Richárd, Rácz Richárd, Rácz

SPiRiTEN SPiRiTEN

0 0

1 1

0 0

1 1
 házam fölött over my house

felhőkből szövött i got a sign

jelet kaptam homespuned from clouds

örvényben őröl milled in a whirl

madár a bird

s ki éppen arra and who saunter along

jár at this time

és vajon and wheter

a fekete lények black beings

tudni akarom i want to know

jót akarnak-e they want to hurt me

eleve foredoomed

ötükkel do something

mit kezdjek with

vele four-five

átsuhanó passing over

integető beckoning

hozzám adhesive

ragadó to my vain

átnyúló via finger

mindenféle all kinds of

személy person and

ő is az örvény- creature

ről beszél... talk about the swirl...

 bomlik a fal the wall decays

távolban far away

hosszú sorban long last line

tettem elzavar my feat sends me to the right-about

hiperbólikus hyperbolic

világszövet texture of the world

követ envoy from beyond

dob a tóba throws a stone

egy túlvilági követ to the lake

követ kő követ stone after stone

ősi szöveg- primordial text

ezt olvastam i've read it

felejtettem and i've forgot

mit megfejtettem what i worked out

s az ki and who

kódot mondott told me a code

fűzfa alatt under sallow

takarták rongyok covered by tatter

és felejtém and i've forgot

el fejeltém i've head-shoted

mi volt az what was it

talán egy belépő maybe an stepinner

és a köbe vésett and the law

törvény graved in the stone

él lives

az is az örvény- and it too

ről beszél... talks about foo...

 jóslatok prophecies

váratok your castle

várjatok állj wait, stop

tiszta find

egyszerű clear

kiutat rustic ride

találj my brain is new

agyam új my brain is my heart

agyam a szívem my soul

a lelkem mindenem is my all

menjünk úgy let us go

hogy maradunk not to reach

égeti a szemem burns my eyes

szénszag smell of coal

versszak part of strophe

tömény undiluted

kattint clicks

kattog clacks

kattogsz you clack

ki pattogsz pop

lép és step and

kilépés stepout

kik akik who are

ki-kilépők stepouters

s ki fonja who spins

 sorsok fonalát thread of portions

aki, ami belelát who, what see

a burokba into shell

lebegők airbornes

nem no

nem hiszem i think not

hiszen nem szívnak levegőt but they don't

ők breath air

mi we

szellem-szeretők ghost-lover

lélek spirit

menni véled walk with it

ki által who helps

egy kilépő szárnyal to fly to a stepouter with

szellem-szárnnyal ghost-wings

elfárad gets tired

de akar but want

ki akar lépni to stepout

párat some

még akarja want more

tudni kell have to know

minden kilépés épít every outsteping raises

nevel breed

vár ránk a lot of peril

sok veszély wait for us

minden kilépő every stepouter talk

az örvényről beszél... about the gourd...