الاثار المرفوعة فى الاخبار الموضوعة-حققه أبو سلمان سراج الاسلام حنيف

1
è Â ç Ê † ÛÖ ] … ^ $ ¤ ]
±Ê
èÂç•çÛÖ]…^fì¢]
°‚ßãÖ] °çßÓ×Ö] ±vÖ]‚fÂ‚ÛvÚ l^ßŠvÖ] ±eœ Ý^Ú§Ö
ÝMTPTYbMNROVèß‰çÖçÛÖ]
ÝMTTSYbMOLPVèß‰ oÊ$çjÛÖ]
äônû×øÂø Ðø×$ÂøæøXäüqø†$ ìøæøXäüÏøÏ$ uø

Ìnßu Ý¡‰¦] t]†‰ á^Û×‰çeœ…çjÒ‚Ö]
File
E:\Titlles\Inner.jpg
not found.
è¾çËvÚ ÑçÏvÖ] ÄnÛq
èÂç•çÛÖ]…^fì¢] ±Ê èÂçÊ†ÛÖ]…^$¤]Vh^jÓÖ] Ü‰]

°çßÓ×Ö] ±vÖ]‚fÂ ‚ÛvÚ l^ßŠvÖ] ±eœVÌnÖªi
°‚ßãÖ]
Ìnßu Ý¡‰¦] t]†‰ á^Û×‰çeœ…çjÒ‚Ö]VäÏÏu
Ìnßu Ý¡‰¦] t]†‰ àe ‹nÞœ VÌn‘†jÖ]
ÝNLLQYbMPNPVoÖæ¢] èÃf_Ö]
File
tlles\Log
not
found.
File
E:\Titlles\Hanief s
Titles\Address.jpg
not found.
File E:\01\
‫\ارا‬Top Border.jpg not found.
O ð]‚â¦]
Œ
ð ] ‚â ¦ ]
ǻ‚ôÖæö àönÂø Ýø^ßøjøÖô äüößnÂø l†øãø‰øV àÚø oÖFāô
hô^fø$ Ö] &ôføÂøæøX…ô^Çø’ùô Ö]çôãÖø àÂø ÷]‚nÃôeø g$ öŸô* Xä́‘ô†uôæø äôãônqôçjøeô ±Þô^Âø…øVàÚø oÖFāô
Ý†øjøvÛöÖ] °‚ôÖô]æø oÖFā
·É0·í0 Š>Z†
( 1)
wá]†ËÇÖ]æ èÛu†Ö] æXá]ç•†Ö] gne« Üãn×Ây

Øn×rÖ] h^jÓÖ]æXØnÛrÖ]†ËŠôùÖ]]„â Ý‚ùô Î.]
áõ^Ê†ÂôæXðõ^ÊæøæXgùõ uö è$m‚ôâø X Üm†ÓÖ] ÜÓ‰†Æ l]†Û$ p‚øuā
ÜÓñ^Âæ ÜÒ^•†e ±¿uœ °ø^ŠÂ
ØÛÃÖ]]„â ±ßÚ ÔÖ ØfÏm áœ Üm†ÓÖ] ÷†ÃÖ] h…XÜn¿ÃÖ] ²] Ùª‰œ
ÔÖ è÷fn› è÷nviæ Ô×nÛre ^÷Ã•]çjÚ ^÷Ê]†jÂ]
äö•F†iø^÷v×ô‘F ØøÛøÂûø] áûø]æø p$ ‚øÖô]æø o×FÂøæø o$ ×øÂø køÛûÃøÞûø] oûjô$Ö] ÔøjøÛøÃûÞô†øÓöûø] áûø] oûßôÂû‡ôæûø] hùô …ø
óàønûÛô×ôŠûÛöÖû] àøÚô oûÞùôô]æø ÔønøÖô] köfûiö oûÞùôô] oûjôm$…ùô ƒö oûÊô oûÖô xû×ô‘ûø]æø
ÌnvßÖ] ÌnÃ–Ö]‚fÃÖ]^Þœæ
Ìnßu Ý¡‰¦] t]†‰ á^Û×‰çeœ
Ý M U U O † fÛ Š m I M Y b M P M P è nÞ^ %Ö ] ° ^ Û q M R
óÝMUUO èß‰X†fÛŠmINQV ènßÛÖ] äöjÊø]æ °„Ö] DME

óô†øføÖ]æø sô×%$Ö]æø ð^ÛøÖêô åö^mø^_øìø àÚô äö×ŠôÆ]æø X äüÃørø–Úø †ôùeøæ X äøÖ ö̂ Þö Ý†Òœ Üã×#Ö*]
óäößÂø‡æø^røjøÊø ^÷ònŠôÚö áø^Òø áāæøXäôiô^ßøŠøuø oÊô ô̂ Êø ^÷ßŠôvÚö áø^Ò áā Ü$ ãö×#Öœ X äöføÞƒø†ËôÆ] Ü$ ãö×#Ö*]
wànÚyóäô×ôâ*] àÚôù÷]†nìø ¡÷â*]æøXäôqôæ‡ø àÚùô ÷]†nìø ^÷qæ‡øæø X åô…ô]ø àÚùô ÷]†nìø ÷]…]ø äöÖ‚ôe*] Ü$ ãö×#Ö*]
File E:\01\
P
Œ
V ]o% fôß$ Ö] Ù^ÎVÙ^Î ” ÅçøÒ¢] àe èøÛø×ø‰ø àÂ
ó…ô^ß$Ö] àøÚô åü‚øÃøÏÚø œç$ føjønø×Êø ØÎö*] ÜÖø ^Úø o$ ×øÂø ØÏöm$ àÚø
$uþ 39ÿ]#ZZ[˜ èE!MMZ[ !*
þ 1 0 9: g þ 3ÿäZ[ Â ó~g g9ÿ
$ ö ø
ÐônÏôvjÖ] èÚø‚$ ÏÚö
á^Û×‰çeœ …çjÒ‚Ö]
Ìnßu Ý¡‰¦] t]†‰
äßÂ ²]^ËÂ
IQI
File E:\01\
R Ð nÏ v jÖ ] è Ú ‚ Ï Ú
Œ
l«n‰ àÚæX^ßŠËÞœ…æ† àÚ ²ê ƒçÃÞæ X å†ËÇjŠÞæ äßnÃjŠÞæ å‚ÛvÞ X ²‚ÛvÖ] áā
DME
²] Ÿ$ ā äÖFāŸ$ áœ ‚ãœæX äÖ °^â ¡Ê Ø×–m àÚøæXäÖ Ø–Ú ¡Ê ²] å‚ãm àÚøX^ßÖ^ÛÂœ
óäÖç‰… æ å‚fÂ ÷]‚ÛvÚ á$ œ ‚ãœæXäÖ Ôm† Ÿ å‚uæ
óáøçûÛö×ôŠûÚ% ÜûöjÞûø]æøŸ$ ô] à$ iöçûÛöiøŸøæø ä́jôÏFiö Ð$ uø ø²]]çÏö$i] ]çßöÚø! àømû„ô$Ö] ^ãøm%^øm5
þ102:3yZ/wW>gÎÿ
^ÛøãößûÚô &$ eøæø^ãøqøæû‡ø ^ãøßûÚô Ðø×øìøæ$ éõ‚øuô]æ$ ‹õËû$Þ àûÚôù ÜûÓöÏø×øìø pû„ô$Ö] ÜöÓöe$…ø ]çûÏöi$] Œö^ß$Ö]^ãøm%^ømF
ó^÷fnûÎô…ø ÜûÓönû×øÂø áø^Òøø²] á$ ô] Ýøûø…ûŸøû]æø äôeô áøçûöÖ ðø«Šøiø pû„ô$Ö] ø²]]çÏöi$]æ$ ð÷«ŠøÞôæ$ ÷]†nû%ôÒø Ÿ÷^qø…ô
þ1:4Y ûZ >gÎÿ
ÜûÓöøÖ†ûËôÇûmøæø ÜûÓöÖø^ÛøÂûø] ÜûÓöÖø xû×ô’ûm% ï ÷]‚mû‚ô‰ø Ÿ÷çûÎø ]çûöÖçûÎöæø ø²] ]çÏö$i]]çßöÚø! àømû„ô$Ö] ^ãøm%^øm5
þ71D70:33[ Z x ÑZ >gÎÿ ï ^÷Ûnû¿ôÂø÷]‡çûÊø ‡ø^Êø ‚ûÏøÊø äüøÖçû‰ö…øæø ø²] Äô_ôm% àûÚøæø ÜûÓöeøçûÞöƒö
…çÚ¢] †æ ]‚ÛvÚ pö‚ûâø Vpô‚ûãøÖ]†nìæX²] h^jÒ &m‚vÖ]†nì á¬ÊV‚Ãe^Úœ
D NE
ó èÖ¡• èÂ‚e ØÒæXèÂ‚e è$‚vÚ Ø$ ÒæX^ãi^$‚vÚ
äÖç‰… èß‰æ oÖ^Ãi ²] h^jÒV^Ûâ èÃm†×Ö ànûnø‰ô^‰¢] àm…‚’ÛÖ] áœ Ýç×ÃÛÖ] àøÚô
æ áçßÖê X äe ƒçÃÞæ å†ËÃjŠÞæ äßnÃjŠÞ áœ o×Â èºÏËjÚ ^ã×Ò &mû¢] V ÜnÏÖ] àe] ÀÊ^vÖ] Ù^Î DME
‚õuœ àÂ‚ºuœ^ã×ÛvjmŸ é^ãÖ] èÛ×Ò kÞ^Ò^ÛÖVènÛni àe] Ý¡‰¦] în Ù^Îó]†Ê¦ê áî^ãÖ]
XÔÖƒ ØfÏm…^ËÇj‰¦]æ éƒ^Ãj‰¦]æ èÞ^Ãj‰¦] kÞ^Ò^ÛÖæ X ^ãe é^ãÖ]†Êœ XÙ^ve èe^nßÖ] ØfÏ³iŸæ
Üã×ÖœVÙ^Ïm ]„ãÖæXÄÛrÖ] ÀË×e^ãnÊ oiœ XäÖ²ê „nÃjŠmæXå†nÇÖ ²] ànÃjŠmæXå†nÇÖ Øq†Ö]†³Ë³Ç³jŠnÊ
ðº^Þā æ gº×› …^ËÇj‰¦]æ éƒ^Ãj‰¦]æ èÞ^Ãj‰¦] áœ Vçâæ †ìi oßÃÚ änÊæó^ßÖ†ËÆ]æ ^³Þ„³Âôœ æ ^³ß$³Âô*]
²ô äi^ã àÂ …º^fìā ±ãÊ é^ãÖ]^ÚœæXànßÚ©ÛÖ] äÞ]çì¦æ äŠËßÖ äf×_m áœ gÖ^³_³×³Ö g³v³jŠnÊ
àÂ á^ŠÞ¦] äe†fím^ÛÞā]„âæXäÏm‚’iæ g×ÏÖ]‚ÏÂ Ðe^_mö †ºfì ±âæXèÖ^‰†Öê ] änfßÖæ ènÞ]‚uçÖê
ó ä f× Î ‚ Ï Â à Â Ÿ X ä Ï _ Þæ ä Ö ç Î à Â † fí m^ Û Þā ä Þ¬ Ê å † nÆ à Â å … ^ fì ā Í ¡ í e ä Ö ^ v e ä Û × Ã Ö ä Š Ë Þ
þ 54:3‹Zd $ÿ
ÜãÚ¡Ò °‚m àne ^âçÖçÏm áœ äe^v‘œ Ü×Ãm ] ²] Ùç‰… á^Ò±jÖ]Xèq^vÖ] èf_ì±â å„â DNE
wMOyèf_íÖ]æ é¡’Ö] ÌnËíi hê wSyèÃÛrÖ] h^jÒX Ü×ŠÚ xnv‘±Ê ^ÛÒ Üãßm…çÚœ ±Ê
óTRSVÜÎ†e
File E:\01\
S Ð nÏ v jÖ ] è Ú ‚ Ï Ú
Ÿ$ ā Ü×ŠÛ×Ö ‹nÖæ XpçøÆøæ Ø•^ÛãßÂ š†Âœ àÚøæXp‚jâ] ^³Û³ãe ÔŠÛ³j‰] àô³Úøó]

] ²] Ùç‰… È×e ‚ÏÊ Xái†Ï×Ö èºßønùôføÚö èßŠÖ]æó^Ûâæ‚u‚ßÂ ÍçÎçÖ]æX^Û³â†³Úœ Å^³fi]
VoÖ^Ãi ²] Ù^Î ^ÛÒXŒ^ß×Ö†Ò„Ö] àÚ änÖā Ù ô̂ù Þö^Ú ànnôfûjøeô Ý^ÎæXèÞ^Ú¢] p$ œæXèÖ^‰†Ö]
þ 44:16ìZ >gÎÿ óÜûãônûÖøô] Ùø ùô̂ öÞ ^Úø Œ^$ß×Öô àønùôføjöÖô †øÒû„ôùÖ] ÔønûøÖô] ^ßøÖû ø̂ Þûø]æø
æ Üm†ÓÖ] h^jÓÖ] ÜôãûÊø ±Ê^ãßÂ ànÛ×ŠÛ×Ö oßøÆôŸXái†ÏÖ] ØÛrÛÖ èº×ø’ùô ËøÚö èßŠÖ]æ
àûÚøVoÖ^Ãi ²] Ù^ÎXÅ†×Ö Ýº]ˆjÖā^â†Úœ Ý]ˆjÖ¬ÊXèÃm†Ö] ±Ê^ãÖˆßÚ èßŠ×ÖæXå‚‘^ÏÚ Õ]…ā
þ 80:4Y ûZ >gÎÿóø²] Åø^›øø] ‚ûÏøÊø Ùøçû‰ö†$ Ö] Äô_ôm%
ÕøçûÛöÓùô vømö o#juø áøçûßöÚôç+ möŸø Ôøeùô…øæø¡øÊø V²] Ù^ÎXànßÚ©Ú Œ^ßÖ] àÞçÓnÖ ^ãÛn×Ãi àÚô‚$ öeŸæ
ó^÷Ûnû×ôŠûiø ]çûÛö×ùôŠømöæø kønû–øÎø ^Û$ Úôù^÷q†øuø ÜûãôŠôËöÞûø] oûÊô ]æû‚örômø Ÿø Ü$ $ö Üûãößønûeø†ørøø^ÛønûÊô
þ 65:4Y ûZ >gÎÿ
Ÿø]çûßöÚø! àømû„ô$Ö]^ãøm%^øm5 VÙ^Î &nu]±fßÖ]†ønÎçi ànßÚ©ÛÖ] o×Â oÖ^Ãi ²] gqæœ‚ÏÖæ
áûø] õ̃ ÃûføÖô ÜûÓö–ôÃûeø †ôãûrøÒø ÙôçûÏøÖûêô äüÖø ]æû†öãørûiø Ÿø æø oùô fôß$Ö] lôçû‘ø ÑøçûÊø ÜûÓöiø]çø‘ûø] ]çûÃö³Êø†û³iø
þ 2:49] ZÆZ >gÎÿóáøæû†öÃöûiøŸø ÜûjöÞûø] æø ÜûÓööÖ^ÛøÂûø] ¼øføvûiø
DM E
ÜãÖ^ÛÂœ ½çfvÖ ^÷ff‰ äiç‘ ÑçÊ Üãi]ç‘œ ÄÊ… á^Ò]ƒā V ÜnÏÖ] àe] ÀÊ^vÖ] Ù^Î
æ äe ð^q^Ú o×Â ÜãÊ…^ÃÚæ Üãi^‰^n‰æ ÜãÎ]æƒœæ ÜãÖçÏÂæ Üâ ð]…i Üm ‚³Ï³i ÌnÓ³Ê
DN E
[ ÜãÖ^ÛÂ¢ ^÷_fvÚ áçÓm áœ oÖæœ ]„â ‹nÖœXän×Â ^ãÃÊ…
o×øÂø ö²] à$ Úø ‚ûÏøÖøVäÞ^vf‰ äÖçÎ±Ê éç’ÏÛÖ] èÛÓvÖ]±âæXh^jÓÖ]çß‘ô èßŠÖ]æ
gøjFÓôÖû] ÜöãöÛö×ùôÃømöæø ÜûãônûÒôù ø̂ möæø äôjômF! Üûãônû×øÂø]çû×öjûmø ÜûãôŠôËöÞûø] àûÚùô Ÿ÷çû‰ö…ø ÜûãônûÊô &øÃøeøƒûô] àønûßôÚôç+ Ûö³Öû]
þ 164:3yZ/wW>gÎÿóàõnûfôÚ% Øõ×F•ø ±ûËôøÖ ØöfûÎø àûÚô ]çûÞö^Òø áûô]æø èøÛøÓûvôÖû]æø
†ÒƒæXái†ÏÖ]çâæXh^jÓÖ] ²]†ÒƒVèm¤] å„â oÊ DOE±fø×ô_$ ÛöÖ] ±ÃÊ^Ö] Ý^Ú¦] Ù^Î
‚ÖæXÜnÎ àe]Xàm‚Ö] ‹ÛX²]‚fÂçeœX±ÏÚ‚Ö]±Â… %̂ Ö]‚Ã‰ àe hçmœ àe†Óe±eœ àe ‚ÛvÚ DME

±Ú¡‰¦] |¡‘¦] á^Ò…œ àÚXÝMOQLYb SQMVèß‰ ^ãe ±ÊçiæXÝMNUNYbRUMVèß‰ ÐÚ‚e
Øe X äÖ]çÎœ àÚ o0 n àÂ t†ímŸ á^Ò oju änÛni àe] Ý¡‰¦] înÖ „Û×ji X ð^³Û³×³Ã³Ö]…^³fÒ‚³uœæ
ÐÚ èÃ×Î ±Ê äÃÚ àr‰æ X äÛ×Â†Þæ äfjÒ h„$ â °„Ö]çâæ X äßÂ…‚’m ^Ú ÄnÛq±Ê äÖ†³’³jß³m
þ 56:6x´ÑZ ó146D 143:2Ù®Zg^Z ó221:14îG G!` Zz îG
G!Z^Z ÿ óènÛni àe] äín lçÚ‚Ãe Ð×›œæ
ó Q L V à nÛ × Ã Ö ] h … à Â à n Ã Îç Û Ö ] Ý ¡ Â œ D N E
û $
Y èÛñ¢]‚uœV²]‚fÂçeœX±fô×ô_ÛöÖ] ±Û^ãÖ] ÄÊ^ àe] á^Û%Â àe Œ^fÃÖ] àe ‹m…ā àe ‚ÛvÚDOE
File E:\01\
T Ð nÏ v jÖ ] è Ú ‚ Ï Ú
]²] Ùç‰… èöß‰ èöÛÓvÖ]VÙçÏm ái†ÏÖê Ü×ÃÖ] Øâœ àÚ o•ø…œ àÚø kÃÛŠÊXèÛÓvÖ]
èÞæ†ÏÚ ^ãÞœ ÔÖƒæ]²] Ùç‰… èß‰Ÿ$ ā^ßâ^â èÛÓvÖ]VÙ^Ïm áœIÜ×Âœ ²]æ I û̂ römø Ü×Ê
¡ÊXå†Úœ Å^fiā Œ^ßÖ] o×Â Üjuæ ]äÖç‰…èÂ^› š†jÊ] ²] áāæXoÖ^Ãi ²] h^jÒ ÄÚ
óDME^`Öç‰… èß‰ Ü$ ²] h^jÓÖ Ÿ$ ā š º †Ê ÙçÏÖ Ù^Ïm áœ‡çrm
‚ÏÊ ±ÂçÖ] Üiœ änÃmæ Å^fi ¦ê èßŠÖ] èÏnÏu äÏËm ‚Ö^íÖ]±Ö^%ÛÖ] ØnrÖ] á^Ò‚ÏÖæ
VÙ^Î DPEèÃne… àe ‹e^Â àÂDOEÜ×ŠÚ Ý^Ú¦]æDNE°…^ífÖ] Ý^Ú¦] t†ìœ
DQ E
ŸçÖæ ÄËßiŸæ†–iŸ†ºru ÔÞœ Ü×ÂœVÙ^Îæ †ørøvøÖ] Øøf$Îø ” h^_íÖ] àe†ÛÂ kömœ…
YbMQLVèß‰ àn_Š×Ëe éˆÆ ±Ê ‚ÖæXèÊ^Ò ènÃÊ^Ö] èfŠÞ änÖāæXèÂ^ÛrÖ]æ èßŠÖ] Øâœ ‚ßÂ èÃe…¢]Y
^ãe ±ÊçjÊ bMUUVèß‰†’Ú ‚’Îæ Xàni†Ú ]‚Çe…]‡ Xànjß‰ àe]çâæ X èÓÚ oÖā^ãßÚ ØÛu æ XÝSRS
þ 26:6x´ÑZ ó361:1p éËBÄZ >™E
+ÿ óé†â^ÏÖ] ±Ê Íæ†ÃÚ å†fÎæ X ÝTNLY b NLP Vèß‰
ó N Q Q I N Q N Vl ] † ÏËÖ ] X S T V è Ö ^ ‰ † Ö ] D M E
&m‚vÖ ÀÊ^vÖ]XÝ¡‰¦]†fuX²]‚fÂçeœX°…^ífÖ]é†nÇÛÖ] àe Ünâ]†eā àe ØnÃÛF‰ā àe ‚ÛvÚ DNE
Ý^Îæ X ^÷ÛnjmªÞ X ÝTMLYb MUPVèß‰ p…ø^íeö ±Ê ‚Öæó xnv’Ö] ÄÚ^rÖ] gu^³‘ ] ²] Ùç‰…
çvÞ àÚ ÄÛ‰æXÝ^Ö]æX†’ÚæXÑ]†ÃÖ]æXá^‰]†ì…]ˆÊX&m‚vÖ] g×›±³Ê b NMLVèß‰ è×mç› è×u†e
àÚ Ùæœçâæ X äi]æ†e Ð$æ^Ú ävnv‘ ±Ê ^ãßÚ…^jì] X &m‚u ÌÖœ èñ^Ú k$ ‰ôçvÞ ÄÛqæXîn ÌÖœ
ó ÝTSLYb NQRVèß‰ l^ÚXçvßÖ]]„â o×Â h^jÒ Ý¡‰¦] ±Ê Ä•æ
þ 34:6x´ÑZ ó555:2p éËBÄZ >™E +ÿ
‚øÖôæöXàn$‚vÛÖ] èÛñœ àÚXÀÊûVànŠvÖ]çeœX°…çe^ŠnßÖ]X°†nÏÖ] Ü×ŠÚ àe t^rvÖ] àe Ü×³ŠÚDOE
…çe^ŠnÞ †â^¿e ±Êçiæ X Ñ]†ÃÖ]æ Ý^Ö]æ†’Úæ‡^rvÖ] oÖā Ø³u…æ X ÝTNLYb NLPVèß‰…çe ^Šnße
‹Ûì ±Ê^ãfjÒX&m‚u ÌÖœ†Â ±ß$ā änÊ ÄÛqXÜ×ŠÚ xnv‘VäfjÒ†ãœæXÝTSQYb NRMV èß‰
ó&m‚vÖ] ±Ê èßŠÖ] Øâœ‚ßÂ^ãn×Â ÙçÃÛÖ] ànvnv’Ö] ‚uœçâæXèß‰ é†Â
þ 221:7x´ÑZ ó588:2p éËBÄZ >™E +ÿ
ºX±×â^qV¨]çeœ Ù^ÎXèÃne… àe ‹e^Â àe àÛu†Ö]‚fÂ ‚Ö]æX±ÊçÓÖ] ±ÃíßÖ] èÃne… àe ‹e^Â DPE
þ 243:2îGE!™ÑZ ó472:13wBZd $ÿóÝ†–íÚ èºÏ$ ±Ãeî äÞœ än×Â ÐËjÚX”†ÛÂ àÚ ÄÛ‰
àÚø Ùæœæ X àm‚]†Ö] ð^Ë×íÖ] ±Þ^$ X “Ëuçeœ X °æ‚ÃÖ]±†ÏÖ] ØnËøÞö àe ” h^_$ íøÖ] àe†ÛÂ DQE
XlûçjËÖ] gu^‘XØ%ÛÖ] äÖ‚Ãe h†–mX Ý‡^vÖ] Å^rÖ] X Øn×rÖ] ±e^v’Ö] X ànßÚçÛÖ]†nÚªe gÏÖ
]æ]…œ àÚø …„ßmæ ÜãßÂ†Êô^ßmö X ÜãnÊ é…^ËŠÖ] äÖæ X ÜãÊ]†œæ m†Î Ù^_³eœ à³Ú èn×³â^³r³Ö] ±³Ê á^³Ò
†rßíe è×nÆ ±‰…^ËÖ]‡æ†nÊ é©Ö©Öçeœ ä×jÎ X èÚ†ÓÛÖ] èÓÛe Ý]çÂœ èÃe…ªe é†rãÖ] ØfÎ Üø×ø‰ûœ X Üâ…]„³Þā
óÝRPP YbNOVVèß‰ xf’Ö]é¡‘ oÊçaæ äi†‘^ì ±Ê
þ 45:5x´ÑZ ó518:2îGE !™ÑZ ÿ
File E:\01\
U Ð nÏ v jÖ ] è Ú ‚ Ï Ú
óDME Ôøjö×ûf$Îø ^Ú Ôø×öùfôÏømö ] ²] Ùç‰… kmœ… ±Þœ

]ƒ¬Ê ‚rŠÛÖ]D OE†neˆÖ] àe éæ†Âæ ^Þœ kö×ì VÙ^Î äÞœ DNE‚â^rÚ àÂ ^q†ìœæ
áç×’m Œº^Þ ]ƒāæD Q E ^ãßÂ ²]±•… èñ^Âé†ru oÖā ‹ºÖ^qD P E ”†ÛÂ àe ²] ‚fÂ
óD RE èÂ‚e VÙ^ÏÊ XÜãi¡‘ àÂ å^ßÖªŠÊVÙ^Î ‚rŠÛÖ] ±Ê ov–Ö]
‚rŠÛÖ] ±Ê å…^`¾ā áœVå]†Ú áœ o×Â å†nÆæ ±•^ÏÖ] ä×Ûu ‚Î ]„âVDSE°æçßÖ] Ù^Î
X Ü × Š Ú x nv ‘ X M R M L V Ü Î† ew N L y † r v Ö ] Ø nfÏ i h ^ ew N Q y s v Ö ] h ^ jÒ X ° … ^ í fÖ ] x nv ‘ D M E
wMNSLyINPTÜÎ†ewPMy Í]ç_Ö]±Êç‰¢]†rvÖ] ØnfÏi h^fvj‰ā h êwMQy svÖ] h ^jÒ
Vèß‰ ‚Öæö èÓÚ Øâœ àÚ†ŠËÚ X ±Ãeî X ÝæˆíÚ ±ße oøÖçÚX±ÓÛÖ] t^rvÖ]çeœ X †fûqø àe ‚â^rÚDNE
^ãnÖ]†¿ßÊ gâƒŸ$ ā èeçrÂ¢ê ÄÛŠmŸ á^ÒæXèÊçÓÖ] ±Ê †$ Ïøjø‰]æX…^Ë‰¢] ±Ê ØøÏ$ ßøiø X Ý RPNYbNM
þ 278:5x´ÑZ ó41:2îG G!`Z G !¸ÿóÝSNNYbMLPVèß‰ l^Ú
îG
ð^ãÏËÖ] ‚uœ XÝRPOYbNNV èß‰‚Öôæö X ²]‚fÂçeœ ±†ÏÖ] X °‚‰¢] X Ý]çÃÖ] àe†neˆÖ] àe éæ†Â DOE
oÖā ØÏjÞ]æXàjËÖ] àÚ o0 n ±Ê Øì‚m ÜÖX^÷Ûm†Ò^÷vÖ^‘ X àm‚Öê^÷ÛÖ^Â á^Ò X é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖê èÃfŠÖ]
YbUOVèß‰ ^ãe l^ÛÊ é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ] oÖā^Âæ X ànß‰ Äf‰ ^ãe Ý^Îœæ tæˆjÊ†’Ú oÖā Ü$ X é†’fÖ]
þ 226:4x´ÑZ ó255:3yÈÑZ] 5zÿóÝSMN
lîçne ô̂ù Âøœ àÚX±e^v‘XàÛu†Ö]‚fÂçeœ X°æ‚ÃÖ]X^ÛãßÂ ²] ±•… h^_íÖ] àe†ÛÂ àe ²]‚fÂDPE
ÄÚ èßm‚ÛÖ] oÖā†q^âæ X Ý¡‰¦] ±Ê ªÞ XÝRMOYb Ñ MLVèß‰ èÓÛe‚ÖæX÷]†nãq^÷òm†q á^ÒXm†Î
] ˆ Æ æ X è ß‰ à nj‰ Ý ¡ ‰ ¦ ] ± Ê Œ ^ ßÖ ] o jÊœ X Ý R U N Y b S O V è ß‰ è Ó Û e ± Êç i X è Ó Ú x jÊ ‚ ã æ X ä neœ
óèe^v’Ö] àÚ èÚ†ÓÛÖ] èÓÛe ±Êçi àÚø†ìiçâæXäi^nu†ìi ±Ê å†’e ÌÒ Xàni†Ú ènÏm†Êā
þ 108:4x´ÑZ ó332:15wBZd $ÿ
ð^ŠÞ äÏÊœXm†Î àÚ ' á^Û%ÂVèÊ^vÎ oeœ àe²]‚fÂVÐm‚’Ö]†Óe±eœ kße ànßÚ©ÛÖ] ÝœXèñ^ÂDQE
ènÞ^%Ö] èßŠÖ] ±Ê ]±fßÖ]^ãqæî X ÝRMO Y bÑIUVl‚Öæ X h¢]æ àm‚Öê àãÛ×Âœæ XànÛ×ŠÛÖ]
á^Ò^ÚæXÌÎ]çÚæ g_ì^ãÖæ X äßÂ &m‚v×Ö è÷m]æ… àâ†%Òœæ änÖā äñ^ŠÞ guœ kÞ^ÓÊ X é†rãÖ]‚Ãe
knÊçi X ÜãfnrôjöÊ ˜ñ]†ËÖ] àÂ^ãÞçÖ ªŠm èe^v’Ö]†e^Òœ á^ÒæX÷]†Ã änÊ l‚Þœ Ÿā†Úœ ^ãÖ '‚vm
ó&mûœ NNMLV^ãßÂ °æ…XÝRSTYb QTVèß‰ é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖê
þ 240:3x´ÑZ ó359:4îGE !™ÑZ ÿ
XÜ×ŠÚ xnv‘XMSSQVÜÎ†ewOy]±fßÖ]†ÛjÂ] ÜÒ hêwNRy é†ÛÃÖ] h^jÒX°…^ífÖ] xnv‘DRE
w M N Q Q y I N N L V Ü Î† ew O Q y ^ nfßÖ ] † Û Â ‚ Â á ^ ne h ^ ew M Q y s v Ö ] h ^ jÒ
onvÚX^m†Ò‡çeœ X±ÃÊ^Ö] X °æçßÖ] X ±Þ]…çvÖ] X ±Ú]ˆvÖ] X àŠu àe °†Ú àe Í† àe onvmDSE
èm…çŠe á]…çu p†Îö àÚô èm†Î X]çÞø ±Ê XÝMNOOYbROMVèß‰ å‚ÖçÚ &m‚vÖ]æ äÏËÖê èÚ¡ÂXàm‚Ö]
óÝMNSSYbRSRVèß‰ ]çÞø ±Ê äiÊ Êææó ¡÷mç›^ßÚ‡^ãe Ý^Îœæ ÐÚ ±Ê Üø×$Ãøiø X äjfŠÞ ^ãnÖ]æ
ÊB
-E
þ 149:8x´ÑZ ó236:7>C Ù Z²Zx ð Z ÿ
File E:\01\
ML Ð nÏ v jÖ ] è Ú ‚ Ï Ú
óDME èºÂ‚e ov–Ö] é¡‘ Ø‘œ áœ ŸXèÂ‚fÖ]çâ ^ãÖ Å^Ûjq¦]æ X èºÂ‚e ‚rŠÛÖ]
o×Â ÙºçÛvÛÊXèºÂ‚e±âVov–Ö]±Ê Ù^Î äÞœ ”†ÛÂ àe] àÂ x$ ‘ø ^Ú ^Ú$ œæV^–mœ Ù^Îæ
lçnfÖ] ±Ê ^ã×‘œ áœ ŸèÂ‚e äÞç×ÃËm ]çÞ^Ò^ÛÒ^ãe†âö^¿$jÖ]æ ‚rŠÛÖ] ±Ê ^ãi ¡‘ áœ
^ãn×Â g¾]çm ÜÖ ] ±fßÖ] á¢X ^ãn×Â èf¾]çÛÖ]V°œ èÂ‚eVäÖçÎVÙ^ÏmöæœXÝºçÚ„Ú^âçvÞæ
óDNE^ßÏu ±Ê è¿Ê^vÛÖ] h^fvj‰] kf$ ‚Îæ ]äÏu ±Ê ]„âæXš†Ëi áœ ènì
ÜÓßÚ ‚â^Ö] È×fn×ÊVå†Úœ àn×%ÛjÚ ]±fßÖ] àÚ åçÃÛ‰^Ú xÖ^’Ö] Ì×ŠÖ]^ßÖ ØÏÞ ‚Îæ
óDOE ÄÚ^‰ àÚ oÂøæœ È×fÚ h$ …ö äÞ¬Ê Xgñ^ÇÖ]
àÚ ð^ËÃ–Ö] èÊ†ÃÚ h^fvj‰] o×ÂØºnÖ &m‚vÖ]]„â ±ÊVDPEá^f$ uô àe] Ù^Î
°©m ^Ú èv’e èÊ†ÃÛÖ] ‚Ãe Ÿ$ ā ‚ã^Ú gñ^ÇÖ] È×fm áœ ‚â^×Ö ªn$ãøjømø Ÿ ƒā Xàn$‚vÛÖ]
äßÂ ùô ç* mö ÜÖ äÞªÓ³Ê] ±fßÖ] àÂ x’m ÜÖ^Ú å‚Ãe àÚø oÖā p$ œ ^Ú ojÚ äÞœæXå‚Ã³e^³Ú o³Öā
“n×íi äÖ ªn$ãøjømøŸ Üãe^ŠÞªe äÛ×Â ¼vmö ÜÖæ X ð^ËÃ–Ö] àÚ l^Ï%Ö] ˆnÛm ÜÖ äÞœæ ^÷³ò³n
oÖā lœ ±jÖ] h^f‰¢]æ Üãe^ŠÞœæ Üãñ^Û‰œ o×Â ÌÎæ]ƒ¬ÊXÜnÏŠÖ] àne àÚ xnv’Ö]
oju „õòßnu^ãmæ†nÊ X èvnv’Ö] àßŠÖ] ÝˆÖæ Üã%m‚u àÂ gøÓ$ ßøiø Üãe t^rju¦] ±ËÞ
óDQE gñ^ÇÖ] ÜãßÚ ‚â^Ö] È×fm áªe]±fßÖ] †Úœ àÚ è×Ûq oÊ ¡ì] áçÓm
˜Ãe Õ^ßâ áœ†nÆXØõnq‚Ãe¡nq]²] Ùç‰… àÂ ^ãÇ×e^Ú èßÚ©ÛÖ] Ù^nq¢] k×Î^ßiæ
ÜÖ ^Ú ] ±fßÖ] o×Â]æ†jËm áœ o×Â è–m†ÛÖ] ŒçËßÖ] °æƒ ˜Ãe l‚$ u±jÖ] Ä³Ê]æ‚$ ³Ö]
^ãÃ•æ o×Â ØÛu &mû¢] èÂçÛrÚ ±Ê kû‰$ ö èeæ„ÓÚ &mûœ k³Þ^³Ó³ÊXØ³Ï³m
g’Ãiæœ X é†ì¤] o×Â ^nÞ ‚×Ö…^%māæœXäÚ^Óuªe õ̂ íÚ ØãqæœXÝ¡‰¦] o×Â ÜnòÖ ‚³Ï³u
óäÖ g’Ãjm áœ Üm†ÓÖ] á^ŠÞ¦ê Ðn×mŸ ^ÛÖ oÛÂœ
óOONVP Ü×ÃÛÖ] Ù^ÛÒô] ±Ê š^nÂ ±•^ÏÖ] ÙçÎçâ]„âæXNOSVT Ü×ŠÚ xnv‘ |† DME
ó S M U V Ü Î… & m‚ u k v i X N O L V Q ° æ ç ß× Ö Ü × Š Ú x nv ‘ | † D N E
óMSPMVÜÎ†ewMONyoøßÚô Ý^mœ èf_íÖ] hê wNQy svÖ] h^jÒXävnv‘ ±Ê °…^ífÖ] å]æ… DOE
X'º‚vÚ X ±Ê]†ÇqX èºÚ¡Â X ïº…©Ú X ±jŠföÖ] ÜôiûçeœX±ÛnÛjÖ]‚fÃÚ àe ƒ^ÃÚ àe á^fùuô àe‚ÛvÚ DPE
æ Ñ]†ÃÖ]æ†’Úæ Ý^Ö]æ á^‰]†ì oÖā Øu†ÊX…^_Î¢]±Ê ØÏßiæ á^jŠr‰ ¡e àÚ kŠeö ±Ê ‚øÖôæö
^Ú &m‚vÖ] Ýç×Â àÚ t†ìœXå‚×e oÖā^ãßÚæ…çe^ŠnÞ oÖā ^Â Ü$ X é‚Ú‚ßÎ†Û‰ ð^–Î oÖçi Xé†mˆ³r³Ö]
þ 78:6x´ÑZ ó920:3p éËBÄZ >™E +ÿóÝURQYbOQPVèß‰ ±Êçi Xå†nÆ äßÂˆrÂ
óNOINNVM ànÒæ†jÛÖ]æ ð^ËÃ–Ö]æ àn$‚vÛÖ] àÚ ànuæ†rÛÖ] DQE
File E:\01\
MM Ð nÏ v jÖ ] è Ú ‚ Ï Ú
æ ^ãñ^ÏÞø èÃm†Ö] å„ãÖ ÐÏvm °„Ö] ÌÎçÛÖê &mû¢] å„â ð^Û×ÃÖ] äqø]æ ‚Îæ
àÚ xnv’Ö]æXgn_Ö] àÚ &nfíÖ]]æˆnÛm áœ]çÂ^_j‰]æXá^’ÏßÖ]æ ‚mö]ˆjÖ] àÚ^ãjÚ¡³‰
¼×jím Ÿ ^÷Êæ†ÃÚ hæ„ÓÛÖ] Åç•çÛÖ] &m‚vÖ] ]‚Æ oju X Åç•çÛÖ]æ ÌnÃ–³Ö]
óxnv’Öê
DME
^ãÖ nÃiVÙ^ÏÊ[^ãÖ àÛÊXèÂç•çÛÖ] &mû¢] å„âV Õ…^fÛÖ] àe ²] ‚fÃÖ ØnÎ
DOE DNE
þ 9:15ÆZ >gÎÿóáøçû¿öËôvFøÖ äöÖø^Þ$ô]æø†øÒû„ùô Ö]^ßøûÖ $̂ Þø àövûÞø^Þ$ô]V²] ÙçÎ ¡i Ü$ é„e ^ãrÖ]
èmæ]‡ ±Ê DSE ð^Ãß’eDRE ànÃÚ àe onvmDQE Øfßu àe ‚Ûuœ pœ…VDPE ÜÒ^vÖ] Ù^Î
înXÀÊ^vÖ]XàÛu†Ö]‚fÂçeœ °‡æ†ÛÖ]X±ÛnÛjÖ]X±×¿ßvÖ]Xx•]æ àe Õ…^fÛÖ] àe ²]‚³fÂ DM E

æ ÷]‚a^rÚæ ^÷qûX…^Ë‰¢] ±Ê å†ÛÂ oßÊœXl¡u†Ö]æ ÌnÞ^’jÖ] gu^‘X†q^jÖ]X‚â^rÛÖ]XÝ¡‰¦]
XÝSORYb MMTVèß‰ ‚ÖæXð^íŠÖ]æèÂ^rÖ]æ Œ^ßÖ] Ý^mœæ ène†ÃÖ]æ äÏËÖ]æ &m‚vÖ] ÄÛqX÷]†³q^³i
äÖ XÝSUS YbMTMVèß‰ Ýæ†Ö]æˆÆ àÚ ^÷Ê†’ßÚ l]†ËÖ] o×Â knãeô l^ÚæXá^‰]†ì á^Ó‰ àÚ á^Ò
þ115:4xÅ´ÑZ ó274:1p éËBÄZ >™E +ÿóänÊ Ìß$‘ àÚ ÙæœçâæX^ãrÖ]±Ê h^jÒ
+
þ484: ûG3B ZkñØZ ÿó†önûfôíøÖ]ö^Ï$ $ßÖ]çâæI†ŠÓÖêI„fôãrôÖ] ÄÛqXéö„øeô^ãrøÖ]DNE
óPRVMl^Âç•çÛÖ]DOE
ö
‚øÖôæöXÄnfÖ] àe¬e Í†Ãmöæ ÜÒ^vÖê†nãÖ]X°…çe^ŠnßÖ]XÜnÃøÞ àe] ämæ‚Ûu àe ²] ‚fÂ àe ‚ÛvÚ DPE
^Ú æ á^‰]†ì ¡e ±Ê Ùø^qøæXs$ uøæXbOPMVèß‰ Ñ]†ÃÖ] oÖā Øu…XÝUOOYbONMVèß‰…çe^ŠnÞ ±Ê
XÄßjÚ^Ê á^q†q ð^–Î ‚ø×$Îø Ü$ XbOQUVèß‰…çe^ŠnÞ ð^–Î o$ÖæXîn bÌÖœçvÞ àÚ„ìœæX†ãßÖ] ð]…æ
þ 228:6x´ÑZ ó184:2îG G!`Z îG G!¸ÿóÝMLMPYbPLQVèß‰ …çe^Šnße l^ÚX]‚& qô é÷†n%Ò ^÷fjÒ Ìß‘
‚ Ö æ X æ † Ú à Ú ä × ‘ œ X è Ã e… ¢ ] è Û ñ¢ ] ‚ u œ X ± × ñ] ç Ö ] ± Þ^ fn Ö ] X ² ] ‚ fÂ ç eœ X Ø fßu à e ‚ Û v Ú à e ‚ Û u œ D Q E
†Û‰œ á^Ò X é÷ †nfÒ ÷]…^Ë‰œ ä×nf‰ ±Ê†Ê^‰XÜ×ÃÖ] g×› o×Â ^÷fùÓÚªÞæXÝSTLYbMRP Vèß‰ ]‚Çfe
^Â äÚ^mœ ±Êæ X ð^ßvÖê äjnvÖæ ä‰œ… g–ímæ ñe¢] ‹f×m èÚ^ÏÖ] Ømç› X äqçÖ] àŠu X áç³×³Ö]
Øfßu àe] àrŠÊ Ü’jÃÛÖ] oÖçiæXØfßu àe]†¾^ßm áœ ØfÎ l^ÚæXái†ÏÖ] Ð×íe ÙçÏÖ] oÖā áçÚ^³Û³Ö]
Yb NPMVèß‰ l^ÚæXb NNLVèß‰ Ð×›œæXái†ÏÖ] Ð×íe ÙçÏÖ] àÂ äÂ^ßjÚ¦ ÷]†ã àm†Âæ ènÞ^Û³$
þ 203:1x´ÑZ ó412:4Š Zõg @* ÿ ó ÝT Q Q
±ì…©Úæ &m‚vÖ]èÛñœ àÚX^m†Ò‡çeœX°]‚ÇfÖ]X ðŸçÖê °†ÛÖ]^m‡ àe áçÂ àe ànÃôÚø àe onvm DRE
o×Â åçeœ á^Òæ X ÝSSQYb MQTV èß‰…^fÞ¢] h†Î ^nÏÞ èm†Ïe å‚ÖçÚæ X ‹ì†‰ àÚ ä×‘œ X äÖ^³q…
èßm‚ÛÖê ±Êçiæ X ]‚Çe ±Ê ÷^Âæ X &m‚vÖ] g×›±Ê ^ãÏËÞœ éº†nfÒ éºæ†$ äÖ Ì×íÊ X °†³Ö] t]†³ì
þ 173:8x´ÑZ ó245:11d $ åE<G $ó429:2p éËBÄZ >™E
X-ÊZd +ÿóÝTPTYbNOOVèß‰^qû é…çßÛÖ]
èfŠßÖ]æXð¡ãæ ð]ˆrÂæ ð^ßŠu éºœ†Úā V ÜãÖçÏÒ X ^ãi]ƒ ±Ê èÃß’Ö] éçq oÖā èeçŠßÚ Vð^Ãß‘DSE
Y èm†Î p†ì.]æ oÛø¿ÃöÖ] ±âæXàÛnÖê^Ûâ‚uœXá^Ã•çÚ ð^Ãß‘æXŒ^nÎ†nÆ o×ÂXoÞ^Ãß‘V^ãnÖā
File E:\01\
MN Ð nÏ v jÖ ] è Ú ‚ Ï Ú
áº^ŠÞā än×Â Ä×›]]ƒ¬Ê DOE ” ‹Þœ àÂ DNE áêœ àÂ DME †ÛÃÚ èËnv‘ gjÓm çâæ èmæ]‡
èºÂç•çÚ^ãÞœ Ü×ÃiæX” ‹Þœ àÂ áê œ àÂ†ÛÃÚ èËnv‘ gjÓiV‚Ûuœ äÖ Ù^ÏÊXäÛjÒ
²] ÔÛu… VÙ^ÏÊ [äqçÖ] o×Â ä%m‚u gjÓi Ü$ áêœ±Ê Ü×Óji kÞœVØºñ^Î ÔÖ Ù^Îç×Ê
^ã¿ËuªÊ äqçÖ] o×Â†ÛÃÚ àÂ DPE Ñ]‡†Ö] ‚fÂ àÂ èËnv’Ö] å„â gjÒœ=²]‚fÂ êœ^m
^ãmæ†mæ X ^÷je^$ áêœ Ù‚e ØÃrnÊ á^ŠÞā å‚Ãe ®nrm Ÿ oju èÂç•çÚ ^ãÞœ Ü×ÂœæX^ã×Ò
àÂø Ÿ X áêœ àÂ†ÛÃÚ àÂ ±â ^ÛÞā X køe„ÒVäÖ ÙçÎªÊ ” ‹Þœ àÂ ke^$ àÂ†ÛÃÚ àÂ
óDQE&e^$
÷]ˆfì äe ^ßq†ìœæ X …çßjÖ] äe^Þ†r‰æ X àne]„ÓÖ] àÂ ^ßfjÒVànÃÚ àe onvm Ù^Îæ
óþ 426:3yZjZÍÿóÐÚ‚e è›çÇÖê Y
X èÏ$ X àºÏjÚX&m‚vÖ] ÀÊûXänÏÊXéæ†ÂçeœXðŸçÖê ±Þ]‚vÖ]X°‡¢]Xæ†ÛÂ oeœ àe‚]… àe†ÛÃÚøDME
Ù^q… ±ì…©Ú ‚ßÂçâæ X àÛnÖ] àÓ‰æ X ^ãnÊ†ãj]æ X ÝSMOYbUQVèß‰ ^ãe‚Öæ X é†’fÖ] Øâœ àÚ
+ÿóÝSSLYbMQOVèß‰ l^ÚXàÛnÖê Ìß‘ àÚ ÙæœV&m‚vÖ]
àÂ àŠvÖ] &mûœ kÃÛqVèÞ]çÂçeœ ±Ö Ù^ÎVá^ËÂ ±Ö Ù^ÎVànÃÚø àe] Ù^ÎX÷^nÂ oeœ àe áêœ DNE
óáêœV±ßÃmX&m‚vÖ] Õæ†jÚçâæVonvm Ù^ÎX^ãe ±ß$‚vÊX÷^nÂ ±eœ àe áêœ^ãe kniœ Ü$XŒ^ßÖ] àÂ
þ 6D5:2¥0Ñõg mZ ÿ
þ 412:1wY°Z îG£E
cz ÿÓ›ÅZ ÿó†â‚Ö] àÚ†õâø „Úö ä%m‚u Œ^ßÖ] Õ†i X&m‚vÖ] Õæ†jÚ V‚Ûuœ Ù^Î
èãq àÚ áêœ oiœ^Ú èÚ^Âæ ¼×Çmæ än×Â äfm äÞœ Ÿ$ ā h„ÓÖ]‚ÛÃjmŸ àÛÚ äÞœçq…œV°‚Â àe] Ù^Îæ
äßÚ h†Îœ ÌÃ–Ö] oÖāçâæXÌºÃ• änÊ áœ^ÛeXáçÖçãrÚ ÝçÎ äßÂ pæ… áêœ á¢Xäjãq àÚŸ é]æ†% Ö]
þ 67:2wY°ZY 7°ïÃZ ÿóèfÃ Ù^Î^ÛÒ Ñ‚’Ö] oÖā
XéˆÛuçeœæœXèÚ^Û$çeœX°…^’Þ¢] X±q…ˆíÖ] X°…^rßÖ] X”Ü–Û• àe†–ßÖ] àe ÔÖ^Ú àe ‹Þœ DOE
XÝRMN Yb ÑMLVèß‰ èßm‚ÛÖê å‚ÖçÚ X ^÷%m‚uNNTR VäßÂ °æ…ö X]²] Ùç‰… Ý^ìæX±e^v‘
çâæX^ãe l^Ú æ X é†’fÖ] oÖā^ãßÚæ ÐÚ oÖā Øu… Ü$ X˜fÎ áœ oÖā ]±fßÖ] Ý‚ìæ X ÷]†nÇ‘ Ü×‰œ
óÝSMNYbUOVèß‰ 'èe^v’Ö] àÚ é†’fÖê l^Ú àÚø†ìi
þ 25D 24:2x´ÑZ ó139:3.ZwŠ õg @* d
$ÿ
X±Þ^Ãß’Ö]XÜâŸçÚX°†ônøÛûvôÖ]†Óe çeœXàÛnÖ] ÜÖ^ÂX†nfÓÖ] ÀÊ^vÖ]XÄÊ^Þ àe Ý^Ûâ àe Ñ]‡†Ö]‚fÂ DPE
óbNNMVèß‰ ±Êçi X éõ…^ri ±Ê †Ê^‰æXÑ]†ÃÖ]æ Ý^Ö]æ‡^rvÖ] oÖā Øvi…]XèÏ%Ö]
þ 580D563:7Y ÕäE 5E
4ÉZx´Z§ ÿ
VØn×Ò¦] h^jÒ èÊ†ÃÚ oÖV Øì‚ÛÖ]XOQSIOQRVÄÚ^ŠÖ] h]iæ °æ]†Ö] Ñ¡ì¢ ÄÚ^rÖ]DQE
ó SMISL
File E:\01\
MO Ð nÏ v jÖ ] è Ú ‚ Ï Ú
óDME ^÷rn–Þ
Ù‚m äÃ•çe Ü×ÃÖ] ÄÚ Åç•çÛÖ] &m‚vÖ] èm]æ… Ý†vi äÞœ o×Â ð^Û×ÃÖ] ÐËi] ‚Îæ
V] ²] Ùç‰… Ù^ÎV‚Ûuœæ Ü×ŠÚ å]æ… °„Ö] &m‚vÖ] ÔÖƒ o×Â
óDNEàneƒ^ÓÖ] ‚uœçãÊ hº „Ò äÞœ p†ømø &m‚ve ±ßÂ '‚u àÚø
g×Ææœ ^÷Âç•çÚ äÞçÒ Í†Â àÚ o×Â Åç•çÛÖ] &m‚vÖ] èm]æ… Ý†viöV°æçßÖ] Ù^Î
çãÊ äÃ•æ èm]æ… Ùû ànfm ÜÖæ äÃ•æ à¾æœ Ü×Â ^÷%m‚u pæ… àÛÊ X äÃ•æ äß¾ o×³Â
óDOE]²] Ùç‰… o×Â àneƒ^ÓÖ] è×Ûq ±Ê tº…‚ßÚX‚nÂçÖ] ]„â ±Ê Øºì]
ÜÓu Ÿ ^ÚæXÝ^Óu¢] ±Ê á^Ò^Ú àne]än×Â h„ÓÖ] Üm†vi ±Ê Ñ†ÊŸ äÞœV^÷–mœ Ù^Îæ
xfÎœæ †ñ^fÓÖ] †fÒœ àÚ X Ý]†u ä×ÓÊ X ÔÖƒ†nÆæ X ÀÂ]çÛÖ]æ Xgnâ†jÖ]æXgnÆ†jÖ^ÒXänÊ
óDPEànÛ×ŠÛÖ] Å^Ûq¬e xñ^fÏÖ]
æ äÃ•]æ Ù^vÖ á^nfÖ] Ønf‰ o×Â^÷Âç•çÚ^÷%m‚u pæø…ø àÚøVDQEgn_íÖ] Ù^Î
èe^%Ûe á^ÒæXÔÖƒ äÖ É^‰XäßÂ†nËßjÖ]æXäßÚ gnrÃjÖ]æXäe ð^q^Ú Ün¿Â o×Â^ãj‰¦]
DR E
ó äßÂ èÞê¦]æXäËÒ oÖā èq^vÖ] ±Ê ‚â^Ö] |†qö…^ã¾]
kÞ^ÓÊXèÂç•çÛÖ] &mû¢] å„â ànfi XÄq]†Ú^rmā é…æ†• ð^Û×ÃÖ] ‹uœ‚Îæ
oßÂ ‚Îæ X Äq]†ÛÖ] å„â àÚ ‚ºu]æ ÝçnÖ] äÖ Ý‚ÏÞ °„Ö]^ße ^jÒæXl^Âç•ç³Û³Ö] g³jÒ
&mû¢] àÚ ±âæXèßŠÖ¢] o×Â é†ñ]‚Ö] èÃñ^Ö] &mû¢ än×Â ²] èÛ³u… ä³Ë³Ö©³Ú
óèÂç•çÛÖ]
&mûœ àÚ Ùç‘¢] ÄÚ^qXMTPVMP ]‚Çe îm…îXSN VØn×ÒŸ] h^jÒ èÊ†ÃÚ oÖ] Øì‚ÛÖ]DME
óTPITOVMMð¡fßÖ] Ý¡Âœ†n‰XMOLVMgq… àe¦ °„Ú†jÖ] Ø×Â |†XMQPVM]Ùç‰†Ö]
óMMOVM ‚Ûu] ‚ßŠÚ XUVM èÚ‚ÏÛÖ]XÜ×ŠÚ xnv‘ DNE
óNQUINQTVMÐñ^ÏvÖ] hô¡$ ›ö ^…]XTVM Ü×ŠÚ xnv‘ |†DPXOE
Ì’jßÚI†nÇ’jÖ]èÇn’eIèmˆÆ ±Ê å‚ÖçÚXp]‚ÇfÖ] gn_íÖ]X†ÓeçeœX ke^$ àe ±×Â àe ‚ÛuœDQE
XÝMLSNYbPROV èß‰ ]‚Çfe äi^Êææ åªßÚæ X Ý MLLNYbOUNVèß‰ èÓÚæ èÊçÓÖ] àne Ðm†_Ö]
Ý^ÎªÊ Ý^Ö] oÖā t†ì Ü$ X ]‚Çe oÖā^ÂæX^â†nÆæ èÊçÓÖ]æ…çßm ‚Ö] æ é†’fÖê ÄÛ‰æXèÓÚ oÖā Øu…
äÖ^Ú ÄnÛq Ñ†ÊæXäfjÒ ÌÎæ†nì¢] ä•†Ú š†Ú^ÛÖæXbPRNèß‰ g×uæX‹×e]†›æXÐÚ ±Ê é‚Ú
þ172:1x´ÑZ ó45D 13:4Y !* Š ÑZÍÿó&m‚vÖ]æ Ü×ÃÖ] Øâœ o×ÂæX†fÖ] åçqæ±Ê
óMOLM V“ßÖ]XQUQV ÄÚ^ŠÖ] h]iæ °æ]†Ö] Ñ¡ìŸ ÄÚ^rÖ]DRE
File E:\01\
MP Ð nÏ v jÖ ] è Ú ‚ Ï Ú
èßŠe Üãj×ø‘ô àÚ ]æ‚mˆm áœVè¿Ïm h]çeœ o×Â á¤] ÜaæXÝçnÖ] ànÛ×ŠÛÖê†ºm ‚qæ
óäÚ]ˆjÖ¬eŸ$ ā |¡Ê Ÿæ ÜãÖ Ýø‚% ÏøiøŸ °„Ö] p‚ãÖ] àÚ äjßŠÊ]²] Ùç‰…
o×Â áçÆç’m æ èÂç•çÛÖ] &mû¢] àÚ÷]†n%Ò áç×Çjm Ý¡‰¦] ð]‚Âœ áœ Ü×ÃnÖæ
Ý¡‰¦] ènu¡‘ Ý‚Â o×Â ÜãÛÂ‡ ±Ê ¡÷nÖ ˜ãßi l^ãf V &fìæ †ÓÛe ^ã‰^‰œ
àÚ ‚Â†fÒœ Ü% –öiø èõÏøÏ$ vÚ èÃÚ^q gjÒçqçÖ èv$ ×ÛÖ] é…æ†–Ö] kôÒø…ªÊ X é³^³nv³×³Ö
] ±fßÖ] oÖā &m‚vÖ] àÚ gŠßm ^ÛnÊ Ø’ËÖ] èÛ×Ò ÙçÏi X èÂç•çÛ³Ö] &³m^³u¢]
óØÛÛÖ] h^ß›¦]æ ØíÛöÖ]‡^rm¦] àÂ…õ^Â Ýõ¡Óe
h^jÓÖê Ìm†ÃjÖ]
±eœ èÚ¡Ã×Ö èÂç•çÛÖ]…^fì¢] ±Ê èÂçÊ†ÛÖ]…^$¤] h^jÒ ànß‰ „Úö kmœ… ‚Î kßÒ
æXÅç•çÛÖ]]„â ±Ê gjÓÖ] ÄËÞœ àÚ äi‚qçÊ X °‚ßãÖ]°çßÓ×Ö] ±vÖ] ‚fÂ l^ßŠvÖ]
çâæXÙç×Æ‡ ƒ^j‰¢] ÐnÏvi ‚Ãe ojuXèÛnÏ‰ èÊ†vÚ äjÃf›æXé…^Þ éˆmˆÂ äíŠÞ àÓ³Ö
Yb MPLQ èß‰ ±Ê h^jÓ×Ö Ìm†Ö] °çfßÖ] &m‚vÖ] Í]†›œ èÂç‰çÚ gu^³‘
óÝMUTP
àÚ h¡_Ö]æ æ ð^Û×Ã×Ö äÛm‚Ïiæ äjÚ‚ìæ Øn×rÖ] h^jÓÖ]]„âF ÐnÏvi o×Â kÚˆÃÊ
äÚ‚Ïi àm„Ö] ð^Û×ÃÖ] àÚô ^Ëj‰] Xàm†ìªjÛÖ] àÚ Øõn×q °õ‚ßâ ÜÖ^ÃÖô h^jÒ äÞ¢X‚m ‚³q
àne èÃñ^Ö] &mû£Ö š†Ãjm äÞœ ±âæXp†ìœ èmˆÚ h^jÓ×ÖæXÙ^rÛÖ]]„â±Ê ]çË³$Öœæ
h^jÓÖ] àÚ èíŠÞ o×Â k×’vÊ X Åç•çÛÖ] o×Â &mû¢] å„â àÚ†’jÏmæXŒ^ßÖ]
å„â l‚qæ ^÷Ë‰ªi àÓÖ XäíŠÞ ±Ê kÂ†æXX >Ò^q†+ èßŠÖ] ð^nuā é…]āZZèÃf› àÚ
†q¢] änÊ gŠjuœ ^Ú ^ãÏnÏvi±Ê knÞ^ÂæX½¡Æ¢]æ l^Ëm†vjÖê éçvÚ èíŠß³Ö]
óˆmˆÃe än×Â ÔÖƒ ^ÚæXoÖ^Ãi ²]‚ßÂ
h^jÓÖ] ±Ê ±×ÛÂ
ð^ËÃ• ±Ê ØÚ^ÓÖ]VØ%Ú ÌÖ©ÛÖ] „ì«Ú o×Â èÃq]†Ûe ÔÖƒæXh^jÓÖ] “ $ Þø köÏÏuwMy
…]†‰¢]æX±fâ„×Ö Ù]‚jÂ¦] á]ˆnÚæX°‡çrÖ] àe¦ l^Âç•çÛÖ]æX°‚Â àe¦ Ù^q†Ö]
óàËÖ] l^ãÚœ àÚ â†nÆæ p…^ÏÖ] ±×Â¡ÛÖ èÂç•çÛÖ]…^fì¢]±Ê èÂçÊ†ÛÖ]
XèÂçf_ÛÖ]±Ê ÄÎæ Ìnv’iæœ Ìm†vi ØÒ o×Â änfßjÖ] h^jÓÖ] èm]‚e ±Ê kÖæû wNy
File E:\01\
MQ Ð nÏ v jÖ ] è Ú ‚ Ï Ú
−…^ÏÖ] o×Â çÃi é‚ñ^Ê †nfÒ ÔÖƒ ±Ê ‚qœ ÜÖæ X Ù^› ‚Î †Ú¢] áœ l‚³qæ ±³Þœ†³nÆ
ólû¡‘¦] o×Â änfßjÖ] kÒ†jÊ
áçÓi áœ oÖā kö×ÚôæXh^jÓÖ]±Ê Üâ †Òƒ …æ àm„Ö] Ý¡Â¢] àÚ†n%ÓÖ kÛq†i wOy
óäi^Êææ å‚ÖçÚ èß‰æ äi^Ë‘ Üâœæ Øq†Ö] àÂ èv•]æ é†ÓÊ ±_ÃiXéˆqçÚ èÛq†jÖ]
könËjÒ] ^ÛÞāæXÔÖƒ ±Ê Í†‰œ ÜÖæXän×Â Ðn×ÃjÖ] gq]çÖ] àÚ áœ p…œ ^Ûe kÏ×ÂwPy
ó°^ÃÖ] −…^ÏÖ] o×Â äÛãÊ Ð×ÇjŠm^Ú xn•çje
ó¡÷nf‰ ÔÖƒ oÖā kÃ_j‰] ^Ú ÌÖ©ÛÖ] ^ãe ‚ãjŠm±jÖ] &mû¢] köq†ìwQy
XÝ¡Â¢]æX&mû¢]æXl^m¢] Œ…^ãÊVàÚô^÷nñ^fËÖœ ^÷nÛ×Â ^÷‰…^ãÊ h^jÓ×Ö köÃ•æwRy
óäjÛãÚ Äôqô]†ÛöÖ] o×Â ØãŠi…^’ÛÖ]æ
ÌÖ©ÛÖê Ìm†ÃjÖ]
XèÚ¡ÃÖ]Xé^ÏßÖ]Xè$^vfÖ]X…^¿ßÖ]Xï…©ÛÖ]XÜ×ÓjÛÖ]X±Öç‘¢]XänÏËÖ]X'‚vÛÖ]XînÖ]ça
ÐÏvÛÖ] èÚ¡ÃÖ] àe p‚ßãÖ]X°çßÓ×Ö]X°…^’Þ¢]X±vÖ]‚fÂ‚ÛvÚ l^ßŠvÖ]çeœXînÖ]
D ME
°‚ßãÖ] °çßÓ×Ö] °…^’Þ¢] Ün×vÖ]‚fÂ‚ÛvÚ înÖ] äjÚ^Úā æ äjÂ]†e o×Â ÐËø$jÛÖ]
DN E
ó ”°…^’Þ¢] hçmœ ±eœ ^Þ‚n‰ oÖā äfŠÞ oãøjßÛÖ]
æXÝMTPTYb MNRPVèß‰ èrvÖ] °ƒ àÚ NRð^$¡%Ö] Ýçm ‚ßãÖ] ±Ê ]‚ße é‚×e ±Ê ‚øÖôæö
àe]çâæ ä¿Ëu àÚ É†Êæ X äß‰ àÚ ‹ÛíÖ] È×e ànu Üm†ÓÖ] ái†ÏÖ] ÀË³u±³Ê Å†³
†Â ±Ê çâæ äŠËÞ àÂ Ù^Î ojuXènÂ]çÖ] è¿Ê^vÖ] éçÎVäiªÞ „ßÚ xß³ÚæXà³nß³‰†³Â
^Ú ÀËuœ ±Þœ oju ^fø’$ Ö] á^Ú‡ àÚ ÀËvÖ] éçÎ köÎ‡ô…ö ±Þœ ±$ ×øÂø ä́vôßøÚô àÚæ V ànÃe…¢]
Xàm…çãÛÖ] ð^Û×ÃÖ]‚uœX°çßÓ×Ö]X°…^’Þ¢]XhçÏÃm àe†fÒœ‚ÛvÚ àe Ün×vÖ]‚fÂ ‚ÛvÚ DME

á^ÒæXbMNSUVèß‰ s$ uæX‚ßãÖ] ±Ê èn‰…‚Ö] gjÓÖ]œ†Î X bMNORVèß‰ á^fÃ àÚ ànÏe ÄŠjÖ ‚Öæ
oÖā ^÷ßŠvÚ ^÷‰…‚ÚX&m‚vÖ]æXäÏËÖ] ±Ê^÷Ò…^ÚXäÏËÖ] Ùç‘œæXÝ¡ÓÖ]æXÐ_ßÛÖ]±Ê ^÷Â…êX÷]†nfÒ^÷ÛÖ^Â
þ 275:7§Z ¦Z G ÿóêi… ‚nve b MNTQVèß‰ ±ÊçiXéº†n%Ò lº^Ëß’Ú äÖXÜ×ÃÖ] èf×›
î5X4,
Ñ‚ßíÖ]æ÷]‚uœæ ÷]…‚eæ èfÏÃÖ]‚ãX±e^v‘X…^rßÖ] ±ße àÚ ”èf×Ã$ àe gn×Ò àe ‚m‡ àe ‚Ö^ìDNE
àÓŠm á^Ò X ènÚœ ±ße Ý^mœ oÖā ÷^Â X ^ãrÖ]æXæˆÇ×Ö^÷fvÚ^÷nÏi ÷]†e^‘^÷Â^r á^ÒæX‚â^ÛÖ]†ñ^‰æ
š†Úæ Äñ^ÎçÖ]†–vÊ^÷m‡^Æ äfv‘ äneœ èÊ¡ì±Ê èn_ß_ŠÏÖ] ‚mˆm]ˆÆ^ÛÖæXÝ^Ö] oÖā Øu†Ê èßm‚ÛÖ]
à’u Ø‘œ ±Ê à³Ê Ý RTN Y b QN V èß‰±Êçi ^Û×Ê X æ‚ÃÖ] š…œ ±Ê äe Ø³Æç³m áœ o³‘æª³Ê
þ 295:2x´ÑZ ó405:1 îGE!™ÑZ ÿó^÷%m‚uMQQY VäÖóènß_ß_ŠÏÖ]
File E:\01\
MR Ð nÏ v jÖ ] è Ú ‚ Ï Ú
'¡$ °†ÛÂ á^Ò ànu±$ Êô kÃÎæ è÷e†• ÀËuœ Øe X ànß‰ ‹Ûì °†ÛÂ à³nu á^³Ò
óDME ànß‰
ái†ÏÖ] ä¿Ëu ð^ß$œ ¼íÖ]æXð^Þ¦]æXèn‰…^ËÖ] gjÓÖ] ˜Ãe å‚Ö]æ o×Âœ†Î^Ú Ùæœ œ†Î
œ†ÏÊ X ènÖ¤]æ ènÂ†Ö] Ýç×ÃÖ] Øn’vi±Ê Å† ä×Ò ÔÖƒ àÚ É†Ê áœ ‚³Ã³eæXÜ³m†³Ó³Ö]
æX èÛÓvÖ]æ X Ð_ßÛÖ]æ X á^nfÖ]æ X ±Þ^ÃÛÖ] æXçvßÖ]æXÍ†’Ö] Ü×Â±Ê èn‰…‚Ö] gjÓ³Ö]
æXÝç×ÃÖ] àÚ^â†nÆæ †nŠËjÖ] æX&m‚vÖ]æXÝ¡ÓÖ] Ü×ÂæXäÏËÖ] Ùç‘œæXäÏ³Ë³Ö]æXg³_³Ö]
DNE
Ýç×ÃÖ] ²] èÛÃÞ äÖ^ì o×Â œ†Î ^ÛÒ å‚Ö]æ o×Â Ýç×ÃÖ] å„ãÖ äi ð]†³Î†³%Òœ k³Þ^³Ò
óå‚Ö]æ é^Êæ ‚Ãe èn•^m†Ö]
çâ ÙçÏm^ÛÒX&m‚vÖ] äÏÊæXÌm†Ö] pçfßÖ] &m‚vÖ] änÖā Ýç×ÃÖ] guœ á^Òæ
o×Â ‚ÛjÂœŸæX&m‚vÖ] äÏÊæ X&m‚vÖ] àÊ oÖā äqçjÖ] köÎû‡ô…ö ±Þœ ä́vôßøÚô àÚæVäŠËße
xm†’Ö] xnv’Ö] &m‚vÖ] Í¡ì á^Ò^ÚæXèmiæœ &m‚u àÚ^ã×‘œ‚qçm ÜÖ^Ú è×òŠÚ
àm„Ö]XÝ]çÃÖ] ÷çm àÛÚ kŠÖ oßÓÖæ÷]…çqªÚ Øe ÷]…æ„ÃÚ änÊ ‚ãjrÛÖ] à¾œæXäÒ†iœ
óDOE ÜãÖçÏÂ …‚Î o×Â Œ^ßÖ] Ü×Óiœ ØeXÝ^ÃÞ¢^Ò Üâ
D PE
†nÆ á^Ò äßÓÖæXÙç‘¢]æ Åæ†ËÖ] ±Ê èËnßu±eœ Ý^Ú¦] gâ„Ú o×Â á^Òæ
^÷vm†‘ ^÷’Þ èõ×òŠÚ ±Ê ‚qæ ]ƒā ‚n×ÏjÖ] Õ†jm æ ØnÖ‚Ö] Äfjm X gâ„ÛÖ]±Ê g³’³Ã³jÚ
óDQEgâ„Û×Ö ^÷ËÖ^íÚ
óPTV pçßÓ×Ö] Ý^Ú¡Ö†nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] |††nfÓÖ] ÄÊ^ßÖ] DME

ø
X°…^’Þ¢] oË_’Ú Ý¡Æ ±•^ÏÖ] àe ±Öæ ‚ÛvÚ ±•^ÏÖ] àe ²]…çÞ ±jËÛÖ] àe ²] èÛÃÞ DNE
à Ú ^ â † nÆ æ h ^ Š v Ö ] æ è ‰ ‚ ßã Ö ] æ è ònã Ö ] ± Ê ä × %Ú ä Þ^ Ú ‡ ± Ê à Ó m Ü Ö X å „ i^ ‰ ¢ ] … ^ fÒ ‚ u œ X ° ç ßÓ × Ö ]
å‚Öææ ²] ànÚœ àe Ün×vÖ] ‚fÂ èÚ¡ÃÖ] înÖ] äßÂ „ìœ X çßãÓÖ é‚×feªÞæ ‚Öæ X èn•^m†Ö] áçß³Ë³Ö]
þ 556D555:7§Z ¦Z G î5X4, ÿóbMNUUVèß‰ l^ÚXð^Û×ÃÖ] àÚ†ºn%Ò Ðº×ìæX±vÖ]‚fÂ èÚ¡ÃÖ]
óPTV†nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] |† †nfÓÖ] ÄÊ^ßÖ] DOE
‚ Ö æ X è ßŠ Ö ] Ø â œ ‚ ßÂ è Ã e… ¢ ] è Û ñ¢ ] ‚ u œ X è Ë nßu ç eœ X ± Êç Ó Ö ] X ð Ÿ ç Ö ^ e ± Û njÖ ] X k e^ $ à e á ^ Û Ã ßÖ ] D P E
ÄßjÚ^Ê ð^–ÏÖ] o×Â é†nfâ àe†ÛÂ å]…œæ X ˆíÖ] Änfm á^Òæ X ^ãe ªÞæ X ÝRUUYbTLVèß‰ èÊçÓÖê
Ì×vÊ X à×ÃËnÖ än×Â Ì×vÊ X oeªÊ ]‚Çfe ð^–ÏÖ] o×Â ÔÖƒ ‚Ãe ±‰^fÃÖ]…ç’ßÛÖ] å]…œæX ^÷Â…æ
àŠuœ àÚXèrvÖ] °çÎ á^Ò æXÝSRS YbMQLVèß‰ l^Ú áœ oÖā äŠfvÊXØÃËmŸ äÞœ èËnßuçeœ
þ 36:8x´ÑZ ó323:13Š Zõg @* ÿó^÷Ï_ßÚ Œ^ßÖ]
ó N Q N V T † ¾ ] ç ßÖ ] æ Ä Ú ^ Š Û Ö ] è r ` eæ † › ] ç í Ö ] è a ˆ Þ D Q E
File E:\01\
MS Ð nÏ v jÖ ] è Ú ‚ Ï Ú
DM E
Ù^ÎXàm‚nÖ] ÄÊ…±Ê èÖ^‰…±Þ^Ïi§Ö áœ ÌÓÖ] gu^‘ †ÒƒVäŠËßeèÚ¡ÃÖ] ÙçÏm
àm†ÃÖ]æ èÃe^ŠÖ] è×n×Ö]±Ê ÐÚ k×³ìæ X b SPSVèß‰ Ý^Ö]¡e kÚ‚Î^ÛÖV^³ãnÊ
æ ÅçÒ†Ö] ±Ê äm‚m Ý^Ú¦] ÄÊ…æX^ßn×’ÊXh†ÇÛÖ] é¡’Ö áçÃÛjrm Œ^ßÖ]æXá^–Ú… à³Ú
^ÚVäÖ k×ÎX±ÃÊ^ ^ÞœVÙ^ÏÊ[±ÃÊ^ Ýœ ±ÓÖ^Ú kÞœVäÖ k×ÎæX±i¡‘ lö‚ÂªÊXäßÚ ÄÊ†Ö]
^Û×ÊXÔfâ„Ú†nÆ o×Âçâ àûÚø é¡‘ ‚ŠËiŸæXé¡’Ö]±Ê Ôm‚m ÄÊ†i ÜÖçÖ Õ†–m á^³Ò
Ñ^Ëi¦ê éˆñ^q Ôi¡‘ áçÓi oju ÄÊ†iŸ áœ oÖæ¢] á^Ò^ÚœX^ßi¡‘ lø‚ŠÊœ køÃÊ…
h^qœ^ÛÊ ^ßfâ„Ú o×Â á^Ò àÚ ˜Ãe äÚøŸæXÔfâ„Ú†nÆ o×Âça àûÚø é¡‘ ‚ŠËiŸœæ
±eœ àÂ änÊ æø†ûmö ÜÖæXé¡’Ö] ‚ŠËiŸVÙ^Îæ †øeø^Òøæ äjÚ†u ½çÏ‰ o×Â ^÷³Êç³ì Ø³ñ^³_³e
Ìß‘ áœ oÖā Ù]‚rÖ] Ù^_³Ê DNE ±ËŠßÖ] ÙçvÓÚ äßÂ ÔÖƒ pæ…V^ß×ÏÊXo1 n èË³nß³u
^Ûe é¡’Ö] ‚ŠËiœXäËÃ•œ^Úæ äÚ¡Ò x³fÎœ^³ÚV w°çßÓ×Ö] èÚ¡ÃÖ]çâ Øñ^Ï³Ö]æy k×ÎóèÖ^‰…
ÜãßÚæXÄÊ†m á^Ò àÚø ÜãßÚ èe^v’Ö] áœ Ü×Â^ÚœXäe^v‘œæ ] ²] Ùç‰… àÂ ä×ÃÊ†øiø]çøiø
áœ ÜøãôÊø^ÚœXäe åç$ Ëøiø ^Ú ‚õuœ àÂæ†m ÜÖæ[†ì¤ê ^Ûâ‚uœ °‚jÏm á^ÒæXÄÊ†mŸ á^Ò à³Úø
±Ê ‚m ÜÖ àÓÖ X ÄÊ†Ö] Õ†i …^fìœ ^ãn×Â xq…æXÄÊ†Ö] &mûªe „ìªm ÜÖ áāæ ^ßÚ^Úā
DOE
àÚ ^ŠËÖ] èm]æ†Ö °æ]†Ö] Ÿ÷çvÓÚ áœ ±Ê†øe$‚øiø ^Úœ[Õ^ßâ ^ãnÊçâ ‚i ^³Û³ÒXÔÖƒ
^ßíñ^Ú áœ ±Ê†øÓ$ Ëøiø^Úœ[ è–ÏjßÚ än×Â†i Ýœ è×‰†Ú äjm]æ… ØfÏi Øâæ[çâ ÌnÒæ[çâ
[^ŠËÖ] èm]æ… ÜãßÚ ‚uœ†fjÃi ÜÖæ ^ŠËÖ] Ý‚Ãe ]çu†‘ ‚Î l^f$¢] ^ßñ^ãÏÊæ l^Ï%Ö]
^ãÞœ o×Â ¡÷nÖ ÔÖƒ áçÓm¡Êœ[èm]æ†Ö] Ô×i á]†rãÖ ^÷fqçÚ Üã•]†Âā áçÓm¡Êœ
æ hçÞƒ äÖ†fÖ]æX‚ÃiŸX†e‚jÖ] Ý‚Âæ g’ÃjÖ]‚‘^ÏÛÊ è×Û³r³Ö^³eæ[èm]…‚³Ö] Í¡³ì
ó DPE‚jÃiŸ ª_ì
‚ßÂ äm‚m ÄÊ†mX&m‚u gu^‘ á^Ò äÞœVDQE Ì‰çm àe Ý^’Â èÛq†i±Ê ÙçÏmæ
ó T R U I T R T V M á ç ßË Ö ] æ g jÓ Ö ] ± Ú ^ ‰ œ à Â á ç ß¿ Ö ] Ì Ò D M E
ÀÂ]çÛÖ] ±Ê l^m©Ö©×Ö]æ äÏËÖ] ±Ê Å^ÃÖ]VäfjÒ àÚXäºnÏÊXÄn_ÚçeœX±ËŠßÖ]XØ–ËÖ] àe ÙçvÓÚDNE
óÝ UOLY bOMTVèß‰ ±Êçi X±ñ^ŠßÖ] oŠnÂ àe o×Â ^â†’jì]
E
þ 284:7x´ÑZ ó180:2G 0{.ÅZC
îG Ù ZœZ ÿ
G E Å
.
0{ ZC
þ 180:2îG Ù ZœZ ÿóÍ†ÃmöŸ èm]æ†Ö] å„ãÖ °æ]†Ö]VÙçÏm àŠvÖ]çeœ^ßín á^ÒV±†ÏÖ] Ù^ÎDOE
óULV†nÚœ àe ‚nÛÃÖ] gi^Ò†nÚœ èÛq†i Øm„eX TSVènËßvÖ] Üq]†i ±Ê èn`fÖ] ‚ñ]çËÖ]DPE
Y àe ²]‚fÂ àÂ °æ†mXÌ‰çm àe Ünâ]†eāçìœXYî×fÖ] èÚ]‚Î àe áçÛnÚ àe Ì‰çm àe Ý^’Â DQE
File E:\01\
MT Ð nÏ v jÖ ] è Ú ‚ Ï Ú
óäßÚ Œœ†Ö] ÄÊ… ‚ßÂæ ÅçÒ†Ö]

àÚ áœVèËnßu±eœ àÂ ÙçvÓÚ èm]æ… á¡_e äßÚ Ü×ÃmöV w±vÖ]‚fÂ èÚ¡ÃÖ]çâ Øñ^ÏÖ]æy kö×Î
XäjÛq†i±Ê†Ú^ÛÒ^ãÖ ±Þ^Ïi¦] gi^Ò†nÚœ†jÆ] ±jÖ]Xäi¡‘ l‚ŠÊ é¡’Ö]±Ê äm‚m ÄÊ…
Ô×jÖ á^Òç×Ê DNE ÄÊ†m á^Òæ DME Ì‰çm oeœ ±Ú‡¡Ú àÚ á^Ò Ì‰çm àe Ý^’Â á¬Ê
èõ×òŠÚ±Ê Õ†içÖ±ËßvÖ] áœ ^÷–mœ Ü×Ãmæ X Ý^’Âæ Ì‰çmçeœ ^ãÖ Ü×Ã³Ö Ø³‘œ èm]æ†³Ö]
±Ê ‚n×ÏjÖ] ànÂçâ ØeX‚n×ÏjÖ] èÏe… àÂ äe t†ímŸ äÊ¡ì ØnÖ éç³Ï³Ö ä³Ú^³Úā g³â„³Ú
X ÄÊ†Ö] Ý‚Â±Ê èËnßu±eœ gâ„Ú Õ†i Ì‰çm àe Ý^’Â áœ p†iŸœX‚n×ÏjÖ] Õ†i é…ç³‘
àÚ é‚ÛjÃÛÖ] pæ^jËÖ] h^v‘œ å^Óu^Ú å‚m©m æ X ènËßvÖ]±Ê ºæ‚Ã³Ú ç³â ÔÖƒ Ä³Úæ
äÞ^vf‰ ²] oÖāæ ànjø×$ÏöÖ] é…^ã› ±Ê ±ÃÊ^Ö] ^÷Úçm Ì‰çm ±eœ ‚n×Ï³i à³Ú^³ß³e^³v³‘œ
éôçÏÖ éõ‚u]æ èõ×òŠÚ ±Ê äÚ^Úā ‚n×Ïi Õ†i àÚ o×Â áçßÃ_m &nu è×øãøqø àÚô o³Ó³jÛ³Ö]
æXèÛ’Âçeœ äjnßÒXª_ìœ^Ûe…Xèm]æ†Ö]±Ê ^÷jf$X&m‚u gu^‘ á^ÒæXå‚×e Øâœ äßÂ pæ…XÕ…ø^fÛÖ] Y

óbNMLVèß‰ l^ÚXäßÚ Œœ†Ö] ÄÊ… ‚ßÂ æ ÅçÒ†Ö] ‚ßÂ äm‚m ÄÊ†m á^Ò
I
þ 388:1ã é›.gÒÉ[ K̈ÑZ ó521:8y x0Ñ] é¨G3ÅZ ÿ
±eœ Ý^Ú¦] gu^‘XÌ‰çmçeœX°]‚ÇfÖ] ±ÊçÓÖ] °…^’Þ¢] gnfu àe Ünâ]†eā àe hçÏÃm DME
MMOVèß‰ èÊçÓÖê ‚ÖæX&m‚vÖ] Á^Ëu àÚôXèÚ¡ÂX^÷ãnÏÊ á^ÒXäfâ„Ú†Þ àÚ ÙæœæXå„nÛ×iæXèËnßu
Ý^mœ ]‚Çfe ð^–ÏÖ] oÖææ °œ†Ö] än×Â g×ÇÊ èËnßuêœ ÝˆÖ Ü$ X èm]æ†Ö]æ &m‚vÖê äÏËiæXÝ SOMY b
óð^–ÏÖ] o×ÂçâæX]‚Çfe äjÊ¡ì±Ê Ý SUTYbMTNVèß‰ l^ÚæX‚n†Ö]æ °^ãÖ]æ °‚ãÛÖ]
þ 193:8x´ÑZ ó242:14Š Zõg @* ÿ
„ìœæXèß‰ ØÓÖ]æXé†Ú äÒ†iæ é†Ú] ±fßÖ] ä×ÃÊXl^ònãÖ] àÚçâV°ç×â‚Ö]²] ±Öæ å^Ö] ÙçÏmDNE
á^Ïm†ËÖ]^ãnÊ Ì×jì] ±jÖ] Ä•]çÛÖ]‚uœ]„âæXÜâ‚Ãe àÚøæ ànÃe^jÖ]æ èe^v’Ö] àÚèÂ^Ûq‚u]æ ØÓe
å†n¿ÞæXèß‰ ØÓÖ] áœVÔÖƒ Ø%Ú±Ê °‚ßÂ ÐvÖ]æXØn‘œ Ø‘œ‚u]æ ØÓÖæXèÊçÓ³Ö]æ èß³m‚³Û³Ö] Ø³âœ
Xkf$œæ†%Òœ ÄÊ†Ö] &mûœ á¬ÊXÄÊ†m Ÿ àÛÚ ±$ Öā guœ ÄÊ†m °„Ö]æX'¡%eæœXé‚u]æ èÃÒ†³e†³iç³Ö]
è$]‚u ŸçÖV] äÖçÎçâæXå‚×e Ý]çÂ èßjÊ äŠËÞ o×Â†n%m áœ…ç’Ö] å„â Ø%Ú±Ê á^ŠÞ¦±ÇfßmŸ äÞœ†³nÆ
Xävnv‘ ±Ê °…^ífÖ] äq†³ìœy7 Ünâ]†eā Œ^‰œ o×Â äjnßfÖ Ü$ èfÃÓÖ] k–ÏßÖ†ËÓÖ^³e ÔÚç³Î
” çÃŠÚ àe] áçÓm áœ ‚ÃfmŸæwMQTQVÜÎ†ewPNy^ãÞ^nßeæ èÓÚ Ø–Ê hêwNQysv³Ö] h^³jÒ
ÜÖæXÍ]†›¢] áçÓ‰ o×Â é¡’Ö] oßfÚø áœ àÚ àÏ×i^ÛÖ äÒ†³iç³â÷]†³ìi é³…†³Ï³jÛ³Ö] èß³ŠÖ] áœ à³¾
Õ†jÖ] àÂ o. fßmö ØÃÊ äÞœ àÚ àÏ×i ^ÛÖæœXé¡’Ö] ±Ê äeœ‚je] ÔÖ„Ö æX±Ûn¿Ãi ØÃÊ ÄÊ†Ö] áœ ä³Ö†³â^³¿³m
Ø‘œ ØÃÊ ØÒ‚ßÂ ²] pç‰^Ú Õ†jÖ äfßjÖ]‚m‚ri áœ äÖ†ã¿m ÜÖæXé¡’Ö] ð^ß$œ oÊ äÞçÒ g‰ ^ßm¡Ê
îœEÅ]ZvZ Á ÿóÜ×Âœ²]æ Xhºç×_Ú é¡’Ö] àÚ
þ 10:2G
File E:\01\
MU Ð nÏ v jÖ ] è Ú ‚ Ï Ú
àÚ ÜãÞ¬ÊXÜãßÚ grÂŸæXäm‚×ÏÚ èÂ^Ûq àÚ äÞçq†ím æ ^ã×nÖ éçÏÖ éõ‚u]æ èõ×òŠÚ

óDME Ý^ÃÞ¢^Ò ÜãnÚ ±ÛmæXð^Û×ÃÖê äfjm àÛÚ grÃÖ] ^ÛÞāXÝ]çÃÖ]
æ XànÏm†_Ö] àÚ ØÒ äÃ•çÚ ±Ê ÐÏuæXànÏm†ËÖ] àÚ Ý¡ÓÖ] änÊ Ù^›‚ÎV^÷–mœ Ù^Îæ
] ±fßÖ] àÂ DNE äßÚ ÄÊ†Ö] ‚ßÂæ ÅçÒ†Ö] ‚ßÂ àm‚nÖ] ÄÊ… lçf$ ±Ê ÔŸ äÞœ ÐvÖ]
XÜãßÚ^÷–mœ äÒ†i lçf$æXèvnv’Ö]…^fì¢]æXèmçÏÖ] Ñ†_Öê äe^v‘œ àÚ†n%Ò äßÂ å]æ…
ÅçÒ†Ö] ‚ßÂ äm‚m ÄÊ… àÚ áœ oÖā gâƒ &nu ^ße^v‘œ ˜Ãe h†Æœæ X Øºã‰†Ú¢^Ê
DOE°çÞ çÏÖ] çÃŠÚ àe ‚Ûuœ àeçÛvÚ èÚ¡ÃÖ] õù… àŠuªe å…æ X äi¡‘ l‚ŠÊ
óDPE èÖªŠÛÖ] å„â ”ç’ì ±Ê ^ãËß‘ ±jÖ] èÖ^‰… ±Ê±ËíÖ] äË_×e ²] ä×Ú^Â
^ŠÊ èËnßu ±eœ àÂ pæ… äÞœ ±ËŠßÖ] ÙçvÓÚ àÂ ^ße^v‘œ ˜Ãe oÓuV^–mœ Ù^Îæ
æ X ^ŠËÖ]…^jì^Ê á^nfÖ] èm^Æ gu^‘±Þ^Ïi¦] gi^Ò†nÚœ èm]æ†Ö] å„ãÖ†jÆ]æXäe é¡’³Ö]
±Ê DQE †ru àe] ÀÊ^vÖ] å†Òƒ ^ÛÒ X õù… àŠuœ å†’Â ±Ê ±ÓfŠÖ] Ý^Ú¦] än×Â $ … ‚Î
óNPPVÌ‰çm àe Ý^’Â èÛq†iXMUQV ènËßvÖ] Üq]†i ±Ê èn`fÖ]‚ñ]çËÖ]DME

±Ê ÔÖƒ |‚Ïm ÜÖ Ý^Ú¦] áæ ÝçÚ^ÛÖ]æœXÝçÚ^ÛÖ] áæ Ý^Ú¦] ÄÊ…çÖæVènÛni àe] ÀÊ^vÖ] Ù^Î DNE
óäi ¡‘ ±Ê ÔÖƒ |‚Ïm ÜÖ ˜Ãe áæ l^Îæ¢] ˜Ãe ±Ê Øq†Ö] ÄÊ…çÖæX^ÛãßÚ éõ¡‘
þ 130:22~z2 Z qùÿ
é¡’Ö] Ø_fmŸ V²] äÛu… h^qªÊ[Ÿ Ýœ é¡’Ö] Ø_fm ØâVÅçÒ†Ö]‚Ãe °‚m¢] ÄÊ… àÂ Øò‰æ
àÚ ] ±fßÖ] àÂèßŠÖ] äe k•^Ëj‰] ^ÛÒ X ]„â áçfvjŠm ànÛ×ŠÛÖ] èÛñœ†%Òœ Øe X èÛñ¢] Ñ^Ë³i¬³e
é^jÎ ±eœæ X °‚Â^ŠÖ] ‚nÛøuö ±eœæ X †ru àe Øñ]ææ X '†mçvÖ] àe ÔÖ^Úæ X †ÛÂ àe] &m‚³u à³Ú
…çãÛq ‚ßÂ gvjŠÚçâæ X Üâ†nÆæé†m†â ±eœ æ ±×Â &m‚uæXèe^v’Ö] àÚ é†Â oÊX°…^’³Þ¢]
Ÿ äÞœ V Ù^Î èËnßuçeœæ X äßÂ ànjm]æ†Ö] p‚uā ±Ê ÔÖ^Úæ X ‚Ûuœæ ±ÃÊ^Ö] gâ„Úçâæ X ð^Û³×³Ã³Ö]
þ 217:22~z2 Z qùÿóäi ¡‘ Ø_fm äÞœVØÏm ÜÖæXgvjŠm
ð ^ ã ÏÊ à Ú X š
õ ^ÎXàm‚Ö] Ù^ÛqXð^ß%Ö]çeœX°çÞçÏÖ] àÛu†Ö]‚fÂ àe çÃŠÚ àe ‚Ûuœ àe çÛvÚ DOE
ó Ý M O S Q Y b S S S V è ß‰ ± Êç iX ^ â ð ^ – Î o Ö æ X Ð Ú Ø â œ à Ú X è n× Ï Ã Ö ] Ý ç × Ã Ö ] ± Ê è Ò … ^ Ú ä Ö X è nË ßv ³ Ö ]
þ 162:7x´ÑZ ó207: G îG -ÊZZ
0;XE +Z|Z ÿ
óNMOVN èm^ÎçÖ] |† ±Ê ^Ú ÌÒ±Ê èm^ÃŠÖ]DPE
æ Ü×ÃÖ] èÛñœ àÚX†ru àe]Xàm‚Ö] h^ãXØ–ËÖ]çeœX±Þ¡ÏŠÃÖ]X±Þ^ßÓÖ]‚ÛvÚ àe±×Â àe‚ÛuœDQE
TQN Vèß‰ ^ãe äi^ÊææXÝMOSOYbSSOVèß‰ é†â^ÏÖê å‚ÖçÚXàn_Š×Ëe á¡ÏŠÂ àÚ ä×‘œXîm…^jÖ]
Å^ÛŠÖ^Ûâ†nÆæ‡^rvÖ]æ àÛnÖ] oÖā Øu…æ &m‚vÖ] o×Â ØfÎœ Ü$X†ÃÖ]æ h¢ê ÄÖæXÝ]PPUYb
Y óå†’Â ±Ê Ý¡‰¦] ÀÊû xf‘œæXäßÂ„ì£Ö Œ^ßÖ] å‚’ÏÊ äi†ã äÖ k×ÂæXïçnÖ]
File E:\01\
NL Ð nÏ v jÖ ] è Ú ‚ Ï Ú
±ËßvÖ] °çÞçÏÖ] ‚Ûuœ àe çÛvÚ Ìß‘æ ó DME èßÚ^%Ö] èñ^ÛÖ] á^nÂœ±Ê èßÚ^ÓÖ]……‚Ö]
äÞœæXéºæ†Ú éºƒ^ ÙçvÓÚ èm]æ… áœ ^ãnÊ ÐÏuæX^ŠËÖ] ÙçÎ Ù^_eā ±Ê èŠnËÞ èÖ^‰…
óDN Eäjm]æ†Ö é†fÂŸ ÙºçãrÚ Øºq…
éø ðø]†ÏÖ] ‡øç$ qø ^Û$ Ö DOE ÷]‚ÛvÚ áœ^÷Ï$çÚ ð÷^q…çq…œæVÝ^Ú¦] Ì×ì é ð]†ÏÖ] ±Ê Ù^Îæ
DPE
^ãÞ]‚qæô ‚ßÂ l^jÓŠÖ]±Ê èm†ãrÖ]±Ê é ð]†ÏÖ] ‡çrm áœ ‚eŸ^ãßŠvj‰]æ èm†ŠÖ]±Ê
þ 178:1x´ÑZ ó87:1Ù®Zg^Z ÿY
óMLSTVèÛq†jÖ] XPMPVM èßÚ^%Ö] èñ^ÛÖ] á^nÂœ ±Ê èßÚ^ÓÖ]……‚Ö] DME
ó M L L V Ü Î… & m‚ u k v iX O T P V M V ‚ Û v Ú Ý ^ Ú Ÿ ] ª › ç Ú o × Â ‚ r Û Û Ö ] Ð n× Ã jÖ ] D N E
XÙç‘¢]æX äÏËÖê Ýº^ÚāX±Þ^fnÖ]X²]‚fÂçeœXá^fn oße±Ö]çÚ àÚ X‚Î†Ê àe àŠvÖ] àe ‚ÛvÚ DOE
àÚ ÄÛŠÊ X èÊçÓÖêªÞ XÝSPTYbMOMVèß‰ ¼‰]çe ‚Öæ X ÐÚ è›çÆ±ÊXèj‰†u èm†Î àÚ ä×‘œ
^ÛÖæXäÖˆÂ Ü$ èÎ†Öê ð^–ÏÖ] ‚n†Ö] åŸçÊ X]‚Çe oÖā ØÏjÞ]æ äe Í†ÂæXäfâ„Ú än×Â g×Ææ èËnßu±eœ
óÝTLPYbMTUVèß‰ °†$ Ö] ±Ê l^ÛÊ äfv‘ á^‰]†ì oÖā ‚n†Ö] t†ì
þ 80:6x´ÑZ ó343: G î*9E
F, ó268: G -ÊZZ
0;XE
îG +Z|Z ÿ
o‰çÚ ±eœ &m‚u ±Ê äÖçÎ Ø%ÚX†%Òœ ]„âæXÜ×ŠÚ ÄÚ h]ç’Ö] áçÓm‚ÎVènÛni àe] ÀÊ^vÖ] Ù^ÎDPE
ä×fÎæ Ü×ŠÚ^ãvv‘ é^mˆÖ] å„â á¬ÊX]çj’ÞªÊœ†Î ]ƒāæ]æ†fÓÊ†fÒ]ƒā X äe Üi©nÖ Ý^Ú¦] ØÃq ^ÛÞāV”
^ãe †m ÜÖç×Ê X ái†Ï×Ö èÏe^_Ú é^mˆÖ] å„³âæ °…^ífÖ] ^ãËÃ•æ X å†nÆæ Øfßu àe ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ
]çûjö’ôÞûø]æø äüÖø]çûÃöÛôjø‰û^Êø áö!†ûÏöÖû] p* †ôÎö]ƒøô]æøVoÖ^Ãi äÖçÎ ±Ê á¬ÊXái†ÏÖê ØÛÃÖ] gqç³Ö x³nv³‘ &³m‚³u
±Ê é ð]†ÏÖ] áœæXé¡’Ö]±Ê kÖˆÞ^ãÞœ o×Â Œ^³ß³Ö] Ä³Û³qœþ 204:7s Z²ÑZ >gÎÿ áøçûÛöuø†ûiö ÜûÓö×$Ãø³Öø
ÄÛ‰ ]ƒā ÝçÚªÛÖ] áœ Ý^Ú¦] Ì×ì é ð]†ÏÖ]±Ê Ù]çÎ¢] Ù‚Âœ á^Ò]„ãÖæX“ßÖ]]„â àÚ é]†Ú é¡’³Ö]
^Úæ èvi^ËÖ]œ†Ïm^ãe äi ð]†Î ÄÛŠm ÜÖ]ƒāæX^â†nÆŸæ èvi^ËÖêœ†ÏmŸXk’ßmæ^ãÖ ÄÛjŠm Ý^Ú¦] é ð]†³Î
…çãÛqæ Øfßu àe‚ÛuœæXäe^v‘œæ ÔÖ^Ú gâ„Ú]„âæXÌ×íÖ]æ Ì×ŠÖ] …çãÛq Ùç³Î ]„³âæX]‡
å†nÆæ àŠvÖ] àe‚ÛvÚ ÙçÎçâæXäe^v‘œ ±ÏÏvÚ àÚ å…^jì]æ ±ÃÊ^Ö] ±ÖçÎ ‚uœçâæ X äe^v‘œ
þ 13D 12:18~z2 Z qùÿóèËnßu ±eœ h^v‘œ àÚ
°¤] Œæ ð… ‚ßÂ lçÓŠÖ] gÏÂœ†Ïm ^ße^v‘œ àÚ^ßÒ…œ àÚ ˜Ãe á^³Ò V^÷–mœ ²] äÛu… Ù^Îæ
VÙ^ÎXÜnu†Ö] àÛu†Ö]VÙ^Î]ƒāæ X ànÛ×ÃF Ö] h… ²‚ÛvÖœ VÙ^ÎXànÛ×ÃF Ö] h… ²‚ÛvÖœ V Ý^Ú¦] Ù^Î]ƒ¬Ê
Ù^ÎXànÃjŠÞ Õ^māæ‚fÃÞ Õ^mā Ù^Î]ƒāæXàm‚Ö] Ýçm ÔÖ^ÚVÙ^ÎXàm‚Ö] Ýçm ÔÖ^Ú Ù^Î]ƒāæXÜnu†Ö] àÛu†Ö]
áœ Ü×ÂæXànjjÓ‰Ÿ$ ā kÓŠm ÜÖ^`Þœ Ýç×ÃÚæ X ð^Û×ÃÖ] àÚ ‚ºuœ ä×Ïm ÜÖ]„âæXànÃjŠÞ Õ^māæ‚fÃÞ Õ^mā
èe^v’Ö] á^Òç×Ê^–mœæXèvi^ËÖ] é ð]†ÏÖ èÃŠjÚ è×m ç› àÓi ÜÖ Ùû ØÓe p†ì¢]æXè×mç›^Ûâ]‚uā
o×Â ±Â]æ‚$ Ö]æ ÜÛãôÖ]†öÊ$çøjøiø ^ÛÚ]„â á^ÓÖ ènÞ^%Ö]±Ê^Ú$ āæ oÖæ¢] èjÓŠÖ]±Ê^Ú$ ā äË×ìèvi^ËÖ] áæ ð†Ïm
áæ ð†Ïm äË×ì ènÞ^%Ö] èjÓŠÖ] ±Ê ]çÞ^Ò ÜãÞœ èe^v’Ö] àÚ ‚õuœ àÂ‚ºuœ ]„â ØÏßm ÜÖæ ÌnÓÊ X ä×ÏÞ
Y æXèÂ‚e äÞœ Ü×ÃÊXä×ÛÂæ äÛ×Ãe Œ^ßÖ] Ðuœ èe^v’Ö] á^ÓÖ ^÷Âæ†Ú ÔÖƒ á^ÒçÖ äÞœ ÄÚXèvi^ËÖ]
File E:\01\
NM Ð nÏ v jÖ ] è Ú ‚ Ï Ú
Xàm‚Ö] Ýçm ²] Üâ]ˆqXàn$‚vÛÖ] àÚ èÂ^Ûq gâ„Úçâ]„âæ Xäßneæ äßne Ñ†ËÖ] Ý‚³Ã³Ö

Ü×Ãm Í^ŠjÂ¦] àÂ ^÷fßjrÚ Ùç‘¢]æ äÏËÖ]…^ve ±Ê ”^ÆæXÍ^’Þ¦]†¿ße†¿Þ à³Úøæ
gâ „ÛÊ X ^ãnÊ ð^Û×ÃÖ] Ì×jì]±jÖ] èn×‘¢]æ ènÂ†ËÖ] Øñ^ŠÛÖ]†%Òœ áœ ^÷nß³nÏ³m ^÷³Û³×³Â
‚qœ Í¡jì¦] gÃ ±Ê†nœ ^Û×Ò±ÞāæXÜâ†nÆ gâ„Ú àÚ pçøÎœ ^ãnÊ à³n$‚³v³Û³Ö]
è$…æ ÜâæXŸ ÌnÒXÜâ†Ó än×ÂæXÜâ…% ²XÍ^’Þ¦] àÚ^÷fm†Î änÊ àn$‚³v³Û³Ö] Ùç³Î
æ Üãfu o×Â ^ßiø^ÚœæXÜãi†Ú‡ ±Ê ²] ^Þ†uX^÷Î‚‘ äÂ† h]çÞæX^÷Ï³u ] ²] Ùç‰…
óD M E Üãi †n‰
æXgjFÓÖ] èvi^Ëe ànnÖæ¢] ànjÃÒ†Ö]±Ê è–m†ËÖ]±Ê œ†Ïi áœ èßŠÖ]V‚ÛvÚ Ý^Ú¦] Ù^Î
^ÛãnÊ kvf‰ áāæXÕœˆqœ ^ãnÊ œ†Ïi ÜÖ áāæXgjFÓÖ] èvi^Ëe ànm†ì¢] ±ÊæXé…ç‰
óDNE èËnßu ±eœ ÙçÎ çâæXÕœˆqœ
áæ †ãrÖ] ±Ê Ý^Ú¦] é ð]†Î o×Â áçßÚùô ç* mö]„ãÖæX ànÚçÚªÛÖ] Å^Ûj‰āV†ãrÖê ç’ÏÛÖ^Ê ^÷–mœ Y
áœ èÖˆßÛe çâæXäi ð]†ÏÖ áçÃÛjŠm Ÿ ÝõçÎ o×Âœ†Ïm áœ†Úœ‚ÏÊ é ð]†ÏÖê äßÂ ànÖçÇÚ]çÞ^Ò]ƒ¬ÊX†³ŠÖ]
]„ãÖæXèÃm†Ö] äßÂ åö $̂ ßøöi äºË‰]„â æXäjf_íÖ ÄÛjŠm ÜÖ àÚ g_ímæXä%m‚vÖ ÄÛjŠm ÜÖ àÚ '‚³v³m
á^Ò]ƒā ]„ÓãÊ X ÷]…^Ë‰œ ØÛvm…^ÛvÖ] Ø%ÛÒ g_ím Ý^Ú¦]æ Ü×Ójm °„Ö] Ø%ÚV&m‚v³Ö] ±³Ê °æ…
þ 127D 126:23~z2 Z qùÿóän×Â œ†Ïm Ý^Ú¦]æ œ†Ïm
ÄÛ‰ ]ƒā^ÛnÊ^ãÛm†vi æ†% Šômö^ÛnÊ^ãi ð]†Î höçqæ °‚ßÂ xnv’Ö]V±ÓÖ^ÛÖ] ±e†ÃÖ] àe] Ý^Ú¦] Ù^Î
çãÊ‚nÃe Ýõ^ÏÚ±Ê äßÂ á^Ò á¬Ê X äi ð]†ÏÖ Å^Ûj‰¦] æ äÖ l^’Þ¦] š†Ê àÚ än×Â ^ÛÖ X Ý^Ú¦] é ð]†Î
† ãr Ö ] èÖ ^ u Ô Öƒ à Ú “ $ ìøæXèõÖûæ éõ¡‘ ØùÒ±Ê Ýº^Â^ãi ð]†Ïe ] ±fßÖ]†Úœ á¢ X †ŠÖ] é¡‘ èÖˆßÛe
Xh^fÖ] ±Ê ÐnÏvjÖ] èm^ãÞ å„â æXå†â^¾ o×Â ÔÖƒ†nÆ ±Ê ÝçÛÃÖ] ±ÏeæXl^’Þ¦] š†³Ê hç³qç³e
þ 5:1y WÅZx © Z ÿóÜ×Âœ ²]æ
ØnÚœ °„Ö]çâ]„âæ X Å^Ûj‰¦ê Øjíi ¡òÖXèm†ãrÖ] áæ èm†ŠÖ] ±Ê ^â‡]çq V°çßÓ×Ö]èÚ¡ÃÖ] Ù^Îæ
á¬ÊXèÂçÊ†ÛÖ]…^fì¢] ÄÛjrm]„ãeæXÝ^Ú¦] l^jÓ‰ ‚qæçÖ èm†ãrÖ] oÊ é ð]†ÏÖê ØÛÃm äÞœ oÖāæXänÖā
Ý^Ú¦] Ì×ì éô ð]†ÏÖ] ÄßÚ ±Ê xºm†‘ ]çj’Þœæ äÖ]çÃÛj‰^Ê V oÖ^Ãi äÖçÎ ÄÚ X ]çj’ÞªÊ œ†Î]ƒāæ V&m‚u
…^jím áœ oÖæ¢^Ê X Ý^Ú¦]é ð]†Î èm^ËÒ±Ê xºm†‘ é^fÂö &m‚uæ X Å^Ûj‰¦ê äÖ¡ì¦ äi ð]†Î à³nu
àne è‘†ËÖ] ‚qæ áā èm†ãrÖ]±Êæ èm†ŠÖ]±Ê Ý^Ú¦] Ì×ì é ð]†ÏÖ]‡ç³r³iVÙ^³Ï³mæXÄ³Û³r³Ö] Ð³m†³›
é ð]†Î èm^ËÓÖ åœˆqœ^ÛãnÊœ†Ïm ÜÖçÖ ÔÖƒ ÄÚæXšæ†ËÛÖ] Å^Ûj‰¦ê Øím ¡ò³ÖXŸXŸ$Å āæXlG^³jÓ³ŠÖ]
+ 3Å
þ 115 :g
$us& +ó414:1 åE C+ Z þG3Ò› Z ÿóÝ^Ú¦]
ó M T U V O p ç ßÓ × Ö ] Ø ñ^ ‰ … Å ç Û r Ú D M E
óMOPVÜÎ… &m‚u kviXPPMIPPLVM‚ÛvÚ Ý^Ú¡Ö ª›çÛÖ]DNE
File E:\01\
NN Ð nÏ v jÖ ] è Ú ‚ Ï Ú
Ÿ ànm†ì¢] ±Ê ÔÖƒ o×Â]‡çÖæXh^jÓÖ] èvi^ËeVäÖçÎ]„â xn•çi ±Ê °çßÓ×Ö] Ù^Î

á^Ò]²] Ùç‰… áœD M E ”°…‚íÖ]‚nÃ‰±eœ àÂ Ü×ŠÚ xnv‘±Ê kf$^ÛÖ äe Œªe
èŠÛì…‚Î ànm†ì¢] ±Ê æXèmi àn$¡$…‚Î èÃÒ… ØÒ±Ê ànnÖæ¢]±Ê†ã¿Ö] é¡‘±Ê œ†³Î
DNE
é ð]†ÏeçãŠÖ]çr‰ hçqæ o×Â ]çÛÓu &nu^ße^v‘œ ˜Ã³e h†³Æœæ èmi†Â
DPE±f×vÖ] tû†nÚœ àe]æ DOE of×vÖ] Ünâ]†e]VènßÛöÖ] |ö]†$ ö åü$ …ø‚ÎæXànm†ì¢] ±Ê é…ç‰
ÜÖ äÇ×e çÖæ X &m‚vÖ] äÇ×fm ÜÖ ÔÖ„e Ù^Î àÚø áœ±Ê Ô Ÿæ X … àŠuªe ^³Û³â†³nÆæ
óDQEäe åçËjm
îŠÞ Ü$ XÝ¡‰¦] Ùæœ±Ê k×ÃôÊö ‚ÎæXèn×â^rÖ]±Ê kÞ^Ò^ãÞœ ^ßÇ×fÊ èÏnÏÃÖ] ^Úœ V‚ÛvÚ Ý^Ú¦] Ù^Îæ
ó DREä×fÎ á^Ò xõeƒ ØÒ ov•¢]
èn×â^rÖ] Øâœ á^ÒæXèn×â^rÖ] èÚ‡Ÿæ èfq]æ kÞ^Ò^ãÞœ‚m…œ áāV°çßÓ×Ö]èÚ¡ÃÖ] Ù^Î
±ËÞ o×Â Ù‚m Ÿ]„ãÊXäÚæˆÖæ äeçqæ ˜Ê… Ý¡‰¦] ð^q^Û×Ê ÜãŠËÞœ o×Â^ãÞçfqçm
Ýˆ×jŠÚ†nÆçâæ X göŠvÊ é…æ†–Ö]±ËÞ o×Â Øe X ènßŠÖ]æœ XènÂæ†ÛÖ]æœ h^fvj‰¦]
^Û×Ê èÂæ†Úæœ èfvjŠÚ èn×â^rÖ]±Ê kÞ^Ò^ãÞœV‚m…œ áāæXèâ]†ÓÖ]æ ènÂæ†ÛÖ] Ý‚ÃÖ
é†fjÃÛÖ] &m‚vÖ] gjÒ å„ãÊXÜ×$ŠøÚ†nÆçãÊ^ãjnÂ†æ^ãe^fvj‰] ˜Ê… Ý¡³‰¦] ð^³q
o×Â èÖ]‚Ö] &mû¢] ^÷–mœæ X ^ãe^fvj‰ô] æ èôÏnÏÃÖ] èônÂ† &ômûœ àÚ éº ðç³×³Û³Ú
ÙçÎ àÚ äÇ×e ^ÛÖ è•…^ÃÚ ±âæXÝ¡‰¦]±Ê èÃÎ]æ^³ãÞœ ÔŸ^³ãjnÂ†³æ^³ãe^³fv³j‰]
]±fßÖ] ±Ú‡¡Ú àÚ á^ÒX‚nÃ‰çeœX±q…ˆíÖ]X°…^’Þ¢]”°…‚íÖ] á^ß‰ àe ÔÖ^Ú àe ‚Ã‰ DME

Vèß‰ é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ]±Ê ±ÊçiX^÷%m‚u MMSLVäÖæ Xé÷æˆÆ é†Â±jß$]]ˆÆXé†n%Ò &mûœ äßÂ pæ…æ
þ 87:3x´ÑZ ó108:6.Z wŠ õg @* d
$ÿóÝRUOY bSP
ó P Q N V Ü Î† ew O P y † ’ Ã Ö ] æ † ã ¿ Ö ] ± Ê é ð ] † Ï Ö ] h ^ ew P y é ¡ ’ Ö ] h ^ jÒ X Ü × Š Ú x nv ‘ D N E
±Ê †Ïj‰] Ü$ X†’Ûeæ^ãe äÏËiXg×u Øâœ àÚX±Ëßu änÏÊ X±f×vÖ] Ünâ]†e] àe‚ÛvÚ àe Ünâ]†e] DOE
ó^÷Ú^Â ànÃŠiæ ÌnÞ àÂXÝMQPUEYbUQRVèß‰^ãe ±Êçiæ ènß_ß_ŠÏÖ]
þ 67D 66:1x´ÑZ ó1814:y ð3E ‹ÅZÙÿ
±Êçi X±Ëßu änÏÊXt^vÖ]†nÚœ àe¬e Íæ†ÃÛÖ]Xàm‚Ö] x×’ÚXxjËÖ]çeœ X°ˆm†fjÖ]‚ÛvÚ àe o‰çÚ DPE
ð]œ ‚Ãe ] ±fßÖ] ‚rŠÚé…^m‡ ‚‘^Îçâæ‡^rvÖ] Ðm†› ±Ê ÜÖ^‰ ±ße ]çeXÝMOOOYbSOOVèß‰
þ 328:7x´ÑZ ó477þG î*9E nZ ó354: îG G -ÊZZ
0;XE +Z|Z ÿósvÖ]
ó N V Ú ^ ` Ö ] X P P L V M ‚ r Û Û Ö ] Ð n× Ã jÖ ] D Q E
óRRMV&m‚u Øm„eXRRPVNV‚ÛvÚ Ý^Ú¡Ö ª›çÛÖ]DRE
File E:\01\
NO Ð nÏ v jÖ ] è Ú ‚ Ï Ú
ÙçÎ àÚ „ì¢ê Ðuœ ]±fßÖ] &mû] áœ Ýç×ÃÛÖ] àÚæDNE ènËßvÖ] àe]æ DME±ÃíßÖ]
óDOE á^Ò àÚ ^÷ßñ^Ò å†nÆ
æ ½]†Ê¦] àne ^÷ÓÖ^‰ ±ß×Ãq äÞœ ±$ ×Â oÖ^Ãi ävßøÚô àÚôæVÙçÏm °çßÓ×Ö]èÚ¡ÃÖ]æ
kŠÖæ X ^ãnÊ ¼‰çÖ] Ðm†_Ö] köÛãÖû.] Ÿ$ ā °‚m àne ð]…¤] èÒ†ÃÚ èÖªŠÚ±iªiŸ X¼m†ËjÖ]
ŸæXènÂ†Ö] èÖ¢] äjËÖ^ì áāæ ð^ãÏËÖ] ÙçÎ Õ†jmŸ &nve kvfÖ] Ðm†_Ö]…^jím àÛÚ
óDPE èn×ÓÖê äÏËÖ]†rãmæXÜãn×Â àÃ_m àÛÚ
é^Êæ ‚Ãe é÷†ÚæXbMNSUVèß‰ å‚Ö]æ ÄÚ é†ÚXÐnjÃÖ] äjne oÖā svÖ] äÖ oÖ^Ãi ²]†Šm ‚Î
àÚ ènÛ×ÃÖ] ‚ñ]çËÖ] àÚ†n%ÓÖ] ®nÖ] ànjrvÖ] àni^â±Ê ÄÛq‚ÎæXbMNUNVèß‰ å‚Ö]æ
èÂçf_ÛÖ]æ è›ç_íÛÖ] é…^ßÖ] gjÓÖ] àÚ÷]†n%Ò oßjÎ] ^ÛÒXànËm†Ö] ànÚ†vÖ] ð^Û³×³Â
YbMOLP V èß‰ Ùæ¢] Äne… àÚ knÏe è×n×Ö äi^Êæ kÞ^Òæ X ^ãe†$ Ú ±³jÖ] ¡³fÖ] à³Ú
±Ê Œ^ßÖ] ÄÛjq] X äÊ¡‰œ é†fÏÛe àÊæ X èß‰ áç$¡$æ ÄŠi †ÛÃÖ] à³Ú ä³Öæ X ÝMTTS
óDQEl]†Ú '¡$ än×Â]ç×‘‚Î æX†’vm áœ àÚ †%Òœ èÎ†Êæ èËñ^› ØÒ àÚ àÊ‚ÛÖ]
ènÛ×ÃÖ] å…^$I
ànŠÛíÖ] o×Â ÜãfjÒ l]‡ ±jÖ] é†n%ÓÖ] ÌnÞ^’jÖ] h^v‘œ áçËÖ©ÛÖ]†Òƒ]ƒā
æ X ÄÊ]‚Ú †nÆ ÜãjÚ‚ÏÚæ ÜãjÃn×› ±Ê °çßÓ×Ö] ±vÖ]‚fÂ èÚ¡ÃÖ]†Òƒ h^jÒ èñ^ÛÖ]æœ
å†ÛÂ gÞ^q ±Ê å„â ^ãi†%Ò kŠnÎ ]ƒāæXgjÒ MLS VçvÞ kÇ×e äËnÞ^’i á¢ ÔÖƒ
æ X ^÷u¡‘ ànÃe^jÖ]†e^Òœ àÚ Xsu„Ú àÚX±ÃíßÖ] á]†ÛÂçeœXç‰¢] àe ‹nÎ àe‚mˆm àe Ünâ]†e]DME

óÝTMQYbURVèß‰ t^rvÖ] àÚ^÷nËjíÚ l^ÚXèÊçÓÖ] Øâœ àÚX&m‚v×Ö ^÷¿ËuæXèõm]æ… Ñ‚‘
þ 80:1x´ÑZ ó29:1 îG
!` Z îG
G !¸ÿ
G
Ù^_e¢]‚uœXènËßvÖ] àe¬e Íæ†ÃÛÖ]XÜ‰^ÏÖ]çeœX±†ÏÖ]±Û^ãÖ]XgÖ^› oeœ àe±×Â àe ‚ÛvÚ DNE
ð]†âˆÖ] èÛ›^Ê ^ÛãÚœ áœ†nÆX^ÛãßÂ ²] ±•… ànŠvÖ]æ àŠvÖ] çìœçâæXÝ¡‰¦]…‚‘±Ê ð]‚³¢]
á^Òæ X ^ÛãßÂ äÖ ÷]ˆnnÛi ^ãnÖ] gŠßmö X ^ãßÂ²] ±•… ènËßvÖ] †ËÃq kße èÖçì äÚö]æX^ãßÂ ²] ±•…
óÝSLL YbTMVèß‰ é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖê ±ÊçiX^ÛãßÚ Ü×Âœ^ÞœæX±ßÚ Ø–Êœ ànŠvÖ]æ àŠvÖ]VÙçÏm
þ 270:6x´ÑZ7 ó 5:5õg mZzP^Z ÿ
ó N V Ú ^ ` Ö ] X R R Q V N ‚ r Û Û Ö ] Ð n× Ã jÖ ] D O E
NQNVT†¾^ßÛÖ]æ ÄÚ^ŠÛÖ] èrèæ †›]çíÖ] èaˆÞDPE
óQRVT †¾^ßÛÖ]æ ÄÚ^ŠÛÖ] èrèæ †›]çíÖ] èaˆÞDQE
File E:\01\
NP Ð nÏ v jÖ ] è Ú ‚ Ï Ú
Vèni¤] lŸ^rÛÖ] ±Ê Ìß‘ ‚Îæ X ÷]‚q é†n%Ò l‚eXèß‰ OU á^Ò °„Ö]†n’ÏÖ]

VÍ†’Ö] Ü×Â
è×ÓÛÖ] Èn’Ö] ±Ê èf×_Ö] á^vjÚāwMy
á]ˆnÛÖ] |† ±Ê á^nfÖ]wNy
á]ˆnÛÖ] è×ÛÓiwOy
á]ˆnÛÖ] è×ÛÓi |†wPy
èÃe…¢]…^â‡¢]V°œXØ+…^2wQy
VçvßÖ] Ü×Â
XXÝ¡ÓÖ] Õç×Ú Õç×ÛÖ] Ý¡ÒZZ xnv’i ±Ê Ý¡ÓÖ] †nì wRy
‚ÛvÖ] ØÛÒœ ²‚ÛvÖœVh]†Âā àÂ ‚ÛrÖ] èÖ]‡āwSy
Vg_Ö]æ Ð_ßÛÖ] Ü×Â
èm‚â]ˆÖ] ±]çvÖê èÏ×ÃjÛÖ]X°…^ãfÖ] onvm Ý¡Æ ±]çu o×Â Ðn×ÃjÖ]wTy
pF‚ãöÖ] ð]çÖ ±Ê oqF‚% Ö] |^f’ÚwUy
pF‚ãöÖ] ð]çÖ èô×øÛøvøÖ pF‚ãöÖ]…çÞ wMLy
Ð×_ÛÖ] ÙçãrÛÖ] &ve ±Ê Ðû×øÇûÛöÖ] ØuwMMy
pF‚ãöÖ] ð]çÖ èô×øÛøvøÖ pF‚ãöÖ]…çÞwMLy
Ð×_ÛÖ] ÙçãrÛÖ] &ve ±Ê Ðû×øÇûÛöÖ] ØuwMMy
pF‚ãöÖ] Üö×øÂø wMNy
ànâ]†fÖ]†m†vi±Ê ànjÛÖ] Ý¡ÓÖ] wMOy
†m‚ÏjÖê é^ß%ÛÖ] &vfÚ±Ê †nŠÃÖ] †Š$ nøÚö wMPy
é†nÃ š†Â Äf‰ èfŠÞ &ve±Ê é†n_íÖ] é^Ê¦]wMQy
gm„ãjÖ] Ð_ßÛÖ ±Þ]æ‚Ö] Ù ¡rÖ] ènû ØvÖ gnrÃÖ] Ðn×ÃjÖ] wMRy
ˆqçÛÖ] |† ±ŠnËßÖ] ènû è×ÛÓiwMSy
Ð_ßÛÖ] gm„ãi h^jÓÖ ±Þ]æ‚Ö] àm‚Ö] Ù¡q ¡Ú |† o×Â ènûwMTy
Ð_ßÛÖ] gm„ãi h^jÓÖ ‚â]‡†nÚ |† o×Â ènûwMUy
°ˆnÖ] ²]‚fÃÖ Ð_ßÛÖ] gm„ãi |† o×Â ènûwNLy
File E:\01\
NQ Ð nÏ v jÖ ] è Ú ‚ Ï Ú
Vé†¾^ßÛÖ] Ü×Â
èm‚–ÃÖ] èÖ^‰†Ö] |† èm…^jíÛÖ] èm‚ãÖ]wNMy
èm‚n†Öê é†ãjÛÖ] ènËm†Ö] |† o×Â ènûwNNy
Vîm…^jÖ] Ü×Â
ÜÖø^ÃÖ] Äq†Úø é^Êçe ÜÖø^ÃÖ] é†ŠuwNOy
ènËßvÖ] Üq]†i ±Ê ènãfÖ]‚ñ]çËÖ] wNPy
Ø•^Ê¢] Üq]†je Ø$^Ú¢] h†› wNQy
ènãfÖ] ‚ñ]çËÖ] o×Â ènßŠÖ] l^Ïn×ÃjÖ] wNRy
‚rÛÛÖ] Ðn×ÃjÖ] èÚ‚ÏÚ wNSy
èm]…‚Ö] è×m„Ûe oÛŠÛÖ] ä×mƒæ Xèm]‚ãÖ] èÚ‚ÏÚ wNTy
†nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] ÄÖ^_m àÛÖ †nfÓÖ] ÄÊ^ßÖ] wNUy
èm^ÃŠÖ] èÚ‚ÏÚ wOLy
èm^Â†Ö] é‚ÛÂ èÚ‚ÏÚ wOMy
ØvÚ ±,Þ†Ê ð^Û×Â Üq]†i †Ò„e ØÛÃÖ]†nì wONy
†Â è%Ö^%Ö] èñ^ÛÖ] ð^Û×Â Üq]†i±Ê†Êæ¢] gn’ßÖ] wOOy
á^j‰æ‚ßâ ð^Û×Â ð^fÞªe á¡íöÖ] ð^fÞā wOPy
±ÃÖ] ð^Ë ±Ê ±ÇÖ] ‡]†eā wOQy
‚Î^ßÖ] å†’fi †e ‚]†Ö] é†Ò„i wORy
äÖ kÃÎæ ±jÖ]XènÚ^ßÛÖ] èmæ†Ö] ±Ê èÖ^‰†Ö] wOSy
‚ßãÖ] ð^Û×Â àÚ ànÏe^ŠÖ] Üq]†i±Ê èÖ^‰… wOTy
V&m‚vÖ]æ †nøŠôÖ]æ äÏËÖ] Ü×Â
Ìv’ÛÖ] àÂ xjËÖ] ±Ê Í†¢] ÙçÏÖ] wOUy
…çãÖ]†nì Ù¡â ±Ê …çßÛÖ] ÙçÏÖ] wPLy
…çßÛÖ] ÙçÏÖ] Ð×nÃi …ç%ßÛÖ] ÙçÏÖ] wPMy
á^ì‚% Ö] h† àÂ á ^m†ùÖ] hê…œ†q‡ wPNy
á^ì‚% Ö] ÜÓu xm †je á^ßrÖ] smæ †i wPOy
File E:\01\
NR Ð nÏ v jÖ ] è Ú ‚ Ï Ú
Í^ÓjÂ¦] ÜÓu ±Ê Í^’Þ¦] wPPy

Å^•†Ö] ±Ê éœ†ÛÖ] é^ã ÜÓu àÂ |^’Ê¦] wPQy
èfÎ†Ö] xŠÚ ÜÓu ±Ê èf×_Ö] èËvi wPRy
èf×_Ö] èËvi Ðn×Ãi è×ÛÓÖ] èËvi wPSy
†Ò„Öê †ãrÖ] ±Ê †ÓËÖ] èu^f‰ wPTy
è×ÛŠfÖ] Ý^Óuœ ±Ê é†_ßÏÖ] Ý^Óuā wPUy
Ù^ÃßÖê Ð×Ãjm ^ÛnÊ Ù^ÏÛÖ] èm ^Æ wQLy
Ù^ÏÛÖ] èm ^Æ Ðn×Ãi Ù^ËÞ¢]†Ë¾ wQMy
èãÏãÏÖê ðç• çÖ] ˜Ïße èŠãŠãÖ] wQNy
]†fÖ]†nì á]ƒªe †fíÖ]†nì wQOy
†fÏÖ]±Ê è×fÏÖ] oÖā äãnqçiæ knÛÖ] Ù^ìā ènËnÒ àÂ†jŠÖ] ÄÊ… wQPy
àm‚jÏÛÖ] xjËe àm„jÇÛÖ] lçÎ wQQy
†nÇÖ] Õ]çŠe Õ^nj‰¦]±Ê†níÖ] é^Êā wQRy
gmç%jÖ]±Ê gnrÃÖ] ÐnÏvjÖ] wQSy
Øm‚ßÛÖê Ð×Ãjm ^ÛnÊ Øn×rÖ] Ý¡ÓÖ] wQTy
…]†e¢] èß‰ ð^nuā±Ê …^nì¢] èËvi wQUy
…^nì¢] èËvi Ðn×Ãi…^¿Þ¢] èfíÞ wRLy
èÂ‚fe ‹nÖ ‚fÃjÖ]±Ê …^%Ò¦] áœ o×Â èrvÖ] èÚ^Îā wRMy
ÜÓvÛÖ] ÙçÏÖ] ˜ÏÞ±Ê Ý†fÛÖ] Ý¡ÓÖ] wRNy
…ç’ßÛÖ] ÙçÏÖ]… ±Ê …æ†fÛÖ] Ý¡ÓÖ] wROy
…ç$ªÛÖ] gâ„ÛÖ]… ±Ê…çÓÛÖ] ±ÃŠÖ] wRPy
”Œ^fÂ àeā †$œ ±Ê Œ]ç‰çÖ] ÄÊ] wRQy
àm‚jÏÛÖ] xjÊ ±Ê àm‚jÃÛÖ] èm]‚â wRRy
l^Ïf_Ö]±Ê ð^nfÞ¢] çqæ o×Â l^ßnfÖ] l^m¤] wRSy
èm^ÎçÖ] |† Øve èmŸçÖ] àŠu wRTy
èm^ÎçÖ] |† Øu ±Ê èm^Â†Ö] é‚ÛÂ wRUy
File E:\01\
NS Ð nÏ v jÖ ] è Ú ‚ Ï Ú
èm^ÎçÖ] |†±Ê^Ú ÌÒ±Ê èm^ÃŠÖ] wSLy

‚ÛvÚ Ý^Ú¦] ª›çÚ o×Â ‚rÛÛÖ] Ðn×ÃjÖ] wSMy
……‚Ö]†%Þ o×Â†Ö] ±Ê…†ÇÖ] ÄÛq wSNy
ð^ŠßÖ] èÂ^Ûre Ð×Ãjm ^ÛnÊ ð¡fßÖ] èËviwSOy
…^ãßÖê Ù¡ãÖ] èmæ… ±Ê …]æ$ ‚Ö] Ô×ËÖ] wSPy
”Œ^fÂ àeā†$œ…^ÓÞā o×Â Œ^ßÖ]†q‡ wSQy
áçâ†ÛÖê àãi†ÛÖ] Å^ËjÞ] ±Ê áçvÛÖ] Ô×ËÖ] wSRy
è×Ú^ÓÖ] é†ÃÖ] è×ò‰ £Ö è×•^ËÖ] èeçq¢] wSSy
Ý^Ú¦] Ì×ì é ð]†ÏÖê Ð×Ãjm^ÛnÊ Ý¡ÓÖ] Ý^Úā wSTy
Ý¡ÓÖ] Ý^Úā ±]çu o×Â Ý^ÛÇÖ] &nÆ wSUy
Ô×ÛÖ]æ àrÖê èÂ^ÛrÖ] Ùç’u±Ê Ô×ËÖ]†mæ‚i wTLy
†Ò„Ö] èvf‰±Ê †ÓËÖ] èâˆÞ wTMy
èâˆßÖ] ènvje èvËßÖ]wTNy
Œ…^Ê á^Š×e …^Òƒ¢] ð]œ ±Ê ‹ñ^ËßÖ] Ý^Òi wTOy
Øñ^ŠÛÖ] l^Î†ËjÚ ÄÛre Øñ^ŠÖ]æ ±jËÛÖ] ÄËÞwTPy
pæ^jËÖ] èÂçÛrÚ wTQy
˜ñ]†ËÖ] ±Ê ènq]†Š×Ö ±Þ^q†rÖ]‚nŠÖ] |† o×Â ènûwTRy
á^–Ú… èÃÛq†ìi l^$‚vÚ àÂ á]çì¦] Å… wTSy
Ý…^vÛÖ] |^Óße ‚vÖ] ½çÏ‰ ±Ê Ý‡^rÖ] ÙçÏÖ] wTTy
Ý‡^rÖ] ÙçÏÖ] Ðn×Ãi wTUy
èßŠvjŠÛÖ] Ìñ^_×Ö] wULy
±Þ^ßnÆ†Û×Ö èm]‚ãÖ] o×Â èn^vÖ]wUMy
±Þ^q†r×Ö hçŠßÛÖ]†’jíÛÖ] |† ±Ê±Þ^Ú¢]†Ë¾ wUNy
èÂç•çÛÖ]…^fì¢] ±Ê èÂçÊ†ÛÖ]…^$¤] wUOy
Øm‚ÃjÖ]æ |†rÖ] ±Ê ØnÛÓjÖ]æ ÄÊ†Ö] wUPy
†nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] o×Â Ðn×ÃjÖ] wUQy
File E:\01\
NT Ð nÏ v jÖ ] è Ú ‚ Ï Ú
°…^ífÖ] l^n$¡$ |† wURy

gÖ^› oeœ á^ ±Ê h…^ÛÖ] Õ… wUSy
]‚Â¢]†nì†Ò„e^rÚ¢] èËviwUTy
VèÎ†ËjÛÖ] l^Ïn×ÃjÖ]
ÌÎ]çÛÖ] |† o]çu±Ê^Ûe Í…^ÃÛÖ] wUUy
èm‚â]ˆÖ] o]çvÖ] o×Â Ù^ÛÓÖ] l^Ïn×Ãi h¡› àÂ Ý¡ÓÖ] ÄÊwMLLy
Ù¡r×Ö gm„ãjÖ] |†e èÏ×ÃjÛÖ]
ØÒ^nãÖ] |† o×Â ‚â]ˆÖ]±]çu o×Â Øñ^ÛvÖ] Ðn×ÃiwMLMy
á]ˆnÛÖ] Äm‚e ènûwMLNy
l^Ç×Ö] Ø•^Ëi ±Ê l^Ï%Ö] èËviwMLOy
†ì]æ¢] èÊˆÃÚ ±Ê †ñ^’fÖ] é†’fiwMLPy
‚ßãÖ] ð¡–Ê Üq]†i±Ê èÖ^‰…wMLQy
é†ãjÛÖ] &mû¢]±Ê èÖ^‰…wMLRy
èfnÇÖ] àÂ †qˆÖ] ±Ê èÖ^‰… wMLSy
^ãe^Ãnj‰āæ^ãjÚ^í• ]æ‚fi XÜõ×Âæ àõÊ ØÒ±Ê èºnßÆ éº†Ú^Â èºÃÚ^q èºfjÓÚ èm‚Ö kÞ^Ò‚Îæ
áœ Ø$ ÎXl^›ç_íÛÖ] ÜÖ^Â ±Ê é…çÛÇÚ Ù]îŸ gjÒ àÂ ÙçÏßÖê xË_i±jÖ] äËnÖ]çi àÚ
ó®n ^â çqæ àÂ Í†Ãm æœ^ãe ÄÛŠm
äjÛq†i Ä•]çÚ
NPUINPTVäŠËÞ °çßÓ×Ö ènËßvÖ] Üq]†i ±Ê ènãfÖ] ‚ñ]çËÖ]wMy
NTINRV^÷–mœ °çßÓ×Ö ‚rÛÛÖ] Ðn×ÃjÖ] èÚ‚ÏÚwNy
PNIPMV^÷–mœ °çßÓ×Ö èm^ÃŠÖ] èÚ‚ÏÚwOy
PUIPQV^÷–mœ °çßÓ×Ö†nfÓÖ] ÄÊ^ßÖ]wPy
NUOINTSV±×Â àÛu… °çÖçÚX‚ßa 1ñ^Û×Â å†Ò„iwQy
±ßŠvÖ] ±vÖ]‚fÂ Ìm†×Ö †¾]çßÖ]æ ÄÚ^ŠÛÖ] èrè æ†›]çíÖ] èaˆÞwRy
NQRINQLVT
MTSVR ±û×ôÒû…ô ùô̂ Ö] àm‚Ö]†níÖ Ý¡Â¢]wSy
File E:\01\
NU Ð nÏ v jÖ ] è Ú ‚ Ï Ú
óh^jÓÖ]]„â èÚ‚Ïi ±Ê å]†mā^Þ…œ^Ú†ìi]„â

óÔnÖā hçiœæ Õ†ËÇj‰œ kÞœŸ$ ā äÖFā äÖFā Ÿ$ áœ‚ãœ Õ‚Ûveæ^ße… Üã×#Ö] ÔÞ^vf‰
äö•F†ûiø ^÷v×ô‘F ØøÛøÂûø] áûø]æø p$ ‚øÖô]æø o×FÂøæø o$ ×øÂø køÛûÃøÞûø] oûjô$Ö] ÔøjøÛøÃûÞô†øÓöûø] áûø] oûßôÂû‡ôæûø] hùô …ø
óàønûÛô×ôŠûÛöÖû] àøÚô^Þøø]æø ÔønûøÖô] köfûöi oûÞùôô] oûjôm$…ùô ƒö oûÊô oûÖô xû×ô‘ûø]æø
óðô^Âø‚% Ö] ÄönûÛô‰ø ÔøÞøô] è÷føùnô›ø è÷m$…ùô ƒö ÔøÞû‚ö$Ö àûÚô oûÖô gûâø hùô …ø
^ßøe$…ø]çûößÚø! àømû„ô×$Öô ¡& Æô^ßøeôçû×öÎö oûÊô ØûÃørûiøŸæø áô^ÛømûŸôûêô^ÞøçûÏöfø‰ø àømû„ôÖ$]^ßøÞô]çøìûŸôôæø ^ßøøÖ†ûËôÆû] ^ßøe$…ø
wànÚI Üã×ÖœyóÜºnûuô…$ Í º æû ðö…ø ÔøÞ$ô]
ÌnvßÖ] ÌnÃ–Ö]‚fÃÖ]^Þœæ
Ìnßu Ý¡‰¦] t]†‰ á^Û×‰çeœ
x 1993cŠ&1=| 14146{Z …Š )&16
File E:\01\
OL Ð nÏ v jÖ ] è Ú ‚ Ï Ú
]²] Ùç‰… àÂ èm]æ†Ö]]ç×%Îôœ

V±fâ „Ö] ÀÊ^vÖ] Ù^Î
‚u]æ†nÆ†q‡æ] ²] Ùç‰… àÂ &m‚vÖ]]ç×%ÎôœVÙçÏm ”†ÛÂ á^Ò ]„Óâ
á^Ò]ƒā X Ôn×Â ²ô^fôÊ å†nÇÖæ ”†ÛÃÖ gâ„Ú ]„âF æ X &m‚vÖ] &ôùeø àÂ èe^v’Ö] àÚ
Ý‚Âæ ÜãjÖ]‚Âæ ÜãôÎô ‚‘ô ÄÚXäßÚ áçÃßøÛmö]çÞ^Ò”†ÛÂ èôÖæø ±Ê &m‚vÖ] àÚ…ö^%ÒŸ]
±Ê †nÒ^ßÛÖ]æ gôñ]†ÇÖ] èm]æ… àÚ …ô^%Ò¦ê Ôøß%¾ø ^ÛÊ X g$ ømö ÜÖ ˜ ' Æøçâ Øe X‚nÞ^‰¢]
ÜûãöjønûøÖ^nÊ X äßÂ ÝøçÏÖ]†øqöˆÞ áœ °ùô †øvøÖû^fôÊ X ¼×ÇÖ]æ ÜôâûçÖ] éô†%ûÒøæ X‚nÞ^‰¢] Ùôç›ö ÄÚ^ßÞ^Ú‡
æXØn›ê¢]æ l^Âç•çÛÖ]I²]æIáææ†m ØeXÌnÃ–Ö]æ gm†ÇÖ] èm]æ… o×Â áøæ†ö’ôjøÏûmø
óènÊ^ÃÖ] ²] ÙªŠÞX‚â %̂ Ö]æ Üu¡ÛÖ]æXÅæ†ËÖ]æ Ùç‘¢] ±Ê ØønvôjøŠÛÖ]
àßŠÖ] o×Â áº^qXäŠËßÖ ÜºÖ^¾]„ãÊXànßÚ©ÛÖ]†$ ÆøæXäÞ¡_fe äÛ×Â ÄÚ ÔÖƒ pæ… àÛøÊ
ØÓe 'ø‚ùô vøm% áœ^÷Û$ā äe oËÒXÐº‰^ÊçãÊŸ$ āæX†ø’øÎûœæ høî á¬ÊXÔÖƒ àÚ h^jjŠömX…^$¤]æ
²] ÙªŠÞXäi^mæ†Ú èônøÏôßûiø o×Â äößönÃôm% àÛe àûÃôjøŠûnøÖûæ X Åû…$ çøjønø×ûÊø X Ü×Ãm ÜÖçâ áûāæ X ÄÛ‰^Ú
àöÒ†mø àm„Ö] àn$‚vÛÖ] o×Â Øöìô]‚$ Ö] Øìæ X èö×ËÇÖ] kô×Ûæ X ðö¡fÖ] Ü$ Â ‚ûÏø×øÊø XènÊ^ÃÖ]
óÝ¡ÓÖ] Øâœæ ð^ãÏËÖ] o×Â oføjûÂø¡ÊXáçÛ×ŠÛÖ] ÜãnÖ]
5E
þ 602D 601:2Y ÕäE4ÉZx´R§ ÿ
ù ö ø
ÌÖôç* ÛöÖ] èÚø‚$ ÏÚö
I OM I
File E:\Al Asar\02\Top Border.jpg not found.
ON Ì ß’ Û Ö ] è Ú ‚ Ï Ú
Œ
äñ^nË‘œ‚n‰æXäñ^nfÞœ Üi^ì è%Ãfe…^ßÖ] é†Ëuö ^Ëøø àÂ å^fÂ t†ìœ °„Ö] ² ‚ÛvÖœ
äjÚœ Ø–$ Êøæ X …^rËÖ]æ …^ËÓÖ] àÚ ènÆ^_Ö] Ìñ]ç_Ö]æ ènÆ^fÖ] Ñ†ËôÖ] äe p‚øâøæ X …^nì¢]
DME ]÷îæœæ ÷]^Ï$ Þöæ ^÷e^v‘œ ÜãßÚ ØÃqæ X …^íjÊ]æ ù Âô àÚ ÜãøÖ ^nÊ èn•^ÛÖ] ÜÚ¢] o×Â
õ̂
o×Â ‚Âæ æ X …^ãßÖ] Í]†›œæ Øn×Ö] ð^ÞK ÜãnfÞ …^$K ‚nÏßiæ Üãe… h^jÒ†nŠËje ]ç×Çj]
æDNE ^ãßm^ãÖ ‚rm àÚ èß‰ èñ^Ú ØÒ Œœ… o×Â äjÚœ ±Ê &Ãfm áªe ] äÖç‰… á^ŠÖ
†ñ^q…çq ä×_fmŸ ^÷ÛÓvÚ ^÷Û¿jßÚ èn×ÃÖ] èÃm†Ö]†¿Þ ØÃqæX…]†¢] ¼nÖ^íi àÚ änÏßm
ó…õ^Ó$ Úæ …õ]‚$ Æ hõ]„$ Ò h„Ò å‚ŠËmŸæDOE†u^‰ ‚nÒ Ÿæ
å‚fÂ ÷]‚ÛvÚ^ÞŸçÚæ^Þ‚n‰ áœ ‚ãœæ X äüÖ Ôm† Ÿ å‚uæ ²]Ÿ$ ā äÖFāŸ áœ‚ãœ
åæ†’ÞæXäi†’ßÖ ]æ†q^â àm„Ö] äfv‘æX äÖK o×ÂæXän×Â ²] o×‘X…]†e¢] ‚n‰XäÖç‰…æ
X'çÇÖ] Ø%Ú èÚ^ÃÖ]æ Õ^ŠßÖ] àÚ†n%Ò èßŠÖœ o×Â é†ñ]‚Ö] ð^Û‰¢]^Úœ VènÛni àe] ÀÊ^vÖ] Ù^Î DME
ðº^Û‰œ å„ãÊXèñ^Û$¡%Ö] ð^frßÖ]æ ànÃe…¢] Ù]‚e¢]æ èÃfŠÖ] h^_Î¢]æèÃe…¢] îæ¢]æ X èÓÛe °„Ö]
ØÛvm ÌnÃ•Ÿæ xnv‘ ^ß‰¬e]±fßÖ] àÂ é…ç$ªÚ ^÷–mœ ±âŸæ X ²] h^jÒ±Ê éçqçÚ kŠnÖ
± â Ÿ æ X g ni† jÖ ] ] „ â o × Â ± â ^ Û Ò X Ì × Š Ö ] Ý ¡ Ò ± Ê ð ^ Û ‰ ¢ ] å „ â ‚ q ç iŸ æ X Ù ] ‚ e¢ ] Á ^ Ë Ö œ ä n × Â
o×Â ‚qçi ^ÛÞāæ X ^Ú^ÂŸçfÎ èÚ¢] ‚ßÂ ànÖçfÏÛÖ] îñ^ÛÖ] àÂ ±Þ^ÃÛÖ]æ gni†jÖ] ]„â o×Â é…ç$ªÚ
þ 200:11~z2 Z qùÿóîñ^ÛÖ] àÚ àn_‰çjÛÖ] ˜Ãe àÂ é…ç’Ö] å„â
Õ…‚jŠÛÖ]XPNUMVÜÎ†ewMyèñ^ÛÖ] á†Î ±Ê†Ò„mö^Ú hêwOMyÜu¡ÛÖ] h^jÒX¨] ±eœ àß‰ DNE
Ønu]† àÂ hçmœ ±eœ àe‚nÃ‰±Þ†fìœVgâæ àe] àÂ Ñ†› àÚRNIRMVN]‚Çe îm…î XQNN VP
àÓÖ ±fâ„Ö]æ X ÜÒ^vÖ] än×Â kÓ‰ X ^÷ÂçÊ†Ú” é†m†â ±eœ àÂ èÛÏ×Â ±eœ àÂ °†Ê^ÃÛÖ]‚mˆm àe]
å]…œ Ÿæ Ønu]† á^ÓÚ Ønfu† ÜÒ^vÖ] ‚ßÂ ÄÎææ X Ü×ŠÚ Ù^q… X l^Ï$ äÖ^q… X xnv‘‚³ß³ŠÖ]
VèÛq†jÖ]XNQUVP gm„ãjÖ] àÚ Ôm† àe Ønfu†èÛq†i±Ê ÀÊ^vÖ] ÔÖƒ oÖā…^œ ‚ÎæX^÷¾çËv³Ú
äeˆrömø ÜÖX±Þ]…‚ßÓ‰¦] xm† àe àÛu†Ö]‚fÂ å]æ…VäfÏÂ æ] ±eœ ÙçÎ &m‚vÖ] Ø×Ãm ŸæXNTRO
‚ÎæXNNSPVèÛq†jÖ]XNRTVgm†ÏjÖ] ±Ê^ÛÒ X kf$ X èÏ$ hçmœ ±eœ àe ‚nÃ‰ á¢ ÔÖƒæXØ³nu]†³
ó^ãÖçfÎ grm èÏ$ àÚ é^m‡ ±ãÊXå‚ß‰œæ ä×‘æ
Ù^vjÞ]æ ànÖ^ÇÖ] Ìm†vi äßÂ áçËßmXäÖæ‚Â Ì×ì ØÒ àÚ Ü×ÃÖ]]„â ØÛvmV†fíÖ] oÖā é…^āDOE
þ 17D 16:g $Z[ ôZsÑ ó209:10~«Z‹Z ÿóàn×â^rÖ] Ømæªi æ àn×_fÛÖ]
þ 45:1wZŠÑZyZöÿóØ‰†Ú &m‚u ]„â V±fâ„Ö] Ù^Î
OO Ì ß’ Û Ö ] è Ú ‚ Ï Ú
oÖā ÜãÃfjm àÚø æ ÜãÃfi æ ànÃe^jÖ] àÚô Å†Ö] Ýç×Â ÜãßÚ ØÛu àÚ o×Âæ X äi†râ ±Ê
ó…^nŠÖ]…^‰æX…]æ$ ‚$ Ö]…]^Ú Ä_Ïßi Ÿ è÷Ûñ] é÷¡‘X…]†ÏÖ] Ýçm
°çßÓ×Ö] ±vÖ]‚fÃeçÂ‚ÛÖ]X‚ÛvÚ l^ßŠvÖ]çeœV°çÏÖ] äe… çËÂ±q]†Ö] ÙçÏnÊ ‚Ãeæ
±Ê kößÒ ‚Î ±Þœ V ÜnÃßÖ]…] ²] ä×ìœ Ün×vÖ] ‚fÂ‚ÛvÚ ÀÊ^vÖ] t^vÖ] ^ÞŸç³Ú à³e]
èÃm†×Ö é†’ÞXèÂç•çÛÖ] &mû¢]±Ê èÖ^³‰… ÌnÖª³i±³Ê kö³Â†³ á^³Úˆ³Ö] Ð³e^³‰
ÄÚ änÊ ]çË×jì]^Úæ ^ãÃ•æ o×Â áç$‚vÛÖ] ÐËi] ^Ú ÄÛq ÷]‚‘^ÎXèÂçÊ†ÛÖ] é†³ã_³Û³Ö]
èÏñ^ËÖ]X†ì¢] ÌnÞ^’jÖ] Ù^ÛÒ¬e ±Ö^Çj¦^ãÚ^Ûi]±Ö†Šnjm ÜÖæ^ãn×Â^³Úæ ^³ãøÖ^³Ú†³Òƒ
æXèËn_Ö èÛÖ^ÓÚ ±ñ^fuœæ ±iˆÂœ ˜Ãe àneæ ±ßne l†q áœ oÖāX^ãÖ^%Úœæ^ãÞ]†Îœ o³×³Â
æ èñ^Ú l¡$ ‚Ãe è%Ö^%Ö] èßŠÖ] ±âæXé†•^vÖ] èßŠÖ] àÚ ð]…ç^Â Ýçm ±ÊèËm† è%u^fÚ
æ ð]…ç^Â Ýçm é¡‘ àÂ Œ^ßÖ] ˜Ãe±ßÖª‰‚³Î ä³Þœ ±³âæwbMOLOy é†rãÖ] àÚ ÌÖœ
é¡‘ é†fjÃÚ èm]æ…±Ê†i ÜÖ äÞªe kfqªÊX^ãe]ç$ àÚ ^ãn×Â gi†jm^Úæ^³ãjnË³nÒæX^³ãjnÒ
Åçß’Ú änÊ åæ†Òƒ^Ú ØÒæXèÒ†fjÛÖ] Ý^m¢] àÚ å†nÆæ ÝçnÖ]]„â±Ê^÷Ë³nÒæ^³Û& ³Òöèß³nÃ³Ú
†q¢] gi†i ^ÏjÂ] ÄÚ än×Â^ÛjÂ¦]ŸæXäiçf$^ÏjÂā ÄÚ äe ØÛÃÖ] Øv³mŸXÅç³•ç³Úæ
óän×Â ”ç’íÛÖ]
Ý^mœ àÚ^Ûâ†nÆæ äj×nÖæ ð]…ç^Â Ýçm é¡‘ l†Òƒö ‚ÎV¡÷ñ^Î éˆÂ¢] ˜Ãe ±ß•…^ÃÊ
è÷mæ†Ú ÷]…^fìœ^ãnÊ ]æ†ÒƒæX èn×ÃÖ] Üâ†i^Ê ±Ê ènÊç’Ö] îm^ÛÖ] àÚ ÄÛq^ãnÖ^nÖæèßŠÖ]
[ èÏ×jíÚ^ãÞçÓe ÜÓvmöæX^ãe ØÛÃmŸ ÌnÓÊ
àÚ ‚uœ oÖā &m‚vÖ]]æ‚ß‰œŸæXàn$‚vÛÖ] àÚ]çŠnÖ ÜãÞ¬ÊXÜâ†Ò„e é†fÂŸVk×ÏÊ
àÛÊ†e^Ò¢] ðŸçâ ØÏße†fjÃmö ÜÖ]ƒā XÙçri änÊ ^ÛnÊ†ÓËi XÙçÏi^ÚV±Ö Ù^ÏÊ Xànq†íÛÖ]
[å†Òƒæ ä×Ïße†fjÃmçâ
äõnÏÊ àÚ ÜÓÊXŸ^q… àÊ ØÓÖ Ð×ìæXŸ^ÏÚ Ý^ÏÚ ØÓÖ ØÃq ²] á¬ÊXgrÂŸVk×ÏÊ
…º^Âùõ ^ÏÞ '‚vÚ àÚ ÜÒæ X èn×‘¢]èÖ¢]‚nÏßi àÂ…º^Â èn‰^nÏÖ] Ýç×ÃÖ]…^ve±Ê “ õ ñ^Æ
±Ê õ̃ ñ^ì†õŠËÚ àÚ ÜÒæ X èn×‘¢] ‚Â]çÏÖ] o×Â^ã×n‘ªiæ ènãÏËÖ] Åæ†ËÖ] Äm†Ëi àÂ
é…çãÛÖ] àne äÖ ‡^njÚāŸæXèÛnÏŠÖ]æ èvnv’Ö] &mû¢] èÊ†ÃÚ ±Ê äÖˆnnÛiŸ áK†ÏÖ]
Ð×Ãjm^Ú Õ… àÂ º̂ q^Â èn$Þô‚ö×$Ö] Ýç×ÃÖ]…^ve ±Ê xõe^‰ ±õÊç‘ àÚ ÜÒæXèÂçß’ÛÖ] àneæ
Ìñ^_×Ö]±Ê äÖ Ñ]„ÚŸ é†â^¿Ö] Ýç×Ã×Ö ÄÚ^q†õvfjÚ ÜõÖ^Â àÚ ÜÒæXèm†â^¿Ö] Ýç×³Ã³Ö^³e
OP Ì ß’ Û Ö ] è Ú ‚ Ï Ú
æ Üãjfi†Ú Í†ÃÞæ X Üã¿$ u ÜãnÊçÞ æ ÜãÖ‡^ßÚ Œ^ßÖ] ÙˆßÞ áœ gq]çÖ] ÷]ƒ¬³Ê X èß³›^³fÖ]
Í†ÃÞæ X oÞ¢] èfi†Ú oÖā o×Â¢] ÙˆßÞ Ÿæ X o×Â¢] èfi… oÖā oÞ¢] t†ÃÞ ¡ÊXÜâ…‚Î
knfÖ] gu^‘ á¬Ê X àËÖ] ÔÖƒ†nÆ éô†øãøÚø àÚô Ÿ X àËÖ] ÔÖƒ Øâœ àÚ àÊ ØÓe Ð×Ãjm^³Ú
áœ o×Â áç$‚vÛÖ] “Þ‚ÎæXäe Ð×Ãjm^Ûe å†nÆ àÚ Ü×Âœ ®n ±Ê†â^ÛÖ]æ X änÊ^Ûe p…œ
óènÊç’Ö] àÚ ÄÛq^â†Òƒ áāæXèÂç•çÚ l]ç×’Ö] å„â Ù^%Úœ &mûœ
DME
±Ö]ˆÇÖ] Ý^Ú¦^Ò Ý^¿ÃÖ] îñ^ÛÖ] àÚ÷]‚uœ áœ grÃÖ] ØÒ grÃÖ] áāV¡ñ^Î^ÃÊ
…^ÏÖ] ‚fÂ înÖ] ‚nŠÖ] ^ÞŸçÚæXèÃÊ^ßÖ] ÌnÞ^’jÖ] à³Ú å†nÆæ DNE Ýç×ÃÖ] ð^nuā ÌÖ©Ú
èñ^ÚçvÞ äÖXÍç’jÚXÝ¡‰¦] ÍçŠ×nÊX‚Úûçeœ X±‰ç_Ö] X±Ö]ˆÇÖ]‚ÛvÚ àe‚ÛvÚ àe ‚ÛvÚDME

äÖçÏm àÚ ‚ßÂXÙˆÇÖ] èÂ^ß‘ oÖā äjfŠÞ X á^‰]†íe X Œç_eô èf’ÎXá]†m^_Ö] ±Ê äi^Êææ å‚ÖçÚXÌß’Ú
óÝMMMMYbQLQ Vèß‰ ±Êçi XÌnËíjÖê Ù^Î àÛÖXŒç› p†Î àÚXèÖ]ˆÆ oÖāæœ X°]ˆÖ]‚m‚je
þ22:7x´ÑZ ó10:4< Ø ¯Z] Zg•ÿ
æ †fÓÖ] o×Â Ý¡ÓÖ] Ø%Ú X l^Ó×ãÛÖ] ±Ê Ý¡ÓÖ] àÚ ð^nu¦]±Ê ^Ú ^Ú$ œ V ènÛni àe] ÀÊ^vÖ] Ù^Î DNE
æXÙçfÏÚçâ^Ú äßÚæXèm^Â†Ö] ±Ê ±f‰^vÛÖ] '…^vÖ] Ý¡Ò àÚ ÙºçÏßÚ äföÖô^ÇÊ†vŠÖ]æ ð^m†Ö]æ grÃÖ]
º]çÚ änÊ äÞ¬ÊXèºÚçÚ„Ú º]çÚ änÊ àÓÖXéº†n%Ò ‚ºñ]çÊ änÊ ð^nu¦]æXänÊ Å‡^ßjÚçâ^Ú äßÚæXºæ†Úçâ^Ú äßÚ
àÚ èÖˆßÛe á^Ò ènÊç’Ö] Í…^ÃÚ†Òƒ]ƒ¬ÊX^ÃÛÖ]æ éçfßÖ]æ‚nuçjÖê Ð×Ãji èË‰¡ËÖ] Ý¡Ò àÚ éº‚‰^Ê
V]çÖ^ÎæXäfjÒ ±Ê‚Úû ±eœ o×Â àm‚Ö] èÛñœ†ÓÞœ‚Îæ ànÛ×ŠÛÖ] h^n$ äŠfÖœæXànÛ×ŠÛ×³Ö]æ& ‚³Â„³ìœ
änÊæXéº†n%ÒèºÂç•çÚ ØeX èºËnÃ•…º^$Kæ &mûœ änÊæ X èËŠ×ËÖ] ±Ê^ßn‰ àeā ð^ËV±ßÃmXð^ËÖ] ä•†Ú
ànÊ…^ÃÖ] ènÊç’Ö] îñ^ÛÖ] Ý¡Ò à³Ú ÔÖƒ Ä³Ú ä³nÊæ X Ü³ãi^³â†³iæ ènÊç³’³Ö] ¼³nÖ^³Æœ à³Ú ð^³nœ
^Ú h¢]æ l]^fÃÖ] àÚ ÔÖƒ †nÆ àÚæ X èßŠÖ]æ h^jÓ×Ö ÐÊ]çÛÖ] hç×ÏÖ] Ù^ÛÂœ±Ê ànÛnÏ³jŠÛ³Ö]
óänÊ]çÂ‡^ßiæ Œ^ßÖ]^ãjqā änÊ Ì×jì]]„ã×ÊXäßÚ †m^ÛÚ†%Òœçâ^Ú X èßŠÖ]æ h^jÓ×Ö ÐºÊ]çÚçâ
þ 276:10~z2 Z qùÿ
àÚ änÊ ^ÚŸçÖ†ºn%Ò†ºnì änÊæXè×Ûq è×›^fÖ] &mû¢] àÚ änËÊ ð^nu¦] ^ÚœV±fâ„Ö] ÀÊ^vÖ] Ù^Î
Ü×ÃÖ] ^Ú °…‚ió^÷ÃÊ^Þ ^÷Û×Â ²] ÙªŠÞ X ènÊç’Ö] ±Êô†vßÚæ ð^ÛÓvÖ] Ðñ]†› àÚ ‚â‡æ Ýç³‰…æ h]K
àÂ gÆ… àÚøV] Ù^Î X äßÂ ±ºãÞ lªm ÜÖæX¡ÃÊæŸçÎ ] Ùç‰†Ö] å†ŠÊæ áK†ÏÖ] äe ÙˆÞ^Úçâ[ÄÊ^ßÖ]
±ìœ ^m Ôn×ÃÊ wMPLMVÜÎ†e Ü×ŠÚæXQLROVÜÎ†e Ømç› &m‚u ±Ê p…^ífÖ] äq†ìœy ±ßÚ ‹n×Ê äjß‰
æ x×Ëi X å…^Òƒœæ °æçßÖ] š^m… æ ±ñ^ŠßÖ] àß‰æ ànvnv’Ö]±Ê †¿ßÖ] á^Úùô ¬eæ X ²] h^jÒ†e‚³je
Œæ¨… ôn›ø hø^_ìæXá^fâ†Ö] ÅçqæXl^•^m†Ö] Øâœ Ìñ^¾ææXèË‰¡ËÖ] ^fÂ ð]…Kæ Õ^māæXxrßi
Ô›]†‘ oÖā^Þ‚â] Üã×ÖœX²ê å^$çÆ]çÊXèvÛŠÖ] ènËnßvÖ] èÃe^jÚ ±Ê†níÖ] ØÓÊXl]ç×íÖ] h^v³‘œ
þ 340D 339:19Y ÕäE 5E
4ÉZx´Z§ ÿóÜnÏjŠÛÖ]
ý w b T T M I T N T y ± Ó fŠ Ö ] ± Ê^ Ó Ö ] ‚ fÂ à e ± × Â à e h ^ â ç Ö ] ‚ fÂ è Ú ¡ Ã Ö ] Ä Û q ‚ Îæ ] „ â
OQ Ì ß’ Û Ö ] è Ú ‚ Ï Ú
ÌnÖ«jÖ] àÚ ^Ûâ†nÆæ gnÇÖ] |çjÊ æ ànfÖ^_Ö] ènß³Æ ÌÖ©³Ú DME å†‰ô Œø‚ùô Îö ±Þ¡nrÖ]
oÖā è×‘çÛÖ]†i^Ê ‚Ö] àÚ å†nÆæ hç×ÏÖ] lçÎ ÌÖ©³Ú DNE ±ÓÛÖ] gÖ^› ±eœæX èÃÊ]†Ö]
æ‚ÃÚ X …^fÓÖ] ènÊç’Ö] àÚ Üâæ X Üâö†øì$ ªiæœ ÜãöÚø‚$ Ïi àÛÚ Üâ†nÆæXhç×_ÛÖ] àŠu
áœ …^ãj] ÄÚ ] ²] Ùç‰… o×Â^÷%m‚u Ä–mX…]†‰¢] èmçÖœ è×ÛuXð^nÖæ¢] l^Ïf›±Ê
[Ü×ŠÛÖ] ]„â Ø%Ú àÂ ¡–Ê Ü×ŠÛÖ ØvmŸ]²] Ùç‰… o×Â h„ÓÖ]
Ù^%Úœ oÖā Ä•çÖ] gŠßm àÚæ X ^÷%m‚u]çÃ–m áœ àÂ Üâ^û Ü$ Üâ^ûVkö×ÏÊ
ó^÷$ûæœ á^Ò ^÷Ûm‚Î X ^÷nÏ ‚$ Âö†e^Ò¢] ðŸ©âF
[^ãÃ•]æ çâ àÛÊ ðŸçâ oÖā Ä•çÖ] gŠßm ÜÖ ]ƒ¬ÊVÙ^ÏÊ
ó^÷fm†Ïi ^÷%m ‚u UPOV^ãi‚ÂX÷]^ß‰ā^ãÖ‚rm ÜÖ ±jÖ]Xð^nu¦] h ^jÒ ±Ê èÃÎ]çÖ] &mû¢]Y

OTTINSTVR p†fÓÖ] ènÃÊ^Ö] l^Ïf›VÄq]…
±Êwb TLRISNQy oÎ]†ÃÖ] Ünu†Ö]‚fÂ Ø–ËÖ]çeœ ÀÊ ^vÖ]^ã×Ò ð^nu¦] &mûœ t†ì‚Îæ
ÄÚ Åºçf_Ú çâ æ X …^fì¢] àÚ ð^nu¦] ±Ê ^Ú sm †íi ±Ê …^Ë‰ ¢] ØÛu àÂ ±ßÇÛÖ] Vå^Û‰ h^³jÒ
än×Â ÜÓu^ãßÚ†n%Òæ X ^ãßÚ ‚u]æ ØÒ èq… àÂ áøêœæ X å…‚’Ú oÖā &m‚u ØÒ]ˆÂ‚Îæ X ð^nu¦]
ó ] ²] Ùç‰… Ý¡Ò àÚ äÖ Ø‘œŸ äÞœæœ Ä•çÖ]æœ ÌÃ–Öê
æX&mû¢] àÚ ð^nu¦] ±Ê^Ú Ùæ^ßi àÚ Á^Â$ çöÖ]æ áç‰…‚ÛÖ]æ ð^f_íÖ]æ h^j$ÓöÖ]…„vn×Ê
æ s m† í jÖ ] g jÒ à Ú ^ â † nÆ æ ± Î] † Ã Ö ] À Ê^ v Ö ] l ^ r m† í i à Ú ^ ã jv ‘ ] ç ßnfjm Ü Ö ^ Ú ^ ³ ã e ^ ³ ã j‰ ¦ ]
àÚ ÀºÊû &m‚vÖ]]„â èv‘ o×Â “ $ Þø ]ƒāŸ$ ā ] ²] Ùç‰†Ö &m‚u^ß‰ā‡çrmŸ äÞ¬Ê Xxnv’jÖ]
Á^ËvÖ] ‚uœ Ðm†› àÚ ÔÖƒ èv‘ Ü×ÃmŸç³âæ ] ²] Ùç‰… Ù^ÎVÙ^Î àÛÊXànÊæ†ÃÛÖ] Á^Ëv³Ö]
ó…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçjfn×Ê ØÎœ ÜÖ^Ú ±$ ×Â Ù^Î àÚV&m‚u än×Â Ñ‚’m áœ Ôçm
‹‰©ÚXàm‚Ö] onvÚ‚ÛvÚçeœX±ßnŠvÖ]X k‰æ ±,ßq àe²]‚fÂ àe o‰çÚ àe…^ÏÖ]‚fÂ DME
Vèß‰ ^÷e^ ]‚Çe oÖā ØÏjÞ]æXÝMLSTYbPSMVèß‰Xá^j‰†f› ð]…æ Xá¡nq±Ê ‚ÖæX èm…^ÏÖ]èÏm†_Ö]
óÝMMRRYbQRMVèß‰]‚Çfe ±Êçi XÍç’jÖ]æ Ü×ÃÖ] ïçne Ø’i^Ê bPTT
I
þ 47:4x´ÑZ ó181:ãZçiÒÉ~«Z] é¨GE 3‹ÅZ ÿ
X¼‰ô]æ æ ]‚Çe àneXØnrÖ] Øâœ àÚ äºnÏÊX‚ºâ]‡XÀºÂ]æXgÖ^›çeœX±$…^vÖ] èn_Â àe±×Â àe ‚ÛvÚDNE
YbOTRVèß‰ ±ÊçiX^ãe ÀÂçÊ]‚Çe àÓ‰æXÙ]ˆjÂ¦ê Üã%i^Ê é†’fÖ] oÖā Øu…æX èÓÛe†ãj]æ ªÞ
þ 274:6x´ÑZ ó89:3Š Zõg @* ÿ ó ÝU U R
ènÊç’Ö] àÚ hç×ÏÖ] Ýç×Â Øâœ Ý¡Òæ†$¢]æ &m‚vÖê Ü×Âœ gÖ^›çeœVènÛni àe] ÀÊ^vÖ] Ù^Î
hç×ÏÖ] lçÎ ±Ê áœ ÄÚèÂ‚fÖ] àÂ‚ÃeœæX^÷ÏnÏviçqœæ ‚ù‰øœ äÚ¡ÒæX±Ö]ˆÇÖ]‚Úû±eœ àÚ Üâ†nÆæ
þ 276:10~z2 Z qùÿóéºæ†Ú éº†n%Ò ð^nœæXèÂç•çÚæ èËnÃ• &mûœ
OR Ì ß’ Û Ö ] è Ú ‚ Ï Ú
DNE DME
àm„Ö] é]æ†Ö] á¬Ê ^vÖ¦]æ èÎ‚ÞˆÖ] hê…œ àÚ ÝçÎæœ ^âˆÖ] è×ãq àÚ ÝçÎ Vk×ÏÊ
^Ú o×Â lêæ„ÓÛÖ]æ Xl^Ï×jíÛÖ]æ X l^Âç•çÛÖ]æ X lêç×ÏÛÖ] Üãjm]æ…±Ê kÃÎæ
ýæ DPE ±›çnŠÖ]æ DOE °‡çrÖ] àe] ä_Še
ànvÖ^’Ö]†Þ ÜÖVÙ^Î äneœ àÂ á^_ÏÖ] ‚nÃ‰ àe onvm àe ‚ÛvÚ àÂ å‚ßŠe Ü×ŠÚ Ý^Ú¦] ØÏÞ DME
‚nÃ‰ àe onvm àe ‚ÛvÚ ^Þœ knÏÖ V h^jÂ ±eœ àe] Ù^Î X &m‚vÖ] ±Ê ÜãßÚ h„Òœ ®n ±Ê
ó & m‚ v Ö ] ± Ê Ü ã ßÚ h „ Ò œ ® n ± Ê† ní Ö ] Ø â œ † Þ Ü Ö V ä neœ à Â Ù ^ Ï ÊX ä ßÂ ä jÖ ª Š Ê á ^ _ Ï Ö ]
þ18D 17:1›9îG%lÿóh„ÓÖ] áæ‚ÛÃjm Ÿæ ÜãÞ^ŠÖ o×Â h„ÓÖ] °†rm ÙçÏmVÜ×ŠÚ Ù^Î
æ &m‚vÖê Ü×ÃÖ]æXxnv’Öê ÜãjÊ†ÃÚ è×ÏÖXx’m ÜÖ^Ûe áç$‚vmö ÜãÞœV±ßÃmVš^nÂ ±•^ÏÖ] Ù^Î
&nu àÚ ]çe„ÓÊXÜ×ÃÖ] Ðm†› àÂ Üãe]†•āæXÜãi^fÃe Üã×ÇæÅXåçÃÛ‰^ÛÖ Üã_f•æXÜã¿Ëu è×Î
Ð.
þ 135:1 ê › Z ÎN ¾S ÿó]æ‚ÛÃjm ÜÖ áāæX]çÛ×Ãm ÜÖ
Øâœ èÂ^ß‘ áçÞ^ÃmŸ ÜãÞçÓÖXÔÖƒ áæ‚ÛÃjmŸæXÜãjßŠÖœ o×Â h„ÓÖ] °†rm äÞœV°æçßÖ] Ù^Î
áœ ^ßÚ‚Î‚ÎæXhº„Ò äÞœ áçÛ×ÃmŸæ h„ÓÖ] áææ†mæXäÞçÊ†ÃmŸæ Üãi^m]æ… ±Ê ª_íÖ] ÄÏnÊX&m‚vÖ]
ó^÷_×Ææœ÷]çã‰ æœ á^Ò÷]‚ÛÂXçâ^Ú Í¡íe ®nÖ] àÂ…^fì¦]çâ h„ÓÖ] áœ ÐvÖ] Øâœ gâ„Ú
þ94:1›9bÑÿ
X‚âˆÖ] oÖā àneçŠßÛÖ] àÚ ÝçÎ ÷]…†• ÜãÛ¿ÂœæXÍº^ß‘œ &m‚v×Ö áçÃ•]çÖ]V|¡’Ö] àe] Ù^Î
Ü$ ÜãnÖ] ^÷ÞçÒ… æ X Üãe ÜãßÚ è÷Ï$ Üãi^Âç•çÚ Œ^ßÖ] ØfÏjÊ X ]çÛÂ‡ ^ÛnÊ ^÷e^Šju] &m‚vÖ]]çÃ•æ
þ 131:b Õä}ÅZ0Z îG%lÿó²‚ÛvÖ]æX^â…^ÂçvÚæ^â…]çÂ ÌÓe &m‚vÖ] é„e^ãq k–ãÞ
óäßÚ Õ‚m ØŠÆ^ÊX‚â]ˆÖ] áº¡Ê ^ß$‚uV&m‚u ±Ê kmœ… ]ƒāVé‚ßÚ àe ²]‚fÂçeœ Ù^Î
# g0Zƒ éCÑÉ~ènZCbÑ ÿ
þ 95 : 1 Z
ÀºËÖçâæXáK†ÏÖ] ±Ê ‚öqøçmö Ÿ ^ÛÒ ]±fßÖ] Ý¡Ò ±Ê‚öqøçmŸèÎ‚ÞˆÖ] ÀËÖVènÛni àe] ÀÊ^vÖ] Ù^ÎDNE
±Ê èÛñ¢]æ Ì×ŠÖ] äe Ü×Ói ‚ÎæXhø†ùô Âöæ Ý¡‰¦]…çã¾‚Ãe Œ†ËöÖ] Ý¡Ò àÚ„øìôœ Xhº†ÃÚ ±ºÛrÂœ
E$
þ338:Š @* ÔZ G 0šE
îG ÿ ó Ô Ö ƒ ç v Þæ Ð m‚ Þˆ Ö ] è eç i
% $
æ é†ì¤ê àÚ©mŸ àÚæœXèÛ×¿Ö]æ…çßÖê Øñ^ÏÖ]æœXèmçß%Ö] àÚV†ŠÓÖêVÐm‚Þ ùô̂ Ö]V°ê0‡æ†nËÖ] Ù^Î
óéœ†ÛÖ] àm VÅpœXàmô á‡øVh†ÃÚçâæœXá^Ûm¦]†öã¿möæ†ËÓÖ] à_f%m àÚøæœXèneçe†Öê
þ 1184: ûG3B+ ZkñØZ ÿ
þ 98: çG 2.ÅZ b éE
.E 5{.ÅZ ÿó†â‚Ö] Ý]æ‚e ÙçÏmæ èÃm†e ÔŠÛjmŸ°„Ö]çâV±ÚçnËÖ] Ù^Î
èÚ¡ÂXÌnÞ^’jÖ]†n%ÒXt†ËÖ]çeœX°]‚ÇfÖ] ±†ÏÖ] °‡çrÖ]‚ÛvÚ àe±×Â àe àÛu†Ö]‚fÂ DOE
'¡$ äÖ X ^ãÖ^vÚ àÚ X‡çrÖ] èÂ†Ú oÖā äjfŠÞæX]‚Çfe äi^Êææ å‚ÖçÚX&m‚vÖ]æ îm…^jÖ]±Ê å†’Â
þ 316:3x´ÑZ ó30:13îG !` Zz îG
G !Z^Z ÿ óÝMNLMYbQUS Vèß‰ ±Êçi XÌß’Ú èñ^Ú
G
ø
Ý^ÚāXàm‚Ö] Ù¡qX±›çnŠÖ] °†n–vöÖ] àm‚Ö] Ðe^‰ àe‚ÛvÚ àe†Óe ±eœ àe àÛu†Ö]‚fÂ DPE
Y é†â^ÏÖ] ±ÊªÞXé†nÇ’Ö]èÖ^‰†Ö]æ†nfÓÖ] h^jÓÖ]^ãßÚXÌõß$’ÚRLLVçvÞ äÖ gmœ ï…©Ú ÀÊû
OS Ì ß’ Û Ö ] è Ú ‚ Ï Ú
Üâ†nÆæ DOE±ÓÛÖ] −…^ÏÖ] ±×Âæ X ±Þ¡ÏŠÃÖ]†ru àe]æ DNE|¡’Ö] àe]æ DMEoÎ]†ÃÖ]

VÝõ^ŠÎœ o×Â áçÛŠÏßÚ àm†ìªjÛÖ]æ ànÚ‚ÏjÛÖ] àn$ ‚vÛÖ] ô^Ï$ Þ% àÚ
æœ DPEˆnnÛjÖ]æ ÀËvÖ] àÂ]ç×ËÇÊXÌÏjÖ]æ ‚âˆÖ] Üãn×Â g×Æ ÝºçÎ VÙæ ¢] ÜŠÏÖ]
óÜã¿Ëu àÚ]ç$‚u Ü$XkÎ†ju]æœ ÜãfjÒ kÂ^•
óDQE Üã_×Æ øvöÊøæXÜâª_ì†%ÓÊXØÏßÖ] Ü×Â]çßm ^Ãm ÜÖ ÝçÎV±Þ^%Ö] ÜŠÏÖ]
¼fíÖ]æ ¼×íÖ] ÄÎçÊXÜâ…^ÛÂœ†ì]æœ ±Ê ÜãÖçÏÂ k_×jì] l^Ï$ ÝçÎV&Ö^%Ö] ÜŠÏÖ]
óDRE Üãjm]æ… ±Ê
è÷Ö^‰… ±Î]†ÃÖ] „nÛ×i X±ÛrÃÖ] àeā ¼fŠe†nãÖ] DSE±f×vÖ] Ünâ]†eā ÀÊ^vÖ] ÌÖœ‚Îæ
àÂ ^÷mæˆßÚ X ØnßÖ] o×Â Œ^nÏÛÖ] è•æ… ±Ê äŠËße ¡ìæ X Œ^ßÖ] ÙˆjÂ] èß‰ ànÃe…œ È×e ^ÛÖæ X ^÷ÛnjmY
óÝMQLQYbUMMVèß‰ ±Êçi äfjÒ†%Òœ ÌÖªÊXÜãßÚ÷]‚uœ Í†ÃmŸ äÞªÒ^÷ÃnÛq äe^v‘œ
X±Î]†ÃÖ] ÀÊ^vÖê Íæ†ÃÛÖ] X àm‚Ö] àm‡ X Ø–ËÖ]çeœ X àÛu†Ö]‚fÂ àe ànŠvÖ] àe Ünu†Ö]‚fÂ DME
ÄÚ÷]†nÇ‘ Ùøç$ røiøXØe…ā Ù^ÛÂœ àÚ á^Þ‡]… ±Ê å‚ÖçÚæX†ÓöÖ] àÚ ä×‘œX&m‚vÖ] Á^Ë$ uö…^fÒô àÚXèº$^v$ eø
±Ê ±ÊçjÊX†’Ú oÖā ^ÂæXàn_Š×Ê æ Ý^Ö]æ ‡^rvÖ] oÖā è×u†e Ý^Îæ X^ãnÊ ÈfÞæ Üø×$ÃøjøÊX†’Ú oÖā äneœ
þ 344:3x´ÑZ ó171:4ì ÕäÉZY9Z ÿóÝ]PLPYbTLRVèß‰ é†a^ÏÖ]
çeœX±Þ^ì†Ö] °†ÓÖ] °…æ‡†ãÖ]†’ßÖ]±eœ àe o‰çÚ àe á^Û%Â àe àÛu†Ö]‚fÂ àe á^Û%Â DNE
æ äÏËÖ]æ &m‚vÖ]æ†nŠËjÖ]±Ê ànÚ‚ÏjÛÖ] ð ¡–ËÖ]‚uœ X |¡’Ö] àe¬e Íæ†ÃÛÖ] Xàm‚Ö]±Ïi Xæ†ÛÂ
±Öæ &nu X Œ‚ÏÛÖ] knfÊ á^‰]†ì oÖā Ü$ Ø‘çÛÖ] oÖā ØÏjÞ]æ X á^ì† ±Ê ‚Öæ X Ù^q†Ö] ð^Û‰œ
^ãnÊ ±Êçiæ X&m‚vÖ]…] ‹m…‚i Í†¢] Ô×ÛÖ] åŸçÊ XÐÚ oÖā ØÏjÞ]æXènu¡’Ö] ±Ê ‹m…‚jÖ]
þ 207:4x´ÑZ ó243:3yÈÑZ] 5zÿóÝMNPQYbPROVèß‰
Xå†’Â ±Ê Ü×ÃÖ]…æ‚‘ àÚX±ºËßu äºnÏÊ X−…^ÏÖ]X°æ†ãÖ]X¡ÛÖ]Xàm‚Ö]…çÞX‚ÛvÚ á^_×‰ àe ±×Â DOE
æ ^÷Ëv’Ú Ýõ^Â ØÒ±Ê gjÓm á^ÒX ÝMRLRYbMLMPV èß‰ ^ãe ±Êçiæ èÓÚ àÓ‰æ é]†â ±Ê ‚Öæ
óé†n%Ò^÷fjÒ Ìß‘XÝ^ÃÖ] oÖā Ý^ÃÖ] àÚ äiçÎ änËÓnÊXäÃnfnÊ†nŠËjÖ] æ l] ð]†ÏÖ] àÚ…†› än×Â
þ 12:5x´ÑZ ó445:1Ù®Zg^Z ÿ
l^Âç•çÛÖ]XNPRVM°‚Â àe¦ Ù^q†Ö] ð^ËÃ• ±Ê ØÚ ^ÓÖ]XRSVMá^f$uô àeŸ ànuæ†rÛÖ] DPE
óMNIMMVMÑ]†Â àe¦ èÂçÊ†ÛÖ] èÃm†Ö] ämˆßiXMORVM °‡çrÖ] àe¦
ó R T V M á ^ fu à e¦ à nu æ † r Û Ö ] D R E óSLVMá^fu àe¦ ànuæ†rÛÖ]DQE
æ &m‚vÖê ÜÖ^Â X àm‚Ö] á^â†e X ð^ÊçÖ]çeœ X±f×vÖ] Ü$ ±Š×e]†_Ö] Øn×ì àe ‚ÛvÚ àe Ünâ]†eā DSE
^ãÛq^â äÚ^m œ ±Êæ X g×u±Ê äi^Êææ å‚ÖçÚæ X Ý^Ö] ‹×e]†› àÚ ä×‘œ X ènÃÊ^Ö]…^fÒ àÚ X äÖ^q…
óÝMPOT YbTPMVèß‰ ±ÊçiX±ÛrÃÖ] àeā ¼f‰æX±f×vÖ] á^â †fÖ]VäÖ Ù^ÏmX-ßÖ … çÛnni
þ 65:1x´ÑZ ó28:1Ù®Zg^Z ÿ
OT Ì ß’ Û Ö ] è Ú ‚ Ï Ú
àÛÖ ½^fjÆ¦ê^â^Û‰ X å†nÆæ Ù]‚jÂ¦] á]ˆnÚ àÚ ÷]„ìœXàn_×jíÛÖ] àÚ ^÷ÃÛq^ãnÊ†Òƒ

DM E
p†ìœæ X ànŠÖ‚ÛÖ] ð^Û‰¢ ànnfjÖê é^ÛŠÚ p†ìœ èÖ^‰… äÖæ ½¡jì¦ê ±Ú…
D NE
óé‚nËÚ^â…^’jì] ÄÚ ^ã×Òæ &m‚vÖ] Ä•çe±Úô…ö àÛÂ &n%vÖ] ÌÓÖê é^ÛŠÚ
áçÛ×ÃmŸ &nu àÚ]ææ…æXànÏ×jÖê]çßÏ×i oju è×ËÇÖ] Üãn×Â kf×Æ ÝçÎVÄe]†Ö] ÜŠÏÖ]
æ h]ç’Ö]]çÊ†Â ^Û×Ê X ª_ì äÞœ]çÛ×Ãm áœ †nÆ àÚ X h„ÓÖ]]ææø…ø ÝçÎ V‹Ú^íÖ] ÜŠÏÖ]
ó¼×ÇÖ] oÖā]çfŠßm áœ èËÞœæ é÷†nûÆø ¬_íÖ] o×Â]æ†% ‘œ äe]çßÏmœ
XÜãñ^Û‰œ]çŠ$Ö‚Ê áçÛ×Ãm Üâæ ð^ËÃ•æ àne]„Ò àÂ]æûæø…ø ÝçÎVŒ^ŠÖ] ÜŠÏÖ]
DO E
ó ðŸ©âF àÚ ärmæ†iæX ÔòÖæœ àÚ h„ÓÖ^Ê
àÂ]ææø…øæœX]æª_ìœ ÜãÞ¢ŸX ÷]‚ÛûÂø h„ÓÖ]]ææø…øæX h„ÓÖ]]æ‚öÛ$ Ãøiø ÝºçÎ VÄe^ŠÖ] ÜŠÏÖ]
ÄÛŠm ÜÖ àÛÂ °æ†m áªeX^ß‰¦] ±Ê h„Óm àÚ ðŸ©âF àÛÊXàne]„ÓÖ]
æXå†nÆ^ãmæ†m ±jÖ]DPE&mû¢] Ñ†Šm àÚ ÜãßÚæ X †ìK &õm‚vÖ ÷]^ß‰] ØÃrm æœ X äßÚ
óäŠËße &mû¢] Ä–m àÚ ÜãßÚ
VÝ^ŠÎœ o×Â ÜãÞçß¾öæ Üã•]†Æœ Í¡jì] gŠve áçÂ^•çÖ] ðŸ©â ÜŠÏÞ] Ü$
^ÛÒèÚ¢] ±Ê ¼fíÖ]æ ¼×íÖ] Å^Ïm]æXèÃm†Ö]^ŠÊ]]æ‚’ÎDQE èÎ^ÞˆÖ]VÙæ ¢] ÜŠÏÖ]
VÙ^Î äÏßÂ h†–e†øÚô.]æ„øìô.] ànuDREð^qçÃÖ] ±eœ àe Üm†ÓÖ]‚fÂ àÂ ØÏÞ
óÝ]†vÖ] Øö×ôùuøœæ Ù¡vÖ]^ãnÊ Ýö†ùô uœX&õm‚u ÍŸK èÃe…œ ÜÓnÊ kÃ•æ ‚ÏÖ ²]æ
óé†â ^ÏÖê &m‚vÖ]…] àÚX^•… ±×Â àm‚Ö] ð ¡Â ÐnÏvje Äf› DME

óènÎ]†ÃÖ] èm…çãÛrÖ] ènßm‚Ö] áçòÖ]æ Í^Îæ¢] é…]‡æ àÚX±ñ]†Ú^ŠÖ] ±vf‘ ÐnÏvje Äf› DNE
óSNVMá^$fuô àeŸ ànuæ†rÛÖ]VÄq]… DOE
àÚ ¼% ößmøæ än×Â gö×ôÏøßnøÊ XÔÖ„Ò àÓm ÜÖõ^ß‰¬e înÖ] å]æ… ^Úçâ hç×ÏÛÖ] V±fâ„Ö] ÀÊ^vÖ] Ù^ÎDPE
õ^ß‰ā o×Â^÷ßjÚ gøÒ$ …æ ÔÖƒ‚ÛÃi àÚæXgºm†ÏÊ ^1_ì ÔÖƒ ØÃÊ àÛÊXå‚Ãe†ìK àõjÚ oÖā &m‚u^ß‰ā
G
þ 60 : G îE
¢>Z ÿó&m‚vÖ] Ñö†Šmø áº¡ÊöVäÖ Ù^Ïmö p„Ö]çâæX&m‚vÖ] Ñ…^‰çãÊXäÖ ‹nÖ
óTQMV|¡’Ö] àe] h^jÒ o×Â kÓßÖ]XQTVMànuæ†rÛÖ]XNSUV&m‚vÖ] Ì×jíÚ Ømæªi DQE
±‰^fÃÖ] á^Ûn×‰ àe‚ÛvÚ ä×jÎX†%ÃÚ Ðm‚Þ‡Xé‚ñ]‡ àe àÃÚ Ù^ìXð^qçÃÖ]±eœ àe Üm†ÓÖ]‚fÂ DRE
äfjÒ±Ê Œ‚m á^Ò X èÛ×‰ àe ^Ûu gne… X ð^qçÃÖ]±eœ àe] áā V °‚Â àe] Ù^Î X é†’fÖê †nÚ¢]
þ 47:3wY°ZY 7°ïÃZ ÿó&mû¢]
XPLNVN ð^ËÃ–Ö]±Ê ±ßÇÛÖ]XRPPVNÙ]‚jÂ¦] á]ˆnÚXOSVM°‡çrÖ] àe¦ l^Âç•çÛÖ]VÄq]…
ó Q M V P á ] ˆ nÛ Ö ] á ^ Š Ö
OU Ì ß’ Û Ö ] è Ú ‚ Ï Ú
äÞœVèÎ^ÞˆÖ] àÚ Øºq… °‚ßÂ†$ Î*]VÙçÏmDNE°‚ãÛÖ] kÃÛ‰VÙ^ÎDMEá^Ûn×‰ àe†ËÃq àÂæ

óDOEŒ^ßÖ] °‚mœ±Ê Ùçri±ãÊ &m‚u èñ^Ú Äe…œ Ä•æ
óDQE&m‚u ÌÖœ†Â oß$]]²] Ùç‰… o×Â èöÎøô^Þø $̂ Ö] kÃ•æVDPE‚m‡ àe^Ûu Ù^Îæ
^ãßÚ]ç_Ï‰œæXènãÖF¦] gjÓÖ]]çÊ†u &nuXp…^’ßÖ]æ çãnÖ] kãe^ èÎ†ËÖ] å„âæ
àÚô X ¡÷nû×ôÎø^÷ßÛø$ø ä́eô]æû†öjøûnøÖô ²ô] ‚ôßûÂô àûÚô ]„øâF V]çÖ^Îæ X ]æ ð^^Ú Üãm‚mªe]çfjÒæX]æ ð^^³Ú
ÜãÖ^ÛÂœ xnfÏi ÄÚ Ä•çÚ†nÆ±Ê]„â Üã×ÛÂ oÖ^Ãi ²] oÓøu‚ÎæXÜãm‚×ÏÚæ ÜãÂ^³fiœ
óÜãÖ^ÃÊœ o×Â ÄnßjÖ]æ
àövûÞø^Þ$ô] VÙ^Î &nu äŠËße äÚ¡Ò ÀËvÖ ØøË$ Óøiø áªe èÚ¢] å„â o×Â oÖ^Ãi²] à$ Úø^Û³Öæ
†nnÇi o×Â…]†¢]æ …^ËÓÖ] àÚ ‚ºuœ…‚Ïm ÜÖþ 9:15ÆZ>gÎÿ áøçû¿öËôvFÖø äüÖø ^Þ$ô] æø †øÒû„ùô Ö] ^ßøÖû $̂ Þø
gâæ ^Ú ØËÓjÖ]VÔÖƒ…^$K àÚæXän×Â ‚õñ]‡ Ìõm†vi àÂ¡÷–ÊXäÚ¡Ò±Ê è_ÏÞæœ Íõ†³u
Üâ‚Â o’øvmöŸX†’Â ØÒ±Ê äÚ^Ûje äÚ¡Ò ÀËvÊXÀËvÖ] éçÎ à³Úô èÚ¢] å„³ãÖ ²]
é^mê äÚ¡Ò Ìm†vi àÂ àm‚v×ÛÖ] æ àm†Ê^ÓÖ] ÔÖƒ ÄßÛÊ X á^nf’Ö]æ ð^ŠßÖ] o³ju
àm ð]‚Âœæ …^ËÓÖ] p†i Ü$ $ø àÚæ X á^nf’Ö] Á^Ëu Üãe„Ói áœ àÚ ^÷Êçì X á^’Ï³Þ æœ
Üãi…‚Î ÄÚ äßÚ ^÷òn ÜãßÚ ‚ºuœ †nÇmŸæXäÞçÃf_mæ äÞçfjÓmæ áK†ÏÖ] áçfjÓjŠm Ý¡‰¦]
†ì¢] gjÓÖ] ±Ê Ý^Ûjâ¦] àÚ ‚m‡œ ävnv’i±Ê áçÛ% jãm Øe X änÖ] ÜãÃf› ØnÚæ X än×Â
àe]æ X ‚Ûuœ äÏø$æøXm†vÖ] ±ße oÖçÚ Xá^Ûn×‰çeœ X‚â]ˆÖ] X°†’fÖ] X±Ãfø–% Ö] á^Ûn×‰ àe†ËÃq DME
gq… ±Ê l^ÚXÄnjm á^ÒæXÌÃ• äeæ X èÏ$ á^ÒV‚Ã‰ àe] Ù^Îæ X PLTVMá]ˆnÛÖ] ±Ê ^ÛÒXànÃÚ
þ 288:7~«Z] é¨GE 3‹ÅZ ÿóbMSTVèß‰
æX èÊ¡íÖ] kne ±Ê ªÞXÝSPPYbMNSVèß‰‚ÖæX…ç’ßÛÖ]²]‚fÂ àe ‚ÛvÚ ±‰^fÃÖ] èËn×íÖ]DNE
çâæXÝSTQYbMRUèß‰ ±Êçi XèÎ‚ÞˆÖ]æ^vÖ¦] o×Â÷]‚m‚X…^Ã¢]æ…^fì¢ê^÷ÛÖ^Â X ^÷vn’Ê á^Ò
ó‚ÛÃÖ]æ h^ßÖ]æ ±ŠÏÖ]æ èj×’ÛÖ] ÍçnŠÖê äm‚m àne oÚ àÚ Ùæœ
þ 221:6x´ÑZ ó391:5Š Zõg @* ÿ
óTUVèÂçÊ†ÛÖ]…]†‰¢] XPOMVèm]æ†Ö] Ü×Â ±Ê èm^ËÓÖ]XOTVMl^Âç•çÛÖ]DOE
±Ê Ñ]†ÃÖ] înXØnÂ^Û‰āçeœX°†’fÖ]XÜâŸçÚX±Û–ãrÖ]X°‡¢] Üâ… àe ‚m‡ àe ^Ûu DPE
Y bMSUVèß‰ é†’fÖ]±Ê±Êçi X á^jŠr‰ ±f‰ àÚ ä×‘œ X àmçrÛÖ] &m‚vÖ] Á^Ëu àÚ X å†’Â
óèjŠÖ] èÛñ¢] ä%m‚u t†ìX&m‚u ÍŸK èÃe…œ ÀËvmX÷]†m†• á^ÒæXÝSUQ
+ÿ
óPOMVèm]æ†Ö] Ü×Â ±Ê èm^ËÓÖ]XMPVM ±×nÏÃ×Ö†nfÓÖ] ð^ËÃ–Ö]DQE
PL Ì ß’ Û Ö ] è Ú ‚ Ï Ú
óèm‚ÛvÛÖ] èÚ¢] Ù^Ë›œ ÜãÃfji áœ àÚ^÷ÊçìXènÛ×ÃÖ]

±Ê å†n¿ßeæœ äŠËße èm†Ö] Ù^ÃÊ¢] àÚ èn•^ÛÖ] ÜÚ¢] äjfÓi…]^Ú ØÒ ÅçÎæ á^Ò^ÛÖæ
÷]†f X ÜÓ×fÎ á^Ò àÚø àß‰ àÃfjjÖ V äÖçÏe ]±fßÖ] äe†fìœ ^ÛÒ X ÷]…‚$ ÏÚ ÷]†Úœ èÚ¢] å„â
æ çãnÖ] =²] Ùç‰… ^m V^ß×ÎXåçÛjÓ×ŠÖ gùõ •†vûqö ]çÓ×‰çÖ oju Åõ]…„e ^÷Â]…ƒæ†fe
[ DMEàÛÊ VÙ^Î [p…^’ßÖ]
Ìm†vjÖ] oÖā äqçi àÚ ÜãßÛÊXànjÃn]çÎ†Ëiæ àm†Úœ oÖā èÚ¢] å„â é‚u¡Ú kãqçi
Üm†ÓÖ] áK†ÏÖ] ]æ†ŠËÊ X ±¿Ë×Ö] Ìm†vjÖ] ]æˆrÂ ànu ±ãÖ¦] Ý¡ÓÖ] ±Ê °çßÃÛ³Ö]
V]äÖçÎ àÂ àn×Ê^ÆXÜãe… oÖā åçß¾^Ú]çfŠÞæ Üãñ]…«e
óDNE †ËÒ ‚ÏÊ ämœ†e áK†ÏÖ] ±Ê Ù^Î àÚø
àÚ ÌÖ¢] ‚Ãe è%Ö^%Ö] èñ^ÛÖ] l]†Â àÂ å†ÃÖ] Ùæœ àÚ ^ßÞ ^Ú‡ ±Ê kû$ø‚ùô uö ‚Îæ
l†ãj] Xé‚m©Ú ^ãÞœ …^ã¾ā ÄÚ Ý¡‰¦] àm±Ê l‚ŠÊœ XÜãßÚ èÎ†Ê wbMOLMyé†rãÖ]
æX|]æ…¢]æXàrÖ]æXèÓò×ÛÖ]çqæ V äÃfi àÚ äÃfiæDOE ^ãŠnñ…æ ^ã‰œ… †ÓÞœXèm†3nßÖê
h^jÒæXOPQRVÜÎ†ewQLyØnñ]†‰ā ±ße àÂ†Òƒ^Ú hê wNLyð^nfÞ¢] h^jÒX°…^ífÖ] äq†ìœDME

X S O N L V Ü Î† ew M P y Ü Ó × fÎ á ^ Ò à Ú à ß‰ à Ã fjiV ] ± fßÖ ] Ù ç Î h ^ ew U S y è ß Š Ö ] æ h ^ jÓ Ö ^ e Ý ^ ’ jÂ ¦ ]
wNRRUyIRÜÎ†ewOyp…^’ßÖ]æçãnÖ] àß‰ Å^fiā hêwPSyÜ×ÃÖ] h^jÒXÜ×ŠÚæ
†nÇe áK†ÏÖ] ±Ê Ù^Î àÚøVÙ^Î äÞœ]±fßÖ] àÂ x‘‚Î ÜÃÞX°‚ßÂ &m‚vÖ] àmæ]æ ±Ê äi ‚qæ ^ÚDNE
†ŠËm °„Ö] ±Ê ð^q^Ú hêwPTyáK†ÏÖ]†nŠËi h^jÒ X °„Ú†jÖ] äq†ìœ X…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê Ü×Â
óNUQLVÜÎ†ewMyämœ†e áK†ÏÖ]
óª_ìœ ‚ÏÊ h^‘ªÊ ämœ†e ØqæˆÂ ²] h^jÒ±Ê Ù^Î àÚøVÙ^Î ^ÂçÊ†Ú”²]‚fÂ àe h‚ßq àÂæ ÷
çeœ æXNUQNVÜÎ†ewMyämœ†e áK†ÏÖ]†ŠËm °„Ö]±Ê ð^q^Ú hêwPTy†nŠËjÖ] h^jÒX°„Ú†jÖ] äq†ìœ
æNOOV] ‚Ûuœ æORQNV ÜÎ†e wQy Ü×Â†nÇe ²] h^jÒ±Ê Ý¡ÓÖ] hê wMUyÜ×ÃÖ] h^jÒ X ¨]
óMRSNVÜÎ†eXMROVN†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ] ±ÊæQMLMVÜÎ†eXNUVP¼‰æ¢] ÜrÃÛÖ] ±Ê±Þ]†f_Ö]
þ 184:5~ènZòÿóÝû±eœ àe Ønã‰ ±Ê &m‚vÖ] Øâœ ˜Ãe Ü×Ói ‚Î V°„Ú†jÖ] Ù^Î
þ 409:1–ÃZ ÿó°çÏÖê ‹nÖVèÂ^Ûqæ Üiûçeœ änÊ Ù^Î
ämœ†e Ù^Î àÚæVÙç‘¢] ±Ê ^â‚qœ ÜÖ é^m‡ àm‡… ]‡æX¨]çeœæ °„Ú†jÖ] äq†ìœV†nñ¢] àe] Ù^Î
þ 94:2wßÑZ ìYÿó†ËÒ‚ÏÊª_ìªÊ
‹Ú^ì ±Ê å‚ÖçÚ á^ÒæXá^ì‚Ûuœ‚n‰†Še Íæ†ÃÛÖ]°ç×â‚Ö]±ÏjÛÖ] ‚Ûuœ‚nŠÖ] ‚m†m ä×ÃÖ DOE
o×Â å†Úœ èm]‚e ±Ê á^Ò äÞ¬ÊXgrÃÖ] ØÒ gnrÂ äÞ^æX‚ßãÖê ±×â ‚e bMNON Vèß‰ èrvÖ] °ƒ
ý ±Êæ înÖ]…ç’iæ è_e]†Ö] l^f$]±Ê Øñ^‰†Ö] Ìß‘æXèm‚ßfÏßÖ] îñ^ÛÖ] ènÊç’Ö] gâ „Ú
PM Ì ß’ Û Ö ] è Ú ‚ Ï Ú
…^ßÖ]æ èßrÖ]]æ†ÓÞœæXÄfŠÖ] àn•…¢]æ ÄfŠÖ] l]çÛFŠ$ Ö] àÚ ^â†nÆæ ±‰†ÓÖ]æ ÷†ÃÖ]

Ìø$Ö*]æ X lŸ^nìæ Ý^âæœ ^ãÞā V ]çÖ^Îæ X †fÏÖ] h]„Âæ †vÖ] æ †ßÖ] l^nñˆqæ X …^ßÖ]
†øŠ$ ËøÊø X änÞ^ÃÚ ±Ê é‚‰^ËÖ] äñ]…K Øìœæ X änÞ^fÚ ð^Ïeā±Ê Üjâ^Ê X áK†Ï×Ö÷]†nŠËi ÜãŠnñ…
†ËßiæXÜãe… áçím àm„Ö]ç×q äßÚ†ÃÏi ^Ûe …çÚ¢] Ô×i ±Ê é…]çÖ] l^m¤] ÄnÛ³q
&Ö^%e Ù^Î àÚ áœæ X †ËÓÖ] o×Â l^ÚçÖæ ^÷Ò†Ú h„Ãm Ÿ ²] áāV]çÖ^ÎæX…æ‚’Ö] äßÂ
æ hõœ †nÇe Ð×ím ÜÖæ X …^r$ $ßÖ] Ì‰çnÖ àeā Üm†Ú àe] oŠnÂ áœæ X Õõ†Ûe ‹nÖ è$¡$
æ X èvÖ^‘ ènßÖ] áçÒæ é‚m‚Ö] éæ†–Ö] ‚ßÂ ÔÖƒ †nÆæ ^ÞˆÖ] æ †ÛíÖ] h†ö ]çuêœ
æ^÷Ú^nÎæ^÷nÚæ^÷e†æ ¡÷Òœ p…^’ßÖ]]ç_Ö^ìæX^÷–mœ è×ãŠÖ] Øe èÎ^Ö] l]^fÃÖ]]ç_Ï‰œ
Üãe äfjÖ]]çuêœæXÜãi^ßÓ‰æ Üãi ^Ò†u ±Ê Üâ…]ç›œ]çßŠuæX^÷ßÓŠÚæ^÷‰^fÖæ ÷]çÃÎ
æŸ÷ç‘œ àm‚Ö]]çËÖ^ì ‚Î èºòm… Ùº^ÃÊœæ èº%nfì Ùº]çÎœ å„â †nÆ ÜãÖæ XÜâ…]ç›œ ÄnÛq±Ê
Ý¡‰¦] ±â ^ãÞāæ X ^ãn×Â Ð×íÖ] ²]†_Ê ±jÖ] ±â ÜãjÏm†› áœ ]çß¾ ÔÖƒ ÄÚæX ^÷Âæ†Ê
±Ê]æª_ìœ‚Î^Þ†’Â oÖā èe^v’Ö]†’Â àÚ Üâ†ìKæ ÜãÖæœ Üã×Ò ànÛ×ŠÛÖ] áāæX^÷Ïu
óènÏßÖ] èÃm†Ö]…]†‰œ ÜãÊ oÖā]ç×’m ÜÖæX èmçfßÖ] &mû¢]æ áK†ÏÖ] ±Þ^ÃÚ ÜãÊ
†nÇe àm…çãÛÖ]†Æ^‘¢] ÜãÞ]çìā ^ŠÊāæ é‚u¡ÛÖ] ðŸ©â ^ŠÊā °†ÛÃÖæ
&m‚vÖ] Øâœ àneæ Üãßne^Ú á^jæ DME&m‚vÖ] Øâªe ÜãŠËÞœ ]çÛ‰ àm„Ö] àm‚×ÏÛÖ]
å…^’jÞā ±Ê Øñ^‰†Ö] Ìß‘æXäi]…^jíÚæ Ý^Ú¦] ‚nŠÖ] èËñ^› oÖā gÆ… Ü$ X‚ÖçÛÖ] ØÛÂ l^f$] Y
äßÚ l…‚‘æ X gâ„ÛÖ] ±Ê ^ãjq¦] æ ÐnÏvjÖ] éæ…ƒ oÖā oÏi…] Ü$ X ène^âçÖ] oÖā Œ^ßÖ] äfŠßÊ
oÖā åçfŠÞæ åçÂ‚m Üã–ÃeæXŒ^ßÖ] å†Ë$ ÓÊ Ñ¡ì¢] gm„ãi ±Êæ Üm†ÓÖ] áK†ÏÖ]†nŠËi ±Ê Ømæ^Î¢]
çâæXÝ¡‰¦]±â é†_ËÖ]æXé†_ËÖ]çâ Ý¡‰¦]VäÖçÏÖXé†_ËÖ]Vå^ßÃÚXèmˆn×ÓÞā èÇÖ ±âæwNaturey†3nÞ
á¬Ê Xäj×Î^Ûe é‚â^ äËnÞ^’i X^ß&Ê àÏiœ^ÚçâæXð¡–ËÖ]±Ê äqŸā å†Úœ p…^’Î Øe ð^Û×ÃÖ]èfi… È×e^Ú
Ýç’mŸæ ±×’mŸXØÛÃÖ] Øn×Î á^Ò ÔÖƒ ÄÚæ Ü×ÃÖ] Øn×ÎXØÏÃÖ]†nfÒ á^Ò äÞœ køÛ×Â äi^Ëß’Ú kmœ…
óé†nfÓÖ] äjnvÖ ^ãn_ÇiXé‚Æ å†vÞ ±Ê á^ÒæXànÞƒ¢]†nfÒX†nfÓÖ] äãqæ àÂ†’Î äËÞœ ±Ê á^ÒæX^÷fÖ^Æ
þ 44D 37:8øZ‡ZzìRZ îGE X(z§Z ¦Z G
@:E î5X4,ÿ
^ Ú æ Q P V ° … ç ßfÖ ] Ì ‰ ç m‚ Û v Ú † nfÓ Ö ] ƒ ^ j‰ £ Ö á K † Ï Ö ] Ý ç × Â à Ú ® n ± Ê á ^ nfÖ ] è Û njm Ø n’ Ë j× Ö Ä q ] …
ó ‚ Ãe
º
áœ l% ‚ûÒô [ä×âœ àmœæX&m‚vÖ] Üö×Â àmªÊwØn×ÎV±ßÃmyÌº×ô‘ø &m‚vÖ] Ü×ÂV±fâ„Ö] ÀÊ^vÖ] Ù^ÎDME
þ 4:1p éËBÄZ >™E +ÿóhõ]†i kviæœ hõ^jÒ±Ê Ÿ$ ā Üâ]….]
ýàm„Ö]XèßŠÖ]æ &m‚vÖ] ØâœVènq^ßÖ] èÎ†ËÖ] ±â áçÓi áªe Œ^ßÖ] Ðuœ áāVènÛni àe] ÀÊ^vÖ] Ù^Î
PN Ì ß’ Û Ö ] è Ú ‚ Ï Ú
ÄÎææX¡fÖ] äe ke†íÊ X ‚ßãÖ] ¡e†nÆ ˜Ãeæ ‚ßãÖ] ¡e ÄnÛq±Ê Å^ ‚Î &m‚vÖ]
çÃn‰æ^÷fm†Æ Ý¡‰¦]œ‚e X orøj×ÛÖ] Å†–jÛÖ] änÖāæ oÓøjøÛÖ]²] oÖ¬Ê X^ßÃÖ]æ Å]ˆßÖ]
óDMEðê†Ç×Ö oeç_ÊX^÷fm†Æœ‚e ^ÛÒ
èßÚ‡œ ±Ê èÏe^ŠÖ] èßÚ‡¢]±Ê àm‚v×ÛÖ]æ àm‚ŠËÛÖ] ðŸ©â Ø%Ú 'æ ‚u á^Ò‚ÏÖæ
XèfÓßÛÖ] Ý…]ç’Öê èÚ¢] àn›¡‰æ è×ÛÖ] àn›^‰œ Üãjû×e^ÏÊXé†Ú†nÆ ènÚ¡‰¦] èß_×ŠÖ]
‚ßãÖ] ¡e ±Ê Ðfi ÜÖ ^ÛÖæ X ÜãÒ¡ãe ÜãjßjÊ kÃÊ‚Þ^ÊXènËßÛÖ] Ý‡]çrÖ] Üãn×Â]æ†qœæ
±Ê ²] ^fÂ kÃÎæœæ X àjËÖ] k×ÛÂ èÒçæ éçÎ l]ƒ ènÚ¡‰ā èß_×‰ ^Þ…^’Âœ±Ê
óáçÃq]… änÖā^Þāæ ²^Þ¬Ê àvÛÖ]
]çÊ†uæXpçãÖê Ð_Þ^Ú °„Ö]]oË_’ÛÖ] ±fßÖ] o×Â ð]†jÊ¦] oÖāçãqçi àÚ ÜãßÚæ
æ ^÷ÓnÓi Üâ†›]çì ÜãjÂ†jì]^Ú änÖ]]çfŠÞæ X á^’ÏßÖ]æ é^mˆÖê èËm†Ö] äi^Û×Ò ±Ê
è×øÛøuøæ ] änfÞ &m ‚u Ý]‚ì oÖ^Ãi ²] ÐÊæ ‚ÎæXá^Ûm¦] Øâœ ±Ê ÷]^ŠÊô]æ ^÷_n×³í³i
àneæ èmçfßÖ] &mû¢] àne ]æˆnÛÊ X Üâ‚ñ^ÓÚ …^ã¾āæ Üã%ñ^fì Ù^_e¬e äÂ†³ èmç³Öœ
^ãe kß³Ê æ DNE Üûãôiô ¡fôÂû ø̂ ìö ^ãe k×vÛ•] l^ËnÖª³i ]ç³Ëö³$Öœæ X ènÂ]†³jì¦]…^³fì¢]
÷]ˆnnÛi ÜãÛ¿ÂœæXäÖ]çuœæ äÖ]çÎªe Œ^ßÖ] Ü×Âœ Üâæ ]²] Ùç‰…Ÿ$ ā äÖ áçf’Ãjm ÅçfjÚ ÜãÖ ‹nÖY
æ ^÷fùuöæ¡÷ÛÂæ^÷Ïm‚’i V^ãÖ^÷Â^fùiô]æ^ãnÞ^ÃÛeèÊ†ÃÚ ØâœæX^ãnÊ ð^ãÏÊ ÜãjÛñœæX^ãÛnÏ‰æ ^ãvnv‘ àne
h^jÓÖ] àÚ äe ð^q^Ú oÖā è×ÛrÛÖ] lŸ^ÏÛÖ] áææ†m àm„Ö] X^â]^Â àÛÖ é÷]^ÃÚæX^âŸ]æ àÛÖ é÷Ÿ]çÚ
ð^q^ÛnÊ èje^$ àÓi ÜÖ áā ÜãÚ¡Ò ØÛqæ Üãßm Ùç‘œ àÚ^ãÞç×Ãrmæ èÖ^ÏÚ áçf’ßm ¡ÊXèÛÓvÖ]æ
äÞæ‚ÏjÃm°„Ö] Ø‘¢]çâ èÛÓvÖ]æ h^jÓÖ] àÚ ] Ùç‰†Ö] äe &Ãe ^Ú áç×Ãrm Øe ] Ùç‰†Ö] äe
þ 191:3~z2 Z qùÿóäÞæ‚ÛjÃmæ
VÜãe ±ßÃÞ ØeXäjm]æ…æœ äje^jÒæœ äÂ^Û‰ o×Â àm†’jÏÛÖ] &m‚vÖ] Øâªe ±ßÃÞŸ àvÞæV^÷–mœ Ù^Îæ
óáK†ÏÖ] Øâœ ÔÖ„ÒæX÷]†â^¾æ^÷ß›ê äÂ^fùiô]æX^÷ß›êæ÷]†â^¾ äÛãÊæ äjÊ†ÃÚæ ä×–Ëe Ðuœ á^Ò àÚ ØÒ
þ 48:4~z2 Z qùÿ
Üâö ðôŸ©ãÊXäf×› ±Ê Ä_ÏÞ]æ äe oßøÂø àÛÖ Üº‰] &m‚u Øâœ áœ Ýç×ÃÛÖ] àÚôV±Þ^ÛnÖ]†m‡çÖ] àeā Ù^Î
o×Â áçÃÛrÚ ÜãÞ¬Ê ÔÖƒ ±–jÏm ^Ú &m‚vÖ] èÛñœ†Òƒ ‚Îæ X ]çÞ^Ò gõâ„Ú °œ àÚ &m‚vÖ] Øâœ
ó è Ã n Ö ] à Ú ä Þœ Ü ã jÊ† Ã Ú Ä Ú & m‚ v Ö ] è Û ñœ à Ú Ü Ò ^ v Ö ] ² ] ‚ fÂ ^ eœ á œ
þ 122:1]ÌØZ! Z G îE
0_ù[¯Z °Ì]Znz°Z ÿ
óNONVÜÎ†ewRQy ^÷fm†Æ œ‚e Ý¡‰¦] áœ á^ne hêwMyá^Ûm¦] h^jÒ XÜ×ŠÚ äq†ìœDME
óÔi ¡nfôÂû ø̂ ìö l^âVÙ^ÏmXÝçÏÖ] äe kÓv•]^Ú è×ønûfôÂû ø̂ íöÖ]æXØn›ê¢]VØûfôÂû ø̂ íöÖ]V°†âçrÖ] Ù^Î DNE
þ 1684:4b 7Z ÿ
PO Ì ß’ Û Ö ] è Ú ‚ Ï Ú
óÜãÓ×ŠÚ Ô×‰ àÚø…% æXÜâ…% ø äô×#×ôÊøXÜãi^Ê†ìˆÚ

ÜãÖ Ùç$ ‰øæXÜãfâ„ÛÖ é†’Þ &m‚vÖ] Ä•æ áæ‚’Ïm]çÞ^Ò ÝçÎV±Þ^%Ö] ÜŠÏÖ]
óDMEènÛÖ^ŠÖ] àÚ ÝçÎ àÂ ÙçÏßÚ]„âæX º̂ ñ^q ÔÖƒ á$ œ á^_nÖ]
ØÃrÊ äjÂ‚e àÂ Å‚fÖ] Øâœ àÚ ºØq… hîVÙ^Î DNE−†ÏÛÖ] ‚mˆm àe ²]‚fÂ àÂ °æ…
óDOE^÷%m‚u äÖ ^ß×Ãq ^÷mœ… ^ßmœ…]ƒā ^ß$Òö ^Þ$¬Ê X äÞæ„ìªi àÛÂ &m‚vÖ] ]„â ]æ†¿ÞœVÙçÏm
á$ āVÙçÏm á^ÓÊXÄq…æ hî DQEt…]çíÖ] àÚ^÷ín kÃÛ‰VÙ^ÎDPEèÃnãÖ àe] àÂæ
å^Þø†n$‘ø ÷]†Úœ ^ßmçâ ]ƒā ^ß$Òö ^Þ¬Ê X ÜÓßm áæ„ìªi àÛÂ ]æ†¿Þ^Ê X àºm &m^³u¢] å„³â
óDRE ^÷%m‚u
oÖ^Ãi ²] áāVÜãÖçÎ àÚXÝULU YbNUS Vèß‰ oÊ$çjÛÖ]XÜÖ^‰ àe ‚ÛvÚ ²]‚fÂ ±eœ Å^fiœ Üâö DME
äniªm áœ ØfÎæ éçfßÖ] ØfÎ áK†ÏÖ] ÀËvm á^Ò]±fßÖ] áāæ X°‚ÛvÚ±ÚK é…ç‘±Ê èÚ^nÏÖ] Ýçm p†mö
óèßÓÚ¢] àÚ å†nÆæ ÷†ÃÖ] àne Ñ†ÊŸæXá^ÓÚ ØÒ±Ê oÖ^Ãi ²] áāæX7Øm†fq
þ 133D 132:/Z & §w® îG G 4›EÅZ ÿ
0E
œ†Îœ XØº•^Ê X èºÏ$ X‡]çâ¢] æœ é†’fÖ] àÚ ä×‘œ X −†ÏÛÖ] àÛu†Ö]‚fÂçeœ ±ÓÛÖ] ‚mˆm àe ²]‚fÂ DNE
ó°…^ífÖ] ïçn…^fÒ àÚçâæXèñ^ÛÖ] h…^Î‚ÎæXbNMO èß‰ l^ÚXèß‰ ànÃf‰æ^÷ËnÞ áK†ÏÖ]
þ 3715: G î*9E $ åE
nZ ó363:d <G
X-ÊZd
$½ÿ
óTQMVN |¡’Ö] àe] h^jÒ o×Â kÓßÖ]XOUI]OTVMl^Âç•çÛÖ]XTNVMànuæ†rÛÖ]DOE
…ç’ßÛ×Ö†’Ú ð^–Î oÖæXå†’Â±Ê^ã$‚vÚæ^ãÛÖ^Âæ èm†’ÛÖ]…^m‚Ö] ±•^Î X èÃnãÖ àe ²]‚fÂ DPE
æ bRPVèß‰ Í†‘æ ànß‰†Â Ý^ÎªÊ X †ã ØÒ÷]…^ßm XX OLZZ än×Â p†qªÊ X bMQPVèß‰ ±‰^fÃÖ]
ÝSULYbMSP Vèß‰ é†â^ÏÖê ±ÊçiX…õ^ßm ÌÖªe &n×Ö] änÖā &ÃfÊ bMSLVèß‰ äfjÒæ å…] kÎ†ju]
þ 115:4x´ÑZ ó64:2wZŠÑZyZöÿ
VèÂ‚fÖ]æ†ËÓÖ] ±Ê ^Ûãn×Â‚mˆÚŸXàm†Úœ o×Â áçÏËjÚ Üã×ÒXèÎ†Ê áæ†Â ÜâVt…]çíÖ]DQE
ànÛÓvÖê ±•… àÚ ØÒæ ànÛÓvÖ]æXØÛrÖ] h^v‘œæXá^Û%ÂæX^÷n×Â áœVáçÛÂˆm ÜãÞœ V^Ûâ‚uœ
ó Ü ã × Ò ] æ † ËÒ
÷
]‚÷×íÚ]‚÷Ö^ì…^ßÖ] ±Ê áçÓmæX†Ê^ÒçãÊ]‚ÛvÚ èÚœ àÚ^fÞƒ gÞƒœ àÚ ØÒ áœ áçÛÂˆm ÜãÞœV±Þ^%Ö]æ
å„â Ñ¡›ā áçÓnÊ X äe… èÛÃÞ†Ê^Ò äÞœ oßÃÚ o×Â †ºÊ^Ò Ð‰^ËÖ] áā V]çÖ^Î ÜãÞ¬Ê X ÜãßÚ l]‚rßÖ]Ÿā
^÷–mœ ÜãÃnÛq ÄÛrm ^ÛÚæ X †ËÓÖ] oßÃÚ o×Â Ÿ X á]†ËÓÖ] oßÃÚ o×Â ÜãßÚ ðŸ©â ‚ßÂ ènÛŠjÖ]
wPQ:+−Z ° çG .E 3G
4ÉZ yó†ñ^rÖ] Ý^Ú¦] o×Â tæ†íÖ] Üâˆmçri
óOUIOTVM l^Âç•çÛÖ]DRE
PP Ì ß’ Û Ö ] è Ú ‚ Ï Ú
DN E D ME
^ß$Šøvûjø‰û] ^ßÃÛq]ƒā^ßÒVÙ^Î è–Ê]†Ö] àÚ îºn ±ß$‚uVÙ^Î èÛ×‰ àe ^Ûu àÂæ
&m‚vÖ] Ù^q… ‚uœæ é†’fÖ] ±jËÚXèÛ×‰çeœXðŸçÖê ±Ãe†Ö] °†’fÖ]…^ßm àeèÛ×‰ àe^Ûu DME
æ ‚ãjq^Ê Ü×ŠÚ ^Úœæ X °…^ífÖ] äÒ†jÊXä¿Ëu ð^‰†fÒ^ÛÖ äÞœŸā X^÷ÞçÚªÚ ^÷¿Êû è÷Ï$ á^ÒXé^vßÖ] àÚ
±Ê ÷]†nfÒ^÷Ú^ÚāV&m‚vÖ] ±Ê äjÚ^Úā ÄÚ á^ÒV±fâ„Ö] Ù^ÎXå†nÇi ØfÎ äßÚ ÄÛ‰^Ú ˜Ãe ä%m‚u àÚ„ìœ
óÝSTPY bMRSVèß‰ oÊçi X èß$Š% Ö]±Ê^÷‰œ…X^÷vn’Ê^÷ãnÏÊXène†ÃÖ]
wNSNVNx´ÑZ óPPSVSY ÕäE 5E
4ÉZx´R§y
æX±–Ê]… V ÜãnÖā èfŠßÖ]æ X è–Ê]… ÜãßÚ èËñ^› ØÓÊ X ]çÊ†’Þ]æ Üâ‚ñ^Î ]çÒ†i çßqV˜Ê]æ†Ö]DNE
ó±×Â àe ‚m‡ ]çÒ†i ÜãÞ¢ ÔÖ„e]çÛ‰XèÃnÖ] àÚ ÝçÎV˜Ê]æ†Ö]
°‚ôùqø °û†øm‡æ^Þ^ÒVÙ^Îæ oeøªÊXÔÃÚ Øi^ÏÞ XànínÖ] àÚœ†eāVäÖ ]çÖ^Î Ü$ åçÃmê]çÞ^ÒV±ÃÛ‘¢] Ù^Î
wMOVMN îGœEÒÉZd $yóè–Ê]…]çÛŠÊ äßÂ]ç–Ê…œæ åç–Ê†ÊX^ÛãßÚœ†eœ ¡Ê
h^v‘œV]çÖ^ÏÊ Üãj×Ú…^nìœ àÂ]ç×ò‰çãnÖ] á¬ÊXp…^’ßÖ]æçãnÖ] àÚ†' ˜Ê]æ†Ö] áāV±fÃÖ] Ù^Î
æ X 7 oŠnÂ ÄÚ ]çÞ^Ò àm„Ö] áçm…]çvÖ]V]çÖ^ÏÊ Üãj×Ú…^nìœ àÂ ]ç×ò‰ p…^’ßÖ]æ X 7o‰çÚ
wPNIPM:+−Z ° çG 3G
.E4ÉZ yó]‚ÛvÚ h^v‘œV]çÖ^ÏÊ èÚ¢] å„â† àÂ è–Ê]†Ö] k×ò‰
Å^Ûqāæ èßŠÖ]æ áK†ÏÖ]VèÃm†Ö] Ý^Óuœ Ùç‘œ áœ o×Â èßŠÖ] Øâœ ÐËi]V °]‚ÇfÖ]†â^ÏÖ]‚fÂ Ù^Î
]æ†ön$Æø èe^v’Ö] áœ å]çÂ‚ÖXèßŠÖ]æ áK†ÏÖ]±Ê ÝçnÖ] èruŸ áœ è–Ê]†Ö] àÚ ÜÂ‡ àÚ]æ†ËÒœæXÌ×ŠÖ]
E E
wONS:t çM«LÅZÎt çQ«MÅZ yóä–Ãe ]çÊ†uæ áK†ÏÖ] ˜Ãe
áāæX¡÷ÏÂ èÚ^Ú¦] l^f$ā ^ãÎ†øÊôæ è–Ê]†Ö] Ìñ]ç› än×Â kÏËi] °„Ö]æV±×nrÖ]…^ÏÖ]‚fÂ Ù^Îæ
Üã×n–Ëi ÔÖƒ àÚæ X ¬_íÖ]æXçãŠÖ]æ ¼×ÇÖ] àÚ X l^Ê¤] àÚ áçÚç’ÃÚ èÛñ¢] áāæ X “ ' Þ è Ú^ Ú ¦ ]
†ÛÂæ †Óe ±eœ àÚ Üâ¨†% fiæ ] ±fßÖ]‚Ãe äjÚ^Úā o×Â Üã’n’ßi æ èe^v’Ö] ÄnÛq o×Â ” ^÷nù×Â
÷^–mœ ÔÖƒ àÚæXèm‚mˆÖ] àÂ oÓu^Ú pç‰ ÜãßÚ÷]†ËøÞøŸ$ āXèe^v’Ö] àÚ ^Ûâ†nÆ àÂæ ^ÛãßÂ ²]±•…
ç‰¢] àe ]‚ÏÛÖ]æ …^ÛÂæ ±×ÂVÜâöæX†ËÞ èj‰Ÿ$ ā ”o×Â èÚ^Úā ÜãÒ†je l‚i…] èÚ¢] áœVÜãñ^Âôùāô
Ýçm ØfÎ ^nÞ‚Ö] oÖā áçÃq†m l]çÚ¢] áā V ÜãÖçÎ ÔÖƒ àÚæ Xá]†ìK á¡q…æ ' ±‰…^ËÖ] á^Û×‰æ
‚Â oju àm‚Ö]æ ^nÞ‚Ö]†Úœ àÚ IáçÓm^Ú æ á^Ò^Ú I ®n ØÒ Ü×Ãm Ý^Ú¦] áā ÔÖƒ àÚæXh^ŠvÖ]
²ê †ºÊ^Ò çãÊ ”^n&×Â h…û àÚø áāVÜãßÚ áæ†%Ò¢] Ù^ÎæX…^r¢] Ñ…ææ …^_Ú¢]†_Îæ o’vÖ]
wMNPVM/Z & §w® G îG4›EÅZ yóØqæˆÂ
0E
XÍ†viŸæ ç×Æ ¡e ÄnjÖ^ÒæœXÄnjÖ]ç×ÇÒXp†Ç‘ èºÂ‚fÊVàne†• o×Â èÂ‚fÖ] áāV±fâ„Ö] Ù^Î
àÚ èº×Ûq gâ„Ö ðŸ©â &m‚u $ …ö ç×Ê XÑ‚’Ö]æ Åô…øçøÖ]æ àm‚Ö] ÄÚ ÜãnÃeîæ ànÃe^jÖ]±Ê†n%Ò ]„ãÊ
æ†Óe ±eœ o×Â ¼ùvøÖ]æ XänÊ ç×ÇÖ]æ ØÚ^ÓÖ] ˜Ê†Ö^Ò p†fÒèÂ‚e Ü$ X èºßne éº‚ŠËÚ å„âæXèmçfßÖ]…^$¤]
á¤] †–vj‰œ^ÛÊ ^÷–mœæXèÚ]†ÒŸæ Üãe sjvmöŸ ÅçßÖ]]„ãÊ X ÔÖƒ oÖā ð^Â‚Ö]æ^ÛãßÂ²] ±•…†ÛÂ
ØöfÏmö ÌnÓÊ X Üâ…^$ Ñ^ËßÖ]æ ènÏjÖ]æ X Üâ…ö^Ã h„ÓÖ] ØeX ^÷ÞçÚªÚŸæ ^÷Î^‘¡÷q… h†–Ö]]„â ±Ê
ý ±Ê Üø×$Óøiø àÚøçâ ÜãÊô†ûÂöæ Ì×ŠÖ] á^Ú‡ ±Ê ±Ö^ÇÖ] ±ÃnÖ^ÊX¡Òæ^û[äÖû]„â àûÚø ØöÏûÞø
PQ Ì ß’ Û Ö ] è Ú ‚ Ï Ú
óDME ^÷%m‚u å^ß×Ãq^÷òn
àÛÚ DQE èòq†ÛÖ] ð^‰¨… àÚDPE±Þ^Óñ^_Ö]DOEÜ‰^ÏÖ] àe ‚ÛvÚ á^ÒVDNEÜÒ^vÖ] Ù^Îæ
óDRE Üãfâ„Ú o×Â &m‚vÖ] Ä–m
o×Â Œ^ßÖ]]ç%vnÖ DSEgnâ†jÖ]æ gnÆ†jÖ] ±Ê &mû¢]]çÃ•æ ÝºçÎ V&Ö^%Ö] ÜŠÏÖ]
æ ^ ßÞ^ Ú ‡ ± Ê ± Ö ^ Ç Ö ] æ X Ü ã fŠ Ö š ø †$ Ãøiøæ '^&n×Â h…û àÛÚ èËñ^›æ èmæ^ÃÚæ èv×›æ†neˆÖ]æ á^Û%Â Y

ó†º%ôÃÚ Ù' ^• ]„ãÊX^÷–mœ ànínÖ] àÚœ†fjmæXé^Š$ Ö] ðŸ©â†ËÓm °„Ö]çâ^ßÊ†Âö
ù
þ 6D5:1wZŠÑZyZöÿ
àÚ …æ %̂ Öê ‚ãœ…œ ÜÖV±ÃÊ^Ö] Ù^ÎæóÜãßÂ æô†iŸæXÜãÛ×ÓiŸVÙ^ÏÊ è–Ê]†Ö] àÂ ÔÖ^Ú Øò‰æ
ÜãÞ¬Ê è–Ê]†Ö] Ÿ$ ā ènÂ] àÓm ÜÖ ]ƒā èÂ‚e gu^‘ ØÒ àÂ gjÓmö Váæ…^â àe ‚mˆm Ù^Îæóè–Ê]†Ö]
äÞæ„íjmæ &m‚vÖ] áçÃ–m ÜãÞ¬ÊXè–Ê]†Ö]Ÿ$ ā kønÏÖ àÚø ØÒ àÂ Ü×ÃÖ] ØÛuāVÔm† Ù^ÎæXáçe„Óm
.-ÅZy —ÿó^÷ßm
þ 10:1yZ çE
G
X^ÛãßÂ ²] ±•… á^Û%Â o×Â ±ùõ ×Â Øn–Ëi ^ÏjÂ]çâ ànÚ‚ÏjÛÖ] Í†Â±Ê ÄnjÖ^ÊV±Þ¡ÏŠÃÖ] Ù^Î
‚ÏjÂ]^Ûe…æX^Ûã×n–Ëiæ ànínÖ] Üm‚Ïi ÄÚ o1 _íÚö äöËöÖô^ì áāæXäeæ†u±Ê ^÷fn’Ú á^Ò”^n&×Â áāæ
÷]‚ãjrÚ ^÷Î^‘ ^÷ßm ^÷Â…æ ÔÖƒ ‚ÏjÃÚ á^Ò]ƒā æX]²] Ùç‰…‚Ãe Ð×íÖ] Ø–Êœ”^n&×Â áœ Üã–Ãe
X˜vÛÖ] ˜Ê†Ö]çãÊ àm†ìªjÛÖ] Í†Âö ±Ê ÄnjÖ]^ÚœæXènÂ] †nÆ á^Ò áā^Ûn‰ŸX]„ãe äjm]æ… % †øiö¡Ê
$ åE<G
þ 8 5:1 d X-ÊZd
$ÿóèÚ]†ÒŸæX±Ö^ÇÖ] ±–Ê]†Ö] èm]æ… ØfÏiö ¡Ê
B| Å
-G óMMVMá]ˆnÛÖ] á^ŠÖXOUVMl^Âç•çÛÖ]DME
G 9
þ 196: î* nZ ó222:1 ÷ Z àZ4=Z ÿóèÂç•çÚ &mûªe èÓÚ Ðm†› ±ÊæX…çe^Šnße '‚uVÙ^ÎæDNE
E
Ÿ X ð^nœ á^‰]†ì Øâœ äßÂ pæ… X å‚×e Øâœæ ànnÎ]†ÃÖ] àÂ °æ†m X î×e Øâœ àÚVá^fu àe] Ù^ÎDOE
æ ^ãÞ¡_e o×Â èÚ¢] ‚ãi ^Ú…^fì¢] ±Ê ±iªm æ ^ãjm]æ†e Ù^Çj¦] ÌnÓÅ Ê X gjÓÖ]±Ê^â†Òƒ Øvm
þ 35:4[ K̈ÑZ ó330:2±z çE ?+ Z ÿó^ãiçf$ oÊ èv’Ö] Ý‚Â
ó^ãjf’Î ±âæXá^j‰…^í›…çÒ àÚ î×e ±u]çßøeô éº‚ønû×øeö ±âæXá^Óñ^_Ö] oÖā èfŠßÖ] å„â DPE
þ 35:4[ K̈ÑZ ÿ
o×Â èòq†ÛÖ] Ü‰ā Ñ¡›]^ÚœXð^q†Ö] ð^_ÂāV±Þ^%Ö]æX†nìªjÖ]^Ûâ ‚uœ VànnßÃÚ o×Â ð^q…¦] DQE
±Þ^%Ö] oßÃÛÖê^ÚœæX‚’ÏÖ]æ ènßÖ] àÂ ØÛÃÖ] áæ†ì©m]çÞ^Ò ÜãÞ¢Xxnv’Ê Ùæ¢] oßÃÛÖê èÂ^ÛrÖ]
óèÂ^›†ËÓÖ] ÄÚ ÄËßmŸ ^ÛÒ èn’ÃÚ á^Ûm¦] ÄÚ†–i ŸVáçÖçÏm ]çÞ^Ò ÜãÞ¬ÊX†a^¿Ê
Å Å
þ 286:1 ÿÓ)Z °®Zê;ZìZz ÿÓ)Z ÿ
óNPMVM°æ]†Ö] gm…‚i XOUVMl^Âç•çÛÖ]DRE
Vè$¡$ åçqæ àÚ ^ŠËÖ]æ hçÖ] ä×ì‚m &m‚vÖ]VèfnjÎ àe] Ù^Î DSE
åçqæ áç×nÛm ÜãÞ¬ÊXÝ^m¢] Üm‚Î o×Â ”^’$ ÏöÖ] V±Þ^%Ö] äqçÖ]óÝ¡‰§Ö ÜãÖ^njqāæ èÎ^ÞˆÖ]V^ãßÚ
ý á^ àÚæX&mû¢] àÚ gmƒ^Ò¢]æ gm†ÇÖ]æ†nÒ^ßÛÖê Üâ‚ßÂ^Ú áç%Ö‚jŠmæ ÜãnÖ] Ý]çÃÖ]
PR Ì ß’ Û Ö ] è Ú ‚ Ï Ú
óDME†Ö] àÂ Üâæ†qˆm æ†níÖ]

áœ à¿m á^Ò àÚ ðŸ©â àÚæXðŸ©â Ä•ûæ àÚô ±Ö^n×Ö]æ Ý^m¢] l]ç×‘ &mûœ†%Òœæ
±e¢ ØnÎ X°‡æ†ÛÖ]…^ÛÂ ±eœ àÃÊ DNE än×ÂŸ ]±fß×Ö h„Ò äÞ¢ XÅ†Ö]±Ê ˆñ^q ]„â
V°‡æ†ÛÖ] DOEÜm†Ú ±eœ àe |çÞ èÛ’Â
Xhç×ÏÖ] áˆvm^÷ÏnÎ… á^Òæœ ÙçÏÃÖ]†_øÊô àÂ^÷q…^ì ^÷fnrÂ ä%m‚u á^Ò^ÚX” ùô ^ÏÖ]‚ßÂ çÃÏÖ] Ý]çÃÖ]Y
änÖā ð^_ÃÖê p‚m¢]æXÙç›œ å‚ßÂçÃÏÖ]æ X†%Òœ grÃÖ] á^Ò†%Òœ ]„â á^Ò^Û×ÒæXáçnÃÖ] …ˆÇjŠmæ
^ãÞææ†m èn×â^rÖ] ±Ê Œ^ßÖ] á^Ò èºÚ^ÏjÚ…º^fìªÊ &m‚vÖ]^ŠÊ änÊ ÄÏm °„Ö]V&Ö^%Ö] äqçÖ]óÅ†‰œ
VŒ^ßÖ] Ù^Î ÔÖ„ÖæX^f•²] äíŠÛÊ ^÷Î^Â ^÷mçãm á^Ò g–Ö] áāVÜãÖçÏÒXèÊ]†íÖ] &³m^³uœ ä³fi
]ƒā äÖçŠu ØÒªm äÞ¢ ÔÖƒ ]çÖ^Î ^ÛÞāæ X è×ÃÖ] å„ãÖ g• àÚ ÐÂœVh†ÃÖ] ØÏi ÜÖæ X g• àÚ Ð³Âœ
þ 284D 279:g $ZZsz@* ÿ óÅø^q
óOUVM l^Âç•çÛÖ]DME
±Ê Üãe ‚jÃm àm„Ö] ànÛ×ŠÛÖ] Å^Ûq¬e Ýº]†u &m‚vÖ] Äô•æ ‚ø³Û% ³Ãø³iø áœ Ü³×³Âā V °æçßÖ] Ù^ÎDNE
‚ÎæX‚âˆÖ]æ gnâ†jÖ]æ gnÆ†jÖ]±Ê äÃ•æ l‡çrÊ èÂ‚jfÛÖ]èÎ†³Ë³Ö]ènÚ]†³Ó³Ö] l„³æXÅ^³Û³q¦]
éº æø^føÆø å„âæXØ›^fÖ] ÜãÛÂ‡ ±Ê†níÖ]±Ê ^÷fnÆ†i^âˆÖ]èÛŠe ànÛŠjÛÖ]èô×øãørøÖ] ˜Ãe ÜãÓ×ŠÚ Ô×‰
œçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ o$ ×Â h„Ò à³ÚV]²] Ùç‰… ÙçÎ Üãn×Â†Ö] ±Ê ±ËÓmæ èºnâ^ß³jÚ èºøÖ^³ãøqøæX éº †â^¾
þ 56:1›9bÑÿó…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ
änÊ ÜÓuŸ^ÚæXÝ^Óu¢] ±Ê á^Ò^Ú àne] än×Â h„ÓÖ] Üm†vi ±Ê Ñ†ÊŸ äÞœV^÷–mœ Ù^Îæ
Å^Ûq¬e xñ^fÏÖ] xfÎœæ†ñ^fÓÖ]†fÒœ àÚ Ý]†u ä×ÓÊXÔÖƒ†nÆæ ÀÂ]ç³Û³Ö]æ g³nâ†³jÖ]æ g³nÆ†³jÖ^³Ò
äÞœVØ›^fÖ] ÜãÛÂ‡ ±Ê èÂ‚jfÛÖ] èËñ^_Ö] ènÚ]†Ó×Ö ^÷Ê¡ì Å^Ûq¦] ±Ê Üãe‚jÃm àm„Ö] à³nÛ³×³ŠÛ³Ö]
áçfŠßm àm„Ö] è×ãrÖ] àÚ áæ†n%Ò]„â o×Â ÜãÃeøîæXgnâ†jÖ]æ gnÆ†jÖ]±Ê &m‚vÖ] Ä³•æ‡ç³r³m
°„Ö]]„âæXän×Â h„ÒŸ^`Ö hº„Ò]„â áāVÜã–Ãe ÜÂ‡æXÜã×%Ú è×ãq ÜãfŠßmæœX‚âˆÖ] oÖā ÜãŠËÞœ
®n èÊ†ÃÚ àÚ Üâô‚ôÃeö o×Â ØñŸ‚Ö] Ù% œæ è×ËÇÖ] èm^ãÞæXèÖ^ãrÖ] èm^Æ äe]çÖ‚j‰]æ åç×ÃÊæ åç×³v³jÞ]
é‚nÃfÖ] ÜãÞ^âƒœæXèËníŠÖ] ÜãÖçÏÃe èÏñ¡Ö] ¼nÖ^Æ¢] àÚ¡÷Ûøqö änÊ]çÃÛq‚³Îæ Å†³Ö]‚³Â]ç³Î à³Ú
ÔøòôÖFæûö] Ø% Òöø]ç* ËöÖû]æø†ø’øføÖû]æø ÄøÛûŠ$ Ö] á$ ô] Üº×ûÂô ä́eô ÔøøÖ ‹ønûÖø^Úø ÌöÏûiø ŸæøVoÖ^Ãi²] ÙçÎ]çËÖ^íÊXé‚‰^³Ë³Ö]
&mû¢]æXé†i]çjÛÖ] &mû¢] å„³â x³m†³‘]ç³Ë³Ö^³ìæþ 36:17Y ZuÑZ >gÎÿ Ÿ÷çòöŠûÚø äößû³Âø áø^³Òø
àÚ ÔÖƒ†nÆæ ‚ÏÃÖ]æ Øùô vôÖ] Øâœ Å^Ûqā]çËÖ^ìæX…æˆÖ] é^ã Ýô^¿Âā ±³Ê é³…ç³ãÛ³Ö] èv³m†³’³Ö]
àÚæX±ºuæ äÚ¡Òæ Åº† äÖçÎ àÛe ÌnÓÊ Œ^ßÖ]ûK o×Â h„ÓÖ] Üm†vi ±Ê l^nÃ_ÏÖ] ØñŸ‚³Ö]
ÔÖƒ ØÒ á¬ÊXÅ†Ö] h^_ìæ h†ÃÖ] á^Š×e ÜãßÚ Øºãq]„âæXäÖ hº„Ò]„â ÜãÖçÎ ð^n¢] grÂœ
þ 70:1›9bÑÿóän×Â h„Ò Üâ ‚ßÂ
ÄÚ^rÖê gÏ×mXæ†Ú ±•^ÎXèÛ’Âçeœ ðŸçÖê ±†ÏÖ]°‡æ†ÛÖ] èÞçÃq àeXÜm†ÚçeœX‚mˆm àe |çÞDOE
óÝSTUYbMSOVèß‰ ±ÊçiX&m‚v×Ö äjm]æ… ±Ê ^÷ÞçÃ_Ú^÷òq†Ú á^ÒæXé÷†n%Ò ^÷Úç×Â äÃÛrÖ
þ 51:8x´ÑZ ó279:4wZŠÑZy Zöÿ
PS Ì ß’ Û Ö ] è Ú ‚ Ï Ú
DME
‹nÖæXé÷…ç‰ é÷…ç‰ áK†ÏÖ] Øñ^–Ê ±Ê DNE ”Œ^fÂ àe] àÂ èÚ†ÓÂ àÂ ÔÖ àmœ àÚô
]ç×Çj]æ áK†ÏÖ] àÂ ]ç•†Âœ Œ^ßÖ] kmœ… ±ÞāVÙ^ÏÊ [ äßÚ ®n èÚ†ÓÂ h^v‘œ ‚ßÂ
DOE
óDPE è÷føŠûuô &mû¢] å„â kÃ•çÊ Ñ^v‰] àe] °‡^ÇÚæ èËnßu±eœ äÏËe
±jÖ] Ðñ^Î†Ö] &mû¢] å„â^ÚVDQEØn×íÖ] Ý¡ÇÖ k×ÎV°‚Þæ^ãßÖ] ²]‚fÂçeœ Ù^Î
óDRE èÚ^ÃÖ] hç×Î ^ãe ÐÎ†ßÖ ^â^ßÃ•æVÙ^Î[^ãe '‚vi
kö×ÎVÙ^Î DTE°‚ãÚ àe àÛu†Ö]‚fÂ^ß$‚uVÙ^Î DSEÅ^f_Ö] oŠnÂ àe ‚ÛvÚ àÂ
Ü×Âœ àÚ á^ÒX±ÃeîX”Œ^fÂ àe ²]‚fÂ oÖçÚX²]‚fÂçeœX±Þ‚ÛÖ] °†e†fÖ] ²]‚fÂ àe èÚ†ÓÂ DME

°…æ†vÖ] é‚rÞ oÖā gâƒ X Øq… èñ^Û$¡$ ð^â‡ äßÂ pæø…øæXá]‚×fÖ] Í^›X°‡^ÇÛÖ]æ†nŠËjÖê Œ^ßÖ]
óÝSNOYbMLQèß‰ l^ÚXé‚rÞ pœ†e '‚vm á^Ò Ü$ X†ãœ èj‰ å‚ßÂ Ý^ÎªÊ
þ 244:4x´ÑZ ó234D 228:7d $ åE<G
X-ÊZd
$ÿ
‚ÖæXØn×rÖ] ±e^v’Ö]XèÚ¢]†fuXŒ^fÃÖ]çeœX±Û ^ãÖ]±†ÏÖ] g×_ÛÖ]‚fÂ àe Œ^fÂ àe²]‚fÂDNE
†ìK ±Ê å†’e Ì$ Òö XäßÂ pæ…æ] ²] Ùç‰… Ý‡¡ÊXéçfßÖ]†’Â ð‚e±ÊªÞæXÝRMUYbÑO èÓÛe
ó^÷%m‚uMNNL^Ûâ†nÆæ ànvnv’Ö]±Ê äÖXÝRTSYbRTVèß‰^ãe ±Êçi æ Ìñ^_Ö] àÓ‰Xå†ÛÂ
é†nŠÖ] äÖXèßm‚ÛÖ] Øâœ àÚXh†ÃÖ] ±ì…©Ú Ý‚Îœ àÚXðŸçÖê ±ûfô×ø_$ ÛöÖ]…^Šm àe Ñ^v‰ā àe ‚ÛvÚDOE
]‚Çe àÓ‰ æXbMMUVèß‰ èm…‚ßÓ‰¦]…]‡X&m‚vÖ] Á^Ëu àÚX^÷m…‚Î á^ÒXÝ^â àe]^ãøeø„$ âøøXèmçfßÖ]
ànÂ ±f‰ àÚ…^Šm å‚q á^Òæ ‚n†Ö] Ýœ á]…ˆníÖ] é†fÏÛe àÊæXÝSRT YbMQMV èß‰ ^ãnÊ l^ÛÊ
+ÿó†ÛjÖ]
àÚçâæXäÃÛqø±Ê äm‡]çmæœXäÛ×Â ±Ê Ñ^v‰] àe] h…^Ïm èßm ‚ÛÖê‚ºuœ àÓm ÜÖVá^fu àe] Ù^Î
I
þ 383:7] é¨G3ÅZ ÿó^ãÞçjÛÖ^÷¿Ëu ÜãßŠuœæX…^fì£Ö ^÷Î^n‰ Œ^ßÖ] àŠuœ
óMONV |¡’Ö] àe] èÚ‚ÏÚXPMVM l^Âç•çÛÖ]DPE
XØn×íÖ] Ý¡Çe Í†ÃmöX°†’eXè×âê oÖçÚX²]‚fÂçeœXŒ]†Ú àe gÖ^Æ àe ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ DQE
þ 322:1wY°ZY 7°ïÃZ ÿóð^ËÃ–Ö] ±Ê †Ú¢] àönùôeø çâæXé†%Ò oËíiŸX†ºnÒ^ßÚ ä%mûœ
óMPMVMÙ]‚jÂ¦] á]ˆnÚXPLVMl^Âç•çÛÖ]XONNVMÙ^q†Ö] ð^ËÃ•±Ê ØÚ^ÓÖ]DRE
Œ^ßÖ] Ü×Âœ àÚ á^ÒXänÏÊXèÞƒœ ØmˆÞX°]‚ÇfÖ] Å^f_Ö] àe†ËÃqçeœ xnrÞ àe oŠnÂ àe ‚ÛvÚ DSE
î*9E
þ 6210: G $ åE
nZ ó531:d <G
X-ÊZd
$½ÿóèß‰SPVå†ÛÂæ bNNPVèß‰ l^Ú Ü%nâ &m‚ve
Ù^q†Öê Íº…^Â ÀºÊû èºÏ$X°†’fÖ]X‚nÃ‰çeœXÜâŸçÚX°†fßÃÖ] á^Šu àe°‚ãÚ àe àÛu†Ö]‚fÂDTE
óèß‰SOàe]çâæXbNUTVèß‰ l^ÚXäßÚ Ü×Âœ kömœ…^ÚV±ßm‚ÛÖ] àe] Ù^ÎX&m‚vÖ]æ
î*9E
þ 4018: G nZ ó383:d $ åE<G
X-ÊZd
$½ÿ
PT Ì ß’ Û Ö ] è Ú ‚ Ï Ú
[çâ mœ V áK†ÏÖ] Øñ^–Ê±Ê äe '‚$ u °„Ö] &m‚vÖ] ]„â ±Ê DMEäe… ‚fÂ àe é†ŠnÛÖ
óDNEáK†ÏÖ] oÊ Œ^ßÖ] gÆ…œ äjÃ•æ ]„âVÙ^Î
èÖ^‰… ±Ê kmœ… ±Þ¬Ê X Õ^føßû$jÖ] á^ìö h† àÂ ±ãßÖ] &mûœ V ØnfÏÖ] ]„â àÚæ
ó]±fßÖ] oÖā èeçŠßÚ]…^fìœ änÃÞ^Ú ˜ÃfÖ
óÝº]†øuø áõ^ìøö Ø% ÒöV^ãßÚ
æX“Î^Þ^ããqææX ç‰œ^ãeç×Î X á^ì‚Ö] ±jÚœ ØÒªm X áº^Ú‡ Œ^ßÖ] o×Â±iªn‰ V ^ãßÚæ
é†Ú ä×Òœ àÚø X äÖçe àÚô ±Ï‰æX7 |çÞ á^Ú‡ ±Ê á^_nÖ] èÃm…ƒ äÞ¬Ê X†–ìœ^ãjË
óèßrÖ] Øì‚m Ÿ
k‰ ÜãnÊ Ø’vm †rÖ] Ñ…æ àÚô …^ßÖ] áçe†m X áº^Ú‡ Œ^ßÖ] o×Â ±iªn‰ V ^ãßÚæ
Üâ†’eæX“ º Î^Þ ÜãjfÆ…æXÑºç‰ ÜãÛãÊæX†º–ì ÜãjßŠÖœæXðº]ç‰ Üãeç×ÎVÙõ^’ì
ó÷]‚eœ†fÏÖ] ±Ê áçe„ÃmXØºn×Î
óÝ]†u ®n ØÒ á^ìV^ãßÚæ
óèÚ^nÏÖ] Ýçm±jÂ^Ë äÖ ‹n×Ê lçÛÖ]‚ßÂ hçjmŸæXá^ì‚Ö] h† àÚøV^ãßÚæ
±Ê ÙçÏÃÖ]æ àm‚Öê gâ„mX^ãÞ^ì Œ^ßÖ] h†mX‚ßãÖ]¡e±Ê é†r†ã¿iV^ãßÚæ
ó^nÞ‚Ö]
ó…^ßÖê äf×Î ‹ÃiæXäß_e ±Ê …^ßÖ] Øì é†Ú á^ÒçÖæ á^ì‚Ö] h† àÚøV^ãßÚæ
±Ê éº…^ãÚ äÖ àÛÂ¡÷–ÊXène†ÃÖ] l]…æ^vÛÖê è‰ø…ø^ÛøÚö oÞœ äÖ àÚø ‚ãm…^fì¢] b„âæ
Xá^ì‚% Ö] h† ±ÃÞ^Ú àÚ áæ‚ÛÖ]^ãÃ•æXèÏ×jíÚèÂç•çÚ^ãÞªeèmçfßÖ] &mû¢]
°æ†m àÛÚ á^Ò V á^f$ uô àe] Ù^Î óÙ^Ò$ ¢] Œ]†jÖ] X °†’fÖ] Ü$±‰…^ËÖ] X äe… ‚fÂ àe é†ŠnÚ DME
ŸX†Ö] àÂ†qû $̂ Ö]æ†níÖ] o×Â &ùô vøÖ]±Ê l^Ï%Ö] o×Â lÅ ¡–ÃÛÖ] Ä–mæXl^f$¢] àÂ l^Âç•çÛÖ]
þ 344:2±z çE ?+ Z ÿó…^fjÂ¦] Ønf‰ o×Â Ÿ$ ā ä%m‚u èe^jÒ Ø% vm
þ 158:2.Z õg mZ ó377:7.Z õg mZ ÿóh„ÓÖê oÚø†möV°…^ífÖ] Ù^Î
æXh„ÓÖê…çÇ%Ö]æ àmæˆÎ Ø–Ê ±Ê pæ…X&m‚vÖ] ØÃjËm á^ÒæXh„ÓÖê oÚø†mö á^ÒVÜiûçeœ Ù^Î
gŠjuœ ±ÞāVÙçÏm á^ÒæX^÷%m‚u ànÃe…œçvÞ àmæˆÎ Øñ^–Ê±Ê Ä•æ ‚ÎX^÷Ã•æ &m‚vÖ] Ä–m á^Ò
þ 254:8s²Zzb›Z ÿóÔÖƒ ±Ê
þ 230:4wZŠÑZyZöÿóØmç_Ö] áK†ÏÖ] Øñ^–Ê &m‚u gu^‘çâæV±fâ „Ö] Ù^Îæ
óNOLVPÙ]‚jÂ¦] á]ˆnÚXPLVMl^Âç•çÛÖ]XNRPVP†nfÓÖ] ð^ËÃ–Ö]DNE
PU Ì ß’ Û Ö ] è Ú ‚ Ï Ú
æ ànÃÞ^ÛÖ] Ù]çÎœ †Òƒ ÄÚ è×òŠÛÖ] å„â kö×’Ê ‚Îæ X á]†nßÖ] àÚ Üâ‚Â^ÏÚ ]æ ðçfiæ
óDMEÄÖ^_j×Ê á^ì‚% Ö] ÜÓu xm†je á^ßrôÖ] xmæ†i ±jÖ^‰… ±Ê àønvônfôÛöÖ]
±jÖ^‰… ±Ê ^ãn×Â ^Úæ ^ãÖ ^Ú ÄÚ^ãi†Òƒ ‚Îæ X °†ÛÃÖ] ð^–Î &mûœVØnfÏÖ]]„â àÚæ
óDNEÄÖ^_j×Ê á^–Ú… èÃÛq†ìK l^$‚vÚ àÂ á]çì¦] Å…
^Ú o×Â X ÔÖƒ†nÆæ Ý†vÛÖ] Ý^mœæ gq… Ý^mœ Ý^n‘ Øñ^–Ê &mûœ VØnfÏÖ]]„â àÚæ
óDOEgq… Ø–Ê oÊ grÃÖ] ànnfi ±Ê ±Þ¡ÏŠÃÖ]†ru àeā ÀÊ^vÖ] ä_Še
áœ ÜãßÚ ^÷ÛÂ‡ DPEàŠu Ý¡Ò ØÓÖ ‚nÞ^‰¢] Ä•æ ]æ‡^rj‰] ÝçÎ V Äe]†Ö] ÜŠÏÖ]
ÙçÎ ØÒ áœ ]çÛãËm ÜÖæ ]²] Ù ç‰… oÖā äjfŠße Œªe Ÿ±Â††Úœ ä×Ò àŠvöÖ]
ÙçÎ àŠu ØÒ áçÒ x’m¡ÊX èn×Ò Ñ‚’mŸ èn×ÓÖ] ‹ÓÂæ Ñº^‘ àºŠu ]±fßÖ]
óh„Ò änÖā äjfŠßÊ ]±fßÖ]
gm†ÏjÖ^ÒX^nÞ‚Ö] X^nÞ‚Ö] š]†Æœ àÚ š†Æ Ä•çÖ] o×Â Üã×Ûu ÝçÎ V‹Ú^íÖ] ÜŠÏÖ]
‚uœy°‚ãÛÖ] o×Â Øì äÞ¬ÊDQEÜnâ]†e] àe '^nÆ àÂ ±Óu^ÛÒXb†nÆæ á^_×ŠÖ] oÖā
ÄÚ |º^fÚ äÞœ V °‚ßÂæ X ½†$ Êø ‚ÏÊ èÏ×_Ú è÷uêā äuêœ àûÚøæX½†Êœ ‚ÏÊ äüÚø†$ uø àûÚø á$ ā VänÊ Ù^Îæ DME
þ 253:2~ ð3E ½ÓÉZb‚g Gî”ùÿó¼‰øçøÖ] Ôö×ŠÛÖ]çâæXèâ]†ÓÖ]
‚õuœ oÖā ^âæ‚ß‰œ Ÿæ X ^â‚ß‰ ]æ†Ò„m ÜÖ áçËß’ÛÖ] ðŸ©â ^â†Òƒ ±jÖ] l^m]æ†Ö] áā VänÊ Ù^Î DNE
á$ ¬Ê Xàn×Î^ÃÖ] á^ àÚ ‹nÖ äÖ ‚ßø‰øŸV°œXäÖ Ø‘œŸ °„Ö] &m‚vÖ] ÙçfÎæ X àn×Î^ßÖ] ànq†íÛÖ] à³Ú
†rÛe ^ß‰¦] ‡çrm ÌnÓÊ X àm†ñ^ŠÖ] ^m^_Ú ^ãnÊ Ä_Ïßi X‡æ^ËÚ àn×Î^ßÖ] ðŸ©âF àneæ ]±fßÖ] àne
áæ‚e áçÓm áœ àÓÛm Ÿ ^ßnÖ]æ ÜãnÖ] ^ãÖç‘ææ èm]æ†Ö] á¬Ê X ]„Òæ ]„Ò ]²] Ùç‰… Ù^Î V ÜãÖçÎ
þ 361:2b‚°Z G î”ùÿóÜã’níiæ ¼ñ^‰çÖ] Ù]çuœ ÐnÏvi àÚ‚e¡ÊX¼ñ^‰çÖ]
àmæ]æ ±Ê ^ãÖ†$œŸæXÙçÏßÛÖ] xvn’Ö] è–Î^ßÚæXÙç‘ £Ö èßm^fÚæXÙçÏÃ×Ö^÷ËÖ^íÚ^ãÞāV^÷–mœ Ù^Îæ
oËím Ÿ ^Ú Á^ËÖ¢] èÒ^Ò… àÚ ^ãnÊæ ] Ùç‰†Ö]…^$K ÄÛrÖ è×Ê^ÓÖ] é†fjÃÛÖ] é…çãÛÖ] &m‚vÖ]
þ364:2b‚°Z G î”ùÿó†vfjÛÖ] o×Â
†nËÓi^ÏjÂ] ÄÚ äe Ý^Ûjâ¦]æXèÂç•çÚæ èeæ„ÓÚ °†ÛÃÖ] ð^–ÏÖ] hê±Ê l^m]æ†Ö] áāV^÷–mœ Ù^Îæ
þ 367:2b‚°Z G î”ùÿóèº×›ê èºÂ‚e o–øÚ ^Ú
ól^vË‘ ànj‰ ±Ê ^ãjq†ìæ ^ãjöÏÏu‚ÎX‚ñ]çËÖ]æ Ü×ÃÖ]†n%Ò ÜrvÖ]†nÇ‘ èºÖ^‰… ±â DOE
äÖ Ä–i áœ ^÷ßŠu^÷Ú¡Ò á^Ò ]ƒā ŒªeŸVÙ^Î äÞœXhç×’ÛÖ]‚nÃ‰ àe‚ÛvÚ àÂ °æ… ^ÛÒDPE
E
þ 562:3wZŠÑZyZöó266:25wBZd $7 ó 1:4.ZY éËš{ÅZ ÿó]÷^ß‰ā
áçÚªÚŸæXèÏ%e ‹nÖXh]„ÒVànÃÚ àe onvm Ù^Îóä%m‚u Œ^ßÖ] Õ†iX&m‚vÖ] Õæ†jÚV‚Ûuœ Ù^ÎDQE
YänÊ ðø^røÖø h]†Æ ä‰œ… o×Â…^›çÖXÜnâ]†e] àe '^nÆ kmœ…VÙçÏm ±eœ kÃÛ‰Vt^nãÖ] àe ‚Ö^ì Ù^Î
QL Ì ß’ Û Ö ] è Ú ‚ Ï Ú
V Ù^ÏÊ X ànßÚ©ÛÖ]†nÚœ '‚u V äÖ ØnÏÊ Ý^ÛvÖ] gvm °‚ãÛÖ] á^ÒæwŒ^fÃÖ] ±ße ð^Ë×ì
VÙ^Î äÞœ]±fßÖ] oÖā á¡Ê àÂ á¡Ê ^ß$‚u
ó|^ßqæœ†Êûæœ Ìùõ uæœ Ø’Þ ±Ê Ÿ$ ā Ðf‰ŸI
äÞœ‚öãœVÙ^Î Ý^Î^Û×ÊXéõ…‚fe°‚ãÛÖ] äÖ†ÚªÊX°‚ãÛÖ] g×Î gn_nÖXX|^ßqæœZZVèÛ×Ò]ˆÊ
á^Ò^Ú ˜Ê…æXÝ^Ûu xe„e†ÚªÊ XÔÖƒ o×Â äj×Ûu^ÞœVÙ^Îæ ]²] Ùç‰… o×Â hº]„Ò
óDMEänÊ
Xp‚n×ÏjÖ]‚ÛrjÖ]æ ±fâ„ÛÖ] g’ÃjÖ]VÄ•çÖ] o×Â Üã×Ûu ÝçÎ VŒ^ŠÖ] ÜŠÏÖ]
V&m‚u °æ†ãÖ] áçÚ^Ú Ä•æ^ÛÒ
DNE
ó äÖ é¡‘¡Ê ÅçÒ†Ö] ±Ê äm‚m ÄÊ… àÚøI
þ 57:7s²Zzb›Z ÿóäŠËÞ l]ƒ àÚ Ä–mXê]„Ò á^Ò äÞāVÙ^ÎæX&m‚veY

óPNVMl^Âç•çÛÖ]XRRIRQVMànuæ†rÛÖ]XONPVMN]‚Çe îm…î DME
gâ„Ú äÖ]çuœ †â^¾ X è×q^q‚Ö] àÚ Ÿ÷^q$ á^ÒÅ V ]„â °æ†ãÖ] ±Ê Ù^ÎæXá^fu àe] äq†ìœDNE
þ 383:2±z çE ?+ Z ÿóäjÏnÏu o×Â ÌÎçmŸ^Ú^ãß›êæXènÚ]†ÓÖ]
àe Ünuöæ…^ÛÂ àe Ý^â Ø%Ú l^Ï%Ö] àÂ °æ†mXhº]„Ò &nfìXé]†â Øâœ àÚ á^ÒVÜÒ^vÖ] Ù^Îæ
þ NLRVèÛq†jÖ]XNNRVMxnv’Ö] oÖā Øì‚ÛÖ]ÿ óèÂç•çÚ &mûœ ÜnjnÖ]
óMPLVØn×Ò¦] h^jÒ oÖā Øì‚ÛÖ] ±Ê ÜÒ^vÖ] å…æœ &m‚vÖ]æ
ó&m‚vÖ] Ä–m XÙ^qX‚Ûuœ àe áçÚªÚ änÊVÙ^ÎæX±‰‚ÏÛÖ] å…æœæ
þ 805:¶', ó214:] ¬ç>Z >™E +ÿ
ºXÅ^•$ æ &ºnfìXé]†â Øâœ àÚX±Û×ŠÖ] áçÚ^ÚVxnv’Ö] o×Â t†íjŠÛÖ] èÚ‚ÏÚ±Ê ÜnûÃøÞöçeœ Ù^Îæ
.-ÅZy—ÿól^Âç•çÛÖê l^Ï%Ö] àÂ ±iªm
þ 8:5y Z çE
G
þ 429:3wZŠÑZyZöÿó^ãßÚ]„âX&mûœ l^Ï%Ö] o×Â Ä•æXxñ^–Êæ l^Ú^_e oiœV±fâ„Ö] Ù^Î
þ39:]¬ç>Z >™E +ÿóÅç•çÚ VÙ^ÎæX±ßjøËøÖ] å…æœæ
gâ„Ú çâ æ X ð^Û×ÃÖ] …çãÛq ‚ßÂ gvjŠÚ ÅçÒ†Ö] ‚ßÂ °‚m¢] ÄÊ… V ènÛni àe] ÀÊ^vÖ] Ù^Îæ
Øö_fm äÞāVØÏm ÜÖæXgvjŠmŸ äÞāVèËnßuçeœ Ù^ÎæXäßÂ ànjm]æ†Ö] p‚uā ±Ê ÔÖ^Úæ ‚Ûuœæ ±ÃÊ^Ö]
þ 217:22~z2 Z qùÿóäi¡‘
²] Ùç‰… àÂ^Ûãn×Ò äÒ†iæ ÄÊ†Ö] lçf$çâVh^fÖ]]„â ±Ê ÐÏvjÛÖ]…‚ÏÖ]æ V°çßÓ×Ö] èÚ¡ÃÖ] Ù^Î
ÜãßÂ Ñ†_Ö] èv‘ Ý‚Â ÄÚX èº×n×Î èºÂ^Ûq Õ†jÖ] éö]æ…öæ X †ºnËÆ Üq èe^v’Ö] àÚ ÄÊ†Ö] éø]æ…ö áœ Ÿ$ ā]
áƒø¬ôÊX^ãe èrjvÚ ‚nÞ^‰ªe äe^v‘œæ ”çÃŠÚ àe] àÂ Õ†jÖ] kf$ ÔÖ„ÒæX”çÃŠÚ àe] àÂ Ÿ$ ā
pçÂ ^Úœæóxq…œæ†%Òœ ] ±fßÖ] àÂ äiçf$ á$ œ Ÿ$ ā ^ãÒ…î Ýö¡mö éõ‚Ò©Ú èõßŠe ‹nÖ ÄøÊ†Ö] á$ œ V…ö^jíÞ
ý Üâ†nÆæX±ßnÃÖ]æ Ý^ÛãÖ] àe]æXànÒ…^jÖ] èe^v’Ö] àŠve ÷]†jÇÚ °æ^v_Ö] àÂ …‚‘^ÛÒ äíŠÞ
QM Ì ß’ Û Ö ] è Ú ‚ Ï Ú
V&m‚u Äø•øæøæ
DME ÷
ó ]…^Þ åöçÊö o* ×ôÚö Ý^Ú¦] Ì×ì œ†Î àÚøI
÷]…‚Î l†Òƒ ‚ÎæDNE èËnßu ±eœ èfÏßÚ±Ê ^÷%m‚uæ X±ÃÊ^Ö] Ýƒ ±Ê ^÷%m‚u^÷–mœ Ä•ææ
é ð]†ÏÖê Ð×Ãjm ^ÛnÊ Ý¡ÓÖ] Ý^Úā ±jÖ^‰… Ðn×Ãi ±Ê äi^Âçß’Ú ˜Ãe †Òƒô ÄÚ äÖû àÚ
óØn×ÇÖ] °æ†mæ Øn×ÃÖ] ±Ëm^Ûe ^ãn×Â àõâ†fÛe kŠn×ÊX^ße^v‘œ àÚý

þ M L P V Ü Î… & m‚ u k v iX O T T V M ‚ r Û Û Ö ] Ð n× Ã jÖ ] ÿ
X°æ†ãÖ]‚Ûuœ àe áçÚ^Ú änÊVÙ^ÎæXTQTVÜÎ†eXNNTVl^Âç•çÛÖ] é†Ò„i±Ê ±‰‚ÏÛÖ] å…æœDME
PRUVOÙ]‚jÂ¦] á]ˆnÚ ±Ê äjÛq†i ±Ê ofâ„Ö] äq†ìœ &m‚vÖ] æXl^Âç•çÛÖ] °æ†mXÙº^q
óTISVQá]ˆnÛÖ] á^ŠÖ ±Ê ÀÊ^vÖ] än×Â å†ÎœæXäi^Ú^› àÚô åö‚$ Âøæ
ö
XÝ^Ú¦] Ì×ì èvi^ËÖ] é ð]†Î àÂ ±ãßÖ] xnv‘ ÅçÊ†Ú &m‚u ±Êæø†mö ÜÖ äÞāV°çßÓ×Ö]èÚ¡ÃÖ] Ù^Î
äq†ìœX÷]…^Þ åçÊ ®×Ú Ý^Ú¦] Ì×ìœ†Î àÚV&m‚vÒXx’mŸ^Ú$ āæ äÖ Ø‘œŸ ^Ú$ ā änÊ^ÂçÊ†Ú åæ†Òƒ ^Úæ
óàne]„ÓÖ]‚uœX‚Ûuœ àe áçÚªÚ äe Üãi$]æþ 383:2ÿànuæ†rÛÖ]æ ð^ËÃ–Ö] h^jÒ±Ê á^f$uô àe]
V&m‚vÒæþ 165:1 îG !Zg−Z ÿ èm]‚ãÖ] &mûœ sm†íi±Ê†ru àeā å†Òƒ
G
óäÖ Ø‘œŸæX^ÂçÊ†Ú å†nÆæ èm^ãßÖ] gu^‘ å†ÒƒXéº†øÛûqø änÊ ±ËÊ Ý^Ú¦] Ì×ìœ†Î àÚI
þ M R M V O Ø ñ^ ‰ † Ö ] è Â ç Û r Ú X M N P V Ü Î… & m‚ u k v iX P N S V M ‚ r Û Û Ö ] Ð n× Ã jÖ ] ÿ
Vè$¡$ Ù]çÎœ o×Â Ý^Ú¦] Ì×ì é ð]†ÏÖ] oÊ ^%m‚uæ ^÷Ûm‚Î Ìø×ôöjì]‚Îæ ]„â
èm†ŠÖ]æ èm†ãrÖ] ±Ê é ð]†ÏÖ] hçqæVÙæ¢]
^ÛãnÊ lçÓŠÖ] hçqæV±Þ^%Ö]æ
èm†ãrÖ] áæ èm †ŠÖ] ±Ê é ð]†ÏÖ]V&Ö^%Ö]æ
çâæX^ãßÚ ®n†mŸ &nve èÖ¢] ÄÛjri äeæXh]ç’Ö] oÖā^ãe†ÎœæXÙ]çÎ¢] Ù‚Âœ†nì¢]]„âæ
àm‚Ö]†‘^Þ ‚ÛvÚ înÖ]æX °çßÓ×Ö]èÚ¡ÃÖ]æ X ènÛni àe] ÀÊ^vÖ] ävq…æ X ‚Ûuœ æ ÔÖ^Ú gâ„Ú
ó ± Þ^ fÖ ¢ ]
±e†ÃÖ] àe] èÚ¡Ã×Ö áK†ÏÖ] Ý^Óuœ X TRVMÔÖ^Ú Ý^Ú§Ö ª›çÛÖ]Vkøò áā Øn’ËjÖ]‚mˆÛÖ Äq]…
VNO X MQMIMQLVNN X MOIMNVMTènÛni àe] Ý¡‰¦] înÖ pæ^jËÖ] ÅçÛrÚ X QVM±ÓÖ^ÛÖ]
èË‘XPNLXQTXPNVNèÂç•çÛÖ]æ èËnÃ–Ö] &mûŸ] è×Š×‰XUSV‚rÛÛÖ] Ðn×ÃjÖ]XMNSIMNR
ó M L L I U T V ] ± fßÖ ] é ¡ ‘
àe ²]‚fÂ àe ‚Ûuœ^ß$‚uVÙ^ÏÊXá^‰]†íe äÖ Äfi àÚø oÖāæ ±ÃÊ^Ö] oÖā p†iŸœVáçÚ^Û×Ö ØnÎ DNE
†•œ ‹m…ā àe ‚ÛvÚ äÖ Ù^Ïm Øq… ±jÚœ ±Ê áçÓm V ]²] Ùç‰… Ù^ÎVÙ^Î ”‹Þœ àÂ á]‚ÃÚ
ØÒæVÜÒ^vÖ] Ù^Î Ü$X±jÚœ t]†‰çâ äËnßuçeœ äÖ Ù^Ïm Øq… ±jÚœ ±Ê áçÓmæ X ‹n×eā àÚ±jÚœ o×Â
ó] ²] Ùç‰… o×Â èÂç•çÚ ^ãÞœ Ü×Â &mû¢] å„â ØøÚ$ ^*iæ Ü×ÃÖ] àÚ ÅçÞ±Ê ÜãËÖ] Ñ‡… àÚ
ýþ 47:¶',ó140D 139:åÑZ[ Â îG£EcàZ4=Z ÿ
QN Ì ß’ Û Ö ] è Ú ‚ Ï Ú
óÄÖ^_n×Ê XÝ^ÛÇÖ] &nÆV³þe oÛŠÛÖ] Ý^Ú¦] Ì×ì

]çÃ•æ^ÛÒXÜãÛ‘œæ Üâ^ÛÂœ °„Ö] Üãfu Ä•çÖ] o×Â Üã×Ûu ÝºçÎVÄe^ŠÖ] ÜŠÏÖ]
]çÃ•æ æ DME” èmæ^ÃÚæ àm ‚]†Ö] ð^Ë×íÖ] gÖ^%Ú æ knfÖ] Øâœ gÎ^ßÚ±Ê &mûœ
óDNE èËnßu±eœ gÎ^ßÚ±Ê &mûœ
±Ê &mû¢]æ X ^ãÚƒæ á]‚×fÖ] gÎ^ßÚ ±Ê èÂç•çÛÖ] &mû¢] VØnfÏÖ] ]„â àÚæ
óDOE èöm…‚Ö] èön‰…^ËÖ]æ èöne†ÃÖ]èßrÖ] Øâœ á^ŠÖV&m‚vÒX^ãÚƒæ èn‰…^ËÖ] á^Š×Ö] Ø–Ê
oÖ^Ãi ²] ±ßÏÊæXl^Ç×Ö] Ø•^Ëi±Ê l^Ï%Ö] èËvi±Ê…^fì¢] å„â±Ê Ý¡ÓÖ] ¼Šfß‰æ
ó^ãñ ‚fÖ ±ßÏÊæ^ÛÒ ^ãÛjíÖ
ÄÛŠmæ ]çf×_nÖ h^rÂ¦]æ h]†Æ¦] ‚ö’Î Ä•çÖ] o×Â Üã×Ûu ÝºçÎ VàÚ^%Ö] ÜŠÏÖ]
ÜãÖ ÀùuøŸæ X Ü×ÃÖ] àÚ ÜãÖ gn’Þ Ÿ àm„Ö] Á^Â$ çöÖ]æ ”^’ÏÖ]±Ê†n%Òçâ æ DPEÜãßÚ
XÅºç•çÚ &m‚u]„âVÙ^ÎæXPTVNXPOIPNVMl^Âç•çÛÖ]±Ê °‡çrÖ] àe] äq†ìœ &m‚vÖ]æY

æXäÖ àmŸ ^Ûâ¡Òæ X°…^fmçrÖ]æ áçÚ^Ú^Ûâæ Xàn×q†Ö]‚uœ lçËiŸ èßÃ×Ö] å„âæXäÃ•]æ ²] àÃÖ
þ 48:2]¬ç>Z ÿó&m‚vÖ] á^Ã–m ^Þ^ÒXänÊ†nìŸ
$ ø
oÖā Œö^nÏÖ] än×Â Ùø °„Ö] ÜÓvÖ] èfŠÞ Ñ]†ÃÖ] ð ^ãÏÊ ˜Ãe‡^rj‰ā V '‚vÛÖ] ±f›†ÏÖ] Ù^Î
Ô Ö „ Ö æ X ] „ Ò æ ] „ Ò ] ² ] Ù ç ‰ … Ù ^ Î V Ô Ö ƒ ± Ê Ù ç Ï nÊ X è n× Ï Þ è m^ Ó u æ è nÖ ç Î è f Š Þ ] ² ] Ù ç ‰ …
ð^ãÏËÖ] pæ^jÊ äfi ^ãÞ¢ X èÂç•çÚ^ãÞªe ^ãÞçjÚ‚ãiXèÂç•çÚ &mûªe è÷ÞçvÚ Ü³ãføjÒ p†³i
ØÏßÖ] èÛñœ àÚ^ãÞæ‚ßŠmŸæ X ‚õßø‰ø xønv‘ ^ãÖ áçÛnÏm Ÿ ÜãÞœ ÄÚ X] ð^nfÞ¢]‚n‰ èÖ]ˆre Ðn×m Ÿæ
áœ ±Ê Ô Ÿæ X ‚nÂçÖ]æ Ý„Ö] ÔÖƒ Üã×Ûæ X ‚nÒ¢]±ãßÖ] ÔÖƒ ]çËÖ^ì‚Î ðŸçãÊ X‚uœ†nfÒ o³Öā
æX†ºÊ^ÒçãÊ ÔÖ„Ö ¡÷vjŠÚ hƒ^ÓÖ] ÔÖƒ á^Ò á¬Ê än×Â h„ÓÖ]^ÚœæX†º³Ë³Ò ] ²] Ùç‰… gøm„Ói
þMMQVMÜ×ŠÚ “ní×i h^jÒ àÚ ØÓö] ^ÛÖ Ü ồ ËÛöÖ]ÿóé†nfÒ gÓi†ÚçãÊ ØvjŠÚ†nÆ á^Ò áā
àÛu†Ö]‚fÂçeœX°çÚ¢]X±†ÏÖ]X±ºe^v‘X^ÛãßÂ ²]±•… h†u àe†í‘Vá^nË‰±eœ àeèmæ^ÃÚDME
ä×ÃrÊ X èe^jÓÖ] Ü×$Ãi XxjËÖ] ØfÎ Üø×‰œXÝRLOYb ÑNLèÓÛe‚ÖæöX÷]…çÎæø ^÷Ûn×u^÷vn’Ê á^ÒXèËn×íÖ]
çâæXànÞ^Û%Ö] h…^Î ‚ÎæXÝRTLYbRLVèß‰ ÐÚ‚e ±ÊçiX±uçÖ] gjÒæXäe^$jÒö±³Ê ]²] Ùç‰…
†ve gÒ… Ü×ŠÚ ÙæœçâæX±Ï_Þ¡i¦] ¼nvÛÖ] äiûçjÊ kÇ×e XÝ¡‰¦] ±Ê ànvi^ËÖ] ð^Û¿Â‚uœ
þ 261:7x´ÑZ ó6758: G î*9E nZ ó567:d $ åE<G X-ÊZd
$½ó5:6õg mZzY^Z ÿ óæˆÇ×Ö Ýæ†Ö]
óMMUIMMQVÜnÏÖ] àe] ÀÊ^v×Ö ÌnÃ–Ö]æ xnv’Ö]±Ê ÌnßÛÖ]…^ßÛÖ] Äq]… DNE
oÖā äe ²] ouæœ ànÖ änÊ ÷]†Ú*] ²] ]…œ ]ƒā V±Û×m‚Ö] àÂ±Ê^ÓÖ] gu^‘ å…æœV −…^ÏÖ]±×Â Ù^ÎDOE
wN S O V G î”¯ÔZg ZuÑZ yóÅç•çÚ ^Ûâ¡ÒæXèm…‚Ö] èn‰…^ËÖê àne†ÏÛÖ] èÓò×FÛÖ]
ý XèÊæ†ÃÚ‚nÞ^‰ªe]²] Ùç‰… àÂ é…çãÚ &mûœ oÖā]æ‚ÛÂ ÝçÎ ÜâVÜÒ^vÖ] Ù^ÎDPE
QO Ì ß’ Û Ö ] è Ú ‚ Ï Ú
óèãfjÛÖ] ‚‘^ÏÛÖ]æèÂçßjÛÖ] š]†Æ¢] gŠve†ì.] Ý^ŠÎœ Õ^ßâæóÜãËÖ] àÚô

àÚô grÂ ±ËÖ ±Þ¬ÊXÜãÂ…ææ Üâ ‚â‡ ÄÚ &mû¢] ^âˆÖ] Ä–m ÌnÒ±Ö àûnùôeøVÙ^ÏÊ
óÔÖƒ
^Úæ ÜãÖ Øvm^Ú àne àmˆnÛÚ†nÆ X àn×â^q]çÞ^Ò ^âˆÖ] àÚ ÷]†n%Ò á¬Ê X grÂŸVkö×ÏÊ
gqçÚçâ ØeXäe ŒªeŸ ^÷fnâ†iæ^÷fnÆ†i &mû¢] Ä•æ áœ áçß¿m]çÞ^ÓÊXÜãn×Â Ý†vm
XÝçãËÖ] hê…œ èÚ‚íÖ ÐÊçm ÜÖæXÝç×ÃÖ] Œ…^Ûm ÜÖ àÛÚ^ßÞ^Ú‡ ^fÂ oÖā p†iŸœó†q£Ö
ÜãßÚ†n%ÒæXl^ßŠvÖ] àÚ^ãe^Ói…] áœ ÜãßÚ^&ß¾ø l^Â‚fÖ] h^Ói…] ±Ê ]çÓÛ³ãÞ] ÌnÒ
ØeXèmæ†ÛÖ]…^fì¢ê kjf$^ãÞ¢ Ÿ è‘ç’íÚ gnÒ]†je l]ç×’Ö] Üãìçn ÜãÛ×Â‚³Î
ÜâçÛ×ÃÊXè’íÛÖ] ènËnÓÖ]æ èß$nÃÛÖ]ènÛùô ÓöÖ]…^njì]^ãnÊ†–mŸ l^Âç_jÖ] áœ o×Â ð÷^ße
^âæ‚ß‰ªÊ X èmçfßÖ] é†–vÖ] àÚ^ã×Ò^ãÞœ áæ‚m†ÛÖ] à¿ÊX ^ãßÂ]ç×‰^ÓjmŸæX^ãe]ç×ÛÃnÖ
óèn×ÃÖ] é†–vÖ] oÖā
Ýç×Â àne ànÃÚ^rÖ] îm^ÛÖ] àÚ ÄÛq èÂç•çÛÖ] &mû¢] Ô×i ØfÎ ÌnÒVÙ^ÏÊ
[ènÒç×ŠÖ] ÜãËnÞ^’i ±Ê ^âçq…œæXèÃm†Ö]æ èÏnÏvÖ]
óÜ×ŠÚ]±fßÖ] o×Â h„ÓmŸ äÞœVÜã×n%íiæXÜ×ŠÚ ØÓe Üãßùô¾ àŠvöÖôVk×Î
†fjÃmöŸ ÌnÓÊX&mû¢] ÔjÖ ‚nÞ^‰œ Üâ†i^Ê±Ê ènÊç’Ö] ˜Ãe†Òƒ‚ÎV¡ñ^Î^ÃÊ
[^ãe
Ä_Ïßi‡æ^ËÚ ]±fßÖ] àneæ äßne áœ o×Â ð÷^ße X än×Â†fjÃmŸ ^ß‰ā †nÇe^â†Òƒ àÚøVk×ÏÊ
ó^ãi]æ… Ùû àÂ &vfmö^â‚nÞ^‰ê b†Òƒ àÚæX^m^_ÛÖ] Ñ^ßÂœ^ãnÊ
æ^÷Ú^ßÚ ]±fßÖ] èmæ†e Í†jm àÛÚ]çÞ^Ò‚Î àm†Ò]„Ö] îñ^ÛÖ] àÚ†n%ÒV¡ñ^Î^ÃÊ
l^m]æ†Ö] Ô×i ]çvv‘ Üã×Ã×Ê X ^÷Ú^ãÖ] áçÛã×m X l^Ú]†Ò h^v‘œçÞ^Ò æ DME è÷¿Ïm
çâæXÄŠnÖ] àe Ünâ]†eāVÜãßÚX‚nÞ^‰¢] Ô×je h†ÇjŠnÖXän×Â^âçfÒ$ †ÊX‚nÞ^‰¢] Ô×i†nÆ^ãÖ ]çÃ•æY

&m‚u gÒ†nÊ X éæ†Â àe Ý^âæ X Ñ^’Ö]‚ÛvÚ àe†ËÃq àÂ '‚vmXèÓÚ Øâœ àÚXènu±eœ àe]
gçu àe Ý†‘œæ ‚nfÂ àe Ùç×ãeæ X ±fn’ßÖ] æ†ÛÂ àe ^Ûu ÔÖ„Òæ X Õ]ƒ &m‚u o×Â ]„â
‰43:1]¬ç>Z U Zg óþ 145:åÑZ[ Â îG£EcàZ 4=Z ÿó±ÓÛÖ]óÜâ†nÆæ
Ù]çu¢]æ ènÚ^ßÛÖ] Ý^Óu¢] áā V àn’vÖ] à’u |† ànÛ%Ö]‡†vÖ] ±Ê −…^ÏÖ]±×Â¡ÛÖ] Ù^ÎDME
þ 325:2b‚°Z Gî”ùÿóènÂ†Ö]…çÚ¢] ±Ê ^ãÖ…^fjÂ]Ÿ ènËÓÖ]
$
ýÌÓÖ]çvßeŸX‚nÞ^‰¢ê Ÿā k%fiŸ &mû¢] áœ‚uœ ØÓÖ Ýç×ÃÛÖ] àÚVÝ^Ö] èÚ¡Â Ù^Îæ
QP Ì ß’ Û Ö ] è Ú ‚ Ï Ú
ÔÖ„e ]çÛãÖœ æœ DME ^Ïu åK… ‚ÏÊ Ý^ßÛÖ] ±Ê åK… àÚæX^÷Ú^ßÚ äjmæ†eæœ ]±fßÖ] èãÊ^Ûe
ó^÷Ú^ãÖā
çÖ ÜÃÞXän×Â Ù‚mŸ l^mæ†Ö] Ô×i Üâ†Òƒô †rÚæX±ËÓmŸ…çÚ¢] b„â Ù^Ûju]Vkö×ÏÊ
óäjfi†Úç×Âæ äjÎ^$ææ äÎ‚‘ o×Â]÷^ÛjÂ] äÖçÎ ^ß×fÏÖ ÔÖ„e ÜãßÚ ‚uœ |†$ ‘
†nÇe á^Ò áāæXåæ†Òƒ^Ú ØfÏm á¢ ^÷n–jÏÚ Üâ…ô‚Î èÖ¡qæ Üãjfi†Úç×Â áçÓm¡âVÙ^ÏÊ
[‚ßjŠÚ ‚ßŠe äiçf$‚ÃeŸ$ ā ÔÖƒ]æ†Ò„m ÜÖ ÜãÞªe ÜÓvm Üãe à¿Ö] àŠu á¬Ê ‚ß‰
l^m]æ†Ö] Ô×i Üâ†ÒƒæXb^ÏÞæ &m‚vÖ] éö†øãøÚø ÜãÞœ Í†Â]ƒā áçÓm^ÛÞā]„âVkö×ÏÊ
óäÖçÎ o×Â ^ÛjÂ¦]æXÜ×ŠÚ ØÓe à¿Ö] àŠu o×Â ÙçÛvÚ
±jÖ^‰… ØÛÒœ áœ l…œ ÔÖƒ‚ßÃÊX±iˆÂœ àneæ±ßne kÃÎæ ±jÖ] èÛÖ^ÓÛÖ] Øn’Ëi ]„â
Ý^mœ l]ç×‘ ±Ê é …çÒ„ÛÖ] &mû¢] o×Â ^ãnÊ †’jÎ]æ X èÂç•çÛÖ] &mû¢] ±³Ê
^ãe†jÇm ¡òÖ ^ãÃ•æ æ ^ãÎ¡jì] àneœ æ X ^ãnÖ] t^jvm ^ÛÚ ÔÖƒ †nÆ æ ^ãnÖ^nÖ æ èßŠÖ]
±Ê Ý¡ÓÖ] Ý^Úā±jÖ^‰… o×Â Ðn×Ãje ±Ö^Çj] àÓÖ æ X áçÛÖ^ÃÖ] ÀÏnjnÖ æ X áç×â^rÖ]
Ý^jjì¦ê $̃ Êø ^ÛÖæXÔÖƒ àÂ ±ßÎ^Â ‚Î Ý^ÛÇÖ] &nÆV³eþ oÛŠÛÖ] Ý^Ú¦] Ì×ì é ð]†ÏÖ]
G
þ 184:g$ åC-ÊZ°Z ¸ÿóhç×ÏÖ]…]çÞœæý
±ÞK… ‚ÏÊ Ý^ßÛÖ] ±Ê ±ÞK… àÚæX±jnßÓe]çßjÓiŸæX±Û‰¬e]çÛŠiVxnv’Ö] &m‚vÖ] oÖā éº…^ā DME
Ü$ā hêwOyÜ×ÃÖ] h^jÒX°…^ífÖ] äq†ìœX…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚøæXè¿ÏnÖ]±Ê
Ý^ßÛÖ] ±Ê ]±fßÖ] pœ… àÚ hêwURy †nfÃjÖ] h^jÒæ XMMLVÜÎ†e wOUy ]±fßÖ] o×Â h„Ò àÚ
Ý^ßÛÖ] ±Ê ±ÞK… àÚV]±fßÖ] ÙçÎ hê wPRy ^m¨†Ö] h^jÒ X Ü×ŠÚæRUUS X RUURV±ÛÎ†ewMLy
ó N N R R V Ü Î† ew M y ± ÞK … ‚ Ï Ê
äÖçÏÖ ^÷ËÖ^íÚ b^Þ†Òƒ °„Ö]]„â ‹nÖæXÅ†Ö]±Ê…†Ïi^Ú Üñ^ßÖ] b]†m ^Ú gfŠe†ön$ÇømöŸ äÞœV°æçßÖ] Ù^Î
'^Ç•œ àÚ kŠnÖæ X èvnv‘ äjmæ… áœ V &m‚vÖ] oßÃÚ á¬Ê X ±ÞK… ‚ÏÊ Ý^ßÛÖ] ±Ê ±ÞK… àÚ V]
¼f• èÖû kŠnÖ ÝçßÖ] èÖû á¢Xäe ±Â† ÜÓu l^f$]‡çrmŸ àÓÖæXá^_nÖ] ‹nf×iæ Ý¡³u¢]
X^÷¿ÏnjÚ áçÓm áœ äi^ãæ äjm]æ… ØfÏiö àÚø ½† àÚô áœ o×Â]çÏËi] ‚ÎæX±ñ]†Ö] äÃÛŠm^ÛÖ ÐnÏv³iæ
äjm]æ… ØfÏi Ü×ÊXèË’Ö] å„ãe ‹nÖ Üñ^ßÖ]æX¼f–Ö] ØjíÚŸæX¬_íÖ]†n%ÒŸæXÀËvÖ] ®nù‰ŸæX¡÷ËÇÚŸ
þ 115:1›9bÑÿóä_f• Ù¡jì¦
äe†n’nÖ Ý^Óu¢] än×Â ±ßjfmŸ àÓÖXÝ^¿ßÖ]æ çãÖ] ÜÖ^Â ±Ê ±ÞK… ‚Î äÞªÓÊ °œV−…^ÏÖ] ±×Â Ù^Î
óä×vÚ±Ê…†ÏÚçâ^ÛÒ èÖ^vÖ] Ô×i ±Ê äe ÄÛ‰ ^Ûe ØÛÃnÖæXèe^v’Ö] àÚ
þ 4609:¶gg $uó378:8† @VZ > ‡%ÿ
QQ Ì ß’ Û Ö ] è Ú ‚ Ï Ú
áçÓnÊ àÒVäÖ Ù^Î ^÷òn ²] ]…œ ]ƒāæ áçßÓÛÖ] ‡]†eā oÖā köãqçiXäÚ^Ûi] †øŠ$ nøiøæXäÚ^jì
Vçâæ oÛŠÛÖ] ènËnÒ àÂ†fím Ü‰¬e èÖ^‰†Ö] å„â knÛ‰æ
èÂç•çÛÖ] …^fì¢] ±Ê èÂçÊ†ÛÖ]…^$¤]
óÜm‚ÏÖ] äË_×e Üm†ÓÖ] äãqçÖ è÷’Ö^ì±ËnÞ^’i†ñ^‰æ^ã×Ãrm áœ oÖ^Ãi ²] àÚ ^÷nq]…
†Òƒæ]±fßÖ] o×Â h„ÓÖ] àÚ gnâ†jÖ] &mûœ†Òƒ o×Â ØÛji èÚ‚ÏÚ Ý‚ÏßÖæ
±Ê ^â†Ò„e Á^Â$ çöÖ] ÄÖæø ^ÛÚ X èeæ„ÓÛÖ] l^m^ÓvÖ] æ X èÂç•çÛÖ] “’ÏÖ] ˜Ãe
ØÏÞ ÜÓu†Òƒæ Üã‘^’$ Îö àÂ ^ãÂ^Û‰ ‚ßÂ ^ãÎ‚‘ Ý]çÃÖ] ‚ÏjÂ]æ Üã¿Âæ ‹Ö^rÚ
^â†Òƒç’ÏÛÖ] &mû¢]†Ò„Þ Ü$X^ãe ØÛÃÖ]æ^ãjm]æ…æèÂç•çÛÖ] &mû¢]
†n%Ò†Òƒ o×Â è×ÛjÚ èÛi^íe èÖ^‰†Ö] ÜjíÞ Ü$Xàn¾^Ïmœ ±Ê^ãn×Â^Úæ^ãÖ^Ú ÄÚ
ØnÎ ^Úæ X ^ãnÊ ØnÎ ^Ú ÄÚ X l^Ï%Ö] îñ^ÛÖ] gjÒ±Ê é…ç_ŠÛÖ] l]ç×’Ö] àÚ
kŠnÖ^ãÞœ ÄÚ èÂç•çÛÖê èãnfÖ] &mû¢] ˜Ãe†Ò„Ö ^÷fnÞ„i†Ò„Þ Ü$ X^ãÖ
óèvnv‘æœ äßŠu ±â ØeXèÂç•çÛe
QR
Üãe…^Îœ ð^Û×ÃÖ]±Ê Œ^ßÖ]‚â‡œ

Xåöæ†ön$Âø ®n äfŠu ±Ê á^Ò áāXäÞ]†nqæ ä×âœ ÜôÖô^ÃÖ] ±Ê Œ^ßÖ]‚â‡œVÙçÏm ” ð]…‚Ö]çeœ á^Òï
þ 34:1ãZÄC Ùó ZœZzEZCZ ÿóåöæ†ön$Âø ^÷fÞƒ å†ÛÂ ±Ê ØøÛôÂø á^Ò áāæ
ÜÖ Íö]†¢] ƒôāô X èô×øËøŠ$ Ö] àÚô æ' ‚Â äÖ á^ÒŸ$ ā ¼% Î†’Â±Ê †nfÒ á^Ò^Ú äÞœ Ü×Â]æ V±›çnŠÖ] Ù^Î ï
7 ¨]‚Ö á^Òæ X å†nÆæ Ýû 7 |çßÖ á^Òæ X ‹n×eā 7 Ý¤ á^ÓÊ X Í]†›¢ê o×jøfiö Ùî
æDME †’Þ kíeö oÖæŸ. ] äi^nu±Ê7 oŠnÃÖ á^ÒæX†í‘7 á^Ûn×ŠÖ á^ÒæXäe]†•œæ lçÖ^q
] ‚ÛvÚ oÖā ]„ÓâæXáçÂ†Ê7 o‰çÛÖ á^Òæ X æ†ÛßÖ] 7 Ünâ]†e¦ á^ÒæXÙ^q$ ‚$ Ö] ènÞ^%Ö]±Ê
oÖā” †neˆÖ] àe ²] ‚fÂ]çfŠÞæ X än×Â †$ Úø ^Û×Ò äe &fÃmæ‚Â” †ÛÂ àe¦ á^ÒæXØºãqçeœ äÖ á^ÓÊ
Ü×‰^Û×Ê X †öÃmö Ÿ çâæ ä‰œ…æ äãqæ ÄÖˆÊ ^÷ÛnÛu ð÷^Ú ä‰œ… o×Â ]çf%’Ê äi¡‘ ±Ê Ñ^ËßÖ]æ ð^m†³Ö]
àÚ ÜÖªjm ^÷Þ^Ú‡ &ÓÚæ X ØnÒçÖ] ÜÃÞæ ²] ^ßfŠuVÙ^ÏÊ è’ÏÖ] äÖ ]æ†Ò„Ê[±Þª^ÚVÙ^ÏÊ äi¡‘ àÚ
áK†ÏÖ]†Šùô Ëmö äÞāVÙçÏmæ °ƒ¢]‚œ ämƒ©m á^ÒXÑ‡…¢] àe ÄÊ^Þ ” Œ^fÂ àe¦ á^ÒæXäãqææ ä‰œ…
èßrÖê äÖ ºçãÚ äÞœ ÄÚ äÞæƒ©m èÊçÓÖ] Ùô^ã$ qö àÚô èº×øãøqø ” ”^Îæ oeœ àe ‚ÃŠÖ á^Òæ X Üõ×Â†nÇe
þ 35D 34:1ãZÄC Ùó ZœZzEZCZ ÿó±×’m% áœ àöŠôvmöŸ äÞāV]çÖ^Îæ ”h^_íÖ]†ÛÂ oÖā åöçûÓøøæ
ÔÖ^Ú Ý^Ú¦] å^‰^Î ^ÚæXð^Ë×íÖ] ÄÚ èËnßuçeœ Ý^Ú¦] å^‰^Î^Ú oËøím¡Ê áæ‚ãjrÛÖ] èÛñ¢] ^Úœæï
àÚ±ÃÊ^Ö] Ý^Ú¦] å^‰^Î ^Ú ÔÖ„Òæ èõÂ^ÛqŸæ èÃÛrÖ t†ímŸXè÷ß‰ àm†Âæ^÷ŠÛì åö¨^Ëíj‰]æ
‹fvÖ]æ h†–Ö] àÚ Øfßu àe ‚Ûuœ Ý^Ú¦] å^‰^Î^Ú oËøímŸ ÔÖ„ÒæX†’Ú Øâœ àÚæ Ñ]†ÃÖ] Øâœ
þ 35:1ãZÄC Ùó ZœZzEZCZ ÿó-ßi†ì oÖā p…ø^íe àÚ åçq†ìœ ànu °…^ífÖ] å^‰^Î ^Úæ
gjÒ ±Ê ^ÛÒXèß‰ èñ^Ú k‰ àÚ†%Òªe7 oŠnÂ ØfÎ á^Ò†’Þ kíe á$ ¢ x’mŸ ]„âVkö×ÎDME
Ìnßu Ý¡‰¦] t]†‰ ó î m… ^ jÖ ]
ø
èÚø‚$ ÏÛöÖ]
±Ê
èôÛø¿$ ÃøÛöÖû] gôÖô^_øÛøÖ]
wÅôç•çÛÖ] &ôm‚vÖ] èôm]æ… èöÚ†uöy
IQSI
QT èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
èm]æ… Ý†øviö äÞªe ÜãfjÒ±Ê ÜãÃÛqªe áç$‚ùô vÛÖ]æ ð^ãÏËÖ] |†$ ‘ø ‚Î äÞœ Ü×Âā
äÞœ o×Â änfßjÖ] ÄÚ Ÿ$ ā X äiçf$ ^ÏjÂ] ÄÚ b^ËÛe ØÛÃÖ]æ X ä×ÏÞ æ b†ÒƒæDMEÅç•çÛÖ]
æ gnÆ†jÖ]æœ “’ÏÖ]æœ Ý^Óu¢] ±Ê á^Ò ð]ç‰ X änÊ Øâ^ŠjÖ] Ý†vm æ X Åç•çÚ
Í¡íe XäÃ•æ á^nfe^÷Þæ†ÏÚŸ$ ā ä×ÏÞæ å†Òƒ ±Ê ‚n×ÏjÖ] Ý†vmæXÔÖƒ†nÆæœ DNEgnâ†jÖ]
D OE
éõ‚m‚Â ½õæ†e ØöføÏûmöæ änÊ Øöâø^Šøjømö Ý^Óu¢]†nÆ ±Ê á^Ò áā äÞ¬ÊXÌnÃ–Ö] &m‚vÖ]
èËvje oÛŠÛÖ] èfÎ†Ö] xŠÚ ±Ê èf×_Ö] èËvi V ±jÖ^‰… o×Â ±Ïn×Ãi ±Ê ^ãj_Še ‚Î
áªe^÷–mœ]çu†‘æDQE è×Ú^ÓÖ] é†ÃÖ] è×ò‰£Ö è×•^ËÖ] èeçq¢]±jÖ^‰… ±ÊæDPEè×ÛÓÖ]
Ÿ$ ôāXá^Ò o÷ßÃÚ pùô °] ±Ê äÖû Üø×ôÂø‚õu¢ Åç•çÛÖ] &m‚vÖ] èm]æ… Øvi ŸV|¡’$ Ö] àe] Ù^ÎDME
óà›^fÖ] ±Ê ^ãÎ‚‘ ØÛjvm ±jÖ] èËnÃ–Ö] &mû¢] àÚ å†nÆ Í¡íeXäÃ•æ á^nfe ^÷Þæ†ÏÚ
þ 131:b Õä}ÅZ0Z îG%lÿ
þ 81:ËZ8bÑÿóäÞ^nfe^÷Þæ†ÏÚ Ÿ$ ā Åç•çÛÖ] èm]æ… Üm†vi o×Â ]çÏËiāV†ru àe] Ù^Î
ÜÖæXän×Â h„ÓÞ Ÿæ]²] Ùç‰†Ö h„ÓÞ àvÞVànÂ^•çÖ] ð¡ãq ˜Ãe Ù^ÎVÜnÏÖ] àe] Ù^Î DNE
ó ‚ m‚ Ö ] ‚ nÂ ç Ö ] Ð v j‰ ] æ X ä n× Â h „ Ò ‚ Ï ÊX Ø Ï m Ü Ö ^ Ú ] ä n× Â Ù ^ Î ä Þœ Ø â ^ r Ö ] ] „ â Ü × Ã m
4)ÅZg ‚Z ÿ
þ 115D 114: ýG3E
ÜÖ àövÞV]çÖ^Îæ gnâ†jÖ]æ gnÆ†jÖ]±Ê &mûœ]çÃ•çÊ èô×øãørøÖ] àÚ ÝçÎ†jÆ]‚ÎV†ru àe] Ù^Î
X²] o×Â h„ÓÖ] ±–jÏm ØÏm ÜÖ^Ú ] ä×mçÏi áœ]æ»…øø^ÚæXäjÃm† ‚nñ^jÖ ÔÖƒ ^ß×ÃÊ ØeXän×Â h„ÓÞ
Ý]†vÖ]çâæ^Ûã×e^ÏÚ]„Òæ h‚ßÖ]æœ h^rm¦]±Ê á^Ò ð]ç‰XènÂ†Ö] Ý^Óu¢] àÚ ÜÓu l^f$] äÞ¢
æ gnÆ†jÖ] oÊ h„ÓÖ] Ä•æ ]æ‡çq &nu ènÚ]†ÓÖ] àÚ ÔÖƒ ÌÖ^ì àÛe ‚jÃm Ÿ æ X åæ†ÓÛÖ]æ
óène†ÃÖ] èÇ×Öê ØãqçâæXän×ÂŸXäÖ h„Ò äÞªe sju]æ èßŠÖ]æ ás†ÏÖ]±Ê …æ^Ú knf%i±Ê gnâ†jÖ]
þ 200D 199:1~g ]Z ìÿ
h„Ò oßÃÚVk×Î[ð]ç‰^ÛãnÊ ÜÓvÖ] ÝœXäÖ h„ÒæXän×Â h„Ò àne Ñ†Ê ØâVk×Î á¬ÊV±ßnÃÖ] Ù^Î
þ 148:2~gØZ >÷ÿóän×Âæœ äÖ á^Ò ð]ç‰X^÷eƒ^Ò änÖ] Ý¡ÓÖ] èfŠÞVän×Â
†ËÞ] àÚø t†ínÊX‚m‚†nÆ ÌÃ–Ö] áçÓm áœVÙæ¢] Vè$¡$ ½æ† äÖ†ru àe] ¼Ê^vÖ]†Òƒ DOE
æXäe ÙçÛÃÚ Ø‘œ kvi t…‚ßm áœ V±Þ^%Ö]æXä_×Æ øvöÊø àÚæ h„ÓÖê ànÛãjÛÖ]æ Xàne]„ÓÖ] àÚô
wÁZ ó954:2gg−ZzC Ù ZœZ ó13:ÈZÿ ó½^nju¦]‚ÏjÃm ØeXäiçf$ äe ØÛÃÖ]‚ßÂ‚ÏjÃmŸ áœV&Ö^%Ö]
GÅ E.Å
# ™Zx?Zz> Õä}ÅZ °Š ð{3E
þ 95:1g é5B+ ZŠgó193:ŠBZx WZr Zg−Z ó497D 496:#^Z
äín àÂX°æ^íŠÖ] ÀÊ^v×Ö ]ÄnËÖ] gnfvÖ] o×Â é¡’Ö] ±Ê Äm ‚fÖ] ÙçÏÖ] àÂ ¡÷ÏÞ DPE
þ 260:1~ ð3E
½ÓÉZb‚g G
î”ùÿó†ru àe] ÀÊ^vÖ]
óPMIPLVèvË’Ö]DQE
QU èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
ÔÖƒæDMEb†ËÓe ÜøÓøvøÊ ènÃÊ^Ö] ˜Ãe ÈøÖøêø ØeX†ñ^fÓÖ]†fÒœ àÚ]±fßÖ] o×Â h„ÓÖ]

VÀËÖ ^â†ãœæ ^Þ†Òƒ^Ú o×Â èÖ]‚Ö] X èË×jíÚ Á^ËÖªe èvnv’Ö] &mû¢] ôæ…öçöÖô
óDNE…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚø
óDOE é†i]çjÛÖ] &mû¢] àÚ äÞœVØnÎ oju éº†n%Ò Ñº†› äÖæ
±Ê ±Þ^q†rÖ]†’jíÚ ±Ê ±Þ^Ú¢]†Ëø¾ø ±Ê än×Â‚mˆÚŸ^Ûe &vfÖ]]„â kv•æœ ‚Îæ
‚øÂø^‰æX°†ÛÂ ±Ê ²] xŠÊ àòÖæXäñ‚fÖ ^ßÏÊ$æ ^ÛÒ äÛjíÖ ²]^ßÏÊæ DPE†i]çjÛÖ] &ve
óoÖ^Ãi ²] ð^ áā èÖ^‰†Ö] å„â ÌnÖªi àÚ É]†ËÖ]‚Ãe ä×ÛÒ¢ °…‚Î ±Ê
Xo÷ßÃÚ]äßÂ†iø]çi ^ÛÚ Ü$VDQEp†fÓÖ] l^Âç•çÛÖ] äe^jÒ±Ê±ÓÛÖ] −…^ÏÖ] ±×Â Ù^Î
ý^Ú DRE o÷ßfÚø†i]çjm áœ ^Òæ
†ËÒ]²] Ùç‰… o×Â ÷]‚ÛÃjÚ h„Ò àÚ áœ oÖā ±ßmçrÖ] ‚ÛvÚçeœ înÖ]…^‘V±ÓfŠÖ] Ù^ÎDME
E
þ 93:5~«Z îG 0š¢Z] 4ÿóäÚ Ðm…œæ
G
±Ê ÷]†Ê^Ò Øq†Ö] äe áçÓm ²] o×Â h„ÓÖ] áœ o×Â kÃÛqœ èÚ¢] áāV±ÓÖ^ÛÖ] ±e†ÃÖ] àe] Ù^Î
ç Ã m^ Ú ± Ê h „ Ò á ¬ Ê ä × %Ú ± Ê ] ± fßÖ ] à Â Ô Ö „ Ò æ X ä Ö ^ Ã Êœ æ œ ä i^ Ë ‘ æ œ ä i] ƒ ± Ê ä nÖ ] ‡ ç r mŸ ^ Ú ä jfŠ Þ
ÔÖ„e ‚’Ïm áœ Ÿā á^Ûm¦] g×ŠmŸ X hçÞ„Ö] ±Ê é†nfÒ ±ãÊ X ^ãßÚ “ÏÞæœ èÃm†Ö] ±Ê é^m‡ oÖā
þ 127D 126:10~ fjÑZ G îvEg ¬ÿó†ºÊ^ÒçãÊ èÃm†Öê Í^Ëíj‰¦]
±Ê ] än×Â hƒ^ÓÖ] áœVå‚ßÂ °œ†Ö] èãqææXènÓÖ^ÛÖ] àÚ†nßÛÖ] àe àm‚Ö]†‘^Þ ÔÖƒ oÖā Ùø^Úæ
Ý]†vÖ] Ù¡vj‰]æ X äÖ¡vj‰] o×Â ØÛvÖ]æœ X Ý]†vÖ] ÔÖƒ Ù¡vj‰ā àÂ ÔËßmŸ¡÷%Ú Ý]†u Øn×vi
þ 125:mZ ¦Zk ,‘ó202:1~g]Z ìÿ ó†ºËÒ†ôËÓÖ] o×Â ØÛvÖ]æX†ºËÒ
óMSRIMSMVènÛni àe] ÀÊ^v×Ö ] Ùç‰†Ö] Üi^ o×Â Ùç×ŠÛÖ] Ý…^’$ Ö]VÄq]…XØn’ËjÖ]‚mˆÛÖæ
œçfiVÙ^Ïm X…^ßÖ] àÚ÷]‚ÃÏÚ äñçfm ²] áāV‚m†m X †fì å^ßÃÚæ †Úœ å†â^¾ X œçfjn×ÊVäÖçÎ V±e^_$ íøÖ] Ù^ÎDNE
ó^ãÞ^_Âœ ±âæXØe¦] é ð^fÚ àÚ ä×‘œæXäÚ^ÏÛÖ^÷Ã•çÚ å„íi]]ƒā Vá^ÓÛÖ] Øq†Ö]
þ 212:1~g ‡Z 9bÑ °g $Zx´R ÿ
þ 27:1›9bÑÿó†i]çjÚ äÞāVØnÎæXèv’Ö] àÚ èm^ãÞ ±Ê Ün¿Â &m‚uçãÊ &m‚vÖ] àjÚ ^Ú$ œ DOE
þ 203:1~g ]Z ìÿó†i]çjÚ äÞœ èÂ^Ûq än×Â Ð×›œ äÎ†› é†%Ò Øq¢æ
ó R P I O T Vl ^ v Ë’ Ö ] D P E
óOUVèÂç•çÛÖ]…^fì¢]±Ê èÂçÊ†ÛÖ]…]†‰¢ê Íæ†ÃÛÖ]DQE
ó&m‚vÖ] ð^Û×Â ÔÖƒ…†Î ^ÛÒ o÷ßÃÚæ o÷ßfÚ äßÂ†øiø]çøiø Øe DRE
±Ê Üã×%Ú ÄÛq àÂ h„ÓÖ] o×Â Üâ©›]çøiø é^ÃÖ] Øön»vôiø ÄÛq ämæ†m °„Ö] &m‚vÖ]çâV†i]çjÛÖ]æ
ó ä jm^ ã Þæ ä _ ‰ æ æ ‚ ßŠ Ö ] Ù æ œ
ýàm„Ö] X ÄÛrÖ]^â]æ… ±jÖ] äi^m]æ… Á^ËÖœ Ì×jì]çÖæ oßÃÛÖ] ð]ªe änÊ ±ËjÓm Vo÷ßÃÚ†i]çjÛÖ]æ
RL èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
V DNE”é†m†â ±eœ àÂ ÜÒ^vÖ]æDMEá^ínÖ] äq†ìœ

óDOE…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò à»Úø Á
‹Þœ àÂDSE±ß_Î…]‚Ö]æ DREèq^Ú àe]æDQE±ñ^Šß$Ö]æDPEp„Ú†j×ÖæX^ÛãÖ èm]æ… ±Êæ
VÙ^Î ]±fßÖ] áœX÷]†n%Ò^÷%m‚u ÜÓ$‚uœ áœ ±ßÃßÛnÖ äÞāVÙ^Î äÞœ ”
ó†n%ÒçâæXh„ÓÖ] o×Â Üâ©›]çi é^ÃÖ] ØnviY

óéõ‚u]æ éõ…ç‘æ ‚õu]æ ÀË×e ÄÛrÖ] å]æ… °„Ö]X±¿Ë×Ö]†i]çjÛÖ]çãÊ o÷ßfÚ†i]çjÛÖ]æ
V&m‚vÖ] gjÒ±Ê ^Ûãe ]†mö DME
ó bNQRVèß‰ oÊçjÛÖ]XbMUPVèß‰çÖçÛÖ]X°…^ífÖ] ØnÂ^Û‰ā àe‚ÛvÚ Ý^Ú¦]I
óbNRMVèß‰ oÊçjÛÖ]XbNLPVèß‰ çÖçÛÖ]X°…çe^ŠnßÖ]X°†nÏÖ]Xt^rvÖ] àe Ü×ŠÚ Ý^Ú¦]æI
è÷m]æ…æ &m‚v×Ö^÷¿Ëu èe^v’Ö]†%Òœ á^ÒX±e^v‘”é†m†âçeœX±‰æ‚Ö]†í‘ àe àÛu†Ö]‚fÂDNE
±fßÖ] èfv‘ ÝˆÖæXb S èß‰ Ü×‰ªÊ†fníe]²] Ùç‰…æ ènÞ‚ÛÖ] Ý‚ÎXèn×â^rÖ]±Ê ^÷ËnÃ•^÷ÛnjmªÞXäÖ
èßm‚ÛÖ] é…^Úā oÖæ X±Ãeî æ ±e^v‘ àne Øq… TLLàÚ†%Òœ äßÂ^ã×ÏÞX^÷%m‚uQOSPäßÂ pæø†øÊ ]
þ 308:3x´ÑZ ó202:4îGE
!™ÑZ ÿóÝRSUYbQUVèß‰ oÊçi Xé‚Ú
h^jÒXMMLVÜÎ†ewOUy] ±fßÖ] o×Â h„Ò àÚ Ü$ā hêwOyÜ×ÃÖ] h^jÒX°…^ífÖ] ä³q†³ìœ DOE
hêXèÚ‚ÏÛÖ]XÜ×ŠÚ äq†ìœæXRMUSVÜÎ†e wMLUyð^nfÞ¢] ð^Û‰ªe oÛ³Šøiø à³Ú h^³ewSTyh¢]
VØn×Ò¦] h^jÒ èÊ†ÃÚ oÖā Øì‚ÛÖ] ±Ê ÜÒ^vÖ]æXOVÜ³Î†³ewNy] ²] Ùç‰… o×Â h„ÓÖ] Àn×Ç³i
óM N R
àÚXä¾ô^Ë$ uöæ &m‚vÖ] ð^Û×Â èÛñœ àÚVoŠnÂçeœX°„Ú†jÖ]X±ÆçfÖ]Xé…ç‰ àe oŠnÂ àe ‚ÛvÚ DPE
æ á^‰]†ì oÖā è×u†e Ý^ÎæXäìçn ˜Ãe±Ê äÒ…^æ °…^íf×Ö „Û×jiXáçvnq†ãÞ o×ÂX„Ú†i Øâœ
bNSUVèß‰ „Ú†je l^ÚXÀËvÖ]±Ê Ø%ÛÖ] äe h†–m á^ÒæXå†ÛÂ†ìs±Ê ±ÛÂæX‡^rvÖ]æ Ñ]†ÃÖ]
þ 322:6x´ÑZ ó633:2p éËBÄZ >™E+ÿóÝTUNY
^ŠøÞø àÚ ä×‘œ XÝ¡‰¦] înXÀÊ^vÖ]X±•^ÏÖ]X±ñ^Š$ßÖ]XàÛu†Ö]‚fÂçeœXgnÃ àe ±×Â àe‚ÛuœDQE
óÝUMQYbOLOVèß‰ ±ÊçiX^ãíñ^Ú å‚ŠvÊ†’Ú à›çj‰]æX¡fÖ]±Ê Ùø^qæXá^‰]†íöeô
þ 171:1x´ÑZ ó120:11 îG
!` Zz îG
G !Z^Z ÿ
G
Øu…XàmæˆÎ Øâœ àÚX&m‚vÖ] Ü×Â ±Ê èÛñ¢]‚uœXèq^Ú àe]X²]‚fÂçeœ±Ãe†Ö]‚mˆm àe ‚ÛvÚ DRE
óÝTTSY bNSOVèß‰ ±ÊçiX&m‚vÖ] g×›±Ê °†Ö]æ‡^rvÖ]æ†’Úæ Ý^Ö]æ]‚Çe æ é†’fÖ] oÖā
þ 144:7x´ÑZ ó636:2p éËBÄZ >™E +ÿ
‚øÖôæöX&m‚vÖ] ±Ê å†’Â Ý^ÚāX±ÃÊ^Ö]X±ß_Î…]‚Ö]XàŠvÖ]çeœX°‚ãÚø àe‚Ûuœ àe†ÛÂ àe ±×ÂDSE
þ314:4x´ÑZ ó34:12Š Zõg @* ÿóÝUUQYbOTTVèß‰^ãe oÊçiæX]‚Çe ð^nuœ àÚ à_ÏÖ]…]‚e
RM èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
óDNE…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ^÷e„Ò ±$ ×ÂDME‚øÛ$ Ãøiø àÚ Á

V]±fßÖ] Ù^Î VÙ^Î DPE” ±×Â àÂDOE ^÷–mœ ÜãÖæ
ó…^ßÖ] s×n×Ê ±$ ×Â h„Ò àÚ äÞ¬Ê ±$ ×Â]çe„Ói Ÿ Á
VÙçÏm]±fßÖ] kÃÛ‰ VÙ^ÎDQE”èfÃ àe é†nÇÛÖ] àÂ °„Ú†jÖ]æ ànín×Öæ
àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚøX‚uœ o×Â hõ„ôÓøÒø ‹nÖ ±$ ×Â ^÷e„Ò áāÁ
óDRE…^ßÖ]
é^Ê] ±Ê ±ËßÖ] Ñ^n‰±Ê é†ÓßÖ ^Ò ½†Ö] Ñ^n‰±Ê é†ÓßÖ] á¢Xh„ÓÖ] Å]çÞœ ÄÛnq±Ê Ý^Â]„âDME
&m‚vÖ]æXå‚ÛÃiê„Ò äÞçÒ±Ê ½†jmŸæ XÄÎ]ç×Ö†fíÖ] èÏe^_Ú Ý‚Â h„ÓÖ] áœV…^jíÛÖ]æ XÝçÛÃÖ]
ÜÖ &m‚vjÖ] àÚ änÎçi áœ ”‹Þœ ^ÊªÊ X b†nÆæ ‚ÛÃjÚ oÖā h„ÓÖ] Ý^ŠÏÞ] o×Â äjÖŸ‚Ö äÖ ‚ãm
óª_íÖ] oÖā o–ËÛÖ] …^%Ò¦] ÍçíÖçâ ^ÛÞāæ Èn×fjÖê †Ú£Ö &m‚vjÖ] Ø‘œ àÚ Å^ßjÚ§Ö àÓm
þ 206:1~g —ZŠ ÷ á gZÿ
X Ü × Š Ú æ X M L S V Ü Î† e w O U y ] ± fßÖ ] o × Â h „ Ò à Ú Ü $ā h ^ ew O y Ü × Ã Ö ] h ^ jÒ X ° … ^ í fÖ ] ä q † ì œ D N E
] ²] Ùç‰… o×Â h„ÓÖ] Ün¿Ãi ±Ê ð^q^Ú hêwPNyÜ×ÃÖ] h^jÒX°„Ú†jÖ]æXNVÜÎ†eXèÚ‚ÏÛÖ]
óQUMPIQUMOV±ÛÎ†eXp†fÓÖ] ±Ê ±ñ^ŠßÖ]æXNOVÜÎ†eXèÚ‚ÏÛÖ]Xèq^Ú àe]æXNRRMVÜÎ†ewSy
±Ê ð^q^Ú hêwPNyÜ×ÃÖ] h^jÒ X°„Ú†jÖ]æ XMVÜÎ†e X Ü×ŠÚæ X MLNVÜÎ†e X °…^ífÖ] äq†ìœ DOE
p†fÓÖ] ±Ê ±ñ^ŠßÖ]æwOMyVÜÎ†e X èq^Ú àe]æXNRRLVÜÎ†ewSy] ²] Ùç‰… o×Â h„ÓÖ] Ün¿Ãi
óQUMMVÜÎ†e
æ àm ‚]†Ö] ð^Ë×íÖ] Äe]…XànßÚ©ÛÖ]†nÚœXàŠvÖ]çeœX±†ÏÖ] X ±Û^ãÖ] X gÖ^› ±eœ àe ”±×Â DPE
ÜÖæ ]±fßÖ]†ru ±Ê oe…æ XÝRLLYb ÑNOèÓÛe ‚Öæ ]±fßÖ] ÜÂ àe]æ X àm†fÛÖ]é†ÃÖ] ‚uœ
ä×jÎ X ^÷%m‚u QTR ] ±fßÖ] àÂ pæ… X b OQV èß‰ ” á^Û%Â ØjÏÚ ‚Ãe èÊ¡íÖ] o$Öæ X äÎ…^Ëm
óÝRRMYb PLVèß‰ éçãÛÖ] á^–Ú… é†Ú]©Ú ±Ê è÷×nÆ °]†ÛÖ] Ür×Ú àe àÛu†Ö]‚fÂ
þ 295:4x´ÑZ7 ó 3:5õg mZzY^Z ÿ
X°œ†Ö] é†nÇÚ äÖ Ù^ÏmX±ºe^v‘XÜãiŸæöæ h†ÃÖ] é^âö‚uœX²]‚fÂçeœX±ËÏ%Ö]”èfÃ àe é†nÇÛÖ]DQE
kfâƒæ X Ý^Ö] |çjÊæ èÚ^ÛnÖ]æ ènfm‚vÖ]‚ãæXbQVèß‰ Ü×‰œXÝNLO=bÑNLVèß‰ Ìñ^_Öê‚Öæ
óÝRSLYbQLVèß‰ ±ÊçiX^÷%m‚uMORäÖXá]‚Ûâæ ‚Þæ^ãÞæ èn‰^ÏÖ]‚ãæXÕçÚ†nÖ] Ýçm äßnÂ
þ 277:7x´ÑZ ó369:28wBZd
$ÿ
XMNUMVÜÎ†ewOOyknÛÖ] o×Â èu^nßÖ] àÚ å†Óm^Ú hê wNOyˆñ^ßrÖ] h^jÒX°…^ífÖ] äq†ìœDRE
Ùç‰… o×Â h„ÓÖ] Ün¿Ãi±Ê ð^q^Ú hêwPNy Ü×ÃÖ] h^jÒ X°„Ú†jÖ]æXPVÜÎ†e XèÚ‚ÏÛÖ]XÜ×³ŠÚæ
XUSQ X USPVÝ^Î…¢ê X PPP X PLT X PLQVNL†nfÓÖ] ±Ê ±Þ]†f_Ö]æ X NRRNVÜÎ†ewSy] ²]
óM L T P
RN èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
Ÿ ±ÞāVDOE”†neˆÖ k×ÎVÙ^ÎDNE”†neˆÖ] àe ²]‚fÂ àÂDME¨] ±eœæ °…^íf×Öæ

äÎ…^Êœ ÜÖ ±Þā^Úœ VÙ^Î X áº¡Êæ á¡Ê '‚vm ^ÛÒ ] ²] Ùç‰… àÂ '‚vi ÔÃÛ‰œ
VÙçÏm äjÃÛ‰±ßÓÖæ DPEkÛ×‰œ„ßÚ
óDQE…^ßÖ] àÚ b‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ±$ ×Â h„Ò àÚø Á
óDRE ÷]‚ÛÃjÚVáçÖçÏi ÜjÞœæX÷]‚ÛÃjÚVÙ^Î ^Ú ²]æV±ß_Î…]‚Ö]]‡
V]±fßÖ] Ù^ÎVÙ^Î DSE”ÅçÒ¢] àe èÛ×‰ àÂ±ß_Î…]‚Ö]æ °…^íf×Öæ
óDTE…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ØÎœ ÜÖ^Ú ±$ ×Â ØÏm àÚ Á
±Ê &m‚vÖ] Øâœ Ý^ÚāX¨]çeœX±Þ^jŠrŠÖ] °‡¢]†ne àe Ñ^v‰ā àe &Ã¢] àe á^Ûn×‰ DME

óÝTTUYbNS QVèß‰ é†’fÖê ±Êçi Xé†nfÒ è×u… Øu…Xá^jŠr‰ àÚ ä×‘œ XäÞ^Ú‡
þ 122:3x´ÑZ ó55:9Š Zõg @*
ÿ
é†rãÖ]‚Ãe èßm‚ÛÖ]±Ê ‚Öæ çÖçÚ Ùæœ X†Óeçeœ ” °‚‰¢]±†ÏÖ] Ý]çÃÖ] àe†neˆÖ] àe ²]‚fÂ DNE
æ†’Ú ÜÓvÊ bRP V èß‰ èÊ¡íÖê äÖ Ämçe ” á^Û%Â àÚ‡ ènÏm†Êā xjÊ ‚ã X ÝRNN Y bMVèß‰
V&m‚vÖ] gjÒ ±Ê äÖ Xèßm‚ÛÖ] äÓ×Ú é‚Â^Î ØÃqæ X Ý^Ö]†%Òœæ Ñ]†ÃÖ]æ á^‰]†ìæ àÛnÖ]æ‡^rvÖ]
þ 87:4x´ÑZ ó396:7.ZwŠ õg @* $ÿóÝRUNYbSOVèß‰ ±Êçi X^÷%m‚uOO
d
é†ÃÖ]‚uœ X Å^rÖ] X ±e^v’Ö] ²] ‚fÂçeœ ” ±†ÏÖ] °‚‰¢] ‚×mçì àe Ý]çÃÖ] àe †neˆÖ] DOE
àÚ èß‰MN äÖæ XÜ×‰œX]±fßÖ] èÛÂ àe]çâæX Ý¡‰¦]±Ê äËn‰ Ø$ ‰ø àÚ Ùæœæ X èßrÖê ÜãÖ é†fÛÖ]
þ 43:3x´ÑZ ó355:5.ZwŠ õg @* $ÿóÝRQRY bORVèß‰±Êçi X^÷%m‚uXOTVäÖX†ÛÃÖ]
d
÷
áœ àÏnjm ÜÖ ]ƒā ]‚ÛÂ änÊ h„Óm áœ &m‚vÖ] àÚ äŠËÞ o×Â ” †neˆÖ] Ìím ÜÖ V±e^_$ íøÖ] Ù^Î DPE
à¿Ö] gÖ^Ææ ÔÖê ] ²] Ùç‰… àÂ &m ‚vÖ]‡çrmŸ äÞœ Ü×ÃÖ] àÚ änÊæXäÖ^Î ‚Î ] ²] Ùç‰…
þ 213D 212:1~g ‡Z 9bÑ°g $Zx´R ÿóäjv‘ Ü×Ãmæ äÂ^Û‰ àÏnjm oju
‚m‚jÖ] ±Ê hê wUMyÜ×ÃÖ] h^jÒX¨]±eœ àß‰XMLSVÜÎ†eXÜ×ÃÖ] h^jÒX°…^ífÖ] xnv‘ DQE
óUSMXUSLV±ÛÎ†eMTSIMTRVO…^ìˆÖ]†vfÖ]æXORQMVÜÎ†eX]²] Ùç‰… o×Â h„ÓÖ] ±Ê
èvnv‘X]‚ÛÃjÚZVèÛ×Ò Ÿ$ āæXèÛ×ÓÖ] å„â änÊ ‹nÖ äÞœ”†neˆÖ] &m‚u±Ê ÁçËvÛÖ]V±ßÃmDRE
ó”†neˆÖ] &m‚u áæ èºje^$
ÄÚ ]ˆÆ Xé†rÖ] kvi]çÃmê àm„Ö] àÚX±e^v‘X”±Û×‰¢] ÅçÒ¢] á^ß‰ àeæ†ÛÂ àe èÛ×‰DSE
ènÏm†Êā ]ˆÆ àÛÚçâæ X ^÷nÚ]… ¡÷_e ^÷Â^r á^ÒæXànßuæ †fnìæ ènfm‚vÖ] ^ãßÚXl]æˆÆ Äf‰]±fßÖ]
óÝ RUO= bSPVèß‰ èßm‚ÛÖê ±Êçi ^÷%m‚uwSSyäÖX”á^Û%Â Ý^mœ±Ê
þ 113:3x´ÑZ ó230:6.Z wŠ õg @*
d
$ÿ
óMLUVÜÎ†ewOUy]±fßÖ] o×Â h„Ò àÚ Ü$ā hêwOyÜ×ÃÖ] h^jÒ X°…^ífÖ] xnv‘DTE
RO èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
VÙ^ÎDME”æõ†ÛÂ àe] àÂ ÜÒ^vÖ]æ ±ß_Î…]‚Ö]æ °„Ú†jÖ]æ °…^íf×Öæ

:]²] Ùç‰… Ù^Î
D O E
÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚæ t†uŸæ Ønñ]†‰ā±ße àÂ]ç$‚uæDNEèmsçÖæ±ßÂ]çÇ×e Á
óDPE…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê
V]±fßÖ] Ù^ÎVÙ^ÎDQE”çÃŠÚ àe] àÂ èq^Ú àe]æX°„Ú†jÖ]æX‚Ûu¢æ
óDRE…^ßÖ] àÚ b‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚø Á
á^ÒXèÓÚ Øâœ àÚXÕ^Š$ ß%Ö] àÚX±e^v‘Xm†Î àÚX^ÛãßÂ²] ±•… ”^ÃÖ] àe æ†ÛÂ àe ²]‚fÂDME
äßÚ ÄÛŠm^Ú gjÓm áœ ±Ê]±fßÖ] áƒªj‰]æXäneœ ØfÎ Ü×‰œXènÞ^m†ŠÖ] àŠvmöæXèn×â^rÖ]±Ê gjÓm
óbRQVèß‰ oøÊôùçöiöXànËnŠe h†–mæXhæ†vÖ]‚ãm á^ÒXé^fÃÖ]†n%Ò á^ÒXäÖ áƒªÊ
þ 352D 351:2îGE !™ÑZ ÿ
óx$ ‘ø ^ÛeŸ$ ā]²] Ùç‰… àÂ†fíÖ]±Ê äÞ^ŠÖ Ð×_ßmŸ áœ '‚vÛ×Ö Ý]ˆÖ] änÊV±e†ÃÖ] àe] Ù^ÎDNE
þ 137:10~ fjÑZ G îvEg ¬ÿ
±Ê å†nÆ ÄÚ ^Þ‚ÛjÂ] än×Â æ ]„â±Ê ]±fßÖ] àÂ °æ… &m‚u ‚œ ]„â V±ÃÊ^Ö] Ý^Ú¦] Ù^Î DOE
È×fm áœ oÖā p* ‚jöe] ànu àÚ &m‚vÖ] ØÛu àÚ Ñ‚‘ Í†ÃÞæ X èõÏ$ àÚŸ$ ā ^÷%m‚u ØfÏÞŸ áœ±Ê b†nÆ
±ße o×Â h„Óm áœ ÷]‚eœ Ù^ve ÷]‚uœ †Úªm Ÿ ] ±fßÖ] áœ Ü×ÃÖ] ½ûœ ‚Î &m‚vÖ] ]„â æ X å^ãjßÚ äe
óÜâ†nÆ o×Â Ÿæ Ønñ]†‰ā
þ 3663:¶gg $u70:4‹ZÝçó1097D 1095:]Z…Z 398: îÈ‚°Z ÿ G
^Ûe Ÿ X Üã’’Î æ ÜãŠËÞœ àÂ äe áæ†fímö ^Ûe ÜãßÂ &m‚vÖ] V†fíÖ] ]„â oßÃÚ V±e†ÃÖ] àe] Ù^Î
ÜãŠËÞœ àÂ äe áæ†fímö ^Úæ X †fíÖ] oãjßÚ oÖā lçf%Ö]æ èÖ]‚ÃÖ] oÖā é†ÏjËÚ Üâ†nÆ àÂ äe áæ†fímö
óäÖçÎ Ýˆ×m ÜÖ Å† àÂ ]æ†fìœ]ƒāæXÔÖ„e Ü×ÂœçãÊXäÚçÎæœ äŠËÞ o×Â ð†ÛÖ]…]†Îā hê àÚ áçÓnÊ
þ 23:1yWÅZx ©Z ÿ
°„Ú†jÖ]æX ORPMVÜÎ†ewQLyØnñ]†‰ā ±ße àÂ†Òƒ^Ú hêwRLyð^nfÞ¢] h^jÒX°…^ífÖ] b]æ… DPE
±Ê ÜÒ^vÖ]æ X NRRUVÜÎ†e wMOy Ønñ]†‰ā ±ße àÂ &m‚vÖ] ±Ê ð^q ^Ú hê wPNyÜ×ÃÖ] h^jÒ
óOMVÜÎ†eXMNSVØn×Ò¦] h^jÒ èÊ†ÃÚ oÖā Øì‚ÛÖ]
÷ ÷ ÷
]±fßÖ] àÚXê†ÎæX ¡ÏÂæX¡–Ê Üâ†e^Òœ àÚX±e^v‘XàÛu†Ö]‚fÂçeœX”çÃŠÚ àe²]‚fÂ DQE
Ý^ì á^Òæ X èÓÛe ás†ÏÖ]é ð]†Ïe †ãq àÚ Ùæœæ X Ý¡‰¦] oÖā ànÏe^ŠÖ] àÚôæ X èÓÚ Øâœ àÚôçâæ
XäÃÚ ±ÛmæXkÎæ ØÒ än×Â Øì‚m Xäi]æˆÆæ äÖû†iæ ä×vnÊ äÏnÊ…æXb†‰ gu^‘æX]²] Ùç‰…
þ 137:4x´ÑZ ó458:1 îG G!` Z îG
!¸ÿó^÷%m‚uTPTVäÖXÝRTQYbRQVèß‰±Êçi
G
Xèq^Ú àe] àß‰XNRQUVÜÎ†ewTyhêwPNyÜ×ÃÖ] h^jÒX°„Ú†jÖ] àß‰XOTUVM‚Ûuœ‚ßŠÚDRE
ó O L V Ü Î† ew P y ] ² ] Ù ç ‰ … o × Â h „ Ó Ö ] ‚ Û Ã i ± Ê À n× Ç jÖ ] h ^ eX è Ú ‚ Ï Û Ö ]
RP èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
V] ²] Ùç‰… Ù^Î VÙ^Î DNE”†e^q àÂ èq^Ú àe]æDME±Ú…]‚Ö]æ ‚Ûu¢æ

óDOE…^ßÖ] àÚ b‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚø Á
o×Â ÙçÏm]±fßÖ] kÃÛ‰VÙ^ÎDPE”é^jÎ ±eœ àÂ èq^Ú àe]æ ±Ú…]‚Ö]æ ‚Ûu¢æ
V†fßÛÖ]]„â
±$ ×øÂø Ùø^Î àÚæ ^÷Î‚‘æ ^Ï& uŸ$ ā ØÏm ¡Ê ±$ ×Â Ù^Î àÛÊ ±ßÂ &m‚vÖ] é†%Òæ ÜÒ^mā Á
óDQE…^ßÖ] àÚô é‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ØÎœ ÜÖ ^Ú
V^÷ÂçÊ†Ú ”°…‚íÖ] ‚nÃ‰ oeœ àÂ èq^Ú àe¦æ
óDRE…^ßÖ] àÚ b‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚø Á
V^÷ÂçÊ†Ú ^÷–mœ äßÂ ±ñ^ŠßÖ]æ °„Ú†jÖ]æ Ü×ŠÛÖæ
àÚøæ X t†uŸæ ±ßÂ ]ç$‚uæ X ävÛn×Ê ás†ÏÖ]†nÆ±ßÂ gjÒ àÚæ X±ßÂ ]çfjÓi Ÿ Á
æ‡^rvÖê ÄÛ‰ X ‚ÛvÚçeœ X°‚ßÎ†ÛŠÖ] X±Ú…]‚Ö]XÝ]†ãe àe Ø–ËÖ] àe àÛu†Ö]‚fÂ àe ²]‚fÂDME

X‚ßÎ†ÛŠe &m‚vÖ] Ü×Â†ã¾œX÷]†ŠËÚ^÷ãnÏÊ¡÷Î^Â á^ÒX†õn%Ò Ðõ×ì àÚ á^‰]†ìæ Ñ]†ÃÖ]æ†’Úæ Ý^Ö]
+ÿóÝTRUYbNQQVèß‰ ±Êçi
±Ê àm†%ÓÛÖ] àÚ X±e^v‘ X±Û×ŠÖ] X°…^’Þ¢] X±q…ˆíÖ] X ^ÛãßÂ ²]±•… ²] ‚fÂ àe †e^qDNE
±Ê èºÏ×u äÚ^mœ †ì]æœ ±Ê äÖ kÞ^Òæ X é÷æˆÆ é†Â ÄŠi ]ˆÆ X èºfv‘ äne¢æ äÖ X ]±fßÖ] àÂ èm]æ†Ö]
óÝRUSYbSTVèß‰ ±ÊçiX^÷%m‚uMQPLVäÖXÜ×ÃÖ] äßÂ „ì©mX°çfßÖ]‚rŠÛÖ]
þ 104:2x´ÑZ ó100: Gî*9E
nZ ó153:1] BZzY ÑZd $ÿ
XèÚ‚ÏÛÖ]Xèq^Ú àe] àß‰XNOMVÜÎ†ewNQyhêXèÚ‚ÏÛÖ]X±Ú…]‚Ö] àß‰XOLOVO‚Ûu]‚ßŠÚ DOE
óOOVÜÎ†ewPy]²] Ùç‰… o×Â h„ÓÖ]‚ÛÃi ±Ê Àn×ÇjÖ] hê
º
†ãj]XéŸçöÖ] Ù^_eœ àÚX±e^v‘Xé^jÎçeœX±Û×ŠÖ]X±q…ˆíÖ]X °…^’Þ¢] X”±Ãe… àe '…^vÖ] DPE
óÝRSP YbQPVèß‰ é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖê ±Êçi X]²] Ùç‰… Œ…^ÊVäÖ Ù^Ïmö á^ÒæXäjnßÓe
þ 154:2x´ÑZ ó158:4îGE !™ÑZ ÿ
XèÚ‚ÏÛÖ]Xèq^Ú àe] àß‰XNOSVÜÎ†ewNQyhêXèÚ‚ÏÛÖ]X±Ú…]‚Ö] àß‰XNUSVQ‚Ûuœ‚ßŠÚ DQE
óOQVÜÎ†ewPy ]²] Ùç‰… o×Â h„ÓÖ]‚ÛÃi oÊ Àn×ÇjÖ] hê
àÂ ÔÖ^Ú àe gÃÒ Ù^ÎV†ìs Ðm†_e äÖæXMMMVMÕ…‚jŠÛÖ]±Ê ÜÒ^vÖ] äq†ìœ &m‚vÖ]æ Vkö×Î
ÜÖ ®ne ±Þ^ŠÖ Ù$ ô̂ m$ áœ oøìœ VÙ^ÏÊ] ²] Ùç‰… àÚ äjÃÛ‰ o0 ne±ß$‚u Vé^jÎ±e¢ k×Î äneœ
þ 112:1ug åG5k.ÅZ ÿý] ²] Ùç‰… kÃÛ‰ ±Þā]²] Ùç‰… ä×Ïm
óOTVÜÎ†ewQyh„Ò äÞœ p†möçaæ]²] Ùç‰… àÂ '‚u àÚ hê èÚ‚ÏÛÖ]X èq^Ú àe] àß‰ DRE
RQ èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
óDME…^ßÖ] àÚ b‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò

DQE”Ðm‚’Ö]†Óe ±eœ àÂ ¼‰æ¢] ±ÊDPE±Þ]†f_Ö]æDOE±×nÏÃÖ]æDNEo×øÃm ±e¢æ
wMRyÜ×ÃÖ] èe^jÒ ÜÓuæ &m‚vÖ] ±Ê kf%jÖ] hêwQOyÐñ^Î†Ö]æ ‚aˆÖ] h^jÒX Ü×ŠÚ xnv‘DME
ó±ñ^Šß×Ö p†øfÓÖ]æ p†Ç’Ö] àßŠÖ] ±Ê ]„ÒæXp„Ú†jÖ] àß‰ ±Ê å‚qœ ÜÖæXOLLPVÜÎ†e
o×jmöŸ °„Ö] ±uçÖê o×jmö °„Ö] ±öuçÖ] ¼×ôjím áœ ènì Ý¡‰¦] Ùæœ ±Ê á^Ò]„âVÜnÏÖ] àe] Ù^Î
ø
èËnv‘ äfjÒ^ÛÚ á^Òæ X ^ÛãßÂ ²] ±•… æ†ÛÂ àe ²]‚fÂ àÂ x‘æ X è%m‚vÖ èe^jÓÖ]±Ê áƒôœ Ü$
ó&mû¢] x‘œ àÚ ±âæXäßÂ äneœ àÂ gnÃ àeæ†ÛÂ å‚nËu^â]æ…±jÖ]±âæXèÎ^’Ö] oÛ$ Šøiö
þ 458D 457:3Š mZí~@àZŠ šZŠ Zi ÿ
äÖ^Î ” ‚nÃ‰ oeœ o×Â äËÎæ h]ç’Ö]VÙ^Îæ ” ‚nÃ‰ oeœ &m ‚u ØÂœ àÚø ÜãßÚV†ru àe] Ù^Îæ
$uó208:1~g ]Z ìÿóå†nÆæ °…^ífÖ]
þ 113:g
G
þ 135:2îG G!Z^Z ÿó”‚nÃ‰ ±eœ ÙçÎ àÚôçâæX Ý^Ûa änÊ ª_ìœV¨]çeœ Ù^ÎV†n%Ò àe] Ù^Îæ
!`Zz îG
ÁçËvÛÖ] áāVÙ^ÏmæX^÷ÂçÊ†Ú ]„Óâ Ü×‰œ àe ‚m‡ àÂ &m‚vÖ]]„â èm]æ†e Ý^Û$ â ø†$ ËøiøVgn_íÖ] Ù^Îæ
ó ]±fßÖ] oÖā ÅçÊG †Ú†nÆXäÖçÎ àÚ ” °…‚íÖ] ‚nÃ‰±eœ àÂ &m‚vÖ]]„â èm]æ…
þ32D 31:äZ åG 4¨G$ ÿ
5G
àÂ äe Ù^Çj¦] àöÚø©m Ÿ á^Ò ànuæXé†rãÖ] ØfÎçãÊ ^÷¾çËvÚ á^Ò áāV†ŠËÛÖ] ±f›†ÏÖ] Ù^Îæ
þ 53:20©>gÎÿgõjFÒô oûÊô oûeôù…ø ‚øßûÂô^ãøÛö×ûÂô:e
$Wó188:11?ÅZ‚ÿóás†ÏÖ]
äfjmæXäe ¼×jím ¡òÖ éõ‚u]æ èõËnv‘±Ê ás†ÏÖ] ÄÚ &m‚vÖ] gjÓm áœ oãÞø ^ÛÞā äÞāV±e^_íÖ] Ù^Î
ó¡ÊXäßÂ ^÷nãßÚ ¼íÖê Ü×ÃôÖ]‚nnÏiæX÷]…ç¿vÚ h^jÓÖ] ‹ËÞ áçÓm áœ^ÚªÊX−…^ÏÖ] o×Â
EÅ Å
þÆÁÊÄèE4h ù ê é›!ÿ
±fâ„Ö] äjÃÞX…ºçãÚXèºÏ$X&m‚vÖ] ð^Û×Â àÚXÀÊûXo×øÃmøçeœX±×‘çÛÖ]X±ÛnÛjÖ]±×Â àe‚Ûuœ DNE
bOLSVèß‰ Ø‘çÛÖê ±ÊçiXänÖā Œ^ßÖ] Øu…æX†ËiæXèòÛÖ]ˆâ^Þ oju¡÷mç›†ÛÂ XØ‘çÛÖ] '‚vÛe
þ 171:1x´ÑZ7 ó 07:2p éËBÄZ >™E
+ÿóÝUMUY
^÷ÛnÏÚ á^ÒXéº†n_ì l^Ëß’Ú äÖX&m‚vÖ] Á^Ëu àÚX†ËÃqçeœX±ÓÛÖ]±×nÏøÃöÖ]æ†ÛÂ àe ‚ÛvÚ DOE
óÝUOPYbONNVèß‰ èÚ†ÓÛÖ] èÓÛe ±ÊçiXànËm†Ö] ànÚ†vÖê
þ 319:6x´ÑZ 8ó 33:3p éËBÄZ >™E +ÿ
^ãnÖāæXÝ^Ö]èm†f› àÚ ä×‘œXàn$‚vÛÖ]…^fÒ àÚXÜ‰ô^ÏÖ]çeœX±Ú^Ö]X±Ûí×Ö] ‚Ûuœ àe á^Ûn×‰ DPE
Vèß‰ á^ãf‘ªe ±ÊçiXé†mˆrÖ]æ Œ…^Êæ Ñ]†ÃÖ]æ†’Úæ àÛnÖ]æ‡^rvÖ] oÖā Øu…X^ÓÃe ‚ÖæXäjfŠÞ
ó†nfÓÖ]æ ¼‰æ¢]æ†nÇ’Ö]VÜq^ÃÚ è$ ¡$ äÖXÝUSMYbORL
þ 121:3x´ÑZ ó240:6.Z wŠ õg @*
d
$ÿ
ð^Ë×íÖ] ÙæœX†ÓeçeœX±†ÏÖ] X ±ÛnjÖ] X ^ÛãßÂ²] ±•… †Ú^Â àe á^Û%ÂVèÊ^vÎ ±eœ àe ²]‚fÂ DQE
QMèß‰ èÚ†ÓÛÖ]èÓÛe‚ÖæXh†ÃÖ] Ü¾^Âœ‚uœæXÙ^q†Ö] àÚ]²] Ùç‰†e àÚs àÚ ÙæœæXàm‚]†Ö]
ý h^ŠÞªe ^÷ÛÖ^ÂæXÜãm†‰çÚ…^fÒ àÚ ^÷nßÆæXm†Î l]^‰ àÚ ]÷‚n‰ªÞXÝQSOYé†rãÖ] ØfÎ
RR èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
V^÷ÂçÊ†Ú
óDMEÜßãq ±Ê ^÷jneœçfjn×Ê äe lö†Úœ ^÷òn $ …æœ X ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚø Á
V^÷ÂçÊ†Ú ”†ÛÂ àÂ o×Ãm ±eœæX‚Ûu¢æ
óDNE…^ßÖ] ±ÊçãÊ ±$ ×Â h„Ò àÚø Á
DPE ”á^Û%Â àÂ Øì‚ÛÖ] ±Ê ÜÒ^vÖ]æ ±ß_Î…]‚Ö]æ o×Ãm ±eœæDOE…]ˆfÖ]æ ‚Ûu¢æ
äe^v‘œ oÂæœ áçÒœ Ÿ áœ ] ²] Ùç‰… àÂ '‚uœ áœ ±ßÃßÛm ^Ú V ÙçÏm á^Ò äÞœ
kÞ^Ò Ü$X^ãe†m Ü×Ê èn×â^rÖ] ±Ê†ÛíÖ] äŠËÞ o×Â Ý†uXm†Î ÜÖ^Ãe äfÏ×i h†ÃÖ] kÞ^ÒXØñ^fÏÖ]Y
èÊ¡íÖê äÖ ÄmçeæXÙ]çÚ¢] Ù„eæ ‚ñ]‚Ö] ØÛju]æ hæ†vÖ]‚ãÊXéº†nfÒ ÌºÎ]çÚ éçfßÖ]†’Â±Ê äÖ
þ 102:4x´ÑZ ó341:2îGE
!™ÑZ ÿóÝROPYbMOVèß‰ é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ] ±Ê ±Êçi XbMMVèß‰
VÜÎ†eXMPUVN¼‰æ¢] ÜrÃÛÖ]XNLOVM†nfÓÖ] ð^ËÃ–Ö]XTOVÜÎ†eXSQVMo×øÃm ±eœ‚ßŠÚ DME
óN T O T
VØnÃÛF‰ā àe ‚ÛvÚ Ù^ÎV°„Ú†jÖ] Ù^ÎV±fâ„Ö] Ù^Îó±f‰]†Ö] ÔÖ^Ú àeæ†ÛÂ änÊXÌºÖî b^ß‰āVkö×Î
þ 286:3wZŠÑZyZöÿó&mûœ änÊ ÐvÖªÊ °‚ßŠÛÖ]†ËÃq±eœ h^jÒ…^Ãj‰] á^ÒXh]„Ò]„â
÷
äÖ X^ËnÃ• á^ÒVÙçÏm±×Âêœ kÃÛ‰X&m‚vÖ] Ñ†ŠmæXl^Ï%Ö] àÂ &m‚vÖ]†ÓßÚV°‚Â àe] Ù^Î
þ 659:6w Y°ZY 7°ïÃZ ÿól^Ï$ ÝçÎ àÚ^ãÎ†‰^ã–Ãe †nÒ^ßÚ &mûœ
þ385:1wZŠÑZyZöÿóÔÖ^â °†’e Ý†â àe èm…^q äínæ
ó†i]çjÚ xnv‘ &m‚vÖ] àjÚ àÓÖæ
N R L I N Q U V ± Û Î† eX N N N I N N M V M o × Ã m± e œ ‚ ßŠ Ú X P S V M ‚ Û u œ ‚ ßŠ Ú D N E
æXÌnÃ•VànÃÚ àe] änÊ Ù^ÎX±Âçe†nÖ] ±ßm†ÃöÖ] ke^$ àe à’ÇÖ]çeœçâæXànqøö änÊXÌºnÃ• å^ß‰ā
þ155:2õg mZ ÿó®ne ä%m‚u ‹nÖ
VäÖ ^ß×ÎˆmˆÃÖ]‚fÂ àe†ÛÃÖ oÖçÚ ±ß$‚uVé÷†Ú Ùæœ^ßÖ Ù^ÎVÙ^ÏÊ äßÂ °‚ãÚ àe àÛu†Ö]‚fÂ Øò‰
àe†ÛÂ oÖçÚ Ü×‰œV Ù^Î oju äÞçÏ×m ]çÖ]‡ ^ÛÊ X äÒ†jÊ ]±fßÖ] Õ…‚m ÜÖˆmˆÃÖ]‚fÂ àe†ÛÃÖ oÖçÚ áā
þ 446D 445:3s²Zzb›Z ó98:2‰zÑZ õg mZ ÿóçâ^Ú °…‚mŸæXäÛâçjm á^ÒXå‚ÛÃjmŸæXh^_íÖ]
ó†i]çjÚ xnv‘ &m‚vÖ] àjÚ àÓÖæ
'‚uXé†’fÖ] Øâœ àÚX&m‚vÖê ð^Û×Â àÚXÀÊûX…]ˆfÖ] X†ÓeçeœXÐÖ^íÖ]‚fÂ àeæ†ÛÂ àe‚ÛuœDOE
^Ûâ‚uœ Xá]‚ßŠÚ äÖ X ÝULQYbNUNVèß‰ èø×$Úø†$ Ö] ±ÊE+±Êçi XÝ^Ö]æ ]‚Çeæ á^ãf‘ªe å†ÛÂ†ìs±Ê
G
Ê ô Õä‘ Æäù öÃÃÄÊÄáù å›E
þÁÈÉÁ $ ÷ ä éG
E & ÿó†ºnÇ‘V±Þ^%Ö]æX…^ìˆÖ]†vfÖ]Vb^Û‰†nfÒ
ð^Ë×íÖ] &Ö^$ Xàm…çßÖ]æƒXànßÚ©ÛÖ]†nÚœXm†Î àÚXènÚœ àe ”^ÃÖ] oeœ àe ”á^ËÂ àe á^Û%Â DPE
Y é†rãÖ] ØfÎPS èß‰ èÓÛe‚ÖæXå…çã¾ ‚ãÂ±Ê Ý¡‰¦] ÜãeˆjÂ] àm„Ö] Ù^q†Ö]…^fÒ àÚXàm‚]†Ö]
bOQVèß‰ ‚ãj‰]æXbNOVèß‰ ”†ÛÂé^Êæ ‚Ãe èÊ¡íÖ] änÖā l…^‘XØn×Ïe è%ÃfÖ]‚Ãe Ü×‰œXÝQSS
þ 210:4x´ÑZ ó462:2îGE !™ÑZ ÿóèß‰ áçÞ^Û$æ á^jß$] å†ÛÂæXÝRQRY
RS èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
VÙçÏm äjÃÛŠÖ ‚ãœ ±ßÓÖ æXäßÂ

óDME…^ßÖ] ±Ê ^÷jneœçfjn×Ê ^÷e„Ò ±$ ×Â Ù^Î àÚø Á
V^÷ÂçÊ†ÚDNE” ²]‚nfÂ àe èv×› àÂ±Þ]†f_Ö]æXo×Ãmø±e¢æ
óDOE…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚø Á
äÞœ DPE ”‚m‡ àe ‚nÃ‰ àÂ Øì‚ÛÖ]±Ê ÜÒ^vÖ]æ±ß_Î…]‚Ö]æ o×Ãm±eœæ…] $̂ f×Öæ
VÙ^Î ]
àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚX‚uœ o×Â h„ÓÒ ‹nÖ ±$ ×Â ^÷e„Ò áāÁ
óDQE…^ßÖ]
DR E
àe ²]‚fÂ àÂ ÜÒ^vÖ]æ±Þ]†f_Ö]æ…]ˆfÖ]æ ‚âˆÖ]±Ê °†ŠÖ] àe ^$ßâæ ‚Ûu¢æ
V^÷ÂçÊ†Ú”†ÛÂ
óDSE…^ßÖ] ±Ê kºne äÖ oßøfmö ±$ ×Â h„Óm °„Ö] áā Á
óMPV±ŠÖ^n_Ö]‚ßŠÚXOTPVÜÎ†eOTVN…^ìˆÖ]†vfÖ]XRQVM‚Ûuœ‚ßŠÚDME
ó±×‘çÛÖ] o×Ãm oeœ‚ßŠÚ oÊ äi‚qæ^Úæ
º
]çq¢] àÚôÅ^rX±e^v‘X‚ÛvÚçeœX±Þ‚ÛÖ]X±†ÏÖ]X±ÛnjÖ]X”á^Û%Â àe ²]‚nfÂ àe èv×›DNE
oÖā ànÏe^ŠÖ] ènÞ^Û%Ö] ‚uœæ X p…çÖ] èjŠÖ] h^v‘œ ‚uœ æ X èßrÖê ÜãÖ àm†fÛÖ] é†ÃÖ] ‚³uœ
±Ê ] ²] Ùç‰… äfÏ$ Ö ÔÖƒ ØÒæ X š^nËÖ] èv×›æ X †níÖ] èv×›æXçrÖ] èv×›VäÖ Ù^ÏmXÝ¡³‰¦]
±•… èñ^Â gÞ^reçâæ ØÛrÖ] Ýçm ‚ãj‰]Xxn’ËÖ] xn×ÛÖ] xnf’Ö]Vé÷†$ Ú^ÂæXèõË×jíÚ l^f‰^ßÚ
!™ÑZ ÿó^÷%m‚uOTVäÖ é†’fÖê àÊXÝRQRYbORVèß‰X^ãßÂ ²]
þ 229:3x´ÑZ ó229:2îGE
óNLPVÜÎ†eXMMPVM †nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]XROMVÜÎ†eXSVN o×Ãm ±eœ‚ßŠÚDOE
óànÃÚ àe onvm äe„ÒIànÒö oÖā änÊ Í†viI ànÓ‰ àe Ø–Ê æXàºŠu å^ß‰āVoÛ%nãÖ] Ù^Î
þ 143:1Z+Zz²Z …ÿ
æXèßm‚ÛÖ] oÖā†q^âXÜâ…^nì àÚXoe^v‘ X”±†ÏÖ] X°æ‚ÃÖ] XØnËöÞ àeæ†ÛÂ àe ‚m‡ àe‚nÃ‰ DPE
Xé†rãÖ] ØfÎNN Vèß‰èÓÛe å‚ÖçÚX]±fßÖ] ä×‰…œ èõÛãÚ ±Ê ^÷fñ^Æ á^ÒæX÷]…‚eøŸ$ ā ^ã×Ò‚â^ÛÖ]‚ã
þ 94:3x´ÑZ ó46:2îGE !™ÑZ ÿó^÷%m‚uPTVäÖXÝRQMYbQMVèß‰ é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖê äi ^Êæ
óURRVÜÎ†eXNQSVNo×Ãm ±eœ‚ßŠÚ DQE
în á^ÒX&m‚vÖ] Á^Ëu àÚ X‚â]‡ X '‚vÚ X±Ú…]‚Ö] X ±ÛnÛjÖ] gÃ’Ú àe °†ŠÖ] àe^ßâ DRE
óÝTQSYbNPOVèß‰ ±ÊçiXp†ŠiŸæXtæî^ÚXèÊçÓÖ] gâ]…VäÖ Ù^Ïm Xå†’Â±Ê èÊçÓÖ]
þ 96:8x´ÑZ ó507:2p éËBÄZ >™E+ÿ
Y NNRVMN†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]Xwäfni†i àÚyMSVM±ÃÊ^Ö]‚ßŠÚXMPPXMLOXNNVN‚Ûuœ‚ßŠÚ DSE
RT èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
á^nË‰ ±eœ àe èmæ^ÃÚ àÂ ±Þ]†f_Ö]æ å‚ßŠÚ ±ÊDMEèÚ^‰œ ±eœ àe '…^vÖ]æ ‚Ûu¢æ

V^÷ÂçÊ†Ú ”
DN E
ó …^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ±$ ×Â h„Ò àÚø Á
V^÷ÂçÊ†ÚDOE”è_Ê†Â àe ‚Ö^ì àÂ±Þ]†f_Ö]æ o×Ãm±eœæ…]ˆfÖ]æ ‚Ûu¢æ
àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ØÎœ ÜÖ^Ú ±$ ×Â Ù^Î àÚøV…]ˆfÖ] ÀËÖæX÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚø Á
DP E
ó …^ßÖ]
àÂ Øì‚ÛÖ] ±Ê ÜÒ^vÖ]æ ±Þ]†f_Ö]æ …]ˆfÖ]æ èÚ^‰œ±eœ àe '…^vÖ]æ ‚Ûu¢æ
DR E DQ E
†Ú^Â àe èfÏÂ ÄÛ‰ ”±ÏÊ^ÇÖ] o‰çÚêœ áœ ±Ú†–vÖ] áçÛnÚ àe onvm
DS E
V”o‰çÚçeœ Ù^ÏÊX&mûœ]²] Ùç‰… àÂ†fßÛÖ] o×Â '‚vm ”
VÙ^Î áœX^ßnÖā ‚ãÂ ^Ú†ìs á^Ò] äÞāXÔºÖ^âæœ ÀºÊ^vÖø ]„â ÜÓfu^‘ áā
óxnv’Ö] Ù^q… ‚Ûuœ Ù^q…æX†nfÓÖ] ±Ê ±Þ]†f_Ö]æX…]ˆfÖ]æX‚Ûuœ å]æ…V ±Û%nãÖ] Ù^ÎY

þ 143:1Z+Zz²Z …ÿ
±Êçi X äfi†m ÜÖ ‚ßŠÚ äÖ X &m‚vÖ] Á^Ëu àÚô X ±ÛnÛjÖ]†â] èÚ^‰œ ±eœ àe ‚ÛvÚ àe '…^vÖ]DME
þ157:2x´ÑZ ó178:2< Ø ¯Z]Zg•ÿóÝTURYbNSTVèß‰
óUNNVÜÎ†eXOUOVMU†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]XMLLVP‚Ûu]‚ßŠÚDNE
+Zz²Z …ÿól^Ï$ äÖ^q…V±Û%nãÖ] Ù^Î
þ 143:1Z
Ù^jÏÖ] ‚Ã‰ åŸ$ æ X ÜãËn×uçãÊ é†â‡ ±ße ÌÖûæ X ÷]†nÇ‘ èÓÚ Ý‚ÎX°…ˆÃÖ]” è_Ê†Â àe‚Ö^ìDOE
óèe^v’Ö] ±Ê†ru àe] å†ÒƒXbRLèß‰ l^ÚXèÊçÓÖ] o×Â ‚Ã‰ äË×íj‰]æXèn‰^ÏÖ] Ýçm
þ 410D 409:1 îGE!™ÑZ ÿ
VÜÎ†eXMTUVP†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]XRTRTVÜÎ†eXNTOVMNo×Ãm ±eœ‚ßŠÚXNUNVQ ‚Ûuœ ‚ßŠÚ DPE
óP M L L
ÙˆÂæbMLNVèß‰ ð^–ÏÖ]^ãe oÖæX†’Ú Øâœ àÚXé†ÛÂçeœX±Ú†–vÖ] èÃne… àe áçÛnÚ àe onvmDQE
óÝSONYbMMPVèß‰ ±ÊçiX&m‚vÖ] Ù^q… àÚçâæXäi^Êæ ØnfÎXbMMPVèß‰
þ 174:8x´ÑZ ó12:32wBZd $ÿ
àe ÔÖ^Ú äÞœ†ÒƒæXMTTIMTSVPèe^‘Ÿ] ±Ê†ru àe] å†ÒƒX±e^v‘” ±ÏÊ^ÇÖ] o‰çÚçeœ DRE
ó ² ] ‚ fÂ à e Ô Ö ^ Ú æ œ é ^ fÂ
ànË‘‚ã ]±fßÖ] Ìm… á^ÒXèe^v’Ö] àÚ†nÚœ”±ßãrÖ] ÔÖ^Ú àe ‹fÂ àe†Ú^Â àe èfÏÂDSE
XbPS èß‰ ^ãßÂ ÙˆÂXbPPVèß‰†’Ú oÖææX””^ÃÖ] àeæ†ÛÂ ÄÚ†’Ú xjÊ†–uæ” èmæ^ÃÚ ÄÚ
ýçâæXé^Ú†% Ö] àÚX^÷ñ…^ÎX÷]†Â^X^÷ãnÏÊX^÷Â^r á^ÒXÝRSTYbQTVèß‰†’Ûe l^ÚX†vfÖ]æˆÆ oÖææ
RU èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
^Ú ±$ ×øÂø Ù^Î àÛøÊX±ßÂ &m‚vÖ] áçfvm ÝçÎ oÖā áçÃq†j‰æX²] h^jÓe ÜÓn×Â Á
óDMEäe '‚vn×Ê^÷òn ÀËu àÚæX…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ØÎœ ÜÖ
V^÷ÂçÊ†Ú ”†Ú^Â àe èfÏÂ àÂ ±Þ]†f_Ö]æ o×Ãm±eœæ ‚Ûu¢æ
óDNE…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚø Á
V^÷ÂçÊ†ÚDOE” ÜÎ…œ àe ‚m‡ àÂ±Þ]†f_Ö]æ …]ˆfÖ]æ ‚Ûu¢æ
óDPE…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚø Á
V^÷ÂçÊ†ÚDQE” °…^’Þ¢] é^fÂ àe ‚Ã‰ àe ‹nÎ àÂ ‚Ûu¢æ
óDREÜßãq±Ê ^÷jneIæœI…^ßÖ] àÚ^÷Ãr–Úœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚø Á
V^÷ÂçÊ†ÚDSE” àn’u àe á]†ÛÂ àÂ ð^ËÃ–Ö]±Ê±×nÏÃÖ]æ…]ˆf×Öæ
óDTE…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ±$ ×Â h„Ò àÚø Á
þ 240:4x´ÑZ ó489:2îGE !™ÑZ ÿó^÷%m‚uQQVäÖXás†ÏÖ] ÄÛq àÚø ‚uœY

óMPPVMÕ…‚jŠÛÖ]XRQTIRQSV±ÛÎ†eXNURVMU†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]XNOPVP‚Ûuœ‚ßŠÚ DME
ó O L R X O L M V M S † nfÓ Ö ] Ü r Ã Û Ö ] X M S Q M V Ü Î† eX N T U V O o × Ã m ± eœ ‚ ßŠ Ú X M Q R V P ‚ Û u œ ‚ ßŠ Ú D N E
ÄÚ ànË‘‚ã X éæˆÆ é†Â Äf‰]±fßÖ] ÄÚ]ˆÆ X±e^v‘X°…^’Þ¢]X±q…ˆíÖ]XÜÎ…œ àe ‚m‡ DOE
þ 56:3x´ÑZ ó9:10wBZd $ÿó^÷%m‚uSLVäÖXÝRTSYbRTèß‰ èÊçÓÖê l^Úæ ”±×Â
óTR ITQVU¼‰æ¢] ÜrÃÛÖ]XMUMXMTMXMTLVQ†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]XORRVP‚Ûuœ‚ßŠÚ DPE
X±e^v‘XÙõ]æX±Þ‚ÛÖ]X±q…ˆíÖ]X°…^’Þ¢]X^ÛãßÂ²] ±•… ÜnÖ àe é^fÂ àe ‚Ã‰ àe ‹nÎ DQE
†nÆ äÚçÎ Ìm† á^ÒX]çq¢]‚uœæXé‚rßÖ]æ h†vÖ] ±Ê é‚nÓÛÖ]æ °œ†Ö] °æƒXh†ÃÖ] é^â àÚ
V°…^ífÖ] xnv‘±ÊæXå…çÚœ±×mæ ]±fßÖ] ÄÚ…^’Þ¢] èm]… ØÛvm á^ÒæXÜãi^n‰ kne àÚæXÄÊ]‚Ú
X M R V ä Ö X Ý R T L Y b R L V è ß‰ è ßm‚ Û Ö ^ e ± Êç i X † nÚ ¢ ] à Ú ± › † Ö ] è Ö ˆ ßÛ e ] ± fßÖ ] ° ‚ m à ne á ^ Ò ä Þœ
óÜã×Ûqœ àÚæ Œ^ßÖ] Ùç›œ àÚ á^ÒæX†Ã äãqæ±Ê àÓm ÜÖæX^÷%m‚u
þ 206:5x´ÑZ ó513: G î*9EnZ ó449D 448:1]BZzY ÑZd $ÿ
þ 144:1Z +Zz²Z …ÿóÜŠm ÜÖ Øq… änÊæV±Û%nãÖ] Ù^ÎXPNNVO‚Ûuœ‚ßŠÚDRE
kÞ^ÒæX†fnì Ý^Â Ü×‰œ X èe^v’Ö] ð^Û×Â àÚ X±Â]ˆíÖ]‚nrÞçeœ”‚nfÂ àe àn’u àe á]†ÛÂDSE
±ÊçiæX^â ð^–Î ^m‡ åŸ$ ææ X ÜããÏËnÖ é†’fÖ] Øâœ oÖā ”†ÛÂ ä%ÃeæXèÓÚ xjÊ Ýçm èÂ]ˆì èmœ… äÃÚ
ó^÷%m‚uXMOLVäÖXànË‘ h†u ÙˆjÂ] àÛÚçâæXÝRSNYbQN èß‰ ^ãe
þ 70:5x´ÑZ ó29:1p éËBÄZ >™E +ÿ
V±×nÏÃÖ] Ù^ÎóÙçãrÚ Øq… çâæ X ÜÖ^‰ àe àÚ©ÛÖ]‚fÂ èÛq†i kviUOVO†nfÓÖ] ð^ËÃ–Ö] DTE
YînÖ]]„â àÂŸ$ ā ”àn’vÖ] àe á]†ÛÂ àÂ &m‚vÖ]]„â ÀËvmŸæXä%m‚u o×Â Äe^jmŸX°†’e
SL èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
Ø%Ú è÷×$uö ‹fÖ ¡q… áœV^ÛãßÂ²]±•…†ÛÂ àe ²]‚fÂ àÂ ¼‰æ¢] ±Ê ±Þ]†f_×Öæ

kòô kne Øâœ °$ œ±Þ†³Úœ] ±fßÖ]VÙ^ÏÊX èßm‚ÛÖ] àÚ kne Øâœ o³iœ Ü³$ ] ±fßÖ] èô×$uö
æX^÷jne äÖ ]æ‚% ÂªÊ VÙ^Î Xu]çËÖê †ÚªmŸçâæ ] ²] Ùç‰†e ^Þ‚ãÂV]çÖ^ÏÊ X kÃ×_j‰]
^Ï×_ÞāV^ÛãßÂ ²]±•… †ÛÂæ †Óe ±e¢ Ù^ÏÊXå†fìªÊ ] ²] Ùç‰… oÖāŸç‰…]ç×‰…œ
ŸæXå^Î†vÊ å^ÛjnËÒ‚Î å^Ûi ‚qæ áāæX…^ßÖê å^Î†u Ü$ å¡jÎ^Ê ^÷nu å^Ûi‚qæ á¬³ÊXä³nÖ]
l^ÛÊXoÃøÊ»œ ènu äjÆ‚×Ê Ùçfm Øn×Ö] àÚ t†ì‚Î å]‚qçÊ å^niªÊXå^ÛjnËÒ‚ÎæŸ$ ā^ÛÒ]…œ
VÙ^ÏÊ †fíÖ] å]†fìªÊ ]²] Ùç‰… oÖā ^Ãq… Ü$X…^ßÖê å^Î†vÊ
óDME…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚø Á
èßm‚ÛÖ] àÚ &nÖ ±ße àÚ ±' u á^ÒVÙ^ÎDOE”é‚m†e àÂ ØÚ^ÓÖ] ±Ê DNE°‚Â àe¦æ
ó|^v‘‚nÞ^‰ªe ]±fßÖ] àÂ èe^v’Ö] àÚ èÂ^Ûq àÂ änËÊ àjÛÖ]^ÚªÊY

ó¼×jì]‚Îæ gñ^ŠÖ] àe ð^_Â änÊæXNLUMVÜÎ†eXQRUIQRTVM¼‰æŸ] ÜrÃÛÖ]DME
+Zz²Z …ÿ
þ145:1Z
óá^nË‰æ èfÃ Ÿ$ ā ½¡jì¦] ±Ê äßÂ pæø… ð^_Â àÂ pæø… àÚ ÄnÛqV°‚Â àe] Ù^Î
þ 73:7wY°ZY 7°ïÃZ ÿ
&nuXéçfßÖ] àÚ‡ ±Ê '‚u Ä•çÖ] áœ oÖā ànÚœ ‚Ûuœ ƒ^j‰¢] gâƒ &m‚vÖ]]„ãÖ ØÃÖæVkö×Î
±$ ×Â h„Ò àÚ V&m‚vÊ ]Ùç‰†Ö] ‚ãÂ ±Ê oju '‚u Ä•çÖ] ]„â áœ†ã¿mæ V ÔÖƒ±Ê ÙçÏm
‚Ãeæ ]Ùç‰†Ö] o×Â ^ãnÊ …øæùô ‡ö è$^vÖ ØnÎ^ÛÞā äÞœ à¿Ö] o×Â g×ÇmX…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ
þ 258:xsÑZò ÿógÃ‘œ äßÂ†fíÖ] ÐnÏviæXØã‰œ än×Â h„ÓÖ] á^Ò] äi^Êæ
^ß‰ā àÂ &veæ øj$ÊøçÖæX]„â äÖçÎ ÐÏu^ÛÊXgÃ‘œ äßÂ†fíÖ] ÐnÏviVäÖçÎ ±Ê ƒ^j‰¢] Ñ‚‘æ
äÖ Äeôî^ÚæX¼×jíÚ ämæ]… á¢ X éºæ†Ú èºËnÃ• &m‚vÖ]]„â ±Ê é…çÒ„ÛÖ] è’ÏÖ] áœ Ü×ÃÖ &m‚vÖ]
ó é ] æ † Ö ] à Ú ‚ u œ è ’ ÏÖ ] å „ â † Ò ƒ ± Ê
àÚ†%Òœ àÂ„ìœ X äÖ^q…æ &m‚vÖê èÚ¡ÂV‚Ûuœçeœ X ±Þ^q†rÖ]²] ‚fÂ àe °‚Â àe ²]‚fÂDNE
±Ê ^÷ËnÃ• á^ÒX°‚Â àe¬e &m‚vÖ] ð^Û×Â àne†ãj]æ Xá^_ÏÖ] àe¬e å‚×e±Ê Í†Ãm á^ÒXîn ÌÖœ
óÝRSRYbORQVèß‰ oÊçiX&m‚vÖ] ±Ê l^Ï%Ö]èÛñ¢] àÚçâæXàv×m ‚ÎXène†ÃÖ]
þ 103:4x´ÑZ ó154:16Y ÕäE5E
4ÉZx´Z§ ÿ
æX…‚e ØfÎ Ü×‰œXèe^v’Ö]†e^Òœ àÚX” ±Û×‰¢] '…^vÖ] àe ²] ‚fÂ àe gn»’øvöÖ] àe é‚m†øeö DOE
ØÏjÞ]æX èßm‚ÛÖ] àÓ‰æ XäÚçÎ l^Î‚‘ o×Â ]±fßÖ] ä×ÛÃj‰]æXèÓÚ xjÊæ†fnì‚ãæX^â‚ãm ÜÖ
ó^÷%m‚uXMNSVäÖXÝRSO YbROVèß‰ ^ãe l^ÛÊXæ†Ú oÖā Ü$ é†’fÖ] oÖā
þ50:2x´ÑZ ó53:4wBZd $ÿ
SM èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
Xèº×$uö än×Âæ ÜâîªÊ X åçqæˆm Ü×Ê èn×â^rÖ]±Ê ÜãßÚ g_ì ‚Î Øq… á^ÒæXàn×nÚ o×Â
ÙˆßÊ XÐ×_Þ] Ü$ X ÜÓñ^Úæ ÜÓÖ]çÚœ±Ê ÜÓuœ áœ±Þ†ÚœæXå„â±Þ^ŠÒ]±fßÖ] áāVÙ^ÏÊ
æ‚Â h„ÒVÙ^ÏÊ ] ²] Ùç‰… oÖā ÝçÏÖ] Ø‰…ªÊ X ^ãf_ì á^Ò±jÖ] éœ†ÛÖ] Ô×i o×Â
VÙ^ÏÊ ¡q… Ø‰…œ Ü$X²]
VÙ^Î…^ßÖê äÎ†uªÊ^÷jnÚ äi ‚qæ áāæXäÏßÂ h†•^ÊX^n&u å‚ri Õ]…œ^ÚæX^&nu äi ‚qæ áā
V]²] Ùç‰… ÙçÎ ÔÖ„ÊVÙ^ÎX…^ßÖê äÎ†vÊXl^ÛÊXoÃøÊœ äjÆ‚Ö ‚Î å‚qçÊ å ð^rÊ
óDME…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚø Á
DN E
àÚ ^ßÖ †õã‘ oÖā±eœ ÄÚ kÏ×_ÞāVÙ^Î ènËßvÖ] àe‚ÛvÚ àe ²]‚fÂ àÂ±Þ]†f_×Öæ
VÙçÏm äjÃÛŠÊ ]±fßÖ] h^v‘œ àÚ Ü×‰œ
óULUV±†ÏöÖ] á^n$uø àe xÖ^‘ èÛq†i kviXTNITMVQÙ^q†Ö] ð^ËÃ•±Ê ØÚ^ÓÖ]DME

àÚæ X ]äßÚ‡ ±Ê ‚qæ ‚Î ]²] Ùç‰… o×Â h„ÓÖ] áœVo×Â çâ‡ ‚ÛvÚ înÖ] äe ‹Þªj‰]æ
èõ$^vÖŸ$ ā ÔÖƒ] ±fßÖ] Ù^Î^ÛÊX…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚøV]ÙçÏm ÔÖƒ Øqœ
óýé‚m†e àÂ ä×Ú^Ò ±Ê °‚Â àe] äq†ìœ^Ûe ÔÖ„Ö ‹ÞªjŠmöæ^ãnÊ än×Â h„Ò å†’Â±Ê kÃÎæ
Å
þ 480:yN åC+ Zzg $Z ÿ
ÐËi] ‚Î ]„â xÖ^‘æXäe †ËjÛÖ]çâæX±ÊçÓÖ]X±†ÏÖ] á^nu àe xÖ^‘ o×Â &m‚vÖ]]„â…]‚ÚVk×Î
þ 275:4.Z õg mZ ÿó†º¿Þ änÊV°…^ífÖ] Ù^ÎXÐ$çm ÜÖæXävm†ri o×Â èÛñ¢]
GEG
þ 83: î¢>Z ÿóÜºãô$jÚö äÞœVoßÃÛeX†º¿Þ änÊVÙ^Î]ƒā°…^ífÖ] Ý^Ú¦]é^Â ]„ÒæV±fâ„Ö] Ù^Î ‚Îæ
Å E
þ 295:¶', óWz çG.- ZzY éËš{ÅZ ÿóèõÏ%e ‹nÖV±ñ^ŠßÖ] änÊ Ù^Îæ
ÜÖ ]ƒā äe t^rju¦] ±ßfrÃmöŸXl^f$¢] &m‚u äfiö Ÿ ð^nœ l ^Ï%Ö] àÂ °æ†m Vá^fu àe] Ù^Îæ
+EÅ
?
þ469:1±z ç Z ÿól^Ï%Ö] ÐÊ]çmö
þ 83:5wY°ZY 7°ïÃZ ÿóÁçËvÚ†nÆ ämæ†m^Ú èÚ^ÂV°‚Â àe] Ù^Îæ
]„â á^Ò àÚø áœ Ýç×ÃÛÖ] àÚæX°…^ífÖ] äÛãi] ØeXäËÃ• o×Â áçÃÛrÚ Øm‚ÃjÖ]æ |†rÖ] ð^Û×ÃÊ
óÜãjÚ ämæ]… á¢XpçÏjmŸæX†fjÃmö¡Ê ä%m‚u
ÜÖæXävv‘æMSLIMRU:] Ùç‰†Ö] Üi^ o×Â Ùç×ŠÛÖ] Ý…^’Ö] gu^‘ å]æ…V±fâ„Ö] Ù^Î
þ 293:2wZŠÑZy Zöÿóäõqçe x’m
±Ê ànmç×ÃÖ] ð^ÛÂ‡ ‚uœ V Ü^âçeœ X gÖ^›±eœ àe ”±×Â àe ènËßvÖ] àe ‚ÛvÚ àe ²] ‚fÂDNE
çâæXÜ^â ±ße oÖā Üã×nÛjŠmæXènÚœ±ße àÚ Üâ†ËßmXŒ^ßÖ]±Ê ÷]†ù‰ô é^Â‚Ö] &% fm á^ÒX±Þ]æ†ÛÖ]†’ÃÖ]
óÝSMSYbUUVèß‰ ±ÊçiXèn‰^fÃÖ] èÖæ‚Ö] ‹‰œ ±Ã•]æ àÚô‚% Ãømö
SN èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
ØfÎœæ g–ÇÊ [ ] ²] Ùç‰… àÚô ]ƒ kÃÛ‰œVk×ÎVÙ^Î Xé¡’Ö] DME Ù¡e^m ^ãe ^ßu…œ
Ùç‰… áā V Ù^Î Üâîœ ^Û×ÊXh†ÃÖ] àÚ ±ùõ uø oÖā ¡q… &Ãe ] ²] Ùç‰… áœ Üã$‚vm
] ²] Ùç‰… †Ú¢ è÷Â^›æ ^÷ÃÛ‰V]çÖ^ÏÊXköò^Ûe ÜÓñ^ŠÞ ±Ê ÜÓuœ áœ ±Þ†Úœ]²]
ÜÓuœ áœ ±Þ†Úœ] ±fßÖ] áāVÙ^ÏÊ^Þ ð^q^÷Þ¡Ê áāV]çÖ^ÏÊ ] ²] Ùç‰… oÖā¡÷q…]ç%Ãeæ
^ßffuªÊ ÔÖƒ†nÆ àÂ á^Ò áāæè÷Â^›æ^÷ÃÛŠÊ Õ†Úœ àÚô á^Ò á¬ÊXkò ^Ûe ÜÓñ^ŠÞ±Ê
á¡Ê oÖā gâƒā VÙ^Îæ X …^’Þ¢] àÚ ¡q… &Ãeæ ] ²] Ùç‰… g–ÇÊ X ÔÛ×ÃÞ áœ
Ù^Î Ü$ X …^ßÖê äÎ†uœ Ü$ X fßÊ äe†ÚªÊ X†fÎæ l^Ú ‚ÎæXänÖ] oãjÞ^ÊX…^ßÖê äÎ†uœæ ä×jÎ^Ê
V] ²] Ùç‰…
ó…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚø Á
D NE
[DOE]„â ‚Ãe ] ²] Ùç‰… o×Â köe„Ò±Þ]†iœV Ù^ÏÊ
Vå^ÃÊ…^ÛãßÂ ²]±•… DPEh‡^Â àe ð]†fÖ]æ ÜÎ…œ àe ‚m‡ àÂ ¼‰æ¢] ±Ê ±Þ]†f_×Öæ
óDQE…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚø Á
V^÷ÂçÊ†ÚDRE” °†Ã¢] o‰çÚ±eœ àÂ ±Þ]†f_×Öæ
àÚô X Ù^ÛÖ] kne o×Â äÞ‡^ì æ ] ²] Ùç‰… áƒ©Ú X ²]‚fÂ çeœ ”±fvÖ] |ê… àe Ù¡e DME
æ X ÔÖƒ ‚Ãe áƒªm ÜÖæ XÙ¡e áƒœ] ²] Ùç‰… ±Êçi ^ÛÖ X Ý¡‰§Ö ànÏe^ŠÖ] ‚uœæXé]†ŠÖ] °‚ÖçÚ
äÖ pæ… XÝRPMYbNLV èß‰ ÐÚ ±Ê ±Êçi X ÜãÃÚ …^ŠÊ X Ý^Ö] oÖā 'çÃfÖ] kq†ì oju Ý^Îœ
þ 73:2x´ÑZ ó165:1 îGE
!™ÑZ ÿó^÷%m‚uPPVá^ínÖ]
ó±Û×‰¢]†ã‘çâæX°æ]†Ö]Väe ±ßÃmDNE
±â]æ XÌºnÃ•çâæ X±Ö^Û%Ö] éˆÛuçeœ änÊ V±Û%nãÖ] Ù^Î X RNMQVÜÎ†eXNSSVR†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]DOE
þ 145:1Z+Zz²Z …ÿóéˆÛuçeœ änÊ ‹nÖæX÷]†’jíÚOSMVQ‚Ûuœ å]æ…æX&m‚vÖ]
Ü×‰œX|çjËÖ] h^v‘œ àÚX±e^v‘‚ñ^Î Xé…^ÛÂçeœ X±q…ˆíÖ] X”'…^vÖ] àe h‡^Â àe ð]†fÖ]DPE
óÝRULYbSMVèß‰±ÊçiXéæˆÆ å†Â ‹Ûì]²] Ùç‰… ÄÚ ]ˆÆæ÷]†nÇ‘
àe o‰çÚŸā Ñ^v‰ā±eœ àÂ åæ†m ÜÖV±Û%nãÖ] Ù^ÎXTMTOVÜÎ†eXMMMVR¼‰æ¢] ÜrÃÛÖ]DQE
+Zz²Z …ÿó±ÃnXÕæ†jÚçâæX±Ú†–vÖ] á]†ÛÂ
þ 146:1Z
éŸçöÖ] á^ÃrÖ] àÚ X ±e^v‘ X á^_vÎ àÚ X †Ã¢]±ße àÚô X o‰çÚçeœ ” ‹nÎ àe ²] ‚fÂ DRE
æXÜ×‰ªÊXÝ¡‰¦]…çã¾‚ßÂ èÓÚ Ý‚ÎæXÝRLNYé†rãÖ] ØfÎ NMVèß‰XàÛnÖêX‚ne‡ ±Ê ‚ÖæXànvi^ËÖ]
XÝRRQYbPPVèß‰ èÊçÓÖ] ±Ê ±ÊçiXá‚Âæ ‚ne‡ o×Â]²] Ùç‰… ä×ÛÃj‰] Ü$XèfvÖ] oÖā†q^â
ó^÷%m‚uOQQ äÖX÷]†n’ÎXÜŠrÖ] ÌnËìXéæ¡jÖ]±Ê ^÷iç‘ èe^v’Ö] àŠuœ á^Ò
þ114:4x´ÑZ ó442:1 îG
!`Z îG
G !¸ÿ
G
SO èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
óDME…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚ Á

V^÷ÂçÊ†ÚDNE”Øfq àe ƒ^ÃÚ àÂ ¼‰æ¢] ±Ê ±Þ]†f_×Öæ
óDOE…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚø Á
óDQEÀË×Ö] ]„ãeDPE”±ßãrÖ] é†Ú àeæ†ÛÂ àÂ±Þ]†f_×Öæ Á
óDSE” ¼m† àe ¼nfÞ àÂDRE†nÇ’Ö] ±Ê±Þ]†f_×Ö]„Òæ Á
óDUE”†‰^m àe …^ÛÂ àÂDTEäÖ ]„Òæ Á
óèÂ…‡çeœ äËÃ•X°†Ã¢] ÄÊ^Þ àe ‚Ö^ì änÊæXQSQUVÜÎ†eXNMQVP¼‰æ¢] ÜrÃÛÖ]DME
þ 146:1Z+Zz²Z …ÿ
á^ÒXØºn×q ±ºe^v‘XàÛu†Ö]‚fÂçeœX±q…ˆíÖ]X°…^’Þ¢]”Œæœ àeæ†ÛÂ àe Øfq àe ƒ^ÃÚ DNE
X^÷%m‚uMQSVäÖ X ^÷ËÒ ÜãvÛ‰œ àÚæ X ^÷ãqæ Œ^ßÖ] àŠuœ àÚ á^Ò X Ý]†vÖ] æ Ù¡vÖê èÚ¢] Ü×Âœ
þ258:7x´ÑZ ó301:2îG!` Z îG
G !¸ÿóÝNOUYbMTVèß‰ Œ]çÛÂ áçÂ^› ±Ê±Êçi
G
±Þ]†f_Ö] áœ Ÿā xnv’Ö] Ù^q… äÖ^q… V±Û%nãÖ] Ù^Î XMNLNVÜÎ†eX OONVM¼‰æ¢] ÜrÃÛÖ] DOE
+Zz²Z …ÿó^ÛãÊ†ÂœŸæX±eœ ^ß$X‚Ûuœ^ß$‚uVÙ^Î
þ 146:1Z
V†¿ÞœXèÏ$^ÛâæX°†’fÖ] ±ÓjÃÖ] ð]æ… ±eœ àe è×fq àe†m†q àe ²]‚nfÂ àe ‚ÛuœçâVÚ^ãÖ]±Êæ
óONQVML]‚Çe îm…î
÷X]†nfÒ^÷ín ]±fßÖ]‚ãÂ ±Ê á^Òæ X èßnãq àÚ X ±e^v‘ ” ÔÖ^Ú àe ‹fÂ àe é†Ú àeæ†ÛÂDPE
þ 15:3îGE
!™ÑZ ÿó”èmæ^ÃÚ èÊ¡ì ±Ê l^ÚXÜm†Úêœæ èv×›êœ oßÓmX‚â^ÛÖ] äÃÚ ‚ã
å†nÆæ °…^ífÖ] Ù^ÎX°‚Â àe Ü%nãÖ] änÊV±Û%nãÖ] Ù^ÎXORTRVÜÎ†eXPMOVN ¼‰æ¢] ÜrÃÛÖ]DQE
þ 146:1Z+Zz²Z …ÿóhº]„Ò
àe ÐvF‰ā àe ‚Ûuœ äínæ X †nÇ’Ö]±Ê±Þ]†f_Ö] å]æ… V±Û%nãÖ] Ù^Î X OLVM†nÇ’Ö] ÜrÃÛÖ]DRE
Ÿ$ ā ÜãßÚ ÷]‚uœ †Òƒ àÚø …œ ÜÖ å^ß‰ā ènÏeæwTOITNVMyá]ˆnÛÖ] gu^‘ äe„Ò ¼nfÞ àe Ünâ]†e]
+Zz²Z …ÿó±e^v’Ö]
þ 146:1Z
¼m† æ X †nÇ’jÖê ¼nfÞ V gm†ÏjÖ] æ Ùç‘¢] ÄÚ^q ±Ê àÓÖ X ^ÛãnÊ †nÇ’jÖê ¼m†øö àe ¼nføÞöDSE
±Ïe æ X èfv‘ äÖ VÜiû±eœ àe] Ù^ÎXèÊçÓÖ] ÙˆÞ ”±Ãr¢] Ù¡â àe ÔÖ^Ú àe ‹Þœ àe]X†nfÓjÖê
þ 551:3îGE!™ÑZ ó505:8s²Zzb›Z ÿó^÷Þ^Ú‡]±fßÖ]‚Ãe
VäÖ Ù^ÏmöæXå†nÆæ °…^ífÖ] äËÃ•X…æ†íÖ] àe ±×Â änÊæX†nfÓÖ]±Ê±Þ]†f_Ö] å]æ…V±Û%nãÖ] Ù^ÎDTE
+Zz²Z …ÿóèÛ›^Ê ±eœ àe ±×Â
þ146:1Z
æ ÄÛrÖ] Ý ^âæœ x•çÚ ±Ê äßÂ gn_íÖ] å]æ…æXäÛrÃÚ àÚ Åçf_ÛÖ]±Ê än×Â l†%Â^ÚVkö×Î
óNSPVNÐm†ËjÖ]
éŸçÖ] àÚX±e^v‘Xá^¿ÏnÖ]çeœX±Þ^_vÏÖ]X±ŠßÃÖ]X±ru„ÛÖ]X±Þ^ßÓÖ]”†Ú^Â àe†‰^m àe…^ÛÂDUE
ý÷]…‚e‚ãæXèßm‚ÛÖ] oÖā†q^âXäe †ãrÖ]æ Ý¡‰¦] oÖā ànÏe^ŠÖ]‚uœçâæX°œ†Ö] °æƒ á^ÃrÖ]
SP èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
óDNE” èŠfÂ àeæ†ÛÂ àÂDMEäÖ ]„Òæ Á

óDPE” &m†u àeæ†ÛÂ àÂ DOEäÖ ]„Òæ Á
ó”Œ^fÂ àe] àÂDQE±Ú…]‚×Öæ äÖ ]„Òæ Á
óDSE” á]æˆÆ àe èfjÂ àÂ DREäÖ ]„Òæ Á
óDUE” é†nÛÂ àe Œ†ÃÖ] àÂDTE°‚Â àe¦æ äÖ ]„Òæ Á
å^Û‰ æ èßm‚ÛÖ] ±Ê å^ßeXÝ¡‰¦] ±Ê ÷]‚rŠÚ oßeø àÚ Ùæœçâæ X á]ç•†Ö] èÃne æ Ñ‚ßíÖ]æ ÷]‚u.]æY
óÝRQSYbOS ènÞ^%Ö]±Ê ØjÎæ ”±×Â ÄÚ ànË’Ö]æ ØÛrÖ]‚ãæXð^fÎ
+Zz²Z …ÿóàŠu å^ß‰āæ†nfÓÖ] ±Ê ±Þ]†f_Ö] å]æ…V±Û%nãÖ] Ù^ÎDME
þ 146:1Z
óçÏËÛÖ] ±Ê ä×Ã×ÊXÅçf_ÛÖ] ÜrÃÛÖ] ±Ê än×Â†%Âœ ÜÖVk×Î
÷
Ü$XèÓÛe ^Ûm‚Î Ü×‰œXgnÃçeœVÙ^Ïmæ XxnrÞçeœ X±Û×ŠÖ]”†Ú^Â àe‚Ö^ì àe èŠfÂ àeæ†ÛÂ DNE
ÄÚ”çÃŠÚ àe] äßÂ pæ…‚ÎæX^â‚ãÊ xjËÖ] ØfÎæ†fnì‚Ãe†q^â áœ oÖā^ãe Ý^ÎªÊ å¡e oÖā Äq…
þ 6D5:3îGE !™ÑZ ÿ!” á^Û%Â èÊ¡ì±Ê l^Ú äß¾œ'‚Ã‰ àe Øã‰æX±×â^fÖ] èÚ^Ú œçeœæXäÚ ‚Ïi
óÌnÃ•çâæXÑ…^íÛÖ]±eœ àe Üm†ÓÖ]‚fÂ änÊæX†nfÓÖ]±Ê±Þ]†f_Ö] å]æ…V±Û%nãÖ] Ù^ÎDOE
þ 146:1Z +Zz²Z …ÿ
óçÏËÛÖ] ±Ê ä×Ã×ÊXÅçf_ÛÖ] ÜrÃÛÖ] ±Ê än×Â†%Âœ ÜÖVk×Î
oÖæ Xèe^v’Ö] àÚXÙ]æX‚nÃ‰çeœX±†ÏÖ]X±ÚæˆíÛÖ]”á^Û%Â àeæ†ÛÂ àe &m†øuö àeæ†ÛÂ DPE
ó^÷%m‚uXMTVäÖXÝTLPYbTQ èß‰^ãe l^ÚæX²]‚nfÂ äße¦ Ü$ ^mˆÖ èÊçÓÖ] é†Úœ
þ 76:5x´ÑZ ó531:2îGE!™ÑZ ÿ
óNONVÜÎ†eXTTVM ±Ú…]‚Ö] àß‰XMNOUPIMNOUOV±ÛÎ†eXNTVMN†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]DQE
þ 147:1Z +Zz²Z …ÿóäËnÃ–i o×Â†%Ò¢]æXÝ^Â àe o×Â¢]‚fÂ änÊæ±Þ]†f_Ö] å]æ…V±Û%nãÖ] Ù^Î
óxnv‘ å‚ß‰æXNRSSSVÜÎ†eXOTUVMOÌß’ÛÖ] ±Ê èfn ±eœ àe] å]æ… Vk×Î
àe] äÏ$æX±e¡ÇÖ] ^m†Ò‡ àe ‚ÛvÚ änÊV±Û%nãÖ] Ù^ÎXNTTVÜÎ†eXMMSVMS†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]DRE
Å E
þ 147:1Z +Zz²Z …ó484:¶', óWz çG.- ZzY éËš{ÅZ ÿó&m‚vÖ] Ä–m V±ß_Î…]‚Ö] Ù^Î æXá^fu
þ 455:2îGE
!™ÑZ ÿóÕæ†jÚ çâæXè×–Þ àeæ†ÛÂ àe àÛu†Ö]‚fÂ änÊV†ru àe] Ù^Î
X±e^v‘Xé†’fÖ] èßm‚Ú ±ÞêX²]‚fÂçeœX±Þ‡^ÛÖ]X±$…^vÖ]”gâæ àe †e^q àe á]æˆÆ àe èfjÂ DSE
äüãøq$ æø æ ””^Îæ ±eœ àe ‚Ã‰ ÄÚ èn‰^ÏÖ] ‚ã Ü$ X]…‚e‚ãæXèrÖ] oÖā†q^âXÝ¡‰¦] Üm ‚Î
±Êçi Xàmæ‚ÃÛÖ] é^Ú†Ö] àÚ ¡nÛq ¡mç› á^ÒX^â†ø’$ Úøæ ^ãvjjÊ^Ê X ^ãn×Â ^÷nÖ]æ é†’fÖ] oÖā ”†ÛÂ
þ 201:4x´ÑZ ó455:2îGE!™ÑZ ÿóÝROTY bMSVèß‰
±×Â àe ‚Ûuœ änÊæXMLMVUÙ^q†Ö] ð^ËÃ•±Ê ØÚ^ÓÖ]XOPRVÜÎ†eXMOUVMS†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]DTE
ý óäín àÚæœ äßÚ ð¡fÖ] p…œŸV°‚Â àe] Ù^ÎX'…^vÖ] àe Ý‚â‡ àe onvm àÂ x_Ê¢]
SQ èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
óDNE” é†Ú àe o×Ãm àÂDME±Ú…]‚×Öæ äÖ ]„Òæ Á

DPE”Ünœ àe Ñ…^› äÛ‰]æXäneœ àÂ ±Ãr¢] ÔÖ^Ú±eœ àÂDOE…]ˆf×Öæ äÖ ]„Òæ Á
±Â]ˆíÖ] ‚Ö^ì àe á^Û×‰ àÂ äÛrÃÚ ±ÊDRE±×nÂ^Û‰¦]æDQEÜnÃÞ±e¢æ äÖæ
VÀË×e^ÂçÊ†ÚDSE”
þ 102:9wY°ZY 7°ïÃZ ÿY
àÂ äjm]æ… ±Ê äÞ¢Xl^Ï%Ö] àÂ pæ… ]ƒā ä%m‚ve†fjÃmX…^fìœæ l^m^Óu gu^‘ á^ÒVá^f$ uô àe] Ù^Î
I
þ 154:9] é¨G3ÅZ ÿó†nÒ^ßÛÖ] ˜Ãe Ønâ^rÛÖ]
Ÿ$ ôā ^ãje^jÒ ØvmŸXèÂç•çÚ èíŠÞ äneœ àÂ pæ…X°…^ËÇÖ] '…^vÅ Ö] àe Ý‚â‡ àe onvmV^–mœ Ù^Îæ
þ 465:2±z çE ? + Z ÿ ó g r Ã jÖ ] è ã q o × Â
æ é†nÛÂ àe °‚ÂçìœX°‚ßÓÖ] é†nÛôÂø àe Œ†ÂöçâV…‚ÏÖ] ]„â o×ÂŸ$ ā äjÛq†i o×Â l†%Â ^ÚDUE
þ 39:7s²Zzb›Z 8ó 7:7.Z õgmZ ÿóèfv‘ ^ÛãÖ
óNOPVÜÎ†eX TTVM±Ú…]‚Ö] àß‰XRSQVÜÎ†eNROINRNVNN†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]DME
V°…^ífÖ] Ù^ÎæX†nÒ^ßÛÖ]†n%ÒVèfn àe hçÏÃm änÊ Ù^ÎX°‡]†Ö] á^nu àe ‚nÛøuö àe‚ÛvÚ änÊVkö×Î
þ 530:3wZŠÑZy ZöÿóèÂ…‡çeœ äe„$ ÒæX†º¿Þ ä%m‚u ±Ê
+Zz²Z …ÿó&m‚vÖ] Õæ†jÚçâæXo×Ãm àe ²]‚fÂ àe†ÛÂ änÊæ
þ 147:1Z
ó†º¿Þ änÊV°…^ífÖ] Ù^ÎX‚u]æ†nÆ äËÃ$ •Xé†Úö àe o×Ãm àe²]‚fÂV^Ûãm^ß‰ā ±Ê ]„Òæ
þ 528:2wZŠÑZyZöÿ
èÃneæ†fnì‚ãXäÚœèe^n‰æXèe^n‰ àe o×ÃmøçâæXÝ‡]†ÛÖ]çeœX±ËÏ%Ö]”gâæ àeé†Ú àe o×øÃmø DNE
þ 669:3 îGE !™ÑZ ÿóèe ^v’Ö] Ø•^Êœ àÚ á^ÒXÌñ^_Ö]æ á‡]çâæ xjËÖ]æé†rÖ]
ànÃÚ àe onvm äÏ$æXèËn×ì àe Ì×ì änÊV±Û%nãÖ] Ù^Î XTMTMVÜÎ†eXOMRVT †nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]DOE
þ 147:1Z +Zz²Z …ÿóÜã–Ãe äËÃ•æXå†nÆæ
VÜ×ŠÚ Ù^ÎXèÊçÓÖ] àÓ‰V°çÇfÖ] Ù^ÎXÔÖ^Ú±eœ ‚Ö]æ”±Ãr¢] çÃŠÚ àe Ünœ àe Ñ…^›DPE
þ 219:2îGE!™ÑZ ÿóäßÂ èm]æ†Öê äße] †Ëi
Xèm]æ†Ö]æ ÀËvÖ]±Ê l^Ï%Ö] àÚXï…©ÚXÀÊûVÜnÃøÞöçeœX±Þ^ãf‘¢]‚Ûuœ àe ²]‚fÂ àe ‚Ûuœ DQE
óá^ãf‘œ ±Ê ÝMLOTYbPOELVèß‰ l^ÚæXÝUPTYb OORVèß‰ ‚Öæ
þ 157:1x´ÑZ ó453:17Y ÕäE54ÉZx´Z§ ÿ
æ é ðæ†ÛÖê Í†Â X á^q†q Øâœ àÚ ÀÊû X±×nÂ^Û‰¦]†ÓeçeœXØnÂ^Û‰ā àe Ünâ]†eā àe‚ÛuœDRE
óÝUTNYbOSMVèß‰ ±Êçi X^nÞ‚Ö]æ àm‚Ö] è‰^m…æ &m‚vÖ]æ äÏËÖ] àne ÄÛqXð^íŠÖ]
þ 86:1x´ÑZ ó18:4Š Zõg @* ÿ
þ 61:2îGE
!™ÑZ ÿóè×’ËÚ èÛq†i äÖ†Ò„m ÜÖæXèe^v’Ö] ±Ê±Þ]†f_Ö] å†ÒƒV†ru àe] Ù^Î DSE
SR èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
óDME…^ßÖ] ±Ê ^÷jne œçfjn×Ê÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚø Á

h^v‘œ ð^ßeœ^Þêœ^mVDNEgnã’Ö]çÖ^Î gnã‘±ße áœ…^ßm àeæ†ÛÂ àÂ±Þ]†f_×Öæ
VÙçÏm ]±fßÖ] kÃÛ‰VÙ^ÏÊXÜãñês àÂ áç$‚vm ]±fßÖ]
óDOE…^ßÖ] ±Ê ^÷jneÿ]çfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚø Á
óDQE” ‚mˆm àe gñ^ŠÖ] àÂDPEÀË×Ö] ]„ãe ±Þ]†f_×Öæ Á
V DSE ”±×â^fÖ] èÚ^Ú.]±eœ àÂDREäÖæ
óÜßãq ±ßnÂ àne å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚø Á
VÙ^Î ] äÞœVDUE” èÊ^‘†Î±eœ àÂ DTEäÖæ
àÚø ‚qœ ÜÖXá]‡çÖ] Ù¡â ØfÎ àÚ å^ß‰āV±Û%nãÖ] Ù^ÎXRMROVÜÎ†eXNRNVR†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ] DME

þ 147:1Z+Zz²Z …ÿóÜâ†Òƒ
÷
‚uœçâæXŒºªe äÖX^Ûã‰ h†ÃÖ] oÚø…œ àÚX¼‰^Î àe†ÛßÖ] ±ße àÚ”ÔÖ^Ú àe á^ß‰ àe gnã‘ DNE
æ é†mˆrÖ] ±×m ^ÛÚ l]†ËÖ] ¼ o×ÂXØ‘çÛÖ] š…œ±Ê äÚçÎ Ù‡^ßÚ kÞ^ÒXÝ¡‰¦] oÖā ànÏe^ŠÖ]
±Êçi X &mûœOLSVäÖ X^ã×Ò ‚â^ÛÖ]‚ãXÝQUNYbÑONVèß‰ ”gnã‘ ‚øÖôæö ^ãeæXØ‘çÛÖ]
þ 210:3x´ÑZ ó446:6.Z wŠ õg @* d
$ÿóÝRQUYbOTVèß‰ é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖê
çâæX†neˆÖ] Ùs á^Ú†ãÎ…^ßm àeæ†ÛÂ änÊV±Û%nãÖ] Ù^Î XSOLNVÜÎ†eXOQVT†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]DOE
+Zz²Z …ÿó&m‚vÖ] Õæ†jÚ
þ 147:1Z
+Zz²Z …ÿóáçÏ$çÚ äÖ^q…V±Û%nãÖ] Ù^ÎXRRSUVÜÎ†eXMQRVS†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]DPE
þ 147:1Z
ÄÚ á^Ò X é†rãÖ] àÚ oÖæ¢] èßŠÖ] ØnfÎ å‚ÖçÚ X±e^v‘X°‚ßÓÖ]”‚nÃ‰ àe ‚mˆm àe gñ^ŠÖ]DQE
VäÖ X èe^v’Ö] àÚ ^ãe ±Êçi àÚø†ìsçâæX èßm‚ÛÖ] Ñç‰ o×Â”†ÛÂ ä×ÛÃj‰] XÅ]çÖ] èru Ýçm äneœ
þ 68:3x´ÑZ ó193:10wBZd $ÿóÝSMLYbUMVèß‰ ±ÊçiX^÷%m‚uNN
±ñ^ŠßÖ] äËÃ• X ÜnÓu àe ”çu¢] änÊ V±Û%nãÖ] Ù^Î X SQUUVÜÎ†eXMOMVT†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]DRE
àe Ø–ËÖ] àe ‚ÛvÚ ”çu¢] àÂ å]æ… æXèõm]æ… ±Ê á^_ÏÖ]‚nÃ‰ àe onvmæ ±×rÃÖ] äÏ$ææXå†nÆæ
+Zz²Z …ÿóÌnÃ•çâæXèn_Â
þ 148:1Z
þ657:1wZŠÑZyZöÿóÕæ†jÚVå†nÆ Ù^ÎæXànÃÚ àe] äe„ÒX‚m‡ àe‚n‰ø.] änÊVkö×Î
óOPOSVÜÎ†eXànnÚ^Ö] ‚ßŠÚ ±Ê±Þ]†f_Ö] äq†ìœ &m‚vÖ]æ
XÝ^Ö] àÓ‰æ X ànË‘ ±Ê ” ±×Â ÄÚ á^Ò±e^v‘ X èÚ^Úœçeœ ” ±×â^fÖ] á¡rÂ àe °»‚ø‘öDSE
^÷%m‚uNQL äÖ X Ý^Öê èe^v’Ö] àÚô l^Ú àÚø†ìsçâæ X ÝSLLYbTMVèß‰ “Ûu š…œ±Ê±Êçi
þ 203:3x´ÑZ ó359:3Y ÕäE5E
4ÉZx´R§ ÿóànvnv’Ö] ±Ê
óÜãÛøq†i àÚø…œ ÜÖ änÊ å^ß‰āV±Û%nãÖ] Ù^ÎNQMRVÜÎ†eXMTVO†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]DTE
' +Zz²Z …ÿ
þ 148:1Z
SS èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
VÙ^ÎæœX±$ ×Â h„Ò àÛÊX±$ ×Â h„Óm áœ Øq†Ö ØvmŸæXáçÃÛŠi^Ûe±ßÂ ]ç$ö‚ôùuø Á

óänÊ Äi†mXÜßãq ±Ê kne äÖ ±øßôeö k×Î^Ú†nÆ o$ ×Â
V^÷ÂçÊ†ÚDNE” sm‚ì àe ÄÊ]… àÂ DMEäÖæ
ó‚õuœ o×øÂ hõ„ÓÒ ±$ ×Â h„Ò ‹nÖ äÞ¬ÊX±$ ×Â ]çe„Ói Ÿ Á
V^÷ÂçÊ†ÚDPE” ±ËÏ%Ö] Œæœ àe Œæœ àÂDOEäÖæ
óèßrÖ] èvñ]… |†öm ÜÖ äm‚Ö]æ o×Âæœ änßnÂ o×Âæœ änùôfôÞø o×Â h„Ò àÚø Á
V^÷ÂçÊ†Ú DRE” á^ÛnÖ] àe èËm„u àÂ DQE¼‰æ¢]±Ê äÖæ
ó°1 †rÖ ±$ ×Â h„Óm °„Ö] áāX±$ ×Â]çe„ÓiŸ Á
çâæDUE°†ÓÖ] áçÛnÚ kÃÛ‰ VÙ^Î DTE é‚×ì ±eœ àÂ DSE ¼‰æ¢] ±Ê äÖæ
h¢] h^jÒ±Ê °…^ífÖ] äÖ pæ…Xèfv‘ äÖX±Ú^Ö]X”èÊ^‘†Îçeœ èßnì àe é…ø‚øß»qø DUE ý

á^Ò ]ƒā èÊ^‘†Î çeœ á^ÓÊ X èÊ^‘†Î ±e¢ ^÷ßeā Ýæ†Ö]†‰œ V±Þ]†f_Ö] Ù^ÎóMNQOVÜÎ†eXPRLV†ËÛÖ]
óÝæ†Ö] ‚×e ±Êçâæ™.ÅäÃÛŠÊXé¡’Ö] á¡Ê ^mVp^Þæ á¡ÏŠÂ…ç‰ ‚Ã‘ é¡‘ ØÒ kÎæ
A
þ 2523:4.Z êEZ ÿ
óå†nÆæ á^fu àe] äËÃ•†m†ãÖ] àe èÂ^Ê… änÊV±Û%nãÖ] Ù^ÎóPOSSVÜÎ†eNRTVP†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]DME
þ 148:1Z +Zz²Z …ÿ
Xèßm‚ÛÖê äÚçÎ Ìm†Â á^Ò X ±e^v‘ X ±$…^vÖ]X±‰æ¢]X°…^’Þ¢]”ÄÊ]… àe sm‚ì àe ÄÊ]… DNE
ó^÷%m‚u ST VäÖXÝNUOYbSPVèß‰ |õ]†q àÚ÷]†$ªjÚ èßm‚ÛÖ] ±Ê±Êçi XÑ‚ßíÖ]æ ÷]‚uö.] ‚ãôø
þ 148:1Z +Zz²Z …ÿóàŠu å^ß‰āV±Û%nãÖ] Ù^ÎXQUMVÜÎ†eXNMSVM†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]DOE
èm]æ… àÚ èvnv‘ &mûœ èÃe…¢] àßŠÖ] h^v‘œ äÖ pæø… X ±ËÏ%Ö] ”Œæœ àe Œæœ DPE
þ 79:1 îGE!™ÑZ ÿóànnÚ^Ö]
ó±ß_Î…]‚Ö] äËÃ•X°†Ã¢] Ù¡eçeœ änÊXQRLSVÜÎ†eXMSMVP¼‰æ¢] ÜrÃÛÖ]DQE
+Zz²Z …ÿ
þ 148:1:1Z
éŸçÖ] àÚ X ±e^v‘ XØŠuô gÏÖ á^ÛnÖ]æX ²]‚fÂçeœ X±ŠfÃÖ] ” †e^q àe ØŠuô àe èËm„uDRE
±Êçi X å†nÆ ‚uœ ÜãÛ×ùÃm ÜÖ X ànÏÊ ^ßÛÖ] ±Ê ] ±fßÖ] †ùô ‰ô gu^‘ á^Ò X ànvi^ËÖ] á^ÃrÖ]
ó^÷%m‚uNNQ &m‚vÖ] gjÒ ±Ê äÖXÝRQYbORVèß‰ àñ]‚ÛÖê
þ 148:1Z +Zz²Z …ÿó²] ð^ áā àŠu å^ß‰āóRNMOVÜÎ†eXOQMVP¼‰æ¢] ÜrÃÛÖ]DSE
Vèß‰ l^ÚX±ñ^ŠßÖ]æ ànÃÚ àe] äÏ$æX½^níÖ]X°†’fÖ]Xé‚×ìçeœX°‚ÃŠÖ]X±ÛnÛjÖ]X…^ßm àe‚Ö^ìDTE
' þ 81:3d$ åE<G X-ÊZd
$ÿóbMQN
ST èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
DM E
Õêœ á¬Ê X äneœ àÂ '‚vm Ÿ Xîn×Ö^ÚV…^ßm àe ÔÖ^Ú äÖ Ù^ÏÊ …^ßm àe ÔÖ^Ú ‚ßÂ
“Ïßm æœ ‚mˆm áœ èÊ^íÚ] äßÂ ^ß$‚vmŸ±eœ á^ÒVÙ^ÏÊ XäßÚ ÄÛ‰æ ]±fßÖ] Õ…œ‚Î
VÙçÏm ] äjÃÛ‰VÙ^ÎæXÝ¡ÓÖ]±Ê
ó…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚø Á
D OE DN E
V]±fßÖ] àÂ ”Œû‚ÛÖ] àe ‚Ã‰ àÂ äÖæ
Ÿ$ ā …^ßÖ] s×m áœ äÖ Øvm ÜÖ ²] ènì àÚô å^ßnÂ kÃÚ àÚæXäÛjÓm¡Ê ^÷òn Ü×Â àÚøÁ
óÜßãq ±Ê ^÷jne œçfjn×Ê ±$ ×Â h„Ò àÚæXàÛu†Ö] èø×$vôiø
DR E DQ E DP E
”ènâ^jÂ àe ÔÖ^Ú àÂ Ø‘^ËÖ] '‚vÛÖ] ±Ê °ˆÚ†ãÚ]†Ö]‚ÛvÚ±e¢æ
VÙ^ÏÊ Å]çÖ] èru ±Ê ^ßnÖā‚ãÂ ] äÞœ
äe '‚vn×Ê^òn ØÏÂ àÛÊX±ßÂ áç$‚vm Ý]çÎœ oÖā áçÃq†j‰æXás†ÏÖê ÜÓn×Â Á
óÜßãq±Ê ^÷jne œçfjn×Ê ØÎœ ÜÖ^Ú ±$ ×Â Ù^Î àÚæ
àövÞæ^÷Úçm]±fßÖ]^ßn×Â†$ ÚVÙ^Î ” sm‚ì àe ÄÊ]… àÂ DSE°ˆÚ†ãÚ]†Ö]æ±Þ]†f_×Öæ
ó†n’Þ çeœæœX†n’eçeœ äjnßÒX…çÒ„ÛÖ]†fíÖ] ÔÖƒ o×Â Ù‚m^ÛÒ X±Ãeî X°†ÓÖ] áçÛnÚDUEý

þ352:10d $ åE<GX-ÊZd
$ÿ
VØnÎæXá^jŠr‰ ±f‰ àÚ åçeœ á^ÒX‚â]ˆÖ]X°†’fÖ]XonvmçeœXÜâŸçÚX±Û×ŠÖ]…^ßm àe ÔÖ^Ú DME
$ åE<G
þ 13:10d X-ÊZd
$ÿóØe^Ò àÚ
Ù^Î X ‚nÛvÖ] ‚fÂ àe á^Ûn×‰ änÊV±Û%nãÖ] Ù^Î X QQLNVÜÎ†e X QSIQRVR†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ] DNE
þ 163:3Z+Zz²Z …ÿóá^fu àe] äÏ$ææXÑæ‚‘ Üiû±eœ àe] Ù^Î æXhº]„ÒV±ñ^Šß$Ö]
Øâœ àÚVÙ^ÎæXèe^v’Ö] ±Ê á^fu àe] å†ÒƒXÙ]‚Ö] Ù‚e é^ß%ÛÖê Ù^Ïmæ”Œû‚ÛÖ] àe ‚Ã‰DOE
I
þ 154:3] é¨G3ÅZ ÿóÝ^Ö]
þ36:2 îGE
!™ÑZ ÿó“Ûu Øâœ àÚVé‚ßÚ àe] Ù^Îæ
àÚXäÞ^Ú‡ ±Ê ÜrÃÖ] '‚vÚX‚ÛvÚçeœX±‰…^ËÖ]X°ˆÚ†ãÚ]†Ö]¡ì àe àÛu†Ö]‚fÂ àe àŠvÖ]DPE
þ 194:2x´ÑZ7 5E
ó 3:16Y ÕäE4ÉZx´R§ ÿóÝUSLYbORLVèß‰±ÊçiXð^–ÏÖ] ðêœ
óNRVM Ù^q†Ö] ð^ËÃ• ±Ê ØÚ^ÓÖ]XOLNVS†nfÓÖ] îm…^jÖ]XMSRVØ‘^ËÖ] '‚vÛÖ]DQE
xjÊ ‚ã V‹Þçm àe] Ù^Îæ X †’Ú àÓ‰V°çÇfÖ] Ù^Î X °‚ßÓÖ]”h†u àe ènâ^jÂ àe ÔÖ^Ú DRE
þ 348:3îGE!™ÑZ ÿó†’Ú
VØ‘^ËÖ] '‚vÛÖ]XNNSVÜÎ†eXMPNVM ànnÚ^Ö]‚ßŠÚXPPMLVÜÎ†eXNSRVP†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]DSE
óå†Òƒ àÚ…œ ÜÖæXènÏe äßÂæ ÄÊ]… àe èÂ^Ê… àÂ pæø…XÕ…‚Úçeœ änÊV±Û%nãÖ] Ù^ÎXORU
þ 151:1Z+Zz²Z …ÿ
SU èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
VÙ^ÏÊX'‚vjÞ
$±×Â h„Ò àÚø œçfjnÖæX]ç$‚viVÙ^ÎX²] Ùç‰…^m ÔßÚ^ßÃÛ‰^ÚV^ß×ÏÊ[áç$‚vi^Ú Á
óÜßãq àÚô å‚ÃÏÚ ÷]‚ÛÃjÚ
èÎ‚’e ] ±fßÖ] kniœVÙ^Î ” ±ÛnjÖ] ÄÏßÛÖ] àÂ ±Þ]†f_Ö]æDME ‚Ã‰ àe¦æ
DO E DN E
XèÎ‚’Ö] àÚ èm‚ãÖ] ÙˆÃe†ÚªÊ X ÔÖ èm‚â ànjÎ^Þ ^ãnÊ áāVk×ÏÊ X k–fôÏöÊ ^ãe†ÚªÊ X ^ß×eā
ÐnÎ… oÖāDPE” ‚nÖçÖ] àe ‚Ö^ì &ºÂê ] ²] Ùç‰… áœ Œ^ßÖ] š ø ^ìøæX^÷Ú^mœ k%ÓÛÊ
kniªÊX ^ßâ^â ÜãjÎ‚‘Ÿæ Ù^Ú àÚ^ß×âœ‚ßÂ^Úæ^ßÖ áøs ²]æVk×ÏÊóDQEÜãÎ ‚’nÊ†’Ú
àÚ ÷]‚uœ kmœ… ^Ú] ±fßÖ] Œœ… ä‰œ… pƒøû‚Î ç‰œ äÃÚæXäÖ èõÎ^Þ o×Âç³âæ] ±fßÖ]
]ç•^ì‚Î Œ^ßÖ] áāVk×ÏÊ]±fßÖ] äËÓÊX±$ Öā pçâœ äÞªÒ löçÞ^Û×ÊXäßÚ Ùç›œ Œ^ßÖ]
VÙ^ÎæXän_eā š^ne oÖā l†¿Þ oju äm‚m]±fßÖ] ÄÊ†ÊX]„Òæ]„Ò±Ê
ó±$ ×Â]çe„Óm áœ ÜãÖ ØuœŸ Üã×Öœ Á
æœ h^jÒ äe Ð_Þ^÷%m‚uŸ$ ā ]²] Ùç‰… àÂ &m‚ve '‚uœ Ü×ÊV”ÄÏßÛÖ] Ù^Î
[äi^ÛÚ ‚Ãe ÌnÓÊ äi^nu oÊ än×Â h„ÓmXèß‰ äe l†q
^mVÙ^ÏÊ Øq… ð^rÊ ]²] Ùç‰… ‚ßÂ ^ßÒVÙ^Î”sm‚ì àe ÄÊ]… àÂ±ß_Î…]‚×Öæ
V] Ù^ÏÊX]„Òæ]„Ò ÔßÂ áç$‚vm Œ^ßÖ] áā=²] Ùç‰…
±$ ×Â hº„Ò ‹nÖ äÞ¬ÊX±$ ×Â]çe„ÓiŸ ÜÓvømûæø X ð^ÛŠÖ] àÚ Ùˆßm^ÚŸ$ ā ÙçÎœ^ÚXäj×Î^ÚÁ
±Ê ‚Öæ X &m‚vÖ] Á^Ëu àÚ X èÏ$ Xï…©ÚX²]‚fÂçeœ XÜâŸçÚX°†âˆÖ] ÄnßÚ àe ‚Ã‰ àe ‚ÛvÚDME

°‚Î]çÖ] gv‘ X ÝTPQYbNOLVèß‰ ^ãe ±ÊçjÊ ]‚Çe àÓ‰æ X ÝSTP Y bMRT V èß‰ é†’fÖ]
þ 136:6x´ÑZ ó321:5Š Zõg @* ÿó°‚Î]çÖ] gi^Óe Í†Â æXäßÂ pæø…æ äÖ gjÓÊX^÷Þ^Ú‡ ï…©ÛÖ]
óROVSp†fÓÖ] l^Ïf_Ö]XQOVT†nfÓÖ] îm…^jÖ]XSMNVÜÎ†eXOLLVNL†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]DNE
+Zz²Z …ÿóÕæ†jÚçâæ ±Ûq†fÖ] áæ…^â àe Ìn‰ änÊV±Û%nãÖ] Ù^Î
þ 141:1Z
àÚô é†’fÖ] ÙˆÞ àÚø±Ê ‚Ã‰ àe] å†ÒƒX°‚ÃŠÖ]X±ÛnÛjÖ]”‚mˆm àe àn’vÖ] àe ÄÏßÚDOE
þ 464:3îGE !™ÑZ ó63:7~«Z] é¨GE 3‹ÅZ ÿóèe^v’Ö]
Í]†œ àÚô á^ÒX†nfÓÖ] xi^ËÖ]X²] Ìn‰ X±†ÏÖ] X±ÚæˆíÛÖ]” é†nÇÛÖ] àe ‚nÖçÖ] àe ‚Ö^ì DPE
l^Ú ØníÖ] åŸ$ ææ ] ²] Ùç‰… äe †$ ŠöÊ bS V èß‰ èÓÚ xjÊ ØfÎ Ü×‰œ X ØníÖ] èßÂœ±×m X m†Î
óé†n%Ò å…^fìœ æ ^÷%m‚uMTVäÖ °æ…XÝRPNYbNMVèß‰ é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖêVØnÎ æXèm…ç‰±ÊX“Ûve
þ 300:2x´ÑZ ó114D 92:5.ZwŠ õg @* d
$ÿ
ól^Î‚’Ö] „ìsV'‚ùô vøÛöÖ] á‡çeô Ñö‚ùô ’øÛöÖ]XÜãßÚ l^Î‚’Ö]„ìªmV±ßÃmDQE
TL èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
V^÷ÂçÊ†Ú ”†ÛÂ àe] àÂ…]ˆf×ÖæóDME°†nÆ o×Â hõ„ÓÒ

ÜÖ^Ú ±$ ×Â Ù^Î àÚø p†ËôÖ] p†Êœ àÚôæX†i ÜÖ^Ú änßnÂ p…œ àÚø p†ËôÖ] p†Êœ àÚô Á
ó DN EØ Î œ
VÀË×eDPE” °…^ÛÞ¢] èfÒ ±eœ àÂ ð^ËÃ–Ö] h^jÒ±ÊDOE±×nÏÃ×Öæ
ó…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚø Á
óÀË×Ö] ]„ãeDREá]æˆÆ àe èfjÂ àe á]æˆÆ àÂDQE±×nÏÃ×Öæ Á
óDTE”ÄÊ]… ±eœ àÂ]†Ê¢] ±Ê±ß_Î…]‚×ÖæDSEäÖæ
VÙ^Î ” ÄÏ‰¢] àe è×$]æ àÂDMLE±Þ]†f_Ö]æ äím…î±Ê DUE†Ò^ŠÂ àe¦æ
DM M E
óRRIRQVèÂçÊ†ÛÖ]…]†‰¢]XMMTV”^’ÏÖ] gmƒ^Òœ àÚ ”]çíÖ]†m„vi DME

þ 144:1Z +Zz²Z …ÿóxnv’Ö] Ù^q… äÖ^q…æX…] $̂ fÖ] å]æ…V±Û%nãÖ] Ù^Î DNE
àÂ OQLUVÜÎ†ewQyhêwRMygÎ^ßÛÖ] h^jÒXävnv‘±Ê °…^ífÖ] å]æ… &m‚vÖ]æVkö×Î
†øi ÜÖ^Ú änßnÂ p†möæœXäneœ†nÆ oÖā Øöq†Ö] ±Â‚m áœ p†ËôÖ] Ü¿Âœ àÚô áāV^÷ÂçÊ†Ú ”ÄÏ‰¢] àe è×$]æ
ó O N U V N † nfÓ Ö ] ð ^ Ë Ã – Ö ] D O E ó Ø Ï m Ü Ö ^ Ú ] ² ] Ù ç ‰ … o × Â Ù ç Ï mæ œ
äÞœVØñ^Îæ Xæ†ÛÂ àe ‚nÃ‰ äÞœVØõñ^Î àÛôÊ XäÛ‰] ±Ê Ì×jíÚ”X±ru„ÛÖ] X°…^ÛÞ¢] èfÒçeœDPE
óÝ^Ö] ÙˆÞX±e^v‘çâæX‚Ã‰ àe†Ú^ÂVØñ^ÎæX‚Ã‰ àe†ÛÂVØõñ^ÎæX‚nÃ‰ àeæ†ÛÂ
þ 188:12d $ åE<G X-ÊZd
$ÿ
óPOTVO†nfÓÖ] ð^ËÃ–Ö]DQE
E EÅ
{ $
þ438:3.ZY é¨ Z ÿó]„ãe Ÿā Í†ÃmöŸV±×nÏÃÖ] Ù^ÎXá]æˆÆ àe èfjÂ àe á]æˆÆ DRE
š
þ 55:7s²Zzb›Z ó108:7.Z õg mZ ÿóÜiûçeœæ °…^ífÖ] äßÂ kÓ‰æ
óRNVP†nfÓÖ] ð^ËÃ–Ö]DSE
XˆÚ†âVØnÎæXke^$VØnÎæ XÜ×‰œVØnÎæ XÜnâ]†e] äÛ‰ā VØnÎ X]²] Ùç‰… oÖçÚ X±_fÏÖ] ÄÊ]…çeœ DTE
þ 82:12d$ åE<G X-ÊZd
$ÿ ó”Œ^fÃÖ] Ý¡‰¬e å†e ^Û$ Ö äÏjÂœæ]±fß×Ö äfâçÊ ”Œ^fÃ×Ö á^Ò
èÖû†Ö]XÀÊ^vÖ]Xï…©ÛÖ]X±ÏÚ‚Ö]†Ò^ŠÂ àe]Xàm‚Ö] èÏ$ XÜ‰^ÏÖ]çeœX²]èfâ àe àŠvÖ] àe±×ÂDUE
ÐÚ‚e äi^Êæ æ å‚ÖçÚXäi¡u… ±Ê h^ŠÞ¢] gu^‘V±Þ^ÃÛŠÖ] ÐnÊ…æXènÚ^Ö]…^m‚Ö] '‚vÚ á^Ò
þ 273:4x´ÑZ ó309:3yÈÑZ] 5zÿóÝMMSR YbQSMVèß‰ ±Êçi
óSNISLVNN†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]XMMOVRU†nfÓÖ] ÐÚ îm…îDMLE
ÌÒ XèË$ ’% Ö] Øâœ àÚX±e^v‘X±Þ^ßÓÖ]X±%n×Ö]XØnÖ^m‚fÂ àe pˆÃÖ]‚fÂ àe” ÄÏ‰¢] àe è×$]æDMME
æX ^÷%m‚uSRVäÖXÐÚ ±Ê ^÷içÚ èe^v’Ö]†ìsçâæXUTVØnÎæXànß‰MLQ÷^ÂæXb†ÛÂ†ìs±Ê å†’e
þ 107:8x´ÑZ ó626:3îGE !™ÑZ ÿóÝSLN YbTO Vèß‰ ÐÚ‚eæœXŒ‚ÏÖê äi^Êæ
TM èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
VÙçÏm ] ²] Ùç‰… kö ÃÛ‰

óØÎœ ÜÖ^Ú ±$ ×Â Øöq†Ö] Ùøç$ Ïøiø áœ†ñ^fÓÖ] àÚ áā Á
V^÷ÂçÊ†Ú äßÂ †ìs Ðm†› àÚ Øì‚ÛÖ]±Ê ÜÒ^vÖ]æ °‚Â àe¦æ
áœæX†i ÜÖ ^Ú änßnÂ á^ŠÞ¦] p†m áœæœXØÎœ ÜÖ ^Ú ÙçÏm áœ p†ËôÖ] p†Êœ àÚô áā Á
DM E
ó äneœ†nÆ oÖā ±Â‚m
DO E DN E
Vä¿ËÖ æ ”†ne àe á^ÛÃßÖ] àÂ äím…î ±Ê gn_í×Öæ
ó…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ØÎœ ÜÖ^Ú ±$ ×Â h„Ò àÚø Á
DQ E DP E
VÀË×e ”‚m‡ àe èÚ^‰œ àÂ ±Þ]†f_×Öæ
ó…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ØÎœ ÜÖ^Ú ±$ ×Â Ù^Î àÚø Á
VÀË×e”²]‚fÂ àe†e^q àÂ Øì‚ÛÖ] ±Ê ÜÒ^v×Öæ
DR E
ó ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚ o×Â ²] g–Æ ‚j] Á
DS E
V^÷ÂçÊ†Ú å‚q àÂ äneœ àÂ ÜnÓu àeˆãe àÂ Øì‚ÛÖ] ±Ê ÜÒ^v×Öæ
óTSVMÙ^q†Ö] ð^ËÃ• ±Ê ØÚ^ÓÖ]DME

$
±×Â¡ÚæXMLQV”]çíÖ]†m„vi ±Ê ±›çnŠÖ] å…æ] &m‚vÖ]æX]‚Çe îm…î±Ê än×Â†%Âœ ÜÖ DNE
óRLV èÂçÊ†ÛÖ]…]†‰¢] ±Ê −…^ÏÖ]
ð¡qœ àÚ†Â^Xgn_ìX†nÚœ X²]‚fÂçeœX°…^’Þ¢]X±q…ˆíÖ]”èf×Ã$ àe†ne àe á^ÛÃßÖ]DOE
óÝNTPYbRQVèß‰±Êçi X^÷%m‚uMNPVäÖXèßm‚ÛÖ] Øâœ àÚ èe^v’Ö]
óPNRVÜÎ†eXMSMVM†nfÓÖ] ÜvrÃÛÖ]DPE
þ84D83:1]¬ç>Z ÿóèÏ%e ‹nÖVonvmæ ‚Ûuœ Ù^ÎXÅ‡]çÖ] änÊV°‡çrÖ] àe] Ù^Î
ÝRMQYbÑS èÓÛe‚ÖæXØn×q±e^v‘X‚ÛvÚçeœXÍçÂ èÞ^ßÒ àÚ” è$…û àe‚m‡ àe èÚ^‰œDQE
ànŠvÖ]æ àŠvÖ] än_f‰ oÖā å†¿Þ änÖā†¿ßmæ^Û& qø^&fuö äfvm]²] Ùç‰… á^ÒæXÝ¡‰¦] o×ÂªÞæ
±Êçi X å†ÛÂ àÚ àm†ÃÖ] È×fm áœ ØfÎ å†Ú$ œæ X èßm‚ÛÖ] oÖā ] ²] Ùç‰… ÄÚ†q^âæX^Û`ßÂ²]±•…
ó^÷%m‚uMNT äÖ ”èmæ^ÃÚèÊ¡ì†ìs±Ê ÝRSPYbQPVèß‰ Í†rÖê
þ 291:1x´ÑZ ó391:2.ZwŠ õg @* d
$ÿ
!RLVèÂçÊ†ÛÖ]…]†‰Ÿ]XMLRV”]çíÖ]†m„vi DRE
àe] äÏ$æXå‚q àÂX äneœ àÂX°†’fÖ]X°†nÏÖ]X Ô×ÛÖ]‚fÂçeœXé‚nu àe èmæ^ÃÚ àe ÜnÓu àeˆãe DSE
V°…^ífÖ] Ù^ÎæXxÖ^‘VèÂ…‡çeœ Ù^Îæ Xäe sjvm ŸVÜiû çeœ Ù^Î æ X±ñ^ŠßÖ]æ Xonvmæ X±ßm‚ÛÖ]
þ 353:1wZŠÑZyZöÿóänÊ áçË×jím
TN èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
äßÚ ØfÏmŸXànÃÛqœ Œ^ßÖ]æ èÓò×FÛÖ]æ ²] èßÃÖ än×ÃÊ ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚø Á

óDME Ùº‚ÂŸæ Íº†‘
V” èËm„u àÂ Øì‚ÛÖ]±Ê ÜÒ^v×Öæ
D N E
ó …^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚ Á
Vä¿ËÖæ X ”†neˆÖ] àÂ†neˆÖ] ²]‚fÂ àÂ Øì‚ÛÖ]±Ê ÜÒ^v×Öæ
óDOE…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ^÷e„Ò±ßÂ '‚u àÚø Á
V^÷ÂçÊ†Ú ” é†m†â ±eœ àÂDPE°‚Â àe]æ …]ˆf×Öæ
o×Â h„Ò àÚæX±$ ×Â h„Ò Øq…æXäneœ†nÇÖ oÂø$ ā Øq…VèßrÖ] áçvm†mŸ è$¡$ Á
óänßnÂ
VÀË×e” é†m†â±eœ àÂDQEäÒ…‚jŠÚ ±Ê ÜÒ^vÖ]æX^ßâæX‚Ûu¢æ
óDREÜß`q±Ê äÞ^nßeVÀõËÖ±ÊæX…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçjfn×Ê ØÎœ ÜÖ ^Ú ±$ ×Â Ùøç$ Ïøiø àÚø Á
óDTE ””^Îæ ±eœ àe ‚Ã‰ àÂ &m‚vÖ] ]„â Ñ†_Ö äÃÛq ±Ê DSE‚Â^‘ àe¦æ
þ 1385:4b 7Z ÿóèeçjÖ]VÍ†’$ Ö] DME

û û ø $ ö û ø
V°œXSLVRÝ^ÃÞŸ] é…ç‰ó^ãøßÚô „ìç+ möŸ Ùõ‚ûÂø ØÒ Ù‚ôÃûi áû]ôæøVoÖ^Ãi²] ÙçÎ äßÚæXèm‚ËÖ]VÙ‚ÃÖ]æ
óÔÖƒ ð]‚ÊV°œXUQVQ é‚ñ^ÛÖ] é…ç‰ó^÷Ú^nø‘ô ÔøÖôƒF Ùö‚ûÂøæûø]VoÖ^Ãi äÖçÎ äßÚæXð]‚Ê ØÒ‚Ëi
þ 1761:5b 7Z ÿ
óRMVèÂçÊ†ÛÖ] …]†‰¢]XMLR V”]çíÖ]†m„vi DNE
óRMVèÂçÊ†ÛÖ]…]†‰¢]XMRSVM…^$¤] ØÓÚXNOOVÜÎ†eTTVMXèÚ‚ÏÛÖ]X±Ú…]‚Ö] àß‰ DOE
ÐÚ îm…î gm„ìXMMSVQXTSVMÙ^q†Ö] ð^ËÃ• ±Ê ØÚ^ÓÖ]XNMPVÜÎ†eXMMRV…]ˆfÖ]‚ßŠÚDPE
ó P Q M I P Q L V N † nfÓ Ö ]
óMLOVMÕ…‚jŠÛÖ]XONVN‚Ûuœ‚ßŠÚ DQE
ó M L O V M Ü Ò ^ v Ö ] ‚ ßÂ ^ Û Ò D R E
X&m‚vÖ] Á^Ëu á^nÂœ àÚX°]‚ÇfÖ] XðŸçÖê X±Û^ãÖ] X‚ÛvÚçeœX‚Â^‘ àe ‚ÛvÚ àe onvmDSE
±Êçi X Ý^Óu¢] o×Â èfi†Ú XàßŠÖ]±Ê ÌnÞ^’i äÖ X‡^rvÖ]æ X†’ÚæXÝ^Ö] oÖā Øu…X]‚Çe Øâœ àÚ
þ 164:8x´ÑZ7 ó 76:2p éËBÄZ >™E+ó239:14Š Zõg @* ÿ ó Ý U O L Y b O M T V è ß‰
X±e^v’Ö]XÑ^v‰āçeœX°†âˆÖ]X±†ÏÖ]”Í^ßÚ ‚fÂ àe gnâœ àew ÔÖ^Úy”^Îæ ±eœ àe‚Ã‰ DTE
±Ê ÜõãŠe oÚ… àÛøÖæœæXèÊ¡í×Ö”†ÛÂ Üãßøn$Âø àm„Ö] èjŠÖ]‚uœXp†ŠÒ àñ]‚ÚæXÑ]†ÃÖ] xi^ÊX†nÚ¢]
÷]…‚e ‚ãXèß‰MS àe]çâæ Ü×‰œXÝ¡‰¦] Œ…^ÊVäÖ Ù^ÏmæXèßrÖê àm†fÛÖ] é†ÃÖ]‚uœæX²] Ønf‰
ýæ‚Ö] l†%ÓÊ ]…÷]^ãe oøßje]æXh†ÃÖ] Øñ^fÏÖ ^÷__ì^ã×ÃrÊ èÊçÓÖ] š…œ ÙˆÞæXèn‰^ÏÖ] xjjÊ]æ
TO èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
Vä¿ËÖæ
DM E
ó …^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ØÎœ ÜÖ^Ú ±$ ×Â Ù^Î àÚø Á
DO E DN E
V^÷ÂçÊ†Ú ”|]†rÖ] àe é‚nfÂ ±eœ àÂ îm…^jÖ] ±Ê gn_í×Öæ
DP E
^ÛÒ^ß$‚viŸ ÔøøÖ^Ú=^Þêœ ^m Våçße äÖ Ù^Î äÞœ ”gnã‘ àÂ °‚Â àe¦æ
V] ²] Ùç‰… Ù^Î V”Ù^ÏÊ []²] Ùç‰… h^v‘œ '‚vjm
àÚ ±ßÃßÛm °„Ö] ÔÖ„Ê Xàni†nÃ àne ‚ÏÃm áœ èÚ^nÏÖ] Ýçm Ì×Ò ±$ ×Â h„Ò àÚø Á
DQ E
ó &m‚vÖ]
D RE
±‰…^ËÖ] á^Û×‰ àÂ îm…^jÖ] oÊ gn_íÖ]æX]†Ê¢]±Ê ±ß_Î…]‚×Ö ]„Òæ Á
DS E
ó ”
óÝRSQYbQQVèß‰ ±ÊçiX^%m‚uNSMäÖXå†ÛÂ†ìs±Ê å†’e‚ÏÊX^ãnÊY

óROVMl^Âç•çÛÖ]XOMUVQ]‚Çe îm…î DME
óNTNVML]‚Çe îm…î DNE
é†ÃÖ]‚uœXènÚ^Ö]…^m‚Ö] xi^ÊX‚ñ^ÏÖ]X†nÚ¢]X±†ÏÖ]”Ù¡â àe |]†rÖ] àe²]‚fÂ àe†Ú^Â DOE
±ÊçiX^ã×Ò‚â^ÛÖ]‚ãXÝQTPYb ÑPLVèß‰ èÓÛe ‚ÖæXèÚ¢] ànÚœ äfÏÖ á^ÒXèßrÖê àm†fÛÖ]
óäfÏÂ š†ÏÞ]æXá^j‰…çÆ oÊ àÊXÝROUYbMTVèß‰ Œ]çÛÂ áçÂ^_e
þ 252:3x´ÑZ ó252:2îGE
!™ÑZ ÿ
óTMVMÙ^q†Ö] ð^ËÃ•±Ê ØÚ^ÓÖ] DPE
œçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚVÀË×eXäßÂSOLNVÜÎ†eXOQVT†nfÓÖ]±Ê±Þ]†f_Ö] å]æ… Vk×Î DQE
þ131:4Z +Zz²Z …ÿóÕæ†jÚçâæ…^ßm àe æ†ÛÂ änÊæX…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ
ó O O U V T ] ‚ Ç e î m… ^ i D R E
àÚ ä×‘œ X Ý¡‰¦] á^Û×‰ VäŠËÞ ±ÛŠm á^Ò X Ü`nÚ‚ÏÚ àÚ X±e^v‘ ” o‰…^ËÖ] á^Û×‰ DSE
Œ†ËÖ] gjÒœ†ÎæXèm…çÛÃÊXànfn’ßÊXØ‘çÛÖ^ÊXÝ^Ö] oÖā Øu…æXá^nq èm†Î±Ê ªÞXá^ãf‘œ ŒçrÚ
åçÂê æ åæ‚fÃj‰] Ü$ åçÚ‚íj‰^Ê g×Ò±ße àÚ gÒ… änÏ×Ê h†ÃÖ] ¡e ‚’Î X çãnÖ]æ Ýæ†Ö]æ
Ù °„Ö]çâæ X Ü×‰ªÊ X Ý¡‰¦]†fíe á^Û×‰ Ü×Âæ X èßm‚ÛÖ] oÖā äe ð^rÊ X è¿m†Î àÚ Øq… å]†j^Ê
óÝ RQRYbORVèß‰ ±Êçi Xh]û¢] éæˆÆ ±Ê Ñ‚ßíÖ]†Ëu o×Â ànÛ×ŠÛÖ]
þ 111:3x´ÑZ ó188:6.Z wŠ õg @* d
$ÿ
TP èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
]„â Ñ†_Ö äÃÛq ±Ê DNE±ÏÚ‚Ö] Øn×ì àe ÀÊ^vÖ]æDME°‡çrÖ] àe¦]„Òæ Á

óDOE”…ƒ±eœ àÂ &m‚vÖ]
!DQE” ‚n‰œ àe èËm„uö àÂ DPEå†nÆæ ‚Â^‘ àe¦ ]„Òæ Á
V^÷ÂçÊ†Ú”é†m†â±eœ àÂDRE°‚Â àe¦æ
o×ÂæXànÃÛqœ Œ^ßÖ]æ èÓò×ÛÖ]æ²] èßÃÖ än×ÃÊ ^÷$‚vÚ pæøsæœ ^÷$‚u '‚uœ àÚø Á
ó÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚø
V^÷ÂçÊ†Ú ” ‚m‡ àe èÚ^‰œ àÂ äÛrÃÚ±Ê DSEÄÞ^Î àe¦æ
èõqû ±Ê ¡÷q… &Ãe äÞœ ÔÖƒæX…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ØÎœ ÜÖ^Ú±$ ×Â Ùøç$ Ïøiø àÚø Á
óDTEš…¢] ä×fÏi ÜÖæ äß_e ÐÞ] ‚Î^÷jnÚ ‚qçÊXän×Â^Â‚ÊXän×Â h„ÓÊ
V^÷ÂçÊ†Ú ”†neˆÖ] àe²]‚fÂ àÂDUE°‡çrÖ] àe]æ ±ß_Î…]‚×Öæ
óSLVM l^Âç•çÛÖ]DME
X'‚vÚX±f×vÖ] Ü$ ±ÏÚ‚Ö]Xàm‚Ö ‹ÛXt^rvÖ]çeœX²]‚fÂ] àe^q]†Î àe Øn×ì àe Ì‰çmDNE
ànnÞ^ãf‘¢] àÂ äjÎæ ±Ê †ËiæX†’Úæ á^ãf‘œæ ]‚Çe oÖā è×u†e Ý^ÎæXÐÚ ‚e äÏËiæ ‚ÖæX±×fßu
±Ê g×u à›çj‰]æX÷]†n%Ò ä_íe gjÒæXè÷e^jÒ Üâ†%Òœæ è÷×u… äm†‘^ÃÚ Ä‰æœ á^ÓÊXé†n%Ò ð^nªe
þ 229:8x´ÑZ ó243:5< Ø ¯Z] Zg•ÿóÝMNQLYbRPTVèß‰ ^ãe ±ÊçiæXå†ÛÂ †ìs
àÚX±ºe^v‘ X…ƒçeœ XèÛmˆì àe èÞ^ßÒ àÚ X…^ËÆ±ße àÚ ”‚nfÂ àe á^nË‰ àe é^ßq àe h‚ßqDOE
àÚ ÙæœçâæXÑ‚’Ö] ±Ê Ø%ÛÖ] äe h†–mX^÷ŠÚ^ì á^ÒæXèÃe…œ‚Ãe Ü×‰œVÙ^ÏmXÝ¡‰¦] Üm‚ÎXÜâ…^fÒ
Íº¡ì äneœ Ü‰]æ äÛ‰] ±Ê X^÷%m‚uNTMVÜ×ŠÚæ °…^ífÖ] äÖ pæø… XÝ¡‰ā ènvje ]²] Ùç‰…^$nuø
þ 140:2x´ÑZ7 ó 76:2p éËBÄZ {™E
+ÿóNOMYbONVèß‰ ±Êçi
ó M L S I M L R V ” ] ç í Ö ] † m„ v i D P E
‚ãXäjnßÓe…çãÚ X èvm†‰çeœ X…çÂ¢] àe‚Ö^ì àe ‚n‰œ àe ènÚœVÙ^Ïm X ‚n‰ô*] àe ” èËm„uDQE
óbPNVèß‰ ±Êçi X &mûœ pæ…æ X èÊçÓÖ] ÙˆÞ Ü$ X é†rÖ] kvi Ämê àÛnÊ†ÒƒæXènfm‚vÖ]
þ 317:1 îGE
!™ÑZ ÿ
óTTVM Ù^q†Ö] ð^ËÃ•±Ê ØÚ^ÓÖ]DRE
Á^Ëu àÚXš õ ^ÎXànŠvÖ]çeœXÅ°]‚ÇfÖ]XðŸçÖê °çÚ¢]XÐ$]æ àe Ñæ‡†Ú àe ÄÞ^Î àe±Î^fÖ]‚fÂDSE
þ 272:3x´ÑZ ó383:3y Z çE G.- Zy—ÿóÝURNY bOQMVèß‰ ±ÊçiX°œ†Ö] h^v‘œ àÚæX&m‚vÖ]
óTP I TOVM l^Âç•çÛÖ]DTE
óTQVM l^Âç•çÛÖ]DUE
TQ èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
Väe^v‘¢ ^÷Úçm Ù^Î ”äÞœ ”†neˆÖ] àe ²] ‚fÂ àÂ†ìs äõqæ àÚ DME°‡çrÖ] àe¦æ
V&m‚vÖ]„â Ømæªi ^Ú áæ…‚iœ
ð÷^ŠÚ ^ã×âœ oiªÊXé÷œ†Ú] Øq… ÐÂ[…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚø Á
†¿jßm á^ÒæXköò ÜÓiçne °ùô œ±Ê Ìøn$–øiøœ áœ±ß%Ãe]²] Ùôç‰… Ùç‰…±ÞāVÙ^ÏÊ
knfm áœ äi†Úœ ÔÞœ ÜÂˆm ^Þîœ ^÷Þ¡Ê áā VÙ^ÏÊ ]±fßÖ] ÜãßÚ Øq… oiªÊXð^ŠÛÖ] äjiçjne
h†•^Ê äßÚ ²] ÔßÓÚœ á¬Ê X äÃÚ Ð×_Þā X á¡Ê^m X h„ÒV] Ù^ÏÊ[ðø^ ^ßiçne °ùô œ±Ê
l ð^rÊXäjnËÒ‚Î Ÿ$ ā Õ]…œŸ æX…^ßÖ] h…Ÿ$ ā …^ßÖê h„ÃmŸ äÞ¬Ê X…^ßÖê äÎ†vi ŸæXäÏßÂ
±Êçâ VÙ^Î ]±fßÖ] ÔÖƒ È×e ^Û×Ê l^ÛÊXoÃøÊœ äjÃŠ×ÊXª•çjnÖ t†íÊXkf’ÊXð«ÛŠÖ]
ó…^ßÖ]
DOE”oÊøæœ ±eœ àe ²] ‚fÂ àÂDNE°‡çrÖ] àe]æ èe^v’Ö] ÜrÃÚ±Ê ÄÞ^Î àe¦æ
VÀË×e
óDQE” ‚‰œ àe ‚mˆm àÂDPE ^ÛãÖ ] „Òæ Á
óDSE”gnfu àe á^ËÂ àÂDREÜÒ^v×Ö ]„Òæ Á
ó Q R VM l ^ Â ç • ç Û Ö ] D M E
óTQVM l^Âç•çÛÖ]DNE
àÚø†ìsXoÊøæœ ±eœ àe] äÖ Ù^Ïm æX±Û×‰¢]X±Â]ˆíÖ]”‚Ö^ì àe oÊøæœ±eœVèÛÏ×Â àe ²] ‚fÂ DOE
‚ãæXá]ç•†Ö]èÃne Ämê àÚø‚uœçâ æX^÷%m‚uUQVäÖXÝSLR YbTSVèß‰ èe^v’Ö] àÚ èÊçÓÖê±Êçi
óäÚ]çÂœ †ì]æœ±Ê å†’e Ì$ ÒöX]±fßÖ] é^Êæ ‚Ãe èÊçÓÖ] oÖā èßm‚ÛÖ] àÚ ØÏjÞ]X†nfìæ ènfm‚vÖ]
þ 104:4x´ÑZ ó182:y G é5.:XÅZ¸ÿ
ó T R VM l ^ Â ç • ç Û Ö ] D P E
X°†ŠÏÖ] X±×rfÖ] XÜâ… àe†Óm àÚô XXÐZZàâ^ÓÖ]±ße àÚ”wxjËÊXÜ–ey‡†Ò àe‚‰œ àe‚mˆmDQE
Vèß‰±Êçi X ÜãßÚ å‚Ãm Ÿ àÚø èe^v’Ö]±ì…©Ú ±Êæ X°œ†Ö] °æƒXá^ÃrÖ] àÚX±Þ^_vÎX±Þ^ÛmX‚ñ^Î
þ 179:8x´ÑZ ó5525: Gî*9E
nZ ó504:4îGE
!¸Z‡ Z ÿóÝRSQYbQQ
ó U M VM l ^ Â ç • ç Û Ö ] D R E
°‡]çâ¢] ÐvF‰ā àe ‚ÛvÚVÙ^ÏÊ änÊ àÃ›æXå‚ß‰†ÒƒæX°‡çrÖ] àe] àÂ ¡÷ÏÞ†ru àe] å…æœ‚Î
þ486:2îGE !™ÑZ ÿóáçÖçãrÚ á^ËÂ oÖā ‚ßŠÖ]†ñ^‰æ äínæX&m‚vÖ] Ä•çeÜºãøj$Úö
þ 486:2îEG!™ÑZ ÿó…çe^ŠnÞ]çÖˆÞ àm„Ö] èe^v’Ö]±Ê…çÒ„Ú”gnfu àe á^ËÂ DSE
TR èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
V^÷ÂçÊ†Ú èe^v’Ö] àÚ Øq… àÂDNE°‡çrÖ] àe]æDME±Þ^Î…çr×Öæ

ó÷]‚ÃÏÚ Üß`q ±ßnÂ àne œçfjn×Ê ØÎœ ÜÖ ^Ú ±$ ×Â Ùøç$ Ïøiø àÚø Á
V^÷ÂçÊ†Ú^`ßÂ ²] ±•… èñ^Â àÂ å†nÆæ ‚Â^‘ àe¦æ
óDOE…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ØÎœ ÜÖ ^Ú ±$ ×Â Ù^Î àÚø Á
V^Ûã¿ËÖæDQE^ãßÂ²]±•… àÛmœ Ýœ àÂDPE°‡çrÖ] àe]æ ±ß_Î…]‚×Öæ
Vä¿ËÖæ” ±×Â àÂDRE°‡çrÖ] àe ¦æ
ó…^ßÖ] àÚ äŠ×rÚ &Ú‚m ^ÛÞ¬Ê ]²] Ùç‰… o×Â h„Ò àÚø Á
çÖ=²] Ùç‰…^mV ”Œ^fÃÖ] Ù^Î VÙ^Î ”Œ^fÂ àe] àÂDSE°‡çrÖ] àe¦æ
DT E
VÙ^ÏÊ[áçÃÛŠmæ äÎçÊ àÚ Œ^ßÖ] Ü×Ói DUE ^÷m†Â ÔÖ ^Þ„íi]
&m‚vÖ] Á^Ëu àÚX±Þ^Î…øçröÖ]X±Þ]„ÛãÖ] ²]‚fÂçeœX†ËÃq àe ànŠvÖ] àe Üna]†eā àe ànŠvÖ]DME

óÝMMPTYbQPOVèß‰ ±ÅÊçi Xá]„Ûâæ Ñ]†ÃÖ] àneX]†Ò¢] àÚ†nfÒ ØnfÎ ÜaæXá^Î…çq oÖā äjfŠÞ
G
þ 229:2x´ÑZ ó111: îG£Eç3k.Z G îÈ‚°Z ÿ
óUMVM l^Âç•çÛÖ]X UQVM†nÒ^ßÛÖ]æ Øn›ê¢]DNE
óUNVMl^Âç•çÛÖ] DPE óUNVMl^Âç•çÛÖ]DOE
æX^ãßÂ ²] ±•… á^ÛÃßÖ] àeæ†ÛÂ àe èÛ×‰ àe ÔÖ^Ú àe à’uô àe æ†ÛÂ àe èf×Ã$ kße èÒ†e DQE
^ãqæî Xè$…û àe‚m‡ àe èÚ^‰œ Ýœ±âæX‚nfÂ àe àÛmœ ^ãße¬e knßÒX^ãjnßÒ^ãn×Â kf×ÆXàÛmœ Ýœ±â
á^Û%Â èÊ¡ì ±Ê ki^ÚXàni†rãÖ] l†q^âX”èÚ^‰œ äÖ l‚ÖçÊX±fvÖ]‚nfÂ‚Ãe ”è$…û àe‚m‡
î*9E
þ 419: G nZ ó863:[ KÑZ ÿó”
óTN ITMVMl^Âç•çÛÖ]DSE óRMVMl^Âç•çÛÖ]DRE
æ èn×â^rÖ]±Ê m†Î†e^Òœ àÚ XØ–ËÖ]çeœ XÍ^ßÚ ‚fÂ àe Ü^â àe g×_ÛÖ] ‚fÂ àe ”Œ^fÃÖ]DTE
‚m‚‰XäÚçÏÖ^÷ßŠvÚ á^Ò] ±fßÖ] ÜÂ X ^ã×‘æœæ ^ËÒ m†Î çqœ Xànn‰^fÃÖ] ð^Ë×íÖ]‚q X Ý¡‰¦]
èm^Ï‰ äÖ kÞ^Òæ X ÜãÏjÂœ æ ÷]‚fÂSLp†j] X Ñ†×Ö ^÷â…^Ò X ‚nfÃÖ] Ñ^jÂ¬e^÷ÃÖçÚXØÏÃÖ] Ä‰]æX°œ†³Ö]
]±fßÖ] oÖā gjÓm èÓÛe Ý^ÎœæXäÚ¡‰ā ÜjÒæXé†rãÖ] ØfÎ Ü×‰œXÝ]†vÖ] ‚rŠÛÖ] é…^ÛÂ æ t^³v³Ö]
‚ãæXŒ^ßÖ] ÝˆãÞ] ànu kf$ àÛÚ á^ÓÊ Xànßu èÃÎæ‚ãæXèßm‚ÛÖ] oÖā†q^â Ü$XànÒ†ÛÖ] …^fìœ
pç‰ …õçÒƒ Ÿæœ é†Â àÂ èßm‚ÛÖ]±Ê ÝRQOYbONVèß‰ ±Êçi X å†ÛÂ†ìs±Ê ±ÛÂæ X èÓÚ xjÊ
þ 262:3x´ÑZ ó175:y G é5.:XÅZ¸ÿó^÷%m‚u OQV&m‚vÖ] gjÒ ±Ê äÖ X'^Þ¦]
óknfÖ] ”^’ì äeô ‚% Šøiö ” º çì äÖXkºføÞø Ý^Û%Ö]æXÝ^Û$æ gì àÚ èÛnìVm†ÃÖ]DUE
.E
2 . Å { .Å
þ 153: çG Z b éE 5 Zÿ
TS èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
àÛÊDMEÜãßÚ ²] oßvm †m ojuX±fÏÂ áçò_mæXÜâ…^fÆ±ßfn’m ]„Óâ Ù]‡œ Ÿ Á

ó…^ßÖ] Üâ‚ÂçÛÊ ±$ ×Â h„Ò
VDOE” èßnË‰ àÂDNE°‚Â àe¦æ
ó ” ke^$ àe ‚m‡ àÂ DPEÌ‰çm ÀÊû Øn×ì àe¦ ]„Òæ Á
DQ E
óDSEèf_Î àe gÃÒ àÂ DREäÖ ]„Òæ Á

ó DUEð]†ÃÖ] ±eœ ‚Ö]æ àÂ DTEäÖ ]„Òæ Á
Ù^Î å‚q àÂ äneœ àÂ gnÃ àeæ†ÛÂ Ðm†› àÚNTL INSUVPÕ…‚jŠÛÖ]±Ê ÜÒ^vÖ] t†ìœDME
àe †nâ‡ èfn çeœ äq†ìœ]„ÒæXÙ^Ûæ ànÛm àÂ àÓÖæXäfÏÂª›çm áœ å†Óm]²] Ùç‰… á^Ò
óMLMVÜÎ†eXNQV Ü×ÃÖ] h^jÒ±Ê h†u
óèßnË‰ àe †ÛÂ àe äm†eVèÛq†i kviXNPSVNÙ^q†Ö] ð^ËÃ• ±Ê ØÚ^ÓÖ]DNE
ä×‘œXŸ÷çÎ àm†Âæ ‚uœ o×Â äÛ‰] ±Ê Ì×jì.]]±fßÖ] oÖçÚ á^ÒXØn×q ±e^v‘”XèßnË‰DOE
ó]±fßÖ] Ý‚ím áœ än×Â k›†j]æ äjÏjÂ] Ü$ X^ãßÂ²]±•… èÛ×ŠÚ Ýœ å]†j^ÊXŒ…^Ê àÚ
þ 58:2îGE
!™ÑZ ÿ
óRRIRQVèÂçÊ†ÛÖ]…]†‰¢]XMMT V”]çíÖ] †m„viDPE
±Ê ‚øÖôæöXÜâ†e^Òœ àÚX±e^v‘Xèq…^ìçeœX±q…ˆíÖ]X°…^’Þ¢]” Õ^v–Ö] àe ke^$ àe ‚m‡ DQE
]±fßÖ] ÄÚ†q^âXànß‰ k‰ àe]çâæ åçeœ ØjÎæXèÓÛeªÞæXÝRMMYb ÑMMVèß‰ é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ]
±Ê äÖ X˜ñ]†ËÖ]æ Xé ð]†ÏÖ]æ XpçjËÖ]æ X ð^–ÏÖ]±Ê èßm‚ÛÖê ^÷‰œ… á^ÓÊXäÏËiæ Ü×ÃiæXèß‰MMàeāçâæ
þ 57:3x´ÑZ ó296:1 îG
G!`Z îG !¸ÿó ÝRRQ YbPQVèß‰ ±ÊçiX^÷%m‚uUN&m‚vÖ] gjÒ
G
ó M M T V ” ] ç í Ö ] † m„ v i D R E
æX^÷òn äÖ†Ò„m ÜÖæwMTNVMUy†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]±Ê ±Þ]†f_Ö] å†ÒƒV†ru àe] Ù^ÎXèf_Î àe gÃÒDSE
àe gÃÒ àÂ èÃne… àe o×Â oÖā å‚ßŠe °†jŠjÖ]†nâ‡ àe ‚Ûuœ èÛq†i±Ê ¼‰æ¢]±Ê±Þ]†f_Ö] …æœ
äÞœ Ÿ$ ā xnv‘ å‚ß‰æX ‚uœ o×Â h„ÓÒ ‹nÖ ±$ ×Â ^÷e„Ò áāV]²] Ùç‰… kÃÛ‰VÙ^Î”èf_Î
þ 301:3îGE!™ÑZ ÿóäne^v‘ ±Ê Ì×jì.]
óMMUIMMT V ”]çíÖ]†m„viDTE
VÜã–Ãe Ù^ÎæXÜ_ãÎ àe ÔÖ^Ú àe èÚ^‰œVØnÎ æXçÃŠÚ àe†Óe àe…^Šm äÛ‰]VØnÎX ð]†ÃÖ]çeœ DUE
àÚ äÂ^Û‰æ äÛ‰ā æ ä%m‚u±ÊV°…^ífÖ] Ù^ÎX°çì àe çÃŠÚ àeˆ×e àe…^n‰VÙ^ÏmæXˆ×eø àe…^_Â
þ 22D 21:2.Z õg mZ ÿó†¿Þ äneœ
çâæXé†’fÖ] Ðm†_e†–vÖ] ÙˆßmX^÷ne]†Âœ á^ÒV‚Ã‰ àe] Ù^ÎæXOVOl^Ï%Ö] ±Ê á^fu àe] å†Òƒ
þ 254:7~«Z] é¨GE 3‹ÅZ ÿó&m‚u äÖæXÙçãrÚ
TT èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
D NE DM E
ó gõÆ‡ àe ²] ‚fÂ àÂ ÜnÃÞ ±e¢æ äÖ]„Òæ Á
DP E DO E
VÀË×e ‹eû àe †e^q àÂ ÜnÃÞ±e¢æ
ó…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ØÎœ ÜÖ^Ú ±$ ×Â Ù^Î àÚø Á
äÎ†› ÄÛqæXèe^v’Ö] àÚ èñ^Ú àÚ†%Òœ &m‚vÖ]]„â pæ…V±›çnŠÖ] ÀÊ^vÖ] Ù^Î
DQ E
ó èe^rßÖ] Øâœ àÚ ÄÛq ÜãnÖ]
DR E
äÞœ ±ßnm]†Ë‰¢] h^âçÖ]‚fÂ àe ‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ àÂ °‡çrÖ] àe] ØÏÞ ‚Îæ
V&m‚u†nÆ èßrÖê ÜãÖ çãÛÖ] é†ÃÖ] än×Â ÄÛjq] &m‚u^nÞ‚Ö]±Ê ‹nÖ
DS E
ó ±$ ×Â h„Ò àÚø
DU E DT E
óá¤] oÖā ”ÍçÂ àe àÛu†Ö]‚fÂ èm]æ… ±Ö kÃÎæ^ÚV °‡çrÖ] àe] Ù^Î
ó M M U V ” ] ç í Ö ] † m„ v i D M E
Ù^ÎæXèfv‘ äÖ áœVŸçÒ^Ú àe]æ†fÖ]‚fÂ àe] ÜãßÚVÜã–Ãe†ÒƒX±Ú^X°^m¦] gÆ‡ö àe ²]‚fÂDNE
±Ê Ì×jíÚV ÜnÃÞçeœ Ù^Îæ X å†nÆ äËÖ^ìæVé‚ßÚ çeœ Ù^Î X èfv‘ äÖV±ÏÚ‚Ö] èÂ…‡çeœ Ù^ÎVé‚ßÚ àe]
äÂ^ÛŠe änÊ |†‘X±×Â h„Ò àÚV&m‚u±Þ]†f_Ö] àÂ äÖ Ñ^‰æX“Ûu Øâœ ±Ãeî àÚ‚ÃmXäjfv‘
$ åE<G
þ 195D 194:5d X-ÊZd
$ÿóäe ŒªeŸ^ß‰¦]æ]±fßÖ] àÚ
óRRVèÂçÊ†ÛÖ]…]†‰Ÿ]XMMUV”]çíÖ]†m„vi DOE
óÙçãrÚ å^ß‰āVÙ^Î Ü$ èm]æ†Ö] å„â äÖ…æœæX†ru àe] å†ÒƒX‹e^Â æœX‹eû àe†e^qDPE
þ 211:1 îGE
!™ÑZ ÿ
þ 68:1›9bÑÿóèe^v’Ö] àÚ á^jñ^Ú å]æ… V°æçßÖ] Ù^ÎDQE
†Óe ±eœ o×Â ‚ãœ VÜÒ^vÖ] Ù^Î X Å…^fÖ] X ÀÊ^vÖ] X h^âçÖ]‚fÂ àe ‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ †Óeçeœ DRE
X&m‚u ÌÖœ àm†Â àÚ†%Òœ†ÃŠÚæ X °…ç%Ö]æ X èfÃæ X ÔÖ^Ú &m‚u àÚ ÀËvm äÞœ±ßnñ]†Ë‰ ¢]
5E
þ 245:17Y ÕäE4ÉZx´R§ ÿ!bPLRVèß‰ ±Êçi
óRS VèÂçÊ†ÛÖ]…]†‰¢]XMNLIMMUV”]çíÖ]†m„vi X RPVMl^Âç•çÛÖ]DSE
óRQVMl^Âç•çÛÖ]DTE
‚uœçâæ XÜâ†e^Òœ àÚ X±e^v‘ X±†ÏÖ] X ‚ÛvÚçeœ ” ÍçÂ‚fÂ àe ÍçÂ àe àÛu†Ö]‚fÂ DUE
‚uœæXÜãnÊ èÊ¡íÖ]”†ÛÂ ØÃq àm„Ö]Xp…ç h^v‘œ èjŠÖ]‚uœæXèßrÖê àm†fÛÖ] é†ÃÖ]
Xànß‰†Ãe ØnËÖ]‚Ãe ‚Öôæö Xð¡ÏÃÖ] á^ÃrÖ] ]çqœ àÚ á^Òæ XàÚ^%Ö]çâVØnÎXÝ¡‰¦] oÖā ànÏe^ŠÖ]
±Ê äi^Êæ X ÷]‚fÂ àn$¡$ ‚u]æ Ýçm oÊ ÐjÂœæ èu†qNM‚u.] Ýçm |†qX^ã×Ò‚â^ÛÖ]‚ãæ XÜ×‰œæ
þ 321:3x´ÑZ ó416:2îGE
!™ÑZ ÿóÝRQNYbONVèß‰ é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ]
TU èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
DM E
±Þ]…çËÖ]‚ÛvÚ àe àÛu†Ö] ‚fÂ Ü‰^ÏÖ]çeœ å]æ…^Ú ÔÖƒ ±Ê†Ò„m^Ú Ìn_Ö àÚæ
DO E DN E
^ß$‚u h©ÛÖ] ±×Â àe ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ†Óeçeœ^ß$‚uVÙ^Î ÌnÞ^’jÖ] gu^‘
VáŸçÏm Œ^nÖ]æ†–íÖ] köÃÛ‰ VÙ^ÎX°‚ßÎ†ÛŠÖ] Ý^níÖ] ²]‚fÂ àe‚ÛvÚ†Ë¿ÛÖ]çeœ
VÙçÏm] ²] Ùç‰…^ßÃÛ‰
ó…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ØÎœ ÜÖ ^Ú ±$ ×Â Ù^Î àÚ Á
DP E
èõíŠÞ ±Ê^ßÖ ÄÎæVÙ^Îæ |¡’Ö] àeæ†ÛÂçeœ å¡Úœ &m‚vÖ]]„âV ±fâ„Ö] Ù^Î
DQ E
ó ^ãÃ•æ àÚ p…œ^ÚXèíŠÞ å„âV±fâ„Ö] Ù^ÎXŒ^nÖ]æ†–íÖ] &m‚u àÚ
Ýº]†u änÖ] ä×Ïm ÜÖ^Ú èfŠÞæ ]±fßÖ] o×Â Ä•çÖ] áœ l^m]æ†Ö] å„â àÚ kf$ ‚ÎVk×Î
æ gnÆ†iæœ X Ý]†vÖ]æ Ù¡vÖ] ±Ê ÔÖƒ á^Ò ð]ç‰ X …^ßÖ] h]„ÃÖ gqçjŠÚæ X ^Ï×_³Ú
gnÆ†j×Ö ^`n×Â h„ÓÖ] áœ è×ãrÖ] ànÂ^•çÖ] ˜Ãe à¾ Ø_fÊ XÔÖƒ†³nÆæœ Xg³nâ†³i
óän×ÂŸXäÖ h„Ò äÞ¢X‡çrm gnâ†jÖ]æ
gŠßm áªe ¡÷ÛÂæŸ÷çÎ^`n×Â h„ÓÖ] áœ^ÛÒ äÞœVé…çÒ„ÛÖ] l^m]æ†Ö] àÚ kf$ ^÷–mœæ
kf%i ÜÖ èfi†Úæœ è×n–Ê èfŠÞ ÔÖ„ÒX†ñ^fÓÖ]†fÒœ àÚôXä×ÃËm ÜÖ ¡÷ÛÂæXä×Ïm ÜÖ Ÿ÷çÎ änÖ]
é†ã_ÛÖ] äi]ƒ oÖā é†fjÃÛÖ] &mû¢]æœ l^m¤ê èmçfßÖ] è‰‚ÏÛÖ] l]„Ö]±Ê ^âçqæ
Xð^f_íÖ] æ ”^’ÏÖ] …„vnÖæ X áæ…çÒ„ÛÖ] Á^ÂçöÖ] ÀÏnjn×Ê X†ñ^fÓÖ] †fÒœ àÚ ^÷–mœ
kf%m ÜÖ ±jÖ]Xè‰ ‚ÏÛÖ] é†–vÖ] oÖā…çÚ¢] àÚ÷]†n%Ò áçfŠßm &nuXáæ†q]ˆÖ] áæ†Ú¤]
ç×Âæ X è‰‚ÏÛÖ] l]„Ö] Ø–Ê l^f$¦ ^÷Ûn¿Â]†qœ ÔÖƒ ±Ê áœ áçß¿mæ X ^ãnÊ ^âçqæö
±Ê ±fâ„Ö]^â…æœ ±jÖ] èe„ÓÖ] å„â]çË_×jŠm áœ −…^ÏÖ]æX±›çnŠÖ]æXÌÖ©ÛÖ] àÚ gm†Æ DME
ó èÂç•çÚ^ãÞœ ±Ê äÚ¡Ò ÌÖ©ÛÖ] ØÏÞ ‚ÎæXèÂç•çÚ^ãÞāVÙ^ÎæXRLNVOÙ]‚jÂ¦] á]ˆnÚ
á^ÒXÅæ†ËÖ]æ Ùç‘¢] ð^Û×Â àÚ änÏÊ XÜ‰^ÏÖ]çeœ Xá]…çÊö àe‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ àe àÛu†Ö] ‚fÂDNE
Xæ†Ûe äi^Êææ å‚ÖçÚ XØvùßôÖ]æ Ø×ÛÖ]æ Ù‚rÖ]æ Í¡íÖ]æ Ùç‘¢]±Ê Ìß‘ Xæ†Ûe ènÃÊ^Ö] Ý‚ÏÚ
þ 326:3x´ÑZ ó433:3yZ çE .-ÅZy —ÿóÝMLRUYbPRMVèß‰ oÊçi
G
Ù¡ì ^÷–mœNNNVQá]ˆnÛÖ] á^ŠÖ ±Ê†ru àe] å†Òƒ‚ÎæXè×ÏjŠÚ èÛq†i ]„â†Óe ±e¢‚qœ ÜÖ DOE
óé…çÒ„ÛÖ] è’ÏÖ] å]†mā
º
XèÚ¡ÂXï…©Ú XÀÊûX ²]‚fÂçeœ Xàm‚Ö] ‹Û X±fâ„Ö]‡^Ûm^Î àe á^Û%Â àe ‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ DPE
Vèß‰ ±Êçi XÝMOPTYbRSOVèß‰ ÐÚ ±Ê å‚ÖçÚ XànÎ…^Ê^nÚ Øâœ àÚ XØ‘¢] ±Þ^ÛÒ†i XÐÏvÚ
þ 326:5x´ÑZ ó336:3îGE 0!ÃZgg−Z ÿóèñ^ÛÖ] h…^ÏiXé†n%Ò é†nfÒ äËnÞ^’i XbSPT
óNNMVQá]ˆnÛÖ] á^ŠÖXNLRVOÙ]‚jÂŸ] á]ˆnÚ DQE
UL èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]
àÂ èºnßÆö èvnv’Ö] &mû¢ê kjf$±jÖ] èmçfßÖ] Øñ^–Ê ±Ê áœ áçÛ×ÃmŸæ X ^â…‚³Î

æXð^’u¦]æ è›û¦] ‚u àÂ èq…^ì ] ä×ñ^–Ê p†ÛÃøøÖæ X ènâ]çÖ] gmƒ^Ò¢] Ô×³i
oÖā èqû °ªÊ ðõ^ãjÞ]†nÆ àÚ X ]‚& qô éº†n%Ò p…øçøÖ] ÄnÛq o×Â ^ãe Ñ^Ê ±³jÖ] ] äfÎ^ßÚ
óØnfŠÖ] ð]ç‰ àÂ èºÖ ¡•æ Ün¿ÃÖ] Ü$ §Ö gqçÚçâ Øe[Øn›ê¢ê ä×n–Ëi
[Ýøæ†% Ö] løæ ø̂ Æœ
æ ±ãqæ ±Ê †¿ßÊXèmæ^ÃÚ àe Œ^mā ‚ßÂ ðçŠe ¡÷q… lö†ÒƒVànŠu àe á^nË‰ Ù^Î
Ýæ†Ö] ÔßÚ Ü×ŠÊœVÙ^Î XŸVkö×Î[Õ†jÖ]æ ‚ßãÖ]æ ‚ßŠÖ]VÙ^ÎXŸVkö×Î[Ýæ†Ö] løæˆÆœ Ù^Î
ó^â‚Ãe ‚Âœ Ü×ÊVÙ^Î[Ü×ŠÛÖ] Õçìœ Ü×Šm ÜÖæXÕ†jÖ]æ ‚ßãÖ]æ ‚ßŠÖ]æ
wÅ¯Zkc*î*9E
SG F,óOMMVU îG
!` Zz îG
G !Z^Z y
G
†öÒƒô
“
ô ’ÏÖ] ỗ Ãe
éô…ç`ÛÖ]
IUMI
UN “’ÏÖ]
æXèn¿ÂçÖ] ÜãŠÖ^rÚ±Ê ^â†Òƒô ^ßÞô^Ú‡ Áö ^Â$ æö †ø %Òœ ±jÖ] “’ÏÖ] ˜Ãe ^ßãâ†Ò„ßÖæ
óè÷ Âç•çÚ è÷ Ï×jíÚ ^ãÞçÒ ÄÚXè÷ jeô^$ ÷]…çÚ.] ^âçß%¾
Ø‘ææXl]æ^ÛŠÖ] oÖā t]†ÃÛÖ] è×nÖ äe °†‰œ^ÛÖ ]±fßÖ] áœ àÚô äÞæ†Ò„m^Ú V^ãßÛÊ
V äü Ûø ×$Òø ànu 7 o‰çÛÖ ²] ÙçÎ àÚ ÷]„ìC X än×ÃÞ Ä×ím áœ ]…œ Xo×$ÃÛö Ö] ÷†ÃÖ] oÖā
^mVo×Â¢] ±×ÃÖ] àÚô °ø ô çßöÊ þ 12:20©>gÎÿ êpç›ö Œô ‚$ Ïø Ûö Öû] ô ]çø ûÖêô Ôø Þ$ô] Ôø nû×øÃû Þø Äû ×øìû ^³Êø
X^÷Ò†fjÚ å†nÆ o×Â†íjËm æX¡÷ ÃßjÚ ÔÚæ‚Ïe Í†jm ÷†ÃÖ] á¬Ê Ônû×øÃû Þø Ä×íi Ÿ‚ÛvÚ
óáº ^æˆ' Âô ÔÖ„Ö äÖ Ø’uæ Xá¡ÃßÖ] änÚ‚Î ±Êæ ÷†ÃÖ] oÖā]±fßÖ]‚Ã’Ê
äËnÖªi ±Ê Üã–Ãe t…œæXèm†ÃÖ] xñ]‚ÛÖ] h^v‘œ àÚ ÄÛq è’ÏÖ] å„â†Òƒ ‚Îæ
‚Î æ X èn¿ÂçÖ] ÜãŠÖ^rÚ ±Ê é†’jíÚæ X èÖç_Ú äÞæ†Ò„m ^ßÞ^Ú‡ Á^Âæö †ö %ÒœæXènßŠÖ]
èÚ¡ÃÖ]æ X Ù^ÃßÖ] †nì |‚Ú±Ê Ù^ÃjÛÖ] xjÊ äe^jÒ ±ÊDME ±ÓÖ^ÛÖ] °†ùô Ïø Ûø Ö] ‚Ûuœ “ $ Þø
ga]çÛÖ] |† ±Ê DOE ±Þ^Î…ˆÖ] ±Î^fÖ] ‚fÂ àe ‚Ûv³Ú æ DNE ±ßmæˆÏÖ] àm‚Ö] ±•…
èm]æ… ±Ê kf%m ÜÖæX^ãÃ•]æ ²] xfÎ DPE^ãÚ^Ûje èÂç•çÚ è’ÏÖ] å„â áœ o×Â ènÞ‚×Ö]
ªÞæ ‚ø ôÖæö XÀÊ^vÖ]Xgm¢]Xï…©ÛÖ]X±Þ^ŠÛ×jÖ]X°†ùô Ïø Ûø Ö]XŒ^fÃÖ]çeœXonvm àe ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ DME

^ãßÚæX^ãe ±• ^ÏÖ]æ ^ãfn_ì á^ÓÊXŒ^Ê oÖā ØÏjÞ]æXÝMQTPY bUUNVèß‰ h†ÇÛÖê á^ŠÛ×i ±Ê
MLPMVèß‰†’Ûe ±ÊçiXèm‡^rvÖ]æ ènÚ^Ö]æ èm†’ÛÖ]…^m‚Ö] ±Ê ØÏßiæXbMLNS Vèß‰ é†â^ÏÖ] oÖā
E
þ 237:1x´ÑZ ó337:1kg é<X§ÅZkzÿ!ÝMROM Yb
àmæˆÏe ‚Öæ X å†’Â±Ê Ñ]†ÃÖ] '‚vÚ X àm‚Ö] t]†‰ X“Ëuçeœ X±ßmæˆÏÖ]†ÛÂ àe ±×Â àe†ÛÂDNE
óÝMOPUYbSQLVèß‰ ]‚Çfe ±ÊçiX†ãj]æX¼‰]çeªÞæXÝMNTPYbRTOVèß‰
þ 57:5x´ÑZ ó180:3îGE 0!ÃZgg−Z ÿ
çeœ XoÓÖ^ÛÖ]X°†â‡¢] °†’ÛÖ]±Þ^Î…ˆ%%̂Ö] á]ç×Â àe ‚Ûuœ àe Ì‰çm àe ±Î^fÖ] ‚fÂ àe ‚ÛvÚ DOE
é†â^ÏÖê äi^ÊæXÝMRPQYbMLQQVèß‰ é†â^ÏÖê å‚ÖçÚXèm†’ÛÖ]…^m‚Ö ê àn$‚vÛÖ] èÛi^ìX²]‚fÂ
ó†’Ûe ÍçßÚ p†Îö àÚXá^Î…‡ö oÖā äjfŠÞæXÝMSMLYbMMNNVèß‰
þ 184:6x´ÑZ ó32:4gg−Zyÿ
áœ t]†ÃÛÖ] è×nÖ kö ÛÛâ VÙ^Î ] äÞœ &m‚vÖ] ±Ê kf$ V±Þ]‚ÛãÖ] l^nÃf‰±Ê V±Þ^Î…ˆÖ] Ù^Î DPE
h… ^mVk×ÏÊ^Ûãe ð^ÛŠÖ] Í†iXÔn×ÃÞ Ä×íiŸ=‚ÛvÚ^mV²] Øô føÎô àÚ ð]‚ßÖ] kÃÛŠÊX±×ÃÞ Ä×³ìœ
kø ŠÖ X±ßÚ áö œ =Ü‰^ÏÖ] êœ ^mVÙ^ÏÊ [pç÷ › Œ‚ÏÛÖ] ]çÖê ÔÞā Ôn×ÃÞ Ä×ìā Vo‰çÛÖ k×³Î ÔÞā
&mû¢] àÚ ®n ±Ê†Ò„m ÜÖ XØº ›ê ]„â áªe gø Ïùô ÃiöæX±fnfu kÞœæ ±Ûn×Ò äÞ¬ÊXo‰çÛÒ °‚ß³Â
þ 217:8 îG 0E
G" åÓÉZØ<Z>Z bÑÿóÝ^jÖ] ð]†Ïj‰¦] ‚Ãe
ýàm‚Ö] ±•… Ý^Ú¦] Øòô‰ö ‚ÎæX÷†ÃÖ] oÖā äe tô †Â^`Þœ èje^%Ö] t]†ÃÛÖ] &mûœ ±Ê †m ÜÖVÙ^Îæ
UO “’ÏÖ]
Ÿæ X ¡÷ ÃjßÚ ÔÖƒ ‚ßÂ á^Ò ] ±fßÖ] áœ ^ãÎ†› é†%Ò ÄÚ °çfßÖ] t]†ÃÛÖ] l^³m]æ… à³Ú
àn‰çÎ h^Î á^ÓÊ oÖ ‚jÊ äe… àÚô oÞøø Ý^ÏÚ oÖā Ø‘æ áāæX÷†ÃÖ] o×Â oÎø… äÞœ k³f%m
èm^Æ V±jÖ^‰… ±Ê Ý]†ÛÖ]]„â ±Ê Ý¡ÓÖ] k_Še‚ÎæXouæœ^Ú äe… änÖā ouæªÊ o³Þœ æœ
óDMEÄÖ^_j×ÊXÙ^ÃßÖê Ð×Ãjm ^ÛnÊ Ù^ÏÛÖ]
gø âô æö æX¡’ËÚ àm†ì¤]æ ànÖæ¢] Ü×Â ±_Âœ]±fßÖ] áœ àÚ Á^ÂçÖ] å†Ò„m^ÚV^ãßÚæ
&nu àÚ äe… Ü×Âæ äÛ×Â àne Ñ†ÊŸ äÞāæDNE^÷nñˆqæ^÷n×ùôÒö X±iªm ^ÚæXo–ø Ú^Ú ØÒ Ü×Â äÖ
^m Ôn×Ãße ÷†ÃÖ] Í†‚ÏÖ VäÖ¡q Øq h†Ö] ÙçÎæ X ä×Ãße ÷†ÃÖ] ] ±fßÖ] ®›æ àÂ±ßmæˆÏÖ] Y
äÖç‘æ ØeXke^$ ŸæXxnv’e ‹n×Ê ä×Ãße] ±fßÖ] ®›æ &m‚u^Úœ Vh^qªÊ [Ÿ Ýœ kf$ ØâX‚ÛvÚ
å¨^ãjÞ] …^fì¢] ±Ê x‘ ^ÛÞāæ X ¡‘œ ke^$ŸæXàŠuŸæXxnv‘†fì±Ê kf%m ÜÖ ÷†ÃÖ] éæ…ƒ o³Öā
t†Ãm Ÿ éõ †ÓßÚæ èõ ËÃn• …^fìœ ±Ê ÔÖƒ …æ ^ÛÞ¬Ê ^â ð]…æ^Ú oÖā ^Úœæ X gŠvÊ oãjßÛÖ] é…‚‰ oÖā
o×Â åœ†qœ^Úæ X å ð^nu Ý‚Âœ ^Ú Xä×Ãße ÷†ÃÖ] oÎ… ] äÞœ Ä•æ àÚø ²] Øø iø^Î Xàn$‚vÛÖ] ˜Ãe^ãn×Â
è’Î l…æ ‚ÏÊ Xh]ç’Ö] çâ ±ßmæˆÏÖ] ±•†Ö] h]çqæ VÙ^Î ó ] ànÊ…^ÃÖ] Œœ… æ XàneªjÛÖ]‚n‰
] äÞœ ÜãßÚ ‚uœ &m‚u ±Ê ‹nÖæX^÷ne^v‘ ànÃe…œçvÞ àÂ é†’jíÚæ èÖç_Ú t]†ÃÛ³Ö]æ ð]†³‰¦]
Øe X÷†ÃÖ] †Ò„m ÜÖæXè×ãq ”^’Î ˜Ãe Ü¿Þ ±Ê ÔÖƒ ÄÎæ ^ÛÞāæXØÃÞ än×q… ±Ê è×n×Ö] Ô×i á^³Ò
àÚ ®n ±Ê †Ò„m ÜÖ X Øº ›ê ]„â æ X Ôn×ÃÞ Ä×íi Ÿ V °çßÊ X ä×ÃÞ Ä×íe Ü$ ãø Êø ½^ŠfÖ] oiœæ VÙ^Î
þ 223:8 îG G0E
" åÓÉZØ<Z>Z bÑÿóÝ^jÖ] ð]†Ïj‰¦] ‚Ãe &mû¢]
óNOLINNTVM°çßÓ×Ö] Øñ^‰… ÅçÛrÚ Äq]… DME
áœ ¼Ãm ÜÖ^Ûe Äfjmçâæ Ü×ÃÖ]^ßÞ^Ú‡ ±Ê ±Â‚m àÚø ˜Ãe h„ÓÖê†ø âø ^q‚Îæ VÜnÏÖ] àe] Ù^Î DNE
^ ã ßÂ Ù ç òŠ Û Ö ] ^ Ú V 7 Ø m† fq & m‚ u ± Ê Ù ^ Î‚ Ï ÊV ä Ö Ø nÎ X è Â ^ Š Ö ] Ý ç Ï i o jÚ Ü × Ã m á ^ Ò ] ² ] Ù ç ‰ …
xfÎœæ ØãrÖ] Ü¿Âœ àÚ]„âæ X ^ãÛ×ÃÞ kÞœæ ^Þœ V å^ßÃÚ Ù^Îæ äÃ•çÚ àÂ äÊ†vÊ [Øñ^ŠÖ] àÚô Ü×Âªe
áœ Ÿ$ ā X èÂ^ŠÖ] Ü×ÃÞ kÞœæ ^Þœ V ^÷ne]†Âœ äß¿m á^Ò àÛÖ ÙçÏm áœ àÚ ²ê Ü×Âœ ] ±fßÖ]æ X Ìm†vjÖ]
^Ú å‚ne ±ŠËÞ °„Ö]æVäÖçÎ ±Ê Ñ^‘]²] Ùç‰…æ7Øm†fq Í†Ãm á^Ò äÞœVØâ^rÖ]]„â ÙçÏm
ÀË×Ö] ±ÊæXé†ÛÖ] å„â†nÆ ±$ ×Â äf^ÚV†ì¤] ÀË×Ö] ±ÊæXé…ç’Ö] å„â†nÆ äjÊ†ÂŸ$ ā é…ç‘ ±Ê±Þ ð^q
Øm†fq äÞœ é‚Ú‚Ãe ]±fßÖ] Ü×Â^ÛÞāæX ^òn]æ‚rm Ü×Ê]çŠÛjÖ^Ê ]çfâ„Ê X±e]†Â¢] ±$ ×Â ]æ% …ö V †ì¤]
Üø ×ôÂø VÙçÏm Í†vÛÖ]æ[Øñ^ŠÖ] àÚø °…‚iœ†ÛÂ^mV]±fßÖ] Ù^Î Ü$X^n×Ú k%f×ÊV”†ÛÂ Ù^Î^ÛÒ7
^ÚV&m‚vÖ]±Ê ] äÖçÎ Ü$ X é‚Ú ‚Ãe Ÿ$ ā ÔÖ„e 'èe^v’Ö]†fím ÜÖæ7Øm†fq äÞœ Ù]©ŠÖ] kÎæ
áçÓm èÂ^ŠÖ] àÂ ÙçòŠÚæ Øñ^‰ ØÓÊ X ÙçòŠÚæ Øñ^‰ ØÒ ÜÃm Øñ^ŠÖ] àÚ Ü×Âªe ^ãßÂ ÙçòŠÛÖ]
Xðõ ]çŠe ð÷ ]ç‰X²] Ü×Â o×Â Ðf_ßÚ]²] Ùç‰… Ü×Â áœVÜâ‚ßÂé¡ÇÖ] ðŸçâ àÓÖæXÔÖ„Ò^ÛãÞ^
àû Úô æø áø çû Ïö Êô^ßøÚö hô ]†ø Âû ¢ ] àø Úùô Üû Óö øÖçû uø àû Û$ Úô æø V ÙçÏm oÖ^Ãi ²]æ ] äÖç‰… äÛ×Ãm ²] äÛ×Ãm^Ú ØÓÊ
^Ú †ì]æœ àÚô ±âæXMLMVUé ð]†fÖ]±Ê å„âæXÜû ãö Ûö ×øÃû Þø àö vû Þø Üû ãö Ûø ×øÃû iøŸ Ñô ^Ëø ßùôÖ] o×øÂø ]æû ö †ø Úø èô ßømû‚ô Ûø Öû] Øô âû *]
óèßm‚ÛÖ] ±Ê äÞ]†nq áçÏÊ^ßÛÖ]æ]„âXáC†ÏÖ] àÚ ÙˆÞ
þ PONIPOMVèÂçÊ†ÛÖ]…]†‰¢]XTOITMV ÌnÃ–Ö]æ xnv’Ö]±Ê ÌnßÛÖ]…^ßÛÖ]ÿ
UP “’ÏÖ]
å†nÆ Ün×Ãi áæ‚e äi]ƒ ‹Ëße °' ‚eœ ±' Ö‡œ ²] Ü×Â áœ V^Ûãßne ^ÛÞāæ XÙçÛÖ]æ è›û¦]
o×Â…º æ‡ö æ ÙçÏÖ] àÚ Íº †ì‡ ]„âæXäe… Ün×Ãje äÖ Ø’u äÞ¬Ê ] Ùç‰†Ö] Ü×Â Í¡íe
àÚ å†nÆæ èmˆÛãÖ] é‚n’ÏÖ] |† ènÓÛÖ] xßÛÖ] ±Ê DME ±ÓÛÖ] †ru àe] äe |†‘^Ú
æ è›û¦] áœ V çâ èmçfßÖ] &mû¢] æ ènÞC†ÏÖ] l^m¤] àÚ ke^%Ö]æ X …çÃÖ] h^³e…œ
gÞ^q àÚ èË’Ö] å„â gâçi ÜÖæ X ÐvÖ] h^ßre “jíÚ gnÆ ØÒ Ü×Â æ ÙçÛÖ]
æXØ‰†Ö]æ ð^nfÞ¢]†ñ^‰ Ýç×Â àÚ†%Òœæ ‚m‡œ ] ^ßnfÞ Ýç×Â ÜÃÞ X Ð×íÖ] àÚ ‚õ u¢ ÐvÖ]
¡÷ ÛÂ æ ^÷Û×Â ØÛÒœ ] çãÊ X ØÛÒœ å†nÆ Ün×Ãi oÖā èfŠßÖê äÖ ènfnÇÖ] …çÚ¢] äe… Ün×Ãi
óDNE ¡÷ –Êæ è÷ fi†Ú l^Îç×íÛÖ]‚n‰æ
ànu àÚ äÖ ^÷nÖîæXäÚ^Ûje áC†ÏÖê^÷ÛÖ^Â á^Ò]±fßÖ] áœ àÚ Á^Â çÖ] å†Ò„m^ÚV^ãßÚæ
±uçÖ] ð‚e ‚ßÂ äÖ 7 Øm†fq ÙçÎ h]çq±ÊX−…^Ïe^Þø*]^Úø V] äÖçÎ oßÃÚ áāæXäiŸæ
−…^Î æXäe ÜÖ^Â±Þ¬Ê XÕ†Úªe œ†Îœ Ÿ ±ÞāDO Eå†nÆæ °…^ífÖ] xnv‘ oÊ …æ^Ú o×ÂXœ†Îā
óØö fÎø àÚ
D P E
ó èmçfßÖ]…^fì¢]æ ènÞC†ÏÖ] l^m¤]^ãe„Ói X èõ m†Úô ¡eô èº m†Ê å„âæ
^Ú ±âæDQEè^ÓÂ è’Î àÚ ]°‚ÛvÛÖ] Ð×íÖ] àŠu†Òƒ ‚ßÂ äÞæ†Ò„m^ÚV^ãßÚæ
ðø «qø ]ƒø ô] VkÖˆÞ^ÛÖ VÙ^Î ” Œ^fÂ àe ²]‚fÂ àÂDREð^nÖæ¢] èn×uô ±Ê ÜnÃÞö çeœ äq†ìœ
àø Úô Ôø $Ö†º nûìø éö †ø ìô ¥øÖæø VØm†fq Ù^ÏÊ X knÃÞ ‚Î ±ŠËÞ Øm†fq ^mV]±fßÖ] Ù^Î X ²ô ]†ö ’û Þø
±Ê å‚ÖçÚ X°†’Ú X&uê XänÏÊ XÝ¡‰¦] în Xàm‚Ö] h^ã X±ÛjnãÖ]†ru àe o×Â àe‚Ûuœ DME
X†â‡¢] ±Ê Ü×ÃÖ] oÏ×i XäjfŠÞ^ãnÖ]æX ÝMQLPYbULUVèß‰ †’Ûe ène†ÇÖ] Ün×Î] àÚ ÜjnãÖ]±eœ è×vÚ
þ 234:1x´ÑZ ó287:Û—Zg‡Z ÿóÝMQRS YbUSPVèß‰ èÓÛe l^Úæ
Ÿ ^ÛÒX^÷Â^Ûq]†ËÓm ] äÖç‰…æ oÖ^Ãi ²] Ü×Â èmçŠi ‚ÏjÂ] àÚø V−…^ÏÖ] ±×Â ¡ÛÖ] Ù^ÎDNE
þ 432: G î”¯ÔZg ZuÑZ ÿóoËø ím
óOVÜÎ†ewOyhº êwMy±uçÖ] ð‚e h^jÒXävnv‘ ±Ê °…^ífÖ] äq†ìœ DOE
óáø çû ×ö_ô fûÛö Öû] hø îø…û Ÿ$ ÷]ƒāô Ôø ßônûÛô nøeô äü _% íö iø Ÿæø gõ jF Òô àû Úô ä́ä´ ×ôfûÎø àû Úô ]çû ×öjûiø kø ßûÒö ^Úø æø VÙçÏm ²] á¢DPE
þ 48:29]¶Z >gÎÿ
àÚ ‚% Ãø öm X ^m]†ŠÖ] ð]†Úœ àÚ X ±e^v‘ X ÜßÆ ±ße àÚ ” °‚‰¢] á^$†u àe à’ø vû Úô àe è^ÓÂö DQE
óÝROO YbMNVèß‰ é†Ö] h†u±Ê ØjÎæ ]±fßÖ] ÄÚ^ã×Ò‚â^ÛÖ] ‚ã X èßm‚ÛÖ] Øâœ
þ 244:4x´ÑZ ó494:2îGE !™ÑZ ÿ
óNUQVM l^Âç•çÛÖ]XSPISOVPð^nÖæ¢] èn×uô XNRSRVÜÎ†eXRQIQUVO†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]DRE
UQ “’ÏÖ]
|EÅ
áœ Ÿ÷ ¡e ] ²] Ùç‰… †ÚªÊþ 5D4:93 öA Z >gÎÿ o•F †û jøÊø Ôø %e…ø Ôø nû_ô Ãû öm Íø çû Šø Öøæø oÖF æû Ÿöû]
o×’Ê] ²] Ùç‰…‚rŠÚ oÖā…^’Þ¢]æ áæ†q^ãÛÖ] ÄÛjq^ÊXèÃÚ^q é¡’Öê p^ßm
æXhç×ÏÖ] ^ãßÚ k×qô æXèf_ì g_ì Ü$Xän×Â oß$œæ ²] ‚ÛvÊ X†fßÛÖ]‚Ã‘ Ü$ Œ^ßÖê
±fÞ àÚ ²] Õ]ˆq V ]çÖ^Î [ ÜÓÖ kßÒ ±fÞ °% œ Œ^ßÖ]^ãmœ V Ù^Î Ü$ X áçnÃÖ] ^ãßÚ kÓ³e
æ X ²] lŸ^‰… kmœ X ÐËÛÖ] x‘^ßÖ] ï¢^Òæ X Ünu†Ö] h¢^Ò^ßÖ kø ßÒ‚Ï×ÊX÷]†nì
^ßÂ ²] Õ]ˆrÊ X èßŠvÖ] è¿ÂçÛÖ] æ èÛÓvÖê Ôe… Ønf‰ oÖā lø çÂ æ änuæ ^ßjÇ×eœ
óäjÚœ àÚ^÷nfÞ p‡^q^Ú Ø–Êœ
±×ôføÎô äÖ kÞ^Ò àÚø ÜÓn×Â ±Ïveæ ²ê ÜÒ‚Þœ^Þœ=ànÛ×ŠÛÖ]†^ÃÚVÜãÖ Ù^ÏÊ
XènÞ^%Ö] Üâ‚^ßÊX‚uœ änÖ] ÜÏm Ü×Ê XèÚ^nÏÖ]±Ê ”^’ÏÖ] ØfÎ±ßÚ “jÏn×Ê ÜÏn×Ê èÛ×¿Ú
XÜÏn×Ê èº Û×¿Ú±×ôføÎô äÖ kÞ^Ò àÚ=ànÛ×ŠÛÖ]†^ÃÚ V è%Ö^%Ö] Üâ‚^ßÊ X ‚º uœ änÖ] ÜÏm Ü×Ê
äÖ Ù^Ïm †nfÒ în ànÛ×ŠÛÖ] àne àÚ Ý^ÏÊ X èÚ^nÏÖ] ±Ê ”^’ÏÖ] ØfÎ ±ßÚ “jÏn×Ê
ŸçÖ X±Úœæ ±eœ Õ]‚Êô V Ù^ÏÊ ]±fßÖ] °‚m àne ÌÎæ ojuXànÛ×ŠÛÖ] o_$ íjÊXè^ÓÂ
óÔßÚ ®n o×Â Ýö ‚$ Ïø iøœ °„Öê kö ßÒ ^Ú p†ìœ ‚Ãe é†Ú ^ßøi$‚û ø ^Þø ÔÞœ
±jÎ^Þ lƒûXÍ]†’Þ¦]±Ê ^ßÒæXänfÞ†’ø Þæ^ßn×Â ²] xjÊ ^Û×ÊXé]ˆÆ ±Ê ÔÃÚ kö ß³Ò
kø e†–Ê gø nû–ô Ïø Ö] kø ÃÊ†Ê X Õ„íÊ Øø fùôÎø ¢ ÔßÚ lö çÞ æ èÎ^ßÖ] àÂ kö ÖˆßÊ X ÔjÎ^³Þ
V]²] Ùç‰… Ù^ÏÊ[èÎ^ßÖ] h†• l…œ Ýœ ÔßÚ÷]‚ÛÂ ÔÖƒ á^Òœ °…œ¡ÊX±i†‘^³ì
ÙˆßÚ Ð×_Þ] Ù¡e^mXh†–Öê ] ²] Ùç‰… Õ‚ÛÃjm áœ ²] Ù¡re Õ„nÂœ è^ÓÂ^m
‚rŠÛÖ] àÚ ” Ù¡e t†íÊ XÑçÛÛÖ] gn–ÏÖê ±ß³jôñ]æ w^ãßÂ ²] ±•… yDME èÛ›^Ê
Å†ÏÊ XäŠËÞ àÚ ”^’ÏÖ] ±_Ãm] ²] Ùç‰… ]„â V °^ßm çâæ X ä‰œ…†Úœ o×Â å‚mæ
XÑçÛÛÖ] gn–ÏÖ] ±ßnÖæ^³Þ ] ²] Ùç‰… kße^mVÙ^ÎæX^ãßÂ²]±•… èÛ›^Ê h^³e
VÙ^ÏÊ[é]ˆÆŸæ su Ýçm]„â ‹nÖæXÑçÛÛÖ] gn–ÏÖê ±eœ ØÃËm^Úæ Ù¡e^m VkÖ^Ï³Ê
±_Ãmæ^nÞ‚Ö] Ñ…^ËmæXàm‚$ Ö] Åçm]²] Ùç‰… áāXÕçeœ änÊ ^ÛÂ Ô×ËÆœ ^Ú èÛ›^Ê ^m
±•… ‚×mçì kße èrm‚ì^ãÚœæXèn†ÏÖ]XènÛ^ãÖ]] ²] Ùç‰… kße ^ãßÂ ²] ±•… èÛ›^Ê DME
é†Â èßÚ^%Ö] ±Ê ” ±' ×Â^ãqæî Xl¡Î^ÃÖ] l^vn’ËÖ] p‚uāæXm†Î l^Çe^Þ àÚX^ãß³Â ²]
ki^Ú X†ãœ èj‰^ãneœ ‚Ãe k^Â X ' gßm‡æ Ýç%×Ò Ýœæ ànŠvÖ]æ àŠvÖ] äÖ l‚Öææ^â†ÛÂ àÚô
þ 132:5x´ÑZ ó377:4îGE
!™ÑZ ÿóÝRON YbMMVèß‰
UR “’ÏÖ]
^m[]²] Ùç‰… àÚ “jÏm áœ äŠËÞ gn_i °„Ö] àÚø æVkÖ^ÏÊ X äŠËÞ àÚ ”^’³Ï³Ö]
DN E DM E
äÞô^Â‚ø møŸ æ ^ÛãßÚ “jÏnÊ Øq†Ö] ]„â oÖā á^ÚçÏ³m ànŠvÖ]æ àŠv×Ö ØÎ Ù¡e
ÄÊ‚Ê ] ²] Ùç‰… oÖā gn–ÏÖ] ÄÊæ X ‚rŠÛÖ] Ù¡e Øì‚³Ê ] ±fßÖ] àÚ “jÏm
=è^ÓÂVŸ^ÏÊ^Ú^Î ÔÖƒ oÖā†ÛÂæ†Óeçeœ†¿Þ^Û×ÊXè^ÓÂ oÖā gn–Ï³Ö]]²] Ùç‰…
˜Ú]V] ±fßÖ] ^ÛãÖ Ù^ÏÊ ] ²] Ùç‰… àÚ “jÏiŸæ^ßÚ “jÎ^Ê Ôm‚m àne àvÞ^â
VÙ^ÏÊ gÖ^›±eœ àe ±×Â Ý^ÏÊ X ^ÛÓÞ^ÓÚ ²] Í†Â ‚ÏÊ X˜Ú^Ê †ÛÂ^m kÞœæ†Óeêœ^³m
²] Ùç‰… h†–i áœ ±ŠËÞ gn_iŸæ] ²] Ùç‰… p‚m àne é^nvÖ]±Ê^Þā è^ÓÂ ^m
²] Ùç‰… àÚ “jÏiŸæXé‚×q èñ^Ú ±Þ‚×qæXÕ‚ne±ßÚ “jÎ]X±ß_eæ °†ã¾]„³ãÊ]
ànŠvÖ]æ àŠvÖ] Ý^ÏÊ XÔjnÞæ ÔÞ^ÓÚ ²] Í†Â‚ÏÊ ‚ÃÎœ=±×Â^³mV] ±fßÖ] Ù^ÏÊ ]
^$ßÚô ”^’ÏÖ^Ê [ ] ²] Ùç‰… ^_f‰^Þ$œ Ü×Ãi ‹nÖœ =è^ÓÂ V Ÿ^ÏÊ ^ÛãßÂ ²] ±³•…
^ÛÓÖ ²] oŠÞø ŸX±ßnÂ é†Î ^m ]‚ÃÎœV]±fßÖ] ^ÛãÖ Ù^ÏÊ]²] Ùç‰… àÚ ”^’ÏÖ^Ò
=²] Ùç‰…^mVÙ^ÏÊX^÷e…^• kßÒ áā h†•ā=è^ÓÂ^m] ²] Ùç‰… Ù^Î Ü$ Ý^ÏÛÖ]]„â
š^ne oÖā è^ÓÂ†¿Þ ^Û×Ê X äß_e àÂ ] ±fßÖ] ÌÓÊ X ±ß_e àÂ †º ‰û^Þœæ±ßje†•
ð]‚Ê V ÙçÏmçâ æ äß_e ØfÏÊ än×Â g$ Ò áœ Ô×Ûm ÜÖ ±›^fÏÖ] äÞªÒ] ²] Ùç‰… à_e
áœ^Úāæ h†–i áœ^ÚāV] ±fßÖ] äÖ Ù^ÏÊ[ÔßÚ “jÏm áœ äŠËÞ Ðn_i àÚæX±Úœæ±eœ ÔÖ
áœ]…œ àÚø V] ±fßÖ] Ù^ÏÊXèÚ^nÏÖ]±Ê±ßÂ ²]çËÃm áœ ð÷ ^q… ÔßÂ lçËÂ ‚ÎVÙ^ÏÊXçËÃi
àne^Ú áç×öùfôÏø öm]ç×ÃrÊ áçÛ×ŠÛÖ] Ý^ÏÊXînÖ]]„â oÖā†¿ßn×Ê èßrÖ]±Ê±ÏnÊ… oÖā†³¿³ß³m
ó] ²] Ùç‰… èÏÊ]†ÚæXo×F Ãö Ö] l^q…‚Ö] k×ÞôXÕêç› VáçÖçÏmæ è^ÓÂ±ßnÂ
Åº ç•çÚ]„âVÙ^ÎæDOEp‡çrÖ] àe¦ l^Âç•çÛÖ] h^jÒ±Ê äÚ^Ûje…çÒ„Ú &m‚vÖ]
ð ^ Ë × í Ö ] ‹ Ú ^ ì X ‚ Û v Ú ç eœ X ± † Ï Ö ] X ± Û ^ ã Ö ] X g Ö ^ › ± eœ à e ^ Û ã ßÂ ² ] ± • … ± × Â à e à Š v Ö ] D M E
†fÒœçâæ X ^ãßÂ ²]±•… ð]†âˆÖ] èÛ›^Ê äÚœæ X ÝRNPYbOVèß‰ é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ] ±Ê ‚Öæ Xàm‚]†Ö]
àm†Â s$ uø Xè÷ ãm‚eæ ^÷Ï_ßÚ Œ^ßÖ] àŠuœ àÚX^÷vn’ÊX†ní×Ö^÷fvÚX^÷Ûn×uX¡÷ Î^Â á^ÒXÜãÖæœæX^âŸæœ
þ199:2x´ÑZ ó328:1 îGE !™ÑZ ÿóÝRSLYbQLVèß‰ ±Êçi X^÷n^Ú èru
b PVèß‰ ‚ø Öôæö X‚nãÖ] ¼fŠÖ]X±†ÏÖ]X±Û^ãÖ]XgÖ^›±eœ àe^ÛãßÂ ²]±•… ±×Â àe ànŠvÖ]DNE
þ 243:2x´ÑZ ó332:1 îGE !™ÑZ ÿóÝRTLYbRMèß‰ ±ÊçiæXÝRNQY
óSOVPð^nÖæ¢] èn×uô XRPIQTVO†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]XNUSINUQVMl^Âç•çÛÖ]DOE
þ 31:9+ZZz²Z …ÿóÅº ^•æhº ]„ÒçâæX‹m…ā àe ÜÃßÛÖ]‚fÂ änÊ V±Û%nãÖ] Ù^Î
US “’ÏÖ]
Ý¡ÓÖ]æX…^fÖ] ¼n×íjÖ]]„â Ø%Ûe èÃm†Ö] ànm àÚ xfÎæXäÃ•æ àÚø ²]ªÊ^ÒXÙ^v³Úæ
á^ß‰ àe ‹m…ā àe ÜÃßÛÖ] ‚fÂ äe Üö ãø j$Ûö Ö]æ X èe^v’Ö^³eŸæ ] Ùç‰†Öê Ðö nû×ômøŸ °„Ö]
äßÂæ X ð]†fÖ] àe ‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ äßÂæ ”Œ^fÂ àe] àÂ X gâæ àÂ X äneœ àÂX°æ]†Ö]
óÜnÃø öÞçeœ äßÂæX±Þ]†f_Ö] ‚Ûuœ àe á^Ûn×‰
±Ê Ñ]†Â àe]æXèÂç•çÛÖ] &mû¢] ±Ê èÂçß’ÛÖ] ±Ö¥Ö] ±Ê ±›çnŠÖ] än×Â å†Îœæ
DM E
ó èÂç•çÛÖ] èÃnßÖ] …^fì¢] àÂ èÂçÊ†ÛÖ] èÃm†Ö] ämˆßi
‹nÖ X”^Î X …º çãÚ X ±Þ^ÛnÖ] ‹m…ā àe ÜÃßÛÖ]‚fÂ VDNEá]ˆnÛÖ] oÊ ±fâ „Ö] Ù^Î
àe gâæ o×Â h„Óm á^ÒVÙ^ÏÊ Øfßu àe ‚Ûuœ x’ÊœæX‚u]æ†nÆ äÒ†iXän×Â ‚ÛjÃ³m
ànŠvÖ] àe ‚ÛvÚ^ß$‚³uVDPE±×nÏÃÖ] Ù^ÎæX&m‚vÖ] g³â]ƒVDOE °…^ífÖ] Ù^Îæ äfßÚ
±fßÖ] àÂ” Œ^fÂ àe] àÂ gâæ àÂ äneœ àÂ ‹m…ā àe ÜÃßÛÖ] ‚fÂ^ß$‚uX±›^ÛÞ¢]
' Œ^fÂ àe]æ †e^q àÂ gâæ àÂ äneœ àÂ äÖæó…‚ÏeŸ$ ā ànß$ā àne hº ^³eƒ…^³›^³ÚV]
óäßÚ “jÏnÖ ” è^ÓÂ oÖā gn–ÏÖ] ÄÊ äÞœæXØmç› ]²] Ùç‰… é^Êæ ±Ê†º fì
æ äe t^rju¦] ØvmŸXl^Ï%Ö] àÚ å†nÆ o×Âæ äneœ o×Â &m‚vÖ] Ä–mVá^f$ uô àe] Ù^Î
DQ E
ó äßÂ èm]æ†Ö]Ÿ
Ù^ÎæX°‚Â àe] äËÃ•XäfßÚ àÚ gâæ ¼f‰X±Þ^Ãß’Ö] á^ß‰ àe ‹m…ā^÷–mœ änÊæ
óDREÕæ†jÚV±ß_Î…]‚Ö]
DS E
àe ØnÃÛF ‰ā àÂDTEÜiû ±eœ àe] ØÏÞVÜÃßÛÖ]‚fÂ èÛq†i ±Ê ÀÊ^v×Ö á^Š×Ö] ±Êæ
Øfßu àe‚Ûuœ Ù^Î ]„Ò X Än•… „òÚçm ÜÃßÛÖ] ‚fÂæ àÛnÖê ‹m…ā l^ÚVÜm†ÓÖ]‚fÂ
VànÃÚ àe onvm àÂ …ç’ßÚ àe ÐÖ^íÖ] ‚fÂ Ù^Îæ X ^òn äneœ àÚ ÄÛŠm ÜÖVäßÂ Øò‰^ÛÖ
ó O O M V M è Â ç Ê † Û Ö ] è Ã m† Ö ] ä mˆ ßi X N Q S I N Q P V M è Â ç ß’ Û Ö ] ± Ö ¥ Ö ] D M E
ó R R T V N Ù ] ‚ jÂ ¦ ] á ] ˆ nÚ D N E
þ 166:2.Z õg mZ ÿóä%m‚u gjÓmŸVÙ^ÎæXMOTVR†nfÓÖ] îm…^jÖ] DOE
ó M M N V O † nfÓ Ö ] ð ^ Ë Ã – Ö ] D P E
ó M P O V N à n$‚ v Û Ö ] à Ú à nu æ † r Û Ö ] D Q E
óOQUVèÛq†jÖ]XànÒæ†jÛÖ]æ ð^ËÃ–Ö] XOPVN Ù^q†Ö] ð^ËÃ• ±Ê ØÚ^ÓÖ] DRE
óSPVPá]ˆnÛÖ] á^ŠÖ DSE
ó R S V R Ø m‚ Ã jÖ ] æ | † r Ö ] D T E
UT “’ÏÖ]
XÕæ†jÚVDPEŒ¡ËÖ] Ù^Î æDOE&m‚vÖ] ±â]æVDNEèÂ…‡ ±eœ àÂæDME&nfíÖ] h]„ÓÖ]
gö â]ƒ VÜÒ^vÖ] ‚Ûuœ çeœ Ù^Îæ X ^÷òn äneœ àÚ ÄÛŠm ÜÖæ ^ãe '‚vÊ äneœ gjÒ„ìœ
‹nÖ V ±ñ^ŠßÖ] Ù^Îæ X ^â]æ†Ê ^fjÒ „ìœ X èÏ%e ‹nÖ VDQE oßm‚ÛÖ] àe] Ù^Îæ X &m‚vÖ]
óDREèÏ%e
DS E
ó^ã–ÃeŸæ äneœ àÚ ^ãÃÛ‰ ^ÚX^ãmæ†nÊ é†nŠÖ] gjÒ °†jm á^ÒV ±q^ŠÖ] Ù^Îæ
oßÃÛeX²]…çÞ àÚ Ð×ì] ‚ÛvÚ…çÞ áœV]°çfßÖ] ‚ÖçÛÖ]†Òƒ±Ê äÞæ†Ò„m^ÚV^ãßÚæ
äßÚ Ð×íÊ å…çÞ àÚ è–fÎ „ìœ oÖ^Ãi äÞāæ Xé…çßÛÖ] äi]„Ö é^Ú l…^‘ è‰‚ÏÛÖ] äi]ƒ áœ
óå…çÞ
óå†nÇÖ é^Ú áçÓi áœ àÚ oøÖ^Ãjøi oÖø^Ãiæ Õ…ø ^fi^ße… l]ƒ á¬ÊXÙçÏÖ] àÚ è_ŠË‰ å„âæ
äÞ¬Ê ] änfÞ …çÞ ä×ÃrÊ X ÷] ðˆq äßÚ Ä_Î äÞœ Vå^ßÃÚ ‹nÖ å…çÞ àÚ è–fÎ „ìœVäÖçÎæ
óäßÂ ²] oøÖ^Ãi Xäi]ƒ±Ê äÃfjm ^ÛÚ ÔÖƒ†nÆæX°ˆùôô̂ r$j×Ö Ýˆ×jŠÚ
ó M O O V M M ] ‚ Ç e î m… ^ iD M E
oÖæXÐÚ Øâœ àÚ X…‚ÏÖ] ÄnÊ… X š^Î X ÌnÏ$ ±Ö]çÚ àÚ X èÂ…‡ àe Ünâ]†eā á^%ÛÂ àe ‚ÛvÚDNE
oÖā ^ÃÊ X bNUNV èß‰ ÙˆÂ X àm†ŠßÎæ “Ûuæ á…¢] änÖ] kÛ•æ X bNSP èß‰ †’Ûe ð^–ÏÖ]
ó^÷vn’Ê è÷ nâ] á^ÒæXÝUMPY=bOLNVèß‰ ±Êçi áœ oÖā Ý^ÎœæX^â ð^–Î oÖçÊ XÐÚ
þ 260:6x´ÑZ ó480:> é}EG ©NÅZ[ Âz> Ñ ðNÅZ[ Â ÿ
þ 133:11Š Zõg * @ÿóäneœ àÂ '‚uæ äneœ lçÚ ‚Ãe ‚ø Öôæö VÙ^ÎæDOE
l^ÚX ]‚Çe àÓ‰ Xé†’fÖ] Øâœ àÚ &uê XŒ¡ËÖ] X ð^ÏŠÖ] X“Ëuçeœ X †ve àe±×Â àeæ†ÛÂ DPE
àÚø &m‚vÖ] h^v‘œ±Êæ X l^Ï%Ö] &m‚vÖ] Á^Ëu àÚ á^Ò X ÝTRPYbNPUVèß‰ pC…$ àû Úø †$ Šö e
þ82:5x´ÑZ ó80:8$ d åE<GX-ÊZ$
dÿó±ßm‚ÛÖ] àe ±×Â o×Â ä×–Ëm
Vèß‰ ]†$ Ú^Še ±Êçiæ X ÝSSSYbMRMVèß‰ é†’fÖê ‚Öæö X xnrÞ àe†ËÃq àe ²] ‚fÂ àe ±×Â DQE
‚ßÂ ±ŠËÞ l†Ç’j‰]^ÚV°…^ífÖ] Ù^ÎXäÖ ¡÷ nrfi änßùôÓø mö^ÛÞāXänÛŠmŸ‚Ûuœ á^Ò XÝTPUY bNOP
þ 318:7x´ÑZ ó297:7$ d åE <G
X-ÊZ$
dÿóÌõ $ß’ø Úö ±jòÚçvÞ äÖó±ßm‚ÛÖ] àe ±×Â ‚ßÂŸ$ ā ‚uœ
óOTSV èÛq†jÖ]XànÒæ†jÛÖ]æ ð^ËÃ–Ö]DRE
Üº Ö^ÂXÜº ¿Þ äÖXèÏ$X±q^ŠÖê Íæ†ÃÛÖ] X±ÖçÎ^Â†m‚Ö] X±Ãe†Ö] X†’Þçeœ X±×Â àe‚Ûuœ àe àÛø iø©Ûö Ö]DSE
l]†Ú k‰ °„Ú†jÖ] ÄÚ^q gjÒ X†n%ÓÖ]œ†ÎæXànß‰†Â é]†ãe Ý^ÎœæX^Þ^Ú‡ Œ‚ÏÖ] àÓ‰X&m‚vÖê
YbQLSVèß‰]‚Çfe ±Êçi X^n&u]„â Ý]^Ú ‚º uœ ] ²] Ùç‰… o×Â h„Óm áœ àÓÛmŸVÙ^Ïm á^Òæ
þ 318:7x´ÑZ ó1246:4p éËBÄZ >™+ E ÿ ó ÝM M M O
UU “’ÏÖ]
DM E
àÂ äËß’Ú±Ê Ñ]‡†Ö]‚fÂ èm]æ…†â^¾çâ ð^Û×¿Ö] è›…çÖ] å„â±Ê ÜãÃÎæœ °„³Ö]æ
²] äÏ×ì ®n Ùæœ àÂ ±Þ†fìœ X ±Úœæ kÞœ ±eªe =] ²] Ùç‰…^m k×ÎVÙ^Î”†e^q
ØÃrÊXå…çÞ àÚ ÔnfÞ…çÞ ð^n¢] ØfÎ Ð×ì oÖ^Ãi ²] áā†e^q^mVÙ^ÎXð^n¢] ØfÎ oÖ^Ã³i
èº ßqŸæXÜº ×ÎŸæ |º çÖ kÎçÖ] ÔÖƒ ±Ê àÓm ÜÖæ²] ðø ^ &nu é…‚ÏÖê …æ‚m …çßÖ] ÔÖƒ
&m‚vÖ] X±º ŠÞāŸæ ±' ßqŸæX†º ÛÎŸæ‹º ÛŸæXš º …œŸææ ðº ^Û³‰ŸæXÔº ×ø³ÚŸæX…º ^³ÞŸæ
DN E
ó å†nÆæ ènÞ‚×Ö] ga]çÛÖ]±Ê äÚ^Ûje…çÒ„Ú
èÊ^•¦^Ò å…çÞ àÚVäÖçÎ ±Ê èÊ^•¦] áœ]çÛ×Ãm ÜÖæX°çfßÖ]]†ÛÖ] Üô ãû Êø ±Ê ]æª_ìœ ‚Îæ
ö íû Ëø Þøæø V 7ÝC Ð×ì è’Î±Ê oÖ^Ãi äÖçÎ±Ê
m>gÎó29:15ÆZ >gÎÿóoû uô æû …% àû Úô äô nûÊô k
²] kneVÜãÖçÏÒæ þ 171:4Y ûZ >gÎÿäö ßûÚùô |º æû …ö æø V 7oŠnÂè’Î ±Ê äÖçÏÒæþ 72:38
óÔÖƒ†nÆæ 7oŠnÃÖ ²] |æ…VÜãÖçÎæX‚q^ŠÛÖ]æ èfÃÓ×Ö
äÞªe…^Ãô]æ Ìõ m†i èÊ ^•āVå…çÞ àÚ äÖçÎ |† ‚ßÂ ga]çÛÖ] |†±Ê±Þ^Î…ˆÖ] Ù^Î
æø V oÖ^Ãi äÖçÎ ‚ùô uø o×Â èneçe†Ö] é†–vÖ] oÖā ^Ú èf‰^ßÚ äÖ X ^÷Þª äÖ áœæ XgnrÂ Ð×ì
é^Ú ^ãÞœ oßÃÛe Ÿ äi]ƒçâ …çÞ àÚ V °œ ènÞ^ne ±âæþ 9:32>ãZ >gÎÿä́ä´ uô æû …% àû Úô äô nûÊô îø Ëø Þø
óDOE åçqæ ±Ê ®n è_‰]æ¡e é]…¦] Ð×ÃiVoßÃÛe Øe^ãßÚ å…çÞ Ð×ì
DP E
Xè–fÎ äãqæ…çÞ àÚ ˜fÎ ²] áœ†Òô ƒö ^Úø ^Ú$ œæV é‚m‚Â Ñ]…æªe ÔÖƒ ØfÎ ^–mœ Ù^Îæ
]±fßÖ] ±â kÞ^Ò è–fÏÖ] áāæX^÷nfÞ è_ÏÞ ØÒ àÚ²] Ð×íÊ kÏÖƒæ kÎ†ÃÊ^ãnÖ]†¿Þæ
Xå]çeœ Ð×ím áœ ØfÎ ÷]çqçÚ á^Ò äÞāæXäßÚ Ð×ì ä×Ò ÜøÖ^ÃÖ] áāæX^÷mù…ùô ö ^÷fÒçÒ á^Ò äÞœæ
çeœ ÀÊ^vÖ] Ù^ÏÊ X …çÚ¢] å„â Ù^%Úœæ X Ønñ†fq äniªm áœ ØfÎ áC†ÏÖ] ÀËvm á^Ò äÞāæ
Vå†Îœæ äím…î ±ÊDQE†n%Ò àe] ÀÊ^vÖ] å„nÛ×i ä×ÏÞæXämæ^jÊ±Ê ènÛni àe‚Ûuœ Œ^fÃÖ]
óØmæªjÖ] oÖāèqûŸ÷]ƒ¬ÊXoÖ^Ãi ²] ð^ áā änÊ ‚qçm àÖæXÑ]‡†Ö]‚fÃÖ Ìß’ÛÖ] ±Ê å‚qœ ÜÖ DME

óULITUVM±Þ^Î…ˆÖ] |†e ènÞ‚×Ö] ga]çÛÖ] DNE
ó U L V M è nÞ‚ × Ö ] g a ] ç Û Ö ] | † D O E
ó Q Q V M è nÞ‚ × Ö ] g a ] ç Û Ö ] | † D P E
Xï…©ÚXÀÊûXàm‚Ö]^ÛÂXð]‚ËÖ]çeœX±ÏÚ‚Ö] Ü$ X°æ†’fÖ] X±†ÏÖ] X†n%Ò àe†ÛÂ àe ØnÃÛF ‰ā DQE
Vèß‰ ÐÚ oÖā äÖ ïœ ÄÚ ØÏjÞ]æXÝ^Ö] p†’eö Ù^ÛÂœ àÚ èm†Î ±ÊXÝMOLYbSLMèß‰‚ø ôÖæö XänÏÊ
±Ê äËnÞ^’i Œ^ßÖ] ØÎ^ßi X ÝMOSOYb SSPVèß‰ ÐÚ‚e ±Êçi X Ü×ÃÖ] g×›±Ê Øu…æ XbSLR
þ 320:1x´ÑZ ó373:1 îGE 0!Ã Zgg−Z ÿóäi^nu
MLL “’ÏÖ]
±fßÖ] àÚ]çÏ×ím ÜÖ Üã×Ò ð^nfÞ¢]æ äi†nŠe Ü×ÃÖ] Øâœ Ñ^Ëi ¬e p†÷ jËÚö hº „Ò ÔÖƒ ØÒ
óDMEämçeœ àÚ ÜãßÚ ‚u]æ ØÒ Ðø ×ôìö Øe ]
Ñç×íÛÖ] o×Â äjÏf‰æX^÷Ï×ì °‚ÛvÛÖ]…çßÖ] ènÖæœ Ñ]‡†Ö]‚fÂ èm]æ… àÚ kf$ ‚ÎVänfßi
V”^’ÏÖ] àne†ãj] ‚Îæ X ^÷Ïf‰
ó°…çÞ ²] Ð×ì^Ú Ùæœ Á
óoßÃÛÖ]±Ê äÖ ^÷ÏÊ]çÚ å†nÆ…æ áāæXoßÃÛÖ]]„ãe kf%m ÜÖ &m‚uçâæ
&m‚u |†‚ßÂDNE°„jÇÛÖ] lçÏe oÛŠÛÖ] °„Ú†jÖ] ÄÚ^q Ðn×Ãi±Ê±›çnŠÖ] Ù^Î
VDOEÜ×ÏÖ] ²] Ð×ì^Ú Ùæœ áā Á
²] Ð×ì^Ú Ùæœ áāV°æ…^Ú &m‚vÖ]]„â š…^ÃmVxne^’ÛÖ] |† ±Ê h†ÃÖ] àm‡ Ù^Î
DP E
ènÖæ¢] áœVh^rnÊ ÷†ÃÖ] ²] Ð×ì^Ú Ùæœ áāæX|æ†Ö] ²] Ð×ì^³Ú Ùæœ áāæ ØÏÃÖ]
Ü×ÏÖ^Ê X äŠßq àÚçâ ^Ú ØfÎ Ð×ì†Òƒ ^ÛÚ ‚u]æ ØÒ áœ Ùæ©nÊ X ènÊ^•¦] …çÚ¢] àÚ
Ùæœ áā Vo×Â ØÏÃÖ] &m‚u ØÛvmæ X …]çÞ¢] ØfÎ Ð×ì ] å…çÞæ …^r¢] ØfÎ Ð×ì
àÚ ®n ±Ê ˜Î^ßi ¡Ê X ÷†ÃÖ] èËn%ÓÖ] àÚæ X ØÏÃÖ] èËn_×Ö] Ý^Šq¢] àÚ ²] Ð×ì^Ú
óÀË×Ö] ]„ãe †i ÜÖ ènÎ^fÖ] è$¡%Ö]æXÅç•çÚ ØÏÃÖ] &m‚uƒāXÔÖƒ
o×Â†ãj]^Ú oßÃÚ åæ…æö æ ^÷¿ËÖ äiçf$ Ý‚Â±Ê °…çÞ ²] Ð×ì^Ú Ùæœ†n¿Þ Vkö ×Î
V&m‚u àÚ ”]çíÖ]æ Ý]çÃÖ]æ ”^’ÏÖ] èßŠÖœ
óÕ¡Ê¢] kÏ×ì^ÛÖ ÕŸçÖ Á
ó M R T V M T p æ ^ jË Ö ] Å ç Û r Ú D M E
óOTVN°„Ú†jÖ] ÄÚ^rÖ] |† °„jÇÛÖ] lçû Îö DNE
… ‚ Ï Ö ] h ^ jÒ X ° „ Ú † jÖ ] à ß‰ X P S L L V Ü Î† ew M S y … ‚ Ï Ö ] ± Ê h ^ ew O P y è ßŠ Ö ] h ^ jÒ X æ ] ± eœ à ß‰ D O E
óOMSVQ ‚Ûuœ‚ßŠÚXNMQQVÜÎ†ewMSy hê wOOy
ó&m‚vÖê èÊ†ÃÛÖ] Øâœ Ñ^Ëi¬e]±fßÖ] o×Â èÂç•çÚ^ã×Ò ØÏÃÖ] &mûœVènÛni àe] Ù^Î DPE
þ 168:1 G îG -G
0.G# 0Ñb‚°Z ìYÿ
ó]²] Ùç‰… o×Â Åº ç•çÚçâ ØeXÌº nÃ• äÞœ o×Â &m‚vÖê èÊ†ÃÛÖ] Øâœ ÐËi]æV^÷ –mœ Ù^Îæ
E$N
@ÔZ G
þ 171:Š * 0šE
îG ÿ
óMQOVOQWMMLVNSWMQTXMQSVMTWMQPVMSWMMLVMMWMLNVMpæ^jËÖ] ÅçÛrÚ†¿ßnÖæ
MLM “’ÏÖ]
DM E
Ù^Î X Õ¡Ê¢] kÏ×ì^ÛÖ ÕŸçÖ &m‚uV l^Âç•çÛÖ] é†Ò„i±Ê −…^ÏÖ] ±×Â Ù^Î
DO E DN E
±Û×m‚Ö] pæø … ‚ÏÊ xnv‘ å^ßÃÚ àÓÖXè‘¡íÖ] ±Ê]„ÒXÅç•çÚ äÞāV±Þ^Ç’Ö]
V^÷ÂçÊ†Ú”Œ^fÂ àe] àÂ
kö Ï×ì^Ú ÕŸçÖæXèßrÖ] kÏ×ì^Ú ÕŸçÖ=‚ÛvÚ^mV²] Ù^ÎVÙ^ÏÊ Øm†fq±Þî œ Á
ó…^ßÖ]
DP E
±Ê t†ìœ ÜÒ^vÖ] áœ äu† ±Ê±Þ^Î…ˆÖ]æ ènÞ‚×Ö] ga]çÛÖ] ±Ê ±Þ¡_ŠÏÖ]†Òƒæ
V^÷ÂçÊ†Ú ”†ÛÂ àÂ äÒ…‚jŠÚ
‚ÛvÚ ŸçÖ Ý¤ Ù^Î ²] áœæ ÷†ÃÖ] o×ÂêçjÓÚ ] ‚ÛvÚ Ü‰ā pœ… ÝC áā Á
DQ E
ó ÔjÏ×ì^Úw]y
DR E
V”Œ^fÂ àe] àÂ ÜÒ^vÖ]æ ànnÞ^ãË‘¢] l^Ïf› ±Ê înÖ]çeœ pæø …ø
áœ ÔjÚœ àÚ äÒ…œ àÚø †Úœæ]‚ÛvÛe àÚô C oŠnÂ ^mVoŠnÂ oÖā ²] ouæœ Á
‚ÏÖ æX…^ßÖ]æ èßrÖ] kÏ×ì^Ú ]‚ÛvÚŸçÖæXÝC kÏ×ì^Ú ]‚ÛvÚŸç×Ê äe]çßÚ©m
X²] Ùç‰… ‚ÛvÚ ²] Ÿ$ ā äÖāŸVän×Â kö fjÓÊ h†_•^Ê ð^ÛÖ] o×Â ÷†ÃÖ] kö Ï×ì
óMQLVÅç•çÛÖ] &m‚vÖ] èÊ†ÃÚ ±Ê Åçß’ÛÖ]XNTT VèÂçÊ†ÛÖ] …]†‰¢]DME

±Ê ^ßfŠuæ XäËÃ•±Ê †i¢±Þāæ X±Û×m‚Ö] àÂ ä×ÏÞ^Ú lçf$ ‚ÃeŸ$ ā Ðn×mŸ å^ßÃÚ èv’e ÝˆrÖ]DNE
ó ä e ± Û × m‚ Ö ] † Ë i o × Â Ô Ö ƒ o × Â Ø nÖ ‚ jÖ ]
±Êçi X&m‚vÖê ð^Û×ÃÖ] àÚXï…©ÚX±Þ]„ÛãÖ]X±Û×m‚Ö]XÅ^rEçeœXämæ†n àe…]†ã àe ämæ†nDOE
þ 183:3x´ÑZ ó1254:y ð3E ‹ÅZÙÿóÝMMMQY bQLUVèß‰
àne äÖˆnnÛiŸæ X &m‚vÖê èÊ†ÃÛÖ] Øâœ àÚŸæ X àÏjÛe ‹nÖçâ V °ç×â‚Ö]ˆmˆÃÖ]‚fÂ å^Ö] Ù^Î
ól^nâ]çÖ]æ l^Âç•çÛÖ] äe^jÒ ±Ê l†%Ò]„ÖæXÌnÃ–Ö]æ &m‚vÖ] àÚ xnv’Ö]
Å
þ 162:$ åC+ Zy î {ÿ
ó M N L V M ± Þ^ Î… ˆ Ö ] | † e è nÞ‚ × Ö ] g a ] ç Û Ö ] D P E
àÂ å‚q àÂ äneœ àÂ Ü×‰œ àe ‚m‡ àe àÛu†Ö]‚fÂ àÂRMQVNÕ…‚jŠÛÖ]±Ê ÜÒ^vÖ] äq†ìœDQE
óPTUVQ éçfßÖ] ØñŸ ±Ê ±ÏãnfÖ] äßÂæX^÷ÂçÊ†Ú”h^_íÖ] àe†ÛÂ
æXå]æ àÛu†Ö]‚fÂæ X Åç•çÚ ØeVÙ^Îæ ±fâ„Ö] än×Â Õ…‚j‰^Ê X xnv‘ &m‚uçâVÜÒ^vÖ] Ù^Î
5k.ÅZ3ÿ[çâ àÚø °…œŸ°†ãËÖ] Ü×ŠÚ àe ²]‚fÂ
þ 615:2ug åG
ŸXèº Âç•çÚ &mûœ äneœ àÂ pæ…V]„â Ü×‰œ àe ‚m‡ àe àÛu†Ö]‚fÂ ±Ê äŠËÞ ÜÒ^vÖ] Ù^Î‚Îæ
óän×Â^ãnÊ ØÛvÖ] áœ èÃß’Ö] Øâœ àÚô ^ã×Ú$ ªi àÚø o×Â oËø ímø
þ UTVèÛq†jÖ]XMSLVM xnv’Ö] oÖā Øì‚ÛÖ]ÿ
MLN “’ÏÖ]
óDMEàÓŠÊ
‚ÛvÛe àÚCVoŠnÂ oÖā ²] ouæœVÙ^Îw^÷ÊçÎçÚV±ßÃmy”Œ^fÂ àe] àÂV±fâ„Ö] Ù^Î
óDNE…^ßÖ]Ÿæ èßrÖ]ŸæXÝC kÏ×ì^Ú åŸç×Ê ]
V&m‚u àÚ ”^’ÏÖ] èßŠÖœ o×Â†ãj] ^Ú ]„Òæ
óàn›Ÿæ ð^ÚŸæ ÝCŸæ^÷nfÞ kßÒVèm]æ…±ÊæXàn_Ö]æ ð^ÛÖ] àne ÝCæ ^÷nfÞ kö ßÒ Á
VDQEé†%jßÛÖ]……‚Ö] ±Ê ±›çnŠÖ]æDPEèßŠvÖ] ‚‘^ÏÛÖ] ±Ê DOE°æ^íŠÖ] |†‘ äÞ¬Ê
±Ê ÜnûÃø Þöçeœæ ävv‘æ äÒ…‚jŠÚ ±Ê ÜÒ^vÖ] ‚ßÂ kf$ ÜÃÞ XÀË×Ö] ]„ãe Åç•çÚ äÞªe
óRMQVN Õ…‚jŠÛÖ]DME
G k . Å
þ 615:2ug å5 Z3ÿó‚nÃ‰ o×Â^Âç•çÚ äß¾œV±fâ„Ö] Ù^Î
÷
XäÒ…‚jŠÚ ±Ê ÜÒ^vÖ] äq†ìœX†ÓßÚ†fíe oiœXäÖû ØãrömXŒæœ àeæ†ÛÂ änÊV^÷ –mœ±fâ„Ö] Ù^Îæ
óå†Ò„Ê X”Œ^fÂ àe] àÂ ÐÖ]æ àe Ù‚ßq Ðm†› àÚ^÷Âç•çÚ äß¾œæ
þ 356:3yZ çE G.-ÅZy—ó236:3wZŠÑZyZöÿ
óNPRVO Ù]‚jÂ¦] á]ˆnÚDNE
æX†nŠËjÖê ÜÖ^ÂXèru X ï…©Ú X °æ^íŠÖ] X àm‚Ö] ‹Û X ‚ÛvÚ àe àÛu†Ö]‚fÂ àe ‚ÛvÚ DOE
äi^ÊææXÝMPNSYbTOMVèß‰ å†â^ÏÖ]±Ê å‚ÖçÚæX†’Ú p†Î àÚX^í‰ àÚ ä×‘œXh¢]æ &m ‚vÖ]
ógjÒ ±jòÚ ð^â‡ Ìß‘æXè×mç› èu^n‰ á]‚×fÖ] ±Ê |^‰XÝMPUS YbULNVèß‰ é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖê
þ 194:6x´ÑZ ó32D 2:8ì Õä ÉZY9Z ÿ
än×Â ÌÏÞ Ü×Ê Xàn_Ö]æ ð^ÛÖ] àne ÝCæ ^÷nfÞ kßÒVÀË×e èßŠÖ¢] o×Â °„Ö]^ÚœV°æ^íŠÖ] Ù^ÎDPE
ó àn›Ÿæ ð^ÚŸæ ÝCŸæ ^÷nfÞ kßÒæVé^m‡ àÂ¡÷ –ÊXÀË×Ö]]„ãe
þ 521:wÑZZ>ºZ$ gŠ qÑZðMyÒ° îGE 0kBÄZœWZ ÿ
á¬ÊXØ›ê å^ßÃÚæXå†Ò„m ÜÖ àn$‚vÛÖ] àÚ ÷]‚uœ á¬ÊXØÏÂ àÚŸæ ØÏÞ àÚŸXäÖ Ø‘œŸVènÛni àe] Ù^Î
‚ŠrÖ] æ |æ†Ö] àne á^Ò ^ÛÞāæ X hº ]†iæ ðº ^ÚVàn_Ö] á¬ÊX¼Î àn_Ö]æ ð^ÛÖ] àne àÓm ÜÖ 7ÝC
æ Xl]æ„Ö] ØfÎ kÏ×ì äi]ƒ áāæ ÷]çqçÚ „òßnu á^Ò ] ±fßÖ] áœ áçÛâçjm Ù¡$ –% Ö] ðŸçâ Ü$
5LÅZZŠ°*
þ 9D8:~ æ¾E !szHZ îG I!8ÑZ[ Â3ÿ óé]†jËÚ &mûªe ÔÖƒ o×Â áæ‚ãjŠm
÷
àne ÝCæ VÙ^Î [ ^nfÞ kø ßÒ ojÚVp„Ú†jÖ] àß‰ ±Ê àÓÖ æ X ÀË×Ö]]„ãe äÖ Ø‘œŸV±›çnŠÖ] Ù^ÎDQE
²] ‚ßÂ ±Þā V” èm…^‰ àe šê†ÃÖ] &m‚u àÚ ÜÒ^vÖ]æ á^$fuô àe] xnv‘±Êæ X ‚ŠrÖ]æ |æ†Ö]
ð^Ú Ÿæ ÝCŸæ ^÷nfÞ kßÒæVänÊ Ý]çÃÖ]]‡ Vkö ×Î X äjßn›±Ê Ù‚rGßÛÖ ÝC áāæ ànnfßÖ] Üi^ì hçjÓÛÖ
EÅ
þ 163:>ºZ$ gŠ qÑZ °> çI.24)Zgg−Z ÿó^÷–mœ äÖ Ø‘œŸæXàn›Ÿæ
GÅ
þ 162:¶,
'124:>ºZ$ gŠ qÑZ °>™åE 5 Z ÿóäÖ Ø‘œŸ ÀË×Ö]]„âV±Ò…ˆÖ] Ù^Î
MLO “’ÏÖ]
D NE
”†rËÖ] é†ŠnÚ àÂDMEå‚ßŠÚ ±Ê ‚Ûuœæ äím…î ±Ê °…^ífÖ]æ ð^nÖæ¢] èn×uô
VÙ^Î[^÷nfÞ kßÒ ojÚ =²] Ùç‰…^mVk×Î
ó‚ŠrÖ]æ |æ†Ö] àne ÝCæ Á
V^÷ÂçÊ†Ú ” èm…^‰ àe šê†ÃÖ] &m‚u àÚDOE‚Ûuœæ±ÏãnfÖ]‚ßÂæ
D P E
óäjßn›±Ê DQEÙ‚rßÛÖ ÝC áāæXànnfßÖ] Üi^íÖ ²]‚ßÂ±Þā Á

[éçfßÖ] ÔÖ kfqæ ojÚ =²] Ùç‰…^mV]çÖ^Î ÜãÞœ”é†m†â ±eœ àÂ °„Ú†jÖ]‚ßÂæ
óDRE‚ŠrÖ]æ |æ†Ö] àne ÝCæVÙ^Î
k_Ï‰ ±Ö^n×Ö] àÚ è×nÖ±Ê äÞœV°‚ÛvÛÖ] àŠvö Ö] †Òƒô ‚ßÂ Á^ÂçÖ] å†Ò„m^ÚV^ãßÚæ
Ôv–Ê ‚ri ÜÖæ ^ãjŠÛjÖ^Ê X l‚ÏËÊ X ^ãi†eā ^ãßÂ ²] ±•… èñ^Â ‚m àÚ k_Ï³‰
ÔÖ„e ^ãßÂ²] ±•… èñ^Â lœ…æXé†rvö Ö] l ð^•ªÊ äÞ^ß‰œ èÃÛÖ kq†ìæ]±fßÖ]
óé†e¦] ðç–Ö]
æ g›†×Ö èÃÚ^rÖ]†nŠÖ] gjÒ àÚ å†nÆæ éçfßÖ] t…^ÃÚ±Ê ÷]…çÒ„Ú á^Ò áāæ]„âæ
óè÷ m]…æ è÷ m]æ… kf%m ÜÖ äßÓÖ X‹Â^ßÖ]æ ÜÂ^ßÖ] Ÿ$ ā ^ãnÊ ^Ú ØÓe‚ßjŠm ¡ÊX‹e^nÖ]
áāæ än×Â ±×’m àÚ é¡‘ ÄÛŠm äÞœ °‚ÛvÛÖ] Å^ÛŠÖ]†Òƒ‚ßÂ äÞæ†Ò„m^ÚV^ãßÚæ
Ù^Î ‚ÏÊ XäÊ¡ì ke^%Ö] Øe X èm]æ†e kf%m ÜÖ X Ø›ê ]„âæXè_‰]æ¡e å†fÎ àÚ ^÷nñ^Þ á^Ò
V]±fßÖ]
îm…^jÖ]XPMP V°‚ãÚ àe àÛu†Ö]‚fÂ èÛq†i XQOVU ð^nÖæ¢] èn×uô X RLUVN Õ…‚jŠÛÖ]DME

óQUVQ‚Ûuœ‚ßŠÚ XMRLRV†rËÖ] é†ŠnÚ èÛq†i XOSPVS †nfÓÖ]
o×Â]æ‚Êæ àm„Ö] èÃŠjÖ] ‚uœ á^ÒXèe^v’Ö] á^ÃrÖ] àÚ ‚º ñ^ÎX±ŠfÃÖ]”Ñæ†ŠÚ àe é†ŠnÚ DNE
RPMYbNLVèß‰ ±Êçi XÜßÆæ†Ë¿ÊXbNLVèß‰ Ýæ†Ö]¡e Øì†nÚœ ÙæœçâæX‹fÂ ±ße àÚ]±fßÖ]
þ 339:7x´ÑZ ó426:4îGE !¸Z‡ Z ÿó Ý
ó M N T I M N S V P ‚ Û u œ ‚ ßŠ Ú X M O L V N ± Ï ` nf× Ö é ç fßÖ ] Ø ñŸ D O E
àm„Ö] ànñ^ÓfÖ]‚uœçâæXèË’Ö] Øâœ àÚçâæXèfv‘ äÖXxnrÞçeœX±Û×ŠÖ]”èm…^‰ àe šê†ÂDPE
èÃ–e äÖX“Ûu àÓ‰æXÝ^Ö] ÙˆÞþ 92:9 îGE !pZ >gÎÿóÜû ãö ×øÛô vû jøôÖ Õø çû iøø]^Úø ]ƒø āô àø mû„ô $Ö] o×øÂø Ÿæø VÜãnÊ ÙˆÞ
þ 549:19wBZ$ dÿóbSQVèß‰ l^ÚX^%m‚u †Â
ó‚Ãe |æ†Ö] änÊ†rm ÜÖ(àn› àÚ é…ç‘ š…¢] äqæ o×Â |æ†_ÚV°œDQE
óORLUVÜÎ†ewMy]±fßÖ] Ø–Ê hêwQLygÎ^ßÛÖ] h^jÒX°„Ú†jÖ] àß‰ DRE
MLP “’ÏÖ]
DM E
^÷Ó×Ú^ãe ØÒ$ æw÷]‚nÃe V°œy^÷nñ^Þ ±$ ×Â o×$‘ àÚø æ äjÃÛ‰°†fÎ ‚ßÂ ±$ ×Â o×$‘ àÚø Á
óèÚ^nÏÖ] Ýçm ÷]‚nãæ ^÷ÃnË äÖ kßÒæXäi†ìCæ å^nÞ†Úœ oËÒæ ±ßÇ×fm
DO E DN E
ýæ á^Ûm¦] gÃ ±Ê ±ÏãnfÖ] äq†ìœ
Ù^ÎæXèÏ%e ‹nÖVonvm Ù^Î X°‚ŠÖ] á]æ†Ú àe‚ÛvÚ änÊ X x’mŸ &m‚u ]„âV°‡çrÖ] àe] Ù^ÎDME
ä%m‚u gjÒ ØvmŸVá^ùfuô àe] Ù^ÎæXÕæ†jÚV±ñ^ŠßÖ] Ù^ÎæXgâ]ƒV°‚ÃŠÖ] Ù^Îæ Xh]„ÒV†nÛÞ àe]
þ 303:1]¬ç>Z ÿó…^fjÂ§Ö Ÿ$ ā
Ü$X‚â]ç äÖ t†ìœæXÐm†_Ö]]„â àÚ á^Ûm¦] gÃ ±Ê ±ÏãnfÖ] äq†ìœVÙ^Îæ o›çŠnÖ] äfÏÃ³jÊ
VänÊ °„Ö] Øn’ËjÖ]^ÚœæXè×ÛrÖ]±Ê &m‚v×Ö‚ãi^ÛÞā^ã×Ò ±âæXxnv‘^ã–ÃeæX±›çnŠÖ]^ãÎ^³‰
†Ò„m Ü×Ê†ì¤] äË’Þ^ÚœæXän×Â‚º â^^ãßÚ ®n±Ê ‹n×ÊXäÃÛŠm äÞ¬Ê] å†fÎ ‚ßÂ än×Â o×‘ àÚø äÞœ
o×Â ^÷Ãe^jÚ á]æ†Ú àe ‚ÛvÛÖ l‚qæ Ü$V±›çnŠÖ] Ù^Î ÜÃÞ X äÖ ‚ãm ÷]‚u]æ ^÷%m‚uŸæ ±›ç³nŠÖ]
àe àŠvÖ] ^ß$‚u X t†Â¢]‚Ûuœ àe àÛu†Ö] ‚fÂ^ß$‚u V XXh]ç%Ö]ZZ±Ê înÖ]çeœ äq†ìœ XÛÂ¢]
þ 259:1 G {.ÅZ à äÕRÉZ ÿóäe ÛÂ¢] àÂ èmæ^ÃÚçeœ^ß$‚uX|^f’Ö]
î” ð3E
înÖ]çeœ å…æœ °„Ö] äÞœ†a^¿Ö]æX]„â t†Â¢]†nÆ áçÊæ†ÃÚXl^Ï$ Üã×Ò‚ßŠÖ]]„â Ù^q…æVk×Î
Ü$ X°†f_Ö] ‚Ûuœ àe àÛu†Ö]‚fÂ ±•^ÏÖ] VÙ^ÏÊ wORQVPy á^ãf‘ªe àn$‚vÛÖ] l^Ïf›±Ê äŠËÞ
±Ê†ru àe] ÀÊ^vÖ] ÙçÏÊ XÙçãrÚ å‚ßÂçãÊ X ¡÷ m‚ÃiŸæ ^÷u†q änÊ †Ò„m ÜÖæ X àn%m‚u äßÂ pæ…
óÜ×Âœ ²]æXèÖ]‚ÃÖ] ÙçãrÚ ]„â ±•^ÏÖ] á¢XÙçfÏÚ†nÆX‚nq å‚ß‰VwPTTVRyxjËÖ]
E
þ 137:4.ZY éËš{ÅZ ÿóÁçËvÛe ‹nÖæXÛÂ¢] &m‚u àÚ &m‚vÖ]]„ãÖ Ø‘œŸV±×nÏÃÖ] Ù^Î
çâæXÛÂ¢] àÂX†nÇ’Ö] °‚ŠÖ] á]æ†Ú àe ‚ÛvÚ &m‚u àÚŸ$ ā Í†ÃömŸ äÞāVènÛni àe] Ù^Î
æ ^÷nñ^Þ än×Â o×‘ àÚ é¡‘ äÇ×fm äÞāVänÊ^ÛÞ¬Ê^÷vnv‘ á^ÒçÖçâæ XÛÂ¢] o×Â Åº ç•çÚ Üâ ‚ßÂ
‚uœ ä×Ïm ÜÖ ]„â á¬Êw±ñ^ßì¢]V°œyš†jÃÛÖ]]„â àÂŸ÷ çÏßÚ äi‚qæ^ÛÒXÔÖƒ ÄÛŠm äÞœ ä³nÊ ‹³nÖ
è×nÖ äÞāVáçÖçÏmXÙ^ã$ rö Ö] àm†ìªjÛÖ] ˜Ãe äÖçÏm^ÛÞāæX&m‚vÖ] àÚ ®n±Ê Í†ÃömŸæXÜ×ÃÖ] Øâœ àÚ
±×’ÛÖ] ‹ËÞ àÚ ÔÖƒ ÄÛŠm äÞāVÙçÏÖ^ÊXän×Â ±×’m àÚ é¡‘ änÞƒªe ÄÛŠmèÃÛrÖ] Ýçm æ èÃÛrÖ]
èÓñ¡ÛÖ] å^mā äÇ×fi Ý¡ŠÖ] ÔÖ„ÒæXän×Â š†Ãömæ ÔÖƒ È×fmö äÞœ èÊæ†ÃÛÖ] &mû¢]±Ê ^ÛÞāæXØº ›ê
þ 109:27ó198:1~z2 Zqùó134:ð•ÑZZŠ°Z[ Â ÿ
þ 33:¶, 'ó92:x ~ÑZY °ÿó÷]‚ù qô gm†Æ &m‚vÖ]]„âæVÜnÏÖ] àe] Ù^Î
X†qæ†Šìö ±Ê ÝUUPYbOTPVèß‰ ‚ÖæX&m‚vÖ] èÛñœ àÚX†ÓeçeœX±×Â àe ànŠvÖ] àe‚ÛuœDNE
oÖā g×ô›ö æX^Ûâ†nÆæ èÓÚ æ èÊçÓÖ] oÖā Ü$ X]‚Çe oÖā Øu…æXÐãne±Ê ªÞæX…çe^Šnße Ðãne p†Îö àÚ
óå‚×e oÖā äÞ^Û%q ØÏô ÞöXÝMLRRYbPQTVèß‰ l^Ú áœ oÖā^ãnÊ Ùˆm Ü×Ê…çe^ŠnÞ
þ 116:1:x´ÑZ ó579:13Y äÕE 5E
4ÉZx´Z§ ÿ
óNUNVO ]‚Çe îm…î XMQTOVÜÎ†eXNMTVNá^Ûm¦] gÃ DOE
MLQ “’ÏÖ]
DN E DM E
¼Še X ‚â]ç äÖæ ð^ËÃ–Ö] h^jÒ±Ê ±×nÏÃÖ] æ X h]ç%Ö] h^jÒ±Ê înÖ]çeœ
DP E DO E
èÃm†Ö] ämˆßi ±Ê Ñ]†Â àe] æ èÂçß’ÛÖ] ±Ö¥Ö] ±Ê ±›çnŠÖ] ^ãnÊ Ý¡ÓÖ]
DQ E
ó èÂçÊ†ÛÖ]
Xå‚ÖçÚ†Òƒ ‚ßÂ å‚ÖçÚ ‹Ö^rÚ±Ê äŠËße†–vm ]±fßÖ] áœ àÚ äÞæ†Ò„m^ÚV^ãßÚæ
ÔÖƒ kf%m ÜÖXØn›ê¢] àÚ^÷–mœ]„âæX^÷Ú]†Òāæ^÷Ûn¿Ãi ‚ÖçÛÖ]†Òƒ ‚ßÂ Ý^nÏÖ] än×Â]çßeæ
óá^nfÖ]‚u àÂ t…^ì á^ÓÚ¦]æ Ù^Ûju¦]†rÚæXØõ nÖ‚e
‚ÖçÛÖ]æ °‚ÛvÛÖ] Ø–ËÖ] Á^Âæ å†Ò„iXé†n%Ò^â^Þ†Òƒ±jÖ] “’ÏÖ] å„â Ù^%Úœæ
°‚ÛvÛÖ] …‚ÏÖ] èÖ¡q †Òƒ ±Ê áœ ÜãßÚ^÷ß¾ ^ãiçf$ Ý‚Âæ ^ãÎ¡jì] ÄÚ]°‚Ûu¢]
h„Ò àÚ o×ÂXÜn¿ÃÖ] Ü$¦] àÚ^ãn×Â gi†jm ^ÛÂ àn×Ê^Æ X ^÷ÛnŠq ¡÷ –ÊæX^÷Ûn¿Â^÷e]ç$
…^fì¢] än×Â kÖ^ÛÒ X ±Ö^ÛÒæœ ±Ö^Ûq Ìõ ‘æ æœ X ØÃÊ æœ ÙçÎ ±Ê ] ±fßÖ] o×Â
óèvnv’Ö]…^$ ¤]æXèvm†’Ö]
Ÿ$ ā ^÷òn†Ò„m ŸæX…çÚ¢] å„â Ù^%Úœ ±Ê ½^jvm áœ Ü×ŠÚ ØÒ o×Â Ý‡¡Ö^Ê è×ÛrÖêæ
ØÒ†Òƒô o×Â −†jrmŸæ X …çfÃÖ] h^v‘¢ é†fjÃÛÖ] gjÓÖ] àÚ äÏnÏviæXävnÏßi ‚Ãe
æ &$ Çø Ö] áçÃÛrm àm„Ö] àÚ á^Ò áā æ X ä×fÎ o–ø Úø àÚø ØÒ å†_‰æœ äÃf› äÂ†³jì] ^³Ú
óèÛnŠq èÞ^nìæ èÛn¿Â èm^ßq äÞ¬Ê ànÛnÖ]æ Ù^ÛÖ] àne áçÎ†ËmŸæXànÛŠÖ]
óçfÃÛÖ] ]çrÖ] ñËÛÖ] o×Â ¡&ôÒçjÚXç’ÏÛÖ] ±Ê Åæ†Ö] áö ]æø œ ]„âæ
ð^Û×ÃÖ] àÚ X&m‚vÖ] Á^Ëu àÚ X‚ÛvÚçeœ X±Þ^ãf‘¢] á^fu àe†ËÃq àe ‚ÛvÚ àe ²]‚fÂ DME
óÝUSUYbORUVèß‰ ±ÊçiXÌE nÞ^’i äÖwá^n$uø yá^$fuô å‚q oÖā è÷ fŠÞXînÖ]çeœ VäÖ Ù^Ïm äÖ^q†e
-EÊ
þ120:4x´ÑZ ó140:4>ÙCZ²Zx ð Z ÿ
B
óMOSVP†nfÓÖ] ð^ËÃ–Ö]DNE
óNQTVM èÂçß’ÛÖ]±Ö¥Ö]DOE
‚ÖæXÜ¿Þ äÖXÍç’jÚXänÏÊXàm‚Ö]…çÞX±Þ^ßÓÖ] Ñ]†Â àe]XàÛu†Ö]‚fÂ àe ±×Â àe ‚ÛvÚ àe ±×Â DPE
Vèß‰ ^ãnÊ±Êçiæ X èßm‚ÛÖê èÚ^Ú¦] oÖçjÊ X ‡^rvÖ] oÖā Øu… æ X ÝMQLNYbULS Vèß‰ ÐÚ±Ê
þ 12:5x´ÑZ ó337:8Ø<¯Z] Zg•ÿóÝMQQRYbURO
ó O O Q V M è Â ç Ê† Û Ö ] è Ã m† Ö ] ä mˆ ßi D Q E
MLR
…^fjì¦]
V°ê@‡æ†nËÖ] àm‚Ö]‚rÚ Ù^Î
èö vßÛÖ] lô …^’ÊX]æ†f’nÖ…^–ÛÖê é÷ …îæX]æ†ÓnÖ…^ŠÛø Öê é÷ …î å^fÃÖ oÖ^Ãi ²]…^fjì]
Ý^nÏÖ] àÚ †ö Šmœ†f’Ö] ÑçÏve Ýö ^nÏÖ]æ X †Ó×Ö èº n–jÏÚ èßvÛÖ^Ê óð÷ ¡e ^÷ÃnÛq èö ßvÛÖ]æ
ð]†–Öê ^ßn×ôeö V ” †ÛÂ Ù^Î ]„ãÖæ X ànñ¡fÖ] Ü¿Âœ èö vßÛÖ] lô …^’Ê X †ÓÖ] ÑçÏve
äÞœ Ü×Ãmø Ü×Ê åö ^nÞ ±Ê än×Â Äø ‰ùô æö àÚø V”±×Â Ù^Îæ ó†f’Þø Ü×Ê ð]†$ ŠÖê ^ßn×ôöeæ X^Þ†f’Ê
óáø çû Ãö qø †û öi^ßønûøÖô]æ$ è÷ ßøjûÊô†ô nûíø ûÖ]æø †ùô $ Öêô Üû Òö ç×öfûÞøæø V²] Ù^ÎXä×ÏÂ àÂ Åæ‚íÚçãÊ äe†ø Óô Úö ‚Î
G
þ 472:2~Š *
!Wiz9ó, .2.-ÊZ ~zf,
m+Z[ 2Z`®° çE
G
G ]w ÿ
öÙæ¢] Á
ö ^ Ï m ¢]
^`nÖô^nÖæ Åçf‰¢] Ý^mœ l]ç×‘ &mûœ†Òƒô ±Ê
IMLSI
MLT Ù æ ¢ ] Á ^ Ï m¢ ]
kfŠÖ] Ýçm é¡‘ &m‚u

^ãmªmF ØÎæ X é†Ú ‚ÛvÖœ V èÃÒ… ØÒ±Ê œ†Ïm X l^ÃÒ… Äe…œ kfŠÖ] Ýçm o×$‘ àÚø Á
èm7 œ†Î äi ¡‘ àÚ É†Ê ]ƒ¬Ê X l]†Ú l¡$ ‚uœ ²] çâ ØÎæ X l]†Ú '¡$ áæ†ËÓFÖ]
X^ã×nÖ Ý^nÎæX^â…^ãÞ Ý^n‘æXèß‰ é^fÂ èmçãmæ °çãm ØÓe äÖ ²] gjÒXé†Ú ±‰†ÓÖ]
èmçãmæ °çãm ØÓe ÐjÂœ^ÛÞªÒæXèßrÖ]±Ê èßm‚Ú èmçãmæ °çãm ØÓe äÖ ²] oßøeøæ
å^_Âœæ X á^Î†ËÖ]æ …çeˆÖ]æ ØnrÞ¦]æ é]…çjÖ] œ†Î ^ÛÞªÒæ X 7 ØnÂ^Û‰ā ‚Öæ àÚ èfÎ…
ÌÖœ äŠfÖœæ X …çÞ ÌÖªe å†fÎæ äf×Î ²] …ç$ Þøæ X ‚nã ÌÖœ h]ç$ èmçãmæ °çãm ØÓe
æ ànnfßÖ] ÄÚ ä†Â Ø¾ kvi èÚ^nÏÖ] Ýçm á^ÒæXé†ì¤]æ ^nÞ‚Ö]±Ê än×Â ²]†j‰æX è×$uö
æ Xð]…çu Í†u ØÓe ²] äq$ æ‡æXÜãÃÚ èßrÖ] Øì‚mæXÜãÃÚ h†mæ ØÒªm Xð]‚ãÖ]
èfÎ… ÌÖœ h]ç$ á7†ÏÖ] àÚ é…ç‰ ØÓe å^_ÂœæXÐm‚‘ ÌÖœ h]ç$ èm7 ØÓe ²] å^_³Âœ
óé÷†ÛÂæ ^÷ru oÞ]†’Þæ °çãm ØÓe äÖ gjÒæX7ØnÂ^Û‰ā ‚Öæ àÚ
óDME ^÷ÂçÊ†Ú ” é†m†â ±eœ &m‚u àÚ±Þ^Î…çrÖ] äq†ìœ
å‚ÏjÃm ^Ûe Ý¡‰¦] áª àÚ ²]ªÊ^ÓÊ XÅºç•çÚ &ºm‚u]„âVDNE°‡çrÖ] àe] Ù^Î
Ù^Îæ X®ne ‹nÖ onvm àe ÐvF‰āVonvm Ù^Î X ànÖçãrÛÖ] àÚ èÂ^Ûq änÊæ X äÖ ^÷ßnmî
óDPE±›çnŠÖ] än×Â å†ÎœæDOEÕæ†jÚV‚Ûuœ
óDQEàm‚Ö] Ýç×Â ð^nuā ±Ê ±Ö]ˆÇÖ] å†Òƒ ‚Îæ
h^jÒ ±Ê ±ßm‚ÛÖ] o‰çÚ çeœ äq†ìœVä%mûœ sm†íi ±Ê ±Î]†ÃÖ] ÀÊ^vÖ] Ù^Î
DR E
ó ÷]‚q ÌõnÃ• ‚õßŠe Ý^m¢]æ±Ö^n×Ö] Ìñ^¾æ
h^jÓÖ] èvi^ÊVèõÃÒ… ØÒ ±Êœ†ÏmXl^ÃÒ… Äe…œ ov–Ö]‚ßÂ kfŠÖ] Ýçm o×‘ àÚø Á
ó±Þ^Î…çr×Ö†nÒ^ßÛÖ]æ Øn›ê¢] oÊ äi‚qæ^Ú DME

óMMPIMMOVN l^Âç•çÛÖ]DNE
þ 483:2wY°Z îG£E
cz ÿÓ›ÅZ ÿó&m‚vÖ] Õæ†jÚXîn V‚Ûuœ Ý^Ú¦] Ù^Î DOE
þ 237:2s²Zzb›Z ÿó&m‚vÖ] ±â]æVèÂ…‡çeœ Ù^Î
+EÅ
?
þ 133:1±z ç Z ÿóÜãËmŸæ °æ†mæ XÜ×ÃmŸæ ®_ímXÀËvÖ] −… á^ÒVá^f$ uô àeā Ù^Î
ó P N V N è Â ç ß’ Û Ö ] ± Ö ¥ Ö ] D P E
óMUUVM àm‚Ö] Ýôç×Â ðö^nuāDQE
óNVÜÎ†eXMUUVM…^Ë‰¢] ØÛu àÂ ±ßÇÛÖ]DRE
MLU Ù æ ¢ ] Á ^ Ï m¢ ]
Xgâƒ àÚ†’Î ÌÖœ èÃÒ… ØÓe ²] å^_Âœ X é†Ú †Â èŠÛì ‚uœ ²]çâ ØÎ æ X é÷†Ú
æX†Ûì àÚ†ãÞæXàfÖ àÚ†ãÞæXð^Ú àÚ†ãÞV…^ãÞœ èÃe…œ†’Î ØÒ±ÊXlçÎ^nÖ]æ …‚Öê èõ×ø×$ÓøÚö
^nÞ‚Ö] Ý^mœ ‚Ãe é†r ØÒ o×Â X …çÞ àÚ…^rœ …^ãÞ¢] Ô×i ¼ o×Â X ØŠÂ àÚ†ãÞ
é†r ØÒ kvi XÔŠÛôÖ] ^â…^fÆ X…^Û$ pçøß$Ö]æ ØÚ†Ö] ‚Ãe à’Æ ØÒ o×Â X á^’Æœ
àŠuæ ÜãÖ oeç› X…^r¢] Ô×i ‚ßÂ ²] ð^nÖæœ ÄÛrm XàÛu†Ö]…çße Øº×$¿øÚö ‹×r³Ú
óh«Ú
DM E ÷
àe] äÖ^ÎXÅç•çÚ &m‚u]„âæ ^ÂçÊ†Ú ”‹Þœ &m‚u àÚ ±Þ^Î…çrÖ] äq†ìœ
DN E
ó ±›çnŠÖ]æ °‡çrÖ]
kfŠÖ] è×nÖ é¡‘ &m‚u
Xé‚u]æ é†Ú h^jÓÖ] èvi^Ê èÃÒ… ØÒ±Ê œ†Ïm X l^ÃÒ… Äe…œ kfŠÖ] è×nÖ o×‘ àÚø Á
ó…^ßÖ] o×Â å‚Šq ²] Ý†uXé†Ú àm†Âæ ^ŠÛì ‚uœ ²]çâ ØÎæ
óDOE ^÷ÂçÊ†Ú ”‹Þœ &m‚u àÚ ±Þ^Î…çrÖ] äq†ìœ
‚mˆmæXáçÊ†ÃmöŸXáçÖçãrÚ äi]æ…ö …çãÛqæXäÖ Ø‘œŸ &m‚u]„âV°‡çrÖ] àe] Ù^Î
äßÂ gjÓm áœ ØvmŸ°†ŠÖ] àe†eæ V°‚nÛvÖ] Ù^Î XÕæ†jÚ Ü%nãÖ]æXÌnÃ•±^Î†Ö]
óDPEÅ^•æ h]„Ò äÞœ Ðf‰ ‚ÎæX°…^fmçrÖ]çâ ²]‚fÂ àe ‚Ûuœæ
óDQE ^Ûâ†nÆæ Ñ]†Â àe]æ ±›çnŠÖ] än×Â å†Îœæ
‚ u ¢ ] Ýç m é ¡ ‘ & m ‚ u
Xé†Ú ‚öÛvÖœ VèõÃÒ… ØÒ±Ê œ†Ïm Xé‚u]æ èÛn×Šje l^ÃÒ… Äe…œ‚u¢] Ýçm o×‘ àÚø Á
æ ±Þ]†’Þ ØÓe äÖ ²] gjÒ X é†Ú é…çŠÖ] †ì7 oÖā ýäônûÖøô] Ùø ô̂ Þûö] ^Ûøeô Ùöçû‰ö†$ Ö] àøÚø7 æ
àneæ äßne ØÃqæ éõ¡‘ ÌÖœ èÃÒ… ØÓeæXéæˆÆ ÌÖœæ é†ÛÂ ÌÖœæ èru ÌÖœ ènÞ]†’Þ
ó±Þ^Î…çr×Ö†nÒ^ßÛÖ]æ Øn›ê¢] ±Ê äi‚qæ^Ú DME

óPNVN èÂçß’ÛÖ] ±Ö¥Ö]XMMQVN l^Âç•çÛÖ]DNE
ó±Þ^Î…çr×Ö†nÒ^ßÛÖ]æ Øn›ê¢]±Ê äi‚qæ^Ú DOE
óMMOVN l^Âç•çÛÖ]DPE
+Å óMNNVNèÂçÊ†ÛÖ] èÃm†Ö] ämˆßiXPNVNèÂçß’ÛÖ] ±Ö¥Ö] DQE
G . A
þ 44: î” ð EZZ +Z|Z ÿóÕæ†jÚæ ÙçãrÚ àne å^ß‰ā Ù^q… æXÅç•çÚçâV±Þ^ÒçÖ] Ù^Î
MML Ù æ ¢ ] Á ^ Ï m¢ ]
Ýçm ärñ]çu o–Î æXð^ ^ãmœ àÚô Øì‚mXèßrÖ] h]çeœ ènÞ^Û$ äÖ xjÊæXÑ‚ßì ÌÖœ…^ßÖ]
óèÚ^nÏÖ]
D M E
ó ^÷ÂçÊ†Ú ”é†m†â ±eœ &m‚u àÚ±Þ^Î…çrÖ] äq†ìœ
óDNE±›çnŠÖ]æ °‡çrÖ] àe] äÖ^ÎXØnâ^rÚ èÂ^Ûq änÊæXÅç•çÚ &m‚u ]„â àÓÖ
ÌÖœ èÃÒ… ØÓe äÖ gjÒæXé†ÛÂæ èru äÖ gjÒVÀË×e ð^nu¦] ±Ê ±Ö]ˆÇÖ] å†Òƒæ
óDOE †Êƒœ ÔŠÚ àÚ èßm‚Ú Í†u ØÓe èßrÖ]±Ê ²] å^_Âœæ é¡‘
óDPEÌnÃ• ‚ßŠe” é†m†â±eœ &m‚u àÚ±ßm‚ÛÖ] o‰çÚçeœ äq†ìœV±Î]†ÃÖ] Ù^Î
‚u ¢ ] è× n Ö é ¡ ‘ & m ‚u
çâ ØÎæXé÷†Ú h^jÓÖ] èvi^Ê èÃÒ… ØÒ±Ê œ†ÏmXl^ÃÒ… Äe…œ ‚uŸ* ] è×nÖ o×‘ àÚø Á
æXl]†Ú †Â á7†ÏÖ]ÿ]†Î àÚø h]ç$ èÚ^nÏÖ] Ýçm ²] å^_Âœ X é†Ú é†Â ‹Ûì ‚uœ ²]
än_Ãmæ X …‚fÖ] è×nÖ†ÛÏÖ] Ø%Ú äãqææ å†fÎ àÚ èÚ^nÏÖ] Ýçm t†ímæ X á7†ÏÖ]±Ê^Ûe ØÛÂ
†’Î ØÒ±Ê X ‚q†e‡ àÚ†’Î ÌÖœ èßm‚Ú ØÒ±Ê X ©Ö©Ö àÚ èßm‚Ú ÌÖœ èÃÒ… ØÓe ²]
ÑçÊX†m†‰ ÌÖœ kne ØÒ ±Ê X ÔŠÛÖ] àÚ kne ÌÖœ…] ØÒ±Ê X lçÎ^nÖ] àÚ …] ÌÖœ
óÌõn‘æ ÌÖœ æ èõËn‘æ ÌÖœ ð…]çu ØÒ °‚m àne ð…]çu†m†‰ ØÒ
DQ E
ó ^ÂçÊ†Ú”ÔÖ^Ú àe ‹Þœ &m‚u àÚ±Þ^Î…çrÖ] äq†ìœ
àe èÛ×‰Vonvm Ù^ÎXÙçãrÚ änÊ àÚø èÚ^ÂX^ß‰¦] Ü×¿ÚXÅç•çÚ &m‚u]„â àÓÖ
óDRE ®ne ‹nÖ á]…æ
Üiôûçeœ Ù^ÎæXäe sjvm ŸVá^fu àe] Ù^Î æX&m‚vÖ]†ÓßÚçâVØfßu àe ‚Ûuœ Ù^Î
óDSE ^÷e]„Ò á^Ò†ÛÂ àe ‚ÛvÚ àe‚ÛuœVp‡]†Ö]
ó ± Þ^ Î… ç r × Ö † nÒ ^ ßÛ Ö ] æ Ø n› ^ e¢ ] ± Ê ä i‚ q æ ^ Ú D M E
óPOVN èÂçß’ÛÖ] ±Ö¥Ö]XMMRVN l^Âç•çÛÖ]DNE
þ 86:2îGœG
$ ÕZtÝÿóÜãjÚ ±Þ^fnÖ] Ø–ËÖ]çeœæVÙ^ÏÊ ä’ní×i ±Ê ±fâ„Ö] ]‡VÑ]†Â àe] Ù^Î
ó M U S V M … ^ Ë ‰ ¢ ] Ø Û u à Â ± ßÇ Û Ö ] D P E óMUSVMàm‚Ö] Ýôç×Â ðö^nuāDOE
ó ± Þ^ Î… ç r × Ö † nÒ ^ ßÛ Ö ] æ Ø n› ^ e¢ ] ± Ê ä i‚ q æ ^ Ú D Q E
ó R U R V “ ßÖ ] X N N S V N î m… ^ jÖ ] D R E
á^ÒæX^ßn×Â Ý‚ÎVÜiûçeœ Ù^ÎX±Ú^ÛnÖ] ±ËßvÖ] Ü‰^ÏÖ] àe ‹Þçm àe†ÛÂ àe ‚ÛvÚ àe‚Ûuœ DSE
þ 65:5Š Zõg @* 7ó 1:2s²Zzb›Z ÿóäßÂ '‚uœŸæXäßÂ kfjÒX^÷e]„Ò
MMM Ù æ ¢ ] Á ^ Ï m¢ ]
óDME^Ûâ†nÆ æ ±›çnŠÖ]æ °‡çrÖ] àe] å†Òƒ ]„Ò

²]çâ ØÎæ X h^jÓÖ] èvi^Ê èÃÒ… ØÒ±Êœ†Ïm X èÃÒ… àm†Â ‚u¢] è×nÖ o×‘ àÚø Á
äŠËßÖ†øËÇj‰]æX é÷†Ú èñ^Ú Øqæ ˆÂ ²] †øËøÇj‰]æXé†Ú é†Ú àniƒçÃÛÖ]æXé†Ú ànŠÛì‚uœ
²] oÖā ªrjøÖû]æ XäiçÎæ äÖçu àÚô *]†$ føiøæX é÷†Ú èñ^Ú] ±fßÖ] o×Â o×‘æXé†Ú èñ^Ú äm‚Ö]çÖæ
o‰çÚæX²] Øn×ì Ünâ]†eāæXäi†_Êæ ²] éçË‘ Ý7 áœæ X ²] Ÿ$ ā äÖFāŸ áœ‚ãœVÙ^Î Ü$
^Âø àÚø ‚Ãe h]ç%Ö] àÚ äÖ á^ÒX²] gnfu] ÷]‚ÛvÚæ X ²] |æ… oŠnÂæX²] Ün×Ò
²] o×Â ^÷Ïu á^Òæ XànßÚ¤] ÄÚ èÚ^nÏÖ] Ýçm ²] ä%ÃeæX ÷]‚Öæ ² Å‚m ÜÖ àÚøæX ÷]‚Öæ ²ô
óànnfßÖ] ÄÚ èßrÖ] ä×ì‚m áœ oÖ^Ãi
óDNE ”‹Þœ oÖā ^÷eçŠßÚ àm‚Ö] Ýôç×Â ðô^nuā±Ê±Ö]ˆÇÖ] å†Òƒ
àÚ o‰çÚçeœ pæ…æó†ÓßÚçâæ X õ^ß‰]†nÇe ±ßm‚ÛÖ] o‰çÚçeœ å†ÒƒV±Î]†ÃÖ] Ù^Î
^Ûâ¡Ò æ X l^ÃÒ… Äe…œ æ l^ÃÒ… k‰ ^ãnÊ é¡’Ö] Ø–³Ê ±³Ê ” ‹Þœ &m‚u
óDOE]‚& qÌºnÃ•
çâ ØÎæXé÷†Ú h^jÓÖ] èvi^Ê VèÃÒ… ØÒ±Ê œ†Ïm X l^ÃÒ… Äe…œ ‚u¢] è×nÖ o×‘ àÚø Á
àÚô àÚ7çâæ èÚ^nÏÖ] Ýçm ²] ä%Ãeæ X …^ßÖ] o×Â äÛvÖ ²] Ý†u X é†Ú ànŠÛì ‚uœ ²]
óÄÚ¡Ö] Ñ†fÖ^Ò ½]†’Ö] o×Â†ÛmæX÷]†nŠm ^÷e^Šu g‰^vmæXh]„ÃÖ]
óDPEÅç•çÚ &m‚u ]„â
ànß$¦] Ýçm é¡‘ &m‚u
èm7æ X é÷†Ú h^jÓÖ] èvi^Ëe èõÃÒ… ØÒ±Ê œ†Ïm X lõ^ÃÒ… Äe…œ ànß$¦] Ýçm o×‘ àÚø Á
Xé÷†Ú Œ^ßÖ] h†eƒçÂœ ØÎæXé÷†Ú Ð×ËÖ] h†eƒçÂœ ØÎæXé÷†Ú ‚uœ ²]çâ ØÎæ é†Ú±‰†ÓÖ]
éõ…$ àÚ èßrÖ] ±Ê ÷]†’Î ²] å^_ÂœæX^ã×Ò äeçÞƒ äÖ†øËôÆöXlõ]†Ú†Â²]†ËÇj‰] Üø×$‰]ƒāæ
óMUUVMàm‚Ö] Ýôç×Â ðö^nuāDNE óPOVNèÂçß’ÛÖ]±Ö¥Ö]XMMQVNl^Âç•çÛÖ]DME

ó M U U V M … ^ Ë ‰ ¢ ] Ø Û u à Â ± ßÇ Û Ö ] D O E
óÄne†Ö]ŸæXgâæ àe]ŸæXÔÖ^Ú ¼Î åæ†m ÜÖæXØnâ^rÚ äi]æ…ö†%ÒœV°‡çrÖ] àe] Ù^ÎDPE
þ 116:2] ¬ç>Z ÿ
óáŸçãrÚ äín înæ äín æXh]„Ò†ÛÂ àe‚ÛvÚ àe ‚ÛuœV±›çnŠÖ] Ù^Îæ
þ 43:2G {.ÅZ à ÕH ÉZ ÿ
î” ð3E
MMN Ù æ ¢ ] Á ^ Ï m¢ ]
Ø%Ú ä•†Âæ X Å]…ƒ ÌÖœ è$¡$ kõne ØÒ Ùç› X lõ^neœ èÃf‰ †’ÏÖ] Íçq ±Ê X ð^–³ne
æXçõÿÖ©Ö àÚ &Ö^%Ö] knfÖ]æ Xgõâƒø àÚ±Þ^%Ö] knfÖ]æ X ð^–ne èõ–Ê àÚ Ùæ¢] knfÖ]XÔÖƒ
knfÖ]æ X …ùõ ö àÚ Œ^ŠÖ] knfÖ]æ X ‚q†e‡ àÚ ‹Ú^íÖ] knfÖ]æ X †Ú‡ àÚ Äe]†Ö] knfÖ]
Xá]†ËÂ‡ àÚô†õj‰ ÌÖœ hê ØÒ o×Â X †fßÃÖ] àÚ lçnfÖ] h]çeœæ X ¢£jm …õçÞ àÚ Äe^ŠÖ]
Xð]…çu ÷]†Ê ØÒ ÑçÊ X÷]†Ê ÌÖœ†m†‰ ØÒ ÑçÊ X…çÊ^Ò àÚ†m†‰ ÌÖœ kne ØÒ±Êæ
á‚Ö àÚæXg›†Ö] á]†ËÂˆÖ] àÚ^ãjfÒ… oÖā^ã×q…ô á‚Ö àÚXgn_Ö] gn›œ àÚ ²] ^ãÏ×ì
àÚæXgã¢]†fßÃÖ] àÚ^ãÏßÂ oÖā^ãnm‚$ á‚Ö àÚæX†Êƒ¢] ÔŠÛÖ] àÚ^ãnm‚$ oÖā^ãjfÒ…
àÚ èõ×u ÌÖœ àãßÚ é‚u]æ ØÒ o×Â Xñe¢]…çÊ^ÓÖ] àÚ ^ã‰œ… Ñ†ËÚ oÖā ^ãÏßÂ á‚Ö
ókmœ…^Ú àŠuªÒèßrÖ] Ø×u
ànŠvÖ] Üöãôi$œ kößÒ‚ÎæXÔùõ ¡eô Åºç•çÚ &ºm‚u]„âVÙ^ÎæDME°‡çrÖ] àe] äq†ìœ
æX]„â Ä•æ‚Î °„Ö]çâ^ÛÞāæXlº^Ï$ ä×Ò^ß‰¦] á¢XÔù$ Ö] Ù]‡ ‚Î á¤]æXÜnâ]†eā àe]
ó^ã×Ò l]ç×’Ö] å„â ØÛÂ
æXð^Ãe…¢] Ýçm é¡‘æXð^Ãe…¢] è×nÖ é¡‘æXð^$¡%Ö] ÝçmæX ð^$¡%Ö] è×nÖ é¡‘†Òƒ ‚Îæ
]„â àÚ ÔÖƒ ØÒæ X èÃÛrÖ] Ýçm é¡‘æ X ‹nÛíÖ] Ýçm é¡‘æ X ‹nÛíÖ] è×nÖ é¡³‘
äÃ•æ oËøímøŸ^Ûe á^ÚˆÖ] Änn–i±Ê é‚ñ^ÊŸƒāXå†Òƒô àÂ köe†•ªÊX Ý‚Ïi°„Ö] ‹ßrÖ]
óhç×ÏÖ] ‹Û_m àÚø á^vfŠÊX&m‚vÖ] Ü×Â àÚ À' uø Øq†Ö]]„ãÖ á^Ò‚ÏÖæ
o×Â àjÛÖ]]„â Ä•çe ±Þ^Î…çrÖ] Üãj$mø °‡çrÖ] àe] áœ grÃÖ]æVDNE †ru àe] Ù^Î
àe ±×Â àÂ é‡^q¦ê än×Ãm Ü$ X gºÒ†Ú å‚ßÂçâ °„Ö] äÏm†› àÚ äÎçŠmæ X^ß‰¦]]„â
á^ÓÖ äe '‚u á^ÒçÖæXp†øŠföÖ] àe]çâæX…]‚ße àe ±×Â àÂX±ÞçÆ]ˆÖ] àe] çâæX²]‚fÂ
óMMTIMMSVNl^Âç•çÛÖ]DME
àÚçâæ X l^Ê‡^rÛÖ] å„â àÚ änÊ X Ømç› &m‚u o×Â &nfíÖ] h]„ÓÖ] ]„â†$ Ûj‰]VÜnÏÖ] àe] Ù^Î
é¡‘ &mûœ h†–Ö]]„â àÚ Ä•ææX†â^› àe‚ÛvÚ àÂ °æ†mXh]„ÒXÜnâ]†eā àe ànŠvÖ] ØÛÂ
þ50:¶', 4)ÅZg ‚Z ÿóänÖ^nÖæ Åçf‰¢] Ý^mœ†ñ^‰ ±Ê ]„Óâ æX‚u¢] è×nÖæ ‚u¢] Ýçm
ó49: ýG3E
é¡‘ &m‚u Ä•æXÙº^q$ X†â^› àe‚ÛvÚ ÀÊ^vÖ] àÂ pæø… Ünâ]†eā àe ànŠvÖ]V±fâ„Ö] Ù^Îæ
ànß$¦] Ýçm o×‘ àÚVänÊæX^÷ÂçÊ†Ú äneœ àÂXÜÖ^‰ àÂX°†âˆÖ] àÂXÔÖ^Ú oÖā ‹ÛÖ^Òõ^ß‰¬e Ýô^m$¢]
E
þ 168:1Y éËš{ÅZ °hZ ó530:1wZŠÑZyZöÿóð]…çu ÌÖœ ÌÖœ änÊX÷]†’Î ²] å^_Âœ l^ÃÒ… Äe…œ
óPPVNèÂçß’ÛÖ] oÖ¥Ö]XNSVNá]ˆnÛÖ] á^ŠÖ DNE
MMO Ù æ ¢ ] Á ^ Ï m¢ ]
èº×ËÆ å„âæ XØºì‚Ú ^ß‰¦] ±Ê äe äöÛøãø$i] °„Ö] ànŠv×Ö Ðfm ÜÖƒāXxnv’Ö] ½† o×³Â
Ù]çuªe é†fíöÖ] Øn×Î á^Ò äÞ¢ X õ^ß‰ā±Ê º^ß‰ā än×Â Øì ±Þ^Î…çrÖ] ØÃ×Ê X èºÛ³n¿³Â
æ X á^f$uô àe] ‚ãÂ oÖā ànÚ‚ÏjÛÖ] o×Â Øn›ê¢] h^jÒ ±Ê å^ÛjÂ] Ø$ qöæ X àm†ìªjÛÖ]
ó†nâ^Ú Üâ†%Òœ áçÓm‚Îæ Ønâ^rÚ äi]æ…ö áªe &m‚vÖ] Ø% ÃônøÊ äßÂ†øì$ ªi àÚø ^Úœ
èm7æ h^jÓÖ] èvi^Ê V èÃÒ… ØÒ±Ê œ†ÏmX èÃÒ… é†Â±jß$ ànß$¦] Ýçm o×‘ à³Úø Á
é÷†Ú é†Â ±jß$] †ËÇj‰]æ X é†Ú é†Â±jß$] ‚uœ ²]çâ ØÎVœ†Î É†Ê ]ƒ¬Ê X é†Ú±‰†Ó³Ö]
o_øÃmö ^Ú ÙæªÊ XoÖ^Ãi²] àÚ äe]ç$ „ìªn×Ê ÜÏnÖXá¡Ê àe á¡Ê àmœ èÚ^nÏÖ] Ýçm äe pø^ßm
ØÒ ÄÚ X Ô×Ú ÌÖœ èñ^Ú ä×fÏjnÊ X èßrÖ] Øìœ V äÖ Ù^Ïmæ t$ çøjømö æ è×$uö ÌÖœ h]ç%Ö] àÚ
ó¢£jm…çÞ àÚ†’Î ÌÖœ o×Â…æ‚m oju äÞçÃnmXèm‚â Ô×Ú
DM E
ó ” ‹Þœ oÖā^÷eçŠßÚ àm‚Ö] Ýç×Â ð^nuā±Ê±Ö]ˆÇÖ] å†Òƒ
D NE
ó ÷]‚q†ÓßÚçâæX‚ß‰†nÇe±ßm‚ÛÖ] o‰çÚçeœ å†ÒƒVärm†íi±Ê±Î]†ÃÖ] Ù^Î
à n ß $ ¦ ] è× n Ö é ¡ ‘ & m ‚ u
ØÎæ X é†Ú h^jÓÖ] èvi^Ê èÃÒ… ØÒ ±Ê œ†ÏmXlõ^ÃÒ… k‰ ànß$¦] è×nÖ o×‘ àÚø Á
ÌÖœ h]ç$ èÚ^nÏÖ] Ýçm²] å^_ÂœXl]†Ú Äf‰ ÔÖƒ‚Ãe†ËÇjŠmæXé†Ú àm†ÂX‚uœ²]çâ
Í^ì]ƒā Í^ímŸæ X ¢£jm…çÞ àÚô èÚ^nÏÖ] Ýçm tçjmæ X‚õâ]‡ ÌÖœæX‚õe^Â ÌÖœæXÐm‚‘
óÌ›^íÖ] Ñ†fÖ^Ò ½]†’Ö] o×Â†ÛmæXŒ^ßÖ]
æXÜ%nãÖ]æX‚mˆm å^ß‰ā ±ÊæXÅç•çÚ]„âVÑ]†Â àe]æ ±›çnŠÖ]æ °‡çrÖ] àe] Ù^Î
óDOE h]„ÓÖ] °…^fmçrÖ]çâ ²] ‚fÂ àe‚ÛuœæX|æ†rÚ Üã×ÒX†e
ð^$¡%Ö] Ýçm é¡‘ &m‚u
V†ì7 ÀËÖ ±ÊæX…^ãßÖ] Í^’jÞ]‚ßÂ l^ÃÒ…†Â ð^$¡%Ö] Ýçm o×‘ àÚø Á
óMUTVMàm‚Ö] Ýôç×Â ðö^nuā DME

óMUTVM…^Ë‰¢] ØÛu àÂ±ßÇÛÖ] DNE
óTPVN èÂçÊ†ÛÖ] èÃm†Ö] ämˆßiXPNVNèÂçß’ÛÖ] ±Ö¥Ö]XMMSVNl^Âç•çÛÖ] DOE
ó&nfíÖ] °…^fmçrÖ] ØÛÂ àÚçâæ]²] Ùç‰… o×Â äÏ×jíÚæ äÃ•]æ ²] xf$ÎV −…^ÏÖ]±×Â Ù^Î
þ 404: G
î”¯ÔZg ZuÑZ ÿ Å
þ 45: G A+ ZZ
î” ð.E +Z|Z ÿóÅç•çÚ &m‚uV±Þ^ÒçÖ] Ù ^Îæ
MMP Ù æ ¢ ] Á ^ Ï m¢ ]
‚uœ ²]çâ ØÎæXé†Ú±‰†ÓÖ] èm7æXh^jÓÖ] èvi^Ê èÃÒ… ØÒ±Ê œ†ÏmX…^ãßÖ] Å^Ëi…] ‚ßÂ
l^Ú Ýçm àÃf‰ oÖā l^Ú á¬Ê X Ýõçm ànÃf‰ oÖā èòn_ì än×Â gjÓm ÜÖ X lõ]†Ú '¡$
óèß‰ ànÃf‰ hçÞƒ äÖ†ËÆæX÷]‚nã
óDNEÌnÃ• ‚õßŠe ±ßm‚ÛÖ] o‰çÚçeœ äq†ìœV±Î]†ÃÖ] Ù^ÎæDME±Ö]ˆÇÖ] å†Òƒ
ð^ $ ¡ % Ö ] è× n Ö é ¡ ‘ & m ‚u
æX‚uœ ²]çâ ØÎæXh^jÓÖ] èvi^ÊVèÃÒ… ØÒ±Êœ†ÏmXànjÃÒ… ð^$¡%Ö] è×nÖ o×‘ àÚø Á
æX±‰†ÓÖ] èm7 é†Ú é†Â ‹Ûì Ün×ŠjÖ] ‚Ãe œ†Ïmæ X é†Ú é†Â ‹Ûì àniƒç³Ã³Û³Ö]
óÜn¿Â†qœæ Ün¿Â h]ç$ äÖ á^Ò é†Ú é†Â ‹Ûì ²]†ËÇj‰]
óÅç•çÚ &m‚uçâæDOE±Ö]ˆÇÖ] å†Òƒ
æXäßFÖˆÞœ^Þāæ X é÷†Ú h^jÓÖ] èvi^Ê èÃÒ… ØÒ±Ê œ†Ïm X ànjÃÒ… ð^$¡%Ö] è×nÖ o×‘ àÚø Á
ä×nÖæ å‚ñ^Î èÚ^nÏÖ] Ýçm áçÓmæ X …^ßÖ] àÚ äjfÎ… ²] ÐjÂœ X lõ]†Ú Äf‰ ‚uœ ²]çâ ØÎ
óèßrÖ] oÖā
D P E
ó”†ÛÂ èm]æ… oÖā^÷eçŠßÚ oÖ]ˆÇÖ] å†Òƒ
ànËß’ÛÖ] ˜Ãe àÂ è÷m^Óu õ^ß‰ā†nÇe o‰çÚçeœ å†ÒƒVÙæ¢] &m‚vÖ]±Ê±Î]†ÃÖ] Ù^Î
l^ÃÒ… Äe…œ é¡‘ ±Ê ^÷%m‚u^ÛãßÂ ²]±•… †e^qæ çÃŠÚ oeœ &m‚u àÚ ‚ß³‰œæ
óDQEé†ÓßÚ ^ã×ÒæX^ãnÊ
ð^Ãe…¢] Ýçm é¡‘ &m‚u
èvi^Ê èõÃÒ… ØÒ±Êœ†ÏmX…^ãßÖ] Å^Ëi…] ‚ßÂ èÃÒ… é†Â±jß$ ð^Ãe…¢] Ýçm o×‘ àÚøÁ
Xlõ]†Ú '¡$ àniƒçÃÛÖ]æ X lõ]†Ú '¡$ ‚uœ ²]çâ ØÎæ X é†Ú ±‰†ÓÖ] èm7æ h^jÓÖ]
ÄÊ…æXÔfÞƒ àÚ Ý‚Ïi ^Ú ÔÖ†ËÆ ‚ÏÊXØøÛÃÖ] ÌÞªj‰]=²]‚fÂ^mV÷†ÃÖ] ‚ßÂõ^ßÚ pø^Þ
àÚ äÖ ÄÊ…æXèÚ^nÏÖ] ‚ñ]‚ ÔßÂ ÄÊ…æXäjÛ×¾æ äÏn•ôæX†fÏÖ] h]„Â ÔßÂ äÞ^vf‰ ²]
MUTVM àm‚Ö] Ýôç×Â ðö^nuāDME

óMUTVM…^Ë‰¢] ØÛu àÂ ±ßÇÛÖ]DNE
óMUUVMàm‚Ö] Ýôç×Â ðö^nuāDOE
óMUUVM àm‚Ö] Ýôç×Â ðö^nuāDPE
óMUUVM…^Ë‰¢] ØÛu àÂ ±ßÇÛÖ]DQE
MMQ Ù æ ¢ ] Á ^ Ï m¢ ]
ó±fÞ ØÛÂ äÚçm

ó”ƒ^ÃÚ èm]æ… àÚDME±Ö]ˆÇÖ] å†Òƒ
ógÒ†Ú &m‚vÖ]æXl^Ï$ äi]æ…ö VÙ^ÎæX±ßm‚ÛÖ] o‰çÚçeœ äq†ìœV±Î]†ÃÖ] Ù^Î
‚uœ°‡]†Ö] ‚nÛu àe ‚ÛvÚçâæXoÛŠÚ†nÆ änÊ Øew ±Î]†ÃÖ] ÀÊ^vÖ]çâ Øñ^ÏÖ]æyVk×Î
ó DNEàne]„ÓÖ]
ð ^ Ãe … ¢ ] è × n Ö é ¡ ‘ & m ‚ u
Ð×ËÖ] h†e ƒçÂœ ØÎæXgjÓÖ] èvi^Ê oÖæ¢]±Êœ†ÏmXànjÃÒ… ð^Ãe…¢] è×nÖ o×‘ àÚø Á
†ËÇj‰] Ü×‰]ƒā Ü$Xl]†Ú†Â Œ^ßÖ] h†eƒçÂœ ØÎVèvi^ËÖ]‚Ãe ènÞ^%Ö]±Êæ X lõ]†Ú†Â
Ô×Ú ÌÖœ áçÃf‰ ðõ^Û‰ ØÒ àÚ ÙˆÞXlõ]†Ú†Â ]±fßÖ] o×Â o×‘æXl]†Ú †Â²]
óèÚ^nÏÖ] Ýçm oÖā äe]ç$ áçfjÓm
ó^ãßÂ ²] ±•… èÛ›^Ê èm]æ… àÚDOE±Ö]ˆÇÖ] å†Òƒ
±Ê œ†ÏmæX²] ð^^Ú èvi^ËÖ] ‚Ãeœ†ÏmXèÃÒ… é†Â k‰V^÷–mœ^â†Òƒ p†ìœ èm]æ… ±Êæ
±Ê ÄËm X‚uœ²]çâ ØÎ é÷†Ú àn$¡$ ànnÖæ¢]±ÊæXé†Ú àn$¡$±‰†ÓÖ] èm7 àjÃÒ†Ö]†ì7
ó…^ßÖ] ÜãÖ kfqæ Üã×ÒXäjne Øâœ àÚ é†Â
óDPE]‚& q ÌõnÃ• ‚õßŠe ±ßm‚ÛÖ] o‰çÚçeœ å]æ… V±Î]†ÃÖ] Ù^Î
‹nÛíÖ] Ýçm é¡‘ &m‚u
æ h^jÓÖ] èvi^Ê oÖæ¢]±Êœ†ÏmXànjÃÒ…†’ÃÖ]æ†ã¿Ö] àne ‹nÛíÖ] Ýçm o×‘ àÚø Á
o×Â±×’mæ é÷†Ú èñ^Ú ‚uœ ²]çâ ØÎæ Xh^jÓÖ] èvi^Ê ènÞ^%Ö]±ÊæXé÷†Ú èñ^Ú±‰†ÓÖ] èm7
óMUTVMàm‚Ö] Ýôç×Â ðö^nuāDME

æX†º¿Þ änÊV°…^ífÖ] Ù^ÎX†nÒ^ßÛÖ]†n%ÒVèfn àe hçÏÃm Ù^ÎXÜ×ÃÖ]…çve àÚ]„â ‚nÛøuö àe‚ÛvÚæ
äßÂ '‚uœŸæX&õm‚u ÌÖœ áçŠÛì ‚nÛu àe] àÂ °‚ßÂV°‡]†Ö] Ô×–Ê Ù^³ÎæXèÂ…‡ç³eœ ä³e„³Ò
Ù^ÎæXäßÚ ²] o×Âœ†qœ kmœ…^ÚX^ß$‚vm ®n ØÒ±Ê ‚nÛu àe] Üöãôj$Þø ^$ßÒöVé…ˆq xÖ^‘ Ù^ÎæXÍõ†ve
æX‚nÛu àe]^ß$‚uV÷]†ì àe] Ù^ÎX±ÞçÒƒ^Ö] àe]æ‚nÛu àe] àÚ h„ÓÖê Ñ„uœ kmœ…^ÚV^÷³–³mœ
þ 530:3wZŠÑZyZöÿóh„Óm ²]æ á^Ò
óNLLVMàm‚Ö] Ýôç×Â ðö^nuā DOE
óNLLVM…^Ë‰¢] ØÛu àÂ ±ßÇÛÖ]DPE
MMR Ù æ ¢ ] Á ^ Ï m¢ ]
àÚ äÖ á^Òæ X á^–Ú…æ á^fÃæ gq… Ý^‘ àÚø h]ç$ ²] å^_Âœ X é÷†Ú èñ^Ú ]±fßÖ]
óè÷ßŠu än×Â ØÒçiæ äÞ^vf‰ ²ê àÚ7 àÚø ‚Ãe äÖ gjÒæ XknfÖ] tû Ø%Ú h]ç%Ö]
DN E D ME
ó ÷]‚q ÌõnÃ• ‚õßŠe ±ßm‚ÛÖ] o‰çÚ çeœ äq†ìœV±Î]†ÃÖ] Ù^Îó ±Ö]ˆÇÖ] å†Òƒ
‹nÛíÖ] è×nÖ é¡‘ &m‚u
èvi^ÊVèõÃÒ… ØÒ±Ê œ†ÏmXànjÃÒ… ð^ÃÖ]æ h†ÇÛÖ] àne^Ú ‹nÛíÖ] è×nÖ o×‘ àÚø Á
àniƒçÃÛÖ] æ X l]†Ú ‹Ûì ‚uœ ²] çâ ØÎæ X l]†Ú ‹Ûì±‰†ÓÖ] èm7æ h^jÓ³Ö]
äm‚Ö]çÖ äe]ç$ ØÃqæXl]†Ú é†Â ‹Ûì ²]†ËÇj‰ā äi¡‘ àÚ É†Ê]ƒ¬ÊXl]†Ú ‹Ûì
óð]‚ãÖ]æ ànÏm‚’Ö] ±_Ãm^Ú²] å^_ÂœæX^ÛãÖ ^÷Î^Â á^Ò áāæ äm‚Ö]æ Ðu p$ œ ‚ÏÊ
ó”é†m†â ±eœ èm]æ… àÚDOE±Ö]ˆÇÖ] å†Òƒ
‚õßŠe Œæ†ËÖ]‚ßŠÚ ±Ê ±Û×m‚Ö]…ç’ßÚçeœæ ±ßm‚ÛÖ] o‰çÚçeœ äq†ìœV±Î]†ÃÖ] Ù^Î
óDP E†ÓßÚçâæX÷]‚q ÌõnÃ•
èÃÛrÖ] Ýçm é¡‘ &m‚u
…‚Î kÃËi…]æ ‹ÛÖ] k×Ïj‰]]ƒā Ý^Î àÚ©Ú ‚õfÂ àÚ^ÚXä×Ò é¡‘ èÃÛrÖ] Ýçm Á
æ ^÷Þ^Ûm] ànjÃÒ… ov–Ö] èvf‰ o×’ÊX ðç•çÖ] Èf‰œ Ü$ª•çjÊXÔÖƒ àÚ†%Òœæœ x³Ú…
l^ÃÒ… Äe…œ o×‘ àÚæóèòn‰±jòÚ äßÂ ^vÚæXèßŠu ±iªÚ äÖ ²] g³jÒ Ÿ$ ā ^÷³e^³jŠu]
±Ê äÖ ²] ÄÊ… l^ÃÒ… á^Û$ o×‘ àÚæXèq… èñ^Ú Äe…œ èßrÖ]±Ê äÖ äÞ^v³f‰ ²] Ä³Ê…
äÖ ²] gjÒ è÷ÃÒ… é†Â ±jß$ o×‘ àÚæ^ã×Ò äeçÞƒ äÖ†ËÆæXèq… èñ^Ú á^Û$ èß³r³Ö]
óèq… ±jòÚæ ànËÖœ èßrÖ]±Ê äÖ ÄÊ…æXèòn‰ ±jòÚæ ànËÖœ äßÂ^vøÚøæXèßŠu ±jòÚæ ànËÖœ
ó” ±×Â èm]æ… àÚDQE±Ö]ˆÇÖ] å†Òƒ
óDRE Ø›êçâæX¡÷‘œ äÖ‚qœ ÜÖX±Î]†ÃÖ] Ù^Î
óMUTVMàm‚Ö] Ýôç×Â ðö^nuā DME

óNLLVMàm‚Ö] Ýôç×Â ðö^nuā DOE
óNLLVM…^Ë‰¢] ØÛu àÂ ±ßÇÛÖ]DPE
óMUTVMàm‚Ö] Ýôç×Â ðö^nuā DQE
óMUTVM…^Ë‰¢] ØÛu àÂ ±ßÇÛÖ]DRE
MMS Ù æ ¢ ] Á ^ Ï m¢ ]
èvi^Ëe èÃÒ… Ùæœ±Ê œ†Ïm X ànjÃÒ… †’ÃÖ]æ †ã¿Ö] àne ^Ú èÃÛrÖ] Ýçm o×‘ àÚø Á
±Êæ X Ð×ËÖ] h†e ƒçÂœ ØÎ é†Ú àm†Âæ ^÷ŠÛìæ X é‚u]æ é†Ú±‰†ÓÖ] èm7æ h^jÓ³Ö]
h†eƒçÂœ ØÎæXé†Ú àm†Âæ^ŠÛì‚uœ ²]çâ ØÎæXh^jÓÖ] èvi^Ëeœ†Ïm ènÞ^%Ö] èÃÒ†Ö]
Ün¿ÃÖ] ±×ÃÖ] ²ê Ÿ$ ā éçÎ Ÿæ Ùçu Ÿ V Ù^Î Ü×‰ ]ƒ¬Ê é†Ú àm†Â æ ^÷ŠÛ³ì Œ^³ß³Ö]
±Ê äÞ^ÓÚ p†ømæ XÝ^ßÛÖ]±Ê ØqæˆÂ äe… p†m oju ^nÞ‚Ö] àÚ t†ím ¡Ê X é÷†Ú ànŠÛì
óäÖ p†øömæœ èßrÖ]
änÊæXÅç•çÚ &m‚u]„âVÙ^Îæ ”Œ^fÂ àe] &m‚u àÚ °‡çrÖ] àe] äq†ìœ
óDNE±›çnŠÖ] än×Â å†ÎœæóDMEáçÊ†ÃmöŸXØºnâ^rÚ
‚uœ ²] çâ ØÎ àãnÊ œ†Ïm l^ÃÒ… Äe…œ o×’Ê ‚rŠÛÖ] èÃÛrÖ] Ýçm Øì àÚø Á
óäÖ p†mö æœ èßrÖ] àÚ å‚ÃÏÚ p†m oju kÛm ÜÖXé†Ú ànŠÛì èÃÒ… ØÒ±ÊXé†Ú±jòÚ
DO E
ó ”†ÛÂ àe] àÂ ÄÊ^Þ èm]æ… àÚ±Ö]ˆÇÖ] å†Òƒ
VÙ^Îæ ”†ÛÂ àe] &m‚u àÚ XX ÔÖ^Ú àÂ é]æ†% Ö] ZZ±Ê gn_íÖ] äq†ìœ V±Î]†ÃÖ] Ù^Î
D PE
ó ÷]‚q gm†Æ
è ÃÛ r Ö ] è × n Ö é ¡ ‘ & m ‚ u
èõÃÒ… ØÒ ±Ê œ†ÏmXèÃÒ… é†Â±jß$] ð^ÃÖ]æ h†ÇÛÖ] àne èÃÛrÖ] è×nÖ o×‘ àÚø Á
±jøß$ oÖ^Ãi ²] ‚øfÂ ^ÛÞªÓÊ é†Ú é†Â °‚øuā ‚uœ ²]çâ ØÎæ X é†Ú h^jÓÖ] èvi^Ê
ó^ã×nÖ Ý^nÎæ ^â…^ãÞ Ý^n‘Xèß‰é†Â
DR E DQ E
ó äÖ Ø‘œŸXØ›êV±Î]†ÃÖ] Ù^Îó ”†e^q èm]æ… àÚ ±Ö]ˆÇÖ] å†Òƒ
óMMUVNl^Âç•çÛÖ]DME
óäÖ Ø‘œ Ÿ ÔÖƒ ØÒæX±Ö]ˆÇÖ] ‚Úû çeœ äÃfiæ ±ÓÛÖ] gÖ^›çeœ Åçf‰¢] l]ç×‘†Òƒ ‚ÎVÙ^Îæ
óOQVNèÂçß’ÛÖ]±Ö¥Ö]DNE
óMTSVMàm‚Ö] Ýôç×Â ðö^nuāDOE
å^ß‰āæXRQOOVÜÎ†eXNOMVNLVå†nŠËi àÚ ”¡ì¦] é…ç‰†nŠËi ±Ê †ŠËÛÖ]±f›†ÏÖ] å†Òƒ‚Îæ
óÙçãrÚ ÜÒ^vÖ] Ù^Î æX&m‚vÖ]†ÓßÚV°‡¢] Ù^ÎX°‚ßrÖ] ‚Ö^ì àe ‚ÛvÚ ÌÃ–Ö ÌnÃ•
þ535:3wZŠÑZyZöÿ
óNLLVMàm‚Ö] Ýôç×Â ðö^nuāDQE óMTSVM…^Ë‰¢] ØÛu àÂ ±ßÇÛÖ]DPE
óNLLVM …^Ë‰¢] ØÛu àÂ ±ßÇÛÖ]DRE
MMT Ù æ ¢ ] Á ^ Ï m¢ ]
o×‘ Ü$XèßŠÖ] ±jÃÒ… o×‘æXèõÂ^Ûq±Ê é†ì¤] ð^ÃÖ] é¡‘ èÃrÖ] è×nÖ o×‘ àÚøÁ
àniƒçÃÛÖ]æX‚uœ ²]çâ ØÎæXh^jÓÖ] èvi^Ê èÃÒ… ØÒ±Ê œ†ÎXl^ÃÒ…†Â^Ûâ‚Ãe
^nuœ^ÛÞªÓÊ è×fÏÖ] oÖā äãqææ àÛm¢] äfßq o×Â Ý^ÞæXl^ÃÒ… '¡%e †iæœ Ü$ é÷†Ú é÷†Ú
ó…‚ÏÖ] è×nÖ
D NE D M E
ó äÖ Ø‘œ Ÿ Øº›êV±Î]†ÃÖ] Ù^Î ó ”‹Þœ èm]æ… àÚ ±Ö]ˆÇÖ] å†Òƒ
†Â ‹Ûì kÖˆÖ‡]ƒāæ h^jÓÖ] èvi^Ëe ^ÛãnÊ œ†Î XànjÃÒ… èÃÛrÖ] è×nÖ o×‘ àÚø Á
óèÚ^nÏÖ] Ýçm Ù]çâœ àÚ æ †fÏÖ] h]„Â àÚ ²] äßÚœ Xé†Ú
àe†Ë¿ÛÖ]æXknÛ×Ö á7†ÏÖ] Ùç‘æ h^jÒ ±Ê†Ë¿ÛÖ] Ünâ]†eā äq†ìœV±Î]†ÃÖ] Ù^Î
ó”‹Þœ &m‚u àÚ á7†ÏÖ] Øñ^–Ê h^jÒ ±Ê ±Þ^q…¢] ànŠvÖ]
^ã×ÒæX”Œ^fÂ àe] &m‚u àÚæXäqçÖ]]„â àÚ å‚ßŠÚ ±Ê ±Û×m ‚Ö]…ç’ßÚçeœ å]æ…æ
óDOEo1 n àãnÖ^nÖæ Åçf‰¢] Ý^mœ ±Ê x’m ‹nÖ æXé†ÓßÚ èËnÃ•
‚u¢] Ýçm o×‘ àÚV&m‚uDPEl^Âç•çÛÖ] h^jÒ ±Ê ±ÓÛÖ] −…^ÏÖ] ±×Â†Òƒæ
æ ²] o×Â åœ†qœ ^ÚX äÃ•]æ ²] xfÏÊVÙ^Îæ X å†ì7 oÖāX éõ‚u]æ èÛn×Šje l^ÃÒ… Äe…œ
ó]äÖç‰…
o×Â†¢] h]„ÓÖ] ]„â†Ûj‰āV‚u¢] è×nÖ l^ÃÒ… Äe…œ é¡‘V&m‚u†Òƒ ‚Ãe Ù^Îæ
óÌÖ¢]
o×Â äÏ×jíÚæ äÃ•]æ ²] xfÎVànß$¦] è×nÖ l^ÃÒ… k‰ é¡‘V&m‚u†Òƒ‚Ãe Ù^Îæ
óDQE&nfíÖ] p…^fmçrÖ] ØÛÂ àÚçâæ]²] Ùç‰…
änÊ†Òƒ äÞœŸ$ āXØmç› h]ç$ änÊ °„Ö]Xànß$¦] Ýçm l^ÃÒ… Äe…œ é¡‘V&m‚u†Òƒæ
àÚ änÊ Ømç› &m‚u o×Â &nfíÖ] h]„ÓÖ] ]„â†Ûj‰]æVÙ^Îæ†$ Úø^Ú Í¡ì o×Â X èº×nÖ
‚ÛvÚ àÂ °æ†mXÙ^qX h]„ÒXÜna]†eā àe ànŠvÖ] ØÛÂ àÚçâæ X l^Ê‡^rÛÖ] å„â
óNLLVMàm‚Ö] Ýôç×Â ðö^nuāDME

óNLLVM …^Ë‰¢] ØÛu àÂ ±ßÇÛÖ]DNE
óNLLVM …^Ë‰¢] ØÛu àÂ ±ßÇÛÖ] DOE
ó èm‡çrÖ] ÜnÏÖ] àe¦ ÌnßÛÖ]…^ßÛÖ] àÂ ¡÷ÏÞXPLOVèÂçÊ†ÛÖ]…]†‰¢] DPE
óèm‡çrÖ] ÜnÏÖ] àe¦ ÌnßÛÖ]…^ßÛÖ] àÂ ¡÷ÏÞXPLOVèÂçÊ†ÛÖ]…]†‰¢]DQE
MMU Ù æ ¢ ] Á ^ Ï m¢ ]
ànß$¦] ÝçmæX‚u¢] è×nÖæ‚u¢] Ýçm é¡‘ &mûœVh†–Ö] ]„â àÚ Ä•ææX†â^› àe]

hê]„âæXänÖ^nÖæ Åçf‰¢] Ý^mœ†ñ^‰ ±Ê]„ÓâæXð^$¡%Ö]è×nÖæ ð^$¡%Ö] Ýçmæ ànß$¦] è×nÖæ
änÊ ^ÛÚ ^ãÖ^%Úœæ &mû¢] å„â áœ äe Í†ÃnÖ ÷]†nŠm /]ˆq äßÚ ^Þ†Òƒ ^ÛÞāæ X ÷]‚q Ä‰]æ
†n%Ò^ãe oßjÂ] ‚ÏÊ ]²] Ùç‰… o×ÂXh„Ò^ã×Ò é…^fÖ] èvnfÏÖ] l^Ê‡ø^rÛ³Ö] å„³â
óäÏËÖ] oÖā ànfŠjßÛÖ] àÚ†n%Òæ†ÏËÖ]æ ‚âˆÖ] oÖā ànfŠjßÛÖ] àÚ &m‚vÖê Ù^ãrÖ] àÚ
^ãÃ•æ o×Â °^ßiö Xéº…ê lº^Ê‡^rÚæ èºÒø^Òø…øæ èºÛ×¾ö^ãn×Â èöÂç•çÛÖ] &ömû¢]æ
óDME ^ãÎ¡jì]æ
Ýçm é¡’Ò±Ö^n×Ö] æ Ý^m¢] l]ç×‘ &mûœ^ãßÚæVäe^jÒ àÚ†ì7 Ä•çÚ±Ê Ù^Îæ
h„Ò^ã%mûœ ØÒæXÅçf‰¢]†ì7 oÖā ànß$¦] è×nÖæ ànß$¦] ÝçmæX‚u¢] è×nÖæ ‚u¢]
óDNEÔÖƒ ˜Ãe Ý‚Ïi ‚Îæ
óDOEh„Ò ^ã×Ò gq… àÚ èÃÛq Ùæœ è×nÖ gñ^Æ†Ö] é¡‘ &mûœ ÔÖ„Òæ
óDPEá^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ é¡‘ &mûœ ÔÖƒ àÚæ
óèm‡çrÖ] ÜnÏÖ] àe¦ ÌnßÛÖ]…^ßÛÖ] àÂ ¡÷ÏÞXPLPVèÂçÊ†ÛÖ]…]†‰¢]DME

óPOTV èÂçÊ†ÛÖ]…]†‰¢]DNE
óPOTV èÂçÊ†ÛÖ]…]†‰¢]DOE
óPOTV èÂçÊ†ÛÖ]…]†‰¢]DPE
MNL
Ðùô vø×ûÖô Äö•ö]çj$Öø]

]ƒāæXänÖā]çÂ…^‰ ÐvÖ] ]çÊ†Â]ƒā ÜãÞ¬ÊXànvÖ^’Ö] ànßÚ©ÛÖ] áª çâ Ðv×Ö Äö•]çjÖ]
óäßÂ ]çöÖ‚øÂæ äÖ ]æ†Ó$ ßøiø Üã‰çËÞ ±Ê Ø›^fÖ]]çËÒ
àn$føjÊ ð^_Â àe Ø‘]æ äÎø^ßÊXänÊ ª_ìªÊ ^÷mœ… èÖªŠÚ ±Ê Ù^Î äÞœ ‚nfÂ àeæ†ÛÃÖ ÄÎæ ‚Î
ÐvÖ] àneæ ±ßne^ÚV¡÷ñ^Î ÐvÖ] oÖā ^ãnÊ Äq†ÊXèÖªŠÛÖ] Ô×i±Ê å©_ì ‚nfÂ àeæ†Û³Ã³Ö
Œ^ßÖ] àŠvj‰^ÊXän×Â kößÒ^Ú Õ…î±Þœ †–u àÚø ‚öãôû.]æXÔÖçÎ ÙöçÏÖ]æXéõæ]‚³Â à³Úô
o×Â ÔÖ„e]çÖ‚j‰]æ gõÇ†nÆ àÚ†ì7 ÙõçÎ oÖā än×Â á^Ò ÙõçÎ àÚ Äq… ƒāXäß³Ú ÔÖƒ
óäjÞ^m
èÃf›X±Þ^ÛnÖ] o–øi†ÛÖ] àe onvm àe ‚Ûu¢XQMVØvßÖ]æ Ø×ÛÖ] h^jÒ |† ±Ê ØÚ¢]æ ènßÛÖ]y
wbMOMR‚ßãÖ]Xê7…‚nve ènÚ^¿ßÖ] Í…^ÃÛÖ]…]
ö
±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
^`nÖ^nÖæ èßøŠ$ Ö] Ý^mœ l]ç×‘ &mûœ†Òƒ ±Ê

^è Ð×Ãjm^Ú ÄÚ
IMNMI
MNN ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
gq… àÚ àm†ÃÖ]æ Äe^ŠÖ] è×nÖ é¡‘ &m‚u
^ÛÒ†q¢] àÚ äÖ á^Ò è×n×Ö] Ô×i Ý^Îæ ÝçnÖ] ÔÖƒ Ý^‘ àÚXè÷×nÖæ ^÷Úçm gq… ±Ê áāÁ
änÊ &Ãe °„Ö] ÝçnÖ]çâ æ X gq… àÚ ànÏe è$¡%Ö ±âæ X ^ãnÖ^nÖ Ý^Îæ èß‰ èñ^Ú Ý^‘
óDME] ^ßnfÞ
è×Š×ŠÖ] ‹nñ…X±Þ¡nrÖ]…^ÏÖ]‚fÂ înÖ]DNEh^rÞ¢] 'çÆæ h^_Î¢] g_Î å†Òƒ
æ é†m†â ±eœ àÂ èÛ×‰±eœ àÂ å^ß‰¬e ²] èfâ Ý^Ú¦] ^Þ†fìœ V ¡÷ñ^Î ènßÇÖ] ±Ê èm…^ÏÖ]
DOE&m‚vÖ]†ìN oÖāóóógq… ±Ê áāV]²] Ùç‰… Ù^ÎVŸ^Î^ÛãßÂ²] ±•… á^Û×‰
gq… Ø–Ê ±Ê…æ^Ûe grÃÖ] ànnfi äe^jÒ±Ê±Þ¡ÏŠÃÖ]†ru àe] ÀÊ^vÖ] äq†ìœæ
±Ê X gq… Ø–Ê±Ê é…]çÖ] &mû¢] ^Úœ V Ÿ÷æ$ œ Ù^Î äÞ¬Ê X l^Âç•çÛÖ]±Ê ä×ìœæ
àvÞæ X èÂç•çÚæ èËnÃ• VànÛŠÎ o×Â±ãÊ èvm†‘ äßÚ ®n Ý^n‘æœ äÚ^n‘ Ø–³Ê
&m‚u èËnÃ–Ö] àÚ†Ò„³Ê DPE è÷ÛãËÚ é÷…^ā èÂç•çÛÖ] oÖā†nÞæ èËnÃ–³Ö] Ñç³ŠÞ
V^÷ÂçÊ†Ú ”‹Þœ
àÚøXØŠÃÖ] àÚô o×øuœæXàf×Ö] àÚ ^÷•^ne ‚œ å¨^ÚXgq…VäÖ Ù^Ïmö ÷]†ãÞ èßrÖ]±Ê á$ ā Á
óDQE†ãßÖ] ÔÖƒ àÚ ²] å^Ï‰ gq… àÚô^÷Úçm Ý^‘
þ 185:2>ÂZ >gÎÿóáöN†ûÏöÖû] äônûÊô Ùø ô̂ Þûö] pû„ô$Ö] áø^–øÚø…ø†öãûøVoÖ^Ãi ²] ÙçÎ ÌÖ^ímöXºæ †Ú]„â DME
ó] äÖç‰… èß‰ àÚŸæ oÖ^Ãi ²] h^jÒ àÚ än×Â ØnÖŸXènÊç’Ö] ä×ÛÃjŠm ÀËÖDNE
‚õ u¢‡çrm¡ÊXàn%nÇjŠÛÖ] '^nÆçãÊX²]Ÿā äÏvjŠm¡Ê '^nÇÖ]æ 'çÇÖ] ÀËÖ ^ÚœVènÛni àe] Ù^Î
þ 437:11~z2 Z qùÿóØõ‰†Ú±fÞŸæ hõ†$ ÏÚ Ôõ×øÛøeôŸXå†nÇe è$^Çj‰¦]
ó N P L V M Ð v Ö ] Ð m† › ± fÖ ^ _ Ö è ßnÇ Ö ] D O E
óMRV ±ÏnÏvjeXgq… Ø–Ê ±Ê …æ ^Ûe grÃÖ] ànnfi DPE
óQVÜÎ†eXMRV±ÏnÏvjeXgq… Ø–Ê oÊ …æ ^Ûe grÃÖ] ànnfiDQE
o‰çÚ ^ß$ X‚m‡ àe…ç’ßÚ àÂOTLLVÜÎ†eXORTVO á^Ûm¦] gÃ±Ê ±Ï`nfÖ] äq†ìœ &m‚vÖ]æ
ó^÷ÂçÊ†Ú]±fßÖ] àÂX” ÔÖ^Ú àe ‹Þœ kÃÛ‰ Ù^Î Xá]†ÛÂ àe]
óØ›ê †fíÖ]æXÍö†ÃmöŸXgq… Ø–Ê ±Ê é†nÇÛÖ] àe‚ÛvÚ äßÂ '‚uX‚mˆm àe…ç’ßÚæ V±fâ„Ö] Ù^Î
E
þ679:2Y éËš{ÅZ °hZ ó189:4wZŠÑZy Zöÿ
‚m‡ çâ ^ÛÞāæXÜºâæ äÖæœ oÊ kõvi àÚ é^ß%Ú ð^m é^mêX‚mˆm àe…ç’ßÚV±fâ„Ö] ÙçÎæV†ru àe] Ù^Î
þ 17:ÈZÿól^m]æ†Ö] ÔÖ„e l†Ê^–i^ÛÒX°]ˆÖ] xjËe
Y Ìõn¿Þ õ^ß‰¬e °…^ífÖ] äßÂæ ‚mˆm àe …ç’ßÚ àÂ pæ…XÝ^Še àe é†nÇÛÖ] àe ‚ÛvÚ V±fâ„Ö] Ù^Î
MNO ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
VÙ^Î ”‹Þœ &m‚uæ
oÖā^ßÇ×eæ á^fÃæ gq… oÊ ^ßÖ Õ…ê Üã×Öœ VÙ^Î gq… Øì]ƒā]±fßÖ] á^ÒÁ
óDME á^–Ú…
V”é†m†â ±eœ &m‚uæ
DN E
ó á^fÃ æ gq…Ÿ$ ā á^–Ú… ‚Ãe Ü’m ÜÖ ] ²] Ùç‰… á$ œ Á
&mû¢] àÚ gq… Ø–Ê ±Ê …ææ V&mû¢] å„â ‚nÞ^‰œ±Ê &vfÖ] ‚Ãe Ù^Î Ü$
^ã–Ãeæ X é†n%Ò &mûœ†Ò„Ê DOE ^ãe†jÇm ¡òÖ ^ãn×Â änfßjÖê Œªe Ÿ &mûœ è×›^fÖ]
±ÓÛÖ] gÖ^› ±e¢ hç×ÏÖ] lçÎ æ X àm‚Ö] Ýç×Â ð^nuāæ X ànfÖ^_Ö] ènßÆ±Ê é…çÒ„Ú
]„â ^ãñ^ãjÞ] ±Ê†Òƒæ X Íç’jÖ] æ Õç×ŠÖ] ±Ê àm†fjÃÛÖ] îñ^ÛÖ] gjÒ àÚ ^â†nÆæ
óØ›ê]„âæX&m‚vÖ] †ÒƒæXgq… äÖ Ù^Ïm†ãÞ èßrÖ] ±ÊV&m‚u °…^ífÖ] oÖāY

ó&m‚vÖ] Ä–m àÛÚ °‚ßÂçâæX&m‚vÖ] Ñ†Šm é†nÇÛÖ] àe‚ÛvÚV°‚Â àe] Ù^Î
óTVÜÎ†eXMUV ±ÏnÏvjeXgq… Ø–Ê ±Ê …æ ^Ûe grÃÖ] ànnfi DME
VOá^Ûm¦] gÃ ±Ê±Ï`nfÖ]æXNRUVNèn×vôÖ] ±Ê ÜnÃÞ çeœæXNQUVM‚Ûuœ äq†ìœ &m‚vÖ]æ
óän×Â kÓ‰æ RRSTVÜÎ†e†nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] ±Ê ±›çnŠÖ]æOTMQVÜÎ†eOSQ
Vä’Þ ^Ûe ±Ï`nfÖ] äfÏÂ ØeXÔÖ„Ò ‹nÖæXå†$ Îœæ å]æ… äq†íÚ áœ Ìß’ÛÖ] Änß‘†â^¾V°æ^ßÛÖ] Ù^Î
°†nÛßÖ] ^m‡ àÂ ^Î†Ö] ±eœ àe] é‚ñ]‡V°…^ífÖ] Ù^ÎX^Î†Ö]±eœ àe é‚ñ]‡ äßÂæ °†nÛßÖ] ^m‡ äe ø†$ Ëøiø
†ÓßÚ äÞªewRQVN á]ˆnÛÖ] ±Êy±fâ„Ö] ÝˆqæXèÂ^Ûq ä×ãqæwPOOVO†nfÓÖ] îm…^jÖ]y&m‚vÖ]†ÓßÚ
ó†ºâ^¾^1_ì X]„â†nÆ gq… Ø–Ê ±Ê x’m ÜÖV°…^’Þ¢] ØnÂ^Û‰ā ÙçÎ áœ Í†Ãmö ÔÖ„eæX&m‚vÖ]
þ 131:5k , ;Z;ÿ
X…]ˆfÖ] å]æ…VÙ^Îæ ±Û%nãÖ] äq†ìœæ OUOUVÜÎ†eXTQVO¼‰æ¢]±Ê ±Þ]†f_Ö] äq†ìœ &m‚vÖ]æ
+Zz²Z …ÿóèÂ^Ûq ä×ãq æX&m‚vÖ] †ÓßÚV°…^ífÖ] Ù^ÎX^Î†Ö]±eœ àe é‚ñ]‡ änÊæ
þ 165:2Z
óÌnÃ• å^ß‰āVÙ^ÎæOTLOVÜÎ†eORUVOá^ÛmŸ] gÃ±Ê ±Ï`nfÖ] äq†ìœDNE
ó÷]‚q ÌnÃ• äÞ¬ÊX…^Ë’Ö] èn_Â àe Ì‰çm Øqœ àÚ†ÓßÚ &m‚uçâV†ru àe] Ù^Î
þ 21:ÈZÿ
œ†eœ ^ÞœæXð^ËÃ•æ áçÖçãrÚ ÝçÎ ^ãi]æ… ±ÊX†nÒ^ßÚ &mûœ h^fÖ]]„â±Ê °æ… ‚ÎæV±Ï`nfÖ] Ù^Î
þ 369:3yZÑZ™ÿó^ãi‚ãÂ àÚ oÖ^Ãi ²] oÖā
óNNV ±ÏnÏvjeXgq… Ø–Ê ±Ê …æ ^Ûe grÃÖ] ànnfi DOE
MNP ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
±×Â àe ‚Ûuœ ^ÞªfÞœ X ÐÚ ènvÖ^’e °æ]†ÛÖ] àŠvÖ]çeœ ^Þ†fìœ V ¡÷ñ^Î &³m‚³v³Ö]
Ünâ]†eā^ÞªfÞœXé÷‡^qāæX†•û^ÞœæX^ãn×Â é÷ ðø]†Î Ü×ŠÛÖ] àe ‚ÛvÚ kße èñ^Âæ °…ˆrÖ]
^ÞªfÞœXänÏËÖ] ‚ÛvÚ àe…^frÖ] ‚fÂ^ÞªfÞœX°†f_Ö] o×Â àe…ç’ßÚ ^ÞªfÞœX±Ú¢] Øn×ì à³e]
±Úæ†Ö] ²]‚fÂ àe Ðn…†’Þçeœ^ÞªfÞœXÀÊ^vÖ] ²]‚fÂçeœ^ÞªfÞœX±Ï`nfÖ] †Óeçeœ ÀÊ^vÖ]
àÂ X t^nãÖ] àe ‚Ö^ì^ß$‚u X‹m…] àe ànŠvÖ]^ß$‚uXá]†e^_Öê äe^jÒ Ø‘œ àÚ ð÷¡Ú]
V] ²] Ùç‰… Ù^ÎVÙ^Î ”o‰…^ËÖ] á^Û×‰ á^Û%Â±eœ àÂ äneœ
àÚô Ý^‘ àÛÒ á^Ò è×n×Ö] Ô×i Ý^ÎæXÝçnÖ] ÔÖƒ Ý^‘ àÚøXè×nÖæ Ýçm gq… ±Ê Á
óDME ]÷]‚ÛvÚ ²] &Ãe änÊ æXgq… àÚ ànÏe '¡%ÖçâæXèß‰ èñ^Ú†â‚Ö]
pæø…X°æ†øãøÖ] ±ÛnÛjÖ] Ý^_Še àe]çâ t^nâæXèm^ÇÖ] oÖā †ÓßÚ &m‚u]„âVDNEÙ^Î Ü$
‹nÖ X ä%m‚u]çÒ†i V ¨]çeœ Ù^³Îæ óDOE ànÃôÚø àe] äËÃ•æ X ànÃe^jÖ] àÚ èÂ^Ûq à³Â
ó DPE ®ne
àÚ gjÓm ŸX&m‚vÖ]†ÓßÚ t^nãÖ]Véø…ø ø̂ røeô gÏ×ÛÖ] ÀÊ^vÖ] ‚ÛvÚ àe xÖ^‘ Ù^Îæ
kmœ†Ê é]†â kÚ‚Î oju]„â ØÓe Ü×Âœ àÒœ ÜÖ æ X …^fjÂ§Ö è$¡$æœ á^%m‚uŸ$ ā ä%m‚u
óDQEäÖ é†n%Ò†nÒ^ßÚ &mûœ Üâ‚ßÂ
Xt^nãÖ] &m‚u àÚ xÖ^‘^â]æ… ±jÖ] &mû¢] å„âæV²]‚fÂçeœ ÜÒ^vÖ] Ù^Îæ
^Ú ØÒV°æ†ãÖ]^m‡ àe ‚Ûuœ àe onvm Ù^ÎæXän×Â^ãnÊ ØÛvÖ]æX‚Ö^ì äße¦^ãnÊ gÞ„Ö]
óDRE‚Ö^ì äße] èãq àÚçãÊ t^nãÖ] o×Â†ÓÞœ
V±ÏnÏvjeXgrÃÖ] ànnfi ±Ê†ru àe]æXOTMMVÜÎ†eOSPVOá^Ûm¦] gÃ ±Ê±Ï`nfÖ] äq†ìœDME

O O V Ü Î† eX O T
óOTV±ÏnÏvjeXgrÃÖ] ànnfi DNE
ó R N R I R N Q V N î m… ^ jÖ ] D O E
ó O Q U V O Ù ^ Û Ó Ö ] g m„ ` i X T O V M P ] ‚ Ç e î m… ^ i D P E
ó S T V M M g m„ ` jÖ ] g m„ ` i D Q E
óOUIOTV ±ÏnÏvjeXgrÃÖ] ànnfi DRE
l^f$¢] ÌÖ^ímæXl^Ï%Ö] àÂ l¡–ÃÛÖ]°æ†m á^ÒæXð^q…§Ö ènÂ]X^÷òq†Ú á^ÒVá^fu àe] Ù^Î
oÊ t†vm Ÿ áœ X†fjÃÚ äe †fjÂ] á¬Ê…^fjÂ¦] ‚ßÂæ X äe t^rju¦] ¼Î^‰çãÊ X l^Ï%Ö] àÂ °Åæ†m ^ÛnÊ
þ445:2±z çE ?+ Z ÿ ó Ô Ö ƒ
MNQ ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
g q … à Ú Ì ’ ß Ö ] è× n Ö é ¡ ‘ & m ‚ u
Xé÷†Ú ‚ÛvÖœVèÃÒ… ØÒ oÊœ†ÏmXèÃÒ… é†Â Äe…œ gq… àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ o×‘ àÚø Á
&Ãe Xé÷†$ Ú àn$¡$ ä××ãmæ å†fÓmæ å‚Ûvmæ ²] xfŠm Ü$Xé÷†Ú†Â‚ø uœ‚uœ ²]çâ ØÎæ
ovøÚæXŒæ†ËÖ] ±Ê…^r¢] äÖ áç‰†Çmæ X l^ßŠvÖ] äÖ áçfjÓm X Ôõ×øÚø ÌÖœ änÖ] ²]
æ Øe^ÏÖ] àÚ ^ã×%Ú oÖā èòn_ì än×Â gjÓi ÜÖæ X è×n×Ö] Ô×i oÖā äe^‘œ gÞƒ ØÒ äßÂ
æ ÅçÒ… ØÓe äÖ oßøe æ X èßŠu èñ^Ú Äf‰ é¡’Ö] å„â ±Ê œ†Î Íõ†u ØÓe äÖ gjÓm
±Ê àñ]‚Ú†Â èÃÒ… ØÓe o_Âœæ X †–ìœ ‚q†e‡ àÚ èßrÖ]±Ê …ç’Î é†Â çr‰
ÌÞ^j‰āVÙçÏnÊ änËjÒ àne å‚m Ä–nÊXÔº×øÚø äniªmæ X ð]†Ûu èiçÎ^m àÚ èßm‚Ú ØÒ X èßrÖ]
ó ÔfÞƒ àÚ Ý‚Ïi ^Ú ÔÖ†ËÆ ‚ÏÊXØÛÃÖ]
ŸæXáçÖçãrÚ äi]æ…öXÅç•çÚ]„âVÜâ†nÆæ Ñ]†Â àe]æ ±›çnŠÖ]æ °‡çrÖ] àe] Ù^Î
óDMEÜna]†eā àe ànŠvÖ] ØÛÂ àÚ äÞœ†â^¿Ö]æXäÖ^q… èÖ^ãqæXå^ß‰ā gnÒ†i oËím
gq… àÚ àm†ÃÖ]æ Äe^ŠÖ] è×nÖ é¡‘ &m‚u
^ãßÚ èõÃÒ… ØÒ±Ê œ†Ïm X èÃÒ… é†Â±jß$ gq… àÚ àm†Âæ Äf‰ è×nÖ o×‘ àÚø Á
X‹Ö^qçâæ lõ]†Ú Äf‰ h^jÓÖ] èvi^Êœ†Î äi¡‘ àÚ É†Ê]ƒ¬ÊXé…ç‰æ h^jÓÖ] èvi^Ëe
±×ÃÖ]²êŸ$ ā éçÎŸæ ÙçuŸæ†fÒœ²]æ ²] Ÿ$ ā äÖFāŸæ ² ‚ÛvÖ]æ ²] á^vf‰VÙ^Î Ü$
±jÖ] è×n×Ö] ±âæ èõß‰ ànj‰ hçÞƒ äßÂ ²] ¼$ uø ^÷Ûñ^‘ xf‘œ Ü$ X lõ]†Ú Äe…œ Ün¿ÃÖ]
ó]‚º ÛvÚ^ãnÊ &Ãe
D NE
ó äÃ•çe ÜÓuæ^÷ÊçÎçÚ”Œ^fÂ àe] àÂ å‚ßŠe†ru àe] äq†ìœ
g q … é ¡ ‘ & m ‚u
èmN é÷†Ú èñ^Ú èÃÒ… Ùæœ±Êœ†ÏmXl^ÃÒ… Äe…œ änÊ o×$‘æXgq… àÚô^÷Úçm Ý^‘ àÚø Á
óUNVN èÂçÊ†ÛÖ] èÃm†Ö] ämˆßi XPUIPTVNèÂçß’ÛÖ]±Ö¥Ö]XMNRVNl^Âç•çÛÖ]DME

é¡‘ &m‚u Ä•æXÙ^qX†a^› àe‚ÛvÚ ÀÊ^vÖ] àÂ pæ…XÜna]†e] àe ànŠvÖ]V±fâ„Ö] Ù^Î
þ 530:1wZŠÑZyZöÿó‹ÛÖ^Òõ^ß‰¬e Ý^m¢]
þ 269:2yZ çE G .-ÅZy—ÿó†ru àe] än×Â å†Îœæ
ó U L V N è Â ç Ê† Û Ö ] è Ã m† Ö ] ä mˆ ßiX N Q V Ü Î† eX O M V ± Ï nÏ v jeX g r Ã Ö ] à nnfiD N E
MNR ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
àÚ å‚ÃÏÚ p†m oju kÛm ÜÖ X ‚uœ ²] çâ ØÎ é†Ú èñ^Ú ènÞ^%Ö] èÃÒ†Ö]±Êæ X ±‰†ÓÖ]
óäÖ p†möæœ èßrÖ]
&m‚u]„âVÙ^ÎæX^÷ÂçÊ†Ú”Œ^fÂ àe] &m‚u àÚ å‚ßŠe °‡çrÖ] àe] äq†ìœ
àÂXäÖ °æ]†Ö] ð^_Â àe]çâæ á^Û%ÂæXØnâ^rÚ äi]æ…ö†%Òœ]²] Ùç‰… o×Â Åç•çÚ
óDNEo›çnŠÖ] än×Â å†Îœæ óDMEÕæ†jÚ ”Œ^fÂ àe] àÂ äneœ
gq… àÚ àm†ÃÖ]æ èÃe^ŠÖ] è×nÖ é¡‘ &m‚u
gq… àÚ ànÏe '¡%Ö ÔÖƒæXèß‰ èñ^Ú l^ßŠu^ãnÊ ØÚ^Ã×Ö göjøÓû mö èº×nÖ gq… ±Ê Á
XáN†ÏÖ] àÚ é…ç‰ æ h^jÓÖ] èvi^Ê èõÃÒ… ØÒ±Êœ†ÏmXè÷ÃÒ… é†Â ±jß$] änÊ o×$‘ àÛÊ
Ÿ$ ā äÖFāŸæX ²‚ÛvÖ]æ ²] á^vf‰VÙçÏm Ü$Xàâ†ìN±Ê Ü×Šmæ ànjÃÒ… ØÒ±Ê ‚ãjm
äŠËßÖçÂ‚m æ X é÷†Ú èñ^Ú]±fßÖ] o×Â±×’mæXé÷†Ú èñ^Ú†ËÇjŠmæé÷†Ú èñ^ÚX†fÒœ ²]æ ²]
çÂ‚m áœ Ÿ$ āXä×Ò äñ^Â gnrjŠm ²] á¬ÊX^÷Ûñ^‘ xf’mæXäi†ìNæ å^nÞ†Úœ àÚô ð^^Ûe
óèõn’ÃÚ±Ê
D P E D O E
æXèn_Â àe Ø–ËÖ] àe ‚ÛvÚ àÂ …^rßÆ oŠnÂ Ðm†› àÚ ±Ï`nfÖ] äq†ìœ
óPSVN èÂçß’ÛÖ] ±Ö¥Ö] DNE óMNPIMNOVNl^Âç•çÛÖ]DME

äjÛq†i ±Ê °…^ífÖ] Ñ^‰ ‚ÎV±Þ^‰]†íÖ] Ü×ŠÚ oeœ àe ð^_Â àe á^Û%Â èÛq†i ±Ê ±fâ„Ö] Ù^Î
Ý^‘ àÚæXè÷ß‰ Ý^‘^ÛÞªÓÊ^÷Úçm äßÚ Ý^‘ àÚæXl^ßŠvÖ] änÊ ÌÂ^–i XÜn¿Â†ã gq… áāV&m‚u
æ X è ßr Ö ] h ] ç eœ è nÞ^ Û $ ä Ö k v jÊ Ý ^ mœ è n Þ^ Û $ Ý ^ ‘ à Ú æ X Ü ßã q h ] ç eœ è Ã f‰ ä ßÂ k Ï × Æ Ý ^ mœ è Ã f‰ ä ßÚ
õ^ßÚ p^Þ^÷Úçm†Â èŠÛì äßÚ Ý^‘ àÚæ X å^mā å^_Âœ Ÿ$ ā ^÷òn ²] ÙªŠm ÜÖ Ý^mœ é†Â äßÚ Ý^‘ àÚ
èßnËŠÖ] ±Ê 7 ^÷uçÞ ²] ØÛu gq… ±Êæ ØÛÃÖ] ÌÞªj‰^Ê XÌ×‰ ‚Î ^Ú ÔÖ †ËÆ ‚ÎVð^ÛŠÖ] àÚ
±Êæ X ð]…ç^Â Ýçm ±Ê °çrÖ] o×Â l†ÎªÊ X †ãœ èj‰ èßnËŠÖ] l†qæ ² ÷]†Ó äÃÚ àÚæ Ý^’Ê
‚Öæ änÊæ X7o‰çÛÖ†vfÖ] Ð×Ê änÊæX7‹Þçm èßm‚Ú Øâœ o×Âæ 7ÝN o×Â ²] hî gq…
þ 49D 48:2wZŠÑZyZöÿóÜ×¿Ú å^ß‰āæ Ø›ê ]„âVk×ÎóÝ¡ŠÖ]^Ûãn×Â oŠnÂæ Ünâ]†e]
±ÊŸæXNPPVR†nfÓÖ]±ÊŸæXNUVN¼‰æ¢] ±ÊŸæXMMOVN†nÇ’Ö] äím…î±Ê äi‚qæ ^ÚVk×Î
óÀË×Ö]]„ãeQQOTÜÎ†eXRUVR†nfÓÖ] äÛrÃÚ±Ê±Þ]†f_Ö] äq†ìœ‚Î ÜÃÞXäÖ†nÇ’Ö] ð^ËÃ–Ö]
þ 188:3Z +zZ²Z …ÿóÕæ†jÚçâæX…çËÇÖ]‚fÂ änÊV±Û%nãÖ] Ù^Î
ó O T M N V Ü Î† e O S P V O á ^ Û mŸ ] g Ã D O E
ÔÖ„e gøÏôùÖö X…^rßÇe Íæ†ÃÛÖ]XÑ…‡¢]X°…^ífÖ] X‚Ûuœçeœ XÜâŸçÚX±ÛnjÖ] o‰çÚ àe oŠnÂ DPE
þ 38:23wBZd $ÿóäÞçÖ é†øÛûvöÖ
MNS ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
ä×ìœæX^÷ÂçÊ†Ú ” ‹Þœ àÂ X Üºãøj$Úö ^÷–mœçâæXáêœ àÂDMEh„ÓÖê ànÛãjÛÖ] àÚçâ
óDNEl^Âç•çÛÖ]±Ê grÃÖ] ànnfi ±Ê†ru àe]
gñ^Æ†Ö] é¡‘ &m‚u
l^Ò†fÖ] çeœ înÖ]^Þ†fìœVäÖçÏeDOEènßÇÖ] ±Ê ±Þ¡nrÖ]…^ÏÖ]‚fÂ înÖ] å†Òƒ^Úçâ
çeœ ^Þ†fìœX±ÓÛÖ] Ù^ÛÒ àe onvm àe†ËÃq Ø–ËÖ]çeœ±•^ÏÖ]^Þ†fìœ X±_ÏŠÖ]²] èfâ
‚rŠÛÖ] ±Ê èÓÛe °…ˆrÖ] ‚ÛvÚ àe ‚ÛvÚ àe Üm†ÓÖ]‚fÂ àe ànŠvÖ] àe ²] ‚fÂ
” ‹Þœ àÂ Ømç_Ö] ‚nÛu àÂ ±Þ^Ç’Ö] ²] ‚fÂ àe ±×Â àŠvÖ] çeœ ^Þ†fìœ X Ý]†vÖ]
V]²] Ùç‰… Ù^ÎVÙ^Î
oßÃÚ^Ú X ²] Ùç‰… ^m VØnÎ X ±jÚœ†ã á^–Ú… æ X °†ã á^fÃæX²]†ã gq… Á
o×Â ²] hî æXð^Ú‚Ö] àÏvi änÊæXé†ËÇÛÖê ”ç’íÚ äÞ¢V] Ù^Î[²] †ãVÔÖçÎ
Vð^nœ è$¡$ oÖ^Ãi²] o×Â gqçj‰] äÚ^‘ àÚæXäñ]‚Âœ ‚m àÚ äñ^nÖæœ„ÏÞœ änÊæ äñ^nfÞœ
àÚô àÚªnÊ &Ö^%Ö]^Úœæ X å†ÛÂ àÚ±Ïe ^ÛnÊ èÛ’Âæ X äeçÞƒ àÚ Ì×‰^Ú ÄnÛrÖ é†Ë³Ç³Ú
äÚ^n‘ àÂˆrÂœ±Þā=²] Ùç‰…^mVÙ^ÏÊ ÌnÃ• în Ý^ÏÊX†fÒ¢] š†ÃÖ] Ýçm _Ã³Ö]
o_øÃiö ÔÞ¬ÊXäßÚ Ýçm†ìNæXänÊ Ýçm ¼‰æœæXäßÚ Ýçm Ùæœ Ü³‘V] ²] Ùç‰… Ù^ÏÊXä×Ò
±Ê èÃÛq è×nÖ Ùæœ àÂ]ç×ËÇi Ÿ àÓÖæ X ^ãÖ^%Úœ†Ãe èßŠvÖ] á¬Ê Xä×Ò Ý^‘ àÚø h]ç$
oÏøfmŸ Øn×Ö] &×$ o–Ú ]ƒā äÞœ ÔÖƒ æ Xgñ^Æ†Ö] è×nÖVèÓò×ÛÖ]^ãnÛŠi è×nÖ ^ãÞ¬ÊXg³q…
²] Ä×_nÊ X ^ãnÖ]çuæ èfÃÓÖ]±Ê áçÃÛjrm æ Ÿ$ ā àn•…¢]æ l]çÛFŠÖ] ÄnÛq±Ê Ô×³Ú
Xgq… Ý]ç’Ö†ËÇi áœ ^ßjqû ^ße… VáçÖçÏnÊ X Üjò^Ú±Þç×‰±jÓñ¡Ú V ÙçÏnÊ è÷Â¡›]
Ùæœ X‹nÛíÖ] Ýç‘ Ýç’m ‚uœ àÚô ^ÛÊ V ] ²] Ùç‰… Ù^Î Ü$ X ÔÖƒ k×ÃÊ VÙçÏnÊ
ÄÚ l^f$¢] àÂ äjm]æ…æ Xl^Ï%Ö] &m‚ve ä%m‚u l†fjÂ] X ÌÖ^ì^Ûe… V Ù^Îæ X á^fu àe] å†ÒƒDME
á^Ò äÞ¢ X å†fì±Ê Å^ÛŠÖ] àøn$eø ]ƒā äÒ†i gqçm ^÷òn ànßÏjÛÖ] àÚ °æ†m ^ÛnÊ…œ Ü×Ê X l^Ï%Ö] èm]æ…
àøn$eø ]ƒā l^Ï%Ö] àÂ °æ†m ^Ûe t^rju¦] Õ†iæ X ÜãßÂ ð^ËÃ–Ö] àÂ ÄÛ‰ ^Ú l^Ï%Ö] àÂ ‹Ö‚³m
Ñˆ×i ^ã×Ò …^fì¢] Ô×i á¬Ê ànÒæ†jÛÖ]æ ð^ËÃ–Ö]æ Ønâ^rÛÖ] àÂ pæ… ^Ú ^Ú$ œæ X ÜãßÂ Å^Û³ŠÖ]
I
þ 493D 492:8] é¨G3ÅZ ÿó^ãßÚ o0 ne t^rju¦]‡çrmŸXäÞæ ÔòÖæªe
óÜº×¿Úö å^ß‰āVÙ^ÎæXOPVÜÎ†eXOUV±ÏnÏvjeXgq… Ø–Ê ±Ê …æ^Ûe grÃÖ] ànnfiDNE
ógq… †ã Øñ^–Ê ±Ê ‹×rÚXNOUINOTVMÐvÖ] Ðm†› ±fÖ^_Ö ènßÇÖ]DOE
MNT ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
±jß$] èÃÛrÖ] è×nÖ V±ßÃmX èÛjÃÖ] ð^ÃÖ]æ h†ÇÛÖ] àne ^ÛnÊ±×’m Ü$Xgq…±Ê ‹nÛì
l]†Ú '¡$…‚ÏÖ] è×nÖ ±Ê äßÖˆÞœ^ÞāæXé÷†Ú h^jÓÖ] èvi^Ëe èÃÒ… ØÒ±Êœ†ÏmXè÷ÃÒ… é†Â
äi¡‘ àÚ É†Ê]ƒ¬ÊXèÛn×Šje ànjÃÒ… ØÒ àne Ø’Ëm X é÷†Ú é†Â±jß$] ‚uœ²]çâ ØÎæ
Ü$ X Ü×‰æ äÖN o×Âæ ±Ú¢] ±fßÖ] ‚ÛvÚ o×Â Ø‘ Üã×Öœ VÙçÏmX é÷†Ú ànÃf‰ ±$ ×Â o×‘
Ü$ Xé÷†Ú ànÃf‰ X|æ†Ö]æ èÓò×FÛÖ] h… Œæ‚Î |çf‰Våçr‰ ±Ê ÙçÏmXé÷‚r‰ ‚r³Šm
ànÃf‰ Ü¿Â¢]ˆmˆÃÖ] kÞœ ÔÞ¬Ê XÜ×Ãi ^ÛÂ‡æ^riæ Üu…]æ†ËÆ] h…VÙçÏnÊ ä‰œ… ÄÊ†m
±Ê äjqû ²] ÙªŠm Ü$XoÖæ¢] é‚rŠÖ]±Ê Ù^Î^Ú Ø%Ú^ãnÊ ÙçÏnÊ ènÞ^%Ö]‚rŠm Ü$Xé†Ú
V]±fßÖ] Ù^ÎXo–øÏi^ãÞ¬Ê åçr‰
äeçÞƒ ÄnÛq äÖ ²]†ËÆ Ÿ$ ā é¡’Ö] å„â o×$‘ èõÚø*] Ÿæ ‚fÂ àÚô^Ú å‚ne ±ŠËÞ °„Ö]æ
X…^r¢] Ñ…ææ…^_Ú¢]†_Î‚ÂæXÙ^frÖ] á‡ææ ØÚ†Ö]‚Âæ†vfÖ]‚e‡ Ø%Ú kÞ^ÒçÖæ
h]ç$ å ð^q å†fÎ ±Ê è×nÖ Ùæœ á^Ò ]ƒ¬Ê X äjne Øâœ àÚ èñ^Ú Äf‰±Ê èÚ^nÏÖ] Ýçm ÄË³æ
Xé‚ ØÒ àÚ løçrÞ‚ÏÊX†eœ ±fnfu^mVäÖ ÙçÏnÊ ÐÖƒ á^ŠÖæ Ð×› äqçe é¡’Ö] å„â
^÷Ú¡Ò kÃÛ‰ŸæXÔãqæ àÚ^÷ãqæ àŠuœ ¡÷q… kmœ…^Ú ²]ç³Ê[kø³Þœ à³ÚVÙç³Ï³nÊ
h]ç$^Þœ ±fnfu^mVäÖ ÙçÏnÊXÔjvñ]… àÚ gn›œ èvñ]… kÛÛŸæXÔÚ¡Ò àÚ o³×³uœ
æ Ôjqû ±–Î¢èø×n×Ö] köòqX]„Ò èß‰ ±Ê ]„Ò†ã ±Ê ]„Ò è×nÖ±Ê±jÖ] é¡’Ö] Ô×i
èÚ^nÏÖ] l^‘†Â ±Ê Ôj××¾œ…ç’Ö]±Ê îËÞ]ƒ¬ÊXÔjuæ ÔßÂ ÄÊœæ Ôi‚uæ ‹³ÞN
ó DME ÷]‚eœ ÕŸçÚ àÚ†níÖ] Ý‚Ãi à×ÊX†eªÊXÔ‰œ… o×Â
‚ßŠÖ] é]æ…æXàn$‚vÛÖ] Ñ^Ëi¬e Åç•çÚ]„âæDNEÝç×ÃÖ] ð^nuā±Ê±Ö]ˆÇÖ] å†Òƒ
ÜãßÚ†n%Ò Øe X Üãe sjvmŸ àÛÚ ‹Þœæ ‚nÛu pçø‰ô Üã×Ò^â†nÆæ ènßÇÖ]±Ê…çÒ„ÛÖ]
&mûœ t†íi±Ê ±Î]†ÃÖ] Ù^ÎX¡÷’ËÚ än×Â ÌÏj‰^ÛÒ áçe]„Ò Üã–ÃeæXáçÖçãrÚ
óDOEÅç•çÚ &m‚uçâæXäe^jÒ±Ê àm‡… å…æœ gñ^Æ†Ö] é¡‘ ±Ê &m‚vÖ]Vð^nu¦]
Xé‚ßÚ àe Ü‰^ÏÖ]çeœ^ÞªfÞœXÀÊ^vÖ]†‘^Þ àe ‚ÛvÚ^Þ†fìœV¡÷ñ^Î °‡çrÖ] àeā äq†ìœæ
&mûœ ÔÖ„ÒæVÙ^ÎæX−…^ÏÖ] ±×Â¡$ Úæ XONSRVÜÎ†eXNSQVNŒæ†ËÖ]±Ê±Û×m‚Ö] äq†ìœ DME

þ 438: G
î”¯ÔZg ZuÑZ ÿóh„Ò^ã×Ò gq… àÚ èõÃÛq Ùæœ è×nÖ gñ^Æ†Ö] é¡‘
óNLNVMàm‚Ö] Ýôç×Â ð^nuāDNE
ó N L N V M … ^ Ë ‰ ¢ ] Ø Û u à Â ± ßÇ Û Ö ] D O E
MNU ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
]„âVÙ^Î X ^÷ßjÚ æ ÷]‚ß‰ ènßÇÖ]±Ê ^Ú Ø%Ûe X Ü–ãq àe ²] ‚fÂ àe ±×Â àŠvÖ]çeœ ^ÞªfÞœ
æXh„ÓÖ] oÖā åçfŠÞæ XÜ–ãq àe] äe]çÛãi]‚Îæ]²] Ùç‰… o×Â Åç•çÚ &m‚u
ÄnÛq Üãn×Â kjÊ ‚ÎæXáçÖçãrÚ äÖ^q…VÙçÏm ÀÊ^vÖ] h^âçÖ]‚fÂ^ßín kÃÛ‰
óDMEÜãi‚qæ^ÛÊ gjÓÖ]
t^jvm äÞ¬ÊX^ãÃ•æ àÚø Å‚eœ ‚ÏÖæVÌß’ÛÖ] Ù^ÎV±Þ¡ÏŠÃÖ]†ru àe] ÀÊ^vÖ] Ù^Î
ØÒ¢] àÚ àÓÛjm ÜÖ Ý^‘ ]ƒ¬Ê X†vÖ] ‚m‚…^ãßÖ] á^Ò^Ûe…æXÝç’m áœ oÖā ^ãn×’m àÚ
Ømç_Ö] çrŠÖ]æ Ømç_Ö] xnfŠjÖ] ÔÖƒ±Ê ÄÏmæ^ãnÊ ÌÏm Ü$ X h†ÇÛÖ]±×’³m o³ju
å„â ØeXå„ãe Üuæ‡ ÌnÒ xmæ]†jÖ] é ¡’Öæ á^–Ú†Ö …^Æ¢ ±ÞāæX°ƒ¢] èm^Æ pƒ$ ªjnÊ
óDNEl^Â^ÛrÖ]†–vmŸ àÚø^â†–vm äÞ¬Ê XØqœæ Ü¿Âœ Ý]çÃÖ]‚ßÂ
±Þ^jÓÖ] ˆmˆÃÖ]‚fÂ‚ÛvÚçeœ &m‚vÖ] ]„â t†ìœæVw±Þ¡ÏŠÃÖ] ÀÊ^vÖ]Vçâ Øñ^ÏÖ]æykö×Î
X±eœ^Þ†fìœ X °†’fÖ]‚nÃ‰ àe ‚ÛvÚ àe ±×Â†Òƒ V Ù^ÏÊ X äÖ gq… Ø–Ê h^jÒ±Ê
àe ±×Â†nÆ àÂ å‚ßÂ &m‚vÖ] áœ Üâæœ äÞ¬Ê X ]„â ±ÊˆmˆÃÖ]‚fÂª_ìœæ X äÖç_e å†Ò„Ê
Ä•çe äi†ãÖ äÊ„vÊ X äßÂ å„ìœ ^ÛÞā äÞ¬Ê X ÔÖ„Ò†Ú¢] ‹nÖ æ X Ü–ãq àe ²]‚fÂ
æXÌ×ì]„Òæ X äín în]„Ò æ XÙçãrÚ äín áœ ÄÚ äín oÖā oÏi…]æX&m‚vÖ]
óDOEÜ×Âœ ²]
æXèÓÚ Ý†ve ènÊç’Ö] în àŠvÖ]çeœ ‚â]ˆÖ] Ü–ãq àe ²]‚fÂ àe ±×ÂV±fâ„Ö] Ù^Î
±eœ àÂ pæø… X &m‚vÖ] Ä•çe Üºãøj$Úö X ÝçÏÖ] …^fìœ ±Ê …]†‰¢] èrãe h^jÒ Ìß’³Ú
æX°‚×íöÖ]æ X ±Ú¤] á^Û%Â àe ‚Ûuœæ X á^_ÏÖ] èÛ×‰ àe Ünâ]†e] àe ±×Â àŠv³Ö]
åçÛãi] V å†nÆ Ù^Î æ X h„Óm á^Ò äÞœ V ØnÎæ VÙ^ÎXänÊ Üø×ùôÓöiö Váæ†önìø àöe] Ù^ÎóÜãjÏf›
óDPE èñ^Ú Äe…œæ é†Â Äe…œ èß‰ ±ÊçiXgñ^Æ†Ö] é¡‘ Ä•çe
‚ÎæXØnâ^rÚ änÖ]^ß‰¦] oÊ áœ ÄÚX°‡çrÖ] àe]çâ ÔÖƒ Øñ^ÏÖ]V†ru àe] ÀÊ^vÖ]]‡
wUMVNèÃm†Ö] ämˆßiyó]çÏ×ím ÜÖ Üã×ÃÖ ØeVÙ^ÏÊ ofâ„Ö]]‡MNQIMNPVNl^Âç•çÛÖ]DME

±ÞāæXäÖ Ø‘œŸ &m‚vÊ gñ^Æ†Ö] é¡‘ àÚ änÊ pæø†mö^ÚæVNLVNé†’fjÖ]±Ê °‡çrÖ] àe] Ù^Î
óÜ–ãq àe]^ãÃ•çe Üö ãøj$mö^ÛÞāæXgñ^Æ†Ö] é¡‘ àÚ xmæ]†jÖ] é¡’Öô…^Æ¢
ó O O V ± Ï nÏ v jeX g q … Ø – Ê ± Ê … æ ^ Û e g r Ã Ö ] à nnfiD N E
óOPIOOV±ÏnÏvjeXgq… Ø–Ê ±Ê…æ ^Ûe grÃÖ] ànnfiDOE
ó M P O I M P N V O Ù ] ‚ jÂ ¦ ] á ] ˆ nÚ D P E
MOL ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
æ °‡]†Ö] àŠvÖ] àe ‚Ûuœæ ^m‡ àe Øã‰±eœ æ á^_ÏÖ] àe àŠvÖ] oeœ àÂ pæ…
^÷Îæ‚‘ èÏ$ á^ÒXämæ†n Ù^ÎX†n%Ò Ð×ìæ èËñ^›æ h¡vÖ] á]‚Ûu àe àÛ³u†³Ö] ‚³fÂ
îm…î±Ê w±fâ„Ö] ÀÊ^vÖ]V°œy Ìß’ÛÖ] Ù^ÎæXèÊ†ÃÛÖ] àŠuXè×Ú^ÃÛÖ] àŠuX÷]‚â]‡X^÷ÛÖ^Â
pæ…æX…]†‰¢] èrãe h^jÒ±Ê^ãÞ¡_fe g×ÏÖ]‚ãm gñ^’Ûe oiœ‚³Ï³ÖVDME Ý¡‰¦]
^ãßÚ oiªÊ‚Ûuœ èßvÚ±Ê °‡æ†ÛÖ]†Óe±eœ àÂ Ý]çÃÖ] ±eœ àe] àÂ ^rßÖ] †Óe±³eœ à³Â
äÃ•æ ^Ûe èãnf ±âæ ^ãÞ¡_fe èº‰…ø^ÛøÚö oÞøœ äÖ àÚø Ôm Ÿ “’Î æ gñ^r³Ã³e
óDNE±ÃÊ^Ö] èßvÚ±Ê °ç×øføÖ]
àe ²] ‚fÂ àe ±×ÂVànÚ¢]‚×fÖ] îm…î ±Ê ànÛ%Ö]‚ÏÃÖ] ±ÊDOE±‰^ËÖ] ±ÏjÖ] Ù^Î
h^jÒ göu^‘XèÓÚ ØmˆÞXàŠvÖ]çeœ X±Êç’Ö]±Þ]‚ÛãÖ] ‚nÃ‰ àe Ü–ãq àe àŠvÖ]
æ X ±Êç’Ö] X á^_ÏÖ] èÛ×‰ àe Ünâ]†e] àe±×Â àŠvÖ]±eœ àÂ '‚u X…]†³‰¢] èr³ãe
àe Ünâ]†e] àe ‚Ûuœæ X °‡]†Ö] èfjÂ àe àŠvÖ] àe ‚Ûuœæ X á^_ÏÖ] ^m‡ àe ±×³Â±³eœ
±eœ àe ±×Â æ X á]‚Ûu àe àÛu†Ö]‚fÂæ X ±Ú¤] á^Û%Â àe ‚Ûuœæ X ]‚v³Ö] èn_³Â
àe ±ßÇÖ]‚fÂ äßÂ pæ…æXèËñ^›æXáƒ©ÛÖ] Ü‰^ÏÖ] àe xÛqæXèÞ^q àe†Óe±eœæXgÏÃÖ]
±Â^–ÏÖ] èÚ¡‰ àe ‚ÛvÚ ²] ‚fÂçeœæ X ±ñ^ßrÖ]‚ÛvÚ àe Ünâ]†e]æ X ÀÊ^vÖ]‚nÃ‰
æ èe…^ÇÛÖ] àÚ †n%Ò Ð×ìæ X ‚u]çÖ]‚fÂ àe ‚Ûuœ àŠvÖ] çeœæ X °‡]çâ¢] ±×Âç³eœæ
VØnÎVÙ^ÎXänÊ Ü×ÓiVáæ†nì àe] Ù^ÎóènÊç’Ö] …^fìœ ±Ê…]†‰¢] èrãe Ìß‘æXt^rvÖ]
Xè×Ú^ÃÛÖ] àŠu X ÷]‚â]‡X ^÷ÛÖ^ÂX^÷Îæ‚‘XèÏ$ á^Ò±Û×m‚Ö] èmæ†nVå†nÆ Ù^ÎæXh„Óm äÞœ
óèÊ†ÃÛÖ] àŠuXá]‚×fÖ]±Ê ÷]…çÒ„Ú
óPLNIPLMVèß‰ ']çuXPQMVÝ¡‰¦] îm…î DME

±Ê ¨] ±eœ àe] ÄÚ á^Ò±Šm†ÛÖ]†eô áœ^ãnÊ†ÒƒæVÔÖƒ‚Ãe Ù^ÎæXNOTVOá]ˆnÛÖ] á^ŠÖ DNE
óèõ×mç› éõ‚Ûe ÔÖƒ ØfÎ l^Ú†eôæX‚Ûuœ èßvÚ
ÀÊûXÙç‘¢ê ÜÖ^Â Xï…©ÚX±ßŠvÖ]X±ÓÛÖ]Xgn_Ö]çeœXàm‚Ö] ±Ïi X±×Â àe‚Ûuœ àe‚ÛvÚ DOE
ènÓÖ^ÛÖ] ð^–Î oÖæ X÷]…]†Ú†’Úæ Ý^Ö]æ àÛnÖ] ØìXèÓÛe äi^Êææ å‚ÖçÚæXŒ^Ê àÚ ä×‘œX&m‚v×Ö
á^ÒV°ˆm†ÏÛÖ] Ù^ÎXbTNSVèß‰ ±ÛÂ Ü$XäÖ gjÓm àÚø o×Â äËnÞ^’i±×Ûm XoÂœ á^Òæ é‚Ú èÓÛe
óÝMPNUYbTONVèß‰ l^ÚXä×%Ú å‚Ãe‡^rvÖê Ì×ím ÜÖXÜõ×Â†ve
þ 331:5x´ÑZ ó18:7ì ÕäÉZY9Z ÿ
MOM ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
á^Ò äÞœ]æ†Òƒ ‚ÎæVÙ^ÎXÜ¿jßÛÖ]±Ê °‚q å†ÒƒVÙ^ÎæDME éN†ÛÖ] gu^‘ å†Òƒæ
±Ê &m‚vÖ] †Òƒ å‚q áœ †Òƒæ X gñ^Æ†Ö] é¡‘ &m‚u Ä•æ äÞœ VÙ^Ïmæ X ^÷e]„³Ò
DN E
äi^Êæ †Òƒ ]„Óâæ èñ^Ú Äe…œ æ é†Â Äe…œ èß‰ èÓÛe l^Ú äÞœ†Òƒæ X l^Âç•çÛÖ]
DO E
&m‚u äjÛq†i±Ê …æœæXèÛq†jÖ] å„â†%Òœ kfjÒ äßÚæ Ý¡‰¦] îm…î±Ê±fâ„Ö]
‚Îæ X Ü–ãq àe] èm]æ… àÚŸ$ ā Í†Ãmö Ÿæ X Åç•çÚ &m‚vÖ]æ VÙ^Î æ gñ^Æ†Ö] é¡‘
ó&m‚vÖ] Ä•çe åçÛãi]
D P E
óÝ†vÖ] ±Ê ènÊç’Ö] îne äÛq†i æ †fÃÖ]±Ê±fâ„Ö] äi^Êæ†Òƒ]„Òæ
é¡‘ &m‚u Ä•]æ áœ á^Š×Ö]æ á]ˆnÛÖ] èÃÖ^_Ûe ^Þ†’Â ð^ßeœ ˜Ãe Üøâ$ çøiø ‚ÎVkö×Î
‚nŠÖ] gÎ^ßÚ ±Ê èËÖ©ÛÖ] gjÓÖ] é‚ÛÂ çâ °„Ö] X …]†‰¢] èrãe ÌÖ©Ú çâ gñ^Æ†Ö]
Üøãôi%] °„Ö] Ü–ãq àe] áœæ X ‚º ‰ô^Ê Üºâ% çøiøçâæ X†e^Ò¢] àÚ å†nÆæ ±Þ¡nrÖ]…^ÏÖ]‚fÂ
†$ Úø ^ÛÒ å‚nÞ^‰œ è×Š×‰ ±Ê t…‚ßÚ X±Þ¡nrÖ] ‚nŠÖ] o×Â Ý‚ÏÚ &m‚vÖ] ÔÖƒ Ä•çe
gÎ^ßÚ o×Â ØÛjÛÖ] X …]†‰¢] èrãe ÌÖ©Ú æ X èŠÚ^íÖ] èñ^ÛÖ] Ù^q… àÚæXä×ÏÞ ^ß$Úô
X±Þ¡nrÖ]‚nŠÖ] o×Â†ìªjÚ X èÃe^ŠÖ] èñ^Ú Ù^q… àÚ …]†e¢] àÚ å†nÆæ ±Þ¡nrÖ] ‚nŠÖ]
çãÊ]„âçâ…]†‰¢] èrãe àÚ ±fâ„Ö]]†Ú á^Ò á¬ÊXèrãfÖ] ÄøÖ^› àÚ o×Â oËøímŸ^ÛÒ
óäßÚ ¼fìæœX^vi¦] Üôâ% çøiø àÚ Üøâ$ çøjøÊø å†nÆ å]†Ú á^Ò áāæXäßÚ ºu^Ê ¼º×Æ
DQ E
é^ŠÖ] gÎ^ßÚ±Ê…]çÞ¢] á‚ÃÚæ…]†‰¢] èrãe áœ áçß¿Ö] ÌÒ±Ê†Òƒ ‚Îæ
Øfßu àe ‚Ûuœ Ý^Ú¦] Üâ†ìNæ …^ÏÖ]‚fÂ înÖ] ÜãÖæœ X …]†e¢] îñ^ÛÖ] àÚ…^³nì¢]
Ü–ãq àe] Íæ†ÃÛÖ]X±ÃÊ^Ö]±Ûí×Ö] Ì‰çm àe ±×Â àŠvÖ] ±eœ àm‚Ö]…çÞ în×Ö
DR E
é†Â '¡$ èß‰ ±ÊçiæXèñ^Ú k‰æ ànj‰æ‚u±Ê äËÖœXÝ†vÖ]…æ^r³Ú ±Þ]‚ÛãÖ]
ó°‡çrÖ] àe] ¼fŠÖ á^ÚˆÖ] éN†Úô ±Ê é…^fÃÖ] å„â lö‚qæ^ÚXNTVO±ÃÊ^n×Ö á^ßrÖ] éN†ÚôDME
óNLLVO ga„Ö] l]…„†¿ßnÖæXMRMVMQ Ü¿jßÛÖ]DNE
óbPNLIPMLVèß‰ ']çuXOQMIOQLVÝ¡‰¦] îm…î DOE
óNTVOga„Ö] l]…„XNLLVOá^ßrÖ] éN†ÚôXNNSVN†fÆ àÚ†fì±Ê†fÃÖ]DPE
ó N Q S I N Q R V M á ç ßË Ö ] æ g jÓ Ö ] ± Ú ^ ‰ œ à Â á ç ß¿ Ö ] Ì Ò D Q E
±Ê èm†’ÛÖ]…^m‚Ö] în á^ÒX±Êçß_Ö]XàŠvÖ]çeœX±Ûí×Ö]^–ÃÚ àeˆm†u àe Ì‰çm àe±×ÂDRE
á‚ÃÚæ…]†‰¢] èrãe äÖXé†â^ÏÖê äi^Êææ å‚ÖçÚæXÝ^Öê ð^Ï×fÖ] àÚ ä×‘œXènÃÊ^Ö] ð^ãÏÊ àÚXå†’Â
ýàÃ›æXgñ^rÂæ gñ]†Æ änÊ†ÒƒV†ru àe] Ù^ÎXäfÎ^ßÚæ±×nrÖ]…^ÏÖ]‚fÂ înÖ]…^fìœ±Ê…]çÞ¢]
MON ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
…^ÏÖ] ‚fÂ înÖ] gÎ^ßÚ±Ê Ùæ¢] Ø’ËÖ]æ¡÷’Ê ànÃe…œæ‚õ uœ o×Â ä×Ãqæèñ^Ú Äf‰æ
äËÖœ X ²]‚Ú^vÚ °‚mªe áçÃÖ] hê xjËj‰œVäÖæœ X äe h^jÓÖ] Ì’ßjmX÷]‚q Ømç›çâæ
ÄÎæ^Ú ÄÛrÊDME ²] ±Öæ ØÒ èfÎ… o×Â å„â±Ú‚ÎV…^ÏÖ]‚fÂ äín ÙçÎ àÂ Øøòô‰ö^Û$ Ö
å†’jì] Ü$ X ÜãÖ]çÎœ æ ÜãÖ^ÃÊœ îñ^ÛÖ] á^nÂœ †Ò„e Ø’Êæ X ‚nÞ^‰¢] Åç³Ê†³Ú ä³Ö
ó‚nÞ^‰¢] Í„ve îñ^ÛÖ] ˜Ãe
D N E
VèrãfÖ] îŠÞ àÚ èíŠÞ†ã¾±Ê ±f×vÖ]±•†ÃÖ] h^âçÖ]‚fÂ àe†ÛÂ înÖ] Ù^Î
æXx’iŸ÷]…çÚœ èrãfÖ]±Ê áœVäím…î±Ê DOEp…çÖ] àe]†Òƒ
óÝMOMPYb SMO Vèß‰ ±ÊçiXänÊ å‚nÞ^‰œæ äi^m^Óu àÚ †n%Ò±Ê Œ^ßÖ]Y

þ 34:5x´ÑZ ó141:3G îE0!ÃZgg−Z ÿ
X±Þ]‚ÛãÖ] Ü–ãq àeê Íæ†ÃÛÖ]±Ûí×Ö] Ì‰çm àe±×ÂVáçß¿Ö] ÌÒ ±ÊçâV±×ôÒû…ô ùô̂ Ö] Ù^Î
l^Úæ ÷^Â °„Ö] X±Êçß_Ö] èÛq†i àne ¼×ì ]„â Vw ±û×ôÒû…ô ùô̂ Ö]Vçâ Øñ^ÏÖ]æ yk×ÎóÝ†vÖ]…æ^rÚ
è$¡%e ä×fÎ oÊ$çjÛÖ] X±ÓÛÖ] Ý†vÖê …æ^rÛÖ] ±Þ]‚ÛãÖ] ²] ‚fÂ àe ±×Â Ü–ãq àe] èÛq†iæ†’Ûe
þ êA!* ó34:5x´ÑZ ÿóáæ†Î
^Ú ØÒæXh^rÂ¦ê èm©Ú l^Û×Ò…^fÓÖ] àÚ ÄÛq àÂ ØÏÞ‚ÏÖ V°…æ†`ŠÖ] “Ëuçeœ Ù^ÎDME
ÄnÛq èfÎ… o×Â ±Ú‚ÎVÜã–Ãe ÙçÏÒýÜâ‚ßÂ†ÓŠÖ] ^m^ÏfÖ îm^ÛÖ] àÚ ØnfÏÖ] ÔÖƒ àÚ ØÏÞ
þ ènÊç’Ö] Ñ¡ìœ Øn‘^Ëi ±Ê áç$¡%Ö] h^fÖ]ó135:sg šZsg Zúÿóð^nÖæ¢]
Üãi^Ú^ÏÚ ±Ê |ö‚ÏmöŸæX^ãnÊ Üãe p‚ø jøÏmöŸ ±jÖ] ïçnÖ] l^v_ àÚ äÞœ V±×fßvÖ] gq… àe] Ù^Îæ
‰] Ýç’ÃÛÖ]Ÿ$ ā Õ†jmöæ äÚ¡Ò àÚ än×Â „ö ìø©m‚uœ Ø% ÓöÊXÜãÖ‡^ßÚæ
5BÄZ]4Zs¯Z ÿ
& éE
þ 295:3îGÏE
…^ÏÖ]‚fÂ înÖê ‚õ ñ]‡ Ýõ]†Æ]ƒ w°†’ÛÖ] ±Êçß_Ö] àŠvÖ]çeœ −†ÏÛÖ]yá^ÒæV±fa„Ö] Ù^Î
än×Â tø]†ÊX†eœæ ØfÎœ àÛÂ ^ãnÊ gjÒæ X l]‚×rÚ '¡$ àÚçvÞ ±Ê å…^fìœæ äfÎ^ßÚ ÄÛq X±×nrÖ]
þ 1177:ÀF,ó1468:3g ¡ÑZz] é¨GE 3‹ÅZZg | ZY ZÅZ îG£E
cÿógmƒ^Òœæ Øn›êœ^ãnÊ
înÖ]…^fìœ ±Ê °†’ÛÖ] ±Êçß_Ö] àŠvÖ]çeœ −†ÏÛÖ] ÄÛq‚Î àÓÖæV±×fßvÖ] gq… àe] Ù^Îæ
^Ú ØÓe '‚vm áœ ê„Ò ð†ÛÖê oËÒæ X Ý†Ö]æ Ü_Ö]^ãnÊ gjÒæ X l]‚×rÚ Á¡$ äfÎ^ßÚæ …^ÏÖ]‚fÂ
þ 293:3GîÏE 5BÄZ] 4Zs¯Z ÿóÄÛ‰
& éE
±Ê ^ããnÏÊæ ^ã$‚vÚ æ g×u±jËÚ X °…^ÏÖ]±ÃÊ^Ö]±•†ÃÖ] Ünâ]†eā àe h^âçÖ]‚fÂ àe†ÛÂ DNE
YbMLNPVèß‰ ±Êçi g×ve äi^Êææ å‚ÖçÚXènÃÊ^Ö] ð^jÊā oÖææX†ãj]æX÷]†nÇ‘ äneœ o×Âœ†ÎXå†’Â
þ 54:5x´ÑZ ó215:3W, ÑZ G
îvÜ ÿóÝMRMQ
X°†’ÛÖ] °…çÖ] àe] àm‚Ö] àm‡X“ËuçeœXŒ…]çËÖ]±eœ àe] X ‚ÛvÚ àe†ÛÂ àe †Ë¿Ú àe†ÛÂ DOE
Yð^–ÏÖ] oÖææXÝMNUNYb RUMVèß‰ èm…çŠe á^ÛÃßÖ] é†ÃÚ±Ê ‚ÖæXï…©ÚXgmœX†Â^X°‚ßÓÖ]
MOO ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
àÂ ØÏÞ èÖ^ÏÛÖ] å„â Ø%Ûe æ X èneçe†ÖêŸ$ ā Ðn×i Ÿ X …^ÏÖ]‚fÂ înÖ] á^ ±Ê l^ÇÖ^fÚ
ó±Þ¡ÏŠÃÖ] †ru àe] h^ãÖ]
¡÷ÏÞ^ãnÊ ‚qœ Ü×Ê ^ãjÃfji ‚ÎæXä×%Ú o×Â‡çrmŸ^ÛÚ änÖā kmˆÂ±jÖ] l^ÇÖ^fÛÖ]^³ÚVÙçÎœ
D ME
gÎ^ßÚ ±Ê†ì^ËÛÖ] oß‰œ±Ê ±ÃÊ^nÖ] ä×ÏÞ ^Ú^ãnÊ å…æœ^Ú gÖ^ÆæXáçÃeø^jÚ änÊ äÖæŸ$ ā
h^v‘œ ènÊç’Ö] îñ^Ú Ø–Ê ±Ê ènÖ^ÃÖ] à‰^vÛÖ] †Þ ±Ê æ X …^Ï³Ö] ‚³fÂ î³nÖ]
±Ò„Ö] àe] àm‚Ö] ‹Û æ X ànvÖ^’Ö] gÎ^ßÚ ±Ê ànu^m†Ö] šæ…æXènÖ^ÃÖ] l^Ú^ÏÛ³Ö]
äñ^nu¬Ò oiçÛÖ] ^nuœ äÞœ äßÂ ØÏÞ o0 n Ü¿Âœ æ X Í]†¢] h^jÒ±Ê ^÷–mœ ±f×v³Ö]
óDNE±ÓfŠÖ] ^ã×ÏÞ è’ÏÖ] å„â áœ °†ÛÃÖæXèq^q‚Ö]
±Ê ^Ú ÜãûÊø ±Ê å†ÛÂ Än$•ø ‚õ ‰û Øõâ^q ±õfôÇøÖô oÞ$*]æXå†nÆæ ±Â^Ê†Ö] àÂ^÷–mœ ØÏÞæ
²] ±_Ãm^Ú ÜãËm áœ äÞ^vf‰ ²] o×Â ^ãÖ^fÎ]æ ‹ËßÖ] ènÒî àÂ ÔÖ„e ÄßÎæX…ç_ŠÖ]
Ðm‚’jÖ] VDPE ‚nßrÖ] Ù^Î ]„³ãÖæDOEé†ì¤]æ ^nÞ‚Ö] ±Ê Ìm†’jÖ] àÚ äñ^³nÖæœ o³Ö^³Ã³i
ó èºmŸæ ^ßjÏm†_e
Üºn¿Â hº^jÒ…]†‰¢] èrãe h^jÒ áāV…]†‰¢] èrãe gíjßÚ…^$¤] é‚e‡ ÌÖ©Ú†Òƒæ
E$
þ 67:5x´ÑZ ó226:2> ¬ß Z G 0šE
îG ÿóÝMOPUY b SPUVèß‰ g×ve±Êçi XsfßÛeY
äjfŠÞXàÛnÖ] ènÃÊ^ àÚXÍç’jÚX&uêXï…©ÚXàm‚Ö] ÌnËÂX±ÃÊ^nÖ]±×Â àe ‚Ã‰œ àe ²]‚fÂ DME
óÝMORTYb SRT Vèß‰ ±Êçi Xá‚Â ±Ê åªßÚæ å‚ÖçÚæX†nøÛû uô àÚ ÄÊ^m oÖā
þ72:4x´ÑZ ó247:2îGE 0!ÃZgg−Z ÿ
é†â^ÏÖ] ±Ê ‚ÖæX&u^fÖ]Xï…©ÛÖ]Xš^ÎX†’ÞçeœX±ÓfŠÖ]±Ê^ÓÖ]‚fÂ àe ±×Â àe hâçÖ]‚fÂ DNE
XÝMOSLYb SSMèß‰^ãe ±Êçiæ X ^ãßÓŠÊ X å‚Ö]æ ÄÚ ÐÚ oÖā ØÏjÞ]æXÝMONS YbSNSVèß‰
Ù¡vj‰]æ †ËÓÖê åçÛãi^ÊXå†’Â ïçn än×Â g’Ãi X†’Ûe ènÊçßÛÖ] Ù^ÛÂœ àÚXÔf‰ oÖā äjfŠÞ
±ÊçjÊ ÐÚ oÖā ^Âæ X äßÂ t†ìœ Ü$ X†’Ú oÖā Ý^Ö] àÚ Ÿ÷ç×ÇÚ ÷]‚nÏÚ äe ]çiœæ X †Ûí³Ö] h†³
þ 184:4x´ÑZ ó425:2îGE
0!ÃZgg−Z ÿóáçÂ^_Öê
ókönÛmæ onvm äÞ¢V‚õ u¢ ð^nu¦] Ìm†’i ²] ±_ÃmŸXèºnÊç‘ èºnv_ DOE
æ å‚ÖçÚXàm‚Öê ð^Û×ÃÖ] àÚ X±Êç‘ XÜ‰^ÏÖ]çeœ X‡]ˆíÖ] X °]‚ÇfÖ]‚nßrÖ] àe ‚ÛvÚ àe ‚nßrÖ] DPE
Í†Âæ X†m…]çÏÖ] ØÛÃÖ èfŠÞX°†m…]çÏÖê Í†Ãm á^Òæ X ‚Þæ^ãÞ àÚ äneœ Ø‘œ X ]‚Çfe äi^Êææ åªß³Ú
ÜÖ àÚ VÙ^Îæ X èßŠÖ] æ h^jÓÖê ½çf–Ú ^ßjÏm†› VäÚ¡Ò àÚóˆíÖ] ØÛÃm á^Ò äÞ¢ X‡]ˆíÖê‚nßr³Ö]
X^÷ãnÏÊ á^ÒXÝUMLYb NUSVèß‰ ±Êçi Xäe p‚ø jÏmöŸXäÏËjm ÜÖæX&m‚vÖ] gjÓm ÜÖæXáN†ÏÖ] ÀËv³m
óÜm‚ÏÖ] äfâ„Ú °æ]…æX±ÃÊ^Ö] Ý^Ú¦] gôu^‘…ç$±eœ gâ„Ú o×Â Œ^ßÖ]±jËm
I
þ 141:2x´ÑZ ó122:ãZçiÒÉ~«Z] é¨GE 3‹ÅZ ÿ
MOP ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
VäÖçÏe ð]†ÏÖ] l^Ïf› ±Ê±fâ„Ö] å†Òƒ ‚ÎæXé ð]†ÏÖ] ð^Û×Â àÚ äËß’ÚæX…ºç`Ú Ìºm†
àm‚Ö]…çÞX°çvßÖ] −†ÏÛÖ]X‚uæ¢] Ý^Ú¦]X±Êçß_Ö]X±Ûí×Ö]ˆm†u àe Ì‰çm àe±×Â
±Êé†â^ÏÖê å‚ÖçÚæXð^Ï×fÖ] àÚXÝ^Ö] àÚ ä×‘œXàŠvÖ]çeœXèm†’ÛÖ]…^m‚Öê ð]†Î¢] în
óDMEå†nÆæ†â‡¢] ÄÚ^rÖê ð]†Î§Ö …‚’iæXèñ^Ú k‰æ ànÃe…œæ Äe…œ èß‰
±Ê äfÎ^ßÚæ å…^fìœ ÄÛqX±×nrÖ]…^ÏÖ]‚fÂ înÖê Ýõ]†Æ]ƒ á^ÒV^÷–mœ ±fâ„Ö]†Òƒæ
é†n%Ò l^m^Óu^ãnÊ än×Â tø]†ÊX†eœæ ØfÎœ àÛÂ ^ãnÊ gjÒæXlõ]‚×rÚ '¡$ àÚçvÞ
óDNEäeæ„ÓÚ
áāVð]†ÏÖ] é†Ò„i ±Ê DOE °…ˆrÖ] ‚ÛvÚ àe ‚ÛvÚ àn’ôvøÖ] à’ûvôÖ] ÌÖ©Ú†Òƒæ
…^ÏÖ] ‚fÂ înÖ] àne æ äßne á^Òæ X†’Ú îm^Ú èô×$qôœ àÚ á^Ò…]†‰¢] èrãe ÌÖ©³Ú
óDPEá^j_‰]æ
†m†q àe Ì‰çm àe±×ÂVé†â^ÏÖ]æ†’Ú…^fìœ±Ê é†•^vÛÖ] àŠu±Ê±›çnŠÖ] Ù^Îæ
èm†’ÛÖ]…^m ‚Öê ð]†Î¢] înXàŠvÖ]çeœX àm‚Ö]…çÞX‚uæ¢] Ý^Ú¦]X±Êçß_Ö]±Ûí×³Ö]
æXØn×ì ±Ë’Ö]æX°‚ñ]†rÖ]±ÏjÖ] o×Âœ†Î X é†â^ÏÖê èñ^Ú k‰æ ànÃe…œæ Äe…œ èß‰ ‚Öæ
Xèf×_Ö] än×Â †$^Ói æ X†â‡¢] ÄÚ^rÖê ð]†Î§Ö …‚’iæ XÌn_ô×$Ö] ‚fÂ gnrßÖ] àÚ ÄÛ³‰
óDQEèñ^Ú Äf‰æ é†Â '¡$ èß‰ èrvÖ] pƒ oÊ l^Ú
àe Ì‰çm àe±×ÂVé^v%ßÖ]æ ànmçÇ×Ö] l^Ïf›±Ê é^ÂçöÖ] ènÇe±Ê ^÷–mœ o›çnŠÖ] Ù^Îæ
X°çvßÖ]X−†ÏÛÖ]XàŠvÖ]çeœ Xàm‚Ö]…çÞX±Êçß_Ö] X±Ûí×Ö] X Ø–Ê àe^–ÃÚ àeˆm†u
óMMSSVäÛq†jÖ]XMPRTVO…^’Â¢]æ l^Ïf_Ö] o×Â…^fÓÖ] ð]†ÏÖ] èÊ†ÃÚDME

±Ê èm^`ßÖ] èm^ÆXMMSSVäÛq†jÖ]XMPRTVO…^’Â¢]æ l^Ïf_Ö] o×Â…^fÓÖ] ð]†ÏÖ] èÊ†ÃÚDNE
ó Q T Q V M ð ] † Ï Ö ] l ^ Ï f›
X±ÏÚ‚Ö] X °†ÛÃÖ] X àm‚Ö] ‹Û X †níÖ]çeœ X Ì‰çm àe±×Â àe ‚ÛvÚ àe ‚ÛvÚ àe‚ÛvÚ DOE
±Ê ^*Þæ ‚Öæ X&m‚vÖ] Á^Ëu àÚ XäÞ^Ú‡ ±Ê ð]†Î¦] în X°…ˆrÖ] àeê †nãÖ]±ÃÊ^Ö] X°‡]†nÖ]
ÄÚ†Ê^‰ æXÝæ†Ö] ¡e Øìæ X ÷]…]†Ú†’Ú oÖā Øu… æ XáN†ÏÖ]…] V^â^Û‰ è‰…‚Ú ^ãnÊ oßøje]æXÐÚ
é†mˆq oÖā äjfŠÞ X ÝMPNU Yb TOOV èß‰^ãnÊ l^ÚæX‡]†n oÖā Ü$ X†ãßÖ] ð]…æ^Ú oÖā -ßÖ …çÛni
þ 45:7x´ÑZ ó247:2îG G!` Z îG G!¸ÿó†ÛÂ àe]
ó Q T Q V M ð ] † Ï Ö ] l ^ Ï f› ± Ê è m^ ` ßÖ ] è m^ Æ D P E
èÛñœ àÚ†’Ûe á^Ò àÚ†ÒƒXMMOVÜÎ†eXPMSVMé†a^ÏÖ]æ †’Ú…^fìœ ±Ê é†•^vÛÖ] àŠu DQE
ól] ð]†ÏÖ]
MOQ ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
çvßÖ]æX°‚m†rÖ] á]…‚e àe hçÏÃm ±ÏjÖ] o×Â l] ð]†ÏÖ]œ†ÎVÙ^ÎæX°çÎ¢] å†Òƒ]„Ò
æXgnrßÖ] àÚ ÄÛ‰æX ÜÒ^vÖ] ÄÚ^q Ý^ÚāX±Îæ…^ËÖ] Ünâ]†e] àe xÖ^’Ö] ð^n–Ö] o³×³Â
†n%Ò á^ÒæXÜÒ^vÖ] ÄÚ^re ð]†Î§Ö …‚’iæX±ÞçÖç_Ö] ÄÚ^rÖê†nŠËjÖ] ‹m…‚i o³Öç³i
°ƒ àÚ †Â Ä‰î kfŠÖ] Ýçm é†â^ÏÖê l^Ú X äÚ†Ói é^–ÏÖ]æ X å‚ÏjÃm Œ^ß³Ö] à³Ú
…^m‚Öê ànñ†ÏÛÖ] ‹nñ… á^Ò VÝçjÓÚ àe] Ù^ÎæXèñ^Ú Äf‰æ é†Â '¡³$ èß³‰ èr³v³Ö]
änÊ Ð×ÂæX†nŠËjÖ] Ü×Â ±Ê oøÖç_Ö]‚nÖ] äÖæXé^vßÖ] àÚ îm^ÛÖ] ±Ê ÷]æ‚ÃÚæXèm†’³Û³Ö]
æ ànÃe…œ æ Äf‰Vèß‰ å‚ÖçÚ X±Þ¡nÓÖ]…^ÏÖ]‚fÂ înÖ] gÎ^ßÚ ±Ê h^jÒ äÖæX^÷Ï³n×³Ã³i
óDMEèñ^Ú k‰
XàŠvÖ] çeœ înÖ]±Êçi ^ãnÊ V èñ^Ú Äe…œ æ é†Â Äe…œ èß‰ ']çu±Ê±ÃÊ^nÖ] Ù^Î
èrãe h^jÒ Ìß‘XÌm†Ö] Ý†vÖê ènÊç’Ö] înX±Þ]‚ÛãÖ] Ü–ãq àe¬e Íæ†ÃÛÖ]
óDNEÍç’jÖ] oÊ …]†‰¢]
èrãe ÌÖ©Ú†nÆ gñ^Æ†Ö] é¡‘ &m‚u Ä•]æXÜ–ãq àe] áœ l]…^fÃÖ] å„â àÚ Ü×ÃÊ
Ü–ãq àe] ÌnÖªi àÚçâ °„Ö]X…]†‰¢] èrãe áāæX±Þ¡nrÖ] ‚nŠÖ] gÎ^ßÚ±Ê…]†‰¢]
óèfnrÃÖ] ‹ñ^ËßÖ] Ô×‰ô ±Ê ^ãÛ¿ÞæœXèfm†ÇÖ] é‚ñ^ËÖ] å„â ÀËu^ÊXå†nÆ
DO E
V á]ˆnÛÖ] á^ŠÖ ±Ê†ru àe] ÀÊ^vÖ] Ù^Î äÞœ Ü×Â^ÊXå‚’e^ßÒ^Ú oÖā Äq†ßÖæ
²] ‚fÂ àe Ì×ì àÂXäneœ àÂXäßÂXÜ–ãq àe±×ÃÖ înX°†’fÖ] ‚nÃ‰ àe ±×Â
gq… àÚ èÃÛq è×nÖ Ùæœ±Ê gñ^Æ†Ö] é¡‘†Òƒ Ü$X” ‹Þœ àÂX‚nÛu àÂX±Þ^Ãß’Ö]
Ù^ÎXl^Âç•çÛÖ] ±Ê °‡çrÖ] àe]æ l^Îæ¢] Ìñ^¾æ±Ê±ßm‚ÛÖ] o‰çÚçeœ ä³q†³ìœ
oÖā ànÊæ†ÃÚ†nÆ äÖ^q…æ Ü–ãq àe] èm]æ… àÚ Ÿ$ ā äjfjÒ±Þā Ü×ÂœŸXgm†ÆVo‰çÚç³eœ
±›^ÛÞ¢] h^âçÖ]‚fÂ^ßín kÃÛ‰æXÜ–ãq àe] äe]çÛãi]V°‡çrÖ] àe] Ù^Îó‚nÛu
óÜãjÊ†Â ^ÛÊ gjÓÖ] ÜãßÂ kjÊ ‚ÎæXáçÖçãrÚ äÖ^q…VDPEÀÊ^vÖ]
óMTMTVèÛq†jÖ]XNMOVN é^v%ßÖ]æ ànmçÇ×Ö] l^Ïf› ±Ê é^ÂçöÖ] ènÇeö DME

ó N Q Q V P á ] ˆ nÛ Ö ] á ^ Š Ö D O E óNUVOá^¿ÏnÖ] é†fÂæ á^ßrôÖ] éN†Úô DNE
àe Õ…ø^fÛÖ] àe h^âçÖ]‚fÂXl^Ò†fÖ]çeœXÌ×ŠÖ] ènÏeX‚ßŠÛÖ]XèÏ%Ö]X‚nËÛÖ]XÀÊ^vÖ]XÝ^Ú¦]XînÖ]DPE
äm‚Ö X è÷Ï$ X^÷¿Êû á^ÒV±Ë×øŠùô Ö] Ù^ÎXbPNRVèß‰‚ÖæX±›^ÛÞ¢]X°]‚ÇfÖ]X…]‚ße àe àŠvÖ] àe‚Ûuœ
Xè÷Ï$ á^ÒæX÷]…çjŠÚ o–ÚXÜãËm á^ÒæX†n%ÓÖ] ÄÛ‰XïçnÖ] ènÏe á^ÒV†‘^Þ àe] Ù^ÎæXéº‚nq èºÊ†ÃÚ
þ 134:4Y ÕäE 5E
4ÉZx´R§ ÿóbQOTVèß‰ Ý†vÛÖ] oÊ l^ÚX¼Î tæˆjm ÜÖ
MOR ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
Øu… l^Ò†fÖ]çeœX‚nËÛÖ]DNE±_ÏŠÖ] Õ…^fÛÖ] àe ²] èfâVDMEá]ˆnÛÖ]±Ê ±fâ„Ö] Ù^Î
VDOE±Þ^ÃÛŠÖ] àe] Ù^ÎX‚×rÚ ±Ê äÛrÃÚ ÄÛqæXgÃiæXØ’uæX^â†nÆæ á^ãf‘œ oÖā
‚ÛvÚ çeœ ^Þ†fìœ V äÛrÃÚ ±Ê kmœ†Ê X Üâ†m ÜÖ ïçn àÚ Å^ÛŠÖ] oÂø$ ô] äÞœ †nÆ
XèÏ%e ‹nÖV†‘^Þ àe] Ù^Îæ Xä×Ûjvi ä%ß‰ôŸæXäÏvôÖø^Ú XÙ^vÚ]„âæ X än×Âé÷ ð]†Î °†âçrÖ]
óèñ^Ú ‹Ûìæ ÄŠi èß‰ l^ÚXäe„Ò†ã¾
á^ÒX‚Ö^ì àe ÜnÛi àe o×Â àe o‰çÚ å‚q Ü‰]VDPE á]ˆnÛÖ] á^ŠÖ±Ê †ru àe] Ù^Îæ
XØq†Ö] ]„â àÚ äÃÛ‰÷] ðˆq ±Ëô×øŠùô Ö] ¼íe kmœ… æ äe Ð$çm Ÿ X ^÷ËnÃ• X á^Ïi¦] Øn×³Î
ÜrÃÚ äÖæX èÃß’Ö]†â^¾ ä×Ò ØeX^÷vnv‘÷]^ß‰ā änÊ ‚qœ ÜÖæXèfÒ†Ú å‚nÞ^‰œæXØºÃøjøËû³Úö
á^Ò V±×â„Ö] Å^r Ù^Îæ X Üâ†m ÜÖæ X ÜãÒ…‚m ÜÖ XŒ^Þœ±ÏÖ äÞœVänÊ oÂø$ ô]X‚×rÚ±Ê
¼‰]çÖ]æXé†’fÖ]æXèÊçÓÖ]æXá^ãf‘œ oÖā Øu…XèÇ×Öê^÷Ê…^Â ¡÷•^Ê á^Ò]„â ÄÚæ^÷ËnÃ•
înÖ]æX†ÛÃÛÖ]çeœæXð¡ÃÖ]çeœ äße] äßÂ pæ…X&vfm ÜÖæXÙ‚Âæ |†qæXØ’uæXgÃiæ
óáæ†ìNæ…^ÏÖ]‚fÂ
D RE DQ E
†ã ±Ê x’i Ü×Ê é¡’Ö] ^ÚœV ±×fßvÖ] gq… àe¦ Í…^ÃÛÖ] Ìñ^_Ö ±Êæ
Ùæœ ±Ê gñ^Æ†Ö] Ø–Ê ±Ê èmæ†ÛÖ] &mû¢]æ X äe “jíi è‘ç’íÚ é¡‘ gq…
…çãÛq ‚ßÂ èºÂ‚e é¡’Ö] å„â æ X x’i Ÿ X Øº›êæ hº„Ò gq…†ã àÚ èÃÛq è×nÖ
ØnÂ^Û‰ā çeœ X Á^ËvÖ] àÚ àm†ìªjÛÖ] ð^Û×ÃÖ] á^nÂœ àÚ ÔÖƒ †Òƒ àÛÚ æ X ð^Û³×³Ã³Ö]
ó N U N V P Ù ] ‚ jÂ ¦ ] á ] ˆ nÚ D M E
æX¼ÏŠÖ] Äne oÖā èfŠßÖ] å„âXè×ÛãÛÖ] ð^_Ö]†ŠÒæXÍ^ÏÖ] xjÊæXè×ÛãÛÖ] ànŠÖ] xjËeV±_ÏŠ$ Ö]DNE
þ 262:3[ K̈ÑZ ÿó ‚m‚vÖ]æ èfÖ] Üni]çìæXÐÂ¡ÛÖ]æX‡†íÖ^ÒXèŠnŠíÖ] ð^n¢]±â
†â^› ±eœ h^v‘œ Õ…œ ^÷ÛrÃÚ ïçn æ äŠËßÖ ÄÛqæXé†n%ÓÖ] ïçnÖ] Õ…œV±Þ^ÃÛŠÖ] Ù^ÎDOE
çeœVÙçÏm ÀÊ^vÖ]†‘^Þ àe ‚ÛvÚ Ø–ËÖ]çeœ ^ßín á^Òæ X ä×Ïßm^ÛnÊ äe ^Îç$çÚ àÓm ÜÖæX“×íÛÖ]
þ 264:3[ K̈ÑZ ÿóÅ^jÛÖ] ¼Ï‰ àÚ ±_ÏŠ$ Ö] l^Ò†fÖ]
óMULVRá]ˆnÛÖ] á^ŠÖ DPE
óMNOVÍ…^ÃÛÖ] Ìñ^_Ö DQE
ÀÊûXàm‚Ö] àm‡Xt†øËøÖ]çeœ X±ÏÚ‚Ö] Ü$ X°]‚ÇfÖ]X±Ú¡ŠÖ] gq… àe ‚Ûuœ àe àÛu†Ö]‚fÂ DRE
YbSUQVèß‰ ÐÚ‚e±Êçiæ ªÞæXÝMOOQYb SORVèß‰ ]‚Çe oÊ ‚ÖæXð^Û×ÃÖ] àÚX&m‚v×Ö
þ 295:3x´ÑZ ó339:6< Ø ¯Z] Zg•ÿóÝMOUO
MOS ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
°‡çrÖ] àe] t†ËÖ]çeœ æX†‘^Þ àe Ø–ËÖ]çeœæDNE±Þ^ÃÛŠÖ] àe†Óeçeœæ DM E°…^’Þ¢]
Äe…¢] ‚Ãe l†ã¾^Ú ÙæœæXÜâ‚Ãe k$‚u.] ^ãÞ¢ áçÚ‚ÏjÛÖ]^â†Ò„m ÜÖ^ÛÞāæXÜâ†nÆæ
ó^ãnÊ ]çÛ×Ójm ÜÖæXáçÚ‚ÏjÛÖ]^ãÊ†Ãm ÜÖ ÔÖ„×ÊXèñ^Ú
±Ê àm†ìªjÛÖ] Ý^ÚāXpæçßÖ] é…^fÂV±Û%nãÖ] ±ÓÛÖ]†ru àe¦ á^nfÖ]æ |^–m¦]±Êæ
DO E
X èÃÒ… é†Â±jß$ ±âæXgñ^Æ†Ö] é¡’e èÊæ†ÃÛÖ] é¡’Ö]V h„ãÛÖ]çâæXäfjÒ Øùô qœ
èñ^Ú á^fÃ Ì’Þ è×nÖ é¡‘æXgq… ±Ê èÃÛq Ùæœ è×nÖ ð^ÃÖ]æ h†ÇÛÖ] àne o×’³i
lçÎ h^jÒ±Ê ^Ûâ†Ò„e†jÇmŸæXá^jvnfÎ á]†ÓßÚæXá^jÂ‚e áî¡’Ö] áî^³âæXèÃ³Ò…
†jÇmŸæXØº›ê ÔÖƒ ØÒ á¬ÊX^ÛãnÊ…çÒ„ÛÖ] &m‚vÖêŸæXàm‚Ö] Ýç×Â ð^nuāæ hç×ÏÖ]
¼ºÖô^Æ äÞ¬ÊX^Ûãe^rj‰]±Ê l^Î…æ Ìß’Ê èÛñ¢] àÚ^ÛãÛÓu än×Â äfj] à³Ú ˜³Ã³fe
±‰‚ÏÛÖ] ØnÃÛF‰ā àe àÛu†Ö]‚fÂ ‚ÛvÚçeœ Ý^Ú¦] înÖ] Ìß‘ ‚ÎæXØ›ê ÔÖƒ ±Ê
ó²] äÛu…X^qœæ änÊ àŠuªÊX^ÛãÖ^_e] ±Ê ^÷ŠnËÞ^÷e^jÒ
^ÛãvnfÏiæ ^ÛãÚƒ ±Ê Ý¡ÓÖ]DPEämæ^jÊ ±Ê pæçßÖ] Ù^›œV^÷–mœ á^nfÖ]æ |^–m¦]±Êæ
o×Â è×ÛjÚ X…^ÓÞā‚œ éº†ÓßÚ èºvnfÎ èºÂ‚e gñ^Æ†Ö] é¡‘V°œ X ±âVÙ^ÏÊ ^Ûâ…^ÓÞāæ
²] äÏÊæX†Ú¢]±Öæ o×øÂæX^ã×Â^Ê o×Â…^ÓÞ¦]æX^ãßÂ š]†Â¦]æ^ãÒ†i ànÃjnÊXl]†ÓßÚ
ð^Û×ÃÖ] Ìß‘ ‚ÎæX äjnÂ… àÂ ÙçòŠÚ Åõ]… ØÒæXÅ]… äÞ¬Ê X^ã×ÃÊ àÚô Œ^ßÖ] ÄßÚVoÖ^Ãi
æXá]‚×fÖ] àÚ†n%Ò±Ê^ãÖ àn×Â^ËÖ] é†%Óe†jÇm ŸæX^ã×Â^Ê änËŠiæ^ãÚƒæ ^â…^ÓÞ]±Ê ^÷fjÒ
èÂ‚e ^ãÞ¬Ê X ^ÛâçvÞ æ àm‚Ö] Ýç×Â ð^nuā æ hç×ÏÖ] lçÎ ±Ê é…çÒ„Ú ^ÛãÞçÓ³e Ÿ
X°…^’Þ¢] kÚ àe…ç’ßÚ àe†ËÃq àe ²] ‚fÂ X ØnÂ^Û‰āçeœ X†nfÓÖ] ÀÊ^vÖ] X éæ‚ÏÖ] X Ý^Ú¦]DME

°…^’Þ¢] hçmœ±eœV]±fßÖ] gu^‘ èm…ƒ àÚXá^‰]†ì înæXÝ¡ÓÖ] Ýƒ h^jÒ Ìß’ÚX°æ†ãÖ]
Xð^Û×ÃÖ] àn›¡‰ àÚXÍç’jÖ]æ†nÒ„jÖ] á^ŠÖ±Ê èmN á^ÒV±Ë×øŠùô Ö] Ù^ÎóbOUR Vèß‰±Ê å‚ÖçÚX”
þ 505D503:18Y ÕäE 5E
4ÉZx´R§ ÿó&m‚v×Ö ^÷¿ÊûXèÇ×Ö]±Ê ^÷Â…ê á^Ò æ
Á^ÂçÖ] àÚX'º‚vÚXäºnÏÊX†ÓeçeœX°‡æ†ÛÖ]X±Þ^ÃÛŠÖ]X±ÛnÛnjÖ]X…^frÖ]‚fÂ àe…ç’ßÚ àe‚ÛvÚDNE
XÝMLSP YbPRRV èß‰æ†Ûe å‚ÖçÚX&m‚vÖ] ±Ê gjÒ äÖæXh^ŠÞ¢]æ îm…^jÖê Ü×Â äÖXàm‡†fÛÖ]
óh^ŠÞ¢] h^jÒ gu^‘XÜm†ÓÖ]‚fÂ‚Ö]æçâæXÝMMMR Y bQMLVèß‰^ãe äi^Êæ
E
þ 112:7x´ÑZ ó11D5:7~«Z G îG0š¢Z] 4ÿ
Åç_jÖ] é¡‘ h^fe Ð×Ãji Øñ^ŠÚ ±Ê Ø’ÊXé¡’Ö] h^jÒXTRVQh„`ÛÖ] |† ÅçÛrÛÖ]DOE
óM L V èÖ ª Š Û Ö ]
ó P S V è nÛ × Â è × q ^ Š Ú X R R V è Ö ª Š Ú X O Q I O P V ° æ ç ßÖ ] Ý ^ Ú ¦ ] p æ ^ jÊ D P E
MOT ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
D ME º
ó è×›ê
^jÞ^Ò áāæ ^ÛâVå†ÛÂ†ìN±Ê Ù^ÎæX^ÛãnÊ |¡’Ö] àe] pæ^jÊ Ì×jì]V^÷–mœ änÊæ
óé¡’Ö] Ð×_Ûe …]çÖ]†Ú¢] kvi ^ÛãÖçì‚Ö ^ÛãßÚ ÄÞ^ÚŸ ànjÂ‚e
é¡’Ö] g×› Ð×_ÚŸ$ ā änÊ †m ÜÖ^Ú áªe±ÓfŠÖ] àm‚Ö]±Ïi ‚ãjrÛÖ] Ý^Ú¦] än×Â $ …øæ
á^ÓÚæœ á^Úê÷]‚nÏÚ^÷òn ØÃq àÛÊXä‘ç’íe ®n äßÚ g×_m ¡ÊXÅç•çÚ†nì^ãÞāæ
äÞçÓÖ Ÿ X ÝçÛÃÖ] àÚ änÊ ^ÛÖ ØÃËnÊ äÚçÛÂ hç×_ÛÖ] ^ÛÞāæ X èÂ‚fÖ] ÜŠÎ ±Ê Øì
ó”ç’íÖê ^÷eç×_Ú
å„â ±Ê äßÚ ‚qæ ‚Î ØeX|¡’Ö] àe] ÄÚŸXÝ¡ŠÖ]‚fÂ àe] ÄÚ ÐvÖ]V^÷–mœ änÊæ
æXäÚ¡Ò h†_•] Ü$ àÚæXä×vÚ±Ê äßÚ ‹nÖXÝ¡ŠÖ]‚fÂ àe] o×Â†n%Ò ØºÚö^vøiøè×òŠÛÖ]
˜Ãe±Ê Ý¡ŠÖ] ‚fÂ àe] ÐÊ]æ ØeX‚u]æ ®n o×Â ÔÖƒ±Ê kf%m ÜÖæXå]æ^³jÊ Ì×³jì]
^Ûâ†’Â ±Ê ðö^Û×ÃÖ] $̂ ÃôÖ] Ì’Þœ ‚ÏÖæXl‚j]æ^Ûãßne†Ú¢] ÜøÎø^Ëøiø^Û$ Ö Äq… Ü$Xä³mæ^³jÊ
ä×vjÞ]æXå]‚eœ^Ú ÄnÛrnÊ ¼Ö^Æ äËÖ^íÚ áœæ ÐvÖ] o×Â äÞªe äÖ ]æ‚ãÊX^Ûâ‚Ã³e à³Úæ
înÖ]X†nãÖ] ÀÊ^vÖ]æX†nfÓÖ] ÜÖ^ÃÖ] çâæXäi„Ú¡i æ |¡’Ö] àe] èÂ^Ûq “ìœ oju
±Ê ÈøÖøêæ |¡’Ö] àe] äín äÖ^Î ^ÛÚ gør$ Ãøiø ä³Þ¬³Ê DNE '‚vÛÖ] X −†ÏÛÖ] èÚ^çeœ
é¡‘ ±Ê |¡’Ö] àeæ†ÛÂ±eœ &m‚vÖ]…] în àneæ Ý¡ŠÖ]‚fÂ àeˆÃÖ] àne ÄÎæV±ÃÊ^nÖ] Ù^ÎDME
±Ê ^ÛãßÚ ‚u]æ ØÒ Ìß‘ æ X l]‚m‚ lê…^vÚ æ l^Â‡^ßÚ á^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖæ gñ^Æ†Ö]
æ X ÔÖƒ ±Ê Ý¡ŠÖ] ‚fÂ àe] Ý^Ú¦] ga„Ú áçÏÏvÛÖ] áçÂ†jÛÖ] hç’j‰] æ X†ì¤] o×Â †³Ö]
^Ú èßŠÖ] èãq àÂ ÔÖƒ ±Êæ†m ÜÖ ƒāXh]†–Ö]æ hæ†vÖ] Ô×i±Ê h]ç’Ö]æXÐvÖê‡æ†föÖê äÖ]æ‚ã
ð^nÖæ¢]æ X …^fu¢] ð^Û×ÃÖ] ^Ûâ¡‘æ X …^’Ú¢] ±Ê …^Ã ^ÛãÖ†ã¾ ‚Î á^Ò áāæ X ÔÖƒ ØÃÊ±–jÏ³m
Ù^ÏÚ Œ^ßÖ] àne†ãj]æ X ÔÖƒ±Ê…^ÓÞ¦] …†Ói oju ànËm†Ö] ànÚ†vÖ]±Ê ÔÖƒ kÒ…œæ X…^nì¢]
onvÚXh]æ¢] Ä^íÖ] X '‚vÛÖ] †fvÖ] X h]ç’Ö]†m†viæ èßŠÖ] àÂ h„×Ö ÐÊçÛÖ]X‚m©ÛÖ] Ý^³Ú¦]
XàÛnÖ] Øâœ ^Ûãn×’m àÚˆÖ]]„â oÖā ^ÛãÞœ ÄÚX^ÛãÃ•]æ ²] Øøiø^ÎVgñ^Æ†Ö] é¡‘ ±Ê °æçßÖ] à³m‚³Ö]
oËøìœçâ^Ú†ãj]^ÛÒ†ãj]æ ÔÖƒ š^Ëj‰Ÿ äe^v‘œæ] Ùç‰†Ö]‚ãÂ ±Ê ¡ÃÊçÖ^ÛãÞœ °†ÛÃÖæ
æX…^ÓÞ¦]^ãßÚ±ÇfßmXèÂ‚e ÔÖƒ á^Ò…^ÃÖ] àÚ äßÛ–i ^Úæ ÔÖƒ ØÃÊ†m ÜÖ ƒāæX†fíÖ]±³Ê ]„³â à³Úô
^Þ†Úœ ±Ê '‚uœ àÚø V ] äÖçÎ ÄÚ Ý¡‰¦] ±Ê àÓm ÜÖ…^Ã ']‚uô] ±Ê Øì‚Ú à¿Ö] àŠvÖ ‹nÖ
þ 156D 155:4y„Z > M ç'Lÿó' …çãÊ äßÚ ‹nÖ^Ú]„â
XèÚ^çeœ Xàm‚Ö] h^ã XÜ‰^ÏÖ]çeœ X±ÏÚ‚Ö] X±‰‚ÏÛÖ] Ünâ]†e] àe ØnÃÛ‰] àe àÛu†Ö] ‚fÂ DNE
Yäi^Êææ åªßÚ^ãeæXÝMNLNYbQUUVèß‰ ÐÚ±Ê ‚ÖæXŒ‚ÏÖ] àÚ ä×‘œX&uêX'‚vÚXï…©Ú
MOU ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
óå…^ÓÞāæ ä_n×Çi
DM E
ènÓÖ^ÛÖ] ˜Ãe áœVé‚ÛÃÖ] |† ±Ê ‚nÃÖ] ÐnÎ àe àm‚Ö]±Ïi X‚ãjrÛÖ]XÝ^Ú¦]†Òƒæ
ÝõçÏe á^fÃ ±Ê ±jÖ] æœ X gq… ±Ê ±jÖ] V±ßÂœ X gñ^Æ†Ö] ±j×nÖ p‚uā àÚ è×nÖ ±Ê †$ Úø
o×Â ànËÒ^ÃÖ] Ùû àŠvÊXäe…^Ïmö^Úæœ äãfm^Úæœ Ý†vÚ o×Â ànËÒ^Â ÝçÎæX^ãÞç×’m
Ý†vÛÖ] o×Â ànËÒ^ÃÖ] áœ ÔÖƒ Ø×Â æ X é¡’Ö] Ô×jÖ àn×’ÛÖ] Ùû o×Â Ýõ†vÚ
ÄÚ é¡’Ö] Ô×jÖ áç×’ÛÖ]æ èeçjÖ]æ…^ËÇj‰¦] ÜãÖ oqø†nöÊèn’ÃÛÖ] h^Ói…ê áçÛÖ^Â
DNE
ó áæ†ËÇjŠmŸæXáçeçjm¡ÊXèÂ^›±Ê ÜãÞœ áæ‚ÏjÃÚ å‚ßÂ^ãÂ^ßjÚ]
óènÊ†¢] &m‚vÖ]…] èínÚ ÐÚ‚e oÖæXÝMNNSYbRRQVèß‰Y

þ 299:3x´ÑZ ó365:1 îG G!` Z îG !¸ÿ
G
MNNTYbRNQèß‰†Ûu¢]†vfÖ] Øu^‰ o×Â Äfßm ±Ê ‚ÖæXÄn_Ú àe gâæ àe±×Â àe ‚ÛvÚ DME
æXbNUQVèß‰ èm†’ÛÖ]…^m‚Ö] ð^–Î oÖæ X é†â^ÏÖê Ü$ èm…‚ßÓ‰¦] æ ÐÚ‚e Ü×Ãiæ ”çÏe ªÞ XÝ
óèÃjÛÚ ÌnÞ^’i äÖóÝMOLNYbSLN èß‰ é†â^ÏÖê±Êçi áœ oÖā†Ûj‰]
þ 283:6x´ÑZ ó91:4îGE 0!ÃZgg−Z ÿ
ó M S O V M Ý^ Ó u ¢ ] é ‚ Û Â | † Ý^ Ó u ¢ ] Ý^ Ó u ā D N E
é¡‘ ±Ê Ù^Î ”†ÛÂ àe] áœ p†iŸœXÄ•]çÚ±Ê å‚m©m^Ú xÖ^’Ö] Ì×ŠÖ] àÂ …æ‚ÎV^–mœ Ù^Îæ
MSSQVÜÎ†ewOy]±fßÖ]†ÛjÂ] ÜÒ hêwNRyé†ÛÃÖ] h^jÒX°…^ífÖ] xnv‘±Ê ^ÛÒyèÂ‚e^ãÞœVov–Ö]
V°æçßÖ] Ù^ÎwMNQQVÜÎ†ewOQyàãÞ^Ú‡æ ] ±fßÖ]†ÛÂ‚Â á^ne hêwMQ ysvÖ] h^jÒXÜ×ŠÚ xnv‘æ
xnv‘ |†y èÂ‚e ov–Ö] é¡‘ Ø‘œ áœŸXèÂ‚eçâ^ãÖ Å^Ûjq¦]æ‚rŠÛÖ]±Ê^â…^ã¾ā áœ å]†Ú
^ã’n’íjÖ é¡’Ö] l^ÚçÛÂ kvi^ãq]…ô] †m ÜÖæXØnÖ^ãnÊ å‚ß³Â k³f%m Ü³Ö ä³Þ¢ wNOSVT Ü×ŠÚ
†m ÜÖæXèÂ‚e äÞœVå†’Â ±Ê Œ^ßÖ] ä×ÃËm á^Ò °„Ö] lçßÏÖ] ±Ê Ù^Î ÔÖ„ÒæX”ç’íÛÖ] kÎç³Ö^³e
†ãrÖ] Õ†i ±Ê ð^q^Ú hêXé¡’Ö] h]çeœ ±Êy °„Ú†jÖ] pæ… ÔÖ„ÒæXð^Â‚Ö] l^ÚçÛÂ kvi äq]…ô]
Vè×ÛŠfÖê†ãrÖ] ±Ê äße¦ ” ØËÇÛÖ] àe ²]‚fÂ ÙçÎ àÚ wNPPVÜÎ†ewRRyÜnu†Ö] àÛu†Ö] ²] ÜŠfe
äq†ìœ^Ú±Ê ” çÃŠÚ àe] àÂ ð^q^Ú ÔÖ„ÒæXÝ^Â ØnÖ kvi äq]…ô] †m ÜÖæX'‚³v³Ö]æ Õ^³mā
SUVMäßß‰ ±Ê ±Ú…]‚Ö]„Òæ TROUITRNTVÝ^Î…¢êMNTIMNQVU†nfÓÖ]yäÛrÃÚ±Ê ±Þ]†f_Ö]
‹ × r mX ” õ ^Î ” çÃŠÚ àe¦ †ÒƒV]çÖ^Î X áæ†ìNæ Ý‡û±eœ àe] ‹nÎ àÂwNLOVÜÎ†ewNOyh^³e
àe] åîªÊ Xåæ†fìªÊ VÙ^Î X±Þæ†fìªÊ åçÛjmœ… ]ƒāVÙ^ÏÊ X ]„Ò ]çÖçÎ æ ]„Ò]çÖçÎVŒ^ß×Ö ÙçÏmæXØn×Ö^³e
ÜÓÞœ áçÛ×ÃiXçÃŠÚ àe ²]‚fÂ^ÞªÊ ±ßÊ†Ãm ÜÖ àÚæX±ßÊ†Â ‚ÏÊ ±ßÊ†Â àÚVÙ^ÏÊ ^÷ÃßÏjÚ ”çÃŠÚ
èÂ‚fe Üjòq ‚ÏÖVèõm]æ… ±ÊæXèÖ¡• gÞ„e áçÏ×ÃjÛÖ ÜÓÞœæœV±ßÃmXäe^v‘œ æ ]‚ÛvÚ àÚ p‚â¢
äq]…ô] á^ÓÚā ÄÚ ØÃËÖ]]„â†ÓÞœ” çÃŠÚ àe]]„ãÊX^÷Û×Â] ‚ÛvÚ h^v‘œ Üj×–Ê‚ÏÖæœXoÛø¿Âö
ý ± Ê é ^ mˆ Ö ] h ^ e à Ú è × Û Š fÖ ^ e† ã r Ö ] æ l ç ß Ï Ö ] ± Ê å ^ ßnÓ u ^ Ú á œ o × Â X † Ò „ Ö ] è × n– Ê Ý ç Û Â k v i
MPL ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
ð^ãÏËÖ] é^ŠÖ] ÙçÏi ^Ú Väi…ç‘ X Ùõ]ç‰ àÂ é÷†Ú ojÊœ |¡’Ö] àe] áœV^÷–mœ änÊæ
Øâæ [ Ÿ Ýœ l^Â^ÛrÖ]±Ê èÂ‚e ±â Øâ X gñ^Æ†Ö] é¡’e éçÂ‚ÛÖ] é¡’Ö]±Ê èÛñ¢]
[Ÿ Ýœ xnv‘ &m‚u^ãnÊ …æ
èøñ^Ú Äe…œ‚Ãe k$‚u èÂ‚e±âæ ]²] Ùç‰… o×Â Åç•çÚ ^ã%m‚uVäÖçÏeô h^qªÊ
ð÷^ße á^ŠÞ¦]^ãn×’m áªe ŒªeŸæ X ¡fÖ]†ñ^‰ ±Ê l†jÞ]æ Ý^Öê l†ã¾ é†rãÖ] àÚ
á^ŠÞ¦] ^ãn×’m áªe Œªe Ÿ æ X è×nÖ ØÒ gvjŠÚ àm ð^ÃÖ] àne ^ÛnÊ ð^nu¦] áœ o×Â
å„ãÊXé†â^¿Ö] àm‚Ö] †ñ^Ã àÚ é¡’Ö] å„â „íjiæèß‰^ãnÊ èÂ^ÛrÖ]„íji áœ^ÚœX^÷Ï×_Ú
[DMEÅ‚fÖ] oÖā Œ^ßÖ] Å†‰œ^Ú àÓÖæXé†ÓßÛÖ] Å‚fÖ] àÚ
è×nÖ ±Ê±×’m àÚ o×Â†Óßm àÛnÊ áçÖçÏi^ÚVØò‰ äÞ¬Ê ÔÖƒ ÄßÛe ^÷–mœ é÷†Ú ojÊœæ
Œ‚ÏÖ] ‚rŠÚçvÞ±Ê V °œy^ãnÊ ØÃm °„Ö] kmˆÖ] áāVÙçÏmæXá^fÃ Ì’Þ æ gñ^Æ†Ö]
&m‚vÖ]±Ê …æŸæXØ–Ê^ÛãÖŸæXèÂ‚e ÔÖƒ áāVÙçÏmæX¼m†Ëiæ Ý]†uw†â‡¢] ÄÚ^rÖ]æ
±•… ^ÞçjÊœ [ ¬_íÖ] o×Â æœ h]ç’Ö] o×Âçâ ØãÊXÍº†ŸæXØ–Ê^ÛãnÊ]±fßÖ] àÂ
óÜÓßÂ ²]
°æ†ÛÖ]^ã%m‚uæXèºÂ‚e±ãÊ gñ^Æ†Ö] è×nÖ ±Ê èÊæ†ÃÛÖ] é¡’Ö]^ÚœVä¿ËÖ ^Ûe h^qªÊ
o×Â Øn–Ëi ^ãj×n×Ö ‹nÖ æ X é†rãÖ] àÚ èß‰ èñ^Ú Äe…œ ‚Ãe Ÿ$ ā k$‚u ^Ú æ X Åç•ç³Ú
é^fÃÖê ^ãñ^nuāæDNE è×n–Ê^ã×Ê á^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ^Úœ æXÄÛrÖ]±Ö^nÖ àÚ^ãâ^³fœ
^÷Û‰çÚ gñ^Æ†Ö] è×nÖ æ^ãÖ Œ^ßÖ]ƒ^íi]æXèõÂ^Ûq†nÆ àÚ ]†ËÞ¦] o×Â àÓÖæXgºv³jŠÚ
†nÇÊ åçvÞæ ‚nÎçÖ] àÚ é^ÃÖ] æ èq^vÖ] o×Â ^ÛãnÊ áæ‚mˆm^Úæ X éº†ÓßÚ èºÂ‚e ÷]…^Ãæ
æX^ãâ^fœæ ^ãÖ Ø‘œŸ á^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ±Ê o×$’øiö ±jÖ]ènËÖ¢]æXèÃm†×Ö ÐÊ]ç³Ú
l]‚Ò©ÛÖ] ±Ê Üâ†n’Ïiæ ànj×n×Ö] àni^â±Ê Å‚jfÛÖ] o×Â Œ^ßÖ] ”†u grÃÖ] à³Ú
óDOEÜ×ÃmçâæXá^ÃjŠÛÖ]²]æ ]²] Ùç‰… àÂ èje^%Ö]
þ 172:1x © ÑZ >÷bÑx © ÑZx © S ÿól]^fÃÖ] Y

ó P L V è nÛ × Â è × q ^ Š Ú D M E
‚nÞ^‰¢] èËnÃ•^ãi]†ËÚ kÞ^Ò áāæX&mû¢] àÚ^ã×–Ê ±Ê …æ^Ú ÅçÛrÚ ÔÖƒ o×Â Ù ‚m DNE
ó^ãñ^nuô] ”ç’ì o×Â Ù‚m^Ú Å†Ö]±Ê ‹nÖ àÓÖæX^÷–Ãe °çÏm ^ã–ÃfÊ
wäßÂ ²]^ËÂ Ìnßu á^Û×‰çeœy
ó P N I P M V è nÛ × Â è × q ^ Š Ú D O E
MPM ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
ànu ˆÃÖ] á^_×‰ o×Â…^ÓÞ¦] àÚ äÖ ÄÎæ^Ú áœ xø–ø$i]æ ÔÖ áøêø äj×Úªiæ äj¿Ë³u]ƒāæ
äÞ¢ X än×Â ÙçÃmŸæ ]„â å…^ÓÞ¦ †¿ßm ŸæXä×vÚ ±Ê ‹nÖ àm „â änñ^jÊô] ÐÊ]çm^Ûe ojÊœ
æ èºÂ‚e Å†jíÛÖ] …^ÃÖ] àÚ ànj×n×Ö] àni^â ±Ê ØÃËm ^Ú áœ o×Â ð^Û×ÃÖ] ÐøÊø]æ ä³ŠË³Þ
Åçq†Ö] ÔÖƒ ‚Ãe äßÚ ØfÏm ¡ÊX^ÛãÖ Ø‘œŸXá^Âç•çÚ á¡›ê^Ûã%m‚u áœæ X èºÖ¡•
óänÖ] ^Âø Åõ]‚Ö
DM E
V h†•œ è$¡$ o×Â Å‚fÖ] áœVÝ¡ŠÖ]‚fÂ àe àm‚Ö]ˆÂ àÂ ¡÷ÏÞ ^÷–mœ änÊæ
®ne Œøªe ¡ÊXxÒ^ßÛÖ]æ ‹e¡ÛÖ]æ h…^ÛÖ]æ ØÒ«ÛÖ]±Ê Ä‰çjÖ^ÒX|^fÚVÙæ¢]
óÔÖƒ àÚ
é¡’Ò ^ãßÚ ®nÖ ÌÖ^íÚ †nÆXèÃm†Ö]‚Â]çÏÖ ÐÊ]çÚ Åõ‚jfÚ ØÒçâæ àºŠuV±Þ^%Ö]
±Ê ‚ãÃi ÜÖ±jÖ]†fÖ] Å]çÞœ àÚ ÔÖƒ †nÆæ Œ…]‚ÛÖ]æ l^Þ^íÖ]æ ¼e†Ö] ð^ßeæXxmæ]†jÖ]
óÙæ¢]†’ÃÖ]
èÂç•çÚ^ãÞ¬ÊXgñ^Æ†Ö]é¡‘ ÔÖƒ àÛÊ X ^÷Ú]ˆ×j‰]æœ ^÷vm†‘ Å†×Ö ÌÖ^íÚV&Ö^%Ö]
†Óeçeœ Ù^Î ÔÖ„Ò æ DNE °‡çrÖ] àe] ÔÖƒ †Òƒ ó än×Â h„Òæ ] ²] Ùç‰… o×Â
èß‰ èñ^Ú Äe…œ æ ànÞ^Û$ ‚Ãe Ÿ$ ā Œ‚ÏÛÖ] knfe '‚vi ÜÖ ^ãÞœ DOE ±ç›†_Ö] ‚ÛvÚ
æXèºÂ‚e è$‚vÚ ØÒV]±fßÖ] ÙçÎ ÝçÛÃÖ èÖ¡•^ã×Ò ènÂ†Ö] èÂ‚fÖ^ÊŸ$ āæXèmçÇ×Ö] èÂ‚fÖ]V±ßÃm DME
óèÖ¡• èÂ‚e ØÒ
àŠu oÖā ð^Û×ÃÖ] àÚ ^ãÛŠÎ àÚæ ‰]Ù^Î^ÛÒ èºÖ¡• ènÂ†Ö] èÂ‚fÖ] áāV±Û%nãÖ]†ru àe] Ù^Î
óènÂ†Ö] èÂ‚fÖ] å^ßÃÛÊ èºÖ¡• èÂ‚e ØÒVÙ^Î àÚøæ X èmçÇ×Ö] èÂ‚fÖ] ÜŠÎ ^ÛÞ¬Ê àŠu†nÆæ
þ 303:wZšZ ó370: îG 0I
G4&Z ~z2 Z ÿ
G
á¢XÄÊ]‚jÚ äŠËÞ±Êçâ Øe ±ºÂ† ØºnÖ än×Â Ù% ‚mŸXÅº†jíÚ †ºÚœ ÜnŠÏjÖ]]„â áœ V±f›^Ö] Ù^Î
ÔÖ^ßâ á^ÒçÖ ƒāXå‚Â]çÎ àÚŸæXÅ†Ö] ”ç’Þ àÚŸX±ºÂ† ØºnÖ^ãn×Â Ù‚mŸ áœ èÂ‚³fÖ] èÏ³nÏ³u
ÝçÛÂ ±Ê ¡÷ì] ØÛÃÖ] á^ÓÖæXèÂ‚e Ü$ $ø á^Ò^ÛÖ èõuêāæœ hõ‚Þæœ hõçqæ o×Â Å†Ö] à³Ú Ù% ‚³m^³Ú
o×Â Ù% ‚i èÖ¢] áçÒ àneæ ^÷Â‚e ð^n¢] Ô×i ‚ôù Âø àne ÄÛrÖ^ÊX^ãnÊ †níÛÖ]æœ^ãe …çÚªÛÖ] Ù^ÛÂ¢]
þ 192:1x JÑZ ÿóànnÊ^ßjÚ àne ÄÛq^ãjuêāæœ ^ãe‚Þæœ ^ãeçqæ
ó M N R I M N P VN l ^ Â ç • ç Û Ö ] D N E
çÖçÛÖ]X±ç›†_Ö]†ÓeçeœX±ŠÖ‚Þ¢]X°†ãËÖ]X±†ÏÖ] Ì×ì àe ‚ÛvÚ àe ‚nÖçÖ] àe‚ÛvÚ DOE
óÁ^ËvÖ] ènÓÖ^ÛÖ] ð^ãÏÊ àÚXgmœXÝM§E $MENRYb QNLVèß‰ oÊçjÛÖ]XÝMLQU YbPQMVèß‰
þ 133:7x´ÑZ ó368:1 ïG 3
E ÿ‹ ÅZ ÷
MPN ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
æ X ^ã–Ãfe ð^Û×ÃÖ] “jím X åçqæ àÚ Å†×Ö èËÖ^íÚ ÔÖƒ ÄÚ±â æ DME é†rãÖ] àÚ
óDNEØâ^rÖ]æ ÜÖ^ÃÖ] ÜÃm ^ã–Ãe
æ |¡’Ö] àe] àneæ Ý¡ŠÖ]‚fÂ àeˆÃÖ] àne kÃÎæ é†¾^ßÚ o×Â Å¡›¦] kò áā
èÖ^‰†Ö] oÖā Äq…^Ê |¡’Ö] àe] o×Â å†nÆæ ±ÓfŠÖ]…^Ú o×Âæ èÚ^jÖ]^Ûãi]…^fÂ o×Âæ
àÚ …‚Î ØÏÞ o×Â knËjÒ] ^ÛÞā æ X èn×ÓÖê ^ãj×ÏßÖ èÖ^›¦] Íçì Ÿ çÖ æ X é…çÒ„Û³Ö]
æXèÂ‚e gñ^Æ†Ö] é¡‘ áçÒVçâæXäe ç’ÏÛÖ] Ùç’vÖ |¡’Ö] àe]æ ùô̂ ³Ãô³Ö] l]…^³fÂ
óè×›ê èÂç•çÚ ^ãjm]æ…
ÜãßÚ Ü$X^÷Âç•çÚ^ã%m‚u áçÒ o×Â]çÏËi] Üã×Ò àn$‚vÛÖ] áœ^Þ†Òƒ^ÛÚ xø–øi$] ‚Îæ
^â¨]œ‡ç$ q àÚø ÜãßÚæXèÖ¡•æ èÂ‚e ^ãñ]œ ØÃqæX^÷Ã_Î ^ãßÂ ÄßÚ àÚøI…çãÛrÖ] ÜöâöæI
ó…ç’ßÛÖ] ÙçÏÖ]çâæX…çãÛrÖ] ÄÚ ÐvÖ]æX^ã%m‚u èv‘^ÏjÂ]†nÆ àÚ ð^ àÛÖ
Å†Ö] oÖā ^âçfŠÞ ±jÖ] Ü‰]çÛÖ]†Òƒ ‚ßÂDOE±ÓÖ^ÛÖ] t^vÖ] àe¦ Øì‚ÛÖ]±Êæ
]„â ±Ê ^âç$‚uœ ±jÖ] Å‚fÖ] àÚæVgq… è×nÖ Ùæœ ±Ê åç$ ‚uœ^Ú†Òƒ ‚Ãe äßÚ kŠnÖæ
‚q^ŠÛÖ]æ ÄÚ]çrÖ] ±Ê è×n×Ö] Ô×i±Ê áç×’mö X äßÚ èÃÛq è×nÖ Ùæœ áœVÜm†ÓÖ] †³ãÖ]
å„â áç×ÃËmæ X ^â‚q^ŠÚ æ …^’Ú¢] ÄÚ]çq ˜Ãe ±Ê áçÃÛjrmæXgñ^³Æ†³Ö] é³¡³‘
Ü–Þ]æXèÂæ†Ú é¡‘^ãÞªÒ èÂ^Ûqæ Ý^Ú¬e l^Â^ÛrÖ]‚q^ŠÚ±Ê^ãÞæ†ã¿mæXèÂ‚fÖ]
Üø×ôÂö ^Ú o×Â Øn×Ö] ±Ê Ù^q†Ö]æ ð^ŠßÖ] Å^Ûjq]±âæXèÚ†vÚ ‚‰^Ë³Ú èÂ‚³fÖ] å„³â o³Öā
X^â†nÆæ Øm^ßÏÖ]çÎæ é^m‡ ÄÚ ±ÇfßmŸ^Ú ÔÖƒ ÄÚ áçÓm áœ ‚eŸ äÞœæXÜãÂ^Ûjq] àÚ
èu†q ÔÖƒ áçÓnÊXÌÎçÖ] àÚ kmˆÖ] á^Ò]ƒā^Ûn‰ŸXÙ^ÛÖ] èÂ^•]^ãÂçÎæ é^m‡±³Êæ
é^m‡ æ X ^÷Â††fjÃm ÜÖ å†Òƒ áāæ X å†Ò„m ÜÖ ÌÎ]çÖ] á^Ò áā ^Ûn‰Ÿ X †¾^ßÖ] Ðu±³Ê
†Òƒ ‚ÎæXänÊ†nìŸ àÚø Å^Ûjq¦] gf‰ Ýø‚$ Ïiø ^ÛøÖô Ù^ÛÖ] èÂ^•ā àÚ änÊ ^Ú Ä³Ú ç³Îç³Ö]
é¡‘ Üã×ÃÊ æ ÜãÂ^Ûjq] xnfÏi ±ç›†_Öê Íæ†ÃÛÖ] °†ãËÖ] †Ó³eç³eœ Ý^³Ú¦]
M L O V Å ‚ fÖ ] æ ' ] ç v Ö ] h ^ jÒ D M E
ó Q I O V è nÛ × Â è × q ^ Š Ú D N E
X†’Ú ØmˆÞ X±‰^ËÖ]X±ÓÖ^ÛÖ] X°…‚fÃÖ] ²] ‚fÂçeœ Xt^vÖ] àe] ‚ÛvÚ àe ‚ÛvÚ àe ‚ÛvÚ DOE
YbSOSV èß‰ é†â^ÏÖê ±Êçi X å†ÛÂ†ìN ±Ê å†’e Ì$ Òö X suæX†’Ú Ý‚Îæ Xå¡e ±Ê äøÏ$ Ëøiø XØ•^Ê
þ 35:3x´ÑZ ó237:4G îE
0!ÃZgg−Z ÿó^÷Ú^Â TLVçvÞ àÂ XÝMOOR
MPO ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
èöfm†Î èºÂ‚e ^ãÞāVäe^jÒ ±Ê Ù^Îæ XÔÖƒ ØÂ^Ê o×Â†nÓßÖ] Ü¿ÂœæXèÂ^Ûq±Ê g³ñ^³Æ†³Ö]
Xå^Û‰ ‚ÎXáº¡Ê^ã$‚uœXo’Î¢] ‚rŠÛÖ] ±Ê k$‚u^Ú ÙæœæXäÞ^Ú‡ ±Ê k$‚uX‚ãÃ³Ö]
á¬Ê Xå†Òƒ Ý‚Ïi ^ÛÚ X ÝçnÖ] äÞç×ÃËm ^Ú áæ o×Â±âæX^ãnÊ äÖçÎ]„³âDME Õ^ßâ äŠÛjÖ^Ê
‚Úû çeœ †Òƒ X é¡’Ö] å„â oÖā h‚ßÖ]±Ê ] ±fßÖ] àÂ &m‚vÖ] …æ ‚Î V Øºñ^Î Ù^Î
[DNEäÖ ð^nu¦] h^jÒ±Ê ±Ö]ˆÇÖ]
^ÚæXl^Â^ÛrÖ] ±Ê^â…^ã¾āæX‚q^ŠÛÖ] ±Ê^ã×ÃÊ o×Â ÄÎæ^ÛÞā Ý¡ÓÖ] áœVh]çrÖ^Ê
]†& ‰ô^ãn×’nÊ äŠËÞ è‘^ì±Ê ^ã×ÃËm Øq†Ö]^ÚœæXÝø‚$ Ïi^ÛÒX±ÇfßmŸ^ÛÚ än×Â k³×³Û³j]
å„â á¢ X ^ã×ÃÊ àÚ ‚eŸ X è÷Ûñ] è÷ß‰ ^â„íjm áœ äÖ å†Ómæ X ÔÖƒ ä×Ê ØÊ]çß³Ö]†³ñ^³ŠÒ
‡çrm äÞœV^ãnÊ ð^Û×ÃÖ] Ù^Î ‚Î ÌnÃ–Ö] ‚ßŠÖê Ù^ÛÂ¢] Øñ^–Ê ±Ê é…]çÖ] &mû¢]
óDOEÝ]æ‚Ö] o×Â ØÃËi Ÿ^ãßÓÖæX^ãe ØÛÃÖ]
†%Òœ Ñ^Ëi¬e Åç•çÚ gñ^Æ†Ö] é¡‘ &m‚u á¬ÊXäÚ¡Ò†ìN±Ê Øøâø^Šø iø ‚ÏÖ Vk×Î
àÚø^÷ßñ^ÒXå†Òƒ àÚø†Ò„eô Ÿæ X á^Ò àÚø^÷ßñ^ÒXÜãËøÖø^ì àÛe é†fÂŸæXÜã×Òæœ àn$‚vÛÖ]
äe ØÛÃÖ]‡]çre]çu†‘ °„Ö] ÌnÃ–Ö] áœ o×Â DPEäe ØÛÃÖ] ‡çrmŸ Åç•çÛÖ]æXá^Ò
þ 103:q^Zz_Š Z£Z[ Â ÿóð]†ÛvÖ] àe¬e äüÊø†$ Âø DME

ó N L N V M à m‚ Ö ] Ý ç × Â ð ^ nu ā D N E
ó N U P I N U O V M t ^ v Ö ] à e¦ Ø ì ‚ Û Ö ] D O E
‚õ u¢ äjm]æ… ØviŸæXèËnÃ–Ö] &mû¢]† Åç•çÛÖ] &m‚vÖ] áœ Ü×Âā V|¡’Ö] àe] Ù^Î DPE
±jÖ] X èËnÃ–Ö] &mû¢] àÚ å†nÆ Í¡íe äÃ•æ á^nfe^÷Þæ†ÏÚŸ$ ā á^Ò o÷ßÃÚ °ùô œ±Ê äÖû Üø×ôÂø
þ 130:b Õä}ÅZ0Z îG%lÿógnâ†jÖ]æ gnÆ†jÖ]±Ê ^ãjm]æ… ‡^q &nu à›^fÖ]±Ê ^ãÎ‚‘ ØÛjvm
‹øfvÖ]æ ‚m‚Ö] hø†–Ö] gqçj‰]]„ãe '‚$ u àÚVÅç•çÚ &m‚u o×Â °…^ífÖ] gjÒæ
ó Ø mç _ Ö ]
E.Å E Å
þ 236:1 ïG Z ìó859:2b Õä Z0Z[ ÂZï Z ó324:5yZ çGZy—ó21:4wZŠÑZyZöÿ
I 3š } Å G ½5 Å E. -
&mû¢]æXèÂçß’ÛÖ]…^fì¢] àÚ^÷òn °æ†mŸ áœ '‚vÛÖ] o×Â grmV°]‚ÇfÖ] gn_íÖ] Ù^Î
ó]Ùç‰†Ö]†fìœ^ÛÒ àne]„ÓÖ] è×Ûq±Ê Øìæ ànfÛÖ] Ü$¦ê ðøê ÔÖƒ ØÃÊ àÛÊXèÂç•çÛÖ]è×›^fÖ]
þ 294:ì—Z[ ZŠ Wz~zZ°Zt ÜÑìÎZ ÿ
äß¾ o×Â g×ÆæœX^÷Âç•çÚ äÞçÒ Í†Â àÚ o×Â Åç•çÛÖ] &m‚vÖ] èm]æ… Ý†vmöV°æçßÖ] Ù^Î
‚nÂçÖ] ]„â ±ÊØºì] çãÊ äjm]æ… Ä•æ Ùû ànfm ÜÖ æ äÃ•æ à¾ æœ Ü×Â ^÷%m‚u pæø…ø àÛÊXäÃ•æ
þ 71:1›9bÑÿó]²] Ùç‰… o×Â àneƒ^ÓÖ] è×Ûq oÊ tº…‚ßÚX‚m‚Ö]
ýÌnÃ–Ö] äe]†ÛÖ] ‹nÖX°œ†Ö] àÚ†ºnì ÌnÃ–Ö] &m‚vÖ] áœV^ßÖçÏÊ àvÞ^ÚœVènÛni àeā Ù^Î
MPP ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
àÚ ‚º ß‰ ç×ím Ÿ áªe X ÌÃ–Ö] ‚m‚ áçÓmŸ °„Ö]çâ Ù^ÛÂ¢] Øñ^–Ê ±³Ê ä³Öç³fÎæ
èeçq¢] V±jÖ^‰… ±Ê äj_Še^Ú o×Â ÔÖƒçvÞæœ Õæ†jÚæœ ÜãjÚæœ hõ]„ùø Ò àÚ å‚nÞ^³‰œ
ó DMEè×Ú^ÓÖ] é†ÃÖ] è×ò‰£Ö è×•^ËÖ]
&m‚uæ Xå‚q àÂ äneœ àÂ gnÃ àeæ†ÛÂ &m‚vÒXàŠvÖ] äe]†ÛÖ] àÓÖXÕæ†jÛÖ] ÌnÃ–Ö] Y

|¡_‘] ±Ê &m‚vÖ] á^ÒæXävv’m æœ ä%m‚u °„Ú†jÖ] àŠvm àÛÚ^ÛãÖ^%Úœæ °†rãÖ] Ünâ]†³eā
XÕõæ†jÛe ‹nÖ ÌºnÃ•æX Õºæ†jÚ ÌºnÃ• Vá^ÂçÞ ÌnÃ–Ö]æ X ÌºnÃ•^Ú$ ôāæ X xºnv‘^Ú$ āô Vp„Ú†jÖ] ØfÎ
˜Ãe ÙçÎ ÄÛŠÊX°„Ú†jÖ] |¡_‘] Ÿ$ ā Í†ÃmŸ àÚø ð^rÊX|¡_‘¦] ÔÖ„e &m‚vÖ] èÛñœ Ü×$ÓjÊ
äËÃ–m °„Ö] ÌnÃ–Ö] &m‚vÖê sjvm äÞœ à¿Ê XŒ^nÏÖ] àÚ ±$ Öā g$ uœ ÌnÃ–Ö] &m‚vÖ]VèÛ³ñ¢]
àn–Î^ßjÛÖ] àÚ ÔÖƒ ±ÊçâæXxnv’Ö] &m‚v×Ö Äfi] äÞœ p†m àÚ èÏm†› xq†m „ìœæX°„Ú†jÖ] Ø%Ú
þ 191:2îG
! ðE
G 3E
4ÉZ wZ ` uÿóäÞæ àÓm ÜÖ áā äßÚ á^vq†Öê oÖæœ çâ^Ú o×Â ®nÖ] áçvqùô †mö àm„Ö]
æ Ø‰ø†ÛÖê„ì¢]Vämæ^jÊ ^ãn×Â oße ±jÖ]X‚Ûuœ Ý^Ú¦] Ùç‘œ àÚ Äe]†Ö] Ø‘¢]VÜnÏÖ] àe] Ù^Îæ
]†ÛÖ] ‹nÖæXŒ^nÏÖ] o×Â ävq… °„Ö]çâæXäÃÊ‚m ®n h^fÖ] ±Ê àÓm ÜÖ]ƒāXÌônÃ–³Ö] &ô ³m‚³v³Ö]
ØeXäe ØÛÃÖ]æXänÖā hö^â„Ö] ÉçŠmŸ &nve ÜºãjÚ äi]æ… ±Ê^ÚŸæ†øÓßÛÖ]Ÿæ Øø›^fÖ]Vå‚ßÂ ÌnÃ–Ö^³e
oÖā &m‚vÖ] ÜŠÏm àÓm ÜÖæXàŠvÖ] Ý^ŠÎœ àÚ ÜŠÎæXxnv’Ö] ÜŠÎ å‚ßÂ ÌnÃ³–³Ö] &³m‚³v³Ö]
h^fÖ] ±Ê ‚rm ÜÖ ]ƒ¬ÊXgi]†Ú å‚ßÂ ÌnÃ–×ÖæXÌnÃ•æ xnv‘ oÖā ØeXÌnÃ•æ àŠuæ xnv‘
óŒ^nÏÖ] àÚGoÖæœ å‚ßÂ äe ØÛÃÖ] á^ÒXäÊ¡ì o×Â ^÷Â^Ûq]ŸæXgu^‘ ÙøçÎŸæXäÃÊ‚m÷]†$œ
þ 33: èEG ¢ Zx´R ÿ
4›>
þ 81:ËZ8bÑÿóäÃ•æ á^nfe ^÷Þæ†ÏÚ Ÿ$ ā Åç•çÛÖ] èm]æ… Üm†vi o×Â]çÏËi]æV†ru àe] Ù^Î
†m†Ïi ‚Ãe ä_íe ±Ö ^ãfjÒ ojÖ] å‚ñ]çÊ àÚæVÙ^Î &nu °æ^íŠÖ] å„nÛ×i äßÂ ØÏÞ^ÛnÊ^÷–mœ Ù^Îæ
X‚m‚†ønÆ ÌÃ–$ Ö] áçÓm áœXän×Â ÐºËjÚVÙæ¢] Vèº$¡$ ÌnÃ–Öê ØÛÃÖ] ¼ñ]† áāVä¿Ë×e ÔÖƒ
óä_×Æ øvöÊø àÚæ h„ÓÖê ànÛãjÛÖ]æ àne]„ÓÖ] àÚô †ËÞ] àÚø t†ínÊ
ó¡‘œ Ø‘œ äÖ áçÓmŸ &nveXÅ†jím^Ú t†ínÊXÝ^Â Ø‘œ kvi ^÷q…‚ßÚ áçÓm áœV±Þ^%Ö]
÷ º
óä×Ïmø ÜÖ^Ú]±fßÖ] oÖā gøŠø ßmö¡òÖXäiçf$ äe ØÛÃÖ] ‚ßÂ ‚ÏjÃmŸ áœV&Ö^%Ö]
þ 193:Š ð{3E Zg−Z ó497D 496:#^ZwÁZ ó954:2v0ZxsÑZ G Ù ZœZ ÿ
E.Å
î*9E
F,°gg−ZzC
†ãjmŸ áœæX^÷ËnÃ• &m‚vÖ] ÔÖƒ áçÒ ØÚ^ÃÖ]‚ÏjÃm áœ ½]†j] ÔÖƒ ÄÚ±ÇfßmæV^÷–mœ Ù^Îæ
èß‰ äÞœ à¿nÊ Ù^ãrÖ] ˜Ãe å]†mæœ X Å†e ‹nÖ^Ú Å†nÊ X ÌõnÃ• &õ m‚ve ð†ÛÖ] ØÛÃm¡òÖ XÔÖƒ
þ 13V±ÏnÏvjeXgq… Ø–Ê ±Ê …æ^Ûe grÃÖ] ànnfiÿóèvnv‘
þ498:#^ZwÁZ ÿó äjm]æ… ]„Òæ Ùõ^ve äe ØÛÃÖ]‡çrm¡Ê Åç•çÛÖ] ^ÚœV°æ^íŠÖ] Ù^Î
Ù% ‚jŠmö Ÿ àÓÖXèßŠÖ]æ h^jÓÖ]±Ê èÊæ†ÃÛÖ] Ù^ÛÂ¢] Øñ^–Ê±Ê äe ØöÛÃmö ÌnÃ–Ö]V−…^ÏÖ] o×Â Ù^Î
þ 169:2bé)I gÅZ bÑ °b‚ß Z ¦ÿóèfvjŠÛÖ] è×’íÖ] l^f$ā o×Â äe
óPPIPOVèvË’Ö]DME
MPQ ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
†nÆXÌÃ–Ö]‚m‚ äÞçÒ±Ê èãf ¡Ê ^÷Âç•çÚ àÓm ÜÖ áā änÊ àvÞ °„Ö] &m‚vÖ]æ
Ÿæ X äŠËÞ è‘^ì±Ê ŸX‚õ u¢^÷–mœ Øñ^–ËÖ] ±Ê äe ØÛÃÖ]‡çrm¡ÊXäe t^rju§Ö Øe^Î
gñ^ßrÖ] èËvi oÖā Äq…^Ê Øn×rÖ] &vfÖ]]„â ±Ê Øn’ËjÖ] é^m‡ kò áāæXå†nÆ†Ú ªe
^Ûâ¡Ò XÅç•çÛÖ] &m‚vÖ] ÌÓÖ ÅçÛ×Ö] Ñ†fÖ] oÖāæ gñ^Æ†Ö] é¡‘ àÂ ±ãßÖê
gñ^’Ö]†Ö] oÖāæXb TUPVèß‰ ØnÎ^Ú o×Â oÊ$çjÛÖ]DME °†–ôníøÖ]‚ÛvÚ àm‚Ö] g_ÏÖ
gñ^Æ†Ö] é¡‘ àÂ gnÆ†jÖ] oÖā æ DNE ±‰‚ÏÛÖ] Ünâ]†e¦ gñ^Æ†Ö] ±×’Ú o×Â
óð¡–ËÖ] Øñ^‰… àÚ ^â†nÆ oÖāæ DOEˆmˆÃÖ]‚fÂ ÐÚ ÄÚ^q gn_íÖ
àÚ …‚Î†Òƒ ‚ÃeDQE èôßøŠ$ Ö] Ý^mœ ±Ê èôß$Š% Öê kf$^Ú äjÖ^‰… ±Ê DPE °ç×â‚Ö] înÖ] Ù^Îæ
x×‘œ ÌnÃ–Ö]‚fÃÖ] Ù^ÎV^ß×ÏÞ^Ú oÖā èfŠßÖê†nÂ†ÂçâæXå†nÆæ °æç³ß³Ö] l]…^³fÂ
ÐnÏvi ±Ê ÜãjÏm†› o×Â áç$‚vÛÖ] å†Òƒ^Ú]„âVäÖ«Ú†nì ØÒ oÖā ØÃ³qæXä³Ö^³u ²]
ÜãnËÓmæXèÇÖ^fÛÖ] å„â h^fÖ]]„â ±Ê]çÇÖ^fm áœ ÜãßÚ ^÷frÂæX&mû¢]‚ÏÞæX‚nÞ^³‰¢]
äÒç×‰ ÄÚ °æçßÖ] àm‚Ö] onvÚ înÖ] àÚ grÂœæX^Þ‚ßÂ ÔÖƒ x’m ÜÖV]çÖç³Ï³m áœ
XènÃÊ^Ö] hœçâ^ÛÒ ènËßvÖ] ÄÚ äf’Ãi Ý‚Âæ ènãÏËÖ] h]çe¢] ±Ê Í^’Þ¦] Ðm†³›
gu^‘†Òƒ‚ÎæXÝ]†ÓÖ] ð^Û×ÃÖ]æ Ý^¿ÃÖ] îñ^ÛÖ] oÖā èfŠßÖ ÔÖ„e oÖæœ änÊ àvÞ^Û³Ê
X±ÃÊ^Ö]X±ÏÚ‚Ö]X°‚neˆÖ]X°†–níÖ] àe]X†níÖ]çeœXàm‚Ö] g_ÎX†–nì àe ²]‚fÂ àe ‚ÛvÚ DME

p†øÎö àÚX^nãÖ kne ±Ê ‚ÖæXð^Ï×fÖ] h†Â àÚ ä×‘œX&m‚vÖ]æ h^ŠÞ¢]æ Üq]†jÖê ð^Û×ÃÖ] àÚXš^³Î
ènÃÊ^Ö] ð^–Î oÖææXèÓÚæX†’ÚæXŒ‚ÏÖ]æ XÔf×Ãeæ XÐÚ‚e œ†Î XÝMPMT Y bTNMVèß‰ ÐÚ
þ 52D51:7x´ÑZ ó245:2Ù®Zg^Z ÿóÝMPTUY bTUPVèß‰ é†â^ÏÖê ±Êçi XÐÚ ‚e
óá^njÊ àe Ünâ]†e]Vçâæ TOTVMáçß¿Ö] ÌÒ±Ê èËn×ì ±qû‚ßÂ äÛ‰]Ÿ$ ā‚qœ ÜÖ DNE
gÏ×ÛÖ] X àm‚Ö]ˆÂ X ±ÏÚ‚Ö] X ±Û×ŠÖ] X àŠvÖ] àe Ü‰^ÏÖ] ±eœ àe Ý¡ŠÖ]‚fÂ àe ˆmˆÃÖ]‚³fÂ DOE
…]‡æ^ãnÊªÞæXÝMMTMYb QSSVèß‰ ÐÚ ‚e‚ÖæX^ãjq¦] èfi… È×eX±ÃÊ^ änÏÊ Xð^Û×ÃÖ] á^_×Še
±Êçiæ °çÚ¢] ÄÚ^rÖê èe^_íÖ] Ü$ X±Ö]ˆÇÖ] èmæ]ê ‹m…‚jÖ] oÖ$çøiø X ÷]†ã Ý^ÎªÊ XbQUUVèß‰ ]‚Çe
þ 21:4x´ÑZ ó212:2>Š é›iÅZ b ì ÿóÝMNRNYb NNLVèß‰ é†â^ÏÖê
Ì$Öœ X ÝMQQMYbUQTVèß‰ X ‚ßãÖ] X ±×â‚e ‚Öæ X °ç×â‚Ö] àm‚Ö] Ìn‰ àe ÐvÖ]‚fÂ înÖ]DPE
š…ªe &m‚vÖ] Ü×Â†Þ àÚ Ùæœçâæ X èn‰…^ËÖ]æ ène†ÃÖê é^ÓÛÖ] ±u† æ é^ÃŠÖ]†Ë‰ |†
ó±×â‚e ÝMRPNYbMLQNVèß‰ ±Êçi X ^÷Šm…‚iæ ^÷Ënß’i ‚ßãÖ]
3E
þ 1:1> ðE4ÉZ `gZæ G
î%ló219:5§Z ¦Z G î5X4,ÿ
óSNISMVèôßøŠ$ Ö] Ý^mœ ±Ê èôß$Š% Öê kf$^Ú DQE
MPR ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
h^jÓÖ] ÔÖƒ Åç•çÚ áœ ÄÚDNE àm‡… h^jÒ àÚ ^÷%m‚u äe^jÒ±Ê DME Ùç‘¢] ÄÚ^q
å„â±Ê ‚rm Ü³Ö ]ƒāæDOE kŠÖ] |^v’Öê é^ÛŠÛÖ] X èjŠÖ] gjÓÖ] &m^³uœ Ä³Û³q
àe ‹Þœ àÂVÙ^ÏÊ X ¡÷nÛÓiæ ð÷^Ënj‰] X †ìN hõ^jÒ àÚ å…æœ ÔÖƒ±Ê ^÷%m‚³u g³jÓ³Ö]
Xgq… àÚ èÃÛq è×nÖ Ùæœ ±âæ X gñ^Æ†Ö] é¡‘†Òƒ ] ²] Ùç‰… áœ V” ÔÖ^Ú
èvi^Ëe èÃÒ… ØÒXl^Ûn×Ši kŠe èÃÒ… é†Â ±jß$ ð^ÃÖ] æ h†ÇÛÖ] àne^Ú±³×³’³m
VÙ^Î äi¡‘ àÚ É†Ê]ƒ¬Ê X é†Ú†Â ±jß$ ‚uœ ²]çâ ØÎæ X ^÷$¡$ …‚ÏÖ] é…ç‰æ h^jÓÖ]
æ ‚rŠm Ü$ X é÷†Ú ànÃf‰ XÜ×Šm ^Ú ‚Ãe X äÖN o×Âæ ±Ú¢] ±fßÖ] ‚ÛvÚ o×Â Ø‘ Üã×Öœ
æ ä‰œ… ÄÊ†m Ü$ X é÷†Ú ànÃf‰ X |æ†Ö]æ èÓñ¡ÛÖ] h… Œæ‚Î |çf‰ Våçr‰±Ê ÙçÏm
ˆÂ¢] p†ìœ±Êæ X Ü¿Â¢]±×ÃÖ] kÞœ ÔÞā Ü×Ãi ^ÛÂ ‡æ^riæ X Üu…]æ†ËÆ] h…VÙçÏm
æX²] ÙªŠm Ü$XoÖæ¢] é‚rŠÖ] ±Ê Ù^Î ^Ú Ø%Ú ÙçÏmæ ‚rŠm Ü$ X é÷†Ú ànÃf‰XÝ†³Ò¢]
&m‚vÖ] ]„â VÙç‘¢] ÄÚ^q gu^‘ Ù^Î X ä×ñ^‰ †mŸ ²] á¬Ê Xäjqû ‚q^³‰ ç³â
áçÃ_Ú &m‚vÖ] æ X èjŠÖ] gjÓÖ] àÚ ‚u]æ ±Ê å‚qœ ÜÖæ X àm‡… h^jÒ ±Ê ä³i‚³qæ
óDPEänÊ
‚rÚ Xl]^ÃŠÖ]çeœ X°…ˆrÖ] X±Þ^fnÖ] Üm†ÓÖ]‚fÂ àe ‚ÛvÚ àe ‚ÛvÚ àe ‚ÛvÚ àe Õ…ø^fÛÖ]DME

ØÏjÞ] æ ^ãe ªÞæ XÝMMQLYb QPPVèß‰†ÛÂ àe] é†mˆq±Ê ‚ÖæX±Öç‘¢]X°çÇ×Ö]X'‚vÛÖ]Xàm‚Ö]
Xän×q… æ äm ‚m èÒ†u k×_fÊ Œ†ÏßÖê gn‘œæ X äñ^’ìœ àÚ á^ÓÊ^ãfu^’e Ø’i]æ Ø‘çÛÖ] o³Öā
äËnÞ^’i áā ØnÎ XÝMNMLYb RLRèß‰ Ø‘çÛÖ] p†Î p‚uā ±Ê ±Êçi áœ oÖā š†ÛÖ]]„â äÚø‡øŸæ
óèÃq]†ÛÖ]æ îŠßÖê äÞçßnÃm ÜâæXäjf×› o×Â ð÷¡Úā ä•†Ú àÚ‡ ±Ê ^ãËÖœ^ã×Ò
þ 272:5x´ÑZ ó143D 141:4yÈÑZ] 5zÿ
oÖā äjfŠÞ X ànÚ†vÖ] Ý^Úā X àŠvÖ]çeœ X±ŠÖ‚Þ¢]X±_Î†ŠÖ]X°…‚fÃÖ] …^ÛÂ àe èmæ^ÃÚ àe àm‡… DNE
YbQOQVèß‰ ^ãe ±Êçiæ X ¡÷ mç› ^÷ßÚ‡ èÓÛe …øæø^q X‹Ö‚Þ¢] ¡e àÚw Saragassey è_ŠÎ†‰
þ 20:3x´ÑZ ó106:4< Ø ¯Z] Zg•ÿóèjŠÖ] |^v’×Ö ‚m†rjÖ] ^ãßÚXÌnÞ^’i äÖ ÝMMPL
óèÃe…¢] àßŠÖ]æ ànvnv’Ö] VèjŠÖ] gjÓÖ] äe ]†ÛÖ]æX°º‚ßâ |¡_‘ā DOE
óONRPVÜÎ†eXMLOIMLNVS ] Ùç‰†Ö] &mûœ àÚ Ùç‘¢] ÄÚ^qDPE
oÖā åçfŠÞæ Ü–ãq àe] äe]çÛãi] ‚Îæ ]²] Ùç‰… o×Â Åç•çÚ &m‚u]„âV°‡çrÖ] àe] Ù^Î
ÄnÛq Üãn×Â kjÊ‚Îæ X áçÖçãrÚ äÖ^q… VÙçÏm ÀÊ^vÖ] h^âçÖ]‚fÂ ^ßín kÃÛ‰æ X h„ÓÖ]
þ 125:2] ¬ç>Z ÿóÜãi‚qæ^ÛÊ gjÓÖ]
é¡‘^ÚœVh^qªÊ[Ÿ Ýœ èfvjŠÚ ±â Øâ Vgñ^Æ†Ö] é¡‘ àÂ ènÛni àe] Ý¡‰¦] în Øò‰æ
ý xnv‘ ±Ê kf$‚ÏÊXp]†ÊöŸæXè÷Â^ÛqŸX gvjŠm¡ÊXèº$‚vÚ oâ ØeX^ãÖ Ø‘œ¡Ê gñ^Æ†Ö]
MPS ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
g_ÏÖ]^ßínæ^Þ‚n‰†Òƒ±Ê gñ^Æ†Ö] è×nÖ †Òƒ…]†‰¢] èrãe h^jÒ±Ê ÄÎæ‚Îæ
ÄÛjq]VÙ^Î X±Þ¡nrÖ]…^ÏÖ]‚fÂ àm‚Ö] onvÚ î³nÖ] DME ±Þ]‚Û’Ö] 'çÇÖ]æX±Þê†Ö]
àÂ ØÏÞ äÞœ^÷–mœ†ÒƒæXèm^ÓvÖ] àÚ†Òƒ^Ú†ìN oÖāXýgñ^Æ†Ö] è×nÖ kÞ^Òæ îñ^ÛÖ]
^ ã nÊ † Ò ƒ ° „ Ö ] † $¢ ] æ X Ý ^ n’ e è Ã Û r Ö ] Ý ç mæ œ X Ý ^ nÏ e è Ã Û r Ö ] è × nÖ “ jí i á œ o ã Þ] ± fßÖ ] á œ Ü × Š Ú Y
Ì’ßÖ] è×nÖ ^Úœæ X ¡÷‘œ èÛñ¢]æ Ì×ŠÖ] àÚ ‚uœ å†Ò„m ÜÖæXð^Û×ÃÖ] Øâœ Ñ^Ëi¬e Åç•ç³Ú h„³Ò
X^ãnÊ áç×’m]çÞ^Ò ÜãÞœ Ì×ŠÖ] àÚ èËñ^› àÂ ØÏÞæX…^$Næ &mûœ^ã×–Ê ±Ê °æ…‚ÏÊ á^fÃ à³Ú
ó]„â Ø%Ú†Óßm¡ÊXèºru änÊ äÖæXÌ×‰ änÊ äÚ‚Ïi ‚Î å‚uæ ^ãnÊ Øq†Ö] é¡’Ê
þ 66:23~z2 Z qùÿ
èÛñœ àÚ ‚uœ ^ãfvj‰]ŸæXäñ^Ë×ì àÚ ‚º uœ Ÿæ] ²] Ùç‰… ^ã×’m ÜÖ é¡’Ö] å„âV^÷–mœ Ù^Îæ
°æ†ÛÖ] &m‚vÖ]æ X Üâ†nÆæ ±Â]‡æ¢]æ °…ç%Ö]æ èËnßu ±eœ æ ‚Ûuœ æ ±ÃÊ^Ö] æ ÔÖ^ÛÒ Xàm‚Ö]
æXgq… àÚ èÃÛq è×nÖ Ùæœ†Ò„i±jÖ] é¡’Ö] ÔÖ„ÒæX&m‚vÖê èÊ†ÃÛÖ] Øâœ Å^Ûq¬e h„Ò^³ãnÊ
áāæXÅçf‰¢] Ý^mœ àÚ ^Ûâ†nÆæ ànß$¦]æ‚u¢] Ýçm é¡’Ö]æXá^fÃ Ì’Þ ènËÖœæXt]†ÃÛÖ] è×³nÖ ±³Ê
ä %m ^ u œ á œ V & m‚ v Ö ^ e è Ê† Ã Û Ö ] Ø â œ à ne Å ] ˆ Þ ¡ Ê X Ð ñ^ Î† Ö ] ± Ê à nË ß’ Û Ö ] à Ú è Ë ñ^ › ^ â † Ò ƒ ‚ Î á ^ ³ Ò
hê wMOy Ý^n’Ö] h^jÒ X Ü×ŠÚ xnv‘ ±Ê æ X àm ‚Ö] èÛñœ àÚ ‚uœ ^ãfvjŠm ÜÖæ X èÂç•çÚ^ã×Ò
Ÿ V Ù^Î äÞœ ] ±fßÖ] àÂ ” é†m†â ±eœ àÂ wMMPP V ÜÎ†e wNPy ÷ ]†ËßÚ èÃÛrÖ] Ýçm Ý^n‘ ènâ]†Ò
áçÓm áœŸā Ý^m¢] àne àÚ Ý^n’e èÃÛrÖ] Ýçm ]ç’jíiŸæ±Ö^n×Ö] àne àÚ Ý^nÏe èÃÛrÖ]è×nÖ ]ç’jí³i
o×Â hº„Ò àm‚nÃÖ] è×nÖ æ èÃÛrÖ] Ýçm Ý^n‘ ±Ê †Ò„i ±jÖ] &mû¢]æ X ÜÒ‚uœ äÚç’m Ýçm ±³Ê
þ66:23~z2 Z qùÿó]±fßÖ]
÷
á†ÏÖ] ±Ê†ãj] Ü$X^ã×–Ê±Ê ^%m‚u &Ö^%Ö] á†ÏÖ]±Ê àne]„ÓÖ] ˜Ãe Ð×jìô]Vo¶×2 gi^ÓÖ] Ù^Îæ
±Ê æXÅç•çÛÖ] &m‚vÖ] o×Â÷]‚ÛjÃÚ ±Ö]ˆÇÖ] äÃfiæX±ÓÛÖ] gÖ^›çeœ^ã×–Ê o×Â “Þ àÛÛÊXÄe]†Ö]
^â†ÓÞœ àÛÚæ X gñ^ßrÖ] èËvi gu^’Ö Åç•çÛÖ] &m‚EvÖ] ÌÓe ÅçÛ×Ö] Ñ†fÖ] h^jÒ äËÒ
þ 1081:2y ðE 3‹ÅZÙ ÿóé†ÓßÚ èÂ‚e ^ãÞœ Ü×Â]æX°æçßÖ]
ˆßÒ |† Ðñ]†Ö]†vfÖ]æXPOPIPONV±ËßvÖ] ±f×v×Ö ±×’ÛÖ] ènßÚ |† ±×ÛjÛÖ] ènßÆ ÄÖ^_nÖæ
àm ‚e^Â àe¦ …^jíÛÖ]…‚Ö] |† …^jvÛÖ] % …øæ X QOIQNVN±ËßvÖ] °†’ÛÖ] ÜnrøöÞ àe¦ Ðñ^Î‚Ö]
ó Q L S V M ± Ë ßv Ö ] ± Ú ^ Ö ]
æXèÓÛe °„Ö]XlçÇÖ] Ø%ÚXèÚ^ÃÖ]æ Õ^ŠßÖ] àÚ†n%Ò èßŠÖœ o×Â é†ñ]‚Ö] ð^Û‰¢]^ÚœVènÛni àe] Ù^ÎDME
kŠnÖ ðº^Û‰œ å„ãÊ X èñ^Û$¡%Ö] ð^frßÖ]æ X ànÃe…¢] Ù]‚e¢]æ X èÃfŠÖ] h^_Î¢]æ X èÃe…¢] îæ¢]
ØÛvm XÌõnÃ•Ÿ æ xnv‘ õ^ß‰¬e]±fßÖ] àÂ éº…ç$ªÚ ^÷–mœ ±âŸæ X oÖ^Ãi ²] h^jÒ±Ê éçqçÚ
±âŸæXgni†jÖ] ]„â o×Â ±â^ÛÒ XÌ×ŠÖ] Ý¡Ò ±Ê ð^Û‰¢] å„â‚qçiŸ æýÙ]‚e¢] Á^ËÖœ än×Â
o×Â ‚qçi ^ÛÞā æ X ^÷Ú^ÂŸ÷çfÎ èÚ¢]‚ßÂ ànÖçfÏÛÖ] îñ^ÛÖ] àÂ ±Þ^ÃÛÖ]æ gni†jÖ] ]„â o×Â é…ç$ªÚ
þ 200:11~z2 Z qùÿóîñ^ÛÖ] àÚ àn_‰çjÛÖ] ˜Ãe àÂ é…ç’Ö] å„â
MPT ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
àe^Ïe înÖ]†ÓeVŸ^Î^ÛãÞœ Ñ]‡†Ö]‚fÂ înÖ]æ h^âçÖ]‚fÂ înÖ]Vàniæ‚ÏÖ] ànínÖ]
è‰…‚Ú oÖā èñ^Ú ‹Ûì æ ànÃe…œ æ '¡$ èß‰ gq… àÚ èÃÛrÖ] Ýçm èvnf‘ç_Še
[ÝçnÖ] p…çÓe gf‰ àÂ±ÞçÛjÖª‰ŸœV^ßÖ Ù^ÎæX…^ÏÖ]‚fÂ àm‚³Ö] onvÚ înÖ] ^Þ‚Ö]æ
°æƒ…]†‰œ kmœ… æ X çqçÖ] …^_Îœ ÜÂæ X Ñ^Ê¤] äe l ð^•œ ÷]…çÞ èu…^fÖ] kmœ… ±³Þā
ÌÂø^–iø Ÿ$ ā†' ‰ô äe Ø’i]^ÚæXäe Ù^’i¦] àÚ ÄÞ^Ú äÖ ^Ú^ãßÚæXäe Ø’jm^Ú^ãßÛÊX…]†³‰¢]
ÌÓÖ] l…ªÊ X…^ÏÖ] ‚fÂ înÖ] àÂ…^‘çâ ]ƒ¬Ê X …çßÖ] ÔÖƒ Åçfßm kf×_jÊXå…çÞ
^Ûãñ^n• ‹ÓÃÞ]æXá]…çßÖ] á]„â |^ÏiæXäf×Î…çÞ Øeø^Î X õçã…çÞçâ ]ƒ¬Ê XäjÏnÏu àÂ
XäÎ†Ëi Ì‘æ oÖā äÃÛq ¼ùô vøÚø àÚ lû^ÏjÛÖ] èÃœ k×’i]æ X äÖû éN†Ú o³×³Â
Üâ‚ßÂ äÛ‰]æ X ävøÊø^‘ æ åîœ Ÿ$ ā è×n×Ö] Ô×i ÙˆÞ Ô×Ú Ðfm ÜÖæ XáçÓÖ] ^ãe Ñ†ªÊ
V‚ÞªÊ [gñ^Æ†Ö] é¡‘ è×n×Ö] kn×‘œVäÖ ^ß×Îæ ”^ßniªÊ Ù^ÎçãÛÖ]‚â^Ö]
gñ^Æ†Ö] ±Ö^nÖ ±Ê ±i¡‘ Ô×jÊ DME gñ^fu åçqæ ±ßnÂ l †¿Þ ]ƒā
gÞ^q ØÒ àÚ á]çÒ¢] ^ãe l ð^•œ ^ãÖ^Ûq àÂ l†’fj‰] ^Ú ]ƒā åçqæ
gq]çe ¼Î lªm ÜÖ °„Ö] ÔÖ„Ê äÏvjŠm ^Ú gvÖ] Íçm ÜÖ àÚ æ
X†ÓßjŠÛe ‹nÖçâæX^ã×–ÊŸ$ ā kf%mŸ å†nÆæ…]†‰¢] èrãe ±Ê gñ^Æ†Ö] è×nÖ†ÒƒVk×Î
ÅçÎçÖ…^fjÂ] Ÿæ X ^ãnÊ …]çÖ] &m‚vÖê÷]„ìœX^ãnÊ gñ^Æ†Ö] é¡‘ ð]œçâ†ÓßÛÖ]^Û³Þāæ
&m‚vÖ] lçf$ hê ±Ê é†fÃÖ] á¬Ê DNE ènÊç’Ö] gjÒ àÚ ^â†nÆæ ènßÇÖ] ±Ê ^ã%m‚³u
^Ú ±Ê ÐvÖ]‚fÂ înÖ] ‚ßÂæXgñ^fuVÙç×Æ‡ ±ÞçnŠe înÖ] ‚ßÂæX >Ò^q†+èíŠÞ±Ê ]„ÒDME

óÜ×Âœ²^ÊXgñ^qVèßŠÖê kf$
÷
äe Ü×ÓjÖ]†ãj] ^ÛÞāæXè$¡%Ö] áæ†ÏÖ] ±Ê ]…çãÚ àÓm ÜÖ äÞ¬Ê ènÊç’Ö] ÀËÖ^ÚœVènÛni àe] Ù^Î DNE
XØfßu àe ‚ÛvÚ àe‚Ûuœ Ý^Ú¦^ÒXïçnÖ]æ èÛñ¢] àÚ‚u]æ†nÆ àÂ äe Ü×ÓjÖ] ØÏÞ ‚ÎæXÔÖƒ ‚Ã³e
àÂ ÔÖƒ†Ò„m Üã–ÃeæXäe Ü×Ói äÞœ °…ç%Ö] á^nË‰ àÂ°æ… ‚ÎæX^Ûâ†nÆæ ±Þ]…]‚Ö] á^Ûn×‰ ±³eœæ
±†ÏÖ^ÒVgŠßÖ] ð^Û‰œ àÚ äÞ¬Ê X±Êç’Ö] änÖā Ìn•œ °„Ö] oßÃÛÖ]±Ê ]çÂ‡^ßiæ X°†’fÖ] àŠv³Ö]
æX±' Ë‘VØnÏÖ ÔÖ„Ò á^ÒçÖ äÞ¢ X ¼×ÆçâæX èË’Ö] Øâœ oÖā èfŠÞ äÞœVØnÏÊ X ÔÖƒ Ù^%Úœæ ±Þ‚ÛÖ]æ
oÖā äjfŠÞVØnÎæ X °ºçË‘VØnÏÖ ÔÖ„Ò á^ÒçÖ äÞ¢ X ¼×Æçâæ X ²] Ð×ì àÚ éçË’Ö] oÖā äjfŠÞVØnÎ
ÜãnÖā gŠßmXÜm‚ÏÖ] àÚˆÖ] àÚ èÓÛe áæ…æ^rm ]çÞ^ÒXh†ÃÖ] àÚ è×nfÎXèíe^› àeùœ àe†e àe èÊç‘
àm…çãÚ†nÆ ðŸçâ á¢ X ^÷–mœ ÌnÃ• äÞ¬ÊXÀË×Ö] èãq àÚ gŠß×Ö ^÷ÏÊ]çÚ á^Ò áāæ]„âæXÕ^ŠßÖ]
èe^v’Ö] àÚ‡ ±Ê gŠßÖ] ]„â á^ÓÖ ðŸçâ oÖā Õ^ŠßÖ] gŠÞçÖ äÞ¢æXÕ^ŠßÖ]†%Òœ‚ßÂ ànÊæ†Ã³ÚŸæ
ý o•ø†mŸæXè×nfÏÖ] å„â Í†ÃmŸ ±Êç’Ö] Ü‰¬e Ü×Ói àÚ gÖ^Æ á¢æ oÖæœ ÜãnÃeîæ ànÃe^jÖ]æ
MPU ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
X^ãÃ•çÚ ±Ê ÄºÎ]æ h^fÖ]]„â ±Ê àn$‚vÛÖ] èÇÖ^fÚæ X Ù^q†Ö] ÌÒŸXÙ^q†Ö]‚ÏÞ çâ
‚n‰ àÂ èje^$^ãÞœ Üãß¾æXÝ]çÃÖ]æ ”]çíÖ] àne^ÛnÊ é¡’Ö] å„â Åçn]æœ…^ÛÖ ÜãÞ¬Ê
ÔÖƒ ŸçÖæ X ^ãjÂ^ß æ ^ã%m‚u Ä•æ †Òƒ Üãn×Â gqæXÝ¡ŠÖ]æ é¡’Ö] än×ÂXÝ^Þ¢]
^Úœæ Ý]†ÓÖ] ènÊç’Ö] gjÒ ±Ê^â†Òƒ ÅçÎçe Ý]çÃÖ] àÂ ¡÷–ÊX”]çíÖ] àÚ†n%Ò†jÆŸ
áºçÃ_Ú äÞœVäÖçÎ ‚Ãe^÷òn ÄËßm¡Ê äe^jÒ±Ê &m‚vÖ]]„â Ùç‘¢] ÄÚ^q gu^‘ †Òƒ
óänÊ
D ME
t]†ÃÛÖ] è×nÖ †Òƒ
DNE°çfßÖ] t]†ÃÛÖ] è×nÖ ±â gq… àÚ àm†ÃÖ]æ Äe^ŠÖ] è×nÖ áœVÝ]çÃÖ] àne†ãj] ‚Î
èõnñ^Þ ¡e àÚ gq… ±Ê Œ^ßÖ]±iªm X ànËm†Ö] ànÚ†vÖ]±Ê Í…^ÃjÚ ènfq†Ö] Ü‰çÚæ
änÊ Ì×jíÚ†Úœçâ æ X é…çÒ„ÛÖ] è×n×Ö]±Ê áçÃÛjrmæXèßm‚ÛÖ]±Ê]°çfßÖ]†fÏÖ] é…^mˆÖ
VØnÎæX†ì¤] Äne… ±ÊVØnÎæXÙæ¢] Äne… ±Ê ÔÖƒ á^ÒVØnÏÊXànì…©ÛÖ]æ àn$‚vÛÖ] àne
Äe^ŠÖ] è×nÖ ±Ê X gq… ±ÊVØnÎæXá^–Ú… ±ÊVØnÎæDOEÙ]ç±ÊVØnÎæ X èrvÖ] °ƒ±Ê
oÖā èfŠÞ äÞœXÍæ†ÃÚçâæVØnÎæXÝ¡‰¦] ±Ê ^ãÖçqæŸ èn×â^rÖ] ±Ê èõ×nfÎ oÖā^÷Ê^–Ú áçÓm áœ Y

h^v‘œ ˜Ãe ènÊç’Ö] é†mæ oßøe àÚ ÙæœæXé†’fÖ] àÚ ènÊç’Ö] l†ã¾ ^Ú Ùæœ äÞ¬ÊXÍç’Ö] ‹fÖ
±Ê èÇÖ^fÛÖ] àÚ é†’fÖ] ±Ê á^Òæ X °†’fÖ] àŠvÖ] h^v‘œ àÚ ‚u]çÖ]‚fÂæ X ‚m‡ àe ‚u]çÖ]‚fÂ
éº^fÂæX±ºÊçÒäºÏÊVÙ^Ïmö á^Ò]„ãÖæX…^’Ú¢]†ñ^‰ ±Ê àÓm ÜÖ^Ú ÔÖƒçvÞæ ÍçíÖ]æ é^fÃÖ]æ ‚âˆÖ]
áç×–Ëm ^÷ÚçÎ áœ äÇ×e äÞœ V àm†n‰ àe ‚ÛvÚ àÂ å^ß‰¬e ±Þ^ãf‘¢] înÖ]çeœ pæø… ‚Îæ X èºm†’³e
°‚âæXÜm†Ú àe xnŠÛÖê áçãfjÚ ÜãÞœ áçÖçÏmæ XÍç’Ö] áæ†níjm ^÷ÚçÎ áāVÙ^ÏÊXÍç’Ö] Œ^fÖ
þ 5:11~z2 Z qùÿóå†nÆæ à_ÏÖ] ‹f×m ]±fßÖ] á^ÒæX^ßnÖā guœ ]^ßnfÞ
XXóSO VèßŠÖê kf$ ^ÛnÊZZ±Ê °ç×â‚Ö] Ý¡Ò àÚ ^÷–mœ]„â DME
Ýçm áçÓmVènu àe] Ù^ÎæXkfŠÖ]VØnÎæXèÃÛrÖ]VØnÏÊ ^Ûãj×nÖ àÂ†ËŠm °„Ö] ÝçnÖ]±Ê Ì×jì]‚Îæ
æ X ànß$¦] Ýçm ‚ø Öôæö ]äÞ¢°œ X é^ÊçÖ]æ é†rãÖ]æ &ÃfÛÖ]æ ‚ÖçÛÖ] ÐÊ]çnÖ XoÖ^Ãi ²] ð^ áā ànß$¦]
ó à nß$¦ ] Ý ç m l ^ Ú æ X à nß$¦ ] Ý ç m è ßm‚ Û Ö ] Ø ì æ X à nß$¦ ] Ý ç m è Ó Ú à Ú t † ì æ X à nß$¦ ] Ý ç m & Ã e
þ 71:2GîG 4ÓCÄZ > çG
0E .nÅZ ÿ
óNRVO Õç×ÛÖ]æ ÜÚ¢] îm…î ±Ê Ü¿jßÛÖ] DNE
±Ê ^ÛÒ éæ†Âæ °†âˆÖ] ÙçÎçâ Ùæ¢]æ X SMVNènf×vÖ] é†nŠÖ]Vè$¡%Ö] Ù]çÎ¢] ðŸçãÖ Äq]†m DOE
è×nÖ ] ²] Ùç‰†e °†‰œ V]çÖ^Î †ìœ ï^nœ àÂ pæ… V°‡çrÖ] àe] Ù^ÎæXMMSVO èm^`ßÖ]æ èm]‚fÖ]
þ 26:30Z ÿóèßŠe é†rãÖ] ØfÎ Ùæ¢] Äne… àÚ†Â èÃf‰
ýènÞ^%Ö] èßŠÖ]±Ê á^–Ú… àÚ k×ì è×nÖ é†Â ÄfŠÖ kfŠÖ] è×nÖ ±Ê p†ŠÛøÖ] á^ÒV°‚Î]çÖ] Ù^Î
MQL ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
DME ènÞ‚×Ö] gâ]çÛÖ] ±Ê ±Þ¡_ŠÏÖ] änÊ Ý¡ÓÖ] ¼Še ‚Î æ X Üã–Ãe å]çÎæXàm†ÃÖ]æ
]„Òæ X gq… àÚ àm†ÃÖ] æ Äe^ŠÖ] è×nÖ ð^nuā gvjŠnÊ ]„â o×ÂæXå†nÆ±Ê å†nÆæ
±Ê ^ßn×Â ²] à$ Úø ^ÛÖ ÷]†Ó X é^fÃÖ] ±Ê…^%Ò¦ê t]†ÃÛÖ] è×nÖ ^ãÞā ØnÎ ±jÖ]X±Ö^n×Ö]†ñ^‰
²] š^Êœ ^ÛÖæXànŠÛì h]ç%Ö]±Ê ^ã×ÃqæX‹ÛíÖ] l]ç×’Ö] èn•†Ê àÚ è×n×Ö] Ô×³i
æ èÛÖ^ÓÛÖ] æ èãq]çÛÖê äÊ†æ X èÛu†Ö] æ è×n–ËÖ] Í^ß‘œ àÚô ^³ãnÊ ] ^ßnfÞ o×Â
óDNE èm¨†Ö]
^Úœ æXèÚ¢] Ðu±Ê Ÿ ] ^ßnfÞ Ðu ±Ê… ‚ÏÖ] è×nÖ àÚ Ø–Êœ ð]†‰¦] è×nÖ áāVØnÎ ]„Öæ
^ãnÊ …æ ^Úæ X ‚ÛjÃÚ &m‚u ^ãnÊ †m ÜÖ X ‚fÃÖ] °œ… oÖā èº•øç$ ËøÛöÊ ð^nu¦] ènËnÒ
änÊ l…æ ‚ÎæX è×n×Ö] Ô×i |^f‘ Ýç’m áœ gvjŠm]„Òæ Xå†Òƒ†$ Ú^Ú o×Â Åç•çÛÊ
±Ê …æ^Ûe grÃÖ] ànnfi ±Ê†ru àe] ä_Še ^ÛÒX½õçÏ‰æ àõÃ› àÂç×íiŸ &mûœ
þ 26D 25:30Z ó213:1Ä0Ñ~«Z] é¨GE 3‹ÅZ ÿóéçfßÖ] àÚ é†Â Y

óSNIRUVN oÞ^Î…ˆÖ] |†e ènÞ‚×Ö] ga]çÛÖ] DME
äq†ìœXå]…œ ±Þœ…çÞVÙ^Î [Ôe… kmœ… ØâV]²] Ùç‰… kÖª‰ VÙ^Î ”…ƒ ±eœ &m‚u±Êæ DNE
X°„Ú†jÖ]æNUN INUMVÜÎ†ewSTyå]…œ ±Þœ…çÞV]äÖçÎ hêwMyá^Ûm¦] h^jÒXävnv‘±Ê Ü×ŠÚ
óONTNVÜÎ†ewQOyÜrßÖ] é…ç‰†nŠËiwPTy†nŠËjÖ] h^jÒ
²] ±•… çÃŠÚ àe]æ èñ^Â kfâ „ÊXäe… ] ±fßÖ] èm¨… ±Ê Ì×ŠÖ] Ì×jì] ‚ÎV†ru àe] Ù^Î
†ÛÃÚ àÂ Ñ]‡†Ö]‚fÂ oÓu X ^ãi^f$] oÖā èÂ^Ûq gâƒæ X” …ƒ±eœ àÂ Ìø×ôjöì]æX^â…^ÓÞ] oÖā^ÛãßÂ
‚jm æX^ãi^f$]†neˆÖ] àe éæ†Â àÂ èÛmˆì àe] t†ìœæXäe… pN… ] ÷]‚ÛvÚ áœ Ì×u äÞœ àŠvÖ] àÂ
°†âˆÖ]æX…^fu¢] gÃÒ äe Ýˆqæ ” Œ^fÂ àe] h^v‘œ†ñ^‰ Ù^Î äeæ X èñ^Â…^ÓÞā äÖ†Òƒ]ƒā än×Â
àÂæXäf×Ïeæœ änßnÃe åN… ØâV]çË×jì] Ü$ äÂ^fiœ gÖ^Ææ °†Ã¢] ÙçÎçâæXáæ†ìNæ†ÛÃÚæ äfu^³‘æ
^ãÏ×_Ú ØÛu grnÊXé‚nÏÚ p†ìœæ èÏ×_Ú…^fìœ ” Œõ^fÂ àe] àÂ l ð^qVk×ÎóànÖçÏÖ^Ò‚Ûuœ
ÜÒ^vÖ]æ X xnv‘ õ^ß‰¬e wMMMQOUVÜÎ†e X p†fÓÖ] ±Êy ±ñ^ŠßÖ] äq†ìœ^Ú ÔÖƒ àÛÊX^â‚nÏÚ o×Â
è×íÖ] áçÓi áœ áçfrÃiœ VÙ^Î X” Œ^fÂ àe] àÂ èÚ†ÓÂ Ðm†› àÚ ävv‘æwRQVMÕ…‚jŠÛÖ]±Êy
VM ävnv‘ ±Êy Ü×ŠÚ äq†ìœ ^Ú^ãßÚæ[] ‚ÛvÛÖ èm¨†Ö]æ X 7 o‰çÛÖ Ý¡ÓÖ]æ X 7Ünâ]†e¦
^Úø VoÖ^Ãi äÖçÎ†nŠËi ±Ê Œ^fÂ àe] àÂ ènÖ^ÃÖ]±eœ Ðm†› àÚwSS yhê X á^Ûm¦] h^jÒ XNTR INTQ
pN…VÙ^ÎwMOIMMVQO ÜrßÖ]é…ç‰y pF†ìûö] è÷Öø û̂ Þø åö!…ø ‚û ÏøÖøæø p†ømø^Úø o×FÂø äüÞøæû…ö^ÛøjöÊøø] p!…ø^Úøö]©øËöÖû] hø„øÒø
^ÛÞā X änßnÃe ]²] Ùç‰… å†m ÜÖVÙ^Î X”Œ^fÂ àe] àÂ^÷–mœ ð^_Â Ðm†› àÚ äÖæ Xàni†Ú å]©Ëe äe…
èm¨… o×Â ^ãnËÞ ØÛvm áªeVèñ^Â ±ËÞ æ Œ^fÂ àe] l^f$] àne ÄÛrÖ] àÓÛnÊ ]„â o×Âæ Xäf×Ïe åN…
ý^`Þ¢XÜ×ÃÖ] Ùç’u†rÚŸXg×ÏÖ] èm¨… ]©ËÖ] èm¨†e ]†ÛÖ] Ü$ Xg×ÏÖ] èm¨… o×Â äi^f$]æX†’³fÖ]
MQM ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
óDME gq… Ø–Ê
Ø‘œ ¡ÊXÝç‘ ÌÖœ Ù‚Ãm è×n×Ö] Ô×i |^f‘ Ýç‘ áœ Vå†nÆæ ‚ßãÖ] ¡e±Ê†ãj]^Úæ
óäÖ
gq… †^Â †Òƒ
DO E DN E
ÝçnÖ] ±Ê VÙ^Î äÞœ ^fÂ àe ‹nÎ àÂ Í…^ÃÛÖ] Ìñ^_Ö±Ê gq… àe] ÀÊû†Òƒ
DP E
ð^Â‚Ö] áæ†vjm èn×â^rÖ] Øâœ á^Òæ kf%m^Úæ ð^m^Ú ²] çvÛm gq… àÚ†^ÃÖ]
±eœ àe]^â†Òƒ‚ÎæXé…çãÚ…º^fìœ ÔÖƒ ±Ê ÜãÖæXÜãÖ h^rjŠm á^ÓÊ ÜÖ^¿Ö] o×Â änÊ
DQ E
VÙ^ÏÊ ”h^_íÖ] àe†ÛÃÖ ÔÖƒ†Òƒ ‚ÎæXå†nÆæ l]çÂ‚Ö]±e^rÚ h^jÒ±Ê ^nÞ‚Ö]
æXÜÒ‚ÂçÚ èÂ^ŠÖ] ØÃq ²] áāæ X õ̃ Ãe àÂ Üã–Ãe ˆrvnÖ ÔÖƒ Üãe Äß’m ²] áā
ó†Úœæ ±âœ oâ èÂ^ŠÖ]
|^jËj‰¦] Ýçm †Òƒ
èß‰ ±Ê àÒ‚Ö] êN…‚nu oÖā ànÚçu†ÛÖ] àm‚Ö]çÖ] ÄÚ à›çÖ] àÚ l†Ê^‰^ÛÖ kö ßÒ‚Î
ènvjÖ]æ l]ç×’Ö] Ø–Êœ ^ãfu^‘ o×Â X é†rãÖ] àÚ àniªÛÖ]æ ÌÖ¢]‚Ãe ànÞ^Û$æ Äe…œ
þ 608:8~g ]Z ìÿ óÝ]æ‚Ö] o×Â ²ê ^÷ÛÖ^Â á^Ò Y

óPNIMRV±ÏnÏvjeXgq… Ø–Ê ±Ê …æ ^Ûe grÃÖ] ànnfiDME
óMNRVÌñ^¾çÖ] àÚ Ý^ÃÖ] Ü‰]çÛÖ ^ÛnÊ Í…^ÃÛÖ] Ìñ^_Ö DNE
” † Û Â è Ê¡ ì ± Ê è ßm‚ Û Ö ] Ý ‚ ÎX Ü ã nv Ö ^ ‘ … ^ fÒ à Ú æ X à nÃ e^ jÖ ] l ^ Ï $ à Ú X ± Ã f– Ö ] ^ fÂ à e ‹ nÎ D O E
óÝSLPYbTQVèß‰ t^rvÖ] ä×jÏÊ &Ã¢] àe] ÄÚ t†ìæXé†’fÖ] àÓ‰æX&m‚vÖ] pæ…æ
†nŠËi ±Ê†$¢] ]„â†¿Þ]æXànÖçãrÚ àn×q… å^ß‰ā ±Ê á¢X ‚‰^Ò‚º ‰^Ê X Øº›ê Øº›^Â ÙºçÎ ]„â DPE
óNLQLQVé†ÏËÖ]XPLPVS p†f_Ö]
X†ÓeçeœX°]‚ÇfÖ]XÜâŸçÚX°çÚ¢]X±†ÏÖ]X^nÞ‚Ö]±eœ àe]Xá^nË‰ àe ‚nfÂ àe ‚ÛvÚ àe ²] ‚fÂDQE
äße] hœ Ü$ X äj$]‚u ±Ê ±‰^fÃÖ] ‚–jÃÛÖ] èËn×íÖ] hœ XÌnß’jÖ] àÚ†%ÓÚ X&m‚v×Ö ÀÊû
‚ÖæX^÷e^jÒMPOkÇ×fÊ ^ã×Ò^ãñ^Û‰œ†Òƒ Ü$ X^ãßÚ^÷e^jÒNLo×Â ±fâ„Ö] Ä×›]Xl^Ëß’Ú äÖX±ËjÓÛÖ]
áāXŒ^ßÖ] Äñ^f› Üñ¡m^ÚæXÝ¡ÓÖ] gnÖ^‰ªe ànÊ…^ÃÖ] Á^ÂçÖ] àÚ á^ÒæXÝTNO YbNLTVèß‰ ]‚Çfe
ó]‚Çfe ÝTUP YbRTMVèß‰±Êçi Xå^Óeœ ð ^ áāæXäŠn×q Ôv•œ ð^
þ 118:3x´ÑZ ó397:13Y ÕäE 5E 4ÉZx´Z§ ÿ
MQN ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
VÙ^Îæ^ãíñ^Ú ˜Ãe ±ßnÏ×ÊXgq… àÚ†Â ‹Ú^íÖ] ÝçnÖ]±Ê êN…‚nu é‚×e kö×ì
±Ê kö×ÏÊX|^jËjŠ‰¦] ÝçmVÕ…^fÛÖ] ÝçnÖ]±Ê ÔÖç‘öæö àŠuœ ^Ú X køòq ®nrÛÖ] ÜÃÞô
ÔÖ„Ö ‚qœ Ü×ÊXäÞ^¿Ú àÚ ÔÖƒ kf×› Ü$ X l^m]æ†Öê ^÷je^$ ¡÷–Ê ÝçnÖ]]„ãÖ ØÃÖV±ŠËÞ
ÜÖ^Þœ Ü×ÂāVÙ^Î &nuXèßŠÖ] ±Ê kf$^Ú±Ê °ç×â‚Ö] înÖ] Ý¡Ò o×Â köËÎæ Ü$X¡÷‘œ
†Â ‹Ú^íÖ] “n’íi àÚ Üãßne†ãj] ^ÚI^÷nËÞŸæ ^÷i^f$ā Ÿ I&mû¢] gjÒ±Ê ‚rÞ
å‡æ… Üm†ÚV³ôeþ äjnÛŠiæ |^jËj‰¦] Ýçne äjnÛŠiæXé¡’Ö]æ Ýç’Ö]æ Ün¿ÃjÖê gq… àÚ
óDMEÜ×Âœ ²]æXÜm†Ú Ýç‘V±ßÃm
±Ê Ø‘œ äÖ ‹nÖ ^ÛÚXènÊç’Ö] àne é…çãÛÖ]…çÚ¢] ‹ßq àÚŸ$ ā ‹nÖ äÞœ köÛ×ÃÊ
óèÃm†Ö] gjÒ
gq… àÚ àm†ÃÖ]æ Äe^ŠÖ] Ýçm é¡‘ &m‚u
æ Äe^ŠÖ] Ýçm á^Ò ]ƒā ” Œ^fÂ àe ²]‚fÂ á^ÒVÙ^ÎDNE °†’fÖ] àŠvÖ] &m‚u
ØÏßi†ã¿Ö] o×‘ ]ƒ¬Ê X†ã¿Ö] kÎæ oÖā^÷n×’Ú Ø¾æX^÷ËÓjÃÚ xf‘œ gq… àÚ àm†Ã³Ö]
^Þ$āæXé÷†Ú àniƒçÃÛÖ]æXé÷†Ú ²‚ÛvÖ]VèÃÒ… ØÒ±Ê œ†ÏmXl^ÃÒ… Äe…œ o³×³‘ Ü³$ èãnß³â
kÎæ oÖāX ð^Â‚Ö] oÖā‚×öím Ü$Xé÷†Ú ànŠÛì‚uœ ²]çâ ØÎæX^÷$¡$…‚ÏÖ] è×nÖ±Ê ä³ß³Öˆ³Þœ
óÝçnÖ]]„â ±Ê]²] Ùç‰… Äß’m á^Ò]„ÓâVÙçÏmæX†’ÃÖ]
æ XÅç•çÚçâæXàŠvÖ] àÂ å^ß‰¬e ²] èfâ^Þ†fìœV ¡÷ñ^ÎDOEànfÖ^_Ö] ènßÆ ±Ê å†Òƒ
ó²] èfâ Ùû†$ Ú ‚Î
óSPISOVèßøŠ$ Ö] Ý^mœ ±Ê è$ßŠ% Öê kf$^Ú DME

‚uœçâæXäßÚ‡ ±Ê èÚ¢]†fuæXé†’fÖ] Øâœ Ý^Úā á^Ò X±Ãeî X ‚nÃ‰çeœX°†’fÖ]…^Šm àe àŠvÖ] DNE
äfjÓj‰] X ÝRPNYb NMV èß‰ é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖê ‚Öæ X Õ^ŠßÖ] á^ÃrÖ] ð^v’ËÖ] ð^ãÏËÖ] ð^Û×ÃÖ]
á^ÓÊXhç×ÏÖ] ±Ê äjfnâ kÛ¿ÂæXé†’fÖ] àÓ³‰æX”èmæ^ÃÚ ‚ãÂ ±ÊXá^‰]†ì±Ö]æX^m‡ àe Äne†³Ö]
oÖçÚXá^ŠnÚ Øâœ àÚ åçeœ á^ÒXÜñŸ èÚçÖ ÐvÖ]±Ê Í^ímŸXÜâ^ãßmæ Üâ†ÚªnÊ éŸçÖ] o×Â Ø³ì‚³m
þ 226:2x´ÑZ ó254:1wZŠÑZyZöÿóÝSNT YbMLLVèß‰ é†’fÖê ±Êçi X…^’Þ¢] ˜ÃfÖ
ó N P L V M Ð v Ö ] Ð m† › ± fÖ ^ _ Ö è nßÇ Ö ] D O E
MQO ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
DM E
é ð]†fÖ] è×nÖ é¡‘ &mûœ
V] ²] Ùç‰… Ù^Î VÙ^Î ”†ÛÂ àe ²]‚fÂ &m‚u
àÚô t†ím ÜÖXèõÃÒ…èñ^Ú ±Ê ‚uœ ²]çâ ØÎ é†Ú ÌÖœ á^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖœ†Î àÚø Á
àÚ äÞçßÚ©m áç$¡$æXäÞæ†fm áç$¡$XÔõ×Ú èñ^Ú äÚ^ßÚ±Ê änÖ]²] &Ãfm oju^nÞ‚Ö]
óå]^Â àÚø áæ‚nÓm áæ†ÂæX®_ím áœ àÚ äÞçÛ’Ãm áç$¡$ æX…^ßÖ]
á]æ†Ú àe ‚ÛvÚ àÂ ±Û×m‚Ö]æ äÏm†› àÚ DOE°‡çrÖ] àe]æ DNE±Þ^Î…çrÖ] äq†ìœ
Ù^Î V ]çÖ^Î ] ±fßÖ] h^v‘œ àÚ áç$¡$ æ èÃe…œ ±ß$‚u VÙ^Î onvm äneœ àÂ±×â„Ö]
ó ä×%Ú†Ò„Ê X] ²] Ùç‰…
D Q E D P E
àe †Î^fÖ] ‚ÛvÚ àe Ñ^’Ö] †ËÃq àÂ†ìN Ðm†› àÚ °‡çrÖ] àe] äq†ìœæ
VÀË×e^÷ÂçÊ†Ú ¡÷‰†Ú äneœ àÂXo–i†ÛÖ]±×Â àe ànŠvÖ] àe o×ÂDREàm‚e^ÃÖ] àm‡
kÛm ÜÖ èõÃÒ… èñ^Ú±ÊXéõ†Ú ÌÖœ ‚uœ ²]çâ ØÎ Vá^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ œ†Î àÚø Á
æXh]„ÃÖ] àÚ äÞçßÚ©m áç$¡$æXèßrÖê äÞæ†fm áç$¡$XÔõ×Ú èñ^Ú änÖā ²] &Ãfm oju
å„âæX^ãn×’mæXá^m„ãÖ]]„â Ø%Ûe†jÇm áœ àßŠÖê Ü×ÃÖ] èvñ]… Ü àÛÚ grÃÖ]VÜnÏÖ] àe] Ù^Î DME
ó&mûœé‚Â ^ãÖ Ä•çÊXŒ‚ÏÛÖ] kne àÚ lªÞæXèñ^Ú Äe…¢]‚Ãe Ý¡‰¦] ±Ê kÃ•æ é¡’Ö]
4)ÅZg ‚Z ÿ
þ 99: ýG3E
ó±Þ^Î…çr×Ö†nÒ^ßÛÖ]æ Øn›ê¢]±Ê äi‚qæ ^Ú DNE
óMNTVNVl^Âç•çÛÖ]DOE
X²]‚fÂ çeœ X±†ÏÖ]X±Û^ãÖ]X¼fŠÖ] ànŠvÖ] àe àm‚e^ÃÖ] àm‡ o×Â àe†Î^fÖ] ‚ÛvÚ àe †ËÃqDPE
èÃnÊ… èÖˆßÚ äÖæXànÃe^jÖ] ð¡qœ àÚ á^ÒXènÚ^Ú¦] ‚ßÂ†Â±ß$¦] èÛñŸ] Œ^‰VÑ^’Öê gÏ×Û³Ö]
äßÂ Í†Ãm ÜÖ äÞ¢ Ñ^’Öê gÏÖæ X ÔÖ^Úæ èËnßuçeœ V á^Ú^Ú¦] ÜãßÚ èÂ^ÛrÖ] äßÂ „ìœ X Ü×ÃÖ]±Ê
þ 126:2x´ÑZ ó327:1yÈÑZ] 5zÿóÝSRQ YbMPT èß‰ V±Êçi X¼Î h„ÓÖ]
‹Ú^ì X †ËÃqçeœ X ±†ÏÖ] X ±Û^ãÖ] X±fÖ^_Ö] XànŠvÖ] àe àm‚e^ÃÖ] àm‡ ±×Â àe†Î^fÖ]‚ÛvÚ DQE
‚Öæ X Ù]çÎœæ ð]…N áN†ÏÖ] †nŠËiæ Ü×ÃÖ] ±Ê äÖ X ÷]‚e^Â ^÷Ó‰^Þ á^Ò X ènÚ^Ú¦]‚ßÂ†Â±ß$¦] èÛñ¢]
óé…çßÛÖ]èßm‚ÛÖê àÊXÝSON YbMMO Vèß‰ èÛnÛvÖê ±ÊçiXÝRSRYbQS Vèß‰ é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖê
þ 271D 270:6x´ÑZ ó127:4yÈÑZ] 5zÿ
Vàm‚e^ÃÖ] àmê gÏ×ÛÖ]XàŠvÖ]çeœX±†ÏÖ]X±Û^ãÖ]XgÖ^› oeœ àe±×Â àe ànŠvÖ] àe ±×Â DRE
V äÖ Ù^Ïm X Å…çÖ] æ Ü×vÖ] ±Ê Ø%ÛÖ] Üãe h†–m á^Ò àÚ ‚uœæXènÚ^Ú¦]‚ßÂ†Â±ß$¦] èÛñ¢] Äe]…
YbUOVèß‰ äi^Êææ X ÝRQS Y b OT V èß‰ å‚ÖçÚ X†fÒ¢] ±×ÂVänìœ àneæ äßneˆnnÛj×Ö X†Ç‘¢] ±×Â
þ 277:4x´ÑZ ó266:3yÈÑZ] 5zÿóé…çßÛÖ] èßm‚ÛÖêXÝSMR
MQP ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
óäñ]‚Âœ áçjfÓm Õõ¡Úœ é†ÂæX®_ím áœ äÞçÚçÏm áç$¡$
è$¡%Ö] Ñ†_Ö]±Ê äi]æ…ö …çãÛqæXÅç•çÚ äÞœ ÔÞŸX&m‚u]„âV°‡çrÖ] àe] Ù^Î
XÑ]†Â àe]æ ±›çnŠÖ] Ù^Î ]„Òæ XÙ^vÚ &m‚vÖ]æ Xáç_Î^‰æ ð^ËÃ• Üâæ XØnâ^rÚ
óDMEÜâ†nÆæ
á^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ ±Ê ð^q^ÛÖ á^nfÖ]æ |^–m¦] äjÖ^‰… ±Ê ±ÓÛÖ]†ru àe] Ù^Îæ
å„â ±Ê °‡çrÖ] àe] gÏÃjm ÜÖ V èni¤] è$¡%Ö] &mû¢] æ X &m‚vÖ] ]„â†Òƒ ‚Ãe
†Òƒ ^ÛÒ X èº×›ê èºÂç•çÚ èº_Î^‰ èºnâ]æ^ãÞœ o×Â åçÏÊ]æ Øe ®ne èÃe…¢] &mû¢]
o×Â äÃfiæ °æçø$ßÖ] ±vm ^m†Ò‡ çeœ èßŠÖ] onvÚ àm†ìªjÛÖ] àÚ Á^ËvÖ]æ ð^ãÏËÖ] Ý^Úā
óÁ^ËvÖ] æ ð^ãÏËÖ] àÚ å‚Ãe ð^q àÚ ÔÖƒ
Ì’ßÖ] è×nÖ ±Ê é…]çÖ] é¡’Ö]^ÚªÊVäÖçÏe é¡’Ö] å„âDNEànfÖ^_Ö] ènßÆ ±Ê†Òƒ ‚Îæ
oÛŠi æXlõ]†Ú†Â èÃÒ… ØÒ±ÊX‚uœ ²]çâ ØÎXé†Ú ÌÖªe èÃÒ… èñ^Ú±ãÊXá^fÃ àÚ
Xè÷Â^Ûq^ãÞç×’m xÖ^’Ö] Ì×ŠÖ] á^Òæ X ^ãjÒ†e Ñ†Ëjiæ X †níÖ] é¡‘ V é¡’Ö] å„â
óDOE Øºmˆq hº]ç$æ†ºn%ÒØº–Ê^ãnÊæX^ãÖ ànÃÛjrÚ
V]²] Ùç‰… h^v‘œ àÚ áç$¡$ ±ß$‚uVÙ^Î äÞœ °†’fÖ] àŠvÖ] àÂ °æô…öæ
ØÓe äÖ o–Îæ X é÷†¿Þ ànÃf‰ änÖā²]†¿Þ è×n×Ö] å„â ±Ê é¡’Ö] å„â o×‘ àÚø áœ Á
óDPE é†ËÇÛÖ]^â^Þœ è÷qû ànÃf‰ é†¿Þ
óUOVNèÂçÊ†ÛÖ] èÃm†Ö] ämˆßiXQLVNèÂçß’ÛÖ] ±Ö¥Ö]XMNUIMNTVNl^Âç•çÛÖ]DME

óNQMVMÐvÖ] Ðm†›±fÖ^_Ö ènßÇÖ]DNE
àe] ÀÊ^vÖ] Ù^ÎXÅ]‚je¦êŸ Å^fi¦ê áæ…çÚªÚ àvÞæXÅç•çÚ &m‚vÖ] á¢XänÊ èruŸVk×ÎDOE
äÞ¢XèºÂ‚eçâV ' èe^v’Ö] àÂ kf%m ÜÖ ÙõçÎæ ØõÃÊ ØÒ±Ê áçÖçÏnÊ èÂ^ÛrÖ]æèßŠÖ] Øâœ^ÚœæV†n%Ò
ó^ãnÖā]æ…ê ‚ÎæŸ$ ā†níÖ] Ù^’ì àÚ è×’ì]çÒ†jm ÜÖ ÜãÞ¢XänÖ]^ÞçÏfŠÖ ÷]†nì á^ÒçÖ
þ 11:46s ›ÑZ >gÎ‚ó165:4AZy M ÅZ‚ÿ
² ] ‚ fÂ Ù ^ Î ‚ Î æ X ‡ æ ^ Ë Ú ° † ’ fÖ ] à Š v Ö ] à ne æ ± Þ¡ nr Ö ] … ^ Ï Ö ] ‚ fÂ î n Ö ] à ne æ [ ‚ ßŠ Ö ] à m œ D P E
g×›æ ^ß‰¦] Ÿç×Ê VÜÒ^vÖ] Ù^Î X ð^ ^Ú ð^ àÚ Ù^ÏÖ ^ß‰¦] ŸçÖ æXàm‚Ö] àÚ ^ß‰¦]VÕ…ø^fÛÖ]
änÊ Å‚fÖ]æ ^vÖ¦] Øâœ àÓÛjÖæXÝ¡‰¦]…^ßÚø Œø…ø‚ø Ö ä¿Ëu o×Â Üãjf¾]çÚ é†%Òæ äÖ èËñ^_Ö] å„³â
^ÛÒX÷]†je kÞ^Ò^ãnÊ ‚nÞ^‰¢] çqæö àÂ l†$ Ãi ]ƒā…^fì¢] á¬ÊX‚nÞ^‰¢] g×Îæ &m^³u¢] Ä³•ç³e
Ù^ÎVÙçÏm é æ†Ê ±eœ àe] ØÃrÊ X°†âˆÖ]‚ßÂ á^Ò éæ†Ê ±eœ àe Ñ^v‰ā áœ å‚ßŠe Œ^fÃÖ]çeœ^ß³$‚³u
^ß$‚vi[Ô%m‚u‚ßŠiŸX²] o×Â Õœ†qœ^ÚXéæ†Ê ±eœ àe]^m ²] Ô×i^ÎV°†âˆÖ] äÖ Ù^ÏÊ]²] Ùç‰…
$ZxEG
þ 6: g î£E cÿóèÚ‡œ Ÿæ Ü_ì^ãÖ ‹nÖ &mûªe
MQQ ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
o×$’Ê Ý^ÎXá^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ]²] Ùç‰… kmœ…V^÷ÂçÊ†Ú”±×Â &m‚u Á
²]çâ ØÎ æ X é†Ú é†Â Äe…œ áN†ÏÖ] Ýªe œ†ÏÊ É]†ËÖ] ‚Ãe ‹×q Ü$ X èÃÒ… é†Â Ä³e…œ
Äe…œXŒ^ßÖ] h†e ƒçÂœ ØÎæXé†Ú é†Â Äe…œXÐ×ËÖ] h†e ƒçÂœ ØÎæXé†Ú é†Â Äe…œ‚³uœ
àÚ É†Ê ^Û×Ê X é†Ú ÜÓŠËÞœ àÚ Ùç‰… ÜÒ ð^q ‚ÏÖæ X é†Ú ±‰†ÓÖ] èmNæ X é†Ú é†³Â
àm†Â äÖ á^ÒXÔÖƒ kømœ… °„Ö] Ø%Ú Äß‘ àÚVÙ^ÎXäÃß‘ àÚ kmœ… ^ÛÂ äjÖª‰ äi¡‘
äÖ á^Ò ^÷Ûñ^‘ ÝçnÖ] ÔÖƒ ±Ê xf‘œ á¬Ê X èÖçfÏÚ èß‰ àm†Â Ý^n‘æ X é…æ†fÚ èru
óè×fÏjŠÚ èß‰æ èn•^Ú èß‰Vànjß‰ Ý^n’Ò
çâæX^÷Âç•çÚ &m‚vÖ]]„â áçÓm áœ äfmV‚Ûuœ Ý^Ú¦] Ù^ÎVÙ^Îæ±Ï`nfÖ] äq†ìœ
óDMEÜ×Âœ ²]æXÙçãrÚ ‚nÃ‰ àe á^Û%Â Ø%Ú äi]æ…ö ±ÊæX†ÓßÚ
]„âVÙ^ÎæDNEl^Âç•çÛÖ] ±Ê °‡çrÖ] àe] å†Òƒ Ü$ àÚôæV±ÓÛÖ]†ru àe] Ù^Îæ
^Ú ^÷ÚçÎ †Ò„mæ X äÖ ÄÎæ^Ú ð^Û‰¢] àÚ gjÓm äÃ•]æ á^Òæ X Üº×ø¿ûÚö å^ß‰āæXÅç•çÚ
ó &m‚vÖ] Ä–mVØfßu àe ‚Ûuœ Ù^Î X†q^ãÚ àe ‚ÛvÚ ^ß‰¦]±ÊæXáçÊ†Ãm
V±ÏãnfÖ] Ý¡Ò ØÏÞ ‚Ãe é ð]†fÖ] è×nÖæ…‚ÏÖ] è×nÖ±Ê ^ãËÖœ äÖ èÖ^‰… ±Ê −…^ÏÖ] ±×Â Ù^Îæ
XÁ^ËÖ¢] é…^ÓÞ ]„Òæ X ^÷Âç•çÚ &m‚vÖ] áçÒ ±–jÏm Ÿ é]æ†Ö] ˜Ãe èÖ^ãqVk×Î
D OE ÷
^Î^Ëiā Ù^ÛÂ¢] Øñ^–Ê ±Ê ÌnÃ–Öê ØÛÃm Ü$ X ÌnÃ• äÞªe än×Â ÜÓvm áœ±ÇfßnÊ
†–m ¡Ê X èõvnv‘ Ñõ†_e ] ±fßÖ] àÂ èje^$ è×n×Ö] Ô×i±Ê è×Ê^ßÖ] é¡’Ö] ‹ËÞ áœ Ä³Ú
Œ^ßÖ] ØÃËm^Ú‡]çq ànfi ]„ãeæXÅç•çÚ†nì é¡’Ö] á¬ÊXènËnÓÖ]æ ènÛÓÖ] á^nfe äËÃ•
XèÃÒ… èñ^Ú é ¡‘ àÚ^â†nÆæ ‚ßãÖ]æXŒ†ËÖ]æ XÝæ†Ö]æXá^‰]†ìæX†ãßÖ] ð]…æ^Ú ¡e o³Ê
±Ö]ˆÇÖ] Ý^Ú¦]æXhç×ÏÖ] lçÎ gu^‘ å†Òƒ^Ú o×ÂXl]†Ú†Â ”¡ì¦] é…ç‰ ^ãnÊ
o×Â çÖæX ä×ÃÊ àÚ ÄÞ^ÚŸ àÓÖ ^`ßÂ åæ…æö x’m ÜÖ áāæ äÞ¬ÊX^Û³â†³nÆæ ð^³nu¦]±³Ê
óð^ãÏËÖ] ˜Ãe‚ßÂ èÂ^Ûq å¨]œ]„ÒæXxnv‘†nÆ èß‰ äÞçÒ^ÏjÂ] ÜÃÞ DPEÝ]æ‚Ö]
óOTPMVÜÎ†eNTSINTRVO á^Ûm¦] gÃ DME
óQMVNèÂçß’ÛÖ] ±Ö¥Ö] ±Ê ±›çŠnÖ] å…æœ ]„ÒæXMOLVNl^Âç•çÛÖ] DNE
‚ßÂ ±i^n‰æX÷]…]†Ú h^jÓÖ]]„â ±Ê ^ß$Úô†$ Úø^ÛÒXè×›ê ÌnÃ–Ö] &m‚vÖê ØÛÃÖê Ñ^Ëi¦] pçÂDOE
ó‚Ûuœ Ý^Ú¦] Ý¡Ò àÚ^ß$Úô†$ Úø^ÛÒXàŠvÖ] &m‚vÖ] äe ]†m ÌnÃ–Ö] &m‚vÖ]æXÌÖ©ÛÖ]
±Ê áçÓi ^ÛÒ èÃe^jÛÖ]æ V äÖçÎ ÄÚ ]„â ÙçÏm ÌnÒ −…^ÏÖ]±×Â¡ÛÖ] àÚ grÃÖ] ØÒ grÃÖ] DPE
ý óÅ‚jfÚ çãÊ ]Å…^Ö] ä×ÃËm ÜÖ ØõÃÊ o×Â g¾]æ àÛÊX^÷–mœ Õ†jÖ] ±Ê áçÓi ØÃËÖ]
MQR ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
&m‚vÖ] áçÒ±–jÏm ÜÖ áāæ é]æ†Ö] ˜Ãe èÖ^ãq †rÚ á¬ÊXoj…º^¿Þœ änÊVkö×Î
äÖ àÓm ÜÖ ]ƒā &m‚vÖ] á¬Ê X ÔÖƒ±–jÏi ^ãe èÏv×ÛÖ] ènÖ^vÖ] àñ]†ÏÖ] àÓÖ X ^÷Âç•çÚ
àÚ ÔÖ çvÞ æ ¼õÎ ^‰ æœ ÌõnÃ•æœ ÙõçãrÚ àÂ äÎ†› àÚ Ðm†› Øím ÜÖæ X ‚nq‚ß‰
^÷Âç•çÚ äÞçÒ o×Â ÔÖƒ ÙXèõÒ^Ò… àÂç×ímŸ^Ú àjÛÖ] ‹ËÞ±Ê á^ÒæXànuæ†rÛÖ]
göâø„ûÚøçøâö ÜûÃøÞøXèº×ø›ôêø äônûÊô Ñô^Ëøiùô¦] pçøÂû ‚ø ÊøXÙô^ÛøÂû¢] Øôñô^–øÊø ±ûÊô ÌônûÃô–$ Öêô ØöÛøÃøÖû]^Ú$ œæø
ÔøÖô „FÒø áø^Òø áû¬ÊøXÌôÃû–$ Ö]‚ø mû‚ô øX^Ë÷nûÃô•ø &ø m‚ô vøÖû] áøçûÓö møŸ$ áûªeô ½ºæû†öûÚø äü$ßÓôÖF…ôçûãöÛûrøÖû]
è×•^ËÖ] èeçq¢] ±jÖ^‰… ±Ê è×òŠÛÖ] å„â kö_Še ‚Î æ X ^–÷ mûœ Øôñô^–øËøûÖ] ±Êô ØûføÏû mö ÜûøÖ
é^ÛŠÛÖ] èfÎ†Ö] xŠÚ ±Ê èf×_Ö] èËvi ±jÖ^‰… l^Ïn×Ãi ±Êæ X è×Ú^ÓÖ] é†ÃÖ] è×ò‰£Ö
óDMEè×ÛÓÖ] èËviV³eþ
Ÿ äÞªe ÷æ‚íÛÊ Xèje^$ è×n×Ö] Ô×i±Ê è×Ê^ßÖ] é¡’Ö] ‹ËÞ áœ ÄÚVäÖçÏe å†Òƒ^Ú^Ú$ œæ
^ãnÊ l^Âç_jÖ] ð]ªeæXl]^fÃÖ] àÚ ð^ ^Ûe é ð]†fÖ] è×nÖ ð^nuāDNEh^fvj‰] ±Ê Ý¡Ò
V^÷ÂçÊ†Ú ”±×Â àÂDPEá^Ûm¦] gÃ ±Ê±Ï`nfÖ]æDOEèq^Ú àe] &m‚vÖ ð^ ÌnÒ
^ãnÊ Ùˆßm ²] á¬Ê X^â…^ãÞ ]çÚç‘æ X ^ã×nÖ]çÚçÏÊ X á^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ á^Ò ]ƒā Á
Ñ‡†jŠÚ àÚôŸœXäÖ†ËÆªÊ±Ö†ËÇjŠÚ àÚôŸœ VÙçÏnÊ ^nÞ‚Ö] ð^Û‰ oÖā ‹ÛÖ] hæ†ÇÖ
þ 95 : 1 †
@VZ > ‡%ÿY
þ97:1† @VZ > ‡%ÿóèß‰ ] ä×ÃÊ áœ^ÛÒ èß‰] äÒ†iæV^÷–mœ Ù^Î æ
óMPMIMPLVh^jÓÖ]±Ê ÔÖƒ Øn’Ëi Äq]… DME
îÏuEÖZ îGE
þ 14: G ! ÑZ ÿóÅç•çÛÖ]†nÆXÌnÃ–Öê kf%m h^fvj‰¦]DNE
ó†nÆŸ Xxnv’Ö] “ßÖ]çâæX±Â† ØnÖ àÚ^ãÖ ‚$ eöŸ±Â† ÜÓu h^fvj‰¦] Vk×Î
kf%m áœ‡çrmŸæX±Â† ØõnÖ‚e Ÿ$ ā Åºæ†Úæœ gºvjŠÚ]„â áāVÙ^Ïm áœ‡çrmŸVènÛni àe] Ù^Î
‚nÞ^‰ªe Øñ^–Ê äÖ °æ…æ X ±Â† ØõnÖ‚e gºvjŠÚ ØÛÃÖ] áœ kf$]ƒā àÓÖ X ÌõnÃ• &m‚ve èÃm†
…]‚ÏÚ ±Ê °æ…]ƒ¬Ê X èÚç×ÃÚ†nÆ h]ç%Ö]†m^ÏÚ áœ ÔÖƒæXhº„Ò^ãÞœ Ü×Ãmö ÜÖ]ƒā pæ†iö áœ‡^q èõËnÃ•
Øfßu àe‚Ûuœ Ý^Ú¦] á^Ò °„Ö]çâ ]„âæ Xäe h„Óm áœˆrm ÜÖ hº„Ò äÞā Í†ÃmöŸ &m‚u h]ç%Ö]
Åºæ†Ú gºvjŠÚ ØºÛÂ]„â áœ]çjf%m áœ^Ú^Ú$ œæXØñ^–ËÖ] &mûœ l^m]æ… ±Êæ änÊ áç’ì†m å†nÆæ
þ 210:10~z2 Z qùÿó² ^^vÊXÌõnÃ• &õ m‚ve
V Ü Î† ew M U M y á ^ fÃ à Ú Ì ’ ßÖ ] è × nÖ o Ê ð ^ q ^ Ú h ^ ew Q y é ¡ ’ Ö ] è Ú ^ Îā h ^ jÒ X è q ^ Ú à e] à ß‰ D O E
óM O T T
ó O T N N V Ü Î† eO S U V O á ^ Û m¦ ] g Ã D P E
MQS ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
óDME†rËÖ] Ä×_m ojuX]„Òæ]„ÒŸœXän_ÂªÊ Øñ^‰ŸœXänÊ^ÂªÊ o÷×jfÚŸœXäÎ‡…ªÊ
DN E
&mûœ á^fÃ Ì’Þ è×nÖ Ø–Ê ±ÊV Í…^ÃÛÖ] Ìñ^_Ö ±Ê gq… àe] Ù^Îæ
äq†$ ìæ^ã–Ãe á^fu àe] xv‘æ Xáæ†%Ò¢]^ãËÃ–Ê X ^ãnÊ Ì×jì] ‚Îæ X é ‚ÃjÚ†ìœ
D OE
V ^ã×ô%øÚûœ àÚôæX ävnv‘±Ê
çâ ]ƒ¬Ê köq†íÊ ] ²] Ùøç‰… l% ‚ÏøÊø V kÖ^Î ^ãßÂ ²]±•… èñ^Â &m‚³u Á
o×Âæ Ôôn×Â ²] Ìnvm áœ àônÊ^íi kôßÒœ V Ù^ÏÊ ð^ÛŠÖ] oÖā ä‰œ… ÄºÊô]… X ÄnÏfÖ^³e
Ì’ßÖ] è×nÖ Ùˆßm ØqæˆÂ ²] áāVÙ^ÏÊXÕ ð^ŠÞ ˜Ãe kniœ ÔÞœ kßß¾Vk×ÏÊ[äÖç‰…
óg×Ò±ße ÜßÆ†Ã ‚Â àÚ†%Ò¢†ËÇnÊ^nÞ‚Ö] ð^Û‰ oÖā á^fÃ àÚ
óDPEèq^Ú àe]æXp„Ú†jÖ]æX‚Ûuœ Ý^Ú¦] äq†ìœ
±Ê ±ÓÛÖ]†ru àe]^ã_Še^Ú o×ÂXå†nÆæ ±Ï`nfÖ]^ãq†ìœX†ìœ &mûœ h^fÖ]±Êæ
…ø]‡æ ð^Â‚Ö] æ é^fÃÖ] àÚ è×n×Ö] Ô×i±Ê †%Òœ ]±fßÖ] áœ o×Â èÖ] Xá^nfÖ] æ |^–m¦]
‚Ûuœ Ý^Ú¦] änÊ Ù^Î é†f‰ ±eœ àe‚ÛvÚ àe²]‚fÂ àe†Óeçeœ änÊæ]„ãe ÙŸ‚j‰¦] x’m ÌnÒDME
þ 26:12d$ åE<G
X-ÊZd$ÿ ó&m‚vÖ] Ä–mæ h„Óm á^ÒX®ne ä%m‚u ‹nÖX&m‚vÖ] Ä–m á^Ò
þ 314:3–ÃZ ÿóÕæ†jÚ äßÓÖX†º%ÓÚ ÜÖ^ÂçâV±fâ„Ö] Ù^Î æ
óMTOVÌñ^¾çÖ] àÚ Ý^ÃÖ] Ü‰]çÛÖ ^ÛnÊ Í…^ÃÛÖ] Ìñ^_ÖDNE
àe ƒ^ÃÚ àÂ†Úô^ímö àe ÔÖ^Ú àÂ ÙçvÓÚ àÂXå‚ßŠe äq†ìœ ” Øfq àe ƒ^ÃÚ &m‚u Ø%Ú DOE
æœ Õ†ÛÖŸ$ ā äÏ×ì ÄnÛrÖ†ËÇnÊ X á^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ ±Ê äÏ×ì oÖā ²] Ä×_m V^÷ÂçÊ†Ú ”Øfq
þ 5665:¶',ó481:12yx0Z 9d $½°yˆÑZ ÿóàu^Ú
÷ $
ó†Ú^ímö àe ÔÖ^Ú Ð×m ÜÖ ÙçvÓÚV^Â^_ÏÞ] änÊ áœŸā l^Ï$ äÖ^q…Xå‚â]çe xnv‘ &m‚uçâæ
àÂ NMQVÜÎ†eMLUVNL†nfÓÖ]±Ê±Þ]†f_Ö]æXQMNVÜÎ†eNNPVMèßŠÖ]±Ê Ü‘^Â±eœ àe] äq†³ìœæ
±Ê ±Þ]†f_Ö] å]æ… V Ù^Î æRQVT ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚ ±Ê ±Û%nãÖ] å†Òƒ æ X ^ß‰¦] ]„ãe ‚Ö^ì àe Ý^³â
àÚwMUMVQyèn×vôÖ] ±Ê ÜnÃÞçeœ äq†ìœæXl^Ï$^ÛãÖ^q…æwRSSRVÜÎ†eMMUVQy¼‰æ¢]æ†nfÓ³Ö]
±eœ àe] ‚ßÂ” p†Ã¢] o‰çÚ oeœ àÂ h^fÖ]±ÊæXäe^Ûu àe èfjÂ àÂ áê‡†ÛÖ] àe†³â‡œ Ð³m†³›
àÂæ XQLUVÜ‘^Â ±eœ àe]‚ßÂæNLPQV…]ˆfÖ]‚ßÂ ‚ßÂ” é†m†â ±eœ àÂæXQMLVèßŠÖ] ±Ê Ü‘^Â
ó M T R V N ‚ Û u œ ‚ ßÂ ” † Û Â à e² ] ‚ fÂ à Â æ N L P T V … ] ˆ fÖ ] ‚ ßÂ ” Ô Ö ^ Ú à e Í ç Â
óÜ×Â] ²]æóh^fÖ] &m‚u°çÏi Ùº^ÏÚ ÜãßÚ ‚u]æ ØÒ±Ê á^Ò áāæ ‚â]çÖ] å„âæ
á^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ ±Ê ð^q^Ú hêwRyÝç’Ö] h^jÒX°„Ú†jÖ] àß‰XNOTVR‚Ûuœ‚ßŠÚ DPE
á ^ fÃ à Ú Ì ’ ßÖ ] è × nÖ ± Ê ð ^ q ^ Ú h ^ e w Q y é ¡ ’ Ö ] è Ú ^ Î ā h ^ jÒ X è q ^ Ú à e] à ß‰ X S O U V Ü Î† ew O U y
ó M O T U V Ü Î† ew M U M y
MQT ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
…^%Ój‰] h^fvj‰]Vèn×ÃËÖ]æ ènÖçÏÖ] &mû¢] ÅçÛrÛe Ü×ÃnÊXl]çÚ£Ö ^ÂæX…çfÏÖ]
é¡’Ö] …ø^jì] áô¬Ê X l]^fÃÖ] àÚ ^â†nÆ àneæ é¡’Ö] àne †níÚ Øq†Ö^Ê X ^³ãnÊ é^fÃÖ]
æœ è÷u]†‘ Å…^Ö] äÃßÚ^Ûe lªm ÜÖ ^Ú X änÖ] èº•ç$ ËÚ ^ãjnËnÒ æ l^ÃÒ†Ö] ]‚Âœ ènÛÓÊ
è‘ç’íÛÖ] l^nËnÓÖê è‘ç’íÛÖ] l]ç×’Ö] å„â h^fvj‰] ±Ê Ý¡ÓÖ] ^ÛÞāXé÷…^ā
èãf Ÿ X ÌÃ–Ö] ‚m‚ èËnÃ•æœ èÂç•çÚ èm]æ†Ö] áç³Òæ] ²] Ùç‰… àÂ^ãiçf$æ
è×n×Ö] å„â ±Ê ^ãÏ×_Ú h^fvj‰]æX^÷Âç•çÚ÷]†nì é¡’Ö] áçÒ å‚nËm ŸæXå†–m äÞœ ±Ê
ó^â†nÆæ
æ á^‰]†ìæX†ãßÖ] ð]…æ^Ú¡e ±Ê Œ^ßÖ] ØÃËm^Ú‡]çq ànfi]„ãeæVäÖçÏe å†Òƒ^Ú ^³Ú$ œæ
¡Ê èÚ†vÖ] Øe^Ïm ^Ú ‡]çrÖê ]…œ áā äÞªe X æ†ÛÊXèÃÒ… èñ^Ú é¡‘ àÚ^â†³nÆæ Ýæ†³Ö]
l]ç×’Ö] å„â Ø%Ú ±×’m àÚ áœ Ýç×ÃÛÖ] àÚæXäÖ èv‘¡Ê å†nÆ äe]…œ áāæXänÊ Ý¡³Ò
^÷‘ç’íÚ ^÷e]ç$ äÖ áœ à¿mæX ^÷Â†^ãiçf$‚ÏjÃm ØeX^÷Î^Ëiā ^ãm©mŸ è×n×Ö] å„â Ù^%Úœ±³Ê
óé†ã_ÛÖ] èÃm†Ö] àÚ ‹nÖ ^Ú à¾ àÚ^÷Êçìæ èÃm…„×Ö÷]‚‰^ãßÂ ÄßÛÖ] grm än×Â ð÷^ßfÊ
‹Ú^íÖ] è×n×ÊVá^fÃ é¡‘^ÚœVäÖçÏe é¡’Ö] å„â DME ð^nu¦]±Ê±Ö]ˆÇÖ]†Òƒ ^Ú ^Ú$ œæ
çâ ØÎ èvi^ËÖ] ‚Ãe èÃÒ… ØÒ±Êœ†ÏmXèÛn×Šje ànjÃÒ… ØÒXèÃÒ… èñ^Ú±×’mXäß³Ú†³Â
èvi^ËÖ] ‚Ãe èÃÒ… ØÒ±Êœ†ÏmXl^ÃÒ…†Â o×‘ ð^ áāæXé÷†Ú é†Â p‚uāX‚uœ ²]
áç×’m Ì×ŠÖ] á^ÒXl]ç×’Ö] è×Ûq±Ê °æ†Ú ^÷–mœ]„ãÊ X‚³uœ²]ç³â Ø³ÎX é÷ †Ú èñ^Ú
pæ…æXè÷Â^Ûq^âç×‘ ^Ûe…æX^ãnÊ áçÃÛjrmæ†níÖ] é¡‘^ãÞçÛŠmæ l]ç×³’³Ö] å„³â
å„â o×‘ àÚ áœV] ±fßÖ] h^v‘œ àÚ áç$¡$ ±ß$‚uVÙ^Î ä³ÞœDNE p†’fÖ] àŠvÖ]
Xè÷qû ànÃf‰ éõ†¿Þ ØÓe äÖ o–Î æXé÷†¿Þ ànÃf‰ änÖ] ²]†¿Þ è×³n×³Ö] å„³â±³Ê é ¡’Ö]
óDOEé†ËÇÛÖ]^â^Þœ
ó N L O V M à m‚ Ö ] Ý ç × Â ð ^ nu ā D M E
[ & m‚ v Ö ] à mæ ] æ à Ú & m‚ v Ö ] „ â à mœ æ [ ‚ ßŠ Ö ] à mœ D N E
àÚæ ÔÖƒ ±Ê Ý¡ÓÖ]^ß××›¢ Øñ^ŠÛÖ] Œæ ð… oÖā é…^¦] Ä•çÚ]„â áœŸçÖæ V ènÛni àe] Ù^Î DOE
±–jÏm^Ú…^$¤]æ èÂçÊ†ÛÖ] &mû¢] àÚ^ã×–Ê±Ê °æ…‚ÏÊXá^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖVh^fÖ] ]„â
änÊ l ð^q‚Î á^fÃ†ã Ýç‘æ X^ãnÊ é¡’Öê ^ã’ím á^Ò àÚ Ì×ŠÖ] àÚ áœæ X èº×ø–$ ËÚ èº×nÖ^ãÞœ
X ^ã×–Ê†ÓÞœ àÚøVÌ×íÖ] àÚ Üâ†nÆæ èßm‚ÛÖ] Øâœ àÚXÌ×ŠÖ] àÚ ð^Û×ÃÖ] àÚæXèvnv‘ &³m^³uœ
ý g × Ò ± ß e Ü ßÆ † Ã ‚ Â à Ú † %Ò ¢ ^ ã nÊ† Ë Ç m ² ] á ā V & m‚ v Ò X ^ ã nÊ é … ] ç Ö ] & m ^ u ¢ ] ± Ê à Ã › æ
MQU ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
lçÎæ ð^nu¦] ±Ê é¡’Ö] å„â Ù^%Úœ †Ò„e é†fÂŸ äÞœ V é†Ú†nÆ †$ Úø ‚Î äÞ¬Ê äe †fjÃm ¡Ê
óènÊç’Ö] gjÒ àÚ^â†nÆæ ènßÇÖ]æ hç×ÏÖ]
á^fÃ Ì’Þ è×nÖ é¡‘ &m‚uVð^nu¦] &mûœ sm†íi ±Ê±Î]†ÃÖ] ÀÊ^vÖ] Ù^Î ‚Îæ
D ME
ó Ø›ê
è×nÖ èÃÒ… èñ^Ú o×‘ àÚø =±×Â ^m VäÖ Ù^Î ] ²] Ùç‰… áœ ”o×Â &m‚u Á
Xl]†Ú†ÂX‚uœ ²]çâ ØÎæXh^jÓÖ] èvi^Ëe èõÃÒ… ØÒ±Ê œ†ÏmX á^fÃ à³Ú Ì’³ß³Ö]
ØÒ äÖ ØqæˆÂ ²] o–Î Ÿ$ ā l]ç×’Ö] å„â±×’m ‚õ fÂ àÚ^³ÚX=±³×³Â^³mV] ±fßÖ] Ù^Î
ä×Ãrmœ ^÷nÏ ä×Ãq ²] á^Ò áā æ = ²] Ùç‰… ^m V ØnÎ X è×n×Ö] Ô×³i ^³ãf×³› èq^³u
á¡Ê àe ^Þ¡Ê á$ œ |ç×Ö] ±ÊêçjÓÚ á^ÒçÖ =±×Â^m ÐvÖê ±ß%Ãe °„³Ö]æVÙ^³Î[÷]‚³nÃ³‰
äÖ áçfjÓmXÔõ×Ú ÌÖœ ànÃf‰ änÖ] ²] &ÃfmæX÷]‚nÃ‰ ØqæˆÂ ²] åçvÛmX ^÷nÏ³ Ð³×³ì
²] &ÃfmæXèôßŠÖ] Œœ… oÖā l^q…‚Ö] äÖ áçÃÊ†mæXl«ònŠÖ] äßÂ áçvÛmæXl^ß³Šv³Ö]
àñ]‚ÛÖ] äÖ áçßfm X Ôõ×Ú ÌÖœ èñ^Ú Äf‰æœ Ôõ×Ú ÌÖœ ànÃf‰ áõ‚Â l^ßq±³Ê Ø³qæˆ³Â
g×Î o×Â †_ìŸæXkÃÛ‰ áƒœ ŸæXlœ… àºnÂŸ^ÚX…^r¢] äÖ áç‰†ÇmæX…ç³’³Ï³Ö]æ
æ…ç’ÏÖ]æ àñ]‚ÛÖ] àÚ ÜÓÖ kË‘æ^Ú Ø%Ú èõßq ØÒ±ÊXá^ßrÖ] å„â Ø%Ú ànÎç×í³Û³Ö]
ØÓe oÖ^Ãi ²] än_Ãmæ ÷]‚nã l^Ú ÙçvÖ] Ùçvm áœ ØfÎ äj×nÖ àÚ l^Ú á¬Ê…^r³¢]
æ Ìn‘æ ð]…çu ØÓÖXð]…çu ànÃŠi ÔÖƒ àÚ äj×nÖ ±Ê ‚uœ ²]ç³â Ø³Î à³Ú Íõ†³u
DN E
æ DOE èÚ…^ãÎ ÌÖœ áçÃf‰ æ X á]‚Öæ ÌÖœ áçÃf‰æ X á^Û×Æ ÌÖœ áçÃf‰æ èËn‘æ
ànÃf‰†qœ äÖ gjÓmXè×n×Ö] Ô×i ±Ê‚uœ ²]çâ ØÎ Vœ†Î àÚ ØÒæXh^ru ÌÖœ áçÃf‰
±Ê å]‚Ö]æ á^Ò á¬ÊX^â‚Ãe ±×’m^Ú ØfÏmæXÔÖƒ ØfÎ^â¡‘ ±jÖ] äi¡‘ ØfÏi æX‚³nã
^ße^v‘œ àÚ Üâ†%Òœæœ X Ü×ÃÖ] Øâœ àÚ†n%Ò än×Â °„Ö] àÓÖ X ^â†nÆ àneæ ^ãßne Ñ†ÊŸVÙ^ÎæXg×ÒY
àÚ ÔÖƒ Ñ‚’m^Úæ X ^ãnÊ é…]çÖ] &mû¢] ‚ÃjÖ X‚Ûuœ “Þ Ù‚m än×ÂæX ^ã×n–Ëi o×Â Üâ†nÆæ
ó†ìœ ð^nœ^ãnÊ Ä•æö ‚Î á^Ò áāæXàßŠÖ]æ ‚nÞ^ŠÛÖ] ±Ê^ã×ñ^–Ê ˜Ãe °æô…ö ‚ÎæXènË×ŠÖ]…^$¤]
þ 137D 136:2ìZo Z÷ZY PS ÿ
ó N L O V M … ^ Ë ‰ ¢ ] Ø Û u à Â ± ßÇ Û Ö ] D M E
þ 753: îœÒÉZ‰ÿóèÚ^íÖ]VèËn‘çÖ]æXÝ^íÖ]VÌn‘çÖ]DNE
GE
±‰…^ÊçâVämçfn‰ Ù^ÎæXå‚m kvi àÚ o×Â+ÅÀnËvÖ]†_ônŠÛöÖ]çâwð]†Ö]æ Í^ÏÖ] xjËeyá^Ú†øãûÏøÖ]DOE
þ 459:4 ê C Z ÿóá^Ú†ãÏÖ]±Ê èÇÖwð]†Ö]æ Í^ÏÖ] Ü–ey á^Ú†öãÏöÖ]æ
À
MRL ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
ÄËmXèßrÖ] á¡ì‚m^÷òn ²ê ^Ò†m ÜÖ áāX‚Ãe…^ßÖ] àÚ ²] ^Ûãq†ìœX^ÛãÖ^ÂX…^ßÖ]
äÞā ±ß%Ãe °„Ö]æ V] ±fßÖ] Ù^Î X l]†Ú '¡$†ìN oÖā ÌÖœ ànÃf‰±Ê ÜãßÚ ‚u]æ ØÒ
ÐvÖê ±ß%Ãe p„Ö]æXå]†mæœ äÖ ²] Ð×ì^Ú èßrÖ] àÚ äÖˆßÚ p†m oju^nÞ‚Ö] àÚ t†í³mŸ
X èÂ^‰ áæ†Â æ Äe…œ ±â æ X …^ãßÖ] æ Øn×Ö] l^Â^‰ àÚ èÂ^‰ ØÒ±Ê &Ãfm ²] áā
æ …ç’Ö]±Ê îËßm áœ oÖā äÖ áçÂ‚mæ äÞçvÊ^’m æ än×Â áçÛ×Šm X Ôõ×Ú ÌÖœ ànÃf‰
æ X èºòn‰ °‚fÂ o×Â ]çfjÓm Ÿ áœ Vànfi^ÓÖ]†Úªmæ X é…†fÖ] Ý]†ÓÖ] ÄÚ èÚ^nÏÖ] Ýçm†³v³m
é¡’Ö] å„â o×‘ àÚøV] ±fßÖ] Ù^ÎæXÙçvÖ] än×Â Ùçvm áœ oÖā l^ßŠvÖ] äÖ ]çfjÓ³m
óè×n×Ö] Ô×i å‚ßÂ àÚ ^÷fn’Þ äÖ ²] ØÃrmXé†ì¤]…]‚Ö]‚m†mçâæ
XØnâ^rÚ äi]æ…ö …çãÛqVÙ^ÎæXäÃ•çe ÜÓuæXl^Âç•çÛÖ]±Ê °‡çrÖ] àe] äq†ìœ
óDME†ru àe]æ Ñ]†Â àe]æ ±›çnŠÖ] än×Â å†Îœæ ð^ËÃ• ÜãnÊæ
é ð]†fÖ] è×nÖ oÊ èÃÒ… àŠÛì &m‚u
Í†u ±Ê DNEá]ˆnÛÖ] á^ŠÖ ±Ê oÞ¡ÏŠÃÖ]†ru àe]æ Ù]‚jÂ¦] á]ˆnÚ±Ê±fâ„Ö] Ù^Î
X±×ôrøføÖ] æ†ÛÂ àe ‚ÛvÚ àÂ X çâ àÚ p…ø‚mö Ÿ X °†f_Ö]±×nÛÖ] ‚nÃ‰ àe‚ÛvÚVÜnÛÖ]
àŠvÖ] ±ß$‚u XÔ×ÛÖ] ‚fÂ àe gnÃ ^ß$‚u X ØnÛøö àe †–ßÖ]^ß$‚u X ä×%Ú ÙçãrÚ
V^÷ÂçÊ†Ú ”‹Þœ ^ß$‚uX°†’fÖ]
Ô×i ^ãf×› èqû ØÒ äÖ o–ÎXèÃÒ… ànŠÛì á^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ o×‘ àÚø Á
æXé ^ÃŠÖ] oÖā äÖçùô vmöæXÔÖƒ²]çvÛmX^÷nÏ ÁçËvÛÖ] |ç×Ö]±Ê gjÒ á^Ò áāæXè×n×Ö]
äÖ áçßfm Ôõ×Ú ÌÖœ èñ^Ú Äf‰æ X l^ßŠvÖ] äÖ áçfjÓm X Ôõ×Ú ÌÖœ èñ^Ú Äf‰ änÖā &Ãfm
ÌÖœ áçÃf‰ ^ãÖ àÚ àãßÚ X ð]…çu ànÃf‰ åœ†Î Íõ†u ØÓe o_Ãmæ X èßrÖ]±Ê …ç’ÏÖ]
ànÃf‰ ±Ê ÄËmæ X ‚nã ÌÖœ èñ^Ú Äf‰†qœ o_Ãmöæ X èËn‘æ ÌÖœ áçÃ³f‰æXÌn‘æ
o_ÃmöVÙçÏm] ²] Ùç‰… kÃÛ‰V” ±‰…^ËÖ] á^Û×‰ Ù^ÎæVÙ^Î áœ oÖāX‚uçÚ ÌÖœ
óäÖç_e &m‚vÖ]†ÒƒæXð]…çu ànÃf‰ è×n×Ö] Ô×i ‚uœ ²]çâ ØÎVàÚô Íõ†u ØÓe
óÌ‘çmŸ^Ú ÔÊ¦]æ h„ÓÖ] àÚ åø^Êø ‚ÏÊ X äÃ•øæ àÚø ²] xfÏÊ
VÙçÏm ] ²] Ùç‰… kÃÛ‰V” é†m†âçeœ Ù^Îæ V Ù^Î ÔÖƒ àÚæ
óUOIUNVNèÃm†Ö] ämˆßi XPUVNèÂçß’ÛÖ] ±Ö¥Ö]XMNUIMNSVNl^Âç•çÛÖ]DME

óMSTIMSSVQ á]ˆnÛÖ] á^ŠÖXQRRIQRQVOÙ]‚jÂ¦] á]ˆnÚDNE
MRM ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
è×n×Ö] Ô×i l^Â^‰ àÚ èÂ^‰ ^nuœ àÚøæ X ð]…çu ÌÖœ ÌÖœ Í†u ØÓe o_øÃ³mö Á
æVÙ^Î áœ oÖāXàni^Še èßq ØÒ ±Ê X l^ßq†ÛÏÖ]æ ‹ÛÖ] än×Â kÃ×›^Ú ‚Ãe o_Ã³mö
äÖ ÄÊ†m æ VÙ^Î áœ oÖā XÐ‰^Ê æœ†ºq^Ê Ÿ$ ā é¡’Ö] å„â àÂ gÆ†mŸ ÐvÖê oß%Ãe °„Ö]
±Ê X …] ÌÖœ ÌÖœ†’ÏÖ]±Ê X †’Î ÌÖœ ÌÖœ èßm‚Ú ØÒ±Ê X èßrÖ]±Ê èßm ‚Ú ÌÖœ ÌÖœ
ØÓÖ X…çvÖ] àÚ èqæ‡ ÌÖœ ÌÖœæ X éõ^‰æ ÌÖœ ÌÖœ èË’Ö]±ÊXèË³‘ ÌÖœ ÌÖœ…]‚³Ö]
Xh†ÇÛÖ] oÖā Ñ†ÛÖ] àne^Ú^ã•†ÂXé÷‚ñ^Ú ÌÖœ ÌÖœ knfÖ]±ÊXÝ^ì ÌÖœ ÌÖœ ð…]çu
óáçÖ ÌÖœ èÃ’Î ØÓnÊXèÃ’Î ÌÖœ ÌÖœ é‚ñ^Ú ØÒ o×Â
^Þāæ ²^Þ¬ÊXäßnâçi àÂ kÓ‰æ]„â pæ… ÌnÒX†‘^Þ àe] Å…æè×Î àÚŸ$ ā grÃiœ^ÛÊ
óáçÃq]… änÖā
èÃÒ… é†Â ±jøß$] &m‚u
D ME
V^÷ÂçÊ†Ú ”é†m†â ±eœ àÂ å‚ßŠe °‡çrÖ] àe] äq†ìœ
²]çâ ØÎVèõÃÒ… ØÒ±Ê œ†ÏmXèÃÒ… é†Â±jß$] á^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ o×‘ àÚø Á
àÚ†Â ±Ê ÄËmæ X èßrÖ] àÚ å‚ÃÏÚ p†m oju ^nÞ‚Ö] àÚ t†ím ÜÖ X é÷†Ú àn$¡$X‚uœ
ó…^ßÖ] äÖ kfqæ Üã×ÒXäjne Øâœ
óDNEÑ]†Â àe]æ ±›çnŠÖ] än×Â å†ÎœæXáçÖçãrÚ èÂ^Ûq änÊæX^÷–mœ Åç•çÚ]„âVÙ^Îæ
°†ÛÃÖ] ð^–ÏÖ] &m‚u
ØÓÖ÷]†e^q ÔÖƒ á^ÒXá^–Ú…†ã àÚ èÃÛq†ìN±Ê ˜ñ]†ËÖ] àÚ é¡‘ o–Î àÚøÁ
óèß‰ ànÃf‰ oÖā å†ÛÂ oÊ èjñ^Ê éõ¡‘
XÅ^Ûq§Ö ˜Î^ßÚ äÞ¢X^÷Ã_Î Ø›êVp†fÓÖ]æ p†Ç’% Ö] äi^Âç•çÚ±Ê −…^ÏÖ]±×Â Ù^Î
èm^ãßÖ] gu^‘ ØÏße é†fÂŸ Ü$ X l]çß‰ èjñ^Ê Ý^ÏÚ ÝçÏmŸ l]^fÃÖ] àÚ ^÷òn áœ o×Â
àÚ ‚uœ oÖā &m‚vÖ]]æ‚ß‰œ Ÿæ X àn$‚vÛÖ] àÚ]çŠnÖ ÜãÞ¬ÊXèm]‚ãÖ] |]† ènÏfeŸæ
óDOEànq†íÛÖ]
óUOVNèÂçÊ†ÛÖ] èÃm†Ö] ämˆßiXQLVN èÂçß’ÛÖ] ±Ö¥Ö]DNE óMNUVN l^Âç•çÛÖ]DME

XOQSVNŒ^fÖ¢] ØmˆÚæ ð^ËíÖ] ÌÒXQMUVÜÎ†eXOPNVèÂçÊ†ÛÖ]…]†‰¢]XMUMVÅçß’ÛÖ]DOE
óNMUVgÖ^_ÛÖ] oß‰ø]XMTO IMTNV&m‚vjÖ]‚Â]çÎXOLVè×•^ËÖ] èeçq¢]
MRN ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
VÀË×eèÂç•çÛÖ] &mû¢]±Ê èÂçÛrÛÖ]‚ñ]çËÖ] ±ÊDME±Þ^ÒçÖ] å†Òƒæ
è×n×Ö]æ ÝçnÖ] ±Ê è•æ†ËÛÖ] l]ç×’Ö] ‹ÛíÖ]Xá^–Ú… àÚ èÃÛq†ìN±Ê o×‘ àÚø ï
±Ê å‚qœ ÜÖæXänÊ Ù^ÓāŸXÅç•çÚ ]„âVÙ^Îæóèß‰ l]ç×‘ àÚ äe Øìœ^Ú äßÂ k–Î
‚ßÂ DNE†ãj] äßÓÖæXèÂç•çÛÖ] &mû¢]^ãnÊ ^âçËß’Ú ÄÛq ±jÖ] gjÓÖ] àÚ ®n
ŸæXÔÖƒ áç×ÃËm ÜãßÚ†n%Ò…^‘æX]„â^Þ†’Â±Ê ð^Ãß‘ èßm‚Ûe èãÏËjÛÖ] à³Ú èÂ^³Û³q
óDOEàne]„ÓÖ] ²] xfÏÊXÜãÖ Ä•æ àÚø °…œ
V‹Ú^íÖ]VÄ•çÖ] àñ]†Î†Òƒ ‚ßÂ XXèÃÊ^ßÖ] èÖ^rÃÖ]ZZäjÖ^‰…±Ê pç×â‚Ö] èÚ¡ÃÖ] Ù^Îæ
çvÞæ °†ÛÃÖ] ð^–ÏÖ] Ø%ÚXènÂ†Ö]‚Â]çÏÖ] äe„ÓiæXØÏÃÖ] o–øjÏÛÖ^÷ËÖ^íÚ áçÓm áœ
óDPEÔÖƒ
Ìñ^¾çÖ]æ …]æ¢] gjÒ oÊ ‚qçm °„Ö] &m‚vÖ]]„â Ä•æ l^f$¦ köËÖœ‚ÎVkö×Î
Å…ZZ V ³eþ é^ÛŠÚ èÖ^‰… èn×ÏßÖ]æ èn×ÏÃÖ] ØñŸ ‚Öê èÖç_Úæ é†’jíÚ èË×jíÚ Áõ^ËÖªe
æXá^âƒ¢] ^ãe ¼ßi ‚ñ]çÊ^ãnÊ köq…œæXXá^–Ú… èÃÛq†ìN l^$‚vÚ àÂ á]çì¦]
óDQEá^Ö] èÃnÊ… ^ãeê±Ê èŠnËÞ ^ãÞ¬ÊXáƒ¢] änÖā oÇø’i
†_ËÖ] è×nÖ é¡‘ &m‚u
V^÷ÂçÊ†Ú”çÃŠÚ àe ²]‚fÂ &m‚u
äÞœVØqæˆÂ äe… àÂ7 ØnÊ]†‰ā àÂX±Þ†fìœ 7Øm†fq áœ ÐvÖê±ß%Ãe °„Ö]æÁ
‚uœ ²]çâ ØÎæXé†Ú ² ‚ÛvÖ]VèõÃÒ… ØÒ±Ê œ†ÏmæX èÃÒ… èñ^Ú†_ËÖ] è×nÖ o×‘ àÚ
äÖāŸæ X ² ‚ÛvÖ]æ X ²] á^vf‰Vl]†Ú†Â åçr‰æ äÂçÒ… ±Ê ÙçÏmæXlõ]†Ú†Â
Øâœ àÚXàÛnÖ] ð^Û×Â…^fÒ àÚX‚ãjrÚXänÏÊX±Þ^ÒçÖ] ²]‚fÂ àe ‚ÛvÚ àe ±×Â àe ‚ÛvÚ DME

oÖææ Xð^Ãß’e ªÞæXÝMSRL YbMMSO Vèß‰ àÛnÖêXáŸçì¡e àÚXá^Òç é†rãe ‚ÖæöXð^Ãß‘
VçvÞ äÖ X ‚n×ÏjÖ] Üm†vi p†m á^Òæ X ÝMTOPYbMNQLVèß‰ ^ãe l^Úæ XbMNNUV èß‰ ^â ð^–Î
þ 298:6x´ÑZ ó214:2Ù®Zg^Z ÿó^ËÖ©ÚMMP
±Ê†¿Þ àÚøæX÷]‚q†n%Ò ÔÖƒæXèn×ÓÖê èÂç•çÚ±âX&mûœ Œ^ßÖ] àne†ãjm‚ÎV°æ^íŠÖ] Ù^Î DNE
þ 35:3ï IG3šE.ÅZ ìÿóÔÖƒ àÚ†n%ÓÖ] Í†Â°‡çrÖ] àe¦ l^Âç•çÛÖ]
ó Q P V è Â ç Û r Û Ö ] ‚ ñ] ç Ë Ö ] D O E
ó N P V è Ã Ê^ ßÖ ] è Ö ^ r Ã Ö ] D P E
ó†nfÓÖ] Ä_ÏÖ] àÚ l^vË‘MO±Ê ÄÏmX… ‚ÏÖ] Øn×qXá^Ö]†nfÒ hº^jÒçâ DQE
MRO ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
XÝ]†Ò¦]æ Ù¡rÖ]]ƒ^mVÙçÏm Ü$ é÷†Ú èñ^Ú†ËÇj‰] äi¡‘ àÚ É†Ê ]ƒ¬ÊX†³fÒœ ²]æX²] Ÿ$ ā
±Ö†ËÆ] Xàm†ì¤]æ ànÖæ¢] äÖā^mXànÛu]†Ö] Üu…œ^m^ÛãÛnu…æXé†ì¤]æ^nÞ‚Ö] àÛFu…^³m
oju çrŠÖ] àÚ ä‰œ… ÄÊ†mŸ äÞā ÐvÖê ±ß%Ãe °„Ö]æX±i¡‘æX±Úç‘ ØfÏiX±eç³Þƒ
è‘^ì äßÚ ØfÏjm Øm†fq^mVk×ÎVÙ^ÎXá^–Ú…†ã Ý^n‘ äßÚ ØfÏjmæ äÖ ØqæˆÂ ²]†ËÇm
]„â†ËÇj‰]æXé¡’Ö] å„â o×‘ àÚ ÐvÖê ±ß%Ãe °„Ö]æVÙ^Î[èÚ^Â å‚³×³e Ø³âœ à³Úæœ
Väe^jÒ ±Ê Ù^Î ØqæˆÂ ²] á¢XäÚ^n‘æ äi¡‘ ØfÏjm ØqæˆÂ ²] á¬Ê…^ËÇj‰¦]
VÙ^Îæþ 10:71b â >gÎÿó÷]…^Ë$ Æø áø^Òø äü$Þô] ÜûÓöe$…ø]æû†öËôÇûjø‰ûô]I
þ 3:11Šƒ>gÎÿóoÛ& ŠøÚ% Øõqøø] oÖFô]^÷ßŠø uø ^÷Â^jøÚø ÜûÓöÃöjôùÛømö äônûÖøô]]çûeöçûiö Ü$ $ö ÜûÓöe$…ø]æû†öËôÇûjø‰û] áôø]æøI
VÙ^Îæ
VÙ^Îæþ 20:73ïçE,ÅZ>gÎÿó Üºnûuô …$ …ºçûËöÆø ø²] á$ ô] ø²]]æ†öËôÇûjø‰û]æøI
þ 3:110™Z >gÎÿó^÷e]ç$ iø áø^Òø äü$Þô] åö†ûËôÇûjø‰û]æøI
ó±×fÎ á^Ò àÛÖ ^ã_Ãm ÜÖ ð^ŠßÖ]æ Ù^q†Ö]X±jÚ¢ èm‚â å„âV]±fßÖ] Ù^Îæ
Ÿ èÂ^Ûq änÊæXäÃ•æ ±Ê ÔÞŸ &m‚u]„âVÙ^Îæ å‚ßŠe °‡çrÖ] àe] äq†ìœ
óDME^Ûâ†nÆæ Ñ]†Â àe]æX±›çnŠÖ] än×Â å†Îœæ ¡÷‘œ áçÊ†Ãmö
óUPVNèÂçÊ†ÛÖ] èÃm†Ö] ämˆßi XQMVR èÂçß’ÛÖ] ±Ö¥Ö]XMOMIMOLVNl^Âç•çÛÖ] DME

VÅç•çÛÖê Ð×Ãji ànm†ìœ àn%m ‚u Õ^ßâVk×Î
XÅç•çÚ &m‚uçâæXhç×ÏÖ] lçÛi Ýçm äf×Î kÛm ÜÖ Xov•¢] è×nÖæ†_ËÖ] è×nÖ^nuœ àÚ VÙæ¢]
áæ…^â àe†ÛÂ änÊæX”kÚ^’Ö] àe é^fÂ àÂX¼‰æ¢]æ†nfÓÖ] ±Ê ±Þ]†f_Ö] å]æ…V±Û%nãÖ] Ù^Î
óé†n%Ò èÂ^Ûq äËÃ• äßÓÖXå†nÆæ °‚ãÚ àe] än×Â oß$œæXÌÃ–Ö] än×Â gÖ^ÇÖ]æX±í×fÖ]
+Zz²Z …ÿ
þ 198:2Z
Vé…ˆq xÖ^‘ Ù^ÎæX&nfì h]„ÒVonvm Ù^ÎæX&m‚vÖ] Õæ†jÚV±ñ^ŠßÖ]æ‚Ûuœæ °‚ãÚ àe] Ù^Îæ
þ 228:3wZŠÑZyZöó531D520:21wBZd $ÿóh]„Ò
÷
ÌºnÃ• &m‚u]„âæXhç×ÏÖ] lçÛi Ýçm äf×Î kÛm ÜÖX² ^fŠjvÚ àm ‚nÃÖ] è×nÖ Ý^Î àÚ V±Þ^%Ö]æ
±eœ àÂ á]‚ÃÚ àe ‚Ö^ì àÂ ‚mˆm àe…ç$ àÂ ‚nÖçÖ] àe ènÏe àÂXMSTNVÜÎ†e èq^Ú àe] äq†ìœ ÷]‚q
þ46:2îG<EY²Z b I ÿóènÏe ‹nÖ‚jÖ ÌnÃ• å^ß‰āV°†n‘çfÖ] Ù^ÎX^÷ÂçÊ†Ú ”èÚ^Úœ
þ 361:1g \ÑZÜùhZ ÿóÌnÃ• å^ß‰āV±Î]†ÃÖ] Ù^Îæ
æ äßne àÚ Üã_ÏŠm Ü$Xl^Ï%Ö] àÂæ àne]„ÓÖ] àÂ °æ†m äÞ¬ÊX‹nÖ‚jÖ] ®n‰çâ ‚nÖçÖ] àe ènÏeVkö×Î
ý ÔòÖæœ àÚ &m‚vÖ] ]„â ±Ê ä_Ï‰œ °„Ö] äín áçÓm áœ‚Ãfm¡Ê X ÜãßÂ ‹Ö‚mæXl^Ï%Ö] àne
MRP ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
†_ËÖ] Ýçm é¡’Ö] &m‚u
h^jÓÖ] èvi^Ëe èÃÒ… Ùæœ±ÊXl^ÃÒ… Äe…œ å‚nÂ±×’m^Ú‚Ãe †_ËÖ] Ýçm o×‘ àÚø Á
±Êæ X ovF–% Ö]æ è%Ö^%Ö]±Ê æ ^ãvF•öæø ‹ôÛû$ Öê ènÞ^%Ö]±Ê æ X o×FÂûŸøû] Ôøeùô…ø Üø‰û] xôùfô‰ø æ
ÄnÛq Äfœ^ÛÞªÒæXäñ^nfÞœ o×Â ²] äÖˆÞœ h^jÒ ØÒœ†Î^ÛÞªÓÊX‚º uø ø] ö²]çøâö ØûÎöVèÃe]†Ö]
äÖ †ËÇm æ X ‹ÛÖ] än×Â kÃ×› ^Ú Ø%Ú†q¢] àÚ äÖ á^Òæ X ÜãË¿Þæ Üãößøâ$ øæXoÚø^jnÖ]
óèß‰ ànŠÛì hçÞƒ
±ÛnjÖ] á^Ûn×‰ àÂ ÔÖ^Ú àÂ ‚ÛvÚ àe ²]‚fÂ àÂ å‚ßŠeDME°‡çrÖ] àe] äq†ìœ
æ X Ønâ^rÚ änÊ X Åç•çÚ V Ù^Îæ ” ±‰…^ËÖ] á^Û×‰ àÂ X °‚ãßÖ] á^Û%Â±eœ àÂ
DN E
æ gjÓÖ] ±Ê å†Òƒ ØvmŸVá^fu àe] änÊ Ù^Î oÚ]‚ÏÖ] èÃne… àe ‚ÛvÚ àe ²]‚fÂ
óá^nfÖ]æ |^–m¦] ±Ê ±ÓÛÖ]†ru àe] än×Â å†Îœ
àÚæXäe ‚nÃ‰ àe ÔÖ^Ú àÂ gnf àe èÛ×‰ äÃeîVDOE±Ö¥Ö] ±Ê±›çnŠÖ] Ù^Îæ
X±Þ^ŠÚçÏÖ] Ø–ËÖ]çeœ ^ß$‚uX±eœ ^ÞªfÞœVÙ^ÎXŒæ†ËÖ]‚ßŠÚ±Ê±Û×m‚Ö] äq†ìœ äÏm†›
Ø–ËÖ] ^ÞªfÞœ X èfn àe ‚ÛvÚ àe ²]‚fÂ^ÞªfÞœ XÀÊ^vÖ]†ÛÂ àe ‚ÛvÚ…ç’ßÚ çeœ^ÞªfÞœ
óäe gnf àe èÛ×‰^ÞªfÞœX°‚ßrÖ] ‚ÛvÚ àe]
àÓÖ XèÃe…¢]æ Ü×ŠÚ Ù^q… àÚ gnf àe èÛ×‰VDPEèÃm†Ö] ämˆßi±Ê Ñ]†Â àe] Ù^Î
ó^ß‰¦]]„â o×Â äfÒ…æ äÎ†‰ ä×Ã×ÊXäÊ†Âœ ÜÖ °‚ßrÖ] ‚ÛvÚ àe Ø–ËÖ] äßÂ °æ]†Ö]
èÊ†Â Ýçm é¡‘ &mûœ
Xl^ÃÒ… Äe…œ†’ÃÖ]æ†ã¿Ö] àne èÊ†Â Ýçm o×‘ àÚøV^÷ÂçÊ†Ú ”é†m†â ±eœ &m‚u Á
óàne]„ÓÖ] ÔòÖæœý
æXè×n×Ö] Ô×i onvm ÜÖæXxf‘œ oju Ý^Þ Ü$VÔ‰^ßÛÖ] àÚ†vßÖ] è×nÖ ]äm‚â ±Ê ÜnÏÖ] àe] Ù^Îæ
þ 247:2Š šZŠ Zi ÿó®n àm‚nÃÖ] ±j×nÖ ð^nuā ±Ê äßÂ x‘Ÿ
ó M O N I M O M VN l ^ Â ç • ç Û Ö ] D M E
ø
±Ê å†Òƒ ØvmŸXäße] äjÊN á^ÒX^ãßÂ gnrnÊ…^fì¢] äÖ g×Ïmö á^ÒVÙ^ÎæXQOOVMànuæ†rÛÖ] DNE
^ãe '‚vÊX^÷%m ‚u ànŠÛìæèñ^Ú àÚô†%Òœ ÔÖ^Ú o×Â äÖ g×Îœ ä×ÃÖæX…^fjÂ¦] Ønf‰ o×ÂŸ$ ā gjÓÖ]
ó^ ã× Ò
óQNVN èÂçß’ÛÖ]±Ö¥Ö]DOE
ó U Q V N è Â ç Ê† Û Ö ] è Ã m† Ö ] ä mˆ ßi D P E
MRQ ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
ÌÖœ äÖ ²] gjÒ X é†Ú ànŠÛì‚º uø ø] ö²]çøâö ØûÎöæXé†Ú h^jÓÖ] èvi^Ê èÃÒ… ØÒ±Êœ†Ïm
èñ^Ú ‹Ûìé†nŠÚ ànjq… ØÒ àne XèßrÖ] ±Ê èq… Í†u ØÓe äÖ ÄÊ…æXèß³Šu ÌÖœ
àÚ é‚ñ^Ú ÌÖœ áçÃf‰ ð]…çu ØÒ ÄÚXð]…çu áN†ÏÖ] ±Ê Í†u ØÓe ²] äqæˆmæXÝ^³Â
æ s×%Ö] †e å†e X†õ–ì†õn› ÜvÖ àÚ áçÖ ÌÖœ áçÃf‰ é‚ñ^Ú ØÒ o×ÂXlçÎ^nÖ]æ …‚³Ö]
å†ì¤ ‚ri X ‚º m‚u Ÿæ …º^Þ äŠ$ Ûøi ÜÖ X ÔŠÛôÖ] xm… ävm… æ XØŠÃÖ] éæ¡³u ä³iæ¡³u
àÚ å…^ÏßÚ æ X àmæ]†Ûu àniçÎ^m àÚ åû^ßq X†n› Üãniªm Ü$ X äÖæ¢ ‚ri ^ÛÒ ^³Û³Ã³›
^÷fu†ÚVä×%Ûe áçÃÚ^ŠÖ] ÄÛŠm ÜÖ „m„Ö lç’e °^ßnÊ |õ^ßq ÌÖœ áçÃ³f‰ ä³ÖXgõ³âƒ
àÚ ØÒ kvi àÚ t†ínÊ XÜãßÚ Øq†Ö] èËv‘ø±Ê†n_³Ö] ÔÖƒ ¼³Ï³ŠmæXèÊ†³Â Ø³âª³e
äÖ ð^•œ å†fÎ ±Ê Ä•æ]ƒ¬ÊX†n_nÊ ˜Ëjßmæ XäßÚ ØÒªnÊXÝ^Ã_Ö] àÚ ^÷ÞçÖ áçÃf‰ äjvß³qœ
h]çeœ àÚ hê äÖ xjËmæ XknfÖ] Ùçu ànËñ^_Ö] p†m oju X…çÞ áN†ÏÖ] àÚ Í†u ØÓe
óèÚ]†ÓÖ]æ h]ç%Ö] àÚ p†m ^ÛÚXèÂ^ŠÖ] ÜÎœ h…VÔÖƒ ‚ßÂ ÙçÏm Ü$ èßrÖ]
gnŠÛÖ] àe ‚nÃ‰ àÂXé^jÎ àÂXÜãûÎø àe Œ^ãßÖ] àÂ å‚ßŠe °‡çrÖ] àe] äq†ìœ
óDMEØnâ^rÚæ ð^ËÃ• änÊXÅç•çÚ &m‚u ]„âVÙ^Îæ”é†m†â±eœ àÂ
†nÒ^ßÛÖ] °æ†m àÛÚ á^ÒVá^f$uô àe] Ù^ÎóDNE&m‚vÖ] ÌnÃ• Œ^ãßÖ]V°‚Â àe] Ù^Î
óDOEäe t^rju¦]‡çrmŸXl^m]æ†Ö]±Ê l^Ï%Ö] ÌÖ^ímæX†nâ^ÛÖ] àÂ†nÒ^ßÛÖ]
óDPE^Ûâ†nÆæ Ñ]†Â àe]æ ±›çnŠÖ] än×Â å†Îœ æ
V^÷ÂçÊ†Ú^Û`ßÂ ²]±•… çÃŠÚ àe]æ±×Â &m‚u Á
çøâö ØûÎö æXl]†Ú '¡$ h^jÓÖ] èvi^Ëe èÃÒ… ØÒ±Êœ†ÏmXànjÃÒ… èÊ†Â Ýçm o×‘ àÚ
VäjÓò×FÛÖ ²] Ù^Î Ÿ$ āô Ünûuô †$ Ö] àôÛFuû †$ Ö] ²ô] ÜôŠûeô V ³þe éõ†Ú ØÒ±Ê œ‚fm X é†Ú èñ^Ú ‚º uø ø] ö²]
óäÖ l†ËÆ ‚Î±Þœ ÜÒ‚ãœ
h]ç%Ö] h^jÒ±Ê á^f$uô àe] înÖ]±eªe Íæ†ÃÛÖ]†ËÃq àe‚ÛvÚ àe ²]‚fÂ äq†ìœ
ó M O O I M O N VN l ^ Â ç • ç Û Ö ] D M E
ó O N R V T Ù ^ q † Ö ] ð ^ Ë Ã• ± Ê Ø Ú^ Ó Ö ] D N E
ó O U U V N à nu æ † r Û Ö ] D O E
ó^÷òn °æ^ŠmŸ Œ^ãßÖ]æXØnâ^rÚæ ð^ËÃ• änÊXÅç•çÚVÙ^ÎæXRNVN èÂçß’ÛÖ]±Ö¥Ö] DPE
þ 95:2îGœG
$ ÕZtÝÿ
MRR ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
àÂ x’mŸ ]„âVÙ^ÎæXäÏm†› àÚ °‡çrÖ] àe] äq†ìœæXÜÃÞœ àe àÛu†Ö]‚fÂ änÊ ‚ßŠe
óDME^òn äßÂ °æ†ÞŸ àvÞV‚Ûuœ Ù^ÎXåçËÃ•‚ÎXÜÃÞœ àe]æ]²] Ùç‰…
àÚ ‹nÖ^Ú l^f$¢] àÂ±iªmæXl^Ï%Ö] àÂ l^Âç•çÛÖ] °æ†mVá^f$uô àe] Ù^Îæ
än×Â å†Îœ æ DNEhç×’ÛÖ] ‹nÎ ±eœ àe ‚nÃ‰ àe ‚ÛvÚ o×Â ‹Ö‚m á^Òæ XÜã%mûœ
óDOE^Ûâ†nÆæ Ñ]†Â àe]æ ±›çnŠÖ]
†vßÖ] è×nÖ é¡‘ &m‚u
V^÷ÂçÊ†Ú ” èÚ^Ú.]±eœ &m‚u Á
ØûÎöæXé÷†Ú é†Â ‹Ûì h^jÓÖ] èvi^Ëe èÃÒ… ØÒ±Êœ†ÏmXànjÃÒ…†vßÖ] è×nÖ o×‘ àÚø
ƒöçûÂöø] ØûÎöæ X ÷é†Ú é †Â ‹Ûì Ðô×øËøÖû] hùô †øeô ƒöçûÂöø] ØûÎö æ X é†Ú é†Â ‹Ûì ‚º uø ø] ö²]çøâö
²]†ËÇjŠm æ X l]†Ú '¡$±‰†ÓÖ] èmN œ†Î Ü×$‰ø ]ƒ¬Ê X é†Ú é†Â ‹Ûì Œô^$ß³Ö] hùô †ø³eô
äÖ gjÒæXènÞ¡ÃÖ]æ†ùô Šùô Ö] hçÞƒ äÖ†ËÆæXèßrÖ] h^v‘œ±Ê äÛ‰] ²] ØÃqXé†Ú é†Â
æ äßne l^Ú áāæ 7 ØnÃÛF‰ā ‚Öæ àÚ ànj‰ ÐjÂœ ^ÛÞªÒæé÷†ÛÂæ èru^âœ†Î èõmN ØÓe
ó÷]‚nã l^Ú p†ì¢] èÃÛrÖ] àne
àÛu†Ö] ‚fÂ àe Ü‰^ÏÖ] å^ß‰ā ±ÊXx’mŸ &m‚u]„âVÙ^ÎæDPE°‡çrÖ] àe] äq†ìœ
ØføÎô àÚ Ÿ$ ā ^â]…œ ^Úæ Xgnq^Âœ ‚m‡ àe ±×Â äßÂ '‚u DQE&m‚vÖ] †ÓßÚ V‚Ûuœ Ù^Î
å†Îœæ X &m‚vÖ] Ä–m á^Ò XØn×ì Ý¡Æçâ æXgÖ^Æ àe ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ änÊæXÜ‰^ÏÖ]
óDRE^Ûâ†nÆæ Ñ]†Â àe]æ ±›çnŠÖ] än×Â
àe ‚ÛuœV±f×vÖ] Ünâ]†e¦ DSE&m‚vÖ] Ä•çe ±Ú… àÛÂ &n%vÖ] ÌÓÖ]±Êæ
óØn×íÖ] Ý¡ÆX±×â^fÖ] gÖ^Æ àe ‚ÛvÚ
VÙçÏm èeæ†Â ±eœ ‹×rÚ±Ê á]†$ vøeô °‚Þæ^ãßÖ] ²]‚fÂ êœ kÃÛ‰V°‚Â àe] Ù^Î
óMOOVNl^Âç•çÛÖ]DME
ó±Ïm†Ê¢] ÜÃÞœ àe ^m‡ àe àÛu†Ö]‚fÂVänÊçâæXMRIMPVNànuæ†rÛÖ]DNE
óUQVN èÃm†Ö] ämˆßi XQOIQNVNèÂçß’ÛÖ] ±Ö¥Ö]DOE
óMOPIMOOVNl^Âç•çÛÖ]DPE
óMOQOV “ßÖ] ÜÎ…XQRRIQRQVMÙ^q†Ö] èÊ†ÃÚæ Ø×ÃÖ]DQE
ó U R V U Q V N è Ã m† Ö ] ä mˆ ßiX Q O V N è Â ç ß’ Û Ö ] ± Ö ¥ Ö ] D R E
óSMV &m‚vÖ] Ä•çe ±Úô…ö àÛÂ &n%vÖ] ÌÓÖ]DSE
MRS ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
^ãe ÐÎ†ßÖ ^â^ßÃ•æVÙ^Î [ ^ãe '‚vi ±jÖ] Ðñ^Î†Ö] &mû¢] å„âVØn×íÖ] Ý¡ÇÖ k×Î
D ME
ó èÚ^ÃÖ] hç×Î
àÓm ÜÖæXànÖçãrÚ ïçn àÂ†nÒ^ßÚ &mûœ pæø…V±eœ Ù^Î Üiû±eœ àe] Ù^Îæ
DN E
ó ^vÖ^‘ ¡÷q… á^ÒæX&m‚vÖ] ØÃjËm àÛÚ °‚ßÂ
gq… Ùæùœ é¡‘ &m‚u
±Ê œ†Ïm X èÃÒ… àm†Â ^â‚Ãe o×‘ Ü$ gq… àÚ è×nÖ Ùæœ h†ÇÛÖ] o×‘ àÚø áœ Á
áæ…‚iœ Xl^Ûn×Ši†Â àãnÊ Ü×ŠmæXé†Ú ‚º uø ø] ö²]çøâö ØûÎöæXh^jÓÖ] èvi^Ëe èõÃÒ… ØÒ
²] ä¿ËuVÙ^ÎXÜ×Âœ äÖç‰…æ ²]V^ß×Î [ ÔÖƒ±ßÛ×Â Ønñ†fq ànÚ¢] |æ†Ö] á¬ÊXäe]ç$^Ú
Ñ†fÖ^Ò ½]†’Ö] o×Â‡^qæX†fÏÖ] h]„Â àÚ†nqœæ X å‚Öææ ä×âœæ äÖ^Úæ äŠËÞ±Ê oÖ^Ãi
óh]„ÂŸæ h^Šu†nÇe
DO E ÷
XäÏm†› àÚ °‡çrÖ] àe] äq†ìœæ ^ÂçÊ†Ú” ‹Þœ àÂ å‚ßŠe ±Þ^Î…çrÖ] äq†ìœ
D QE D PE
ó Ñ]†Â àe]æ ±›çnŠÖ] än×Â å†Îœæ Ønâ^rÚ äi]æ…ö†%ÒœVÙ^Îæ äÃ•çe ÜÓuæ
g q … é ¡ ‘ & m ‚u
V^÷ÂçÊ†Ú ”Œ^fÂ àe] &m‚u Á
èm! é÷†Ú èñ^Ú èÃÒ… Ùæœ±Ê œ†Ïm X l^ÃÒ… Äe…œ änÊ o×‘æ X gq… àÚ^÷Úçm Ý^‘ àÚø
æœ èßrÖ] àÚ å‚ÃÏÚ p†mø oju kÛm ÜÖX‚º uø ø] ö²]çøâö ØûÎöXé÷†Ú èñ^Ú ènÞ^%Ö]±Ê æ X ±‰†ÓÖ]
óäÖ p†mö
äi]æ…ö †ö%ÒœX]²] Ùç‰… o×Â Åç•çÚ &m‚u]„âVÙ^Îæ å‚ßŠe °‡çrÖ] àe] äq†ìœ
óDREÕæ†jÚwäi]æ…ö‚uœ ð^_Â àe]V°œyá^Û%ÂæXØnâ^rÚ
ó O N N VM Ù ^ q † Ö ] ð ^ Ë Ã• ± Ê Ø Ú^ Ó Ö ] D M E
ó T L I S T V Q ] ‚ Ç e î m… ^ i± Ê g n_ í Ö ] ‚ ßÂ è × Ê^ u è Û q † i ä Ö æ X S O V N Ø m‚ Ã jÖ ] æ | † r Ö ] D N E
ó±Þ^Î…çr×Ö †nÒ^ßÛÖ]æ Øn›ê¢] ±Ê äi‚qæ ^Ú DOE
óMNOVNl^Âç•çÛÖ]DPE
óTUVNèÂçÊ†ÛÖ] èÃm†Ö] ämˆßi XPSVNèÂçß’ÛÖ] ±Ö¥Ö]DQE
óMNPIMNOVNl^Âç•çÛÖ]DRE
MRT ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
óDMEÑ]†Â àe]æ o›çnŠÖ]æXgrÃÖ] ànnfi oÊ †ru àe] ÀÊ^vÖ] äÏÊ]ææ
ð]…ç^Â Ýçm é¡‘ &m‚u
V^÷ÂçÊ†Ú ”é†m†â ±eœ &m‚u Á
èvi^Ëe èÃÒ… ØÒ±Êœ†Ïm X è÷ÃÒ… ànÃe…œ†’ÃÖ]æ†ã¿Ö] àne^Ú ð]…ç^Â Ýçm o×‘ àÚø
àniƒçÃÛÖ]æ é÷†Ú é†Â p‚uāX‚º uø ø] ö²]çøâö ØûÎöæXlõ]†Ú†Â±‰†ÓÖ] èmNæXé÷†Ú h^jÓÖ]
kne ^ãnÊXð^–ne èfÎ Œæ†ËÖ] ±Ê²] å^_ÂœXé†Ú ànÃf‰†ËÇj‰] Ü×‰]ƒ¬ÊXl]†Ú ‹Ûì
àÚ†ºm†‰ knfÖ] ÔÖƒ ±Êæ X lõ]†Ú '¡$ ^nÞ‚Ö] Ø%Ú knfÖ] ÔÖƒ èÃ‰Xð]†–ì é†Ú‡ àÚ
óá]†ËÂˆÖ] àÚ ÷õ†Ê ^ËøÖœ†m†ŠÖ] ÔÖƒ o×ÂXgã¢]†fßÃÖ] àÚ†m†ŠÖ] Üñ]çÎX…çÞ
&º m‚u]„â æX‹ßrÖ]]„â àÚ ¡÷ mç›^÷%m‚u†ÒƒæVÙ^Îæ å‚ßŠe °‡çrÖ] àe] äq†ìœ
äe Üøãôi%]æ XØnâ^rÚ é]æ†% Ö]æX¼n×íjÖ]]„â Ø%Ú àÂ èâˆßÚ] Ùç‰†Ö] l^Û×ÒæXÅç•çÚ
óDNEànŠvÖ]
” é†m†â ±eœ &m‚u àÚ ±Þ^Î‡çrÖ] äq†ìœVÑ]†Â àe] Ù^ÎæDOE±›çnŠÖ] än×Â å†Îœæ
óDPEØnâ^rÚ äi]æ…öæ ‹ßrÖ]]„â àÚ ä×ÒæX]„â àÚ Ùç›œçâæ
ð]…ç^Â Ýçm Ý^n‘ &mûœæXð]…ç^Â Ýçne èÏ×ÃjÚ &m ûœ
ð]…ç^Â Ýçm èõ‘^ì Ùõ^ÛÂœ ±Ê &mûœ Ìñ^¾çÖ]æ ]…æ¢] gjÒ±Ê l‚qæ ‚Î
±â ^Ú xnÏßi ÄÚ äßÂ Ù]çŠÖ] †%Óm ^ÛÚ ^ãÞ¬Ê X ^ã×n’Ëi±Ê Œªe Ÿ æ X èÂç•çÚ^â†%Òœ
óèÂç•çÛe kŠnÖ^Úæ èÂç•çÚ
îñ^ÛÖ] ˜Ãe^â†Òƒ^ÛÚ ð]…ç^Â Ýçm ±Ê è‘ç’íÛÖ] l]ç×’Ö] &mûœ áœ Ü×Â^Ê
^Ú ^ãßÚæ X èËñ^›^ãßÚ kv‘ ‚ÏÊ änÊ Ý^n’Ö] &mûœ^ÚªÊ X èÂç•çÚ^ã×Ò Üâ†i^Ê±Ê
óèãf¡e èÂç•çÚ ±âæXð]…ç^Â Ýçm Ø–Ê±Ê Øõmç› Øõn’Ëi o×Â è×ÛjÚ±â
&mûœ±Ê†nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] äe^jÒ±Ê±›çnŠÖ] å†Òƒ^ÚVÅç•çÛe ‹nÖ ^ÛÛÊ
óULITUVNèÃm†Ö] ämˆßiXPSVNèÂçß’ÛÖ] ±Ö¥Ö]XNPVÜÎ†eXOMV±ÏnÏvjeX grÃÖ] ànnfi DME

ó M N P I M N O VN l ^ Â ç • ç Û Ö ] D N E
ó P S I P R V N è Â ç ß’ Û Ö ] ± Ö ¥ Ö ] D O E
ó T U V N è Ã m† Ö ] ä mˆ ßi D P E
MRU ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
æœ Å^•æ äe ø†$ Ëøiø ^Ú änÊ …çmŸ áœ Väjq^fm±Ê å†Òƒ^Ú o×Â änÊ Ýø ø̂ jøÖ]æ X †m„ßÖ]æ†nfÖ]
ó^Ûâ†nÆæ gnâ†jÖ]æ gnÆ†jÖ] äe^jÒ ±Ê DME°…„ßÛÖ]]„ÒæXh]„Ò
o×Â änÊ hî Ýçm änÊ X²]†ã äÞ¬Ê Ý†vÛÖ] Ü’ÊXá^–Ú…†ã ‚Ãe ^÷Ûñ^‘ kßÒ áāÁ
óDNE ^÷ÂçÊ†Ú”±×Â àÂ…]ˆfÖ] äq†ìœóàm†ìN o×Â änÊ hçjmæXÝõçÎ
óDPE ^÷Úçm å‚Ãeæ^Úçm ä×fÎ ]çÚç‘XänÊçãnÖ]]çËÖ^ìæDOEð]…ç^Â Ýçm]çÚç‘ Á
ó”Œ^fÂ àe] àÂ á^Ûm¦] gÃ±Ê±ÏãnfÖ]æ å‚ßŠÚ±ÊDQE‚Ûuœ äq†ìœ
óäÒ†i ð^ àÚæXäÚ^‘ ð^ àÛÊX²] Ý^mœ àÚ Ýçm ð]…ç^Â áā Á
óDRE”†ÛÂ àe] àÂ ‚ÛuœæXÜ×ŠÚ äq†ìœ
g$ uœ àÚæXäÛ’n×Ê Ýç’m áœ guœ àÛÊ X èn×â^rÖ] Øâœ äÚç’m á^ÒXÝçm]„â áā Á
Xène†ÃÖ]æ &m‚vÖê ÜÖ^ÂX°…„ßÛÖ] àm‚Ö]±Ò‡X‚ÛvÚçeœX²]‚fÂ àe °çÏÖ]‚fÂ àe Ün¿ÃÖ]‚fÂ DME

^ãe Ä_ÏÞ]æXé†â^ÏÖê èn×Ú^ÓÖ] &m‚vÖ]…] èínÚ oÖçiXÝ^Ö] àÚ ä×‘œXànì…©ÛÖ] Á^ËvÖ] àÚô
YbQTM†’Ûe å‚ÖçÚ X &m‚vjÖ]æ é^Ê¦] æ sm†íjÖ]æ Ìnß’jÖ] o×Â ^÷ËÒ^Â X è÷ß‰ àm†Â çvÞ
þ 30:4x´ÑZ ó296:1] 5ß Z] Z ¯ÿóÝMRQTYbRQRVèß‰ ^ãe ±ÊçiæXÝMMTQ
±eœ àe]æXSPMVÜÎ†eXwPLyÝ†vÛÖ] Ýç‘ ±Ê ð^q^Ú hêwRyÝç’Ö] h^jÒXp„Ú†jÖ] äq†ìœ DNE
óMMPVNgna†jÖ]æ gnÆ†jÖ]±Ê °…„ßÛÖ]æXRRUVÜÎ†eXNSUVN…]ˆfÖ]æXUOMPVÜÎ†eXMTUVRèfn
ógm†Æ àŠu &m‚u]„â V°„Ú†jÖ] Ù^Î
gjÓmX&m‚vÖ]†ÓßÚX&m‚vÖ] ÌnÃ•çâæXèfnçeœ ±ÊçÓÖ] Ñ^v‰ā àe àÛu†Ö] ‚fÂ änÊ
þ 213:5s²Zzb›Z ÿóäe sjvm ŸæXä%m‚u
VlŸû Äe…œ]±fß×Ö á^Ò äÞœ…^fì¢] àÚ Ø’vjmVgq… àe] Ù^ÎDOE
óäÚç’e†ÚªmŸæXèÓÛe äÚç’m ] á^ÒVoÖæ¢]
^ÛnÊ ÜãjÏÊø]çÚ gvm á^ÒæXäÞçÛ¿Ãmæ äÞçÚç’m h^jÓÖ] Øâœ ‚qæ èßm‚ÛÖ]] Ý‚Î ^Û$ ×ÊVènÞ^%Ö]æ
ó‚Ò$ œæ äe†Úœæ äÚ^’ÊXänÊ†Ú©m ÜÖ
ó‚nÒªjÖ] Õ†i á^–Ú… š†Ê ^Û×ÊVè%Ö^%Ö]
o×Â ¼Î ^÷•†Ê àÓm ÜÖæXh^jÓÖ] Øâ¢ èËÖ^íÚX†ìN^÷Úçm^ãnÖā Ü–m áœ å†ÛÂ†ìN±Ê ÝˆÂ Ü$VèÃe]†Ö]
þ 215:4k
,;Z;ó49D45:sg šZ`®ÿóxq…¢]
óÐ$æö ‚ÎæXÀËvÖ] o. n‰XÝ^ÚāXÑæ‚‘çâæ ±×nÖ oeœ àe] änÊXàŠu å^ß‰āDPE
I
þ 407:] é¨G3ÅZ ÿó^ÛÖ^Â ^÷ñ…^ÎX&m‚vÖ]ˆñ^qXèß‰ gu^‘X^÷Îæ‚‘^÷ãnÏÊ á^ÒV±×rÃÖ] Ù^Î
óNTSVP ±Ïãnf×Ö p†fÓÖ] àßŠÖ]XQRQVOá^Ûm¦] gÃ XNPMVM‚Ûuœ ‚ßŠÚ DQE
óMMNRVÜÎ†ewMUy ð]…ç^Â Ýçm Ýç‘ hê wMOyÝ^n’Ö] h^jÒ XÜ×ŠÚ xnv‘ DRE
MSL ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
óDME”†ÛÂ àe] àÂ Ü×ŠÚ äq†ìœ óäÒ†jn×Ê äÒ†jm áœ
VÙ^ÏÊ ð]…ç^Â Ýçm] ²] Ùç‰…‚ßÂ†Òƒöæ
äüâø†ôÒø àÚæXäÛ’n×Ê äÚç’m áœ ÜÓßÚ guœ àÛÊXèn×â^rÖ] Øâœ äÚç’m^÷Úçm á^Ò Á
óDNE^÷ÂçÊ†Ú”†ÛÂ àe] àÂ èq^Ú àe] äq†ìœóäÂ‚n×Ê
àÚæ Ü’n×Ê ð^ àÛÊXÜñ^‘^ÞœæXäÚø^n‘ ÜÓn×Â ²] gjöÓm ÜÖæXð]…ç^Â Ýçm]„â Á
óDOE”èmæ^ÃÚ &m‚u àÚ Ü×ŠÚæX°…^ífÖ] äq†ìœ ó†_Ën×Ê ð^
ØfÏÛÖ] Ý^ÃÖ] lªm Ü×Êw†^ÃÖ] ÄÚV°œyDPEÄ‰^jÖ] ÝçnÖ]^ßÛ‘ ØfÏÛÖ] Ý^ÃÖ] á^Ò]ƒ¬Ê Á
ó”Œ^fÂ àe] àÂDQE¨] çeœ äq†ìœó]²] Ùç‰…±Êçi oju
á$ ¬ÊXÜ’n×Ê ØÒœ àÓm ÜÖ àÚæXäÚçm ènÏe Ü’n×Ê ØÒœ á^Ò àÚø á$ œ Œ^ßÖ]±Ê áƒùô œ Á
óð]…ç^Â Ýçm ÝçnÖ]
DR E ÷
ó ^ÂçÊ†Ú ”ÅçÒ¢] àe èÛ×‰ àÂX±ñ^ŠßÖ]æX°…^ífÖ]æX‚Ûuœ äq†ìœ
ó^÷ÂçÊ†Ú DTE^Û`ßÂ ²]±•… ƒçÃÚ kße Äne†Ö] àÂ DSEÜ×ŠÚæ
ó M M N R V Ü Î† ew M U y ð ] … ç ^ Â Ý ç m Ý ç ‘ h ^ ew M O y Ý ^ n’ Ö ] h ^ jÒ X Ü × Š Ú x nv ‘ D M E
óMSOSVÜÎ†ewPMyð]…ç^Â Ýçm Ý^n‘ hêwSyÝ^n’Ö] h^jÒXèq^Ú àe] àß‰ DNE
XÜ×ŠÚæNLLOVÜÎ†ewRUyð]…ç^Â Ýçm Ýç‘ hêwOLyÝç’Ö] h^jÒ X°…^ífÖ] äq†ìœ DOE
óMMNUVÜÎ†ewMUyð]…ç^Â Ýçm Ýç‘ hêwMOyÝ^n’Ö] h^jÒ
Vànãqæ ØÛjvm]„âV±e^_$ íøÖ] Ù^Î DPE
ó&m‚vÖ] ˜Ãe±Ê ÔÖƒ°æ…ö‚ÎæXçãnÖ] èËÖ^íÚ ÔÖ„e ]…œ áçÓm áœV^Ûâ‚uœ
äÞªÒXä×fÎ Ýçne ä×‘ææ kÎçÖ] àÚ äÞçjf%m]çÞ^Ò^Ú o×Â ð]…ç^Â kf$œ ‚Î áçÓm áœV†ì¤] äqçÖ]æ
Ø‘çmöŸ$ œ èÃÛrÖ] Ýçm Ý^’m áœ oãÞ^ÛÒ X å‚Ãe Ÿæ ä×fÎ Ý^n’e Ø‘çmŸ X ÷]†Ê ^÷Úçm Ýç’m áœ å†Ò
þ 819:2‹ZÝçÿókfŠÖêŸæ ‹nÛíÖê
óNPPQVÜÎ†e wRQy Ä‰^jÖ] ÝçnÖ] ð]…ç^Â áœ °æ…^Ú hêwTyÝç’Ö] h^jÒX¨]±eœ àß‰ DQE
VÜÎ†ewRUyð]…ç^Â Ýçm Ýç‘ hêwOLyÝç’Ö] h^jÒX°…^ífÖ] xnv‘XOQUVR‚Ûuœ‚ßŠÚ DRE
‚u]æ ‚Ãe ÷]‚u]æ Ø‰†Ö]æ ð]†Ú¢] àÚ ]±fßÖ] &Ãfm á^Ò^Ú hêwURyû¤]…^fìœ h^jÒXNLLO
äÚçm ènÏe ÌÓn×Ê ð]…ç^Â±Ê ØÒœ àÚ hêwMOy Ý^n’Ö] h^jÒXÜ×ŠÚ xnv‘XSNRQVÜÎ†³ewPy
ÔÖƒ Ýç’m Øâ Øn×Ö] àÚ ÄÛrm ÜÖ ]ƒā hêwNNyÝ^n’Ö] h^jÒ X±ñ^ŠßÖ] àß‰XMMOQVÜÎ†³ewNMy
ó N O N M V Ü Î† ew R R y Å ç _ jÖ ] à Ú Ý ç nÖ ]
óMMORVÜÎ†ewNMyäÚçm ènÏe ÌÓn×Ê ð]…ç^Â±Ê ØÒœ àÚ hêwMOyÝ^n’Ö] h^jÒXÜ×ŠÚDSE
ý àÚ ène^v‘Xèm…^’Þ¢]Xèm…^rßÖ]Xð]†ËÂ àe ^ÛãßÂ²] ±•… ƒçÃÚ kßewð]†Ö] Ü–eyÄnøeø†% Ö]DTE
MSM ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
‚Ãe é¡’Ö] Ø–ÊœæXÝ†vÛÖ] äÞçÂ‚i °„Ö] ²]†ã á^–Ú…†ã ‚Ãe Ý^n‘ Ø–Êœ Á
óØn×Ö] Íçq ±Ê é¡’Ö]Vè–m†ËÖ]
D M E
ó ^÷ÂçÊ†Ú ”é†m†â ±eœ àÂ á^Ûm¦] gÃ±Ê ±Ï`nfÖ] äq†ìœ
Vèßm‚ÛÖ] Ùçu±jÖ]…^’Þ¢] p†Îö oÖā ð]…ç^Â é]‚Æ] ²] Ùç‰… Ø‰…œ
óäÚçm ènÏe Ü’n×Ê÷]†_ËÚ xf‘œ á^Ò àÚøæXäÚç‘ Üjn×Ê ^Ûñ^‘ xf‘œ á^Ò àÚø Á
óDNE^÷ÂçÊ†Ú”ð]†ËÂ àe ƒçÃÚ kße Äne†Ö] àÂ±Ï`nfÖ] äq†ìœ
óÝçm å‚Ãe æœ ä×fÎ Ýçm Ý^n’e l†Ú¢ könÏe àòÖ Á
óDOE^÷ÂçÊ†Ú”Œ^fÂ àe] àÂ ^÷–mœ äq†ìœ
óð^nfÞ¢] äÚç’i kÞ^Ò Ýçm ð]…ç^Â Ýçm Ýç‘ Á
ó E^÷ÂçÊ†Ú ”é†m†â ±eœ àÂ èfn oeœ àe] äq†ìœ
D P
óÜjÞœ åçÚç’ÊXÜÓ×fÎ á^Ò ±õfÞ ‚nÂ Ýçm ð]…ç^Â Á
óDQE^÷ÂçÊ†Ú äßÂ…]ˆfÖ] äq†ìœ
±Ê äöjûføvô‘øæXé†rÖ] kvi á]ç•†Ö] èÃne]²] Ùç‰… kûÃmê XÝ¡‰¦]±Ê á^Ö] l]æƒ àÚ Y

æ o×øjÏÖ] †Þæ ouø †røÖ]°æ]‚Þæ ÜãÚ‚íÞæ ÝçÏÖ]±ÏŠß³Ê ] ²] Ùç‰… ÄÚæˆÇÞ ^ßÒVkÖ^ÎXäi]æˆÆ
oÖā k^ÂX^â‚ßÂ ØÒªmæ ±×’mæª•çjnÊ ^ãjne ±Çm ^Ú÷]†n%Ò]±fßÖ] á^ÒæXèßm‚ÛÖ] oÖā ou†røÖ]
þ 15:3x´ÑZ ó173:35wBZd $ÿóÝRRQYbPQVèß‰ knÊçiX”èmæ^ÃÚ Ý^mœ
ó O S S O V Ü Î† eO R L V O á ^ Û m¦ ] g Ã D M E
ó O S S S V Ü Î† eO R M V O á ^ Û m¦ ] g Ã D N E
VÜÎ†eXèq^Ú àe]æXwMMOP yIMOPVÜÎ†e Ü×ŠÚ ‚ßÂ]„ÒXOSTUVÜÎ†eORPVOá^Ûm¦] gÃ DOE
oÖā knÏe àòÖVÀË×e ” Œ^fÂ àe] àÂMLRXPVMM†nfÓÖ]±Ê ±Þ]†f_Ö]æOPQVM‚ÛuœæXMSOR
óÄ‰^jÖ] ÝçnÖ] àÚç‘¢ Øõe^Î
óÜjÞœ åçÚç’Ê Vå‚Ãe änÊæXUPPRVÜÎ†eXNNQVR èfn ±eœ àe] Ìß’Ú DPE
óèÛñ¢] äËÃ•æXä%m‚u gjÓmö p‚ßÂV°‚Â àe] änÊ Ù^Î X°†rãÖ] Ü×ŠÚ àe Ünâ]†eā änÊæ
óUTMOVÜÎ†eXMTQVMS…]ˆfÖ]‚ßŠÛe Íæ†ÃÛÖ]…^ìˆÖ]†vfÖ]DQE
äËÃ•æXä%m‚u gjÓmö °‚ßÂV°‚Â àe] änÊ Ù^ÎX°†rãÖ] Ü×ŠÚ àe Ünâ]†eā änÊV±Û%nãÖ] Ù^Î
þ 185:3Z+Zz²Z …ó346:1wY°ZY 7°ïÃZ ÿóèÛñ¢]
÷
V]±fßÖ] Ù^ÎX]‚nÂ çãnÖ] åö‚% Ãöi ðø]…ç^Â Ýçm á^ÒVÙ^Î ”o‰çÚ ±eœ àÂ xnv’Ö] ±ÊæVkö×Î
wNLLQVÜÎ†ewRUyð]…ç^Â Ýçm Ýç‘ hêwOLyÝç’Ö] h^jÒX°…^ífÖ] xnv‘yóÜjÞœ åçÚç’Ê
MSN ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
VÙ^ÏÊXð]…ç^Â Ýçm Ý^n‘ àÂ Øò‰ ] ²] Ùç‰… áā Á
DM E
ó ”é^jÎ ±eœ àÂ Ü×ŠÚ äq†ìœXèn•^ÛÖ] èßŠÖ] †ËÓm
†ËÓm áœ oÖ^Ãi ²] o×Â gŠjuœ ±Þā ð]…ç^Â Ýçm Ý^n‘Vèq^Ú àe] èm]æ… ±Ê æ Á
DN E
ó ^ãf×Î ±jÖ] èßøŠ$ Ö]
óäÚ^n’e†Úœæ ð]…ç^Â Ý^‘]²] Ùç‰… áā Á
DO E
ó ”Œ^fÂ àe] àÂ Ü×ŠÚæX°…^ífÖ] äq†ìœ
DP E
óð]…ç^ÂŸ$ ā á^–Ú… ‚Ãe Ýçm o×Â Ýçm Ýç‘ Ø–Ê oìçjm àÓm ÜÖ ]±fßÖ] áāÁ
DQ E
ó ”Œ^fÂ àe] àÂ àõŠu‚õ ßŠe ¼‰æ¢] ±Ê ±Þ]†f_Ö] äq†ìœ
óð]…ç^Â Ýçm æ á^–Ú…†ã Ÿ$ ā Ý^n’Ö] oÊ Ýçm o×Â Øº–Ê ÝõçnÖ ‹nÖ Á
DR E
ó ^÷ÂçÊ†Ú ”Œ^fÂ àe] àÂ ±Ï`nfÖ]æ†nfÓÖ]±Ê±Þ]†f_Ö] äq†ìœ
Ý ç m Ý ç ‘ æ † ã Ø Ò à Ú Ý ^ mœ è $¡ $ Ý ^ n‘ h ^ fv j‰ ] h ^ ew M O y Ý ^ n’ Ö ] h ^ jÒ X Ü × Š Ú x nv ‘ D M E
wMMRNyIMUTVÜÎ†ewORy ð]…ç^Â æ èÊ†Â
óMSOTVÜÎ†e wPMyð]…ç^Â Ýçm Ý^n‘ hêwSyÝ^n’Ö] h^jÒXèq^Ú àe] àß‰ DNE
xnv‘XNLLNVÜÎ†ewRUyð]…ç^Â Ýçm Ýç‘ hêwOLyÝç’Ö] h^jÒX°…^ífÖ] xnv‘ DOE
ó M M R N V Ü Î† ew O R y † ã Ø Ò à Ú Ý ^ mœ è $¡ $ h ^ fv j‰ ] h ^ ew M O y Ý ^ n’ Ö ] h ^ jÒ X Ü × Š Ú
óänÊ km†$ viæXä×ÃÊ l‚ÛÃiæXänÖā l‚’Î ]ƒāV^÷nìùçi å^ì$ çiœ ®nÖ] könûì$ çøiøVÙ^ÏmDPE
þ 144:5 îG !`Z ÿ
G
óÍ¡ÃÖ]†Óe àe àÛu†Ö]‚fÂ àe ‚ÛvÚ änÊ XNSNLVÜÎ†eMMTVN¼‰æ¢] ÜrÃÛÖ] DQE
þ 186:3Z + zZ²Z …ÿól^Ï$ äÖ^q… ènÏeæXäÛq†i àÚ ‚qœ ÜÖV±Û%nãÖ] Ù^Î
VÜÎ†eXORNVOá^Ûm¦] gÃXMMNQPXMMNQOV±ÛÎ†eMLP IMLOVMM†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ] DRE
óO S T L
Ðm†› àÚSQVN…^$¤]±Þ^ÃÚ |†±Ê °æ^v_Ö]æXMRVSØÚ^ÓÖ]±Ê °‚Â àe] äq†ìœ Vkö×Î
]„âæ ó^÷ÂçÊ†Ú” Œ^fÂ àe] àÂ ‚mˆm ±eœ àe ²]‚nfÂ àÂ èÓn×Ú±eœ àe] àÂ …çÖ] àe…^frÖ]‚fÂ
æMMQVNgna†jÖ]æ gnÆ†jÖ]±Ê °…„ßÛÖ] Ù^Î ^ÛÒ X l^Ï$ äÖ^q…çÖæXÌnÃ• å^ß‰āX†ÓßÚ &m‚u
°…^ífÖ] ÔÖƒ oÖā …^œ ^ÛÒ ÌÃ• ä¿Ëu±Ê …çÖ] àe …^frÖ] ‚fÂæ XMTRVOÄÛrÛÖ]±Ê ±Û%nãÖ]
óä%m‚u ˜Ãe ±Ê ÌÖ^ímVäÖçÏøeôXMLSVR†nfÓÖ] äím…î±Ê
Vàm†Ú¢ ]„â äjm]æ… ±Ê ª_ìœ äÞœ ÔœŸ^Þœæ
àÂVÙ^Î p†ì.] é÷†ÚæXèm]æ†Ö] å„â±Ê^ÛÒXèÓn×Ú±eœ àeā àÂVÙ^Î é÷†ÛÊXå^ß‰ā±Ê h†_•] äÞœVÙæ¢]
ý óÀËvm ÜÖ äÞœ o×Â Ù‚m ]„âæX±Þ]†f_Ö] å]æ…X…^ßm àeæ†ÛÂ
MSO ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
óè÷ßø‰ø äÖ†ËÆ ð]…ç^Â Ý^‘ àÚæXäË×ì è÷ßø‰øæXäÚø^Úœ è÷ßø‰ø äÖ†ËÆ èÊ†Â Ýçm Ý^‘ àÚø Á
DME
ó^÷ÂçÊ†Ú ”p…‚íÖ]‚nÃ‰±eœ àÂ àõŠuõ^ß‰¬e ±Þ]†f_Ö] äq†ìœ
ØeXð]…ç^Â Ýçm Ý^n‘ h^fvj‰] o×Â ð^Û×ÃÖ] ÐËi] èn×ÃËÖ]æ ènÖçÏÖ] &mû¢] å„ãeæ
°^vÖ] æœ Ä‰^jÖ] Ýçm äÃÚ Ü–m áœ h^fvj‰] æ X än×Â èmçfßÖ] èf¾]çÛÖ] lçf%Ö äjnß³‰
[^÷Âç_i Ùˆm ÜÖ Ýœ X á^–Ú… š†Ê ÙæˆÞ ØfÎ ^ßn×Â ^÷•†Ê á^Ò Øâ äÞœ±Ê]çË×jì]æX†Â
än×Â æXx‘¢] ÙçÏÖ]çâæXÙæ¢] oÖā ènËßvÖ] kfâƒæX±Þ^%Öê Üâ†nÆæ ènÃÊ^Ö] kÖ^ÏÊ
DN E
ó ‚rÛÛÖ] Ðn×ÃjÖ] ±Ê äj_Še^ÛÒ ÙçÃÛÖ]
àÂ ‚mˆm ±eœ àe ²]‚nfÂ àÂ l^Ï%Ö] àÚ èÂ^Ûq å]æ†ÊX&m‚vÖ]]„â àjÚ±Ê ÌÖçì‚Î ä³ÞœV±Þ^%Ö]Y

æXð]…ç^Â Ýçm ÝçnÖ]]„âŸ$ ā å†nÆ o×Â ä×–Ê Ýõçm Ý^n‘ p†vjm ] ±fßÖ] kmœ…^ÚVÙ^Î ”Œ^fÂ àe]
VÜÎ†ewRUyð]…ç^Â Ýçm Ýç‘ hêwOLyÝç’Ö] h^jÒX°…^ífÖ] å]æ…Xá^–Ú…†ãVoßÃm†ãÖ]]„³â
X±$¡$ ‚Ûuœ ‚ßÂ å‚nÞ^‰œ ‚uœ æXäe ²] ‚nfÂ àÂ Ñ†› àÚ X OSRXOMOXNNNVM‚Û³uœæXNLLR
] äÚ^n‘ àÚ äÛ×Â ^Ú o×Â ð^ße ä¿ËÖ æ ” Œ^fÂ àe] ÙçÎ àÚ p†i ^ÛÒ &m‚vÖ] Ø‘œçâ ]„ãÊ
èm]æ†Ö] å„â á¬Ê X ànjm]æ†Ö] àne^Ú á^j æ ] ±fßÖ] ÙçÎ àÚ ^÷ÂçÊ†Ú å]æ†Ê ]„â …^frÖ] ‚fÂ ð^rÊ
¡÷–Ê ð]…ç^Â †nÆ p†ìœ Ýõ^mœ ˜ÃfÖ áªe |†’i ±jÖ] p†ì¢] &mû¢] ÄÚ š…^Ãji èËnÃ³–³Ö]
èßŠÖ]æ ä×fÎ±jÖ] èßŠÖ] †ËÓm áœ ²] o×Â gŠjuœXèÊ†Â Ýçm Ý^³n‘ V] ±fßÖ] ÙçÏÒXÝ^m¢]†ñ^‰ o×Â
ØÒ àÚ Ý^mœ è$¡$ Ý^n‘ h^fvj‰] hê wMOy Ý^n’Ö] h^jÒ X MMRNVÜÎ†eXÜ×ŠÚ å]æ…Xå‚Ãe ±jÖ]
[ ]„â…^frÖ]‚fÂ äßÂ å]æ…^Ú ]±fßÖ] ÙçÏm áœ]„â ÄÚ ØÏÃm ÌnÓÊXé^jÎ±eœ àÂ å†nÆæwORy†ã
Ýçm …^’jì¬e ¼‰æ¢]±Ê±Þ]†f_Ö]æXÕæ†jÚçâæXá^fã‘ àe†ÛÂ änÊæ(…]ˆfÖ] å]æ… V±Û%nãÖ] Ù^Î DME
þ189:3Z +Zz²Z …ÿóàŠu ±Þ]†f_Ö] ^ß‰āæXð]…ç^Â
àvÞæ^ßÒVÙ^ÏÊ èÊ†Â Ýçm Ýç‘ àÂ^ÛãßÂ²] ±•…™†.ÛÅ Â àe²]‚fÂ Øq… Ùª‰V±Þ]†f_Ö] ÀËÖæVkö×Î
A
þ 751:¶', ó219:1‰zÑZ êEZ ÿóànjß‰ Ýç’e äÖ‚ÃÞ ] ²] Ùç‰… ÄÚ
óNMNINMMVN‚ÛvÚ Ý^ÚŸ]^›©Ú o×Â ‚rÛÛÖ] Ðn×ÃjÖ]DNE
÷ ÷
Vàm…çãÚ ànÖçÎ o×Â[^fvjŠÚæœ^fq]æ ÝçnÖ] ÔÖƒ Ýç‘ á^Ò ØâXð^Û×ÃÖ] Å‡^ßi ‚³Î VènÛni àe] Ù^Î
èÚ^ÃÖ]] ±fßÖ]†Úªm ÜÖæX^÷e^fvj‰] äÚç’m àÚø äÚç’m á^Ò ÔÖƒ‚Ãe äÞā Ü$X^÷fq]æ á^Ò äÞœV^Ûãv³‘œ
ð]…ç^Â Ýçm Ýç‘VÙ^ÎæXÝ^‘ ð^ àÛÊ X änÊ Üñ^‘^Þœæ X ð]…ç^Â Ýçm ]„â VÙçÏm á^Ò Øe X äÚ^n’e
àòÖ VÙ^Î ÷]‚nÂ äÞæ„íjm çãnÖ] áœ äÇ×eæ å†ÛÂ†ìN á^Ò^ÛÖæXànjß‰†ËÓm èÊ†Â Ýçm Ýç‘æXèß‰†ËÓm
èe^v’Ö] àÚ á^Òæ X÷]‚nÂ åƒ^íi]±Ê Üããe^mŸæXçãnÖ] ÌÖ^ínÖXÄ‰^jÖ] à$ Úøç‘¢ Øe^Î oÖā k³Â
àÚ èËñ^› àÂ ÔÖƒ ØÏÞ ^ÛÒ X Ýç’Öê å]†Ê] å†Óm Øe äÚç‘ gvjŠm Ÿ æ äÚç’m Ÿ àÚ ð^Û×Ã³Ö]æ
ä Ã Ú Ý ç ’ m á œ ä Ú ^ ‘ à Û Ö g v jŠ m ä Þœ V x nv ’ Ö ] æ X ä Ú ç ‘ g v jŠ m à Ú ð ^ Û × Ã Ö ] à Ú æ X à nnÊç Ó ³ Ö ]
ýð^q^ÛÒX†^ÃÖ] ÄÚ Ä‰^jÖ] à$ Úøç‘¢ Øõe^Î oÖā kÂ àòÖVäÖçÏÖ ]±fßÖ]†Úœ†ìN]„â á¢XÄ‰^jÖ]
MSP ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
Ø–Êæ ð]…ç^Â Ý^n‘ Ø–Ê±Ê é…]çÖ]…^fì¢] àÚ Åç•çÚçâ^Ú^Ú$ œæ
V^÷ÂçÊ†Ú” Œ^fÂ àe] &m‚u^ãßÛÊ XÝçnÖ] ÔÖƒ
Ý^‘ àÚæ X ^ãÚ^nÎ æ ^ãÚ^n’e è÷ß‰ ànj‰ é^fÂ äÖ ²] gjÒ ð]…ç^Â Ýçm Ý^‘ àÚ Á
h]ç$ o_Âœ ð]…ç^Â Ýçm Ý^‘ àÚ æ X Ôõ×Ú ÍŸN é†Â h]ç$ o_Âœ ð]…ç^Â Ýçm
†_Êœ àÚæXl]æ^Û‰ Äf‰†qœ äÖ ²] gjÒ ð]…ç^Â Ýçm Ý^‘ àÚæX‚nã ÍŸN é†Â
XÜãÞç_e Äfœæ ]‚ÛvÚ èÚœ ð]†ÏÊ ÄnÛq ÜÃ›œ^ÛÞªÓÊ ð]…ç^Â Ýçm±Ê àÚ©Ú å‚ß³Â
†ÛÂ Ù^ÏÊXèßrÖ]±Ê èq… ä‰œ… o×Â é†Ã ØÓe äÖ kÃÊ… Ünjm Œœ… o×Â x³ŠÚ à³Úøæ
Ýçm l]æ^ÛŠÖ] oÖ^Ãi ²] Ð×ìXÜÃÞVÙ^Î ð]…ç^Â Ýçm ²] Ø–Ê‚ÏÖ=²] Ùç‰…^³mV”
Ü×ÏÖ] Ð×ìæXä×%ÛÒ ÝçrßÖ] æ ð]…ç^Â Ýçm Ù^frÖ] Ð×ìæXä×%ÛÒ š…¢]æXð]…ç³^³Â
æXð]…ç^Â Ýçm äjÓò×ÚæXð]…ç^Â Ýçm 7Øm†fq Ð×ìæXä×%ÛÒ |ç×Ö]æ ð]…ç^Â Ýçm
ð]…ç^Â Ýçm²] å]‚ÊæXð]…ç^Â Ýçm…^ßÖ] àÚ²] å^rÞæXð]…ç^Â Ýçm7Ünâ]†eā ‚Öæ
Ýçm 7 ¨] gÞƒ†ËÆæXð]…ç^Â Ýçm7 ‹m…ā ÄÊ…æXð]…ç^Â Ýçm áçÂ†Ê Ñ†Ææ
Ýçm±Ê ]±fßÖ] ‚Öæ æ X ð]…ç^Â Ýç³m 7 á^Ûn×ŠÖ Ô×ÛÖ] ²] o_Âœæ X ð]…ç^³Â
óð]…ç^Â Ýçm èÚ^nÏÖ] ÝçmæXð]…ç^Â Ýçm ÷†ÃÖ] o×Â oÖ^Ãi h†Ö] pçj‰]æXð]…ç^Â
VÙ^Îæ °‡æ†ÛÖ] ±_›†íÖ] gnfu±eœ àe gnfu änÊ ‚ßŠe DME°‡çrÖ] àe] äq†ìœ
óDNEh„Óm gnfu±eœ àe gnfu á^ÒV‚Ûuœ Ù^ÎXÔõ¡e Åç•çÚ &m‚u]„â
&m‚vÖ] Ä–mXæ†Ú Øâœ àÚ gnfu á^ÒæXäÖ Ø‘œŸXØº›ê &m‚u]„âVá^f$uô àe] Ù^Îæ
óDOEänÊ |‚ÏÖ] Ønf‰ o×ÂŸ$ ā äßÂ èm]æ†Ö] ŸæXä%m‚u èe^jÒ ØvmŸXl^Ï%Ö] o×Â
óDPE†ru àe]æ XÑ]†Â àe]æX±›çnŠÖ] än×Â å†Îœæ
þ 141:25~z2 Z qùÿó]²] Ùç‰… äß$‰ø °„Ö]]„ãÊX&m‚vÖ] Ñ†› ˜Ãe±Ê÷]†ŠËÚ ÔÖƒY

óNLOINLNVN l^Âç•çÛÖ]XONPVMànuæ†rÛÖ]DME
gnfu±eœ àe gnfu àÂ äjÖª‰Vä’Þ^Ú‚Ûuœ Ý^Ú§ÖwTUPV “ßÖ]yÙ^q†Ö] èÊ†ÃÚæ Ø×ÃÖ]±Ê DNE
ó ä ßÂ ' ‚ v m ° ‚ ã Ú à e] á ^ Ò X ] „ Ò ç â V Ù ^ Ï Ê
óèÂç•çÚ &mû-ªB|e °Å †ŠÖ] éˆÛu ±eœæ Èñ^’Ö] Ünâ]†e] àÂ æ†Ûe '‚uVÜÒ^vÖ] Ù^Î
G
î*9E
þ44: G nZ ó141:1 ÷ Z à Z4=Z ÿ
óOPRVNh^ŠÞ¢]XONOVMànuæ†rÛÖ]DOE
ý æXUOIUNVNèÂçß’ÛÖ] ±Ö¥Ö]XMRUVNá]ˆnÛÖ] á^ŠÖXMPUVNèÂçÊ†ÛÖ] èÃm†Ö] ämˆßiDPE
MSQ ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
Ünâ]†e] àÂ °‡æ†ÛÖ]±_›ø†íöÖ] gnfu±eœ àe gnfuVDME±fâ„×Ö Ù]‚jÂ¦] á]ˆnÚ±Êæ
àe ²] ‚fÂ àe ‚ÛvÚ pæ…Vå†nÆæ á^f$uô àe] Ù^Îó&m‚vÖ] Ä–m á^Ò X å†nÆæ Èñ^’Ö]
V^÷ÂçÊ†Ú ” Œ^fÂ àe] àÂXá]†ãÚ àe áçÛnÚ àÂ Èñ^’Ö] Ünâ]†e] àÂ gnfu àÂ]ˆ³ãÎ
h]ç$ o_ÂœæX^ãÚ^nÎæ^ãÚ^n’e èß‰ ànÃf‰ é^fÂ äÖ ²] gjÒ ð]…ç^Â Ýçm Ý^‘ à³Úø
^ÛÞªÓÊ ð]…ç^Â Ýçm àÚ©Ú å‚ßÂ†_Êœ àÚæ l]æ^Û‰ Äf‰ h]ç$ æ Ôõ×Ú ÍŸN é†Â
ÄnÛq ÜÃ›œ^ÛÞªÓÊ ð]…ç^Â Ýçm ±Ê ^÷Â^q Äfœ àÚæ ]‚ÛvÚ èÚœ ÄnÛq å‚ßÂ†_Êœ
X èßrÖ] ±Ê èq… é †Ã ØÓe äÖ kÃÊ… ð]…ç^Â Ýçm Ünjm Œœ… xŠÚ àÚæ X èÚ¢] ð]†ÏÊ
Ýçm ±‰†ÓÖ] æ ð]…ç^Â Ýçm ÷†ÃÖ] Ð×ì ²] áāVänÊ æX ^÷Âç•çÚ ¡÷ mç› ^÷%m‚u†³Òƒæ
Ýçm èßrÖ] ÝN àÓ‰œ æ ð]…ç^Â Ýçm èßrÖ] Ð×ì æ ð]…ç^Â Ýçm Ü×ÏÖ] æ ð]…ç^Â
Ýçm ÷†ÃÖ] o×Â ²] pçj‰]æXð]…ç^Â Ýç³m ]±fßÖ] ‚Öææ VÙ^Î áœ oÖāýð]…©^³Â
óÔÊ¦]]„â oÖā†¿Þ^Ê Xð]…ç^Â Ýçm èÚ^nÏÖ] Ýçmæ ð]…ç^Â
²] áœV^â†nÆæ èjŠÖ] |^v’Ö]±Ê èmæ†ÛÖ] èvnv’Ö] &mû¢ê kf$ °„Ö]Vkö×Î
Ü$ àÚæXð]…ç^Â Ýçm äÃÚ àÚøæ áçÂ†Ê Ñ†ÆæXåçßqæ áçÂ†Ê ‚m àÚô 7o‰çÚ^rÞ
Øì ànu ]±fßÖ] Ý^‘ ‚Îæ X ÷]‚nÂ äÞæ„íjmæ Xð]…ç^Â Ýçm áçÚç’m çãnÖ] kÞ^Ò
VÙ^Îæ äÚ^n’e äe^v‘œ†Úœæ äÞçÚç’m çãnÖ] pœ…æXèßm‚ÛÖ]
óDNEäÚç’e†Úœ Ü$ ÜÓßÚ w7yo‰çÛe oÖæœ àvÞ Á
äfjÖ]æXçãnÖ] èÏÊ]çÚ àÚ÷]…„u å‚Ãeæœ ä×fÎ Ýçm Ýç’e†ÚœæX÷]‚nÂ å^íi] àÂ oãÞæ
àe¦ Í…^ÃÛÖ] Ìñ^_Ö ±Ê ^Ú o×Â †ì.] lõ^m]æ†e kf$ æ X ð]…ç^Â Ýç‘ ]†Êā ±Ê Üãe
^÷uçÞ áā Vp†ìœ èm]æ†e kf$æ X ð]…ç^Â Ýçm 7 ÝN èeçi ØfÎ ²] áā Vb†nÆæ gq…
÷]æˆÃÚ å†nÆæDOE…ç%ßÛÖ]…‚Ö]±Ê ^ÛÒ ð]…ç^Â Ýçm °çrÖ] o×Â äjßnË‰ lçj‰]7
ó^ß‰¦] ]„â o×Â äfÒ…æXäÃ•æ àm†ì^jÛÖ] ˜Ãe áœ†â^¿Ö]æVÙ^ÎæY

ó P Q N I P Q M V M Ù ] ‚ jÂ ¦ ] á ] ˆ nÚ D M E
èßm‚ÛÖ] Ý‚Î ànu ]±fßÖ] ôçãnÖ] á^ni] hêwROy…^’Þ¢] gÎ^ßÚ h^jÒXp…^ífÖ] äq†ìœDNE
óMMOLVÜÎ†e wMUy ð]…ç^Â Ýçm Ýç‘ hêwMOyÝ^n’Ö] h^jÒXÜ×ŠÚæXOUPNVÜÎ†e wQNy
PPVMMça é…ç‰†nŠËiXOUMVO…ç$ªÛÖê†nŠËjÖ] ±Ê…ç%ßÛÖ]…‚Ö]DOE
MSR ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
±Þ^ãf‘¢]æDOE å†nŠËi ±Ê DNE †m†q àe]æDME èûmøæûö†ûÚø àe]æ X înÖ]±eœ æ ‚Ûuœ oÖā
óÜâ†nÆæ
á^Ò 7oŠnÂ éŸæ Ýçm áāVgnâ†jÖ]æ gnÆ†jÖ] h^jÒ±Ê±Þ^ãf‘£Ö èm]æ… ±Êæ
óDPE^÷–mœ…ç%ßÛÖ]…‚Ö]±Ê ^ÛÒ ð]…ç^Â Ýçm
æ èn•^ÛÖ] èÛn¿ÃÖ] Äñ^ÎçÖ] àÚ†n%Ò^ãnÊ†Òƒ ±jÖ] Ù]ç_Ö] &mû¢] å„â^Úœæ
Õç×ŠÖ] hê…œ àÚ†n%Ò ^â†Òƒ áāæ X ^ãÖ Ø‘œ ¡Ê ð]…ç^Â Ýçm ±Ê ^ãÞœ ä×fÏjŠÛ³Ö]æ
DR E
àn×Ê^ÇÖ] änfßi±Ê †ÒƒDQE °‚ßÎ†ÛŠÖ] &n×Ö]çeœ änÏËÖ] ÜãßÚæXÜãËnÖ]çi±Ê îm…^jÖ]æ
]„â ±Ê é†fÃÖ] á¬Ê ðŸ©â†Ò„e†jÇi ¡Ê X äÞ^jŠe ±Ê †Òƒ ]„Òæ X ÔÖƒ±Ê ¡÷ mç› ^÷%m‚u
óÙ^q†Ö] †Òƒô †rÛÖ Ÿ Ù^q†Ö] ‚ÏßÖ h^fÖ]
V^÷ÂçÊ†Ú ”é†m†â±eœ &m‚u^ãßÚæ
†^ÃÖ] ÝçnÖ]çâæXð]…ç^Â ÝçmVèßŠÖ]±Ê Ýõçm Ýç‘ Ønñ]†‰ā±ße o×Â š†jÊ] ²] áā Á
Ýçm äÖ^Ú àÚ ä×âœ o×Â Ä‰$ æø àÚ á¬Ê X änÊ ÜÓn×âœ o×Â]çÃ‰ùô æø æ X åçÚç’Ê XÝ†vÛÖ] àÚ
7 ÝN o×Â änÊ ²] hî °„Ö] ÝçnÖ] äÞ¬ÊXåçÚç’ÊXäjß‰†ñ^‰ än×Â²] Ä‰$ æø ð]…ç^Â
änÊ ²] ^rÞ °„Ö] ÝçnÖ] çâ æ X ^÷n×Â ^÷Þ^ÓÚ 7 6Šm…ā änÊ ²] ÄÊ… °„Ö] ÝçnÖ]çâæ
°„Ö] ÝçnÖ]çâæXèßnËŠÖ] àÚ7^÷uçÞ änÊ t†ìœ °„Ö] ÝçnÖ]çâæX…^ßÖ] àÚ7Ünâ]†eā
XÝMLMUYbPMLVèß‰ oÊçjÛÖ]XÝUOQYbONOVèß‰ çÖçÛÖ] èûmøæûö†ûÚø àe]Xo‰çÚ àe‚Ûuœ DME

óá^ãf‘œ Øâœ àÚX†ŠËÚ Xï…©ÚXÀÊûV†nfÓÖ] èmæ†Ú àe] äÖ Ù^ÏmæX†ÓeçeœX±Þ^ãf‘¢]
þ 261:1x´ÑZ ó308:17Y ÕäE5E
4ÉZx´Z§ ÿ
Vèß‰ á^j‰†f› ØÚN±Ê ‚Öæ X Ý^Ú¦]†ŠËÛÖ] ï…©ÛÖ] X †ËÃqçeœ X°†f_Ö] ‚mˆm àe†m†q àe ‚ÛvÚDNE
ó÷]‚uœ‚×ÏmŸX÷]‚ãjrÚ á^ÒXÝUNOYbOMLVèß‰^ãe±Êçiæ ]‚Çe à›çj‰]æ ÝTOLYbNNP
þ 69:6x´ÑZ ó141:11 îG
!` Zz îG
G !Z^Z ÿ
G
XOMLXNUMVM‚Ûu]‚ßŠÚXPPVMMça é…ç‰†nŠËi XMTNLNV“ßÖ]XPSVS°†f_Ö]†nŠËi DOE
ó O R L VN
ó”±×Â àÂ^÷ÊçÎçÚXOUMVO…ç%ßÛÖ]…‚Ö]DPE
àÚ XèÚ¡Â Xp‚ø ãöÖ] Ý^Ú¬e gÏ×ÛÖ] X&n×Ö]çeœ X°‚ßÎ†ÛŠÖ] Ünâ]†eā àe ‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ àe†’Þ DQE
óÝUTOYbOSOVèß‰ ±Êçi X èŠnËÞ ÌnÞ^’i äÖ XànÊç’jÛÖ]^âˆÖ] àÚæXènËßvÖ] èÛñ¢]
þ 27:8x´ÑZ ó196:2îG Ù ZœZ ÿ
E
G0{.ÅZC
ó M N O I M N N V à n× Ê^ Ç Ö ] ä nfßi D R E
MSS ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
ÝçnÖ] çâæXxe„Ö] àÚ 7 ØnÃÛF‰ā²] p‚ø Êø änÊæ7 o‰çÚ o×Â é]…çjÖ] änÊ ²] ÙˆÞœ
7 ‹Þçm änÊ²] t†ìœ p„Ö] ÝçnÖ]çâæXð¡³fÖ]7 hçmœ àÂ änÊ ²] ÌÒ°„Ö]
†ËÆ °„Ö] ÝçnÖ]çâæXØnñ]†‰ā ±ßfÖ†vfÖ] änÊ ²] Ð×Ê°„Ö] ÝçnÖ]çâæ X lçvÖ] à_e à³Ú
]„â ±Ê æX†vfÖ]7 o‰çÚ†fÂ ÝçnÖ]]„â ±ÊæX†ìªi^Úæ äßÚ Ý‚Ïi^ÚXäfÞƒ]‚ÛvÛÖ änÊ
ànÃe…œ é…^ËÒ äÖ á^Ò ÝçnÖ] ]„â Ý^‘ àÛÊ 7 ‹Þçm ÝçÎ o×Â èeçjÖ] ²] ÙˆÞœ ÝçnÖ]
Ýçm ð^ÛŠÖ] àÚ ÙˆÞ†õ_Ú Ùæœ æ X ð]…ç^Â Ýçm ^nÞ‚Ö] àÚ ²] Ð×ì Ýõçm Ùæœ æ X èß‰
^nuœ àÚæXð^nfÞ¢] Ýç‘çâæ X ä×Ò†â‚Ö] Ý^‘ ^ÛÞªÓÊ ð]…ç^Â Ýçm Ý^‘ àÛÊ Xð]…ç^Â
Äe…œ änÊ o×‘ àÚæ X ÄfŠÖ] l]æ^ÛŠÖ] Øâœ éô^fÂ Ø%Ú ²] ‚fÂ ^ÛÞªÓÊ ð]…ç^Â è×nÖ
ànŠÛì hçÞƒ äÖ ²]†ËÆX‚º uø ø] ²]çøâö ØûÎöæ é†Ú ‚ÛvÖœVh èÃÒ… ØÒ ±Êœ†ÏmXl^ÃÒ…
àÚæX…çÞ àÚ†fßÚ ÌÖœ o×Â¢] §ÛøÖ]±Ê äÖ oßøeøæ X è÷×fÏjŠÚ^÷Ú^Â ànŠÛìæ X è÷n•^Ú ^÷Ú^³Â
ànÒ^ŠÚ knfÖ] Øâœ Äfœ àÚæ X ànÂ èÊ†› ²] “Ãm ÜÖ ^ÛÞªÓÊ ðõ^Ú àÚ è÷e† oÏ³‰ø
†m ÜÖ ^ÛÞªÓÊ èõÎ‚’e Ñ‚’i àÚæ X Ì›^íÖ] Ñ†fÖ^Ò ½]†’Ö] o×Â †$ Úø ð]…ç^Â Ýç³m
ØvjÒ] àÚæXlçÛÖ] š†ÚŸ$ ā^÷•†Ú äÖ š†Ãm ÜÖ ð]…ç^Â Ýçm ØŠjÆ] àÚæX¼Î ¡÷ñ^‰
†øÚ$ œ ^ÛÞªÓÊ Ünjm Œœ… o×Â å‚m †$ Úøœ àÚæ X ^ã×Ò èßŠÖ] Ô×i å^ßnÂ ‚Ú†i ÜÖ ð]…ç^Â Ýç³m
óÜã×Ò ÝN‚Öæ oÚ^jm o×Â å‚m
DM E
àÚø Å‚eœ ‚ÏÖæXäÃ•æ ±Ê ØÎ^Â ÔmŸ &m‚u]„âVÙ^³Îæ °‡çrÖ] àe] äq†ìœ
²] Ð×ì Ýçm ÙæœæVäÖçÎçâæXØnvjŠÛÖ] änÊ oiœæXovjŠm ÜÖæ Å^ßÏÖ] ÌÒæ äÃ•æ
Ù^Î æ X èºÃŠi äÏf‰]ƒā ð]…ç^Â oÛŠmö ^ÛÞā äÞ¢XäÃ•]æ àÚô ØnËÇi ]„âæ ð]…ç^Â Ýç³m
±eœ àÂ xnv’Ö] &m‚vÖ] ±ÊæXð]…ç^Â Ýçm Ù^frÖ]æ š…¢]æ l]çÛFŠÖ] Ð×ìVä³nÊ
V^÷ÂçÊ†Ú ”é†m†â
†rÖ] Ð×ìæX‚u¢] Ýçm Ù^frÖ]^ãnÊ Ð×ìæXkfŠÖ] Ýçm èe†jÖ] ØqæˆÂ ²] Ð×ì Á
Ýçm h]æ‚Ö]^ãnÊ &eæXð^Ãe…¢] Ýçm…çßÖ] Ð×ìæXð^$¡%Ö] Ýçm åæ†ÓÛÖ] Ð×ìæXànß$¦] Ýçm
àÚ èõÂ^‰†ìN±ÊXÐ×íÖ]†ìN±Ê èÃÛrÖ] Ýçm àÚ†’ÃÖ]‚Ãe 7ÝN Ð×ìæX‹nÛíÖ]
óNLMINLLVN l^Âç•çÛÖ]DME
MST ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
DM E
ó Øn×Ö] oÖā†’ÃÖ] àne^ÛnÊXèÃÛrÖ] l^Â^‰
àŠvm ÌnÒæXèÃm†Ö] à‰^vÛe Ðn×mŸ °„Ö] h]ç%Ö]†m^ÏÚ ±Ê Ìm†vjÖ] àÚ änÊæ
[÷]‚nã ØjÎæ†ÛjÂ]æ su àÚø h]ç$ o_ÃnÊ ^Úçm Øq†Ö] Ýç’m áœ
Œ$ ö Ÿ$ ā äß¾œ^ÚæXÙ^_Ö ®n ‚Ãe ®n o×Â^ßÎ^ÞçÖæXÅ†Ö] Ùç‘¢ ÌÖ^íÚ]„âæ
àm†ìªjÛÖ]±ÊŸ$ ā ÔÖƒ gŠuœŸæXØõËÇi ÅçÞ å]æ… °„Ö] ÄÚ á^ÒæXl^Ï%Ö] &mûœ±Ê
V±fâ„Ö] änÊ Ù^ÎX°…^ÃÖ] gÖ^›çeœXxjËÖ] àe o×Â àe‚ÛvÚ änÊVÑ]†Â àe] Ù^³Îæ
&m‚u^ãßÚXà›ê èÚ¡Še^ãe '‚vÊ ð^nœ än×Â]ç×ìœ àÓÖ XÍæ†ÃÚ XÑæ‚‘ î³n
óDNE±ÃÊ^×Ö é‚nÏÂ^ãßÚæXð]…ç^Â è×nÖ Ø–Ê ±Ê Åç•çÚ
Ù^nÃÖ] o×Â èÃ‰çjÖ]æ ð]…ç^Â Ýçm Ù^vjÒ¦] &mûœ
ç×íiŸ ±âæXänÊ Ù^vjÒ¦] Ø–Ê &mûœVð]…ç^Â Ýçm±Ê é…]çÖ] &mû¢] àÚæ
àe]^ãn×Â ÜÓu ‚ÎXÙ^nÃÖ] o×Â èÃ‰çjÖ] &mûœæXèÂç•çÚ ±â ØeX‚m‚ ÌÃ• àÂ
óDPEÄ•çÖê ^Ûâæ„u p„øuø àÛ$ Úô ^Ûâ†nÆæ ènÛni àe]æDOE°‡çrÖ]
7ÝN Ð×ìæ Ð×íÖ] ð]‚jeā hêwQLyÜãÚ^Óuœæ ànÏÊ^ßÛÖ] l^Ë‘ h^jÒXÜ×ŠÚ xnv‘DME

ó N S T U V Ü Î† ew M y
óOLMVQá]ˆnÛÖ] á^ŠÖXRQRVOÙ]‚jÂ¦] á]ˆnÚXMQMVN èÃm†Ö] ämˆßiDNE
°…^ÃÖ]]çÒ†i ÌnÒX]‚Çe ±$‚ùô vøÚ o×Âçâ^ÛÞā gjøÃøÖ]æXäÃ•æ àÚø ²] xfÏÊV±fâ„Ö] Ù^Î
þ 656:3wZŠÑZyZöÿ[Øn›ê¢] å„â °æ†m
óROIRNVNèna^ßjÛÖ] Ø×ÃÖ]XNLOVNl^Âç•çÛÖ]DOE
àÚæXØŠjÆ] àÚVØ%Ú^â†Òƒ±Ê é‚ñ^Ê ¡ÊXèÂç•çÚ &mûœ ð]…ç^Â Ø–Ê±Ê°æ… ‚ÎæVÙ^Îæ
þ 7:2> ç¸E 3G
4ÉZ ÿó®ne ‹nÖ ä×ÒæXxÊ^‘ àÚæXØvjÒ]
ó M P L V N Q p æ ^ jË Ö ] Å ç Û r Ú D P E
VànjÂ‚e Œ^ß×Ö '‚vm ”ànŠvÖ] ØjÎ gfŠe á^_nÖ]…^‘æVÙ^Îæ
æX±$]†ÛÖ]^Þāæ _ÃÖ]æ ð^ÓfÖ]æ ï]†’Ö]æ Ü_×Ö] àÚ ð]…ç^Â Ýçm |çßÖ]æ áˆvÖ] èÂ‚eVoÖæ ¢]
g Š m o ju h ç Þ„ Ö ] ° æ ƒ Ä Ú ä Ö g Þƒ Ÿ à Ú Ù ^ ì ā æ Ü ã ßÃ Ö æ Ì × Š Ö ] g ‰ à Ú ä nÖ ā ± – Ë m^ Ú
hê xjÊ ÔÖƒ à‰ àÚ ‚’Î á^Òæ Xh„Ò ^ãßÚ †n%Ò±jÖ] äÂ†’Ú …^fìœ œ†Ïiæ X áçÖæ¢] áçÏe^ŠÖ]
æ ÅˆrÖ] ']‚uā Øe X àÛn×ŠÛÖ] Ñ^Ëi¬e ^÷fvjŠÚ Ÿ æ ^÷fq]æ ‹nÖ ]„â áāæXèÚ¢] àne èÎ†ËÖ]æ èßjËÖ]
ó]äÖç‰…æ²] Ý†u^Ú Ü¿Âœ àÚ èÛm‚ÏÖ] gñ^’Û×Ö èu^nßÖ]
á^Òæ ”ànŠv×Ö àm†’jßÛÖ] èÃnÖ] àÚ ÝçÎ ^ãe èÊçÓÖ] kÞ^ÒæX|†ËÖ]æ…æ†ŠÖ] èÂ‚eVènÞ^%Ö]æ
ý ÜãßÚæXåŸæœæ ”±×ÃÖ àn–ÇfÛÖ] èf‘^ßÖ] àÚ ÝçÎæXh]„ÓÖ]‚nfÂ àe…^jíÛÖ] Üã‰œ… á^Ò
MSU ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
ØÛÃÖ] t^rju¦] è×e^Î XèßŠu^ãÞœ]çjf$œæDMEÜãÖçÎ ànÏÏvÛÖ] àÚ†n%Ò gÏÃi ‚Îæ
óDNE^÷–mœ h†rÚçãÊ ÔÖƒ ÄÚæ^ãe
àÂ†fmçq oÖā å‚ßŠe °‡çrÖ] àe] äÏm†› àÚæDOEäÒ…‚jŠÚ±Ê ÜÒ^vÖ] t†ìªÊ
V^÷ÂçÊ†Ú ”Œ^fÂ àe] àÂ DPEÕ^v–Ö]
ó÷]‚eœ‚Ú†m ÜÖ ð]…ç^Â Ýçm ØvjÒ] àÚ Á
æø†m ÜÖ ð]…ç^Â Ýçm Ù^vjÒ¦]æVÙ^ÎX†fmçq é‚ãÂ àÚ ²] oÖā œ†eœ^ÞœVÜÒ^vÖ] Ù^Î
ÌnÏ$±Ê áçÓn‰VÙ^Î äÞœ ] ±fßÖ] àÂ xnv’Ö] ±Ê kf$ ‚Î æ X ±ËÏ%Ö] Ì‰çm àe t^rvÖ] Y

XNNNLVÜÎ†ewPPy†nfÚæ h]„Ò ÌnÏ$ ±Ê ð^q^Ú hêwNPyàjËÖ] h^jÒX°„Ú†jÖ] àß³‰y †nfÚöæ h]„Ò
X†nfÛÖ]çâ ±f‘^ßÖ]]„âæ h]„ÓÖ]çâ±ÃnÖ] ÔÖƒ á^Ó³Ê wMUMVO†nfÓÖ] îm…^jÖ]XNOL]VM‚Ûuœ ‚ßŠÚ
Ä‰æ ð]…ç^Â Ýçm ä×âœ o×Â Ä‰æ àÚø áœV]ææ…æX…æ†ŠÖ] ðŸ©â '‚uœæXáˆvÖ] Ôò³Öæœ '‚³uª³Ê
æXäÖ Ø‘œŸ VÙ^ÏÊ &m‚vÖ]]„â àÂ Øfßu àe ‚Ûuœ kÖª‰ V±Þ^Ú†ÓÖ] h†u Ù^Î Xäjßø‰ø†ñ^‰ än×Â²]
^ßÇø×øeø VÙ^Î äÞœ äneœ àÂ†jßÛÖ] ‚ÛvÚ àe Ünâ]†e] àÂ ènßnÂ àe á^nË‰ å]æ…^ÚŸ$ ā ke^$ ^ß‰ā äÖ ‹³nÖ
Ýçm ØvjÒ] àÚ äÞœ ]ææ…æXÍ†ÃmöŸ àÚ àÂ å]æ…æ äÃÛ‰X±ÊçÒ†jßÛÖ] àe]æXä×âœ o×Â Ä‰æ àÚ äÞœ
áçfvjŠm ÝçÎ …^’Ê X Ý^ÃÖ] ÔÖƒ š†Ûm ÜÖ ð]…ç^Â Ýçm ØŠjÆ] àÚæ X Ý^ÃÖ] ÔÖƒ‚Ú†m ÜÖ ð]…ç^Â
XèÂ‚e å„âæ é^jÃÚ†nÆ èÛÃ›œ ƒ^íi] æ Ù^nÃÖ] o×Â èÃ‰çjÖ] æ Ù^ŠjÆ¦] æ Ù^vjÒ¦] ð]…ç^Â Ýç³m
ØÒæXäÖ Ø›^fÖê ànf’ÃjÛÖ] àÚ ^ã×‘œ èÂ‚e Ô×iæ ”ànŠvÖ] o×Â Ø›^fÖê ànf’ÃjÛÖ] àÚ^ã×‘œ
h^fvj‰] àÚ ®n±ÊŸæX]„âŸæX]„âŸXÜâ†nÆæ èÃe…¢] èÛñ¢] àÚ ‚uœ gvjŠm ÜÖæXèÖ¡• èÂ‚e
äÃÚ Ý^’m áœ gvjŠmæXð^Û×ÃÖ]…çãÛq ‚ßÂ Ý^n’Ö] ð]…ç^Â Ýçm gvjŠÛÖ] ØeXènÂ† èru ÔÖƒ
þ 648:2îG 3E
! ðE
G 4ÉZ w Z ` uÿóÜ×Âœ ²]æ Ä‰^jÖ]
XÁçËvÚ†nÆ &m‚vÖ]æX†jßÛÖ] àe ‚ÛvÚ ÙçÎ àÚ ]„â pæø†mö^ÛÞāV±ß_Î…]‚Ö] Ù^ÎV±Ò…ˆÖ] Ù^Î
GÅ
þ 181:¶', ó138:>ºZg $Š qÑZ °>™åE 5 Z ÿó‚ßŠÚ &m‚u±Ê ]²] Ùç‰… àÂ]„â kf%m Ÿæ
óURIUPVNèÂçß’ÛÖ] ±Ö¥Ö]æXMMUOVÜÎ†ePSQIPSPVèßŠvÖ] ‚‘^ÏÛÖ]±Ê å†¿ÞœDME
ó xnv‘ ±Â† ØnÖ àÚ äÖ ‚$ eöŸ ØeXèe†rjÖê kf%mŸ àm‚Ö]DNE
ŸæXØn×Ò¦] h^jÒ èÊ†ÃÚ oÖā Øì‚ÛÖ] ±ÊŸæXÕ…‚jŠÛÖ] ±Ê äi‚qæ^ÚæXÙç×Æ‡ èíŠÞ oÊ]„ÒDOE
á^ÛmŸ] gÃ ±Ê ±Ï`nfÖ] äq†ìœ ‚Î ÜÃÞ X äím…î ±Ê ä×Ã×Ê X ÜÒ^v×Ö &m‚vÖ] Ýç×Â èÊ†ÃÚ±Ê
óUPVN èÂçß’ÛÖ]±Ö¥Ö] ±Ê±›çnŠÖ]æXORSVO
±Ê á^ÒVÙ^ÏmæXÙ^Ë›¢] h©m á^ÒX†ŠËÚXÜ‰^ÏÖ]çeœX±Þ^‰]†íÖ]X±í×fÖ] Üu]ˆÚ àe Õ^v–Ö]DPE
gnfu àe] å†ÒƒæXoønÂ ]ƒā^’Â o×Â Üãn×Â Íç_m á^ÒV±fâ„Ö] Ù^ÎX±f‘ ÍŸN è$¡$ äj‰…‚Ú
á^‰]†íe ±Êçi X†nŠËjÖ]±Ê h^jÒ äÖ wÜãñ^ãÏÊæEànÛ×ÃÛÖ] Í]†œ á]çßÂ kviOSQy †fvÛÖ] ±Ê
þ93:1çE .–ð¸° çE .āÅZ ó325:2wZŠÑZyZöÿóbMLQVèß‰
MTL ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
ó”ànŠvÖ] è×øjøÎø ^ãÂ‚je] èÂ ‚eçâæDME†$œ ±Ê ]²] Ùç‰… àÂ
XÕ^v–Ö] gu^‘X±í×fÖ]X†ŠËÛÖ]X°‡¢]XÜ‰^ÏÖ]çeœ ‚Ã‰ àe†fmçqVDNE±fâ„Ö] Ù^Î
Õæ†jÚV±ñ^ŠßÖ] Ù^ÎæDPE |æ†rÚ V±Þ^Î…çrÖ] àe] Ù^ÎæDOE ®ne ‹nÖVànÃÚ àe] Ù^Î
óDQE±ß_Î…]‚Ö] Ù^Î]„Òæ X&m‚vÖ]
æ áæ…^â àe ‚mˆmæXÕ…^fÛÖ] àe]æX‚m‡ àe ^Ûu äßÂ pæ…X®n ”‹Þœ àÂ äÖVkö×Î
V^÷ÂçÊ†Ú ”Œ^fÂ àe] àÂ Õ^v–Ö] àÂ†fmçq àÂ ÔÖ^Ú±eœ àÂ pæ…XèËñ^›
æ é^ãÖ] än×Â °†riæXÑ^›œ]ƒā Ýç’Ö]æX ØÏÂ]ƒā Ý¡ÇÖ] o×Â é¡’Ö] gri Á
óDREÜ×ju] ]ƒā æ‚vÖ]
V&m‚u”Œ^fÂ àe] àÂæ Õ^v–Ö] àÂ†fmçq àÂ °æ†møæ
óDSE÷]‚eœ ‚Ú†m ÜÖ ð]…ç^Â Ýçm ‚Û$¦ê ØvjÒ] àÚø Á
°æ… ^ÛÞ¬Ê Ù^vjÒ¦]^ÚœæVÙ^Îæ ÜÒ^vÖ] Ðm†› àÚ ØvÓÖ] &m‚u±Ï`nfÖ] t†ìœæ
X°…çe^ŠnßÖ]†e àe á]‚Ûu àe†eô å]æ… ÔÖ„ÒæVÙ^ÎæXéõ †Ûe ÌnÃ• ^ß‰¬e ÔÖƒ±Ê
æX ÌnÃ•†fmçq æ X†fmçq àÚ b†nÆ èm]æ… ±Ê ÔÖƒ …œ ÜÖæ X †e àe ànŠvÖ] äÛÂ àÂ
óDTE”Œ^fÂ àe] Ð×m ÜÖ Õ^v–Ö]
ÝçÏÖ] àÂ†nŠËjÖ]„ìœ±Ê]ç×â^ŠiVá^_ÏÖ]‚nÃ‰ àe onvm Ù^ÎV±Šì†ŠÖ] èÚ]‚Îçeœ Ù^Î
àe ‚ÛvÚæ Õ^v–Ö]æ X ÷]†fmçqæ X Ün×ø‰ö àe &nÖ †Òƒ Ü$ X &m‚vÖ] ±Ê ÜãÞçÏ$çm Ÿ
óÜãßÂ †nŠËjÖ] gjÓmæ Üã%m‚u ‚ÛvmŸ ðŸ©âVÙ^ÎæXgñ^ŠÖ]
†ônÆæ änÊ éô¡’$ Ö]æ èÃ‰çjÖ]æXàôm% ø̂ j$Ö]æXðø]…ç^Â Ýçm Ù^vjÒ¦] &mûœ^ãßÚæV ÜnÏÖ] àe] Ù^Î DME
&mûœ†ønÆ o1 n änÊ ]±fßÖ] àÂ köf%mŸæX‚º u]æ &º m‚uŸæX®n^ãßÚ x’mŸXØøñ^–Ê àÚ ÔÖƒ
þ 27:`ó452: G 4)ÅZg ‚Z ÿóØº›^fÊ ^â]‚Â^ÚæXäÚô^n‘
î”¯ÔZg ZuÑZ ó31:`ó111: ýG3E
óPNSVMÙ]‚jÂ¦] á]ˆnÚDNE
ó M O P O V “ ßÖ ] X R T L V N î m… ^ jÖ ] D O E
óMOSXTRXPO XPLXMLVN†nÒ^ßÛÖ]æ Øn›ê¢]DPE
óMPSV èÛq†jÖ] X±ñ^Šß×ÖXMLPVèÛq†jÖ] X±ß_Î…]‚×Ö ànÒæ†jÛÖ]æ ð^ËÃ–Ö]DQE
óOPMVN ]„â†fmçq èÛq†i ±ÊXÙ^q†Ö] ð^ËÃ•±Ê ØÚ^ÓÖ] ±Ê °‚Â àe] å]æ… DRE
Ù^Î]„ÒXgÞ„ÛöÖ] Ù^ÎX°‡çrÖ] àe] Ù^Î ^ÛÒ Åç•çÚ ØeVk×ÎX†ÓßÚVÜÒ^vÖ] Ù^ÎV±ßôjøËøÖ] Ù^Î DSE
þ118:] ¬ç>Z {™E +ÿóé†Ûe ÌnÃ•V±Ö¥Ö]±ÊæX±Þ^Ç’Ö]
ó O R S V O á ^ Û m¦ ] g Ã D T E
MTM ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
VÀË×e ” é†m†â ±eœ &m‚u àÚ äím…î±Ê…^rßÖ] àe] t†ìœæ
óDME‚Ú†Ö] àÚ ±ÊçÂXÔŠÚ änÊX‚Û$¬e ð]…ç^Â Ýçm ØvjÒ] àÚøÁ
óDNE x’m ‹nÖ†fíÖ]æXèÏ%e ‹nÖV±fâ„Ö] Ù^ÎX‹nÎ àe†ÛÃÚ àe ØnÃÛF‰ā å‚ß‰±Êæ
±Â]†ÛÖ] xjËÖ]±eœ èÚ¡ÃÖ] ¼íe kmœ…Vá^Û×‰ &m‚u àÚ ð^qæVk×ÎVÑ]†Â àe] Ù^Îæ
æXÌnÃ•çâæX†nve àe àÛFu†Ö] ‚fÂ å‚ß‰ ±Ê æ X±Ë×ŠÖ] ÀÊ^vÖ] sm†íi oÖā ^÷eçŠßÚ
h^fÖ] ]„â ±Ê ®n x’m ÜÖ ÜãÖçÏe h^jÓÖ]æ ÀËvÖ] àÂ±ßÇÛÖê oÛŠÛÖ] ðˆrÖ]±Ê
Vä’Þ^ÚDOE±×‘çÛÖ]…‚e àe †ÛÂ “Ëu oeœ ÀÊ^v×Ö
^ãÂ‚je]XèÂ‚eçâæ†$œ]±fßÖ] àÂ änÊ æø†mö ÜÖVÜÒ^vÖ] Ù^Îwð]…ç^Â ÝçmyÙ^vjÒ¦]
óDPEànŠvÖ] è×jÎ
^m‡ àe]æ ÷]‚mˆm á¢ ð]…ç^Â Ýçm ØvÓÖ] å†ÓmVä’Þ^Ú ènËßvÖ] gjÒ ˜Ãe ±Êæ
óDQE”ànŠvÖ] ä×jÏe äßnÂ†ÏjÖ ‚Û$¦êVØnÎX ” ànŠvÖ] Ý‚e ¡vjÒ]
çâ ^ÛÞā ð]…ç^Â Ýçm±Ê ”ànŠvÖ] äe gn‘œ^Ú äÞœ Ü×ÂāVDRE±ÓÛÖ]†ru àe] Ù^Î
äjne Øâœ l^q…‚e äüÎö^vÖô] æ XoÖ^Ãi ²] ‚ßÂ äjq… èÃÊ…æ äiç¿u o×Â èÖ]‚Ö] é^ãÖ]
†Ú£Ö Ÿ÷^%jÚô] XÅ^q†j‰¦êŸ$ ā ØÇjm áœ Èfßm ÜÖ äe^’Ú ÝçnÖ] ÔÖƒ†Òƒ àÛÊ Xàm†â^_Ö]
þ 118:] ¬ç>Z >™E +ÿóèÏ$†nÆçâ àÚø änÊV±ßjËÖ] Ù^ÎDME

óRQMVMÙ]‚jÂ¦] á]ˆnÚDNE
å‚ÖçÚX&m‚vÖê ÜÖ^ÂV“ËuçeœXàm‚Ö] ð^n•X±ËßvÖ] ±×‘çÛÖ] ±Þ]…çÖ]‚nÃ‰ àe…‚e àe†ÛÂ DOE
óÝMNNQYbRNNVèß‰ ÐÚ‚e äi^ÊææXÝMMRNYbQQSVèß‰ Ø‘çÛÖê
þ 42:5x´ÑZ ó387:1 G Ù ZœZ ÿ
E
0{.ÅZC
îG
wQLyÙ^vjÒ¦] hêXOPSVh^jÓÖ]æ ÀËvÖ] àÂ ±ßÇÛÖ] ‚Ïße hî†ÛÖ] èöß$qö DPE
ó M Q S V N è Â ç Ê† Û Ö ] è Ã m† Ö ] ä mˆ ßi D Q E
÷
gqæ h^jÓÖ] Øâœ ˜ÇfÖ èÚ¡Â…^‘ ð]…ç^Â Ýçm Ù^vjÒ¦]VènËßv×Ö ènßÏÖ]±ÊæV°æ^ßÛÖ] Ù^Î
þ 236:6k , ;Z;ÿóäÒ†i
o×Â ð]…ç^Â Ýçm ÄnÛr×Ö Ù^vjÒ¦ê ŒªeŸ äÞœVl]†Û–ÛÖ]±Ê†ÒƒæV±Þ^jŠãÏÖ] Ù^ÎVkö×Î
Ý‚e ØvjÒ] ÷]‚mˆm á¢X‡çrmŸVØnÎæX÷]‚eœ å^ßnÂ‚Ú†i ÜÖ ð]…ç^Â Ýçm ØvjÒ] àÚV]äÖçÏÖX…^jíÛÖ]
ÜÖ Ñ^ŠËÖ] àÚ ±Ö^ÇÖ] á¬Ê X˜Ê]æ†Ö] l^m†jËÚ àÚ ä×ÃÖæ X änÖ]†¿ßÖê äßnÂ†ÏnÖ ‚Û$¦êæœ ”ànŠvÖ]
þ 366D 365:1iñ°Z ìYÿóÙ^ÃÊ¢] å„â Ø%Ú äßÂ ÄÏm
óTIS VèßŠÖê kf$^ÚXMTPIMTOVèÎ†vÛÖ] ÐÂ]ç’Ö]DRE
MTN ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
Üöâö ÔøòôÖFæö]æ$ èºÛøuû …øæø Üûãôùeô…$ àûÚôù lºçF×ø‘ø Üûãônû×øÂø ÔøòôÖFæö]VäÖçÏe än×Â äfi$…ø ^ÛÖ ÷]‡]†u]æ†Ú£³Ö
Üñ^¿Â àÚ åçvÞ æ ÔÖ„e Ÿ$ ā ÝçnÖ] ÔÖƒ ØÇ³jmŸ æ wMQSVNé†ÏfÖ] é…ç‰y óáøæ‚ö jøãûÛöÖû]
èu^nßÖ] æ h‚ßÖ] àÚ X ÜâçvÞæ è–Ê]†Ö] èÂ‚fe ØÇjm áœ å^mā Ü$ X Ýç’Ö^Ò l^Â^_³Ö]
æ ÔÖ„e oÖæœ ] äi^Êæ Ýçm á^ÓÖ Ÿ$ āæ X ànßÚ©ÛÖ] Ñ¡ìœ àÚ ÔÖƒ ‹nÖ ƒāXáˆv³Ö]æ
‚‰^ËÖ] àn×e^ÏÛÖ] Ù^ãrÖ] æœ X knfÖ] Øâœ o×Â ànf’ÃjÛÖ] èf‘^ßÖ] Å‚fe æœ X p†³uœ
æ ÷]‚nÂ åƒ^íi]æX…æ†ŠÖ]æ |†ËÖ] èm^Æ…^ã¾ā àÚ†Öê†Ö]æXèÂ‚fÖê èÂ‚fÖ]æX‚‰^ËÖ^³e
îf›æXl^ÏËßÖ] Än‰çiæ h^n%Ö]‚m‚q ‹fÖæXÙ^vjÒ¦]æ h^–íÖ^Ò änÊ èßmˆÖ]…^ã¾ā
æ X ^jÃÛÖ]æ èßŠÖ] àÚ ÔÖƒ áœ Üâ^ÏjÂ] æ X é^ÃÖ] àÂ èq…^íÖ] hçfvÖ] æ èÛÃ›¢]
æXänÖ] Äq†m xnv‘†$œŸæXän×Â ‚ÛjÃm ®n ÔÖƒ±Ê †m ÜÖ äÞ¬ÊXä×Ò ÔÖƒ Õ†³i èöß³ŠÖ]
æ hçfvÖ] îf›æ ð^ßvÖ]æ ØŠÇÖ]æ ØvÓÖ] àÂ äÏËÖ]æ &m‚vÖ] èÛñœ ˜Ãe Ø³ò³‰ ‚³Î
±fßÖ] àÂ xnv‘ &m‚u änÊ †m ÜÖVÙ^ÏÊ[ ð]…ç^Â Ýçm…æ†ŠÖ]…^ã¾]æ ‚m‚rÖ] ‹³fÖ
ŸæXèÃe…¢] àÚŸXànÛ×ŠÛÖ] èÛñœ àÚ ‚º uœ äfvj‰]ŸæXèe^v’Ö] à³Ú ‚õ ³uœ à³ÂŸæ ]
VØnÎ^ÚæXÌnÃ• Ÿæ xnv‘ &m‚u ÔÖƒ ±Ê é‚ÛjÃÛÖ] gjÓÖ] ±Ê†m ÜÖæXÜâ†nÆ àÚ
Ä‰æ àÚæXÔÖ„Ò š†Ûm ÜÖ ØŠjÆ] àÚ æXÝ^ÃÖ] ÔÖƒ‚Ú†m ÜÖ ä³Úç³m Ø³v³jÒ] à³Ú áā
á^Ò äÞœæXänÊ é¡’Ö] Ø–ÊVØ%ÚXÔÖƒ Ù^%Úœæ äjß‰†ñ^‰ än×Â ²] Ä‰æ änÊ äÖ^nÂ o³×³Â
xne„Ö] ð]‚ÊāæX…^ßÖ] àÚ Ünâ]†eā ð^rÞ]æX°çrÖ] o×Â èßnËŠÖ] ð]ç³j‰āæXÝN èeç³i ä³nÊ
o×Â èÃ‰çjÖ] &m‚uŸ$ ā Åç•çÚ ÔÖƒ ØÓÊ hçÏÃ³m o³×³Â Ì‰ç³m …æX³fÓ³Ö^³e
ÔòÖæœæ ^÷Û‰çÚ äÞæ„íjm Üã×ãrÖ ðŸ©â…^’ÊXänÊ Üø×ùôÓöiö àÚ å‚ß‰±³Ê à³Ó³ÖXÙ^³nÃ³Ö]
DM E
äÃnÛq ÔÖƒ†Òƒ]„ÒXèßŠ×Ö ÌÖ^íÚX®_íÚ ^Û³â¡³Òæ ^÷ÛiªÚ äÞæ „íjm Üã–Ê†³Ö
XÑ]ç‰¢] Ð×Çi áœX²] ävfÎ ämçe àe èÖæ‚Ö]ˆÃÚ†Úœ bOQNVèß‰ Ý†vÛÖ]†^Â±ÊV†n%Ò àe] Ù^ÎDME
l]†^ÞXàãâçqæ àÂ l]†‰û Ñ]ç‰¢]±Ê àq†ím áœæX†ÃÖ] àÚ |çŠÛÖ] ð^ŠßÖ] ‹f×m áœæ
èÃnÖ] é†%ÓÖ ÔÖƒ ÄßÚ èßŠÖ] Øâœ àÓÛm ÜÖæX” ànŠvÖ] o×Â àvßmXàãâçqæ àÛ_×mXàâ…çÃ
ämçe àe èÖæ‚Ö]ˆÃÚ†Úœ èßŠÖ] å„â àÚ èrvÖ] °ƒ †Â àÚ^$±ÊæXÜãÃÚ á^_×ŠÖ] áçÒæXÜâ…çã¾æ
áœæXl^ÎçfÖ] hê‚Ö] h†–i áœæX^nÂ¢]±Ê ^ÛÒ Øn×Öê Ñ]ç‰¢] xjËi áœæX]‚Çe±Ê èßmˆÖ]…^ã¾¬e
æX÷]çãÚ ^÷fnrÂ ^÷jÎæ á^ÓÊ XÜì†m‚ÆX†m‚ÇÖ]‚nÃeô^÷u†Ê ½†Ö]‚ßÂæ ð]†Ú¢] h]çeœ±Ê á]†nßÖ] ØÃi
þ 235D 234:11 îG!` Zz îG
G !Z^Z ÿ óéº†ÓßÚ é÷†â^¾ è÷Ãnß è÷Â‚e
G
ýkÏ×Ææ ØfÎ Ý‚Ïi ^Ú o×Â ÜãjÂ‚eæ ÜãÛi«Ú èÃnÖ] k×ÛÂ bOQPèß‰ Ý†vÛÖ]†^Â±ÊVÙ^Îæ
MTO ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
V†fì äjm]æ… ÄÚ èÂ‚e äÚçm Ù^vjÒ¦] áªe ÜÒ^vÖ] |†‘ ‚ÎæXÁ^ËvÖ] ˜Ãe
DM E
ó ÷]‚eœ äßnÂ ‚Ú†i ÜÖ ð]…ç^Â Ýçm ‚Û$¦ê ØvjÒ] àÚø áā Á
óÜÒ^vÖ] Ðm†› àÚ l^Âç•çÛÖ] oÊ °‡çrÖ] àe] å…æœ Ü$ àÚæX†ºÓßÚ äÞāVÙ^Î äßÓÖ
DN E
&mû¢]†ñ^‰æXäÚ^n‘ h^fvj‰]æ ð]…ç^Â Øñ^–Ê hêV °çÇ×Ö] ‚rÛÖ] Ù^Îæ
îf›æ Ù^vjÒ¦] æ á^âôù¦] æ h^–íÖ] æ Ñ^ËÞ¦]æ X änÊ é¡’Ö] Ø–Ê æ X ä×–Ê ±Ê
èÂ‚e änÊ Ù^vjÒ¦]V&m‚vÖ] èÛñœ Ù^Îæ X p÷†jËÚæ Åç•çÚ ä×Ò X ÔÖƒ†nÆæ hçfvÖ]
DO E
ó ” ànŠvÖ] è×øjøÎø ^ãÂ‚je]
àãâçqæ àÛ_×mæ àvßmXàâ…çÃ l]†^Þ l]†Ê^‰ ð^ŠßÖ] kq†ìX|çŠÛÖ] kÏ×Âæ Ñ]ç‰¢]Y

÷]†Úœ ]„â á^ÒçÖæ X Ý¡‰¦]±Ê änÖā èqûŸ Ì×Ói ]„âæ X”ànŠvÖ] o×Â èÎ‡¢]æ Ñ]ç‰¢]±Ê
ØâœæXänÖā^ÞçÏf‰^Ú÷]†nì á^ÒçÖVäe oÖæœ Üâæ ^ãi†nìæ èÚ¢] b„â…‚‘æ áæ†ÏÖ]†nì ä×ÃËÖ ]÷çÛvÚ
þ 245:11: îG
!` Zz G
G !Z^Z ÿóáçÂ‚jfmŸæ áæ‚jÏm èßŠÖ]
îG
o×Â änÊ áæ†ã¿mX^÷Ûi^Ú ð]…ç^Â Ýçm±Ê áçÃß’m èÃnÖ] kÞ^Ò^ÛÖæVbOTUVèß‰ Äñ^Îæ±Ê Ù^Îæ
ÝçnÖ] ±Ê áœ ]çÂ^Ê X èßŠÖ] Øâœ è×øãøqø àÚ p†ìœ èËñ^› Üãj×e^Î X ^ÛãßÂ ²] ±•… ±×Â àe ànŠvÖ]
æ X ”àŠv×Ö èÃnÖ] ØÛÃi ^ÛÒ ^÷Ûi^Ú äÖ ]ç×ÛÃÊ ”†neˆÖ] àe gÃ’Ú ØjÎ Ý†vÛÖ] àÚ †Â±Þ^%Ö]
Ÿ$ ā èÂ‚fÖ] ÄÊ†m Ÿæ X ^ã×%Ú èÂ‚fe èÂ‚fÖ] è×e^ÏÚ hê àÚ ]„âæ X ”ànŠvÖ]†fÎ]æ…]‡ ^ÛÒ å†fÎ ]æ…]‡
þ 315:11 îG
!`Zz îG
G G!Z^Z ÿóèvnv’Ö] èßŠÖ]
ð^ÃßÖ] ÜãjÂ‚e]ç×ÛÃm áœ ˜Ê]æ†×Ö†m‡çÖ] Ô×ÛÖ]†íÊ áƒœ bPLNVèß‰V°œ^ãßÚ Ý†vÛÖ]±ÊVÙ^Îæ
|^f’Ö] àÚ Ñ]ç‰¢] Ð×Çi áœæX|çŠÛÖ] Ðn×Ãiæ ð^ÓfÖ]æ |çßÖ]æ h^vjÞ¦] àÚ ð^Ã×’Ö] èvn–ËÖ]æ
èn×â^rÖ] ØÃËÒ àâæ‚ì àÛ_×m X àã‰¨…æ àâçqæ àÂ l]†‰û ð^ŠßÖ]…æ ‚i áœæ Xð^ŠÛÖ] oÖā
äÞāXð]ˆrÖ] Ýçm äãqæ ²] ç‰ æX÷]†nì²] å]ˆq¡ÊX^ÛãßÂ ²] ±•… ±×Â àe ànŠvÖ] o×Â ð¡ãrÖ]
þ 335D 334:11 îG G!`Zz îGG!Z^Z ÿóð^Â‚Ö] ÄnÛ‰
Ýçm Ù^vjÒ¦]æX†ÓßÚ &m‚u äÞāVÙ^ÎæX” Œ^fÂ àe] &m‚u àÚ ÜÒ^vÖ] å]æ…V±Ò…ˆÖ] Ù^ÎDME
GÅ º
þ 159:>™åE 5 Z ÿóèÂ‚eçâæX†$œ änÊ x’mŸ ð]…ç^Â
àÚ l^Âç•çÛÖ]±Ê °‡çrÖ] àe] å…æœXÅç•çÚ ØeVk×ÎX†ÓßÚ äÞāVÜÒ^vÖ] Ù^ÎV°æ^íŠÖ] Ù^Î
0kBÄZœWZ ÿóäqçÖ]]„â
þ 633: îGE
àÚ°êN‡æ†nËÖ] X°‡]†nÖ]Xàm‚Ö]‚rÚ X†â^›çeœ X†ÛÂ àe Ünâ]†e]‚ÛvÚ àe hçÏÃm àe ‚ÛvÚDNE
æXÝ^Ö]æ†’Ú±Ê Ù^qæXÑ]†ÃÖ] oÖā ØÏjÞ]æ X‡]†n Ù^ÛÂœ àÚ àm…‡^,eô ‚Öæ Xh¢]æ èÇ×Ö] èÛñœ
æ &m‚vÖ]æ èÇ×Ö] ±Ê å†’Â Äq†Ú á^Ò X bSUNVèß‰ ‚ne‡ oÖā Øu… æ X ‚ßãÖ]æ Ýæ†Ö] ¡e Øì
þ146:7x´ÑZ ó280:2Ù®Zg^Z ÿóÝMPMQYbTMSVèß‰ ‚ne‡ ±Ê±Êçi X†nŠËjÖ]
óNRNV é^ÃŠÖ]†öË‰ô DOE
MTP ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
&mûœV wèeæ„ÓÛÖ] &mû¢] àÚV°œy ^ãßÚæVÙ^ÏÊ ^÷–mœ ÜnÏÖ] àe] |†‘ ÔÖ„eæ
x’m ŸXØñ^–Ê àÚ ÔÖƒ†nÆæXänÊ é¡’Ö]æXèÃ‰çjÖ]æXàmˆjÖ]æXð]…ç^Â Ýçm Ù^v³jÒ¦]
^ÚæXäÚ^n‘ &mûœ†nÆ ®n ä³nÊ ] ±fßÖ] àÂ kf%mŸæX‚u]æ &m‚u ŸæX®n^ãß³Ú
†ñ^‰ än×Â ²] Ä‰æ ð]…ç^Â Ýçm äÖ^nÂ o×Â Ä‰$ æ àÚø V^ãnÊ ^Ú Ø%Úœæ X Ø›^fÊ ^³â]‚³Â
æ á^âôù¦] æ Ù^vjÒ¦] &m‚u^Úœæ X &m‚vÖ] ]„â x’m Ÿ V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] Ù^Î X äjß‰
á^jËñ^_Ö]æXáû æ ÜÖªi Ýçm åæ „íi^Ê áæ†ìN Üã×e^Îæ X àne]„ÓÖ] Ä•æ àÛÊ gn_jÖ]
æ Ýç’Ö] àÚ ] ±fßÖ] äe †Úœ^Ú änÊ áç×ÃËm èßŠÖ] ØâœæXèßŠÖ] àÂ á^jq…^ìXá^jÂ‚³jfÚ
óDME Å‚fÖ] àÚ á^_nÖ] äe†Úœ^Ú áçfßjrm
V^÷ÂçÊ†Ú ”çÃŠÚ àe] àÂ±Þ]†f_Ö] äq†ìªÊ Ù^nÃÖ] o×Â èÃ‰çjÖ] &m‚u^Úœæ
óDNEäjß‰ †ñ^‰ än×Â ²] Ä‰æ ð]…ç^Â Ýçm äÖ^nÂ o×Â Ä‰æ àÚø Á
óMMOIMMMV ÌnßÛÖ]…^ßÛÖ]DME
Ä‰æ àÚV&m‚vÖ]]„â àÂ Øfßu àe ‚Ûuœ Øò‰Vä×ñ^ŠÚ±Ê±Þ^Ú†ÓÖ] h†u Ù^³Î VènÛni àe] Ù^Î
^ßÇ×eVÙ^Î äÞœ äneœ àÂ†jßÛÖ] àe‚ÛvÚ àe Ünâ]†e] àÂ pæ†mæX®n å†m Ü×ÊXð]…ç^Â Ýçm ä×âœ o×³Â
ànj‰ „ßÚ å^ße†qVèßnnÂ àe á^nË‰ Ù^ÎXäjß‰†ñ^‰ än×Â²] Ä‰æ ð]…ç^Â Ýçm ä×âœ o×Â Ä‰æ àÚ äÞœ
àÛÂŸæX]„â ÄÛ‰ àÛÚ†Ò„m ÜÖæXèÊçÓÖ] Øâœ àÚ á^Ò‚ÛvÚ àe Ünâ]†e]æX^÷vnv‘ å^Þ‚qçÊ ^÷Ú^Â
]ç×e^Ïm áœ áæ‚m†m æ äe^v‘œæ ” ^÷n×Â áç–Çfm àm„Ö] Å‚fÖ] Øâœ àÚ ]„â Ù^Î °„Ö] ØÃ×Ê X äÇ×e
á¬ÊXänÊ èruŸ äÞ¬Ê èßnnÂ àe] ÙçÎ ^Úœæ X èÂ‚fÖêèÂ‚fÖ]æ ‚‰^ËÖê ‚‰^ËÖ] è×e^ÏÚ h„ÓÖêè–³Ê]†³Ö]
Ýçm Än‰çjÖ] á^Ò ÔÖƒ gf‰ áœ o×Â Ù‚m ^Ú ÔÖ„e ²] Ý^ÃÞā ±Ê ‹nÖæ X äÎ‡†e ÜÃÞœ ä³Þ^³v³f‰ ²]
áæ‚’Ïm ]çÞçÓm ÜÖæX…^’Þ¢]æ àm†q^ãÛÖ] àÚ Ð×íÖ] Ø–Êœ Üâ àÚ o×Â ²] Ä‰æ ‚ÎæXð]…ç³^³Â
èõq^vÖ ÷]…„Þ áæ…„ßm Œ^ßÖ] àÚ ÷]†n%Ò áœ^ÛÒ]„âæXä‘ç’íe ð]…ç^Â Ýçm Üãn×âœ o×Â ]çÃ‰ç³m áœ
àÂ oãÞ äÞœ] ±fßÖ] àÂ xnv’Ö]±Ê kf$ ‚ÎæXgfŠÖ] á^Ò…„ßÖ] áœ à¿nÊXäjqû²]±–ÏnÊ^ãf×_m
‚ÏÊ…„ßÖê kn–Î ^ÛÞā äjqû áœ à¾ àÛÊ XØnífÖ] àÚ t†íjŠm^ÛÞāæX†níe ±iªmŸ äÞāVÙ^Îæ …„³ß³Ö]
æ å]‚â ð^ËjÎ]æXä×nf‰æ äßm Å^fi]æXäÖç‰…æ ²] èÂ^_e áæ…çÚªÚ Œ^ßÖ]æXäÖç‰…æ ²] o×³Â h„³Ò
ç×jm ÜãŠËÞœ àÚ Ÿ÷ç‰… ÜãnÊ &Ãe &nuXèÛÃßÖ] äe kÛ¿Â ^Ú o×Â ²]]æ†Óm áœ Üãn×³ÂæXä³×³nÖ
†nì áāVxnv’Ö] &m‚vÖ]±Ê] ±fßÖ] Ù^Î ‚ÎæXèÛÓvÖ]æ h^jÓÖ] ÜãÛ×Ãmæ ÜãnÒˆmæ äi^mN Üãn×³Â
èÂ‚e ØÒæXèÂ‚e è$‚vÚ ØÒæ^ãi^$‚vÚ…çÚ¢]†æ ] ‚ÛvÚ °ö ‚â °ô‚ãÖ]†nìæ²] Ý¡Ò Ý¡ÓÖ]
þ 142D 141:25~z2 Z qùÿó…^ßÖ]±Ê èÖ¡• ØÒæXèÖ¡•
àe] å…æœæX÷]‚q ÌnÃ•çâæ ï]‚Ö] àe Ü–nãÖ] änÊæMLLLSVÜÎ†e SSVML†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ] DNE
ý±Þ]†f_Ö]æwPPRVNyá^fu àe]æX±†øÏöÖ]…]ˆfÖ] gÖ^› ±eœ àe±×Â èÛq†i±ÊwORMVRy °‚Â
MTQ ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
óDMEÙçãrÚ çâæ ï]‚ àe Ü–nãÖ] å‚ß‰ ±Êæ
óDNEÛÂ¢] àÂ Ü–nâ àe †ËiVÙ^ÎæXá^Ûm¦] gÃ±Ê±Ï`nfÖ] äq†ìœæ
Vä¿ËÖæX^÷ÂçÊ†Ú ” é†m†â±eœ àÂ °‚Â àe] äq†ìœæ
óDOE äjß‰†ñ^‰ än×Â ²] Ä‰æœ ð]…ç^Â Ýçm ä×âœæ äÖ^nÂ o×Â Ä‰æœ àÚ Á
å†Òƒ]„Ò ÙçãrÚçâæX” é†m†â ±eœ àÂ °æ]†Ö] ²]‚fÂ oeœ àe á^Ûn×‰ å‚ß‰±Êæ
óDPEl^Âç•çÛÖ] ±Ê °‡çrÖ] àe]
óDQEèe^v’Ö] àÚ èÂ^Ûq àÂ Ñ†› àÚ å†nÆæ±Ï`nfÖ] å]æ…V °…„ßÛÖ] Ù^Îæ
l„ìœ õ̃ Ãe oÖā^ã–Ãe Ü$ •ö]ƒā±ãÊ èËnÃ• kÞ^Ò áāæ X‚nÞ^‰¢] å„âV±Ï`nfÖ] Ù^Îæ
óDREÜ×Âœ ²]æXéçÎ
àe] ÀÊ^vÖ] ^ã–Ãe xøv$ ‘ø Ñ†› àÚ…øæøVänÖ^Úœ ±Ê ±Î]†ÃÖ] ÀÊ^vÖ] Ù^ÎVÑ]†Â àe] Ù^Î
DSEl^Ï%Ö] ±Ê á^f$uô àe] å†Òƒ X ÙçãrÚV°‡çrÖ] àe] änÊ Ù^Î °„Ö] á^Ûn×‰ æX†‘^Þ
óDTEá^f$uô àe] °œ… o×Â àŠu &m‚vÖ^Ê
gÃÖ]±Ê±Ï`nfÖ]^Ûãq†ìœX^ÛãßÂ²]±•… †e^qæ ‚nÃ‰ oeœ &m‚u àÚ °æ…ö ‚Îæ
†ÓßÚVÜiûçeœ Ù^ÎX°†ËÃrÖ] ØnÃÛF‰ā àe ‚ÛvÚ änÊæUOLNVÜÎ†e PONIPOMVR¼‰æ¢] ±Ê Y

þ 189:7s²Zzb›Z ÿóänÊ áçÛ×Ójm X&m‚vÖ]
óäe t^rju¦]‡çrÅ mŸXl^m]æ†Ö]±Ê l^Ú^_Ö] ÛÂ¢] àÂ °æ†m înVá^fuô àe] Ù^Î DME
þ 446:2±z çE ?+ Z ÿ
þ 189:3Z +Zz²Z …ÿó÷]‚qô ÌnÃ•V±Û%nãÖ] Ù^Îæ
ó O S U P X O S U O V ± Û Î† eO R R I O R Q V O á ^ Û m¦ ] g Ã D N E
óNLOVNl^Âç•çÛÖ]XRQVP±×nÏÃ×Ö†nfÓÖ] ð^ËÃ–Ö]XPMRVSÙ^q†Ö] ð^ËÃ•±Ê ØÚ^ÓÖ] DOE
E
þ 65:4.ZY éËš{ÅZ ÿóÁçËvÚ†nÆ &m‚vÖ]æXØÏßÖê ÙçãrÚ ²]‚fÂ±eœ àe á^Ûn×‰V±×nÏÃÖ] Ù^Î
óROIRNVN èna^ßjÛÖ] Ø×ÃÖ]Xï]‚Ö] àe Ü–nâ ‚ßŠeNLOVNl^Âç•çÛÖ] DPE
ó M M R V N g na † jÖ ] æ g nÆ † jÖ ] D Q E
ó O S U Q V Ü Î† eO R R V O á ^ Û m¦ ] g Ã D R E
óàm†q^ãÛÖ] Õ…œVÙ^ÎæXOMNVPl^Ï%Ö] DSE
÷
ojuXànÖçãrÛÖ] Ð$çm ^Ú ]†n%Ò äÞ¬Ê X Ðn$çjÖ]±Ê Øâ^ŠjÚ á^fu àe] á$ ¢ X®ne ‹nÖ]„â Vkö×Î DTE
oËøímŸ ^ÛÒXÜÒ^vÖ] Øâ^ŠjÖ]±Ê ä×%ÚæXåçeœ àÚøŸæXçâ àÚø p…ø‚möŸ äÞœ äŠËÞçâ |†’m àm„Ö]
óÙ^q†Ö]æ Üq]†jÖ] Ü×Ãe Ä×–jÛÖ] o×Â
MTR ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
æXèËnÃ•^â‚nÞ^‰œV^ÛãßÂ²]±•… çÃŠÚ àe] æ é†m†â oeœ &m‚u±Êæ^ÛãnÊVÙ^Î æ
°„Ö]†nÆX†ìN Ðm†›”†e^q &m‚vÖôæDMEéçÎ l„ìœ õ̃ Ãe oÖā^ã–Ãe Ü$ •ö ]ƒā^ãßÓÖ
àÚ DNE…^Ò„j‰¦] ±Ê†fÖ] ‚fÂ àe] äq†ìœæXÜ×ŠÚ ½† o×ÂçâæX±Ï`nfÖ] äßÚ äq†ìœ
å^Þ‚qçÊ ^ße†q ”†e^q Ù^Î VÙ^Î Ü$ å†Ò„Ê ” †e^q àÂ†neˆÖ] ±eœ àÂ èfÃ &m‚u
óä×%Ú èfÃ Ù^ÎæXä×%Ú †neˆÖ]çeœ Ù^ÎæXÔÖ„Ò
†â^¿Ö] æXáçÎç$çÚ äÖ^q…æX÷]‚qô†ÓßÚV†ru àe] ÀÊ^vÖ] Ù^ÎwÑ]†Â àe]çâ Øñ^ÏÖ]æyVkö×Î
‚Ãe äßÚ äÃÛ‰†Ûu¢] àe] ØÃ×Ê X h^fvÖ] àe Ø–ËÖ] èËn×ì ±eœ àÚ änÊ ¼ø×øÇøÖ] áœ
óÜ×Âœ ²]æXäfjÒ Ñ]†ju]
ó†ºÓßÚVÙ^ÎæX]†Ê¢] ±Ê ±ß_Î…]‚Ö] äq†ìœ ” †ÛÂ àe] &m‚u àÚ …ææ
àÚ äÞœ Ÿ$ āXlº^Ï$ äöÖ^q… ‚õ ßŠe…^Ò„j‰¦]±Ê †fÖ]‚fÂ àe] äq†ìœ”†ÛÂ o×Â ^÷ÊçÎçÚæ
óDOEäßÚ äÂ^Û‰±Ê Ì×jì] ‚Îæ ”†ÛÂ àÂ gnŠÛÖ] àe] èm]æ…
‚Ûuœ ÙçÎ àÚ Ýˆ×mŸVDPE°çãÛŠÖ] àm‚Ö]…çßÖ ànÊ†Ö] Ø–Ê±Ê ‚ÏÃÖ]†â]çq±Êæ
xÖ^‘çâ æXxnv‘†nÆ áçÓm ‚ÏÊ DQE ¡›ê áçÓm áœXx’mŸ äÞœ èÃ‰çjÖ] &m‚u±Ê
óÌnÃ–Ö]æ xnv’Ö] àne äjfi… àŠvÖ]ƒāXäe t^rju§Ö
X¡÷›ê áçÓm áœ äßÚ Ýˆ×mŸXXx’mŸZZV‚Ûuœ Ý^Ú¦] ÙçÎæVk×ÎDREèÃm†Ö] ämˆßi±Êæ
ó O R R V O á ^ Û m¦ ] g Ã D M E
ó”†ÛÂ o×Â ^÷ÊçÎçÚOOMVO…^’ÚŸ] ð^`ÏÊ ga]„ÛÖ ÄÚ^rÖ]X…^Ò„j‰¦]DNE
ó M Q T I M Q S V N è Â ç Ê† Û Ö ] è Ã m† Ö ] ä mˆ ßi D O E
±Ê‚ÖæX^ãnjËÚæ èßm‚ÛÖ] ï…©ÚVàŠvÖ]çeœXàm‚Ö]…çÞX±ÃÊ^Ö]X±ßŠvÖ]‚Ûuœ àe ²]‚fÂ àe±×ÂDPE
Vèß‰ é…çßÛÖ] èßm ‚ÛÖ] à›çj‰]æXé†â^ÏÖ]±ÊªÞæ XÝMPPLYbTPPVèß‰ †’Ú‚nÃ’e X çãÛ‰
þ 307:4x´ÑZ ó245:5ì ÕäÉZY9Z ÿóÝMQLR YbUMM^ãe ±ÊçiXbTSO
èv’Ö] ±ËÞ X x’m Ÿ V äÖçÏe b]†Ú á^Ò ]ƒā ±iªjm ^ÛÞā ‚Ûuœ Ý^Ú¦] Ý¡ÓÖ ØÛvÖ] ]„â Vk×Î DQE
æœ Ø›êVänÊ äÖçÎèe^%Ûe áçÓnÊXé†ÛÖê äiçf$±ËÞ X x’mŸVäÖçÏe å]†Ú á^Ò]ƒā ^Úœ X ènu¡_‘¦]
ŸVÝ^Óu¢] &mûœ hê ±Ê &m‚vÖ]±Ê]çÖ^Î ]ƒā ÜãÞœ…†ÏÛÖ] àÚæXØÛvÖ]]„ãÖ äqæ¡ÊXÅç³•ç³Ú
àŠvöÖ] ±ËÞ^ãnËÞ àÚ Ýˆ×mŸ„òßnuæXènu¡_‘¦]èv’Ö]±ËÞVäe ]†ÛÖ^Ê^ÛâçvÞæXkf%mŸæœXx³’³m
çãÊ X x’m Ÿ V l^Âç•çÛÖ] &mû¢] hê ±Ê &m‚vÖ]±Ê ]çÖ^Î ]ƒā æ X &m‚vÖ] àÂ ÌÃ–$ Ö]æœ
óÜ×Âœ ²]æóð]çŠÖ] o×ÂXÅç•çÚæœ Øº›êVänÊ ÜãÖçÎ oßÃÛe
ó M Q U V N è Â ç Ê† Û Ö ] è Ã m† Ö ] ä mˆ ßi D R E
MTS ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
äe t^rju§Ö xÖ^‘çâæ xnv‘†nÆ &m‚vÖ] áçÓm ‚ÏÊXÜnÏÖ] àe] ÀÊ^vÖ] äÛãÊ^ÛÒ
ó^ßŠu áçÓm áªe
V±Î]†ÃÖ] àÚ ®n ØÏÞ ‚Ãe èÂçÛrÛÖ] ‚ñ]çËÖ]±Ê±Þ^ÒçÖ] ÙçÎ ØÓÖ]]„ãe Ø_eVkö×Î
&m‚vÖ] Ä•çe ^ÛÓvÊXäÖ pçjÊ ±Ê ènÛni àe]æXl^Âç•çÛÖ]±Ê °‡çrÖ] àe] å†Òƒ
óDMEåŸ^Î^Ú ÐvÖ]æXÑ†_Ö] Ô×i àÚ
àÚ^ÛãÞçÒ ÄÚ ^÷Ïu ènÛni àe]æ °‡çrÖ] àe] Ù^Î ^Ú áçÓm ÌnÒ äÞœ á¡_fÖ] ä³qæ
è×•^ËÖ] èeçq¢] ±jÖ^‰…±Ê äj_Še ^Ú o×Â Ä•çÖê ÜÓvÖ]±Ê ànjßÃjÛÖ] àm‚jÛ³Ö]
èËvje é^ÛŠÛÖ] èfÎ†Ö] xŠÚ±Ê èf×_Ö]èËvi l^Ïn×Ãi±ÊæXè×Ú^ÓÖ] é³†³Ã³Ö] è×³ò³‰£³Ö
äi]„Ö^Ú$ āôX^÷ßŠu &m‚vÖ] áçÒ]çjf$œæXànÏÏvÛÖ] ð^Û×ÃÖ] àÚ ÄÛq^ÛãfÏÃi ‚ÎæXè×ÛÓ³Ö]
oÖā†¿Þ^ÊXànÛíjÖ]æ à¿Ö]†rÛeŸXànâ]†fÖê å‚nÞ^‰œ ÄÛre å†nÇÖ^Úāæ Xå‚nÞ^‰œ ˜Ãfe
óÙ^Î àÚ oÖā†¿ßiŸæXÙ^Î^Ú
DN E
áæ†Ò„m^Ú èmçfßÖ] èßŠÖ] t^ãßÚ ±Ê ènÛni àe] ÙçÎ ±Ê±×ÓÖ] ÜÓvÖ] Ø_e]„³Òæ
æ ð^ßvÖ]æ èvÊ^’ÛÖ] Øñ^–Ê æ X Ù^nÃÖ] o×Â èÃ‰çjÖ] àÚ …æ ^Úæ ð]…ç^Â Ø–Ê ±³Ê
±fßÖ] o×Â h„Ò ÔÖƒ ØÒ é¡‘^ãnÊ áæ†Ò„mæXÔÖƒ çvÞæ Ù^ŠjÆ¦]æ h^³–³í³Ö]
ð^ßvÖ] &mûœ áçÒ á¢ ÔÖƒæóäÚ^n‘ Ø–Ê±ÊŸ$ ā ®n ð]…ç^Â±Ê x’m ÜÖæX ]
o×Â èÃ‰çjÖ] &m‚u h„Ò àÓÖ X^÷vnv‘ á^Ò áāæX^÷e„Ò ÔÖƒ ç³v³Þæ Ù^³ŠjÆ¦]æ
ð^q àÚ äe„ÒXhºƒ^Ò ±×ÓÖ] ÜÓu±ÊçãÊXäe sjvm XàºŠuçâ ØeXxnv’e ‹nÖ Ù^nÃÖ]
ó é†ì¤]æ^nÞ‚Ö] ±Ê ÔÃËßmXä×Ò]„â ÀËu^ÊXå‚Ãe
ó U T V è Â ç Û r Ö ] ‚ ñ] ç Ë Ö ] D M E
ó N P T V N è mç fßÖ ] è ßŠ Ö ] t ^ ã ßÚ D N E
Ù^ŠjÆ¦] æ h^–jì¦]æ ð]…ç^Â Ýçm ±Ê Ù^vjÒ¦] Ø–Ê ±Ê °æ…^Ú ØÒVgq… àe] Ù^Îæ
þ 52:sg šZ`®ÿóx’mŸXÅç•çÛÊ änÊ
MTT ±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
±ÃÊ^Ö] àÚ ØÏÂœ kö mœ…^Ú

V±% Êô‚ø ’$ Ö] ‹Þçm Ù^Î
X°û ‚ô nøeô„øìø*]æøX±ûßônøÏôÖøæøX ^ßøÎû†øjøÊû] Ü$ $ö X èõøÖ^*ŠûÚø ±ûÊô ^÷Úçûmø äüiö†û¾ø^Þø X ±ùô ÃôÊô^$ Ö] àøÚô ØøÏøÂœ kö mœ…^Ú
=o‰çÚêœ^mVÙø^Îø Ü$ $ö
[[=èõøÖ^*ŠûÚø ±Êô ÐûËô$jÞø Üû$Ö áûāôæø ^÷Þ]çøìûôā áøçûÓö$Þ áû*] ÜönûÏôjøŠû møŸ$ *]
^ÛÊXäŠËÞ äôÏÊôæXÝ^Ú¦]]„â ØÏÂ Ù^ÛÒ o×Â Ù% ‚m ]„âVw±fâ„Ö] ÀÊ^vÖ]çâ Øñ^ÏÖ]æykö×Î
óáøçûËö×ôjøíû mø ðöN†ø¿øß%Ö] Ùø]‡
5E
þ 17D 16:10Y ÕäE4ÉZx´R§ ÿ
öèÛiô^íøÖ]
èô‘ç’íÛÖ] l]ç×’$ Ö]†Òƒ ±Ê
IMTUI
MUL l]ç×’Ö]
àÂ ¡÷ÏÞ èßnÃÚ l^nËnÓe é¡’Ö] Í^ß‘œ àÚ†n%Ò Ìñ^¾çÖ] h^v‘œ†Òƒ ‚Î äÞœ Ü×Âā
^ã–Ãe oÊ Üã–Ãe†ÒƒæX è÷‘ç’íÚ ÷]…^$0æ X l]†Û$ ^ãÖ ]æ†Òƒæ X ènÊç’Ö]æ îñ^ÛÖ]
óèÊçÎçÚæœXèÂçÊ†Ú &mûœ
˜Ãe l^ËnÖªi àÚ ànÛÖ^ÃÖ] h… èfvÚ oÖā ànfÖ^_Ö] è×n‰æ àÚ ÷]„ì0^ãßÚ ÷]„fÞ†Ò„ß³Öæ
îñ^ÛÖ] în èËn×³ì DME °…çµ ÔÞ^ÛÖ] àm‚Ö] Ý^Šu ^ÞŸçÚ Ý¡‰¦] în °‚³m†³Ú
æ èÚ‚ÏÚ o×Â èÖ^‰†Ö] Ô×i gi… ‚Îæ DNE °…çâ¡Ö] ‚Ã‰œ àe†ÛÂ àe ‚Ûuœ àm‚Ö]…çÞ
óèÛi^ìæ h]çeœ è$¡$
óÅçf‰¢]æ …^ãßÖ]æ Øn×Ö] Ìñ^¾æ ±ÊVÙæ¢] h^fÖ]I
óànßŠÖ]æ …çãÖ]æ Ý^m¢]æ Ü‰]çÛÖ] Ìñ^¾æ ±ÊV±Þ^%Ö]æI
æ Ø×ÃÖ] ÄÊæ sñ]çvÖ] ð^–ÏÖ è‘ç’íÚ ènÂœæ l]ç×‘±ÊV&Ö^%Ö] h^fÖ]æ I
óènÊç’Ö]æ îñ^ÛÖ] àÚ å†nÆæ äín àÂ ¡÷ÏÞ ÔÖƒ ØÒæXl^n×fÖ]
æ èvi^ËÖ]VoÖæ¢]±Ê œ†Ïm XànjÃÒ… Ñ]†¦] kÎæ ±×’m áœ±âæX†ÓÖ] é¡‘ V^ãßÛÊ
…öçûÞö ö²ø]Vèm0æXé†ÏfÖ]†ì0 oÖā Ùöçû‰ö†$ Ö] àøÚø! V ènÞ^%Ö]±Êæ Xáæ‚×ìF VäÖçÎ oÖā ±‰†Ó³Ö] èm0
æ X ] ±fßÖ] o×Â±×’m Ý¡ŠÖ] ‚Ãe æ X Üºnû×ôÂø ðõ±ûø Øùô Óöeô VäÖçÎ oÖā Xš ô …ûŸøû]æø lô]çøÛFŠ$ Ö]
Ô×ÊXÔÖ Ôm†ŸXÕ‚uæ ÔßÛÊ èÛÃÞ àÚ ÔÏ×ì àÚ‚uªeæœ±e xf‘œ ^Ú Üã×ÖœVÙçÏm
ØÃri Ÿæ X±Ïm‚‘±Þ ðçŠi Ÿæ X°æ‚Â ±e kÛôûiö Ÿ Üã×Öœ X†ÓÖ] ÔÖ æ X ‚Û³v³Ö]
æX±Û×Â È×fÚŸæX±Ûâ†fÒœ^nÞ‚Ö] ØÃri ŸæXé†ì¤] ±ÊŸæX°ø^nÞæX±ßm ±Ê ±³jfn’³Ú
ÜÛi^Ê†j‰ æ ènÊ^Â æ ÔßÚ èÛÃÞ ±Ê ^ßvf‘œ ^Þœ Üã×Öœ X±ßÛu†mŸ àÚ ±$ ×³Â ¼³×³Ši Ÿ
æ ‚øÖôæö X ð^nÖæ¢]‚uœ X°…çµ ÔÞ^ÛÖ] X°†ÛÃÖ] Xàm‚Ö] Ù¡q àe†–ì äq]çì àe àm‚Ö] Ý^Šu DME
l^Ú X å‚Ö]æ o×Â äÏËi æ X èn‰…‚Ö] gjÓÖ] àÚ |æ†Ö]æ áçjÛÖ] ÀËuæXÜ×ÃÖ]œ†Îæ X…çµ ÔÞ^Ûe ^øÞ
þ 43D 42:3§Z ¦Z G
î5X4,
ÿóbTQO èß‰
…çße…çãÛÖ]X°æ;ß¶Ö]X°…çâ¡Ö]‚Ã‰œ àe†ÛÂ àe ‚ÛuœXàm‚Ö]…çÞX‚â]ˆÖ] XänÏËÖ] XÜÖ^ÃÖ] XînÖ]DNE
±ßnŠvÖ] ‚Ûuœ àm‚Ö]‚nÛu înÖ] o×Â Ü×ÃÖ]œ†ÎæXäÖ^,ße š…œ àÚXåæ;ßµ èßm‚ÛeªÞæX‚ÖôæöXÐvÖ]
þ 22D 20:3§Z ¦Z G
î5X4,
ÿóbTMTVèß‰ ±Êçi X°…ç+^ßÖ]
MUM l]ç×’Ö]
óDME é†ì¤]æ ^nÞ‚Ö]±Ê Õ†j‰ æ ÔjnÊ^ÂæX^ßn×Â ÔjÛÃÞ
‚Ãe^ÛãnÊœ†Ïm ²]†Ó é¡‘ ‚Ãe ^Ûãn×’mXá^jÃÒ… ±âæXéƒ^Ãj‰¦] é¡‘ V^ãßÚæ
Ôe ƒçÂœ ±Þā Üã×ÖœVÙçÏm Ü$ X Ý¡ŠÖ] ‚Ãe] ±fßÖ] o×Â ±×’mæ àni ƒçÃÛÖ] Vèvi^ËÖ]
ƒçÂœæX]†eô‚ûÚö Ô×nf‰ ±Ê lçÚœ áœ àÚ ÔeƒçÂœæXlçÛÖ]‚ßÂ á^_nÖ]±ß_fím áœ àÚ
^ÛÚ Ôe ƒçÂœæ X …^ãßÖ]æ Øn×Ö] äe °†rm ^Ú† àÚ Ôe ƒçÂœæ X ^nÞ‚Öô lçÚœ áœ àÚ Ôe
ó]‚ÛvÚ ÔnfÞæ Õ‚fÂ äßÚ Õƒ^Ãj‰]
oÖæ¢] ±Ê œ†ÏmXéƒ^Ãj‰¦] é¡‘ ‚Ãe ^Ûãn×’mXá^jÃÒ… ±âæXé…^íj‰¦] é¡‘V^ãßÚæ
o×Â ±×’m Ü×Šm^Ú ‚Ãeæ X ”¡ì¦] é…ç‰ ènÞ^%Ö]±Ê æ X áæ†Ê^ÓÖ] é…ç‰ èvi^ËÖ] ‚Ãe
é†níÖ] ØÃq] Üã×ÖœX°…^njì] oÖā ±ß×ÓiŸæDNE±Ö†jì]æ ±Ö†ì Üã×ÖœVÙçÏm Ü$]±fßÖ]
àÚ o•†iøæ gvi ^ÛÖ ±ßÏÊæ Üã×Öœ X è×n×Ö] æ ÝçnÖ] ]„â ±Ê å‚m…œ ØÛÂ æ ÙçÎ ØÒ±³Ê
ó†Šmæ ènÊ^Â ±Ê ØÛÃÖ]æ ÙçÏÖ]
oÖæ¢] ±Ê œ†ÏmXé…^íj‰¦] é¡‘‚Ãe^Ûãn×’m á^jÃÒ…±âæXh^fvj‰¦] é¡‘V^ãßÚæ
±fßÖ] o×Â±×’m Ü×Šm ^Ú ‚ÃeæX”¡ì¦] é…ç‰ ènÞ^%Ö]±ÊæX†$çÓÖ] é…ç‰ èvi^ËÖ] ‚Ãe
X°‚ßÂ ð^n¢] Íçìœ Ôjnìæ X ±Öā ð^n¢] guœ Ôfu ØÃq] Üã×ÖœVÙçÏm Ü³$]
‚ñ]„Ö ±ßÂ Ä_Î]æXÔi^fÃe æ Ôe ±ßnÂ…†Î^Ê Üâ^nÞ‚e ^nÞ‚Ö] Øâœ áçnÂ l…†Îœ]ƒā Üã×Öœ
æ Ù¡rÖ] ]ƒ^mX±ßÚ ®n ØÒ ±Ê ÔjÂ^› ØÃq]æ X Ôñ^ÏÖ oÖā ÑçÖ]æ XÔŠÞªe ^nÞ‚Ö]
ÔßÛÊ èõÛÃÞ àÚ ±e xf‘œ^Ú Üã×Öœ V xöf’mö ànu Ù^Î àÚ V &m‚u àÚ ƒçìªÚ ð^Â‚Ö] ]„â ØÃÖ DME
±ŠÛm ànu ÔÖƒ Ø%Ú Ù^Î àÚæXäÚçm†Ó pœ‚ÏÊX†ÓÖ] ÔÖæX‚ÛvÖ] Ô×ÊXÔÖ Ôm† ŸXÕ‚uæ
ó ä j× nÖ † Ó p œ ‚ Ï Ê
ó Q L S O V Ü Î† ew M M L y x f‘ œ ] ƒ ā Ù ç Ï m^ Ú h ^ ew O Q y h ¢ ] h ^ jÒ X ¨ ] ç e] ä q † ì œ
þ 469:2wZŠÑZyZöÿóÍö†Ãm ^ÓmŸXèŠfßÂ àe²]‚fÂ änÊV±fâ„Ö] Ù^Î
þ 306:5d $ åE<G X-ÊZd
$ÿó‚u]æ &m‚u±Ê Ÿ$ ā äÊ†ÂœŸVèÂ…‡çeœ Ù^Î
óQOVQl^Ï%Ö] oÊ á^f$uô àe] å†Òƒ‚Îæ
o×ÃmçeœæXOQMRVÜÎ†ewTRyhºêwPUyl]çÂ‚Ö] h^jÒ X°„Ú†jÖ] å]æ… X±Ö†ûjøì]æ ±Ö†ûìô Üã×Öœ DNE
]ƒā á^Ò ]±fßÖ] áœV°„Ú†jÖ] Ù^ÎæXNNLVMá^Ûm¦] gÃ ±Ê ±Ï`nfÖ]æPPVÜÎ†e PRVMå‚ßŠÚ±Ê
æXØËÞ‡ø &m‚u àÚŸ$ ā äÊ†ÃÞŸXgºm†Æ &m‚u]„âVoŠnÂçeœ Ù^ÎX±Ö†jì]æ ±Ö†ìô Üã×Öœ VÙ^Î ÷]†Úœ]…œ
ÜÖæ &m‚vÖ] ]„ãe†$ ËiæXl^Ê†Â àÓ‰ á^ÒæX±Êô†øÃøÖ] ØöËøÞ‡øVäÖ Ù^ÏmöæX&m‚vÖ] Øâœ ‚ßÂ ÌºnÃ•çâ
þ 500:5~ènZòÿóän×Â Äe^jm
MUN l]ç×’Ö]
±ßÏ‰]æ X á^_Ã×Ö …^fÖ] ð^ÛÖ] àÚ^ßnÖā Ôfuœ àÚ guæ X Ôfu±ßÎ‡…] Üã×ÖœXÝ]†Ò¦]
ó÷]‚eœ ^â‚Ãe ªÛ¿ÞŸ]‚ÛvÚ ŒªÒ àÚ èe†
èÃÒ… ØÒ±ÊXh^fvj‰¦] é¡‘‚Ãe^Ûãn×’m á^jÃÒ…±âæX…^ãßÖ]†Ó é¡‘V^ãßÚæ
'¡$ ÙçÏm Ü$ ]±fßÖ] o×Â±×’m Ü×Šm^Ú ‚Ãe æXl]†Ú ‹Ûì ”¡ì¦] é…ç‰œ†Ïm
² ‚ÛvÖ] æ X knfÛÖ] àŠu o×Â ² ‚ÛvÖ]æ X |^f’Ö] àŠu o×Â ²‚ÛvÖœVl]†Ú
^÷Ûñ] ÷]‚Ûu ‚ÛvÖ] ÔÖ Üã×Öœ VÙçÏm Ü$ X Ùû ØÒ² ‚ÛvÖ] æ X ð^ŠÛÖ] àŠu o×Â
÷]‚Ûu ‚ÛvÖ] ÔÖæXÔÛ×Â áæ äÖ oãøjßÚŸ^÷Ûñ] ÷]‚Ûu‚ÛvÖ] ÔÖæXÕç×ì ÄÚ÷]‚Ö^ì
÷]‚Ûu ‚ÛvÖ] ÔÖæXÕ^•… Ÿ$ ā äñ^ÏÖ ð]ˆqŸ ÷]‚Ûu‚ÛvÖ] ÔÖæXÔjònÚ áæ äÖ ‚$ ÚøœŸ
‚ÛvÚ änfÞ o×Â é¡’Ö]æXäÏu ð^ËÒ²‚ÛvÖœX‹ËÞ ØÒ ‹Ëßiæ ànÂ èÊ†› Ø³Ò‚³ß³Â
àÚ Ø$ Îøœ ŸæXànÂ èÊ†› Õ†nÆ oÖā ±ß×Ói ¡Ê çq…œ ÔjÛu… Üã×ÖœVÙçÏm Ü$XäÏ×³ì†³nì
æX±Ö†ËÆ]æX±$ ×Â gi XÔÖ Ôm†Ÿ Õ‚uæ kÞœ Ÿ$ ā äÖā¡eô ä×Ò±Þ^±Ö x³×³‘œæXÔÖƒ
Ôe æ X oÓøjÛÖ] ÔnÖā æ ‚ÛvÖ] ÔÖ Üã×Öœ X ànÛu]†Ö] Üu…œ kÞœ ÔÞā X ±ß³Û³u…]
'¡$ ÙçÏm Ü$XÔeŸ$ ā éçÎŸæ ÙçuŸæ Xá¡ÓjÖ] Ôn×Âæ Xá^ÃjŠÛÖ] kÞœæX'^ÇjŠÛÖ]
±Ê]çmö ² ‚ÛvÖœ X ^ã×Ò äñ^ÛÃÞ ÄnÛq o×Â X ^ã×Ò å‚Ú^vÚ ÄnÛre ² ‚ÛvÖœ Vl]†³Ú
óå‚mˆÚ ®Ê^Óm æ äÛÃøÞô
†Â ±âæ Ñ]†¦] é¡‘ l^ÃÒ… ‚Ãe ^Ûãn×’mXá^jÃÒ… ±âæXèÛ’ÃÖ] é¡‘V^ãßÚæ
èvi^ËÖ]‚Ãe oÖæ¢] èÃÒ†Ö]±Ê œ†ÏmX^â†Òƒô†$ Úø ±jÖ] ‹ÛíÖ] l]ç×’Ö] ÅçÛrÚ l^ÃÒ…
ó”¡ì¦] é…ç‰ l]†Ú '¡$ ^ÛãnÊœ†Ïm æœXÔ×ÛÖ] é…ç‰ ènÞ^%Ö] ±ÊæX‹mF é…ç‰
é…ç‰ èvi^ËÖ] ‚Ãe èÃÒ… ØÒ±Êœ†ÏmXá^jÃÒ…±âæXàm ‚Ö]çÖ] ÑçÏu ð]œ é¡‘V^ãßÚæ
Ü×Šm^Ú‚ÃeæXl]†Ú '¡$ ”¡ì¦] é…ç‰æXé†Ú±‰†ÓÖ] èm0æœXl]†Ú Äe…œ ”¡ì¦]
^ÛÒ Ù]çu¢] ÄnÛq±Ê °‚Ö]çe æ ±e Ì_Öā Ìn_Ö ^m V ÙçÏm Ü$ ] ±fßÖ] o×Â±×’m
ó÷]†nÇ‘ ±Þ^ne…^ÛÒ ^ÛãÛu…]æ^Ûâ†ËÆ] h…Xo•†i æ gvi
±×’m áœ ±âæXàm‚Ö] àÒ… înÖ] ÜÖ^ÃÖ] g_Î Ýæ‚íÛÖ] àÂ èÖçÏßÚ p†ìœ èÏm†_eæ
'¡$ ±‰†ÓÖ] èm0èvi^ËÖ] ‚Ãeœ†Ïm èÃÒ… ØÒ±ÊXànjÃÒ… ovø–% Ö] kÎæ ‹nÛíÖ] Ýçm
ÄnÛrÖ ^÷m©Ú…^‘ é¡’Ö] å„â o×‘ àÛÊXl]†Ú†Â ‹Ûì ”¡ì¦]é…ç‰æXl]†Ú
óäm‚Ö]æ ÑçÏu
MUO l]ç×’Ö]
±Ê œ†ÏmXÑ]†¦] é¡‘ gnÏÂ á^n×’iXá^jÃÒ… ±âæX‹ËßÖ] èv$ ‘ô é¡‘V^ãßÚæ
Xl]†Ú '¡$ ”¡ì¦] é…ç‰æXé†Ú é†Ú ‹ÛÖ]ææX±‰†ÓÖ] èm0 èvi^ËÖ] ‚Ãe o³Öæ¢]
æ Ð×íÖ] àŠuæ èÞ^Ú¢]æ èÛ’ÃÖ] æ èv’Ö] ÔÖª‰œ ±Þā Üã×Öœ V Ü×Šm^Ú ‚Ãe ÙçÏm Ü$
ó…‚ÏÖê o•ø†ùô Ö]
ö]†ÏmXànjÞçßŠÛÖ]†ã¿Ö]±jÃÒ… ‚Ãe á^n×’i á^jÃÒ… ±âæXá^Ûm¦] ÀËué¡‘V^ãßÚæ
oÖāXÝõ^m$ø] èôj$‰ô ±ûÊô š ø …ûŸøû]æø l]çøÛFŠ$ Ö] Ðø×øìø °û„ô$Ö] ÜöÓöe$…ø á$ ô]Vèm0 èvi^ËÖ] ‚Ãe o³Öæ¢]±³Ê
]ç×öÛôÂø æø]çûößÚø! àømû„ô$Ö] á$ ô]VènÞ^%Ö]±ÊæXàønûßôŠôvûÛöÖû] àøÚùô gºmû†ôÎø ² ô ] èøÛø³uû…ø á$ ô]Vo³Ö^³Ã³i ä³Öç³Î
Xá¤]çâ^ÛÒ Ùˆm ÜÖ àÚ á^vf‰VÜ×Šm^Ú‚Ãe ÙçÏmæXÌãÓÖ] é…ç‰†ì0 oÖāXkôvF×ô’# Ö]
±Ê ŸæXäi]„e†nÇjmŸ àÚ á^vf‰Xá¤]çâ^ÛÒæXá^Ò^ÛÒ áç³Ó³m Ù]ˆ³mŸ à³Ú á^³v³f‰
Üñ]‚Ö] Üñ^ÏÖ] á^vf‰XÜñ^ÏÖ] Üñ]‚Ö] á^vf‰Xá]çÒ¢] 'æ‚ve äñ^Û‰œ±³ÊŸæ ä³i^³Ë³‘
á^vf‰XlçÛmŸ±' uçâ æ Ðñ¡íÖ] knÛm °„Ö] á^vf‰XlçÛmŸ °„Ö]±vÖ] á^vf‰
±×ÃÖ] á^vf‰XoÛŠm áœ ØfÎ oÛŠi àÚ á^vf‰X±ßÇÛÖ] ±Î^fÖ] á^vf‰X−‚fÛÖ] Ùæ¢]
®n ØÒ Ô×Ú å‚ne °„Ö] á^vfŠÊ á^vf‰XäÞ^vf‰ äÞ^vf‰XoÖ^Ãiæ äÞ^vf‰Xo×³Â¢]
o×Â ±ßjf$ ÝçnÎ ^m ±% u^m l]†Ú '¡$ ànjÃÒ†Ö] ±Ê é‚rŠÖ] ±Ê ÙçÏmæX áçÃq†i änÖāæ
óá^Ûm¦]
±Ê œ†ÏmXá^Ûm¦] ÀËu éç×‘ ‚Ãe ^ãn×’m l^ÃÒ… Äe…œ±âæXxjËÖ] é¡‘V^ãßÚæ
æXl]†Ú ÄŠi è%Ö^%Ö]±ÊæXé†Â p‚uā ènÞ^%Ö]±ÊæXé†Â '¡$ ² ô ]†ö’ûÞø ðø^qø]ƒøô] o³Öæ¢]
xöjôùËøÚö ^mVl]†Ú '¡$ ÙçÏmæ] ±fßÖ] o×Â ±×’m Ü×Šm^Ú ‚ÃeæXl]†Ú Äf‰ èÃe]†Ö]±³Ê
VÙçÏm Ü$X†û’ôjøÞû^Êø hºçû×öÇûÚø ±ûùÞôø] hùô …øX†ûŠôùmø†öŠôùnøÚö^mæ |û†ùô Êø |ö†ùô ËøÚö ^m æ gûfôù‰ø göfùôŠøÚö ^mæ xûùjôÊø
æ ÔßÚ Ÿ$ ā ð^q†Ö] Ä_ÏÞ]æXÔm ‚Ö Ÿ$ ā Ù^Ú¤] ke^ìæXÔnÖā Ÿ$ ā gâ]„ÛÖ] kÎ^• ±³ãÖFā
køÞûø]æ$ ÷]†ûÊø oûÞô…û„øiø Ÿ hùô …øXÔnÖāŸ$ ā ÔßÚ†$ ËøÚø Ÿæ ^rßÚ Ÿæ^r×ÚŸXÔn×ÂŸ$ ā ØÒçjÖ] Ø_e
ðŸ¤] h]çeœ |^jÊ ^mV é†Ú ànÃf‰ ÙçÏm æ X …‚’Ö] o×Â å‚m Ä–m Ü$ X àønû$ô…ô]çø³ûÖ] †ö³nûìø
óð^ÛÃßÖ]æ
èvi^ËÖ] ‚Ãe œ†Ïm oÖæ¢]±ÊXànñ^ÃÖ] àne^Ûãn×’m á^jÃÒ… ±âæX…çßÖ] é¡‘V^ãßÚæ
l]çÛŠÖ] …çÞ^m ÝçnÎ ^m ±% u^m V Ü×Šm^Ú ‚Ãe ÙçÏmæXÑ…^_Ö]æ ènÞ^%Ö]±ÊæXtæ†fÖ] é…ç‰
óÔjm]‚â…çße ±f×Î…çßi áœæX‚ÛvÚ o×Â±×’i áœ ÔÖª‰œ š…¢]æ
MUP l]ç×’Ö]
‚Ãe oÖæ¢]±ÊX…çßÖ] éç×‘ ‚Ãe á^n×’i á^jÃÒ…±âæXg×ÏÖ] ð^nuā é¡‘V^ãßÚæ
‚Ãe ÙçÏmæXá]†ÛÂ Ù0 é…ç‰ ÙæœVènÞ^%Ö]±Êæ Xèm¤]ý‚ºuô]æ$ äºÖFô] ÜûÓöãöÖFô]æøVœ†Ïm èvi^ËÖ]
óÔjÊ†ÃÚ…çße ±f×Î onvi áœ ÔÖ^‰œ ÝçnÎ^m ±% u^mVÉ]†ËÖ]
àne g×ÏÖ] ð^nuā é¡‘‚Ãe á^n×’i á^jÃÒ…±âæ] Ùç‰†Ö] èm‚â é¡‘V^ãßÚæ
é…ç‰ V èvi^ËÖ] ‚Ãe oÖæ¢] ±Ê œ†Ïmö X Ñ]†¦] kÎæ ^Ûãjn×‘ kò áā æ ànñ^³Ã³Ö]
^Ú ‚ÃeæX”¡ì¦] é…ç‰ é†Ú é†Â p‚uāæX |†Þ ÜÖœ é…ç‰ ènÞ^%Ö]±ÊæXov³–³Ö]æ
çâ^Ú ÷]‚ÛvÚ ÔnfÞ ^ß$Âø ô̂ q] Üã×ÖœVÙçÏmæXé÷†Ú é†Â p‚uā ] ±fßÖ] o×Â±×’m Ü×Šm
óÝ¡ŠÖ]æ ènvjÖ] ^ßÚ äuæ… È×eæ äÏvjŠÚæ ä×âœ
èõÃÒ… ØÒ ±Êœ†ÏmXànñ^ÃÖ] àne ^ÛnÊ á^n×’i á^jÃÒ… ±âæXØn×Ö]†Ó é¡‘V^ãßÚæ
Vl]†Ú '¡$ Ü×Šm ^Ú ‚Ãe ÙçÏm æXl]†Ú ‹Ûì áæ†Ê^ÓÖ]^ãmªmF ØÎ é…ç‰Vèvi^ËÖ]‚Ãe
àŠu o×Â² ‚ÛvÖ]æXknfÛÖ] àŠu o×Â ² ‚ÛvÖ]æXð^ŠÛÖ] àŠu o×Â ² ‚ÛvÖœ
é¡‘ ±Ê å†Òƒô†$ Úø^Ú †ì0 oÖā ÷]‚Ö^ì^÷Ûñ] ÷]‚Ûu‚ÛvÖ] ÔÖ Üã×ÖœVé†Ú ÙçÏmæX|^f’Ö]
ó…^ãßÖ]†Ó
èvi^ËÖ] ‚Ãe èÃÒ… ØÒ±Êœ†ÏmöXá^jÃÒ… ±âæX†’fÖ]…çÞ é^mˆÖX†$çÓÖ] é¡‘V^ãßÚæ
^Ûã×Ãq]æ °†’eæ ±ÃÛŠe±ßÃjÚ Üã×ÖœVÉ]†ËÖ] ‚Ãe ÙçÏmæXl]†Ú '¡$†$çÓÖ] é…ç‰
ó±ßÚ '…]çÖ]
Ôø$Þô] ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…øVèvi^ËÖ] ‚Ãe oÖæ¢] ±Ê œ†ÏmXoÖ^Ãi ²]èmæ†ÖXŒæ†ËÖ] é¡‘V^ãßÚæ
hø]„øÂø ^ßøÎôæ$ è÷ßøŠøuø éô†øìôŸFû]±Êô æ$ è÷ßøŠøuø ^nøÞû‚% Ö] ±Êô ^ßøiô0^ßøe$…øVènÞ^%Ö]±ÊæXÜönû×ôÃøûÖ] ÄönûÛôŠ$ Ö] køÞûø]
àÚ ÔeƒçÂœ æ èm¨†Ö]æ X èßrÖ] Ô×ò‰œ±Þā Üã×ÖœVÝ¡ŠÖ] ‚Ãe ÙçÏmæXl]†Ú ‹Ûì…ô^ß$Ö]
ó…^ßÖ]
VèõÃÒ… ØÒ ±Ê èvi^ËÖ]‚Ãeœ†ÏmX¡÷nÖ á^n×’i á^jÃÒ…±âæXá^Ûm¦] ÀËué¡‘V^ãßÚæ
oûßôÊ$çøiø éô†øìôŸFû] æø^nøÞû‚% Ö] oÊô óùÖôæø køÞûø] š
ô …ûŸø]æø lô]çÛFŠ$ Ö]†ø›ô^ÊøVèm0æXèm¤]^ßøeøçû×öÎö Éû ô̂ öiŸ^ßøe$…ø
ÔÖª‰œæX^÷Ûñ]^÷Þ^Ûmā ÔÖª‰œ ±Þā Üã×ÖœVÝ¡ŠÖ]‚Ãe ÙçÏmæXàønûvô×ô’# Öêô oûßôÏûvôûÖø]æ$ ^÷Û×ôŠûÚö
^÷Î‡… ÔÖª‰œæX^÷ÛnÎô ^÷ßm ÔÖª‰œæX^÷Î^‘^÷ßnÏm ÔÖª‰œæX^÷ÃÊ^Þ ^÷Û×Â ÔÖª‰œæX^÷Ã^ì^÷³f×³Î
Ý]ææ ènÊ^ÃÖ] àŠu ÔÖª‰œæXèn×e ØÒ àÚ ènÊ^ÃÖ] ÔÖª‰œæX¡÷fÏjÚ ¡÷ÛÂ ÔÖª‰œæX^÷³fn›
Œ^ßÖ] àÂ oßøÇôÖ] ÔÖª‰œæXènÊ^ÃÖ] o×Â†ÓÖ] ÔÖª‰œæXènÊ^ÃÖ] Ý^Û³i ÔÖª³‰œæXènÊ^³Ã³Ö]
MUQ l]ç×’Ö]
óànÛu]†Ö] Üu…œ^m ÔjÛu†e
±Ê œ†ÏmXé†ì¤] ð^ÃÖ] èß‰ ‚Ãe ^ãn×’mXl^ÃÒ… Äe…œ±âæX‹ËßÖ]†ãÎ é¡‘ V^ãßÚæ
àniƒçÃÛÖ]æ ”¡ì¦] é…ç‰ ènÞ^%Ö]±ÊæXl]†Ú '¡$±‰†ÓÖ] èm0Vèvi^ËÖ] ‚Ãe oÖæ¢]
àniƒçÃÛÖ]æ ”¡ì¦] é…ç‰ èÃe]†Ö] ±Êæ X l]†Ú '¡$±‰†ÓÖ] èm0 è%Ö^%Ö] ±Ê æ Xé†Ú
ó é† Ú
”¡ì¦] é…ç‰ ènÞ^%Ö] ±ÊæXl]†Ú '¡$ ±‰†ÓÖ] èm0 oÖæ¢] ±Ê œ†ÏmVÜã–Ãe Ù^Îæ
l]†Ú '¡$ Œ^ßÖ] é…ç‰ èÃe]†Ö]±ÊæXl]†Ú '¡$ Ð×ËÖ] é…ç‰ è%Ö^%Ö]±ÊæXl]†Ú '¡$
XÙˆm ÜÖ °„Ö] Üm‚ÏÖ] á^vf‰ V ÷]‚q^‰ äÞçÒ Ùû l]†Ú Äe…œ Ý¡ŠÖ] ‚Ãe ÙçÏm æ
Ÿ °„Ö] Ün×vÖ] á^vf‰XØífmŸ °„Ö] ]çrÖ] á^vf‰XØãrmŸ °„Ö] Ün×ÃÖ] á^³v³f‰
óÜnu…^m Vé†Ú àm†Âæ p‚uā ÙçÏmæXØrÃm
ØÒ ±Ê œ†Ïm X†içÖ]æ ð^ÃÖ] èß‰ àne ^ÛnÊ á^jÃÒ…±âæXàm…]‚Ö] é^Ã‰ é¡‘V^ãßÚæ
óé†Ú èñ^ÚX|^jÊ^mVÝ¡ŠÖ]‚Ãe ÙçÏmæXl]†Ú†Â ”¡ì¦] é…ç‰ èvi^ËÖ]‚Ãe èÃÒ…
œ†Ïm å‚ÃeX^÷ŠÖ^q Åç_jÖ] ±jÃÒ…æ†içÖ] ‚Ãe á^n×’iXá^jÃÒ…±âæXèeçjÖ] é¡‘V^ãßÚæ
Üã×Öœ V É]†ËÖ]‚Ãe ÙçÏmæ X l]†Ú ‹Ûì ”¡ì¦] é…ç‰ èvi^ËÖ] ‚Ãe ^ÛãßÚ ØÒ±³Ê
Ü×Ãiæ X±Ö©‰ö ±ß_ÂªÊ ±jqû Ü×Ãi æX±i…„ÃÚ ØfÎ^ÊX±jnÞ¡Âæ °†ùô ‰ô±Ê ^Ú Ü×Ã³i ÔÞā
^÷Þ^Ûmā ÔÖª‰œ±Þā Üã×Öœ XkÞœ Ÿ$ ā hçÞ„Ö] †ËÇm Ÿ äÞ¬Ê X ±eçÞƒ ±Ö†ËÆ^Ê X ±ŠËÞ ±Ê ^Ú
ð^•… ÔÖª‰œ æ X±Ö køfjÒ ^Ú Ÿ$ ā ±ßfn’m àÖ äÞœ Ü×Âœ oju ^÷Î^‘ ^÷ßnÏmæX±f×Î±Þ†^fm
ó±Ö kÛŠÎ ^Ûe
±Ê èvi^ËÖ] ‚Ãeœ†ÏmXèeçjÖ] éç×‘ ‚Ãe o×’iXl^ÃÒ… Äe…œ±âæXð^nfÞ¢] é¡‘V^ãßÚæ
±ÊæXé†Ú àn$¡$ è%Ö^%Ö]±ÊæXé÷†Ú àm†Â ènÞ^%Ö]±ÊæXl]†Ú†Â ”¡ì¦] é…ç‰ oÖæ¢]
^nÞ‚Ö] é^Ã‰ ±ßÎ‡…] Üã×Öœ é‚rŠÖ] ±Ê ÙçÏmæXÜ×Šm^Ú ‚Ãe ‚rŠmæXé†Ú ànÃe…œ èÃe]†Ö]
óé†ì¤]æ
é…ç‰Vèvi^ËÖ]‚Ãe èÃÒ… ØÒ±Ê œ†ÏmXØn×Öê^Ûãn×’mXá^jÃÒ… ±âæXèe†ÏÖ] é¡‘V^ãßÚæ
±×’mæ Xé÷†Ú ànÃf‰ èeçjÖ] äÖ^‰œæ ²]†ËÇj‰œVÉ]†ËÖ]‚Ãe ÙçÏmæXé†Ú ànÃf‰ ”¡ì¦]
óé†Ú ànÃf‰ ]±fßÖ] o×Â
é…ç‰Vèvi^ËÖ] ‚Ãe èÃÒ… ØÒ±Êœ†ÏmXá^jÃÒ… ±âæX†ÛÃÖ]‚mˆÚ é¡‘V^ãßÚæ
MUR l]ç×’Ö]
ól]†Ú '¡$ ”¡ì¦] é…ç‰ æXé†Ú ±‰†ÓÖ] èm0æœXl]†Ú ‹Ûì ”¡ì¦]
‚Ãe oÖæ¢] èÃÒ†Ö] ±Ê œ†ÏmX†içÖ] ØfÎ ^Ûãn×’m á^jÃÒ… ±âæX²] ð^ÏÖ é¡‘V^ãßÚæ
ó”¡ì¦] é…ç‰ ènÞ^%Ö]±ÊæXl]†Ú '¡$ xjËÖ] é…ç‰Vèvi^ËÖ]
èvi^ËÖ]œ†Ïm oÖæ¢]±ÊX‚rãjÖ] éç×‘ ‚Ãe^Ûãn×’mXá^jÃÒ… ±âæXèq^vÖ]é¡‘V^ãßÚæ
é…ç‰ æ l]†Ú Äf‰ èvi^ËÖ] ènÞ^%Ö]±Ê æ X é†Ú áæ†Ê^ÓÖ]^ãmªmF ØÎ é…ç‰ æ X l]†Ú Ä³f‰
æXl]†Ú†ÂXÜn¿ÃÖ] ²] á^vf‰ å‚Ûveæ ²] á^vf‰VÝ¡ŠÖ]‚Ãe ÙçÏmæX”¡³ì¦]
ÔÞā^ßÖ†ËÆ]æ X ^Þ…çÞ^ßÖ ÜÛiœ ^ße… VÔÖ„ÒæXl]†Ú†ÂX^ß%Æœ àn%nÇjŠÛÖ] '^nÆ^mVÙçÏ³m
ó†m‚Î ®n ØÒ o×Â
é …ç‰ èvi^ËÖ] ‚Ãe oÖæ¢]±ÊX‚rãjÖ]‚Ãe á^n×’iXá^jÃÒ… ±âæX†–íÖ] é¡‘V^ãßÚæ
'¡$ ”¡ì¦]é…ç‰ ènÞ^%Ö]±ÊæXl]†Ú '¡$ Ð×ËÖ] é…ç‰æXl]†Ú '¡$ ”¡³ì¦]
^mX²œ^m Vl]†Ú Äf‰^ãnÊ ÙçÏmæ Ý¡ŠÖ]‚Ãe‚rŠmæXl]†Ú '¡$ Œ^ßÖ] é…ç‰æ l]†³Ú
ó äjqû ÙªŠm Ü$ X‚Û‘^mX‚uœ
èÃÒ†Ö] ±Ê œ†ÏmX†–íÖ] é¡‘ ‚Ãe o×’iXl^ÃÒ… Äe…œ±âæXèfvÛÖ] é¡‘V^ãßÚæ
±Êæ X é÷†Ú èñ^Ú àÛFu… ^m V èvi^ËÖ] ‚Ãe ènÞ^%Ö]±Êæ X é†Ú èñ^Ú ²œ^m Vèvi^ËÖ] ‚Ãe oÖæ¢]
óé†Ú èñ^ÚXææø^mVèÃe]†Ö]±ÊæXé†Ú èñ^Ú Ünu…^mVè%Ö^%Ö]
oÖæ¢] èÃÒ†Ö]±ÊX^Ûã×fÎ ^Ú ‚Ãe á^n×’i X á^jÃÒ… ±âæXŸæ¢] é^Ã‰ é¡‘V^ãßÚæ
±Êæ X ^÷Ú^Úøô] àønûÏô$jÛö×ûÖô ^ßø×ûÃøqû]æ$ àõnöÂûø] éø†$ Îö ^ßøjôm#…ùô ƒöæø^ßøqô]æø‡ûø] àûÚô^ßøÖø gûâø ^ßøe$…øVèvi^ËÖ]‚Ãeœ†Ï³m
Üã×ÖœVÝ¡ŠÖ]‚Ãe ÙçÏmæXðô^Âø‚% Ö] ÄönûÛô‰ø Ôø$Þô] è÷fønùô›ø è÷mø…ùô ƒö ÔøÞû‚ö$Ö àûÚô oû³Öô gû³âø hùô …øVènÞ^³%Ö]
Õ^fÂ äe kv×‘œ ^ÛÒ Üãv×‘œ æ X ^÷ßŠu ^÷i^fÞ ÜãjfÞœ æ Ô×–Ëe ^ÞŸæœ ‚Ã‰]
óànÛu]†Ö] Üu…œ^m ànv×’# Ö]
‚Ãe èÃÒ… ØÒ±ÊXèÃÛrÖ] Ýçm o×’i l^ÃÒ… Äe…œ±âæXá^Ûm¦] ÀËu é¡‘V^ãßÚæ
éçÎ Ÿæ ÙçuŸ V ÙçÏm É]†ËÖ] ‚Ãeæ X é†Ú†Â p‚uā ”¡ì¦] é…ç‰ œ†Ïm èvi^ËÖ]
óé†Ú èñ^Ú ²êŸ$ ā
äßÂ ki^Ê àÚ èÃÛrÖ] Ýçm±Ê±×’m áœ±âæXkñ]çËÖ] ð^–ÏÖ†$çÓÖ] é¡‘V^ãßÚæ
Äe…œ ² ±×‘œ áœ kmçÞ V ¡÷ñ^Î l^ÃÒ… Äe…œ±×’nÊ kñ]çËÖ] ‚Â Ü×ÃmŸæ l]ç×³‘
Vèvi^ËÖ]‚Ãe èÃÒ… ØÒ±Ê œ†ÏmæX°†ÛÂ ÄnÛq±Ê±ßÚ l^Ê^Ú ð^–ÏÖ÷]†nËÓ³i l^³Ã³Ò…
MUS l]ç×’Ö]
æX é÷†Ú èñ^Ú ]±fßÖ] o×Â ±×’mæ X é†Ú†Â ‹Ûì †$çÓÖ] é…ç‰ æ X é†Ú ±‰†ÓÖ] èm0
XlçÛÖ] ‚Ãe Ý^¿ÃôÖ] oønôvÚ ^mæXlç’Ö] ÄÚ^‰^mæXlçËÖ] Ðe^‰^m Üã×ÖœVÙçÏmæX†ËÇjŠm
Ÿæ Ü×Ãi ÔÞāXänÊ^Þœ^ÛÚ ^÷q†øíÚøæ ^÷q†øÊø ±Ö ØÃq]æX‚ÛvÚ Ù0 o×Âæ ‚ÛvÚ o×Â Ø³‘
|çf‰^mX^m^_íÖ]†Ê^Æ^mæ^m^_ÃÖ] ±_ÃÚ^mXhçnÇÖ] Ý¡Â kÞœæX…‚ÎœŸæ…‚Ïi kÞœæXÜ×Âœ
kÞœ ÔÞā X Ü×Ãi ^ÛÂ ‡æ^riæ Üu…] æ †ËÆ] h… X |æ†Ö]æ èÓò×FÛÖ] h… æ ^ße…XŒæ‚Î^m
óànÛu]†Ö] Üu…œ^mXÝ]†Ò¦] æ Ù¡rÖ]ƒ ^mXhçnÃÖ]†i^‰^mXÜ¿Â¢]±×ÃÖ]
é…ç‰ èvi^ËÖ] ‚Ãe œ†Ïm èÃÒ… ØÒ±Ê æ èÃÒ… èñ^Ú ð]…ç^Â è×nÖ é¡‘V^ãßÚæ
ól]†Ú '¡$ ”¡ìŸ]
‚Ãe èÃÒ… ØÒ±ÊXl^ÃÒ… Äe…œ ±âæXð]…ç^Â è×nÖ àÚ†vŠÖ] kÎæ é¡‘V^ãßÚæ
É]†ËÖ] ‚ÃeæXé÷†Ú†Â p‚uā ”¡ì¦] é…ç‰æXl]†Ú '¡$ ±‰†ÓÖ] èm0œ†Ïm èvi^ËÖ]
óé†Ú èñ^Ú ”¡ì¦] é…ç‰œ†Ïm
èm0 èvi^ËÖ]‚Ãe oÖæ¢] ±ÊXànjÃÒ… ±×’mXÑ]†¦]‚ßÂ ð]…ç^Â Ýçm é¡‘V^ãßÚæ
Ùæœ^m VÝ¡ŠÖ]‚Ãe ÙçÏmæX†vÖ] é…ç‰†ì0 oÖāXáø0†ûÏöÖû]]„øâF^ßøÖû ø̂ Þûø]çûøÖVènÞ^%Ö]±ÊæX±‰†ÓÖ]
†ì0 Ð×íi æXÝçnÖ]]„â±Ê kÏ×ì^Ú Ùæœ køÏ×ìXkÞœŸ$ ā äÖāŸXàm†ì¤]†ì0^mæ ànÖæ¢]
X^m¡fÖ] h]ç$ àÚ Ôñ^nË‘œæ Ôñ^nfÞœ änÊ knÖæœ^Ú†nì änÊ±ß_ÂœXÝçnÖ]]„â±Ê Ð×íi^³Ú
ó]‚ÛvÚ Ðve èÚ]†ÓÖ] àÚ änÊ Üãjn_Âœ^Ú ^ßÖ Üã‰]æ
±Êæ ‹ÛÖ] é…ç‰Vèvi^ËÖ] ‚Ãe oÖæ¢]±ÊXl^ÃÒ… k‰Xð]…ç^Â Ýçm é¡‘V^ãßÚæ
é…ç‰ èŠÚ^íÖ] ±ÊæX”¡ì¦]é…ç‰VèÃe]†Ö]±ÊæXkôøÖ ô̂ Öû‡ö]ƒøô]Vä%Ö^%Ö]±Êæ X äößFÖû ø̂ Þûø]^Þ$ô]VènÞ^%Ö]
áæ†Ê^ÓÖ]^ãmªmF ØÎ V ^ãnÊ œ†Ïm æ X Ý¡ŠÖ]‚Ãe ‚rŠm æXŒ^ßÖ] é…ç‰ è‰^ŠÖ]±ÊæXÐ×ËÖ]
óäjqû ²] Ù^Šm æ l]†Ú Äf‰
èÃÛq†ì0æ ð]…ç^Â Ýçm±Ê ^ãn×’mXl^ÃÒ… Äe…œ±âæXð^Û’íÖ]é¡‘V^ãßÚæ
±Ê œ†Ïm X á^fÃ†Â ‹Ú^ìæ X èÊ†Â Ýçmæ Xov•¢] ‚nÂ ÝçmæX èmæ†jÖ] Ýçmæ Xá^–Ú…
^ãmªmF ØÎ é…ç‰ ènÞ^%Ö] ±Ê æ X é †Ú †Â p‚uā ”¡ì¦] é …ç‰ èvi^ËÖ] ‚Ãe oÖæ¢]
†$^ÓjÖ] é…ç‰ è%Ö^%Ö]±Êæ X é †Ú†Â p‚uā ”¡ì¦] é…ç‰æ X l]†Ú '¡$ áæ†Ê^ÓÖ]
é…ç‰æXl]†Ú '¡$ ±‰†ÓÖ] èm0 èÃe]†Ö] ±Êæ é†Ú†Â p‚uā ”¡ì¦] é…ç‰æ é†³Ú
óé†Ú àm†Âæ^÷ŠÛì ”¡ì¦]
MUT l]ç×’Ö]
é…ç‰ èvi^ËÖ]‚Ãe èÃÒ… ØÒ±Ê œ†ÏmXá^jÃÒ…±âæXÝ†vÛÖ]†Â ‹Ú^ìé¡‘V^ãßÚæ
óé†Ú áæ†Ê^ÓÖ]^ãmªmF ØÎæXl]†Ú '¡$ ”¡ì¦]
±Ê ov–Ö] kÎæ á^n×’i á^jÃÒ… ±âæX†Ë‘†ã àÚDME†ì¤] ð^Ãe…¢] é¡‘V^ãßÚæ
ø²]]çÂöû] ØôÎö ènÞ^%Ö] ±Êæ X é÷†Ú ànjm¤] X Ôô×ûÛöÖû] Ôø×ôÚF Ü$ ãö×#Ö] ØôÎöVœ†Ïm èvi^ËÖ]‚Ãe^ÛãÖFæö]
Í†‘] Üã×ÖœVÙçÏm Ü$ XÜ×Šm ^Ú ‚Ãe ]±fßÖ] o×Â ±×’mæ X ànjm¤] X àÛFuû†$ Ö]]çÂöû]æôø]
Í^ìœ^ÛÂ ±ûßôfûßôùqø æXèÒ†eæ èÛu… ±$ ×Â ä×Ãq]æXäÚ© àÚ ±ßÛ’Â]æ ÝçnÖ]]„â† ±ßÂ
óànÛu]†Ö] Üu…œ^mX…çßÖ] ÔÖ^Ú^mæX…æ†Ö] ÄÊ]^m Ô×–Ëe äiê†Òæ äi^‰çvöÞö àÚ änÊ
èÃÒ… ØÒ±ÊXèÃÒ… àm†Â±×’m h†ÇÛÖ] ‚ÃeXgq… àÚ è×nÖ Ùæœ é¡‘V^ãßÚæ
óèvi^ËÖ] ‚Ãe é†Ú ”¡ì¦] é…ç‰
èvi^ËÖ] ‚Ãe oÖæ¢]±Êœ†ÏmXànjÃÒ… ð^ÃÖ] ‚Ãe±×’mXgq… àÚ è×nÖ Ùæœ é¡‘V^ãßÚæ
é…ç‰ é†Ú |†Þ ÜÖœ ‚Ãe ènÞ^%Ö]±Ê æ X l]†Ú '¡$ ”¡ì¦] é…ç‰æ X é†Ú |†Þ ÜÖœ
óé†Ú é†Ú Œ^ßÖ] é…ç‰æ Ð×ËÖ] é…ç‰ æ ”¡ì¦]
kÎæ ä%Ö^$æ äŠÚ^ìæ gq… Äe]… ±Ê ±âæDNE±Þ†ÏÖ] ‹mæœ oÖā èºeçŠßÚ éº¡‘V^ãßÚæ
²] Ÿ$ ā äÖāŸVÝ¡ŠÖ]‚Ãe ÙçÏmæ X ð^ ^Ú^ãnÊ œ†ÏmXl^ÃÒ… Äe…œ ØŠjÇm áœ ‚Ãe ov–Ö]
Äe…œ ±×’m Ü$ é†Ú ànÃf‰ X†n’fÖ] ÄnÛŠÖ]çâæ X®n ä×%ÛÒ ‹nÖXànfÛÖ] ÐvÖ] Ô×ÛÖ]
pçøÎœ ÔÞāVÙçÏm Ý¡ŠÖ]‚ÃeæXé†Ú†’ßÖ] é…ç‰Vèvi^ËÖ]‚Ãe èÃÒ… ØÒ oÊ œ†Ïm l^ÃÒ…
l]ç×’Ö] ±Ê Øñ^–ËÖ] æ Ðñ^Î†Ö] ±Ê ànËß’ÛÖ] ˜Ãe å†Ò„m ^Ú ÔÖƒ àÚ ‚³œæ VènÛni àe] Ù^ÎDME
X k fŠ Ö ] æ X è Ã Û r Ö ] æ X ‹ nÛ í Ö ] æ X ð ^ Ã e… ¢ ] æ X ð ^ $¡ %Ö ] æ X à nß$¦ ] æ X ‚ u ¢ ] Ý ç m é ¡ ’ Ò X è nÖ ç v Ö ] æ è nÂ ç f‰ ¢ ]
Xgq… Ùæœ ±Ê ±jÖ]ènËÖ¢] é¡’ÒXÜâ†nÆæ…^ÏÖ]‚fÂæX‚Úû±eœæXgÖ^›±eœ h^jÒ±Ê é…çÒ„Û³Ö]
àm†Âæ Äf‰ ±Ê±jÖ] é¡’Ö]æXgq… èÃÛq àÚ è×nÖ Ùæœ±Ê èm†Â±ß$¦] é¡’Ö]æXá^fÃ Ì’Þæ
Ù^%ÚœæXð]…ç^Â Ýçm é ¡‘æXàm‚nÃÖ] ±j×nÖ é¡‘æXè$¡%Ö]†ã¢] ±Ê†Ò„öi†ìøö] lº]ç×‘æXgq… àÚ
æXän×Â hº„Ò ÔÖƒ áœ ]ä%m‚ve èÊ†ÃÛÖ] Øâœ Ñ^Ëi] Ä³ÚX] ±fßÖ] àÂ èmæ†ÛÖ] l]ç×’Ö] àÚ ÔÖƒ
àŠu o×Â áæ…çqªÚ ÜâæXäe ]ç×ÛÃÊX^÷vnv‘ åçß¿Ê Xàm‚Ö]æ Ü×ÃÖ] Øâœ àÚ ^÷Ú]çÎœ ÔÖƒ È×e àÓ³Ö
þ91:24~z2 Z qùÿóèßŠÖ] èËÖ^íÚ o×Â ŸXÜâ^ãjqāæ Üâ‚’Î
Õ^Š$ ß%Ö] ‚uœX]†Ú àe ènq^Þ àe á^Ú… àe á†øÎø ±ße àÚX±Þô†øÏøÖ] ÔÖ^Ú àe ðˆqø àe†Ú^Â àe ‹mæö] DNE
àe†ÛÂ o×Â‚ÊçÊXå†m ÜÖæ]±fßÖ] é^nu Õ…œXàÛnÖ] àÚ ä×‘œXànÃe^jÖ] l]^‰ àÚXànÚ‚ÏÛÖ] ^f$ÃöÖ]
ó^ãnÊ ØøjôÎö äÞœ †n%ÓÖ] xq†mæ”±×Â ÄÚ ànËùô ‘ô èÃÎæ ‚ãæXèÊçÓÖ] àÓ‰ Ü$X”h^_íÖ]
þ 32:2x´ÑZ ó103D 102:4kz²Z ` @* ÿ
MUU l]ç×’Ö]
Xl^ÃÒ… Äe…œ ±×’m Ü$Xé÷†Ú ànÃf‰ àönûÃôjøŠûÞø Õø^m$ô]æø‚öföÃûÞø Õø^$mô] Ðve ØnÖ p‚øâœæ à³nÃ³Ú
é…ç‰VÉ]†ËÖ]‚Ãeœ†ÏmæXl]†Ú '¡$ ”¡ì¦] é…ç‰ V èvi^ËÖ] ‚Ãe èÃÒ… ØÒ±Ê œ†Ï³m
óé†Ú ànÃf‰ |†Þ ÜÖœ
‹Ú^íÖ] æ†Â Äe]†Ö]æ gq… àÚ†Â &Ö^%Ö]±Ê l]ç×’Ö] å„â ±×’i ÔÖ„Òæ
óàm†ÃÖ]æ Äe^ŠÖ] æ†Â
ó^`n×Â ^ÚæX^`Ö^Ú ÄÚX^â†Òƒô†$ Úø ‚ÎæXgñ^Æ†Ö] é¡‘V^ãßÚæ
‚Ãeœ†Ïm èÃÒ… ØÒ±ÊXl^ÃÒ…†ÂXgq… àÚ àm†Â ‹Ú^íÖ] è×nÖ é¡‘V^ãßÚæ
àvFf‰ å‚Ûveæ ²] àvFf‰VÉ]†ËÖ]‚Ãe ÙçÏmæXl]†Ú '¡$ ”¡ì¦] é…ç‰ èvi^ËÖ]
óé†Ú èñ^Ú Ün¿ÃÖ] ²]
±ÊXè÷ÃÒ… áçŠÛì±âæXgq… àÚ†Â ‹Ú^íÖ]çâæX|^jËj‰¦] Ýçm é¡‘V^ãßÚæ
æXÑ]†¦] kÎæ]„âXé÷†Ú é÷†Ú àniƒçÃÛÖ]æ ”¡ì¦] é…ç‰Vèvi^ËÖ] ‚Ãeœ†Ïm èÃÒ… ØÒ
l^ÃÒ… á^Û$ ±×’m Ü$Xð^ ^Ú^ãnÊœ†ÏmXl^ÃÒ… á^Û$±×’m ÝçnÖ] ÔÖƒ àÚ Ù]æˆÖ]‚Ã³e
É]†ËÖ] ‚Ãe Ü$Xáæ†Ê^ÓÖ] é…ç‰æX”¡ì¦] é…ç‰èvi^ËÖ]‚Ãe èÃÒ… ØÒ±Ê†ã¿Ö]‚Ãeæ
àøÚø0æøXl]†Ú †Â ±‰†ÓÖ] èm0 æ ”¡ì¦] é…ç‰ ÔÖ„Ò æ é†Ú èñ^Ú èvi^ËÖ]ÿ]†Ï³m
Ü?Ö]æ ä›?æ Üm†Úæ ÌãÓÖ]æ Ý^ÃÞ¢] é…ç‰æXl]†Ú†Â é†ÏfÖ] é…ç‰†³ì0 o³Öā Ùöçû³‰ö†$ ³Ö]
]ƒāæ Ô×ÛÖ]æ èÃÎ]çÖ]æ xjËÖ] æ á^ì‚Ö] æ é‚rŠÖ] Üuæ l^Ê^’Ö]æ ‹ ? mFæ é‚³r³ŠÖ]
ð^Â‚e çÂ‚mæ Xé†Ú ànfÖ^_Ö] sñ]çu±•^Î ^mVÙçÏm Ü$ X á]†ÏÖ]†ì0 oÖā kÏÞ] ð^ÛŠÖ]
óÑ^’Ö]†ËÃq àÂ ÙçÏßÚ ä×Ò]„âæ |^jËj‰¦]
æœ ‚u]æ Ý¡Še èÃÒ…†Â^jß$ā±âæXgq… àÚ àm†ÃÖ]æ Äe^ŠÖ] è×nÖ é¡‘V^ãßÚæ
”¡ì¦] é…ç‰æ X é†Ú…‚ÏÖ] é…ç‰ èvi^ËÖ] ‚Ãe èÃÒ… ØÒ±Ê œ†Ïm X l^Ûn×Ši kŠe
æ é†Ú èñ^ÚXÜn¿ÃÖ] ²] àvFf‰ å‚Ûveæ ²] àvFf‰VÉ]†ËÖ] ‚Ãe ÙçÏ³m æ l]†³Ú '¡³$
óé†Ú èñ^Ú ]±fßÖ] o×Â ±×’m
Xl^Ûn×Ši '¡%eXèÃÒ…†Â^jß$ā±âæX†ÛÃÖ] Ùç_ÖXgq… èÃÛq†ì0 é¡‘V^ãßÚæ
²]çâ ØÎ æXé÷†Ú áæ†Ê^ÓÖ]^ãmªmF ØÎæXé†Ú ±‰†ÓÖ] èm0 èvi^ËÖ] ‚Ãe èÃÒ… ØÒ±Ê œ†Ïm
^mæXØn×q àÚô Øqœ^m Vð^Â‚Ö]]„â l]†Ú†Â œ†Ïm Ý¡‰ ØÒ ‚ÃeæXl]†Ú '¡$ ‚uœ
ØÒ àÚ Üu…œ ^mæXÜm†Ò ØÒ àÚ Ý†Òœ^mæXˆmˆÂ ØÒ àÚˆÂœ ^mæXÜn¿Â Ø³Ò à³Ú Ü³n¿³Â
NLL l]ç×’Ö]
'^nÆ^mXÕ†nÆ oÖ h$ …øŸX±e… kÞœX‚uœ ØÒ àÚ †nì^mæ ‚u]æ ØÒ àÚ ‚uæœ^mæXÜnu…
°†ÛÂ ±Ê ‚ÚæXànÛu]†Ö] Üu…œ^m ÔjÛu… æ Ô×–Ëe ±ß%Æœ Üâ ð^q…æXà³n%nÇ³jŠÛ³Ö]
æXh]çi^mXÜnu…^mXhö^âæ^mXÜm†Ò^mXÕ^•…±Ê ¡÷mç› ÷]†ÛÂ±Ö gâæXènÊ^Âæ†nì±Ê ÷]‚³Ú
æXå†’ßj‰]æX äÛ’Ãj‰]æ ÝçnÏÖ]±vÖ]çâŸ$ äÖāŸ °„Ö]²] †ËÇj‰œVl]†Ú '¡$ Ùç³Ï³m
óÜnu†Ö] h]çjÖ] çâ äÞāXänÖ] hçiœ
^Ú ^ãnÊ œ†ÏmXl^Ûn×Ši kŠeXèÃÒ… é†Â^jß$ā±âæXgq… àÚ è×nÖ†ì0 é¡‘V^ãßÚæ
o×Â±×’mæ X é÷†Ú èñ^Ú†ËÇjŠmæ X é†Ú èñ^Ú†fÒœ ²œ X ²] àvFf‰VÉ]†ËÖ]‚Ãe ÙçÏmæ ð^
óé†Ú èñ^Ú]±fßÖ]
èÃÒ… ØÒ±ÊXèÃÒ…†Â±jß$]±×’m áœ±âæXá^fÃ±Ö^nÖ àÚ è×nÖ Ùæœ é¡‘V^ãßÚæ
ØÒ±Ê XànjÃÒ…†vŠÖ] kÎæ±×’m Ü$Xé†Ú†Â ‹Ûì ”¡ì¦] é…ç‰ èvi^ËÖ] ‚Ã³e
|çf‰VçrŠÖ]æ ÅçÒ†Ö]±Ê ÙçÏm æ X é†Ú èñ^Ú ”¡ì¦] é…ç‰ èvi^ËÖ] ‚Ãe èÃÒ…
ókfŠÒ ^Ûe ‹ËÞ ØÒ o×Â Üñ^Îçâ àÚ á^vf‰X|æ†Ö]æ èÓò×ÛÖ] h… Œæ‚Î
èõÃÒ… ØÒ±ÊXèÛn×Ši ànŠÛíe èÃÒ… èñ^Ú±âæXá^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ é¡‘V^ãßÚæ
‚Ãeæ xmæ]†jÖ] xnfŠi ÄË ØÒ‚Ãe œ†Ïmæ X l]†Ú†Â ”¡ì¦] é…ç‰ èvi^ËÖ] ‚Ã³e
ÄfŠÖ] l]çÛŠÖ] äe l ð^•œ °„Ö] Ôãqçe ƒçÂœ V é‚rŠÖ]±Ê ÙçÏmæ ‚rŠm É]†ËÖ]
éªrÊ àÚôXàm†ì¤]æ ànÖæ¢] †Úœ än×Â x×‘æXl^Û×¿Ö] äe kËÓiæ ÄfŠÖ] áç•…¢]æ
ƒçÂœæ XÔe^ÏÂô àÚ ÕçËÃe ƒçÂœXÐf‰ ‚Î h^jÒ† àÚ æX ÔjnÊ^Â Ùçvi àÚôæXÔjÛÏÞ
ð÷^ß$ ±’uœŸæ Ôju‚Ú È×eœ ^Úæ X Õ¨^ß$ Øq X ÔßÚ Ôe ƒçÂœæXÔ_í‰ àÚ Õ^•†³e
±Ö^nìæ °]ç‰ ÔÖ‚r‰ X Ý]†Ò¦]æ Ù¡rÖ]]ƒ^mXÔŠËÞ o×Â knß$œ ^ÛÒ kÞœXÔn×Â
±fÞƒ†ËÆāXÜn¿Â ØÒ Ün¿Â^m X Ôm‚m àne ]ƒ ^Þœ ^â æ X±Þ^ŠÖ Ôe†$ Îœæ °]©Ê Ôe àÚ0æ
æ ] ±fßÖ] o×Â±×’mæXçrŠÖ] àÚ ä‰œ… ÄÊ†m Ü$XÜn¿Â^mXÕ†nÆ å†ËÇmŸ äÞ¬Ê Ün¿Ã³Ö]
Ÿ$ ā äÖā ¡eô ànÛøÖ^ÃÖ] o×Â äÛŠÏi†nì ØÒ±Ê ^÷fn’Þ Õ^fÂ Ü¿Âœ àÚ^ß×Ãq] Üã×ÖœVÙçÏ³m
V^ãnÊ ÙçÏmæ ènÞ^%Ö] ‚rŠm Ü$X^÷nÏŸæ÷]†Ê^ÒŸ^÷òm†e Õ†Ö] àÚ^÷nÏÞ ^÷nÏi^÷f×Î ±Ö gâXkÞœ
±ãqæ ‚r‰ X äÖ åçqçÖ]†ËÃi áœ °‚n‰ äqçÖ Ðu æX°‚nŠÖ h]†jÖ] ±Ê ±ãqæ†ËÂœ
ó÷]‚q^‰ ÔÖ†$ ìø^÷ãqæ àÎ†vi Ÿ ±ãÖāX±Î^fÖ] ÔãqçÖ ±Þ^ËÖ]
àÚ é‚r‰±Ê^ãÖ^Î äÞœ] ±fßÖ] àÂ…^Òƒ¢] å„â àÚ Á^ËÖ¢] ˜Ãe …æ ‚ÎVkö×Î
NLM l]ç×’Ö]
èñ^Â àÂ ÌnÃ• ‚ßŠe ±ÏãnfÖ] t†ìªÊ óá^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ ±Ê äi¡‘ çr‰
V åçr‰±Ê ÙçÏm ]±fßÖ] kÃÛ‰^ãÞœ Ømç› &m‚u±Ê^ãßÂ ²]±•…
Ôãqæ ØqXÔßÚ ÔeƒçÂœæXÔ_í‰ àÚ Õ^•†e ƒçÂœæXÔe^ÏÂ àÚ ÕçËÃe ƒçÂœÁ
=èñ^Â^mVÙ^ÏÊXäÖ ÔÖƒ l†Ò„Ê ÔŠËÞ o×Â knß$œ ^ÛÒ kÞœ X Ôn×Â ð÷^ß$±’uœ Ÿ
óDMEçrŠÖ] ±Ê àâ…œ áœ±Þ†Úœ æ àãnßÛ×Â Øm†fq á¬ÊXàãnÛ×Âæ àãnÛ×Ãi
±Ê ÙçÏm]²] Ùç‰… kÃÛ‰^ãÞœX^÷–mœ ±ÏãnfÖ]^ãq†ìœX^ãßÂ p†ìœ èm]æ… ±Êæ
V åçr‰
±ŠËÞ o×Â^ãe knßq^Úæ °‚m å„ãÊX°]©Ê Ôe àÚ0æX°]ç‰æX±Ö^nì ÔÖ ‚r‰Á
Ðæ äÏ×ì °„×Ö ±ãqæ ‚r‰ XÜn¿ÃÖ] gÞ„Ö]†ËÆāXÜn¿Â ^mXÜn¿Â ØÓÖ^q†mö Ün¿Â^m
XÔe^ÏÂ àÚ ÕçËÃeƒçÂœæXÔ_í‰ àÚ Õ^•†e ƒçÂœVènÞ^%Ö] é‚rŠÖ]±Ê ÙçÏmæXå†’³e
±ãqæ †ËÂœV¨] ±ìœ Ù^Î ^ÛÒ ÙçÎœ XÔŠËÞ o×Â knß$œ^ÛÒ kÞœ XÔßÚ Ôeƒç³Âœæ
±ßÎ‡…] Üã×Öœ V ä‰œ… ÄÊ…^Ú ‚Ãe Ù^Î Ü$ äÖ ‚rŠm áœ °‚nŠÖ Ðu æ °‚nŠÖ h]†jÖ]±³Ê
óDNE^÷nÏŸæ ^÷nÊô^qŸ†Ö] àÚ^÷nÏÞ^÷f×Î
é…ç‰æ xjËÖ] é…ç‰ ^ÛãnÊ œ†Ïm X á^jÃÒ… ±â æ X á^–Ú… àÚ è×nÖ Ùæœ é¡‘V^ãßÚæ
èñ^Ú ]±fßÖ] o×Â ±×’mæXl]†Ú†Â…‚ÏÖ]é…ç‰œ†Ïm É]†ËÖ] ‚ÃeæXé†Ú èñ^Ú ”¡ì¦]
ó é† Ú
ØÒ±ÊXèÃÒ…†Â^jß$]±âæXá^–Ú… àÚ àm†ÃÖ]æ Äe^ŠÖ] è×nÖX…‚ÏÖ] è×nÖ é¡‘V^ãßÚæ
²] àvFf‰Vœ†Ïm É]†ËÖ] ‚Ãe æ X l]†Ú '¡$ ”¡ì¦] é…ç‰ æ X é†Ú èvi^ËÖ] èÃÒ…
é…ç‰ èÃÒ… ØÒ±Ê X èÃÒ… èñ^Ú èm]æ… ±Ê æ X é†Ú èñ^Ú X Ün¿ÃÖ] ²] àvFf‰ å‚Ûve æ
ól]†Ú ‹Ûì ”¡ì¦]
†ËÇjŠm^â‚ÃeæXá0†ÏÖ] àÚ ð^^ÛeXl^ÃÒ…†Â ±âæXá^–Ú… è×nÖ†ì0 é¡‘V^ãßÚæ
é†ì¤]æ^nÞ‚Ö] á^Ûu…^mXÝ]†Ò¦]æ Ù¡rÖ]]ƒ^mXÝçnÎ^mX±% u^mVÙçÏmæX‚rŠm Ü$Xé†Ú ÌÖœ
æ ±Ú^n‘ æ ±i]ç×‘ ±ßÚ ØfÏiæX±eçÞƒ†ËÆāXàm†ì¤]æ ànÖæ¢] äÖā^mXànÛu]†Ö] Üu…œ^³m
óoÚ^nÎ
ó O T Q V O á ^ Û m¦ ] g Ã D M E
ó O T Q V O á ^ Û m¦ ] g Ã D N E
NLN l]ç×’Ö]
é…ç‰ Vèvi^ËÖ] ‚Ãeœ†Ïm èÃÒ… ØÒ±ÊXl^ÃÒ… Äe…œ±âæX†_ËÖ] ‚nÂ è×nÖ é¡‘V^ãßÚæ
XÜn¿ÃÖ] ²] àvFf‰ å‚Ûveæ ²] àvFf‰VÝ¡ŠÖ] ‚Ãe ÙçÏmæ X àniƒçÃÛÖ]æ X ”¡ì¦]
óé†Ú ànÃf‰]±fßÖ] o×Â±×’mæXé†Ú ànÃf‰
ó^ã%m‚u ÄÚ^â†Òƒô †$ Úø ‚ÎæX‚nÃÖ] é¡‘ ‚ÃeX†_ËÖ] Ýçm é¡‘V^ãßÚæ
'¡$ èvi^ËÖ]‚Ãe oÖæ¢]±Ê œ†ÏmXá^jÃÒ… ±âæXèrvÖ] °ƒ àÚ è×nÖ Ùæœ é¡‘V^ãßÚæ
óáøæû†öËôÓFÖû]^ãøm%^ømF ØûÎöVènÞ^%Ö]±ÊæXÝ^ÃÞ¢] é…ç‰ Ùæœ àÚ èm0
‹Ûì m†Î Ì×Fm¦Vèvi^ËÖ]‚Ãe^ÛãßÚ ØÒ±ÊXá^jÃÒ…±âæXèmæ†jÖ] è×nÖ é¡‘V^ãßÚæ
ól]†Ú
±Êæ†’ÃÖ] é…ç‰Vèvi^ËÖ]‚Ãe oÖæ¢]±ÊXl^ÃÒ… k‰ ±âæXèmæ†jÖ] Ýçm é¡‘V^ãßÚæ
²]†’Þ ð^q]ƒā VèÃe]†Ö]±Êæ X áæ†Ê^ÓÖ] é…ç‰Vè%Ö^%Ö]±ÊæXm†Î Í¡m¦VènÞ^%Ö]
ól]†Ú '¡$ ”¡ì¦] é…ç‰ èÃÒ… ØÒ±ÊXànjÃÒ… ±×’m Ü$XÜ×Šm Ü$
ól]†Ú '¡$ ”¡ì¦] é…ç‰ èÃÒ… ØÒ±ÊXèÃÒ… èñ^Ú±âæXèÊ†Â è×nÖ é¡‘V^ãßÚæ
æ l]†Ú '¡$…‚ÏÖ] é…ç‰ èÃÒ… ØÒ±Ê Xl^ÃÒ… Äe…œ±â æ X èÊ†Â Ýçm é¡‘ V^ãßÚæ
VÙçÏmXé÷†Ú ànÃf‰ ²]†ËÇjŠm Ý¡ŠÖ] ‚ÃeæXé†Ú àm†Âæ p‚uā ”¡ì¦] é…ç‰
ànÃf‰]±fßÖ] o×Â ±×’mæXl^ßÚ©ÛÖ]æ ànßÚ©Û×Ö ²]†ËÇj‰œæ änÖā hçiœæ²]†ËÇj‰œ
ó é† Ú
é…ç‰æXl]†Ú '¡$ èvi^ËÖ] èÃÒ… ØÒ±ÊXànjÃÒ… èÊ†Â Ýçm±×’m Vèm]æ… ±Êæ
ól]†Ú '¡$ áæ†Ê^ÓÖ] é…ç‰æXé†Ú èñ^Ú ”¡ì¦]
óé†Ú ànŠÛì ”¡ì¦] é…ç‰ èÃÒ… ØÒ±ÊXl^ÃÒ… Äe…œ±×’mVèm]æ… ±Êæ
èm0èvi^ËÖ] ‚Ãe èÃÒ… ØÒ ±ÊXèÃÒ… é†Â^jß$] ±âæXov•¢]‚nÂ è×nÖ é¡‘V^ãßÚæ
ól]†Ú ‹Ûì ”¡ì¦] é…ç‰æXé†Ú ±‰†ÓÖ]
é…ç‰ èõÃÒ… ØÒ ±ÊXov•¢]‚nÂ éç×‘ ‚Ãe á^jÃÒ… ±âæX†vßÖ] Ýçm é¡‘V^ãßÚæ
óèvi^ËÖ]‚Ãe l]†Ú ‹ÛìX‹ÛÖ]æ
é÷†Ú èñ^Ú ±‰†ÓÖ]èm0 èÃÒ… ØÒ±ÊXá^jÃÒ…±âæXèrvÖ] °ƒ àÚ Ýçm†ì0é¡‘V^ãßÚæ
ØÛÂ àÚ kö×ÛÂ ^Ú Üã×ÖœVÉ]†ËÖ]‚Ãe ÙçÏmæXé†Ú àm†Âæ^ŠÛì ”¡ì¦] é…ç‰æœ
o×Â Ôi…‚Ïe ±ßÂ kÛ×uæXäŠßi ÜÖæ äöjnŠÞæXä•†i ÜÖæ äßÂ ±ßjnãÞ^ÛÚ èßŠÖ] å„â±Ê
NLO l]ç×’Ö]
X…çËÆ ^m ^ãßÚ Õ†ËÇj‰œ ±Þā Üã×Öœ X Ôn×Â±iœ†q ‚Ãe èeçjÖ] oÖā ±ßiçÂ æ X±jeçÏÂ
Ä_Ïi Ÿ æ X±ßÚ ä×fÏjÊ h]ç%Ö] än×Â ±ßi ‚Âæ æ X å^•†i ØÛÂ àÚ k×ÛÂ ^Úæ X±Ö†ËÆ^Ê
óànÛu]†Ö] Üu…œ ^m ÔjÛu†e àm ð^q†Ö] Ün¿Â^mX±ñ^q…
l^n×fÖ] ÄÊ‚Ö oj gnÒ]†je p†ìö] l]ç×‘ ^ãnÊæ ànfÖ^_Ö] è×n‰æ±Ê†Òƒö^ÛÚ „ºfÞ]„â
ó^ãnÖ] Äq]†nö×Ê ^ãn×Â Å¡›¦] ð^ àÚøXÔÖƒ†nÆæ l^ÛãÛÖ] ÌÒæXsñ]çvÖ] ð^–Îæ
ÌÖ©Ú äu…^æ ]…æ¢] gu^‘ ^ßãâ å†Ò„Þ ÜÖ ^ÛÚ^÷–Ãeæ ^Þ…æœ^ÛÚ^÷–Ãe†Òƒ ‚Îæ
æ ]…æ¢] gjÒ àÚ^â†nÆæ ð]†ÏËÖ] ‹Þ©ÚæX hç×ÏÖ] lçÎæX ènßÇÖ] ÌÖ©Úæ X^fÃÖ]ˆßÒ
^ß×fÎ àÚæ ^Þ†’Â Øâœ àÚ ÄÛq Ñ†jÊ]‚ÎæXÌñ^_×Ö]æ Ìñ]†_Ö] àÚ éç×ÛÛÖ] Ìñ^¾ç³Ö]
l^f$] æ X ^ãßÂ ÄßÛÖ] ±Ê é‚jÚ èÎ†ËÊ X ànjÎ†Ê l]ç×’Ö] å„â Ù^%Úœ ð]œ hê ±Ê
è×â^ŠjÚ èÎ†ÊæXènÊç’Ö] l^Â†jíÚ àÚæXèßŠ×Ö èËÖ^íÚ^ãÞçÓe^ãn×Â ÜÓvÖ]æ^ãÂ]‚je]
æ ] ±fßÖ] àÂ kf$^Ú ð]œ Ý^Ûjâ] àÚ ‚m‡œ äÚ^jÖ] Ý^Ûjâ¦] ÄÚ^ãe ØÛÃÖ]æX^ãe„ì¢]±Ê
XènÊç’Ö] îñ^ÛÖ] ð]†fÒ o×Â àÃ_Ö] oÖā oÖæ¢] èÎ†ËÖ] ‚i È×e ‚ÎæXÝ]†ÓÖ] äe^v‘œ
óèmçfßÖ] èn•†ÛÖ]…^$¤]æ ènÂ †Ö] àßŠÖ] àÚ ^ãÞçÒ^ÏjÂ] oÖā ènÞ^%Ö] èÎ†ËÖ] Øøâø^Šiæ
Øâ^ŠjÛÖ] Øâ^Ši àÂ ^÷fßrjÚ Ì’ßÚ ØÒ å…^jím^Ú é†Ú†nÆ h^fÖ]]„â ±Ê kfqœ ‚Îæ
Ðm†› oÖā hê ØÒ±Ê ±Þ‚†m &nu ±$ ×øÂ oÖ^Ãi ²] ÜôÃøÞô àÚ]„âæXÌ’jÛÖ] ‚³iæ
Ðm†› àne æ àm‚Ú^rÖ] àn×â^ŠjÛÖ] Ðm†› àne ^÷_‰æ äÏm†› ±ß³Û³ã×³m æ X h]ç³’³Ö]
çÖæX^â†Ó ð]œ o×Â…‚Îœ Ÿ è’jíÚ àõßøÚô àÚ ±$ ×Â ² ÜÒæXàm‚‰^ÓÖ] à³m‚³jÛ³Ö]
óé†Ú ÌÖœ èñ^Ú ÝçnÖ] ±Ê ÔÖƒ á^Ò
g×ÏÖ] Ì’ßÚ å…^jím &nve^ãn×Â^Úæ ^ãÖ^Ú ànfÞæXànjÎ†ËÖ] Ù]çÎœ àÚ÷]„fÞ^ßâ†Ò„ßÖæ
Ø%ÛÖæXØÊ^ÇÖ] Ø•^ËÖ]æœ ØÚ^íÖ] Øâ^rÖ] å†ÒçÖæ Ø›^fÖ] Ø_fÞæ ÐvÖ] ÐvÞ Ü$ ànÃÖ]æ
óáç×Ê^ÇÖ] áçÛñ ¡Ö] äÚç×i áœ Íçì†nÆ àÚXáç×â^rÖ] å†ÒçÖæXáç×Ú^ÃÖ] ØÛÃn×Ê ]„â
kf%i ÜÖ è‘ç’íÚ gnÒ†je l]ç×’Ö] å„â áœVÙ^Î àÚ ÜãßÛÊVoÖæ¢] èÎ†ËÖ] ^Úœ
óèÖ¡• èÂ‚e ØÒæ XèÂ‚e ±ãÊ èÃm†Ö] gu^‘ àÂ
°çÇ×Ö] ^â^ßÃÚ èÂ‚fÖê ‚m…œ áā ˜ÃfÖ] ”ç’íÚ èÖ¡• èÂ‚e ØÒ èn×Ò áœ änÊæ
oÖā èÛŠÏßÚ pçÇ×Ö] oßÃÛÖê èÂ‚fÖ] á¬ÊXèu^fÛÖ]æXèeæ‚ßÛÖ]æXèfq]çÖ] èÂ‚fÖ] oß%jŠjÊ
óèÚ†vÛÖ]æXèâæ†ÓÛÖ]æXè$¡%Ö] å„âVèŠÛíÖ] Ý^ŠÎ¢]
NLP l]ç×’Ö]
ènÂ†Ö] èÖ¢] àÚ ‚uœ èÖŸ†nÆ àÚ '‚vj‰] ^Úçâæ ±Â†Ö] oßÃÛÖ] äe ‚m…œ áāæ
V±×ñ^‰… àÚ &vfÖ]]„â±Ê ¼ŠfÖ] g×_nÖæ èvnv‘ èn×ÓÖ^Ê
æXá^ì‚Ö] h† ÜÓu xm†je á^ßrÖ] xmæ†iI
æXgmç%jÖ]±Ê gnrÃÖ] ÐnÏvjÖ]I
æXèÂ‚fe ‹nÖ ‚fÃjÖ] ±Ê…^%Ò¦] áœ o×Â èrvÖ] èÚ^ÎāI
Œ…^ËÖ] á^Š×e…^Òƒ ¢] ð]œ ±Ê ‹ñ^ËßÖ] Ý^Ò0I
Ÿæ^ãŠËßeŸX¡÷‘œ ±' Â† ØnÖ^ãn×Â Ù‚m ÜÖ ±jÖ] Ÿ$ ā kŠnÖ èÖ¡–Ö^Ê è×ÛrÖêæ
èÂ‚fÖ]^ãn×Â Ñ‚‘ áāæX^â]‚Â ^Ú Ÿ X ènÂ†Ö] l^ÚçÛÃÖ] kvi Øì‚i ÜÖ æ ^â†n¿ße
†ºníÚ ð†ÛÖ] á¬Ê ÔÖ„Ò kŠnÖ è‘ç’íÛÖ] l]ç×’Ö] å„â áœ Ýç×ÃÛÖ] àÚæXèmçÇ×Ö]
Ø×Ïn×Ê ð^ àÚ X Åç•çÚ†nì é¡’Ö] á¬Ê ð^ ÌnÒæ ð^^Ú Åç_jÖ] ±×’m äÖ^ßm ^ÛnÊ
ó†qˆmæ äßÂ ÄßÛm ØnÖ Ù‚m ÜÖ^ÚX†%Ón×Ê ð^ àÚæ
Øì]±×’ÛÖ]^ãeçÂ‚m áœ ^âæ†Òƒ ±jÖ] è‘^íÖ] l]çÂ‚Ö] å„â áœVÙ^Î àÚ ÜãßÚæ
óèÂ‚e áçÓjÊ ènÞ]†ÏÖ] l^m¤]æ èmçfßÖ] &mû¢] àÚ kf%i ÜÖ^ãq…^ìæœ éç×’Ö]
é…^fÂ áæ é…^fÂ èn‘ç’íe ÜÓvi ÜÖ èn%m‚vÖ]æ ènÞ0†ÏÖ] ð^Â‚Ö] ”ç’Þ áœ änÊæ
åçÂ‚m áœ±Â]‚×Ö æXð^é…^fÂ °ªe ²]†Ò„m áœ †Ò]„××ÊXènãÖ¦] …^Òƒ¢] ”ç’Þ]„Òæ
ènÂ†Ö] ±Ê äßÂ ÄßÛmŸ ±Â††nÆ†Úœ o×Â ð^Â‚Ö]æ†Ò„Ö] ØÛjm ÜÖ^ÚæXð^ ÀËÖ °ªe
óèÖ¡•Ÿæ èÂ‚e áçÓmŸæ
^âç×ÛÂ ±jÖ] Üãi]ç×‘ ±Ê çqçÚçâ p„Ö]Xé¡’Ö]±Ê…çŠÖ]…]†ÓiVÙ^Î àÚ ÜãßÚæ
óé…ç$ªÛÖ] àßŠÖ] Í¡ì
±Ê ð^ãÏËÖ] än×Â “Þ ^ÛÒXèâ]†Ò¡eˆñ^qçãÊ Åç_jÖ]±Ê^ÚœæX˜ñ]†ËÖ]±Ê]„â áœ änÊæ
àÚ o×Â oËøím Ÿ ^ÛÒ Xèn×ÃËÖ]æ ènÖçÏÖ] &m‚vÖ] ”ç’Þ än×Â kÖæXènãÏËÖ] gjÓÖ]
óènÂ†Ö] Ýç×ÃÖ]±Ê†øãøÚø
ó±' Â† ØnÖ än×Â Ù‚m ÜÖ^ÛÚ ^âæ…†Î±jÖ]…çŠÖ] “n’íiVÙ^Î àÚ ÜãßÚæ
“n’íjÖ]†rÚæX°çfßÖ] &m‚vÖ]±Ê ÷]†n%Ò l^’n’íjÖ] å„â Ø%Ú …æ‚Î äÞœ änÊæ
ó†ÓßÚ Ý]ˆjÖā oÖā†rßm ÜÖ^ÚX†–Ú†nÆ
åæ†Òƒ ^Ú &nu èm…^ãßÖ]æ èn×n×Ö] l^Â^ŠÖ] ±Ê l]ç×’Ö] å„â ð]œ áœVÙ^Î àÚ Üãß³Úæ
NLQ l]ç×’Ö]
é^fÃÖ] é†%Ò Øe èÃm†Ö]±Ê äßÂ ÄßÛm ÔÖƒ Ø%Ú æ èË×ÓöÖ] æ èÏÛÖ] oÖā †rßÚ åçfi… æ
óèÖ¡•æ èÂ‚e èÖ^‰†Ö] é†–u àÂ kf$^Ú Í¡ì o×Â
ØÇjm Ÿæ é^fÃÖ] ±Ê é„Ö äÖ Ø’vi Ÿ àÚŸ$ ā ÙçÏmŸ èÎ¡›¬e ÙçÏÖ] ]„â áœ änÊæ
XènÞûæ†Ö] Ìñ^_×Ö] àÚ gn’Þ äÖ ‹nÖæXèÃm†Ö] ±fŠjvÚ àÚ†fqæ åõ†Óöeô Ÿ$ ā é^fÃÖê
‹nÖ èÂ‚e ^Ï×_Ú é^fÃÖ] é†n%Ò áçÓm ÙçÏÖ]æ X ènÞê†Ö]…]†‰¢] àÚ Ñæƒæ Àu äÖ Ÿæ
è×ÏjŠÚ èÖ^‰… èÖªŠÛÖ] å„â ÐnÏvi ±Ê kËÖœ ‚Î æ ènËíÖ] ‹n×eā l^Šnf×i àÚ Ÿ$ ā
Í^’Þ¦]†¿ße ^ãÃÖ^_n×Ê X èÂ‚fe ‹nÖ ‚fÃjÖ] ±Ê …^%Ò¦] áœ o×Â èrvÖ] èÚ^Î¬e é^ÛŠÚ
ð¡ãrÖ] ànßÂ^_Ö] ðŸ©â h]çq ‹nÖ °†ÛÃÖæXÍ^ŠjÂ¦] èÛ×¾ àÚ é^rßÖ] ð^ àÚ
VäÖçÏeô ànÛÖ^ÃÖ] h… äe ÜÓu^Ûe ØÛÃÖêŸ$ ā ð^ãËŠÖ] ànfñ^ÃÖ]æ
VäÖçÎæþ 6:109yzÛ ÃZ>gÎÿóàômûô oøÖôæø ÜûÓöößmûô ÜûÓöÖø I
VäÖçÎæþ 110:6x ÅÑZ>gÎÿóáøçûãöÛøÃûmø ÜûãôÞô^nøÇû›ö oûÊô Üûâö…ö„øÞøæøI
þ 45:9 îGE
!pZ >gÎÿóáøæûö$ †øjømø Üûãôfômû…ø oûÊô ÜûãöÊøI
±Ê kf%m ÜÖ é^fÃÖ] Å]çÞªe è‘^íÖ] ^ãÚ^mœæ èßŠÖ]±Ö^nÖ “n’íiVÙ^Î àÚ ÜãßÚæ
óèÃm†Ö]
kf$ ‚Î èÎ†ËjÛÖ] l]^fÃÖê èÊ†jÛÖ]±Ö^n×Ö]æ èÒ†fjÛÖ] Ý^m¢] “n’íi áœ änÊæ
±ÊçãÊ oÛÂœ…]‚Ö] å„â ±Ê á^Ò àûÚæXoÛøÂœ^Ú$ āæ Øºâ^q^Ú$ ā å†ÓßÚæXèmçfßÖ] &mû¢ê
óèmçŠÖ] Ðm†_Ö] àÂ‚ºñôûkºßùôÃjÚ^Ú$ āæXoÛÂœ é†ì¤]
Øe^Ïi oÖæ¢] èÎ†ËÖ] ÄÚ k×e^Ïi ‚ÏÊXèínÛÖ] èÎ†Ëe èÊæ†ÃÛÖ]±âæVènÞ^%Ö] èÎ†ËÖ]^Úœæ
ó]…æ¢]æ é]…¦] hê…œ ‚ñ^ÏÂ ‚ŠÊœæX]‚•¢ê ]‚•¢]
Ý]ˆjÖ] àÚ†%Òœ ènÊç’Ö] àÂ é…ç$ªÛÖ] l]ç×’Ö] å„â Ù^%Úœ Ý]ˆjÖ] ðŸ©â l]†ÓßÚ àÛÊ
l]ç×‘ ð]œ áçÚˆj×mŸ ÜãßÚ÷]†n%Ò kmœ… ±Þ¬Ê X ènÂ†Ö] ”ç’ßÖê èje^%Ö] l^Âç_jÖ]
‚Ãeæ†’ÃÖ] ØfÎ èfi]†Ö]†nÇÖ] àßŠÖ]æ àne]æ¢] é¡‘æ Ù]æˆÖ] é¡‘æ ov–Ö]æ Ñ]†¦]
áçÛjãm æ èmçfßÖ]…^fì¢]^ã×–Ëe l…æ^ÛÚ^â†nÆæ ‚rãjÖ] é¡‘æ†ã¿Ö]‚Ãeæ ð^ÃÖ]
^â†nÆæ ‹ËßÖ]†ãÎæ á^Ûm¦] ÀËu é¡‘ æ gñ^Æ†Ö] è×nÖ é¡‘æ gñ^Æ†Ö] é¡‘ ð]ªe
óènÊç’Ö]^â†Òƒ^ÛÚ
±jÖ] é^fÃÖ] áœ Ü×Ãm ‚uœ ØÒ á¬Ê Xá^nÇ›°$ œ á^nÇ›æXá]æ‚Âö °$ œ áº]æ‚Â °†ÛÃÖ]„âæ
NLR l]ç×’Ö]
‚n‰ ^ãnÖā gÆ… ojÖ] é^fÃÖ]^ãn×Â Ø–Ëi ð^nÖæ¢]†e^Òœ àÚ á^ÒçÖæ±Êç‘^ãnÖā gÆ†m
Ÿ$ āçâ áā pçãÖ] àÂ Ð_ßm^ÚæXpçÆ^Ú æ ÜÓfu^‘ Ø$ •^Ú Xpçâ ]ƒā ÜrßÖ]æ X ð^³nfÞ¢]
ópçÏöÖ] ‚m‚ äÛ×$ÂøXouçöm oºuæ
àÚ †%Òœ l]ç×’Ö] å„â ð]ªe áçÛjãm ÜãÞœVàm†n%Ò±Ê kmœ…^Ú ðŸ©â l]†ÓßÚ àÚæ
Ø’vm ^Ú l^•æ†ËÛÖ] ±Ê ÅçíÖ]æ Ñæ„Ö] ÜãÖ Ø’vi Ÿæ X l^•æ†ËÛÖ] Ý^Û³jâ]
l]ç×’Ö] l^Â^Ûqæ ‚q^ŠÛÖ] …ç–u áçÒ†jm Üã–Ãe Øe X l]ç×’Ö] å„â ±Ê ÜãÖ
ó]…æ¢] å„â Ø%Ûe ÜãÖ^Çj¦
æ gq]çÖ]æœ áçßŠÛÖ] çâ^Ú áçÒ†jm &nu éº†n%Ò èºÖ¡•æXéº†nfÒ èºÖ^ãq å„âæ
÷]†n%Ò áœ ènËíÖ] ‹n×eā ‚ñ^ÓÚçâ °„Ö] å†n¿Þæ gq]æ Ÿæ š†Ëe ‹nÖ ^Ûe áç³Û³jãm
Ø’vm^Ú Ø%Ú éæ¡jÖ]æ á]†ÏÖ] Å^Û‰±Ê ‚qçÖ]æ ÑçÖ]æ Ñæ„Ö] ÜãÖ Ø’vmŸ ÜãßÚ
óèÚ†vÛÖ]†nÚ]ˆÛÖ]æ è‘ç’íÛÖ] …^Ã¢] Å^Û‰ ±Ê ÜãÖ
Øñ^‰… ±Ê l]ç×’Ö] å„â ±Ê é…çÒ„ÛÖ] &mû¢] Üâ ^ÏjÂ] ðŸ©â l]†ÓßÚ àÚæ
àÚ änÊ ]çÃÎæ XÜºnŠq ¼º×Ææ Üºn¿Â^1_ìçâæXèÂç•çÚæ èËnÃ•†nÆXèvnv‘ ènÊç’³Ö]
èÊ†ÃÚ Ý‚Â áæ àÚ æX ènÛ×ÃÖ] é…^ãÛÖ] áæ àÚ ènÊç’Öê à¿Ö] àŠu †³r³Ú èãq
å„ãe Ð×Ãjm ^Ú^$ßÚô†$ Úø ‚ÎæXÙ^q†Ö]^ÏÞ àne æènÊç’Ö] àne Üâ‡^njÚā Ý‚Âæ Ù^q†Ö] gi]†Ú
óèÚ‚ÏÛÖ] ±Ê è×òŠÛÖ]
o×Â ÷]^ÛjÂ] èÖ^‰†Ö] é†–u àÚ èje^$ l]ç×’Ö] å„â áœ Üãß¾VðŸ©â l]†ÓßÚ àÚæ
gi]†Ú àneæ ènÊç’Ö] gi]†Ú àne‡^njÚ¦] Ý‚Â åªßÚX^1_ì^÷–mœçâæXèmŸçÖ] èËñ^›†Òƒ
óèÃm†Ö] †â^¾^ÏÞ
†â^¾ ð^Û×Â Ô×ŠÚ áœ Üãß¾æXèÏm†_Ö] èËÖ^íÚ èÃm†Ö] ØÃqVðŸ©â l]†ÓßÚ àÚæ
å„â æœ X l]ç×’Ö] å„â VáçÖçÏm Üâ]†i Ü$ $ø àÚæ X èÏnÏvÖ] ð^Û×Â Ô×ŠÚ †nÆ èÃm†³Ö]
äÏÊ]çm ÜÖ æ ÔÖƒ ^ßnËÓnÊ ±Þ‚×Ö] Ü×ÃÖ] ±iæœ àÛÚ ke^$±Þ¡ËÖ] ØÏÃÖ] ]„â æœ X …æ¢]
†nÚ]ˆÛÖ] &ve±Ê]„â Ø%Ûe áçâçËjm^Ú]†n%ÒæXÕ^ßâ^ÛnÊ äËÖ^ím^Ú…ææœ Å†Ö]†â^³¾
ó†m…^ÏjÖ] àŠuªe ÜãÚ]ˆÖ]æ Üãn×Â^ãjÚ†u±Ê é…]çÖ] èvnv’Ö] &mû¢] š†Â ‚ßÂ
æ Å†Ö] èmøçôÖœ è×Ûøuø àÚ Ý¡‰¦] ð^Û×Â ÄÛqœ‚ÏÊX‚º‰^Ò ÜãÊæX‚º‰^Ê Üºâæ]„âæ
†Úœ ÜnÏjŠmŸ äÞœæ X éæ†Ú èÃm†×Ö èËÖ^íÚ èÏm†› ØÒ áœ o×Â Ý]†ÓÖ] îñ^ÛÖ]
NLS l]ç×’Ö]
ð]†fÒæ XèÏm†_Ö]æ èÃm†Ö] àne èßm^fÚŸæ é^Ê^ßÚŸ äÞā æDME Å^fi¬eŸ$ ā èmŸçÖ]æ Íç’jÖ]
óèvnfÏÖ] èÛ‰çÖ] å„â àÚ ð0†e ènÊç’Ö]
±jÖ] l]ç×’Ö] áœVçâ Ý^âæ¢] l^Û×¾ àÂ±Ö^íÖ]XÝ^ÏÛÖ]]„â ±Ê Ø’nËÖ] ÙçÏÖ]æ
VànÛŠÎ oÖā èÛŠÏßÚ ènÊç’Ö] ð]†fÒ èËñ^›^ãi†Òƒ
Ý¡‰¦] Øâªe Üãß¾ àŠvÖ^÷vnrÞX^÷vnv‘ åçß¿ÊX^mæ†Ú^÷%m‚u änÊ ]æ‚qæ^ÚV^Ûâ‚uœ
Ÿ÷çÎ ànÛ×ŠÛÖ] àÚ ]±fßÖ] oÖā gŠßm áœ Üâ^Ãfj‰]æXÝ^âæ¢] á^¿Ú àÂ Üâ‚Â^fiæ
oÖā ]çãqçjm Ü×Ê ànÛ×Ã×Ö èÛu… l]ƒ äßÂ k×ì è÷×n–Êæœ X ä×ÃËm ÜÖ ¡÷ÃÊ æœ ä×Ïm ÜÖ
² á¬Ê àËÖ] ]„â ±Ê Üãi…^ãÚ Ý‚ÃÖæX†$ Úø^ÛÖ Ù^ÏÖ]æ ØnÏÖ]é†%ÓÖ]ç•†Ãi Ÿæ Ù^q†Ö]‚ÏÞ
óàõÊ ØÒ±Ê÷]†â^‰ ÜãßÚ¡Ò ØÃrm ÜÖ èË×jíÚ Ðñ¡ì oÖ^Ãi
àÚ ‚uœ Øe]èmçfßÖ] l]„Ö] å^ãjßÚ ‹nÖæXÜãìçn àÂ ÜãnÖā Ø‘æ^ÚV^ÛãnÞ^$æ
äßøn$ÂøæXàm‚jfÛ×Ö ^÷Ûn×Ãiæ X àm‚m†Û×Ö è÷ne†i å…†Î àÚ å…†Îæ ä×ÛÂ àÚ ä×ÛÂ^ÛÞāæXènÊç’Ö]
àÚXé^mˆÖ] æ oßŠvÖ] ÜãÖ Ø’vjÊ X é]…¦] hê…œ änÖā äqçjnÖ äføi$…ø àÚø äføi$…øæ äßøn$Âø àÚ
ÜŠÏÖ] ]„â ±Ê ÄÏm ‚Î æX 'èe^v’Ö]æœ ] èÖ^‰†Ö] gu^‘ àÂ äiçf$ ]çß¿m áœ áæ
æXÜãnfÞ oÖā äÞç×‘çnÊ XÜãìçn àÚ ÜãnÖā Ø‘æ ^ÛÖ ÷]^ß‰ā àm‚m†ÛÖ] è×ãq àÚ ÄÛq
Ø%Ú àÂ ÜŠÏÖ] ]„â ±Ê èòm†e ±ãÊ ènÖ^ÃÖ] èÏf_Ö] ^Úœæ X ènÞ^jvjÖ] èÏf_Ö] èÖ^ãq àÚ ]„â
l]ç×’Ö] Ô×i ð]œ ‹ËÞ áœ V ànÛŠÏÖ] àm„â ±Ê ÜÓvÖ] æ X ènâ]çÖ] èÏm†_Ö] å„â
o×Â ènËnÓÖ] Ô×i ØÛji ÜÖ^Ú äßÂ ÄßÛmŸæ X†–m Ÿ è’jíÚ gnÒ]†je è‘ç’íÛÖ]
±Ê è’ì… ¡Ê èÃm†Ö] ÌÖ^íi ènËnÒ l‚qæ á¬Ê X äßÂ†qˆmæ X Å†Ö] äßÂ ÄßÛm †Úœ
kËÖ^ì áāæ X èÏm†_Ö] ±Ê ke^$ ]„â áœ ÜãßÚ ^÷ÛÂ‡ èínÛÖ] hê…œ àÚ ‚u¢ ^ãñ]œ
^Ú$ ā çãÊ ÔÖƒ Üøâ$ çøiø àÚæ X èÃm†×Ö èßm^fÚ kŠnÖ èÏm†_Ö] áœ ^Ïe^‰ ^Þ†Òƒ ^ÛÖ X èÃm†Ö]
‚m‡œ ^ãe ÜjãmŸ áœ^ãe„ì¢]±Ê ½†jm àÓÖXáºçjËÚ ^Ú$ āæØºÊ^Æ ^Ú$ āæXáºçßrÚ^Ú$ āæXØºâ^q
^ãß¿m Ÿ áœ æ X ènÂ†Ö] ˜ñ]†ËÖ] æ l^fq]çÖ] ^Ûn‰ Ÿ èmæ†ÛÖ] l]^fÃÖ] Ý^Ûjâ] àÚ
†$œ oËjÎ] àÚø o×ÂŸ$ ā Ð×íÖ] o×Â éæ‚ŠÚ ^ã×Ò Ñö†ö_% Ö] V°]‚ÇfÖ]‚nßrÖ] èËñ^_Ö] în Ù^Î^ÛÒDME
]„â^ßÛ×Â á¢X†Ú¢]]„â ±Ê äe p‚jÏmöŸ &m‚vÖ] gjÓm ÜÖæXá0†ÏÖ] ÀËvm ÜÖ àÚøVÙ^Îæ] Ùç‰†Ö]
óèßŠÖ]æ h^jÓÖG ] Ùç‘ªe ‚º$nÏÚ ]„â ^ßfâ„ÚV^÷–mœ Ù^ÎæXèßŠÖ]æ h^jÓÖê ‚ºn$ÏøÚö
G .nI©Å G
! çG Z îÈ‚°Z ÿ
þ 51D50îG
NLT l]ç×’Ö]
‚ÏjÃmŸæ X èmæ†ÛÖ] &mû¢] Ô×i lçf$ ÜâçjmŸæ ]èÃm†Ö] gu^‘ oÖā èeçŠßÚ
XÅ†Ö] äßÂ†q‡ ^÷Ú]ˆjÖ] ^ãÚˆj×m Ÿæ ènÂ†Ö] l]^fÃÖ] h^fvj‰¬Ò ^ãe^fvj‰]æ ^ãjnß‰
gi†i ‚ÏjÃm Ÿæ Å†Ö]±Ê ^÷âæ†ÓÚ áçÓm Ýˆj×m ÜÖ ^Ú Ý]ˆjÖ] oÖā °©m |^fÚ ØÒ á¬Ê
]Ùç‰†Ö] än×Â “Þ^Ú o×Â ”ç’íÛÖ] h]ç%Ö] gi†jÒ än×Â ”ç’íÛÖ] h]ç%Ö]
Ÿæ èô×øãørøÖ] ‚ñ^ÏÂ ^ŠÊ oÖā ^â¨]œ æ ^ãÚ]ˆjÖ] †rmŸ áœV^Ûãn×Ò±Ê ÔÖƒ ÄÚ ½†jmæ
gu^‘ ÄßÚ Ü$ $ø àÚôæXè÷Â‚e èºß‰çâ^Úæ è÷ß‰ èõßŠe ‹nÖ^Ú à¿m áªe é‚ŠËÛÖ] oÖā ±–Ëmö
ð^ãÏËÖ] àÚ ÄÛq å…^jì] áāæ èÃÛrÖ] ‚Ãe †ã¿Ö] Äe…œ ð]œ àÂ å†nÆæDMEÐñ]†Ö] †vfÖ]
óèn›^nju¦] è×Ã×Ö
'…çm¡òÖ ±Þ^%Ö] ÜŠÏÖê Ý^Ûjâ¦] àÚ ØÎœ äe Ý^Ûjâ¦] áçÒ grm Ùæ¢] ÜŠÏÖ] áā Ü$
ÜÖ^ÃÖ] ‚ßÂ‚Ãfm ÜÖ^ãÒ†je ØnÎ çÖ ØeXèÂç•çÚ†nÆ èÂç•çÛÖ] &mû¢] à¾ oÖā ÔÖƒ
óÜÓuœ äÛ×Âæ Ü×Âœ ²]æX±Þê†Ö]
ÜÓuæX…º^Þ ]„â ^ßÞ^Ú‡±Ê^â^Þ†Òƒ ±jÖ] ½æ†Ö] ÄÚ^ãe ØÇjm àÚçqæ °†ÛÃÖæ
l]^fÃÖ] Å]çÞªe ÝˆjÖ] àÚ °†ÛÃÖæX†â^¾ å†Òƒ^ßË×‰œ ^ÛÚ ½æ†Ö] å„â áæ‚e ^â ð]œ
å„â Ý]ˆjÖ] oÖā èqû†nÆ àÚ é†ì¤] æ ^nÞ‚Ö] ±Ê äÖ ÔÖƒ oËøÒ é…]çÖ] ^ãÏm†_e èje^%Ö]
ó ÜÏj‰]æ ÜãÊ^Ê X èÏ×jíÛÖ] &mû¢ê ØÛÃÖ]æ èÂ†jíÛÖ] l]ç×’Ö]
óQOVN ±ËßvÖ] ÜnrøÞö àe¦ Ðñ^Î‚Ö] ˆßÒ |† Ðñ]†Ö]†vfÖ] DME

g
º nÞ „ i
ø º
gõnfôÖ ØÓÖ ÄÊô^Þ
xnfŠjÖ] é¡‘ ±Ê
INLUI
NML xnfŠjÖ] é¡‘
èje^$ &mûœ^ã×–Ê ±Ê l…æ é¡‘ †Òƒœ áœ köffuœ Ý^ÏÛÖ]]„â oÖā Ý¡ÓÖ]ˆrÞœ ^ÛÖ
o×Â äfj] Ü$ àÚæ X èÂç•çÛÖ] l]ç×’Öê èãnf±âæ X èºnÖ^Â èºËñ^› ^â†Ò„e kÃÖæ
æDNEènÛni àe]æDME°‡çrÖ] àe] V ÜãßÚ X èÂç•çÚ ^ã%mûœ à¿Ê ànÚ‚ÏjÛÖ] ˜Ãe
Ù‡^ßÖ] ±uçÖ^Ò ènÛni àe] Ù]çÎœ è×Ûq áœ à¿m àÛÚ^Ûâ ‚×Î àÚø]„â ^Þ†’Â±Ê ^Ûâ‚×Î
±â Ÿœ X ð^Û×ÃÖ] àÚ ÄÛq èÃ›^ŠÖ] l^ßnfÖ]æ ànâ]†fÖê än×Â … á^Ò áā æ X ð^ÛŠÖ] àÚ
óxnq†i oß‰œæ ÑçËi o×Âªe l^Âç_jÖ] àÚ^â†nÆ o×Â èvq]†Ö]èÏñ^ËÖ] xnfŠjÖ] é¡‘
àÂ áêœ àe ÜÓvÖ]^ÞXˆmˆÃÖ]‚fÂ àe o‰çÚ oÖā å‚ßŠe ±ß_Î …]‚Ö] pæø… äÞœ Ü×Â^Ê
V”Œ^fÃ×Ö Ù^Î]²] Ùç‰… áœX”Œ^fÂ àe] àÂ èÚ†ÓÂ
Ù^’ì†ÂXÔe ØÃÊœ ŸœXÕçfuœ Ÿœ DOE ÔvßÚœ Ÿœ XÔn_ÂœŸœ Xå^ÛÂ ^mXŒ^fÂ^m Á
å†nÇ‘ Xå‚ÛÂæ åª_ì Xä%m ‚uæ äÛm‚Î Xå†ìaæ äÖæœXÔfÞƒ ²]†ËÆ ÔÖƒ k×ÃÊ kÞœ]ƒā
èvi^Ê èÃÒ… ØÒ±Ê œ†Ïi l^ÃÒ… Äe…œ ±×’i áœ Ù^’ì†Â X äjnÞ¡Âæ å†‰ X å†nfÒæ
æ ²] àvFf‰Vk×Î Üñ^Î kÞœ æ èÃÒ… Ùæœ±Ê é ð]†ÏÖ] àÚ kÆ†Ê]ƒ¬ÊXé…ç‰æ h^³jÓ³Ö]
ÄÊ†i Ü$ X ÷]†Â^ãÖçÏjÊ ÄÒ†iæ X é÷†Ú é†Â èŠÛì†fÒœ²]æ ²] Ÿ$ ā äÖāŸæ ²‚Û³v³Ö]
àÚ Ô‰œ… ÄÊ†i Ü$X÷]†Â^ãÖçÏjÊ ÷]‚q^‰ °çãi Ü$X]†Â^ãÖçÏjÊ ÅçÒ†³Ö] à³Ú Ô‰œ…
ÔÖ„Ê X ÷]†Â ^ãÖçÏjÊ Ô‰œ… ÄÊ†i Ü$ ÷]†Â ^ãÖçÏjÊ‚rŠi Ü$X÷]†Â ^ãÖçÏjÊ çrŠÖ]
óMPRIMPOVN l^Âç•çÛÖ]DME
±Ê]çËß‘ ]ƒā Üâ†nÆæ äÏËÖ] ØâœæX‚âˆÖ] ØâœæX&m‚vÖ] ØâœV àm†ìªjÛÖ] àÚ†n%Ò V Ù^Î &nuDNE
Ø%Ú h]çe¢]±Ê Ìß’mö àÛÚ ‚qçmö ^ÛÒXÔÖƒ]æˆnÛmö ÜÖæXàõnÛ‰æ &õùÆø àÚ änÊ °æ…^Ú ]æ†Òƒ h^³e
†nÆ æX”^í¢] Øñ^–ÊæXl]^fÃÖ]æXÙ^ÛÂ¢] Øñ^–Êæ X l^Îæ¢] æ …çãÖ] Øñ^–Ê ±Ê ànËß’ÛÖ]
æ Ý^m¢] l]ç×‘ Øñ^–Ê ±Ê Üâ†nÆæ X gq… Øñ^–Ê ±Ê Üã–Ãe Ìß‘ ^Ú Ø%Ú X h]çe¢] àÚ ÔÖƒ
æXgq… ±Ê èÃÛq Ùæœ é¡‘æXð^$¡%Ö] Ýçm é¡‘ æXànß$¦] Ýçm é¡‘æX‚u¢] Ýçm é¡‘æX±Ö^n×Ö]æ
å„â àÚ pæ†mö ^Úçqœæ Xð]…ç^Â é¡‘æXàm‚nÃÖ] ±j×nÖ ð^nuāæXá^fÃ Ì’Þ ènËÖœæXgq… ènË³Öœ
èÛñ¢] àÚ ‚uœ äe ØÏm Ü×Ê ]„â ÄÚæX°„Ú†jÖ]æ ¨]çeœ å]æ… ‚ÎæXxnfŠjÖ] é¡‘ &m‚uVl]ç×’³Ö]
äßÂ ÙçÏßÛÖ^Ê Õ…^fÛÖ] àe] ^Úœæ X l]ç×’Ö] å„â gvjŠm ÜÖæ X &m‚vÖ] ÌÃ–mö ‚Ûuœ ØeXèÃe…¢]
èº×mç› éº‚ÃÎ ^ãnÊ ‹nÖ ] ±fßÖ] oÖā èÂçÊ†ÛÖ] éç×’Ö] á¬Ê] ±fßÖ] oÖā èÂçÊ†ÛÖ] é¡’Ö] Ø%Ú ‹nÖ
Ùç‘¢] †e‚i àÚøæX&m‚vÖ]]„â Ø%Ûe kf%i áœ ‡çrm¡ÊXÙç‘¢] ÌÖ^ímö ]„âæXènÞ^%Ö] é‚rŠÖ]‚Ãe
þ 267D 266:11~z2 Z qùÿ óÅç•çÚ äÞœ Üø×ôÂø
ó‚nÒªi ‚Ãe ‚nÒªi^ÛãÊXÕçfuœ]„ÒæXÔn_ÂœVoßÃÛeXÔvßÚœDOE
NMM xnfŠjÖ] é¡‘
^ãn×’i áœ kÃ_j‰] áā l^ÃÒ… Äe…œ±Ê X ÔÖƒ ØÃËi èÃÒ… ØÒ±Ê X áçÃf‰æ ‹Ûì
á¬ÊXé†Ú†ã ØÒ±ËÊ ØÃËi ÜÖ á¬ÊXé÷†Ú èÃÛq ØÒ±ËÊ ØÃËi ÜÖ á¬ÊXØÃÊ^ÊXé÷†Ú Ýçm ØÒ
óDME é†Ú Õ†ÛÂ±ËÊ ØÃËi ÜÖ á¬Ê Xé÷†Ú èß‰ ØÒ±ËÊ ØÃËi ÜÖ
”Œ^fÃÖ] àÂ ±Û×m‚Ö] ±eœ àÂXÜmæ… àe éæ†Â àÂ X èÎ‚‘ oÖā å‚ßŠe ^÷–mœ pæø… æ
V]²] Ùç‰… VÙ^Î Ù^Î
^ã_Ãm ÜÖ ^÷òn ^nÞ‚Ö] àÚ±ßn_Ãm äÞœ kößß¿Ê XÔvßÚœ ŸœXÔn_Âœ ŸœXÔÖ gâœ Ÿœ Á
Ü$†fÓjÊ œ‚fi X ÔÖ ²]†ËÆ ÔÛö×ùôÂø.]^Ú àãnÊ k×Î ]ƒā l^ÃÒ… Äe…œ VÙ^Î X±×fÎ ÷]‚³uœ
†fÒœ ²]æ ²] Ÿ$ ā äÖāŸæ ² ‚ÛvÖ]æ ²] àvFf‰VÙçÏi Ü$Xé…ç‰æ h^jÓÖ] èvi^Êœ†³Ï³i
àÛÖ ²] ÄÛ‰ Vk×Î ]ƒ¬Ê X l]†Ú †Â ÔÖƒ Ø%Ú ØÏÊ kÃÒ… ]ƒ¬Ê X é†Ú é†Â ‹Û³ì
kÃÊ…]ƒ¬Ê Xl]†Ú†Â ÔÖƒ Ø%Ú ØÏÊ l‚r‰ ]ƒ¬Ê Xl]†Ú†Â ÔÖƒ Ø%Ú k×ÎXå‚Ûu
]ƒ¬ÊXl]†Ú †Â ÔÖƒ Ø%Ú ØÏÊ ènÞ^%Ö] l‚r‰ ]ƒ¬ÊXl]†Ú†Â ÔÖƒ Ø%Ú ØÏ³Ê Ô‰œ…
Ø%Ú ènÞ^%Ö] èÃÒ†Ö]±Ê ØÃÊ] Ü$ X ÝçÏi áœ ØfÎ l]†Ú †Â ÔÖƒ Ø%Ú ØÏÊ Ô‰œ… kÃ³Ê…
±Ê ØÃÊ] Ü$ X ‚ãjÖ] ØfÎ l]†Ú †Â ÔÖƒ k×Î ‚ãj×Ö kŠ×q ]ƒā ÔÞœ †nÆ ÔÖƒ
æXèõÃÛq ØÒ±ËÊŸ$ āæ Ýçm ØÒ±Ê ØÃËi áœ kÃ_j‰] á¬Ê ÔÖƒ Ø%Ú ànjnÎ^fÖ] ànjÃÒ†³Ö]
óèß‰ ØÒ±ËÊ Ÿ$ āæ àm†ã ØÒ±ËÊŸ$ ā æX†ã ØÒ±ËÊ Ÿ$ ā
àe †Óe ±eœ oÖøçÚ ‚nÃ‰ ±eœ àe ‚nÃ‰ ±ß$‚uXé‚nfÂ àe o‰çÚ oÖā å‚ßŠe^÷–mœ pæ…æ
V] ²] Ùç‰… Ù^Î Ù^Î I ]±fßÖ] oÖçÚ I ” ÄÊ]… ±eœ àÂ Ýû
h^jÒXèq^Ú àe]æXMNUSVÜÎ†ewOLOyxnfŠjÖ] é¡‘ hêwNyé¡’Ö] h^jÒX¨]çe] äq†ìœ DME

¨ˆq ±Ê °…^ífÖ]æMOTSVÜÎ†ewMULyxnfŠjÖ] é¡‘±Ê ð^q^Ú hêwQy^ãnÊ èßŠÖ]æ é¡’Ö] èÚ^Îā
†nfÓÖ]±Ê ±Þ]†f_Ö]æXMNMRVÜÎ†eNNPINNOVMèÛmˆìö àe]æNPLVÜÎ†eXTOVÝ^Ú¦] Ì×ì é ð]†ÏÖ]
àe]æ X QMVOp†fÓÖ] äßß‰ ±Ê ±Ï`nfÖ]æ X OMTVM ÜÒ^vÖ] æ X MMRNNVÜÎ†e X QUQIMUPVMM
óMPOVN l^Âç•çÛÖ] oÊ p‡çrÖ]
&m ‚u ^ã×%ÚœæXèe^v’Ö] àÚ èõÂ^Ûq àÂæXéõ†n%Ò Ñõ†› àÚ &m‚vÖ]]„â °æ…ö ‚ÎV°…„ßÛÖ] Ù^Î
þ 468:19nZz(nZ ÿó]„â èÚ†ÓÂ
æXèq^Ú àe]æX¨]çeœ äq†ìœ^Ú^â]çÎœXÑ†› àÚ äßÂ ð^rÊ ”Œ^fÂ àe] &m‚u^ÚœV†ru àe] Ù^Î
óäßÂ èÚ†ÓÂ àÂ áêœ àe ÜÓvÖ] Ðm†› àÚXÜâ†nÆæ èÛmˆì àe]
þ84:1×@…Zg $Š q Zùv0ZƒÒZ îGE ! Z ÿ
NMN xnfŠjÖ] é¡‘
èõÃÒ… ØÒ ±Ê œ†Ïi Xl^ÃÒ… Äe…œ Ø‘ V Ù^Î Xo×eVÙ^Î [ DMEÕçföu»œ Ÿœ X Ô×‘œ Ÿœ Á
æX²] àvFf‰æX²‚ÛvÖ]æX†fÒœ ²œVØÏÊ é ð]†ÏÖ] k–ÏÞ]]ƒ¬ÊXé…ç‰æ h^jÓÖ] èvi^Ë³e
Ü$ XÔ‰œ… ÄÊ†i áœ ØfÎ÷]†Â^ã×ÏÊ ÄÒ…] Ü$ XÄÒ†i áœ ØfÎ é †Ú†Â ‹Ûì ²]Ÿ$ ā äÖāŸ
ÝçÏi áœ ØfÎ ÷]†Â^ã×ÏÊ Ô‰œ… ÄÊ…] Ü$X÷]†Â ^ã×ÏÊ‚r‰] Ü$X÷]†Â^ã×ÏÊXÔ‰œ… Ä³Ê…]
ÔeçÞƒ kÞ^Òç×Ê Xl^ÃÒ… Äe…œ±Ê èñ^Û$¡$±âæXèÃÒ… ØÒ±Ê áçÃf‰æ ‹Ûì Ô×jÊ
Än_jŠm àÚøæVÙ^Î[Ä_jŠm ÜÖ àÚø=²] Ùç‰…^mVÙ^Î XÔÖ²]^â†Ë³ÆDNE sõÖô^Âø ØõÚ»…ø Øø%Ú
ØÒ±Ê^ã×ÏÊ Ä_jŠi ÜÖ áāæ èõÃÛq ØÒ±Ê ^ã×ÏÊ Ä_jŠi ÜÖ á¬Ê[Ýõçm ØÒ±Ê^ãÖçÏ³m áœ
óDOEèß‰ ØÒ±Ê ^ã×ÎVÙ^Î oju äÖ ÙçÏm Ùˆm Ü×ÊX†õã
Xkf%mŸVÙ^ÎæX±ß_Î…]‚Ö] oÖā äÏm†_e l^Âç•çÛÖ] h^jÒ±Ê °‡çrÖ] àe] å†Òƒ ‚Î
Ù^Î X ÌnÃ• é‚nfÂ àe o‰çÚæ X ÌnÃ• èÎ‚‘æX^Þ‚ßÂÙºçãrÚˆmˆÃÖ]‚fÂ àe o‰çÚ
óDP E®ne ‹nÖ onvm
&m‚u áœ ]çßö$neøæ àn$‚vÛÖ] ^Ï$ Þö àÚ å‚Ãe ð^q àÛÚ ÄºÛq °‡çrÖ] àe] gÏÃi ‚Î
±Ê å†Òƒ ±Ê °‡çrÖ] àe] áā æ X ànÏÏvÛÖ] ‚ßÂ àºŠu æœ xºnv‘ xnfŠjÖ] é¡‘
óàn×â^ŠjÛÖ] àÚ l^Âç•çÛÖ]
°‡çrÖ] àe] ½†ÊœVçÃ’Ö] é^Î†Ûe oÛ$ ŠÛÖ]X¨] ±eœ àß‰ |†±Ê ±›çnŠÖ] Ù^Îæ
äÞāVÙ^Îæ ˆmˆÃÖ] ‚fÂ àe o‰çÛe ä×$Âøœæ X l^Âç•çÛÖ] h^jÒ ±Ê &m‚vÖ] ]„â …æªÊ
óÙçãrÚ
àe] ð^‰œVé†ì©ÛÖ]æ èÚ‚ÏÛÖ] hçÞ„×Ö é†ËÓÛÖ] Ù^’íÖ] ±Ê†ru àe] ÀÊ^vÖ] Ù^Îæ
óå^_Âœ]ƒāV]„Óeæ]„Ò å^fuVÙ^ÏmöXÕçfuœŸœ DME

†n%Ò Ä•çÛÖ Ü‰]^÷–mœçâæX õ̃ Ãe ±Ê ä–Ãe ØìæXØÚ†Ö] àÚ ÜøÒø]†i^Ú sÖ^ÃÖ]VsºÖ^Â ØºÚ… DNE
þ 260:3îG G!` Z ÿóÙ^Ú†Ö]
Xèq^Ú àe] àß‰XPTNÜÎ†e wOQLy xnfŠjÖ] é¡‘±Ê ð^q^Ú hêXé¡’Ö] h]çeœX°„Ú†jÖ] àß‰DOE
Ü r Ã Û Ö ] X M O T R V Ü Î† e w M U L y x nfŠ jÖ ] é ¡ ‘ ± Ê ð ^ q ^ Ú h ^ ew Q y ^ ã nÊ è ßŠ Ö ] æ é ¡ ’ Ö ] è Ú ^ Îā h ^ jÒ
MPOVN l^Âç•çÛÖ] QLLPVÜÎ†eMNOVOÑ]‡†Ö]‚fÂ Ìß’ÚXUTSVÜÎ†eOOLIONUVM†nfÓÖ]
óèfn ±eœ àe†Óeçeœ^Ûã×fÎæXèq^Ú àe]æ °„Ú†jÖ] äq†ìœ ÄÊ]… ±eœ &m‚uæV†ru àe] Ù^Î
þ 85: 1×
@…Zg $Š qZùv0ZƒÒZ îGE ! Z ÿ
óMPQVN l^Âç•çÛÖ]DPE
NMO xnfŠjÖ] é¡‘
XänÊ g’m ÜÖXÙçãrÚ o‰çÚ áāVäÖçÎæXl^Âç•çÛÖ]±Ê &m‚vÖ] ]„â†Ò„e °‡çrÖ]
óDMEå^Ï$æ oñ^ŠßÖ] æ ànÃÚ àe] á¬Ê
é ð]†ÏÖ] ðˆq ±Ê °…^ífÖ] äq†ìœ &m‚vÖ]]„âV…^Òƒ¢]±Ö^Úœ±Ê †ru àe] Ù^Îæ
±Ê ÜÒ^vÖ] æ DOE ävnv‘ ±Ê èÛmˆì àe] æ X èq^Ú àe]æ X ¨]çeœæ DNEÝ^Ú¦] Ì×ì
óDQE±ÏãnfÖ]æDPEävv‘æ äÒ…‚jŠÚ
VÙçÏm ±eœ kÃÛ‰VÙçÏm ¨] ±eœ àe†Óeêœ kÃÛ‰ VgnÆ†jÖ]±Ê ànâ^ àe] Ù^Îæ
pæ…æ á^fu àe]æ ànÃÚ àe] äÏ$æ o‰çÚæ VÙ^Î X ]„â xnfŠjÖ] é¡‘±Ê &m‚u x‘œ
óÐ×ì äßÂ
æX‚Â†Ö] Å^Û‰ ±Ê ^÷%m‚u h¢]±Ê äÖ t†ìœæXé ð]†ÏÖ] ðˆq ±Ê °…^ífÖ] äÖ t†ìœæ
VÝ‚Ïi àÚ †nÆ äßŠuæœ &m‚vÖ] ]„â xv‘ àÛÚæ X èÖ^ãrÖ] ÄËi†i…çÚ¢] å„â ˜Ãfe
çeœæX±Þ^ÃÛŠÖ]‚Ã‰çeœæ Xgn_íÖ]æ X°†q¤]æ X ^÷e^jÒ ävnv’i ±Ê Ì$Öœæ X é‚ßÚ àe]
gm„ãi ±Ê °æçßÖ] æX|¡’Ö] àe]æX°…„ßÛÖ] Ø–ËÚ àe] àŠvÖ]çeœæX±ßm‚ÛÖ] o‰çÚ
óáæ†ìaæDREl^Ç×Ö]æ ð^Û‰¢]
pæ… æX÷]^ß‰ā x‘œæ l]ç×’Ö]†ãœ xnfŠjÖ] é¡‘VŒæ†ËÖ] ‚ßŠÚ±Ê±Û×m‚Ö] Ù^Îæ
X&m‚vÖ] ]„â ^ßÃÚæ t^rvÖ] àe Ü×ŠÚ ‚ßÂ kßÒV Ù^Î X ‚Úû±eœ àÂ å†nÆæ±ÏãnfÖ]
àe] pœ…‚ÎV°„Ú†jÖ] Ù^Î æX]„â àÚ àŠuœ ^ß‰¦]]„ãe pæø†möŸVÙçÏm^÷Û×ŠÚ kÃÛŠÊ
ó†ru àe] ÀÊ^v×Ö é†ËÓÛÖ] Øñ^’íÖ] oÊ äi‚qæ^Ú DME

óNPLVÜÎ†eXTOVÝ^ÚŸ] Ì×ì é ð]†ÏÖ] ðˆqDNE
óo1 n ^ß‰¦]]„â àÚ g×ÏÖ] oÊ á¬ÊX†fíÖ] x$ ‘ áā xnfŠjÖ]é¡‘ hêVÙ^Îæ DOE
þ 223:2Gî*G'0Z 9ÿ
óOMUVMànvnv’Ö] o×Â Õ…‚jŠÛÖ] DPE
ó P N T I P N S V M á ^ Û m¦ ] g Ã D Q E
æX^â†nÆ ±Ê é^ÃÖ] Í¡ì o×Â^ãnÊ xnfŠjÖ] é†%ÓÖ knÛŠÊ èÊæ†ÃÛÖ] xnfŠjÖ] é¡‘^Ú$ œæVÙ^Îæ DRE
^Ûâ†nÆæ èÛjjÖ] gu^‘æ ±×Ú^vÛÖ]^â†ÒƒæXå†nÆæ °„Ú†jÖ] h^jÒ ±Ê àºŠu &ºm‚u^ãnÊ ð^q ‚Î
h„ãÛÖ] |† ±Ê^÷u^–mā ^â‚m‡ª‰æX|õ^–mā ØÛÒL ^ãjv•æœ ‚ÎæXèºßŠu èºß‰ ±âæX^ße^v‘œ àÚ
þ 392:2] BZzY ÑZd $ÿó²] ð^ áāXè›çŠfÚ
Ü¿ßÖ†nnÇi^ãnÊæXÌºnÃ•^ã%m‚+Åu á$ ¢X†¿Þ h^fvj‰¦]]„â ±ÊæVÕ^ßâ Ù^Îæ^ãnÊ äÖçÎ h†_•^ÊVkö×Î
þ 82:5[ åE<X+ÅZ bÑq ð.E A Z ÿóke^%e^ã%m‚u ‹nÖæX&m‚u†nÇe ØÃËmŸ$ œ ±ÇfßnÊXÍæ†ÃÛÖ] é¡’Ö]
NMP xnfŠjÖ] é¡‘
VDME±ÏnãfÖ] Ù^Îæ X ¡÷–Ê ^ãÖ ]æ†ÒƒæXxnfŠjÖ] é¡‘ Ü×ÃÖ] Øâœ àÚ å†nÆæ Õ…^fÛÖ]
èmçÏi änÊæX˜Ãe àÂ Üã–Ãe áçvÖ^’Ö]^ãÖæ]‚iæ ^ãn×’m Õ…^fÛÖ] àe ²] ‚fÂ á^Ò
óÅçÊ†ÛÖ] &m‚v×Ö
l^Ï$ àÚ ð] ‡çrÖ] çeœ ^vm†‘ ^ã×ÃÊ äßÂ pæ… àÚ Ý‚Îœ æV†ru àe] ÀÊ^vÖ] Ù^Î
óèÂ^Ûq ‚ßÂ ÔÖƒ kf$æXànÃe^jÖ]
XÜÓvÖ] àe Ünâ]†e] áêœ àe ÜÓvÖ] àÂ o‰çÚ ÄeîæXÑ†³› ” Œ^fÂ àe] &m‚vÖæ
æ ð^_Â ” Œ^fÂ àe] àÂ èÚ†ÓÂ Äeîæ XÜÒ^vÖ]æ ämçâ]… àe]æ èÛmˆì à³e] ä³q†³ìœ
Xæõ†ÛÂ àe ²]‚fÂæXÄÊ]… ±eœæXØ–ËÖ] äße]æX” Œ^fÃÖ] &m‚u àÚ^–mœ…ææX‚â^rÚ
°„Ö] ' °…^’Þ¢]æXèÛ×‰ ÝœæX²]‚fÂ Väße]æXgÖ^› ±eœ àe†ËÃqæX±×ÂæX†ÛÂ à³e]æ
]„â p…^’Þ¢] áœ V ° ô̂ù ÛôÖ] t^rvÖ] çeœ Ù^Î ‚Îæ X àŠu å‚ß‰ æ X ¨] çeœ äÖ t†ìœ
ó”p…^ÛÞ¢] èfÒçeœ äÞœ†â^¿Ö]æV†ru àe ÀÊ^vÖ] Ù^ÎX²]‚fÂ àe†e^q
æXl^Âç•çÛÖ] änÊ l†’jì] °„Ö] h^jÓÖ]±Ê ]„â o×Â kãfÞ ‚ÎæV±›çnŠÖ] Ù^Îæ
†Ò„mæX]„â àÚ ¼Šeªe l^Âç•çÛÖ] o×Â l^Ãm‚fÖ] kÓßÖ]±ÊæXèÂçß’ÛÖ]±Ö¥Ö]çâ
ÐnÖ^Ãi àÚ Ðn×Ãi ØÒ Øe †’jíÛÖ] ]„â o×Â é^m‡ °„Ú†jÖ] o×Â °„Ö] Ðn×ÃjÖ] ±Ê
æXèjŠÖ] gjÓÖ]æ X±ÃÊ^Ö] ‚ßŠÚæ X ª›çÛÖ] ±â æ X é^m‡ àÚ ¼Šfi é†ÃÖ] gjÓÖ]
óèËnßu±eœ ‚ßŠÚæXØñ^ÛÖ]
D N E
àe] ÈÖø êV °„jÇÛÖ] lçÏe oÛŠÛÖ] °„Ú†jÖ] ÄÚ^q Ðn×Ãi ±Ê ^÷–mœ±›çnŠÖ] Ù^³Îæ
é‚nfÂ àe o‰çÛe ä×Âœæ X l^Âç•çÛÖ] ±Ê å…æªÊ &m‚vÖ] ]„â †Ò„Ê °‡ç³r³Ö]
Ù^ÎæXåçËÃ• o‰çÚæXÄ•çÖ] èq…‚Ö äjßm ÜÖXÌøÃö•ø áāæ äÞ¬ÊXÙ^Î ^ÛÒ ‹nÖæX°‚neˆÖ]
&m‚vÖ] ÌnÃ• X Ñæ‚‘ Vèfn àe] hçÏÃm Ù^Îæ èrve ‹nÖæ X èÏ$ V‚Ã‰ à³e] ä³nÊ
Ù^ÎæXl^Ï%Ö]±Ê á^fu àe] å†Òƒ ‚Îæ]„âŸ$ ā Ìß’ÛÖ]‚ßÂ äÖ ‹nÖ ‚nÃ‰ äínæX÷]‚³q
óé‚nfÂ àe o‰çÚ Ÿ$ ā äßÂ pæ…^ÚVá]ˆnÛÖ] ±Ê ±fâ„Ö]
…^Òƒ¢] &mûœ sm†íje äÏ×ÃjÛÖ] änÖ^Úœ±Ê±Þ¡ÏŠÃÖ]†ru àe] ÀÊ^vÖ] Ù^Îæ
änìœæ Œ^fÂ àe ²]‚fÂ &m‚u àÚ xnfŠjÖ] é¡‘ l…æ V…^ÓÊ¢] sñ^jße é^ÛŠÛÖ]
ó R M L V Ü Î… & m‚ u k v iX P N S V M á ^ Û m¦ ] g Ã D M E
ó M U L V M ° „ jÇ Û Ö ] l ç Î D N E
NMQ xnfŠjÖ] é¡‘
X†ËÃq änìœæXgÖ^› oeœ àe±×ÂæXÄÊ]… ±eœæX†ÛÂ àe ²]‚fÂæXŒ^fÃÖ]V^ÛãneœæXØ–ËÖ]
ó²]‚fÂ àe†e^q äÞœVØnÎ‚ÎæXoÛŠÚ †nÆ °…^’Þ¢]æXèÛ×‰ ÝœæX†ËÃq àe²]‚fÂ äße]æ
±×Â àe àŠvÖ]æ èq^Ú àe]æ X ¨]çeœ äq†ìªÊ ”Œ^fÂ àe ²] ‚fÂ &m‚u^ÚªÊ I
àe o‰çÚ àÂ ÜÓvÖ] àe †e àe àÛu†Ö] ‚fÂ àÂ è×n×Ö] æ ÝçnÖ] h^jÒ±Ê °†ÛÃÛ³Ö]
óàºŠu º^ß‰ā]„âæóDME”Œ^fÂ àe] àÂ èÚ†ÓÂ àÂXáêœ àe ÜÓvÖ] àÂXˆmˆÃÖ]‚fÂ
±Ê ÔÖƒ†Þ ÜÖæóDNEàÛu†Ö]‚fÂ àÂ xnv’Ö] äe^jÒ±Ê äq†ìœ±ñ^ŠßÖ] áœVÜÒ^vÖ]]‡
óp†fÓÖ]Ÿæ p†Ç’Ö] ŸXàßŠÖ] îŠÞ àÚ ®n
àÂ IàÛu†Ö]‚fÂ ‚Ö]æI ÜÓvÖ] àe†e Ðm†› àÚ^÷–mœ°†ÛÃÛÖ]æ ÜÒ^vÖ] äq†ìœæ
óDOE…çÒ„ÛÖ] ‚ßŠÖê o‰çÚ
àÂ Ønñ]†‰ā ±eœ àe Ñ^v‰ā Ðm†› àÚ gnÆ†jÖ] h^jÒ±Ê ànâ^ àe]æX^÷–mœ å^q†ìœæ
óDPEo‰çÚ
&m‚u x‘œVÙçÏm ±eœ kÃÛ‰VÙçÏm ¨]±eœ àe†Óeêœ kÃÛ‰ Vànâ^ àe] Ù^Îæ
ó]„â ”Œ^fÂ àe] &m‚uVxnfŠjÖ] é¡‘±Ê
DQ E
ó Õ…^fÛÖ] àe¬Ò äÖ èÛñ¢] Ù^ÛÃj‰] äjv‘ o×Â äe Ù‚jŠm ^ÛÚæVÜÒ^vÖ] Ù^Îæ
]æ†ÒƒæXxnfŠjÖ] é¡‘ Ü×ÃÖ] Øâœ àÚ ‚u]æ †nÆæ Õ…^fÛÖ] àe] pœ… ‚ÎæV°„Ú†jÖ] Ù^Î
óDREänÊ Ø–ËÖ]
àe ÐvF‰āæ çâ äq†ìœ äÞ¬Ê ävv‘^Ú äÎ†› x‘œV†ìa Ä•çÚ±Ê ÜÒ^vÖ] Ù^Îæ
Xèq^Ú àe] àß‰XMNUSVÜÎ†ewOLOyxnfŠjÖ] é¡‘ hê wNyé¡’Ö] h^jÒXæ] ±eœ àß‰ DME
óMOTRVÜÎ†ewMULyxf’Ö] é¡‘ ±Ê ð^q^Ú hêwNyé¡’Ö] h^jÒ
VàÛu†Ö]‚fÂçeœæX&Ã¢] àe á^Ûn×‰Væ]çeœæ Ñ^v‰ā àe ‚ÛvÚ†Óeçeœ äq†ì ‚ÎæVÙ^ÎæDNE
þ 318:1ug åG5k.ÅZ ÿó†e àe àÛu†Ö]‚fÂ àÂ åææ†ÊXxnv’Ö] ±Ê gnÃ àe‚Ûuœ
óOMUVMànvnv’Ö] o×Â Õ…‚jŠÛÖ]DOE
óMLQVÜÎ†eXÙ^ÛÂ¢] Øñ^–Ê ±Ê gnÆ†jÖ]DPE
Ù^ÛÃj‰] &m‚vÖ]]„â èv‘ o×Â äe Ù‚jŠm^ÛÚæXän×Â…^fÆŸ X xºnv‘ º^ß‰ā ]„â VÜÒ^vÖ] Ù^ÎDQE
àe ²]‚fÂ ÜãßÚXŒ^ßÖ] àãÛn×Ãiæ än×Â Üãjf¾]çÚæ å^mā ]„â^Þ†’Â oÖā ànÃe^jÖ] Å^fiœ àÚ èÛñ¢]
5k.ÅZ ÿóän×Â²] èÛu… Õ…ø^fÛÖ]
þ 319:1ug åG
ó P T M V Ü Î… & m‚ u k v iX O P T V N ° „ Ú † jÖ ] à ß‰ D R E
NMR xnfŠjÖ] é¡‘
óDME”Œ^fÂ àe] àÂ èÚ†ÓÂ àÂ äneœ àÂ ÜÓvÖ] àe Ünâ]†e] Ðm†› àÚ ä×fÎ ämçâ]…
àe Ünâ]†e] àÂ†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]±Ê±Þ]†f_Ö] äq†ìªÊ X”Œ^fÂ àe] àÂ †ìa Ðm†› äÖæ
óDNE”Œ^fÂ àe] àÂ ð^_Â àÂˆÚ†â ±eœ ÄÊ^Þ àÂ ïæ†Ê àe á^fn àÂ è×ñ^Þ
óDOEÕæ†jÚ äÞ¬ÊˆÚ†â êœ Ÿ$ ā l^Ï$ äi]æ…æ
VÙ^Î áçÂ àe‡†vÚ àÂ °çÇfÖ] Ü^â àe Ünâ]†e] àÂ ¼‰æ¢] ±Ê ±Þ]†f_Ö] äq†ìœæ
Œ^fÂ àe] àÂ ð]‡çrÖ] ±eœ àÂXé^vq àe ‚ÛvÚ àÂX…] ø̂ nûÃøÖ] ±eœ àe èfÏÂ àe onvm^Þ
ó DP E”
óDQEÕæ†jÚ äÞ¬ÊXèfÏÂ àe onvmŸ$ ā l^Ï$ Üã×Òæ
àe |æ… áœ V ””^ÃÖ] àeæ†ÛÂ àe ²]‚fÂ &m‚u o×Â Ý¡ÓÖ]±Ê ¨]çeœ†Òƒ ‚Îæ
àe] o×Â ^÷ÊçÎçÚ ð]‡çrÖ]±eœ àÂ ÔÖ^Ú àe†ÛÂ àÂ å^mæ… á^Ûn×‰ àe†ËÃq æ gnŠÛÖ]
óDRE”Œ^fÂ
onvm àe onvm Ðm†› àÚ xnfŠjÖ] é¡‘ h^jÒ±Ê ±Þ]…]‚Ö]^ã×‘æ |æ… èm]æ…æ
óäßÂ p…çe^ŠnßÖ]
V‚nÖçÖ] ±eœ àÂ X±Þ^Ãß’Ö] wé†e àey‚ÛvÚ àe Ünâ]†e] àÂ ¼‰æ¢]±Ê±Þ]†f_Ö] äq†ìœæ
àe ±×Â ^ß$‚vÊ äneœ àÂ &m‚vÖ]]„â áêœ àe ÜÓvÖ] àe Ünâ]†eā Ùö^‰…ā ^Úœæ VÜÒ^vÖ] ÀËÖæ DME
àe Ünâ]†eā ±ß$‚uXÄÊ]… àe ‚ÛvÚ ^ß$‚uVŸ^ÎXÑ^v‰ā àe ‚ÛvÚæ gÖ^› ±eœ àe Ünâ]†eā^ß$XoŠnÂ
]„âó&m‚vÖ]†Ò„ÊXŒ^fÃÖ] äÛÃÖ Ù^Î ]²] Ùç‰… áœ èÚ†ÓÂ ±ß$‚uX±eœ ±ß$‚uXáêœ àe ÜÓvÖ]
±Ê å†’Â Ý^Úā áœ o×Â Ù^‰…¦] àÚô oÖøæœ èÏ%Ö] àÚ é^mˆÖ] á$ ¬Ê X &m‚vÖ] Ø‘æ àâçm Ÿ Ùö^‰…¦]
óä×‘ææ áêœ àe ÜÓvÖ] àe Ünâ]†eā àÂ ^ß‰¦]]„â Ý^Îœ ‚Î ±×¿ßvÖ] Ünâ]†eā àe Ñ^v‰āV&m‚vÖ]
þ 319:1ug åG 5k.ÅZ ÿ
ó † nfÓ Ö ] ä Û r Ã Ú ± Ê å ‚ q œ Ü Ö D N E
gâ]ƒXÕæ†jÚVÜiûçeœ Ù^Îæóé†Ú ànÃôÚø àe] äüeø„ÒæX‚Ûuœ äüËÃ$ •ø XˆÚ†âçeœ XˆÚ†â àe ÄÊ^Þ DOE
º ÷ $ ø ø
î*9E
þ 9000: G nZ ó243:4wZŠÑZyZöÿóèõÏ%e ‹nÖV±ñ^ŠßÖ] Ù^ÎæX&m‚vÖ]
VÙ^Î é ð]†ÏÖ] àÚ É†Ê ]ƒ¬ÊXé…ç‰æ áa†ÏÖ] Ýœ èõÃÒ… ØÒ ±Ê œ†ÏmXl^ÃÒ… Äe…œ o×‘ àÚø Vä¿ËÖæ DPE
ó‡†vÚ äe †Ëi XèfÏÂ àe onvm Ÿ$ ā é^vq àe ‚ÛvÚ àÂ &m‚vÖ]]„âæ†m ÜÖVÙ^Îæý²] á^vf‰
wNTSUVÜÎ†eXMRMVN¼‰æ¢] ÜrÃÛÖ]y
X&ºnfì hº]„ÒVànÃÚ àe] Ù^Îæó&m‚vÖ]†ÓßÚV°…^ífÖ] Ù^Îæó&m‚vÖ] ØÃjËmVÜiûçeœ Ù^Î DQE
î*9E
þ 95 90 : G nZ ó397:4wZŠÑZyZöÿóäe†íŠm á^ÒX²]æ‚Â
NMS xnfŠjÖ] é¡‘
àe Œæ‚ÏÖ]‚fÂ àÂ †n%Ò oeœ àe †ËÃq àe o‰çÚ àÂ ±ÚæˆíÛÖ] Ünâ]†e] àe Ý^â
óDME^ÂçÊ†Ú ”Œ^fÂ àe] àÂ ‚â^rÚ àÂ gnfu
óÌÃ–Ö] ‚m‚ Œæ‚ÏÖ]‚fÂæ
o‰çÚ èm]æ… àÚ áê†ÏÖ] h^jÒ±Ê ÜnÃÞ çeœ äq†ìªÊ Œ^fÂ àe Ø–ËÖ] &m‚u^Úœæ I
Ø–ËÖ] àÂ ÄÊ]… ±eœ àÂ äneœ àÂ ±ñ^_Ö] àÛFu†Ö]‚fÂ àe ‚nÛvÖ] ‚fÂ àÂ ØnÃÛF‰ā àe]
óå†Ò„ÊXÙ^Î ]±fßÖ] áœ Œ^fÃÖ] àe]
ÄÊ]…êœ ‹nÖ ±ñ^_Ö] în ÄÊ]…êœ áœ à¾œæXåêœ Ÿæ äÊ†Âœ Ÿ…çÒ„ÛÖ]±ñ^_Ö]æ
óDNEð^ËÃ–Ö]‚uœXÄÊ]… àe ØnÃÛF‰āçâ ØeX±e^v’Ö]
æXgnÆ†jÖ]±Ê ànâ^ àe]æXáê†ÏÖ]±Ê ÜnÃÞ çeœ äq†ìªÊ ” Œ^fÃÖ] &m‚u^ÚœæI
±ÏÚ‚Ö] èÎ‚‘ àÂ ð^q… ±eœ àÂ ànÂœ àe o‰çÚ Ðm†› àÚ ]†Ê¦] ±Ê±ß_Î …]‚Ö]
ó”Œ^fÃÖ] àÂ ±Û×m‚Ö] àe] àÂ Ümæ… àe éæ†Â àÂ
D O E
ó àna^ àe]æ ÜnÃÞ±eœ èm]æ…±Ê gŠÞ ^ÛÒ±ÏÚ‚Ö]çâæ èÎ‚‘Ÿ$ ā l^Ï$ äÖ^q…æ
àÚ l^Âç•çÛÖ] ±Ê °‡çrÖ] àe] äq†ìªÊXhçŠßÚ†nÆ±ß_Î…]‚Ö] èm]æ… ±Ê ÄÎææ
ÜâææXänÊ èÛñ¢] Ý¡Ò ØÏÞæX±Þ^‰]†íÖ]‚mˆm àe]çâ]„â èÎ‚‘VÙ^ÎæX±ß_Î…]‚Ö] Ðm†›
ó N O M T V Ü Î† eX M M V N ¼ ‰ æ ¢ ] Ü r Ã Û Ö ] D M E
VänÊX÷]‚q ÌºnÃ• å^ß‰āVkö×Î
ó¼ºÎ^‰ å†fìæXÍö†ÃmŸV±fâ„Ö] Ù^ÎX°…^’Þ¢]†n%Ò ±eœ àe†ËÃq àe o‰çÚVM
þ8853: G î*9E
nZ ó201:4wZŠÑZyZöÿ
‚ÛvÚ àe Ünâ]†eā èÛq†i ±Ê ¼‰æ¢] ±Ê ±Þ]†f_Ö] äq†ìœ †ìa ^÷%m‚u äÖ kömœ…æV†ru àe] Ù^Î
äÛ‰] o×Â ÌÎœ ÜÖæX^ÛãßÂ²] ±•… Œ^fÂ àe] àÂ ‚â^rÚ èm]æ… àÚ xnfŠjÖ] é¡‘ ±Ê ±Þ^Ãß’Ö]
óá^fu àe] l^Ï$ŸæX°…^ífÖ] îm…î ±Ê †ºÒƒ ]„â o‰çÛÖ kömœ…ŸæXäÖû köÊ†ÂŸæ
þ396: Gî*9E
nZ ó114:6y Z çE .-ÅZy—ÿ
G
óèõÏ%e ‹nÖV±ñ^ŠßÖ] Ù^ÎæXÕ…ø^fÛÖ] àe] äÖ^ÎXh]„ÒV±Â¡ÓÖ] gnfu àe Œæ‚ÏÖ]‚fÂVN
î*9E
þ 134: G nZ ó45:4yZ çE G.-ÅZy —ó5156: G
î*9E nZ ó643:2wZŠÑZy Zöÿ
Vå†nÆæ ±ß_Î…]‚Ö] Ù^ÎæXèÂ^Ûqæ onvmæ ‚Ûuœ äËÃ•XÍºæ†ÃÚ ±Þ‚Ú ÄÊ]… àe ØnÂ^Û‰ā DNE
î*9E
þ 872: G nZ ó227:1wZŠÑZyZöÿó†¿Þ änÊ^ÛÚ^ã×Ò ä%mûœV°‚Â àe] Ù^Îæó&m‚vÖ] Õæ†jÚ
óÌºnÃ•X±ÏÚ‚Ö]X‚ÛvÚçeœæœ èmæ^ÃÚçeœXànÛŠÖ] ²]‚fÂ àe èÎ‚‘DOE
î*9E
þ 2913: G nZ ó309:d$ åE<G
X-ÊZd
$½ÿ
NMT xnfŠjÖ] é¡‘
óDMEÔÖƒ ±Ê
XèÂ^Ûq äüÏø$æøX ä¿Ëu ØføÎô àÚXÌnÃ• ànÛôŠ$ Öê Í†ÃmæX²]‚fÂ àe]Vçâ ±ÏÚ ‚Ö]æ
óDNE†%Ò¢]‚ßÂ Õæ†jÚ äÞ¬ÊX±Þ^‰]†íÖ] Í¡íeXl^Ãe^jÛÖ] ±Ê x×’nÊ
óDOE°…ˆrÖ]…†vÚ àe ²]‚fÂ V äÛ‰] ‚ßŠÖ]±Ê °„Ö] ð^q…çeœæ
ó‡æ†nÊ àe ²]‚fÂVäÛ‰]±Û×m‚Ö] àe]æ
±Ê æXå‚ñ]çÊ±Ê ±e†ÃÖ] ‚Ûuœ àe Ünâ]†e] äq†ìœXp†ìœ Ðm†› ”Œ^fÂ àe] &m‚vÖôæ
óDPEåçe„ÒX±fn’ßÖ]æ†ÛÂ àe ^Ûu å‚ß‰
àÂ X áçÛnÚ àe °‚ãÚ èm]æ… àÚ ¨]çeœ äq†ìªÊ ”æ†ÛÂ àe ²]‚fÂ &m‚u^ÚœæI
²] ‚fÂ äÞœ áæ†mX èfv‘ äÖ kÞ^Ò Øq… ±ß$‚uVÙ^ÎXð]‡çrÖ]±eœ àÂ ÔÖ^Ú àeæ†ÛÂ
àÂ á^m†Ö] àe †ÛjŠÛÖ] å]æ…V¨]çeœ Ù^ÎX&m‚vÖ]†Ò„ÊXÙ^Î ]±fßÖ] áœ”æ†ÛÂ àe]
óDQE ^÷ÊçÎçÚ ”æ†ÛÂ àe ²] ‚fÂ àÂ ð]‡çrÖ] ±eœ
àÂ äßÂVØnÏÊXð]‡çrÖ]±eœ o×Â änÊ Ì×jì] àÓÖXé^Ï$ &m‚vÖ]]„â é]æ…öV°…„ßÛÖ] Ù^Î
àe ²] ‚fÂ àÂ äßÂVØnÎ æ X ”æ†ÛÂ àe ²] ‚fÂ àÂ äßÂVØnÎæ X ”Œ^fÂ àe²]‚fÂ
o×Â äÏm†› sm†íi àÚ±ß_Î…]‚Ö]†%Òœ‚ÎæXäËÎææ äÃÊ… ±Ê än×Â Í¡jì¦] ÄÚX”†ÛÂ
ó^ãÊ¡jì]
MPQVNl^Âç•çÛÖ]DME
àe] Ù^ÎæXèºÏ$V±ÏÚ‚Ö] èÂ…‡çeœ Ù^ÎæX‚Ûuœ äËÃ•X±ÏÚ‚Ö] Ü$ ±Þ^‰]†íÖ] ‚mˆm àe èÎ‚‘ DNE
Ù^ÎæXäe t^rju¦]Ÿæ ä%m‚ve Ùö^Çj¦]‡çrmŸVá^fu àe] Ù^ÎæXh†Îœ ÌÃ–Ö] oÖāçâV°‚Â
þ 3882: Gî*9EnZ ó313:2wZŠÑZyZöÿó&m‚vÖ]†ÓßÚV°…^ífÖ]
óÕæ†jÚVèÂ^Ûqæ ±ß_Î…]‚Ö] Ù^ÎæóÔºÖ^âV±Þ^q‡çrÖ] Ù^Îæóä%m‚u Œ^ßÖ] Õ†iV‚Ûuœ Ù^Î DOE
óÜãËmŸæ…^fì¢] g×ÏmæXÜö×ÃmŸæ hö„Óm á^Ò äÞœŸ$ āX²]^fÂ…^nì àÚ á^ÒVá^fu àe] Ù^Îæ
Øìœ Ü$ å ð^ÏÖ lö†jìŸ …†vÚ àe] oÏÖœ áœ àneæ èßrÖ] Øìœ áœ àne lö†nùôìöçÖVÕ…ø^fÛÖ] àe] Ù^Îæ
î*9E
þ 4591: G nZ ó500:2wZŠÑZyZöÿó±$ Öā guœ é÷†Ãe kÞ^Ò äjmœ… ^Û×ÊXèßrÖ]
V±ñ^ŠßÖ] Ù^Îæó&m‚vÖ]†ÓßÚXØnÂ^Û‰āêœ oßøÓmöV°…^ífÖ] Ù^Îæóhö„Óm á^ÒV±Þ^q‡çrÖ] Ù^ÎDPE
ó^÷Ã•æ &m‚vÖ] Ä–m á^ÒVá^fu àe] Ù^Îæó&m‚vÖ] Õæ†jÚ
î*9E
þ 2262: G nZ ó598:1wZŠÑZyZöÿ
VÜÎ… &m‚u kviwOLOy xnfŠjÖ] xnfŠjÖ] é¡‘ hêwNy é¡’Ö] h^jÒX¨] ±eœ àß‰ DQE
MNUT
NMU xnfŠjÖ] é¡‘
àe á^Ûn×‰ àe ²]‚fÂ àÂ ±ß_Î …]‚Ö] äq†ìœX†ìa Ðºm†›” æõ†ÛÂ àe] &m‚vÖôæ
æ†ÛÂ àÂ áêç$ àÂ ‚u]çÖ] ‚fÂ àe †ÛÂ àÂ èÏ%Ö] àÂ ‚Ö^ì àe çÛvÚ àÂ &Ã¢]
ó^÷ÂçÊ†Ú å‚q àÂ äneœ àÂ gnÃ àe]
ógnÃ àe æ †ÛÂ àÂ ÌnÃ• †ìa äqæ àÚ ànâ^ àe] äq†ìœæ
&n×Ö] Ðm†› àÚ Õ…‚jŠÛÖ] ±Ê ÜÒ^vÖ] äq†ìªÊ ”†ÛÂ àe ²] ‚fÂ &m‚u ^Úœæ I
…^fÆöŸ ô^ß‰¦] xnv‘VÙ^ÎæX^÷ÂçÊ†Ú”†ÛÂ àe] àÂ ÄÊ^Þ àÂ gnfu ±eœ àe ‚mˆm àÂ
DM E
ó än×Â
±Þ]†vÖ]…^ËÇÖ]‚fÂ àe ¨] àe ‚Ûuœ å‚ß‰ ±Ê áªe ä’ní×i±Ê ±fâ„Ö] äfÏÃi ‚Îæ
óDNE±ß_Î…]‚Ö] äeø„$ Òø
±Ê Ün»ÃøÞöçeœæDOE±ßmæˆÏÖ] èq^Ú àe]æ X °„Ú†jÖ] äq†ìªÊ ” ÄÊ]… ±eœ &m‚u^Úœæ I
oÖçÚ X‚nÃ‰ ±eœ àe ‚nÃ‰ àÂXé‚nfÂ àe o‰çÚ àÂXh^fvÖ] àe ‚m‡ Ðm†› àÚ áê†ÏÖ]
ó^÷ÂçÊ†Ú ” ÄÊ]… ±eœ àÂXÝû àeæ†ÛÂ àe ‚ÛvÚ àe†Óe ±eœ
óDPE ÷]‚q ÌºnÃ•X°„e†Ö] çâ o‰çÚæ
±fßÖ] Ù^ÎVÙ^ÎXé†ËÂ oÖçÚ X†ÛÂ Ðm†› àÚ±ß_Î …]‚Ö] äq†ìªÊ ”±×Â &m‚u ^Úœæ I
V”±×ÃÖ ]
óÅ^_ÏÞāæXÌºÃ•ø å‚ß‰ oÊæX&m‚vÖ] †Ò„ÊýÔÖ °‚âœŸœX±×Â^m Á
àe†ËÃq àe o‰çÚ àÂX&Ã¢] àe] Ðm†› àÚ °‚u]çÖ] äq†ìœ†ìa Ðm†› äÖæ
ó”±×Â oÖā^÷ÏŠÞ äñêa àÂXÑ^’Ö]†ËÃq àe o‰çÚ àe ØnÃÛF‰ā
‚ÎæX‚ßŠÖ]]„ãe^ã×Ò h]çe¢] o×Â äføi$…ø ^÷e^jÒ…çÒ„ÛÖ]±×Âçeœ äe …æœ ‚ßŠÖ]]„âæ
ó O M U V M à nv nv ’ Ö ] o × Â Õ … ‚ jŠ Û Ö ] D M E
óOMUVMÕ…‚jŠÛÖ] “ní×i Äq]…Xän×Â køÓø‰øæXå†$ Îœ ØeVkö×ÎDNE
wQy^ãnÊ èßŠÖ]æ é¡’Ö] èÚ^Îā h^jÒXèq^Ú àe] àß‰XPTNVÜÎ†eXé¡’Ö] h]çeœX°„Ú†jÖ] àß‰ DOE
óUTSVÜÎ†eXOOLIONUVM†nfÓÖ] äÛrÃÚ ±Ê ±Þ]†f_Ö] äq†ìœ]„ÒVkö×ÎóMOTRVÜÎ†e
ä%m‚u o×Â ÌÃ–Ö]V°‚Â àe] Ù^ÎæóÌºnÃ•Vå†nÆæ ±ñ^ŠßÖ] Ù^Îæóä%m‚u gjÓmŸV‚Ûuœ Ù^ÎDPE
óä%m‚u ±Ïôj$Þø ^ß$ÒöV‚nÃ‰ àe onvm Ù^Îæóä%m‚ve sjvmŸVé÷†Ú Ù^ÎæX®ne ‹nÖVànÃÚ àe] Ù^Îæóàºnùôeø
ó]‚& qô &m‚vÖ] ÌönÃ•XÑæ‚‘Vèfn àe hçÏÃm Ù^Îæóèõrve ‹nÖæXèºÏ$V‚Ã‰ àe] Ù^Îæ
þ 8895: G î*9E
nZ ó213:4wZŠÑZyZöÿ
NNL xnfŠjÖ] é¡‘
óäjíŠÞ ±Êæ änÊ ]çßÃ›
àe Ô×ÛÖ]‚fÂ èm]æ… àÚ ±ß_Î …]‚Ö] äq†ìªÊ ”gÖ^› ±eœ àe †ËÃq &m‚u^Úœæ I
] ²] Ùç‰… ±Ö Ù^ÎVÙ^ÎV”†ËÃq àÂ ±×Â àÂ å‚q àÂ äneœ àÂ é†jßÂ àÂ áæ…^â
óå†Ò„Ê ý
àÚ xnfŠjÖ] é¡‘ h^jÒ ±Ê gn_íÖ]æXàßŠÖ] ±Ê…ç’ßÚ àe ‚nÃ‰ äq†ìœæ
á$ œ ±ßÇ×eVÙ^ÎXÄÊ]… ±eœ àÂ àÛu†Ö]‚fÂ àe xnrÞ†ÃÚ±eœ àÂ áæ…^â àe ‚mˆm èm]æ…
ó&m‚vÖ]ýýV”gÖ^› ±eœ àe†ËÃrÖ Ù^Î ]²] Ùç‰…
±fßÖ] áœ ”†ËÃq àÂ ÄÊ]… àe ØnÃÛF‰ā àÂ ‹nÎ àe ¨] àÂ àÛu†Ö]‚fÂ äq†ìœæ
ó&m‚vÖ]†Ò„ÊýÕçfuœŸœVäÖ Ù^Î]
óDNEÄÊ]… àe] äín ]„Òæ X DMEÌnÃ•†ÃÚçeœæ
^m‡ àe ²]‚fÂ àÂ ànãqæ àÚ±ß_Î…]‚Ö] äq†ìªÊ †ËÃq àe ²] ‚fÂ &m‚u ^Úœæ I
ó†ËÃq àe ²] ‚fÂ ±ßøeā ØnÃÛF‰āæ èmæ^ÃÚ àÂV^Ûâ‚uœ±Ê Ù^Î á^ÃÛ‰ àe]
V]²] Ùç‰… ±Ö Ù^ÎVÙ^Î X ^Ûãneœ àÂ ØnÃÛF‰ā Ù‚e áçÂVp†ì¢]±Ê Ù^Îæ
óDOEÌnÃ• á^ÃÛ‰ àe]æX&m‚vÖ]†Ò„Ê XÔn_ÂœŸœ
çeœ äq†ìªÊ Xå^ÛÂ^mV”Œ^fÃ×Ö Ù^Î]±fßÖ] áœ^ãßÂ ²]±•… èÛ×‰ Ýœ &m‚u^ÚœæI
èÛ×‰ Ýœ ‚nÃ‰ Õ]…ā ±Ê æ óDPEÌnÃ• çâ æ X ÄnÛq àe æ†ÛÂ å‚ß‰ ±Ê æ óÜnÃÞ
ó†º¿Þ ^ãßÂ ²] ±•…
ó°‡^ÇÛÖê÷]†n’e á^ÒV‚Ûuœ Ù^Îæó‚ßŠÛÖ] ä%m‚u àÚ ±Ïjm^nÚœ á^ÒX°çÏe ‹nÖVànÃÚ àe] Ù^ÎDME

Õ]ƒVÙ^ÏÊ†ÃÚ ±eœ àÂ ±ßm‚ÛÖ] àøe] köÖª‰Vèfn ±eœ àe] Ù^Îæó†Óßmæ Í†ÃmV°‚ãÚ àe] Ù^Îæ
óèvÖ^‘ &mûªe gÃÒ àe ‚ÛvÚ àÂæ ‹nÎ àe ‚ÛvÚ àÂ 'ö‚vm á^ÒVÙ^Î Ü$ XÌºnÃ• îºn
óÌºnÃ•V±ß_Î…]‚Ö]æ ±ñ^ŠßÖ] Ù^Îæóéõ†ÓßÚ &mûªe ÄÊ^Þæ °†fÏÛÖ] àÂ '‚vm á^Òæ
þ 9017: Gî*9E
nZ ó246:4wZŠÑZyZöÿó&m‚vÖ]†ÓßÚVå†nÆæ °…^ífÖ] Ù^Îæ
Vå†nÆæ ±ß_Î…]‚Ö] Ù^ÎæXèÂ^Ûqæ onvmæ ‚Ûuœ äËÃ•XÍºæ†ÃÚ ±Þ‚Ú ÄÊ]… àe ØnÂ^Û‰ā DNE
þ 872: Gî*9E
nZ ó227:1wZŠÑZyZöÿó†¿Þ änÊ^ÛÚ^ã×Ò ä%mûœV°‚Â àe] Ù^Îæó&m‚vÖ] Õæ†jÚ
î*9E
þ 4324: G nZ ó423:2wZŠÑZy ZöÿóåçÒ†i XänÏËÖ] ±Þ‚ÛÖ] á^ÃÛ‰ àe ^m‡ àe ²]‚fÂ DOE
V°…^ífÖ] Ù^ÎæXÄ•çÖê Üöãøj$möV°‚Â àe] Ù^ÎæXÕæ†jÚVèÂ^Ûqæ ±ß_Î…]‚Ö] Ù^ÎæXànÃÚ àe] äe„$ ÒDPE
î*9E
þ 6345: G nZ ó251:3wZŠÑZyZöÿó&m‚vÖ]†ÓßÚ
NNM xnfŠjÖ] é¡‘
àe Äne†Ö] ^Þ^fÞœ VàßŠÖ] ±Ê ¨] çeœ äq†ìªÊ ÜŠm ÜÖ °„Ö] °…^’Þ¢] &m‚u ^ÚœæI
”†ËÃrÖ Ù^Î]±fßÖ] áœ X °…^’Þ¢] Ümæø…ö àe éæ†Â àÂ X†q^ãÚ àe‚ÛvÚ^ÞªfÞœ ÄÊ^Þ
DM E
ó °‚ãÚ &m‚uçvÞ†Ò„ÊVÙ^ÎXgÖ^›±eœ àe]
DN E
ó ²]‚fÂ àe†e^q äÞāVØnÎV° ùô̂ ÛôÖ] Ù^Î
DO E
ó °…^’Þ¢]†e^q àÂ &mûœ Ümæ… àe éæ†Â èÛq†i±Ê t†ìœ†Ò^ŠÂ àe] á¬Ê
†q^`Ú àe ‚ÛvÚ†nÆ èm]æ… àÚ &mû¢] Ô×i àÓÖX^ßãâ °„Ö]çâ áçÓ³m áœ‡øç$ ³rø³Ê
ànnÚ^Ö] àÚ]„â éæ†Â èÛq†i±Ê l‚qæ ‚Îæóéæ†Â àÂ
]„ãe änÊ ¨]±eœ înXÄÊ^Þ àe Äne†Ö]çâæXèeçi Ðm†› àÚ^Ûãq†ìœXàn%m‚u±Þ]†f_×Ö
kãfj^Ê ¡n×Î l†fÒ ÜnÛÖ] ØÃ×Ê X°…^ÛÞ¢] èfÒçeœ±ß$‚uV^ÛãnÊ Ù^ÏÊ äßnÃe ‚ßŠÖ]
óèfÒ±eœ &m‚u ]„â áçÓnÊ ÔÖ„Ò àÓm ÜÖ á¬Ê^’Ö]
èm]æ… oÖā Ü$ •ö ]ƒā ÌnÓÊ XàŠvÖ] èq… àÂ ¼vßmŸ &m‚vÖ] ‚ßŠÊ àm†m‚ÏjÖ] o×Âæ
DP E
ó °…„ßÛÖ] ^ãßŠu ‚ÎæX¨]çeœ^ãq†ìœ±jÖ]”æ†ÛÂ àe ²]‚fÂ àÂ ð‡]çrÖ] ±eœ
æX^÷e^jÒ änÊ Ì$Öœæ é‚ßÚ àe] Ýø‚$ Ïøiø àÚ†nÆ äößøŠ$ uøæœ &m‚vÖ]]„â xv‘ àÛÚæ
Ø–ËÛÖ] àe àŠvÖ]çeœæ ±ßm‚ÛÖ] o‰çÚçeœæ ±Þ^ÃÛŠÖ]‚Ã‰çeœæ gn_íÖ]æ °†q¤]
óáæ†ìaæ ±ÓfŠÖ]æ l^Ç×Ö]æ ð^Û‰¢] gm„ãi ±Ê °æçßÖ]æ |¡’Ö] àe]æ °…„ßÛÖ]æ
^ãv‘œæ l]ç×’Ö] †ãœ xnfŠjÖ] é¡‘VŒæ†ËÖ] ‚ßŠÚ±Ê±Û×m‚Ö]…ç’ßÚçeœ Ù^Îæ
ó÷]^ß‰ā
æ t^rvÖ] àe Ü×ŠÚ ‚ßÂ kßÒVÙ^ÎX±Î†Ö] àe ‚Úû±eœ àÂ å†nÆæ±ÏãnfÖ] pæ…æ
èm]æ… àÚ xnfŠjÖ] é¡‘ &m‚u±ßÃm X †e àe àÛu†Ö] ‚fÂ àÂ &m‚vÖ] ]„â ^ß³Ã³Ú
àÚ àŠuœ ^ß‰ā ]„â ±Ê pæø†mö ŸVÙçÏm ^÷Û×ŠÚ kÃÛ³ŠÊ ” Œ^fÂ àe] àÂ èÚ†ÓÂ
ó]„â
áçvÖ^’Ö] ^ãÖæ]‚iæX^ãn×’m Õ…^fÛÖ] àe ²]‚fÂ á^ÒVärm†íi ‚Ãe ±ÏãnfÖ] Ù^Îæ
óMNUTVÜÎ†ewOLOy xnfŠjÖ] é¡‘ hêwNy éç×’Ö] h^jÒX¨] ±eœ àß‰ DME

ó N O U P V & m‚ u X N M U V N Í ] † › ¢ ] è Ê† Ã Û e Í ] † ¢ ] è Ë v iD N E
óPRTRVèÛq†jÖ]XNOQINNTVPL†Ò^ŠÂ àe] îm…îDOE
óPRUIPRTVMgnâ†jÖ]æ gnÆ†jÖ]DPE
NNN xnfŠjÖ] é¡‘
çeœ ä×ÃÊ äßÂ pæ… àÚø Ý‚Îœ æ X ÅçÊ†ÛÖ] &m‚v×Ö èmçÏi ÔÖƒ ±ÊæX˜Ãe àÚ Üã–Ã³e
àŠu ‚ßŠe ±ß_Î…]‚Ö] äq†ìœXànÃe^jÖ] l^Ï$ àÚ °†’fÖ] ²]‚fÂ àe ŒæœVð]‡ç³r³Ö]
XànjÃÒ… àÂ ±ß×rÃi ŸVáƒ©Û×Ö ÙçÏnÊ‚rŠÛÖ] oiœ†ã¿Öê °çÞö ]ƒā á^³Ò ä³Þœ ä³ß³Â
óèÚ^Î¦]æ á]ƒ¢] àne ^Ûãn×’nÊ
än×ÃÊ èßrÖ]]…œ àÚøIÕ…^fÛÖ] àe ²]‚fÂ àÚ Ý‚ÎœçâæI¨] ±eœ±eˆmˆÃÖ]‚fÂ Ù^Îæ
óxnfŠjÖ] é¡’e
óxnfŠjÖ] é¡‘ Ø%Ú ÝçÛÇÖ]æ ‚ñ]‚×Ö kmœ…^ÚV‚â]ˆÖ] °†nvÖ] á^Û%Âçeœ Ù^Îæ
±×Ú^vÛÖ]æ ‚Úû oeœ înÖ^Ò ènÃÊ^Ö] àÚ ànÏm†_Ö] èÛñœ ^ãe^fvj‰] o×Â “Þ ‚Îæ
àe†â]‡æ ±ÖçjÛÖ]æ°çÇfÖ]æ ànŠu ±•^ÏÖ]æ±Ö]ˆÇÖ]æ ànÚ†vÖ] Ý^Úā å‚Öææ oßmçrÖ]æ
óè•æ†Ö]±Ê äÃfiæ±ÃÊ]†Ö]æ ±Šì†ŠÖ] ‚Ûuœ
àÂ °æ†m Ø' ÒXÌºnÃ• å^ß‰āVØfßu àe ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ àÂ ‚nÃ‰ àe ±×Â Ù^³Îæ
Xð]‡çrÖ] ±eœ àÂ á^m†Ö] àe†ÛjŠÛÖ] åö]æ… ‚ÎVäÖ kö×ÎXÙº^ÏÚ änÊæ ±ßÃmXÔÖ^Ú à³eæ†³Û³Â
äfrÂœ äÞªÒæXèºÏ$ în†ÛjŠÛÖ]VÙ^ÏÊXÜnâ]†e] àe]V±ßÃmXÜ×ŠÚVkö×Î[Ô$‚u à³ÚøVÙ^³Î
èÃe^jÚ äÇ×e ^Û×Ê X °†ÓßÖ] çâ æ X ÔÖ^Ú àe æ†ÛÂ èm]æ… àÚ Ÿ$ ā äÇ×fm ÜÖ ‚Ûuœ á$ ªÓ³Ê
óäËnÃ–i àÂ Äq… äÞœ å†â^¿ÊXäfrÂœ†ÛjŠÛÖ]
‚ÎæXl^Âç•çÛÖ] oÊ &m‚vÖ]†Ò„Ê °‡çrÖ] àe] Å^fiœ àÚô àm†ìªjÛÖ] ˜Ãe ½†Êœæ
óØ›ê^â†fì áāVŸ^ÏÊX°^ãÖ]‚fÂ àe]æXènÛni àe¬ÒæXän×Â†Ö] Ý‚Ïi
óänÖ^Úœ ‹Ö^rÚ èÃŠi àÚ^÷_Ïj×Ú^÷’í×Ú†ru àe] ÀÊ^vÖ] Ý¡Ò oãjøÞô]
èÚ†ÓÂ &m‚u†Òƒ ‚Ãe °…„ßÛÖ] Ün¿ÃÖ]‚fÂ ÀÊ^v×Ö gnâ†jÖ]æ gnÆ†jÖ] h^jÒ±Êæ
x‘ áā VÙ^Îæ X ävnv‘±Ê èÛmˆì àe]æXèq^Ú àe]æXæ]ç³eœ å]æ… V” Œ^fÂ àe] àÂ
ÜÓvÖ] àe Ünâ]†eā å]æ…VÙ^Î Ü$Xå†Ò„Êý®n ^ß‰¦] ]„â àÚ g×ÏÖ]±Ê á¬Ê†³fí³Ö]
ç×ÊVå†ìa±Ê Ù^Îæ±Þ]†f_³Ö] å]æ…æX” Œ^fÂ àe]†Ò„m ÜÖX¡‰†Ú èÚ†ÓÂ àÂ áêœ à³e]
]„â °æ… ‚Îæ wÀÊ^vÖ] Ù^Îy ÔÖ ²] †ËÆ sõÖ^Â ØÚ»…ø æœ †vfÖ] ‚e‡ Øø%Ú ÔeçÞƒ k³Þ^³Ò
‚ÎæX]„â èÚ†ÓÂ &m‚u^ã×%ÚœæXèe^v’Ö] àÚ èÂ^Ûq àÂæXé†n%Ò Ñ†› àÚ &m‚v³Ö]
Ünu†Ö]‚fÂ ‚ÛvÚçeœ^ßín æX°†q¤]†Óeçeœ À³Ê^³v³Ö] Ü³ãß³ÚXèÂ^³Û³q ä³v³v³‘
¨] ±eœ àe†Óeçeœ Ù^ÎæX²] ÜãÛu… ±‰‚ÏÛÖ] àŠvÖ]çeœ ÀÊ^vÖ]^ßínæX°†’ÛÖ]
NNO xnfŠjÖ] é¡‘
àe Ü×ŠÚ Ù^Î æ X ]„â†nÆ xnfŠjÖ] é¡‘±Ê xnv‘ &m‚u ‹nÖ VÙçÏm ±eœ kÃ³Û³‰
èÚ†ÓÂ &m‚u ^ß‰āVoßÃm ]„â àÚ àŠuœ º^ß‰ā &m‚vÖ]]„â±Ê pæ†möŸ Vt^rv³Ö]
]²] Ùç‰… áœ”†ÛÂ àe] àÂ èm]æ†Ö] kv‘ ‚ÎVÜÒ^vÖ] Ù^³ÎæX” Œ^fÂ àe] àÂ
XØÚ^Ò àe ÐvF‰ā^ß$‚uX†’Ûe¨] àe ‚Ûuœ^ß$‚uVÙ^Î Ü$Xé¡’Ö] å„â äÛÂ àe] Ü×$Âø
àe] àÂ ÄÊ^Þ àÂ gnfu ±eœ àe ‚mˆm àÂ xm† àe éçnu àÂXonvm àe ‹m…ā^ß³$‚³u
Ý‚Î ^Û×Ê èfvÖ] ¡e o³Öā ” gÖ^›±eœ àe†ËÃ³q] ²] Ùç‰… äøq$ æøVÙ^ÎX” †ÛÂ
Ù^Î Ü$X&m‚vÖ]†Ò„Ê ÔvßÚœŸœ Õ†% ‰øœŸœXÔÖ göâø*] ŸœVÙ^Î Ü$XänßnÂ àne Øøf$Îøæ äÏßjÂ]
çeœ…^ËÇÖ]‚fÂ àe¨] àe] ‚Ûuœ äínæV±×ÛÛÖ] Ù^ÎXän×Â …^fÆöŸXxºnv³‘^³ß³‰ā]„³â
oãjÞ]X±ß_Î…]‚Ö] äe„Òæ èÛñ¢] àÚ‚u]æ †nÆ änÊ Ü×Ói °†’ÛÖ] Ü$ ±Þ]†v³Ö] x³Ö^³‘
óDME°…„ßÛÖ] Ý¡Ò
°„Ú†jÖ]æ èq^Ú àe] å]æ…V”ÄÊ]… ±eœ &m‚u†Òƒ ‚Ãe ^÷–mœ gnâ†jÖ]æ gnÆ†jÖ] ±Êæ
áçvÖ^’$ Ö] ^ãøÖæø]‚øiø æ ^ã×ÃËm Õ…^fÛÖ] àe ²] ‚fÂ á^ÒVÙ^Î æ X ±ÏãnfÖ] æ ±ß_Î…]‚Ö]æ
óDNEÅçÊ†ÛÖ] &m‚v×Ö èmçÏi änÊæX˜Ãe àÚ Üã–Ãe
†nÆæ Õ…^fÛÖ] àe] pœ… ‚ÎæVÙ^Î Ü$ ÄÊ]… ±eœ &m‚u àÚ gm†Æ &m‚uV°„Ú†jÖ] Ù^Îæ
óDOEänÊ Ø–ËÖ]]æ†Òƒæ xnfŠjÖ] é¡‘ Ü×ÃÖ] Øâœ àÚ ‚u]æ
é¡’Ö] àÂ Õ…^fÛÖ] àe ²]‚fÂ kÖª‰VÙ^ÎXgâæ àe]^ÞœX±f–Ö] é‚fÂ àe ‚Ûuœ ^ß$‚u
oÖ^Ãiæ ÔÛ‰] Õ…^fi æ Õ‚Ûveæ Üã×Ö] ÔÞ^vf‰VÙçÏm Ü$X†fÓmVÙ^ÎX^ãnÊ xfŠm ±jÖ]
æ ²]Ÿ$ ā äÖāŸæX² ‚ÛvÖ]æX²] á^vf‰Vé÷†Ú†Â ‹Ûì ÙçÏm Ü$ X Õ†nÆ äÖāŸæ Õ‚q
ÙçÏm Ü$ X é÷…ç‰æ X h^jÓÖ] èvi^Ê æ Ünu†Ö] àÛu†Ö] ²] ÜŠe œ†Ïmæ ƒçÃjm Ü$X†fÒœ²]
Ü$X÷]†Â^ãÖçÏnÊ ÄÒ†m Ü$X†fÒœ²]æX²] äÖā ŸæX² ‚ÛvÖ]æ ²] á^vf‰Vl]†Ú†Â
Ü$ X ÷]†Â ^ãÖçÏnÊ ä‰œ… ÄÊ†m Ü$ X ÷]†Â ^ãÖçÏnÊ ‚rŠm Ü$ X ÷]†Â ^ãÖçÏnÊ ä‰œ… ÄÊ†m
áçÃf‰æ ‹Ûì ÔÖ„Ê X ]„â o×Â l^ÃÒ… Äe…œ ±×’m X ÷]†Â ^ãÖçÏnÊ ènÞ^%Ö] ‚rŠm
á¬ÊX÷]†Â xfŠm Ü$Xœ†Ïm Ü$ é†Ú†Â ‹Ûíe èÃÒ… ØÒ±Ê œ‚fmXèÃÒ… ØÒ±Ê X è÷vnfŠi
óPRTVMgna†jÖ]æ gnÆ†jÖ]DME
óPRUVMgna†jÖ]æ gnÆ†jÖ]DNE
óPTMÜÎ… &m‚u kvi XOPTVN°„Ú†jÖ] àß‰ DOE
NNP xnfŠjÖ] é¡‘
ÜÖ ð^ áāæ Ü×‰ ð^ á¬Ê ÷]…^ãÞø o×‘ áāæXànjÃÒ… ØÒ±Ê Ü×Šm áœ guªÊ ¡÷nÖ o×³‘
±Ê œ‚fm VÙ^Î äÞœ ²] ‚fÂ àÂXèÚ‡… ±eœ àe] çâˆmˆÃÖ]‚fÂ ±Þ†fìœæVgâæçeœ Ù^ÎXÜ×Šm
ól^vnfŠjÖ] xfŠm Ü$Xo×Â¢]±e… á^vfŠeçrŠÖ]±ÊæXÜn¿ÃÖ]±e… á^vfŠe ÅçÒ†Ö]
k×ÎXèÚ‡… ±eœ àeāçâæXˆmˆÃÖ]‚fÂ ±Þ†fìœVÙ^ÎXèÃÚ‡ àe gâæ^ÞœVé‚fÂ àe ‚Ûuœ Ù^Î
±â ^ÛÞā ŸVÙ^Î[ ÷]†Â÷]†ÂçãŠÖ] é‚r‰±Ê xfŠm^ãnÊ ^ã‰ áāVÕ…^fÛÖ] àe ²]‚fÃ³Ö
óDME°„Ú†jÖ] å†Òƒ^Ú oãøjøÞô]XèvnfŠi èñ^Û$¡$
^ÛÖ ÐÊ]çÚ^ãjË‘ àÚ Õ…^fÛÖ] àe ²] ‚fÂ àÂ å†Òƒ °„Ö]]„âVÀÊ^vÖ]±×ÛÛÖ] Ù^Î
‹Ûì é ð]†ÏÖ] ØfÎ xfŠmVÙ^Î äÞœŸ$ āX^ÛãßÂ ²]±•… ÄÊ]…±eœæ Œ^fÂ àe] &m‚³u±³Ê
xfŠm äÞœ ^Ûã%m ‚u±ÊæX^÷vnfŠi èu]†j‰¦] èŠ×q±Ê†Ò„m ÜÖæX÷]†Â^â‚Ãeæ é³†³Â
èŠ×q±Ê ÄÊ†Ö]‚Ãe^÷–mœ xfŠmæX^÷vnfŠi^ã×fÎ ]†Ò„m ÜÖæXé÷†Ú†Â ‹Ûì é ð]†ÏÖ]‚³Ã³e
±eœ àÂ ±f×ÓÖ] h^fu ±eœ &m‚u àÚ ±ÏãnfÖ] pæø…øæX÷]†Â ÙçÏm áœ ØfÎ èu]†³j‰¦]
†Ò„ÊýÔn_ÂœŸœXÕçföu»œŸœV ] ²] Ùç‰… ±Ö Ù^ÎVÙ^Î” æ†ÛÂ àe] àÂXð]‡çrÖ]
æXåö^ßmæ… ^Ú ÐÊ]çm]„âæVÙ^Î Ü$XÕ…^fÛÖ] àe] àÂ °„Ú†jÖ] ^â]æ… ±jÖ] èË’Öê &m‚v³Ö]
ð]‡çrÖ] ±eœ àÂ Ü×ŠÚ àe á]†ÛÂ àÂ Ün×‰ àe onvm àÂ ‚nÃ‰ àe èfnjÎ å]æ…æXå^ßmæ…
äÃÊ… ±Ê äËÖ^ìæX&m‚vÖ]†³Ò„³Êý””^ÃÖ] àe æ†ÛÂ àe ²]‚fÂ ±$ ×Â Ùˆ³Þ VÙ^³Î
èŠ×q†Òƒ Ü$^â‚Ãe^â†Òƒ^ÛÞāXé ð]†ÏÖ] ð]‚je] ±Ê l^vnfŠjÖ]†Ò„³m Ü³Öæ] ±fßÖ] oÖā
ó±ÏãnfÖ] Ý¡Ò oãjÞ]óé]æ†öÖ]†ñ^‰^â†Òƒ^ÛÒXèu]†j‰¦]
ÄÊ]… ±eœæ Œ^fÂ àe] &m‚u±Ê é…çÒ„ÛÖ] èË’Ö] o×Â é]æ†% Ö]…çãÛqVÀÊ^vÖ] Ù^Î
óDNE°…„ßÛÖ] Ý¡Ò oãjøÞô]ó^â†nÆ ÄÊ… x’mŸƒāXoÖæœ ^ãe ØÛÃÖ]æX^ÛãßÂ ²]±•…
XÕçfuœŸœ Ý¡Æ ^mVäÖ Ù^Î ]²] Ùç‰… áœ ”Œ^fÂ àe] àÂ °æ…öæV°…„ßÛÖ] Ù^Î Ü$
äÞœ kßß¿ÊVÙ^Î =²] Ùç‰… ^m±Úœæ kÞœ ±eªe o×e k×Î V Ù^Î X Ôn_Âœ ŸœXÔvß³ÚœŸœ
Ù^ÎæXÝ‚Ïi ^ÛÒX&m‚vÖ] †Ò„ÊXàãn×’i l^ÃÒ… Äøe…œVÙ^ÏÊ Ù^Ú àÚ èÃ_Î±Ö Ä_Ï³n‰
Øôâœ ÐønÊçi ÔÖª‰œ ±Þā Üãö×#Ö*]VÝ¡ŠÖ] ØfÎæ ‚ãjÖ] ‚Ãe k³×³Î k³Æ†³Ê]ƒ¬³ÊVå†³ìa±³Ê
XèníÖ] Øâœ ‚$ qôæX†f’Ö] Øâœ ÝˆÂæXèeçjÖ] Øâœ èv‘ø^ßÚöæXànÏnÖ] Øâœ Ùø^ÛÂœæ p‚ãöÖ]
óPTMVÜÎ… &m‚u kvi XOQLVN°„Ú†jÖ] àß‰ DME

ó P S L V M g na † jÖ ] æ g nÆ † jÖ ] D N E
NNQ xnfŠjÖ] é¡‘
±Þā Üã×Öœ XÔÊ^ìœ oju Ü×ÃÖ] Øâœ á^Ê†Â æ Å…çÖ] Øâœ ‚øf%Ãøiø æ X èfÆ†Ö] Ø³âœ g³×³›æ
æXÕ^•… äe Ðvj‰œ ¡÷ÛÂ ÔjÂ^_e ØÛÂœ ojuXÔn‘^ÃÚ àÂ±Þˆrviø èÊ^íÚ ÔÖª³‰œ
ØÒçiœ ojuæXÔÖ ^f&uö èvn’ßÖ] ÔÖ “×ìœ ojuæ ÔßÚ^÷Êçì èeçjÖê Ôv‘^Þ.] o³ju
=Œ^fÂ àe] ^m ÔÖƒ k×ÃÊ ]ƒ¬ÊX…^ßÖ] ÐÖ^ì á^vf‰XÔe àõ¾ àøŠuö…çÚ¢] ØÒ±Ê Ôn×³Â
æ ^â‚ßÂæX^ãjnÞ¡Âæ^â†‰æX^ã%m‚uæ^ãÛm‚ÎæX^â†nfÒæ ^â†nÇ‘X ÔeçÞƒ ÔÖ ²]†Ë³Æ
óDME¼‰æ¢] ±Ê ±Þ]†f_Ö] å]æ…X^âª_ì
ŸœXÔÛ×ÂœŸœXÕçfuœŸœV”Œ^fÂ àe] ±Ö Ù^ÎVÙ^ÎXð]‡çrÖ] ±eœ àÂ änÊ ^÷–mœ å]æ…æ
†Ò„ÊXl^ÃÒ… Äe…œ o×‘ àÚ V ÙçÏm]²] Ùç‰… kÃÛ‰ V Ù^ÏÊ Xo×eVk×Î XÔn_Âœ
óåõ]æ å^ß‰āæó…^’jìê åçvÞ
h^jÓÖ] ]„â †nÆ oÊ äi†ÒƒX†ºjßÚ Íº¡ìæXØºmç› Ýº¡Ò xnfŠjÖ] é¡‘ oÊ ÄÎæ ‚Îæ
óDNE°…„ßÛÖ] Ý¡Ò o`jøÞô]Xèm^ËÒ å^Þ†Òƒ ^ÛnÊæXgnâ†iæ gnÆ†i h^jÒ]„âæX^÷›çŠfÚ
o×Â äjeçqœ±Ê ±ñ¡ÃÖ] àm‚Ö] |¡‘ ÀÊ^vÖ] Ù^ÎVDOEèÂçß’ÛÖ]±Ö¥Ö]±Êæ
xnfŠjÖ] é¡‘ &m‚uVxne^’ÛÖ] o×Â±ßmæˆÏÖ] t]†ŠÖ] ^â‚ÏjÞ] ojÖ] &mû¢] o×Â
ó^ãe ØÛÃÖ] ±Çfßm èß‰±ãÊX^÷–Ãe ^ã–Ãe ‚–ÃmXÑ†› äÖæXàºŠuæœXxnv‘ &ºm‚u
±Ê Ôõ ¡e °‡çrÖ] àe] ¼×ÆV†nfÓÖ] |†Ö] &mûœ sm†íi oÊ ±Ò…ˆÖ] Ù^Îæ
VÑ†› è$¡$ àÚ å]æ… äÞ¢ l^Âç•çÛÖ] ±Ê xnfŠjÖ] é¡‘ &m‚u t]†ì]
áçÓm áœ àÂ¡÷–Ê ÌnÃ–e ‹nÖæXxnv‘ &m‚uçâæ”Œ^fÂ àe] &m‚u V^â‚uœ
X]‚& qô ÌºnÃ• å‚ß‰æXNOMTVÜÎ†eXMNIMMVN¼‰æŸ] ÜrÃÛÖ]XPSLVMgna†jÖ]æ gnÆ†jÖ] DME

V ä nÊ á ¢
kmœ…V†ru àe] Ù^ÎæXNLMVPá]ˆnÛÖ] ±Ê ±fâ„Ö] ÀÊ^vÖ] ä×ãqV†n%Ò±eœ àe†ËÃq àe o‰çÚVMI
é¡‘ ±Ê ±Þ^Ãß’Ö] ‚ÛvÚ àe Ünâ]†eā èÛq†i ±Ê ¼‰æ¢]±Ê ±Þ]†f_Ö] äq†ìœ†ìa^÷%m‚³u ä³Ö
kömœ…ŸæXäÖû kÊ†Â ŸæXäÛ‰] o×Â ÌÎœ ÜÖXä³Û³Âæ” Œ^fÂ àe] àÂ ‚â^rÚ èm]æ… àÚ x³nfŠjÖ]
þ114:6yZ çEG.-ÅZy—ÿóá^fu àe] l^Ï$ŸæX°…^ífÖ] îm…î ±Ê†Òƒ]„â o‰çÛÖ
óèõÏ%e ‹nÖV±ñ^ŠßÖ] Ù^ÎæXÕ…^fÛÖ] àe] äÖ^ÎXhº]„ÒV±Â¡ÓÖ] gnfu àe Œæ‚ÏÖ]‚fÂVNI
þ 45:4yZ çEG.-ÅZy—ó643:2wZŠÑZyZöÿ
óPSMIPSLVMgna†jÖ]æ gnÆ†jÖ]DNE
óOTVNèÂçß’ÛÖ]±Ö¥Ö]DOE
NNR xnfŠjÖ] é¡‘
pæø… ‚ÏÊ ÔÖ„Ò ‹nÖæXÙçãrÚVÙ^ÎæXˆmˆÃÖ]‚fÂ àe o‰çÛe ä××Â ^Ú èm^Ææ ^÷Âç•çÚ
ó±Þ^Ãß’Ö] Õ…^fÛÖ] àe‚m‡æ Ønñ]†‰ā àe ÐvF‰āæ àÛu†Ö]‚fÂ äße]æ ÜÓvÖ] àe†e äßÂ
&m‚vÖ] áçÓm áœ Ýˆ×m ÜÖ äjÖ^ãq kf$çÖæXŒªe äe ‹nÖV±ñ^ŠßÖ]æ ànÃÚ àe] änÊ Ù^Îæ
óÄ•çÖê Üãjm àÚ å^ß‰] ±Ê àÓm ÜÖ ^Ú ^÷Âç•çÚ
&m‚vÖ] áçÓm áœ ^ÛãËÃ•ø àÚ Ýˆ×mŸæXÌÃ•ø^ÛãßÚ ØÒ±ÊVá]†ì¤] á^Ïm†_Ö]æ
óÄ•çÖê &m‚vÖ] o×Â ÜÓvÖ] ±Ê Øºâ^ŠjÚ p‡çrÖ] àe]æX^÷Âç•çÚ
Ù^ÎX^ãjË‘†Ò„Ê é¡’Ö] å„â àÂ Øò‰ äÞœ Õ…^fÛÖ] àe] àÂ å‚ßŠe ÜÒ^vÖ]†Òƒæ
Øìœ ‚Î æV±Ò…ˆÖ] Ù^ÎXå‚ßÂ å‚ß‰ x’m ÜÖ ^Ú Ü×Ãm äÞœ ²]‚fÃe Üöãø$jmö ŸæVÜÒ^v³Ö]
l^Û×Ò±ßÛ×ÂVkÖ^ÏÊ ] ±fßÖ] o×Â l‚Æ Ün×ø‰ö Ýœ áœ ” ‹Þœ &m‚u änÊ Üã–Ãe
VÙ^Î X±iç×‘ ±Ê àãÖçÎœ
XÜÃÞVÙçÏmXkôò^Ú±×‰ Ü$X÷]†Â äm‚Ûu]æX ÷]†Â ²]±vf‰æ X ÷]†Â ²] °†fÒ Á
óÜÃÞ
ÜÒ^vÖ]æX^Ûãnvnv‘±Ê á^fu àe]æ èÛmˆì àe]æX±ñ^ŠßÖ]æXäßŠuæX°„Ú†jÖ] å]æ…
óDMEÜ×ŠÚ ½† o×Â ^ß‰¦] xnv‘ VÙ^Îæ
VDNE†nfvÖ] “ní×je oÛŠÛÖ]†ru àe] ÀÊ^v×Ö†nfÓÖ] |†Ö] &mûœ sm†íi ±Êæ
Ø–Ê ±Ê ®n x‘œæX‚ºuøø] ²]çøâö Ø»ÎöVá!†ÏÖ] Øñ^–Ê ±Ê ®n x‘œV±ß_Î…]‚Ö] Ù^Î
óxnfŠjÖ] é¡‘Vé¡’Ö]
D O E
ó kf%m &m‚u xne^ŠjÖ] é¡‘±Ê ‹nÖV±×nÏÃÖ]†ËÃqçeœ Ù^Îæ
óDPEàŠuŸæ xnv‘ &m‚u^ãnÊ ‹nÖV±e†ÃÖ] àe†Óe çeœ Ù^Îæ
Õ…‚jŠÛÖ]XPTMVÜÎ†ewOQLyxnfŠjÖ] é¡‘±Ê ð^q^Ú hêXé¡’Ö] h]çeœX°„Ú†jÖ] àß‰ DME

óO M S V M
óPTNVÜÎ… &m‚u kvi XTISVN†nfvÖ] “ní×i DNE
óMPTVèÛq†i kvi XMNPVM†nfÓÖ] ð^ËÃ–Ö]DOE
^ÚœæXèrve ‹n×Ê äŠËÞ ØfÎ àÚ å†nŠËiæ äÛnŠÏiæ^ãÖ Õ…ø^fÛÖ] àe²] ‚fÂ Øm‚Ãi ^ÚœæVä¿ËÖæ DPE
äÏm†› ±Ê ^÷fm†Æ á^Ò áāæ X èv’Ö] ±Ê Øº‘œ ^ãÖ ‹nÖ X ÌºnÃ–Ê Œ^fÃÖ] è’Î ±Ê ÄÊ]… ±eœ &m‚u
ó†jÇm¡òÖ äjf%m oŠnÂçeœ†Òƒ^ÛÞāæXäßÂ ÔnßÇmö xnv’Öê kf$^ÚæXäjË‘ ±Ê ^÷fm†Æ
þ266:2~ fjÑZ îGvEg ¬ÿ
NNS xnfŠjÖ] é¡‘
±Ê /]ˆq ±ßm‚ÛÖ] o‰çÚçeœ Ìø$ß‘ø æ X l^Âç•çÛÖ] ±Ê å†Ò„Ê °‡çrÖ] àe] ÈøøÖêæ
h†Ïm ” Œ^fÂ àe] &m‚u á^Ò áāæXèËnÃ•^ã×Ò äÎ†› áœ ÐvÖ]æX^ßømø^fjÊ ävnv’³i
æX†õfjÃÚ äõqæ àÚ ‚â^Ö]æ Äe^jÛÖ] Ý‚ÂæXèm†ËÖ] é‚Ö ƒ^ äÞœ Ÿ$ ā àŠvÖ] ½†³ à³Ú
^÷vÖ^‘^÷Î^‘ á^Ò áāæˆmˆÃÖ]‚fÂ àe o‰çÚæXl]ç×’Ö]±Îê èònãÖ ^ãi^³ò³nâ èË³Ö^³í³Ú
àe] å^ÓuX±fâ„Ö] ÌøÎ$çøiøæX°ˆÛÖ]æXènÛni àe] ^ãËÃ• ‚ÎæX†ËjÖ]]„â äßÚ ØÛ³jv³m ¡Ê
óäÚ^Óuœ±Ê °^ãÖ] ‚fÂ
&nu w°‡çrÖ] àe]V±ßÃmy ÌÖ©ÛÖ] o×Â Á^ËvÖ]æ èÛñ¢]$ … ‚ÎVèÂçß’ÛÖ]±Ö¥Ö]±Êæ
àe] &m‚u àÚ†ru àe] ÀÊ^vÖ] å…æœæXl^Âç³•ç³Û³Ö]±³Ê &³m^³u¢] å„³â …æœ
sju] èÚ†ÓÂ XÜãe ŒªeŸ å^ß‰ā Ù^q…VÙ^ÎæXé†ËÓÛÖ] Ù^’íÖ] h^jÒ ±Ê ”Œ^fÂ
X^÷‰ªe äe p…œŸVànÃôÚø àe] änÊ Ù^ÎˆmˆÃÖ]‚fÂ àe o‰çÚæXÑæ‚‘ ÜÓvÖ]æX°…^ífÖ] ä³e
äÖ á¬ÊXàŠvÖ] ½† àÚ ^ß‰¦] ]„ãÊ X±ßm‚ÛÖ] àe] Ù^Î]„ÒæXÔÖƒçvÞ ±ñ^ŠßÖ] Ù^Îæ
áœVäÖçÎæVÙ^ÎXl^Âç•çÛÖ]±Ê å^mā å†Ò„e °‡çrÖ] àe] ð^‰œ ‚ÎæVÙ^Î XämçÏi ‚â]ç³
Øãrm áœ†–m Ÿ±ñ^ŠßÖ]æ ànÃÚ àe] äÏ$çm àÚ á¢ X änÊ g’m ÜÖ X Ùç³ãr³Ú o³‰ç³Ú
°„Ú†jÖ]æ ” Œ^fÃÖ] &m‚u àÚ±ß_Î…]‚Ö] å]æ…^Ú å‚â^æX ^Ûâ‚Ãe ð^q à³Ú ä³Ö^³u
Ÿ ^ß‰¬e ” †ÛÂ àe] &m‚u àÚ ¨]çeœ å]æ…æX” ÄÊ]…±eœ &m‚u àÚ èq^Ú àe]æ
óDMEoãøjøÞô]Xp†ìœ Ðm†› äÖæ”†ÛÂ àe] Ðm†› àÚ ÜÒ^vÖ] å]æ…æXäe Œªe
&mû¢] å]†mā ±Ê °‡çrÖ] àe] o×øÂ ÀÊ^vÖ] $ …ø ‚ÎVèÂçÊ†ÛÖ] èÃm†Ö] ämˆßi ±Êæ
DN E
ó l^Âç•çÛÖ] ±Ê è$¡%Ö]
àÛÚ æVänÖ^Úœ ±Ê äÚ¡Òæ é†ËÓÛÖ] Ù^’íÖ]±Ê †ru àe] Ý¡Ò†Òƒ ‚ÃeDOE^–mœ änÊæ
X±ßnÏ×fÖ] àm‚Ö] t]†‰ înÖ]æ X ±ñ¡ÃÖ] ÀÊ^vÖ] VÝ‚Ïi àÚ†nÆ äßŠuæœ^ã%m‚u xv‘
ÐvÖ]V±ÃÊ]†Ö] sm†íi ±Ê Ù^ÏÊ†ru àe] ÀÊ^vÖ] ø̃ Îø^ÞæX±Ò…ˆÖ] àm‚Ö]…‚e înÖ]æ
ƒº^ äÞœ Ÿ$ ā àŠvÖ] ½† àÚ h†Ïm Œ^fÂ àe] &m‚u áœæXèËnÃ³• ^³ã×³Ò ä³Î†³› áœ
±Îê èònãÖ ^ãjònâ èËÖ^íÚ æ †õfjÃÚ äõqæ àÚ ‚â^Ö]æ Äe^jÛÖ] Ý‚ÂæXänÊ èm†ËÖ] é³‚³Öô
ó O P V N è Â ç ß’ Û Ö ] ± Ö ¥ Ö ] D M E
ó M L S V N è Â ç Ê† Û Ö ] è Ã m† Ö ] ä mˆ ßi D N E
ó M L U V N è Â ç Ê† Û Ö ] è Ã m† Ö ] ä mˆ ßi D O E
NNT xnfŠjÖ] é¡‘
ó†ËjÖ] ]„â äßÚ ØÛjvm ¡Ê ^÷vÖ^‘^÷Î^‘ á^Ò áāæ ˆmˆÃÖ]‚fÂ àe o‰çÚæXl]ç×’Ö]
†$ Úø ^ÛÒ l^Ç×Ö]æ ð^Û‰¢] gm„ãi ±Ê äößøŠ$ vøÊXänÊ °æçßÖ] Ý¡Ò Ì×jì]]„ÒæVk×³Î
°‚ßÂ ^ãe^fvj‰] ±ÊVÙ^ÎæXh„ãÛÖ] |†±Ê äËÃ•æX^ãe^fvj‰]…^³Òƒ¢]±³Ê pç$ ³Îø æ
ó DMEÜ×Âœ ²]æX†¿Þ p‚ßÂ
^â†ÒƒV±ÓÛÖ]†ru àe¦ á^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ±Ê ð^q^ÛÖ á^nfÖ]æ |^–m¦]±Êæ
ó^÷Çn×e ^÷Ãnßi ÔÖƒ ±Ê ÀÊ^vÖ] ^ãn×Â ÄßæXäi^Âç•çÚ ±Ê °‡çrÖ] àe]
|]çÏÖ] ð^ËjÞ]æ Ñ†_Ö] é†%ÓÖXèvnv‘ àÓi ÜÖ áāæXèßŠu ^ã%mûœ áœ Ø‘^vÖ]æ
Ý^Û–Þ]†nÆ àÚ Ñ†_Ö]]†Êā oÖā†¿Þ ÌÃ• àÚæXäßÚ ¡÷â^Ši °‡çrÖ] àe]^â†³Òƒ o³jÖ]
o×Â ^ã–Ãe Ä×›] æ Ñ†_Ö] é†%Ò oÖā †¿Þ àŠu æœ xv‘ àÚæX˜Ãe oÖā ^ã–Ãe
^â†Òƒ ^ÛÒ èß‰ ^ãÞœæ X xnv‘æœ àŠu ^ã%m‚u áœ ‚ÛjÃÛÖ] á^ÓÊ xnv’Ö] o–jÏÚ
ó ÜãfjÒ±Ê ^ßjÛñœ ^ãjnËnÒ ÄÚ
é¡‘ &m‚u Ä•æ ÙçÎ áœ o×Â lø^Þ l^Ï%Ö] è×$qôœ àÚ èÃÎ]çÖ] l]…^fÃÖ] å„ãÊXk×Î
àºŠuæœ xnv‘ &m‚uçâ Øe X ØÏßÖ]æ ØÏÃÖ] än–jÏmŸ X ØºÛãÚ æ Øº›ê ÙºçÎ xnfŠjÖ]
ävnv’i ±Ê ]çË×jì] ^ÛÞ] äñ]†¿Þæ °‡çrÖ] àe] ]‚Â^Ú Üã×Ò áç$‚vÛÖ]æXäe sºjvÚ
óäÃ•çe ‚ºuœ åçËjm ÜÖæXäËnÃ–iæ
xnfŠjÖ] é¡‘ &m‚u^ÚœVèßŠÖ] t^ãßÚ±Ê ènÛni àe] ÙçÎ á¡_e ÔÖ “v’u]„ãeæ
àÚ èËñ^› ^ãÎ ‚‘ ‚ÏjÂ] ‚Î á^Ò áāæ X h„Ò^ãÞœVànÖçÏÖ]†ã¾œæXÜãÖ ànÖçÎ ^ãnÊ á¬Ê
óDNEànÛ×ŠÛÖ] èÛñœ àÚ ‚uœ ^â„ìªm ÜÖ]„ãÖæXÜ×ÃÖ] Øâœ
áœ ^ß×ÏÞ ±jÖ] l]…^fÃÖ] àÚ äÛ×Â‚Î äÞ¬ÊX^ßË×‰œ^ÛÚ†õâ^Ú ØÒ o×Â†ºâ^¾ á¡_fÖ] äqæ
ÙçÎæ ànŠvjÖ] ÙçÎæXÌnÃ–jÖ] ÙçÎ xnfŠjÖ] é¡‘ &m‚u ±Ê ÜãÖ ^ÛÞā ànÚ‚ÏjÛ³Ö]
äje„Ò ‚Î àm†ìªjÛÖ] àÚ äÃ•çe ÜÓu àÚø æ X äÃ•çe ÜãßÚ ‚uœ ØÏm ÜÖæXxnv’³jÖ]
XäÖçÎ x’m ÌnÒ XgrÃÖ] ² ^nÊ X àn$‚vÛÖ] èËñ^› än×Â kÃßæXànÚ‚ÏjÛÖ] l]…^fÂ
ÙçÎçâ ØeXh„Ò ^ãÞœ ànÖçÏÖ]†ã¾œæVäÖçÎ x’m ÌnÒ Ü$XäÎ¡›] o×Â ànÖçÎ ^ãnÊ á¬Ê
àñ]†Î ^ßãâ ÜÏi Ü×Ê X†jeœ äÞçÒ ÄÚ†ã¾œ ÙçÏÖ] ÔÖƒ áçÓm ÌnÒ äÞ¬ÊXä×‘œ àÚ Äº_ÏßÚ
óh^jÓÖ]]„â àÚXNMMVèvË’Ö] Äq]… DME

ó M M R V P è mç fßÖ ] è ßŠ Ö ] t ^ ` ßÚ D N E
NNU xnfŠjÖ] é¡‘
XànÛ×ŠÛÖ] èÛñœ àÚ ‚uœ^ãe „ìªm ÜÖVäÖçÎ äßÚ grÂœæ X ¡÷ÏÞæ ¡÷ÏÂ Ä•çÖ] o×Â èÖ]
Ø%Ú °†ÛÃÖæXànÛ×ŠÛÖ] èÛñœ àÚ ÄÛq àÚ änÖā ^…¦]æ äe ØÛÃÖ] ^Þ†Òƒ ^ÛÚ kf$‚ÏÊ
óènÛni àe] àÚ ÄÛŠmö Ÿ è–m†ÃÖ] è×mç_Ö] èÃ‰]çÖ] °æ^Â‚Ö] å„â
àÚ÷]†n%Ò èßŠÖ] t^ãßÚ±Ê $ … ènÛni àe] áœ±Ê Üâ†nÆæDME†ru àe] Ñ‚‘ ‚ÏÖæ
èËviæDNEè×Ú^ÓÖ] é†ÃÖ] èÖª‰£Ö è×•^ËÖ] èeçq¢]±Ê å^Þ†Òƒ^ÛÒ^nrÖ] &mû¢]
ÙçÏÖ] ˜ÏÞ ±Ê Ý†fÛÖ] Ý¡ÓÖ] æ X èfÎ†Ö] xŠÚ ±Ê èf×_Ö] èËvi ±]çu o×Â è×ÛÓÖ]
ÜÖæ su àÚ o×Â ÷]ù… ^ÛãjËÖœX…ç’ßÛÖ] ÙçÎ … ±Ê …æ†fÛÖ] Ý¡ÓÖ] æXÜÓvÛÖ] Ðv×Ö
óèÚ†vÚæ èÂ‚e °çfßÖ] †fÏÖ] é…^m‡ áçÓe ÜÓu Øe ^Þ†’Â ð^Û×Â àÚ^ßnfÞ†fÎ…ˆm
D OE
ÔÖƒæ p†jËÚæ Åç•çÚ äÞœ é^ÃŠÖ]†Ë‰ ±Ê °‡]†nÖ]‚rÛÖ] ÙçÎ Ø_e ^÷–mœæ
xv‘ àÚ ÜãßÚ á¬Ê X änÊ Ì×jíÚçãÊ ènu¡_‘¦] ènv’Ö] ±ËÞ änËÞ àÚ ]…œ áā äÞ¢
æXÝ^Þ£Ö Ø–ôÛöÖ] Ý^ãe¦] æ Ñ¡›¦]]„â Ø%Ú Õ†i Ý^ÏÛÖ]]„â Ù^%Úœ±Ê gq]çÖ]æXä%m‚u
ó^÷Ã_Î Ø›êçãÊ ^÷–mœ àŠvÖ] ØÛm &nve ^Ï×_Ú lçf%Ö]±ËÞ äe ]…œ áā
±Ê èÂçÛrÛÖ] ‚ñ]çËÖ]VäjÖ^‰… ±Ê †Òƒ &nu oÞ^ÒçÖ] àÚ gnrÃÖ] grÃÖ]æ
DP E
àÚ ÷]„ìôa äßnŠviæ äËnÃ–iæ ävnv’i ±Ê ^÷Ê¡³jì] Ÿ÷æœ èÂç•çÛÖ] &mû¢]
àe] &m‚u áœæ X èËnÃ• ^ã×Ò äÎ†› áœ ÐvÖ]æ V±Ö¥Ö]±Ê Ù^Îæ VÙ^Î Ü$ å†nÆæ±Ö¥³Ö]
æ Äe^jÛÖ] Ý‚Â æ X änÊ èm†ËÖ] é‚$ Ö ƒ' ^ äÞœ Ÿ$ ā XàŠvÖ] ½† àÚ h†Ï³m ”Œ^fÂ
ól]ç×’Ö] ±Îê èònãÖ ^ãjònâ èËÖ^íÚæX†fjÃÚ äqæ àÚ ‚â^Ö]
$ †Ö] köÃÖ^›VÙ^ÏÊ X±×ùôvôÖ] †ã_ÛÖ] àe àŠvÖ] àe Ì‰çm èÛq†i ±Ê X OMUVRá]ˆnÛÖ] á^³ŠÖ DME
ùô … ±Ê èm^ÇÖ] oÖā ØÚ^vjÖ]†n%Ò äi‚qæ àÓÖ Xð^Ënj‰¦] ±Ê±ÓfŠÖ] Ù^Î ^ÛÒ äi‚qçÊ…çÒ„Û³Ö]
±Ê $ …ø äßÓÖXl^nâ]çÖ]æ l^Âç•çÛÖ] àÚ ÔÖƒ Ü¿ÃÚ á^Ò áāæX†ã_ÛÖ] àe]^â…çm ±jÖ] &m^³u¢]
oÊ äÂ^Ši¦ á^Ò äÞ¢ X ^ãÞ^¿Ú Ìnß’jÖ] èÖû †–vjŠm ÜÖ ±jÖ] ^nrÖ] &mû¢] àÚ ÷]†n%Ò åùô …ø
óá^nŠß×Ö ‚ºÚ^Â á^ŠÞ¦]æXå…‚‘±Ê^Ú o×Â ØÓjm ÀËvÖ]
oÛŠÛÖ]X…çãÛÖ] h^jÓÖê ènÛni àe] änÊ än×Â$ …øXèÚ^Ú¦] ±Ê hº^jÒ äÖV±×ùôvôÖ] èÛq†i±Ê^÷–mœ Ù^Îæ
$ù …æXé‚m ‚Â Ä•]çÚ ±Ê ØøÚø^viø äÞœ Ÿ$ ā ôù†$ Ö] ±Ê ø^qœæXgã‰œæXänÊ gß›œ ‚ÎæX±–Ê]†Ö] o×Â ùô †$ Öê
þ 71:2îGE
0!Ã Zgg−Z ÿóèÏ×jíÚ^ãÞªeVèËnÃ• kÞ^Ò áāæXéçqçÚ &mûœ
óMSQIMSPVè×Ú^ÓÖ] é†ÃÖ] è×ò‰£Ö è×•^ËÖ] èeçq¢œ DNE
óNRNVé^ÃŠÖ]†Ë‰ô |† DOE
óOTVèÂç•çÛÖ] &mû¢]±Ê èÂçÛrÛÖ] ‚ñ]çËÖ]DPE
NOL xnfŠjÖ] é¡‘
°†ÛÃÖæXoÖ¥Ö] ÌÖ©Ú ±›çnŠÖ] àÚ ÐnÏvi å†Òƒ^Ú áœ Üâçm äÚ¡Ò á¢ ÔÖƒæ
èÞ^nì çâ ØeXÝ¡Â¢]‚ßÂ Äºnß ÄÎ]çÖ]±Ê^Ú Í¡ì Ý^ãm] ‚’Ïe Ý¡ÓÖ]]„â Ø%Ú ÀË×³i
‹nÖ Ý¡ÓÖ] ]„â áœ ^ß×ÏÞ æ ^ß×’$ Êø ^ÛÚ køÛ×Â ‚Î æ X ànÛ×ŠÛÖ] ‚ßÂ èm^ßqæ àm‚Ö]±Ê
^Ú çãÊ ±›çnŠÖ] ÐnÏvi ^ÚœæX±›çŠnÖ] äßÂ ä×ÏÞX±Þ¡ÏŠÃÖ]†ru àe¦ ØeX±›çnŠ×³Ö
Ù^ÎVÙçÏm áœ än×Â gq]çÖ] á^ÓÊ ^÷ßŠuæœ ^÷vnv‘ &m‚vÖ] áçÒ àÚôX^÷Ï³e^³‰ å†³Òƒ
‹nÖ äÞœ o×Â ÔÖƒ Ù ‚nÖ X±Þ¡ÏŠÃÖ]†ru àe] Ù^ÎVoÖ¥Ö]±Ê Ù^ÎVÙçÏmæœX†r³u à³e]
ó±Þ¡ÏŠÃÖ] àÚ Øe ±›çnŠÖ] àÚ ^÷ÏnÏvi
X^÷Ã•ææœ ^÷ËÃ• kf%m áœ ‚m†m àÛÖ ^÷òn ‚nËm Ÿ]„â †ru àe] ÙçÎ áœ ÐvÖ]æ
å†nÆæ…^Òƒ¢] ±Ö^Úœ±ÊæX†nfvÖ] “ní×i±Ê Ý^ÏÛÖ]]„â±Ê†ru àe] ÙçÎ á¡ô* ÊøVŸ÷æ$ œ^³Úœ
]„Òæ ±Ö^Ú¢]±Ê äÚ¡ÒæXäËÃ•ø å…^njì] o×Â Ù‚m ä’ní×i±Ê äÚ¡Ò á¬ÊXá^–Î^³ß³jÚ
äÚ¡Ò ÙçfÏÖ äqæ ¡ÊXäËÃ•æœ äjv‘…^njì] o×Â ‚â^ é†ËÓÛÖ] Ù^’íÖ] èÖ^‰…±³Ê
äÚ¡Ò ÙçfÎ gq]çÖ] Øe Xxq†Ú †nÆ àÚ xnq†i äÞ¬ÊXå†nÆ±Ê äÚ¡Ò ùô …øæXä’ní×³i±³Ê
çeœæ °…„ßÛÖ^Ò è×q¢] àÚ ÄÛrÖ ÐÊ]çÚ ÔÖƒ Ý¡Ò áœçâæ xq†Úçqç³Ö å†³nÆ±³Ê
Xè×øÛøÓøÖ] àÚ Üâ†nÆæ ±ßm‚ÛÖ] o‰çÚ ±eœæ ±ßnÏ×fÖ]æ ±ñ¡ÃÖ]æ °†q¤]æ Ü×ŠÚæX¨]
ÌÖ^íÚ Ý¡Ò àÚ ÙçfÏÖê p†u*] àn$‚vÛÖ] èÛñœ àÚ Ün¿Â ÄÛrÖ ÐÊ]çÛÖ] Ý¡³Ó³Ö]æ
óàn×â^ŠjÛÖ]æ àm‚ÛÖ] àÚ^÷ÃÛq ÐÊ]æ áāæ ÜãÖ
äe sjvÚ ^÷–mœ å†nÇÖ àŠvÖ]æXå†nÇÖ àŠvÖ]±Ê^ßmöŸ “ní×jÖ]±Ê äÖçÎ á£ÊV^÷nÞ^$^Úœæ
óè×Ú^ÓÖ] é†ÃÖ] è×ò‰£Ö è×•^ËÖ] èeçq¢]±Ê å^ß_Še ^ÛÒXäi]„Ö àŠvÖ]æ xnv’Ö^Ò
äÚ¡ÓÖ ÌÖ^íÛÖ] h„ãÛÖ] |† ±Ê °æçßÖ] Ý¡Óe Ù‚jŠm àÛÂ h^röm ]„â Ø%Ûeæ
óh…‚iæ Ì’Þ^ÊXh„ãÛÖ] |††nÆ±Ê
àÚ grÃÖ]VäÖçÏøeô…]†rÖ] ØnŠÖ] äe^jÒ±Ê ^÷–mœ ±Þ^ÒçÖ] å†Òƒ ^Ú äßÚ grÂœæ
Ù^Î ojuX^ãnÊ…]çÖ] &m‚vÖ]±Ê Œ^ßÖ] Ì×jì]±jÖ]XxnfŠjÖ] é¡‘ oÖāø‚øÛ$ Ãøiø Ìß’ÛÖ]
^ã×ÃrnÊ äe ØÛÃÖ] ØvmŸ X ÌnÃ• äÞœ V èÂ^Ûq Ù^ÎæXÅç•çÚ äÞœVèÛñ¢] àÚ Ù^Î àÚ
äŠËÞ ±Ê ‚rm áœ ‚eö Ÿ éçfßÖ] Ý¡ÓÖ èº‰ø…ø^ÛøÚö äÖ àÚ ØÒæ X “n’íjÖê “ì^Ú Ùæœ
†jÚçâ ^ÛnÊ ÅçÎçÖ] àÂ èÃ‰†Ú¢]±Ê äÞ^vf‰ ²] ØÃq‚ÎæX‚rm^Ú &m‚vÖ]]„â àÚ
äjv‘ ØÃÊ ±Ê gnÆ†jÖ]æœXä×ÃÊ x‘^Ú èÚ‡¡Ûe ÔÖƒæXÄ•çÖ]æ ÌÃ–Ö]æ èv’Ö] àne
NOM xnfŠjÖ] é¡‘
ó gn_Ö]†n%ÓÖ]çâæXèãf Ÿæ^ãnÊ ÔŸ
èv‘±Ê Í¡jì¦] ÅçÎæ †$ rÚ á£ÊøVŸ÷æ$ œ^ÚœXänÊ^Ú oãßÖ] hê…œ o×Â DMEoËímŸæ
XÜâô^ËÖ] ÜÖ^ÃÖ]‚ßÂ^Ûn‰ŸXän×Â “n’íjÖ] ˆnu àÂ äq†ímŸ äÃ•ææ äËÃ•æ &m‚u
æXàn›†ËÛÖ] àneæXàm‚ÛÖ] àne ˆnÛm æ XànË×jíÛÖ] Ù]çÎœ xÏßm áœ än×Â gq]çÖ] á¬Ê
±Ê Å†ŠmŸæX…‚Ò^Ú…„mæX^Ëø‘ø^Ú äßÚ ØfÏnÊXÜãÛÓu o×Â^âçÚ^Îœ±jÖ] Üã×ñŸ±Ê†¿ßm
áœ ^÷Ïe^‰†$ Úø ^ÛÚ kÛ×Â ‚Î æ X †ÓËjm áœ†nÆ àÚ ^ãnÊ Ì×jì] ±jÖ]…çÚ¢] àÚ †Úœ…^njì]
än×Â äe ]çÖ‚j‰]^ÚæXØº›êæ ØºÛãÚ xnfŠjÖ] é¡‘ &m‚u Ä•æ oÛÒû ÜÓu ÜÓu
^Ú$ œæ X ÷]†ËÚ Ñ†_Ö] ˜Ãe oÖā †¿ßÖê x’m ^ÛÞā ÌÃ–Öê ÜÓvÖ]æ X Øºñ^› äjvi ‹nÖ
ó^÷‰œ… ÌõjßÚ ÌÃ–Ö] Ù^Ûju¬ÊX^â†%Ói oÖā†¿ßÖ]‚Ãe
Xèõv•]æ èõ_øÖ^ÇÚ àÂç×ímŸXäe ØÛÃÖ] ØvmŸVäÖçÏeô ÌnÃ–Ö] äËn‘çi á¡ô* ÊøV^÷nÞ^$^Úœæ
å‚ß‰ç×ímŸ °„Ö] ÌnÃ–Ö] ÜÃÞX^÷Ã_Î Øº›ê^÷Ï×_Ú ÌnÃ–Öê ØvmŸ ØÛÃÖ] áçÒ á¬Ê
àe] ÀÊ^vÖ] ä_Še ^ÛÒXäËÃ• é‚Ö äe ØÛÃmöŸ ÜõãjÚæXhõ]„ÒæX¼õÎ^‰æXÕõæ†jÚ àÚ
‚ºuœ |†’m ÜÖ àÓÖ äËÃ–e Üã–Ãe |†‘ áāæXänÊ àvÞ °„Ö] &m‚vÖ]æXå†nÆæ†ru
óäÏÊæ o×Â ØÛÃÖ]æ t^rju¦] èn×e^Î àÂ t†ím &nveXäËÃ• é‚e ÜãßÚ
]„â ±Ê éô †ãøÛøÖ] è×qœ á¬ÊX^÷–mœ èº_øÖ^ÇÚXîÖāýèº‰ø…ø^ÛÚö äÖ àÚ ØÒVäÖçÎ á£ÊV^÷%Ö^$^Ú$ œæ
X°…„ßÛÖ]æX¨]±eœæX Ü×ŠÛÒ°çfßÖ] &m‚vÖê ð÷^ŠÚæ^÷u^f‘ àn×ÇjÛÖ]X±ÏßÖ] àËÖ]
xnfŠjÖ] é¡‘ &m‚u ±Ê ]æ ‚rm ÜÖ Üâ†Òƒô†$ø Úø àÛÚ Üâ†nÆæ °†q¤]æX±Þ¡ÏŠÃÖ]æ
éôç$ Îö ÄÚXèË×jíÛÖ]…^fì¢]]‚Âô ±Ê åæ‚% Ãm ÜÖæXèÂç•çÛ³Ö] &³m^³u¢]±³Ê åæ‚³qæ^³Ú
änÊ‚rmæX…^fÓÖ] ðŸ©âF ÌÖ^ím …^$¤] Ù^Û$ u àÚôçâ àÛÊXÜãi…^ãÚ Ù^³Û³ÒæXÜ³â‚³Ï³Þ
óå†¿Þ àÚ “ÏÞœ äÛãÊ æXäÛãÊ àÚ†fÒœ äÛ×Â áçÓm áœŸ$ āX…^’e¢]]çÖæœ å‚rm ÜÖ ^Ú
±Þ^ÒçÖ] °‚×ÏÚ àÚçâæX^Þ†’Â Ø•^Êœ àÚèv’Ö] Ýˆj×Ú†nÆ å†Òƒ^Ú èÊ^í‰†ã¿i á^nfÖ]]„ãeDME

Vä×‘û^Ú Ù^Î &nu gÖ^_ÛÖ] xq…œ o×Â gÖ^_Ö] ØnÖ èÖ^‰…±Ê ^ßmæ…XäßÂ oãÞ^ÛÚ ÷]‚Ú^q÷]‚n×Ïi
VÝ^Þ¢] èÒ†eæ Ý¡‰¦] înX±Þ^ÛnÖ]†_ÏÖ] é^–Î ±•^Î è×’nÊçâ èÖªŠÛÖ] å„â±Ê xq]†Ö] ÐvÖ] áā
óoãøjøÞ]ó…]†rÖ] ØnŠÖ]±Ê^Þ†Òƒ °„Ö]X±Þ^ÒçÖ]±×Â àe ‚ÛvÚ
^ÛÚXŒ^ß×Ö äe$ œ^ÚæXèÏvÖ] èÃm†Ö] Õ…]‚ÛÖ äÛãÊœ^ÚXÝ^Ú¦]]„â…% ø ²ÍVäÚ¡Ò ØÏÞ ‚Ãe Ù^Î Ü$
óoãjÞ]óå†nÇÖ èru änÊ ‹nÖæXänÊ Œ^ßÖ] Ì×jì]
wäßÂ²]^ËÂ á^Û×‰çeœóÅçf_ÛÖ] Ú^ãe ]„Òy
NON xnfŠjÖ] é¡‘
¡ÊX^ãÃÎçÚ ±Ê ÄÏi ÜÖXÐu èÛ×ÒXîÖāýäÞ^vf‰ ²] ØÃq‚ÎæVäÖçÎ á¡ô* ÊøV^÷Ãe]…^Ú$ œæ
óÜÏj‰]æ ÜãÊ^Ê X^ãe é†fÂ
é ‚ ñ^ Ê
é¡‘ ènËnÒ ±Ê]æ†Òƒ ‚Î ènÊç’Ö] îñ^ÛÖ] àÚ†n%ÒæXènËßvÖ]^ße^v‘œ †%Òœ áœ Ü×Âā
àÂ ènÖ^íÖ] XÕ…^fÛÖ] àe] ²]‚fÂ àÂ ÜÒ^vÖ]æ X °„Ú†jÖ]^â^Óu±jÖ] ènËnÓÖ]VxnfŠjÖ]
èŠ×re ÜãÖçÎ Ý‚ÃÖ ÔÖƒæXé ð]†ÏÖ] ØfÎ l^vnfŠjÖ] o×Â è×ÛjÛÖ]æXèu]†j‰¦] èŠ×q
]æ…^jì] Üâ†%Òœ áç$‚vÛÖ] æXènÃÊ^Ö]æXèfi]†Ö] l]ç×’³Ö] à³Ú^³â†³nÆ±³Ê èu]†³j‰¦]
å„âçâ ^÷içf$ x‘¢] áœ^ßË×‰œ^ÛÚ Ü×Âö ‚ÎæXèu]†j‰¦] èŠ×q o×Â è×ÛjÛÖ] ènË³nÓ³Ö]
ÜÖ áāæXèu]†j‰¦] èŠ×q á¬ÊX^÷nÃÊ^ æœ á^Ò^÷nËßu^ãn×’m àÚ ^³ãe„³ìª³n×³ÊXènË³nÓ³Ö]
é…]çÖ] &mû¢] àÂ ]çe^qœæXè•æ†ËÛÖ] l]ç×’Ö] ±Ê ^ãÞ^ßj‰] oÖā ènËßvÖ] gâ„³i
]çuö†$ ‘ø ÔÖƒ ÄÚ àÓÖX ènÂ†Ö]…]„Âœ àÚ …õ„ÃÖ l^Îæ¢] ˜Ãe±Ê^ãÂç³Îæ o³×³Â ^³ãnÊ
óäe ‚jÃmöŸ^ÛÚ ^÷Ï×_Ú^ãnÊ^ãjâ]†Óe ÙçÏÖ]æXl^•æ†ËÛÖ]±Ê äe ŒªeŸ ÔÖƒ ØÃÊçÖ äÞª³e
å„â ±Ê Øn’ËjÖ] kò áāæX^â†nÆ ±Ê å†Óm^Ú ^ãnÊ å†ÓmŸXèºÃ‰^ãnËÊ l^Âç_jÖ]^Úœæ
±Ïn×Ãi æXèm^ÃŠÖê oÛŠÛÖ] èm^ÎçÖ] |†e Ð×ÃjÛÖ]†nfÓÖ] ±u† oÖā Äq…^Ê Øñ^ŠÛÖ]
óèm^Â†Ö] é‚ÛÃe oÛŠÛÖ] än×Â
oj Øñ^ŠÚ
wÜãfjÒ ±Ê ^ße^v‘œ †Òƒ^Ú o×Â xnfŠjÖ] éç×’e èÏ×ÃjÚ y
é¡‘ Äe…œæXé…^íj‰¦] ^jÃÒ…^ãßÚæV…^’e¢]†mçßi |† DME…^jíÛÖ]…‚Ö]±Ê Ù^Î
ó Ün¿Â ^ã×–ÊæXèvnfŠi èñ^Û$¡%e xnfŠjÖ]
Ýçm ØÒ ±Ê æœXänÊ èâ]†ÒŸ kÎæ ØÒ±Ê ^ã×ÃËmV…^jíÛÖ]…‚Ö] o×ÂDNE…^jvÛÖ] … ±Êæ
æXäÎ†› é†%ÓÖXàŠu^ã%m‚uæX†ÛÃÖ]æœ†ãæœ èÃÛqæœ Åçf‰œ ØÒ±ËÊ Ÿ$ ā æ Xé†Ú è×nÖæ
è × Û ã Ú ^ ‘ ^ Û ã ßne X è × Û ã Û Ö ] ð ^ v Ö ] æ Í ^ Ó Ö ] x jË e ± Ó Ë ’ v Ö ] ± × Â à e ‚ Û v Ú à m ‚ Ö ] ð ¡ Ã Ö D M E
èfŠßÖ] ±Ê Œ^nÏÖ]æXànÎ…^Ê^nÚæX†ÛÂ àe] é†mˆq àne Ä•çÚçâ æX^ËnÒ à’u oÖā èfŠßÖ]XèßÒ^‰
…^’e¢]†mçßi ÌÖ©Ú °ˆÆ èÛq†i±ÊæXäjÛq†i±Ê k_Še ‚ÎæXbMLTT äi^Êæ kÞ^ÒæX±ß’uVänÖ]
óàn‰…‚ÛÖ] èu†Ê ±jÖ^‰…æwOTOVèÛq†jÖ]yØ•^Ê¢] Üq]†je Ø$^Ú¢] h†›V±jÖ^‰…±Ê
X±ËßvÖ] X±Ú^Ö] àm‚e^Â àe¬e†nãÖ]XànÚœ ‚ÛvÚ înÖ] äÞ^Ú‡ èÚ¡ÃÖX èºÖçfÏÚ èºŠnËÞ èºnûDNE
óbMLOQVèß‰ oÊçjÛÖ] XoÏÚ‚Ö]
NOO xnfŠjÖ] é¡‘
ÄÛŠm Ÿ V ànÏÏvÛÖ] ˜Ãe Ù^Î Ü$ $ø àÚæ X ±â^ßjmŸ h]ç$^ãnÊ X äÃ•æ ÜÂ‡ àÚø Üø³âôæø
Xé¡’Ö] Ü¿ßÖ†ºnnÇi^ãnÊ áªe ^ãe‚Þ ±Ê àÃ_Ö]æXàm‚Öê áºæ^ãjÚŸ$ ā^ãÒ†jmæ ^ã×–Ê Ün¿Ãe
XÔÖƒ^ãnÊ á^Ò áāæX^ãjf$œ àŠvÖ] èq… oÖā oÏi…]]ƒ¬Ê^ã%m‚u ÌÃ• o×Â oiøªjm^Û³Þā
äÖā Ÿæ ² ‚ÛvÖ]æ ²] á^vf‰ é†Ú èñ^Û$¡$^ãnÊ ÙçÏm ànjÛn×Šiæœ èÛn×Šje Äe…œ±âæ
ÔÖƒ ÙçÏm Ün¿ÃÖ] ±×ÃÖ] ²êŸ$ ā éçÎ Ÿæ ÙçuŸæ é^m‡ èm]æ… ±Êæ X †³fÒœ²]æ ²]Ÿ$ ā
±ÊæX ÷]†Â é ð]†ÏÖ] ‚Ãe Ü$ X†Â èŠÛì ð^ß%Ö]‚ÃføÊXé†Ú ànÃf‰æ èŠÛì èÃÒ… ØÒ±³Ê
ÅçÒ†Ö] xnfŠi ‚Ãe÷]†Â÷]†Â^ãßne èŠ×rÖ]æ àni ‚rŠÖ] àÚ ØÒæ äßÚ ÄÊ†Ö]æ äÂçÒ…
Õ…^fÛÖ] àe ²]‚fÂ àÂ äÃÚ^q ±Ê°„Ú†jÖ] ^â]æ… ±jÖ]±â ènËnÓÖ] å„â æ X ç³r³ŠÖ]æ
±Ê†’jÎ] ^ãn×Â æ Å…çÖ] æ ‚âˆÖ] æ Ü×ÃÖ] ±Ê äüÒø…ø^ø °„Ö] X èËnßu±eœ h^v³‘œ ‚³uœ
óDMEànjm]æ†Ö] àÚ…^jíÛÖ] ^ãÞāVÙ^ÎæXènßÏÖ]
±iªm ènÎ^fÖ] é†ÃÖ]æXé ð]†ÏÖ]‚Ãe†Â èŠÛì o×Â Ý^nÏÖ]±Ê†’jÏm áœ ènÞ^%Ö] èm]æ†Ö]æ
æX†vfÖ]æX èn×vôÖ]æX±‰‚ÏÖ]°æ^vÖ]±Ê ^ãn×Â†’jÎ]æ X ènÞ^%Ö] é‚rŠÖ] àÚ ÄÊ†Ö] ‚Ãe^ãe
±jÖ] ±â Õ…^fÛÖ] àe] ^â†Òƒ±jÖ] èË’Ö] å„âæVènßÛÖ] |†±Ê Ù^Î àÓÖX†ãœ^³ã%m‚³u
èŠ×q oÖā ^ãnÊ t^nju¦] Ý‚ÃÖ ^ßfâ„ÛÖ èÏÊ]çÛÖ] ±â æ X †vfÖ] †’jíÚ±Ê ^â†³Òƒ
óDNE^Þ‚ßÂ èºâæ†ÓÚ ±âæXèu]†j‰¦]
á^Ò áāæ ^ãjf%m ^ã%m‚u lçf$ áœ kÛ×Â àÓÖXÔÖ„Ö ènßÏÖ]±Ê ^â…^jì] ä×ÃÖæVk×Î
óé†Ú å„âæ é†Ú å„â ØÃÊ ±Çfßm °„Ö^Ê ÔÖƒ ^ãnÊ
Xáæ†Ê^ÓÖ]æX†’ÃÖ]æX†$^ÓjÖ]VÙ^Î[é…ç‰ éç×’Ö] å„ãÖ Ü×Ãi ØâV”Œ^fÂ àe¦ ØnÎæ
èf‰^ßÛ×Ö àe^ÇjÖ]æXÌ’Ö]æX†vÖ]æX†’ÃÖ]æX‚m‚vÖ]çvÞ VÜã–Ãe Ù^Îæ X”¡ì¦]æ
l^vnfŠjÖê Ü$XçrŠÖ] æ ÅçÒ†Ö] xnfŠje œ‚fm VÕ…^fÛÖ] àe] àÂ èm]æ…±ÊæXÜ‰¦]±Ê
óDOEèÚ‚ÏjÛÖ]
óDPEl]†Û–ÛÖ] àÂ èm‚ßãÖ]±Ê ]„ÒX†ã¿Ö] ØfÎ ^ãn×’mVo×ÃÛÖ] Ù^Îæ
èñ^Ú '¡$ ±â ^ÛÞāŸVÙ^Î[÷]†Â÷]†Â xfŠm Øâ ‚rŠÊ oã‰çÖVÕ…^fÛÖ] àe¦ ØnÎæ
óQLTVM…^jíÛÖ]…‚Ö] o×Â…^jvÛÖ]% … DME

|†Öê Íæ†ÃÛÖ]X±×’ÛÖ] ènßÚ |† ±Ê ±×ÛjÛÖ] ènßÆö XQLTVM…^jíÛÖ]…‚Ö] o×Â…^jvÛÖ]% … DNE
óPONV†nfÓÖ]
óQLTVM…^jíÛÖ]…‚Ö] o×Â…^jvÛÖ]% … DPIOE
NOP xnfŠjÖ] é¡‘
óDME èvnfŠi
ØvÚ àÚ ÷]‚Â “ÏÞæ ^ã‰ áā äÞœVäÚçãËÚXéçÓÛÖ] |†±Ê −…^ÏÖ]±×Â¡ÛÖ] Ù^Îæ
óDNE hç×_ÛÖ] ‚Ã×Ö è×ÛÓi †ìa ØvÚ àÚ äe±iªm ànÃÚ
±ÇfßmæX†ºâ^¾çâæXänÊ ^ã‰ p„Ö] ØvÛÖ] oÖā Åçq†Ö] äÖ ‹nÖ äÞœ äßÚ ‚nËj‰]æVk×³Î
Ù]‚jÂ¦] xnfŠjÊ X†n’Î†nÆ á^Ò áā än×m^ÛnÊ Õ†i ^Ûe±iªm áœ ènÃÊ^Ö] ˜Ãe Ù^Î ^Û³Ò
Ù]‚jÂ¦] ±Ê Ÿ X ^÷–mœ çrŠÖ] ±Ê äe ±iªnÊ ÅçÒ†Ö] xnfŠi ^Úœ XçrŠÖ] ±Ê äe ±iª³m
ó†n’Î äÞ¢
†nÆ^ã×mç_i á¢ èŠ×rÖ]±Ê ŸXènÞ^%Ö]±Ê äe±iªmXoÖæ¢] é‚rŠÖ] xnfŠi]„ÒæVk×Î
ól^fq]çÖ]±Ê†$ Úø^Ú o×Â ^Þ‚ßÂ Åæ†Ú
æXÄe^‘¢]ˆÛÇmŸ$ āæXg×ÏÖê ÀËvm áœ…‚Î áā Äe^‘¢ê l^vnfŠjÖ]‚% ÃmŸVènßÏÖ]±Êæ
é¡‘ ±Ê xn†jÖ] †Û$ V ^â^Û‰ èÖ^‰… ±ËßvÖ] ±ÏÚ‚Ö] áçÖç› àe] èÚ¡Ã×Ö kö³mœ…
VÝ¡ŠÖ] ØfÎ ‚ãjÖ] ‚Ãe ^ãnÊ Ù^Ïm ä³Þœ ” Œ^fÂ àe] àÂ ^ãnÊ ‚ß‰œ Xä_íe xmæ]†³jÖ]
ÝˆÂæXèeçjÖ] Øâœ èv‘^ßÚö æXànÏnÖ] Øâœ Ù^ÛÂœæXp‚øãöÖ] Øâœ ÐnÊçi ÔÖª‰œ±Þā Ü³ã×³Öœ
XÜ×ÃÖ] Øâœ á^Ê†ÂæXÅ…çÖ] Øâœ‚fÃiæXèfÆ†Ö] Øâœ g×›æXèníÖ] Øâœ ‚qæX†f’Ö] Øâœ
ÔjÂ^_e ØÛÂœ oju Ôn‘^ÃÚ àÂ ±Þˆrvi èÊ^íÚ ÔÖª‰œ±Þā Üã×³ÖœXÔÊ^³ìœ o³ju
ÔÖ “×ìœ oju æ ÔßÚ ^÷Êçì èeçjÖê Ôv‘^Þœ oju æ Õ^•… äe Ðvj‰] ¡÷Û³Â
ÐÖ^ì á^vf‰ Ôe à¾ àŠu …çÚ¢] ±Ê Ôn×Â ØÒçiœ oju æ X ÔÖ ^÷ùfuö X èvn’ßÖ]
óDOE…çßÖ]
Ý^Ûi¦ ^ßÏøÊ$æ áœ o×Â Ý]†Ò¦]æ Ù¡rÖ] °„Ö ‚ÛvÖ]æXÝ^ÏÛÖ] ]„â ±Ê Ý¡ÓÖ] ÜjíßÖæ
æX èËm†Ö]‚ñ]çËÖ] o×Â k×Ûj] ^â…^’jì]æ ^â…^’jÎ] ÄÚ ^ãÞ¬Ê X èËn_×Ö] èÖ^‰†Ö] å„â
X‚u¢] Ýçm ÔÖƒ á^Ò æ X èŠnËßÖ] ‚ñ]†ËÖ] o×Â ^ãñ]çju¬e ^ãÞ]†Îœ æ ^ãÖ^%Úœ o×Â kÎø^Ê
'¡$ ‚Ãe è%Ö^%Ö] èßŠÖ] …ç` àÚXgq†ÛÖ] gq…VÝ†övöÖ]†ã¢] p‚uā àÚ ‹Ú^íÖ]
ó¼ÏÊ ènvi oÒ‡œæ éç×‘ Ø–Êœ ^ãfu^‘ o×Â èmçfßÖ] é†rãÖ] àÚ ÌÖœæ èñ^Ú
óQLTVM…^jíÛÖ]…‚Ö] o×Â…^jvÛÖ]% … DME

óMONUVÜÎ… &m‚u kvi XPMUVO xni^ËÛÖ] é^Î†Ú DNE
±Ê ÔÖƒ Øn’Ëi ^ß$Úô †$ Úø ‚ÎX÷]‚qô ÌºnÃ• å‚ß‰æXNOMTVÜÎ†eXMNIMMVN¼‰æ¢] ÜrÃÛÖ]DOE
óNNOXNMQVh^jÓÖ] ]„â
ènÛ×ÃÖ] Œ…^ãËÖ]
NOSINORVl^m¤] Œ†ãÊ ï
NPSINOTV&mû¢] Œ†ãÊ ï
NQNINPTVÜãÖ ànÛqø †jøÛö Ö] Ý¡Â¢] Œ†ãÊ ï
NQSINQOV¡÷ m‚Ãiæœ^÷u†q ÜãnÊ Ü×ùôÓö iö àÚø æXé]æ†% Ö] Œ†ãÊï
NQTVØvø ßùôÖ]æ Ñ†Ëô Ö] Œ†ãÊ ï
NQUVàÒ^Ú¢]æ èÇ×Ö] Œ†ãÊ ï
NRLV x×_’ÛÖ] Œ†ãÊ ï
NROINRMVé…ç%ßÛÖ]‚ñ]çËÖ] Œ†ãÊ ï
NSPINRPV„ì«ÛÖ]æ Äq]†ÛÖ] Œ†ãÊ ï
NTLINSQVl^mçjvÛÖ] ï
INOQI
File E:\Al Asar\03\Page Size.jpg not found.
NOR l^m¤] Œ†ãÊ
l ^ m ¤] Œ † ãÊ
MTNV èº Ûø uû …ø æø Üû ãô eùô…$ àû Úùô lº ]çø ×ø‘ø Üû ãô nû×øÂø Ôø òôÖF æö] þ 157:2ÿ>ÂZ >gÎI
MNNVá1†û Ïö Öû] äô nûÊô Ùø ˆôô̂ Þûö] pû „ô $Ö] áø ^–ø Úø …ø †ö ãû ø þ 185:2ÿ
RVäô jôÏF iö Ð$ uø ø²]]çÏö $i] ]çößÚø ! àø mû„ô $Ö]^ãø %m^ømF þ 102:3ÿyZ/wW>gÎI
SV Ÿ÷ çû ‰ö …ø Üû ãô nûÊô &ø Ãø eø ƒû ô] àø nûßôÚô ç+ Ûö ûÖ] o×øÂø ö²] à$ Úø ‚û Ïø øÖ þ 164:3ÿ
RV éõ ‚ø uô ]æ$ ‹õ Ëû $Þ àû Úùô Üû Óö Ïø ×øìø pû „ô $Ö] Üö Óö $e…ø ]çû Ïö $i] Œö ^$ßÖ]^ãø %m^ømF þ 1:4ÿY ûZ >gÎI
SV Üû ãö ßønûeø †ø rø ø ^Ûø nûÊô Õø çû Ûö Óùô vø mö o#juø áø çû ßöÚô ç+ möŸ Ôø eùô…ø æø ¡ø Êø þ 65:4ÿ
SVø²] Åø ^›ø ø] ‚û Ïø Êø Ùø çû ‰ö †$ Ö] Äô _ô m% àû Úø þ 80:4ÿ
UUVäö ßûÚùô |º æû …ö æø þ171:4ÿ
TNV^÷Ú^nø‘ô Ôø ôÖƒF Ùö ‚û Âø æû ø] þ 95:5ÿ>+ ZÓZ >gÎI
TNV^ãø ßûÚô „û ìø ç+ möŸ Ùõ ‚û Âø Ø$ Òö Ùû ‚ô Ãû iø áû ô]æø þ 70:6ÿx ÅÑZ >gÎI
NLQVáø çû ãö Ûø Ãû mø Üû ãô Þô^nøÇû ›ö oû Êô Üû âö …ö „ø Þøæø þ 110:6ÿ
NLVäö øÖ]çÃö Ûô jø‰û ^Êø áö 1†û Ïö Öû] p* †ô Îö]ƒø ô]æø þ 204:7ÿs Z²ÑZ >gÎ I
MLOVÜû ãö ×øÛô vû jøôÖ Õø çû iøø]^Úø ]ƒø ô] àø mû„ô $Ö] o×øÂø Ÿæø þ92:9ÿ>Y Z_Z >gÎ I
NLQVáø æû ö $ †ø jømø Üû ãô fômû…ø oû Êô Üû ãö Êøþ 45:9ÿ
UOVáø çû Ïö Êô^ßøÚö hô ]†ø Âû Ÿøû] àø Úùô Üû Óö øÖçû uø àû Û$ Úô æø þ 101:9ÿ
MROVoÛ& Šø Ú% Øõ qø ø] oÖFô]^÷ßŠø uø ^÷Â^jøÚø Üû Óö Ãö jùôÛø mö þ 3:11ÿŠƒ>gÎI
OUXMMVáø çû ¿ö Êô^vø øÖ äö øÖ^Þ$ô]æø †ø Òû „ùô Ö]^ßøÖûˆ$$̂ Þø àö vû Þø^Þ$ô] þ 9:15ÿÆZ >gÎ I
UUVouô æû …% àû Úô äô nûÊô kö íû Ëø Þøæø þ 29:15ÿ
SVÜû ãô nûøÖô] Ùø ˆùôô̂ Þö ^Úø Œ^ß$×ôÖ àø nùôføjöôÖ †ø Òû „ùô Ö] Ôø nûøÖô]^ßøûÖˆøø̂ Þûø]æø þ 44:16ÿìZ >gÎI
PRVÜº ×ûÂô ä́ä´ eô Ôø øÖ ‹ø nûøÖ^Ú Ìö Ïû iøŸæø þ36:17ÿY ZuÑZ >gÎ I
UNVp÷ ç›ö Œô ‚$ Ïø Ûö Öû]ô ]çø ûÖêô Ôø $Þô] Ôø nû×øÃû Þø Äû ×øìû ^Êø þ 12:20ÿ©>gÎI
UPVäü _% íö iø Ÿæø hõ ^jøÒô àû Úô ä́ä´ ×ôfûÎø àû Úô ]çû ×öjûiø kø ßûÒö ^Úø æø þ 48:29ÿ]¶Z >gÎ I
NOS l^m¤] Œ†ãÊ
UUVä́ä´ uô æû …% àû Úô äô nûÊô îø Ëø Þøæø þ 9:32ÿ >ãZ >gÎ I
RVŸ÷ çû Îø ]çû öÖçû Îöæø ø²]]çÏö i$]]çßöÚø 1 àø mû„ô $Ö]^ãø %m^ømF þ70:33ÿ[Z xÑZ >gÎ I
UUVoû uô æû …% àû Úô äô nûÊô kö íû Ëø Þøæø þ 72:38ÿm>gÎI
SVÜû Óö iø]çø ‘û ø] ]çû Ãö Êø†û iøŸ ]çû ßöÚø 1 àø mû„ô $Ö]^ãø %m^ømF þ 2:49ÿ]ZÆZ >gÎ I
MQLVp†ø mø^Úø o×øÂø äö Þøæû …ö ^Ûø jöÊøø] p!…ø ^Úø ö ]©ø Ëö ûÖ] hø „ø Òø ^Úø þ 12D 11:53ÿâZ >gÎ I
MROVänûøÖô] ]çû öeçû öi Ü$ $ö Üû Óö e$…ø ]æû †ö Ëô Çû jø‰û ] áô ø]æø þ 10:71ÿb â >gÎ I
MROV Üº nûuô …$ …º çû Ëö Æø ø²] á$ ô] ø²]æ†ö Ëô Çû jø‰û ]æø þ 20:73ÿïçE,E ÅZ >gÎ I
| Å
UQIUPV Íø çû Šø øÖæø oøÖæû Ÿö ] àø Úô Ôø $Ö†º nûìø éö †ø ìô ¥øÖæø þ 5D 4:93ÿ öA Z >gÎ I
NLQV àô mûô oø ôÖæø Üû Óö ßömûô Üû Óö øÖþ 6:109ÿyzÛÃZ >gÎI
MROV^÷e]ç$ iø áø ^Òø äü $Þô] åö †û Ëô Çû jø‰û ]æø þ 3:110ÿ™Z >gÎ I
NOT &mû¢] Œ†ãÊ
&mû¢]Œ†ãÊ
MLMVèßrÖ] kÏ×ì^Ú Õø ŸçÖ=‚ÛvÚ^mV²] Ù^ÎVÙ^ÏÊ Øm†fq ±Þîœ ³³
Ú^ãÖ] MQLw”k„0Zy]‚ÛvÛÖ èm¨†Ö]æXÜnâ]†e¦ èö ×$íö Ö] áçÓi áœ áçfrÃiœ ³³
QNVèm…‚Ö] èn‰…^ËÖê èÓñ¡ÛÖ] oÖā äe ²] ouø æœ àº nÖ änÊ ÷]†Úœ ²]]…œ]ƒā ³³
MQRV^ã×nÖ]çÚçÏÊ á^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ á^Ò]ƒā ³³
MSLVØÒœ á^Ò ^Ú áœVŒ^ßÖ]±Ê áƒùô œ ³³
SNVÙ¡e^m^ãe^ßu…œ³³
TMVw”vZ†0, 'Yy±$ ×Â hø „ø Òø àÚ o×Â ²] g–Æ ‚$ jā ³³
NLMVÔe^ÏÂ àÚ ÕçËÃe ƒçÂœ ³³
UVþ ”/ÿÄËßiŸæX†–iŸX†º ru ÔÞœ Ü×Âœ ³³
MSMVá^–Ú…†ã ‚Ãe Ý^n‘ Ø–Êœ ³³
NMN[Õçföuû œŸœXÔ×‘œŸœ ³³
NMM[Ôn_ÂœŸœXÔÖ gâœŸœ ³³
MNOVá^–Ú… oÖā^ßÇ×eæXá^fÃæ gq… ±Ê ^ßÖ Õ…ê Üã×Öœ ³³
G MUMV±Ö†jì]æX±Ö†ìô Üã×Öœ ³³
4É G
-+G E
!
SUVþ ” ö Z ü©3 ÿ±$ ×Â ]çe„Óm áœ ÜãÖ Ø% uœŸ Üã×Öœ ³³
MRUVÝ†vÛÖ] Ü’Ê á^–Ú… †ã‚Ãe^÷Ûñ^‘ kßÒ á» ā ³³
SLV…^ßÖê å^Î†u Ü$ å¡jÎ^Ê ^÷nu å^Ûi ‚qæ á¬Ê änÖā^Ï×_Þā ³³
MLMV÷†ÃÖ] o×ÂêçjÓÚ ] ‚ÛvÚ Ü‰ā pœ… Ýf á$ ā ³³
RSVþ”/0vZ†ÿkº ne äÖ oßøfmö ±$ ×Â h„Óm°„Ö] á$ ā ³³
MLLVØÏÃÖ] ²] Ð×ì^Ú Ùæœ á$ ā ³³
MLLVÜ×ÏÖ] ²] Ð×ì^Ú Ùæœ á$ ā ³³
MSRVèô ßŠ$ Ö]±Ê Ýõ çm Ýç‘ Ønñ]†‰ā ±ße o×Â š†jÊ] ²] á$ ā ³³
ONVèß‰ èñ^Ú ØÒ Œœ… o×Â èÚ¢] å„â ±Ê &Ãfm ²] á$ ā ³³
MSNVäÚ^n’e†ÚœæXð]…ç^Â Ýçm Ý^‘ ]²] Ùç‰… á$ ā ³³
NOU &mû¢] Œ†ãÊ
MNOVá^fÃæ gq… Ÿ$ ā á^–Ú… ‚Ãe Ü’m ÜÖ ]²] Ùç‰… á$ ā ³³

MRUV²] Ý^$mœ àÚ Ýº çm ð]…ç^Â á$ ā ³³
MNNVè×n×Ö] Ô×i Ý^ÎæXÝçnÖ] ÔÖƒ Ý^‘ àÚXè×nÖæ ^Úçm gq… ±Ê á$ ā ³³
MNNVgq…VäÖ Ù^ÏömX÷]†ãÞ èßrÖ]±Ê á$ ā ³³
RSVþ ”+ hi0Gÿ‚õ uœ o×Â h„ÓÒ ‹nÖ ±$ ×Â ^÷e„Ò á$ ā ³³
RSXRMVþ ”%0>4ÿ‚õ uœ o×Â h„ÓÒ ‹nÖ ±$ ×Â ^÷e„Ò á$ ā ³³
MTOVäßnÂ ‚Ú†i ÜÖ ð]…ç^Â Ýçm ‚Û$¦ê ØvjÒ] àÚø á$ ā ³³
G
TLVþ ” ü©^ÑZ îGÏI
& Zzÿ ØÎœ ÜÖ ^Ú ÙçÏm áœ p†ø Ëô Ö] p†Êœ àû Úô á$ ā ³³
ØÎœ ÜÖ ^Ú ±$ ×øÂ Ù^Î àÚ p†ËÖ] p†Êœ àÚæX†i ÜÖ^Ú änßnÂ p†ø öi àÚø p†ø Ëô Ö] p†Êœ àû Úô á$ ā ³³
TLVþ ”/0Z ÿ
G
TMVþ ” ü©^ÑZ îGÏI
& ZzÿØÎœ ÜÖ^Ú ±$ ×Â Øq†Ö] ÙçÏm áœ †ñ^fÓÖ] àø Úô á$ ā ³³
UOVàm†ì¤]æ ànÖæ¢] Ü×Â o_Âœ ]±fßÖ] á$ ā ³³
MSNVÝçm Ýç‘ Ø–Ê oìçjm àÓm ÜÖ ]±fßÖ] á$ ā ³³
MLQVå‚ÖçÚ ‹Ö^Ú ±Ê äŠËße†–vm ]±fßÖ] á$ ā ³³
UTV²]…çÞ àÚ Ð×ìö ] ‚ÛvÚ…çÞ á$ ā ³³
MRUVèn×â^rÖ] Øâœ äÚç’m á^Ò X Ýº çm wð]…ç^Ây]„â á$ ā ³³
MRSVàm†Â^â‚Ãe o×‘ Ü$ gq… àÚ è×nÖ Ùæœ h†ÇÛÖ] o×$‘ø àÚø á$ œ ³³
MQPVè×n×Ö] å„â±Ê é¡’Ö] å„â o×‘ àÚø á$ œ ³³
MLOVäjßn› ±Ê Ù‚rßÛÖ Ýf áāæ ànnfßÖ] Üi^íÖ ²] ‚ßÂ±Þā ³³
MLMV†Úœæ ]‚ÛvÛe àÚô f=oŠnÂ ^mVoŠnÂ oÖā ²] ouæœ ³³
MLNVÝf kÏ×ì^Ú åŸç×Ê]‚ÛvÛe àÚô f VoŠnÂ oÖā ²] ouæœ ³³
MLLV°…çÞ ²] Ð×ì^Ú Ùæœ ³³
RPV±ßÂ &m‚vÖ] é†%Òæ ÜÒ^mā³³
PNVœ‚e^ÛÒ çÃn‰æ^f÷m†Æ Ý¡‰¦]œ‚e³³
ROVt†uŸæ Ønñ]†‰ā ±ße àÂ ]ç$‚uæX èmfçÖæ ±ßÂ ]çÇ×e³³
MTLVØÏÂ]ƒā Ý¡ÇÖ] o×Â é¡’Ö] gri³³
NPL &mû¢] Œ†ãÊ
SUVþ ”ó. }0«Zg ÿÜßãq å‚ÃÏÚ ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚø œçfjnÖæX]ç$ ‚vi ³³
QOV±jnßÓe]çßÓiŸæ±Û‰¬e]çÛŠi ³³
PTV‚ßãÖ] ¡e ±Ê é†r†ã¿i ³³
TNVþ ”>, kÙC1Z ÿèßrÖ] áçvm†mŸ è$¡$ ³³
E G
SSVþ ” îG£™ ç¤L1Z ÿ±$ ×Â h„Óm áœ Øq†Ö ØvmŸæXáçÃÛŠi^Ûe oßÂ]ç$ ‚ùô u³³
MSSVkfŠÖ] Ýçm èe†%jÖ] Øqæ ˆÂ ²] Ð×ì³³
PTVÝº ]†u ®n ØÒ áö ^ìö ³³
MQQVá^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ ] ²] Ùç‰… kö mœ…³³
MNSV°†ã á^fÃæX²]†ã gq…³³
NLM V°]ç‰æ ±Ö^nì ÔÖ ‚r‰³³
MLOV^ãi†eā^ãßÂ ²]±•… èñ^Â‚m àÚ k_Ï‰³³
PTVá^ì‚Ö]±jÚœ ØÒªm áº ^Ú‡ Œ^ßÖ] o×Â±iªn‰ ³³
PTV…^ßÖ] áçe†m áº ^Ú‡ Œ^ßÖ] o×Â±iªn‰ ³³
MSMVð^nfÞ¢] äÚç’i kÞ^Ò Ýçm ð]…ç^Â Ýçm Ýç‘³³
MRUVçãnÖ] änÊ]çËÖ^ìæXð]…ç^Â Ýçm]çÚç‘³³
MSNV^ã×fÎ±jÖ] èßŠÖ]†ËÓm áœ ²] o×Â gŠjuœ ±Þā ð]…ç^Â Ýçm Ý^n‘³³
MSMVÜÓ×fÎ á^Ò±fÞ ‚nÂ Ýçm ð]…ç^Â³³
STV±ßÂ áç$‚vm Ý]çÎœ oÖā áçÃq†j‰æXáf†ÏÖê ÜÓn×Â³³
RUVþ ”|¸ZÏñ1Z ÿáçfvm Ý]çÎœ oÖā áçÃq†j‰ ²] h^jÓe ÜÓn×Â³³
MSLVÄ‰^jÖ] ÝçnÖ]^ßÛ‘ ØfÏÛÖ] Ý^ÃÖ] á^Ò]ƒ¬Ê ³³
MQSVÄnÏfÖêçâ]ƒ¬Ê kö q†íÊ ] ²] Ùç‰… lö ‚ÏÊ ³³
MLVgñ^ÇÖ] ÜÓßÚ ‚â^Ö] È×fn×Ê ³³
MNRV^ãnÊ ØÚ^Ã×Ö gö jÓöm èº ×nÖ gq… ±Ê ³³
MNPVÝçnÖ] ÔÖƒ Ý^‘ àÚø X èº ×nÖæ Ýº çm gq… ±Ê ³³
NNVèmf àn$¡$…‚Î èõ ÃÒ… ØÒ±Ê ànnÖæ¢] ±Ê †ã¿Ö] é¡‘ ±Ê œ†Î ] á^Ò³³
w Ú^ãÖ] y TSVäfÏÂ ª›çm áœ å†Óm ] ²] Ùç‰… á^Ò ³³
NPM &mû¢] Œ†ãÊ
MSLVèn×â^rÖ] Øâœ äÚç’m ^Úçm ð]…ç^Â á^Ò ³³

MNOVgq… ±Ê ^ßÖ Õ…ê Üã×ÖœVÙ^Î gq… Øì ]ƒā ±fßÖ] á^Ò ³³
MSMV÷]‚nÂ çãnÖ] å‚Ãi ð]…ç^Â Ýçm á^Ò ³³
NNRV÷]†Â ²] °†fÒ ³³
PTVÝ]†u á^ì ØÒ³³
MLOV‚ŠrÖ]æ |æ†Ö] àne Ýfæ^÷nfÞ kßÒ ³³
MLNVàn_Ö]æ ð^ÛÖ] àne Ýfæ ^÷nfÞ kö ßÒ ³³
MLNVàº n›ŸæXð^ÚŸæXÝfŸæ^÷nfÞ kö ßÒ ³³
MSMVä×fÎ Ýçm Ý^n’e lö †Ú¢ kö nÏô e àòÖ ³³
wÚ^ãÖ]yMSOV†^ÃÖ] ÄÚ Ä‰^jÖ] àÚç‘¢ Øõ eô^Î oÖā k ö Âô àòÖ ³³
PLVÜÓ×fÎ á^Ò àÚ àß‰ àÃfjjÖ ³³
QNVèm…‚Ö] èn‰…^ËÖ]æ ène†ÃÖ]VèßrÖ] Øâœ á^ŠÖ ³³
MOUVoÛø ¿Âö èõ Â‚fe Üjòq‚ÏÖ ³³
w Ú^ãÖ] yUNV±×ÃÞ Ä×ìœ áœ t]†ÃÛÖ] è×nÖ kö ÛÛâ ‚ÏÖ ³³
MNOVá^fÃæ gq… Ÿ$ ā á^–Ú… ‚Ãe]²] Ùç‰… Ü’m ÜÖ ³³
UNVän×ÃÞ Ä×ím áœ]…œ äe °†‰œ^ÛÖ ³³
MLLVÕ¡Ê¢] kÏ×ì ^ÛÖ ÕŸçÖ ³³
MSNVÝ^n’Ö] ±Ê Ýçm o×Â Øº –Ê ÝçnÖ ‹nÖ ³³
SUV[áç$‚vi ^Ú ³³
USV…‚ÏeŸ$ ā ànß$] àne hº êƒ…^› ^Ú ³³
SUVð^ÛŠÖ] àÚ Ùˆßm^Ú Ÿ$ ā ÙçÎœ^ÚXäj×Î ^Ú ³³
UOVØñ^ŠÖ] àÚ Ü×Âªe^ãßÂ ÙçòŠÛÖ] ^Ú ³³
MLOV‚ŠrÖ]æ |æ†Ö] àne ÝfæVÙ^Î[éçfßÖ] ÔÖ kfqæ ojÚ ³³
UQV²ê ÜÒ‚Þœ^Þœ=ànÛ×ŠÛÖ]†^ÃÚø I
TPV^÷$‚vÚ pæø fæœ ^÷$‚u '‚uœ àÚø ³³
MOTV' … çãÊ äßÚ ‹nÖ ^Ú ]„â ^Þ†Úœ±Ê '‚uœ àÚø ³³
NPN &mû¢] Œ†ãÊ
wÚ^ãÖ]yMROVäf×Î kÛm ÜÖ ov•¢] è×nÖæ †_ËÖ] è×nÖ^nuœ àÚø ³³

MTMV ‚Ú†Ö] àÚ ±ÊçÂ ÔŠÚ änÊ ‚Û$¬e ð]…ç^Â Ýçm ØvjÒ] àÚø ³³
MSUV ÷]‚eœ ‚Ú†m ÜÖ ð]…ç^Â Ýçm ØvjÒ] àÚø ³³
MTQVð]…ç^Â Ýçm äÖ^nÂæ ä×âœ o×Â Ä‰æœ àÚø ³³
RMVþ”÷Z ÿê„Ò ±$ ×Â ‚ÛÃi àÚø ³³
TNVþ ”>, kÙC1Z ÿØÎœ ÜÖ^Ú ±$ ×Â Ùç$ Ïi àÚø ³³
TPVþ ” +hi0 îG%‚ Z ÿØÎœ ÜÖ^Ú ±$ ×Â Ùç$ Ïi àÚø ³³
!7ZðVg ÿØÎœ ÜÖ^Ú ±$ ×Â Ùç$ Ïi àÚø ³³
TRVþ' îGE
MOVàneƒ^ÓÖ]‚uœçãÊ h„Ò äÞœ p†mø &m‚ve±ßÂ '‚$ u àÚø ³³
TNVþ ”Û²Z0vZ†ÿœçfjn×Ê^÷e„Ò±ßÂ '‚$ u àÚø ³³
MMSV‚rŠÛÖ] èÃÛrÖ] Ýçm Øì àÚø ³³
QPVoÞf… ‚ÏÊ Ý^ßÛÖ]±Ê oÞf… àÚø ³³
QLVäÖ é¡‘¡Ê ÅçÒ†Ö]±Ê äm‚m ÄÊ… àÚø ³³
PTVhçjmŸæ á^ì‚Ö] h† àÚø ³³
PTVé÷ †Ú á^ÒçÖæ á^ì‚Ö] h† àÚø ³³
MRSXMNQVgq… àÚ ^÷Úçm Ý^‘ àÚø ³³
MSPVèß‰ ànj‰ é^fÂ äÖ ²] gjÒ ð]…ç^Â Ýçm Ý^‘ àÚø ³³
MSOVäË×ì èß‰ø æXäÚ^Úœ èß‰ äÖ†ËÆèÊ†Â Ýçm Ý^‘ àÚø ³³
MLPVäü jöÃÛ‰ °†fÎ ‚ßÂ ±$ ×øÂø o×$‘ àÚø ³³
MRNVá^–Ú… àÚ èÃÛq†ìf ±Ê o×$‘ àÚø ³³
MMOVl^ÃÒ… k‰ ànß$¦] è×nÖ o×$‘ àÚø ³³
MMMXMMLVlõ ^ÃÒ… Äe…œ ‚u¢] è×nÖ o×$‘ àÚø ³³
MMMVèÃÒ… àm†Â ‚u¢] è×nÖ o×$‘ àÚø ³³
MMQVànjÃÒ… ð^Ãe…¢] è×nÖ o×$‘ àÚø ³³
MMPXMMPVànjÃÒ… ð^$¡%Ö] è×nÖ o×$‘ àÚø ³³
MMSVð^ÃÖ]æ h†ÇÛÖ] àne èÃÛrÖ] è×nÖ o×$‘ àÚø ³³
NPO &mû¢] Œ†ãÊ
MMTVànjÃÒ… èÃÛrÖ] è×nÖ o×$‘ àÚø ³³

MMTVé†ì¤] ð^ÃÖ]é¡‘ èÃÛrÖ] è×nÖ o×$‘ àÚø ³³
MMRVð^ÃÖ]æ h†ÇÛÖ] àne^Ú ‹nÛíÖ] è×nÖ o×$‘ àÚø ³³
MLUVlõ ^ÃÒ… Äe…œ kfŠÖ] è×nÖ o×$‘ àÚø ³³
MNQVgq… àÚ àm†Âæ Äf‰ è×nÖ o×$‘ àÚø ³³
MRNVèÃÒ… èñ^Ú†_ËÖ] è×nÖ o×$‘ àÚø ³³
MRRVànjÃÒ…†vßÖ] è×nÖ o×$‘ àÚø ³³
MNQVèÃÒ… é†Â Äe…œ gq… àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ o×$‘ àÚø ³³
MRMVè÷ ÃÒ… †Â ojß$ā á^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ o×$‘ àÚø ³³
MRLVè÷ ÃÒ… ànŠÛì á^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ o×$‘ àÚø ³³
MRSVgq… àÚ è×nÖ Ùæœ h†ÇÛÖ] o×$‘ àÚø ³³
MQPVé÷ †¿Þ ànÃf‰ änÖā ²]†¿Þ è×n×Ö] å„â ±Ê é¡’Ö] é„â o×$‘ àÚø ³³
MMMVl^ÃÒ… Äe…œ ànß$¦] Ýçm o×$‘ àÚø ³³
MMOVèÃÒ… é†Â±jß$ ànß$¦] Ýçm o×$‘ àÚø ³³
MLUVlõ ^ÃÒ… Äe…œ ‚u¢] Ýçm o×$‘ àÚø ³³
MMPVèÃÒ… é†Â ±jß$ ð^Ãe…Ÿ] Ýçm o×$‘ àÚø ³³
MMOVl^ÃÒ…†Â ð^$¡%Ö] Ýçm o×$‘ àÚø ³³
MMSVànjÃÒ…†’ÃÖ]æ†ã¿Ö] àne^Ú èÃÛrÖ] Ýçm o×$‘ àÚø ³³
MMQVànjÃÒ…†’ÃÖ]æ†ã¿Ö] àne ‹nÛíÖ] Ýçm o×$‘ àÚø ³³
MLTVlõ ^ÃÒ… Äe…œ kfŠÖ] Ýçm o×$‘ àÚø ³³
MLTVov–Ö]‚ßÂ kfŠÖ] Ýçm o×$‘ àÚø ³³
MRTVèÃÒ… ànÃe…œ†’ÃÖ]æ†ã¿Ö] àne^Ú ð]…ç^Â Ýçm o×$‘ àÚø ³³
MRPV†’ÃÖ]æ†ã¿Ö] àne èÊ†Â Ýçm o×$‘ àÚø ³³
MRQVànjÃÒ… èÊ†Â Ýçm o×$‘ àÚø ³³
MRPVl^ÃÒ… Äe…œVå‚nÂ±×’m^Ú‚Ãe †_ËÖ] Ýçm o×$‘ àÚø ³³
MQQVé…æ†fÚ èru àm†Â äÖ á^Ò kmœ… °„Ö] Ø%Ú Äß‘ àÚø ³³
NPP &mû¢] Œ†ãÊ
STVäÛjÓm ¡Ê ^÷òn Ü×Â àÚø ³³

MUMVèõ ÛÃÞ àÚ±e xf‘œ^Ú Üã×ÖœVxf’m ànu Ù^Î àÚø ³³
RSVþ ”yA0y¢ÿ …^ßÖ]±Ê ^÷jne œçfjn×Ê ^÷e„Ò ±$ ×Â Ù^Î àÚø ³³
RPVþ ”>Š y1Z ÿ œçfjn×Ê ØÎœ ÜÖ^Ú ±$ ×Â Ù^Î àÚø ³³
TMVþ ”+ hi0 îG%‚ Q ÿ œçfjn×Ê ØÎœ ÜÖ^Ú ±$ ×Â Ù^Î àÚø ³³
E
RTVþ ” G î¢ç•N0−{ ÿ œçfjn×Ê ØÎœ ÜÖ^Ú ±$ ×Â Ù^Î àÚø ³³
TTVþ ”'q0, 'Yÿ œçfjn×Ê ØÎœ ÜÖ^Ú ±$ ×Â Ù^Î àÚø ³³
TNVþ ”m‡z! Z0Äÿ œçfjn×Ê ØÎœ ÜÖ^Ú ±$ ×Â Ù^Î àÚø ³³
TRVþvZèg îGpI$J¬ÿ œçfjn×Ê ØÎœ ÜÖ^Ú ±$ ×Â Ù^Î àÚø ³³
PLV†ËÒ‚ÏÊ ämœ†e áf†ÏÖ]±Ê Ù^Î àÚø ³³
PLVª_ìªÊ h^‘ªÊ ämœ†e ²] h^jÒ±Ê Ù^Î àÚø ³³
MROV² ^÷fŠjvÚ àm‚nÃÖ] è×nÖ Ý^Î àÚø ³³
QMV÷]…^Þ åçÊ ®×Ú Ý^Ú¦] Ì×ìœ†Î àÚø ³³
MQOVé†Ú ÌÖœ á^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ œ†Î àÚø ³³
MQOV ‚uœ ²]çâ ØÎ á^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ œ†Î àÚø ³³
MRMVá^–Ú… àÚ èõ ÃÛq†ìf±Ê ˜ñ]†ËÖ] àÚ é÷ ¡‘ o–Î àÚø ³³
MSMVäÚç‘ Üjn×Ê ^÷Ûñ^‘ xf‘œ á^Ò àÚø ³³
TRVþ ”Zÿ …^ßÖ] àÚ äŠ×rGIÚ &Ú‚m ^ÛÞ¬Ê]²] Ùç‰… o×Â h„Ò àÚø ³³
EÅ
SSVw” ö§©3ZkzZ0kzZyänßnÂ o×Âæœ änfÞ o×Â hø „ø Ò àÚø ³³
RRVw”/y…^ßÖ] oÊçãÊ o$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
TMVþ ”a0yˆÿØÎœ ÜÖ^Ú ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
TOVþ ” ïEG3;XtÿèÚ^nÏÖ] Ýçm Ìø ×ùôÒö ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
RRVþ ” & » Z–1Z ÿ^÷òn $ … æœX÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
î%â Z1Z yÜßãq±ßnÂ àne å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
SRVw”‹]Z G
SRVþ ”¦Z~Z−{0yGÿ…^ßÖ] ±Ê ^÷jne œçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
TNVþ ”>©0 îGG!zçÿ èÓò×ÛÖ]æ ²] èßÃÖ än×ÃÊ ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
NPQ &mû¢] Œ†ãÊ
QUV…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³

SRVþ ”‹]Z G î%â Q1Z ÿÜßãq±ßnÂ àneœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
SPVþ ”k„0Z ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
ROVþ ”Š&0Z ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
TPVþ” ~gBZg f1Z ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
TLVþ”«Zg1Z ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
RPVþ ” ~gZG1Z ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
TOVþ ”b Z›Z0>D1Z ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
TLVþ ” ~g úÑZ îGpIE 4´1Z ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
SQVþ ”ºÑZ´ â 1Z ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
SOVþ ” ~ÄÑZÏñ1Z ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
RLVþ ”>, kÙC1Z ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
TRVþ vZèg^Zx Z ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
RMVþ ”´ â0÷Z ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
SNVþ ” [i ¬0Y Z, 'ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
SMVþ ”>+ h æME %Nÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
RPVþ ” , 'Yÿ …^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
TNVþ ” G îªEG vÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
$.
TPVþ ”¦Z0 îGªEG vÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
$.
0Bt!zÔ
STVþ îGE ó Zùg bŠ0−{ ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
TUVþ k1S zåÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
RNVþ ”Û²Z ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
RUVþ ”¶gZ0+ hi ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
TSVþ ”$ "* U0+ hi ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
SRVþ ”+ h,
m0$ T —Z ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
TSVþ ” G îE 4Ë^ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
0G
NPR &mû¢] Œ†ãÊ
TOVþ ”Ïg ÖZyGÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³

SRVþ ” ïEG3;Xtÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
RSVþ ”vZD0 G î@Ñƒÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
E
TQVþ ” öW zZ! Z0vZ†ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
TQXTPXRNVþ”Û²Z0vZ†ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
TTVþ á−0vZ†ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
SLVþ ”/0vZ†ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
SPVþ ” yZzç0 îGE 4‘ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
0G
SPVþ ” >@0k²Z ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
TQVþ ” Ô0yAÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
RUVþ ” %¬0 îGE 0G©“ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
SOVþ ” çaL* c 0g qÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
RUVþ ” ¿Z0yZ/ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
SPV þ ” $ gw0z/ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
SPVþ ” G 4‘0z/ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
îpE
E Ä
A-;XE
SOVþ” ö Z>%0z/ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
RUVþ ” >Š „0Ä0®ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
G
TSVþ îGE 0‹¢0ªÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
STVþ ÔZùg bŠ0−{ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
SOVþ ” †0f çÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
RTVþ ”yç! Z0 îGG!zçÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
RMVþ ”÷0>4ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
!7ZðÅZðÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
SMVþ îGE
SOVþ ” yÑ0 ûG3E &ÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
4E
I
TSVþ Y Z çlšÅZ! Z−Zzÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
TQVþ ”‡Z0+ h, mÿ…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³
NPS &mû¢] Œ†ãÊ
SQVþ”> ç‡'N0 öW Ð›G$Mÿ …^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚœçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â hø „ø Ò àÚø ³³

MTPVð]…ç^Â Ýçm äÖ^nÂ o×Â Äø ‰$ æø àÚø ³³
RNXPVþ ”qÃÑZ0 G î*Ð]ÿØÎœ ÜÖ^Ú ±$ ×Â ØÏm àÚø ³³
TLVw”/0Zy änßnÂ p…œ àÚø p†Ëô Ö] p†Êœ àÚô ³³
MSQVÜÓßÚ o‰çÛe oÖæœ àvÞ ³³
MQLVå]…œ ±Þœ …º çÞ ³³
MRNVäe… àÂ ØnÊ]†‰ā àÂ Øm†fq ±Þ†fìœ ÐvÖê ±ß%Ãe °„Ö]æ ³³
MSLVäÚ^n‘ ÜÓn×Â ²] gjÓm ÜÖæXð]…ç^Â Ýçm]„â ³³
TSVÜâ…^fÆö ±ßfn’m]„Óâ Ù]‡œ Ÿ³³
wÚ^ãÖ]yMPSV±Ö^n×Ö] àne àÚ Ý^nÏe èÃÛrÖ] è×nÖ ]ç’jíi Ÿ³³
RPVþ ” ~gZG1ZÿävÛn×Ê áf†ÏÖ]†nÆ±ßÂ gjÒ àÚæX±ßÂ]çfjÓi Ÿ³³
SSVw” yúZ0 îGªEG $.vy°' †rÖ ±$ ×Â h„Óm °„Ö] áāX±$ ×Â]çe„Ói Ÿ³³
SSVw”ó.}0«Zg yý o×Â h„ÓÒ ±$ ×Â h„Ò ‹nÖ äÞ¬ÊX±$ ×Â]çe„Ói Ÿ³³
RMVþ ”Zÿ…^ßÖ] s×n×Ê ±$ ×Â h„Ò àÚ äÞ¬ÊX±$ ×Â]çe„Ói Ÿ³³
QLV|^ßqæœ†Êûæœ Ììæœ Ø’Þ oÊŸ$ ā Ðf‰Ÿ³³
UUVÔnfÞ …çÞ ð^n¢] ØfÎ Ð×ì ²] áā =†e^q^m ³³
UPVkø nÃÞ‚Î ±ŠËÞ = Øm†fq^m ³³
NML[ÔvßÚœŸœXÔn_ÂœŸœXå^ÛÂ^m=Œ^fÂ^m ³³
NMU[ÔÖ °‚âœŸœ =±×Â^m ³³
MQUVá^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ èÃÒ… èñ^Ú o×‘ àÚ =±×Â^m ³³
ONVäÖæ‚Â Ì×ì ØÒ àÚ Ü×ÃÖ]]„â ØÛvm ³³
MQSVá^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ ±Ê äÏ×ì oÖā ²] Ä×_m ³³
MRMVð]…çu ÌÖœ ÌÖœ Í†u ØÓe o_Ãm ³³
MSNVèn•^ÛÖ] èø ßøŠ$ Ö]†ËÓmö ³³
QMV‹m…] àe ‚ÛvÚ äÖ Ù^Ïm Øq… ±jÚœ±Ê áçÓm ³³
MMRVä×Ò é¡‘ èÃÛrÖ] Ýçm ³³
NPT Ý¡Â¢] Œ†ãÊ
ÜãÖ àø nûÛô qø †û jøÛö Ö] Ý¡Â¢] Œ†ãÊ

TN ‚Â^‘ àe]I MPQ ±‰‚ÏÛÖ] Ünâ]†eāI
OS |¡’$ Ö] àe]I NN ±ËßvÖ] ±f×vÖ] Ünâ]†eāI
PS ”Œ^fÂ àe]I OS ±ÃÊ^Ö]±f×vÖ] Ünâ]†eāI
SL °‚Â àe]I TQ ]oÊøæœ ±eœ àe]I
MLQ ±Þ^ßÓÖ] Ñ]†Â àe]I MQM ^nÞ‚Ö] ±eœ àe]I
TL †Òô ^ŠÂ àe]I PS Ñ^v‰ā àe]I
RO ”æ†õ Ûû Âø àe]I MPR °…ˆrÖ]†n$¢] àe]I
TP ÄÞ^Î àe]I NN ±ËßvÖ]Xt^vÖ]†nÚœ àe]I
S ÜnÏÖ] àe]I MSR †m†q àe]I
UU †n%Ò àe]I MOP °…ˆrÖ] àe]I
PO èÃnãÖ àe]I OR °‡çrÖ] àe]I
RL èq^Ú àe]I MPU ±ÓÖ^ÛÖ]Xt^vÖ] àe]I
MM Õ…ø ^fÛÖ] àe]I ML ±jŠöfÖ] á^f$uô àe]I
MSR è» møæ» ö †» Úø àe]I MU ±Þ¡ÏŠÃÖ]†ru àe]I
UT ±ßm‚ÛÖ] àe]I UP ±ÓÛÖ]†ru àe]I
RO ] çÃŠÚ àe]I MM Øfßu àe]I
MM ànÃô Úø àe]I SM ‚ÛvÚ àe ²]‚fÂVènËßvÖ] àe]I
MON °…çÖ] àe]I NO ±×Â àe ‚ÛvÚVènËßvÖ] àe]I
MOS °…^’Þ¢] ØnÂ^Û‰]çeœI MOU ‚nÃÖ] ÐnÎ àe]I
RT ±ÛnÛjÖ] èÚ^‰œçeœI MOR gq… àe]I
SR ]±×â^fÖ] èÚ^ÚœçeœI RN ]†neˆÖ] àe]I
MQ ]°…^’Þ¢] hçmœçeœI SU ‚Ã‰ àe]I
NPU Ý¡Â¢] Œ†ãÊ
MT Ì‰çmçeœI RQ ]Ðm‚‘†ÓeçeœI
UN ±ÓÖ^ÛÖ] °†ÏÛÖ] ‚ÛuœI MPM ±ç›†_Ö]†ÓeçeœI
MUL °…çâ¡Ö]†ÛÂ àe ‚ÛuœI TU h©ÛÖ]†ÓeçeœI
MM Øfßu àe ‚ÛvÚ àe ‚ÛuœI MOS ±Þ^ÃÛŠÖ] àe†ÓeçeœI
TM ” ‚m‡ àe èÚ^‰œI MR èËnßuçeœI
TT ±ßnñ]†Ë‰¢]I SS …^ßm àe ‚Ö^ìV é‚×ìçeœI
SQ Ünâ]†eā àe ‚ÛuœVo×nÂ^Û‰¦]I RN ±Þ^jŠrŠÖ] ¨]çeœI
TR ^`ßÂ ²]±•… àÛmœ ÝœI TP ”…ƒçeœI
MN ” ÔÖ^Ú àe ‹ÞœI TL ”±_fÏÖ] ÄÊ]…çeœI
SS ”±ËÏ%Ö] Œæœ àe ŒæœI UT °‡]†Ö] èÂ…‡ö çeœI
MUT ±Þ†ÏÖ] ‹mæœI NN ”°…‚íÖ] ‚nÃ‰çeœI
MQO †Î^fÖ]‚ÛvÚV†Î^fÖ]I MOT èÚ^çeœI
T °…^ífÖ]I MLQ înÖ]çeœI
SN ” h‡^Â àe ð]†fÖ]I OQ ±ÓÛÖ] gÖ^›çeœI
TR ^ãßÂ²] ±•… èf×Ã$ kße èÒ†eI TO ” |]†rÖ] àe é‚nfÂçeœI
SL ” gn’ø vö Ö] àe é» ‚ø m†ø öeI TU ±Þ]…çËÖ] Ü‰ô ^ÏÖ]çeœI
RR …]ˆ$$̂ fÖ]I RP ” é^jÎçeœI
SN ” |ê…ø àe Ù¡eI SR ” èÊ^‘†ÎçeœI
MLP ±ÏãnfÖ]I TL ” °…^ÛÞ¢] èfÒçeœI
RL °„Ú†jÖ]I MSR °‚ßÎ†ÛŠÖ] &n×Ö]çeœI
MOL ±‰^ËÖ]±ÏjÖ]I SQ ±Ãr¢] ÔÖ^ÚçeœI
UN ±Þ^ŠÛ×jÖ]I SN ”°†Ã¢] o‰çÚçeœI
TT ‹eû àe†e^qI RT ”±ÏÊ^ÇÖ] o‰çÚçeœI
RP ” ²] ‚fÂ àe†e^qI SQ ±Þ^ãË‘¢] ÜnÃø ÞöçeœI
MQO Ñ^’Ö]†ËÃqI RL ” é†m†âçeœI
SS ” èßnì àe é… ‚ßqI RQ ±×‘çÛÖ] o×øÃmøçeœI
NQL Ý¡Â¢] Œ†ãÊ
MPR èmæ^ÃÚ àe àm‡…I MOO °]‚ÇfÖ] ‚nßøqö I

UN ±ßmæˆÏÖ] àm‚Ö]±•…I TR ±Þ^Î…çrÖ]I
RN ” Ý]çÃÖ] àe†neˆÖ]I RP ”±Ãe… àe '…^vÖ]I
UN ±Þ^Î…ˆÖ]I OS ±Î]†ÃÖ] ÀÊ^vÖ]I
RU ” ÜÎ…œ àe ‚m‡I TP ±ÏÚ‚Ö] Øn×ì àe ÀÊ^vÖ]I
TS ” ke^$ àe ‚m‡I MM °…çe^ŠnßÖ] ÜÒ^vÖ]I
MQO àm‚e^ÃÖ] àm‡I TP ”‚n‰ô *] àe èËm„ø uö I
UT ±q^Š$ Ö]I SS ” á^ÛnÖ] àe èËm„ø uö I
SR ” ‚mˆm àe gñ^ŠÖ]I MUL °…çµ ÔÞ^ÛÖ] àm‚Ö] Ý^ŠuI
MOO ±×Â àe h^âçÖ]‚fÂV±ÓöfŠ% Ö]I UR ”±×Â àe àŠvÖ]I
MLN °æ^íŠ$ Ö]I UR ”±×Â àe ànŠvÖ]I
PL á^ì‚Ûuœ‚n‰†‰I MQN °†’fÖ] àŠvÖ]I
TN ””^Îæ ±eœ àe ‚Ã‰I NON ±ËÓ’vÖ]I
ST ”Œû‚Ûô Ö] àe ‚Ã‰I NN ±ËßvÖ] ±f×vÖ]I
RS ”æ†ÛÂ àe‚m‡ àe ‚nÃ‰I OS ±ÃÊ^Ö] ±f×vÖ]I
TS ” èßnË‰I RT ” è_ø Êö†Âö àe ‚Ö^ìI
MOR ±_ÏŠÖ]I SU ” ‚nÖæ àe ‚Ö^ìI
TO ”±‰…^ËÖ] á^Û×‰I MO °]‚ÇfÖ] gn_íÖ]I
SQ ”±Â]ˆíö Ö] ‚Ö^ì àe á^Û×‰I MPQ àm‚Ö] g_Î V °†–ô níø Ö]I
RN ” ÅçÒ¢] àe èÛ×‰I RL ±ß_Î…]‚Ö]I
MOS ±Þ^ÃÛŠÖ]I RP ±Ú…]‚Ö]I
MTR °çãÛŠÖ]I MLM ±Û×m‚Ö]I
OR ±›çnŠÖ]I TU ±fâ„Ö]I
S °…æ‡†ãÖ]I SS ” sm‚ô ìø àe ÄÊ]…I
MRN ±Þ^ÒçÖ]I ST °ˆÚ†ãÚ]†$ Ö]I
SR ” á^ß‰ àe gnã‘I MSL ƒçÃÚ kße Än$eø†% Ö]I
NQM Ý¡Â¢] Œ†ãÊ
SP ” á]æˆÆ àe èfjÂI MSU Üu]ˆÚ àe Õ^v–Ö]I

RR ” á^Ë$ Âø àe á^Û%ÂI SR ” Ünœ àe Ñ…^›I
OS ±Î]†ÃÖ]I RQ ±Þ]†f_Ö]I
U Ý]çÃÖ] àe†neˆÖ] àe éæ†ÂI MPM ±ç›†_Ö]I
MLO ” èm…^‰ àe šê†ÂI RS ” ²]‚nfÂ àe èv×›I
SP ” é†nÛÂö àe Œ†ÃÖ]I T ±ÃíßÖ] èÃne… àe ‹e^ÂI
MS Ì‰çm àe Ý^’ÂI U ^ãßÂ ²] ±•… èñ^ÂI
TQ ” gnfu àe á^Ë$ Âø I TR ”g×_ÛÖ] ‚fÂ àe Œ^fÃÖ]I
RT ” †Ú^Â àe èfÏÂI MPO °ç×â‚Ö] ÐvÖ] ‚fÂI
RQ ±×nÏø Ãö Ö]I TU ±Þ]…çËÖ] àÛu†Ö] ‚fÂI
UP à’ø v» Úô àe èø ^ÓÂö I TT ”ÍçÂ àe àÛu†Ö] ‚fÂI
PS °†e†fÖ] èÚ†ÓÂI MN Ý^Ûâ àe Ñ]‡†Ö] ‚fÂI
NON ±ËÓ’vÖ] àm‚Ö] ð¡ÂI MPN ±ÏÚ‚Ö]ˆmˆÃÖ] ‚fÂI
RM ”gÖ^› oeœ àe ±×ÂI OQ ±Þ¡nrÖ]…^ÏÖ] ‚fÂI
OS −…^ÏÖ]±×ÂI TQ ” oÊø æœ±eœ àe ²] ‚fÂI
UT ±ßm‚ÛÖ] àe ±×ÂI MOL ±ÃÊ^nÖ]‚Ã‰œ àe ²] ‚fÂI
MOM ±Ûí×Ö] Ì‰çm àe ±×ÂI RN ”†neˆÖ] àe ²] ‚fÂI
SO ” †‰ô ^m àe…^Ûù ÂI TT gÆ‡ö àe ²] ‚fÂI
MTM ±×‘çÛÖ]…‚e àe†ÛÂI PS ”Œ^fÂ àe ²] ‚fÂI
MON ±f×vÖ] h^âçÖ]‚fÂ àe†ÛÂI U ”†ÛÂ àe ²] ‚fÂI
T ” h^_$ íø Ö] àe†ÛÂI SN ” ‹nÎ àe ²] ‚fÂI
RU ” àn’ø vö Ö] àe á]†ÛÂI PO èÃnãÖ àe ²] ‚fÂI
SP ” &m†ø uö àeæ†Û» Âø I MM Õ…ø ^fÛÖ] àe ²] ‚fÂI
SP ” èŠfÂ àeæ†Û» Âø I SM ènËßvÖ] àe ‚ÛvÚ àe ²] ‚fÂI
SO ”±ßãrÖ] é†$ Úö àeæ†Û» Âø I RO ” çÃŠÚ àe ²] ‚fÂI
MNR …^rßÆö oŠnÂI PO −†ÏÛÖ] ‚mˆm àe ²] ‚fÂI
NQN Ý¡Â¢] Œ†ãÊ
MN ‚]… àe†Ûø ÃÚø I OP ±Ö]ˆÇÖ]I

RM ” èfÃ àe é†nÇÛÖ]I TL á]æˆÆ àe èfjÂ àe á]æˆÆI
MS ±ËŠßÖ] ÙçvÓÚI UQ ^ãßÂ ²]±•… ð]†âˆÖ] èÛ›^ÊI
OS ±ËßvÖ] −…^ÏÖ]±×Â¡$ ÚI UT Œ¡$ Ëø Ö]I
MRU °…„ßÛÖ]I UN àm‚Ö] ±•…VoßmæˆÏÖ]I
SU ”±ÛnjÖ] àn’vÖ] àe ÄÏßÚI MPQ °†–ô níÖ] àm‚Ö] g_ÎI
OU èËn×íÖ] °‚ãÛÖ]I MU °çÞçÏÖ]I
MLO ”±ŠfÃÖ]†rËÖ] é†ŠnÚI RU ” é^fÂ àe ‚Ã‰ àe ‹nÎI
SS °†ÓÖ] áçÛnÚI MQM ±Ãf–Ö] ^fÂ àe ‹nÎI
SO ” ¼m†ô ø àe ¼nføöÞI TS èf_Î àe gÃÒI
NO ±ÃíßÖ]I ST …^ßm àe ÔÖ^ÚI
RL ±ñ^Šß$Ö]I ST ” ènâ^jÂ àe ÔÖ^ÚI
TN ”†ne àe á^ÛÃßÖ]I U †f»qø àe ‚â^rÚI
MR °çßÓ×Ö] ±ËßvÖ] ²] èÛÃÞI MTO °êy‡æ†nËÖ] àm‚Ö] ‚rÚI
ML °æô çø ß$Ö]I TT ±ßnñ]†Ë‰¢] ‚Ûuœ àe ‚ÛvÚI
TL ” ÄÏ‰¢] è×$]æI PS …^Šm àe Ñ^v‰ā àe ‚ÛvÚI
MOR ±_ÏŠÖ] ²] èfâI NL ±Þ^fnÖ] àŠvÖ] àe ‚ÛvÚI
MOO ±ÃÊ^nÖ]I NO gÖ^› oeœ àe ±×Â àe ‚ÛvÚI
TN ‚Â^‘ àe ‚ÛvÚ àe onvmI MQO †Î^fÖ] ‚ÛvÚI
MM ànÃô Úø àe onvmI MQ °çßÓ×Ö] Ün×vÖ] ‚fÂ ‚ÛvÚI
RT ±Ú†–vÖ] áçÛnÚ àe onvmI OU …ç’ßÛÖ] ²]‚fÂ ‚ÛvÚI
TQ ”‡†Òø àe ‚‰œ àe ‚mˆmI T t^rvÖ] àe Ü×ŠÚI
SQ ” é†$ Úö àe o×ÃmøI SO ”Øfq àe ƒ^ÃÚI
TP ^q]†Î àe Øn×ì àe Ì‰çm I QN ” á^nË‰ ±eœ àe èmæ^ÃÚI
NQO é]æ†Ö] Œ†ãÊ
é]æ†% Ö] Œ†ãÊ
w¡÷ m‚Ãiæœ^÷u†q ÜãnÊ Ü×ùôÓö iö àÚ æy
MNSwÜº `øø̀ j$Úö yMNVw&m‚vÖ] Õº æ†jÚy÷^nÂ ±eœ àe áêœI
MSMVwèÛñ¢] äËÃ$ •y°†rãÖ] Ü×ŠÚ àe Ünâ]†eāI
NOVwèº Ï$XÀÊûy ±ÃíßÖ] Ünâ]†eāI
OTVwÐm‚Þ‡y Üm†ÓÖ]‚fÂVð^qçÃÖ]±eœ àe]I
MRUVw&m‚vÖ]ˆñ^qXÀËvÖ] ®n‰XÑæ‚‘y o×nÖ±eœ àe]I
‚Ãe^Úæ MNUVwÜ`jÚXh„ÓÖ] oÖā åçfŠÞy ±Þ]‚ÛãÖ] Ü–ãq àe]I
NNLVwÌº nÃ•yá^ÃÛ‰ àe]I
MORVwä×Ïßm^ÛnÊ äe ^Îç$çÚ àÓm ÜÖy ±_ÏŠÖ] l^Ò†fÖ]çeœI
MQSVwÕº æ†jÚ X†º %ÓÚ ÜÖ^ÂXh„ÓmX Ä–m yé†f‰ ±eœ àe‚ÛvÚ àe²] ‚fÂ àe†ÓeçeœI
SNVwåõ ]æXÌº nÃ•y±Ö^Û%Ö] éˆÛuçeœI
MSTVwð^nœ än×Â]ç×ìœXÑæ‚‘ X îny°…^ÃÖ] gÖ^›çeœI
TSV w †¿Þ äneœ àÚ äÂ^Û‰æ äÛ‰]æ ä%m‚u±Êy ±Ú…]‚Ö] ð]†ÃÖ]çeœI
PRVwänÊ áº çÃ_ÚyÜm†Ú ±eœ àe |çÞVèÛ’ÂçeœI
STVwå†Òƒø àÚø …œ ÜÖyÕ…‚ÚçeœI
NNLVwÌº nÃ•y†ÃÚçeœI
NMRVwÕº æ†jÚyˆÚ†â àe ÄÊ^ÞVˆÚ†âçeœ I
SOVwhº ]„$ Òy¼nfÞ àe Ünâ]†e] àe Ñ^v‰] àe ‚ÛuœI
NNOXNMUVwhº ]„$ Òy°†’ÛÖ] ±Þ]†vÖ]…^ËÇÖ]‚fÂ àe ¨] àe ‚ÛuœI
MMTXMMOXMLUXQNVw&nfìXÅ^•æXhº ]„$ Òy °…^fmçrÖ] ²] ‚fÂ àe ‚ÛuœI
SQISPVwÌº nÃ•yx_Ê¢]±×Â àe‚ÛuœI
MMLVwhº ]„$ Òy ±Ú^ÛnÖ]±ËßvÖ]†ÛÂ àe ‚ÛvÚ àe ‚ÛuœI
PSVw&m‚vÖ] †ÓßÚy Œ]†Ú àe gÖ^Æ àe ‚ÛvÚ àe ‚ÛuœI
SRVwÌº nÃ•y ÜnÓu àe ”çu¢]I
NQP é]æ†Ö] Œ†ãÊ
USVwÕº æ†jÚy ±Þ^Ãß’Ö] á^ß‰ àe ‹m…āI
MLTXMLTVwÕº æ†jÚX®ne ‹nÖX±a]æy onvm àe ÐvF ‰āI
NNLXNMSVwÄ•çÖê Üö ãø j$möXÌº nÃ•y ÄÊ]… àe ØnÂ^Û‰āI
SRVwÕº æ†jÚXhº ]„$ Òy ‚m‡ àe ‚n‰ø ö]I
MLPVwÙº çãrÚy t†Â¢]I
MLUVwäßÂ gjÓm áœ Ø% vmŸy°†ŠÖ] àe†eI
MROVw‹nÖ‚jÖ] ®n‰y ‚nÖçÖ] àe ènÏeI
TMVwänÊ Ì×jíÚXäe sjvmŸy ÜnÓu àeˆãeI
TTVwÙº çãrÚ å^ß‰ô]y‹eû àe†e^qI
RRVwÔÖây Ý†â àe èm…^qI
OUVwÌº nÃ•y ±Ãf–Ö] á^Ûn×‰ àe†ËÃqI
MMTXMMOXMLUXQNVw&nfìXÅ^•æXhº ]„$ Òy ²]‚fÂ àe‚ÛuœV°…^fmçrÖ]I
MTLVwÕº æ†jÚX|æ†rÚX®ne ‹nÖy °‡¢] Ü‰^ÏÖ]çeœ ‚Ã‰ àe†fômçø qö I
RTVwÀÊûy ±ÛnÛjÖ] èÚ^‰œ ±eœ àe ‚ÛvÚ àe '…^vÖ]I
MSQIMSPVwÄ–mXh„Ómy °‡æ†ÛÖ] ±_›†íÖ] gnfu oeœ àe gnfuI
MMNVwÙ^qX&nfìXhº ]„$ Òy Ünâ]†eā àe ànŠvÖ]I
OUVwÀÊûy Üâ… àe ‚m‡ àe ^ÛuI
PPVw¼×jíÚy …^ßm àe èÛ×‰ àe ^ÛuI
NMTVwåö çe„$ Òy±fn’ßÖ]æ†ÛÂ àe ^ÛuI
STISSVwèº Ï$y ±ÛnÛjÖ]…^ßm àe ‚Ö^ìI
SQVwänÊ Ì×jíÚy èËn×ì àe Ì×ìI
MLMVwàÏjÛe ‹nÖy ±Û×m‚Ö]I
SSVwÌº nÃ•y †m†ãÖ] àe èÂ^Ê…I
MNOVwÙº çãrÚX&m‚vÖ]†ÓßÚy °†ÛßÖ]^Î†Ö]±eœ àe é‚ñ]‡I
MUMVw&m‚vÖ] Øâœ ‚ßÂ Ìº nÃ•y±Êô†ø Ãø Ö] ØËø Þû‡ø I
MLPVwhº ]„$ ÒXÕº æ†jÚy á]æ†Ú àe ‚ÛvÚV°‚ùô Š% Ö]I
PMIPLV á^ì‚Ûuœ ‚n‰†‰I
NQQ é]æ†Ö] Œ†ãÊ
NNLVw^ãßÂ²] ±•… èÛ×‰ Ýœ Õ…‚m ÜÖy ‚nÃ‰I
ONVwèº Ï$y hçmœ oeœ àe ‚nÃ‰I
MMLVw^÷e]„$ Ò á^ÒX&m‚vÖ]†ÓßÚX®ne ‹nÖy á]…æ àe èÛ×‰I
STVwhº ]„$ Òy ‚nÛvÖ]‚fÂ àe á^Ûn×‰I
MTQVwÙº çãrÚ y ” é†m†â ±eœ àÂ °æ]†Ö] ²]‚fÂ±eœ àe á^Ûn×‰I
PLVwänÊ Ü×Óiy Ýû oeœ àe Ønã‰I
SUVwÕº æ†jÚy ±Ûq†fÖ] áæ…^â àe Ìn‰I
SMV wÕº æ†jÚX†¿Þ änÊy±†ÏÖ] á^fu àe xÖ^‘I
NMNVwÌº nÃ•y èÎ‚‘I
NMSVwÌº nÃ•y ànÛŠÖ] ²]‚fÂ àe èÎ‚‘I
MSNVw®n ä¿Ëu±Êy…çÖ] àe…^frÖ] ‚fÂI
MRUVwÌº nÃ•X&m‚vÖ]†ÓßÚy èfnçeœ±ÊçÓÖ] Ñ^v‰ā àe àÛu†Ö] ‚fÂI
MRRVwl^Âç•çÛÖ] °æ†m XÌº nÃ•y ÜÃÞœ àe àÛu†Ö] ‚fÂI
MTMVwÌº nÃ•y†nve àe àÛu†Ö] ‚fÂI
MLMVw èÂç•çÚ &mûœ pæø … y Ü×‰œ àe ‚m‡ àe àÛu†Ö] ‚fÂI
PSVwÀº ÊûXèº Ï$y°‚ãÚ àe àÛu†Ö] ‚fÂI
MNRVwÕº æ†jÚy…çËÇÖ] ‚fÂI
NMSVwhº ]„$ ÒyoÂ¡ÓÖ] gnfu àe Œæ ‚ÏÖ] ‚fÂI
SPV wÌº nÃ•yÑ…^íÛÖ] oeœ àe Üm†ÓÖ] ‚fÂI
MUMVwÍö †ÃmöŸyèŠfßÂ àe ²] ‚fÂI
NMTVwÕº æ†jÚyànÛŠÖ] …†vÚ àe ²] ‚fÂI
MRPVw…^fì¢] g×Ïmøy ±Ú]‚ÏÖ] èÃne… àe ‚ÛvÚ àe ²] ‚fÂI
MLMVw ça àÚø p…ø ‚ömŸ y °†ãËÖ] Ü×ŠÚ àe ²] ‚fÂI
POVw°…^ífÖ] ïçn … ^fÒ àÚô XØ•^ÊXèÏ$yp ÿ †ÏÛÖ] ‚mˆm àe ²] ‚fÂI
UTIUSVwÅº ^•æXh„ÓmXÕº æ†jÚX”^Îy‹m…ā àe ÜÃßÛÖ] ‚fÂI
RUV wÙº çãrÚy ÜÖ^‰ àe àÚ ©ÛÖ] ‚fÂI
MOQVwèº Ï$y±›^ÛÞ¢] h^âçÖ] ‚fÂI
NQR é]æ†Ö] Œ†ãÊ
MQQV wÙº çãrÚy ‚nÃ‰ àe á^Û%ÂI
MNRVwÕº æ†jÚy ð^_Â àe á^Û%ÂI
SLVwá^nË‰æ èfÃŸ$ ā ½¡jì¦]±Ê äßÂ pæ… àÚ ÄnÛqæX¼º ×øjíÚygñ^ŠÖ] àe ð^_ÂI
SOVwÌº nÃ•yèÛ›^Ê àe ±×ÂVäÖ Ù^ÏmæX…æ†íÖ] àe ±×ÂI
MSOVwÕº æ†jÚyá^fã‘ àe†ÛÂI
SQVw&m‚vÖ] Õºö æ†jÚyo×øÃmø àe ²] ‚fÂ àe†ÛÂI
MROVwhº ]„$ ÒXÕº æ†jÚy±í×fÖ] áæ…^â àe†ÛÂI
SNVw±º ÃnXÕº æ†jÚy ±Ú†–vÖ] á]†ÛÂI
MLNVw †ÓßÚ†fíe oiœXäÖû Ø`rm y Œæœ àeæ†Û» Âø I
NNLVwÌº nÃ•yÄnÛø qö àeæ†Û» Âø I
TOXSRVwÕº æ†jÚy†neˆÖ] Ù á^Ú†ãÎX…^ßm àeæ†Û» Âø I
RRVwhº ]„$ Òy±f‰]†Ö] ÔÖ^Ú àeæ†Û» Âø I
TLVw°…^ífÖ] äßÂ kÓ‰XÍ†ÃmöŸyá]æˆÆ àe èfjÂ àe á]æˆÆI
MRRXPSVwÄ–mXÌº nÃ•X&m‚vÖ]†ÓßÚyØn×íÖ] Ý¡ÆI
PUVwhº ]„$ ÒX&m‚vÖ] Õº æ†jÚyÜnâ]†eā àe '^nÆI
RSVwhº ]„$ Òy ànÓø ‰ö àe Ø–ÊI
MRRVwÕº æ†jÚX&m‚vÖ]†ÓßÚy àÛu†Ö]‚fÂ àe Ü‰^ÏÖ]I
MQMVw ànÃe^jÖ] l^Ï$ àÚy é^fÂ àe ‹nÎI
QMXQLVwÅ^•æX&nfìXhº ]„$ Òy °æ†ãÖ] ±Û×$ŠÖ] ‚Ûuœ àe áçÚªÚI
TQVw&m‚vÖ] Ä•çe Ü`jÚy °‡]çâ¢] Ñ^v‰ā àe ‚ÛvÚI
MTQVw&m‚vÖ]†ÓßÚy °†ËÃrÖ] ØnÂ^Û‰ā àe ‚ÛvÚI
MMQXSQVwhº ]„$ Òy °‡]†Ö] á^nu àe ‚nÛø uö àe ‚ÛvÚI
MMSVwÙº çãrÚX&m‚vÖ]†ÓßÚy°‚ßrÖ] ‚Ö^ì àe ‚ÛvÚI
SPVw&m‚vÖ] Õº æ†jÚXÄ–my±e¡ÇÖ] ^m†Ò‡ àe ‚ÛvÚI
PUVwÄ–my hç×’ÛÖ] ‚nÃ‰ àe ‚ÛvÚI
OUVwÐm‚Þ‡y±‰^fÃÖ]…ç’ßÛÖ] ²]‚fÂ àe ‚ÛvÚI
PSVÜ%nâ &m‚ve Œ^ßÖ] Ü×Âœ á^ÒXÅ^$f_Ö] oŠnÂ àe ‚ÛvÚI
NQS é]æ†Ö] Œ†ãÊ
MNSVw‹Ö‚ÚXh„ÓÖê Ü`jÚyèn_Â àe Ø–ËÖ] àe ‚ÛvÚI
PQVwä%m‚ve ØÇjm á]‡çrmŸy±Þ^Óñ^_$ Ö] Ü‰ô ^ÏÖ] àe ‚ÛvÚI
MLPVwhº ]„$ ÒXÕº æ†jÚy °‚ŠÖ] á]æ†Ú àe ‚ÛvÚI
MNSVwÄ–mXÑ†ŠmXÍ†ÃmŸyé†nÇÛÖ] àe ‚ÛvÚI
MQQVw&m‚vÖ] Äö –my†q^ãÚ àe ‚ÛvÚI
MQSVw†Ú^ím àe ÔÖ^Ú Ð×m ÜÖ yÙçvÓÚI
MNOIMNNVwÍö †ÃmöŸy ‚mˆm àe …ç’ßÚI
NMSVwÙº çãrÚy°…^’Þ¢]†n%Ò±eœ àe†ËÃq àe o‰çÚI
NMNVwÙº çãrÚyˆmˆÃÖ] ‚fÂ àe o‰çÚI
NMNV wÌº nÃ•y é‚nfÂ àe o‰çÚI
MNNVwça àÚ p…ø ‚ömŸy á]†ÛÂ àe o‰çÚI
SNVwÍ†ÃmŸXÕº æ†jÚy±Ú†–vÖ] á]†ÛÂ àe o‰çÚI
NMUVw÷]‚q Ìº nÃ•y°„e†Ö] o‰çÚI
PTVwl^Âç•çÛÖ] °æ†myäe… ‚fÂ àe é†ŠnÚI
PRVw^÷ÞçÃ_Ú ^÷òq†Ú á^ÒyÜm†Ú ±eœ àe ÄÚ^rÖ] |çÞI
MRQVw^÷òn °æ^ŠömŸXÌº nÃ•yÜã» Îø àe Œ^ãßÖ]I
TMVwèõ Ï%e ‹nÖyÅ‡]çÖ]I
TSVwÙº çãrÚX†¿Þ änÊyð]†ÃÖ] ±eœ ‚Ö]æI
RSVwÀÊûy°†ŠÖ] àe^$ßâI
MNPVwÕº æ†jÚyÝ^_Še àe t^nâI
MMOXMLUVwÕº æ†jÚy†e àe Ü%nãÖ]I
SOVwhº ]„$ Òy°‚Â àe Ü%nãÖ]I
MTPVw]‚q Ìº nÃ•yï]‚Ö] àe Ü–nãÖ]I
SQVwèÂç•çÚ èíŠÞ äneœ àÂ pæ…yÝ‚â‡ àe onvmI
NMRVwÕº æ†jÚy èfÏÂ àe onvmI
MMOXMLUVwÌº nÃ•y±^Î†Ö] ‚mˆmI
MNOVwÌº nÃ•y …^Ë’Ö] èn_Â àe Ì‰çmI
NQT Ñ†ËÖ] Œ†ãÊ
Øvø ßùôÖ]æ Ñô †ø Ëô Ö] Œ†ãÊ
PNIPMV&m‚vÖ] Øâœ I
èº Â‚eçâV'èe^v’Ö] àÂ kf%m ÜÖ Ùõ çÎæ Øõ ÃÊ ØÒ ±Ê áçÖçÏm èÂ^ÛrÖ]æ èßŠÖ] Øâœ I
]æ…ê ‚ÎæŸ$ ā†níÖ] Ù^’ì àÚ è÷ ×’ì ]çÒ†jm ÜÖ ÜãÞ¢XänÖ]^ÞçÏfŠÖ÷]†nì á^ÒçÖ äÞ¢
wÚ^ãÖ]yMQPV^ãnÖ]
POVt…]çíÖ] I
PQV˜Ê]æ†$ Ö] I
ORVèÎ^Þˆ$$̂ Ö] I
QOXORV^â$ ˆ%%̂ Ö] I
POVènÛÖ^Š$ Ö] I
MPUIMPTVènÊç’% Ö] I
QOIQNXPRIPQV”^’ÏÖ] I
PQVèòq†ÛÖ] I
PLVèm†3nßÖ] I
NQU èÇ×Ö] Œ†ãÊ
àÒ^Ú¢]æ èô Ç×%Ö] Œ†ãÊ
NMNVÕçfu» œI
NMLVÔvßÚœI
MSNVo* nÖ] kö nì$ çiI
MMVé„e^ãrÖ]I
PNVØføÂ» ˆøø̂ íö Ö]I
NMNVsº Ö^Â Øº Ú…I
TNVÍ†’$ Ö]I
MMVð^Ãß‘I
TNVÙ‚ÃÖ]I
TRVm†ÃÖ]I
MQUVá^Ú†ãÏÖ]I
MLOVÙº ‚rßÚI
MQUVÌn‘çÖ]I
NRL x×_’ÛÖ]
x×ø_ø ’û Ûö Ö] Œ†ãÊ
NMRVÙ^‰…¦] àÚô oøÖæœ èô Ï%Ö] àÚ é^mˆÖ]I

OTV&m‚vÖ] Ñ…^‰ I
MPRVkŠÖ] |^v’Ö] I
RLVànínÖ] I
MPMVÌnÃ–Ö] I
OTV&m‚vÖ] gm†Î I
MTRVl^Âç•çÛÖ] hê ±ÊXXx’mŸZZVÜãÖçÎ I
QUV†i]çjÛÖ] I
QUVo÷ ßfÚ †i]çjÛÖ] I
QUVo÷ ßÃÚ †i]çjÛÖ] I
OTVhç×ÏÛÖ] I
MPPXMPOXQUIQTVÅç•çÛÖ] I
NRM ‚ñ]çËÖ]
é…ç%ßÛÖ] ‚ñ]çËÖ] Œ†ãÊ

PPVá,†ÏÖ]VèÃm†Ö] Ý^Óuœ Ùç‘œ áœ o×Â èÂ^ÛrÖ]æ èßŠÖ] Øâœ Ðø Ëø $iô] I
°‡çrÖ] àe] än×Â ÜÓu ‚Î ð]…ç^Â Ýçm Ù^nÃÖ] o×Â èÃ‰çjÖ]æ Ù^vjÒ¦] &mûœ I
MTPVÔÖƒ ±Ê ÜnÏÖ] àe] ÀÊ^vÖ] ÙçÎæXMTSXMSUXMSTVÄ•çÖê ènÛni àe]æ
PTVá^ì‚% Ö] h† &mûœ I
XMOUXMOTXMOSXMNTXMMUV á^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖæ gñ^Æ†Ö] é¡‘ &mûœ I
MQUXMQTXMPSXMPRXMPNXMPL
MLLVèÂç•çÚ^ã×Ò ØÏÃÖ] &mûœ I
PUV°†ÛÃÖ] ð^–ÏÖ] &mûœ I
]±fßÖ] oÖā Œö ^nÏÖ] än×Â Ù$ ø p„Ö] ÜÓvÖ] èø fŠÞ Ñ]†ÃÖ] ð ^ãÏÊ ˜Ãe‡^rj‰ô] I
QNV]„Ò]²] Ùç‰… Ù^ÎVÔÖƒ±Ê ÙçÏnÊXèn×ÏÞ èm^Óuæ ènÖçÎ èfŠÞ
QPVÅ†Ö]…çÚœ±Ê^ÛãÖ…^fjÂāŸ ènËÓÖ] Ù]çu¢]æ ènÚ^ßÛÖ] Ý^Óu¢] áā I
PNIPMV[Üö âö àÚ &m‚vÖ] Øâœ I
QOV‚nÞ^‰¢ê Ÿ$ ā kf%iŸ &mû¢] I
MQMIMQLVt]†ÃÛÖ] è×nÖ èm¨†Ö] ±Ê Í¡jì¦] I
MQRV±õ Â† Øõ nÖ àÚô ^ãÖ‚$ öeŸX±º Â† Üº Óu h^fvj‰¦] I
MQPVð^^Ú ðø ^ àÚø Ù^ÏÖ ö ^ß‰¦]ŸçÖæXàm‚Ö] àÚ ^ß‰¦] I
QTVänÊ ÜÓuŸ^Úæ Ý^Óu¢]±Ê ]±fßÖ] o×Â h„ÓÖ] Üm†vi I
MSOVð]…ç^Â Ý^n‘ ±Ê ènÛni àe] ÀÊ^vÖ] ÐnÏvi I
MRUVð]…ç^Â Ý^n‘ ±Ê gq… àe] ÀÊ^vÖ] ÐnÏvi I
ÐÏuMLMVÅº ç•çÚ °†ÛÃÖ] ð^–ÏÖ] é¡‘ &m‚u I
UOIUNVke^%e ‹nÖ ÷ø †ÃÖ] ]±fßÖ] ®›æ &m‚u I
PRIPQVèõ $¡$ åõ çqæ àÚ ^ŠËÖ]æ hçÖ] ä×ì‚m &m‚vÖ] I
NRN ‚ñ]çËÖ]
MPOXQTXPRVÅç•çÛÖ] &m‚vÖ] ÜÓu I
RVèq^vÖ] èf_ì I
MQRXMQQV èº ×›ê ÌnÃ–Ö] &m‚vÖê ØÛÃÖê Ñ^Ëi¦] pçÂ I
MQRXMPPXMPOXQTVÌnÃ–Ö] &m‚vÖê ØÛÃÖ] ½æ† I
PMVØº n×ÎV°œXÌº ×ô‘ø &m‚vÖ] Ü×Â I
ROVèõ Ï$ àÚô Ÿ$ ā &m‚vÖ] ØfÏiöŸV±ÃÊ^Ö] Ý^Ú¦] Ù^Î I
UOVèÂ^ŠÖ] ÝçÏi ojÚ Ü×Ãm á^Ò ]±fßÖ] áœ±û Âô ‚$ mø àÚ h„ÓÖê †ø âø ^q‚Î I
NMLVxnfŠjÖ] é¡‘ ±Ê ènÛni àe] ÙçÎ I
ORV&m‚vÖ]±Ê ÜãßÚ h„Òœ ®n ±Ê ànvÖ^’Ö]†Þ ÜÖVá^_ÏÖ] àe] ÙçÎ I
SLVb% …æ ] äßÚ‡±Ê‚qæö ‚Î]±fßÖ] o×Â h„ÓÖ] áœVçâ‡ ‚ÛvÚ ƒ^j‰¢] ÙçÎ I
NLSV] Ùç‰†Ö]†$œ oËjÎ] àÚ o×Â Ÿ$ ā éæ‚ŠÚ^ã×Ò Ñ†_Ö]V‚nßørö Ö] ÙçÎ I
NLSVèßŠÖ]æ h^jÓÖê ‚º nÏÚ]„â ^ßfâ „Ú
NLSVäe p‚jÏömŸ äÏËjm ÜÖæX&m‚vÖ] gjÓm ÜÖæXá,†ÏÖ] ÀËvm ÜÖ àÚø
MONVð^nÖæ¢] ÄnÛq Œœ… o×Â ±Ú‚ÎV±Þ¡nrÖ]…^ÏÖ]‚fÂ înÖ] ÙçÎ I
NMOVxnfŠjÖ] é¡‘ ±Ê °æçßÖ] ÙçÎ I
ORVÔÖƒ áæ‚ÛÃjmŸæXÜãjßŠÖœ o×Â h„ÓÖ] °†rmV°æçßÖ] ÙçÎ I
MTRVl^Âç•çÛÖ] gjÒ±Ê äe ]†ÛÖ]Xx’mŸVÜãÖçÎ I
MPSXMNNX ONV'çÇÖ] èÛ×Ò I
MUTVènÂçf‰¢] l]ç×’Ö] Ùçu ènÛni àe] Ý¡Ò I
OQIOPVàm‚Ö] Ýç×Â ð^nuā ±Ê ±ÓfŠÖ]æX±fâ„Ö]æXènÛni àe] Ý¡Ò I
OQVhç×ÏÖ] lô çÎö gö u^‘VgÖ^›±eœ±Ê ènÛni àe] Ý¡Ò I
MPQIMPPVgñ^Æ†Ö] é¡‘ Ùçu ±¶×2 gi^ÓÖ]æ ènÛni àe] Ý¡Ò I
å^ß‰ā ±Ê àÓm ÜÖ^Ú^÷Âç•çÚ &m‚vÖ] áçÓm áœ Ýˆ×m ÜÖ °æ]†Ö] èÖ^ãq kf$çÖ I
NNRVÄ•çÖê Üö ãø j$m% àÚø
UPVäiŸæ ànu á,†ÏÖê^Û÷ Ö^Â ]á^Ò ^Ú I
PMVá^ì‚Ûuœ‚n‰†‰ l]…^jíÚ I
NRO ‚ñ]çËÖ]
QLXMUVé¡’Ö]±Ê àm‚nÖ] ÄÊ… è×òŠÚ I
NNVèÏnÏÃÖ] è×òŠÚ I
QMXNMVÝ^Ú¦] Ì×ì é ð]†ÏÖ] è×òŠÚ I
MTOIMTNV˜Ê]æ†×Ö ÜiªÛÖ] èÂ‚e '‚uœ èmçe àe èÖæ‚Ö]ˆÃÚ I
ROVt†uŸæ Ønñ]†‰ā ±ße àÂ ]ç$‚uV&m‚vÖ] oßÃÚ I
SMV†º ¿Þ änÊV°…^ífÖ] Ý^Ú¦] ÙçÎ oßÃÚ I
änÊ ÜÓuŸ^ÚæXÝ^Óu¢]±Ê á^Ò^Ú àne] än×Â h„ÓÖ] Üm†vi ±Ê Ñ†ÊŸ I
PRXMPIMOV†ñ^fÓÖ] †fÒœ àÚXÝ]†u ä×ÓÊXÀÂ]çÛÖ]æXgnâ†jÖ]æ gnÆ†jÖ^Ò
QPVÅ†Ö] ±Ê …†Ïi^Ú Üñ^ßÖ] å]†m^Ú gfŠe †ö $nÇø möŸ I
NRP Äq]†ÛÖ]æ„ì«ÛÖ]
Äq]†ÛÖ]æ „ì«ÛÖ] Œ†ãÊ

Ünâ]†e] àe ànŠvÖ] ²]‚fÂ ±e¢X†nâ^ÛÖ]æ |^v’Ö]æ†nÒ^ßÛÖ]æ Øn›ê¢]I
óbMPLOX‚ßãÖ]XŒ…^ßeXènÚ¡‰¦] 'çvfÖ] é…]āX±Þ]„Û`Ö] X±Þ^Î…çrÖ]
Xxne^’ÛÖ] &mûœ àÂ±Þ¡ÏŠÃÖ]†ru àe] ÀÊ^vÖ] èeçqœI
óbMPLS Xlæ†neXèÊ†ÃÛÖ]…]
X°çßÓ×Ö] ±vÖ]‚fÂ l^ßŠvÖ] ±e¢Xè×Ú^ÓÖ] é†ÃÖ] è×ò‰£Ö è×•^ËÖ] èeçq¢]I
óbMPLPXg×uXènÚ¡‰¦] l^Âçf_ÛÖ] gjÓÚXé‚Æçeœ |^jËÖ]‚fÂ VÐnÏvi
ólæ†neXènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]X‚nÃÖ] ÐnÎ àe¦XÝ^Óu¢] é‚ÛÂ |† Ý^Óu¢] Ý^ÓuāI
óîm…î áæ‚eXlæ†ne èÊ†ÃÛÖ]…]X±Ö]ˆÇÖ]‚Úû±e¢ àm‚Ö] Ýç×Â ð^nuāI
óbMPLL Xlæ†ne èÊ†ÃÛÖ]…]X±Þ¡_ŠÏ×ÖX°…^ífÖ] xnv‘ |† °…^Š$ Ö]^…āI
Í† àe onvm^m†Ò‡±e¢XÐñ¡íÖ]†nì àß‰ èÊ†ÃÚ oÖā Ðñ^ÏvÖ] h¡$ ›ö ^…āI
èßm‚ÛÖ] Xá^Ûm¢] èfjÓÚ X±Ë×ŠÖ] ²] xjÊ −…^fÖ]‚fÂ Vsm†íiæ ÐnÏvi X °æçßÖ]
óÝMUTS YbMPLTXé…çßÛÖ]
X±f›†ÏÖ]X°†ÛßÖ]†fÖ]‚fÂ àe¦X…^’Ú¢] ð^ãÏÊ gâ]„ÛÖ ÄÚ^rÖ]…^Ò„j‰¦]I
óÝNLLLYbMPNMXlæ†neXènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]X^_Â ‚ÛvÚ ÜÖ^‰VÐnÏvi
X±ËßvÖ]X−…^ÏÖ]±×Â ¡$ ÛÖXèÂç•çÛÖ]…^fì¢] ±Ê èÂçÊ†ÛÖ]…]†‰¢]I
óÝMUTRYbMPLRXlæ†neX±Ú¡‰¦] gjÓÛÖ]XÉ^f’Ö]±Ë_Ö ‚ÛvÚVÐnÏvi
±iæ†nfÖ] lçvÖ]Xmæ… àe‚ÛvÚXgi]†ÛÖ] èË×jíÚ &mûœ±Ê gÖ^_ÛÖ] oßø‰œI
óbMOPRX†’ÚX±f×vÖ]X±e^fÖ] oË_’Ú
óbMONTX±e†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nuā…]X±Þ¡ÏŠÃÖ]†ru àe¦ èe^v’Ö]ˆnnÛi±Ê èe^‘¦]I
X±×ôÒ» …ô ˆùôô̂ Ö] àm‚Ö]†níÖXð^ŠßÖ]æ Ù^q†Ö]†ã¢ Üq]†i ŒçÚ^Î VÝ¡Â¢]I
óÝMUTPXè‰^ŠÖ] èÃf_Ö]Xlæ†neXànm¡Û×Ö Ü×ÃÖ]…]
X‚ÛvÚ àe ‚Ûu á^Ûn×‰ oeœ Ý^Ú§ÖX°…^ífÖ] xnv‘ |†±Ê &m‚vÖ] Ý¡ÂœI
NRQ Äq]†ÛÖ]æ„ì«ÛÖ]
YbMPLUVoÖæ¢] èÃf_Ö]XÑ]‡†Ö]‚fÂ ‚nÃ‰ àe‚ÛvÚ…çjÒ‚Ö]VÐnÏvi X±e^_$ íø Ö]

ópF †ÏÖ] Ý% œ èÃÚ^qXÝMUTT
Xlæ†neX±e†ÃÖ] h^jÓÖ]…]Xèm‡çrÖ] ÜnÏÖ] àe¦XànÛ×ÃF Ö] h… àÂ ànÃÎçÛÖ] Ý¡ÂœI
óÝNLLPYbMPNQ
MPMUXé…ç’ßÛÖ]Xð^ÊçÖ]…]Xš^nÂ±•^Î Ø–ËÖ] ±e¢XÜ×ŠÚ ‚ñ]çËe Ü×ôÃ» Ûö Ö] Ùö ^ÛÒāI
óbMPLTXlæ†neXènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]X±Þ^ÃÛŠÖ] Üm†ÓÖ]‚fÂ ‚nÃ‰±e¢Xh^ŠÞ¢]I
óä9ñçÒXènÚ¡‰¦] èfjÓÛÖ]X±ËßvÖ] Ünrø Þö àe¦ Ðñ^Î‚Ö]ˆßÒ |† Ðñ]†Ö]†veI
óbMPNNXlæ†neX±e†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nuā…]X†n%Ò àe¦ èm^ãßÖ]æ èm]‚fÖ]I
Xé^ÃŠÖ] èÃf_ÚX±Þ^Òç×ÖXÄe^ŠÖ] á†ÏÖ]‚Ãe àÚ à‰^vÛe ÄÖ^_Ö]…‚fÖ]I
óbMOPTXé†â^ÏÖ]
ó±2]†ÒX±ß¶ÛÒ ;ßm]X‚nÃ‰ Üm]I4m]X°ç×a‚Ö]ˆmˆÃÖ]‚fÂ å^Xàn$ ‚vÛÖ] á^jŠeI
àn×ñ^ÏÖ] àÚ ^vÖ¦] Øâœ ènß›^fÖ]æ è_Ú]†ÏÖ]æ èËŠ×ËjÛÖ] o×Â ùô †$ Ö]±Êî†ÛÖ] ènÇöeI
Xé…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ]XÜÓø vô Ö]æ Ýç×ÃÖ] èfjÓÚX±Þ]†vÖ] ènÛni àeŸX^vi¦]æ Ùç×vÖê
óbMPLT
Xèm†’ÃÖ] èfjÓÛÖ]X±›çnŠÖ] àm‚Ö] Ù¡rÖXé^v%ßÖ]æ ànmçÇ×Ö] l^Ïf› ±Ê é^Âçö Ö] ènÇöeI
óîm…î áæ‚eXlæ†ne
óbMOUUXèÚ†ÓÛÖ] èÓÚXˆmˆÃÖ]‚fÂ Ô×ÛÖ] èÃÚ^qXànÃô Úø àe onvnÖXîm…^jÖ]I
óÝMUULXlæ†neX†ÓËÖ]…]X±fâ„×Ö Ý¡‰¦] îm…îI
Xš^m†Ö]X±ÃnÛ’Ö]…]X°…^ífÖ] ØnÃÛF ‰ā àe‚ÛvÚ ²]‚fÂ±e¢X¼‰æ¢] îm…^jÖ]I
óbMPMTXèÚ†ÓÛÖ] èÓÚ
óîm…î áæ‚eXlæ†ne †ÓËÖ]…]X°]‚ÇfÖ] gn_í×Ö]‚Çe îm…îI
bMPLRlæ†neXèÊ†ÃÛÖ]…]X°…^ífÖ] ØnÃÛF ‰ā àe‚ÛvÚ ²]‚fÂ±e¢†nÇ’Ö] îm…^jÖ]I
óèÚ†ÓÛÖ] èÓÚX‡^fÖ]…]X°…^ífÖ] ØnÃÛF ‰ā àe‚ÛvÚ ²]‚fÂ±e¢ †nfÓÖ] îm…^jÖ]I
Xá^ßfÖ ØnrÖ]…]XèfnjÎ àe Ü×ŠÚ àe ²]‚fÂ ‚ÛvÚ±e¢ &m‚vÖ] Ì×jíÚ ØmæªiI
óbMOUO
X±ßnñ]†Ë‰¢]†Ë¿ÛÖ] ±e¢XànÓÖ^ãÖ] Ñô †ø Ëô Ö] àÂ ènq^ßÖ] èÎ†ËÖ]ˆnnÛiæ àm‚Ö]±Ê†n’fjÖ]I
óbMPLOXlæ†neXgjÓÖ] Üö øÖ^Â
NRR Äq]†ÛÖ]æ„ì«ÛÖ]
…çjÒ‚Ö]VÐnÏviX±Þ¡ÏŠÃÖ]†ru àe¦ gq… Ø–Ê ±Ê …æ^Ûe grÃÖ] ànnfiI

á]†ÚXoâ<+‡^f`X®‰çaXèßŠÖ]æ á†ÏÖ]…]XÌnßu Ý¡‰¦] t]†‰ á^Û×‰çeœ
óÝNLLUYbMPNL
±Ú¡‰¦] gjÓÛÖ]X±›çnŠÖ] àm‚Ö] Ù¡rÖX”^’ÏÖ] gmƒ^Òœ àÚ ”]çíÖ]†m „viI
óbMPLPXlæ†ne
±›çnŠÖ] àm‚Ö] Ù¡rÖX°æ]çßÖ] gm†Ïi |†±Ê °æ]†Ö] gm…‚iI
óbMPMUXlæ†ne ±e†ÃÖ] h^jÓÖ]…]
±fâ„Ö] ‚ÛvÚ àm‚Ö] ‹Û ²]‚fÂ±e¢ Á^Ë$ vö Ö] é†Ò„iI
óîm…î áæ‚eXlæ†ne±e†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nuā…]
°‚ßãÖ]X±ßjËÖ]X±×Â àe†â^›‚ÛvÛÖ l^Âç•çÛÖ] é†Ò„iI
óbMPMQXlæ†ne±e†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nuā…]
ÐnÏvi X±Ò…ˆÖ] ²]‚fÂ àe‚ÛvÚ ²]‚fÂ±e¢Xé†ãjÛÖ] &mû¢]±Ê é†Ò„jÖ]I
óÝMUURYbMPMSXlæ†neX±Ú¡‰¦] gjÓÛÖ]XÉ^f’Ö]±Ë_Ö ‚ÛvÚ…çjÒ‚Ö]
°…„ßÛÖ] °çÏÖ]‚fÂ àe Ün¿ÃÖ]‚fÃÖXgnâ†jÖ]æ gnÆ†jÖ]I
óbMOTTXlæ†ne X±e†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nuā…]
°çßÓ×Ö] ±vÖ]‚fÂ‚ÛvÚ l^ßŠvÖ] ±e¢X‚ÛvÚª›çÚ o×Â ‚r$ Ûø Ûö Ö] Ðn×ÃjÖ]I
óÝNLLQYbMPNRXÐÚ Ü×ÏÖ]…]X°æ‚ßÖ] àm‚Ö] ±Ïi…çjÒ‚Ö] ÐnÏvi
°†f_Ö]†m†q àe‚ÛvÛÖ Xá†ÏÖ] Ømæªi ±Ê á^nfÖ] ÄÚ^q oÛ$ ŠÛÖ]Xp†f_Ö]†nŠËiI
óbMPMNXlæ†neXènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]
læ†neXèf›†Î…]XèÚ]çÂ‚ÛvÚVÐnÏviX±Þ¡ÏŠÃÖ]†ru àe¦Xgm„ãjÖ] gm†ÏiI
óÝNLLUYbMPOL
óÝMUQLX†’Ú±f×vÖ] ±e^fÖ] oË_’ÚX°‚ßÎ†ÛŠÖ] &n×Ö]±e¢Xàn×Ê^ÇÖ] änfßiI
‚ÛvÚ àe o×Â àŠvÖ] ±e¢XèÂç•çÛÖ] èÃnßÖ]…^fì¢] àÂ èÂçÊ†ÛÖ] èÃm†Ö] ämˆßiI
óbMPLMXlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]X±Þ^ßÓô Ö]XÑ]†Âø àe]
oËø _’ÚVÐn×ÃiX°æçßÖ] Í† àe onvm^m†Ò‡ ±eœXXl^Ç×Ö]æ ð^Û‰¢] gm„ãiI
óÝNLLSYbMPNTXlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]X^F _Â…^ÏÖ]‚fÂ
óbMPMQXlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]X±Þ¡ÏŠÃÖ]†ru àe¦Xgm„ãjÖ] gm„ãiI
NRS Äq]†ÛÖ]æ„ì«ÛÖ]
óîm…î áæ‚eXlæ†ne †ÓËÖ]…]Xèm‡çrÖ] ÜnÏÖ] àe¦XàßŠÖ] gm„ãiI

…ê…çjÒ‚Ö]VÐnÏviX°ˆùôô̂ Ûô Ö] Ì‰çm t^rvÖ] ±eœ àm‚Ö] Ù^ÛrÖXÙ^ÛÓÖ] gm„ãiI
óbMPMO Xlæ†ne èÖ^‰†Ö] èŠ‰©ÚX]çÂ
á]…‚e…^ÏÖ]‚fÂVäö fø$i…ø X†Ò^ŠÂ àe¦X†nfÓÖ] ÐÚ îm…î gm„ãiI
óbMPLSXlæ†neX±e†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nuā…]
óbMOUOXlæ†ne †ÓËÖ]…]X±jŠfÖ] á^$fuô àe ‚ÛvÛÖXl^Ï%Ö]I
°…ˆrÖ]†n$¢] àeŸ] Ùç‰†Ö] &mûœ àÚ Ùç‘¢] ÄÚ^qI
óbMPLPXlæ†ne ±e†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nuā…]
óîm…î áæ‚eX‚ßãÖ]X±×â‚Ö]Xèm‚n†Ö] èfjÓÛÖ]X±Þ^jŠãÏ×Ö‡çÚ†Ö] ÄÚ^qI
ólæ†neX†ÓËÖ]…]X†m‚ÏÖ] ñÊV°æ^ßÛ×Ö |†Ö] ÄÚX±›çnŠ×Ö†nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ]I
°]‚ÇfÖ] gn_í×ÖXÄÚ^ŠÖ] h]æ °æ]†Ö] Ñ¡ì¢ ÄÚ^rÖ]I
óbMPMSXlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]
°‡]†Ö] Üiû oeœ àe àÛu†Ö]‚fÂ ‚ÛvÚ±e¢XØm‚ÃjÖ]æ |†rÖ]I
óîm…î áæ‚eXlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]
°…^ífÖ] ØnÃÛF ‰ā àe‚ÛvÚ ²]‚fÂ ±e¢XÝ^Ú¦] Ì×ì é ð]†ÏÖ] ðˆqI
óîm…î áæ‚eXÙç×Æ‡ ‚nÃ‰VÐnÏviXèÚ†ÓÛÖ] èÓÚ Xèm…^rjÖ] èfjÓÛÖ]
'çvfÖ] l]…]¦ èÚ^ÃÖ] è‰^ñ†Ö]Xçâ‡çeœ ‚ÛvÚ ‚ÛvÚVáç$‚vÛÖ]æ &m‚vÖ]I
óbMPLPXène†ÃÖ] èmçÃŠÖ] èÓ×ÛÛÖ]X^…¦]æ éçÂ‚Ö]æ ð^jÊ¦]æ ènÛ×ÃÖ]
±Þ^ãË‘¢] ²]‚fÂ àe ‚Ûuœ ÜnÃø öÞ±e¢Xð^nË‘¢] l^Ïf›æ ð^nÖæ¢] èn×uI
óîm…î áæ‚eXlæ†ne †ÓËÖ]…]
±†ÏÖ]…^ÏÖ]‚fÂ ‚ÛvÚ±e¢XènËßvÖ] l^Ïf›±Ê èn–ÛÖ]†â]çrÖ]I
±2]†Ò äÞ^ì gjÒ‚ÛvÚ†nÚ
±›çnŠÖ] àm‚Ö] Ù¡rÖXé†â^ÏÖ]æ†’Ú …^fìœ±Ê é†•^vÛÖ] àŠuI
óÝMUUSYbMPMTXlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]
±Þ¡ÏŠÃÖ]†ru àe¦Xé†ì¤]æ èÚ‚ÏjÛÖ] hçÞ„×Ö é†ËÓÛÖ] Øñ^’íÖ]I
óîm…î áæ‚eXš^m†Ö]Xèfn› èfjÓÚXèm†nßÛÖ] Øñ^‰†Ö] èÂçÛrÚ àÛ• Äf›
X†’Ú±f×vÖ]±e^fÖ] oË_’ÚX±fvÛ×Ö†Â °^vÖ] á†ÏÖ] á^nÂœ±Ê†$¢] è‘¡ìI
NRT Äq]†ÛÖ]æ„ì«ÛÖ]
óbMNTP
±e†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nuā…]X±›çnŠÖ] àm‚Ö] Ù¡qX…ç$ªÛÖê†nŠËjÖ]±Ê…ç%ßÛÖ]…‚Ö]I
óbMPNMXlæ†ne
àe‚ÛvÚ àe‚ÛuœXçÛvÛÖ] Ý^ÏÛÖ] gu^‘ o×Â Ý¡ŠÖ]æ é¡’Ö] ±Êç–ßÛÖ]…‚Ö]I
óÝNLLOYbMPNPXlæ†ne ènÊ^Ï%Ö] gjÓÖ] èŠ‰©ÚX±ÛjnãÖ]†ru
±Þ¡ÏŠÃÖ]†ru àe¦XèßÚ^%Ö] èñ^ÛÖ] á^nÂœ ±Ê èßÚ^ÓÖ]…… ‚Ö]I
óbMPMP Xlæ†ne ØnrÖ]…]
±Ë_Ö‚ÛvÚVÐnÏviX±›çnŠÖ] àm‚Ö] Ù¡rÖ é†ãjÛÖ] &mû¢]±Ê é†%jßÛÖ]…… ‚Ö]I
óbMPLOXš^m†Ö]Xl^fjÓÛÖ] áæ© é^ÛÂXÉ^f$’$ Ö]
X±ÏãnfÖ] ànŠvÖ] àe ‚Ûuœ†Óe±e¢ èÃm†Ö] gu^‘ Ù]çuœ èÊ†ÃÚæ éçfßÖ] ØñŸI
óîm…î áæ‚eX…çaŸXèm†$¢] èfjÓÛÖ]
óbMPMNXè9nñçÒ èm‚n… èfjÓÚX±ËÓ’v×Ö…^jíÛÖ]… |†…^jvÛÖ]…I
†Ò^ ‚ÛvÚ‚ÛuœVÐnÏviX±ÃÊ^Ö] ‹m…ā àe ‚ÛvÚ Ý^Ú§ÖXèÖ^‰†ùô Ö]I
Ünâ]†eā àe ‚ÛvÚ ²] ‚fÂ±e¢] Ü‰ô ^ÏÖ] oeœ èß‰ àÂ hùô „$ Ö] oÊ Ü‰ô ^fÖ] šæ†$ Ö]I
óbMPLOXš^m†Ö]X'çvfÖ] l]…]¦ èÚ^ÃÖ] è‰^ñ†Ö]X±Þ^ÛnÖ]†m‡çÖ]
½æ©Þ…¢] gnÃVÐnÏviXèm‡çrÖ] ÜnÏÖ] àe¦X^fÃÖ]†nì °‚â±Ê ^ÃÛÖ]]‡I
óbMPMNXlæ†neXèÖ^‰†Ö] èŠ‰©Ú
àm‚Ö]†‘^Þ ‚vÛÖX èÚ¢]±Ê ®nŠÖ]^â†$œæ èÂç•çÛÖ]æ èËnÃ–Ö] &mû¢] è×Š×‰I
óbMPLQXèŠÚ^íÖ] èÃf_Ö]Xlæ†ne ±Ú¡‰¦] gjÓÛÖ]X±Þ^fÖ¢]
óbMOLMX†’Ú è–ãßÖ] èfjÓÛÖ]X°]†Û×ÖX†Â±Þ^%Ö] á†ÏÖ] á^nÂœ±Ê……‚Ö] Ô×‰I
±Þ^fÖ¢] àm‚Ö]†‘^Þ ‚ÛvÚVÐn×ÃiXoßmæˆÏÖ] ‚mˆm àe‚ÛvÚ ²]‚fÂçeœVèq^Ú àe] àß‰I
óÝNLLTYbMPNUXš^m†Ö] Í…^ÃÛÖ] èfjÓÚ
Œ^Â‚$ Ö]‚nfÂ lˆÂVÜnÎ†i X±Þ^jŠrŠÖ] &Ã¢] àe á^Ûn×‰V¨]±eœ àß‰ I
óbMOTTXlæ†ne &m‚vÖ]…]
†Ò^‚ÛuœVÜnÎ†iæ ÐnÏvi X é…ø ç» ‰ø àe oŠnÂ àe ‚ÛvÚ oŠnÂçeœV°„Ú†jÖ] àß‰I
óîm…î áæ‚eXlæ†neXènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]
îm…î áæ‚eX…çâŸXènÚ¡‰¦] gjÓÖ]†Þ…]X†ÛÂ àe ±×ÂV±ß_Î…]‚Ö] àß‰I
NRU Äq]†ÛÖ]æ„ì«ÛÖ]
é†â^ÏÖ]X']†%j×Ö á^$m†$ Ö]…] X°‚ßÎ†ÛŠÖ] àÛu†Ö]‚fÂ àe²] ‚fÂV±Ú…]‚Ö] àß‰I

óbMPLS
|^j$ËÖ]‚fÂVÜnÎ†iæ ÐnÏviXgnÃ àe‚Ûuœ àÛu†Ö]‚fÂçeœV±ñ^Š$ß×Ö p†Ç’Ö] àßŠÖ]I
óbMPLUXg×vÖ] ènÚ¡‰¦] l^Âçf_ÛÖ] gjÓÚXé‚$ Æö çeœ
óá^j×Ú èßŠÖ]†ÞX±×Â àe ànŠvÖ] àe‚Ûuœ†ÓeçeœV±Ïãnf×Ö p†fÓÖ] àßŠÖ]I
…^ËÇÖ]‚fÂ…çjÒVÐnÏvi X gnÃ àe‚Ûuœ àÛu†Ö]‚fÂçeœV±ñ^Šß$×Ö p†fÓÖ] àßŠÖ]I
óbMPMMXlæ†neXènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]X°…]‚ßfÖ] á^Ûn×‰
±fâ„Ö] á^Û%Â àe ‚Ûuœ àe‚ÛvÚ àm‚Ö] ‹ÛÖ ð¡fßÖ] Ý¡Âœ †ö nø‰ô I
óbMPMLXlæ†ne èÖ^‰†Ö] èŠ‰©Ú
àm ‚Ö] á^â†e àe ±×ÃÖVXXáçÚªÛÖ] ànÚ¢] é†n‰ ±Ê áçnÃÖ] á^ŠÞāZZènf×vÖ] é†nŠÖ]I
óbMPLUXlæ†ne†ÓËÖ]…]X±f×vÖ]
óbMOMUXlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]X^ÛÂ àe¦Xgâƒ àÚø †fì±Ê gâ„Ö] l]…„I
óîm…î áæ‚eXÐÚ ±Ö]ˆÇÖ] èfjÓÚX°æô çø $ß×Ö Ü×ŠÚ xnv‘ |† I
X†jÂ àm‚Ö]…çÞVÐnÏvi X gq… àe ‚Ûuœ àe àÛu†Ö] ‚fÃÖX°„Ú†jÖ] Ø×Â |† I
óbMOUTXèÚ†ÓÛÖ] èÓÚ ènÛ×ÃÖ] 'çvfÖ] l]…]ā è‰^ñ…
óbMPMSXlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]X±Þ^Î…ˆ×Ö ènÞ‚×Ö] gâ]çÛÖ] |†I
óîm…î áæ‚eXÐÚ±Ö]ˆÇÖ] èfjÓÚX±Þ¡ÏŠÃÖ]†ru àe ‚Ûu¢†ÓËÖ] èfíÞ |† I
±×Â àe ànŠvÖ] àe‚Ûuœ†ÓeçeœV±Ïãnf×Ö á^Ûm¦] gÃI
óbMPMLXlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]
±Þ]†vÖ] ènÛni àe Ün×vÖ]‚fÂ àe ‚ÛuœV] Ùç‰†Ö] Üi^ o×Â Ùç×ŠÛÖ] Ý…^’Ö]I
óîm…î áæ‚eXá^j×Ú èßŠÖ]†Þ
Ñ^v‰ā àe‚ÛvÚ†ÓeçeœVèÛmˆøø̂ ìö àe] xnv‘I
óbMPMNXlæ†neX±Ú¡‰¦] gjÓÛÖ]X±Û¿Â ¢] oË_’Ú‚ÛvÚ…çjÒ‚Ö]VÐnÏvi
óbMPMPXlæ†ne†ÓËÖ]…]X°…^ífÖ] ØnÃÛF ‰ā àe‚ÛvÚ²]‚fÂçeœ³°…^ífÖ] xnv‘I
°…çe^ŠnßÖ] t^rvÖ] àe ‚ÛvÛÖVÜ×ŠÚ xnv‘I
óîm…î áæ‚eX^nÒ†iXÙçfÞ^j‰ā ènÚ¡‰¦] èfjÓÛÖ]X±Î^fÖ]‚fÂ ]©Ê ‚ÛvÚVÜnÎ†i
óbMOSRXlæ†neXànm¡Û×Ö Ü×ÃÖ]…]X^Ûu àe ØnÂ^Û‰āV°†âçr×Ö |^v’Ö]I
NSL Äq]†ÛÖ]æ„ì«ÛÖ]
±ÛjnãÖ]†ru àe‚Ûu¢XèÎ‚ÞˆÖ]æ Å‚fÖ] Øâœ o×Â †Ö]±Ê èÎ†vÛÖ] ÐÂ]ç’Ö]I

óîm…î áæ‚eXá^j×Ú äm‚nrÚ äfjÓÚ
ó‚ßãÖ]XŒ…^ßøeø ènË×ŠÖ] gjÓÖ]…]X°…^ífÖ] ØnÂ^Û‰ā àe ‚ÛvÛÖ†nÇ’Ö] ð^ËÃ–Ö]I
±×nÏÃÖ] o‰çÚ àe æ†ÛÂ àe ‚ÛvÚ †ËÃq±e¢†nfÓÖ] ð^ËÃ–Ö]I
óîm…î áæ‚eXlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]X±rÃ×Î ànÚœ ±_ÃÛÖ]‚fÂ…çjÒ‚Ö]VÐnÏvi
óbMOQQX†’Ú±f×vÖ] oË_’ÚX°æ^íŠ×ÖXÄ‰^jÖ] á†ÏÖ] Øâ¢ ÄÚ¡Ö] ðç–Ö]I
±ÓfŠ% Ö]±×Â àe h^âçÖ]‚fÂ†’Þ±e¢XpF †fÓÖ] ènÃÊ^Ö] l^Ïf›I
óîm…î áæ‚eX†’ÚXène†ÃÖ] gjÓÖ] ð^nuā…]
óbMPLQXlæ†neX…^‘ …]X‚Ã‰ àe¦ p†ø fÓÖ] l^Ïf_Ö]I
…ç’ßÛÖ] Øn×ìVxnv’i X±Þ]†Ã×Ö p†ø fÓÖ] l^Ïf_Ö]I
óbMPMTXlæ†neXènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]
°ææ]‚Ö]‚Ûuœ àe ±×Â àe ‚ÛvÚ àm‚Ö] ‹ÛÖ àm†ŠËÛÖ] l^Ïf›I
óbMPLOXlæ†neXènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]
±ÓÖ^ÛÖ] ±e†ÃÖ] àe¦X°„Ú†jÖ] xnv‘ |†e °ƒçu¢] è•…^ÂI
óbMPMQXlæ†ne ±e†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nuā…]
óîm…î áæ‚eXlæ†neXènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]X±fâ„Ö] àm‚Ö] ‹ÛÖX†føÆø àÚø †ô føìø ±Ê†føÃô Ö]I
gjÒ l…^ri äÞ^ì…^Ò‚ÛvÚ…çÞ X°ç×a '‚vÚ ˆmˆÃÖ]‚fÂ å^XäÃÊ^Þ äÖ^rÂI
óîm…î áæ‚eX±2]†Ò
…çaŸXènÚ¡‰¦] gjÓÖ]†Þ…]X°‡çrÖ] àe¦Xènâ]çÖ] &mû¢]±Ê ènâ^ßjÛÖ] Ø×ÃÖ]I
°…ˆrÖ] ‚ÛvÚ àe ‚ÛvÚ †níÖ]±eœ àm‚Ö] ‹ÛÖXð]†ÏÖ] l^Ïf›±Ê èm^ãßÖ] èm^ÆI
óbMOQMX†’Ú ±rÞ^íÖ] èfjÓÚ
±Þ¡nrÖ] ²]‚fÂ àe o‰çÚ àe …^ÏÖ]‚fÃÖ ÐvÖ] Ðm†› ±fÖ^_Ö ènßÇÖ]I
óbMPMRXg×vÖ] ‚m‡ àe èÚ^‰œ èfjÓÚ
óbMOUU …çaŸXoÚ;nÒ] Øn`‰X±×’ÛÖ] ènßÚ |†±Ê±×ÛjÛÖ] ènßÆI
bMPMUXlæ†neX†‘^ÃÛÖ]†ÓËÖ]…]X½æ¨^Þ…¢]çÛvÚVÐnÏviX°æçßÖ] Ý^Ú¦] pæ^jÊI
±Þ¡ÏŠÃÖ] †ru àe±×Â àe‚Ûu¢X°…^ífÖ] Ý^Ú¦] xnv‘ |†e °…^fÖ] xjÊI
óbMPLMX…çaŸ ènÚ¡‰¦] gjÓÖ]†Þ …]
NSM Äq]†ÛÖ]æ„ì«ÛÖ]
Xé…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ] ènË×ŠÖ] èfjÓÛÖ]X°æ^íŠ×Ö &m‚vÖ] ènËÖœ |† &nÇÛÖ] xjÊI

óbMOTT
óîm…î áæ‚eXlæ†neX±e†ÃÖ] h^jÓÖ]…]XànÚœ‚Ûuœ ƒ^j‰œXÝ¡‰¦]†rÊI
ólæ†neXèÊ†ÃÛÖ]…]X°]‚ÇfÖ] ‚ÛvÚ àe†â^› àe†â^ÏÖ] ‚fÃÖXÑ†ø Ëô Ö] àne Ñ†Ëø Ö]I
°çßãÓ×Ö] ±vÖ]‚fÂ‚ÛvÚ l^ßŠvÖ]±e¢XènËßvÖ] Üq]†i±Ê ènãfÖ]‚ñ]çËÖ]I
óÝMUUTYbMPMTXlæ†ne ÜÎ…œ…ö ]X±fÂˆÖ]‚ÛuœVÐnÏvi
óbMOTLX†’Ú†â‡¢] èfjÓÚX±Þ^ÒçÖ]±×Â àe ‚ÛvÛÖ èÂçÛrÛÖ]‚ñ]çËÖ]I
àe ±vÖ]‚fÂ ‚ÛvÛÖ Xl^ínÛÖ]æ Üq^ÃÛÖ] ÜrÃÚæXl^f$¢]æ Œ…^ãËÖ] Œ†ãÊI
óbMOPRXŒ^Ê ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]X±Þ^jÓÖ]X±Šm…¦]†nfÓÖ]‚fÂ
†m„ßÖ]æ†nfÖ] &mûœ àÚ †nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] |††m‚ÏÖ] ñÊI
óîm…î áæ‚eXlæ†neX†ÓËÖ]…]X°æ^ßÛÖ] Íæ¨†Ö]‚fÂ ‚ÛvÛÖ
°ê ‡æ†nËÖ] hçÏÃm àe ‚ÛvÚ àm‚Ö]‚rÛÖ ¼nvÛÖ] ŒçÚ^ÏÖ]I
óbMPMSXlæ†ne ±e†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nuā…]
±Û‰^ÏÖ] àm‚Ö] Ù^ÛrÖX&m‚vÖ] x×_’Ú áçßÊ àÚ &m‚vjÖ]‚Â]çÎI
óbMOUUXlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]
±›çnŠÖ] àm‚Ö] Ù¡rÖ X °„Ú†jÖ] ÄÚ^rÖ] |† °„jÇÛÖ] lö çÎöI
ó±2]†Ò X±ß¶ÛÒ ;ßm]‚nÃ‰ Üm]I4m]
àe¬e Íæ†ÃÛÖ] ±ç›†_Ö]‚nÖçÖ] àe ‚ÛvÚ †Óe ±e¢X^ãßÂ±ãßÖ]æ Å‚fÖ] h^jÒI
óÝMUUMYbMPMNXlæ†ne ±Ú¡‰¦] gjÓÛÖ]XáçnÂ‚ÛvÚ†neVÐnviXèÎ‚Þ…ø
óbMPLQXlæ†neXÜ×ÏÖ]…]X±ß_Î…]‚×Ö ànÒæ†jÛÖ]æ ð^ËÃ–Ö] h^jÒI
°†’ÛÖ]X°‚ßÓÖ] Ì‰çm àe ‚ÛvÚ†ÛÂ±e¢Xé^–Ïö Ö] h^jÒæ éŸçö Ö] h^jÒI
óÝMULTXlæ†neXànnÂçŠnÖ] ðê¤] èÃf_Ú
±fâ„×ÖXèjŠÖ] gjÓÖ] ±Ê èm]æ… äÖ àÚø èÊ†ÃÚ ±Ê Ì^ÓÖ]I
óbMOUNX†’ÚXé†â^ÏÖ]Xèn%m‚vÖ] gjÓÖ]…]
±Þ^q†rÖ] °‚Â àe ²]‚fÂ ‚Ûuœ ±e¢ Ù^q†Ö] ð^ËÃ•±Ê ØÚ^ÓÖ]I
óbMPMTXlæ†neXènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]
XŒ^ßÖ] èßŠÖœ o×Â &mû¢] àÚ †ãj]^ÛÂ Œ^fÖ¢] Øö mˆÚö æ ð^Ëíø Ö] ÌÒI
NSN Äq]†ÛÖ]æ„ì«ÛÖ]
óbMPLQXlæ†ne èÖ^‰†Ö] èŠ‰©ÚX±Þç×rÃÖ] ‚ÛvÚ àe ØnÂ^Û‰ā

èËn×ì ±qûV²]‚fÂ àe oË_’ÛÖXáçßËÖ]æ gjÓÖ] ±Ú^‰œ àÂ áçß¿Ö] ÌÒI
±2]†ÒXgjÒ l…^ri äÞ^ì…^Ò‚ÛvÚ…çÞ
X±f×vÖ]XØn×ì àe ‚ÛvÚ àe Ünâ]†e¦X&m‚vÖ] Ä•çe ±ø Úô …ö àÛÂ &n%vÖ] ÌÓÖ]I
óîm…î áæ‚eXènÎ]†ÃÖ] èm…çãÛrÖ]Xènßm‚Ö] áçòÖ]æ Í^Îæ¢] é…]‡æ
±›çnŠÖ] àm‚Ö] Ù¡rÖXèÂç•çÛÖ]…^fì¢]±Ê èÂçß’ÛÖ] ±Ö¥ÖœI
óbMPMSXlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]
óîm…î áæ‚eXlæ†ne†ÓËÖ]…]X±Þ¡ÏŠÃÖ]†ru àe ±×Â àe ‚Ûu¢ á]ˆnÛÖ] á^ŠÖI
gq… àe] àm‚Ö] àmˆÖXÌñ^¾çÖ] àÚ Ý^ÃÖ] Ü‰]çÛÖ^ÛnÊ Í…^ÃÛÖ] Ìñ^_ÖI
óîm…î áæ‚eXè%m‚vÖ] š^m†Ö] èfjÓÚ
ÐvÖ]‚fÂ înó ów‚z{ âÆðñL L VèÛq†jÖ] ÄÚXèßŠÖ] Ý^mœ ±Ê èßŠÖê kf$^ÚI
óo2]†ÒXkÂ^¦]…] X°ç×a‚Ö]
±jŠföÖ] á^f$uô àeŸXàn$‚vÛÖ] àÚ ànuæ†rÛÖ]I
óbMPNLXš^m†Ö] ±ÃnÛ’Ö]…]X±Ë×ŠÖ] ‚nrÛÖ]‚fÂ °‚ÛuVÐnÏvi
±Û%nãÖ]†Óe oeœ àe±×Â àm‚Ö]…çßÖ X‚ñ]çËÖ] ÄfßÚæ ‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚI
óbMPLTXlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]
óbMPNMXlæ†neXènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]XènÛni àe¦ pæø ^jËÖ] ÅçÛrÚI
°çßãÓ×Ö] ±vÖ]‚fÂ l^ßŠvÖ] ±e¢V°çßãÓ×Ö] Øñ^‰… èÂçÛrÚI
óbMPMRX±2]†Ò ènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ]æ á†ÏÖ] é…]ā
óîm…î áæ‚eXlæ†neX†ÓËÖ]…]X°æçß×Ö h„ãÛÖ] |† ÅçÛrÛÖ]I
óîm…î áæ‚eX…çaŸXènÚ¡‰¦] gjÓÖ]†Þ…]Xgnfu àe‚ÛvÛÖ†fvÛÖ]I
ó±2]†ÒXoß¶ÛÒ ;ßm]‚nÃ‰ Üm]I4m]X°ç×a '‚vÚ ÐvÖ]‚fÂ înXéçfßÖ] t…]‚ÚI
óÝNLLOYbMPNOXlæ†neX Ýû àe]…]XØn×Ò¦] h^jÒ èÊ†ÃÚ oÖā Øì‚ÛÖ]I
°…^Î ±×Â ¡$ ÛÖXxne^’ÛÖ] é^ÓÚ |† xni^ËÛÖ] é^Î†ÚI
óîm…î áæ‚eXèÚ†ÓÛÖ] èÓÚXèm…^rjÖ] èfjÓÛÖ]
|¡’Ö] àe]æ Ý¡ŠÖ]‚fÂ àeˆÃÖ]Vàn×n×rÖ] ànÚ^Ú¦] àne èº nÛ×Â èº ×øqø ^Šø Úö I
óbMPLQXlæ†neXoÚ¡‰¦] gjÓÛÖ]X±Þ^fÖ¢] àm‚Ö]†‘^Þ‚ÛvÚVÐnÏvi
NSO Äq]†ÛÖ]æ„ì«ÛÖ]
óbMOUTXlæ†ne †ÓËÖ]…]XÜÒ^v×Ö ànvnv’Ö] o×Â Õ…‚jŠÛÖ]I

óîm…î áæ‚eXš^m†Ö] XÍ…^ÃÛÖ] èfjÓÚX±ŠÖ^n_Ö] ¨]±eœ ‚ßŠÚI
±ÛnÛjÖ] o$ß%øÚö àe±×Â àe ‚ÛuœV±×‘çÛÖ] o×øÃmø oeœ ‚ßŠÚI
óbMPMLXÐÚ ']†j×Ö áçÚ^ÛÖ]…]X‚‰œ Ün×‰ ànŠuVÐnÏvi
óbMOUTXlæ†neXènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]XØfßu àe‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ ‚ßŠÚI
óbMPLNXlæ†neXènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]X…]ˆ$$̂ fÖ]‚ßŠÚI
óbMPLLXlæ†neXènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]V±ÃÊ^Ö]‚ßŠÚI
óbMPLMXlæ†neXènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]X±Û×m‚×Ö Œæ†ËÖ]‚ßŠÚI
óîm…î áæ‚eXlæ†ne …^‘…]X°æ^v_Ö]†ËÃq±e¢…^$¤] ØÓÚI
±Û¿Â¢] àÛu†Ö] gnfuVÐnÏvi X±Þ^Ãß’Ö] Ý^Ûâ àe Ñ]‡†Ö]‚fÃÖXÌ$ß’ø Ûö Ö]I
óbMPMRX±2]†ÒXènÚ¡‰¦] Ýç×ÃÖ]æ á†ÏÖ] é…]ā
óbMOTTXlæ†ne &m‚vÖ]…]X±e^_$ íø ×Ö ¨] ±eœ àß‰ |† àßŠÖ] ÜÖ^ÃÚI
óîm…î áæ ‚eXlæ†ne ±e†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nuā…]X°çÛvÖ] lçÎ^nÖXðê¢] ÜrÃÚI
óbMOUUXlæ†ne ±e†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nuā…]X°çÛvÖ] lçÎ^nÖ X á]‚×fÖ] ÜrÃÚI
±Þ]†f_Ö]‚Ûuœ àe á^Ûn×‰ Ü‰ô ^ÏÖ]±e¢X¼‰æ¢] ÜrÃÛÖ]I
óbMPNLXlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]
±Þ]†f_Ö]‚Ûuœ àe á^Ûn×‰ Ü‰ô ^ÏÖ]±e¢X†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ]I
óîm…î áæ‚eXlæ†neXène†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nuā…]
óÝMUSSXlæ†ne °…^rjÖ] gjÓÛÖ]X°…çe^ŠnßÖ] ÜÒ^v×Ö &m‚vÖ] Ýç×Â èÊ†ÃÚI
…^n›…çjÒ‚Ö]VÐnÏviX±fâ„Ö] ÀÊ^v×ÖX…^’Â¢]æ l^Ïf_Ö] o×Â …^fÓÖ] ð]†ÏÖ] èÊ†ÃÚI
óÝMUUQYbMPMRX±Ò†jÖ]XÙçfÞ^j‰ā ènÚ¡‰¦] 'çvfÖ]ˆÒ†ÚXtŸçÎ ±jÖ
ó‚ßãÖ]Xê…‚nuX…çÒ ÙçÞXå]‡ p†fÒ ÷^_ÖXé^nŠÖ] |^f’ÚæXé^ÃŠÖ] |^jËÚI
XÜnâ]†eā àe †ÛÂ àe‚Ûuœ Œ^fÃÖ] ±e¢XÜ×ŠÚ h^jÒ “ní×i àÚ Øø Óô .]^ÛÖ Üãô ËÛö Ö]I
óbMPNLXÐÚ †n%Ò àe]…]X±f›†ÏÖ]
°æ^íŠ×Ö X èßŠÖ¢] o×Â é†ãjÛÖ] &mû¢] àÚ†n%Ò á^ne±Ê èßŠvÖ] ‚‘^ÏÛÖ]I
óbMPLQ Xlæ†ne ±e†ÃÖ] h^jÓÖ]…]
óbMOTUXé…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ]XènË×ŠÖ] èfjÓÛÖ]X|¡’Ö] àe] èÚ‚ÏÚI
NSP Äq]†ÛÖ]æ„ì«ÛÖ]
èm‡çrÖ] ÜnÏÖ] àe¦XÌnÃ–Ö]æ xnv’Ö]±Ê ÌnßÛÖ]…^ßÛÖ]I

óîm…î áæ‚eXg×uXènÚ¡‰¦] l^Âçf_ÛÖ] gjÓÚ
±Þ]†vÖ] ènÛni àe¦Xèm…‚ÏÖ]æ èÃnÖ] Ý¡Ò ˜ÏÞ±Ê èmçfßÖ] èßŠÖ] t^ãßÚI
óîm…î áæ‚eX…çaŸ ènË×ŠÖ] èfjÓÛÖ]
bMPMSXlæ†neènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]X±Þ¡_ŠÏ×ÖXèm‚ÛvÛÖ] xßÛÖê ènÞ‚×Ö] gâ]çÛÖ]I
óbMPLSXlæ†neXèÊ†ÃÛÖ]…]X°]‚ÇfÖ] gn_í×ÖXÐm†ËjÖ]æ ÄÛrÖ] Ý^âæœ x•çÚI
óbMOTRXé…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ] ènË×ŠÖ] èfjÓÛÖ]X°‡çrÖ] àeŸXl^Âç•çÛÖ]I
óbMOTMXo2]†Ò gjÒ l…^ri äÞ^ì…^Ò‚ÛvÚ…çÞX‚ÛvÚ Ý^Ú§Öª›çÛÖ]I
±fâ„Ö] á^Û%Â àe ‚Ûuœ àe‚ÛvÚ ²] ‚fÂ±e¢ Ù^q†ùô Ö] ‚ÏÞ ±Ê Ù]‚jÂ¦] á]ˆnÚI
óîm…î áæ‚eXlæ†ne èÊ†ÃÛÖ]…]
X±fâ„Ö] á^Û%Â àe ‚Ûuœ àe‚ÛvÚ ²]‚fÂ±e¢X&m‚vÖ] x×_’Ú Ü×Â±Ê è¿ÎçÛÖ]I
óbMPNLXg×u ènÚ¡‰¦] l^Âçf_ÛÖ] gjÓÚXé‚$ Æö çeœ |^jËÖ]‚fÂ ƒ^j‰¢]VÐnÏvi
ó…çaŸXènËßvÖ] èfjÓÛÖ]X°çßÓ×Ö†nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] |††nfÓÖ] ÄÊ^ßÖ]I
±ßŠvÖ] ±vÖ]‚fÃÖX†¾]çßÖ]æ ÄÚ^ŠÛÖ] èrãeæ†›]çíÖ] èâˆÞI
óbMPMN Xá^j×Ú±Ú^Òā gn›
°†e °†Çi àeŸXé†â^ÏÖ]æ †’Ú Õç×Ú±Ê é†â]ˆÖ] ÝçrßÖ]I
óbMPMOXlæ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]
óbMOLNXlæ†ne èÊ†ÃÛÖ]…]X°†ÏÛ×ÖXgn›†Ö] ‹Ö‚Þ¢] à’Æ àÚ gn_Ö] xËÞI
Œæ…‚nÃÖ] în àe …^ÏÖ]‚fÃÖX†^ÃÖ] á†ÏÖ]…^fìœ àÂ†Ê^ŠÖ]…çßÖ]I
óbMOQO X]‚Çe o$ß%øÛö Ö] èfjÓÛÖ]
àe ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ àm‚Ö] ‹Û Œ^fÃÖ]±e¢Xá^ÚˆÖ] ð^ßeœ ð^fÞœæ á^nÂ¢] lö ^nÊøæø I
ó÷MORPXá]†m]XÜÎö ±•†Ö] l]…çßÚXá^Ó×ùôìø àe†Óe ±eœ
°…çßfÖ] Ì‰çm ‚ÛvÛÖ Xá†ÏÖ] Ýç×Â àÚ ®n ±Ê á^nfÖ] èÛnjmI
óbMOURX±2]†Ò±Ú¡‰¦] ÐnÏvjÖ]æ éçÂ‚Ö] ‹×rÚ
NSQ lö ^møçø jøvû Ûö Öûø]
l^mø çø jø vÛö Ö]
OLIQ ÐnÏvjÖ] èÚ ‚ÏÚ
MP h^jÓÖê Ìm†ÃjÖ] I
MP h^jÓÖ] ±Ê ±×ÛÂ I
MQ ÌÖ©ÛÖê Ìm†ÃjÖ] I
NO ènÛ×ÃÖ] å…^$ I
NT äjÛq†i Ä•]çÚI
QRIOM ÌÖ©ÛÖ] èÚ ‚ÏÚ
OS ànÂ^•çÖ] Í^ß‘œI
OS Ùæ¢] ÜŠÏô Ö]I
OS Äe^ŠÖ]æXŒ^ŠÖ]æX‹Ú^íÖ]æXÄe]†Ö]æX&Ö^%Ö]æX±Þ^%Ö] ÜŠÏô Ö]I
OT ànÂ^•çÖ] š]†ÆœI
OT èÎ‚ÞˆÖ]æ èÃm†Ö]^ŠÊāVÙæ¢] ÜŠÏô Ö]I
OT Üãfâ„Ú é†’Þ ‚’ÎV±Þ^%Ö] ÜŠÏô Ö]I
PQ gnâ†jÖ]æ gnÆ†jÖ]V&Ö^%Ö] ÜŠÏô Ö]I
PU ±Â† †Úœ ä×Ò àŠvö Ö] á]VØ›^fÖ] ÜãÛÂ‡ VÄe]†Ö] ÜŠÏô Ö]I
PU èmçnÞ‚Ö] š]†ÆœV‹Ú^íÖ] ÜŠÏô Ö]I
QL ‚Ú^rÖ] ‚n×ÏjÖ]æ g’ÃjÖ]VŒ^ŠÖ] ÜŠÏô Ö]I
QN pçø ãø Ö] Å^fiāVÄe^ŠÖ] ÜŠÏô Ö]I
QN h^rÂ¦]æ h]†Æ¦]VàÚ^%Ö] ÜŠÏô Ö]I
ULIQS èÛ¿ÃÛÖ] gÖ^_ÛÖ]±Ê èÚ ‚ÏÛÖ]
QT ý±$ ×øÂø h„Ò àÚV&m‚u Ñ†› æ] ±fßÖ] o×Â h„ÓÖ] èÚ†u ±Ê
MLRIUM é…çãÛÖ] “’ÏÖ] ˜Ãe†ÒƒI
NSR lö ^møçø jøvû Ûö Öø]
MNLIMLS ^ãnÖ^nÖæ Åçf‰¢] Ý^mœ l]ç×‘ &mûœ†Òƒ ±ÊVÙæ¢] Á^Ïm¢]
MLT kfŠÖ] Ýçm é¡‘ &m‚uVMI
MLU kfŠÖ] è×nÖ é¡‘ &m‚uVNI
MLU ‚u¢] Ýçm é¡‘ &m‚uVOI
MML ‚u¢] è×nÖ é¡‘ &m‚uVPI
MMM ànß$¦] Ýçm é¡‘ &m‚uVQI
MMO ànß$¦] è×nÖ é¡‘ &m‚uVRI
MMO ð^$¡%Ö] Ýçm é¡‘ &m‚uVSI
MMO ð^$¡%Ö]è×nÖ é¡‘ &m‚uVTI
MMP ð^Ãe…¢] Ýçm é¡‘ &m‚uVUI
MMP ð^Ãe…¢] è×nÖ é¡‘ &m‚uVMLI
MMQ ‹nÛíÖ] Ýçm é¡‘ &m‚uVMMI
MMQ ‹nÛíÖ]è×nÖ é¡‘ &m‚uVMNI
MMR èÃÛrÖ] Ýçm é¡‘ &m‚uVMOI
MMS èÃÛrÖ]è×nÖ é¡‘ &m‚uVMPI
MTTIMNM ^ãnÖ^nÖæ èô ùßŠ$ Ö] Ý^mœ l]ç×‘ &mûœ…^Òƒœ±ÊV±Þ^%Ö] Á^Ïm¢]
MNN gq… àÚ àm†ÃÖ]æ Äe^ŠÖ] è×nÖ é¡‘ &m‚uVMI
MNQ gq… àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ é¡‘ &m‚uVNI
MNQ gq… àÚ àm†ÃÖ]æ Äe^ŠÖ] è×nÖ é¡‘ &m‚uVOI
MNQ gq… é¡‘ &m‚uVPI
MNR gq… àÚ àm†ÃÖ]æ èÃe^ŠÖ] è×nÖ é¡‘ &m‚uVQI
MNS gñ^Æ†Ö] é¡‘ &m‚uVRI
MPU t]†ÃÛÖ] è×nÖ†Òƒ
MQM gq…†^Â †Òƒ
MQM |^jËj‰¦] Ýçm†Òƒ
MQN gq… àÚ àm†ÃÖ]æ Äe^ŠÖ] Ýçm é¡‘ &m‚uVSI
NSS lö ^møçø jøvû Ûö Öûø]
MQO é ð]†fÖ] è×nÖ é¡‘ &mûœVTI
MRL é ð]†fÖ] è×nÖ oÊ èÃÒ… ànŠÛì &m‚uVUI
MRM èÃÒ… é†Â ojß$ā &m‚uVMLI
MRM °†ÛÃÖ] ð^–ÏÖ] &m‚uVMMI
MRN †_ËÖ] è×nÖ é¡‘ &m‚uVMNI
MRP †_ËÖ] Ýçm é¡’Ö] &m‚uVMOI
MRP èÊ†Â Ýçm é¡‘ &mûœVMPI
MRR †vßÖ] è×nÖ é¡‘ &m‚uVMQI
MRS gq… Ùæœ é¡‘ &m‚uVMRI
MRS gq… é¡‘ &m‚uVMSI
MRT ð]…ç^Â Ýçm é¡‘ &m‚uVMTI
MRT ð]…ç^Â Ýçm Ý^n‘ &mûœæXð]…ç^Â Ýçne èÏ×ÃjÚ &mûœVMUI
MST Ù^nÃÖ] o×Â èÃ‰çjÖ]æ ð]…ç^Â Ýçm Ù^vjÒ¦] &mûœVNLI
NLTIMTU èÛi^íÖ]
MUL †ÓÖ]é¡‘VMI
MUM éƒ^Ãj‰¦] é¡‘VNI
MUM é…^íj‰¦] é¡‘VOI
MUM h^fvj‰¦] é¡‘VPI
MUN …^ãßÖ]†Ó é¡‘VQI
MUN èÛ’ÃÖ] é¡‘VRI
MUN àm‚Ö]çÖ] ÑçÏu ð]œ é¡‘VSI
MUO ‹ËßÖ] èv$ ‘ô é¡‘VTI
MUO á^Ûm¦] ÀËué¡‘VUI
MUO xjËÖ] é¡‘VMLI
MUO …çßÖ] é¡‘VMMI
MUP g×ÏÖ] ð^nuā é¡‘VMNI
NST lö ^møçø jøvû Ûö Öûø]
MUP ]²] Ùç‰… èm‚â é¡‘VMOI
MUP Øn×Ö]†Ó é¡‘VMPI
MUP †’fÖ]…çÞ é^mˆÖ†$çÓÖ] é¡‘VMQI
MUP Œæ†ËÖ] é¡‘VMRI
MUP á^Ûm¦] ÀËu é¡‘VMSI
MUQ ‹ËßÖ]†ãÎ é¡‘VMTI
MUQ àm…] ‚Ö] é^Ã‰ é¡‘VMUI
MUQ èeçjÖ] é¡‘VNLI
MUQ ð^nfÞ¢] é¡‘VNMI
MUQ èe†ÏÖ] é¡‘VNNI
MUQ †ÛÃÖ]‚mˆÚ é¡‘VNOI
MUR ²] ð^ÏÖ é¡‘VNPI
MUR èq^vÖ] é¡‘VNQI
MUR †–íÖ] é¡‘VNRI
MUR èfvÛÖ] é¡‘VNSI
MUR Ÿæ¢] é^Ã‰ é¡‘VNTI
MUR á^Ûm¦] ÀËu é¡‘VNUI
MUR kñ]çËÖ] ð^–ÏÖ†$çÓÖ] é¡‘VOLI
MUS ð]…ç^Â è×nÖ é¡‘VOMI
MUS ð]…ç^Â è×nÖ àÚ†vŠÖ] kÎæ é¡‘VONI
MUS Ñ]†¦] ‚ßÂ ð]…ç^Â Ýçm é¡‘VOOI
MUS ð]…ç^Â Ýçm é¡‘VOPI
MUS ð^Û’íÖ] é¡‘VOQI
MUT Ý†vÛÖ]†Â ‹Ú^ì é¡‘VORI
MUT †ì¤] ð^Ãe…¢] é¡‘VOSI
MUT h†ÇÛÖ]‚ÃeX gq… àÚ è×nÖ Ùæœ é¡‘VOTI
NSU lö ^møçø jøvû Ûö Öûø]
MUT ð^ÃÖ]‚ÃeX gq… àÚ è×nÖ Ùæœ é¡‘VOUI
MUU ±Þ†ÏÖ] ‹mæœ oÖā èº eçŠßÚ éº¡‘VPLI
MUU gñ^Æ†Ö] é¡‘VPMI
MUU gq… àÚ àm†Â ‹Ú^íÖ] è×nÖ é¡‘VPNI
MUU |^jËj‰¦] Ýçm é¡‘VPOI
MUU gq… àÚ àm†ÃÖ]æ ‹Ú^ŠÖ] è×nÖ é¡‘VPPI
NLL †ÛÃÖ] Ùç_ôÖ Xgq… èÃÛq†ìé¡‘VPQI
NLL gq… àÚ è×nÖ†ìé¡‘VPRI
NLL á^fÃ ±Ö^nÖ àÚ è×nÖ Ùæœé¡‘VPSI
NLL á^fÃ àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ é¡‘VPTI
NLM á^–Ú… àÚ è×nÖ Ùæœ é¡‘VPUI
NLM …‚ÏÖ] è×nÖ é¡‘VQLI
NLN á^–Ú… è×nÖ †ì é¡‘VQMI
NLN †_ËÖ] ‚nÂ è×nÖ é¡‘VQNI
NLN †_ËÖ] Ýçm é¡‘VQOI
NLN èrvÖ] °ƒ àÚ è×nÖ Ùæœ é¡‘VQPI
NLN á^jÃÒ… ±âæXèmæ†jÖ] è×nÖ é¡‘VQQI
NLN l^ÃÒ… k‰ ±âæXèmæ†jÖ] è×nÖ é¡‘VQRI
NLN èÊ†Â è×nÖ é¡‘VQSI
NLN èÊ†Â Ýçm é¡‘VQTI
NLN ov•¢] ‚nÂ è×nÖ é¡‘VQUI
NLN èrvÖ] pƒ àÚ Ýçm†ì é¡‘VRLI
NOPINLU wxnfŠjÖ] é¡’e Ð×ÃjiygnfÖ ØÓÖ ÄÊ^Þ gnÞ „jÖ]
NML xnfŠjÖ] é¡‘ ±Ê é…]çÖ] &mû¢]I
NON xnfŠjÖ] é¡’e èÏ×ÃjÚ oj Øñ^ŠÚ
NOQ ènÛ×ÃÖ] Œ…^ãËÖ]
NTL lö ^møçø jøvû Ûö Öûø]
‹ö ùôÖ‚ø mö”é†m†âçeœ á^Ò

óDME‹ö ùÖô‚ø öm ”é†m†âçeœ á^ÒVÙçÏm èø fÃ kö ÃÛ‰Váæ…^â àe ‚mˆm Ù^Î
àÂ ÜãŠnÖ‚i á$ ¬ÊXäô nÊ gø nÂŸæX†º n%Ò èô e^v’Ö] ‹ö nÖ‚iVw±fâ„Ö] ÀÊ^vÖ]çâ Øñ^ÏÖ]æyk
ö ×Î
VÙ^ÎXÜnâ]†e] àÂX…ç’ßÚ àÂX°…ç%Ö] ýÙº æ‚Âö Üã×Ò èe^v’Ö]æXÜãßÚ†fÒœ gõ u^‘
ó…õ ^Þæœ èõ ßq &ø m‚uŸ$ ā ”é†m†â±eœ &m‚u àÚ áæ„ìªm]çÞ^Ò^Ú
ä%m‚ve ^÷%m‚uæ ^÷Ûm‚Î áçÛ×ŠÛÖ] sju] ØeX®nŸ]„âw±fâ„Ö] ÀÊ^vÖ]çâ Øñ^ÏÖ]æykö ×Î
VÙçÏmæ X äÃÚ hö $ ªjm ”Œ^fÂ àe] Ø%Ú áœ Ônâ^Þæ X äãÏÊæ äÞ^Ïi]æ äjÖ¡qæ ä¿ËvÖ
5E
þ 609D 608:2Y äÕE4ÉZx´Z§ ÿ óé†m†âêœ^m kô Êû œ
^ÛÖ äÞ¬ÊXäÖ Ý^n‘¡Ê ^÷fßq xf‘œ àÚø Vä%m‚u oÖā ]„ãe†nm èfÃ áªÒæV†n%Ò àe] ÀÊ^vÖ] Ù^Î DME
ó]²] Ùç‰… àÚ äö ÃÛ‰œ ÜÖæX†º fíÚ änÞ†fìœVÙ^Î än×Â ÐÎçu
þ 100:8 îG
!` Zz îG
G !Z^Z ÿ
G
ÐÏvÛÖ]…^$ àÚô
!² þ äóïÿ èÂç•çÛÖ]…^fì¢] oÊ èÂçÊ†ÛÖ]…^$¤] I
!² þ äóïÿ èßŠÖê t^rju¦] oÊ èßrÖ] |^jËÚI
zŠgZ Y ¬Šx ©Z I
zŠgZ +Ïx ©Z I
zŠgZ ,Yd»]ŸZ ‹Z6,
{^ x Z™/ôgzZx « Jñm CZ I
zŠgZ ] #Z >§ c* beK̈Z I
_ *ÆZy WÅZ G î*9E
F,
I
zŠgZ ]íÂI
!² †nŠËjÖ] gjÒ àÚ l^ŠfÎ oÊ†n%ÓÖ]†níÖ] I
_ þ äóïÿ ]ànÛÖ^ÃÖ] h… Ùç‰… Ý¡Ò àÚô ànfÖ^_Ö]]‡ I
zŠgZ þ ~Öe ãWŒ Û ÿ [2Zkñ‡I
zŠgZ > Õä}ÅZ[Â I
!² þ ~Öe ãWŒ Û ÿ h^jÓÖ] oÊ k»×øÓô».] Áõ^ËÖ] Ømæî oÊ h^f×%Ö] I
zŠgZ èÂç•çÛÖ]æ èËnÃ–Ö] &mû¢] oÊ èÂçÛrÛÖ]I
zŠgZ g » f R y% I
!² áA†ÏÖ] Ýç×Â àÚ ®n oÊ á^Ê†ÃÖ] ÜÖ^ÃÚ I
zŠgZ yWŒ Û ·_ I
zŠgZ g
$uxEÄcI
!² wànuæ†rÛÖ]y M.Phil !£I
!² pæ^–nf×Ö xne^’ÛÖ] |† oÊ…]†e¢] èËvi : P.hd!£I
zŠgZ M kdÉI
K
File F:\SHAH
DATA\SHAH DATA\ALL
DATA\All
Siraj-Ul-Islam\Address
not found.

الاثار المرفوعة فى الاخبار الموضوعة-حققه أبو سلمان سراج الاسلام حنيف

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

الاثار المرفوعة فى الاخبار الموضوعة-حققه أبو سلمان سراج الاسلام حنيف

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

äônû×øÂø Ðø×$ÂøæøXäüqø†$ ìøæøXäüÏøÏ$ uø

è¾çËvÚ ÑçÏvÖ] ÄnÛq

èÂç•çÛÖ]…^fì¢] ±Ê èÂçÊ†ÛÖ]…^$¤]Vh^jÓÖ] Ü‰]

wá]†ËÇÖ]æ èÛu†Ö] æXá]ç•†Ö] gne« Üãn×Ây

óÝMUUO èß‰X†fÛŠmINQV ènßÛÖ] äöjÊø]æ °„Ö] DME

Ÿ$ ā Ü×ŠÛ×Ö ‹nÖæ XpçøÆøæ Ø•^ÛãßÂ š†Âœ àÚøæXp‚jâ] ^³Û³ãe ÔŠÛ³j‰] àô³Úøó]

‚ÖæXÜnÎ àe]Xàm‚Ö] ‹ÛX²]‚fÂçeœX±ÏÚ‚Ö]±Â… %̂ Ö]‚Ã‰ àe hçmœ àe†Óe±eœ àe ‚ÛvÚ DME

óDME Ôøjö×ûf$Îø ^Ú Ôø×öùfôÏømö ] ²] Ùç‰… kmœ… ±Þœ

înXÀÊ^vÖ]XàÛu†Ö]‚fÂçeœ °‡æ†ÛÖ]X±ÛnÛjÖ]X±×¿ßvÖ]Xx•]æ àe Õ…^fÛÖ] àe ²]‚³fÂ DM E

Xàm…çãÛÖ] ð^Û×ÃÖ]‚uœX°çßÓ×Ö]X°…^’Þ¢]XhçÏÃm àe†fÒœ‚ÛvÚ àe Ün×vÖ]‚fÂ ‚ÛvÚ DME

óPTV pçßÓ×Ö] Ý^Ú¡Ö†nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] |††nfÓÖ] ÄÊ^ßÖ] DME

óäßÚ Œœ†Ö] ÄÊ… ‚ßÂæ ÅçÒ†Ö]

æXèÛ’Âçeœ äjnßÒXª_ìœ^Ûe…Xèm]æ†Ö]±Ê ^÷jf$X&m‚u gu^‘ á^ÒæXå‚×e Øâœ äßÂ pæ…XÕ…ø^fÛÖ] Y

àÚ ÜãÞ¬ÊXÜãßÚ grÂŸæXäm‚×ÏÚ èÂ^Ûq àÚ äÞçq†ím æ ^ã×nÖ éçÏÖ éõ‚u]æ èõ×òŠÚ

óNPPVÌ‰çm àe Ý^’Â èÛq†iXMUQV ènËßvÖ] Üq]†i ±Ê èn`fÖ]‚ñ]çËÖ]DME

Xàm‚Ö] Ýçm ²] Üâ]ˆqXàn$‚vÛÖ] àÚ èÂ^Ûq gâ„Úçâ]„âæ Xäßneæ äßne Ñ†ËÖ] Ý‚³Ã³Ö

Ÿ ànm†ì¢] ±Ê ÔÖƒ o×Â]‡çÖæXh^jÓÖ] èvi^ËeVäÖçÎ]„â xn•çi ±Ê °çßÓ×Ö] Ù^Î

]±fßÖ] ±Ú‡¡Ú àÚ á^ÒX‚nÃ‰çeœX±q…ˆíÖ]X°…^’Þ¢]”°…‚íÖ] á^ß‰ àe ÔÖ^Ú àe ‚Ã‰ DME

æ X ^÷u¡‘ ànÃe^jÖ]†e^Òœ àÚ Xsu„Ú àÚX±ÃíßÖ] á]†ÛÂçeœXç‰¢] àe ‹nÎ àe‚mˆm àe Ünâ]†e]DME

Vèni¤] lŸ^rÛÖ] ±Ê Ìß‘ ‚Îæ X ÷]‚q é†n%Ò l‚eXèß‰ OU á^Ò °„Ö]†n’ÏÖ]

Í^ÓjÂ¦] ÜÓu ±Ê Í^’Þ¦] wPPy

èm^ÎçÖ] |†±Ê^Ú ÌÒ±Ê èm^ÃŠÖ] wSLy

°…^ífÖ] l^n$¡$ |† wURy

óh^jÓÖ]]„â èÚ‚Ïi ±Ê å]†mā^Þ…œ^Ú†ìi]„â

]²] Ùç‰… àÂ èm]æ†Ö]]ç×%Îôœ

èñ^ÚçvÞ äÖXÍç’jÚXÝ¡‰¦] ÍçŠ×nÊX‚Ú^uçeœ X±‰ç_Ö] X±Ö]ˆÇÖ]‚ÛvÚ àe‚ÛvÚ àe ‚ÛvÚDME

ó^÷fm†Ïi ^÷%m ‚u UPOV^ãi‚ÂX÷]^ß‰ā^ãÖ‚rm ÜÖ ±jÖ]Xð^nu¦] h ^jÒ ±Ê èÃÎ]çÖ] &m^u¢]Y

Üâ†nÆæ DOE±ÓÛÖ] −…^ÏÖ] ±×Âæ X ±Þ¡ÏŠÃÖ]†ru àe]æ DNE|¡’Ö] àe]æ DMEoÎ]†ÃÖ]

àÛÖ ½^fjÆ¦^e^â^Û‰ X å†nÆæ Ù]‚jÂ¦] á]ˆnÚ àÚ ÷]„ìœXàn_×jíÛÖ] àÚ ^÷ÃÛq^ãnÊ†Òƒ

óé†â ^ÏÖ^e &m‚vÖ]…] àÚX^•… ±×Â àm‚Ö] ð ¡Â ÐnÏvje Äf› DME

äÞœVèÎ^ÞˆÖ] àÚ Øºq… °‚ßÂ†$ Î*]VÙçÏmDNE°‚ãÛÖ] kÃÛ‰VÙ^ÎDMEá^Ûn×‰ àe†ËÃq àÂæ

óèm‚ÛvÛÖ] èÚ¢] Ù^Ë›œ ÜãÃfji áœ àÚ^÷ÊçìXènÛ×ÃÖ]

h^jÒæXOPQRVÜÎ†ewQLyØnñ]†‰ā ±ße àÂ†Òƒ^Ú h^e wNLyð^nfÞ¢] h^jÒX°…^ífÖ] äq†ìœDME

…^ßÖ]æ èßrÖ]]æ†ÓÞœæXÄfŠÖ] àn•…¢]æ ÄfŠÖ] l]çÛFŠ$ Ö] àÚ ^â†nÆæ ±‰†ÓÖ]æ ÷†ÃÖ]

óÜãÓ×ŠÚ Ô×‰ àÚø…% æXÜâ…% ø äô×#×ôÊøXÜãi^Ê†ìˆÚ

æ ^ ßÞ^ Ú ‡ ± Ê ± Ö ^ Ç Ö ] æ X Ü ã fŠ Ö š ø †$ Ãøiøæ '^&n×Â h…^u àÛÚ èËñ^›æ èmæ^ÃÚæ èv×›æ†neˆÖ]æ á^Û%Â Y

óDME†Ö] àÂ Üâæ†qˆm æ†níÖ]

Ü×Âœ àÚ á^ÒX±Ãe^iX”Œ^fÂ àe ²]‚fÂ oÖçÚX²]‚fÂçeœX±Þ‚ÛÖ] °†e†fÖ] ²]‚fÂ àe èÚ†ÓÂ DME

þ 57:7s²Zzb›Z ÿóäŠËÞ l]ƒ àÚ Ä–mX^e]„Ò á^Ò äÞāVÙ^ÎæX&m‚veY

óØn×ÇÖ] °æ†mæ Øn×ÃÖ] ±Ëm^Ûe ^ãn×Â àõâ†fÛe kŠn×ÊX^ße^v‘œ àÚý

óÄÖ^_n×Ê XÝ^ÛÇÖ] &nÆV³þe oÛŠÛÖ] Ý^Ú¦] Ì×ì

XÅºç•çÚ &m‚u]„âVÙ^ÎæXPTVNXPOIPNVMl^Âç•çÛÖ]±Ê °‡çrÖ] àe] äq†ìœ &m‚vÖ]æY

óèãfjÛÖ] ‚‘^ÏÛÖ]æèÂçßjÛÖ] š]†Æ¢] gŠve†ì.] Ý^ŠÎœ Õ^ßâæóÜãËÖ] àÚô

çâæXÄŠnÖ] àe Ünâ]†eāVÜãßÚX‚nÞ^‰¢] Ô×je h†ÇjŠnÖXän×Â^âçfÒ$ †ÊX‚nÞ^‰¢] Ô×i†nÆ^ãÖ ]çÃ•æY

Üãe…^Îœ ð^Û×ÃÖ]±Ê Œ^ßÖ]‚â‡œ

ÔÖƒæDMEb†ËÓe ÜøÓøvøÊ ènÃÊ^Ö] ˜Ãe ÈøÖø^eø ØeX†ñ^fÓÖ]†fÒœ àÚ]±fßÖ] o×Â h„ÓÖ]

V DNE”é†m†â ±eœ àÂ ÜÒ^vÖ]æDMEá^ínÖ] äq†ìœ

ó†n%ÒçâæXh„ÓÖ] o×Â Üâ©›]çi é^ÃÖ] ØnviY

óDNE…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ^÷e„Ò ±$ ×ÂDME‚øÛ$ Ãøiø àÚ Á

Ÿ ±ÞāVDOE”†neˆÖ k×ÎVÙ^ÎDNE”†neˆÖ] àe ²]‚fÂ àÂDME¨] ±eœæ °…^íf×Öæ

±Ê &m‚vÖ] Øâœ Ý^ÚāX¨]çeœX±Þ^jŠrŠÖ] °‡¢]†ne àe Ñ^v‰ā àe &Ã¢] àe á^Ûn×‰ DME

VÙ^ÎDME”æõ†ÛÂ àe] àÂ ÜÒ^vÖ]æ ±ß_Î…]‚Ö]æ °„Ú†jÖ]æ °…^íf×Öæ

V] ²] Ùç‰… Ù^Î VÙ^Î DNE”†e^q àÂ èq^Ú àe]æDME±Ú…]‚Ö]æ ‚Ûu¢æ

æ‡^rvÖ^e ÄÛ‰ X ‚ÛvÚçeœ X°‚ßÎ†ÛŠÖ] X±Ú…]‚Ö]XÝ]†ãe àe Ø–ËÖ] àe àÛu†Ö]‚fÂ àe ²]‚fÂDME

óDME…^ßÖ] àÚ b‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò

VÙçÏm äjÃÛŠÖ ‚ãœ ±ßÓÖ æXäßÂ

á^nË‰ ±eœ àe èmæ^ÃÚ àÂ ±Þ]†f_Ö]æ å‚ßŠÚ ±ÊDMEèÚ^‰œ ±eœ àe '…^vÖ]æ ‚Ûu¢æ

óxnv’Ö] Ù^q… ‚Ûuœ Ù^q…æX†nfÓÖ] ±Ê ±Þ]†f_Ö]æX…]ˆfÖ]æX‚Ûuœ å]æ…V ±Û%nãÖ] Ù^ÎY

þ 240:4x´ÑZ ó489:2îGE !™ÑZ ÿó^÷%m‚uQQVäÖXás†ÏÖ] ÄÛq àÚø ‚uœY

Ø%Ú è÷×$uö ‹fÖ ¡q… áœV^ÛãßÂ²]±•…†ÛÂ àe ²]‚fÂ àÂ ¼‰æ¢] ±Ê ±Þ]†f_×Öæ

ó|^v‘‚nÞ^‰ªe ]±fßÖ] àÂ èe^v’Ö] àÚ èÂ^Ûq àÂ änËÊ àjÛÖ]^ÚªÊY

óULUV±†ÏöÖ] á^n$uø àe xÖ^‘ èÛq†i kviXTNITMVQÙ^q†Ö] ð^ËÃ•±Ê ØÚ^ÓÖ]DME

óDME…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçfjn×Ê ÷]‚ÛÃjÚ ±$ ×Â h„Ò àÚ Á

wá]†ËÇÖ]æ èÛu†Ö] æXá]ç•†Ö] gne« Üãn×Ây

óÝMUUO èß‰X†fÛŠmINQV ènßÛÖ] äöjÊø]æ °„Ö] DME

‚ÖæXÜnÎ àe]Xàm‚Ö] ‹ÛX²]‚fÂçeœX±ÏÚ‚Ö]±Â… %̂ Ö]‚Ã‰ àe hçmœ àe†Óe±eœ àe ‚ÛvÚ DME

înXÀÊ^vÖ]XàÛu†Ö]‚fÂçeœ °‡æ†ÛÖ]X±ÛnÛjÖ]X±×¿ßvÖ]Xx•]æ àe Õ…^fÛÖ] àe ²]‚³fÂ DM E

Xàm…çãÛÖ] ð^Û×ÃÖ]‚uœX°çßÓ×Ö]X°…^’Þ¢]XhçÏÃm àe†fÒœ‚ÛvÚ àe Ün×vÖ]‚fÂ ‚ÛvÚ DME

óPTV pçßÓ×Ö] Ý^Ú¡Ö†nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ] |††nfÓÖ] ÄÊ^ßÖ] DME

àÚ ÜãÞ¬ÊXÜãßÚ grÂŸæXäm‚×ÏÚ èÂ^Ûq àÚ äÞçq†ím æ ^ã×nÖ éçÏÖ éõ‚u]æ èõ×òŠÚ

Ÿ ànm†ì¢] ±Ê ÔÖƒ o×Â]‡çÖæXh^jÓÖ] èvi^ËeVäÖçÎ]„â xn•çi ±Ê °çßÓ×Ö] Ù^Î

æ X ^÷u¡‘ ànÃe^jÖ]†e^Òœ àÚ Xsu„Ú àÚX±ÃíßÖ] á]†ÛÂçeœXç‰¢] àe ‹nÎ àe‚mˆm àe Ünâ]†e]DME

èm^ÎçÖ] |†±Ê^Ú ÌÒ±Ê èm^ÃŠÖ] wSLy

°…^ífÖ] l^n$¡$ |† wURy

óh^jÓÖ]]„â èÚ‚Ïi ±Ê å]†mā^Þ…œ^Ú†ìi]„â

ó^÷fm†Ïi ^÷%m ‚u UPOV^ãi‚ÂX÷]^ß‰ā^ãÖ‚rm ÜÖ ±jÖ]Xð^nu¦] h ^jÒ ±Ê èÃÎ]çÖ] &m^u¢]Y

óé†â ^ÏÖ^e &m‚vÖ]…] àÚX^•… ±×Â àm‚Ö] ð ¡Â ÐnÏvje Äf› DME

äÞœVèÎ^ÞˆÖ] àÚ Øºq… °‚ßÂ†$ Î*]VÙçÏmDNE°‚ãÛÖ] kÃÛ‰VÙ^ÎDMEá^Ûn×‰ àe†ËÃq àÂæ

óÜãÓ×ŠÚ Ô×‰ àÚø…% æXÜâ…% ø äô×#×ôÊøXÜãi^Ê†ìˆÚ

óDME†Ö] àÂ Üâæ†qˆm æ†níÖ]

óØn×ÇÖ] °æ†mæ Øn×ÃÖ] ±Ëm^Ûe ^ãn×Â àõâ†fÛe kŠn×ÊX^ße^v‘œ àÚý

óèãfjÛÖ] ‚‘^ÏÛÖ]æèÂçßjÛÖ] š]†Æ¢] gŠve†ì.] Ý^ŠÎœ Õ^ßâæóÜãËÖ] àÚô

ÔÖƒæDMEb†ËÓe ÜøÓøvøÊ ènÃÊ^Ö] ˜Ãe ÈøÖø^eø ØeX†ñ^fÓÖ]†fÒœ àÚ]±fßÖ] o×Â h„ÓÖ]

V DNE”é†m†â ±eœ àÂ ÜÒ^vÖ]æDMEá^ínÖ] äq†ìœ

ó†n%ÒçâæXh„ÓÖ] o×Â Üâ©›]çi é^ÃÖ] ØnviY

Ÿ ±ÞāVDOE”†neˆÖ k×ÎVÙ^ÎDNE”†neˆÖ] àe ²]‚fÂ àÂDME¨] ±eœæ °…^íf×Öæ

±Ê &m‚vÖ] Øâœ Ý^ÚāX¨]çeœX±Þ^jŠrŠÖ] °‡¢]†ne àe Ñ^v‰ā àe &Ã¢] àe á^Ûn×‰ DME

VÙçÏm äjÃÛŠÖ ‚ãœ ±ßÓÖ æXäßÂ

óULUV±†ÏöÖ] á^n$uø àe xÖ^‘ èÛq†i kviXTNITMVQÙ^q†Ö] ð^ËÃ•±Ê ØÚ^ÓÖ]DME

àÚø ‚qœ ÜÖXá]‡çÖ] Ù¡â ØfÎ àÚ å^ß‰āV±Û%nãÖ] Ù^ÎXRMROVÜÎ†eXNRNVR†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ] DME

h¢] h^jÒ±Ê °…^ífÖ] äÖ pæ…Xèfv‘ äÖX±Ú^Ö]X”èÊ^‘†Îçeœ èßnì àe é…ø‚øß»qø DUE ý

ó†n’Þ çeœæœX†n’eçeœ äjnßÒX…çÒ„ÛÖ]†fíÖ] ÔÖƒ o×Â Ù‚m^ÛÒ X±Ãe^i X°†ÓÖ] áçÛnÚDUEý

]„â Ñ†_Ö äÃÛq ±Ê DNE±ÏÚ‚Ö] Øn×ì àe ÀÊ^vÖ]æDME°‡çrÖ] àe¦]„Òæ Á

àÂ èºnßÆö èvnv’Ö] &m^u¢^e kjf$±jÖ] èmçfßÖ] Øñ^–Ê ±Ê áœ áçÛ×ÃmŸæ X ^â…‚³Î

ªÞæ ‚ø ôÖæö XÀÊ^vÖ]Xgm¢]Xï…©ÛÖ]X±Þ^ŠÛ×jÖ]X°†ùô Ïø Ûø Ö]XŒ^fÃÖ]çeœXonvm àe ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ DME

óØmæªjÖ] oÖāèq^uŸ÷]ƒ¬ÊXoÖ^Ãi ²] ð^ áā änÊ ‚qçm àÖæXÑ]‡†Ö]‚fÃÖ Ìß’ÛÖ] ±Ê å‚qœ ÜÖ DME

óäjßn›±Ê DQEÙ‚rßÛÖ ÝC áāæXànnfßÖ] Üi^íÖ ²]‚ßÂ±Þā Á

^`nÖô^nÖæ Åçf‰¢] Ý^mœ l]ç×‘ &m^uœ†Òƒô ±Ê

ànß$¦] ÝçmæX‚u¢] è×nÖæ‚u¢] Ýçm é¡‘ &m^uœVh†–Ö] ]„â àÚ Ä•ææX†â^› àe]

^`nÖ^nÖæ èßøŠ$ Ö] Ý^mœ l]ç×‘ &m^uœ†Òƒ ±Ê

V±ÏnÏvjeXgrÃÖ] ànnfi ±Ê†ru àe]æXOTMMVÜÎ†eOSPVOá^Ûm¦] gÃ ±Ê±Ï`nfÖ] äq†ìœDME

óUNVN èÂçÊ†ÛÖ] èÃm†Ö] ämˆßi XPUIPTVNèÂçß’ÛÖ]±Ö¥Ö]XMNRVNl^Âç•çÛÖ]DME

&m^uœ ÔÖ„ÒæVÙ^ÎæX−…^ÏÖ] ±×Â¡$ Úæ XONSRVÜÎ†eXNSQVNŒæ†ËÖ]±Ê±Û×m‚Ö] äq†ìœ DME

wUMVNèÃm†Ö] ämˆßiyó]çÏ×ím ÜÖ Üã×ÃÖ ØeVÙ^ÏÊ ofâ„Ö]]‡MNQIMNPVNl^Âç•çÛÖ]DME

óPLNIPLMVèß‰ ']çuXPQMVÝ¡‰¦] îm…^i DME

óènÊ†¢] &m‚vÖ]…] èínÚ ÐÚ‚e oÖæXÝMNNSYbRRQVèß‰Y

þ 172:1x © ÑZ >÷bÑx © ÑZx © S ÿól]^fÃÖ] Y

&m‚uæ Xå‚q àÂ äneœ àÂ gnÃ àeæ†ÛÂ &m‚vÒXàŠvÖ] äe]†ÛÖ] àÓÖXÕæ†jÛÖ] ÌnÃ–Ö] Y

X±ÃÊ^Ö]X±ÏÚ‚Ö]X°‚neˆÖ]X°†–níÖ] àe]X†níÖ]çeœXàm‚Ö] g_ÎX†–nì àe ²]‚fÂ àe ‚ÛvÚ DME

‚rÚ Xl]^ÃŠÖ]çeœ X°…ˆrÖ] X±Þ^fnÖ] Üm†ÓÖ]‚fÂ àe ‚ÛvÚ àe ‚ÛvÚ àe ‚ÛvÚ àe Õ…ø^fÛÖ]DME

^Ú ±Ê ÐvÖ]‚fÂ înÖ] ‚ßÂæXgñ^fuVÙç×Æ‡ ±ÞçnŠe înÖ] ‚ßÂæX >Ò^q†+èíŠÞ±Ê ]„ÒDME

oÖā èfŠÞ äÞœXÍæ†ÃÚçâæVØnÎæXÝ¡‰¦] ±Ê ^ãÖçqæŸ èn×â^rÖ] ±Ê èõ×nfÎ oÖā^÷Ê^–Ú áçÓm áœ Y

þ 26D 25:30Z ó213:1Ä0Ñ~«Z] é¨GE 3‹ÅZ ÿóéçfßÖ] àÚ é†Â Y

óUOVNèÂçÊ†ÛÖ] èÃm†Ö] ämˆßiXQLVNèÂçß’ÛÖ] ±Ö¥Ö]XMNUIMNTVNl^Âç•çÛÖ]DME

óUOIUNVNèÃm†Ö] ämˆßi XPUVNèÂçß’ÛÖ] ±Ö¥Ö]XMNUIMNSVNl^Âç•çÛÖ]DME

óUOVNèÂçÊ†ÛÖ] èÃm†Ö] ämˆßiXQLVN èÂçß’ÛÖ] ±Ö¥Ö]DNE óMNUVN l^Âç•çÛÖ]DME

Øâœ àÚXàÛnÖ] ð^Û×Â…^fÒ àÚX‚ãjrÚXänÏÊX±Þ^ÒçÖ] ²]‚fÂ àe ‚ÛvÚ àe ±×Â àe ‚ÛvÚ DME

óUPVNèÂçÊ†ÛÖ] èÃm†Ö] ämˆßi XQMVR èÂçß’ÛÖ] ±Ö¥Ö]XMOMIMOLVNl^Âç•çÛÖ] DME

óULITUVNèÃm†Ö] ämˆßiXPSVNèÂçß’ÛÖ] ±Ö¥Ö]XNPVÜÎ†eXOMV±ÏnÏvjeX grÃÖ] ànnfi DME