A man:

Kum khatah Rs. 60/-

Since 1980
( An Official Organ of Kristian Thalai Pawl, Tuikual Branch )

Vol. XXX Issue No. 29 : 25 th July, 2010 (Pathianni), K.|.P, Tuikual Branch

Zirtirna lamah Bible Society -

i rilru nghat la,
I beng chu PENTIKOST THLARAU
hriatna thu lamah. ~ Lalthanchh<nga

“Mi tinin an tawng chu mahni tawng theuhvin an lo hriat

Thuf. 23:12
avangin an rilruin an lo buai a.” (Tirhkohte 6:2)
Lal Isua thup>k ropui ber khawv>l zawng zawnga Chanchin |ha
hril hi mahni maia tih mai theih a ni lova. Kohhran mal te, chh<ngkua
leh \hianho ang pawha tihhlawhtlin mai chi a ni lo tih kan hre \heuh
CHAWHMA INKHAWM - 10:00 AM
awm e. Kohhran hruaitu hmasate’n Pathian r^wn chunga, ‘Kohhran
Tantu : Pi Ngurtawni ‘B’ p^wl hrang hrang thawhhona kawng (channel) \ha a ni,’ tih hriaa
Zir tur : Zirlai 27-na
Thupui : PATHIANIN ISRAELTE
Mizoram-ah BIBLE SOCIETY pawl an lo din chhuak hi a va lawmawm em!
CHUNGAH RO A REL DAWN T<nah hian Zorama kohhran p^wl tam z^wkte chu he
Chhiar tur: Mika 1:2-6 rawngb^wlnaah hian kan thawkho ta a. Bible Society av^ngin
CHAWHNU INKHAWM - 1:30 PM ind^idanna bang \hiah a ni a; rawngb^wltu kan inrawih pawlh ta nawk
Tantu : Pi Nghinglovi ‘B’ nawk mai hi ‘A PENTIKOST BORUAK HLE’ a ni.
Thuhriltu : Pi Hmangaihthangi Ngun taka ngaihtuah chuan kan theih ang tawk t> t> a Bible
ZAN INKHAWM - 7:00 PM Society at^na sum leh p^i kan p>k kh^wm hmang hian mi thiamte’n
Thuhriltu : Rev. Lairotluanga \awng hrang hrangin Bible an letling ta a. A chhiartu t<rte’n anmahni
pianpui \awngin ‘Pathian ^w’ an lo hre ta \hin hi ‘Pentikost Thlarau
hnathawh ropui tak’ a ni. Chuv^ngin keini sum leh p^ia \an lo la
t<te hi ‘Pentikost Thlarau changtute kan lo ni reng a ni,’ tih hi
Dar 11:40 AM hriain, Vantirhkohvin Peter-a te hn>na,“Mi hn>nah h>ng Nunna thu
Hruaitu : Tv. Biaksailova C/M zawng zawng hi va sawi rawh u,” (Tirh.5:20) a tih anga Nunna Thu
Tantu : Nl. C.Lalchhuanawmi‘C’ puang chhuak t<r kan ni.
Kohhran hrang hrangah BSI Collector- te kan awm a.
Collector-ten BSI tana in tina l<ta Bible Society t^na ‘Collector
hn^’ an rawn thawh hian ‘Pentikost Thlarau chang tura min
A hmun : Biak In
A hun : Dt. 26.7.2010 (7:00PM) s^wmna a ni,’ tih leh Collector-te pawh ‘Pentikost Thlarau semt<
Hruaitu : Pu Vanlalsiama,Asst. Secy. kan lo ni,’ tih te hi hria ila a va \ha d^wn >m!
Tantu : Tv. Malsawmzuala ‘C’ |awng av^nga ind^idanna Pentikost Thlarauvin a \hiah hnu kh^n
Thilpek Tv. Vanhlimpuia ‘C’ Chanchin |ha a darh \an ta ang khan, ‘Bible Society rawngb^wlna hi
khawntute : Tv. Henry Lalnunfela ‘C’ Chanchin |ha puan darhna hmanraw pawimawh a ni,’ tih hriain
Thusawitu : Nl. Ellen Vanlalhruaii, C/M
‘Bible Society kaltlang hian Pentikost Thlarau hi chan theih a
& Nl. Lalhrilliani, C/M
ni,’ tih ringt<te hian hre thar z>l ila a va \ha d^wn >m!
Bible hian hawtu leh dotu a ngah ber a. Rom sork^r ropui tak
PANGPAR KHAWITUTE chuan khawv>la Bible zawng zawng h^l ral vek a tum a. Mahse, mi
1) Pi Lalawmpuii ‘C’ huaisen \henkhat, sorkar hriat lohva p<kah te Bible lo mut hlum
2) Pi T.Rozami ‘C’ puitu te av^ngin Bible hi kan la nei a nih hi. Khawv>la Bible la nei
Karleh khawitu turte lo tam takte veina thinlung kan pu lo a nih chuan - Tu rawng nge
1) Pi Hmangaihkimi ‘B’ kan b^wl t^k ang le? ‘Isua Bible a \ha e, Pathian thilp>k a ni e,’
2) Pi Rindikthangi ‘B’
tih hla satu kan nih chuan Pathian thilp>k hi midangte t^n kan pe ve
z>l d^wn lo’m ni?
 D a rt h l a la n g 2 Pathianni
K.T.P. - 2301298 KOHHRAN  - 2320227

Editor : F. Vanlalruata .............. 9862368093 Circulation Managers :

Jt. Editors : H. Vanlalruata ............. 9615026231 ‘A’ Mual : 1) Zothansanga ............... 9862306785
: Joel Lalnunhlima ....... 9615331771 ‘B’ Mual : 1) Lalhmingmawii ............ 9862317426
Biaksailova ................ 9862913939 2) C. Lalngaizuala ........... 9615333349
Manager : Lalhrilliani .................. 9612153153 ‘C’ Mual : 1) Zonunthara Renthlei ..... 9862087833


Kristian Thalaite hian kan ngaihsan zawng hi
eng ang nge? Tu nge? Kan value system hi a dik loh † July 20 (Thawhlehni) z^n kh^n Golden Jubilee Fund
chuan kan hmai a bâl thei tih hi i theihnghilh lovang u. Raising hmal^knain Aizawl khawpui hmun hrang hrangah
Nula in tlangval mahni intodelh, piangthar \ha aia nu Health Care Scheme chungch^ng Banner t^rin sumtuak
leh pa thawhchhuah ringa zu nam deuh phelh phawlha hnatl^ng neih a ni a. Member 75 kan thawkchhuak a, Rs
bike-a chak deuh deuha tlan fua fua thei kan ngaihsan 22,500.00 lai kan hlawh a ni. July 23 (Zirtawpni) z^n hla zir
zawk tlat chuan chhungkua, khawtl^ng leh kohhran
b^n kh^n kan Banner tar \henkhat thli leh ruahin a tihchhiat
thleng pawhin nghawng \halo tak a nei ngei ang. Nu leh
pate pawh hian makpa atana kan duh te hi an av^ngin hnatl^ng koh leh a ni a, mi 13 an thawkchhuak leh
chhungkaw dinhmun a that a; hna tha takte an chelh a ni. Tl^wmng^ia hnatl^ng member zawng zawng chungah
phei chuan zu in mi pawh nise kan iai lem lo tlat a, a leh inhlawhna min siamsaktu Health Department chungah
tawpkhawkah an han vei leh tak tak a! Branch Committee chuan l^wmth< a sawi a ni.
Nu leh pate pawh i harh ang u. Khawvel a \hang † August ni 1, 2010 (Pathianni) zana BSI Aizawl
zel a, kan hriat ngailoh leh hmuh ngailohte Media City Area inkh^wmpui Chhinga V>ng Kohhran Biak Ina
hmangin nitin zantin kan inhlui ta a, kan fate naktuk
neih t<rah Tuikual Kohhran Z^ip^wlte z^i t<ra beisei
khawvel tur hi kan ngaihtuah a ngai ta. An thil hmuh
kan ni a, hemi at^na inbuatsaih n^n hian Thawh\an z^n
leh hriat te hian an nun a kaihruai a, hmuhnawm leh
huau huau, intihhlimna tur chi hrang hrang pawh kan inkh^wm b^nah leh Zirt^wpni z^n d^r 7:00-ah te
ngah ve tial tial a. Hetih lai hian huau huau ringawtah Kohhran Z^ipawlte’n hla zir \hin t<r a ni ang. Kohhran
hian kan fate hi kan thamral tir ang tih erawh Commitee chuan Z^ipawlte kalna t<rin Bus pahnih min
hlauhawm tak a ni. tumsak d^wn a ni.
I fa kha a hlawhtlin i duh chuan tun a\angin † July 17, 2010 (Inrinni) nil>ng kh^n CK|P Kumpuan
huau huau leh tunlai khawvela hmuhnawm chi hrang bawhzui nan leh K|P Jubilee pualin Golden Jubilee World
hrang lakah hian khuahkhirh la, zirna (etc) lama mi Cup chu 10th AR L^mmualah hlawhtling takin hman a ni a,
hlawhtling leh entawntlakte chanchin fah tam la, Member 200 chuang kan kal thei a, kan hlim tlang hle a ni.
Kristian nun dan tha fah tam rawh. Kan fate ngaihsan
He kan Sport hi ZONET Tuikual leh LPS Tuikual ten min
zawng te, an en duhzawngte hi ngaihvenin venpui ila,
a huau huau leh nuam an tihzawng ringawtah thlah ‘cover’ sak a, an chungah pawh kan l^wm hle. K|P Sport-
zalen lovin. Kan Bible pawhin “Naupang chu a kalna a tel zawng zawngte tumah inthlahrung lova K|P
awm kawngah chuan zirtir ula, a upat hun pawhin a rawngbawlna hrang hrang - inkh^wm, hla zir, hnatl^ngah
thlah lovang” (Thuf. 22:6) a tih kha. te tel chhunzawm z>l t<rin kan ins^wm thar leh a ni.
† Hun remch^ng hmasa berah Kohhran Z^ipawlten
KTP THAWHTAN ZAN INKHAWM DDK, Aizawlah hla thunin kan inhlawh dawn a, inhlawhna
19th July, 2010 min ngaihtuah saktu Pu C.Lalros^nga, Director DDK
GROUP COMT. MEMBER MEMBER TOTAL Aizawl chungah lawmth< kan sawi a.Kohhran
Matthaia 11 19 30 Z^ip^wlten mawi tak leh zahpuiawm lo taka hla kan thun
Marka 13 24 37 theih nan hla zir taima tura beisei kan ni.
Luka 13 26 39 † Branch Committee-in a lo r>l tawh angin July 24
Johana 12 17 29 (Inrinni z^n) inkh^wm b^n kh^n Group Z^ipawl Con-
Midang - - - ductor leh Part Conductor-te tan training neih a ni a. He
TOTAL 135 tah hian Group Z^ip^wl Intihsiakna t<r hla te zirho a ni a.
TAWNGTAI INKHAWM Bial Z^ip^wl Conductor leh Kohhran Z^ipawl Conductor
18th July 2010 Zaipawl Intihsiak na ten he training hi an hman pui a ni.
Matthaia.. ............. 14 tur hla zir thin a ni a, † Kan member HSLC leh BA, (leh a tlukpui) MA
Marka................... 25 member atam thei ang (leh a tlukpui) pass thar lawmpuina la p>k loh te chu Branch
Luka...................... 17 Secretary hn>nah inhriattir z>l theih a ni e. Kan member
Johana .................. 15 ber hla zir thin turin
Midang ................... 1 kan insawm a ni. zirnaa hlawhtling kan hriat thar te :
1) Tv K.Lalduhsaka ‘C’ - HSLC
TOTAL .......... 72
2) Tv Zonunpuia ‘B’ - HSLC
 D a rt h l a la n g 3 Pathianni

 July 23 (Zirt^wpni) kh^n ZING TAWNGTAI BIAL MASIHI SANGATI

Mizoram hm^r tawp khua Ni 26July - 1 Aug., 2010 (5:30 AM) (C hri sti an Fel l ow sh i p )
Khawpuar-ah BSI Campaign leh
Thawhtanni : Pi V.L. Ngaizuali B 25.7.2010 (10:00AM) Sunday School
Seminar Programme hmangin
Thawhlehni : Pu J.Liankamlova B
Pu Lalthanchh<nga leh a \hiante Superintendent : Evan. PC Vanlalhruaia
Nilaini : Pi Lalnunziri C Bible Pathak : Zomuanpuii
Pu V^nlalchhuanga, Pu L^wmthanga
Ningani : Pi Lalzarmawii A Updeshak : Pi ST Zopari
leh Pu Challianthanga te an kal a.Vaitin
Zirtawpni : Pu P.C. Rosangzuala B SS Path : Zrl. 28-Thlaraurah dangte
leh Sakawrd^i a\ang pawhin he BSI
Inrinni : Pi Lalengzami B hnuai Bible Path : Gal. 5:22,23 & Joh. 15:4,5
Campaign leh seminar hi chhimtu SS Thawhlawm
Pathianni : Pi Lalchhuanawmi C
\hahnem tak an awm bawk a ni.Nilai khawntu : Zirtirtute kutah
z^n kh^n Pu TC Laltlanzova te chh<ng KOHHRAN HMEICHHIA Naupang Zirtirtute: Pi Lalbiakmawii &
p>m lehkha chhiar chhuah a ni. (27.07.2010) Pi Mary Lalnunmawii
 Nilai zan inkhawm ban khan Programme kan hmuh loh avangin DHUPHAR KE SEWA (12:00 noon)
Kohhran Committee KTP Committee kan rawn tarlang thei lo a ni. Sanchalak : Evan. PC Vanlalhruaia
leh Kohhran Hmeichhe Committee ten Bible Pathak : Tv Bidur Siamliana
joint committee an nei.
YOUTH GROUP Sabhopadeshak : Pu Dukhi Sahni
Hruaitu : Nl. R.Lalhmachhuani Ztu
 Kar leh nilai zan inkhawm ban Tantu RAT KE SEWA (7:00PM)
: C.Laltlanmawia.
ah Kohhran Golden Jubilee Organiging Sanchalak : Evan. PC Vanlalhruaia
Samuela Group
Committee te thut tur a ni a member Recitation : Ludy Lalnuntluangi, Bible Pathak : PC Lalhriatkimi
ten ngaih pawimawh tur a ni e. Sabhopadeshak : Pu T. Zoliana
Samuela Group. Dan Uthanewali : Nancy Lalchhanchhuahi
 Vawiin chawhnu inkawm ban Hla zir nan hun hman a ni ang 29.7.2010 (7:00PM)
hian, July thla Pathin ram ip hawn tur GURUWAR RAT KE KARYAKRAM
a ni a, ip la theh lut lo ten theh luh JUNIOR GROUP
Hruaitu : Tv. Lalmuanpuia, A/L Sanchalak : Evan. PC Vanlalhruaia
theih a ni e. Vishey : Sharing & Samulik Prathna
Tantu : Vanlalremruata
 Kan Biak In sak mek ah Dan Uthanewali : Zoduhkima
Junior Deptt.
Donation chi hrang hrang pek theih reng
Thusawitu : Tv. C.Lalngaizuala, Ztu.
a ni Kawngkapui atan Rs.5,000
Recition : Lalthanzuala, (Beg.) NILAI TLAI
Tukverh atan Rs.1,000 Thutthleng Chawnghei Tawngtai Inkhawm
atan Rs.1,000 A hun : 28th July, 2010(6:00pm)
 July 23 (zirtawpni) zan atang INKHAWM BAN TAWNGTAI Hruaitu : Pi PC. Kaphnuni. ‘ B’
khan Chanmari Kohhranah Synod HRUAITU TURTE
Ei ai ken khawm lo buaipui turte:
Revival Team retreat neih a ni a, kan Nilai zan (28th July) : 1. Pu Lalhmangaiha ‘B’
kohhran atang pawhin Revival Speaker - Nl H.Lalnunfeli
2. Pu Laltlanliana ‘C’
Pu Kaphranga leh a rawnbawlpui Inrinni zan (31st July) :
(Krista Thawhpuitute Team) an tel ve - Tv Jerry Zothanpuia HOME CRUSADE
a ni.Zanin thleng hian retreat Pathianni zan (1st Aug.) : Naupang School Exam lai a nih
programme hi hman a ni ang. - Pu K.Lalrinliana avangin Home Crusade
Programme neih a ni lovang.
 Zirtawp zan khan Jubilee
Souvenir Committee te chuan
Meeting an nei a, an hmachhawp
hrang hrangte bawhzui dan leh
hmalak chhunzawm zel dan tur an
ngaihtuah bawk.
Tin, Jubilee T.Shirt an buaipui
mek bawk a, Kohhran mite leh a duh
apiang lei theih tura buatsaih thuai an
tum bawk.

Darthlalang Chanchinbu man

khawn mek zel a ni a, la khawn zo
loten a hma thei anga tihfel tum nise.
Khawn zo tawhte chuan Manager
hnenah thehluh tur a ni e. Kohhran Zaipawl, 1975
 D a rt h l a la n g 4 Pathianni

P O LY T H E N E BAGS
Kan ram bawlhhlawh titamtu Polythene Bags chung chang hi sawi tur tam tak a awm a,
a that lohna tlem han tarlang ila.

A THAT LOH NA TE –
 A tawih thei lo- Kum maktaduai a ngai- a hnawk hma
 Environment tan a hnawk
 Leia tui leh boruak lut tur a dal  Lei thatna a tihniam- a hlawk lo
 Lei a tinghet lo.  Nungchate’n an thih phah (1,00,000 marine animal an thi)
 Ran tan a tha lo
 Ranin an ei nasa, pai tawih theih a ni lo. An thih phah fo.
 Lui dung a tihnawk
 A inhamtang ngiai nguai  Tuihawk luankawr a hnawh
 Mihring tan tur a ni
 Rawng nei lo chi a hlauhawm lem lo
 Rawng nei chi a hlauhawm- cadmium tel rawng man tlawma siam a ni. Sawrkar approve a ni lo.
 Cancer thlentu a ni – vataravan
 “Cancer thlen thei chi 54 a awm” - Vataravan
 Assam Pollution Control Board – in rawng hrang hrang 8 an enfiah: dum, pawl, hring, eng, vutbuak, senno,
eng tak leh nawinawk.
“Nawinawk, a engtak leh a vutbuak rawngah te hian tur hlauhawm Lead (suan) a tam hIe a, a senno tih chauh
lohah chuan copper a tel vek a. A engtak chi hrang hrangah chuan Cadmium a tel vek.”
 Lead:  Kal a tichhia  muthilh theih lohna a thlen
 kawthalo a thlen  lu a tina
 mitmeng a tifiah lovin mit a tivai  thisen insiamna a tikhaw lo a, Vitamin D kal vel a tibuai
 thluak a khawih-naupang tan a pawi zual, rilru than a tithu. Ngaihtuah a titawi
 Cadmium:  Kawthalo a thlen  Than a tithu
 Ruh a tipiangsual  Kal a khawih pawi
 Tilmu natna a thlen  Hriatna bawmpui (central nervous system) a hliam
 Thin a khawih pawi  Mi a titang teuh thin.
 Copper:  A hlauhawm nasa em em lo.  Chuti chungin luak a ti chhuak thei
 Pumna a thlen thei bawk.
ENGTIN NGE KAN TIH ANG?
 Hman loh a him ber.
 Polythene tel lovin rei tak kan lo khawsa tawh.
 Mamawh ngawih ngawih a ni lo, thil tangkai ve pakhat a ni mai.
 Chhiatna min thlen thei a nih avangin hman loh a him ber mai.
 A theih chin chinah ipte emaw bag pangngai kan hman mai a him ber.
 Hman tlem tur ani.
 Hman a tul a nih pawhin hman tlem tur
 A chhiat hma chu hman tur- hman nawn fo tur
 Chhiatna min thlen thei a nih avangin hman loh a him ber mai.
 A theih chin chinah ipte emaw bag pangngai hman mai a him ber.
 A fim hman hram hram tur
 Hal ral a him em?.
 Polythene leh Plastic chi reng reng halin boruak bawlhhlawh a siam. Eng ang taka hlauhawm thlen thei nge a
nih hriat a ni lo.
 Paih ngawt chi a ni lo.
 Tihchhiat, chehnawi phawt tur
 Kawng siam nan.
 Alkatra nen chawhpawlhin Bitumen 10-15% ai a awh. Km khatah Rs. 3,5000 - 45,000 save theihna a ni.

Issued By : Administrative Training Institute under Capacity Building for Poverty Reduction (CBPR)

Published by K.T.P, Tuikual Branch, 470 Copies : Printed at - L.S. AutoPrinter, Tuikual ‘B’  -- 9862368093