SMS: 'sisimiut start' til

SIVDLEK'
SMS & VIND
Gavekort
Sisimiut aviisiat Som tilmeldt vores SMS service,
får du altid først besked om
Tilbud, Arrangementer og Events.
Samtidig deltager du hver måned i
konkurrencen om gavekort.
Ukiut 20.
20-iat Nr. 28 - 4. august 2010 årgang www.HOTELSiSIMiUT.gl

Aliikkutaralugu isiginnaartitsisut ilinniarluarsimasutulli pikkoritsigisut arfiningormat isiginnaartitsissut ”Tillerneq imaluunniit…” torrallallugu

takutippaat / Professionelt skuespil af amatørskuespillere viste teaterstykket ”Hjertebanken eller” med godt succes i lørdags.

www.sisimiutautoserviceas.dk
Aamma takuuk: / Se også: Se de sidste nyheder på hjemmesiden
Brugtbil siden - Åbningstider
www.silleq.gl Sisimiut Auto Service a/s
Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat

Naqiterisitsisoq / Udgiver:
Suliffeqarfik imminut pigisoq /
Den selvejende institution SIVDLEK´,
Aqqusinersuaq 22, Postboks 390,
3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.
mail: silleq@greennet.gl
Webavis: www.silleq.gl
Siulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad
(Formand), Evelyn Frederiksen, Hans
Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.
Aaqqissuisoq / Redaktion:
Kammammii Olsen, fung. redaktør,
(akisuss./ansvarshav.), 28 95 55,
e-mail: silleq@greennet.gl
Annonce agent:
Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,
3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, Isiginnaartitsissut attortinnaqaaq kikkut tamarmik takusariaqaraluarpaat, pingaartumik inuusut-
e-mail: salg@sistus.gl. tut”. Isiginnaariat ilaat taama isumaqarput. / ”Man blev helt berørt af skuespillet, alle bør se den
Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: især de unge”. De sagde nogle som var med til premieren
2.500-it/stk.
Ilusilersornera naqiterneralu /
Sats og tryk:
Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.
Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,
mail: sisoffset@greennet.gl.

Saqqummertussap tullissaanut
ussassaarutissat ilanngutassallu
kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/
Sidste frist for indlevering af annoncer og
indlæg til næste nummer er:

Sisimiut Offset
sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00
Normu tulleq saqqummissaaq /
næste nummer udkommer:
11. august 2010
ISSN 0908-5661 Ussassaarutit qalipaatillit
malugineqartarput!

• Vi udfører projekter på grønlands vestkyst B

• Hovedentrepriser, fagentrepriser J
E
Entreprise A/S
• Entreprenørarbejde
• Sprængningsarbejde, jord og beton Postboks 309, DK-3911 Sisimiut
• Murerarbejde Tlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99
Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18
• Tømrer- og snedkerarbejde Entreprenør: 52 63 88.
• Gulvbelægning Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08
• Levering af materialer fra eget stenbrud e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl
Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27
Ring og få Mobil: 55 17 26 & 53 42 20.
Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76
den totale løsning Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

2

Iginnaartitsissusiaq torrallataq.
Isiginnaartitsissusiortoq saamerlermiit/Valerius Nielsen, isiginnaartitsisullu, Hans Mathiassen, Pilu Berthelsen, Martha Jensen aamma Kirsten Ber-
thelsen. / Ophavsmanden til skuespillet billedet fra venster; Valerius Nielsen samt skuespillere Hans Mathiassen, Pilu Berthelsen, Martha Jensen og
Kirsten Berthelsen.
Isiginnaagassiaq pikkunartoq sakkortooq
attortinnartorlu. Imminortarneq pillugu i
siginnaagassiaq,”Tillerneq imaluunniit”,
Taseralimmi arfininngormat ualikkut ta-
kuteqqaarneqarmat isiginnaariat amerla-
nersaat taama naliliipput.
”Qiasunngunaqaaq pikkunarlunilu attortin-
naqaaq” eqqugaasimasut ilaat taama oqarpoq /
”Man får lyst til at græde det er hårdt jeg følte
mig meget ramt” Sagde nogle som er blevet be-
rørt.
Isiginnaartitsisut pikkorissut
Isiginnaartitsisut sisamat qaaammatit pin-
gasut missiliorlugit sungiusarneqarsima-
sut, isiginnaartitsisartutut ilinniarluarsi-
masutuulli pikkoritsigalutik isiginnaartit-
sipput.
Isiginnaagassiap aallartinnera aallaqqaam-
mulli pissanganartumik aallartippoq, isi-
ginnaagassiap immikkuullarequtaanut
ilaalluinnarpoq nipilersuutit erinarsuu-
tillu atorlugit isiginnaartitsisut arriitsua-
rannguamik alutornartumillu aalaaseqar-
lutik takutitsinerat, minnerunngitsumik
pingaarnertut inuttaasup immikkut oqa-
riartuutai sakkortuut pikkunartullu nalaa-
taqarsimasutut isiginnaarlugit attortinnar-
torujussuuput.
Isiginnaagassiaq imaannaanngitsoq isu-
maliutigilluakkamik suliaq, inuuniapiloor-
nerup kingunerisinnaasaanik takutitsi-
soq, imminornerup aqqutissaannginnera-
nik naggataatigut ersersitsisoq. Isiginnaa-
gassiaq aallaqqaammulli pikkunangaar-
mat, isiginnaartitsivimmi meqqut nakkar-
simasuugaluarpat isiginnaariat nipaqann-
gingaaramik tamarmik tusaasimassagalu-
arpaat.
Isiginnaartitsissut takoreerlugu, meeqqanit
16-it inorlugit ukiulinnit isiginnaarneqar-
sinnaannginnera paasinarluarpoq.
Isumaliutigilluakkamik
isiginnaagassiaq
Isiginnaagassiamik suliarinnittoq Valeri-
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
us Nielsen, isiginnaartitsisartoqatigiinni
”Pakkutaq”-mi ukiuni arlalinni isiginnaa-
gassiortartup, ukiut arlallit matuma sior-
natigulli isiginnaagassiaq sinnattorisima-
sani isumassarsiarisimavaa. Qanorli ilior-
luni takutitassiarissanerlugu sivisoorsuar-
mik nalornisigisimavaa. Ukiunili arlalin-
ni isiginnaagassianik takutitsisarnermigut
isiginnaartitsinermillu ilinniartitsisarner-
migut, isiginnaartitsisussani pissarsiarisi-
mavai. Valerius-ip isiginnaartitsissusiassa-
ni naammassigamiuk, isiginnaartitsissusi-
aminut inuttassani misileraqqaarlugit nag-
gataatigut sisamat isiginnaartitsisussatut
piukkullugit toqqarsimavai. Taakkunan-
nga nukarlersaasoq, Pilu Berthelsen 19-nik
ukiulik isiginnaagassiami inuttatut pin-
gaarnersaasoq, sakkortoqisunik oqariar-
tuuteqartarluni pikkorilluinnarluni isigin-
naartitsivoq. Isiginnaagassiaq kiffanngis-
suseqarluni isummersorsinnaanermik er-
sersitsisoq, tassa aatsaat isiginnaagassiaq
kikkut tamarmik takusariaqaraluagaat.
Arfininngornermi julip 31-iani ualikkut
nal. 16:00, Sisimiuni silagisseruttortoq
inuit amerlagisassaanngikkaluartut isigin-
naagassiap takuteqqaarneqarnerani isi-
ginnaariarput. Taamaattumik piffissalius-
saq naleqquppallaarsimagunanngitsoq isi-
ginnaagassiamik suliarinnittoq, Valerius
Nielsen oqarpoq. Oqarlunili isiginnaagas-
siap qaqugu takuteqqinneqarumaarnera,
kingusinnerusukkut isummerfigineqaru-
maartoq.
3
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sisimiut VVS Teknik ApS

Ittukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174
Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44
Vagt: 52 54 01
Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager
- isoleringsarbejde - oliefyrs service
samt skorstensfejning.

Polarmagasinet
Tamanut atisat
- Inuusuttunut atisat mutit
- Naalungiarsunnut
- Angutinut
- Arnanut
- Arnanut angisuunut 44-54

Det lokale flyttefirma Alle former Polarmagasinet

JAN A. JØRGENSEN ApS for flytninger Tøj til alle
udføres - Mode tøj til unge
Medlem af DMF EFFEKTIV
FLYTNING - Baby
Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44
- Herre
- Dame
Erhvervs Ejendom til salg  
- Store piger 44-54
Lejlighed + 3 indkvarterings værelser 
  Ilinniartunut ilanngaat 10 %
ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni
B1569   ÷ 10 % studierabat
Ejendommen er beliggende på Ittukassiup Aqquserna 11B.  ved fremvisning af studiekort
Ejendommen er på 157 M2 og delt i to afsnit. en lejlighed med separat indgang. Og et værelses  Ataasinng.-sisamanng./
afsnit med indgang i modsatte ende.  I kælderen er der oliefyr og fokalie tank.  og masser af plads  Mandag-torsdag 9:00-17:30
til Cykler Barnevogn og lign.  Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00
Lejligheden er Ca. 90 M2 og indeholder to store værelser en stue og køkken ud i et. Samt et toilet.  Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00
Og et badeværelse med brusebad vaskemaskine og tørretumbler. 
Værelsesafsnittet indeholder tre værelser på hver CA 16 M2 med et te køkken. Der er fælles  Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13
indgang og gang hvor der også er et badeværelse med vaskemaskine samt et separat toilet. 

Pris 1.700.000 Kr. 
Tlf . John 527726 Eller Irene 528415 
E mail: plummer@greennet.gl 

   

4
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
berørt af selvmord. Et skuespil som ikke er
Professionelt teaterskuespil. almindelig, som er filosofisk gennemtænkt,
om hvordan et hårdt liv kan føre sig til og
hvad det kan ende med, som fortæller om
at selvmord ikke er en løsning.
Skuespillet som startede meget spænden-
de og stille, at publikummet ville have hørt
en knappenål falde hvis det havde været
tilfældet.
At stykket ikke er egnet for børn under 16
år, kan man sandelig godt forstå når man
har set skuespillet.
Veltænkt teaterstykke
Ophavsmanden for teaterstykket
er,Valerius Nielsen. Han har været med i
amatørteatergruppen ”Pakkutat” i adskil-
lige år, og har stået for mange forskellige
skuespil før. Han har drømt om at lave det-
te stykke skuespil for flere år siden, som
han havde drømt om. Først efter adskillige
år er det lykkedes ham at lave stykket fær-
digt, hvor han havde fundet sine hoved-
persone, som han havde fundet frem til fra
sine dramatik undervisninger på forskelli-
ge steder.
Han har fået flere af sine forrige elever
med til optagelsesprøver til teaterstyk-
ket, og har fundet frem til 4 udvalgte ho-
vedpersoner. Hovedpersonen i stykket er
den yngste, Pilu Berthelsen på 19 år, som
er meget dygtig til at gestikulere og udtaler
sig med mange hårde ord for publikum-
met. Skuespillet er sådan som en skuespil
skulle være, hvor man viste en masse fri-
hed uden grænser, som alle bør se.
Teaterstykket blev vist første gang den 31.
juli om eftermiddagen kl. 16:00 i Taseralik,
vejret er pragtfuldt så forståelig nok var
der ikke ret mange som var med til pre-
mieren. Det kan godt være at tidspunktet
ikke havde været passende, sagde Valerius
Nielsen. Men sagde i øvrigt, at man måske
ville tage stilling til at vise stykket igen på
et andet tidspunkt.
Isiginnaartitsissusiami inuttat pingaarnersaat
Pilu Berthelsen, oqaatsit sakkortuut atorlugit
tiguartinnartumik aalaaseqarluni takutitsivoq /
Hovedpersonen Pilu Berthelsen viste skuespil-
let med meget hårde ord med sine fascinerende
bevægelser.

En hårdt og følelsesladet skuespil, som

man bliver hårdt berørt af. En teaterstyk-
ke om selvmord, ”Hjertebanken eller”.
Det fleste bliver berørt af teaterstykket, da
den blev vist første gang lørdag eftermid-
dag i Taseralik.
Dygtige skuespillere
De fire skuespillere der havde øvet sig i
ca. 3 måneder, viste teaterstykket som pro-
fessionelle skuespillere selvom om det
er amatørskuespillere. Teaterstykket be-
gyndte med at starte hårdt, det specielle
ved skuespillet er at skuespillerne bevæger
sig i en flot og fascinerende slowmotion
mens der spilles musik og sange, især ho-
vedpersonens hårde udtalelser mens hun Isiginnaartitsissutip allaanerunissaa ilaasa takorloorsimagaluarpaat. ”Immaqa eqqugaasimasunut
bevæger sig ramte mange der er blevet tulluarneruvoq” oqarput. / Nogle havde ellers forestillet sig et andet skuespil, ”Måske er det noget
for folk som er blevet berørt af det” Sagde de

5
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Aavarnissamut piareerpit?
Er du klar til jagtturen?
Maani inuusuttut
Kik-Ind-imi piniarnermut atortussarpassuaqarpoq. atisat mutit pisiarisarpaat
Kik-Ind har masser af jagtudstyr. Ilinniartunut ilanngaat 10%
Her køber de unge
Tikittoorutserpassuit Ny stor sending af deres modetøj
Studierabat 10%
aallaasit atornikut brugte rifler i
pitsassuit. fin stand. Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33
www.butikinuk.gl
Aallaasit nutaat KIK - IND Nye rifler Ammasarfiit/Åbningstider:
Ataasinng. - sisamanng. /
Qinngutit il.il. Kikkerter m.m. Mandag - torsdag 09.30-17.30
Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00
Sinngu puui Soveposer Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tupit Telte
Tlf. 86 50 81
TAXI CHAUFFØR SØGES
Qinngutit katiternerinut ikiuussinnaavugut allanillu siunnersuisinnaalluta! TAXI CHAUFFØR SØGES
Vi hjælper gerne med montering af kikkert samt et godt råd! TAXI CHAUFFØR SØGES
TAXI CHAUFFØR SØGES

Har du haft kørekort i over et år.

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik Er du over 21 år, kan du blive
tunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00. taxichauffør.
Hjælp til taxi kørekort
kan ydes.
Annoncer og indlæg til næste nummer Mulighed for god løn gennem
skal indleveres senest torsdag kl. 16.00 provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen

52 61 77

Sisimiuni Teknikkikkut atortuutinut atugassiaq, Sisi- Område til tekniske anlæg - heliport
miuni Aqqusinersuarmi mittarfikoq ved Aqqusinersuaq, Sisimiut

Kommunip pilersaarusiorfigineqarneranut tapiliussassatut nr. 39-
tut siunnersuut – Sisimiuni Teknikkikkut atortuutinut atugassiaq,
Sisimiuni Aqqusinersuarmi mittarfikoq – Qeqqata Kommuniata
saqqummiuppaa.
Siunnersuut piffissami 2010-mi juulip 27-aniit septemberip 7-iata
tungaanut tamanut tusarniuutigineqarpoq.
www.qeqqata.gl-imi annertunerusumik atuarneqarsinnaavoq.
Qeqqata Kommunia udsender forslag til Kommuneplantil-
læg nr. 39 for Område til tekniske anlæg - Heliport ved
Aqqusinersuaq, Sisimiut.
Forslaget er i offentlig høring i perioden den 27. juli til 7.
september 2010
Læs mere på www.qeqqata.gl

Qeqqata Kommunia

6

Peqatigiinniat inuiaqatigiinni siuarsaaqataaniarput.
Peqatigiinniat Kattuffianni ataatsimeersuaqataasut tallimanngormat naggataarput / Deltagere i Peqatigiinniat Kattuffiat generalforsamling, som
sluttede i fredags.
Ilagiit kristumiuusut Peqatigiinniat Katuf-
fiat, Knud Rasmussen-ip Højskoliani sa-
paatip akunnerata kingulliup ingerlanera-
ni ataatsimeersuaqqammerput. Nuna ta-
makkerlugu peqataasut 26-it atuagaq saq-
qummersinneqaqqammersut qulequtalik,
”Inuiaat inissisimanerat”, najoqqutaralu-
gu inuiaqatigiit ineriartornerannii suleqa-
taanerunissaq isumasioqatigiissutigisima-
vaat.
Atuagaq Peqatigiinniat 2008-mi 100-liine-
rannut atatillugu atuakkiaavoq, atuakki-
ortuulluni tarnip pissusiinik ilisimasalik,
Else Poulsen.
Ataatsimeersuaqataasut atuagaq najoq-
qutaralugu oqallisigisimasaat arlaqarput,
qiterineqarluni meeqqap peroriartornera.
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Atuagaq qanittukkut nuna tamakkerlugu
illunut agguaanneqassaaq.
”-Inuiaqatigiinnut akulerulluta pitsann-
gorsaanermi suleqataaneruniarpugut”.
Peqatigiinniat Kattuffiat ukiut 39-it matu-
Familieterapi
ma siornatigulli 1971-mi Gedion Olsen-mit
v/ Margrethe Nielsen
allarnerneqarmalli 13-issaanik siulersuisu-
x Inuit ataasiakkaat
nut qinigaaqqittoq, Magnus Larsen oqar- x Aappariit/ilaqutariit
poq. x Angajoqqaanut siunnersuineq
x Supervision
x Pikkorissaanerit assigiinngitsut
Meeraq toqqissisimatitaq Attavigineqarsinnaavunga uunga.
tatiginnittunngortarpoq! Mobil.: 532990
Sisimiut Offset
7
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Udlejning: Niviarsuaq 6 Arctic Tamalaat ApS.

Velindrettet, moderniseret hus til leje – fuldt Nuuk.
møbleret
Arctic Tamalaat Aps.
Indretning: Sisimiut.
Stor stue, 3 soveværelser, Nyt køkken, bryggers
med ny vaskemaskine og tørretumbler, gang, entre Postboks 3577.
og udhus med fryser.
Huset er smagfuldt møbleret og i top stand – lige
til at flytte ind i. Email.ah68@greennet.gl
Attavingineqarsinnaasut.
Udlejes fuldt møbleret - Pris pr. md.: Kr. 8.000,00 + forbrugsudgifter Nuuk-Sisimiut.
Depositum – 3 mdr´s husleje eller bankgaranti på tilsvarende. Anda.Hendriksen +299537704
Kan lejes i op til 1 år i første omgang.
Cecilie.Hendriksen +299537705
******************************************** Sisimiut.
SALG OG LEJE Jens.Otto.Schmidt +299537707
Sisimiut: Jooruaqqap 4 Martha.Schimdt +299537706
I et af de mest eftertragtede og charmerende boligmiljøer i
byen er denne perle nu til salg eller leje. - 180m² i 2 plan
Usingiaasut Formand +299537709
Ejendommen er gennemgribende renoveret Eqqiaasut Formand +299588164
Se mere på www.greenland.co.gl Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908
******************************************
Rengøring`s og losning firma
Vi har Erfaring til alle rengøring`område
SALG: Og vi rengøring’s cirtefikat til
Berthelsensvej 31 – Sisimiut Skimmelsvamprengøring
fra
Ny nedsat pris: kr. 1.075.000. – 93 m² Dansk bygning analyse.
Ved udbet. Kr. 200.000 – ydelse pr. md. fra. kr.
3.700 Netto efter skat

Huset er ny-renoveret i 2009 .

Entre, badeværelse m/ tørkloset, stue, køkken,
Økologiske
produkter
Salon Perle
bryggers, 2 soveværelser. v/ Nikoline Kreutzmann
Aqqusinersuaq blok 15-15
Flot udsigt over Ulkebugten og lystbådehavnen. • Produkter fra biosilk
• Produkter fra John Master’s Bestilling på
• Ammoniak-fri farver
• Ammoniak-fri permanent Tlf. 86 52 79
væsker
Mannarsip Aqq. 2 - Sisimiut
Pris: kr. 1.275.000
Ferielukket
Ved Udbet. kr. 255.000
Netto pr. md. fra ca. kr. 4.000,00 122m² - Renoveret fra 21. juli - 6. august
i 2005

Indretning:
Stueetage: Vindfang, forstue, køkken, opholdsstue
Tagetage: Gang, gl. baderum, kammer og soveværelse
Kælder: Vaskerum, nyt stort bad og toilet, fyrrum/bryggers og værelse.
– Lys – kraft og
Hent oplysninger om denne og vore øvrige tilbud på www.greenland.co.gl automatik
– Reparationer af
Nordgrønlands Ejendomskontor hårde hvidevarer
Salg af huse - udlejning (administration) - Vurderinger. – EDB-installationer
Mukkup Aqq. 10, Postboks 340 - 3911 Sisimiut – Tyveri- og
Tlf. 70 10 20 - mail: info@greenland.co.gl brandalarmer

AUT: EL-INSTALLATØR
Aamma takuuk: / ELEKTRIKERIT ApS
Box 169 · 3911 Sisimiut
Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49
Se også: www.silleq.gl Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43
elektrikerit@elektrikerit.gl

8
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Peqatigiinniat ville være med til at forbedre

udviklingen i samfundet.
Den kristelige landsforening, Peqatigiinni-
at Kattuffiat har holdt generalforsamling
på Knud Rasmussen-ip Højskolia hele sid-
ste uge. I alt 26 deltagere fra hele kysten
har fokuseret sig om bogen som blev udgi-
vet i år på grønlandsk, ”Inuiaat inissisima-
nerat” oversat på dansk (red.) om ”sam-
fundets ståsted” som rettere drejer sig om
befolkningens udvikling.
Bogen er udgivet i forbindelse med Peqati-
giinniats 100 års jubilæum i 2008, som psy-
kolog Else Poulsen havde lavet og holdt fo-
redrag om.
Deltagere i mødet havde drøftet forskelli-
ge emner fra bogen, og har fokuseret sig
meget med barnets udvikling. Bogen skal
snart uddeles i alle husstande i hele lan-
det.
”-Vi skal ud til folket og være med til at
forbedre udviklingen”. Sagde bestyrelses-
formand Magnus Larsen, i Peqatigiinniat
Kattuffiat, som blev genvalgt som formand
igen for 13-ende gang siden foreningen
Peqatigiinniat Kattuffiat blev stiftet af, Ge-
dion Olsen for 39 år siden i Sisimiut i 1971.
Peqatigiinniat Kattuffianni siulersuisunngortut / følgende blev valgt til bestyrelsen i Peqatigiin-
niat Kattuffiat: Magnus Larsen, Nuuk siulittaasoq / formand, Tobias Mølgaard. Qeqertarsuaq,
Selv små annoncer siulittaasup tullia / næstformand, Bolethe Larsen, Nuuk, aningaaserisoq / kasserer, Jakob Abra-
bliver set! hamsen, Paamiut, siulersuisuni ilaasortaq / bestyrelsesmedlem, Sofie G. Petrussen, Kangaamiut,
siulersuisuni ilaasortaq / bestyrelsesmedlem.

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- &

Anuni KØLEBRANCHEN udføres.
Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu
Sisimiut suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.
Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /
Døgnservice
Kissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.
Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /
Køl & Frys: 86 39 24

VVS SERVICE SISIMIUT

SISIMIUT KØLETEKNIK
Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24
Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

www.anuni.gl Tlf. 86 54 00
Meeraq eqqortumik
Ammasarfiit / Åbningstider
Ataa.-Sis. / Man-Tors. 10.00-17.30
pineqartoq naapertuilluarnermik
Tall. / Fredag 10.00-18.00
Arf. / Lørdag 10.00-13.00 ilikkartarpoq!
9
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Saaffiginnittarfik / Receptionen Café Taseralik

Aaqqissuussaq akunnerit marluk Ataa./Man................................. Matoq./Lukket
sioqqullugu ammartarpoq. Marl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00
Åbner to timer før et arrangement. (Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tlf. 86 28 10 Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00

Arf./Sap.-Lør./Søn...........................11.00-20.00
(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det
varme køkken kl. 19)

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

ARMADILLO (2010) DK
Qallunaat nukappissat Mads aamma Daniel alaper‐
naarsuimmut Armadillo‐mut Afganistanimiittumut 
aallartititaapput. Pisortatigoortumik holdi arfineq‐
marlunnik eqqissisimanissamik nakkutiginnittussanik 
inuttaqarpoq, afganistanimiunik ikiuisussanik. Kisian-
ni, sumiiffianni malunnartumik innuttaasut qallunaat 
Ataatsimeersuarnerit /Konferencer najuunnerannut nuannarinninngillat talibanimiut sor-
suttartuisa sakkutuut immikkoortortaqarfiat aallaaser-
sorfigilermassuk. Nukappissallu sakkutuut sorsunnerup ilumoortua taku-
/ŶŝƚĂƚĂĂƚƐŝŵĞĞƌƐƵĂƌƚĂƌĮŝƚƉŝŶŐĂƐƵƚͲ lerpaat. / En deling danske drenge med navne som Mads og Daniel ud‐
stationeres på forposten Armadillo i Afghanistan. Officielt er hold 7 en 
ƚĂĂƚƐŝŵĞĞƌƐƵĂƌŶĞƌŶƵƚĂƚŽƌƚƵƚͲ fredsbevarende styrke, der skal hjælpe afghanerne på fode igen. Men 
/ŶƚĞƌŶĞƚͲ^ĂƐƐĂĂůůŝƵƟƚ de lokale er ikke udpræget begejstret for danskernes tilstedeværelse. Da 
taliban‐krigerne begynder at skyde på enheden, konfronteres de unge 
soldater med krigens realiteter.
dƌĞŬŽŶĨĞƌĞŶĐĞƌƵŵͲ<ŽŶĨĞƌĞŶĐĞƵĚƐƚLJƌͲ Ilits./Instr.: Janus Metz. Peq./Medv.: Afghanistanimi qallunaat sakku-
tuut HOLD 7-meersut / Soldater fra det danske HOLD 7 i Afghanistan.
/ŶƚĞƌŶĞƚͲ&ŽƌƉůĞũŶŝŶŐ 100 min. Dokumentar - Krigsfilm. 60,- kr.
Tall./Fre. 6. aug..............................19.00
www.taseralik.gl Tall./Fre. 6. aug..............................22.00
Arf./Lør. 7. aug...............................19.00
Sap./Søn. 8. aug. ...........................19.00

KNIGHT AND DAY (2010) USA

Ilits./Instr.: James Mangold. Peq./Medv.: Tom Cruise, 
Cameron Diaz, Peter Sarsgaard, Olivier Martinez, Paul 
Dano m.fl.
110 min. Action - Komedie. 60,- kr.
Tall./Fre. 13. aug. ...........................19.00
Arf./Lør. 14. aug.............................19.00
Sap./Søn. 15. aug. .........................19.00

NetCafé MARMADUKE (2010) USA

Ilits./Instr.: Tom Dey. Peq./Medv.: Lee Pace, Judy Greer, 
Nicolaj Kopernikus, Charlotte Guldberg.
87 min. Komedie. 30,-/60,- kr.
MS-office, internet, spil. Tall./Fre. 20. aug. ...........................19.00
Lør./Arf. 21. aug. ............................21.00

30 min. 40,- kr. Sap./Søn. 22. aug. .........................19.00

KILLERS (2010) USA
1 time 60,- kr. Ilits./Instr.: Robert Luketic. Peq./Medv.: Ashton Kutcher, 
Katherine Heigl, Tom Selleck, Catherine O’Hara, Katheryn 
Winnick, Kevin Sussman, Lisa Ann Walter, Casey Wilson, 
Cafè Taseralik igasumik igaffissuarniluunniit ilinniarsimasumik Rob Riggle, Martin Mull.
101 min. Action - Komedie - Thriller. 60,- kr.
aalajaatsumik sulisussarsiorpoq / Tall./Fre. 20. aug. ...........................21.00
Cafè Taseralik søger udlært kok eller køkkenassistent Arf./Lør. 21. aug.............................21.00
Sulilerneq/Ansættelse: 13. september immikkulluunniit isumaqatigiis- Sap./Søn. 22. aug. .........................219.00
suteqarnermi/eller efter aftale.
Aalajaatsuuguit, ulapaarfimmi sullarillutit utaqqiinnartuunallu Cafè 
Taseraliup atorfissaqartippaatit.
Hvis du er stabil, kan klare flere bolde i luften og er selvstændig, så har 
Café Taseralik
Cafè Taseralik brug for dig. Weekendimi bruncheqassanngilaq /
Qinnuteqaat, ilinniarnernut allagartanik ilaqartoq, uunga nassiunne- Ingen brunch denne weekend
qarsinnaavoq:
Ansøgning med uddannelsesbeviser sendes til: Sandwich 60,- kr.
Cafè Taseralik, Postboks 3083, 3911 Sisimiut (kapisilik imal. qaleralik pujuugaq/røget 
cafe@taseralik.gl laks el. hellefisk, sava/lam, parmaskinke, 
Paninnguaq Heilmann, tlf.: 86 28 05 kukkukuuaraq/kylling)

Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.

Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.
Nalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - info@taseralik.gl Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.
Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl Billetter kan ikke refunderes. 

10
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Pingasunngorneq 4/8-imiit sapaat 8/8-2010

ilanngullugu atuutissapput /
Gælder fra onsdag d. 4/8 til og med søndag d. 8/8-2010

KUKKUKUUAQQAT /
SANTA VETA / Sipaakkit / Kyllinger
Spar
Merlot imlt. / el.
Cabernet Sauvignon 1490 3 x 1100 g
Sipaakkit /

95
89
3 liter Spar

100,-

259-,

TOMS GULDBARRE
Assigiing. tallimat / JAKA KISSATASSAT /
5 varianter Færdigretter
180 - 200 g 420 - 560 g
Sipaakkit / Spar 7,- Sipaakkit / Spar 17,95

11
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

Sisimiut Peqqissaaviat
Sisimiut Sundhedscenter CENTER SALON
Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11
Nappariataarnermi sianerfissaat:
Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11 Indehaver Frisør: Elev: Hemi
Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq: Frisør: Sika
Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11 Anne Marie Ammasarfii:
Bjørn
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11 Åbningstider:
Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11 Ataa. - talli. / Mandag - fredag
Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00 kl. 9.00 - 17.00
Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09
Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut: Rabat til pensionister og studerende med studiekort
Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225 Kursuslukket 13. - 20. august
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00
Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242

Huch-suli
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00
Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245
Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260
Birgitte Christensen
Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11
Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00
Rengøring & Malerservice
Sukkortut ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4240 Paarnaqutit 17
Sianerfigineqarsinnaavoq: Cecilia-Karla Olsen
Ataasinngorneq nal. 10.00 - 11.00 Postboks 197
Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33 3911 Sisimiut
Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00
Tlf.: +299 52 63 53
Aaviisarfik:
Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq. Fax: +299 86 36 10
Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq: E-mail: Nielsove53@gmail.com
Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00
Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:
Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartut
inissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11
Tidsbestilling til akut lægetid:
Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11
eller ...........................................................................................................................86 51 11
Tidsbestilling til almindelig lægetid:
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11
eller ...........................................................................................................................86 51 11
Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11
Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00
Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70
Endvidere kan der ringes til:
Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225
Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00
Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242
Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00
Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245
Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260
Birgitte Christensen
Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11
Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00 Alle former for
Sukkersygepatienter .............................................................................. 86 45 11, lok. 4240
Kontaktperson: Cecilia-Karla Olsen fotografering
Mandag kl. 10.00 - 11.00
Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33 tilbydes, også
Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00
Laboratoriet: i eget studie
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.
Udlevering af langtidsmedicin: Fotograf Lars Weiss
Mandag - fredag kl. 13.00 15.00
Mobil: 58 62 80
Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:
bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov. weiss@greennet.gl

12
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Mike Jakob Kristiansen Tupilannik titartakkani

saqqummersippai.

Mike pannilu/Mike med sin datter.

Mike Jakob Kristiansen 1971-mi Sisimiu-
niinunngortoq, Illussanik titartaasartutut
Århus-mi ilinniagaqarluni 1998-mi naam-
massivoq. Titartaanerlu nuannariuaannar-
simagamiuk titartaasaleqqaaramili ilusi-
lersuineq, illut pinngortitarlu titartartarsi-
mavai. Meerartaaramilu tartaasarnini aal-
lutarinerusalerlugu. Aatsaalli 2010-ip aal-
lartisimalernerani, eqqumiitsuliani Tupi-
lattut isikkullit titartartalerpai.
Mikep titartaagaangami kalaallit oqalut-
tuatoqaat isummersorfigisarpai, nunami
pinngortitaq kalaallillu arnartaasa amer-
nik mersornermi piginnaasaat. Titartak-
katigut ersersinniarneqartut silarsuup eq-
qumiissusia.
Mikep titartarlugit assilialia, katersugaa-
sivimmi julip 30-iani takuteqqaarneqartut
septemberip 30-iata tungaanut takuniar-
neqarlutillu pisiarineqarsinnaapput. Mikep titartagaasa ilaat/Nogle af Mike’s tegninger.

Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq!

13
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

6XOOLYLQQLDYDWDQJLLVLWSLOOXJLWLOLQQLDUWLWDD 'HQORYSOLJWLJH$UEHMGVPLOM¡XGGDQQHOVH
QHTLQDWVLVLWLJXWSHTTXVVXWDDVRT6LVLPLXQL DIKROGHVL6LVLPLXWGHWWHHIWHUnU
LQJHUODQQHTDVVDDT GDJHVXGGDQQHOVH²WLGOLJHUHNHQGWVRP
8OOXQLVLVDPDQLLOLQQLDUQHT²VLRUQDWLJXW´VXOOLYLQQL ´VLNNHUKHGVXGGDQQHOVHQ´
LVXPDQQDDOOLVDDQHUPLLOLQQLDUWLWDDQHUWXW´LOLVLPDQHTDUWRT
.LNNXQQXWLOLQQLDUWLWDDQLVVDTPDOHUXDTTXVDDYD"
6XOLVLWVLVRTTXOLQLNDPHUODQHUQLOOXXQQLLNVXOLVRTDUXQLSLQQ
JLWVRRUDQLVXOLVXQLNPDUOXQQLNVXOLDQLNDTXWVLVRTDDPPD
OXVXOLVRT²7DDNNXLVXPDQQDDOOLVDDQHUPXWVLQQLLVXXVVDS

+YHPHUXGGDQQHOVHQORYSOLJWLJIRU"
+YLVHQDUEHMGVJLYHUKDUDQVDWWHHOOHUIOHUHHUGHQ
IRUSOLJWLJHWWLODWWLOPHOGHPLQGVWWRSHUVRQHUWLOXGGDQ
QHOVHQDUEHMGVOHGHURJDUEHMGVWDJHU²VRPVNDO
SXW,QDWVLVLWQDPPLQHUVRUWXQXWDDPPDOXSLVRUWDWVXOLIIH GDQQHHQVLNNHUKHGVRUJDQLVDWLRQ5HJOHUQHJ OGHUIRU
TDUILXWDDQQXWWDPDQXWDWXXSSXW EnGHSULYDWHRJRIIHQWOLJWHMHGHYLUNVRPKHGHU
 LQVWLWXWLRQHU
,PPLNNXWLQDWVLVLWVXOLIIHTDUILQQXWDQJLQHUQXWDWXXSSXW 
$WDDQLQLWWDUWDNNDPLDOODTTDVXPXWLVHUOXWLWLVXPDQQDDOOL 6 UOLJHUHJOHUJ OGHUIRUVW¡UUHYLUNVRPKHGHU
VDDQHUPLNSHTTLQQLVVDPLOOXVXOLQHTSLOOXJXQDOXQDDUXVLDT LQVWLWXWLRQHU/ VHYWQ UPHUHLEHNHQGWJ¡UHOVHQRP
DWXDUVLQQDDYDWLPDOXXQQLLWDWWDYLJDOXWDQDVVLWVLVVLQQDDYX 6LNNHUKHGV±RJ6XQGKHGVDUEHMGHSnYLUNVRPKHGHUL
WLW *U¡QODQGSnQHGHQVWnHQGHKMHPPHVLGHHOOHUNRQWDNWRV
 RJInWLOVHQGWHQNRSL
3LNNRULVVDUQHUXSVLXQHUWDD 
3LNNRULVVDUQHUPLLODDWLJXWVLXQHUWDULQHTDUSRTVXOLILIILLWSHT 8GGDQQHOVHQVIRUPnO
TLLOOLRUILXVVDQQJLWVXWSLQJDDUWLQQHTDUQLVVDDWWDPDWXPDQL 8GGDQQHOVHQKDUEODQGWDQGHWWLOIRUPnODWVNDEHIRNXV
SLQJDDUQHUXWLQQHTDUOXWLNSLQDYHHUVDDULWVLQHULWQDNXVVDVVDU SnVXQGHDUEHMGVSODGVHUKYRUVW\UNHOVHDIGHWIRUHE\J
QHDUQLVVDDWDDPPDOXVXOLIIHDUILQQLLVXPDQQDDOOLVDDQHUPXW JHQGHDUEHMGHVDPWHIIHNWLYLVHULQJDIVLNNHUKHGVRUJDQL
WXQQJDVXWLJXWVXOLDWLPPLNNXWSLQJDDUQHUXWLQQHDUQLVVDDW VDWLRQHQVDUEHMGHSnDUEHMGVSODGVHUQHV UOLJWSULRULWH
 UHV
$DPPDWWDDTSLNNRULVVDUQHUPLVLXQHUWDULQHTDUSRTLOLVLPD 
VDVVDQLNSLVDULDOLQQLNDDPPDLVXPDQQDDOOLVDDQHUPLSHTTLV /LJHOHGHVKDUXGGDQQHOVHQWLOIRUPnODWVLNUHDWIHNV
VXWVLPXOOXWXQQJDVXWLJXWVXOLDQLDDODMDQJHUVLPDVXQLNDDT VLNNHUKHGVUHSU VHQWDQWHURJDUEHMGVOHGHUHHUKYHUYHU
TLVVXXVVDQLOOXSHULDDVHTDUOXQLLQJHUODWVLVDUQLVVDQLNLVXPDQ VLJGHQIRUQ¡GQHYLGHQRJPHWRGHWLOSnV\VWHPDWLVN
QDDOOLVDDQHUPXWVLQQLLVXWVXOLVXQLOOXDTXWVLVXWSLVVDUVLDTDU PnGHDWYDUHWDJHVLNNHUKHGVRJVXQGKHGVP VVLJHRS
WLQQHTDUQLVVDDVDTXODNNHHUQHTDUQLVVDDW$DPPDMDQXDU JDYHU)UDMDQXDUKDUGHWY UHWHWNUDYIRUDOOH
PLLWVXOOLYLQQXWWDPDQXWSLXPDVDTDDWDDOHUQLNXXYRT DUEHMGVSODGVHUPHGDQVDWWHDWXGDUEHMGHDUEHMGVSODGV
VXOOLYLPPLQDOLOHUVXLQHUQLNVDQDVDVRTDUWDVVDVRT$39 YXUGHULQJHU$39KYRUIRUPHWRGHUWLOXGDUEHMGHOVHDI
WDDQQDOXTDQRTVXOLDULQHTDUWDUQHUVRTDDPPDLOLQQLDUQHUTDU $39RJVnLQGJnULSHQVXP
WDUSRT 
+YRUQnU"
4DTXJX" Ɣ'DQVNVSURJHWXJHQRYHPEHU
Ɣ4DOOXQDDWXWQRYHPEHULSLDQLLWDWLODQQJXOOXJX Ɣ*U¡QODQGVNVSURJHWXJHQRYHPEHU
Ɣ.DODDOOLVXWQRYHPEHULSLDQLLWDWLODQQJXOOXJX 
 8GGDQQHOVHQKROGHVRJVnLDQGUHE\HU²VHHYW
,OORTDUILQQLDOODQLDDPPDLQJHUODQQHTDVVDDTZZZDWJO ZZZDWJO
WDNXXN 
 7LOPHOGLQJ
1DOXQDDUQHT .XUVHWHUDIWLPHUVYDULJKHGWLPHSUGDJRJ
,OLQQLDUQHTWLPHQLNVLYLVXVVXVHTDUSRTWLPHXOORU NRVWHUNUSUSHUVRQ
PXWLQXPPXOOXDWDDWVLPXWNUDNHTDUOXQL 
 7LOPHOGLQJVEODQNHWWHUNDQKHQWHVSnQHGHQVWnHQGH
1DOXQDDUILVVDWQLWWDUWDNNDPLDWDDQLDOODTTDVXPLDDQHTDUVLQ KMHPPHVLGH²ULQJHYWIRUDWInWLOVHQGWQRJOHSUSRVW
QDDSSXW²LPDOXXQQLLWVLDQHULWQDVVLWVLOOXWLOOX 
 %HJU QVHWSODGVHUVHQGMHUHVWLOPHOGLQJLGDJ
,QLVVDWNLOOHTDUSXWWDDPDDWWXPLNXOOXPLQDOXQDDULW 
 


6XOOLYLQQL$YDWDQJLLVLWSLOOXJLW,OLQQLDUWLWDDQHT

$UEHMGVPLOM¡XGGDQQHOVHQ 
FR$UEHMGVWLOV\QHW ZZZDWJO
,PDQHT DPX#DWJO
3RVWERNV 7OI
1XXN )D[

14
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Mike Jakob Kristiansen viser sine Tupilak tegninger.

Mike Jakob Kristiansen er født i 1971 i Sisi-
miut, og er uddannet som arkitekt i 1998 i
Århus. Mike har altid været glad for at teg-
ne. I starten tegnede han mest skitser af
huse og den grønlandske natur. Da han fik
børn, blev hans tegninger foretrukne pub-
likum for hans børn, som han fortæller om
når han fortæller godnathistorier til sine
børn. Det er dog først i starten af 2010, at
han er begyndt at tegne sine fantasifigurer
som tupilakker.
Mike henter inspiration fra de gamle grøn-
landske myter og sagn, fra den grøn-
landske natur og fra de grønlandske kvin-
ders færdigheder i skindsyning og brode-
rier. Tegningerne viser fine små detaljer fra
en højst bizar verden.
Mikes tegninger blev ferniseret i fredags i
Sisimiut Museum og kan beses og købes til
den 30. september.

MANU IT
Qarasaasialerisoq / IT KONSULENT
Atuakkanik Atorniartarfik
Biblioteket
DAVID MØLGAARD Guutaap Aqq. 5, Postboks 129
3911 Sisimiut
Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92
E-mail: bibsis@greennet.gl

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider

1. juni - 31. august

Tlf.: +299 52 76 48 Ataasinngorneq - Mandag 10 - 12 & 13 - 18

E-mail.:david_mol_77@hotmail.com
Isikkiviup aqq. 1 x3911 sisimiut
Marlunngorneq - Tirsdag 10 - 16
Pingasunngorneq - Onsdag 10 - 16
Sisamanngorneq - Torsdag 10 - 12 & 13 - 18
Tallimanngorneq - Fredag Matoqqavoq / Lukket
Selv små annoncer
bliver set! Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!
Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik

tunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00

Annoncer og indlæg til næste nummer

skal indleveres senest torsdag kl. 16.00

15
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Innuttaasunut tamanut
Sisimiuni eqaloqarfinni piniariarnermilu tuperfiusartuni eqqagassat katersorneqarnissaannik Kommuni
pilersaaruteqarpoq. Nunaannarmi allami eqqagarpassuit aamma isumagerusunnarput.

Taamaattumik sumiiffinni taakkunani eqqakkanik assilisat pissarsiarerusunnaqaat. Eqaloqarfinni

tuperfiusartunilu eqqaaginnarnerujussuup qanoq inneranut nalunaarsuinermi assit atorneqartussaapput.
Asseq sumi assilisaanersoq pillugu eqqortumik nassuiaat aamma atorfissaqartinneqassaaq. Assit
Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortap saaffiginnittarfianut tunniunneqassapput, imaluunniit
kommunip mailianut qeqqata@qeqqata.gl-imut nassiunneqassallutik. Assinik paasissutissanillu
tunniussinikkut, inuppassuarnut kinguaassatsinnullu nuannaarutaasussamik pinngortitamik
minguitsuutitsinissamut innuttaasutut suliniuteqaqataasinnaavutit.

Tamatuma saniatigut soorunami kajumissaarutigerusunnarpoq, inuit eqqagassaatitik angerlamut utilerunik

nammineq nassartassagaat.

oooOooo

Til alle borgere

Kommunen har planer om at få samlet affald i Sisimiut distrikt ved ørred-elve og steder hvor der er
teltpladser i forbindelse med jagt. Andre steder i naturområder, hvor der ligger større mængder affald har
også interesse.

Derfor vil fotos af affald, der ligger disse steder være meget velkomne. Billederne skal bruges til en
registrering af affaldssituationen ved ørredelve og teltpladser. Der er også brug for nøjagtig beskrivelse af,
hvor fotoet er taget. Fotos afleveres til forkontoret i Området for Teknik og Miljø eller mailes til kommunens
officielle mail: qeqqata@qeqqata.gl.

Ved at bidrage med fotos og oplysninger, kan man som borger være med til at gøre en god indsats til et
renere land, til større glæde for mange, også generationer i fremtiden.

Der skal selvfølgelig også opfordres til at folk tager deres affald med hjem selv.

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl

16
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Inunnik isumaginninnermi ikiorsiissutit sutigut Salg og reparation

aaqqiivigisinnaavagut?
Allattoq inatsisartunut ilaasortaq, gaangata, soorunami inatsisiliortut aaqqii-
Malik Berthelsen. viginissaannut periarfissaqartuaannarput.
Taamaattumik ikiorsiissutinut tungnatillu-
Tamatta immaqa ataasiarata tusartarpar-
gu arlaatigut misigisaqarsimagussi aaqqin-
put arlaatigut napparsimasoqalersillu-
neqartariaqartutullu isumaqarfigigussiuk,
gu nunatsinni inunnik isumaginninnermi
misigisimasasi allaganngorlugit tusaru-
ikiorsiissutit arlaatigut equngassuteqar-
sukkaluarpakka. Tusarusussallugit kissaa-
tut. Taamaattoqartillugulu tusartarparput
tigineruara inuunermi akileraartartuulluni ATV - Knallerter - Snescootere
Kommunimi sulisut pisuutinneqartartut,
suliuaannarsimasuulluni arlaatigut arlaa-
uffa massa inatsisit malillugit sulisut, ima-

R ap IC
s
ARCTIC CAT

STA CT
tigut eqqorneqarsimatillutik nalaanneqar- R

AR
luunniit nunatsinniit Qallunaat Nunaan-
simasut. ARCTIC star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52
nut nuuginnartariaqatartut ikiorneqarsin-
Apuukkusutaqaruit, uunga nassiussigit;
naannginnertik pissutigalugu.
nukappiberthelsen@yahoo.dk imaluunniit

Sisimiut Offset
Inatsisit siusinnerusukkut inatsisiliari-
postboks 265. Inussiarnersumik inuulluaq-
neqartarsimasut kingusinnerusukkut ar-
qusillunga.
laatigut equngassuteqartut paasinarsi-

Hvordan kan vi forbedre sociale tilskud?

Af landstingsmedlem, Malik Berthelsen. der har været ude for den slags vanske-
ligheder, som mener at der burde rettes op
Måske har vi alle mere eller mindre hørt
på systemet. Jeg ville fortrække at høre fra
om, at der sker skæve sider af sociale tils-
folk som havde arbejdet og betalt til skatte-
kud, hvis nogen bliver syge at de blev nødt
væsenet, og er blevet ramt på en eller an-
til at få socialhjælp som alligevel ikke fik
den måde og som ikke kan længere arbejde
sociale ydelser. Hvis den slags sker så går
og havde svært ved at indrette sig i sam-
det ud over socialforvaltningsmedarbej-
fundet, fordi de ikke kan få hjælp. Hvis du
dere i kommuner, som ellers følger efter
har været ude for den slags kan du ytre sig
vedtægter og regler. Nogle som føler sig
om dine meninger ved at skrive til; nukap-
forkert behandlet blev nødt til at flytte til
piberthelsen@yahoo.dk eller postboks 265.
Danmark for at få hjælp, fordi de ikke kan
hjælpes her i landet.
Love som er blevet lavet før, kan altid ret-
tes når man finder ud af at lovene alligevel Ammasarfiit: / Åbningstider:
ikke passer til systemet.
Derfor ville jeg meget gerne høre fra folk, Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag
nal. / kl. 9.00 - 17.30
Tallimanngorneq / fredag
Mini Transport nal. / kl. 9.00 - 18.00

Qamutit Arfininngorneq / lørdag

nal. / kl. 10.00 - 14.00
Kivissinnaasaa
1 tons tikillugu.
Kan løfte op til 1 tons. VVS anlæg
Døgnvagt tlf.: 27 17 00 Smedearbejde
Halv time kr. 200,- Fjernvarme
Nat tillæg kr. 100,- Sprinkler
Industrianlæg
Ventilation
Malerarbejde
Aamma takuuk: /
Se også: www.silleq.gl
Brøndum
Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

17
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kommuneinformation

Atualernissaq
Kingumut aggustinngormat aasaanerani atuanngiffeqarneq qaangiutingajalerpoq. Atualertussallu atu-
aleriaannanngorlugit atuagaasiviit aqerluusaasiviillu saqqummeriaannanngorput.

Illoqarfinni nunaqarfinnilu atualerfissatut ulluliunneqarsimasut matumani takusinnaavatit:

Atuarfik Ulloq
• Qinnguata Atuarfia, Kangerlussuaq aggustip 9-ani 2010

• Atuarfik Atammik aggustip 16-i 2010

• Atuarfik Kilaaseeraq, Maniitsoq aggustip 16-i 2010
• Atuarfik Napasoq aggustip 16-i 2010
• Itilliq Atuarfia, aggustip 16-i 2010
• Kangaamiut Atuarfia aggustip 16-i 2010
• Minnortuunnguup Atuarfia, (Skole 1) Sisimiut aggustip 16-i 2010
• Nalunnguarfiup Atuarfia, (Skole 2) Sisimiut aggustip 16-i 2010
• Sarfannguup Atuarfia, aggustip 16-i 2010

• Atuarfik Qilalunguaq, Sisimiut aggustip 18-iani 2010

---oo0oo---

Skolestart
Så er vi i augustmåned hvilket betyder, at skolernes sommerferie er ved at være ved vejs ende. Så er det
frem med skoletasken og penalhuset så alle er klar til skolestart.

Her kan du se datoerne for skolestart på alle by- og bygdeskoler:

Skole Dato
• Qinnguata Atuarfia, Kangerlussuaq d. 9. august 2010

• Atuarfik Atammik d. 16. august 2010

• Atuarfik Kilaaseeraq, Maniitsoq d. 16. august 2010
• Atuarfik Napasoq d. 16. august 2010
• Itilliq Atuarfia, d. 16. august 2010
• Kangaamiup Atuarfia d. 16. august 2010
• Minnortuunnguuq Atuarfia, (Skole 1) Sisimiut d. 16. august 2010
• Nalunnguarfiuq Atuarfia, (Skole 2) Sisimiut d. 16. august 2010
• Sarfannguuq Atuarfia, d. 16. august 2010

• Atuarfik Qilalunguaq, Sisimiut d. 18. august 2010

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl

18
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Cykel til fri afhentning

Tamalaat
GT Timberline mountainbike med 21 gear, cykellås og op-
ladelig halogen cykellampe kan afhentes frit – Du skal bare Aamma takuuk: /
ordne akslen ved bagerste hjul og skifte dækket med en ny
som vi har til den. Se også: www.silleq.gl
Meeraaqqat biilini issiaviannik atornikumik atorunnaakka- Henvendelse: Imina Mobiltelefon: 542314 Telefon: 863788
mik akisunngitsumik pissarsiorpugut,(autostol).
Attavissaq: 530500,
Vi leder efter en brugt billigt autostol,henvendelse: 530500
Til salg
jeg sælger PlayStation 3 slim med HDMI kabel, FIFA 10,
Uncharted, Resistance og Motorstorm. Jeg har købt disse i
SØMANDSHJEMMET

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

januar. Pris 3000 kr. ring til 530231

Ujaasineq
Panimma tajani pandora-t assigiinngitsorpassuarnik imallit
katassimavai. Nalunngisaqaruit imall. nassaarisimagukkit Onsdag 04/08 Fiskefrikadeller m/ kartofler & remuladesovs
assut Tigorusukkaluarpagut tunisutisiaagamik assut erligi-
galuaramigit. Ilisarnaateqarput naqinnernik guld-titalinnik E. Torsdag 05/08 Skinkeschnitzel m/råstegte kartofler, grønt & sovs
N.A. ilaqarmata. Nassaarsimasoq akissarsiassaqassaaq. Fredag 06/08 Stegt kylling m/ris & karrysovs
Saaffissaq 529129/865929
Lørdag 07/08 Spareribs m/kartoffelbåde & BBQ-sovs
Søndag 08/08 Gammeldags oksesteg m/ kartofler & tilbehør
Mandag 09/08 Kalkunbryst m/ kartofler, grønt & sovs
Naalagiartitsivissat Tirsdag 10/08 Boller i karry m/ løse ris
Gudstjenesteliste Onsdag 11/08 Paneret flæsk m/ kartofler & persillesovs
Sapaat. 8. august 2010 Velkommen på Sømandshjemmet
Sapaammi Trin. king. qulinganni Åbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00
Nal. 10.00 Naalagiarneq. Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30
Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Sisimiut Offset
Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22. Telefon 86 41 50.
Møde- og kursuslokaler udlejes

Sapaammi 4. juli Sisimiut Oqaluffiani apersortittut ukuupput / Konfirmander i Sisimiut Kirke søndag 4.juli er følgende:
Nukappiaqqat / drenge: Lori Barselajsen, Nikolaj Kleist, Inunnguaq Petersen, Maassannguaq Larsen, Mikael Bech, Salik Olsen, Manasse Berthelsen,
Salik Noahsen, Hans Davidsen, Emil Lyberth, Niklas Møller. Niviarsiaqqat / piger: Hansine Inûsugtok, Emma Lennert, Sikkersoq Kruse, Uiloq Ber-
thelsen, Lisa Larsen. Palasi / præst: Sâmo Kleinschmidt

19
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Støt LÆGER UDEN GRÆNSER

NYT FLOT ARMBÅND FRA
PILGRIM
Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi
attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq
Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Hjælp MSF at hjælpe andre

Den rigtige løsning når det gælder
leje & tømning af affaldscontainere
Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven
Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73
Når du køber dette armbånd hjælper
du mennesker i kriseramte områder.
For hvert armbånd der sælges, donerer
PILGRIM 10 euro direkte til den hu-
manitære organization Médicins Sans
Frontieres (MSF).
Mange nye smykker
Centrum-Kiosken
Byens Blomster og Gavebutik

Besøg vores hjemmeside

www.kaataqel.gl
Her finder du byens største udvalg
indenfor hårde hvidevarer!
Kaataq El ApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service
Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44
20