‫منشي جـــاوي‬

‫اوݢوس‪2010 8 – 7‬‬

‫توان حاج وان محمد صوفي أميزول بن وان‬

‫منصور‬
 ‫جنيس ايجاءن‬
‫‪ .1‬ايجاءن الزمـ‬
‫ايجاءن يڠ مڠيكوت سوكو كات سرتا تيدق ترتعلوق كڤد‬
‫مان‪ ٢‬حكوم ايجاءن‪.‬‬
‫چونتوهڽ‪ :‬بوكو – كاكي – بوال‬

‫‪ .2‬ايجاءن تراديسي‬
‫ايجاءن يڠ مڠݢوناكن باريس دان ككل برسام ايجاءن‬
‫بهارو‬
‫چونتوهڽ‪ :‬دي– جک – اي – دمكين – مک – كيت –‬
‫دري – ايت – ماءنسي – بن – بنت – دان – ليم – اين‬
‫– اد – درڤد – كڤد – ڤد – بيت – شرݢ‬
 ‫‪ .3‬ايجاءن مڠيكوت حكوم‬
‫‪ .i‬حـكومـ درلوڠ‬
‫چارا مڠيجا دوا سوكو كات تربوک دأخير ڤركاتاءن يڠ‬
‫مڠݢوناكن حروف ۏوكل اليف‪...‬‬
‫چونتوهڽ‪ :‬الدا – دارا – جاال – باوا – ڠاڠا‬

‫‪ .ii‬حـكومـ ک ‪ -‬ݢ‬
‫سموا بوڽي [ک] دان [ݢ] تربوک ‪ /a/‬دأخير ڤركاتاءن‬
‫تيدق ممرلوكن حروف ۏوكل اليف‪...‬‬
‫چونتوهڽ‪ :‬مريک – تيݢ‬
 ‫‪ .iii‬حـكومـ راـما‬
‫چارا مڠيجا بوڽي ݢترن [را] دأيكوتي اوليه بوڽي بيبير [ما]‪.‬‬
‫بوڽي دوا سوكو كات اين دأيجا دڠن مماكاي ۏوكل اليف‪.‬‬
‫چونتوهڽ‪ :‬دراما– ايراما – ڤانوراما‬

‫‪ .iv‬حـكومـ ھ‬
‫قاعده مڠݢوݢوركـن حروف ۏوكـل اليـف كتيـک مڠيجـا ڤركاتاءـن يڠ‬
‫برموال دڠن [ھ] دڠن شرط مڠاندوڠي تيݢ سوكو كات اتاو لبيه‪.‬‬
‫چونتوهڽ‪ :‬هريماو– هروان– هالمن‬
 ‫هوموڬرف‬
‫حـــــقيــقي‬
‫تيدق حـــــقيــقي‬

‫كات تربيـــــتن‬
‫اولـــــن‬
‫اخيـــــرن‬
‫اڤيـــــتن‬
 ‫ڤركاتا ن هوموڬرف‬ ‫ء‬
‫•هوموڬرف – ساتو ايجاءن ممڤوڽاءي لبيه درڤد ساتو بوڽي‬

‫حـــــقيــقي‬
‫تيمڤوه ‪ -‬تيمڤوه‬ ‫بيال ‪ -‬بيال‬ ‫بوروڠ ‪ -‬بوروڠ‬
‫حقيقي‬
‫‪timpuh - tempoh‬‬ ‫‪bela - bila‬‬ ‫‪burung- borong‬‬
 ‫ڤركاتا ن هوموڬرف‬ ‫ء‬

‫تيدق حـــــقيــقي‬
‫بواي ‪ -‬بوايا‬ ‫توڤي ‪ -‬توڤاي‬ ‫كدي ‪ -‬كداي‬
‫تيدق‬
‫ڤنتس ‪ -‬ڤانتس‬ ‫كمڤوڠ ‪ -‬كامڤوڠ‬ ‫ڤتي ‪ -‬ڤتاي‬ ‫حقيقي‬
 ‫كات تربيـــــتن‬
‫اولـــــن‬
‫ترامبيل‬ ‫امبيل‬ ‫برماءين‬ ‫ماءين‬
‫برامڤت‬ ‫امڤت‬ ‫ڤالوق‬ ‫الوق‬
‫ڤڠمڤو‬ ‫امڤو‬ ‫ترجاتوه‬ ‫جاتوه‬
‫مڠنچم‬ ‫انچم‬ ‫تربهارو‬ ‫بهارو‬
 ‫كات تربيـــــتن‬
‫اخيـــــرن‬
‫باواءن‬ ‫باوا‬ ‫جابتن‬ ‫جابت‬
‫امڤاين‬ ‫امڤاي‬ ‫الوقن‬ ‫الوق‬
‫بڠساون‬ ‫بڠسا‬ ‫جاتوهكن‬ ‫جاتوه‬
‫سنيمن‬ ‫سني‬ ‫سايڠي‬ ‫سايڠ‬
 ‫كات تربيـــــتن‬
‫اڤيـــــتن‬
‫ڤمباواءن‬ ‫باوا‬ ‫داسر برداسركن‬
‫ممڤوڽاءي‬ ‫ڤوڽا‬ ‫دناءيقي‬ ‫ناءيق‬
‫ستوجو دڤرستوجوءي‬ ‫ماسوق مماسوقكن‬
‫مراتاكن‬ ‫رات‬ ‫مڽايڠي‬ ‫سايڠ‬
 ‫كات تربيـــــتن‬
‫اڤيـــــتن‬
‫ڤراكوءي‬ ‫اكو‬ ‫مڠحاجيكن‬ ‫حاج‬
‫مڠشکي‬ ‫شک‬ ‫اشتهار دأيشتيهاركن‬
‫اونتوق ممڤراونتوقكن‬ ‫اشتهار ڤڠيشتيهارن‬
‫مراياكن‬ ‫راي‬ ‫ڤرادبن‬ ‫ادب‬
 ‫كات اولڠ اتاو ڬنـدا‬
‫بيال ‪ ٢‬كات‪ ٢‬الڬي‪٢‬‬ ‫مان‪٢‬‬ ‫كوڤو‪٢‬‬
‫• كات اولڠ ڤنوه مڠڬوناكن اڠک ‪٢‬‬
‫كوءيه‪-‬موءيه بوكيت‪-‬بوكاو‬ ‫بواه‪-‬بواهن‬
‫• كات اولڠ اتاو كات ڬندا برايراما مڠڬوناكن تندا سمڤڠ ‪-‬‬
 ‫كدودوقن حروف همزة‬
‫• دأتس اليف‬
‫كأخالصن‬ ‫كأتس‬ ‫سأولس‬
‫• ايمبوهن اولن (ســ ‪ +‬ا ) ( كـــ ‪ +‬ا ) ( د ‪ +‬ا )‬

‫• ترڬنتوڠ‬
‫ء‬
‫داتو‬ ‫ناءيق‬ ‫اءير‬
‫• كات يڠ سوده ترسرڤ كدالم بهاس ماليو دان سوده‬
‫منتڤ‬
 ‫كدودوقن حروف همزة‬
‫• دباوه اليف‬
‫إي‪-‬ميل‬ ‫إيه‬ ‫إسالم‬
‫• إسالم دككلكن اصل دان يڠ الءين سباڬاي ڤمبيذا‬
 ‫كدودوقن حروف همزة‬
‫• سالري دڠن ڤركاتاءن‬
‫اخفاء‬ ‫القرءان‬ ‫وضوء‬
‫• بياساڽ كات يڠ مليبتكن ايستيله دككلكن‬

‫• دتڠه سامبوڠن‬
‫مالئكة‬ ‫مسئله‬ ‫تهنيئه‬
‫• كات ڤينجمن عرب بياساڽ دككلكن‬
‫كات سرفن عرب‬
 ‫فربنديغن دوا‬
‫ايجاءن‬
‫ايجاءن جاوي تركيني بياساث‬ ‫سيستم‬ ‫دالم‬
‫هنتين ضلوتيس دغن فونيم ايغضريس دان‬
‫مغيكوت كات اصل كات فينجمن عرب‬
‫ضلوتي‬
‫جاوي‬ ‫فونيم‬
‫س‬
‫فونيم‬
‫خيك ‪ ،‬توفيك‬ ‫ك‬ ‫ايغضريس‬
‫وضوء ‪ ،‬حكماء‬
‫ء‬ ‫فونيم عرب‬
‫مشرك‪ ،‬شك‬
 ‫سيستم ايجاءن‬
‫تركيني‬
‫ايجاءن جاوي تركيني بياساث‬ ‫سيستم‬ ‫دالم‬
‫ساتو فونيم ماليو دسالرسكن‪ ،‬دان دبري‬
‫فربيذاءن دغن كات فينجمن‬
‫ضلوتي‬ ‫ماليو‬ ‫فونيم‬
‫جاوي‬ ‫س‬ ‫اصلي‬
‫كوتق‬ ‫‪tak‬‬ ‫‪kotak‬‬
‫سوغكوق‬ ‫‪kok‬‬ ‫‪songkok‬‬
‫لمبيق‬ ‫‪bik‬‬ ‫‪lembik‬‬
 ‫فربنديغن سيستم‬
‫ايجاءن‬
‫ايجاءن زـعبا ترداقت ساتو فونيم‬ ‫دالم سيستم‬
‫ماليو‪ ،‬ياءيت‬
‫ضلوتيس (?) يغ دبري فادنن المبغ دغن تيض‬
‫حروف عرب‪،‬‬
‫همزه (ء)‪.‬‬
‫ق‬ ‫دان‬ ‫)‬ ‫ق‬‫(‬ ‫قاف‬
‫باتوق‬ ‫‪،‬‬ ‫)‬ ‫ك‬‫(‬ ‫كاف‬ ‫ياءيت‬
‫‪batuk‬‬

‫ء‬ ‫روكوء‬ ‫‪rokok‬‬

‫ك‬ ‫باءيك‬ ‫‪baik‬‬

 ‫كات سرفن عرب‬
‫سرفن‬ ‫اصل‬ ‫جنيس سرفن‬
‫سابون‬ ‫صابون‬ ‫ترسرف سفنوهث‬
‫فتوا‬ ‫فتوى‬ ‫ايجاءن دان معنا‬
‫ذيكير‬ ‫ذكر‬
‫برالكو فرـوبهن‬
‫عمور‬ ‫عمر‬
 ‫كات سرفن عرب‬
‫كات اتاو ايستيله سرفن عرب دتوليس سفرتي‬
‫كدودوقنث‬
‫دالم بهاس عرب‪.‬‬
‫حديث‬ ‫قرءان‬ ‫معشوق‬ ‫مالك‬
‫بن‬ ‫انبياء‬ ‫تصديق‬ ‫قارئ‬
‫وضوء‬ ‫مأموم‬ ‫مشرك‬ ‫تيمم‬
 ‫كات سرفن عرب‬
‫دالم سيستم ايجاءن جاوي زعبا تيدق دبريكن سخارا‬
‫جلس قاعده مغيجا كات‪ ٢‬فينجمن درفد بهاس‬
‫عرب بربيذا دغن سيستم ايجاءن متأخير‪ .‬كات‬
‫سرفن درفد بهاس عرب يغ سوده الما منجادي‬
‫كات عموم دلفظكن مغيكوت كات جاتي دالم‬
‫جاوي‬ ‫بهاس ماليو عرب‬
‫علمو‬ ‫علم‬
‫اهلي‬ ‫اهل‬
‫صحابت‬ ‫صحابة‬
 ‫كات سرفن‬
‫عرب‬
‫يغ سوده منتف دالم بهاس‬ ‫كات سرفن عرب‬
‫ماليو يغ براخير دغن حروف ]ة [ مربوطة‬
‫دضنتيكن دغن حروف ]ت [ مفتوحة‬
‫بتول‬ ‫ساله‬
‫قرابت‬ ‫قرابة‬
‫موافقت‬ ‫موافقة‬
‫عادت‬ ‫عادة‬
‫صحابت‬ ‫صحابة‬
 ‫كات سرفن‬
‫عربدبوثيكن دغن حروف [‪]t‬‬
‫اد كات سرفن عرب‬
‫تتافي دتوليس دغن‬
‫]ة [مربوطة‬
‫توليسن‬ ‫سبوتن‬
‫شبهة‬ ‫]‪[syub.hat‬‬

‫طبيعة‬ ‫]‪[ta.bi.?at‬‬

‫عورة‬ ‫]‪[?au.rat‬‬

‫معجزة‬ ‫]‪[mu?.ji.zat‬‬
 ‫كات سرفن‬
‫عربدبوثيكن دغن حروف [‪]h‬‬
‫اد كات سرفن عرب‬
‫تتافي دتوليس دغن‬
‫]ة [مربوطة‬
‫توليسن‬ ‫سبوتن‬
‫فتحة‬ ‫]‪[fat.hah‬‬

‫مدرسة‬ ‫]‪[mad.ra.sah‬‬

‫سورة‬ ‫]‪[su.rah‬‬
 ‫كات سرفن‬
‫عربدبوثيكن دغن حروف [‪]t‬‬
‫اد كات سرفن عرب‬
‫اتاو حروف [‪ ]h‬تتافي دتوليس دغن ]ة [مربوطة‬
‫توليسن‬ ‫سبوتن‬
‫هداية‬ ‫]‪[hi.da.yat]/[hi.da.yah‬‬

‫كيفية‬ ‫]‪[kai.fi.yat]/[kai.fi.yah‬‬

‫عاقبة‬ ‫]‪[?aki.bat]/[?aki.bah‬‬

‫مصيبة‬ ‫]‪[mu.si.bat]/[mu.si.bah‬‬
 ‫كات سرفن‬
‫عرب‬
‫دالم سيستم ايجاءن جاوي متأخير اد اتورن‬
‫موجودكن اليف اونتوق‬
‫مغهيلغكن كسامرنث سفرتي فركاتاءن يغ‬
‫كات داسر‬ ‫براـيكوت‪:‬رومي‬
‫ولي‬ ‫‪wali‬‬
‫حج‬ ‫‪haji‬‬
‫فتوى‬ ‫‪fatwa‬‬
 ‫كات سرفن‬
‫عرب‬
‫براخير دغن سوكو كات تربوك‬ ‫كات سرفن يغ‬
‫افابيال دبنتوق دغن كات تربيتن اتاو افيتن اتاو‬
‫فرتيكل ’ له ‘‪،‬اخيرن’ كن ‘دان يغ سأومفاماث‬
‫فرلوله دتوليس دغن حروف’ ا‘‬
‫كات داسر‬ ‫افيتن‪/‬تربيتن‬
‫ولي‬ ‫مواليكن‬
‫حج‬ ‫مغحاجيكن‬
‫فتوى‬ ‫ممفتواكن‬
‫كات سرفن ايغضريس‬
 ‫كات سرفن‬
‫ايغضريس‬
‫منوروت اتورن‬ ‫كات سرفن ايغضريس دأيجا‬
‫فغيجاءن كات جاتي‬
‫بهاس ماليو‪ .‬سفرتي‪:‬‬
‫فلمبغن ضوضوس كونسونن دأول‬
‫كات‪.‬‬
‫]‪[Kli.nik‬‬ ‫كلينيك‬
‫]‪[sk.rip‬‬ ‫سكريف‬
‫]‪[struk.tur‬‬ ‫ستروكتور‬
 ‫كات سرفن‬
‫ايغضريس‬
‫منوروت اتورن‬ ‫كات سرفن ايغضريس دأيجا‬
‫فغيجاءن كات جاتي‬
‫بهاس ماليو‪ .‬سفرتي‪:‬‬
‫فلمبغن ضوضوس كونسونن‬
‫دأخير كات‪.‬‬
‫]‪[teks‬‬ ‫تيك س‬
‫]‪[golf‬‬ ‫ضول ف‬
‫]‪[sa.ins‬‬ ‫ساءين س‬
 ‫كات سرفن‬
‫ايغضريس‬
‫دان سبوتن رومي‬ ‫سموا حروف ‪ g‬دالم ايجاءن‬
‫‪ga‬درفد كات سرفن ايغضريس دأيجا دغن حروف‬
‫ض‬
‫‪agenda‬‬ ‫اضيندا‬
‫‪gimnasium‬‬ ‫ضيمناسيوم‬
‫‪tragedi‬‬ ‫تراضيدي‬
 ‫كات سرفن‬
‫ايغضريس‬
‫يغ دأيجا برـموال دغن [‪]-ae‬‬ ‫كات سرفن ايغضريس‬
‫اتاو‬
‫دضوضوركن‬
‫ايجاءن رومي‬ ‫منريما اولن اسيغ سفرتي [‪]-aero‬‬
‫ساله‬ ‫يتول‬
‫حروف همزة‬
‫‪aeroangkasa‬‬ ‫ايرواغكاس ائيرواغكاس‬
‫‪aerobatik‬‬ ‫ائيروباتيك‬ ‫ايروباتيك‬
‫‪aerosol‬‬ ‫ائيروسول‬ ‫ايروسول‬
‫‪aedes‬‬ ‫ائيديس‬ ‫ايديس‬
 ‫سكيان‬
‫تريما كاسيه‬
‫دفتر كات بهاس‬
‫ماليو‬
‫ايديسي كدوا‬
‫سناراي لمفيرن‬

‫كورسوس فغقاعدهن جاوي‬

 ‫األسماء الحسنى‬
al-Rahman [ar.rah.man] spºRÛ¯
al-Rahim [ar.ra.him] qvºRÛ¯
al-Malik [al.ma.lik] mnpÛ¯
al-Quddus [al.qud.dus] ÃäPjÛ¯

‫نام بولن‬
Januari [ja.nua.ri] ‫جانواري‬
Februari [fé.brua.ri] 1À¯äRCvÕ
Mac [mac] 8Ý
April [a.pril] oçR€¯
 ‫نام بولن إسالم‬
Muharam [mu.har.ram] ‫محرم‬
Safar [sa.far] ‫صفر‬
Rabiulawal [ra.bi.Öul.aw.wal] ‫ربيع األول‬
Rabiulakhir [ra.bi.Öul.a.khir] ‫ربيع األخير‬

‫نام فالنيت‬
Bumi [bu.mi] ‫بومي‬
Marikh [ma.rikh] ‫ماريخ‬
Musytari [musy.ta.ri] 1RFÄuÝ
Neptun [nép.tun] àuF~vß
 ‫نام بينتغ زودياك‬
Akuarius [a.kua.rius] ÃuçÀ¯uÙ¯
Aries [a.ries] UBçÀ¯
Gemini [gé.mi.ni] 0rvpv‚
Kaprikorn [kap.ri.kon] àÀulçR~Ù

‫هاري فراياءن دالم إسالم‬

[Öai.dil.ad.ha]/
Aidiladha
[ai.dil.ad.ha] æLÈë¯ PvÌ
Aidilfitri [Öai.dil.fit.ri]/[ai.dil.fit.ri] 1RchÛ¯ PvÌ
Asyura [Öa.syu.ra/] ‫عاشوراء‬
Israk [is.ra/] ¤¯R¯