ElY

j , ,

I 1 I

Dr Lucien L.C. SAGAERT

OL aQd-)~of. OE nug€VHEOn tOUS OTIOLODS f-)(l cuvcvrnoouuc ueoc 010 XEf.~LEVO., nOQun£~01JV ornv I)L~ALoYQw:pf.a, aEA 89, 90, 9 I, 92

I

TO xorror TH1: AfNOIAl:

lIT

EK~OLEIL H. MANIATEAL: f' 2:EITTEMBPIOY 53 T.K. 104 33 A8HNA THA.: 8843411-14

,

I I

6

llPOJ\orOJ:

"0 xanv6~ xatoaioeoxc TO oouo, nAr}rTE:~ tnv Evrpvi"a, anOXrTIVWVn Eva EtJVO~." A VT1j T} tpoaon rov OVO(}E VTE MnaA~6:x itaiovei ueoa oto xEi/1EVO ua; OAT} TT} onuooia TT}£' . .dE tJan(!Enn va iT} OX-EepTEi 0 xonvurtir; tbate vc na(}Et ta /1T}VVuata nOVnE(}~Exn; n(}EnE~ va Buuiooinu: on av nalLoTf(}a, YLa yovaro xca Evxa(}iarT}OT}, ME ayaJrT} xa: rEAfrOVQytxa, xanvL~avninf~, novpa xaL f-lEQtX£r; epOQEr; rotyaQa O~JrarEQaOEf; xai oi nanovOEt; uos; xatti stootiunon ueta TO fJ(}ab~v6 qavmo xai xVQiWf; tu; KVQtaXfr;, or1/1fQa xanVa;OV/-1E aAAa nQaY/laTa xai tu: OtaepoQfnxa rQono. To rot ya(}o Eyt v£ f3aaiA~ooa, vnoox£AiCovrar; to novQa xoi tu; niste«, aAAa uia {3aaiAtaaa nov DEV TT} ofj30/1aOT£ reta, ytari to 1991 DfV SE(}ov,lfnLa va xanva;ovMf, aAAa "umvouaau:" xaJrviCovTar; TO Eva rat yaQo niao: ana to aAAo, OX~ vurti /1ar; aQEon, aAAa neoioooieoo yta va xavoinu: a, ti xaVft aAo~ 0 xoouoc; ana ovvrjtJEta, ana "aVO/1JrLOMa", YLa va nOAfl1iJon ra aYXT}, ta OVf-lJr:AEYf.laTa xai tu; epo{3i£r; tov ... Eow f')d5T}AwvETat T} METAt10IHrov JIAPA.dElrMATOI onox; to iYQwjJ£ 0 LiQ JILiQ A.ovl PE/1. Eo w x a t nOAA 6 XQa v La 'ljOT/ 0 x anvar; iXfL yi VEL TO '" Osti 0 rT}r; A vent;". JIQaY/1anXn XOLVWVLUn uactiva, aVT1j 1] rO~Lxol1avia eivai T} uovn nov eivai aVExrn ana in Livnxn iuu; xOLvwvia, bLon to XOLVO iatotuia TTJ ao{3cxQaTTJra, na(}a nr;noAv6QL8/1fr; JrQOELOOnoLiJoar; TOV LarQLxov xa0/10V ana roy tiiito, ro oaouxporvo xai TT}V TTJA eooa 01J. Ar; l.3vI1TJ80vf-lf, YLa naQ6b£LY/1C1, TT}V astOAoYT} xai .Jrftanx'lj OLaAfSTJ tov Ka8TJY1Jrn Mw(}ir; TV/1JtLav6 YLa TO avuxeiusvo avro, xaT£l TT/V ff.lep£lvLoiJ TOV OTT/ /UXQrJ o fJo VT/. Kanvicoinu: AOLJrOV }tOAV xeouxiot». go ano £lAAEr; cpOQEr;, oJtw£, iuu; oEixvovv oi ototiotixe; nov eivai LOLairEQa fVyAwrrfr;. flQaY/lanxa, TJ EQfvva 'frJr; fsEALsTJr; TTJr; xarav£lAwoT}~ TOLy6(!wv xara EcpTJf30 xai xar£l XQavo orrJ FaAAia, ana to 1938 f-lEXQL TO 1981, ofiXVfL OVO OtacpoQELtXa ipacvousvo: xar£lJrgwro eva 110IOITO IYNEXOYI ANEPXOMENHI A YEHIHI yta tnvxeotooo avoueoa oro 1938 xai 1977f.lE /-1La aVsrJorJ in; ras1]r; tou 257% xoi /1£r6 iua nQaYf-lanx1j ITAeEPOnOIH2H avr'ljr; T1Jt; xaravaAwor}q; ana to 1977 MEXQL TO 1981, nov xiiuoi Vfrat yvgw ora 2000 rOLy£lQa. Avavra ta tessvtaia anotiscouat« qxxivovtai £v8aQQvvnxa, /1aQrvQovv oxoua eva V1jJrJAO '''OQLO'' (nivaxai; vo 1). To xoato; yvwQif;£L xaA£l ronQo{3ArJf.la avro, aAAa eveove! <5Qaar'ljQLanQoanafJwvrat; va otauamoei avrf} TT}V xaAnal;ovoa rostxo/lavia; EtALXf?Lva <5Ev to CPCXVTa~aflaOr£. XWQir; af.lept{3oAla, vn1jQX£ ro ouitayua tou 1976 nov vnoYQaepiT}X£ aito ro IL/10V Bii?. YLa TOV ay())va /tara rT}r; XQavLar; oTJAT}r1](}iaoTJr; ana TOV xanvo, aAA£l to onoio otnv itocvuatixotm« DEV anifjAEn£ xVQiwr;, noo« orov nE(!LO(!LOlla r1]q; oLacpf}fUOT}r; TOV xaJrvov, taote va f.lfLw8Ei TO EAAfLf..lf..la rrJ£' Koivorvixti; A acpaALOTJr;. llOAV bHAf} JrQoona8fLa, ono»; titav xai T} xaunavux nAT/QocpO{}rJorJr; nov eytV£ Of oyoXeia <5fixvovrar; tnv aQvT/nx'lj oQ£l01] TOV xanvov orov avfJewnLvo o.Qyavt-

7

K imviate;

nINAKAl: No 1

EEEAl8H TH:!: KATANAAQ!:H:E KATA ENHAIKA nANQ ADO 15 XPONQN* :!:TH rAAAIA

ElY! EUVOA.~XE£ KU1UVUA.{JJOy! n WA. no £~e; KCUaVclA<DOT] ovc
]tWA n oe«; avo £vi]A~xa tot y6.(!WV Evi]A~xa
(-COVVOL) (1) (YQa~~.) QLa f1,Ov6.6E<; (os -coLyo.Qa)
1938 50 100 1 595 18200 579
1947 49950 1 570 24300 764
1957 64000 1 927 44600 1 343
1967 75054 2023 58000 1 563
1972 82678 2 129 69600 1 792
1977 94557 2331 83900 2068
1978 92490 2258 82500 2014
1979 95307 2292 85700 2061
1980 95 143 2307 85700 2078
1981 94591 2282 85400 2060 '" SEITAI982 8

O{lO( 1). Avay)faiE~ evioveu«, XW(}{~ xouia o{lqn(JoAia, aAAa nooo aVEJrO(})fEiC;. dEV EJr(JEJrE va ovyx(}ovorovv ME rov~ LOXV(!OV~ oixovouixois; OQyavL0f_101Js nov ~ovv cuui roy XOJrVO, orcv oi aitsoi nOAl tee nEf)aL va v, orcv 01, :JCQdnoL Exovav xeoiovoi»; EVW at bEVrt{JOL ytv6vrovaav qnwXOrE(}Ot xavovra~ ravroXQova tnv uvei« rov~ xa: ovxva xo: tn ~w'tj toix; ea ustoooioav va iuu; anavr'tjaovv xara nodnov on 17 XOAALEQYEta avrov tov qJvrov r17~ oixovtvtuu; roiv ar~)lJxvwc5ciJv, nov uetti vivetai xanvoc; "xoravaAwo17~", xovn va 'ovv nOAVCt(!tf){lEq, OLXOYEVHEC; (100.000 atoua ana ta onoia 20.000 XOAAtEQY'fJrit;). Nat, aAAa torE vuxii bE !lErar(!EnOVV avtrj tnv EJrt''tjl1ta YLa EVa/.lEyaAo Optf)!lo otoiuov (3tO{l'fJxavia, Of uia aAA17 XQ'tjOL{l17 OE GAOVC;, capo» xaro rov MaprEv E(3a(!rc; (69) ta qJvAAa r17~ VLXOUC1Vt]C;:JCEQtEXOVV Eva VAtXO tOOO fJgE'JrUXO 000 TO YOAO; H (3aoLlct] vveia r17C; JrAH01/Jrycpiac; iu»; DE eo WqJEAovvrav ana ovrrj tr) qJ(}OVt/lTJ AVOr}; EntXaAOV{laOtE aoxeta ouxvd orr} ouvixeux, roy XOt VWVlXO QOAo rov tot yCtQov otu; avf)QWJflVEC; 0XEOElC;. E;Era~ovrac; ra, to en/,XElQt]{lara aura uupavicovuu nOAV EAaqJ(!O XO/, oav XOXEC; auie; JC:OU :JIpo[3dAAOVrat yta va XOAV1jJOVV to nQoyp.auxo Jr(}O(3A'fJI1Q nov tuleta: ana m uavia r011 xanviouaxo; orr} raAAla. (a. t.u. vouiis» on nQEnH va Jra(!aA17qJeEi). An6 tnv onuxr] nAEV(}a r011 aywva xara rwv f3Aaf3£(!WV (1JfOrEAEOf.LarWV tOV xaJrvov, CTXecpriJxa{lf va CPEQOVflE tnv ovveuxpooa ua; otnv vvoxm twv na8oAoyt,U.vv anotcscouatcov tou xanvov eiti rryc; uveu»; xa8dx; XOL one; eEQOnEieC;nov OXOAOVf)OVV. FLa to AOyO auto ovaA6.{3a/-LE /.1La EJUOT17l1ovLxrj f.LEAErTJ exi to» 8E/-LarOC; aUt011, !lEAEtry nov ea £Jr(!EnE va n(}OXaAEOEL Eva (3E(3aLo Ev(j/,acpEQov ora eninEoa r17~ toevvos; XOt JtA17QOqJO(!TJOTJ~. Avto eivca 1:0 avtixeiuevo 1:0V (3L{3Alov.

(1) 'EJ1:QffiE vc lVT)cpwrd EVUt; vouo; OTT) cpBwolTWQt vi) ouvooo TT)e;; EBvLXi):; LUVEAE1JOT):; eveCPEQOp.EVOS; 0UOLXo. OTT] OWCjYl'U1WT];

ArruyogEuO"l1 XUOE t'naqrr],"UOl]S: Errl tou xarrVOv,ElU: «!lEOl] fin £1l!lEO"l] - YnOlQEOO'UXl] avu.qJoga otonuxf1;O 'nOV ltQo'iovtwv XUltVOV "B)"cllttU aO~o.Qcl tl]V 1J"fEia".

To. IlETQU UUTa OUVOOEUOVTUt alto aAAE£ CllTocpaOHt; onw£ T) aUsT)OT) TT)e;; np,i)s lOU xcnvou, T) 1tQouraotu TWV IlT) 'KurrV~(J1:wv 01:0U; OT]llaOLOU; XWQOU;, xuHwt; xm P.W EVb- 0XUOT] nov flQOAT)nU'KWV £VEQYEtWV. OUQallma Il,ETQa Ai)cpHT)xUV nou UCPOQOUV cn:o aA.xo~ 611.. Ta IlETQU aura Sa dvat XWQle;; allCPt00ALU ffiWCP£Ai) UTOlTEOioTT)S 0111l00Wr; uydur;, av ECPUQIl0(JWUV IlE mU8€gaTT]TCl xm XWQLe;; "nuQExxALm:tr;". 0EUXa UJWTEAEO!J..UTU lTQEnEt v« cvcusvovtot .lluxQorrQa8w.!lu, ucpmJ ELVUt UA.i)8EW on eu 1tQElTEt lTgWTU VU EJTLTE- 80UJlE otu; VOOTQOJtLES ytU va w; UAA.OS01J;l.J.E rrQLvrraQOllllE TETOW; arrocpouELe;;.

(2) tVT)cptOTT)XE EVU; OUJl0LBuo.p.6C; CJXE1txallE TOV xcrrvoxci to UAXOOA. LE o,u ClcpoQa OTOV xcnvo, BCl. ClJtayOQE'UETUl T) ap.wTl 'KaL T) E!J.IlWT] b~acpi)!..H(Ji) TOll. 0a EsucpaVW1EL £JttOl]; uno TU OLQXOU'C UUTOXWi)TOU, uno to m,6.[nu XUL to YUllvu<ni)QLu.,. acpou (~E Sa EJTtTQEJtE- 1m XUIlLU UVUDOXi) (xoQT)yLa. TEA. 0:; , Sa acpmQESouv uno TOV Hp..CtQL81l0 a.JtG illS lcvoucotou 1992. H vOIJ.,OSWLa UUTi) Ba LOX1!OEL cno I T)t; lovoucptou 1993 (EfpaQlloyi) TOU VGJlO1J 18/12/1990).

9

H eovaaia aVt~ fJa aV{1JCE{}LAa/3EI, Eva MEydAO DLEv8vvnxo d';OVCl vno to YEVLXO OVOfJ,u:

KAIINOr KAI HAfJOAOrIKE:£ LiIATAPAXEE OILiHMATIKE:£ KAI MH OIAHMATIKE:£'

- 0 xanv6~ eivai to ovuxeiuevo aVr01J tOV Jr(!WTOV flipov~: urtooia, aAAa enicm; XUAAI,EQyetO, avyxOfJ,LOr1, EnE!;EQyaoia.

To c)EvrEQo fli.Qor; aaxoAEirat /1£ tu; /1tOTO;tXOAOYIXi, 1lAEV{!E' TOV xanvov:

Vl,XOT{Vn, fJ,ovo!;eioto to» 6.vfJpaxa, EQEetOTLXE~ OVOiEr; xai xaQx£vOyOVEr; ... tovitsxo: 0 tOtai rEQa {3Aa{3EQOr; eOAor; TOV tot yaQov.

Sto toi ro /1tf}o~ MEAEraJ-lE ra rpvutOna(JoAoytxa ano'tEAEupa-ra -r'l' xqovta~ O'l;"'I7:fJ{!iauq, ano 7:0V xatrvo UTOV tlv(J{!wno. Meta coto fJ,EQLxa EJrl,01}fJ,LOAOytxd ototreia YLa tovc xaox! vovr; xiu dAAer; ooeeves»; ito» aXEri'ovraL /1E Tn XQr107J x anvo v, Ei;ET6,eTaL n O(!6on TOV ora xVQLa oQyava: icvevuovsc, xaQDuJ., QQTnQiEr;, xvctn, vevvttuxo aixnnua.

To tetaoto /1fQor; eivai aXETLXO /1£ rn vouoyovo E.nioqau'l 7:0V xan1'ov U7:a veovevvmo; ta iuuou: xai toix; tcpry{3ovr; ..

To xeuniouioo; oEixveL iT] (JIlpauia'tov 8noxvaVIOV'tOV aiuaeo; oav evoeiXT'I 7:11' xqovta, oqA'ITl/qiaul" ano 'tov xanvo xci, JrLO Lc)tai teoa, xau: Try OLapxeia Tryr; anotoet VOJolJr;.

H ano'to~ivwu" avacptQeTat oro txto xEcpCtAaLo: fh;QaJrei.er; aAAOna8nTLXEr; xo: o/lOtrcaf)17itxEr;, I-li8000L cpvo£xtr; xai cpvowXT]/lLxir;, avti-xanvuruxc; ... VYLELVr1 'OJr1 xai ovoxvevouxn ueiexnoioevan.

TtAor;, to t{300/l0 !1t{!Or; rEAELWVEL f.1E ta (JVIJ1CEqtl(JpaTa xat pta IOBAPH BIBAIOrPA4'>JA QAACt nov evvoettai ot: DEV E!;avTAEi to 8t{.1a. Mia "ANA2KonH~H" TWV flINAKQN xai EIKONQN rEAELWVEL trtv EQyaaia avtrj.

10

o KAnNOl:

MEPIKE~ II:TOPIKEI:~HMEIQ~EII:*

Kutn TO TEATj TOU 150u OL<:DVO, TTjV EnOXtl nou 0 XQL016cpoQo~ KOA6'lBo~ OVOXo.AUJt1E:

TO NEO Koouo, Tj XgtloTj TOU xonvou n1UV 0XEOOV YEVLXn OE noAAa. ~EQTj 1Tj~ TjnELQou o:urns. L1Tj ()L(lQxELa lOU nQtinou 1at;LbLOU lOU, (P1o.VOV1as; 1Tj 12Tj OXtmBgLou 1492 01TjV fxouUXUVo.VL tcov Mnuxullwv ( LOv LOAf3016g ) 0 YEvoBEto~ 8oAoooonoQo~ 1;U<pVLo.01nXE otcv dOE EVo ~EY(xAO oQLH~6 t8oyevwv, UVtQwv xrn YUVOLXWV, vn XQ010:ve 010 XEQtO rou; Eva gOAO cpltOYIlEVO nno qnJAAu XanOLOU B61(1VOU, lOU onotoo o.vaBav 1Tj IlLO uXQTJ xat; QOucpouoov TOV xorrvo cno 1TjV aAATj. 0 B. Dupiney de Voreppier flaS d;TjYEl. on 0 Enloxonos; BUQ8oAollaLos; VTE ACt KataS OVE<PEQE ou OL Kogo·LBol. tnS A'Ltnt; ovouctnv 10 gOAa out« "tafmaxoS"XOL cno aU10 - XOL 6XL ana 10 ovouo T01) VTjOLOU Toprtcxo ( nOD BQl.oxrtct aVOl;X1U rorv AVUAAWV) - nnQE to qJUtO to XOLVO ovouc "murtoxo". OL ME1;LXaVOl. OVO Ilatav En tans "tounuxoc" Eva Ill. Ylla xcnvo» ,gEtO L VLOU xrn IJ.naxog LXWV rrou 10 xunvttov xat nou 10 OJW1EAEollatCt TOU il10V l.OLO IlE txstvo lOU onLOU. MLIlOUflEVOL roix Ivourvoix, oi Ionnvot ouvil8toav - xm 10US; agEoE - va xonvltouv 10 ESWUXO mrro CP1Jl:O XOL 10 Il£1ECPEQOV ornv Ioncvin nEgL to 1518. Ano TOUS Ioncvoix, to YEO oU16 "B010VO" nEQooE 01n OUVEXEtO ornv no~:noyaALa xat 11£10. btOb68TjXE OE clAAES XWQES HIt; Eugwnns IlE El;oLQEOT) rn M. BQ£10VLO Tj ortotc 10nilQE oneuHdos; crro TTj BQottALO 10 1585 xru 1TjV TouQxlo non to ni)QE nno tYJV AYYALO to 1600. H hUAla xat Tj MclAtn oVOXUAVtIJ(lV EJdon; to 8aUf,lCltouQYO <p1JtO, TO "XOQ10" tOU L:OtV1 Koouc, to TOQvo.).lJtOV, OJtO 10 ovouc HuV Duo KOQbtVCtALWv rtou lHEbwoov tn XQnoTj TOU otnv ltaAlo. TEAoS, oi Ivourvo; 1nc; <f>AWQLbaS XOt 1YlS BQOttALOS lOU EOWOOV 10 OVOIlO petun ( 10).lJtclXO ). Tn YVWQqlLO xrn TnV ngwln XQi)oll ron xnnvou T) fOAALa 1nV O<PELAE~ OtOV Zav Nixor, to 1560. AU16s 0 nOAufloEh1s fclAAOt;,ngEo{)nnr)s TOU BaoLALu <PgOYXLOXOU lOU II 01YJV nOQ10YOALO 8EWgOUOE to ouro OUTO nOAUUIlO flOVO ana anO"4JEWt; ~a1gLxr)s, 8EgonEUltxi)s;, OXOIJ-O xat OV 10 EnOtQV£ xavett; ana tTj IlUtll ern ALOoa{)wva, i) av to XanvLtaV ern MabgL1ll. ME tnv ng00£oTj alJTi), E01ELAE onogous TOU <putOV orn faAALa f,latl IJ-E OOYJYL£S YLCl mv xaAALEQYEul tOU, lYJ OUYXOfltoi) XOt lYJ OLOli)gnoi) lOU O£ UQfla0LEt; cpUAAWV. MHUSU <lAAUJV,. eLXE XOL 1TjA£nTr) nQo8EOT) va nQOO<pEQEL otnv ALXCltEQLVYJ -cWV ME()lXWV oxovn xOJtVOU YLa vn rrrv uvoxoixptoet ana US YJf-!LXQOVLES 1nt;. AU16 10V EX(1VE YVW010 010V x60IlO. 0 xcrrvot; IJ-E OUli) 1Tj bLJtAi) nEgLnlWOTj OVOIl<lOtYlX£ ogXLxa Ntxottcvf r) Botcvo tns BooLALOoas. M£ to EJTL8EtO tOU Nrxor, TO <pU10 oVO~.ta01nXE Nixoucvri". 0 NLXOt anExtnOE XclnOLO b01;U XOt to ovouc lOU onoHOV01LOlnXE ue 1TJ 1l0QCPiJ TTJS AESllS VLxotLvYJ. H EnLOtiJllTj rrcvtonoinoe TYlV ovouootc OUtiJ; to 1565, 0 B01ovoAOYOt; Lonitzer Eb(DOE OTO CP1JTO auto tYlS oLXoYEVELOS nov OTQuxvwbwv 10 ovouc Nixoncvr], L1YJ OUVEXELO, 10 OVOflO onto 'OtO- 8E1118nx£ ano TOUS raAAous BotavoAoyout; Dalechamp (1586), Tournefort (1701) xaL 1EAL-

* (83-1) Ot ugt8Ilol1l:ogUJ1EIlJIOUV 01T] BtBALOYQUCPLO m:A 89

I I

K(1JrVLan~~

xc! ana TO L01JTj()O ep1l0LO()LCPn KaQOAO ALVal.O TO 1735. Em;>EnE Enl.On~ vo ovouotouus TO CPUTO (1UTO, TO Bo-rovo TaU MEyaA01J HY01JIlEVOU, cnELtn) SVOC; nQl.YXLnuc; Tall Ol.XOU TYJr; AooggClLvll~ nOD ELXE TOV TLTAO cuto f)OlltinoE va YLVEL YVooOl0 orto»; X(lL n BaOl.AtOOO M11tE(lO MUQLU trov MEoixCDv. H AES11 "tcunxrxo'' sUvUEIlCPUVLOtnXE nOAl) UgyOtEQU. LT11v uQXll, 0 xcnvo; ELXE T11V LOLO t1JX11 p,£ TOV }WepE XOL TO 'LOa·L: 011AUO~ cno aAAODr; EI;Ullv~8nXE XOt one aAAOUC; X(JX11YO(l~811XE. XWQEr; onoor; n AYYALO, n T01'QxLu, Tj nfQOLO, 11 P(DOOLU XUL to Lt0.ALXG XQUTTj, O~AWOo.V on TO qJUT6 ~1(lV fnLXLV()UVO XUt unUYOQE"\jJUV tnv XUAALEQyao XUt T11 XQ~on. A VnIlEtoonL~OvtU<; rnv xU'La01:uo11 OUT~, n raAALa T~(lnOE ~lEtQLOna8~ orcon. Ano rou; avd8noDr; IlE Tn XQ~on TOU xanV01J EnL~A~8nxuv nfQLOQW(.10L xm UUOT11QEr; nOLVEC; rtou f.1fQLXEC; qJOQISr; Eqnovav J.1EXQL trrv nOLV~ TOU 8UVCt.TOU. To XU'LUOLXU- 0IlEVQ qnrto 'TlUIV LOLUL'LEQU EnLxLvouVO ono»; EAEyav; Onwc; otJ[lBuLVEL novtc !lEtCt. uno TStOLa YEyoVO'La, T] XQrlOY] tal) xunV01J EJtOVOA~cp811XE YQ~YOQO, LOWe; IlCt.A LO'L a nOAu YQ~YoQa, ytatl. IlEQLXOl., one»; 0 Zav NL'xo'L, 'LOU anEoLouv 8EQanEUtLXEC; LOLoTlltEr; YLU nA11YEC;, xLQow[n] EAX11 , uCP(looLoLa Voonllutu,Il0A.'UVOELr; EvtEQWV un6 OXODAr1XLU, oxouc XUL YW XUQXLVO. AocpuAwr; OEV rlTUV 8uUIlUT01JQy6, UAAa moteuov, (.1f TOV tpono nou ij8EAUV vo ruotsuouv, OTLr; LUtQLxte; aQE1Er; TOU "f)6tOVOU TOll NLXOT". AU10 OEV EflTtOOL~E XU80AOU va 10 QODcpaVE 1113 TY] IlUTTl, vn to XUJtVL~OUV, va 10 IlUoCt.VE, UXOIlU xnt va TO ntvouv OE a<PE'\jJ'fl.lla: EYLVE 'LTlr;1l6Dar; OTOUr; IlEYUAOUr; ron BOOLAELoD, aAACt. /lTIOQouaE va DEL xavELr; mv iOLu TUXtlXr'j UVa(.1EaU O'LODe; VUDTLXOUr;. rLU TOUr; Aoyour; aUT01Je; rc unaYOQEUTLXa f.1ETQa nou ELxuv EJtLBATj8EL (m:EtUXUV XUL 11 UnOtUXLU tou; IlE'LaBAij811xE Of OnIlUVtLX~ nllyij XE(laoue; orro (.1EQLXEr; ECPEUQETLxtr; XUBEQV~OELe; rtou tBOAUV ocouou; OtO VEO CPUTO XUL T(J JtQo·CovtU tau. 000 to BUOLALXCt. TOlltLO ytIlL~UV 11£ XQuoa vO.IlLOIlUta, OL EvOLa0(.10L EI;U·CPUVL~OVTUV. To XQ~IlU UXOIlO IlLU <poQo. EYLVE Evar; xuxor; XUQLOr; tou uv8Qo)nou. To 1629 0 PLaEALE CPO(lOAOYEl trrv ELOU.ywy~ xnnvo» OE CPUAAU, nQLv uQXLau 11 xaAALEQYELa lOU OTn rUAALU. Lt'fl OUVEXELU, 0 Zav MJtunTLOT KOAflTtEQ, YEVLXOr; EAEYXt~~ OLXOVOp,LXWV, 611111,oUQyd TO 1674 OTT) raAALu to .1l0VOnWALO 'LOll xcnvou AUTrl mv Enoxij ELvaL nOD 1l0LQa~ETaL YLU nQW'LncpoQa xunvoc OtO OtQUtO, C1QXL~OVTU~ un6 TaUS Ot(lUtLWTEr; 1:0'U AouboBLx01J TOU I~. H xorcorcon aDT~ bLUt11Q£l TUL f.1EXQL TTl rOAALX~ EJt(lvciOTUOT] TOll 1789, EXTOe; cno .lllU (.1LXQij nEQLoDo uno TO 1719 f.1EXQL TO 1720. ME TTtV EnOVaOTU011, TO 8LaTuYilu 'L11e; E8vLxijr; LUVEAE'U011r; trr; 24 <t>EBQODUQLou 1791 EnL'LQEJtEL 'LTJV EAEU8EQl.U t11<; XUAALtQY£LU~, EJtEsEQyaoLuc; XUL nWA110llr;10ll XMV01J OE OA6xATJ(Hl Tll rUAALO. H xctriOT0011 aD'L~ nUQan:LvnuL IlEXQL TO 1810, OnOtE 0 NorwAEwv 0 10e; OQL~£L EVO xQouxo 1l0VOnWALO XUAALEQyaue;, EJtE;;EQyaoLue; XClL JtWATjOT)r; rou XUnV01J. To 1l0VOnWALO aUTO OL01:nQllHllXE UJtO 'LLe; yaAALxEe; XU~EQV~OELr; IlEXQL TO 1970, XQovoAoyLa xUla T11V onotn n xaAALEQYELCt T01' XUJtVOUClJtEAEU8EQwtlnxE 1:EAELwr;, EveD 11 nWAllon TWV n(l0·LOV'LWV 'LOU uncIynul nrrvrn uno rrrv YnllQEoiu Bw,l11xavLxijr; EXIl£1aAAEUOYlr; Knrrvou XUL LnlQlwv (S.E.I.T.A.)

* Botoxa xnvElt; trrv OVOIlUOtCt CtllTll Of c)UO Ct.Q6QCt rrot: Oll,lOOLEuf-)llxav TO EWX OTO AE~LX6 tau

Rober Estienne, 010 onOLO OllVEQyCt.Ol:llX£ xrn 0 Zav NLXot xat TO 6.AAO 0TO A£~Lx6 Tllt;

fUAAlXitt; YAwaO(lt; tOU l606.

12

K anvunu;

TO <l>YTO

BOTANOAorlA

AQXLXa cute to avHEXtLXO outo 1TjC; OUCOYEVELOC; rurv 01QUXVW<)WV SOlJOE Of: aY!;!LU X01a01UOTj 010 SE010 ~EQTj 1TjC; KEV1QLxi]e; X at, Notiox A flEQLKrlC;· Arto ne; 0QXEC; lOU 160u OLU)VU, YLV010V YEVLXi] XQi]OTj lOU xcnvo» ana laue; IVOLOVOVC; XUL 01Tj OUVEXELU Tj XOAALEQYELO XUL Tj XQiJon rou uvun1'lJxHTjXE ALYO nOAv ot ~All l11V EUQwrrll xaL Of2 OAO 10 ~EQll lOU XOOflOU. YrrclQXEL OE ,~EyaAo OQd1~0 TIOLXLALWV, lYle; tcl~nc; lWV 60 i] 100, AOYUQLasoVUlC; xo\, lCI lJ~QL(Ha lOU rrou (~llflLOUQyi]Hllxov lEXVTJ16 uno 10V clvBgQ)J[o.

LUI L~:UOYl, ° xcnvo; xotctcooenu OTTjV oucoc HuV ET'nO\,wV q)'tHWV EXOVLCIC; Elu: oYQonxo tvOtacpEQov - 6rrwc; n nctcto, n vrounrn, 11 ,~EAtltavo, 10 ntTIEQL - tLn:

Xnrr.EUUXo. DnAobi] bLOxoo~.tT]nxo oJtwC; T] netouvic ( peruner OnfloLvEL xanvlt,w)..

o {)01:0VOAOY0C; Goodspeed unObtClLQEOE (1945 - 1953 ) 10 YEVOC; NLXOUOVn OE lQLo lmO-YEVTj Baott,6!lEVOC; OE XQL1;i]QLU XU110- QOYEVHLXa. xci uo QCPOAOY Lxa. AU1Cr. ELVOL ta Nicotiene tebecutn, Nicotiene rustics Hat Nicotiana petunoid. To 90% nEQLTIOV 1WV xoAALEQyo1J!J.Evwv xunvrov 010V xocuo nQoEQxovla\, ono TT] Nicotiana tabacum (10 CPUto nou avacpEQE 0 KOA0W10C;) xa\, 10 UnOAOLJW 10% cno 1T]V Nicotiana rustica,

To q)'tJTcl 10U YEVOUC; Nicotiana "Tabacum" (flEyaAo talDt6.xo) ELvaL emote 01Ct xALflCt1a flOC;. ELV(U cpula us u'\jJoC; 2 !J., flE CPUAAO EnuAA TJAU, EAAELntLXo., 0flLoxa, nov CP10VOUV OE flaxQoe; ro 70 EX. XUt nAa- 10C; 10 40 (43). 0 O. Comes XUL ogyon:Qo o E. Anastasia tu ,flEA£1TjOaV Kat rc nEQLEYQo~Jav IlE~aOTJ 10Ue; flOQ<POAOYtXOU~ 10lJ~

xoga}{,"(;i]Qt~: CPUAAO, clvHT], p.€yd)oe;. 0 Comes Ta xututucoet OE Est ELOT]: N. tructicose. N. luncitotie, N. brasiliensis, N. havanensis, N. macrophylla ... 0 Anastasia XU10'LaOOEL rnv N. Inncitotis o rnv N. virginia XCIL EVWVEt 'LTJ N. Iructicoss XOL 1nV N. macrophyla OE !J.LO flOVaOO: N. purpurea 'xat t)EWQEL XOQaX'LllQL01LXa 1EOOEgO flOVO dOll: (30)

Havanensis (AflEQLKi], AVatOAi]) Brasiliensis (Bl,?Ot,LAlu oAAa XUL nOAAEe; yOAALxtc; nOLxLALEC;)

Virginia (NA HnA: BLQ"t~LVLO,

KEv1axxu)

Purpurea (Aro» AV010Ai]) (58)

To 6.vt)T} l11C; N. tabacum nOLxLAoUV eoro 6.onga J.lEXQL JtoQcpuga. To UJ[O~YEVOe; Rustics (flLXQOC; xunvoc) ElvUL Eva CPU10 aV8EX1LXO, oAAa f.1ELQLOC; nOL0111tW;. nOA 1J JUO J.lLXQO cno 10 nQOTjY01JIlEVO, TO <pUAAO ELvCtL oB6A, !J.oAaxa XCIt IlEIlLoxo (43), 10 6v8n EtVOL XLtQLVO TIQOOLvwna. Auto TO qnrro ELvOL d::lUYEVEe; lOU Ilspou xru t11C; Notter; Afl€QLXne;, OAA6. EXEL IlEl0CPU1EU1EL oi]p,E.Qo o mv AVCltOADtn EUQwn!l .. YnaQXouv 9 KOAALEQYOUflEva dbn ytO nCtQCtywYn xnnvou, Hbtx6. EXeLvO nOtl xat)oQL~no.L ue to OVO!J.Cl "Mnroopxc", To nAo'OOtO J"tEQLEXOIl£v6 tOU OE VlX01Lv11 10 xaVEL nLO EVbLOCPEQOV yw Ul cpoQfl,aXOAOyLa (58).

OL Nicotiene petunoides, nAOUOtEC; OE dbTj, 0XL ALy01Ego. ono 45, flE p,Ey6.An Xgwp,oOwflCHtKn nOLKLALu, nrcv Lt)UYEVeLC; rou N01t01J H!J.\,OCPULQLOV: AflEQ\,xilt;, Au01guALae;, N110ubv ELQTjVLXOU. ~EV nOQOlJOL6.t,01JV flEyaAo EVbtOCPEQOV 010 {)WflllXCiVLXO EnLnEOo, oAAanog'oAo curo Eva ELooC; XQTjoq.tonoL8Ltat ot11V Il 8QOLo.. EL VOL 11 nOLXLALa N. a/ata persics rtou XQT}OtlJ,OnOLEl10L YLa 111V xcnooXEUn xurtvou

11

Kcatvioto;

1'ta VaQytAE. MEQLXo. [L6Tl xaAALEQ1'OUVlat oov ()taXOO!-lTj1tXU cpulu(50).

To XUQLO aAXUAOEL()Ee; rtou nEQtExnaL ala cpl'AAa lWV 6tCHPOQWV EL()WV xcrtvou ElVaL Tl NLX01LVll non etvrn nOAD 10stXll. To nooooro VLXOtLVT]e; nOLXLAA€L uno 10 Eva CPU10 010 o.AAO, aAAa [TILOlle; xaL 010 t()W ({)ul0, aVo.A01'a !lE 10 invoe; lWV epUAAWV:

Pl~Ee; 0.4 - 0.6%

BAaol0e; ( xan1 !lEOO ooo ) 0.7% «>uAAa 1'lle;, aUQ t~ u !lE 10 E()acpOe; 2 % <l>UA.Aa !lEOlle; 2.5 %

<l>uAAa xOQeplle; cno 3 !lEXQL 4%.

Eret lOU i,6LOU CPDAAOU Eni,ol1e; 10 TIEQLEX0!lEVO OE vtxottvn TIOLXLAAEL uno tn ~UOll TIQoe; l11V xOQepi}, cno 10 VEDQO TIQoe; ne; ax Q Ee;. E vae; xaTIVOe; xaAA tE Q1'ou !lEVOe; 0111V JtEQLoXlll0U A 01: !-1JC0QEl va nEQLEXEL !lEXQL 8% VLX01LVll (0 Nijerck.)

KAAAIEPrEIA

Ll11 faAALa one; l1!lEQE<; !lae; XCIAA.LEQYELret evtrrnxn ° xunvo; 0111 Cl>Aav6Qu, 10 AQ10UU, OtT] BQ£lUVll, !-1E EnLXQa111011 EV tOU10Le; 0111v Axonttc, 0111 <l>Qav<; - K0!-11E xrn ore Nouooimx«. H yaAALxll naQayw- 1'11 xcnvou O£ epuAAa EeplaoE 10U<; 49.000 tovvou; to 1980. KUtEXH £nloll<; tnv 2011 8EOll ornv nayx60!ltCl nUQu1'wYll. Oi <lAAOL nClQa1'w1'oL etvm us xcttono« OELQu: OL Hfl A xa-CEXouv tT]V nQtinll BEall !lE 800.000 tovou; xaL !lEtU EQXOvtaL 11 KL vo, 11 IV()La, 11 BQa~LAla, 11 ELL~ ... (nlvaxac; No.2). H nU1'xOO!lLa naga1'w1'i) EcptaoE 5.2 EXal0!l!luQLa 10VOU<; to 1980.

o xcnvo; !-1JCoQEL v« !lE1'aAWoEL OE onoio()llnotE E6acpo<;, aAAu ngOtL!-1a XW!-1a a!lllcOOE<;, aEQL~O!-1EVO xru EAaCPQa u1'g6. To. a~wtOUxa xut cpwoepatouxa ALnUO!lata bLEUXOAUVOUV l11V avunlusll ron: VLtQLXO

14

xaALO, unEQcpwoepOQouXo (72). To xUJ.LO XaVEl rHO xaJ.t1 'tl1V xaU(Jl1 'tOU X(l1tVOU (106) [VOl 'to XAroQlo 'tl1V 1[[QlOQi.~[l. Y naQX£L AOLnOV!lLa oU1'X£XQL!lEVTl OQaoll lWV ALnuolla'twv OtT]V rt otot ntn 101) xcnvou. fLU nUQa6EL1'!-1a, tn xorrtnvd xcnv«, xcnvn 1'ta nouQu i] XOJtva LlJnOU MnUQAE'L, anUt rouv EoaepTl IlE 0XELLXa OTllluvnxi] ALnuvoll IlE U~wtouXUAtnaOIlUto ( 1 OO!lE 300 XLAU U~WtO av« EXtUQLO ). To nEQLEx61lEVO rou; Of VLXOtLVll EI,VUL £-:6w 011IlaVLLXO. AV1L8ETa, TU xanvo: 1(01) E10L!lU~OVlaL OE oWAi]va (rurtou BLQt~I,VLa ) !lE XltQLVO XQWIlU bLaTllQOUV U'4'l1AO JtEQLEX61lEVO ~o:xaQTJe;, EXOUV IlVXQO rrooo- 01:0 a~WTou xrn bEV nQEnn va ALnaLvovrru IlE JtEQLOOOTEQU uno 40 XLAU a~wl0uXOU ALnUO!lato<; nvu f}U:;aQLO. I'evixc, cnooaxvustrn on, oUO 1[LO 1[01.11 aUSaV[~ 'tal lJ rto(Jo't'l'ta a~Ol'tOUX(r)V Al1[(laJul'tOlv, 'to(Jo 1tLO (Jt]p.1av'tlxo yiVE't(U 'to 1[oooo'to 't11~ vlxO'ti.vl1~ j'tou j'tEQl£XE't(ll (J'to qJU'to.

o xurrvoc dvaL Eva qnrro EUaLOel)tO nou anaL tEL UXQL~EL<; Eg1'aoLE<; xaL ouvEXi) EJtLti]Qll0ll (87). OL orropot ELVaL AEnToL, vEepg6!l0QcpOL, IlLXgOI, xaL nOA UUQL8!l0 L (10.000 EW<; 130.000 ortooot OtO YQall!lO:gLO, bl)Aa6i] 1:0 BaQoe; lOU onogou elvm nrto 0.1 Ewe; 0.007 !lLXQOYQallllo:gLa), JtQUY!lU nou El;l1YEL lTj AEn161TjTU 1:0Ue; XUL TO on bEV tXOUV ROAAE<; 8QEnnXEe; OUOLE<;. H onoQO: y( VE1:UL EL te 01:0 E6ucpoe; £L te OE cpUTWQLa DE nooorntc 160 IlLxQoyga!l(lO:QLWV ortopou uvo tETQU1'WVLXO IlE1:Qo (1.600 EWe; 23.000 epU1:U avu tHgaywvLx6 (lE1:QO) (49) tnv l1(lEga TOU Avtou Iwoi)ep, 19 MUQ"ClOU, !lEQtXEe; epogE<; ALyo nLO aQ1'o.. To CPUTO !lEtUepUtEUETUL 40 IlE 70 (lEQE<; !l€1:U "Cll ~AO:OTll0n xru 'to UQ1'OtEQO tu 'tEAl) MU-LOU, ELTE (lE to XEQL EL1:E Il£ (ll1xavi) IX£-:

QUell6 10.000 EW<; 40.000 aXEgUtU ep1)1<l 010 Ex"CagLO (150.000 OA,OXAl)Qa epu-c{! yw ro xnnvn 1l)<; AVa1:0Ai]e;). H nuxvotnto nutn "COl' epUtE(laToe; bLaepEQfL nOAu, nvn-

K oitvurtic

nINAKAI: No 2

KYPIOI nAPArQrOI XQPEl; <l>YAAQN KAllNOY fEQ-rPA<I>IKH KATANOMH

(uQ1.9p.oi (f[ XtAt(ib[~ 'tovvov;)

1972* 1980**
XWQu TIuQuywyit L:EtQa naQClywyit LELQa
HTIA 786.2 1 808 1
Ktvo 771. t 2 797 2
IvoLa 409.2 3 400 3
BQUSLALU 191.0 5 338 4
EL:L:l1 234.0 4 285 5
Touoxtc 175.5 6 266 6
BouAyugta' 128.0 9 155 7
IMwvLa 142.1 8 148 8
None KOQECl 93.9 10 140 9
l1:aALu 82.0 15 L26 10
Kavaoae; 87.9 11 113 11
EkAaba 84.3 13 113 1 1
llOAWVtU 85.0 12 85 13
Ivoovnoto 83.0 14 82 14
<l>LALJtJt L VEe; 76 15
Iloxurtcv 151.4 7 75 16
A QyevtLVn 73.5 16 63 17
Me~Lx6 63 17
r~ouyxooAaBLu 69.5 17 63 17
faA-ALa ~ 50.0 18 49 20
KOAovf3La 41 21 * 0J(wt; xa6oQL01:rptaV anOIO Ynouoveto nWQytas terv HnA ** Anoto IZARD et CHOUTEAU

15

KanVtOTE;:

AOYO ~£ 10 £L()T] (50):

7 ~£ 9.000 OAOXATlQO CPUta avo. £XtUQLO YLa 10 xonv<i "£nE;;EQyao~Eva 01T] cpwtLa" lOU Kevtcxu, I O~£ 14.000 ClXEQOLO CPUta ovo EXlaQLO YLO 1(1 ~ovQa ()UV010 X Ctnvo. ,

30~E 40.000 aXE~)uLCl cpura Clva EKIUQLO yLCl 1a~avQa EAocpQa xanva

80~E 150.000 OXEQOLO cp1.yca avo. EX1UQLO YLO oQLa~tva xanvu TT]t; AVCltOAnt;.

H ClYQOVO~LXi] EQEuvo £nt1Q£'t~E v' crroXTnOOU~E ruo OT]~ClVtLX6. ELo'll, nou uvtsXOUV rtEQL0001EQO 01Lt; aa8tVELEt; lWV CPU1<DV (arto Ut; onote ; OL m.o YVWOTtC; ELVClL T]. ~OlJXAU XOL 10 ~WOo'C}{O lOU XClnvov nou rtgoxaAELtut cno LO 'KaL nou uvm ngoYllouXOC; xogxLvot; lWV cpUHDV) KaL rtou ErtLOT]t; EXOUV ALY01EQT] vtxortvn XOL moose, ono»; 10 OELXVEL 11 xalUla;;n ~ut; ttov OLacpOgWV ~aQxwv tOLYUQWV rtou rtOUALOUV10L om rOAALU (nLvuxot; No 3 ). Eva }(AL~a~E 8EQ~oxQaoLa ~EtgLCl ELvaL LOOVLXO: to OQLO BQLoxovloL cvcuecc OE 15 XOt 27 Bue~01Jt; KEAOLOU.. 2.:£ ~La unEQBOALxi] eEQ~oxQaoLu nQfJtEl UvtLOTOLXCl vo oul;uVEtut OE OV1LOtaH~LO~O 10 nououc.

Evox; uQLHJloC; OUYXEXQlJlEVWV CPQOVTLowv Jtg£JtEL vo ECPOQllotovtoL OTOV xurrvo, ono»; to xOQcpoA6YT]~o rtou d Val T] ocpoLQEOT] tT]C; xOQCPnc; tau BAaoTou Of tpono nov va Jlnv aq:rr)vovroL 010V BAaoL6 auto naga tvac; aQL81l0c; CPUAAWV JtQooaQ~oOJlEVWV OTT]V avaJtTul;T] TOU CPUTOU, YEVLXU 9 IlE 1 3 Y LCl ro EAOCPQU xcnvc, A U1 0 to XOgcpOAOYT]!lCl yLvETClL JtEQL TT]V EST]XOOTi] JlEQCl MO rnv BAaOt110T]. To XOQCPOAOYT]~tVO <pUTO OL VEL nOAAu BAooTuQLaxoL OUTi] tTl onYJlrl ELvaL rtou YLvnoL to BAooToAoYl1Jla JlE TO XEQLO avtLxa8wTWilEvo IlEQLXEC; cpOgEC; IlEIlLO lOloLtEQll XTl~L}{i] cvreVEQYUO. Auto TO BAaoTOA6YT]~a eLVOl ovoyxoLo YLO va XOTEUHuvOUIlE TO CPUTO va 0XllllaTLoEL TO XQtlOLIlO nQo'Cov:TO CPUAAO (30). H OUYXOIlLoi) rorv CPUAAWV YLVETCll otnv ro qnJAAO TTlC; xogcpi]c; Jtugouv XLTQl-

16

vurno XQ(D~la. 2.:E OAT] 1T] OLUQXUO TTlC; BA6.- 01T]OnC;, 0 xonvonaQuywyoe; rtQEJt£L va EJtL- 1T]Q£l HI cpUTdCt. T01) xal vo trrv rrpoctoreuEL uno ~WlXU xaL CPUTLXU rtClQ<lOna, i] uno tou; vooovovouc .IlLXQOQyavLoIlOUC;. I'ic vo TO XUVEl XQT]OLI.10rtOLE L Il1JXTlToXTova, ~LtOVLOXTOVO i] evtouoxtovo (72).

l:yrKOMIAH

A vUAoya 11£ 1:TJV TOrt LKtl auvnt1 E La r a CPUAA(l ~oteuoVTOL crto TOV AUYOUOTO IlEXQL TO LErtTEIlBgLO, ELtE xoBovtac; OAO}tAnQo to BACloTo, ollAooi] OAOXA'I'IQO to CPU10 (oto Nottcotrnxd) EL 1:£ xo(3ovtOC; Eva Eva tn CPUAAO, i5LaAEYOYtae; IlOVO EXElVO nou EXOUV wQLIlUaEL TrAi]gwe;, XOL TrOU onAwvOvtoL ore sTlQavTi]QLo OE aQ llot1 LEe;. A 1J1n T] TEAEVTULO IlE80i5oC; ErtLAoynC; rrou XALIlUXWVEtOL xgovlxa ELvaL ruo xoupconxi] ono mv JtQwtTl., UAACt OLVEL OVWtEQl1 nooornro xru rrororntc.

8 HPANl:H

H ST]QOVOT] ErtLTgEnEL va cpuYEL iuo 'LEYLOTT] rtOOOTT]TO VEQOU MO 10 CPUAAO YlO va EnLtEUxHEL J..lLO uygaoLa YUQW oTO 25% (72). H ST]govoT] ( orov oEQo )dVOl JtOAU 0T].1l0VTLXn XUL bEY rtEQLogLtnaL 1l0VO ot IlLO art Ai) acpuoutwOT], EJtELOn OTT] OLaQXELU TT]C; T] XT]IlLXi] auvt1EOT] TOU XClJtVO-U TUrtOnOLELToL onucvuxn. A UTi] T] snguvon ECPUQJ..l0tHUL YEVLxa OTa IlClUQO XQJtVU non ;;EQaL vovmt OtOV EAEUHEQO aEQa, xanv6.. IlE Bo8u XQW!lCl OtO ortotc rtEQlAO.Il(3uvHaL T} rrAELOVOTTj1:0 TWV xcnvorv nou XOAALEQYOUVTUL 01T] raAALa. n€QLAoIlBo.vEL TQELC; bLOXEXQLIlEVEC; cpaoELC;:

To XL 'tQ i, vt,o",«: TO qJUAAOIlUQO L VOVtOl OlYU alva xru rrUQUAATjAO yLvETUl IlLCt

ntva~a~ No 3 T!:lfAPA nov nOYAIOYNTAI

I:TH fAAAIA TA3INOMHMENA ANAAOfA ME TO nEPIEXOMENO TOY!: !:E NIKOTINH*

(1) .1IAvOPEL: nOlKIAIEL: TLlr APQN

1 BLF ROYALE ULTRA LEGERE 2 BLF PHILIPP MORIS DORE

3 BLFPETER STUYVESANT

4 BLFCRAVEN ORANGE

5 BRFGALLIA BLEU

6 BRFGALLIA MENTHOL 7 BLFPHILIPP MORIS

8 BLFPETER STUYVESANT BLEU 9 BLFROYALE BLEU

10 BRFSEITANES

11 BLFR ICH LICHT LONGU ES 12 BLFREEMTSMA

13 BLFR ten LIGHT

14 BLFMERITN:0.56 n 7.5

15 BRFGAULOISES VERTES MENTHOL 16 BLFJOHN PLA YERS SPECIAL ROUGE 17 BRFGITANES LEGERES

18 BLFMILD

19 BLFFLASH

20 BLFKIM

21 BRFFRANCAISE ROUGE

22 BRFFRANCAISE VERTE MENTHOL

N:O,09 N:O,17 N:O.18 N:O.3 N:O.3 N:O.3 N:O.4 N:0.42 N:O.44 N:0.45 N:O.45 N:O.45 N:O.49

N:0.58 N:O.65 N:O.66 N:O.69 N:0.7 N:O.75 N:O.75 N:O.75

* ,1Q Lucien Sagaert, 1989

K tutvurtec;

H:O.9 11:1.5 n 1.8 11: 3 n 5.5 n 5.5 n 3..9 n 5.5 11:5.4 11: 8 11: 8 1l:.9.5 11: 6.4

11: 16.8 n 9 11: 9.8 fl:13.5 11: 12 11: 11.9 n.iz 11:12

(1) To. nooootn VUtOtLVllC; xat Jdow; nov J..lVfH.WVEUovtCH mov ntvcxo No 3 j1noQ£L, yw EVC1 j1.lxp6 o.pL8J..l6 lmyapwv, vo fLV(JL ALyo OLacpop€tl'Ka uno fXELva nou aV(1YQacpovtm 01:0. nuxE"'w tOJV tOlyaQ!JJv, xrn nou EX0'UV baHEL lWQU crco U1V S.E.I.T.A. A YTO 6.EN EHHP AZEI KA00AOY TA AnOTEAELMATA THL MEAETHL: MAL.

BlF = ~avHa tOlyaQa IlE cpDI.TQo (~avea xnrtvc) BLSF = ~o.vHa TOLyaQo. XWptC; q)LATQO

BRF = xorrtnvo Tmyapa fif CPLATQO (xcotovc xurrva) BRSF = XaOT(lVa t0LyuQu XWQtC;cpLAT(?O.

17

Kanvurtts;

23 BLFROTHMANS BLEU 24 BLFKOOL

25 BRFGAULOISE LONGUES 26 BLFJUAN BASTOS

27 BLFCRAVEN BLEU

28 BLFCRA YEN YERTE

29 BLFDANHILL BLEU INTERNATIONAL 30 BRFGITANES

31 BRFGAULOISE CAPORAL 32 BRFKENT

33 BLFWILSON BLANCHE 34 BLFWILSON ROUGE

35 BLFCROWN

36 BLFDUNHILL MENTHOL

37 BLFMURRITI AMBASSADOR 38 BLFCAMEL

39 BLFCRA YEN EXPORT

40 BLFCRA YEN EXPORT MENTHOL 41 BLFPETER STUYVESANT ROUGE 42 BLFLUCKY STRIKE

43 BLFBOULE D'OR MENTHOL VERTE 44 BLFBOULE D'OR ROUGE

45 BLFMULTIFILTER

46 BLFNEWS

47 BLFROY ALE VERTE 48 BLFGIGANTE

49 BLFS LUCKY STRIKE 50 BLFARIEL

51 BLFJ. BASTOS LUXE 52 BLFTIME LONGUE

53 BLFTIME LONGUE MENTHOL 54 BLFCHAMPAGNE

55 BLFFLASH 85 N:1.07 TI:14.9

56 BRFGITANES INTERNATIONAL 57 BLFMARLOBORO MENTHOL 58 BLFPHILIPP MORIS MARRON 59 BLFMARLOBORO

60 BRFARMADA

18

N:O.77 0: 10.2 N:O.8 0: 9

N:0.8 n:13

N:O.8 n 15

N:O.81 TI: 9.7

N:O.81 0:9.7 N:0.82 n:11 N:O.82 TI: 12.2 N:O.84 n. 13.9 N:O.85 n 12.8 N:O.86 TI: 9.7 N:O.89 n 14.5 N:O.89 n 15.4 N:O.9I n 11.2 N:O.92 n. 12.2 N:O.94 Il: 14 .. 9 N:O.96 n 14.7 N:O.96 0: 14.7 N:O.96 0:14.8 N:O.97 TI:15.8 N:O.98 n 13.9 N:O.98 n:13.9 N:0.98 n:13.9 N:O.98 TI: 14.2 N:O.98 n 14.9 N:O.98 n:15.8 N:I n:17.9 N:L04 TI:14.9 N: 1.05 0: 13.2 N:1.05 TI:17.9 N: 1.05 n 17.9 N: 1.07 rr 145

N:1.09 n:12 .. 7 N:1.09 n:15.8 N:1.09 0:15.8 N: 1.09 n 15.8 N:1.09 0.:17.9

Kanviaxts;

61 BLFARMADA MENTHOL

62 BLFJOHN PLAYERS SPECIAL NOIRE

63 BLFPETER STUYVESANT ROUGE LONGUE 64 BRSF FRANCAISE

65 BLFFONTENOY

66 BLFROYALE ROUGE

67 BLFPALL MALL ROUGE

68 BLFPALL MALL VERTE MENTHOL 69 BLFKOOL MENTHOL

70 BLFDUNHILL ROUGE

71 BLFJOHN PLAYERS SPECIAL 72 BRSF BLUE WAY

73 BLFROTHAMANS BLEU 74 BLFBENSON & HEDGES 75 BLFCRA VEN ROUGE

76 BRFMARIGNY

77 BLFL& M

78 BLFARSENAL ROUGE

79 BLFWINSTON INTERNATIONAL 80 BLFROTHMANS BLEU LONGUE 81 BLSF WEEK END

82 BRSF GAULOISE CAPORAL 83 BLSF BELGA

84 BRFDISQUE BLEU 85 BRSF GITANES 86 BLFFINE 120

87 BLSF J & B

88 BLFGOLD LEAF

89 BLFCHESTERFIELD

90 BLSF CHESTERFIELD 91 BRSF MARIGNY

92 BRFCELTIQUE

93 BLSF BALTO

94 BLSF SAINT MICHEL 95 BLSF CAMEL

96 BLSF PALL MALL

97 BLSF BOYARDSCAPORAL 98 BRSF GIT ANES MAIS

N:1.09 n:17.9
N:1.1 n:15.5
N:1.1 n 16.5
N:I.I 0:23 *
N:1.15 0:14.5
N:1.15 TI:14.5
N:1.15 0:16
N:1.15 TI:16
N:.L18 TI:15.8
N:L2 n:15.5
N:1.2 TI:17
N:1.23 TI:19.8
N: 1.25 TI:16.1
N:1.27 TI:15.9
N:1.3 TI:16.4
N:1.3 TI:18.5
N:L31 0:17
N:l.36 n:21.8*
N:1.39 TI:17.9
N:l.4 TI:17.1
N:l.4 TI:19
N: 1.44 TI:23.8*
N:1.45 TI:17
N:1.45 0:23 *
N: 1.46 TI:21.7*
N:1.5 0:17
N:I.5 TI:29.5
N:1.55 TI:17.5
N:1.55 TI:20 *
N: 1.55 TI:20 *
N:1.55 TI:20 *
N:l.55 TI:23.8*
N:1.58 TI :21.2*
N:1.8 n:20.7*
N:1.8 n:20.7*
N:1.9 TI:25 *
N: 1.95 TI:27 *
N:2.7 TI:44 **
19 Kouvuntc;

XTll-uxtl flH(J~OAn lWV ODOlaUX(IW uno 10 OIWLa un01EA01JV1UL.

T1JV urro~iwuv(J1J 1:,,; :rtEQUflEQElU; 1] xuenav(r)!lu: to CP1JAAU XCtVODV X(l1Ct EVU .flEQOt; 10 V£QO roix; xaL nULQvoDV Eva XU01UVO, O~LOLO~OQ<PO XQw~u.

Tov Jt£QLOQLO~O 10D VE1JQOD: ortou ot VEDQWOELt; /taL ot IlLOXOt xaVODV 10 VEQ6 JWU JtEQLEXOUV XUL nEQLoQL~OV1(n OTO [Ao.XL010 (30).

H snQUVOTl OTn CPWTL6.: rn xLTQLva tl avo LXTOXQWIlU xcnvn 1)(PL01UV1UL JlLU :;~QavoTl noA.1J nLO YQnyoQTl J-tE <pWUD. uno SUAU BEA(JVLbLUC; n OSLCtr; nov uvaJtl:UOOEL IlEYUATl 8EQlloxQUOLU, n onoto OTutkQ0JtOLd "to XL1QLVO toix; XQW!olU. Ot tOtOL nE8aLVODV ygiJYOQU !olE trrv lEXVLXn UDl:n xaL oev txptornvtrn xallLU XTl!olLXn IlHUBoAtl (30).

AlAAorH

Autr] T] EgyaoLil IT]<; 1;1')guvoT]S u'KOAo1l8Ellat uno cxetvn tllS OWAOY1')S· Tn 1;Ega <:pUAAU XWQL~OVlat 'KaL 01l0XEllasOVIUl OE naxEta turv 10 1') 50 crVAA.ooV, lWV 50 XlAWV. fEvlxa, OlT) fUAAia, 11 nagaywy1') nOllALEtat orn S. E.I.T.A. nou XUVEL OAES tlS fJ,Et£JtELlU EQyaoLES fJ,EtatQom'ls xaL EfJ,noQEUfJ,alOnOLT]0W;, uAAa uno to 1971 oi xaAAlEgY11tE£ dvm nag' OAa cut« EAEV8EQOL va OLungu yfJ,U tr.utouv IlJ OUYXOfJ,101') roue onu»; 8EAouv, fJ,E rn ~ to IJ.lJX a v La tT)S EXAOY1') STOll S, ExEiV11 rrou Oa xaVEL to nQO'COVTa XanVLUfJ,UtOS (or nLQ nOAAoL), ELOJtvOT1S uno tTj fJ,VtT] (JtQE~aQWfJ,u) i] IJ.Uoi]fJ,aTos·

ZYMUl:H

H tUfJ,WOlJ ExEl oov urrOIEAEOfJ,U tn olllJ.lOUQYLU xal IT]V OfJ,OWYEVELa TaU aQWfJ,aTOC; lOU xnnvou xal EnLOTlS tOU OiVEl rnv EnL8ufJ,T]ti) YEUOl1 'Km TOU I-!ElWVEl 10 nEQlEXOfJ,EVO OE Vl'KOt L VlJ IlE t qv OsElOWOll. H 8EQIloxguoia tT]S ~UIlWOl1S etvm ovcuerrc OTOUC; 40 xm SO ~ae- 1-10u<;. nQEJtEl va ELVaL nQOoOE1Juxi]. MEta cno aUTi] tn sUIlWOll, 0 xanvoc; ucpL(HaTm 1[OAA£S

22

fJ,EtUfA·OQcpWOElS, avaAoyu fAE UC; JWL'KlAlE<; Xat t«; s11tOU~18VEC; lblOt11tES: ilL vucr« (xUQ.!1aVlU) xat XanOTE nQooBi]xfl aQ(1)!1auxwv XClQUXEUfJ-aTWV, X01.jJt[10 08 AEnltc; AOllQtOES ytU InV xntcOXEUi] TmyaQWV XUL YW 'KunVO vto GTQl1.jJtI.W, m.o XOVtQtc; yw to xortvc rtou JTQOOQLSOVICH y~a tlS rdnEt; XaL to E0WTEQlX6 ttov nouQwv XUl xurtvo os OXOVTI yta TTIV Ewnvoi] nrto TTl fAUlT] (nQESagwllu) (58). Ta cp1JAACl nou 1TQOOQLt:,OVTUl vro XCtAU[1[1U it nou eu unouv xaTw uno 10 XaAUIl[1U EnEI;EQyaSOVlaL ElOtxa. Ta cpUAAa lOU xo rcvou no u nQooQLsOvtal yta IlCt011[1a bEv XO~OVIUL aAAu [lOVO nAaytaTOlloUVTat. Meto TO X01.jJl[lO nQEJtEl va uYQav8d 0 xcrrvo; OTOV UXvo Yla va ytVf.l TO CPUAAO 000 JtgEnHl-1aAaxO. MEta axoAou8d tva xOnUvLO[1U [1E oxono va XWQl(JE~ to cpuAAa coro to veuoo roue. :LtfJ ouveXEla, 0 xcnvo; xa~ouQO(sEtm xrn [1Eta oxoxouBEL TO rwxnaQlO[1a rrou YLVETat [lE WnXUVLxa flEOU.

Kanviotec

"INAKAI: No 4

MEI:O nOEOETO NIKOTINHE KAI nII:l:Al: nov nEPIEXETAI EE AIAcJ»OPA TElrAPA*

To LYUQO n/% N°~ N/mg/cig. G/mg/cig.
BovHn ¢' 67/70,5 1 0,94 13,7
Kcotcva ¢' 15/15,8 2 0,83 13,30
- -
SuvH¢'+ K uo't<P 82/86,3 1+2 0,92 13,16
SavHa XWQt~ <I> 8/8.4 3 1,68 21,30
. Koorcvc XWQL~ <I> 5/5,3 4 1,60 25,70
Suv8+ Kcor, X <I> 13/13,7 3+4 165 21,00
,
OAn HI 'tOLYQgU 95/100 (1+2) 1,02 14,50
j.tOst (3+4) nAP ATHPH!:H:

SANe<l> I ROYALE U.L.: N;;:::O,09 mg/tory, G;;:::O,9 mg!tmy

KALTX<l>98 GITANES MAIS: N;;:::2,7 mg!tmy. G:::44mg/tmy.

Rn;;:::N98~ I ;Rg;;:::G98/G 1

! Rn=30.Rg=49!

* ~Q Lucien Sagaert, 1989

23

25

10

15

10

24

5

:=:AN0A TLIrAPA ME <f:>IATPO

•

•

•

••

•

• • ••

•

• • .. . .

• •

. ., .

• •• • • ~----------~.--~

•

G = 13.17

•

• •

• •

•

•

••

•

•

•

11IL:i;\/ MG/TL:lrAPA

•

•

••

•

•

•

• •

• I N = (J'I4

o ~I--------~------~~--------+-

o.s

1.0

1.5

N1KOTINllI MG ITL:lrAPA

Tl:IrAPA KAl:TANA tIlIATPOY:

KAMDYAH l:XEl:Hl::

NIKOTINH/llll:l:A

ElXOVCl No2

SANaA .rrrr AP A ME cf>IATPO:

KAMllYAH l:XEI:HI::

NIKOTINH/nIl:l:A

ElXOVCl Not

20

nlL:L:A I MG /TrlrAPA

,t-

r = 0.91

15

(; = 13.3

10

N =(J,I(J

()

0.5 1.0 1.5

NIKOTINJ 1/ MG I TL:lrAPA

'II

n!L:IA I MG IT2:lrAPA

* (1+2 (---- KAMIlY All KAT' EKTIMH):.H* 1+2

•

r = 0.93

•

••

•

'*

Tot ytIllG XUOT. WLAlllOU •

•••

• • ... . ..

II

. ." •• '* •

••

o ~ 13.1 (>

•

• '*

• !It

N=O.'J2

• •

•

III ••

•
"
•
•
* ••
•
•
• • •

• •

•

0.5

1.0

1.5

N!KOTINJ II MG ITL:lr APA

T:ElrAPA SAN8A

XQPIl: <l>IATPO KAJ KAI:TANA XQPJl: tlJIATPO:

KAMnYAH I:X EI: HI:

Etxova No4

TI: I fAP A SAN0A KAI KAI:TANA cfJIATPOY:

KAMnYAH :EXEl:Hl::

NIKOTINH nll:l:A

El'XOVU No3

50

n IIIA I MG I TIl fAPA

r", 0.93

{ nEIJ?AMATIKA LlIMEIA

4 KAMIIY,\I! K/\r EKTIMlIil1

* :1 {rJEIPAMl\TIKA II IMI:I,\

KAMI I Y i\ I I Ki\T" EKTIM Hill

:> + 4 {KAMIl YAII KAT" EKTI, IIi! I

r == 0 . .85

40

r == 0.84

30

G '" 25.7

20

10 -

o

N '" l.b5 2 3

NIKOTI HI MG/ T1IJ',t\P/\

25

Koitvurttc

nINAKAl: NoS

nArKO!:MIA nAPArQrH KAllNOY I:E cIlYAAA KATANOMH KATA KATHfOPIA*

(tQtO,..o La EX t,AuibEC; 'tovvou~)

(An6 t01J~ TZARD & COUTEAU)

1935 - 39 1972 - 76 1980
I-t€OO~ 6Qo~ !1'€OO~ 6Qo~
!
TA ~IA<POPA EI~H Ougayw- % naQayw- % naQuyw- %
KAilNOY y~ yiJ yr)
I. KAIlNA «EnE3EP- 615 20.50 2 115 41.06 2 2I8 42.64
r A~MENA LE KA-
MINMA (Tunon
BI,QtI;LVl.a. Kartvn
Jt01:J sEQaLvovrm
oro 1;£016 aEQa
,
i
! 2. KAflNA ANOIXTO- 240 8.00 860 16.70 . 901 17.32
XPQMA 3EPAMENA
i IE <pYIIKO AEPA
(Tunou MnuQA£U,
MaLQ'UAavl)
3. KATINA ANATOAHI & 300 10.00 890 17.28 931 17.90
M. ANATOAHI 2EPA-
M.ENAITON HAlO
4. AAAA KAnNA 3EPA- 745 24.83
MENA ITON HAlO
5. KAnNA MAYPA 3EPA- 10.30 34.33 I 230 23.90 1 098 21.12
MENA ~TON <t>YIIKO I
AEPA
6. KAnNA MAYPA :::EPA- 70 2.34 55 1.06 53 1.02
MENAIE <PQTIA:::Y- I
AQN (Tunou KEvtUX'U)
~YNOAA 3000 100% ! 5 150 100% 5201 100% '" Dr Lucien Sagaert, 1989 28

K onviote;

01 AIA<I>OPOI TynOI KAllNOY (nLVClxw;vo5)

Mncoouue vc xatata.~OU!l£ tOU~ XanV01J~ oE cpuAla, oEESL !lEYUAE<; XCltl]YOQl.E<;. TIOU oUxvCt XCl(10gl.~OVtOL cno tnv UyyALXi) OVO!lUoLU tOU<;, AO!l110VOVrac; uuvi}Hwc; oov XQLti)QLU ELtc to XQW.!lU, El.t£ 10 doo<; '[11<; SrlgOVol]C;. (JtLvuxac; 5). Tu xan:va rtou n:OUALOUV1UL 010 Ep.Jt6QLO, oruo; 8a oou!lE,dvaL I-1LY!la1a (XOQ!lCt.VLa) TIOAAtilV axo:rEQYU01WV xo.nV(Dv 010. orroto IDt0Q£l. V£ EXOUV 1tQ001Et)c:L UgW!lCll0 rl CtAAO TIgoaf:ktLx6.: Q01J!lL, YA1JXOggOto, uevtn, %'ATI. (72)

SANGA KADNA SEP AMENA l:E ZEl:TO AEP A

(TynOY BIPTZINIA)

AI-1EgLXOVLXi) aAA6. eruorj; Xo.L aYYA-Lxrl YEUoTJ. Tn xaJtva EL vrn nOA U 1tEQLSi)tl]tCl omvncvxooiuc uyoga. H nOLXLAl.a aUli] E1tLtQETIEL 111'\1 E1tLTEUSTJ EVOC; aXE06v O!lOLO- 1-10QCP01J XL 1 Q LV LO urrt 0 <;. To "U1tOSTJQCl !lEVa I-1E ~Eu'[6 aEQa" xcrtvn XgTJUL!lOnOLOUvtClL yLC1:. -tc "o.gtU!lEVU" toLyagCl (U!l£QLxavLxi]e; YEuonC;) uvaxatq.lEVCl ue MJtEQAEUXUL x(lJtva AVUtOAi]<;, -VClf.l1tOUV ern oDv(1Eoll rorv XOLVWV xcrrvrov. Tn XClJtVO aUla rrou ngoEQXOvtaL ono ue; HVW!lEVEC; [lOAL1El.EC; tXOUV EtouX8EL OE CIAAEe; XWQE<; ortcx; TJ AYYALu, TJ BgClSLALCl %.A.Jt.

KADNA ANOIXTOY XPQMATOl:SEP AMENA l:TON 4lYl:IKO AEPA

o XUQLOC; uvnng6ownoc; Cllni]e; lTJ<; Xo.U]yogLue; ELvUL 0 xClnv6<; WITE BURLEY nov EXEL !lEyCtA TJ XU'[ClvCtAwOll one; H Il A. To MJtEQAE1i ELvClL EVUC; EAo.cpQ6e; xcnvo; to XQwILa tOV oxotou JtOLKLAAH nrto (..lnEt !lEXgL xucpt. H xaAALEgYELCI tOU EXEL ELOClX8EL OE JtOAAES XWQE<;: Norte BgaSLAi.u, Ion.ovtn, IClnwvLa )CAn. O!lWC; OL HIlA naQU!lEvOUV TJ JtQc1nTJ naguywy6C; XWQa OE

rrnvxoouto EJtLJtEOO. o MaLguAClvt EL val EnLOTJe; f:vCts avoLXt6XgWf.l0e; xonv6e;. SEQO!lEVOe; oE EAEUtlEQO ClEgo, ClAAU OEV cvnrtooawJtE1JEL nUQo 10 1 % tne; nuyx6oj.1Lo.C; nagoywyr)C; .

KAUNA ANATOAHl:

SE·P AMENA l:TON HAlO

Ta xorrvu cute 1tOU XUAALEgYOUVtClt KUQLwe; 01TJV tEWe; E2:L~, tTJV Touoxtc, tn BOUA YUQLu, tTJV EAA6oa, t nv JtQwTJv rLOUYXOOAU~LCl, EXODV qnJAACl ~LE XQW!lCl ALyo TIOAU ~a8D XLtgLVO, j.1LXgCI (3 tws 20 excroctc), ocp8ova A6yw ,[CDV LC)LClL1Egwv XAL(..la'[oAoYLXWV o1JvHTJxwv: OTTJV TIgoSn bEV BQEXEL oe 6Art tn oLugxnu tne; XUAALEQyuw;. Mrtnivouv OE!lLY!lOtU (xaQ!lOvLa) ClQCD!101LXCt nou UgEoouv o rnv MEan AvOtOAi] XUL OtTJV Aoto, UAACt EnLUlle; xaL OE OLo.CPOQEs .f.lCtQx£~ Of.lEQLXUVLXEC; xrn ayyA.LXEe;, KClL EnLolls o tc rot yoga KanOQ6.A.

AAAA KADNA SEPAMENA l:TON HAlO

To f.lEYUAU1EQO !lEgoe; tWV xcnvorv nov sEgat VOV'tUL orov i]ALO nClgo.yovtOL Ot11V Aot«. Oi nOLxLALEs ELvUL nOAu (~Lo.CPOQEtLXES xat otvouv JtOA'll oVVllHw!lEVU xcnvn nov YEVLXO XataVaALoXOVtOL EnL tenon.

29

Kcatvune;

KAUNA MAYPA 8EPAMENA I;TON cJlYI:IKO AE·PA:

r AAAIKH rEYI:H

Ta nLO nOAAa xcrtvo n:ou nagaYOVTaL OTYl raAALa xnt 0XEb6v TO OUVOAO TWV XCtAALEgYOV~EVWV OTYl Norte A~EQLXn xut rc VYlOLCt TYlr; NOTLOaVaToALxi]C; Aou«; €l.VaL nOAU J1EgL~tlTYlTa YLa TYlV XataOXEutl nougwv (KouBa "xonvo; ABavar;", Ivoovnotn, Bga~LALa (Mnotc), H..An.) (50).

KADNA MAYPA 8EPAMENA I:TH fIlQTIA

A UTtl El. vet I.Ha ana tu; nLO naALEe; ~£{-)6- bOut; n ou XQYlO L,~On:O LOUvt aL ot«; H n A.. H nguxtLxtl Ulntl XgYlOL~OnOLELTaL YLU vc y L VEL EJtE~EQyuOl.a xunvorv f.1E ouvaHl vEuQa (<p1JAAWV) -0 XUQLOt; TUnOt; ELVUL 0 KEVT<lxu, nou xaAALEQYEl.'rUL EJtLOYlS OTYlV Ilosrovio xaL OTYlV ITaALa (50). Evw Ta EAacpga xo.nv« XQYlOL~OnOLouvTUL YLU TYlV nagaywYrl xnrtvoi) YLU xunvLo~a" ro TILO BaQta XQYlOLf.10JtoLouvTaL YLa nQo ·(6VTU ELOJtVOne; uno tYl ~UTYl (JtgEsa) xaL ~aOll,f.1a ..

TA ynOKATAl:TATA TOY KAllNOY

2:E TaguYf.1EvES JtEgL6bouC; an6 JtOAEf.10Ur; n bLUCPOQU YEyov6TO rtou 1:ClQUSOVV trrv d)VLXtl tl OLE8vn otxovouto, XOt lV; ouvu16rnTEC; 19ocpooooLo.C; torvxcrtvtororv, OL lEAEUTaLOL xrrvouv XQ1l011 EvaAAaxnxwv JtQO·LOV1WV: Eg~ale; tlUJ10XaTU01UTWV ru onoto EXOUV ALO~OVTJ8d EbwXUL JtOAU xaLg6 (106). Ito let unoxctdotctc 0 DRAPIER OlVEt f.1LU AL010 nov DEV ELVaL nEQLOQWTLXtl: CPUAAU f.1UgOUALOU, rt anit 0<; , XUAOIJ1LOXLOU, BEA6vEe; JtEUXOU XUL UAAWV xorvocooorv, JttTaAa g6()wv, BgvwvluC;, cpaoxo~YlAL6.e;. L1TJ OLUQxau nlS xgL011e; lWV ET<iJv T11e; xaloxi)e; 1940-1945, oi XaJtVLOTEt; olg£cpovruv xvgl.WC; ngoe; to ugwf.1unxa xrn <pugf.1UXE1JtLxa cpuTa: uSf.1 VT)f.10VEUOOU~E ~EtU~lJ 6.AAwv t11 AO B EA. lA, 10 2:TPAMONlO, tOY YOLKY-AMO, tOY EYKAAynTO, lTJV APNIKA, TO BHXIO H..An .. ea EXOU~E E~' <1AAOU IT)V EuxaLQla va UOXoATJ80Uf.1E ~E curo to 8£!-ta exrsveorepc 010 XECP<1AULO nov acpLEgwVELaL OTTJV ATIOT021NQ2:H.

MOP~El: XPHl:IMOnOIHl:Hl:

I:THN AAAOnA9HTIKH <l>APMAKEYTIKH

H JtgwtYJ exooon tYl~ <l>uQ~axoJtOLLUe; (1818) OUVL010UOE TTJ XQtlOTJ rorv CPUAAWV

30

tOU xunvo» oov EA~LV80xt6vo, YLa XAUoucro xrn eyxullu'tU, aAA<1, AOYW TYl<; IlEyaAll<; 10~LX6tYJtue; T01) xcrtvou, an:UYOQEUtTJxnv 'to 1884 (72). Evnc unoxA1)o.~6C; ~E Bao11 to cpUAAU tou xcrtvou f.1JtogEL v« OQLOt£L xata rorv TIEQLOCPLYIlEVWV X11AWV.

50

45

40

35

30

25

20 -

IS

10 -

5

o

nArKOI:MIA DAPArnfH KAllNOY I:E <IlYAAA - KATANOMH KATA KATHfOPIA

0/0

ElKOV(l NoS

KAn NA «EJtESEQYUOIlEvU Of. SEO-

AAAO KAnNA ~EQUIlEVU OlOV itALO

KAn NA IlUUQU ~EQUlltvu Of. cp1JCHx6 uEQa

•

KAnNA AVOtOAflS; SEQUIlEVU OlOV T]ho

- KAnNA avoLXloXQWIlO ~EQa~ usvc Of: c:p1Jmxo aEgo

.---- ..... ~-----._-

.--------.

1980

1935-39

1972-76

31

K anv tote;

o xUJ[v6S B(2u(J~tvOS~.lE AL yo vEQ6 ITQOH L VELa L OO.VrcOA 1) cnotexeouonxo torr Lx6 EnLHE~u OE 10L~Lrci]~a-ca Ev-c6~lWY. Mi« JW.AL<l. HEQcLnE1HLxi] ~£(-)o<')OS [XaYE XQi]OT]. XA lJO!-1CUWV ~E -CT]V 01UXlf] tou XMVOV.

I:THN OMOIOnAf>HTIKH tl>APMAKEYTIKH

OXGny6c; ELociXHf]XE O-Cf]V ouoioncenuxi] YVQw oro 1830 ~E ro ovouo rcuncxo. XQf]OL~oJtOtEL-caL EhE OE xQl)o-caAALxa B6.lllluTO, strs Of: JtaQaoxEuao~aTu nou ytYOVT(ll ono JtOAU ayva TIQo't:6vTa ouv(_-JEnxi]c;. JtQOE:AE1l0T]S. L:.E ~EQtxtC; TIEQLJn<ilOELC; XQT]OLIlOnOL01)Y lOY xunvo TWV TOLyUQWV. To TCQo'C6v-ca au-ca. XQT]OL!lOJtOLOVV1at XUQLWC; XCl-ca. Tt<; NA YTIEL: XClL TOU<; EMETOYL:, TOU<; IAlrrOY.L:, tn npoBAHMATA rtou E!lcpavU;,ovTUt !lETa. uno xcnaXQf]OT] tau xcnvou, oruv UJtUQXOUV OT](la.(lLa 2::TH8ArXH.L: i] lJ.IEY t10- L:TH8AfX H.L: i] OE KOAIKOY2: NECPPOY.

I:TH C))YTO~APMAKEYTIKH

nOALO-CEQO XQT]OL~OnOLOuoov tn VL}W-eLVT] XOTa. -cOU -etYQT] HIS axAaol(lc;. L:i]IlEQa XQ110L(lOJtOlELtOL XCltCt. tWV ~(1)CPLWV xrn tOLWC; xanl rorv ~UJUcpLWY rorv qmuDv torv AClXOv6xTlnwv,. OQLO(lfVWV AOUAOUDLWVXOL lWV onwQoq;6Qwv DE:VTQWV( 1 0 I). H VLXOlLVT] XQf]Oq.LOJtOlEL10L /.1E j.iogcpi] uYQou., EXxuALollalo<;, oxovij; xm ]LOA 10'0, (lEQlXE:<; cpogEC; OUVOOEu61lEVll cno Ct.AAE<; tOSLXEC; OUOtE<;: T] EVE:QYELCt. Hlr; d VOL OUV10.~T] EJtELDi] OJtOOUV1LBE10t EUXOAO. H VLXO-CLVT] EVEQYEL oro VEUgLX6 auOtTlIlO nov EV10!-1WV XOL JtgoxClAEL !-LLG OtLQu OU(l:n;lW~,U1(.t)v: o LfYEQ0T], onnouoix, nuguAuon XOL Huvo;- 10: to ~cDO '\P0CPUEL uno tEtOVLXOUC; orrc-

32

OIlOUr;. To VEUQLX6 ouomuo turv £Vl0~L())V ouyxgLvnoL ~E 10 VEUgHtO OUOHWa -COl) ovHgwnou XUL ()a Jq~oxaAtOEL 111V nUQE~lBOOT] 1T]S aXE1uAxoAL VT]<;; H VLXOTL VT] EJtLoQu XOQUX1T]QWUX6. OTO uXQaLu y6.yyALO XUL .flJtAOXc1QEL tTl !J.E1of1LBooTl 1WV VEUQLX,cDV OT](lCt.1WV (22).

KTHNIATPIKH

LTT] HEgOJtEUtLxi] X1TjVL01QLXi] XQT]OL~,OJtOLOUV 10 aACll0 IT]r; VLX01LVT]~ (H£L.LXU n IlDQ!J.nXLxa) rtou ELVOL LOXUQU £Vl01l0x-c6- vc XOL XO:l001gEcpOUV 10. E~C\n:EQLxa TCOgUOLtO 1WV t,wwv: '1.tJELQE<;, 10L!lJ10UQLU, oopxoxorrre; i] UxCtQEa tTl~ 1.vwgu<;. H XQT]OLI .. LOJtOLnOT] cutorv lWV JtgO'tOV1WV onOLtEL 0(1 La !lEVE<; J[QO(PU Aa~E Lr;.

I:T'HN APQMATOnOIIA

H nuguoxEui] 101) OVO~0010U OQcDl-tOlO<; "~EPMA TH.L: PQL:IAL:" Ba(JL~ETOL 010 UL(_-)EQW EAULO 10U xonvou,

K anv t ott;

BIOTO:3IKOAOrIKEl: AllOlPEIl:

TQN I;YI:TATIKQN TOYKAllNOY

o KAnNO~TOY T~IrAPOY *

TIOAD ooBaQ£~ tQEDVE~. nOD tYLvav OtL~ HnA xm l11V EUQWnllunOYQa~.~t1~ouv 10V nOAU BAaBEQ6 Q6AO lOU 10LYCtQOU xru EXELVO nl~ uonvorj; ooov acpoQCt 010 1WUQO xrn 0111.v rrtrto.

o xanvoc; crto mv xouon -';OD CPUTOD ELVaL Eva aEQoooA rrou nEQLEXEL on:QECt xct X1JQLWe; uYQCt OWIlCtnO C1LWQoUI,.tEva o'£va aegw ilL Yl,.to. 0 OXllI,W.tLo'J;6~ TOD xorrvou 10D 10LYCtQOU ELvaL OUVEJ1ELa alEAouc; xau011e; 10D xaJ1VOU 0111 bLCtgXELCl l11e; orrotuc blll,.tLOUgYOUV10L "tC1UOXQOVO "tQEL~ lunOL oydbgaof]e; (16): nug6ADOf], rtuQOOUV8EOf], DLUALOll. Av bExtOu~E on xurk tOLyago ~ootaEL xctu !LEOO ogo 10 AErtto.. (53), aAA6. YEvLxa J[OAU ALyon:go (5 IlE 6 AEnt6.: OtugxEta x6.8e Q01JqJllSL6.C; J1EQLno1J 2 OE1J1Eg6AEntCl, ovo DLaOtrll,.tClta 20l,.tE 30 DE1JtEgOA£J["tWV) xaL bLVEL I,.tLCl DExuba QOUqJf]SLEC;, ctn OLagXELa tll~ xauoll~ a1Jtn~ rrago.yovrct OUO xUQta QEUI-Lata:

1) To XUQLO QEUI,.tCl .

ELVaL ° xanvoe; 11:OU ELOnVEHaL cusoc cno tOY xcnviotn Of XCt.HE "QOUqJl']I;L6.".

Etvci Eva. E"tEgoYEveC;I,.tLyl,.ta"tou onotou I,.tJt0Qoup,,E va I";ExwQLoOUI,.tE DUO cp6.oEtC;: rnv IJ,La ouvExiI iI atQLa xrn mv 6.AAl'] a01JvExil iI LbLat01JOo. Keto 10V BAUER (74) ClUll1 n bEU1EQll cpaon Sa nEQLEXEL 60.000 j.LOQLa lOU EVOe; EXCll0j.Lj.LUQL010U lOU j.L£tQOU ava XLALOO"toAL"tQO xonvou "[Oty6.QOU xci xa"[u rov AITKEN (74) xa8E "[OLy6.QO 80 ~UA€L orov oovcvtouo OUO iI "[QLa oLoEXatOj.LlluQLa l,.toQLa non OVtL1tQoownEuouv yta Eva tOLyaQo 30 IJ.E 50 AL1Qa xnnvou, AAAOL oUYYQacpELc; ClJt06Lbouv o-ra j.LOQLO aUlu JtOAU JtLO P,LXQEC; DLOOl6.0ELC; rtou JtoLxLAouv urto 0.1 xru 0.8 rou EXal0I-LIlUQL010U tOU IJ.EtQOU. T6tE 0 aQL8IJ.6~ rorv IlOQLwv ELVClL nOAU JtLO OnlJ,avnxOe;, "tllC; 16.l";nc;noAAWv oEX6.owv bLOEXal01J,IlUQLWV 1J.0QLwv avo.. XU~LXO EXO"tOO"to, euvoorvtcc EtOL rnv bLE Loouoil tOUC; 010 B6.8oc; rou nVEUI,.tOvCl. Av bEX10tJIlE cutoix 10Ue; lEAEU1ClLOUC; ClQLSj.LOUC;, UJtOAOYLt01JIlE on I,ua lETOLa ouyx£VtQWOll j.LOQLWV OllIJ.LOUQyEL Eva nEQLBaAAov cvcnvon; OAESQLO, EJtELOiJ £LvaL nOAu rmxvo. Kern TOU~ LOLOU~ oUYYQa<pEL<;. Sa ELVC1L otxa XLAL6.0E~ <:pog£C; UVci:rCEQT] ano to aEQoo6A 1WV Qunwv tWVIlEy6.Awv aonxwvxEVtQWV.

H a£QLOe; qJaOll TIEQLEXEL j3aOLXa atuno, 0l;uy6vo, oLosdbLO ron av8Quxo (C02),I-L0voI;ELbLO TOU o.vHQuxu (CO), uOQoyovo xaL JtOAAOUC; 10I";LXOU~TIuQayovlE<; OE I-LLXQ£C; nooo"tlllE~ (JtLvaxE<; No 6A. No 7. ELX. 6) EVW II OUIlJtUXVWOT] (LOtasouoa qJaoll) anolEAEL1UL an6 VLXOtLVT], aQWj.LatLXOuc; rtOAUXUXALXOUe; uDQoyovav8QaXEC;, aQoEvLxO, JtoQaywyC1 "[01J XClO~!LOU xaL VLXEALOU, JtOAWVLO 210 (mvcxe; No 6B xaL No 7).

33

K(1JrWarE~

2) To 0EUIEQEUOV QEU~W. stvrn o:notEAtO~W tOU xcrrvou tOU tOLy6Q01J nou nC1Q(tyGtCIL (Jvcq.LEOa OE XOHE QOUCPllSLO. A1Jto~ 0 xcrtvo; unAwVnOt 01TJV O:1~LOO(paLQCX XCtL 0LaAUETaL. nOAU nAOUOWt; at 10sL)d:~ O"UOLE<;, DEV ELOJLVE£tOL f.LOVO «no 10V xonvLOti] (f::)n 10 i]8EAE nOAU) OAAO Enlo11~ XOt cno to a10~LO rtou ~QlOXOV10L O-CTJv clM-Eoi} lOU 01f.L6oCPOLQO ... KC1nvLOtt~ X{J)QL~ vn 10 fltAOUV, i) no(1TJuxoL xonvL01b;, ou16 1(1 crouc UcpL01UV10t EV cvvoto 10US BAaBTJ 111S uy£Lor; XOl 6uotuxw~ yL 'cut«, ouXvu XWQLS vo 10 OUVELffl1tonOLOllV (83).

3) To XlIQLO Q£lI:f.LO JtaAL. YnaQXn tva "tQL1;o QEUWl" rtou Go ,fDtoQouoa~tf: vu OVOf.LclOOUue 10 XUQLO QEUf.LO nUAL (OL~) nou onon:AEL10L nno tovxonvo rtou ExnVEOUV OLxanVLOtEs. OL xanvoL aU10L ELVOL ALyon:Qo 10SLXOL an6 10Ue; xanvoD~ rtou ELOJtVEOUV JtLO BaeLli ot xonvw1Ee;, EJtELOi} noyt Gotxouv onaAAayeL ana Eva fl.EyOAO oQd::lf.L6 OUOLWV rtou EXOUV M-ELVEL orov oovovrouo.

OL xcnvot mrrot, ALy61EQO emxtvouvo; urro LOu<; nQ0ytyollf.LEVOU<;, fDt0QOllV oxouc va BAO'4'OUV to ctou« non BQLoxOV10L OtO 1tI::QLB6AAOV xovtri orov xanvw1i},xal ELOLXo. to ytALXLUlf.LEVa crouo XOl to nOlOLo.. A v TJ nOLOtLxi] OUV8E011 Ev6S xcnvou tot yCtgou EL VOL Ot08EQi] OtTJv nQo.1;yt, DEV oUf.LBoLVEL 10 LDLO f.LE trrv Otaf::)f.LL01Lxi] 1:0U OUV8EOTJ nou Enl1QQECt~HOL cno TTl <pUOTJ 1:0U xcrtvou rtou XQ110Lf.L0nOLEL tci, to Bo8f.LO uYQooLoS tOU, 10V TQ6no xcnvtoucto; ... AU1i] 11 nOOO1Lxi] 01lV8EOyt tH.OcpEQCL nOAD OUOLOO1LXa on6 mv nQW1:11 01:Tjv 1:EAEU10Lo QOUCP11SLo.. Kat TOUTO YLotL Tj OUYXEVtgCDOTj tCDV 0SELOLCDV 1:0U av8gaxa XOl TCDV aXHoAbE"COwv 0XEo6v OLnAaOLCt~OVloL orto trrv ngw1Tj f.LEXQL 111V TEAEulaLo QOUCPl1SLCt. [lEV OUf-LBoLv£L 1:0 LbLO f-LE 1:l1V OUYXEV1:gCD011 tTJ~ VLXOtLV11S· Otcv xanVL~OUf.LE I.LE ygTtyogo Qu81.L6 (nv xoL f.LE TO TOlyCtgO) 0 oyXOS TOU XUQLOU gEUf-LOtOr; OUsCtVHOL o£B6:QO~ tOU D£U1£Q£1I0- vtoc. 2":tTjvnEgLnnDOTj OU111 to nooooro 1:11S VLx01:L VTJS fDt0QEL va OU;;l1Hd ~EXQL 5 cpOgE<;.

Ito vo avaAUOOUI.LE to JtoAu6QL8~0 ououmx« 1:0U xonvou cno Tl1V xmxm tOU 1:0LYUQOu, XQytOL.f.LOJtOL01)~£ C(.lLA1:Qa ~E l-uxQonoQous nou EnLLQfrtOUV va XWQLOOU~E 1:11V OEglO cpuOll ono 1:11V L6Lu~ouoa.

AVOAUOV1:a<; ro OEQLO nou ByaLvouv coro to CPLALQO o.unJ, EVW ouAAEyoUj.Le tu XClTo.AOLno 10 XClLo.AOLJTa 1:yt<; XClUOTJS, rtou Aov8ao~Eva ovo~6:~OUf.LE "nLOOES" rrou OXl11-La1:L~Ouv rnv ouurroxvcion. Me ns Xa1:UAAl1A£S tEXVLXES !-l1tOgEOOf.LE £JtL 1:01) rtcoovro; vu svrontOOUf.LE 1.150 6LUcpOgO oUTonxu.

2£QOUI.LE on 01:TjV M. Bpetcvto ° X0811YT]1nS HARTWELL an£6£Lse 6n 481 OLUcpogES OUOLE<; ELvaL xogxLvoy6v£S, ono uS ortole; OAES Ext6~ ana j.LLo BgLoXOV1:at OtOV xcnvo 1:0U 1:0LyUQOU.

Ot XUQLOL nOQuYOV1:eS; tOsLx61:111:0S; non OUVOV1:WV1:0L 01:0V xnnvo IOU 1:0lYUQOU XOl

nou 80 f.LEAni]OOUj.LE ELVaL: - I] VLXOtLVTj

- T0f.LOVosELOL01:0U o.v8Qaxo

- Ot EQE8wLLXES; OUOLES

- Ot XOQXLVOYOV£<; OUOLES.

34

K cnvuno;

nINAKAl: No6

KYPIA TOEIKA ~Y~TAT]KA nov IIEPIEXONTAI ~TON KAnNO TQN T~IrAPQN*

(6XL JtUA(HWp.tvwv) ,wnl j.UU I-.U;;A€1:Tj torv Wynder & Hoffman (OL xu.nlAoyoL bEV ELvUL JtAiJQUC;)

A) AEPIOl; <l>AI:H

LUyxtVtQWOT] /TOLy6.QO
LUOTatLX6 BLOAOYLXiJ
oguOtTJQL6TlltU (a) Ogw TOLy6.Qo.
o.flEQLxavLxa CB)
6..tIlE8uAL v L I.goollL vn C 1-200 ng 13 ng
E8uAOj..LE8u AOVl t goa j..LL V1l C 0, I - 10 ng 1.8 ng
6..LE8uAOVL tQOOIlL VT) C 0-10 ng 1.5 ng
Nt tQO~orWQOAtO(,VTJ C 2-42 ng 11 ng
AAAEt; VI, t QoallL YES
(4 EVWOUS) C 2-20 ng
YOQa~lv1J C 24-43 ng 32 ng
XAWQlDLO t01J BlVLAL01J C 1-16 ng 12 ng
OUQE8uv'f] IT 10-35 ng 30 ng
$OQIlOAO E tOT] TC.CoC 20-90mg 30mg
Y OQoKuavLx6 Os'll TC.T 30-200 mg 110 mg * TutmYCtQu MJIoQEi. ll£Tul;u tWV CtAAwV vc JtEQL£X01JV XaL 01JO[EC; xaQxlvoy6vE~ ono»; TJ uQo(VTJ r) to XUQBOVlJALO T01) VLX£ALOU XaL fnLOTJC; XAWQLOUX£S OA£CPLVU; XaL VV[QOOA.€CPi.V€S 08 JHT}ltXilIlOQCflrj.

(a) C=KaQiHvoyOVO CV=01Jota xagxLVOYOVOS HIS. XUOtEWC; IT=ESOlOT}I .. WlLXOs mUYWYEUC; COC=Ouola nov DEV dVaL xcpxrvovovo; alACt n01J atlsCtvH tTJV xOQxlvoy6vo t6.0T) TC=ToSlX6 Yla to cxtworro awl-ta T=ToSlX6.

<m TmyuQa XWQl.t; cpO, too, tWV 85 XlA., nov olatLSEVtat oro xOLv6 (1973-1976). (y) Nox>95%NO, to unos.outo jlE j..LoQwf] N02

(6) 8EV ElVUl tOslx6 OlOV xcotvo tWV ajlEQLxavlxwv tmyCt.Qwv JW1l mWtEA061Jvtm crto jlLyp .. a X crrvcov , EJtEtorj to pH ELvm j..LlX.QOtEQO uno 6,5 lim xata o1Jvt;[Ela to op··IlWVlUx6xaL OL Jt1JQlcS(VE~ bEY BQLoxovtm nagu jlEllogqJrj protonee.

35

Kanviottc

B)I:YrKEKPIMENH I:YN0EI:H

, L1JYX£vtQCOOyt /10 L yago
L1J01U1LX6 BLOAOYLXr)
bQU011lQL6t111U (c) OQLU TOLyaQU
U~f:QLXaVLXU (~)
B Ev~o-a -in.lg~vto IT 8-50 ng 20 ng
5 IJEBuAoXQuo~vLo IT 0.5 - 2 ng 20ng
BEVso -0- cpeoQLoav~H VLO IT 5 - 40 ng 10 ng
BEVso-( a )-av8Qf1 XEVLO IT I 5 - 80 ng 40 ng
AAAOl aQW[,lUtLXOt
uOQoyovavf:IQaXEt;
J[OAU1t~gLvm (>20 OUV(kWL) IT
8 tBEvtO '(xiI-( aj)-oxQI.() t VT]. IT 3 - [0 ng 8 ng
8LBEV~O·LX~ - (ah)- OXQLOlVT] IT
8l~EVSO·CX~ - (c.g) - aXQLcSLVTJ IT 0.7 ng 0.7 ng
nUQ~VLO CoC 50 - 200 ng 150ng
<l>6wgoov6LvTl CoC 50 - 250 ng 170 ng
BEV~O -(ghi) - 1tT]guAtVTl CoC 10 - 60 ng 30 ng
AAAOLUoQoyovavBga-
KEt; OgUJ[,lOlLXOt, JWAU-
1ttlgT]VLXOL (> 1 0 ouv-
8Etm) CaC
Na <peaA ~VEt; CoC 1-10 g 6g
1-[J.EBuALVo6AEt; CoC 0.3-0.9 g 0.8 g
9-[J.E8uAxagBasOAEt; CoC 0.005 - 0.2 0.1 g
AAAEt; OUOEtEQEt; CoC
Evroont;
Il 1JgOiW1EXl VTJ CoC 40-460 g 270g
3 xm 4 I1E8uAo1tugoKm:EXlVT] CoC 30-40 G 32G
AAAEC; JtuQOXatEXlvEt;
(>4 EVWoW;) CoC
<l>alv6AEt; Kat OSEa
a1tgooOlOQWla CoC
N~NL 1 gOSOVOQVLX01( VTJ C 100 - 250 ng 250ng
AA.AEC; vL1Qoa!J..LvE£ EI1[,lOVEt; ,
B-vacp81JAQ[,lLVTl CV 0-25 ng 20ng
AAA~ aQUJllauxe<; allLvEt; CV
AtwtOUxE<; EVWOW;
a1tQo(JoL6g LotES; CV
nOAWVLO 210 C 0.03 -1.3 pCI
EVWOEL<; VLXEAL01J C JOO - 600 ng
EVWOHC; xaol1to1J C 9 ~ 70 ng
AgoEvLX6 C 1-25 g ,
NtX01LVT] T 0.1-2.0 mg l.5mg
AAXQAOEtOtl[,l6QlQ TOU xanvau T 0.01-0.2 0.1 mg
<l>mvOATj TC [0 - 200 g 85 g
KQE~6AE<; (3 EVWont;) Te 10-150 g 70 g 36

Ktutvuitrc;

nINAKAl: No 7

TO T!:IrAPO*

~YN8EI:H KATA BAPO!: TOY KAllNOY TOY TI:lrAPOY

L1J 01:; 0.1 LXCt. EJd 10L~ EXo.16 TIQOEAE1JOn
A~CD-CO 59.00 AEQar;
AQy6 1.00
Ol;1Jy6vo 13.40
A v0Qo.xouxo aEQLO 13.60 Il go tovto JtClQ6A uon;
OstLCLO -COU Ct.vflgo.XCl 3.20 OE aEQla xctoorcon
NEQ6 1.20
K 1JaVlOQLx6 ol;u 0 .. 10 I
Yopovovo 1.00
~LacpoQE~ 0QyavLxEr; Evoxrs«; lAO
(ClADEiJD€r; xctxtrove«,
uOQoyov6:'V8QClXE~)
NEQ6 OAO I nQO'C6V-CCl Jt1JQ6A1Jal1~
0QyavLXo. Ot;ECt 0.14 OE xrrrcorcon ClEQO-
rA llXEQl. vT] XUl ClAXOOAEr; 0.10 oOA (01JllJtUxvwonr;)
I
AAOEiJ6E~. xal XHOVEr; 0.10 ,
Y oQoyovav8Qaxer; 0.08
<PCtl v6AEr; 0.03
NLXOt('VE~ 0.04 * C. Boutin, 1977

TO TI:lfAPO ,_ Etxovu No6

{ I{Ul!(JTj

bLlJAllOll

:T uv6 Ie 1.}(Jl] ~TllQO_~l!VOE~111 . o up.:T VI{ V(DOt]

X(CTV('); XUQLO QflJ~W

P<\JlCt. + V£QO

(lLEleEUOll «ruompaq;>tXOlJ Ct.EQU (OtlJYl)VO)

tplA.IIJ( )

TlX<i

37

Kanviotti;

MEAETH THI: TOEIKOTHTAl: TUN AIA<I>OPQN l:Yl:TATIKQN TOY KAllNOY *

NIKOTINH

H VLXO·r:LVTl, EVEQy6 OU01"UtLx6, ELVUL 1"0 XUQLO UA:XUAOELOEt; TOU xcnvou, IlOSL IlE TT] VOQVLXOTLVT]XOL TT]V ovuBuoLvTl (4). To UAXOAOELOn ElVOL CISWTOUXEr; 0QyavLXEt; ouote; nQoEQx6IlEVEr; ono 1"OV 0£Ut£g(1)0- V1U IlEl0BoALOll6 rcov Q)1J1(DV, OlJV8E1Et; (SOllEr; rtou EXOUV onv XOLVO XOQaxtTlQLOuxo TOUr; IlLO BUOLXn uV1L<')QuOT] XOL IlLO OnOUbOLU CPUOLOAOYLXn bg001TlQL61Tl10 (49). To ovouo OAXOAOELbn, rtou HUIlLSEL 1TlV OAXOAL'x61T]la 1"OUr;, OCPELA£tOL o ro f£Ql-1uv6 CPoQlloxonoLo MEISSMER (85). H VLX01l.VTl IlEAE1i]8TlXE cno 10V Nicolas V AUQUELIN xaL I-1Elo. orro OUtOv crro nOAAOUr; XTlj.1LXOUr;. L1TlV nQaYllonX01T]10 OL W. POSSELT XOL L. REIMANN n.ou mv nrrouovroorrv xrn 1T] OLVAwav 10 1828 nrto 10 CPUAAO 1T]t; Nicotiana Tabacum - rorv ortotcov an01EAtl. 10 2 Ewr; 8% 1"OU Bo.Qour; 010V dVOL I;£go. - XOL 0 PICTET IT]V nogooxsucoe OUV8EtLXo. 10 1913. H VLX01LVll lOU runou C1 OH 14N2, ELVOL on01"£),.£0j.10 lTlt; EVWOTlr; 1Tlr; JtuQLbl.vTlr; X(lL 1Tlr; IlEHuAnUgoALOl.VTJr;. Eivrn EVa EAaU:DOEt; uygo j.1£ BOQLo. IlUQWbLCt., IlE YEUOTl xouonxn, no.go nOAu oQLlJ.do. fIOAU 1"0SLXi] (xol0YQacpnoL 010V mvcxc A lOU KwbLXO) ouyxQl.VnOL IlE 10 XUo.VLO wr; nQOt; IT]V 1UXUtTl1"a EVEQYHUt; 1Tlt;· Av"Ci) Tl1"OSLX01T]l:O 1TJC; VLXOll.VT]r; nrov YVW01i] crto nOAU xaLQO, EJtELOn 0 Claude BERNARD dXE i]OT] odl;EL on uic i] 6uo otcvove; x08oQi] VLX01LVT] orn yA.WOOO n 10V XEQCt10ELOiJ EVOr; OXUAOU TOV XEQCtUVOr10AOUV. H 8ovalTlCPoQo b60Tl YLO 10V av8Qwno EX1LIlo.l0L OE 60 j.1LXQOygUl-1jlUQLO.

38

Av Tl nEQLExlLX01l11"Cl OE VLX01LVll TOU xnnvou lWV TOLyo.gwv ELVUL OVUIlEoa 010 I n 3%, avuAoyo ue rnv JtQOEAEUOi) 1"OU, n jlEYW1T] anoQQocpOUIJ.EVT] Jt0061T]lCI X01<1 10 Xo.TIVWjlCI (IlE 10LYUQO rtou nEQLEXEL 1 YQ. xcnvo) OEV SEnEQV<1EL to 3 m::QLJtou IlLXQOYQOIlIlUQLO ov x010nLVEtOL ° xcnvo.; XOl nEcptEL 010 Eva 1E10Q10 n 10 ~u06 01TlV OVtLeEtT] JtI::QLJt1WOT] ... Eutuxwr; YLO 10V av8Qwno! ( 83 - I ). AVUAOYO ue 1Tl OUV8Eon, Evor; xonvw1i]r; Ho urtooouoe 8EWQTlUxa vo JtE8uVEL oCPOlJ xcnvtou eva n n£QLoOatEQu nuxE10 tOLyago !lEOU 01T]V U5LO I-LEQO. Av OEV YLVE1"OL OU10, OCPELAE101. 010 ott 0 xonvwli]r; £H~~E10L 01T] 6T)AT)TT)QLC(QT). ilQ6xEnOL YLO 10 nOOLYVW010 CPOLVOIlEVO 10U E8wIlOU, IT]r; 1UxeLOr; UVOOOJtOLT)OTlC;. H VLXOtLVTl aUln, rtou Bgl.OXE10L 01a 10LYUgO, nEQVUEL 010V xnrtvo nou ELonVEE10L XOt Ileow lOU OVOJtVEUOlLXOU OUOT~1l010r; OTU lQLXOELOit OL.IlOCPOQO uyydo XOL cno EXEl. 01T]V XUXAOCPOQLU 10U a uurroc; MEOW 1TlC; X1JXAOCPOgl.Ut; rou OLIlOl0r; £YXOHL01"010L OtO VEUQLX6 OU01Tlll0 XOL LOLUL1EQO 010 OUllnu8T]uxCt XOL noguouj.1n0811UXu yayyALO. EXEL bLJtArl EV£QYUO: 01TlV ogxi) 10VCUlLX~, OE j.lLXgi) 00011 xrn j.1Ela cvcotc), lLxi) OE ~l,Eyo.AT] oocn. Ta onolEAEollO-CO 1Tlr; VLX01Lvllr; dVOL nOAAu XOL TIOI-UnAoxa:

A. K«Qbwuyynuxu

A Ul;o.VEL lTJV onEAEu8EQWOTl XOtEXOA0IJ.Lvcov (UOQEVOALVTlC_:; XOt vogobQEVOALVT)r;). H onEAEu8EgwOTl C1U1n lWV X01EXOAOllLVWV (OQIlOVEr; 10VWlLXEr; Jt01J exouv ~QEeEL 010V xonvwtn) EXEL 0T]!.1.0VlLXU XOQOLOOYYELOXo. anolEAEoll010:

Kcnviotic

a) Mia J"[EQUPEQElUXt] (J'1:EVWtJll ayyrtwv, ("rnAa()rl~ua 01ll.XQ1JVOTl TTl~. ()LUIlETQ01J HOV UQTTlQLWV d; UL ll.U~ OUOCPLSTl<; lWV ~l.1J·LXWV LOtwv n01J n£QtBaAA01JV t« tOLxwflCtTCt TWV UL!J-.OcpoQwv UYYfl.WV. A urn Tl EAAa'LWOTl 'LTlC; X1JXAOCPOQLU<; yLVE'LUL cpavfQrl ano t nv n'LWOTl 'LT]<; 8fQP.oxQaol.ac; T01J OEQ!J-.a1o<; O'La66.XT1JAa rtov aXQwv. H xctrictcon Ctlrtrl ELVaL BtBaLo 61L E1J81JVfTat xaTo XUQLO A6yo YLU OQLOIlEVEC; Jta8rlouc; 6nwe; Tl unocpQaxuxrl Ev6uQ'LT]QLuou rl ao8tvua 'L01J Leo BUERGER, nou etvct uro <PAEYuovn 1:01J EOWTEQLX01J XLTWVU HDV aQ'LT]QLWV. Ll0 EJtLJtEOO X1)Ql.WC; TWV IlLXQWV aQtTlQLwV nUQU'LT]Qfl.TCtL Eva lEQU01LO oLOT]llu T01J XLLWVCt aDt01J Ilf ~UCt TaOT] anocpQCtST]e; (74) .. To m.o xaQaxTTlQLonx6 OU!-1JtlWIlCtlT]e; Jta8T]oT]e; autrl.e; EiVUL Tl OLO.AELnouoa XWA6u]TU JtOD .!-1JtOQEl. va ESfALXE-l£L OE yaYYQaLvCt 101J IlEAODC;.

B) Mta UU;l1(J11 '[11; (JU(J,[Ol..lXt]; XUl bUl(J,[OAlxt]t;rUE(JEW; (I IlE 2 EX HG) MEQLXOL OUYYQW:pEl.e; tX01JV OLUCPOQEtLXi] yvWp.T], orno; ot LEMER -V ANDROMME B. xm LEMER P. n01JEDELt;CtV Of !J-.LCt nQoocpaTTl IlEAETll (62) on OEV 1JJtaQXfL XCt~lLCt 0XEaT] avap.Eou OtT] ODXV01T]Ta t11e; aQTllQLaxi]c; 1JnfQtaOT]e; xru TO xcnviouc. EnLoT}C; xm OAAEt; !J-.EAftEt; lWV DA WBERT (23)., BRONTE - STEW ART (6) de REID D.O. (79), LELLOUCH 1. (59), SCHWARTZ D. (86), SPAIN D.M. (88) xatUAi]youv ore LOLa 01J!-1JtEQaOIlUla, au oT]Aa6i] bev 1JnaQXfL xallLa otrruonxn oxton Ctv6.flEoa ornv nLEaT]10D otucro; KaL 10 x6::rtvWIlU (62).

0) M La a U;1](J1] xa ta vuJ.rotJ1]; o;uyovou a1[o '[o~uoxaQ()w

E) Evav xtV()UVO aQQuOllta; Jt01J a BEAU anoxa.AEl "TQEAu IT]t;XaQClLaC;''.

AXClV6vwtOL XT1JnOt xClQ()Lci~ t(DV ortotorv Ol OlJOTOAEC; ()LaxwQL~oV'ral ana nuv1a UVLOCl {)Lao't~~a1u (39).

B) ratJtQEVtEQtxt;

H oQaotT]Q LOln10 1T]<; VLKOtL vT]<; cto y6.yyALU tOD nUQCloD.!-1Jto8T]TLxo1J ouornuo- 10e; EsT]yd TT]V xa{juQtLxij EVEQyua t ou nQwtou JtQWLVOU tOLy6.QOD (1 OS). H VLXO- 1 (VT] Ellnoo L~EL t Lt; vcct Q LXEe; 01JonO:OELt; IT]~ nELvw;, nEQLOQl.~EL nt; exxgLoELt; XCtL to EX<PQ6:~EL OACt aUTO.. IlE ~ELWOT] TT]t; nELvac; ( OQEt;W;).

a) [,I..UXO~1]

Kntn tOY IZARD Tl VLXOTLvTl EXEL 'tT]V 1:00T] va UDt;clVEL tnv rtooornto IT]C;. YA1JXO~T]C; OtO ctuc, JtQ6.Ylla nOD cs 0QLOIlEVOUe; xanVLUTEC; {ja avrW1:0LXELlle Eva P.TlXOVLGila E;LooQQonT](JT]C; IlLUC; ~LOEVEQyT]nxi]c; oVEn6.Qxuac;. H VLX01l.VT] OELxvEL vo EXEL IlLO oQOOT] U vn-unov A 1JXULlllXrl. A VT ((:'Ina oBERRY, oELXVEL on T] xaHIXQT]a'T] 'tOU xnrtvou tXEL ~LLa <paVEQrl EntOQClOT] 010 oaxXCtQO t01J aLIlUtOC;. n000010 oaXXaQ01J 550 IJ. LXQOY QU.!lIlUQ uov fA L TQO, O'T]AUO~. 1JJtoYAuxuq!La (to XUVOVLx6 rrooooro ELVUL. 0,80 YQ/A.L1QO ~E 1,05 YQ/AL1QO) !illoQeL yo. EIlCPavLoTEL OtOUe; llaVLW6ELe; xaJtvLo'tt~ nQoxaAwv'tae; evromoorcxc nQoBf.. rl~ta.Ta nOD Et;u.qJavL~oV1UL 1l6Ale; xortet TO XanVLO~lU (74).

B) Bt'ta~i.vl1 C

AAAEC; EQE1JVEt; Y1JQw ana tT]V nOOOTllTO tll<; :BLtUflLv'T]C; C 010 uLp.a, nOD tYLvav uno TOUe; DURMAT xru AUDINOT,xa8oQwuvott OL xonviote; rtoooixncccv Eva nOAu P.LXQO nooooro aoxoQBLX01J ostoe; (BnaIlL-

39

Kanvunec

Vlls C) XOt bEV nUQouo(UOUV EnoXLaxi] uus 11011 1:11s BL1:U~(Vlls aU1:i]s (crco 4 ~EXQ L 7,5 ~tXQoYQCl~~agLO. xa1:a XLAtu6a fiLtaf-LLvlls C. fLO 1:0Us xonvurts; nOOOO1:o 01:Cl(-:)CQonOLll~EvO 01:0 2,5~LXQOygu.~~cigLU avO. XLA.La6a BL1:af-LLvll~ C ). H j3LtU~LVl] C elva\' aYYELongootau:UtLxi], neQLoQL~eL 'Ill OTaf:kQOrtOL11011 1:Tl~ X0A.llOTEQLv11s oru; OQT11- QLE~ xaL noL~€L unocpUOLOLLXO gOAO 01:11 (jEgoJtELa XUL T11v nQ6A.11"\jJll lOU xUQKLvou (9). Evcvno OE ovt"rl T11V Ecp060 'Ills VLXOTL V11s rtou E~EALooHnL nOA:U YQllyoQa 01:0V eyxEcpaA.O XOL 1:0 BA.EVVOYovo 'IOU nEn1LXOU XUL ovonveuonxou ouornuctoc, aAA.a xaL OTO 6EQ~O (rLX·. OTousA.o8Qt~JtoQous xunvou rrou b11A.11T11QLa~OV1:aL un.o t c cpUA.A.O xonvou rtou xQuBo1JV XaLCJJ ono tc QOUXu roue ), 0 av8QwJtLVOs 0QyavL0f-Los EXEt nOAAa f-LEOO u!J,uvar;:

* Taxvrrrca wrof3oAn~

H VLXOtL vn OnOj3aAAEtOL xntn Eva !J,EQos cno 10 VEqJgU: EXLL~01aL OE 10 !J,E 20% 11 1[0001:1110 nou anOBaA.AE1:0L ~E 1l0QCPn j3aoLxi)s vixottvnc.ctou !J,1toQEL va auslloEL rnv o~ U"( 111 a 1 «rv oUQ orv, H un6 A.O Ln 11 f_LE1:a!J,oQqJwvnoL 0"(0 OUXWtL, oro VECPQO xru TOUS nVEUf_LOVEs Of KOTININH (ncQUYwyo O~u - 5) OSEO Y - nUQLbtxu - y - osuj3ou"(uQLxa xot JtUQLOtA.LX01;LXU L6vTa/ LOOllE0u A. L VLX01 LOU, 1[OU EnLoT)~ cnoj3oA.A.Ov"(aL cno to OUQU.

* E{}La/.l6~ 'Kat tareux ovoconoinon K6.8E bOOT) VLXOTL VT)<; EXEL ~La IJ,LXQi] OQU011 OTOV oQyavLDf_L6, 0 ortotoc OTUOLOxa nQooaQllo~ETaL OE OU1:n, f-LEXQL oY)!J,dou nou va J.D10QEL va OvtEXEL 20 f-LLxQoYQaf-L~uQLa VLXOTLVlls rnv wQa. Av XQELa~EtaL f_LeyuAn rcooornro vrxort vlls YLa va oxouoOEL TOV 6.v8QwTIO OE ALya OnHEQOA.ETITa n A.EJtta, TO xCmvLD!la l-LrtoQEL vo tOY OXOtwOEL nL8avov OLYOUQa OE 20 i} 30 XQovLa f_LE 'eY)V XOeY)!lEQLvi} anoQQocpllU11 f-LLXQWV 600EWV.... AU1l1 ELvOL f_LOVO 11 6LacpoQu aVCtf_LEOa OE f_LLa ot;ELa xaL OE ,.un XQov(a

40

OllA.1l1Y)QLooy) ano VLXOTLv11. H OV10Xll OTy) vixortvn Ha Et;ocpavLOtEL OE f_LLa xQLOn nl..lQH01J. EL vet Ev6LOCPEQOV va 10VLOOUf_LE ~£ t nv EUXUlQLa auti], OLL OtO tOLYaQo Royale UrtEQ EA.atpQu (~av00cpLA roo N ;:::: 0,09 f-LLXYQ~/tOLyaQo) xrn 010 tOLyaQO Gitane f_LE XOQ1L ano xaA.a~OXL (XOO1:0VO XWQL<; cpLA. tQo N=2 ,7~LXYQIl/loLyaQo) n aVOA.0yLa ELvaL 30 (TILvUXO<; No 4)

* P6AO~ tnc vixotivnc OT1]V Et;c1(!T1]Ol1 an6 to xaxvicua

Lln 6U1QXELO. !lLOs nQoocpoTY)~ OlJOXE"\jJy)S (51) 0 Marti n J ARV I S xa"(EA.11~E OE EVOLUcpEQovla OUI-LTIEQUO!J,U1U, nou av XOL OEV ELvaL OQLOtLXCt, acpoQouv OtO QOAO tlls vLXOTLVll.s OTnV Et;aQly)On cno "(0 XU1"[VLoun. ea bOVEL0101J~Ea.n:O rrutnv TO BOOLxu OfJf_LeLO YLa 10 XEl~EVO rtou axoAou8eL. o xonvo; ELvaL 11~6v11 CPUOLXll nTJyi) VLXO- 1 L vllS. H VLX01: L vTJ anoQQocp6.t at cvt (010 Lxa nrto 1:0U<; nVEU!lOvEs, 10BAEvvoy6vo 'IOU otouctoc XUL t11<; ~ll1n<; orcv XaJWLO<; xanvL~EL, f_LaOaU xortvo i) QOUCPaEt TOIlJtUXO. TIQOXOA.EL E8LOf_LO. Olav xutuntverci OEV EXEL cpaQf-L0XOAOYLxa onOtEAEOllata. ME"(Ct tllvonoQoCP11011 crco to €V-eEQO, ~£TaBoAL~EtaL xaTa Eva ~EyaAo !lEQos xa8w<; JtEQVUEL YLa JLQwtTJ cpoQa nrto to auxwn OE xorrvtvn XOL OE N - O~eLbLOTns VLX01Lvy)<; rtou ELvaL "\jJuxocpaQ~axoAoYLxCt a6Qavi]. Avrtnero, nv 11. anoQQocpY)OTJ y[V€L orro "(OUs nVEUf-LOvEs iJ to BA.EVVOYOVO lOU 016J..lOTOs II IT)s 1J,1J1T)<;, to 01JXWU nOQaxaJ.D1TEtaL, rEQay~o nou EJUTQEJtEL orn VLXOtt v11 vc CP"(UOEL oe EVEQYO f_LOQCPi) OLOV EYXEcpaA.o i} aAA.a. J..lEQ1110U 010~al0s. LE nEQLrrtorcn xcnvro nov JtOU ELOJtVEOUV 10V xcnvo, n VLXOTL vn bE XQELU~ETaL 1tEQLOOOLEQO crro 7 OEU1EQ6AEJtTO YLO vn q:naoEL uno 10US nveuuove; OTOV EyxEtpaA.O, EVW 0 XQovo~ -eY)s XUXA.ocpoQLas ono TO XEQL 010V EyxECP0A.O eLVaL 14 bEUtEgOA.Enlo. EnLnA.Eov XU0E Qoutpllt;La JtOU EL01"[VEHUL, OtEAvEL !lLG "ooor]" VLXOtLv11s. fLO vo X(ltOAUj3ETE XOA.UtEQCl -ea nOQaxatw nQEnEL vo !J,1teL1E 010 nVEUf_La TY)S BaoLxi]s 6La-

KOJrVLorfC;;

cpogciS; nOD UJtci~XEL oTO CP1JOLOAOYLX6 EJ1L~ JtEOO, cvcueoc 01:0 XclJtVLO!lCl 1:0Lyci~01J Ken 01:0 xclrtVLOIlU no'U~o1J 11 nLrtos_;. 0 xcnviorrj; HJL y6.~wv, xutn 1:01JS; E L6LXO'US; 01:0 BElla, ixcvoxoiet 1:0L (YEVLx6.) EV01: L~ x1:(u6wS;IlE lLS; TIQWtES; "~Ey6AES;" Q01JCPytt;LtS; (g01JCPTJSLES; IlE ns; onOLES; 0 xcrtvoc cptavEL 01:0 ~Cl(-)lJ1:EQO OTJIlELO nov nVE1J1l6- vorv .... ) XClLIlEt6. XClLEL to un6AOLJto roweQO lOU crro ouvi]8aa, XWQLS; va lOU O(VEL IlEyo.A TJ JtQoooxi]· Oi xanvLOtEs;nLnas; i] JtO'UQWV "B1J~aLV01JV" IlE IlLXQ£S; QOUCPTJt;tES; X W Q LS; vo E torrvnvsouv - aUtY) ELva t TJ b LClcpoQa. Oi QOUCPTJt;LES; dvaL aQYES; XClL rtpooOEU1LxtS;. MnoQEL vu n£L xavELS; on ot xcnvtore; 10Lyo.QWV ELVaL OL Et;W01QECPELS;

~ - - ~ - ~ ;

EVW OL xunvLOtEt; nLJtas; ELVaL OL EOwOtQE-

cpdS; xaL ot XanVL01:Et; nLJtus; llaAL01U ELvaL UXOIlU nEQlOo61EQO cnorou; XClrtVtU1Et; no1JQo1J. Keto 10V JAR VIS (S 1) 10 rtouoo xru TJ nLrtD. oLacpEQouv cno TO TOLyaQO, En ELOy) TJ anoQQoCPTJOTJ tTJS; VL 'KOtL VTJS; 80 E;uQtatClL nrto 10 PH lOU xurcvou. H OrtoQQoCPTJOyt Ha E(vaL YQi]yogn otcv "(0 PH E(VUL ClAXUALXO 'KaL 0Qyi]6"(ov "(0 PH ELVUL Ot;LVO. Av TO rno nOAAa TOLYOgCl 01TJ M. Bostrrvtc YL VOVTOt ana xcrtvc 310u oreyvwoav OE ~EOTO otQa IlE EAEYXOIlEVTJ uygooLa, nQaYIlU nou bLVEL 6SLVO xurtvo, avt((1El0 to xanva nLnus; xaL nouQwv EXOUV ouvi]BwS; snQUVBEL cpUOLxa o rov EAEU8EQO ClEQG. xaL OL V01)V xorrvo UAxaALXO, EQdhonx6 XUL OUOXOAO OTTJV ELOnVOtl. AAAa EnELCri], TJ nooorrrrc VLXOl:LVTJS; rtou JtEQLEXEl:OL OEIlLa nLna .~. tva IlEYOAO JtOUQO £L vm 310A:U onucvuxn, ncnoooon- 011 cutou t01J aAXaAOELOOUS; (IJtO TO BAEVvoy6vo lOU 010llaTOS; i]l11S IlUTns; ELVaL aQXETrl YLa va EXEL cpOQllaXOAOYLXO anOTEAEOlla, cxouc xaL av 0 xcnvo; OEV eiortveETaL (YEVLXi] rtEQLntwon) IlEXQL TOUS nVEU!lOVES (ELK 8). A V1:Ltlna lJ,E to. rorvcoc, ES aL1Las lOU YEYOV010S lns Ot;U1:TJlas lOU xcnvou xru 101) oXEnxa IlLXQOU rtEQLEX6- I-tEVOU OE VLXOTLVn oe OUYXQLOTJ !l£ "((I rtouoc, nQaxnxo oev urtOQXEL urt0QQ6cpTJon VLX01:LVTJS ov OEV YLVEL eronvon. Av

42

ELOnV€-caL 0 xunvoc (nAELO"\lJTJcpLo. xcrtviotov), OAOXATJQn TJ TIVE'UIlOVLXi) ETILCPOVELa (10 oQyavo lns cvcnvorr; I-tE EJtLCPCtVELCl aVlaAAC1yi]s U£QL(J)V 70 !-t2 + 30 p2 BQOYXLXO En L(-)y)A LO) EnL T g tTIEL vo unOQQocp11HEL nEQLrtou nEQLOOO1:EQO nrto TO 90% TTJS VLK01:LvTJC;, OoXE10 !lE TO 6SLVO PH 101) xunvo» (ELX. 7). Hfl,EAE"(n tOU xaBnYTJli] M. JARVIS (S I) YLa 11'1 vtxotwuuun nDV xcnvio nov TOLYOQ(J)vxuBoQL~fL 19ELS XCl1TJYOQLEC; xcnvtcttov, av xct auto {'.lEv ELvaL naga lJ,OVO nQoo(J)QLv6:

nPQTOL: TynOL KAnNIL:TH

OL xcnvrorec ourot OEV eiorrveouv -COV xonvo, aga anoQQocpouv nOA U At yn VLXOTLVn.1-I olloba o.UTi] ELvaL EA6xwTa OTJ.!-tavttxr]. 0 Bo.l11l6S EsUQ1TJonC; ELva.L ayv(u- 010S: X(l'IO xcvovo ELVaL nd::lavov OU TJ EsOglTJOTJ OEV O(PELAEt(lL OE cpaQllaxoAoYLxoue; A6youS, aAAo OE tpUXOAOYLX01JS XWQLS; al-tCPLBoALa.

L\EYTEPOL:. TYflOL: KAnNIL:TH AU1:0L OL xunvLOtES ELvaL "EKEINOI rrov ZHTANE TIL: AIXMEL:". ELonvEOUv tOY xanvoBaHLO xci xnnvi~OUV!-tE QutllJ,O Eva 10LYOgO tTJV wga xata IlEOO 6Qo. H VLX01LVaLIlLa 10US ESEALOOETaL IlE 1-t0QCPi] EnuVaAaIlBo.vOlJ,EVWV o.LXi!lWV (£LX 9).

TPITOL: TynOL: KAnNIL:TH

Oi xanvwTES trlS o!looae; aUTrle; ovouc~ovt(lL "'L:YNTHPHTEL: BAL:IKOY ED IIlEL\OY". ELOJtVEOUV tovxunvo XUL avaBouv Eva tOLYOgO X08E 'IQLavra A£JnO Xala j..Leoo oQo. OLxanvLOTES curet ouxv6 ava~nTouv vo ClJtOCPUYouv 1(( OUOUQEOl:a ouvuLoHi]llaTa 1:TJS anOl0sLVWOnC; otuv TJ vLXOnVaLj..LLO TaUS; Jteon nOAu XallTJAO (ELx. 10). AUTES; OL !lEAEtEt; 101) xaHnynTi] Martin JAR VIS 1:01J BCIOLALXOU NoooXOIlELOU BnHAEElJ, (Aovo L VO) EXOUV i]OTJ rtAouOLO an01:EAEOlJ,OTO xaL nvotvouv 0(16- uo us EQEuvas rtou OEV TOUS; cpovla.~Oj..LOO1E IlEXQL TWQa. YnaQXouv 0IlWS; axolla nOAAo JtgoBAnp.ala rtou bEV EX01JVIleLVEL unaga Ti) QTJt 0 cno En iotn !lOY LX iJ on o1jJTJ. ELOLxa OE o.u acpoQu OTO rOAAO xClnvwli]

Kaitvuntc

nOD xunv(tn 10Ly6!::,u, n01) 01nV J1AELO'ljJnq)LO YLVOV1CU, ana "!lcn'JQU" xunvu sfQOP,Evo 010V EAE1Jf)EQO aEQu, 01tW~ 10 rXOA01)cl~ yLO:. 1t0QU()EL y~a, EXEL ()Lu:rnolwBEL on EX£L VLXOUVOL,!.LLO rtou OVYXQLV£tOL IlE EXELVf] HDV nEQoVlf]C; MuYXnC; xortvio rrov 1tOlJ xa1tvC~OUV 10LYclgO ana "sav(-)6" XOn:VCl nov sEQu8nxuv OE t£OtO aEQu, nQ6XEltuL vo 0QXLOEL xunoLollEAE-

t-> o

~ Z

40

30

20

10

o

o

tn; EXEL Yt<')n UQXLOEL vet YLvnuL; To YEVLXO 01J~l1t€QOOP"o rtou BYOLVEL uno UU1:E<; He; €QEUVEC; EL VUL OU curo rtou ''<')EVfL'' 10V xcnviotn ue to lOLyaQO 10U dvaL f] DELQa "EIL:nNOH - KATAn02:H" 1:n<; VLX01:Lvn;.,

H VLX01:LVn nou Cjn(IVEL 1tOAU YQi]YOQu OlOV EyxtcpnAO (')nflL01JQYEL 1nV E~AP'TH2:H.

KaJT.vwrri~ nov WmVEEl

------------0 __ ----------0

o~--~------~------~------~------~-------~-----~-------~

o

20

40

60

80

100

120

XQ6vo~ (A£J11"o)

Eu~ova 7:

E~EJ\I:::H THL: nAA2:MATIKHL: L:YfKENTPQL:HL: THL: NIKOTINHL: L:E ENA KAnNIL:TH nOY EIL:nNEEI TON KAnNO KAI IE ENAN KAnNIL:TH nov ~EN TON EIL:l1NEEI, OTAN KAnNIZOYN ENA TL:lfAPO KAI L:THN l1EPIOfiO nov AKOJ\OY8EL

o xonvwt11t:; n01) ElO1(VEH LOY xcnvo xa1(vLtEl uovo Eva nOXEtO ITJV TJ~EQa. A1)16~ 1(01) bEV ElO1tVEEl, 1[EQlOOOIEQU uno tQLa nnXEta (Feyerabend et ai, 1975).

43

K aitvuittx:

Etxov« 8:

ESEI\ISH NIKOTINAIMIAL: 2:THLlIAPKEIA KAI META TO KAONI2:MA ENOL:

MErAi\OY nOYPOY KAI META THN nPEZA TAMnAKOY xrro TH MYTH. To nouoo Tp;o.V IlEY(xAO Aj)6.vac_; (6,2 YQ.) rtou 10 XallNWE .IlEXQL 10 lEAOC_; XWQLc_; narrvoi] ron xnnvou Evac_; nou x6.rrvl~E onogabLX.6. nouQu Xat rtou £tXE xlnjJEt 10 xanvwllu nQIN crto 12 XQ6vLa. H ngE~(J ntov lIla arrAY) nQe~a tUJllI6.x01J (SP No 1) nou 1l1V n:i]g£ xanowc_; non tr)V £LXE 01)V1l8LOEl lIQlV 1:0 lIEtQU!1,a. H UAEUlUtU b6oT] JWU nUQ8T]XE ELXE (JUVf)8l0EL lIQlV to nELga~w. H tEAEU1:aLa bOaT) 1(01) rrug8Y)xE JtEQ(01) 1 wQu lIgLv, £LXE av£f)6.0EllTJvf)umxi] VLXOTtVUtJltU ala 20,3 11LXYQIlJxtA01:yg~l. H 01;'Uuv8QuxULIlLU EJtt!3£f)alwoE on oxcrrvtotrj; 101) nouoou bEV EWEJtVEUOE 10V xcnvo (xalU tOY Russel et al, 1980 (I8).

44

K anviotec

~ ~J

40

;:;:

Z 30 -

-

~

.....

60

50

20 .

10

o

o

KAI1NI:ETE:E «ANAZHTHTE:E TQN AIXMQN»

o

o

o

o

\

o

o

o

\

Q~

o

o

09 t

10 t

13 t

15 t

16 t

II t

12 t

14 t

EIIW\'U 9:

E:=:EA.l:::H THI I1AAZMATIKH2: NIKOTINH2: 2:E ENAN KAIlNIITH nov EIInNEEI KAI nov KAnNIZEI ME PY8MO ENA TIlrAPO THN QPA ITH ~IAPKEIA EnTA QPQN ( K «r« lOV Russel et AI, 1976),

50
,......._
E 40
'?JJ
C
~~
b 30
~
Z
X 20
,_,
9
..-
u
-«
C 10 60

KAllNI:ETHl: «nOY AIATHPEI TO EnlnEAO»

-------
0 I 2 3 4 :5 (j
t t t t t t t t t t t ,. t t t t t t
I
T1ll·:I'!I_J( ( Xi_!(")VU; (1;)\..)[;1 ElXOV« 10:

E:=:EAI2H THI I1AAIMATIKH2: NIKOTINH2: :it:: J::NAN KAI INIi:TH nOY EIIITNEEI TON KAI1NO, nov KAI1NIZEI ME PY8MO 3 TIlfAPA THN QPA .ITH ~JAPKEIA 7 QPQN,

H Atl1.VTJ alp,utoS; EYLVE P.6ALS; 2 AEJtla P.E1a XaSE lOLyUQO. H VLX01LVaL~(a ecplWJE en: ~La O1;aSq,Hl xala01UOT) ~E ns; ULXP.£<; JIEQloQwp.evE<; UVaA.oYlxa oe !l£00 EJdJIEbO (Korc totx; Russel XUl

Feyerabend, 1978), 4S

Kanvune;

TO MON03EIAIO TOY AN9PAKA

OxaRVo~ cno rnv XGUOl1 tOD TaL yaQOD REQLEXEL 3 EW~ 4% CO oro XUQLO QEu~a, ROD 1J)t0Qd vc OUYXQd:)EL ~E TO .~tYLOTO RagaoExt6 ROOOOTO ROD nEg LEXcTClL etc xauoCltQLCl TOU aUtOXLvi}TOU! 0 ogyavL- 0~6t; TOU av(1g(i)Jcou aV£XEtaL aUTi} Tl1 O1lYXEvtgwon orov xorrvo, uovo EnELbi} TO ~OVOstLOLO tOU Cl'I8QaxCl btaAUEtClL xaL ERELbi} YEVLX6. ston vEEtClL ~LCl cpoga OTL~ btxu. TO~OVOSEL(HO TOU <ivtlgClXCl, ROU JtgoxUAElLUl uno T jv utdl.i] XClUOl1 lOU XClJtVOU (JtQay~a ROU ESl1YEL YlCltL 0 XURv6~ rou tot yagou bEY CUtOt£AEL tru an:oxAELOtLX6. coro C02 aAA6. XUL an:o CO), OLl::lOOUEl usoro tCDV cvcncveucuxorv oocov OtOU~ J1VEU~OVE~, nEQvclEl euxoxo oro aL~u (~E bEDo~tVTllTl ~EyaAn blaAunxorrrt« tOU) usoco tWV XU't!JEALOWV xal trov tQLXOElOWV ayyelwv xru nQoaXOAAataL ata8EQ6. OtTjV aLlloocpal(2LVn tWV EgUt)QWV aL.~oacpUlQLwV ~AOXclQovtU~ m utrctpoQa tOU osuy6vou, ue tn 1l0Q<Pi} "tns ov8QoXOSUClLf.tOocpaLQLVn~ (HbCO). To p,OVOSELoW tOU 6.v8QaxoS EW.1>VE"tOL ~E ~La EUXOALU nou £LvOt 245 cpoQb; ~EyaAUtEQll cno ExdVll tOU 01;uy6vou. Ercn OL JtVEU~OVES non AELtOuQYLa L01Jt; ELVaL vn JtAOUtL~OUV to uC~a IlE oS1Jy6vo, nou to IlEtacpEQEL OTOU<; LO"tOUS 11 aL!loYAo~L vn, DEV AEL rouovouv EJtELOi] 01:0 nEPII:I:OTEPO KAHNIZOYME 'to(Jo nEPII:1:0TEPO AYSANET AI TO nOI:O.I:TO TOY CO. YnclQXEL IlLa ANAAOfIA ANAME.I:A 1:TA TI:IfAPA nOY KAnNIZONTAI (~E erorcvon rou xcctvou) xm ro u nOI:OI:TOY TOY MONOSEIAIOY TOY AN8PAKA I:TO AlMA. K<i8E tOLyago rtou xanvL~ETal aUsUVEL Xata 0.5 % to nooooro 1:n<; aV(:)Qaxos'UULp,oyAOp,JtL Vll<;.

46

nQay~a nou orUluL VEL on !lEta uno 20 10LyaQu, to 60% tOU otucro; dveu OUYP-LCIL(l VO!:-lEUtJ,EVO (to nEQlExoP,EVO CO OTO OLpJI otxcvovixe; ouv8i]xEe; n:O~XLAAEL uno 0,13 twt; 1,3 10l~ XLALOL<;). OAaO:Uto. d VUt to LOLD 00: va ~OUOE ° xuJtvLati}~ OE 'U'tjJ6~lEtQO ~EyaAUtEQo crto 2000 11. (53). To ouvEXt<; cp6g1wp,a tOD HLp,U1:0e; t(J)V X01tVWnDV ue osdbLa TOU av8Quxa aUsCtVEL TOlle; XL V<')1)VOll~ ep,cpQayp,ato<; tOU p,uoxugDLOU, XllQLW<; ovcutoo OtOU<; f.1Eyo.AOU<; xunviolE<; Xonl) torv 50 XQovWv. To CO euvoet ornv 1tgoSll rn otaHEgoJ10L11011 t11t; XOATlon:gLvll<; ore TOLXW~(ltU 10)V UYYELWV, JtQayp,a nou JtQoxaAeL tnv a~H11QLooxAi}QWOll xaL tWV OtEcpavLaLwv ugt119Lwv. EnLo11<; II agulQLtLOCl TWV nooLwv non n:agouoLa~EtaL Of veoix XClJtVL01€<;, p,OLO~EL vc OXEtL~E"taL p,E TOV xortvo. AV1:L8Eta, 11 EnLoQaoll tOU tOI, yog01J OTO aYYELCtx6 OlJ01:11!lU ron eYXHpOAOU ELvaL ouoxoA6u:go va xatlOQLOtEL. EnL011IlLOAOYLXES EQEUVE~ non €YLvav 01:0 EJtLn:EOO auto OEV EJt£TQE'l.~Jav vo XatUAi}s01Jp,E OE oacpi] OUMJIEgao~atO:, OJtW<; tYLVE OE 6,tL acpoga Ot11v Eu81)Vn rtou i]OTj anODELX1T]XE ott EXEL 0 xanv6<; TOU TOLyagoll YLa to EIlCPg6.yp,UTU TaU 1-1 uoxaQb LOU xu L t It; oQtTlQ L 1: LbES. A uroc 0 osuav8QaxLO~6r; ~oQd vo eL vet L()LClL 1:EQa BAuBEQ6<; YLa 600u<; txouv rtooBArll-1a"ta OtEcpavLaLu<; XUL ClvaJtvEuotLxiJ~ aVEnaQXELa~, £JtELoi} n ~U:LWOTl tou nEQLEXOp.,tVOll Of osuy6vo tTlS aLp,oocpULQLVn<; eo XELQOtEQE't!JEL TnV aVEJtagXELCl uqlatwOTl~ ono to XUXAOCPOQLClx6 ouomuc xaL ausaVEL OTl~aVtLXa tOU<; XtVOUvouS xugOLCtXWV nEQlo-CCllLXWV (44) (YJtOSClLp,Lu). ELvaL EJtL011<; JtL8av6 vn OTl~WUQYTl801JV nQoBAi}ucro, OE 600u<; OEV tc EXOUV xot xcnvt~ouv to L yaQa XWgL<; VLXOtLVTl. One»; II VLXOTLVTl xrn aV£;;U(lt11to: UnO curn, to l-10vosfUho rou 6v8Quxa aUsCtVEL tYJ ouyxev"tQWOTl -CWV UL!lOnEtaALWV p,E cnote-

AEop,a cIHQOL01LXi] ouvEQynu. M£"[a.~v UAAWV, HI LOLa 10. E(1)(-)QU atp,ooq:JaLQLap3tOQEL vo JlHaBAllf:-lollv, Of: exctvou; rtou nuoxouv cno q.tcpvoTJ~a, onwr; xrn ctov 6QQW010 rtou cpaLvo~.u::vL'}{6 OdXVf:L uyti]r;, Of: EXtt voix; o10Ur; onotou; OLUJtLOHi)v01JIlE fLLa UDSTJUTJ 10U aQtHJloll trov EQ'lJ8Qwv o.L~oocpo.'LQLwv OE ~LoJtQooJt68ELa 10U OQYOVLOP,OV va ESLooQQoni]oEL 1TJV un:wAHa 0suy6vou nou 0CPELAE1UL 010. osd6W 1:0U 6.vtlQoxa (4). nQ£1tEL va OTJ~lELWOOlJflE En(oTJ~ on to. anOtEAEofla1a. U'll1:U tcu OslJav(-)QClxLOP,OV ELv(H LOLaL-rEQa cpavEQu ctou; JlEYUAOU; aHA TJ1£;, 1WV OTIO trov TJ TIQoonuH E La UJtCl rt E L~Ey LOtTJ n 00 01:TJ1 a OSVy6VOl) p,E 010XO vn unoxcrcotcuouv OL 1tTJyt; 1TJ; J!u·Cxi]; TOU; EvtQYELa;.(A8ATJ1:Es aYWVLo~cnwv UV10Xi]; xru TlJ!LUV10Xi]S.) EXTLI..l6.1aL omv nQU'Sll on TJ EVLanxi] TIQOn 6vTJOTJ 10U 0 HA1l1i] BEAn tOV E L XU t 6. 1 0% JtEQLnou 1TJV f.tEyLOTTJ LXOVOTTJ1:0 XOTUXQ6.t110TJs osuy6vou. K6.TW ano au"[t~ ru; O1Jv- 8i]XEs xaTaAuBaL VOUf1.E on ~La p,dw011 1:11; T6.s11; TOU 5 tws 10%, ouv ouvtTIua ELonvoi]; xcrrvou p,ETuCPQa~ETuL OEIlLa 011f1.UVTLXi) IlELWOTJ unOOooTJ;. ETOL 0 xcnvo; nvtevortxvuun cnoxuto YLa TOUr; a8ATJTtr;. Av YEVVX,o. 0 aHA11Tllr; f1.EQLxtr; cpOQtr;nl VEL, OEV nQEJtEL vc xanvL~EL rtote. Etvm EvoLa<pEQov va OTJIlELWOOUI.tE on II naQuywyi] OSELOLwv TOU uv8Qaxa eLVUl mo onucvuxn OTOUr; XClJtVL01:Er; nLna~ i) rtouoorv nrto 6,Tt oTOUS X(lJtVUJtEC; TOLYUQrov, UAAU TO nocooro rtounnet OTO ctuc ELva.t m.o .~LXQO EnELci] OEV ELoJtvEETaL 0 xonvoc. (l06)

01 EPE91l:TIKEl: OYl:IEI:

YnuQXouv xat Ot11v aEQLu xaL OTTJV LCLO~ouoa <P<1011. Ot ouote; UUtte;,aVo.IlEOU ot«; cnole; BQLoxovtaL: cpC(Lv6All, 0QyavLxo. ol;ta, XLVOVEC;, aXQOAE"LVES, unEQol;dotCl

(1~Wl0U X(lL OSLX6. 01;£0. ... £LVUL EQEBLOUXEr; ytU 6AOUr; "[our; cvcnvsixmxou; ~AEvvoy6- vouc, cno 1:0 orouc f1.EXQL rou; nVEUl-tOV£S, m:Qvwvruc; orro TO AclQuyya, trrv lQUXEta xrn tOUS ~EyaAour; ~QOYXOUS. H XQOVLCl BQOYXLubCl, "[0 EI.1q:JDOTJf1.Cl ... xat lEALXo. 0 XClQXLVOC; 10UnVEllf1.0VCX ElVClL 11 IlOLQC11WV I.tEyo.AWV xcnviororv rtou HOnVEOl.lV 10V xonvo. OL OUOtEr; a1J1EC; EL val EJr;LOTJr; EQEtltOUXEe; yta TOV nercnxo BAEVVOYOVO, onou f1.nOQ£L va nQoxaAEOouv r AI:TPITIAA, ooBaQi) CPAEYf1.0Vn, OSeLCl i) XQovLa, rorv 10LXWllciT(J)V lOU 010flOXOU.

01 KAPKINOrONEl: OYl:IEl:

Y nciQXEL oXtoll at ttou xat anOtEAE0f1.(1- 10C; cvcueo« one; JtiOOES TOU xortvo» xm rnv E~Q)6.VtOTJ OQLOIlEVWV xUQxLvwv X€LAEWV, YAwoour;, JtVEUIl6vwv, XD01llS, f1.E JtOAD xaQux111QLonxi) EJtLxQo.tllOll rorv XUQXLvorv rorv cvcrrveixruxorv oDWv. HnaQouoto HDV 3-4 B£v~onuQnvwv o10V xcnvo TOU 10Ly6.g0U, aVtXVEllTTJXE YLa nQ<inll cpoQo ono tOY COMMINS XClL 1:0Ue; cuveoy6.1ES 10U (74 )xaL 0111 OUVEXELa EntBEBaLwtlnXE nrro n:OAAOUC; EQ£UVTJ1ES. Arto TO 1953 0 WYNDERcm:ECHt;E 10V xaQxLvoyovo QOAO lOU xcnvou lOU 10L y6.QOU OE n£LQUf1.UtO~WU, OUYXEXQLf1.€VCl OtO OEQIlU TWV JtOV1LXWV. AU1l1 TJ lExvLxi] tTJr; xUQXtVOn:OLTJOTJt; TOU oEQlla10e; lWV rrovttxorv XQTJOLIlOnO'LEltuL oi].IlEQa cno lTJV S.E.I.T.A. yw va XU80QL01EL TJ xUgXLVOYOvo ; rxuvo rnto 1WV LY Mfl YKNQMENQN KATAAOInQN TOY KAnNOY. Av xru :rWQOUOLo.~ov1aL XUOn8fU; OYXOL ~E EreUVTJAELIlf1.EVES EnaAEL'$ELe; tOU CEQ~Ul0S nov rtovuxorv, uV1:L8ETa TJ rtooono.Hna xUQxLvonoLTJoTJS lWV o.VClJEVEUOtLxwv OOeDV naQClIlEVEL XWQLS anotEAEop.Cl. A1Jti) 11 JtOA:lJ "CP11lltOJ!EVll" BEv~o -3-4 nUQnvn XClL Ot ciAAot 1JCQoyo- Vo.V8gClxEr;, evroruomxuv enL011e; 0111 oxovn orto 10.

47

K aitviotic

XOXClA(1 rorv ~WwV, to BLOflTJxaVLXO xooutOOlJX, mv CltJlOocpaLQLXrl OXOVTJ, "La xcuoaEQLa cno tL~ flTJX(1VEs Vtrl~EA, 'rc aEgLCl tOU AUOLOU, to xatUAOLJt(1 10'0 xacpe, r« OtQElOLa xaL to. xurUAOLJtO"LWV 1l0AUOP,EVWV VEQWV, to VllOL(intx(1 XaJtVLOtCt tQOCPLJlu, to XataAOLJtO Ilt(1sJlCtgxus Xo.JtVLOtwv AOUXaVL'xwv .... A'OtrlYj oYj,[lavuXrl ovontuSll tWV~EV~O -3-4- JtUQrlVWV 010 UV8QWJtLvo JtEgL~aAAov, OYj,IlLOUQyd t11V uJt68eon OtL OL 'OOQoyovCt.v8QUXEs UU10L EIlJ"CAeXOvtrn 0tYjV anLa JtQOXATlOT]s OQLOI1EVWV xaQXLVWV, JteQa cno EXELVOUS rtou tXOUV ~LOJ,t11xaVLXrl JtQOEAEUOYj (66). 0 xa8TJYT]trls G. THOMERET (97) tOVL~EL OTL EVo.s J,tavLWOTJs XaJtVLOtrls ELOJtVEEt JtEQLOOOtEQO cno Eva ALtQO JtLOOo. to XQovo xaL un08tlEL JtEQLJWU 100 YQ. 010 BAEVVOYOVO trov ~Qoyxwv. 0 DRUCKEREY XUL ot 01JVEQyatEs tOU, tOELSOV OXEUXCt.[lE to 8E[la auto, [lE IT] Boij8ELCl cpwToYQacptwv [lE cpB6- QLO, OU OTT] OLCt.QXEW jlLo.£ .Bo.8u1s QOuCPYjsLUs 0 ONEYMONAL MTIOPEI NA KPATHLEI MEXPI 98% TOY KATINOY TOY TLlrAPOY (74) .. AUTES OL JtLOOES XC1t tc xUQxLvoy6vo JtuQuywyu OT)[lLOUQvouvtnt orn OLUQXUU IT)s xaUOT]s, Of .[lEYUAEs 8EQIlOXQaofES. 6AWV lWV 0QyavLxwv OUOLWV rtou EVVOtLtaL OU lJJtUQXOUV 010 TOLYUQO, rtou 11 [lEOTI 8fQ,[lOxQuoLa TTl~ XaCPTQa~ TOU ELVUL 850 Ba8[lOL KEAOLou. rVWQL~OU[lE o n TO BaQos TWV OTEQEWV xaTUAOLnwv OTOV xcnvo 101J tOLy6.QOU, rro L'XLAAEt, UVUAOYClJlE TTJ (PDOTJ TOU XaJtvou nou XQTlOL[lOJtOLELTUL YLa TO TOLYUQO. EnJL yW. tn TOLy6.Qa JtOlJ JtOUALOuvtUt OTTJ raAALa (nLvaxa~ vo 3) EXO'OI-LE Eva J...6yo 49 aVU!lEOC1 oro nooooro tlls JtLOOUS non .n:EQLl~XHUL OTO UJtEQ - EAUCPQU TOLYUQO XUL to 10LYUQO !lE I-LEYUAO nooooto ntoOUs- AVEsuQTT)Ta [lE TO rcooooto .n:Looas nou BQLoxnaL ornv .JtoL6tT)Ta TOU xoxvou, ELvaL xUA6 vc EXOUJlE XOt6. YOU on TJ OUyxtvTQWOTJ !lnoQEL va nOLx.LAAEL crto 1 [lEXQL 10 cvoueoc 01TJV agXrl XUL to tEAOS

48

TTJs Xa1JOT]s tOU TOtyagou. AUTrl H1V XClQXLvoy6vo LOtotT]ta OEV !l1tOgEL vC1exeL Jl6vT] tns T] BEV~0-3-4 JtuQrlvTl, A6yw TOU yeyovoTOs 6T L 11 Jt006TT]Ta T11s d v« L JlLXQn (2. 1 0- 2 mg/row), AVTLena, TO OTOLXELO ClUtO xm tc O~loAoya tOU fja unoocuouv va rtctsouv Eva Q6AO ClJ...A T)AOEV LOX'U"t LXO. A uto JlCls OOT)YEL EVTEAWs CPDOLXU va xClfjOQLOOD~ JlE TQELs OLClCPOQETLXODS g6Aous YLa uro XC1QXLvOy6vo XTlJ,lLXrl ouotc: aUToL EL vet 0 !<ENAPKTIKOL", ° "YnOKINHTIKO}';" XClL 0 "KAPKINO-fONOL".

o "ENAPKTIKOL" Q6AOs OT]!laLV£L on 11 ouotc £XEL t11 ouvaJlTJ VCl[lnU!l0QcpwVH Eva UYlEs xlrrtC1Qo OExux6T]fjEs. OaQayovTEs us evcpxuxo gOAO ElVClL xCltO XUQLO A6yo: - n BEV~O (a) JtuQrlvl1 (8 rl P) - TJ ~LBEV~O (a) Clv8QClXLV11 (DBA) - T) 7,12 ~L[lEfjuAo - BEV~O (0) o.v8QaxtvYj (DMBA) - 11 5 - Me8uAXQuOLVll - T] tHBEV~O (a.h.) - J1uQrlVT] - TJ ~ L~ EV~O (c. L.) -Jt u QrlVll- 11 ~LBEV~O (a.j.)- aXQLOLvT) - 11 ~LB£v~o (c.g. )xagBo1;UAaOT] xrn nOAAoL Ct.AAOl cxouc C1VU!lEOa OtOUs 170 rtou BQLoxovtOL orov xnrtvo tn~ xauoTJ~ tou 10LYOgOU (4).

o "ynOKINHTIKO},;" JtaQ6yovtO~ nno uovo; rou Oo EnLTQ£1VEL tn OTlI-LLOUQYLCl rou JtoAAClJtAaOLa.OJ,lOlJ curoiv TWV TIQWTWV XUrtogwv. ~LacpOQOL UOQOYOV(xV- 8QaXE~ EVEgyOUV ocv DJtOKLVllTES XC1L EJtLOyjs oov XUQxLvoy6vOL, orto»; 11 <JlAINOJ\H, TO J\QPIKO OEY XCXL TO OAEIKO OEY.

o "KAPKINOrONOL"JtClQayovtCl~ 0QLOIlEVEs OUOL€~, 6nws TI BEV~O -3-4- JtuQnvT), ouoc OE nOA UIlLXQrl n006XT]Ta orov xnrtvo rou tOtyoQou 6nw~ EXOU!lE OEt, JtQEnEL vu .BoT]Hn80uv ano (lAA€~ OUOLE~: aUT6 AEYETClL LYNKAPK 1- NOrONOL Jtag6.yovtas. MJtO-QOUJlE vu avacpEQoUJlE cvcusoc OE EXEtVOUS ncu JtEQLEXOV1UL orovxcnvo 1:0U TOLYOQOU: tT]V .n:UQrlVT), 10 cp80gLOuv8evLO, TT)V BEV~O (g.h.i.) JtU QT)1; LVT), TT] vacp8aALVT], TLS 1 - !lE8uALVb6AEs ... (HLVo.XW; 68).

K anvurttc;

TAMETAAAA, ENTOMOKTONA KAI XHMIKA DPOIONTA nov XPHl:IMOnOIOYNTAI l:THN KAAAIEPrEIA TOYKAUNOY

o xunvo; non BYULVEL nrto 1TJV XU'0OTJ 1011 t<JLYCtQ01JOEV JtEQLEXEL uovo 0sELClLO 1011 av8Qaxo, EQE(1WUXE~ OlJOLE~ XOL XOQXL VOy6VEt; rt LOOE~, OAA6 En LOll';; nOAAa 6AAo. XTJ!.LLXa nUQcrywyo. rtou nQoEQxovrOL cno 1TJ XQ~Ul] EV10(lOX16vwv, nQo'C6v1WV OlJV1~Ql] Ol]~, nOQu vovtsc !.LODUXE !l01 oc, en 0XQW !.L01 Wfl0'0, XQW(101 LO!lO'0, uet aAA LXEt; EVWO€Lt; ... 0 xanv6~ t01J tOLYUQOU nEQLEXEL 0QOEVLX6 rtou l] nUQOlJOLo. TOU OcptLAETUL ern XQ~Ol] uno t01J~ XOAALEQYl]Tte; evtouoxtovorv cpnaY,(lEVWV ana OXOVl] aQOEvLXO'0 YLa rnv nQoOtao(u TWV CPU1ELWV 10Dt;. OQLOflEva coto cutu to. <1Ao.ta !lJ10QEL va ELvaL xOQxLvoy6vo. To. OUVHlQl]1Lx6., oJtWC; TJ UClQOSUXLVOA£tv11 XOt 11 XOU!.LOQLVTJ., EXOlJV oxorto vn eunootoouv

111 ClQa011 111<; flO'0XAOe;.H X01JflC1QLV11flJtOQtt va nQoxoAEL ngoBAi](1010. OT11V rtrpcnX611110 10lJ OLflOl0C;. Meta tOY o..n0XQWflO- 1Wfl6, OL XQWOtLxt<; OUOLE<; nQooQLt:,OvtoL va EsCWCPOALOOUV OtOV xortvo uiu 0(lOLOYEvi] onoXQw011· HflOAlJVOll TaU xcrtvou MO(l'0x11tEt; (Aspergillus flouris) Jl{IEJtEL vn o.vayvwQL~et(lL, EnElDi] OQWflEVOL (l'0XlrCE<; JlTIoQEL vo OUV8E10UVXo.QXLVOyOVE~ ouoLE~.EJtLo11S 11 !lOA UV011 o..n6 TOV io TOU !.Lwoafxo'0 touxcnvcu EL voi Evf.ILocpEQOV vc !lEAEtllHEL 010 JtAOLOLO TllS XOQXlVOYEVE011S. OL TURNER xat RADLEY BQi]xov PaCllO 228 XOl PaOLO 226 otov xcnvo TOU TOlyOQ01J. AnobELXT11XE EJ[i,oll~ on nEQu~XETOL XOL DOAWVLO 210, KUALO 40 XOl 'AveQoxa~ 14. M6vo 10 30fl£ 50% TOU n OAWVLOD nOD nEQLEXE10L OTOV xcnvo, 80. anEAEuHEQWv6TOV OTOXUQLOQEUJlO rorv TOLyaQwv XWQLS CPLA1QO. AAAOL oUYYQa(pELS, OL RADFORD XOt HUNT (74) tOU Ilo VEn LOt11 JlLOU t ou X uQBaQvtB Qi]xo v OtOV xonvo OlJt6 LXV11 n OAWVLOU 240 tOU orto lO1J 11 ll~LJtEQ LOOOe; t:,wi]<; El val 138 ll!l£ ~ QEe;: auto OllJlaLvH 6n OXtLVOBOA€L 010 €nLJtEOo lWV rrveuuovcov YlO nEQLo06TEQO uno 4 ,fli]vES.

TO 010 BAABEPO T:I;IrAPO

o f)oH~6~ XLvb'0VOD nou OVLLJlnWnL~£L Evat; x.aJtvwli]~ EsUQTUtUL xo.t6. XUQLO AOYO uno cure rtou xanv(t:,EL XOl XUQLWS ono to ov XUJtV(~£L TOLYUQO, rtouoo ~. nLno ( £LX 7, 9, 10). METa. tnv rtororrrro, T11 (pu011 xaL mv Jto06t1l10 tOU xunvoi; rrou XatavaALOXEtUL, orto T11V llALxLo non a.QXLOE ourn TnV XOT001QOCPLXi] "OlJvi]8UO"xOL YLO 0QLOIl£vO dClll xaQxLV01J, t11V XA11QOvollLx6nna (ovvoouue EJtL tOU rrcpovro; OE n ouvtororcacuro; 0 XAllQOVO!lLx6t; nUQayovrat;, aAAa ov ()EV ClnllLoUQYEL cvcvxconxcsvov 6yxo, JtQoOLOHttfL OQLOIlE~ vou; LOTOU<; i] oQYovo ern ()l1flLOUQYLo TOD, oc uio OQLOflEV1111ALX(O xaL XUTW OJT,O ouv8i]XE<; "OTQE<;".) fVWQL~OUJlE TWQO on TO TOLyaQO ELvaL JtOAU JtLO BAOBEQ6 ono TO .nouQo xm aUTO nLO nOA'0 crto T11V nLno. ftUTL Y(VEtOL aUTO; EX01J!l£ '~b11 cncvrnoa xoni EVa ~EQOt; OTl]V EQ0H110T] o.un). 0111V nUQuYQuCPo rtou o.0XOAELtal ~,E t11 vLXOt(v11, aAA6. 8£W(01)~1£ XQ~muo va a1J~.AllQwOOU~ OUti] trrv nAllQocpoQLa. Av OL aVOAUOUt; OJtEOUSOV ott 11 "niooc" TOU XOQHO'0 TWV TOLY<lQWV n£QLEXEl oQw!lo.nxo'0~ nOA-lJX1JXALXOU<; uOQoyoVo.VBQOXEC; xnt £LbLXo. T11V JtOA'0 CP11!lLO!l£Vl] 3-4~B£v~onuQi]v11, OL HUBERT - HABART (74) xrn oi OUVEQy6XEt; toix oJtE()ELl;av 6n 11 "£wcpoQu tau xaQno'0 OTO 0XllIl01LOIl6 T11~ 3-4-BEv~onuQi]v11~

49

Kostvurttc;

EVO<; OAOXAllQO'tJ tOLyaQOU eLVaL 6EUtEQEUOUOa ... "LtllV nQaYIluux6tllta 0 xcnvo; nEQLEXEL El.XOOL cpOQEr; nEQLOOOtEQOUr; xagxLvoyovour; uogoyoVo.v(1gUXE<; urto to XaQtL. Av OLUxLv6uVE1VOUIlE va EQllllVEl)OO1)~E to CPULVQ.IlEVO aUt61lE naQa6ELYlla, P.JWQOUIlE vu nOUJ!E OtL to XagtL tOU tOLYUQOU dvaL Eva<; "IlLxQonagaBatll<;" EV(O 0 xanvo<; ELVUL Eva<; "EnLXLVOUVO<; yxavyxOtEQ", EnuYYEAJ!atLu<; nou un:ELAEl oaBaQo tn ~wTJ tOU xunvLOtTJ. H ULtLU uUtijr; tTJ<;IlEy6.All<; oLucpogo<;BAaBEQ6"tlltU<; ELva.L OL anoxALoEL<; HOV tlEQ~OXQUOLWV xauOTJ<; rrou OXEtL~OvtUL J!E rnv ntnc, to rtouoo xaL to tOLy6.g0. 0[' tlEQJlOxgaoLE<; autE<; nOLxiA-AOUV Yl,a tnv n:tna ana 150 JlEXQL 200 Ba81l0u<; KEAOL01), YLU tonouoo cno 250 JlEXQL 400 BaHJ!our;, EYW YLa to tOLYUgO to "ooic" xauonr; ELvClL nOAu JlLO IlEyuAa, ,1Erasu 500 xaL 950 Ba8lLwv, IlE XUCP'IQCl trr; 1USTJr; tWY 850 BuBllwv. L1118EQlloxQClota UUlij OL xaQxLVOYOYOL ClQWJlCllLXOt uOQoyovav8guxE<; anooEollEUOV1ClL ono to aAAa oQyavLxa OUOtalLxu 101) xunvou xaL OXllIlCllt~o1JV IlLO JlEyaATJ O1JYXEvtQWOll 0'I0V xnnvo. M6AL<; EtOOJlE YLOlt to totyaQo EXEL LOLOL'IEQn BAOBEQOt1110. AU16 bEY UJtOVOEL OU OL JlaVLtOOEL<; XcmVLOtE<; Jtougwv n ntnar; nou "ELOnVEOUv" 10V xonvo bEV OLCltQEX01)V XLVOUVO ... xa8E 6.AAO. LlaTLOtLXa EX01)V Eva nooooro OVllOLIlOll1tar; nou ELVaL xOla 20flE 40% avWtEQo orro ExELvO turv Iln xClnvLOlwv. Av OEV uoaveouv 'I0V xoxvo xrn xanvL~ouv JlE ]toAu ll£lQO, 16tE 11 HvnOLIl61111a etvm ]tOAD IlLXQTl.

so

AIA<J>OPEl: KATHfOPIEl: KAllNIl:TQN

Etxov« No 11

80 0/0
70
60
SO
40
30
20
10
0 70,7 %

26%

K UtfJyo QLES; xcrtv LOt WV

0,8 %

Kcnvioattc; tOLyaQwv xooQtC; cpi.AtQo

KanvwlEe; 1:0lyaQoov ue CPLA1QO

KunVlOO tEe; cvoutxrot

KunvLO-

Knnviotb;. rro1JQwv

Kcatviatec

ANAAorIA KATINIl:TQN l:TON rAAAIKO ENHAIKO TIAH8Yl:MO (EQEUVU lOU 1977)

Eixov« No 12

80

Kcnvtore;

40

57

60

50

30

20

10

K orrrvo Q LEt; En:aYYEAI-WnWv

AEQ~ YDt

'-v-' '-v-' '-v-' '-v-'
EQY6.~ Kcrco- Avrh- MLXQO-
lE£ lEQDt lEQOL €!lJ'"tOQot
'UJt6.A~ 'uJt61-
ATJAOl ATJAOL 80 % xcrrviorcrv xm I:lTJ xcetviororv

72

10

70

60

50

40

30

20

18-24

25-34

35-49

50-64 64

51

MEAETH TUN ~YI:IOnAeOAOrIKUN An OTEAEI:MATUN TH!: AHAHTHPIA!:HI:

AnO TON KAnNO, I:TON AN8PUnO

EnIAHMIOAorIKA AEAOMENA EnI TOY KAPKINOY KAITQN Al:9ENEIQN nov I:XETIZONTAI ME TH XPHI:H KAnNO

Av 0 XUQXLVOS; 1-l0LCt.~EL vu dVCtL oe oAEs ns Enoxt<;~LU uno U<; nATjYES; 101) uv8Qci>JUV01J yEVOUS;. ngotlUI-lU XUQUX1TjQL~E1UL oit,~EQU oov "nUV01JXAU" lOU 200u OLWVU. ngEnEL vet sEQ01J.~E on uvaAOYLxCt~£ 10 OUVOAO lWV 80.vC(1WV, Tj £xoloonctLa avu.Aoyta Ocvctov uno XOgXLVO OEV EJta'4l€ vo OUSCt.VE1UL ue TO JtEQaol-lU lWV XQOVWV. Meoo o1TJV xaluJtATjxnxT) JtOLXLALU XUQXLVWV EXELVOL lOU nVE1J~OVO<; XU1EX01JV 1TJV 1tQclnTj 8EOTJ XUL 1tQOXUAOUV lTJ ~EYCIAUU:QTj tlVTJOLI-L6TTjlU 010V av8Q(()JT0. A U1T) ·n onucvuxn XUL aVTJouXYJ1LXn UUSTjOTj 101) UQLe~OU lWV XClQXLVWV lOU JtVEU~OVO;, EXEL O~EoYJ oxton xala Eva ~tQos I-lE lTJV UUsTjOTJ lTJS; UT~OOCPULQLXi!<; QU1tUVOTJS; xaL xala EVu CtAAO IlE TTJV 1)JtEQBoALXi! XQ1l011 xanvLollul0; cno Eva onuovuxo ~EQO<; TOU 1tATJ8uOIlOD, lOU OJtOLOU TIOAD I-lEyOAT)TIAELO- 1.j)TJ<pLu EL VOL aV1QE<;. A v anOOELsUI-lE ro gOAO -CTJ<;QunavOTJ<;, nou EXEL oov ouvEn£LU uro JUO I-lEy6.ATJ OUXV61TJTCl XUQKLV01J rorv BQ6yxwv 01L<; I-lEyaAE<; ~a~E<; xrn exetvo nou JtuL~01)V Ol ubQoyovav8QuXEs ocv xaQXLVOYOVOL nagaYOV1E<;, nQEJtEL va avaYVWQLOOUI-lE 10V XUQLO QOAO, tOY BaOLx6, TOV bLaOYJI-lO TIOU aTIOOLbELaL OTOV xnnvo. LTYJV rt:gas11 ro 95% TWV uot)EVWVI-lE XCIQXLVO torv BQoyxwv eLVUL xunvLOtES, EVaVtL 85% TWV U08EVWV I-lE XClQXLVO rou A6Quyya, 68% I-lE XUQXLVO tau otooqxrvou, 65% I-lE xaQxLvo TTJS; otouonxrj; XOLA6tnta<; xrn tEAOs 40% YLa tOUS; XUQXLVOU<; HIS; xuOtYJ.s. EVVOEL-CClL on xaL JtOAAOL aAAoL 'XUQXLVOL OXE1(~oVTaL odOTJS I-lE T11 XQi!on TOU xnrrvou. H UVUA1JOn 1fJ<; tlVy)OLI-lOtT)'tUS crto xaQxLvo 10 1976 XUt TJ ESEALstl t11S I-lEtO TO 1954, rrou tYLVE cote EHvLXO IV01Ll0UTO YYELU<; XUL IatQLxi!s EQEuvaS (I.N.S.E.R.M.), bELxvEL l11V ClAi!BELO. ~EV YLVE'tClLQJUVEQi! cno to YEYOVOS; on Ent 557.114 8av6twv TO 1976 OL 119. 243, bllA,o.On to 21.4%i!TClv cno XOQXLYO; Auto oll~aLvEL on OUI XWQa !-t,as; (faAALa) Eva ctouo OtO nEYtE nEHuLVEL uno xaQx{vo (otrrturtrxu 1,07 6T0I-lU oro 5). Avrn n 8V110LI-l0lnlU cnoxopxtvo uvuJtQoownEuETClL ore CPUAU OE 70.133 6v6QE~ Erd OUV6AOU 290.186, bYJAOOn 24.2% XUL 49.110 yvvaLxES Ent 266.928, bllAoOi! 18.4%. OL aQLH~oL UU10L OEtXVOUV on OE XU8E 100 av8gcl.m:ou<; nov ntHavav cno XUQXLVO to 1976, ui!QXuv 59 6VbQES XOt 41 yuvaLxE~. Davia TO 1976, cvcueoc otou; OLUQJOgOU~ oyxou<;, uJtE1J8uvous YLO tTJ 8VllOL~OlTJta uno XOQXLVO, to OUVOAO nov XClQXL vorv lOU nVEUI-l0VO<;, nov UVW uvunVEuonxwv OOWV XOL ton o LOOQJcl.y 01) , EL vet TIQWrot. TIgtnEL VO JtOUI-lE ou 0 XOQKLVO~ rou nVEU!lOVOS JtEQLAOl-lB6VEL 1:TJv tQuXELa XOL TOUS ~Q6YX01JS, XOQXLVOS; tWV UVW aVOnVE1)OnXWV ObWV nEQLAO!lBaV£L HI 01:0~lUnXrl XOLA0111- 10 (bllAObrl xUQXI,VOVS torv XELAEwv, tnS YAwooa~, rcov OLEAOYOVWV aOEvwv, lWV tOlXWl-lcl.-

52

Kaitviote;

l:WV TOU 016IlCHOr;), TO cpuQu'Yya (QLvocpaQuyya X(lL unocpoQuyya), 10 AUQuyxa XOL 10V OLOOcpOyO. AU16 10 ODVOAO I;EJtEQVOEL 1:0 EVa 1:E1:0Q10 HOV Hovo1:wV cno XOQXLVO 010 fruo (PDAO YLa 6At<; u<; l]ALXLEt; (25,6%) XOL JtEQLoa61EQo cno 10 1QL1:o yLO. 10U<; aVTQE<; (39%) EVW yLO nt; YUVOLXE£ ()EV ((nOVEL 1:0 7% (6.3%).· n EQLO06TEQOL uno IS .000 (iaV01:0L oJt6 ~LOVO TOV XOQKLVO 10U JtvE1JIlOVOt; XUHE XQovo ... OTl]V ouoic 0 LOLOt; o.QLH!lOS;Ono 1:QOxoLo 01UXi)llo.1:o. OE Eva XQovo. Yno alAl] .~lOQCPi), ~lJ1oQ£( EJtLOl]C; va nO'ullE on XOTU tn OlUQXEt;O aU1:i)c; 1:l]<; n£QLohOU all] faAALa, XU8E WQO JtEl1aLvav un.o xUQxLvol4 UTO~la UJt6 TO onoto tc 2 crto xcpxtvo TOU nVEDIlOvOS;. fLO XUHE AOYLXO clvBQwJto ot aQL81l0L aUToL IlLAUVE. n QEnEL EnLoTJ£ vc X1:uJti)oouv "Eva xcurtcvcxt OUVOYEQ.IlO1J" OE xaHE:va xat xcdiE,Ilia uno to 21 ExatollllllQLCl Xa1tVLOtWv XOL va to. U1tOXQEc1lO0UV vo OXECP10DV xaL va ouveiontortouioouv tOY xtvouvo nou 10U£ anELAEl EnELbi) nOQoof.bOvtOt01l] XQi)OTJ 1:0U XOJtVOD.. fLOTL va .lll1 BUIlTJt)01JIlE ~lE mv EuxoLQLaaUti} to AOYLO ton 2:EQ PO~EQt TIAAT (67), Ko8TJY11ti) I01:QLXi)t; TOU 1tOVEJtL01:i]IlLOU 1:0U MaVtOE01:EQ .' Av xcnoio oeQonoQLxi]' EtOLQLO o<iS; EAcYEon Eva novo OE x68E OXTW aEQ01tACtvo T11C; xLvouvEllouv va ouvtQLBoDV, too»; vo OXHptOOOOTE 6uo cpoQE£ 1tQLV XAELOHE 8E011." NOL, nQEJtEL va 1tEwHoDIlE on EVOC; xonvLOtr)s; JtOAAWV XQOWl)V orou; oxtrn 80 JtEH6.vn 0,11:0 xOQxLvo tou rrveuuovo; evovn EVOS; ~!TJ xonvurrn OtOl)S; hLaxooLOus. OL XLV{)UVOt OVUIlEOO OlLS 0uo Jt£QLJtTWOELt; OEV EXOUV XOLVO /lETQo. Exro; cno 10V XOQXLVO TOU JtVED/lOVOt;, ot xanvLOn':s ELvaL EX1Eth::LIlEVOL OE xaQxL voix 1:11e; XU01TJt;, tOU JtayxQECltO£,. OE EAX11 lOU 0tOllaxou xa" OE aAAe~ no8i]~ELS onwe; TJ X~OVl.O BQoyxl.TL()O, TJ LYIloQLn60, to qLcptJOTJIlO .... XOL OE 0QLOIlEVEe; XOQ()LOOYynoxE£ JtUHi]OHS. Av 0 80val0s lOU XOJtVLOt~ ()EV xoHOQl.~ELOL cno 10V naQuyovtO xOQxtvo, EXEL OAEt; tLt; nL8ovOTTJtE£ vn nQOXA1l8EL ana Xo.Q6l0Xi] nQooBoAi] IlEBaBIl6 XLVOUVOU rtou t;EnEQvuEL to 100% EXEl. VOl) torv IlTJ XUJtVLOtWV.

eNH~IMOTHTA KAI ME~O~ OPO:E ZQH~

To JtooootoHV110LIlOTll1:0t; (TJ UVOAOYCO 0QL(1/l0U Ocvovtrov nQos to ODVOAO tOUJtAll(-)UOIlOD 01:0V ortoio ou~BoLvouv ot 8aVa1:0L) ELVOL xovovtxc JtLO oVEBoo~EVO UVO,lEOO OT01J~ XOJtVLOTEe;, 6aXELO~E TTJV llALxLa xal to cpDAAO. H eJtLlivl]OL~OtTJ10 eLVOLJtW OTJ uovt Lxi] , YLO tOY L()LO OgL81.l6 10LYUQWV rtou xanvLo1:11XOV, av 0 XOJtVLOTi]S ELOJtVEEL TOV xanvo ano 6000Tav OEV tOY ELOnVEEL (ax 13 ). TTJv EJtOXi] tTJe; faAALxi]s Encvoorcorg 0 IlEOOt; 6goS ~w~C; rrtnv 25 XQOVL(1 xaL to 1991 i)tav 72 Xg6vLO YLa 10Ue; UVOQEt; ,taL 81 YLO ue; vuvctxe; (4).0 nLvaxae; (ELK 14) OELXVH on !lEta tOY nA2:TEP, ot ll£yaAES ovaxaAD'\jJELt; tllt; WtQLx~e; Ebwoav IlLo ovooo 3-4 XQovwv xaHE ()EXanLa 01:0 ~EOO ogo ~wi]s nov ovt)gwJtwv. EO(D XOL IlE~LXU XQ6vLCt 11 JtQOO()OS auti] EnLBQo()DV8rrxE crro mv OVOJtlU~TJ lWV xaQOLoayyuaxdrv na8i}oEwv, touxoQxL YOU, 1:WV 1QoxaLwv 01:UXTJ~UTWV aAAa JtQoJtCtvtwv urto 111 OUV()UaO/lEVTJ Xgi]Ol] lOU OAXOOA xat tou XOJtVOU .. 2EQOUilE on 11 x01aVaAWOTJ aAxooA ern raAALa xcr'eto; XOL xalu XatOLXO, dVOL, avuAoya IlE to XQ6VLO XOL nc; JtTJYEC; 01:0TLOtLxorv ()E60IlEVWV, 19 IlE 30 At. tga xoHoQou oAxo6A, TCQUYJl(l rtou Et. VOL OTJI10vtLXO XOL WIt; OVEBuSEL 01:11V JtQ(inll 8£011 0111V rrovxoojuc x010VaAWOTJ. LE 6,tL ocpoQu OtTJV XOTUVclAW011 xonvou, ov oev xOtEXOUI1E to Jto.yxoollw QEx6g t11<; OuyyoQLo<; IlE 3,75 XLAa.XUL torv HnA

53

Kanviote;

~E 3,67 lUAU, ~QLOX6!lU01E EV101HOV; 010Ve; £1tLXE(pUA:rl<; ~E 2,282 XLAU (Jt~vuxue; No 1) xOJtV01J 10Lyu~){JJV,.avu XQ6vo xaL avO. rrrouo ~Ey(lA1HEQo 1{J)Y 15 XQovwv (4).

ETII8NHI:IMOTHTA: I:YfKPII:H ANAMEI:A I:E KAnNII:TEI:

TIOY AEN EII:TINEOYN TON KATINO KAI KATINII:TEI:

TIOY TON EII:TINEOYN

EmeVll<n~6tl]TU (A~EQLXUVLX~ EtmQLu KUQXLVOU)

ElXOV(t No 13

3 +-------~----~------~------~------~

Kcnvurrrj; nou Ewnv££l TOV xcrrvo

•

unvLotils rtou bEY EWJtV££L TOV xcotvo Mll XUn:VLOTi]S;:

... eVllaL!J,6tlltU ;:;:: 1

Tmy. / rll.l£Qu

o +-------~----~-------+------~------_r

o

10

20

30

40

50

E:E:EAI8H THI: EATIlAAl: MEl:OY OPOY ZQHI: l:E ENAN AIQNA

75 TMETa~OaXEiI'oEli; xdg<''Hac;.i E~ity~oJ) toJ Y€VE1JX01J x(LI)~xa_ I EP-I~OAlO xUla HIS ~AaQ<is. X1]MELOOEpami.a TllS VOOOU rl<iQx~voov.

Itof-l. rxo qlj. OA~b:it 16. 11]S :p:oho.f-l. EAi.w)a . .

70 +-.--~--~r---+---~--~--~~--~--+---~--~

Eueov(t No 14

MElaW~OX£\JOll VHf!l)()U. T€XVTJl;6S vcq;Q6S XT]f-l.Hof)cQClJI€la v llUXlOY.;(U(-)ito erov. Ko 'ynt·

65

55 ... --~

50+---~--~---+----~~+---+---~---+---4--~

::~I

1870 1880 1890 1900 [910 1920 1930 1940 1950 1960

Ern

54

Kostvurtt;

o KAnNOl: KAITO ANAnNEYl:TIKO l:Yl:THMA

nEQw061:EQOL crto 3.000.000 r6.AAoL EXOUV nQooBATJBeL an6 XQ6VLEr; naBi]onr; 1:0U ovcrtveuonxou cucrnuoro; nou ElVUL Enlow; OL1:l0:

- cm01JOLOr; orto 1:YI bOUAELU : 41.000 XQ6VLU EQyaoLur; xa~Evo - aVLxuv61:YlLCl cvcnvcuOTLXOU ouotrumto;

- 8.000 uQQW01:0L non EXOUV 1JnoOtEL ~6VLI.lYl avanl1QLo

-17.000 uQQWOtOL nou EX01JV avuyxTJ ana nQoowQLvi] BonBELO

-12.000 avcml1QLxEC; OUV1:US£Lt;

METUi;u curorv x6.(:)E XQ6vo - 40.000 nE8uLvoUV crto XQ6VLO BQOYXLuba - 10.000 cno XO.QXLVO HOV nvsouovorv. -

- 2.000 crro <:pU!lU1:LWOTJ

H EnLbQoon tne; (~)'nAntnQLUOl1e; uno tovxcotvo xm uno 1:0Ue; 6.AAoue; QU1tOUe; tne; o'6yXQovnC; ~wi]<;, 01:0 uvonvsoonxo oixrrnuo, ELvaL ouvuQ1:TJOn 1:TJe; xcruotcon; 1:0U cvonvsuo'nxou OUOTfllla.toe; t11 onYlln rtou JtQOOBo.AAELUL. rLU 1:0V XUBE Eva ono Ello.e;, n avOJtvE1Jouxn ixnvotnto ESUQt6.tUL orto tQei,e; a8QoLonxo-u<; naQayoV1:£e;:

- 1:11V avCtn1:1JSll 1:Yle; 8wQoxvxi]e; XOLA6"tTJtae; - 1:11 buvull11 trov avaJtVEUOtlXWV IlU(OV - 1:TJV xa1:CtOta011Huv nvsuuovcov (89).

nQEJtEL va OUVEL611t01tOLn8ef. (1:0 unoYQall!.lL~oUIl£ xaL nUAt) o n 1:0 ovunveuororo OU0111110 uvunQooro1tEUELI,Ua E1tL<:p6.vEla EvaAAayne; 70 M2, n01J aVn01:0LX0-UV OE 2 excto!.l!.lUQLO nVE1J!.lOvLXE<; X1J1l'EA(6£<; BaA~EVEe; "tTl Ilia bLnAo OTTJV o.AA11, xrn 30 .M2 BQOYXlXOU EnLthlALOU (EJtL<:p6.v£la BAEVVOYOV01J nov EJtEv6UEl roue BQ6yxoUt; xal ue; uvw cvcrrveucnxEe; OOoue;). 0 BaoLX6e; oxorto; U'Ulne; lnc; AEL10vQYLac; 111<; uvonvoij; ELvaL 11 osuy6vw011 lOU aL)la"tot;. rLU va nOAE)lnOEL t11V 1l6A1JV0l1 (an6 l-uxQ6BLa, LOUC;, utI-lOO<:pULQLXn QUn:UV011 xru 10..0<; uno 10 1tEQL{3UAAov EQyaoLOe;) 0 0QyavLOIlOe;Jlac; OLu8E1EL Eva on01EAEO!.l<lUXO, <:p1JOLx6, OuOtnllU a!.lUvnC;, nov XOvtQLxa EVEQyd ue 10V naQoxulw lQono:

- OL JtLO IlEy6.AEC; OX6VEr; 01JyxQo~0-uvtaL nno ne; tQLXEe; XOL mv EKKQLOT) torv Qou80uvtwv XOt anoBo.AAOvtat - ot mo AEJ[1Ec;nEQLBuAAOvtat cno lTJ BAEvva nov EXxQLvElaL an6 to BQOYXLXU xu"t"t(lQaxaL avaAa~avOvtaL orto rou; nUA(lc.OOEL<; XQOOOOUC; ((3AEcpago) nou EJtEVI~nJ01JV mv iQuXdu KaL t01J<;{3Q6yxo'UC;. XUL rc onotn XLVOUv-rUL 01JV£xWe;, YLa va cnoBA:nHouv 11£ 10 f3nX(l·

H cvcnveucnxn LXUvOt11ta !.lELWVE"tUL o100LaX<l 11£ tnv l1ALXLa xaL n 611Al1tl1(>Lao11 ono 10V xunvo, Of ouvouoouo 11,£ 111V TJALXLa, EJtL6£LVWV£L tnv xctcorcon 6nwc; OdXVEL 0 Il [VUXUC; vo 15.

5S

o xanv6s:

MEIQl:H THl: ANAnNEYl:TIKHl: IKANOTHTAl:

KATANOMH KATA KATHrOPIA

60 - 35 (j(.
+ 100 rlr
50 - 60 %
40 + 86 Ofr
3D + 65 %
20
10 +40 %
- 95 %
0
25 35 45 55 65 - U 'I'" - 2%
100 %
90 - 0 ('tf
80 t- 14 fir ElXOV« No 15

CJ +0

D

ME tnv llAlXlU Ano 10 XanVLUj1.U Ano T]ALXlU

+ XOnVW[lU

% uvunVEuauX'rl lXUVOUj1:U nou cnouevei otoix xcrrviote;

06:vatot; lOU XUJtVWt11

KAnNO~ KAI XPONIA BPorXITIAA

no.QaOEx6.~aaLl:: on un:;UQXOUV TEQo.y~auxu aTTJ faAALa 2.5 EXo.tO~~'llQLa aof.lEvELt; JJ,E f3goYXLuoa, crto tout; OJtOL01Jt; Jtq~lTEou 25 p .. e 30 XlALUOEC; nEHaLvouv XUHE XQovo. H XQovLa f3g0YXL'ClOo. etvci ~La noga nOA'll E~ouf.lEvonLK~ aatltvEla rtou L:KOTQNEI E31 <POPEL: nEPIL:L:TEPO TOYL MEfAAOYL KAnNI2:TEL: (xaf.l11~EgLv6 xfutvw~u n<lvw orto 25 'COLYUQWV) orto OTL roix f-LTJ xanvLOt£e; (27). To 10LYOgO ELvaL TJ f-L6vTJ orrtn, EOW OEV Euf.l'llVE'CaL Tj nLna Kat to JtO'llgo. Mnas'll O.AAWV, 0 LEESE TO 1956xal 0 EDWARDS 'Co 1957 €oEL~av 6n 0 xLvouvoe; XQovLae; f3Qoyxonuf.lELue;, rtou UnaVIeL voaTjAELa OE voooxo~ELo, ELVat 4 ~E 5 cpoQer; TELO VEYOAOC; OE 600ue; xaTEvL~ouv 20 tOLyoga uno on croix 1111 xanvLO'CEe;. 0 HIGGINS OL11v AYYAta rrtnv 0 1tQ6noc; nou xo.86QWE 'CTJ 0XEOTJ Ul'CLOU, ovcusou o to x6Jtvl,olla XUL t11 X govLa BgOYXL tLoa. Lto BEAYLO 0 L P A U M I ER XUL WILLEMOT to 1963 r.1Qi)xav UVCtIlEoa OtOUe; xunvLO'CEe; evov aQl8f-L6 aofiagwv XQOVLWV f3QOYXLTlOWV, rtou TJ rxcrocnctc uvuAoyLa Ef-Lcpavloi)e; roue oXEn~6Tuv ue rov 0.(ll8p.6 'COLyugwv nov XU1tVL~o.V xaHE P.EQU. OL IlEAELEe; TOU HOLAND ornv AYYALa etvru Jtag6~oLE~ UAACt ~E JuoUV11auXTlnX01J~ aQL8~o'lle; (ELK 16). M La EQEtJVo. tOU SARTOR ELLI 'Co 1969 oro f-LnUAeLU ntJQLTtOU t1']~ ho.ALo.,c;, ElVUL 'Co LOLO anOOELxtLxij, ttv xat ALYO vJtEQBoALxi], ue t1']VEVOLU ou TnV enoxn EXELVn 0 El;o.EQLOIl6e; Xo.L TJ ano~axguvaTj 'C11C; oxovrj; acpTJVo.v nOAAa O'CTJv EnL8vp.La. O~(lJ~ EsttktE TWA'll xaAU 'COV JtuQayovta XLVO'llVOU nouunool66'Co.v 0'C0. ~naAAeLa vJtoYQa~p.L~OvtU~ to (>OAO T01) Jto.(Hiyovtu EJtL()eLv(I)oTJS rtou €no.L~e TO xanvLOflU (73) (sixovo. 17).

56

60

40

20

EKATOI:TIAIA ANAAOrIA XPONIAI: BPOrXITIAJU: (Holland, Paumier et Willemot)

% XQov~ac; BQOYXlt~6ac;

ElXQVU No 16

Holland

38 %

Y := 0,4425.Q+5.5

'-

Paumicr ct Willcmot

10

20

30

40

EXOU~E bEL ott OL rrvsuuove; }t(lL OL EJIUVW UV(jJIVlUOLL}U~<; xut nmnxt<; ooot ELVal ot ruo EX1E8EL/1Evet; 01a voooy6va OJt01EAEo~a1a 1WV 01~OO(POLQLXcDV XOL BLO~T)xaVLxcDv QuJtwv xrn O'tLt; EQEHLonxE<; ouote; touxnnvou 10U 10LyUgOU. Eow 0 xonvoc 10U 1:0LYU.QOu ELvaL 0 OL1:LOAOYL'x6£ noguyoV"'CuC; 1:T)C; XgovLuC; BgoYXL1LbUC;. OQLO~£VU ouotrrnxn 10U xnrtvou 'tOU rot YUQOU EXOUV !lLCl EVEQynCl xgooooo1anxit, oJtWC; 1U OSeLOLCl 10U u~d:n;ou, OL ClAO€UOE<;, OL axgoAELVEe;, to u6goxuovLXU osto xaL T) BEV~m{lv6vT). OL gU:rcOL xaL TO OLv6- nVEUI1U EJtLTELVOUV 10 unOTEAEO!lO rou xonvou, 0 01)V01)aoI16c; xcnvo» - oxovn; aUsUVEL tou; KLVOUVOUC;. nOAAEC; ouoto; JtOU XgT)OL/10JtOLOUV1UL crto ne; f)LOIlT)xuvLE<;f.lJLogd vc JtQOXClAOUV Xg6vLEe; f)QoyxLn6EC;. ThoLEC; stvrn OEQLCl one»; ro OSELOW 1:0U a~wtou. OL 8ELwon<; uvubgL-(;E<;, ot U1:1l0L, OL JtEQLo06tEQOL oLClA:un:c;, OL XU:n:;VOL it ot OX6VEC;. oXA11QOYEVElC; XOt !IT) (avucpEQoUIlE OT11V nQw1:T) oELQa aU1:£<; non eXODV TTl\! tUCIT] vc JtgOXUAOUV JtvEDIlOVOXOVLUOELe; = 6l']Aa6it ao8tvaa tT)C; oxovn; H.OV IlEtOAAWQUXWV, noorrcvuov rruornouxm cuurvrou ). LTT)V XQovLa f)goyxLn6u cpAEYllaL vetru XOL OtoYXwvEtOL 0 f)AEwoy6voe; 1WV f)g6yxwv, T) EXXglOT) f)AEvvac; ELvolacp8ovTJxot EXEL 1:T)V teen vc OUYXEVtQwvnuL eru ronou, 0T]la6it /lEoa OTOU<; L6LOUe; TOU<; f)QOYXOU<;. Ito 10 A6yo aUTO XCt8E JtQwL 0 UQQW- 010C; .BitXEl YLU va BYUAEL UC; f)AEVVE<; JW1J IlUsEU""CT)xav O""COU<; BQ6YX01J<; OtT) oLugxau tT)C; vUX1:a<;(24) .

H 11JJtOJtOLll~£vT) tnuyvwotLX~ aUTite; tT)e; Jtu8T)0T)<; eLVo.L:x08T)/lEgLv6e; Bitxoe; IlE cnovXQEIl'PT)it 0XE06v, EnL tgEfe; !l itvE<; XU8E XQ6vo, YLU nEQLoo6'T:EQO crto 01JO XQ6VLU. 0 KOYPIAL:KY (54) XUHOQL~EL IlE~EyaAUtEQT) AEJttOIlEQ£Lo. TCl otacpoQa OtaOLa tT)e; ,BgoYXLn6ac; xat sEXWQLtEL: to OXETO f)~xo, to Bitxa ~E onOYXQEIl1Vll aouvExit it ()AEVVWOT) xm 1:0 Bitxa /lE an:6YXQE~1PT) ucp80VT) itBAEvvo-nUWOT). MnoQEL vn 1tQootE8EL xo.t Eva AuxuvLaollu otcv xUTaf)aAAETaL TIgoona8Ela xat En LOT) <; Eva nQit~L!lO 1WV noouov, Ta OUIJJ1Tw~a1a EL vat o.vUAoya IlE tT)V 'llALxLaxol TT)V XatavCtAWOT) 1:0LYCtQWV crto 10V ao8Evit.

57

K anviote;

60

40

20

o

58

EKATOl:TIAIA ANAAOrIA XPONIQN BPOrXITIAQN (Sartorelli)

ElXOVtl No 17

Ilooooto XQovlu£ Beoyxlnoor; %
18-35 xe. 36-40 XQ. 51-68 xe.
Mewn.WQllxo~ '.Hl XQ.JlVi..SovtE£ 6,8 ]7,8 23.2
Aoutolnn xmtv[!;ov1:€<; 0 3.3 5,5
Mn:a},J.,u>Q1'xOL XQ1[vi..SOvtf£ -15 ro, 13 32,7 ]9,8
Aouto, XCI1tvi..SoV1fr; - 15 rrr, 3,8 11.,7 25
METaAAf.lx,:n)XoL xOJ"(VV;OvtE£ + 15 to. 31,8 38.6 57,4
AOlJ"tOL xcmvL!;ovw; + [5 1U. <I 20,..'i 44,4 % XQ6VLWV BQOYXLLLbwv (Sartorelli)

" , I

" "

o J\mnOL XOnVtmec; + 15 'to

...... ....

Mn:aAAWQUxOL x(lrrvtm:tc; -15 to

o A.mrcoL xaJIVtatec; -15 to

MnaAAWQUXOL lUI xanVLOtEC;

"

I,... _

.1,

.,..__-----j .......... f-------- .....

51 68 xQovWv

18-35

Kcatvurttc

H XQOVLa 0goyxi;nt)a MlTOQ£L vi: Et;EAt.xHd OE EM<l>YL:HMA. Tc 9 ore ()txu Ctl0~,a non nUOxo1Jv ono 0goYXL "[Lbo xat. d vet 1JJ101jritcp~o~ YLa. CIVCfJ1VEUOTLXi] aVEJ1U(2XELO EL vat. xcnvi- 01ES· 0 XOJtv6S xat. 11 !l6A1JVOTll0'U J1EQt.0uAOV10S AOLJCOV, unopouv va O(')l1yi]OO1JV 010()LClxu OE XgovLU ~QOYXL",[Lba, q.tcpvall !lu, aV0J1VEU01LXU. 1tQo~An!lOtO, UVOJtVE1JOttXr) UVEJ1UQXELU xaL !lEQLXE~ CPOQft; OE H6v(HO (('Lx. 18).

H BPOrXITIAA KAI TA EIIAKOAOYf>A THl: (C. Boutin)

Etxova vo 18

KAUNOI:

MOAYN:LH

npOZOXH! META AnOTA 40 XPONIA

KAI TI2: 50000 T2:If APA

{

Y ;,"11"· 0 T ({( HI

+ 0Q0'1XL'X.OL orroouo L

} ATOMIKH ANIZOTHTA TOY BA8MOY KIN6. YNOY

\/

1\ VCC1Vf \lOT LX rj UVfJ[C:q~xna

!

60

KCUT;VLorEr;

8ANATOl:

TO KAllNII:MA KAI H APTHPIAKH ynEPTAI:H

nQEJI:EL VC110VLOO1JI1.E cno tYJV aQxi} on YJ O.Q111QLUX.i} nteon, EVO£ al0~01J ~E XaArl1Jydu, C1VEBuLVH ALYO IJ.,E lYJV llALXLO: xntrr rr.q~Lrr.01J 5 XLA. lJbQ(lQYUQ01J tYJ ()EXaE1LC1: ~EXLVaEL cno 100/80 XLA. lJ()gagyuQou 010. 15 XQ6VLU xal qnavEL to 140/100 rtovco orro tc 60 ( ElX. 19 ). EXOUIJ.,E rl()l1 JI:EL ou agx£1€<; IlEAhE<; <')EV EXOUV !lJt0QEO£L, OJI:co<; auti} lOU AEM P, vo avaxaAlnpouv 011lJ,Uvnxi} oxtoYJ UJI:6 ouruo'uxrj; (.lJtO'\jJECO<;, ovcueon OTT] OUXV6TlllU UQTT]QLUxn<; UJtEQtaOl1<; xaL trrv XUTUVUACOOll xunvou IlgEJtEL vo CHE1JX.QLVLOOU!lE on EXOUV CPUOLOAOYlXn JI:L£OllOAU to utOIJ,U rtou OL IJ,HQnO£L<; 111<; JtLEOn<; tOU<; ELVUL 14/9 xru OU uJt£QTaoLxu EL val tu rrtouo nou II JI:LEOn 10Ue; ~EJt£QVU£L to 16/9.5.

Min 'UJtOJtlYJ swvllunaQXEL cvcueoo OtL<; <')uo cure; TLIlEe;.

APTHPIAKH nIEl;H l;Yl;TAATIKH KAI AIAl;TAATIKH

Eeeovu vo 19

15

o 01l01UAUXi! @ OLuOtUAnXn

20

Y = 0.464xa+ 109.24

10

____ . __ . I_----... "\ Y = 0.464xa+60.24

5

O~---------+----------+----------T------

o

25

50

75

61

Kanvunic

KAnNI:EMA KAI KAPAIOArrEIAKE:E nA8H:EEII:

OL 'H:YOAE~ e:rUOrH,lLOAOYL'XE~ EQE'llVES, EL1E EnL trov ij01') YVU)01<.OV 010LXELU)V EL1E ErrL lU)V cvouevousvorv, 010 Ol!VOAO tou; OELXVO'llV nOAl! OE on OCPOQO 010 gOAO ton xunvou 1011 10LYUQ0'll 010V XLVO'llVO xaQOLoaYYELuxij~ rr6.61')01')S (ELK. 21). EOcD XOL oQxno XQovLa YLVOvtci OE nOAl! p,EyaA1') xALlluxa IlE svvotc nOA'llrruQayovnxi].

Et VUL WCPEALIlO va xQali]oO'llIlE anoAoYLoll6 trov cnotexeoucrorv 1:WV naQaXU1:Wp,EAE"[cDV:

- DOLL XUL HILL E1tL rorv ~)Q£tovwv YLOtQcDV - DORN xrn KAHN E1tL torv AIlEQLXOV(\)V fkrEQavwv nOAEIlW1WV (ELK 20 ) - HAMMOND tnt 1tEQL1tOlJ 1.000.000 utouorv OTL~ HnA - MEAEt1') tou HIRAYAMA tnL TWV 0XEOEWV OVOJ-tEOO aU] XQOVLO OT)AT)tllQLUOT) uno TO xanvwJ-tu XOL ron EnLnEoolJ 8V1')OLIl6"[1')Ta~ OTT)V Icmovto (OE 1tEQw06TEQoan6 250.000 ctouc).

- OL J-tEAETE~ torv KANNEL XUt FRAMINGHAM.

A'llTTlll TEAE'lltCt.LO uJ-tEQLxavLxY) IlEAE1:11 ron FRAMINGHAM E1UtQE1tEL va 1tuguxOAo'll8i]OOUJ-tE YLa !.ua nEQLooo ")8 ETWV svnv 1tAl')8'llop,o a1totEAoUp,EVO urto 2.336 uvrQE~ ana 29 J-tEXQL 62 XQovwv, XOL OdXVH XUQuXTllQLOTLXO OU TO X6tpLIlO rou xunVLOJ-taTO~IlET6 10 55 XQOVLO ELVUL nOAl} 8Eux6, En:ELDi]IlELwvEL TOV XLV01JVO qLCPQaYJ-taTo~ OtO 50% xo(jw~ XUL aAAwv XLVOUV01JV nou IlJWQEl vc lJnuQxouv(4). Kat EnLo11~ on ~LJtoQEL vc 1tQO~AEtpEt xoveLs 1:0V XtV()'uvo olEcpavLuLas v600u or«; 0llaoES utOp,WV1tOAU 1tQLV T11v EJ-tcpavwY) TWV OU~tWIlCnwv (L:T1l8uyXy) ij TWV UVWIlOALWV "[OU 1')AEX1QoxaQOLOYQocpi]llaTO~.

0NH:EIMOTHTA ADO :ETEcIlANIAIA NOl:O (Darn & Kahn)

8Ylloql01rJta / nvo / 1 O~ (CtVTQEI_; 4S - 54 erorv XaL KAnNILTEL)

700
600
500
400
300
200
[00
50
62 0 ELxova No 20

"
/
V
/,
V
I
,j ~
7
7
~ Mn xcmYLOtb;
I I I I
. . . 10 L yaQalT] ~EQa

10 20 30 40 50 60

Kanvicto;

nI8ANEl: I:VfKHPIEl: nov l:YNAEOYN THN KATANAAUl:H Tl:IrAPUN ME THN l:TEwANIAIA NOl:O

(Y. Nadjari)

NIKOTINH

Ln. vroKA

TEXINAMI-

NEL

TI;IrAPA

Etxova No 21

KAPb.IAKH I ANAKonH

b. YL:PYE>MIEL:

----- .. ~ AI<PINI6IOL: E>ANATOL:

___ ...... ~ AeHPQMA HH0ArXH

LTEtPANIAIA!

KAP6.IAKH L:YL:TAATlKOTI-ITA KAI

EY EPE01.ITOTHTA

APXH KAP6.IAKOY IYL:TOAIKOY orKOY

MONO- ENA08Y AIAKH AIElr6. YTIKOTHTA 2EI610 AN0PAKO:::YAIMOL¢)AIPINH

:~~p_ AN8PAKO:::YMYOr¢>AIPINH

AKA 61AWPOnOlHrEIITHI KAMTIY /\HI _

61AXQPlrMOY TOY O:::yroNOY

PY0MOL KAP61AL fllHHAIMATOL

KOAAJ-ITIKOTHTA _ AIMonETAAIQN

.. epOMB.QLHI LTE¢lANIAIA1:

EAEY0EPA AmAPA O:::EA vnsrrAYKAIMIA

An04)PA:::HL

___ .... ~ ITBI:>ANIAIAL

KAI YnEPINLOY

AINAIMIA

BILLEL XPONIA BPOrXlTI6A

MEIQIHTHI --- •• ~ AEITOYPrlA2::

THI -----I

ANATINOHL

KYANYAPI KOO:=:Y

AI1PANOnOlHLHTOY ---------------1 KYTOXPQMOY

O=:YI1ALJ-I

MYOKAP6.IO

AY=:Hl:H TH2::

ANAfKHL: .IEOSYrorso

MEIQIHTHl: npOL:¢'OPAl:

OSyrONOY

EM(lWArMA MYOKAPtdOY

63

Kanvunec

o BaH!J-6e; XI,VC'fUV01J rtou ocpdAnUL 01:TJ XQovta CiTJATJ1TJQtaOT] crto 10 xo:nVLO!J-U Etval, r-tEYL01:0e; 000 0 xunvw1l1<; xanvt.~El nCQLOoolEQU uno 20 10tYOQU 1YlV Ylr-tEQU XUL ELOnVEEt 10V xurrvo. nOAAanAaOLCt~EL £nt. 2.5 i) 3.5 1:T]V nttJuvonrru q1.CPQUYIlCHOC; OTYlV TJALXLO 1:WV 50. 0 AICf>NI~IOL E>ANATOL EINAI 4 Cf>OPEL LYXNOTEPOL: LTOYLMANIQilEIL:

KAnNILTE2:urro on C10U<; MH KAnNILTEL.

H avacpoQCt uno rnv ILHANIA ELva.t aXG!J-o JUO UVn01JXT)Uxi), ytutL bLVEL YLa rov AICf>NI~IO E>ANATO i) to rPHrOPO 8ANATO ana EIlCPQUYIlO 101J IlUOXUQOLOU !J-La ovoAoyLal6 ngo<; 1 cvcueoo 010UC;IlUVLWOEL<; XOJtVW1E:<; xaL 101Je; IlYl xaJtVWttC;.

Tc EyxEcpaALxu EJtEW60w !::LV(lL EJtLoTl<; nLO 01JXvCt cvoueo« OlOU<; r-tavLwo£L<; XUJtVLOt£<; ( CtVlgE<; rl yuva[xEC; ) uno au 0101Je; !lYl xuJtvwLte;, oJtwe; XUl Yl oQ1:nQLnbu 1WV xCt1W IlEAWV. Arto r«; I.U:A€1Ee; a1J'Co'ljJLo.e;, !lue; UJtOXUA:UJtLEL ° AUERBACH, OL J'CQOXCDQTl!lEVEe; ClAAOLWOEte; rorv ayydwv ELvaL 3.6 cpOQEe; nLO 01Jxvte; 010. (nO,la n01J xunvLtuv 20 jJ.E 39 10tyaQa. OL 1:gELe; X'llQL01EQOL JtuQayovu:e; XLVOUV01J rorv XUQOLOuyyauxwv nUBrlOEOOV ELvaL xU1<i oELQa TJ UQ1TJQLUXrl unEQ1aOT] (Q 16/9.5), T] tJJn:QxwAl1otEQLvaLjJ.La ( nEQLOoon:Qo uno 2,20 YQ!A ) X(lL n XQovLu OT]AYltTJQLUOTJ uno 10 X(U'CVLOjJ.U. 0 OUV01JuojJ.6e; rorv tQLWV UU1WV rtcouvovtcrv xLvCiuvou OE Eva aV1:Qu 45 XQOVC0V a'llsavo'llv 1:T)V JtL8avotT]lU xUQ()LUXrle; JtQOOBoAf)e; xani 80% (33).

KAnNO!;· KAI KAPKINOI

MLO OTllluvnXrl uvaoQollLXrlr-tEAEtTl rrou E:YLVE OtTJ faAALu r-tUU to 1954 XUt uva 5 XQoVLU, Of 4.000 O:t0l-1a nOD E:naBuv XUQXLV01Je;, XUL OE svnv Lao UQL81l6 OELYM-Ct.twv, ECEt!;E on 1:0 50% 100V xu-caYQacpEv1wv XOQKLVWV n 10 70% torv nEQtrrtwoEOOv oxnLsov1:uv IlE tn XQl)OYl xcnvou, 0 ~QOYXOYEvi]e; xUQxLvoC; 1:0U nVEUI-10VU xun~XEL tnv J[QUHTJ 8EOTJ (JtLvuxue; vo 8),

nNEYMONAI:

H EJtLBvT}OL(.16-CTJtCl XUt o Baf)1l6e; XLVClUVOD t01J BQoyxonVE1JM-0vLXOU xaQxLvou aUSU.VEL avo.AoYLXu. flE 10V aQL81l6 10LYUgWV nOD xunvLtoV1:ClL om OLUQKELU 6Ane; 1T]e; soor)e;· ME UAACl A6yw, 0 XLVClUVOe; aU16e; OUOXE1LtELaL f.LE 10V uQL8flO LCDV tOLYUQWV ncu xU1avaALoxov1ClL. A Ul0 OJtOClELxvunaL I-1E 1TJV EQYUOLCt t ov WACHSMUTH xaL VIERECK (74) non "O'llVO£C:L" tTJV XU8DOtt~ QT}Ol1 E(.1cpUVLOT}e; BQOYXOYEVWV xagxLv(JJv IlE to YEVLX6 uQLBIl6 tOLYUQCDV nOD xcnvtotT}XUV:

64

* 50 .. 000 10LYUQO: 4.3% 1:OOV nEQtnlwoEOOv * 100.000 10LYUQU: 14.7%

*150.000 loLyaQu: 22.9%

* 200.000 10LYUQU: 58.1 %,

J1QuYllu rtou OTJ(lUL vsr on, UVflE:OU OE UU1rl 1:T]V JtQW1T] SWVTJ "50.000 - 150.(){X)" tOLYUgoov rtou XU1:UVUAW(-)T]XUV, T] unoAoYWIlEVT] exrrtoouctc uvaAoYLo nfQLnlwoEwv E!lq:JCtVLOT]e; XUQXL vcov (lJwQEL va IlEYUAWVEL xalO: 1.86% YLU XU.8E O!lUOU nov 10.000 -coLyaQWv (01JOXEnOT): 0.9997), 10tE 011'1 bEU1EQT] tWVTJ "150.000 - 200. 000" uULf) TJ UUSTJOTJ Jt£QVUEL OLO 6.97%, rrovrc yw. XUBE 10.000 tOLyUQU. Auto EST]YELTUL EJ'CLOT}e; ue 10 vo JtOU!lE on 0 Bo.8!l6e; XLVOUV01J rrou UVH!lEloonLtEt ° xunvronj; lTJt; oEUtEQT}e; twvne;,

Ka][V~OTE~

DINAKAI: No 8

:EXE:EH ANAME:EA :ETOYI: AIA~OPOYI: KAPKINOY:E KAI THN XPH:EH KAnNOY*

EVTOJtLOIl6s AvaAoy(a AgL(1~,l6s LXEOT]
% J[EQlJtTWOEWV
XELA.T] 1.20 49 vet
rA.WOOCl 4.20 164 vm
LTW!lClnxi] XOLA6TT]Ta
6.A.A.a OT]IlELa) 3.70 144 vru
LTOfJ,UTOqJ6.Q1JYS 3.60 141 vrn
PLVLX£S XOLAOTT]TEs 1.35 53 6XL
Y JtQ(p6.g1JYYw; 5.20 206 vru
A6.Q1JY~ 6.30 249 vm
BQOYXOL 29.40 1 159 voi
° LOOcp6. yoc;, 9.20 362 voi
LTOIl6.XL 6.70 263 6XL
EVTEQa xaL oQe6 9.00 355 6XL
AA.Aa OT]IlElU T01J
J[EJlUXOU 01JOTT]!laTOs 1.60 61 6XL
~EQfJ,a (JtQoowJt01J) 2.30 89 6XL
~EgfJ,a (EXT6c;, rtoooconou 1.70 65 6XL
NEcpg6. 1.80 69 6XL
KUOTT] 5.40 214 vm
Il QOOT6. TT}s 3:50 139 6XL
° QXELc;, 0.95 37 6XL
nEOUs 0.80 32 6XL
NEUQLX6 OUOTT]IlCl, £voo-
xQL'Vd~ a()EVE~, 6L6.-
cpoQa OTJIlEla 2.10 86 6XL * ~Q Lucien Sagaert, 1983, XU1U 10 INSERM

65

Kanvurtti;

€LVelL nq~(nou l£OOE~l~ Q10~E~ fLEYOAlr:r;EQoe; cno Exdvov TYle; n(H.i.nllS ~wvll~. To va sEnEQaOEl 10 "OQlO" TWV t 50.000 TOlYUQWv rrrto 10V T£AEUTO(O, UnOOYlAWVH 10 ALy6TEQO iuo EVOXll EAacpQ61Yl10 XOL uto fLEYUAll aouAAoYlOLa. orto fLEQOe; 10U. ME 10 8Q E.G. PEETERS xa1a1a~ofLE (xaL SEQOUfLE OU OUli] Yl xatCnasll ELVaL ALyo (1)80LQ£111) 10Ue; xanVLO"CEC; Of TEOOEQLe; xalYlYOQLEC;, avuAoya fLE TO fLEOO aQL8fL6 TOLya.QWV nou xCJ.1ovaALoxouv x6.8EfLEQO: * ~LxQoL xanvLOTEC;: Q 8 TOLyCt.Qa

* fLEOOL xonvLoTEC;: Q 12

* !lEYUAOL xanvL01Ee;: Q 23

* nOAD ~EyCt.AOL xonvW1Ee;: g 30

nQOownLXCt. dxa~E UIV nQ08Eo1') va nQo- 08tOOU~E xm "unsp'' !J£y6loue; XOnVLOTEt;: 40 1OLYUQOXOl nEQLO'06tEQCL TL eO,"EL vc rta 11 xOTavUAwOTl 150.000 - 200.000 tOLY6.Qrov 0111 OLCt.QXELa~Lae; ~wi]C;.; ErtLooOTl om ucvtc OUTi] !lE1aQ1Q6.~ELaL YLa TOUe; JtOAD ~EyCt.AOUC; XaJtVWTEe; Of iuc XOTOvaAWOTl TlIlEQi]OLO Ev6e; nuxETO'U XOLflLOOU TaL y6.Qrov OV1LOTOLxa YLO flLO oU1QXELO 14 XUL 18 f;LWV. AU16 eLVOL EJtLX LVOUVO, JtOAD EJtLXivOUVO XOL to JtugonCtvro cno outo OTOLXL~EL JtOAU oXQLB6., JtQciHO YLO 10V xunvictn, yUQwmu 3 IlE 4 ExOtoll!lDQLa nUALa Q1Q6.yxa, ol1Aabi] TO LOOOuvaflO HIe; UIli]e; EQyaoLae; fLLOe; "smicard" ( :;;; EAUXLOTOC; xOToBaAOflEVOe; flL08oC; cno TO VOflO) Y La 14 i] t 8 !li]vEe; XOL OTl} OUVEXELa nOA1J nEQLOooTEQO OUVOALXU, !lE 6.AAO A6yw. OTOV xa8tvo !lae;. Aev ELvaL nOAU aXQLBo YLa va alJ"COOl}ATrCTlQLos6!J,00n:, YLO vc nE8oLvoUflE YLO Eva TOI,yugo, Eva "COLy6.QO JtEQLOOotEQO;

Ae; Et;ELCt.OOUIlE Twga tt yLVELaL flE .flLO XOTOVUAWOTl ALyon:gwv uno 50.000 TOLyaga! H xagaxTllQwnxi] XO!l1tUATl 111e; 1tgwTTlS swvTlt; &ELxvEL on, YLa EVOV ogL8p,0 10Ly6.QWV rtou xOTovaAw811xav YUQw one; 25.000 ( 24 .. 910 YLO tnv oxgLBELo ). fLa811- 1l0nXa 0 Bo8fl6C; XLVOUVOU rrou OVTLflETWJtL~ouv OL XaJtVLOTEt;, bEV ngEnEL va ELVaL 6LacpoQOe; orco exeivov TWV flll XanVLO'Twv. E>EWQllnxu aUTi] T) XOTYlyoQLa nov "AOYLxorv' xcnviotdrv OEV JtgEnEL vc nogouoLU-

66

OEL .BgOYXOYEVElt; xog'xLvOUt;, nEQLoo61EgOlle; crto EXEL Valle; TWV ,fll1 xcnvicrrov. AAAa OTTlv nQaYfluux6TTlTU TL yLVUUL om SWVl1 cvoueoo 0Ta 0 XOL 25.000 ,(;0LYO:Qa; ELVULl-uU ~wvTl eAE1JHEQT); ~E YVWQLSOUIlE rtnotu (£LX. 22, 23 XOL 24). To En61lEVO OLUYQufllla (ELX 25) o(V€L TOV JtoAAaJtAna L a a uo T 01) ~a8 uo» XL VOUV Oll 8a V elL 01) uno xaQxLvo 10U J1VEUflOVU, OllVOQti]OEL T01) AOYOU R (R ~ XUTUVCt.AWOT) XanV01J Of XLAU uno 111 OTLYfli] nou UgXLOE va xo.nvL~EL 0 XOJtVLUTi]e; / JLgUYIlUlLX6 Bagoe; TOU). o x (vouvoe;. aUToe; nUt;UVEL Ex8ETLXcl Of OUVCtQTllOT) ue TO R.(89) AUTOe; elvaL Evac; <lAAOt; TQ6noe; YW vu 0SLOAOyi]OOUflE "COV XL V0UVO aUTO Of OUVO:QTT)UT) IlE 1:11V xu8oALXi] XOTUVO:AWOTJ xcnvou.

I;TOMATIKH KOIAOTHTA, ~APYrr~,AAPyrr~

Ot E1nOTJIlLoAOYLXE~ flEAhEt; oELxvouv xat EOW tn ~AOJtnxotT)Ta LOU xcnvou, 0 ortoto; nQoxUAEL XOQXL vcuc TWV XE LAEWV, TTJC; YAWOOOC; xaL aAAwv Ol1lleL(UV Tllt; OTOIlOTLxi]e; XOtA6TllTae;, TOU 01:0!1010cpuQuyya, torv gLvLxwv XOLAOTi]"CWV, TOU unocp<lguyya XUL TOU AUQllYYO, ~E IlLa O1Jxv6TllTU "CTle; Tasllt; TOU 25% (J1lVaXae; vo 8). To rrooooto 8v11- OLIl6TTlTur; ELVOL J1EQlnoll 4 q:JOQEC; J1LO 1YlVTlAO otou; XOJ1VLOTEC; an' o.n OlOUe; .fLll xanvL01:tt;. EOw XL VOllVEuouvnEQLOooTEQO OL XaJtVLOTte; nfnae; XUL nouQwv.

EXEL nEQ<lOEt 0XEOOV Eva ttTUQTO aLWVO uno Ton: nou 0 A. M. LJLIENFELD EntOTll01: t nv 1tQoooxi] OTO (JUVOEOflO non UnrlQXf cvcusoc OTOV xOQxLvo Tlle; XUOTTlC; XOt Ttl XQOVLU 6T)AljTT)QLaOT) an6 TOV xcnvo. To 40% nEQLnou TWV XUQXLVU)V TT)t; xuo"CTlC; unoofoovTUL OTOV xorrvo, OEoolltvou on ogtOflEVfe; XUQXLVOYOVES OUOtEt;

100

90

xo

70

60

50

40

30

20

10

o

% BA0MOL KIN~ YNOY o

, ._ ,

I I I

f

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Z<i)VTj 2

ZWVTJl /

'/

/~

"

KAPKINOI: TOY nNEYMONOI:

ElXQV(l vo 22

I 50 100 150 200 250 300 350 lOLY!SWit/X t03 2491 ()

AIKIA

nov EMtIlANIZETAI

KAINlKA

o KAPKINOI:

ElXQV(l vo 23

I I ()

100

90

xo

70

60

50

40

30

20

10

HA.lxLa omv onoto qlcpavU;,nm XA.LVlXo. 0 xaQxLvOt;

BA0MOI KIN~ YNOY

•

"58% (200 000 lOLYUgU) 100% (260000 lOLYUgU )

•

o

10

20

30

40 l(JI. Y ITJIlEga

I I ()

HhxLa ornv OnOLU_Ej..lq>avLtnaL XALVLXa 0 xUQxLvoS; HAIKIA l:THN OnOIA EMcIlANIZETAI KAINIKA

o KAPKINOl: TOY +- Banlxot XLv6lJVOU lOO%(Y(6)) nNEYMONOl:

100

l)(J

X()

70

BuB~6c; XlVOUVOU ----tJo( YI)I)

)(}

20

10

11\1 (-2()7.0lhX,1 )1\73 l)2)

x = lot' 1.,\.logQ)

I (),X

()

IS

10

nOAAAIlAAl:IAl:MO~. , TOY KINA YNOY eND.· l:IMOTHTAl: ADO KA· PKINO TOY I1NEYMONOl: l:YNAPTHl:EI

THl: l:YNOAIKHl:

KATANAAnl:Hl:

KAllNOY

Eue6vo:, vo 25

R = XU1UVCtAWOll XUJtVOU Of XLACt/~aQO<; U16~01J Of XLACt

6B

x 120
1[0
I ()()
<)()
XO
70
60
50
40
30
20
10
()
() EU(()V(l vo 24

Ba8!-10L XLV6UVOlJ 8vTj<JL!-16tTjtac;

I I ()

I:XEl:H ANAMEl:A I:TOYI:AIA«IlOPOYI: KAPKINOYI:

KAI TUN XPHl:H KAllNOY

ElXOV(l vo 26

.-~
cc
~
~
-I-
or.
~
-- - I-
('I
-
r •
lr.
or.
-
- '"
-.s
-
._ '"
r-
-
~ '"
oc
- 1'1

r,-..

1'1 "i

1'1

lr.

DO

-r 0'

r. I I I I I

,~------~.---------'_.------~,I---------'_.------~.I--------~

o M

o 01

o

tn 01

C 01

DC

c

DC

o

69

Kanviote;

rtou nEQv6.vE oro Ui,l(1, CPlAtQclQovtUL xUtcl Eva IlEQO~ uno tn VECPQ6. XUL 01JYXEVtQci)VOVtUL o rnv XUOtl1: YLU nUQC10EL YIlU OL VL tQoup,[ VE~, B-vucp8uAUIlLvll, a~wtOUXE<; Evci)oHt;. To XUQLO O1JJ1n-CWJ1u YL' mrtov tov runo XUgXLVOU ELVO.L y] ULJ1U-CO'UQLU. Exro; uno rov xcnvo (xanvLOt£C; tOLYC1- QOu), ot XLV()UVOL nQo()l6(-koll~ dVUL En(r'

yeAp-,C1nxnS cplJOy)S (UVeAL vn ... ), ot nE-CQEC; tWV VECPQWV (;). (4), (89), (ELX 27). An6 to 6AAO !lEgO<; eLVUL eVOLUcp€QOV vu tovtooufiE OU to 1955 0 HOLSTI ~mOQEo£ vn JLQOXUAEOEL XOQXL VO -CTJe;XUatllS oe rrovuxur EJtUA£LcpOV1Ue; tOY O-COfJ,CltLXO BAEvvoy6vo rou; 11£ iuoce; xnrrvou.

l:XEl:H ANAMEl:A l,;lON l:XETIKO BAf>MO KINAYNOV KAPKINOY THl: KYl:THl: KAI ... (xaT6. tOY Winder)

4

3

2

o

¥ 0 1-10 11-20 21-20 31-40 41 et +

non fumeur

3

1.9

2,5

2

3.3

2,8

. - -,
2.6 n
-I
.-
1,5 1.6
......,
.-- 1,2
.--- 1,1 I
n ~ ¥ 0 1-10 11-20 21-20 31-40 41 et +

non fu meur

3

? 9

2

o

El.xov« vo 27

l:XEOT] cvoueoc otov oxsuxo XLVOVVO XOQXtVOU tTJ~ XUOt'f]S

xrn lOU oQ~e.1l0\l tOWCt(Xov rtou XMvH;Et

rnv llllEQO 0

uvSQmnos .IlTl XMVLOlliS

l:XEOT] aVCtIlWU rrtov OX£tLx6 XtVOVVo xaQxiYOU 'HIS XU01% xnt lns (')lCtgXUOS ataVCtAtoOT]S XMVOU

(01: XQOVlO) Iln xanvtotli~

~XEOTl aVCtl1f.oa 01OVOXttl-

xo xtvouvo XOQXLVOU tTl; XVOl liS XOl

lOU OQlt11l0U ElWVMOXitS ono tOV xnnvo !lEla orto tnv XQllOT] tou IlTl xanvtatt~

70

1-3

4-6

7-9 10-12 J3-IS 16e!+ non Iurneurs

Kcnviote;

0EP AnEIA, npOAHfJTIKH, 0EP AUEYTIKH, nAPHrOPHTIKH

MJtOgO'0)lE vo sEXW~1100UfLE JtOXAa onl()~a OTO EJtLJtEOO HIS JtQOAll'WllS. nQci_n:a aJt'6Aa TO EJtLJtEOO TllS JtAllQOcp6g11011S xru ()LoJtoLtJaycOYllo11S T01) XOLVO'0, OQXt~OvTas ono 10US VEOUS oJtOU()OOtES, )lo811TES 0XOAEtWV XOL A.1.J)-tdWVXUl CpOL IT]lte; (JtAT]Qocp6QllOTJ YLa tnv uyeLo) XUL ~EtCt tOY X00I-l0 lne; EQyooLoe;: EQyun:s, unUAAnAOUs, 01EAEXT], aAACt udone; xat roue XaTIVL01ES, ~EyCtAOUe; xnt )lLXQO'0S, a1.HO'0s rtou EXOUV XQovLa il osda bnA.lllTJgLaon MO TO XfutVLO)lU. Meoo 010 JtAaLoLO U1.)T11S lTJS JtATJQOcpOQnonS, iuo LbLaL1:EQa WcpEALlln EveQY£la (Ja unooouor va avaAncp8d YLa tou; vEagO'0e; OtgCln:UOLIl01.JS, 01TJ bLCtQxaa tnS 8nTELas roue, EJtEL()T] OA.Tl8LVU EXELvn tnv 1tEgLo()o ELvaL rron naYL(OVnO.L Tl avCtyxn yLCl xunVWI-l0, avayxn rtou Ev8aQQwnOL cm6 to xQ(ltOS JtOUfLOLQ6.~EL 010US vEaQO'0e; a1)',[;O'0e; EvilALXOUS loLyaga, OE aouvaywvL01ES nilES. (~EV ~OX'0EL EOW). Iurrt vc p..n oLacp8ago'0v crro curn m 01.J)lJtEQLCPOQ6. Onp..OOLOS O'0VClllns; A1.Jlil 11 OXo.vbaA.(i)onS xat6.o1aoll ngEJtEL va 01aj.laT110EL. K<18E xanvLolils nQEJtEL va JtEL01EL on JtOTE bEV ELvaL nOA'0 aQya YLa va Xo'WEt 10 xanVLOlla.Mnog£L 11 xOlaXQn011 xorrvou va ELvaL 11 cute T11S EvagSllS TWVE:Vl0~ vorv UA.A.OLWOEWV 1:WV XUtt<1Qwv nou EnLXaA'0JttOUV tnv tQUXEta xaL TOUe; J[VE'0p.OVES, aAAa TO xctcorooqnxo rnrro anoTEAEOlla EL vrn ava01QE~nllo av xoJt£LQL~Lxa LO XfutvL~ o!la.MJtoQEGa~LE: va oELsouW: on 0 xLvouvoS aQxL~EL vo IlLXQ(lLVEL IlELa ono nA.l1Qll anoxil JtEVLE HWV xaL cpnivEL OLllV JtQa;ll LO EJttJtEOO !lTl xanvLolr) )lELa. oExa XQovLa. nQenEL va OWOOU!lE EvaxLvlllQO 010V xonvurrn, ncu va 10V ObllYT]OEL 0111V onotos t,vwOll , YLalL XWQLS curo, 0 Xa1tVLoTr)e; cutocnou ELva!' "tva p.€yaA.o naLOL, Xu80A.oU A.0YLXO" 80. OUVEXL~ OEL va ~EL!lEl0 (3Ll0\,0 LOU, ov LO va 10 XO'WEL anaL1EL noA.A.Ec; TIQoonu8ELEe; xru 8UOLES. AocpaA.wc;, 11 XaA.'01EQll HEQaJtELa ELval va !lnv xanvL~01J[lE, vc otcucrnoouue vo xaJtvL~ou~ IlE il vu JtEQLOQLooUP,E TO xcnviouc (67) GtO EJtLnEbo trov IJ,LXQWV xcmvLOLwv il xaA.1HEQa xatw err' cuto. Ftc vo qnaOO1J!lE 010 ortorexeopc cuto OEV Un<1QXEL <1AAO CPUQIJ,OXO orto Tn 80,11011 xu L 1TlV 'WUX 08EQa1tE La. H IJ,OllOLx08EQon E La (rtou xo L va A.EYE1 aL a vt L XanVL01: LX i] fLOUOLxi]) <pa[VEtaL EnLollS on EXEL OQLOIlEVU .. Ev8aQQuvtLxa anOTEAEOIlUtCl. AAAES fLt9000L, 6nwc; n unvoxrn, TJ 'Wuxav6.A.UOll, OL avaJtvEUOnXf:S aOXT]OELS, TO. OL<1<pOQacpuQ!laxa, EXOUV oLucpoQ€tLxil anon:AEU!lOnXOTlltu. 0 VEUQLXOC; 6.v8Qwnos rrou XanVL~EL 8a JtQf:JtEL va BQEL aA.A.o 1:Q6rw Ext6vWOllS. H Atr.vll AO)lJtEALVnc;, Eva !lll TOSLXO OAXUAOELO€S, !l1tOQEt va (3011- 8an YLalL XUVEL 10 10LyaQO 6.YEU010 XOL EsocpavL~EL 0XEOOV OAO'XAllQWUXU to. nQoBA.nlla~ 1:0. nou nQoxaAO'0VLUl crto TO X014JLIlO. eO. EXOUP.E lTJV EUXULQCa vo ovruttUSOU!lE to cvnXELIlEVO OtO XEcpaAalO "AnOl0sLvwOll".

Av 0 xanvLOLils OEvp.n;oQ£L va unEAEu8EQw8d uno aUlil tnv 'WuxoqmoLXT] EsaQtllOll nou J1g0XUAEL Tl UAOYL0111 XQilOll xcnvou, lOU OUOlilvOU!lE Ev8EQf,la, YLa 10 JCQo.Y[lClTLx6 OU.!lCpE~ gov 1: OU, va 1JnOBaAA.EtO L OE OUOtTlIlOl LXESWt g LXEe; En LOX E'W E LS gOUT L vac;. Il QETI ELVa yvw~ eL~EL on La TIQWTO urtontc ollp.aoLa, 1:0. OVllOUXllTLXO OYl!lOOLa tOU xogxLvou TOll TIVE'0f,lOva,onAaoil TO XOLVa Ollf,laOLa, EXOllA.WvovtUL OTllV 0QXn IlE Eva !lLxQ6, emuovo, SEQO Bnxa, xwgCS onoXQE!l'WELS GTllV uQxn. nou !lEta YUQL~£L OE XQOVLO [3nxu. xrn ALyo nLO !lElO Of BA.EVVOnUWOTJ lla~L Ilf EAacpQa ouiorrruon (OL!l(l10XQOUS anOXQEI-l'lJJll).

OL nOVOL 010 01r)80C; xaL 101)S W)lOUS OEtXVOUV OU ilOll tXEL aVCUH1Jx8EL OX€tLXa EVUS oyXOS. H O'0OnVOLU, EAO<PQL<1 XOL oxcvovtctn 0111v 0QXn. yLvELaL 01u8EQn otrrv UJtugXEL EYXUOll UYQO'0 OtLS JtA.EUQEC;. Yn<1QXouv XUL aA.AU OU)lJtUOf,lUl0: oUQLOuxil cvorrvon, aou~ VO!lLO, svtovo eouvcnouc XUL X01.jJL,!lO 'IllS oQESllS· Eva naQalEtU!lEvO BQ<lxvLa.O!lO urrogEL vu ELvaL O'0)lJtlWlla 101) xaQxLvou t01) JtvEU!lOVa, UAAU o~ rWAA.Es nEQLnlWOELS bEV ELvaL naQa tvac; EQ£8wp.6e; torv <pWVn1LXWV XOQowv. O!lWS aUTO TO O'0!l1tlWIlO ELvaL LO

71

Kanviote;

JUO ouvnurouevo rouxcoxtvou ton AlIQllyya. 0 xagxLvoe; curo; IlJtoQd vn tHUYVWOTEL nOAv JtQ(\.)L~U, otcv bEV ELVaL JUO IJ.Ey6.Aoe; ano 10XEC(.)(lAL xug(pLl0ac;. Ll0 01Ct()LO cuto, T] XELgOllQYLXit XUL TJ gabLotlcQUTIELa "XCtV01.1V HaUf.Lala" xaL 0LV01.1VIJ.EyUAo. TI00001Ct UVCtQQCOOT]C;, XOVl6. 010 70% lWV Jt£gLntwOCwv, !.lE (SWtrlQnoT] lOU ACtglJYYU rou ao0cvouC;. Kat EbW T] TIQtilLlJ.T] bL6.yvwon XUL T] YQrlyogT] avu.lJ.£tWJtLOT] dV(n OT]!-lUVtLXOL Jtug6.yovtEC; YLa tnv tlEgunda.

TOIJ.EQLxEe; (pogEC; OUOXOAO EQYo lne; o LUYVWOLLXrle;, nouOo XUt)OQLO£L tn !-l£AAovnxrl Hq~uTIElu, 01TJgL~naL oe oL6.cpOQEe; TIQoxaraQxtLxee; E~ELCtOELe; rtou eO. unooouocv va ELva!', av6.Aoyu I-lE IT]V TIEQt01UOn, n JtVEUIJ.0VLXi! OXtLVOYQOCPLO xaL 11 rOI-l0ygacpLu (E-loLXi! UXUVoygacpLa TIOU ETIL1QEJIEL tTJV o-n:ox6.AU'tjJ'r) rou XOQXLVOU 010 85% tow JtEQLJttWOEWV). OL E1;£tcot«; ClUTEe; tlaf1Jt0Qo'0oav vo OlJf1JtATJQw60uv, cvetvoi cvovxcto, crro xu-uaQOAOYLxi! ESEtaOT],T] orcoto TIQETIEL va anoxaA lnjJEL tTJV rtcoouotc XUQXLVLXWV XUltCLQWV etc J11UEAU. Orov cute; OL buo JtQWtEe; Esn6.0ELe;. bEV XatUAtl!;oUV OE aXQLBit OLCLYV(DOT], ton: XatacpE'0- YOUIJ.E olT)BQoyxooxon:T)Ol1, rtou £1tLTQEJtEL oro YLUTQO vn bEL TOV ovxo XUL vo XCLV£L 1tQoaCPULQEOT] YLuBLO'\jJLU TT]e;.1JJtOTITT)C; E01LUC;. Li]flEQa T) 1l0VT) BEQUTIEUtLXi] IJ.Et)ObOC; rtouunopet va 8£QanE'00EL tOY xUQx( vo t01.1 rrveuuovu d val TJ XELQOUQYLXi} a(patQEOT] TOU oyxou XUL TWV YELtOVLXWV AE!-lCPOy6.yyALll)V non ~OQd vo EXOUV JtQOOBAT]0d. H EYXElQ110T} aUTYJ AEYEtru JtVEUIJ.0VOEX10!-li] (67), rtou 80. nEt ucpaLQEOT) OAOXATJQOU rou n;VEUI-l0va. El.vat. !.1La TIOAU ooBaQi] £YXEl.Qll011 rtou YLVET(U OIJ.We; i]bTJ Ebw xaL OaQaVTa XQ6VLa I-lE EnLTuxLa. Av TJ OALXn UcpULgEOTJ TOU rtveuuovc no.Qouou1SELXLVbUvOUC;. yLV£tUL IJ.OVO AoBoEXt0lJ.i] (67) bT)Aabi] a(paLQEOT) lOU AoBou roo n:vEUIJ.0Va nou JtEQLEXEL TOV 6yxo. OL !_lI::YUAEe;UVtEe; £yxELQtlOELr; bEV JtQ£JtEL VO_ "TQEAaLvouv" TOV CtQQWOTO, YLalL 01TJV nAELov6tT)10 HuV 1tEQL1t-rWOEWV OL aoHEVELr; avnbgouv xaAU OE outEr; xm T) 8EQundo eLvaL ouxv6. buvUTi]. To nooooto Snoue; EJtLB[woT]e; ELvaL 42% (IV 0 ovxo; ELvOL EV10nLO~EVOr; Xo.L 5 ~E 8% av EXEL XCtvEL !.1Et6.01aOT] XOL bU01UXWe; au-ti] EL vet ouxv6. TJ 1tEQLJtTWOT) otnv yL vetru TJ oLuyvwon. 0 xUQXl.VOe; TOU n:vE'0IJ.OVa ELvaL T] aL1Lu lTJe; ~EYOA'0tEQT]r; HVT)OLj..101T)tar; OtT) rOAALo.. nQ£nEL to EUQU XOLV6 XOL OL xanVLOtEC; va nATJQocpoPTJ80'0v on Jtl::gvuvE 7 flE 8 XQovLa cno tT1V EXXOAa'tjJT] 10U JtQWTOU xaxoitf)oue; xUtTCtQOU xru T11V OVLXVEUOn ( ovxo; !-la~Ue; Ev6e; YQafl~oQLou !-lE Al.yO 1tEQLOOOtEQO nrro Eva bWEXatO~Il'0QLO x1JtluQa) xrn ALy6tEQO uno tQLU XQOVLU ono to onloLoaut6IJ.EXQL to f:)uvato (XLALa OLOeXaTO~!.1uQLO xU1TC1Qa YL(l oyxo Ev6C; XLALOYQUfl!-lOU). 0 t)(xva-rOr;,BLOAOYLxit XOl6.0TOOT) lWV EvBLWV ovnov, bEV nOQqLBoLvEL OTO OUVTO~LO UUtO XQovLx6 OLaOTTJ!-la JtoQa IJ,OVO OE JtEQLnTwOELe; xaf:)uoTEQT)!-lEVTJe; OLO:YVWOT]e;, YEVLxite; ueroorconc it TEAELo.e;£AAEL'\jJT)C; HEQandar;. naQ6. rcutc, T) EAnebo. 8EQ01tELae; JtgtnEL va "~EL" OtOV CtQQWOtO, oxouc xru oru; JtLO bUOXOAEC; onYflEC; lTJr; aQQwOtELar;. =EQOU!.1E an6 JtELQ6.llata, on xcnw uno 10. XLALO XU1:1aga ( OTT] cp6.0TJ aurn nle; ClV(UtLU!;i]c; tOU T) !.16.~0. tOU OYXOU ELVaL Eva XLALOO1:0 TOU YQal-l~aQLou XUL ELva-L <')1J6I-lwTJ XQovwv ), 0 xClgxLvoe; ELVUL aOTu0ite; xaL Lowe; ESUAELCPE1o.L orro 10V 0QYUVLOj..lO. TlEgU uno 1U XLALU XU11UQU nUQooEXOl!UOtE on 0 xaQxLvor; tXH olu8Eg01tOLT)Hd, uAA6. lJ.1toQEL cxouc va Xo.TaolQacpEl. aTIO to uvooorromuxo OUOtT).~a tou av8QwJtou xot 1J.6VO,XUL o oto I-lEXgL va <pTCtOEt to Eva EXUTO!-l!-lUQLoX'0tlo.Qa (!.16.~o. lrng - 20ne; YEvE6.e; - TJALxLo.e; S HWV). fLO. OQLouevou; ustcorcnxoix xaQxLvoue;, nou 11 XELQOUQYLXij E1tE!.1BU011 OEV ELvaL ouvali] A6yw ESEALSTJr; 1T)r; vooou, XQTJ.yOL!-lon:oLdtaL LOXUQi) Qo.bL08EQaJtdu, o.AA6. oncvur El.VaL 8EQo.nEUTLxi). MLa ouuvoucouevn X11JlL08£QanELa EJtLTQEJtEL VU EJt!SA8EL OlOV U08Evi)IlLU onYIJ.Letc ovcxouqnon, IlEQLxte; cpogEe; xrn JtaQcitaoTJ ~wi)e;,. aAAcl XUL tOw, uno on SEgoullE I-lEXQL tWQa, 11 8EQcmda bEV dVUL naQ6. uovo nUQ11yoQT]TLxi].

72

lOa

IIO~O~TO 8EPATIEIAl: KAPKJNOY ME SETH EIIIBIQ~H

ElXOV(l No 28

% 8EQaJ1da avO. xaQxl.vo IlE Snit Em~r.wOT] (J.e. Maroon)

80

ELDOt; 'X.UQxt vo u

60

KAPKINOL

I EVWJ1WIlEVOC; P"E

1l£1 cct acrE L~

40

20

0
v· v·
>=" w
v· v· I-' ;» _,
0 0 JJ.ll '0 w '0 0 x
0 Qj >- I-' X '0 >=" I-' 0 :::l. -0
:::i. I-' '~ OJ -0 ;;> c -~ OJ I-' C ::i. -;;> :::i.
QJ -~ O~CDQJ 0 'Xl & tl 0 '0 w 0
-w .~ ;>- OJ-d 2 0 w -;;> OJ I-' ;>- I-'
<.'l c:: ,w 0 < c: z ~ c:: H c:: H 73

Kanvunsc

BAAUTIKOTHTA TOY KAllNOY I:THN yrEIA TQN NEQN

KAI TUN NEOrENNHTQN

AUOTEAEl:MATA TOY KAI1NOY l:TO EMBPYO KAI TO NEOrENNHTO

o xonvoc MJtogd vo J[,QoxaAEoEL OL<lcpogu ngoBA.rlilUTO otu; YllVU.(XES, 6nws JTLO auxviJ EIJ,IlT]VT] gUOT] , '\.!J'UXg6TT].TU, ngwqlT] euunvoncuon (83), 6~IJDS orcv El.VUL EYXUES 161E tLVUL nLO nOAu {)A.annxoc;. XUL to EIl{)gvo XUL to VEOYEVVrrro IlWQO (aewo 8uIJ,u IJ,LUSlllllEQas nov xanvt~EL) dVUL Exdva non Oc unoctouv lLS TILO A.llnT]QEc; OUV£JTELEC;: XaeU01:EQT]Oll tT]S EVOOllrltQLUS uvantU1;T]C;. rton eu EL vaL auvuQ"CT]OT] "CT]C; xg6vLac; OT]A.ll"CT]QLClOT]C; "CT]C; llT]tEQClS ono "COV xorrvo, XU8UOtEQT]OT] tT]C; OtClVOlltLXrlC; ClvCtJTrUt;TJS. Bagoe; VEoYEVvntoU ,I.UXQOTEQO xato. 200 YQ. xa"Co.IlEOO 6Qo (150 IJ,E 250 yg.),. ClUt;nan T(DV ClLCPVLOtWV Onvctcov "CWV IlWQWV nOD 8nA.6.t,01JV. A1JTES Ot aA.6YW"cES BA.uBEC; ono "COV xcnvo ocpdA.ovraL OE IlLCl OUOTOA.rl nov UYYELWV "C01J nA.axoUvTCl non oepdA.naL otn VLXOtl. vn xct OE ~UCl ClUsTJOn tau EJtlJtEOOU "COU 1l0V01;ELOLOU tOU 6.vHQClxa OTO (t.Llla t01) EIlBQuou. Mnul;u UA.A.WV. OL EQyaoLES nov JOHN xat M.e. CARRY TO 1972, anEoEL1;ClV on oru; EYYUES YUVClLXES nEcpnL T] cvoxovtc 11LTalll.~ vT]S B 12. TIQUYIJ,Cl to onoto OcpdAETUL OTa XUaVl.OLCl rtou BQLoxovtClL orov xUJ[v6 tOU TaL~ yCtQ01J (13). To IlwQ6MJtoQd va unocpEQH uno OllAr)TllQLClon. (lx6W1 xrn av 11 IlT]TEga OEV xanvl.t,Et aAAo. ~EL OE nEQtBuAAOVx.anvL01:wv. 0 01JVDUClOj..L6S xunvoo xot aA.x06A. aul;o.vEL rou; JtL8avous XLVOUVOUS J10UIl6ALS avacpEga;IlE.

EnIAP Al:H TOY KAllNOY l:TA nAIL~IA KAI TOYl: E~HBOYI:

An6 IHCl EQ E1Jva rton EY LYE an 6 "CTI SO F R ES *. "Co filEX£W1Q LO "C OU 1 979 OE Eva OeL YlJ,a 1 000 Ut61,lWV n01J avrLJtQooCOJtEU€ U"COIlClIlE llA.LXLa rtovco urro 18 XQOVWY, ~JtoQEL va ouf1JtEQ6- V01JIl€ XOQOXtTJQwuxo. on 36% "CWV EYrlALXWY OrlAWOaV XOnYWTE~ xaL 6XL On6x.oLQ6 OE xaLQ6 (48% aV"CQES XOL 24% yuvaLxE<;). An6 TO UAA.O IlEgOC;, ~ETU ono iuo BOALboox6nTJon

'" faAALxij ElatpLa MOQq:JwoT]<; yta rnv YyEi.a

74

Konvurtu;

nou EYLV£ uno 10 [['cpudo BY A * 0111 bLavxaa LOll AJ1{ILALOU 1980 OE EVO SELypJ.l 1200 VEWV nOD UVLLJ1VOOlDJ1EUOV ctouc IlE T]ALXLO nno 12 j.!EXQL 18 XQOVc1W, ()LOJtWLWVO-Wl.E OLL TO 43.5% uno UU10VS; ()llAwoo:v XUJtVWtES;, bT)AOOi] J10000tO X01U 7.5% avwuQo uno EXcLvo nou xa10YQucpT)XE oto J1LO Evi]ALxaaTop,u. (45% ay6QLo X{lL 42% XOQLTOLO). To OD~tJtEvuoj.!a 0J10 1 LS; EQEUVE<_; 01.rc£t; £L VOL Uj.!£OO: 01T)V TlALx(a lWV 15 XQovwv J1EQWOOTEQOL uno Eva<_; croix; DUO VEOUS;, xaJ1vl.~OUV, xaL to 'XOQLTOLO 01T)V nQ<lsTl OLL<_; (OLE<_; UVUAoyl.£<_; !-U:: 10 aYOVLa, EVW OtOD<_; EYrlALXOU<_; xa:n;VLOTE<_; DEV DJtaQXEL Jt0va uovo ~LO yuvaLxa O£ xaeE Dbto 6V1QE<_;. nQ£JtEL vu OVT)OUXODj.!E .j.!Ela aJto to 01ULLOtLXa uma 0Jt01EAEOflaTa, EJtELOn uurot OL VEOL XOJtVW1ES; 80: ouW3aAouv ue "CT]V oELQa toix vo: OTlIlLOUQYT)8oDV OL VEtS; YEvEEC; xanvLo1wv (ELX 29 ). XWQLC; va aOXOAT]t)Ol!flEJtCtAL ue 1:6 JtQ6BA'YlIlO outo, flJt0QOV.Il£ va JtOl!IlEOU T] ()T]AT)lT]QLOOT) ono lOV xonvo twvBQ£cpwv nQoxaAEL nOAl! YQnyoQo BiJxa XOL anoYXQEIl'\jJELC;, EVOV XlV()UVO EJtLJ1AOXcDV OE JtEQL1UWOT) flOAUVOl1C; lWV rrvro avanVEUOUxrov 0()wv(32). LE YEVLXO EJtLJtEOO .flJt0QOVIlE vo EJtLBEBoLWOOUp.E OU 000 J1LO vWQtC; aQXL~a va xaJtvL~EL Eva JtaLOL, TOaD IlEyaA.V1EQ0C; ELvaL ° xLv6uvoC; vn £XEL uro ~wi] AtYOTEQO UYL11 xrn va JIEH(IVEL JtQOWQO.*

EKATO~TIAIA ANAAOrIA KAllNI~TQN KATA HAIKIA

Etxova vo 29

%
80
70 63 65
60
50
40


30
20
10
0
12 13 IS 16 17 18 24 35 49 64 * OMS AytiJva~ X-OlCt trl~ Emi;)llp,ia~ i':>TlAlltl1Qi.a.011£ cno tOY xonvo. Ava<poQ6. tTlt; EJnTQ01ni~ f.lt'lLXWV O.M.S. tou aywva y;at6. tOU xeorvou EAB( 1979) f€v£ull.

7l

o ltaJfv6~

AEIKTEl: THl: AHAHTHPIAl:Hl:

AnO TON KAnNO

I:TO nAAII:IO THI: ANTIKAIINII:TIKHI:

IATPIKHI:E8ETAI:HI:*

HIlEA£1:;l1 tOU SILLET xaL HOV OUVEQYClnDV 1:01.1 "E:::ATIATHL:H ANAMELA :LTOYL:

KAnNI2:TE2:", Cl1l:0bELXvUEL HI 011J1UO(U EVOe; bEbnll YLU va "UVLXVEUEL" Exdvoue; rtou one; IlEAt1EC; lOU En€IlEVaV vc xanvLt01JV Exovtac; BEBULWOEL 10 (lVTLBno. 0 oELxl11C; 111C; OT]A.lltllQLaOlle;. cno 10V xcnvoetvct Ebel) 11 XUQBOSUULIlOyA0f.LJtLVT]. EXOU!lE ~Cll CEL ou UJtCtQXfL avuAoyLa UVUIlEoa ornv noootnro 1WV tOLYUQWV non xunvLSOV1UL (IlE ELonVO~ lOU XClTIVOU) xaL lOU JtOOOOTOlJ 'IOU CO 'IOU ctucro; (COOT) HbCO 'IOU otuctoc), H EQyaOL(l u'Ut~ d vnt Ev6LacpEQo'Uoa ono 10 YEYOVOC; on EnLLQEnH va oJtoXt~OO1JIlEIlLa uXQLBi! XUL AEn10IlEQ~ L('%a rorv cnotexeouctcov tnC; ClVtL-XUnvLxi}s l1EQuJteLae;. A U"[;(1 YEVLXa uJtEQExnjJ.wvnu ES UL1LUC; trov ClVClKQLBwv anaVl'tlOEwV rtou xatcIYQcl<:PT}XOV. Ot uvnxELIlEvLXES JtAllQOCPOQLEC; EnL lQEJt01JV 011lV LU1QLXi! O!lUbO va JtQooaQIlWOEL HI (::kQunEunxi! HIe; IlEJ)oCOilE IJ.EYLOtll OJtOtEAEOIl0tLXotllta.

I:TO nAAII:IO TQN EnAHMIOAOrIKQN ME·AETQN*

L:l0V OV1LXEqlEVLXO aU10 OXOJtD lWV EQEllVTJ1WV, TJ XQi!Oll EVOe; EVbELX1TJ (CO, 8ELOXUUVL'KO .. ) EJCLLQfJ1H vn nEllJX01JjJ.E usLonL01EC; nATJQocpOQLE<; YLCl:

- TlC; xaJtVlO1:L'xtS 01JVnBELEt; £VOC; JtA i)801JC;. (Exrrrcrrno La UVClAOY La xcnv L01WV EVOe; CE60!lEVOU avnnQoowJtEU1LXOU JtAi) HouC;. LllVEXELO 111C; EsEALsT]C; lOU xcnvtouoro; OE IJ.EyaATJ XALIlUXU. ngOO<lQlloyij XOla lOY xaAU1EQO 1:Q6no HOV JtQOYQUIlWitwv O.Jto1osLVWOTJC;.)

- TT]v asLOAoYTJOlllWV UJtOTEAEOIl(l1WV lWV oLacpoQwv "ovn - xanvl,xwv" ~d)ObWV.

- TTJv aVLXVEUOT) TOU IJ,EYEHoue; 'IT]S; CTJAT]tT]QLaOlle; ana 10V xanv6 cov rraQayov'Ia XLVOU-

vou (104). Etvct O'UTOJtL01LXO va OXE<:p'IOUIJ.€ on ot vfwlEQes; ~A.E1ES; Ba. EnLTQE1VoUv va xaf:-JogLoOUIl-E ~ua HEtLxil OXEOT] «vcueoc 010 EJdJtEbO TOU Ev6ELXTn xot TT)V Jt.Lt)av01TJTU va 60UIlE va EnlOl)IlBaLVEL T] Il-L{l 'tl6AAT] aQQW01LU;

- TT]v U~LOAOYTJOT) 101) EJtLn£601J ExBfOT)S 1:WV "naBTJnxwv" XOJtVL01WV.

* (57) 76

K anviottc

f>EIOKYANIO TOY A MATOI; KAIENEPrH AHAHTHPIAI:H AnOTON KAnNO

Avacpq';>O~EVOI, OE ~La nQoocpntll ~EAttn 111<; Claire LAMBLING (57), nov 0aOLOtT)XE OE nA11QocpOQLE<; non ouyxtVtQu)OE 01:T) bLUgXELU nvtt- xcnvurnxorv LU1:QLXWV ESHUOEWV 01:0 Noooxoueto Henri Mondor ton Creteil, uno 10V xUtlllYT)1:TJ LAGRUE, pJwQEoa,J.E vc xu(-)oQLOOUIlE aXQL0w<; evcv oQL(J~LEvo ogL(-)IlO unot€AEOIJ,CnWV rtou anoQQE6uv ana aU1:TJ 1:nV EQEVVO. H IlEAhn OV1TJ a<:pogouoE OE 83 crouo TJALxLa<; cno 171lEXQL 81 Xgovwv (7% yuvaLxE<; Evan 93% avogwv) XUL uovo O£ xonvLOtE<; tOLyagwv. To nocoto tlELOXUUVLOU lOU OLllato<; xaHogLOtnXE «no Eva bELYlla CPA[~LXOU aL,llaTo<;, p,E LYJ 00i!OEL(1 evo; aV161la- 10V OVOAU1TJ I nov XQT)OLIlOnOLOuoE 1:YJIlEHobO EDWARD (26). H OUYXEV1Q0JOYJ (-)ELO·XUOVLOU 0"10 OL~.la xat)0QLOtYJXE IlE XQWIlOtOIlHQLO xrrvovtxdrv bLOAUllcnwv. H IlEAtTTJ 1WV ono- 1:EAEOIlUHJ.)V OdXVEL on unuQXEl OYJ·lluVnXTJ otOnOtLX11 O"XEOll (r :::: 0.829 0:) 0.069, IlE OUVtEAEOt11 aocpoAELU<; 95% ) o.VUIlEOo. OtYJ OUYXEVLQWOYJ H£LXUUVLOU xrn tYJ<; nguYlluuxi!<; noootntn; OT)All1:TJQLCtOT)<; uno xnrtvo (uQLHIl6<; 10LYUQWV rtou xanvL~OV1a.L x6HE IlEQU) (HX 30). YnugXEL AOLn6v IlLO YQUIlIlLXTt 0XEon lOU l1JJtOU '\jJ :::: ax + 0 UVUIJ,EOU oto OUO Cl1)1<1 OEOOIJ,Eva. H XClf..lJ1UATJ EnClVUATJ'\jJTJ<; ELVO.L JlLU ygClP.Jl11 XALOT)<; a:::: 4.73 rton TJ ouvtetnvusvn tTJ<; oQxn<; 1TJ<; bLvEL to EAOXL010 rtooo 8Hoxu6vLOU tOU ctucro; 0101)<; un X(lJtVL01E<; ( f) :::: 64.85 Ilmoles/ALtQo). ELvuL nOAu mo XU1W ano La 100 Ilmoles/AL1Qo, EVW av nEQUOOUIlE OE J-LLU xcvovixn bTJATJtTJQLaOTJ ono xcnvo (JtEQLO001EQU ono 7 lOty6gu/TJIlEga) OIlEOO<; 6Qo<; JtOOOOtou ELVCU JtOAD avwtEQo<; crto IOOlJ,moles/AL1Qo [ (eELo) ;;:;; 148 f,lmoles/ALtQo, (10ty):::: 18]. L:E 01lVUg1T)011 IlE to unoTEA£OllatU auto 11 oUYYQacpEar; JtQ01EL VEL va xa8oQt- 01EL OTa IOOf,lmoles/AL1QO TO L:HMEIO AIAXQPI:LMOY ANAME2:A .L:TOYL:

KAONI:LTEL: KAI MH KATINI:LTEL: H/KAI MIKPOY:L KAnNIL:TE:L. AllL6 10 LeHO nQolu0nXE XaL uno tov EDWARD EVW 0 GUILLI JtgOLELVEL Eva ooto 65 Ilmoles/AtlQo. ¢lat vctci on 01TlV nQoSTJ OE eO. /ffioQ£OOUf,l£ va xa8ogLooup.£ OV10 TO 6QlO bLOXWgLOIlOD IlE aXQLBto1EQO 19ono bL6n OEV 10 EJtL1gEJtEL 10 IlEYEHo<; lOU bELYf,latO<;. Arto LO 6AAO f,ltQo~ oun1 lJ OOOlJ tXEL cno n~ nTJyt<; tTJ<; f)LOAOYLXE<; XOL TExvLxe<; owcpogE<;. MnoQoullE VUIlELWOOUIlE ootouev« aLnu 0cpuAllalo<; laLQLu~ovTas lTJ (,)60T) 10U HELOXUUVLOU tou ULIlOl0<; us IT)V n0001T)lU lOU CO (HOV ExnvE6p.EVO aEQO. Av 0 DIETER B. (26) OEV eveX6AV'\.jJE m bLacpoQo cvcueoo ceexavou; rtou ELOJtvEOUV tOY xorcvo XUL OE EXELvou<; rtou OEV 10V etcnvsouv, aV1:LHna 0 AMODEO P. p.n:6QEOE v' aJto()EL~EL Evu. rtooooro tlELOxuuVLOU aLf,lClto<; OTJf,lUV'UxCt 1[LO aVEBaof,lEVO Ot01JS J-LLXQ()1J<; XUT[VLOTE<; (5 f,lE 10 10Lyogu/nflEQU) nOD ELOnVEODV tOV xonvo, evovu EXELVWV nou bEV TOV f.WJtVE01JV.

77

l:XEl:H ANAMEl:A l:TO nOl:OI:TO 8EIOKYANIOY TOY AIMATOI: KAI TOY KAllNOY

AnOKAII:" rvnov KATA KATHrOPIA KAllNII:TH

II =!U •
. ;5(1 y = ~.7J.X + ()·V~:; y
Sdy = .">~I.() /
,ll(i , Sd\
, y!
, • E tXOV« vo 30

moleAl t(>O 0nXUCtVLO a[llato~

• J •
,/ •
•
/ •
I
•
..
~
~ L"il)

Etxov« vo31

"i1J1! -

-Jilil

..J"ll-

..J1J1I-

!

_,:ill

(itata "t1]v Claire Lambling 1981 )

•

.\1111

~so -
..
~1I11 - •
•
•
(~I- I, I~
L"il\ , •
'.
, / "
•
11\0 /' a
/'
SlI- ,
,
• , / Sd\ "

,

,

~111l

11111

•

•

11 .:.

_1 10 1 I 2(1 2 I ,1_~

,II, ,,{I lOLy6.QU/1]j.ltQ ..j

[]

11 I

illl J{a:n:vwt£~

II

III

20

:m

..j(l

II = 2') II = 12 II = X 11 = 2,1 " = 1 I

(A- +
50 -1.1 Mil XarrVlGTC; I:YXNOTHTA KATANOMHl:
40 _15 'A nOI:OI:TOY
11 == 29 f>EIOKYANIOY AIMATOI:
:10
A (XaTa TY1V Claire Lambling)
2()
I() Etxovn No32
-()

(l 2."> ."iO 7."> 100 12." I .">0 1.1 mole! )..[:1:120 8ao"XuCtvLO Ul)lCl.tot;
50 l/r 4()
:I()
20
10
()
78 25 +

KarrVwlEt; 6.1 iii

11;: 54

B

::'0 . .1';

Il:;;:'" 11= r,

1.9

1<) 3.7

1,9

7.-1

1.:::;....1

II =:'\

50 7.'\

17_~ l_·()() 71._" 1_"(1 1]') _100 _\2_'i

Ion 12_'i I_'iO, __ ' _, _

_\50 :'1 _'i -l-O() -I2_'i -1.'\0 -175

II mole I XL"tQO 8ao"Xuavw UtllUlOt;

K aitvurtts;

ENAI: AAAOI: ENAEIKTHI: THI: AHAHTHPIAI:HI: AnO TON KAnNO: TO MONOEEIAIO TOY AN9PAKA

LTO 1tA.ULOLO TlJ~ tXtlEOTl<; OTOV xcnvo, oTllla()LU XQ6VLUs oTjA.llTllQLUOTlS 1tUQUTTlQODVTUL 6TUV TO 1toOOOT6 TOU I.lOVOS£LOLOU TOU avtlQuxu OTO ULIlU CPTclOEL cno 2 IlEXQL 4 XLA.toOTOA.LTQU oe xaHE 100 XLA.LOOT6A.LTQU ULlluTOs. LTu 40 TOLYCtQU TTJV nllEQu, 10 rtooooto ELVUL CO :::: 1.2 XLA.LOOTOA.LTQU aTU 100 XLA.LOOT6A.LTQO uLIlUTOs. EnL nA.EOV, av 0 XaJtVL01tl<; tEL ce BLOIlT]xavLXO, conxo n£QLBaAA.OV, !lJlOQ£L vc 1tuQouoLas.EL CfU!lJltwlluTU XllIlLXi]C; oT]A.T]n)QLuonc; (57).

MnoQoDIlE va xutlOQLOOD!J.£ .:

- [Ltc to EnLJtE()O nlS xUQBOsuuL!J.oacpuLQLvUL!J.LUS (xctcvovxcouxc tEXVLXCt nQoBA:r1llaru),

- i] rnv Jw06-rTJ-ra -rOD 0sELOLOU avtlQaxa orov ExnVE6!J.EVO aEQa (8W.OLxaoLCI anA.rl xm

A.LyO oanUVll Qrl). To rtooooro axnLsnuL CtIl£OU!J.£ exetvo Tll<; xug[30!;uClLlloacpaLgLvaL-

!J.Lac; :

HbCO% OLllutO<; :::: 0.5 + (CO)ppm orov exnveousvo aEQu.

5

H ODYXQLOn HOV BLOA.OYLXWV 111lLoEWV twwv outrov rorv EvoELxnbv ELVCIL EVOLucpEQouau, YLa-rL £1tLTQ£nEL vo xovouue IlLU EnLA.oyn. Avn lJllLona twit -rOD 0S£1.0(OD 10U o.vtlQaxa ElVaL uovo 4 WQE<;, 10U tlELoxuavLOu dvaLBuoLxa IlEyaA.1H£QTl, 111<; lUsn<; HOV 15 TJIlEQWV. H XQ110LllorcOLi}0l1 111<; noo61111U<; nEQLEx61lf:vou CO OEV EcpaQll6tnm, OE EnLOTJIlLOAOYLXf<; IlEAEn:<; rtou acpOQODV OlOU<; !J.LXQOD<; XanVLOl"£<; tl TOU<; o.lunou<; x.anVLOltc;. Av nQEJtEL vo OLaAE1;ov!J.E EVUIl6vo EVOt:LXTl1, ELvaLJtQOLLIl6tEQO va XQTJOLIlOn0L1100u!J.E TO 8eLOxuO:vLO. Etvm cpavEQ6 6"(;[. 11 LoaVLXtlA.D011 Oo tllUV·10 tU(QLaO!lU rcrv (1)0, 1tOU EJ"CLtQEnEL lILa xaA.uTEQTJ OL<lXQLOTJ UVo.flEOU croix xunvLOtE<; XUL!J.11 XaJtVL01E<;, J"CEQLOQL~OvtW; n<; OLacpOQ£<; ULtLE<; O<paAa!J.utOC; TOU xa8E evo; an6 roue ouo EvOELxtEr:;.

I:HMAI:IATOY nEPIEXOMENOY I:E NIKOTINH

To nEQLEx61lEVO tTJ<; VLXOTLVlJS oro ~LoAoYLXo. uYQaxa80QLtELaL J,LE XQoo!J.aloYQacpLa TOU<; ornv UEQLO J,LoQ<Ptl. 0 RUSSEL XQl)OlllonoLnOE tL~ bLa<poQ01tOLiJo£L~ tounoooorou 1lJ~ v LXOL L V11 <; lOU a LiJ,Ci 10<;, !las L JlE EXE L va 111~ xaQ~OsuaLIlOOcpu LQL vo LM-Lar:; Y La ve IlEA.ELiJOEL TlJV EJtLnlooOTj lWV VEWV LOLyaQWVJt01J EX01JV !lLxQ6 1tEQLEX6J,LEVO VLXOtLv11~ xaL nLOoa<;. Ta 01J!lJl€Qo:ollatO: LOU 01JVEJ"Ceoav IlE EXeLVa tOU THOMAS: OL xaJtvLOl"E<; YEVLXO: LOOcpaQ(~01JV 111 OLu<pOQa

- eL re IlE aUs110n lOU aQL81J,OD torv tot yaQoov nou xanv(tolJV OE iuo lJ.!J.,£ga

- EL1E !J.,E1aBo.A.A.OVlar:; QL~Lxa tu; ouvi}tlEL€<; xcnvtouoroc: Ba80r:; €LOJtVOtl~ .• Q1J8!J.6<;

"QOUCP11sLWV", !J.,£ye80c; caorot yaQOD (y6nur:;). A Ultl II CiSLOA.0Y11 !J.,EA.El11 lTJ<; LlQ Clai r LAMBLING (57) EJtLBEBaLWVEL tTJV vnaQs11 !J.Lar:; Ol£Vn~ 0XEOTJ<; uvO:p .. soc oro nooooto 8noxtxrvtou (SCN) tOU aLlla10~ xrn tOU nOOOtLXOD Ba8!J.,ou oTJA.11Tl)QLaoTJr:; cno xnrtvo. H XQnOLJ,L0J[OLl}01110U SeN 1tQEnEL va nQolLllo.TUl an6 CIA.Ao1J<; EVCEtX-rE<; YLa 111V EnLOll~UOA.OYLXn !J.EAElTJ, enELCn 0 BLOA.OYLX6<; XQ6vo~ lJJl.LOELa~ tootl<; lOU ELVUl aQxELU !J.Eyo.AO<;.

79

o xanvo£,

C· H All OT08INQ1:H )

------

H cutO""COstVW011 eLVCH 11 XAuoudl H€QanELO n01) ngoogLsno.t v' anOAAclsEL ""COV oovuviO~O uno ""Cll oguoll ~ua<; ""COSLX~S 01)oLOS. ev nQOXeLj1.EVW 't01) xunvou. rEVlxa 11 aJtO'tOsLVW~ all XALj1.UXWVe'taL Of j1.LO JteQLO()O OLUQX€LOS ano 5 ~EQeS [!£XgL 9 E~()O~ao£s. LTATI2:TIKA j1.JtOQOU~E vn JtOUj1.E on oi OL6.CpOQeS xanlYoQLES xortvurtorv ovuAoya!.iE 10 XLv1l1QO r01JS ELvaL OL naguxurw:

~IErEPLH : 10%

riA THN EYXAPILTHLH TOY KAnNILMAT02: 10%

AYTOMATILMOL:

XAAAPQ2:H:

NAPKQ1:H:

ANH:L:YXIA

••••

10%

••••

15% 25% 30%

••••

•••••

EKATOl:TIAIA ANAAOrIA AI_A..,OPQN KATHfOPIQN KAllNIl:TQN (KINHTP A)

uxov« vo 33

~(l):

AVllouxLa

ECl):

XaA.uQwOTJ

15 %

30%

f(l) NaQ'X.wan 25 %

'T6vtOan In %

AmoJ..lutL01l6<;

F(I) 10 %

HO

K anviotsc

TA KINHTP A TOY KAllNI~TH

flO. va YVWQLOO1)f..l.e to. XlVntga t01) xunviom, EX01)IJ,E 1)LOf::)etnOn LO EQwtllf..l.atOA6YlO n01) bn~U01)Qyr)(:hIXE uno TnV "AMEPIKANIKH ETAIPIA KAPKINOY". To EQwLllf..l.utoAOYW on01:eAELtaL crto 18 EQWTrlOELe; nou EJtLtQ£]tOllV va xatat6J;01lf..l.E tOY XanVL01:TJ oe IJ,La TJ JtEQLO06tEQEe; nrto tLe; 6 XUtnYOQLEe; rtou f..l.Vl1lJ,ovelJtnxav JtQLV. To teet cuto, aSWAOyOVIJ,EVO OE llJtOAOYLOtn, ELVUL LO UVLLXEL~VO if..l.Lae; ollyxeXQLIJ,E:Vne; tJ.€Ahne; JtAllQocpOQLXrle; nou bev neQLAaW3o.vnaL OTO EQYO nuto.

TA AIA.OPA ME~A rIA NA ~TAMATH~EI TO KADNII:MA

H eSEALsn tlle; onAnLngLaone; ono tOY xnnvo otn faAALa, xugLwe; one; yuvaLxee; (1 yuvaLxa one; 3 ')tOOtVL~EL) dvm, EVU xagaxtTlgLOtLxO xaL aVllouXllUx6 yeyovoe; rcov 30 tEAEutaLorv Xg6vwv. I'm tOY aywva xata tOU xunVLOIJ,Utoe; EXOllV bllf..l.LOUQYllHd nOAAa tlJ,11f..l.UtU UVLL-XClJtVLOJlUtOe; cto f..l.Ey6.Au voooxouetu XUL 1:0. XEVtga rrcvemorruucxorv voooxoust orv, YnaQXouv 113 rtou EXOUV aQXLOEL va AELtOUQYovv ern faAALa: 38 01:0 nagLoL, 20 otnv EUgUtEQll JtEgLOXTJ tOU nugLOLOU XUL 55 01:11V enuQxLa. A uro; 0 xata 1:0U xaJtvov aywvar;, oev un6HEoll 01lf..l.6oLUe; UYELUe; nQEnEL vu nUYLonOLT}Hd IJ,E to X01pLllO tOU XaJtVLcuctoc. To X01pLllO ytvELaL OE 0110 cp6.0ELr;: H nPQTH EINAI H nAPAKINHL:H THL:

LYNEI6.HL:H2: TOY KAnNI2:TH non cruxva oOllyd 01:l)V anocpaoll vo X01pEL to XCotVLouc xaL 1) 6.EYTEPH LTH L.YNEXEIA nOY AOfIKA SA TON KANEI NA TO KOlVEI OPIL:TIKA (83). 6.EV nan nOAUr; xULQ6t; coro T01:E rtou oi nQWtOL Xg6vOL o.Ut11r; tllr; ATJ1.Vllr; an6cpo.ollr;~gLoXOvtav 01: 11 V anOXAELOnXTJ OL/tULOOOOLo. tOU YLUtgOU, 01:0V onoio xaL IJ,6vo EiXE avatEf::)d 0 g6AOt; tnt; nAnQ6qJ6gnOnt; 1:0U "o.ggW0tOU" YLa t01Je; XLVOWOUt; rtou rlTo.V a.JtOTEAEOllo. tOU unEgf30ALxOU xnnvtourrrr«; L11IlEgu, xwgLt; vc en.OUIlE v· UVCLXU'tUO'tnoOUIJ,E 1:0 YLatQO, n JtAllQocp6QllUn -rOV UJtUAAaOEL ono oAa UUto. 1:0. enovcAUJ!Bo.vOJlEVU xaL UVL<xgo. xa8i!xovta xm 1:0U Q)EQVEL Eva rWAunllo f3oi)8ruLu, XUgLW<; YLo. THN npOAH\IlH KAI THN ANIXNEYL:H THL: 6.HAHTHPIAL:HL: AnO TON KAnNO. OL nvrtxnnvtottxe; HEgUJtELEr; ELVUL nOAAE<;, oLacpogEt; XUL UVLOnr; a!; Lac;. KUIlULVOvtUL nrto tTl <PuQf..l.Clxo8egQ.J1Et.a IlEXQL to BEAOVLOf..l.0, neQvwvtat; uno tT}V unvworl, tnv unv08EgQ.J1ELa, tllV 0llo.bLxi) 1pux08EgQ.J1ELo., tnv qJllt08EQQ.J1ELCl. To :rW0001::0 rnuuXLac; ciruov nov JlE6oowv, llaxQonQo8eolla, ELVaL UgxEtu Ota8EQ6 xaL XUIlULVEtaL nno 25 EW<; 45%.

ME80AOI: EnIKTHTHl:

AllEX9EIAl:

- HAOttQo8EganELu: nAEX1:QLxo oox otnv TO nrouo xanvL~EL.

- Kcnviouc IlE IlEyUAO Q1J81lo xaLf3a8LEt; gou ern!; LEr; xunvou, ncu bnllLOUQYOUV Xnf..l.Lx1100tEx8nu. A UtEt; OL rnL8ETLXEt; !1EeO~ bOL EVEX01JV XLVOUVOUt; XUL bEV ngEJtEL vn xgnoLIl0Jto touvrc L.

o oxono<; 1:Tlr; f..l.E86oo1J a1JtTJ<; EXEL 0XEOll IlE LTJV bnllLOUQYLCl bUOo.QE01:WV svrumooe rov OtOV Xa.n;VLOLrl (89)

81

Kanviote;

An» 10 aAAO ~EQO~, ~EOa 01YJV KAA YMMENH ANE>EKTIKOTHTA, 0 aQQW01:0e; OXE1L~El ~E lYJ qxrvtnoto lOU 10 XanVlO~a ~E lYJV erxovo 1:0U xuoxtvou (57). - A ul0EAEYXOe;.

01 <l»APMAKOAOf'IKEl:

ME90AOI

Avcusoc OTa nOAuaQlH~a qJaQ~axa rtou XQYJol~onoLOuV1ul OTYJV UAAOnu811TlXtl (*) XUL trrv 0~olonu811nXtl (**) cpOQllaxOAoYLa a<; avucpEQoU~E:

A. Al.l.oru.t61l1:uU:t qJUQJUl)(l a) TLIrAPA BERTHIOT

To BQLOXOUIlE OE ~oQqJtl 10LyaQWV anAwv tl ~EV1:a<;. BUOLXa cnorexouvrcc orro xallaLAEuxll tl BitXLO, BOlavo lOU Ay. KLOUQE (tOU onOLOU OL avuBnxLxec; l()l61nre; ELVUL YVW01E~ XUL rtou EnLJtAEOV ELvaL 10VWtLXO xrn avu(3LoTLXO) xaL AO~EALU, CPUTO L8aYEVE<; tn~ B6QELac; A~EQLxit~, Evae; "aYQLO~ xcnvo;". Ta aven, TO qruAAa xaL OL ~LxgooxonLxOL onOQOL Tll~ AO!lJtEALa~ nEQLEXoUV Eva oAxaAo£LbE~ IlE nLxQit YEUOn, "t11 AO~EAi.VYJ. Av 11 AO~EALa XQ11- ouionoienm YEVLXa ~E ~oQCPTl oxovtj; XUL Bo~~aTOe; xaHl "tOU a08flal0~, lOU XOXXUtn xaL "tll<; BQOYXLtL()O~, usoo OTa 10LyaQa Berthiot 0 xonvoc IlElacpEQoV1ac; "t11V EQE- 8U;EL n<; YEUOtLXE~ 811At~, aAAOLWVEL rn YEU01110U xonvou xm nQoxaAEL 0(0811011 XOQEOflOU. Onwe; oUfl(3aivEL ~E OAEe; lLe; ovn VLXOU VLXE~ 8EQrutELEe;, YLa vn cnoqniYOUflE ro rn8avcl OTuXtlflo"ta rtou OCPELAOV1aL OE BlaLll nrtoxomi, €tOL XClL ClU"ttl OUVLotrirct va yivnaL ~E 01Cl()LaXtl cvnxctnor non. H flEyaA U"tEQll cnot EAEO!lCll Lx6"tllt a

* J\£I;LX6 Vidal

** Dr Claude Binet, nQax1LXtl O(.tOLJIuftnnXtl

82

aUTWV riov HJLYClgwv !lJtOQEL va Enl1f:uxHd av aVClyxuOT01JIlE vn xonvL~oullE Eva xcvovoco tOLyaQo !lEla nrro EVO "tOLYclQO Bert hi 0 t. M ETCt rnv Jt A. tl Q 11 crtot Os L VW011 €LVClL ouvuto va naQatELVoullE rn 8EQClnELa Eni 6 unve; XWQie; xovevo nQo(3Alllla. ~EV EXEL naQalTJQll8Ei xUflia avtEv()ELs11 OU1E avEJtLBufllllTJ nUQEvEQYELO.

B) LOBATOX: YnaQXEL OE JtClo"tiALEe; nou nEQLEXoUV 8n'Lxa aA.alU A.0IlJtEA.i V11~ xaL EVU avn6i;LVO EXOOXO: Clv8QClXLXO OO(3EOUO. To CP{IQflaxo nuro 1l11()EVi~EL it JtEQLoQL~EL "t11V XCllaVaAW011 xurtvou, OL OV1EVO£l,sELe; £i. vet JtOA.A.E~: OLIlOJtlUOl::L~, yao"tQLxa EA.X11, d;EALXUXEe; XOQOLOayyetuXEe; na8Tlone;. L\Ev cuvtcrntct YLa He; EyyUEe; yuvaLXEe;. Ll0U<; ~EyaAoue; xcrcvi(nE~, XUQLWe; ne; nQOl1Ee; !lEQE<;, ~OQEi vo JtClQOUOLU010UV nUQEvEQYELEC;: Ecpil)QwOTJ, iALYYOL, vcurtc. H cpaQflaxEuuxi) uYwYiJ UU"ttl nQrnEL va yivnuL uno OUVEXtl LU"tQLXtl nUQoxoAou8110ll.

y) TLIXAA NIKOTINHL: nOUALE"tUL OE ~uxaQ6nTJxto rrou nEQLEXOUV flEtai;u aAAwv av8QuxLXO aQYUQO, OSLXiJ UIlIlWVLU, nUQocpWOCPOQLXO EOtEQa "tnt:; UVEUQL vlle; XUL XAWQLXQ v6.1QLO. ELVUL tva cpOQllaxo rrou JtEQLOQLtEt mv xcnUv<lA.W011 xcnvou, L\Ev EXEL EVEQYELCl ornv ui.o8non tnt:; YEuOlle; xaL tt{n bEY aAA.cltu In YEU011 lWV TQOCPWV. H XQTlOTJ tTJe;, unAa, UnOtEAEi rru cno ugyo ~aOTJ~a Tlle;, EnELoiJ TJ EVEQYELcl Tne; nUQo~EVEL XUL OUV1EA.EL 0111 IlETCltQOJtiJ trov OUOntTLXWV touxunvou rou onotcu TJ YEU011 UAAOLWVEtUL. H O.OOll EL VUL tva tuxaQ6JtllXtO XOf:)E 4 WQEe;, ~LOiJ wQu nQLV TO xrinvrouc. LUVLOt<lTOL VU J..l11 IlUOLOU-' VtUL JtEQLoaotEQEe; uno tt;L tOiXAEt:; "to 24w(>0. Av OEV ~EJtEQaO"tOuv OL OUVL01W~EVE~ OOOELt:;, to CPclQIlUXO UUTO OEV EXEL

Kcatvurtu;

Jt(lQEV Ern E LEt;.

6) PAR A N I CO: OL cpuQlJ.axEvuxEt; aU1Er; na01LALEt; aJt01EAOUV1at cno VLXOUVa~.Lc)'q, aoxoQBLxi! XL VL VT], 1JOQOXAWQ LKi] HEWIJ.L vn, ELva t urcox a 1 {J 0110 t OU xuJtVOU. L:UVL01C'nUt XUQLWt; OE xcrcctcoe«; rtou onnrrouv HEQcmda anoTOSLVWOT]t; ano TT] VLXOTLvT]: xaQoLoayynaXEt; Jtafh)oElt;. nuthl0ELt; tOU VEUQLXOU, tOU nzirnxou xat TOU uvanvEuoTLXOU cuo'rriuc toc. rVWQL~OU~E on T] bT]AT]1:T]QLaoll uno tOY xcnvo EnT]QEa~naL XUQLWt; uno tn VLX01:LVT] rcou EsaAElcpEtaL YQnyoQCl crro 1:0V oQyavLo~o. Ft 'aUTO, ° ~EyUAOt; XOJtVWTitt; EXH avuyxll vu Oto"tT]Qd to JtOOOOtO tn<; VLX01 L vn<; rcou EL vet OLaJtoT LOIlEVT] OTO otuc TOU, XClL coto aUTO nQoEQxnaL xct T] ocpobQit EJtL8u~La tOU YLO Eva YEO TOtyUQO. To Paranico OVtLXa8LOta rn VLXOtLVT], LOLaLTEQCl EJtLKLVOUVO UAXUAO"C8Et;, lIE vixenVLxi} allLOTJ 1111 TOSLKrl (V L'){,Onvo8EQME La). Ta GAAU ouottrnxc oLoQ8ci:>vouv tT]V UVLOOQQOJtLU nou 8T]~LOUQYE( "tal urto tnv EAEL'\j1TJ xunvou. H cpaQIlUXEUTLxit aULi} 8EQUnda 1l0La~EL vo unv ELVUL EnLxLvo'UVT].

E) PASTA BA: OL naCJLLALEt; U1JT£<; nEQLEXOV\! E\!vbQo !J.Uyvi}OlO, BEv~O'LxO vaLQlo. XAWQLOUXO xaALo, JtQwn:'LvLxO aQyuQo. H 8EQClJtELa lIE 10 pastaba EXEL oLJtA it EVEQyno: tOY aJtE8LOf,LO KaL t11V UJtOLO~LVWOT] ono TOV XMVO. C!.EV EXEt oT]f.LELw8EL XCl!J.LO nClQEvEQYELU. nQETIEL va p,Vn!lOVEUOO1J~E oxouo La NICOPRIV xaL to VALERBE rtou naQouoLa~01J'V JtOAAEt; a"TEvCELSEL<; xaL JtoA U EVOXA nt LXEt; nOQEv£QY€LEr;. nQEnu vo OT]f.LELWOOUIlE o n 11 VLXOTLVTJ OOXLP.UOTT]XE EJtLOT]r; XOL xota xUQw A6yo OTT]V AYYALOIlE TT]VIlOQCPtl T2:IXi\AL: oov Boit81lllu 8fQanELa<;, OE TOLXAEr; IlE buo nEQtExnx6tT]tE<;: 4 xat 2 f.LLA,I;YXQ<:l~.

B. OpOIOl1aOll'tl'X<l qJO:QP(l'X(l

Tn 0~oLoJto811tLXa cpuQf.Laxa XClta LOU xanvou nQEnEL TWQa va nQooEAxUOOUV

lYJV nQoooxiJ lla~6nw~ xrn ot IlE1'ClAEt; HEQOnEUTLXEr; 10U<; EVOEL~EL<;. H nQoE1oLucoto aU1Q)\! torv cpaQ~6xoov EL vm AEnTiJ,

- xaL YL VETCH aJT-6£LOLXOUt; CPuQp.uxonOLOUr;.

Exouv xoo(':nxonoL110Ei «no TT]V faAALxiJ q'JaQ,llaxorcoL"LO OT11v oyoo11 EXOOOtl Tilt; TOU 1965. OAa tn cp<:lQ!laxa TIOU OQL~ovTaL olvov1aL OE JtoAu ~LXQ£t; oootu; EnLoll~, OEV OUV€JtU1'ovtOL OvtEvOEL~ELt; naoT]<; cpUOEoor;. MnoQEL AOLn6v vc Ancp80uv nrro OAOU~ roue; UQQW010Ur;. Ta cpoQllaxa cure, IlE p.Ey<:lAo cpuop.a EVEQ1'ELar;, 8EQOnEUOUV 10 (OLO xaAu tL~ 01JVEnElE<; 111<; xaTuXQT]Ol1t; xorrvou XUL ELbLXU TTlV aVLXOvorrrrc, TO Bi}xo, rnv XOtuHAL1.jJll" T11V anwAEla I-lviJ~T]r; TOOV XUJtVLOTWV, u<; llIlLXQOVLEr; TOUt;. OQw.IlEVO d VOL EJtLOT}r; OV1LOota TOU xcnvou, ollAaoit xcvouv vunEQUOEL T] oCPOOQiJ EnL8u(lLa YLO 10LyUQO. TQ(o uno aU1:(1 La cpaQllaxa fLVUL TO. nLO XQitoL~a YLO TT]V xOTonoAEIlT]OT] 1WV BAOBwv uno tOY xnnvo,

a) KAAAtlIO Caladium seguinum n AQo TWV AVTLAAWV: ELvUL Eva aVT(0010 10U xcnvo» XOL xOTan:oAEf.L<:l EJtLOT]~ tnv OVLxnvornte xaL n~ ClnWAELE~ f.LVnf.L11<;. To cpaQ!loxo ouro JtQEJtEL vc OUvLoTuTaL LbLaLTEQu.

B) 2:TPO<t>AN80L: L:tQ6cpavTo<; i} KOf.LJtE: XUQOLotovwnxonoAu OUYYEVE<; P.E "[0 NU1~LtaALV (6.uxTuALnoa), aAA6. ALYOTEQO OLOUQ11HX6. TOVWVEL TTJV xopbLa 6000" X<:lVOUV onoTosLvoooT], ELoLxa ana xonvo. 6.LOQ8wVEL TT] ouonvoLa, xata 1TJ" xortoxrn.

1') APNOfAQL.:2:G AQv6YAWOOO, oQv6- YAWOOO xoivo, UQV6yAOOOOO TWV nOUALeDv. nQOXOAEL anoLa OTOV xurrvo xo tn TT]V JtQ<.i_Hll bEXOOLXT) OLUAUOT]. Ta cpuQllaxa aU1u naQooLbovraL, IlE ouvrnvq, Of 6ACl ro cpuQf.LaxE La 0110 LonaHllT LX nc; n aAAono8n"[ LxiJc;-oIlOLna8T]TLxn<; - it OE EAAEL1.jJT) "'Coue; - oro EQYOO"[iJQLU OI-J,oLJta8nnxnc; raAALar; (Asnires, Hauts - de-Seine).

83

Kanviatu;

IIAP.AfONTEI: IIOY IIAIZOYN POAO l:TON nEPIOPIl:MO THl: AnOAOl:Hl: l:E KAIINO ENOl: Tl:IrAPOY*

(0/0 CO, nIl:l:EI;, NIKOTINH)

E lXQV« No 34

,

IHMAIIATOY XAPTIOY TOY 'rzrr APOY

~IA<l>OPOnOIHIH TOY EY6.IAOEPAITOY ITON AEPA

D

H EAEY0EPH KAYLH (l)£UTEQ8UOV QEU~a)

61-1 MloyprEITAI 'H / KAI xno

nOPQLlEL

nOPQ6.EI

qrU0lXO TExvrro

I JlOlXLA.A.H L (I'lIATPH~EIL)

---------- AY"HMEMHAPAIQLH _j

ME TO AAATI 6.iAnOTI2:H2: I O.lEOa oro xaQrO

nTHTIKOTHTATrJN ~YLTAT[KQN , ,

TOY KAnNOY AnO THN KA Y2:H r---------------.

o AEP Al: !lOU JtEQvun am) rnv KA 4JTP A ESAl::9ENEI

o xanvos reou xatav£t),.laxu<u Of x6.0£ Q01J(PlJSl6. Jluwvuat

,

* An6 tCl TR System NORMAN. Coresta (N(XCltCl

n EPI OPIIM OL TQN K YP IQN LYIT A TIKQN TOY KAnNOY AnOTHN KAYLH

NIKOTINH ~-70% SP

fIILLE2: --80% 8P

CO --90% 8R

84

Kanvuito;

tIlYI:IOXHMIKEI:

ANT I KAll NII:Tl K EI; ME90AOI

$IATPA MD4

MLa cno U<; I.1E8600u<; tOU aywva xani lOU XaJ1VL0l.1a-co<; p,a<; TlAt)E uno 111Y AIlEQlXn: rc JtgOOOEUUXU cpLA1Qa MD4. Ta CPLA tga auto. .J10U Ewax811XClV uno iuo o~LaCia AIlEQLxavwv YLalQWV, EnLlg€J10UV IlLa ngooCiEU1LXn an:El;aglT]OT] nrto IT]V VLXOtLVy). Tc MD4 JtEgLOgL~ouv OE 4 CiLUCioXLxu olaCiLa tWV o uo Ej3ooIlUOWY to xaSEva, 10 8% JtEQLJtOU IT]<; CiooT]<; IT]<; VLX01LVT]C;, n:Looac; xru CO nou anoQQocputot orto 1:0V xorcvurtn, A uT6C; 0 rtooooeuuKOC; JtEQLOQLOI.l6e; ea EJtL tQ€'tjJEL 10 X6'tjJqlO lOU xanVLOfJ,ClTOC; OE 8 Ej360!l<loEe; XWQL<; ouunttouctn 01£gT]0T]C;. acp01J T] Et;aglT]OY) lOU 0QYClVLOIlOU cno 11] VLX01L VY) Sa El;UcpavL01EL. H 8EQanELCl bOx.qJ.a01T]XE 010 EQyaoTnQLO lOU ~Q Herzseld 01T] BaoLAcLCl XUL urto to EQYU(ftTlQLO Hazelton OTO XCtQgOYXE"L1: "CT]<; M. BgE1ClvLa<;. To: qJLA1QCl ClUTa JtOUALOUV1Clt orn cpaQllaxELa.

TO nOA Y ~lATPHTO TR-L:YL:THMA nEQWQL~EL IT]V "C0l;LX61T]lCl 10U XClJtVOU, "NIKOTINH, nILLEL, CO", IlE ngoooEuUXTl 0l;uy6vwoT] rou 1:0LyaQ'ou. H ol;uy6- voxm aUTTl EnL tUYX<l.VEtClL IlE o LCrtgT]OT]. LE 60 T]IlEQE<;Tl 4 nEQL6oou<; rrov 15 Y)!J.EQWV Y) XU8E uto, nEQv(lIlE OE IlLa IlELWOT]:

N LX01L vT]C;: cno 9 OE 70% n Looae;: an6 24 OE 81 %

MOVOl;ELCHOU Av8gaxa: an6 59% OE 90% (ELX6VCl. No 34).

ME90AOI nOY I:YNII:TA H Ef>NIKH EDITPOnH KATA TOY KAUNII;MATOI:

H EJtL1QOJti) aU1Tl Ecpag!l6~EL HI ouotnon evoc allEOOU x01f!Lllato<; -COU tOLyo.gO'U I.lCl~( IlEnagoxi] aUIlf)oUAeDV, rtou IlJtogd vc yLv€L crto 10V xanvw1i] rtou HEAEL vaf)EAUeDOU 1T]V UydCl tou:

"01 ~EKA ENTOAEL: THL BI BAOY THL ATIOKHPY:::HL: TOY KAnNIL:MATOL:":

1. BEAHL:H

2. OAOKAHPQTIKO KOlJ1IMO

3. En IAOfH THL: L:TlfMHL:

4. BPEBEITEL:E EYN01KO TIEPIBAAAON

5. E:::AAEIl.J1TE TIL: EYKAIPIEL:

6. En HPEAL:TE TH L:YNEI~HL:H KAI TO YTIOL:YNEI~HTO L:AL:

7. ANArINEETE BABIA

8. BEATIQL:TE TH ~IATPO<l>H L:AL:

9. NA KOIMAL:TE APKETA

10. ENEPrOrIOIHL:TE THN KYKAO<l>OPIA

ANTIKAllNII:TIKEI:

ME90AOI

MEeO~OL PSYCOL

H l£xVLXn nun) nQooQL~E1:aL v« ClJ1EAEU- 8EQWOEL rov xanvLOli] core uc; xaXE<; lOU ouvi]8ELEC;, IlE tT]V xaHY)IlEQLvi) EcpClg.lloyr) IlLCt<; OELQcl<; JtULXVLOLWV, aoxi]o£wv xaL xcvovorv. Meta cno I.lLCl Jtl:QLObO 40 Y)~EQWv ° XClJtVLOtn<; n:QEnEL va ELYal OE 8EoT] vci anuAAaYEL <Ut6 10 x6JtvLOlla.

OMA~.IKH lJIYX oeEP An ElA

A Utn 11 !J..E80bOC; EXEL nOAAEe; nagaAAuYE<; XClL nClQouaLcl~H 10 JtAEOVExrnllCl on ~aoL-

85

Kanviote;

~ElCH 01:YlV a~UAAOXOL tnv OAAYlAoBmlHao. H OJW1:0SLV{J)OYj cLVOt xo8aQCt (JUVCtQ-r:YlOTj 1:WV ctoucov, XOL AOYW an:OUOLOs OUVEnELWV trr; AnAITEITAI TO LXE~IO TQN nENTE HMEPQN.

TO LXE~IO TQN nENTE HMEPQN

ELoaxtJnXE 01T] rOAALO ono 1:0V "O.MIAO ZQH KAI YrEIA" 1'0 1965 XOL ELXE JtOAAte; ETIL1UXLEs: 40% EnLluXLEs EVCt.IlLOYj XQovo (lEla to 1EAOs lne; JtQOX010Qxu,Ols ECPoQjloyrle; lOU. OL xunVL01:Es nou OXOAOUtJOllV 111 tlEQon:dooUli), nEQLBCt.AAoVLOL XOL C>Exovl0t oUIlBouAEs nrto 1'LOlQOlle;, 1.jJUXOAOyOUs XO.L 6LaLloAoyOUs.

H MEE>O~OL LAAAMI

BaoL~EtclL OtT]V JtQ006EUtLXi] (l€LWOT] lWV 660EWV lOU xonVOll xaL nEQLAo(lf3CtV£L Eva oXUho 1.jJUXOAOYLXWV 06T}YHOV nou nQEnEL vci ECPOQ(lOOtOllv XUHE (lEQO EJtL 9 EB60(lUOEe;. OL unoXQ€<.oo£Ls aAA6.~ouv

x6.8EEB6o!luoa. .

o BEAONII;MOl:

MtHooos nQos Esf1ClOTJ, 8EQ01tEUnxi} i] oLa1'vwonxi]. nQOEQXETOL cno IT]V ATIW AvatoAi) onou OLOCtOXELOL EOW XOL nEQLOootzpo urto 6 XLALELT]QLOEs. H x.AaooLxi) TEXVLXi] TTJs HEQanELae; oUli)e; OUVLOT010L 010 xCtgcpwjla !lLac; n nEQLoo6tEQWV BEAOVWV, XQUOWV, aOllJ,LEVLWV i) OTOUALVWV OE xOAcixo80QlOlJ,Eva 01l!lELa LOU OW(lO.10C; 1(01) ov8Qwno1J, non nvturtorxouv 010V £8wjJ.o 010V xcnvo. 0 XLvEtLXOC; BEAOVlOlloC; ELOCtXBT]XE OTT] LlUOTJ 10 1929 ono TOV ovoucoro OLVOA.0yO Georges SOULJE DE MORANT. Eow XOL AL1'O XQ6VLO XQnoLunoiouvrct "AE1ZEP" aV1L YLO BEAOVEC;. Ot OX1LVEC; AE"CtEQ IJ,noQEL vc X01EUHuvHOllv ,(lE noku iJ,EyUAT] oXQ(Bao 01(1 OUyXEXQt(lEVO OT]fleLa BEAOVLOjJ.Oll xct EL VOL ['OL-

86

OL tEgO an:ou:AEop"onxtc;. n Qt1tEL va OTJ!lELWOOU~lE t nv (1nOUOLO (loA llVOECOV XOt XaX(00EwV.

H QTIK09EPAflEIA

MnOQ£l va nEQt1'Qocp€l ~lE ouvtoutc ocv nQaxnKot;~eAOVtO(lOC; OtO EnbtE60 lOU oCP1LOlJ. To an 01 EAE 011010 no lKCAA OUv (JAAU YEVlttCl ELVOL 50% t£AELCDtLXO xO'\jJLjJ.o, 25% IlELWOTJ KOt 25% anoluXLo, IlUU cno EvCqlLOll !l iJva.

HYnNQI:·H

Me(1o()oc; nov £nt,f1uAA€L 10V unvo, (lE tporro nou XciV£L 1YjV ooBtvELa mo £uo(OHTJ1T] OE 1.jJUXOBEQuJtcLU, i] JtLO anAa OE unvoexnn to sut LXi] IlE6ooo.

H <IlYT09EPAUEIA

E( vet n XQTJO Lllono L non CPUTWV 00 v (1EQonEUtLXWV uso {J)V , ELtE OtT] CPUOLXiJ xutcotnon, EL1E IlE 1l0QCPiJ (,LUCPOgwv EXXUALOIlCt.TWV (aQwlluTotJEQonELo). H HEQClnstn lOU Dr. LECLERC OLOQXEL 6 !lEQEC;:

XQlloLIJ,onOL01JVTOL En:TU CPU1U YLO va EJtOVO(PEQOUV TO UAAOLWjJ.Eva oQ1'OVU ornv xuvovtxn AELLOUQy(a.

yrIEINH ZQH KAI ANAnNEYI:TIKH METEKnAIAEYI:H

a) Y yttl Vt] ~(t)t]

o XaJ1VLOT~<; J1QEJ1EL vo aAJ.u;e LT L<; J1aAlE<; xaL BAar1E(l£<; 01JVf]H£LE<; 1:0U, rtou "avClTQEJtOUV" TY)V CtxaQY) ~{J)~ TO'U, Tl1V ~ETQtCl fDLQOOTU OTO £(6WAO TOU TOLYUQOU, TOU orrotou ELvaL oxAa~Or;. Etvc. aJtClQaL- 1:Y)TO va €AEU8£QwHd uio YLa naV1:u uno t« 6£0~a 1:0U xortvou. AU1:l111 UYLHVn ~(J)n ~noQEL UnAa va £JtL1:EUX8£L OV yLvouv oEI3ao1:Er; OQW~€VEr; ClQXE<;:

- MHN EI2:0NEETE TON KAnNO TOY T2:IfAPOY

- MEIQ2:TE npOO~EYTIKA TON API8MO TPN T2:lrAPQN

- TO TLIrAPO 2:A2: EINAI TO 010 KAi\04>IATPO. MHN TO KAONIZETE nEPI2:LOTEPO AnO TA ~YO TPITA 'H TO MILO: 01 nNEYMONEL KAI 01 BAENNOrONOI 2:A2: E>A XAPOYN

.MIA yrIEINH ~IATP04>H

L,YNILTATAII~IAITEPA:

EyxCl1:aAEl1.jJTE1:a OLEYEQUXaJtou ELvaL oAE8QLa yta 1:0 VEUQLXO oa<; ouo muc: xa<pE, ~OXaQLXa, toru, TQwu: JtEQWOO'tE(10 cno TO OUV118LOlltvo AaXflvLXCt xoi CVQtoxo q>QolJLa: Aqt6vLO, nOQ1:0XCtALO,q>QOYXOOTCt<pUACl, nY)yt<; BL1:aIlLvy).<; C (aoxogBLxo ol;u). HIlOYUl1:Y)<;~L(la<; fDLogd vo nEQLEXEL tva oUf1JtAnQwIla BLta!J,Lvy)<; B I (8ELaIlLVnc;) nov ELvaL anagaL1:y)1:0 YLU 1:Y)v nQOO'TClO'L(1 TOU X£VTQLXOU v£UgLxOU aUOTn!.LUTO<;. n LVETE vEQ6. nOAu VEQO: EVU IlE EVc1IlWL ALTQO 1:Y)v Y)~tQa YLa vaBYCt~ETE TtC; Tol;LvEC; rtou BgLoxovTuL 01:0V ogyaVLOI10 oa<;: 1:0 nQwL nQLv q>6:tE UAAU En:LOn<; XOL OE OATJ tn OLo.QXELa TYJ<; YJIlEQac;. ~E XQELU~E-

Tat va JtOUI1E on OAU to OLVOJtVE1J!l<ITW()YJ rtoto xOTa,gyoUV1:ClL OV !:-lEAOUIlE vo cnoqnivouue rc 01)VOUOoIlEva aJtOTEAEOfl,aTa J101J HE"rOUV OE XL VOUVO 1:YJV lJJtO El;EALl;Y) HEQartcto xaL flo, unopouocv vo nQoxoAEOOUV aVEJtovoQt)WTE<; BAuBe<; O'1:0V ogYOVLO'Il6 TOU "UQQWOTOU". M La twi] ~g£lln xo L XOAogn, EUVOEL 1:n 8EQanELa. Avunvsuonxi] IlEu:xJtaLOE1JoYJ Onoic tkganELaxuL nv axoAou8nHtL, ngE:l1EL va OUflJtAllQwHEL crto Ilta a VaJ1VEUOT LX iJ !.LE 1: exno US EUO'l1 , c'non, acpou Ol1A y)TnQLaOteL 0 xanvLOTn<; crro 1:Y) VLX01:LVYJ, 1:0 1l0vol;ELf)L0 TOU av8Qoxa xct Lt<; nLooes;. oev sEQEL rue nws; va avaJtvEEL OWoTa. IlQEnEL va fl6.8EL ana rnv CtQxiJ xru va oxeJt1:EtOL EnLOl1t; oUXVU on EL vm OUVOTO vaaVUnVEEL xaL vo unv XaJtVL~EL. 0 "clQQWOTOC;"JtQEJtEL vo SEQEL on 600 nEQLo061:EQO o1;uyovo nUEL 01:0 uLlla tOU, 11£ toy oEQo rtou EWJtVEEL OTOUt;

JtVEUIlOVE<; TOt!, 1:600 nLO xaAiJ Hu ELvaL Yj (PUoLXiJ TOU XU1:Uo1:ooy). AU1:Et; Ot ovortvenonx£t; coxnoeu; ngEJ[EL va YLvov-rat JtOA.AE<; <pOgES; LY)V Y)IlEQO: 1:0 ngwL !-lE TYjV tYEgon, to BQUOL IlE mv xaTuxAYjoYJxaLJ1gLv xat !-lE1:a crto XU8E 1:oLYo.go. ELOJtvEOUIlE tOY oEQa IlE TTJ IlUTn,Ba8tu aA.A.a XWQLC; JtLEOn, tTOt non va YEIlL~EL xaAu TOU<; nveu!.LOVEC; Ilac; XOL ~Eto.XQU'IUIlE 1:0VuEQa YLa !J,EQLXU OEU1:Eg6AEJ1ta. 2:tn oUVEXEtU EXJtVEOUIlE, nAllgw<; xat aQYCt 01t0 1:0 orouo. H Ill"In ELvaL tva cpLA1:QO nouxa8agLtn XUt "QU8IlLtEL" Tn 8EQIloxQooLa tOU UEQU rtou €QXE1:aL aJt'tsw. Ot aVUnVEUO'TLXE<; aU1:Et; XL vnos«; JtQE1tEL V(lEJtaVUAUIlBavOVTClL otxu ,cpogt<; nEQLnou. 0 xanvtonlt; ngtnEt va l;{QEL on ClUTEC; oi "cvcvxconxe;" eveJtvEuonxts; uoxiJOEl<; XUVOUV va !-lJ1Et il va BYEL ~tLU OU~Al1QWWILLxiJ noootntc aEQu, nEQLoo01:EQO cnoevcuun AL 1:('0, urto ExeLvo rtou ELO'JtVEOU!J,E XU'IU tnv xnvovixn cvrurvon. AUTO UJtooeLXV1JEL, OV XQ€LCt~Erei, 1:TJ IlEyo.Ay) Wq>EAHO nou EXEL 0 0Qyavl- 0)lOt;110C; crto 1:YJV EAEYXOIlEVy) OV01tVon.

87

KWIVLOrEf;

(~ ~ ~_Y __ M_n_E_·_p_A_~_M_A_. )

Mio CPQU01110U L. PERNAUn (100) C1JLE~XOVL~EL xaAu T11 ~EAEt11 flW;: "MTIOPOYME NA TEAEIOnOIHLOYME OAA TA 2:YL:THMATA, NA BEATIQL:OYME OAOYL:

TOYL: KANONEL, ~EN MTIOPOYME OMQ2: NA KANOYME TlnOTE flATI TIPEnEI NA ATIEYE>YN80YME 2:TIL: NOOTPOnIE2: KAI TIL NOOTPOTIIEL ~EN MnOPOYME NA TIL ArrI::OYML: TIAPA MONO AN KANOYME MEfAAH TIAHPO<f>OPHL:H." Noi, OE o.t. acpoQu 0111V J1Q6ATrWrl, 0 xanVLOt~C;, 6nwc; XaL 10 JtAUTU XOLv6, EXEt avuyx11 Jtoana C1JL' 6Aa va EVTU1EQw8d aVTLXEq..lEVLXU, nAi]QWC; xaL JtQwT6Tuna, YLa tc BAaBEQa C1JLOTEAEO~aTa TOU xcnvou, YLUTL eL vet aAi]t)nu XQLTO EXOU~E Qn06ELSEL, ou 0 xcnvo; eLVUL YLa TOV ~fyaAo XQnVL01i], ENAL: <t>IAOL nOY E>EAEI TO KAKO TOY.

, ,

88

Kanvurtti;

BIBAlorpA~IA

l. ABECASSIS J.

KU1UOXnrrl O~oLona81]TLXWV cpaQ~6.xorv Actualites Pharmaceutiques 1981, t 75 (lEA 26-29

2. BEAU G.

o KaQKLvo~ Edition du Seuil, Paris, t 965 3. BINET L. SOCHET M

Kunvo; xaL o~EtfHa lOU av8Qaxu Presse Medicate, 1955, 63, 283

4. BOUTIN e

ng£n£L nQay~aux6. va x01..jJ01J~E 10 xCXJtvw~a; Ed R. LAFONT Paris, 1977

5. BOUTIN C., GUILLERME R., SALTIEL R., CHICOU F .. J., LAMBADIE J., DUFOUR i.c, IZARD C., VIALAT

o Kcrtvoc Revue de Practicien 1978,28, OEA 1395 - 1524

6. BRONTE STEWART B Kunviouc xaL L<JxaL~LXa xaQ~)lax6. VOOrllJ-Ct tc B ri t ish Med.1. Feb. 1961, I, OEA 379

7. BUHL F., FLAMANT R, IZARD C., TUBIANA M. TOLy6.Qa J..lLXQOU XLVOUVO'lJ Concours Medical 1977,. 37 OEA 5547 - 5555

8. CAILLE E.J., SASSANO J.L. nQOownLXOt1]ta xru xurtvor;

H AEX tQoCP1JO LOAoYLxa unon::A£0J..lU to uno tn 01£.121]01] Ot01J~ E8LOlJ-tVOU~ 010V xcrrvo Psycho Med. 1974,6,8 (JEA 1571

9. CAMERON E., PAULING L H BLtaIJ-LV11 C xala 101) xaQXLVou S.C.E. MovtQE6.A K£flTIux, Kava66.

10. CANCER (LE) H 8VTJOLfl6t11ta to 1976, TJ E~tAL~rl lTJ<; flE:1U 10 1954 INSERM, Paris, 1976

11. CANCER (LE) BLBAL08irxTJ P. Anqxpovt YLa tn MEyuAa 8EIJ-a1a

12. KAPKINOI KAI npOAHWH Science et Avenir 1978,372,. Fevr, OEA 173

13. CHICOU F.J. 0 Kurtvoc; Ed. Gerard, t 973, OUA.AOyrl MaQulJ-nolJ YJtT1QEOlU UYELUS

'14. CHICOU F.J. 0 xurtvoc xat 11 611floOLa uyda L1EAttO xaQxLvou,1975, 62 vo 1, Of:A 1 03 ~ 1 19

IS. CHRETIEN 1., HIRSCH A., HARF A" THIEBLEMONTM. 0 QOAO~ lOU xcnvoo OtT)V Jta80Aoyta tOU ovcnveuOlLXOU Rev. Tuberc, pneumol 1972, 36,

OEA 243

16. CHRETIEN J., HIRSCH A.,

THIEBLEMONT M. AvanVEUOlLXrl na80Aoyta lOU xaQXlV01J Ed. Masson 1973, Paris

t 7. CHR ETIEN 1., HIRSCH A.,

T HIE B L EM 0 NT M. A vUnVEUOTLxrl TI,a8oAoytU 10V xcnvou Ed. Masson, 1973, Paris

18. CHRETIEN 1. et col. MEAE111 HIe; UVOXrlt; 101) XU1..jJEAl()L%OU ~axQocpayo1) Of: UQOl'QatOU~ nou lJJtof1Arl81]xav OE JtaQa1Elu~ fl€V11 e LOJt vorl xnrrvou Rev. F r. Mal. Resp. 1974,2, Suppl 1 Of:A 148 - 152

19. COUDREAY P. fLall XUJtVLtE1E; Concours Medical 1967, 90, OEA 1695 ~ 1696

20. COUDREAU Kunvo; xrn a08€V£Lf:t; 101) aVUJtVf:1JOTLXOU Medecine Actuelle, Tome 9 No 5 Mai 1982, OEA 210

21. COUTURIER C. Krmvoc, AAXOOA, NUQxwu%u 010 0XOALXO JtEQL~UAAOV 6.LOaX10QlXTJ EQyaOta IalQLxrl~, 1979 n aVEJtWtTJIJ-LO t1']~ PEV.

22. DAJOZ R. Ta svrouoxrovu 1981, 175 OEA 26-29

23. DA WBERT T.R., KANNEL W.B. & Col MEQLXOl JtaQuyovlE~ n01J OxEtttovtaL IlE tnv avaJtt1J~T) OtEcpavwLwv XUQbLOnu8nwv Arner, J. Publi. Health 1957,47, 4

24. IATPIKO AE3lKO ExboO£L~

MClQalJ.1tOu 1 979,. BEQBL€Q, BEA YLO

25. AEBIKO BINTAA

26 .. DIETER B., BURCKHARD J To eELO~ %1)UVLO ouv EV(H:~LX111C; XunVLOlJ.utO~ Prev. Med. t 979,8 m:A 35 1 ~ 357

27. DOLL R., HILL A.B. 0 XUQXLVO~ lOU nVE1JflOVa xnt UAAU aLtLa Oovcrou 0XE~ U%o. IJ-E to xcnviouc MLU bEUtEQ11 nvo<pogo. 0111 8V1']OLJ..10111ta HOV BQEtaV(DV YWtQwv British Med. J. 1956, OEA 1071

28. DOLL R., HILL A.B. 8V110L!J.ol11ta Of: 0XE0l1IlE 10 xcnvcouo. L1£.xa XQovLa naQal11QTJonc; lWV BQHUVWV YLU1QWV British Med. J. 1964, I, OEA 1399, 1460

29. DUFOUR A Xpovic b1']A1']t11Qlao1'] cno tOY xanvo Ot1'] fUAALCl. BUll. Acad. Nat. Med., 1971, ISS Off... 328,339 29B.

89

K (1n:VtOrE~

DUPLAIX P. Ko.rtvoc, AAxo6A XUL £AXOt; CJ10llUX01J - OWOEXaOaXt1JA01J. L'HO(tXtOQLXtl ~!EAE1l1 lalQLXtlC;, 1978, n a.vEnL01tlIlLO OgAEUVT1<; - Touo

30. A.IE0NHL ErKYKAOnAI~EIA

EnILTHMHL KAI TEXNOAOrIAL, 1973

31. FABRE & TRIHAUT TIE(:?EAtl'4J£LC; 10;LxOAoyLae;, 1971, OEA 269 - 277

32 .. FAITOT D. 0 aV1Lxanvw1Lx6c; aywvar;. ~Loax10QLxi] HEml o rqv talQLxr), 1980, NavCJ1J

33. FAIVRE G. Kcrtvoc xrn xaQOLOaYY£Lax£<;naBi]oELC; Soins T25 No 11 1980 OEA 13, 18

34. FREOUR P., COUDRAY P., ROUSSEL & S ER IS E XQ6vtE<; BQoYXL nOE<; xnt avanVEUCJ1L x r) a VEna QXE La OUlvnEQ LOxi] rou Mnoovtro J. Med, Bordeaux, 1966, 1430EA 1865 - 1879

35. FREOUR P., COUDRA Y P., FONTAN M. E. H xa1avaAwCJl) xunvcu Avoxotvrocn 1fJe; EHvLxT)C; latQtltllC; AxaOl)IlLac; 1970, 154 DEA 633 - 647

36. FREOUR P., COUDRAY P. 0 xcnvoc, Tl OYJAfJtfJQLaOYJ nrto 10V xnrtvo xnt OL D1JVEnEL£C; tYJC; Bordeaux Medical 1971, T.4 No 10 OEA 2509 - 2582

37. FREOUR P. H Ol)A.Tltl)QLaol) «no 10V xnnvo Gaz. Med. de France, 1979, 86, 36 O£l,. 4245 - 4250

38. FONT AN M.C. H OfjATJU1QlaOTJ uno 10V xcnvo -nQoocpoQu 01:11 Il£AEll) tTIC; 01l) faAALa OE Ilta. ollaoa EvtlALXWV tWV 01J0 (PUAAWV 8EOll, Mnopvtdi, 1968, Of A 104

39. GARNIER M. DELAMARE V. AE~LXO, n:xvLxwV tatQLXWV ooorv, Maloine, Ed. Paris, 1978

40. GAUTERET Tc oLOTJllattxa qxnvouevc Ed. Masson 1975

41. GERBEAUX J OL avunvEU<J1LX£e; na8i]OEtC; lOU naLOLOU E8vtxi] EnL lQoni] Xa1a lWV ClVanVEUOtLXWV na8i]oEwv XClL 1:TJ<; cpUf1.Clt (WOllt;. f UA ALXT) (3t{3ALoyQucpLa, 1981,. naQLoL

42. GRAFFI A., BIELKA nQOBAr)p..ala Tlle; n ELQalla tL x i]~ xaQxlvoAOY Lac; n aQL<Jl 1963

43. GUICHARNAUD J. Kcotvoc xal OTJATltTJQLaoTJ ano tOV xcrtvo. 8EOll Ot6axtoQLxi]~ p..EAEtlle; ¢aQllax£1HLxT)C;, TIuvEnl(HT)IlLO Mrtopvtto, 1981

90

44. GUILLERME R. <PUOTJ xnt 0LOAoYLxa anotEAE<Jf1.U1a 101) xc nvo» cn.o l11V xalJ(JYJ 10"U HHyaQolJ. Les cahiers Chandoz, 1969, OtA 15

45. ANQTEPH En ITPon H MEAETHL KAI nAHPO<POPHLHL riA TON AAKOOAILMO naQLOL

46. HIGGINS (ITT) 0 xanvoc; crto l11V XUUOTJ lOU 10tyUQOU. To. ovcrtvcucrnxri OU)J..J1"[(JJllala xrn OL Lxav01TJ1E<; t~aEQLOIJ.,OlJ Brit. Med. J. 1959, 51, 18 OtA 325 - 387

47. I.N.S.R. LTJ.Il£LWOEL~ tO~LxoAoYLa~ No 4 1975

48. INLTITOYTO GUSTAV E ROUSSY KaQxLvoAoYLa -OL xaQxLvOL 'IOU uv8Qwnov; (PUOTJ, E;EAt;Tl, BEQunEuuxEC; EVO£L;nc; n aQLoL 1962

49. IZARD C. NEuQO'\iJuxoAoyLa xru xcnvo; 1976, Masson Ed. Paris

50. IJARD C., CHOUTEAU 1. 0 xanv6c;,. n yvwQL~w; P.U .F., 1982 flaQlOL

51. JARVIS M. 0 QOAoe; lTlC; VLXOtLVTJC; rrrnv E;aQtTJOll ana rev xnnvo xaL EcpaQlloyi) otnv Entol11~ovLxT) ngooEYYWlll11e; crtoxorI:11t;.

LUOXE~'lll11V Jl.Q<inTl TJIlEQU EnL tTJ~ E;6QtllOTJC; ana 10V xunvo AEX. t 982 IatQLxr) LxoAi] Ilcptot

Kcnvo; xaL YYE(a No 49, 1983 (Exooon TTJC; E8vtx~~ EnLtgonT)c; Xala tllt; D.T]ATJtTJQLaoTJe; uno 10V Kanv6, TIaQLOL) AnoAoYLOlloe; EnL t11t; E;ag1TJOTJC; an6 10V xectvo. EXOOTll<; Robert Molinard, U.E.R. Bto·CalQLxT) lWV Avuov Ilrrteporv, 1983, naQLoL 52. JAKOVSKY A. Kcnvo - flaYEia Ot KatQoL Il aQLm 1962

53. KOUPERNIK C., GUILLERM R., KAUFMANN H. 0 Kcnvoc - qnxnonn- 80AOYLXa nQoBAiHlara xal XALVLXEC; OUV£nElEe; Sandoz, "1969 , No 15, OEA. 80

54. KOURILSKY R., BRILLE D., HATTE J.C. LtatL01Lxr) IlEAEtTl tTJC; OXEOTJ~ xurrvou - XQ6vLac; f>Qoyxinoa<;. ~EA1. EHv. 10.112. Axab. 1966, 150, No 17 - 18, OEA 31.8

55. KOURILSKY R., BRILLE D., HATTE 1. C. <PUOLovollia tTJt; XQOVta e; (3QoyX i 1Lbat; xcro IlLa EntOTJlltOAoytXr) EQEuva nou ty L VE ce 5476 £(lya n:c; 01TJV n £QLOXr) t011 naQLOLou. AEA1. E8v. la1Q. Axuh .. 1966 311 OELgu 150 No 11 - 12 otA 168 -

Kanvtatec

179

56. LAGRUE G., GRILLOT A., MIARA D.

L.Xt1.PCLC; YLU IT]V umHo1;tv{JJoT] orto 10V xurtvo E(PT]Q~O(J!1-EVT] lU1:QLX~ 1980, OfA 10

57. LAMBLING e. H XQOVLU bT]A11tT]QLUoT] nne tOY xonvo: T] (JT]~u(JtU Ev6C; EVOFLX1T] 8tO'T] OLOUxtOQLX~e; !1-EAEtT]C; IutQLxi]e;, n aQLOL 1981

58. ErKYK!\OnAl~EIA AAPOYL, 1976

59. LELLOUCH J. AQ1T]QLaXr) rnron: XU1UVO~~ xru oxtoT] OE ~t(l Err.UYYEA!1-UUXr) o~a6u L\.EA1. INSERM 1967 22 (2) OEA 208

60. LEMAIRE J.F. o, XUtu6tXUO~€VOt 101) lmYU(01) Le Point No 402 2/6/1980

61. LEMAIRE J.F. H OT]AT]lT]QLuOll orto 10V xcnvo P.U.F. Ti yvwQt~W; 1981

62. LEMER, NANDROMME B., LEMER P. <f>uOlonu80Aoytxt<; 0XEOELC; 101' XaJtV01J XUL t ou UAXOOA GEOT] OLOaXtOQLxi]C; ~EAtlT]C; I atQLxT)e;, AlAAT] 1977, (10 BQU~ELo POIJJtEQ Ntq.utgE,1977)

63. LE NET M.

To 1 l!1-T]!J..U tT]C; a v8Qwrr. L VT)e; ~(()T)C;. r UAAl xr) BLBAtoYQacptu No 4455 211 EXOOOT] IOVVLOC; 1979

64. LEVY E., BURGENER M., FAGNANI F., DUMENIL G.

To XOLVWVLX6 xootoc to u xunvou - K 601:0<; l11C; uQQwonue; -2

Ex6. Nmuov, 1977 65 .. LHUISSIER P. EntOT]!1-tOAOYLXTt !1-EAEt11 lOU xcnviouc- 10C; xm lOU UAXOOALO!J.OU L\.tOaXtOQLxT) ~eAtlll I UTQL xr)e;, P tv, 1977

66. MALLET L & Col

M6AllVOT] TOl) ~(()nxou n:eQLBuAAOV10C; uno nOA UBEV~O 'CXOVC; u6Qoyovuv8Quxec; 10l) runou BEV~O -3-4-n:uQTtv1) Exo6oHC; MaAollav t 972

67. MAROON r.c.

MLU 8Egarr.EDOl!J.TI uo8tvnu, 0 xagxLvoc; Ex6. cf>aYLuQvl 1974 68. MASSE L., DAMIANI P., MASSE H ..

Kcctvo; XUL UOllJcpLAiu. nUQ6.yoV[EC; 8vT]Ol~OlT]lUC;. ~EA1. EBv. Intp. Axao. 1974, 158, oeA 354 - 361 69. MATHE G. 0 cp6.XEAoC; xaQxLvol) Exo. L10X 1977 70. OBERLING C. 0 xcpxtvo ; Exo. rAUYL~aQ Il aQioL

71. PAINEAU D.

Ll)~EgLcpoQa nov vtorv EVUH 10l) aBAT]H-

0l1'o"\J, 1011 uAxo6A xaL IOU xcrtvou GtOYI () LOUX 10 Q LX Tt.t; !1-EA€UIC; In 1 QLX i]t;, n aVEnw1i]!1-LO tT]C; I\. lJWV, I 977

72. PARIS F., MOISE H

nEQLAir4JELC; IutQLxolJUALXOU Exb. Masson, Paris, 1978

73. AI MIAHLOYME riA TON KAnNO EX{)OOl1 tT]C; r'aAALXrlt; EnL1Qoni)c; MOQ(pw<JT)e; yLU l1)V Yveto, Il agLOL, 1981 74. PEETERS E.G.

o xaQxL VOC;, LOoAoywp.6C; 1T]C; nQay~unxTt£ YVtilOT]C; lYlC; La 1 g LXi)C; XUL T1]C; B LO AOY Lac; Ex6. Gerard, 1966 BEQBL€Q,. BtAYLO

75. PESTEL M.

Kunvoc; XCU~EOOC; 6Qo£ twr)C; IatQLx6c; runoc, 1971, 79,46

76. PRADALIER A.

H otYl8aYX11 XUt II 8egun£La 111£ Exo. MUAOl)6.V nagLOL, 1973

77. PRETET 5., GAMAIN B.

OL XQOVLEC; aVanVE1)OUXEt; nuBi]oELC; 0 xUQxivoC; 10U rr.VED~OVU E(-)VLXi) ErtL1Qon:Tt XUla tWV aVUJJV£\)(JlLXWV nU8~OE(()V xaL 111C; cpuJ.LatLWoT]C; .. fUAA.LxT) BLBALOYQUCPLU, 1981

78. npOAHnTIKH IATPIKH ErnS. No 21 MuOLoC; 1983 MLU nUQarr.av(() anLu YLU vo x6'-VEl€ to xunvwp.u xaL Eva an01EA€0~unx6 BoT)HT]p.a, oeA 70, 72

79. REID D.O., HOUAND W.N., ROSE G .. A.

Mtn UYYAO - ap.€QtXavLxT) xUQ6LOaYYELUx1) OUyXQLOTJ Lancet 1967,2, oeA 1375

80. RICHARD J.L

I\.Lnt6uLp.La, xunvLop.a Xa.L rr.uxuougxiu ErtL8. A8T]QoOXATtg{JJOT]t;, nUQLOt 1969, 11, 7 t

81. ROBIN E., BING R.J.

EVEQY€La tOU aAx06A, tT]C; VL'){OlLVT)C; X(1L rou XunV01J OtT]V XUQ6LU lutp. xm Yvttc, 1968, 26, OEA 857

82. ROCHEMAURE J., DELEPIERRE F., BIENTZ M.

nuf1oAoyLa IOU xcnvou, H 1€AELOnoLT]oT] 10l) YW1Q01J, Noeu. 1974, No 150

83. SAGAERT L.L.C.

Kcnvor; XaL Knpxtvo; l. -To Orr.LO lT1C; L\. vone;. "0 $uQ!luxonot6c; tYlC; r uAALac;", 1980 - 15: 943 - 947 II. -Na ne8ULvUt; YLU Eva 10LyUgO; "0 $ug!J.axonoLo£ t1)C; rUAALac;" 1980 - 16: 995 - l(X)l II I. - H urt QLXTt JtA 11 QOCPO Qtx1) ornv urr.llQEoLa lWV xcnvtotov. "0 <f>uQ!luxonmOC; tT]C;

91

Kanvurux;

rClAALUe;" 1982 - 18: 1165 ~ 1170 8.YJAll111QLClOll ClJ[O 10V xortvo xm LU1QLXTJ J[A11QOCPOQlx~. E<pTJQr-OO~EV11 lalQlx~, T6r-oC; 10, No IOllALOll - AllY01HJlOll ~ LEJttE~gLOU 1983: 213 ~ 214 Kcnvtouc, EAEU8EQLU i] oXAa0tu; EJtl8. Porphyre, 36, 190, AJtQlALOU 1985 0 JtCl8YJtLx6e; xaJtVWt~C; Le Publicateur Iibre No 1994, A'UY01'010e; 1985

84. SANTE DE L'HOMME (LA) EJtLtI No 200,. NOE. ~ 8.EX. 1975

85. SCHAUENBERGER P., PARIS F.

OOTJy6e; cpaQf1,UXEUtlXwV <pUtwv Ed. Delachaux et Niestle, Paris 1974

86. SCHWARTZ D., ANGUERA G., LENEGREJ.

Kunvoc; XUl UgtTJQLOOXATJQUJOTJ 111e; 01E~ cpavlu(ae; Rev Franc. d'Et. Clin. et Bio, 1961, VI, OEA 645-656

87. S .. E.I.T.A.

H JtugayUJyi] xcrtvou. rEVLX~ 8.lE'OOWOYJ, 'UJ[YJQEOLO 11JJ[Oll, 1980

88. SPAIN D.M., WATMAN OJ.

I.1.Ivr)8ELEe; XanVL0f1.010e; XOL xaQolOno.- 8ELEe; ano tTJV Cl8YJQooxAi]QUJOT[ 1T[t; 01Ecpavla(Ue; A~EQlX. JU1g. • E VUJOT[, 196 1 , 177, OEA 683

89.S0RS, DAUTZENBERG, DURANTE-AU o L t}AuBEQEe; 01.lVEnELEe; 101.1 xnrcvou. "Kcnviouc xat X6'4'l~0 tou xcnvtoun- 10e;" TIag01,o(UOT[: Plato, La Salpetrier, Paris, 1981

90. SOULARD M.e.

E>EUJQT[tlXEe; IlEAtU:e; xat nHQaf,.latLx6. 010lXE(a oe iuc OluCPllllwnxi] erxovc (toly6.Qa BENSON & HEDGES) E>toll lnoax10glxi]C; ~Ef..tlTJC; Yla fQ6.~~U1;a xrn Ko l VUJVlXEC; Ento1TlftEC;, TI uvemo nuuo TIuQw(wv VII, 1975 (3t6p,0l: I XaL II :::; 915 OEA, III = 444 OEA)

91. SUSS R. KUQXLVOe;, nHQa~ala xru LotEe; NEa Y6QxYJ, 1973

92. KAnNOL (ENANTION TOY): MIA BAIIJ\IKH E>EPATIEIA TIEQLOOlX6 YYELac; No 88 AnQLAlOC; 1983

93. KAnNOL KAI NEOI rUAAlX~ EnL"tQonTl M6QcpwOT]C; YLa IT[V YYELU, TIaQLOL, 1982

94. KAnNOL KAI YfEIA.

Opvovo lTJC; E8vLxi]e; EnllQOJt11e; xo.1a tT[t; 8.T[A'r)"tT)QLuOT[t; coro 10 KU1tVI.Op,a., TIUQLOl, 1982

95. KAnNOL KAI CPYL:IOJ\OfIA TOY

92

ANAn N EYITIKOY

E1tl0. "H Yydo. tOU AvHQ(i)Jtou" No 200, Not> 8.EX. 1975, nU~LOl

96.01 NEOI KAI 0 KAnNOI

Exooon fnAALXr)e; E1tL lQonr)e; YLU tT[V M6gcpwoT)

97. THOMERET G.

o xagxLvoc; OtT]V LUtQLXr) nQaxuxi] ExO. Masson 1975

98. TUYNS AJ .. , PEQUINOT G., JENSEN O.M.

o XUQXLVOe; tOU oiooqxrvou ornv IIIe -etVilaine OE ouvuQtT[Ol1P,E to EJtLnEoo XatUVUAwOT]t; aAx06A xut xcnvou. Ktvouvot rto u noAAanAaoLu~OVtaL. ~EA1LO XUQXLVOU, 1977, t. 64, Nol, OEA 45 - 60

99. V ALORY F. KOVLOXOe; 0 <pEAWOTJe; XUt xanv6e;. K E:vtQo 0 uo LonuHT]tL x11 C; fUAALae;, TIaQLOL, 1978

100. VAN OEBELULQUE - OURETZ Knnvoc, uAxo6A xru EXJtULOE'UOT) 0111V Yvstn eE:011 oLOaXtoQLxi]C; ~EAtlT)e; IatQlxr)c;,. nOVEn. ALAT)C;, 1977

101. VOCHELLE J., FAURE J. o. EXtlQOL tT[C; XUAALEQYElae; Eyx1.IxAonatoEla aYQotLxi]C; YVWOT[e;, Exo. Hachette, TIaQLol. 1969

102. VOISIN C., TONNEL A.B., AERTS C., WATTEL F.

o p,axQocpayoc; tWV X1J1.VEALOOJV, 0 QOAOe; lOU ornv 6:p,wa tou rrveuuovrxo» 1.010lJ x u to. tTJC; .f1.6 A UVOT)e;. 8. EA 1 LO uvnrrv E'Uonxi]e; qmoLOna8oAoYLac; 1971, 7, OEA 775 - 808

103. WILKINSON J.

H xo.lcIX1110T) tau XUQXLV01.l. J\OVOLVO 1973

104. WILSON 1., MATTHEWS D.M.

M£ta(3oAlx~ oxtOT] uvap,Eon (no 8uoxucvto xal lTJBL tap,L VT] B 12 OE xcnvialtc; xutr-T) X(lJ[VLOtfC; KALV. Emorrum, 1966, 31, DEA 1-7

105. ZIVY P. er Col

fLUtQOt xal xunvoc. 8.EA lLO 101.1 T6.Yllal0e; IatQwv, IlJp1tAi]QWIlU No 4, TIaQLol 106. ZIVY P. 0 xcrtvoc, YJ LOloQLn xaL T) XQTlo1l10U fEvLXi] EVOJoT[ ExboOEWV, Il aQLol

nINAKAI: EIKONQN KAI nINAK.QN

I. EIKONEI:

ELX6vo I

TOLyago ~ovHa us CPLAtgO:

KU~rUAyt 0XEOytt;: vtxortvnouoco TOLyago xcorovo us cpLA:r.gO:

KO(lJtUAyt aXEoytt;: vixottvneuooc

TOLyago ~ove6 f-tE cpLkq~o XOL xootcvc f-tE cpO:rgo:

KO(lJtUAll oxtOTjt;: VLxotLvTlfnCooa

TOLyago ~ov8a XWQLt; cpD~tQo XOL xnotrrve XwgLt;cpLA-rgo:

K0fDtUAyt OXEoyt~: vrxottvnouooc noyx60f-tLO rw.goywyi] xcnvou OE cpUAAa - XOTOf-t£QL0f-t6t; XOTa XOTytYOQLO

To TOLYOgO

E;EA U;yt nit; nAOOf-t01 LX rls Ol!YXEVTgWOytt; v L X01 L Vyts 0' EVOV xonvLOti] nov xOtOnLVEL tov xcnvo XOL OE evcv xonvLOTi] nov OEV TOV ELOnVEEL, 6TOV XU1tVLOO1JV tva tOLYOgO XOL OTytV 1t£QLOOO Jto1J oxoAov8ee.

ESEAU;yt Tytt; V LXOTL VOLIlLOt; xeno. xaL IlEla TO X<lnvw·llo rvo; !-tEYUA01J 1touQ01J XOL!-t£T<l Arl1.Vyt (lLOt; ngE~Ot; xonvou cno m !lUTTj

Ei;EALSyt Tytt; JT:ACla!lOnXrlt; VLXOTLVytt; oe EVO XClJTVLOTi] nov EW1tVEEL 10V xonvo, nov XOJtVL~EL ue Q1Jep.6 Eva 10Lyago t1)V wgo, 011) OL<lgXELO 7 (UQ(ov.

Ei;EALsyt Tytt;1tAOOlla1L'Xrlt; VL'XO'CLVytt; c' evcv Xa.nVLOTi] 1tOU ELOJTVEEL 10V xortvo, nov 'XanvL~EL (.1E (lUe1l6 3 TOI;yCtgO tytv wQo orn OLCtQxao 7 wQwv

~LacpogEt; xaTytyoQLEt;. XOJTVL01WV

AVOAOYCO xarrvLotwv orov EVrlALXO JtA1l8uo(lo lyte; rOAALOt;

E1tL6v110L(l6TyttO: OUYXQLOyt OvCt(lEOO OE xOnvL01Et; n01J ELOJtVE01}V TOV xonv6 XOL OE xcnviots;

nou OEV 10V ELOJTVE01JV

ESEJ..LS1) lOU !lEOOU opou ~(Ui]s OE Evav alcova MEtWOT] t11<; cvonveucnxnc Lxav6T1)tO<; OE (JUVUQtytOT] ue T11V T]ALxLa xaL OE 01)VCtgt1101] t11t; ytALx(at; ouv rnv VLXOTLVLOOyt

EXOTOOTLOLO OVOAOYLO lytt; XgovLOt; BQOYXLTLOOt; (Holland, Paumier & Wilemot)

ExaTOOT LaLa OVOAOYLU XQ6vLa<;BgoYXL tLOW; (L:agTagEAAL) H BgOYXL TLOaXUL 10 en:OX6A01J8Ct 11]<;

AQT1)QLaXE<; nLEOEL<; ouatoALxi] XOL OLOOTOALXr) E>v1)OLIl6tyttO uno atEcpavLU(U v600

Etxovo 2

Eixovc 3

Etxovo 4

Erxovc 5

Eixov« 6 Eixovc 7

Eixovo 8

Etxovo 9

Eixovo 10

Eixovo 11 Etxovo 12

ELX6vo 13

Etxovo 14 Etxovn 15

Eixovn 16

Eixovc 17 Etxovo 18 Eixovc 19 Etxovo 20

Kaxvurte;

24

24

25

25

31 37

43

44

45

45 50

51

54 54

56

57 58 60 61 62

93

K cotvunec

ELX6vu 21

Eixovo 22 Eixovc 23 & 24

Eixovc 25

ELX6vu 26

Etxovc 27

ELX6vu 28

ELX6vCl 29 ELX6va 30

ELX6vu 31 Etxovn 32

ELX6vCl.33

ELx6va.34

II. nINAKEl:

nLVUXUS; No 1

n L vuxw; No 2

n (VUXUS; No 3

nLvaxus; No 4

nLVUXClS; No 5

Il (VUXUS; No 6

n [VUXUS; No 7 n (VUXUS;. No 8

94

Il LHavES; xctcorcos«; nou ouvoeouv tnv XUtClvaACtJoll tOLYUgWV IJ.E 1T] 01Eq)ClVLU(Cl v600

KCl!:_ndvoc; lOU nVEUIJ.0Va

HALXLa 01TjV ortolu E.lJ.qJUVLt,EtUL

XALVLXU 0 xo.gxLvos; lOU nveuuovc nOAAClJIAClOLClO~6s; TOU XLVOUVOU Oovdrou

uno XClgXLVO lOU nveuuovo Of OUv6.~HlOTJ

IJ.E 1ll YEVLXTl XU"[UVCtAWOTl xaJlVOU

LXtOll ovoueoo 010Ue; OLOXPOQOUC;

XHgXLVOUC; XUL tn XQi]OT] X(J.JlVOU

LXtOll cvcueoc 010 OXE1LXO X( VOUVO

xaQXLVOU "[llC; XU01llC; XClL

Cl. Tau aQL01l0u 10LYUQWV nou xClnvf.t,oVtUL XUHE .Il£gu ~. TT] ()La.QxELu XUtavaA(.t)(JT]e; xcnvou OE XQ6vw

y. Tov aQL81l6 H(DV EJI9Xi]C;

EXCltOOTLULU ClvU"AOy~Cl HEQaJlELue; orto xClQxLvo IlE SEli] EnLBLwoT]

Exrrtoottctn ava"A0YLu xorrviorcov XUla. T]ALXLEC; LXEOT] ({VUIlEOU OTO nooooto TOU Ouoxucvtou tOU aLfLUtOS; XUL tOU XClJtVOU

Tuno, ClVU xunwoQLES; xcnvcororv

Luxv61T]lU XU1av0I-li]s; t01) JI000010U HaoxuClvLo1J. lOU ClLIlUl0S;

Exctoottotn aVClAoYLU "[(.I)V OLUCPOQWV Xa1T]YOQL(OV xcotvtordrv (XLVT]'tQU)

DaQaYOV1EC; nou JIaLt,ouv Eva gOAo Olav m::QLOQwIlO tllC; [.tE1:U1QonT)c; OE xorrvo EVOC; Tmy6:QOU

63 67

67-68

68

68

70

73 75

78 78

78

80

84

ESEALST] IT]S; XUlavCtAWOTJe; 10LYCtQ(JJV xaL E:vilALXCl avw HOV 15 HWV 0'tT] faAALa (S.E.I.T.A.) KUQLOLnClguywYOL xanvou OE ql1JAAU - YEwyguqm{ 1) xcr ovo Il iJ

TOLyuga xou JIOUALOUvtUL OTT1 falALa XOTUVEIlTjI-lEVa avaAoya IlE 10 Jt000010 VLX01LVTjC; MEGoe; ogoe; nooootou VLXOll VTje; XUL nLoouc; nou JIEQLEXHaL 01a lOLy6:QU

Iluvxoouiu naQuywyi]xaJtvou Of C(lUAAU - xctnvoun ava X(ltT]YOQLa

KUQL£S; "t0SLXE<; OUOLEC; nou n£QL€XOVTUL 01:0V xorrvo lOU 10LYUQ01J

Kct« ~UQoe; OUV8EUTj rou xaJIVOU lOU 10LYUQOU LXEOTj ovcueoc OlOUe; OLacpOQotl<;XugXLV01'e; xo L U1Tj XQrlUTj xortvou

8

IS

17

23

28

31-36 37

65

nINAKAl: EIKONQN KAI nINAKQN

EI!:AfgfH

o KAnNO!: KAI 01 nASOAOfIKEI: AIATAPAXE!:

KAPKINIKEI: KAI MH KAPKINIKEI:

o KAnNO!:

MEPIKEL: I2:TOPIKEL: ANA<t>OPEL

TO <t>YTO Bctovoxovlc KaAALEQYEla 2:uyxoj..LLC)11 2tlQavol] ~WAOyi} QQL.~ClVOl]

01 ~IA<t>OPOI TynOI KAflNOY

Kan:vusuv66. I;EQa!J,Eva OE SE010 UEQU (tunou BLQ1SLvLa) KanvCt UVOLX10XQWIlU sEQallEVU 010 qnJTLXO UEQCl Kcnvc AV(l10Atl~ 1;EQClIlEVCl 010V 11AW

AAACl xcnvc 1;EQUIlEV(l. 010V i}ALO

KU11VCt p,(lUQU SEQ(l!J,EVU 010 qnxnxo (lEQa KOn:VO!lClUQU 1;EQCl!lEVCl 01l] CPW1LU

TA YTIOKATA2:TATA TOY KATINOY MOP<t>EL XPHL:HL:

Lll]V oAAonCl 61']1: LX tl qJUQ!lOXElll LXi} LT11V OlIO LO 11U(-)111 l X 11 cpClQIlaXEU1 LX 11 L1l] out ocpaQIlOXE'U1 lXtl

Lll]V Xll]VL01QLXtl

Lll'JV UQ<DIJ,(l10JTOl"Ca

Kanvioitc

10

11

1 1

13 13 14 16 16 22

22

29 29 29 29 29 30 30

30 30 30 32 32 32 32

95

Kcatvictu;

BIOTOE:IKEl: AnO'l'EIl:· TQN l:Yl:TATIKQN TOY KAnNOY 33

o KAnNOL: (TOY T2:If APOY) 33

MEAETH TH2: TO~IKOTHTA2:TQN ~IA<POPQN 2:YL:TATIKQN

TOY KAHNOY TOY T:LITAPOY 38\

NLxOt L V11 38

MOV01;ELbLO tOU uv8guxu 46

OL EgE8w1LXEC; 01JOLEr; 47

OL XUQXLVOYOVEr; QUOLEr; 47

Ta~ELaAALXU 010LXELa, TU EvtO~OX10va xaL OL Xlll.UXEr; OUOLEr; 1(1)

XQ11oqlO1tOLOUVtaL 0111v xaAAlEQYELa 10U xcnvou 49

TO nIO BAABAEPOT2:IfAPO 49

MEAETH TQN ~Yl:IOnAeOAO[,IKQN ADOTEAEI:MATQN

THl: NIKOTINIAl:Hl: l:TON AN9PQnO 52

EnI~HMIOI\OrIKA 2:TOIXEIA fiA TOY:L KAPKINOY2: KAI TIL N02:0Y2:

nov 2:YN~EONT AI ME TH XPH2:H KAIlNOY 52

8NH:LIMOTHTA KAI npO:L~OKIMO ZQH:L 53

o KAHNO:L KAI TO ANAHNEY2:TIKO 2:Y2:THMA 55

o KAHN02: KAI H XPONIA BPOfXITI6A 56

o KAnN02: KAI H APTHPIAKH nIEL:H 61

o KAnNOL KAI 01 KAP~IO-ArrEIAKEL nA8HLEI2: 62

o KAnNOL KAI 0 KAPKINOL: 64

n vsnuovor; 64

2:tO~atLx~ XOLAo't111a, cpug1Jyyar;, Aaguyyo.r; 66

Kopxtvo; 111r; XU0111r; 66

8EPAEIA TIPOAHnTIKH, 8EPAIlEYTIKH, nAPHfOPIKH 71

NOI:HPOTHTA TOY KADNOY l:THN VrEIA TQN NEQN

KAI TQN NEOrENNHTQN 74

EnI~PALH TOY KAHNOY 2:TO EMBPYO KAI LTO NEOfENNHTO 74

EnI6PA:LH TOY KATINOY LTA nAI6IA KAI 2:TOY2: E<l>HBOY2: 74

96

ENAEI8EI:!: TH:!: AHAHTHPIA:!:HI: An 0 TON KAIlNO

2:TO nJ\AIL:IO THL: ANTIKATINI2:TIKH2: L:YMBOY AH2:

LTO DAAIL:IO TQN EnL1HMIOJ\OfIKQN MEAETQN

8EIOKYANIO TOY AIMATOL: KAI DPAfMATIKH ~HAHTHPIALH AnOKADNO

ENA Ai\i\O L:HMEIO THL ,1HAHTHPIAIH2: xno TON KAnNO:

TO MONO:=:EIAIO TOY ANePAKA

IHMAIIA THL: AOIHL: THI NIKOTINHL:

H AnOT08INQ:EH

TA KINHTPA TOY KADNI2:TH

TA AIA4>OPA ME2:A fIA NA K04'ETE TO KAnNIL:MA M E8oDOr; unoot Qo<p~r;, 6 La~oQqJ((}~EVOD ovt aVo.xAaOt LX01J OL qJo.QJlo.XOAOYlXE<;~E8oo0L

o l qJDO LXO - Xl] JllXE<; 0. vr LXanVLOtLXEr; JlE8000 L

H UXVlXiJ tT}r; EHvlxiJ<; EJtLtQOn:~r; Xata Kcnvtounto; 41 DX OAOYLXEr; nvr LxavovlXEr; ~8ooo L

o B€AOVLOJlOr;

QtlXOeC(~aJtE La

H uJtVWOTJ

H <putoB€QaJt€La

YfIEINH ZQH KAI ANATINEYITIKH EDANAMOPI:J>QIH

I:YMnEPA:EMAT A

BIBAIOfPA«I»1A

"INAKAI: EIKONQN KAI nINAKQN

Kaitvurux:

76

76

76

77

79

79

80

81

81 81 82 85 85 85 86 86 86 86

87

88

89

93

97

©S.A.E.P.

© Ito rnv EAAllVLXi) YAwooa 0' OAO TO xoouo EK~OLEIL H. MANIATEAL

f' L£J[tE~Q(01J 53 A8HNA