ANCIENT TAGALOG

An early version of Tagalog spoken in the Philippines in the sixteenth century.

Linguistic Lineage for Tagalog
The Philippines
ANG AMA NAMIN

Ama namin na sa langit ca ypasamba mo ang ngalan mo,

moui sa amin ang pagcahari mo.
Ypa sonod mo ang loob mo dito sa lupa parang sa langit,
bigyan mo cami ngaion nang amin cacanin, para nang sa araoarao,
at pacaualin mo ang aming casalanan,
ya iang uinaualan bahala namin sa loob
ang casalanan nang nagcasasala sa amin.
Houag mo caming aeun nang di cami matalo nang tocso.
Datapouat yadia mo cami sa dilan masama.
Amen, Jesus.

Source: "Doctrina Christiana", Manila, 1593.

Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Hail Mary!
ANG ABA GUINOO MARIA

Aba guinoo Maria matoua cana,

napopono ca nang gracia,
ang panginoon dios, ae, nasayyo.
Bucod cang pinagpala sa babaying lahat.
Pinagpala naman ang y yong anac si Jesus.
Santa Maria yna nang dios,
ypanalangin mo cami macasalanan ngaion 
at cun mamatai cami.
Amen Jesus.

Source: "Doctrina Christiana", Manila, 1593.

Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Hail, Holy Queen!

ANG ABAPO

Aba po sancta Mariang hari yna nang aua,

ycao ang y quinabubuhai namin, at ang pinananaligan
Aba ycao nga ang tinatauag namin pinapa panao na tauo anac ni Eva,
ycao din ang ypinagbubuntun hininga namin nang amin pagtangis
dini sa lupa baian cahapishapis.
Ay aba pintacasi namin, ylingon mo sa amin ang mata mong maauain.
At saca cun matapos yering pagpapanao sa amin.
Ypaquita mo sa amin ang yyong anac si Jesus.
Ay Sancta Maria maauain, maalam, virgen naman totoo, yna nang Dios.
Cami ypanalangin mo, nang mapatoloi sa amin ang panga ngaco ni Jesuchristo.
Amen Jesus.

Source: "Doctrina Christiana", Manila, 1593.

Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

The Apostles' Creed

ANG SUMANGPALATAIA

Sumasanggpalataia aco sa dios ama,

maca gagaua sa lahat,
mangagaua nang langit at nang lupa.
Sumasangpalataia aco naman cai Jesuchristo 
y ysang anac nand dios panginoon natin lahat.
Nagcatauan tauo siya lalang nang espiritu sancto.
Ypinanganac ni Sancta Maria virgen totoo.
Nasactang otos ni Poncio Pilato.
Ypinaco sa cruz.
Namatai, ybinaon, nanaog sa manga infierno,
nang myacatlong arao nabuhai na nagoli,
naquiat sa langit nalolocloc sa canan nang dios ama,
macagagaua sa lahat. Saca parito hohocom sa nabubuhai,
at sa matai na tauo.
Sumasangpalataia aco naman sa Espiritu sancto.
At mei sancta yglesia catholica at mei casamahan ang manga santos.
At mei y cauauala nang casalanan.
At mabubuhai na magoli ang na nga matai na tauo.
At mei buhai na di mauala magparating saan.
Amen Jesus.

Source: "Doctrina Christiana", Manila, 1593.

Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com
"DOCTRINA CHRISTIANA"

The First Book Printed in the Philippines, Manila, 1593

Title in Spanish:
"Doctrina Christiana, en lengua española y tagala, corregida por los Religiosos de
las Ordenes. Impresa con licencia, en S. Gabriel, de la Order de S. Domingo. En
Manila, 1593".
Luigi Banzi, a bookseller form Bologna, is said to have purchased it from a school
teacher of the Romagna region some time late in 1942 or early 1943. It had belonged
to a peasant family whose forebears had lived or visited the Philippines in the
sixteenth century.
The book was sold to a Paris collector who in turn sold it to William H. Schab of
New York in 1946, and was then acquired by Lessing J. Rosenwald, millionaire
bibliophile of Philadelphia, who donated it to the Library of Congress in
Washington, D.C. the following year.

© Copyright Christus Rex, Inc.