Professional Documents
Culture Documents
قصص كليلة ودمنة
قصص كليلة ودمنة
قصص كليلة ودمنة
•
لا فرM .يف %سو9و .لا'/
%(ار"لاب 39*و .%(رد &2ا'س'N +واسي "@او :وي Wا'/ Y&ي"'لا Oاب 3ل-
g>* _ل1>ا Yر/ا5لا نبb اولا# =sلاGلا :ويلا يف اوحب?* ا'لف ..باح?* 3لC
W8ي %لف ر/ا5لا نبا _ل1>اف .ا
7
nيM ا0( ا!ويل $9راa9و $لFعب ال بلAاف
=,@اسلا 3لC g!"# "# dا5'لا TريGك رحبلا نفس ن! &يفسب رRب 35@
.dا5'لا ن! اهيف ا'! او-ا5بي ن* نو"يري راa
Š
5لا ن! &-ا'/ اهيلC uرBف
اوع/را Y‚عبل %هQعب Wا#و =بكر'لا ن! &ي@ا> يف نورواش5ي اوسلaف
P! =ايل- اوRNريف %هيل- dا5'لا "س6ي 35@ ا
7
nيM %ه! +ر5ش> b ا0( ا!وي
=بكر'لا Oاح?* 3لC Iا/و _ير1لا EلاBف .~Nريسو =.يلC نو/ا5ح! ا>*
.-ا5! ,Fي ن* "يري .>* ره`*و &nيس> رايد Eل* &2ا'ب .يف ا! %ه! dا5باف
ن! dا5'لا $لذ ب(0ي ن* اوفاN $لذ راa5لا P'س ا'لف .DرN* &ي"! 3لC
Oاح?* %هيل- Wا@*و =%(رد Eل* &2ا! هار5Mا ا! 3ل- هوحبرXف =%هي"ي*
,F- Y&ي"'لا Oاب 3ل- ب5كو .باح?* 3لC .حبر ,'@و =ي#ابلاب بكر'لا
Y$ل'لا نبb اولا# Pبارلا :ويلا ناك ا'لف .%(رد Eل* &2ا! .'e "@او :وي
.[ر"#و $2اQFب ال بس5كاو g>* _ل1>ا
Oاب يف X65! 3ل- jلaف &ي"'ل Oاب 3لC 39* 35@ $ل'لا نبا _ل1>اف
.&بار# اذ ا
7
"@* bو ا
7
"لو EلBي %لو hا! &ي@الا $ل9 $ل! ن* _ف9او =&ي"'لا
.'5Mو .لا@ اور6>Xف .نو>8حي %هلكو .>8حي %لو $ل'لا TKاaب .يل- اور
Š
'ف
[ار> bو &ي"'لا Oاب 3ل- $سلaي ا!و tا0( اي g>* ن! Y.ل Wا#و =Oاوبلا
jلaف :H;لا دا- اوب(ذ ا'لف Oابلا ن- Oاوبلا هدرAو t$ل'لا hو'ل ن8ح9
$ه>* %ل* Y.ل Wا#و بQ;ف Oاوبلا .ب رRب اوع/رو $ل'لا اوفد ا'لف ..>ا6!
,(* P'5/ا ";لا ناك ا'لف ..سب@و ه0N*و tP<و'لا ا0( يف )ولaلا ن-
رSي Wوا15ي %ه! ,“ كو =%هيل- .>و6ل'ي ن'يف نورواش5ي &ي"'لا $ل9
ا
7
سلا/ ا
7
!H] j!* gي*ر ي>C YOاوبلا %هل WاFف .%هيب نوفل5Bيو =.ب@ا?
.Oابلا ن- .9در1ف =يبaي %لف .5'ل6ف =ا>8حل ن8حي هر* %لو =Oابلا 3ل-
gGعبف .ا
7
ي- نو6ي ن* &فاB! نaسلا .5لNدXف ا
7
سلا/ .5ي*ر h"- ا'لف
.!"#* ا!و =.لا@ ن- هولXسو =.ب اوIاaف :H;لا 3لC &ي"'لا ,(* فارM*
يN* يبل] +"لاو hا! ا'ل .>Cو =ناريوف $ل! نبا ا>* YWاFف .%ه5ي"! 3لC
.&يا;لا ه0( 3لC gيه5>ا 35@ يسف> 3ل- ا
7
ر0@ ه"ي ن! gبرهف =$
Œ
ل'
„
لا 3ل-
=%ه! .يب* pر* 3ش;ي ناك ن! .فر- هر!* ن! هركذ ا! :H;لا ركذ ا'لف
%هيل- هو6ل'ي ن* :H;لا اورا5Nا فارMJا نC %e .ا
7
ريN .يب* 3ل- اوe*و
3ل- هول'@ ا
7
6ل! %هيل- او6ل! اذC &س &ي"'لا $ل9 ,(J ناكو ..ب او<رو
&ي"'لا Oابب ر
Š
! $لذ .ب اولعف ا'لف .&ي"'لا يلاو@ .ب اوفاAو =‚يب* ,يف
ا!و ,Fعلاو Wا'aلاو داه5/bا نC Yب56ي ن* ر!Xف Oابلا 3ل- &با56لا D*رف
8
Š
- .للا ن! ر"#و IاQFب و( ا'>C رM و* ريN ن! اي>"لا يف ,/رلا Oا?*
%e .ريBلاو &!ار6لا ن! يلC .للا ^اس ا'ب ا
7
راب5-ا $لذ يف hددKا "#و .,/و
ناك ني0لا .باح?* 3لC ,سر*و .6ل! ريرس 3ل- jلaف .سلa! 3لC _ل1>ا
داه5/bا ب@ا? %
Š
<و =IارKولا P! ,Fعلا ب@ا? [رMXف %(رQ@Xف %هع!
ن55في b يك هاف> %e ريGك W
i
ا'ب Wا'aلا ب@اRل ر!*و =dر8لا Oاح?* 3لC
"Fف يباح?* ا!* Y%هل Wا#و %ه! +*رلا +وذو .<ر* Iا'ل- P'/ %e ..ب
.للا IاQFب و( ا'>C ريBلا ن! 3لاع9و .>احبس .للا %ه#Kر +0لا ن* اوFي9
هXي(و .للا يح! +0لا نlف =هوFي5س9و $لذ او'لع9 ن* ب@* ا'>Cو =هر"#و
ذC و/ر* gك ا!و .داه5/ا bو ,F- bو Wا'aب ن6ي %لو =ر"Fب ناك ا'>C يل
ه0( بي?* ن* ن- H
7
Qف hوFلا ن! يشيعي ا! يبيRي ن* يN* ي>درA
و( ن! pرJا ه0( يف gي*ر "# ي>J Yاهب نوك* ن* ,!v* gك ا!و =&ل8'لا
ن* 3لC IاQFلا ي#اسف =ا
7
ي*ر "س*و ا
7
داه5/ا "M*و =b
7
ا'/و ا
7
س@ ي! ,Qف*
Dو5سا 35@ ‚هف ˆيM P'aلا $لذ يف ناكو =.للا ن! ر"Fب hK85-*
$ب Uلب +0لا نCو =&'6@و ,F- ,!اك :H6ب g'ل69 "# $>C YWا#و =ا
7
'2ا#
"#و .$ل ا>Iا/رو $يف ا` gFF@ "#و =$
Š
` نس@و $لF- Kوفو $لذ
$
Ž
ل'
„
لا ن! $يلC .للا ^اس +0لاو .gف?و ا'يف [ا#"?و =hركذ ا! افر-
ي>Cو .+*رلاو ,Fعلا ن! $ل 3لاع9 .للا %س# ا'ل =.ل H
7
(* gك &!ار6لاو
.H
7
F-و ا
7
ي*ر .للا .#Kر ن! TرNzاو اي>"لا يف )الا "عس*
ˆي††M :ا††# %††e .$ب ا!ر
Š
كو ا6ل! hو! "- ال _فو ذC ايلC .للا نس@* "#و
:H] ا††>*و :"††N* g††ك ي>C YWا#و .يل- 3e*و ,/و 8
Š
- .للا "'حف q2اس رNV
اي>"††لا ‚††فر ي††ل ا"††ب ا††'لف .)ا††لا فار††M* ن! H
7
/ر =ا
7
ح2اس نوك* ن* ,ب#
ن* hدرX††ف =نيرا††يد ي††9ر/* ن††! ي>ا††1-* نا††ك "††#و =,††/رلا $††لذ g#راف
ن††! ,††/ر P††! h"††/وف =^و††سلا gي9X††ف =ر††Nzا يFب5س*و =ا'("@Xب ^"R9*
=نيراي"††ب bC ا††'هعيبي ن* داي††Rلا 3بXف ا'هيف g!واسف ="("( uوK نيدايRلا
ا'("††@* +ر5M* Yيسف> يف gلFف .3بXف "@او راي"ب ا'هيعيبي ن* h"ه5/اف
^رفX††ف 3G††>*و ا
7
ر††كذ ن††ي/وK ا††>و6ي ا††'هلعل g††ل#و hر††6ف %††e .رNzا [ر9*و
gFف††M*و نيراي"††ب ا'ه5ع5باو .للا 3ل- gلكو5ف &'@ر ا'هل يكردXف =ا'هيب
ن! ايFل ا'! اري1ي ن* اعي15سي bو =اداRي ن* Tر!ا- pر* يف ا'ه5لسر* نC
ريG††ك نا†6! 3††لC ا††'هب gFل1>ا†ف .hا††فzا ا†'هيل- ن!V %لو =Wا8هلاو dوaلا
3ل- اع#وو ارا1ف =ا'ه5لسرXف =نار'علاو )الا ن- "يعب راaMJاو 3-ر'لا
Wو††Fي ا'("††@* gع'††سو =ي††ل ار6††M ا††(H-* ي††ف ارا? ا'لف .Tر'G! TرaM
ن††! ا††>اa
Š
>و ا>0F5ساو =.يف اك +0لا IHبلا ن! q2اسلا ا0( اRلN "Fل YرN‹ل
Tر††/ Tرa††شلا ه0††( ,††?* ي††ف ن
Š
Cو ..††لعفب .nفا††6> ن* ناFيلBل ا>Cو .&6لهلا
8††ك 3ل- ي>b"9 Eيك Yا'هل gلFف tا(0NXيف اهيل- .ل"> Hف* .ري>ا>د TIول'!
فر††? W8††> اذC Iا††QFلا نC Ybا††Fف t&6بشلا ارRب9 %ل ا'5>*و نويعلا هر9 %ل
ن†- ا†ي-ا Iا†QFلا فر†? ا†'>Cو ر†Rبلا 3†شŠ ]و Iيشلا P<و! ن- نويعلا
ي††(و &††ي>ربلا g/رB5††ساو hرف5@ا††ف .8††6لا ا0††( ن††- اهفرRي %لو [رشلا
ا††'6'ل
Š
- +0††لا .لل "'حلا Yا'هل gل#و =&يفاعلاب ا'هل hو-"ف =ري>ا>د TIول'!
Yي††ل bا††# .pرJا gح9 ا! ا'9ربN*و =Iا'سلا يف ناري19 ا'5>*و =ا'لع9 %ل ا!
ن* "††@* Pي15††سي bو =Iي††M ,††ك 3ل- بلا] ر"Fلا ن* %لع9 ا!* =,#اعلا اهي*
.5-دوX††ف Wا††'لاب .††5ي9* $ل'لا ر!* نlف Y.5ي*ر $ل0ب $ل'لا ربNا ا>*و .هKواa5ي
.$يل- رف
Š
و!و =$ل $لذ $ل'لا WاFف ..2ا8N يف
ن#"0لا 6لام% JلK*لا% ةمام0لا باب
"# Yفوسليفلل $ل'لا Wا# ..سفل هاري bو هري;ل +*رلا Dري ن! Oاب و(و
هري;ل +*رلا Dري +0لا ,/رلا نXM يف H
7
G! يل Oر<اف ,G'لا ا0( gع'س
$لا!و بلعGلاو &!ا'حلا ,G! $لذ ,G! نC Yفوسليفلا Wا# ..سفل هاري bو
tنهلG! ا!و Y$ل'لا Wا# .ني8حلا
&ب(اذ &ليوA &لB> )*ر يف }رف9 g>اك &!ا'@ ن* او'-K Yفوسليفلا Wا#
=&لBلا $ل9 )*ر 3لC wعلا ,F> يف dرش9 &!ا'حلا g>ا6ف =Iا'سلا يف
T"M "عب bC ‚يبلا gح9 .لعa9و wعلا ن! ,F9 ا! ,F9 ن* ن6'ي Hف
%e g<اب ,Fلا ن! g]رف اذlف =اهFحسو &لBلا Wو1ل Y&Fش!و بع9و
اه! $لذ "(اع9 "# بلعe ا(Iا/ اهNارف [رد*و gسFف اذlف =اهQيب gQ@
اهب qيRيف &لBلا ,?Xب EFيف =اهNارف ‚هي ا! ر"Fب .'ل- "# g#ول
[رد* "# :وي hاذ ي( ا'يبف .اهNارف .يلC يFل5ف اهيلC ي#ري ن* ا("-و5يو
&بيnك &!ا'حلا D*ر ا'لف .&لBلا 3ل- P#وف ني8حلا $لا! ,ب#* ذC ناNرف اهل
&فساك يكار* يل ا! =&!ا'@ اي Yني8حلا $لا! اهل Wا# %هلا T"ي"M &ي8@
ناك ا'لك .ب gي(د ا
7
بلعe نC =ني8حلا $لا! اي Y.ل gلاFف tWاحلا &nيس نوللا
.يلC oرAXف .! ^رفXف =&لBلا ,?* يف qيRيو ي>د"هي Iا/ ناNرف يل
يFل* b Y.ل يلوFف نيلوF9 ا! ,عفيل [
Ž
ا9* اذC Yني8حلا $لا! اهل Wا# .يNرف
hرA =يNرف gلك*و $لذ gلعف اذlف .$سفب رر]و يلC ^ ‡ راف =يNرف $يلC
3ل- P#وف راA &ليحلا ه0( ني8حلا $لا! اه'ل- ا'لف .يسفب hوa>و $-
oا? %e =اه5ح9 E#وف =فر- +0لا g#ولا يف بلعGلا ,ب#Xف .ره> yAاM
YبلعGلا اهل Wا# .ني8حلا $لا! اه'ل- ا'ب &!ا'حلا .5با/Xف .,عفي ناك ا'ك
3لC بلعGلا ./
Š
و5ف .ني8حلا $لا! ي'ل- Ygلا# tا0( $'ل- ن! ييربN*
$لا! اي YبلعGلا .ل WاFف .ا
7
ف#او ه"/وف =رهلا yAاM 3ل- ني8حلا ا
7
6لا!
.يلا'M ن- YWا# t$س*ر ,عa9 نيXف $ي'ي ن- qيرلا $59* اذC Yني8حلا
و* يي'ي ن- .لع/* YWا# .$س*ر ,عa9 نيXف $لا'M ن- $59* اذlف YWا#
YWا# t.لعa9 نيXف &ي@ا> ,كو نا6! ,ك ن! qيرلا $59* اذlف YWا# .يفلN
هار* ا! t$@ا/ gح9 .لعa9 ن* Pي15س9 Eيكو YWا# .ي@ا/ gح9 .لع/*
"Fل ري1لا رشع! اي +ر'علف tPR9 Eيك ي>رXف YWا# Y3لب YWا# .$ل Xيه5ي
=&س يف +ر"> ا'لG! T"@او &-اس يف نير"9 ن6>C .ايل- .للا %6لQف
ا
7
nيهف .qيرلاو دربلا ن! ن65ح/ا gح9 ن6سvر نلN"9و =Uلب> b ا! ن;لب9و
بلعGلا .يل- بeوف .@ا/ gح9 .س*ر ر2ا1لا ,NدXف .PR9 Eيك ي>رXف ن6ل
+*رلا Dر9 =.سف> +و"- اي YWا# %e ..F- g#د T8'( ه8'هف ه0NXف .>ا6!
ن6'5سي 35@ =$سفل $لذ ن- 8aع9و =اهسفل &ليحلا اه'لع9و =&!ا'حلل
فوسليفلاو $ل'لل _1'لا 3ه5>ا ا'لف ..لك*و .يل- 8ه/* %e =[و"- $!
Eل* gش- $ل'لا اهي* Yفوسليفلا .ل WاFف .$ل'لا g6س نا6'لا ا0( 3لC
روفو P! =ا
7
ببس IيM ,ك ن! gي1-*و =&عبسلا %يلا#Jا g6ل!و =&س
,'ك "# .>lف =$ل ر"Fلاو IاQFلا T"-اس!و =$ب $5ي-ر ني- Tر#و [رورس
$ي*ر يف "/وي Hف =&يلاو WوFلاو ,Fعلا $! اكKو .%لعلاو %لحلا $يف
"/و9 Hف =نيللاو T"aلا gع'/ "#و .بي- bو kFس $لو# يف bو =~F>
$ل gع'/ "#و .IايMJا ن! $بوي ا!"- ر"Rلا _ي< bو =IاFللا "- ا
7
>اب/
اه! .- ي5لXس ا! ا
7
باو/ $ل g@رMو =رو!Jا نايب ,'M Oا56لا ا0( يف
=ي51ف Uلب!و +رS>و يي*رب .يف h"ه5/او =يحR> &يا] $لذ يف $5;لبXف
ا'ك Iاaف .,Fعلاو Tر6فلا Wا'-Xب .$! &يلا نس@و $F@ IاQFل ا
7
سا'5لا
ن! "عسXب ريBلاب ر!zا jيل .>* P! &S-و'لاو &حيRلا ن! $ل gف?و
ريBلل %لع'لا bو =oوR'لا ن! &حيRلاب 3لوXب q?الا bو =.يف .ل Pي1'لا
.للاب bC Tو# bو Wو@ bو $ل'لا اهي* $لذ %هفاف ..! .'لع5! ن! "عسXب
.%يSعلا يلعلا
&ب(اذ &ليوA &لB> )*ر يف }رف9 g>اك &!ا'@ ن* او'-K Yفوسليفلا Wا#
=&لBلا $ل9 )*ر 3لC wعلا ,F> يف dرش9 &!ا'حلا g>ا6ف =Iا'سلا يف
T"M "عب bC ‚يبلا gح9 .لعa9و wعلا ن! ,F9 ا! ,F9 ن* ن6'ي Hف
%e g<اب ,Fلا ن! g]رف اذlف =اهFحسو &لBلا Wو1ل Y&Fش!و بع9و
اه! $لذ "(اع9 "# بلعe ا(Iا/ اهNارف [رد*و gسFف اذlف =اهQيب gQ@
اهب qيRيف &لBلا ,?Xب EFيف =اهNارف ‚هي ا! ر"Fب .'ل- "# g#ول
[رد* "# :وي hاذ ي( ا'يبف .اهNارف .يلC يFل5ف اهيلC ي#ري ن* ا("-و5يو
&بيnك &!ا'حلا D*ر ا'لف .&لBلا 3ل- P#وف ني8حلا $لا! ,ب#* ذC ناNرف اهل
&فساك يكار* يل ا! =&!ا'@ اي Yني8حلا $لا! اهل Wا# %هلا T"ي"M &ي8@
ناك ا'لك .ب gي(د ا
7
بلعe نC =ني8حلا $لا! اي Y.ل gلاFف tWاحلا &nيس نوللا
.يلC oرAXف .! ^رفXف =&لBلا ,?* يف qيRيو ي>د"هي Iا/ ناNرف يل
يFل* b Y.ل يلوFف نيلوF9 ا! ,عفيل [
Ž
ا9* اذC Yني8حلا $لا! اهل Wا# .يNرف
hرA =يNرف gلك*و $لذ gلعف اذlف .$سفب رر]و يلC ^ ‡ راف =يNرف $يلC
3ل- P#وف راA &ليحلا ه0( ني8حلا $لا! اه'ل- ا'لف .يسفب hوa>و $-
oا? %e =اه5ح9 E#وف =فر- +0لا g#ولا يف بلعGلا ,ب#Xف .ره> yAاM
YبلعGلا اهل Wا# .ني8حلا $لا! اه'ل- ا'ب &!ا'حلا .5با/Xف .,عفي ناك ا'ك
3لC بلعGلا ./
Š
و5ف .ني8حلا $لا! ي'ل- Ygلا# tا0( $'ل- ن! ييربN*
$لا! اي YبلعGلا .ل WاFف .ا
7
ف#او ه"/وف =رهلا yAاM 3ل- ني8حلا ا
7
6لا!
.يلا'M ن- YWا# t$س*ر ,عa9 نيXف $ي'ي ن- qيرلا $59* اذC Yني8حلا
و* يي'ي ن- .لع/* YWا# .$س*ر ,عa9 نيXف $لا'M ن- $59* اذlف YWا#
YWا# t.لعa9 نيXف &ي@ا> ,كو نا6! ,ك ن! qيرلا $59* اذlف YWا# .يفلN
هار* ا! t$@ا/ gح9 .لعa9 ن* Pي15س9 Eيكو YWا# .ي@ا/ gح9 .لع/*
"Fل ري1لا رشع! اي +ر'علف tPR9 Eيك ي>رXف YWا# Y3لب YWا# .$ل Xيه5ي
=&س يف +ر"> ا'لG! T"@او &-اس يف نير"9 ن6>C .ايل- .للا %6لQف
ا
7
nيهف .qيرلاو دربلا ن! ن65ح/ا gح9 ن6سvر نلN"9و =Uلب> b ا! ن;لب9و
بلعGلا .يل- بeوف .@ا/ gح9 .س*ر ر2ا1لا ,NدXف .PR9 Eيك ي>رXف ن6ل
+*رلا Dر9 =.سف> +و"- اي YWا# %e ..F- g#د T8'( ه8'هف ه0NXف .>ا6!
ن6'5سي 35@ =$سفل $لذ ن- 8aع9و =اهسفل &ليحلا اه'لع9و =&!ا'حلل
فوسليفلاو $ل'لل _1'لا 3ه5>ا ا'لف ..لك*و .يل- 8ه/* %e =[و"- $!
Eل* gش- $ل'لا اهي* Yفوسليفلا .ل WاFف .$ل'لا g6س نا6'لا ا0( 3لC
روفو P! =ا
7
ببس IيM ,ك ن! gي1-*و =&عبسلا %يلا#Jا g6ل!و =&س
,'ك "# .>lف =$ل ر"Fلاو IاQFلا T"-اس!و =$ب $5ي-ر ني- Tر#و [رورس
$ي*ر يف "/وي Hف =&يلاو WوFلاو ,Fعلا $! اكKو .%لعلاو %لحلا $يف
"/و9 Hف =نيللاو T"aلا gع'/ "#و .بي- bو kFس $لو# يف bو =~F>
$ل gع'/ "#و .IايMJا ن! $بوي ا!"- ر"Rلا _ي< bو =IاFللا "- ا
7
>اب/
اه! .- ي5لXس ا! ا
7
باو/ $ل g@رMو =رو!Jا نايب ,'M Oا56لا ا0( يف
=ي51ف Uلب!و +رS>و يي*رب .يف h"ه5/او =يحR> &يا] $لذ يف $5;لبXف
ا'ك Iاaف .,Fعلاو Tر6فلا Wا'-Xب .$! &يلا نس@و $F@ IاQFل ا
7
سا'5لا
ن! "عسXب ريBلاب ر!zا jيل .>* P! &S-و'لاو &حيRلا ن! $ل gف?و
ريBلل %لع'لا bو =oوR'لا ن! &حيRلاب 3لوXب q?الا bو =.يف .ل Pي1'لا
.للاب bC Tو# bو Wو@ bو $ل'لا اهي* $لذ %هفاف ..! .'لع5! ن! "عسXب
.%يSعلا يلعلا
&ب(اذ &ليوA &لB> )*ر يف }رف9 g>اك &!ا'@ ن* او'-K Yفوسليفلا Wا#
=&لBلا $ل9 )*ر 3لC wعلا ,F> يف dرش9 &!ا'حلا g>ا6ف =Iا'سلا يف
T"M "عب bC ‚يبلا gح9 .لعa9و wعلا ن! ,F9 ا! ,F9 ن* ن6'ي Hف
%e g<اب ,Fلا ن! g]رف اذlف =اهFحسو &لBلا Wو1ل Y&Fش!و بع9و
اه! $لذ "(اع9 "# بلعe ا(Iا/ اهNارف [رد*و gسFف اذlف =اهQيب gQ@
اهب qيRيف &لBلا ,?Xب EFيف =اهNارف ‚هي ا! ر"Fب .'ل- "# g#ول
[رد* "# :وي hاذ ي( ا'يبف .اهNارف .يلC يFل5ف اهيلC ي#ري ن* ا("-و5يو
&بيnك &!ا'حلا D*ر ا'لف .&لBلا 3ل- P#وف ني8حلا $لا! ,ب#* ذC ناNرف اهل
&فساك يكار* يل ا! =&!ا'@ اي Yني8حلا $لا! اهل Wا# %هلا T"ي"M &ي8@
ناك ا'لك .ب gي(د ا
7
بلعe نC =ني8حلا $لا! اي Y.ل gلاFف tWاحلا &nيس نوللا
.يلC oرAXف .! ^رفXف =&لBلا ,?* يف qيRيو ي>د"هي Iا/ ناNرف يل
يFل* b Y.ل يلوFف نيلوF9 ا! ,عفيل [
Ž
ا9* اذC Yني8حلا $لا! اهل Wا# .يNرف
hرA =يNرف gلك*و $لذ gلعف اذlف .$سفب رر]و يلC ^ ‡ راف =يNرف $يلC
3ل- P#وف راA &ليحلا ه0( ني8حلا $لا! اه'ل- ا'لف .يسفب hوa>و $-
oا? %e =اه5ح9 E#وف =فر- +0لا g#ولا يف بلعGلا ,ب#Xف .ره> yAاM
YبلعGلا اهل Wا# .ني8حلا $لا! اه'ل- ا'ب &!ا'حلا .5با/Xف .,عفي ناك ا'ك
3لC بلعGلا ./
Š
و5ف .ني8حلا $لا! ي'ل- Ygلا# tا0( $'ل- ن! ييربN*
$لا! اي YبلعGلا .ل WاFف .ا
7
ف#او ه"/وف =رهلا yAاM 3ل- ني8حلا ا
7
6لا!
.يلا'M ن- YWا# t$س*ر ,عa9 نيXف $ي'ي ن- qيرلا $59* اذC Yني8حلا
و* يي'ي ن- .لع/* YWا# .$س*ر ,عa9 نيXف $لا'M ن- $59* اذlف YWا#
YWا# t.لعa9 نيXف &ي@ا> ,كو نا6! ,ك ن! qيرلا $59* اذlف YWا# .يفلN
هار* ا! t$@ا/ gح9 .لعa9 ن* Pي15س9 Eيكو YWا# .ي@ا/ gح9 .لع/*
"Fل ري1لا رشع! اي +ر'علف tPR9 Eيك ي>رXف YWا# Y3لب YWا# .$ل Xيه5ي
=&س يف +ر"> ا'لG! T"@او &-اس يف نير"9 ن6>C .ايل- .للا %6لQف
ا
7
nيهف .qيرلاو دربلا ن! ن65ح/ا gح9 ن6سvر نلN"9و =Uلب> b ا! ن;لب9و
بلعGلا .يل- بeوف .@ا/ gح9 .س*ر ر2ا1لا ,NدXف .PR9 Eيك ي>رXف ن6ل
+*رلا Dر9 =.سف> +و"- اي YWا# %e ..F- g#د T8'( ه8'هف ه0NXف .>ا6!
ن6'5سي 35@ =$سفل $لذ ن- 8aع9و =اهسفل &ليحلا اه'لع9و =&!ا'حلل
فوسليفلاو $ل'لل _1'لا 3ه5>ا ا'لف ..لك*و .يل- 8ه/* %e =[و"- $!
Eل* gش- $ل'لا اهي* Yفوسليفلا .ل WاFف .$ل'لا g6س نا6'لا ا0( 3لC
روفو P! =ا
7
ببس IيM ,ك ن! gي1-*و =&عبسلا %يلا#Jا g6ل!و =&س
,'ك "# .>lف =$ل ر"Fلاو IاQFلا T"-اس!و =$ب $5ي-ر ني- Tر#و [رورس
$ي*ر يف "/وي Hف =&يلاو WوFلاو ,Fعلا $! اكKو .%لعلاو %لحلا $يف
"/و9 Hف =نيللاو T"aلا gع'/ "#و .بي- bو kFس $لو# يف bو =~F>
$ل gع'/ "#و .IايMJا ن! $بوي ا!"- ر"Rلا _ي< bو =IاFللا "- ا
7
>اب/
اه! .- ي5لXس ا! ا
7
باو/ $ل g@رMو =رو!Jا نايب ,'M Oا56لا ا0( يف
=ي51ف Uلب!و +رS>و يي*رب .يف h"ه5/او =يحR> &يا] $لذ يف $5;لبXف
ا'ك Iاaف .,Fعلاو Tر6فلا Wا'-Xب .$! &يلا نس@و $F@ IاQFل ا
7
سا'5لا
ن! "عسXب ريBلاب ر!zا jيل .>* P! &S-و'لاو &حيRلا ن! $ل gف?و
ريBلل %لع'لا bو =oوR'لا ن! &حيRلاب 3لوXب q?الا bو =.يف .ل Pي1'لا
.للاب bC Tو# bو Wو@ bو $ل'لا اهي* $لذ %هفاف ..! .'لع5! ن! "عسXب
.%يSعلا يلعلا
&ب(اذ &ليوA &لB> )*ر يف }رف9 g>اك &!ا'@ ن* او'-K Yفوسليفلا Wا#
=&لBلا $ل9 )*ر 3لC wعلا ,F> يف dرش9 &!ا'حلا g>ا6ف =Iا'سلا يف
T"M "عب bC ‚يبلا gح9 .لعa9و wعلا ن! ,F9 ا! ,F9 ن* ن6'ي Hف
%e g<اب ,Fلا ن! g]رف اذlف =اهFحسو &لBلا Wو1ل Y&Fش!و بع9و
اه! $لذ "(اع9 "# بلعe ا(Iا/ اهNارف [رد*و gسFف اذlف =اهQيب gQ@
اهب qيRيف &لBلا ,?Xب EFيف =اهNارف ‚هي ا! ر"Fب .'ل- "# g#ول
[رد* "# :وي hاذ ي( ا'يبف .اهNارف .يلC يFل5ف اهيلC ي#ري ن* ا("-و5يو
&بيnك &!ا'حلا D*ر ا'لف .&لBلا 3ل- P#وف ني8حلا $لا! ,ب#* ذC ناNرف اهل
&فساك يكار* يل ا! =&!ا'@ اي Yني8حلا $لا! اهل Wا# %هلا T"ي"M &ي8@
ناك ا'لك .ب gي(د ا
7
بلعe نC =ني8حلا $لا! اي Y.ل gلاFف tWاحلا &nيس نوللا
.يلC oرAXف .! ^رفXف =&لBلا ,?* يف qيRيو ي>د"هي Iا/ ناNرف يل
يFل* b Y.ل يلوFف نيلوF9 ا! ,عفيل [
Ž
ا9* اذC Yني8حلا $لا! اهل Wا# .يNرف
hرA =يNرف gلك*و $لذ gلعف اذlف .$سفب رر]و يلC ^ ‡ راف =يNرف $يلC
3ل- P#وف راA &ليحلا ه0( ني8حلا $لا! اه'ل- ا'لف .يسفب hوa>و $-
oا? %e =اه5ح9 E#وف =فر- +0لا g#ولا يف بلعGلا ,ب#Xف .ره> yAاM
YبلعGلا اهل Wا# .ني8حلا $لا! اه'ل- ا'ب &!ا'حلا .5با/Xف .,عفي ناك ا'ك
3لC بلعGلا ./
Š
و5ف .ني8حلا $لا! ي'ل- Ygلا# tا0( $'ل- ن! ييربN*
$لا! اي YبلعGلا .ل WاFف .ا
7
ف#او ه"/وف =رهلا yAاM 3ل- ني8حلا ا
7
6لا!
.يلا'M ن- YWا# t$س*ر ,عa9 نيXف $ي'ي ن- qيرلا $59* اذC Yني8حلا
و* يي'ي ن- .لع/* YWا# .$س*ر ,عa9 نيXف $لا'M ن- $59* اذlف YWا#
YWا# t.لعa9 نيXف &ي@ا> ,كو نا6! ,ك ن! qيرلا $59* اذlف YWا# .يفلN
هار* ا! t$@ا/ gح9 .لعa9 ن* Pي15س9 Eيكو YWا# .ي@ا/ gح9 .لع/*
"Fل ري1لا رشع! اي +ر'علف tPR9 Eيك ي>رXف YWا# Y3لب YWا# .$ل Xيه5ي
=&س يف +ر"> ا'لG! T"@او &-اس يف نير"9 ن6>C .ايل- .للا %6لQف
ا
7
nيهف .qيرلاو دربلا ن! ن65ح/ا gح9 ن6سvر نلN"9و =Uلب> b ا! ن;لب9و
بلعGلا .يل- بeوف .@ا/ gح9 .س*ر ر2ا1لا ,NدXف .PR9 Eيك ي>رXف ن6ل
+*رلا Dر9 =.سف> +و"- اي YWا# %e ..F- g#د T8'( ه8'هف ه0NXف .>ا6!
ن6'5سي 35@ =$سفل $لذ ن- 8aع9و =اهسفل &ليحلا اه'لع9و =&!ا'حلل
فوسليفلاو $ل'لل _1'لا 3ه5>ا ا'لف ..لك*و .يل- 8ه/* %e =[و"- $!
Eل* gش- $ل'لا اهي* Yفوسليفلا .ل WاFف .$ل'لا g6س نا6'لا ا0( 3لC
روفو P! =ا
7
ببس IيM ,ك ن! gي1-*و =&عبسلا %يلا#Jا g6ل!و =&س
,'ك "# .>lف =$ل ر"Fلاو IاQFلا T"-اس!و =$ب $5ي-ر ني- Tر#و [رورس
$ي*ر يف "/وي Hف =&يلاو WوFلاو ,Fعلا $! اكKو .%لعلاو %لحلا $يف
"/و9 Hف =نيللاو T"aلا gع'/ "#و .بي- bو kFس $لو# يف bو =~F>
$ل gع'/ "#و .IايMJا ن! $بوي ا!"- ر"Rلا _ي< bو =IاFللا "- ا
7
>اب/
اه! .- ي5لXس ا! ا
7
باو/ $ل g@رMو =رو!Jا نايب ,'M Oا56لا ا0( يف
=ي51ف Uلب!و +رS>و يي*رب .يف h"ه5/او =يحR> &يا] $لذ يف $5;لبXف
ا'ك Iاaف .,Fعلاو Tر6فلا Wا'-Xب .$! &يلا نس@و $F@ IاQFل ا
7
سا'5لا
ن! "عسXب ريBلاب ر!zا jيل .>* P! &S-و'لاو &حيRلا ن! $ل gف?و
ريBلل %لع'لا bو =oوR'لا ن! &حيRلاب 3لوXب q?الا bو =.يف .ل Pي1'لا
.للاب bC Tو# bو Wو@ bو $ل'لا اهي* $لذ %هفاف ..! .'لع5! ن! "عسXب
.%يSعلا يلعلا