‫‪·­¬®·¾«¬·±²‬ـَ¬ ‪èٍé‬‬ ‫‪îëé‬‬

‫­ك‬ ‫‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ‪»²‬ھ·‪ ©·´´ ²±¬ ¾» ¹‬ىٍ‪¸»±®»³ è‬ج ؛‪ ±‬؛‪®´·»®ô ¬¸» °®±±‬؟» ¼»¬؟½·¼‪·²‬‬
‫»‪²¼ ±²‬؟ ‪¬ ©¸»² ° ·­ ²±¬ µ²±©²‬؟¸¬ ‪¬·²¹‬؟½·¼‪­ ·²‬؟ ىٍ‪¸»±®»³ è‬ج ©»·ھ ‪²‬؟½ ®»¼؟»® »¸¬‬
‫؛‪½±²­·¼»®­ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±‬‬

‫‪÷î‬ب َ‬

‫‪¬·±²‬؟‪®»»¼±³ ·­ ´±­¬ ·² ¬¸» »­¬·³‬؛ ؛‪ ¼»¹®»» ±‬؟ ®‪®»»¼±³ô ±‬؛ ؛‪¬¸»®» ·­ ï ´»­­ ¼»¹®»» ±‬‬
‫‪ ° ّ·ٍ»ٍô ©¸»²‬؛‪±‬‬ ‫‪®»»s‬؛ ؛‪®» ² ¼»¹®»»­ ±‬؟ »®»¸¬ ‪½»¼ ¾§ ¨÷ٍ ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô‬؟´‪·­ ®»°‬‬
‫´؟‪®±³ ¬¸» ²±®³‬؛ »´‪³°‬؟­ ‪²¼±³‬؟® »¸¬ ‪¬·±² ·²‬؟‪±®³‬؛‪ ·²‬؛‪¼±³ ±® ·²¼»°»²¼»²¬ °·»½»­ ±‬‬
‫»¸¬ »¬«‪®» «­»¼ ¬± ½±³°‬؟ ÷»´‪³°‬؟­ »¸¬ ‪´«»­ ·²‬؟ھ »¸¬ّ ؟¬؟¼ »¸¬ ‪¸»²‬ة ٍ‪¼·­¬®·¾«¬·±²‬‬
‫­­»´ ‪¬¸»®» ·­ ï‬‬ ‫ٍ‪¬» »®î‬؟‪¬·±² «­»¼ ¬± »­¬·³‬؟‪±®³‬؛‪®»»¼±³ ·² ¬¸» ·²‬؛ ؛‪±‬‬

‫‪èٍé‬‬ ‫‪·­¬®·¾«¬·±²‬ـَ¬‬
‫‪s‬؟½·´‪°°‬؟ ­¬× ٍ‪´ ´·³·¬ ¬¸»±®»³‬؟®¬‪ ¬¸» ½»²‬؛‪»½¬·±² èٍë ©» ¼·­½«­­»¼ ¬¸» «¬·´·¬§ ±‬ح ‪ײ‬‬
‫‪»®»²½» ¾»¬©»»² ¬©±‬؛؛·¼ »¸¬ ®‪² ±‬؟»‪¬·±² ³‬؟´«‪ °±°‬؟ ‪»®»²½»­ ±²‬؛‪®±«²¼ ·²‬؟ »ھ´‪±‬ھ»® ­‪¬·±²‬‬
‫‪´ ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؟‪²¼ ¬¸» ²±®³‬؟ ‪´ ´·³·¬ ¬¸»±®»³‬؟®¬‪ ¬¸» ½»²‬؛‪­» ±‬ث ٍ­‪²‬؟»‪¬·±² ³‬؟´«‪°±°‬‬
‫‪¬·±²‬؟´«‪¬ ¬¸» °±°‬؟¸¬ ¼»‪­­«³‬؟ ­؟© ¬· ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ¬¨»¬‪«´ ·² ¬¸·­ ½±²‬؛‪·²´§ ¸»´°‬؟¬®»½ ­·‬
‫‪s‬؟«¬·­ ‪¾´» ·²‬؟‪­±²‬؟»®‪§ ²±¬ ¾» «²‬؟‪­­«³°¬·±² ³‬؟ ­·¸ج ٍ‪¬·±² ·­ µ²±©²‬؟·ھ»¼ ¼®؟¼‪²‬؟¬­‬
‫‪»®ô ·²‬ھ»©‪±‬ط ٍ­­»½‪® ©·¬¸ ¬¸» ­§­¬»³ ±® °®±‬؟·´·‪³‬؟؛ »¬·«¯ ­· ®»»‪¬·±²­ ©¸»®» ¬¸» »²¹·²‬‬
‫‪²‬؟¸¬ »´¾؟‪­±²‬؟»® »®‪·²´§ ²± ³±‬؟¬®»½ ­· ؟ ؛‪®·±­ µ²±©´»¼¹» ±‬؟‪´ ­½»²‬؟¬‪²§ »¨°»®·³»²‬؟‪³‬‬
‫»¾ ¬­«‪ ³‬؟ ؛‪¬» ±‬؟‪² »­¬·³‬؟ ‪½¬ô‬؟؛ ‪¬»²ô ·²‬؛ر ٍ‪² °‬؟»‪¬·±² ³‬؟´«‪ ¬¸» °±°‬؛‪µ²±©´»¼¹» ±‬‬
‫­ك ٍ¨ »‪¹‬؟®»ھ؟ »´‪³°‬؟­ »¸¬ ¼»½«¼‪¬ °®±‬؟¸¬ ‪¬·±²‬؟‪±®³‬؛‪³°´» ·²‬؟­ »‪³‬؟­ »¸¬ §¾ ¼»·´‪­«°°‬‬
‫­· ‪»®»²½»­ ±² °‬؛‪´ ©·¬¸ ·²‬؟»¼ ‪¬·­¬·½ ¬± ½±²­·¼»® ¬±‬؟¬­ ´؟®«¬؟‪ ²‬؟ ‪ ®»­«´¬ô‬؟‬

‫‪َ °‬‬

‫‪´«½s‬؛ ‪î‬ح ؛‪´«»­ ±‬؟ھ »¸¬ ‪´´ô‬؟‪³°´» ­·¦» ·­ ­³‬؟­ »¸¬ ؛× ٍ؟ ‪´±¹ ¬±‬؟‪²‬؟ »´‪³°‬؟­ »¸¬ ­· »½‪­·²‬‬
‫»¸¬ ¼‪²‬؟ ÷‪¹» îêë‬؟‪ë ±² °‬ىٍ‪¨»®½·­» è‬غ »»­ّ »´‪³°‬؟­ ‪³°´» ¬±‬؟­ ‪®±³‬؛ §´¾؟®»¼·­‪¬» ½±²‬؟«¬‬
‫ٍ‪´ ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؟‪®¼ ²±®³‬؟¼‪²‬؟¬­ ؟ ؛‪¬ ±‬؟¸¬ ‪®±³‬؛ §´¾؟·½»®‪°°‬؟ ­»¬؟·ھ»¼ ج ؛‪¼·­¬®·¾«¬·±² ±‬‬
‫¬‪ ¼±»­ ²±‬ج ؛‪ًô ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±‬ي ‪§ ² â‬؟­ ‪®¹» »²±«¹¸ô‬؟´ ­· »¦·­ »´‪³°‬؟­ »¸¬ ؛×‬
‫‪«´ ¬±‬؛»­« ­· ¬· ‪ًô‬ي ن ‪±® ²‬؛ ‪»®ô‬ھ»©‪±‬ط ٍ´؟‪®¼ ²±®³‬؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ‪®±³‬؛ §´¾؟®»¼·­‪»® ½±²‬؛؛·¼‬
‫»¸¬ ¸¬·© ´؟»¼‬ ‫‪ô‬ج ؛‪³°´·²¹ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±‬؟­ »¸¬ ‪»´±°·²¹‬ھ»¼ ‪ٍ ײ‬ج ؛‪¼·­¬®·¾«¬·±² ±‬‬
‫ٍ‪¬·±²‬؟´«‪´ °±°‬؟‪ ²±®³‬؟ ‪®±³‬؛ ¼»¬½»´»­ ­؟© »´‪³°‬؟­ ‪²¼±³‬؟® ®«‪¬ ±‬؟¸¬ »‪­­«³‬؟ ´´؟¸­ »©‬
‫»¬·®© ‪² ¬¸»²‬؟½ »ة‬
‫َ بّ‬ ‫ئ‬

‫»®»¸©‬
‫«َب‬

‫¼‪²‬؟ ‪´ ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؟‪®¼ ²±®³‬؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬ ­؟¸‬

‫َ ‪ّ²‬‬
‫‪îëè‬‬ ‫‪°¬»® è‬؟¸ف‬ ‫­‪»­½®·°¬·±²‬ـ ؟¬؟ـ ¼‪²‬؟ ­‪·­¬®·¾«¬·±²‬ـ ‪³°´·²¹‬؟ح ´؟¬‪³»²‬؟¼‪«²‬ع‬

‫‪®±³‬؛ ‪³°´·²¹‬؟­ ‪®»»¼±³ٍ ײ‬؛ ؛‪ ² ‰ ï ¼»¹®»»­ ±‬م ھ ¸¬·© ‪®»¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؟«¯­َ·¸½ ؟ ­؟¸‬
‫§´¬‪²¼ ½±²­»¯«»²‬؟ ‪®» ·²¼»°»²¼»²¬ô‬؟ ‪î‬ح ¼‪²‬؟ ب ¬؟¸¬ ©‪² ­¸±‬؟½ »© ‪¬·±²­ô‬؟´«‪´ °±°‬؟‪²±®³‬‬
‫»´¾؟·®؟ھ ‪²¼±³‬؟® ج ؟ ؛‪·²·¬·±² ±‬؛»¼ »¸¬ ­»ھ·‪±´´±©·²¹ ¬¸»±®»³ ¹‬؛ »¸ج ٍت ¼‪²‬؟ ئ »®؟ ‪­±‬‬
‫¼‪²‬؟ ÷´؟‪®¼ ²±®³‬؟¼‪²‬؟¬­ّ ئ ؛‪«²½¬·±² ±‬؛ ؟ ­؟‬ ‫§¬·­‪±® ½±³°´»¬»²»­­ ¬¸» ¼»²‬ع‬
‫ٍ‪»²‬ھ·‪ ¬¸» ٌَ¼·­¬®·¾«¬·±² ·­ ¹‬؛‪«²½¬·±² ±‬؛‬

‫»´¾؟·®؟ھ ‪²¼±³‬؟® ¼»®؟«¯­َ·¸½ ؟ ت ¼‪²‬؟ »´¾؟·®؟ھ ‪²¼±³‬؟® ´؟‪®¼ ²±®³‬؟¼‪²‬؟¬­ ؟ »¾ ئ ¬»ش و‪¸»±®»³ èٍë‬ج‬
‫؛‪®» ·²¼»°»²¼»²¬ô ¬¸»² ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±‬؟ ت ¼‪²‬؟ ئ ؛× ٍ‪®»»¼±³‬؛ ؛‪ ¼»¹®»»­ ±‬ھ ¸¬·©‬
‫»®»¸© ‪ô‬ج »´¾؟·®؟ھ ‪²¼±³‬؟® »¸¬‬

‫م ج‬

‫‪«²½¬·±²‬؛ §¬·­‪»² ¾§ ¬¸» ¼»²‬ھ·‪·­ ¹‬‬

‫‪ُ´÷ٌî‬ھَّ‬
‫ُ‬
‫م ÷¬ّ¸‬ ‫‪‰‬‬ ‫ًًٍ ن ¬ ن‬
‫ه‬ ‫ھ‬

‫ٍ‪®»»¼±³‬؛ ؛‪ ¼»¹®»»­ ±‬ھ ¸¬·© ‪®َ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؛ »¸¬ ­؟ ‪¸·­ ·­ µ²±©²‬ج‬

‫ٍ§®؟´´‪±´´±©·²¹ ½±®±‬؛ »¸¬ »ھ؟¸ »© »ھ‪¾±‬؟ ‪²¼ ¬¸» ¬¸»±®»³‬؟ ‪±®»¹±·²¹‬؛ »¸¬ ‪®±³‬ع‬

‫§®؟´´‪±®±‬ف‬ ‫¬»ش‬ ‫¸¬·© ´؟‪´´ ²±®³‬؟ »®؟ ¬؟¸¬ ­»´¾؟·®؟ھ ‪²¼±³‬؟® ¬‪¾» ·²¼»°»²¼»²‬‬
‫‪°‬‬ ‫¬»ش ٍ؟ ‪¬·±²‬؟·ھ»¼‬

‫م ج »´¾؟·®؟ھ ‪²¼±³‬؟® »¸¬‬ ‫­؟¸‬ ‫­»»®‪ ² ‰ ï ¼»¹‬م ھ ¸¬·© ‪·¬َ¼·­¬®·¾«¬·±²‬‬

‫ٍة §¾ ®»‪°‬؟‪ °‬؟ ‪·®­¬ °«¾´·­¸»¼ ·² ïçًè ·²‬؛ ­؟© ج ؛‪¾·´·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±‬؟¾‪¸» °®±‬ج‬
‫¼»©‪´´±‬؟­·¼ ¬؟¸¬ §®»©»®¾ ¸­·®× ‪²‬؟ §¾ ¼»§‪­ »³°´±‬؟© ¬»­­‪±‬ظ ‪¬ ¬¸» ¬·³»ô‬ك ٍ¬»­­‪±‬ظ ٍح‬
‫»¸ ‪»²¬ ¬¸·­ ®»­¬®·½¬·±²ô‬ھ‪± ½·®½«³‬ج ٍ؛؛؟¬­ ­¬· ؛‪®½¸ ¾§ ³»³¾»®­ ±‬؟»­»® ؛‪¬·±² ±‬؟½·´¾«‪°‬‬
‫‪±²­»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¼·­¬®·¾«s‬ف ‏ٍ¬‪¬«¼»²‬ح‏ »‪³‬؟‪°«¾´·­¸»¼ ¸·­ ©±®µ ­»½®»¬´§ «²¼»® ¬¸» ²‬‬
‫¬‪¬«¼»²‬ح »¸¬ ¼»´´؟½ §´´؟«­« ­· ج ؛‪¬·±² ±‬‬ ‫»¸¬ §´‪±® ­·³°‬‬
‫­»´‪³°‬؟­ »¸¬ ¬؟¸¬ ¼»‪­­«³‬؟ ¬»­­‪±‬ظ ‪ ¬¸·­ ¼·­¬®·¾«¬·±²ô‬؛‪¬·±² ±‬؟«¯» »¸¬ ‪·²¹‬ھ·®»¼ ‪ײ‬‬
‫§®»ھ ؟ »¾ ‪´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ©±«´¼ ­»»³ ¬±‬ك ٍ‪¬·±²‬؟´«‪´ °±°‬؟‪ ²±®³‬؟ ‪®±³‬؛ ¼»¬½»´»­ »®»©‬
‫‪¬·±²­ °±­­»­­·²¹‬؟´«‪´ °±°‬؟‪¬ ²±²²±®³‬؟¸¬ ‪² ¾» ­¸±©²‬؟½ ¬· ‪­­«³°¬·±²ô‬؟ »ھ·¬½·®¬­»®‬
‫»¸¬ »¬؟‪°°®±¨·³‬؟ ¬؟¸¬ ج ؛‪´«»­ ±‬؟ھ »¼·ھ‪°»¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ©·´´ ­¬·´´ °®±‬؟¸­َ´´»¾ §´®؟»‪²‬‬
‫ٍ§´»­‪»®§ ½´±‬ھ‬

‫»¸¬ ­»‪±‬ـ ¬ ؟ ¸ ة‬ ‫ل»‪·µ‬ش ‪±±µ‬ش‬

‫»®؟ ¸¬‪¬ ¬¸»§ ¾±‬؟¸¬ ‪ ·²‬ئ ؛‪® ¬± ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±‬؟´·‪ ·­ ­·³‬ج ؛‪¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±‬ج‬
‫َ¬ »¸¬ ¬«¾ ‪°»¼ô‬؟¸­ ´´»¾ »®؟ ­‪±¬¸ ¼·­¬®·¾«¬·±²‬ق ٍ‪ ¦»®±‬؛‪² ±‬؟»‪ ³‬؟ ¬«‪¾±‬؟ ½·®¬»‪­§³³‬‬
‫»¸¬ ¬؟¸¬ ¬½؟؛ »¸¬ ‪¾´»ô ±©·²¹ ¬±‬؟·®؟ھ »®‪¼·­¬®·¾«¬·±² ·­ ³±‬‬ ‫»¸¬ ‪¼»°»²¼ ±²‬‬
‫‪èٍé‬‬ ‫‪·­¬®·¾«¬·±²‬ـَ¬‬ ‫‪îëç‬‬

‫‪ ¬©±‬؛‪¬·±²­ ±‬؟«¬½«´؛‬ ‫‪îô‬ح ¼‪²‬؟ ب‬ ‫»¸¬‬ ‫‪¼»°»²¼ ±²´§ ±²‬‬

‫­®»؛؛·¼ ج ؛‪¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±‬ج ٍ»´‪³°‬؟­ ‪³°´» ¬±‬؟­ ‪®±³‬؛ ب ؛‪²¹»­ ±‬؟¸½‬ ‫ئ ؛‪¬ ±‬؟¸¬‬
‫‪²‬؟¸¬ ®»¬؟»®‪§­ ¹‬؟©´؟ ­· ¼‪²‬؟ ‪³°´» ­·¦» ²‬؟­ »¸¬ ‪ ¼»°»²¼­ ±²‬ج ؛‪²½» ±‬؟·®؟ھ »¸¬ ¬؟¸¬ ‪·²‬‬
‫‪³°´» ­·¦» ²‬؟­ »¸¬ ‪²´§ ©¸»²‬ر‬ ‫ٍ»‪³‬؟­ »¸¬ »‪±± ©·´´ ¬¸» ¬©± ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¾»½±³‬‬
‫»®«‪·¹‬ع ‪ײ‬‬ ‫‪´ ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؟‪®¼ ²±®³‬؟¼‪²‬؟¬­ ؟ ‪¬·±²­¸·° ¾»¬©»»²‬؟´»® »¸¬ ©‪©» ­¸±‬‬
‫»‪¹‬؟¬‪¸» °»®½»²‬ج ٍ‪®»»¼±³‬؛ ؛‪²¼ ë ¼»¹®»»­ ±‬؟ ‪²¼ ٌَ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ©·¬¸ î‬؟ ÷‪ ±±‬م ھّ‬
‫ٍىٍك »´¾؟ج ‪»² ·²‬ھ·‪®» ¹‬؟ ‪ ¬¸» ٌَ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؛‪°±·²¬­ ±‬‬

‫وي‪èٍï‬‬ ‫‪ îôëô‬م ھ ®‪±‬؛‬ ‫وى‪·¹«®» èٍï‬ع‬ ‫َ¬ »¸¬ ؛‪§³³»¬®§ °®±°»®¬§ ±‬ح‬
‫ٍ½‪±‬‬ ‫ٍ‪¼·­¬®·¾«¬·±²‬‬

‫¬»´ ‪®§ ¬±‬؟‪׬ ·­ ½«­¬±³‬‬ ‫»¸¬ ¬‪®»°®»­»²‬‬ ‫´؟«¯» ؟»®؟ ‪²‬؟ ¼‪·²‬؛ »© ¸½·¸© »ھ‪¾±‬؟‬
‫‪¬±‬‬ ‫‪ ًًٍîë ¬±‬؛‪ ±‬؟»®؟ ‪²‬؟ ‪·²¹‬ھ؟»´ ‪®»»¼±³‬؛ ؛‪´«» ©·¬¸ ïً ¼»¹®»»­ ±‬؟ھٌَ »¸¬ ‪»²½»ô‬ط‬
‫‪ ¦»®±ô‬؛‪² ±‬؟»‪ ³‬؟ ¬«‪¾±‬؟ ½·®¬»‪·²½» ¬¸» ٌَ¼·­¬®·¾«¬·±² ·­ ­§³³‬ح ٍ‪ îٍîîè‬م ٌ ­· ¬¸‪¬¸» ®·¹‬‬
‫»ھ؟¸ »©‬ ‫م‬ ‫¼‪²‬؟ ¬¸‪ ï َ ¬± ¬¸» ®·¹‬؛‪ ±‬؟»®؟ ‪²‬؟ ‪·²¹‬ھ؟»´ »«´؟ھٌَ »¸¬ ‪¬ ·­ô‬؟¸¬‬
‫؟»®؟ ‪²‬؟ ­»ھ؟»´ ¬؟¸¬ »«´؟ھٌَ »ھ·¬؟‪´ ¬± ¬¸» ²»¹‬؟«¯» ­· ¬؛»´ »¸¬ ‪ ¬±‬؛‪ ±‬؟»®؟ ‪²‬؟ »®‪±‬؛»®»¸¬‬
‫‪¬ ·­ô‬؟¸ج ٍ÷ى‪·¹«®» èٍï‬ع »»­ّ ‪ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؛‪·´ ±‬؟¬ ¬¸‪ ·² ¬¸» ®·¹‬؛‪±‬‬ ‫م‬
‫م‬ ‫ٍ¸¬®‪±‬؛ ‪²¼ ­±‬؟‬

‫» ´ ‪³°‬؟ ¨غ‬ ‫¬؛»´ »¸¬ ‪ ًًٍîë ¬±‬؛‪ ±‬؟»®؟ ‪²‬؟ ­»ھ؟»´ ¬؟¸¬ ‪®»»¼±³‬؛ ؛‪ ¼»¹®»»­ ±‬ى‪ ï‬م ھ ¸¬·© »«´؟ھٌَ »¸ج‬
‫»¸¬ ‪ ًٍçéë ¬±‬؛‪ ±‬؟»®؟ ‪²‬؟ »®‪±‬؛»®»¸¬ ¼‪²‬؟‬ ‫­·‬

‫م‬ ‫ٍ‪ë‬ى‪‰îٍï‬‬ ‫ض‬

‫» ´ ‪ ³ °‬؟ ¨غ‬ ‫¼‪·²‬ع‬ ‫نج ن‬

‫»½‪·²‬ح و‪±´«¬·±²‬ح‬ ‫¼‪²‬؟ ‪ ًًٍë ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô‬؛‪ ±‬؟»®؟ ‪²‬؟ ­»ھ؟»´‬ ‫‪ ًًٍîë‬؛‪ ±‬؟»®؟ ‪²‬؟ ­»ھ؟»´‬
‫»¸¬ ‪¬±‬‬ ‫؛‪ ±‬؟»®؟ ´؟¬‪ ¬±‬؟ ¼‪·²‬؛ ½©‬

‫‪ ًٍçîë‬م ‪ï َ ًًٍë َ ًًٍîë‬‬

‫‪¾»¬©»»²‬‬ ‫¼‪²‬؟‬ ‫»½‪»²‬ط‬

‫ن ج ن‬ ‫م‬

‫» ´ ‪ ³ °‬؟ ¨غ‬ ‫‪²¼±³‬؟® ؟ ®‪±‬؛ ‪ë‬ىًًٍ م ÷‪ ‰ïٍéêï‬ن ج ن ‪ّµ‬ذ ¬؟¸¬ ¸½«­ ‪·²¼ µ‬ع‬ ‫‪ ­·¦» ïë‬؛‪±‬‬
‫¼‪²‬؟ ‪´ ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؟‪ ²±®³‬؟ ‪®±³‬؛ ¼»¬½»´»­‬
‫ً‪îê‬‬ ‫‪°¬»® è‬؟¸ف‬ ‫­‪»­½®·°¬·±²‬ـ ؟¬؟ـ ¼‪²‬؟ ­‪·­¬®·¾«¬·±²‬ـ ‪³°´·²¹‬؟ح ´؟¬‪³»²‬؟¼‪«²‬ع‬

‫»´¾؟ج ‪®±³‬ع و‪±´«¬·±²‬ح‬ ‫‪¬ ïٍéêï ½±®®»­°±²¼­ ¬±‬؟¸¬ »¬‪©» ²±‬‬ ‫‪±®»ô‬؛»®»¸ج ٍى‪ ï‬م ھ ‪©¸»²‬‬
‫؛‪¬ ±‬؛»´ »¸¬ ‪¬»³»²¬ ·­ ¬±‬؟¬­ §¬·´·¾؟¾‪´ °®±‬؟‪·²½» µ ·² ¬¸» ±®·¹·²‬ح ٍ‪ ‰ïٍéêï‬م‬
‫م ‪ù‬ك ¬»´ ‪ ‰ïٍéêïô‬م ‪‰ ùًًٍë‬‬ ‫»ھ؟¸ »© ‪·¹«®» èٍïëô‬ع ‪®±³‬؛ ‪¸»²ô‬ج‬

‫َ ‪ ًًٍë‬م ‪ë‬ىًًٍ‬ ‫®‪±‬‬ ‫ٍ‪ ًًًٍë‬م‬

‫ٍي‪³°´» èٍï‬؟¨غ ®‪±‬؛ ­»«´؟ھٌَ »¸ج و‪èٍïë‬‬

‫»´¾؟ج ‪®±³‬؛ ‪»²½»ô‬ط‬ ‫‪ô‬ى‪ ‰ ï‬ھ ¸¬·©‬

‫م‪µ‬‬ ‫ن ج ن ‪َّîٍçéé‬ذ ¼‪²‬؟ ‪ َîٍçéé‬م‬ ‫ٍ‪ë‬ىًًٍ م‬ ‫ض‬

‫§´¬½؟¨غ‬ ‫؟ ؛‪´«»­ ±‬؟ھ »¸¬ ؛‪±‬‬ ‫‪®»»¼±³‬؛ ؛‪ ² ‰ ï ¼»¹®»»­ ±‬م ھ ¸¬·©‬
‫‪´·» ¾»¬©»»²‬‬ ‫¼‪²‬؟‬ ‫‪·²‬؟¬‪¬ ½±²‬؟¸¬ ­»«´؟ھٌَ ®»¸¬‪®» ±‬؟ »®»¸¬ ‪ ½±«®­»ô‬؛ر‬
‫»¸¬ ؛‪±‬‬ ‫­؟ ¸½«­‬ ‫‪® ·²‬؟»‪°°‬؟ ¬‪´«»­ ¼± ²±‬؟ھ »­»¸¬ ¬«¾ ‪ô‬يًٍ‪½±‬؛ ¼‪²‬؟‬
‫»´¾؟ج‬ ‫‪·²»¼ ¾§ ½¸±±­·²¹‬؟¬¾‪´ ·­ ±‬؟ھ®»¬‪«®¬¸»®³±®» ¬¸» ­¸±®¬»­¬ °±­­·¾´» ·²‬؛ ¼‪²‬؟‬
‫­»«´؟ھٌَ‬ ‫ك ٍ‪ ±«® ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؛‪·´­ ±‬؟¬ ‪ ·² ¬¸» ¬©±‬؟»®؟ »‪³‬؟­ »¸¬ §´¬½؟¨» »ھ؟»´‬
‫»ھ‪¾±‬؟ ®‪´´­ ¾»´±© ‰ًًٌٍîë ±‬؟؛ ¬؟¸¬‬ ‫¬؟¸¬ و»ھ»·´»¾ ­« »‪µ‬؟‪©±«´¼ ¬»²¼ ¬± ³‬‬
‫‪¾±«¬ ° ·­ ·²‬؟ ‪­­«³°¬·±²‬؟ ®«‪°­ ±‬؟¸®»‪½» ±® °‬؟´‪µ»² °‬؟¬ ­؟¸ ¬‪»²‬ھ» »®؟® §®»ھ ؟ ®»¸¬·»‬
‫»‪µ‬؟‪´´ ³‬؟¸­ »© ‪°°»²ô‬؟¸ ­·¸¬ ¼´«‪¸±‬ح ٍ®‪»®®±‬‬ ‫®«‪¬ ±‬؟¸¬ ‪·³‬؟´½ ¼‪²‬؟ ‪¬¬»® ¼»½·­·±²‬؟´‬
‫©‪´´·²¹ ¾»´±‬؟؛ »«´؟ھٌَ ؟ ‪½¬ô‬؟؛ ‪ ·­ ·² »®®±®ٍ ײ‬؛‪´«» ±‬؟ھ ¼»‪­­«³‬؟‬ ‫»ھ‪¾±‬؟ ®‪±‬‬
‫‪»²‬ھ» »¼·ھ‪©±«´¼ °®±‬‬ ‫¬؟¸¬ »½‪·¼»²‬ھ»‬ ‫­· ¬؛ ؛‪´«» ±‬؟ھ ¼»‪­­«³‬؟‬ ‫ٍ§´»‪«²´·µ‬‬
‫‪³»¬»® °‬؟®؟‪ ¬¸» °‬؛‪´«» ±‬؟ھ »¸¬ ‪·³­ ½±²½»®²·²¹‬؟´½ ‪±® ¬»­¬·²¹‬؛ ­»®«¼»½‪´ °®±‬؟®»‪»²‬ظ‬
‫»­»¸¬ ؛‪¬·±² ±‬؟¼‪±«²‬؛ »¸¬ ‪®§ ´±±µ ·²¬±‬؟‪ °®»´·³·²‬ك ًٍ‪°¬»® ï‬؟¸ف ‪¬»¼ ·²‬؟»®¬ »¾ ´´·©‬
‫ٍ»´‪³°‬؟¨» ‪±´´±©·²¹‬؛ »¸¬ §¾ ¼»¬؟®¬­«´´· ­· ­»®«¼»½‪°®±‬‬

‫»´ ‪³°‬؟¨غ‬ ‫¸½¬؟¾ ‪·²‬؟¬®»½ ؛‪² §·»´¼ ±‬؟»‪¬·±² ³‬؟´«‪¬ ¬¸» °±°‬؟¸¬ ­‪·³‬؟´½ ®»»‪´ »²¹·²‬؟½·‪ ½¸»³‬ك‬
‫ًً‪°®±½»­­ ·­ ë‬‬ ‫­·¸¬ ‪± ½¸»½µ‬ج ٍ´؟·®»¬؟‪© ³‬؟® ؛‪°»® ³·´´·´·¬»® ±‬‬ ‫­»´‪³°‬؟­ »¸‬
‫¼»¬«‪ ¬¸» ½±³°‬؛× ٍ¸¬‪½¸ ³±²‬؟» ­»¸½¬؟¾ ‪îë‬‬ ‫¼‪²‬؟ ‪´´­ ¾»¬©»»² ‰ًًٌٍë‬؟؛‬ ‫»¸‬
‫¼´«‪¬ ½±²½´«­·±² ­¸±‬؟¸ة ٍ‪·³‬؟´½ ­·¸ ¸¬·© ¼»·؛­·¬؟­ ­·‬ ‫؟ ‪®±³‬؛ ©؟®¼‬ ‫¬؟¸¬‬
‫®»‪³­ °‬؟®‪ ëïè ¹‬م ¨ ‪²‬؟»‪ ³‬؟ ­؟¸‬ ‫ًى م ‪¬·±²‬؟·ھ»¼ ¼®؟¼‪²‬؟¬­ »´‪³°‬؟­ ؟ ¼‪²‬؟‬
‫ٍ´؟‪¬»´§ ²±®³‬؟‪°°®±¨·³‬؟ »¾ ‪ §·»´¼­ ¬±‬؛‪­­«³» ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±‬ك‬
‫»´¾؟ج ‪®±³‬ع و‪±´«¬·±²‬ح‬ ‫¬؟¸¬ ¼‪·²‬؛ »©‬ ‫م‬ ‫»¸¬ ‪±®»ô‬؛»®»¸ج ٍ‪®»»¼±³‬؛ ؛‪ ¼»¹®»»­ ±‬ى‪±® î‬؛‬
‫»«´؟ھٌَ ؟ ­¼´»·§ ­»¸½¬؟¾ ‪ îë‬؛‪³°´» ±‬؟­ ؟ ؛· ‪·³‬؟´½ ­·¸ ¸¬·© ¼»·؛­·¬؟­ ­· ®»®«¬½؟؛«‪²‬؟‪³‬‬
‫‪èٍè‬‬ ‫‪îêï‬‬

‫م‪ °‬؛× ٍ‪²¼ ïٍéïï‬؟ ‪¾»¬©»»² ‰ïٍéïï‬‬ ‫‪¬¸»²‬‬

‫؟ ‪·²·²¹‬؟¬¾‪ ±‬؛‪¾·´·¬§ ±‬؟¾‪¸» °®±‬ج ٍ‪» ïٍéïï‬ھ‪¾±‬؟ ´´»© »«´؟ھ ؟‬ ‫´؟«¯» ‪ô‬ى‪ î‬م ھ ¸¬·©‬
‫¼»¬«‪ ٌ ½±³°‬؛‪´«» ±‬؟ھ »¸¬ ًًٍ‪ â ë‬؛× ٍ‪¬»´§ ًًٍî‬؟‪°°®±¨·³‬؟ ­· ‪² îٍîë‬؟¸¬ ®»¬؟»®‪¬± ±® ¹‬‬
‫»¼«´½‪½¬«®»® ·­ ´·µ»´§ ¬± ½±²‬؟؛«‪²‬؟‪»²½» ¬¸» ³‬ط ٍ»´¾؟‪­±²‬؟»® »®‪³°´» ·­ ³±‬؟­ »¸¬ ‪®±³‬؛‬
‫ٍ¬¸‪² ¸» ¬¸±«¹‬؟¸¬ ¬½«¼‪ ¾»¬¬»® °®±‬؟ ­»½«¼‪¬ ¬¸» °®±½»­­ °®±‬؟¸¬‬ ‫ض‬

‫»¸¬ ­× ¬؟¸ة‬ ‫ل®‪±‬؛ ¼»­ث‬

‫¼»­« ­· ‪¸» ٌَ¼·­¬®·¾«¬·±²‬ج‬ ‫¬«‪¾±‬؟ »½‪»®»²‬؛‪´ ©·¬¸ ·²‬؟»¼ ¬؟¸¬ ­‪·² °®±¾´»³‬‬
‫‪¬»¼ ·²‬؟®¬­«´´· ­؟ّ ‪²‬؟»‪¬·±² ³‬؟´«‪¬¸» °±°‬‬ ‫»ھ´‪±‬ھ‪¬ ·²‬؟¸¬ ­‪÷ ±® ·² °®±¾´»³‬ى‪èٍï‬‬
‫‪®±³‬؛ ­‪²‬؟»‪ ³‬؛· »‪­»­ ©¸»®» ±²» ·­ ¬®§·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²‬؟½ ‪³°´»­ ّ·ٍ»ٍô ·²‬؟­ »ھ·¬؟®؟‪½±³°‬‬
‫§´¬‪²‬؟½·؛·‪®» ­·¹²‬؟ ­»´‪³°‬؟­ ‪¬©±‬‬ ‫¼»¼‪ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ©·´´ ¾» »¨¬»²‬؛‪¸» «­» ±‬ج‬
‫ٍ‪²¼ ïî‬؟ ‪°¬»®­ çô ïًô ïïô‬؟¸ف ‪·²‬‬ ‫»¸¬ ؛‪¬ «­» ±‬؟¸¬ »¬‪¼»® ­¸±«´¼ ²±‬؟»®‬
‫½·¬­·¬؟¬­ »¸¬ ®‪±‬؛‬

‫ذ‬

‫¬؟¸¬ ­»®·«¯»®‬ ‫»¾‬ ‫»¸¬ ¼‪²‬؟ ‪ ¬¸» ٌَ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؛‪¸» «­» ±‬ج‬

‫؛‪¸» «­» ±‬ج ٍ‪´ ´·³·¬ ¬¸»±®»³‬؟®¬‪¬» ¬± ¬¸» ½»²‬؟´»® ¬‪¬·±² ¼± ²±‬؟®»¼·­‪³°´» ­·¦» ½±²‬؟­‬
‫®»¸¬؟® ‪´ ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؟‪®¼ ²±®³‬؟¼‪²‬؟¬­ »¸¬‬ ‫¬؟¸¬ ­»·´‪ً ³»®»´§ ·³°‬ي ‪±® ² â‬؛ ج‬
‫»¸¬ ©‪±´´±‬؛ ¬؟¸¬ ­®»¬‪°‬؟¸½ ‪­»ٍ ײ‬؟½ ­·¸¬ ‪ ·²‬؟ ؛‪¬±® ±‬؟‪·½·»²¬´§ ¹±±¼ »­¬·³‬؛؛«­ ؟ ­· ح‬
‫­¼‪·²‬؛ ‪ٌَ¼·­¬®·¾«¬·±²‬‬ ‫ٍ»‪¹‬؟­«‬

‫‪èٍè‬‬
‫­‪¬·±² ¬± °®±¾´»³‬؟½·´‪°°‬؟ ؛‪­·­ ±‬؟¾ »¸¬ ‪®¬ ±²‬؟‪¬»¼ ¬¸» ٌَ¼·­¬®·¾«¬·±² ·² °‬؟ھ·¬‪» ³±‬ھ؟¸ »ة‬
‫»´‪³°‬؟­ ‪®·­±² ¾»¬©»»² ¬©±‬؟‪ ½±³°‬؟ ‪³°´·²¹ ّ·ٍ»ٍô‬؟­ »ھ·¬؟®؟‪·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·­ ½±³°‬‬
‫ك ٍ‪´·­³‬؟‪±®³‬؛ »¸¬ »¼·ھ‪°¬»®­ ©·´´ °®±‬؟¸½ »®«¬«؛ ‪³°´»­ ·²‬؟¨» ®«‪ ±‬؛‪±³» ±‬ح ٍ÷­‪²‬؟»‪³‬‬
‫‪ ±² ¬©±‬؟¬؟¼ ­¬½»´´‪ ¾·±´±¹·­¬ ½±‬ك ٍ­¬­§´؟¬؟½ ‪ ±² ¬©±‬؟¬؟¼ ­¬½»´´‪´ »²¹·²»»® ½±‬؟½·‪½¸»³‬‬
‫‪´ ¬±‬؟·®»¬؟‪¬·²¹ ³‬؟‪ ½±‬؛‪ ±² ¬©± ³»¬¸±¼­ ±‬؟¬؟¼ ­®»¸¬؟‪ ½¸»³·­¬ ¹‬ك ٍ؟·¼»‪¹®±©¬¸ ³‬‬
‫‪¬·±² ­¸»¼ ´·¹¸¬ ±²‬؟‪±®³‬؛‪³°´» ·²‬؟­ ¬»´ ‪ ·²¬»®»­¬ ¬±‬؛‪¸·´» ·¬ ·­ ±‬ة ٍ‪·²¸·¾·¬ ½±®®±­·±²‬‬
‫؛‪®·­±²ô ·² ­±³» ­»²­»ô ±‬؟‪ ½±³°‬؟ ¬؟¸¬ »­؟½ »¸¬ ‪¬»²‬؛‪²­ô ·¬ٍ ·­ ±‬؟»‪¬·±² ³‬؟´«‪¬©± °±°‬‬
‫»¸ج ٍ‪ ²±¬ ³±®» ­±‬؛· ‪²¬ô‬؟¬®‪´´§ ·³°±‬؟«¯» ­· §¬·´·¾؟·®؟ھ‬ ‫­«‪·²¼­ »²±®³±‬؛‬
‫‪َ¼·­¬®·¾«¬·±²‬ع »¸¬ ؛‪¬·±²­ ±‬؟½·´‪°°‬؟ »¸ج ٍ­»½‪²‬؟·®؟ھ »´‪³°‬؟­ ‪®·²¹‬؟‪¬·±² ·² ½±³°‬؟½·´‪°°‬؟‬
‫ٍ­»´‪³°‬؟­ »®‪·²¹ ¬©± ±® ³±‬ھ´‪±‬ھ‪±«²¼ ·² °®±¾´»³­ ·²‬؛ »®؟‬
‫‪²¼±³‬؟® ¼»®؟«¯­َ·¸½ ¬‪ ¬©± ·²¼»°»²¼»²‬؛‪¬·± ±‬؟® »¸¬ »¾ ‪·²»¼ ¬±‬؛»¼ ­· ع ½·¬­·¬؟¬­ »¸ج‬
‫­¬· §¾ ¼»¼·ھ·¼ ¸½؟» ‪¾´»­ô‬؟·®؟ھ‬ ‫»¬·®© ‪²‬؟½ »© ‪»²½»ô‬ط ٍ‪®»»¼±³‬؛ ؛‪ ¼»¹®»»­ ±‬؛‪±‬‬

‫‪ù‬‬

‫­‪®»¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²‬؟«¯­َ·¸½ ‪·²¹‬ھ؟¸ ­»´¾؟·®؟ھ ‪²¼±³‬؟® ¬‪®» ·²¼»°»²¼»²‬؟ ت ¼‪²‬؟ ث »®»¸©‬

‫¸¬·©‬ ‫¼‪²‬؟‬ ‫‪³°´·²¹‬؟­ »¸¬ »¬؟¬­ ©‪´´ ²±‬؟¸­ »ة ٍ§´»ھ·¬½»‪®»»¼±³ô ®»­°‬؛ ؛‪¼»¹®»»­ ±‬‬
‫ٍع ؛‪¼·­¬®·¾«¬·±² ±‬‬