Original Filipino  English Translation 
Sa Paglalayo ay may Paglalapit Din  There is Nearness in Getting Far 
   
Verse 1:  Verse 1: 
Nang ako’y lumayo, paghihiwalay ay di natanto  When I walk away, I feel no separateness 
Saan man ako tumungo ay naroon din kayo  You are always there wherever I go 
Sa piling ng masa, kayo’y kapiling ko  At the side of the masses, you’re also at my side 
‘Pagkat sila’y kayo na pinaglilingkuran ko  Because they are you whom I serve 
   
Refrain:  Refrain: 
Sa pagkakalayo ay may paglalapit din  There is nearness in getting far 
Saan man ako tumungo ay naron din kayo  You are always there wherever I go 
   
Verse 2:  Verse 2: 
Sa bawat magsasakang lugmok sa kahirapan  In every peasant suffering in poverty 
Nababanaag ko aking pinagmulan  I see a vision of where I came from 
Sa piling nila ay nalalarawan  At their side I see a vision of you 
Kayo na aking mahal, sa inyong kahirapan  You my love ones, suffering in poverty 
   
(ulitin refrain)  (Repeat refrain) 
   
Verse 3:  Verse 3: 
Sa bawat ngiti’t yakap na salubong nila  In every smile and hug they gave 
Sa bawat pagmamahal, pagtangkilik at pag‐alala  In every love, support and care 
Na sa kilusan, kanilang pinadarama  They are given to the movement 
Pagmamahal ninyo, aking naaalala  I  always feel your love for me 
   
(ulitin ang refrain)  (Repeat refrain)