Met 9

.
ПАМ'ЯТАЙМО МИНУЛЕ - Редакція 1 Адміністрація:
і "Svobodu". ЗО Montgomery St.
2ФФ-ріеен

SVOBODA
Jersey City. N.J. 07303

НЕЗШЮСТИЗСД
ftf-fpirrjt
АМЕРИКАНСЬКОЇ УКРАЇНИ
-БУДУЙМО МАЙБУТНЄ
СВОБОДА
УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК UKRAINIAN DА І І У
Телефони

УН Союзу:
І з Н ю Иорку
(201) 434-0237
(201) 434-0807
з Н м Порку (212) 227-4125

(201) 451-2200
(212) 227-5250!
(212) 227-5251

РІК LXXX1H. Ч. 105. ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ИОРК. ВІВТОРОК, 8-го ЧЕРВНЯ 1976 ЦЕНТІВ 25 CENTS 1ERSEY C1TY and NEW YORK. TUESDAY, JUNE 8, 1976 No. 105. vOL. LXXX1H

В ОБЛИЧЧІ СМЕРТЕЛЬНОЇ ЗАГРОЗИ ДЛЯ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДУ ЗАСНОВАНО ПОСТІЙНУ КОНФЕРЕНЦІЮ

УКРАЇНСЬКИХ СТУДІЙ в ГАРВАРДІ, ВІДБУТО ПЕРШУ ЗУСТРІЧ, ЗАПЛЯНОВАНО „БІЛУ КНИГУ СОВЄТСЬКОГО
НАРОДОВБИВСТВА
ПРОФ. Б. РОМАНЕНЧУК УПРАВА ПКУС НА РОКИ 1976Д977 - 197771878 КІН ІНДЖЕР ЗАКЛИКАЄ КАНАДСЬКА ПАЛАТА
(ОБРАНА SO ТРАВНЯ 1976 Р.)
О Ч О Л И В НОВОЗАСНОВАМУ ДО П О Ш А Н У В А Н Н Я ГРОМАД ПРОГОЛОСУВАЛА
КОНФЕРЕНЦІЮ Голова ПКУС та відділу мови й літератури — проф. ЛЮДСЬКИХ ПРАВ Р Е З О Л Ю Ц І Ю В ОВОРОНІ
Богдан Романенчук (Ніяґарський університет); заступник ВАЛЕНТИНА МОРОЗІ
голови відділу мови й літератури — проф. Ася Гумецька Санто ДОМІНҐО, Домініка- темою промов було питання
Кембридж, Mace. (L Г.) — да); Андрій Турчин (універ- (Мічиґенський університет); секретар відділу мови й літе- нська Республіка. - Почи- людських прав. В п'ятницю Торонто. — Комітет Оборо- тричної медицини !.м. Серб-
У днях 29 та ЗО травня ц. р. ситет Індіянн); Євген Федо- ратури — проф. Григорій Грабовнч (Гарвардський універ- наючн свої 8-денні відвідини голова чілійського військо- нн Валентина Морози інфор- ського в Москві і повідомив,
відбулася тут в Гарварді по- ренко (Ратгерський універ- ситет); голова відділу суспільних наук — проф. Микола Латинської Америки, дер- вого уряду, генерал Авґус- мус, що в п'ятницю, 4-го че- що 10-го червня совстьські
дія великого значення: зас- ситет); Богдан Чопик (уні- Богатюк (Ле Мойн коледж); заступник голови відділу cyc– жавннй секретар Генрі Kicci– то Піношет Уґарте, заявив, рвня, канадська Палата психіятри мають видати
мувалася Постійна Конфе- верситет Юти); Мстислав пільних наук — буде кооптований головою; секретар від- нджер у неділю, 6-го червня, що його уряд погоджується Громад одноголосно nporo– свою ,^ііягнозу". В порозу-
ренція Українських Студій Чорній (Стейтовий Універ- ділу наук — проф. Зенон Когут, (Пенсильвенський уні- закликав країни Західиьої на створення цілком нової
лосувала резолюцію, яка мінні з проводами усіх кана-
(ІІКУС), для плянованої ситет в Бофало); Степан верситет — УНІГУ); голова відділу біо-бібліографії — д-р Півкулі шанувати людські комісії людських справ при закликає уряд прем'ср-мініс- дських політичних партій
співпраці усіх наукових сил Чорній (коледж державного Андрій Турчин (Університет Індіянн); заступник голови права, заявляючи, що дер- ОАД але з дещо обмеженя- посол Євчук вніс згадану
Америки і Канади в ділян- Університету в Брокпорті). відділу біо-бібліографії — буде кооптований головою; се- жавн Нового Світу мають мн повновластями. Як відо- тра П'єра Е. Трудо інтерве- революцію, в якій сказано,
ках українознавчих дослідів. Із Гарварду взяли участь: кретар відділу біо-бібліографії — мґр Едвард Касннець особливий обов'язок ,,підде- мо, теперішня комісія заки- ніювати в обороні Мороза.
Резолюцію вніс консерватив- що Палата Громад вислов-
Біля сорока спеціялістів, Вава Бакинська, Григорій та (УНІГУ); канадський делегат — проф. Іван Лнсяк-Руд- ржувати та поширювати дас чілійській хунті, як та- ний посол Павло Євчук, а люс надію, що такі справи,
від Альберти у північно-за- Оксана Грабовичі, Люба Дн- ннцькнй (Альбертський університет) І координатор — ди- міжнародні стандарти enpa– кож урядам Куби, Бразилії, як справа Валентина Mopo–
хідній Канаді до Тексасу у ка, Бдвард Касннець, Уляяа ректор УНІГУ. ведливостн та волі". Промов Гаїті, Нікараґуи, Парагваю співспонзором резолюції був за, будуть в майбутньому
південно-східніх ЗСА, зійш- Клнмишин, П. Магочі, Уля- ляючн на полуденку, зорга- та Уругваю, що вони nopy– посол Лінкольн Алексендер. долагоджувані совстськими
лися разом у приміщенні У- на Пасічник, Омелян Пріцак, нізованому на його честь до- шують людські права своїх Посол Євчук вже раніше властями ,,згідно з принцн-
краінського Наукового Ін- Оксана Процнк, Франко Сп- мініканським президентом громадян, зокрема політнч- поінформував парлямента- пами, які забезпечують люд-
ституту для цієї справи. В син, Адріян Слнвоцькпй, РЕЗОЛЮЦІЯ, УХВАЛЕНА НА Хоакіном Балягвером, Kicci– них в'язнів. Ген. Піношет за- ристів, що на Захід продіста- ські права та підставові сво-
зустрічі-конференції взяли Богдан Струиінський, Иоснф нджер сказав, що людські явив, що теперішня комісія лася вістка, що ще 9-го тра- боди, і згідно з іншими від-
участь: Соверфі, Ярина Турко. ФКУ ПЕРШШ ЗУСТРІЧІ ЇШУС-У права мусять бути збережені людських прав при ОАД повідннми "ринципами, внс-
Мотря Богатюк (Марія-Рі- репрезентував інж. Богдан в цій частині світу, де права „перекручує факти" віднос- вня український історик Ва- ловленнмн в остаточних ак-
Постійна Конференція Українських Студій прп УкраІн- індивідуальної особи відігра- но Чіле та заявив, що Куба, лентин Мороз був перевезе-
джайна - Коледж, Снракю- Тарнавський. Прнявні були ний з Владимірської тюрми тах Гельсінської Конферен-
зи); Микола Богатюк, (Ле також студенти і докторан- ському Науковому Інституті Гарвардського Університету, ли таку важливу історичну з допомогою Совєтського Со- до Інституту судово-психія- ціГ'.
Мойн коледж, Сиракюан); ти, члени української Бос- що згуртувала професорів-українознавців З'єднаних Стей- ролю, бо якщо вони не бу- юзу, поширює комунізм у
Віра Вількош (Стейтовий уні тонської громади та гості. тів Америки та Канади, на своїй першій зустрічі в Гарварді дуть збережені тут, то бу- Західній Півкулі. Він ска-
верситет Боффало); Ася Гу- Усіх прияввих на сесіях дня ЗО травня 1976 р. прийняла одноголосно таку резолю- дуть під загрозою в усіх ін- зав, що жадна країна т. зв.
мецька (Мічиґенський уні- було 40-60 осіб. цію: , ' ших частинах світу. .Третього світу" не може НА НАШИЙ, НЕ СВОЇЙ ЗЕМЛІ
верситет, Анн Арбор); Воло- Проблеми Першої Зустрічі 1. ПКУС визнає смертельною загрозою для існування бути „невтральною" в обли-
Промова Кіссінджера в ччі „мілітарного експасіоні-
димнр Жила (Тексаськнй ПКУС були тематичні їх українства насильно насаджувану на Україні — у століття
Санто Домінґо була перед- зму та імперіялізму COBCT– МІЛІЦІЯ І ВЕЛИКДЕНЬ В ком на шість років і відбу -
Технологічний університет); вибір був подиктований по- заборони українства — штучну концепцію „Радянського КИЄВІ 1976 вав покарання у виправно -
Зенон Когут (університет требою відмітити століття народу — нової історичної спільноти людей"; оця по суті сказником становища, яке ського Союзу" та закликав трудових колоніях суворого
Пенснльвеніі); Михайло Ка- русифікації України, при чо- середньовічна концепція не нова — її попередником була він правдоподібно займати- країни Південної Америки
(УЦІС) В часі Великодня режиму".
линовський (Альбертський му дві сесії були присвячені сумної пам'ятн „державна нація" Миколи І з половини мн- ме на конференції міністрів допомагати ЗСА боротися
в Києві міліціонери весь час При обшуку на квартирах
університет, Канада); Ро- творчості Лесі Українки — нулого століття. „ - закордонних справ Органі- проти поширення комунізму.
ман Кухар (Форт Гейз Кан- символові невмирущої май- зації Американських Дер- Державний секретар Kicci– слідкували під православни- Озерного і Стулківського
2. У наслідок цієї поновленої версії старої колонізацій- ми церквами, а зокрема під знайдено блокноти з сговіст-
заськнй Стейт коледж); Ва- стерности українського сло- ноі політики в Україні, відбувається там перверсійна акція, жав (ОАД), яка вже мину- нджер у промові в Санто До- катедральним храмом, щоб ськими записами, фотоплів-
силь Маркусь (університет ва. Власне більша частина в якій вперше в історії культурного людства наукові інсти- лої п'ятниці, 4-го червня, мінґо говорив не тільки про
Лойолі, Чікаґо); Лярпса Q- творів Лесі Українки nocra– ту ції країни заангажовані не для розвитку національної розпочалася в Сантіяґо, Чі- людські права, але також не допустити молодих до ки з текстами ,,Вартової ба-
нншкевич (Ратгерський уні- ли як виклик царській забо- науки, а для студій над тим, як викоренити усі прояви на- vte, і грнватнме де 18-го обіцяв, що ЗСА тісніше спів- церковних Б о г о с л у ж ень. 1 шти", магнітофонні стр'.чки.
верентет); Марія Овчаренко роні українства. червня і на яку Кіссінджер працюватимуть з Південною Всіх, що входили до церкви, і „За антирадянську npona–
ціональної окремішностн. Америкою в економічній ді- міліціонери затримували і 1 ґанду Озерний та його помі-
(Східньо Іллінойський уні- Тематика третьої сесії зо- мав прибути в понеділок. саджали до поліційннх ван - чник Стулківський притяг -
верентет); Наталя Пазуняк середжувалася на Енському 3. У почутті своєї відповідальности перед українською Уже протягом перших двох лянці, головно на відтинку
нацією та історією, ПКУС, як репрезентант українського торговлі. тажних автомашин. Таких путі до судової відповідаль -
(університет Пенснльвеніі); указі та старій і новій русн- днів конференції головною задержано біля 200 осіб. Це ности". Вирок: ..Іменем УС-
Орися Прокопів (Калгарсь- фікації. інтелекту поза межами батьківщини, перебирає на себе іні-
ціятнву в обороні окремішностн української культури. переважно діти і комсомоль- СР Тернопільський народний
кий університет, Канада); Дня 29-го травня, о 2-ій ці, які прийшли на Велнк - І суд засудив: Михайла Озер-
Богдан Романенчук (Ніягар. годині по полудні, після 4. ПКУС звертається до дирекції Українського Науко- „Оттава Дакорнал" п о м і с т и л а день помолитися Богу. 1 ного до позбавлення во-
ський університет); Іван Ли- привітання конференції дн- вого Інституту Гарвардського Університету з пропо:інціею в і д к р и т о г о л и с т а К о м і т е т у лі строком на 5 років, Стул-
сяк-Рудницькнй (універси- ректором Українського Hay– створити окрему студійну групу, призначену спеціально в Обороні Валентина Мороза ЗАКРИТО ЦЕРКВУ 1 ківського '- до позбавлення
тет Альберти, Канада ;)Олек кового Інституту проф. Оме- для плянових дослідіт над процесом теперішньої руснфі- І волі строком на 3 роки".
сандра Рудницька-Черненко ляном Пріцаком, почалася кації України, у окладі десяти наукових співробітників, Оттава. — Старанням Ко- д-р Еванс і д-р А. Н. Бнрнс, Церкву св. Петра і Павла Михайло Дмитрович Озер-
(університет Альберити, Ка- перша наукова сесія, якою покликаних проводом ПКУС та дирекцією УНІГУ із кру- мітету Оборони Валентина президент МекМастер універ" на Личакові у Львові закри- ний. нар. 1929 р. в с. Верхнє
нада); Яр Славутич (універ- проводив проф. Богдан Ро- га керівних українських учених. газета ситету в Гамілтоні, Онтаріо. то і забито дошками. Вулн- Синьовндне, Сколівського р-
ситет Альберти, Канада); маненчук. 5. Провід ПКУС-у та дирекція УНІГУ негайно поклн- Мороза з Торонто Комітет рівнож інформує, ця Руська запущена, тут і ну, Львівської областн, в се-
чуть тимчасову студійну групу для підготування до кінця „Оттава Джорнал" з четвер-
Володимир Смирнів (Мек Професор Марія Овчарен- га, 3-го червня, надрукувала що в обороні В. Мороза, за- там вікна повибивані, не зва- лянській родині. Ріс без ба-
Маетер університет, Кана- (Закінчення на crop. 5-ій) ц. р. „Білої книги"; члени ПКУС-у перебрали на себе фі- відкритого листа до совєтсь- протореного безвинно до тю- жаючи на те, що написи свід тька. У Львові закінчив ви-
нансування праці цієї студійної групи. рми, а тепер до Сербського чать про історичне значення щу педагогічну освіту. З 19-
6. ПКУС звертається до всього зорганізованого україн- ких властей, в якому заяв- Інституту психіятрії в Moc– будинків. 49-1952 р. служив в армії. 19-
ського громадянства З'єднаних Стейтів Америки та Канади ляс, що український історик кві, масово наспівають теле- 54р. одружився з Клявдісю
Помер Михайло Ж у к , кол. із закликом перебрати на себе фінансування постійного Валентин Мороз „вже досить грами до канадського пре- ЧЕРГИ ЗА ХАРЧАМИ Брагінцевою, по фаху лікар,
ііідетаршиїїа УПА, секретар відділу для дослідів русифікації при УНІГУ. натерпівся", перебуваючи в м'сра П'єра Е. Трудо, мініс- батько двох дітей. Працю -
Біля крамниць відновнли- вав викладачем в середній
70-го В і д д і л у У НС 7. Прнявні члени ПКУС-у перестерігають українське совстських тюрмах від 1970- тра закордонних справ Але-
громадянство, що теперішня загроза національної ката- го року, а раніше від 1965-го на МекЕкена, як рівнож до ся черги за харчами. Майже школі на Івано - Франківщи-
Джерзі Ситі. — В п'ятий - строфи таких розмірів, що для них треба змобілізувати до 1968-го, та закликає сов- Сербського інституту в Moc– зникли з крамниць м'ясні ні. Вперше був заарештова-
цю, 4-го червня, помер тут навіть засоби на „чорну годину", бо ця „чорна година" са- єтські власті звільнити Mopo– кві. Ці телеграми посилають продукти, люди купують ннй наприкінці серпня 1965
після довшої недуги на 61- ме тепер і прийшла! за. Цей відкритий лист під- канадські громадяни украї- хліб та інші товари, бо завт- p., а засуджений 7. 2. 1966 р.
му році життя св. п. Михай- писало 90 канадських науко- нського і неукраїнського по- ра їх може не стати. Трак- в Івано - Франківську на 6
тування покупців, а особли-
ло Жук, колишній підстар - Гарвард, дня ЗО травня 1976 p., вців, між ними президент ходженяя, науковці, лікарі, во колгоспників, завідучнми років ув'язнення. Обвннува-
шина Української Повстав - у століття ганебного Енського указу. Торонтонського університету психіятри тощо. чували його тоді ,,за антнра-
крамниць — жалюгідні. дянську націоналістичну про
ської Армії, відданий секре- „Нєт" і Не папімають" мос- паганду та агітацію", кара-
тар 70-го Відділу Украінсь - ковські продавці в Україні вся в Мордовських концтабо-
кого Народного Союзу, ак - застосовують й до туристів з рах. По відбутті строку був
тивний місцевий громадянин. ТРЕТІЙ УКРАЇНСЬКИЙ ФЕСТИВАЛЬ У Н Ю ДЖЕРЗІ - різних країн. Коли тамошня далі переслідуваний аж до
Осиротив дружину Христи - М А С И Н А Р О Д У О П Л Е С К У В А Л И М О Г У Т Н Ю А М Е Р И К У людина припадково ввійде наступного арешту.
ну, доньку Марію з мужем до крамниці „Каштана" в я-
Иоснфом Самулкою, сина І БЕЗСМЕРТНУ УКРАЇНУ кій товари продаються лише
Михайла і внуків Иосифа та
Христину Самулків. ннти (з технічних причин тецького Центру почали за доляри або іншу чужу ва- АНТИРЕЛІГІЙНА
Репортаж Леоніда Полтави відпава показ прозірок н вливатись залізна ріка на люту, її прямо брутально ви- ПРОПАГАНДА
Покійний Михайло Жук великому екрані), так і цьо- колесах — сотні й сотні ме- ганяють з крамниці для ,,yn–
народився у 1915 році в се- Гомдел, Н. Дж. — Чудо- кам фестивалю особистий го року не прибули деякі тушливих авт і поважні ав- ривілейованих". У Львівському „музеї іс -
лі Биків, повіт Перемишль. Св. п. Михайло Жук ве сонце, чудові люди і чу- ПРИВІТ ч е р е з СВОГО ;ІСНСТЄН- молодечі колективи, ііе від- тобуси, в тому навіть з да- торії релігії та атеїзму" не -
Під час Другої світової вій- дові таланти — так кайко- та д-ра Миропа Куропасл. бувся показ фільмів з істо- лекої Канади. З голосників щодавно перебудовано екс-
ни він вступив в ряди Укра- Патріярхальний Устрій УКЦ ротше можна схарактеризу- ЗАСУДЖЕНО М. Д.
та членом Ради Директорів 200-ліття Американської рії Українського Народного звучить українська музика ОЗЕРНОГО ТА І. Г. позиційний відділ п. н. „Ка-
їнської Повстанської Армії, вати суботу, 5-го червня Держави і 100-ліття noce– Союзу та „Щоб дзвони дяво- й пісня. толнцька церква на західньо
СТУЛКІВСЬКОГО
де під псевдом „Прикуй" був місцевого УНДому. 1976 p., та подію, що відбу-
інструктором підстаршинсь - Панахида за спокій душі лася тоді у Гарден Стейт лення українців на вільній ннлй" — про Осередок Кон- Як на великому ярмарку, українських землях"., З ме -
Землі Вашінґтоиа, з його енсторії УПЦерквн та Цент- У квітні 1976 р. чотири дні тою антирелігійної пропаган-
кої школи УПА, бунчужним Покійного була відправлена Артс Центрі Ню Джерзі — „новим і праведним зако- ру - пам'ятник у Бавид пані з різних організацій і
в місцевому похоронному за- товариств запопадливо роз- у Тернопільському міському ди і війни з віруючими роз-
сотні сотн. Хріна, учасником Третій Український Фести- ном", за який змагасгьосі Бруку, Н. Дж. Не так легко суді тривав процес над opra– ширено брудними ніби екс-
куреня командира Рена під веденні Ковальчика в неділю валь. Молода 200-літня А- сучасна Україна!.. На без- все охопити, бо йдеться про кладають свій „товар": за-
нізаторамн сговітської секти понатамн „Експансія като -
час переходу німецько - со- 6-го червня. Відправив пана- мериканська Держава мо- межному зеленому килимі сотні, якщо не тисячі учас- пашні вареники в маслі,
хиду о. Зеновій Бачннський апетитні голубці та ін. стра- — керівником групи педаго- лнцької церкви" і „BopoTb–
ветського фронту, учасником гла бути гордою за своїх довкола стейтового Мпс- ників, у тому багатьох ді- гом М. Д. Озерним і І. Г. ба проти католицизму на У-
великих боїв під Сколем та і о. Едвард Сатан, а похо - громадян українського ро- тецького Центру маси наро- ітей. Однак, Третій Україн- ви і, здавалося, там не ви-
стачнло тільки галушок у Стулківським. Головним сві- країні". Завідуючим тим сек-
славних боїв сотні Хріна на ронне заведення не могло ду, а тисячолітня прекрасна ду вітають ці річниці yupa– 1 ський Фестиваль в загаль-
дком прокуратури була дру- тором у Львові с Михайло
Лемківщині, де загинув ген. помістити всіх тих числених Україна могла гордитися Інськими і американськими і ному пройшов з точністю казанах. Різні установи, то-
жнна Озерного — лікар об- Косів.
Свсрчевський. Бл. п. Михай- друзів Покійного з рядів ко- своїми синами і дочками, прапорцями в руках, вишн- руху добре виміреного го- вариства, організації облад-
лишніх вояків УПА та міс- які й за океаном не забува- тимн сорочками і блюзочка- динника, викликав безліч нують свої станки, внстав- ласної лікарні Клявдія Васи-
ло Жук — „Прикуй" був ВІД- ТРАГЕДІЯ
лівна Брагінцева. Вона на
значений Хрестом Заслуги цевнх і позамісцевих гро - ють про свою Матір, про ЇЇ мн, щебетанням дітей. Сам спогадів, зворушив красою ки, розкладають видання, і
суді свідчила — „що свого
УПА та Хрестом Рейду УПА мадян, які прийшли від- долю й недолю. під'їзд до місця фестивалю української культури серця в тому місці над усім домі- У Теребовлі, Тернопільсь-
часу її чоловік зійшовся з на
на Захід. дати останню прислугу Важливість Третього Ую- замаяний синьо - жовтими людей різних українських нував портрет Нескореного кої области, група юнаків,
св. п. Михайлові Жу - раїнського Фестивалю була стрічечками, а тисячі про- генерацій, а для багатьох Валентина Мороза, надаючи ціоналістами, за що був ув'я-
Після приїзду до ЗСА особливого тону цьому юві- зненнй. А повернувся в сі- натрапивши на німемецьку
включився бл. п. Михайло кові. Після панахиди про - ла підкреслена не тільки їя:джих автами здалеку ба- американських гостей був лейному святу Америки і м'ю свідком Єгови". Держа- міну з Другої світової вій -
Жук в українське політичне щав Покійного голова Т-ва старанною під готовою до чуть великий золотий Три- відкриттям нового, захоп- України. Образотворчі мист- вний обвинувач Г. О. Перець ни, що не розірвалась, поча-
і громадське життя. Вже у кол. вояків УПА Михайло нього Комітету на чолі з зуб, що домінував того дня люючого своєю красою й ці виставили сотні образів зачитав повідомлення з Іва- лн її розбирати. Вислід: в
1950 році став членом УН- Ковальчнн. Після прощаль- Зеноном Онуфриком, масо- над закосиченою буйною зе- талантами, світу — важли-
(багато з них під кінець дня во - Франківського міського сімей прийшло велике горе,
Союзу, 70-го Відділу, в яко- ного слова прнявні на пана- вою присутністю народу (до ленню місцевістю — Герб вого сегменту молодої аме- помандрували до приватних суду таке: „За націоналісти- не стало їхніх синів.
му став опісля секретарем та хиді зі своїми прапорами 8 000 осіб), а н тим, що Се- Нескореної України рнканської культури. ґалерій, до українських до- чну пропаганду серед дітей В Івано - Франківську, у
розуміючи вагу УНСоюзу, численні друзі Покійного з нат стейту Ню Джерзі про- Програма цьогорічного
мів у різних кінцях Амери- і дорослих населення М. Д. п'ятиповерховому мешкане -
дбав про збільшення його УПА попроїдали його піс - голоенв, на внесок секатора свята української культури Спортовці, мистці, юні ки). Майстер емалії Кон- Озерний притягувався до вому будинку стався газовий
членства. Покійний був теж нею „Виднщ, брате мій!". Пркала, день 5-го червня була ще більше різи оман іт- таланти стантин Шонк - Русич з кримінальної відповідальнос- вибух ,у висліді чого згину-
активним членом місцевого Похорон бл. п. Михайла стейтовнм Днем УкраШсь- иою, ніж минулорічна. Як дружиною Олею заледве ти згідно із ст. 62 КК УССР. ло багато людей, включно з
Відділу ООЧСУ, Т-ва колн- Жука відбувся в понеділок, кої Спадщини, а президент минуло о року не все із -а- Вже зранку на безмежній
Дж. Форд передав учасян- пляиоваяого вдалося здійс- паркувальній площі Мяс- (Закінчення на crop. 6-ій) Був позбавлений волі стро - дітьми.
шніх Вояків УПА, Т-ва за 7-го червня.
 СВОБОДА, ВІВТОРОК, 8-го ЧЕРВНЯ 1976 Ч, 105.

ДВІ ЕВРОПЕИСЬКІ КРАЇНИ Любов Коленська Лука Луців

СВОБОДА A SY0B0DA
УКРАЇНСЬКИЙ щоденник 'ЧДИР' VK,KAIMIAN О АІ ІУ
ПЕРЕД ВИБОРАМИ
Мюнхен (П. Ф.). — Іта- карською опікою тощо зос-
ЗАМІСТЬ РЕЛІГІЇ.
ПРО НОВІ ВИДАННЯ
У травневому числі газети „витіснення релігійних nepe–
FOUNDED 1893 лія вибиратиме новий пар- талнея на папері. „Молодь України", автор житків" навіть ще сьогодні
Ukrainian Newspaper published daily except Sundays. Mondays A лямент 20 червня. В Захід- Цю ситуацію використали статі „Обряди майбутнього" віруючих людей. Основне вн- Василь Симоненко. ГРА' Ради тебе мислю і творю.
комуністи. Поступово ком- ПІТПІ ОБЕЛІСКИ. Вибір, Хан мовеать Америки
holidays (Saturday Sc Monday issues combined) by the Ukrainian ній Німеччині вибори від- І. Голодненко, бригадир ко- повнитя кожне торжество
National Ass"n. inc.. 30 Montgomery St. Jersey City, N.J 07303. будуться 3 жовтня. Політи- партія побивала протнвни- мсомольської — молодіжної „справді соціалістичним змі- пгереклод і поясненаня й Роси,
ків у виборах до міських і Лкдрія Щ. Фр.-Чнроссько- Коли я з тобою говорю.
Second Class Postage paid at ttie Post Office of Jersey City. NJ. чні партії обох країн виго- бригади колгоспу „Родіна", стом" І гармонійно посдну-
го. Порівняльні ' Тексти.
Accepted for mailing at special rate of postage provided for oy товилн свої програми — обласних рад. В таких міс- посильно пошукує розв'яз- вати традиції із сучасною
Section 1130 of Act of October 3. 1917 - authorized July 31. 1918 список завдань, які вони хо- тах якФльоренцїя,Больояія, ки, що саме дати українсько- культурою. Бо „тільки за Можна наводити більше
Неаполь на чолі самсвряду- му народові в заміну за ре- цих умов свято досягне ме- Уаауї Symomnko: GRAN1- сильних зразків могутнього
Передплата: на рік — (30.00. на пів року - 516.00. на 3 міся- чуть виконати, коли їм ТВ OBEL1SKS. Selected, слова поета, який сам від-
Ц1 — S9.00. Для членів УНСоюзу 65 є міс. За кожну зміну a;v удасться здобути перемогу вання стоять комуністи. Вн- лігійні обряди. Значить, що І'ІІ — зміцнюватиме віру лю- translated and7 annotated чував свою силу:
реси - 26 с. Чеки і '-money orders" виставляти на "Svoboda". бори До обласних рад 1975 протягом 55-річної завзятої ДИНИ В СВОЇ СВЛИ Й ПІДНОСИ-
в виборах і створити уряд. року дали комуністам бага- by Andriy M. Fr;-Chirove–
Статті 1 дописи, підписані авторами, не мусять відповзати по- атеїстичної пропаганди сове- тиме її як творця, утверджу- ky. Parallel text edition, Не стала
У країнах, де діє двопар- то нових виборців, так що навколішки
глядак Редакцій Редакція ластерігас собі право в потребі вн- тсЬкому „начальству" десі ватнме в житті працю, кра- illuotration and cover de-
правлятн і скорочувати надіслані матеріали, незамовлені ма- тійна система (в З'єдна- компартія майже догнала не вдалося знищити релігін- су, щастя і радість". Таких гордість моя,
теріяли повсртасться тільки тоді, коли автор соб' цо внрілио ннх Стойтах Америки або в голосами виборців христи- sing by Motrya Chodnovska. Ліниво тяглася отара
застеріг, долучивши заадресовану коверту з відповідною ло- Англії) виборцям легко ви- янську демократію. ннх почувань серед народу, „торжеств", що вже стали „Сзобода", Джерзі Ситі",
переданих з покоління в п о „соціялістичнею традицією" хвилин.
ттовою оплатою. За зміст оголошень Редакція не відпоаідаь Однак ці успіхи не дають коління та тісно пов'язаних —безліч. Це: походи місця- 1976, ст. 143. Портрет Сн- На світі безліч таких, як я,
брати, за кого голосувати.
монеяка - Едвіна Гава- Але я, — їй Богу, один.
Р.О Box 346 Jersey City. N..T. 07303 В Італії, де є багато партій, комуністам шансів захопн- з нашими традиціями, деякі ми „революційної, бойової і
са.
виборці мусять сушити собі тн владу в Італії. Щоб дін- з яких сягають ще погаясь- трудової славні радянського
голови, щоб вирішити, яка ти до влади, італійська ком- ких часів. І автор Гслодне- народу", „тижні нам'яти ге- Та ми цього не робимо, бо
Рішальні правибори програма їм до смаку і за партія висунула проект „іс- Перед нами розкішно вн-
нко стверджує у своїй статті, роїв", зустрічі з ветеранами дана збірка творів відомого чок подбають, щоб в цілос-
гадаємо, що читачі цих crpi–
яку програму голосувати. торичної угоди" (компро-
що хоча „соціялістнчні об- партії, комсомолу тощо. Що- поета шістдесятника Василя ті прочитати твори В. Симо-
Висліди президентських правиборів, які відбулися мн- В Західній Німеччині ви- міс) з християнською де-
ряди несуть у собі великий тижня проводиться у районі з ненка. „Гранітні обеліски"
нулого вівтірка, 1-го червня, в Ровд Айленді, Південній Да- бюзрцям легше рішати. Тут мократією, мовляв, дві наЙ- атеїстичний заряд", то по се- та по селах „свято серпа і Симоненка (1935-1963)
коті та Монтані, підтвердили, що жаден із кандидатів pec– тільки три партії мають більші партії в союзі мо- лах, не зважаючи; на тс, щомолота", „свято пісні", „свя- прекрасними ілюстраціями будуть прикрасою в кожнім
домі, бо вони на це заслуго-
публіканських чи демократичних ще покищо не мас запев- шанси здобути достатнє чн- жуть разом вивести Італію з силоміць стараються ВБОДИ- то назви колгоспу", „свято Мттрі Ходновської та з її об- вують і змістом і гарним
біди й господарської руїни. кладинкою. В книжці мас-
нення, що він здобуде номінацію на Крановій Конвенції сло виборців, щоб послати тн пісні „радянського наро- льонаря", зліт ветеранів, зліт мо порівняльні текеїн укра- оформленням.
одної чи другої партії. своїх представників у пар- Християнські демократи
ду" і цілі безрелігійні обря- матерів, сини яких служать іііські й англійські ,тому Симоненкові слова, як ко-
лямент — соціял - демокра- відмовляються творити коа- в армії, зліт „переможців со-
Президент Джералд Форд програв двос правиборів, а тична, ліберальна та хрнс- ліційний уряд з комуніста- дн, люди цупко тримаються ціялістичного змагання", ве- однотисячннй наїслад може лись Шевченкові, кріплять
виграв одні, але здобув 28 нових делегатів, а його суперник гнянсько - демократична мн. Тому компартія надість- давніх традицій і релігії. бути в короткому часі ви- душу життя в теперішніх
Роналд Ріґен тільки 11. Щодо демократичних кандидатів, разом із своєю „посестрою", са після перемоги на внбо- Далі автор статті пише, що чорн - портрети передовиків черпаний. часах, де московський во-
найкраща зброя в боротьбі виробництва, вечори трудо-
то Джіммі Картер також виграв тільки одні правибори, але Баварською християнсько- рах 20 червня створити проти релігійних ,,пережит- вих династій, вечори вшаяу- Молодий перекладач рог завзявся знищити укра-
їнський нарід:
здобув 20 нових конвенційних делегатів, сенатор Френк суспільною партією. Внбор- уряд з іншими партіями, в вання орденоносців, свято (нар. 1956) дбайливо вико-
Чирч з Айдаго — 17, каліфорнійський губернатор Едмунд чий закон. Німецької Феде- ііершу чергу з партією со- ків" це — введення нових героїв війни і праці, злет яав свою працю редактора.
„сімейнкх торжеств і масо- Народ мій с! Народ мій
Бравн — 9. а конгресмен Моррнс Юдалл з Арізонн здобув ратнвної Республіки дав ціялістів на чолі з Д е Map–
вих радянських свят, обря- учасників „великої Вітчиз- Він вибрав найцікавіші тво-
тільки 7 нових делегатів. Отже, висліди правиборів в цих право засідати в парлямен- тіно. рн Симоненка і дав нотріб- завжди буде!
няної війно", злет молодих
трьох стейтах не мали великого впливу на те, хто остаточ- ті лише тим партіям, що дів". Народові, на думку ав- ні пояснення та коротку Ніхто не перекреслить
Соціял - д є м ократична тора, треба дати якийсь жн- виборців, злет допризивяи-
но буде президентським кандидатом Демократичної та Ре- здобули у виборах більше партія колишнього презн- ків, вечори дружби народів аналізу творів Симоненка мій народ!
спубліканської партій, бо кожний із кандидатів здобув по- 5 підсотків з числа всіх го- деята республіки Сарагатн ттьовий зміст і це приведе до і ціла низка інших. (ст. 13-17) і його життєпис Пощезнуть всі перевертні
рівняльно малу кількість нових конвенційних делегатів. лосуючнх у тій або іншій виступає рішуче проти уча- (ст. 141). й приблуди
окрузі. Цим способом не сти комуністів в уряді, го- Бумерангом повертаються А. Чировськнй переклав І орди завойовників-
Зовсім інша справа, коли йдеться про правибори, які можуть дістатися до німе- ловно з уваги на закордоп- слова совєтських пропаган- 26 поезій Симоненка, 5 його заброд!
відбуватимуться в цей вівторок, 8-го червня, в Каліфор- цького парламенту кандн- ну політику. Адже ж Італія внутрішніми й зовнішніми: дистів, що „релігія — це опій оповідань та його щоденник
нії, Огайо та Ню Джерзі. Поперше, це будуть останні пра- дати дрібних партій, що не належить д о НАТО, і іта- примарою безробіття, доро- народу"; якраз щ ж „торже- з 1962 до 1963 року. Читач мас перед собою
вибори перед конвенціями обох партій, тобто, це буде за- можуть перескочити п'ятн- жяечею, рухом анархістів, ства є нічим як „опієм иаро- Симоненко чекав на поя- короткі інформації про дві
ЛІЙСЬКІ КОМУНІСТИЧНІ МІИІС- хоч число безробіття у Н1-
вершення цілої правнборчої кампанії, яка охоплювала ЗО процентової „греблі": кому- ду" і безкольоритним ерза- ву в українській літературі книжечки поезій: чим тур-
три мали б інформації про меччнні зменшується і вар- цом, якнй в ніякий спосіб і „нового Шевченка або бусться поет в поневоленій
стейтів. Подруге, в цих правнборах буде обрано 540 деле- ністи (в Західній Німеччині
збройні сила цієї оргаяіза- тість грошей знизилася ду- ніколи не заступить тієї міс- Франка". А Чировськнй вір- Україні, і чим живе україн-
гатів на конвекцію Демократичної партії і 331 делегат є аж три компартії), фа-
ції. У внутрішній політиці ж е мало, а злочинство по- тики І краси, тієї оригіваль- но уважає, що Симоненко ськнй поет у вільному світі.
на республіканську конвенцію. Це поважні цифри і вони шисти, що називають себе
італійські комуністи не мо-літнчне не має виглядів на ности, що їх мають в собі був саме тим поетом, який Порівняння може зробити
можуть мати вирішальний вплив на те, хто буде демокра- „націонал - демократами"
гли б діяти за - прикладом успіх. прадавні народні святкуван- гідно міг би був стати „но- собі читач сам.
тичннм і республіканським кандидатами на президента та інші). В Італії такого за-
„генеральної лінії" Сталі- Але християнські демо-
у загальних виборах в листопаді цього року. кону у виборах до парля- ва. Націоналізація промнс- кратн знайшли ще одно ня і релігійні традиції. Тому вим Тарасом", якби був дов-
й для кожного ясна тут npo– ше прожив. Та так не стало-
Якщо б колишній демократичний губернатор Джор- менту немає, і там у ви- ЛОВОСТИ Й ТОРГІВЛІ, ХОЛЄКТН- „опудало": соціялізм. Тому гра совєтських антнрелігій- ся, бо російський окупантг Kv
джії, Джіммі Картер, наступного вівтірка здобув тільки борців „рябіє в очах", ба- візація сільського господар- їхній передвиборчий клич: них пропагандистів. пізнавшн силу Симоненко- Богдан Бойеук. ПОДОРОЖ
200 нових делегатів, то на Крайову конвенцію прибуде із чиошп численні програми ства привела б Італію до „Свобода або соціялізм".
ного слова, подбав про те, З УЧИТЕЛЕМ. Поема.
різних партій. Якщо курс руїни. Від таких „реформ" Соціялізмом вони назива- Хоча не радо, одначе L Го-
понад 1,250 запевненими делегатами, а для номінації по- щоб талановитий і безстра- Рисунки і обкладинка
німецької політики після не поздоровилось би й ту- ють той режим, що панує в лодненкові приходиться ст-
трібно 1,505 делегатів. В такому випадку Картер правдо-
верднтн, що „все ж релігійні шний поет відійшов у віч- Любослава Гуцалюка.
подібно здобув би номінацію, бо навіть дорадники сена- виборів 3 жовтня легко вга- ристиці, яка приносить ве- Совєтському Бльоці, і прн-
пережитки в свідомості лю- ність у 28-му році життя. В Видавництво Ню-Иорксь-
тора Гюберта Гомфрі, який не с „активним кандидатом", дати, бо, незалежно від пе- лнкі доходи італійському писують урядові соціял-де- шпиталі агенти НКВД под- кої Групи. Ню Иорк, 1976,
але можливим суперником Картера на Крайовій конвен- ремогн конкуруючих пар- господарству. Чи вождь мократів і лібералів намір дей вельми живучі. І часто бали про відповідні іньск-
тій, напрям закордонної та пов'язані вони переважно з ст. 93.
ції, заявили, що Гомфрі підтримав би кандидатуру, щоб компартії Берлінґер піде завести у Західній Німеччн-
дотриманням сімейно побу- ції. Треба подивляти моло-
не вводити роздору в Демократичну партію. Однак, до- внутрішньої політики не стежкою, яку протоптала ні совєтські порядки...
Богдан Бойчук видав
зміниться в основі, то іта- Москва, чи знайде свій товнх обрядів". В пошукува- дого поета, який писав про
радннки Гомфрі зазначили, що прихильники міннесотсь- Само собою зрозуміло, ця те, що „на цвинтарі роз- першу збірку поезій у 1957
нні розв'язки, автор знахо-
кого сенатора і сам Гомфрі підтримають Картера тільки лійські вибори можуть при- „шлях до соціялізму"? Tpy– пропаганда мілко плаває: стріляннх ілюзій уже немає році. Від того часу він має
тоді, якщо він вже на початку Конвенції матиме понад нестн великі несподіванки. дно бути в політиці npopo– бо-колн соціял - демократи ДИТЬ, МОВЛЯВ, НОВУ КОНЦЄП- місця для могил", і вже 4 збірки поезій і 2 по-
цію і передав її читачеві:
1,200 запевнених делегатів. Отже, правибора в Каліфор- В Італії від кінця Другої ком. Можна сказати одно: й ліберали, що керують дер- емн, 2 книжки перекладів,
ніі, Огайо та Ню Джерзі матимуть дуже важливий вплив світової війне на чолі уряду спроби комуністів накину- жавою 7 років ,не пішли за „Безперечно, найважливі--
Коли б усі одурені книжку п'єс і монографію
на обрання демократичного кандидата на президента. Як- стоїть партія християнських ти Італії московський „мо- московським „соціялізмом", шим знаряддям протидії вп- прозріли, про театр - студію И. Гірня-
що Джіммі Картер в цих трьох правнборах не здобуде демократів. Відомо, що дов- дель" викликала б у цій то чому б вони завели в Ні- лнвові релігій є створення Коли б усі убиті ожили, ка та О. Добровольської.
потрібної кількосте делегатів, то Крайова конвенція Д е - голітне перебування при країні господарське безлад- меччині сталінський режим, красивих за формою, глнбо- То небо, від' прокльонів Він був упорадником анто-
мократичної партії може звернутися до сенатора Гомфрі, владі утомлює кожну пар- дя й громадянську війну. який відгородив східню ча- ких за змістом і далекосяж-
посіріле, логії „Координатів" та зіб-
або навіть до каліфорнійського губернатора Бравна, чи тію, а часто й деморалізує Цього не хоче вільний світ стину Німеччини мурами і них за дією громадянських,
раних творів поета Олекси
безрелігійних обрядів, пов'я- Напевне б репнуло від
сенатора Чнрча з Айдаго, які в останніх кількох прави- її представників. „Кожна і, можливо, бояться теж ita– замінованими полями? сорому й хули. Стефановича.
борах виявилися поважними конкурентами для Картера. влада псує", — писав ан- лійські комуністи. Обітниці християнських заних з народженням людн- Як бачимо, то автор нової
ни, одруженням, проводами
глійський політичний пнсь- В Західній Німеччині вже демократів, мовляв, вони Всі знають популярні поеми ' „Подорож з учите-
Щодо республіканських кандидатів, то якщо презн- менник Лорд Актон. Хрис- сім років при владі стоїть говоритимуть з Москвою близьких в далеку путь".
слова з поезії „Лебеді мате- лем" має вже поважний до-
дент Форд виграє у правнборах в Огайо та Ню Джерзі, тиянсьха демократія прави- коаліція соціял - демокра- „рішучим тоном" не можна Немов би то „звільнені від рннства" про те, що робок, до якого ще треба б
як передбачують політичні коментатори, а Роналд Ріґен ла в державі в союзі з со- тів та лібералів. Християн- прийняти за чисту монету. містики і архаїзму, нові об- додати його статті в nepio–
у Каліфорнії, то Президент тоді матиме 940 конвенційних ціялістами, лібералами та ські демократи, що мали І за влади Аденауера не бу- рядя витісняють релігійні Можна вибирати друзів цичннх виданнях. Найнові-
делегатів, а Ріген - 845. Хоча такий вислід щ ене запев- республіканцями. Але зго- владу в руках до 1969, на- ло можливости знищити со- пережитки із свідомості! лю- і дружину, ша його поема тематично
ннть президентові Фордові номінації на Крайовий Кочвеч- дом партія християнських діються на перемогу у вн- вєтський мур у Берліні, бо ДЄЙ''. ОПИСУЮЧИ ВСІ „ПНШНО- Вибрати не можна тільки приєднується до тих творів
ції, бо кандидат мусить мати 1,130 делегатів, то все одно демократів тратила голоси борах 3 жовтня. Ліберальна надто велика загроза була сті" совстського вінчання, Батьківщину. Т. Шевченка, Л. Українки ft
він матиме значну перевагу над Ріґеном. виборців, а число виборців, партія на з'їзді ЗО червня з Москви, і західні велнко- автор заплутується у лябі- І. Франка, в яких порушува-
що голосували за протнв- 1976 р. у Фрайбурзі вирішн- держаин на той мур „мах- ринті неймовірної забріхано- Московський окупант не но справу відношення лю-
Як бачимо, висліди правиборів в Каліфорнії, Огайо та ників християнсько - демо- ла, що після перемоги у ви- нули рукою: аби лихо-ти- сти. Бож, мовляв, не зважа-
Ню Джерзі, які відбудуться в цей вівторок, матимуть ве- кратичної партії, росло. В борах буде й надалі творити хо! міг терпіти довше поета, цнни до її Творця - Бога.
ючи на всю вишуканість це- який, як колись Т. Шевчен- Ця проблема сталася мод-
лике значення, бо мажуть бути вирішальним фактором суспільстві Італії пошнри- коаліційний уряд з соціял- Поки ведеться виборча рковного шлюбу — він сум- ко, жив тільки для Украї- ною у французьких екзнс-
щодо обрання демакратичного та республіканського кан- лося недовір'я до провідної демократамн. пропаганда, Західня Німеч- ннй, не дозволено ж бо дру- нн: тенціялістів, а від них і на-
дндатів на президента ЗСА. в уряді партії хрнстяянсь- Шанси обох противників чина розвиває торгівлю з зям молодят і їхнім батькам ші письменники нею ціка-
ких демократів, яка покрн- у виборах — урядової коа- Москвою і стала головною бути під час шлюбу в цер- Україно, ти моя молитва, ьилися.
Б а ж а ю т ь поширити вала всякі зловживання в ліції та християнських де- постачальницею товарів для кві. У цій вигадці — „пере : Ти моя розпука вікова... Автор користується епі-
державному апараті, „непо- мократів — мабуть рівні. СССР. Брежнєв це підкрес- скочити" автора, навряд чи Громотить над світам графами з Еклезіяста, Єре-
..доктрину Б р е ж н є в а " тизм" (поміч рідним і прня- Тому християнські демокра- лив у недавньому проголо- можливо. Зате з яким захоп- люта битва мії, з книги Мойсея та єван-
телям в урядовій службі) і ти у виборчій пропаганді й шенні,на адресу Німецької ленням розповідає він про За твоє життя, твої права. гелиста Матея, щоб увираз-
Виступаючи недавно на з'їзді Компартії Східньої Ні- подібне. Обіцяні реформи агітації натиск кладуть на Федеративної Республіки і незвичайні традиції, поза це- нутн тему й ідею та створн-
меччинн німецький генсек Еріх Гонекер, якого уважа- для забезпечення убогих почування громадян, ля- висловив надію на мирне рквою. „Яка прекрасна хви- Ради тебе перли в душі ти певний настрій. Оця по-
ють найбільш льояльним слугою московського центру і
небезпеками — співжиття. (Закінеення на стор. 5-ій) сію. ' (Закінеення на стор. 5-ій)
зпелнчником теперішньої політики ЦК КПСС, як також людей працею, житлом, лі- кають їх
прихильником так званої „мирної політики" генераль-
ного секретаря КПСС Леоніда Ілліча Брежнєва, бундюч-
яо заявляв, що Народна Республіка Німеччини готова за- Ось чому 1769 року „Святіший Синод" не тільки забо- інські видання, не зважаючи на число друкованих аркушів.
пьвнити „територіальну інтегральність" не тільки сате- Степан Чорній "1
ронив друкувати українські букварі для дітей, але наказав Заборонено друкувати й українські етнографічні матеріали
відібрати й ті, що були вже в ужитку, бо, бачите, букварі в „Губернских ведомостях", що перед тим постачали цього
літннм комуністичним країнам ,але також всім іншим на-
родам - симпатинам соціалістичної системи, бо, на його і j! ВІД „ЕМСЬКОГО У К А З У " „святі отці" вважали теж церковними книгами, що дру- матеріалу чимало. Мотивовано це тим, що всі українські
думку, „доктрину Брежнєва" не тільки можна ,але ftj;j кувалнея за „благословением всего освященнаго собо- книги видаються „не без своего рода тенденций" т .)
треба поширити на цілий світ, даючи, у випадку потре- до x x v З'ЇЗДУ кпес pa". s )
Відповідні застосування й модифікування антиукра- (Продовження буде)
би чи загрози з боку „імперіялістичних агресорів", війсь-
І їнських указів були за царювання Катерини П та Миколи
кову допомогу Кубі, Анголі і іншим країнам, які бажа-
І, а також був ще циркуляр, що його видав 20 липня 1863
ють вдержати чи розбудувати в себе СОЦІАЛІСТИЧНУ CHC– Народ мій с! Народ мій вічно буде! і) Смаль-Стоцький Роман, Українська мова в совстській
року міністр вунтрішніх справ Валусв 4 ). Україні, НТШ, Ню Иорк, Торонто, Сідней, Париж, J969, сто-
тему правління. Ніхто не перекреслить мій народ!
(В. Симоненко) В цьому „циркулярі" Валуєв дав розпорядження прн- рінка 27. ^
Пауль Вол, к о м е н т у ю ч и у г а з е т і „Kpi– пинити друкування книг, релігійних і навчальних, україн- ") До речі, треба пам'ятати, що діловим керівником „Свя-
щісн Саснс Монітор" 5-годинну промову Сто років Минає в цьому році, коли в німецькому ку- ською мовою. Саме тоді заборонено „Чернігівський лис- тішого Синоду" був наш, так нераз вихвалюваний, земляк Те-
Гонекера, зацитував ще, для повноти образу, й слова мі-
рортному місті Бад Емс російський цар Александр 11 під- ток", а самого видавця, Леоніда Глібова, прогнали зі слу- офан Прокопович.
ністра оборони Східньої Німеччини ген. Ганнца Го4крма- з) Тнмошенко П. Д.. Хрестоматія матеріялів з історії ук-
писав один із найганебніших указів в історії взаємин Ук- жбн.
на, якнн, наслідуючи свого шефа, заявляв, що ,,в остан- Валуєв доказував у „циркулярі", що раїнської літературної мови, частина П. „Радянська школа".
раїнн з Росією про заборону української мови в загарбаній
ніх роках табір соціялізму виказав високий потенціял Київ 1961, стор. 301.
Росією Україні. з) Там само.
оборонної спроможности, що забезпечило мир не тільки „наречне их (українців, С. Ч.) употребляемое npocro–
Височайшим повелінням царя-самодура заборонялось О Там само, стор. 307., Див. також Єфремов С, Історія ук-
для комуністичних, але також капіталістичних країн". народнем, єсть тот же русекий язьік, только испорчен-
Гоффман закінчив свою промову ось такими словами: вживання української мови в пресі, книгодрукуванні, в раїнського письменства, том П, стор. 47 (Єфремов подає дату
ньій влиянием на него Польщи; ( ? ! ) что общерусекий 18 липня 1863 p.); 18 липня 1863 р. Валуєв написав листа мі-
..Маємо це, що с найбільш важне й основне, щоб осягнути науково-педагогічній діяльності, в театрах, у публічних
язьік так же понятен для малороссов, как н великорос- ністрові освіти Голозніну. в якому він виступив проти заступ-
намічені цілі — велику і добре кваліфіковану армію, мо- виступах тощо
Фарисейська ця заборона не була першоїб й остан- сиян, и даже гараздо понятнее, чем теперь сочиняемьій ництва Головніна за права „малоруської" мови, мотивуючи це
дерну зброю, льояльних альянтів, як також мудрих і на-
дійних політичних діячів". ньою, що громила й топтала найосновніші права україн- для них некоторьімя малороссами, в особенностн поля- тям, що, мовляв, такої мови зовсім немає, а малоруською кази-
ської людини в жорстоких умовах московської тюрми на- нами ( ? ) так назьіваемьій украянский язьік'")- вають ту ж російську, тільки зіпсовану польською, 1 що задуми
Виглядає, отже, що Москва, використовуючи з'їзд ні- малорусів не тільки співпадають Із замірами поляків, але й ма-
мецької Компартії, у якому взяли участь численні пред- родів. Не забув Валуєв згадати й перекладу євангелії, що
ло чи не викликані польською інтригою. Аналогічні ласти 18-
ставники комуністичних партій світу, як також заінте- Перший почав розпинати Україну ненажерливий імпе- зробив тоді Ф. Морачевський. Бажаючи запобігти „лихо- 20 липня ст. стилю Валусв написав шефові жандармів, Omo–
ресування цим з'їздом закордонної преси, бажала сказа- ріяліст, сатрап-тиран Петро Перший після полтавської тра- ві", Валуєв звелів цензурним комітетам, дові та деяким іншим відомствам. МінУггер освіти Головній, вя-
ти західньому світові, що вона й в будучому буде продов- гедії 1709 року. „чтобьі к печати дозволялись такне прсизведення на ходячв з ліберальних позицій, не вважав за потрібне обмежу-
жувати свої авантюрницькі акції, які у совстській інтер- В Петровому наказі з 1720 року говорилось: „вновь зтом язьіке, которьіе пренадлежать к области изящвой вати українське друковане слово. Що писав Валусву шеф жан-
претації називаються „визвольними війнами" і що мос- книг никаних не печатать".') „Святіший Синод"",) вдо- литературьі, пропуском же книг на малорзесийском дармів та оберпрокурор Синоду — невідомо. Валуєв не noro–
ковська мрія опанування світу шляхом пролетарських язьіке как духовного содержания, так учебньгх й вооб- днвея з міркуваннями Головніна, циркуляр залишився в силі
революцій і переворотів є нині більш актуальною, як во- вольняючи бажання ката народів — царя Петра, — забо- ще назиачаемьгх для первоначального чтения народа, І згодом одержав назву „вадуєвського"., Хрестоматія матері-
ронив друкування церковних кних українською мовою, бо, пpиocтaнoвитьcя".',). ялів..., стор. 332-334. .,
на була колинебудь перед тим.
Маючи це на увазі, Захід повинен бути готовий на мовляв, це Д о валуєвського „циркуляру" в 1886 році була видана я) Єфремов С , Історія укр. письмеяства, т. П, Кпїв-Лпйп-
всі можливі несподіванки, що йому можуть принести мо- „несогласно с великороссийскнми печатьми, дабьі не спеціальна інструкція цензурним комітетом, на основі якої ціг. 1919, стор. 47.
сковські імперіялісти, для яких усі засоби для осягнення могло в таких книгах никакой в восточноф церкви про- знов заборонено друкувати популярну літературу украінсь о) Єфремов С , crop. 47-48).
тивностн произойтн" 1 ). кою мовою і звелено брати на попередній розгляд всі укра- ') Єфремов С, стор. 48,
остаточної цілі є добрими.
 Ч. 105. СВОБОДА, ВІВТОРОК, 8-го ЧЕРВНЯ 1976

ио Левиїдька
(Аск) УКРАЇНСЬКА ПРЕСА - її ЮВІЛЕЙ Едектра" вперше на українській ецеиі
закінчила М літ Г)

Дня 1-го травня ц.р,, сповнн- Недавно вийшла з друку вийшло 54 числа, а припинився j свою працю в Петербурзі, а від На інавгураційну виставу висловити кілька слів об'єкт- впритул акторського таланту з
пося 90 літ життя Іванні : праця Юрія Л. Тернопільського цей щоденник в березні 1913 р. 1905 р. у МанджуріІ. Він реда- новоствореної Театральної тивної оцінки. ' ' Романом Кнігницьким.
Шеховичів Лсвнцьюй, яку при -1„Українська преса з nepenex– Редактори мінялися. Студії Молоді у Філадельфії Ролю Едектрн виконує Вартові - Михайло Koc–
гував в 1918 р. тижневик
виклики називати пані, а дехто тнви Л50-ліття" у видавництві Більшої уваги потребують „Засів" в Харбіні. при місцевому театрі під кер. В. 17-літня Роксоляна Чорпіта. Це трицький і Доріян Махух були
постать з бронзи, виідеалізова- типовими вислужникамя тира-
,,иьоцею" Ассю. Ц. П.,Коця, Джерзі Ситі, 1974.J теж нотатки про видання ка- Редактори цієї книжки не Шашаровського вибрано
Родилася вона в родині судо- іЗЙурторінок. лендарів в - Україні з початку згадали журналістів в Америці ,,Електру" (за старогрецьким на, сильна морально і фізично; на і їхнє „давай" перекликува-
вого радника Льва Шеховича .Вже проминуло 150 років з минулого сторіччя, про що Е. Ревюка, А. Шумейка та С. мітом) Яр. Климовського. з вигляду вродлива, поставна. лось із нашим сьогоденням.
росла у Перемишлі, де закін- дня появи українського nepio– була добра стаття М. Сум нова Демидчуха, а шкода, бо перший Прапрсм'єра цієї п'єси відбу- Голос сильний, милозвучний, Оба були дуже добрі. Один із
чнда середню школу. Вже як дичного органу в Україні. Про! у збірнику, присвяченому Сло- був автором важливої публіка- лась 15-го травня ц. р. у маєстична поза, аристократи наймолодших виконавців Ан-
молоденька дівчина брала: цей довгий час існування украІн- божанщині, при описі великої ції англійською мовою — театральній залі Ля Саль ко- ні жести і рухи. Не маючи дрій Заяць своєю щирою грою
участь у товариському та куль-j ської преси написано чималої бібліотеки Харківської Духов- „Польські жорстокості в Укра- леджу у Філадельфії. Мистець- сценічного досвіду, непотрібно зворушував глядачів. Це саме
турному житті Перемишля. статтей та розвідок. Преса) ної Семінарії (к. харківського Іні" (Пацифікація). Не згадано ке керівництво й інсценізація: вона чекала на з'яву матері на можна сказати і про тендітного
екрані, із-за чого в одному Мирова Касіяна. їм обом до-
Була снтузіястнчною учасни- взяла на себе турботу розбудиі Колегіуму). А. Шумейка. автора кількох Володимир Шашаровський.
цею лекцій Івана Франка у 1901 ти українську людину, нагадати Очевидно, не знайшлося в розвідок про українців в Аме- Сценографія й асистентура в моменті постала задовга павза, держував кроку Роман Білик.
p., при тому не тільки слухала, ТІ обов'язки супроти свого наро- книзі згадок про визначних риці та довголітнього рсдакто- поставі п'єси: Роман О. Швед. та це буй виключно технічний Крім ще двох „сміливців" —
але й живо цікавилася, дискутуй Івана (Аса) Левнцька ду та прв'язати в одну громаду журналістів з Далекого Сходу. ра англомовного тижневика Доповнення сценічного офор- маикамент. Велику ролю па- Андрія Козака і Маріяна Сла-
вала та випитувалася, що й ввесь нарід, перейти кордони, А вони були, наприклад полі- „Свободи" і С. Демидчука, млення (картини-з'яви): Софія м'ятево опанувала на сто від- в'ятинського, серед змовників
спонукало, Івана Франка при- знайшов там для себе піднтрн- які ділили нас на чотири зай- тичннй засланець д-р Д. Боро- також редактора „Свободи" та Лада. Костюми: Юлія Шаша- сотків. звернув на себе увагу Ігор
святити їй книжку „Молода мку, яка дала йому змогу здо- манщини. вих, видавець та редактор „Ук- видатного організатора украІн- ровська. Інспектор сцени: Ми- Хризотемію з великим усш- Мірчук, зокрема, коли він виго-
Україна". Вийшла вона у Льво бути мистецьку освіту та було Це й було причиною, шо раїнця на Зеленому Клині", ського руху в Америці. Можна кола Зварич. Характери іація: хом грала Наталка Ковалишин. лосив коротке слово, загріваю-
ві в 1910 р. і читаємо там вихідним полем у його житті. СУЖА використало наявність іякнй почав виходити в квітні припускати, що праці Е. Ревкь Мирослава Струк. Інавгура- Почуває себе на сцені певно, чи своїх друзів до боротьби.
присвяту Асі Шеховнч, де між Товариство влаштовувало мис- готової книжки, що П написано 1917 p., та припинився у 1920 р. ка у Львові не бачили, бо цією нової Театральної Студії вміє зміняти натугу голосу та Поправно також виголо-
іншим поет пише: „Присвячую тецькі виставки, здобувало в умовинах перебування серед Немає д-ра М. Мілька, редах- цензура П не допустила! вшанував своєю приявністю барву звучання. Дуже добра шували свій текст мікенські
Вам сю книжечку з бажанням, фонди для допомоги мистцям, чужого оточення та в дуже тора та видавця „Українського Владика Лостей. Від місцевого презенція. У другій ролі - дівчата в складі: Мотря Бойко,
Немає значення, хто склав
щоб її читане доставило Вам ггаралося про те щоб їх прий- несприятливих обставинах для Голосу на Далекому Сході" „Доповнення до бібліографії і Відділу УККА Студію вітав провідниця хору мікенських Рома Касіян, Оля Ковальчук і
хоч кілька приємних хвилин, малн до мистецьких шкіл. прані; тому в цій книжці - (Шангай) та автора книжечки видко, що вони складені на- проф. д-р Петро Стерчо. від дівчат заслуговує на відмічення сестри Михайлюківни - Уля-
яких не мало завдячую Вашій чимало недоліків, хоча її вар- — „Чи тільки на Далекосхідні швидкоруч. Не вказано також Об'єднання Мистців Українсь- і похвалу. на, Оля, Маріянна, Оксана.
знайомості!" (заховуємо тут На ювілей Олександра Нова- тість безсумніву значна. Дивує теми" обурений виступ проти на джерела, а можна було кої Сцени — Євген Левицький. Орест - Кнігницький Ро- Роман О. Швед мав дуже
правопис оригіналу). ківського, Товариство купило нас тільки чому управа СУЖА, статтів Данька в тижневику використати прекрасні праці Р. Наспів привіт і від Театральної ман. Його треба розцінювати, відповідальне завдання, він же,
Студії Молоді з Чікаго, привіт і як зрілого молодого, дуже та-
Бував теж Іван Франхо у іля нього дім у Дорі. Куплено а фактично її Управа не вихо- „Тризуб" на тему „Больше- Вереса, О. Підгайного та Л. квіти від нюйоркської Студії лановитого актора, шо внявля- як згадано, права рука інсцсні-
домі п-ва Шеховичів, коли вони теж площу під будову дому для рнстала можливостей в Амери- внзм чи Москва?", яка подібна затора „Електри". Його діяль-
Биковського, де чимало цікавих Лідії КрушельницькоІ. сться в поставі, голосі, жестах, ність позначилась на цілости
перенеслися до Львова. Там акторів, проте війна не дозво- ці, не доповнила, не виправила і до статті Панейка. відомостей.
Ася залюбки прислухувалися лнла того задуму зреалізувати. не додала певних справ, щоб Є згадка про мою статтю в Управа СУЖА могла значно Професор д-р П. Стерчо міміці і рухах. Він мас талант спектаклю, головним чином, як
розмовам батька з пнсьменни- облегшнти Л використання у „Манджурському Вістннкові" поліпшити цю важливу публі- назвав виставу „Електра" ве- надати знаменним рисам поста- сценографа, даючи широкий
ті індивідуальний мистецький простір для сценічної дії, беру-
ком. У Льваві брала теж участь У домі Асі ЛевнцькоІ нахо- майбутньому для дослідів укра- про часопис Д. Боровика, ігід- кацію, якщо б членство СУЖА лнким святом, а відпоручник вислів.
в університетських викладах, на днлн мешкання, опіку не тільки їнської преси. Навіть на Загаль- пнеану літерою — „С", одначе було повідомлено про такі пля- ОМУС-у Євген Левицький - чи до уваги, шо в „Електрі"-
яких особливо цікавилася літе - члени її родини, до якої вона ннх Зборах СУЖА недавно це немає повніших розвідок про ни. Може тоді змогли б знай- появою ще однієї молодої мис- Пилад - Андрій Макснмо- слово с вирішним елементом
ратурою та історією. була особливо прив'язана, але питання викликало певні завва- далеко-східню пресу, надруко- тися особи, що допомогли б у П тецької одиниці. вич. Поставний, здібний адепт п'єси. Він умів дібрати склад
театрального мистецтва. Голос технічного персоналу, який ви-
У 1912 році І ванн а Шеховнч різні потребуючі особи, чи такі ги, а також пояснення. вані в 1933 та 1935 роках. вдосконаленні. Факт, шо ста- Я ішов на виставу з пенхолен з широкою скал сю. У конав доручене Шведом завдан-
вийшла заміж за адвоката д-ра яким вона хотіла влештн життя Ю. Л. Тернопільський вклав На стр. 128 знову згадуеть- тистичні дані мають велику гічним наставленням, що поба- приємний виголошуваних фразах с логіка ня на відмінно, головно якшо
Дмитра Левицького, який вів вважаючи їх цінними одннн- у цю книжку багато труду та ся, що тижневик „Село" був цінність. Тут в Америці можна чу гру аматорів, які ставлять і глузд. йдеться про світляні ефекти;
свою канцелярію у Раві Русь- цямн. знання, а також зібрав чимало зачинений владою, що не відпо- знайти багато важливих мате- перші кроки на сцені, узброєннй
у поблажливість, не дивлячись Агат - Володимир Добро- найкращий із них, це в сцені,
кіп, а потім в Бережанах. З вибухом 11 світової війни важливих статистичних мате- відає правді. Можна перевірити ріялів для такої праці, жалко, вольський. Це середнього віку коли Терапонт передає мечі
Під час І світової війни д-ра Дмитра Левицького боль- ріялів і тим спричинився до в статті Ю. Тищенка в „Літ. що не використано. Наразі мас- на тс, що за цілість вистави
заавансований аматор. Справ- підпільникам. За цей ефект були
Дмитро Левицдкий, як резерво- шевики арештували. Пані Ася цінного вкладу в справі дослід- Наук. Збірнику УВАН”.т. 1, мо книжку, якою дуже тяжко відповідав відомий актор і ре- жній акторський талант. Сло- грімкі оплески при відкритій
внй старшина австрійської Левнцька опинилася на заході в ження історії української преси. стр. 140 та наступні. користуватися. жисер Володимир Шашаровсь-
армії попав у полон аж до Берліні, де вони мали свій дім. Основна критика полягає в цьо- На стр. 171 в статті про Є. кий. Та вже при піднесенні вом, як Агата було його вид- занавісі.
Так трапляється у нас серед сіткової модерної завіси я ото- но, як говорили у професійно- Знаменно, шо більшість об-
Ташкенту. Вндіставшнся зві- Цей дім пам'ятають не одні му, за висловом одного нашого Чнкаленка написано, що „Нова українських авторів, не- пись- му театрі. . слугн сцени становить „кращий
діля, приїхав до Києва і вклю- скнтальш, які задержувалися у видатного бібліографа, що нею Рада" виходила від 1916 до 1919 менників і поетів; вони не ропів від враження, побачивши Софонія - Ія Лабунька. пол", а це: Ліда і Маруся
чнвея у визвольну дію та полі- Берліні в дорозі на Захід. користатися дуже тяжко. Хто року, очевидно друкарська по- вважають потрібним звертатн- першу ансамблеву сцену-картн-
Зрозуміла свою ролю повніс- Райтарівські, Таня Фаріон і
тичне життя. Після приходу до Закінчилася війна, у далехо- ж буде в стані кожного разу, милка, бо „Нова Рада" змогла ся за допомогою до інших або ну.
влади Директорії УНРади, му Казахстані д-р Дмитро Ле- якщо зайде потреба, перечиту- появитися тільки в 1917 р. після знайти когось до співпраці, а В той час, коли я вступив до тю. Веде її цікаво, а коли П, як Марта Чорнобіль. Із чоловіків
його назначено шефом УкраІн- вицький. Пані Ася враз з бра- вати всю книжку, щоби знайти революції, бо під час війни була зокрема подякувати комусь за ше ніхтонаі рідних
театру землях, коли шпигунку розконспіровує Елек- — Юрій Бойко і Нсстор Макси-
ської Дипломатичної Місії в танхами та їхніми родинами потрібну дату чи факт. повна заборона українського подібну прислугу'. У книжці не не думав про вибух тра, а докладніше підпілля — мович.
столиці Даті - Копенгагені, виїхала на Цейльон, а згодом Книжка не має показників друку. згадано також про допомогу Другої світової війни, Климов- ця сцена була природна і логіч- .^Стрічку до музичної ілюс-
но обоснована. Співдія з пар-трації було б слід переграти на
куди виїхав у 1919 році. Там до ЗСА, де перебувала в Де- ані імен, ані назв часописів, ані Немає згадок про видатного бібліотек, в яких автори знахо- ський вже був широкожаннм тнерами зразкова.
великою допомогою стала для тройті, а рпісля аж досі в Ню місцевостей. Між книжками журналіста та громадського ді- дили для себе джерела. театральним адміністратором, професійний апарат. МУСТКИНЯ-
Місії дружина Дмитра Левиць- Йорку. знаходиться подібна важлива яча Г. Псштича, який почав метким і дуже підприємчивим. Терапонт — Андрій Бойко. цмалярка Софія Лада своїми
І. Світ Тут у ЗСА він дався пізнати з Створив тип рільника, водно- „з'явами" збагатила сценічне
хого, Ася. Завдяки П товарнсь- Хоча живе у скромних умо- публікація сл. п. проф.
ким талантам, культурі вмінню вннах, вміла заховати свій влас- Р. Смаль-Стоцького „Пробле- іншого боку — з приємністю час провідника одного із гнізд оформлення. Костюми Юлії
поступати з людьми нав'язано ний стиль життя. Очевидно ма національностей у Совєт- читаю його статті, дописи, спротиву — холодного, здержа- Шашаровської сценічно цікаві
багато зв'язків із чільними згадує минуле, особливо лю- ському Союзі", видана в 1952 рецензії на книжкові появи і ного, інколи циніка. Голос у та оригінальні.
людьми в Копенгагені. У Іх- бить розказувати про своє nepe– р. Вона теж не має показників І Вечори на пошану Тараса театральні спектаклі, не згаду- нього елястичний, за допомо-
ючн його знаменитих театраль- гою якого умів передати харак-
ньому домі бував визначний, бування та діяльність в Данії та тому нею ніхто не користуєть-
європейської слави літератур- про опіку над мистцями. Згадує ся, а велика шкода, бо немає
Шевченка в ЛМК в Ню Йорку них спогадів, а 15-го травня тер нелегкої ролі. Він майже Іван Головка
ний критик Джордж Брандис, а родинний дім, зокрема залюбки кращої праці по-англійськи про блиснув хистом драматурга,
це притягало там усю інтелек- говорить про маму Михайлину т.зв. теорію проф. Мара, улюб- Літературно - Мистецький. музична картина проходить на шо, крім мене, ствердили укра-
туальну еліту Данії. Джордж з дому Смржа, яка відзначалася лену Сталіним та розвиток ідеї Клюб у березні ц.р. влаштував Полтавщині, в дворі князя Рєп Інські відомі літературознавці
Доповідь інж. О. Яінкевича
Брандис написав кілька статтей великою добротою і життьо- Гринька. цикл вечорів на пошану вели- ніна, третя - Шевченко на (гляди програмку „Електри").
кого сина України - Тараса засланні, четверта після пово- Автор „Електри" свідомий, що
в ІІю Норку
про Україну, а пошировання вою мудрістю, а яка жила аж В однім приятельськім листі
інформації було головним зав- до смерти у своєї дочки при вул. нам пишуть: „Потрібно було Шевченка. роту зі заслання в Петербурзі, сьогоднішнє мистецтво — це
Заходом 1-го Відділу Укра-
данням Місій. Коли Місію злік- Набєляка. Розказуючи про мені знайти відомості про рс- На першому з них, 5-го що кінчиться смертю поета. Всі дійсність, перенесена на сцену, Інського Золотого Хреста і навів приклади еволюції цьогс
відовано, після короткого ncpe– давнє не робить вона, як це дактора „Української Трибу- березня ц.р., ред. Михайло Ку- пояснення до цих музичних тому й усучаснив старогрець- руху віл помірковано-тенден-
10-го Відділу Організації Дср-
бування у Берліні, переїхали трапляється, гіркого порів- ни" в 1920 р. у Варшаві - О. чер у вичерпній доповіді під картин давали: Стефанія Harip– кий міт і уміло вплів багато жавного Визволення України в шйких до радикальних і навпа-
п-во Левицькі до Львова. няння своїх теперішніх умовин Салнховського. Після шукання, назвою „І згадую Україну і на відносно лібретта, а маестро високопатріотичних сцен, які
згадать боюся", подав головні Теодор Терен-Юськів щоіо показують широкорозгорнену Ню Йорку 3-го квітня ц. р.
ки, перехід у деяких випадках
життя з колишнім життьовим знайшов згадку на стор. 42, а етапи життя нашого Кобзаря, від по until) радикальних до
їхній дім при вул. Набєляка музики і співу. І боротьбу проти тиранії. У цей Українському Народному Домі І поміркованих, що виразно по-
39 і тут став осередком життя. рівнем. Навпаки, хвалить Аме- може десь є щось більше?" його родинні обставини, дитячі
У другій частині програми спосіб наситив п'єсу динамі- в Ню Йорку відбулася доповідь значуються в теперішніх hpoue–
Д-р Дмитро Левицький лідер рику за П свободу. Любить Таких запитів може прийти роки, важкий шлях життя мо- вечора багато з присутніх кою, надаючи їй драматичне інж. О. Зінкевнча на тему „BLaJ сах в Україні.
партії УНДО, потім сенатор, гарні речі, мистецтво, але теж більше. лодого юнака, його небуденні почули могутній „Запо- звучання. У п'єсі є хвилююча Самвидаву до підпілля". Доповідач виразно підкрес-
якийсь час редактор „Діла", дуже...псів. Найбільша для неї Редакція СУЖА додала ряд таланти, що звернули на нього вперше віт" патріярха українських ком- дія, багата в психологічні мо- Вечір відкрив та ним прова- лив позитиви і негативи легаль-
немало користав із вміння своєї приємність це зустріч з людь- енльветок „наших нанвндатні- увагу гуманних і шляхетних познторів, д-ра Станислава менти. див голова 10-го Відділу ОДВУІ но-конституційного процесу і
дружини вести дім на високому ми, відвідини. А бути у неї в ших журналістів", тих, яких людей, яким і пощастило вику- Людкевича, що закінчив 98-мий Театральна Студія Молоді в Ню Йорку Р. Крупка, ескре підпілля, яке заставляє людей
культурному поземі. Не один гостині правдива приємність. вже немає в живих, та кількох пнтн Тараса з кріпацької не- рік життя. Після закінчення тарював Шевчук. ПредсідннкІ займати позиції і переходити з
намагалась наблизитись до но-j
раз у цьому домі відбувалися Зустрінете сивоволосу даму, громадян, які здобули собі міс- долі. Ред. Кучер відчитав доку- цього цікавого музичного вітньої інсценізаційної концеп привітав та представив присут пасивного стану до активної
зустрічі цікавих людей з полі- яка гляне на вас своїми добри це в історії української преси, як мент звільнення. вечора, голова Клюбу інж. Іван ції. У Шашаровського-режисе нім інж. Оснпа Зінкевнча, я^ участи в боротьбі. В опозиції
тичного світу, в тому теж ми синіми очима, а заскочить видавці. Проте це дуже обме- Тарас Шевченко почав писа- ЖУКОВСЬКИЙ СердеЧНО ПОДЯКУ- ра гурт домінує над актором, основоположника В-ва „Смо- беруть участь вищого інтелек-
чужинців дипломатів, журна- вас своїм гострим дотепом за жений список. ти у віці 12-14 р. життя, а вав п-і Нагірній і маестрові хоча мисль і слово в устах! ЛОСКИП", ШО На ПРОТЯЗІ СВОГО; туального рівня люди, що дає
лістів чи мистців. Але пані Ася зав вагам н, гостинно прийме Для журналістів в Америці, малювати ще раніше зразу вуг- Терен-Юськові за приготовлен- більш талановитих виконавців) короткого існування зробило змогу поширювати ці ідеї на
мала свої окремі зацікавлення. вас чаєм та солодким, а перед членів СУЖА, прикро, що нелем і крейдою. В ньому змага- ня імпрези та цінні пояснення. „Електри" є належно відчутні велику роботу для україн- широкі кола населення. Допові-
Вона була душею „Товариства усім милою розмовою. Сумна згадано ряд видатних журналіс лнея дві Музи - маляра і Наприклад, члени хору однако-( ськоі справи. Це Вндав- дач передбачує можливості до-
прихильників Мистецтва", яке вона тільки тоді, коли її ніхто тів, які поклали основи для поета-письменника, одначе пс- Мистецька спадщина во стоять, однаково ходять,) ництво проводить широку ступу до влади крайньо-peax–'
тоді існувало у Львові. не відвідує. Але це не значить української преси в Америці,
що вона нудиться. Книжка і наприклад: А. Шумейко, С. ремогла таки ця друга. Після Тараса Шевченка - маляра однаково виголошують текст культурно-політичну дiяль^ цінних російських елементів піс-
У своєму домі при вул. часописи це П невідлучні това звільнення з кріпацтва в маляр- Цс витворює мистецьку гармо-J ність, видає свої видання укра ля відходу Брежнєва. Одначе
Набєляка відступила вона на рнші. Можна сказати про неї,Демидчук, В. Кедровський, Я. ській Академії в Петербурзі, На третьому вечорі в по- нію і робить колосальне вра їнською і англійською мовами.! він підкреслив, що під натиском
долішньому поверсі прнмішсн- що нішо шо людське не є для Чиж, Е. Ревюк, Л. - ЦегелЬ" поет визначався великою пра- шану Т. Шевченка, в п'ятницю ження. Шашаровський компсн інформуючи про сучасний стан) світової опінії і посилення акції
ня, де могли жити та працюва- неї чужим. І тому любимо нашу ський, о. І. Ардан („Народна цьовитістю і діставав наго- 19-го березня, мнетець К. нує образ і вчить говорити. УЛв Україні англомовних читачів. в обороні українських політ-
ти молоді адепти мистецтва. „цьоцю" Асю. Воля") або М. Хандога („Ha-j роди. У 1847 році почався новий репетиціях його правою рукою' Після вступного слова інж. в'язнів на Заході є можливість,
Це приміщення здобуло собі родне Слово"), І. Косенко етап в житті поета, після, Шонк-Русич виголосив в Клюбі є Роман О. Швед, асистент О. Зінкевич виголосив доповідь, шо совєтський режим буде
(„Тризуб" - Париж), А. Жи-1 доповідь про образотворчу
навіть назву „качиний діл" і не арешту і заслання, із заборо- діяльність Тараса Шевченка, інсценізатора і сценограф. Ко- побудовану на підставі тяглоо змушений випустити закордон
один відомий пізніше мнетець Уляна Любовнч вотко, Мартинець (Прага) иою писати і малювати. Але й ілюструючи її кольоровими жен рух обміркований, логічно ти українського руху спротиву з інших політв'язнів.
видатний журналіст Києва ред. там на засланні, найшлись оправданий, кожне нагнення го- виразним окресленням 3-ох ета-
Матушевський („Рада") та вн- добрі люди, що йому допома- прозірками. У своїй доповіді лосу вивчене. У моментах під- пів: 1) „Шестидесятники", 2; По доповіді в дискусії слово
давеиь-редактор Ю. Тищенко галн, а деякі начальники побла- автор насвітлив обставини, займали: д-р А. Процик, інж.
несення всі однаково патетичні: Самвндав, 3) Підпілля. Кожний
Христофор Бугай став (Сірий), який перший увів жливим, а то й прихильним серед яких жив, учився і працю- стоять у вишуканих позах, етап в цьому русі був відповід- Гудовський, В. Коваль, М. Ка-
фонетичний правопис в украш- оком дивилися, коли поет писав вав в Академії Тарас, назвав линник, І. Кефор, Мельник, д-р
скандують білий вірш піднесе- но насвітлений і представлений,
директором погребового ську пресу на Наддніпрянщині, чи малював. Не пощастило гурток його приятелів з україн- ним тоном, виконують складні, як закономірний перехід та Ріпеиький, інж. Ільницький, Г.
коли з М. Грушевським видав поетові з одруженням. Три рази ської колонії та його протекто- проте ощадні рухи, незвичні логічне спрямування в системі Яремчук, Р. Куделя, І. Полі-
заведення в Детройті тижневик „Село", а потім „За- збирався заложитн родину та рів у тогочасній столиці, Петер- для публіки, і вона цими фаза- совстського тоталітаризму. У щук, А. Продищук. Доповідач
бурзі. дав усім вичерпну відповідь. На
сів". все невдало, ще й вибір не дуже доповіді найбільше уваги при-
Детройт. - Христофор Малярська спадщина Шсв- ми до цієї міри задивоваиа, що свячено двоподілові опозиції. закінчення голова 1-го Відділу
Алехсандер Бугай, син Івана і Важливе справлення: ,,Ce– то був відповідний для його ченка дуже багата і різнородна, оплесками щедро нагороджує УЗХ в Ню Йорку Дарія Бойду-
ло" не було заборонено, як сімейного життя. Злидні за- як рівнож засоби, якими корис- виконавців. Один в дусі українського nauio– ник попросила усіх присутніх на
Елсі Бугай, недавно став днрех- налізму, другий в дусі націо-
тором погребного заведення пишеться на ст. 25, а припинено слання і військової примусової тувався при малюванні портре- Акція розумно скомпонова- перекуску, яку приготовили па-
„Бугай Фюнерал Чепел" при видавцями, а тоді замість нього служби - доконали свого. тів, церков чи краєвидів. Залн- на, та все таки не можна не нального марксизму, опертий ні УЗХ,таидальше в товарнсь-
почали видавати — „Засів". Помер поет у 1861-му p. npo– шив багато портретів викона- завважити наголосу на режисе- на демократичних принципах, кій атмосфері продовжували
3103 Коммор вулиця у Детрой-
ті. Христофор Бугай закінчив Очевидно таких помилок живши заледве 47 років. Похо- них акварелею, як напр. пор- рію гуртів і на зіндивідуалізу- доказом чого є „Український дискусію.
середню школу Успення Прес- більше, бо автор Л. Тернопіль-І рони були дуже величні спершу трет Євгена Гребінки, Павла вання хору. Немає великих ані Вісник" випуск 7-8. Доповідач Р.К.
вятої Богородиці у Віндсорі, ськнп не мав можливости їх в Петербурзі, де він помер, Енгельгарда, Олександра Маке- малих ролей - усі мають свою
Онтаріо, в червні 1970-го року. справити. Шкода, що не згада опісля в Україні. Здійснились донського і багато жіночих важливість. У випадку усучас-
У травні 1974-го року здобув но появи часопису на Далекому мрії поета висловлені в ,,Залові- лиць; олією - автопортрет, неної „Електри" Климовського
науковий ступень бакалявра Сході в Читі (Забайхальшина) ті", щоб поховати його „серед селянську родину, лице матері; є відбитка збірної душі народу, Меценати Наукового
торговельної адміністрації в - щоденника ,,Думн" в 19104степу широкого на Вкраїні тушшю - смерть Б. Хмельннць- його прагнень до волі. Шаша- Товариства їм. Т. Шевченка
Центральному Мігігенському p., який друкувався у ^трьофмилій" кого, смерть Сократа; сепією - ровський добився цілісної фор-
університеті, а рік пізніше за- мовах московською, монголь- Тараса Бульбу з синами, сліпо-' ми, поклавши, як сказано, го-
кінчяв Школу погребників при ською і українською. Про нього Опера „Тарас Шевченко" го невольника з кобзою і хлоп- ловннй наголос на ансамблеву Управа НТШ в ЗСА з при- 3,310.00 долярів - сл. п. Ілярій
Вени стейтовому університеті. згадано в „Селі" ч. 41 з дня Г. Майбородн на платівках цем-повожатнм, деякі портрен гру. Крім цього в поставі Ша- знанням подає до відома більші Вижевський, Парма, Огайо;
Минулого листопада він здав 14-го жовтня 1910 р. „У Читі! ти, рисовані олівцем, а також! шаровського вибивається ше на пожертви, що в останньому 617.80 долярів - сл. п. Ігна-
належні стейтові іспити і одер- (Сибір) цими днями вийшло! На другому вечорі в пошану гравюри - смерть Люкреції^ перший плян один із найбільшрасі вплинули на видавничу тій Бичинськнй, Джерзі Ситі,
жав дозвіл займатися погреб- Х-Ф. Бугай перше число щоденної газети) Тараса Шевченка, в п'ятницю київський чернець і ще багато властивих сценічних прикмет, а діяльність НТШ: 1. На видання Н. Дж. 3. Численні пожертви
ницьким ремеслом. Христофор і,Думи", що друкується росій- 12-го-березня, присутні члени інших про яких годі згадати. (це риса оригінальності!. І англомовної Історії У країни- вплинули до НТШ з нагоди
Бугай перебрав директорство фора Бугая є членами 175-го ською, українською та мон-фКлюбу і запрошені гості почули Теперішня важка доля Укра- г Кажуть, іцо не педагогічно Руси М. Грушевського склали: Великодня. Звіт подамо в ва-
1-го січня ц.р. Родина Христо- 94-го Відділів УНСоюзу. гольською мовами. Напрямок відіграну на платівках оперу в Інн під московсько-совєтськнм оцінювати гру адептів-почат- 5,000.00 доларів - Т-во „Про- ступному виказі.
газети поступовий". (4-ох картинах „Тарас Шевчен- окупантом не дає змоги зібрати Ігівщв так, як акторів професій- світа", Вінніпег; 500.00 долярів Всім Жертводавцям складає
ЖЖЖЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙйЬйЙ^^Найй^в^^йвЙ^М^^Й^ Часопис „Рада" друхус проі хо" композитора Георгія Май- всю малярську спадщину Tapa– ннх, та я дозволю собі відсту- - Ю. Леснюк, Філадельфія, Управа НТШ в ЗСА найщирішу
цей часопис допис свого алас-і 1 бороди,брата Плвтова, автора са Шевченка в один музей-гале- пити від цього неписаного зако- Па. 2.Титулом записів склали: подяку.
СОЮЗОВЩ! ного кореспондента з Чити.І популярної пісні „Рушничок". рію, та й невідома доля бага- ну і колеги Василь Кострицький
ПРИДБАННЯ 400 ЧЛЕНІВ ЦЬОГО МСЯ- Очевидно, про нього згадано в Текст самої опери досить сла- тьох малюнків. Мистцеві ( Т е О Д О Т ) І ВОЛ. МеЛЬНИХ ЗВО-
ЦЯ - ЦЕ МЕТА УКРАЇНСЬКОГО НАРОД- іншій пресі, а рівнож є нотатки бий, сама опера - це властиво Шонх-Русичеві за його доповідь лять мені дарувати, що тут не
НОГО СОЮЗУ. ВКЛЮЧІТЬСЯ І ВИ У в бібліографічних показниках; чотири музичні картини, без. і гарні прозірки, щиро подя- буду ними займатися — вони жElw^ww^wMWfMWJW^iveAwwMW^wftrfwwwvwvwwwifr
ЧЛЕНСЬКУ КАМПАНІЮ І ДОПОМОЖІТЬ періодичної преси, виданих в увертюри. Перша картина від- кував голова Клюбу, інж. Іван професійні актори, до них крн- УКРАЇНСЬКА СВІТЛИЧКА ДОПОМАГАЄ БАТЬКАМ
ОСЯГНУТИ ЦЮ МЕТУ. JCCCP. Видавцем був украІнецЦ бувасться у селі Кнрнлівці, Жуковський. терій підходу інший, а намага-J ВИХОВУВАТИ ДИТИНУ.
ЧФітмФвтміїїтітмшітітййттлтттттлттліфттюіміА М. С. Тамарович. У 1910 р.починається співом хору. Друга Б.Б. тимусь кожному виконавцеві tMWWiwftftiwwftWftwawwwewawftJWftwwiMMWftiMWWMWWiiww
 ч

..
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 8-го ЧЕРВНЯ 1976 Ч. 105.

ЗУСТРІЧ ІЗ СТИПЕНДИСТкОЮ У БРАЗИЛІЇ Великі річниці ш Міннеаполісі ' Відзначення 50-річчя

Як добре, що американці
З" Ц -.
люблять ПОДОРОЖУВАТИ, тим
самим є багато тур до різних
країв. Ми вибрали Бразилію.
Чому? Бо там є наша стнпен-
дистка, яку призначив нам СУЛ
три роки тому. Ми мали з нею
постійний листовний контакт,
одначе особиста зустріч куди
цікавіша. Тура трапилася дешс-
ва 600 дол., - літак в обі
сторони, готель та ще й снідан-
ки на однотнжневнй побут в Ріо
де Жанейро. Одначе, наша сти-
пендистка живе в Курнтибі, то
й треба було туди додатково
поїхати.
Покищо приземлюємось у
Площа „Україна" і пам'ятник Тарасові Шевченкові
r'jpft' ' к у j;–
потім, набравши відваги, позує В сторіччя поселення укра- Ітурно-освітнім житті громади"
священтва о. радника Отефана
до знімки та пописується пі' Інців в Америці Міннесота в і третя - „Принципи та поді- Шрагецького у Вапгінґтоні
сеяькою: „Ціп, піп ціп". єдності відзначає ці урочистос тнчні акції ОДВУ" - В. Ста- Заходами вашінгтонської Фі-, хав до ЗСА та став парохом а'
Гостять вас підвечірком ті. Сьогодні наші угруповання ннславів. Виставлений великий nil Українського Католицького Нентнкоку в Пенснльвеяй.
просять не забувати про україн уже вийшли із загомінхового архів Відділу був підтвсрджен- Університету ім. св. Папи Клн- В усіх місцях поселенця рев-
ську молодь у Бразилії, яка хоче почуття: „Сам для себе", чи ням тих подій та акцій, які мента в Римі та спонтанио- но працював у парафії,школі та
вчитись, а не мас защо. „Моя хата скраю", але з клн- наголошувано в доповідях. склнканого Ювілейного Комі- громаді. Був катехнтом, режи-
Прощаємося і Ідемо. Вже чем: „Даймо звіт один перед Обіжники з ЦУ ОДВУ з часів тету тут 14-го березня ц. р сером, учителем украІнознав-
сутеніє. В авті говоримо, скіль- одним та перед громадою пацифікації в Західній Україні, святочною імпрезою' відзначе-І ства та суспільшш діячем. На
ки доброго можна б зробити почали святкування річниць таї штучний голод в центральній но 5ї)-ліття священства духов-j американському терені npamo–
для української громади в Бра- відзначування пам'ятних днів. Україні говорять про напрямні пика Філії УКУ та х. пароха вав у парафії Неятякох повних
знлії, якщо були б фонди. Слід Дня 28-го березня ц. р. о год ОДВУ і П ролю, яку вона катехита багатьох церковних! 12 літ і лише із-за невдалої
допомогти нашим фермерам на 4-ій в українському парафіяль-І відограла на американському парафій на рідних землях та на операції очей та зорових ус-
колоніях модерним технічним йому будинку церкви св. Арх. континенті, йдучи з допомогою еміграції - о. радника Стефана) кладнень мусів відійти в стан
псуванням, щоб піднести їх Мнхаїла в Мі писало лісі, Мін- Україні. Кіржецького. спочинку.
вКурітїбі
Е гьовий рівень. Вони най- несота, 32-ий Відділ Організації Основоположникам вручено В дні Ювілею Ювілят відслу
ш свідомий елемент, що Державного Відродження Ук- Грамоти та Тризуби, а п-і М. жив у власному наміренні бла де сьогодні Ювілят проживає
З переїздом до Вашінгтону,

затримав мову і рідні традиції раїнн з нагоди 100-річчя noce– Процай ще й китичку квітів. годарственну Божественну Лі- коло родини, допомогав в свя-
Ріо ніччю у суботу під Велнк- Якщо він переїде до міста, то ления українців в Америці відч Нагороди вручили: Міка Рей- тургію в каплиці св. Софії при щенослужіннях при парафії св.
день. Ідучи з летовища автобу- найстарша дочка вже замужем і Сергій і Матвійко. Останній! асиміляційний процес піде значив „День Відділу" та його) нон-Янович, голова УЗХ, та В. співслужінні о. д-ра Василя Родини, де після щасливого
сом, бачимо домінуючу на все мешкає окремо, а наймолодша мас нахил до мистецтва, а мала) швидким темпом. Українській основоположників. Хоч на цей Станиславів, голова 32-го Від- Макуха, ректора місцевої семі- перещеплення очної рогівки від-
місто і освітлену статую Хрис- Беатриса пильнує П дитини, Беатриса як прийшла з найстар- молоді треба було б допомогти день припало ще три імпрези, ділу ОДВУ, на знак великого (наріі ім. св. Свщм. Йосафата. зискав в чудесний спосіб час-
та, яка час-до-часу ховається в коли сестра на роботі. Батька шою сестрою теж щебетала, в її стрнмлінні до здобуття все ж в залі не було зайвого признання за пророблену пра- Увечері того ж дня в одному тинно зір. У грудні 1974 р.
хмарах. немає дома, працює при будові що хотіла б отримати стипен- вищої освіти і до збереження П місця. Представники організа шо. Відомий декламатор в
дію. Та це залежить від суспіль- з місцевих ресторанів відбувся грамотою від Блаженнішого
Готель Шератон люксусо- і приїде пізно — ніччю. Ми індентичности шляхом творен- цій та громадянство наших Твнн-Ситі Євген Писарський величавий бенкет з участю Юві- Отця Патріярха Йоснфа 1 був
вий, положений над самим оке- привезли дещо з одягу. Радість ноі референткн СУА. ня відпочинкових таборів, в міст своєю присутністю зама- продехлямував вірш пера проф лята, пані-матки, блюької та призначений духовнихом Філії
велика, пробують, що кому Приїхав мій чоловік з Пру
аном. Нами піклуються, пода- організуванні товариств: сту- шетувалн єдність та належне Ол. Грановського. дальшої рідні, професорів УКУ УКУ. Нині з подвійною енергі-
ють сніданок о год. 3-ій ночі, підійде. Розказують нам, що дентополя, повний вражень дентськнх, професіоналістів чи признання Відділові ОДВУ за Слово першого голови Від- Михайла Кушніра та Юрія Ста- єю завжди молодий духом рев-
вони задоволені, що всі разом; розказує: ,,Заки виїхав з Кури-
показують фільм, інформують, підприємців. Слід би посилити його вклад праці в суспільно- ділу проф. Грановського було росольського з дружиною, при но сповняє довірені йому обо-
розважають, все це тому, щоб донедавна батьки були далеко тибн до Понта Ґроса, ми огля контакт з нашим поселенням у громадське життя громади. А коротке, але для багатьох з нас ятелів, знайомих та гостей з в'язкн.
надолужити за це, що наші поза Куритибою, діти по ryp– нули площу „Україна", на якій Бразилії. Наша ідейна молодь також віддано пошану осно- нове. Він говорив про дії, ще Балті.мору, Трентону, Рочесте- Після видвнгнення Блажен-
кімнати будуть готові аж о год. тожнтках і чужих кутах. Не- стоїть пам'ятник Т. Шевченка. може тут багато зробити. Bap– воположннкам, які жертвенно ніде не опубліковані, які він ру, Вілмінгтону та Боффало, нішн.м Патріархом Йоснфом 1
9-ій ранку, коли виїдуть інші давно знайшли помешкання, Площа гарна, а статуя Т на протязі довгих літ працю-
то допомогти нашим братам не досліджував і над ними працю- разом приблизно 115 осіб. Свя- справи помісности та патріарху
гості. Якийсь чоловік з Ню яке коштує 1300 крузерів. Це Шевченка оригінальна. Шев- пересолюванням їх до інших валн для справи визволення вав. Прелегент також згадав точною програмою проводив Української Католицької Цер-
дорого, бо заробітки батька ченко молодий, щось як наш у
Йорку з цього приводу негарно країн, але закріпленням і роз українського народу. вав. Прелегент також згадав д-р Роман Барановський, голо- квн наш Ювілят ревно та щиро
лається, провідниця групи чем- більш чим скромні. Добре, що Вашінгтоні, хоча не такий імпо- будовою їх позицій та організо- Основоположникам цього про тяжкі часи, які пережила ва Ювілейного комітету, відчн піддержує зусилля та змагання
но прохає вибачення і зрозумін- Зеля вже закінчила мовний фа- зантний, справляє миле вра-
ваного життя у Бразилії." Відділу, яким призначено цей організація, проте - це етап туючи декілька з-понад 30-ти Блаженнішого Отця та ціпе
ня, що Ріо у великодній час культет і найстарший брат Не- ження. Виїхали ми з Курнтнбн Вислухавши думок свого чо- величавий день, характеризу- пройденого. Нам треба готува- надісланих привітів, а саме: від своєю поставою заслужив собі
дуже перевантажене турнста- он теж працює. Дорога добра хоч вузька
Івалн: надхнення, ор гані заді П- тись до нових грядучих поділ і в Блажешгішого Отця, Патріярха на повне довір'я усіх, що є в
ми, і всі готелі переповнені. Нас крута. Рух великий, треба ми- ловіка, я пригадала, що нам
Бабуня походить з Ладичн- натн багато вантажних машин, треба було б попоїсти, бо вже ний хист і велика жертвенність. них відіграти ту ролю, яка Йоснфа 1 та філадельфійського духовім єднанні з Блаженнішим
же погодували, дали гостинну на, Західня Україна. Діти і докучає голод. Отже, о. Kpac– Вони — це науковець та полі- належить організації. Владикн-Помічннка Василя Патріярхом Йоснфом 1. За-
кімнату на багаж і кімнату для внуки роджені вже в Бразилії. які везуть сою до олійниць. О. няк веде нас до ресторану. Це тично-громадський діяч проф. Назву ОДВУ дав сл. п. полк. ІЛостена та декілька інших гально поважаний, чесний та
відпочинку з каналами і фотеля- Має сестру Олену десь в Амерн- Сергій Іде відважно, але BJ щось в роді "smorgasbord" з тією Олександер Грановськнй та за- Є. Коновалець, і вона відпові- Від Філії УКУ промовляв та достойний у поведінці з мнря-
ми, де можна вигідно передрі- ці, мабуть в Коговзі, про яку обережно, показуючи місце, дсі
різницею, що все доносять до служені і всіма шановані Марія дає змістові і завданням, бо ітав Ювілята професор д-р нами наш Ювілят знайшов та-
матись... Нам байдуже, зали- нічого не знає і не знає яким недавно дві наші сестри згинули! столу. Є курятина, телятина, Процай, Йосип Ковалів і Сте- вони є загальноукраїнські і за- Зрій Старосольськнй, в пое кож вияви пошани серед право-
Ї
шаємо кімнату й виходимо на способом П відшукати? Обіцяс- в автомобілевій катастрофі
баранина, ковбаса, ребра, риж, пан Коцюба. гально людські. тнчний спосіб змалювавши j славних братів, що численно
балькон і подивляємо океан в мо, що допоможемо. Розпнту- нами в авті ще дві особи.І макаран, салата з бараболі, Голова Відділу Василь Ста- У цьому звіті перед грома- життьовий шлях Ювілята. І взяли участь в бенкеті та щиро
місячному світлі, а відтак сві- ють як живеться у ЗСА і далі Розмовляємо. їм цікаво як ук-)
цілий полумисок тонко покрая ннславів привітав о. прот. Ми- дою виявилася спільність духа, Отець Єтефан Кіржецький на- J його вітали з Ювілеєм священ-
танок, незабутній схід сонця у розказують про труднощі укра- раїнцям живеться у ЗСА, а мені ної цибулі і т. д. І кельнер хайла Кудановнча, засновників в якому плекається будучий родився 8-го січня 1894 р. в ства. Цей рідкий серед нас
Ріо. Яка шкода, що в Ріо немає Інського поселення в Бразилії. як їм у Бразилії. Я хвалюся
української церкви, бо саме нашими досягненнями в Амери українець. Кошт такої вечері з Відділу; членів організацій та молодий мистець, науковець, Дібринові, рогатинського paflo– І вислів релігійного екуменізму
пора на Великодню утреню! На другий день у них дер- ці: організаціями молоді, про- напиткамн на п'ять осіб вино- гостей. У вступнім слові він політичний діяч. Спільність ду- ну. Гімназійні студії почав в був посилений також привітан-
жавне свято. Мій чоловік Іде з фесіоналістів, братськими Со- сить 22 долярн. З нами ще Надя згадав про працю та ролю ха, пронизана свідомістю твор- 1908 р. в Бережанах, а продов- нямн, що наспіли від свящснн-
З нами ще одна українська о. Красняком до Понта Гроса і юзами, таборами, Союзівкою, Музика і Марійка Гупало. Про- основоположників, звернувши чостн, що й творить духове жував в Рогатині. Вже в моло- ків Православної Метрополії в
родина, кузенка мого чоловіка, Прудентополя, я залишаюсь в пам'ятником Шевченка, Гар- щальний вечір. Ще розмови, ще увагу присутніх на працю та підсоння можливости жити в дих роках залюбки займався ЗСА, а саме: від о. Петра
роджена вже в Америці, з Курнтибі, щоб ладнати контак- вардом. Вони розказують про пляни як втримати українську завдання організації політнчно- єдності, не накидаючи один культурно-освітньою працею Будното, настоятеля парафії св.
мужем і сином. Рішаємо піти ти зі стнпендистами. Допомо- злидні на колоніях, про матері молодь від асиміляції. го характеру в Америці, яка одному своїх поглядів. Такс на селі,' а в 1914 р. вступив у Андрія Первозванного у Вашін-
до бразилійської церкви на пер- гає в цьому Надія Музика, яка є яльні 'труднощі в здобуванні А ранком відлітаємо. В лі- незадовго обходитиме 50-річчя. зближення духове і єдність гро- ряди Українських Січових гтоні, Д . К . , та о.Богдана
шу Службу Божу о год. 6:30 координаторкою в Гуртку Стн- освіти. Порівнюю і роблю ви таку поруч мого чоловіка си- Голова пояснив, що звіт мадяяства і організацій каже: Стрільців, де сповняв різні важ Желехівського, настоятеля па-
ранку. Зібравши потрібні ін- пендистів. їдемо до ХОС-у. сновкн. Ми живемо в матері днть бразнлієць, який говорить перед громадою буде поданий „Богу дякувати, вже доросли". лив і функції, як воях-рядовик, а рафії УАПЦ в Трентоні, Н.Дж.
формації, не беремо таксівкн, а Там відбувається проба Фол- яльному добробуті, а вони в по-англійськи. Питає хто ми є трьома короткими доповідями. Членкині УЗХ на День опісля в постачанні. Двічі про- У дальшій частині програми
Ідемо автобусом. Цікавіше! Хо- кльорної Групи". Український четвертому поколінні зуміли Я показую писанку, яку дістала Отець прот. М. Куданович, мон) ОДВУ та його основоположни- йшов шлях українського вояка) сердечно вітав Ювілята колнш-
ча ніхто з нас не говорить танок тут єднає і гуртує мо- затримати українську мову від Марійки Гупало і бразнлій- лнтвою відкрив День Відділу, а ків частували присутніх дарами по різних закутках України та ній парафіянин, близький сусід
по-портутальськи, без трудно- лодь. говорять нею без акценту. Вони ську газету, де є стаття про В. Станиславів ведення nporpa– свого кулінарного мистецтва. пізнав душу свого народу, для та земляк Іван Деркач з Рочес-
шів знаходимо церкву. Тиха Приходить Евгенія Мазепа мають молодих, енергійних українські писанки. Наш співро- мн передав Михайлові Каркоце- ІЩе не траплялося, щоб членки- якого вже від молодечих літі теру.
Служба Божа, вірні співають. голова Міжнародної Організа священиків, повних запалу до бітник регоче: „Та це ж моя ві. (ні УЗХ при зверненні місцевого бажав працювати, як священик. Ювілейне святкування звели-
Пісні дуже мелодійні. Вертає - ції і вчителька Школи УкраІно- праці на рідній ниві. Вони газета, яП видавець". Який збіг Три доповіді виголосили: Відділу УККА не взяли актив Після програної війни польська! чала мистецьким співом відома
мось до готелю. Кімнати вже є знавства. З нею перевели ми мають десятки молодих дівчат обставин! Пилип Шайда - „ОДВУ на (ної участи в імпрезі. влада його репресувала за yc-j на терені ЗСА співачка Марія
ло нашої диспозиції. Запрошую окреме інтерв'ю. Жіноча Opra– т. зв. катихеток, які відвідують У Курнтибі була така noro– службі батьківщині", Павло (пішно-переведенни бойкот ви- Ясінська-Мурована при cynpo–
кузенів на ,,свячене". Ділимось ш'зація обходила 50-річчя у 1974 далекі поселення, вчать дітей да, як "у нас осінню, а в Ріо - ВоробіЙ - „Участь ОДВУ в борів та перепису населення в ваді Д. Дулнка виконуючи де-
яйцем, закушуємо паскою, що П p., отже ця ровесниця СУА, української мови, релігії, пісень гарячо. Докінчуємо свої вакації, суспільно-громадськім та куль- Люба Менжгга Галичині. Не зважаючи на кілька пісень.
я привезла, і співаємо ,,Хрнстос навіть на рік старша, і є членом і танців. В одному, особливо, останніх три дні, гріємося на труднощі, в 1925 р. покінчив На прикінці мистецької час-
Воскрес". СФУЖО. Оглядаю їх невеличку вони нас застилали. А ось,в1- сонці, купаємось в солодкій і богословські студії, одруживсь тини Микола Ставннчнй, вико-
Тоді відпочиваємо, йдемо на музейну збірку, бібліотеку, юві- хавшн до міста Понта Гроса,о. соленій воді, ше оглядаємо чуда з Анною Давидовим та був навець мистецького слова, про-
пляжу. В понеділок оглядаємо лейну книгу і думаю:,,Як все Сергій під'їжджає до великого Ріо, а в автобусі моєму чолові- Повідомлення про Фундацій) рухоположеннй на священика читав оповідання Василя Сте-
місто. Багатство перемішене з таки українська жінка і в най- будинку, що стоїть напроти кові крадуть гроші з кишені, - ім. Симопа Петліорн Блаженнішим Слугою Божим фаннка „Сини".
нуждою. Одначе, славних ха- тяжчнх умовннах плекає свою новозбудованс" церкви оо. Ва- добре що не держав всіх грошей Андреєм Шептнцьким в 1926 Бенкет закінчив коротким
ток, приліплених до скель, без традицію, мову, організоване силіян і пояснює, що це украін- разом і накінсць ще незабутня Українське громадянство у Можна також безпосередньо році. Опісля служив сотрудни" словом Ювілят, в якому на-
води і каналізації, де живе життя". Переглядаю украІнсь- ськнй шпиталь на 250 ліжок, зустріч з Вірою Вовк. Ця непе- вільному світі, яке щораз біль- висилати чеки, чи поштові nepe– ком у Вістовій, калузького ра езітлив світла і тіні дупшас-
крайня біднота, кажуть, напо- кий католицький тижневик власність українських сестер. ресічна жінка, що живе самот- ше усвідомлює собі свою відпо- кази на конто Фундації. Адреса: йону, а відтак парохом в Юнаш- тирювання в часі поміж двома
ловину менше. Зникли вони із ,,Праця" і бюлетень ХОСу На жаль, нема в ньому ані ньо в Ріо, робить для украІн- зідальність за розгорнення і Symon Petlura Fundation. Bank ort кові та Бабинцях коло Рогаіти- війнами та у Новому Світі,
гори, на якій накручувано слав- ,,Хлібороб". Приглядаюсь як одного українського лікаря, за- ської культури дуже багато. По пожвавлення акції проти мос- Nova Scotia. King A Scherman Brand) на. Ввесь час був катехнтом в висловлюючи всім подяку за
ний фільм „Чорний Орфей", бо п. Мазепа після танців робить те працює в ньому понад 20 професії професор університету ковсько-комуністнчної тиранії Hamilton. Ont. Canada місцевих школах в Рогатині, а виявлену шану до нього, як
священика, українця та люди-
уряд будує апартаменти для пробу гагілок, які виводити українських сестер, які народи- і обдарована українська поетка, А окупації України, виявляє Витяги із Статуту Фундації за совісне виконування своїх
злидарів. Коли їх, одначе, nepe– муть на забаві Baile da Наііка,яку лнсь в Бразилії. Тільки одна пеона перекладає на португаль- І^їимраз більше бажання прийти та висота вплат для окремих обов'язків одержав право носи- ки.
водять у нові приміщення, вони щорічно влаштовують. Дістаю сестра приїхала у 1972 р. зі ську і німецьку мови твори jb фінансовою допомогою для передбачених статутом членів тн крилошанські відзнаки. Про- Ювілятові вручено npona–
зараз же тікають до своїх кілька бразильських газет, в Львова. української літератури і видає Державного Центру УкраІн- (дійсні члени, опікуни, мецена- довжував працю в парафії під м'ятну книгу з підписами при-
старих халупок. Отже уряд, як яких є статті португальською їх прегарними книгами.,,О лкої Народної Республіки, щоб ти і т. д.) й інші подроби- час першого „визволення" со- явннх, а пані-матці піднесено
закон держить військо ,,на вар- мовою про писанку і українські Заходимо до лікарні і знайо- уможливити йому провадити ігі будуть подані окремо. Поки- вєтською владою, а під час китицю рож.
гі" біля старих приміщень І звичаї. Довідуюсь, що моя сти- мимось із сестрою настоятель- cantaro" і "Dcr Baum" ,які маємо визвольно-державну працю. З що подаємо до відома прізвища відвороту червоноармінців в Відзначення 50-ліття свя-
коло трьох місяців. Після цього пенднетка виграла друге місце кою. Вона португалька, одначе перед собою, найкращий цьому численних прикладів згадаємо осіб, що зголосилися до цього 1941 р. малошо не пожив смер- щенства о. б. Радника Стефана
часу патріоти ,,сляму" прнви- на конкурсі українських танців бездоганно володіє украІнсь- доказ. Пані Віра не терпить пише про постанову Управи часу на членів Фундації і вже тн з їхніх рук. Кіржецького пройшло на висо-
кають вже до нових помеш- під час однієї забави. кою мовою. Запрошує нас на аматорства, імпровізації і під- Т-ва Сприяння УНРаді в місті вплатили чи задеклярували У липні 1944 р. з огляду на кому культурному та інтелек-
кань. обід з українських страв, який леньких видань. Все, що поя- Торонті (Канада) звернутися до вкладку у висоті одної тисячі безпеку родини виїхав на захід туальному рівні. До цього при-
Приходить Оксана Лішнн- І чинився безсумнівно Ювілейний
Цікаві дуже гора Корковадо ська, стипеяднетка п-ва І. і М. споживаємо в товаристві всіх вляється за П редакією — на усього українського громадянс- канадійських долярів, а саме та через Словаччину прибув до
'Комітет, що в його склад вхо-
зі статуєю Христа у формі Іскалів з Боффало. Передаю сестер. Після обіду я оглянув високому рівні. Кажуть, „Один тва у вільному світі із заклн- д-р Ганна Янішевська, мгр Ми- Австрії в околиці Сант Пель-
Ідили: Лідія Білоус, Ольга Ко-
голови цукру, куди Ідеться аж дарунок і гуторимо з П матір'ю. шпиталь. Порівнюючи його з в лісі не вояк", а Віра Селянська ком до масової і ґрунтовної кола Лиловецький, д-р Зоя Плі тен, звідкіля переїхав дальше на зах, Віра Пилипець, Емілія
2-ма линвовими колійками, Виглядає, немов вона недавно американським, він відстає під вояк та ще який. фінансової допомоги для тас, Іван Карнаух, Людмила захід до Німеччини. Через де- Процінська, Юрій Старосоль-
футбольне грище ,,Марокана" приїхала з України, добре гово- оглядом технічного вивінуван-і їдучи додому, на летовищі, УНРади, як складової частини Пилипчук, інж. Григорій Сло- який час душпастирював в Аль-
ський, Роман Барановський, як
на 200 тисяч глядачів — коло- рить по-українськи. Запитую, ня, проте лябораторійні дослід- очікуючи на відлет з Ріо, роз-І ДЦентру УНРеспубліки в екзи- бодяннк, Теодор Ничипорчук, тетінгу, а відтак — у Пфар- голова, та Богдан Ясінський.
сальне, музей, люксусові готе- щоб впевнитись, коли приїхала ження і хірургічні операції внко- мовляємо з різними людьми. лі. Такі ж голоси доходять до майор Віктор Роснко, - всьо- кірхені, Ляндсгуті, звідки nepe!– ^ Д-рЄлгенПль
лі, ботанічний город і крамниці до Бразилії? Відповідає: „Мій ,нуються цілком так, як у такої Якась жінка, довідавшись, що! нас із ЗСА, з Австралії, з Англії го на суму 8 тисяч долярів.
з жемчугами, які там дещо діло приїхав сюди 3-річною самої величини американських ми українці, питає: „А чи ви тощо. Незалежно від праці Фунда Святкування пом'яти Тараса Шевченка
дешевші чим в інших країнах. дитиною, а батьки і я вже лікарнях. знаєте з Ню Йорку містера Беручи всі ш голоси до ції, пожертви на Державний у Сан Франсіско
У вівторок летимо до Кури- роджені тут". Вписуюся у пропам'ятну Зонка?" „Ні", - кажу. А вона: уваги, екзильний Уряд УНРес- Центр наші прихильники ма В північній Каліфорнії, відбулося у неділю, 18-го берез-
тибн. Сходимо з літака. Вже книгу, фотографуюся зі cecrpa– „Яка шкода, я ось маю медаль- публікн у своїй відозві до украІ- ють, як і перед тим, складати осередком української громад ня, у залі української право-1
Будинок ХОС-у гарний. Заля ми і оо. Васнліянами і йон його роботи, який завжди иського громадянства з березня до місцевих Товариств При ської діяльности у Сан Франціс- славної церкви урочисте свято
здалеку пізнаємо Зелю Суходо- із сценою на імпрези і забави,
ляк, нашу стипенднетку. Стоїть кімнати на школу і засідання, дальше в дорогу, бо о. Сергій ношу при собі, бо він мені дуже цього року і в зв'язку з nporo– хнльників УНРеспубліки чи ко, немає численного украінсь на честь нашого пророка Т. Г.
з китицею чудових троянд і теж кухня, заля для перекусок то- наглить, мало часу. подобається. Вдома в Ню Йор- лошенням 1976 року роком Сприяння УНРаді, або до Kpa– кого населення. Біля 3-ох сотох Шевченка. На святі, зорганізо-
зразу нас пізнає. Вітаємося як що. Жаль, шо нема голови їдемо гарною околицею, те-І ку маю ще два". Глянувши на Симона Петлюри, подав до йових Представництв Внконав- родин і поодиноких осіб розсія ванім Відділом УККА у спів-
рідні. Зел я знайомить нас з о. ХОС-у Степана Плахтнна. ПоІ- крен хвилястий, ліски, левади медальйон, зразу пізнаємо ро- відома про створення „Постій- чого Органу УНРади. ні на широкім терені північної праці з Союзом Українок в Сан
Красняком, який привіз П на хав до віддалених українських 'поля. В'їжджаючи до Пруден- боту Шонка-Русича. Ага! Зна- ного Фонду Українського Дер- Повідомляючи про ці справи Каліфорнії. Найменше мешкає Хозе двома рідними школами
летовище, і Марійкою Гупало, колоній завезти олівці, зшитки і тополя, здалеку видно церковну чнть тільки інакше вимовлене жавного Центру в екзшгі іменн українське громадянство в краІ- у Сан Франціско. При нагоді ІТім. Т. Г. Шевченка у Сан
настоятелькою Катихеток в книжки для навчання укра1нсь- баню і будинок української се- прізвище. Наша співрозмовни- Симона Петлюри". Головним нах західнього світу, ми закли- українських національних і релі Матео і рідна школа у Саневіл-
Курнтибі. їдемо на П запрошен- кої мови. Mjinapil. Перше відвідуємо ук- ця рада, що найшла спільного Уповноваженим для зорганізу- каємо всіх громадянок і грома- гійних свят не так легко стягати лі) та окремими особами різних
ня до дому Катихеток, які раїнську друкарню о.о. Васнлі- знайомого, а ми горді за нашо- вання цього Фонду Виконавчий дян, всі громадські, політичні і людей з різних далеких закутий релігійних віровизнань, було
провадять гуртожиток для дів- Відбувається засідання для ян. Тут виходить католицький го українського мистця.
Орган УНРади іменував члена культурно-освітні установи Й на наші імпрези. У Сан Фран- понад 100 присутніх. Програму
чат, зараз побіч резиденції підготовн 50-річчя смерти Си- тижневик „Праця". Завідую- Відлітаємо з Ріо. В Порто Президії УНРади майора Вік- організації, всі церковні грома ціско існують дві українські свята вступним словом відкрив
Єпископа Єфрема Кривого. мона Петлюри. О год. 8-ій чий братчик показує з гордістю Ріко набираємо пальне, в Ню тора Роєнка, а президенту ди, кредитівки, робітні та під церкви — православна і като- голова УККА Михайло Цар.
Нас гостять. А ми думаємо:" вечора проба хору. Співаків устаткування друкарні. Деякі Йорку залишаємо цих членів УНРеспубліки в екзилі Микола прнємства, усіх українських під лицька, і там діє місцевий Дві цікаві доповіді виголосили
Боже, такий короткий протяг небагато, але як приємно, що друкарські машини недавно за- нашої групи, які там живуть, Лівнцький затвердив цю номі- прнємців, лікарів, інженерів Відділ УККА, який займається Олександра Старова і Зінаїда
часу, всього завтрішній день, а по другому боці рівннка теж куплено в Німеччині. Молоді і... ми вже в Боффало. Ніч і нашю. адвокатів, усіх наших робітни організуванням громадського Панасенхо.
нам треба зустрітись з іншими плекають українську пісню. хлопці семінаристи складають сніг. Тяжко повірити! Як ми Одначе, з бігом організацій- ків і фермерів, як також усіх життя. Не маючи власного Мистецьку частину запозне-
стипендисткамн, яким їхні Зеля, не дочекавшись мого нове число газети. Говорять зо виїжджали було зовсім вже них заходів виявилася потреба) людей доброї волі, - складати приміщення, він користасться но співами хору молодих жінок,
спонзори передали через нас чоловіка, пішла домів, боялась мною по-українськи. їх батьки і тепло. От такі несподіванки заснувати „Фундацію іменн Сн- щедрі пожертви на потреби залями тієї чи іншої церкви. членок СУА із Сан Хозе під
дарунки (наше місто Боффало пізно вертатись сама, видно і діди народились у Бразилії. робить природа людині. мона Петлюри", яка має rocno-j Державного Центру УНРеспуб- Були часи, понад 10 років тому, керівництвом Віри Шавлач.
уфундувало цього року 13 сти- там небезпечно молодим дівча- Будинок семінарії імпозант- На другий день зранку вже дарювати „Постійним Фондом! лікн в екзилі, як рівнож става коли Відділ УККА у співпраці з В'язанку українських пісень ви-
пендій), полагодити дещо для там ходити пізньою порою по ннй, у ньому вчаться понад 100 телефони від боффалівськнх Українського Державного Цей ти членами Фундації іменн Си іншими українськими оргапіза- конала солістка Ліда Коровник
п-і Савицької, референтки су- місті. Я настоювала, щоб вона
українських хлопців. О Сергій спонзорів: „Бачили наших стн- тру в екзилі іменн Симона' мона Петлюри і тим засвідчи ціямн винаймав просторі залі, а об'єднаний хор двох шкіл Сан
спільної опіки СУА, відвідати не чекала, бо рано мусітиме йти пояснює, що 5 відсотків з них1 пендисТів? Які вони? Передали Петлюри". На внесення Фінан ти свою відданість ідеї визво-І куди сходилися для святкувань Матео і Саневіллу під кериь
Хліборобсько-Освітній Союз, до праці. Дивилась я, як відхо-
іде на теологічні студії. На їм гроші? Зробили фільм або сового Ресорту Виконавчий Ор- лення українського народу таПпонад 300 осіб. Пізніше, як ництвом Віри Шавлач пораду-
довідатися дещо про Школу днла ця молода дівчина, струн- жаль, тепер будинок порожній, знімки? Що їм посилати? Чого ган УНРади призначив Дирек відновлення його незалежної іі почались неполадки у Відділі вав батьків і присутніх своїм
Українознавства. Мій муж залі ка, гарна, привітна із щирим бо це час великодніх вакацій. (вони потребують? і т. д., і т. д. тором Фундації члена Президії суверенної Держави УККА - громадське життя, иступом.' Гарно деклямував
кавлений українськими лікаря українським серцем. Як добре, Коло семінарії стоїть гарна мені приємно, що українці УНРади майора Віктора Роєн- Цпідупало до того, що на зборні нах Марко Перехрест, а та-
ми, шпиталем в Понто Ґроса.. що закінчила вишу освіту. Вона
мурована церква з дзвіницею, а дбають про українців. ка, до якого треба зголошува Теофіль Л еонтій - з'являлося ЗО, а то й меяшаї ож деклямували й молодші
Поспішно шукаємо телефони) оглянулась ще і сказала: ,,Як дальше новозбудований хоч ще Як дуже побажано, щоб тися в члени Фундації і переся ІГолова Виконавчого Органу (осіб. Здавалося, шо громадські і зі школи ім. Т. Г. Шевчен-
різних людей, бо Зеля настоює, доктор приїде, вступіть ше до
не викінчений дім катихеток. зреалізувалась допомога лати йому фінансові пожертви УНРади; життя завмирає і зійде на ні-
щоб зустріти П родину. Отже, нас.Я так хотіла би його nonpo– Ідемо до теперішнього примі-1 ЗУАДАК-у для бразильських Адреса Фундації: Степан Широкостеп—І вель. Але...проти всяких песиі Після відспівагаш національ-
Ідемо до Суходоляків. Там ма- шати...", а я подумала: „Ціка- шеяня катихеток. Стрічаємо фармерів-украінців, яка там ду- Керівник Ресорту Фінансів ного гимну численна громада
ти Ольга Суходолах, старенька во хто буде нашим наступним: містичних висловлювань і по-
стнпендистом?" Я
П мати бабуня Параскевія Афі-f стнпендистомг' я ..хотіла б, Ольгу Корчагін, яка саме пра- же потрібна, а яка залежатиме Symon Petliura Fundntion affiliatedj
ю т і л а о,і ВОУНради; ' боювань в останніх, двох рокахЦРоз'Ьиїлася по домах із впевшс-
їцоо це оув бдня з хт молод-J пює на городі. Знайомимось. від вмілої співпраці всіх брази- with the Ukrainian National Council Віктор Р о с н к о - став помітним зворот на краще if110! ЩО життя громади с на
новнч і 5-ох Зелі братів. Всіх Може з два десятки дівчаток лійськнх українців із ЗУАДАК- 585 Main St. E, Hamilton, Ontarkf Директор Фундації
шнх братів. Юрій і Жеральдо - до складу Екзекутиви йвій- добрій дорозі.
восьмеро дітей в родині, алеивже мають спонзорів. Начерзі оглядає несподіваних гостей, а OMj Ніля Стецьків L8M J4 Canada^^ імени Симона Петлюри. шлн нові сили. І цього року К.М.
 -
Ч. 105. СВОБОДА, ВІВТОРОК, 8-го ЧЕРВНЯ 1976

ПРО НОВІ ВИДАННЯ Празник в парафії

св. В о з н е е і н н я в М е й п е л в у д і В ОБЛИЧЧІ СМЕРТЕЛЬНОЇ... вннулася після заслуханих як представниця молодої ге-
доповідей. В ній брали у- нерації, пригадала генерації
часгь члени ПКУС і студен- батьків про їх відповідаль-
(Закінчення зі crop. 2-ої) (Закінсиння зі crop. І-оі)
Мейпелвуд, Н. Дж. (А. Д . ) дикою Митрополитом MCTHC– ко. зайнялася проблемою , - це створення УНІГУ, що тн та гості. Головні днску- ність перед своїми дітьми у
дорож з учителем, цебто з то Він провиною зганьбив - Минулої неділі, 6-го черв- лавом. Голова парафіяльно- взаємовідношення „Камінно-1 після цідготовчої студії с те- танти: професори Ж и л а , Ку- справах задержання україн-
Христом, відбувається під своє голо, ня ц. p., тут відбувся праз- го Уряду інж. Леонід Гусак, го господаря" Лесі Україн- пер до диспозиції всіх укра- хар, Маркусь, Овчаренко, ської мови та у жертвенності
чає Другої світової війни в створивши смерть, ник в церкві св. Вознееіння який відкрив і проводив обі- ки до „Каменного гостя" Пу- їнців — спеціалістів украіно- Лисяк-Рудннцький, Смирнів, для збереження українства.
Галичині, і під час неї автор створивши страх і болі, дом, привітав присутніх за шкіна. Вона виказала, що знавчих студій. Струмінськнй, Чопик, С. Поодинокі члени ПКУС
прн великій кількості міс -
малює те, що тоді діялося смолу жорстокости : зло!
цевнх та довколішніх пара-
головним столом, як. рівнож хоч Леся без сумніву знала У неділю, ЗО травня, о год. Чорній; студенти: Богдан прийняли виклик проф. М.
на нашій землі, починаючи парафіян та гостей. Після
фіян. Службу Вожу очолив перекуски Ш к о л а твір свого попередника, во- Н-ій перед полуднем відбу- Зарнцькнй, Юрій Лібср, Я- Богатюка і зголосили свої
з 1839 року, кйди „на землі Поема кінчається такою танців на — одинока жінка, що від- лося ділове засідання, на я- рослав Харчуй. Із "гостей д-р зобов'язання (м. ін. пп. Ро-
о. Хвалько в сослуженні о. при парафії виконала кіль-
являлась Богомати на шн- строфою : важилася зайняіиси світо- кому приявні одноголосно Оришксвич пзділився своїми маненчук, Турчин, Чорній.
бах заялозенпх хатин", або настоятеля Івана Наконеч- ка українських танків під
вою темою Дон Ж у а н а — схвалили створення ПКУС, враженнями про русифіка Пріцак). Щоб не тратити
коли, вже за німецької оку- Якщо щ не кільчилось ного, які виголосили БІДНО - керівництвом п. Юрченюка,
цілком оригінально подала прийняли статут та обрали цію медичних наук та полік- часу, приявні погодилися
лації, до асфальту тілом відні проповіді. Після Служ- а пані Раїса Волуйчик від -
буття в первопригині, свою інтерпретацію та роз- ЙОГО ПРОВІД. В І Д ІМеНИ ІНІЦІЯ- ІІНІК навіть у Західній Укра- переслати свою лепту пош-
приросла з гебрейським якщо його родила бн Божої в парафіяльній за- співала кілька зворушливих іивноі групи (членів кзлнш- іні. тою д л я диспозиції управи
в'язку теми.
профілем забита жінка, роз- темрява і мла, — лі зібралося чимало осіб на пісень. Протодиякон Микола У презентації проф. В0Л0- ньої Наукової Ради) проф. Після закінчення дискусії ПКУС-у.
кннувши по світі рамена, а тоді лиш осамітнена святочний обід, а з а почес- Чалий доповнив п р о г р а м у днмира Жили, Леся створн- О. Пріцак підкреслив потре- провід конференції перебрав У приміщенні УНІГУ мо-
з боку плакала її торбнн- людина ннм столом засіли: о. прот. своїми піснями. Поет MHKO– л а у поемі „Ізольда Білору- бу ПКУС-а як форуму для голова Богдан Романенчук, жна було оглядати три ви-
ка". П. Хвалько, о. І. Наконеч - л а Щербак привітав д-ра Д і - к а " свій оригінальний об- між-української комунікації. який передав голос проф. О. ставкн: першодруків Лесі
несе сама тягар добра
І тоді з уст подорожньо ний, о. д-р Ю. Шумовський, дова та прочитав свій влас - раз Ізольди, повний елемен- Приявні мали нагоду позна- Пріцакові д л я зачнтання ре- Українки, текстів Валусвсь-
і зла.
го чуємо такі слова до учн- о. протоєрен П. Мелех, о. про ний вірш, призначений д л я тів ліричної стихії та блн- йомитися попередньо із кон- золюції. кого циркуляра 1863 p., Ем-
теля: топр. В. Желехівський, я к рі- його. По обіді наспіли прнві- зький до української дінс- цепцісю ПКУС-а на базі ма- Приявні поставилися до ського указу 1876 p., та роз-
Під поемою написано, що
її творив автор в 1965-1975 внож д-р Микола Дідов з дру ти. Перший привіт виголосив ностн. В поемі змальований теріялів, що були роздані резолюції з великою увагою порядження із 1881 p.. і ос-
Якщо цей світ творився
роках, а під „Післясловом" жииою, якому вручено за від парафії св. Тройці в сильний конфлікт, в якому при реєстрації, тому зразу і в живій дискусії поробили новної літератури про забо-
для добра, стоїть 1967 рік. В цьому його довголітню працю для Ірвінгтоні її голова п. Б о - герой Трістан попав у без- почалася дискусія. Ділові потрібні поправки. Опісля рону українства та фотогра-
щоб люди йшли дорогою
„Післяслові" подана філо- добра парафії почесний рис Процюк. За ним сліду - вихідне становище. Він всту- наради проходили жваво у резолюція, якої текст пода- фічну виставку про Лесю
любови, софія автора. Ось вона: плакат та признання з Кон- вали інші, складаючи рівно- пас в боротьбу з неподола- дружнім тоні. Приявні вия- сться окремо, була прийня- Українку та її іверчість. Дві
систорії УПЦ, підписане Вла часно пожертви д л я церкви. ними силами пристрасти і нилн велике зацікавлення у- га одноголосно. перші виставки підготовив
то як тоді прийняти гине, щоб свосю смертю вн- сіма справами і щедро обмі- Проф. Маркусь запропо- бібліотекар, Е. Касинець, ма-
Вавилон, Життя приходить перед
сутністю, кликати страх за долю обох шовалися думками. нував, щоб управи ПКУС-а теріялн до третьої виставки
Єгипет, Рим і похід Е к о н о м і ч н а с и т у а ц і я в ЗСА
життя приходить перед Ізольд (Золотокосої та Біло- На пополудневій сесії ново- та УНІГУ в найскорішому привезла проф. Н. Пазуняк
Джінгісхана,
усвідомленням, значно поліпшилася рукої) і сприяти очищенню обраний голова Постійної часі покликали студійну з Філядельфії.
що з волею всевишнього
Його життя приходить перед Вашінггон. — Департаме- лася серйозна економічна їхніх людських почуттів. Конференції, професор Бог- групу із фахівців, яка до Редактор журналу УНІГУ
реве доба, мов незагойна власним я, ит праці інформує, що про- рецесія та щ о дальший еко- Порівняння життя і твор- дан Романенчук, передав ке- кінця 1976 р. підготовила б Уляна Пасічник керувала у-
життя приходить передтягом травня рівень безробі- номічішй розвиток є запев- чести Лесі Українки із Знг- рувания професорові Іванові „білу книгу", що служила б сімн технічними справами,
рана?! вказівкою д л я пляну діяння від реєстрації починаючи і
усвідомленою сутністю.тгя в ЗСА Впав до 7.3 відсот- неиий. Як відомо, в травні мунтом Красінськнм було Л ися кові-Рудннцькому.
ка всієї робочої сили, щ о с 1975-го року рівень безробіт- темою доповіді проф. Рома- Ця сесія, присвячена Ем- постійного відділу УНІГУ кінчаючи підготуванням ка-
Учитель відповів на цей
Подорожній дійшов з найнижчим рівнем за остан- тя становив майже 9 відсот- на Кухаря. Обоє поети і дра- і:ькому указові, розпочалася для дослідів русифікації. Н а ви та солодкого; їй асисту-
сумнів так:
учителем д о Америки, і тут ніх 17 місяців. Протягом тра- ків всієї робочої сили. матурги займають чільні доповіддю професора Рома- його думку бюджет такої валн студенти і студентки
він повчас учителя, що вня кількість затрудненнх Департамент праці також становища у своїх націона- иа Сольчаника. Головна те- тимчасової групи не повинен українського Гарварду.
Він вивів вас до світла
життя — зросла на близько 300,000 льних літературах, обидва :іа доповідача: Емський указ переходити суми 5-6 тисяч Декан юридичного факу-
з небуття повідомиш, щ о протягом тра-
і дав свобідну волю. осіб і тепер 87.7 мільйона автори мають у центрі свосі був реакцією російських у долярів. льтету дав до диспозиції для
вня гуртові ціни зросли тіль- У реакції на цю пропози- сесій дуже гарну викладову
Це хлопці і дівчата, американців працюють, що уваги візію свого нацюналь- рядових чинників у зв язку
ки н а 0.3 відсотка, що вка- цію, проф. М. Богатюк за- залю юридичного відділу.
Та подорожній, який ман- що танцюють с рекордовнм числом. Білий ного буїтя та національну з розвитком українського
друє з учителем, „загубив без минулого і без Дім і економісти з прішатно
зус, щ о зменшилася небез- символіку. Спеціяльно зай- національного руху на по- клнкав членів ПКУС-у, щоб Проф. Маркусь — на про-
віру", бо . д ж е р е л о всевнш- майбутнього. го сектора вказують, щ о це пека, щ о знову може наста- нявся доповідач порівнян- чатку 1870-их років. Допові- своїм ділом дали приклад позицію зборів - підготовив
нс і велике, прнбіжнще д л я Це мос прирвеення на зло, зменшеная в кількості безро- ти інфляція. Щ е в квітні ц. ням ідейних основ „Оргії" дач звернув особливу увагу українському громадянству, провізорнчну листу студій-
спраглих і приплив, — було це мос прокляття бітннх с незаперечним дока- р. гуртові ціни були зросли лесі та „Іридіона" Красін- на наукову, політичну і пуб- як треба рішучо творити ф а - ної групи і передав її для дії
рожевим витвором уяви, ча- на добро! зом, що вже давно закінчи- на 0.8 відсотка. ського. ліцистнчну діяльність Ми- кти. Він сам погодився по- секретаріятові ПКУС-у.
чарівною легендою, бо я к Друга сесія у пізньому по- хайла Драгоманова після жертвувати від 500-1,000
Члени ПКУС-у забезпе-
тоді збагнути з л о лукаве, бо Можна сумніватися, чи ця полудні того самого дня бу- 1873 p., я к а — на його дум- дол. на цю ціль.
я к тоді приймати смерть філософія корисна д л я ук- ла під проводом проф. Воло- ку — більше як щонебудь ін- У тій самій справі внсту- чать фінансування студійної
дітей?" Герой вкінці таки ЗАМІСТЬ РЕЛІГІЇ. димира Ж и л и . ше спровокувало Емський пила Вава Бачннська, яка, групи.
раїнської людини, яка мріє
стверджує, що (Закінчення зі crop. Z-oi) Проф. Богдан Романен- указ.
про те, щоб її нарід зі слав- чук, проаналізувавши есте- На основі багатьох даних ОРГАНІЗАЦІЯ ОБОРОНИ ЧОТИРЬОХ ( ВОГ.ІД
Він (Творець) творив світ ним минулим здобув собі і лина, коли молодята, звш- за словами І. Голодненка, тичні погляди Лесі Україн- професор Микола Богатюк УКРАЇНИ - ВІДДІЛ 12 в Д Ж Е Р З І СИТІ, Н. Д ж .
недосконало! людське майбутнє... чавшись у великому гурті „ослаблюють волю людини". ки, доказав, що поетеса ди- представив застрашаю ч и й п смутку повідомляй, що дня 4-го червня 1976 (юку,
своїх друзів і батьків, йдуть Психологічна пригніченість і вилася на мистецтво, а зо- стан тотальної русифікації підійшов у Вічність член нашої Організації
до пам'ятника В. І. Леніну, відсутність на селі нового крема на поезію, зовсім від- усього життя України в ос-
братських могил — покласти ритуалу, щ о прийшов би в мінно ,ніж її сьогоднішні танніх роках. Він розглянув
квіти". І все те відбувається заміну, є причиною високої
КУРС ФОТОГРАФІЇ З МУЗИКОЮ, ГОМІНКИМИ ПІСНЯ- релігійної обрядовостн noxo–
соц-реалістнчні інтерпрета- різні види русифікації, а в
торн. Погляди Лесі ніяк не першу чергу економічну, у
на С О Ю З І В Щ ми і...батьківщина „з висоти ронів". Пороблено різні ста- вміщуються у систему мате- підготовці наукових та про-
державного закону благос - рання, створено сценарій, вп- ріялізму; їх треба клясифі- іресійних кадрів, а спеціяль
в д н я х від 18-31-го л и п н я 1976 ловляє подружжя на сімей- роваджено зразки атрибутн- кувати як ідеалістичні. но в обмежуванні вжитку бл. IT.
не життя". ки, символіки, передбачено У доповіді „Етюд Юдн 1с- української мови у публіка-
під проводом
Шукаючи допомоги у своїх деталі нового обряду, одна- каріотського в поемі ^На по- ціях. Доповідач підкреслив, МИХАЙЛО ДМИТРО Ж У К
Вогщапа Пол ямського твердженнях, J. Голодиенко че їх прийнято тільки в міс- лі кровні.", проф. Володимир що на останнім з'їзді Кому- кол. підстпршмна УІІА, проживши 61 рік.
заявляє, що „аналіз сфсктн- тах, — у селі, я к пише ав- Смирнів виказав, що зобра- ністичної партії України до-
ПОЧАТКІВЦІ й З А А В А Н С О В А Н І ПОХОРОН відбувся 7-го червня 1976 p. tut yi;paiir–
вности атеїстичного внхова- тор — „побутує різноманіт- женням Юди Іскаріотського новідачі і діячі культури у ському цвинтарі в Бапнд Бруку, Н. Д ж .
Оплата: ння переконує, що там, де на поховальна практика. Леся Українка відрізняється перше вживали тільки ро- ВІЧНА ПОМУ НАМ'ЯТЬ!
530.00 — з а курс д л я початківців. впровадження нової обрлдо Трапляється нове, сучасне із від інших письменників до- сійської мови. 9
-І60.00 — д л я заавансованих (включаючи разом мате- вости постійно перебуває в старим релігійним''. І. Голо- би модернізму, що нераз ви- Професор Омелян Пріцак,
Опечаленій Дружині, Дітям 1 Годині Покійного,
ріял і робленая знімок). складасио вислови щирого співчуття
полі партійних, радянських дненко виправдує це явище правдували Юдину зраду, ствердивши, що досі не було
Зголошуватись —
профспілкових та KOMCOMO– браком належної організації на основі тогочасної психо- виданих монографій про ру-
СОЮЗІВКА льських організацій, вона на місцях, відповідних кад- логії, філософії та ,,реаліз- сифікацію, хоч це явище ду-
служить дійовим фактором рів, приміщення, мистецьких му" епохи. Леся оснувала же важливе в історії Украї- УКРАЇНСЬКА ВІЛЬНА АКАДЕМІЯ НАУК
UKRAINIAN NATIONAL ASS"N ESTATE подолання впливу релігії". колективів, відповідного одя- свою аналізу зради на да- ни, подав у короткому його у США
Kerhonkson, N.Y. 12446 Т е л . : ( 9 1 4 ) 626-5641 І тут автор наділяє всіляки- гу. Скомпоновано вже чима-
ми порадами: і щоб прнділн- ло пісень, у яких співається
них Св. Письма, чим змогла характеристику на фоні іс- повідомляє, що
досягнути більшої історич- ГОрИЧНОІ ПерСПеКТИВИ. ІСТО-
ти більшу увагу таким мо- про народження дитини. А-
ноі, психологічної та мисте- рію культурного людства в с у б о т у , 12-го ч е р в н я 1976 р .
ментам, як подання заяви, ле ще н досі „бракує пісень, о 1-ій год. д н я ,
цької правдоподібности. можна поділити на дві не-
оголошення про майбутній що глибоко западали б в ду- на Ц В И Н Т А Р І в С. Б А В Н Д Б Р У К У , Н. Д ж .
Проф. Лярнса Онишкевич рівні епохн: до 16 ст., коли
УКРАЇНСЬКА ВІЛЬНА АКАДЕМІЯ НАУК шлюб у „трудовому колек- шу". І с а н автор бачить, що відбудеться
зайнялася справою вибору в на базі схолястнчного рене-
у СІЛА тиві", і щоб за місяць до од- над цим ще треба добре по-
руження запросити молодих працювати, бож „важко бу- Ричардовім екзистенціяліс- сансу 12-14 ст. постала у ка- Посвячення п а м ' я т н и к а
ЛІТНІЙ СЕМІНАР людей на розмову і залучи- де поетам і музичним ком- тичнім шуканні у творі Лесі іолицькому світі секуляри-
відбудеться „У пущ:". Після доповідач- :ована культура, в якій по- на МОГИЛІ
ти їх до відвідування лекцій, позиторам створити такі ви-
16-20 с е р п н я 1976 р о к у на тему: „Релігія і радансь- сокомистецькі зразки, щоб ки, це перший драматичний сдинокі народні мови діста-
СВ. П.
ка обрядовість", а також пе- вони могли рівннятяся TBop– твір, який рівночасно вия- лн ,дігнітас", я к а була досі
в Гантері, Н. Й. внв свідомий індивідуальний здрезерлована для одинокої М А Р І Ї і КОСТЯ
ПРОГРАМА: ред шлюбом молодят конеч- чості самого народу".
вибір вартостей і шляху жит- сакральної латинської мови.
Проф. ВАСИЛЬ ОМЕЛЬЧЕНКО,
Академії — Відкриття.
науковий секретар но перепроваджувати диску- І. Голодненко непоправний, тя. Етапи і способи шукан- Гуманізм та Реформація не
ЕІЛІВЬКПИ Ь К И Х
сії з батьками. оптиміст. Він вірить, що с п о Після Посвячення Пам'ятника відбудеться прий-
Проф. Ю Р І Й Ш Е В Е Л Ь О В , Колюмбійськнй університет ня самовияву і самовислову мали грунту у православній няття в НоШсІау Іпп.
— „Літературні мови України ХІ-ХХ століття". В заключенні статті, на вниться мрія перших ентузі- героя виразно віддзеркалю- східній Европі і тому гам бу- Замовлено спеціальний автобус, що від'їде від УН-
Проф. ВОЛОДИМИР Н А П Р Н И И . Гантер коледж - превелике уболівання автора ястів створення нових безре- Дому в Н ю Порку о X 1-ій гчід. дня.
„До проблеми етнічностн". ють ш л я х до автентичности ли труднощі для поодиноких
йому знову прнходнться СТ- лігійних обрядів, що вони по у філософії екзистенціона- мов дістати ,,діґнітас". У 16-
Проф. ОЛЕГ Т Р И Т Я К - Закриття.
Зголошення та по дальші Інформації звертатися верджувати для нього неп- ширяться по всьому світі і лізму. 18 ст. відбулася ,,русифіка-
на адресу: Проф. О. ТРИТЯК А риємві факти. Існує бо ще будуть такими зрозумілими Після кожної з обох сесій пія Москви" на базі україн-
741 N . 25th Street, Philadelphia, P a . ДОЗО одна преважлива проблема: д л я всіх, „як гасло „Проле- відбулася жвава дискусія, в сьго В П Е Р Ш У НЕВИМОВНО БОЛЮЧУ
київського варіянту
vwwwMWwvwv^rAAiwwvvviAAfwwwvvwwwww^ як позбутися „пережитків" тарі всіх країн єднайтеся!". якій взяло участь багато церковно-слов'янської схоля- Р І Ч Н И Ц Ю СМЕРТИ
йЖМШИЖМ^ЙЙЙЙИЖв^МЖІЖЙЛ^^ИЙЙЙИЙЙІМЖЙЖйЛЖ релігійних традицій прн по- Очевидно, оцо все це поду- приявних. На спеціальну у- стнчної культури. Хоч BHMO– нашої Найдорожчої Д Р У Ж И Н И , МАМИ та ВУСІ
ІНЩІЯТИВНА ГРУПА ПРИХИЛЬНИКІВ хоронинх обрядах. Справа мане і проходить під з цілою
ФУНДАЦІЇ їм. І В А Н А БАГРЯНОГО
вагу заслугсвуюіь виступи ги європеїзації Російської
тут зовсім не легка. Відомо, жорстокістю здійснювану те-
Григорія Грабовича, Асі Гу- Імперії 18-19 ст. мали в нас-
запрошує Українське Громадянство що при розлуці з найближ- пер постанову про русифіка-
млцькоі, Василя Маркуся, лідку частинну секуляриза- ОКСАНИ Я М Н Я К
стейту Кокнектихат на чями приходять важкі І бо- ційне „злиття" націй і Емскі
Наталі Пазуняк, Олександри цію культури на рівні уні-
лючі переживання, а вони, „укази". буде підправлена
ЛІТЕРАТУРНО- Черненко - Рудницької, Яра верситетів, поворот до золо-
МИСТЕЦЬКИИ ВЕЧІР Славутича, Богдана Струмін- тоординського способу пра-
ського та Степана Чорнія. вити після революції 1917 p.,
12-го ч е р в н я 1976 р о к у
Н е д і л я , 13. ч е р в н я 1976 р о к у На СОЮЗІВЩ...
Увечорі відбулася спільна а спеціяльно „Вітчизняна ЗАУПОКІЙНА СЛУЖБА БОЖА
вечеря, під час якої директор війна" 1941-45 pp., поверну- в Українській Православній Церкві
год. 6-та вечора
УНІГУ професор О. Пріцак ли до ідеї схоластичного пе-
УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ ДІМ
961 Ведерсфілд Авеню, Гартфорд, Кони.
ПЕРШИЙ підкреслив, що перший етап ред-секулярного середньовіч-
СВ. В О З Н Е С І Н Н Я в КЛІФТОНІ, Н. Д ж .
о год. 9-ій рано
о У програмі доповідь проф. Д М И Т Р А КИСЛИЦІ. Мис- МУЗИЧНО-ВОКАЛЬНИИ діяльності! українських сту- чя із однією сакральною ро-
Просимо наших Приятелів про молитви з а спокій
тецька частина з участю Л А Р И С И Д І Я К і ГАННИ дій у ж е закінчився. Це був сійською мовою, я к а тільки
Р А Н Ю К . Слово проф. М. ВОСКОБІЙНИКА про з а в - КУРС час, коли треба було завою- одна тепер має право на ,,діґ- душі Покійної.
дання Фундації.
о Вступ 6.50 д о л . — дорослі, 5.00 д о л . — молодь й сту- під керівництвом вати гідне місце д л я україн- нітас" в системі імперії . Чоловік - П Е Т Р О з Р О Д И Н О Ю
дентн. ських дисциплін у системі Д у ж е жива дискусія роз-
9 Смачний буфет Івана Дидина. Апщрія Щобрлнського Гарварду — ведучого універ-
о Квитки просимо резервувати у Леоніда Чудовського, ситету Америки. Результат
688-0576, або у Галини Воскобійник, 666-2803. і
ЯЖМІЙІЦІЛІМІІІЯІІЯЙЯЙЙЙЙЯЙЛЙйаЯййЯЙЙЯЙЙЙЙЙЯЙЙЯІЙ
Томи Гринькоєа
^jmjm^jm^jmjmjm^^^jmjm^^^jmjmjm^.mjmj^^jm^m^ Видавництво „Свобода",
Режисер
Т О В А Р И С Т В О з а П А Т Р Ш Р Х А Л Ь Н И И УСТРІЙ себто бюра Редакції І Ад- Ділимося сумною вісткою з Родиною, Приятелями й Знайомими з ПІдгасць,
У К Ц Е Р К В И в РОЧЕСТЕРІ, Н. И . Іічеи.мь Шуст мішетрації перенеслися що 4-го червня 1976 року упокоївся в Возі на 72-му році життя 1
вже в середу, 26 травня ц.
повідомляє, що Курс триватиме р. до нових приміщень І б л . п.
ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ ВІДДІЛУ від 8-22 с е р п н я 1976 р о к у знаходяться тепер при 80

відбудуться m Постановка української опери „НЮКТЮРН" Миколи

в н е д і л ю , 13-го ч е р в н я 1976 р .
о г о д . 2-ій п о п о л .
в залі церкви Богоявлення
В програмі, яка подана в чисельних афішах,
голови Крайового Товариства
Д - р а МИРОСЛАВА НАВРОЦЬКОГО.
УПРАВА ВІДДІЛУ
Лнсенха.
Montgomery S t Jersey Cl–
ty, N. J. 07S0S на 2-му no–
ПЕТРО КУЧМА
9 Приготування кояцертового репертуару — фортепіян BepcL Телефони „Свободи" народ. 4-го травня 1904-го року в Підгайцях, Західня Україна, довголітній
і спів т а лекції акомпаиьяменту д о співу, незмінені, я саме: (201) член хору „Бони" 1 ряду місцевих організацій я Підгайцях.
о Оплата з а 2-тижневий курс" — харч І приміщення -
21Є.00 д о л . ' 434-0287, 484-0807 і без- ПОХОРОН відбувся 7-го червня 1076 ^нжу о год. 9 30 після П А Н А Х И Д И в
9 Останній день реєстрації 2в-го червня 1976 року. посередньо з Ню Норку Українській Католицькій Церкві св. Михаїла в Поикерсі, Н. И. на цвинтар Madonna
Зголошуватись — (212) 227-4126. Від сього- Cemetery, F o r t Lee, 1SJ.
доповідь
UKRAINIAN NATIONAL ASS'N ESTIMATE диі всі поштові пересилки В глибокому смутку:
Kerhcmkson, N.Y. 12446 Тел.: (914) 626-5641 просимо скеровувати на
ВОЛОДИМИР КУЧМА - брат
нову адресу видавництва.
НЕМА ТО ЯК НА СОЮЗНИЦІ... ЛІЛІЯННА В О Л Ш з мужем 1 синком — братаннця

ктщi^ftgtfgift^gtfsrey;gsasagiggsggtfgggs^ ^

ТРЕТІЙ УКРАЇНСЬКИЙ.
іЗакінсєння
встигали „відбивати атаки"
на їхній стенд, бо крім ема-
лій, привезли на цей мис-
тедькнй ярмарок багато
емалевих жіночих прикрас
в українському старовинно^
му стилі. Сотні людей дов-
гнми чергами проходять
повз давні (з 1893 року!) й
нові числа „Свободи" —
цього пресового Нестора-лі-
топнсця історії українсько -
го поселення за океаном.
Сотні людей захоплено
оглядають фотовиставку ва-
жливих українських будов
у Америці, зразково викона-
ну й обладнану Богданом
Полянським. Фотолюбителі
поцокують своїми апарата-
ми біля виставки українсь-
кої історичної ноші та аме-
рнканської ноші з часів на-
ціональної революції 1776
року, у формі манекенів
у людський ріст, обладнаної
старанням зразково - актив-
ного 64-го Відділу СУА в
Ню Порку. Де любителі,
там і професійний світлн-
вець п. Старостяк.
Літас над зеленим гри-
щем м'яч і не хоче падати
на землю... Земля його тя-
гне за її законами вниз, але
стрункі юнаки в зелених і
жовтих строях, змагуни з
„Юкреїнісн Ол Старе" ,ма-
ють свої закони. Ще б! Тут
змагаються брати Паславсь-
кі, Богдан Новаківський,
Петро Мельник та інші май-
стрн волейболу! Організу-
вав дружину змагун Зенон
Стахів. Нарешті через го-
лосник повідомлено про ви-
слід упертих змагань: чем-
піонат фестивалю здобула
зелена дружина під керів-
ництвом Олександра Попо-
вича. Тисячі долонь вітають
переможців.
Інші змагання відбува-
ються у великому наметі —
змагання за душу україн-
ської дитини в Америці:
Ляльковий Театр 33-го Від-
ділу Союзу Українок Аме-
рики, під мистецьким керів-
ництвом Ольги Гасцької по-
казус дітям, молоді н бать-
кам п'ссу „Іванко і змій".
На двох виставах побували
яких 400 осіб. Коли змій
НЕМА ТО
СОЮЗІВЦІ!
ОСЕЛІ
УКРАЇНСЬКОГО
НАРОДНОГО
СОЮЗУ
Найкраще місце
віщпог:ипку і вакацій
є Кетскильеьких
біля м. К Е Р Г О Н К О О Н , Н. И.
.Іамовляйхе місця
завчасу на:
КІМНАТИ -
вакаційнмн побут
на Сошазієці
Гірська природа, відновлені кімнати,
домашня кухня, 7 тенісових кортів,
відбиванкові площі, олімпійського
розміру басейн, мистецькі і розва-
гові імпрези, забави та багато
інших удогіднень.
Дитячий Табір
Д і т и у віці 7-11 p., який триватиме:
для Д І В Ч А Т -
від 26 червня д о 17 л и п н я 1976 р.
для ХЛОПЦІВ -
від 17-го л и п н я д о 7 серпня 1976 р.
Тенісовий Табір
Х Л О П Ц І і Д І В Ч А Т А (12-18 pp.)
від 19-30 червня 1976 р.
Курси
Українознавства
від 8-го до 28 С Е Р П Н Я 1976 р.
Ім'я і
прізвище
Адреса
Замовлення висилати:
Kerhonkson. N.Y. 12446
UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION ESTATE
ВЕГНШІЛ ІШ ПРОДАЖ до 20 ЧЕРВНЯ 1976
Ш А В И С И Л К И П А Ч О К В СССР
СВЕТЕРИ. Б Л Ю З К і Д СУКНІ, ХУСТКИ. КИЛИМИ. ПОКРИВАЛА. ОБУВЯ.
Д Ж І Н С И . МАТЕРІЯЛИ. П Л А Щ І . Ш Т У Ч Н І ФУТРА, КОСТЮМИ й УБРАННЯ,
ОБРУСИ. В И Ш И В А Н І Р У Ш Н И К И , СЕРВЕТИ, А ТАКОЖ
НА Д А Р У Н К И ВИРОБИ З КОСОВА.
iMerenry Gift Shop
101 1st Avenue (cor. 6th Street), NEW YORK, N. Y. 10003
від 8-8 fM-ч., включно з неділями до 6 печ.
.
Осипеяко, д-ра Андрія Шу-
ля та Романа Савнцького
si crop. 1-оі) має „гард тайм": як між
усіми юними талантами, що
схоплюс хлопчину Іванка пропливають перед нами
в свої пазурі, серед малих немов на кольоровому кіно-
глядачів зчиняється лемент. екрані, вибрати найкра-
Коли Іванко перемагає змія- щих? Першунів чекає наго-
дракона — радісний крик, рода в сумі 300 дол., щоб
сміх і вигуки. Не всі тут стимулювати дальший роз-
знають українську мову, виток українського мистец-
бо ж серед малих глядачів тва в Америці. Для заоща-
є вже діти третього і навіть дження місця лише назвемо
четвертого поколінь україн- мистецькі групи й ансамб-
ців. Вистава йде українсь- лі, які там виступали, заз-
кою мовою, а Ірина Бет- начивши, що всі вони нас-
хольд нашвидку пояснює правді варті нагород, і всі
окремі сцени по-англійсь- вони мали найвищу — люд-
кому, — і так всі задоволе- с:^ку пошану, любов і вдяч-
ні. Задоволені й .чистці цьо- І::ісгь. Виступали: міщанин
І”ї чудового театрику, п-і і хс овий ансамбль
„Про-
' льга Гасцька, помічниці й j мінь" з Ню Иорку під керів-
водії дуже добре виконаних ництвсм Донни Волинської
українських ляльок Марта та Ансамбль Бандуристів з
Данилюк, Наталка Дума, І Юніондейл, Л. Айл., які
Марія Соробай, Роксоляна здобули гонорове відзиа-
Лишечко, юнаки Андрійко чення жюрі, і такі ж відзна-
Оберншнн. Олег Данилюк; чення одержали старша й
звукове оформлення інж. молоденька „Чайка" — тан-
Романа Гасцького (коли б цювальний ансамбль із
тільки звукове оформлення Мілвілл, Н. Дж., під кер.
- на нього припадає знач- Ол. Панчншина, інструктор
но більше закулісової пра- Мирослав Солтис; трете мі-
ці!), сценарій — Оксани сце здобув український ре-
Савчук. Цей мистецький лігійний ансамбль співаків
колектив прикрасив дитячу під керівництвом Розіти По-
частину Українського Фес- пович з Ірвінгтону, Н. Д ж . ;
тивалю.
друге місце - співоча „Bep–
Тим часом понад 4 000 ховина" з Гекенсек, Н. Дж.,
глядачів, серед яких багато під диригуванням Джанет
було у вишивках (сгшдівай - Фучіла. Перше місце і 300
мось, що в 1977 році їх буде дол. нагороди одержав спі-
ще більша), заливши барви- вочий 30-членний ансамбль
стимн хвилями всі сходи пе- „Кобза" Пласту, із Пассей-
ред кольосом - амфітеатром, ку, Н. Дж., під керівниц-
оплескували виступи на твом Андрія Фарміги, який
виставковій площі. І сама спеціялізуеться в найнові-
площа, і місце навколо неї ших, сучасних українських
здавалися замалими
таких людських мас. Ось
для піснях.
На тій же площі з корот-
іде, поволі похитуючись,
найменший „астронавт" сві- кою промовою, прославляю-
ту... Потім грайливо nepe– чи 200ліття Американської
бігас україночка в полтав- Держави та 100-ліття noce–
ському строїку... Важко су- лення українців у Америці,
не, заледве дотримуючись виступав П. Райнгольд,
ритму музики, „ведмедик"... кандидат на виборах до ле-
Не втихають радісний сміх гіслятури стейту, а викли-
та оплески під час виступу кана Романом Шведом ук-
раїнська красуня, яка вже
ДІТеЙ 3 МуЗИЧНОГО ДОШКІЛ-
здобула титул місс повіту
ла під керівництвом Мартн Ессекс та с на добрій до-
Савицької. розі до здобуття звання
Роман Швед, всебічно об- Mice стейту Ню Джерзі п-а
дарований, двомовний кон- Улита Ольшанівська —
ферансьс-водій на площі, привітала від щирого юно-
повідомляє через мікрофон го серця всю громаду укра-
про початок Конкурсу талан їиською і англійською мова-
тів. Жюрі у складі Емілії ми, побажавши усім і кож-
ному зокрема радости, здо-
ров'я та успіхів у цім юві-
ЯК НА лейнім році. Коли б жюрі
фестивалю мало право, на-
певно б іменувало Улиту
Ольшанівську Mice Україї
ною.
Як сказав американським
друзям член Фестивального
Комітету, від імени УККА,
Северин Палидович, —- „Ви
бачите самі, що Божа Мати
була українкою — послала
нам такі таланти і таку
надзвичайну соняшну noro–
ду", — то цим висловив ве-
лику правду. Між іншим,
горах другого дня, в неділю — па-
дав дощ.
Перерва.
Тисячі ідуть оглядати різ-
ні виставки. Чи можна про
них усіх написати? По -
на Н Е З Р І В Н Я Н І Ш дивіться, читачу, скільки
займе місця сам перелік
прізвищ мистців (не назива-
ючи установ і організацій
студентів, наукового профі-
лю, виставок, на зразок
столу з „ „Українським
правописом" сл. п. проф. П.
Коваліва та ін.) : М. Вуто-
вич, Христина Головчак,
Анна Дідух, Віра Драшко-
Рудольф, Ю. Федорук, Ірена
Фединишин, Слава Геруляк,
Лариса Бікісевич - Герман,
Слава Гнатів, Е. Жадек, И.
Качак, Д. Коцок, Ю. Ман-
дзич, Дж. Марусин, І. По-
чинок, К. Щонк - Русич, Т.
Шепко, Т. Шумилович, На-
талія Содол, Оксана Ван-
чинська, Жозефіна Яворсь-
ка, Христина Юрків, Окса-
на Ванчицька (мнет. гале-
рія), Катерина Кричевська,
Я. Плавюк, Б. Божемськин
- з ного розкішними, вира-
зними дереворитами...
Для мас народу ця веле-
тенська групова виставка
була об'єктом подиву, по-
шани, радости і „гаманця",
а для критиків - мистецтво-
знавців — неохопне поле
Т е л . ( 9 1 4 ) 026-5641 для праці. Сподіваймось, що
й такі були на фестивалі.
Крім індивідуальних
НИТКИ Д М Ц і Д Р .
Тел. ( 2 1 2 ) 674-3930
С В О Б О Д А , В І В Т О Р О К , 8-го Ч Е Р В Н Я 1976
мистців, виставлялись різні
об'єкти — прекрасні! — з
Українського Музею у українською і англійською
Стемфорді, Конн., з і Ню
йоркської католицької діс-
цезіі, дарунок УПЦеркви
(Консисторії з Балнд Бру-
ку) — оригінальна релігій-
на вишивка з 18 сторіччя.
На місці маси людей при-
днвлялнсь, як розписувати
писанки, як різьбити по де-
реву, як ' вишивати хрести-
ками тощо. -
Нічого не бракувало на
цьому мистецькому ярмар-
ку, а ще краще — пнрі, за
виключенням американсь-
кої телевізії, яка цього ра-
зу мала велику нагоду по-
казати не вбивства і не під-
пали, а творчу працю своїх
творчих громадян. '
Блискуча вечірня програма
„Я вже вернувся!.." —
такими словами привітав во-
сьмитисячну масу глядачів
їхній улюбленець-конферан-
сьс з Канади маестро Яро -
слав Семчишин.
Щоб далі не згадувати про
бурі оплесків, зазначимо, що
від 5 до 8 год. вечора — во-
ни не вгавали, супроводжу-
ючи кожну точку програми
так же невтомно, як і майже
кожну точку супроводила
дуже добре зіграна окрестра
ансамблю „Калина" під ди-
риґуванням Ярослава Гри-
горського, з прекрасною пер-
шою скрипкою. Ця оркестра
урочисто прозвучала у вико-
нанні гимнів Америки, Ка-
нади і України, підхоплюва-
них співом маси народу в
амфітеатрі й далеко поза
ним, на траві.
З 200-літтям Американсь-
кої Держави і 100-літтям по-
селення українців привітав і
поздоровив зібраних від УК-
КА Північного Ню Джерзі
та Фестивального Комітету
Мирон Пінковський.
Між точками програми з
особистим привітом та поба-
жаннямн від прези д є н т а
Джералда Форда виступив,
зустрінутий бурхливими оп-
лесками і вигуками „Слава",
репрезентант Уряду д-р Ми-
рон Куропась, який промов-
ляв англійською мовою і мо-
вою великого Тараса Шев-
ченка, заявивши в кінці:
„Приїздіть масово 26 червня
до нашої столиці Вашінгтону
на всеамериканське свято, де
ми скажемо під пам'ятником
Кобзареві „Ми — за вільну
Україну!" І скажемо так го-
лосно, щоб було чути аж до
Москви!"
Барвистим калейдоскопом
змінюються точка за точкою.
Після зворушливого привіту
танцювального, великого і
досконало виробленого, ан-
самблю „Калина" при УНО
в Торонті, під керівництвом
хореографа Семена Джуґа-
на (з рушниками, хлібом і
сіллю), зарокотали поважні,
сумовиті бандури Ансамблю
з Нюарку, під керівництвом
маестра В. Юркевича, дири-
ґент О. Головацький (40 осіб
у стилевій ноші, з них 20 -
із бандурами), даруючи слу-
хачам такі чудові твори, як
„Встане хмара" М. Лисенка
чи „Світить місяць" О. Пле-
шкевича. За ними виступив
молодий монтреальський ан-
самбль „Зоря", з музикою і
піснями естрадного типу, під
керівництвом Богдана Тими-
ча, в супроводі солісток Галі
та Ліди, як цих молодих тем-
пераментних співачок пред-
ставили публіці. Вогненним
„Гопаком" закінчив великий
ансамбль „Калина" першу
частину вечірньої програми.
У другій, що розпочалася
згаданим уже виступом д-ра
Мирона Куропася, якого
представляв Северин Пали-
дович, заступник голови Фе-
стивального Комітету, з —
чотирма хоровими творами
виступив репрезентаційний
хор із Ню Иорку „Думка"
під диригуванням талано-
витого Семена Комірного.
Він диригував хором, немов
грав на органі, — так звуча-
ли рівно й витримано понад
60 співачок і співаків. Успі-
хові „Думки" сприяли її об-
даровані солісти: Євгенія
Туринська в пісні Кос-Ана-
тольського, п-і В. Лисняк і
сестри Віра та Олена Шумн-
ловичі в „Тихій воді" М. По-
пенка, Ю. Штогрнн у пісні
на слова Л. Глібова „Стоїть
гора високая", муз. опрацю-
ванню В. Кирейка, та соліст
із металевими чудовими нот-
ками в голосі Ігор Раковсь-
кий у „Верховині", в onpa–
цюванні' Задора, яку flnpflt
ґент „Думки" довів до сим-
фонічного звучання.
Білл — Василь Шуст, ві-
домий телевізійний і теат-
Ч. 105.
ральннй актор, розважив вгй Отсріті стейту Ню Джер- програми ? — обов'язково
глядачів короткими скечами ЗІ за jMory влаштовувати та- включити також кіно, балет, HELP WANTED
КІ фесТИВаЛІ, ЯКІ ШаКГНЧііО театральний скеч, показ про- MACHINIST - INJECTION
мовами з. життя українських вже-стали традиційними. Не зірок; якщо дозволять фі- MOLDiNG - TOOL A N D
поселенц.ів у Америці. Один менша подяка належніь і иансн — проголосити напе- DIE MAKER
51,000. more than your present
для прикладу: здавав наш тим, кого людські маси не род мистецькі і конкурси й or past Job per year. Work on
чоловік іспити на горожан- бачили, але хто проробив ве- кілька грошевих нагород injection molds.
ство і на запитання, скільки личезну підготовну роботу, творчої молоді. Щодо внс- Mr. Hanger, inc. Phone Fred.
с в Америці „білих домів" включно з технічною кон- т і з Лялькового Театру, то (914) 570-3600, 9 am to о pm.
(мева про Взшїнгтон), від- сультацісю поза сценою Б. вони мали б бути постійною
REAL ESTATE
певів, що певно не знас, бо Дсмарацького і поясненням точкою Українського Фести-
Тільки на йсго вулиці в Бру- ФФОФГФФООЄФФОФОЮЮООООФО' І
у дбайливо виданій програм- валю: від маленького теат-
клині с гж вісім білих до-
мів!..
ці пера Бомана Савнцького ру розпочинається
(побажано двомовну npcrpa– української культури знизу,
будова П Глен Спей - Українське
Село
Королевою вечірньої час- му). Назвемо працівників від дитинства, а радість ді- НА П Р О Д А Ж
тнии фестивалю безумовно Фестивального Комітету: го- тей с найбільшою нагоро-
була Рената Бабак — вели- лова — Зенон Онуфрик, зас- дою для старших. ХАТА
ка оперова солістка і відваж- .-упники — Ярослав Мулик За новий рекорд відвіду-
4 кімнати, побіч Оселі ,,Bep–
на українська людина, яка та Северин Палидович; чле- вачів — за 10,000 осіб!
!;ховина", навпроти церкви!;
наважилася покинути львів- ни комітету публікацій — Вже цей, Третій ^Україн- св. Володимира.
ську Оперу і Московський голова Кенет Ваньо, Стефа- ський Фестиваль був вартий и
Тел. по 6-ій
„Большой", не знаючи, що ї. нія Букшована і Лариса 100,000 глядачів.
(201) 374-7429 або
чекас, як українського май- Герман; комітет квитків — Дпугого дня про нього чу- -і
с:ра співу на чужині. Чекас В. Рудаке'вич і Богдан Коб- лч-' через радіо з-за кордону ! J Глен Спей — М. Кіндрачук І
ji !;
її нелегка доля, як чекала зар; за вечірню програму в Україні. Тому, крім мис-
вона великого О. Кошиця, відповідала Оксана Соболта, тецького, таке свято укра-
за пообідню програму Юрій їнської культури в Америці ХОЧЕТЕ ПРОДАТИ
великого М. Скалу-Стариць-
Савицький та Христина Бук; має ще й інше велике, ва- АБО КУПИТИ
кого, як не раз не легко бу- БУДИНОК, БИЗНЕС. З Е М Л Ю
касир Ярослав Мулик, мис- жливе політичне значення.
ло і світової слави співачці звертайтеся д о
тецькі виставки — Магда
Соломії Крушельницькій — УКРАЇНСЬКОЇ ФІРМИ
Кольцьо, виставка народно- GEM1N1 R E A L E S T A T E CO.
песестрі Ренати Бабак. „Ай-
го мистецтва — Мирослава ЯМ — Second Avenue
стри" Олеся — Лисенка, New York. N.Y. Tel.: 477-6400
„Вечірня пісня" Самійлеика Гординська, аранжування —
Роман Забігач, комунальні
— Стеценка, могутня арія
принцеси Еболі з „Дон Kap– зв'язки — Мирон Пінковсь- КОЛИ РОЗШУК
ПОШУКУЮ
кий, члени Комітету: Дж.
льоса" Верд^ - засяяли трьо-
Буртик, Ярослав Федун, Пе-
ПОДОРОЖУЄТЕ: ЛИНУ РІЗНИК
ма незвичайними зорями на дочку Івана і Параскевіі, ур.
фестивальному чистому не- тро Палюх, графічне мисте- m АВТОМ в с. Гуменець, Львів, обл. По-
бі. Велика, солістка, а може цьке оформлення програми ю а а и ш або хужлн шукус сестра МАРІЯ. Хто
и АВТОБУСОМ
й геній співу; Томас Гринь- й оголошень роботи Люби знав би про неї, або вона са-
и ПОЇЗДОМ ма прошу писати на адресу:
ків — гідний партнер. Мазяр.
m ЛІТАКОМ чв Магу Klndergan
і Провід цьогорічного Мис- ш КОРАБЛЕМ 201 W e s t 70th Street
„Ткелі" - танок у внко- тецького Фестивалю лежав у
N e w York, N.Y. 10023
нанні жіночої частини „Ка- молодших руках, і молодша всюди 1 ааижди хоронять
Вас
Apt. 17B
лини", у висліді якого із генерація українців цілкови-
барвистих стрічок постав ча- то оправдала надії. Учасни- ДО ВИНАИМУ
рівний український килим, ки Фестивалю й тисячі гля- сжцидентова
був черговою точкою про- дачів напевно збережуть і 5 кімнат
грами. Треба зазначити, що саму двокольоорвну програм грамота до вннайму, свіжо відмальо-
одяги дівчат і хлопців були ку, тим більше, що це при- вані, на Greenpoint, Brooklyn.
Прошу телефонувати —
історично і стилево витрима- гадуватиме їм про святку- УИРАШСЬКОГО (212) OR 4-8774
ні до подробиць, і за це ще ваиня 200-річчя Амернкаи-
НАРОДНОГО
одна нагорода для анснамб- ської Держави і 100-ліття
лю „Калина". Таким же пре- нашого поселення в ній; у
красним був і танок „Запо- програмі надруковано теж ко
СОЮЗУ! 1
рожець" із піками „з синьо- ротку історію України, з під ЗБОРИ
жовтими прапорцями, що із кресленням її сучасної боро-
військових вправ обернувся тьби за державну незалеж- БАТЬКИ! Зв'яжіть замоло- ВІДДІЛІВ УНС
у козацький степовий вихор! ність, репродуковано також цу ваших дітей з найстар-
Уфіналі взяли участь всі географічну мапу. З огляду шою, найбільшою й нацбо рФбьвьфФФФФФФФ 0 J^MO
учасннки-солісти, яким діт- на потребу збереження ук- гатгиаю українською націо- СУБОТА,
кн вручили китиці рож, та раїнської мови за океаном, нальною установою поза ме- 12-го Ч Е Р В Н Я І 9 7 6 р.
ансамблі. На сцену виклика- варто б таку, зразково офор- жами батьківщини, якою с
Д Ж Е Р З І СИТІ, Н. Д ж . Місяч-
лн також п-і Оксану Собол- млену програмку, рівнобіжно будугнхеть, в нашій громаді ні збори Б-ва св. їв. Хрестн-
ту ,котра поза кулісами друкувати й українською Український Народний Со- теля 270 Відд. о год. 7:"І
вправно провадила nporpa– мовою. юз, щоб запевнити їм кращу веч. в УНДомі. На зборах
будуть рішені важні справи.
мою. і вільному світі нового сві-
Проситься членство прибу-
Загримів Американськ и й Побажання до наступної домого члена! тн і вирівняти вкладки. -
Анна Струк, п р е д с . П. Роїк,
Гимн — салют українців фін. секр.
Державі, яка дала їм прнту- tr
лок, визнала рівноправними
громадянами та дас багато
Увага! нове Увага! НЕДІЛЯ,
І ^ г о Ч Е Р В Н Я ^976 р.
В КНІІГАРСЬКОМУ В І Д Д І Л І ПРИ „СВОБОДІ"
змог і нагод, як ні одна кра-
їна у світі, не вимагаючи,
щоб діти України забували
м о ж н а в ж е закупити цікаве видання п. н.
„КАТАРАКТ - CATARACT"
К Л І В Л Е Н Д , Огайо. Місячні
збори Б-ва св. ап. Петра і
Павла 102 Відд. о год. 10:30
про недолю овосї Матері. Со-
тні кольорових куль підня-
МИХАЙЛА ОСАДЧОГО ранку в залі церкви св. Но-
сафата, 572С S l a t e Rd.. Par-
в англійській мові
лися зі сцени в повітря, зли- П е р е к л а д і редакція: М А Р К О Ц А Р И Н Н И К
ma. Ohio. — І.
п р е д с . І. Жґута,
Попович,
кас, М.
ва оплесків потужними хви-
лями полинула далеко поза
240 сторінок ціна 3.95 д о л . Бобечко, секр.
амфітеатр, поза стейт Ню
з пересилкою
в FUNERAL D1RECTORS m
Джерзі, а можливо й поза А- "SVOBODA"
мерику. 81-83 Grand Street
Jersey City, N. J. 0 7 3 0 3
Третій Український Фес- ПЕТРО ЯРЕМА
тиваль у Ню Джерзі того
УКР. ЇЮГРЕБНИК
дня немов поєднав долі обох
країн, закарбував у людсь- Увага! Увага! Займається Похоронами
ких душах ще раз одну свя- Вже появилися друком два преважливі історичні
ту істину, що свобода — не- документи: в BRONX, BROOKLYN,
N E W YORK і ОКОЛИЦЯХ
подільна.
„Денник Начальної Команди
КОНТРОЛЬОВАНА
ТЕМПЕРАТУРА
Те, чого не бачили глядачі УГА" і суд над генералом
Щоб годинник ішов справ- ЗІ. Тарнавськнм Peter J a r e m a
но й точно, над ним працю-
DIARY OF T H E SUPREME COMMAND O F T H E 129 BAST 7th STREET
ють багато інженерів, меха- UKRAINIAN GALICIAN ARMY
NEW YORK, N.Y.
ніків, робітників.
Сторінок 326 - тверда оправа. Ціна 1С.00 дол. ORegon 4-2568
З точністю годинника йш-
Замовляти можна в кингарському відділі при „Свободі",
ла програма Фестивалю. Во- пересилаючи чек або поштовий переказ, долучугочи ЗО
на була велика і складна. центів на кошти пересилки.
81-83 Grand Street Jersey Otty. N J . 07303
Подяка належить Дирекції
Мистецького Центру і Гай- S1NKOWSKY
^Jmjm^jmjm^^jmjmj0J^^Lm^^mj^^^^^jm^.mjmjmjmjm^jmjm^jm^^^^^jmjmjmjmMn FUNERAL SERviCE
S5S5 East Tremont Avenur
ВЕЛИКА ВЕСНЯНА ВИПР0ДАЖ BRONX, N.Y. 10466
Tel.: 86S-2475
Ф
Н А В И С И Л К У — шкіряні куртки і камізельки з к о ж у ш к а м и . 191 Avenue "A"
N E W YORK. N.Y. 10009
DELTO CO. Тел.: 874-3030
Д и р е к т о р ПОСИФ
СБНКОВСЬКИИ
Roman Mwanycky Завідує влаштуванням по-
хоронів в каллнцях, поло-j
136 First Avenue New York, N.Y. 10003 женях в кожнім районі
міста. Похорони по м!пІ-
Bet. 8th and 9th Sts. Tel.: ( 2 1 2 ) 228-2266 мальннх цінах.
^^^^^^^^^JmJ^J^J^Jr^^^^^^JPJt'^^^^^J^^J^jm^^m.m^^^^^jm^A
ТАРЗАН, Ч. 7488. Тарзан вже близько!
Ви, пані Клейтон, були та- де мені „дозволено взяти звільнив . . . Вони співпра- Тарзаном?!!
кою переконливою, що зу- все золото . . . цювали з велетенським бі- Рятуйте ! ! !
міли завести мене до Опару, Я не знала . . . лим мужчиною, якого вони Джейн!
. . . А ті „полонені", яких я називали Тарзаном!