Редакція 1 Адміністрація:

СВ ОБОДА SVOBODA
І чужому научайтесь, -Bvoboda", 81-83 Grand 8 t
Jersey City, N J . OTSOS
434-0237
Свого не цурайтесь ... 434-0807
УНСоюа: 485-8740
Т.4 Ш Е В Ч Е Н К О — Таж. а Ню Норку: - —
BArdy 7-4138
УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК UKRAINIAN D А Л У УНСоюзу: BArcly 7-6887

РІК LXXH. Ч. 225. TWO SECTIONS (SECTION І) Д Ж Е Р З І СИТІ І Н Ю ИОРК, С У Б О Т А , 4-го Г Р У Д Н Я (DECEMBER) 1965 No. 2 2 5 . VOL. LXXU
sss
ОСТАВИМ ВІСТІ Президент Джансон заповідає економічний БРИТІЙСЬКИЙ МІНІСТЕР ПРОПОНУЄ УКРАЇНЦІ У ВІЛЬВІМ СВІТІ
П'ятниця, 5-го грудня 1965 p.
бум в 1966-му році У МОСКВІ СКЛИКАННЯ МИРОВОЇ ОДВУ В Ш И К АГО ИА д-р Ворен Наттер. спеціяліст
Остін, Тексас. — Презн- ри збільшилися незначно, в ділянці СОВСТСЬКОЇ ЄХОНО-
В АМЕРИЦІ дент Джансон 2-го грудня тому, покищо, не треба тур-
КОНФЕРЕНЦІЇ ПРО В'ЄТНАМ . П О Ш А Н У ГОЛОВИ П У Н
мікн і великий приятель ук-
особисто взяв участь в дис- буватнея загрозою інфляції. Москва. — Брнтійськнй ли У Таитові також марку У зв'язку з вибором ред. раїяців та інших поневоде-
П Р Е З И Д Е Н Т ОБІЦЯЄ ПІДТРИМУВАТИ ПРОСКТ кусії про економіку цієї кра- В Ню Иорку промовляв на міністер закордонних справ ..внелугувача Америки" і Олега Штуля-Ждановича на ннх Москвою народів, декан
ПРО СКАСУВАННЯ „ЗАКОНУ ПРО ПРАВО НА ПРА- їни і телефонічно виголосив зборах Крайового Т-ва Про- Майкел Стюарт перевів тому, за твердженням азій- голову Проводу Українських економічного факультету у-
Ц Ю " , як про це говорив секретар праці Віллард Вірц на промову до Ради Бнзнесме- дуцентів секретар скарбу — впродовж своєї триденної ських представників в Об'сд- Націоналістів на недавньому ніверситету Вірджінії запро-
офіційної візити у Москві наннх Націях. У Тант втра- 6-му Великому Зборі Укра-
зборах Спілки Будівельних Робітників в Сан Франсіско. нів у Вашингтоні, в якій пе- Генрі Г. Фявлер. який твер- сив проф. д-р Миколу Morft–
три наради з совєтськИм мі- тнв тепер значення, як по- їнськнх Націоналістів в Е в -
Цього року Конгрес не схвалив скасування 14(6) пункту редбвчав. що економіка в днв. щ ріст економіки відбу- ттока я к професор-гостл чн-
робітничого закону з 1947-го року, згідно з яким в 19-ох васться тому, що уряд своїми ністром закордонних справ середннк у справі В'єтнаму. ропі. Організація Державно- тати лекції із совстської ено-
найближчому році буде далі Андреєм Громнком та двого-
стейтах робітники не мусять належати до професійних заходами її підтримує. Пре- Тим часом до Сайґону го Відродження України номіки, порівнюючих ЄКОНО-
збільшуватися. 1966-ий рік дннну нараду з прем'єром прибув голова демократнч- (ОДВУ) а Ш и к а г о влашто-
спілок, щоб дістати працю. Робітничі організації с проти буде новим рекордовнм ро- зидент Джансон є вже чет- Алексг,см Коснґіннм. Йому вус в суботу 11-го грудня
мічннх систем та теорії між-
ної більшості! в Сенаті Майк
цього пункту в законі Тефта-Гартлі. бо він послаблює ком в американській еконо- вертою урядовою особою. я- дозволили промовляти через о год. 8-ій ввечері в готелі
народноі торгівлі й еноно-
організаційну силу робітничих спілок. Президент Джансон ка займає слово пр збіль- Мансфілд із чотирма іншн- мічного росту.
міці. Президент особисто оадіо - телевізію, при чому мн сенаторами, з якими він Шерман бенкет, щоб в той
підтримує в цій справі робітників. зайняв становище в цій enpa– шення екноміки ЗДА, і яка він наполягав, щоб Британія побував був у Парижі, Moc– спосіб виявити свою поша-
заспокоює населення, що цій ВИСТАВКА П Р А Ц Ь
СЕНАТОР Р О Б Е Р Т Ф. К Е Н Н Е Д І Р А Д И Т Ь УРЯДО- ві, щоб розвіяти поголоски,
країні не загрожує в 1966-ім і Совстеький Союз, які були кві. Варшаві й Букарешті, ну новому Голові ПУН та
ВІ З Д А ПІДТРИМУВАТИ ПОСТУПОВІ Е Л Е М Е Н Т И . Се- що економіці загрожує ін-
році інфляція. Перед Пре- спонзорами Женевської кон- перевірюючн в тих столицях засвідчити йому моральну І ВОЛОД. ПОНОМАРЕНКА
натор Роберт Кеннеді 1-го грудня вернувся з подорожі ф л я ц і я , бо в жовтні зрів ІН- зидентом в тій справі запма- реренції про Індокитай з можливості замирення щодо матеріальну підтримку. В СІТОН Г О Д Л
по країнах Південної Америки і на летовищі в Ню Иорку декс цін на товари щоденно- лн голос вже секретар скар- 1954 року, скликали тепер В'єтнаму. Коментатори звер- Вступ на бенкет коштує ^25. У НШЕРСИТЕТІ
заявив журналістам, що він зауважив в Південній Амери- го вжитку. Президент зая- 1 бу Фавлер.. секретар праці знову таку конференцію тають увагу, що Мансфілд від особи. Чистий прибуток Нюарк, Н. Д ж . - 3 веді-
ці тенденцію до реформ і до поступу. ,.Коли З Д А ЗЛЄГКО- внв, що і він слідкує за тим, , Віллард Вірц і секретар .усіх заінтересованих уря- прибув до Сайґону чотири призначений на Визвольний j лю 5 грудня ц. р. о 3-ій гой.
важать цю тенденцію і не будуть її підтримувати, то вони я к збільшився індекс цін в І торгівлі Д ж а н О. Коннор. і дів" у справі В'єтнаму. За- дні після того, як відлетів Фонд ПУН. Запрошення і бі- по пол. тут в Ґалерії Сту^
втратять всякий вплив в латинських американських дер- жовтні ц. р. Але він ПОТІШЯ- всі вони заявили, що немає хідні обсерватори в Москві відтіль до Вашингтону сек- лети можна одержати в Ук- дентського М и с т е ц ь к , о г о
жавах", — казав нюйоркськнй сенатор. З Д А повинні допо- сться цим, що збільшення небезпеки інфляції. Прнват- все ж переконані, щ о в цій ретар оборони Роберт Мск- раїнській Книгарні. Центру при Сітон Г о л л . У н і -
могтн Латинській Америці перевести земельну реформу індексу цін в попередніх ні економісти і фінансісти "ппаві Стюарт не мав у Moc– Намара з рекомендаціями верситеті в Савт Орендж,. HL
і поліпшити шкільництво та мешканеву проблему, одним 12-ох місяцях було спрнчи- ! заявляли, що війна у В'стна- кві ніякого успіху, бо боль- від тамошніх військових, і К О Н Ц Е Р Т СТРУННОЇ Д ж . відбудеться виставка
словом допомогти у всьому, що підносить людську гідність. нене подорожчанням xap– мі може спричинити загро- шевнцькі верховоди. внстав- політичних чинників, щоб ОРКЕСТРИ МУЗИЧНОГО малярських праць Володн-
А М Е Р И К А Н С Ь К Е Л І К А Р С Ь К Е ТОВАРИСТВО ЗМО- чів і фармерськнх продуктів, зу інфляції, бо вона вимагає лені і так на закиди збоку Америка прислала до Пів- ІНСТИТУТУ В К Л І В Л Е Н Д І мнра Пономаренка. Вйстав-
Ж Е В СУДІ С Т В Е Р Д Ж У В А Т И , ЧИ ЗАКОН ПРО М Е Д И Ч - а ціни на промислові това- щораз більших коштів. китайських комуністів, що денного В'єтнаму більше ка буде тривати до 19 груД-
НУ ОПІКУ Є З Г І Д Н И Й З КОНСТИТУЦІЄЮ, - так внрі- вони, большевнкн. „вислуго- свого війська та посилила Клівленд, Огайо. — Му-
ня і. можливо, буде продов-
шила Рада Опікунів А Л Т на зборах у Філадельфії. Голова вуються" ..американським війну проти Північного В'ст- знчннй Інститут ім. Миколи
Лнсенка у Клівленді разом ж е н а до 24 грудня ц. р.
АЛТтоварнства д-р Джеймс 3 . Аппел заявив, що дотепер Дощ може спричинити відкладення імперіялістам", не хочуть наму. Незалежно від групи
активно ангажуватись в ак- сенатора Мансфілда — прн- із Хором ім. Тараса Шевчея- Можна оглядати виставку
ніхто не дораджував йому, що закон про медичну опіку
д л я старших осіб в рамах соціального забезпечення с не- випущення Джеміні 7 ції за замирення у В'єтнамі, був до Сайґону також демо- ка у Клівленді влаштовують кожного дня від год. 10-ої
згідний з Конституцією. П а л а т а Делегатів цього Товари- поки Північний В'єтнам і кратнчннй сенатор Д ж о р д ж в неділю 5 грудня ц.р. о год. ранку до 10-ої години вечо-
Кейп Кеннеді, Флорида. — в П'ятницю, що він не може Комуністичний Китай не по- 5-ій вечора в залі П а р н а ра і в неділю від 2-ої по по-
ства уповажнила Управу, щоб докладно вивчила новий В суботу, 4-го грудня, о год- дати запевнення, що буде ступнлнея з свого становн- МекГоверн. який критично Сіньйор Скул прн 6285 Вест лудні до 6-ої веч.
закон та щоб звернулася до суду, коли почне обов'язуватн 2:30 по полудні, мас відбу- потрібна погода в суботу 4- ща. яке практично вимагає ставився був до в'єтнамської — 54-а вул. концерт струн-
цей закон, щоб ствердити, що деякі пункти його не є згідні тнея випущення космічного го грудня. Коли в суботу від- капітуляції Америки і пов- політики президента Д ж а н - ної оркестри Музичного Ін- ЖИВА ГАЗЕТА
з Конституцією ЗДА. АЛТоварнство мас 206,000 членів. корабля Джеміні 7, який має будеться випущення Джемі- ної воєнної і політичної пе- сона. але — за твердженням ституту іл. М. Лнсенка. Від- В Н Ю ИОРКУ
ЧИСЛО З А Т Р У Д Н Е Н И Х В ЛИСТОПАДІ ВННОСИ- к р у ж л я т и довкола Землі 14 ні 7, то 9 днів пізніше мали ремоги комуністів. На непо- американських кореспонден- будеться концерт під днри-
ЛО 75,803,000, а число безробітних - 2,966,000. Число без. днів. Але в п'ятницю Бюро 6 випустити Джеміні б. Цей ступлнве становище піаніч- тів в Сайґоні — перевірнв- ґентурою проф. Івана Кова-
Відділ Об'єднання ПрйХй-
робітних становило 4.2 відсотка всіх робітних сил країни, Погоди передбачало можли- повітряний корабель мав би но - в'єтнамських комуністів, шн на місці різні факти про лева. Як солісти, виступатн-
льннків Визвольної BopOTb–
а в жовтні ц.р. воно виносило 4.3 відсотка. Це незначне вість дощу в суботу, і тому зустрінутись в космосі із які тепер слухають Пейпін- війну у В'стнамі — прихн- муть Зенка Кушпета — фор-
бн України в Н ю Исяжу
зменшення відсотка безробітних свідчить про те, що втри- випущення могло б не відбу- Д ж е м і н і 7 і разом з ним у ґу у більшій мірі, як колись лився до думки про потребу тепіян та Андрій Ковалів —
влаштовує в суботу, 11 груД-
мусться тенденція зменшення числа безробітних, бо в cep– тнея. Фахівці від космічних формації разом літати. Піс- 'х теперішня більша за- ведення енергійнішої воєнної віолончеля. У програмі тво-
ня ц. р. в Українському На.-
летів заявили, що вони мо- ля двох днів Джеміні 6 мав лежність тактики у відношенні до во- родному Домі прн 2-й Евніо
пні відсоток безробітних становив 4.5, а рік тому він вино- від комуно-кн- ри: Айвесона. Вівальді, Ель-
сив а ж 4.9. Та Уряд турбується тим. що відсоток безробіт- жуть випустити космічний би приземлитися, а Джеміні тайської допомоги з уваги рога. гара, Лнсенка. Портера та
в залі ч. 32 „Живу газету"
нйх серед молоді у віці до 20 років не зменшується, ГО- корабель тільки тоді, коли 7 мав би продовжувати свій на щораз більші шкоди і На воєнному фронті зас- із статтями і коментарями
ін.
v ловким чином серед негритянської МОЛОДІ. до висоти 5 000 стіп не буде лет до 14-ох. або навіть до втрати, що їх мас Північний тосовано вперше бомбовики інж. От. Процюка - п. н. Ук-
хмар на небі, і коли вндн- 15-ох днів, якщо цього бу- Китай від американського з літаконосця ,.Ентерпрайс". раїнське питання в аспекті
Н Ю НОРКОВІ З А Г Р О Ж У Є СТРАЙК ПІДЗЕМНОЇ мість становитиме принайм- де треба, бо не знати, коли бомбардування. Тому — як Проте дві машини „Ф-4Б ІНФОРМАЦІЙНИЙ В Е Ч І Р економічної і зовнішньо! по-
З А Л І З Н И Ц І І АВТОБУСІВ в ж е від J 6-го грудня, я к за- ні 6 миль. Директор Бюра Джеміні 6 зможу зустріну- виявляється — BOhH ВІДМО- Фантом" втрачено. — пільо- ТОВАРИСТВА І Н Ж Е Н Е Р И ) літики ОССР: ред. Є. Стах'їв
явив голова Спілки Транспортових Робітників Майкел Д ж . Погоди Е. А. Еммен заявив. тися з Джеміні 7 У ФІЛЯДЕЛЬФП — п. н. Українське питання
Квілл. Квілл хотів обговорити справу нового контракту ВИЛИСЯ навіть прийняті два тів врятовано. Два бомбови-
листи генерального секоета- кн втрачено над Північним Філядельфія. — Товарист- в аспекті зовнішньої nccrHpA–
про працю з мейором-електом Д ж а н о м Ліндсесм, але він
ХІУ Конвенція СУД відзначила ря Об'єднаних Націй У Тан- В'єтнамом — обидва пільотн во Українських Іняіен'ерів кн Англії і З Д А та мґ)ра А.
відмовився конферуватн, кажучи, що не мас ще влади, бо
та в справі можливостей за- згинули. До кінця цього ти- Америки, Відділ у Філядель- Камінського — п. н. УкраІЙ-
до 31-го грудня урядує посадник Роберт Вагнер. Квілл
заслужені відділи мнрення у В'єтнамі. дарма- жня Америка втратила у фії. влаштовує в п'ятницю. ське питання в аспенті зов^
грозив страйком від 1-го січня 1966, але тепер він заявив,
що У Тант. як бурмісць. за- війні проти комуністів у 10 грудня 1965 p.. о год 7:30 нішньої політики західяьої
що посадкик-елект Ліндсей своєю заявою зламав умову, У доповненні до поданих лену Лотоцьку. дотепер ді-
сл^'жнвея 6VR колись для В'стнамі 150 літаків над вечора в домі УСО ..Тризуб" Німеччини і Франції. Почз-
і тому страйк може початися вже 16-го грудня Квілл зна- уже вісток про перебіг ХІУ ючу голову СУА. що була
..нормалізації" відносин між Північним В'єтнамом і 65 при 4932 Н. Бровд вул. у ток — 7-ма година вечоре.'
ходив спільну .мову з демократом Ваґнером; тепер важче Конвенції СУА. що відбулась основннцею і провадила ор-
йому порозумітися з республіканцем Ліндсесм. Бірмою і Комуністичним над Південним В'єтнамом, Філядельц^ії, Пекснл,в є н і я
у днях 26 - 28 листопада в ганізацію впродовж 25 років.
Китаєм та Бірмою і Північ- не враховуючи машин, що їх інформаційний вечір, на я- BПCT^BKA ГРАФРШВС^
Ню Иорку. з Канцелярії Почесними членками обрано комуністи понищили або по- кому виступлять офіційні П Р А Ц Ь ВОЛОДИМИРА
СУА подають: п-ні Олену Залізняк, голову чнм В'єтнамом. Комунокн- шкоднлн мінометним вог- представники американсько- ПИЛИШЕНКА
У СВІТІ Під час президентського СФУЖО й Ганну Дмитерко-
тайські верховоди причепи-
нем і гарматами. го військового Корпусу Ін-
обіду, що відбувся першого Ратнч. жінку - вояка УСС. женерів, щоб п о і н ф о р м ^ а т и Рочестер. Н. И. — MHCTC–
МІЖ Б Р И Т А Н І Є Ю І ЗАМБІЄЮ Д І Й Ш Л О Д О ЗГО- дня Конвенції вирізнено 26 Вибори Гол. Управи від- цькнй департамент Нюйогі-
Д И щодо стаціонування у Замбії ескадрнлі брнтійськнх заінтересованих про запля-
Відділів С У А що існують булись під час останньої се- Верховний Архиєпископ Кардинал Йосиф новдні великі цивільні про- ського Стейтового yaiBepcB:,–
бомбовнків і наземної залога, потрібної для охорони лето- більше як ЗО років. Вони сії дня 28 листопада. Ця се- тету. Коледж у Б р о к я о р т і
екти в околицях східньої
внща. з уваги на загрозу, що біло-раснетськнй уряд Ро- одержали почесну грамоту сія. як воно звичайно во- Сліпий призначений на члена Комісії для Пенснлвенії і Ню Джерзі і. влаштовує в днях 5 грудня
дезії захоче знищити електрівню. я к а постачає електрнч- проекту мистця-графіка Ва- днться; була зарезервована 1665 до 6 січня 1966 в з а л я д
в зв'язку з тим. про великі
ний струм копальням міді в Замбії. Ту електрівню збудо- енля Дорошенка. Ввечері для делегаток і членок СУА ревізії Кодексу канонічного права можливості затруднення їн- ґалерії Меморіальної Bifajo–
вано за бритійські гроші, а мідь Замбії необхідна бритійсь- того ж дня відбулось в Ук- з виключенням гостей. У Вінніпег. В кореспон- патріярх Лісбони, Верховний теки ім. Дрейка виставку
женерів, техніків, креслярів
кому промислові. Британія мас вислати до Замбї також раїнському Інституті Амерн- списку новообраної Гол. Уп- денції В. Маркуся з Риму Архиєпископ кардинал По- графік, рисунків і малюнків
і студентів (останніх під час
к. 500 вояків шотляндської піхоти. кн в Ню Иорку відкриття ви- равн. що була вміщена у друковані^ в ..Новому Ш л я - енф Сліпий та 16 інших кар- вакацій або після закінчен- ВІДОМОГО МОЛОДОГО МЯСТЦЯ-
В ЗАХІДНЬО-НІМЕЦЬКОМУ П А Р Л А М Е Н Т І КОЛИ- ставкн народного мистецтва, ..Свободі" ЗО листопада ц. р ху" з 4-го грудня цього ро- диналів. Комісія мас про- ня студій). графіка Володимира Пили-
що його перевела п-ні Сте- пропущено через недогляд ку. подано, що при недав- довжуватн вже започаткова- шенка (Мірка). Відкриття
шиїп мішстЕР військових СПРАВ ФРАНЦ ПО- фанія Пушкар. Цим запо- пост виховної референткн ньому покликанні членів ну кодифікацію і, з другого відбудеться в неділю 5 груд-
СИФ Ш Т Р А В С П Е Р Е С Т Е Р І Г А В канцлера Людвіга Ер- чатковано постійну музейну Нею стала п-ні Анна Богн- Понтнфікальної Комісії для боку, підготовуваги відповід- Д-р М. Ю. БОГАТЮК
ня ц. р. між год. З - 5 по пол.
гарда. щоб той не дав себе переконати під час відвідин у виставку народного мистецт- чевська з Філадельфії. Пію- ревізії Кодексу канонічного І ні зміни до недавно прнйня- ПРОФЕСОРОМ - ГОСТЕМ
Вол. Пнлишенко, плаетун-
ЗДА 19 і 20 грудня ц. p.. щоб Західня Німеччина підпп- ва Союзу Українок Амерн- пущено також виступ презн- права Папа Павло v i при- тих кодексів в дусі соборних Головний редактор жур- чорноморець, є викладачем
сала планований договір проти поширення атомової зброї. ки в тому будинку. Рівночас- дента ЗУАДК д-ра Володн- значив її членом також Bep– і постанов. Верховний Архи- налу .,Фейікс" органу ТУС- мистецтва в одній із середніх
Коли б таке сталося — ствердив Штравс, лідер баварської но виставлено також праці мира Ґалана, який вітав ховного Архнспнскопа Укра- єпископ Поснф Сліпий є та- М-у проф. д-р М. Ю. Бога- шкіл у Рочестері і відбуває
керівної Хрнстиянсько-соціяльної Унії, то Західня Німеч- українських народних MHCT- конвенцію СУА від ЦІСЇ ус- т нської Католицької Церкви, j кож членом Комісії для ко- тюк. впродовж академічного спеціальні лекції і курси
чина була б безборонна, окружена з заходу і сходу ато- кинь та книжок жіночого тановн. В огляді показу сто- кардннала Поснфа Сліпого, дифікації східнього права. року 1 9 6 5 - 6 6 вішладас на мистецтва, зокрема дерево-
мовимн державами Францією і Совстським Союзом. пера за час 1962 - 1965. Під- Іродавньо; ноші подано ио- Членами цісї комісії с три яка існус окремо від комісії Університеті Вірджінія. в ритного. в Рочестерському
НОВИЙ У Р Я Д В КОНГО, Я К И Й ДІСТАВ ЗГОДУ час Конвенції відзначено за- Імнлкі по, що в сарматському східні патріярхи. західній'права. Шарльотенвіл. Вірджінія. Університеті і в місцевій Га-
ВІД ПАРЛАМЕНТУ В Е Л И Ч Е З Н О Ю Б І Л Ь Ш І С Т Ю 259 служених громадянок почес- 'одягу виступала п-ні Хрис- Світової слави економіст лерії Мистецтва.
ГОЛОСІВ. ПРАВИТИМЕ декретами. Самозванннй презн- ннм членством СУА. Почес- Чина Восвідка: мас. б у т и
дент Ж о з е ф Мобуту і його прем'єр полковник Леонард ною головою обрано п-ні 0- Хрнстина Перфецька. Відбулися наради пластового проводу
Мулямба не будуть скликувати парламенту. Вони не виз-
наватнмуть теж існуючих політичних партій, а тільки у справі 2-го Пластового Конгресу У В-ві Українського Католицького
представництва від 22-ох конґолінськнх провінцій. МАСОВА ІМІГРАЦІЯ КУБИНЦІВ ДО ЗДА Торонто. В днях 27-28 та має відбутися на терені
листопада відбулися тут на- ЗДА. Завданням конгресу С Університету появився перший том праці
ПІДИ З А Г Р О Ж У Є КАТАСТРОФА ГОЛОДУ. Міністер радн представників центра- дати на тлі аналізи теие-
харчування склав в індійському парляменті дуже песиміс- іьного пластового проводу рішнього стану пластової
проф. М. Чубатого „Історія Християнства
тичннй образ, передбачуючи, що найближчий збір дасть
на 8 мільйонів тонн збіжжя менше, як було в минулому
із крайовими пластовими організації в діаспорі, образ на Русі-Україні"
старшинами ЗДА і Канади П.іасту і його дії у майбут-
році. Головна причина — посуха під час дощового періоду для обговорення ряду акту- ньому. Крім обговорення ці- Рим. - Виданням засно- люс час від початків христн-
,.монсуну". Сільські шляхи, які раніше були в тому nepio– альннх справ. В розмовах, Сї найважливішої для всіх ваного тут заходами Верхов- янства на українських 3esi-
ді м'якими болотнистнми смугами, тепер були сухі, тверді що проходили у примііпен- пластових провідників enpa– ного Архнспнскопа кардина- лях аж до 1353 року і скла-
і порепані. Харчова ситуація в Індії тим сумніша, що не- нях репрезентативного Пла- ви. темою нарад були щ е : ла Поснфа Сліпого Україн- дасться з таких головних
певною є харчова допомога від Америки, яка вимагає за- стового Дому в Торонті бра- зустріч юнацтва у Скелястих ського Католицького Універ- розділів: ..Християнство .на
мирення Індії з Пакістаном та збільшення продукції влас- ЛИ участь 21 особа, між нн- Горах літом 1966 p.. спіль- ентету появився тут. як 24- землях України перед xpe–
ннх харчів. ми: голова Головної Пласто- ний вишкіл пластових ви- 26 том Праць Греко-Кято- щенням св. Володимира",
ЧОТИРИ ВИСОКІ І Н Д О Н Е З І Й С Ь К І СТАРШИНИ вої Ради пл. сен. О. Бойчук. ховннків. таборові акції. у- лнцької Богословської Ака- ..Київське християнство 989-
ВИЯВИЛИ на пресовій конференції детальні плянн вер- голова Головної Пластової часть пластунства ЗДА і Ка- демії. які є продовженням 1353" та ..Загальна характе-
хівки компартії Індонезії, як захопити владу п тій країні. Булави пл. сен. Я, Гладкий, нади у святкуваннях 100- цих же праць, видаваних у рнстика доби київського
Головним автором того пляну був член політбюра Ньоно. голова Крайової Пластової річчя Канади в 1967 р. та Львові, перший том книги християнства". У своїй праці
який діяв під безпосереднім керівництвом голови компар- Ради в Канаді пл сен. Р. Го- видавничі справи, зокрема історика проф. д-ра Мнко- автор піддає основній nepe–
тії Д. Н. Андіта. В три дні після невдачі того державного лод. голови Крайових Пла- віднова журналу пластової ли Чубатого п н. ..Історія вірці дотеперішні погляди
перевороту з 1 жовтня ц. р. арештовано Ньоно. як теж лі- думки ..Пластовий Ш л я х " , Християнства на Русі-Укра- на початок церковної органі.
стових Старшин в ЗДА пл.
дера військових дій пполк. Унтунґа, які виявили всі деталі якого перше число появнть- зації на Русі-Україні та н а
сен. Ю. Ферснцевнч і в Ка- їні". Виданий цей том у 816
змови. СЯ у січні 1966 р. із матері- розміри й засяг впливів ві-
наді пл. сен. М. Світуха. кра- сторінках великої вісімки.
ялами до проблем 2-го Пла- зантійських. західніх та ін-
Ш В Е Ц І Я І НОРВЕГІЯ НАСТОРОЖИЛИСЬ ПРОТИ йові командантн пластунів і Працю над писанням цісї
стового Конгресу. Окремо шнх. Завершена п р а ц я ре-
проектованого договору трьох держав скандинавського пластунок обох країн та ін- історії започаткував проф. естрами церковної ієрархії
інформував присутніх nj)o
півострова — Швеції, Норвегії і Фінляндії — внаслідку ші діловоди. Нарадами пію- М. Чубатий т е в тридцятих І Х - X i v сторіч, голів Київеь-
стан підготовки світового
наполягання фінського президента Урго Кекконена. щоб ВОДИВ, як господар, голови конгресу вільних українців роках цього сторіччя у Льво- кої Церкви, київських НЄЛИ-
той договір підписати без попередній дипломатичних пе- КПС в Канаді пл. сен. М пл сен. М. Плав'юк. На на- ві і продовжував - як ствер- кнх князів, генеалогічними
реговорів. Шведська і нойвезька преса переконана, т о ідея З початком цього тижня почався регулярний перевіз літа- Світуха. а на їхньому по- радах винесено ряд конкрст- джено в передмові на емі- таблицями Руриковичів т а
такого договору зродилась в Москві, яка натискас на Фін- камн кубинських емігрантів із Куби до ЗДА. На фото рядку стояла справа ni;tro– ннх рішень і рекомендацій ґ р а ц і ї З ДОПОМОГОЮ ЄДМОН- галнцько-волннськнх Рома-
ляндію, щоб мерщій тон договір підписати і таким чином перша група емігрантів, прибулих американським літаком товкн 2-го Пластового Кон- та устійнено чергову подібну тонського єпископа Ніля Са- новичів. багатою бібліогра-
зробити щілтпту в Аттантійсі.кому Союзі (НЛТО). членом jo Маямі. Флорида. Протягом найближчих двох- років пе- ґресу. який є заллянований зустріч на місяці, березень варнна та архнспнскопа Іва- фією та покажчиком імен і
якого є Норвегія. реїде до ЗДА яких 100 000 кубинців. на яругу половину 1966 р 19R6 року. на Бучна. Перший том oxon– речей.
 СВОБОДА, СУБОТА, 4-го ГРУДНЯ 1966 Ч. 223.

Д-р Михайло Д а л и л ю к тромбоза, недуги легенів,

ЗДБШ^?уОВрМ ДВА РАЗИ ДВА ЧОТИРИ
підсовстських поетів і. не
виключено, сподіваються на
кращі спроби зустрічей, з
БОРОТЬБА ЗА ЗБЕРЕЖЕННЯ ЗДОРОВ'Я
Праця Кредитової Кооперативи в Ню Иорку
різного роду пістряки, віру-
сові хвороби, психологічні
тощо; Занечнщене атомовою
яких також нічого не внй- і доповідь д-ра Р. Осінчука.
FOUNDED 1893 Д в а рази два - чотири, ,тарілі енергією та індустріяльни-
vkxmtnlAB newspaper published dally except Sundays, Mondays неоправдані. оці ДЄ . . . 14-го листопада публіка закони спадковості! Мендля, ми внпараащ-і газами повіт-
ft holidays (Saturday 4 Monday issues combined) by Ukrainian Можна сказати, що л и ш е ' в і ч н і орієнтації. То на Д а л ь ш о ю родзинкою в по-
заповнила велику залю Ук- епохальні відкриття Пастера ря, нестача,Ї^Ци і надмірний
National Association, inc., 81-83 Grand St.. Jersey City, N.J. 07303 три — і тоді піти шляхом (Варшаву, то на Москву. Ос- літичному житті є поява т. раїнського Народного Дому і Коха. В фізиці дійшли ми
зв. Кронштадтської Групи, самоходовИіГ, ^рух створили
Second Class Postage paid at the Poet Office of Jersey City, N.J. меншовартостн і з а п е р с п ні. (тання орієнтація на Варша- в Ню Иорку. Зібралася вона до пізнання основного еле- новий рід ^ Ь о р і н ь чи не-
Accepted for mailing at special rate of postage provided for by Можна сказати, що не чоти-juy скінчилася ..чудом над російської білої еміграції, що
на запрошення кредитової менту матерії — неподільно- щасливих випадків, що не
Section 1130 of Act of October 3. 1917 - authorised July 31, 1918. рн. а п'ять — і тоді снува-j Вислою", що його наші пол- також збудила зацікавлен- кооперативи „Самопоміч", я- ного ще тоді атома. Але два залишилося без впливу на
тнся в сентиментальності; кн винесли на своїх багне- ня серед деяких українсь- ка б а ж а л а показати членам великі, апокаліптнчні ката-
"SvOBODA." P. O. Box 340, JERSET СГГТ, N J . 07803 здоров'я людини.
дрібноміщанськнх суперля-(тах, а самі опинилися в та- кнх кіл. Ідея цієї групи, хоч свою працю і її осягн. З тою клізми (1-ша і 2-го світові
тнвів. Одначе, шукаємо то-іборах інтернованих. Лншн- і пробує виходити з високої метою висвітлено звуковнЙ війни) заставили людину до Ця доба створила теж про-
чної думки із логічним ВНС-ІЛН в результаті, без своєї політики, задумів великого фільм, що його накрутив ще інтенсивнішнх дослідів. блему старщнх віком людей,
Хто заводе лад у світі новком за певними правн-Іволі. Варшавський договір, східнього комплексу, В ЯКО- наш кінооператор Григорій часто хронічно хворих. Сло-
На "21-му році від часу закінчення другої світової вій- лами чи законами. Якщо, що сів ..де юре" на шию на- му „всі рівні", з конфедера- І тепер техніка і меди- вом — розбиття атому розби-
Мокляк. Текст до фільму цина стають на службу вн- ло давну людину, але не
яп розвиток міжнародних подій йде в напрямку не ладу, вживаючи різних матема-іселення Західньої України ції народів, обіцянок на
написав письменник Л. Пол- гідного, безпечного життя створило нової.
а розладдя. Куди не глянути скрізь кризи, конфлікти, тнчннх обчислень." ми не! в межах Речі Посполитої, майбутнє, аби тільки визво-
тава. а спікером був п. Фран- сучасної цивілізованої лю- Одурманена поспіхом та
перевороти, в різких пунктах ґльобу потенціяльні загро- змінюємо таблички множен- яка зате ..дозволила" nepe– литнся „спільно і дружньо"
цуженко. Впродовж 45 хвн- дини. гамором сучасна людина не
зн нової великої війни. Найгірше те. т о коли в 40-нх ня. якщо, будуючи всякої
вести Другий Зимовий По- і т. д. — у СВОЇЙ ОСНОВІ ДОХО- лин глядачі мали нагоду Як основним елементом мас часу ні терпеливости на
і 50-их роках творилися великі міжнародні союзи задля форми кораблі, не іґнорус-
хід і мовчанкою ратифіку ДИТЬ НІ ДО чого іншого, як слідкувати за працею коо- мертвого світу являється а- застанову над духово - мо-
одностайного спротнву спільним загрозам і спільного впо- мо закону Архімеда. якщо, і вала масакру під Базаром до ратифікації Переяславсь-
ператнви і її ростом. На прн- том. так основним елементом ральними вартостями, над
рядкування світу, тепер майже всі ті великі бльокн-opra– вживаючи всяких снрова- Остання орієнтація частн- кого договору В НОВИХ КО- кладах показано, на яку у живому світі с клітина, винайденням спільної мови
нізації або стали фікціями, або перебувають в стані по- ток, не випускаємо з уваги !ни наших землячків на Мо- льорах, а далі буде видно.
цить ішли ПОЗИЧКИ, і що при нерозгадані функції й зако- між батьками І дітьми, між
важної кризи. Це стосується однаково і Об'єднаних Націй, закону імунізації — то чому сиву із своїм харківським Клич „вся влада радам", що
їх помочі осягнено. Публіка нп якої творять ЖИТТЯ КОЖ- членами одної національної
і Атлактійського Союзу (НАТО). і Південно-Східнього в політиці, шукаючи різних ...урядом", що його сформу- її проповідує ця група, нам
оглянула новозасновані або ної живої істоти, в тому теж групи, між поодинокими на-
Азійського Союзу (СВАТО). і Центрального (колишнього методів, ми іноді затрачус-Івала була червона армія у уже відомий з 1918 року, а
змодернізовані прн помочі і людини. Пильні досліди родами. В .цій джунглі ма-
Багдадського) пакту (СЕНТО). і Організації Афрнкансь- мо основи і закони націо- противагу київському уря „спільно і дружньо" козаць-
позичок українські pecropa– над клітиною довели до то- шнн трудно знайти якусь
кої Єдностн, і Організації Американських Держав. нальної політики? Йдеться дові УНР. скінчилася гено кими кістками засіяло Moc– нн. бари, кафетерії, пекарню го, що можна вже ляборато- стежку, що довела б до сві-
Нема ладу у вільному світі, нема єдностн в Західній не про те. щоб політику ве- сндом із мільйонами жертв. ковщнну в польських peccr– прецлів, велику курячу фар-
рійно витворити сполуки, які тового замирення.
Европі, над Азісю тінь комуністичного Китаю, в Ко- стн згідно з табличкою мно- а постріли у висок Скрипни рах. Польщу поставило під му із застосованою в ній мо-
відкривають ш л я х до ство- Нові винаходи в техніці і
реї позірний спокій, що спирається тільки на перемир'ї. ження, — суть в тому, що ка і Хвильового лишилися „єдиного" царя, Крим та
а у В'єтнамі йде кривава війна. В Океанії Індонезія norpo– вони обидві, як і все в житті, більше доказом розчаруван- інші, тоді турецькі території дерною технікою при селек- рення живої матерії, медицині дали' нам комфорт
жує „знищенням" Маляйзії. на Середньому Сході Єгипет будуються на основах ло- ня в орієнтації, аніж проте- в дружбі то одних, то дру- ції і пакуванні яєць, церкву Розбиття атома і досліди і вигоду, продовжили життя
одверто підготовляється знищити Ізраїль, на Кіпрі хит- гічної рації. в Гантері. „Кобзярівку". і над клітиною — це два від- навіть мало життєздатних
стом проти орієнтації в май- П1Х.
кий мир, залежний лише від ирнявностн міжнародного Справа не в тому, чи icro– 3 особливим зворушенням ' крнття епохального, далеко- людей, але вбили духа, ві-
Глибоке зацікавлення по буТНЬОМу.
війська Об'єднаних Націй. На африканському контннен- літичною ситуацією віталн глядачі картини із сяжного значення. Але ці дібрали спокій, знищили ро-
до- Минали роки. Чого нав- рія повторюється, а в тому,
ті більшість держав все ще переживають недуги дитячо- датня сторінка, яка. одначе, чнлась українська політика що повторилася б вона або циклу „Неділя на пластовій відриття криють в собі й ка- динне життя, відбилися ф а -
го віку, а останній диктаторський переворот у Конго і про- вснлу особливих обставин за триста років орієнтацій ні — все чомусь українську згл. сумівській оселі", повні тастрофальні небезпеки. Бо тальйо шкідливо на внхо-
голошення біло - расистським урядом самостійності! Ро- українського суспільства та то сюди, то туди, включно з політику переслідує чорний життя і темпераменту, з ба- одна воднева бомба може ванні наших дітей, які в ба-
дезії глузують з поняття етабільностн політичних ВІДНО- його провідного кадру, nopo– періодом визвольної боротЬ" дух меншовартості! і onop– дьорими маршами і вправа- знищити життя кількох, а гатьох випадках стаютьнар-
сия, і Латинська Америка суперничає у цьому з Афри- джус часом немов би nepe– би ? Навчилась, безперечно, туністнчна ставка на міні- мн пластової та сумівської здоров'я кільканадцяти мі- гатьох випадках стають нар-
кою. Невилікуваннм боляком залишається на латиноаме- гонн за „найкращу" ідею, але чи я к слід навчилась? мум. І тоді даремними вида- молоді. Обі ці оселі ДОПОМОГ- льйонів людей. льинми типами. Так то сьо-
риканському організмі комуністична Куба, яка вишколює за „найпевнішу" концеп- Бо можна навести чимало ються нарікання на деяких
л а фінансувати нюйоркська Доки людина ж и л а блнж- годні хвора людина прнхо-
щорічно сотні юнаків з різних латиноамериканських кра- цію, з а „наймодерн і ш у " фактів с т а р и х і н о в и х гетьманів, що вони клали
кредитівка. че природи, доти вона люби- днть до л і к а р я не з одною, а
Ін і висилає їх назад як експортерів комуністичної рево- платформу. Фактично - ні- орієнтацій з років останньої полки в боях лише за ,,ко- Зібрані переконалися, що л а її красу і гармонію. Піс- з багатьома хворобовими
люції. Хоч усі ці латиноамериканські країни прагніть від якого зла в тому нема, що світової війни та після неї зацькі вольності", лише за корисно є складати свої о- л я двох світових хуртовин комплексаміі фізичної та
З Д А грошей, вони не хочуть слухати порад ані щодо поодинокі групи чи середо- Щоб затримати увагу при більший реєстр, за право щадності і затягати позички наступив раптовий розвиток психічної натури.
соціяльно-економічних реформ, ані щодо рішучого солі- внща конкурують у шуканні сучасній актуальній політи- кошової ради, за „люд хри- у своїй кооперативі, яка чес- цивілізації з індустріяліза- Прелеґент говорив і про
дарного спротнву комуністичній небезпеці. Допомоги від чимраз нових засобів реалі- ці. доцільним буде згадати щеннй", а не за повну суве- но служить своїм членам та цісю й урбанізацією, і спів нелегке завдання сучасного
Америки домагаються Індія і Пакістан — але Індія не хо- зації української політики. лише ті, так би мовити, ренність козацької шаблі на всій українській спільноті. соловейків, пошум гаїв і піс- лікаря, який мусить мати на
че поступитися в справі Кашміру, а Пакістан не хоче вн- Навпаки — це потрібне й „невинний", щоб не торкатн- українських землях. Крім того кооператнва дбає ню ланів заступив стукіт мо- увазі не тільки стан окремих
ректися „приязнн" з Пенпінгом. вважаючи його за свого побажане, але передусім то- ся емоційних справ. також про збереження здо- лотів і галас машин. Впарі членів організму пацієнта,
Даремним видасться про- ров'я своїх членів і ДЛЯ ДО- з тим почалися перегони в але і вплив середовища на
„природного союзника" - проти Індії. А найстарший со- ді, колп затримується в та-
юзник З'єднаних Держав від часу її визвольної війни. кій конкуренції фундамент Ідучи шляхом розвитку тнгетьманеькнй переворот ПОМОГИ ЇМ В ЦЬОМУ ДІЛІ CTBO- пошукуванні за новими ма- той стан. Хворобам треба за-
1918 року, хоч універсалів рила при нюйоркськім відді- шинамн, ще швидшими, сн- побігати, а осягнемо це ча-
Франція, проповідує концепцію свого президента про „сд- національної політики. Д а - повоєнної української полі-
ми тоді мали б лише три, бо лі Самопомочі „Фонд Здоро- льнішнми, галасливіши-ми. стою перевіркою стану на-
ність Европн від Атлантику по Урал" ' - себто також з леко гірше, коли при цьому тики можна, для прикладу,
відсвіжити у пам'яті кон- четвертий можна на е.чіґра- в'я". Цей гамір і стукіт, ця го- шого здоров'я^
Совстським Союзом, але з виключенням ..американської не договорюється, коли в та-
цепцію „непередрішенства". ції з історії списати. Тільки Висвітлення фільму none– нятва за чимсь новим, неві- Д л я уможливлення стар-
супрематії" . . . кій конкуренції треба здо- яка по суті була безоріснта- до такого висновку можна
редила знаменита доповідь домим зробили людину не- шнм і: хворим”користуватися
Хто може завести лад у такому розсвареному світі? гадуватися. що саме „в ру- ційною орієнтацією і внхо- прийти, коли в орієнтації відомого лікаря, науковця і спокійною нервовою, мету- досягненнями сучасної ме-
Ч и потішатися надією, що чимраз гостріший московеько- каві" якоїсь концепції чи днла із засади, що України на мінімум логіка Крон- громадського діяча д-ра Ро- шливою, вихолощеною 3 ТОН- дицннн створено різні забез-
пейпінгськнй конфлікт відверне від вільного світу кому- плятформн. А вже насто- нема і невідомо коли буде, штадтської Групи та її прн- мана Осінчука на тему: „Лі- кнх, ніжних почуттів. І в ре- печеневі інституції, органі-
яістнчну загрозу? Чи може далі існувати світ у такому рожливу атмосферу викли- що треба бодай щось робн- хильників — замість nepe– кар і хворий в добі сучасної зультаті цього маємо роз- зовано харитативні устано-
стані розладдя - без авторитетного лідера? Чи З'єднані кають перегони, що вихо- тн. а далі буде видно . . . дусім переконати російську медицини". хрістаних, патлатих „біт- ви, а вкінці маємо закон про
Держави, як наймогутніша країна світу, можуть обмежн- дять поза межі національної Пізніше прийшла концеп- політику в рівноправності Хід думок у доповіді та- лів". На вулицях стпічасмо опіку над здоров'ям пенсіо-
тися ролею глядача, чи старптноя рішучіше виконувати політики. українського народу - до-
ція використати коекзистен- к и й : Впродовж мільйонів ,.бітніків", які не люблять нерів і старших громадян.
свою лідерську місію? Розвиток подій вказує на те, що Одною із притаманних цію, що в практиці принес- ходнть до такого „реально- літ еволюціонував чоловік білого ковнірця, добре ПІД- Проблеми забезпечення
З Д А будуть просто примушені займати рішуче становище прикмет української полі- ла нашумілий культобмін і го" висновку, що коли ук- і о керівної позиції В світі. стриженого волосся чи за- не чужі й нам українцям У
супроти різних міждержавних конфліктів, не скидаючи тнчної психіки, яка хоч і вн- т. зв. зустрічі. Ні перШа; "Ні раїнській людині було б по- Боротьба за самозбрережен- прасованнх штанів. їм імпо- нас працюють в тій ділянці
їх н а спину безсильних Об'єднаних Націй. Світ не внду- плнвас з почувань патріо- друга концепція не JBJHBbjtH– трібно літака, а його нізащо ня д а л а поштовх до науко- нують контрасти — розпат- наші братські союзи, з Укра-
жас „сам по собі" з нинішнього стану хаосу. - він потре- тнзму. але доходить до аб- ли із „зміновіховства", ;иав- купити, то хай далі поганяє вих дослідів. В результаті ми лане волосся, непричесана їнськнм Народним Союзом у
бус лідера. сурду. є неодмінне ПОКЛИ- пакн - були внслідом доб- воли . . . Троянського коня є свідками нечуваного роз- борода, розхрістана сорочка проводі і Т-во Самопоміч з а
кання за всяку ціну, якщо рого почуття патріотизму, нам підсувають чи просто витку техніки і медицини. чи подерті штани. Ця сучас- посиредництвем своїх креди-
не врятувати цілий світ, то туги за Україною і творчн- „викидають к о н и к а " ? Наступило нове спрямуван- на доба внесла у взаємини тівок.
Спотворений „Тарас Бульба" хоч визволити український мн там людьми, охоти ,”щось Справа не в критиці доб- ня людської думки в філо- між людьми замість гармо-
нарід своєю новою. модер- робити" навіть у невідрад- рих намірів та патріотичних софії, літературі, в мистецт- нії і щнрости, ф а л ь ш і об-
З окремим признанням вн-
' Три р о к и . т о м у . 1962 року, на екранах кінотеатрів ною. словнвся прелеґент про ор-
відмінною, реальною ннх умовннах. почувань тих, щ о заступа- ві, політичній ідеології, ре- луду, замість любови — не- ганізованнй при Самопомочі
З Д А появився був накручений у Голлівуді в продукції чи якою там концепцією. В обох, одначе, українсь- ють згадані, для прикладу, волюційні переміни в дер- навнсть.
„Юнайтед Артіст" і за режисурою Геролда Гехта і Д ж . Прн чому така „нова" плят- ка політична думка стала б три концепції. Допомога ук- жавнпх устроях, докорінні в Н ю И о р к у „Фонд Здоро-
Томпсова американський фільм ..Тарас Бульба". створе- форма обов'язково нлйкра- не партнером, а лише об'ск- раїнській справі і народові зміни в самому житті. Вже Як вицвіт цих перемін у в'я", побудований на невели-
кихі але систематично впла-
нийі я к підкреслювалося в реклямах. за однойменною по- ща, а коли цілість політнч- том. і суверенне думання всякими засобами і при вся- на початку цього століття ментальності людини маємо
новітню релігію — безбож- чуваних вкладках, які поз-
вістю „російського" письменника Миколи Гоголя. Із са- ного життя не приймай її в опинилося б на шнурочку к н х ; умовннах — справа людство мало неабиякі до-
ний, аморальний больше- волйють кожному вкладчи-
мої геніяльної повісти у фільмі з а л т п н л о с я мало. її ж основу політики — тоді прн- політики інших. Доказом шляхетна, і добре було б, сягнення: парову машину, внзм, щ о на очах усіх вннн- кові одержати н а випадок
українські герої і сама Україна вийшли на екрані доеить бнрається ображену міну і цього ідея ,,культобміну", щоб люди вміння та полі- електричне світло, успішні щус мільйони невигідних захворіння поважну безпро-
спотворено, що треба приписувати неознайомленню про- йдеться в екстремізм. яка виявила свою цілковп- тнчної виробленості! займа- спроби літання, а в меднци- собі людей. А людство не центову позику, щ о її він
дуцентів і режисерів з українською історісю, культурою і Говорячи про такі мето- ту залежність від ЦК КП- лися різними концепціями, ні теорію еволюції Дарвіна, знаходить у собі на стільки може сплачувати довгими
навіть із краєвидами України. В рецензіях, які з приводу дн політичної роботи. МОЖ- СС. а не від плянів, поба- бо всякі ідеї, якщо працюва- сили і мужности. щоб внсту- ратами.
цього фільму появилися в українській еміграційній пресі, на б. входячи в деталі, вик- жань і надій еміграції. тнмуть для добра українсь- пнти гідно в обороні того, На загальне бажання, зок-
справедливо висвітлено всі недостачі цієї першої на Захо- лнкатн ще одну нудну і Культобмін є таким, якими кої політики, побажані. На- ставлену, класти у фунда- що для нього дороге, святе.
рема тих, що мали Нагоду її
ді спроби вивести „Тараса Бульбу" на кіноекрани світу. зайву дискусію про те, хто визначає його ЦК, а прак- скількн, одначе, всі вони або мент цілости політики. Тим Ця пасивність слідна в чути я к і тих. що з різних
Поява цього фільму мала відгук і в Совєтському Со- „кращий", дискусію, яка за- тнчна зустріч з Україною кожна зокрема можуть і ма- часом у питанні соборності! політиці, де представники причин не могли на ній бу-
юзі. На сторінки совєтськнх газет, в тому числі й друко- кінчилася б полемікою з йде тими самими шляхами, ють стати підставою націо- прийнялось у нас правнль- могутніх держав вірять, що тн, ід-р Осінчук продовжува-
ваних українською мовою, посипалися нищівні рецензії, персональними випадами. що й дотепер: студіями, чи- нальної політики — це вже не поняття, що дорога на потуранням і підхлібством тиме обговорення проблеми
автори яких з обуренням таврували „профанацію" велико. Цікавішим і доцільнішим танням. аналізами і розши- цілком інша річ. і в такому Львів - через Київ, і шлях зможуть кутіити мир і згоду боротьби за збереження здо-
го твору Миколи Гоголя, висміваючн із сарказмом окремі лишається питання, наскіль- фровуванням поміж рядка- розумінні перед кожною до самостійної, суверенної й у своїх ворогів. ров'я сучасної людини в не-
виведені в цьому фільмі сцени та постаті. Водночас із цим кн різні нові концепції с ии, 3 усієї концепції ЛНШИ- концепцією можна поставн- соборної держави — через Ця нездорова сучасна до- ділю, 5-го грудня в прнмі-
совєтські газети обіцяли, що справжній ..Тарас Бульба" справді новими і наскільки лнся дещо посварені люди, з тн знак запиту. самостійну, суверенну і. до ба позначилася й на здоров'ї щенні нюйоркської Самопо-
появиться в недалекому майбутньому в продукції COBCT– гони можуть бути плятфор- яких одні й далі продовжу- Ш у к а н н я союзників, прн- речі, соборну національну людини. Вправді завдяки е- мочі на громадських зборах,
ських кіностудій та в поставі совстських режисерів. мою для національної полі- ють студії, а інші виставили ятелів, різних методів — тут політику. Рація національ- похальним дослідам еліміно- що їх влаштовує Самопоміч
Минуло декілька рокіь. американський „Тарас Буль- тнкн. собі патент на знання ні при чому. їх можна і ної політики та її мудрість вано деякі недуги, але на їх д л я познайомлений ширшої
б а " тихо зійшов з екранів З Д А і про нього забули Дошкульно боляче відчу- .процесів в Україні", і ди- треба мати. Коли ж кортить не можуть вийти із методів місце прийшли інші, такі я к громади з ідеєю організова-
критики і глядачі. Проте, нічого не чути т а к о ж і про ває українська політична вуються. що хтось інший часами кожну' гарячішу політики. Навпаки - - мето- передчасна склероза з її у-. ного нею „Фонду Здоров'я".
довгообіцюваннй совстськнй фільм із цієї ж повісти. До- думка ці нові, а по суті зас- може цитувати
сучасних J ідею, навіть іноді нам п і д - ' д н із мудрості! і рації. дарами на мозок чи серце, 1. Василишин
чекалися цього року українці в УССР лише театральної
інсценізації „Тараса Бульби", але — подекуди ще більше
спотвореної, як американський „Бульба". - - - Ч ^ Г ^-ЙІ-?Г -в?-Г" -Я -:– y-^–^? -– ^m' -?:- - s w ї., По довгих переговорах на ким признано Росії надбе-
рядів Англії і ЗДА постано- відь на це указом з вересня
Я к виглядає цей совстськнй ..Тарас Бульба" можна
1 Д-р М. Гуцуляк внли. що протягом 10 років 1821 року гарантував для конвенції 15-17 квітня 1824 режну смуту 10 морських
довідатися з рецензії якогось Романа Терещенка. нлдру-
обидві держави не матимуть росіян виключне право тор- року між представниками миль ширини. Росія доброві-
кованої у видаваному російською мовою в Києві щоденни-
к у „Рабочая Газета" з 26 листопада ц. р. Ставив ..Тараса І УКРАЇНЕЦЬ І КОРДОНИ І претенсій на ж а д н у частину гівлі, ловлі китів і риби та З Д А і Росії усталено півден- льно відступила
території Н. В. К. Ця земля розбудови індустрії на Н. В. ну границю впливу росїйсь- Британії весь басейн ріки
Великій
Б у л ь б у " Харківський драматичний театр ім. Т. Шевченка
за режисурою 1. Барабаша. а в головній ролі у цій ,.інеце- j КАНАДИ ТА ЗДА j мала бути вільною і відкри- К. від Берінгової протоки на ської імперії на Н. В. К. до Мекензі.
тою для кораблів цих дер- південь до 51-го рівнолежнн- 54 40' північної ширини, бо Аж 1846 року, по довгих
нізації" виступав артист Олександер Сердюк. В постаиу жав. ка. Під загрозою кари, поло- Росія хотіла затримати за торгах, З Д А і Англія підпн-
харківського „Тараса Б у л ь б и " режисер увів цілий ряд З політичних мотивів ну і конфіскати заборонено собою острів Принца Валій- сали т. зв. Орегонський до-
сцен, подій і виступів, які нічого спільного з повістю Мн- Напевно багато українців під Сан Франсіском. Але ЗДА віддавали більше ува- чужим кораблям з'являтися ського. Купці З Д А мали говір. за яким англійці noro–
кол,н ,Гоголя не мають і які. навіть на думку совстського не знають, що цього року найбільші претенсії мали ги Сходові. На Заході вони ближче як на 100 миль від право торгувати в усіх не дилнся на границю по 49
е
рецензента, нівечать мистецьку правду цього твору. Так, минає 140 літ від того ча- англійці, які відкрили ті задовольнялися торгівлею і берега по обох боках Па- заселених росіянами місцях рівнолежникові північної
-
наприклад , у сцену зустрічі Андрія з його коханою-поль- су, коли визначено кордони простори з моря, а також із ловлею китів. Зате Велика цнфіку. на північ від названої лінії, ширини а ж до протоки —
кою в Дубні введено — згідно з настановами совєтської Канади і ЗДА, себто кордони суходолу, перебравшися че- Британія, на підставі згада- Ні ЗДА, ні Англія від са- навіть на берегах Сибіру, Д ж о р д ж і я ; далі границя пі-
пропаганди - - постаті лубенського восводн і католицького між Брнтійською Колумбією рез Скелясті гори. Пізніше ної вгорі умови, господарила мого початку не визнали протягом 10 років, з тим. що ш л а приблизно на південь
священика-єзуїта, щоб довести глядачам, що зустріч Ан- і Юконом з одного боку та дуже рухливими на своїх на тих теренах більш пляно- цих тернторіяльних дома- не вільно їм було продавати протокою Гаро до протоки
дрія- 3" панною була інспірована . . , єзуїтами з мстою .,за- Аляскою з другого. кораблях були американці. во, зокрема в сточищі ріки гань Росії і американські ко- тубільцям горілки та зброї. Ян де Фука і нею а ж до від-
темяігги'розсудок" Тарасові Бульбі перед рішальннм бо- Норт Вест Коет (Н. В. К.) Американський капітан Ро- Колумбії. Вона старалася раблі, а також купці на кон- Всякі порушення законів а- крнтого моря, так, щ о ввесь
с м , а и о г о снна-зрадника поставити в полковники добір- — так називали в кінці 1 берт Грей 11-го травня 1792 цей край колонізувати і для тиненті не зважали на цар- мернканськнмн купцями мав острів Ванкувер пряпав Ан-
ного війська Речі Посполітої. в такому ж грубопропаган- X v i l l І В першій половині j року перший відкрив гирло того опанувала колишній ський указ, тим більше, що розглядати американський Ьлії.
ДИвному стилі виведено всі виступи самого Тараса Бульби: ХІХ стол. узбережжя, а то и ; ріки Колумбії. порт З Д А Асторію, перейме- Росія тоді не мала на тих уряд. І В 1876 році -З'єднані Дер-
він поводиться, як большевнцькнй ватажок-агітатор. і від всю територію від Скелястих Всі вони були зацікавле- нувавши його на - Форт просторах відповідної сили, Переговори між Росією і жави відкупнлн^всі посілості
його безупинно проголошуваних погромницьких ..льозун- гір до берегів Тихого океану 1 ні головно виміною футра у Д ж о р д ж і я . Пізніше перенес- щоб той указ підтримати Англією СКІНЧИЛИСЯ ДОГОВО- Росії в АмерйіііГ а Канада,
ґів" супроти панів, катів і всієї ..панської неправди" навіть і від гирла ріки Колумбії аж і тубільців, і тому часто між л а свій адміністрацїйний збройно. ром 1 6 - 2 8 лютого 1825 ро- яка сто років тому стала дер-
совєтському рецензентові стає „боляче і якось незручно..." до Берінгової протоки на ними доходило до непорозу- центр всередину континенту З таким станом погодив- ку, подібним до договору жавою, опанувала всі коли-
„Умоглядність закрила, — пише він. — естетичний образ, Північному океані. Це узбе- мінь, які ускладнювали від- до новоствореного — Форт ся й російський амбасадор між Росією і З Д А , тільки де- шні території Англії на пів-
мистецьку сторону замінила дбанлнво розроблена схема. режжя. а то і! весь суходіл носини між державами. Ванкуверу, також над рікою у ЗДА Петро Полетика, я- тальнішим. Від рівнолежни- яічному континенті Аме-
за якою виводять ще й досі деколи в п'єсах-одноактівках в означених границях, були Незабаром еспанці з цьо- Колумбією. кий порадив Адамсові, дер- ка 54'40' границя йшла на рнки.
Так звані позитивні образи трояндних, чи вірніше — нуд- у той час, так би мовити, - го обширу забралися, мавши Така політика Англії не жавному секретареві ЗДА, північ Портленду каналом . Отже, фактичними творця-
нувато-сірнх героїв". нічиїми. j поважні клопоти в Середній подобалась деяким держав- написати до царя вняснюю- до рівнолежннка 56", а далі мн частини сучасних кордо-
Т а к спотворено „Тараса Бульбу" в Харківському дра- На ці території мали пре- І та Південній Америці, а ро- ннм мужам З Д А . які шир- чого листа. І так за посеред- хребтом Надбережних гір до нів Канади, в тому числі
магячному театрі ім. Тараса Шевченка. Фальшивість цьо- тенсії еспанці, які першими сіян англійці й американці ше дивилися в майбутність ництвом і за порадою Поле- берега моря до точки 141' Брнтійської Колумбії та З Д -
го „Тараса Бульби" збагнули з самого початку харківські їх відкрили, і росіяни, які j старалися тримати на північ своєї держави, і вони дома- тнкн цар скасував свій указ. західньої географічної дов- Америки, були Д ж а н Квінсі
глядачі. На третім після прем'єри показі не було вже й по- відкрили Берінґову протоку. і від 60-го рівнолежннка пів- галнся від уряду, щоб не ви- Всі три держави, одначе, жнни і нею аж до Арктично- Адамс, державний секретар
ловяни заповнених глядачами місць у театрі. Зійшов зі просунулися вздовж берега нічної ширини, рікався західніх земель над прийшли до переконання, го моря. Англійці мали пра- З Д А , пізніше шостий пре-
сцени совстськнй „Тарас Бульба" ще скоріше, як ro.i.ii– на південь і заходили а ж до і На конвенції 20 жовтня Тихим океаном. що справу Н. В. К. треба у- во ріками доходити до моря. зидент З Д А , Д ж о р д ж Кен-
вудський. Каліфорнії — Бодеґа Бей 1818 року представники у- Російський уряд у ВІДП0- регулювати договорами. Пізніше додано параграф, я' (Закінчення на стор. 4-ій)
Ч. 225. СВОБОДА, СУБОТА, 4-го ГРУДНЯ 1963

iv^v^c^.^5 у
ЗГАДУЮЧИ ДЕНЬ ПОДЯКИ пан інженер Раховський го-
Иііщ ЇЇІ-аа „Криниця"9
ОКАЗІИНО на П Р О Д А Ж
Увага! ДЖЕРЗІ СИТІ І ОКОЛИЦІ! Увага! ворить так: „Хто не мас бор-
образ гу в Кредитівці і не сплачує
8 неділю, 12-го грудня 1965 р. ОЛЕКСИ
НОВАКІВСЬКОГО
У зв'язку з хворобою Видавця, в цьому році не буде
ширшої передріздвяної ро.кнлкн листівок „Криниці".
З-поміж
них свят і парад
усіх амери.к(шсь- Та ось пригадали
на.ч, був- з в и ч а й Т-во „Самопоміч"
нам ц г й
і
рат, той не є
патріот!"
український

, о год.2 : 3 0 по полудні Мальований в 1901 році, р о з - Тому бажаючі одержати ці листівки, зволять надіслати шим скитальцям, либонь Кредитова Кооперативи „Са-
мір 26 на 35 інчів. З а інфор- свої замовлення, згідно з великим оголошенням, на ВСЛЛ . , . Відносно себе са-
У ВЕЛИКІП ЗАЛІ а д р е с у Видавництва: найбільше припало до душі мопоміч" у славному місті
мацінми дзвонити у вечірніх Свято Подяки Ле знаю, чо- Джерзі Ситі, які сполучили мого можу признатися, що я
УКР. НАРОДНОГО ДОМУ годинах від 6-9. PUBL1SHERS "KRYNYC1A", P . О. B O X 1 7 5
місцева Newark. N.J. - 201 371-0972 му воно так с, але щось у День Подяки з подвійним ю- с патріот — але не великий.
217 W. 18th Street. N e w York 11. N. Y. тому мусить бути", — ЯК' МО- вілеем власного існування. Можна витримати . . . В цьо-
ШКОЛА УКРАЇНОЗНАВСТВА В-ИО „ К І ' Ш Ш Ц Я " вить той чолов'яга, що рек- Цікаво, що обидві ювіляткн му випадку, гадаю, бувають
— влаштопч-о -
і Т Р А Д И Ц І Й Н У
6RAMERCY SH1PP1N6 GO. :інмус на телевізії пнао. Мо- внесли ще один новий елс- д в і категорії патріотів: ТУ,
іЗаснов. 1945) -:?-– ^--r ?'Jlirfi lKJefc-W і же тому, що Свято Подяки менг у ці святкування — що сплачують свої власні
не. фактично, скитальське влаштували Свято Подяки борги, і ті, що мусять чужі
ЗУСТРІЧ СВ. МИКОЛАЯ 118 East 28th Street
N e w Y o r k . N . Y . 10016
Появилися друком: свято, це ж бо п е р ш і на за новим, сказати б, кален- платити, б о поручились ,?а
21-го лис- друзі своя". Влипли! — як
. 3 Д І Т О Ч К А М И І ЇХ БАТЬКАМИ Н А ЯКУ С В Я Т О Ч Н І СУГЕСТІЇ
Найвищої я кости Західні
КОЛЯЩИ. КОЛЯСКИ, цій землі переселенні
божні пілігріми
— л о - дарем,
дякували топада.
в неділю,
каже Микола Понеділок. 0-
З А П Р О Ш У Є М О ВСЕ ГРОМАДЯНСТВО.
В програмі зустрічі - відповідна сценка. харчові пачки.
GR 213 - Autitra 326.00 ЩЕДРІВКИ Господеві за щедрі земні
Так воно невеликий
це справжні
гріх, сказав
патріоти!
би: національні
— я
му-
Небесна пошта приймає пакунки Д Л Я СПІВУ з ФОРТ.. АБО САМОГО ФОРТЕП. плоди та й за т-, що їх до
20 фт. пшен. муки. 20 фт. того часу не посікли сокира-
індик - - індиком так само ченики! І якщо вільно мені
від год. 1-ої по полудні, там'же, піск. цукру. Ціна дол. 1.20 з а примірник. Продаються в українських смакує за старим стилем, як піднести тут один проект чи
У П Р А В А ТОВАРИСТВА GR 223 — Sergei , 331.00 книгарнях З Д П А і Канади, або замовляти у видавця: ми червоношкірі аборигени,
і за новим. В нашому селі, пропозицію, то я піддаю
22 фт. пшен. муки. 11 фт. OSYP ZAJLESKY1, 328 Mills Street, Buffalo, N.Y. 14211 що вдалося нав'язати -, міс-
піск. цукру. 2 ' і фт марга- пригадую, був один хлопсь- думку, щоб наша Кредитова
рннн. 2Ід фт- бвйкону, 2" 4 -!-r– ' Іт”ї^-і 1 е - ^ - ї ^ і ^ У ^ Я Ь " ^ Є-- ЦСвЦМ, КОЛЬОрОвиМ РЛСМСН- кий філософ, що казав: кооперація вибила спеціяль'
фт. родзинок. С П Х Г Х Х Х Х Х Х Х П Х Х Х Х Х Х І Х Ш Х Х H том добросусідські, виба- ,,Даи, Боже, щодня святку- ну мєдалю для тих заслуже'
OR 238 - Уега J49.00 И чайте на слові, контакти.
Увага! Дітройт і околиця! Увага! 11 фт. пшен. муки, 11 фт. Новоприбула еміграція
вати, щоС) тільки не
і в вати!" В Краю чомусь
працю- них людей, — к в меншу від

ОРГАНІЗАЦІЯ ОБОРОНИ ЧОТИРЬОХ СВОВІД

цукру. 21-4 фт. рижу, 2 ' 4
фт. гречаних круп. 2і, 4 фт.
Філія ОДУМ-у в Ню Йорку й цьому випадку влила нове люди не рвалися до
наші ювілейної,
праці, медалі!
иіевченківськоі

бейкону. 2'4 фт. вудженої U вино в старі міхи, тобто, за це фшкт. Говорили, що від
УКРАЇНИ - 10-нй Відділ в Д І Т Р О И Т І шинки, 2уА фт. салямі, 2'4 - влаштонуг. - почином Т-ва „Самопоміч", роботи В кожне Свято Подяки, ста
коні здихають, що
рого, чи нового стилю, щи-
- нідзначус —
П'ЯТНАДЦЯТИЛІТТЯ с в о г о
фт. смальцю. 2І4 фт. міш.
суш. овочів. 500 pms. пале- ЗУСТРІЧ НОВОГО РОКУ це свято обернулося
Подяки нових
в День роґюта
мігрантів дурний
любить дурного,
роботу, і так далі.
а
росердечно дякую Небесним
ної зернистої кави, 250 gmH
ІСНУВАННЯ н ДІЯЛЬНОСТИ найкращої якости чаю, 2
куски тол. мила Lux.
31-го ГРУДНЯ о 9:30 вечора старшим піонерам,
знаним спонзпром,
або так
які a Kpu– Тут, в Америці, інша
силам за те, що
enpa– мене від такого
встерегли
„ексиденту",
В суботу, дня 11-го грудня 1965 р. АНГЛІЙСЬКІ ТЕКСТИЛІ
В ВЕЛИКІП ЗАЛІ тичний час подали нам чере.; ва, тут чоловік мусить npa– значить, ще трохи бракувало

УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО ДОМУ океан помічну руку, вивели цювати, навіть як йому того і був би сьогодні належав
в залах УКР. НАРОДНОГО ДОМУ Пачка В-1, Д л я жінок і
нас із таборового дому не- не треба, мусить щось роби- до тих заслужених narpio–
„ при пул. 4655 Мартин чоловіків 354.75 140 2-га Авеню, Мангпттен, Н ю Порк
волі. Згодом, коли самі ски- ти, бо без роботи скорше зду- тів . . . Правда, не дістати
3vfe я р д . 1009г вовняного Грає оркестра А М О Р
Год. 6 : 3 0 вечора Ч У Д О В І Ш БУФЕТ, БОЧКА Щ А С Т Я І БАГАТО річ . . . А мені медалі з рук пана ін-
матеріалу на чолов. убран- тальці ставали спонсорами, рів би. Це одна
НЕСПОДІВАНОК. , . Вступ 55.00. чо- женера Раковського, — алеж
Те- друге: наш український
ЮВІЛЕЙНИЙ КОНЦЕРТ ня, 3 ярд. рсйону-сатини,
відповідної підшивки, 4 ярд. Резервація з одночасною купівлею квитків д о 25-го
цей звичай
пер важко
занехаявся.
сказати, хто з і 1
ас ловік працює для того, іцоб не можна тримати двох со-
катову на суконки і блюз- Г Р У Д Н Я . Моней-ордери і чеки надсилати на адресу:
і ки, 3 ярди ЮОТг вовни на К. Hrechniv. 115-04 107th Ave., Richmond Hill. N.Y.. N.Y. старий емігрант, а хто но- сплачувати рати в Украін- рок за хвіст! — як казали в
дякувати ській Кредитівці! В наїиій Старому Краю.
Посвячення Прапору суконку, 1 комп. чолов.
спідного білля (підсорочка
Резервація безкоштовна. Квитки будуть надіслані
замовцям. Темний одяг д л я чоловіків і вечірній д л я жі-
вий, хто кому мас
і завіщо? „Самопомочі", в Ню Порку, ІК Е Р
В КОНЦЕРТІ Б Е Р У Т Ь УЧАСТЬ: і довгі підштанці). НОК побажаний.
Капеля Бандуристок СУМА їм. П. Орлика п і д мист ке- Ladles Special 387JS0
рівннцтвом 11. ПОТАІІЕНКА. н-ні МИРОСЛАВА Б Р Е З - З ярд. ІОО',ч вовни на план;, nrrXTXXXXXXXXXXXXXXJEXXXXXXXJll f ^ДІ^ЧввЕФвООЧ^Ф
Д Е Н Ь - сопран, проф. МАРКО ЛЕІ1КІШ - скрипка. З я р д . рейон-сатинн, нІдпо- СМАЧНІ ХАРЧОВІ ІІАЧ-
п. ПЕТРО САДОВИЙ, кол. член Київської Оперн - ба- відної підшивки. З я р д . -v КН ДО СССР. Н А Й К Р А Щ І
рнтон. Акомпаніюють: п-ні ОЛЬГА СОЛОВШ- 100',^ вовни на жіночий кос- АМЕРИКАНСЬКІ Х А Р Ч І .
Д У Б Р І В Н А і п. ЛІДІЯ СОЯ. тюм. З я р д . рейон-сатинн. КУРЕНІ УСП І УПС „ПЕРШІ СТЕЖІ" І „БУРЛАКИ" ПОВНА Г А Р А Н Т І Я . Н А П - Ділимося сумною ВІСТКОЮ
Святочне Слово виголосить Голова Гол. Управи ООЧСУ відповідної підшивки, 3 ярд. Н Н Щ І ЦІНИ. З А М О В Л Я П - а Рідними і колишніми мешканцями міста Золочееа,
ПЛетеНОГО рСЙОПОНоГО 3HM0- - організують -
МГР. ІВАН ВИННИК ТЕ ТЕПЕР. що дня 19 листопада 1965 року в З о л о ч е в і (Зах. Україна),
вого матеріялу на суконку. відійшов у Вічність
О 8 я р д . реяону на суконки і ПЛАСТОВІ Туре 411 - Tasty 338.75 наш Дорогий БАТЬКО й Д1ДО
По Концерті о год. 8:30 блюзки, 8 яр. катон. мате- 1 ' і фт. нанкр. пал. кави,

Бенкет
ріялу на літні суконки і
блюзки.
Всі ціни комплетні. Ж а д -
Українські Установи й Організації та Українську Грома.
д у Великого Дітройту, залрошус д о участи
них дальших доплат. Шліть
з а комплетннми каталога-
ми по-українськи або ан-
У П Р А В А 10-го В І Д Д І Л У ООЧСУ
глійськн.
ЛЕЦЕТАРСЬКІ ТАБОРИ 114 Фг. голлянд. какао. 1Ц
ірт. шнайц. шоколядн, 2 Ц
(jrr. 0ЛИВК. оливи, 2 ІД фт.
блаженної пам'яті
для пластунів і пластунок
цукру. 2 і . . фт. рижу" 1'4
фт. сира, 2и, фт. вуджений, ВАСИЛЬ ЛЕХ
2 Ц фт. вудж. шинки, 2'Д у віці 88 років
в часі від 25-го до 31-го грудня 1965 року фт. міш. суш. овочів.
Жадайте наших дарових й похоронений па місцевому кладовищі
Оплата з а табір -– 370.00. Точні дані про табори уміщені каталогів, з яких виберете дня 21-го листопада 1965 року.
в комунікатах розісланих д о Пластових Станиць. З г о - багато стандартовнх пачок Вічний спокій душі Його — подай Господи!
лошення приймають тільки д о 10-го грудня 1905 року і і сотки смачних харчів. Син - МИРОН з ріднею,
і подають ішрормації: P. a B o x 4, Wlppany, N J .
д л я пластунів:
пл. сен. Юрій Кулчинськмй
пл. сен. Ярослава Рубель
211-05 200th Avenue
і 1NTERTRADE Син — В О Л О Д И М И Р з ріднею — Аргентина
Дочка - І В А Н К А з ріднею — Україна

Ощадність
СЛУЖБИ ГРОМАДІ основа
39-05 208th Street
BayHlde, N.Y. 11381 '
Bayside. N.Y. 11360
Tel.: B A 4-2170
EXPRESS CORP.
для пластунок: 125 East 23rd Street
- це 1915 - 1965 добробуту
Tel.: F A 1-4045
N e w York. N.Y. 10010
J Tel.: YTJ 2-1530
Чї Відкрито пон. д о п'ят.
9-5:30, суб. 10-1.
Ділимося сумною вісткою з Рідними І Знайомими.
що дня 30-го листопада 1965 р. ненадійно відійшла
від нас на 42-му році
НАЙКРАЩИЙ І НАЙБІЛЬШ ВІДПОВІДНИЙ
ДАРУНОК НА РІЗДВО І НОВИЙ РИК
РІЧНО бл. п. МИРОСЛАВА

4Wo СВ. ПИСЬМО REQUEST

ПЛАТИМО '
ПЛАТНЕ
RECORDS з ІВАШКІВ БАЙРАК
ЗА ОЩАДНОСТІ довголітня учителька Рідної Школи міста Лондону,
Ш л
9 і Я ^ Д В АРАЗИ В Р Ш
СТАРОГО І НОВОГО ЗАВІТУ Найновіші і найкращі
справжні
Канада 1 села Купчннець на Рідних Землях.
ВИДАНЕ В РИШ Горем прибиті:
К о ж н е щадниче конто обезпечене д о S 10,000 Федеральною Агенцією. чоловік — о. МИРОСЛАВ Б А Й Р А К зі сиком
Це перший яовянй український переклад всіх книг св. Ц УКРАЇНСЬКІ 11 АНДРІЄМ
Письма. 1422 -J- ХХГУ сторінок друку на тонкому 1нді1- 11 ДОВГОГРАПНІ
' ЩАДГГЬ ПО МОДЕРНОМУ - ЩАДІТЬ ЧЕРЕЗ ПОШТУ ському папері — 14 кольорових Ьпострадії — t великі мати - Т Е К Л Я І В А Ш К І В
кольорові мали. Н ПЛАТІВКИ 11 брати - інж. А Р К А Д І И І В А Ш К І В
в Оплачуємо кошти пересилки в Не беріть жадних ггідмінок з д р у ж и н о ю С Т Е Ф А Ш С Ю 1 дітьми
Ціна : Інж. Л Ю Б О М И Р І В А Ш К І В
Дивіться за маркою RequeHt.
ЩАДІТЬ В УКРАЇНСЬКІЙ ЩАДНИЩ Оправлене в люксусову скіру, позолочене
Оправлене в скіру, позолочене —
J20.00
15.00 Питайте в крамниці в сво- З дружиною М А Р І Є Ю
сестра - І З И Д О Р А Д О Б Р Я Н С Ь К Д з чодояікож
12.00 йому сусідстві або пишіть

'Ще parma ^аЬтдй е0.

Оправлене в штучну скіру за даровим каталогом д о : ІВАНОМ 1 сниом О Л Е К С А Н Д Р О М
З А М О В Л Я Й Т Е З А Р А З . Щ О Б МОГЛИ
О Т Р И М А Т И Щ Е П Е Р Е Д СВЯТАМИ.
Замовлення слати на таку адресу:
REQUEST ПОМИНАЛЬНІ БОГОСЛУЖВННЯ відправлатьси щ Ук-

УКРАЇНСЬКА ФІЛІЯ: РОЯЛТОНСЬКА ФІЛІЯ: PP. BASILIANI RECORDS, ІЛТС раїнській Католицькій Церкві Царя Хрнста а Лондоні,
а ПОХОРОН буде в суботу, 4-го грудня 1966 р. о г о д .
2190 Professor Street 6465 Royalton Road via S. Gtosafat, 8, Roma (Aventino), ltaly 66 Mechanic Street 11-ій ран і^' в Торонто, Канада.
Св. Письмо висаласться з а попереднім висланням належ- В І Ч Н А Ш ПАМ'ЯТЬ!
CLEVELAND І З , Ohio NORTH ROYALTON, S3. Ohio ности. Гроші висилати в листі - тільки чеком, в а Ім'я: NEW R O C H E L L E , N . Y.
Tel.: 771-3627 TeL: 237-5636 PP. BASTLIANI
,
ш КЛІВЛЕНДІ, Orafto
ЦЕНТРАЛЯ: СЛОВНИК ОЩАДЖУЙТЕ
5839 Ridge Road, C L E V E L A M ) 2 9 (Parma), Ohio АНГЛО-УКРАШСЬКИИ СЛОВНИК - 60 000 слів І
TeL: 884-8700 виразів, 792 crop, в оправі - М. Л . Подвезько — W.00
Замовляйте:
В УКРАЇНСЬКІЙ ДІЛЬНИЦІ
"SYOBODA", 81-83 Grand St., Jersey City, NJ. 07303
м. Н Ю ЙОРКУ
ВИБЕРІТЬ Р І Д КОНТА КУПУЄТЕ
Т-во УКРАЇНСЬКИХ ІНЖЕНЕРІВ АМЕРИКИ та УКРАЇНСЬКЕ ЛІКАРСЬКЕ Т-во ПІВНІЧНОЇ АМЕРИКИ Звичайне індинЦул іьі іаоїдаджувакня
Спільне ощаджумміїї іялх осіб
ДІМ?
Вірче ощадкостсме m го (,.ш траст")
ВІДДІЛИ МЕТРОПОЛІЇ Н Ю ПОРК
Кпнтп і екстра дніч М Д . - I V M " - - АЗІ
— влаштовують — ^^^ НІ 1 НІДСОІГЖ fil.lMl
В спраиі запрошень та додаткових інформаціій. Опікунче пщаднпстсв омтп — вільні
в, суботу, 12 лютого 1966
БЕНКЕТ просимо звертатись на нижче подані адреси, від податку дипілс і х іч Наших
або телефоном по 8-ій год. вечора.
в GRAND BALL ROOM Інж. ЯРОСЛАВ Г О Р О Д Е Ц Ь К И П ПОСЛУГИ
30-47. 69th Street, .?аскноп Hlghta 70. N.Y. тни ьні чпні ордери
Персона іьн ЗАЙДІТЬ ДО НАС
Waldorf-Astoria Hotel ТА Tel.: 212, OL 1-4465 Заграиичні
Подорожні кн (, Ачерікан Ккспргс") ЗА ВАШОЮ ПОЗИЧКОЮ
Д - р СТЕПАН BO POX
Park Avenue A 50th Street Бондн ЗДА
969 18th Avenue. Newark 6. N J .

БАЛЬ
NEW YORK, N. Y. Tel.: 201. 372-7300 ПАМ'ЯТАЙТЕ - ГОВОРИМО ПЕРШОГО МОРТГЕДЖУ.
В справі дебютанток, просимо зголошуватись ВАШОЮ РІДНОЮ МОВОЮ В
u на адреси: Легкі МІСЯЧНІ сплата
ПІД ЧАС ВАЛЮ

ПРЕЗЕНТАЦІЯ ДЕБЮТАНТОК Стрій — вечірнії! Вступ ла запрошеннями.

A L E X A N D R A TEttLECKA
2SS Eaatern Parkway, Newark 6, N.J.
Тел.: E S 5-2568
BANKERS з а л е ж н о д о Ваппгс аотреС.

ш
ВСТУП на Б Е Н К Е Т 1 В А Л Ь - ЯЯ.00
Початок КОКТЕПЛУ год. 6-та вечора
БЕНКЕТУ год. 7-ма вечора
В А Л Ю год. 9-та вечора
OLA YARYMOWYCH
1311 St. Lawrence Avenue. Bronx 72, N. Y.
Tel.: TY 2-6836
FEDERAL SAviN
ВСТУП на В А Л Ь - 110.00. С Т У Д Е Н Т И - SS.00 Оголошення дебютанток і резерпуваїпія столів and Loan Association v Established J890
Д о х і д призначений на добродійні цілі. Під час бенкету - МИСТЕЦЬКА П Р О Г Р А М А ( до 20-го СІЧНЯ 1966 року. 130 SECOND AvENUE - Cor. ST. MARKS PL
1N MANHAHAN (Main Office 24 John St.)

В програмі: Осип Ф Е Д О Р И К А - промова. При. о. Ярос- 50-Л1ТТЯ УСС

МАРІЙСЬКА Д Р У Ж И Н А П А Н Ь та ОРГАНІЗА-
ЦІЇ І ТОВАРИСТВА п р н Ц Е Р К В І СВ. ІВАНА
СВЯТОЧНА АКАДЕМІЯ лав ДИБКА кельо-декляиація, Марія Л1ІСОГТР
сопрано. Оскп СТЕЦУРА - баритом. Чоловічий та ЛІІ-
(Степан Ріпецькнй: МСРАЕНСЬКЕ СГЧОВЕ С Т Р І Л Е Ц -
ТВО. Визвольна ідея і збройний чия. Зміст: Гене-
шаинй хори церкви єн. Іііанн Хрестителя, акомпаньюють з а і ріст української визвольної і д е ї Січове Crpi–
Х Р Е С Т И Т Е Л Я в Н Ю А Р К У , Н. Д ж . Ольга ДМИТРІВ. Галя КЛИМ та Марта ЦНВНК. лецтво д о світової війни. Українські Січові Стр1ль-
І ftjLC Д Л Я В І Д З Н А Ч Е Н Н Я 1 0 0 - Р І Ч Ч Я ІОДС
Марійська Дружина Дівчат - збірна деклямшпя. ці. Київські Січові Стрільці. ЛЮдв 1 проблелн.
ІШЇЗ НАРОДИН СЛУГИ БОЖОГО ' 7 "
Неділя, 12-го грудня 1965 року Згадувані поетичні твори. Примітки. Бібліогра-
фія. - 360 ст. Тверда обгортка —, Ів,ООІ
Запрошусться прийняти Святе Причастя в намірешіі

ЩРЕЯ ШЕЛТИЦЬКОГО
Заля: МТ. ВЕРНОН ШКОЛА (Айві П і ) 'Михайло Островерха: Г Р О З Н Л К А Л И Н И в УкраІи-
КентифікацП Слуги Вожого А Н Д Р Е Я — в часі ських Січових Стрільців - . - - - ^ і 12.00^
Початок: год. 6-та вечора БОЖЕСТВЕННИХ ЛІТУРГІЙ Софія Тобілевич: Р І Д Н І ГОСТЬ УСС в а Україні. -
Д О Х І Д НА В Е А Т И Ф І К А Ц Ш Н И Н ПРОЦЕС. Спогади - - У і і.^ - - і 9 Л0^
в Н Е Д І Л Ю . 12-го Г Р У Д Н Я ц. р.
8YOBODA - Р . О. Box 546 - Jersey City, N . J . 07S0S

ш шшт
 4 С В О Б О Д А . С У Б О Т А . ї-ro Г Р У Д Н Я 1965 Ч. 225.

В Різне S і , ffl Праця ffl УКРАЇНЕЦЬ 19 Розшуки (S a R e a l E s t a t e ВВ

ВАЖЛИВЕ! 9 EDCLP WANTED MALE 9 І КОРДОНИ... пошмото Хочете купити або продати
' ^ І Л І Т М І М Т JTOil
48 В. 7th M.
л
"AUTO"BODY"MAN (Закінчення зі сто. 2-ої) ВАСИЛЯ САВКУ дім. бнзнес, землю, TeL: GR t - t e m New York C!ty
Подарунок на Свята через Справжній" експерт. Мінім. 15 нінґ. бритінський міністер Хто знав би про нього або він зверніться до
українського підприємства ДОБРА КНИЖКА -
p. Досвіду. Добра фабрика, закордонних справ у 1822 сам, прошу писати:
це культурний даруно"
добра платня, постійна праця, році, в честь яких названо Михайло СУДИМА TR1DENT REALTY CO.
екстра бенефітн. горн на границі Аляски та 98 Second Avenue
68 LUMbdey Avenue
P0DAR0G1FTS, 1NC. І V I C T O B ALTO
254 West 63th St. N.Y.C.
Вритійської Колюмбії, і ро-
сіиськнн амбасадор Петро ж
Newark 8, New Jentey
Btmtag Machine for Sale
NEW YORK, N.Y.
TeL: 477-0400 И Різне 1S
WANTED ГІолетнка, в честь якого наз-
220 Park Avenue (cor. 18th Street) South нано гору на схід від Таку
FACTORY HELP
Steady. Day work in Lacquer Арм Інлет.
МАШИНИ до ШИТТЯ Ш л і т ь гроші УкрвЬюми Внснлиове Бюро
NEW YORK, N. Y. 10003 Phone 228-9547
: Plant. 40 hour week. Blue Cross,
Д^що з біографії
Дещо уживані Singer Zig-Zag
Полетіти (роблять все). 1965 модель в
до СССР ROMAN PANE SEMCE
Blue Shield. 51.70 hour.
J. LANDAU AND CO.. tSC. Петро Іванович Полетнка
консолі. Повна гарантія — па евята! 141 2nd Ave^ New York City
НА СВЯТКОВИЙ СЕЗОН - 214 Washington Avenue
Carlstadt. N.J. народився 1778 року, як енн
536.00 або 51.25 тижнево.
PREST1GE 1N 9-8554
ТЕПЕР ЙІЛЬШЕ ТО- TeL: OB 6-7480 - висилав -
ВАРІВ І ХАРЧІВ. НАДАЛІ ПАЧКИ З ОДЯГОМ
українського лікаря Івана І дуже добрі ХАРЧЕВІ. Pto–
Ву”О .,ВНЕШПОСЬІЛТОРГОМ" і вжитими заходами за- TOOLMAKER Андрійовича, пізніше профе- GRAMERCY
безпечуг.ться своєчасна достана замовлення-дарунку ДО- Man with experience in short ноас авта, холодільннки, теле-
дому Вашим рідним в СССР. run forming tools, must be сора медицини в нільському ІІЇОЩО ТРАТИТИ ЧАС SHIPPING INC. візора, малшнн до прання І
familiar with shop mathematics, (Німеччина) та інших за- НА ПИСАННЯ заснована 20 років, уділяс шнттл 1 т. д. Урядові годная:
НЕ відкладайте на завтра. Відвідайте нашу вистав- АДРЕС? СОЛІДНУ ВІДПОВІДАЛЬ- від 8:30-7 веч. Субота до в ввЧ.
кову лалю із зразками дарунків. Зажадайте наші ілю- laying out and developing, кордонннх у н і верситетах. НУ ОВСЛ.УГУ, жадних аи-
steady work with benefits. Неділі від Ю-о! рано
стровані каталоги. що походив з родини бунчу- правдувань. ВЇІ С ТІЛЬКИ
Peterson Stamping A Mfg.. Co.
75 MLchigon Avenue
кового товариша. Мати його ПЕЧАТКИ БЕЗПЕЧНІ З ЛАИСЕНСО-
до 8-ої по пол.
була турецькою полонян- ВОЮ ФП'МОЮ. Повна га-
Виберіть дарунок Вашим рідним! KenUworth. N J .
кою.. Перший брат Петра,
рантія. Лайсенс Департа-
менту Банків. Бонд. по 520.- ПОТРЕБУЄТЕ ГДрШЕИТ
TOOL AND D1E MAKERS Василь (1765 - 1845), збирач
Авта. мотоцикли, роверн, холодильники, пральні і Experienced men on progressive 000.00. Безпосередні агенти Позпкн ва ошпсгу студія, ку-
кравецькі машини. фотоапарати, радіолі, телевізори, dies medium size and others документальних матеріалів з для Банку для Іноземної півлю 1 направя^домів, авт, ЛІ-
транзистори, болнн, акордеони, годинники та інші про- also this is excellent opportun– історії України 16-18 вв. і ав- ТОРГІВЛІ СССР. Ми с ОДИ- харські рахунки і всякі
мислові вироби. ity to advance to assistant fore- тор ряду історичних праць. НОКА фірма, яка ВСЕ ви- потреби
тгавляг. офіпійні в СССР
Іван ВУЙКІВ man. Whether you are working Йому і його батькові припн- Самопоміч
Наярізномаїтіший вибір чудових тканин тривкого
російського виробу по казково низьких цінах.
Знана
or not you must phone about
this because it will brighten сують авторство ,,Історії Ру- j0^ підписані посвідки відбор-
ця. Достава до 2 тижнів.
Сума виплачена повністю. 558 Summit Ave.
Хустки оренбурзькі пухові та вовняні, кольорові по- your future. This is steady сів" (П. Лазаревський. Л.
УКРАЇНСЬКА І різного роду є в різних M O- Ставка: 9 рублів за 510.00 Jersey City 6, NJ.
крнвала. скатерті льняного полотна. Хутряні норкові та work and excellent pay. Майков, М. Грушевський, Є. вах є з емблемами є для, TeL: 795-4061 (міяс 941 B^t-t
натурального каракулю шапки. Панчохи „капрон" і ба- ФУТРЯНА ФІРМА Modern Steelcraft, inc. Оплата: до 530.00 — 52.75
Онацькнй та ін.). , організацій, установ, під-' понад 530.00 — 10с,г
гато інших товарів. виконує на замовлення 1101 Ltnwood St. Bkln. N.Y.
Phone 41 9-8600 Петро Полетнка. як днп- прнемств та приватного GRAMERCY SH1PPLNG inc.
Великий вибір високої якостн харчових посилок, НОВІ ФУТРА. вжитку SERVICE -
ломат на російській службі, 744 Broad St. Newark. NJT.
делікатесів та винно-горілчаних виробів. перемодельовус проходжепі — виробляє - Пишіть по англійське або
футра по найновіших
SHEETMETAL Assistant Fore- почав свою кар'єру в Heano– українськи за безплатними
MARlO'S
ПАМ'ЯТАЙТЕ: man. Experienced mass produc– літанському королівстві в Roman 1WANYCKYJ AUTO INSPECTION SERVICE
Ваші дарунки без ніякої доплати, мита і в необме- фасонах. tion to supervise Metal desk de– каталогами.
женій кількості доставляється Вашим рідшім за замов- Приймає футра на partment. Also layout men for дипломатичній місії 1805 ро- 2888 Wilkinson Avenue Направа авт. Виконують фа-
леншімн фірми: переховання-etorage desk and cabinet work on steel. ку. Пропозицію виїхати туди Bronx, N.Y. 10461 GRAMERCY хові механіки.
Відбір і достана на місце. Also layout men to make up дістав він від князя А. Чар- Печатка — 3 лінії на SHELLBAY KOAD - CAPE
„ПОДАРОГІФТС", ІНК. J. WUJK1W, inc. photo types and samples, also
experience to operate power
торннського. міністра закор- 2 Інчі - 82.50 S H I P P I N G CO. MAY COURT HOUSE
MayvUle, N J . CaU 463-5607
Manufacturing Furrier донних справ в Петербурзі. Внсиласмо поштою. 118 East 28th Street
brakes, sheers, power presses Як рівнож візитівки New York, N.Y. MU 9-0598
ЄДИНИМ представником ..ВНЕШПОСЬІЛТОРГ'у" в i l l E. 7th Street and spot welders. Steady work, Неаполітанську місію очо- 1,000 urrj-K за 55.00. Est. 19-15 Відкрито щоденно
Америці для Ваших дарунків.
NEW YORK 9, N. Y.
good pay. Modern Steeleraft —
1101 Linwood St.. Bklyn, N. Y.
лнв приятель Полетикн,
Дмитро Татнщев. з яким він
9-5:30, суб. 9-12:80. Funeral ffi
Tel.: SPrlng 7-8710 Phone N l 9-8500
разом і відбув подорож до 9 HELP WANTED MALE 9 11 Directors
: ІТАЛІЇ.
НЮИОРКСЬКА ПРОВІДНА КРАМНИЦЯ КОВБАС MACHINE SHOP ^ У 1803 році П. Полетнка MACHINISTS Theodore WOL1NN1N, toe
працюй як радник посольст- For Operating Директор
жа німецькі спеція oaoerrl J1G BORER, Claw A
ва в Філадельфії, в 1811 р.
Похоронного Заведення
MACHLMSTS. Class A LATHES l t 8 East 7th Street
M1LLLNG MACH. - EXP. як радник посольства в Ріо NEW YORK, N. Y. (9)
MILLING MACHINES

JJCHALLER4
де Жанейро, в Бразилії, а у TeL: GR 5-1487
1st 6: 2nd Shift SURFACE GR1NDERS

WEBER TOP RATES

Modern equipped plant —
overtime — Paid hosp. -
medical — surgical - vaca–
1812 р. в Мадриді, в Еспанії.
Від 1817 р. був він секрета-
рем леґації російського по-
сольства в З Д А .
and for
PREC1S10N ASSEMBLY
OVERTIME m COMPANY PAID BENEFITS
Blue Cross A Blue Shield (Family included) — Life in–
СОТПДНА ОБСЛУГА

- ДІМ ЯКОСТЕЙ -
tlons — holidays.
226-7444
Державний секретар ЗДА. surance — Major Medical - Pension Plan — Paid Holl– вілшм КОВАЛЬЧИК
9 РІЗНІ М'ЯСНІ ВИРОБИ. СВІЖЕ М'ЯСИВО ДО ВАРЕННЯ І ШДЧШИВЯ 9 Адамс, писав про П. Полети- daye — vacation — Modern Air Conditioned Plant. ПОГРЕБНИК
Permanent — immediate HOGLUND ENG1NEER1NG A MFG. CO.
т КОВБАСКИ и ШИНКИ 9 ку, що мав він тепле серце, Community Funeral Home
GENERAL MACH1NE 848 Snyder Avenue Berkeley Heights, N J .
привітну вдачу і справляв
ВЕЛИКИХ КРАМНИЦЬ ВЕЛИКИХ КРАМНИЦЬ a I N S T R U M E N T CO.. INC. враження вічно зайнятої та
Air Conditioned
in NEW YORK: 1654 2nd Avenue (85-8Є Sis.) - TR 9-3047 125 Clinton road метушливої особи, упередже- Зашшаеться похоронами.
in R1DGEWOOD: 56-54 Myrtle Avenue - AS 4-3210 Falrfleld, N.J. ної супроти З Д А . І справді в DRAFTSMEN Ціни приступні для всіх.
Обслуга чесна і найкраща,
in ASTOR1A: 28-28 Steinway Street - ІУ 3-5540 An equal opportunity 1821-му році Полетнка опу- One of Canada's largest fabricators of Sheet Metal Prodocta У випадку смутку в родині
in HEMPSTEAD: 310 Front Street - УА 1-7068 employer. ^ блікував анонімово францу- кличте, як в день так 1 вно-
- REQUIRES - чі:
in FLUSH1NO: 41-06 Main Street - Hi 5-2552 зькою мовою неприхильний
in JACKSON HE1GHTS: . . . 82-10 37th Avenue - DE 5-1154 LOCKSMITH нарис про З'єднані Держави. Architectural Draftsmen Community. Funerat Home
Must be licensed — Apply "В 1823 році у зв'язку з Уопкега. N. Y. , YO 9-727J2. .
TOWERS HOU SEW ARES хворобою П. Полетнка по-
INTERMEDIATE GRADE
186 Amsterdam Avenue кинув посольство в З Д А , але Preferably with knowledge of structural producta.
Па осінь і зимуї 212 TR 4-0140 залишився повновласним мі- LOCATION PARKDALE AREA
Contact Mr. Tlcefelt ністром для переговорів у Good employee benefits. Cafeteria.
справі Н. В. К. і успішно до- For appointment phone W. A. Glockling LYTWYN Ь LYTWYH
DUNLEY HAT SHOP ДО ЧИЩЕННЯ ВІКОН вів їх до угоди спершу із 416 537-4411 EXT. 230 - Toronto, Ontario, Canada UKRAINIAN
ЗДА в 1824 p.. а потім з Ан-
14 SA1NT MARK'S PLACE NEW YORK C1TY
Приватно. Досвід. Мусить го-
глісю в 1825 році. Не без йо-
FUNERAL DiRECTORS
ворнтн по-анг. Голоснтись ^ AIR CONDITIONED
(lor 8-ма вул. ніж 2-3 a) тільки особисто го впливу була визначена і WORKERS Обслуга ЩИРА і ЧЕСНА.
На складі великий вибір ВЕЛЮРОВИХ КАПЕЛЮХІВ. Маємо ная- РАВК HOUSE CLEAN1NG Co. південна границя по 49-му Our Services Are Available
кращої якостн в різких кольорах і найновіших фасонів власного 116 East 6Srd Street рівнолежннкові, яка розме- VERTICAL TURRET LATHE OPER. Anywhere і in New Jersey.
виробу та відомої марки КАПЕЛЮХИ - KNOX. Кожний капелюх New York City, N.Y. жовуе Брнтійську Колумбію TOOL A D1E MAKERS
Гарантований. Куплений в нас капелюх чистимо фабричною ме- і ЗДА. MACHlNlSTS, CLASS "A" 801 Springfield Avenue
тодою. Пригадуємо, що в нашому відділі ЧОЛОВІЧОЇ ГАЛЯНТЕРП першої якостн різяо- ПОТРІБНО
Поза дипломатією Полети- PART ТІМЕ. 1st and 2nd SH1FT NEWARK, N. J.
родні СОРОЧКИ 100^, cotton, знаної марки "JAYSON", на які даємо 18 місяців гаран- СЯІЕРШТЕНДЕНТА Good Pay - Excellent Benefits IRVINGTON, N. L
тії та ІООУо daeron, які ніколи не треба прасувати. Всі сорочки гарантовані в пранні У ка був ученим і, як пише А-
великому виборі також: непромокальні ТОЩОВИКИ. ПАРАСОЛІ. ІМПОРТОВАНІ до малого дому в добрій дамс. цікавився філософією, Apply Personnel Dcpt. ESeex 5-5555
СВЕТЕРІІ, КРАВАТКИ. СКАРІІЕТКИ. ПАСКИ. ШАЛ І ПСІ І. ПРАВДИВІ ЗА.МШОВІ літературою та мистецтвом.
КУРТКИ Л ТЕПЛОЮ ПІДІШНКОЮ і бе.ч (Zipper), й Інші ре^гі. Просимо зайти та
переконатись про високу якість матеріалу та низьку фабричну ціну.
околиці Бромксу.
Крім української і російської BOGUE EbECTRlC 3MFG. CO.
. Вія конто ЩОДЕННО яо 7-ої год. веч- в СУБОТИ жп Н-Ш w-ч.
Тсл. 824-9775 мов, він дуже добре знав 106 Pennsylvania Ave„ Paterson, N. J. Bus ft 4 ДОСТОЙНА. СОВІСНА
Перед Святами в НЕДІЛІ - 12-го і 19-го буде ВІДКРИТО. французьку, а також англій- ОБСЛУГА.
Слухайте наші оголошення на Українській Радіопрограмі Романа Мариповнча, MACH1NTSTS - TOOL A An Equal Opportunity Employer Украінель-дяректор
DIE MAKERS ську. еепанську, можливо і-
кожної суботи, о год. 9-ІЙ рано. WHB1, 105-9. талійську і німецьку. Похоронного Заведення
1st Class. Jobbing Shop. Я2.000

г річно. Постійна праця. прнсм-

ні умовний праці. Голоснтись
цілий тиждень.
Н. GETZW1CK TOOL ft DEE
У 1822 році П. Полетнка
був обраний членом Амерн-
каяського Філософічного То-
'^^jm,m^^'^jr^JrJ'^Jr^^m'JrJr^^^JP^JrJr^^^.
f Тому, що зближаються свята, прийшов НАШ
КОЛИ ХОЧЕТЕ ВИСЛАТИ 87 Newtown Rd.. Plainvlevv, L.L
516 249-1728
вариства в Філадельфії (це
товариство існує й досі) і час подумати про висилку
FUNERAL HOME
був ним аж до своєї смерти 1414 W. Hunting Park Ave.
в 1849-му році. Philadelphia, Pa.
П0СИЛКУ-ДАРУН0К ДО СССР MACHINISTS
3rd shift. Only throughjy Phone DA 9-7061

покористуйтесь послугами широковідомої фірми

expd. Need apply. Turret
Lathe. Bndgeports. 45 to 60
hours per week. Above
(8 Пращя
HELP WANTED FEMALE
Ш ПАЧ0К-ДАРУНК1В ЧЛЕН УНСОЮЗУ

average pav.
PACKAGE EXPRESSftTRAvEL AGENCY, 1NC CONTRO-MATICS CORP.
200 Went Main St.
Rockville, Conn.
(Licensed by vrjeehpocyltorg) Mr. Becker 875-8817
An Equal Opportunity
1530 BEDFORD АУЕ. 9 BROOKLYN 16, N.Y. e TeL: 1N 7-5522 Employer
Вислані через пашу фірму поенлкн доставляється на призначену
СУПЕРТНТЕЯДЕНТ
іідрсі у в найкоротшому часі. Достава посилок Гарантована. Надеж-
Подружжя. Добрий механік,
нв мито оплачується тут у наших крамницях 1 той, хто отримує по- мусять мати досвід супера, 50
сялку, не платить нічого. Прн конторах фірми в склади з різннмв неумебл. апартаментів. 5 по-
одяговшш товарами, харчовнмя продуктами, сиірлмн ва обуву 1 т. в. верхів. на долині міста Н. Пор-
по дуже шшАмжх пінах. ку. Добра платіш -f 2 кімн.
апарт. і користі.
СОРПВНИКИ
З уваги на поширення фабрв-
ки, принмасться 80 дівчат пе-
ред' 15 грудня. Приймається
на підставі перптенства прнхо-
дуЧ Змінні шифтн 7-3, 3-1L
11-7. Постійна праця. Доско-
НАЛІ бенефітн. Ставка 51.81 на
годину плюс. Голоснтись між
2 і 4 по пол.
OWENS - DLLlNOlS
2220 - Slut St.
North Bergen, N. J.
своїм кревним в СССР ІВІН КОВАЛЬЧИК
FUNERAL HOME
Completely
COSMOS PARCELS EXPRESS CORP, AIR CONDITIONED
Займається Похоронами
І
відома в Америці фірма з довголітнім досвідом І в стеяті NEW JERSEY
v
у висилці ліценціованих посилок до всіх частин Ціни приступні для всіх.
СССР, пропонує Вам свої услуги. Обслуга чесна в найкраща.
У випадку смутку в родині.
кличте, як в день, так 1
в ночі:

Фірма відчинена щоденно від 9 год. ранку до в вечора

ABBAMS - WO 4-0545 An equal opportunity employer. Ліценція вД) „Внешпосилторг".
По суботах і неділях від 9 ранку до 4 по пол. JOHN KOWALCHYK
ГОДИННИКАРІ
Досвідчеігі Для фабрики у St. і j Нове — дуже; Гарантована скора і точна достава 129 Grand Street
Thomas. Початкова платня (cor. Warren Street)
НАПП ВІДДІЛИ: 5137.50. Зворот подорожі по 1 важливе JERSEY C1TY 2, N. J.
Всі наші відділи диспонують великим вибором
BROOKLYN. N.Y. - 1530 Bedford Avenue Ш 7-6465 році. ; ;Гропгі на Унраїну високоякісних товарів. Помірковані ціни.
TeL: HEnderson 4-5131
NEW YORK 3. N.Y. - 78 Second Avenue OR 4-1540 Твл.: PL 7-2150 І Повна Гарантія. ПІДПИ-
NEWARK. N.J. - 314 Market Street Ml 2-2452 САНІ ПОСВІДКИ ВІДБОР-

і COSMOS PARCELS EXPRESS

SOUTH RivER. N.J. - 46 Whitehead Avenue CL 7-6320 ГОДИННИКАРІ ЦЯ ЗА КОЖНУ ПЕРЕ- Звертайтеся ла каталогами до всіх наших відділів
UT1CA. N. Y. - 963 Bleecker Street RE 2-7476 СЗИЛКУ. Достава 2 тяжкі або до головного Спора:
FARM1NGDALE, N.J. - Freewood Acres 36.3-0494 Досвідчені.
без відтяпнчіь. ПЕТРО Я Р Е М А
PHT^ADELPHlA 23. Pa. - 631 Went Glrard Avenue - PO 9-4507 Початкова платня 81.25. СТАВКА: 9 руб. - 810.00
ALLENTOWN. Pa. - 126 Tilghman Street i r e 5-1654 Досконала нагода Нові - НАЙНИЖЧІ ОП- УКР. ПОГРЕБНИК
ROCHESTER 5, N. Y. — 558 Hudson Avenue 232-2942 Телеф. ціляй тиждень
LOS ANGELES 4. Cai. - 107 So. vermont Avenue DU 5-6550 ЛАТИ. НЕ ПЛАТІТЬ КІЛЬ. Займається Пояорояамв
HU 6-2818 581-4882 ШЕ. в BRONX. BROOKLYN,
CH1CAGO 22. ПІ. 1241 No. Ashland Avenue До J50.00 - J2.75 NEW YORK І ОКОЛИЦЯХ
BALTIMORE ЗІ, Md. - 1900 Fleet street Dl 2-4240 Понад 550.00 до 5100.00
D E T R O I T 12, Mich. - ІІбОІ Jos. Campau Avenue
HARTFORD 6. Conn. — 643-47 Albany Avenue
JERSEY C1TY, N J. - 303 Grove Street
TO 8-0298
CH 7-5164
HE 5-6368
GR 5-9746
S Праця
MALE fi FEMALE
S - 53.50
Понад 5100.00 - 5300.00
- 55.00
CORP, Ковтрольоваяа температу-
ра. Модерна каплиця до
ужитку ДАРОМ.
SYRACUSE. N. Y. - 1200 South Avenue
C L E V E L A N D ІЗ. Ohio - 1028 КепІІworth Avenue
HAMTRAMCK. МІСІЇ. - 11339 Jos. Campau Avenue „
PR 1-0696
TO 9-3980
TX 5-0700
W I R E S A N D SOLDERERS
Men Sc Women. Minimum two
1NTERTRADE 45 WEST 45th STREET, ROOM 1101
PETER JAHEMA
BUFFALO 12. N.Y. - 701 Fillmore Avenue
SO. BOSTON. Mass. - 396 West Broadway
TRENTON 10, N. J. - 1152 Deutz Avenue
AN 8-1120
EX 2-0308
year experience. Electronic
equiptment. Must speak
EnklLsh.
: EXPRESS CORP. X
NEW YORK, N. Y. 10036 129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N.Y.
' 125 Bant 2Srd Street
Micro Power Electronics і NEW YORK, N.Y. 10010 Tel.: Cl 5-7905 TeL! OBchard 4-2568
20-21 Stelway Street Trl.: YU 2-1580
LOOJJ island City, N. Y.
Я Іб6Ф9Ь9Ч99ЩфтЩІ99ФЙІЇ