XPILTOAorIA

HTOI

llEPI Tor 9EIOr XAPAKTHPO~

1(11 TOY EPrOY TOY 10THP01· HMOM IH10Y XPIITOY KAI nEPI THI nAHPoiEoI TON npO~HTEION

EI TO. 9E10. mer npOIOnOr.

'rrto TOY' MHTPOnOl\lTOY nENTAnOI\E.Cl~

NEKTAPIOY ·KE<I>AAA

duv{}lJrrov rl7c 'Exx,lT/ataa'(lxr,r: Pttafdov .E xo1r,r:

oO~" ex).e:itjJSt a.PZw, ie 'Iovooc, xoc', ~YOVIJ.s,o, EX 'tW'I IJ:tjpwv lX,jtO'J, EW, ~v e)'6'(l, (!) tX1tOXEttIXL "oco oc,Jdj~ 1tPOOOX'oc s6,"".. (rE'~<1. (L6' !l-iO) •

• IIpoq:>~'rYJ' 01'-" Ihoc<1'rT,aEL Kvpto~ d eEO~ "1'-"" EX 'twv cXOE) cpwv V(.Lwv, 6)~ E~E' (Xv-roo tXxovae:tJ'6e. 1<OCto. 1t<XV'rOC oaoc iiv ).oc).~a~ 1tpO~ 6",a,· ea~oct 8e, 1t!i<1:t '~uz~, ~'I' iiv (LY) hova'(l 'roO 1tpoq:>~'rou s"Ei·JOV. le~).o6psva~aE~OCt ix. toO ).ocoO»·

(nptX~. 'A1tolno).wv y'. 22,23 "OCI ~£,j'EpOV t'll'. Hi-i8).

((Av'tyt of Eanv Yj ",hovto, ~~";t 'vet ytvwaxwal ~E 'to,v j.LOV.6'J a)'''j6tvov Boov xa't OV O:7tEat~t).t.X, "11)"

'100" Xp,a'ro,u, . (IwtXv. ,'~'. 3).

EN .AeHNAI~

EK TON KATA~THMATdN nAPA~I<ErA AEUNH -1900

818A108HKH IItfINIIQM'OY ICI1'POYE

ICYfIOYKQNlTANTINOY KolAAKH

" ...

THI IEPAI MNHMH, TH~ ArTAAEA<I>H~ lor

MAPIOPAI ~HMOY KE~AAA

.d(~1J airrfi Kvp£oc. r:or T'fjc. J£xatoavr1JC: are!jJaror.

Eixoar:fi exr:1J Maiov :rpoc. Xptal'or Mpa{te Map£wpa.

t . 0 IIerra;r.6.~ewc. NEKTAPIOE

TOIL: ENTEY30MENOIL:

Kv!no~ i]{Lwr auo1to~ 8r 1:fj avrta~e, d1~ ara xeipat:

Xp"aro.1oria~ v1tfjp~e,... i] upatatwat~ 1:fj~ xlotecac; twr Xptartarwr, 01tWC eopaio, uai a{Lerauir'Y/to, 8r t'fj xlorei rirwrtat. uaf, a~iwc 1to.1£xev0{Lero, 1:0V Evarre.1{ov tOV XptGt'o6 ual avra8.1oVr1:8C 7:fj xiaie: tov Evarreliov, xai {Lr, nt'vp6- {Lero, 8r {L'Y/cJerb V1t() 7:oor arnuE'{Lerwr O'wrPporwc ual O't~ uatwc; uaf, 8v(Je6w~ l:ijaw(Jw 8r 1:~ rvr alwr" 1tpoacJex0{Lerot. tr,r {Lauapiar e.1nicJa uat, emrPar8taV xfjc cJo~'Y/c 7:0V {Lera.1ov (Jeov ual Iwtfjpoc; '11{Lwr '['rI(Jov Xptarov, OC Mwuer' 'Eav7:or V1tEP i]{Lwr t:ra .lv7:pwa'Y/t'a' ano naO''Y/C ar0{Liat: ual uaOapiaTI cEav7:~ laor 1teptova£or 1:'Y/.1w7:r,r ua.1wr eprwr.

Toioeux: 0 auo1to~ 7:0t; eprov. 'Ev 1:fj (Jvr7:a~e, 1tarxa no-

6" ", • - "

Yor xate aA.o{Ler npoc re.t-e£otepor avtov uarapn(J{Lor, uat.

dC1!fJa.leodpar 7:0V auonov 8mt'vxiar. Evxo{Lat ano uapcJtae lva 0 narar£oe 'Apx'Y/roe uaf, u.le£w7:r,c 1:fjc O'wt'Y/ptac i]l'-wr reY'Y/l'at apwro~ 7:oie na(J, npoc n.1ijpw(Jw ce.leto» 7:0V emt:'TI7:'Y/fJErtO~ ouonov.

'0 npoe 8eor evxe1:'Y/~ cJtanvpoc nermn6.1ewc rtEKTAPIOI

Aleu6\1v'tnc; 'tile; Pl{age!o\l ~xoAiie;

.

XPI:ETOAOrIA:E

MEPOL A'.

nEPI TOY BEIOY XAPAKTHPOI KAI TOY AnOAYTPOTlKOY EPrOY TOY IOTHPOI HMON IHIOY XPIITOY

. KE<I>AAAION A'.

/

TIEPI TOY InTHPOl K~I MTPOTOY TOY AN8pnniNOY mon

§. I. nltp~ '1:o\l rtoG '1:o\l a.v6pwnou· QUO !tIy~~o\l~ Xpc.~'1:Q; i~nv ~ O()Q;, ~ a.).il6et~ )t1X~ ~ ~{t)il.

«'Erw eipt r, oaor;, r, lti1,8ua ~al11 tul1!" ('Iw:iv. to' 6).

, ',,\ .... 'U. t' .... ., lJ.' ..... ., , 1",

70 f)lJVO"OV Ttl)V novwv X7.OCG'r,t; T'fl~ ocv"PW;;OT'r,T(JC; '!"r,C; OC.. OC~WVoc;.

To d).).oc; OC\JT(.)V il1TW O,Jpxw.'-v,·h ~z )'.xP:J.OIj,JV'r, c(vel'.rpp:7.l1TOC;.

"

8

~ , e.' , , "I ' e. •

1"0') OCY'JpW7t"WOU "{evou~ €7t' /\'t)pwv'Y)aocv, 'If

, • ., , , ,~,,'\ ,I, • ~ , ~ , e.

XOC?~~ 'I) I!W't"l)?tO~ e7t'e9ocv'lI, 1"~ tpw~ er.e/\IXt1''j'e, 'II otOCVO~OC O~'I)U"(IlCI!V'II~

't'O I!x.rhoq OC7t"I)'A~f1'II, 'h "x.~7. 7t'OCpe8pxtl,eV, 0 x.:x6e~~wv e~'II"(epel1' '~8'1I

• " e. ~ ., , (J, ~~ , , e. - ',.' "

o IXV'IpW';t'O~ OUYIX1"IX~ VIX I'XO~17'll 1"'1)'1 eU'Je~7.Y ~V tptpouacr.v etC; 1"11'1 aw-

, !l~" - , '''I 'e.~' , , . '0'

't"IIP~cr.V· ',,0'1) 0 IXYVOWV 1"''''1 1X/\'II'Jet7.V OUVOI:;IX~ VIX yVWptl!'!l -ec OCPp"II't'OV-

',\"\ ,~ , " 'I '().'.. -, , " ll~

lC.0I:/\/\0e; OCUT'I)~ J<.IXt V IX. IX7t'0fP~If'!l TO ",IX?,,; "t"lj~ C1.yvo~IXc; TO e"'~lC.lXv'l)alXV-

1- t'~ :), , 1lJ. .,..... \ ~ 'E" t - ,

IX.WVOC~ o/\(;u<; t7t't 't'x 111'"/l'1'1) ocU'rou )('7.~ O~OC't'IXp!X ,IXV 1"IX<; eocu't'ou I1xe-

,I. 'II" - "'''I lI'" . I , 'll" , "

'ft1e;, QC)'VO~IX 'r'I)~ _ X/\''''/t~OCC; '/)1'0 17)('OTOC; X.IX~ I!)('toc VIXYIX't'OU' 11 QCyvo~1X

iX7t'tr.'A~v7. X7rO .T'ile; o~oij. 'r'ij; iX'A'1I6doc~ 't"nv ocv6pw",o't'11't'IX lC.1X~ ~otpoc; X.IX~ (Jt.d't'oc; 7t'tpteOIXAAev IX1J't"r.y· 8tO ;('lXt 7t'pOC; tpwc; v,i'roc "'lXpIX~~nt~

, , ".. e. - '''I'll "I ' '''I " e. ,

c 7t'PO({I'fl't"I)C; 1"1)'1 IX7t"OJ<.7.Autp'/ttaIXv OC/\'/l'/t~OI:V /\eywv' « ° /\IXOC; 0 lC.1X1J'1l!l-e-

YOC; iv I1)(.OTet d~e q.w; (J..ej'IX», (MOCTO, ~', t(). 'Hl1lXtou a', 12) )(.od

'''I ll- - , ,,"\ .f, ~, '''-. ~ , " ,

lX/\l1VWC; tpW~ !l-eylX er.e1\7.(l,'t't, otO't't we; '/j/\tO; Ot)('IXt017UVl1C;e:tpW't'~l1e T'/lV-

, tJ.' " ,,~, ~, _'ll - '.... IX _

IXVIJPW7t'O't"I)'t'oc, 'I)'t't~ E:toe T'/IV r.P0I!OO)(.tIXV TWV e'JVWV, TOV ";"WT"lPIX TOU

, '" " n _., l:J. , 'C'~" ,"'_ 1lJ.

lC.0I1!l-0U, TOV IXvQC!l-evo(J..evov UtOv TOU OCV'Jpwr.OU, T'/jV 000'1, T'rj'J IX/\l1vetOC~ \ ., )' ,

XIXtT'/jV ",W'/lV, .

'oaov, iX'A'haetIXv J<.IX1 ~w'nv i~'r.'t'ouv ot IiEvapw'ltOL'ltoc1 TOV ~tlXltlX'ij TOU-

III . _ , ll' , £A' ,"\, , '''I ' "

't'ov r.O'JOV T'I)e; IXWPW7t'OT'/jTOC; I) oeo~ e7t" /\'l)pWl1ev lX"'OI1Te~/\IXC; TOV u~o~

AVTOV TOY !l-0voYE:v'ij, 00 't"nV iX",oO-'t'oi,(.v i7t'l1yydAIX't'O T'fi iXvapw"'01"'Il't'~

J!. -'- "I' 'r' ,,~, - '''Ill'

IOf;!l-IX T'!l r.'t'Wl1tt TWV "'PW't'O"'/\IXI1TWV' e",'/lTet T'I)V 000'11 T'I)e; 1X~'IlvetlXC;

, ."., , r' ~, " j~",,, ~ 'll ., ,. , '

tpepoUI1IXY' ete; T'I)V IXtWV~OV ",w'/jv, OVjT~ eyvaJ o't't :lme'" /\IXV'/jV '/l 1X'lt' IXU-

Tii~' i~,r.'t'tt T·(.V OCA'hfhtIXV, ~IOTt To~tu80c; ltIXTex.'Auae TYJV rijv~ i~'t)Tet ~<1l-hv, ~tOTt 0 ~'JX tXOe; e~VIXTO~ x,IXnltup~euev iv, O(v't"'~.

TYJv lA&UI1W TOU i~·lIneAv,€.voU !:WT'ijpO~, ~t~o(l1X,~AOU x,od AUTpWTOU i"'t';t'o6-nI1~v '~iXv6pw~OT·II;. Ol 7t'pOtpiiTOC~ ~polto(T'hrye';'AlXv, x,od 0' E)eOA'1l"'TOt :iCv~pte; T.f)V e'Atul1w AOTO~ ~pof'Aeyov, J<.1X1 7t'ocpetJ..~eouv\ T'~~

., n' , ." .",." ,\ ~ I

tlC'IIVpW"OT'I)TOC "pOTp£"O'll'n:~ OCU't"IjV, ~'IIZ OC'llX:).<:'II'(. TO'll <:pZOp.£VCV ~~OIX-

(fltZAOV, ~(f'n~ (J.eAA£~ VX a~3"'~'!l 7.7.(;Z'II T'f,V XA,;'f)W~V. at TOV ~WTYi-

'"\ f "" (' (~, ("') 'n. \ (' 'Y' \ )" ...,_ I

pOt; AO,O~ «£,W £~!J-~ 'I) OOOt;, 'fl 0:: ,I)V£toc )(.X~ 'I) ..,W'I)) £t(ft'll x'IIocyy£/ltot:

- " ..... ' A' - " ., \ ,I A"" II

T'Ii<; £A£UO'£W<; UTOU' OC7.OCVT'I)(f~<; 7.pO~ T'IlV XVXtJ.£VO'J(fX'II 'JTOV XVl1pW-

, " , - '~I ")' - ,

'l'rOT'I)TOC, £,t(ft !J-ocp"up~x "Y.<; e:)(.~O:(fe:(<l:; )(.oct e:)(.-;t' ,"pWGEW~ "WV'"pOppYJ-

(fEW'll itOC~ ~(;)V -;t'pO~Y)Te:LW'll, '}...a e!J-~XVtG~<; r.pOt; TOU<; e':';t~'IITOiJ'llTOC~ ,,'~y 'l'rIXPOUG[XV TaU, '~n 'f. .. A,r.PWGtt; "WV 7.~6wv )(,0::1 ,) iope:Gp.o:; T'ij<; 3[~"I)1i

- ~ f ' 'II r ..,' , - (J f! ' I

'T'lit; otIflW(f'II~ X'III1PW"O"'I)TO;. ,,, .. 0 'Ii XVIXX01J~tG~t; Tl<lV pE~Xp'Il!J-EVW'II Ij!U-

_ \ , no ...., , 'J' 1:"'"\' """) , ,

x.wv )(.XL .. 0 IjlWt; TWV e:v '1XOT<:t' '1) .. 0 'r, EA7.tt; .. wv Z7.'/I ,-;t'LG!L£'IIWV, 'II

,_ II...' .,), ... ; _ r ""

X.lXpOC TWV Te:I1At(l-I'.e:VW'II, 't'0 x,oc ,ALX:J.X TO') )(.oa:).ou ltXt 'I) e:urppoau'II'tl

no '0....,.' '"\ \ , "'" , ("....,

"WV e:I1VWV' 'I)TO .. 0 r.pOG~tAe:t; XitO'J"(J.X, TO r.po o::tWVWV ur.o T'I)<; IXV-

6pw"~"·1I"0t; &vlX[.1.e:vd(J.e:'II0'll, 'i.TO 'r. ?W'II·r. TOO 7.'IIOC!,.e:vo[.1.iVQU AU't'PWTOu,1jTQ . 'h ~WV-lJ .. '!it; r.pOGaOX[IX<; TWV if)vwv, 'f. <pWv'r. TOij ULOU 't'oij oc~6pwr.ou.

§. ~ .. "O"Cr. "CO OVOP.(&· '-,0; &.v()pc,)"Q'l~ If)''Ct "Co OVOlJ.(J.~ 8r.' O~ e~~"t"t&').tf)~Yl ~ ,~~()p(t)1CO"CYl; "COV P.iAAQV"C!1 ~(t)"C~P!1 )t(J.t A'l"Cp(t)"CiJv

•

1 Tllt~u't'''I Ot01crU).{cr CDspncrt xcrl EV 't'CXr~ 'It'lrpOtliocrcO'c U'IIWV i&ywy XQtl ,'II

&P'l'JO'X'U.'rlxqrSP.«AIG't'Ot ~tb).(OI~. 'E.y :c'~ 6p1j(JlCellJ "t'OU Z;WPl)G"t'pou ,~,pS"t'Ot, O'~ ~~GXQt).{Ot. 6f1-0{!& 'ltp6c; "t'~y "t"ii,' I'p2q;iiC;' ev 8s 'tYI 'tWY A~Tu'lt't£IJ)Y' '~lCOY(C''tr:u GlY-rlp GUY't'p{GWY 1'1 d 80pu T~Y X'~2AT1Y C;~,_,~,

10

i~e~&xeTO TO 117t'~pr.J..(X 'T'i;~ yUVX:X.O~, TOV r~OV T'i;~ l'uvoctX.O,. ~1)AOVO't't 't'ov 1'10'1 't'OU ocv6pwr.0'J. 'He6poc·'y.-YJ Ae~t~ Zapa, :~v a( 'E6~0-

". '. ,,-' '\~' '- " '

(L1)xov't'oc tJ·e't'ecppoc(l"ocv y'IJptOAe:Y.'t'~X.W~ (l"r.e:ptJ.oc, AOC:J • .,xve:'t'oc~ e:v "'f. "\y'~

rpoccp'r., Q(l"d-)(.t~ oev OCr.OCVT:(.. &v't'\ ,,?q rto,,'II "Avvoc '~V"h't'"llP "OU ,"~Ocp·f.TOU ~OCtJ.01J'hA, ~ 1)TOUI1OC r.OCpel:: TO:) 8e:w . u10v, tJ.e:Te:Xe:~?(1161) 't"hv Ae~LV Zapd.· &,n' w~yuv'hezo1Jr:oc IT!J~uyov, r.pOt1e{jeTO T'hv·A.%V aya.

, (Z " ') /" ~,,, r ~ ,~,

fJtp <Japa araalp =r:7t'e:pp,oc ocvopo~, '/iTOL U,()V OCVlJpO~~

'E7t'eL~-YJ 0t1.W~ iv T·r. i7':OCneA~q-: ~ev Iiv"etpepeTO TO aY(lpoC; &nel:: ~hAW~ vI,at; rvrat:to(~OCP~-lO'd-,er.e:TOCI IhL ipp·~6"IJ 7t'po~ ~'hAWI1LV TO:; , ()TLQ tJ.enwv AUTPWT~~, Q tJ.€nWV VXO'IJVTp(~'!lT'hv x.etpIY.A-YJv J't'oG otpe:w;

"f '''' <' _ I, ,-, _ ,~, , I J/ ('

E(Le:AAe vo: e:LVOC, ULO~ T'Ij~ yuvx,xo~, IXVe:U IXVOpO~ t1UAAZ60UI1'VJ~. 'lJ't'OIUIO~

1'ou OCV6f,b)7t'OU, ~LOTL .~ &voctJ.€(l"OV "t'ou t1r.€P(LOCTO~ T·7.~ yuvZtXO~ T'Ii~ OC7t'e:\'"

, \ ~, _ " ,,, b. :J~ ,'"\_" \ . ,.." _ t _

pOYOCtJ.ou Y.OCL TaU (l"r.e:p:J.OCTO~ TOlJ ocpew~ e:Z<JPZ eO'IJI\OlJ T'IlV (LeTOC~U T·O·) U,O')

TaU iv6pb)'7t'OU x.oct "ou otpe~~ ex6pocv. T";o T'hv evvoLocv TOCV~'IJV i~e:~€lono TOV ~WT·r.pocgAoc T~ e6v.1) Y.o:t OL AOCOC 'II lAeUI1L~ ~WT'lipO~ x.oct AUTPWTOU 'ho y.oLV·h' r.il60'~oxtoc r.otVTWV TWV i6vwv. T& ;'6v1) 'icpoctvovTO ocvoc[-'.€VOVTOC ~(J)T'ijp,x TLVOC"'~ 'ltpOIT~OX.(oc TOO: '1Ijpoc'hA '~v 't'Or.e:PLe:XOtJ.eYOv T·t;~ A~Tpdoc~ .!\.u,,(ou. aLX TOO ivoc[-'.evcj{J.5VOU~WT'7.po~ i~e~EXOV't'O 7t',xVTOC TO! {J.e:nonoc VX X0P-IlY'1j6W(l"L T1i OCV6pW7:'O't''I\Tt ocyoc6,x.'E~ ~uTOU i~E:~&XOVTO'r-IjV x.ocdpy;tlt1w T'7.~ 'rup~vv(8o~ 'rOu 8LOC60AOU, T'hv ~'7t'e:Ae:u6€pw(nv 'rou ocv6pwdvou yeVO'J; &'r.o. T'r.;'~.ouie(oc~ nO }X6pou, ~Cld T-YJV {"€Tel:: 't'ou e~ocr ip~A(WI1~V' y.oct Er.~XOLVWV~IXV. 'I'Ov &vOCIJ.e:vol.J..&VOV TOOTOV l:WT'ilpIX XIX~ AUTpwTYiv T'7j~ &.V6p(j)r.OT·Ij'rO~ Q 'r,pOip'IjT,xVIX~ aOC1)t.~ ,r,tf~rP,x<peL we; utilv &'v6pwr.ou (~Q!:A. ~'. p6'. 1). 'Er.(l""IJ; ltocl Q r.pO'~"'T'Y)C;, ~OCV~'~A ~ pt(17:or1)rovpeTor &vo(L~~e~ Tov.!1.eAAOVTOC AUTPWT~V, 0'1 ei~ev iv OC7:'OltIXA~~el, iV'.L0pll·~ u{oO '~~&fW'7t'OU, 00 op(~eL XIlC( trov Xpcvov Tjj~ iAevl1e:w~. (~IXVt:1lA ~eip •. &'. 0p9c(nc;~'. ltIXt x.erp.". ~'. 6?IXIT\~

, 'E" , , 'I r . '" .'). "n .'" ra

t'IX • r.LI1"IJQ- xoc, 0 e.,e:Xt'f]JI. It&I)>.<< ,. Q,,,<r't'e-roOV01J.IX '. ,o~ ar-

8fc;ucov, 1J't'0 TO &It?L6e~ XIXPIXlt't"Il?~(l"'t'Lxbv OVOI1.IX 't'oO ~(')'t'ii-po~, ur.o 't'o onotov i~e:~eXOVTO AUTov r.~a:IX' QCt ipUAQCt 't'jjc; yYjc;·~~o XOCtO~WT.f)P. 1J(Lwy Ot1ocx.~~ W(LtA'Il(l"e r.e:pt 'EOC1JTOU7t'd-vTO'U "1'0 IXiho XIXf()q(,'t'1)f~GT'lt~V ~vop.QC j-tE:nxeLp(<r61). llocp'*'r'ij) MOCT6«(<J> 28".'; CPOCfVe:TIXL,Q Kvp~o; '7t'OLoU(Le:v~. AOyoV'7t'epl. eocu't'ou' XIX!. iv '/t'~GL 'rore; AOYOte; AUTOU]'!OY a ... ·· d,6JICOV ex,x'Mt 'EOCUTOV. 'H QC'h'h,&'x.p(~eL~ 7.i'rxpOCT'Ilpe:rTljCt xoctiv 'rot; A.oir.or;''EuIXTYe:A~O'Tocre;, M,xplt~. Aw)(.:(. x.oct 1wl~vr" rr~ OIl?tLQ:TX '1,,-

11

UOVt;' Xfltu.Ot;, 'Epparov'f,l, v~,o" .0V Eb10r1/'ov )('iX~ V~Ot;' da8M,

fi' r' "\ p:' ~,~, .,." \"

)(.IlCIJ e;)(.o:r.TOV ~iX(J."O:VO(J.e;voc, osv ouvOCV"Xt vo: e;)(.lIfocr.wGt "°I)V e;VVOtIlCV,

(', 'I" .,,,., , 0 " ~, "

°I)V e;xllpx"e;t TO ZO:PtXXT°l)ftGTt)('OV OVOV.tX V/.Or: ar pwnov' OtOTt TO (MV

'/ -' '7' ' ", .... ~ ..... -, b. '

1/O'0Vt;' e;xcppoc"e;t (J.OVOV T°I)V e;VVOtXV TO') ... WT'ljpO~ T'Ij~ OCVVpWr.OT"/lTO~,

TO de M E(]uia,=X ?uJ'l'or;, T'~V eVVotOCV TOU'It'pOq:>°/lTtXOU, ocpz te;piXTtltOU x.lld ~OCGtAtX.OU OC~tW(J.tXTO~ TOU 1;WT'iiro~' TOC ~e QVO(J.OCTtX ViDt;' Eb.lorTl-

- " , A 8" " 'fi ' , - x -,~, ,

1:011 )l.Xt Vf.O(, aa ttl, TO (J.e;v, T"f,V ve;ttXV tp')GtV TO') ftGTOU, TO os, TOIjV

iXv(jp(,)'It'~V'ljV e~'~AOU cpUGtV )(.OC~ ltXTX'{WY'~V. OUdev AOt'lt'OV i~ OCU1'WV

fi'" '\ e s...» ,~, ,~, ,\' 'A'"

Y..r;.v e;y.OCGTOV AOC!'-otXvO(J.e;vov '/lOUVtXTO vo: owo"~ 'It' AOIip-/I Y..oct -rs uocv e;v-

- , - K' e - ~,", " , ~~,

VOtOCV 1'0') 'It'POGW'It'OlJ 1'0') lJptOlJ Yl(J.wv, Ot01't e:ltxO'1'ov OVO(J.oc (XtOCV tOtO-

~, -, ~ ',\ " A' - - ,,.., Y "'11 11

T'/ITIX fiUTOlJ ur.e;O'/lAOlJ, e;voc UTOlJ ZOCpOCY.1"fjplX e;c,e:lIpoc"e;v. 1'0 ~poc

., f' 'tE' \' , ., , "\'" , 'It'

OCVOC'{Y."I) VOC ZOCpOCY.'t'"l)ptO"~ IXlJTOV Ot OVO(J,tXTO; 'It'e:ptAo/l'lt'TtY..OU', e:v <;l

'It'~vn~ O~ zocpOClt'dipe:~ Au1'ou v~ U7:0do/lA(;'JV1'lXt' 1'OtOU1'ov de e6e:wpme:v o ee:aCv(jpw'It'o~ KUpto~ w~ ltOC1'OCAA'/lAOV ZOCpbcltT'l)PtO'1'tY..ov 1'OU 'It'poO'W7t'OU AUTOU 1'0 OVO(1.OC not;' arO?6J1Cov' ,~ ~e U7:0 TOU 1;WT'iipo~ hAOr~ TOlJ O,VQ:J.z't'o~ ~ilAOV g't'L ~(d'wa'r. 't'e'Aetov Opf,(jV~ov ~oO 8eocv6pw~ou, xed. sx.-

- 9P~~e:t 'It':XI1OC~ GlJAA'~6~"I)VTOC~ ldtOT"I)TCC; AUTOU.

T'~v e7t'ocyye:A~OCV TOU ee:ou 'It'e:p~ T'r.~ tAe:UO'e:W~ TaU 1;WToiipo~ lCocl AlJ-

.... " "."..... I. '...... I , "b. , ),

TPWTO') e:T'I)P"l)O'IXV ,>woljPIXV ev T'~ p.V"I)(J.'~ OCUTWV 7t'IXV't'1X TIX e:uvoll,)(.lXt e;Y..pu-

~OCV w~ (j'/lO'oCup6v )(.oct w; 'It'oA,ht(J.ov )(.e:t:1.°~AtOV e:l-; TOC, ~oc&Y) T'ii~iOClJTWV XOCpd(IX;' Ou'ae:~~ AIXO~, 00'<:) )(.oc1. 'illv ~te:1l6Jpolj, 00't:> )(,17.1. illy e'lt'e;Aoc&e:TO TOU OCA'1l6tVou ee:ou, deve7t'e:Ax6e:T0 T'ii~ e7t'ocyye:A£OC~ Tij; GWTYlpbc;, OCAAOC ~telIUAOCTTe:V oclkr.v w; 'h6~)'.-r.v 'ltlXpOCy"OC't"OCe~lt'/lV, ~~ OC)'Y..upOCV eA'lt(~OI; 8&" OAWV TWV ildwv'wv, ltOC(w~' 8tllCp.I7.PTUp'1)0'~V Y..OCTOC T'~~ TUpOCVV£CC~ TOU ~tOC60AOU, )(.oc't"Je T'ii~ ~OCGtAe:fl7.~ TOU ltOCltOu. 'lou~octo., '''EAA'IlVe:~, Pwp.octOt, Alr~'It'TtOt, fJi:VOC~, lIepO'OCt, 'Iv~ol Y..OC~ "Apoc6e:~, ocuTol O~ )(.iTOt)('Ot TaU Neou )l.00'I1.0lJ, ocve!,-e:vov't"'~V &Ae:lJGW AUTPWTOU ee:oij tv ocv6pw- 1r£v:~ lJ.oPllfj epZ0!'-evolJ, !,-enov1'o~ voc 8t8.x~"!l 'It'OCO'IlCV TO~V OCA~ee:tOCV, v~ t~Qt~ocv(()'~ T1JV )(.OCX.(IlCV, vat tpep"!l 't"'~v e:~p'I]v'i)v, vJe OC~e:ACPO'lt'O~'~G?l 'rOC &evy) , 'ltQt~ vJe rpep'fJ ev,y1i TT,V ~ocO't Adocv TWV OUpIXVWV. Ot 'lou~ octo~ e:~a,ht

I!vocp.eYouO't TOV rlor toiJ Eb.J.0TTI'OV, g~ €'1J.e:A'Ae: voce!'-llocvtO'~1l V.e:TOC~I)

«UTWV ev t.J.oprpfj ocv6pw'lt'olJ. 'Ev 't"fi 'le:p~ rpl7.~1i ocvoclIepe:'t"IlC~ ?T~ 0 ocp-

,., , "1 - ~'T r: X ' c: "e r. ....·E''\ -

Xte;pe:u~ e:'It'y)PWTOC TO'\l y)O'ouv' « .... u e:t a e~GTO~, 0 U~O~ TOlJ. IJAO,{Yl't"OlJ;

12

, ~I "T ~, 'E I, "",1. n ' " - , n 1

o 0& .l'l)110U~ &\~&'1, yw &\P.\' )tXt o,!,&I1!Je TO'l U\q'l TO') XV!J~W7t'OU )tQt-

6·hp.eyo'l eJ<. ~e~\W'I T'r.~ ~U'Ixp.ew~, )tQtt epx,0p.e'lo'l p.eTOC TW'I '1erpeAW'I 't'oO OUPQt'lOO» (MXpx.. t~.' 61. 62). 'E'IT'~ oC~Qt'l't"hl1&\ 't'x,J't'·~ 't'OO 'I'l)1100 7t'~b~ 't"~~ epWT'lll1L'1 TOO ~PX,\&~tW~: d xU't'o~ el1't't'l 0 utol;.'t'OO EUAOj'/lTOO, 0 'I;lll1oo~ 7..~:X'lT* )tXT:xtpX't'\)tw~, J(.xt 't'ocu't'(~&\ 't'0 ~pOI1W7t'O'l' 't'00 X~\I1't'OO TOl) utol) TOO EU1.0j"/lTOO, 7t'pO~ 't'0 7t'POO'W7t'O'l TOO )~loO TOO OC'l- 6pW7t'ou. or ~~p.:XP&t't'OC\ 7..'1tp.evov 't'0'l tJ.tA),OVTQt 'IX ~I~X~;~ 7t'fi,I1OC'l 't"~V

',\ 'n " 1,\ _. ~ 1 ,~'" .,}, n 1 ',\

XJ\'/lV&IOCV J(.OCI XV:xyy&IJ\'~ OCUTOII; ~QtVTQt. 0 0& UIO<; TO') :XV!JpW~OU OP.OJ\O-

y&t o't't OCUTO, eGTL'I 0 ocvocp.evOrJ.&VO~, 0 AOCAWV tJ.&'t'7. T'iii; ~OCP.XpdTI~Ot;.

'0' ,~~ " " n I '1:' , -" ,_ ,

,I "",WXI &7t'II1TeUOV OTI 7t'&rJ.tp'J'lll1eTX\ ec; oupocvou :X"{IO:; ywwO'J(.wv.

't'Oc 7t'~v't'X J(.oct 7t'ZI1XV EX,WV ev oUfocvij'> J(.:xt e7t't y·r.~ e~o'Jlj(xv' neyov

~, " ,~ , , ~ l! '\ '\ " - " , 1 »t: '

os OT\ ~po~ OUI1P.:X' ZUTWV _p.eJ\J\& V OC'loctpocv'~ xylo:; etJ.~'1ewv IXUIJOptJ.'/l-

, \ ~'! I , _ p. f!'\' ,', 'n *., \

TO'll 7t'~I1TL'I' TQt oe \&~X QtUTWV l"\tiJ\\X XVQCrp&POUGI J(.OCIPOV, ;I.OCIJ 0'1 't'Qt

7t'XVTX &~OJ(.XTOCO'TOCO'hl1ov't'OC\ w:; '~I1XV, eA6ov't'0:; el~ 't'OVX.OI1p.ov 1l~WO~

• , t , t', _ ~ ~ ',,\ _ t

TIVO:;, 7t'OIp.evo;, '/lY&!',ovo:; IXY\WTXTQU, yevIJ(.ou OIOOCGJ(.XJ\ou 't"Il:; unep- .•

't'XT'/l~ ocA'l)6ie(Oce;. '0 Ko:J.tp~oJ(.\o<; de; d 'H6\J(.oc xVTOl) Atye\ d e~'ii<;: {( 'Eyw 0 Kop.rpooJ(.loc; 1IJ(.01)O"1X Aeyop.evov _ 0'" iv 't'oct<; ~ul1rJ.\J(.oct~ X,~~~.~ ocvQt~QtV~O'&TQtI Xjlo:;oc'l6pw7t'0e; e~lnAtO'wv a7t'et~(xv tP'{W'I oC~\ocy~lJ:wv,

", '\ 1 '1:' ~ 'r! '1: ' , -.0:'

o't'\ OC7t'oO''t'QtJ\'/l'1tTOC\ &'0 'oupxvou J(.QtI Q't't &I,QU(fIQtl1e\ ~QtI1'l)~ 't"Il:; Y 'j~»

(116L)(.~ Ko(J.poox.(ou ocp\6. 196). 'II 7t'pOpp'l)I1\~ XUT'll<pQt~V&'t'Qt\ exouaQt 't'.t,v l)(.~oc~\vlev 't'~ 7t'poaw7t'~ TOO ~:,'iipoc; ·~p..Wv '1-111100 XPIO'TOO, gaT\; p.eTOC 't-IJV OCVOCO''t'QtO'(V 'tou eL7t'e 7t'PO:;'t'oti:; (J.X6'/lTOCC; Av't'oo~ cd~o6'l) P.OL 7t'xaQt.i~ouO'(x iv OOpilCV~ J(.od.e7t'l y'ilc;» (Moc't6. J(.'/l.' 18) .. Ot "ApQC6&c; "poO'e3o)(.wv i.r,v tAeuO'w eAeUae~wTov J(.xl~w'r'ilpo;c; AIXWV. (BOUAIXI0ll-~ . 6uAALtpO ~(oc; MW~(Iot6 ~\OA. 0.' at).. 194). Ot A~7t'wvt~ 7..vtp.evov evQt

I1tVpoull- ~ evxKuti~x8o~w. at ,X.ciTOLJ(.OI 'tq~ ~~ap' (VIX ~0tLf"WVIX KO~lX(Io. m 'Ap.epIl<.lXvL)(.ol ixofe~e8£;(ov't'o e~ 'AVIX't'OA'ijC; 't'QVi~W't'~PIX; oL ~t :M&~Ll<.IXVO\ 7t'eplep.&vov e'VlX 't'WV «ex'IX(~Y IXU'tWV ~qcaLA£w~, ~O'11~gp.e).).e VOc e7t'L~x.e'P6?i o::~f)Lt; 'tOY A!)cOV x,hoGinLaTpetpwv ~~ ., AVIX'tQAWV P.E't~ 't-1JV 7t'&pLo8dxv &AOU 'fol) \J(.oO'f"-ou 01 nepl1O::~ t':'(O"/l~ ~epl£l'-evoy ~£j'IXY 7t'P0'P~t-!lv, 8" ~yop.lX~ov Aoyov SeoG, ~Qt, (10£0'(':'4'1 P.&'to::~ti B£oultQtt

'~&pcd1rWV. T-IJY c:'UT'~V ~O~IXV, eTxov, J(.IX\ ot· '1vao(, ot't'w,~ 7t'pol1e8ol<.wv 'r·h eY'1ocpx-(o)O'wlroG' BLfx.v~O 'lJ 't'oil Bp~P.IX, tvo::6£plX,7t'e0'1'!l't~l(.lXJ(.~, ' 911lX t~'k'(~r~~:.o ~A\)~ ~ K~).LylX~,O l-'.tj'IX~Opl~. (AIJ~ox~ ~o(lo. r.'

f1-E.tO~·;r /4~1 4~3). . ,

" " '~\H"\ I

13 .

'E1t'(I1'Il~ y.od, oc.:J,o~ Ot "En'llve:; e~e:~£zOV'ro ~t~:iIjy'OCAc;'Y ''nVOC (L£AAOVTOC V~ ~t(~ri~'f. TOV Y.OO'(J,OV T');V ~A'h&e:tocv CHAri,:" 'Aht6, Ae:u,:,. 31 ee),

M 11 "I '" I ~ ," '''I "I '1!'\11 ,,., -'

UVOAOYtY.'1l ur.oc~ze:t 'It'OCrOCOOO't~ OTt p.e:AAe:t YOC e:I\.V!l e:~ OU~OCVOUO

., , ., ,I ~/~ , , " _ ~ _\" 'l' .,

to'ZU~O:;, e:t:; 0'1 OtOOU"t 'It'OCYTe::; TO OVO(1.OC 't"(1) ~WT'7.pO~ X.OCt O't't OUTO~, OU

\ .,,~ ~ ... 1 '.... _ , :1 ." ,. , ( ,

(L"Il OCI\.I\.W~ Y.OCTOCI\.')O'e:t TO TWY X.OCY..(,)V Y..p:XTO:; "I OCUt'O:; OU1I:0;Ur.0(Le:yWV-

"I "I , l1 ' '() 11"1 I ,- , • - ,

1t'0 I\. I\. IX 7.OCV'IjIl-IXTOC. ' AOUTIXPZ 0:; e:y T<:> O'uyypocl',:1.xt't IX')TO') 1t'e:pt

"1 ~ , '0' ~ ~ 1=' 'oCt n - l1 "I' I ,." ,

~noo~ Y..lXt "tptoo:; Ot€ ... tWY TX T 'j~ e:p'3'tY.'Ij~ Ve:OI\.OyLIX~ Y..OCt r.OlJe:y TIX

X.IXY..~ ~voc!L£(J,tY.TOCL 't'Ot:; «YOC&ot~ ltlX' OTL a ltOO'(J,o:; b>t; ~ltu6£pY"Il't'0~ ~~- ,

.," "I - . " , 'T 'Z' , 5000

Y~":'OCt, Y..Xt O't't 'It'1\.€LI1TOL ltXt G'0l'WTOCTOL, e:v 0\; 0 WpOIXG''t'p'',~ 0 '

&T"Il 7.~O 't'wv TPW·LX.WY ~~,,~, YO(1.(~OUGt ~uo &e:OU~OCY't'Lr.aCAOU(j TOY 'Q~o(LaC~'1)V X.lXt '1\pe:t(LaCYLOV, 't'OY (1.Ey 't'OU ~roc&OU, ;OY ~e 't'oO ltlXltOU, ltoct (L£I10V lX,hwv 't'OV M((1p'IlV, ~YOCIJI£pe:L 7:P~PP"llG'tY .'t'WOC ezouaxy6)~s: {("Er.e:,"t ~e zpOVO~ d(1.x~(J.eyo:;, iy <j)'t'OY 'Ape:LtJ..XVtOv, A(lL!L0Y er.aCrOY't'OC x.1X1 At(1.OV, 07.0 't'OU't'WV ~vaCrx."Il rp61X~Y.YIXL 7.lXv't"aCr.ocat ltlX' tlrpIXVLG&YjVOCL'

- ~, , , \) '( "\ - '~fJ..I \'

. 'rYlt; os )"7.:; e:7.Lr.e:OOU X.OCL O(LIXI\.'Ijt; Y'VOI1.e:VT,:;, e:VIX I-'tOV ltlXt (LLIXV 1t'OAt-

'rdocv tlv6pwr.wy [1.0C7.aCpwv x.octOI1.O,,{AWG'l'WY Q:7':aCv't'WV re:vi'l'&lXd~e:61t'o(L. 1t'0t;. ~e rp'lj"t Y.1X't'~ 't'.oU~ !I'aCyou~ocv~ (Lepo; 't'ptG'Z(ALIX g't"Ij't'OY (Ley X.PIXT!1'V, 'rOY ~e x.plX-rttO'6IXL TWV&e:WY, cXAAOC~! -rptG'Z'ALIX (LaCxe:a6IXL x.oc' r.OAe:ILltty Y.IX' ~YIXA'Je:W 'T~'t'OO hepou 'rOY i''t'e:pOY' 't'eAOt;~' OC1t'OAe:(1t'e:a6IXL 't'OY ~~'IjY ,x.oct 't'9'J~ !J.&v ~y6pw~ou~ e:U~IX(!J.OYIX; eO'e:'l'6IXL, (L-rlTe 't'porpilt; ~e:QI',eyou~, (L'h't'e: alt~~ r.OLOOy't'IX:;; 't'OV at 't'lXo-rOC(LYlZIXY'lja-aCp.e:VOY 6e:oy iJpe:(Le:tv ltocl &:YIXr.IX,Je:a-6IXL xPOyoy,X.IXAwt;(LEV Ou' r.oMy 't'ij'>8e:ij'>, ~1t'e:p tlv6pwr.<:> x.OL!J.<Up-ey<:> p.e't'ptoY» t. 'Ey 't'i;'> 1\lyur.-it.ocx.ij'> (LU~ '1t'e:pi. "Qpou rpOC(Ye:'t'OCL, aqcrp-nt; ,~ 7.PQG'~oy"(GIC 't'OU AOCOU dt; "'ny he:IJO'LV'roO ~w·'t'ileo.~.

". '1'. . _. . , , , . , , " , , ,_, I

Oatp~t; X.OCt IG'Lt; nGICptG''t'w,';i't 't"IlYOCPX"IlV 't''il~ tv~pye:~or;~ Y..OCL TOU r.oc6out;.

KGlCltonOtOC;'t'L~ 8tx£!l'wv (LOprpOr.OLOU~e:VO~ elt;. ~e~ltOY't'oc 't'UrpWYIX 1t'1,,'ilpot ~OCltWV~"IlP"Y -is x,GlCi. OaCAOCG'a-or;V' ex 't'i!~ "1G'~oc; x.1i' -tou ALbt;rev';~'t'IX'

., ,..,'" " ..,' ?'ro • ~ '''1'\ _ ' " 'I> I

\not; e:ASIJIle:pW't''il::'. 0 . X,GlCl\.oul1.e:yO~ iWPo~, o~ x,!X't'OC'JIXAAq.L 't'ov opatX.OV't'iX

, , '\.. I ,_ , ." .

X.~L e:r.OCVor;~pe:l 'r°IlV SU't'IJXLIXY ltGICL 't'''IlV &:lfljv"Ilv. .

'0 BouAocyyepor; (lps')vGICt r.e:pi. 't'i!t;«PX'ij; TCa 'Av¢'t'olLx,o(J ~e:G'n,Q';' 't'&G'tL0u 't'(Liltt-or; A'. at').. 116-' -117) o!J.OAor,t;tTL OU~GIC(Lou U1rit~$ AGlCO~ tt-'n tXIA>V 't'OL~'t'"tjV' 'rwoc ";POlfWOX,(or;v' a Bi $,*L~V-nt; ie:MA~t();

K I!' '" ,.".. . ., ~I r t! _- '"\. ,- I , )0, - I'

,OU'Jle: 1j1)tL-7.~pIXLVe:t, «O't'L Itw(jC' ot'OU'I«TOV 'Il GlC1rA.'1) 't'U"1.'il v« EmrpeP'!l

" ',' :,~'~~~:l\, ,_,':\

41,).olJo<p~ p.aAhrlc D. BpetfM£ ·App.i-nt 'to,.. A-it; d~~\ U.t~496

. . " ' .. j:~~) ..

1 "Ue

14

Ct. *'I. 1_ .,~, "f ~ 't ~, "\ _..... ., , _ ',,\ I

)('XVOA~)(.OV €",OCYOtJ,€VO'l, )('X~ ?'t'~ X~ ~O€X~ N7.WV €ZOV't'WV 't'OGOU't'OV OA~yOC~

, ,'.... '.. """ - e t:> , ""t:> ' ,,,

r;x€r1€~c, 7':'pOc, XAA'/lAO'JC" wv 'II Y AWGGOC, 'II 'JP'IIG)('€~X )(.OC~ 't'X . €IJV'II Q'10.€V

" ,,,fj "\ ' , , , "

€X.0IJG~)('O~\lOV, 'II'J€AO'l, GUt1.tjiW'I'IIG€~. 'i.€P~ 't'WOc, OCV't'~)(.€~tJ,€VOU, €~ tJ,'1I

,.. 'p I ,' .. 't:> • 11' ,,., I~ "

€~XOV wc, pXIjL\l 't"IIV XA'I)V€tXV». OIjOV Gxq)'l)c, €WXI 'II r.Xpxo07tC, XIJ'i'(l

't'W\I e6vwv' r.QO'ov IjX?wC, ,jr.o~€~)(.vuSt ev OA'~ 't"r. &.PX ~x.ii xu't"ilq )(.~6x~ PQ't"II't'~ 7':OCO'X'I 't"h\l O'€~f7.V 't''Iic, lG't'0p~xc, 't'00 &.v6pwr.olJ &7':' o:u't";'c, 't"il;

~... ...., ...' ,~ , "E'" ~ , I

XpZ'l'ic, -rou )('oO'I"ou r;UV€X'1I )(.x~ xo~xr;'t'x't'ov. 'I 't"~ 7rXpXOOIj€~ 't'O:IJ"'~

&'V&IJp(O')(.o!'-€\I ,,'IJ\I ~~X ';'00 ~~x6Q),ou r."WO'L\I ';'00 &'v6pwr.ou, "'h\l ~tOc -roO Xp~r;"oO &.r.OAU't'PWO'~\I "OU, 't"h\l "'fic, &.0'€6€~occ, 7':'oc'A-r,\I X.OCTX 't"ije,. ~~~ocO')(,oc~

.. ' - ~ - " I _, e' ~, _ ~ ~, ...

A~XC, "OU .. w't"I)P0C,,"'II\1 €7':'~)(.pxrIlO'~\I "'IIC, €UIj€O€~Xc, o~x "'IIC, o~xoOO'€WC, r/lc, .

',\. l:J , ... 'j ,\" I ....., , ~ ,

XA'/lrJ€~Xc, "O'J )(.·IIPIJY!'-oc't'o; )('x~ "'1)\1 OC7t'o)(.x't'xr;'t'ocr;w "'II, €~P'l)v'lIC, x.oc~

"'ilc, BOCO'~Adxc, "o0 e~oo e7':~ 't"ile, Y'il;, e\l '~ 7':xp(r;'t'x't'oc~ 5\1't'wc, 't'0 ?OC~':'

, ... C' *'I..... ... ,.,,~ , I C" ...

\lot.LeVQV "'YK O:.LXA'I)C, TIIC, )(.oc~ e7':'t.7t'€OOU, y€\lOt1.€V~/lC, 't'O~X1J"1Je, U'1':O 't"I)~

... Il!~ C'" 't, t , ,

r.o~t1.X\I't'OptX,'IIC, pxooou e\loe, !'-O\lOIJ 7.0ttJ,€voc, 'IIY€11.0\loC, ocytW"X't'OIJ" x.oc~

. ye\l~x.ou ~t~ocO'd'AoIJ 't"ile, U7.€P't'OC-t"r.C, &'A "Il6e(occ,;

. T' ~, ~ e .. ' ,. - " ".., I , .

~c, .O€V fHOCOA€'i.et €V "Otc, €~P'Ilt'.€votC, 't'"Il\l OC\lOCAOytX\I r.p0c, 't'xc, 7':'PO-

ql'li't'LX.~ p'hl1Ste, 't'oO 7.potji.,J't'OU 'HO'oc-tou, OO''t't~ 7.POsx..,JPIJ't''t't 7t'pOc, "O~; tLEA'AO\l't'Xc, \lOCU7.0~sXI}WIj~ 't'ov l:w't"ilpx «ETOtldO'ocn 't"IJ\lO~O\l Kup~oIJ,

't:> , -' t e A' - - '1:.. ts.: ,

SUI1Stocc, r.OtSL't'S 't'xc, "ptoOUc, . u"ou· 7..XO'X cpocpxY'" 7. A "IlpWV"IlQ'S't'Xt x.~t

..." 'fJ.·' ll.' \ " '*'I." (~,

r.OCV opoc, 'X.XI t"0UVOC, 'tX7.S~\lWV'IlO'STXt· X,Xt SO'''X~ 't'X~ O'X,OA~~ s~e, ooo~.e,

.. I " t:>' "~'I: K " '''.1, - '1:'

JlStOCC,,)(,OCL, Oqil1~Ij&'t'xt 'I) oo..,oc up~OU, )('OC~0'f&'t'IXt 7.XO'X O"XP", TO r;1U-:-

't"hPLOV 't'(1)8s00, OTt Kupto; !X,XASO'S.» ('HO"oc-tou X.scp. !'-'. 3-5). '0

~ ,', .1, ' , ".... 'II" '" ~'I.:\ - I

"'!lx,PX1"IlC; u'f"llyopet IU~ OCJlAO~ .' O'xtO!C; r.p0qi'l)nulU\I ~T~ o~ocosou [,.0'10\1

, , .. ' - , t:>" "-' , ~ , , r.

T'IlY ClC.7':OAIJ't'PIU"LV "au OCV'JplU'1':01J OC7.0 T'Ile; :X11.iXPT~OC~ OUVIX"OV y&vsO'VOCt,.

'I~' '''' I '~T' - -. "11.... .. ~, ,-",

00') o~ I\OYOL OCUTOU. « OtOVTO~ ow ~JlAO<; 0') p~OLIU~ 'J!,'W YSV'()O"&'t'OCL,

"'11 ~ ' .... "'" It:> t:>. . , . ts : ,_ ~'" , ,

IU ~Vopse;, X"A exv &!'-OL r.SLV'/lO'I1&,CPSL1'SO'VS !'-OV· ':P-SLe; 0 LO'IUe; 't'iX'J..

~ , t:>' . . " , ,." " , .'1

,~v OCXI10tJ.&VOL, wr;7':£pO~vvr;Tx ... ovnc; €Y&Lp0!'-eVOL, .x.po'Jaxvnc; ~\I tJ.&.,

t:> I 'A '. ~'''' ,., "! '..' fJ.'

':teWO[J.&VOt \lU't'<jl, PCfOtlUC, 'X\I OC7.0X.T€WOCtTS, &LTIX. TOV AOL7':O\l t"LOy

x.xfJ&U~OiTSC; ~~xnAo't'T' £v, e~' [1.·h 't'LVX otnov 0' esoc; ~p.t\l e7.t7.E!,-~&L& X.'Il~OtJ.e\loe; uf1-wv.» (H'AocTwv'A '1':OA. l:1UX,p. §~·h:)

T" ,\... - -"", n" ' ,. ts

, 0 sv '4e"!poLc, I.LIXVTSLOV, 1UC; ocViXCPSpSL ° ,AOU'tXPXoc;, 'IJV vSt1.OCTO:-

' .. 'I: ' , , - I ,"'....;"

1IUAiX'O ocPX OCLOTIX't"IlC, 'tLVOC,' !'-vr;nJl.'IIc,. r.pocp"ll't'eL(1CC; 7.SpL 't"'jc;!,-eJlAovO""I)~

yew'hawc; utoo' TWOC; TOU 'A'1':QAAW~OC;, QIjTLI; '~:.i,SAA&\I ,voc e7.ocvocyocy,~

".,,'1 ~IXGL'Aeb:v "';'~ aLX.XLO"UV"lj~ i..t ·t"(i~ y'ii~' 00TO~ ~e elITW 9, tL~OCC'X.~-

'\ I '!' z-, ',\ ,~,. "'A'\ f!'~ I! '\ '

,I\O~, 'n'epL ou el\J(;l\eL ° ..olWX.pO:T~I)~ 'n'po~ TOVI\x.LtnO:O·I)V C'up.oO'Jl\e~JW,V

~..... " I! ''I. '(j' , .... ''I. ' ... c - ,

/X'J~lr 'IX IXVIXOIXI\'~ "'/jV vUI1LIXV IJ.ezpL T'II~ e:l\o:ul1ew~ TOU ULO'J TO'JTOU

-'8 - ,,!, £1',\ '£1' ~ - , £1 I I, £1 '

TO') ~eo'J, 'n'IXP 01J1Jel\ot1.ev tJ.IXlleL «W; OeL 'n'po~ 'leolJ<; X./xL IXV,l]pW'n'ou~

~ - £1 'Tn '\'\ e .« ~ ~ I , -, I £1 "A '

r LXx.eLO'vOCt.?) «,;:." I I\Y.L,OLOCO·I), I1.·l)fJev IXLTOU TOU<; ve:OIJ;. V OC:1.iWW ,J.e;v

ew; ~v i~. oupot:VC.lU TLC; (hel11'OCA'J.~VOc; eA6'~ ~zl ~L~OC~'~ ·~[1.xc; r.(;)c;~e::j,"

~ - £1 '£1 I I, £1, , I ',\ ,. " '( \,_

LOCy.eLQ'I,IXL 'n'pO;\IiOIJ~ Y.OCL O:VI'(lW7:0U; X.OCL e,,'n'LO'W[1.ev o'n '11' 'n'IXpQ!:, T,'Il~

6 ' , ) " -, '\ - " ,,1:: ' '~. I -

eLZC; X<XPLT.O; .'I)t'.::poc 1"11<; X .. OO'TQ"'IlC; ex.ew'/jC; 'lIc;eL ou OLOC !J.ocY.pOU»

(I1A,xT. 'AAx.i6. ~e:un? ~y'~L~'.) ..

'II' " - "',' , " ''I' " -

, 'n'popP71(jL~ OCUT'II TOU "'WY.p:XTOU~ rpZWO:1'OCL ex.q.px,,"oUC'OCTO, 7t'VO:UP-1X

-r(;'w Aoywv:r'lic; };O:IJ..7.PO:(TL~oc; T'iic; O:{7:ouC"ljC; 7t'pO; TOV 'I'tjC'ouv : «OI8.ilC 01'L l\1o:C'O'[IX<; epze:TO:L (6 'A 0: yOl1.e:v 0; XpLC'TOC;)' OTO:V eA6'~ hetvoc; a:VIXY,,(O:Ae! '~:1.tv 7t'<1\11'O:») ('lw1v. ~'. 25).

'0 '}\,r,' ,,~ 1= ' , , , " , '"

0'00/0; '1IXUPL;(.LOC; O:'n'o:oeL"ev WO'O:UTW~'[J.O:ZpL; lXX.plX; O:VlXpyO:LIXe;,O't'L

thr'.v·1l1J.OVE:UTOL 7t'xpX~Ol1eL; ex. ~wv IIIX't'ptlXpzLx.wv x.povwv '7t'P0o:pzO[1.evocL > )(./Xf} 'OA'IlV 1',1;'1 'AVX'tOA'I;V 8LX~o6e:tO'IXL7t'ep~ T'lie; 7t''twae:'w~ 1'OU a:vfJpW1t.OlJ

I -; ,\' ',\,\ 'M' ,~,~ '1: d,\ "6' r

)(.IXL 1"I)e; e7t'xY'Ye:"LOI:e; :J,e""OV1'Oe; e:O'L1'OU,e:OLOrx<,OCV 0,,0'1 1'ov.e: VLX.OV TOTe

, ., ,\ " ... / -, \\,e ., ~.... , ,

l!.oO'tJ.ov VX 'n'e:PLt1.e:tll·{i 't"/jV e:"eUI1LV e:voOC;OU X..IXL Lepou ~poO'W7t'OIJ, 7t'epL

TOV Zpovov 1";';. e'Ae:UI7e:w; 1'OU 'Imou XPLO'1'OiJ. (MIXUp£x.. ~a1'Op. Tij; '1'1- . ~(IXe; TOI1., ~'.) (I). « "I~ne, Aeye:L evfJouc; 6I1rxQ'ZOCA., rane:, 01'L OC7t'o,

- , -, • ~, I, '\ , -M'

1"1/<; "'J71':7.0'e:W:; 1'0'.) )(.o":J.o'J'1) 7t'PO"OO:ll.LOC )(.OCL 'Ij "1X'rpe:~X 1'OU, £aC'~Ou

U?fO'1'XVT'IXL :X~Loc:'Ad7t'TW~' OTL 6 Mo:O'O'(oc:c; 7t'pOlXy1)n~A671 e~c; 't'OV'7I:PW1'OV &Cv6pw7':bv oc!,.eO'w~' :1.e:d 1'tI;V 7:'T.W"~V OC:UTOU' 5TL u';"lip~ocv ·ty.Ton &Cv8pe:c; )tX1" i7:'O'Y.X'AUo/LV Oe:o::; 7t'pO~L7t'r:!v1'e:~, 1"nV :y~VV'Ilf'Jtv TOtl'AUTPW1'OU ltoct

,,_ - '\ - ,,' ~ " "AP. \ £1 '£1" £1 I

.... 6)'t'·r,po,; 1'OU "9'0'J OI:'J1'ou:, OT~ 0 tJPOl:lXfL veovev ep-7t've:uav£Lc; r.po-

1X~'~ne:IAe: 1'°nV ex. 1'0::; f'Jr-ep!1.OI:1'O; Qt;U1'OU yeyv'IJO'W 1'00 Mer;aLou' Ih". a Mwi.iO"ij~ x.xt ot 7t'PO!fi'ij-t7.L 7t'p.oe:t.100V p-e1'Oc: .1'OCUTIX TOV,XPQVOV y'Q!:t 1'iv.

t -',\' '-" " ',\ 'T-.£1 "1 - X '

-rpo .. ov 1''IlC; e"e:'JO'e:w~ OI:U1'O·J .... ~01'L sv ,1'e:"eL 'IlA'J£V 0 '/lC'O'J'; PL"1'Ot;,

e ',\ £1 _ ,. 6.' '

,w; ,,:,:po'llyyel\l]'/j' 1'O')1'Oe:LVOI:' TJ7.UfLIXO"tov.

'Ev T<;'> tJ.~0<?1"7,~ nocv~wpoc:t; x,ocl TOO. IIpop.·llfJewt; Aocv6ocvO:L' -n 1toc':' , ~OCaOq£~ r.ept 1'wv .. oc6wv TOu MiAAOV1'O<; AUTPW't'OO 1''ilc;a:v9pw7t'o1'·IlTOc;. 'Ev T.<;,>~J.fJe:L1'OO )tLgWT~OlJ~ T'/f~ n~v8wplX~, ur.eAe(q>6'1l'~ e'A7t'(c;, '~~-

..

. ~ Gecltichte derReligion . Cristi nor Stolberg Th .. Heilage . iv, v, ,Mit. ·340-345· Wieo 1817, .

If)

- , -, 1>' , A' '" ''',\

xupoc 'r'Y)1; aW';"llpLOC~ 'rou OC\lllpW~L\lOU yO:\lO'J~, LOC 'r"j~ yU\lOCLlI.O~, O:l\.o:ysv

I: -Ct.' , - .... lJ. , , .. t t , , l' ,

I) !,-UIIO~ e:LfT'Y) 1\.110\1 'r7. Y..OCXOC 'fj '/j OC:J,OC~'rLO: SL~ 'rO\l Y..al1!'-o\l, 'rO:U'rYl~ 11:O:pO:-

.0. , ,,' ~"ll t, - - , 6' - ' - T'

l1UPIISLG1l; SL~ 'r'I;\I OCr.SWSLO:\I U11:0 ':"fj~ O:~LIJU!,-LO:~ 'r1l~ yVWI1SW~, O!'-U-

l1'r1l?LW~S; 't"ij; nOC\l~Wp7.; Y..L6w''no\l, ~)..'r.ps~ '0\1 lI.OCltW\I, supe6Yl eX9v ev

- (J. 'I> , I> ' ", 1>' ',\ "I>""~"

't''l> i-'0f,;IJS~ IXYIXIIO\l 'n, IX)..A 7.YO:II0\l [1.S)..I\.O\l, ocYO:lJav SV SAnLOL, OC\lTLppO-

nov TW\I ltO:Y.W\I y.oc1 ocnoY..o:6LG1'(;'}\I e\l -'0 XOI1[J.'l> 'r~\I 8LOt:TOCPOCXOStO'ocv

" .E' .... r ... to. 't' -'ll '

ELP1l\l'll\l, \I~ l\aYl:)., r.o:aoc Yl ,IIPYlGl'.SU,;,tXYl tI1TOptOCT"I)~ IXVlJpWnOTYlTO;

E~P'I;TocLouaLw~w~ ev T~) 't'T.~ nocv~wplX; xL6w'r(t:>' uno "t'ov (1.uOov "t'7j~ nocv8wplX; Aoc\lOivEL:~ OCA'~OSLOC r.sp1 -.ou 1;ponoc'r0pLY..Oi;i rXp.OCPT"t)!'-OCTO;

'- ~,. -, I> , ,! \ - ',\,\ A

XOCt 't .. r.~ n?0110ay.L7.; "t'a:.; 1X\llJplI}nLVOU yS\laul; r.SpL "t'au. !'-sl\l\o\l1'a; u-

't'PWTOU,

"Ev .. fAsL T'fi~ "pocY'l>~(oc; .. oU AtfJZUAOlJ 0 «npOf'1l0SU~» 'It'ocpsLO'iys-

"E - of '\ If, ,. - II 1>' ~. , \.:x

"t'OCL ° · P[J,Y;~ tvoc 1\.<1;,,'~ 7t'OCpOC "t'ou fa:J.'1lIJ£W~ . OLOCI1OC~"I)O'tL~ 7t'tpL "t"j~

rX:nocLa(oc; OCUTOU sl~ "t'ov Moc xpYla[).'l>8(IX~,Q 8e npOf'1l0e~~ OC7t'07t'OLe.tT~L,

• '~, 'E -', '\ I ., - , 't' '\ 'I> ._ ~,

I) os p:J,'Il~ .. an ~pol\.eysL OCU"t''l) 'r'I;V ,ecoOCXOAOlJlJ'I;t1W 1"1;; XOCTOCOLlI.'1l;

, - ~ ~ ~ ,

«u1'a\) OIJTW~,

"E '" -" , I\\.

« r.SL!1. o:r.p'Jy"1'o~' r.PldTOC [1.£V yocp OY.PLOoe

I p.":t' ',\'

r.pocpocyyoc PPOV1'!i xoet .xepOClJVLG\C r.pAOYL

, It" ~ ,. ',to ~,

11:OC"t'YlP O'7t'OCPOCcoSL 1"1;\1' os , xoct x.pu'1''' otl"oc; .

":0 aov, 7t'S'rP7.(oc 8' ocyy.i)..Yl O'S ~oca,,:iG'sL (1.OCXpOV 8& [1.·ijxa~ eY. .. eASU1'·~t1OC; XPOVQU, ~~appov ,;r~EL; El~~io~, ALa; ~e TOL

7':1"IlVC.~ It,,)wv 8OCr.pOLVO; ocl£ .. a~ 'Ai6pw;, 1 8Locp":OC!'-"t)aSL GW!,-oc":o'li.eyoe POCy.o;

~x'A YlTO~ aprowv 8OCL'rocAeU~r.ocv"t)[LtpO; X&)..ocLv06pWTO\l 8' ·}jnocp hOOLV-hI1S't'OCL. 't'oLau8£ ILoX60u Tep[J.ocf"t) ":L np0tl'aOltOC, r.pt\l deV 6ewv TL; 8Li80xo~ ":wv rswv 7t'O\lWV'

I> '\ ' "" '\ ..

r.pocvil, l]el\'1lO"~ "t' e~; OCVIXUY'Il"t'OV (1.0l\e • ."

"'A~3Ylv, xver.pocY," -r' OC(Lipl.. -.otpTocpOV ~tX6'1l» (1015-1028),

'0 n~0!,-Yl6£u~ '~6,'AYlaev tvoc y(v!i £'I10;"t"00£0 xoc1ltGt"t'oc8t~~E":ot~ lYe:ltGt ":OUTOU e~~ 't'po[1.ep~\I. 't'LtLW~(;X'l· tl;;:~ ~6Yl ~(1.(,)~ -rii; Q~!}(Gt; -rper.ptL T';'" e'A7t'(~oc &Vo; 'AuTPW't'OU. 'II YUVll 'lw ·Gu~fep(~EToe~ f£'t'~ 't'~.~;'~~eo~ 't'-hy: 8~'t"t'';'v't'ot'hY)v,,:uX~v' ~otl.e~. oeu~,xoet ftlV'1l! tte).-. I .

. M".""'::7t'poe'A6"!l 0 )(;OLVO; OCUTWV lReu6Ep~T~t;, 00.11 rSYvYlG'L; p-c'A'A" .

17

)I~ ez·~ aA'tl6w~ X~pxl'-1"iirx Oocu(l.otG~01l" ex; 1";'? yO-V~!,-O'lt'O~'IlO~LO''tl~ "(v-

I _,' ,_ I 1>' ~ '\ 1:' ~, "J'

Vllmt~, 1"Il~ ocx,It?OC~01l ,SXUT'tlC; 1"1l1l 'It'OC?IJS1I~OCV ·O~X<pUAOCc;,OCO'.'tlC;,O~01'~''tl . W

XOCAshlX~ 'It'7.pX 1'ill A~GI':JA~ 'It'xpOeVOC; ocY'r~,[J.ene~ "tfl't'ouOe(jij'~u-

I ''',\ li ., " , ~, ~ ,.,,, ll_'-

,voc!,-e~ 1I1X eA'Jll e~c; 1'011 ltOO'(J.01l 1'0 'It'a;~o~OV 1'O'J1',O~OU 1'0 OVO!,-~ 'IJ,Z' <p~-

vepWl)'r 1'-YJV 6IXU!,-OCO'LIX"IXIJ-rOV 'X.OC1'oc"(w"r~1I, tl'lt'€P ,lG1'IX~ utoe; ,Oeou 'ltocl

e r " - ,. , 11 '. '" ll.. \ Q'"\ to

U~oe; 'j'U1I1X~X,OC;; 'ltx~'e;;O:l.eVWe; veOC;ltOC~ 'OCVIJPWr.oc;,· ltcn .VeA.e~ 'It'pa;Uv~~

,~: , .... ,. -' '\ -, 11 '

1'llV O~ltIXIOO"JV'tlV TO';) eOC'JTOlJ 'It'OCTfOC; r.lXpwp"(~G!,;evou x,?x'Ta; It:O'..IIXVI1PW-

, l1',\ e ',\ I " , l1' " , I ,

""OU )(.IX~ IJeAe:~ ltOCTOC'):XAe~ TOV IXIl'XeltlXl'-OV eZ'JPOV;OG1'~'c;~O'n1l «U-

I ",\ -. 1>' ~11 6 ' '0 ' 0 I ... ,

"TOUHoe;OAW1I 1'W1I r.XWIl!'-OC't"WV -rou. PO:.t.'1I ew;.. $'", pOC; . o.IJ'r~e1t-

. 'It'eGer1'lX~ 1'0i) 6ro1l0u OCU1'oO, od '~e a'lt" &p;(7,c;ir.o:.exOe:iO'IX~ ltlX't"IXU-

-, .,' - , , f)',\ ',\ l!- '

TOU' 7.pOC~ Ur.OTOU OUpIXVOl'-pOC1'QPO~, e:AOUGLV e1.r.A·llpwv"!1' "

'Ev T~) [J.'J6l}! TOIJTl}! TOO IIfO[J.'tlfJ6_(!}(" r..e:p~!znXL oXOX:~'tlpoC; of). "ttpOC;

. TQV &"OPW'lt'01l ~o6eiO'oc er.lXyyeALIX TOo.-6e:O''j 7t'ep~' TOU ),U1'PWTOi) 'roO

',\,\ ' ',I." ,\' - " -" ~

tJ.t"'Ac,,1ITOC; 'IX (J"'VTp~'t"~ T'1l1l ltSqw.A,,/]1I TOU O<PS(!)C;, 1'·OU<X?Xe)(.<XltOI) OLOC-

.e ',\ \ '\ ' I , _ . " , _. ''\ '\ ,

OOAOU, l'-OC~ l'-OC't"IXAUI1'~ TO ltPIXTO.1''tle; ~GXUOC; IXlJ l' 01) , rXAAIX 7t'X~:J.i-

, . \ ',\ '\ -' " ~-" ~ '\

-t'.op<pW(J.tv'lI )(.x~ XAA'ljyOp~lGWC; e:x.r.e'ljlpOCG:.l't1l'Il,OUG~WOWC; O:.J..WC; ();1IOC",-

... I r' ,,'.' _ _ .. ...., ~ ,. ' ,

: AO~WTO~' W7X'J1'WI; l'-~~ sv ''':XO'OC~~ 1'OC~C; "0)'1 A!X(U\l 'It'OCpQCooO'eG~(jl~W€-

I ,,' '....' ~ ., {} , ,

"TOC~,r.OCeOCtJ.e:(J.O.??w(l.e1l0v 1'oye:yo1l0~ T'tl; itT(I)O'EW; 'rO') OCVIJPW7t(l'J XOC'

,'t"1ie; IhQ TOl) (-<)e:oO &,,-;oc-rXO'ew; OCU-TOU 'x1X~ 'f. e~:Xne:'A[OCx,OC~ -fJ.7t'pO'1--

~OltLIX A1JT?WTOi) lted [J.e:GLTOU we; G(I)T'lipO~ acuto_O "t'OU &v6pW7t'0u.. A·,.-

."\ '. ~." , , ..\ .... ff I " . , .,

,,-011 De: e:l'. 't'O'J1'WV "(~Ve:TOCI Y.,OC~ TO'J"t' 0 , 01'1 [J.,~X OCeX'tl ,'r.OL'I)1'~lt'tl x,!X~

~ 't {.::\.' ,I ,.' (",,.., -, -'- - ( ,

- P'1j1jl'-e:U1'~)(''I), e <;. ""eo~, !,-~OC' 'O~leO"(e:Ve~OC U'lt'y.p;e1l OC'lt' Ilt.?X·f;~,· ~ "",Oe;

"'\" , \ ,. - t.:\ - ',\ ,,- ',\ f!.. \'

. .ueOY OC:J.,OCP1"IjI7IXGOC iC.XI 1)'lt'0 'rO'J ""eou eAE'll'JELGIX,. 'ft AOC')Ot.>i:iOC 1'0(<; e'lt'ocy-

.....' , ., - ., \. "\ _ t\, _ .. rt.... ,

"(EAIX~ iC.OC~ r.ep~G(I)I1OCIj:X IXU1'OC~ O~OC 1"1l1; 'It'OCPOCOOO'EWC; E~~, OAO(I; ;"t'X; l'-~-

"t"Or.W yevd:;, T~'~ ~~X1''lt'OCpeLO'~.c; e .. 1 'It'XV 1'0 t: ?r~O'(t}r.O\l ,,'7i::; "(~e;.

§ 4. "O~~ 0 8~o; «in&XiA~~~ 'Ci}~ n.~UfJt~ 'Co~ A. u'Cpw."CoU

'r \ ''\' ",-. - A - - , I> '

'flV (J.,e; A}J)'JO'IX1I e;Ae:'J'i11i 1'OU lJTPW1'O'J 1"1", X'I'J?W7t'o'r'tl1'Ot; r.P,))('!XT-

, '\ O· " ~ I - -'1> -' A'

,'7j,,(ye;L"OC1l e:or.VS'JI1TOL IXVOpe:<; l'-OCI y1)VIX~)(.e; TO') e:VV~l('oU J(.OO'!'-O'J. ~

Y , , -" '\ ' n - ,\' '() {.:J.' ,

'()'w ... fj(J.evlX~ tJ.OC~TUp~lX~ I.~GTOUG~ 't"IlV OCA'I)'Je:~IXV 1'(1)11 I\OYW1I. PEOt; W;

\ 1:'" / _., lJ.' ,'", \ \ "0 ' I

'It'OC'r'IIP OC'lt':X'1'IIe; 1''tl<; XVI/PW'lt'OT'II1'O;,. Er.OO'lIye:Te:~ J(.QCL _ 'rOC e '1'1) e~; 'r'1)1I

, - M',\ '\ A - , '\ ' , -' ,

'It'LO'TW 1'oy, £AA01lTOt; lJ'rP(i)TOU ocr.OltOCA'J'lt'TW,I IlWTO~t; 1"IlV "po.Ger"(l-

,. ",. A' - T' " , , 'r I '1_\ t '\ 'A

,-OUG0(1I x<p~:;,w UTOIJ. '1l1l OCIJ'i'I)V y1l.Wtl:IIV el'-rpp:.,e:\ )(.oc~ o,-"e:{)qxl\~'" V1'~O-

le:~IXe; ev "t'.~ .. poe; AU'rOAI)l'-01l e'lt'LG1'oJ..·~ 'r01J B,'!) Aey(,)V : «o~ 'TOO Beov

2

, "

18

ctv6p<M;OL7.VetitJ.rx't'.OrpOPOL nVE~tJ.rxTO~ 'A,toU x.rxt 'It'POrp'(iTrxL YEVOt1.EVOL, O'lt' ~ 'rxihoo TOO 8ew iv .. rrveua6evT!~ x.rxlaOrpLa6evnc; iyevoVTo 6EO~t~rxX.'t'OL xrx' (lCLOL l<.rx' a(X.rxLO~. AtO l<.rx'x.~'t''t)~Lw6;'arxv 't"~V ckv't'tt1.La6£rxv 't'CdT't)y

, ArxeE'N,OnrxIlOC 8EOO YEV0(l.EVOLl<.lXl xwp.,jarxV'rE~ GOrptrxv T~V 'It'OCp' rxVTOO, ~L' 'Jic;aorp(rx~ e1'lt'OV l!.OCl 't'OC 7.Epl T'ii~ x.T(aEW~ TOV l<.da:J.ou x.ocl TWV Aoi'It'wv!X7dVTWV. Koc' YcXp'lt'Epl AOL!LWV x.rx' AL(1.WV l<.rxl 'It'OAet1.WV 'It'POE!r.OV· 'x.rxl OUz etc; YJ ~~O cknoc r.AE(OVEC; X.IXTcX ZpOVOUC; xrxl. X.rxLPOUC; iyEVV~6',,~ eo» 7:(xPOC 'Ee~rx(OLC; l<.ocl. r.OO:VTEC; rp(AOC~AA'h-AOLC; x.rxl. aUt1.rpWVOC Elp-hx.rxGL

/ " ~- , \. \. . , ." , ,,'

T(x TE 7:pO IXV1'WV YEYEV't)I1.EVIX, X.rxL 't1X xrx't' rxU't'OUC; YEYOVOTrx, xrx~ TOC

II' C - ,'.", • K ' e K"I ' , 'A"I 1:: '" "

'xrx'] '1l~(XC; 'lVVL 'tE "ELOU!LEViY.». (XL ° "l)!'-'IlC; ° "E<;(XVOPEUC; 't'rxUTX

erppOVEL OU :1.OVOV 'It'EPl. 1'WV 7:pG<p'1lTWV, cinoc lGoct r.EPl. rxVT(;)V TW\I 'i:X ...

"I' , "I' , - '\:' ., 0"1" , ""I "I (K"I'

r; 't)VWV cpLAOaOrpWV, ~C; TOU ";'Wx.prx,.-OUC; ,AIXTWVOC; l<.rxL, rxAAWV A 't)(1.EVT.

~'tPW!,-rxT • IX. ' [)}; '0 ~E 'OpLyeV'tl<; 'It'IXprx~t)', eTIX~ erx6!'-ouq 6EO'lt'VEUaT((xC; X.Oc:L Elc; Tocl6v't). 'Anx ~LrxTl. TJ.XrxVX OCPV'1)6w1Lev T~V 6E07rVEU!1T((xVTOr~ If}vEaL; t1.'~ r.POIj(,)'lt'O).·h'lt'T'I)C; el1't'l.v 0 EJEOC;; IJ.·~ !'-OVOU TOU 'IOIJ~IX"x.oOg6voue; 'It'IXT'r,p ; YJ !'-~ 0 !,-enWVAUTpWT'~~ Tiic; ciV6pW'lt'O,t"/lTOC;

, I, I, ""1"1 '1 "I ''''1'''' (;A, , , " ,

OUZ t rx7:OCI1'1)e; Et1.E A ",EV EWIXL AUTpWT'I)e;; 'I) OUOrxLWV 0 ~eOC; I1.OVOV, OU)', L

~E x.rxl. &6vwv; ~LrxTl. AI.)l7:0'I '1OC lGlX't'rxA('lt''t) TOC l6v'I) Ele; T~'1 OCr.LI1T(OCV

, , . I . "',,, "'" ." ,.( , .'

X.rxL rx7:EAr.LaLrxv ; ~LrxTL vo: (J.'/l 'It'P0r.IXprxl1x.EUOCa·!l l<.(xL rxUTIX 'It'pOC; U'lt'O~O-

Z~V fou Menov't'oC; }:wT'iipo~ x.ocl. Au't'pwToO,cirpov !,-oCALaTrx ol~ev iv T"p

, A' -" "'11 ~6 "I ,,1:: , A" "I ,..,

'rrrxyy'I(O)ISL'{- 'JTO'I OTL TIX E'/V't)lj E AOV OOC;OCI1EL U,,£OV, AOCTpEUGEL X.OCL

, A' - T I "II "I" ""1 e ' , _.. II ' ,

'rri.GTe:'JI1EL UT~). iY. EV'I'/l AOL'lt'OV EArxtlOV T't)V )',OCpLV ., TIC; IJEO'lt'Ve:UaTLOCC;

, ,," 'II " II' '''I' ""I "I

X(xL rxVOpE; EIJVLX.OL EV.r.VEUI1'JEV't'ec; 'rrP0;XV't)yyeLJ\O(V T'I)VEAEUGLV' AUt'p<U-

'rOU l<.ocl. }:wT'iipoc; 1'00' l<.Oa:1.ou.

'0 T' P -' " -", "I '" ..

OCx.~t'O~', W('.rxLOe; LGTOpLx.Oe;,!'-OCpTUpeL, OTt OL ArxOL OC'rrOCVTE'e; n ...

, hI , , 1 , '1· ~, ~ 1",,\ ....

XCV -.x ?V.:1.;XTOC. EaTpOCt1.p.EVX 'It'eo;. T'I)V OUOrxLOCV, We; ~1n 'rrOAOV 'T'"C;

- ,- '''I '" .11:' '';" "1"1 "1='''111' ~, p,

1<.01\1',.; rxUTWV EA'lt'LOOe;, ~r;, ou .E!,-EAAE VOCE ... EAIJ·!l ° 'It'poaoo)(.w!'-€vOC; t'OC:-

,,\' ~'A . , , ~ '" -, ~,

a~AEUC;. « r.OCVTEe; ev YEVEL '/larxv 'It'E7:ELal1.EVOL E7:~ 't'1'l 'It'LGTe~ OCp)',rxLW\I

.;. ,f C 'A "I'" "1"1 " , 'r! "

7:pOrp'I)TELltlV, OTL '/l VrxTOA'f) E!,-e:AAE v« U'lt'epL7XUa'~ X.OCL. o't'~ !,-ET OU

"I' " "I "I .f"~ '1:: ' , 'l( 'I ", ""I "I '

'rrOAU ev.EAAoV, LVOC LowaLV EC;EPXO:1.EVOUe; EX. 't"'I; OUf}OC~rxc; TOUe; !'-e:"",OV-

. .rocc; '(vo( r.OL(1.J.VWG~ T~V cl)(.oUtJ.ev't)V» ('lGTop, BLeA. e. x,ecp. 1,3).

KOCTOC TOV }:out~ocv lGocl. NLX,'t)rpOpov KatAALaToV 'EX)('A. 'laTop, A~'

. J. Z 'E"I6' , e A" ' , A "I' " , , - .

• ~A eov r.OTE ° Uj'0UGTOC; ELC; l-\EArp0l!C; )('o(L EpWT'/laX; TO I1.OCVTE\O\l

., ,,'" "I "I 'e "I' !I'\ I! ' •• , ,,' 1:'-

't'tC; !,-E't' OCUTOV E:J.EAAE VOC • :Y.aLAE'Ja'!l, ~"OCtiE 'It'pOC; ~mOx.?LaLV TOV Ec,'/lC;

XP'f)(j!'-OV,

19

20

, , , ( I: b.'''\. ,t" ,

(fuv-r.oc~ y'O(i[l.O~ xU:1.octVe-:-XL, '0f; ,,(ii, Of; !}oc"xr;r;rx 7.Xa 0 O'J~OCVO~ "X?X'>~

e-OVTc(t, 't'~ 1t':X'Y'7~' G'itt.PTWGt.v- e\~ --:-~V 7:'?O'Teyyttrf.V ,,'"t:.i1~ tJ.e'AloUG·f;:; V!(X~ e'rwl.'lp> ..

'0 fJerol; nA:T.-:-WV W:l.()..·Ilr;eV s:J.7:Ve'jl1p.eVfJ!;. 'Axour;w:J.E;Y oc'~·rr: .. ij r.poX7JPUTTOVTOI; W~ :1.e)'~)..olflwVO'rOCTO; 'Hl1octlX; -.ov r;T1XU~Lx.OV axv~"t'O"" Toil

~, -, ~'8 '1- '~" A'

I)~X.OCLOU, 'rO'J 7:1Xr;z OVTO~ LiY. Lx.OCLor;UV·llv. « 'J:J.vw'T'eo-~ 'r, r.OCV'T'WV r. ljV

~\ltOCLOG'JV'Ij;, X.OCt r.oL·r"eo~ evocvn(j~ ~LOCx.e~t'.evo; T<:) r.?01'ep~· [Jo~~v

, '.~ - - ~ ,,... :)., , , -., ~, ,., ." fJ. e r

"(X? OCOLY.(J)V OOC;OCV eze'T'w T·r,v!'.e"{"r;'t .. '1,v ocoL1CIIX~, tVoc'{I peoocl1ocvtr;[.Levo~

., ~ , _." utI ~ v r \"" - ., .,., .:t ...

€t; OL)('IXL01'.Jv·llv 't'<:) :1."1; 't'e,,(yer;voct '.)7:0 ltXY.OOO:;IOCC; X.O!I "t'wv.o!T.. ON'1:"1'0

. ., ',\,\' " " , t..' ~ -' "!

y\)'vop.evCt)v· x"" I't'W o!:1.e-'XI7"o!1'O~ ?ez?,,, uxv:r.rO'J. OOltwV [LeV' etVXL

,,~ ~ 'A' 't\-~'~' ,., '" ,I ".,,"\., "\

O!OLltOC; OLX (JLO'J, tI)" os- OLX.XLO~,· vv CY.[1.,?o't'epOL eL; TO er;zrx.'t'ov e,,·1j7l.U-

O'OTe;' ~ [I'£V ~tx.OClovi·Jv·I!; 0 ~e :1.~\)(.(CY.~t X.?[VWV't'XL or.o,e~O~OC'JTWV e'~~oclv-over;'t'e?o~ •••• ipour;1 8£ 1'J.8e:, {)'n O~'rW ~LOCll.e[t1.evo~ ~ ~{'X.X\OC; p.«~ 11-::.lywr;e1'XI, l7'peG).wr;e1'O!I, ~sfJ'hl7e,ocl, ey.xz·J6·,Jr;nxL ,W,?f.h:A:1.(~, -es).:;;U~WV 7:rXV1'O! X.OC)('Oc: r.OC~hlV J:.vOCI7'j_LV~w,eu~ir;o:,;ocl (l7't'oc·Jpw6·r.r;e-iocl) Y.OC~

• J ",,,~, ")' ~ - ~ - 't..!. (11-' 1'1 .

l'vWl1e1'XI, O't'L OUlI. elVx~ O~x.x~ov oc" ,!X oo)(.etv oe~ e'n;"elV. . AX,. 0-

).~T. 6.' l7et.: 40 7:OCpoc'Y' IV lI.oct V :161-362).

1" . e ') - - ' , - 'II .f. - '

~~ 7:OCpOCOOC ,'AWV ';'ocu"o! 7:PO; TX T~') . ~oc\Ou 'r0') r.p0!p·Il,e'.Jov'ro;

r.iol. TWV 7:O!fjWVTQij KUllfo'J ,;,oij .'1.0VOU zv I ';" efJ.!!lOCvlt;fjeHo: ~~lI.OC~OU

~ r , ,. .

to' ". ',\'" '} ~" '\ ' , '\ r

os;v e'Jp\r;x.et (I.eyocl\.·ljv O[l.CMJ'r"Il"Z; O~'J 't'L 7:pol\e"{e~ 0 tl.eyoc"O?WVO-

'I I·...!· , - ~ ,r , ~ I ~ '- . f ,

TX1'O~ I1OC~rx~ ",eft TO'J Otll.XLO') 1'O·.J'rO'J· (~oeotl)XX 'rOY V(J)'rfJV [1.0')' e~~

, r '\)' r . 't I '\""

I1.OCI7T~"{Z~, TX~ oe 17~:xyr .. voc; [1.0'J e\; PX7:L17tl.OC'rOC, TO os 7:POI7Wr.OV ·!'.OU

~. '), .J. ') -~. l ' I, , .,. 'r ,

OU)(, CY.7:eI7Tpe."OC O!",O OC r;z')v'li~ e:l.7:TU17tJ.X'rWV ••••• O'J'O~ TX; xtJ.xpnoc;

f·· _, , ,_ r _ ,~ .... _ 't ....,) 'b. ., 1 ,.

ljP.WV ,?epe~ Y.CY.t . r.e-p~ "W'WV OO'JV!-'rO!L lI.O!L ·1l:l.S:I~ e ,0,,{"r;,y.[I.e']X X'J,OV ewocl

') , ~-- \., ... ..... r ,1 -e.... '') f ., 1 ~ , ') I

ev r.OV~ Y.X\ ev 7:"'Tj"{"!i 'J;:O .. eou lI.XL eV ltx_x.wr;el. OC'J-'O; os: eTpOC'J:1.O!1'I-

tJ. ~'" '., - r It· _ t _ , &:, ') , '" n , t

«<l'" (HO! T:X~ OC:1.Xp'r\X~ ·r,[l.W'l,· WC;"'fOJCY.TO'l e",~ "'PocY'IlV "'flZ'J"Il lI.O!I w;

iXv.vo~ evocVT'ov TOG x.etpaV1'oc; ·oc,J..:-Ov ~,?wvo~. OlhCt)~ o·jx &:Vo'yeL TO

, """E -.... / t I ., -" b. 'tt.' ,

(;";O:M!: O!'J'O'J. v T'!! Trxr.etVI!)l7et 'r, xpvn; rxUTOU 'IlPV'1l ,'IjV os j'evexv

a:UT01J .'t'(~ ~r.~/r'(~~tTxt; OTT. (XrpeTrx~ i;;o 7~;'~ r'ii~ -iJ ~(tYf. CXUTOU' OC7t'O TW'I IT.VO[l.~W~ Toij h;ou :1.0U '~Z6'1j el; &d.VO':'rQV •••• 6't'~ OCVOtl.'rx.v ouY. er.o( ...

, ,... , ~ ,. , , tJ. ~ ',\ ' -' • - 'tJ. , .. ~ ItJ. ,

lj'1ev QUoe eupe'l"'fl 'OO"O~ ev ";<)1 r;T(j:l.OC'rL X'),O'') •••• OCV'lfiJY r.lY.peOOv'll. e~;

O:'iVIXTOV YJ ~U'j:~ ocu,au Y.OC~ ev ,;,at; ocvo:J.(jt~ e),o,,(ta:fJ"Il». ('Hr;octou lte'P •

-e £.. '3 l? . e-. 1.1 t.. Y' l\~.', ~'A . I! , ,

v. {) vy. - _ "'P':l". l> OCT'). x ,; JXpx.. 10. OU)(.. x.':I.' x.y.

'Iwd.vv. Le.') .

. 'Ev T:~ ao¥!'.CY.7L)(.Y. &eOAoytq: 'roij :hJ-,.'t'eO"'OA('T'OU l\fOI'l'ZOC; l\foc)(.,.·

21

§ s, Dsp} ~~ "pOG".,."t,,~ '1:oil ft')."lpci)lJoCl.'1:0S _~041 XPO"O'l),-ci1~ ft).W1pw~ ~~ "Pomlm"CI.~ ~ ... ., i6vcd~ XI1C. ftSPc. . '1:(i)., 8~p.d..,., ~&., lJo"1.,oonCJ)" ,=~., e).&'I)G~" ,;oil lJot)'AO"':O~ A. 'I)~pCJ),;oil.

S O. Dept 'CoG ~)''''lpwlJotl.'Co; 'CoG XPo'You lItd'C~~ iJ.l.~.t'Yt)J.I.!v'l~ ci.~ol.u-;ou <i'Yi'YxYl~ 'C~; il.&uGaw~ ~QG A.u'Cpw'CoG 'Ci1~ (h6pw~o'CYl'Co;.

•

1 AUj'oua-r# NtxA. cpt).. !J.~Ah. 1tEpl x.ptO"-r(OCvtO"fl-0U U1tO II. BpcftAIX ~' I ..

IV 250.

24

yW/:«'E"{w ell'-~'~ o~d;, 'hrXA'IiOe~1lC x.ocl. '~~w';'». ('{wav. ~~'. 6). '0· EQy~v~o; 0 B(jUA"{llCp~~ Ae"{e~ ~epl. rile; eAeuaewc; -rou Ew'riipoe; T<Je '~~'ill; : ·«Kocl. of. 'l(.O~V'~ ~~ ;;J..VTWV p.ovovov wv yevewv -r'7,c; y-1jc;

\ - '-'..' ' - ~I ' , '-. I ~, ,

~ep~ 1'OU ZpOVOU 't:y,c; eAe,:,aeWe; TOU i' e(l'<';~ou U;;O,,'tjo/'c;, ~P0'POI:VW~ ac~e-

"I' -' '} ~, " , , •. 'J I i e s

A~yX£~ TWV ' OtJ,ooct(,)V T"IjV 7:WPWtHV' eUfllx.oc:.I.ev -rOY i' el1<1LOCV, eQooc'

, ~ \' ! - 'A '-. '1'1' , .. ( 'I' , ')' ,

11 v(Jp£:;C~ -rwv 7:0<';'rOAW;V0 PW1'Ox.A·/jTOe;· wxv. x.e:'P' 01:. x.OC~·1)

'\' - ,~ '''' ~'f ,,, ( '1 ' \lo') \

...,ocp.acpeLTL;, OLfJX rp'Ij<1LV, 01'~ O!' e:<1"1~OCC; epz,e't'ocL, '(.)XVV, 1<.ecp, 0 X.OCt

0\ 'HpW~LOC.,o~ey hdvo~c; Toi:e; Xpdv.o~c;' i'{evo~l't'o, ,,0 ~u"1"1eoec; x.o(Lp.x

- ) , , • u : M ' "}1' \lo' , "

TWV xo ,XX.e:L~ ocve Ae'J'JE:f<:l E:"1"1~:;CV TOV ] pwo'/jv ex.x.'/jp'JT-r(JV-rWv' O~ -re

T'ije; (l'uvx"{wy";'; tepe:'rc; x.ocl. Ae:ui:n;~ .x~e"1-reLAacv ;;po; 'lwaCvv'l)v ~~IlC1>UV-

c:.' ,I ,.", X . \ ('1 ' .) , .. ) , ,,,.

lIocvop.evoL, p:1] -r~ OC'J,OC; '(I o pLa,Oe; wacy. x.e:t;l,oc ' OCA ,oc x.oc~ 1>OA-

.. \. r:' , ,I. ~ - ", '~-'

AO~ -ec -r·I]Y~X.X\l-r:;c ocYX'POCVeVTec; '1'e1Joo~p0'P'IjTac~, .0'J; e"1-rw ~1}e:LY ev-

- 1'1 • t - 'A '" '(' .... t- r • '1\1' " - 'E

't'o:~c; (l.x<;e<,;~ 'rwv 7:0"1-rOA(,)V' O\OV,O "'LIJ.wV 0 'acroc;,x.OCL ev -ry. x-

X.A·IiJ)~oc""iLX.'~ ~"11'Op(~; o(oe;o Bacpz,wXi6oc;,Mroatocc; (I''PXC; .QCVTOUC; ~Le:'P'r....;

y '( - ,\10\ ' .. ' "1 \10 '.'1 '

P.L~OV, <Jl 1'OVN1'OV O'Joev 1>"'pac1> A'Ij(l'~OV 1>OCP, OIJOOCLOLC; 7iX.OUG:oc~ r.po-

, - }' .. 1 " \ , _'1: 'I> _ f J.

TepOY' e:w oe Ae:ye:W on x.oct r.ocpoc 'rOLC; e", e'lv(a)v TOLOCU-r'/j 7:epn~:oc-rQ;

cp-r)fl.'11 x.oc,'ix.e:i:vo 1<.ocLpoO, T'~V revv'IJ(I'\V p.er((I'''OIJ~OC(l'LA!WC;, x.ac). GWTT,PQ~ -e t";oc;.o::ocp' 'JOU"OC(OL~ ~f10V oiJ1>~ . e"1op.tY'IiV ~~Q(apuAAoQ(I'Oc' (K~-' x.e:p. ~~8A ,~', o::ept P.OCPT,) TJ.lt.lTOC; (~~6A. e. T~iv tG't'op.) ,X.OC\ cltAAo~" KocToc'Pocvec; :!lfoc i". T(;')V "J.V"<dV y(ve-rac~ 'rOY MeGa(Q(v 'i.~'tl eA"(jAufJtvoc~,

\ , 1 ' ~ , __ :!I. ~ ,,-:x " '1 \10 \ - ..

1<.«~ P.'IiX.t-r~ E.VOC~ "f0(l'Oex.Teov, M,tY Otacppacn, .. 0, .• ouoac'x.ov 9UAOY,.

,,~~ox.wYn~ x.oct o;;ep'¥£YOYTec;» (Evy£~, BOIJ).y.xpewc;6eoAoy, ~L6A.:

\101 ,

o • 1<.e9' e ,

§ 'J'. D&pt ~(i')., &tOfJ~SJ.~CI)'I -c(i')., Y&'IoP.t.,CI)'I l., 9Io'l)_ "8Cl£G!- SJ.e-c~ -ct • ., il.&'I)fJC,,, '-c.G ~CI)~pO, XPtfJ~oG.

llepl. ,(;,)v a~o"1·I):.I.£(WY TWV yevo!1.tvwv ev 't'<!) Ncx;ijl -r'iic; 'Iepo!JGacA·~:J.. , OA(YOV 1t'pO 1''iic; ,"O),LOpX.(acC; 't''ii~ ,"dAew~ tG .. opoQa:~v 0 'I6>G'/j1>o; x.ac\ Q)' 'Ttill.!,-ro" '0 TJ.x.~-roc; {aTopei: W, i~'iiC;T« yeyovdT«, :

E~ e » ~ ., d f " , , - 'A'

(t L"I.0V Gup.':!'/j OLO"1"'l!1.e~oc, ac1>el> p.'tlTe L~pe~o~c; p.·/j're euz,ocLC; ~ ocax.e-

1>._ c:. ".. l! , , _' \' ~' " f "I> '

f111?"-~ vep.~-rov u,"OAoclJ.Q:;cveL TO T'!! oeLa~OOCL!1.OYLCf U"Ox.eL~J.evov ellvoc; -rOc,'

eYOCVT(OY T'iic; -rWV Oewv ')..QC1'pe;(~C;' W9a'tl rXV« .. Ov O'~POCYOV (I'-rPOC,L« 8pofL<ll: 'Pepol'-eV'IJ, 01t'Aoc 1t"Jpp« ('PAoyep«) x.acl. cd'qw't)c; 0 yaco; X.OCTocAocp.;.op.evoc;

I '-. ., ~", c:. • c:. f _ - \ ,

r.Up40YOCLC; 'Ve~eAOCLC;' OCL'PV'tlC; oe ~VOLX.\1'tlGi%V acL \1'JpacL 't'_OUVOCO\J x.ac~ <PWY'~

~e(~wy ~ )(.OC1" ~y6pwr.ov ~ltO')GO'1) ihL ot aeol. e~tpxOV't'OCL' x.(v'(jlne; ~i

E~OW;LOC 1"(;)'1 £~£pzop.evwv· 1"OC;;1"ClC ~e OAtyov; (Lev £tpoS'~(j.." oi ~&. ":tOA);OI. E":t(C1"£I)OV 01"~ ev 1"0~~ eXpzocto~c; T(;)V \£peWV ypot(L(LClC~~ 7r!P~£'z£1"O, 01"t )('OC1"' OCV1"OV ~.~ ;'0;;1"0'1 1"OYzpOVO'll5' 60.: ;JI)(L6'fj Wf11"£ 7l • Avr.:" 1"OA'~ laZl)poc' 'IX ye'nj1"ClCL XOCI. o~ elf. 1"'7.c; 'Iov.lxtocc; E~£PZ0(L£vtl\, X.UptQL 1"(;)'1 .... poc,p.c(,.wv Y&VWV1"I)I:L' O~1"OL ot' AO~OI. Zp·Ijf1(Lol. 1"0'1 OV£a7r£CLOCVOY X.XI. 1"0'1 '1'£1"0'1 £~Zov 7rPO£Lr.e:t· eX),,),,' 0 OZAOC; 1"'~ eXvfipw7rtvll cX.ll)vocp.(~

i'" , ,t \ ,. ,...' If '",\ ll'. ~ ,

Z OCp~l,o!,-e:vrJ~ X.OCL v .... e:p e:OCI)1"OI) 1"OC O'J1"W (Le:yoc:"x l1e:trlp7.1"OC e:P(L'I'lV£'Jtr7.c;

,~", ~ , , " ". {j- e·...... ·(T 'I

(1)0 1)7r0 1"WV e:VXV1"LWV e:7.L 1"X OCA'fi.'J·fl p.e:1"£tiX""e:1"o. oc;c.L1". aTop,

V. c. 13 ·7rpS. If.XI. 'lw/1·I;..... 'l(1)~. Il~A. loy. E'. at);. 45-50).

T oc 7t£ pI. 1"(;)'1.1 LO~·Ijp.e tWY 1"(;)V\(11"opol)p.evwv 1"ijl 'Iw~r.7t'<J> i:8e:iv

... , , ., '..... '_ ,I _ I', i)" ., ., ,

1"<J> 1"fL1"<J> "'·£fe:L e:v 1"e"eL .,,'(,C; 7.£1'.7r1"'IiC; 7.:XpOCypIXIpOI), £vuoc £'1 e:lf.1"IX(I'£L

{1j1"opOuvn:L.

KE~AAAION H'.

nEPI AIDNIDY lDHI 01 on AlTH EYPHTAf EN TH, EnirNDlEI TH1 mOlAAYt8E1IMl AAH9EI1i

• .A'r" 41 l"",,..,, .;~UI( ((,I;', r"" T'''Qa1C(,Ifli a, ril,. pl"Ot" . GJ,,81"~" 6,a,., 11.2 11,. lur/naMA( 'I""o'f,.

Xp'.'"_.

('fwtIv. It' 3)

§ I. "Oo;f, 0 ~o6(),~ ~~ ~l(d.,lou ~(d~~, W~ i .... 9Uo;Qi,ia-cl.y U:).~ij~i·

A' , Y', T ' -' , .... ~ ,

LWVLOC; IoW'rj. £p7rV'1) Tal) 7rV£IJ(LOCTOC; £7.OC/11.O,,·I)~"C;, OUllf.ClC'I'lC; Tii~

ltOCp8lClCC; 7r060c;' 7r06£v ~(Ltv EveIpClCv(t;6'1)~ ; r.o&£.., 7rpoii16£c;; 7r(;)C; ere

" -,,' '6 -( , ,\ ( ._

e:l'vwpurClCp.£v ; 7rW~ ee ·IJTClC7r"llaocp.e:v , 7.0 eV'fl"oLOi:1)T'I'l7rpO~ '1e. 'Ylp.wv·

eX<pOG(waL~ ; 7rof}ev 'n 1.lepp.·1) 't"'ii~ x.ocp8£oc;, 'ii'TL~ EV· i!iG\. (it E7r\~'rlTer:,

ae E7rL7rO&er: ; .... of}e;y·n(Ltv 'EveG7rcit!l~; 7r06£v eve:!fluTeuO'IJ~ e:l~ ~.'

If.ClCp8£ClC' ·np.wv ; 7rWC; ~t eXvdli.xG,t"IJGOCc;. o{ 8& ~AOCa1"o( '110U !~.ot·

If.AtX~O\ (1oux.ocTelClCeovT~~xocp~(ClC~ ·n:.Lwv ; 7.(;); TO~VTOV ~ocOew~ EppL-'

Y' {j .. "- " ~, f!... \ \.,' .."

. IoW'J'Il~, WGTe OL OCLwvec; XClCL OCL mcxlpofoL (Le:'t'ClCtlO"OCL If.ClC\ ClC\ 7rClCVTOtOC\'

1"WV J(.OCLp(;)V IiAAOU~ae\~ v~ i81)VClCThlaL v:X ae EX.PL~W~W(iLV ; 'lao\' ..ac. 7rocV't'oc 7r£p~ E(Le, EV 7r~ln (iTLy[.L·(; (LO\ ;c.oc1"ocyye).,).,oua\ ..0'1 ~VOC't'OY'

\ , 11: ~, ',.~\ , ,. ,-., ' ..... ' •

ltOCL ,,'IjV ~~0!l0e:VWtrLV' 000£'1 OC7r OC\WVo;e:ke:w£" OCYOC""OLW1"OV' 'Yl p.e-

I (.I. ~ , -" -" (, '.... ,

1"OCP.OPPW~\1j t'£tiOCLWC; TWV vV1"WV 1"WV ClC£VlXWC; 1)7r0. 7rOLlf.L"ClC~ p.op'i'~·."

26

27

, ~ c\ ' 'r 'I.- d ,"\ I (j ~,

'1'1ITO~ 'l'OU' 0 Cleo; y'Iwp~,>e~ OI:U't'e:> o'n er.AOCI1V'/j rHOI:

~w'hv, Qn 'h ~uz'h't'ou E~'tlp.~oupy#hl ~L~ .'I'-iJ'I oc601:VOI:I1[0I:'1'

... . , ' lI'''' " ',\ " - li'

~(U~ TO ~OI:L'l0t'-e'lo'l VOl: '/l't'O P,UI1't"I)PLO'l OI:)('OI:'t'OCA'/jr.'t'O'l· OI:'1eu ,,'/j~ Ve:LOI:,

, "I '.1. '" li 6' " ..,?:' '

OI:"'O)('OI:A')'fe:W~ 0 OI:'1Vpw,),;o~ 01: e[J.e'le:'1 0'1 OI:'1e<,'I)Y'I)'I'O'l.

N' '£.:\' - , "I' ,,~, - (~'\ I

OI:L, 0 Cleo; P.UI1't'L)('W; e:r. J\'/jpo~Op'tlI1e:'1 OI:U'I'O'l: (}~X 't'O'J't'O r'J\e7t,op.e:'1

~ - , -, '6 ~ I ,~ , \,

:!t''1e:uILOI: OI:u't'ou x)('oc e)(.'t'o'l OLOI:'t'pe:XO'l '1'01: o·/j[J.LouPY·/jILOI:'t'OI: )('OI:~ 01:'101:-

, "\) ,., -' "'\ ..... " \

Tpe:XO'l 7:pO~ '1'0'1 o'I)(J.~ouPl0'l OI:U't'W'I, e:,)('0I:'t'OI:Ae:L7:0'l 't'0I: r.PO(1)(.XLPX )('x~

:ei()OI:),op.e'lo'l d~ 't'.~'1 OI:LWVLO't"I)"QC ~L~ \t?}'0 7:OI:POl:'t'·ljpou(J.e'l· E'I OI:u't'il> TO r.epte:pyo'l 'POI:L'lolLe:'1O'l '1~ 't'ep7:'1l't'OI:L;iI1X OAoulLe:'1OV EV "or:; epyOte; 't"r,;

" ~,_ (~'\ I , ~, "~, _ "I '

«LWVLO't"/j't'O~' OLCY, 't'OU'I'O t"Ae:r.0p.ev '1"1)'1 )('OI:pO~OI:V- OI:UTOU r.PI; A'/jpwlLe'l'(jv

,- '1'Ou 't.o6o!J't'ou ocr.dpou,rou r.o6ou 't''ii~ OI:LWVtOU ~w'r.e;. 'EY't'e:u6ev 't'0 l't'epov 7:eptepyov ~OI:L'lO[J.evov, 't'0 ,r.OI:POl:T'tlpoulLevov EV (J.ove:> 't'il> ocv6pWr.~)

~)' -, I '''' f:' "6 " ,

'j e)(."L:J.'I)I1LI; 't'W'I OI:<p!lp'tllLe'lWV )('OI:t 't'W'I ur.ep OI:tl1 '1)I1LV x.0I:~ 'I) r.po't'tlL'tl-

<r ' - , , - I" "6 ' 11- '''I '6- ,

. tl; OI:\)"WV OI:r.o "wv l1uy)(.e:)(.pL(J.e'lw'I )('OI:t ,J<.OI:" OI:tG '/jI1W., w~ 01:11.'1) w; 0

" li '-"1'\'" "I '.1. - , r

«vupw;;o~ ;;LI1'1'e\)e~ 11'01:11.11.0'01 etC; 't'0I:~ OI:;;O)(.OI:A!J'fet<; 'l'OU 7r:'1e')p,OI:"O~ TO'),

'It' '6 ~ , ~ "I '\ ' '''I ' -~, , ,

eL e':'OCL oe: P.XAJ\O'l eLI; 't'1X<; r.A'I)P0'P0pLOC~ T'/j~ )('OCpOLOC~ 't'OU 7ttXpoc eL;

'T' I..... 'I {j,f . I ,. C ( , H , ,

exl; p.~p't.:UptOl:~ 't'W'I OI:tl1vT,l1eWV TOU ; r.w~ OI:t ur.ep)(.O()p.LOL eV,'10LOCL OI:7.e-

x't''1j()01:'1 TOI101:U't"I)V LI1ZUV ev OI:U1'il>,w()'t'eou~ev 't'W'l OI:Lt16'1l't'wv ocY't't)(.etp.ep.evw'I '1~ ~U'I'I)TOI:t v~ oc,,"O()r.<XI1'{l OI:U1'OV ocr.o "wv evvotwv 't'o'~1'WV ; r.we; 7J 7:veuI'-OI:'t'tx.·~ 1'ep~tl; ur.ep(l1xol1e 't"fi~ ~AL)('·r.<; 't'epq,ew<;; r.we; 0 't'.()O 7r:'1eup.OI:'t'oe; X.O()ILO~ ~Xl'-ocAw't'tl1e TOV )('<X't'Ot)('ov 't'ou OI:LI16'tl"oO )(.r)-'

". 11- ~\, '6 - " 'I' - , "I' , ,

"'p.ou; we; os 01.0 o~ T'I)~ OI:LWVtOU .. W·Ij~ e"A'llpwO"ev er.L TOQ'OUTO'l

\ ~I - 'I 6 ' d 'I \}., - , , 'I lli- ,

1'11'1 )('OI:POLOI:V TOU 01:'01 pw,,"ou, wO'"e ouoev 1'WV e~'tllLepwv OI:,OI:VWV '0101:

~uP'!l T'~V ei'O'o~ov )(.~v ev OI:u't"~ ; IIw~ ~uX'~ x.0I:~ )('OI:p~[qc ocljltepw6'1j ,; «v6pwr.o; e:LI; 't'ov 'h6t)('ov x.oO'p.ov TW'I ocpe't'w'l; r.wl; er.e~'~'t''tll1e 't"~'1 i~eOl:v 't'OU )(.OI:AOU, TOU &)'0I:60u, "oG ocA'1j60u; ; r.w~ ~e eAaCTpeuae TO

~a ' ." - -. - 'I I d \\., ,

OI:'1L)('O'l OI:VTL 't'OU ,,"POl:),I'-OI:'t'LX.OU , r.w~ 'I)),OI:7r:'1lljev O,1'L osv "poO'e,,"e()e'l

~ll; 't'~~ OI:i0'6'~O'eL~ OI:u't'ou ; r.W<;TOC ur.epOl:r0'6·(j0'L'I ocv't'L)('0I:6tl1't'wO't 'l'OC

X ' "li n ' ", ,- .1, - , b ' "-'

OI:T O!:LI1V'I)I1L'1; OC'l't'CU<; OI:pOl: 't'0I: p.uO''t't)(.x ,.'1)1; 'f')Z'I); OI:LO'U'I)T'I)PLOI: eAOI:-

~ov ()u'Ioc[116'1)(JL'I 'I"fi~ u"'aCp~ewe; ~ou ocop,;hou )('Ul1l'-ou' TOI:U1'OI: er.A'tlpo<pO-

, I ' " , 'li -"1"1 ' - " - , 6 '

P1ltJOI:v 1"1)'1 'fuX'"v, 'I)'t'L<; er.eLG'V'tl (J.OCAAOV OI:UTOL<;, 'I)' 'tOLe; tXL() '1)'t''1lPLOL;

'1'00 ()W:J.OI:Toe;. NOI:[, .~ 4UX-fJ er.&[1j6·/j'xoc~ 1k~~epw6~1) &L~ "t"~v AOCTpe[OCV

- , ~ -' ", 6 \ '1'- -"I "I ~"." ~, •

-reu tOOC'lL)(.OlJ )(.oO'I'-0u· er.eL()'1l )(.XL .. Y. 'P.OCAAOV OL OI:U"t'OV '1l O~tX 1'0'1

., A__" \)' - , ,'"\ '"\ -" ."

ex~()""ITOV' X.O()I'-0V· O~OI: 't'OU1'O 't'oc )(.:XAJ\~G't'OI: 't'wv ep)'wv OI:vOI:~epov't'OI:L

., " ,,~, \" d',." \). ,

~~e; TOV )(,OG'I'-0V 't'0'l LOOCVL)(.OV )(.ex~ ezoulJw 0PLOV 't''1lV, OI:LW'ILOTll't'OI:' o~x

~1;V od~vr.'lv 8~O't'L OCA-

28

- ., . , Ct.~.... ., ,." 11 ' ., 0.'" , ~ ,

1'ri1)1'O OC~lLltpWV'Il' 01.0; X1)Tt!> XQCL ,,,PV'IlU'1l TOV «\O'V'I)'t'OV ltOO'tL0V' OLX

't'au't'o 1'0 '7t'vt::i(LX T01) -rEp'7t'e't'OCL EV Tx'C~6~wP'IXL; xxI. 'r. ltIXP~'i% 1'Oll 7:XAAeL xad O'XLPT?- EV TOr~ ~7.~0'6·;'tLocO'w. ·O-.rotlic ~A"1l6w; 71 !pUO'L~ T(;)v

, ., ~ I T'" (' - , ., ._., , . T"

1''.lLOU't'WV 1X7:0AOC')IjEWY; \; e:v "IjtLw XOCLpe:L e:v 't'OL~ ~"(lff,p.noL~" L~

ZXtpEL OTXV TO O'W1J.7. X7.T7.'7t'E7:0V·f,(LEVOV X(I!;I. E~·f,V't'A"f,:J.evov iltTWV ltO-

I "T' , rI '.... , Cl.'. KP \ d ~

7:WV 7:OCO'X"~, L~ X 7.LfEL O't'OCV TO O'wp.1:t 7:pOO'!pEP'IjTI:tL vl)O'LOC , OCt 0-

!-,.(j)~ xoctP0I)O'W ot 7:i.O'XOVT&~ u;;-ep 't'aO XOCAOO, 1'00 ~yoc600, TOO cX):r,-

fJ - ll- . , ~." ., '... " n , 'n •

(1)~" W~ OL ;;-OVOL OEV Er.LrpEP0I)O'L TO OCV(XAOYOV OCLO'1J'ljtLOC, 7:1)I1EV "Il

~ 'f.) . - II' '., '"., I ., -

OtV't'L EO'L; , ;;-w; 0 x.OCT7.r.eO'wv ;XrWVLIjT'Il~ XOCL e",:VEWV EX. TWV TPOC1)-

tLXTWV TO') ocl0'6i.VET7.L· ~ljl.ypoTep7.V 't'"~" ex. 't''ii~ (j1)vOCL0'6";'''EW~ T"il~ &x-

A ., - Lo ' " .~'..,'... l\ ' _'I. .

7: 'lIpWGEW~ TO') X.X'J"IlXOV't'O~OC;;-OppEOU(),I:tV 'r,OOV'IlV, 'II TX; XAi"Ij<JOVOC~ TIX~

., - , .... 'll)" , , - C' "b.

EX. TWV TPXU1J.ocT(,)V TO') X'J .'IjI1XVTQ~ ()'Wp.XTOC; TOI); 7:WC; 0 XV<lpW'7t'OC;

£YEVETO ur.ep xi'"ft.IjGW ; ;;-W~ ~VE~EL~E 1'0 r.ve:OfLl:tivw1'e:pov 1"7.~ GAYle; ;'

n~V't·w~ TO 't'O~OOT'OV 6x 1;TO ~~UVXTOV, e~v (L'~ TO ~VEijtLOC iVEx.«~ . A1J'7t''t'E r.eo(l!;v TOO X.OGILOI) 't'00't'01) X.O()'UOV '7t'VEUILOC1'LXOV ixl. aeiwvLov'6~

r ..- I.

T , ~, "n _. ", ~ ,., n _,

7j't'o OC01)VOCTOV 'IX XVIXL()"rf,'t"{l 'I) X.IXPOLO!: r.pu, TIX "<XU'I) T01) O'WP.O!:TOC;,

Hv O!:fh-Il, '7t'pl.v -i) 6U()'dO"~ TX .. J.V't'O!: t'7t'l. TOO ~wlJ.Ocr TWV ~yvwv ltO!:i E'Jye:vwv :xl!jfh;~TWV n,e;, ~eVeT:A'llpo!pOpEtTo '7t'e:pl. 1'f,~ (),'7t'OIJ~IXLO't'"llTOt; 1'-ijc; 7rrO()'!pEPO:J.EV'll~ I)UO'tlX~, . T:epl. T:il~p.ey(O'T'I)t; ocUTii~ ,x~(x~, '7t'Ept TOQ eU'7t'poo-~ex.TOU 1'"?C; .. po(),?Opx~> O!:IJ-r'i!C; 7:O!:pX TOO erxu't'7j~ ~'IltLLOI)PiOO TOU lXi'tuvtOI) eeoO, socv aev S'7t'A'llpO?OpeLTO, ~TL TOU1'O O!:UT7jC; eO-TL 1'0. x.rxf)'ljx.ov, s~ ~e" S'7t' A'IlPOIjlOpe:i:TO, ~TL TTJV 61)0-(o!:v 1"lXun;v 0 eeoc; ., YI-

- "- N I. ", i '.lJ. - n I -' "

TEL '7t'lXpo!:UT'Il~. . «L, "I} XlXpO~OC EVWTLO'I1"1l TYI~ veLIXC; !pWV'Ii~ X.OCL Eo-1tEUO-S

,. '" ,. n-,' n _ n'... l\''''

'oIX 1)'7t'lXlt01)O"{l, e:O-'7t'euO'e VOC U"O"IXX'J·~ EL~ 1'0 VELOV 'JEAYlfLO!:" O~O't'L YI'rO·

i~Uvoc1'ol; "n i'lt(8eL~L~ TOLIX;h'r,c; OCU't'O!:'7t'ocpv'ho-ew~, 'r. E'7t't8eL~Lt; TOLOCO!t'YlC; T:p06up.(oc~, E~V p.'h ';'xoue T'il~ !pWVr.~ .. 00 8e:00 '7t'POO-X.OC).OIJl1'I}; IXUT~V . '7t'i%p' £OCI)Tt!>, IHv tL~ ET:e:E6no (lTL ev T'~ 6u()'(qe:O!:u'r'~C; ... ~ i'lte:!pI)A<XO--O-&TO 'n '7t').:npW()'LC; TOO 1.LI)X LXLTJ.TOU .,.06(1) 1""f,~" NO!:(' a ~v6pw1t0~ e'7t'E(-' ,,6'1l '7t'Epl.1"il~ 1tA"Il~"E(')~ TOU '7t'06(1) TOU' "~ 4ux'h TOI) 'n U'7t'O TOO 6e;E(1) ep.qwO"hp.:XTO~ "·r,p.LOUp'rIi6eLl11X eyvwpL()'e 'rov 6erov ~·I}P.LOUPi'0V T'Il~, S..; yvWPLO-E 1'0 6ErOV" IXUTOO 6Et'lItLO!:, SYVWPLO-E T'''V «60!:vO!:Gt:xv 1''IlI;' ~L~' TOOTO TOOTOV s'7t'L'7t'06er, TO!jTOV~'7t'L~'Il1'e'C' x.ocI.8d: 1"001'0 1tJ.VTO!: 6uO'Lci~EL u'7t'ep TOO 8LIXX.IXOU~ 1X.h-Ij~ '7t'060u, u1tep 'rou '7t'0601J 1'7j~ CHWV(P1T~ ~wilc;' o'lro60t; ~PIX T'ij~ O!:LWVtOI) ~wilt; Wt; 1ta60t; lP.'PI)T~, WC; 'lt060e; «r.<il1Y1e; 1"ij~ ~V6pW1tOT"l;TO~, wCj ;;-06ot; '7t''Ily<i(wv EX P.UO'TLXYjC; ,x'lt'ox.aO.U-

29

S:. ~ ... O'ft. ~ &.,9pCl)~0~ l'"~f1~"ldh' tUi~o~& - "I:~., rL~W"leo" ~O)~.,.

~ , . . , ' .

T· , , 'Y" t" II 'r' . 11'~' ".

'I,V IXLWVLOV ... W'/jv 0· IXVVpW'it'O~ E:'it'e .. "Ij"t"'I ... ee K_lXfl ~'it'IX.V"t"IX~"t"OU'; IXLWV«';'

. 'h.'it'''t''WGL'; IXU-roO ltlX~ 'h &;:.LIXP"t"{1X ~EV -h~uv"'6'r.'1~v v~ex,G~,xGWGL "t"OV ev~o-

- . ,"II ,. 'f (J, 11' , )" , ., ,.. ~/

_l1.UJ:0V "t"OU't"OV r.ovOV'O')1'o,; 'Il"t"0i-"IXVEW'; eppL"W:.Levo<; ev 't'!; X,IXPOLtjC "t"OU'

. '0 ''it'Q60.; 't"i;1; «lc,l-VLo"t""Il'l'ol; {.L~p-'UpE:!"t"IXL u<p '1iA~V -'t"WV efJvwv :t'i.; ti~'lll£ou uf ~lwv '''t''WVIX~~~V''o ur.o-"t"'i('; &;t~IXP"t'LIX'; ~LIX~fJlXpe\.e; &'vfJpCr>';;O';, 0 't'Oc

., , e '\ ' , ,., 6 . , - ;, ,. 11 -~.. • , e __

,'it'<XV't"1X IXr.OtlIXAWV,- [AOV'IlV 't"ljv' er.L!JU:~L~ 't'ou~x,p(W .1X'(lXf/~1J aev QC'it'e:tI«-

'\ • " , ',f, ~ . ,,\,.' , , ~ ;. -, fi . -' ,

:}l.il:V·O"t'1X 'it'IXV"t'IX. IXr.OppL,!,O':~ OLe~UA.IX~.e: ._"t"'IlV ~Oe:IXV "t"o'J 'Il!JLlt01J VO{.Lou,'t'''IlV

.,,,, _, _ \ ,\" .... ., b. - '''~' - ." .

LOe:IXV't'/j1; IXpe:'r'Il';, ~"IlV' LO&«V :rOil lXylX'/~U, 't"/jV We:IXV 't"'/;'; IXLWVWt'"Il't'05'

Q~aer.on er.e:li6no ev_ 't'~ (;uvol«:> -.eldCr>'; "t"';'. ·J4~IlA'il.; lX,j"t"1)U ltlX't"lX'",(c.>'Y'il.;' e!'-v'Il!L0ve:lJGe:v lif:r'it'o.'te EVa; ~'r.:J.LO';pyOti "t"0'), -:.LLX'; 'it'P~"t'IXPJ:L-

- ~, 'I:" 1!'. f! ,. '" " , '11" • ,

ltYje; ouvlXp.ewc;, e~ 'II; el\lXoev- IXII"t'O; ""flV U'it'IXP~V' 0 r.O~/o.; 011't'0';, ~L L-

\\', t:" , 't" ' ,., 1 - 0\ l1' ." Y .,'-

O,e:IXL, IXL IXVIX!LV'/jae:L'; Sl.o'llretpOV IXU't'OV. 't'pu. A:II'I<XP¥OU, 'IXtpU7oVLi,OV iX'J"t"OU

\ II ' ~ '" "\ - ,. I~ . , , , \

,"t""ljV J(.«lJe:')OOUGIX.V "Il 'it' AQC~Crl[)..e:V'/jY G'JVe;LO'Ij<FW ,X,lXt O!V'/jYSL?OV. -ro X,1X"t"QC-

."E~OV ev .'t'?i Gl'{1: Tvve:u{.Li TO'), r.po; ,r.VS:')I-'.iX'L~~'t'e~QCl;oc~J:O).Lac~· X,IXL. _.i.~~~o'JV 7tpOI; &e:wp(IT.~, TlXihlX !'te:pov lX'hav e:~<; q'')VIX(G~'/jGLV'' -"il~ 'h6t-

..... 4J _ ' .... , , ,,,. , . ,.....,0.'

~'/j<;. IXU't"OU X,1X't".lXr.TWI1e:Crl~, "t"~/j; ",'Yo'!.?,) r.?xc;.eCr)~ TOU x,Q:t "t"'/j~ eI)f/Uv"Il~

, , ~ , , (~, ., 1" , , ,. -'t

'it'pO~ "t"OV O'/jP.L9UPYOV 't'OV' "IXL Cr)O'/j.¥O·)V ,IX')TOV r.p~ . -ro !LeI10V, "t""Il'; eloL-

, );eWI1ECr);'evnul}ev ~v"t)'Ye:Lpe'~Crl:l.O'J; x,1X1.f;')I1L<i1''';''~PL7.: evnu6e:v TopO-

I (}.,. .,. t"\ ' ,,, _.,.,... \ "\

_1letpE:pe:VVGLIX'; ltIXL, OAOltlX·)"t"W!LIX't'QC l<.7.~ e:lt?':'JGiV srr : 1X')'rhlV 't'1X 't'LP.IXA-

, ... e' , . t ., ~, _ -, _ ')' ",,~ "\ '

" ,<peGTSplX "t"WV Ur.IXPZ,0V"WV"t"o·)"/j LO~IX "'Ij; e:VO'!.'f)~. 'Ilye:v eL; eC;LAeWIlW

_ fi" a - e '. I} I " " ~ , ,

'tou 7olXpOer~G'Je:V':'o~ oe:OU, OV I1UV'{111 <7.VS-'O (;~L r.<XpW?"{LI'e: OLIX. TOO iX-

"", '\ - (J,' '0 1I.fi . , , (, '6 " ., "\ •

IM'(l't'WAOUi-"LOU "t"0')' . C7-VVpWr.'(j; .IXI>L7oo,,,;,e. "')V'{1"'ly"V'J'/j O'n 0 UAtl<.O;

fJ.'~' .. • . <,)" ,.. (J.' , -6' "

_I"LOI; osv eWIXL'. OlXpp.-0 .. WV <XU"t"«:>i-"LO;' ell. -"lil;. "'JVY..L'1·J'IjI1e:N; -'<X')-'''Il; e-

" .,,, r '(J.' , ~ , 11 ,.,..,

.'t:p<X';;'/j et; e: 7';"L" 'I1"t"'f,GtV ~.AO') r.veIJ:-':IX":'tx,b),,:e?O')' ~Il ,,·)V:7.t"'I'/jI1L;IX')"t""Ij IX-

I, ' ...., ." '"\ (. "_ L1 , ,., t" _,

.VIOIjIOU·TO 'it'VSU[.L<X "t"o') SL'; -"IjV AX't"pe:.O!!v. 'i:o'J f/e~o')' 1X')'t''Ij ur.'Jjyope:uev

, ,,' " ~'- ,\' n'

,<xu't'ti) "t"'ljv IXveyepGW X,<XL OLlt000P.'/jV V;7.(,)V e:~; 7oOA·)WV·):)..O'); '/e:011;,

'" "." ", - 't , , , , .,

,O"IU~ 'llX't'?e:ua'{1 "'JjV <XLCrlYLOT'/j"t"Y;, Or.W; tittp?:)cI1y. ":'/jV 7o?Q;T"IlV iXLW-

,. .,., '6' ." , ~ '\' . "0 "

,VLOCV ",W'llv 7oe:r.OLIJ'JjGLV -rou, O7oW; EitO'f)AWI"{1 ":0'); r.0 0')1; 't"OU, O7oW~

'?: ., " ", '\ ' . , P- C\ '

)f."Ij?UIo'!l 't'o rpPOV'Ij:.L<X "t"OU, O7oW; A:Y.":?eIJI1'{1 ":ov "."{VCrlI1TOV \':'Ie:OV.

'0 'it'060;. 't';'; <xlwv(ou ~W';'; ZVV~O'J ,,0 r.VSlJ:J,1X 'tI)U ocvl}?W7tOU ei:;

~ ~pcXVT~O r.VeU!'-OCTt1l.00 .1I.011(1.OU, "'fo~ r.A·;'PWGW O!:U't'OU' G!JV?l110&-

tf ~ t' I _, , ~, _ ,

ve1'o OTt OCUT'Il 2Uptl111.eTO r.epoc\l T(1) 'l!.OI1(J.O'J TOUTO'J' otO!: TOUTO' l!.OCt

" «'....' t ,.,. " .e -,?: '''\' ,

r.OCVTe~ OLJlOC9t" W~ ex.oca,T9~. e1'u1.ev; OCV:X7:TU~eW~, !?t.JlOljotp'Il,aOC~,:epL

- , , .,. ~ ,"...... '1. 'C; - , - .1. I ~

T"Il~ OCtWVLOU .. W'/j~' 1I.oct IXJlJI~t !loev .~1.ocv"IlaOCV ev T'!l p.eTel1.'j'uXWlJeL TWV

l{ .. _._, " " ~" , "\ " " g,,'.:x)' - -"1).~ •• UlV, eTepvt oe OC7:WJlOVTO et~ TO :xr.e,?OV, .. Tepvt ev 1'fl "W'!l .u

cup.;rOCVTO;, €'npOt ev Tij> r.ocvge""!'-ij> l!.oct '~AAOL e~'1l1J.tOUn"llI1a;V TO"': 7.0U~ tpG(VTOCau~~et~ T'ii~ oci(J)v(oU TWV o/'JXW'; ~LOC't'~L~'7;;, ~r.W~ L1I.OCVO.;t.WtlI1WCt TOU~ 7:ep~'oclwv_fou ~w'ii~ r.o60u;, 't'0,)~ T0I10U~OV ~oc6ew~ ep-. ft~wp.evou~ -iv T'~ x.OCp~lqCcXUTWV. rUVTW~ ,~~ £'1 TW r.lZpoc~dl1'l> ~LIZ-

- > -, C; , ,- • , ...1 IX ' !: '"\..) ,,' ,

!'-OV"Il TOU. OCV·JpW ... O'J octp:tl1l.eV ev' T'!l,!,UX'fl ocVe~OCl\eLr.'t'OV TWOC l1.V'Il!'-1)V

OcU'rOU' ~tO "oc1. 0 ~v6pw;r0~ ou~er.0~et~6A&6tT() OCUTOU, ~Ai' er.e~71- T'llljeV OCUTOV x.oc6' OAOV TOV . hl. y'ii~ ~r()." TOU. n0l10V Op.W~ :x;rei),e 't'ii~' r.A·llpWaeW~ TOO oclwv(o'J TOUTOU 7r060U !~OqOY p.O!:l!.paV eUpfal!.tTO TYot; e;rt~'IlTOU!,-eV'/jt; :XA'1l6e(oc~ ! 'n ociwvtot; ~w-n; '~'rOaoOTOV 7:epL7rO- 6'/l't,o~ x.oc1. e7:t~'hT'I)TO~, ~L '11'1 G'.)v'!!a6&vi1'0 OTt' !7rAotG6'1l, eU~(l1l!.eTO el!.et oOey O~TO~ :X7:ep.IZ"puv6"1l: euptax.e'to EV 'r'~yvwaeL TOO :XA1)6LV()V 8eoO, O~ e7t'eA&'kro, -x.:x1. 0'1 ';'~'JV&'t'eL V~ et)f!l ~;r0;rAocv'r,6e'~. 'H' tp~\ ... i) 6eo"(vwa(oc Exop'h,,(eL oc1hij> EVVOtrXV 't'W:X. ;rep;' 8£00' :x).).,,~ yvwa,~ 't'oO 8eoO flve'') 6doC~ :Xr.0x.xA,J4ew~ 1lTO ocuTij>:x8uvOCTO~' 0 ~v6pw7r0t; , 'hyvoe, 1'0'1' ~A'/jO'il 8ebv, T'~V IZlwvtov ~w-nv' Yi. lJ.yVOL:JC oct)'t'll hex.&-,

c; "', 'c; ,,' - < , '... ')" ., ,

V'Il't'O e:;r~ TO!: O''t''1j·rll OC1)TO'J WI; £tp~<XI\T'/l~ ;rL!~o'JI1OC OC1)TOC "XL 7::Xp£p.-

7r1)~KoUI1G( T'~V EA£u6epxv :Xvoc ... V071V, ~\O "oc1. EfInve:v ·u~o TO ~&po~,

, , <II" '" ...... ' ,'1 ',,"\ •

'J7:0 T'/lV 7t'LeI1W. OC"(VOLOC ocu't"1l ;rOI\I\OCx.L~ '",,(oc"(£v e:L~ OC ... e:I\7:LGP.0V

, , , 6/ _ ,~, '... f ~ " f C; , , C; • I

ltOCL e:L~ :XlJe't'y)O'LV T'I)~ evooI1.UZOU eA7rLOO~' 'r,PV1)V1) 't'y)V ,IXVOCVOCIJLOCV, x.ac-

1'xaL"(.iO'IX~ T'~V tV~0Il-'.)ZOV ~A-tl?(1)t)P~OCV·. 't'~ e,,(£p6&vTO!:lt.jIl-OCTOC 1'ij,;

, ~ ... ' "... . -, ,~- , ,

OCP.tpLOOI\L<X~ 1I.OC't'£,x.I\'JI1OCV TO r.ve·Jp.oc't'(1)OC7:OCUOYjIj<XV. XO!:t x.1Z'te7rOV't'IO'OCv

~ " , ~ , II ' ~ ~ - -, .... ',r. . 'r I \

OCUTO l!.1)!'-ocwol1.£vI)V· 'I) ocvvPWr.01"1j1; eO£L't'O :x;rOx.1Xl\u'j'£W~, e~'IlT£t T1)V

r ~, _ _ (}. " . "r I '(J. I! , .' ",'

eop:XLWGW 'twv 7:e ... oWT,l1ewv T'Il~, e~ llTeL T'I)V t"eOOCLOT'()TOC l!.OCL T'1jV ocp-

GLV T';;~ :X!'-tpL~OAt<X~, e7';'er.oOeL 't'~v ~A-hOeLocv, ~LO't'L' -IJt;6~vno 0't'L E-

... '~C;" " , , " , _, _ C> _'" , " l: ,

7r1\!X1jV'1l woc j'V(J)~LI1'!l :XU'1)V 1X7t' OC'J't'ou TOU oeou, O!J 't''1lV 'J7rOCPC;LV 'ijv-

, , _ c; ·f ,)', c; , , ',\ ,r, ')' ,

VO~L £l!. TYoC; CP'JI1L"'fl~ v£o"(vwO'tOC~' s .. '/lTeL veLocvocr.o)t:XI\'Ji-LV, e .. 'I)Te,

()d~v E!'-tp&ve:lXv, E~';'nL 't'-iJvIiA';'6eLocv, Evawll-ocTwp.eV'1jv 07t'WC; L~'!I ocu-

, li 0: .v - " ,,, .,.... '" IJ '-." '''''' "

T'IlV, ... eLI1IJ'fl 7t'epL T'r.; 'J"'O!:p:;e(J~ IXUT'I)~ 1I.OCL :x7t'OOXI\'!l 7;XV l1x.te?ov vetpo~

'r ," " '.r. - , ~ ... ' 0'" e _!: ""

GX.LOC~OV OCU1"IlV 1I.OCt :xr.O??L'j''!! r.Xl1rXv ocl"CPLOOAtIZV. 1)'t'0~ 1)"''1lP~£V 0 OCL-.

~ -, c; , .c; • 'c; _ , ... ' . <, c;

0\0<;. TOU O!:vvpwr.ou ... 0'/0:;' TOV 7:0']0'1 TO'J't'OV E:ltl\'/jPoVolJ .. r,l1ev 'IJ OCVIJPW-

31

7rOT'I)~ EX 't"7,~ (Moc~ E'i;'ocY'YeA~oc~, 8L '1i~ h'l)yye(AOCTO a:u+ri6. 8£0; T~~ OC7rOI1TOA -1iv TaU 6eocvOpw,,"ou ~WTijpO~ 'T'i'j~ OCvOpWr.OT"ljTO~, TIjU ILtA~ AOVTO~Va 3Laei~'!l "OCGOCV T1JV IXA,J6eLOCV ('Iroeiv.~~ .26 x.ocl. L5',.13),zocp~-

, 'Y , , ,. Y" '''I c:.' - ,

G'I)TOCL T'I)V e:r.L.., ~T,ouv-eV'I);V OCLWVLOV "W'1)V, eAeU'JepWG'!l T'I)~ TUPOCVVL-

80~ TOU ~LOCSOAOU, OC7rOCAAOC~'!l Tou~eipou~ 't"i'j~ ocyvo~oc~ ltoct. Til; octJ.?t:

SOA~OC~ x.oc~otP'!l TO P.e:GOTOLZOV TO 8LOCX0p~~OV TO'll ocvOpwr.ov ir.b TC;U 8eou, '0 "o60~ 001'0':; Tjit; ocv6PW";tOTY)TO':; Er.A'I)pw6"11:,3L6TL 0 ~(O)T1Jp

'!' " r '''I '''I c:. • ~l ,'. - r ' "

aUTO':; 0 cxvCX!-teVO:Le:vO~ eA'I)AlJl1eV, OL os r.LGTeu<>~ CXUT<J> "W'I)V eZOUGL

, '!f ('I'" 1 0) ~, " 'f'" " •• ~" .,

~?,L ;repLGGOV "'lOU?L WX;)"L... ,,'0W«- .O~TO':; eG't'W 'I)OOO~l 'Ii CX-

A.,JOeLCX Xcxt. 'r, ~w~ (,lwei'll. ~'6)" irt%lWVLO':; ~w-/jEx,cxp~G6'1), 'r. OCA~- 6;LCX E!pcxv£pw6'1), 1) 080':; TT,~ ~T~I)PLtlc,:; Eyvw&6'1)',Ta' 8eGP.a~Le:AU6~ X.CXI. -r. EAeu6eptcx oc1t'e~OfJJ' 'i]8'1) 0 ~vOpW'lt'O~ ~UVCXToCLt'1t'LyLV<~0'x.wv

'Y''' - n ,';"_ "(), ~'r ' 'c:. - ,~, " "

TO'll .l LOV 1'01.1 ue,oVl:1ril: I"CXOL,,'!l 1''1)'11 euveLOCV 000'11 T'I)V ~pOUI1OCV eL; T7)V

I1WT'I)p~CXV' G'~OV"UVCXTCXL 0 'It'V7TO~ @ycx~o!,-evOt; ur.O TOU 6e(ou 'PW-

, 'l_Y,' '£.:\' , , 'A'" .'t~ ,~, ~ 11

TOt; vcx t;1Rt.,~T'IlI1'!l TO'll ueov ltXLyVWpLI1Y. 'JTOV' '/lO'1j OUVOCTOCL 0 CXv-

6pw'lt'~"~a rV(!)p~I1'!l: TO {lerov eeA·I)p.oc Xoct. 7t'pei~'!l OC~TO' 'i]8:1j 8UVOCTOCL .-~'lt'pOG'Pep'!l Aihij>, 'OCVT!. 6UGLWV octjl.cxT'I)pii'>v XPLii'>V ltOC;' TOCUpWV, 't'~v

'l\. AQj'Llt·/jV ltcxt. r.veu!'-oc·nx'/}v AOCTpe~ocvx.ocl. va r.pOI1X.UV'~ TO'll ~OVOV OCA'I)~

'c:. , Do" , , '''I c:.' ,,~ ~, , , •

VWOV ueov sv 7t'VeUILOCTL XOCL OCA'1)l1eLqc' '1)0'1) OUVOCTOCL voc "(VWpL<7'!l TO'll

OC),:rjf)ij er.L yij~ r.poopL<7!1,dv 1'01.1, TYJV exuToO oc~(tX-V; 1'-1)'11 r;zE.I1LV ocVTo;;i 1tPO;Tov ~·I):Ll.ouf(dV TaU x.ocl. 'It'pOC; 't'~v' 8'I)I'-LOUpy~OCV, 't'o.OC; r;UV8!~VTOC~ oc,'iTbv 8eG[LOUt; r.pO~ TO'll IIOL'1)T-1)v XX;' nAOCI1T~V TOU' ·i]8'1) 8UVOCTCXL va OCr.Ox.T.,JI1'!lOCXPLSij yVii'>I1LV 't''iic; oc~~c; Tii'>V *pOCy~TWV x.ticl va llt n!,- .,JI1'!l OCUTa ,ltCXT" oc~Iocv' -il~'1) ~6VOCT:XL VaiX.'t'L:i .,Jr;'!l 't'1JV oc~~oc" 'rOY r.veup.oc'!'LXOU ~~OU· '118'1) 8UVOC't'OCL'Ya cXyOC'lt"~I1"!l T'f,V OC~e't"/}v·'xocl. 'It'A'~P'1l1; x,cxp5C;ltocl. r.&'it'OL%"'ew~ voc f}v.,JI1x.'!l ur.ep oc~'t'Yic;' 'i]8'1) MVOC't'QCL va :hOAOCUG;'T'/}V OUpciVLOV el?.,Jv"t)v tv 't'?! xoc~~~qc't'o.~· 'r.~'I) 8uvoc't'~~ va X'lt'ox't'.,JI1'!l T·}.V oc't'ocpoc~(cxv 't'ou r.VEUP.UOI; TOU' 'r.~ MVOCTOCL va elO'EAf)'!l EtC; 't'OV tm~'IlT'Il()eVTOC ,,"OC~ot~ELO'OV' ~8'1) ~UVXTOCL V:X OCr.OAOCOIJ"!l TijC; OdWVLOU ~w'i'jl;, Toij't'ov Aomov 't'OV Movoyevii rtov T9u8eou 8$il't'e

, t.'_,y' d" y_ 11' 'll

'7rOCVTel; 'fl{LeLC; e'lt'L..,'Ij't''1)Gw[1.ev, O"WC; !,-e't'ox,OL ..,W'1)~ OU?OCVLOU yev(,):J,eI1OC

, ., , ~". ~, 11·" t. ~ ~- , If ',,\' II ,

)C.OCL :XLWVLOU !,-CXXOCpLO't"I)TO~, uLO't'L QCI)'t'\)~ el1TW 'I) 0.00;, 'I) XA'1jvELY. XOC~

'h ~w·~.

.:

32

KE<llAAAION r'.

REP! iHI EAEllfDlTOY l~THPOl KAI TOil mlKTHPllTIKOII rllDPlllUOII moy

0" •. " • ' .. y, ,

Cl lIr6JC f/ra"fla,,. f1 ",'oC l'o,. "OUIA0,.,

6$", l'cW rIa,., Ifr09 l'M- /AtW0T,"ii IAw""', f,." "iIc & ",""fit.,. ,lc A ha.. I'~ G~ ,,';Jf/r,.,. tiJJ' IX') t .,~,. al~,o,. •.

('Iwcl.v. y' 16).

33

, , ,_ ,(, ( ',,\ ' (., r : I!:. _ ?'

- "VO; )(.onvo;, )(.on 1"11 X.OCW'Il" 'Il 7':"~G'n;, '1) e"r.~; "1lIXyX~'tl, IX~ Tpe~; OW't"IX~

OupcfvLocL ocpe't"xl. t7>L~·IlI1.'hGIXGIXL &<puycf3e'JGxv OC7':"O 't"(;)v )('IX~~'W~ ''t"WV :xv6pw7twV 't"1Jv OC[1.'P~60A(:xV, 't"1JV OC1teA7t~G(IXV ltlX!." ":"0 [1.r~O;" :n. ev 1:'Ve'.)-p.1X't"~ l'.1X1. ocA'1)6e{qc AIXTpeLOC er.~yvwIj6etljlX, OCvTL)('ocTelj':"ll~e ~&; IXtIJ-IX't"Y)-'

\ fi' _ _.., \'.. \ • ,-. \

poe; lJ'JIjLOC; Tll~ VO[1.LX'Il; "ocTfe~IX;, )(.oc~ "'1)'1 ,,()~r.'1)V lXy~~Te~IXV, l(.IXL X.IX-

Ter.<lWlje·"YJv 7>1.cfv'llv xx!. 't"0 o/e\)~o;" .;j~"Il a ~v6?wr.o; 7tL&':"eueL ':'ij> -~W't"'''PL 8et{>. YWWIjXeL T";'V ocA'h6eLocv Y.XI. ocuyJ.~e"OCL U7':"O ,,00 tXr.'Ae't"ou 11W"ro; 't"lj; oc1.'1)6e(oc~.

'07':"OLOC 6<XU:J.OCIjT"i, yvw(n; ! 7':"O~OV $Uepye't"Ly.·;'! ~OGOV v.e'rOC6OCneL

, "fi , " ~ I " '..t1 . - t> I ."

TOV IXVfJPWr.OV • 07':"OU 7tocpeOpeueL IXUT1l,ex.eLIJev lPu),OCl)eue'rOCL '1) IX),VOLOC,

~ ~e <p~AOIjO<pO~ AOyLIj:1.O~ er.LlI.plX-.et ev r.X~LV··~ yVW'1L;' ~A~pOt OAOU~

, .n - ~, • - f:) -' "fi - '.:x

"au; 7':"OfJO'J; T'Il; X.xpo LOC;"1l yVWln; x.oc LGT~ TOV ocvvpwr.OV EUTUX.',

, ., ~ t, - .,. I! ',,\ "\ ' , 11 ,., , ,.. ,

1(.OCL eUOocLt1.OVOC· ocr.Oooc""eL 't"0 r.evvo;,x.ocL OCV't"eLl1ocyeL T'Y)V -e'JlPpol1'JV°I)V'

~ ,,\' " '''\''' ,.,~' , , ~ ...

"fHOC"VZL TO GY.O'rO; X.IXL ""I)POL <pw-.o; OC7>",e-.ou -'0'1 7':"LIj't"OY' Yj yvw~n~

TO\) .:XA°1)6LVOO 8eoO ~d: TOij ~WTijpO; -IJIkWV 'h;Go::i XpLG't"O::i elVOCL 1J

'.. ., ", I Y' ., ... n _ ' .. ' n ~,

"T.'J"1l't) <pepoul1x eL; T'IlV IXLWVLOV "W71V' 'I) OCr.QXIX"'J<pfJeL~OC 1X"'1)veLOC OLoe

--'1 - X '" l' r ',,\ t' ., \ '0 , t.,

'1)IjOU PLI1't"O') eWIXL 'I) r.u"OIj 'I) <pepo'Jljoc eL; T'IjV IXfJOCVOC~LIXV' 01) IX7tO-

xocAu<p6etG:X IZAyJf:)eLIX 3LrX 'IoIlGoQ XpvrTOO dVOCL TO 6etov <pw; 't'o <pw't"(-

)" I \ ,_ ~ , "" n \' . '" "'-'

,,0'1 r.IXV't"OC; TaU; OC7':"Ooex.o:J.evou; OC'J't"1lV. epL TOU't"OU [1.ocpTupeL IX'JTO~

'. ~ \ .. ' , I , '... - , - ('I . , , 1 ')\

rJ "':"'WT'l)? "ey(,)v' « eyw eL!J.L TO <pw; TOU lI.OI1I1.OU»). WOCV. 'Ij. _) "

'E' .... ., , , ',,\ ',,\ 6 ('( t , ,.".,,~

yw <PW; e~; "ov)(.OGI1.oV e,,'Ij"UIJOC, woc r.i; 0 r.La,euwv eL; e[1.e ev "Ofl

, , , ' .... ' ,," • - I)( Y - ('I' 11'!. 6)·' e

-CY.OT~~ 11.°1) I1.e~v·(. IX"" e~eL 't"0 <pw; 't'"r,; "WIj; wocv. Lr.I. -l . ° r.t-

O'TeUWV ~p.x d; 't"OV )"'0'1 ":"OU 8eoQ lze~ TO q>w; T'r,; ~w~; .x(X1. I)l~e r.oQ 7CopevsTocL' eyvwpLG! TOY [1.0'10'1 1X1.°I)f}wov 8eov, ~~O~L Tt{> ocr.ex.cf-

Auo/ev AUTOV a ~c.>Tohf TO I1l1.o-.0; ~?IX ~Le1.u601j, ~LOT~ eyvwpLlje x.ocl.

., , ", r" X' , 'It' " .. ,."

~l)yoc7t°l)l1ev ocu-.ov· OL et; ?L(l'TOV r.l11-r-euov't"e; OLOOCI1~V ocp.x Y.OCL '1lYOC7t'I)-

I1:XV x.()C~ TO q>w; 'toil; ~w-;j.:; er.eAocIJ.~ev ocuTOt;· It).:''po; ~~x ~Wv r.tl1,eu-

, 'Y 1"1 t t ., I ,...., ~ .,. _ 't ,.,

rJVTWV et; ... ~LIjTOV 'I) OCLWV~O; "W'"I1' lltpOC ev 't"Yo yvw(l'e~ '1) ~WT'1)p~lX, ev

T~ YVWl1eL TO q>w~, ev T'P YVWGeL 'roij l:wToil?lJ; Xp~,,":"oQ -1J yVW~L; ":"o::i

'.. fi - D. - 'II - X - - -' \ <~, "'" 'n

oc,,'rjIJWOU \.'7eO'). TO') pLGTOU yvw~n; q>c.>; el1'n X.OCL 000; Y.lXt 1XJ\'tIVeLOC

, )!' , T' ., .... 'll ' ., I t: K' .".~ ., of. ."

-XlXt I,W'1). 1}V 1XJ\'l)lJeLOCV 't"IXUT71V OC1JTO;O UpLO; e)(.'1)?u .. ev etr.WV. {(eyw

e~[1.L 't"0 q>w; TaU )('01j[1.0U· -0 tXl'.01.ou6wv e[1.o~ o.j V .. ~ r.eptr.:XT~l1eL ev ..... ?i 0'lC.OT1::r:, OC).).' e~e~ TO q>w; 't"'il; ~wYi:;J). ('Iwcfv. ~. 12). I'wWGltov:re:; ~poc- TOV 'I"1I~oQv XpLGTOV ev Tij> <pW'rL r.epL7>OCToi)V.ev X.XL, l1.0[1.ev TO ''Pw; Tij; ~w~;. "06ev 7>?O;YVWGW TOO 8eo::i, OCr.IX~TetToc' 'It'pOTepOv l"iW(l'L; 't"o::i ito::i TOU Seou, or.w~ <pw't"tI16w[1.ev :)('IX!. en:X[1.q>6w!Lev T1JV

3

34

'l> , ~,- 'A'" ,,'l> ,- - '" n '

O\OCVQ\XV '(J,iOC T:!j~ ;rpo~ UTOV ;r\O'TeW~, \Qwl'.ev TO tpW~ T'1l~ ocJ\'Ij'/e\OC~

, .,"i! ' -,,' , ''I' "'I' '

)(.oct J\QC~wp.eVT{l ,r.ve'JV,X T'I,~ ZOCP\TO~ TO CPWT\~OV )(.OC\ ocytOC~O'l r.OC'lTOC<;

'rOu~ mO'Te.UO'lTOCe; t;:l1; TO'll 110'1 TOO, eeoO. 'H y'lwO't~ 'roO XA'1I6tVOU ®e:oO ?lveu 'r'fie; pwO'ewe; TOU l:WT'iipoe; Xp\O'TOO d'le XaUVOCTOe;, aton

'~I " . ., n,,, _, - '1.:\'

OCUU'IOCTO'l '1xxr.o)(.OCJ\UCP'J'fl Tt:> OCr.tO'TO'J'IT\ o ~e:o;,

1'1' , ,'" , -'" . ts :! '.,'., "II '

e:P\ TOUTOUOC'JTO -ro O'TO(1.OC T'lie; ocJ\'ljve\OCe; eJ\ocJ\'IjO'ev e\r.o'l.o« OC'l'rQt.

\)'0. 1:' .... n ' '''~'' , , "\o~(" "

fLO\ ,:,,:oc.peoov:1j \)7>0 TO'J x'rpo~, )(.OC\ OUQe\~ e7>\y\vwO')(.et -eov 1 \0',1 e:\I1.'1t

'II ' '}' , n' , , "r ¥(, ,.,." (oJ, I

o OC'r'lIp,Puue: 'r0'l ocTepoc 'rt~ e7nywwO')(.e\ etfL'lj 0 1 to<; )(.OC\ t:> eocv I"'0U-

A'Ij't'OCt 0 no~ XmJl.OCAU~OC\» (MOCT~. tot. 27). "06e:v aU'Iotp.e6oc '1OC d'7>Wl1e'l,o'r\ pWO'\; ee:oO erve'~ yvwO'\~ ToOl:wT'iipo~ T'n; xV6pWr.Ol"IjTO~ TOU

YO' - - D. - 'K' ,- 'I - X - ,~'\ ,\' -, ,

1 tOUTOU ue:ou)(,OC\ UpLOIJ 'IjP.WV '!jO'OU PLO'TOU •• ,,\_AJ\Q(7)O\Q( TOC j'VWP\-

O'P.OCTOC AUTOU ; r.06e'l 60c er.tj''1wp.ev TO'll !LOV 'roO ee:oO 'r0'l ~wT'iipoc

...., ,~"""",,, I r.... ., , A' - •

'rOU )('OO'!-I-~\J )(.OC.\ OOT'IlPX T'Il~ <X\WV\OU ~W'Il~, )('<XL 7>LO'TeuO'wp.e'l UT«:J ~'

§ 2. X<1p(1M'CYiP~"'C~MIi ,,('VU)ptGp.<1'C<1 "CoG ~(t)"Cf}()O;, "C~G ft').~poG,"'tti~ 'Cou~ n66ou; "Cij; M<1p8l<1; "CeG 1~'Vw.

, ~MO'V"CO~ A.~"C6.,. .

Tx Z<l!P<X)('T'tlP\O'T\)('Z YV(t)pLO"(J.OCTOC TOG l:w'r'iipo~ ell1L TOI1<XUTOC TO r.A'ij- 60; )(.OC~ TO\OC,VTQ( TO'l Z<xp:Z)('T'iipoc, wO'Te 0') ".O'lOV''1(»O'TO'l TO'l ~wT'iipoc TOr~'1oQ'I l<.OC~ )(.OCpaL,xV lxouO'II. r.O\ovO'\V, xAAoc .x-oct r.d60uO'L, l<.OC~ EA-

, 'A" "n l! - , ., , ~"

l<.UOUO'\ 7>pO; UTOV, )(.IY.\ e)(.v:zp.oOUI"J'L, )(,OCt )('OCTOC7> J\'YjT'rOUO'L' Q\on ou-

~el.; TWV i~ 'AazfL TO\IY.GTX lcpepe j''1WpLI"J'(1.Q(TOC xno )(.OC't'OC~OAYj; )(.0- O'p.0u· ~\on elO'l. j''1WfLl"J'r1.X't'1Y. 6eroc, cpe~oVToc T'~V O'tppocyi~oc TOO 6e:LOU

Z<XPIY.)('T'ljp~;. I

T' )'" - 1.:\ -' ')' - n , ,- -

0'1 ,\0'1 TO'J' \'7e:OU Y\VwO')(.0(l.e'l oc. e:.)(. TOU ve\Ou ,OCUTOUXOC?OC)(.T'1J-'

pO;. « 'Qpocro; l<.otne\ r.ocpZ TOU; ULOU; TWV xv6pwr.wv» (I}OC.).:l •• p.~' 3).

()') 'E -., , '-.' 1: ' n ' , , '" ,-

p. )(. TW'I, AO'{~V IY.UTO'J «e<.,exu'I'Yj 'II XOCP\; ev x_e\J\etn'l OCUTOU».

(HI' "\ ~') , ~, er ',,\ '" " {} ',>" "

':1 Q(J\:1.,p.() .• '«oUOenOTe OUT«)~ e:NlC:J\'IjI"J'e:v oc:vvpwr.o~, (r)~ OUTO; 0 «v-:

(jpwr.o; »)( 'Iw,x'l. X'., 46).

') 'E -" , _, ., " e-. ' ',\ '

't )(. .T~'1efj(»'1 IY.UTOU· «TU!PJ\O~ ocvocoJ\er.ouO'\, )(.!Y.\ "/.WJ\O\ ne:p~-

'" .... ' lJ. I~ , ", , , I

r.OCTIJ'JO'\· J\~r.pO\ )(.OCVOCP\~OV't'OC\ x.OC\ )('Wtpo~ OCx.ouoUO'~· ve:)(.?o\ e:l'e~?OVTOC~

)(.OC~ nTw)'.ote:u.,oc:y"re:A[~OVTOC~ Y.'t'A.» (MOCT6.lot. 5-6).

a'), 'E)(. T1j; r.'k(jpwO'e:w~ T(;)V r.POCP'IITe\(;)'1 y.oc~ TYj~X)(,?\OOU~ TW'I ';';foe\f'ljl'-e~hl~i)(.oy.O'ew; r.pil;. :d: p.noc TIY.UTOC &'1 Til> r.pocrwr.t:> 't'Ou KUpLW 'J-ncroy.Xp,\O'T9G· Xa4VXTOV ae TO. OC1hO(1.IY.TOV va cru'I~'1wlj'eO'uvocyocj'~'1 7C'~V:T\",; TOU; xocpoc)('T'ii?oc~ TOO r.p0l"J'ao)(.wfLevou ~WTYj?O~ tv T0-

, - 'I - X .... t~' , .. , , , " \

7t"pOo"W7t"'J} 't'O',) 'IJ 0" 0') ?~O"'t'OU, 'IJ "E: 't'UZ'1J 'IJ O"UIJ.."'t'Wo"~~ VX E:1jiE:pE: 't''YJV

7t")..·npwGt'I xed 't"~v ex.oxll'w 't'OGou't"wv xoct 7t"O\X~)..wv "pOIji'YJ't'E:LWV. 8ocu':':

, 6'" t ~, , ,~ , ,

y.OC(1tw't'e:poc x 'lJ't'O 'IJ O"uvopop.·1J 't'OGOU't'wv "OIXII\WV XOCL 't'·IJ)..txou't'wv

, ""'l. ~, .. , t } I" t'l - X ' "

Gup..7t"'t'WGe:wv Ol\(o)~ OCGX07t"WV, 'IJ 'IJ "xpocuOZ'IJ,o't't 0 '1J'10U~ ptt1't'o~, EV

T- , ... t , .,.... I() " t ..., , t

<:> 7t"POGwr.'J} 't'ou 07t"0101J e:7t" l\'IJP(U'J'/jGOCV X7t"OCGOCI OCI 7t"P0'P'IJ't'e:IOCt,e:G't'IV 0

7t"poG80xwp.e:vo~ Me:'1G~oc~.

e: ') 'Ex 't'WV 6.xulJ..OC'1LWV TWV ye:voIJ..evWVx.ocTO: T'!;V &docv AUTOU yev-' V'IJGW' '~TOL oc')ex 't"ij~ IJ.OCpTU?~OC~ T'/j~ GTpOC't'LX~ TWV &'yye)..wv Twvoclvouv":

, a' '.... \\.1:' ',I.' a - ", ,

TWV TOV Cle:OV XiXI I\e:YOVTWV «OOC;X e:v 1J'I'tO'TOI~ ClE<:> XCXI E"r y'ij~ EL-

p~v'YJ ev &.VapW7t"OL~ Eu80X.LiX» (Ao1Jx.. ~'. 14)' 0') ex T'il~ V,iXpTUp(OC,

.... ., '...., ... ~ I...." ' ....

TOU ocPxcxyye:I\OU TO') e:uocyye:)..\O"CXfl,e:VOU TO\~ 7t"OI!'.E:O"L T'IJV !'.EYOCI\'IjV XOC-

, " "0. '-' ,." X 'K ' (A

plXV «OTL EnX'J'1J U:l.W O""w.Epov O"WT'IJP, O~ e:GTI ?tGTO~ 1JpIO~» oux,

~' 11)' 'I') ex T'/je U.OCCTUO(CXC TWV "OIIJ.evwv TWV OC"rOCXU)..OUVTWV X.IX£

..., \, '" ~ r

(} , '""., ,"'\ '\\1) ., _., I

e:IXGIXIJ.EVWV ,T'''V TWI CX"{ye:I\WV GTpOCTLOCV' 0 EX TOU OCo"Te:?O~ TOU 0-

~, ".,' B l1....' , )' - ,

O'IJY'IJGOCVTO, T01J~, p.cxyou~ EI~ T'I)V 'I)'J I\e:e:!l.' E: EX T'Ij~ 7t"P0'1XUV'IJGEW,

OCUTWV TWV !J.aywv· t;') ex TaU 6OCVQCTOUTWV tpoVE:U6eV't'b)V ev B'YJ-

6'" ' , .,')' - , - '\~ " •. ,

I\e:Efl, V'IJ7t"IWV'" e:x T'I)' Il.Xp't'Uploc~ 'rOU ..... UIl.e:WV EUXOCPIO"TO')VTO, TOV

E>' " ,.\\ "0....' , , - a - " , ,

EOV, OTt EWOV 01 0'P'lOCI\IJ..OI 't'OU TO GWT'/jPIOV TO'') oe:OU, a '/jTO Ifl,OCO'e:

,. , -... - - " .... 1 '0. - , \\.

Xot:TOC 7t"PoO'W7t"OV 7t"OCVTb)V TWV I\XWV' IjiW~ e:1~ OC7t"OX.XI\1JIjIW e:'lVWV xxt 00-,

~IXV TOU 1cxoiJ 'lO"?cx'r,)..» (AolJx.. ~' 30-32). ' .

') 'E - - , - 0' , 11 ' \\, ,

t; X Tb)Y p.OCpTlJptWV TO') 1J?XVI01J OC'rpo~ Ol~ [I.OCpTUP'/jIjOCVTOt;

7t"Ept TOU KUpLOU "W.i;)v 'l'IJO'oiJ XPlIjTOiJ, on OOTO, eO"Ttv 0 r(o~ AUTOU'

r ., , ..... ., "" 'I ~, " "IT - , "A'

° IXYOC7t"'/j't'o,' ,,?WTOV ev 't"<:> OpuXV'!), on: XXI -ro VEUfl,OC TO ytOv

""~ .... ., , 11 .... - .,., A'" ,~ I ., -t"

e:v e:IOe:t 7t"e:pIO'TEpX' E'POCV'IJ X.OCTOCOXIVOV E" U't"OV, X.XI oe:un:pov E1];1

.... " (.:.\ t'! \ \' /J. I ~ '" , ""

TOU OpO\J~ OXOW? XiX't"X 't"fjV 'JEtXV CXUTOU [l.ETXV.O?CPbHiLV, O't"E TO 7t"pO-

A" -- ".... If. t: t: ~''''' "t:' -.,....", -

O'W7t"OV U't'OU e:I\X:l''I'EV W~ 0 '1JI\tO~ XOCI 't"X Ip.IXTtlX OCIJTOU e:ye:VOV't'O

'\ " , -" , '.,. ... olI ' -' - ... ' or

"EUXOC W~ TO cpW,' OTE X.Xt tpb)V'1J 'IJ I\'JEV e:x. 't"0') OupXVOU l\e:yo')IjOC « OU-

,., ( ..... ~r , ( ., ,.,.... ., r (M ' n' 7)

TO, EIjTtV 0 .I IO~ :l.OU 0 Xj'X7t"'IJTO" OC'JTO',) OCXOUe:'t'E» cxpx. v • ,

.,') 'El:' ' - - 0.' '- , ,-,,'

'> ~ OCU't"'/j~ 't"'/j~ 'JeIOC; X')'t'O'J Il.e:T:XIJ..C.pCPWI1e:w~ x.oct 't"',% E:J.cpOCVt-

GEW~ 't"OU l\IwuO"ew, J(.xl 't'rJ::i 'H)..r.ou, TOG Il.~V w~ 7t"poocyy~)..OU Tij; eAe:UI1EW~ OCUTOG, 't'oG ~~ w~ :J..oCp't'\Jp~~ T'ijt; e)..e:UIjEWt; TOIJ. (Moc)..ocX' ~'. 5).

') 'E - '- ~ ,

'/j 'x 't"'/j' IJ..xf't"U?IOC; 't"/); ('·1J1J..louP'l'lx;

p.€V'fj, T'~ lI1Zu'£ 't'WV i.oywv A,hoG, (~IO't"\=O( U7t"xxouou(jtV ocu't"~» (1\Ix't"6. 'IJ' 27).

OC~~G~~ T~~ u~oT~a~oXVE:J..OI xx1 'h fta)..ocO'O'oc "

3()

b') 'E - ~ , - , 1"1 ' ,~ '" "I -"I

U X. T'I)~ OtOCX.OVtOC~ TWV ocyyy€,,(})V «X.OCt toOU ocYY€"Ot r.?OG·I)I\-

(jOV ~oc1 O'ty)X.O\l(jlJV OCUT<!») (Mx"re. ~' 11 Mocpx.. oc 13).

,t) 'Ex. T'ij~ Op.OAoytoc~ 'TWV ~oct!L0vwv 0tJ.OAOY'I)GOCVTWV oc'J-rov nov 8€ou. « T£ ·~(J.~v x.ocl G(Jl 'l'I)GoG, Tte: ,,:,oG 8€ou ; '~A6€:; 6)~€ r.~o x.oct~oG ~ocaocv£Goct .~~~ ;» (MOCT6. ,,,' 2H).

') 'E - , - , l1 ' ., , ~ ,,. )' ,

tOC x. 'T'll'; p.OC(lTUptX:; TWV ocvv(lw;;wv, «Ot":'tV€:; €OO~OC"OV TOV

I~' « : ff , , " , ("" , ". ,

ueov "eyovn:;, OTt 7';'?O~'IlT'Il:; (J.eyoc:; €y'l)yepTOCt ev 'I)(J.w· x.oct OTt er.e-

ax.&~OCTO a 8eo:; TOV AXOV X,JTOG» (Ao!))(.. ~' 16-1'7).

t6') 'Ex. T'il:; lJ.oc?",)['b:~ TWV OCVOCGTrJ..VTWV vey.?wv. (Mxp)(.. e 41,

A (', l' 'I' 'I. 3 '1\1 ts (', r '))

oux.~ '" o , wocv. tx·'Ie Y.OCt if OCTV. Y.", o.z i.

') 'E - , _,~, A' -, , ~,.-

ty Y. T'Il:; IJ.X?TUptX:; T'Ii:; tOtoc:; UTO') OCVOCGTOCGew:;' «Ot y)[J.ep(')v

, " , "I' , '- P "I' -

TeaGOC?OCy.oVTX 07';'TOCVO(J.~vo:; x.xt "ey(,)v TX 7';'e?t T'Il:; eXGt"etoc:; "rO'j

8eou». (I1['oc~. oc 3).

~') 'E -, "I ',f."f ' , " , (A '~, so

to x. T'Il:; OCVOCI\'I)'few:; 0') et:; TOU~ O')['OCVOu:; oux. xo o

-52),

')'E -, "I - 1'1 ' II' "

te )(. T'I):; OC7';'OGTO,,'ij; TOU ocvocytOU veU[J.OCTOCO:;· 7';'['0:; 'TO'):;

" • - l1' " '''I K " - '\ - Cl

ocytOU:; OCUTO') !'.OCIJ'I)TOC:; Y.OCt OCr.Oa-TOI\OU';. « OCt ev T<p GU!'.7';' "'Il(lOua-'Joct

\ , , - II -' ,\' b " I] ,

't"'I)V y)!J.epocv rl)e; ,evT'I)y.OGT'I):; •••• er.1\ y)'l"J'I)GOCV OC7';'OCVTe:; veulJ.ocTo:;

'A ' , ,,~ '\ "I - ., '\ ' b" II - ,~,

. , ytOU Y.OCt 'I)P<,OCVTO "oc"sw eTe(loct:; y I\WGGOCt:;, X.OCI}W:; 'TO vel)p.oc eOt-

aou OCUTO~:; ocr.0~6eneG6oct». (II?oc~. [f 1-4).

11,;") 'Ex. "r'il:; 6e:J.sAtw6et'l"r,:; iX.Y.A'l)l!bcc; TO!), y.ocf:J' :~:; ;;'JAoct ~~ou ou "l.ocnGY!JaouGw. (Moc":'O. tl,;" 18).

'I")'E - ,\' _ "T ' -'

t", Y. TY):; 7';' 1\'1) (lwl1ew:; "rwv 7t'pop(l'I)'l'SWV (1) ... ept n 't"I)~ 7';'0-

A~W:; 'JepouGocA-IW.x.ocl Toi)'Iou~x'illfu AocOi), h TOi) 8twY!L0u TWV 'Eocu'TaU !Locf:JY)'TWV y.xl h T'ij:; y.A~'l'ew:; TWV i6vwv, TWV iXAA,wv yswpy~v,

I II .. " I, '\ - (M' , , 1 r, M b ~I

r.po:; ou:; eowx.e TOV x(J.r.e"wvx. ocp)(.. ty -.) OCTIJ. x.o

1-31).

t'~) 'Ex. T'ij.; 8o~'I):; TOU Tt!J.tou ~'TXU~oO 't'oi) r.~o't'e?OV oryocvou "r'il:;

ia"l..OCT'I):; 7';'ow'ij; TWV Y.OCx.ou?ywv, y.ocl vi)y TOO GWTY)?£OU ()7t'AOI) xoc-r~

- ~, "" ., _' 0' , ,

'tWY ooctlJ.oVWV lCoct ~u"ocy.o,; OC7t'<XGy):; T,'I):; LXOU(J.sv·I);.

to') 'Ex. 't"ij:; ~tX~O'1ew:; TaU 6eto!) AOYOU AUTOU x.xO' fJ.7t'OCI1OCV T-IJV mx.ou!Lev'l)v.

x.') 'Ex. T'ij:; OCVOC7t'TUI1110(l-iv'I):; ocyrJ..7t"I):; . r.fO:; TO (jsrov AUTOU·r.pO(fW7';'OV.

') 'E _ - ~, - Cl' , ,

xx x. T'I); ~W't'tI1TtX.'Yl; ouvxlJ.sw:; TY)I; IJetOCI; r.tGTSW:; TOU,

)(.6') 'Ex. T'ij:; ~tX7';'AXI!TtX.'ij:; oc\JTii~ 8uvoc(l-ew;.

"XY') '£X 't"WV &PYWV ,,'7,; ·dIJ't"ew;' "X~')ex 't"7,~ lO'Ztio~ '!'wv ma't"wv'

')., - - - I ')".... , - '"A

x.e ex. '!'wv XOCp7.WV 't"Ii~;;~G'!'ew~' x.t: ex 't"wv zocp~O'p.x'!'wv 't'ou -

• : r. n ' - ~ ~, - . - 'I").' - '\

j'-u veup.oc'!'o; 't'wv fHoop.evwv '!'O\; ;;\G,!,O\~' x.. ex flooli; ;;"'lipOIjlO-

Pi . - ~, - - , - , '\ n' - , , -0'" oc~ 't"/); xocpu~oc; '!'O'J ;;LIJTO'J ;;efL 't"/); X"'IJ'/e\oc~ T'/); 7.~GTeW; 'v

,}- , , ., , ~ r I ., 1J~0't\ .. OTOCp.OL ex 't"'r.~ xO~Ab:; oc,ho:) reo'JGW vox't'o; ,>WVTO~' X'ii ) ex.

- ., , l1 I ., _ ~, < _ -'

'to'J ocvoc"'!'UGIJo:J.evo'J GUVOC~G'J'Ii:J.oc't"O; ev T'{l XOCrOL~ TO'J ;;LIJTO'J "'POI;

.., ~ '''J. ' tsr " .,,, ,

OCrHX"eL7.TOV 7:poIJe'JZ'/)v, X'} ) XOCL TeAeuToc~ov, ex TO:) OAO'J ;;e?leZ0p.e-

VO') TOU '"Ie?oQ E1~!X"tyeA(olJ X(l;~ :Xw·,Xfj·t;r; 't'.~; . KOCLV·il~ ~toc6·hx:Ij~, £V . O'~ dxov(~e'!'O:L 0 6e1:o~ A'hoO ZOC?xx'!"~p, ev'~ e:J.qJx('IO'l't"OCL 'rX U7t-&P VOUV

, " n - A" -" , ., ?,., , r. n' ,," -

XXL eVVOLXV '}e\x 'J'!'O'J epyx, XOCL sv '{I XVOC7:'!'UG'O'e't"XL V) VeLOC .,_"u't"ou

~ ~ .... ' '- ~ ~ n _ ." , ~ ~ I _., ,

OIOOCGXXr,LX '" r}\OCOO'}eLIJ;X OC7:0 7:epx'!'wv EW~ 7:epx't"wv 't"'/); OLXO'Jp.ev'1)~

x.~~ XOC1"lXX.'t"·~G7wt;~ gfj'rll itZL A(l;OU~, QU~ efAitlJG€ 7:pO~ e(7.u"t"·~'Y, X<XL !1;t '!'OGOO't"OV p.e .. e6x),ev, WIJ"E 'liZ e·{x,x'!'x'Ahwn x,oc1 '7;0'1) x,oc1 &OI:1.OC 1(.",1

0' , "\ ' , (.), ' 'f' " , ,

EO\); XOCL "OCTPELOCV XOCL r-W:J.O\); XOCL LEP'" XOCL VXQ\)~ XOCL EO''!'LOC~ 7:OCTp'J>OC~

, ., \'..... ,., CJ.- f ,~'- lJ.- n ,_""

X.:lCL E7n '!'E"O'J; v OCPV'II'IWGW EOC'J"O\);, WOC \)7:0TOCZ'}WGL "<1> '}EL'J> l'l\)TOU

a '\ ' 'E ' " , ')'" - e - ,

E"'I)P.OCTL. X "O\)'!'WV OC;;IXV'!'WV YWWGXOV.EV '!'OV LaV "O'J - EOIJ, TOY

KtiPLOV '~:J.Wv 'I'IJGoOv XPLIJ'!'OV, 'tOV ~VOCP.EyOV.EYOV ~w,!,'7,p:x 't"oO KoO'p.o\),

, '*\ 11 ' ff , ,,, n ., _., I _., I! "'). I

TOV E"VOVT:X, WOC O'wr{l 1'0',1 OCV'lPW7:0'l EX. T'Ii; OCj'VOLOC~, T'Ii; X:J.9L:-O"LOC~,

T'i;~ rX7.EAmdoc~, TOO V.fO'o'.J;, 't"'ij~ rX7.oCT'I)~, 't"'ij~ ZP.:XPT(OC~, TWY X:XX.WY,

x.' . -, -.\ I! ',\ ' , - , , -

O:L TO'J XPXTOOJ; TO'J ~~XOO"O'J,XOCL X,XpLGO::J.evOY TOLe; 7:L~TE'JO'JO'\V OC\)T'J>

r' ,I , , trOD.'" ." , ., I

,W'Il'l OC~WYLOV X"'~ :1.OCXOCPLOT·I)TOC. '/E'I XVIXj'X'/) E .. ELYOUIJOC XOC~ Em;

e ',\ '\ t -", 'I' - " , , 'Tn

"'''"O'JG:X 'J .. OZpEOL TOV EqJLE:J.EVOV "W'Ile; OCtC,)VLO'.J ',IX j'YWptG'{I TOY LOY

TOO eEOU x701 mG'!'EUG'{I AUTi!l We; A\)TPW't·~ TOU XO!1P.O\), 07.W~ YVWp(O"!l

, , ',\ ts ' e ' n_ - ,- ',,\ n ' , '\ '

.TOY P.0VOV OC,,"),HYOV ~ EOV, XOCTOCUj'OCO"J"{l T'J>qJWTLT"Ii; :x"'r.'JE~OC; XOCL "OC-

e , '\ ' _ t\ , - 'n ", . 'I' '

O'{I T'''V 7."',,pWGW TOlJ OLXY.XEG'!'OCTO\) 't'WV 7.0·}WV TO\), T'(jY :xtWY,OY "W'1iY,

" , _ li' ., IJ. ' , ,

l(.OCL yE'I'/JTOCL :J.ETOZO~ 1",,; VE\IX~ XY7o'}O'!"/jTO; XOCL V-OCX:X?LOT'IlTO~.

re'lOLTO.

KE~AAAION !:J'.

nEPI Tn1 ANArKl!DTHTDf TH1 Elf XPIHDN IHlaYN TON YIDN TOY BEOY n1ITEQl

f:.4 fj",,41 /"",.,. tl 4l~""tle ((I)", 1.,.11 T'.,.6,".6)11£ 118 "tl.,. 1'&.,.0.,. tiJ"O,.,.tl" 8,.",. xlll 3r G1rll1c"Jlle 'It,uovr X""rtJ.,. •• ('Iw~v: !~' 3)

§ I. "OTt oM'id~ i,'w'ftYcd«lXCt 't'OY rloy &tp.:il 0 DI1'C~p· C!)~8e 'COY UI1'CtPI1 'Cti intytYcd«lxet, &lp.~ 0 rt.Qe;, XI1C, ~ &~y [iOU).'Vl't'l1t 0 r~oe; ~nox(1).u4I1t.

(MIXTO. LIX'. 27).

'H rVW,)L~ TOQ OCA'ljOwoQ Ele:O\) OC7oIXL't'e;! T'ijv rvwlnv TOf) Kup(ou - ,~p..wv 'I'I)f1o\) XpLGTOij TOU 1'IXve:p!J)()ev1'0~ iJ(1.!v Ele:OU' ~L(hL 0 rWWG)(.!J)v

A" , "II' ~, , 'II " .... ' ,

UTO~ rW(r)GY..e:L X,XL':'OV IXnplX' OLon, !J)~ 0 IXT'I)~ e:GTL ,7oI\.'l)fl)<; X,IX-

.... "' .... ' '.... n ' ., "y"' .... ' .... n , " .... '

pLTO~ -.I!OCl<L 1XI\.'I)Ve:LIX;, O'J':'!J) X,IXL 0 LO~ e:I\.'l)l\.uve:v e:L~ TOV X,OG(Lov 701\.'1jP1l<;

, ,' .... 6 ' II " - - "1' e E'

XlXptTO~ x.xt IXA'I) e:LIX;. e:pt 't'oU1'ou (LlXp't'lJpe:L 0 !J)iXVV'I); 0 ulXrye:-

"'\ ',,\ ' , c: "\ r. \ ~ ~ , ", ,t _

ALGTYJ; Ae:Y!J)V' «Y.XL 0 I\.oyo; GlXp" e:re:Ve:TO Y.IXL e:Gy"I)V!J)Ge:v e:v 'I)(LW,

(x.iXl iOe:xlToC(1.e:f.l1X ,:,,~v ~Q~IXV 1X\),t'OU, ~O~lCV w; p.ovore:vof); 7oiXP~ IIx,:,po~)· 7oA'~P'I); X,oC~L1'O; x.xt OCA'1)6e:b:~». (,I!J)xv. IX'. 14), 'H yvw(n;

- .......... - X -,. , .... ' , , " --' ....

't'ou ..:..w't"r.po; pLI1TOU e:LVIXL IX7oOAUT!J); IXVOCYY.OCLQ!: 7opO; YV(,)I1LV 1'01J Q!:1\.'ij-

~hvou Eleou, ~L01'L 0 XWI1'O:; OC7oe:G1'oCA'1) 7000; 't'OOTO, w~ rLIX01'uoe:! x,Q!:1 a

~ , , \ ~

;A 7oOG1'OAOP·WV iOvwv ).eY!J)v' «To (LI)G1"~PLOV TO oc .. oY.e:x,~u(1(Levov &:700

't'wvoclwv!J)v, )('1X1 oc7oo ys:ve:wv, v'Jv1 ~e el'lXve~wf.l'1) TO!~ OCY~OL~ Q!:.j-ro::;'

r '6 '.... • co • , " .... - - ~,~ -

o ~ '1j e:A'I)f1e:V 0 ~eo; YV!J)PLGXL, 1'L~ 0 'ltI\.OU"O~ 't"I); oo .. YJ; ':'ou (LUG't'YJ-

.. , , , _"ll ~" X" ~ - t '..... " -

~LOU TOU"O'J sv 1'0&; e:VVe:GLV, o~ e:G'tw pLITTO; e:v '/lV'w, ·Il e:I\.7oL~ 't"1);

8o~'n~» (KoAlXrr, Q!:'. 26 27) : KlXt «O(LOAOYOUtLeV!J);» Aere:L 7opoe; 't'OV

T 'n < II -.... " I " ~ , f!' , • 'co '

L(LOVe:OV 0 IX'JAO;' «(Le:yQ!: e:IjT~ -ro T"I:; e'JIje:tle:LQ!:; (L')I1't"Ij?~OV'-<:)e:o~

el'Q!:ve~w6YJ ev GQ!:~)('~, l~LX.IXLW6YJ ev rrVe:U(LIXT~, w1'6'I) inEAO~C;, e)(.'1j~U-

11 '''6 ' 'n" ' .... '6 ' II> ,,.. (A' T

X<JYJ ev e ve:ow, e:7otIjTeUV·/le:v )('011f1'~' Q!:ve:I\."/ll' 'I) sv ooc;'!l». • L-

f (L00. r/. 16), 'A)..).' '~, YVWljtC; 7oPOIX7oQ!:L't'S! T'~V a~~OUZOUCiXV 7o~G't'LV'

~,~, \).\) -'\ "" dO

OtO't'L '1) 7oLG1'L:; o~OO!Jx,eL 't'ou:; 7oLGTOU; 7o?O~ e:7o~IV!J)GLV, T~ 7o~OYJY'rl-

r t! , , ~ _ , _ , ~ , ?' , , ~,

't'e:1X YJ 7o~O~ 'rOV "'!J)1"/l~Q!: 7oLG't'tC; T"1j~ - YV!J)Ge:!J):;, O~ 'I)~ Y.lXt (LOV'1j~ OU-

< ~ e. " - I ',,\ 'e. '~" .... ' <'A'

. VIX't'Q!:L 0 Cl<v'J~!J)r.o:; "IX - e:!,Llv~ 't''1jV IXI\.YJ<Je~Q!:v, tuO,) 't'L I\.e:ye:~ 0 '"0-

(TTOAO~ 7o~o:; TiTov. « rrlXuio~, ~OUAO:; Ele:ou, 'A7oOGTOAO; ~e '!-JlcoQ XptG't'()U, I..ara jrlunr ex.).e:)(.TWV Eleou y'Q!:t br(rn,)utr a.J."Oelar: ':"f;:;

39

"XX't" eUI1£OeLXV, &7':' iA7':L~L ~w1i~ xlwv(()'J~ -IJV i7!:·ljyye[).Xl'O OOC~e'J~'~; -BEO~ 7':pO XPOVWV XlWVLWV, e~XV£pW!'1e ~e ltXLpOr; l~LOL~ 't'OV AOYOV XUTO::i ev "ij> It·ljpOW.X't'L, 8 e7':L!'1't'Eu6'ljv iyw ltxl" e7':L't'<xy-nV 't'OU ~wl'"iipo~ -fJp.wv Seoih>. (TLl'. X 1-3)' ltX~ 7':pO; 'E6pOCLOU; AeytL«xwpl~ ~e 7':(~'t'ew; iX~ovoc't'ov eUOCpE!'1't'ij!'1OCL' 7':L!'1't'~UI1XL YO:P ~er 'rOV 7':p0!'1epx0I'.EVOV 'Tij> 8eij>, g't'L el1'r(, ltOC~ 'rott; ilt~ 'l)TOOaLV OCUTOV V-L(J6x7':o~oT'II; y(VeTXL»' (LX. 6) '0 ~e ew:yyeA(I1't'-n; 'IWXW/l; AeyeL «eeov ~Uad; r.w7t'o't'e n-

'6 ' ( \ ~t' t" , ,'..... ... 11 ' , - ,

eOC'rOCL' 0 tJ.ovoyev·/l; .1 LO;, 0 wv eL; -r0'1 ltOA7':OV TaU OC'rpO~ elteLVO; e-

~'I)y>tl!'1OCTO». ex. 18) ltocl 'r00-r0 o~e(Aov-ev \10: 7':LI1TeUl1wV-Ev' ocvxylt'1l' ccpoc OC"OAUTO; u7t'0xpeOr 't'OV i~Le[J.evov ~w'ii; OCiWVLO'J YOC r.LO"'teU!'1"!l,gr.w; yvwPL!'1?l 'rov [J.OVOyEvij Troy 'rov iy TOr; ltOAnO'; 'roO nXTpO;, TOV e~'I)- 1''1l!'1xv-evov ·~tJ.rv TOC r.ept TOO SeoO, Or.w; YVWPL"'!l 'rOV Beov ltoct 'ruX·r. ~w'ii; odwv(ou.

§. ~. "O'n ~ ~£fJ'Cc~ ftPO~ 'Co .. ,-r.o .. -coU .~oU .(1c. ~ l~£"t .. (t)fJC~ A. t.'CeG 1C~6cfJ'C~ ~p.h"t'l(t)G'Co" ';~'I 8&'0'1 U(1dplX, XlXpi~~'C(1c ~p.h dj'l IXl~'Ico" . ~(t)~., ~(1c. ';'''(18~c • .,uec tp.li.~ d ... ~

8~oG 1C1X'C&. Xa.PC'I ftc&. 'Ci1~' ~r.of)&-'

fJ£(1~ 'Ci1~ 8d. 'I YlfJoG XPCfJ'CoG

"t&'le .... hYl~('E~efJ£. A.' U).

'H r.LaTL<; 7t'pO; 'rov Trov TOO Si'l5 ltocl·h yVW!1L; Au't"ou O':} [J.ovov

... ll. .... ( - " f.:).' n' \ 'Y t _. , .,

"XVL!1T~ ·/l1J.LV yVW!'1TOV 'rov OEOV XTepx ltOCL z.ocpL .. eTXL 7l[J.LV T'/lV OCL-

I ,.. I ' ...... \ " £.;I - ,~ I 'I~ \ ' ... ' < E'

{UVLOV "W'/lV, XAAX ltXL Tex.vIX Oe'll) OCVOWeLx.V'JeL. QOU 'rL AeyeL a j 'J-

'... "1 I , I - , 0 -, , \"

«yyeALGT'1l; WXVV"1];' «ocYOCr.·/l'rOL, VfJV 'reltvoc uE(lU e!1I'.EV, X.XL Of.)"W

, , l> ", l> ,,~ ~'" " 'l>" ,

'E~XVEpWV"1] TL e!'1o[1.evoc· owoc[J.ev oe o'n', exv ~xvepw\I'!i 0[1.0LOL X'J't'l!>

, , l> " '.1.' l> ,. or c » '(A' 'I' I , 2') "0 ~\

~!'1o[1.elJX, o'n O"!'0[J.EIJJC XUTOV ltXIJW; eI1TL». • W7.V. y. •. TL oe

[J.ovY) -fJ r.po; TOV nov r.LtrTL; ~epeL 7t'pO; 'rov I1oc'repx,x.hO; 0 ~w't .. ~p sl1t'ey «ou~eL; epx e't'oc, r.po~ orov IIxT£px d[J.·h ~L' E[1.00· x,xl e{ eyvw-

, "II' " ~ ",,,.,

XeLTE (J.s ltXL TOV x'rsp:x p.ou eyvWx.eLTe OCV, x.oc~ xr. Xp't'L Y'VW!'1lteTE

«?m)v, ltoct EWpXltOCTe XUTOV ~LOT~ 0 EWpXX.W; iV_&' EWpOCx.e 'rov noiorepx

" ", - II ' "11 \ , , " ,. '('1 I ~,

••• OTL eywev TIJ> XTpL X.XL 0 OCT'I)P sv ev_oL eO'TLV». 'wocv. LO

-7-8). "On ~& 0 !L0vo; OCA'/l(jLVO~ Seol; ocr.etrTe,Ae TOV KUpLOV I1[J.wv ''110'00'1 XpLI1TOV )(.0(1 oor, AUToO otpe(AolJ.ev OCltOOeLV, ;'rOUTO AUTo~ 0 ·nXT~p 0 'rWV OAWV Seo; ~Le't'x~E, x.:x~ oro Ilve0I'_OC TO "AYLov ltXT,xeOC'l

.t ' A'" , <', E' ... '11.1 l> - <.' .... I

,7t' UTOV e:J.xpTUP'l)trEv, w; 0 'JXYYSALIJor'/l;!l OC-rlJOCLO; LI1l'OpEt Aeywv.

§.3. "O-;r. ~ IXlw.,r.Q~ t;(a)Y,t eupYj~IXr. i., ~fi ~l"nr. npo~ ~o., ~(a)'Ci1plX 'IYjGo\'h Xpr.,,~6v. '

« "On 'n oc~wvio~ ~cu'~ e6pY)Toc~ ev Ti '7rLIj't'e~ __ -;;pO~ TOV Kup~ov 'n-

(1'(;)'1 '!-r.aouv XpLO'TOV O'lXl'(;)~,)COCTOC~dlC.V'JTOC~ Xh;t h TWV R;,~. '0 Eu-

'\ "1' ,\' "-)'" 'I' ,.)'" 'I' • -

(J(.,(,eALa'r'lJl;, -CUlXVV'I)~ AeyeL' « ev OC'JT'J> I,<rYIJ 'IlV Y..OCL 'I) I,W'IJ 'IjV TO 1'WC;

TWV ocv6pw~wv, x.ixt TO 1'(;)c; ev T"{i I1lC.OTiqc 1'OCLveL Xh;~ 'n G)('OTLOC OCUTo.

, ',\ e '1 _, , 4 h ) K' -. r " , CJo ,. ,

ou ;('OCTeAOCOeV», (J)ocv. oc. -;). OCL'I) "W'IJ e1'ocvepw'J'Ij X.XL ewpoc-

, __ " ' ..... "\ t' _ 'Y' , ., I

lC.ocp.ev x.oc~ _P.OCpTupo'Jp.ev, X.OCL ocr.ocy,eAA0p.ev· UIJ.w TY)V I,W'ljV TY)V OCLW-

VLOV, ';"nc; '1,'1 7t'pO~ TovllocTepoc itoc~ ecpocvo:pw9'1) u:J.!V». (A'. 'lwtXv. tX.

'> 3) er " .)",. • • II ' 'I' • )'10' ~ , '\ '

_-. • XUT'I) ocpoc 'If I,W'Ij 'I) ~po~ TOV (J(.TePOC 'IJTO 0 • ~ ;(.oc~ Aoyoe;

_ i:\ - d ., '0' I" , _ ,

TOU oeou, oa:t'L~ ecpocvepwv'l) ev GOCPlC.L, LVOC XOCPLlS'I)TXL TOLl;, 7t'~G'TeUOUQ'L

)'" , , ~ ,- , ",\ """~)"- , I,W'I)V OCLWVLOV~ aLX TO'JTO X.·/JPUTTWV eAeyev, OTL exet uawp I,WV )(.OC~

_ t' i ., t" ~ - ., ,~ If. I ., . , "... , \\"

r.X~ 0 ~LVWV e<,(J(.'JTOU OU p.'1) (H'f'l)aeL eL~ TOV OCLWVX' _ yeV'/JO'eTIXL ae e~

, - , ,,~ . '\ ,\' ,)", , , ( '1 ' ~, II 1 r, )

(J(.UT'J> 7t''ljy-tr uaOCTO~ ocAA0p.eVOtl eL<;' I,CU'I)V (J(.LWVLOV WXV. fJ. cl-_ - o i»:

. t' ", .", .fi' r r , , , '.... -...'

o r.LaT~UWV eLI;, e:J.e, ;('OC'JW<;' e r.ev 'IJ ypOC1''lj, r.OT<X:.LOL e;(. T'I)<;' X.OLALOC~

(J(.UTOU peUaOUGLV U~<XTOC; ~(;)VTO<;'. ('lwtXv,~', 38). "OtjOL 8e e1ocQoV'

""~ , - , 1:' , a - , n ,

(J(.UTOV eowx.ev OCUTOL; e<,OUf1LOCV Te;(.voc oeou yevetjvoc~ TOrc; r.LO''t'eUOUGL~

elc; TO OVOP.OC OCUTOU' ('I)'. 42).

, AAA' .ot r.L(JTeUOVTe<;' o<peLAouO'L V:X ocx.oAo1J9(;)GLV OCUT'J> ;(.OC~ v~ T'Ij-

., - , ., -.,,' ~, .... ..,,' "~ .... , ' ....

p(;)f1W (J(.UTOU TX; eVTOAOC<;" ,()LOC TOUTO AeyeL «e_ocv 'llp.eL<;' [UW'I)Te ev T'J>

'\ • _ _, ',\ 1>- I> , " " CJo ",\ '

AOYllJ T'J> ep.~, OCA'I)VW<;' P.OCV·I)TOCL P.OU eGTe' X.OCL yvwO'save T'I)V (J(.A"I)-

6eLOCV x.oc;' 'n ocA'~6eLoc eAeu6epwO'eL v:J.:xI;,». ('IWtXv. 'I)'. 32)' ~)O'"e oux;t

41

ex. 't''ii~' ~"A'1i<; "(G't'EW~ '~odwv~o<; ~W"~, rXAAOC GUYXpOVW<; x.ocl ex. 't"ije; ep.(1-ov'iie; ev 't'oc~e; OdiX~<; Au't'Ou eV't'OAoc~e;,

'0 2::w't"~p ("tj't'&i: "ocpoc 't'WV "~G't'euov't'wv Au't'!i) "(G't'w -rs AdiXV, "'Xp<x~ox'~v x.oct e(1-p.ov·~v ev 't'o~~ AO'{O~<; A u't'ou, x.<xl.rfJ"!!v 't'~(J.:~v "pac; 't'OY

loA ' 'n' A' - ~, - ... ' ., - 'V" •

Cleov It<X~ <X't'ep<x u't'ou' 0~<X 't'0')'t'0 I\eye~' {( a lJ.'1l 't'~(J..wv 't'OV 1 ~OV,

ou8e 't'OV ll<X't'epoc 't'~(1-!f 'rOV "e:J..~<XV't'<X <xu't'OV' 0 ~e 'rov AOYOV <xu'rou

" , . , '-' ," ' ,,, r \ ." , .,

<XltOUWV, x.<x\ "\G't'euwv 'r<p ",e(1-'t'<Xv't'~ <xu't'OV eXe\ ..,W'llv OC\WV~OV, X.OC\ ele;

, ." ,~ ... \ e'f! ,. - b' .' Y ,

X.p~GIV oux ep)'.e't'oc~, OCI\I\OC :J..e't'<xoeoYjx.ev elt't'ou v<xv<X't'ou e\<; 't""tjv 'oW'IIV»,

('Iwocv. e' 22-24).Ot ~e OC7'M't'ouV'rec; cxu'r!i) ~ev eXOUG~ ~W'~V cxlwv~ov (e'. 39-40.) 'A""cx\'r!~ ~e (J.e't'oc 't"~v "(G'nv 'r'~v "pac; ocu't'ovvoc eP'{ot~wv't'<X\ OL OCltOAOUOOUV't'&<; cxu't'ij) 'roc lpyoc 't'ou 8eou (r;;'. 28-29)'

" '''1''1'' T '" , '''I 1> ' " - o' -

X,CX\ cxvcxyyel\l\el,o'r~ eLV<X\ a OC?'t'oc; a OCI\'llvwo<; a ex. 't'0') UPCXVOU y.<X'rCX-

e ' ,~~" r' - i ." ll'''I ".t:::. -" -' ()

oxe;, a OLOOUe; ..,W·IlV 't'<p X.OfJl"<P' o't'~ vel\·IlIJ.Oc eG't'~ ~eO'J, woc "<x<; 0 s-

wpwv 't'OV TLOV x.ocl. mG't'Euwv de; ocu't'ov ex'~ (w'nv oclwv\ov, x.oct o't'\ ocvcxG'r'~Ge\ oc,J.rbv ev 't'.~ eGXoc't"~ 'h(1-epqc. (30-70)' oc"<x\'t'E~ ov·we; XOCpLV

- , , ,.. - 'll 'r " ,I. ' ,- ., "I - ,

't"Ile; <x\WV\OU 'oW'IIe; voc VUGLoc..,W!J..ev X.OC\ 't"IlV 't")X'IIV 'IitJ..WV· «0 qi\I\WV 't'"tjv

~uxo~v ocu't'ou oc"oAeaeL <xu't'°hv' x.oct 0 !-w:;wv't"~v ~uX'nv ocv't'oQ ev 't'!i) ltoa(1-<?

, ,,..,, , "I 'r: •. , (e, 2 t:.) 'E' • s :

'rOU't'<p, eL<; 'oW'IIV OC\WV\OV !p')l\oc .. eL ocU'r'Il·I»). \0 •. iJ. "\G'Ile; a 0\-

, • - • '''I ' - , , "I. b - 'E' ,. 'i' 0<

OCx.ovo<; OC1J't'ou OqieLI\e:L CXU't'<p 'IX OCX.OI\OUIJ'~. « ; xv e:1.0L 'HCXX.OV'II 'r\e;,

e:J..o1. ocx.oAou6d't'w»·(26). TmGxve:~'t'CX\ ~e 'IX 't'~(1--nfJ'~TOV 'EOCU't'OU~LotM':'

~, o .! ~ '1: ~ I "I' " ,"" _ ,,~,

'10'1 m:x ve\oc<; 00'0"1)<;' 0\0 I\eye\' « 0"0') e\p.L ~yw, .ex.e\ X.CX\ O. O\oc·-

f "" \ " "t\" - I ." (n

x.ovoe; 0 e:P.0, e:a't'OCL' X.OCI.-' e:ocv 't'LC; e::J..OL OLCXX.OV·~; 't"LP.:IiIje:L 'ocunv a oc-

, (26) D.'''I ", A' - - "I' ", -

't'°IlP» , • ~el\e:L vococJ<..ouwp.e:v 1),'t'OU 't'wv I\OYWVX.OCL, e:1'.(1-evw(J..!v 'r0\e;

AOYO\I; AUTOO, 8\o't'\ AeyE\ o'n "ocV't'oc 011,)(; eAotA'IiGeV oux. ocqi' eocu't'Ou eAotA;ljaev, OCAA' 0 ie(1-~IX<; Au't'ov 'lloc't',~? ev't"oA'~V e~wx.e 't'l. . e~"oL ltlX1.

, "I "I' 'T~ d ., "I' " ".. , , ,.., (i'

't'L /l.IXI\'1l110L· X.IXL 'OweVO't'L 'II e:v't'OI\'11 1X1J't'"1l e:1j''t'LV 'II IXLWVLOe; "WYj' LO

49-50). uLi) X.1X1. hlXyyeAAE't'!XL 't'ote; I'.ev X.IXO 'U"OI'.OV"nv epyou- ocy<x(}ou ~O~V X,1X1. 't'L(1--fJV J<.cxl. d:<p(}lXpa(lXv ~'II't'oiJGL ~W-fJV CXlWVLOV' 't'ote; ~e e~ ep\- 6eL<X<;, J<.CXl. oc?,eLOouaL (J..ev 't"~ rXA"tjOdqc, 7m(}o(1-evOL<;~e 't"~ OC~LJ<.(qc,()~- 1'.0<; he:Ae:uae:'t'oCL J<.IX1. opy~, 6A~~L<; X,lXt GnVOXwp(1X h1.. dGOCV ~uX:IJY

, 1> ' - ,..,.. 'I ~,- , "'E"I

OC'Nt""7t'OU 't'ou X<X't'e:p)'IX"O(1-e:VO') 't'0 XIXXOV OUOCXLOU 't"e "'PW't'OV J<.IX\ 1\-

AOIlVOI;' 80;1X ~e J<.1X1.· 't'\(1--fJ J<.IX\ e~p'h'Y't) ",cxV't'1.- 't'ijl e?'{IX~O(J.ev<p 't'O OCYIX(}OY 'Iou~oc(<p 't'e: n'pw't'ov xoc;. "EAA't)VL». (Pw(1-. ~'. 7-10).

m 0"<x801. 't'oO 2::W't''1iPOI; Oqie:(AOUG~ voc OCYWV(~WV't'IX~ 't'OV X;IXAOV ocyWWX ..

, 1 "I e' - '. - • , .y ~ ~,~,~, ,~ ,

XOCL e;"LAocp.OOCllb)V't'IXL 't"'t)1; IX~WVLOU ",W'I<; •.. 1) os OLW.x.e: 't"IIV OLX,IX~Oq\J-

., 'll , " ~.' , "."

'Y'IlV, eVt;'e:oe:LOCV, n'La-'t'LV, 'OCYCXn"IiV, Un'0(1-0V71V, "'pqc0-r'IITOC' ocyWV~ .. 01.\

42

•

'rOV X.oe:AOV ~'(WVoe: T'ij~ r.fll'nw;· e'lt'~Aoe:60u TY.~ oc:~wvfolJ ~(,yij~,

-d~ '~v x.oe:~ ex.iN}'/)~. (A' T~p.06. s', 11-12)' exovn; e'lt'£

- ',\ 0. , _ ", e " ',\ ' ~ r - , ,

yvwaw 'r"/)~ oe:Ar.'Je~oe:~ T'fl~ X,.xT elJl1eoe~oe:v er. eAr.LO~ ",W"I)~ oe:LWVLO'J,

(TfT rl, 2) X,IX~ p.'r.x.eT~ 'It'ep~'lt'oe:ntv x,1X6w~ x.oe:~ TeX AO~r.eX l6v'II r.epL"oe:-

-~ , :...,., .... ., , -~ ,,, .,

't'e~ ev P.IXToe:~OT'/)TL TOIJ voo~ IXIJTWV el1x,oTLO':J.evo~ 'r'~o~oe:VO~qt:, OVTe; IX-

'\'\ ' - r - - £:.\ - ~, '" ,., ,

'It'"I)AAOTpLwp.eVOL 'too/); "'Wll~ TOU <':'IeOU, OLIX T"IjV lXyvOLoe:VTllV OUl1oe:v ev

1X1hot~, 8LeX T~V r.WPWI1LV TWV x,oe:p~~wv IXUT(UV». (,E!pel1. 8" 17-18)'

',\,\" , e' ~, < "e ' ,\' " r - --

!XAA ev eUl1eOeLqt:, OLOT~ II eUl1eoe~oe: e'lt'oe:yyeA~oe:v exeL ~W'/);, T'Il~ V'JV

ltoe:t T'ij; :J.enotiv'Il~. (A' T~:J.o6, 8'. 8). 'Enoe:(0I'.evoL ~e d lpyoe: TOU

£A-" 'n" _" ~ .... ~, d ( ,

ueOIJ V."1l Er.oe:~pw!,.el1oe: E'lt'L TOL~ eno~~ '1lP.<UV' «O~OT~ OTe "Ij XP'/jI1TOT'Il;

't' '"\ 11 I ., I _ ~ t: _ a _ ., ,,.. "

x.oe:~ 'Il !pLAoe:WpW'lt'Loe: Er.e!pIXV'/j TOU ,<;owTiipo; 'I]P.WV oeO'J OUX, ec; Ep'(WV

- , ~ , ..', < - ',\,\ ' "A' - ",\

't'wv EV OL)(..x~OGIJV'!1' wv E'lt'OL~/)vlXp.ev '/jP.EL;, oe:AAoe: x,oe:'t'oe: TOV IJTOIJ EAeov

" <-~''\ - '\ ' " , II'

EGWGEV 'I]:MC~ OLX AOUTPOU r.IXAL'('(EVEI1LIX~ X,IX~ IXvoe:x,lXw~ae:w~ Ve:U:J.IX't'0;

<, .. «r » , , < - '\ ' ~"I - X - -~, -

· oc:'(~ou, <)IJ e: C;e:X e:e:v E!p llP.OC:~ r. AOUIl'LW~ OLIX '1]110'J p~a't'ou TOU ,<;oW't"/j-

po~ '~p.wv· tVIX 8~)('IX~waevTe:~ T'~ ex.efvolJ XrlpLT~, X.AY,pOVOp.o~ ,ye:vw:J.e6oe:

XIXT' eAr.£~oe: (wii~ I7.Lwviou». (Tk '('. 2-7) X.oe:T~ 8uv.xp.w ~w'Ii; ~-

· '\ ' ( 'EI! , 1 1:.) 'E i' ,,,. < , ~

Xoe:Toe:A'/jr.TOU». op. r;;..., 'It'e~o'li o!,.w~ 0 r.poae:px OP.EVO~ oou-

,\' - K ' .,,'"\ ,r 'r" ,., , f 'A '

.Aeue:LV T<p up~<p o!pe~Ae~ voe: ETO~P.oe: .. '!1 Eoe:UTOV e~~ r.e~poe:ap.ov, 0 r.o-

· '\ '1' I! ,\' M' "." <' , "

l1TOAO~ oe:X.WOO~ Ae'(e:~. « IXltoe:p~O~ oe:v'IJP, 0; U'lt'0P.e:Ve:L 'It'e:.Lpoe: I1[J.ov, OT~

8ox~:J.0~ j'EVOP.e:VO; A'h~ETIX~ TOV GTe~VOV T'ij~ (w'Ii~».('1oe:ltw60u rl. 12).

3 4. "O'Ctr 0 "1&&"1 'C~"I \)"IXP;~"I 'C&G 8&&G Oql&l).&~ "I~ "~-

~ , - 'I." " ft. ~ •

G'C."?l (l,U'ClJ), XIX" O'C~ 'rJ "trG'C~~ 'Co" "'G'C&"O"l'CO; e~;

'CO"l &.noxlX).un~6p.no"l 8&0" &l"llX~ cr(J)U~"li).

'0 6ep.Evo; gp~oe: ev ~o'i:~ eno~~ Tot~8'/j!L~0IJP'((oe:~ oe:OTOU ee:b~ xoe:~ 'fl'!poe:yLvrl:.LEVO; TeX~ ~eUl1vOIJ~ "iF> AOY<P TOU r.pOI1Trl'(P.IXTO~ IXU't'OU, l6e:'t'0

" '- ~ , - ,0.' 't\' 1: ' , _

'OpLOV ltoe:L T'~ OLoe:VOLqt: TWV IXVVpWr.wv X,IXL r.pOO~Exoe:plX"e T'I]V oe:x'nvoe:

- , '\ - , ,-,,' "0. ", '\ '

,TOU X.'JX,AOU TWV VO·/jp.oc:TWV r-IJTOU' OPLOV e1Je:TO, 0 O'J r.oe:PIXAEUO'e:TIX~'

x.oe:l. TO OpLOV TOUTO 0 ~v6pwr.wo; YOU; ~8UVoe:TOV V~ ur.e:p6'f.·· -n '(VWvL;

., _, t: , 't:' ,_" "I: ,

<XUTO') EvTLV WPLI1[J.e:V'1] X,IXL LX,IXVOV oe:IJT<p woe: '(VW(lLv'!l Toe: IJr.OTe:TIX'(!'-evoe:

- I ., _ '"0 '0. -' -.".,,-

.'r1l j'VWveL CWT.OIJ. 'It'OVO; T't); ,(vwre:w; TOIJ oe:r.e:LPO'J e:I1TLV Xwpo;

~'lt'~O(j~TO; T'~ ~LlXvofqt: IXUTOO, ,~ X.XToe:VO·I]I1~~ TOO P.IJI1T'I]?t01J eGTtv IXUTii')

, '\ r. - , _, '\ ' <" I: ',\ '\ '

OCr.Ox,ex.Ae:~I1!Le:V'1] '(vwaL~· oe:UT<p O'!r.Oltoe:AUr.TEToe:L 'Il ur.oe:(lC;~~, I7.AAoe: GUY-

'"\. I (' _ ('.., , t\ '''0'' _, ~,

~AIJr.Te:Toe:L 'I] '(VWvL;' 0 TOU P.UGT"I)~LOIJ O'II:.LLOU(l'(O~ e:'JeTO e:v T'!l LO~o/-

.,?: ' ,." .... '" '"\, '(' - ~, t A"

_e"ouvLqt: TO e:.ve~'(ELV, X.oe:L IXr.OltIXAIJ,.Te:L T'/jV e:O'!'JTOU OUVlXt.LLV, w; U't'Q;

fJ. ',\ e 6',\ A' -' , < t\1, '0.',\ A'-

~ou,AeToe:L' '1lveA'f,I1~; UT01J £v'n vO:J.o~· 0 OE VO:.LO~ TO I1e:A'1lt.IAC 'JTOU'

43

I ,.~ - K' '" I , f!.... A' -" , i' I "

_'n~ O~oe \lOU\I u~~ou, 'I] 'n~ au!,-ooul\.o~ UTOU eye\le:To; ouoe:~; Q(:PIX,

,~ \~, " I - , 1.:\ - 'A ........ I , "

'Ouoet~ OU\lIXTIX~ \l1X \lo'l)a'!l X,IX~ r\l,:> !'-UO'T'l]ptOC \':'Ie;ou. I\.I\.IX X.lXtTO~ OUT(,)

~U\lex.ocAU~e\l 0 ee;o~ T~ ur.e;P'Pux 'EIXUTOU EfYOC, x.oc;' T'r ~tlX\lO~~ X,IXT-

" ,

eanlae\l ocr.poa~Toc, OUX ~TTO\l OCr.OXOCAUr.TE:t TIXUTIX n!1; ocYQ(:60!1; T'?i

~IXP~L~, TO!~ r.~anuoua\\I AUT<;>, X,IX;' O!,-OAoyoua~ TO X,pcfTO; Tiil; ~U\ld.fe:(,)~ A~TOU' OCA1)6WI; 0 eeo~ OCr.OX,IXAUit't"&t T~ !,-1JcrT'~~tlX AUTOU TO!;

I ,~ , ,~ _ , _

:V1)7I'tOt~, XlXt lXr.oXf1Jr.Te~ 1Xr.0 (;O~(')\I X.IX\ aU\le:TW\I.

M " '..,,'.... .!. - 1.:\ - , -

1JcrT1)p~O\l IXr.OXex,~UtJ.!,-e:\lO\l et\llXt 'I) 1X7I'0X,IXI\.U'j't~ TOU Ueo') e,! Tt:)

)(,OO'p,t:>. M1JG't"'tlptO\l, ~ e\lIX\l6~wr.1)crt~ TOU K1J~(01J XIX;' ee:OU X.IX;' I:(,)Tiipo;

• - 'I - X - M ' < 'll' < "

'rl!'-(,)\I 1)O'OU ptO'TOU. UO'T1)ptO\l'1) XPtO'TtlX\ltX1) vp'flO'x,etlX, W~ exo1JO''X

, ., " ll' 1.:\' 'n ' , ~,

~e:~tEX 0tJ.E\lO\l r.tI1Te:W~ TOY e\lIX\IIJ~(,)r.'IlO'IXVTIX \':'IEOV. u~ P.UGTlJptOV IXOU-

, "f!- - ~, .... ' -~, ., ,

VIXTO\l vo: 1lt"It'00'!l T'!l OtlX\lO~qc X,IXTIXI\.·I)r.T·I)· r.w~ oUVIXT!X~ ° r.e,r.e;pIXO'!'-EVO;

VOUC; v~ XIXTIXVO.,JO''!l TO OEr.et~o\l; r.We; TO ev X W~t:> ~UVIXTlXt V~ r.e~t-

"'\ t e ", T' " " ''P'"

1\.1X0'!l TO IXX(,)P'I]TOV; o lXr.etpOV X,'XTIXVOOU('.e:vov r.lXuet VIX '!l lXr.etpov·

~~O X,1Xl. eeo~ ;(.IXTIX\lOoU!'-evo; r.lXue~ TOU, e:!vo:t TOtOUTO~. T<;> ocv6~wr.t:) i~0(1) !,-O\l1) ~ \lo'I)O't::; TOU eeou ~~~ TYj; ~u(;~x,li::; 6eoy\l(')0'~1X1;, oux;, ~e

I, - ,,, II - 1.'. <, 1.:\' , -" 1

)(,IX~ 'fl y\l(,)O't~' 0 OC\ll}~(,)r.O~ \loet ---u...T~ U7I'0:~X e~ \':'leo::;, IXY\loe:t 0('.(,)::; 0 0;

't'(~ SaTt'l. To p..etJ..apTlJtJ.t'YO'l '-r'OU't'O tJ7t'0x.~eot C(u't'ov v~ ~"at'e,J?i

'" t. , '" t: I .", 4':H"' e ,

,OTt 1Jr.o:px,et, X,lXt OTt ur.o:pxet OtO~ eO'TW. \lO'I]O't~ Tlie; 1J?>0:~-

~(,)c; TOU eeov U'1t'ox~eOr T'~V ~t~ . r.Ivn(')c; r\lWO'LV TOU eeou, '0 \lOW\I T-1!\I Uito:~~w TOV eeou 'XO:;' !,--1! 1>tO'Teu(,)\I el~ T-1!V ,lJ?>IX~~tv O:UTOV ocv'n'Potax,et it~oe; elXuTov. d06e\l 'lJ ?>~vTt~ eO'Ttv r.o:pe?>o!'-e\lov 't'ii~ vo';'O'&(,)e;' )tod ?>XC; 0 VOWV o~e:(Ae~ \I~ 1>tO'Teu'rl elc; ,..1)'11 f)?>o:p~\V't"Ov eeov, x,o:t 't'-1!\I OC"OX,OCAU~tv IXUTOU X,IX;' !,-eT' eUAQ(:6dacc; \I~ :~eX1)TlXt 't'~C; evefYe~lX~ Tli~ 6e;(1X~ &1t'Ox.IXAu~e(,)l;, x.o:hot OC~')VIXTS! v~ )(,IXTac\lO~G'!l p.UO'T·~Ptac eeou.

'A ........ ,,,. " ,'.... ll-.:x ' 'f!........' ,

1\.1\. CT.\I X,lXt IXvlXyx.lXt(,)~ O:X.Ol\.o'J,?'!l 't':4 TOIIXUT'rI e7t'tolXl\.l\.0p.e\l'!l ?>taTet

~ &Cy\lO~(x, OUX, -nno\l'~ TW\I Xpt(;'t'tlX\lW\I ,,~O''t't~ ~E:V eup(O'Xe:TOCt e\l ocy\lO(~'

" ~, , -' " , , '0 X ' ,~,

(JtOTt ev 't''!l "tGTet eyv(,) TO tJ.')O'T1)~tO\l, ptG''t'tlX\lOI; ?>taTeuO'IX~ eY\lw-

ptae TO "e~tex 0l'.e:vov Tiic; '''(O''t'ew~ TOU' T'~~ "(O'1'tv ""'00 X~ta't'tlX\I~Q 8tlX-

Ii" ' , (j' ,,,,'....' , _ , I ,

1l(')Ttl,et IXX.T~~ vetO\) ~(')TO~ 1)'t'~~ o:r.el\.lX1Jvet TO T1)1; lXyvOtlX~ O'x,OTe\\lO\l'"

1J "(O'Ttl; TWV X~~O'TtO:\lWV x.ex,'t"1lTo:t ~U\lIX('.tv VO~'ttx.YJ\I x.o:' O'U\lIX!'-'XY\l(,)O'TtX'h\l' .~ r.((;TtC; 'tou X?t'7'!'tQ(:\lOV e1\1o:t OCr.OX.IXAU"TLX.1J x,oc1 ~t~lXX'tLX-1! x.oc1 "etO'Ttx.-1! x.o:'r.oc~ex.T~x.YJ "A1)~01l0~tW\I OU~OC\l((')\I &:A1)6etw\I'

,,~ ''r • - , 'll , ~, \ _ ''I II ,

IXUT'fl O~OC~(')Ttl,et TO\l vow XlXt r.ew€t T't)V X.1X~Oto:V "e~t T'tl~ Q(:1\.'t)ue~o:;

'rov r.e~tex op.£\lOU Tij~ eOC:1JTOU "[G''te:(,)~ r.e~t TOV 6etou O:UTOU X,OC?IX-

44

)('T'~PO~' )('IXt nAeto! T'~'1 j'lOll1t'l lX,hou XIXTOC TO (I,hpO'l T'r.~ cX'IIX7':TU~ew~ X.lXt T'~~ TeAWh"llTO~ T'ij~ 7':Ll1nW~ lX,hou' '~7':LI1Tt~ AO I 7':0'1 TOO

X '-T ' , , , ~- d , ,

pIGTIIX'IO'J el'llXt rpwTew'/j )(.IX~ 7':lXpezet 7':l\ell1TIX OO'J( TIX y'lWpIO'(l-IXTIX

T'~~ rpwnwoT'/jTO~ IXUT'~~'

'lIX "" ,~,,,', -(;'

. PII1TIIX'IIY.'/j 7':tI1TI~ eW1X1 rpWTeW'1), OIOTI ewxI 7':IO'TI~ T"Il~ vellX;

, ... '.1. \ ,,, - (;' , ... '.1. " ,-

X7':ox.xl\u'few~ X. IX I w~ epyo'l T'I)~ IJeIIX~ !X7':o)(.lXl\u'few~ e)('7':e(l-7':el !XX.TI-

,~ ,.. , , ~,." ~, - -

WC~ rpwTel'l!X~ olxuyOCI.,O'JO'oc~ T'/j'l Y.IXPOIOC'l ;(.XI T"Il'l OliX'IOIX'I 1'0'J 7':1~()U'

, ') 'II 'X ' '''f ' ~" I

)('OCI OC , el~ pl'1Ta'l ml1TI~ el'liXI 'PIJ)TeL'I'I), OIOTI TO 7':e(lleXO(.LeVaV

'-'" - ~ '''' ,~ , "'" - P')'"

OCU1"I)~ eWilCl rpW~ OIX'Jyx~ov )(.XI olxzeov !x7':l\eTaV rp(j)~' p, ewocI CPW-

, ~, <~ _ , - _ '''' (;, < , ~, ... ''1 .

TeW'I),OLOTL aO'l)yeL 7':pa~ yvwl1w T'Ij~ !X1\'I)VeLX~, W~ 7':L'1't'I~ 0& 1\0"(IX1) ewe:

, ')T ,~", II ", ,

'PWTeW'1), '(. el'lIXI 'PWTeW'I), olaTI XVX7':TUI1'1el IJepIJ.'I)V X'{X7':'I)V 7':pa~

TO 7':eplex op.evo'l T'~<; 7':LI1Te:W<; Tau ml1Te;UaVTa<; el<; XPII1TOV' ~'.) dvx~

, ~" "... ' ~ , '0.' ')" . ,

!pW1'e:W"Il,OIOTI Tt)('Te:t 1"I)V el\7':IOIX 7':pa<; TOV Oe:O'l' e. e:IVXI CPWTe:W'/j,

~IOT~ xOI1(J.e! '1'0'1 7':1'11'0'1 [.Le TOC ZOCpLI1[J.X1'OC TaU 'AYLOU I1'1eU(J.oc1'o~' t;',) e!VIXI rpWTew'n, ~lfhl ~x~IAeuel Talk x.ocp7':O,j~ Tau 'AYLOU Il'lev(l-oc1'a~' ~/.) €!VOCI CPWTew-n, 8lo't'I )(.Ex.T"/jTOCI ~IOC7':ArmT~x.'~'1 ~UVX(l-W' '/j',) et'lOCI cpwnw'~, ~~01'1 TO 'PW~ OCUTil~ ex.x.eXUTOCI e'l TIX!<; 'AYLOCI~

I· - ,~ '"I' " (;...' - ~ , - (;'

pOCrpOCI<; X.IXI olocuyxl.,el TO'J<; 0'P'JXI\:J.O'J~ T'I)~ otOC'lOIOC~ TW'I xoc,vocpocv

, t ~, il')'" " , ~, ~,

eX0'lTW'I )(.IXPOIOCV' v , e:IVOCI rpwTeW'1) X.OCI CPWTI'11'IX.'/j, olon (l-eTocoL-

~ - _,(; \ ,.., , ... r ... ")'"

OWGL. TIf 7':II1TIf 'Ij<JI)(.'I)V I.,W"IlV X.OCI tpLl\aGacpOI/ I\a '{I 11(1-0'1 , I. ewocI rpw-

, ~, " , ... " , e... ") '1 ,

TeLl/'/j, OLan e:WOCL !x7':O)(.:)I:I\!J7':1'IX'/j )(.OCI e:7':IOI\'I)TI)(.'/j' tOC, ewocI cpw1'ew't],

8101'1 ,~ 8u'IOC:!-I<; Tau Tlp.Lou ~Tocupau (l-ocpTupe! 7':ept T'fi~ CPWTe;WOT'/j't"O~ IXUT'1l~' I~',) e:!VIXI rpwnw'n, 810TI '~, 'A VilkTOCI1L~ TOG XpIGTOCi (l-ocpTupe! 7':ept OCUT'ij<; IY',) eLVOCL 'PwnW'IJ, ~I01'1 [J.ocpTupe!TocI e)(. Til~ l}ocup.ocaLoc<; e7':I~Ol1eW~ TOCi 'A7':aa1'oAI)(.aiJ X'I)PU'(!l'OC't"O<;' t8',) elvocl rpwTew'~, ~IOTL 7':A'/jpO'Pope! TO'l '10U'l )('OCL 7':d6el 'T'~'1 )(,OCp~LOCV' te',) e!'1OCL cpWTeL'l-n,~IOTI w<; rpw~ ~lerp~TICie'l ()AaV 'rOV Ton YVWI1TO'l )('<)1JP.0'l )('OCL e7':&~ocAe: TO x.poCTa~ TW'I '10P.W'I OCUT'fi~, Toc~ P.IXPTUpLOC~ Toc,hoc~ 6&'1.0- p.ey .xYX7':TO~t (l-LOCY Ex.oCCiT'l)V ey -r0 e7':olJ.&YIf X&cpocAOCLIf.

KE~AAAION E'.

ANAITTEli TON UPTYPION T"1 .bTEINOTHTOI THI XPirIUNIKHflTllTEOI

§ I. "O-=r. ~ d~ XPt~";O'l n!~";r.~ ~l'l7.r. cp(w)o;&r.'Iij, &O";r. '1:0 n&pr.&xop.,vov (1U";i!~ ... lvtJ.r. cp(i); 8r.(1u"f<i~o'l xo.t 8r.(1X50'l cinA&";Q'I !fCi)~

, .' Erw tip, rtl ,l:Ic roil MO(l",Dtl, 0 alllo-

• .10,,81:1,; ;",02 o~ "'~ n'l',nClrtln,I" rfj

• norl, till' Ie" .. tl fIIIC rilc t6)iJc •• ('I~v 'I'l' I'!)

• "'Ey& gttIc: ;«: rtl .. ltitlpop Il,fl.lltJ,t;'tJ »de 0 n,ur'V6IY' ,ic e",~ e'r'rfj (I.orlf .~"

""£"1)"' ,'100&'''. ,6' 46).

«I>w~ OEpz 70 "epLeXO:1.I::VOY T'il; r.[Gnw~ TO;:; Xp~G.~:xyoQ, q>wTeWl!

.1r. <, - X -' -.1 ... ' , ". III

~pz '11 7nG .. L; 'tOu pLGTLIXYO'J' 7\ TOU Ill\LOU q>lXeL"OTepOY.; "fI TL 't"'II~

'7t'[Gnw~ 70Q· XPL0'7LIXVOQ q>w't"e-LVOn?O"; ech q>w~ 7a r.epLexo(Levov

_ t: _, -.2. ~ ,',. ,~" ,

't"'I1~ elXUTOU r.L0'7I::W;, r.w; I:;O'TL OU"1X70V OUTO~ "IX OLIX:J.I::V·!l !V aJ(.OTL'lC ;

'7t'w~ eO'TIXL ~')VIXTaV v~ r.epLr.ocT'?i ev aJ(.OTeL, YJ v~ rXy~0'!i 't"a· OlXup.oCaLov

'...... -' -..." , ,~, "0 . < , "

x.iltI\I\O; T'Il; 1::.IXU't"QU AOCTpeLIX;, iltOUVOCTOV, r.LaTO; eup~aJ(.eTocL !V.

, '\ __ " _ ~ 't"\ ' t' \ • ,

OC''7t'AE't'<:>q>WTL, r.1::~r.OCT!L We;!V 'tjI\Lo~7La't'fJl 'IltuPqc, J(.IXL'jLV~!L

't'a J(.oC).)..OC; T'il; !lJ(.9VO~ 7'ij~ ).,ocT~l::b;~ Tij~n)..'tj:J.:J.IJPooa'tj; 't"1Jvi~u:roo x.iltpa[~v. '0 rX).,'tjO'~~ Xp~a'nilt"ae; r.Ll1nVeL, 'J(.Q!1. '~r.~GTLC; 'OCUT~O we; q>aCpoe; 7'Il).,iltUy-~e; ~Liltq>wT~eL TO~~ VO!poti~ oq>61X).,:J.o,); TT,e; EIXU700 ~uXii; XIX;' r.o~'tjyeTe! ocu .. av EV Tt;'> .. 00 ~(ou r.e).,oCy!L' a r.LlrTa; eGX!v

~~ fJ. ~, '... ' , , , (), , <

'lu'l) ",eOIXLIXV ',"1)'1 nl\'llp0q>0PLIXV J(.OCL "LaTeueL [J.eTIX ioer.OL\I'IlG!We;' 'II J(.IXP-

"LIX lXu't'oil Er.).,'tjPOq>0p.,JO'1l (L'JaTLx.w~ ,Jr.a 7Yje; q>wv'il~ .. oil EVOLJ(..,JO'IXY't"Oe; ocu .. fi. a ToLGTal; o,ocq>oGLwOde; Tt;'> XpLGTt;'> J(.lXt rXJ(.o)..ouO·r,aoce; 'IXU't'ij) .;Ja,,, i,.eyv(r} IXlhov, 'h ?rLGTt~ lX,hoo EyeveTo IXUTt;'> ~L8oCaXlX).,o, yv~aewe;. 'OnLaTeuO'IX~ 'ii~'IJ heyvw 07L a EVOLJ(.WV EV 't':o EIXUTOil Y.lXp~['lC elVIXL

, - ~ '''\,1'1:1 \ ~ ", " d ., , - r ' , '(f

't'o q>W!; lj ZI\-Il\leLOCL XlXL '11 I,w'tj' e),,,w OT,L ev IXIJT<:> ~w'tj eG .. L XlXL IXUT'tj

.,.. , , ,- - _L ()" '() .'!t 'LLJ ~,.. e

"'l I,W'tj£GTt70 1ptD~ 't'tI)'I tltVI1PWT.W'l. '''''(>TOt; t;j"N -'0"1 ~V, m~'t'L 0_

0" ' .... 1. ,.:. , 'T' '''' I{), I - " ,

ueoe; IXnl::)'.lXl\u'j'!V IXUT':) eJI:'J't'OY, 'tj" IXJI.'tjlJeLIXV TIXIJ't"IlV ~IXPTUP!L IXUTO TO

.J ' - '''' (), I 'X '" ... '.1. - IT' ,

O''t'U(LiX 't"'Ile; IXJI.'lllJeLIXe;,O pLaTO; 0 IXnoJ(.ocl\u'j'IX; .. <:> s .. p,:) r.LanuaOCVTL

, - '(.., A" ~ "V"~, a - rf ",...,,, .,

OCUT<:> XIX! O(LOAOY'I)GIXVTL UTOV.l LOV ue;ou, OTL « alX?; X.IXL IXt(LiX oux.

46

, ' ... .I, ' - ' ...... ' 'n ' , - " 0' (M r.

Ge':'t"e)('OCAU't'ev OCUT!p GeAA 0 OCT'''f Ge'JTO'J 0 sv 't'Or~ UpOCVOrt;OC'tIl.

, 17) " '... .t. "" "" "

L~ • »: 'I) GeitOitOCAU't'L~ eyeveTo Gep.Ge T'~ -xpo~ GeUTOV ':'t"LO'Tet, o'tr..

Gelho~ eO'TLY 0 XpLO'TO~. 'II it~O'Tt<; ocpoc lpe~eL ~v yvwO'w 't'oO «A'1I6woo. (~eoG' 'h ':'t"La'n~ ~~et 't"hv YVWf;W 't'wv p.1J<rT·l)p~WV TOO 8eoO. "O&ev 'n -XLtrTt~ trVGeL «VOC'l'x.OC~OC -xpO; YVWf;W, x.oct 8eov e(iTW Ve>:: -XPO'1)yij't'OCr.. 't"ij~ yvwO'ew~ ~ 6eAOVTL ',Ie>:: eitLyvtil 't"~V «A#}iiocv. Tij~ 7vwaew~

" \ - 6- t' \\. I " ,~, .,

IXvocyx.·" VOC -xpO'1)y'1) '11 '1) -XtO'Tt~' OLO't". X.W~\; m<rTe:W~ OCOUVOC"t'OV euoc-

pe:IIrljGCCL T~ 8e:ij)' a'<lT' 0 OCitt'J'TO~ e<rTW iX.TO~ Tij; 806dO''1); ate>::'I'1IO'oG

X -, ,~. " D..! "- .0;

PLO''t'OU X.OCpLTO~ X.OCL OL'LO'TOC1'OCt ':'t"pO~ TOV ~eVv, X.IXL·TO IpW~ T'l;

«A'1)6e:~oc; atv e':'t"eAOC11-~ev OCUTtil. ~Le>:: T'Il~ -x~O'nw; ~LOCnOC1'''t'011-e:6", 't'ij)- 8e:ij) ('Pw~.&'. 1 0)", ~t01't 0 no~ TOO 8eoG ~L"t}nOC~e:V -1J11-OC," Tij) 8eij) ltoc1' e8LlI.Gt~wl1e: x.oct· <ruvelpL).[wO'e: ;!'oct x.oWWVoU~ 'h11-oc~ x.ocTeO'T'1IO'e. ate>:: Til<; X.OC1'G(AAocyil; epx.011-Ei6oc 'd~ ·edyvwo'LV SeoG itlXt IpW1'L~011-eelX (mo TOV IpW1'O; rlj~ -rPLI1'1)ALOU 8e:01''1)1'O;; IIw; ·~8'1) 0 11--1) -XLO''t'£uaoc~ )(.x1 11--1) euocpe:<rT~t7<X; Ttil 8eii), 0 e:v~Llna11-evo; VitO TO itPOCTO; Tij; oc-

,~, ,,_, D.' ' ... fR. , - - ,

11-OCpTLOC~ OUV<X1'OCL vrx e-XLyV!p 't'OV \,;e:OV itIXLAOC0"!l T.O Ipw; 't''1); YVW-

, 'Y r , 'e 2f_ '~"

l1e:w~ -ro XOCTOCUY"'<.,OV p.OVOV TOU~ -xtO'TOU;; 0 ~itLO'TO~. OCOUVOCTOV Vrx:

e-xt7vtil 't'OV 8e:av, «8uvx't'oV V~ emyvtilT.e>:: IJ.UO'T'~PLOC 't'oG 8eoo.· «-XLO'T£VGOCL ~er TOV 'ltPOIje:px.a:.LeVOV 't'til Eletil, itn el1'n, itoct TOr~ eitL-: ~'/l1'oGow "'UTOV (.LLGOocn08oT'lJ<; YLVeTGI:L» ('ESp. LOC'. 6),

§. ~. ·0 &l~ XpC.fJ1;O'l nlfJ~c.~ Wi ofty),,(o'i npOi yV(i)fJc,.,. ~il~ ~)'Y)6&£0I.~; Wi n£fJ~r.i ).o"fc,1Itil &lvOI.tcpC!)~etvil.

'II el~ XpLO'1'Ov "LO'TL; w; O~'l)yo; itpO; T-1)V yVWO'W rXnOCGWV 't'WV ~A'/j6eLWV 't'wv e)(.~ '1I1''1)6eLO'wv «no TWV I7.PXOCLOTutTwv novwv 'ltOCp' oc-,

,. -, CJ.' ,. ., ~, - ,~, ,.,

itOCO'Y]t; T'l.lt; IXWPWr.OT71TO; £LVOCL tpwTeLV'1)' OLOTL loW; 'I)OUVO'.:TO p.'1) ova",

TOtOCUT'/j v:X 'itO~·/jye:T·~itpO~ yVWI1LV; '~"~O'TL~ 't'WV X?~I1't'LOCVWV -xo~'1)7e:TOVO'<X e:~t; yVWO'LV' e:lvocL "~O'1'L~ yvwae:w~ )(.O'.:t ocA'1l6e:(oc~' ~L(hL yvwO'tt; eO'-rLv -fJT1jt; «A'/l6£(oc; yVWO'L~' 'h "LO'TL~ TWV X?LI11'LIXVWV w~

, , , '''' CJ. , l' I _ CJ.' , ... ',I ..

'itLO'TLt; yvwO'ew~ )('ocL OCA'1)IIe:LOC~, e:LVOCL 'ittO'TL; 't''1); IJSLIXt; IXr.OX.OCAU't'£w;·,

~ , "'" '6 "., . t~ < r.::.' 'A' - . , <

OLOTL 't"I)V O'.:A·/j e:LOCV e:L~ p.ovov 0 OSV, 0 D£O;, itOCL 'J't'!p (J.ov!p '11.

- ,_" ,.. A" , ,.~ "'" 'f> ..

yVWG'Lt; -QCUT'1l~ OCV'/lXe:L' e:t O'JV UTO~ I}.ovo; owe: T'I)V OCA'I)Ve:LO'.:V, s-xs-

't'OCt OTL AUTO; X'it£)('OCAU~e:V OCUT'~V TO'l; ywwO')('ouO'w O'.:.U't"~v, liE~oc'h

, _, ,_ '''' CJ. , '., , f> , ,

"to'TL~ .'t'"I)~ 7VWI1e:W~ itO'.:L T'1)~ IXA'I)'JSLO'.:~, e:WOCL "LI1TL~ 'JSLX~ OCitOitOC--

AU~e:Wt;. 'II 'lttIj'TL; Tijt; 6e:LOC; X"O)('OCAU~e:W', e:r~O'.:L AOYLX.·h, ~Lon

,e:rVOCLOt(OC, TO ~e 6e:rov, AO),LX.aV.· 'h "~<r1'L~ w; 10j'Ly.'~ ~ev a"o~

47

, c. 1 il - '"I ' ~ , • '"I • ~ " '_.},V

Xp01Je't<XL U'it'O 'toO UP'I01J /l.O'(OU, OLO'tL 'to /l.O'(\XOV oev <x7roXp01Je\",

''"I 'fi , ~ I '"I I ~ '"I -' , '"I fi -' '0-0' OC /I.·I)'IE\<xV· 'it'\(j't\~ o E /l.0'{\x,·1) 0'1) /1.0\ 'it'\(j'tW <X /I.·lIl.r1;, 'it'\(j'tW \X,OCV ,. , ..

oO,,<xV 'tX~ &'it'<X\'t'~(je\~ 'l'00 AOY\x,oO' ~&EV'~ 'it'L(j't\; 'tWV Xp\O''t'\<XVWV

T' "0 '0.' '"\, , " " \

ew<x\' qJW'tEW·I). OP!IO~ /l.O'{O~ !x'it'Ox.P01Je:\ 't°I)V (jl(.OTe:W·I)V 'it'\G'tW, 't'1)V

, , \ ,~ , ,to - " . ~, d "

'it'LG'tW 't'I)V p.'1) 01JY<X!UY"I)V YOC \J-;'00''t·~ e:le:'(xov, Oexe't<XL Op.W~ 't'/)V 'it'\ ..

'~.' \~ ".. t' tt -

C'tW 't°IlY OUYIXP.EY·I)Y 'V<X 1J-;'OG't1i EAe:'(XOY' 'I) "'IO'':'L; '1) \X,<XVO'it'O\01JO'C(

'tae~ OC'it'<x\'t"haE\~ 'toO AO'(OU "{LVe't<X\ OC" ... tXO''t·r. U'it'O -roO apGoO AO'(OU' .~ 21; Xp\O''tov 'it'£0''t\~ 'it'pox,v-;.n\ w~ qJwO''t'lJP qJ<xe:wo; qJW'rf~ouO'IX 't'ov '100'1 l!.1Xl. 't"r.v l!.<Xp~(<XV 'twv "'LO''tWV e~e:peUV'II'tWV IXU't'.;jC;, oU~El.C; OC,(<xG·r.v exwv 't·r.v Guve:f~'1)O'\v It<Xl. &VE'it''1)pt<XIl''tov 't'o 'PpOVllfL<X, 't'\Gtp.evoc; v ... o epe:uva.v 't·r.v ... L(j'tL'l 'tOU '1'1)0'00 XpLIl''tOO 80VIX'tOCL voc ocr.Ol!.poull'"!! 't''lJv 7i-poc; ocU't·r.V-;,LG'tW' cxu'tou' 8LO'tL 't'o qJw; 't'1jc; OCA'lj6e:LOC; lx,<XY07ro\e:i: OCUTOV l!.oCl.'tov voOy It<X' -t'nY It<xp8LtXV' ToO'<xlh<x( E~aw oc~ q:n.>'t'oc'(W'(OOO'<XL <xu'tov AIXP. ... ·1)80Ye:; OCL ... xY"'t'oGev h ... e:P.7rOP.EY<xi, illll'Te TO 'PW; <XU'tWV 'IX ex- 61Xp.e·~ <XUIOV, 'iJ 8e ocl-h!}e:L<X VX <X~XP.OCAWTt~?i <xu't'oO T'lJV l!.ocp8t<xv x,ed \IX l!.ocfhO:Tf ~e:(jP.WT'ljV XpLIl'TOQ, l!.ocl. OCA'lj6'1j ltOC;' Gep!'.o\l <XUTOO AOCTPLV' QC~IX 'h ... tIl'T\~ TWV XpLIl'T\OCVW\I We; 08'1)'(0e; 'it'pOC; yVWO'\V, w~ 7rtG'ne;

'"I .,.. ,

AO'(Ll!.·/), EWOCL 'Pw'tew·l).

§~ 3. 'u cl; Xpr.G~OV ~£G':f,; clv~r. Cpw,:c,v~ .. 8,0':' ci.v~~riGGC' &cpp.ijv ci."li~7Jv ~po; . ':0 ~Cp'cXoJ.l:C.,0'1 1:f1; ~£u:c~~ 1:01) ~~G,",&{)OV1:Q; d; A u,",ov.

'II ~wTewdT'I)e; T'Ij~ e:l~ Xp\I1't'OV ... f,,'t'Ew~ (lA'PTupEi:TOC\ ex. 't'~c; &:v<X... T1JGO'OP.tv·l)C; xyoc ... ·I)c; ... poc;··:ro ... ep\e:xo(J.e:VOY T~C; r.(nEWC; TOO elc; Xp\"TOV '!'/)GoOV 7r\Il'TEUOVTO~' 'h x,ocp8toc 'toO 7rLO''tOO <xll1f:):XvE't<X\ e<X'J't'lJv ltoc\olJ.ev'ljv h 't'ijc; a:.yocn·l); .rov XpL!1'tOV' ·7roGe;v 'h 'tOL<x,,h'll a:.yOC7r·1) ; 7tWe; 8UV<XTOCL 't\~ vx a:.yOC7r~I1'~ 't'o QC'(vwO''tOv ; -n 'toO a:.YVWG't01J &yrX.1':'1) . EO'Tl.V x8vv<x'toc;, ~\O'tL 'to ~yvwO''tov OMe:P.LOCV ea"l.EY e"'L~p<Xll'W hl. 't"ijc;

~, • ~, " , . , ~, 'Il ,~ r "A

It'.ltprJ\occ;· .'" l'.<xprnoc W<X <Xyoc ... ·I)O'?I oU't'OC\ :l)fnx.'1jc; e-;.\opocaewc;. 'leu,

, ~ ~, , ., 'll. I ~,. , ." _,~ ~I

TOLIXUT'Ij~ 'I) l'.OCPO\1X p.e:veL OC'it'IXIJ'I)C;' 'Ij <XylX7r'1) Ea't'L 7r<X1J0~ ltOCpOLtX~ TpW-

OdO"Ij~ EX Tii~ e'it'\~prX.!1EW'; 't'ov' x.rX.nou~ XGl:t't'WY Z.lXptTWV TOO oc'(ac-

- n' I ~., n' ,. ~I .", (' ,

'it''tlveV1:0~ T:PoO'W7rOU' 'to cxYOC1':'1)lJev 7rP0t1W7rOVOEOV E"T' ~OC U ... IXPX'O,

" ... \ ~, C' ._." ., \ (j \ ~, ,

ltCX\ 'IX O"Jyx.IV'~ 't°IlV lttXprHlXv' 'Il lX'(IX7r'1) S:!1't, O'7rwu'I)P 01JO 'it'OCPOCYOVTWV'

• 'it'i;>~ AO\1':OVO 'it'LGTO~ XpLG't\<xVO~ -hyrX.1':'f;O'E 't'bv XPL!1T<lY, ~I'jTI~ e!1Tl.' 'to 7rEpLexolJ.evov 't'!ic; 'it't"Te:W~ TOU, Hv ~ev '~A6EY 'Elc; e ... <x~'lJv . 7r~be; Au'to\l ; 7t'W~ E'tf~O'1) 'hXlXfr%~ IXU"L"OO el!. T'!iC;' a:.'yrX.7r'/)~ TOO Xp\GfOO,.

48

i~v ~ev eaZE yvwaw Au,oG, e~v 8ev ·~itOUaE Tii~ ~(r)v~~ AUTOG, eh

~" 'I..' - '.... ' 'A' - ,

UEV EY0"flTEIJ'rlj Eit TOU itXAAOIJ<; itOC~ TWV ZOC?~T(r)V UTO'!; 7t'W~ '1)-

yxr."flaEV AUTOV 't'oa'.liJTov, wa-rE vx ocr.cX?,rIj6·~ £cXUTOV u7t'ep AUTOU, wan e~ ocyxr.'Ij; x.ocl :J,ov'lj~ ,,'Ij~ ocyocr.·I)~ v~ x.oAA·~'~';' ~uXl}' 01t'La(r) AUTOU l'.ocl v~ OCltOAOU(j'?i Au"tr V-E"~ r.0600 x.ocl zocpii~; 7t'WC; Y.yoc- 7t"flaEV AUTOV_ wrJ'rE y.ocl "'~v ~uX:~v OCUTOU vx .,.poaq>ef~ V-E"c}; xoc(lxc;

... , .'\" _ 'll 1" ~'" ('

U1t'EP ,,,,UTOIJ; r.O'JEV "0 OCYV(r)aTOV OUTWC; Ex.lJe,tUI1E"'IjV EOCUTOU X.ocp-

t\! d , I '(' , d A" - " " "

mcXv, (r)aTE 't'oc r.cXVTOC v x U7t'a:J.Ev'~, LVX U't''J> OI:pEI1'~; 1t'pOC; TO 01:-.

~ " ')' ., ~ I dll (', , , -, ,

rV~I1TOV '1) OI:yocr.'1) EWXL OCOUVOCTO;' ovEV 0 ocy.xr."IlI1«C; E7t'EyV(r) -ro

(', -".... ." '\)' -" , "b..!

Ur.OY.ELV-EVOV 't"I); SOC'JTQ.U OCYOC7t"ljg' EX. OE 't"Ij~ E7t'LyVWa-EW~ ETP(r)I.I"fl'l

~, '- < " " - X - ~ .... - - X -.~,

Y.OCPOLOC OC'JTO'J' 'I) oc'{ocr."fl OC?cX 't'OU ~LIj''t'OU O"flAO~ yvwa-w PLI1TOU' "floe:

.I. , ' .... ,f, ' ' .... .l. " 'X ,- ,

rvwa~c; OC7t'Ol'.OCAIJ'fW· ocr.e:X.OCAIJ'fEV ocpoc 0 pLaTO; T'J> r.LaTEUI1OCVTL

A' - 'E 1 " '\ ' , ~I , - ,., t a \

IJTt:l OW"OV 1'.OC~ e:7tA"flp(r)ae: T'IjV Y.OCPOLOCV OCIJTOIJ OI:yOl:r.Yl~ (r)~ ue:OC;

,."ijc; ocyOCr.Yl~' Ue:[YV-OCTOC TOU u~(aTOIJ ~x6:J.oO TYi~ 7t'pO~ TOV ~(r)T~p«

" -, 1..'.' -, .... '.r. - ~ - ,

ocyocr.'Ij; TY); OCVOCr.TUX'Je:LI1·ljg e:x. ""Ile; OC7t'OX.OCAIJ'fe:WC; Tau ":';~"flpa~ e:v

-;-octe; l'.OCp8LOCL~ 't'WV 7t'LI1TWV ezov-e:v OCr.e:Lpoc' ev. ex. TWV Aafl-r.paTOCT(r)V

~ , ,." -'A '..... n '.... . t' • ~,

7t'IXP:lWe:LytJ.<XT(r)V e:O"n TO Tf.l1J 7t'OI1TOAOU IX'JAOU, oUTwag 'I) X.OCpOIIX

UUTW; eTpw6'1j ex. T'fie; ocYOC7t"Ije; TOG ~WT'ijpO~, (},I1TE OCv~q>Wve:t r.A.,JpYlC; ocq>aI1LWaE(r)C;, « Tl.e; ';'tJ.~; X(r)~(ae:'L ~r.O T'fie; OCYOC""Ij<; TOO XpLI1TOO ; 6At~L~ 'll a-Te:VtJZW~(OC'· 'lJ 8~(r)Y1J,O;, ~.AL1J.o~, =iJ YU1J·vo-r'Ij<;, .;il X.LV~UVOC;, .1) fl-ocXIXI?:X ; ··(x.cX6~c; ylYPIX1:iIXL; ~T~ EVe:itoc GaU6IXv!XTau[.I-e:6cX ~A'rlV T-tjV .;,-

fl-eplXv' eAoytaf}"ljfl-Ev w~ 1:po'6IXToc ' a-tp:XyYic;)' OCAA' ev TauTo~~ 1:ocaw

r .... ~, _" ('_, \ d "

U7t'e:PV'l'.(r)IJ.e:v OIOC TO\) lXylXr.'t)l1cXVTa~ 't)tJ.OC~' 1:E1:e:~av-lX~ ylX~ aT~ aun

1:1.' ",..., N W '\ " ~ , " ~ I "

1JIXV<XTa~, OIJTE .. W'IJ, OIJ1'e: lXyye:AOL, OUT! OC.PX.IX~, O'JTe OUVIXv-e:L~, OUTe

, - " '........ "",r, "().,.t(j" ,

eVEa-T(r)TIX, OU1'e: tJ.SAAOVTOC, OIJTe: U'fW:J.cX, OUT! ,~ a~, a'JTE TI~ x,TLa~~

iTep:x 8UV.,JI1STcXl '~V-X~ XW?(Gil OC1t'O T'ii~ ~yOC""II<; TOO 8EOiJ, T~~ ev XplO'Ttr 'I't)aou Ttr Kup(<:) '~IJ.WV», (PW(J., Yl', 35-39),

"A ',> 6-' .... ' 6 ,- < ~, , ' .... '.... '::t

px OI:A"lj1J(r)1; IXT;EX.OCAUq> 'II OC'JT'J> 0 ":';(r)T'lJP, ltOCL e:AIXA"ljI1EV e:v T'p

X.x~a~q: ctU1'OU, x«& lyvw';' l'.:x@8(1X IXUTOU 'r-fJV ocyOCr.1]V T.oO ocylX1t'.,J-

,. ~ ,., , to,., ,., I!' "

a-OCvTO~ :XU1''t)V ltOC~ EVaLx,'ljG'lXv,al; ev IXUT?i,X.IXL IX[LOL~OCI(r)~ X.XTIX T"tV

• ~ 6 - , 0: ~, " , , "n " - ,

O()l.Jela-IXV OCUT'~j OIJVIXIJ.W .'t)YOC1:·lIaEV IXUTaV. ua'rE 0 lX'j"OC1t'W1I "('VWo-x.e:L,

i,.e~~-fJ ~e 0 1:lanu(r)v OCYOC1t'f,OC?:X 0 1:La-'te:U(r)V YIVWo-x.EI' X.OC~ YLVW(1'''E~,~IO't1 0 X~la'to~ OC1:0X.IXA,)7t'TEI $IX\)TOV' 'rO!~ 1:La-'t"tUO!..lalY OCUTij) , ~aTt .;, 1t'~I1TLC; TWV :t.~IO'TL:XV(»V dVctL <p(r)nl\l~, ~IOTL ~yEI dc;/ 'T-fJV IlAYj&-ij YVWO'IV 'roO SeaO,

'0 nXQAQ;e~ &IXIJTaOlzwv. Tl}V 1:A'rl~Qq>O~LIXV O~('tI T~V 1t'~a-TIV we;

49

it"A'1)P01p0PLOCV _ r.e:pl T(;")V :}"~ 6Ae:r.Op.EVWV AEyWV« mIrT~~ EIrTlv_ E). r..~~O[LEVWV Ur.Qi;IXO'~~ r.PXY:J.O:TWV l'Ae:yxo~ au ~'Ae:r.o[Levwv» (.'Eep. ~o:. 1)' 'ti ~eKA~:J.'I)~ ovo[Li~e:1 T'f.Vr,('I't'LII rrwmr, Aeywv: «nt!tTI~ O'~VTOp.o~ EO'T! TWV x.xnr.e:LyovTWV yVWtn~»' 0 ~e M&)'oc~ B~d~~ett)~ &ew:pe! T-nV r.LO'TIV, l:i\)yxocTif}iO'IV (}.n~ r.'A'/jp01popLx~, )~EyWV: «ma'TL~ .etjTL O")yll.ocTi&eO'I~ oc~Lix.?ITO~ TWV OCll.OUtjf}&VTWV EV r.A'1)pr.HPO?{q: TWV x.~?\)X 6fvtwv ®eo\i X.i?LTI».

_ 'Or.~GTO~ ocA'lJ6w~ eyvw TO'll 8eov x.ocl o:J.o'Aoye!· A;hov XOCL AOC-t-pe:tie:I . AUT<l) ocr.o ~i6ou; X.OC?~LOC;· 0 r.1Y;TO~ OCVe,)?LGx.el TO'll 8eov

,_ H "I _ • ....' \ ,',,~

-ev r.XGL TO!~ epyol~ OWTOU' I'Y.VIXx.XlI.ur.TeL T'/jV tj01pIOCV, T'V)V oLltlXtO-

-i1uv'/jv lI.lXL ,,"o~v OC'{OCf}OT'/jTX xUTOiJ, x.oct OtJ.oAoye! T-1)V 6docv ocuTOiJ

r.pOVOII'Y.V. 'II 7tLO'TI~ oc,ho\i Ej&VtTO xu,,"ij> ~'I)y-n yVhltjew~ ltoct 1pWTI-

- . ~" ,

-I1:J.ou· elVlXl IXpI'Y. 1pWTeLV"tj.

§. 4. fO ftPO~ ~ov Xpr.(J~ov ft£,,~r.~ slvrx.r.cpw~U'lY), ~h6~t ~lxu·t.· i~-',i?-ftl.fJrx.·-npo~ -eov' 8,6-.. '

'II ' X ' '"1'" "I - ~, '"1 '

eL~ pLaTO'll ell.r.l~ eIVIXL y 1I.')lteIOC r.poaOOll.l1'Y. Tii~ lXr.oll.<xut1ew~

Tij~ IXtWVLOU ~W"~~, ' TOU ~.!ocx.I'Y.OU~ TOtiTO') r.of}ou, '";"o\i ~1X6uTIXTX E?~~~w:.dvou EV """-1'; x.ocp8(qo: 't"ou ocv6pwr.ou· ~ E'Ar.l~ 'rou 7nt1T'OU dV1X1 &x.'rl~ 'rOO (J.EnOVTO~ 'h E~vxn(Aoct1X 17.,,"0 'roO ~o:fJou~' T'ii~ T,"II:iT'ii;

'XlXp~(IX; 'rou XpLO''t''LOCVOO' 'h E'Ar.t; tjuv,)"ipxe, -..~ ,,(tjTe:~, E~ ii~ yev-

-_ d _, I , _ I " • ~, .,...... t ,~ ,

'IXTIXI x:J.x 't""~ ex.1pI'Y.vO'el 'r'I)~ r.lt1'rew;· 0r.01) 0/j r.1'11"I;, ex.eL 0/j ell.m;·

'.w" ~'('" , (, , , ''t. ' ,I \\ \ ,

0r.01) os: 'I) e:'Am; ex.el: X.XL·I) r.lqTL~· mO''r~~ x.I'Y.~ ell.7n~ e'1TIV ,01)1X; ev

}'.ovd81. OMeL; r.lt1TO; ~"e'Ar.~~, oM' ~r.e'A,,"L~ 'rl; r.ll1"t'i)~· 0 r.ll1'rO;

z-, ,.";, , , £:.\' , , A"J iw' ~, , lJ. ....

,ell.r.l.,el et~ "t'ov 1.7<:0'11 XOCI r.lXp U'rO') lX'rre:x.oexeT<Y.~ e:v t1TXIJe:p~ 'it"e-

1I , \"1 ' - ~ - , - 'li ""1' I ••

'"OW'1)t1el 'r'llV r.1I.'1)PWO'IV TWV OIXlI.OCWV .<Y.UTOU "OIJWV' 01) e"r.I; ye'\I\I~

., ts : , _ .~' I,Cl I ,~" ~

TO V;X?rO~ ev 'r01; x.UVOUVOI;, T'IjV ·1)'Jtx.°I)V IXVOpe:IOCV ev 'r1X!~ OOX.IIJ.IX-

, - (J/ \, . I' _ Cl"l'.1. ; Cl' , -'

'I1LOCI~ 'r0') 1"101), 'r°I)V ')'rrO:J.OV·I)V ev ,,"oct; 1J1I.1'j'e:Ij~, -ro O'veVO~ sv 'r'!l 01'.0-

'A0YLqc ,,"'~; ol:A°I)Oeb:~, T"~V OCVTOXo~V EV TO!~ OCYWI:iI 'rije; OC?e:'r°ij~, X.O':L T-1)V Ch'ALVY.. 'rr?0t180X.LIXV EV 'r1X!~' 'it"rO~ TO'll 8eov ~e·;'t1el1~v IXU't"OV. lIoije:v'rij> r.~t1T<l) 'h -.OLIXUT'1) E'Ar.(~; r.w~. 'f, tArotc; t1UVe:x0[LLl1e 'rij> r.ltj'rij> 'rOGIXU't'IX~ -iJOIX.~~ ocpe'roc~; "d6ev °h E'A r.t; lt1y~e XXL ~e"t'e~(,)x.e

- , -, Cl , , e '"I \ .~ _ Cl - ~-

'rep r.~I:iTeUOVTt TOI:iIXU'rJl: ocyrxvlX; "IXVTW~ '1) ell.r.l;; ewlX~ velov owpov

~X~IAWC; TIX!~ ocpeTIX!~ 'AeAcc:J.rrput1:J.evov xcct 8e8wp'll[LEVOV 'rij>' r.ttj:rij>

~, \ -. , \ r.;,,' . , , - ""1' "-."I'~

rHX 'r'1)V r.po; -rov <':'1£0'11 'it"lt11"111 7.'J-.O')· 'll ell.;'"l~ :J.e:TIX 't'7;C;r.II.e:IOCOO;

't"WV r.e?IMI1!J.OU'1WV x'ho~v oc(le'rwv (J.OC~'t"Jpe:! 'rO~WTe:LVbv 't'ijc; r.(tj't"e:W;.

4

50

~to'n 'h 7r\a'n~ 7rpoaex.o(l-tG&V ~tOC 't"Il~ eA 7rL80:; OAOV 't'QV X.OGIJ.ov 't'(;W

" ".1. ' .. ~ , ,

ccpnwv' 't'Q <potWOI.L&VOV t'.CCp't'UP&! f.l&tCCV Ch:OX.OCAU'j'W X.OCt &-z.C(.L&V(o)C; 't'o.

!p(O)'t'tWOV 't'r,~ l.~ta't'txvtx"iic; 7rLIj''t'&(O)C;' . 15 'A1>oa't'oAoc; llOCOAOC;AE),&r.

, ''1 t~ ,.)'

~&pt &A7rVJO~ 't'0'! &';ilc;.

C(utxoctw6ev't'*C; EX 1>LIj''t'&(O)C;, &~fhv'llv El.0I.L&V 7t'pOC; TOV E>&OV ~tOC 't'oO:

K' • - ·'1 - X - ~, T " . ,.,

» UftOU .'ll(l-(o)v 'llaou pta't'ou, ot ou XOCt 't'~v 7t'~oaccy(o)"("I)v &1j'l.YJx.cc(l-&V

.... I "I I ,.,. ~, ,\ I f.l

»'t'Tl T.ta't'£t etC; 't''llV l.ccpw 't'ccu't"IjV &V '!l &a't'YJx,cc!.L!V x.oct ~ccul.(o)[.I.& cc

, , ''I'~ - ~,,. - e - , , ~, ''1'1'' '

»&T. &A1>Lot 't"IlC; OOC;YJC; -'t"ou &OU, ou (.LOVOVO&, CCI\A.X x,oct x.ccul.(o)-

»(I-&6cc tv 't'octc; 6AL~&O'W, &i~onc;, J't't 'h 6At4tc; V7t'o(.Lov·hv x,oc't'&p"(oc-

y • .~" '~" '10'''' "'1' ~ '~"'I'

»,,&'t'cct, '1} 0& U1>0(.L0v·/l oox.t(l-'1lV; '/l 0& dox,t(l-'fl &I\T.WCC, 'r, os el\T.tC;

., 'rl (',' .... a ...." '.... ~,

»Ou x.oc't'octal.IJV&t· o't't ·/locYOCT.·/l 't'ou ~&OU ex.x.el.IJ't'cct ev 't'OCtC; x.cc~OtCCtC;

»-1J(l-wv 3d: nV&~GC't'OC; 'Ai(OU TOO 806eVTOC; ·~:JXv. (P(o)(.L. e' 1-5- »7t'P~A, x.<xt 'tl' 24-26 x.~1 A' Ko~w6, t"(' 12-13)>>. T!,(OTOC (l-CC~'t'upe! T.ept T'ije; !p(O)Tewo't"Il't'oc; 't"ijc; l.~ta't'tO!:v\x.·ijc; ,,(O''t'&(o)c;.

S~ H. to sic; XrntJ'COV ftlnc.c; elvtXc. CP(t)~.c.viJ, -",ou 1ItotJp.el ~o., ftc.tJ'CO"l p.i. -rti. xtXpltJp.tX'CtX 'COU tA'rlo~ O"ls'6p.tX'Coc;.

51

~E ":'1'1] ,,'\ W~r.;:-,.. ;:'\ '\ '.,' ~.:.' , '\ - , ~.:. -

,.. I A "''''., ~AA", 0.. e:?[J.·/)ve~1X j'AW(](]WV' 7t'<XVTIX 0.. TIXUTIX',

~ -'" " II - t\ - ,~, <, 6'

.. v£pj'£~ ':0 tv ltlX~ TO IX'JTO V£'Jtt-IX, O~IX~?oUV ~O~~ e:ltX(]T'J> ltX We;

~OUAeT(W) (A'. Kopw6. ~6'. 7-11), 07t'W~ w~ :J.eA'1] TOU EVoc; xoc~ 't:IjU OCUTOU GWP.IXTO~ TOU XP~(]TQij &ltIXGTr;~ T'~V EIXUTWV auv~po:J.7JV 7t'Clt-

oe- ' - 6 ',\ '\ r -' - 'E ... ' I'I-

r ,l...W(1l ''v T'!) ltOl.: OAOU Ae::TOUn~q: TO') GW!'4TO~ T'I)C; ,Xx.,I\'I)G~OI.:C;. We;

.~ ,- I I~' 'll - ll;" d, "" I: r l"~ I

I] TOtOl.:UT'1] ,infI'tll; rJUV<XTOI.:~ 'IX, '}EWP'/)'}'!l STEpOV TI 'I] '1)p.£pOl.: 'I)AtOU

., Iy \, "" , " "0

OCUj'OI.:I.,OVTOC; TOC GU[J.'l:'tle.VTX, 'I] 7.~GT~C; <pWT£W'1) x.Clt~ <p(U'r~GT~lt'l] ;

'A' ... II' r '," '\ P' , " Cl -

"oa'tOAOC; £TpO~ 7.pO't?E7.£T«~ TOUe; 7t'~(1TOUe; TOU~ AOCOOVTOI.:<; TO '1£10'1

l...atPlap.:x Ae'{wv:«tXSC1J~<; X0I.:6wc; Oa.oe l...atPIG:J.OI.:, Ele; EOI.:UTOUe; ocuto

~ - < ... '" ' ,"" ' e' - (A'.

IlXltOVOUVT£C;, We;XIXAOI OlltOVO[LO', 7t'O~XII\"'~ l...1X pI 'to e; £0')).

'll'\lo' 10) 'I\lo' ... " '\ - " ,

ETp. O. ,oou "o~r.ov TX' 7.POXOCI\OUVTOI.:, £Ie; T'I)V "I(]TW TOi)

Xpl(]TOi) TX l6v'I) , L~OU ,~ ~1~o[J.ev'I) OCuTote; 7rA'I)PO<pOp(lX, l80u .~

m{t) \" r ~ 'r ., - \ \\0' ., ~, , -

T TEW'I) atlt't~e;" 'I) o~lX!pwn.,o.)(]1X IXUTWV T'IlY OIIXYOIIXY, LOOU TO "Up

T' t\ 6 - , - " \lo' 'H 'E '\ '" <

o OIOC EPP.IXWOY IXUTWV'T'I)V XOI.:pOIIXV. ltXA'I]GIIX lX"IX!7IX, 'I) ltOWW-

v( - _rl Til I ., ,,_,' ..... ., "-

X TWV "IG'tWY 1X"IX(]at '1)'1 lJ£o<pop'l'JTOe;' e:v OCUT'!l oc"oaTOAOI, £'1 IXU't'!l

7t'pO<p'/iTIXI, £'1 IXUT'~ 81~atlTt.IXAO~, tv oclh'~ 8UyatP.EIC;, £'1 lX'h'~ llXp.at't'WYXlXp(';!'4TIX, OCV't~A.,J~E~e;, ltlJOEfy'~aE~C;, reY'1) j).W(1(1Wv. 'I~ou 'l'X , 'PWTIX Tije; r.(aTEWC; 'rX ltIX6~(]TWV't'1X T'~Y 7t'((]TIV TOO XP~(]TOij ?W'tEIV.,Jy,

§ 6. to r.tlj Xpr.G'CO'l '2'I:lG~r.i &l~a.r. ~(r)~r.r.'If1, 8c.6~r. 8a.4c.· l.r.-6r.r. ~Qulj xa.p'2'l:OU; ~oG • A."tlou D'Ir.-6p.a.~oC;.

To <pW'tEIVOY Tije; XPI(]TIXy~lt'7,c;' dGTEWC; 1'-"'PTupEt'~ oc<p60y(oc TWY

.. _ - -, - 'A' II' t\ ,.. , 6 - <,

"""'P7t'WY T'Ile; l...lXpITOC; TOU '{IOU YEUP.wrOC;, 01 WVIX<p OVO')(]W O~ Ele;

x, , T' Cl' - Cl - \lo , ,. ,

P~(]TOY maTE:UOVTEC;. 0 lJOCUP.IX(]IOV TO')TO lJE~OV OWp'I)p.x EIVOI.:I :LE'{~-

llTOV P.IXP'tUpIOV ,r'ijq <pWTEIVOT'I]TOe; T'/iC; XP~(]T~IXVllt'ij~ 7t'(GTEWe;. Toue;

XiX " - Cl' , < - < II -'\ '\ ' < ~,

'P7t'OUc; TOUTOUe; T'I)e; '}EIIlCC; l...OCp~TOC; I(]TOPWV 0 <XU"OC; AE,EI' «0 fJ£

, - , " , ~, . ,., I ll. I

ltlX?"OC; TO!) "VEUP.IXTOC; £(]T~V ~jOl.:"'Ii, l...t:X.poc, £~P'I)Y'Ii, [LOCltPUI}')[J.IOI.:, XP'I)-

llTOT·I)C;, :tjoc60Il'uv·l), 7t'((1'tL~, 7.p?-OT'I)C;," el'xpOCTE~1X (I'ocA. E' 22)). IIoaov

~'\ Cl- '- , , - ,~, ~ _, ' 'f!">' ,

... J\'I)VW~ WPOC:IOC; )(.oc:p"oe;. r.~r; TO OEVOpOY T'I)e; r.~(]TE(O)~ EOAOCaT'IiI1E TOUr;

_ " ". 'lI' ",\ P 'r' ",.. .... '

"YEUP.OC:'t~ltO~ TOU1'OUC; It:Xpr.OU~, 7.0lJEV EAOCOE T'I)V .,W~V ltOC~ T'I)V I""oc-

(1T'~(]ty ; 7r06EV ,~ 1'OIOCUT'1] )(.ocpr.o<pop(<X ; 7t'06EY '~ 'lJ6,lt7J T'/ir; 'lr[(1TEWC;

" , '...... ll.... ,., 1 _, ,

yOV~P.OT·IJC; ltOC~ 7t'OCpOCjW,~ltOT'Ile; ; ~A'Il'JWC; TO £YEpj()UP.EVOV TCUTO 1X7r0

6 ' ,~, " Cl_ ~, J e '-

tllXC; P.0V'I):; oUVOCTOCI V~ EVE:pr'(llJ'!l OUYOI.::J.EWC;· IJ,UYOe; ° "oc:pOZEUe; TWV

, Cl"" , \lot ~ , .. '\ - 't\' _, ' , ,_

rx.jOC'JWv 'I]OUY<XTO OX'l'~AWC; 'IX oWfl)ll"(lT<X~ T'!! m(1TEI TOut; ltOCp7t'OUC; 'rOU

, , ~ a' ., ~I , ~, '«:' ,

"VEup.t:X.TOe;· rc-0VOC; 0 ~EOC; '/jOUVOC:TO TOV moc T'I)V Xp.ocpTtoc:V 'lrTI»l...EuaxY'tOC

'toO r.AOUTOU T'ijc; l...OCp1TrJC; ~ "AO'J't'[(]'!! Jd: ~WV 7t'AOua(wv OI.:U1'oO ~W-

pe;W'l, )(,7.1 TOV TEW~ 'hzv'Ij,X 'IX iVX~e:L~'~ 'hAo'J1nOv, x.x1 TOV QC~T~ '{u-'

, ~" 'r;~.'''v~JV v.v_:· - •• e:o: I<"'e:- .... ov, ot v~o-.ol

p.-Vll-.e:UOVTOC <HX ""flV ,,7.?xY..O·IlV ~Jo .. ,., ":.11..,, .......... ,

- 'A' n' ., " , -

~u . '{~o'J Ve:U:.LXTO; e:~r;~ TpXVO'i :J.:J':f'Up~/JV T'il~ <pWnWOrIlTO:; Til:;

r.LG,..e:W:; ,"oil Xp~;1't'LXVOG,

§. ". 'H 9ro~&f.V6~Yl~ ~~~ Xp~" ~f.a."f.x~~ ft~"~,,ro~ .... a.po:U· pou .... tVYl ex o:~~ ft~'Xft).'2.GO:f.)C~~ a.~~~~ ftuvi .... &ro.;.

'II <pW,e:WOTll:; T';'; XpLr;,LXVLY..·;'; dr;nw:;:J,zP"'Ure:!Tcy'~ Ex. T'ij~ 8LX-

'\ -' ~, ~'''', ... ' <.'~.

·'7t'A.OC'l'-'~X.·I4~ OC'J't"·1.; O'Jvx:J .. tW;, Of. .,,; ?:VX7:;J\,:X'1GET~L 0 UTwfJ "t"',~!;: a;tLx?-

, ~. tJ. ' "tJ. " ''1 . , I " tJ. •

, 'n~ OIOC'PUOCr&L:; xV<Jpw"o:; J(.X~ XVXJ(.·X''iL .. e:-.X~ e:~:; vsov ocvupwr.ov' 'Il

, _ ~ r..' I 'r.. - 'll' ,\ I ~ ,

cXVX'hAXr;L; TaU OL<xqNOCpe:V-:'O:; ·1l'JLY..W:; OCV'J?wr.o') e:G-'t"~ V::X ° 1l:1,LO'J?),LOC,

~LOTL 8d: :l.QV'Il:; TOLOC'J-:"Il:; ';'~UVX'O 0 ~v6p(p)"0:; 'IX ocv<XA~6'!1 TO ocp'XfX.!OVX.xno:; T'Ii~ e:lx.ovo; X'J-rou'O 'hf:hx.w~ ~~X'P6x?e:1; e:rVX~ -h6LJ(.~; vex.~Q;· (;)~ .) vtltrO; eyef.?o:J .. evo; i"~7t'A:itl'ljt"t'lX!' U:;:O "roO 7:AX<l'tXVTQ;

." ff 'f 'til' _ 1 , ~, " ,

xu,OV, O'J.:W Y..CY.~ a ·1l'J~Y..W; ve:Y..po; Ve:XV 'J?~r;TXTOCL OCVX,'i.VV'Ilr;W' ,xu.;.

" , " "\ ... r I , .... p.' _ ~'rl'~

T'1jV ,'IlV XVx,{e:VV'IlGW e:'hITe:II.e:L 'Il 7.~ljn; e:v Tt:) t'xr.nO'l.I..oc't"t T~> otlJOOC-

\ II·' 'E - (j' "" ... ~, I

'r0; X.X~ VSUI.I..OCTO;, v Tt:) ~JX'h't"L'1:1,y''' Te:Ae:LX 'tll.eLT.x~ OCVXI'e:VV'IlG~;'

• " II R 'I ' 'tJ. -, ''I • 'A' ... n-'"

° xvu~w .. o~ r-xr." .. o:.Le:voc; 'Il'HX.W; OCVXX.XWL .. e:T<X',' 0 "O'1TO~OC; XUII.O;

.... "\ ' .., _ ',,\,,\"" \ f:"". I' _ "fi

[.LCY.~.,,:upt~ 1I.e:'{wv: «O·)J(. t/.J(.XX.O'JV'::v' 7.11.11. e:t Y..XL a e:C;W ·1l:.LWV ocwpw-

~ ll' '''')'''' b' - . " _. I

r.o~ OLOC?'Je:tpe't"xL, OCII., a elIw'Je:v ocvXY..XWOlJ';)'.:t 'IlV·_e:pr- T'r. 'ljf',e:(l.~

(B' Kci?~VO, ~', 16)))' ~~,;;.~ Q ~y.';';'':"~'10i1~ oc .. e:~e~ua·ll· EV Tii'> ~xr.,~IIv,x,t 'rOV .. XAXtOV ocv6(lw'hoV '1'JV ,or; .. 16e:l1tv· <X'J-ro(i Y..X~ 'rX!;

., f.j,' ,., ~'lt. 1 , 1., , .,., ,

er.LUU:.LtOC;, X.Xt e:ve:o!J'J"1j ,..0'01 '01;;'0'01 TOV xvxx-xwO'JI.Levov e:LI; er.~)'VWI1LV

s " ,. -, • • (K'" 'n 10) 'E - (.I.

x.oc"t' tt.l..O'YO!: 't'O'J x.~t.r;·xv",:"o:; OC'J"rov. 010..0'1. r. ;:1-· • . v ~~ t"x-

TIi":'LI1V,X-'t -h ocvx'{eVvm~; iyeve:.o T::Adx' OCA'IlI}~ -, VEO~ ~v6pw .. 01; "OCrLIj't"X't"OC~ 0 ~?TLr~X"-:'Lr;6d; ~v6?(p)r.0;' -~ &V7. .. AXIjL~ xljnil a!Jve:nAt.a6·1l· r.W:; EV :l.L~ 0'-:'L),:1"[. 7. .. ::~e:~ua·1l 't"ov _ r.XAOCtOV OEv6?wr.ov

\ - 'll \ _, ll' -~'''ll' ~ 'll ' I

11')'01 't"OLe; r.<xue:I1L x.oc~ ,..x~; e7t'WU11,LXtC; ; r.w; 0 X'JULC; e:ve:ouU'1l TOV veov

, .,." -, ., , " ." "\ ' ,

'r()V "-ZT etx.ov.x. 't"O'J lC.'nIIOCVTQ; X'JTOV, 'Il't"QL eytvETO r.1I.'1l?'1l; ZX?tTO~

, ',\ ll' 'll' b' - , 'll " ....... II

)t.iX~ XII.'Il<JEtX:;; 7.Ouev,..o 'JXUV,X'1'OV TOUTO ),e:jOVOC;; r.oue:v xlI.lI.ouev

Yt ex. 8e:oil ; .~ .. Lan; iyEvtTO OCUTt;"> TO (.LeI10V Tile; 6XUI.I..XGLX:; ~U'roij rXv:xye:vv'Me:<tle;' .~ r.L'1"~ ocpx ,~ r.OC(lEZOU'1X 't"oLxilTOC I.LOCPTUptX ,ill; ee~tlT'Il't"Oe; Xl)TijC; elViXt <pw,eW'~,

'II !pWTe:tvOT'IlC; T';'; Z?,IjTLXVLX,';'C; "\Ij,e:w; I.I..X?'t"I)?S!TXL ex. T'ije; ~tx-

... - - '- ~, A" ~ ... ' " . ''/' .

r.IWtoO"'t"tx.·IlC; XU'r'lj1; ouvxv-ewc;, 'JT'1l OtX"II.XT't"e:L x.x~ XVXX,XWLI,e:t 'rov

, d - ,. ." - ,l. . - '- \)! ~

"LIITOV' X')'r'1l zop'llye~ 't"'IlV, e:tr-llv'llv -"Il; "(')Z'Ij; XXt T'Ile; X.X?O~:x~· x'J":'1l

~l.wv "Coil 8r.ti 't~; &t; Xpr.~"Cov 7C£~-:eCt); 8C.tl.7C).<x~6h· "COC; & .. 6pW7COU, .<xc. i., 't~ a.Pf.'C~ T&).er.Ct)6h~oC;.

lr.Tex:v(a; ~01J! QVTW; elaxr. fltta;, eItrrXf. ou~~v(C%, x.od. X.~T~Ae$; E:L; "t'l,V' y-ijv,(VO'! wp~ta'!l; "t"~V 't'iI; ~lJlij:; ~xt .'t'00 GWlLX't'O; &iltov.x 't'00 aV- 6p~()IJ' '1I16e;, (VIX a~XlpfGlI; 't'0YY!"VOV ltIXL ftp~~.fl'!l;. 't'av ~'iOpW~ov lL£ 't'0 QUP~vlov~llo~, 't'YIv 6e'IXv elte(nlv wpomi't'YJ't'1X 't'YJ'I!LIXyeuou(J"v't'~~ ~ux.l~ )f.QtLltIX't'IXOf1YOIJGIXV 't'~t; )f.Qtp~LIX;,:Eu r.ep~ltOG!,-et~ 't'YJv xlt~ll,v IX~'t'OO a!,-IX~v"C(v'll Gn~v'Il ~O~'llliltIXL am10ta~ "C~!,-ilt; .,.ep~g~nel~ IXU't'OV lt1X6' gAov 't'OV ~\OVIXv't'O;:;. :EuetGlXl 0 OaYJY?; r.pO.~ 't'YJv d).'r}6ij e~a~L!,-OY\IXV,~LO't'L ~£peL:;.. .,.po; d)V !LIXltXp~O't"Il't'IX, :Eu~fpe;:; r.pa; 't'OV G)l.Or.Ov, ~o~ 't'OV !:POOpLlJ!'-OV 't'OIJ ~ov ~v6pwr.ov, :E;j ~ye~~ IXU-

. -rOY ek "Cl,V nle~o't''I.l''t'IX, ~u &:"'O~IXLVeLt; 0n.xVOv' "C'ij:; 6&b::; ~01J1ij~, g.,.w:; &:YL@lIt;'t'ov ltOIT!,-ov. :E,j a?t'o)l.xfh&"C~~ "CYJv ~(JL1e(IXv 't'00 8£00 ~.,.t "t'iI:; ,(il:;' a-U t;\)vxr.ng 't'ov O'JP~VLOV .,.veuE'-~;'t'Lx.av ltOG!'-ov !,-e"C~ 't'00 i~L y1i:; me'Jtt.<X't'LltOO itQO'!,-Ql). :EuaVOtyeL:; "t'OU:; voepou; 'tilt; ~ux.'ijt; o~6otl!,-ou~ )f.QtL ar.O)f.Qtlur.nLt; GtU't'?l .: , 't'OV'(IoUG't'LltOV ltOG(IoOV,' tv ~ iJ "elltwlI 't'oil Oe\olJ a'fl!LLOUn0\t aIXnul'll l8t'll yeY?«'7I:'t'IXL. :Eu aLIXVOt-

" ,yeL; 't'~i:)"CIX IXv't'oil Or.w~ tV'fli'1l6wGL 't':;j't;' 6e(lX~ ipWV~~- 't'iI:; tl.,.~-

G"CW:;ltlXL ~x.'flp(;):;l.xlO~G''1Ke{t;- T~ ~'t'lX IX,J't'OO,. 6r.~ eVW't'LG6?l 't"ij:;

f)e\IXt;.l!-e).'IlaLGtt;, -9)v:J.e1'll8et, i.,.IXG'IX- .-il ,um:; £\'IXPfJ.Oy(W~ ~~nOlJQ'IX' xxt ~voOG'J: "t'0" 6etov aYJtJ.LOUn0'l 't''flt;, »J. ,1;:L6pIX6eueL:; IXU't'it> 't'YJv (Jo,LGtV -MJv O¥VLOV, 't'~V U~&~XOV G'O~IXV*'t'-iJv (IoOVYJ~' a1YJf)ij xx, tiaLi'7l:'t'w"Cov, 't'71V (IoOV'IlV iit"u~vlx.olJG'rX.v )l.Upo:; XIX. r.~V't'rX. T~ -, a.,.-·· 1XG'x.olofjV't'~'t'o .,.."tUv.1X 't'oD av6;w:,~QlJ .,.po!l.~'t'Qt:euXepwt; ltXL .,.eLG't'LltWt; lue~. :Eu X. opYl'(e'i':; «u't'it> " 't'0 G'f)evo:;iv 't'it> IX'(WVL 't"r.:;

'-,_ - ~"" 'Y' .., ,. ''t'I' , '" •. \

Ilf;pe't''fl; ... U or.A.L ... eL~ Qtu't'OV ltlX't'lX 't0ij; ·ltlXltLIX:; ... U ·eVOl.I,_eLt;IXU't'oV 't"Ilv

"xvo.,.lLIXV 't'00 8eoO. :Eu 'V'Q'x.UeL~ ixU't'Ov,tvxi!V'rLG"t'?l' r.pO:; 't'~:;(Ioi6oa'Qt:;

. ~08L1X6010U,1;:~ 't'a:~ apXti~f 'ltpO~ +~,"'~ouG'C«t;,.,.pO:; 't'ou," ~OG'(IOOltP~'t'op«; 't'oO GltO'rOU;. 't'oG IXlwvo:;'t'oU't'OU. "Ov"CW:; iJ. X.P\Q'TLIXYLltYJ ape-rl, elve 0 o~eoc1!L0~ 't'ii:;~UXij,",~L'O~ 0 tiv6p(,)r.~ 6ewpe'i' 't'OV ltOG'(Ioov, U.,.Q 't"l,V '7t'pocrf14:'t'Llt ~v ~U't'oO tL0'p,Y!v, 't'71V f)e(IXv 't"~V oupctv(<<v, -9)VOL TOO GW"f14:TO," o~6ot1p.oL a~uli«'t'ooQ" vJ!. «VOC)l.IXAU~WG'LV. "Avea n'G''t''\:xv~ltiit; «ptrllli 0 elv~~~o:; 8£'1 xOt60p~ ~" 'rOV ulLltov )l.oG'(Ioov·~'t'epe'i''t'xL ~e "t'ooioc)..l(G''t'ou &u!LIX't'o:;_ 't'oG 'ltveu(loQt't"Lltoil xOG'~''t'oO,'. XlX9\CJ't"w'i't'0~ 't'OY elv6p~r.ov &lYJf)id:;- ~p\ov,'H XP\G''t'LXVLltl, &~'t'~ '~ve -i) a').'fl6-l!~ 't'eM\(')~LltYJ ape't"~, ~\Q't'~ elyeL el" 't'~l,v (Io~~PLO't'1)TOC.

55

tu EtXbl.,. 'Coui.,lI.pt"ou XptG'C,r...,oU .... ~GPe~ .~ij'l,

~(Il'Ca'.,6'CWl'C1I. 'C~; mG'Ca!'l; lI.u~oll. '

'0 evatP£TO~ el1TtviXyAaov ~yaArJ4:" ~tO't'L' e1fVSTO eht~v )(4' ojl-O\~V·7. TOO ",UI1'rOU a'JTOV' 0 eV:xpeT!)~ 'T.'$pte6A.,J6'1l T7JV· 3t'l;\o\~a Tiit; 't'oQ8eoO latPtTO~ ~~ '1rSptex.oO'!'-.,J6'1lTOVlt&'1l"0VTOO ;'p~TO\J lt4A10.u~ «UTOU' lAa6e ~a~t~i:~ T~~ aWpe«~''I;'OO Seoij ')(4l ,eTt!L1l6'1l 8tiTij<; lLt'r~ TOO 8eoO ltowwv~oc~.

'OevoCpETOt; iyeveTo p.ax.ofptOt;,8to't't ev iOcu-ri;) O'uVelteVTpWaE ct'l;xv';" -TOCTOV "'AOU'tOV' T'ij~ X.of~'TOt; l!4l C~'1lO'~i.:vliv oc~,.i;) «·,a(Wt; T7JV !'l;\ 1'ii~ ~X.OCpUiT'1lTOC 8Ul't't .:._y., IJ4:M:ptOT'rj1i o~atX x..xp'l;Ot; .~' 'X,ofptTO~ TOO rrVeutJ.O!TO~ 't'00 Seov 'li-oct TO~ ~Otx.oij ~A6U't'QtJ,e'1r~TOC\ !L0V'!! -ti,_«pe;ll, -x.ocl ev TOCi:; erT1l6e~ T(;)VeVOCpeT6)V X,ptO'T\OCVWV eer't''1lO'e ToiV8tiXh'1ljl-oc Q';~T7i'. '0 Beo~lti't'kr'1lO'ev iXvoc~pe't'ov It't'lifl4 't'~Y p.ailxP\OT'YI't'IX TWV

" ivXPE't'WV iPtO'TtOCVWV. ev6tCroc, 't'ocUT7I~-lvT'!i ltOC~(,* _ocU-Tidv x.oct iXvoc8e(~ocli Q';,h7JV gAW~' ~veEofp't"1jT~~~t«!"ep(I1~:mTOV i~'t'wV ilt't'Ot; iOCUTii~. Ou8ev TWV ex.Tb~8uvoc't':X\ vl tr.'1lpeofa"!l,~yiv't'Ot; E,JptO"X.0fl-£V1lV !LOC-

, X.OCptOT'1lTOC' ~tO-ltOC1',~ '«peTf.~, r~yUf1-vw:aVO\ lI.ocr·'t'iit;·'t'oi18eo\J X,oCptTO~ elJ''L"Ep-'ltL&VO\, btjl-7J Guva:ta6oc'ltifl.svO\ tv T'!i x.a:p&tf' OCU1'WV 't'7JV ll.O,X.a:PtOT'1l't'<X, iXA')..' ilt~O' : ~:i!:UTti~'~'~'tl't'OijY'!tt; OCU~Y, OO't'Ot' £0(-· -x.a:aw iV6?b>r.Otli_ 8tb>lC.ouO't d;kUTi;)V<SXvl;.·O ly~ptio, _' iernv iXA~6w~!LXltoCP\0t;, 8'OT\0 eeOt;We*':~¥(.)~t't'7Jy ,ltX?8(;XVQ';~'t'oG e~po-' ¢uy'1J~ lt~~'t'O Uve0ll-a: ·«tToa'«yoci).\~t(,),;-.'·Olvoepc~ lO'T~ ~. -x.iptO~, 8tOTt oG~~e; ... e ... ),OUTt¥VO; ".~'F. ~(ovdp'YIv,x.oV, «dpa:x,ov, iXr.ep'a"xa'to; ltiX~ e"XVOC#iXU&1'OCt ~v'~ elt'l;):Ij~e~ . .roii exu't'9Q ltOC- 1)llltOV1'O~ ltX~ Tile; eXU1'oO iX'l;OO'1'OA'ij~ 'ev ''cij) ltOarL'l>.'Epyof~eTiXt 1'0 iXyoc60v, TO ~OCAOVtTO ,J£x.«\OV . ltOC~ k\{'rJTCt 'r.;}v«;'.,,6s'<%Y x.oclx.O'1rLeJ i"Mjl-Wt; U'l;tp 't''ijc; lmltp:XT."aeW_; «U't'f))'f. "JI.:~Ul~ «u't'oil 't'Epm't'OCL .ey TOi:~epyOt; 'OCUTOO, «rW~~e't'oct «E~ ur.ep't'iit: ';pocyp.aTfdO'eWt; ~~iJ «YiXI)OO, ltiXt a"ou8oC~etr.10'"!l 8\Jv:ill-Ef,y~ .«Voc8e{~ii eocu't'ovlv ~:iaLY ~SM(i.OV. 'To t8iXV\X.OV It:X110t; 't'oO iyoc6ov~~fOtA~1'&UaS't;'v _ 4Ux'-1!Y ,",iXt ltOCTSx.Up[e'Jat 't'7J'i ltO!:p8(OCVOCU1'OU.. '~'pOC'; ltOCl VUltTix; jl-EAETeJ -to «,,(oc60,,- &V 8t ,TOCt; '-r.P.Oc;TOV 8S0Y 8c"'aeO'~~. Q';t,TOU c~x,iTX\~~ep

. TOO ltpofTOU~ ''t'O~ «roc6ov,~~tUXS~ft:\' ~V -&tky ~~x~vti~rO'; -x.ocl «V't'LA"'r.TO~ ev 't'Q';tt; imi,tLpllO'Sl1tV' aUTou,~r.(J);«erfOCAW;' lx.'1rAllPWG'lI T~t; u ... «yopeuotdYoct;~r.O .. if; )tQ';p8£«; «UT01j tiyOC-etic;~p«-

56

~ 'E c.~' ,,\' ~'" , " ~,~" ,

... "£l~. ,m"OVeL TO ~~"OV, OLOTL OCUTO tJ,OVOV '/jYOC"·lIl1e· e~L'7t'OVet' TQ.

iXy0:6d~, ~LO~L '!oiho -&r.)..'Ilfwae T-IJV ~~:OCp~(OCV ocu't'{jI1~ ,ht'lt06e! TO iXi):1l6e~, ~t.Q1"t. .~ rli·hO£f.(% C(U1"OY ·~r.e:~t>T,O'e;~ ·'.]3ou oto~ to"'t'f.V 0 EV~f&-' TO~ Xf~I1TL;XVUC.OC; ~(O~"O tJ-OCfTUpWV T-nV <pWnLVOT'I]TOC lc.ocl. T'~Y <pw'n-

,~, - "

t:iT~~'IIV OjlilXP.W T'Il~ ZpLGTLIXV9-'ii~ .. "new;.

,

i. ,.. ' H ~l; XptGro., nlG"Ct; &l.,~ ~CI)"C&t.,~ xatL ~CI)"Ct~tX~9' 8to"Ct ,,').Y)pa~&psl "Co., .,oih _at! ftslOat. "i)" Xtxp8r:at.,.

'H r , , , ~ 1 '" ~ X -,

. <pwTeW01"/j; ~IXL 'I] <pW1'Lt:i1'L~'1] OUVlXiJ.L~ T't,; TO'J- p'GTOU 7C'LGTew:;:

1',«pTupe!TIXL Vi." OC'JT'i,; 1"7.c; GuveL8'f,Gew; TO;) i.'LGTOU ~OCL EVlXpeT01J

- ~, '" " ,,~ ',,\ ' '- Cl. "

Xf~(jTLOI:VOU'OLO:L OUTO; eGxev '/lO'1) T"'IlV r."'/jpOrpOpLIXV '7:e:pL T'/je; VeLO-·

-, • - ", C> -, ~ ') 6 ' ,

't"/jTO:; T'II~ r.L()TeW~ OCUT01J, lc.~L ei.'eLGIJ'tl i.'epL T.'r.~ OC:/j eLOC~ .x1JT'ii~,

'0 €eo; P.1J()1'L~W~EAOCA"'IlGeV ev T'~ ~OCPQ('l' ocu't'Qu, 'II IMoc <pwv'h

, "\ 1 , ~I , _ Cl.' -~" I. I'

£ '7: ,,'I) P"? Ge T'IJV )(,OCp.,LOCV OCU1'OU, veLOC oe eu<ppoGuv'l] ~OCTe7t').:/jtJ.p.upLGeV'

." .,. ., l),,' ~., , c ~, '~" ~ .

OC'J1"/lY' OU1'O; OCLGVOCVeTOCL eocu1'ov :J.OC~OCpLOV, 'I]. os OLOCVO~OC TaU IX .. OCGIX.

" ~I " Cl. - 1.:\ - 'II" - 1.:\ -

~OCL. '/l ~pOLOC TaU OC~LepWv'I]GclCV T<:) oe<r>. OCYOCi."1] 1'O'I e'Jeou lc.OCT£-·

... 1 '~I 'I~ , C>' " ,

7t' "'I]p.tJ-up'Y;()e 1"nv ~:XpOLOCV 1'ou. oO'J .. ocpy.veTotJ-€v T'IjV eLx,ovoc TOcr-

evw1'L0'6ev1'0e; T'ij~ <pWV'ij~ TaU 8eou evocpEToU XpLI1TLOCVOO.

0'" ~ 1 ~ ,~ , ~, ..~, 1 , ,

UTOe; OLclCGr.OCGOC .. TOI: oeup.oc TaU eYWLt'r:J.OU TOC r.epL()<pL"{yOVTOI: OC'JTOV-

" \, n~ "" "_' ,

_ ~OI:L !'-OV9v .. epL TO LoLOV el'w er.L"pe .. ov1'<% voc evef"{'!J )(.OC.L .. epLI1Tpe-

<p'IjTlXt, i~er."'8'ljl1e TOO O'T£VOU x..)x.),o'J x.ocl. -i)leu6epwf)'1j TaU' ~uyoO TYi.<;

~OUAe(<x~, 'EAe')6e:poe; ~e '~8"'1l aLOCTpexeL 't"f,V ,,{'ijv .. poe; r.Xv _G'Y;tJ-&!ov-

, 1"1' ,_ , ~ , ... ' • "\ 1 , ~, '" '"I'

TOU 0fLI"OV1'O~ <XU1''l)e;' ouoeLe; .. "eov o )(.w"uwv, O'JOeLe; o e"'ljpeocl"wv'

co ~, _, C' ~., ",,\' "II "\ ' \ ( _'

OCL peOUI1OCL TaU X.OG(LGU 'ljflOVOCt )('OCL OI: .. o"OCUl1eL~ oc .. eooc"ov -ro eOCUTW ... ·

8eAelXp" TO et8wAOv Tove·{WL()p.O~ )('<X't'e:::el1!v' oc~ 6uG(oct, ocl 'ltpoaq;ofocl. . )(.oc;, 0 )..L6ocvw't'oe; 7t'POG1lEPOVTOCL tJ,Qv<p T0 8e0 T0 OCLWV(<p. "010<; «<pWt:iLwp.evo<; Ti\:> r.ve~p.oc1'L iXp.v'/jI',over TaU ()WiJ.OCTOC;, x.oc;' TWV-

, - , ~ ~'... C> 1 , P.)' .IL'. ~, 'r '

OCv.oc"()(.wv OC1JTOU (Juvexwe; emJlocvVocve1'<XL'TO t' ,el":J.oc """TOU IXTeVL .. eL ?tfoc;

, 0' ,,. - \\1 ., I 'r - ~,- ,,,,," ....

TOV ueov., X.OCL 'Ij X.OCPOLOCTOU OI:evocwc; e"£ .. '/j1'e£ OCUTOV, TO 0& 'ltve1Jp.tx.

TaU ocveU?(O'~eL OCVOClc.OU<fMLV ev TO!~ &f"(OL~ 'TOU 6dou ~'I]tJ-Loufj'oa, T~

1 ~ I. ,_ ~/""'" C>' . , ~ "

r.<XVT<X oLeyeLp0)J(;W ev T'!J lc.OCPOL'l' TOU veoc GUVOCLGV'Y;(LOC1'OI:' 'I) O'IJ:J.LOUPYLIX_

~r.<XO'oc otJ-tAet :J.\I(;~LlC.?i "(A~I1G'!l ev T1) 4uz:~ TOU, Tpo<p-n )(.<x;. TrU<p'h OCU1'OU eLGW 'h 6ewp\oc xoc!. 'h p.eAE1''tl 'TOU )(.OCAOO, 1'ou «"{<x60u, TOO OCA'1J,-

n E" ~ I~' ,~ 1,,\ ' . , ~ n',~ ~ ,

'JOU;~. VO<XL:1.0Y.Lqr; oeocoLoc"eL"1'~e;}1 ~TOC TaU veLOU o'1l(LLoufYou e7t'£lc.OLYW-

v(oc 8L~ p.eleT'Ije; TWV ()e(wv'p'1J(LcX1'wv,'t"ij; 117:0uai.c; 't'WVlp"{hlVT008&oih.ocl Ti.e; :xve~eG£we;:xu't'oO ': TO!; &p'(OL~TO'J,lc.Zl. ev 't"~ e~~p.OLWGeL ~UTOO'ltpO~

, c. ~ ,~, 'R " \ t ) "~)" ">

'roc 'Je:~()C ~OUu!LOCTOC, OC:YOC7.'Ij, Xoc:~ 'I] ,OC'rre:~OC,OC:Oe: ,~Jn XOCO"~T~'/jTO~,'lt'A'Il-

_' \ ~, ' , ~\ .. \ , ~ 1:"> ' ., , \

PO\)O"~ 't"/jV XOCpO~OC:V 'r0\), 0 'Ie: UI1.VO~ XOC~ 'I] t)O<,OAOj~<X, 'Ij e:'J;tXp~~'r~OC X'Xl.,

.." ~, - 8 ..:.." \'....., - .... ....

1) OCWe:o"L~, OCVOCr.e:!L'lt'OVT<XL T<Jl e:<Jl Xr.Q(\)'1TWC;' TOC: ,Ze:LA'/J OC'JTO\) !Le:A~'r'l'

, \. l" , _, ,">"> ' '0 (J.' , • _ Jf.

(jO<pLOC'V x,OC~ T, X,OCPOLOC oc\)TOU OC:V<x,(,(e:AAe:L '1UVe:'1LV. t'~0e; OC:UTOU ~'lt'<XC;

T , l\ , t r ,., ," \ '~ ,">">

e:we: r.OL'I](j~e;, o~on e:UPL(jX,e:T<XL e:v OCPI1.0Vtqc 7.pOC; TT,V 7.e:PL"OCAAO\)O'<XV

." , y_ " _ _.. ' ........ ' , .... ' ,_ 't' "

C(UTOV 'It'O~'I](jLV' <,'{l e:7.~ ',"/je; ,(Y,C;, OC/l,/I,OC TO 7.0/l,LTe:\)IM. OCUTOU e:we: ocvo-

IJ.QLOV 'It'pOC; TO T(;W X,Q(TOLlC.WV OCVT'ijc;' ., A <ppovnc; r.e:pL TWV !Le:pL!LVWV

" I " . ") , ,~" , "\ ' ,

T'iic; OCUPLOV, 11.0'10'1 e:Xe:~ lJ.e: ,'/jI1.OC, lJ.ov'/jv 'Ppov''nOOC TO !L'1l ocr.O/l,e:/j<XL TOV

Xpdvov Toije; 'J;!LEPOCC;, nX'1OC: 'r, lJ.EP~!LVOC OCV'rOU (jTPECPe:TOC~ 7.e:p~ TonV

"> ' _ t:i , " ,\,,"> _r.' (). _ 'II

7.A't]P()(HV TOU 1Ie:~O'J VOI1.0U, 7.e:p~ 'r'I)V e:X,Te:/I,e:'1~V Tv-. OCj'OC'JOUo lC.OL-

, ~ ,()., 'l' l', ", , ,l'"> _. r

V()W~OC TWV OCVlIpW;:WV e:we: O~ OC'JTOV X,OWWV~oc IXOe:/I,<pWV 0!LOC~!L0VWV'

zcdpe:~ EV Toctc; e:UT'JZLOCLC; oc,hwv' X,oc, ).ur.e:t-r<x~ EV Toct~ 8U(jT\)XLoc~e;'

, .... d*\ ,.., ,_........ " i\ ')" , e ~ , .

x'OC~, (juve:7.W,~ OA'/jV 'r'/jV 'Ij[LEpOCV e:Ae:SL x,xt oocve~<,e,~ lC.oc~ 'Il mx,oc~OIJ\)V'1)

OCUTOO lJ.Eve~ eL~ TaV ocl(;'w<x' 'J; XOCp8LOC TOU hOLl1.'1l EA7.(~e:LV €-itt Ku-

"f \' • _ ,(). ,\ "D' 11"i' l'," ,">

PLOV, X,OC~ 'I] \:(\)X°I]OC,)TOU, 7.e:r.OWEV e7.~ 'rov (:jeov, /I,'1jP'/jC; 0 wv e/l,-

'd80c; )(.OCL 6clppo\)e; riviX<pWVe:t V.€T7. TOO ~ocA!L<Jl800 : «Kup~o~ E[LOr. ~o'/j-

()., \. e ()., \' " ().

'JOe; X,oc~ 0') <pOt;i'1jIl"'(j0!LOC~ T~ 7.ot'l)(je~IJ.(J~ ocwpwr.oc;»,.

'Ape:T'IJ, TLo"~ 'Ad'(OL~ hx,~IJ,~cl(jw /je:, TL'1t Adj'o~e; TO. x,elAAoe; t10U E~Up.\r~O'w, 't"(Gf.V ~v6eGr. "t'~C; Za.ptTrJ..~ Il'O'J ~~LX.OO'fl. ... ~tJ(i), ~ -r£G'r. t1't'E<pOCVOt.~

, \) I, , , " \), .... ' , ."

T'IlV OUV<XI1.LV 0"0') x,Q(,TIX'1Te'fW, TWL oe Y-ocr,oc:1.<Jl T'r,V e~x,ovoc (jOU, 7.ep~-

, , 'E '"" , , li . , , I _, ~ , '\

ypoc\jlw; V ao~ TX 7.ocVT<X e,'1' 'J~!):J,OC'1TOC, TOC: r.OCVTOC OC .. LOCYOCt1TOC, Tex

I "\ _ " _ I: , ',I , ,

7.OCVToc :1.e:j'ocAor.pe'lt'·Il, 't'oc -7.OCYT<X yevvoc~ex' 'Il zocp~e; 0"0') e'1T~VXOCp~C;

, , ,,">"> '''"> ' ,~" ,l\' l'" l\'

OUpOCV~OC, TO )(."',,/I,Oe; 0"0') XIXAAOe; e:~OCl.Jnov, '/j oe: OUVOC:!L~e; GO!) OUVOC!,'~~

6e(oc' au e:l ,~ O"\)ve:fj'a~ ~uV<X:J.Le; TOO ee:oo,.O"IJver)'i~·~ ~e rUT' AUTOi)

" ,_ n ">, \' - ,\ "' _ , \ ,t

':t'pOI; OC':t'OX,exTIXGTOCaW T'ljt; OCG~Ae~lXe; 1 'JTOIJ e7.L T",~ y'ljl;' ev GO~ "1

,,' " ,*'). "\ _, - ~ ,,, 11'- , ' _, ~ , ,

£'JWptoc x,<x~ TO x,ocA/I,OI; T'IlI; 'fuZ'lje;' e:v (j0~ 'I) 'Jje:LOC TOU GW!LOCTO:;' ev GOIo.

~ l),' _ ,. """ ll' "',,\ . ~,

'Il x,XI1XPLOT'r,1; TO\) 7.V£'):1.XTO:;', e:v O"O~ -ro OCjOCfJOV X,exL TO Te:"etov. ,.;"U

el XP·ii:1.OC l<,IXAaV X,OCL :"pEr.OV XOC:L ~voc7xoctov X,IXL XP';'G~p:ov x,oc' AUGLTe:-

~ , , ,,\' ,,, _, ,,, , . ~'d .

Ate;' ,X,OC~ X,IXAOV !Lev on '1e:p.v\)ve~1; TOUe; e:XOVTOC:;, r.pe"ov oe OTL x.o-

~!Le:t:; TOUe; y-ex,T·Ilp.EvO')<;, :xv<X,(lGcxtov 8e OTL ou;)ev TOO 7.0ALTe:Uelje~~

, lJ. _, , , , ~")..... ' d. -, ,.(

O?'JWC; et1T~V IlrVOCj'x,OC~OTepov, XP'Il~:1.0V os x,ex~ ,UGLTe:Atl; OT~ e:v GO~ ,'11

!Locx,oc?L(h'll<;~ ~~dT~ TO T'7,e; ripeT';,e; ~(jAOV, x,OChEAOe; ~p~GTO~ EaT~ X.ocr. 6etov

\ , 'A"\ 'IJ.- d f' \ _ ,t,,' .... - , , ,

TL X,OCL !L"X,OCPLOV. ,,'Ij'l~ 0Te: ur.e:p JOIlV x.C(~ 0 U7.0 '('/jv xpUGOe; oux. ocv __

,~, " ".. " (). , - 11. {).,.

'tiXC;LO:; (jOL eO"TW OTL 'O\)TO:; 11.ev, ex, O"IJV'J°r,x,'r,e; TL!LOCToc~, IXTL!L0~ X.OCII ocu-

58

,,, e '"\"\ - '~e:" , ,"\ \."~. 0'

't'0 WV, W; [J.e:'t':XAAOV y-Il~, 111) 0 <puae:~ 't'~(Lt:X r.e:,.,e;tl; x.oa QUexvw.:,

~e GX..,)vw!'.at GO,,) Ea't'\V EV OUpiXVi;) EV GX.~VIX!I; &:ytWV, OU~EV aou 'il~LO'Y {ju~e r.06ewt:lt·e:pov. '0 ae Er.IXWWV Er.ame:! 't'0 8e!ov' ~tO'n l}uyat't'''I)? d<t'oo OUpIXVOO. To a6evol; 110'J EIJ't'W cix,x't'at6A'W)'t'OV, YJ ~e ~UVIX[J.~I; "0') ciXlX"t'IX~X:Il't'o;. Oj~ev 't'w~ Er.t<pe:po~evwv 8e:tvwv lax.ue:t vrX x,Gf!"~'!l 't'-IJv

I I} .r , , ". 'J OJ ' . ~ , ,

(i"l)V a't'lX e:p0't"Il't'IX' lXetr.o't'e: \a't'IXGlXt 0P'J\IX x,xt ur.e:p't'e:poc r.~v.'t'wv,

~I " I}"\ '.1. '\ '" ~, I , ~ r

... 1) X,IX\ e:v A\'feGW AIX[J.r.po't'eplX IXV:T.oe:tx,vualX~, x,«\e:v oox,t!LXG\T.t~ ae:-

, " ~ , 'J -, " ,

p.vo't'e:poc, X,IX' e:v 't"!l 't'1Xr.e:tvWGet e:uye:ve:a"t'e:plX x,ilI!t e:~ r.e:Vt'l' 't'L:J.tW-

't'etlX, 1:u ~r.AOV e:r I',eyr:a't'ov ~pO't'O!I;, ,Jr.epcx:J.'JVO[UV'1l ciel. TOO ciY1X60u, u~ep' ae TOO 8tXlX(~1) ciy,,)vt~otJ.ev'll Ex.6U!,-w;.1:u !'-OV:1l h(I1't'lXaxt TO ~p6wl; x(1)~e:pVXV TrX ~Y6phlr.~VIX· ~veu 8e aou x,xt 't''ll; a'1.1; er.LO''t':T.atlX; 't'rX r.GfV't'1X pe\', X,lXt r.pOI; OAe:6pov TpeX.et, 2;,) !l'ovYi eAx.e:~; r.pOI; 't'0 6e:\'OY

, "no , " \ ~, ,-t\, , _~" t n ...

't'OV,IXVIlPW,r.OV X.lXt e:LX,OVIX X.IX\ 0tJ.0\W:J.X IXVIXOe:LX.V'Je:t;. ""u !'-OV"I) WI; vetO;

tLUI1't'lXywyOI; x.1X6\a't'~~ !,-UG't'1X1; 't'wv f}dwv ~'JG't'''IJl'tWV 't'OU; 'PtAOU; aO'J, )(.lXt r.pOI1Gfye:tl; Tij> Hltij> 't'rXl; !IXU't'WV' ~e:.,JIJ'e:t;. A.LrX GOO !L0v"I)~ 0 ~v6pwr.o; T~ 9e:ii') aLIXAeye:'t'IXi.' ~LrX aoO 1',OV'Il; e:UIX?!irTe:! 't'ij> 8e:ij>. A\~ GOU tL0V"I); r.pOI1r.e:AGf~ii' Tij> ~r.poar.e:AGfI1't'~ A'Il!,-\oupyii> IXlkoo' a\o't'\ G') .w; f}uyoc't'''I)P TOU oupocvoO i~yV(~e:LI; IXU't'OV ltli\. lAlte:\!; r.pOl; 't'o fI'Jyye:'Ie;, X.IXPL~O~V'1l T'~V olx.e:kv e:uyeve:LlXv :'(; , ~'JX:?i ltlXl. 't'ij> ~ij> '1'Jvi'n''t'OUGIX. ~u 't'·~v ~<pPIXG't'OV ~1X~tAe:tie\<; T'(; ~uJ.f. ,~~OV'I.V, -nv' !'-OVOt o~ 't'ij> 8e:ij> GUVIX'lt'TotuVOt , GuvlXtG6atvoV't'IX\, ~~ 't'0 !Leye:60,; OUTe: AOr~ 'It'1XpocaTiiaOl:\ ~UVIX't'OV, o,he: yij> atOCAIXOe:!VEI1't'W.1:u TO!<; ~po't'o!; r.xpfle:t; 't'-IJY ci6IXVIXGtIXY, Ot Got 'PtAOt ltlX\. l}y';'l1x,ov't'e:; 8\X't'e:AOOGtv ~6ivxTOt' ato't't ,~ '~ !'-y.,J!'-'1l EGTl.yd6ofvlX't'01;. MlXltiptOL OL l1e ~ylXr..,JO'lXv't'e:;, MIXx.iptQt OL U7rO O'OU aYIXr.'llae~-re:I;. OOTOt l<p6lXalXY' ';'pO; 't'oO'ltor.t!'-ov

I '\"\ ,.,"\ ~, ~ , '\..! (). ~ I " e I

XIXL Ae:AOYLG!Le:yOV Te:AOI;, .. 0\ oe:r."""fJl1"1)I1IXY. ""e: u!'-v'llalXv 0\ 'It'Ot'Il't'IXL

~, , , . ,"\ .

... e: e:ye:x,w!'-LlXaIXY 0\ 'Ptll.OL eou,

'H ~~e:'t'~ 't'OU x_ptl1't'LIXYOU', ~'t'o~ .'4 l?~IJ't'\OI:"Llt'~ cife't'~e:tviXt aA'lj6wl; lX..,.IXAyOY ~yIXA!LIX x,e:X.OG!'-'lI!'-£YOY !Le Oe:(IX; X,atP\'t'IX<;' iJ X.atPtl; X,lXt YJ .wPIXLO't"ll1; IXU't'~; (LIXP't'Upe:! 't'~v 6e:(xv ltlXTxywy-IJV lXu't"ii~. 'H' X,pLG't'~IXV\X,~ clpe:'t'~ w; !'-e:YIXAO<phlVO't'IX't'OC; x.'IjP''''~ It''l)PU't''t'e:L 't'-IJV <pW't'ELYo't"Il't'1X 'r.il!; X,PllJ't'\IXY\ltilc; r.(GTSWC;.

59

."

§ •. 8 ·0 el; XP'tJ~O'l ,,€tJ~'; &l'Y~r. 'CI)U''1~ x:d lOCI) ·ntJ~r.xij, 8,o~r. ~O lO"'~ ~u~i1~ i •• 'x.1)~~r."i'l ~~l'~ ·A"fl~r.; r_P~lO(J.l~ .~l. 8r.~u"fa.-;&r. ~O~~ b. cp6~)'p.ou, dl~ 8r.~yo£~~~(i)'I .~6~pi'l ixonCl)'1 .• ~p8'(J. 'I.

'II <pwnLvo't''Il~ x.x~ lPlU't'La't'Llty! ~UVXILL~ 't'"Yi~ 't'OPl:lU't'Yipol; XPLC't'OU 'l'rL<1nlU~ v.xp't'upet't'xL ex. 't'WV 'AyLlUV Tp«lPwv, Xr't'Lvec; dCL 8.L'7lVeltll~ ~'7t'OltGtAU~Le; 't'00 8eoO ev -rot~ epyOLe; ltOC~ ~OyOL~ x.x~ r.PGt~e<1wOcu't'oO. TY!v ev 't':xte; 'AYLone; rp:x~te; ~r.Olt.GtAU~W tJ.ovovo r.er.'tlplU[J.evoc; 't'ov; "r'f!c; 8L:XVO(,XC; OlP6:xA[J.otJe; x.:x~ 0 ~e~u!Levo; 't'« 6)'t'iJc 't'Yie; ~u)':ijc; It.oci. vsXplU<1LV r.:xQwv 't'00 yeVLlt.OO 't'-ije; ~uXYic; ocl&6'1j't'"I)?LOU, 0 r.er.lUPlU1J.Evo";

, ~, " , ~ , -, ~ , , ,-"

't''7)V ltOCPOLOCV, ou't'o~!L0voe; OUVOC't'OCL v:x TUlP"lU't''t''!l, vx x.lU!peu'!l X.OCLV:X

'CiV«L<10Y)'t'1i r.poe; 't'YJv ev ocu't'octe; 't'00 8eoO ~r.OX.ofA~LV 't'lJV .lazupw; 'l'rA.,)'t"t'oua:xv d 't'Yi~ ~uzi!e; ocl<16"1)1''')(lLOC, 8LO't'L 't'OLOU't'OV elf't'L 't'o ex. 'T6>Y 'AyLlUV rp:xpWV ex.r.e!L1;0!L£YOV lPwc;,CdC't'e ~~UY:X't'OV 0 UyLOC lZlUV 'T« 't'Yie; ~UX'ije; oclc6~'t'.,)PL:X V« !Lon eltO:X!L6lU6'~ E~ ocu't'oii, v~ (l-lJ 011-0AO)'.,)G'!'l 't'lJv ev ocu't'otc; ~A.,)6eLocv, It:X~ v« [J.YJ r.L<1-teUI1'!l x.ocl't'ocr.eLvlU(j·~ iVrdr.LOY 't'OU ~r.Olt.:xAur.'t'0l'ivo~ Seoii' EY ex.Gtc't''!l 't'WV lfeAL8lUv ocuTi!; veocv ~yeu(l'<1x.eL ~r.OX.JA')~LV TOU 8eoO ty 't'ij)x.oO"!L'!l· tv . ex.ofa't··~ 'rWV 1feA(~lUV ocu't'Yic; ~A£r.eL TOV 8eoy olJ.LAoOVToX r.~oe; TOY ~vOpWr.OVI TOV

1!1 T." ~ ., ' ..... 11- '...' "A" r" , 1 Po

t;XOVTOC lU't'OC OCltOUeLV' OLO't'L OCI\"W/lUe;, ev '!lOCL "yLOCL pot~L e.G" !",L-

tiALOV 6eLlUv ~r.Ox.ocAu~elUv r.poe; -roue; "XQv't'occ; 0'q:>6OCA!,-OPC; opocv ltOC\" i:lToc liX.OUeLV, ~'7t'06OCLVOUCL ~L~ALOV e'7t'T« cq:>p«yiaLv eC!pp«yLG(I-£VOV .... po:; TO'J:; 'Xov't'xc; 8L·ea't'poclJ.1J.!V"I)V TlJV auveL8YlCLv. T'~v ~A#jeLocv 't'ocu't'"I)v (l-:XPTupet ocu't'oe; 0 l:lUTlJP eAerxlUV TOU~ 'Iou8<XLouc; epeuvwv't':xe; T«~ qoclP«c; T«; (l-ocp't'upouaocc; r.ep~ OC')TOO ltxt lJ.-n~·Jv.x:J..SyOU; vx e1'Jpll><1LVIl,'t'L oct rp"~ocl '7t'ep~ ocu't'OU AeyoU<1L, 8LQ't'L TY!V ~rGtr.'7)V 't'OU asoii 8ev lZ0'JtrLY £V ocuTOt;, we; eYlU"<1't'OCL, ~o~:Xy r.ocp' ii.n1JAlUV~·I!TOOv't'£~ x.ocl ,OUll. TlJV 8o~ocv TOU Seou. IIpo; TOU~ TOLOU't'O'Jc; oct _" "A"(L:XL rp«q:>ocL elG'L ?r!'7t'Afj> ~:xp'i lteltOCA'J(I-(l-tVOCL lC.OC~ TO tepov oro't'wv pw~·.8~ e'7t'tAoc~~ev e~t; 'TOUe; voepou:; oq:>6tx);Il-0u~ exU't'Wv. C'IlUGtv~ e' 39";_'{'{)· t>dn .~ e6e:" ).:OltOCltL:x ltOC\ -iJ" ~L:X<1-rpO'lJ T.Yie; x.oc~a(:xe; eG't'\v' o· Aoyoe;Twv (l-YJ ex. 'T6>V 'Aj'LlUv rp«twv 8LoctlU't'L~0!,-ev(o)V ltoct ouzt -iJ·nAeL~~~ ~'7t').ho'J ~'t'O~.

At "'A YLOCL rpocq:>oct -8LOCq:>lU't'f~oU"L ":ou; Oq:>6OCAV'OU; T(;)V ~yoc6-nv e-

60

61

»~PO~ )('IXO(tlpuaw IXu'r-ii~ )(.ocl. ~~~ 'rOU ~'t"t'ov &:p[Lo~(OIJ 'rpo~ou ~pOt; »~IXpIX80x:~v. lliXplX'r'llp(;'>v g'n 0 X.OIr[Lo<; 8~s .. e6't1 <X~Ox.'As~~"nx.w<; ~pOt; »U~O~"'~p~~lV TYi<;6p'tll1".tdIX~ 'rou l:~T'lipo~, ou~ev r.'Aeav evyow, atv »Oh 6p'tl"x.s~ Ii&r'~ tlev elvIX~ eJ(. 8eou' ~ev <xyerVW~IX r.ep;' 't'o~ou »J(.QCvey ~~S)..(ov IX)..)..«· [LS)..S't'wv 't'« ~~IX'rpe~IXV't'1X "po . 'rij~ e~oxYi~

, " I d .1!!I'"\ \, , d "

»'t'IXUT'Il~, eupov r.XV':'o,s o'n J(.(lt;'t'L e;II.SLr.S· X.IX~ IX9 aTOIJ SrVWpl~IX

. K " . d" '1 Ii'" " ., • • -

"'TOV' UpLOV [J.IXI;, OIl.OC ewx, lWtl10CpIX eL, TIX OIl-[J.IX't'Z [Lou [LS't' IXUTOU

'Ii , ~, '" ' ~.", _ " ,,. •

»X.<XI1S .. L OUVIX:J.IXL, W/) II.UG'!> ° • • "UYX (,)p:Il~IXTS :J.S VIX a'iX~ ~ II.S~W -ro

J)erx.W[L~av 't0~ ~A(OIJ, w; -rOV T!JlI)"O/, gUY lXIJ.S<iVl1 IXC'qlV'tI; 'to 3&)pov "'il~ op<ia's(,);».·I~olj '"obI: '.~ qlW't'LGTLX.1J ~OVCX[LL; 't'il~ ~(~nwc; 'roa ~WTYipOC; Xp~~,oij· lG"TOPLJ(.OC; Oi1't'LC; . er.Llcx:J.6,x.vs't'IXL. 'rOU. EUiXrye)..(·ou OU [LOvov !L$ <X~~lXlPOp(iXV, . <xn~ !Li)..L~TIX, we; 0 r~\O; <xr.o~(V'~IXL, !L& r.?OX.OC'r,iA·Il~lV, <xvxyVWtl'IXC; 't'UXIX(W;' 't'lJV Neocv' alIX6._]J(.llv, 0!LL)..sI r.~pl. -'t'ile; tGTOp(Qt; 't'~a )(.OI1:J/)I) w; ~no; B)tl'lJo·Jho~. CEpve~TO!J NIXS,j/..A·1l "r.ep;' Alwv(ou ~wY!; Gs)..l; 159 X.1X1. 160. MsdqlplXGI.C; Ur.O 1'. I. KS9IX~z). 'II tpW't'LG't'tx.o~ TYi~ ~(a't'sw; 'roll 'I'tlGoQ ~uVIX:J.L; elviX~ 't'OLIXIJT'tI, (;)r;n LJl.XVO! 'rov~ r.La'!Oy eic; _ TO"rOIJ't'OV !L:i'ALGTOC ~1X6!L0v, l:>a .. , '1« O:J.OAO,·[., Qn ou8s:J.\%~· 7t'Afov '8e'tTX~ IXla6't1Tijc; 7t'A'1lPOtpOp(IXC;, tlLO't'L 'ii~'11 ev T?ix.zp~L~ IXho::ieyvwa6'l] o~ ~'A._]6eLIX, .e-

" ' Ii • , . , , ~. . " ' , Ii - 'H' '" '

~1I.'tIpW\1olJ TO J(.Svov, )(.OCLOUOSVOC; 7t'II.SOV Sr.LUIJ!'-Sl. r.LaTLC; S~I\'tIPW-

GIV' ev IXUTiIl T« ~iVT x' VOC', '~~('nL~'lt'IXpeax ev IXlhill 'It' X.aIXV L)('IXV~'It'o('llaw' 0 n, vouc; J(.:l;l .~ -J(.xpab: eAoc6Q\I T;;C; ~r.iL·t"~aelr; 'rWY' ~ mlJ'nc; ~PIX .~ olhw; tp&)T(~OUG/. J(.X~ eVS?paO'iX slvXL tpwnw1J J(.ocl. 9W'·LaTL£·~ •

§ 9. ·U "lfJ';t;. ~c:.., XptfJn'1"w" &l"lcU CP(i)Ut.,-ij xd CPCl)';c.fJ",xf}, 8~o,;c. .... nc..tSl~~c. 'CCii "c.fJ~Cii ~ec.x'iJ" ~CI)-i1" xd ip.6.1i},;~&t cpt).OfJoCPQ., ).Oyc.fJlIoO.,.

'II 9WTeLVO't"1l~ J(.lXt .~ llWTLO'TL)(.1J 8UVX:J.L; 't'Y!; X?'O''t'~IXVLlC.f1~''7r(O''t'S(r)c; p.ot?T'JpetTOCL ex. 'rii~ ~Cuii; Til; ~woyo'llo,jI1'Il; TOV r.~I1t'OV J(.1X1. evvIXuno~'tI; IXUTOV ev Till 'roa ~(OIJ a'Tcx8(,!>, ~ qlW't'eLVOTll~ J(.1Xl. .~ [LS't'X~OT1i 'ro::i tpWTO; evepyeLIX :J.:lCP't'lJrStTIX~ )('1X1. eJ(. 't'o:j 9LAO~OqlOU AOrL~!L00 TOV eLI; XpLa't'ov r.L_irnuoVTo;. II%; XpUiTLIXYO; £GTL )(.IXl. lll)..oaotpo; J(.ocl. (j)lA0I10ger 'It'epl. 'r,?v r.PJeYP.lTWV 'rOO J(.o~!L0IJ, w; 0 ~PLaTOI; TWV 9L)..o~O~WV. '0 Xp~aTLIXvolO, Ii r.LaTo; 'roa XpLnOa Or.IX~O;, r.A"'p'1l~ ~yeu-

- r.:x ' , , '''I' • " ., , - '..t."

!L~TL)(''tI1O .,Crl'jlO X.IXL O'OfLIXC; IXrWVL ... STIXL 'TO'll X.OCIl.OV lXyWVOC, XIXL (It;~9IXII.(;)r;

62

"'r () '11 If on \ -. It! • 'l< I • ,

~'tJ)VL,>E't'IX\, r'EoXtO;, o't't 'JX "XO'!l't'OV T',,; V~X"Il; X(LX?XVTLVOV O''t'£-

If'iXVOV. '0 !to60; ·OC·:,..O::; Eanv 'h EnIXIjLX 7t:?0; &7.(nU~LV TOO lC.IXAO::;, TOO :iy~o~, TOO IlA'1leO~. 'H 7t:~n; ~WOyOVEL'IXV't'OV SV Tiii aTIX8{'!>·

\ • t:>' t!-,. t:>! \. l\ , ,- I I

lC.IXL eVI1IXppUVEt .lC.oc't'lXtI"·IlI1SV't'1X lC.XL lX7.cX'jO'llalXVTIX " 'rCloW ll.IX(LiXTWVlC.IXl.

'rWV 6ALl}ec.>v 'Evvr..(,)£L .lXlhov, ~ VIX G"np?iii 't'iii ~'h:J.IXTL ~1X~rn; -nt .. , 680'11 'r'ill; IlA'lJ6sLIXI;, T·hv 680'11 T'il; :ipsTii;. 'H 7t: (aT'; :i't"08SLlC.VUV£L

• ",.. - , - pI \ ~ {It.' . ,.

't~v 7t:LG''t'OV IXv(,)Te(l0V TWV 7t'eptG"TIXIjS<'>V TO') P\()U l'.1X\ OLOIXax.eLIXU'rO'l

7t:W; 8&:t ~ .. etv 7t'E?t TWV r.PXy(L~'t'WV TO::; x.oal'-ou ;t.X~ 7t'Sp~ 'r9j1; !p,)-

,- " ... t- , - ." , • , n \ ",\

O'e(')(,; IXU't'WV' IXU"-/) mocz.6"'L£~ IX'J't'OVT'IjV' ""(0; TO'll UEOV OC7t'QI\U'rOY

7t:&7t:O(6-t)O'W;t.IX\ oMe." TWVTOU ~(o'" ').U'lt'll~WV.8LIX0'IXieu£, T7)V Ilx.AwiI

,. , a' It:> T' "'. a ,. 11'-,. "-. on '!'l

7t:fOC; TO'll ueov. 7t'£7t'OLI1'1lG"\V. WWG"lC.SL, OTL o O&O;I1EI\£L £7t:&:I\I1'1) OCU'ro/

:ipwy~1; lC.:X~ 8ev 7t''t'Oet't'IXL :ir.O 't"ill; £7t:L8po[J-ii;' TWV. 8ELVWV. 'H 7t:(O'T', ia(81X~ev IXV't'OV, ()'t'L 7t:IXPX 9£00 7.%'11 ~WP'lltJ-IX TSAeLOv, lC.1X\ 7t'~f Av'roO fLoVOV . E7t'L~'IlTe1''rhv To'A'hpwO'tv TW~ IlAYlOWV 7t'o-6(')v IXU't'OO .•

A" -., - , 1 0' d'" ~

IJT'Il X_0p'1lye\ IX1JT'l' TIX ievvlX"C«. IX\O'II'/lI'-IXTIX,' IXU't"1l SI'-7t'Vt3L TIX 1)-

4'1lAcX . !ppOV"]!J-IXTIX, 1X1J't''Il £v60ua'Gt~£L IXVTOV £'11 Tfi «6A.,]l1e£ u7t'ep I

,\,oOv0l'-0u TOU Beou ;c.1X~ TOU :,.lC.?GtTOU; T'il; ~olJi.,]aswl; IXUTOU, IXth'll

It ,., !"\. " .,' d ,~- !?' ' ... -, tf.

ur.lXyO?SUeL OCU't''!' T'I)V e'p'l)v'IjV, OCIJT'Il ec;euyev, .. e, TO'll V()UV, T"I)V 't'U-

X:'tJv itlX~ T7)V lC.1X?8LIXV IX'J't'OU ;t.IX\ lC.1X6L(fT~ IXVTOV tlC.7t:lXyAOY ~yIXAfL"' 7t'A~PE; XlXp(T(I)V, lC.1X\ 7t:epL;t.Ol1l'-et p.£ .. O·jPXVLOU(,; :ipnGt(,;, IXIJT'Il 8£8Gtax.e"

" \, -" n' ~, , II _ ., - . - \.:t

OCUTOV VIX lX"(IXr.~ TO 1X11X'JOV O£!X TO'll l1eLOV IXIJ'rOU XlXplXlC.T'llPIX lC.IX~ V~

t:> '"i \ P. '-. " 11 ' l\, ,. , , 11 '

11£1\'!] lC.!X~ r'0U,,'I)T«L TO lXitXlJ')'!, 0& 1X')'t'0 't'0 IXYIXI1OV.

'0 'on '-. \ P. '-,. , , on'''' • -,. • 1-,.

7t'LG"TO~ lIel\&~ ;c.XL r'0')II.ETIXL TO lXiIXVOV, OLOTL TO II.IXTPEU't'OV ;t.IX1\-

AO(,; IXVTOU eT~WGe T'~Y lC.IXP~£OtV IXVTOU' lC.O'lt'L~ £lt60tJ.WI; ur.ep IXUTOO~ aLO't'~ O~ lC.1X't'1X6IXAAO(LeVOL lC.07.0L :iY~ .. 't'O(fG"OUG"W ev (xVT~ I1UVIX£a6'1l1'-1lC TEpI}EWt; lC.lXt e.jxOc~~a't'flX;· ~~ u'lt'epix,houllywvEI; &\I1i.v Ilywvet; eutppoaUv~t;':"il 8e TOU 7t'V£U:J.~'t'O; iax.ol~« tJ.!.j~'t''IlpLW~el; EV't'pU!P'(l!J-IX' 1! XlXpcX lC.1X1 -'il ' &.J.tppO .... ,)V·(l ~LIXAx(Lr.eL er.~ TaU 7t:poawr.o~ IXU't'OU' 1! cU ~rYOT"I)t; lC.tXl·il «YIXOQ't"I)t; ~L' :ive~LT'~AWV 'YPlXtJ.I'-/;)V e\G'" £rlC.ex_lXrocYfL£VlXL. e'lt'\ Toil LAlXpOU ocVToii x_ocplXlC.T·ilpo;. At 6etIXL £v't'oAlXf &LOW 'il ll~iXA&L7t'TO(,; l'-eAS-r"l) TOO' 7.V&U[l-OcTOt; !Xu't'ou; &YTPlJtp~ ~e £'11 't'1i I'-e- . AST,!] TOU v0(L0u TOU Seou.

'0 ' , ce -,. , ,- \. l\I ~-UTOO' ~LOTL' ~

7.0'110(,; IXr.EolX "ev &'11 IX'JT'l' T·I)V. OlJv"':1:'" .. "" 0'Cj}

P.XAAOV 'It'ovet ,he? T'ill; oc~eT'ilt;, TO .... O.J-r'll [l-XAAOV 'It'p?6utJ.o't'epov enx- ~e't'IX~. '0 ~'ii10(,; ~~IXO£p:J.X£vwv 't""v lC.1X~£IXV ~vLax.,J£L TcX; elXuTou ~uvocp.eL~ X,IXL verxtpylX' ou~e't'Ep.o::iGL 't'o');' 7':p0't'£pou; 7t'ovo'J(,;. 'II !ppo-

63

V'IjI1~~ ,~Leu6uveL '!::X~ tve?"{£b:r; OCUTO~, 7) 8e~, x.oc608''IJye1' OCUTOV

, - . 'tf _~, I' , - " - «s: ' .

ev TCj> I1TrxOLCj> TOU I"LOU' "IJ ~Y"l~ lI.OC\~V~ LULtS&&J<Wft ' ~

~LocS-hrt«'TCIC' moG ei~ Tp'6out; £UI}~IXr;; TptX&~ ev Tij) 'aT'ocM~ ¥VL~0I'-£Vor;, 1)'Int)r; ,Aate?l TOV T'ij; v(x.'/Jr; qT~VOV, ';;'A~pllr; yOCA~v-tlt; x.oct

4IJXLx.'ijr; (hocpoc~(oc; ,;;,poa6Ae'nL TO, T&ptLOC To(i aToc3(ou rxUTOG ltocl

• ~\ ~, " ,\' , \ '~ '6"'~ ~ "E' ,

Ouoev fJUVZTrxL VOl: :X1t'G';;'II.OCV"i)'l''!l OCUTOV T"Ilr; £uue\OI:~ ,OOOIJ... OCV £';;'OC ....

VOCI1T'~ X.rxT' OCUTOO ';;'OAetLOC;, Hv t~eyep6~, ~utLr.ocO'<x TWV x.OI:X.Wv -1t 7rA'Il6U;, , tiZv TO ":':7.'1" 111)VT<X?OI:z6ev 'tV 111J0011£\l1tLij> x.ocTocr.el1·!i £\r; O'UVTp(:J.tLOCTrx~ 0 ":':\111'010 e~£i£611£TOCL ex.p.&1101J ~TWY ~6Aoc6~c;, .clr.TOllTOr; X.rxL iiJ'~prxzor;' .-8~OT·" 0, 8£0c; e6e61ic(~I1£Y OCU'ro.v, IhL tLeT' ciU'roU ' tI1TLV' oMev 8uvoc":'z\, '1:1: ":':TO~I1;~ OCUTOV, ou8e '1:1:. 8L«C7OCA&UI111 T"lJY hL 1'0'1 e£OV ii")(~:x8OtVTOV7t'e,,:,:0(61lGW OCUTOO' olaev, Ih'LO 8eoe; e-- 11x.e-::rxl1e X.ocL ,,:,:epLecppoup'IlI1£V OC~TOV" aLO X:OCL tv tL&l1Cj> TWV 7rOA£fLCdV li.ZL TWV x.oc't':x\y(8wv x.ocl., T'i'jr; i~n8pQtLiir; 'rWY ~ewwv x.rxl. I1UP-!P0PWV e,,:,::xvx":':rxunrxL 60cppwv e7:L'rij>x.p.i'r£L IT'ijr; ll1Xuor;TOO 8£Go. Mocx.at ... pLOr; OVTWr; X:OCL TP\I1£U~OIl{tLWV 0 . Tl1V 7t'(O''t'LV TOU XpLGTOO iiyrx.~(focr; X.OCL TrlC,h'/jv h~~'/jT'nO'OCr; tv Tiji eoclJ"t'dO ~\~, ~L(hL ~lll1ev tv T~ iiA1)- 6d~ x.ocl. ev Tiji tpW"rl. T'ilr; yvwl1£wr;. <H 7t'(O''tLe; liA "(j6we; TOO Xp\GToil

" " , ~, ~/~ Y' , ,

el1T~ ":':\t1TLr; cpWTeLVT" X.:XL CPWTLt1T\X.·/j, O\OTL O~OWGL ,>W1]V X.rx.L O'O!pL«V.

§ ~I O. '0' &l~ Xpr.IJ"I:O'l ft'fJ"I:r.~ , 5l_r. 9(1)Ur."~" ' ur.Q'l:r.slvOr.r. a.ftox~l.."ftnx~ .x(l.l iftr.6l.."1-"I:r.xf;,.

5 0"1:(1)., 'E It.,Q., ·Ex~l..'W1Gl(l. SfJ"I:1 ~por. .,0';

- , .' ." .. '

p.(l.P"l:~pr.o., '1i1~CPCl)"I:r.fJ"I:r.X!ii .'11 .ftQX(l.-

l.."ft'l:r.xi1~ (l.udi~ 8u.,.xp.&CI)~.

y) 'H e\~ Xp\t1TOV "~O'T~~ e~vocLr.L~T'r; !pWTeW1J, ~iOTL dvx~ '7t'(I1TL~

, " ." ,~ 'e" ", ,~ \ '1

OC":':OX.:X"U":':'1'LX."/j X.XLI1!P00{lX e7t'~tI,,·/jT~X."tj· '1'0 ev rx.u't''!l!pwTewov eLVOCr.

'TO~O(iTov, ~I1T1t dvz~ ii~UVOCTOV' '1:1: tLl1 ix.'7t'A~~lI x.ocl. tx6rlC!L6w1111 TOY V"/j'PatALOV7:rxprx.T·/jp"/jT·nv· XUT'1l '~ ex.7:A·/j~\e; IttxTa Toue; 7t'PW\-o:J~ txlwvoce; 7t'pOt1ex.XAel1£ Ta If}v"Il 'd; ":':(O'TLV, rxUT"/J ltOCTt'7t'eLve~ OCUT« v:x'ii'7t'«pV1l- 6WO'L d erx.UTWV ~11&6atO'p:oc't'lr, ~'~11\ To&r; eoc!JTw\l6eou~ X.OCLT"IJ'I '7t'XTp~rx.Y Arx'tpeLXV x.:xL V:X ii"OA01Jfj'nO'WG~ TOUr; x.'I1plJx.OC'r; -r-iie; ,t(newe;· . rx.UT·/j w~·r.y"IjO'e TOC e6"'/j e~~ '1'0 p.rxp1'IJP\OV Ur.e.p Tii; XP'I1TOO ;daTew,· ~UT'1l '~~eA'Po:roL'/jl1e T'~V civ6pW7:0T·/jTX. x.ocl. t8(~rx~ 'tOC l6v"tj T'/jv iirri~1]'1 "?Or; 1'0'1 7:A·/jt1~OVx.xt T~V xYX"'/jV TO::; ez6polj· .~ pw~eLVOT..,r;' rxUTllr;' e-

64

, 1"' - 'Ell - "E"\ " X" - • ~ ,

l1't"epeW~e 1'.eTOCC;U .TWV 'JVWV ""ljV x.x,"'"llli&XV 't'I)V fLI1't"o'J' Cl!:IJT'Il~ 't'0

~W~ 't'efveL voc !pw't'fl)'r, 't'ov X.OG!'-ov 6,,~CI!:v't'oc:,

· 'TYJv !pWnWOT"Ij't'CI!: 't'.7,; r.fl1't'ew~ 't'ou' X~&GTOU (L:xpTUpe! ciA'~6wl; 't'o lproy 't'i;)Y !'-xO'Ij't'WY 't'OU Xp&'iTo:j· r.W; rXA'1l0W~ o~ dA~yo, 't'OY rXptal.LOV .l'-'X&"fI't'od "OU XptGTOa, ot (L'Ij~ey el~o't'ei; E't'epOY e~1'- YJ 'lllG"oijy XP,IJ't"ov

., - ,...... - I - - ,.~, ,." ,

e~'t':xupw!,-eyOV, .xx't'&r;l.UGCI!:V T'~; I)O!pLX; 't'OU X.OI)!'-OU X.X& eG"CI!:YYlveUI)XV TX

"11 ,., , ", ~".... '""'t. 'fJ ,- t - .

elJYYl et; r.Lr;'t'W, X.XL er.e&GCI!:V CI!:'J"t"X r.eet 't'Yj~ :%"'11. ~~TO!Je:xu't'wv )(."Ij-

f~yI'-CI!:"t"O;, 7.ep~ 't'"ij;6eo't'YlTO; TO:j A';you", r.e~1. 't'ij; (IeOT1)TO; 't'o:j iG't'CI!:upwll-evo'J, r.eet 'to;j~r.0X,2:ilJ1p6e~TO; 6eou, r.eel. "OU (Lun-nefou 't'"~; i?"OAuTpwr;ew~, "ept 't"ij; x,'Xw'r.; ~L~:X":lC.XJ..(CI!:;; IIo(CI!: ~ ~UVCI!:!,-'~ YJ 'It'CI!:fCl!:r.dl1xG"x -rOC la.,,·1l YOC ix.oAO·jfj';'I)WGt 't'o'); IXAte!; x.'X1. voc ir.:x?,,~(IwG"' 't'oc; ECI!:IJTWV ocpx.oc~ lt~1. r.er.oLa';;'l)eL;; r.o(x ~UVCl!:l'-t; er.etG"::

TOU; 't'tw;empper.et; r.po; 't'oc; 'Mov:x; lC.XI.· TOC; ir.a A'XIJO'et; 't'ou xo-

, . , ." \., - I ." 'f .', ,

111.LOl) , vee 1.L~r;1)r;!J)r;tv otv't'X;>x'Xt X'1)(.·I)I)WO'tV eyltpx't'e&XV, GW!p?OTUV"I)V,

, ~ , '" - I • _ (;1' , ., ~ ,

X/XL. OLx.~,or;Uv'llv X.XL VX xyxr.~IlI1Wl1t ~tOV r.veU(LOC't'L)('OV; r.OtOC OUVOC!'-&;

. i~(IJx.ur;e ,,:ou; ''t'EW; !pLAOx.or;!'-ou; ei; TO t',OCPTUPLOV 't'OU 6Cl!:vJe-t·ou; T~;

~, . 6' ,~,.", ,. "'llo - ,

{}uvoc(L'; )(.oc tl)TOC xvopeLou; ltXt oc't'P01J.'IlTo·J; TO'J; 't'ew~ OCIJlleVeL;. x.'Xt

i~1JYJTou;, wr;'t'e X.OCI. ~OCI)LAet~)(.Cl!:1. 'tupxvvou; voc EAeyx.wG"t (Le't'oc r.ocpp'YlG"foc;; llw; o~ Twve6vh)Y 'Ie po!pXv 't'17:& , ()r'Iepo(Lv~ll-0v~;, o~ 'IepoAoYOt, oi ·IepoW«:.L:Md:el'~ x.«~ 'iI A.OLr.'h l.0pe{cx 'thlV ' 'I~p~(.tv 't''flt; r.xT~~CI!:~ xv't'wv 6p1)G"x.!'x~ ~Sv ~r;lYl1xY YX ';teLaWrt: )txt· GI.))"lf.poC't .. tlI1WI1W e~; TYJV EOC1J't"WV Aoc1'pe{ocv TO,j~ r.?o1'O:~ov r.~I1TOU;: 't'o.j~ ir.o ~pl!!p~lt'ii; .J.A~)('(OC~ yxA()!.)x.Yi6~T~; vt." ocQTWV x,x~iVX't'pOC'P3'fTOC; EVTfj ~L~()(mt'X-

.... ' ,_ ,"\ ... "", \. l\, ...., " _ , ,

"'~~ OCU't'wv, Cl!:",,,, 'llt1ue;V-IlIJXV lC.XL -.~ r.SOLOV T1i; vlx,'t);'«'P·IllC.XV e'.; TOU;

Moc6YJ't'oc; ToO'I'Ilr;oO, o!'t'tv<:;' 't'ou; AXO'); lC.:x1. 't'oc €OV1l el'-e:p(~xVTO G")(.::iAOC ; llw; ~te~o(j'1l ev 'r'<il PW:Mc"ltii} xplTe;'&p1ll1u(oc ocr."lJyopeup.ev'1) ; (religlo.Illicita). iIIw~ u.r.ep~G"xuI1XYx.:X't"oc "Wy I)t.'AWV 't''fl;iAoc~oveLCI!:;

, - , "\ ' . ~ 'P , '''"\ II 'A' "\.

~Xt 't"Il~ XXO",Cl!:'l'tX; T"'l; .w:.LYl;, Ot OCOr.AOL X.OCt Tocr.eLVOL r.OG"TO",OL

~ 'ToO eG't'ocupw(J.ivou; ';tw; e"t~"e(Yb)l1xY TOY iYW·'I1TLlf.OV UALI1Il-0V 1'il; 'EAA '1)YLX.·ij~ !pLA.0110!pLOCr; ;

· llw; x.oc't'e:8~:J.Cl!:IsOCV 'tov ~.e~GL~X(I'-0Vx ~VOC't'LI1tJ.0Y 't'c;)v 'Iou8ocLCJ)v;

n- - ~ '~"".' ., ll- ,-, r ' -

· w~ 't'or;O'J't'Ot OLWY:.LOL oe» e~'I)'PXvLr;<xv Cl!:U't'1)V ; w~ OCt ur.o 1'& TOU

'It'OAt't'Llf.OO X.pX't'OIJt; lI.xl 't'oi) te?x't'eLO'J r.POI1't'oc't'eUQ!,-evCXL. 6fllG"l!.etxL

,. .,,. 'fi '~" llo " . ~ ,

)(..oc't'er.el1ov XXt e ~'Ij;POCVLGU'1)G"OCV, 'I) oe yex IIp"flG"x.eLOC '1)X.X't'otOLWlf.op.ell'll

. i up' O'AWII TWV ipl.wv x.oct 't'wv 6fl)trxe:~T~)('WV cipx,'1)ywY iCl!: 't'£)t't''1) tre 't'Y!v O~''.O'):J.eY'l)v.~~I~O') 0 ... 4-8'1); E~Wr.A(G&'1) I))..xl; ochou 1'7.1:; 8uvx-

65 '

lLelf' LVX p.ot'rocu;'Ij·!l 'rQ:t; &Vt~'(e(ot~ TIDV' A~olf't'~A"())V; ")!.otl ~~ps!,,-. ~0~~(J'1I 't'-lJv ~,i~ocnv Toll X.~~UYfLot~Ot;. x.oct e~OuOSYWIf'!l TQenOy't'$!t; 1!r())'t'71pflXt;, , ~n:x r.pO; X,tVT~1X l)'rf)!'~LIfS' 't':X(f'tO'x.stex IfUVWrJ-tJ)(J'aty tyqr:

Xo!'t'lXpp~o/(uIf' 1'1)'11 yeatY,y 1:ij) XOQ'fL~ \3pu9stcroev'i)!.)f,A'JjtJ(ot'l",' ~n:x ~Uy!'t'p~6'f1(jOCy.'/tpo .dl~""reppx; ,"'t'fot~ 'roiJ, ~I"),toli ~rli;,' 0; 1!"O Xp,~o;.,' <0 fi,r~ IllXlJA~~),~~())y, TYJ"~UP.iZtr(Ir#T!ltUT'1lV 'l:f~x.o~" "

)!,lXl i'/t(~oO'w -t-?O 'S~Oij EUattysl(QU~·. x.«~ TO x,px-rOt; -rij; ~(JXU~;' TOO 'A~oO''t'o)"x,'ofj 1.0'(ou, ,ltOCS «YQf!) .. OrL~~:J.tWt; 't'«;V.~IXt;, &, ~P' X,OCT<t ~.«'ItOir't"olLx,:X~ !lI::u-rnOr.op.s1«;, ,~~u'n(a1j'1\Y &"1.(UVTY.C . ,~~ot; tXf!~uY«lI'ht:t;, Te6«,~67Jt1oe~).,&ys" Q't'i: «~~6)F~1"oiJ' ~G-!"out~~~S~T() Q, 8sQ;,.t~oc ltatT$!;tftlUY1l.1-lf io-xupd,. XlXt 't'«:«~-rn ','roO 'l(~Ou, 'x.tt "r&:e~ou6s:V1j:J.sVat e~e).e~«TO '0 aSG;; lC«L't« ",-A ~y .. oc,tyat't'.&: ~VTat XIX~Xprnt1'!1·gr.(U;!,,~ UVX~1j't'~u~x~,at ~~~ "Vtd~'QY ccU't'oo. "(A'. Kopwe. IX'. 27----,,26). ,"Apoe &aC«~~Lt;:~" ~ .. «,fiatU!"tXcrLIX 't'OtOTIX r.o,~alXlf~x.«l -n 3~~~. 't'oVKup{ou> x.i~~, 'h otx.~op .. ~(,at~at·T~V ~Elt-

"'~A 71~atv ,-t'oO· Xp,crfGV . i*, Tfi>v~,.,~~v 1"~)y 'IIatid. 'tij~ ifivLX.il; lai:orP'~«~.,<H fk~«auY«!L~1; ~", -McTt1t");'IIOae, Tttf~'4 x.at~ TO~ l«w;

,:~ ~~ r.PO.,.SdASLTOU; Ilt"~VT.IXI;,t; T7Jv~d1~.,~iJ Xp~T~. <ii, 6cflX IXI)TYJ tlUYIXII'~~ .~., *CvSflroO~~ aL~~Twy'A*OlJ't"ol(Uy,., tp<d"t~OU';'1X , .ro,)~ 'VQSPOU~ O,,6atAtJ.0U<; 'riIt;:4uXil; )!.X\ atUyi~outtp' 'i"~'o!£tL«;rIXTY~,8,or:-

vo(<<t; "twv tXv&ew~(Uv., " ' " . . '.,'

<OBOYVe't'LO; ,aou "t~ n~"e~ '~'p\ .. iil;&~~Od~;,'t't#O eUatn'l\x.o~ :¥.'tIr~r!"OCTO; 'ev Tfi"'~o~«" «1hoil, ",un~'P?i Rech6rebes. Philo~ sophtq ues sur Ie Cbristiariisme -:Gh&p~ 37. ~T;"\ "tpo~<:> 0\ iX-

, , .,.. "1> "I ~, "",\ 1

Met~ rWOY"t~' .ot1t"OcrTOAO', X.~L ~£WOua1 TOU; OUO~LO~, .OTL OA1j ~-

, "J: ' " .. I. .., '\.' e...!. '\' I

~~W1'l' 1j, S,(U't"tpr.lt"l" (uilX"o~pe1nl;,1t"ot"at'lX, '. XlXlae~a"'tO;"IX't"pe~ot

~, .. ' .. , ~.. ' • ' • 1:'iL:, ,;" .. , 'I> " •

,'Q'Y' SW&'l:AeOV ~,aT'1i!Lt; ,'t'fJ"IcnQV, or:lI."~ x:o'T1lf'{1jI1"le~; TOI nIXY-

'r'le~, 5TL tlln".,eutWCt attV-Wi"pu~8et;T~AsT«1. ,~v et'llatL n«pe~ ~lt~ .T~V '/t~r~X't'6ly, -rii>11 Or.iXhlV ,atUTOl. ~atp'G''rQto"w .. s~~ oeU't'G~ TO

!"\ "0 ' A_.t ' ". " , , ,.....',

i. '~ ... ~at; , 'rL at, 1t"1Xt""""0Ge~1; !~I; T~t;~OL«; e,a~~p~f1.ux.O"I'o1jl"S"OL

, eLV«L 'ivTll!"XTOC «v~wr.())v ~Y«~'t:lx.&: 'Toil &s~uvOfl.0!) ,; "OT~ <> , r.IXP' «lhwy ltIXT~LX.«If&tk tX"~Y'k 'It,tw~ MpO)1C'o;, Xat~ ,iX.'li-y,4aIXt; lwtCT«upOU el'\l«~ atv't'o; 0 ~r~ .).!)T~T~t;,:01r~X·llplJZfk\, .£ip,UTO~"

, e ... ~, "0 -~, T , -:, \ ." ,

or!)y ono\oy ,,-,Y&!UVo.'V ;, .' 1"l 0&11 s"'~t !"OYfX atUTOL .'roc :,IX~T\x.e'~"or: '

~ . ,~~ '1: '....or ' 1>-' I' ' .... ' " .. e

't"(J)V ~~powo .. ())y, X~~1"wv. "t; yt;L«~ ~~OYOl~.;, ot 11.11. , 0.1"\ ~ .... ~IX' at, ,u-

l~tTii~ ,,(,iiI; h).·he1j~~" vtX ~u:J.(Le&e~())tnyett; ~ud,; TfYL TPQ~'f> ol 5

66

. <... - FlJ. ,., ... lJ.' 'lJ. , " "f r·,· ,20 r

.• CIC"tet~ :~ewou()'t 't'OIJ~ r.O"lJVe:OIJ~ e:'JVtX.OIJC;, OTt etVOCt e:t~ (LOVOI; Oe:O~,.

x.oct ~OOCyOIJ¢4V dl; 't.0 vJc x.~OOC~~(),W(),L 't!X~ evvo(CIC~ 't'WV x."QCt 'o1!X 'tat; ltOC-;, 't'OC()''t''~()'W(),~ r.ve:IJI'-«'t'ti<."~ cXr.o()'r.Wv-re:~ (X;UTO,jt; 't'·«ve:ltp~t;!!f.dv'fjt; ~A'1Jt;~ dt; ·~V ·~()'(X;V. r.pO(),lttx.O),,~~I)l'-EVOt ic.od e1t'~a'tpElfioVT~ Qr;VTO,jt; e:L~t; TOV (1eo,'o/';. 't'OV ~WV'tx ; T(VL 'tpOr.~ TO,jt; ~r.O(L(X;X.pUVQOOLV a1t'O ;!X~. tX'It'Qr;T'fjA~ .7180-

, . - '6' 'll' 'r ..... , 'lJ. , , 'll -

VOCt; 't'WVOCL()'U'I)Ij£WV ,X.OCL X.CIC"OC.pL'oO~!iLV'OAOC .~OC 'It'Qr;'1'fjltOCL't'OIJt; x.ocuta't'Cl)()'r..

;, .... ' ., , IT' , '''' "lJ.

(),otpOIJ~, ,ltOl:L ':t "e:ov 'It'OCpOC ()'otpOIJ~ • '., LVt 't'pO'lt'CJ) (LOCAL(),TOC 't'OIJI; 'It'e:wOIJ(h'

'IX ':tpo()'x.IJ:'I~aWaLVsvO': :itvlJpw~ov,·h't'~!,.WtJo~voV(L!''t'av""a't'Qc\Jpt)(,Qv ooc_;

vocnv x.oc~ 1'-e:'t'OCQOCA~aLV' e:L~TO,j~'&~O«A(L~4c; ''t'~v 't'.~~ ~wPtocv 't'ou.

()''t'OCIJPOU e:LI; aotp(<<v ; T(vt't'PQ'It'CJ>'Q~ lt~PIJ~£1; .'t'OO ~()''tOCIJ~(LE.VOIJ 'It'e:(-.-:

OOlJat 't'ou~_ V£OIJI; oc~~wv O'lt'OC89UI;, v' apy'fj6~(),tT«"~(Ltl<.ac (j',u(Ltpi~ov't'oc.~. ltOC~ vac ~W()'LV e:ll; ltOC't'iXCPPO\l'fj()'w, elt;'t'ocr.e1vW1Iw x.oct e~1; ovet~o~; v~,

- .. r'~ , , " " 6' ,

ltOCToetppOVW(n- r.""v e oo~ '1t'OVOIJ X.oeL't"L(L~ptoe~, VX ocVULa'roeV't'ott e:L~

OAOIJt; TOUt; r.eLpoca(LoUt;, . xoc!.. va: e'lt'L~vcj)at(LEx.pL 6«voc-rOIJe:l~ (L(aev- 8t8oc'IX.oeAtocv, 'rli~ or.o(oet; aeta(LotoocletvocL£le; :itxi7jv ~w~v; T(vf..

, ... ," < '''' _ -, lI' . 'CJ. '.....' II r-

't'por.CJ) "Ot,,"ov OLot"te:LC; TWV tX.VIJ~V X.oeTe:()''t'oeu'fjC'ocv oeAte:.~ OCVVP<!l-:-

r.wv ; T~vt 't'por.CJ) tv a~aeti:'t'"~(Loc't'L l'.ti<.pO'rEpCJ) "t'(;)V'It'e:v't'-hXOV't'IX. e't'w.y.

eV'fjYl<.oeA(aO"t]()'ocv 'r'hv VEOCV ;ocu't'"t]v 8't8ocO'x.ocAtocv 't'o()'ocun; tt~OellC_.

e6v'/j ;'!(VL 't'pO'lt'CJ) 0 ltOltXOt;'t'oO()'twniwe; eye~e:'t'o aE'\I~pOV (Leyoc;.. T(vi 't'p07rCJ) TO 8ivapoy 't'90't'O e7re:alt'oc()'e:T?()'9UTOIJe; 't'O'lt'OIJt;;» Elc;.. 't'ace; epwT-haE!tlO T~uToee; oet;, cXr.OCVT·~I1W(),LV ot 'tJ-lJ 't'O<pWC; TO e~(),Tpoc~ 'It''t'OV -r"/ic;-roil XPL(),'t'OO, '1t'(()''t'e:w~ x.ocOOp(;)v't'S~~ ,'ltpa~i oc4't'o,j~ ()'LW7tIii>v't'oee;, ·r.(Ltr~ A!YO(LSV; ()TL·r. 'Os(oe a~oe(L~t'lt'o{"t]()'e: -roeUT« 'It'iVTOC ~~:t"~; l<.oe.TEr. A'I)~e:V, OCVT~ X,oc't'StpwTtaSV ,00G't"lltiroc),:'1lvsva¢V;' oc(J-r'1) l<.OC-rE)(;;'fj~e_ ltoe~ 'ro ~iv8pov Oi'Ae:L X,O!;Toe(JltLOC()'sdc.'It'oev 1:b'ltpo()'w'7t0v ,'t'1i~ y1ic.

'II 6oclJ(Loc()'(oe i1t'(OO!1L~ -rooEuOCH£A~l<.OO X"t]PUY(LCl:'tOIO e'lt'A~po'). ,

elXlJ(LQCa(L00 'TOV~,~~i1t'OVToct; (X;UT-hv. «ee:e (L,OIJ'!» av«ltpOC~SL 0 18for;

AVTovqrlroc, «()'t'~V .. ~A'E7r~ 'TOv(),~LVeii~oe 't'oti1'OV ·lio"t] ltOC't'OCtpA£Y(lV't'OC., OAOV 't'av XO<7(LOV,OTOCV ~A~7C~ -rov ltOXx.ov, -roil't'ov 'too(),LVi7Ce:W~ &voe-· 'It''tlJatro(LsvOVltoe~' x.oe't'£x, OV't'OC 't'o()'ov a,otO''t"t](Loc' lv evl AOY<i> ~'t'IXV ~Ai'lt'(o}. 't'ou~ 'A7rOa't'oAolJ~ e:l~ -rac~ a1t'O(),'TOALlta~ ocu't'wv 'It'Ope:(IXt; OEve:1J s~olJa(lX~ vac 1t'OtW~L -roaocti-roct; ltoc't'lXlt't'-hae:t~ ~ ••••• x.ocl ev aLoe(),T-h(LoeT('t"V<!)'" ,

_ ~ , ... r _, _ "r " ,~I 1I '

(L'fjVWV, "I, -rc 'lt0J\.1J, 't'LV,WV e:TWV, VOC, It'L"L'oW()'LV VOCOIJ~, VIX LOPIJW()'L U\.l-

tnoca't'-hpLoc,vac ()'X7)(LoeT(~wO'L';' ix.ltA"t]I1(IX~ x.ocl v~ oeu~ocVWaL,.oevTOCX.QeSV> TO 7,>O{(LVLOV. ::t'OV '1'1)0'00 Xpt(),'t'oO, O'L"OCV [)Xt7CW OA« ocUTac 'rac 6oeu-

67

P,iXTOC, ~ev I%VOCI"OC~ v:X !I-'~ xViXX.?7.~W' 8e:e(J.ou, 'au !I-.)vo~ TOCV'tOf

, ,

e7rO~·/laoc~».

'I ~, -' ur "'I' , ~ ~ , .. ' ' , IJ.

oOU r.w~ ar~fr.&.,8' %"t 0 Ef(UY'vpo,~' « 0, O~OOCGj(,OC"O<; eaTocupWI.I"tl,

r,~ 'A ".. '11 '6 '6"" 6 ' ' ..

.... 7rOGTO"O~ e'JOCVOCTW '/laocv, O~ (),OC 'IlTOC~ el',OCG,TL)"W "tlGOCV XOCL e:,,~-,

6060A,)fl'/lGxv, ~AO~ o{ Q'lt'OC~ot T'il~ 6p·l)ax.e:(x~ TOC.j""tlt; 7rocv't'08oc'lt'wc;

R " 1>' "'IJ. " ,_~ , e " ,.., , I:J.

tJocaocv.I1\1evn~ iXr.evocvov, XIY.L XUT'1l ~7r0 '/l!l-~P?'~ e~c; "tl!l-epocy otu<.p.ve~

xxt 'eTL (J.oc)..).ov xvf}et'! » ' '

'0 ex - "I" X' .. ' ,-

~e~O,t; 7rOCT'/lp WIXV, 0 puauaT0!l-0t; "ereL. r.~pL T'IlC;, IjIwT~aTLx'Ijt;'

~uvoC(Lewc; 't"IjQ r.'~n(i);· «0') )"Ocp~'lt')..~ i.w·;'aocvnt; 0\ ~e:t'o~ 'A'lt'o-' O'TOAO~ XiXt ~AOC; OTWV 'A)"(wv ZOpOt;, ou 'Xp·hJJ.iXTOC '~oc7rilCv.,)aocvTec;,

, ~ I,' , , ~ I ' . , \' ~ .. ' IJ. , \', ... .. "

cu e P~(L"{l GW(.LOCTOC;, ouoe,I1Tpoc't:,07reowv' 7r ,,'/l'leL, ouoe: oc,,"'!> TW~

, . ,", ' .... ' , .1. .. - .... ,,, " t"

T()~OUT,!> . r.epLeyeVO,VTo· iXAAOC, P'1l(LOCT~,'j'~J\,!> 'It'o''I\.''tlv eX0V't'~ T"tlV 0\)-,

, , ,,, f~,',. " -, ~ ,\, ' "..... ' ,

voc!l-w' x.x~ rocp iXl'OCTOt; OUVOC(LLC; '1)'1 TOVOCALeoc, XOCL TOV TE"WV"tlV XOCL'

" ,.., I"~ ,,\_- '., -, , " ~ ,

TOV O'X·IlVO .. OLOV OCr.o 'j'~AWV e'lt'LTocY(LOCTb)'I" ve;c.pou; e)"eLp ew, OOCL(LOVOCe;

zr.eAxuveLv, TO'll' 6.x'llOCTovxr.w~et'v, IjI~AOiJOIjIW'II er.~aTO(L(~ew YAwaaOC'll"

, " , R .. r ' , ' , 6

P"tlTOpW'II ocr.0PPOC7rTELV Il't'O!,-CltTOC, tJXI1L"ew'V :X:PX 0'11 TW'II r.epLj'eveO' OCL,'

~ocp6oCpwv, 'En")'IIw'II, r.Oc'llTOC; ,t~ouC;~~Tetv».

'0 6 - ~'.., 'r'" N' -, ' ,_

eLOt; T'Ile; eXXJ\"tlaLOC; 7rOCT'IlP ,P"tlYoP~o,; 0, • uao"ljt; l\eyeL 'It'e-p~ T"tlC;'

6OCU(LOCIl'T'ije; er.L~OO'!We; Tile; r.(Il't'ewc; TOU XPLI1TOU T'lje; ~LOCl'W~LaoCa"tlC; TOC'

- ",. . , ". ..

TOU xoa(Lour.e:pOC!rl.

'A ' ,. \', IJ.' .. r , "A" .. ' " .' r , - '-' ,

IjI ou os , ltocvWC; AeyeL 0 .~r.?'l'TOA!)<;, er.e!pIXv·Il,·1l 'XOCP'~ Tou,ueou "tl

I - '6' \', Q( 'IJ. , ,\' I I

(TWT"t)PLOC; r.ac;Il'LVOCV, pwr.o~;, ,OLOC ,'r'Ie; iXV~PW:r.LV'Ile; e'lt'LoYlI-'-"tlaocaoc ljIuaewc;, '

I _ ~" , " "I\,~' , tf· -, ,

'It'OCVTOC, ltxr.V'!'J OLlt:r,V, !LC;, '!0(L'I) av, (LeT!xwp'llaev,wa-r,! voc 7rocuawa,

(J.ev OC, !l-iXV~~L TWV XfIlIl'T"tlprWV xoct (Locvntwv j v' ocfx~ia6~liL8e ocl·i TiJ"LOCL 7ro!"r.xl ltXL Qd '«t:J.OCT"tlpoct r.poG!popocf, ~«1 oct ex.ocT0!l-6oc~, (LeTOC~U 8& TWV r.AefGTWV e6vwv VOC oc~'ocvLa6w!1Lxocf)oiou ot ~~(Lot xoct TOC ?teQ- _ '

'''' ?" , ,.,., ,'"\ . ,tI....., _ d ,

?tUAOCLOC, ltOCL TOC T!(LeV"tl ltOC~ Tf' OC)"OCI\.(LOCTOC, XOC, OAOC exewoc OIl',OC e'lt'e-

vo·~6·1) U7rO TWV AocTpeuTwv .TWV ~OCL!,.OVWV, ht X'lt'oCT"{l EOCUTWV xoct TWV' 'It'poaepX0(Levwv OCUTO'(I;' TO , oc,) T"tl ~e v~ ~. -n j(,OCTocaT~oq>1J 't'wv {~pu(LrfTWV T"1j~ !£8WXO)..OCTP!~OCC;, /JJ(I.Te ev r.o)"ot~ 'ro?to~C; voc'ft-(j evf)u(Lwv-t-oc,', 'It'AeOV etXv ui-1jp~ocv e)(.et' TO'IXOTOC, vOc~v're)"ep6~, ~e XOCTOC 7e'lX'aocv 't'-1JV Olltou(Lev"tlv, e7r1:r(ji; OVO(J.OCTL TtlO 'I"tlaoO Xp,aToO -voc01 x«1 6vaLocaT-npLoc·'

, ~, " " , ' ., I ,. '.1, .. ',.. ' '\. '

'11 oe O'erJ.v'/l ltOC' OCVOCL!l-OCltTO~ LepWGUv'll ltXL 'I), u'j"Il"'1l IjILAoaoqxoc vocxoc-

Twp6w'rOCL ePl'!> (LX).)..ov ,YJ AO,'!> , v~ ~Ae~/l ~e T'~V u'lt'epo~(ocv ,T'ijl; O'wfl-oc'nltill; tW'i!~ ,xoc1 T'~VX.OCTOC~pov·l)alvTOO 6OCV~TOU, - ·~v 0\ unQ 'rblV TUpoCvvwv XVOC,x,ai:tQ(J.evOL 'It'pOe; ~PV'IlO'LV Tilt; r.(i7TeWc; TWV ljI«vepw~ liJte-','

"~,I

68

~ ~ ."., ~ ,"\, ,.....' , "

Oe~"IXV, IXV't' O')Oe:VO~ I\oyll} X!,.e:VOI 't'1X~ 't'(1) I}W:MC't'O~ )(':lOC.\IX~, )(.IX~ 't''t}V

, I)' ~" " ' ~ ''II) "I ,. ts \, "

£~~ IJ:XVIX't'OV X,~TX(H)(.·I)V' IXO'JVXTOV ue: "I'Je:I\e:V e:II}VIX~ VIX U1:'0t1.eWWvW

~"I ~ , \ I,. _ \.., l! '\ '" fi' , "

Q."IX 't'1X'.)'t'OC e:OCV [L't} e:\ Z OV O'OC'P'1l 't'e: )('IXI IXVIX!'.'taOOI\O\l 't"'i~ 1Je:IOC~ e:1:'10'1l-

, \ Y. ,,,.. T - ", , I \ I \'1" " , \

P.~IX;' T't}V Il(;7t'OI}e:I:;IV, OUTO 0 IXU't'O )(.OC\ 1:'pO; 't'(1); OUOIXIOU; eaT IV

f!' .... \ " rf 'T"\ll f: ~, M' <r ,.,

\X.IXVO\lO'·IlV.e:IOV '1"- .e:I1:'·~, OTI '1l1\1Je:v 0 7t'?O'l'oo)(,Wt1.eVO~ e:0'0'1"-; 0 1:'''-P IXU-

TWV OC7n'7't'o,JI1.£VO;' 810't'\ p.inl t1.ev Tij~ 't'ou XPIO''t'.OO 9£oq.lXvflX~ Ailt[L1:'pOC

T , , - \' 'I "I ' (j,',\ • , ,-

1)O'IXV r.lXp 1X1J't'01; 't'oc ev e:pOI}0I\U(1.01~ r'OC17Ii\e:~IX, ° 1:'eplwvu(1.0~ e:)(.£wo;

, t: ,_" l:J.' 'tf 'N.'~'

'lOCO;, OCI vtvO:).ll}tJ.e:VIX~ 't'(1) e:'t'Q')~ 1J1)1l'11Xt, 1:'OCV't'1X QO'IX 1:'lXpOC 't'O\l V0[L0lJ 01

." .... .....' ,.,... ~ , {j.

IXWI"(V:Y.'t'Wv TOI; t1.1JI}':'t)('w; YW(17)('OUO'I \IX e:VVOWO'\ 1:'?OPt£'t'U"WIJ'lllTIXV

, -'''1' - ~ - \, "I' , "I - ",,..

V.e:Zpl 't"Il; e:1\e:uae:w; 't'CW luT·Il?O;; )(.Xt IX)(.WI\UTW; £'t'e:I\O'.)V't'O X,X't'1X 't'1)v e~

tXPZij~ v0!1.06e:'t'1)f}e:tG9!Zv 1X1ho!; 't"Ii~ e:ul}e:Se~lX; 6p'I)Glts[lXv. OCq.oO Oe el~ov

\ \" ,\' ts : '" \' fi' " -

't'1X 1:'?OGOOltW[L£VIX 't'1X 1:'POOI"-'t'IJ1:'W'Je:VTIX ltlXI 1:'~OOtOIXZV£V't'1X U1:'O TO')

, ,.... ..." , ,~, Q. ,

VO(1.0'.) X,XI TWV 1:'?0q.·I)'t'WV )(.OC~ 1:'?OU't't(1.·l)vIXV 't'IXI)T'lJ~ 't"Ij~ e:IJ.<pIXVLO'Ve:IO''lJ;

, ""~'"\" ." .~ ~ , ~, .....,"\

1:'ltr't'e:W; 't''t1v Yl'J'1) e:O'q.XI\p.e:v'lJV elte:LV't}V Oe:LO'LOOCI(J.OV\IXV, 'tl1l ltlXl(.W~ e:UI\IX-

600v't'e:; 't'ac 't'OO 110(1.0') P'lJ't'oc ~1e:<P')AIX't''t'OV 80uAe:uovn; 11.XAAOV T'~ lTU1I-

n' " ..... ~ , \., , " .... I ,

1)ve:l!f 'Il T'~ I}tIXVOt~ )('lXt 1X1:'0)('POU7XV't'e:; Tyt1l e:"lq.XVe:taocv 'X.:xpw, TIX

,..... .,., ..... U I., '.... ,t:.... I., t\,

O'e::1.VIX T'Il; 1:'lXp IXUTQt~ 'Jp'tlll'Y.ttlX; IX1:'Wl\e'1:Xv T't}V eoc')'t'wv O''fj(1.IXO'LOCV OUI)

e~ IXUTWV TWV l.zvwv 1m "(v<??t~O(1.e:VIX, 'g't'\ fje!<x elO'I, 'iJ ~e AX(.J.1:'pac

" '''I'''' l!"I ' ts , ~ , \' \ , , - 'I \',

£lte:LV'fj 1:'Ol\t~ e:L~ e:pet1:'LOC !1.e't'e:O;lI\'fjv'lJ, ouoev o&: 1X1:'e:[Leve 't'Q~~ OUOIX~OI;

TWV \lQ(J.I(J.WV Tij~ ocpZlXflX; Anpe:b:;, 'AUoc )('lict IXU'tOC' 't'Q: O'e6ocG[LIX't'1X

., ..... 'tl '"\ ' , "I! ,I , .... ~

IXU 't''lJ;e:ve:PQGQI\1)(1.0~; 't'01:'O~ IXO X't'Q; eY:;Vt't'o 1:'?O'l'T ,xytJ.IX't'~ 't'Wv ouvoc-

(l''t'&:uC:v't'W1I.

§ I I. 'H ~wur.'I6'C¥1~ d~~ XP~~~r.~'Ir.~i!~ ft!~uw~ .... ~p'Cupou .... t'lYl e~ 'Ci!~ ftU'ltX .... &W~ 'CoU 'Cr. .... £ou ~'C~upoll.

'0 Oe!o; XpuO'oO''t'op.o~ r:l:.J.~AW1I 1:'e?l 't"Ii; e1:'~~oO'ew; TOU EU~neA~-

~vJ Y.'l)pU'(p.IX't'O~ AeyeL' «M~yoc).·I)~ ~uvoctj.ew; ltlXl (l'Oq.(lX; OC1:'O~eL~~; 't'o ~~oc, Tillv eVlXvTfwv 1:'e:(a~~V,» KlXl OCA't}f}w~ 0 O''t'IXUpO; q.lX[Ve:'t'IX~ 7;P~"([LOt:

"'''I '''1''1' " "\,I " '\ 0" ',\"1 ' \' '''I

(i)(.ClVOIXI\OU, rx.AI\ oV.w; ou [Lovov osv O')('IXVOIXM",e~, IXI\I\IX ltlX~ eq.O:l\lte:-

T - ,,- rl' '" 'A' "I \' '\ \""1

't'1X~" 1X1J't'1X 0-;; 1Xr.IXV't1X eV1I0'l)(iIX; 0 1:',OO''t'OI\Q~ ltlX~ .x.1:'l\lXye~~ el\e-

,,(ev, Cdl't'L 't'o [Lwpov 't'OU 8e:oo lToq.wnpov TWV~~W1:'WV eO''t'l )(.OCl 'to

tXl1&tve~ 't'oil 8eoO lvzupo't'epov 't'WV tXvf}pW1:'WV e~';I.»"(A', KOpLv6. IX'.

29) \ - - "I ' I , \ I, fi 1 ,\"

1:'er~ TO') G't'IXUPQU I\e:ywv 't'Q [LWpOV ltlXL TO 1X00IJeve:~, OUXL OTL

_ l' '"\"\' r' ....)' f t\' f" ,

't'O~OuTOv .1)'t'Q, IXI\I\IX on TO~OIJ't'QV e:~rx.~vn:o' ·1l.0~" T,9,~J"l't''I) elt~pxO'I~ e-

reyt-~a ~L~ T~" U~QA~Ij~f.V 'rWV ~EAA:~VWV 7.0d. '}Qu8«t6lV eCWpOUVTWV

69

, '-' 'I ~, , " " -~, 'E '

TOV O''t'IX'JpOV, TWV (LEV OUOIXHoV, O')(.IXVOIXAOV, TWV oE . ),A'I)VWV (LW-

p[IXV, ~O~WTEpOV' AO~1tOV )('lXt lO'XypO't'EPOV' ~~OT~ EltetVO TO o~otov ~£V

., '" ' " ,. ", ",' i' -

~O'XIJ(1IXV O~ ~~AOO'0CPO~ O~IX T'l,; EIXU't'WV CP~AOO'O~~IX;, TO..,TO 'I) oOltOUO'IX

"ll T/''' , """ ' III

lJ.WP~O: )(.IXTWPVWCE, ~~ AOmOV O'0CPWTe:pOC; ; 0 TOU; ~OAAOU; 7t'EWWV,

" '" I _"" '" , '" , ,'_ I 'll'" \

'I) OA~yOU;, lJ.IXAAQV OE OUOEVIX; 0 ~Ep~ TWV (LEy~O''t'WV 7t'EL<JWV, 'II 0 ~EP~

TWV :J.·/)tlev OVTWV; nOCIX ho::J.EV 0 nA~'t'WV i7t'C'J.It~pWv VOC ~e:(~'~, ~n

, II ' '.1.' 'E "'" " , i'" " -" II '"

7.'IXVO:'t'OC; 'II '1'UX'1l; .1t'IWJ'1j OE ouoe:v E~1te: O'O:~E~.' O:;:'IjA'/E (L'1I0EVIX

TWV liltpoo:.rwv eo:u't'oU ;:ItLO"OCC;' 0 ~£ O"t'OCupo; ~~OC l~tWTWV e~E~'1E X.IXl.

_'~.'J' , ~ rl',"\ ' ~ , \." ( , ,

•• ,. O~)('OU(J.EV'IjV OC~IXO'IXV E~Alt\JO'EV E~C; eO:1)'t'ov' ltIXL OUXL U;:EP TUXOV-

TWV ;:PlXy!J.~TWV, IiAAO: ~EPl. eEO;; ~~O:AEX6e:tc; ltlXt T'il; ltlXTOC OCA'r.6E~IXV

• e' '- E' ,,-',,' I '" - "" ' ,

EU"-EOELIX; )('IX~ T'r.; UlXyEA~lt'r.C; 7t'OA~'t'e:~IXC; ltlX~ 't"t,; TWV (J.EAAOVTWV ,ltp~-

\'" '-:to' ", , ., ~ ,

!1ZW, ltlX~ 7t'IXVTIX; E7t'!W1E, ltlXL <p~A0I10~OUi;, lt7.L o:"{pO~lf.OUC;, ltlX~ ~O~WT~;,

131tir& 7t'(;)~ ~O 11.Wp_Q" TOU eEQ') '10<pW-rEpOV' 't'WV ocv6pw;"t"wv. St1Tt-, XtX~ TO XG6e:v~ (O'XUPOTEPOV,l1wc; (O"XUpOT£P~V; ~~o'n T'f,V olltOU!J.S'i'"V We;

- " ,~ , " " , ~, '-

ltX't'O:)('T'1lT'r.C; E1t'£OplX!,-E X.OCL )('1X't'IX X.p;XTO;EX.Up~EUI1E, )('IX~ own EV<:>

I ~ :I -''"\ 'Y I 'It' ,,,, _ ., I

tJ.\)P~IXOEC; IXV't'~1tO:A(oV E'o'/)TOUV VIX O'OuO'w.,-t TO QV01J,0: TO\) EI1TIX'JpW(J.e:-

YOU, TOaTO Er.t (J.XAAOV ~t&AIX:J.~E' )('1X1. TOUTO lI.tv ';;V61lIJE )(.x~ i7r&~w)('EV E~l. !J.Et~OV·, E;!'E'i'vO~ ~£ OC1t'WAOV't'O X.1X1. ~~E~6cip~l1lXv, )('IXI. OL ~wv-

- ll' ,,- , '" " "".' "E"

't'E; T~ VE;!,~WI/EV't't 7t'OAE!'-OUVTE;, OUOEV ~CXUI1IXV' WO"'t''E 01t'OTIXV 0" 'A-

h,v E(J.£ E('1t"{1 !,-wpov, TO't'E 8EtX.VUEL tOCUTOV Vowpov)(.1X6' U1t'EpeOA'r.V, 0- TXV Eyeu ovo}Loe~0I'.e:voc; 1t'lXp' IXUTOU p.ropo;, TOU O"0<p0u ~OC(VOp.IX~ O"o<pw-

" . ,\ " ' 'll _ , r 'll I '"

TEP0C;' OTIX'I EII.E )(,O:AEO"{l IXI1I1EY'/), TOTE EIXUTOV IXI1VEYEt1TEpOY OE~)('VUE~'

8~OTL E)('E'i'vlX 't'~ 01t'otlY. ::O'XIJf!O:V '10: )('IXTop6wtrwO'~ 't'.~ 't'ov BEOU x,xp~n 't'£AWVIX~ )('lXt OCA~EtC;, TOC:UTO: ~~AOO'O~O~ )('lXt p'llTOpec; xo:). 't'upo:vyo~ )(.ocl. 1t'OCO'CX OC1t'AWC; 'h ol)(.o~p.&v'lJ !'-Up(1X 7t'EpulplXP.OUO'IX ou~t VOC IfiIXVTXO'6WO'IV

11 ,\,' '" " , '. T' '., II , . ",

to'xutrIXV ... u.tOT~ 't't OEV E~0"lJyIX1EY o ()TIXUP0C;, OV 7t'Ept :X'/lXv!X~nocc; 'AO-

,~ "., - '. -, , . . ..,

YOY; T01l 7t'Ep~ IXVIXGTIltI1I::WC; TWV GW!'.OCTWY, -rov- 7rEpL 1t'EP~IfiPov·r.O'EWI;

't'WV ~~pOVTWV; 't'ov 1t'EPr. E7tt6u(L(oc; TWV (LEnOVTWV ;Kxl. iy"(sAoUr; TOU; &v6pw~ouc; OCvs~t,~e, xo:l. 7r~VTE; 1t'JlYTIXXOU tptA0I10~()U()~,)(.1X1. 7rXO"IXV ocv~pd(lC)l E1t't~E~)(.YtiOUl1w.

'E'- ('-J' X" , - " dE"\ \ '} '"

7rtO"'1j1; 0 EpOC; PUI10I1TO!'-01; EV 't'~ 7t'pOC; AA'IlVIXC; )('IX~ ouolX~O'jC;

AOy~ IXU-rOU AiYEL, '

« K 1X1. ll1TIX~ ,~ OCV~1t'IXUG~; IXUTOU TttJ.'~' AU't'OTb·d~oc;'t',r.~ 't'1:: AEU't'ij; ~~IX~';'P.IXTOC; EI1Tt T~!,-~W't'EPOV, 8tOnOL ~CXI1~XE:r;'t'~ EIltU''tWY ~'IX ~'Il!,-O:TIX oc"oT~6!p.I::VO~ TOV O''t'IXUPOV OCVIXACXP.e~VOU!1~, TO IJu!'-66AO)l IXU'to 't''ij; 't'EAEUTY,1; 't'OU Xptt1't'OU' a GTIXUpO; £'1 't'oct~ ;:Op<f'Up!x.~~, 0 '!r~IltU-

iO

~o' C. ~\I _ •. Ole. ~ ~ I ~ , ~, .... d... ." - ~ ..,

r- _. ", OLOCO"W·OC'H, ° 1''':'OC'J?O'; Sr.L 't"W'V Or."W'V Sr.L 't"'Ij; Lepx; 't"('X-

,'!' ' .• - - ()' I " ",\ ~ '\ I

r.s,,'1)<;, ° I1TOC'Jp0<; "X'V":XZO'J "':'Ij; LX.oUtJ.enj; (,)I1 t: Sp '/j"LO; OLQI';"OC(Lr.SL.

'A,\,\' " fJ ' ,\ - ',\,\' ",\ ' I, I

""OC 't"OC OC'V pw .. WX OUZL 't"OLXUTOC, OC,," OAW~ ';X'VX'VT(OC S7'Csx.pOC-

" \\ ' -., tI \ Y_, ( ., t\ _ "

't"'/jITS 'VOC YL'V(,)VTOCL. OLOTL SV OIT<:l (Lev "WI)W o~ e'JOOy.LV.OU'VTS~ X.OCL 't"X

" ,~ _ '\,\,\' 'L' , , L' " , I

SX.SWWV S'JOOX.L:1.SL. rtAA SU'J1J~ w; 7. .. o'JXV(,)Ij~, X.XL 'rOC sx.eww'V O'uy-

X.OCTIX)..US"':OCL. KIX1 TOiho ~'JVOC';lXt 'n; vtX £'t3'~ 0') iL0'Vo'V s~; .. )..01J&tOU;,

, , " ',\,\ ' I' " 'R '\ - ~, "

X.IXL SL~ OCPZ0'V';IX~,. OC"AIX X.O!:L SL<; OCUTO')e; ",:o'J<; t'o!:I1LAeL~' OLon X.O!:L O~

, ., _ .... "\, _ ',CO::"'" _ '#'

'II0(L0L O!:U';WV X.O!:TOC"')O'V';o!:L, X.OCLIXL SLY.OYS~ OC:1.O!:1JPO·J'V'rOCL, X.OCL '/j (LV'/j!'-'/j

.,..... Il', " " .,.... ') "\ 'fJ ~,~ , I!:

OCUTW'V aOSWUTIXL, X.OCL -ro O'V0(LIX OC'J';W'V eL'; A'lj '/j'V .. O!:?IXOWOTOCL, X.OCL (;~

, ., __, _ ., ,_ ." '" ." d

"pOIT·/jx.o'V,;s~ OCUTWV Y.XTOC1>P0'VOUV'rIXL, OC1J'rW'V SX.SWW'V, oL't'wee; SX.WOUV 0-

).. , IlJ. ." _ ~, ",\ ' I

r. OC X.XL :J.S'rZTWO'J'V :J.e S'V VS'J:1.X O:/j:1.W'V X.XL 7'COASW'V Y.OCL "PXYV'OC';WV

I, "'_ 7 I ,,_ 'IJ. I ,tI d

X.XTIXO''t'IXI1SL<;, OL't'WSe; 'Ijl1X'V X(1)PLOL ..,W·/je; X.O!:L VO!:VOCT01J' X.OCL 0V.W~ xr.O!:'V-

'\ I , 6 I '... I '~I 'E \ ~.

"rOC X.1X1'O!:,,'JSTIXL (LSTX 'y'VOC't'OV, SV <:l r.po 1'o'J1'(1) SUOO)(.L(L0·)V.. 1 r.L os

't"o::i O''rO!:1JPOU .. XV 'rO')VO!:V't'to'V I)!J!,-60!:tvSL' ~LOTL r.po (Lev 'rou G1'X1JPOU 1'tX

I , I , I '0'1 I~ ,,~ t IT' .

r.pxY(LO!:'t'OC S1JPLGY.OV't'O S'V x.oc't"/jq:>s~~. 01JOOC; "po1Jowx.ev, ° s1'po;

, 'f). ,~\ '\ \ lJ. \" ,~\ t It' ~ I '\ "

'/j(lV'1)IJ'1), OL oe: AOLr.OL :J.OC·J"/j1'IXL eq:>uyov' (1.0'10; os ° OLOO!:I1X.OCAO; ev.e:LV<;

r:' . - - '\ '\ \ I , -'\fJ ' " I

(LSTOC ... U't'WV G1'IX1JPW't'(.)v· r.OA"OL "LI)'t'S1JI)OCv't'e; OCr.'1lAOV eL<; 1'1X 07'CLI)W.

'.\ ,,~\, I • , ,Ie:. " '6 " ~\ .., ,I. '\ ' "

Aq>0'J os el)q:>IXY'/j )(.IXL iX t: SIJIXVSV, WOC V.X 'fj;, O't'L osv '/j1'0 'fLAO; 't'L; IXV-

llo t e:. \ ,. _ ',\ r " ~, ,

VPW7'CO; (; l)':'IX'JPWVeL~, 't'1X .e:OClJ't'OU ltlXL AIX:1.r.p0':'spoc X.IXL ~IXLOpO't'SplX X.OCL

'\ '\ - ',f, '\ ' " '0' ,\' . - -, r

r.O""<:l 1J'f'/j"o't'epoc SYSVOVTO. posv AOLr.OV lt0P'Jq:>IXLO; 't'wv IXr.OGTO-

"I. '.. • - - ,~\ z· fJ - t , '"I'

AWV, sv <:l r.po 1'01J I1":<Y.·)POU o')oe (1.L",,; upwpo') U7'Cs!'-swsv IXr.SL,,·/jV.

,'"\ "\ , " , ., 'n tI ., 'r .., ,

rxA"1X (I'S't'1X 't'oaocu't"/j'V :J.·)G't'lXyWyLIXV '/jpv'/jIJ'/j, O't'L SY'VWpL .. SV IXU1'OV, (LS't'OC

\ I , ,. -,. - 0' , 'E -fJ ,~ -

T'Ij'V l)'tocupWGW syevs"t'o X.·/jP'J~ T'/j~ LltOUV.sv·/j<;. V1'SU sv (LUpLOL O"/j-

, , I I _'\ '\ "e:. , ,

(L0L (Locp1'upwv SI)~IXY'/jl1OCV r.P0't'L:1.·/jI)OCVTS; :1.XA"OV v~ OC7'COIJXVWaL =r=

,,, "t. - '\' {I , \ fJ '0" ,,.

'IX StrrWGW O,'t'~O ltOpUq>!XLO~ SL7'CSV 7'C1'O'/j $~<; 1"/jV upwpov. !JTW~ e~

~, __ (' _ ,t,,,\ ,., , , , ,

ex.s~vou r.!xI)OC~ OCL ZWpOCL X.XL!XL 7'COAS'; ltOCL OL)(.01J(LSV·/j X.OCL IXOLX.·Ij1'O~

"rOY eO''t'lXupw!Levov ~VIX)(."/jpU't''t'O~I)LV, X.ocL ~x"'~)..$r~ x.oct O''t'PIX't'~yot X.IX~

U7'Coc't'Q~ x.1X1 CY.PZ Ov't'S~, x.1X1 ~OUAO~ x.1X1 e)..sufJspo~, ltocl. ~~u7l1'IX~ X.lXt

I , ' "'"I '\ , fJ.' 6 " '"I - 'fJ' ,

O'oq:>o~, lt~ s",,·IjVS; X.IX~ j-'xp ocpo~, X.XL 't'1X r.OLltt"rx 1'wv IXV pW7'CWV YSV'1j

',,\ 1 d 1"1,\ I)" t " _ , ,

X.IXL "o~r.OV OI)'/jV '/jl\tO; q:>W't'LI,SL y'llv 'ro OVO:1.1X 'tOU SG1'IXUPW:J.svo'J r.POG-

x.uvouaLV.

T' ~, I~"" , r t ~ ~'"I - '''1."1 ' ,

° OS r.ocpocoo~o" OTL ou :1.0'10'1 ° OLO<X'1X.IXAO~ r.POl1X.UVSt't'OCL <Y.AAOC x.oc~

ot (L1X6'1l1'lXt IXU'tOU "'il; r.pOI)·/jX.OUI)'1j~ lXu1'or~ ~;LO::iV1'IXL 't~:1.Yi~' 0') (L0vov

/ r.rxptX ~ 't'WV i~~w't'wv ~)..)..tX l(,1X1 ur.' IXU't'WV 't'WV IXV't'OX.PIX't'Op<t>V, X.1X1. o£ ~IXI)LASr~, 6upiupol 1'WV ~)..~ewv yLvOV't'IX~ r.lXptX 1'tX; fJU?OC; 't'WV vocwv 1'WV 'A 7'COIJTOAWV eq>tev.svoL 'Irk 't1X~W1'~ v •••

71

K' , ." t'I., . 'fi ,."l.J ",,., ,

()I;L au [J.O\lO\l OTL eO'T()I;Up(')')·/jl!.OCI ocr.eVOC\l$\I, rXAArx l!.rxL O~I TOLO')":'<»

<lIB ' "'6 ~ , " ~ ,'"\ ., I - ... ,

vrx\lOCT<» OC'ire oc\le' OIOTI l!.rxL T{) C,U"O\l er.ocpx";'(,\1 TO') O'TOCUPOU, l!.OCL

~ ." _ ~ '.... I ~ r ., . , ,.,

«UTa; a er.ITOU c"U"OU IC.pe[1.OC[J.evo;· «ol'l't'l er.~l!.IX't'ocprx't'O~ elj·tw,

, "1' \ -' , ,,.'.... I (,\ K" 23'

"X1X't'OC't'1)\I POCTI)\I, r.x; a er.L c,'J"OU X.?~:1.X?e\lO; I). aw't'epo\l. ec ; J'

- ' ....... ' " ", - 1:'... ., , • «.,«:« Of

'X,," 0Il'W; TO er.ocplX't'{)v 't'OU't'O c"'),,O\l -ro ocr.$');(. -:-$0\1, TO O'U(L00"O\l -"r,;

'./ , "~.,, 11" ., , . ~, ., ~, fJ.

~.9'XIXT'I)~ 't'1:J.WpLIX~; 'I)tl1) eye\le't'o r.O')eL\lO\l X.XI er.$pocO''t'O\l· OIO't'L ouos r'1X-

..... r , ........'r· .... ' " ., ., "

. ~1"lltO; 'l''t'e~oc\lo~ IC.OC""wr.l~eL y.e~z"'I)\I O;J't'W w; a 'l''t'xUr01; a wv 'r.IX\I-

, ..... _, \ ,_ , r ~ "'If!"\. .

't'o~ O''t'O"L O'!L0u 't'L[J.Lw't'epo; ltlXL sxewo -'0 Or.OLO\l V.e't'lX ~pLX.'I); eo"er.ov

., ... H~' tf., \ , ., '**,

'r.p<» 1) '01 , TOU't'O 1)')'1/ 't'0 O'xiip.1X OUTW~ e'1't'LY r.epLp.ocX'I)'t'O\l el; r.X\I-

r-f _ _ \ t:_' "" H "

't'oc~ W'1Te r.OC\l't'OC'J... ou 't'OUTO voc e')pl'1x,'1) 't'IXI, X.OCI 'r.OCplX IXp'J... OUO'I Y.IXL r.ocpoc

." , ,., ~, , \ ,.." ,~ '..... '

-OCPX o:J.evoL~, X.OCL 'r.OCplX IXVOp:X111 X.OCI 'r.lXpOC YUVXLC, L )!.IXL r.a;plX 0 ou "QL; X.XL

I.lXpJ:: iAeu6epoL~:' ~LO't'L't'OV 't'o'r.ov 't'OU IjTIXUPOU O'u\le'J...(;); ~'irlXv't'el; erXIXPoC't''t'OUO'LV er.t TaU (Le't'w'ltOU, TOU er.LO'·I)(J.O't'epou 't'(;)y !LeA(;)V V.epOU;,

, ." - ., '\', , ., \ , .., _. \., \ ., - ,

'X.XI e'r.L 't'WV eYOu!'.IXTWY X.XL e'r.L T(,)V O'x.euwv )tXL e'r.l T(;)V OIX.LWV X.XL

., \ - "\ I '~I r , "'~ ." ,., . ., , ,

, i;'r.L 't'WV 'ir "OLWY )tIXL OUVIXTOCI 't'L~ ,!IX LO'~ IXUTO )tIXI ev -OLltOU(LeVOCL; ltlXL

., ,., I '0' N",,\ .,..... -,., " .....

ev ep'I)(LLIXL~ X.IXL X.IX O"OU tL'r.eLVr.OCY't'OC'J...0U· OU't'W r.epL(LX'J...·I)TOV TOL;

'''7VXO'LVeyeVeTO nUTO 't'0 O''J...·ii:J.OC, o'hw 7toO'I)'t'''' ltoct ~IflIXTO; .r. oohoCi '1.xpL~·oMd; o!LO''J...,J'Ye't'IXL 'ii~'~ 'lJ erltIXAU'r.'t'£'t'IXL e\l\lo&)v, . (j'n OXYoC't'OU TOU i'r.OCpJTOU 't'OuTou'ir'iip~e O'U!L60).OV,.xAAJ:: IJ.t TOiJ't'O r.oC\I't'e~ X.IXA-

..... r I 6 -........ '" \ , , ~ ~, ",

-I\<U'r.t,,0:1.e x (LX""OY 'I) !LS O''t'elflxvou; ltOCL OtIXO'/j[J.(x;'t'OC, X.iXL (Le (L'JpLOCI;

1'.IXrt'OCPL't't>V 'r.epL60Aot~· O{)'t'W~ (1) 1'.0'010'01 oux. el1TLV Ifleult't'o~, tXn~ 'r.O-fleLvo; ¥.1X1. er.ep OCI1't'O~, XlXt 'irpO~ 'r.~v't'cx; 'r.ItPtO'r.O.J~OCO'TO~, .xr.OCV"rIXXOU

~ .... ' lfi....'· , , - 11 '.... ., e ....

~LocJ\O~!Lr.eL· r.oueY "OIr.OV 't'oe7:'Lx.ocTxpIXTOY 1"OUTO c"UI\OV, TO t1U(L~O"ov

't(1) i'r.OCpXTOU '6ocvx't'ou ireve't'o 't'o!; 'r.~IjL r.06eLvov ltlXt i'r.epIXO''t'ov ; ,.06ey 't'oO'ounv eyevt't'o ey't'L!L0v, eZ 1'.on (LtyaeA'1) 1J't'o or. ~O\lIX[J.L; -.ou ~TiXupw6ev't'0~ ,

'A ........ ' 'I" fi ,~, - 0' , ~,,,.

""IX X.d!L t't'epwveY, 1"'1)'11 OUVIX(LLV 't'ou l1't'OCUp<U ey't'o; lXr.ooe~c,wtJ-ev·

't'~ 'iro't'e 6a: eLI1r,rSV £l~ TOY oIMV ocu't'oi) OpylXVOV OIXViX't'Llt'ii; TLP.W-

I "1\ 'll' "....' f! ~ - ."" I \

·ptlXt;, 1) X.OCL vlX t"lX(LtllXvev. eL; xeLpoc; , OUXL tJ-U'1x't''t'O\l't'XL r.cxv't'el; X.OCL

.2.' I , ~, , •. e .... '.1. ., , , , ,

-1lt'r.ol1't'pe~ov 't'IXL X.IXL cuos VIX 'r.poO'~ "e'1'WIjL r.po~ IXU't'OC IXvtx. OVTCXL , 't'OL-

_, .. ' " ., '..... -.... .... l\' 'I ' .... '

Ou't'ov 't'l '1)'t'0 X.OCI 0 O''t'IXUpOt; -ro ''It'XJi.XL, [J.X""OV oe 'r.O"U Xcx"£'irw't'epo;'

~LO't'L 'ho d:J.60AOV OUX~ cf'r.Aou f:lIXVoC't'OU, .xHoc Oocvi't'o\).'t'ou tr.lXpa.'TOU. noOev 101r.ov, dr.e [J.OI, TOU't'O irevno't'o!~ r.~111 r.ol)ewov It<xt ~;;epcxO''t'av 'x.tX~ 't'wv 7;otv r<JW' 'r.pOTL(LXTGr-L ;

A,· l\\ .. , 1:' .... ' ~ " -'" ,'0' X I

U't'O oe 't'0 c"U"t)'II; ex.ewo &'r.L TO') 0r.OL01) el1TIX')pW 'I) 0 PLO''t'OI;,

.~(;)~ iyeveTo 't'0!10U't'OV 't't:_MOV, x.x~ 't'0!~ 'r.X!1~V r.epL(LXX:~TOV; wtrn-

72

x.oc:~ p.~x.rOV Te~x~OV aVT~ tJ.·Il~eVOe; V~ aVTOCnoC!1tr'Il'rIX~ ";t'OAIYrL[J.01J ALfJ01J; x.:xt a1tO't'OU Tprx.X'~A01J V~ E~rx.PT!hrx.~ we; 'P1J).I7.X.T·~P~OV x.rx.~ V~ EYX.oc:A-

.. 'r ~'" -,,' , -,. -' ,

AW'in,>tUVTX~ O~OC:1J't'Ou O~ ";t'I7.VTee;, ;c.oc;~'t'O~ T01J'VO 'IlTO "t"lle; eaxrx.T·/ie; T~fLw-

, 'e... 'A""", -, ''I'' , • ,

p~oc:c; C1JtJ.ti()I\OV; 1\1\ ° 'i':"OC:VTI7. "'OLWV )('I7.L [J.eTI7.C')(.elJl7..,wv OWTOC, () Tr,Y-

(-)' " I.' fJ ' " - , , ,

~xo1Jp.ev·llv ex. TOC'I7.1JT·IjC; XiXX.Lrx.C; p.eTOtTL a~c;, X.rx.L T'IlV ·{y.v ()1JpIXVOV ep-

I ..., \, _ _""~ "

)'lXciXtJ.evoe;, ()'JTOC; XXL TO "'p:xrp.1X TO'JTO TO e'lt'OVe~oLtrT()V X.rx.L 'It'OCVTWY.

6XVoCTWV IX::C'Z~C'TOV U'lt'ep· TOV OUpiXVOV av·~rOtyev. 'I~ou'~ ~WTe~VOT"'~

, TY,C; dGTEWe; TOU Xp~GTOij.

'I ' ,~, - , I . ~ '-·~v ~UVrx.lfJ.LV -

aTop~)(.·1l lI.iXPT1JPL:X OL:7. 't'wv OCLWVWVrHI7.T7ipo1J:J.ev·1l ,., TOU

'r''''' - ~ , ",-

LtJ.LOIJ .... TOC1JpOIJ o~OCJ(:r,PIJTTeL eTL ;tOCL V'JV.

'0 Er.Uprx.V·r,c; vO:J.o~~~oC",(.rx.AO~ N. ~rx.p(';;OAOe; E7naXE!p6el.e; tv 'PW:J.·~ TO $AoC~e~ov 'A:J.rp~6e:XTp()V, l~ou T~ AiyeL r.ep!. 't"iie; ~1JVOCtJ.ewe; 'rou T~p.(oo ~Trx.IJ?Oa •

. (CKrx.TOC ,,"0 eocp Toil 1840, ev aXtJ.?! TT.e; ver.h··r,TOe; ·1jP.WV, 1'itJ.ev ty. 'Pw:J.·~. 'H vu~ e!xe X:XTo.:).oC~el ·~tJ.xe; Ed TWV Epnr.Lwv TOU $Arx.~e(o'J OCtJ.~~(jd't'po1J, 8~e:J.dvocp.ev~' exei: Ef ~p:xe;",on~e; :.hOVOL (jxe'lt'TOt£evod",l. TWYT1JXWV ToG ocv6pw7.ou. Ou~ev L't;;w-c; &.no T.y;e; tlie; !,-epoe; EGT!. X~T:XAA'IlAOn?OV ?t'poe; TOLIX~'t'Gt:e;tJ.eAeTrx.<;. TbKoAOGG~rx.i:ov, OUTW~ wvo:J.&,a6.,j x.rx.l. C'·;'p.epov eT~ QVOp.i~t.Trx.L TO OC:J."lI~6&IXTPOV TOUTO, TO x.oAOGa\rx.!ov EpeL"'~OV, 0 TO'lt'Oe; TWV rx.ip.oxocpwv ~~rx.Gxe~OCaewv p.eyocAo'It'pocY:J.ovae; AocoG, xetTrx.~ e?·r,:J.OV lC.:xl. "~w .. OC~ov, lC.OC~ otJ.we; Eltet TO"O~T(a OC~GXp01. tTZAetr6'lliocv OC,wYo:<;, ilte~ GTpbmoH tJ.:XPTUpWV unE.(,T'iie; 'It'(irnwe; Tau Xp~a'roO.Ex.6U:J.we; OCVT&~Ae~OCV ,. TOV 6OCV«TOV' Eltet

·~povTw.le\e; OCAocAl7.r[J.OI. ocvT-hx·r,arx.v, exei: £'a6le; ~rx.l. 'GTevocYtJ.ol &:yvoL x.rx.I.JtpV~LOL EV 'roi:e; aT-h6el1~v oc'lt'er.v(Y71GiXV· OU~iX:J.Oij Til~ rile; TOGOUTOY. octfLOC OCV6pW'7;W6v Ezv6." o(jov tV 'riil oc:J.<rIL6eocTp<Jl TauT<Jl' ?t'oQ' elaL VUy. ·'t'rx.G't'rx. 1t'oCVTrx.;. G~T~ p.ovrx.~LX.-h,-1I'T~ ~o~epx, &:J.17. 8t lC.ocl. 6ei:ov TL ocr.o~violJdrx. tv rx.uTiil ~:X(jLAeoeL, aTI7.UpOe; ~E. [J.0'lOV ";t'«tJ.[l.eyeO"IJ1; EV TiJi ~i(j<Jl T'ij~ oc{:J.rx.-tof(jG·Ile; rx.UToij oc[J.~60u erdpE't'IXL • •• 'E,.l. TaU aTrx.upOU TOO.rOU d'x 0[1.&'1 'It'poa"IJAwfL&vOV TOV' '100'1 x.QC~ TO ~A&tJ.:J.OC, OTE .~ a~).,~v'Ii ~r.L(je-ev TWV X.OCTOCVTLX.PU ~[J.~V x.IXT"lJpe~r,wp.&vWV oc~i~~v 'rOU )('''LPL01J 'OCV~T&AAouarx. r.epLex.UlC.AWGeV we; [J.'JaTLlC.OU ~WTOe; {epoe; GT&~OCVOe; ":'0 t~t(jOV 'rOU (jTocuPOlJ ••• 'I~oVTe; TO GUjJ.~o).OV nOTo Tij<; OC,.aAuT~~ (jew~Tou ocv6pw .. ou ~~rx.TeTur.cu[J.ivov EV 'tiil :U(j<Jl Tau lC.VX.A<Jl x.wr~-

. r~rx.K~VTO<; OC~~o ~((jX.01j Tile; (je)..·;'v·Il<;, we; ev [J.&G<Jl a-re~~vou it.lvocou VLx.:r,e; )('Cel. ~~~.'~e;; ~~ov're:; iXP.q>OTE?o!: 'tXU'rrx. [J.ovrx. E1t'';~wVToi: :J.eTZTo(jou-

- i3

TOUt; cdwVO!:t;, ~pOU TOI1IXVTOCL IXVOpW7t"WV IJ.')?LoC~€~ '~AOOV x.oc~ 7t"oc.p7il&OY

., - ...., I .'1 " "iJ. ., l'

OCpOU TOaOCUTOC€"€POCV"llI1OCV, ·'jJ<.P.OCGotV J<.XL r.IXP'I)J<.:J.otGOCV £17'1"1), €V OL~

, ." " '....' ~ "'\ _ .,.... ' \\of fI ,

J<.IXL OCUTO TO 7t"IXVTCIC: TIX AOL7t"1X OOUAWI1OCV, ClC:VIXAO"(LGX[J.iVOL O£, o'n J<.OC~

vuv ~'IXT£Ad' ev 't'?i ~LQCI1r.Op~ 0 AOCOt; eJ<.€LVOt;, OIITLt; .. 0'1' 'I'I)I;ovv eaTctUpwae J<.IX~ ~,~ 't'WV ocihou zeLpWV elp,,(oCl16'1) dt; T'l.V olJ<.o80fL·~V TOU 4>AIX-

~efou TOUTOU rl1l-pLf}eoC't'pou, nu TO O';O:J.OC 't'OU J<.OCTIXJ<.'t'"I)'t'OU 't'iit; 'Iou-

~ " .,~ I ,., 'n .,'" _

OIXLQCt; ljIepOVTOt;, eQQCxpUt1°Cllev XIXL €V1GZ UV·I)IJ.eV eLt; "'1,'11 7t"IG"'r,V TOU

'Et1TOCUPW:J.£VOU.» I,

§ 1.~. 'u ~~&r."O~'rJ~ ~_~~_ Xpr.G~r.IS'\'r.xil .. ft!G~SW; p.QlP~~P&~P.t''J'j lx ~fii ci."QUJ~~«ICW~ ~4)U Jt;W~i)p&C; ~p.ti)., '1Y1«16\l Xpr.G~o\l

XISt. ~o\l ' AftO«l~o).r.xo\l lp'ro~.

'0 0 '( - '1' 'X " ., - ( .... ' .,

oetOt; 7t"IXT'l)p '1l:J.wv (,)IXVV'I,t; 9 p')aOGTOfL0t; sv T'f) 0fLLAL~ OCU-

_ 'II '''I.' n _ ,~ "I. _, '''I. ' ' ...

TO') : - QtA'l)veLCIC: TOU .'l.7COGTOALltO'J X.'IlP'),,{fLIXTOt; IXVClC:AI7.[J.7COUIjOC e:X 't'7j~

, , _ K' (A' '}' n' "I.' E')' ,

QtVOCGTI7.Gewt; TOU UplOU , 7:'pOt; 'l.0PCV17, OfLlALIX , IXVIX7C't'uaGWY

~L~ AocfL7CpWV e7t"Lx_eLp"1l1l-oCTWV Y.OCL GUAAO"(V;fLWV TO Eo!:U't'OU &£ll-IX A£)'el Y.«l. 't'~ e~iit;, &TLVIX Y.OC~ [J.OVIX e:LG~V ~y'ctVx 'IX fLIXPTupv.GWaL -rrepL 't'iil; 'jiW't'eLVO't"Il't'Ot; xoct PW't'IGTIX'/jt; ~uv.XI'.e:Wt;'t";'t; -rr(I1't'EWt; TOU XpLaTOU.

« floOev e7tijA&ev dt; rlv6p~r.out; ~~eJ(.oc &:ALe:Lt; XIX), l~LW't'Oct;TOLOcUT'IlY VX e7t"Lx_eLp·hawGL'.I tltGTPIXT£fIXV6; ndf}ev er.'ijA&£V IXUTOtt; v~ r.OCPIX't'OCx_OWGL 7:'pOt; &7tlXaIXV T-1JV oZXOU1I-£''''I)V ;

fld&e:v o~~wV't'oe; TOU ~1~OCI1;r.oCAOU '1""'1' 'JOU~IX·'X·r.V OP:J.'r.v fL'~ u-rrOfLe:f-

"\., " , , I

VIXVTec;, 't'eAeU't"I)GIXVTO~ XIXL 't'ocpe:v't'O; 7tpOC; 't'OIj~U't"IlV 7t"lXpeTlXaaOVTO-

Olx.oU[J.£V·IlV; 7t'W~ ~£V rl-rr€6IXPP'JvfhII1OC" fI.e-d TO'll &oCVIXTOV TOU ~I~QC ... l1J<.oCAOU ; -rro&e:v OCUT'OtC; £7t'iiA6ev v~ 7tpOI1~Oy'y.GWalV <iTL O£AOUGLV e~ou-

, _- 0" , ., \' ''\'~ , I 'J _, ,

GLlXaeL T'Ile; - IltOU1I-eV'tlt;, e:OCV fL'll eWO., TO'll XUpLOV 'f,GOUV IXVIXGTIXVTOC;

M-n7twe; e~£O'T'IlG(xV T~t; <pp£vOCt;, I:JGn TOIOUTOV TL V~ AO"(IG6WI1W &:7tAW~ XIX~ Wt; ETuze ;~LOTL ~A'Il&We;' 'JnepCoCAAeL 7txO'ocvll-lXvf(Xv TO V~ 7t"pOa~ox .. hO'·f) Tte; v~ OC"{oC"('(I e~t; 7tEplXt; Iitve:U T'i.e; f}e(oce; XoCpLTOC; TOO'OVTOV fL~),ac Ej'x_e(p'r,:J.OC, nwt; - ~£ 1I-IXLV01l-eVOI Y.IXL E~€I1T·I,y.oTet; de; ppEVI7.t; MeAoy X(xTcpf}wae:~ fLOVOL TO TOIOVTOV; 'Eiv ~~ EO'WIjlPO'lOIN, )(.(X&Wt; XQC~ T~

ITt 'ltClFCl'tIO~&V,v a.'ltlG'lt(tlJlLat iAi,Cf81j ix TOU in.nftilLp.at't'~ 'tC;U 'ltFO)'l,),ou 'tC;U {lit' atuTlii txftc;v"jOi,,-ro; 'CU~T'r,I'(l 't:;,~ £." CEntiS, -td"tUC;UG1j~ 'lrOl1l!xlj~ ,,0_ .,.oO£~at~· ••

•

74

·t"'t)!'-evoc, tXr.ClOOCVOVTWV 8e oc,hwv, Y..OCL ~V lIl'XY?:Y. 6)GW, 8~ocl'JClv-'oc~;

n ' " ,\' T '\ ' l>' ,_ '\ ""',\

O~OU~, e:~~e: tL0~' 1I.0~r.OV e:~Z.0V ·'II.0you; r.WOCVOU; p.e:AII.OVTe:~ voc e:~e:II.-

h ,,- ", " '~''\ll " 0' , "

,vwa~y e:~; TO l<:tlpuytLOC, l<.OC~ VOC e: .. e:II.\JWIl'~ 7.pO~ TYjV ~X.OUIJ.e:VYjV OCr.OCI)OCV;

, , " ~, ,\' ~\ 'ffi '\ '\ l>- ".,. ,

«1t'0 O;rOGOC os l<.WII.U!'-OCTOC Oe:V '1l11e:1I.0V ",OCPOCl<.WII.UI1't); EOCV 'Ilaocv [J.OCWO-

" , II ' ., ~, ~, , ~ , , I

'P-e:VO~ e:'rrpe:r.e: VOC )(.OCTOpI1WGWaW OUOe:V, O~OT~ OUUe:~~ !'-OCWOfe:VC? r.e:~-

-6 'E ' " , l> ',\ " ts ,~,

e:TOC~. OCV OfW; X.OCTWpI1WaOCv p.OCII.~O'TOC, lI.OC~ X.OCTWpVWGOCV, X.OC~ Oe:~XV'Je:~

, I", IT' 'E' \'" T ,

..... 0 Te:1I.0~, r.OCVTWV '1lll'OCV GOcpWTOCTO~. OCV os 'itXVTWV 'IlO'OCV GOcpWTOCTO~,

'rl ., \ C '\.... T"\.ll. ., , ,

,ocvepov OTL OUX~ OC'rrIl.W':; Yjll.110V e:L~ TO X'IlPUY1J.OC.

n us ~, ,\ ',f. ,\' , ., , ~, \ ~\ ts: "

OV~V os )(.OC~ TOC U'j"t)II.OC eLC; OCUTOV~ OClY!'-iXTOC; T~ Oe: voc e}.e:yClv )(.'Ij-

t1uaaOVTe:~; (h~ eaTocupw6Yj ; tXnoc TOUTO ,~~ ot 'rr~VTe~ ey[vwO')(.OV·

d ." ',,\ ,\' , A" T~ 'Q'" , ".... ,

~T~ OCVeGTYj; OCII.II.X T~~ UTOV e~oev; TL~ I10C e:7.VrTe:ve:v OCVTO~; ; ~ xoc~

" \" " 'l> ',\ \ " ",\ ,f. '- •

OTL !'-ev e:TiXCPYj, O~ r.ocV1'e:~ e:vpUlI.ouv· Y..OC~ OT~ e:lI.II.E'j'XV TO O'W!'-OC O~

'p.oc6YjTOCt, ot O'TpOC1'~WTOC~ !,-e1'oc TWV 'IO'J8oc(wv &;'rrlvTWV eleyov'" IhL 8±

«veaTYj TWV e~w6e:v ou~e:1~ d8e:. I106ev lOL1t'OV ;rpoae:8ox'IjGOCV VX

, \ 0' , 'E' l),' , e tv

,~e:LawaL TYjV LxovlJ.ev·llv; OCV fJOCVP,X1'WV ywolJ.e:vwv OL aTpOCTLWTOC~

,er.eta6YjO'ocv 1'oc evocvTtoc vz !'.OCpTup;,)GWln, r.oOe:v r.poae8oxwv O~TO~

. ~'C1.' " ,~, 'I! ,,\'" "

X.WpL~ I10CUtLiXTWV VOC XYjpVTTwaL, XOC~ IJ.YjO OOOIl.OV eXOVTe; VOC r.eL-

~waL TO~; XOCTOC Y'ijv XOC;, 61lOCGO'xv r.ep~ T'ij~ tXvxaTlae:w;; El ~e,

~O~Yj~ epWVTe:~ -roun er.pOCTTOV, 'itClllii> focllov 1.'8LOC eltoca-.o;

• _.. -, ts ' l>'" ~ ~ ,~ , 'A,\ ,\' ~ \ '''l> '\

~~UTC? 't) 't'C? X'rrOIJXVOVTL I1X oc",e:OLoe TX OOYfOCTX. II.II.OC osv ·I)'JeIl.OV

l>- , , \ ." l> II ' " '\'\ l>'"

'I1:e:LaV"t) e:L; OCVTO'Jt; OL OCVVpW7t'OL; EpL • TLVOt; OCXOVOVTEt; !'-OClI.lI.rJV I10C E'itL-

, \" - '\ '\ l>' , l>' .\ ,

~TeuoV , 7t'Ep~ EltEWOV TOU GVII.II.'IlCPI1EVTO~ XOCL GTOCUPWIJE:VTOt;, '11 r.e?~

«UTWV TWV e)(.cpuyovT(J)V TOC~ xetpoct; TWV 'Iou8oc(c.iv; Ttvo~ ~e e,..

VEx.ev, El7t'e V,OL, ffllovTe~ TOUTO xxl. 'rrp:x~W'n 8sv tXr.1il60v EM,);

, ,,,1" ',\ " "1 ~, ',\ ,\' " \ , ,

-!L; TOCt; e:~w 1t'OIl.EL; OCCPEVTE':; T'IlV OUOOCLOCV, OCII.II. E!'-EVOV xoc~ e:X'I)PUT-

, ,- - , 1% 'I ~, '11- ~, ", -

TOV EV OCUT'!l 1''!l 7t'pwTe:IJOUa'~ T"j':; OUOoc~oc.:;, w.:; os, EOCV !,-'Il G'llfe:LIY.

.. ,2, "11 "~ I , dE' K"''''

e;~OLOUv, E1t'EtvOV -TOV':; IOIJOOCUIV; Xot~ A"A"t)VOC':;; IY.L e:L fEY E1t'OLO'JV

O"I)(Le:toc, 8EOU 8uvoc(L\':; -}i1'0 TO Y\V0(Le:VOV, EL 8e (LYJ 6r.O(OIJV XIY.l. ixpoc-

, '\ \ l> ' .,., e , 'II' .,., \

TOIJV, r.OIl.U vocv(LocaLwTe:poV "t)TO TO GU(LOOCV, YVOOUV ocpoc yE TOU;

'1 ~, \, " - .f. ' " l> ' ~ ,

OUOOCLOIJ':; XOCL T.YjV 7t'OVYjpOCV OCIJTWV 'fUX'IlV 1"I)V yE(LOUGOCV cpvOVOU; O\O':'L

, , M ' ',\ 'l> " ~'e - 'E l> - l> '\ '

~OCL TOV 1 WGe:oc E:II.WOCGOCV (LETOC T"t)V OLOCCOCGLV T"t).:; pUl1pOC~ VOCII.OCGa'Il;,

~Ocl. (LETOC TO !'-OCVVOC, (LETOC TOC':; 7t"IjYOC':; TWV U8OCTWV, ex 7t'ItTpOC':; pocye~-

" , l>' . , , \ - A' '.... \ - 'E l>-

~"tI~, (Le:1'OC 't'1Y. !,-VpLIY. I1OCIJ(LOC1'OC TOC E7t'l T"t)~ LyU .. 1'ou xoc~ T'Il; puvpoc;

\ , , "I" ,\' , 'e '\ ' ,\,\'

~OCL Tii~ EP'Il(LOIJ, ltCC\ e:pe:tLLOCV e:Lt; II.OC)(.XOV e:ve:COCIl.OV l<.OC~ 1t'01l.1I.0U~

TWV ~po1i'I)1'wv x<XTEacplY.~ocv· eocv exdvo1J~ ecpovEVGOCV, 't'O'JTWV r.ofJe:v ~~x.ov v«' cpE\G6WGL ;~~OTl O?iTO\ &;7t'~v1'wv '~O'ocv Eu1'e:lEO'npOt, XIY.~

76

_ ., - " , ., ~ " b.' "... '

TWV OtXtWY "OCt TOY "{Oye.WY OCUTWV "OCl '1>OCYTWY XXOJ 0",(1), XlXt XoeT-

£ I1T·/j"'e. 'II OCUTO'~ TO 'IO\)~oc·'x.Oy ti}yO~ OAOX.A"/jPOV '1>OA£!I-\OY, iJl1npov r.po£~wxev" KOCL Eat'll !l-iy TO 'j.tvO!l-evOY ?tpo'hpl.sTO i~ iX~Uyoc!l-(OC~,O~ 'hoOC~\O~ GUrryW(J.·Il~··ii~·/j&!l-w~ iyo(J.({nOtpyOY p.e.rtXA"tJ~ XOCXOUp-

, ~ r ,,- • .,,, ,." , ' .... 1lJ. ,.",

r\OC~, O\OT\ E7tpe'1>e YOC e\7t"!l1t"p0C; OCUTOUt; -.r"/jY OC","/)OJE\Gty, X.X\ OUl.\ YOC

hu.n£AA'IlT«t TOY OUpOCYOY; ty <il "hi;) -ocy6ew1t"0<;6Y"/jT~' ~I1TE dx.ot;

't: ~~. \_". 'Cl'" " '" ,i

"I)YlYrt TOC evOCY'f~OC IIX e1t"pOCTTOY "!:Ie X7lpUTTWat T'/jY OC1rOCT"tJy X.OC\ '11«

X:ilt),OlGwAufOy e~pwvoc xocl yO"tJTQC ~\OT\ TOtOUTOTpf17tcJ~, XOC\ TWV ~w8V\lWY' ea «:t7jAAtXIj110VTO .ltOC\ TO'll 8t~(!A.OV·TWV 1ouaix((i)v oa x.fK'Ti.. t'lt'oi!uov.'Eay TQ'~ ErTpOCT\WTcX\~ I~MlI.ocv iXpytiptcx ol~'~~OC'O\, tvocer-

" !l"\' '- ,,' r' ,,"\ • li l

r.(J)aw .OT~ ~x"'t'f:XV TO I1w!l-oc,eocy 1rOl:POUG\OI: .. 0!l-eyot'S"'srov 0\ !l-l%II"tJTOCt,

" ,"\ f .f. ~,..? f . • f· ~, "CJ.., ,.,',

OT\ ex",E:'I'OI:!l-tv, osv (It;ve.a'r'/j, 01rOLOI:<; 'OeV"IlIlE"'OY OC?tO ",OI:UGe\ T\!l-Y.t;;

~11'te '~TO OI:UTOtC;~UYOCTOV XOC\ "a T\{I."1l6W<H x.cxll1n~OI:vw6wllw. T(y&, Evexev Ao\.,.oviXvT'IlAAOC~:XVTOI:ijTOI: !I-& Tat; iJepe:\C; x.OC& TOUt; x.\V~UYOU~,

, , \ Q. ,_ ,., of l{j ." \)' ~, t'

e:xv !I-"Il IIE:\OC T\~ "/jTO '/j r.e:WOUI101:OI:u .. out; OIJyGt!l-'<;, 'Il TOUTWY OI:?tCXYTWV

8UV«TW'TEPOC; E:~ !I-'lJ ?td60!l-ev tT\, AOr(~OU ix.e?Yo, OTt el !I-'h &e(OI: 'r'~ '~TO~uvoe!l-\t; r.e(OOUI1OC, XlXl !:Xv I1tpO~pCX r.otpOl:~X~UtX~oV't'o,ocrn 6ei i'x.'Il-

,. f • '" '-' -." CJ." , • , ~,

pUT TOY ?tep\ !XVOCI1'TOI:l1tW; OCUTO.." CX",II.fX 11« ocr.eI1'Tpel{l0YTO otlnOY, O\OT\,.

",

"

ii

)'ylJ)~(~e n, o'n o,j~s ,d 0 vO:J.oc't'oc 6EAO:J.O:'Y -,w'Y -'OL9U-'IJ)'Y OCr.oc't'SW'YIJ)'Y

, " T' .~\ ~ , , , ., - t "

\IX oc)('o')IJ)I-::v, wo; OC: ::;VS;(.X ;('OCL e;(.'1)p')'t'TO'Y !XU't'O'.) -'0 O\l01l'1X ; r.p0'>-

~oll.w\ln~ Ot"L lI.?X't"~IjOUGL ~L' OC'),..O;:;; Kod, O:J.IJ); -.xvxnbt; er.per.o: 'IX r.pOIj~oJ(,wtn, lI.lX~ ~V i't'L e:J.SAAOV vlk er.LlI.plX'''~IjIJ)IjL ocr.IX'tewvOI; OVO:J.IX ?'pov't'e~ e~1; I4'GOV,

§ 13. CD ~~'lJJ.'2.fJ£~ "CO~ • A~QfJ"Co).f.~O~ ~Y1PWtJJ.(J."Co~ ftpoo'lo; ~'h.~ "C(i)'I a.~&lp(r)'I e"l~.,"Cr.o"Cil"C(r)" IJ.IXP-"C'lpat ~d ~&£~Sf. 1I:&p\ "Ci1~ tf(r)"C&f."o"C7l"Co~

. "C~~ ftifJ"C&(r)~ "CQ~ Xpr.fJ"Co~

'0 aero; ,r.oc't'1Jp -l)!Li;)v '}lJ)lvv'1l~' ti XPIJG'OG't'olJ.o; 0/J.LAWV r.e?~ -..~;

e ' .~, - 'A '\ -' ~",

XU(J.:XIl'LX; er.LOOIl'&IJ); 1'0'.) . r.OIl''t'O/l.LlI.OU 'l(,'Il?'JY(J.oc-.o; OLOC (J.SGOU oc-

""(PIJ)Y lI.IJ)AlJ(J.ai1'lJ)\I keyeL -.x i;'ii~ ev O(J.LAfqc OE', &~~ 't'o lI.oc'i'lk l\foc'r-

{)ocrov 'Iepov E'JOCHEAL9v, «'ElI.et'\loc, t<p' c1v (J.aiA~G't'ai 1'L~ 1\6eAe

{) , - X -, ~ , "- 'A ',\ ' ~ ,

ocu(J.Xl1eL 1'OU pLI1't'O\J 1"IjV O'JVX:J.LV l<.IlCL 1"IjV 't'IJ)V '7t'OI1't'O/l.IJ)V xvopeLllCv"

.z \" , - , ..' ~, ~ ," \'1 ~, ,

~G'-'\v O't'L- ev 't'OL~ 't'OLOU't'OL~ lI.IlCLpO.; eOLOllCljll.OV, ev OL;1'!X .' OlJOIlC'lI.OC

enoAe(J.et''t'o, ev .ot; :J.iA~Il''t'X w; ll''t'IlCI'J'LIlCO'TXt'; T'..poljet'xov IlCU1'Ot'; l<.oct on

"}T - ~,~ ,', ~, ,. 'I ~ - K \

o 1.IlCLljllCP OLeTIlC .. e VOl: OCr.OOLlJ)lI.lJ)'\It!XL r...t'\l't'e~ OL 01)QIlCLOL. OCL Ij1)V-

'/2 '" , " ..., ,~~ , ,

i.tJOCLYev O(J.OLOV 't'L r.po~ 't'(1)~ er.LxeLpO'JV1'~;' vx OLOI:'7t'/I.£'')GlJ)aL 't''1)V lI.lJ-

fLIXWO:J.EV'IlV 6aiAIlC'1'1XV tv' ~P~ xeL1J.epLvfj. yEWI1)IiXV. r.OCV'tOLIJ)V lUV~V'YIJ)V,.

"', ~ , " " - ~ I .,-~, II '\ , ,~ , ,-,

lI.OCL o"tl ocr.eLpou; OV't'iX; 1'0'.) '7t' /l.SSW ouos 1I000/l.iX-"'1)1; eLOO'rIX~, lI."L '\I1lC

lI.(lC't'IXr.oAe(J.~O'!J)(iL 11TOAOV OAOl<.A"tl?QvenpX o(J.SVO\l IlCU1'Ot'1; (J.S't'eX r.0).);.'f,1;. r.ocpoc-.1~elJ)~. ALo'n ur.o 't'WV 'E6vLlI.WV t:~u;oOv't'o w~ 'I(1)aIX\Q~, u;,;o

'1 ~, ',\ II 'r • '\ ' A', ~, "~-

OUO;X~IJ)Y e /I.\IIX", 0'11'0 IJ); r.o /l.e:J.LO~ 1'(1) SXUTIJ)V '\10:1.(1), ;(.oc~ (1)OOC(J.O'J

,. ,- , ~ - 0'" ", '\

"t}'t'o iX'J1'OL; 1'or.o~ u~lXlLov'Ij~. ')'t'1J) r.XVTOC )(.P"W,VO~lI.OCL t;X.O"S/l.O~, lI.oct

'ft"\ 'f \ \ '" _'",\ '" _, ,

'7tflO~O/l.O~ "IjO'iXV lI.OC' 'r1lC ev 't'«L; "'O/l.&G~, lI.IXL 1'1X ev 'rIlCL; XlJ)pOCL~, 1I.0'.:L

" " 'r ~ ., ... , "\ ' , "

T~ £v O~)t~OCL~, lI.OCL e I; ilf.OI:O''t"O~ IlCU't"OL~ sr.ol\~lJ.eL, x.x~ O'1'PIlCT'()YO" )tIXL

11. \ , ~ , '''ll , , ~ - I \'

('{;PXIJ)V, lI.OI:~ LOLW't'''tl; l<.IlCL SIIV'1j r.xvuc l'.IlCL O'l)!L(,L r.iXV't&I;, lI.lXL 1'OLIlC1)'t'1l

~v "~'t'xPXX1J ~11'r& AOYt:l veX r.llCp«O'tIlC6'~oc~uviX'tOV' ~LO'tL O'tp~pOI:'!LL- 0'''11'0'1 '~1'0 'roct'; PIJ)(J.IX'tll.«~~ ~?XIXt', 1'0YEVO~ 't'WV 'I(1)~iX~IJ)V w~ '7t'OCPOCO''J.b'\l IlClhot'c; flJP~OC r.pxy(J.IX'tIlC' l'.llCt ou8stv-.eu6sv i6AaiO'1) 1'0 x.·~PUy(J.llC,

,..l."I.'\" \ ',\'} '\ ' , I ,. \ ',\ ~

(,{;,,/I. '1) !L&V r.OI\L~ &POUlJOC/l.·Il(J. IlCV:xpr.IXG't'O; 'ljoro l'.:lCL r.OCPIXVXI\IJ)(J.OC 't(1)

" \ , \ , ~ ~ 'll ,.~, 'A' , '\ '

r.~o; ;('OI:~ IlUpLiX 'roUI; OLX,(1)V't'1X1; OLSII'llll.S l<.OCll.:X, OL os r.OO'TQ/l.OL S'Y-

TiO&SVOVTeI;, YOl4ou; iLliiyov1's~ ltOCLVO'J~ ltiXt 1'WV PIJ):1.iX~IJ)V tll.pai't'ouv. "0 If.IlCLVWV x,llCl, r.llCpIlC8o~wv r.pllCy(J.~1'<!lv! MlJPL~81lCc; 't'01'S ocr.e~(1);

'1 ~, , '\ ' • p ~ , ~,~ ,~ - ,

OlJOIlCL01J~ ~XI4OCI\IJ)TLGOI:V O~ W(J.XLOL )tIXL ()lJ)oex.1lC IXVO~WV ou r.ep's-

78

i9 -;

VGlI.:TOV 'IX YLV'!l EV OlX.Lq; tJ.L~, TOUTO EV Tli Olx.ou!'-ev·!l OC7t'otO"'!l XGlI.:TWp-

'1 • X '> \ \, A '... >, '_ ~ , -

waev 0 • pLo"TO~ eV1Gl1.:YGll.:YWV 't"OU~ _'cl.7t'OaTO"O~, ev, GlI.:UT·!l OL~ XPYj!'-VWV

, , \, "...' \ _ \ 11 .. '

xon XOCtJ.LVWV XOCL <pOCr"'YYWV, XXL Glt07t'eA<l>V, X:XL yy,~ X!Xt IIOC"OCO"O"Yj~

..' \, \ _ 0' , K \ , \ 11'... '

x.OCT"'7.0"e!,-Oua·lj~ 't'OV~ LOCTpOU~ T"Il<;' LltOIJI',ev·/j<;. OCL eocv IIS,,?,<; O"OCtpS-

'.' '11 - ... ' ......' \... . , \

aTepOV VOC .ex.:J.oclI·~~ TOCU't"OC, "eyw TOV~ '"L!,-OU<;, 't"OU<; "OL!'-OU<;, TOU~

, AI " "...... ~,~, .. 11 " r _ '1 " ,

aeLa!'-ou<;, ,T!X<; !xJ("OC<; TPOCY<:l0LGlI.:<;· OLe,,'le TllV LO"TOPLOCV TOU WO"ll7t'OI)

\ , , , - '11'.. ... 11_' ,

1"11'1 -:reilL TOUTWV H;TOpOUO"~v ltOCL -,Ie "et.; 'r."·llp0<p0P-1l1J"1l !'-e't' OCX.pL-<

eeLOc~' ~L~ TOUTO XOC, AUTO'; sAeye «!,-.~ 6poe!0"(k ~er yxp 'r.otv-roc ye-

, lJ. \ ~ t I,', T 6' .,. 6'

veO"'IOCL», XOCL «0 U"0fl-eLVX<; eL<; TeAO~, aUTO; a(o) '1lGSTGlI.:L,X.OCL X."llpUX "1)-

ae't"OCL TO EuocyyeALov 7t'ocO"'!l T'~ itT~l1eL».

'0 "AYLOe, 'l(o)x\I\I'lj<;o XP')O"Oi;TO!,-O~ ev T"~ s', OCUTOti o~n(q; elq 1""'1 .. pO~ Kopw610ue, A I. E7t'LO"TOA;hv TaU 'A 7t'OO"TOAOU IlexuAov A&yeL' « El~e<; .. W<; TO tJ,<.jpov Tou8so,u O"o<pwTepov TWV Iiv6pc::,-:rwv, It!X' 't"o. ~111}e;'ve; ll1z.upd-repov ; ~'OTL Otl~LWTGcL ('A 'ltOO"TO AOL) TOLOCi:iToc X. llPUTTOVTe;, ~e~erJ.&VOL x.oc' ~L(O)ltOrJ.evoL Ey~voVTO' tJ.XAAOV u'ltep0z. OL TWV tlL(O)Xr:lVT(O)V, llol}evToiho; OuX' ~H:TL -:rocP&I1XOV 't'-IJV .,.IO"TW aL~ r.vsuf/,'XTO<; ; I(GlI.:' 't"OUTO ~ev elVGlI.:L chotleL~Le, <pocvepoc ;~LOTL 't"L<;, el7t'&fl-oL, ~A&-:rWV vex-pov<; IiVLIj't"oc:J,e~ov<; x.(Xt ~oc(f/'ovGc~ eAocuvo!,-&VOU~, tlev f}~ hd ...

fJeTO; 'AAA" i+:eL8·h slaL x.oc' ~uvocfl-eL~ li7t'oc't"llAoc(, O-:rOrOCL elljw oct

,... I " \ - t: ,I.' " .(' 'A' ...)

TWV YO·"T(o)V, , X.OCL T~U't"llV 't"YjV U'lt0'j'LOCV oc<p"!lperrev 0 r.OI1't"Q"O~ •

,\' ~ \ T '''' -" ,,' a ," ~" ~ ,

ULOTL osv eLr.evoc .. "w<; Q't"L )toc't"wp Wo"(XV voc 7t'eLO"(O)(H OLOC Quvocfl-e(o)<;"

/ ' ...... ,... " ~ \ 1'1' 1 - , ~, K I - ~,~, T

OC",,· eL"£V O't".L OLOC veu!'-oc't"o<; )tOCL, (JlJvocfl-e(o)<;. OCL 't"QU't"Q oe OEV ewe

TOC'ltewWt'LXOV~ oTL 'to x..,jpvW:oc ~evv .. e(l"Tllp(X&ll ~L~ O"O<!'IOC<;, c()).ae.

'... \' , T - ~\ . 1 , ~ .,

1l,OC"LI1'T'X ·ltOCL :J.eYL(l"To\ )('017f1-0~' O'JTO oe 'ltpO ~OCVT(O)V lX'ltOOeLx.vueL

~UTO aerov xocl exov d~p~~x<; #.TWVOUpocvwv., EI~e<; -:rw<; (l"oc<pwc;

~ \ 1 "/~!: ... \ • ·1 ~ ",,~ I, :,' '.. \

OLoc -:rOCV'T'(O)V lX'!tsoeL<,e '!to"u -ro x.epoo<; 't"',,<; \O\(o)'t'eLOC<; .... OCL p.eyoc""llv 'T'71'f

~).oc6·llv 't"'7.<; O"o<ptoc<; ; ~L"'n 'e~v 't"o)t~~puYfl-oc V7t'S(l"T"t)p((e'TO ~\~ O"o<p(oc~,

"'"1 '11' • , "'1' 11 1 • , •

~Q""O\ 'JOC v-:r(O)7t''t"euov, OT\ ',eWOCL OCVI1P6>'lt\VOV TO )tllpU't"TOfl-evov' "tI;

~8L6>Tdoc op.(o)~ li-:re8eL~ev ocu't"o 6erov xoc1 ltlX't"~6~v ex. 't"oti oopxvou,

"0 ,~ \ I ... " , .,~!: "I'" 1 \"

't"IXV !'-ev OLOC (l"O<pLOCC; "o.y(o)v YLV"!l oc,"ooeL<,L<;, ~O""OCx.\<; )('OCL OL <POCU-

Aon,poL u-:repLaxoouaL, 8swQ-npoL ovn<; . iv 't"iii Aeyew, x.ocl TO ~eo80<;

1 ,'... 11' -'E -11 ~, '" " '" \

<pocweTOCL we, oc,,'IlIJE:<;,' v't"\leWQC os au"/.. OVT(o)'ou't"e yocp epxe'T'~L ltOC\

-:rA71o"LOC~€L TO "A'{Lov llveufl-x sl<; ~X.ot6Gl1.:pTOV ~UX.,jv, ocrn ~OVOC't"OC(

, \, 11- \ ~ " ' ,~ ,- "I' • ' ... 11

.. oTe V~ 'Il't"T'Il\l'~ )(.OC\ IXV IX""OC'lOC '11 o&lvo't"'Il<; 't"WV "o'{(o)v e'ltE:"\I"!].

'E-:reLI% .~ 8L~ 't"wv lpi(o)v 'x.ocl 't"wv a'Il!'-e((o)v li-:ro8eL~\<; )('OCT~ ""OA~

, " - ~, - .. ,

I1IX<pel1npoc yweTOC\ T'Il~ our; 't'WV I\oy(o)v",

81

•

82

83

~.

84

).:. 'I' , '.... ~, , ~, - e -" 1'"

<:yet. (( o-rs :J.oc"tl1't":7. ot:7.~'x\Ve't"oct 'I] f}'JVOCI1.t~ 't"o') • eo') o't"OC'l <HOC su-

'TItAWV evepyti: ?trcXA(,( t12~ EV Toil II()!AIXr.~ Ar.ocO"~x·1l ~Ae':tO:J..ev g·'n.

~ , , ,- ' '.... ' ~ P f!" . ,

tx J<.WVCd7:'WV J<.oct :J.u~WV o"oJ<."·l]poc G't"poc't"o7:'eooc pocpoocpWV J<.oc't"e't"po-

7:'Wl1e' ~oc:l. ~d, r;u'rJ.ul1ew~ 't"W'I r).wr;r;w'I 't"OV 11.eyocv ... ,JpjOV 't"'ij~ BocSu).wvo~ J<.x't"e)"ue. Koc). de 't"o')c ... o).eu.ouc O:AAoTe '1.£'1 ~tZ 't"Otoc)(.OI1~(dV

• -.. ~.. . L \

" , ~ ., ~, ~ "), ~ , , ,." .

oc7:'etpoc 11't"?oc't"o7:'eooc -ef)~w;e, OCA ,o't"e OtOC r;OCA7:'~"'{"{(dV 7:'OAeti;; eJ<.upteul1e·

, - ~I ~ , _" .... - . i" - ,\ • ~ "

IJ·e't'oc 't'XI)'t'OC oe OtX IJ.t)(.PO'J )(.OCt eUTe"O')~ 7:'Xtr.HOU,'t'O') L.lx'i'o, X"'OCO'ocv

" ,~- p, ~' '0'" , -n ,

7:flV ",xpOC7:XC;tV 7:WV t'ocp"ocpwv J<.x't"e't'po .. wr;e. u't"w J<.xt ev't"OC'NOC IX-

- '.... r ~ r ~ 'A' '" " , " ~ ,

"OI17:et"oc~ :1.0'10'1 owoe)(.x 7:'OI1't'O"OU<;, 't"I]V Otx,o'JI1.e;v'l]v ex,'Jpteur;e' O(d-

~eJ<.oc IJ.o'lGV li7:'ol17:dAOC:~, x,xl. 't"ouTo'J~~~wJ<.0I1.i'lo'J~, 7:'oAe!,.ou:1.fvou~.

"A ' ,,- .... ,~, ,~, -..:. - ." n ,

~ ex, ... "ocyw/J.ev "Ot7:'!)V OtX 't"'flV OUVOC!J.LV 't'o') oeo'), X~ IIXlJ/J.IXGW:J.ev •

.. , , .. ,' I 'I~I "" I ~E""

oc~ "'pol1)(.UV'I]I1WI1.e'l· X~ epWI"flI1W!1.eV O!)OXtOU~, X~ epw't"l]l1wIJ.ev,,-

... ,,, d ,,' , .... ' "

A'I]VOC~, 't't~ e ... etl1ev X7:'OCI1X'I T'I]'1 OI"-O'):J.e'l'IJV 'IX J<.X't"oc"t7:"{l 't"x .. x't'ptoc

rts ", _, " .... ), "< l' ,,:....'" " ,

e'J'1] , J<.Xt 'IX e"(ypoc~'{l el~ X" ,'1]'1 r.O"t't'e;tOCV; ° 'x"te!)~ , ° mt'IJV07:'O~O~ •

, ", , '" , ,~ , , K' - 'r i' '

o 't'e"WV'IJ~ X,OCt ° OC"(POC:J'!l':X't"o; X,OCL tOtW"I]~. OCL ... W~ ewxl f)U'IOC't'OV

.... - - " ...." " 'i' '

"0i'LJ<.W~ 't'XU't"OC VOC yWWV't",Xt J<.1X't'OC,,'I]'lt''t'1X J<.OCt 'IX 7:'etr;Wr;L 't"fl'l <HOCVOtOC'\l

't'OU ~vf)pW'lt'OU, exv ~£V ,~'t'O 8uvxp.t~ 6doc '~J<.oc't'opf)our;oc ~tz 't"OU't'WV

( - ,,,' -") K' '1!'\ ~" '0 '"

't'WV. OC"tewv GJ<.·/lVO'lt'OtWv J<.'t'". ; OCt't't e"eyov OtOC 'IX 7"..£t'lwr;w.ocu't'OUt;

het'vot " B.xr.'t'~O'f)'tl't'e et~ 't'0 OVOU.OC ''t'OU l1't"ocuowf)evTO~! nO~O'J G't'ocu-

, \

n' E"" " , '- ~''r~ " '''i'

pW'Jev't'o~; t<; -ro OVOP.IX eJ<.eWOlJ 't'OV O"'Ot(lV oev elOov , o')'t"e O"tr~V

oun r.OAU·. 'A)'A' f)IJ.W; It'xu't'OC Aeyovn;. J<.ocl. J(.·ljpU't'Tovn~ f ... etf)o'l f)n

or evepyou'l't'e~ ev 't'or~ p.xv't'e(oL~ J<.:)(1 & ... 0 TWV ... poyovwv r.xpx~o,,:,

0' ", '.... ' ~'I "i 0' e ~ 1 "_ _

lIeVTe~ et~ OClJ't"ou~ "'po~ "xTpelxv, osv ewoc~ <.IeOL. 0 oe e'lt't TO') I1TXlJPOlJ

" n' X ," , "E" '..... 'A" .... '

r.pOG'I]"W'JeL~ p~O''t'o~, OlJTO~ 7rOCV't'<Xt; 7t'pO~ ocu't'ov e~et"J<.ul1ev. ""x

,,, " - 'a .,." , . ''Y "~" r

X,XL OTI tLev eG't'ocupw,rlj J(.OC~ e't'x<p'I], 1;xv't'e~ rvwp~.,.ouaL, O't'L oe XVel1T'1]

0,)8el.~ d~e 7t'A'~VOA~lwv. 'A'AA' f)1"w~ x,:r.l. il~ 't'OU't'O f1;eLl1xv 't"O,)~ !L'n

,~ ; , ." , " ." ,'\ .... ., " " ., "

tOOVTOC~' J(.OC\ OUZL tJ.ovov O't'L XVeI1T'I], x"" O't't 1toc~ eL~ OUjlatVOU~ xve-

.... ' 0 , " ,.. - , 'n' '0 ....., '.'

"'Il<PIl'/l, lC.IXL epz e't'oc~ "-?!WCL .,.wv't'X~ X,OCL vex,pOlJ~. o'Jev "OL7rOV OL r.epL

, ), , " ~" '''' 0 - l' 'A ' ,

't'OlJTWV ,0rOL elevov't'O r.ocpocoeJ<.TO\ J<.OC~ oc"'tl'JeLt;, eL ... e P.OL; . 7t'0 ou-

~oc:1.0U x.xl. lir.' ou~evoc; ~).),.ou, tin' &,,0 't'ii~ ~uv.xp.ew~ 't'00 aEOU. ALOTt 7rPWT'I]V <pOp:XV oc,ho~ 0 veWTepLO'/L0C; r.ocpouaL~~e't'O r.atP~ ..r0t't; ~v6pwnotc;' )(.at!. f)'t'ocv TL~ 't'O\ociJ't':r. X.OCLVOTO:J.·~, P./i).AOV ~UO'J<.XTOpf)W't'ov

''t'o 7t'pxyp.oc y~veTxt, OTixv tiv<X't"per.'{l 6ep.eAL,x 'It'OCAOCL!iC; O'uv'1j6e(x~, .f)TOCV

, (.I. '0 , r' , n .... ' , \101'~'' , ., <

ex. t'ocvpwv eJ<.pL"wv·{l VOI1.0U~, ,,'tlV 't'OlJT(uV oe ouoe OL )(.'Ilpu)(.e~ \0\

'A .. OO''t'OA(lL) ef)ewpoijv:ro _li~\07t'\O''t'OL, lin:x J(.ocl. d~ fOvoc; ~viix.ov r.<it~i

, , ,. T ~ ' .... ' " 0 ~ fI-.... ' .' ~.l.

'1t:;CVTWV P.\l1ou:1.evov J(.XL 'I]f;XV oe\"o\ J<.XL octJ.OCl1etc;., w~ "OL"OV X,OC\ OL'~

86

..

87

, , ." ~, ~ , b. '

~tplGe:tWO'OCTO lGOCt e:Zfllt1<Y.TO Otx)('OVOt~, 7t'?O~ 1-XTO?V!J)(ltV 7t'?Xy[1.OCTO;

, , e' ... ' " ~ ' ... - ,,. ,..." -

~OCVTOC U7t'e:pOOCWOVTO~ AOYOV, OCVO?X; e:UTe:Ae:t; e:; OCAte:tOC~ lG<Xt 't"OC7t'e:tVO'J

f),' ,\, ~ ll'" ~ "- ~ '6 '

I-"tOU. i.1ton OtOCV(1)ve:t" 07t'e:? I-','Iloe:t; 7t'W7t'OTe: oteVO'1l 1), vx lGOCTOC-

, " '''ll ., I , , ,.., ~ ~ . ~ , ,

'O'7t'e:tP'!l et~ 7t'xvt'<Y. T(1; e:',V'1l Otl'.!ttO'J; VO:1.O'); lGxt ;eV1)V OtOXO'lGOCAtOCV lGOCt

, • " ~ ,,,. ~ ~ '''' ' e' '" 6 '

e:OCUTOV vzc ocvocoet;'!l otOOCO'lGOCAOV euO'eoe:tOCI; T;OCVTO~ ")'evo\):; o» PWT;WV

~ ~ , ,... ,. ", 6 - ~ 'll' , -

otOOCt1lGWV 7t'e:?t TOU e:VO; e:7t't T;OCVTWV e:O'J, Ote:VO'1l1J'1l vx 7t'Ot1)O"!l X.p'IlO'w

:tX)'?OtY.OTXTWV )l.oc1 e:.he:Ae:t1TXTWV tl7t"llpe:TWV T';'; oll'.e:Loc; ~ouAii~, A'1,Aov

"1' " " ...' ~ '6"' - ,

e:WOCt V(1; VOt1.tO',!) Tt;, OTt "OCPOCAO),WTOCTOC Ote:VP1) '11 0 TOCUTOC "Ot'IlO"OC:;.

A' -, ~" ~ '1: .' - r t-, , " tOTt T;W:; at [1.1)oe: vo: otOCVOtr.,w~:n TO e:OCUTWV O'TO(loOC OUVoc!',e:vOt, Ot

P"IjO€ eVO:; X.P~Il[1.OCT(GOCV'n:, OtkXGlC.OCAOt, 1':OAU 0' O:)..tyWTe:pOV tXv~pwv l1uA)..O)'OU, 7t'w:; 1f6e:AXV 7t'pO~ 7t'A~6'IjOlOCAe:x.6'il TOGoc::iToc, o~ el'.TO~ "xO'1)~

, ~ , 'A ...... , ,. ~, - T '''' 6- ,

-yeyovoT~~ 7t'OCtOe:IOC;; AA OCUTO 01) TOUTO 'IlV OCA'Il w:; 7t'OCPOCO'TOI:Ttl'.OV

- i..«: (J. ... - '-' , , , - 6' ~, A '

T'Il~ e:vveou I"'0UA'I'); l'.oct T'I'), e:ve:pyo'JI11)!:; e:v OCUTOt~ e:IOC, ouvoc(loe:w~. tOTt

«VOC)('OCAeGIX, 1X1JTOU" TO p.€V "PWTOV Aeye:t {(.~e:::in tX)('oAou6e:i:Te (loOt

, , (_ r~ _ ., 11' ,,_ ~" "'"

')('IX r.Ot1)GW u(Iooc, IXAte:tl; OCV'1 pW7t'wv' occpou oe: Y.lXTe:GT'IlI1e:V OCUTOU~ 1Xl'.0-

Aou60u, )(.oc1 EVe 7t've:UGe:v OtUTOi::; 6doct; OUVX(Ioe:W:;, , )l.oct EVer.A'IlI1e: (IoeVO\)~ 1(.oc1 6xpaou~ )l.1X1 OYJ w~ IiA1)6w~ Be:aQ AoYOt; XQ;t OCUTO; 6e:0t; T'IjAt)('O.JTWV

.1:1' J.!" "ll , - '... - ,r,

VXU(IoXTWV 7t'Ot'll' 'I~, e:7t'Ot'IlGe:v OCUTOut; lI1)pe:UTIXt; Voe:pWV )(.OCI AOyt)l.WV 'fU-

lii)v, e7t't6e:t, TO epyov T'~ 7t'pOe:tp~)l.Ur~ CPWV'r.: ((~e:ihe: tX)('oAou6d'Te P.0t :x.1X1 r.Ot-rlO'W U(Io5.!:; OCAle:t':; tXV6pwr.wVJ), )l.lXt 0(1000 enofTOCt; )l.oc1 ~tOocadAOU:;

., I!' "'" , ~, ." '''f1

e:UO'e:Oe:tlXt; OCUTOU:; IX 1':e: pyOCGOC(loe:VO; , f.)te:7t'e::J.7t'e:TO e:Lt; r.<Y.VTOC TOC e:VV1) ,

, -' - ~ ~ ... , , ~'1: K" . ~ '... ~,

.)(.y)PUl'.oct; T'I)t; e:OCUTOU OlOOCO'lt«ALOCt; IXVOCOe:t<,OC,. oct Tt:; 1':pOO'IlAW; Oe:V

'~ ... , ", ~" , ~ 1: - 6 - d ,~ ,

.s",e:7t' AOCy'll )l.OCt 'l)7t'tI1T'I)Ge:V OtOC TO r.OCpIXOOr.,OV TO'JTO OCUP.IX; OTt O'JOe:t;

, -' , "6' " - " A""

p.e:V TWV7t'W7t'OTe: sv ocv P(r)'ltOl; ye:VO(Le:V6)V .e:r.tq>OCVWV OUTe: I"'OC(nAe:U~,

". 6' ".... ' ,,"...... "A' e ,

O'JTe: V0(lo0 e:'I"Il:;, OUTe: q>IAOO'OPO:;, OUTe: e:AAYjV, OUTe: I"'OCPOIXPO:;, IO'TO-

d ~ '6 -, .." ~, ... ' ,

fe:tTOCI OTL Ole:V(1) '11 TOIOUTOV TI, Yj OTt )I.(l(;V TOU'ttp 7t'OGPOCr.A'IlGtOV- e:-

, 6 ,\" ( , .. I ., - T ., , , ., - " "\

1pIXVTOCO' 'I). i.110't'1 tx,<leVOV e:)I.OCO'T~ OCU't'WV Y)V e:IXV TO OlX.e:tOV e:r.OCyye:A(Io1X

, , .", _., I _ " , "-. \

'O'UVe:O'T'IlO'OCTO X.OCt e:r.t (LOV'tl~ 't"Ilt; Ot)l.e:tOC~ )"11:;, )l.OCt 't'OUe; VO(loOUC; TOUe;

, ., .... " ~...." ,\ " , , , , ,

1pOCVe:VTIX:; OI:UT~ OT~ )l.OCAW:; e:X.0UalV, £IXV to'x.uae: VOC XpOCT'I)Il'WI1~ X.OC~ E:1':t

;,V (IoOVOV" &6VOe;, 't'Q ol)l.£tov OCU't'<;i. '0 ~~ 1Yj1100:; (Io~I)~€V 6V'IlTOV )l.1X!. «V-

.t1 ' ~ 6' (J. ... ' , , " '... f)' 6"'" '

IIpWr.IVOV Otocvoy) e:Lt;, I"'A£1':e:, e:ocv (101) w~ IXA1) 'llt; e:oe; r.OCALV r.pO'1Jve:yxe:

1pWV'~V, oc,hoAe:~e:!. e:L7t'WY Tote; £1J't'e:Ae:O'TX't"OLt; E)l.dVOle; AUTO\) (Iooc6'IlToctc;'

6' 6' ,- '''6 K' - &'''' ,

<C7t'Ope:u £VTe:e; (IoOC YjT£UO'OC'l'£ "OCVTX 't'x e: ,,'11». IXI r.w:;, IX e:t7t'OV 01

6 ' , " \) \)' .... ' ., , -" t'

~IX 1)Toct 7t'pOC; TOV OIOOCO')(.IXAOV r.OCVTW, Qt7t'O)l.~LVOCtJ_e:VOL, 't'O'JTO e:aTOCL 'tl-

- ~ , - c;'... '~" p' -~"

p_LV OUV7.TOV ; 7t'w:; ')e:AO(loe:V )l.1)PU"e:L 7t'pOe; TOU; W:J.OCLOUC;; 7t'We; oe: 7t'pO;

~OU; AlyU1':T\OU:; 6EA0(Le:V OtOCAe:X.6ij ; 7t'0(~ as q>WV'~ 7t'~0:; "EAAYjVOCC;

88

I'> ') "I "I' ,,~ ,_, , - - ~ , -' L

I.IE ,O!,-EV J\X,:/]CEt, XVfJ~ "W,Et:; ·eV't'pOC1lEVTe~ 't"r 't'WV .;,upWV qJWV'f. ll,ov'{j,.·

11' . ~I " \ ' I ~ 'I'> I 'I ~ I I \ ""1"1 R'

. E?COC:; OE X,Xt "p:l.EVtO'J~ X,OCt ';'X,UIIOC~ x,oct VOO')~ x,oct 't'oc oc,,"oc t'xp-

f! 'II'> . - n '''I '" - I - , I'> - •

t;GCfGC ellV'/] -::;(y)~ Ile"o:J.ev t: etcet vx OC7':oa"t'wct [J.EV 't'wv 7t'GC't'ptWV vewv,

I .,~ ~I" _ , ~ " I , ~'''I' , ,

vx '1<;.,WGt oe EVOC 't'wv .. GCv't'wv o'/jV.toupyov ; E7t'L "'Ot~ rle "oY(1) tx,ocvo-

I'> N " _ ,,, h'''I ""11'> ",,, ,

't"I)'t't vOCppouvTe; E .. t 't'o')'t'o TO Epyo" oe"o!'-ev eA'Jet; '/j Tt~ eG't'GCt '1)_.

- '''I I . - I'> ' "I -, I'> - -", ,

(LtV E"7.t~ 't'OI) X,OCTOp'JW(l.OC't'O~ TO"!l.WC~V OCVTtVO:J.oVETew 't'Ot~ IX7t' OCtW-

, , I _ '0 _ ,_." ll. - • ' ,

'1WV x,el:1.EVOI; voV.Ot~ 7':IXVTWV TWV EI.IVWV7t'ept TWV otx,etWV 'JEWV, e7t'!.-

, ~ I I ~, 1'>'''1. I'> _ _ , "I'

.. OI::C os X,OCL. oUVOC:J.Et 'IE "o!'-ev 7t'EptCW,rll 't'ou TOL(1)'t'OU TO"IJ.'/jt1.IX't'o~ ;

T - "" " ~ 1'>' - n - - 'I - ,~~,

OC'J't'GC '/j et .. ov't'WV 'I) uIOCVO·IlI.lEV't'WV 't'WV :1.OC'J·/]'t'WV 't'o') 'I)COU, ° OWoc-

"I _. n' '- , "I ,,, "n I "I' -,

CX,.xAO~ 't":' 7.pO(jIJ'/j)(.·{j !'-t:x~ :J.O .... I)~ AEi;e:w<; E7t'el1eTO T'/]V "u.cw TWV oc .. o-

p'/jf:)lfvTwv, el7.WV 7':pO; IX,ho')<; 5n 61f),E't'E 'x,OC't'Op6WCEt 't'OCU't'GC «ev 't'/{>

.. " ~ , "'''....... "~ I ~ , 'Ct.

ovo:J.ocn :J.OIJ»· otO't't OUZ t IX7t' "w; X,(H IXOLOPLC't'W; oLe't'OCT't'e VX :J.X'J"Il-

I I 'H{). ., "\:'\ ' , Q I ., I ...." ....

't'e'JGWGt 7;IXVTOC 't'oc ellV'I), IX,,·,,7.. [J.e1"X ",POI1'J'IlX,'/]:; OCVI7.'X,OCLOC~, 't"/]; ev 't'tt

." , .,....", f~' ~".... I

OVO:J.I7.'t't OC:\J't'ou. ~to't't "I) OUVOC:J.tC; 't'~ie; elX'J't'O'J r.pocTiyoptlX<; -ro-

cocu't"1) 't'Le; 'ho, 1:>'1't'e VX A&Y'{j 0 'A ... OI1't'OAO; ilOC:UAO; OTt iX.IXP~I1OC:'t'O.

,_tQ' til '-'H ".t' _" ('I"

()CIJ't'lJ> 0 ~eo; o IX't"IlP 't'o ovo:1.OC 't'Q ur.ep .. XV OVO:J.oc, WIX sv ovo!'-oc:'t'r..

'I . - - r , ·.f '... ' " , I I'> ,

'/jGOU ... IXV y'JVU )(.IX:1.'¥"!1 e ,,01JPOC:VLWV )('<xL E7nyeLwv ltGe'L ."l.oc't'lX,/yovtwv.'

11 . ~ '" - T • • 'E - n '. c :

POWIli\W; T(1)'t'O et ... e 7t'pO~ 't'ou~ IXIJ't'O'J t1.IXIJ"Il't'IX;. « ",ope1J'Jev't'E!;

l! " , ,"tl.' -"" '" - , ,

!,-ocWI)'t'E1)aOC:Te .. GCv't'x 't'x ellV'1) ev 't'lJ> ovo!'-OC:'t't :J.OIJ»· elJ.?awlI)v 't''llV oc:pe- '

't'·~v 't"/j, ·El7.lJTou ~uvot!,-e:w; 't"/j~ ev't'/{> ovo!'-x't't Au't'ou,'t'·1,<; Aocv6GCvoua'l)<;

• "I "I ' ." \ n· ,"/' .. '''I ' ~- • '''1 "I . "

't'(1)<; .. OJ\,,(1)<;·E7.e:t't'IX X,OCL. Vel1"'L~eL EU :J.xJ\oc OC"l.pL"We; -ro p.eJ\J\ov et7.WVL

«~et YXP)(."llpuZf:)·;jv()Ct 't'0 Euoc"(jeAtOV 't'OU't'O ·ev OA'{j 't"~ Olx,(1)!'-&v'!l et~ !,-IXP't'U(ltOV 7':Xl1t 't'ore; l6veaw». KI7.~ a Aoyoe; o?i't'o~ Epp'~e'lJ :J.ev ev yw-

, _, \ <" , 11 '. ~"\ ..... \, '1:1 , IJ.'

VtCl' Y'Il!; 't'o't'e, )(.oc~ OL 'It'OGf'OvTe~ 'IjX,01JI1OCV !'-ovov· IX"AIX 'It'o<Jev 't'IXZIX IJIX

,. ' .... ' _"" ~,' .. \ 't:' t' , Il'

'1)'t'0 7':tl1,eUTO~ J\e:ywv 't';xu't'oc, eccvp.·1) Ot ocx.pox't';x~ e<., e't'epwv e\IIJew ....

lrrwv U7.' Au't'ou ... e7t'pocyp.evwv elxov AotOe~ 7.efp:xv 't'"ije; &A"1l6e(IX~ 't'w.,. AOYWV Au't'ou; ~~o't't g't'L e7t'(a ... e:ua<x~· de; 'touc; AOYou; Au't'ou lI.<x~ aU-

,. "I "I r I , ,. \' "I' ~ '. , ~ I , 'n

ocu't'oc; l1uJ\J\oyl~o!,-evoc; IXvIXyx.·1l voc 01J.o"0j"IJG'{je;· OIOTL OlJU£Le; ·1)7;ewel..

AUT/{> ~LOC't'd.l1o"OV't'L· ana ... eL6oc:pxou'I't'ee; 't'/{> veUp.<X't'L oclhou, X,OC"T'OC 't'x 7.IXp'I)j'j'eA:ievGC e!'-oc6·he1Jov 'It'OCV yevoe; -av6pw7t'wv ex. 't'y.~ oix,doc; y"1,<;-

" I \"Il , .... ' 'r.i -~, , , ~I ,

e7t" 7.xv't'l7. -rz elJ\l'/l OC7.011't'IXJ\eV't'ee;· e:v t-tPOC:Xe:L oe: ZPoVlJ> "I;01JV7.'t'O 't'LC;·

vx 6ewfT.'1"{l 't'oue; AOY(1)e; epyoc:' I:>an exel "I.·lJpux6"?i 't'o E,jOCneA~ov e .... ~fIXX £! XpovlJ> ev OA'{j 't'~ Oi:x,ou!'-£v'{j elc; P.tXPT~PLOV 't'orc; l6v£l1l. Kal ~pOOCpOl )(.<Xt "EAA~IjVec;de; 7t'£pt 'l-tJaov rpoctp~;· d<; r.17.'t'pf(1)1; zocpoc:':' u'1,pocc; "l.1X1 7.otTptOV <p<uv-nv l'-~'t'eAottJ-6«.,oV. Kod. &~YJehle; 't'l.c; Jev 6eA£i. <i7t'0p'~aet eUAQywl;, 't'fe; ~PIX '}j't'o 0 't'P07':OC; T'~C; ~tSoctJx,I7.Ah; 't'W'll p.oc-

89

90

91

e6vwv E[LOVOCPX'IJO'S, y.ocf:!' Bv ;aovov ~~SAUf:!'1J ,~ ~~OC~OX1J TWV IhoAe[L7.~6)v

, A" "" "\ I - K"\ I ,,..,,, '"

S'. ',,(U'rrTOV [1.STOC T"IJV OC'X[LOC,,6)O"OCV T"t); "SO'rrOCTpOC~' SC; S)('SLVOU os

-, , , , , , ,- , , , "'" - , - -

TaU XPOVOU [LSXP~ O"IJ[1.SpOV TO ocr. OC'6)VO~ Y.OC' ocr. OCUT"y); T"Y); OCpx"y)~ T"I)' •

, II' , A' 'P. '"I II ' , 1:' ,

OCVIlP6)'rrOT"IJTO; O'UO'TOCV . ~"(Ur.TLOCX.OV r-OCO'L"SLOV x.OCII·M"1]'t'OCL· So, S)('SLVO'J

TOU nOVOU T'Ii; EVocv6p6)'rr'~O'S6)~ TOU ~6)'t''lipo;, x.oct TO 'lou~'OC·~)(.ov l6vo;

, ~ "I 'II - 'P , " ~, ., '- K ~.,

£OOU,,6)II"1) TO~ 6)l'.OC~OL~ X.OCL TO ';"UP6)V 6)I1OCUT6)<;,X.OC' T6)V OC'rr'rrOCOo)(.6)V

l!.oct 't'WV Moc)(.S~OV6)V )(.oc1. TWV B~6uviliv X.OC~ 't'iliv 'EAA1iV6)V, )(.oct tjUVSAOVT' d'rrerv, 't'WV AO~r.WV TWV ur.o 't'1JY 'P6)[Loc·ix.~v «PX~v ,h,xv't'wv,

T' ~I " 11- '!til " , '1:' - 'P , "

o os voc Ur.OCXIIWO'~ TOC l>IIV"1] ur.o [L'ocv S"OUI1~OCV TWV wl"oc'wv, OT~

't'OUTO ~ev E"(Evno TUXOC(W;, «AA' {''rrep T'il. ~L~OCO'Y.OCA(OC~ TOU ~6)'t'ijpo;,

, ~ I sts:« ' "I ' ~ c:.'" ~ IT""I _ II

"".uSV "rjIlS"SV 0[1.0"oyoIJGS~ O~OCVO"tlIJS'~ OT' OSV 'IJTO ·SUX.O"OV TO'~ [LOCII"rj·

- A' - ""1' , "1"1 ' , I '"1"1 ~ -

... OC~~ U't'OU voc s'rr~'t'e:"etj6)I1L 'rrO?e~ocl;, tj't'e""o[Levo~ e'rrL 't'ii. OC"Jl.ooocr.-r,;,

iv if> ~tiG't'oc't'o npo. O1AA"tlAOC 't'~ l6v"(J, )(.oc1. ou~e[L(oc un-ilpxev EV ocu't'or.

, 1:' ~" "I"I"c:. , 'A _~I" c:. '"I '

enL[L~"Loc moc TOC. no""oc. elJvocpx~oc.; ljiou oe "tlPII"l)a'OCV 't'oc x(6)Jl.u[Loc't"oc

- , 'I! ,!(~ , ""1 c:.' " "I" -

"ocu't'oc, ocljiOO6); "'jo"l) X.OCL [1.e't' e"eullep~oc~ TOC; ocnotjTo,,~y'OC. e'rrOLOUV't'O

nope(oc., 't'ou Eleou ocu't'oi) npoAELocVOCV't'O. 't'~v o~ov oclhwv, )(.oc1. 't"o')<; 6u[Loti. 't'wv )('OCTa no)..e~. ~e~GL~OC~[1.0V6)V ~La Tiit;[Lel~ovo. «PXii. )(.OCTOCO''t'e(AocvTo •.

§ 1. H.' H cp(J)~etVO~~~ "Ci)~ xpta"Ct(J.Vtxi1~ ft£a"Ce(J)~ JJ.(J.p"C~pOUlJ.tV1) ex "Ci1~ "C(J.xe£(J.~8t(J.8oae(J)~

,~, . #

tQ~ xpta"Ct(J.VtGJJ.o~ e .. ol.'!l ~«i» "Co"Ce

YV(J)G"C«i» XOGJJ.'!l.

'0 XPLO'TLOCVLGV'O. EV't'O; TpLWV [1.0AL. ,d~v6)v )('oc't'LO'xuO'oc. EV TIi> )('oc't" ocU't'ot!. nOAE[Ltr> 't'-~ nocA~~ [Lovo; )(.pocnpw; «Y6)v'f1oc[Levot; 'rrpo. 't'oti~ 'rrocv-

I 1;,\.' t' _ , • 1\' , , 11.' .. 1#, ~

.. OLOUt; OL6»)(.'t'OC. ocu't"O'J X.OCL 'rrpOt; oe)(.ocp,e"(ocAou~ eyepllev't'oct; x.oc't' ocu't'ou'

~L6)"([LOU~, «ve~e~x6'1J E'in)(.poc't'oOGOC EV '"iii )('OG[L<f> 6p"1l(1)(.eloc. '0 EUGE- 6LOt; 0 'IG't'opL)('Ot; EV Toil 'EX.X.A"IJO'~OCO''t'LX,?! ocu't'oi) 'If1't'0pI~ (6dlA,11 )(..3) 1eyeL:« O(hw h't'oc OUPlY.v(tr> ~uvoc[LeL )(.oct Guvepye(~, «6powt; ot~ 't'L;

.1"1' I! "1'1 I.,' ," ~, , ,.. "I'

III\L01) oO",Yl 't'"y)V f1UV.'rrIY.GOCV OL)(.OU/Lev"IJv 0 -,<W't'°I)PLO<; X.OC't'''IJu,,(oc-,e ,,0,,(0.'

IXUT(X.OC Tocrt; 6elocL. E'rr0[L':V6)t; rpocljiocrt;, hl. 'rr~f1OCV npo~EL 't"-IJV yiiv 0 !p6oyyot; 't'wv 6el1nealwv Euocy"(eAL~wv OCU't'OU x.oc1. 'Ar.OG't"OA(tlV, x.oct et~

" .:x 0' , " , - "~.:x'"

'rOC -:-rEPOCTOC 't'11t; ,X.OU/Lev"IJ<; 't"1Y. P"IJ[LOC't'oc OCU't'WV' X,OCL O'I't'OCOCVOC -:-rocalY.t;

nOAe~t; n )(.ocl. )(.~[Loct;, r.A"Y)6uoua"Y)~ ~AW.VO. ~()(."IJV, /Lup(OCV~pOL )(.oc\ noc[LnAYl6ert; t1ap~6)~ Sx.x,A"IJa(ocL ll'uvel1"t''''x.eaocv· or n e)(. r.po"(ovwv ~~~~OXiit; )(.oc1. "t'ii~' .iv':x.oc&ev ~AXV"IJ., r.OCAIXL~ VOI1<j> ~eLa~~~~:1.0VIOC. e~~w-

92

•

93

.:..

94

, "I ... ' I - '1...... - (P I 19) , ,

Z7t'O e:pOO'Ol\up.wv :J.e:ZpL TO') I\I\')PLXO') W!", rs , P.LP.V·I)O'Xe:L (XU-

, " " , - ' ... ." "... _. (P , 8)

TO')~,OTL 'I) 7t'LO'TL~ QWTWV XrxTOCyye:I\I\e:TOCL e:V 01\1j> TIj> XOO'p.1j> !'lp.,OC, .

'H ~Loc6e:6ocLWGL~ Z'~'t"I) ~EV 7t'Oe7t'e:L VOc ex6oc'J.6'?j .r,'J.ii.~ 07t'O't'CXV AAe7t'W-

r ~ • l t-'

'... "A .... ~ , ". ,

I',e:v TOU~ I\OI..7t'O')~ 7t'OO'TOI\OUe; o Le:O'7t'CXpP.e:VOUi; e:7t't "'p0O'W7t'OV 7t'cxa'l)!;

't"/j:; y'iii;, <pepov't'oc; T'~V I}PT,Glte;(CXV TOO 'l'IlO'oO XPLI1't'OO ev ~xul}(llC, ev

11 ,. , , .,....,. -'I~' T ' 'l' "1:_(... -

e:pO'LIlC -XCXt e:v CXUT~L~ 't'ZL:; VOLCXL~, OLrxUT'1l '1)'t'0 '1l e:~7t'I\WO'L~ 't'ou;

ZpLt;TLCXVLO':J.OQ ltlX't'OC ~ov ZpOVO\! TOO P.CXpTUpLOU TWV 'A .,.OII't'OAWV, ltocO" ~v eAocp.6cxvov 't'o ~pIX6e:iov 't'ij~ ci£vw XA -nO'e:Wi;, ·~'t'OL eV't'o~ 't'PLOCX,OVTIX: eTwv eho 't"/ji; iXpZij~ TOU eocuTwv x·l)pUYP.OCTO:;, '0 "AyLo:; K'A-np.'1l!;

, P I I}' - 'A '''' n' 'to e e .,. ~ , -

7t'oc.,.rx:; wp.'I)~, (J.oc 'IlT'I):; TO') .,.OO'TOI\OU !TPOU OLCXtle:tlCXLO. OTL ev TOt~

ZPOVOL:; OCUTOO 0 iXpL6p.o~ 't'WV XpLO'TLOCVWV u.,.e:pe6'1j 'if~'1) TOV iXpL6p.o .... TWV 'lou~ocLWV ('E7t'LGTOA~ B' 2).

'0 TXX.LTO:;, ()O'TL:; OP.LAe:i 7t'e:pt TWV XpLO'TtOCVWV ~tOc 't'po",ou O'X,A'1l-

- ' ... ' - ... I " " '... :;.

pOU X,lXt I\LOCV .,.e:pt<pPOV'IlTLX,OU l\e:ye:L, OTL X,CXTOC 't"l)v.,.upr.OI\'I)O'w T 'j!;

pwp.'I):; U.,.O Nepwvoi;, OC7t'o~06e:iO'lXv Toi~. xpLO'TtOCVOr~ u ... • "dITOV, e"'A'I)-

'6" ,.... -I} , - ~, (j, , (j,' "

p0<p0P-1) 'I) OTt p.e:ylX 7t' 1\'1) O~ IXUTWV x,IXTe:mx,rxO'U'1) e:L~ uIXV:X't'OV e:x, p.t-'

O'OU:;, (Tcxx,k ZpOVLX. ~L6A, Le, x.e:<p, 44) x,oct To~).'/j60~ 't'OUTO 1Jy. p.LXe; ('-OV'll~ r.OAe:W~, -r'ii~ PW('-'I)~,

K \ , ", , (j,'''' T ' " "y, ,~ .I

CXTZ't"I)V OCU:t"I)V e:7':0X'I)V, x,OC'J 'IlV 0 ' OCX.LTO~ e:ypoc<pe:v, e:~'1) X.IXL o..:..e:ve:-

x,oc:;' 0 ~ ArLO:; AvyouO''t'ivo~ cXvz<pepe:L ~v XWPLOV OCUTOO,. ev <;> 0 <pLAoao<po:;

,. "Y "I: - '-'1 ~, ('-

OU't'O~ e:X.<pp:x~e:TOCL wi; e:,,'I)<; 7t'e:pL TWV OUOCXLWV, .,.e:pL 't'wv XpLO''t'LOC'':

VWV Aeye:l, oiJ~ (l'uveZe:e: .,.po:; TO~:; 10u~cx(ou~)' «OCt O'uv'h6wXL 1'OCUT'1l:;

~ "(j,' " - "~ ,

T'ii~ Clr:7t'O't'PO ... IXLOU e:QVLXOT'I)TOC; e:.,.OL'IjO'OCYTO TOO'OUTOV Te:pIXO'TLIX~ "'poooou~~

er ?' " . ~ " - - - 0" I) , ( , -

W!;Te: CXUTOCL e:ye:VOVTO Oe:X,TIXL sv 7t'(xO'L 't"{l Y'!l' . L '1)1'1"1) e:VTe:i; . e:vvowv

, 'I ~, ,.' (j,' "-'p ')"~ .

't'ou~ OUO(xLOU~ TOU~ 'I)T"'l)lJe:VTOCe; u.,.o TWV WP.CXLWV e:OWx.ocv '10(,-01):;-

... poe; TOUe; e(XuTwv VLlt'I)T~~», (AuyouO'TLv, de civ. dei ~L6A, VI x.e:<p. 11), OiJ't'w~ ltOCTOC TOce; 7t' A'I)P0<P0PLOC; OCUTWV TWV e6vtx.wv 0 XP~O'TLCXVLO'('-O:; 6dllC ~UVX('-e:L '~~'I) ev I',LX.pij'> XpOVIj>" ('-Lx.poTeplj> TWV nO'GOCpOCx.OVTIX eT~y. tf. ... o 1";;e; ocpZ'/j:; TOU Euocyye:ALltOU x.'l)pUY(,-CXTO:;, ~i.e:~o6'1l 7t'cxv't'cxXou' ~Loc.

- , ~ '... " (j, " , P .... ' , ., , (j,

TOUTO OUOOI\We; SGTL lJIXU(,-CXG't'ov e:(Xv t'1\e:.,.w('-e:v 't''1lV Le:pCXV TIXUT'1lV uP'1l-'

, , " ,," - - , p.,' '0

O')(.e:LOCV (,-e:TIX e:Te:pOC TPLCXltOV't'1X e:'t''Il 'it'CXV'f'IXX ou Y'I)e; CXVCXtll\(XG't"I)O'CXO'cxv,

n ... , ., ~ '- B (j,' p...' -,

I\WLO~ 0 Ve:WTe:pO:;, OLOLlt'1lT'I)e; T'1l<; L\JUVLCX:;, O'u('-tlOUI\e:uo:J.e:vo:; Ttf CXUTO-

X.pX't'OpL Tpcx"~v0 €7t'1. 8Lcx<p0pOLe; {'I)T~('-CXO'L ~uO'xe:peO'L, x.cxl. (,-XALO''t'CX e.,.r T0 {'I)'t"h(,-IXTL T'/j:; O'X?~e:!)}:; lXu~oiJ .,.poe; ,'t'oue; XpL(l'TLcxVO'J:;, Sf-.e:ye:v ()'rL P.e:YIXAe:L't:e~1X' CXUTOV oc(,-'I)ZOCv-\1X dVIXL 0 p.eycx:; TWV XpLO'TLIXVWV ocpL6('-o~~ oiJ:; 0 ~ut>.¥I'-_ ':'LI)'I)GLV ev x,w~'JvlJ.l' u"'OCexOUO'LVe~ ()AWV 'rWV'r,ALltLWV,_

':- .

95

i~ o).wv TWV Tot~EWV, t~ ~fL<paTepwv TWV <pVAWV' ~ev dvoc~ fLovav tv TOCr~ 7t"OAEmv,. riAAX )(.OC~ tv TXr~ ltw!,-oc~~ )(.ocl. ev OCUTar~ Tar~ xwp(a~~, tv at~

,,~ l" - , < t' ,,, l' ~ , "E

E~GE'JIJGE OLOC T'I)~ GIJVQc<pELOC~ '1) II.ETocoaT~)(.·1) OC'JT'I) oEv,noocLIJ.avLoc. TL

7t"paGT£6'I!Gw, QT~ 7t"pO TWV !,-eO'wv,ocTWOC dXE !'-ET.OCXEL?L0'6ii )('OCT' OCUTWV

, ~ , ' .... ., "\ ' ,_, .... ~, ",,\Y (' 'w.'1.

)(.x~ E"~ TWV ocr.aTEJ\EO'fLocTWV E7t"~ TWV a7t"aLWV 'IlJ\7t"~"EV, a~ vocaL 'jPX~O'OCV

'IX fLevwGw ey)('ocTocAEAEL!'-fLfvo~,(h~ oc~ TE).eTOC~ 7t"pO r.OAAOO lxolJO'~ ~tOC-

- \ t' '0 ' .", (J. - \_ , ,

)(.a7t"'I), )('OCL on T:lC IJfl.OCTOC Er.L TOI)~ t-'wfl.0IJ~ 7t"P'.lO'E<PEpOVTO O'7t"OCVLWTOCTO'.:.

'0 TdlEpLocvo~, l7t"<Xpxo~ TYi~ 7t"Pb)T'Il~ nOCAOCLO'T£V'Ij~, 7t"A'l)pO<pOpwv TOV Tpoc...: (ocvov ocuTa)(.potTOpOC 7t"EPI. Ti!~ t<pocpfl.0yii~ TWV ~LOCTot~EWV OCUTOO, AeyEL QT~ )(.XTOC TX~ ~~OCTOCyOC~ oc,hou t7t"eTpE~E voc r~fL(r)p'll6wO'L )(.OC~ )('OCTOC~L)('ocG6wGW eL~ 6.xVOCTOV o~ rOCA~AOC\'.lL o~ tfL<pocv~~ofLEVOL tvw7;~OV C;;;uTOiJ

, " i· d' . , r , I ." ~

ureo TO avoII'OC ;(P~O'T~ocva~, aLTLVE~ OIJ 7t"OCIJOVTOC~ 7t"poO'<pep'.lVTE~ OCIJTOL E-

, ., ll' , d' ., ~ , , ., ~\ ~ ,,\' d ., ~ I

XIJTalJ~ E~; V<XVOCTav, )('OCL aTL OIJOEfL~OC 7t"pOTpO?r'll OIJOE OCr.E~I\'Il,·IlV E<.,'IlG)c'·I)-

O'EV er.' OCUTWV, • rO';(IJO'EV !VOC TOU~ &7.ocvQc<pep'!l rir.o. TOCVT'Il~ T'ii~ 6p'll-

, " (' ~ ,,' (' "\ - ,~, "

O')('E~OC~, OIJTE a~ )('OCTOCO~WY!,-OL, '.l'JTE OCL TOCJ\OC~?r(r)p'OCL OIJVOCVTOCL VOC TOIJ;

i7t'OTpe~WGLV rir.O 'T'ii~ oc,hwv ~a~OCG'oc~.

K " " , - (' B') t-/" '0' l' l' "I I

OCTOC TOV OC_IJTOV OC~WVOC TOV • OIJO eTEpo~ E V~)c'OL OEO'llI\(r)fl.EVOL

t;(6pol. -'00 Zp~GTLOCV~I1I.1.00 dO'L fLotpTIJPE~ rivV7t"Or.TO~ T'ii~ fl.EyOCA'Il~ ~~OC-

~,- - n - T 'A ," " ,

rJ'.lGEW~ TOIJ ;(PLI1'TLOCvLO'I.l.a'J. pWTO~ EWOC~ Il OIJ)c'LOCVO~, OO'TL~ ELI1<XyE~ TOV

, - 'A"I '1: l' "I I ,,< , I' - n' .2 "I

OC7t"OCTe:WVOC 'I\Ec;XVOpov I\ElOVTOC, O'TL OC~ Er.OCpX~OC~ TOIJ OVTOIJ ~?rI\'Il-

, IJ. ., ll' " - ,,, ., , 0'''\ - ,., , -

PW'J"IlI1XV OCIJEWV )(.XL ;(PLI1T~OCVWV, )c'OCL OT~, EOCV EI\'!l 'IX EIJOCPEGT'IlO"!l T<Jl

(-)E~, it'pe'im 'IX AL6aooA.,J0'·!lOCUTOU; x.ocr. tX7t'O~LW~'!l'

'0 l' I T < K'''I " ,- '''I' "1 ~, ,

OEIJTEpO~ EWX~ a EJ\O'O~, OO'TL~, EV!J>EI\&YXE~ 'TOIJ; OIJOOCLOU~ Ey-

"\ " " - -, ., .... _r , ., n '

X.XTXJ\E~IjiXVTOC~ Tav va!'-ov TWV r.X'TEpWV OCIJTWV IJ7t"Ep OCVIJPWit'OIJ )(.OCTOC-

~ D.' ; " I· - - r _ "

OL)('XI1'JEVTa~ E.~ 't'IlV EI1X<XT'IlV TWV 7t"OLVWV, O'IJYXpav&>~ 7t"x?xrl)pe~ o-r ~

Elvx~ et~ 7t'xpoclo"(LO'!,-O~ 0 ip~O'TLxVLlriJ.o;· ~~OT~, t\l~ G 'I'IlO'ou~ Xp~O''TO~

)"._ t"" " I ,,' 0 ' A' - e 'E -

"WV OEV ~O';('JI1E 'IX 7t"ELO"!l TWIX, !,-ETOC Tav IXVIX'TOV IJTalJ a~ OCI'JTO.'~

V.1X6·f,TOCI. l7t"e~O'ocv 7t"OCVTOC~ 7t"EPI. 7t"ocv'twv TOU~ ?rELOafL&vou~ OCU1'Or~.

'0 "Ay~a~ 'IoIJO'Trva~, 0 <p~AoO''.l<pa~ x.ocl !,-OCpTIJ~, ()O'TL~ lllfo[LOCGS )('OCTOC d:

TX !'-&I1X TOO OCUTOU IXLWVO;, ~6QMr, ()TL oiJ~t.v ,)r.~pxeL tXvOpwr.i.VO\l

, "E"I "I ' P. It!· '" < ~ I " ...." . ~ I

.eva;, J\A'I)VE~ )('IX~ t-'IXPtlOCPO~,'1l a~OVO'll7t"OTE ov0fl.lx, 'Il fLE OLO,vO·i)7t"OT€.

,,_ ''"I. - "t 't"11 «:., _. . ., '( t- " '

avoI.l.:X 'IX )('OCA'Il'tOCL, Et'tE XV.IX<,Otl~O~, a~aLx.OIJVTE; . E7.L ·1Xfl.IX<.,WV,-E~'rE .VG~

,~ (' \". , ~'1: "'." ... ,_ r y-.. (', \

!1-xr)E~, O~ IJ"1l E;('.lVTE~ EVOa.,alJ; o~)(.~oc~, EITE Il'lt'llVLTlXt, OL"WVTe~ 1)7.0 't'oc~

1)';(,'Il\l:X~, IJ.ETX~U TWV 07t"0\(r)v ~ev it'~ol1<pe~ovTIXL ~E.,JIl'E~~ X.OC\ EU;(lXpLGT~L e~~ TOV BEOV 7t"~~epoc, tv OVOIJ.G(T~ TOO tGTlXlJpWfl.eVOIJ 'I'lll1oO' X~tO'Toih

(Jl~ocAO"(. 7t"~Ot; T~v<p(i)V1X 'Iau~ocrav§L 17.). .--

~)()

'0 "A 'I ",\ , , _ 'A' '1 '

. . y~o~ epwvul',O~1 OAtyOV (J,e't"xyevelj-.e?o~ 't"QU )'~ou oua't'WQ1J,

i ~ r r d t , ~,. r 't'" .... , '\ I

VlX ett;'~ O't't '1) 1nG'n; etvxt 'rJ O:U't"'1) e» r.XIjXt~ 't"o:~~ ex.y.A·I)(nOCt~, I',V'1)-

'p.oveuet 't"NV el(.y.A·l)ll'tGJV 't'NV ev l'eptJ,o:v[q:, 'Iar.ocvfq:, l'XAAfq:, 't"wv liv 'AVX't"OA'r" 't"wv ev Alyur.'t'<:}, 't'Gw ev 'A'Pptl'.'?i X.OCf. TWV e1C'tx.plX't"£tWV 't"WV !)UIJWV liv (J,£Gt:) 't"ii~ Y'7j;, ('Iepwwl'" x.oc't'OC A~p~tl'ewv ~~SA, x, x.e<p, L 2,),

'0 'Iepo~ KA'~:J"I)~ 0 'AAe~iv~pd)~ "ocpx't"'l)pet. c'n at <ptAOIJO<pOt ~ev

2' ~ , " ~ .... ~~ ,\' '1\ , ,

~'1'"/;UI1O:V v« X.XTOCIJ't'·Ij'1Wljt X.OW'I)V 't"'1)V eow't'wv OtOOC<iX.OCJl.tOCV '1) "po; TOU~

"'. _ " ' ~, _ " '" ''I' "

~JtU't'WV GU:.J,1C'OAt't"~, !,-e't"oct,u 't"wv 07t'9~WV {J.XAtG1"O: eAocxyr't'ou; eaxov

p.oc6'1)d;, , rXAAoc 7tpoG't"f6'1)'1tv, 0 AOyO~ TaU ·~(J.e't"£?Ou ~t~ocax.x)..ou ~ev

" • .... ' 't 1 .... 'I ~, " t.., '\ ,. , ,

£!'-evev x.ex.AetG{.J,evo~ £\I't'?; 1"'1;; OUOOCLOC;, or.w; 0 't'W\I 'PtAOa0'PW\I e\l't'o;

'T'ii; 'EAAX~O;' 0 A01'0; 't'oiJ ~w't"'iipo; ~.t£~o6'1) x.x6' &'''OCIJOCV r~v Y'7j\l,

~ , - A e I , , ,., • - 'E" 'I ' , ~ ~ 'I I

p.£'t"oct;u 1"W\I r'o:p0<l'.PW\I, w; X.OCt (J.£'t'oct;u TWVAA'ljVWV' . '1l IHOXax.OCAtOC

't"ou ~w't"'iipo; t'P£PO: 'T~v.,m6w ev't'o; 'TWV e6vwv;iv't"o; 't'wv X.(,}!'-NV

"_ ''I II ',\ " , ~ , "',\ 'll " ,

XOCt 'T(J)V "OAeW\I X.OCVOAOU' ocu't"'1) w"'ljyet "po; 1"'I)V OCA'1)'JlttOCV evoc tJ.o:yocv

, ll' -, " , _ _ ~ ~ 'I' '~" ,\,\'

O:pt'J!'-ov 't'wv o:x.pow!'-evcuv O:U't"lj; 't''l,I; ,0 WOCUX.OCAtOC; , X.OCt 0'1) x.oct 7t'OAAOU;

- 'I' ,,~ ll' " , ''I'll '" ',\'\

't'wv 'P~AOG0'PWV '1)0'1) !,-O:IHa1"X e1C'~ 't''1)V OCA'ljV£~O:V' y.oc~ 1"'ljV !'-O:V eAA'1)Vt-

X-l)v ~tAoO'0'PfIXV, £«v 0 't'uxwvrJ.PXwv X.WAU'1·~, 7t'ocpocx.Pii!'-oc x.oc't"ocr.xu£~,

, ~" , ~ ~, '\ '" " 'I'

't'"liV oe '1l1',£npocv O~OocuY.IXA~OCV £y.1"on !,-e't"oc 't'ij; 7t'pw't"'1); x.oc't'ocyy£l\~oc~

." ,,_ , ,\' '-(.I. '\- " \

'T"I; X.OC'T OCUT'Ij; )'£vo!'-£v"I); x.WAuova~v o!'-ou r'OClItAlttt; x,«~ 1"UpOCWO~ l'.oct

'!)t x.oc't"oc !,-£po~ rJ.Pxov't'£~ l(.QCf. o~-flye(1-ovi; (J.£1"« 't'WV !'-la60'P0pwv ~1C'XV't'WV, W; X.OCf. 't'WV iXr.s:fpwv iXv6pw1C'wv, X.OC't'OCGTPOC't'ItUO!'-£VOt -fl!'-wv X.OCf.

, d ~... tIof \.,."\ f ,~ I ~ , ....

T.£tPW:J.£VOL,OG·1j o:u't"Ot; ouvoc:J.t~, voc ocr.OX.(J)AUII(!)G~ 't"/lV OLOCOOG'tv OC'JT'1)~'

, .~ ~e,oG<:) x.wAoe't'oct TOITOU't"fJ> tJ-~AAOV ocv6':t, ~LO't'L, ouxt w~ cXv6pw1C'(v'1)

, ll' ~ ~ 'I' ,}, " ll' , ~,~ , ,

OC~O'JV"I)<rY.£t o~qoc<rlC.OCl\toc, OU,~ w; OCu{J£y'lJ~ !,-ocpoctV£1"OC~ Owp£x, OLO't't ou-

t', ~ \ D. - , , .J:.' , ~I"... ,~, ,

{le!'-Loc OWp£1X ('JItOU£GTLV IXrJV£V't)<;;, [I-£V£L O£ OCX.WAU't'O~· w<;; oe £1C'potpY]-

'll t' o.: "'I ',\.,\" ,. '\ '"I' ',\'

"t'£UIJY] OLWXv'lja£T~L eL~ 't'£AO;' «s»: £L~ X.£VTPOC AOCY.'t't~OUIlW Ot 7t'Ol\e-

tl.tOt ocUT'ij;, (~Tp(t)I'" ~I~A. VI, L'1)',)

'0 T£PTUAAtO:)lO; nxtpWV'lO£pl. 'T<X T£A'/l 't'ou B' )f.ocl. iXpX~; 't'ou I'. oclwvo; ~uvO:'t'OCt )lac x.p(~'!l (J.£T' . iXacpocAdo:~ 1C'£pl. Til~ X.ocToC:(j''t'xa£w~ 't"oa

_ , " , , ., _ t _" "

:xptG'TtOCVLf1.!k0U x.ac't'oc 'r.'Il'I £1C'ox."I)V "rOCU'T'/lV' £v 'TfJ> OC'J't'ou £PYfJ> n?o~ TOC

If}v"I) , AeY£L' ~a"'~vx~~T£ ~Ae')t':oVTIt~ voc iX"ocOAoca't'xVCM!. ~oc6' ex.OCG'T'/lV

I!' , ~, b. ,,, I!' ,"\ _."

Y,!,-'pocv ~(jJl.1)OCp\lJl'-'0t xpLanOCVf)\, OT1. '"Ij~fu,\~ ~-reYOX(r)peL't'«t ex. TOU-

ll'\' e 6" . -' " '.f. "' ,_

't"~v: I?Attiea e £va;~ac 't''1)t; erx.o:'t"GtA£t'l'ItW~, "I)V no:axen ex. 't'wv XpL-

- , 'I:' , ''I I , '1=" ...

G'''t'~acvw" ')t':~(i'Il~ 'TOC~~(t)~, 7t'~a'1)~ 'IIAL)(.tlX~, ');OC<1"1)'"oc ... toc;, £v 't'ot; r.q:AO:-

, ., .... I " Iv' r I to' 1 1

",LOL~, £" 't'Ot; X,WpLOL; ~~ £V 'TOL; vltG'OW&. P~1lWv Q.' ;;;po; 't'Ov

~x.d.1C'OUAo:V .x.U6£PV-hTY]V 't'il~ 'A1lpLX.'ij;, ~<:r~t; 1J).6e ~~t; x.OC't'IX~t(J)y!,-i)V

97

7:WV iPtG't'tIXVWV, «T~ SeAe't'e y'ocll-tL, Aeret *?Q~ IXU'i'OV, Tc.O'illu-t'tX; '/..tAtOC~IX; :X~~PWV, Y'JVlXtY.WV, r.OCO'·r,~·~AtX(IX;, r.J.,,'lJ; :X~tlX';, 6'('t'tve< ' ep_xov't"atf. ~£vz· Gr.;!. 1;poG~s?6wGf.; r:o~WY ~·ljtJ.((i)", 'i:Mc.}V,~t.~b)V" .oev 6E~ Ae-r:e Aoc6et :xvocrx'r,v; r.oO'ov 8ev SeAet .Or.o<p~pet Y! KlXpX'1I86> 'I , ' "'hv' 15r.o{(XV Or): i;t08exoc't'(ao'lln; ·Q .. O-.lXv,eXIXO'TO; OtA:!) :xvlXyvfJ>p(O'et TOU; elXUTOU auyyever~, TOU; e~UTOV 01l-08t7.(TOI;;, Or.OT7.V' oo;O't'"ll £'8;" £'t}'w.;, rXv8plX<; )('7., yUV7.rXoo;~ -r'ii; :XvW't'OCT"tl<; 't'oc~ew~ [1.expt TOV ~l'.e:Tfpou ~oo;0ll-0v, r.A"tlO'(ou,; Y.OC' <p().ou; 't'wv u:inepwv <p(AWV- .AOC~e 'euO'~Aocy./' XV(7.V e~ [1..~ ·~:1.wv 7.u't'(;}v" 't'OUl.oeXtri'.OVl1fJiJ, 4(7.,)7:01)- Ast~e eu-, I1r.AcCyxV{~V· e~v .f1.YJ~Q(iJ't'oij, -rOUAIXXtirTOV T~~ K7.pX1l801lo,;· ·AJ.~e tUI1r.A<xy:x.Vtoo;v TOC6T'1I; Tll~ &r.7.PX(7.~,.;jhi; ix., T'ii.; ol1.tTeplX;:Xr.o'Poco'sw,; eeAet 8ti'P0~fll, Oe)..st tUpsO'ii, ex.'r~&eL:1.tV'tl ii; T1JV )(,OCx,wO'tV

. -.w·v O'Tpxn(,),:,~v xx, hOCO'TOIJ 't'wv ex6pwv»,.(T'c:ft"JAA.T:PO·; -.oce6V"t) "iM)'. 00;'. xe'P' oc'.) _ '0 Tepiu)'Aiocvo;iv T'~elXuTou ,:X~OAort~ 0- IMler lI-eTtX !,.d~ovo<; e"TOCaeWc;x.IX~iveht(oc;' «1.6SO'LVOL E'1l1-ev ilXL E'ltA·llphlGIXI1.&V ..oiov'r,o UII-eTep,QV XpoC't'OC;, ":oc; ;'OA~t;, TJ.C; v~O'ou;,-!'t'~ 1t«Aci~f.z, .:TcX' j:c.le(o::' --'t"~; ~EaL*a«¢, ,.-ra~. tpu~~;, 't"«~'>G't'p:x"t'ta~, 'T!% «VJ.lf.TOPIX, "'~~'10rx.A"t)TOV, ~o ~·ii:.iOl: eyM:~eiLi't'o:iev 8iu(lXv '(1.0'010'01 TOU; VIXO~;' ~uv.xIJ.t6oc i";(I1'r,;o&,~t~ O''rpo:'t'tx:;_ ou8e ~t' er.ocvIXO'TJ.'O't(,):;; ~);).,~r:r:ovov' &'L~ TOIJX6lP'O'lI-ou ~fLi;)~ :X'P·U(1.wvvX GX~ '~OCT~~OAe!,-·~(l'6.lll-tv· e~vu,,~pXOv'Tec; -(.L'IXr.'A:nOU~ ,0,j't'WT:()AUOC?~fj!1.O~ - ~II-er~~r.eO'vpoII-elJoc ekTttX*otiefL~)(.pual.tfvov1t~''t'~, .~ ~.eTe?X E~ouO'b: .~~Aev eupe6:ii iv l}'\)yx.~i1idx t'.« «~WAt'~ ToaouTOu !'.sy.xAOU X'pt6- !,-oil .. o)..~-,wv· I.iO:V1l '~1J:iil>v :X'*0V-Xx,puVO'KMltL 't'L:i.wp~~O'et ul1.:X~· 6eAeTe <ppu.x~et EX, 'L"'ijc;_ [1.ovx~(o:¢,: e';'~vOeAQI1.tv ax; eyx.oct'x)..d4it, Y.IX~ -.'1i:; yevL,(,ij; ':'X'J-r1)C;GLC!l'lti!:;, xxI. e~~Aoc"{-r. ex. -.'7;; (l-ovoo;~[xc;, EV 'f. 6EAeL p.'ELVeL, .8LOt't 6t?-et ~e(v'tL w~ ,ve'i(.po~· Tidi(l.htp()v X.poeTO;· 6iAe-re :XVIX':' ~ 'IlTer T[vi;-VocI8LOCTof;'Il~e.» ('A~o).oy .;Tsp-run. Xt<p. y' ;17),

'0 '!.2ptyev'r,; Q(i:n:;' l~vllt7.-'7. 'to'; f'. i,i;}v:ie"t6t~oo;tClr 't'·~v yvw~tV TijC; :iA~6eLoc:; TIX'J'r'Il; - ev-~ocv-r,-rtF> X;01t!L«:'; :~oo;t "1Jy~t:xa'o'1~V -:or,; 'c~t,~IXO'~ctA(OC:; .-'(1) 'Eii«yytA(OO ~~~~ltPQ,uikhp')v 'T'il'; oix.ou!'-ev'Ilt; x.oct. -MJv 7':ocv-,oo;Zov Y'iii; ~\oca:i:op«~:'oil 6t(QU~AQ.rOU. CQpt"{EV. el; T-liV reveO'~v Oil-LA. 6', 2}_' -, :' -

\ '~Evytyovo~ivaLIX'Ptpov ~II-~~' 8tL)('VOtL oro",. <f'o~ov EvhvtE -x.OCTtX ':'11'01 er.Qi.1Jv>t-IX'h'llv~h ~eri.x1) ','toil '7..P\ItTi.OCVLGILOU i-l-t;6u; T:p~:; -:o()u~ef.)YL.X01J~ ~Ae+,~v't"; '.'tov ip~tt-iO:~\G:l.OV ywo(1.e:Vc.v fJ~71l1lteb~v 7':,:iyio..

:'-!p' -. ' .. .., 7

98

Gp.~ov. '0 IXUTOX.POt-t,WP 'A).e~lXv~po<; ~e:6'ilpo:; e&x e T-1JV el'~6up..(IXv voc e-

, , -'} - X - " 11:

'Ye:~P'!l VIXOV T~ 'IiGOI) pLGT~ ltIX~ VIX. X.IXTIXTIX';!l

- 0 - - P' '''1''1' s e "I '

TWV e:WV ':"11<; Wp..'I1<;· IXI\I\OC (J.e:T€OOCI\e: 'YVWp..'1JV,

O(,hov ot ~e:pe:t~, iX~ou Gl)ve:601)).e:vO'1JGIY.V TOC ,te:pe:toc OT~, eocv. el'pOc,,{P.IY.TOUTQ TO a:x.e~~ov OCUTOV, 1t'iX~ Ox,oap..o~ 1l0e:).OV ye;(Ve:~ XP~IY.O'T~IY.VO(~ ltoct OTL O~ :X).).O~ VIXOt 1l0e:).OV eyx,IXTIX).e:~.~6'il ". TOUTO &:VIX~epe:TIX~ ev T'~

, '- , 'lJ. - , • - A ~, , . A' , ~

LGTOpL~ TOI) O'I)'YXpOVOI) e:VV~ltOI) ~GTOp~ltOI) 1Xl-J.l'PLOLOI) e:~<; TOV I"'LOV ..... -

).e:~v8pol) ~e:61Jpol) x.e:~. p.y.'

'0 "ArLo:; Kl)l'PLIXVO~ O'l)yX,p(Ve:L -r'nv eltx,).'t,jO'(lXv 't'wv &IXI)TOV xpovwV' 'lrpO~ 't'ov 'XALOV 't'oi) 01'0(01) ocL &:x,'t'!ve:~ ~LIXCPW't'(~OUI1LV dfl'ocO'~v 't'YlIi ol-

I , , ,~~, ~ f:' I t"\ ft\ ~ I

ltOU{J.e:nlV· e:1t'LO'"r):; 'lrpo:; e:v oe:vopov 't'OU or.o~ou O,L )(,I\IXOOL ltIXI\U7t't'OUO'LV-

OCr.IXO'OCV 't"~v y'ilv, it.ocl. l'po:; 'lto't'OC{J..ov,o or.ata:; ,8LIY.:x.eeL 't'Oc U~IX't'1X 'lrIXV't'oc:x.au 't"n:; I'ii~. r AyLa:; KU7tpLOCVO:; r.ep;, T-Pj; evo't''(1't'o:; 't"ii~ &X.X,).'III1(oc:;).

'0 'Apvcl6LO<; eyplXcpe: 7te:pl. 't'Oc -rtA'1l 't'av r-, IXli;)va~ TO eocu't'au ep'Y0Y .

, - "lJ. ~ , I "I I, '" ,- 'Y "I '

X,1X't'X 't'WV e:IJVLX,wV' sv 't'aI)T~ I\e:ye:,' « e:OCV, al'W~ U(J..e:L~ Vop..,,,e:'t'€, I\~ye:r...

, , , ~, I·~·". , ~\ '1 '''I lJ.1 -,~

r.po~ IXI)Tal.l~, 'II ~I1Tap~1X 't'WV e:pywv 't'au't'wv oev e:LVIX~ 1X1\'(jV"r):;, r.W:;'II0\)-·

It}, d .,~, .... I ,. d ", '-:.. Il~'"

V·II<J'IIGIXY,wa-.e e:vw-.w I1P.LX.p~ XpOV~ IXr.OC; a x.oap..0:; Voc 'lr l\'II(lWIJ II lXr.a.

't'ocV'Mj~T'ii:; 6p~tl(;e:(IX~; 1t'w:; .lOv'1J X.1X1. XWpOCL 't'aO'ov't'av &:1t" &:n,hAWV' P.e:P.IXx.pI)O'p.eVOtL, X.1X1. X.A(p..IX't'X ToO'a::i't'av ~L~~OfOC ~8uv1J~'II0'<leY voc evw- . OWI1LV tv evt !-'-ov,:> ve~lI-oc'n; 8~v e!vO!L 't'OUTO, e1t'L) .. SYEL, OlAAw:; el~ TOU:; up.eTepo\):; Ocp6<leAI"OV:; tv tX.IXVOV !J..eaov 1t'po:; l'(O'fLV, 't'0 VOC ~Aer.Yl 't'L:; ev' T0l10UTOV O'P.LX.p(j> :x.pov!p -roc ·~p.eTeplX 8dy{J..IXTOC 8LIX8e~al'.$vlX ir.l. r.OCO'ocv

, - , '(~"I I "~\,, ,., ~ _ ,~ .,. lJ.

or'f;V 1'11'1, TO VIX I-'I\Er.'!l T'~ ,on oev U'ltlXpxeL e:v OUOE!-'-'!f r.pIXc;e;L '1J1J0:;

" 8' fJ." 11',., , I·, , d

0110'1 'I)1t'OTe: I-'IXpOOCpOV X.O!L 1X'lr0ll-elJ..IXx,?!JGp.evov 1'IXQ"II:; 1t'P!f.O't'"r)TO:;, Or.Ep.

,\ e '''1 "I ~ , " -'1 '" X"" ,

voc p.'1l !-,-ETlXtllX 1\I\'Il'tIX, o'x 't"1i~ lXyOC1t"II~ 't'OI)"r)O'O", p~'O'TOu, VIXp..'11 1t'plX-

.I. ,. ,.,.1 , " "I ~ I r(J, Ie '''I

I)V'{l 't''1)VEIXI)'t'Ou TplX:x.VT'Il't'IX,X.OC~ V7.OCVO!I\O:P.tlIXV·!l 0 I"'IX?QO:?O~ 1(.IX' O'x,I\'Il-

, , lJ. I "I I , 6 " \' "I ' ~., .' , I

po~ oc~au'Il':J..oc't'lX ,r.I\e;OVIXV pW'lt'WX ,X.oc~ VOC X.1XI\V7."l''1)'t'IXL (HIX rlj:; e;~p'lIv'1ll;; ».

'0 e£0~0?'IITO~e" T(j> O'vrr~~:J..lflXor~IXU-rou « 'EAA'IlY~j(,wv 1t'IX6'1)-'

I lJ. ". "I' D.~ "I' K"P ~ ~\

!-,-OC't'WI <Je;plXT;eUTLlt'II»~, £."I\OY<:> '21: I\e;yt,· «IX~ . W!-'-IXLOL oe;

TOUI; 'It'lXp' "EA'A'"a, XlXl ~",?6~?(H<; t1u"IX6pQ~&IXVTE<;VO!,.OU~X,IX~ 'tou;

& ~ 0 i' ,~ , ' I' > 'lJ. I "I e s "

PLl1TOC lte;~O' IXL f'O\oIXV't'IX:; r.IX? e)('<Xt1't'ov '10Il-0'}ETOI) .I\OCQO"T,e:~j oaIX

7tep e6."'1) TOY TOVT,~V r.IXpe;~a·ijAOO"~l)yov,' ~O!J).e:Oe:w ,TOr:;~e

.'t'ot<; V0II-0L~ 'hwx.yxlXrJOCV· TI)U~ ~~ l'IX?' IXtTWV OU ~OUA"IIOev't'lX:;

'111.' n '" 71' ."",." , \ I! ~', "\', , 'I

WI)"Et1VOn,OI)'t e:1t'e:LCIXV, Ol)'t' 'IivIXyx,~GIXV 'I;~W. e:IXU't'WV r.OI\'Te:~IXV 1XG''lrIX-

a~116ocL. nOAAO'~SX,lXl. TOV '!'il~ ~01)).e;~IX<;'i~i~4!-,-~\lot· xoc).WOv ~'Ore;O&w. x,ocd 'tOU<;'tooorwv '10(1.01)<; OU)(.' iXveX OVTX~. Ot' ~~ 1;1'.hE?c.~ &:).~e!~ ltxt

99

I' "\ .... , I' ,~,. ., 6 "} '" "\ '

O~ TeI\W'IIOC~ )(.QU 0 ax.I)TOToP.O~ X7t'OCC~'II :ie'll pW7t'O~~ TOU~ el)oc'l'l'el\~x.ol)~ 7t'?va-

, , , ., , (P I "I" I

e'll"/j'll0xoca~ 'IIO(LOI)~, x.x~ OU (L0'llO'll w(Loc~oue; x.oc~ TOUe; 1)7t'0 TO\)TOL~ 1'£-

) - ',\,\'" ~ ll' , ,~ , 'Ill ' '} ~ I

,OU'IITOCe;, OCI\}\[X. x,oc~ TX ... X,U'HX.X X,OCL TOC ..;..ocUPO:J.OCTLX.OC <'V'II"I1, X.OCL 'IIOOVe;

, A'lll , II I , ~ ,.~~ , , I' r

x.oc~ LVL07t'OC;, )(.OCL. epaoce;, )(.oc~ ..,"ilpoc;, lt7.L ~pX.CX'llOU~, X,QtL ep(Loc'llou~,

" ,. '\ - - "6 "'ll' ~/!:, II -

)('OCL OC7t'OCC,OC7t' I\W~ 7t'OC'll e 'IIOt; )('OCL ye'llo~ ocvvPW7.WV oeIoOCCVOCL. 'rOV O'TOCv-

ll' " , , ,,, '\ ' ',\,\ -

pWVevTo~ 'rOV~ vOfLoue; OCVe7teLO'OCV, oUX 07t I\OL~ X?'IlO'oc(LevoL )('OCL 7t'OJ\I\OCLC;

P.UpLOCG~ AOyOC~wv, ou~e 't.~ T"ijC;' llepGL)(."ij; 'WIJ.OT'IlTOC; xpwIJ·evo~ ~~if,

',\,\"ll ,~, , , ., ,

XI\I\OC 7teWOVTee; x.ocL ?eL)('VUO'llT!C; OV'IlO'LfjlOpOVe; TOUe; vOfLou~" " " •••.•

K' "Il' , , ~,- ....., , .I"').

OCL 'roue; fLev vOfLoveTOCe; X,OCT"/j)(.OYTLGOCV, TO ae 'rWV ,YOfLWV 0'.1 x,OCTel\\)-

, "\"\. - ,." "."., I Do

'SOC'll ltPOCTOC;, 7tOl\l\ql rOCp LGXUpO'n:pOt r-e1'X T"IlY elteLVWY OC7t'e'fl'XVV'IJO'OCV

TeAeUT-/jV. • • • • • • K~~ nOCVT~Y 7tOA<'fLOOYTWY, OU fLOYWY ~OCp~OCPWY :XAAcX X.OC~ OC~TWV re'PwfLoc(WV, ~LeP.eLVOCV 'ro \aOV eXOVTee; x,pOCToe;, x.oc~

, '''\. t.p '" , ff _ .... 1',,\' ,_

7tOCYTOC ltOCI\WV OL WfLOCLOL itLV"Ilf7OCVTee; WG1'e' 1'WV OCI\Lewv )('OCL TOU O')('U-

, "\ _ " , / ." l ,

TOTOfLOU X.OCTOCI\UO'OC~ T"IlV fLV"llfL"IlV, AOC(L7t'pOTepOCV OCUT"/jY )(.OCL 7t'ep~?ocveO'Te-

, , ,,' , A . , . , ~",\ ' Z '\ '

fOCV OC7t'e<p'llYOCY" X.OCL 'roue; fLev U)(.OUpj'0') )('O!:L ,,-,oI\WYOe; )('IXL ocl\euxou

)(.ocl. XOCPWy~oU xocl. M(ywoc; )(.ocl. 1'WY ~AAWY yop.06e1'WV lipyetv -;;P0o-&TOC~XY YOfLOUC;, xocl. liYTetr.e TWV 'un' &lte(YOLC; r.OALTeUOfLeyWY (';u~e(~, liA).'

, '\ ' ,I , " f! 'll' .... - '\ (; ,\'

o 1\0r0C; eyeveTo Y(';fLO~, x.oc~ ocneO'~eO'U"1l fLty TWV nOI\\)vp')I\"IjTWY '110-

fL06eTWY "h fLy.,JfL"ll, ot ~E ·Pwp.adwy 'V0(L0L T:t.C; 'r(;)y'EAA.,JVWV LfJVVOU,O'L

7t'OAe"~ ,. •••••• e- ••••••••••••••••••••• e __ ••••••••• ,. ......

. . . . . -. .. . .

. .

. - . .

••••••••••••••• ' •••••••••••• ' ,eo •

Twv ~e eXALeWY Tt x.ocl. TSAWYWY XXl.TOQ o"l(.;IlVOpp~<pol) ~ou~ Y0(L0UI;

, I~'" , K'\ ,~ ... -, N' • ",

0') odOI;, LO"XUO'SY, ou I\OCUOLOI;, l(.OCTXI\'JO'OC~,OI) epwY 0 (J.tT exewoue;'

xocl. TocihlX, ~oo'rWY vOfL06s-rwy TOU~ lip(G'tou~ x.IXTOCnOYT(GOC~·XIXI. Y~P TOY DeTpOV $istvo~x.1X1. T'OV lloco).ov :hstAt' liAA' ou ~I)YocvstAs Tote; YOfL06eTOCL~ TOU~ VOfLOU~'» ,

TO~IXOTIX "~~GTOp(OC liVOC<pep&L r.epl. Til~ 6ocUfL~0"(1X~ ~LO!:~oO'e(!)~ 'rov

n&GTLOCYLvfLOO ~La (.LOYOI) TO;; (Mou AOY(1) &'11 7t'OCVTI. Tij> XOO'fLql, x.ocl.

,7t'A'Ilpo<popot -;;ri.VTOC TOV liy0!:6-ily ,f,XOYTocxxf~(ClCY, OTL 6t'~ ~uvotfLe~ XIX!. eyepydif . &reyoY'rQ r.OCYTOC 1'cX61XI)fL~GLIXTocvTac,. x.QCI. ~~L .~ e"e).6ooalX e'll ~pocX <;t xpOYql lino[wO"t~ e.,.l Tij> 7t'?oaw7t~ r.oct:;'IlC; T~C; y"iic; "~Y ePYOY T·r.~ )(,PIX'rOCt~C; ~S~LOC~ TO;; 'r~(o"TO')' Tolpyoy T"il~ e~nAWGeWe; TOO

- III ". ..,., I 1 II , \' ,

Z.PL'1T'OCY~O"fLoU 'it'SLQSt OTt 'Il xp~G't't:XY~)(."1l ~LG't't~ e. YClCt QetO!:, ;(,OCt r.ocpsx tt

l:J. I I , ,~ _

IJOC'JfLocatClC (LlXpTUpta'.: T"ii~ ~(!)~StYOT'IlTO; ClCu't'"I/Ii.

100

•

KE~AAAION !:T':

flEPI TH1 8EIOTHT01 TH1 XPIHIANIKH1 mHEOI KAI TH1 AYNAIEOUYTHI

• El ~vraua, n,ute'ul& " narra ~"rlJra f~ n,urevorn (Mlipx, 6', 23),

....

1'1' 1I , I 1I \',\ 6- ,,- -

,(JI1QV 'JELX, ';';'Ol1ov'JOI:IJ:J,X'l'1'Yl 01,;,,'1) w~ 'I) "~I1't'L," TW ... )'_~tl1nx w v

T: ~UVXIJ.~~ x·J·dj~~r.08E~~VUE~ 1''1. ... fJELCh'l)1'X x'hij~' «r.1111'OC ~1J oc'r'el:

. '

, , T'·'''' ~l Ie L\ ' , , .... \, - \

Ttl> "Lcr't'€'JO v 't'L», L~ E-rEPO; "j ()OEO; x.OC1'E)'_et EV 1"r XELIH OC'J't;()'J 1'1Y.

I, T' ~ ." Ie c.' ~ , \.1 , ,~ \ Ie

'l'1J!LT:ll.v't'x; L~, E1'E?O; 'I) ° OE()~ OIJVOI:'t'OCL 't'oc, .. IY.V't'OC ; ~OCL toOIJ 0 T:L-

(f~~ 3U'YZTZ~ 't'x ;;Z'I'r'X· «7:.1..v't::l; 8UVXTX 't"q)1;ttl''t'&tiov''t't,.»· ·iJ ~ov!XfL~; oc'J't"1) ~V7o~ELx.vuEt 't'QV T:wt'OVQV fJetov, ~Lrht 8L~Wl1iv oc.hii> MvocILLY 6EL::t;V, ~LO":'L UT:O't'~l1crEL OCU't'W 't'el: "~V't''Z., TLI; &1'EPoc; _'~~uvri;'t'O vel:

\-- , I \

~ , ., _ " 't. ,'" ., _ 'I'll' ,

lJr.ocYIY.·rr. 1Y.\J1't:> 1'70 .. XV't'OC, V" lJ7to't'xl;?l 701J't't:> TIY. "XVTIY. ; VXI.J<:cr'!l TOV

" t I· I "" I Ie e' t' , ' ....

r.~,'l'TOV 'J7rEpOCVW .. iXVTWV,'1j ':J.ovo; 0 eoc, 0 GUVE)'_ WV ~lY.t I1'Jy~poc't'wv

'" I 1:\'"'' (Ie r~ . ., _ "f , ~ ,

TO!: .. iXV't'7o, uEOI; ocpx £O"t'LV 0" IJ7rOTiXt,lY.C; OCU't't:> TOC 7riX ... 1'OC ~OCL ooue;

«'J't'w' 't'~" t1;\ 1:x'Y.1:'C,t)-,,--e~ot)G'~!x". Tt AOLO;:O'l 3~voc1"OCt.· 'IX, oc'Y't'vl1"ii --r·il

I ," . - _. . ," ,"

~'Jv~lJ.eL 't"ij; r.LCTEW; 7.u't'oiJ ; ~AYl6we; oU~Ev' 1'el: I1ToLxetoc ivw1'(~ov-

":'OI:L 1";'~ <pwv'ii~ OC'J't'olJ, 'r. ~'Il:J.LOUPY(OC' iX,'ltA'tlpO'l: 1'el:~ ~OUA7.; ocu't"ou x.oct Tel: r.~V't'7. Ur.7.)('OUOUI1~V X'J't'i;>, 'II ~V6pW7r( VYl 8L~'-"OLOC r.pO 't'OU lJ.EYOCAE~OU 7..h'ii;'ix.6~:J.eOiJ't'ZL, .. pO re 1";'; ~11)'_UO~' OCUT'ije; Tocr.eLVOUTOCL ilpo

\ ~,""" I ' "\ _, \ .... I, e ~ , , \' ••

TOU e~XLIjLOU fL&YOC_LOU TYl~ .. LG't'EWe;:J.OVOI; 01J7r&pYl<pOCVOe; X.OCL eYWL-

11':''1.; ~r.O~UI1'it'E't'Et, :J.OVOY ·r.~'~"OLOC OCUTOij \G1'OCTOCL ~yep(,)x.o~, "(I1TOC-

, , \ " Y - " '\ "f ' , ,. \ '\ ' ,

"t'~L t't"Xp.ll ~O!:L E'ltL."I)'t'eL 'IX Q(,VOCX,OC,,1Jo/"!l 1'OUI; vop.OUe; "O'J~ "et't"01JpyYl-

I1XVTX~ El; ~Y.V ix.TeAEI1LV 't'WV 6ocup.ott;f(,)~ X:ocTOp6~I!-~TWV 1'ij~ 'It'IJ'1'EW~ Y.XL 'IX rXpv't)6?i oc'h'~ 't"OV' 6e1:ov . OCU1"ijc; )'_ocpocMijpi' £lA~ I'4rYlV 't'el:; lJ'!)vfJ'h~x; O!U't'Y.~ i~EP&U"~ ltxt dyeyovo'rx ~LOC7tUV6~VETOCL' fL~'t'YlV ~'lin! 'IX ltX't'OC:J.ETp~hl1?l:r'~ Jat~ cr1'~6fL'!l 't'b fLtYOC).E'l:OV TWV yeyovrhwv

, \., , ,,,~ , .' -, ,(:/- _" - I

XJXL VOC. E<POCpP.OG'!l TO LrUO."!l;ETpO'i X.or;L~V7o_ 1.17t7.yXj'!l 't't:>V0!Lt:> 1'WV 11lt&-,

tfSWV 7o\)"t'O~' ot'r-OVOL OC.JToiJ_& .. _08ifx.'NVTOCL. OEYOVOL, oct eVepYELocLT1le;

~ "., _ t , ,., t-' ....' !",' " I , .. " ., '~

QL7oVOLX(j . IXt1JTO,'_t U'it' O'JfJEP.~X(j t;''te,q>oVTOCL·. emTu)'_ \X; '1'0, fL))i'1,TYlP'OV OLOC-

't'SA!! iE'f7to't'&,P.Ua!T:hPLQY' 0 XOCp7."'(/t'llp ocVT()U ~LOCfLiV&' ~VOC~+~fl)'t'O;, OLV0!L0( 't"1j(j iV&ne'oc;OC.J't'1l; ~dr.()'t'& kLtXTe).OUi'1L )(,eltOCA1JfL~t UT:O

• 'roO', 'lte7rAO'J TOQ. ur.ep<pUoa;'!.I.U'l'T·llp(OU· ~&~;'r!cY.- vr.Ep"h<p~O! r.VEU~.X1'X ~"IlTOijI1L '017. OCpWI1LV 1Y.·~'t'OV, :J,;''':''I)V x.oct~~O~ti~JrOCL, TO !L'}C't'Y!PLOV

. ' _)~~;<- . I