ЧООі

WASHINGTON 0 C

мУ'БЕРЛІНЦІ ВШАНОВУЮТЬ ЖЕРТВУ „МУРУ ГАНЬБИ

ДІЛіІОН ПЕРЕДБАЧАЄ Греція зобов'язує до військової служби
— громадян ЗДА
МЕКНАМАРА: АМЕРИКА
ЗБАЛЯНСОВАНИЙ БЮ- Атен. :-† Між ЗДА і Гре-
цісю, найбляжчямя союзнн-
камн а Атлантійсьжого пакту
цього літа приїздили як тут"
рисѓи до Греції для відвідин
СВ0ІХ
Р№их і приятелів та з
МАЄ ВЕЛИКУ ПЕРЕВАГУ
В 1967 РОЩ т.тл; 1 _і
(НАТО) та з років, колжЗДА
ьт.Г сантименту для п е р в і с н о ї
батьківщиян. кожний такий НАД СССР В АТ0М0ВІЙ
Вашингтон- — Секретар $4-ох більйонів, але прнбут- врятували Грецію відД^мў- американський громадянин
скарбу Даґлес Діллон, зізна-
ючн вже другий день в Па-
латній Комісії Способів і За-
кн з податків мали б відповід-
но збільшитися і вже в 1967-
му році, гадас секретар скар
ністнчної агресії, виник тес-
подівано конфлікт, що його
джерелом став новий 'грець-
грецького роду мусить переіи:
від'здом назад з Греції внка-
затнсь довідкою, що він від-
І РАКЕТНІЙ ЗБРОЇ
собів, передбачав, що в цьому бў, можна буде залросктува- Вашингтон. — У другому;чи другий, то совстська ко-
кий закон про обов'язок війсь- був військову службу в грець-
фінансовому році буде мен- тн вповні збалансований бю кової служби. Цей закон, що кій армії, 'або заплатити вІЬ дні переслухувань перед з л у - І Р и с т ь s таких Детонацій була
ший дефіцит у федеральному джет. Діллон пщредбачае но ченими сенатськими Комісія- j мінімальна. МекНамара
ввійшов в життя від Іѓ липня шкодування, що сягає до 400 ствердив, що н а йбільший
бюджеті Ніж президент Ќєн- 1965тЯЙ рік бюджет в сумі — ц. p., зобов'язує до військової дол. На цьому тлі вплинуло ми для закордонних і військо- (,риск не в можливостях під-
неді передбачав в січні цьо- $10^, 'більйонів, а витрати г служби всіх греків, без` уваги багато скарг до амернкансь-
c j p T $92 800000 000. Дефі- зих справ та атомової енергії, ступного зламання большеви-
го року. Секретар скарбу иа те, чи хтось з них не ви- кої амбасади в Атенах і до у вівторок 13 серпня, секретар камн атомового договору, а в
твердив, що зменшення по- Шп мяя бќ тоді становити — хав за кордон і не став на- Державного Департаменту. В
$9 400 000 000. Діллон зізна- оборони Роберт МекНамара „евфорії", себто в такому за-
датків матиме великий вплив гуралізованин громадянином американсько-грецькій націо- виступив з палкою обороною хоплениі тим договором, яке
на ріст економіки. І внаслі- вав НА закритій сесії Палатно" ншої держави. У практиці нальній групі настала паніка,
Комісії, але пропишиќ рсспу# московського договору про притупило б чуйність та ска-
док цього в 106Т-МУ або 1968- (ел закон дав такі диши нас- внаслідху якої відкликано бал частинне припинення ядрових зало спочити на лавах. Ото ж
му році ЗДА матимуть вповні ліканської меншости в ці-" іідчи. що грецькі власті по- ѓато резервацій на літаках-і
Комісії, конгресмен Джаи В детонацій, що його Сенат мас секретар оборони запевнив,
збалансований бюджет. І так уїли аі)сіитопувати натуралі- кораблях, що ними америкав- ратифікувати. У довгій зазда- що такого настрою нема і не
Президент а своєму бюлже- Бнпнсс із Виск лисину, полаѓ Юі-ап::х американських гро- ські греки збиралися їхати,
пресі те. т о можна опубліку легідь приготованій промові буде в керівних американсь-
товому зверненні на початку хадян, грецького роду, я ќ}і як турнеш, до Греції. він доказував, велику вищість кнх чинниках та що, конкрст-
Чќого року передбачав, що фе- вати. Бнпнсс сказав, що рес-
публіканці голосувати MVTK вѓ американських збройних сил но, всі лябораторії і військово-
деральний дефіцЯт в.році, що
ухвалення законопроекту про
В Буенос Айресі створено Антикомуністичну над совстськнми та зокрема в атомові станиці працюють да-
почався 1-го липня цього ро- ділянках стратегічної і так- лі і готові, у випадку пору-
ку. виносятнме $11900 000. зменшення прибуткових по-. Федерацію Аргентинських Організацій тичної атомової і ракетної шення Совстами атомового до-
датків, якщо уряд зможе по-
000. Діллон гад ас, що той де- уецос Айрес. — (сдо) Дня ц. р. Перший Аргентинський другі роковини здвигнення комуністами внутрішньо . бер- зброї. МекНамара твердив, що говору, негайно приступити
датя переконливий доказ ні'
фіцит зменшиться до $9 000- ?1 липня ц. р. в Б. Айресі Антикомуністичний Конгрес лінського муру західньо-иімецький міністер д-р Райнер Вар- Америка мас тепер „десятки до атмосферичних детонацій.
те, то числа, подані секрета-
000000, бо хоч 1 мають бути рем скарбу, с дійсно фінансо- представники 22 антнкомуніс- на якому мають бути обгово- ЬвА склав вінок квітів на могилі юнака Гюнтера Літфіиа тисяч" атомових бомб і ракет- Водночас не припиняється пе-
зменшені прибуткові податки, во здорові. Конгресмен Бир- гичних організацій створили рені й ухвалені відповідні ре- лкніі впав першою жертвою того муру: вій був першим, що них та гарматніх стрілень. Зо- реводити підземні детонації, в
то внаслідок більшого росту нес заявив, що треба буде збі- редерацію аргентинських де- золюції у формі побажань но- фробував втекти із Східнього до Захід нього Берліну і при тій крема, ЗДА мають тепер біль- яких американці мають куди
економіки будуть більші, як льшнти федеральні витрати в їократнчних ант якому ністнч- вому аргентинському урядові. ‡течі згинув від куль комуністичної сторожі. Все ж, за остан- ше, як 500 ракет і будуть ма- більший досвід, як большеви-
передбачав ўрад в січні цьо- найближчих роках, коли Кон- іох організацій, скорочено з що мас перебрати владу 12-го Џіх два роки без уваги на той „мур ганьби" вдалося втекти ти їх в 1966 році 1.700. Цими ки. Тому Мек Намара твер-
го року — прибутки. Деякі грес ухвалить закон про пе- іспанської мови — ФАЕДА. жовтня ц. p.. щодо його полі- на захід кругло 16 500 особам із Східнього Берліну. ракетами є Атлас, Тітая, Мі- див, що виключення з-під за-
прибутки державній касі прн- ревишкіл молоді, масовий мі- На голову її обрано д-ра Ед- тнки в відношенні до комуніс- нутмен, Поляріс і інші. Понад борони переводити ядрові де-
несе зреформована податкова ський транспорт, допомогу гарда Гарсію. код. представ- тнчної партії, симпатинів ко- 500 бомбардувальників, під- тонації під землею виходятьў
система. В січні уряд проск- публічному шкільництву та ника А рѓентний в Організа- мунізму та держав, амбасади Східньо-західні розмови будуть леглих Леѓўнській Стратегіч- ` більшу к о р и с т ь ЗДА. як
тував видатки в сумі $98 800- академічним школам. ції Американських Держав, яких служать, як центральні
Всі ній Команді, є в стані постій-j СССР. МекНамара рішуче за;
000 000, а прибутки — $86- признають, що оцей оптиміс- (в він в pp. 1956-58
бази для комуністичної про- продовжуватись на сесії ОН ного поготівля, себто вони певняв. що засекречені ПІ№
900 000 000. Тепер` еекпеіЬр тичний малюнок, що його по- ювою; на заступник паганди. Новообраний преза-, об'єднані Нації. - Розпо-. на й Цфитись щодо вста знаходяться безперервно в по- f ступні советські детонації ні
скарбу передбачає прибутки дав секретар скарбу, допомо- вітрі. Сотні інших бомбарду- в чому не змінять нннішньо-
Аиелеса Маркеза та д-ра Вас. ? j ^ f I ^ L ! ^ f 2 ! L ! ^ C e J C 2 ' " ^ ^ " l ? a T i в М о с к в і переговори ЗДА новлення міжнародних конт
в сумі $98 більйонів, а витра- же ухвалити Конгресові в зів проголошував. Що вій ска- вальннків з вантажем атомо- ѓо корисного для Америки
'ваннцького, голову Українсь- сус всі репресивні декрети те- В Британії з СССР будуть; рольних пунктів, як спосіб
ти —- $88 900 000 000. Діллон цьому році податковий з%ќон. вих бомб можуть у випадку військового балянсу. „Цей
чої Центр. Репрезентації. Крім перішнього уряду, бо вважає, ^подовжуватись, під час нової, (охороќн проти несподівано; несподіваного проголошення договір — казав секретар обо-
накреслив вже загальний про, Палатна Комісія Способів і -;екретаря з його заступником що репресіями комунізму н`е 38-ої з черги. Генеральної ` атаки. Совстч спершу вимага
скт бюджету на 1965-ий рік в Засобів мас опрацювати про- сполоху зринути в повітря за рони — є продуктом нашої
і скарбника а його заступнн- можна поборювати, і що ко- Асамблеї Об'єднаних Націй,`їли, щоб такі контрольні ста 15 хвилин. МекНамара приз- сили. Дальший поступ у дого-
якому федеральні витрати ма- скт про зменшення податків ком, до Управи федерації вхо- иунізм, зрештою, В'АІ)ЃЄНТИНІ яка починається 18 вересня І ниці були влаштовані в За нав, що Совсти можуть мати вореннях з Совстами щодо
ли б збільшитися на $3.5 до ще в цьому тижні цлть також по одному пред- не мас сили . . . Антнкомуніс- н р. На ту сесію напевне прн- технічну перевагу над Амери- контролі над зброєю — пос-
гтавявкові від усіх сфедеро- тичиі організації, що тепер Іде совстськИЙ міністер закор- кою у продукуванні монстру- туп, що його всі хочемо робн-
заннх організацій. Зараз же вважали за потрібне с(р^деру- ІВонних справ Авдрей Громи- альннх нуклеарннх бомб у ти — залежить вирішио від
ї в ш а р 11 знов почав працювати після після виборів Управа` Федера- ватнся для координації свосї џо і будуть також державний
ції відбула першу нараду, на антикомуністичної бороть б и .
100 меґатонів. але Америка збереження цієї нашої сили.
мала до цього часу, доетаточ- Тому риск, прв'язаиий а цим
4-тиншевоі мовчання цќЩ вйрїьиево одноголосно - а цими погляиаяи д-рж ІлліЃ `Џо багато нагод і можливос:'.договоррм^дбр'малий.,або ^Ді
Ню Порк. — 13-го серпня просторах.'Телстар П збудо- сќлЌќати на 21 І 22 вересня ни погоджуютьок. тей,4реревести також такі'про- наковяЙ для обох сторін; ііо-
знов від озвався ќомувікацій- ваянЙ так, щоб раді яці я 'не 1 -ї-: : — І — , бнідетонацй,.які потрібні для ли дивнтись на договір тільки
яий сателіт Телстар П. який ^ шкодити Йогодіяльно- скоистрўківання., такої бомби." з військового погляду. Т%ЇЙвз^'
Суддя олдберг критикує лравтнш, які Проте Америка'Свідомо відмо- ки ясно перехилені у користь''
від 1 бѓѓо липни мовчав. Нав'я- сті. Телстар І кружляв дрвко-
зав контакт із цим сателітом ла Земліі на висотах від 500 виступають проти рішення Найвищдев Суду Тому секретар о г ,
працівник лябораторії компа- до 3.500 миль, а Телстар П Шикаґо. "— Наймолодший законом цієї крайся". Суддя своє становище у` вїдноШенні' 'мопе'д'е Трль^ внявить'.^иіь- до перекондщія, що куди борони поручав ратнфікуіаті;,
ЯІІ Велл Телефон в Моррей кружляє на найнижчій висо
ті від Землі 600 миль, а най- член Найвищого Суду ' ЗДА Ѓолдберг казав, що всякі рі- ^01лзьціу нищиАЬну,силу мають його, ... , „. , ‚'І
Гілл V Ню Дікерзі. Цей сате- більші'й — 7,600 мнль. Вій kV суддя Артур Дж. Ѓолдберг, шення в демокрахячаій систе- до будь-яких розмов' з ССС^^пзгу.схильніст'ь `до `учаЬІ-и 'в` два-трн малі нуклеарні бомби, j З-посеред- приявиих.сенате--'л
літ вилущено 7-го травня цьо- ротше перебуває в радіяційно. промовляючи на.річних збо- мі не звільнені ВІД ЗфИТИКН. що їх він уважає зайвою в'и-"ЃТаких' розмовах, коли ` ані як одна дуже велика. Совсти рів найбільш яатискав. на сак--,
го року і вія працював згідно му поясі Ван Аллена. Треба рах Американського Адвокат- Але рішення Найвищого Суду тратою часу. Без участи Фран-f Америка `й' Йрнтаиія алі `'Со- також не мають великого пра- ретаря оборони МекНамару
з планом до половини липня. від 30-ох до 50-ох сателітів ського Товариства, гостро вн- є законом, і виступати проти ції у переговорах з Совстами ! всти не дуже квапляться до ктичного хісна з випродуку- республіканський сенатор з
Досі не вдалося встановити, Телстар, щоб завжди один із ступив проти тих правників, них — це те саме, що внсту- виключений згори просќто- отаких нових розмов та до ванням такої менструальної Арізонн Баррі Голдвотер. який
що було причиною цієї мов- них був над горизонтом та міг які виступають проти констн- пати проти самого закону. ванни східньо - західний пакт підписування будь-яких но- бомби, бо вони не мають ра- між іншим покликався на
чанкн. Випущений 10-го лип- відбирати передачі та їх пере- туційннх рішень Найвищого Треба змінити неагресії. а також не мож-' вих договорів. кет для її перевоження, а т о - найрізкішого противника то-
конституцію
ся 1962-го року Телстар І при. даватн іншим стаціям. Сате- Суду. Він сказав: „Тепер вже законодатним способом, ка- до бомбардувальників, як за- го договору, нуклеарного фі-
пинив свою співпрацю з на- літн топу „Синком" мають с залізно заперечувати те. що зав суддя Голдберґ, можнн собу транспортаціі атомових зика д-ра Едварда Теллера.
земинми стадіями в листопа- швидкість на висоті 22,300 конституція в інтерпретації ухвалити в конгресі також В у к р а ї н с ь к о м у прийнятті н?. світовому бомб, то Америка може і без Сумніви сенатора Голдвотера
ді того року, а пізніше знов миль таку саму, як Земля, то- Найвищого Суду є найвищим нову поправку до конституції. О.жемборі взяло участь понад 60 представників дальших атмосферичних дето- стосувались вищостн Совстів
замовчав був Ш лютому 1963 му вони стоять завжди над го- націй внпродукуватн 50-60- у продукуванні великих ато-
року. Причина йовчанки Тел-' ризонтом, бо порушуються 3 скавтських організацій світу мегатонові бомби, здатні для мових бомб, для яких треба
стара І була радіяція, на яку! тією самою швидкістю, що Антологію найновішої літератури в УССР перевоження б о мбардуваль- Америці перевести ще відло-
він натрапляв в космічних Земля. MaJ^aтoн. Греція. — День і подяку всім тим що прийшли ннкамн Б-52. Секретар оборо- відні атмосферичні детонаціїѓ
опублікувало видавництво „Пролог" 9 серпня 1963 р. Сув своорідч' на' наше пі)иняття. Інформу- ни заявив, що не існує міжна- і продовжувати досліди над
Ню Иорк. — У видавництві да Первомайського. Григорія ним ‚.українським днем" ЦІД-ІЮЧИ присутніх, що у.принят- родного договору, в якому не винайдення'м антиракетноїгра-
Переговори в справі залізничого спору Дослідного Об'єднання „Про-І Тютюнника, Євгена Гуцала, табору „Плятея" на Світрво-1 ті бере участь визначний гість. було б ризика, щочяруга сто- кети. Однаково запити' того
лог" появилася великим 368- Валерія Шевчука, Бориса Рсз- му Джемборі у Маратоні. То-‚приятель українців, принц рона не захоче обійти і злама- сенатора, генерала в резерві,
в сліпому куті сторінковим томом антологія ніченка та Анатолія Дімаро- ѓо дня о ѓод. 4.30 поп. Ќоман- ; Ліхтенштайну, М. Світу'ха по- ти. У даному випадку амери- як відповіді МекНамари обер-
Вашингтон. — 13-го серп- звільнити, бо попи не є пот- сучасної української літера- ва. Критика репрезентована да табору українських шіас- . дяку'вав йому іменем Укра- канська сторона бере під ува- талнсь в сфері qbaxoeoT диску-
в антології уривками із праць І тунів улаштувала приняття інського Пласту за його при-
ня представники спілок за- рібні прн моторах дізеля; тури п. н. „Панорама найно-
або статтями Максима Рнль- Для представників всіх націо- пильність і поміч для нас і гу такий риск, пов'язаний сії із баг`атьма фаховими нук-
лізнвчннків та власників за- предметом спору є також ве- вішої літератури в УРСР. По- нальних пластових з'єднань , передав йому на пам'ятку під атомовим договором. Але. по- леарними термінами. За за-
лізничнх компаній вирішили лнчина окремих бригад, які езія проза — критика". сьќого, Степана Крижанівсь- перше, Америка вірить, що гальними коментарями — зіз-
Упорядкована ця антологія кого, Івана Дзюбн й Івана на Світовому Джемборі. По-j нас гуцульський інкрустова- негайно ствердить кожну за- нання МекНамари зробило
припинити переговори, бо ті обслуговують залізничі поїз- відомим еміграційним літера- над 60 представників різних ний топірець. Присутні твп-
Світлнчного І завершується
розмови опинились в сліпому ди. Власники залізниць хо- турознавцем і головним ре- розділом критичних голосів. скавтських оііганізацій взяло І до привали промову М. Сві- секречену совстську детона- сильне враження, так само.
куті, і немає найменшого ви- чуть зменшити число робітни- дактором журналу „С у ч а с- висловлених останнім часом участь у прннятті. Крім пред-ітухн і вшанували оплесками цію та, по-друге, коли б на- як зізнання держ. секр. Діна
ків в цих бригадах, але про-
гляду на якенебудь порозу-
тн цього виступають робітни- н і с т ь " Іваном Кошелівцем і за творчість молодих п н с ь - і
ставннків
екзнльннх скавтів принца Ліхтенштайну. Того віть не вдалося зробити це рал Расќа з попереднього дня.
міяня. Урядові посередники в чі спілки, які також не дозво- з його ж вступною статтею менників т. зв. шестидесятнн- — литовців, поляків та угор-j самого дня до табору укра-
цих переговорах вичерпали ляють на звільнення паля- та біографічними довідками ків і проти неї. Антологія І. ІЧні на прннятті були пред- їнських пластунів завітав На-
всі можливі засоби та припн- чів. Залізничі компанії діста- про запрезентованих в цій ан- Кошелівця є спробою ѓгідѓўи- ставниќй Ірляндії, Греції. Ма- чальннй Скавт грецьких скав-
нили безуспішні розмови, але ли дозвіл від Найвищого Су- тології письменників і крити- ку літературного процесу 'ос- ` яїв. Полуди
л
Полуди, Африки, Фран- тів престолоиаслідник грець-
У СВІТІ
просили представників обид- ду ЗДА ввести новий реґуля- ків. В ділянці поезії охоплює танніх років і її упорядник і U". ції, Англії,
Англії, ЗДА.ЗДА. Канади. Кип- кого трону, принц Констан-
Канади. Кип IViicpu и.ііий еекретар Об'- делегація парляментаристїв. Ці
вох сторін бути напоготові, мін праці, в якому не були б ця „Панорама" вибір із пое- ,. ру. Конго. Швайцарії. Фінлян тин в оточенню достойників ся сднаннх Націй У Тант поѓходив відвідини були заповіджені на
Командн табору Джемборі. ляйської на пропозицію Філіппін. Ма- 12 вересня. Але в Швеції все
коли б секретар праці заба- затруднені непотрібні робіт- зії молодих українських пое- мом цієї „Панорами", в якій Д'". Швеції, Норвегії Федерації і Індонезії, ще панўе такс загальне схви-
жав ще раз вмішатися в цей ники, але спілки залізннчни- тів — Ліни Костенко, Миколи буде поданий л і тературно- Німеччини, Ліхтенштайну і ін- При брамі табору привітав щоб на терсні Північного Ііор- лювання і обурення з приводу
невирішений спір, який три- ків погрожують страйком. Вінграновського. Віталія Ко- критичний есеи з характерне- щнх. У прннятті взяла теж його голова української деле- нео 1 СараГату. теперішніх ко- афери полковника Стіґа Вен-
Страйк мав би початися 29-го І ротича. Івана Драча, Євгена тикою найновішої доби укра- участь команда підтабору ґації . М. Світуха, після чого ЛОНІЙ Британії в тихоокеансько^: нерстрома. високого шведського
вас вже 4 роки. Головний му обширі, перевірити, чи та- старшини й дипломата, який
пункт спору залізничників із серпня, якщо не буде порозу- j Гупала і Григорія Кириченка їйської літератури в УССР, з ..Плятея" в комплеті та прсд-,Принц Конетантвн, привітав- мошні автохтони бажають собі насправді довгі роки був на со-
с і х н а тлі
ви- історичними екскурсами в о о ставниќй Пресової Кватцри шнсь з Командою табору, ог- і приступити до нової прог.ктова- встській шпигунській службі,
своїми працедавцями, — це міння. або якщо Конгрес н е 'бо- У і з В І Ш І В П короткого авла табору Джемборі. У дружиш лянув нашу виставку народ- , н о і де'ржави Маляйзії Британія що ті відвідини відкликано..
справа 32 000 так званих па- вирішить законом цієї спра- РУ Р Тичийн. танис 50-річчя та з літератур-
лячів, яких залізниці хочуть ви 'В ділянці прозн подані зраз- ннми портретами видатніших розмові гості і Команда табо- ного мистецтва. Тут представ- ` місії погодилась на допущення туди
Об'єднаних Націй.
% В Югославії скінчилася
місія американських лікарів,
! ки белетристичної творчостн постатей сучасної українсь- ру провели коло двох год'ін. вики нашого табору М. Сві- К ,, і А и,и медсестер і шпитального персо-
Олександра Довженка. Леоні- кої літератури. СередК видатних . , гостей на на--- туха і о. Б. . Смикг пеі)едали І! ром # ^Вікторія
‚ . " . " вибухла
ФР JBft^f"
епідемія налу. які прибули туди з аме-
шому принятп був прнс^ній принцові різьблений у дереві „(?дуги сміху. Західні лікарі рнканської бали в Німеччині пі-
В АМЕРИЦІ р - s - також Начальний Пластун альбом та топірець. як пода- твердять, що джерелом недуги сля катастрофи землетрусу н
иОКЯЛЬНО"ІгіуЗИЧНИИ КОНЦбрТ ОуДв ЗТрНКІІ,!ЄЮ князівства Л І х т е н ' ш т а і ї н , руноќ Від Українського Плас- не є органічні хиби, а надзвя- Скопле 26 липня ц.р. Всі ране-
ф Я Білого ДоМу повідомля- що він мав собі присвоїти 13- П ИНЦ ні. що їх приміщено в тому гю-
u i u n a ПкПГП т и ш и а u a Р П І Л Ш О І П Р пануючого дому. Він ту. Велике число відвідувачів 'чяка доводить їх до такого емо левому американському шпита- .
кггь. що туди знову купують 000,000 дол. ХІменес чотири ро-
щоденник із Ню Иорку, ..Ге- ки різними законними апсллціл- ПІПЦЛ ЦЬІЛ U ттпп ПЛ иигиаЮЦІ с щ и р н м приятелем` нашого тябОру Джемборі з Атен, що ційного стану, що нони попада лі або видужали, або перенеС-
мн боровся проти видачі, ал^
ралд ТрІбюн". яку кілька ро- тепер Союзівка. Кергонксон. Н., Левицького з Елизабет. Н. Пласту, не раз нам помагав` зібрались біля наших воріт. ють в рід масової та епідеміч- і лись до постійних югославських
вичерпані всі заходи ної ѓістерії. Коло 1.000 осіб, го- шпиталів. Посадник поруйнова-
ків тому президент Кеннсді за- Сподіваються, що адвокат знай- И. — В рямцях щотижневих Дж., передбачені виступи спі- на міжнародному тереиі, і нн- приглядалися тій події. Візити ловно молоді, хворіли тісю не- ного Скопле і югославські дер-
бороняв був купувати тому, що дс ще якусь правну можливість, мистецько - розвагових вечо- вачок Христі Карпевич - ` со- иішню нагоду Команда, табо- принца Константнќа була фо д%'гою. що триває від кількох жлнні власті прославляли аме-
той щоденник гостро виступав щоб оскаржений міг залишити рів, що відбуваються на цій прано і Христі Боднар — мец- ру викоріістала для відмічен- тографована і фільмована у- годин до 16 днів і проявлясть- риканців за be допомогу.
проти Президентових спіпробіт- j ся в ЗДА. Це перший випадок `` оселі Українського Народно- цосопрано. співака Олега Бо- ня того факту. Від іменн J-K- країнськимн ї`ї іншимискав- ея конвульсійним сміхом та # It Одесі засуджено знову
ннків-дорадників. Не знати, що в історії, що ЗДА видають го го Союзу в Кетскілських го- j гачевського — тенора, та гра раїнської делегації на Джем- тами. Цього самого дня упе- плачем. Смертних жертв не бу- три особи на смерть за торгівлю
спричинило те, що цей щодеи- лову чужої держави. на чорному ринку. Цим ралом
ник знов читають Президентові ф Онатор-демократ Стюарт рах, відбудеться цього тижня, на бандурі пп. Володимира борі промовляв її голова пл. чері на території підтабору ф В ЕепанП уряд наказав за- річ іде про провідників банди",
співробітники. Саймінґтон обороняс запропо- в суботу 17-го серпня цього Юркевича і Романа Левнцько- сен. М. Спітуха. Він сердечно І,.Плятея" наш табор улашту- критн вісім копалень в провін- яка керувала забороненим про-
Џ Державний секретар Дій новані видатки на KOCMPOJV року, вокальномузичннй кон-го. Акомпаніюватнме співач- привітав всіх гостей `в укра-івав в о г н и к . Виконавцями ції А(`турії. де від трьох тижнів дажем - светерів та інших вов-
Расќ зарядив, щоб видати Вене- програму в сумі 5.500.000,000 церт з участю видатних мо- кам на фортепіяні проф. Бог- їнському таборі, підкреслюю-І програми були крім українців тривав страйк вуглекопів, що няних одягів. Між засудженими
суелі колишнього венесуельсь- дол.. бо ЗДА мусять показати лодих і старших співаків та дай Перо})ецький й Олегові і чи вагу таких неофіційних ! також японці, французи, нор- вперто відкидали всі заклики був також службовнк совстськоі
кого прелндента-диктатора ге- цілому світові, що вони компе- до повороту до праці. 7.000 куг- розподільні, що за хабарі вида-
нсрала Маркоса Переса Хімене- тентиі в космічній технології, я- бандуристів. У програмі кой-ІБогачевському — Люба Не- j стріч для затіѓнення братерсь. і вежці. німці, і грецькі плас- лекопів опинились без праці. вав товар .‚спнкулянтам" иа
са. Венесуельський уряд дома- ка має значення також 1 для церту, що буде відбуватися! гельська. Початок концерту і ких зв'язків поміж пластуна- Ітункн. Вогник п}юйшов з # Іа Швеції мала виїхати до чорний ринок. Повідомляє про
гастьси видачі Хімснеса тому. оборони ЗДА. під проводом проф. Романа jo ѓод. 8:30 вечора. ми і висказав вдоволення н ' повним успіхом. Совітського Союзу 17-членна це „Правда України-.
 СВОБОДА. ЧЕТВЕР, afro СЕРПНЯ, 1963 Ч. 154.
І . : . її' 1 . : t , І ; ! t i l l І I.I.I.(1Ш.. і т й ж
Михайло Кнлнмний свою залежність від партій- У 1929 РОЦІ
CBOBOAA^SVOBODA М ІЯ" В .СССР
них дилетантів, `які міцно трн-
иали в своїх руках провідні Фундація для досліджен- Іие, на балсаішя полк. Коно-
становища в партії та держав- ня життя і діяльносте пол` вальця прибули з Берліну до
POUNDED 1893 Недавні пересунення і прн-;тобто всіляких „змагань" за ному апараті ковннка Євгена Коновальця Праги посол. JfcJtVpo Паліїв
Ukrainian N e w paper published daily except Sundays, Mondays ft holidays (Saturday A Monday ia- значення в керівному апара- виковування норм,' на про Якщо первісна „технокра- подала до преси коротке по- ѓа сенатор Остая Луцький; я-
auea obmbined) by UKRAINIAN NATIONAL. ASSOCIATION, Inc. 81-83 Grand St. Jersey City, N-J. ті Орвстського Союзу, а особ- паганду, на скликання всіля- тія" була безпартійною, а то відомлення.як протест проти к) були прийняті-'в чеському
— міністерстві І з о х о р доааих
paid at the Post Office of Jersey City, NJT. Accepted for mailing at special rate ливо в Україні, мимоволі прн- ких зборів, конференцій на- й аполітичною, то представ- очорнювання пам'яті полк. Є. справ.
V
Second Class Postage
of postage provided for by Section 1130 of Act of October 3, 1917 — authorized July 31. 191$. гадалн колись дуже часто рад. никн нової переконалися, що, Коновальця п. Панасом Фе-
вживане слова „технократія",. Тодішньому с е к р е т а р е в і без захоплення в свої руки денком, який у своїй книзі В жовтні 1929-го року від-
S u b s c r i p t i o n Rates: One year $1^.00; six months $8.25: three months $3.25.—Jersey СЧу ft
Foreign Rates: One year $14.00; six months $7.5 ;0 three months $4.00. For UNA members monthly 65$. що означс владу техніків, фа- партійної організації Дніп- керівних становищ, їм ніколи „Український рух в XX сто- бувалася в Празі Конференція
хівців. Та й не тільки колись, рельстану, Макарові, Вінтер не вдасться вести перед в у- літті" твердить, посилаючись українських генералів, заіні-
П e p є д n л а т а: На рік — $12.00: на пін року $8.25; на Три місяці $3.25. — В Джерзі Ситі Закордонні відвідувачі чер- н е раз казав, навіть у прнсут- сьому житті червоної імперії. на Франца Обермасра і його цінована полк. Коновальдем.
t закордоном: — На рік $14.00; на пів року $7.50; на три місяці $4.00. — Для членів У. Н. він був присутнім на тій
Союзу, чоловіків 1 жінок — 85 центів місячно. — За кожну аміну адреса платиться 10 центів. врної імперії свідчать,' що й ності свідків: І ось починається повільне, а книжку „Україне", що полк
Чека 1 топу orders внс тавлятя на: "Svoboda" тепер в СССР це слово доволі) _ М о я с й ^ утримувати згодом і посилене просякан- Є. Коновалець одержав був Конференції, m
$
Статті 1 допнся, підписані авторами, яе мусять; відповідати пбглядам Редакції. Редакція засте- поширене, його часто ч у ю і ь І з в я з о к 3 урядом у Москві, а ня інженерів та техніків на запрошення і від ‚поезидентз! В грудні 1929-го року полк.
рігае собі право в потребі виправляти і скорочувати надіслані матеріали. Незамонлені мате- навіть туристи. $ ваша — з керівництвом пар- провідні і місця не тільки в Совстської України Г. Петров-і Коновалець був знову в Пг`п-
рила повертається т^лькн тоді, коли автор собі це виразно застеріг долучивши заадресовану 1
Виникнення - цього специ- тії у Москві. Через те ў м е н е промисловості, а і в держав- ського прибути до Кнсва. і що'зі. підготовляючи свій виїзд
ќоперту з відповідною поштовою оплатою. — За зміст оголошень Редакція не відповідає.
фічного терміну лрипадас на в кабінеті мусить бути без-' них установах, в партійних та вій там у Києві в 1929-му ро- до Швейцарії,
Адреса: "SVOBODA." P. О. Box 348, JERSEY CITY 3. NJ. почвток сталінських п'ятирі- посередній телефонічний зв'я- комсомольських організаціях^ ці був. Отже, в 1929-му році полк.
оічок. Тоді в Донбасі і на зок з Молотовим, а у вашому Спочатку з'являються інжене- j Болюче 'воно, що навіть по Коновалець, як ‚це хроноло-
Дніпрсльстані вперше ГОЛОСУ — із Сталіним... рн ' й техніки, як секретарі 25 роках від смерти полк. С. гічно подано^ `уџ: JMic .бути ч
mtmvjrbm. діл' . jrtr -w^ 'ти м m w
но ппозвучало слово „ТЄХНОІ партійних організацій, на ве- Коновальця с ще люди серед Києві чи взагалі в Україні.
Так і було: Вінтер завжди
І
ль у помилках Конфлікт поглиблюється v кп-`тія": пробилося воно й на у важливих справах звертав- лнких; підприємствах Донба- української спільноти, які не Відомо, що в І92д-му році, ви є
су, й Дніпропетроащини, далі відбувалися арешти членів
`Антоніо де Оліпейра Салязар. диктатор Не`зважаючи на всі заяви Москви і Пей- сторінки `преси.) не раз) згаду- ся до Молотова, до тодішнього вони стаготь секретарями ра- перестають зневажати цього Спілки Визволення України,
пінґу, що єдність міжнародного комуністнч- галося на партійних конфе- голови уряду, обминаючи Ста- визначного борця за волю у-
Португалїї від 1932-го року, склав у понеді- нонсвих та міських комітетів країяського народу. про що добре поінформова-
лок 12-го серпня "широку `заявў, в якій рі- ного руху мусить бути- вдержана і що ні од- пенп'ігх. зборах- ін'женерно- ліна. генерального секретаря партії. Уже, скажімо, в Кис- НИЙ був полк; 'Коновалець.
технічних п р а ц і в н и к і в ЦК партії. Слава Богу с ще' в живнх
іпуче відкинув минулотнжнсву рекоменда- ча. ні друга сторона не вчинять нічого тако- ві. напередодні другої світової Того ж року талож розпоча-
Г.ЛТО")І а то й звичайних рЧь
цію Ради Безпекл Об'єднаних Націй. що5 го, що могло б вийти на шкоду боротьби за Та .‚технократію", повторю- війни, першим секретарем о5- люди, які в тому, як і в по- лась безогляднд колективіза-
бітників.. ..Технократію" офі-
Португалія признала своїм африканським перемогу комунізму в світі, наявні між нн- ційно засуджували, поборю` смо. назагал тоді поборюва- кому партії був інженер Зино- передніх. а також пізніших ція українського' селянства, і
колоніям право на самостійність і ступнево ми розбіжності набирають чимраз гострішо- вали, а деяких представників ли. Поборювали не тільки то- вій Сердюк, а першим секре- соках співпрацювали з полк полк. Коновальцеві було аж
здійснювала його в тісній співпраці з ав- го характеру. Є. Коиовальцем і можуть за- надто добре від'омо, який рі-
ЇЇ фізично знищували, нлаш- му. що з нею віяќ не хотіли тарем міського комітету пар-
тохтонннмн партіями. На`впаки, Салязар за- Приклади безупинного погіршування товуючн голосні судові проце- '.амирнтися здебільша напів- тії — інженер Тимофій Шам- свідчнти. що Полковник ані шучнй, а подекуди навіть
явна готовість боронити ті ..заморські порту- взаємин між цими „братніми" компартіями си .‚шкідників", промнсловос- пнсьменні комуністичні ке- рило (останній, до речі, ра- Такого запрошення не діста- збройний спротив ставнло у-
гальські посілості" навіть війною. В обороні подає майже кожного дня совстська і кому` ти. транспорту, науково-дос- -ішіі кадри, але також із мір- зом з секретарем Ленінського вав. ані з нього не користар країнське селянство тій мос-
нібито слушних прав Португалії на ті пф^ нокитайська офіційна преса. Водночас із лідної ділянки. Проте, свое- чувань засадничого характе- райпарткому, Романченком, У 1929-MV році, наприкінці ковській колективізації. Крім
рнканські землі він гостро критикував пн- цим у розпалі сварки, що точиться здебільіпа підннй прикований рух при,-, "`'У. залишився під час німецької січня, відбувся у Відні Конг- цього, протягом `'років полк.
пес Українських Націоналіс-
тМґколоніялізм, як ніби комуністичну затію, навколо справи договору про частинну за- хильннків ‚.технократії" ніќр-, Стчл?н і його . ппибічпнк(г окупації в Києві, добровільно тів. На початку лютого 1929- Коновалець стояв у важкій
і,'зокрема, поставив на одну дошку З'сднис-. бсрону атомових детонацій, обидві'сторони ли не здвмирав і завжди тою ттЄрднлн. що '..усхнсікрат'ю" зголосився до німців, пропо- го гюісу полк. Є. Коновалець боротьбі з радлнофіл,ьством,
ні Держави і Совстськнй Союз, 'бо вони — внчпляють. що наявні між ними „непоро- чи іншою мірою давав себе че можна поставити вад пап- нуючи свою співпрацю, але ппнбув до Праги разом з-ген чи як тоді звикJiHt були ндзи-
мовляй — сприяють націоналізмові афри- з-уміння" не такі то вже нові й `несподівані. '-ією тому, що 'Партія с носі- через кілька днів був розстрі- М. Капустянським. Після то- ватн „зміновіховством", а зо-
кйнських народів тому, щоб закріпити серед Розбіжності між Москвою і ПейпінГом ВІДЧУТИ, ; j г ; , `м ідеології, то'ж інженери й ляний). крема з тою політичною гру-
го виїхав він ло Берліну пою, що її оч'олював презн-
нйХ свої впливи. У своїй промові Португаль- знаходили вияв не тільки'на таких чи ін- ' Коля Сталін практично по-' техніки мусять виконувати її Згадані нами на початку чвідки в кчітні 1929-го року дент Є. Пeтpyшeвич.',,
ськнй прем'єр таврував деколонізацію Аф- 'пнх парадах і конференціях комуністичних "т^яив лаиданн^я перетвррнти, лќазівки. Коли ж справа ви- пересунення і призначення в чи"хав по ЗДД і Канади, де с
рнки і запевняй, що(,,Анголѓі с портўѓальсь- патій. що закінчувалися звичайно нібито Со.в^тсьќии Союз в індустрі-: глядала б навпаки, те це оз- керівному апараті Совсгсько- ще в живих люди, які можуті Чи можна хочйг б' подумати,
кия Твором і не може без Португалії існува- ..г.-`ноіушно" схваленими декляраціямн і по-, дльнѓ'Імперію, він бур' ЗМУ-н а чало б втрату; ідеології, са- го Союзу, особливо на Укра- ""ггчеппити про побут полк щоб пол'к. КояОваЛець, який
ТяГ; Що ‚нема ангольців, а є тільки порту- 'етносами, але` й навіть на таких форумах ЧІЄЯИЙ Щ ПО"ЯТКПХ ЗВЄППУ- мого змісту комудізіву. 1
"ні. яскраво промовляють про Коно?ялпця п тих двох крам очолив ' щойно'' сфбрмовану
гальці Анголі". В його заввагах на тем'у інт-` "ѓ сН^реяа? і спон?іотч)вана міжнародним `ГЧС"Г ПО "ОГЮ'ЮПУ ГЮ Н Г " ' г ч т Ь ' - Згодом, ще за Сталіна, звер- Організацію Укт)аїнськях На-
,, 4 поважпі успіхи „технократіЃ', ''"х- Про. не можна навіть зн"
`рйґ` такій: арабських крашї як Єгипет і Аль- ічта'".:пм тяч.згяна Всесг?'тня Рпда миру. Т^ІГУ", їѓ``ї` тќе технічної 1н- неио увагу'н'а піднесення' ос - осягнуті йж'е в останніх ча- ftTjf "ОЛРЧІЧНІ нотатки в ‚.Нп чіоналістів, рішився прийня-
'жир, серед' африканських иурннськкх пле- 'Яўѓке` поггагюпб підтперлнлн цей' факт "виз- тгт'гендїї, вихопаноТ ' ще щ ч.'ти керівних кадрів партії І попчій Волі" того ж поќў : ти запрошення' Гр. Петровсь-
сах.
мея, як також у його твердженнях про те. гп'гпі совгтські чпени цієї нібито „всесвіт- "полѓо, папського режиму.' комсомолу через навчання в кого і поїхав До' Кнсва, а піс-
що „масовий наплив" до Об'єднаних Націй т.л"" `у`.пп Ванда Василепська й Олександер Та інтел'генпія вважаючи, що.' пчгтійних школах різних щаб- Ось такий Дмитро Устінов, j в ..Укпаїнському Голосі", себ дя того повороту з Кивва про-
азійських і африканських членів шкодить Корнійчук у споїй статті, надрукованій п ось надійшла слушна нагода. лів. аж до найвищої при ЦК що ввесь час працював на і то тих двох українських тиж довжував боротьбу проти мо-
нормальному функціонуванню тієї уетано- мсскоіськпх ..Известнях" з 9-го: серпня цьо- ЧЧЛ"`ЯЛЯ то ті с'`е СЛОЧО Ѓ'Ч` ВКП(б). Таким чином партія промислово - г о сподарських і нрвпках які не ставились ППР сковськоі окуНації У країни ?
керівних посадах, майже зов- полк
ви, може є чимало слушяостн. але засадян- го 'року. ..На протязі останн х років. — ..технократію". Уявлялося їй намагалася всіх керівників ; хчльно ло діяльностя Після поїздќќ без повороту
чнй підхід португальського прем'єра до про- п^к-"тгмоться Василевська і Корнійчук. -— т^к, що пладу в депжаві ма- наснажити ідейно, а практнч- сім не виявляючи себе по лі- j Коновальця. Юрка Тютюнника: після вбив-
блеми колоній і права колоніальних наро- к"тяйські представники у Всесвітній Раді ють пе"е^патн в свої руки ви- но, вони мали вдосконалюва- нії партійній, раптом стає не Наппикінпі липня 1929-гг ства Головного -Отамана Сн-
дів на самостійність — на диво анахроніч- Mitnv 4 в інших міжнародних громадських сококваліфіковаиі шахівці. тнся безпосередньо на місцях тільки одним із заступників І року полк. КОИОВЯ.ПРПЬ у по- мона Петлюри, після вбивст-
ний і неправильний. оггані?аціях виступають з демагогічними інженери промнсловости, а а праці. Таких керівників час- Хрущова, але також членом I поротній дорозі Із ЗДА та Ка- ва в попередніх роках ряду
пг?мсвами. обгтжуючи всіх, хто не хоче то пересували з місця на мі- Президії ЦК КПСС. Призна-
Ця остання заява прем'єра Салязара мо- підтримувати. ї х безрозсудної, загрозливої погодженні s ними сільським сце: директор шахти діста- чено на секретаря того ж ЦК нади з%-пнннвся на ПРЌІЛЬЌ'` старшин Січових Стрільців,
же дослужиѓв за, клясичний .приклад, як де- ллтѓ справя Ми$у політики". З цієї ж статті господаткггвом мяли ,б .керува-' J ‚іднів у, П а р и ^ . де відбув на- ЩО ВІДРЯДЖСНІ. б у Л И ПОЛК: - К о -
ти агрономи вінсьно.`в у— іофі- вав призначення до молочної дотеперішнього першого'' 7 Т ce
П І P a w з ген. М. Кчпустянсь"тт новальцем.в Україну для рево.
які державні мужі не вен лі urn за. духом, ча- ' ! :іях^і-пі `й фвєтсьќі читаѓчі вперше дізнали-1
пепи і т. д. Комуністичну rum-- fnpoMHcnoBocTH, комісар пол- кпетаря ;ЦК партії пі ; ц ЎкраїнЃ ja. }яж. М : Сціборським. Є в люційннх дій. чи-.црлКціЌдно-
су, не р о з у м і т ь цонітніх історнчнцх te,4iuj , яТ`Й^яа1 стокгольмській сесії названої „ра : І
ТЇю уявлялося як догі^імінну" ку ставав керівником радгос- Миколу Підѓорного, ^ „ ^_і 0 . .r? Z8 ^ і,Ш}ЩЯІІ
Пари'жі щще е ррядя , укпаїндів, які
валець міг псе де забути й вн-
не вміють достосувати до них свосї `ЛМїТВпй-Іїїйіаи - -_і -л інституцію. піппорядк^ваніг ^ у голова кооперативної ор- ш^,.працював, інженером W I S E - S потвердити
ки і своєю впертістю в оборорі спЙвн. чви-і Ц ЩГ. ; ѓоса, шдбулася перед цьогорічним інженерам промнсловости і по. їхати до Києва?., , ,):
цукроварнях Вінниччини, а ртЖ^ побуту в Парнж=
' реЧеяої на прогру спричиняють .величезні MddKOB-cbKHM Когігресом цієї ж ради, китайі ставлену виключно на'вяко- ганізацїї раптом очолював по- НЖЄНЄ ПОЛК
Правдою є, що в 1928 чи
жертви .гроша б ќрови тд невимовну шкоду ' ' ' S K д . й л ^ ^ ; W 0 0 в и с т Х п а л а П Р^. Н нання їхніх вказІвок.,11Сепівні шту 1 йт,єлеграф... ,.,,. UJ ,-. Sк ^ S ^J ьL. W
п б^д 'і яS ьS еLь к;о г о ц у к^- І ^ -д 0 ^новалець в е ^ у . „ повепнув-
аппикінці
1929-му році виїжджала,, по
влаі?нщ'`батьківщині; `Ґаќнх прикладів'ў все- . . ^ ^ S f e ^ f t цього
^"П?есу до Москви і держявиі органи' мусілн б сто- Та Харкова, очевидно через Кп-
н
світній ^стррПІбез ч н ^ а : м і ^ с е с , ю своїми вис
- яти над партійним'и! 'отже жшт ШІЇЖДВІ тЗЕе%‡ А. що
т
бачимо в
„ _ . .„
Україні?
І ^ ^ Р того ж РОКУ відбувст їв, група, українських, кропе-
тўпямй-l^гоќйдаючи два рази залю засідані". магала насамперед ( нисоно-^ ЇВ Бе'рліні Конгрес Міжпаплч-
#, рили'свою'династію і штовхнули францію у,, і , : сгаЯ^-^^^ у^ Щ я к о м у ^ у . раторів із Західіпюї Укррїнн.
, трагедіір великоїч'революц)ц' — ^.н)якої ,в4ї- ! 'Показовий для сучасного стану І кваліфікованих фахівців, тих Замість Підѓорного, ста окуцрваяої(тоді Прльщеіоі ї-
дпдЧе' 'Першого секретаоя ЇїЌ i‚^и укоаТнські посли Ѓта сена- хала вона Ac^HBaTHqflu^.P",J-
` ќя' з тієї лекції не винесли Романовн в Ро-' 'ќо!U^Bteft^bjjKHx взасмнн може бути
4 J,
і; Нар^Й посів' Петро џЖ `есѓ; тори до польських закояодат- шньому , уряді" Совстської У-
1
' ''сІЇ.Ттому такої самої долі зазнали І28 рШів` -іеемуноюиайеьќа преса почала останнім
згодом. — Габсбурґн довели своєю впертіс- соя шмате правду про совстські справи і со-
Л0Сл
УсУ"УТ" сталінських на-';,ШЄі їхнВ^- прошарок і їхнє інженер ^а`.;фахом.. :
Головою них палат, з якими бачирся країнн позички в сумі 50 000
;
так званого уряду УССР ба-
тю до розвалу австро-угорської монархії, всі вглтьху дійсність. Офіційний ооган китаяЧІь- глядачів над фахівцями, при-^ ^HaHeBHH!'^ державі зростали. Чймо Іван4.'.Казанця, теж' ін^ полќі Коновалець. Що біль- доляоів для розвитку україн-
сатрапи й диктатори вперто боронили"сйою' нрї компартії ‚Женьмінь Жібао" друкус Цааачуваяих з числа партійннд На зміну-старшим.. п`рийшло
WffSffl ської кооперації; на ‚^ахідніх
необмежену владу, нехтували потре(^ми яа- майже. крж^ргр;^р4„рпрацьовані на підстя-., Й ! ,f
41 1 бо т а к я в а н и х
,л-,внсУлінсве покоління фахівців, ви- женера. Інженером с і О. Ля^ : Землях, rpyqa. , ўќрабських
: піко, секретар ЦК "КІ1У в
родїв і — програвалн. Нинішня' по'ведінка вігсовстідхої ж таки преси звідомлення про ванців". які не тільки' керува- (ховане й 'навчене вже за со- вяголосив у К#сві перед своїў кооператорів виїжджала із
португальських державних мужів тим більш ігУжпуілоЕстЙь^бѓо населення, про -прояви і л и партійними та^ депжавнн- встської `твціади. І ї х ' з часом ѓсправах промнсловости` й б ў віді-}дом до. Москви. Ось йо- Львова, отже том, не міг б^утн
и ЬК0Ї ми 1 і Тівництва . . . .'
ппнпатно - `4їас^ Ц ідеології в думанвіі) У"пновами. але''були 'та- Почала ^чѓриваблюва.тн ідея го слова: і не був полк. Коновалець.
незрозуміла, що вони малн нагоду, задџзна,-:
опггськнх людей. І т. п. Зредаговані усі `ціІ`Г0Ж Дпоекторчми фабри^К.техндкрд^ї- бо на.кожному .Здебільшого на керівників Відомо я ж .наІ7т.о дрбр,е,. и п
тися з колоніяльним досвідом Британії,, Ве- піегчи ЛОГ-ПАЧЏП в такий самий спосіб, як Ц е ! ш а х т - Радгоспів, головам" Ікроці відбували вони, як зле обкомів і облвиконкомів при- ..Влчтн прояви місітцтпа.
льгії. Франції. Голляндії, Італії, ба навіть р^ила досі зЬхїдня ..буржуазна" й е м і ѓ р а - і ' п г о с п і в - комісарами в-арміи'працювати: 'під керівн'ицтвом псрсдще У В 0 . 4 п)зАіще.ОУН
зна'чають. відповідно, інжене-' лкл іноді реоеростає в пояме якнайоіпгучіще, побопюралп
свосї сусідки Еспаяії. і з того могли переко- т:;що 1Я,
'- nt пів або агрономів. Це вони го- пвацтво. Відомо, що поста- змінсвіхопство џа Західніх
натися, що куди 'сильніша Британія не всн- ц'йча ..кпнтпоеволюційна" преса, і якраз -
"ання наподного господарст-
лі була зберегти Індію, а куди сильніша t'"-^ фттт довів до скаженини московську Загально вважається, що Ти їм двері до високих посад лотю відповідають за працю алі Й чнн-
па і населення союзних "ее- іЗомліх У країни
Франція докраю виснажила себе війнами за . Ппавду". яка в числі з 9-го серпня почала Іинайбільш виразним поедстав- міг лише партійний квиток. З підпппя^чппяних їм господар- но реагувала ,ОУН. доконав-
иком ськнх об'єктів, а псі інші спра-1 п^'блік. областей колгоспів і
Індо . Китай і Альжнр і пережила важку r^'VHTtt пенпінгеьку ‚.Женьмінь Жібао" 3 а ' я л ь н и к..технократії" був на- другого боку й Кремль, бача- здійснюстьсч на ши атентату в совстському
психічну кризу, коли остаточно всі ті її жерт- . нег'тні манери" і, зокрема, за „препаруван-1 " управління .будів- яп, що з інженерів та техні- зн. як культурні, пропаґан- підприємств плянових зясадях. Тч -`нахо-1 консуляті v Львові.
нт І Фальшування . . . критичних матеріалів,) ннцтвом ПРПШОЇ в СССР гід. чіч кращі промислові керів- "ивні, є для них другорядни-
вп виявилися даремними. даться ще такі товариші, які { А л е найважливіше с те. що
ще т,а:
публікованих у совєтській пресі". послоктпівні — Дніпрельста- ннки, ніж з партійних все- мп.
пг`лк. Коновалець ніколи у
Анґоля в західній Африці мас на тери- ну. інженер, з'одом дійсний узнаноќ почав всіляко заохо-1 Представниками первісної пважають головним у своїй
торії кругло 480 000 ќв. миль несповна 5 Вершка роз'ярення досягла сварка між "лен Укпаїнської Академії чувати нову технічну інтелі-1 ..технократії", хоч бере вона діяльності будь-що ‚.свою" виїмково важливих спрдвях
мільйонів населення, в тому числі лише 5СЃ, Мнскпою і Пейпінґом 10-го серпня, коли пей- Наук І не приймав чамостшних рі-
; Олександер Вінтер. ґенцію вступати до комуніс- j свій початок з України, були область, ‚.своє" підприємство,
себто кругло чверть мільйона, європейців. п нгська „Женьмінь Жібао" виступила з Він. хоч і належав до „старо- іднчної партії, а партійних ке-1 переважно pociaifH, або зру- упвати для цього якнайбіль- іпеиь. не засдгнувшн перед
Інша її колонія Мозамбік у східній Африці Формальним обвинуваченням Хрущова і йо- "ежнмнст" технічної інтелі-!J-Мвннх працівників -— до тех- 'снфіковані німці, фпанцузи ще. навіть за рахунок інших, тим думки інших.члеялч 'ТИ ТО
нп території несповна 300 000 ќв. миль мас го партійного керівництва у відкритій ка- ґенції, хоч і був безпарт:й- нічних шкіл. Одним з таких .бельгійці, (саме на Донбасі і щ'о мають більші потреби. І коман.дногА складу УВО. чч
Проводу Українських Наці-
в 500 000 мешканців, з того кругло 40 000 п`туляції перед капіталізмом і в гаенебній чнм.. але, як визначний фа- 'партійних керівників був Ні-1 Дніпропетровщині). Через це як не дивно, але нерідко та-
оналігтів В то"нщяьолгу П?У`-
європейців. Подібне відношення також і . в зраді комуністичної справи. хівець, одержав на Дніпрель- кіта Хрущов, яквй свого чи- і МИСЛИЛИ ВОШІ загальноімпер- кнх працівників оцінюється
чоді Ук^вїнськні Напюналі-
інших, менших португальських колоніях. Як можна бачити з наведеннх^ірикладів. етані внйняткові права. Уп-у j^j(v3aKiH4HB у, Москві рррмвс-, СЬКИМИ . категопіями. Та -зго- не за ліловими якостями, а за лістіа було шість членів, v-
ч
Всі вони далеко Е{Д Португалії, оточені во- обидві стппони не жалують собі ні гострих -`явлінню Вінтеоа підлягала` доау `академію. ,- дом почала просякати `;.тех- наявністю ‚.пробивних сппо- родженців Східн:х Земель У-
рЬжямн' Португалії країнам'и. Зокрема 32 слів, ні обвинувачень. Коли ж узяти до ува- діўлова не тільки гідроелект- Тож уже за Сталіна почали ! нократія" також українським можностей", по суті за умін- країни. які. на.віть коли б
африк'анські держави обіцяли підтримку ан- ги що Москва такими актами, як запляно- півні. але й нового міста, йо- з'являтися директори промне-1 елементом. Наслідком цього ня рвати, тобто обдурити део- пслч. Коновалспь захотів був
гУйп.сьиому' рухові. Сялязар виступає не ті- mwi лілвідини Хоущова у заклятого ворога ^о комунальне господарство, лсвнх підприємств, а там і маємо тепеп значну кількість жаву. та ще й хвалять їх. відбути таку поїздку леґаль-
лОВг ппотп принципу права народів на са- Пейпінґу — югославського .‚ревізіоніста" іключнп до харчування насе- 'трестів та головних управ- інженерів і техніків українсь- мовляв, такий молодець, що но чи нелегальн'о, своєї згоди
мбвязначення але й проти не менше важлн- Т"та. починає відкрито провокувати Пей- ення Ролю партійної оргя лшь з високою технічною ос- кого походження. навіть державу зумів обійти". не дали б. більше того — ппо-
поТ полиѓчної пгавти — не бороттгся за п:нґ. то на тій нп нe^ялeкv злагопу м`ж обо-И'8аяй на будівництві він звів вітою. І все ж навіть ці нові Тут ще варто звернути у- А хто такі оці „місникн", теступалн б п мо^е й ТЧІЙІ'І-
справу яга пе мас найменших шансів на йяі цпмп evn.^HnKnMH иемяА, Конфлікт між виключно до ..мобілізації м-`с" Інженери н техніки - партін- вагу на отне місце промови про яких згадував Лідгор- лн б з рядів Огганідпції Укра-
а
гатгоу. Ттяу він — протряс. нп:^п щораз більше поглиблюється. ( ' і виконання його наказів, Ці довший час відчували ще Миколи Підѓорного, яку він ний? 7Г це ж і є ті представ- їнеьчих Націрналістів.
нпки нової „технократії", всі
Џ ті інженери, техніки, госпо- Тому писання про поїз`'ку
, , "іполк. Є. Коновальд.д те Кис-
Олекса Грищенко ФРАНСУА ДЕНУАЄ ставляти почав він досить пізно, бо 28-літнім мистцем, у са- дарські керівники, які начата- КГ н а зпП рошення Г. Петров-
(Francois Desnoyer — 1894- ) льонах. Для інших — одна біда сама не ходить, а для нього ються якнайбільше затримати і № К О Г О т ^ 5 а в в а ж а т и я к щ .
МОЇ ЗУСТРІЧІ И РОЗМОВИ це був успіх за успіхом. Як із мішка, посипалися великі за- в Україні u продуктів. Через ; ч а н н у ш
Ім'я Денуас було мені відоме з давніх років. Воно часто мовлення. Головний директор Музею Модерного Мистецтва це на них тепер така вапнќа-
, В чийому ін-
c j OVJIO nycKRH т .
' з ФРАНЦУЗЬКИМИ мистцями перехрещувалося з моїм у внтинках з газет і мистецьких в Парижі, Жан Кассу, примістив у своєму музеї 11 картин на всіляких партійних зб.го-1 це залишасться поКЯ.
журналів, які надсилано мені під час виставок у сальонах. j Денуає, на цілу стіну. Сам Кассу, відомий мистецький кри- виськах , в пресі. Недармг нерозв'язаною загадкгю.
А, думав я собі, переступаючи поріг галерії, де виставляв J тяж, народився в еспанському Більбао від матері еспанкн і пильне дошукуватися око Москви починає А л е м о ж е к о л н с ь ', ц я ^
(ХХІП) свої твори Денуас, це той самий мнстець, чиє ім'я вбилося батька баска, під час війни був активний у французькому споріднення
між так званим ‚місництвом" ќа буде розгадана, якщо її
в мою голову!" підпіллі і довго сидів у тюрмі. Кассу — це псевдо. не вигадав той уќраїнеськин
Родом був він з віленського Гета. Батько кравець. Учив- Він народився в Монтабані. батьківщині Енгра й Бурде- .- В 1929 р. Денуас отримав велику премію Блюменталя, а і . буржуазним націоналіз- діяч, який — як виходить із
ся у віленеькін школі мистецтва. До Парижу добився 17-річ- ля. Монтабан — це вже південь, недалеко Тулюзн, країни міжнародна виставка в Парижі у 1937 р. нагородила його зо- мом". І передмови книги франца О-
ннМ хлопчаком, страшенно бідував, носив пакунки на базарі сонця і тепла, городини й овочів. Сотки разів перебували ми і .догою медалею за декоративне пано. В 1949 р. здобув він Як би там не було. безпе-; бермасоа „Україно" —' бул
Галь. Замолоду мав силу боксера. Під час другої світової вій- тут з дружиною, милуючись гарячим кольорнтом, зупиняли- премію на міжнародній виставці Б'сннале у Венеції. Вистав -УЄЧНІ успіхи що їх здобуває j співробітником автора
ня він не зумів утекти від жорстоких наці в Нью-Йорк, так, ся і в самому Монтабані. тсї,
лдв звичайно в мистецькій групі, куди входили ще Громер ‚технократія", виразно свід- книжки .
як його спритні земляки Шаган, Кіслінґ, Маие Кац. Спасався Молодий Денуас ше хлопчаком вступив у Декоративну і скульптор Ліпшиц. дать не про силу, а про ідей- j Олексая.`иір Бойків
від Німців на провінції, сім разів міняв домівку, спав по кду- Школу Мистецтва в Парижі, де брав лекції скульптури у В Осінньому Сальоні, де я постійно виставляв, як один з чу кволість московського ко- колишній секретар полков-
нях. Як підозрілий, був переслідуваний навіть французькії- свого знаменитого земляка Бурделя. Побіч скульптури, він дійсних членів того Сальону. ми з дружиною не раз - зў пий я- мунізму. Іника Є. Коновальця.
ми жандармами. Коли вернувся до Парижу, німці спіймали виконав також чимало літогрпфій. лися перед полотнами Денуас. Нещодавно він дістав у тому
бідолаху і почепили на спині жовту зірку. В 1944 був оперо- Була то пора, коли мистецькі революції фопізму („ли-,'Сальоні цілу залю, — чого там не було! Краєвиди, мертва і Гоморі модерного міста.
паниЙ, одначе запізнб, зараз після операції помер у порівня- ких") і кубізму відійшли вже в історію. Молодий, талановн #ірирода, портрети, морс, види портів...
но ще молодому віці. Нещодавно музей-замок у Кань влашті'вав ретроспсістнв-
тнЙ Денуас взяв від одного і другого напрямку те, що йому Що з першого погляду впадає у вічі в зустрічі з його
Все життя цього „блукаючого жида" відбилося в ного було потрібне для його буйної діяльності! і мистецької прак- малярством? Це передусім ентузіазм, зухвалість у підході. ну виставку Денуас. Вій привіз свої творн з Сет, біля Пер-
конвульсійній творчості, де рухливість і біганина болісних, тнки: від „диких" узяв він сміливість кольору і мазка, а ку- Мнстець упевнено і швидко будує свій малюнок, окреслюючи піньяяу, де мав свій осідок для праці й відпочинку. Ми з дру-
Покривлених форм є найбільшою прикметою мнстця. Про оізм навчив його модерного ритму і вміння конструктивно синьою рігеою будинки, пароплави, обличчя моделів. предме- жиною, що добре вже знали його мистецтво, пізнали його те-
н'ього влучно сказав його компатріот, маршан Вазлер, тала- будувати образ. пер особисто. Огрядна людина Півдня, з симпатичним рблич-
ти натюр-мортів. Він не вагається залишити образ в стані чям, раз-у-раз освітлюваним усміхом, завжди з дотепним
новитий письменник і критик, з яким я зустрічався врядн- Непосидющий, він замолоду об'їхав Мадрид, Венецію, етюду, щоб тільки здобути цим свіжість виконання і безпо- словом на устах. Подарував нам каталог виставки, підпнсав-
г о д х а його галерії при вул. Севр ч. 11. — ..Сўтін? Це каліка". Кольмар, Відень та Прагу. Скрізь, як і в Парижі, пильно при- середність сприйняття. А фарби для нього всі добрі: енні,
ши його по-еспанському, з розчерком. „Цих речей.
'Найкращі ТВорН Сўтіна це його натюр-морти ‚.Індик" з днвлявся до старовинних майстрів і робив з них копії, — з .червоні, білі, зелені, чорні, — щоб тільки малюнок ВНЙЩОВ В І Я казав
розпущеним крилом на темному тлі синьої пруської фарби. Р`ль Ґреко. Тіціяна, Веронеза, Грюнвальда, Брейґеля, Фуке, цікавий, бадьорий, модерний. Це й причина, чому його обра ' л "^л н е , п Р ? Д а ю - з б и Рав їх роками. Як тільки 'трапити
„Бик", „Курка", „Вуджені оселедці". Тут він рівня найбіль- Делякруа. Все це надало йому досвіду, розвинуло смак, і ми-
шйм майстрам світового мистецтва. 2 aagsjaafwjj^j^SrBgB !мм. і
стець не пішов, а побіг вільним шляхом праці й успіху. Ви- тч здалека, моментально, як і пристало мистецтву в Содомі ^ ^ Ш Ш Ш Щ ^ Ш $ ' ? Щ ^
який мій добрий
ШШЇШЗҐЯЯЗ
образ, я його зараз набік. прнхоЬвкТ Z
У
3 8
Щ
і !- І
 JLl^ дВОБ^Щ^,,ЧЕТВЕР, 15-га СЕРПНЯ, 1963 1 IW.t І Ч Л І f .( . . . і і і і ' м і м Ѓ $
=i2E2SS

'Г IPQTOKiOI
кляси W, в користь 20-літньої внвінувальноі грамоти, х о ч в ЗАГАЛЬНЕ ЧНСЛО ВСІХ ЧЛиЕЩВ, АКТДВНИХ І НА ВГОІЛА-
широкому асекуралійному світі справа мається зовсім про-
тнлсжно. Хоч ц е н е мас д л я ' У Н С о ю з у засаднИЧого зйачїння,
ЧЕНОМУ ТА ПРОДОІ1ЖКНОШ' З А В Е Л П Е Ч И Ш І . ПІСЛЯ

З РІЧНИХ НАРАД ГОЛОВНОГО ЎРИ#ГУ, И. СОЮЗУ, я воно вказ'ус, Що наша національиа г р о м а д а Дальше, м о ж н а
сказати традиційно, виявллс в е л и к е незрозуміння асекураДП,
куди б і л і ш е ; я к інші' національні гругін В Америці. ' Число
(Стам з ЗІ грудня 1962 року)

Число ї х сума
ЛЙСЯ В ДНЯХ 20-'о ДО 24-го ТРАВНЯ Щ З -P., Д о с л і д н и к а м со'юзового життя т а теяделр$я' ро"звн:тку У р -
Вік іабеапвчечив Вік членів

мсоюзшщ^ кшшщ№, а а
С о ю з у варто познайомитися з табл'ице'ю, яка подас `по стеи- 0 264 І 252.500 1,809 1.456,834
там і провінціям 'загальну суму забезпечення членів та число 1
2
581
676
й
546.00О
628.500 46
1.525
1.609
1.243,037
1.294,589
Відділів- Ц е в ж е мабуть останній рік, 'в якому 'Пенсилвенія З 804 709.000 47 1.451 1.143,884
стоїть на чолі табелі щодо, ч и с л а членів. Н ю Й о р ќ готується П 4 918. 798,951 48 1.602 1,284.920
- перевищнтя. Характеристичним с велике число Відділів Пен- 5 1.0J9 854.543 49 1,305 1.033,755
(2.) снлвенії. К о л и 17.04Ю членів июЙорисьхоѓо стеятУ розмістн- в і;іі9 917.256 50 1.335 1Л21.197
7 1.139 912,574 51 1.071 890.491
тематичннй зріст усіх д ж е р е л втрати з а вќинятком одної, су- лнся у 2 3 - о х В і д д і л а х , т о м а й ж е таке саме ч`исло "членів в 8
Звіт головного секретаря спензн. Тільки, д е я к у р о л ю в цьому грає зменшене число но Пенснлвенії розбрелося по І 4 1 Відділах. Очевидно ці Відділи 9
1.382
1.338
1.070.000 52
1,010,579
1.062
943
829,548
769,739
- внх членів. .Головну з а с л у г у в цьому відокремленому, поті- в більшості с невеликі і на ж а л ь і х чисельність І жнттсздат- 10 1.448 1,062,603 031.312
Ярослава Падоха ш а ю ч о м у ф а к т і мас збільшена опіка н а д членами н а ш и х ,се- ність швидко зменшуються. Окремих студій вимагає таблиця 12 U 1.529 ї.680,957 55
НІГЎ
714 560,053
1.52А 1.065.746 56 725 548.115
( П р о д о в ж е н н я з попереднього ч и с л а ) кретарів т а більше зрозуміння життєвого з а б е з п е ч е н н я серед поділу н а ш и х членів з а віком, але д л я цього у нас немас д о - ! ^ 1.331 887,022 57 6Ь2 506,039
с а м и х ч л е н і в . . З а останніх десять років число активних ч.н снть часу. Варто тільки лїдкреслитіі, n}o коли в 1954-му році і 4 1,565 1.048,178 58 683 486,150
2,031 1.3О6.802 59 646 478.911
Н а ш а п е р ш а таблиця мар д у ж е цікаву вимову. В о н а ви- нів з б і л ь ш и л о с я и а рівно 5.000 членів, а' з а г а л ь н е числи пересічний` вік з а г а л у н а ш и х членів виносив 4 1 , џід ц ю пору {15 416,753
2.003 1.31Р.794 60 593
являє н а ш у в е л и к у запопадливість в праці У Н С о ю з у ізпро- у с і х членів н а 10,500 членів. ї х загальна с у м а забезпечення лей вік с о к о л о 3 8 - 37- років. Ц е й вік збільшився в ос- 1,245 829,654 61 see 395,660
д о в ж п'ятьох місяців року ft н а ш е велике з а н е д б а н н я в д а л ь - з р о с л а з $49.0Q0.QPP на $63,500,000. тобто м а й ж е на ЗО від- танніх роках з уваги н а підвніЦення віку членів, яких принн- .1,088 736.602 62 699 48Я635
ш н х сімох місяцях. Д в і з п о л о в и н о ю тисячі членів, здобу- сотків. Отже, реальним ф а к т о м 'про ріст У Н С з а останніх масмод д о У Н С о ю з у ( д о 65-го року ж и т т я ) , реасекурації та 1.095 740,229 63 782 533.849
921 644,690 64 962 649,379
ти з а звичайно найбідніші перші місяці, ц е великий успіх. десять років с зріст щ о р о к у п і в тисячі активних і стільки ж підвищування забезпечень давніми членами. 65 690.684
781 568.507 1.005
Д е щ о більше, я к півтори тисячі членів, з д о б у т и х з а д а л ь - н е активних членів, тобто разом на 1,000 членів о б о х груп 657 498,748 66 1.170 797,931
ш и х сім місяців, в тому звичайно найбагатіших н а члени ос- річно. ПІД Цим оглядом останній рік, в якому УгіС збільшився 559 423,479 67 1.095 766.192
на рівно 1,000 членів ( б е з 1 7 ) , в загальному н е б у в гірший ЗАГАЛЬНЕ ЗІСТАВ-1ЕННЯ ЧИСЛА ЧЛЕНІВ 68 726.874
танніх `місяців, а зокрема, в грудні, ц е велика н а ш а невдача. ТА ЇХ СУМИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ 515 390.440 1.004
537 443,093 69 939 686.106
Ч и и е варта ще р а з запитувати слова поета, про те, щ о в У Н- як вся остання д е к а д а . (Став з З І ' г р у д а ІВвв'рЬбу) 529.103
524 399.960 70 734
союзі, я к в з а г а л і в житті, „ з ж у р б о ю радість обнялася". Ус- В а р т о 'підмітити, щ о коли пересічна сума забезпечення 514 403.504 71 579 423,395
піхн п е р ш и х п'ятьох місяців виявляють, які величезні мож- нових членів в 1953-му році не д о х о д и л а $700, то в 1962-му 530 415.717 72 516 394.644
Число їх гума 324.935
ливості с між нами в організаційній ділянці. Н е у с п і х и в д р у - році вона в ж е н а б л и з и л а с я д о $І.ООО.` Повільніше збільшуеть- Членів :іа6гзпечения 516 419.455 73 412
650 544,712 74 158 365,230
гі-іі частині цього ж року говорять великим голосом про те, ся пересічна сума' забе`зпечення усіх членів. З а д е к а д у вонл 75 294,754
Активні члени відділу молоді _ 25,614 518.270,501 024 513Д03 366
як легко, спочивши на лаврах, м о ж н а втратити можливості я з б і л ь ш и л а с я н а $ 1 0 0 І сьогодні виносить $778. 40,307,019 747 600.639 76 267 209.418
Активні члени відділу дорослих — 49.664 164.342
занапастити ранішнії т р у д і раяіші здобутки. Чергова т а б л н - Неактивні члени на виплаченому за- 812 669.186 77 206
ц я мас т а к о ж свою вимогу. К о л и н а чоло всіх 500 с о ю з о в и х НОВІ ЧЛЕНИ ТА IX СУМИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ 3,557.740 943 804.242 78 150 122.886
безпеченні _'_____ '.— 5,140
. З А ОСТАННІХ ДЕОЯ"ГЬ PQKIB Неактивні члени на безплатному 1.201 987.758 79 120 104.012
секретарів вибиваються секретарі Відділів з невеликих міс-
продовженні забезпечення — - - 2,006 1.339.516 1.529 1,243.015 80 112 86,380
цевостен (М. Турќо, Форд Ситі, М. Фединишин, Перѓ А м б о й ) Ч Li суча Пересічна-гула 1.944 1.586,863 81 72 56.536
а б о секретарі невеликих Відділів П. Головачуќ ( П а с с е й к ) , РІК Число нових членів забезпечення ЗЯЙ. ЧДеЛи Разом , 82.424 $83.474.776 2,167 1.730.277 82 51 40,800
Стефанія Г а л и ч и й ( Н ю И о р к ) , т о ц е с д о к а з о м н а те, щ о 2,229 1,851.425 83 28 17.372
195^ —__ 4,682 $3.235,929 # 1
не тільки великі метрополітальні міста, в яких с скупчені д е - 1964 _ . „ _ _ _,_ 3,436 2.491.299 72? З того числа реасекуровано 548.668
2.318 1.926.437 84 19 16.507
492 2.253 85 15 10.619
сяткн тисяч н а ш и х земляків, а л е т а к о ж невеличкі міста б не 1965 — . _ „ . : _ — 8 І 4 9 0 2,783,500 Ї97 Реаеекурація подвійного забсзпечен- 1.862.414
д у ж а великі В і д д і л и мають великі можливості росту, я к щ о 1956 3,343 2,614,500 'J82 ня цих самих членів 531,000 2.010 1.608.536 86 і більше 26 19.812
1967 4,430 —_ 3,647,000 800 1,902 1,574,224 Разом 82.424 $ 63374.776
знайдуться в н и х працьовиті і вперті л ю д и . 195$ ДОДАТКОВІ ЗАБЕЗПЕЧЕ'НІЙ:
„., 3,737 3,306,000 _ 887
Ц я табеля з 30-ма прізвищами відділових секретарів та 1969 „ . . .___ 4.998 4 505,500 801 Подвійне забезпечення на випадок УНСОЮЗ У КАНАДІ
а 8-ма прізвищами постійних організаторів н е с звичайною I960 . . . : _ . _ Зкбв7 3.522,000 987 гмерта внаслідок нещислнвого
1961 4,830 4.700,000 '—— 975 випадку: `" Подані внизу три табелі, які інформують про стан У Н С
т а б е л е ю . Є ц е почесна листа 38-ох найбільш з а с л у ж е н и х со- 19G2
, 4.093 4,014.000 , 980 Активних членів 17,974 $15,905,000 в Канаді. Д о шістьох канадійських провінцій в останньому
юзовців в м и н у л о м у р о ц і Т и х 3 8 відданих працівників Сою-
з у з о р г а н і з у в а л и 1,826 членів в м и н у л о м у році, тобто 4 4 . 5 % Членів з виплаченими грамота- році дійшла сьома: Нова Скотія. Н а жаль, початкове число
РІСТ УНСОЮЗУ З А ОСТАННІХ ДЕСЯТЬ РОКІВ нн . . . 110 89,000 її членів не збільшилося. Тільки дві провінції, Онтеріо хл Кві-
у с і х н о в и х членів^ п р и є д н а н и х в X962jp. Ій_теж_нялежиться
-Число иояшс-членів - Приріст, або убутоі. Ра-юм ' " , . , , У " . ' Г 'Т'" "ІЯЧРУ"Г.Г.Т—"ЙДЙЕЯЕфДЯЗ ?ЧЧ?Тђ .флм?К"`гасло -членів і виявляють тенденцію рос-
п о д я к а й з н и х повинні брати п р и к л а д другі. "З приємністю"
підкреслюємо п о м і ж ними б членів Головного У р я д у У Н С : 1953 4.682 1,727 Забезпечення платника на грамотах ту. Всі другі провінції, включно з центром української Кана-
Т а р а с а Ш п і к у л у , А н д р і я Д ж у л у , Олену Олек, Петра П у ц н - 1964 3.426 2Г.2 відділу молоді '.. 3.469 $ 2.972,000 д и — Манітобою, від років в ж е не виявляють помітнішої
1955 3,490 530 тенденції росту, хоч у ннх с кругло пів мільйона українців.
ла, Івана Одежннського і Б о г д а н а Зорнча. 1956 3,343 179
4.430 1,256 ЗАГАЛ ЧЛЕНІВ ПО ЌЛЯСАМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ Союзові діячі в тих провінціях повинні тепер, напередодні 70-
П о м і ж Відділами н а чоло висунулися, вже п о традиції, 1957
3.727 .299 (Стан з 91 грудня 1962 рову) ліття У Н С о ю з у т а в о б л и ч ч ю недалекого 50-ліття в Канаді,
Відділи н а ш и х постійних чемпіонів, головних радних з Т о - 1958 Відділ Молоді:
1959 4.998 1.423 серйозно застановитися, яка с причина зовсім непрнроднього
ронта ( 4 3 2 ) і Філадельфії ( 1 5 3 ) т а 194 В і д д і л у з Н ю Иорку, I960 3,567 317
їх гума н д у ж е некорисного застою У Н С о ю з у в їх околиці. Союзова
я к и й в неначе в у ж ч о ю с о ю з о з о ю батьківщиною д л я с к л а д а ю - 1961 4.830 1:213
1962 4.093 І '``ѓѓі Кляга Чягло членів забезпечення організація в тих провінціях нагадўе скарловатіле дерево,
чого ц е й звіт. Є поміж цими Відділами великі й малі Відділи,
яке внаслідок н е п р и г о ж и х кліматичних обставин, не розвн-
з великих 1 малих міст; всіх їх в'яже о д н о : активність їх Ралом 40,586 6,781 I (Т-18 1Т-16) 1,968 - - S 1.284.000
секретарів т а в у ж ч о г о чи ш и р ш о г о числа відділових діячів, II (Р-70) 354 127,751 нувшнсь, постарілося й поволі гине.
III (E-16f 315 31.500 ^ р у г л о сім з половиною тисяч членів із нецілими сім
' Вдруге' підряд н а чоло союзових округ вийшло Ш и к а ґ о .
Стан з 1. січня 1953 року 68.4ІН Р-20 _ . . . . 8.802 6,521.750 .мільйонами забезпечення ц е дотеперішній дорібок У Н С о ю з у
В о н о з н о в у н а кількадесят членів п о б и л о свого постійного 6.784 Е-20 9^71 6.318,500 в Каьаді. Мимо цих недоліків У Н С о ю з дальше с найбільшою
Приріст .членів з а десять років
Конкурента в Н ю Иорку. З а ними йде Філадельфія, Клівленд, Е-18 4.338 3,512,000
Н ю Гейвен; Пнтсбурґ, Дітройт, Перѓ А м б о й і Вунсакет. Стан членів 31 грудня 1962 року і і ._-_-.;. 76V27K Р-65 141 171.000 забезпеченевою організацією в Канаді. Н е треба цього ува-
'-` Чергова таблиця виявляє уділ в минулорічній кампанії Е-65 - 125 104,000 жати за, особливу з а с л у г у У Н С о ю з у . Є ц е наслідком ж а х л и -
вого недоцінюваннл канадійською суспільністю життьового
американських стейтів і канадійських провінцій. П е р ш е міс- ВТРАТИ ЧЛЕНІВ З А ОСТАННІХ ДЕСЯТЬ РОКІВ Активні члени разом 25.614 $18,270.501
забезпечення, а зокрема в українських забезлеченевих орга-
ц е з а с л у ж е н о з а й м а є Н ю Иорк, який з д о б у в понад 20 відсот- внаслідок гугпенз, виплачених грамот. Грошових
-1 Члени на виплачеяому з нізаціях. Ч и м а л у р о л ю грають тут численні українці, які ис
ків в с і х н о в и х членів. З а ним іде Пенсилвенія, Іллнной. і Н ю зворотів та смерти ` '' - , безпеченні 357 S 192,477 користають із запрошення У Н С о ю з у працювати д л я нього
'Джерзі. 'Ця' т а б е л я говорить переконливо' п р о те, щ о б о д а й Члени на Ьезшіатн. про-
п'ять н а ш и х о к р у г м а ю т ь , з і і о г у здобути, 'і^огюку.рр $,Щ Виплачені Г
";і .'., "
Посмврт. дс-в}кенні 783 .. , 468.592 і для, української організованої громади, але пішли на с л у ж -
1 б у і н ш и х компаній і туди ведуть за собою нові тисячі укра-
членів і бодайѓ по одному мільйонові загального забезпечен- Рік Су ся. Е грамоти Р грамоти ' 8 виплата Разом у Відділі Молоді . - 26.754 518.931.070 інцін з десятками мільйонів забезпечення та сотнями тисяч
няі ' -` ` 1953 1.325 - 214 „ . . . 159 . „ _І. 597 - 494 вкладок.
-г Ч е р г о в а т а б л и ц я говорить про те, в яких ќ л я с а х прнмі- 1904 ...— 1,177 - 272 __ — . 260 699 „ „ . 499 Віяділ Дорослвх: В останньому десятилітті поволі, а л е постійно зростало
с т н л н с я нові члени. Серед молоді, як і серед старших най- 1955 . 971 _ 374 _ - . 2вЗ GG2 „ _ . . 479
1956 691 . 777 . . — . 400 626 550 число зорганізованих членів в Канаді. На ж а л ь минулого ро-
більш п о п у л я р н и м с 20-літнє забезпечення,' платне після 1957 1 їх сума
_. 805 . 444 . - — . 418 __J 680 601 Кляса Чнсло членів ку це число страшенно впало, майже д о половини. Мусимо
смерти.`Зараз з а ц і є ю к л я с о ю в обох відділах молоді й доро- 1958 . :іа0езпечеішя
930 - 345 . . — 550 803 581 сподіватися, щ о з а н е д б а н н я минулого року будуть відроблені
с л и х членів с з н о в у ж 20-літно забезпечення, внвінувальае, 1959 . 857 . .464 _ 771 729 624 І (Старий рід) 140 $ 120,000 в цьому й наступних роках.
платне після 20-ти років від видання грамоти. Н а третьому i960 709 - . 592 - . — 777 . . 894 684 О (Р-70) 485 '350,500
1961 вві . _" Z 605 - . — 762 - — 803 673 Т — 7.0Ї2 5 973.450' ЧЛЕНСТВО УНСОЮЗУ В КАНАДІ
місці с е р е д молоді є забезпечення студійною т. зв. к о л е д ж о - 1962 . ___ 782 _ _ . . , 625 ._ 'і, 857 . . _ „ 806 _ . - - 654 W 12,413 8.315,569 (Стам з 31. груднії 1962 року)
BOJOі грамотою, а в д о р о с л и х з а б е з п е ч е н н я на все життя. Я к Р-20 15.731 12.794.Q00,
і."Ш попередніх р о к а х кляси Р-65 і Е-65 в молодечому д е п а р - Разом . . . 8,908 . — . . 4,712 - . — 5 . 2 І ? " ` : : 7,299 5.839 Е-20 і . Ї1.077 8,652,000 їх сума
таменті т а в департаменті старших с д у ж е непопулярними. Р-65 823 802.500 Провінція Число членів .іаоУяпРчміня
Е-65 1,149 1.440.500-
Лиш` дивно, чому ці грамоти такі придатні д л я забезпечення ЗАГАЛ АКТИВНИХ ЧЛЕНІВ ТА ГХ СУМИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ DP 353 641.500 1. Алберта .. 252 297.2П0
старости, після п е р е х о д у на пенсію, мають таке слабе прн- Стан з а останніх десять років 2. Ьрнтійська Колюмбія 152 153.000
стосування в нашім життєвім плануванні. Дорослі члена 3. Мамгтоба 380 358.219
з молодечими грамотами: 4. Онтаріо 5.174 4,736.465
". А - в ж е найбільшою з а г а д к о ю є щ е нестара грамота DP, Пересічна сума б`. Нова Скотія 14 15.000
подвійного забезпечення д о 60-го року життя, яка з р у ч н о й Кінець року Число членів їх гума забсзп. аабезл. ч.`ена Р-20 222 142,750 в. Квібек 1 319 1.137 928
к о р и с н о комбінує забезпечення на все життя із забезпечен- Е-20 240 149,250 7. Саскачеван 109 110.004
1953 70^21 $48.069.733 $684 Е-18 4 3,500
ням часовим (терм) і як ніяка інша, своєю дешевістю нада- 1964 70.473 48.600.387 688 Р-65 Загал ьісс число члені в 7.400 $ 6.807.866
сться д о з а б е з п е ч е н н я передусім молодих п о д р у ж , з малими 1955 2 1,500
71.003 49,580.300 698 Е-65 З 2.000
дітьми б з невеликими фінансовими засобами. П л я н у с м о по- 1956 .__ 71,182 50,356.954 707
1957 72.438 51.880,257 715 Активні члени разом Молодечий департамент 2.899 $ 2,280.30
вестн окрему кампанію д л я популяризації цієї грамота. 49,664 140.307.019 Дорослі члени 4,501 4.527,503
Т а б л и ц я , я к а виявляє р у х активних членів, тобто тих,1958 1959
72.Т37
74.160
52,793.753 -—1
54.749.205
725
738 Члени на виплаченому за-
які платять вкладки, цікава передусім д ж е р е л а м и втрати на- I960 5 3,365,263 Разом .400 . . . $ 6.807,866
78,843 55.446,896 - 751 безпочошіі 4,783
ш и х членів. Н а першому місці' стоїть суспенза. Ц е непотріб- 1961 75,056 57.563,463 767 Члени на безплатн. про-
на втрата, а л е дійсність й довголітній досвід найбільших асе- 1962 75,278 . 58,577.520 778 довженні 1,223 870,924 Майно УНСоюзу і канадійських членіві J2.670.871.27
к у р а ц і й я н і компаній в к а з у є н а те, щ о відсоток суспендова- Разом Дорослих 55,670 _ . - $44,543,206
ЧИСЛА І СУМИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВСІХ ЧЛЕНІВ, АКТИВНИХ
НИХ членів в У Н С о ю з і є куди менший, як в інших подібних І НА ВИПЛАЧЕНОМУ ТА ПРОДОВЖЕНОМУ ЗАБЕЗПЕЧЕННІ ЧИСЛА НОВИХ ЧЛКИІВ УНСОЮЗУ ІІРИСЛНАНИХ
о р г а н і з а ц і я х . Ц е й відсоток звичайно сягає й переходить 2 0 З А ОСТАШИЬ ДЕСЯТЬ РОКІВ НА Т Е Р Е Ш КАНАДИ ПО РОКАМ
ПІДСУМКИ:
відсотків нрвоприєднаних членів, у нас він куди н и ж ч и й . їх сума
В і д р я д у років зменшується число с у с п е н з и з а вийнят- ВІДДІЛ МОЛОДІ 26.754 $18.931.570 Рік Чис`ло членів аабсзпечення
ком м и н у л о г о року, коли це число н а 120 членів збільшило- Пересічна сума ВІДДІЛ ДОРОСЛИХ . . 55,670 44.543.206
Кінець року Число членів ї х гума завела: завеап. члсва 1954 . 355 $ 330000
ся. Х о ч некорисне ц е явище, але зрозуміле. Відділи н е б у л и ВСІХ ЧЛЕНІВ РАЗОМ ._ 82,424 $63.474,776 1955 429 484.500
схильні суспендувати членів перед конвенцією, щ о б н е по- 1953 71,953 $49.059,393 $681 1966 - 317 ЗЗОООО
р у ш я т н свого права н а конвенційну репрезентацію. П і с л я 1954 - 72.814 49,967.597 686
1957 - 535 581.500
1955 73.701 51.253.074 085 ЧИСЛО ЧЛЕНІВ ТА IX СУМИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ПО СЃЃЕНЃАМ 599 638.0УО
конвенції чимало Відділів приступило д о ґрунтовної чистки 1956 1958 -
74.246 52.314.109 704 І )ІІ'ОВШЩИМ 1959 _ 04 2 748.000
своїх н е с о л і д н и х членів. Д о того, н а жаль, б у л и Відділи, які, 1957 75,98в 54,143,155 712
1960 . . 455 626.500
(Стан я жі-го ѓрудая 1962 року)
щ о б збільшити число своїх членів д о мінімум вимоги До вн- 1958 76.864 55.514.617 722
196J - 817 1.051.500
б о р у делегата, приймали членів, які швидко п о к и н у л и Со- 1959 79.199 58.121.981 7.43
ЏЮ2 . 474 651.ООО
I960 79.600 59.325.491 745 Число tx сума Число
К)з. Треба докласти всіх старань, щоб надробити ці „конвен- 1961 81,441 61.894,377 759 ІІ.Ч. Стеат, Провінція членів завезе: Відділів ПОРІВНЯННЯ ЦНФКІ'НИХ ДАНИХ УНСОЮЗУ —
цінві в т р а т и " і щоб цього не повторяти перед новою конвен- 1962 . _ 82,424 „ 63,474.776 770 КАНАДИ І ЗДА
цісю. Прикро підмітити, що постійно збільшується число пе- 1. Pennsylvania 17.331 $13,466,788 141 ( ( п і н л 31 Ѓрулив 1963 року)
редвчасного згрошевлення грамот. Ц я н е д у г а о б н я л а пере- 2. New York 17,002 12.664,288 83
Аналіза членства з кінцем 1962-го року 3. Illinois 9,941 7.062,477 31
дусім молодь, яка відходить з-під батьківської опіки і яка, з 4. New Jersey 9,423 7.216,179 59
поспіхом і завзяттям вартим кращої справи, дійшовши д о Ця третя група таблиць поміщених внизу мас ja заа- 5 Ohio . 7.000 5.461.566 29
повноліття, забирає гроші, складені їхніми батьками. Голов- дання дати з а г а л ь н и й образ існуючого членства УНС Ц я 6. Ontario, Canada . 5,174 4,736,465 30
н о м у Урядові варто н а цьогорічній нараді особливо і дбайли- таблиця показўе число активних і неактивних членів, які ра- 7 Michigan 3,999 3.143.910 II
H Connecticut 3.238 2.390,470 20
во застановитися н а д цією справою, а Відділовим секретаряќ' зом замикається як-не-як імпонуючим числом кругло — 9. Maxeachuactts 1,446 983,282 II Разом 82.424 $63.474.776
повести проти передчасного згрошевлення новий хрестонос- 82.500. Щ е тільки 17.500 потрібно Для довершення нашої дов- 10. Quebec, Canada 1.319 1.137.928 8
янн похід. голітньоі мрії, яку перед роками підмінував і д о неї закли- 11. Maryland . . 958 724,721 7 МАЙНО УНСОЮЗУ
Н е з а л е ж н о від нас відходить багато членів з виплаченії кав наше громадянство, покійний Д м и т р о Галичий, а саме Minnesota Ќ'Ж 747,343 -і КАНАДА $ 2.670.871 27
Rhode Island 844 663.256 7 ЗДА . 1 . 24.116.113.31
ми грамотами, число яких з кожним роком збільшується. Ц е д о 100.000-го У Н С о ю з у . .Missouri 352.666 4
492
в загальному стосується також д о втрати членів внаслідок Д л я нас цікаво знати, що з цього числа ми реасекуроаа- Indiana 302.000 5 РАЗОМ $26 786.984.5К
смерти. Ц я втрата впродовж останніх 5-Ю років зросла на ли кругло пів тисячі членів, а кругло 18,000 мало в УНСоюзі Manitoba, Canada 406 358,219 з!
Nebraska Зќо 234,000 ЗІ
5` відсотків. додаткове забезпечення. $ к додати ц е додаткове забезлечен- ЗЗч 227.990 2
Delaware Секретарі УIIГониў.
, ч, . ..- ^ П о г л я д н а минуле десятиріччя ня, яке сагах кругло $16.000,000 до загальної суми забеапечся- 19. California 314 235.1 Г70 2
ня J63.500.000. то під ц ю пору н а ш е членство с забезпечене 20 Alberta. Canada 302 297.250 У справозданню на минулорічній конвенції б у л а під-
1953 - 19Є2 Wisconsin 252 13-1,844 2 креслена роля союзових секретарів в Америці й Канаді, я к а
в УНСоюзі на кругло $78.500.000. Коли д о цієї суми додати !8s
West Virginia 122,195 З
Р я д табель, поміщених у цьому розділі відносяться д о м а й ж е $3.000.000 забезпечення платників вкладок з а грамоти British Columbia, Canada ІЌЗ 153,000 д а л е к о переходить межі їхніх союзових Відділів. В своїй масі
152 союзові секретарі .як колишні секретарі українських Просвіт,
останнього десятиріччя. ї м призначено дати те, щ о найцінні- молоді,' то загальна сума зобов'язання У Н С о ю з у з титулу Kansas
1.V2
113.850
ш а ` в к о ж н і й `статистиці і загальний погляд на лінію розвит- забезпечення членів виносить $82.500.000, щ о вже с імпоку- 25. District of Columbia 99.223 с організаторами місцевого громадянства та хребетним стов-
26. New Hampshire 133 іаЗ,892
к у організації. Ц і табелі рік-за-роком показують нам число ю.чою сумою. Ц я сума настільки далека від $100.000,000, як ?7. Colorado 120 пом м а й ж е всісї громадської актнвностн.
86.000
з д о б у т и х н о в и х членів, які. неначе керовані якимсь укритим н а ш е членство від 100,000. Ц е зобов'язання с поменшене 28. Saskatchewan. Canada 111 110,004 Н е д л я повного з'ясовання їх ролі, а л е д л я самітного,
109
законом, в непаристі роки збільшуються, а в паристі зменшу- сумою кругло $500,000 реасекураціі в іншій установі. 29. Floridfl 44
58,550 але д у ж е характеристичного прикладу м о ж н а подати, що вс-
`кггься. Н е треба забувати, що минулий рік був роком негтари- А н а л і з е розміщення членів п о ќлясам показўе, щ о п і д30. Arfcona 24.000 лика акція побудови пам'ятника Шевченкові у Вашингтоні у
33 15,750
31. North Dakota великій мірі з д о б у л а великий успіх завдяки численним Відді-
стлм. Р і з н в ц я між цим і попереднім ( 1 9 6 1 ) роком математич- цю пору зменшується популярність 20-літньої внвінувальної 32. Washington ЗІ 15,100
но замикається числом 737 членів чоцще о останньому році, грамоти серед молоді в користь 20-літньої грамоти платної 33. Oregon te 10,500 лам У Н С о ю з у та їх секретарям. Статистика Комітету П а -
20 м'ятнхка Шевченкові вказус иа те, щ о У Н С о ю з із своїми
як в попередньому. Зате пересічна сума з а б е з п е ч е н н я зростає по смерті. Зате рапідно підноситься популярність студій- 34. Nova Scotia, Canada 14
15,000
і врешті доходить д о $1,000 Не с задовільна висота, а л е в ж е ної грамоти. Щ о д о старших членів, то дивним збігом обста- 35. Wyoming . . . 7 6ДО0 Відділами склав досі з власних фондів на пам'ятник —
не д у ж е компромітуюча. Таблиця втрати членів виявляє сяс- вин поволі упадас популярність забезпечення на все життя Р а з о м : .. 82,424 $63,474,776 485 (Продовження на сторінці 4-ій) жа У
 імен вибраного уряду, а крім цього друк, на якому секретарі започаткований, три, роки тому. В цьому році відбудеться тре- Крім цього спіраю оптимізм щодо дальшої членської
Звіт гШаногЬ`Ьбкрвтаря` зборів мали б подати інформації про стан перебігу зборів. тій з черги курс в часі від 9-го до 14-го червня. кампанії в цім році на надії, що ваші округи буддргь дошіль-
Ярослава Падоха
.' " і
На жаль велика частина Відділів не виконала цього доручен- Головний секретар брав участь.в конвенції Братського новуватн щомісяця систематичне виконуваккя квот своїми
ня. На 483 існуючих Відділів повідомили Головну Канце- Конгресу в ЗДА і Канаді, який минулого року відбувся в Ню Відділами.
ЗІ# У (Продовження зі сторіќќн 3-ОЇ) лярію про вибір нового уряду 367 Відділів, 114 Відділів про Йорќу та в нюйоркській Конвенції Братського Стейтового Окреме джерело мого оптямізну с, сподіюся, вже недаяекв
це нас не повідомило, а два прислали невнповнені картки, Конгресу. введення в життя нового %товару" УНСоюзу, а омів його но-
$26.501,89, до чого причинилися досі 198 Відділів, п`ить Ок- Ше гірше мається справа з інформаціями про перебіг річних внх грамот. Очікусмо вже швидкого іатверджешід-нової граѓ
ружннх Комітетів та сама Цент рал я УНС. Є це кругло 10% зборів. Всього 197 Відділів прислали виповнені листки, три Погляд в майбутнє моти забезпечення на випадок акцндентової смертя і калшѓ"
всієї суми дотеперішньої збірки на пам'ятник. звернули невнповнені листки, а 283 Відділи, тобто більше,: ва, яка, на мій погляд, матиме велике пошлреннљ Передусім
На жаль старі випробувані секретарі не мають відповід- як половина не прислали листків взагалі. Тому, що ці річні наради Головного Уряду відбуваються ми, члени Головного Уряду УНСоюзу, мусимо докласти всіх
них наслідннків і в цім звітовім році не поправився, хіба по- На наш запит 272 Відділи відповіли, що відбули річні майже в половині нового року, приходиться при кінці звіту старань до того, щоб ці грамоти спопуляризувати та-щоб адс-
гіршився стан, поданий на конвенції. Ось минулорічна таб- збрри з вибором нового уряду, 67 відповіли, що зборів не звернуѓвся ‚від минулого в. майбутнє. Цього року є це твмбіль- бутн якнайбільше дотеперішніх членів УНСоюзуг.та йе-чле†
лиця з даними про секретарів. УНСоюзу. зложена на підставі відбули, а 28 Відділів д а л а в е ясну відповідь, 116 Відділів ше потрібне, ^o'njepmajTpeT^a^nbor^jwKy не в'иявляє тен- ‡їв, які б цісю грамотою збільшили скромне забезпечення для
даних про 405 секретарів на всіх 489. взагалі відповіді не прислали. денції оживлення й це накладас!,тим ^^іьший обов'язок'на рОДИН. ` ' . .. - .- :М' " ' . к
,о . .. - Залишається важливе'завдання Головної Канцелярії на Голоьннй Уряд розглянутиі'.сучас^у# ситущџо та спільну об- Досі ми здобули 1.000 членів. Якщо б ми ж дальших мі- ,
ВІК СЕКРЕТАРІВ ' ' дальші роки спонукати секретарів Відділів до сумліннішого думатя дальший, шлях, нашої npaiji. ‡`р^овні^ урядовці є роз- сяцях здобули тільки 2ІКМ^ забезпечуючи їх старнмн рода-
Вік Число секретарів виконування своїх обов'язків. міщені в деяких, округах, тому #н4 нарадах Головного Уряду мн грамот, а до кінця року знайшли окремо 2.000 набувців ці-
Д о 40 ZZ7. ві -- ІД можна скористати з досвіду й праці серед великої частини сї нової Грамоти, то ``џЌб.- могли закінчити цей рік з дуже йр-
41-50 ! 140 _ . - ЗО Відділів УНСоюз^^а^ухвали^о^рднргр Ўряду та прийняті мітннм успіхом.
51-05 _ „ _ 105 — - Ж ,і Округи УНСоюзу .! - -.,'...
Вище 05 93 -_ ._ 23
напрямні лраці с' кому, дшне^гн.дл.в'днедавня та виконання Відносно другої запланованої грамоти часового (терН)
Майже всі Відділи УНСоюзу належать до одної, із 33
Разом ' ! 'І 405 - — 100%' сокхювих округ. Округи є успішними засобами для вдержу- в`краю. -,.: - ;: I W A ; ; , , , ' , . , . . ' забезпечення, залишаю з'ясування мого погляду на неї `Ви`
ванвя зв'язку з Відділами й для переводжування деяких . На початку цього.ррку,Ѓголовџа Канцелярія ввела експег час нашої дискусії. Думаю, `що`дя саме справа вимагає дуже
Ш числа говорять голосніше ніж людська мова про те, акцій, які були не під силу поодиноким Відділам. римент розподЦу.`квр^ новнхчл^йів^ца округи.,^ не як рані- основної І дуже глибокої дискусії. Імовірно дя грамота може
що половина секретарів є понад 50 років, що 23 відсотків спільних окремо поміщено таблицю організацій- hie на поодинокі Відділи.`Провідною.думкою' в цьому було бути впроваджена щойно з нов'им ю'вілейним роком УНС. -
секретарів є понад 65 років і що великий час серйозно под- них успіхів табелями
Поміж
поодиноких округ у минулому році, яка виявляє бажання, щоб самі округи між собою' розділили справедливо Оце сподівання та плянн на найближче цьогорічне май-
бати на місцях про нову зміну для тих секретарів, які по-також їхню загальну активність. квоту та щоб окружні управи ці Відділові квоти допнльнову- бутнс. Плянн на дальше майбутнє зв`язую передусім з кар-
требують допомоги, а т о і , повної зміни. Головна Канцелярія старається давати округам напрям- вали та наглядали їх виконання. Ця метода, як все в житті, дннальною проблемою введення в органівацшну. систему
ні їхньої річної праці. До репертуару їх завдань повинно зустрілася з призванням одних та з критикою других с'оюзо- УНСоюзу платних окружних (днстриктових) організаторів,
Організатори УНСоюзу. ввійти завдання підшукувати місцевих організаторів та їх вих діячів. Деякі тут приявні головні урядовці думають, що чи радше люстраторів УНСоюзу, яких завданням було б ЄН'
стара система розподілу квот безпосередньо на Відділи є ку- стематнчно службово відвідувати поодинокі Відділи та ок-
У братській організації головна ‚праця спочиває на вн- вишкіл і допомога Відділам в їх завданнях.
борних урядовцях з самої природи речі. Основну працю УН- Головна Канцелярія перевела поділ Відділів на 33 окру- ди кращою. Ці квоти призначено в наступний спосіб: ругн УНСоюзу і дбати про їх розвиток. Головним завданням
Союзу включно до збільшування членства виконують Від- ги. З них 29 є оформлені й більше чи менше активні, а 4 КВОТИ НОВИХ ЧЛЕНИ) Д Л Я ОКРУГ УНСОЮЗУ
цих урядовців було б не тільки організувати членів, але та-
ділові секретарі при помочі інших виборних урядовців. Вони округи з осідком в Елмайрі, Н. И., Смитмнл, Па., Судборн. , _ Н А КАМПАНІЮ В 70-РІЧЧЯ „СВОБОДИ" кож, і то в першій мірі, організувати організаторів, тобто
мають постійний контакт з членами, що їм дас змогу прова- Онт. і Вінніпег, Ман. є не оформлені й неактивні. Хоч ці підшукувати на місцях по Відділах і округах 'епо'сібннх ор-
днти успішну організаційну роботу. Беручи це до уваги, округи мають небагато Відділів і до того Відділи віддалені
встановлено спеціально до цього достосованў систему запла- від себе,, TQ все ж велика шкода, що вони не відчули ще по- 11."І. Округа
'З Кпота нових
членів 1963 р Л Ч . Окр)та
Квота ІПІШІХ ганіззторів і вишколювати їх для цісї роботи. їх Дальдінм
член І п 1968 р завданням було б провірювати стан Відділів і їх діловодства
тн за зорганІзуваиня членів. Такий Відділовий організатор' тдюби й не набрали охоти до збірної співпраці. та допомога Відділам в їх активізації та дальиіому рості.-В
І. Ню Иорк ....'.'.'..'.."'.'7706 Ї50 цей спосіб ми могли Ь поставати' тверду основуй `для нашого
нових членів одержує частину винагороди у формі грошової 72. Шнкаґо 700 18. Міннеаполіс , 150
заплати за' кожного приєднаного члена, а другу частину Союзові Округи в 1962 р. та їх голови . 3. ФІлядельфія 560 19. `Трой 150 дальшого росту, змінивши'емоціональний чинни'к наших за-
у виді відсотків від зібраних вкладок. і. Торонто 500 І 207 ФрЄКВЯЛ 150 кликів раціональним і професійним, очевидно не зрікаючись
— Іван Зазворський '5. Клівленд 400 j 21. ЯнГстаан 150 в нічому основ нашої-братської організації та традицій гро-
Від ряду літ велику допомогу в, організуванні ‚членів, ‚'Аллейтавн. Па. в. Дітройт 300 і 22. Алентавн 125 мадського самоврядування.
здобував УНСоюз з постійних організаторів. В 1961-му році Балтимор, Мд. —т Емануїл Притула it. Монтреал . . . ЉшІі%Љ .. 250 ' 23J Скрентон 125
скромне число організаторів здобуло 1.090 членів, на всіќ Бостоні`"Масс. — Микола Давнскиба 8. Нюарк ІііПІІ Г' 256)М ЂІџ^џЩЦ.іи^г4 106 ркзекутнва УНС ‚пропонує_-в свойрму бюджетД. поки-,
4.830, тобто 22.5'У. Іншими словами приблизно кожний 4-ий Боф^ло, Н, И. -— Ілія Була 9. Ню Гейвен ' . . 250 25. Пассейк 100 що фонди на' -двох' таких'окружних урядовпДи.^ЯІпцо б цей
— Тарас Шпікула 10. Рочестер 250 26. Вунсакет 75 експеримент повівся й при налвности відповідних осіб, сітку
член був приєднаний до УНСоюзу постій`ним організатором. Цїнкаго. Ілл, 11. Піттсбурґ . . . 2 0 0 %І, Вілкс Беррі . . 75 таких днстриктових урядовців з часом треба було б значно
З початком минулого року ми мали 11 постійних організато- Клівленд.; Огайо — Дмитро Шмагала 75
рів. Дуже швидко три організатори перестали працювати, Дѓгройт, Міщ. ^— Володимир Дідиќ із..перѓ ХмбоА ` т : т . : " . : Т Г Ш ` ^ - % Ф № Ф - -' --.+ 50. поширити. У '"'-^'v ,
так що до кінця року зберегли активність тіль'ки 8.- В сЧ^ 'Форд Ситі, Па. '^-'Микола Фнцик $о. 5Ь - Віддаючи це з черги п'яте річне справоздання під увагу
0 і4. к ь е Ш $ Ш Ш ђ 175 ЗЃ. Смитмвл;,.; 50 Головного Уряду сподіюся від Вас, Пані і Панове,, н. однако-
танніх двох місяцях 1962-го року прибули'два нові організа- Фреквнл. Па. - Михайло Гентош 15. Балтимо'р . , "'Г 150 32. Яудлов . . 40
тори, в листопаді гол. радний Богдан Мельник, а в грудні Джерзі Ситі. Н. Дж. — Антін Шаран 16 Бостон 150 і 33. Форд Ситі ЗО вій мірі, критики минулого й поради` на майбутнє. І одно н
колишній гол. контролер Володимир Гірняк . Ладлов. Масс. і ` — Дмитро Хрупалиќ друге, немас сумніву, буде доповнене Вашою твердою поста-
Ось тут повторюю імена та здобутки наших постій- Міннеаполіс. Мінн. — Микола Деннсюк Як досі виконання квоти переходить дуже пиняво. Пер- новою спільно з Екзекутнвою та з Головною 'Канцелярією
них організаторів в 1962-му році: І. Одежинський — 119; Б. Монтреал. Ќв. — Микола Граб ші чотири місяці не принесли нам бажаного успіху. Та як віддано працювати для дальшої розбудови Українського На-
Зорич — 92; L Скочнляс — 90; Н. Ткачук — 88; Р. Чучкевич Нюарк, Н. Дж. — Юліян Баранюк В`он'и могли принести успіх, коли число здобутих членів було родного Союзу. 'v -- -
— 56; В. Цямбала — 44; В. Заларинюк — 41; Є. Омельченко Ню Иорк, Н. И. — Іван Флнс Куди менше, як в минулому році. В січні ми здобули 212 но-
— 30; В. Коссар — 9; А. Слюсарчук — 9; С. Левнцький — 2 Ню Гейвен, Конн. — Іван Телюк пи ќ'членів, в лютому 304, в березні 277, а в квітні 248. Коли Після складення справоздання гол. секретаря; на зал`ю
На загальну суму приєднаних членів у 1962-ому році Пассейк, Н. Дж. — Володимир Новацький В минулому році ми здобули за перших 4 місяці'1.77 членів, нарад прибув голоВа європейського Наукового. Тойарнства
виявляє одну з причин нашого неуспіху в минулому році. Перѓ Амбой, Н. Дж. — Константан Наконечний to в цьому році ми здобули тільки 1.042 члени, що принесло ім. Шевченка та організатор і головний редактор Енцнкло-
4.093 це становить 14.6%. Порівняння цього відсотка з від- ФІлядельфія, Па. ^ — Степан Гавриш нам 500 членів втрати в числі. активних членів УНСоюзу. педії Українознавства, проф. д-р Володимир Кубійович. -
соѓком членів, що їх здобули організатори в 1961-му році Піттсбурґ, Па. — Петро Кочірка Хоч ця втрата в невеликій мірі заторќўе загальне число чле- `:. - - ф :
виявляє одну з причин наш`ого неуспіху в ‚мину'лому роЦІ РЬчестер, Н. И. ѓлѓаза .. -н 'Василь Гуссар . 11 ^гУНС^оірру. то все ж вона с }г^е^лЮч^кУ##гаа муіскть ЙлгЛРИШТ ТА ПРОМОВА ГОЛ. РЕД. ЕНЦИКЛ0ПВДІІ `
Від постійних організаторів в І962гму роді .мН 1 одержали ,500.Сврентрл,
: ;
Па. (U Михайло Борня'. ' ' ; ,' W в;"короіяќиічдяасі бути виршнан)ці,^' п о і , я , УКРАЇНОЗНАВСТВА Проф, Д : в^ ч ВОЛОДИМИРА . ,,
членів менше, як в році попередньому, тобто майже на по` .Ст, Луіс^ Мо.
1
Торойто.о)Овт. ЙИІ іл,.: — петрр .івасишнц ;;;" : ' j 1
Нп иЄКОрИСНИЙ; баЛЯНС ВПЛИНУлЬ`'ЖЄ'ЧТЛ`УШТ МАЛ^ чнелб ::У - КУБІИОВИЧА ! -
ловину менше; Трой,! Н. Дж. —: Іван Мельник . , ' ::;ч і 8ргані:‡оаА#и$с членів, але такозф.збільц^^е^число-.^успенз, піѓ'-; .."іWt Л.'лП ютіігікчяА л і н і і, v ( ii':u- ‚ ^ ..
Немає сумніву, що, чи нам це подобається, чи ні. ми — Василь Колодій
Ютика. Н. И. . аь.пміт , —-йаніПігуляк "І -п З^ВЧЩЖІГОДИРШОВЦХ ЗВОРОТІВ,, ВИПЛат ^Hfi^H^iTj^MftT фьі - `Д-р Кубійович заявив на початку, що йому дуже приємно
бажала б.собі цього і з кожним роком.муоии^^астц більшу ч
нів. Циѓйрі,ч^',втрати с куди більші, як в тому самрму?їасі бути на річному засіданні Головного Уряду УНСоюзу, мавѓ
увагу на постійних організаторів. Змушує вас до цього ЩЦ ЩІ?ЏьЬй$ fa ; . Ц Василь Џ 4 ^
минулог'о .року, `тому треба встановити, яка в цьому Причина, старшої і найбільшої фінансової і культурної української
чимраз менша активність секретарів Відділів та чимраз біль- Вунсакет, Р. Хьт-'лоті .'іт?т-.( ^"-г-Івав .КОКОЛЬСЬКЯЙІ. ЗЬІфеЦаГбі.)АЬмагався встановити, причину . збільшеної "ўстанови, яка мас великі заслуги для української'громади
ша зовнішня "конкуренція з" чужими` `атек^адїйнінин" аѓєн Љвгставнг Огайо ` - — Петро Ліщак —
кількбсти сўспенз, тнмбільше, що до цього часу число сус- в' цілім світі, і склав привіт від НТШ. „Моя співпраця з УН-
пенз і РОКУ на РІК меншало. Можливо, що Деяк^.^?ІТ-"-? Л%.іІе. Союзом над Енциклопедією Українознавства о вже досить
ній. Трудно успішно конкурувати з ними тому, хто не масі татанУя" "ктгае'ііевел`ичгкв таблятяггтпот тіщночпітьсїГ до "сўе-довга^-можегнадіта 1аа довгя ?— прояовмдівав-д-р- Кубійович 4т- - :
відповідного знання про^жнттьсщу ясекураптю.^остійнх-опга ‚уїлмайра; Н . И ; Судбури, Онт. пенз
енз ќа чотири перші місяці цього року А .`І С И коли ндо про у ^ ї Раці над першим томом англомовної В. У.
нізатори можуть fr повинні ‚маги цього знання більше^, щ^ви ?ьСмітліл-.ТГа: " - Вінніпег, Ман.. із! Сама думка зібрати в двох частинах, загальній (статейній) t i
борні секретарі, тому їм легше^ змагатися з конкучроицісю. А л т да^^исчгтгрижот: чйм^йишииіі ^ ц ІГЙЬ)іовій (поазбучній) всі можливі матеріяли про Україну і
втім життьове забезпечення.)З`кожним роком стассхладніше 3. тивио - пропаґандивна і вншкільиа праця,,.. Оќді :so.r.ftT.ORt
?
І українців зродилася в 1947-му році в таборі українських еміґ-
ОДНІ щ.
й дійсно вимагає серйозного знання, тим більше^ іпо прома Я ''згадував раніше про велике значення, а тб^П$ямо 21 ; і рантів в Берхтесгадейі. Такі eHHHKno^feflilJiaio.Tb ^ ^ b j e ^ p ^ -
І
дянство поволі освідомлюється в забезпеченевнх `справах та необхцні(зіь'^ одного боку освідомлення українськ'ого грома- 156
ЙО.З?Т.Г ційні національності. Над ЕнциклопедДсю УмраїНоіиа^мгИіІІ-.,
ставить, чнм^міз більше вимог до..організаторів. . " ` ' ^ с , , дянства)ЩОДОхвеликої ваги життьового забезпечення для долі ' - " І " ^ І Я Ї . - ^ Г Ж Г `. ОС.{лг.в САЛТ- ? йде праця вже понад 15 років. Перша части на Е; У. взяла
А танчасом, нових ОРГАНІЗАТОРІВ здобутиѓ дуже, важко, а одиниць І- родин, а з^-другого боку потреби мати якнайбільше - - ! йОЖ'Є^бО Z1 ^T^ і 4 5 повних десять років; Друга частина дійшла вже до надруку-
вдержати старих також нелегко. В минулому році мн_осоло- вишколених організаторів, які вміли б з'яс%'вати, кандидатам 34 вання гасел літери „Л". Закінчусться д р у к ' 4 ^ , т о ^ Vjcl^!,
шували набір жінок на організаторо'к УНСоюзу и мимо' ѓоѓб, на членів "потребу забезпечення та дібрати для них віл повід ^ ? ф 5 8 і раніше^ 181 буде сім. Праця йде повільно через фінансові -труднощі та .
n. ^
що оголошення було поміщене в жіночій пресі, ми не одер- ні грамоти й при цьому не дата загнати себе в сліпий кут брак співпрацівників. Друга частина буде закінчена за пару
жалн ні одного зголошенкя. Подібний негативний вислід вишколеним агентам чужих компаній Ця таблиця показує, що значне число суспендованих років. " 4. Л `
маля наші, до зануди часто, повторювані заклики до сту В міру наших скромних сил УНСоюз не має окремого відноситься до старших грамот, хоч найбільше число сус Сенс і значення Е. У. в англійській мові є додвінні: '.
дентів, пенсіоиістів, щоб зголошувалися на наших органі Відділу, чн навіть окремого службовиќй для цих завдань. пенпованнх, як можна було сподіватися, відноситься до гра- 1) Зібрання всіх розпорошених відомостей} про Україну
заторів. В минулому році, як і в попередніх роках, в „Свободі" Mof. виданих впродовж останніх двох років. В 1962-му році та українців. ""'.ь ї
Не будемо передавати ваших заходів в цьому напрямі, й в її англомовному додатку були надруковані численні зорганізовано 4.093 членів, з цього числа суспендовано 2) Вірна інформація чужинців і виконання.праці, якої
але вигляди на великий успіх, при наших теперішніх засо- статті на тему життьового забезпечення, а зокрема про гра- тільки 156 членів, що представляє разом кругло 39 не можна зробити тепер на Україні. -. .,',. ..'
бах, є невеликі. Більше покладаємо надії на те, що доте- моти. що їх на дуже корисних умовах забезпечує членам В цьому році покищо зорганізовано 1.042 членів, з яко- В радянській Україні були дотепер дві спроби видання
перішні наші організатори в цьому році, чн краще сказати УНСоюз. Зокрема ‚‚Трибуна УНС" була сповнена цими відо- го числа досі суспендовано 21 членів. Наведені числа самі української енциклопедії. В 1930-му році закінчилася перша
в другій половині цього року, зактивізуютьсь та по-давньому мостями і колись,, можна сподіватися, назвуть її першою по собі не с небезпечні, тимбільше, що частина суспендова- спроба із смертю Скрипника, а після другої світової війни й
зачнуть щомісяця здобувати більшу кількість нових членів. українською професійною асекураційною газетою. Ледве чи ннх членів по якомусь часі повертається,, але все ж при на нова спроба також не вдалася. Лише після появи нашої еміґ-
Як досі вислід за 4 місяці цього року є зовсім незад6- була одна-важлива проблема в союзовому житті, щоб не зна- шій. нал^олеѓ!^вій-л1раді.мц.могли 4взм^ніійіти `й це число раційної Е. У. прнступлено на Україні до видання'Україись-
вільний. Щоб заощадити слів, подаємо таблицю успіхів по йшласяї на сторінках ‚.Трибуни". Ця праця коштувала чи` еусПек% `.щй з"окрем^^сне 'потрібну к в, цьому поточному кої Радянської Енциклопедії. Вона виходила спочатку тнрв-і
стінних організаторів за перших 4 місяці цього року:. В. Гір мало часу `наш секретарський Відділ. Значна частина сторі- РОЦІ. 't'.;r і ' `і `і' І`?..;. ' (. . жем 130.000 а останньо видані том`йг Мають ^ан^аду лйяів ''
няк — 67; Б. Зорич — 26; Є. Омельченко 16; L Мельник j н о к „Трибуни" є заповнювана матеріалами, зібраними секрс- 5 , ,Мя старався' дбсліджунатн неѓ'`.тіяькн ѓпричини сус- 80.000. Хоч УРЕ мас "ЗЉ інформапдй п'ро УкраїнуД"у)ф^Шкі' '
— 16;'Р. Чучкевич — 13; І. Одежинський 12; м. Ткачук тарським Відділом,`а саме щомісячними звітами, підсумками пфнз. алтѓ" також'` ВГ55їли,'" се'реїГ яТѓи?с` вони `траплякугьс'я й але по суті це совстська енциклопедія, написа'на в українсь-
10; Б. Мельник — 8; В. ЗапарНнюк — 6, разом! 168 членів, j п р а ц д . лоуЧ еннями для Відділів і Округ, а останньо теж но для.цього зладили невеличку табелю 18 Відділів, які нан- кій мові. Із залляиованих 16 томів УРЕ вийшло вже 10. Вага-
З жалем треба ствердити, що з ряду довголітніх, заслу-(винќами із союзового Життя та проголошенням плянованоі більше суспендували^ чледій^. ..?РР?Д?Щ . .цьогорічних чо- то інформацій є сфальшованих, або зовсім промовчаннх. То-
жених організаторів УНСоюзу н" минулому відійшов голов- j СОЮЗової діяльносте в усіх осередках життя, тнрьох місяців.'Трудно знаїїти одну причину, чи якусь на- му нашим завданням, і neќj-чою потребоќ), с' 'п'одата всі ці
ний контролер інж. Коссар, а крім нього перестали ^рацюва-1 С т а л о м а й ж е т р а д И ц і с ю д л я головного секретаря помі- пря.чну цих суспенз. Очевидно,- великі Відділи мають їх інс})ормації об'єктивно в нашій гасловій частині. Наше вндан-
ти. як постійні організатори, С. Левнцькнй та д-р Слібсарчук. J щ у в а т и . „ 8 ^ теоретично-практачного характеру, присвячені найбільшеѓ `але__грішать ними також` -жалі` Шдділя. Пере- нл Е. У. в англійській мові є болючим ударом по больпІЄ‡
Під цю пору, як згадано, маємо всього 8 постійних орга- j ЖНТТЬОвому забезпеченню і союзовнм завданням в щорічних могу в цш "сумній статистиці здобув' #40^Л ТВідділ в То-виках. Праця над першим томом вже майже закінчена. Вже
нізаторів, бо гол. радний Б. Мельник просив в минулому мі- J календарях УНСоюзу. Така стаття була теж поміщена в ос- ронто, якого організатор і секретар виявив тенденцію пра- переведена ревізія 520 сторінок, а всіх-сторінок, першого-fo- І
сяці не зараховувати Його до числа постійних організаторів. - танН ьому календарі, Можна сподіватися, що загал союзовців. ці ' незгідну з традиціями УНСоюзу^ В його Відділі му буде приблизно від 1.100 до 1.200. Ця книга-Вийде в серпні '
а В. Цямбала перейшов на звичайного відділового організа- (ЗОКрека секретарів, дбайливо ЇЇ прочитали Треба згадати ми були примушені вже в цьому році- суспендувати рівно з друку, а в жовтні появиться на нолицих книгаЬень.`Англо- `
тора. і так йдемо в дальшу працю 'і"-! про постійні щотижневі статті про союзові та взагалі забез- 90-' членів. мовна У. Е. це не Переклад української, але старанно опр'а-
ними організаторами. печеневі справи службовика Секретарського Відділу Т. Лнт- Те, що на потребу. цьована нова книга. Праця над другим томом `Ќ^ЎІ англійсь-
Спільними силами мусимо подбати про нових організа- вннюка. поміщуваиі в „Унраїнському Тижневику". кою мовою піде значно скорше і краще. Иого.іь^ян вже вн-
торів, щоб запевнити новий доплив членів, з якого ми ко- При нагоді побуту по більших осередках нашого союзо- Хоч ми далеко зайшли п цей рік і не здобули ще вготовлений і узгіднений. Приблизно % матеріялів вже гото-
х
ристали в минулих роках. вого життя головний секретар виголошував загальні доповіді ньому успіхів, лише самі невдачі,, внслід цьогорічної пра- ва, а і треба виготовити чи переробити. Матеріали в ўкраї'н-
для громадянства на зборах, а інколи теж в радіо. Останньо ці зовсім не пересуджений. Крім минулого, чн не єдиного ській мові будуть готові спочатку 1964-го року. їх переклад
Відділи УНСоюзу одна радіостація в Торонто награла на платівку окрему ра- року, найбільш продуктивними місяцями є місяці другої потриває около півроку, так, що найпізніше 1965-го року
Відділи та обов'язкова приналежність до них всіх чле-) діопередачу з доповіддю головного секретаря та головного половини року. Тому при оживленій праці ми можемо зам- другий том англомовної Е. У. буде готовий до друку.
нів УНС є не тільки категоричною вимогою стсйтових зако- радного Б. Зорича, переплітану музикою та лропагандивннмн кнути ще цей рік з помітними успіхаи й не відставати в Після другого тому прийдеться подумати над гасловбю
нів. але також основою всякої братської організації. Без них кличами в користь УНС. Як рапортує головний радний Б. Зо- цьому від традиційного вже росту УНСоюзу. частиною, яка буде значно коротша, як її відповідник в ук-
УНСоюз став би. Ще одррю ‚бнзвесоврю, асекураційною KQM- рнч, цісю награною ллнтою користуються деякі канадійські ‚.Передумовою успіху є оживлення праці. Тільки поду раїнській мові, бо матиме лише два томи.
панісю, тому ми ніколи не зречемося Відділів. їхніх періодич-j Відділи при відповідній нагоді. мата, коли в міяі 500 Відділа`ми УНСоюзу знайшлося тіль- Все це справи великої ваги для українського народу,
них зборів і іншої активиости. 3. уваги на це журба про здо- Секретарський Відділ подбав про щораз то нові кличі ИЯ 100 Відділів, отже тільки що іГятнй Відділ придбав би української справи та Українського Народного Союзу.
рові життєздатні Відділи'була ќ`'завжди буде одним із. го- І{ слогани) на сторінках „Свободи" і зладив серію доповідей J щомісяця по 5 нових членів, це дало б УНСоюзові — Ред. А. Драган повідомив присутніх, що саме дістав fife!
ловннх завдань Екзекутивн та Головної Канцелярії УНС! ідля користування в радіопередачах, які систематично були. 6,-000 нових членів річно та." довело б Союз впррдавж ще домлення з видавництва Торонтсьќого Університету,, чвф
В минулому році ми керувалися засадою активної допо- j використовувані в Торонті й Філядельфії. ЦІ доповіді та ма- цій декади до вимріяного 100.000-го числа членства, перший том загальної частини буде мати 1.322 сторінки без
моѓя у формуванні здорових і працездатних Відділів з актий-1 теріяли залишаються готовими до дальшого викорисіування' '``'Коли б між сотками й тисячами союзових урядовців та індексу і мап, які разом дадуть приблизно 1.400 сторін.
ними й спосібними урядами. Уважаємо за найбільш корисний †в різних місцевостях.' іЛ-$4)8 знайшлося тільки 100 організаторів,^які приєднали б Богдан Зорич підчеркнув важність' справи видання ѓНе-
середній розмір Відділів, в яких число членів дає змогу по-' Головна Канцелярія закликала Округи організувати ок-1 іі$оііісяця по 5 членів, то-результат був би блискучий, лової частини Е. У. Вважає завданням присутніх допомогти
вести живу діяльність та підібрати добрий уряд. З фінансово-) ружні секретарські курси, при чому зобов'язалася дати допо-{ v Чи we 'слід нам повести новий` енергійний похід за зібрати гроші на цю ціль. Канада готовиться' до зустрічі: з у
го боку такі Відділи дають секретареві Відділу додатковий! могу курсам у випадку, `якщо на курс зголоситься бодай 20 роебудову УНСоюзу? Коли б кожна р.круга подбала про те, проф. д-ром Кубійовичем, та збірає фонди на продовжування Џ`
прибуток, який бодай в "частіѓ винагороджує їх чималі втра-і учасників. Як досі — дуже мало округ скористало з цісї'щоб мати ў`себе декілька таких Відділів, чи організаторів, праці над Енциклопедією. ‚`'`. ,
ти. Ці господарсько - громадські спонуки запевнюють такимі пропозиції й це є одни'м із їх більших занедбань. Вишколу то будучність?УНСоюзу була б забезпече`на. KJt Проф. д-р Кубійович інформує,- що він не приїхав до
середнім Відділам життєздатність, а УНСоюзові постійний , секретарів і організаторів не слід недоцінювати. Є він перед-j .- Коли б МИ ўСІ членН Головного' Уряду'УНСоюзу зобов'я- Америки на збірку фондів, бо його завдання с працювати `
розвиток. умовою успішної праці та перемоги не завжди льолльноі (залйся сьогодні допильнувати, щоб чн то ми самі, ч'и нами над англомовним виданням. Підчеркує однак, що Б дуже ПО'
Минулого року ми пропагували об'єднання малих Віл-; конкуренції. При нагоді побуту на окружних зборах головний: підшукані чотири організатори, давали щомісяця по п'ять жаданим, щоб якнайшвидше вийшла українська гаслом
ділів, як в .‚Трибуні УНС", так в обіжниках до окружних ко- секретар переводив скорочений курс для секретарів і орга- членів, то ми самі, члени Головного Уряду, заклали б сьо- частина Е. У. Видання цієї частини сповільнене через брак
мітетів, яким ми ці завдання поставили як одно з основних заторів, або виголошував лекції на найбільш актуальні проб-; годні тверду основу під дальший великий розвитоќ УНСоюзу. фінансів` і людей до праці. Завважує, що краще було б вико-
завдань на поточний рік. В минулому році об'єдналися Відді-і леми союзової праці. Вже в цьому році відбувся в Торонто! `Пропоную всім членам Головного Уряду схвалити таку нувати працю в ЗДА і Канаді, бо тут є більше фахових ліб-
ли 444 із 44, 154 із 319. обидва з Пенсилвенії. та 214 із 35'окружний секретарсько - організаційний курс, в якому взяли'резолюцію й на тих зборах і приняти на себе її виконання, дей до праці. Навіть виринає питання, чи не варто б пере-
в Шикаґо. Утворилося три нові Відділи. Таке саме число участь кількадесят учасників майже всіх Відділів торонтсь- J , ЃМалий початок для цього 'дала Екзекутива УНС, яка на везти звідси одного-двох фахівців до Сарселю для праці
Відділів розв'язано. кої округи. Цей дводенний курс пройшов з повним успіхом свойому останньому засіданні схвалила, щоб її члени та всінад Енциклопедією Українознавства.
Важливою проблемою Відділів є відбування зборів мі-І і він повинен стати прикладом для других округ. 'члейи Головного Уряду, щомісяця придбали бодай одного Головний лредсіднцк Йосип Лнсогір подякував проф.
сячних та річних з вибором нового уряду. В цьому році ми 3 уваги на конвенцію в минулому році не відбувся цент-(Нового члена. Це дало б 24 члени місячно або кругло три Кубійовічеві за його слово і попросив головного касира
!
внслалн Відділам, як звичайно, картки для виповнення , ральник секретарсько - організаційний курс на .‚Союзівці", сотні рі`ЬАЬііШЎ Романа Слободяна до звітування. - -. ,
 4
`"ш " =
С В О Б О Д ЧЕТВЕР. ІЕ-го СЕРПНЯ. 1963
LI'.'IIIIJIJJIHIiHP

Звіт головного касира Романа досягнень, в усіх ділянках вашої праці і актявнЬстй :'орга- 4
RECONCILIATION OP LEDGER ASSETS прпходалжой)ѓодпзАШ$мк .
нізаційній, господарській та культурно - видавничій. Йені Increases in Ledger Assets -
ІЧХ З балшісу 1-го січая 1962 року
, $25,460319.06
Слободяна прилад ас велика честь і приємність звітувати за фінансову
ділянку, яка разом з нашими організаційними і культурно-
Premiums on life certificates
Interest, dividends and real estate income
$2,347,681.61
1,230,390.17
Н ОЯЯі
видавничими зусиллями та досягненнями творять цей ваш Amounts left with Society at interest (Orphan's Fund) 7.630.20
Рік томў, в трйІШ` 19в2-го Mortgage inspection fees received , 23,787.22 Членські вкладка 2,347,681.61
„союз ідей, праці та інтересів", українську заморську твер-
року, н а з успіхЧнГта корн- Donations received 4.098.12 Відсотки з банків 328.62
днню — Український Народвий Союз. National Fund - , 22.50 Відсотки від бондів . '. 653,768.47
стю для нашої'-організації і
Президент Кеннеді у свойому третьому зверненні про Sale of Ukrainian publications 7.558.18 Відсотки від членських позичок 15,675.74
громади відбули' накіу юві- From sale or maturity of ledger assets . і 10.168.86 Відсотки від морґсджіа
Стан Унії, виголошеному в дні І і - г о січня 1963-го року, 292.039.96
лейну," бо 25-ту 'з Черги Коя- Відсотки від стаків 72032
венцію. Та й сьогодні ваші висловився оптимістично1 про становище цісї країни. А за- . Total Increases in Ledger Assets „ $3.631.316.88 Підвищення вартості інвестицій в бондах 3,06430
перші поконвенцінйч наради кінчнв він свос звернення надісю на краще майбутнс. „Тепер Заробок на проданих 1 сплачених бондах 10.168.86
змінливі вітри віють сильніше, як колинебудь. Ми пливемо Decreases in Ledger Assets Чинш і інші приходи на реальностях 272,219.95
Головного' Урядо імають до
вже 175 років з тими вітрами, керуємо нашим кораблем Certificate claims (Life) „ _ $845,113.27 Зворот посмертних допомог в і д додаткопого`обез-
деякої міри ювілейний ха- псчення ..."....:. і .'. Л . ' . . 2,762.00
рактер, б о відбуваються в із надісю. І ми віримо, що наш загальний напрям с правиль-
ний і пливемо сильні. Ми дякуємо Всемоѓўчому за те, що
Surrender values
Befunds to members
101,885.40
215,482.66 Сплатќ позичок д о Народного Фонду 2230 -`
70-ліття оСвободж"%. нашого Пожертви на Стнпендійнвй Ф о а д ч . . . х.... J. . t u . . 666.50
офіціального органу т і іні- дозволив нам пройти через небезпеки І проснмо в нього знов Total paid Members and Beneficiaries $1,222,481.33 Пожертви на Фонд Наглої Потреби 3,431.62
ціятора нашої. організації. допомоги при керуванні добрим кораблем — Унійю"` закін- Amounts disbursed from Orphan's Сирітські Фонди ...'..; і . . . . . . . . . . 7.630.20
J
-Fund .'. 7,680.48 Приходи друкарні в книгарні 268,386.12
Рівночасно нам уже треба ЧВВ Президент. :'. ' Звороти коштів при морѓсджсвях інвестицілх
Commissions (Life insurance) I_LAJ! 216.045.45 23.767.22
Звернення нашого президента Кеннеді можна слово в Продаж Української Енциклопедії в аигл. мові . . .
ПРИГОТОВЛЯТИСЯ`'Й1'до подіб- Certificate, membership and other fees 7.558.18
слово приміннтн і до УНСоюзу. Наша ор'ганізація персжнва- retained by field workers 216,045.45
ного, 70-літнього ювілею У-
ла великі потрясевня, великі бурі, та вітрн вдаряли і в ваш General expenses and fraternal pay- Разом прихід . . . . . $ 3,90739237
країнського. Народного Сою-
корабель, однак за словами нашого Митрополита Амброзія ments і і 792,668.14
зу в наотугшому,'1964-му ро-
Сени шина: „Великі діла 'с звичайно внслідом ввтрнвалої
Taxes, licenses and fees , 25,588.81 Баланс ............. . .,. ..,- . . $29368,711.93
ці, що буде Для .нашої орга- Voluntary payments to indigent, і . .-- - , 1 Ч І
мозольної праці яку все Господь` благословить". members . L ,
_„i_.__ _Li- : ' ( " i . - 40.401.00
нізації, сшльнотіи'і вашого народу справжнім історичним ро-
Ми зібралися на перші поконвенціЙні збори Головного Coas;'on operation of printing plant — 296.15 Розхи:
ком, бо хоч Україна ще не діждалася свого Вашингтона, то
Уряду і перед нами багато важливих справ, однак при спіль-
бодай Вашингтон,.столиця нашої країни, діждеться Шевчен- I ' Total Decreases in Ledger A s s e t s . $2.306.151.34 Грошеві звороти $ 161.885.40
ній праці, з'єднані в тім нашім УНСоюзі, разом спільно буде- Виплати посмертних допомог 489.73346
ка. Для нас, нашої; .організації і нашого пресового орѓаву ця
мо провадити цей корабель, не відступаючи від традицій і RECONCILIATION BETWEEN YEARS Виплати подвійного забезпечення 3,000.00
історична подія, матиме тим більше значення і вартість, що
ідейносте. Вкладки заплачені з а дітей, яких родичі померли 900.77
вовн II заініціювала і вони несуть головний тягар у її Amount of ledger assets December 31st of previous $25,460,819.08 Обниження вартостн інвестицій в бондах 7,42739
Моїм обов'язком головного касира б говорити мовою '.pear 1 i__ Виплати дивіденди ,.-
здійснюванні, ж в`и. 215,482.66
чисел і тому прошу дарувати, що відійшов я від призначеної Increase in ledger assets during the year 1,328.165.52 Виплати зрілих грамот 354.241.04
Коли ми вж'е при ювілеях, то при всій скромності не мо- праці, від звіту, що иаправду с мовою чисел. Нехай же ці Виплати на реальностях 308.802.24
жу собі відмовити прнсмностн згадати, що в цьому році і на числа говорять. Total -Ledger Assets December 31st of Current Виплати допомог з Фонду Допомогового 40,401.00
цих наших нараїфМ я маю свій ювілей — цей мій звіт с Зладжений річний звіт с поданий в двох мовах. Перший Year $26,786,984.58 Допомога добродійним і -культурним установам . . 10,413.00
Виплати у виданню Української Енциклопедії в аи-
45-им з черги моїм звітом, як головного урядовця УНСоюзу. звіт і загальні зіставлення майна і господарќя УНС с в ан- глійській мові „ І .. -. 5.515.3D
REFUNDS^TO MEMBERS
Після минулорічної ювілейної конвенції, ми почали на- глійській мові, бо цей звіт висилаємо до' асехураційвнх де- Виплати сирітських частин 7,680.46
Applied to pay renewal premiums _^._ $1,681.70 Оплата Актуарія 4,950.00
шу працр^інащі зусилля, щоб також на чергову конвенцію партамевтів стейтів ЗДА і провінцій Канади, інші в ухраін-
Оголошення .'. і. 1,316.90
прийти і( ,з ^ 9 в ? ^ ^ г пригорщами" нових наших успіх-ів та ськін мові. ' Total 1.661.70 Кошти річної контролі ...'.'. .;jv.'-;'.'.-.".. `І',ї .'Л'. V..:'. ' І 2,67133
Paid in cash :_ i. u-^x. 213320.96 Опікунча обслуга н а д бондамя і..-.-..іа:`..(..;.. 1 ... 4,706.60
43HV0ifri q t -іН . 1-і - ' ..'_ і
Закуп книжок,.Л ;.....,, ,. 202.13
`ОЦІ н unflfiqT І.Т ..-: і; .- - . -. - ; .. і . Total , , 215.482.66 Кошти 25-ої Конвенції ....,,.., 132,023.54
Обниження вартосте друкарських машин 2,030.11
Provision for refunds payable In following calendar Вкладки д о братських організацій І`}.-.'.,"; Л . -678.62
; ЛпйШ Statement of Ukrainian National Association, Inc. -1962 221.600-.00 Закупно меблів та машин ,
Загальні канцелярійні видатки . .,„.,,,.:
- 5,948.95
2.371.69
'А` - -Total „ 221,600.00 Вкнайм та напрали IBM ма.щнй' ... 8,331.00
Line 13 of previous year 215,500.00 Г'рупове забезпечення 'Л'`.-..'..,'..,. .'.... 1^133.50
" і І%Ѓ
LIABILITIES, SPECIAL RESERVES AND UMAStONEt) FUNDS Total Refunds to Members —L 221,482.66 Обезпечення помічних сил І% І 29.26
ASSETS
'Bonds ^ ^ ^ ч - п ^ . ^ ^ $19.425.094.99 Aggregate reserve for Ufa certificated Кошти дозволів Стейтовнх департаментів . . . . . . . . 3.014.49 І
'Stocks ' __ __ 1 80.000.00 and contracts . : . - j - — - — $19,094,165.00 Платннчі кинжочкя й виплати . . N , , 1340.00
' W.tSHO UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, Inc. Виплати з а лікарські бадання нових членів . v ; . . ' 3,756.05
Mortga^" U a h s ' o n reareetkuTI-ZZIZ" 6,908,051.92 Certificate and contract claims: Life _
Real estate tttCupied'By the Society . . . 87,931.25 Provision for refunds apportioned for Valuation Exhibit as of December 31, 1962 „Свобода" та "Ukrainian Weekly^' 117.800.00
Certificate loans and-Liens 419.889.46 payment to December 31, 1068 221,500.00 Кошти вдержаиия канадійськоі канцелярії 1,800.00
Cash and bank deposits 440.213.38 Premiums and annuity considerations TOTAL ADMITTED ASSETS $26,551,799.22 Виплати друкарні й книгарні 266.682.27
Cash and Invested assets 29,291,181.00 received in advance - --—u-—u— 363,489.18 Поштові витрати 8,011.59
Amounts recoverable' f rem reinsurers _ 1,449.00 Commissions to flcldworkers due or ac- Reserve for Life Certificates . 19.094.165.00 Кошти виготовлення друкіп ^ . 16,750.48
Premiums actually collected by eub- crued ^ 12.144.00 Claims and accrued liabilities 988.649.28 Чинш з а приміщення Головної Канцелярії 12,000.00
ordlnate lodges not y e t remitted to General expenses due or accrued %а.—-. 2363.80 Нагороди організаторам .'..... 46,378.40
Home Office - r . - ^ - 13.090.80 Taxes, licences and fees due o r accrued 2,025.20 TOTAL LIABILITIES 20,077,814.28 Нагороди президентам і касирам 3,427.00
r
Life insurance prerniums and annuity Unearned investment income' — .467.98 Margin of safety to certificate-holders 6,473,984.94 Нагороди секретарям 166,240.05
considerations deferred and uncol- Amounts withheld o r retained by So- Платня Головного Уряду 36,750.00
lectedv „ _4ДЗЬі ciety a s agent or trustee (taxes held TOTAL $26.551,799.22 Платня помічних сил 94,035.02
Interest and other'investment income in escrow) , — _ 1,152.25 Федеральний податок з а помічні сила 334.00
Net adjustment in assets and liabilities T h e ratio of admitted assets to total liabilities a t Соціяльне забезпечення за` помічні сили 3,187.34
due and accrued Стейтовнй податок з а помічні сили
14,1,11 due to foreign exchange rates — 66Д9},?8 December 31. 1962 was 132.2% 96632
— rrr.TtrrtTlv)rf7Tr—r Printing Plant expenses due and ,un- The ratio of actual deaths t o t t h e expected deaths ( Телефон І телеграф . .,.„.,..'.,,,.. . 2,496.49
' paid ' ., і 1— iecording to the mortality tables for the year 1962 Кошта подорожі й ^ р е з е н т й ц і і Ц...'...... Л . . . . 17,119.05
-Bonds — ХШ№ѓѓк% "investment value.
Mandatory securities valuation reserve' Hswan l-'for'the Mortuary Fund was' 7 . . , " 56:5%К о т т а Подорожі спеціяЛьннх організаторів 4'. : .v. : . 4 f , i 8,2вЗ-.01
Uncxpired subscriptions to official pub- ' і Ц К ` Ч С ' - ' -
I. The rate of interest earned op all funds during the і Спортова а и ц і я - . и і . . j . ; . ; . : , 4 ' . v i . . t , ; : v c . . t n ^ V ?'.698.47
' S t o c k s — Savings k Loan Association Book Value. :
llcation __ . і , ^НЧІШ—,— і i year 1962 was '.-Il.,,iJ,.J.H. 1 1 ‡Љб%
(SK.tiir:: ; н-tyl 4?'..-M J і Amounts held in trust for beheftclarlea Разом розхід . . . . ‚ . . ^ , . , . . , . , . f . v . ^ . . . . , . . $2.53X72735 ; X
'(ІИЧ ,Vt;oio3l,V. V! :.., . - . under a g e (Orphan's FundJ - 305,4-71.83 Bigned by: DAVID SILVBRMAN.
Total liabilities ..'`Є WOLFE, CORCORAN and LINDE31 AcCoarW; J Сальдо' — 31-ro гру"дня 1969 rqlcy ЛІ.'.'! ? ? Л . . ' . . . . $98.786,964.56
WiA'sV.lМІН`І `Ц}і`'ї`.ґі 1 ..'-' JOSEPH LESAWYER. Supreme Preaideht; яЛліл† -w+-
Wnnnoifi ЊЛ-І)`^: .: iv
Unasaigned funds І" ROMAN SCOBODIAN. Supreme Treasurer.
H'C с RlUtfflMin; п Ч
Total _„ .^ ?.ткгхг. гі$й7дбі^таі.уі ПЧ'.' 1)
і'ПІ ДІІИ пі Л— - ^ e -
ЯЩІНШІ'
-UftiOt; -?жв 0 пч.-ji . rfiw:
1 1
'"' і мийній 'і 1 її І I M P ногџ?ндідая Дга№ЙДда^?їЛриських ВПЛАТ І Ш В Е С Г П І І Ц И З _ А i g t e l ' i m # Ї Ї
П'`.' иХіЛІ'
Лс .!7 1')ііз(.иогчия ж -rn—гггггг ' Т ГІІМІ'."`Я`Ш 'ШИ`Л
OENERAL EXPENSES _2_^_г962__ 1961 'і ' ЯВВВЯІ к ...
at (кікіііиито) йіим І `—ГГТ W щ- . `
Insurance: Life Investment Fraternal , Total
З місячних вќладоќ' від ЧЛеіЯВ ."7^ШГ47,681.61 `$гігвазійЖ"
"- —rrnr? -il I Посмертні фонди . $1,775,342.03" '$1.731,008.90' -$'Л433о7ІГ
Rent -TtrJ-r^;tri4Hf.,BTy'-^'--r--'T--'T"T--''? :
—"- " $12,000.00 ""TfWibooIob Адміністрнція'кий фонд ..'..'.'.. І.'І'ІЛb'.'н'і! I."'uhifif ` :?"" : 490^3138
93,646.22 $26.027.40 $11,111.40 457,080.50 - 38,661140 '-'"1,і , , : і "
Salaries a n d w a g e s , ,r^, v T 180,785.02 КонвенційішЛ фонд , 27335.90
Insured'berient ршів ЃОЃ eiriployeee'-.—.— ! 1.433.50 т 27.28035 „ЏПУЛІ І ; і ,, ...,ч.,- $44-96
;^ ( .$і433.50 Заломоговий фонд 43.577.44 43,84936 . , , . . , , . . . , . , . . . , , . . . . .. ...74.92
MedicarWiWilHatMh Mea _ й . і - Г _ ^ _ ^ і ' - - - 3,756.05 . „ Д 7 5 6 . 0 5 Народний фонд sr.'.n -.-. --'
8.149.33 2,739.05 8,901.90 _-j_-^ . . `` 10.89436 10,91234
TravellBgeBpeneea.'i-jfUJL.
AdverUa^fc,r,r4._.^wr(P^:.
1 sii
u-
.—.
—,— 987.67 32t.23
, 19,790.28
-'^.316.90 Разом . . . =F=^
Г 7Т $2347.681.вГ
Ч?ВР
$2,269,929.95"
. і - і .. )
:, ,.„, ,„ ,-,- -, uJRz
Postage, 'ex}pr telegraph and telephone ____— 4.883.16 1.474.93 2,149.98 ^eU08.08 77.886.53. ; . Т , . І ;. $13435
Printing Г tiau' etfflnomjf^ 'J^l-'. ^-- ' 16.750.46 5.61Б.39 .1,22.265.85 Відсотки від боЧдів $ 653,768.47 $ 633,735.95 $ 2033232 '"r
:
Cost or'dcprfccia.tiQ'tt oflTurrtiture and etjuipment -_. 5,948.95
8.331.00
2.08ІШ., . .u4 ^ 9 7 9 . 0 6 ВІДСОТКИ ВІД ПОЗИЧОК
;'. 15.675.74 14.483.07 ` ' lhfe.87" "` япкп ' ч " І
Rental of equipmept r u . r . — o x -.—u.: -., -.
1,840.00
wai.oo Відсотки від морґеджів 292.039.96 237,33634 54,703.42
Lodge supplies less $ none from sales 1,840.00 Відсотки ВІД стаків 72032 450.00 27032
Books and periodicals „ . 2024$ 202.13 Підвищено вартість інвестицій в бондах 3.064.50 2.916.60 147.90 ,
Bureau and assodatibri dues , 678.62 678.62 Чинш від реальности в Джерзі Ситі 24.000.00 23.655.00 345.00 '
Insurance, except o n neal estate , 29.26 29.28 Приходи від реальностей в Кергонксоні . 248.219.95
4,139.47 223.087.68 25.13237
Collection and bank service charges 567.13 ' 4.708.80 Приходи друкарні і книгарні 266.386.12 249.064.48 17.321.64
Sundry general expenses , , 2.371.69 2,371.89 Сирітський фонд . . 7.630.20 7,111.00 519.20
Actuarial, audftlng'arra statistical service fees , 4,950.00 4,950.00 Разом `
Donations to institutions u_ 10.413.00 $1,511.505.76"' $1,391,840.32" $119,665.44
10,413.00
Field expense Allowance 8,263.01 8^83.01
Offlcal publication, - , - - 117,800.00 117,800.00 ВИПЛАТІ! Л ПОСМЕРТНИХ ФОНДІВ ДОРОСЛИХ ЧЛЕНІВ І МОЛОДЕЧОГО ДЕПАРТАМЕНТУ ЗА 1962 і 1981 P. Р .
Expense of Supreme J-odge Meetings _ 132.02І54 182,023.54
Expenses of CanadTan'6fflce 1.800.00 1,800.00 Виплачено в 1982 р. Виплачено в 1 9 6 1 р . Збільшено Зменшено
Athletics ——e-Lf . tU.il 898.47 Виплати посмертних запомог
Real estate expenses' 290.7ШЯ $ 489,733.46 $ 508.52038 "$18,787.40
290.716.08 ВиПлатн ендавмент 354.241.04 3 3 5 3 2 7 3 9 $19.013.15
General Expenses-Paid $173,867.43 "$325,098.9ІГ
General expenses unpaid December 31, current year
General е^мпяез`, uhpajd December 31, previous year
1.201.32
1,023.33
1,164.54
35Л7
тт$(
51.11
1792,658.14 Грошові звороти
2,463.60 Виплата дивіденди
іДіОЛІ г
; І. І
; . . . t,..
161.885.40
214,420.06
148,485.53
155.90831
13,309 Л7
68,51135'
Перенос 5 :'і з вкладок вплачсннх д о фонду 81.80630 88,262.00 8.455.10
Geheraj ех^)епвеіг "incurred during year _ , "$1747045742" $326.2Й.7^ $293,740.41 Перенос за суспендованих член їй . .. 21.288.50 23,18034 1,89234
і " i, ‚inn Виплати на реальностях в Джерзі Ситі 21.443.92 20,570.91 873.01
r. . ..t X'l 4W.R ' I- . '. Перенос на обниження в бондах 7.179.12 2,15931
9.338.93
'О'Т .і к. s.v ."чг` . `. ' . ЃН''-' I ПсреЯос резерви з а членів молодечого дспарт. Z3.086.OO 22.657.00 420.00
5ЯЯЯС Премія з а додаткове обезпечення 8.656.53 7.318.03 1,338.50
TAXES, LICENSES AND FEES Виплати подвійного обезпечення ' 3.000.00 4.000.00 1,000.00
ьН Відсотки на закуплених бондах . 4.353.41 1,528.19 2.82732
Insurance: Life Investment Fraternal Total Перенос резерви за членів молодечого департ. 1.062.60 1.247.00 184.40
Real estaCe^axetf'Jii^i'L-..—— j $18.086716" $ІвГОввТів Заплата вкладок за дітей 900.77 804.16 98.61
State i n s u r a n t VWpaitment licensee and fees $571.05 571.06 Запорука майбутніх податків 1,257.00__ 1357.00
Provincial; ljmraa.ee-'Department fees r ._- 2.443.44 2.443.44 Разом . 51393,057.71 $1328,304.55 $98І89Т2Т" $31,738.05
Other State, taxes ^ncJ. $966.82 Social Security 773.45 145.02 $48.35 966.82
Federal taxes, incl. $ 3 , 5 2 0 4 Social Security _ _ . _ _ . _ _ . _ _ . 2.817^ 528.20 176.07 3^21.84
Taxes, Licenses'aad Fees Paid "$в;в05.01 "$187759.38 $224.42 $25.588781 ВИПЛАТИ З АД.МШ1СТРАЦТПНОГО ФОНДУ ДОРОСЛИХ В И П Л А Т И З КОНВЕНЦІЙНОГО Ф О Н Д У
ЧЛЕНІВ І МОЛОДЕЧОГО ДЕПАРТАМЕНТУ ЗА 1982 РІК
Taxes,-licenses and 'fees unpaid December 31, current year 1.620.16 303778 "ІОТ2Т 2,025.20 Кошти 25-ої Ювілейної Конвенції з конвенційного
Taxes, licenses artd" fees unpaid December 31, previous year 790.59 43.92 43.92 878.43 Виплати друкарні і книгарні $266.682.27 фонду $117,139.60
Taxes, licenses sjid fees incurred during year $7.434.58 $19.019.24 $28.735.58
$281.76 Нагорода відділовим секретарям 166,240.05 Кошти 25-ої Ювілейної Конвенції, позичка з адміні-
11" страційного фонду 14,883.94
..Свобода" за орган і „Юкрейнісн Віклі" 117.800.00
Платня помічних сил 94,035.02 Разом $132,023.54
Нагороди за нових членів 46,378.40
A S S E T S Платня головного уряду 36.750.00 ВИПЛАТН З НАРОДНОГО ФОНДУ З А 1962 РІК
Коіцгти подорожі І репрезентації 17,119.05
; I.T' Non-Ledger Assets N e t Admitted Англомовна Енциклопедія Українознавства $ 5,515.39
Ledger Assets Assets Канцелярійні друки і прибори 16.750.46
N o t Admitted Assets Український Конгресовий Комітет 2,000.00
і Кошти 25 ювілейної конвенції (доплата до конвсн- Проф. Сергій Литвниенко з а цам'ятннк Івана Мазепи 1,022.00
Bonds ' ; ^ і : : _ . 7 І ^ Г ? - ' - ; - $19,437.300.69 $12,206.70 $19.425.094.99 'ційного фонду і-, І ,.'. 14.883.94 Український Допомоговнй Комітет 1.000.00
Stocks ^_jin.'j_- r__^ 30.000.00 30.000.09 Чниш з а офіси у власному домі -. 12,000.00 Колегія Святого Василія в Стемфорді. Кони. 750.00
Mortgage.loans on reej estate: first liens . 5.908.051.92 5,908,051.92 : Винайм машин і IBM) для зладжсння виказів і ста- Консисторія Української Православної .Церкви 750.00
Real estate: ргорефеа, occupied by the society 67.931.25 67.931.25 Тнстики 8,331.00 Наукове Товариство ім. Шевченка в Ню Норку 500.00
Investment real estate"_.! .—-^- 454.783.09 454,783.09 ' Коѓпти подорожі постійних організаторів . 8.263.01 Українська Вільна Академія Наук в Америці 500.00
Certificate loans e W l t e n e 419.889.46 419,889.46 Видатки на пошту, телеграми, експрес і т. п 6.011.59 Пласт . . . V ; 500.00
Deposits in banka'artaHrust companies 440.213.38 440.213.38 Машини і шафи до офісів УНС ^. 5,948.95 Курси У країнознавства па Союзі-ці 500.00
A m o u n t s recoverable, from reinsurers , $1.449.00 1,449.00 Актюар за оцінку грамот і зладжеиня нових табель 4.950.00 Степендія на студії українознавства на університеті
Bills receivable „'..'- . 21,100.12 21.100.12 Федеральний податок за помічні сили 4.488.16 в Оттаві 200.00
Printing plant and etffaipment 28.814.79 28.814.79 І За опікунчу обслугу над бондами 4,139.47 Союз Української Молоді Америки (СУМА) 200.00
Premiums actually collected- by subordinate lodges not yet remitted 13,090.80 13.090.80 І Лікарі за нових членів 3,756.05 Молоді Українські Націоналісти (МУН) ' 200.00
:
to Home Office, ьі-rf--, 1 і Нагороди відділовим предсідннкам і касирам за ио-. Фонд Катедрн Українознавства 200.00
New business (excluding $1,348.68 loading) $801.38 16,850.44 16.650.44 І вих членів 3.427.00 Східньо-Европейський Інститут при, університеті Д ж .
Renewal (excluding $4,703.84 loading) $16.049.06 АсекураЦійні департаменти з а дозволи (лаясснсиі 3.014.49 Кероль, Клівленд, Огайо 200.00
Interest and real estate Income due and sccrued 229.427.98 229,427.98 Кошти головної контролі УНС 2,671.23 Комітет Українців Канада 200.00
TotaBr і ,_-я_^_-^ $2в;786,984.58 $281,718.34 $516,908.70" "$567551.799 Л2 ; Телефон 2.496.49 Осередок Української Культура в Канаді 200.00
Канцелярійні видатки 2.371.69 Американський Червоний Хрест ч 150.00
' Перенос на обниження вартости машин в друкарні Стипендія у Філадельфії. Па 112.00
` УНС 2.030.11 Стипендія студента українознавства при Альбертій-
і Відзнаки для членів 1.840.00 ському університеті 100.00
ANALYSIS OF NON-ADMITTED ASSETS AND RELATED ITEMS і Канадійська канцелярія 1,800.00 Стнпендійннй Фонд — Укр. Амер. Ветеранів 100.00
(Excluding Investment Adjustment Not Listed) І Забезпечення помічних сил і групове обезпечення) . 1.462.76 Товариство Приятелів Вільного Університету 100.00
' Оголошення 1.316.90 Громадський Комітет в Джерзі Ситі. Н. Д ж . 100.00
End of Previous End of Current Change for Year Спортова акція 698.47 Українська Вільна Академій Наук в Канаді 100.00
Вкладки д о доброчинних організацій 678.62 Наукове Товариство ім. Шевченка в Канаді 10О.00
Year T^L- — Increase і Оплата за канадійські чеки 1 депозити . . . 567.13 Комісія Допомоги Студентству (КОДУС1 100.00
Bills receivable $19.421.03 $21,104.12 =Г$і7б797о5 ! Асекураційні журнали , 202.13 Футбольна площа УСК-у в Нм) Иорку 100.00
Printing Plant andrEquipment __ 22,543.79 28.8J 1.79 — 6371.00 І Обниження вартости інвестицій в бондах 5.47 Спортова Дружина
357,177.27 J, 100.00
Old a g e home anrt-cejmp property 454.781.09 — 97,605.82
Total' Change — $103,55831 $839,10991 (Продовження ва сторінці в-Ій) Я5—У
 СВОБОДА, Ч Е Т В Е Р . 1 5 - г о - С Е В Д Н Я 1 9 6 3
'
ям вявш шттшттт 5SSSSSSS2S9

28.814.79
ПО З ОЧКИ ЧЛЕНАМ January 1,1960 — December 81,1962 З кінцем 1962 р. остав інвестицій в друка'ря† 4УНС
З кінцем 1961 р. б у л о Інвестовано в друкарні 22,543.79
З кінцем 31-го грудня 196Т р. було позичок .... $391,928.98
^WM.OO Balance Deceinber ЗД, 1959 ^ - ‚ - ,
%2Б5,932.78І -‚-т^ч
Романа Сдободяна В Д9$2 році видоио нові позички V . . . . . . . . . .
Д о д а н а відс_откн в і д позичок
....
... VJ.675.74 Capital Improvementa I960 . 61,066.78 В 1962 році збільшено інвестиції в друкарні
._ , 6,271.00
‚ВідаоадййР познчк$ „ - 624.01 ЗІСТАВЛЕННЯ
тѓ-У (Продовження зі сторінки 5-ої) Total — _ $316,994X56

Дівоча Академія ов. В е с е л і в у Оаие Чвіо, Па.

Дівоча Академія а Словтсбургу, Н. И. ,
Разом.
'$_їШроаі'сдздчі'шіяо?док
і
.'...W і...
. . . $Мвуік?З
,... 64.645.54
Decrease by adjuatment 6%
Balance December 31, 1960 -
-: ,-.---,. -- . , ,r ' 15,849.98
'.
t
l962 р, збільшено інвестиції в моргед?ках . . . . . . $
1962 р. збЬ-ПіШело Інвестнції в бондаХ .-.-. v.....
$301,149.58 'В 1962 р. збільшено Інвестиція в а член, грамотах .
794,053.42
4і2!бЄ7.21
"87,960.48
;Плает і - Відд. 23 УНС. Денвар, Колорадо . . , , вренесено д о грошеве^ зворотід ,... ... 4,937.73 Capital Inproveraent for І961 : 74.826.49 Ђ 1962 рС збільшено ігшестяцЯ в реальностях . . . -97,605.82
- Степендійннй Фонд Ліѓн Молоді Америка ЏЯ gfc f . . . . . ``т —г ' В 1962 р . збільшено інвестиції в друкарні 6^71.00
'Допомога на пам'ятник Ом. Плешкевнча в Шнкаґо `.-% Total , $375,976.07 І' і , . . . . - - ! І
З кінцем Зі-co грудня 1962 р. остаат%са 2,033 позичок $419,889.40 Decrease by adjustment 5% __. - .18.798Л0 Разом збільшено інвестиції на сумў $ 1,388,457.98
В 1962 р. зменшено інвестиції а готівці 62^292.61
- !' 'і Л И Ш ' . ' %iU4MM Реалаадсті Balance December 31, 1961 $357,177.27
ЗАГАЛЬНІ: ЗІСТАВЛЕННЯ МАННА ( З кінцем грудня 1961 р, було інвестовано в. реальн. . . $425,108.52 Capital Improvement for 1962 , L ' 97,605.82 З кінцем 31-го грудня 1962 року збільшено майно
І МОЛОДЕЧОГО ДЄПАРТІ В. 1062- р. інвестовано в будниках в Кергонкоояі, Н. И. 87,606.82 yHCataav
УНСоюзу У` й.М .ftft . -
:v:.-.''. :...-. $ 1,326,165.52
З кінцем 31. грудня 1963 р. оставтвся а а реальностях $622,714.34 Balance December 81, 1962 ^,— - $454,783.09
З а п л а в е майно старшях членів І молодечого д е - ... . . . ВАЛЯНО
-' вартаменту з кінцем 31-го ѓрудая 1962 ? о а у ; . ffVjft.Ejfrff Реальності 79-83 Гренд вул., Джерзі Ситі, Н. Дж. 67,931.25 invt^mt by Fuad. Отая ч
'" в Кергонксояі, Н. И . „Союзівка" 464,783.09 - %
Special Contingent Fund .., $208,25048 Готівка . і $ 440,213.38 1.64
А К Т И В И Н Е В Т Я Г Н Е Ш ДО З А Г А Л Ь И О Г а $ д е ѓ $ ѓ $522,714.34 Indigent Fund : . —__ 1,08,400.00 !
Морґеджі 5,908,051.92 22,06
Administration Fund- ; ,_ 63,306.22 "Войдв-.1...... 19,467,300.69 72.07
Відсотка в і д бондів платні в 1963 р. . . . $188,110.06 Друкарня Old A g e Home Fund ___^ ^ .74,826.49 ПОЗИЧКИ членам 419,889.46 1.67
Відсотка в і д моргеджів, платні в 1963 р. 23,893.14 , Реальносте ... 622.714Л4 1.95
З кінцем 31. грудня 1961 р. було інлест. щ друкарні . . $ 22,543.79 Total , $464.783.09 -Друкарня'-
Відсотки в і д членських позячок, платні 28,814.79 0.11
В 1962 році закуплено нові машина 8^30111
".ІЛбЗроці 7,424.79
ЗІСТАВЛЕННЯ СПЕЦІЯЛЬНОГО ФОНДУ Н А Віяяш $26,786,984.58 J100.00
Разом $ 30,844.90 ЗАВЕЗДЕКУ Щ$ЕСПІЩЯ
Р а з о к відсотків від інвестицій платні 2,03011 Отян довашнй:
в 1963 році І..... 229,427.98 В 1962 році обнижено вартість наших
Зворот виплачених посмертних запоноѓ З кіпцем 31. грудня 1961 р. було в цім фонді $262,728.43-
З кінцем 31- грудня 1962 р. остається на машинах . . $ 28,814.79. За час віл 1. січня д о 31. грудня 1962 р. прихід в і д ін- Посмертні фонди $25,809.149.72 9 6 ^ 5
- з додаткового обезпечення 1 449 00 Адмигістраційнлй фонд 124,637.85 0.44J
Залеглі місячні вкладки з Відділів плат- .ТЧУ'.'" весткціа .......,;;...., v. 6,836.81 Запомоговий фонд' 323,086.29 1.20
вД з кінцем 31. грудня 1962 роау . . $ ХЩ0Л0 В 1962 році перенесено 5% з а колекгуваяня вкладок Народний фонд 7,881.37 0.03
ЗІСТАВЛЕННЯ 4ЮНДУ ЗАХИСТУ-СИРОТИНЦЯ д о посмертного фондў ....'.'.'"..-'.'.'.;....;....'. 52,801.07 Сирітський- фонд
‚Залеглі місячні вкладав від членів , 130.107Л7 049
у ` ` платні д о смертних фондів в 1962 р. 16,650.^4 Фонд Захисту-Снротннця з кінцем 31. грудня 1961 р. $ 94,574.38
Прихід з а час від 1. січня д о 31. грудня 1962 р 248,219.95 Разом $321^64.31 Спеціяланнй ф о н д 321,798.34 1J20
Фонд Захисту-Снротннця 55,436.01 tK2l
Р а з о к залеглі місячні вкладка платні В 1962 році обнижено вартість інвестиція в бондах . . 65.97 Фонд наглої потреби 14,887.13 0.06
31-го грудня 1962" року $ ^.7.4X24 Разом $342.794.33
Розхід з а час від 1. січня д о 31. грудня 1962 р. 287,358.32 З кінцем 31-го грудня 1962 року остається у фонді з а - Разом , $^6,786,984.58 1100.00
Р а з о м невтягнені активи $ Щ,Ш32 безпекн інвестицій . $821,798.34
З кінцем 31. грудня 1962 р. остається у фонді Захисту ЗІСТАВЛЕННЯ ФОНДІВ:
Р а з о к майно дорослих і молодечого де- Сиротаиця $ 55,436.01 В 1962 р. збільшено посмертні і резервові фонди . . $ 1,361,014.41
' партаменту і невтягЯені актнвв ^ . , ^7,Q4JM53.80 ЗІС`ТАВЛЕННЯ МАПНА И І Н В Е С П Щ Ш УНСОЮЗУ
В 1962 р. збільшено запомоговий фонд 3,260.90
(Пряходя і розходи с подані окремим звітом „Союзів-
Мавша абнвяеяня активу вартостк 1я- ' `""` ` кн'"). Майно дорослих членів і молодечого дао. В 1962 р. $26,786,984.58 В 1962 р. збільшено народний фонд 3,154.97
Майно дорослих членів і молодечого деП. в 1961 р. 25,460,819.06 В 1962 р. збільшено сирітський ф о н д ., 4,411.58
р ? Г Ц е т я ц і Д В-боядах $ 42^03.70, . В 1962 р. збільшено спеціальний фонд 59,071.91
Менше книжкова вартість реальностей INCOME AND DISBURSEMENT ON PROPERTY В 1962 р. збільшено фонд наглої потреби 3,843.39
УНСоюзу в` Кергонксові, Н. И . . . . 454,783.09 KERHONKSON, N.Y. В 1962 році збільшено майно УНСоюзу $ 1,326, 16552
Мавше обннження активу ватоста ма- January 1, t o December 31, 1962 Разом збільшеність фондів на суму $ 1,464,757.16
- - 4 г пшн а друкарні УНСоюзу . . . ' . . . . . 28,814.79 ЗІСТАВЛЕННЯ гавЕстнцга:
INCOME Готівка: В 1962 р. зменшено адміністраційннй фонд. $ 10,157.21
Разом: обваженая актввів , 4 496.803.58 Deposits Disburse- Готівка з кінцем 1961 року була 602,505.79 В 1962 р. зменшено конвенційний фоМД . `. - 89.296.06
ments Income Готівка з кінцем 31-го грудня 1962 р. остасться . . 440,213.38 В 1962 р. зменшено фонд Захисту-Сиротннця 39,138.37
Р а з о м майно по відтягненні пепрнзна- January $ 4,796.72 $ 11,717.42 Guests $147,602.88 Зменшено готівки в 1962 році
ннх активів .........-.-.-..'.-.ТТ?.їіТ.- $2Л,5Д1.799Л2 February $ 62,292.41 Разом зменшено три фондќ в а суму $ 138,591.64
3,603.52 7,741.84 Gift Shop 15,630.32 Зіставлення:
March 9,946.22 Bar 36,499.22 Морґеджі: В 1962 р, збільшено шість фондів на суму $ 1,464,757.16
Р е р е з в а якої вимагають асекурдціяні закони на зА April 6,960.04 11,623.44 Snack Bar 12,694.38
безпечення чЛеяськях грамот . . . . $19,094,165.00 May З кінцем грудня 1962 року остав на морґеджах . $ 5,908,051.92 В 1962 р. зменшено три фонди 138,591.64
10,601.85 42,136.53 Miscellaneous 19,251.15 5,113,998.50
Навйплачені посмертні запомоги, ендавмент 1 т. п. 64,731-40 I line 22.85t.5e 75,044.76 — З кінцем грудня 1961 року було на морґеджах
Дняідеида' д л я членів платна в 1963,році . . . . . . . . 22X500.00 Приріст у-фондах і збільшення майна УНСоюзу н а
68,223t61 41388-48 - T o t a l - - . . . . . . . . . . . . $231.677.95 В 1962 році збільшено інвестиції в моргЄдж'ах . . . $ 794,053.42
Вкладки, вплачені зѓоря на 1963 рік 363,489.18 fay 86,954.68 81,059.76 " с у н у . . . : . . . . . ; . . - . . ' . ' . . . .'.'."ffrr.r.-rrr.r;?. Г.^"$ 1,826,165.52
Невкплачені нагороди з а нових членів 12,144.00 August 33,117.25 50,559.59 REFUNDS
злені Нагороди лікарям Ѓ т . а U63.60 September Вождя:
7,936.60 18.950.33 Mural Contractor Sc ЗІСТАВЛЕННЯ ВИПЛАТ ПОСМЕРТНИХ ЗАПОМОГ
І і стейтосі подаѓќв за' помічні свлн . . , October З кінцем 1962 року остасться інвестицій в бондах . . $19,467,300.69
6,294.79 10,030.75 Builder $ 13.650.32 ДОРОСЛИХ ЧЛЕНИ? І МОЛОДЕЧОГО ДЕПАРТАМЕНТУ
відсотків при інвествціях .'.' ‚November З кінцем грудня 1961 р. було інвестицій в бондах 19,004,733.48
7,076.53 17,176.84 Petty Cash 1,000.00 З А 1962 Р І К "' й
майбутніх податків на проданих реаль- December ' — Food 494.88 Членів . Сіўма
ностлх . . ' . . . ' . . ....'..".'..'.',..,.......'. Total- $248,219.95 $377,825.96 Gift Shop 77.27 В 1962 році збільшено інвестицій в бондах $ 462,567.21
З кінцем 31-го грудня 1961 р. остало кевиплаче-
Запорука на обннження вартостя інвестицій в з а - Insurance premium . 131.65 Позички членам:
v граяячннХ інвестиціях ..'...І......... ннх посмертних запомог 39 $22,039.44
Deposits for 1962 . . . . $248,219.95 Bar 468.58 З кінцем 1962 р. остасться ва членських позичках $ 419,889.46 Від 1. січня д о 31. грудня 1962 р. померло 658 505,157.71
Невиплачені рахунки друкарні 'і книгарні, папір Transfer from UNA . . 110,000.00 Maintenance - 83.'02 З кінцем 1961 р. було на членських позичках
У".'Хт`.'п. .,,...'.....'......,...... 391,928.98
' " '' ' Miscellaneous 636.28 Разом . . . ' . . . . 692 $527.197.15
Р е м р а а на забезпечення інвестицій в бондах . , . . Total $358,219.95
Передплата ‚.Свободи", заплачена^згорѓ $ 16.542.00 В 1962 р. збільшено Інвестиції па чяея. грамотах 27,960.48 Від 1-го січня д о 31-го грудня 1962 р. ввплаче-
Balance Dec. 31,1961 . 41,436.54 Total
й фонд (сирітські частяяя і платні від-
МІЉ$Н} ` гл.... Г.. X `- ^ V. і. №Я№
ЯШЯ . ' : , $до,077,814^8
"`у -
а І і Щ№#
Total
Disbursements for 1962 377,825.96 Refund
$399,656,49 Income IP
............
$23ІІ6?7.65
16,542.00 З
^4ФШІРІ :
кінцем 1962 року остасться
Ч'^М
З кінцем 1961 р. було інвестицій на реальностях .
на реальностях
1
. . .
425,108.52
Остас
посмертних запомог

522,714.34 Унеаажнено
640 $490,634.23
52
6
36.562.92
5,000.00

Balance Dec. 31 f 1962 $ 21.830.53 Total . . . $248Л995 Остас невнплачяних посмертних запомог 47 $ 81,562.92
Щ. В 1962. р. збільшено Інвестиції на реалмгостях . - 97,605.82
^ ф -
У ^ д j.j ^ f V t y . - -1 - - - - . - - - $26,551,799.22 '-і'і ' ^ fr-fp Г
DISBURSEMENTS ;. И7Т іЖГІ^ -Т- ЧЖІ ' 81
"Capital НЕВНПЛАЧГ.Н1 ПОСМСЕРТНІ ЗАПОМОГИ ДО Sl-го ГРУДНЯ 1962 РОКУ
Hotel І
ОЦІНКА ГРАМОТ З КІНЦЕМ з і - г о ГРУДНЯ 1962, РОКУ Total Equip. Expanses ; : ДОРОСЛИХ Ч Л Е Н № І МОЛОДЕЧОГО ДЕПАРТАМЕНТУ
impr. ѓ-.-г-.-.'і -
и Capital , - . . . . . ' $190.294.12 $130,294.12 та сЦфСГИ Ім'я ft прізвище і-- ` -ІЃ-.-- -`- Місцевість' ..v.- Сума$ Причяка
Ш^......; ...І^і: ^::::Ші.7к22 Maintejttnce і rep. ljt,764.07 $ 13.7И.07 11; 30.'1952 Франко Водай і . Ню Иорк, Н. И. . 470.00 Правіш перешкода `
A eqiBp; . 20.270.11 3D,, 24.jl.953 ^ J g S # ПЯЛІН С.'^.КЛіфтон. Н. Д ж . 178.00 Врш: причинќ смерти
Heat, , elecffic.'. 12,014.84 і ' б , 24у 1954"' ,.-' ;ДаМЯК'В:і:.;;:і:.:;: . . . . Гф4Авбури,. Ю И. ft - л.
430.75,,
1
Hot - 1 7,967.80 ' 7 г 31^ 1954 'Микола Коваль . . . . —' ѓ `НесклЄгОнінг ; Па. . 791.55 уЃ Незнана адреса '
#^$?$гфйіі
Xitcben^ хбпіпк` `^ 'ЙЃ" - - 3. 1. 1956 Петро Чарко . , J..- '^Торонто, ‚-Оае. . . . . 500.00 , Брам причини смерти
Ж - гоопѓ ехр, :
$20і077^14.28 Bar A beverages . .
7.840t38
16,290.39
38 :.3. 2 9 . 1
16,200.39 І 4. 2 9 . 4 9 5 7
9 5 6 Пилип Ю р к і в . ; . . . . . . .
Микола Касіяв ;
" Рочестер, Н. И.
Н ю Гей вен, Конн.
. . , - ‚.250.60У
200.06
Незнана адреса
Брак причини смерти
її Разом
Н а л л я т ќ а резерви і інших фондів . . . , `- , 9^473.984.94 7,668.81 7.668.81 10. 17. 1957 Михайло Сохаячак . -. Філадельфія, Па. . 200.00
ЩлШ ........ 13,905.60 13.905.60 Г,В. А,-1958 Михайло Вус , . . . . . .
:
. Іселін, Па 400.00 Брак спадкоємців
. . . $36^51,799.22 -Oift shop 44,952.11 44,952.11 12. 12. 1958 Володимир Вовчуќ . Вінніпег, Май. . . . 500.00 Брак причини смерти
'ѓжеў - ,3
b o d li'a.v.i-Vk 61,897.74
8Л48. J8 ( -51,897.74
6,748.18
1959
1959
Стефан Нн кільчўк
Стефан Ннкільчук . .
. . 'ГіЛСудбурІ, Онт
Судбурі, Онт
.
А .,
. . . . . . . . . . і . 250.00
500.00
№ЂіЌ'кграмот в обох департаментах
Оцінка 132Л % 9ей eifirteTSx v . 8,121.66 8^121.66 6. 1959 Лука Заблоцький . , . - . ; , Рочестер, Н- И . . . ,.. 500.00 Брак адреса спадкоємців
Смертність в обох департаментах . ' . . . 56.5 Я nsmance 4.415.53 3. 1960 Юлія.'Козак і .... '..'`'Г; Міллвілле, Н. Д ж . 500.00 Брак причини смертіt
Відсотки в і д інвестнціЙ 8-jycix фондах 3.55% franspijrtatron''.; 6.896.20 v
6,896^0 1960 Гарі- Воробець Торонто, Онт . . . ; . ' 600.00 Врай адреси спадкоємців
Ш' , ГеГерпбпс . . . . . . 1,470.85 ,1960 Сем Еваночко НІЯґара .чи Лі:ftі: . 500.00 Брак припини смерти - - '
ЗІСТАВЛЕННЯ Щ В Е О Г ї Щ Ш СТАРГДНД Ч Л Е Н І В Office supplies . . 1,427.28 2. 1960 Кирило Хомич Еастон, Па. 250.00
( '-egal eJcpelises . . 529.50 24. 1961 Дмитро Вовк- Салсм, Масо 500.00
І МОЛОДЕЧОГО Д Е П А Р Т А М Е Н Т У З А 1 9 И РОС Refuhd^ collecHon. 9. 18. 1961 Евстахій Сав}рка Джерзі Ситі. Н. Д ж 1.000.00
; etc. v .'... 2,210,47 2,210.47 10. 16. 1961 Василь Хрнсторіз Трентон, Н. Д ж . 500.00
ГОТІВЯА
' interta'inment 5,064.18 5.064.1Г 11. 15. 1961 Леон КольчицькаД Рарітан, Н. Дж. . 100ДЮ Брак адреси
^dverdslng 4,547.02 4,547.05 2. 22. 1961 Поснф ВозняковськиЙ . . Вруклнн, Н. И. . . 500.00 Брак причини, смерти
Рогівка з кінцем 31-го грудня 1961 р. осталася $ 502,505-79
В 1962 році депоновано, в барках
'Bank charges,
5Д78Л84.51 і -ejtehange; ate. . . .
8. 4. 1961 Іван Д у д а Ню Иорк, Н. И. . 500.Q0
Відсотки від готіаая ' ' 328.62
12522 125.32 12. ЗО. 1961 Юстина Музика Н ю Иорк, Н. И. . 500.00
Total V ; $368,422.14 $130,294.12 $20,270.11 $217,857.91 3. 10. 1962 Василь Псюк Мілвокі, Віск. 397.94
- Г-І1 '; I ' J ! 4 ' . : ' 1 -—: ' ^ ' — — 3. 25. 1962 Яків КЯачан Шнкаґо. Ілл. 1.000.00
Разом $6,tei(TJ6t9fc 4. 9. 1962 Монтреаль, Ќв. 5,000.00
Capital improvements . $130,294.12 Наталіи Івасечко
Виплачено готівкою 5,34іф05.54 5. U. 1962 Віліям Ойолек Сідней. НС 1,000.00 н
Paid bw EHenvilte Furniture A Equip 20,270.11 6. 335.00
1962 Гаррі Шнка Оліфант. Па.
^ ЦІДием 31-го грудня 1962 р. остається готіаиа, . . . $ 440.213.38 -- and K e r h o n k s o n — — 6. ЗО. 1962 Вроиіслава Прухніцька . Врістоль, Кони. . 615.78 і
^ Banka: . . . . . ' . ' . ; . ' . ' $ЗП,825.96' Total $150,564.23 8. 24. 1962 Шнкаґо, Ілл. . . . 1.000.00 --т
Pdi4' by. Rrst Nat. Hotel expenses 217,857.91 8. 24. 1962 Тарас В у к а т а . . . . . .
Тарас Вуката . . Шнкаґо. Ілл 500.00
J- -Л .- М^иміадвя B a n k . . . . , ' . . . . . . 7,238.18 500.00
..YV.-. - . 4 - T Total $368,^22. 14 10. 1962 Іван Кадай .,...;. Н ю Иорк, Н. И. .
і-
10. 9. 1962 Агафія Вунзяк -....-.у...., Ансонія. Коші. 1,000.00
367 $5.113,998^0 Total . . . . . . . . . . . . : $385,064.14 500.00
Стяв моргеджів 31-го грудня 1961 року 231.67І95 10. 15. 1962 Ніќ Середиетський . . . . . Пітсбурґ. Па. . . .
Щ ` 1.374,025.47 Leaa rejfund . . . . . ; 16.542,00 Income from buameas 11. 19. 1962 МекКіс Роќс. Па. 450.90
Нові моргеджі видані 'а 1942 році Hotel expanses 217,857.91 11. Катерина Бараняк . . . . . .
1962 Голена Волошнновська . Шнкаґо, Ілл. 500.00
Разом 480 $6^88,023.97 ‚Bilance . . . . . . . . . . $868,522,14 Balance $ 13,820.04 12.
11. 1962 Михайло Завко ^,... Мт. Кармель. Па. 1,000.00
Моргеджі сплачені в 1962 році її 579.972.05 1962 Івая Швець Вофало, Н. И. 500.00
12. 12. 1962 Ігор Федів . Монтреаль, Ќв 2,000.00
INCO.HE A N D DISBFRSE.MFA'TS ON WtOPEB'TY 12. 10. 1962
Стая моргеджів 31-го грудня 1962 року 464 $6,908,051.92 Михайло Рачок Шнкаґо. Ілл. 743.00
KPn}WSKSOS, N.Y. 12. 17. 1962 500.00
СА^а` . '— - ‚leeoipe . Аяна Куца Рочестер.Н. И.
12. 1962 Андрій Мовчко Пітсбурґ, Па 500.00
БОНДИ І СТАЌН "WO" 1961 1962 Total 12. 26. 1962 Теодор Марцінів Вінніпег. Май. . 500.00
'‚..^;ГІ 4 т
' Guaata. m , $13Q.892r$} "5155,001.25 $147,602.88 $433,496.94 12. 28. 1962 Тіллі ЛІґі Оліфант, Па. . . . . 1.000.00
З кінцем грудня 1961 р. було Інвестовано в бондах $19,064,733.48 Gtft shop' '"" ^ : ^ i - _ . - 12,317.04 12,534.14 15.630.32 40.481 Л0 12. 20. 1962 Грнцько Матурияк Амгерст, Мисе. 500ЛО
З а час від 1. січня д о 31. грудня закуплено бондів 1,519,298.81 Ват - , _ — — 30,458.26 33,084.82 36.499.22 100.042.30 12. 22. 19В2 Андрій Зачідло Лянкастер, Н. И. 1,600.66
Підвищено ЋЙ4^^'^ЋЮПІ^ІІ^Ш^^`:}Г:^Л - 3,064.50 а ш Е М І ' ^ . І г 16,018.76 12.065.86 12494.38 34.769.00
Заробок на бондах 10,168.86 ЩЮтШт — I ' 25x24.48 5,170JW_ 19.251.15_ 27.945.64 Разом $31,562.92
Разом . . . . ' . . . . . . 20,вЗТ,В66.бС J?otallfncpine $187.211.35" $217,846.08 $231.677.95 !
$636,735.38
Ч'.`..ч`. `— —r-r—rr-r———
В 1962 році продано або сплачемо бондів $ 1,062.537.07 DMwataeHieata
Облажено вартість інвестицій в бондах 7.127.89 Зіставлення виплат подвійного обезпечеяня Disbursements from Admin. Funds
Capital iiapfore- Actuarial and statistical expense $ 4,950.00 $ 5,00000
1
З кінцем 3 1 грудин 1962 р. остається на бовдак . $19,46?.8в0.в9 t meBU , — $ 61,066.78 $ 74,826.49 $130,294.12 $266,187.30 В 1962 році померло З $ 3,000.00 Advertising 1.Й6.90 1,400.00
attWewnce.oe Auditing Committee expense 2.671.23 4.00O.00
^ f l i ^ e " n—n 17,496,32 17,221.69 13.764.07 48.482.08 В 1962 році виплачено .. З 3,000.00
Bank service charges 4.139.47 4.20Q.00
Якість бондів. Виплати запомог з фонду запомоговОГО
даіцдо mc- Books and printed matter 202.13 200.00
eqOipment 12,815.25 8,067.32 20.270.11 39,l52J8 В 1962 році виплачено ІІ264 запомог на суму $40,401.00
Collection charges Canadian checks . . 567.13 600.00
Вондя Злучених Держав $ 1,090.!
Вопдя канадійські . . . : . . . 422^ lleat. #as 8c - Dues to fraternal congresses. 678.62 700.QO
electric _i 8.201.58 9.599.29 12,014.84 29,815.71
В І Д П Ш Л И З ВИПЛАЧЕНИМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯМ Furniture and equipment 5.948.95 1,500.00
Разом державні бондя З Д А і Huuaekeeping ex-. General о№се expeose 2,371.69 2,000.00
6,021.53 6.907.44 7,967.80 20.866.77 В ГОТІВЦІ (ЕНДАВМЕНТ) -'
Квнадн $,1^13,197.87 7-7? Kitchen- 4 - dtoing 1. В.. H- rentals and services 8,331.00 8,560.00
Вояди стейтів З Д А З кінцем 31-го грудня 1961 р. остало невнплв- Insurance—groHP and workiogmens' ` ,
403.912.06 expenses ^ — _ „ 3.449.64 2.935Л4 7.840.38 14,225.56
Вондя провінцій Канади . . . 1.483,777.55 чсних ендавмент 86 $ 18,648.11 comp 1.462.76 1,560.00
Liquor, beer, and В 1962 році доспіли нові ендавмент 643 365.116.16 Insurance Department fees 3.014.49
Разом стеблѓові t провінційні
' aada- _LLw—— 14.725.79 13.228.32 16,290.39 44.244.50
Lodge supples purchased 1.640.00 $J
SaacV bar 3,169.32 6.761.46 7.668.81 17.599.59 —і ^^—,
^.^вбдв: . -.'. `лі;.....;,. ji.... Д Medical fees . . f t 7 . „ . , 8.766.08 8J
4ІИЙ ahop . „ . . ^ 12,13633 9,323.26 13.905.60 35.359Л9 Разом 729 S383.764.27
Бондя' муніціпальві ЗДА. . . 57Т.176.97 : Officj.al publications 117.80000 117,1
yood- v U- , 40,174.67 42.619.17 44,952.11 127.745J^ За час від 1-го січня до 31-го грудня 1962 року
Operating expense Canadian Office . . - 1.800.00 i.j
Вондя муніціпальні Канади . 248,863.07 87,613.78
Hotel w a g e a , ЗЛ974ЛЗ 51,897.74 125.486,85 виплачено ендавмент ,...: 626 $354,241.04 Postage ; 6.0Д.59 -ч
Vatfetai and State Printing and stationary 18.750.46
Разом муніціпальні бекдя . . . . 3,306.45 6,748.18 13.836.0Д З кінцем 31-го грудня 1962 року остасться не-
Tax- „ i . - C i — a . 3.781.40 Rent for Home ОЯісе іЬШМ
Різні бондм З Д А 496,039.28 Taoron property _ 6.434.04 6.888.38 8.121.66 2М4І.08
внплаченнх ендавмент 103 $ 29.523.23 Rewards to organizers d spec. orgs. . . 46.378.40
ITtsuran co ; І . І : w 5,069164 7,266.42 4.415.53 17.380.59 Rewaras to presidents o: treasartra . . 8,427.60
Вондя залізняч. компаній З Д А 976,417.44" TruOs6ortatioa — 4.682.42 4.562J6 6.896.20 16,141.57 Rewards to secretaries 166,240.05 175.000.00
Telephone _^ _ 1.187^5 1.314.74 1,470.85 3.972.94 Salaries of executive officers 38.750.00
Вондя публічної вжяточяости 13,564^44.16 14wtag% and office
UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, Inc. Salaries of office employees 94.085.02 100.C
euppiiea 919.35 727.31 1.427.28 3078.94 Federal and state payrou taxes 4,488.16 e.C
Разом 13,564,3441.6 69.68 LcgVI -fcxpenaee _- 76.25 529-50 687.75 PROPOSED BUDGET FOR 19W
82.00 Telephone . : . . . . . . . . . . 2,496.49 4.1
зиди індустріяльні З Д А . . . 73.375.88 H e t a M of rest 4
індуетріяльні Канади 97,вв5ЛЯ Actual in Proposed in Traveling expenses—general 17.119.05 18.000.00
tion 2,217.48 2,706.54 2.216.47 7.134.49 Traveling expenses of spec, orgs 8,263.01 8,000.00
Income to Administration Funds 1962 1963
EuterU service, Athletics 698.47 700.00
172,981.39 0.89 ^aart 4.441.77 5ДЗД.73 5.064.16 14 641.66
і стами {уділи) З Д А 30.000.00 Dues from members $490,831.88 $500.000.00 New Jersey Insurance Dept. exam. . . . 8.000.00
Advertisement 84.20 625.54 4.M7.02 5.286.76 Interest received from bonds Expenses of annual session 8.500.00
-8,297.50 8,300.00
Interest on iavest.
Разом 30,000.00 0.W ' a n d chargea . 3.064.66 125.32 6 189.97 Transfer from Mortuary Funds 29.505.83 35.000.00
3.000.00 Total Disbursements $575,508.12 $606,660.00
800.00 Transier ot surrender charges 21,288.56 22,300.00
Pettp cash . . . . 800.00
З кінцем 31-го грудня 1962 р- Mortgage inspect ion fee9 received . . . . 2?,767.23. 12.000.00
остаеться на бондах і уділах $19,46^.966.66 160.00 T ^ r d i s b u r s V — . . . і. Deficits $ 2.017.16 $ 26y000,00
$248.050.74 $263,282.67 $368,422.14 $879.753.55 Total Income $578.490.93 "Г$5Т?,600.00 ШрЛДОВЖЄННЯ Џ НАСТуШИЖу твСЛІV W.KO"
4WB4J+BB^^J"
 з посиланням на а в т о р а ського включає певну кіль-
НЕВІДОМИЙ СЛОВНИК ілюстрації або на місцевість, кість старослов'янізмів, ру- j НАУКОВИЙ УСПІХ НАШОГО
,Літератут)н'а_:Уіф^на^ з іС(М. Максимовича. В кінці трн- де вона записана. Словник сизмів та полонізмів. СВЯЩЕНИКА Ще одна свіжа могила, на лі і по трагедії УГА.ошшя-
липня ц, р. мЃстить цікаву надцятого тому — незакінчв- часто використовує і твори Розробка ряду слів у слов- гостинній американській зви сться у польських ьосивих таѓ
статтю про незвичайну зна- тих письменників, які майже ннкту М. Руберовського інко- На днях повернувся із сту-
хідку в рукописному ВІДДІЛІ ннй, список джерел (11 назв), (або й зовсім) не згадувалися лн вдало доповнює їх розроб- лі. Знов відійшов від `нас у І борах тв` Tyxcet ( 3aiJTbf ений
Академії НаукVGCCP. Нижче j де вказано, зокрема, т в о р и у словнику Б. Грінченка. Час- Дін в Римі о. д-р Петро Скрін- Вічність, громадянин, патріот, з ‚поль. полону у 1920 р. це-
передруковуймо цю статѓи):Котляревського, Ш е в ч е н к а , ку у словнику Б. Грінченка іфвськнй, б. ректор Духовної активний учасник Лнстбпадо-` реїхав до Праги, де защнчив '
без змія. —'-Р‡аї ті ілюстрації з народної мовн або в „Украшсько-російсьхо-
Стороженќа, Закревського мають такі посилання: „Чер- му словнику" АН УРСР. На- семінарії і професор Коледжу в о ю Зриву і Визвольних Ук- Експортову ' Академію, а по
Спочатку поговоримо про журнал „Основа", а також ннг.", „Харьк.", Буков." „Га- приклад, для слова , „корок" !св. Василія в Стемфорді. раїнських Змагань, що боров- Повороті до Львова працюаав
словник, відомий усім. „Сло- словники Є. Тниченка та В. лнц.". Зустрічаються й посн- Б. Грінченко знайшов тільки о. д-р П. Скрінковськнй піс- ся- за кращу долю свого иа- в т-ствах СУПРУГА і' у Рег
- варь української мови", укла- Грінченка. Останньою в цьо- лання на джерела старої одне пояснення — „каблук", ля закінчення Малої Семіна- роду. 21-го липня 1963 р. ио^ віаійиому Союзі.
дснни Б^Грінденкліг, налічує му списку стоїть книга: „Ил- книжної української м о в и , а М. Руберовський — два: рії в Стемфорді студіював те- мер бл. п. Роман Віханськнй І Покійний, після програй, х
Ні тисяч слів. Це — один з люстров И. И. Жнзнь русско- наприклад, на „у н і в е р с а л „пробка" і „каблук". Словник ^ологію на Католицькому Ўніг бувший ставадння ЎТА і б. Збройних Змагань, не `шшзв
найбільших словників, я к і го народа в пословнцах н по- 1700 p.". Всі реєстрові укра- М. Руберовського фіксує і верситеті у Вашингтоні, опїс- урядовець тіфл, СУПРУГА` у зневіру, але активно про-
взагалі будь-коли видавалися говорках. СПБ, 1910". їнські слова наведені з наго- значення слова „олово" як ля дістав тит}'л магістра в і ревізійсого Союзу у Львові. являв себе у суспільній праці,
на Україні. Запам'ятайте — АІле це тільки чернетка. лосами. „свинець". Це не зафіксовано Фордгемському університеті в Покійний -народився в ЗОЛО' а вірою у кращу ДОЛВУ свого
6S тисяч слів. Тепер треба знайти чисто- ні Грінченком, ні „Українсь- Психології. Тайну СвяЩеяст- чевіі де закінчив гімназію, народу. На старості ліг, діж`
Як уже сказано, словник ва одержав о. Петро Скрін- першу світову війну перебув дався незавидної долі, укр.
А тепер мова піде про слов- вий рукопис. Знаходжу й йо- М. РуберсЕського на 35 тисяч ко - російським словником",
нпк, не відомий нікому. Він го. Тут 13 томів. B.
O HH одрав- хоч у такому значенні слово ІКОБСЬКИЙ з рук Поќ. Митро- покійний як австр. старшина політ., скитальця, по шестт
слів перевищує словник Б. на російському і італійському роках перебування в тебе. їх
лені.' На кожному — сріблом полнта Кнр Константина Бо-
. налічус 105 'тисяч СЛІВ. Щ О Грінченка. За рухунок чого „олово" і вживається на Уќ- фронті. З розвалом Австрії, ўу Німеччині, у р. 1950 пе.е-
ще можна сказати про нього? по діягоналі — витісне н о: досягнуто такої великої кіль- раїні. Повніше у М. Руберов- гачевського 2 червня 1947. В
Поперше, він укладався тоді „Словарь малорусского наре- кости слів? ського розроблено і підтвер- роках від 1947 до 1959 учив в покійний- зголосився до- ЎЃА' Іхав до Дітройту, де страшна
ж, коли і словник Б. Грінчен- чия". Духовній Семінарії в .Стем- і як старшина. перебув вйо' недуга скосила його життя.
Насамперед М. Руберовсь- джеио відповідною доќўмен форді, а в роках від 1956 до кампанію галнцько-п^льсько- Нехай земля його прибраної
ка, подруге, про його автора, Скільки ж'тут слів? кнй ввів до'свого.‚сўо$н$ка
крім прізвища та ім'я й по Підраховую ' ( приблизно ). значну кількість 'ште`рнаціо- тацісю з І. Котлвревс^ького^ ^ 5 9 СП0ВНЯ в обов^язки ректо- о. д-р Петро Скрінковськнй большевицьких восн, вклю.ч- Д№імивздяви, буде ferny явг-
силово „окошитнся яо зі страхіттям у „Чотирв- кою.
батькові, досі невідомо иічо- Кожна сторінка в середньому налізмів та іншомовних зано- інших слів. В ряді статѓей ра тої ж Семінарібї. В 1959 р
ѓо,' дотрете, словник ніколи мас по 20 - 22 слова. Отже, у jJBnpeocn. Кнр Амврозій вислав кутчику смертч" та по розва- Р. Л.
зичень. Наприклад, на літеру
не друкувався. словникові мас бути понад А ми знаходимо слова, яких привертають увагу старанно Його на поглиблення студій в тема і її солідне опрацювання .,.... ,У, і
підшукані ілюстрації.
Відомий російський мовозна-
100 — 105 тисяч слів! цемає у Грінченка: „абрис", Новознайденнй словник мас 0 р і с н т альному Інвтитуті в робить цю працю цікавою не У Тант призначив американця на голову
всць О. О. Шахматів в „Отче- А на титульній сторінці „абсолютизм", „абстракція", й хиби. Так, він поступається Римі, де о. Скрінковськнй на лише для фахівців, - стяще-
'головний п р е д м е т вибрав
те о прнсужденни премни першого тому з а з н а чено: „ а в кт о м о б і л ь " , „автоматнч- перед словником, укладеним східню літўрѓіќў. З тої саме ннків, але і для.світських, які
„Словарь малорусского варе- ний' , „автономія", „агитува-
місії до Борнео
Н. И. Костомарова за лучшнн В. Грінченком ‚детальністю ділянки він написав доктор- зацікавляться своїм рідним Об'єднані Нації.''— Гене- північного Борнео і Сараваку,
малорусский словарь"розпові- чия, составленньій Ннколаем ти", „агитація", „аеростат", опрацювання с л о в н н кової `ську дисертацію: „Літургіч- обрядом. Праця написана ан- ральний секретар Об'єднаних решток брнтійських коловій.
ддс, що в рукописному відділі Алексеевичем Руберовским". „алгебра", „алкоголь" та ін. статті, семантичною `розроб- ниа законодавець в українсь- глійською мовою, варто, щоб Націй У Тант призначив зас-
Російської академії наук збе- І Д о якого часу можна від- Крім того ‚словник М. Рубе- кою реєстрових слів, загаль- іцй Церкві". вона появилась друком та тупннка директора персональ- У Тант діс тут на просьЗу
рігасться ряд` у к р аїнських вестн словник Руберовсько- ровського вміщує певну час- ним рівнем російської час- щоб її перекласти на україн- ного відділу в ОН амернкансь- МаляйськоТ Федерацц', Філіп-
пі і Індонезії, які недавно на
лексичних матеріалів і неве- ѓо ? Дослідження чорнового тину відсутньої у Грінчеяково- тини. Праця дас історичний пере- ську мову. , кого громадянина Л о ренса
ічких словників та списків
рукопису показали, що до ви- му словнику діалектної лек- Але ще більше у словнику гл.чд, яќ саме розвивалося діў Гарні священичі прикмети Мічелмора на голову . місії, конференції в Манілі прни-
ходу в світ словника В. Грів- снки, ботанічних ‚ѓназв. Часто ЇМ. О. Руберовського кращого, туі)гічне законодапстио в Ук-`( о. автора, який с д о б р и м і нялн таку компромісову роз-
які відносяться до, 40-
ченка словник Руберовського цей словник, укладений окре-. j Великий, старанно і до кінця Іршвській Церкві, j , . ji -,Л дОѓШЛНВІІМ, ІіИХр{ТЦИКОМ і лю- Зќа виїде д о північного Бор- в'язку у спорі, що йшов дсв-
х років XIX сторіччя. Ака-.
^ув уже готовий, оскільки' всі мо від Грінченкового, ` під- І укладений, він становить для Праця о. д-ра Скріиі{овсь-' GHfr^.uuM молоді, дають запо- нео і Сараваку, щоб переві- кола проекту Маляйзії. Го-
дфгік Шахматов у цьому звіті
дальші доповнення (які, як тверджує наявність у , нашій сучасної української лексико- кого внказус на основі, дрду-. руку, що й о г о праця над вн- рнти, чи тамошн} автохтднн ловцим опоцеитом тієї нової
коротко характеризує деякі
словники і висловлює жаль,
виявилося, почасти взяті з мові слів, не документованих графЌ безперечну цінність. ментів ті шляхи, ЯКИМИ йшло хованиям молодого нарнбку бажають собі прилучення тих держави с індонезійський пре-
словника Б. Грінченка) допн- Грінченком, „манька" („леван Отож, на нашу.думку, варто літургічне з а к о н одавство в буде ще кращою- і успішні- земель до новотвореної дер- зядент Сўќарно, який поѓро`
що вони не були використані с а жави Маляйзія, яка мас скла- жував просто р о звўѓанням
"і У чорновому варіанті між рука"), „манько", „манькут" подбати про його видання. Українській 'Церкві. 1 сама шою. . j ' датись з теперішньої Маляйсь- партизанської війни проти но-
пріі укладанні '`словника В.
рядками. Таким ч и н о м , на 0,левша' 1 ). У реєстр широко Звісно, тут може виникнути, Щиро вітасмо його з цим кої Федерації. Сінгапуру та вої держави.
Грінченка. Окремо він спння-
І,90Т —1909 pp. словник Ру` включено також дісприкмет- ч и м а л о ' труднощів. Адже гарним досягненням та бажа
стьсд. на руќописі частково Нубсрецького
веронського був уже укладе- ники („занехаяний", „зану- словник укладено півсторіччя необхідно смо :п:наіікращих успіхів В
ніід^уій)впного в 1856 р. (ліг
; ішй і мав приблизно 70 тисяч реннй" та ін.), слова, що оз- тому, за старою ортографіскі, Ирукуватв! .- І 8dro праці ft-Божого боіагос
' терн Д — 3 ) словника О. Афа-
слів. Слід припустити, що та-; начають абстрактні' поняття, яка, до речі, не всюди дотри- лосеќня.
насьсва"-Чужбинського (літе,-1 Микола Пп.ііпи і.і.іиг.
рн) К—Н). рукогшсі слов- 1
ќа робота над словником по- слова з д е я к и х різновидів мана, с слова, які виклнка`.
чалася десь у кінці 90-х років книжної лексики, пов'язані з ють сумнів.
В. Ленциќ Нема то як на Союзів ці!
ннка Я. Ѓсловацького (літе- працівник Інституту
ри В — 3 ) тощо. `
XIX ст. розвитком культури та освіти. Але це не с непереборною
Після виходу Грінченково- Нарешті словник М Руберов- перешкодою. Словник М. О,
мовознавства ім. О.
Потебні АН УРСР.
НСІ УПАЯТИ в
У Я CO
ЧЛЕНЎ
ЮЗУt
Оселі
,Ці та деякІ_щщі повідом- го словника М. Руберовський
лення свідчили, `що в бібліо- продовжує працювати і по-
аїис^його
теках та архівах Ленінграду, повнюс свій словник ще на
очевидно, зберігається чнма- 3 0 - 3 5 тисяч слів. Частину
гд
ло . українських рукописних нових слів перенесено з слов-
лексичних матеріалів, вияв` ника Б. Грінченка, а частину
лсння яких матиме не абия- — з тих матеріялів, які були Кетскпліськпх горят
кии інтерес для історії укра- в розпорядженні М. Руберов- Шм шктл КЕРГОНКСОП, П. П.
шської лексикографії. ського. Робота над $ловни-
;
Найбільш цінні і ґрунтовні кои тривала, мабуть, до.1910 В найближчу feyftfy 17-го серпня^963
f
українські л є к с нкографічні року, про що свідчить згада-
праці зберігаються урукопдаМ на вище''і(Вџѓі`Т: І' ІлтЬст`ро-
СНОІІ'У"ВІДДТЛІАН-СРСР. СамеД ва, аключела ло списку дже- ^ ВОЙАІІЬМО^МУЗИЧНИІГ^
тух я побачив рукописну час- рел словника.
тину словника О. Афаназдс jii- j Рукоппс;. як свідчаяь, ( дані
КОНЦЕРТ
ва - Чужбинського, „Українсь ВібйіотелгЧАН іфРСВі. Оув оет
` 'ќќй" `сллвадк'ГїїГТТ)ловацької реданий до рукописного виѓ.
"ѓо, уіірец^чдайіГіріадписнийІ.ділу І9І5 року С . ` Ж йўбе-
стяТіарпевич ...-‚ЛЯВЮ
Џі -
словшпс, укладенийѓ 1835 ро- )вською, очевидно
ќу, і деякі ^вшГТ(атеріяли.^' ''г^зю лексикографа. ІШЩШ)П
Але о с ^ ц в р ^ ^ о ю 13 то-,,:. єдині дані про словник' Н.
'^легіогачевсьний '-- — '
мів. у твердій..оправі.; У кож-. Руберовського — це сам слов-' Тенор

І
ному томі по 200і аркушів. Що пик і передана разом з'1 ним
цс за словник? І велика рукописна хрестома- Володимир (Оркевич бйндурйст
На обкладинці (Кожного то-4тія української поезії, де вмі-
му виведено тѓ- „Словарь ма- щені твори майже всіх укріі- -Роман Левицьќий
лороссийського наречия". ПрЧ їнськнх поетів XIX сторіччя^, ^6МЇГА;НГЇОС
звніда^ автора;;^с . зазначено, 1з о к р е м а Т. Шевченка, Ю'.
н г". -,. і
Про, цей велйк^да твір, ніколи Федьковнча, С. Руданського. ьвин
і ніде не писалеся. і '``"` і І. Франка, П. Грабовського,
Словник написано чорною Лесі Українки.
У словнику ми знаходимо КОЖНОЇ П'ЯТНИЦІ і СУБОТИ
тушшю, рівним п о ч ерком.
Правопис української части- чимало добре удокументова-
нн — етнмологічиий правопис ннх та проілюстрованих слів, ЗА'БАВА З ТАНЦЯМИ
ПРИ ЗВУКАХ ОРКЕСТРИ „АМОР"

І‡
Ді.інмося сумною вісткою
з Рідними, Приятелями і Знайомими, УВАГА І Ш И К Д Г О й ОКОЛИЦІ! УЂ^Г^
що дня 21-го липня 1963 р.
по тяжкій недузі номер у Дітронті,
бл. п. Роман ВІХАНСЬКИЙ Окружний Ком'ѓѓет Відділів УНСоюзу
бувший уридовець Т-віі д з Щ Р У Г А " і Ревізійного
Союзу у Львові, бувший старшина австрійської
` в Шикаґо
армії і У.Г.А., учасник Українських Визвольних скликус —
Змагань.
ПОХОРОНИ відбулися; дня 24-го липня, 1963
року у Дітройті. лелепамі'і урядввигіЬ в к х Відділів У Н С % міста
Горем прибиті: tin JtJJaKaro і ѓоколиць на R
; сестра — Манія ВІХАНСЬКА, П'ЯТНИЦНУ, Д Н Я Тв СКРИНЯ 1908 р.
ссстрінка — Рома ГАРБОВСЬКА М Ч г і)І 1 " ' ГОЛ7:3# веч. І ,,.
а Родиною.
в Союзовому ДфЛ прв S41 N. Western Ave.
, ..ивмоціу справі в і д з н а ч е н н я —

7Д-літньдгв ювілею ,‚Свободи"

КЛИЧ: СВІЙ ДО СВОГО! До обов'язкової участи в цих іш:кі!их Марадах заЬроше-
пі місцеві Головні Контролери і Радн( УНС. члени Ўправіє
і КонЃсольно{ ‚Комісії Окрхчїяого Комітсту ВіддЦів УДСои}-
Обе е ' я зў є також у зу в'ХДнкаІГо та члени- Упрг(Ц і Конвенаійні делегати Віт-
дііпв УНСоюзу ШНЇЯЇҐІВСЬКОЇ окютн. а саме: 12, 53, 35,-80.
жиѓѓ‡вому забезпеченні. 1ООг'і0в,І0Т, 1П. ІН. Its. 1П. Ш. 178. 190. 214. 218, 220. 221.
ttZ, MS, 252. 259. 801. SS5. 879. S99. 415. 425. 425. 472, 499.
Просяться -про точне прибуття па цю важну нараду. "
ЗАІ О К Р У Ж Н И Й КОМІТЕЃТ В І Д Д І Л І В У Н С О Ю З У
В ШИКАҐО:
ТАРАС ШПІКУЛА -. Іпж. МИХАЙЛО ХАРИї
предеідннк секретар
шшсттаяаашшишшттміжиішашткштшааш

нйигарні можна
набутќі
УКРАШСЬКИИ СНОРТОВІЩ ЌЛЮБ д Н Ю Ш ) Ї К У baa КЕИВАН: -

Спортовий ПІКНІК
t
- м лі.' , — влавдговув - - - -
в нед?лю, 18. серпня 1963 р. Початок: 12-та год. вполудне ВОЛОДИМИР СІЧИНСЬКИЙ
АРХГГЕК^Г —
' на УКРАЇНСЬКОМУ СЖЛП, BOUND BROOK, N. J.
МИСТЕЦЬ-ГРАФПС
В ПРОГРАМІ: КОПАНИЙ М'ЯЧ Від'їзд автобусів з Ню Порќу — 7-ма вулиця, гре- - - МИСТЕЦТВОЗНАВЕЦЬ
ЗАБАВА УСК, олдбої — Тризуб, олдбої
ко-католнцька церква єн. Юра. від 11-ої год. до 1-oL
ОплпТа п обидві сторони зі вступом S3.75. ДССЛЩНИК
ДО ГПЗНОГО ВЕЧОРА" ПРИ ЗВУКАХ ОРКЕСТРИ Чистин дохід призначений на сплату СПОЃТОВОЇ Ціна — $ 3 . 0 0
М. ТКАЧА. УСКІ — Чорноморська Січ, Нюарк І ПЛОЩІ. SfVOBOD А
Вўерст у; власному заряді Вступ 81.78 УСК виступить приблизно в новому сезоновому складі. ^ УПРАВА УС`К-у Р. О. Box 346 Jersey City 3 . N. )
щ - и'і'"Хи j — —-г ттш i t n н і шШШ ш ш п
:
рт`лрі `ѓ`т, 'Г Ч. 1Ц.

џ. -- ПОКАЗ УСПІХІВ і ТАЛАНТІВ В ШИКАГО Програма а ж дві речі: „ Д о -

Книжка про німецьќ:
НіЃг П Р А Ц Я в
# HELP WANTED MALE #
щ н к " — чеську н а р о д и ю піс-
Так б у д е найвідповідніше простіші речі б у л и д л я н и хн ю і „Ой- під гасм, гасм" —
назвати „речнталь" м о л о д и х відповідніші, а потім виступа- українську` н а р о д н ю пісню.
концтабори і винищу- ЯКІСТЬ 4 8 Е. 7tb S t
ГОДИННИКАРІ пінністів, учнів талановитої д и учні кращі, здібніші, щ о У в а ж н о перебирас кляв}ші,
викликус взірцево чисті . з в у -
вання українців це тайна складу, всіх добрих харчових
T e l : OR 3-3560, New York Cfty
БУВАЄТЕ В НЮ ИОРКУ —
з доспідом, НА штуки (for piece адептќи цього мистецтва п`і вчаться довший час. продуктів, хоча як вони добре прихото-
кн рояля. Щ е сміливіше г р е - М. Г. М а у у н ч а к нидаі ПРОСИМО ЗАГЛЯНУТИ Д О
work). Стала пращі. Марти Гарбович-Стадник, щ о Т у т щ е треба прийняти н а вані, навіть з найкращого м'яса. Тільки АРКИ ЗА ГАРНИМИ
CORVEN TIME SERVICE відбувся 22-го червня в м у - у в а г у ,що ц і л л ю „речиталю" л а Марѓа Салдан „Колискову книжку під з а г о л о в к о м : „ С . найкраще вепрове м'ясо вживається, щоб ПАМ'ЯТКАМИ.
S15 Park Ave South, NYC зичнін залі Б ў д а в к у Мистец- б у л о показати, як учні навчн- п і с н ю " Гайнса. Л е с я Роздоль-1 стема німецьких концтаборі запевнити неіісревершеиу якість, правди-1
тва при 4 1 0 М ш і ш ґ е н Е в н ю в л и с я грати, б о показ реперту- ська в „Челісті" Скавіла в ж е І п о л і т и к и винищування в воі, імпортованої, готово! до Іди МІНЮ
Шикаґо. п о к а з а л а темпо своїми паль-1 Україні", „ З а г а л ь н а Бібліоте
а р у з поважнішими м у з н ч - Увага! -Увага!
Ф П Р А Ц Я m Попис почався т о ч н о в прн- ннмн творами, правдоподібно, чинами, а тим самим і нарос- і К а УКТ", Віннекег, 1С63.
% HELP WANTED FEMALE Ф значену годину. М о л о д а у ч и - Прийде пізніше. Ось виходить таючу вправність. Марта Лав- є це історична розвідка пре ПОЛЬСЬКОЇ ШИНКИ ВИСИЛКОВЕ БЮРО
ОПЕРЕИТОРКИ тслька, говорила з учнями і з А н д р і й Р о з д о л ь с ЬКИЙ, щ о рів в „Золоті рябќи в аќварі- розвій нацистських концтабо
публікою тількВ' п о українсь- учився грати тільки кілька кому" Е й р о н а І з вправністю {іів, в я к и х з н а й ш л и е м е р і :
Тепер можна одержати пушки від 2 До 12 Roman Parcel Service}
145 2nd Ave^ New York City'
Singer Июдтини кому, хоч вона середйіо і ф а - місяців. А л е постава в нього і програла ї ю й `довший тв$р. мільйони л ю д е й , в тому велн-
фунтів цієї шинки, зробленої а иайліп-
шої вепровнни, зі спеціяльно годованлх T d . : OR 5-7430
Секційна робота при ліпшої я- хову вищу освіту о д е р ж а л а в хоробра. Ѓрас вдумливо, с о - У л я н а Крехтяк, виконуючи } , : е число укралщів. В другій І‡шчт"д авта, холодільаякн,
хостн жін. блюзќах. Добрі умо- американських ш к о л а х . Т а лідно підходннть д о справи і „В ц и г а н с ь комюу таборі" частині цісї праці присвячено свиней, які через те ДІСТАЮТЬ ОДНО телевізори 1 т. д .
ви праці. Постійна праця. РОДНЕ М'ЯСО БЕЗ ЗАЙВОГО ТОВЩУ.
не тільки ц и м з в е р н у л а н а се- щ а с л и в о вив'язується з свого Тамсона, с а м а вслухується І багато місця масовим злочн- В ЛИПНІ і СЕРПНІ
MARC A L BLOUSE В НЕДІЛІ ЗАКРИТО-
28 West 38th St.. NYC бе нашу у в а г у учителька. завдання, програвши „Вечір- в музику, ніби думає н а д н е ю . і „ а м в Україні ,що б у л и спря- Цим заслуговує собі на знак І
Цей „речнталь" б у в ж е п у б -ні дзвонн" Ейрона. Д р у г о ю усвідомлюс снКвдлн т и х зву-{новані в основі н а з н и щ е н н я
МІІ4ИІІМНПІІІІММ
12th Floor.
лічннм іспитом д л я неї `самої- внступас ків., Р о м а Ільннцька- грала' українського н а р о д у . Р о з д і л и
Марія Гріщеляк.
Вона б у л а спокійна, а в н р а - „Мінуєѓ" Б а х а щ е вправніше, ; U j c f праці говорять самі з а с е - РПГ.ШУКП
ВСТУПАЙТЕ В ЧЛЕНИ ще вільніше. Зоряна Ф е д у н и - і 6 е с ю д и н а л е ж а т ь : „Жертви
ўїйrvnm'iv ' зом певиостн в о ч а х т а з л а -
і1 `,і ' = гідною усмішкою І веселим т ш и н дістала д л я показу сво^ (‚німецького з л о ч и н у в Укра-
го уміння „Вальс" Бетговена : , , „ , ' „Галичина" (списки п у -
символ якоста, визнаний 1 оцінюванќа
В а с а л ь СОЛИМА розшукує
брата Михайла СОЛИМЎ, ро--
ВИГЛЯДОМ. Тому, мабуть, і у ч -
В А К А Ц І Ї
ні не виявляли хвилювання,
ЗБОРИ — твір щ е ДОВШИЙ, щ о в н м а - і б л і ч н и х розстрілів), „ВОЛИНЬ
всюдм добрими господинями. дом з Буковини. Масмо відо-
мість, що мас бути десь в Аме-
УКРАЇНСЬКА коли виступали. ВІДДІЛІВ гав довшої пам'яті, а И внко- І Полісся", „Східні україн- риці. Хто знав би з а нього, або
ВАКАЩИНА
ЛЏПН ОСЕЛЯ Українського Народного нання б у л о щ е краще. Лідія j c b K i землі", „Терор н а З У З в вік сам, прошу зголоситись на
У всьому видко тверду р у - Також дуже о м а ч н я й
Скубяк ‚Літочнй к а р н а в а л ' І ! 9 4 4 році". „Ареиітування й м'ясний продукт, це 1м- адресу;
WIBow ТЬГ?е$Bungalow І а с ку вчительки. А ті 1 6 учнів Союзу Стребока грала так, щ о з д а - ; д а л ь ш і розстріли", „Погром- Mr. W. SOLIMA
портована В Е П Р О В А
П р а R t 209 Kerhonkson, N. Y. тримаються вільно. Програв-
близько Союзівќќ. Вннаймав ши свою точку, відкуіонюють- валось, щ о та річ б у л а д л я ні акції", „Бешкети", „ Н а - польська ПОЛЯДВИЦЯ, POLISH 1609 So. 3rd Street
MOUNT VERNON, Wash.
бовтала 2-3.кімнатні, комплетио ся чемно публіці зі спокійною неї залегкою. П р н тім щ е був снльства, провокації", т. з в .
яку можна одержати в
ІЎѓ І S фунт, пушках. НАМ
устатковані ва сезон, місячно усмішкою, ніби з свідомістю, СУБОТА, приклад щ е соліднішої му- ...Мобілізація" й „Евакуація", Все жадайте оригіналь-
Або на тижні. Р І З Н Е
знчної пам'яті. Зоряна Турчин .‚Терор на Волині, Холмщііні ну ІМПОРТОВАНУ
Фільтрований басейн і річка, що оплески й овації н а л е - 17-го С К Р П Н Я 1963 p . :
грала ,,Народню пісню" БеТ- і ІІІдляшші". Р о з м і щ е н н я ПОЛЬСЬКУ Ш И Н К У 1
сосновий ліс; автобус став пе- жаться їм по з а с л у г а х . Г р а - ПОЛЯДВИІПО у Ваших SCHALLER A W E B E R
р е д оселею. Замовляти телефо- ють на пам'ять, б е з нот. ПАТЕРСОН. II. Дж. МІСЯЧНІ говена і „Міиует" Г а и д н а так, концтаборів н а Україні у н а - харчових крамницях 1
иічно а Н ю Иорку збори Т-ва Т. Шевченка, Від. що здавалось її уміння б у л о супермаркетах. "THfe HOUSE ol QUALITY"
Спершу виступали у ч О Д щ о 64. о год. 7:30 веч. у Віняр- продовженням її попередниці. гллднюс ситуаційна мапа.-^ч
'V. ' -. LO 2-7848 Д л я англомовного читача 1854 2nd Ave., New York
учились короткий час, і т о м у ського. Просимо підбирати 28-28 Steinway A v e - Astoria
Ва аікелд Kehonkson 8314 дивідендові чеки. — І. Бур-Ю р і й С а в н н, в и к о н у ю ч и з л а д ж е н о резюме п р и кінці' 50-54 Myrtle Ave^ RldKewoo(,
иий, секр. „Марш" Фоменка, виявив рі- книжки.
310 Front Street. Hemo^tead
ПРОВЕДГГЬ СВОЇ ВАКАЦІЇ НА ОСЕЛІ ЎЃСОЮЗУ ФІЛЯДЕЛЯФІЯ. Па. — Прини- шучість і силу. Ірена І. Кома- W-m Main S t - Flnshlnj?. L I
мання вкладов для Відділів ринська грала „Пісню о п . 37
„ВЕРХОВИНІ" 397 і 422 від 12-ої д о 1-ої год. ч. 3 4 " Лемойна та ', ‚Танок'

Ї
в домі ЗУАДК-у. 5020 Иорк
П'{П`ннця, 16-го серпня 1963 p., ѓод. 9-та веч. Ровд та від З-оІ до 4:30 год. Тамсона. М'якість гри і інто- Це б у в „Військовий' марш'
при 847 Н. Фрейќлін вул. націн, щ о вона ї х видобувала Шуберта. Красота звуків б у -
щшш
HOUSE FOR SALE 9 APARTMENT for RENT Ф Ви масте понад 60 роиів,
МИСТЕЦЬКА ПРОГРАМА О. Щтогрия, секр. з рояля, та якась слястнч- лн нам всім присутнім снм- а мучать Ваг
Виступ знаних аматорів музики, співу і танцю ність відбивалась в її вико- волічною нагородою, щ о при- НА ПРОДАЖ! ПОМЕШКАННЯ
під Йроводом Володимира КАРІШНІІЧА. ВУНСАККТ. P. АВ. — Місячні (На Фяьоряді)
збори Т-ва Запорозька Січ, нанні. Грала і сама з а х о п л ю - йшли полюбуватись успіхами Хто заінтересованнй тропікаль- до шитиму в Нюарку. 5 вслн-
СВЕРБІННЯ ШКІРИ
Е суботу, 17-FO серпня 1963 р. валась. Подібно прнсмне п е -
ЗАБАВА
Відд. 206 о год. 7:00 веч. — Е.
Тепер, секр.
цісї школи. П у б л і к а б у л а з а - вим кліматом в чудовій, теплій ких гарних кімнат. Вигідне по-
режнвання й смак викликала хоплсна, б у л и овації п і д час Маямі, Фльорида? Масмо на або ПОДРАЗНЕННЯ
яоження. Місячний чинш тільки то прочитайте ось що:
при звуках оркестрќ Б. Гірняка. гра Ліди Старо д у б у ‚‚Солдат- гри, і після закінчення м а р - продаж 3 муровані доми, апар-
ПЛЕІШФІЛД. Н. Дж. — Місяч- таменти і готелеві кімнати. Все $50.00.
Пашіть або телефонуйте д о : ні збори Т-ва Івана Франка. ському м а р ш і " Ш ў и й н а . шу. А л е ті в и б у х и з а х о п л е н - умебльоване і вироблений биз- Прикро, але правдиво, що ба-
Відд. 372, о год. 7:30 веч. — Юрій Грнцеляк грав „Сова- ня не турбували ні учительки, н и с Пишіть аба телефонуйте TeL: ВІ 2-1018 гато нас старших людей масмо
Ш . RESORT CENTER TeL Port Jervls 598-2773 Петро Шило, секр. тійў он. 157 ч. 4" Спіндлера ні учениць. (властителі)
діло з проблемами, які інколи
такі поважні, що турботливо
ввоса а і о а о і юезц u а о н о е а е АСТОРІЯ, " Л Г А Й Т II. И. — Мі легко і самовпевнено. Щ е пев- Пані М. Гарбович - Стад- Mr A Mrs WenglowekyJ оглядаємось з а дбпомогою. По-
сячні збори Б-тва св. о. Нико- ніше і щ е краще грала Окса- 844 S. W. 2nd S t , Miami 36, Па. являються тасмннчі висипки і
я к щ о ХОЧЕТЕ спокіггао ник показала прекрасний вн-
ВІДПОЧАТИ В ГОРАХ КЖТ-
СКИЛ І П О З Н И Ж Е Н И Х щ -
Н А Х Т О ТГЛЬКИ В ОСЕШ
Б0ЙЧУК1ВКА
(GLEN SPEY MANOR)
лая, Відд. 75. о год. 7:00 веч.на Федунншин. Г р а л а вона
в церковній залі. — Управа. „Українську ш у м к у о п . 4 1 " .
Зінтарського. Ірина К о г у т ви-
слід праці.
Б у л о присино бачити, я к
Tel.: FR 9 1266 after 6 P M.
`}, В КНИГАРНІ „СВОВрДИ"І
можна набути
вони так сверблять, що попа-
дасмо в розпуку та просимо,
щоб хтось поміг нам. Або, 1н-
Велиќка модерная басейн. Окремий басейн для дітей. Дов-
ЧЕСТЕР. Па. — Місячні збори родичі учнів в и я в л я л и ї й BUSINESS OPH)RTUNITY 9 Леся ХРАПЛИВА: шим разом, навіть І нема внснп-
Т-ва Т. Шевченка. Відд. 156, конала дві д л я неї в ж е с о л і д - вдячність і словами щ и р о г о ки І нічого иазверх не видно, а
круги сосновий л і с Д о ванайму мешкання д л я родкян без
харчу в новому будинку, в якому в всі модерні устаткуван-
о год. 7:30 веч. — В. Новак,
секр.
ні речі: д в а німецьких танки
!Бетговена. Вона з р о б и л а н а признання і несподіваним п о - НА П Р О Д А Ж Р0СТИК06А шкіра всеодно страшенне свер-
бить. Щ о ж діяти? Ось, один із
кя, включно а кухнею, хододільнею і дазничхою, жќ також
кімнати д л я Гостей з харчамќ. Повний комфррт, кухня у
- фахових руках. Інформуватись: '
дарунком; А 'Молоді музики-
ПАССВЮС Н. Д ж . - Місячні нас в р а ж е н н я солідної п і я - початківці п і д н е с л и своїй ґросерня і бучерня '"'"тіяЗКА Кас. винайшов таку формулу$
яка.виявилась надзвичайно ус%
Збори ВІДД. 42, о ГОД. 7:30 веч. Ілюстрації пТтною. щоб облегшити такий
М. BOVCHUK — в Њ о Джерзі — DRexel 6-1333, в УНДомі. прн, 237 Гова Е в с . ністки. В о н а ѓрас, в с л у х у с т ь д і‡чительш , ГІОЗКІШНІ: нервоні HjBKftonl. Малі ви'датки. - Шия Мудрик-Мржц прикрий стан. Він повчас, що
а також від 25-го червня — Port Jcrvls, N.Y. — 534-0389 Провиться забрати дивідеидо- ся й переживає свою музикуЃ тро'янди.'Це ж певно б у л о ви Шна — $ЇЛО. вж.е,„ одноразове застосування
. ДУЖЕ ПРИСТУПНІ ціни Д л я ВСІХ .{-аі:ивхи..гп В. Марущак. секр. І нарешті щ е р а з внступас. в явом Лхнь9Ї л ю б о р и , а це, д л я ІТеІ.: FE 9-fl711 Замовлення просимо слати того ліку приносить інколитаку'
і І
і у е т і з свосю учителькою' хж1 радісної в і д сЬоїх успіхів' п-} між 3 — 8 веч. швидку пільгу, що людина, яка
ФШЯДЕЛЬФШ. Па. Місячні SVOBODA .: терпіла муки, сама дивується.
збори Т.-іВа їй.. Франка. Відд саиа Федунншин. Грають з Марті була-наіїдорожча' наго- Р. О. Box 346 ` Цим ліком с" I M P R O V E D
f,
83. від год. І;30 д о Зѓої " бот. Ц ю г р у авдиторія с л у х а - ^ ^
ірода. ‚ J e r s e y СЌу З, N.J. А М І Г) О, що Його постачає
пол, а Укрвіиськ^му, Грро?кал- л а з н а й б і л ь ш и м Д О З Д П Ж С ^ N N ‡Отайтт$. щ?ДИпшк я С в о о о д ^ и )
Savings and Loan ; (сьќому, Ќлюбі прк М7 Н
А
^ ^ ^ W M C M U U ^ TBYSAN Co., Box 226, Dept. V 2.
PeekakOl, N. Y. Пішліть вирізку
of Chicago, Illinois Френклін вул. — Ст. Гавриш. цього оголошення на ту адресу
сеЌр.
SOS TSraS^SSSnSS^SSSSSSSSSMBSSIi a=ssaaEassB і просіть вислати Вам негайно

щ
' ^ ! , ".'І В

ДІТРОПТ. Мкш. —Місячџі .їбо- посилку з а в дол. летуиською

ПОШТОВА СКРИНКА Є ри В-тва св. о. МиколаЌ. Відд.
175, о год. 7:00 веч. в залі У-
НДому при вул. Мартін. р - С.
БАНКОВОЮ ФІЛІЄЮ ДЛЯ
ч Д -.^вуика. t9i;KPt - ...v.
ОЩАДНОСТЄЙ „ТРАЙДЕНТА ФІЛЯДЕЛЬФІЯ, Па. — Місячні
збори В-тва' св. Юрія, Відд.
239 від год. Зѓої д о 6-ої в домі
Укр. Амер. Горожан. 847 Н.
Френклін вул. — М. Коваль-
чук, секр.
НЕДІЛЯ,
$10,000.00 18-го СЕРПНЯ 1963 р.:
ПОНКЕРС. Н.П. Місячні
ТО ‡ Ш А л СЕпВІНІС ЕНЛ Л08Н ЇЯШУРОЮ збори Відділу 8. о год. 2-ift по
пол. в залі Ќлюбу. 55 Рівер-
В А Ш І ГРОШІ ПРОЦЕТП дейл Еве. — Управа.
НО І КОЖНОЧАСНО СУМА
ШОГО КОНТА ПЕРІ КЛІВЛЕНД, Огайо. — Місячні
ВУДЬ МІСЯЦЯ, ПРИНЕСЕ
збори С-тва св. Марії, Відд.
ВІДСОТОК З А ЦІЛИЙ 112. в залі церкви св. Петра
і Павла після 2-ої І 3-ої Служ-
ПИШІТЬ АБО Ж А Д А Й Т Е бн Божої. — Анна Шмуцок,
секр.
НАШОЇ „ Щ А Д И ПОШТОЮ'
ПОТРІБНОЇ ВАМ Д Л Я РОЧЕСТЕР, Н.И. — Місячні
ВИГІДНОГО І КОРИСНОГО збори В-тва св. Иосдфата.
ДЖУВАННЯ. Відд. 217 о год. 2-ІЙ по пол.
D парохіяльнія залі прн 305
Гудсон Вмію. ` В. Колдан-
ськин, секр,
ПОФФАЛО, Н.П. Місячні збо-
ри В-тпа сн. о. Миколяя. ВІДД.
127 о год. 11:30 ранку н цср-
кояній .".олі прн Фільмор і О-
НРйда пул. Збори підбунають-
ся п третю неділю кожного
місяця від 11:30 д о 1-ої год.
у вищезгаданому приміщенні.
- Управа.
ВЕТЛЕГЕМ, Нп Місячні збо-
рн Б-тва сп. Днмнтрія. Ві;щ.
288 о год. 11-ій ранку, по Ся.
Вожіи, Д . Мушастнй. секр.
ФІЛЯДЕЛЬФІЯ, Па. Місяч-
НІ збори В-тва св. Василів
A l l SAYII6S Відд. 339, о год. 3-ій по пол.
в домі Укр. Громади прн 3322
JCCfglWI Н. Лаврснц вул. — С. Лупа-
цій. секр.
поштою. Заплатите, коли діста-
-'КАРПАТСЬКИЙ ЛЕЩЕТАРСЬКИЙ ЌЛЮБ - в НЮ ЙОРВУ г— Иете тгачку. але не забудьте по-
`. UI..J І . . ' . . . : т ' (.`!' і 'А і датн своє повне ім'я, прізвище
Љ† І влаштовує з доручення І'докладну адресу, щоб не було
. t L^ a Jit
затримки в доставі того ліку.
` ^ ' М ^ А Ш С Ь К О І СПОРТОВОЇ ЦЕНТРАЛІ АМЕРИКИ І КАНАДИ r i . H 3 іі V
t '.'^Іхп` '.'Чігїі,
її}'``' - It S,
. t a t + ` и,`. і
І- х і д о й і 31-го серпня, 1-го і 2-го вересня 1963 р. " ч'`^н,' -yfll^'f
: .... - ; ЗЕЛА, ЯКІ ВУЛИ У Ж И В А -
ня 'їco^fгnuѓf';,obюЗШKИ', па басейні НІ В І Д ТИСЯЧУ РОКІВ І
ПРИНОСИЛИ ПОЛЕГШУ
П Р И БАГАТЬОХ
ТЕНІСОВІ ЗМАГАННЯ ПЛАВАЦЬКІ ЗМАГАННЯ НЕДОМАГАННЯХ
за індивідуальні першенства ПОРУЧАЄМО ТАКІ:
УКРАЇНСЬКОЇ СПОРТОВОЇ ЦЕНТРАЛІ за першенства УСЦАК
На ревматизм — Elde Root
А М Е Р И К И і К А Н А Д И п а р і к 19(ІЗ Змагання відбудуться 100 пігулок — $4.00;
На болі вирок 1 міхура —
і з а мандрівні нагоподн
У СЛІДУЮЧИХ КОНКУРЕНЩЯХ: Hebkape, N6. 85 — 100 Ш-
УНСОЮЗУ, УПРАВИ „СОЮЗІВКІГ та
гулок — $4.00;
РЕДАКЩЇ „СВОБОДИ" ЖІНКИ: довільний: 50 м На високе т и т е і п м ќрови —
в поодинокіЃї грі: грудний: 50 м.
гінці: З X 50. Н.В.Т. — 100 піг. — $4.00^
ЖІНОК — ЧОЛОВІКІВ — ОЛЬДБОГВ На нерва — зелові пігулки'
ЮНАЧОК — ЮНАКІВ. МУЖЧИНИ: довільний: 50 м.: 100 м. No. 91 — 100 піг. — $4.00;
У змаганнях можуть брати участь змаѓўни (-кн) укра- грудний: 100 м. Прн „зміні к п и " — Hot
Інського походження, яких Т-ва с членами УСЦАК. горілиць: 100 м. Rashes Corn Seal Corn-
Д о турнірів юнаків і юначок можуть лголошупатнсл метеликом: 50 м. pound пігулки, 100 — $4.50;
змаѓўни поинжче 18 років, а д о турніру ольдбоів — зма- гінці: 4 X 50 довільним ..'rfijrj При запаленні жовченого мі-
гунн повнще' '40 років. гінці: 4 X 50 змінним. ш'очка - - ОВТ пігулка —
Зголошоітл д о г.магапі. rt пт)дапням Ім'я,'прізвища, піку 100 — $4.00;
': конкуронц І, прогнться слати на адресу: ЮНАЧКИ! довільний: 50 м. П р а болякпт шлунка ІЛсегі-
'‚%і . ' V
Mr. Bohdan RAK ЮНАКИ: довільний: 50 м. пе — сконцептроваиив ек-
43-21 49th Street — Lone Island City 4. N. V. стракт з е л — 1^-м1сячве
Телефон: T W 8-7685 лічення — $6.50.
Д о конкуренції юначок І юнаків, допускається змагу-
l o 21-го серпня J96.4 p. Додлткопнх зголошснь ІІ'.`."'Л по- піа г.оиижчо 16 років. . ^ .і '`{Д.^НІ^Іьі KIEHL PHARMACY, l a c
чп'тком змагань не приймаються, бо льосуваянл відбудеться
, Змагуи може брати j'nacrr тільки у двоч †ндтівїдуаль- . заснована 1851.
перед-змаганнями на чяоііапрі КОМІГІЇ змагань в Ню Порќу. нітх конкуренціях. `,
Разом іа зголошенням проситься слати втігпво до зма- Chemists and Druggists
гань у.висоті $2.60 від кожного змагуиа чи змагункн. Зго- Зголошення д о змагань проситься висилати д о З#`-‡`о
(српніі ц. p.. на адресу: '., 109 3rd Avenue
лошснь без впнсового не братимегься до уваги. поміж 13-ою 1 14-ою вуж.
Змаѓўни чи Lx Товариства подбають про замовлення Mr. Bohdan RAK
нічлігів па .Союзівці". Замовлення проситься слати нчас- 43-21 49th Street — Long Island City 4, N f V. NEW YORK, N. Y.
но па адресу: Телефон: TW 8-7685 '
'SOVUZIVKA" Змаѓўни подбають про замовлення нічлігів на „Сою-
Ukrainian National Ass'n Estate — Ксгпопкч)п. N. Y. зівці" на час змагань:
Спортові Т-ва ннготоплять прапорці у красках свопого "SOYUZIVKA" Купуйте в підприємствах,
Т-ва у виді прямокутника ( 2 X 3 фути) і nt-редадуть їх ІіЬгчіп`іяп Nationnl Ass'n Fstate — Kerhonkwvn, N. V.
проводові змагань. Побідники турнірів одер:кать нагоро- Збірка змагунів в год. 4:00. в суботу, 31-го герпкя, що оголошуються
ди тя грамоти. 1968 р„ коло басейну. `^
Збірка всіх змагунів в суботу, 31-го серпня І9ПЗ року Ќлюбове точкувания буде переводитиса^.системою — в „СвободЃ
у ..ІМїовлцГ' — в год. 9:00 ранку. 5-3-1 у всіх конкуренціях. гінці подвійно.
Funeral Directors

Theodore WOUNNIN, Inc.

Т А Р З А І І , ч. 5087. Ведуть д о шейха. Директор
Придбайте для своїх дітей! Питайте по книгарнях! Похоронного Заведення
9UNP WITU КАЄСЧ JACK LEAPED TENSION WOUNTEC. РОС 123 East 7th Street
Найкращий ПІДРУЧНИК
для початкових кляс рілпопткільного і українського парафіяльного fc roeWACC AN17 ECPAIC ALI POK
US BJ^UTAL BLCW.
TAKZAN CAW THC AKAft
GKIP US RlPLE WITH
MUKPEKOUS TCSGIvi—
NEW YORK, N. Y. ( f )
Tel.: OR 5-1437
СОЛІДНА ОБСЛУГА.
iiiќL-іьішцтва — це
МИКОЛИ ЩЕРБАКА
Peter Jarema
ВІРШОВАНА АБЕТКА УКР. ПОГРЕБНИХ

у виданні УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ 1 „СВОБОДИ". Завкаетьса Похоронами а

# BRONX. BROOKLYN, NEW
BUT HE W^S STDPTEt? BY 0MB YORK І ОКОЛИЦЯХ.
Ілюстрації — ЕДВАРДА КОЗАКА. OP 4 6 MEN. VArT, ALI — IF
THIS TAJCZAKJ tS KEAULV Контрольована температура.
ЛЮКСУСОВИЙ, КРЕЙДОВИЙ, БІЛИЙ ПАПІР. СІІАДСО A P!?1CNP4 TME SWHK. WOUP Модерна каплиця д о ужитку
Ціпа — 1.50 дол. і ibr.TtvSTCw. ‚ТА'.І" HAVE VOUfc НБАІ?.' ДАРОМ,
а- т Нерозсудливий в люті Д ж е к Напруження зростало, б о А л е його стримав о д а н із
Замовлення і належність слати на адресу: Т а р з а н побачив, як араб вхо- його л ю д е й . — Чекайте, Алі...
Peter Jarema
SVOBODA скочив впере`д і відплатив Алі 129 EAST 7th STREET
пнп р у ш н и ц ю , із з а д у м о м Я к щ о цей Тарзан дійсно прн-
P. О. Box 346 — Jersey City З, N. J. ятелем, то шейх з а б а ж а с тво- NEW YORK, N. Y.
за його брутальний удар. вбити. . . TeL: ORchard 4-2568
сї голови.
%m