SZÖVEGEKET

( Itt magyarul beszélnek I)

Könnyű szövegeket:

1 lecke:

SZAVAK WORDS CUVINTE

első first primul/prima

lecke lesson lecţie

a the articol

riporter reporter reporter

szervusz hello bună

nyúl rabbit iepure

Mit csinálsz? What are you doing? Ce faci?

csinál do a face

fél be scared speriat

igen yes da

én I eu

te you (sg.) tu

ő he/she el/ea

van be este

gyáva coward laş

hol? where? unde?

él live trăieşte

mező field câmp

bocsánat sorry scuze

az the articol

oroszlán lion leu

nincs there is not nu este

itt here aici

ott there acolo

Afrika Africa Africa

Európa Europe Europa

nem no nu

akkor then atunci

jó good bine

pardon excuse me pardon

jó napot Good afternoon! Bună ziua

kiván wish dorinţă

úr Mister domn
hogy? how? cum?

légy fly muscă

köszönöm thanks mulţumesc

jól well bine

ül sit stă

nagyon very foarte

szemtelen impudent obraznic

mert because pentru că

barlang cave peşteră

pihen rest se odihneşte

lusta lazy puturos

és and şi

beszél speak vorbeşte

jaj! ah! ah!

miért? why? de ce?

ordít rooar urlă

madár bird pasăre

mint like ca

fa tree copac

hal fish peşte

víz water apă

repül fly zboară

most now acum

énekel sing cântă

levegő air aer

sajnos unfortunately din păcate

csak just doar

áll stand sta

föld ground pământ

kár pity păcat

unalmas boring plictisitor

viszontlátásra Good-bye La revedere!

A RIPORTER

1 rész:

Riporter: Szervusz, nyúl.Mit csinálsz?

Nyúl: Félek.

R: Félsz?

N: Igen.Én nyúl vagyok.Gyáva vagyok.Félek.

R: Hol élsz?

N: A mezőn félek.Bocsánat.A mezőn élek.Hol van az oroszlán?

R: Az oroszlán nincs itt.Afrikában van.Az oroszlán nem él Europában.

N: Akkor jó.Én Európában félek.Pardon, Európában élek.

TRADUCERE:

R: Bună, iepure.Ce faci?

N: Speriat.

R: Speriat?

N: Da.Eu sunt iepure.Sunt laş.Fricos.

R: Unde locuieşti?

N: Pe câmp speriat.Scuze.Locuiesc pe câmp.Unde este leul?

R: Leul nu este aici.Este în Africa.Leul nu trăieşte în Europa.

N: Bine atunci.Eu speriat in Europa.Pardon, trăiesc în Europa.

II rész:

R: Jó napot kivánok, Oroszlán Úr! Hogy van?

L: Köszönöm, jól vagyok.

R: Te hol vagy?

L: Az oroszlánon ülök.

R: Nagyon szemtelen vagy.

L: Mert én vagyok a légy.A légy szemtelen.

R: Mit csinál az oroszlán?

L: Az oroszlán a barlangban pihen.Az oroszlán lusta.Ő az oroszlán.És nem

beszél.

O: ááááááá!

R: Jaj, kezét csókolom! Miért ordít az oroszlán? Félek.

L: Te vagy a nyúl?

R: Nem.A nyúl Európában fél.Bocsánat, Európában él.

TRADUCERE:

R: Bună ziua, domnule Leu! Ce faceţi?

L: Mulţumesc, sunt bine.

R: Tu ce faci?

L: Stau pe leu.

R: Eşti foarte obraznică.

L: Pentru că eu sunt o muscă.O muscă obraznică.

R: Ce face leul;

L: Leul se odihneşte in peşteră.Leul este puturos.El este leul.Şi nu vorbeşte.

O: Roooaaar!

R: Vai, sărut-mâna! De ce urlă leul? Sunt speriat.

L: Tu eşti iepure?

R: Nu. Iepurele fricos în Europa.Scuze.Trăieşte în Europa.

III rész

R: Szervusz, madár.Hogy vagy?

M: Mint a madár a fán, és a hal a vízben.

R: Nem repülsz?

M: Most énekelek.A fán énekelek, és a levegőben repülök.Te a levegőben

énekelsz, és a fán repülsz?

R: Sajnos, nem repülök, és nem énekelek.Csak állok és beszélek.A földön.

N: Kár! Unalmas vagy.Szervusz.Viszontlátásra.

R: Köszönöm szépen.Viszontlátásra.

TRADUCERE:

R: Bună. pasăre.Ce faci?

M: Ca o pasăre în copac, şi un peşte în apă.

R: Nu zbori?

M: Acum cânt.Cânt în copac, şi zbor în aer.Tu cânţi în aer şi zbori în copaci?

R: Din păcate nu zbor, şi nu cânt.Stau doar si vorbesc.Pe pământ.

M: Păcat! Eşti plictisitor.Pa.La revedere.

R: Mulţumesc frumos.La revedere.

2 lecke:

SZAVAK WORDS CUVINTE

második second al doilea/ a doua

két two doi

rab prisioner prizioner

mi? what? ce?

mi van? what is? ce este?

lent down jos

egy a, an un

utca street stradă

kis small micuţ

park park parc

nagy big mare

ház house casă

vannak there are sunt

földszint ground floor parter

üzlet shop magazin

emelet floor etaj

lakás flat apartament

út road stradă

sok many mulţi

autó car maşină

jár go circulă