I.

eh-,yq;if fhyhz;L nra;jp kly; [dthp - khHr; 2010

If;fpa ehLfspd;
nra;jp kly;
I.eh ,yq;ifapy; nraw;gLk; ehl;Lf;fhd FO
kpfg; ngUk; ey; tpisTf;fhf xd;wpize;J ghLgLjy;

>>> kPs;FbNawpa ngz;fSf;F

,dtpUj;jp Rfhjhuk

>>>
vr;Itp jLg;gpw;fhf
fuk;Nfhh;j;jy;

www.un.lk | I.eh-,yq;if fhyhz;L nra;jp kly; [dthp - khHr; 2010 1

 cs;slf;fk; tjptpl kw;Wk; kdpjNea

2 tjptplg;gpujpepjp> kdpjNea
xUq;fpizg;ghshpd; nra;jp
If;fpa ehLfspd; gzpfis FWfpa thrfj;jpy; $wp
tpLtJ fbdk;. Vnddpy;> mit gue;jit. gy;NtWgl;lit.
cyf kdpjNea
jpdk;
xUq;fpizg;ghsupd; ,jd; fhuzkhf> me;jg; gzpfs; rpy rkaq;fspy; rhpahf
vz;zj;jpypUe;J Ghpe;Jnfhs;sg;gLtjpy;iy. Mdhy;> vk;Kld; Neubahf
gzpahw;WNthUf;F mit rpwg;ghfg; GhpfpwJ. ,e;j Ieh
3 cyf kdpjNea jpdk; nra;jpkly; vkJ gzpfspd; gy;tifj;jd;ik> kf;fs; vt;thW
ikag;gLj;jg;gLfpwhh;fs; Mfpatw;iw tpsf;FfpwJ.
4 - 5 vr;Itp jLg;gpw;fhf
fuk;Nfhh;j;jy;

6 Xahky; cjTk; cyf

kd;dhh; Mz;lhd;Fsk; fpuhk kf;fs; gw;wpa fijAk;>
fpuhkthrpfs; ntspNawpa jpdk; njhlf;fk; gy;NtW
,lk;ngah;Tfis re;jpj;J> rz;ilapy; rpf;fp> Kfhk;fspy; gy
khjq;fs; jq;fpapUe;J> gpd;dh; nrhe;jf; fpuhkq;fSf;Fj; jpUk;gp
, yq;ifapd; Njrpa hPjpapyhd Kaw;rpfSf;F cjtp nra;Ak;
kdpjNea ];jhgdq;fspd; gzpfSf;F xj;Jiog;G ey;Ffpd;w
ed;nfhilahsh;fs; kj;jpapy; fle;j Mf];l; khjk; tpsf;fkspj;jNghJ>
czTj; jpl;lk; tho;fi; fia kPsj;njhlq;FtJ tiuapy; cyf czTj; ,lk;ngah;ej
; kf;fSf;Fk; kPsF ; bNawpa r%fq;fSf;Fk; cjtp nra;Ak;
jpl;lk; njhlh;e
; J
; nra;j cjtpfSk; rpwe;j cjhuzkhFk;. eilKiwapy; njhlh;eJ ; k; ,ize;jpUf;f Ntz;bajd; mtrpaj;ij
7 mk;ghiwapy; jhk; vjph;nfhz;l gy;NtW mtyq;fSf;F kj;jpapy;> NgW If;fpa ehLfspd; tjptpl/kdpjNea xUq;fpizg;ghsh; ePy; G`;Nd kPs
ek;gpf;ifnahsp - fhyj;jpYk; gpurtj;jpYk; MNuhf;fpakhf ,Ug;gjw;F fh;gg ; zpj; typAWj;jpdhh;.
Adpnrg;gpd; gps;isNeag; jha;khUf;Fk;> ,sk; jha;khUf;Fk;> kUj;Jt khJf;fSf;Fk;
ghlrhiyfs; Ieh rdj;njhif epjpak; cjtp nra;j tpjk; nuhNk\h> ~~,J ,d;dKk; KbTf;F tuhj NtiyahFk;. ,J Kf;fpakhd fhyg;gFjp
ftpe;jh MfpNahhpd; fijapDlhf ntspg;gLfpwJ. vd;gjhy; vQ;rpapUf;Fk; Kf;fpakhd Njitfis epiwNtw;Wtjw;F cq;fs;
8 - 9 kPs;FbNawpa ngz;fSf;F cjtp njhlh;rr ; pahfj; Njitg;gLfpwJ vd;W NfhUfpNwhk;>|| vd;whh;>
,dtpUj;jp Rfhjhuk; jkJ fhy;eilfisg; guhkhpj;Jf; nfhs;tjw;F FUzhfy;> G`;Nd. ,e;jf; fhyg;gFjpapy; toq;Fk; cjtpfspd; nraw;wpwd; ,yq;if
Etnuypah Mfpa khtl;lq;fisr; Nrh;ej ; rpwpa mstpyhd kf;fspYk;> ehl;bd; xl;Lnkhj;j mgptpUj;jpapYk; Neubahdj; jhf;fj;ij
tptrhapfSf;F cjtp nra;J> me;j cjtpapd; %yk;
9 Njrpa ghYw;gj;jp Nkk;ghL Vw;gLj;Jk; vd;gij mth; typAWj;jpdhh;. ~~kPsf;FbNawpa kf;fspd; eyd;
mth;fsJ czTg; ghJfhg;ig tpUj;jp nra;tjw;fhf
tUthia Nkk;gLj;Jtjw;F czT tptrha ];jhgdk; vd;gJ ey;ypzf;f Kaw;rpapYk;> mjd; fhuzkhf epiyNgwhd rkhjhdk;>
10 cyf kdpjNea jpdk; vt;thW cjTfpwJ vd;gJk; Kf;fpakhdnjhU fijahFk;. mgptpUj;jp Mfpatw;wpYk; Kf;fpakhd fhuzpahfj; jpfo;fpwJ.||
mk;ghiw khtl;lj;jpy; cs;sj Nghd;w gFjpfspy;
11 rkhjhd jpdk; fy;tp> Rfhjhuk; Mfpa ,U JiwfspYk; gps;isfspd;
2009Mk; Mz;bd; filrpg; gFjpf;Fg; gpd;dUk;>
eyd;fis Nkk;gLj;Jtjw;F Adpnrg; Mw;Wk; gzpfSk;
tpghpf;fg;gLfpd;wd. RdhkpahYk;> neUf;fbahYk; ghjpf;fg;gl;l
fle;j rpy khjq;fspYk; fzprkhd Kd;Ndw;wk;
fpuhkq;fspy; gps;isNea ghlrhiyfisj; jpwe;J> me;jg; fhzg;gl;Ls;sJ. Rkhh; 200>000 kf;fs; tlf;fpYs;s
ghlrhiyfspy; rpwe;j fy;tp eilKiwfis gpuNahfpg;gjd; jkJ nrhe;jf; fpuhkq;fSf;Fj; jpUk;gpapUf;fpwhh;fs;.
%yk; xt;nthU gps;isapdJk; chpikahff; fhzg;gLk; ,lk;ngah;ej ; gpd;dh; cw;whh; cwtpdh; tPLfspy;
jukhd fy;tpf;fhd tha;gG ; f;fis gps;isfs; ngWfpwhh;fs;. jqfpapUe;j kf;fspd; vz;zpf;if Fiwtile;j
MrphpaH jiyaq;fk; rpwpa neUf;fbnahd;W nghpajhf khWtijj; jLf;Fk;
NghjpYk;> ,d;dKk; 70>000 Ngh; ,lk;ngah;ej
epiyapy; my;yJ nrhe;jf; fpuhkq;fSf;F
;

Kaw;rpfspy; rh;tNjr juj;jpyhd rpwe;j eilKiwfis mUfpYs;s ,ilj;jq;fy; Kfhk;fspy; ,Ug;gjhf

,yq;ifah;fs; mDrhpg;gjw;F ehk; vt;thW cjtp nra;Njhk;
Mrphpah; gPlk;: nlhk; n`hf;yp / Mh;rpX vd;gJ vr;Itpiaj; jLg;gjw;fhd Gjpa gq;fhspj;Jtk; gw;wpa
nkh`hd; rkuehaf;f / Adpf;
fijapy; gpujpgypf;fpwJ. r%fj;jhy; Xuq;fl;lg;gl;l Mdhy;
yq;fhdp rpf;Fuh[gjp / Avd;v/g;gpV
vr;Itp/vapl;]; w;F tLg;ghLila FOf;fis ehk; mile;j
ky;ypfh b nky; / v/g;VX
tpjk; gw;wp mjpy; Ngrg;gLfpwJ. Iehtpd; gq;fhspj;JtKk;>
rke;jh ypd;l;Nr / Vbgp
epNahkp nfhbfhu / Mh;rpX
ehk; gpuNahfpg;gjw;F cjtp nra;af;$ba cyfshtpa
hPjpapyhd epGzj;JtKk; ghuk;ghpa mZFKiwfs; %yk;
Gwe;js;sg;glf;$ba kf;fis cs;slf;fpf; nfhs;tjw;F
Gifg;glq;fs;:
Jizahf mikayhk;.
(ml;il) - Rrhd; Nltp / Adpnrg;
FKJ rQ;rPt / Avd;XrPvr;V
(cl;gf;fq;fs;) - epWtdq;fs; Mfpa ,Ujug;Gf;fsplk; ,Ue;J fzprkhd
yq;fhdp rpf;Fuh[gjp /Avd;v/g;gpV ,t;thz;L cyf kdpjNea jpdKk;> cyf rkhjhd jpdKk;
uhjpfh tpN[Nrfu / Avd;bgp mD\;bf;fg;gl;ld. Vnddp;y>; mtw;wpd; mbj;jskhf mikAk;
Rdpy; fkNf / vy;vx Nfhl;ghLfs; fle;j gy tUlq;fshf vkJ gzpfis
fyhqpjp mIpj; futpl;l / Avdvapl;r; If;fpag;gLj;jf;$ba mbg;gil ,yf;Ffspd; ikag;nghUshf
lgpy;Avy;gp =yq;fh mike;Js;sd. me;j Ntiyfspy;> kdpjdhy; cUthf;fg;gl;l
my;yJ ,aw;ifahf epfof;$ba mdh;jj ; q;fisj; jhz;b
caph;tho cjTjy;> f\;lg;gl;L ngw;w rkhjhdj;ij
epiyNgwhdjhf khw;wp mjpy; ,Ue;J
mD$yq;fisg; ngw cjTjy;
MfpaitAk; mlq;Fk;.
I.eh. ,yq;ifr; nra;jp kly; ,yq;ifapy; I.ehtpd; gzp
gw;wpa njhlHig Vw;gLj;Jk; Nehf;fj;Jld; Kk;nkhopfspYk; ePy; GNd
ntspahfpdw ; J. tUlnkhd;Wf;F ehd;F jlitfs; ntspaplg;gLk;
tjptpl kw;Wk; kdpjNea cjtp
,r; nra;jpf; fbjk; www.un.lk ,izaj;jsj;jpYk;
ntspaplg;gLfpdw ; J.
,izg;ghsH
kjpg;gplg;gl;Ls;sJ. ,lk;ngah;ej ; th;fspy;
35>000 Ngh; ,d;dKk; mtru fhy ];jyq;fspy;
vQ;rpapUf;fpwhh;fs;.
,j;jifa nka;ahd ngWNgWfSf;F kj;jpapYk;>
kPsf;Fbakh;ej ; kf;fs; tLg;ghLilath;fshfTk;
[PtNdhgha trjpfs; kPs epiyehl;lg;gLk; tiuapy;
Fact Box
cjtp Njitg;gLgth;fshfTk; fhzg;gLfpwhh;fs;.
kdpjNea Kaw;rpfspy; mur kw;Wk; Njrpa rh;tNjr epjp toq;Fjypy; epytpa FiwghLfs; Kfhk;fspy;
jq;fpapUg;NghUf;Fk;> kPsf;Fbakh;eN; jhUf;Fk; mtru
gq;fspg;G fpilj;jJ. epiwNtw;wg;gl;l gzpfspy; xU rpy cjtpfis toq;Fk; Mw;wiyg; ghjpj;jpUe;jd.
cjhuzq;fs; fPNo jug;gLfpd;wd: rfy JiwfspYk; FiwghLfs; epytpaNghjpYk;
• Rkhh; 750>000 NgUf;F ,Jtiu 30>000 nkw;wpf; nghUshjhu kPlr ; p kw;Wk; cl;fl;likg;G> FbePh;
njhd;Df;F Nkyhd czT gfph;ej ; spf;fg;gl;Ls;sJ. kw;Wk; kyry$l trjpfs;> tptrhak; kw;Wk;
• nrhe;j ,lq;fSf;Fj; jpUk;gpa 55>000 Rfhjhuk; Mfpait rhh;ej ; NtiyfSf;fhd
FLk;gq;fSf;F jyh 25>000 &gh vd;w hPjpapy; FiwghLfs; mjpfk;.
FbapUg;G khdpak; toq;fg;gl;lJ.
• 55>800 FLk;gq;fSf;F czT my;yhj nghjpfs; Rkhh; 125 kpy;ypad; mnkhpf;f nlhyh; ngWkjpahd
tpepNahfpf;fg;gl;ld. ed;nfhilfs; %yk; ,e;j gjpy; eltbf;iffs;
• 300>000 Ngh; ghJfhg;ghd FbePiuAk;> kyry$l rhj;jpag;gl;lNghjpYk;> 2010Mk; Mz;bd; vQ;rpa
trjpfisAk; mZff;$ba tha;gi ; gg; ngw;whh;fs;. fhyg;gFjpfspy; Njrpa kl;lj;jpyhd epfo;rr
; pfSf;F
,jd; fhuzkhf ePuhy; gutf;$ba Neha;fs; cjtpahf If;fpa ehLfSk;> kdpjhgpkhd
guTtJ Fiwe;jJ. ];jhgdq;fSk; jpl;lkpl;Ls;s eltbf;iffspd;
• Rkhh; 24>000 ,y;yf;$Wfs; tptrha> kPdg ; pb> ,ilntspfis epug;Gtjw;F NkYk; 165 kpy;ypad;
tho;thjhu cjtpfisg; ngw;wd. nlhyh; Njitg;gLfpwJ. UN

2 I.eh-,yq;if fhyhz;L nra;jp kly; [dthp - khHr; 2010 | www.un.lk www.un.lk | I.eh-,yq;if fhyhz;L nra;jp kly; [dthp - khHr; 2010 3
 vr;Itp jLg;gpw;fhf
fuk;Nfhh;j;jy;
Nutjp rht;yhAk Rnuhtp ry;fhJ
, yq;ifapy; vr;Itp tpahgfk;
kpfTk; Fiwe;j kl;lj;jpy;
,Uf;fpwJ. 2007k; Mz;bd; filrpg;
gFjpapy; Rkhh; 3>800 ,yq;ifah;fs;
vr;ItpAld; tho;ej ; jhf Avd;-
vapl;]; ];jhgdk; kjpg;gpl;Ls;sJ.
,jd; gpufhuk;> vr;Itp tpahgfk;; 0.1
rjtPjj;jpw;F FiwthFk;.
,j;jifa Fiwe;j tpahgff;
fl;likg;gpy;> mjpfk;
ghjpf;fg;glf;$ba FOf;fs; kPJ
vr;Itp jLg;Gj; jpl;lq;fs; ftdk;
nrYj;JtJ mtrpak;. ghypay;
njhopyhsh;fSk; mth;fspd;
thbf;ifahsh;fSk;> Mz;fSld;
clYwT ehLk; Mz;fSk; $Ljyhf
vr;Itp njhw;Wf;F ,yf;fhff;$ba
epiyik fhzg;gLfpwJ. Mdhy;>
,j;jifa FOf;fspd; msT
gw;wpa NghjpasT jfty;fs;
,y;iy vd;gjhy;> ehl;bd; vr;Itp
jLg;G Kaw;rpfis topelj;JtJ
fbdkhdjhf khwpapUf;fpwJ. ,e;jf;
FOf;fspd; gpur;ridfs; rhpahfj;
jPhf
; f
; g;glhtpl;lhy;> ,yq;ifapy;
vr;Itp njhw;Wf;fs; mjpfhpf;ff;$ba
epiyik cs;sJ.
%Nyhghaj; jfty;fSf;fhd
mbj;jsj;ijf; fl;bnaOg;Gk;
Nehf;fpy;> ,yq;ifapd; Njrpa
ghypay; njhw;WNeha; kw;Wk;
vapl;]; fl;Lg;ghl;Lj; jpl;lj;jpd;
Ntz;LNfhSf;F ,zq;f> vapl;];
njhlh;ghd Ieh ,izf;FOthdJ
vapl;]; njhw;W mghak; mjpfkhff;
fhzg;gLk; FOf;fSf;F
kj;jpapy; njhw;W Vw;gl;lth;fspd;
vz;zpf;ifia fzf;fpl;L mtw;iw
kjpg;gpLtjw;F Kiwiknahd;iw
cUthf;f cjtp nra;jJ. nfhOk;G>
mEuhjGuk;> kl;lf;fsg;G> Etnuypah
Mfpa ehd;F khtl;lq;fspy; Fwpj;j
Kiwikia Kd;ndLg;gjw;F cyf
tq;fp njhopy;El;g cjtpfis
toq;fpaJld;> If;fpa ehLfs;
rdj;njhif epjpaKk;> Avd;-vapl;];
mikg;Gk; epjpAjtp nra;jd.
4 I.eh-,yq;if fhyhz;L nra;jp kly; [dthp - khHr; 2010 | www.un.lk
,e;j Ma;tpd; ngWNgWfs; 2010Mk;
Mz;L Nk khjk; gpuRhpf;fg;gl;ld.
,jd; gpufhuk;> ehl;by; ghypay;
njhopyhsh;fspd; vz;zpf;if
35>000 ,w;Fk; 47>000 ,w;Fk;
,ilg;gl;lnjdTk;> Mz;fSld;
cwT nfhs;Sk; Mz;fspd;
vz;zpf;if 24>000 ,w;Fk; 37>000
,w;Fk; ,ilg;gl;lnjdTk;
kjpg;gplg;gl;lJ.
vr;Itp jLg;G Kaw;rpfs; gad;ju
Ntz;Lkhapd; gq;fhspj;Jtk;
Kf;fpakhdJ
,e;j eilKiwapy;
Mf;fg+ht ; khdnjhU Gjpa
gq;fhspj;Jtk; cUthdJ.
Mz;fSld; clYwit ehLk;;
Mz;fs;> ghypay; njhopyhsh;fs;
MfpNahhpd; gpujpepjpfs; nghJr;Rfhjhu
jpl;lj;ij mKyhf;Ftjw;fhf
nghyp]; jpizf;fsk;> Rfhjhu
guhkhpg;G kw;Wk; Ngh\hf;F
mikr;R Mfpatw;iwr; Nrh;ej ; mur
mjpfhhpfis fpukkhd Kiwapy;
re;jpj;jhh;fs;.
Rfhjhu guhkhpg;G kw;Wk; Ngh\hf;F
mikr;rpd; Nkyjpf nrayhsUk;>
jpl;l mKyhf;fiy topelj;Jtjw;F
epakpf;fg;gl;l FOtpd; jiytUkhfpa
itj;jpa fyhepjp ghypj;j k`pghy
fUj;J ntspapLifapy;> ~~,yq;ifapy;
Kjw;jlitahf nghJthdnjhU
Nehf;fj;jpw;fhf ifNfhh;jj ; pUf;Fk;
ghuk;ghpaj;jpw;F mg;ghw;gl;l
gq;Fjhuh;fshy; nghJr;Rfhjhu
gpur;ridf;Fj; jPhT
; fhzg;gLfpwJ.
me;j Nehf;fk; mghak; mjpfkhfTs;s
FOf;fs; kj;jpapy; vr;Itpiaj;
jLg;gjhFk;>|| vd;whh;.
,e;jpahtpYk; ghfp];jhdpYk;
,it Nghd;w gzpfspy; <Lgl;l
Fohnkhd;W ; r%ff; FOf;fs;
kj;jpapy; tpsf;fkspj;jJ. ,e;jf;
FO ,yq;ifapy; vspjhf
gad;gLj;jf;$banjhU Kiwik
thpj;Jf; nfhs;sg;gLtij cWjp
nra;jJ.
r%f tY kw;Wk; mgptpUj;jp
kd;wj;jpd; nraw;wpl;l
xUq;fpizg;ghsh; re;jpuh fhe;jp
mNgNfhd; tpghpf;ifapy;> ~~fs
Ntiyfisj; jpl;lkpLjy;> juTfisj;
jpul;Ljy;> juTg; gjpT> gFg;gha;T>
ghypay; njhopyhsh;fSf;fhd jLg;Gr;
Nritfs; gw;wpa Ez; jpl;lkply;
rhh;ej
; mbg;gil mwpT Mfpa
Jiwfs; rhh;eJ ; r%f mq;fj;jth;fs;
“ ,e;j Ma;tpd; ngWNgWfs;
2010Mk; Mz;L Nk khjk;
gpuRhpf;fg;gl;ld. ,jd;
gpufhuk;> ehl;by; ghypay;
njhopyhsh;fspd; vz;zpf;if
35>000 ,w;Fk; 47>000
,w;Fk; ,ilg;gl;lnjdTk;>
Mz;fSld; cwT nfhs;Sk;
Mz;fspd; vz;zpf;if
24>000 ,w;Fk; 37>000
,w;Fk; ,ilg;gl;lnjdTk;
”
kjpg;gplg;gl;lJ.
kdpNuhgh gy;fiyf;fofj;jpy; ,Ue;J
rpwe;j gapw;rpfisg; ngw;whh;fs;.||
jlaq;fspy; epyTk; ,ilntspfis
epug;Gjy;
Mz;fSld; clYwit
ehLk;; Mz;fs; kw;Wk; ghypay;
njhopyhsh;fspd; vz;zpf;if
nfhOk;gpYk;> mEuhjGuj;jpYk;
vjph;ghh;jj
; ij tplTk; mjpfkhff;
fhzg;gLtij g+ht ; hq;f ngWNgWfs;
Rl;bf;fhl;baijj; njhlh;eJ ; mq;F
Kjy; kjpg;gL P fs; Nkw;nfhs;sg;gl;ld.
Nritfs; Njitg;gLk; kf;fis
vr;Itp jLg;Gj; jpl;lq;fs;
nrd;wiltij cWjp nra;tjw;fhf>
ghypay; njhopy; $Ljyhf vq;F
,lk;ngWfpwJ vd;gij Ghpe;J
nfhs;tjd; Kf;fpaj;Jtj;ij r%f
];jhgdq;fspd; mq;fj;jth;fs;
tuNtw;wjhf Ma;tpy; <Lgl;l FO
njhptpj;jJ.
Ma;tpy; gq;Fgw;wpa egh;fsJ
ufrpaj;jd;ikia ghJfhj;jy;
vd;gJ nraw;wpl;lj;jpd; Kf;fpakhd
fhpridahff; fhzg;gl;lJ. ,e;j
milahsq;fisg; ghJfhg;gjw;fhf
ntspf;fs eltbf;ifSf;Fj;
Njitg;gLk; tPjpfspd; ngah;fs;
kw;Wk; ,lq;fSld; $ba juTfis
r%ff; FOf;fs; khj;jpuNk ngwf;
$ba trjpfisf; nfhz;bUf;f
Ntz;Lnkd ,zf;fg;ghL vl;lg;gl;lJ.
,e;j kjpg;gL
P kl;lf;fsg;gpw;Fk;>
jpUNfhzkiyf;Fk; tp];jhpf;fg;gl;lJ.
Njrpa ghypay; njhw;WNeha;
kw;Wk; vapl;]; fl;Lg;ghl;Lj;
jpl;lkhdJ Kjw;jlitahf mghak;
,yq;ifapy; vr;Itp tpahgfj;ij kjpg;gpLtjw;F fsepiyg; gzpahsh;fs;
gapw;Wtpf;fg;gl;Ls;shh;fs;
mjpfkhfTs;s rdj;njhif
gw;wpanjhU jlaq;fspd;
mbg;gilapyhd Njrpa kjpg;gl P i
; l
Nkw;nfhs;tjw;fhf %d;W
khtl;lq;fspy; ,Ue;J gue;jstpy;
ngwg;gl;l juTfspd; ruhrhpiag;
gad;gLj;jpaJ.
,e;jj; jpl;lj;jpd;NghJ Ma;Tf; FO
rpy rthy;fis vjph;nfhz;lJ.
Vnddpy;> jpl;lk; rhh;ej; elj;ijfs;
jz;lidf;Fhpa Fw;wk; vd;gjhy;
cs;Su; mjpfhhpfs; jiyaPL nra;J>
eilKiw gw;wp Nfs;tp vOg;gpdhh;fs;.
,yq;ifapy; xUghypdr; Nrh;fi ; fAk;>
ghypay; njhopYk; rl;ltpNuhjkhdit.
Rfhjhu guhkhpg;G kw;Wk; Ngh\
hf;F mikr;R> r%f ];jhgdq;fs;
Mfpatw;iwr; Nrh;ej ; th;fshd
Ma;Tf;FOtpd; mq;fj;jth;fs; khtl;l
cj;jpNahfj;jh;fSld; fye;Jiuahb>
eilKiwapd; ,yf;Ffs; gw;wp
fUj;njhw;Wik fhz;gjw;fhf Ma;T
Nkw;nfhs;sg;gLk; ,lq;fSf;F nry;y
Neh;ej
; J.
ce;Jrf;jpiaf; fl;bnaOg;Gjy;
vr;Itp njhw;iwj; jLg;gjw;Fhpa
gq;fhspj;Jtk; ];jhgpf;fg;gl;lijj;
njhlh;eJ ; > 2010Mk; Mz;bd;
Kw;gFjpapy; ~vapl;]>; fhrNeha;>
kNyhpah Mfpatw;iwj; jLg;gjw;Fhpa
cyf epjpak;| murhq;fj;jpw;Fk;> rptpy;
r%fj;jpw;Fk; xd;gjhtJ Rw;Wf;Fhpa
ed;nfhilia toq;fpaJ. ,e;jj;
njhifahdJ ehL KOtjpYk;
kjpg;gl
P i
; l Nkw;nfhz;L> mghak;
mjpfkhf cs;s FOf;fisAk;>
www.un.lk | I.eh-,yq;if fhyhz;L nra;jp kly; [dthp - khHr; 2010
rpiwr;rhiyfspy; Crp %yk;
Nghijg;nghUl;fis Vw;Wk; egh;fis
ehLtjw;F toptFf;Fk;.
Avd;-vapl;]; ];jhgdj;jpd;
,yq;iff;fhd xUq;fpizg;ghsh;
Nltpl; gpupl;[h; fUj;J
ntspapLifapy;> ~~,e;j
eilKiwahdJ ,yq;ifapy;
vr;Itp njhw;Wk; mghak; mjpfkhff;
fhzg;gLk; FOf;fs; kj;jpapy;
gyd; juf;$ba jLg;G Kiwia
cUthf;Ftjpy; Kf;fpakhdnjhU
Kjw;gbahf mike;jpUf;fpwJ>||
vd;whh;. ~~mghak; mjpfKss
FOf;fSf;fhd rh;thk;r jLg;Gg;
nghjpnahd;iw mwpKfk; nra;tJ
ehl;by; vr;Itp kl;lk; Fiwe;jstpy;
fhzg;gLtij cWjp nra;tjw;F
rpwe;j topahFk;>|| vdTk; mth;
$wpdhh;.
vdpDk;> gyd; juf;$ba jLg;G
Kiwf;fhd Kl;Lf;fl;ilfs;
,d;dKk; vQ;rpapUf;fpd;wd. vr;Itp
njhw;Wk; mghak; mjpfkhfTs;s
FOf;fSf;fhf murhq;fk; tFj;j
jLg;Gj; jpl;lj;jpd; mKyhf;fj;ij
mit njhlh;e ; J
; ghjpf;ff;$Lk;.
mjpf vr;Itp mghaKs;s
FOf;fis jpiukiwtpy; js;sptpl;L>
vr;Itp jLg;Gr; Nritfspy;
,Ue;J mg;ghw;gLj;jp tplf;$ba
tifapy; rpy elj;ijfSf;Fj;
jz;lid tpjpf;ff;$ba rl;lq;fis
ntspf;nfhzh;eJ ; > mit gw;wp
gfpuq;fkhf fye;JiuahLtJ
mtrpakhfpwJ. UN
5

Xahky; cjTk; cyf
czTj; jpl;lk;
Mnrg; m];uj, WFP
, yq;ifapd; tlf;fpy; kd;dhh;
khtl;lj;jpy; cs;s khe;ij
Nkw;fpy; Mz;lhd;Fsk; Muk;gg;
ghlrhiy mike;jpUf;fpwJ. ,e;jg;
ghlrhiy 2007Mk; Mz;L Fz;Lj;
jhf;FjYf;F ,yf;fhdJ. ,jd;
fhuzkhf ,e;jg; gpuNjrthrpfs;
ghlrhiyAk;>; fpuhkq;fisAk;>
tPLfisAk;> tho;thjhuj;ijAk;
iftpl;Lr; nry;y Neh;ej
; J.
26 tUlq;fs; ePbj;j Nghh; fle;j
Mz;L Nk khjk; Kbtile;jijj;
njhlh;eJ
; > ,lk;ngah; tho;tpd;
,d;dy;fis mDgtpj;j gpd;dh;
2009 Mk; Mz;L etk;gh; khjk;
kf;fs; kPsTk; jkJ fpuhkj;ij
te;jile;jhh;fs;.
,d;W ,e;jg; ghlrhiyapd; Kd;dhy;
mkh;eJ; nfhz;L jhk; mDgtpj;j
mtyq;fis mth;fs; fijahf
nrhy;fpwhh;fs;. ,e;jg; ghlrhiyapy;
mikjpahfTk; re;Njh\khfTk;
jhk; fopj;j ehl;fs; gw;wpAk;>
fle;j rpy Mz;Lfs; neUf;fbia
vjph;nfhz;l mDgtq;fs; gw;wpAk;
mth;fs; ciuf;ifapy; czh;Tfs;
nfhg;gspf;fpd;wd. ,e;jg; ghlrhiy
Ntwplj;jpw;F khw;wg;gltpy;iy.
Mdhy;> mjpgh;> Mrphpa Mrphpiafs;>
eph;thf gzpahsh;fs;> ghlrhiy
khzth;fs;> ngw;Nwhh;> gpuNjrthrpfs;
MfpNahh; jkJ clikfSld;
6 I.eh-,yq;if fhyhz;L nra;jp kly; [dthp - khHr; 2010 | www.un.lk
kpfTk; mr;rKk; rypg;Gk; juf;$ba>
jpl;lkplhj gazj;ij Nkw;nfhs;s
Neh;ej
; J. ,e;jf; fLikahd
gazj;jpd; nfhLikia rfpf;f
Kbahky; gps;isfSk;> jha;khUk;>
Kjpath;fSk; caph;ef P f
; Neh;ej
; Xke;ij Nrhjidr; rhtbapy;
typAld; mth;fsJ gazk;
kuzKk;> mtyq;fSk; epiwe;jjhff;
fhzg;gl;lJ.
Mdhy;> jhk; 16 jlitfSf;F
Nkyhf ,lk;ngah;e ; J
; frg;ghd
mDgtq;fis re;jpf;f Neh;ej ; gpd;dh; fisg;gile;jth;fshfTk;>
rfy re;jh;gg ; q;fspYk; mth;fSf;F
cyf czTj; jpl;lk; cjtp
nra;jJ. mth;fs; me;j mikg;ig
xU kPlg ; uhf th;zpf;fpwhh;fs;. me;j
kf;fs; FWfpanjhU epyg;gug;gpy;
milf;fg;gl;bUe;j fhyg;gFjpapy;
khj;jpukd;wp neUf;fbg; gpuNjrj;jpy;
,Ue;J Kfhk;fspy; jq;fpapUe;j
fhyg;gFjp cs;spl;l rfy
re;jh;gg
; q;fspYk; lgps;A.vt;.gp apd;
czT tpepNahf kw;Wk; ghlrhiy
czTj; jpl;lk; epWj;jg;gltpy;iy.
~~lgps;A.vt;.gp ,y;yhjpUe;jhy;>
xUtUk; caph; tho;ej ; pUf;f KbahJ.
me;j mikg;G toq;fpa czT ehk;
caph; tho;tjw;Fhpa Vf %yhjhukhf
,Ue;jJ. ghlrhiy eltbf;iffs;
xUNghJk; ,ilepWj;jg;gltpy;iy.
lgps;A.vt;.gp apw;F ed;wp>||
vd;fpwhh;fs;> ghlrhiyapd; mjpgUk;>
mtuJ FOtpdUk;.
neLq;fhyk; ePbj;j Aj;jj;jpd;
gpd;dh; Rkhh; 300>000 Ngh;
,lk;ngah;ej ; epiyapy;> neUf;fb
tyaj;jpy; ,Ue;J jg;gp te;j
80>000 ,w;F Nkw;gl;l kf;fSf;F
lgps;A.vt;.gp Jhpjkhf rikj;j
czTfisAk;> Gjpa ghizAk;
toq;fpaJ. ,e;j re;jh;gg ; j;jpy;
toq;fg;gl;l czT ,lh;ff ; hyj;jpd;
tug;gpurhjkhf mike;jpUe;jJ.
ngUksT kf;fs; neLe;Jhuk; ele;j
grpkpf;fth;fshfTk; fhzg;gl;ljhy;
mth;fs; jkJ nrhe;jf; fpuhkkhd
Mz;lhd; Fsj;jpw;Fj; jpUk;gpa
gpd;dh;> cyf czTj; jpl;lk;
MW khj fhyj;jpw;Fj; Njitahd
czTg; nghjpfis toq;fpaJ.
2010Mk; Mz;L ngg;uthp khjk;
Muk;gpf;fg;gl;l ghlrhiy czTj;
jpl;lk; njhlh;eJ
; Kd;ndLf;fg;gl;L
Mz;lhd;Fsk; Muk;gg; gs;spapy;
fw;Fk; gps;isfSf;F czT
tpepNahfpf;fg;gLfpwJ.
,e;jf; fijahdJ cyf
czTj; jpl;lj;jpd; czT
,ilepWj;jg;glhky; gadhspfisj;
njhlh;eJ
; nry;yf;$ba kf;fs;-ika
mZFKiwapy; lgps;A.vt;.gp ,w;F
,Uf;ff;$ba jplkhd flg;ghl;ilAk;
cWjpiaAk; ntspg;gLj;JfpwJ. UN
mk;ghiwapy; ek;gpf;ifnahsp -
Adpnrg;gpd; gps;isNeag; ghlrhiyfs;
fp of;fpyq;ifapd;
mk;ghiw khtl;lj;jpy;
gy;yhapuf;fzf;fhd ghlrhiy
khzth;fs; re;Njh\khf fy;tp
fw;fpwhh;fs;. epyf;fz;zpfs;
mg;Gwg;gLj;jg;gLfpd;wd. rpy
ghlrhiyfs; gapw;wg;gl;l
Mrphpah;fSld; ghJfhg;ghdJk;>
MNuhf;fpakhdJkhd fy;tpr;
khzt khztpah; rkPgj;jpy; jkJ ,lq;fspy; Nghh;ff ; sq;fs; #oy;> Nghjpa tsq;fs;> fw;wiy
fpuhkq;fspy; epfo;ej
; cj;jpNahfg+ht
; tpisahl;Lj; jply;fshf Cf;Ftpg;gjw;Fg; nghUj;jkhd
itgtq;fspy; thj;jpaf; FOf;fSld; khwpapUf;fpd;wd. ngsjPftpay; kw;Wk; czh;Tr; #oy;
mzptFj;Jr; nrd;W> Adpnrg; Nghd;wtw;iw toq;Ffpd;wd. ,tw;wpd;
nfhbfis mirj;j tz;zk; Gjpa
fy;tp Afnkhd;wpy; fhy; gjpj;jhh;fs;.
etPd tFg;giwfspy; Mh;tj;Jld;
fy;tp fw;Fk; gps;isfs; jkJ
fle;j fhyj;ij epidT$h;eJ ; >
kj;jpapy; gps;isfspd; chpikfs;
ghJfhf;fg;gLtJld;> mth;fspd;
Fuy;fs; nrtpkLf;fg;gLfpd;wd.
mq;F MW Gjpa ghlrhiyfs; jhk; Kd;dh; gbj;j tFg;giwfspd;
Muk;gpf;fg;gl;lij cs;Sh;
r%fj; jiyth;fSld; Nrh;e ; J
;
mth;fs; nfhz;lhLfpwhh;fs;. ,it
trjpaPdq;fisf; Fwpg;gpLfpwhh;fs;.
~~vk;ikg; nghWj;jtiuapy;> kpfTk;
mk;ghiw khtl;lg; ghlrhiyfs;
juKah;ej; fl;Lkhz trjpfSld;>
Mz;gps;isfSf;Fk;
Adpnrg; =yq;fhtpd; 3.8 kpy;ypad; gpd;jq;fpa gpuNjrq;fisAk; twpa ngz;gps;isfSf;Fk; gpuj;jpNaf
mnkhpf;f nlhyh; KjyPll; hy; r%fq;fisAk; Nrh;ej ; gps;isfs; kyry$lq;fs;> iffOTk; trjpfs;>
fpilj;j gydhFk;. Adpnrg;gpd;
mDruizAld; ];jhgpf;fg;gl;l
ghlrhiyfs; %yk; Mapuf;fzf;fhd
khzth;fs; gad;ngWthh;fs;.
kPzL ; k; fy;tp trjpfisg;
ngWtij cWjp nra;tJ
kpfTk; Kf;fpakhdJ>|| vd;fpwhh;>
,yq;iff;fhd Adpnrg; gpujpepjp
tpNrl Njitfis cila
khzth;fSf;fhd thapy;fs;
Nghd;wtw;iwf; nfhz;Ls;sd. ,e;jg;
ghlrhiyfSf;F jsghlq;fs;>;
gpypg;Ng Jthnky;Ny. fw;wy; cgfuzq;fs; Nghd;wtw;iw
vdpDk;> 2004Mk; Mz;L brk;gh; khjk; toq;Ftjw;Fk; Adpnrg; KjyPL
Rdhkpahy; jkJ ghlrhiyfSk;> ghJfhg;ghd #oy; nra;jJ.
fpuhkq;fSk; eph;%ykhdij mth;fs; fpof;fpyq;ifap;y; eph;khzpf;fg;gl;l
epidT$h;ej ; epiyapy; ,e;jf; MW ghlrhiyfs; jpUf;Nfhtpy;> xU gps;is ve;j #oiyr; Nrh;ej; J
nfhz;lhl;lq;fspy; Nrhfj;jpd; rhaYk; rpd;d Kfj;Jthuk;> fy;Kid> vd;gijf; fUj;jpy; nfhs;shJ>
gbe;jpUe;jJ. ,e;jg; Nguiyfs; 30>000 rha;ej
; kUJ> kUjKid> xt;nthU gps;isAk; jukhd
,w;F Nkw;gl;l ,yq;ifah;fspd; fy;Kidf;Fb Mfpa ,lq;fspy; fy;tpiag; ngWtjw;F nfhz;Ls;s
caph;fisf; fhT nfhz;l jUzj;ij mike;Js;sd. chpikia cWjp nra;Ak; Nehf;fpy;
Qhgfg;gLj;Jk; tifapy; Rdhkpapd; ,yq;if njhlh;eJ; Kd;ndLf;Fk;
tLf;fs; fy;yiwfshfTk;> xt;nthU ghlrhiyAk; ~gps;is- Kaw;rpf;F Adpnrg; toq;Fk;
rpijTfshfTk; fiuNahug; Nea| gpukhzq;fSf;F mikthf cjtpapd; xU fl;lNk ,e;jg;
gFjpfspy; rpjwpf; fplf;fpd;wd. mikf;fg;gl;Ls;sd. ,j;jifa ghlrhiyfshFk;. UN
kPzL; k; rpwg;ghff; fl;bnaOg;Gjy;
mk;ghiw r%fq;fSf;F GjpanjhU
tho;fi ; fiaf; fl;bnaOg;gpAs;s
~kPzL; k; rpwg;ghff; fl;bnaOg;Gjy;|
vd;w jpl;lj;jpd; xU gFjpahf
etPd trjpfisf; nfhz;l Gjpa
ghlrhiyfs; eph;khzpf;fg;gl;ld.
,yq;iff;F ,ul;il mbahf
mike;j Rdhkp> rkPgj;jpa
neUf;fbfs; Mfpait kf;fis
jj;jspf;fr; nra;jNghJk;> gyh;
xspkakhd vjph;fhyj;ij
vjph;Nehf;Ffpwhh;fs;. ~~,g;NghJ ehk;
mikjpahf tho;fpNwhk;>|| vd;whh;> xU
khzth;.
GJg;gpj;jy;> kPsf;fl;bnaOg;Gjy;
rhh;ej
; mwpFwpfs; vq;Fk;
njd;gLfpd;wd. Gjpa
fpzWfs; Njhz;lg;gLfpd;wd.
jkJ Gjpa ghlrhiyfspy;
www.un.lk | I.eh-,yq;if fhyhz;L nra;jp kly; [dthp - khHr; 2010 7
 kPs;FbNawpa ngz;fSf;F
,dtpUj;jp Rfhjhuk;
yq;fhdp rpf;Fuhgjp, UNFPA
Neh;ej
; J. jg;gpNahba rkaj;jpy;
vwpfiz rd;dk; jhf;fpaijj;
njhlh;eJ; > fzthpd; fhy;
Jz;bf;fg;gl;lJ. fzth; gy khj
fhyk; itj;jparhiyfspy; rpfpr;ir
ngWifapy;> uNk\h xd;wd;
gpd; xd;whf gy Kfhk;fSf;F
khw;wg;gl;lhh;.
filrpahf> Nghh; Kbtile;jijj;
njhlh;eJ
; 2009Mk; Mz;L
Nk khjk; tTdpahtpy;
,lk;ngah;ej
; th;fSf;fhf
mikf;fg;gl;l kpfg;nghpa Kfhkhd
nkdpf; ghkpy; mth; jkJ
fztUld; xd;WNru Kbe;jJ.
,e;j Kfhkpy; mg;NghJ 280>000 Ngh;
jq;f itf;fg;gl;bUe;jhh;fs;.
mjidj; njhlh;eJ ; te;j xU
tUlfhyj;jpy; kdpf; ghkpd;
$lhuq;fs; vQ;rpapUe;jd. Mdhy;>
Ks;Ntypfs; mfw;wg;gl;ld.
kf;fs; Rje;jpukhf elkhbdhh;fs;.
tPjpNahuq;fspy; kPzL; k; filfs;
jpwf;fg;gl;ld. cs;ehl;by;
,lk;ngah;ej
; th;fshd 220>000
,w;F Nkw;gl;lth;fs; jkJ nrhe;j
gFjpf;Fj; jpUk;g KbAk; vd;gijf;
fdtpYk; epidf;fhky; ,q;fpUe;J
ntspNawpNdd;>|| vd;fpwhh;> mth;.
~~vdJ tPL jPff ; piuahdJ. Rth;fs;
kl;LNk vQ;rpapUf;fpd;wd. Mdhy;>
tPlL; f;Fj; jpUk;gpapUg;gJ Fwpj;J
kfpo;r; r
; pailfpNwd;> ,dpNky;
jg;gpNahlj; Njitapy;iy vd;w
vz;zk; Mde;jj;ijj; jUfpwJ.
vy;yhtw;wpw;Fk; Nkyhf> vdJ
Kjw;gps;isia nrhe;j tPlb ; y;
tsh;jJ ; > me;jg; gps;isf;F
mikjpahd #oypy; rpwe;j fy;tpia
toq;f Kbtijapl;L kfpo;r ; r; p
nfhs;fpNwd;.; ||
kUj;Jt khjhd ftpe;jhTf;F Gjpa
irf;fpnshd;W fpilj;jpUf;fpwJ.
mjd; %yk; mth; tPLfSf;Fr; nry;y
KbAk;. mtUk; kdpf; ghkpy; jq;f
itf;fg;gl;bUe;jhh;. mth; mq;F Rkhh;
5>000 fh;gg
; pzpj; jha;khiu guhkhpj;jhh;.
jw;NghJ mth; gy ,lq;fSf;F
nrd;W Nritahw;Wfpwhh;. mth;
Fiwe;jsT jha;khiuNa guhkhpf;f
Ntz;bapUf;fpwJ. Mdhy;> mth;
$Wtijg; Nghd;W NtW gpur;ridfs;
vQ;rpapUf;fpd;wd. ~~ngUk;ghyhd
mj;jifa fUj;Jf;fis uNk\
hTk; $Wfpwhh;. ~~ghlrhiy Mrphpia
vd;w hPjpapy;> vd;idr; Rw;wp
gps;isfs; ,Uf;fpwhh;fs;. mth;fsJ
Kfq;fspy; mjph;rr ; pAld; $ba>
Fog;gkhd ghh;itfisNa ,d;dKk;
ehd; ghh;ff
; pNwd;. xU tUlk;
fope;jNghjpYk; mth;fs; ,d;dKk;
Rje;jpuj;ij czutpy;iy.||
,yq;ifapd; tlgFjpapd;
neUf;fbahy; ghjpf;fg;gl;l
gFjpfspy; ngz;fsJk; rpWkpfsJk;
,dtpUj;jp Rfhjhuj; Njitfis
epiwNtw;Wtjpy; A.vd;.vg;.
gP.V Kd;dzpapy; jpfo;fpwJ.
Nghh; Kbtile;jijj; njhlh;eJ ; >
tTdpahtpYs;s cs;ehl;L
,lk;ngah;ej ; th;fSf;fhd Kfhk;fspy;
jq;f itf;fg;gl;Ls;s 20>000 ,w;F
Nkw;gl;l kf;fSf;F gps;isg;
Ngw;wpw;F Ke;ija kw;Wk; gpe;ija
guhkhpg;Gr; Nritfs;> jd;dhh;t
FLk;gj; jpl;lkply;> csts
MNyhrid Nghd;w Nritfis
toq;Ftjw;fhf 441 fpspdpf;Ffis
elj;Jk; Nehf;fpy; A.vd;.vg;.gP.V
Rfhjhu mikr;R> FLk;gj; jpl;lkply;
rq;fj;Jld; gq;fhspj;Jtj;i ; j
Vw;gLj;jpaJ. ngz;fs; kw;Wk;
rpWkpfspd; nfsutj;ijg;
NgZtjw;fhf mth;fs; kj;jpapy;
Njrpa ghYw;gj;jp
Nkk;ghL
ky;ypfh b nky;, FAO
2 015Mk; Mz;lstpy; Njrpa
ghYw;gj;jpapy; 50 rjtPj
jd;dpiwit miltjw;fhf
gz;iz tptrhaj;Jiwapy;
Jhpj mgptpUj;jpf;F toptFg;gJ
murhq;fk; Kd;Dhpik toq;fpAs;s
gy tplaq;fspy; xd;whFk;. Njrpa
ghYw;gj;jpapy; fhy;eilfs;
toq;Fk; gq;fspg;G Rkhh; 16
rjtPjkhf ,Ue;jNghjpYk;> ,jid
nkd;NkYk; mjpfhpf;Fk; Mw;wy;
cz;nldf; fUjg;gLfpwJ.
,yq;ifapy; Vwj;jho 300>000
fhy;eilfs; cs;sd. ,tw;wpy;
30 rjtPjkhdit ghy; jUk;
gRf;fshFk;. ehshe;j ghYw;gj;jp
xU yPww ; uhFk;. Mdhy;> jpdrhp 3
Kjy; 4 yPww ; h; ghiy cw;gj;jp
nra;a Ntz;Lk; vd;w vjph;ghh;gi
tplTk; ,J Fiwthdjhff;
fhzg;gLfpwJ. fhy;eilfs;
rhh;ej
; Jiwapy; fz;lwpag;gl;l
gy rthy;fSk;> ,ilntspfSk;
,Uf;fpd;wd. MNuhf;fpakhd
khfhzq;fisAk; cs;slf;Fk;
tifapy; tp];jhpf;fg;glf;$ba ,e;j
KiwikahdJ ghYw;gj;jpj; Jiw
rhh;ej
; Kf;fpakhd juTfisj;
jpul;b> Nghf;Ffis ,dq;fz;L>
nraw;wpwid Nkk;gLj;Jtjw;fhf
gad;gLj;jg;glf;$baJ.
,e;jg; gapw;rpapd; %yk;
cs;Sh; ghYw;gj;jpia
Nkk;gLj;jf;$ba rpwe;j fhy;eil
tsh;gG; Kiwikfs; gw;wp
tptrhapfSf;F MNyhrid toq;f
topNaw;gLtJld;> mjDlhf
rpwpa mstpyhd tptrhapfspd;
tUkhdj;ij mjpfhpj;J
mth;fspd; czTg; ghJfhg;igAk;>
[PtNdhghaj;ijAk; tpUj;jp
nra;af;$bajhf ,Uf;Fk;. UN
; g

rp wpJ fhyj;jpw;F Kd;dh;

Nghh;ff; skhf ,Ue;j
gpuNjrj;ijr; Nrh;ej; elkhLk;
gpzpaha;T epiyaj;jpy; NgWfhy
ghpNrhjidf;fhf fhj;jpUf;fpwhh;>
ghlrhiy Mrphpiaahd uNk\h.
,uz;L Mz;LfSf;Fs; 13 jlitfs;
,lk;ngah;eJ ; filrpahf mth;
tPL jpUk;gpapUf;fpwhh;. A.vd;.vg;.gP.V
vd;wiof;fg;gLk; If;fpa ehLfs;
rdj;njhif epjpajjpd; cjtpAld;
,yq;if Rfhjhu mikr;Rk;>
FLk;gj; jpl;lkply; rq;fKk; elj;Jk;
epiyaj;jpw;F uNk\h tUif
je;jpUf;fpwhh;.
,e;jg; ngz; tlf;fpd; MAj
neUf;fbfs; jPtpukile;j
fhyg;gFjpahd 2008Mk; Mz;L
jpUkzk; Kbj;jhh;. ,uT Neuq;fspy;
njhlh;ej
; vwpfiz tPrR ; f;fs;>
Jg;ghf;fpr; rkh; Nghd;wtw;wpy;
,Ue;J caph; ghJfhg;gpw;F tpise;j
mr;RWj;jy; fhuzkhf mtUk;>
mtuJ fztUk; Jhpjkhf jg;gpNahl
,lq;fSf;Fj; jpUk;Gtjw;fhf
Kfhkpy; ,Ue;J ntspNawpdhh;fs;.
mur gilfSf;Fk; jkpo;g; Gyp
fpsh;rr; pahsh;fSf;Fk; ,ilapy;
fLk; rz;il eilngw;w fpspnehr;rp
efhpd; tPjpfis ,d;W ifalf;fj;
njhiyNgrpfis tpsk;gug;gLj;Jk;
ghhpa gjhijfs; mzptFj;J
epw;fpd;wd. vwpfizj; jhf;FjYf;F
,yf;fhfp> $iufs; ,y;yhjpUf;Fk;
tPLfSf;F kj;jpapy; Gjpa
uapy; ghij mikf;fg;gLfpwJ.
fle;j 30 Mz;LfSf;F Nkyhf
njd;dpyq;ifiar; Nrh;ej ; th;fs;
nry;y Kbahj gpuhe;jpankhd;wpw;F
gy;yhapuf;fzf;fhd gazpfis
Vw;wpf; nfhz;L V-ied; neLQ;rhiy
topahf g]; tz;bfs; tpiufpd;wd.
uNk\hitg; nghWj;jtiuapy;>
vwpfizj; jhf;FjYk;> Jg;ghf;fpr;
rkUk; ,y;y; hj gpuNjrj;jpw;Fj;
jpUk;Gjy; vd;gJ fw;gid nra;a
Kbahj tplakhf ,Ue;jJ. ~~,e;jg;
kf;fs; jkJ clikfSld;
gpwg;Gr; rhd;wpjo;fs; Kjyhd
Mtzq;fis ,oe;jpUg;gjhy;>
mth;fsJ jfty;fisg; NgZtJ
rpukkhf ,Uf;fpwJ. Fiwe;jsT
trjpfNs ,Ug;gjhy;> rpy rkaq;fspy;
kuq;fSf;F fPNo fpspdpf;Ffis
elj;j Ntz;ba epiy cs;sJ.||
~~fh;gg; pzpj; jha;khUld; fye;Jiuahb>
mth;fis kde;jpwe;J Ngr
itg;gJk; kpfTk; f\;lkhd
fhhpak;. rpy rkaq;fspy; mth;fs;
mjph;r ; r; p mile;jth;fshfTk;>
tho;fi ; fia Muk;gpj;jpy; ,Ue;J
kPzL ; k; njhlq;F ; tJ gw;wp Fog;gkhd
kdepiy cilath;fshfTk;
fhzg;gLfpwhh;fs;. ,e;jg; ngz;fs;
,g;Nghijf;F Rje;jpukhf ,Uf;fyhk;.
Mdhy;> ,th;fspd; kdf;fhaq;fs;
,d;dKk; Mw Ntz;bapUf;fpwJ.
,th;fs; RKf epiyia miltjw;F
ePzl ; fhyk; Njitg;glyhk;>||
vd;fpwhh;> ftpe;jh.
khjtplha;j; Jtha;fs; Kjyhd
nghUl;fs; mlq;fpa 32>000 ,w;F
Nkw;gl;l nghjpfs; gfph;e
; j
; spf;fg;gl;ld.
,e;jr; Nritfis Ieh rdj;njhif
epjpak; fpspnehr;rp Nghd;w
kPsF; bNaw;wg; gpuNjrq;fSf;F
tp];jhpj;Js;sJ. mj;Jld;> ,dtpUj;jp
Rfhjhug; nghUl;fs; kw;Wk;
cgfuzq;fis toq;Fjy;> mtru
epiyikfis rkhspg;gjpy; Rfhjhug;
gzpahsh;fisg; gapw;Wtpj;jy;
Nghd;w eilKiwfs; Clhf
njhlh;eJ; k; Rfhjhu cl;fl;likg;G
trjpfis kPsTk; Vw;gLj;jp tUfpwJ.
,jd; mLj;jgbahf> cstpay;
hPjpahd cjtpfs;> rl;l cjtp>
[PtNdhgha gapw;rp Nghd;wtw;iw
toq;fp> ngz;fspd; chpikfs;
kw;Wk; ghy;epiy mbg;gilapyhd
td;Kiwfs; gw;wpa tpopg;Gzh;it
Vw;gLj;Jtjw;fhf uNk\h> ftpe;jh
Nghd;w ngz;fSf;F ghJfhg;ghdJk;>
mZff;$baJkhd ,lg;gug;ig
cUthf;Fk;. UN
fhy;eil ,dg;ngUf;fk;
,y;yhik> Kiwahd
Rfhjhu guhkhpg;G Kiwik
fhzg;glhik> fhy;eilfis
,dq;fz;L juTfisg; NgZk;
Kiwik ,d;ik> ghy; kw;Wk;
ghYw;gj;jpfis Kiwahf
eph;tfpf;fhik mtw;iw
re;ijg;gLj;jhik Nghd;wit
mtw;Ws; rpythFk;.
If;fpa ehLfspd; czT kw;Wk;
tptrha ];jhgdkhd vt;.V.x
jw;NghJ FUzhfiyAk;>
EtnuypahitAk; ikakhff;
nfhz;L ,aq;Fk; Kd;Ndhbj;
jpl;lj;jpd; Clhf juT gjpT
Kiwikia ];jhgpg;gjw;F cjtp
nra;J Kiwahd gapw;rpfisAk;
toq;FfpwJ. fhy;eilfis
Kiwahf guhkhpj;J eph;tfpg;gJ
gw;wp tptrhapfSf;F MNyhrid
mspg;gJ ,jd; Nehf;fkhFk;.
Vida khtl;lq;fisAk;>

8 I.eh-,yq;if fhyhz;L nra;jp kly; [dthp - khHr; 2010 | www.un.lk www.un.lk | I.eh-,yq;if fhyhz;L nra;jp kly; [dthp - khHr; 2010 9
 cyf kdpjNea jpdk;
If;fpa ehLfs; rigAk;> kdpjNea mikg;Gf;fSk; Mf];l;
khjk; 19Mk; jpfjp Ieh tshfj;jpy; cyf kdpjNea
jpdj;ij mD\;bj;jd.
kdpjNea gzpahsh;fspd; gzpfis nfsutpj;J
kjpg;gspf;Fk; tpjj;jpy; kdpjNea jpdk; nfhz;lhlg;gLfpwJ.
2003Mk; Mz;L Mf];l; 19Mk; jpfjp ghf;jhj; efhpy;
elj;jg;gl;l jhf;Fjypy; Ieh tpNrl gpujpepjp nrh;fpNah
tpauh b nky;Nyh mlq;fyhf 22 gzpahsh;fs;
gypahdij epidT$Uk; tpjj;jpy; md;iwa jpdk; njhpT
nra;ag;gl;Ls;sJ.
,e;j Mz;L mikjpahd vjph;fhyk; gw;wpa ek;gpf;if
kw;Wk; vjph;gg
; hh;gG
; f;fSld; cyf kdpjNea jpdk;
,yq;ifapy; nfhz;lhlg;gl;lJ. kdpjNea jpdj;ij
Kd;dpl;L tpLj;j nra;jpapy;> ~~ehk; midtUk;
rkhjhdj;Jld; tho Ntz;Lk; vd;w ,Wjp ,yf;if
miltJ vkJ vjph;ghh;gG ; MFk;>|| vd;W [dhjpgjp
kfpe;j uh[gf;\ Fwpg;gp;ll ; hh;. ,lk;ngah;ej
; kw;Wk;
kPsf;FbNawpa kf;fSf;F njhlh;eJ ; cjtp
nra;Ak; kdpjNeag; gzpahsh;fSf;Fk;> ed;nfhil
mikg;Gf;fSk; mth; ed;wp njhptpj;jhh;.
glk;: ,t;thz;Lf;Fhpa njhdpgnghUshd ~ehq;fs; kdpjNeag; gzpahsh;f ; s;| vd;w thrfk; cynfq;fpYk; cs;s
kdpjNeag; gzpahsh;fsJk;> ghjpf;fg;gl;l kf;fSf;fhf epiwNtw;wg;gLk; gzpfSf;Fhpa kdpj Nea Nfhl;ghLfsJk;
ftdj;ij <h;ff; pwJ.
10 I.eh-,yq;if fhyhz;L nra;jp kly; [dthp - khHr; 2010 | www.un.lk
rkhjhd
jpdk
,yq;ifapYs;s If;fpa ehLfs; FLk;gkhdJ rh;tNjr rkhjhd jpdj;ij
~rkhjhdk;> ,isa jiyKiw> mgptpUj;jp| vd;w njhdpg;nghUspy;
nrg;nuk;gh; 17Mk;; jpfjpfspy; nfhOk;gpYk; ,lk;ngw;w ,U epfo;rr
; pfs;
%yk; mD\;bj;jJ.
,yq;ifapy; neLq;fhyk; ePbj;j
neUf;fbapd; KbthdJ %d;W
,e;j epfo;tpy; ciuahw;wpa Ieh tjptpl kw;Wk; jrhg;jq;fspd; gpd;dh; ehl;by; ePjpf;Fk;>
kdpjNea xUq;fpizg;ghsh; jpU.ePy; G`;Nd> ~~kdpjNeak;> rkhjhdj;jpw;Fk;>; RgPlr; j;jpw;Fk; rpwe;jnjhU
ghugl;rkpd;ik> eLepiyik> Rje;jpuk; Kjyhd kdpjNea
tha;gi; gj; je;jpUf;fpwJ
Nfhl;ghLfs; gw;wpa nfsutj;ijAk;> tpopg;Gzh;itAk;
Nkw;gLj;JtJ Kf;fpakhdJ>|| vd;whh;. xt;nthU tUlKk; nrg;nuk;gh; 21Mk;
jpfjpad;W If;fpa ehLfs; rig Nghh;
epWj;jk;> m`pk;irf;fhd flg;ghLfis
ntspg;gLj;jy;> gd;Kfj;jd;ikia thpj;Jf;
,e;j tUlj;jpw;fhd rkhjhd jpdj;ij ~~rkhjhdk;=vjph;fhyk;|| vd;w nfhz;L> mjid mq;ff P hpj;jy; Nghd;wit
thrfj;Jld; ,ize;jjhf If;fpa ehLfs; nrayhsh; ehafk; ghd; fp-%d; mlq;fyhf rkhjhdj;ij Vw;gLj;jf;$ba
,isQh;fSf;fhf mh;gg ; zpj;jpUe;jhh;. ,e;j epfo;rr
; p tTdpah tyJFiwe;Njhh; eilKiwr; rhj;jpakhd eltbf;iffspy;
Gdh;tho;T ];jhgdk;> khj;jiw Nuh`d tpNrl ghlrhiy kw;Wk; jq;Fkpl <LgLkhW rh;tNjr kl;lj;jpy;
tpLjp Mfpa mikg;Gf;fs; ,ize;J elj;jpa muq;fhw;W epfo;rr ; pfshy; jdpegh;fSf;Fk;> ];jhgdq;fSf;Fk;>
myq;fhpf;fg;gl;bUe;jJ. ,it ,uz;Lk; Ieh mgptpUj;jpj; jpl;lj;jpd; Njrq;fSf;Fk; miog;G tpLf;fpwJ.
rkhjhdj;jpw;fhf r%fk; vd;w jpl;lj;jpd; gq;Fjhu mikg;Gf;fshFk;. ,e;jj; jpdkhdJ 1981Mk; Mz;L If;fpa
ehLfs; nghJr;rigapy; epiwNtw;wg;gl;l
If;fpa ehLfspd; tjptpl/kdpjNea jPhk
; hdj;jpd; Clhf ];jhgpf;fg;gl;ljhFk;.
xUq;fpizg;ghsh; ePy; G`;Nd jkJ rkhjhd
rh;Nthja ,af;fj;jpd; ];jhgfUk;> jiytUkhd fyhepjp nra;jpapy;> ~~Ieh FLk;gKk; ,yq;ifAk;
V.hp.Mhpaul;d> ,yq;iff;fhd gphpl;ld; cah;]j ; hdpfh; 60 Mz;LSf;F Nkyhf gq;Fjhuh;fshf
fyhepjp gPww; h; N`a;]>; nghUshjhu mgptpUj;jp mikr;rh; nraw;gl;Ls;sd.
g]p;y; uh[gf;\> mdh;jj ; Kfhikj;Jt mikr;rh; V.vr;.
epiyNgwhd rkhjhdj;ijAk;> mgptpUj;jpiaAk;
vk;.ngsrp> ifj;njhopy; kw;Wk; tzpf mikr;rh; hp\hj;
miltjw;fhf ,yq;if Nkw;nfhs;Sk; ek;gpf;if
gjpAj;jdP ; MfpNahUk; epfo;rr
; papy; gq;Nfw;whh;fs;.
jUtJk; Mdhy; rpf;fyhdJkhd Njlypy; ehk;
vk;khyhd kpfTk; rpwe;j cjtpfis njhlh;eJ ; k;
toq;FNthk;>|| vd;W $wpdhh;. ~~[dehafk;> kdpj
mgptpUj;jp> ey;yhl;rp> ghy;epiy rkj;Jtk;
Mfpa Kjd;ikj; Jhz;fspy; epiyNgwhd
rkhjhdk; jq;fpapUf;fpwJ>|| vd;gij
typAWj;jpf; nfhz;L jkJ nra;jpiag; g+hj ; j
; p ,yq;iff;fhd [g;ghdpaj;
nra;jhh;> mth;. JhJth; FdpNah jf;f`\p>
kz;lg tshfj;jpy; ,e;j Mz;bd;
,e;j epfo;r; r
; papy; gq;Nfw;w ntsptptfhu mikr;rpd; rkhjhd kukhff; fUjg;gLk; ehf
nrayhsh; nuhNk\; [arpq;f> ,isQh; kw;Wk; mgptpUj;jp kuf; fd;iw ehl;bdhh;. gy;NtW
njhlh;ghd Ieh ,yf;Ffs; ahTk; kfpe;j rpe;jidapy; ,dq;fisAk;> kjq;fisAk;>
Fwpg;gplg;gl;Ls;s ,yf;FfSf;F xj;jpirthdit vd;whh;. taJg; gphpTfisAk;>
fyhrhuq;fisAk; Nrh;ej ; kf;fs;
~~,isa jiyKiwapdUk;> mth;fsJ rpe;jidfSk; rkhjhd kuj;ij eLif nra;J
epfo;Tfis fl;likf;fpd;wd.. Vnddpy;> ,isQh; epiyNgwhd rkhjhdj;ij Ngh\
Atjpfs; khw;wj;jpd; Kfth;fs; vd;gij tuyhW pg;gjpy; jkf;Fs;s flg;ghl;il
fw;gpf;fpwJ>|| vd;whh;> mth;. ntspg;gLj;jpdhh;fs;.
www.un.lk | I.eh-,yq;if fhyhz;L nra;jp kly; [dthp - khHr; 2010 11
 ,yq;ifapy; If;fpa ehLfs; FLk;gk;

UN OCHA
UNHCR
The UN Refugee Agency

UNFPA

UNITED NATIONS
INDUSTRIAL
DEVELOPMENT
ORGANIZATION
© The United Nations Information Centre in Sri Lanka

If;fpa ehLfs;
202-204> ngsj;jhNyhf;f khtj;j>
nfhOk;G 07> ,yq;if vd;w KfthpAld; njhlHGnfhs;f.
njhiyNgrp - 94-(0)11-2580691-8
njhiyefy; - 94-(0)11-2581116
kpd;dQ;Qy; - info@one.un.org
,izaj;jsk; - www.un.lk

1212 I.eh-,yq;if fhyhz;L nra;jp kly; [dthp - khHr; 2010 | www.un.lk www.un.lk