УКРАЇНСЬКИЙ щолєншк UKRAINIAN DAILY

гас ox. Ч. 296. Д Ж Е Р З І С И П і Н Ю ИОРК, ЧЕТВЕР, 20-го ГРУДНЯ 1951. No. 296. JERSEY СГГТ and NEW YORK, THURSDAY. DECEMBER 20. 1051. V0L.UK,

` ВТЯТЬ ЦЕНТІВ в Злуч. Дер. Америки СІМ ЦЕНТІВ Закордоном Tax „СвободаЃ: B E r g e n f ^ ^ " TML У а Ооаоа
^ : BErgeo 4-1016 FIVE CENTS te the U. S. of America SEVEN CENTS Elsewhere

УРЯД ЗАКЛИКАЄ ДО ЇЇЕРЕ- ПРОГОЛОШЕНОѓ'СПИСОК АЛІЯНТСЬКИХ

ГОВОРІВ У СПРАВІ СТРАЙКУ ВОЯКІВ В КОМУНІСТИЧНОМУ ПОЛОНІ
З ПОНАД И.000 ПРОПАВШИХ АМЕРИКАНЦЮ ТІЛЬКИ 8.198 НА СПИСКУ; ЗАГАЛЬНА
В СТАЛІВНЯХ КІЛЬКІСТЬ ПОЛОНЕНИХ АЛІЯНТІВ — 1L569; ПОЛОНЕНИХ ЧЕРВОНИХ — 182.474 . '
Токіо, 19. грудня. — Аліянтське командування проголосило сьогодні переданий вчора ко-
муністпчними- представниками на мирових переговорах в Панмунджом список полонених
Вашингтон, 18 грудня. і які є в моєму розпорядженні в
Сірур С. Чінґ, директор Служ- цій справі". 3 червоними аліянтських вояків в Кореї, на якому, між загальною кількістю 11.559 аліянтсь-
би Федерального Посередннц- Тим часом Питсбурґу пові- кнх полонених є тільки 3.198 американців, хочадосі понад 11.000 самих тільки американців за-
тва закликав на переговори домляють, що сталеві проми- ''раховано до „пропавших в ак-
юнію робітників `сталевої про- словці не хочуть поступитися ГЕН. Д І Н Н А С П И С К У ПОЛОНЕНИХ цп". Крім того, аліянтськнй
і підвищити платню робітни-. представник заявив, що аліянт-
мясловости і десять представ- Мунсан, Корея. — На пере реджус, що комуністичний спп- с ь к е командування, після пер-
ників сталевої промисловости кам більше як на 6 центів, а даному комуністаші списку а- сок може бути неточний, що Ш ого простудіювання одержа-
юнія не хоче
до Вашингтону на четвер. своєї вимоги під вишки на 15 ц.,відступити від
ліянтських полонених є теж ще можуть бути прикрі і при- н о г о ВІД комуністів списку по-
„Можливість перерви продук- крім інших точок. Тому навіть ім'я генерала Вільяма Ф. Діна, ємні розчарування, бо комуні- лонених, ставиться до нього та
ції в сталевій промисловості серед найсприятливіших на- відомого героя з Таеджон, наз- ста не погоджуються впустити д о й о г о точносте з великим
— це велика шкода для народу строїв страйк передбачений і ваного між ‚‚пропавшими в ак- до таборів полонених комісію скептицизмом. Аліянти зі сво-
Злучених Держав" — сказано він може потривати найменше ції" вже в перших місяцях вій- Червоиого Хреста, яка переш- го боку передали червоним
в телеграмі Чінга. — „Всяке тиждень. Бюро Стабілізації нн. Ген. Дін перший в корейсь- ‚рпла б виготовлений ними спи- спясок їх вояків в аліянтсько-
зменшення праці в цій ключе- Цін у Вашингтоні не має на- кій війні був відзначений Ме- сок. Рівночасно департамент о- му полоні, загальна кількість
він промисловості негативно міру дати дозвіл на підвишку далею Чести. Згідно з кому- борони у Вашингтоні почав не- я к и х виносить 132.474, з того
відіб'ється на нашій економіці ціни сталі понад те, що перед- ністичним списком, він мав пе- гайно висилку повідомлень до ПО над 20 тисяч китайців. В а-
і матиме безпосередні шкідливі бачус закон. Директор бюра { СТАРІ ПРИЯТЕЛІ І ГОЛОВНІ архітектм алілитгько! перемоги в другій ребувати в комуністичному та- найближчих родин названих ліянтський список не включені
наслідки у наших оборонних МаїіКЄЛ ДІСал Каже, ЩО „МИ НЄ світовій: ВІЯНІ, аліяігтськна головний комендант в Европі ген. Двайт Ай- борі полонених в Пйонгянг. — на списку полонених, теж зі полонені ворожі вояки, що по-
змаганнях. Добро країни вима- МОЖЄМО ОКУШІЮВатн МИР V ста- І старому звнга"^Р ' британський прем'ср Вннстоп Черчил, зустрілись знову иа Проте, аліянтське командуван- свого боку перестерігаючи, що х о д я т ь 3 території Південної
побог.аищГ під час теперішніх відвідин Черянда в Парижі. З ня попереджує, що доля ген. список не був перевірений і в Кореї. Із загальної кількости
гас, щоб я негайно запропону- левш промисловості неоправ поінформованих кол повідомлено, що ген. Айаенгавер готип зрезигнуиатн Діна все ще залишається за- ньому могли б бути неточності. 11.599 аліянтських полонених
вав обом.сторонам всі послуги, даною півишкою цін. лі січи.і' політичної карісри І кандидатури на президента Злучених Дер-
жав та залишитись па пості в Европі, якщо Англія приступить до пляно- гадкою, 6q хоча його ім'я є на Вся американська преса про- н а комуністичному списку є
ваноі спільвоі евроііеягької армії. списку полонених, проте там голошує подані на комуністич- 7 .142 корейських вояків, 3,198
ЧЕРВОНИЙ ХРЕСТ ВИДАВ ПОНАД не подано його військового се- ному списку імена і їх теж від- американців, 919 британців, —
рійного числа, як це зроблено читується серіями через усі ра- 2 34 турків, 40 фнлипннців, 10
26 МІЛЬЙОНІВ НА ВОЯКІВ БРИТАНІЯ І Ф Р А Н Ц І Я ЗАПОВІДА- теж у випадку ще тільки чоти- діостанції. Між проголошену- французів, 6 австралійців, 4
Вашингтон. — Е Роланд Га- становила по $316,000 місячно. рьох інших полонених на спи- ми досі в цресі іменами^ (до лі- південно-африканських вояків,
риман, президент Американсь- Крім того' треба було посилати Ю Т Ь С П І В П Р А Ц Ю Д Л Я ОБ'ЄД- ску. Про ген. Діна кружляли терц „ Е ' ) в деякі,_ що їх мож- т р и Японці, та по одному ка-
кого Червоного Хреста, виявив, допомогу в несподіваних ви- всілякі поголоски й навіть зго- на б вважати українськими: — надійцеві, грекові і голаидцеві.
що ця установа видала майже падках на Далекий Схід до Ев- Н А Н Н Я І ОБОРОНИ лошувалнся такі, які „на вла- Баранський, Бартоломів, Бі- Негайно після проголошення
третину усіх своїх фондів в ропн, Північної Африки, Нової Париж. Британський пре- го розвитку".'В заяві сказано, сні очі" бачили його трупа. А- лик, Долннськнй, Донецький, ц ь о г о спи СК у аліянтських по-
0
бюджетовім році 195ЧЙЯ на до- ч^унляндії, Аляски,'Карібських м'ер Винстон Черчил. і секре-ІЩ плянова .спільна ввропей- ліянтське командування попе- Челюсняк, Хома, Дутра та ш. ЛО неннх в аліянтських і зокре-
помогу американським воякам. островів, на Гаваї. Д л я обслу- тар закордонних справ Ентоні С Ь К а а р М І Я І $ , Є в е л и с ? К р 0 " ^^ в американських колах ви-
Загаьна сума допомоги досяг- ги вояків працює в самій Аме- Іден заповіли вчора зв'язок і ' ком для об єднання Европи никлн оправдані побоювання,
ла $26,800,000. У перших міся- риці персонал А. Ч. X. в кіль- ствпрацю Британії в справах та для скріплення оборонних ПІВДЕННІ КОРЕЙЦІ „ПРИГОЛОМШЕНІ" що велика частина з цих май-
цях Корейської війни треба бу- кості 1,750 осіб. Найуспішнішу завдань Північно - Атлантійсь-
ло дати поміч найближчій рід- допомогу дає А. Ч. X. воякам європейської армії та евррпей- кого Пакту. Окремо згадано КОМУНІСТИЧНИМ СПИСКОМ ПОЛОНЕНИХ же вісьмох тисяч америкаись-
ких вояків, що їх немає на спи-
ні самих вояків, така допомога по шпиталях. ської едности в далеко більшій в цій заяві теж, про план Шу- Пусан, Корея. Представник і всіх 11,559 аліянтських поло-
мірі, ніж це зробив офіціяльно мана, який передбачує злиття очолюваного п р е з ' и д е н т о м неннх, в тому-тільки 7,000 ко- ску, але яких зараховано до
„пропавших в акції", — впала
британський уряд будь-коли європейської вугільної і сталь Синґманом Рі уряду південно- рейдів, тоді коли на списку жертвою масового комуністич-
МОСКАЛЬ БО`Ї`ТЬСЯ ЇХАТИ З АМЕРИКАНСЬКОЇ досі. Це стверджено в офщіяль- н о ї промисловостей, та який корейської республіки заявив, південно - корейського коман- ного народовбнвства, тим біль-
ній заяві, яку проголошено в вважається господарською ба- що населення Південної Кореї J дування є понад 88,000 корсй- шо, що вже досі були різні по-
ТЮРМИ ДО С08ЄТШ р е з у л ь т а т ‚дводенних нарад зою дош ііоЛІіз^Огаоб'єднан- „ПрИГОЛОМЛІЄНс ' чн;ехв^5ШІС520 ськнх вояюв, зарахованих до аідомлепня- про маовїфу оАі-
Денвер, у стейті Колорадо. хання' до президента, щоб йо- цих двох британських держав- ня Европн. Піддерисуючіі всі ці пеі^даного ком^тистамн сггас- „пропавших в акціГ. Що мог- яіітсьіачс полонених комуніс-
— Р а д а паролів стейту Колора- го не депортували до Росії. Він j них мужів і ї х дорадників з -о- заходи та заповідаючи свою ка полонених, за яким може ло статися з тими понад 80,000 стами. Згідно з комуністичним
до оголошує, що совєтськнй був засуджений на кару тюрми J чолюваним прем'єром Р є н є співпрацю в них, Британія, окриватися н а й с т р а птвігпа пропавших корейців, що їх не- списком, аліянтські полонені
громадянин Александер Д ж . за крадіж речей з залізничого, Плєвеном французьким уря- проте, відмовляється від фор- людська трагедія і рівночас- має на комуністнчному списку приміщені в 11 таборах полоне-
Лебедєв, у віці 43 років, має складл.. Він приїхав до Злуче- j дом. В спільній заяві ствердже- мального включення в них. но злочин. На списку подано полонених? Крім того, півден- п и х , р о з т а ш о в а т к в північно-
вийти цими Днями з тюрми на них Держав, коли йому було;но такі головні 4 пункти ан- но- корейський уряд, оправда- західній Кореї, головно над рі-
умовну волю, одначе прохає, два роки, а в другій світовій гло-французької політики: Д. но підозріваючи страшний зло- і : о ю Ялу, на корейсько-ман-
щоб його не відсилати до його війні служив в американській Створення європейської армії є і ЕВРОПА ПЛАНУЄ ВЛАСНИЙ ОСЕРЕДОК чии комуністичного народо- джурськоігу коплоні. З аліянт-
„правильним шляхом" д л я
батьківщини. Він подав про- повітряній фльоті.
включення демократичної Ні- АТОМОВИХ ДОСЛІДІВ вбивства а неточність списку, сьќого боку прнзвавться, що
домагається теж, щоб комуніс- обмін списками нолбненнх —
меччинн в оборонну систему Париж. — Тут в головній Америки в тій важливій ділян- ти розрахувались з тих деся- „двигнув великий крок вперед"
'ПРЕЗИДЕНТ ЗАБОРОНЯЄ УРЯДОВЦЯМ Европи; 2. Всі заходи, які ве- квартирі Виховної, Наукової і ці модерної науки. Вже у ви- тоќ тисяч цивільних корейців, переговори в справі перемир'я,
дуть ,до скріплення ЄДНОСТІЃ Культурної Організації Об'сд- сліді теперішніх нарад мав би яких вони інтернували. Корей- проте ще залншасться багато
ПРИЙМАТИ ПОДАРУНКИ Европи, треба вітати і піддер- наних Націй (ЮНЕСКО) від- бути приготований відповідний ський уряд окремо висловлює до обговорення пе тільки від-
Вашингтон. — През. Труман це стосується до всіх урядов- жуватн; 3. Британія постанов- бувається коно^еренція вчених конкретний плян переведення свою радість, що на списку по- посно перемир'я, але й заки а-
попередив, Що урядовці у (ре- ців, а не тільки до його бюра. ляс задержати свої збройні си- спеціялістів в атомовій енергії, вбуде життя цього задуму. Плян лонених є ген. Дін, якого на- л'анти погодяться прийняти —
приготований тільки „в
деральній слу'жбі не сміють За непослух такому наказові ли на європейському континен- на якій видвнгнено пропозицію принципах" і опісля забере ще зиває „великим вояком і при- переданий їм когуніетами спи-
приймати ні.від кого, крім уря- буде переведена дисциплінар- ті та зв язати їх з оборонними побудувати п Европі окремий ятелем Кореї". ' ерќ полонених.
ду, жадних подарунків ані бра- на кара. силами Европи для спільного осередок атолових дослідів на бодай рік часу, щоб його спре-
ти участь у забавах, які мають О Нема грошей на знищення пя- вкшколу, постачений й діяння міжнародіпл базі і цим з од- цизувати та представити уря-
СОВЄТИ ПОВІДОМИЛИ ПРО РОЗСТРІЛ ДВОХ
на суші, на морі і в повітрю; ного боку припинити „втечу дам заінтересованих европей
на меті впливати на урядовця ладу Морґана в місцевості Г'лей 4. Британія „зв'яжеться якнай- молодих європейських атомо- ських країн. Кошти самих сту-
і викликати його прихильність Ков, на Лонѓ Айленд. під Ню Иор- тісніше з європейською обо- внх вчених і спеціялістів до дій мали б виносити коло 200 ВИШКОЛЕНИХ АМЕРИКАНЦЯМИ ‚ДИВЕРСАНТІВ'
до якоїсь справи. Президент легатн ком, у якій мешкали совстські де- тисяч долярів, а кошт будо- Лондон. — Совєтське офщі- меніи, зброю та ‚.інші засобм
ОН. Щоб розібрати цей па- ронною спільнотою в усіх ста- Злучених Держав, а з другого
писав про це в листі до Ремун- лац. потрібно для цього 30.000 дол. діях її політичного і військово- боку унсзалежнити Европу від вп такого європейського ато- яльне аґенство ТАСС повідо- Д^я ведення шпшунської і ди-
да Фолі, адміністратора Феде- Громада забрала палац за незапла- -і мопого осередку передбачуеть- мило про розстріл в Совстсько-і?еР 01 "" 01 актнвности м я к теж
рального Бюра Мешкань. Р. купалень, чсні податки; Там с 5Г) кімнат і 55 ся на 15 до 18 мільйонів доля- .. п л .^„- -к. і більші суми грошей. Османов
Фолі оголосив цей лист пуб- лацу купити, хоч гамий ґ'рунт вар- ВІДОМІ АМЕРИКАНСЬКІ ПРОНОМУ- рів. Місця для такого осередку му Союзі
одначе ніхто не хоче па-
двох осіб, що мали І С а р а н ц е в M a j ^ признатися,
ще не визначено, але швайцар- бути звербовані американцями І щ о В 0 Н П і п ісля відповідного ви-
лічно і при цьому заявив, що тип ls.ooo дол Н І С Т И П О Ї Х А Л И Д О РОСІЇ ський уряд вже запропонував в таборі скитальців в Німеччи-! школу, були перевезені амери-
Вашингтон, 18 грудня.—Се- йому недогляд при в'идаванні свою територію. В теперішніх ні та окремо вишколені і опісля' канцями до Греції і опісля ски-
ХИМЕРНА ПОГОДА У СХІДНІХ натські слідчі' чинники вияви- паспортів до країн Західньої нарадах, крім цілого ряду ін- скннені на парашутах на тери- S нені на совстській території. —
ли, що 14 американських про- Европи, через яких вони дістаг ших європейських вчених, бе- торії Совєтського Союзу в ці-І Після виконання своїх завдань
СТЕЙТАХ відних 'членів різних робітнн- ли американські віза в Европі руть участь відзначені нагоро- лях „шпигунства і диверсії".—і- - вони мали перейти до міс-
Вівторок був критичним днем для східніх стейтів з уваги чих юній, відомих своїми про- на продовження подорожі до дою Нобля Н. Боѓр, В. Гай- Страчені, якийсь А. І. Османов; цевості Каре в Туреччині і там
на незвичайну змінливість погоди. Ранком був холод від сні- комуністичнимн настроями, ді- Росії. зенберґ та сер Дж. Томсон. та І. К. Саранцев, ніби призна-! зустрітись з амернкансь;ѓіѓ`ти
гу, який випав попереднього дня. Перед полуднем почав іти сталп паспорти на виїзд до Ев- лнся на суді, що минулого лі- ; розвідчнкамп. - ПрвдставИпк
дощ, який після обіду перемінився у справжню бурю. Дощова ропн, а тепер опинилися в Со- та американці скинули їх на державного `'сг.-артаменту у
л
буря гнала з такою силою, що встах. Вони дістали на доро- НОВІ МИСТЕЦЬКІ УСПІХИ . території Молдавської ССР. Ваші'нгтоні заявив, що „ми ш-
В АМЕРИЦІ в деяких місцях цілковито при- гу гроші від своїх юній. Голо- РОМАНА ПРИДАТКЕВИЧА Вони були арештовані совст- `хо``о не знасно про тих людей
пинився вуличний рух і навіть j ва сенатської підісомісії внут- Морей, Кентокі — В остан- му концертів творів Бетговена ськимн властями безпеки і при і нам те;к нічого невідомо nprj
ф Десять акрів зенМ я мільйонгр-
ськни палаЦсш, вартістю в $100,000. перестала йти пошта. В наслі-1 Й "
ш ьої Безпек
" . се"аТ0Р П а т них знайдено фальшиві доку- цей випадок."
продала громада Токсідо. у стейті v" . _. ., МкКарран. заявив, Що в мос- іх повідомленнях департаменту у скрипковому виконанні Ро-
Ню Иорк, за $1.500. Місто забрало док буревію багато осіб зазна- j к о в с ь ^ х газетах опублікова- мистецтва корейського Стей-
мана Придаткевича та при
палац за незаплачені податки в су- ли покалічень, а шпиталі не но промови цих американців, тового Каледжу подибусться фортепіяновому акомпаніямен- ПОЧАЛИСЯ ВИБОРИ В ІРАНІ
мі $10.000. були в силі висилати амбуляя- згадку про нові успіхи видат- ті Ганни Придатксвич. Один з Тегеран. Іранський прем'єр виголосив вчора передвиборчу
џ Три морські ПІХОТИНЦІ, що зги- си на всі телефонічні заклики. які вони виголосили при різ- цих концертів вже відбувся 27- промову, започатковуючи цим формально самі вибори, що ма-
нули в 6wtt В Кореї, дістали по- ннх нагодах і в яких вони вн- ного нашого композитора і му- кугь в
смсртні почесйі медалі з департа- — Трагічна подія тралилася на хвалюють совстську владу. зика, проф. Романа Придатке- го листопада, а дальші lfc#v-j 4 і й країні довгу і складну процедуру. Негайно після
менту обороии. Імена ѓгероїв такі: нововідкритім широкім шляху Підкомісія оголосила прото- вича. Дня 11-го грудня там від- дуться 15-го січня, 19-го лю` Того прем'єр відбув нараду з новоствореною - ‚великою радою"
лейтенант Роберт Д. Рім з Елизабет- стейту Ню Джерзі в околиці того і 18-го березня наступного для переведення красвих ви-^
тавн, Па.; сержант Виляєм Дж. Він- Бордентавн. П'ять вояків, які кол тайнпх переслухань підко- бувся концерт струнної оркест- року. Проф. Придаткевйч сво- борів, які почалися від вибору і R Г Р І Т І
дріч, з КарлсСад. Каліфорнія; вояк місії з якого видно, що амерн- ри, в програму якої була вклю-
Волтер К, Монагаж з Сіятл. Ваш. їхали автом з табору Леджен канські юні ста брали участь в їмн композиціями та своєю івн- і влаштування виборчих при-1 О w D І І І
џ Друикометер — це винахід для у стейті Норт Каролайна на першотравневій параді у Мос- чена теж „Симфонія з невідо- стецькою інтерпретацією музи- міщень. Губернатор Тегерану; % Голова гспансьхого уряду, геш.
прревіркн. чи шофери, икі порушу- святочну відпустку до Ню K B j t сиділи поруч Сталіна і ді мої кантати" Баха-Придатке- чних творів здобув собі вели- запросив 108 представників Франко, заявив, що „Еспанія гото-
ють правила їядн для авт, бувають ! вича. Оркестрою диригував — кий авторитет та признання в шістьох категорій н'аселення та; м всіми можливими способамн до-
п'яні під час випадку. Його вжива Иорку й до Массачусетс, серед стали по $50 на купівлю пода-
ють вже в Ионкерсі, Н. И. буревію наїхали на вантажне; рунків в Росії. За це сен. Мек Дейвид Гованс, при асисті Р. американських музичних ко- і ^ помогти Зл ученим Державам в ово-
ф Страйк аґентів асекураційііого авто ззаду, розторощили своє } Карран скритикував гостро де- Придаткевича. Цей самий де- лах. Проблизно рік тому запропонував їм вибрати окре-. роНІ західної цивілімцц^їїд e S J l
Т-ва „Прудеяшел" в стейті Індіяна авто і загинули на місці. Тіль-1 партамент стейту, закидаючи партамент проголосив програ- в$іомпй американський днрн- МИЙ КОМІТЄТ, ЗЛОЖенИЙ З ДЄВ Я- ; шевизмом" — повідомив конґрес-
закінчується. Там повернулося 75 ки один лишився живий, але ґент Стоковський з великим у- ТЬОХ ОСІб, ЩО Й мав би прак- j н"єн Кеннет Б. КІТІЯГ. рвспубліка-
е ц ь 3 Ню
відсотків агентів до роботи. спіхом виконав Денвер, Коло- течно зайнятися переведенням t . ( иорку .що тепер саме в
ф Департамент оборони викорис- він смертельно поранений. Це ПОМЕРЛА ПИСЬМЕННИЦЯ ДОРОТІ ДІКС
тоиус торговельиі лѓѓаки для війсь- 17-річний вояк Джеймс Po-j радо, Симфонію Придатквви- . мг тт -^ - _ ні пілпідннах в Мадриді.
кової мети. Наперед будуть притяг- бертсон із Спрінгфілд, Масс. Ню Орлінс, 16 грудня. — У кнх листів вона діставала по ча. Впродовж останніх місяців виборів. Подібні заходи ПОЧа- J џ БританськийТі фраяцузьжмй
ЛНСЯ вже теж в ПІВНІЧНИХ про- і представники в Москві передали со-
нені до служби чотиримоторові лі- який лежить у шпиталі в Фи-
таки. Власники дістануть повідом- ладелфії. У місті Бейон, Н. шпиталі Туро померла у віці 2,000 тижнево. Відповіді на ці проф. Придаткевйч дав низку вінціях країни. Вибори в пів- j встському урядові дипломатичні во-
листа містили різні газети з концертів в поодиноких місце- денних районах мають відбу-1 ти - правдоподібно з ВІДПОВІДДЮ ЦИХ
леняя за 48 годин наперед про мобі- 90 років письменниця, відома
лізапДю літака для військових по- Д ж . лопнули водопроводи з не- упродовж 55 років своєї пись- підписом,Дороті Дікс, і їх чн- востях стейтів Теннесі і Луізі- - г - тт . -х., країн на совстське обвинувачення
треб. відомих причин, і мешканці не тали мільйони людей. Крім і яка, здобуваючи собі суперля ТИСЯ ПІЗНІШЄ. Прем єр в СВОЇЙ відносно аліянтськоі оборонної гпд-
џ Дістав.по десяти роках картку мають води. Крім того, спові менницької творчосте під іме- любовних порад, вона була j тивну оцінку місцевої критики, ПЄреДВИборЧІЙ промові ВИСЛО- j готовкн па Влнзькому Сході.
з святочними побажаннями Губерт щають про поодинокі випадки нем Дороті Дікс. її дійсне ім'я кореспонденткою часописів під що називає його „одним з пе- ВИВ жаль, ЩО Йому не ПОЩас-1 м а # Комуио-польська преса, зокре-
А. Флагерті з міста Дженіва. Н. И. ТИЛО перевести В парляМЄНТІ "лршаиська ..Трибуна ЛЮДІ'". ""-
Вона була вислана в 1941 р. на ос- смерте в кількох місцевостях, було Елизабет Меріветер Гіл- j час голосних судових розправ. редових композиторів-скрнпа- z.шѓ ступила з обвинуваченнями ПРОТИ
тров Ѓвам, Де Флагерті тоді працю- Н а найближчий час передба- мер. Вона вславилася як до- Почала писати з конечносте, чів Америки", завжди підкрес- НОВОГО виборчого Закону вже католицьких спископів. зокрсмГпро-
вап. Поки картка дійшла на адресу, чують мороз в наслідок вели- радниця закоханих, яким да- щоб утримати свого хворого люючн його українське похо- перед ЦИМИ виборами, ЩО ЩО кти о г оархиспаскопа Стефапа Вишийсь-
вій попав у японську неволю. Карт- кнх снігів, які впали в північ- вала щоденні поради у відпо- j чоловіка. П річний прибуток джения та красу виконуваних відбудуться па підставі закону . теперішнього прнмаса, заки-
ка ходила за ним. аж тепер пошта 3 з-геред
г
40 років. В Ірані ма'с ДУючн їм ..відсутність патріотизму"
його відшккала. но- ахідніх стейтах. сідь на писані до неї листи. Та- нараховували на $75,000. шш українських коітознцій. ч - г та негативне становипіе віаноспо
право голосувати кожний чо- П0Льських претепсій до Штш-
ловік, у віці понад 20 років. 1 кецьхшс територій.
 СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 20-го ГРУДНЯ 1951. Ч. 296.

зволяють на проголошування
(СВ(ШШЩЩ Ш ^^(ОІВЗІ)Ш)Л НЕПОКІРНА УКРАЇНѓІ щоденних повідомлень з поля
визвольного бою, що охоплює
Імперіялізм „несамостійників"
жмінсьхнй икиснник UKRAINIAN DAILY цілу країну і ЕВЄСЬ.нарід. Але
„Дивні речі діються в Укра- Сьогодні, шість років після вже й ці вістки, що їх змуше- Ми с в і д к и організованої вбпвника; — республікансь-
FOUNDED 1893 їні", „Україна не вміщується в формального закінчення дру-, ний передати сам ворог, гово- кампанії речників і прихиль- кий дух ніколи не захоплював
Ukrainian newspaper published dally except Sundays, and holidays by the совстську рабовласницьку си- рять своєю мовою, а між їхніми
гої світової війни, залізна за- ників російського імперіалізму, значної 'частини населення.
Ukrainian National Association, Inc. стему" — це Сули твердження :лона, що нею відгородила Мо- рядками можна вичитати, що
at 81-33 Grand Street. Jersey City 3, N. J. зверненої проти „українських Війська, які повернулися з
в американських коментарях боротьба продовжується, по-
гква поневолені нею народи самостшників". Пдо кампанію Парижу в 1816 p., принесли з
entered as Second Class MaU Matter at the Post Office of Jersey City, N. J. до недавніх повідомлень мос- ширюється і раднкалізусться.
ковськнх урядових „Ізвсстій",
від вільного світу, затіснилася тдтрпмують також деякі оди- собою великий подив для ладу
on March 30, 1911 under the Act of March 8. 1879. ще більше Це теж не тільки дає впевне-
і через неї тільки ниці українського походження Західної Европи... ‚Але країна
що поодинокі колективи в Ук- ність щодо кінцевої перемоги,
Accepted for mailing at special rate of oostage provided for Section 1130 раїні не виконують плянів і до- рідко коли та з великим опіз- як московські поплентачі, які була зовсім чужа, для цього
of Act of October j . І917 authorized July 31, 1918. але й зобов'язує усіх нас взяти представляють себе „українця- політичного руху"., .
ручень партії, але займаються ненням пробиваються вісті про
в тій боротьбі активну участь, (Це стосуеться. до руху де-
ПЕРЕДПЛАТА: своїми справами та з власної те, що „там" діється. Теж умо- ми-несамостійкнкамн". Іншими
SUBSCRIPTION RATES кожний на своєму місці та від- словами вони пристали до та- кабристів в 1825 р. - г заввага
З а put 410.00 І One year 10.00 ініціативи виконують такі ро- анни підпільної боротьби про-
повідно до своїх сил і спро-
Ha MB рожу $ B.25 Six months $ 5.25 боти, що приносять їм відповід- ги безпощадного ворога не до- ких „російських несамостійни- редакції)..'
Three months $ 2.75
можностей. ків", яких знають у світі як сві- „Отже правда така'', — пи-
На тре місяЩ $ 2.76 ні прибутки. Тридцять років
В Джерзі Оѓті і закордоном: Poreign and Jersey City Rates: „соціалізації" з усіми її жор- Микола Чубатий. товнх загарбників, імперіяліс- ше далі Алнсон '— „що кож-
Ва ptit І One year $12.01; стокостями, терором і народо- тів. Вже в наполеонських ча- ннй росіянин одушевлясться
На rdu року _ _$$12.00
6.50 Six months $ 6.50 сах були вчені, що добре визна- переконанням, що ііого країна
Ва три місяці ._$ 3.60 Three months $ 3.50 вбивсхвом, не потрапили вбити
Monday'sissue (the Ukrainian Weakly, Число з понеділка (з англійською вільної української вдачі і не
English language supplement): частиною):
Чи Микола Гоголь український
тільки не перемінили українця
вались на тих „несамостійни- одної днини мас здобути світ, а
ках". Були вони і в Америці. загальна віра в таќї; наслідки
One year S 3.00 На рік $ З.Ов в покірного члена совстської Тут згадаємо про історичну — це головна причина, чому
працю американського вче- Росія останніми часами поро-
Six months -$ 2.00! На пів року _
За кожну зміну адреси платиться 10 центів.
письменник?
$ 2.00 „соціалістичної" череди, але
навіть не відібрали йому охо- ного, Арчибалда А л и с о н а, била такі кроки для її здійснен-
тн бунтуватися. (Archibald Alison: History of Eu- ня. Бажання здобування, жаж-
За оголошення редакція не відповідав. rope. New York, 1843), який уже да збагачування, належать до
Кілька днів після повідом- В наступному 1952 році при- чатќово з українською, а потім сто років тому передбачив сві- найсильнішнх природних на-
Адреса: "SVOBODA," Р. О. Box 346, JERSEY CITY З, N. J. лення „Іивестій", аґенство А- падас сто літ від смерти пись- із загально імперською темати- тове нещастя, яке тісно зв'яза- хилів людського уі^а... Північ
сошієйтед Пресе подало — як менннка Миколи Гоголя. Сто кою. Особисто Миколу Гоголя ЕЮ з російськими „несамостій- спеціяльно надається на осідок
за ним повторює бостонськлй літ це вже ювілейний шмат ча- Україна як нація не інтересу- никами". У четвертому томі іс- цієї хижацької амбіції і є дже-
СТРАЙК В СТАЛЕВІЙ ‚‚Крншчіси Сайенс Монітор" — су і річ природна, що в соті вала; він потонув душею ціл- торії Алисона, сторона дев'ята, релом, з якого йде,, залив люд-
чергову вістку про „безупинні роковини відзначать таку виз- ковито в загально імперське ства. Бо там водночас можна `
удари" Москви проти України. начну появу на полі всесвіт- російське середовище. Він був читаємо таке: найти гарт, який пот-ррджує не-
ПРОМИСЛОВОСТІ Повідомлення в дослівному пе- ньої літератури, якою був Ми- льояльннм монархістом та га- „Хоч яка страшна сила Ро- безпекою; нужду, яка прагне
Президент „Юнайтед Стіл Воркерс оф Амеріка", Филип рскладі звучить: кола Гоголь. З тої нагоди один рячим визнавцем окремої місії сії, яку дає їй безме'жний про- багатств, і нужденний ґрунт,
Морей, заявив, що робітники ного юнії, яка належить до Кон- „Центральний Комітет кому- канадійськнй університет, що московського православія у стір її території і велика та який дає їм нічого, крім ме-
мас доволі добре розбудований світі. Це останнє довело ного швидко зростаюча кількість її ча до завоювання,, Найтемні-
ґресу Індустріяльних Організацій, вийдуть на страйк в півночі ::істичмої партії веде розглуз- цілий слов'янський відділ, за під кінець недовгого життя до підданих, але вона ще страшні- ший мужик в РосД захоплений
дану кампанію проти буржуаз-
31 грудня цього року. Він навіть дав зрозуміти, що вже мало мого націоналізму в сучасному винятком відділу української, стану н а п і в б о ж евілля. Оце ша завдяки їх військовому ду- вірою, що його край призначе-
часу, щоб можна було договоритися з представниками сталевої українському мистецтві і літе- мови, якої практично не виз- снльветка особи Миколи Го- хові і слухняній вдачі, якою ний на здобуття Світу. Жахли-
промисловости і страйк спинити. Це до певної міри зрозуміло, ратурі. Московська преса відда- нає, звернувся до одної укра- голя. вони відзначаються. Пануюча ва боротьба з 1812 р. важливі
коли брати під увагу одного з представників сталевої проми- ла багато місця широкому роз- шськоі патріотичної установи в Писав, як сказано, виключно пристрасть нації — це жадоба здобуття з 1813 і 1814 років не-
російською мовою, вибираючи завоювань. О це гаряче бажан- звичайно причинилися до зро-
словости, який недавно заявив, що треба аж 6 місяців, щоб голошениі промови секретаря Канаді, щоб вона своєю мате- спершу тематику ближчу йо- ня, яке палахкотить у них з та- сту цього природ`ного бажан-
можна було розглянути і перевірити нові домагання юнії. комітету в Києві, Л. Мсльніко- ріяльною жертвою причянила-
ва, з лайкою на українських ся до ювілейного видання в му, прекрасні описи українсь- кою силою, як горить демо- ня. Похід через Німеччину, за-
Сталева промисловість, як відомо, заважує на всьому го- письменників, мистців і компо- честь Миколи Гоголя, як укра- кої природи (Вечори на Хуторі кратнчне змагання у вільних йяяття Парижу, скинення На-
сподарстві країни. В політиці кажуть в Америці, що „як іде зиторів за „серйозні ухили і їнського письменника. Знову ж близько Днканькн) та образќи державах Західньої Европи, це полеона, поширили думку ро-
помилки" в їхніх творах. Він одна українська наукова уста- з української історії (Тарас оте незриме джерело, яке сійської неперембжности і за-
Мейн, так іде ціла країна". Подібно говорять про Францію, нова на терені ЗДА таки вже й Бульба). Української історії не втримує їх у підданстві згідно гально влили в них жадобу на-
коли хочуть знати, якими політичними шляхами піде Захід- г.аявив: „Наше майбутнє зав- постановила окремою публі- знав; що знав, то тільки з од- з засадами їхніх верховодів, а ціонального піднесення, зміша-
дання — це цілком виправити
ня Европа. Так само можна сказати і про сталеву промисло- пороблені помилки, та з най- кацією відзначити ювілей Ми- ного, російського насвітлення. водночас госас їхню нагрома- ну з особистою насолодою, яка
вість, коли мова про промисловий розмах цієї країни. Пільшою рішучістю повести коли Гоголя. Микола Гоголь був найкращим джену силу до безупинного по- дає головну підставу'до бажан-
Підвищення чи зниження сталевого виробництва заважує безпощадну боротьбу проти Річ природна, що насувасть- представником політично без- ходу на всі сусідні держави. ня здобувати. Установи і уряд
всіх і кожного вияву буржуаз- ся питання, яким письменни- хребетного малоросійства. По- Енергія народу, така велика Росії придумані сПеціяльно на
глибоко на різних інших господарських ділянках. Що більше:
ного націоналізму та космопо- ком був Микола Гоголь — ук- ходив з України, знав Укра- як і територія, яку він замеш те, щсб підтримувати у всіх
доля робітника в сталевій промисловості дуже впливає на до- літизму, і виховувати трудя- раїнським чи російським. Відо- їну, умів представляти її кра- кус, ніколи н'е зуживається на. прошарках цей дух амбіції і по-
лю робітників в інших галузях промисловости, чи навіть ро- щих в дусі совстського патріо- мо, що Микола Гоголь — це су, але Україну розумів як не- внутрішні дискусії. Внутрішні вернути, його ь напрямі розбу-
бітництва взагалі. Що кращу платню та інші вигоди зможе тизму та інтернаціоналізму, в геніяльний письменник своїм аідлучну частину російської жалі, хоч і які великі вони не Ідження почуття внщостн на-
вибороти для себе юнія сталевих робітників, то легше добива- дусі непорушної дружби з на- письменницьким мистецтвом, '.мперії, прив'язану до імперсь- 5ули б, залишаються на боці,ції".
тись іншим робітникам подібних прав. Сталеву промисловість родами Совстського Союзу". своєю живою фантазією, своєю кої російської колесниці, яку серед жадоби нових придбань Оця характеристика росій-
надзвичайною сатирою. Його малоросам слід тягнути на чужих земель. ської вдачі, що ЇЇ ді)і'Росії май-
зараховують до такої, якою керують люди, що не дуже охоче Це черговий доказ, що чер- твори запевняють йому місце у главу Москви та Петербурга. В завоюванні світу цей нарід же 150 років тому` 'американ-
йдуть з духом часу, коли йдеться про добро робітників. Отже, воній Москві за тридцять років всесвітній літературі, а не тіль- Микола Гоголь перенявся ча- надіється найти компенсацію ськип учений, — це покажчик,
якщо робітник тут доб'ється ліпших прав, то вже підвншка її володіння в Україні не поща- ки в літературі того народу, до ром російської імперії та її ду- — ба, ще й більше ніж компен- до чого змагають росіяни після
заробітної платні та інші робітничі користі повинні б стати, стило „соціалізувати" україн- якого його твори належать.
ську душу. Ц я непокірна
`гового стрижня, московського сацію за всі лиха його внутріш- перемоги Західньото` ђвіту над
Яотічяо, загальним здобутком усього робітництва. Чи воно таЌ українська Душе,;-f лі У непо- І саме насу$нѓься., з черги травоелавія, Трвтьоса та остав^ ньої адмінкгграціїі-гНайбільш Гітлером, яку то перемогу Мо-
друге питання, до' літератури іього Риму. Писати українсь-
завжди діється, це вже інша справа. кірна вдача не тільки ставлять якого народу ного твори нале- сою мовою мабуть свідомо не насильні п е р е в о р о т и трап- сква приписує собі. Ніщо див-
лялися в (царському) палаці, ного, що ми саме свідки відиов.
Як звичайно в таких справах буває, кожна сторона спи- опір московським зазіханням, жать, до українського чи до ро- готів, бо вона не могла запев- а зміна наслідства, як це бу- леного походу росіян „несамо-
не тільки відбивають удари са- сійського. Микола Гоголь з по іити йому слави імперського
хає вину за страйк на другу. І так Морей добачує у представ- мозванчого „старшого брата", вас серед усіх східніх династій, стійних" по цілому 'світу проти
ників сталевої промисловости тільки „вперту обструкцію", себ- але й самі завдають йому уда- ходження українець. Народнв- оозголосу, а хіба переслідуван- часто приходила в наслідок ді- усіх самсстійнпків, а в першу
то небажання зговоритись з представниками юнії. Знову пред- ри. ся на Україні, походив із старої чя. Хоч Микола Гоголь, як йо- пння крнвавоі руки скрито- чергу проти українських.
козацької родини, відомої в ук- го схарактеризував америка-
ставники сталевої промисловости вважають, що вимоги робіт- Український загал у вільно- раїнській історії. Один із його іець проф. Кларенс Маннінґ,
ників про 15-процентову підвишку заробітної платні та здій- му світі вже, можна б сказати, предків був пинським єписко- чіколи не міг стати правдивим
чевидно про національну при- тизму однобічного,, що бачив
снення 22 інших вимог юнії можна виконати тільки при умові призвичаївся живіше сприйма- пом та великим^ прихильником `)осіянином, він хотів ним бути, належність в середньр та схід- поневолення України та на-
коли цей новий „тягар" буде перенесений на покупців. Отже ти і реагувати на всі прояви берестейської унії, другий ко- але українське походження та
сталеві вироби повинні б знову подорожіти. Але сталеве ви- ротьби проти окупанта, бо во- зацькнм старшиною.
безпосередньої, активної бо- виховання сильно утрудняли но-европейському розумінні, де сильство над Україною тільки
існують бездержавні націо- з боку поляків, а л е не бачив
Сам Микола Гоголь вихову- йому стати стопроцентовим ро- нальності, а не в значенні аме- його з боку москалДв.
робющтво сьогодні в Америці таке різнородне, що обіймає ду- на до деякої міри ще найбільш ваний був в українськім сере- еіяннном.
же бага^;. виробів, без яких не може обійтись ніяка хата в конкретна. Це зрозуміле, бо довищі, жив у добу Тараса Повертаємось тепер до пи- ність риканському, де націона л ь- Немає сумніву; що в цім на-
своєму щоденному вжитку. Тому загальна підвншка цін на приклади наявного геройства Шевченка: не чужим було йо- тання, яким письменником був рівнозначна з державною прямі Микола Гоголь ішов за
приналежністю. Микола Го- тодішньою офіціяльною росій-
такі конечні вироби, заторќўе уже не тільки промисловців та та конкретних успіхів чи тра му українське патріотичне по- Микола Гоголь, до якої літера- голь очевидно зараховував се- СЬ кою історіографією, що зго-
робітників сталевого виробництва, але ввесь загал. Правда, гедій боротьби в п л и в а ю т ь коління Кирило - Методіївців. тури його зараховувати — до
більш безпосередньо на людсь- Дехто навіть старався втягнути країнської чн до російської, бе до російської національнос дом розвинулася в` так звану
представники юнії запевняють, що „Юнайтед Стіл" може задо- кі почування, викликують молодого Миколу Гоголя в ак- емає мабуть сумніву, що про ти; його ціле життя та літера- школу западно-русских істори-
Й
вольннти робітників без підвишки цін на сталеві вироби, але більше хвилювання людських тивне українське життя, але це приналежність твору до даної турна творчість говорили б. що ків. Це була історична школа
кожний знає, що так не станеться. Надія тепер на Бюро Ста- настроїв. Проте, духова бороть- не вдалося. Микола Гоголь ви- літератури таки в першу чергу на українську національність спеціяльно підтримувана ро-
дивився він очима тодішної о-
білізаціі Цін, яке має велике слово в того роду справах. Воно ба і спонтанний чи зорганізова- брав кар'єру серед пануючого пішає мова твору. Мова — це ж фіціяльної Росії, себто, що Ук- сійським урядом для своїх по-
муеить брати під увагу домагання робітників і піти їм до якоїсь ний спротив народніх мас в у- російського народу. Покинув інструмент душі та її прояв на- літичних цілей^ - По прльсь-
сіх ділянках життя є базою, на Україну та перенісся на Мос- раїна — це провінція Росії з кім Листопадовім - Повстанні
міри на зустріч, а з другого боку регулювати також і можли- якій може на довшу мету роз- ковщнну. Його манив блиску- зовні. Тому твори Миколи Го- мовним питомим діялєктом 1830731 російський уряд був
голя мовою таки слід зараху-
ву підвишку виробів сталевої промисловости. Тому саме воно виватися теж безпосередня чий Петербург, а не старий Ки- вати до російської літератури. простолюддя. Таким чином на- сильно стурбований польською
складається з представників промисловости, праці і громадян- збройна боротьба. Все це стано- їв. Гоголь став писати, але ціонально Микола Гоголь був небезпекою для російської ім-
До якої національностн себе
ства, щоб можна було такі конфлікти вирішувати об'єктивно. вить тяглість і суцільність зма- тільки російською мовою. Не- зараховував Микола Гоголь? росіянином м а л о р о с і й с ь к о г о перії. Ця небеопека .була б тим
відомо.щоб Мик 0 ла Гоголь що- походження. вдвоє більшою, коли б україн-
Коли б так сталось, що оголошений юнією страйк на 31 гань народу і ці змагання рані- небудь написав своєю рідною Про національну приналеж- В такім теж напрямі розви- ські патріоти найшли спільну
ше або пізніше можуть закін- ність рішає виключно сама лю-
грудня дійсно почався б і тривав тільки один тиждень, як це читися тільки перемогою, та- українською мовою, яку знав. валася його літературна твор- мову з польськими'патріотами
дина, це ж її переконання осо-
дехто передбачує, то з цього була б величезна шкода. Зокрема кою ж суцільпою, як і вони Покинувши Україну, він с т ав бисті 3 овсім так само, як пере- чсть. Украї'ну, з якої Гоголь по- самостійниками. На правобс-
потерпіла б на цьому справа оборони країни. самі. російським письменником по- конання релігійні. Говоримо о- ходив.він умів малювати росій- режній Україні, тільки п'ятде-
ською мовою як країну чудової сят літ тому прилученій до Ро-
природи і робив це справді по- сії, було дуже багато поляків
мистецькн. Українську історію
С 1 М І ' Ч М 1 ' Ч М ! M l M f M f M I n t ; 4 I.W МІ Л`І ілчілі і 41 'І ' `Ч "1 '.`І мі п, ти, а ще більш тяжко зліквіду не на твердому ґрунті ясних і славу". Д л я нього цілком бай- розумів вш тільки як боротьбу учасників польського повстан-
вати його наслідки. Якщо б справедливих взаємин між со- дуже, де і як загинуть послані козацтва за визволення з-під яя. Багато поляків територі-
А. Луцьків Сталіна зачислити до наших бою, то поява Сталіна в тепе- ним на смерть десятки мільйо- Польщі на те, щоб у Переясла- яльно почувалися навіть укра-
дійсних, а не механічних су- рішньому світі була б цілком яів людства, головне полягає в ві навіки злучитися з „брат- їнськиміг патріотами. Була о-
часників, його слід би було виключена. Лише наявність тім, що через їхню смерть він ньою" Московщиною. Тарас крема Українська 'Трійця в
ПОРТРЕТ СТАЛІНА вважати за найбільшого зрад- нерівності! суспільного розвит- здобуде для себе безсмертя. Бульба читається із справж- польській літературі`. Поляки
ника людства, та він — пере- ку, відсутність належного об- Хоч для історії воно лишиться ньою насолодою, це архитвір справді стали піўкати зв'язків
горнена сторінка і належить єднання, співпраці і поінфор- тільки безсмертям вічної гань- літературний, що навіть мав з українськими 2 патріотами,
І ' . і. ІIVі І`ѓ! IVI І . І IVІ і.' і 4W і: і iVl'Hi І і w І`, і IVY I V і Ї М І,', Ї М ІЃѓ Іі"( ї ї І Ї М ІЎЃ 1 ^
цілком минулому як і Чінгіз- мованости між народами утво- би тиранові, закріплене вели- свій великий вплив на вироб- щоб спільними сіялами вести
Хан і Нерон, хоч це не позбав- рнли не лише умови для появи кою кров'ю, а тому надовго пе- лення українського національ- боротьбу проти -Московщини.
ляє його сучасного значення того тирана, а й добрі можли- редане майбутнім генераціям. ного патріоти?му, але патріо- Такий українсько -- польський
До цього Сталінові вдава- 100г'г азіатом, в самому дав- — найнебезпечнішого людства вості для нього використати Минуть століття, про бага-
союз міг бути для інтересів ро-
лось з усіма першим розраху- ньому розумінні змісту цього і ні в якій мірі не зменшує но- анархію з людському суспіль- тьох сучасників, проповідників сійської імперії справді дуже
ватись, і він ні перед ким не за- слова, він, в силу випадкових го загрози для світу вільних стві. небезпечним. .Акція .російсько.
і творців добра для людства, го уряду йшла в - двох напря-
лишився в боргу. Одним — ку- обставин замолоду, не закін- від тиранії людей. Лише тому, Сталін — найбільша крива- уже широкі маси народів світу від коодонів СССР, що ніколи мах:
лі, іншим — Сибір, третім — чив своє життя під кинджалом що Сталін фізично перебуває ваХзірка на похмурому небі лоперше, треба було Ук-
хавальські роботи — для всіх у проваллях Кавказьких гір в на землі ‚там десь за камяними зумнйГросійської комуністич- почнуть забувати, бо таких ви- на власні очі не бачили підсо- раїну духово ближнє зв'язати
вєтських людей, а про цю кра-
наказаний ним кінець. І лише хвилини боротьби за утвер- мурами Московського Кремлю, ної „сларн в період її найвн- значних особистостей в історії їну поінформовані за досить з Росією. На правобережній
Він один весь час залишається дження „закону" кровавої пом- лише в цій мірі можна числити було не мало. Про Сталіна ж
протиоічивими даними з різно- Україні було ще тоді поширене
переможцем, н а г о р о дженим сти, при захисті родово† чи вча- його нашим сучасником, бо о- щого піднесення, який разом з будуть пам'ятати, як про най- партійних часописів та журнаѓ католицтво східнього обряду
вічною тривогою самолюбця за сної „чести", а вдався до полі- станнє ж, в чім він тільки себе тим неминуче стає і періодом цовершеніше поєднання в люд-
лів, звичайно ще й досі не ма- (унія), тому за Миколи І. від-
власний захист, за особисте тики, в якій і поєднав комуніс- не виявляє: людоненависниць- J падіння` т а гпбелі. Марксизм, ?ькому образі зла і ненавясти. ють достатніх підстав для того, бувасться насиль`ва остаточна
збереження, завжди і всюди тичні теорії з азіятською не- ленінізм, сталінізм — це най- І як поняття сатани в наші дні
щоб в свідомосте утворити яс- ліквідація обряду (Акція Сс-
н а п р у ж е н о остерігаючись і стерпяістю, х о л однокровною кнй світогляд, деспотична'прак- нестерпніше реакційне запере- стало загально визнаним і ши. ний і правдивий образ Сталіна. машка 1839).
пильно приглядаючись, щоб {жорстокістю та підлістю тнра- тика „соціялістичного будів- чення суспільного поступу. роко вживаним, але разом з
Цим громадянам несовєтських
гтось з до нього близьких, чи, !на. Він залишає по собі вели- ництва" і т. д., і т.п.; все це ціл- Сталін утворив в СССР найу- тіш уже не зявляється ясним країн слід пам'ятати, що Ста- З другого боку" ^російський
навіть, ще ближчих не осмілнв- чезну спадщину досвіду деспо-1 ком належить до найтемніших досконаленішу комуністичну !цля відчуття кожної людини уряд постановив `все робити,
лін є чаймодерніший тип тира-
ся відомстити йому за тих без ' та, особливо в царині масового закутків давнього минулого тиранію і загнав підкорені ним конкретно історичним понят- на, значно відмінний від давніх щоб; викопати прірву поміж
ліку багатьох пекельно пока- І тортурування та нищення лю- азіатських степів та гір. На народи в найглухіший кут со- тям, так і слово Сталін, загу- українцями та поляками. З
його попередників, а це дуже
раяих чи знищених ним. Ідеи. Це найважливіша части- жаль, Сталін саме тепер воло- ціяльної і економічної безви- 5ивши свШ конкретно і#юрич- утруднює зібрати достатні дані цією метою уряд'Протегував
Оталінова імперська твор- I на з його земної „діяльности", діє величезною військовою по- хідностн. Він творець заверше- ний зміст, назавжди зали- та об'єктивно проаналізувати такі історичні студії`, що ствер-
чість не життям вимагана і і вона чекає на своїх дослідни- тугою і цим утворює найбіль- ного безчестя сучасного росій- шиться в низці цих же загаль- його „діяльність" і на ґрунті джували зло, # к $ зробила
державна діяльність сучасни- I ків. шу загрозу масового знищення ського рабства і нечуваного но визнаних і широко вжива- Польща Україні, щ`остверджу-
цього здобути чітке та повне у вали насильства поляків над
ка. Будучи не лише за похо- j Його діяльність належить сучасного людства. голоду волі. На крові, сльозах них опреділень зла.
явлення про нього.
дженням, а й по життєвому до- ! історії, та створеного ним тепер Коли б сучасне людство сві- і багатомільйонових убивствах Більшість наших сучасників українським народьм`. Річ прн-
свіду та особливостях розсудку 'неможна легковажно відкшіу- ту було обсдпане і організова- він творить для себе „вічну'що живуть в країнах, далеких (Закінчення буде). (Закінгення на стороні 3)
 Ч. 296.
СВОБОДА; ЧЕТВЕР, 20-го ГРУДНЯ 1951

ПОДБАЙТЕ, ЩОБ ВАШОГО ІМЕНІ НЕ ЗАБРАКЛО У ВЕЛИКОМУ КУЛЬТУРНОМУ РЕФЕРЕНДУМІ! ВИШЛІТЬ НЕГАЙ-
НО ЗАМОВЛЕННЯ НА НОВИЙ ЛІТЕРАТУРНО-МИСТЕЦЬКИЙ ТИЖНЕВИК „СВОБОДИ"!
УКРАЇНСЬКІЙ НАУЦІ ПІД З ТЕАТРУ
З КУЛЬТУРНО-НАУКОВОГО ЖИПЯ
УКРАЇНСЬКА ХРОНІКА
Борне Берест

ЯЛИНКУ „Прийшов інспектор" Дж. Прістлі, в Ню Йорќу

Доповідь д-ра Степана Релепького
про Михайла Драгоманова
кого гімну П. Чубннськнй, відмо-
вившися від політичної боротьби і ф Український архіп-музой І біб-
( Д о вистави Українського Театру під проводом В. Влавацького) визнавши з а московським царем ліотека при Осередкові Української
Зяозу вулиці і крамниці свя- раз утраченої „вищу правду" і поклонившися ца- Культури і Освіти у Вінніпегу з а й -
батьківщини. У неділю 9 грудня ц. р. в Літера-
Драгоманів зрікся блискучої маг. п'ять кімнат, наповнених доро-
точво освітлені. Вже розгорів- Тож Енциклопедія стала для 'Український Театр під мист. ке- конус ролю доньки Вірлінґа, Шіли, турно-Мястецькому Ќлюбі (149, 2-га реві; кар'єри талановитого універснтет- гоціннимн експонатами. Т у т збері-
ся передріздвяний рух. Ви ду- пас близькою і рідною. Чи тіль- рівництвом В. Влавацького — це Е. Дичківна. В П виконанні було по- ав. і заходами Об'єднання Прихиль- ського професора, емігрував у За- гаг.ться архів композитора О. К о -
маєте, яку обнову зробити б у ки вони, українська наука і її справді рідкий, але завжди бажаний мітне намагання перебороти одно- ннків Визвольної Боротьби України
гість у Н ю Порќу. Навіть і на цей тнпнвй, одноплянний літературний (відділ Н ю Иорк) відбулася допр- хідню Европу, щоб нещадно боро-
шнця. архів і музей пам'яті полк.
помешканні. Ви журитеся, ко- останній великий твір, мали б раз колектив театру вибрав Н ю образ `ѓѓсси Д ж . Прістлі. Артистка відь д-ра Ст. Репецького на тему: тнся проти російського панування. Є. м'яті
Коноаальця, архіе-бібліотека п а -
І. Воберського, так званий ,-
му і що купити на святочний залишитися на Різдво забу- Йорќ кінцевим завершуючим пунк- створила глибокий образ безмежно „Михайло Драгомааів 1 сучасність". Драгоманів тільки проти
рішуче виступив не
царського імперіяліз- ..Харківський Архів", присланий з '
том в кількамісячному успішному правдивої, щирої, чесної і певної в Доповідач в живій 1 яскравій фор-
дарунок. Ви любите цей гар-тими?І турне по З Д А і Канаді. Отже, ос- собі дівчини. мі дав ввчерпливу характеристику му, російських а й проти російського імпсріяліз- англійської зони Німеччини, прнват-
революціонерів, виян- ні архіви різних ^раІнськиХ'діячів,
ний звичай і цю приємну жур- Вони рідні й близькі, і готові танню виставу п'ссн Д ж . Прістлі Якщо Шіла вже з перших своїх діяльности М. Драгоманова, спро- му ляючн і викриваючи ознаки офіцій- збірки рукописів і окремі рукописи,
бу... А організоване суспільст- загостити в кожну хату. Але „Прийшов інспектор" треба розгля- слів робиться близькою і зрозумі- стував, спираючися на незаперечні ного російського націоналізму у різні пам'ятки визвольної боротьби
во не 'забуває в ці дні про тих вони одночасно стоять на дати як творчий підсумок праці Ук- лою глядачеві, то образ Еріка Вір- факти, невірні думки очорнювачів Лаврова та в інших революціонерів України, вироби українського н а -
раінського Театру з а театральний лінґа (Я. Пінот-Рудакевич) розкри- Драгоманова і відзначив велику ва-
близьких і рідних, що далеко в фронті оборони української сезон 1951 року. і соціалістів Росіі. Одночасно боров- родного мистецтва. В одній` з кім-
васться поступово. Нестриманий, ба- гу Драгоманова для свого часу і ся Д. і проти польських імперіяліс- нат розміщена бібліотека, д о якої
чужині, або навіть на фронті правди проти зазіхань ворога. Твори відомого англійського дра- лакучий, насмішкуватий і бундюч- для нашої сучасиости. Н а початку тів. Ці статті Д., спрямовані проти приходять видання з усіх країв
в Кореї, стоять на сторожі на- Чи наші організації мали б їх матурга Дж. В. Прістлі нџ відзнача- ннй в 1. дії, Еріќ перероджується своєї доповіді д - р С. Репецьквй ціл- російського 1 польського імперіяліз- вільного світу. В другій кімнаті —
шої 'свободи і наших свят. То- залишити в радісні дні Різд- ються надто вибагливою тематикою на протязі двох останніх дій. Він ро- ком слушно зазначив, що діяльність
чи сенсаційною побудовою сюжету. зуміс свою пристрасть д о алького- Драгоманова треба розглядати в му, мають актуальне значення і для експонатами. Четверта кімната —
музей а етнографічними та іншими
вариства збирають і впспла- ва без теплої згадки?! Ллє вони тримають глядача у веля- лю, грошей і розваг. Він намагасть- світлі доби 70-80 pp. минулого сто- сучасно! дійсності!. Федералістичні читальна.
ідеї Драгоманова нічого спільного
ють їм особливі гостинці. Це Заклик до Відділів Українсь- чезяому напруженні майстерною ся порвати з розгульним способом ліття, 1 ні в якім разі не можна під- не мають з ідеєю Російської імперія- (За „Нов. ІІІл.")
вже не тільки гарний звичай, кого Народного Союзу, підтри- розв'язкою` непересічно змальова- життя, але не бачить моральної опо- ходити д о оцінки діяльности Драго- лістичноі „федерації", навпаки фе-
ких подій і зростаючою лінією рн ні в своїх батьках, ні в суспіль- манова з крвтеріямн вашої сучас- 9 Доповідь проф. В. Дорошенка
але ѓшляхетний учинок, навіть маний розумінням і доброзич- дбайливо ввплеканнх діалогів. Д л я стві. дералізм Драгоманова був скерова-
ности. Схарактеризувавши філософ- кий проти Росії, проти російського „ОО Вагн.і1яіш — науконці" відбу-
обов'язок. ливістю Головної Управи, за театру Його твори — це невичерпне М. Солтис ПОВОДИТЬСЯ на сцені ще ські і соціяльно-політичні течії ос- панування. — Драгоманівський фе- лася 16 листопада заходами Літе-
Українське суспільство і йо- ги"гаииій n i v ттоо и . пп ; ` „ „ „ „ : „ , , джерело натхення з наявністю чіт- досить непевно і напружено, але об- танньоі чвсртн XIX ст., доповідач дералізм був у ті часи революцій- ратурознавчоі Комісії Н Т Ш у Фи-
Геральда Крофта накреслений відзначив, що Драгоманів був пере- ною ідеєю відокремлення України ладелфії.
го іорганізації напевно виќори останнш рік дав гарні висліди. ^ 0 ^ 3 ^ ^ ролей на тлі сдн- раз довою людиною своєї доби, що його
стають святочну нагоду, щоб редплатилоВЖЄ КІЛЬКаДЄСЯТЬ ВіДДІЛШ ПЄ-' ВОГО й легко зрозумілого місця дії. ним правильно. Тільки в фіналі п'с- соціялізм нічого спільного не має з від Росії, виявом іде! Самостійності! Џ Вечір пам'яті Юрія Клопа —
Енциклопедію Ук- Зокрема в п'ссі „Прийшов інспек- сн гра Солтиса-Крофта ще надто України і П Соборності!. відбувся у Мюнхені з нагоди 60 рс—
зробити такий гарний дарунок раїнознавства, одні для себе, т о р ' чітко поставлено вимогу мак- холодна й бездушно. В цьому, ма- маркерським соціялізмом, що Д р а -
також винен і драматург, що гоманів рішуче заперечував клясо- Драгоманів не був безбожником. ковин з дня народження поета. В е -
і шляхетний вчинок у відно- для своїх книгозбірень, другі симального використання естетичної буть, позбавив фінал п'ссн справжньої ву боротьбу 1 натомість підкреслю- Виступаючи проти офіційного ро- Академія Наук.
чір влаштувала Українська Вільна
шенні до ' української науки для своїх міських бібліотек. Те- якости і можливостей застосування дійовостн, а, можливо, режисер ще вав християнські етичні моменти, сійського православія, Драгоманів
всісі сценічної техніки, що призна- Ювілейний Вгчір присвячений
Наші вчені з'єднали сврї сили, пер нагода для тих, що ще не чена для новітньої драматурга. не знайшов засобу розбудити емо- обстоюючи свободу людини, свобо- визнавав єдиного Бога і Христа (до-
щоб Скласти нашу книгу знай зробили цього. Нам пишуть: Наскрізна дія п'ссн досить проста ційну природу актора. д у і рівність громад, свободу націй. повідач цитатами підтверджує свої поетичній творчості Михайла Орес-
Задовільне вражівня залишає Г. Драгоманів був твердим і послідов- твердження). Основні точки`проск-Іта з нагоди бос`о 50-річчя відбувся
н я : — Енциклопедію Україно- — „Я дуже втішився першим і промовиста: справа розкриття су- Кульчнцька в епізодичній ролі Е д - ником національником 1 одночасно Хованого Християнського братства в Ню Норку в Літературно-Мистець-
спільного
знавства, і щ об таким чином томом Енциклопедії. Прнхо- сторіччя. Вона розвивається на тлі нн. лиха людей двадцятого европеістом. національна культура, Драгоманів так формулює: „1. Ві- кому Ќлюбі 22 листопада ц. р.
В тісній єдності з творчим заду- на думку Д., повинна бути виповве- рнмо в Бога Сотворитсля світу 1 лю- ф Проти акції Ксрспського про-
дати нам вірний, науковий об- джу з роботи і заглядаю до неї. глибокого поетичного підґрунтя
мом поставника було художнє о- на загальнолюдським змістом. До- дей. 2. Визнаємо посланців Божих, тестують українці Голяидії. Про це
Неначе мандрую по старому твору, переплетеного низкою соці- магаючнсь самоврядування громад, котрі як Ісус Христос навчали лю- видало Об'єднання українців у Го-
краю. Нетерпляче чекаю реш- яльяих і метафізичних проблем. формлення В. Клеха, що талановито Драгоманів стояв з а повну самосѓій- бнтн людей, як самого себе. 3. Ш а - ляидії спеціяльний комунікат.
Отже, наскрізна дія допомагає пору- створив загальний сценічний кольо- ність вільної спілки громад на Уќ- нусмо усяку віру з усяким обрядом, ф Некролог про проф. Д . І, Доро-
ти". — Чи не буде це честю у- шнти нестійкі підвалини ряду про- рнт, докладно продумавши підбір
Чи Микола Гоголь рядів у Відділах, предсідників блем матеріяльного і духового по- фарб. В художньому оформленні нс- раіні. Драгоманів був послідовним коли вона веде людей д о любови, а шенка вміщено в органі амернкавсь-
ма чогось випадкового або чогось соборннком, він кинув ширше гасло, ие д о противного". Колосальньа про- кнх славістів „Бюлетень Аатсел",
і секретарів передовсім, подба- рядку сучасної Генерації. Доки ці умисне надуманого. Вся вистава ніж Фралко („Від Кубані д о Сяну") босва сила хрнстиянськоі етнкн ха- ч. 4, 1951 р. Д . Дорошенка названо
український письменник? проблеми залишаються відкритими,
ін, щоб члени Відділу могли доти вони не можуть бути відокрем- проходить в певній графічно-ма- — Драгоманівське гасло було „Від рактернзус Драгоманова. Драгома- тут визначним українським славіс-
і , -t — _ _ _ _
проглянути цю книгу про Ук- лені одна від одної, стоячи в більш- льовннчій партитурі. Кубані д о Тисѓі". Драгоманів дав нів підтримував також український том.
Суцільність задуму поставника Ганнібалову клятзу боротися з а національний клерикалізм. 9 0 %
'(Закінчення зі сторони Z) раїну. Або чи не буде це доб- менш тісному взаємозв'язку. Ці про- значно О Інавгураційна лекція Мнтропо-
блемн існують і ще довго існувати- допомогла акторському ви- вкдкпеиня Карпатської України в ідей Драгоманова здійснено — по- лита Іларіона н УВАІІ у Вінніпезі
рим причинком до пропаганди єдиний український визвольний рух, літичне усвідомлення народу, для відбулася 25 листопада ц. р. на тему
ро'дна, що звичайно це була муть незалежно від часу й простору. конаиню. Навіть введення автором
правда. Але рівночасно ті самі української справи, коли ко- П'єса Д ж . Прістлі мас три різні мелодраматичних атрибутів не п о ` 1 вій був піонером цієї великої спра- якого так працював Драгоманів, „Початќи українського письма і
рушуѓ, цільності! і гармонійностн ви. Драгоманів особливу увагу звер- здійснено. Б е з національної свідо-
вч'ені пильно промовчували жен Відділ — чи сам, чи на погляді вона видається суспільною враження, не вносить звичного схе- нув на Галичину і зробив дуже ба- мостн і політичного усвідомлення не друку".
обличчя: прн першому побіжному Заля була заповнена слу-
вся'ке; зло, яке робила Москва спілку з сусіднім — постара- чи кримінальною п'єсою; ще ближ- матизму в змалювання характерів гато для П культурного 1 політнчно- можливо здобути самостійність і не- хачами.
Україні. В той спосіб витворю- ється, щоб у місці його осідку, чому спостереженні — соціяльио-по- дійових осіб. го піднесення. „Галичина для мене залежність України.
в бібліотеці знайшлася наша вчальною п'єсою і при ще ближчому Наполеглива праця Українського така ж рідна як 1 Полтавщина" — Тяжкий тернистий життєвий шлях,
валнся серед українців одно- ці слова Драгоманова були підтвер- безнастанна боротьба з а свободу і
Енциклопедія. Тоді і українці ознайомленні відкривається справж- Театру під мист. кер. В. Влаваць- джеяі ділом. В той час, коли перед незалежність усієї Соборної Украї-
бічнї погляди на минуле Укра- нс її обличчя — сюрреалістичне тло. кого не пройшла марно. Ц е ю виста- {скорочено) доповідь П. Одарчснка
їни, а саме, що одиноким воро- і неукраїнці могтимуть загля- Так, в одному драматичному творі вою колектив театру наочно довів, царським ігітулювали
московським урядом ска- ни, уперта 1 непримиренна боротьба про переклади Лесі Українки з Біб-
Костомарів, Житецькнй, проти російського імперіалізму —
гом 'українського народу була дати до неї і пізнавати правди- бачимо три різні площини, на які що є мистці й кращають умови їх
Антонович і навіть автор украінсь- царського і революційно - соціяліс-
ліі.
Польща; Московщина була і.у, а не фальшовану нашими може спиратися модерна драматур- праці. Також глядач — був і є. „Мовне життя на .```країні в 20 pp.
тичного, невсипуща самопосвятќа XX ст." — така тема другої допові-
ворогами, Україну! Ч и не буде гія. Поставних і режисер В. Вла- праця над ПОЛІТИЧНИМ уснідомлен-
спясенням українського наро вацький в сценічній реалізації п'с- ді, що її зачитав інж. К. Туркала
ням свого народу і над попудяриза- Перша частина доповіді — це дуже
ду супроти польського населен- це найкращою пам'яткою для сн зовсім слушно їх підкреслив, 30- 3 КОЕПЕРТ0ВО1 ЗАЛІ цісю української національної спра- цікаві спомини К. Туркала про його
ня. Ці самі історики малювали уряду такого Відділу, коли на крема ваголосившн останню з них. `вн в європейському світі, широка і власну працю над редагуванням
Завдяки своїй вродженій проннклн-
Берестейську Унію, себто на першій сторінці Енциклопедії вості, всебічна діяльність для добра своєї мови в редакції Київської газети
блйження України до заходу, буде написано: — З а такого то досвіді ft максимальній фаховості,
багатолітньому театральному ТВОРЧИЙ КОНЦЕРТ ГР. НИТАСТОГО В ДІТРОЙТІ нації на засадах загальнолюдської „Пролетарська' Правда" та про ви-
моралі й хрнстиянськоі стики та ѓу-
як чисто польську інтригу на уряду і за його старанням цю — реж. В. Влавацькнй прийшов д о ТВОРЧИЙ КОНЦЕРТ ГРИГОРІЯ частині програми були: Гомоніла манности ставить світлу постать датних українських мовознавців М.
Гладкого і В. Г. Добровського, а та-
знищення українського наро- книгу подаровано бібліотеці?! цієї розв'язки з найбільшою дн-
скретиістю,'смаком і почуттям міри.
КИТАСТОГО В ДГГРОИТІ Україна (слова Т. Шевченка), Драгоманова в ряди найвнзначні- кож про редактора відомого укра-
у, Ji не я к природний гін ук- Вже друкуються два останні Томў; говорячи про виставу „Прнй- Марш Молодих (слова П. Лемішки) ших діячів України. Кажучи слова- Інського критика С. Шўпака. Друга
випуски Енциклопедії. Тринад- шов інспектор", треба говорити на- ласки Григорій Китастнй — мнстець Із та Дума про Кемптел (слова В. Ко- џя покійипго Льонгнна Цегельсько- частина доповіді присвячена була
Божої. Його тріюмфальні вн- валл), у виконанні І Зайферта, М. го: „Піна злоби віќоли не досягне докладному виясненню' окремих я -
ія своєї національної само- цять"вжеготові`: Ще'`одне зу- сБо а м п е р е д про П режисерський бік. ступк ' з ^Капелею Бандуристів - їм. Мінського та вокального квартету, високого п'єдесталу Драгоманова". вищ мовво-редйкціййог ѓѓраќтиќн до-
тільки На тлі майстерного і вепе- Тараса Шевченка в 19-49 і 1950 pp. в склад якого входили Гр. Кятас- Історична заслуга його велика. П а - повідача в українській газеті. Ілгос-
стійнрсти в шуканнях зв'язків силля і великий твір буде за- ресічного режисерського тлумачення З Д А ї ' в Канаді (поминаючи всі тий, Гр. Попов, І. Китастий, П. Мі- м'ять про нього житиме вічно. Д р а - труючн численними
із І заходом. Такі історичні по- вершений. А всі знаємо, я к п'ссн рельєфно і виразно виступа- вінші виступи з цісю ж Капелею на няйло, а деклямував Ф. Дем'яненко. гомавівська ідея політичного усві- повсякденну творчу працю в ділян-
прикладами
гл$дџ, починаючи від полови- тяжко і скільки потреб саме ють дієві особи та їх виконавці. Рідних Землях і на чужині) будуть Мішаний хор Американської Укра- домлення українського народу здій- ці мовних новотворів та в боротьбі
ни Х9-го століття, систематич- при кінці. Поможім же грома- пересічними Відмовившись від користування збережені нашою історією, як одні ІнськоІ Молоді м. Дітройт (соліст снилася. Отже нація здобула твер- проти російських пплнпів з а чистоту
художніми засобами, з кращих її сторінок. Мінський та диригент Гр. Ки- дий Грунт і всі підстави для здій- українсько! мови, доповідач иа кон-
но розбудовувала так звана- за- дою! Д л я Відділу УНАРСОЮ- театр В . Влавацького вибрав важ- Але після тріюмфу — прийшов М тастий) прекрасно відспівали: II 1с- ідеї Самостійиої Соборної ќретних фактах показав той вели-
падію-русская історична шко- ЗУ передплатити примірник кий шлях шукання нового стилюѓ момент хвилевого у п а д к у . . . Грн- іш про Америку (слова О. Гай-Го- снення України". ісий культурний процес, що мав над-
лаГВ"чій працювало та на її це легка справа. А для Науко- нових засобів сценічної виразності!. горій Китастнй відійшов від Капе- ловка), Щастя вам, Боже, (дитяча Після доповіді відбулася жвава звнчайно велике значення для унор-
Мистецький керівник театру глибн-
ідеології виховувалося теж вого Товариства ім. Шевченка ко усвідомив, що увиќнути кризу ft лі Бандуристів, як П довголітній молитва — слова К. ПерелісноІ), дискусія. мування лексики, сннтакси і фра-
керівник. Ми не будемо Задвіпрянко (слова Ю. Буряківця) зеологіі української літературної мо-
багатЬ українських вчених, я- і його видавництва це велика творче банкрутство в нових иеспрн- мистецький входити;,в причини цього розходу, та Вставай народе (слова І. Багри- пн. очищеної під намулу російських
ким 'згодом важко було визво- поміч. Даймо ж українській ятливих обставинах може тільки та- Ми не будемо шукати вини з а од- ного). При фортепіяиі була відома Заѓїдання Мовознавчої О ќ ц і ї пилинці і наближеної до її живих і
литися з-під духових впливів науці під ялинку наш дар: — кий театральний колектив, який в ною або другою стороною. Мабудь О. Дубрівка. УВАН живучих джерел — народньої мови.
щоденному творчому горінні зрозу- вина по обох боках. Ми тільки ѓ а ` Ми можемо тільки заявити, що Золотий час дерусифікаціі України,
своїх вчителів западно-русских передплату! міс беззаперечну потребу дальшого даємо, що висловимо думку всього для кожного любителя музики І СПІ- У неділю 9. грудня відбулося чер- на жаль, був коротким. Брутальний
казьонних істориків. ХШ у списках, що їх редак- удосконалення режисерської і ах- здорового українського громадянст ву, для любителя мистецтва, який гове засідання Мовознавчої Секції наступ Москви на Україну привів
Саме така ідеологія положе- ція надрукує на добру пам'ять горської техніки, а також неухильні па, коли ствердимо, що цей інцидент не вміс входити в мистецьку оційќў Української Вільної Академії Наук до фізичного знищення діячів ук-
шукання нових засобів сценічної вн-
на.вч)Снову „Тараса Бульби" Відділів наших братських Сою- р аз носѓи в межах творчої методи уболяче рядах Капелі Бандуристів д у ж е твору, але там не менше мас відчут- дів Лесі Українки з БНАНАНАНН раінської культури, д о ліквідації
вдарив по всіх нас. Одночас- тя краси — цей концерт Григорія з двома доповідями. „Мова перекла- здобутків української культури, д о
МЙКОЇШ Гоголя. Убрана в май- зів, які передплатили Енци- свого колективу. но хочемо вірити, що мости між Ка- Кнтастого залишив нсзатерте вра- дів Лесі Українки з БібліГ' - це те- знищити посиленої русифікації. Але всього
стеряу форму, дарма, що без клопедію, — хай у тих списках Ознаки своєрідного стилю віїста пелею Бандуристів і Г. Китастим не жіния духового піднесення і насо- ма першої доповіді, що її зачнтив УАН, багата ворог ие зміг. Словники
ви Український Театр знайшов не П. Одарченко. Леся Українка на за- друкована продукція
дійсного історичного підґрун- не забракне Вашого Відділу! тільки в стилізації мізансцен, жес- є позривані Добра воля 1 велич лоди. Ми горді, що маємо між иа- тих років збереглася н бібліотеках
тя, вона робила подвійну служ- Е н ц н к л опедія Українознав- тів, міміки й слова, але й у стислос- леноі, наших завдань для нашої понево- мя людей, які в д у ж е невідрадних мовлення М._Драгоманова перекла- цільного світу. Наше завдання на
але не покореної Батьківщн- життєвих умовинах, в умовинах. що Єзекііла. Цей уривок св. Біблії з еміграції плекати рідну мову, д б а -
бу, 'З одного боку вона таки ви- ства це не справа Наукового ті розвитку сюжету, в напруженому ні! залатають усі діри, що з'явнлн- не підносять творчий д у х , але р а д - ідеєю оживлення мертвих кісток і ти про їі культуру і чистоту т а про
ховувала український патріо- Товариства JM. Шевченка, — темпі дії та у внутрішній вазі кож- ся на цих мостах. ше вбивають його, горять такою ве- воскресіння ізраїльського народу и дальший розвиток.
тизм, з другого боку, копала це загально українська справа, Основною дійовою особою п'єси є В міжчасі ми раді і щасливі, що ликою любов'ю до рідної культури, Леся
ного сценічного образу. Українка переклала, вклада-
прірву поміж українцями та справа всього свідомого укра- постать поліційного Інспектора Гула. творчий неспокійний д у х Григорія що перемагають усе та находять ючи в нього ідею воскресіння і від- Обидві доповіді викликали цікаве
не успокоівся. Ані тяжка фізична час і снагу творити нові культурні родженкя українського народу. Ро-
поляками зовсім за інтенціями їнського суспільства! У виконанні В. Влавацького цей праця у фабриці, ані моральний у- вартості. ку 1892 Леся Українка на бажання обговорення. Присутня на засіданні
молода студентка Леся Гончар, щ о
тодішньої російської політики. М. Шлемкевич. своєрідний персонаж одержав рап- д а р з приводу непорозуміння в ря- Не забуваймо, що для влашту- М Драгоманова переклала віршами
тову виразність J глибину сценічно- д а х Капелі Бандуристів не залома- ваннь такого концерту не досить два уривки з Ісаі І. ст. 2-3, 11-18. народилася в Америці, виступила з
Д л я автора цих_рядків немає го втілення. Ц ю ролю В. Влаваць- ли мнстця. Після його блискучого тільки творчого генія мнстця (всі Вибір цих уривків для перекладу пропозицією, щоб УВАН зорганізу-
нала для української молоді на сиі-
сумніву, що Микола Гоголь — Нова українська радіовясяльля кий тлумачить як психологічно аи- виступу в Масонік Темпл в Дітройті виконані твори є оригінальними був також зумовлений аналогіями грації курси українознавства. При-
4 правданнй гротеск: це бездоганно на концерті з приводу конвенції Лі- композиціями Гр. Кнтастого), але в до української дійсності!. Доповідач
не український, а російський „Трембіта" в Ошаві виправдане реалістичне мотивуван- ґи Української Північно-Американ- наших умовинах, мнстець мусів пе- проаналізував лексику, сннтакі у і сутні на засіданні однодушно схва-
письменник. Це письменник лнлн цю важливу і своєчасну про-
Починаючи п неділю, 9. грудня " я ^ ^ e '`скѓѓрої театральної форми, ськоі Молоді (в перших днях верес- ребороти 1 всі технічні труднощі, фразеологію перекладів. Щоб яс- позицію.
малорос, тимбільше небе 3 печ- 1951. розпочне свої радіоавднціі г Створюючи С f складний і глибокий об- ня 1961 p.), Григорій Китастнй вн- зв'язані з такою імпрезою. кравіше показати особливості Леси-
ний'для українського народу, українській мові нова радіовнснль- раз понадреального інспектора, з о - ступив дня 28 жовтня 1951 р. в Треба дуже любити ўкраїну і П ного перекладу, цей переклад порів-
що саме такі тппи Росія зав- ія ‚.Трем'бІта""на хвіілях"Тгїо"кГ С. І най " Р ^ 4 в 2 " і й 1 3 " ш д 1 я х - ДосвіД 4 ^ Дітройті із своїм власним творчим культуру, треба носити`'в своїй д у - няно з перекладом Куліша і Пулюи 9 15,500,000 китайців впало досі
від год. 6-ої д о 7-ої ввечорі із стан- актор широко користується з а - концертом. Це була в Дітройті небу- ші вічно неспокійний океан, треба і прн цьому доведено, що переклад жертвою комуністичного народо-
ждн пропагувала і нині пропа- ціі СКВ в Ошаві, Онтеріо. Виснлаи- собами дбайливого психологічного вала подія. Українських мистців горіти безмежною творчою снагою, Лесі Українки зроблено на незрів- нбнвства в червоному Кіггаю про-
гує. як ідеал українця, залюб- ня буде щонеділі. Програмовий кер- змалювання демонічної, ефнмерноі тут багато, але наш мнстець мабуть щоб важитися на те, на що зва- няно вищому рівні з додержанням довж останніх двох рокіп — заявив
леного в українську природу, в манич Анатоль Курдндик, адмініс- постаті ґула^ Спостерігаючи гру В. єдиний, що в останніх роках внсту- жився наш Григорій Китастий. норм літературної української мови. національно - китайський представ-
Богдан Лукасевич. А д - Влавацького, глядач почувас непе- пив тут із власним творчим кон- Доповідач відзнач'ив також любов ннк в Об'єднаних Націях в Парижі.
козацького гопака, в українсь- тратнвиий Радіопередача ресічннй артистичний такт і якусь цертом. Ми не будемо входити в
Д. Квітка
Лесі Українки до Біблії, процнту-
кий;борщ та вареники, але реса: Українська
..ТРЕМБІТА". 155 Врайт Аве. То- особливу манеру зображення пси- мистецьку оцінку цього концерту. Фт Ф дм вавшн відповідні уривки з її лнс- 9 Вулична бійка її однім перед-
прив'язаного др одної імперсь- ронто, Онт. хологічного стану героя в самі на- Це ділянка фахівців. тів. Тексти цих цінних перекладів місті Мехіко була така завзята, що
Т И Ж Д Е Н Ь КНИЖКИ МОЛОДОЇ Лесі Українки друкуються в 2 ч. пожежна сторожа мусіла посипати
кої ідеї, одної Росії. Ідеальним пружені хвилини. Слово у В. Вла- В програму Творчого Концерту
вацького звучить музично, ритміч- входили:
КАНАДИ „Нашої Культури" у Вінніпегу (за пісок на вулицю, щоб затерти сліди
тилом такого „українця" був ВСТУПАЙТЕ В ЧЛЕНИ но і навіть дещо співуче. Саме ці ред. проф. І. Огієнкп), н цьому ж ѓѓроли вў кропи. Бійку викликай во-
Микола Гоголь. Дума про С. Петлюру (слова з а - У днях від 11-го д о 18-го лнсто- як. що приїхав на відпустку з армії
У. В. СОЮЗУ! елементи допомогли Влавацькому- писано від кобзаря Кучугури-Куче- пада ц. р. в Канаді відбуватиметься журналі (ч. 1. і ч. 2.) друкується в ЗДА.
режнсерові й Влавацькому-акторові ренка у 1926 р. у Мурафі) та При- т. зв. Тиждень Книжки Молодої Ка-
створити максимально виразну і ліод (інструментальний твір), у ви- нади. Його влаштовують під патро-
внутрішню оправдану постать 1н- конанні (сольо-баядура і спів) са- натом АсоціяціІ Каяадійських Бі-
ї ПРИЙМАЄТЬСЯ ОГОЛОШЕННЯ РІЗДВЯ- спектора Гула, що с реальним вті- мого Григорія Кнтастого. Відомий бліотек з метою, щоб заохотити ка-
ленням позареальннх чинників: сум- тенор Ігор Зайферт відспівав Л ю - надійську молодь купувати й чнта-
НОВИЙ ТИЖНЕВИК ЛІТЕРАТУРИ,
ЯО-СВЯТОЧНИХ ПОБАЯЇАНЬ В ‚СВОБОДІ' ління і справедливостн. бисток (олова Г. Черінь) і Оќсака ти добрі літературні твори. „Тиж-
Кольоритиу постать Артура Бір- (слова Ю. Буряківця); симпатична день Книжки Молодої Канади" мас
МИСТЕЦТВА І КУЛЬТУРИ
' Придержуючись традиції попередніх років, Адміні- лінга створив В. Шашаровський, співачка (сопрано) Наталка Носен- списки рекомендованих книжок, які мав появитись як окреме недільне видання „Свободи" від
страці „Свободи" рішила й в цьому році віддати окреме послуговуючись старими, перевіре- ко прекрасно відспівала Вітре буа- є доступні для кожного за посеред- початку 1952-го року.
ними акторськими засобами. В. Ш а - ннй і слова Т. Шевченка) і Нагадай ннцтвом бібліотек дбо шкіл. На тих Негайною висилкою замовлення приспішіть появу
місце в щоденнику на оголошення різдвяно-святочних по- шаровський. — талановитий коме- Бандуро (слова Н. Калюжної), а списках є першорядні книжки, на-
бажань і привітів. Різдвяне число „Свободи" появиться з дійний актор. Глядач його любить, багатонадійний баритон Михайло пнсані 1 призначені спеціяльно для цього тижневика.
датою суботи, 5-го січня 1952 року та в збільшеному об'ємі. і актор час-від-часу не проти того, Мінський співав Ти слухасш Д н ш - юного читача. Вони обіймають те- В тій цілі виповніть подане внизу зголошення, вит-
щоб йому догодити. Цікаво, що са- ре (слова О. Лубської) та Прощав матику історичну, пригодницьку, по- ніть його та перешліть на адресу „Свободи":
Ціну для оголошень цих побажань встановляється: один ме в ролі Бірлінґа актор блискуче ня (слова А. Малишка) В другій дорожігацьку й гумористику.
інч через одну колонку (п'ять рядків)—$2.00; три інчі на уникнув свого „комедійного стан SVOBODA, Р. О. Box 346, Jersey City З, N. J.
одну колонку—$5.00; один інч через дві колонки—$3.50; дарту", створивши трагікомічну пос-
два інчі через дві колонки—$6.00. Оголошення різдвяних тать, смішну й бундючну, не надто
заможного бнзнесмена, який понад ЗАМОВЛЕННЯ
побажань прохається надсилати найпізніше до 25-го груд- усе дбас про здобуття титулу, ма- Прохаю зарахувати мене до передплатників тпжне-
ня ц. р. і разом з грошевою належитістю, бо тільки в тако- стку і незаплямленість перед су- НА РІЗДВО ХРИСТОВЕ вика літератури, мистецтва і культури. Передплату иа
му випадку вони будуть поміщені. спільством.
М. Степова в ролі дружини Бір-
вже вийшли 8 друку тижневик зобов'язуюся вислати негайно, я к він почне
Треба сподіватись, що наш загал скористає з цеї на- лінґа, появлятися.
і годи, щоб дати про себе знати, висловлюючи прн цьому
J свої різдвяні побажання своїм рідним, приятелям і- знайо-
Сибіли, зразу не справляє
відповідного враження. А л е це тіль- КОЛЯДИ і ЩЕДРІВКИ (Виповніть по-англійськи І)
ки в перших сценах. В міру того, як в укладі Ігора Соневнцького
I ( мнм. Газета, що виходить у великому тиражі та йде на- натягаѓться пружина сценічної ін- на фортепіян Ім'я і прізвище `шшЖ
j ( вітьі в найдальші заќўгини світу, занесе Вашу вістку і трнґи, артистка знаходить правди-
вий тон і своє місце серед інших ви- від найлегших для початковців до найтяжчих Адреса:
J Йапі привіт можливо й там, куди не дійшло б жадне інше конавців, створюючи з ними нероз- (М A Street) (City) (Stattt)
' повідомлення. Це справить Вашим рідним і знайомим ривну цілість. Зокрема М. Степовій
Ціна $1.00
і
' радість та піддержить в цих віру й надію на краще май- вдалася німа сцена з 2. дії, коли Замовлення слати до „Свободи":
! бутвє. Снбіла довідується про причетність
Ѓі енна д о самогубства дівчини. 83 Grand Stret, Jraey City З, N. J.
і Адміністрація „Свободи". З великим творчим напруженням І
"(Date) (Signature)" щж-
j № ^ ш ш ш ^ ш % м љ ^ м љ м љ № ^ м % ч д љ ^ % м ^ ^ ш ^ ^ м ^ ш ^ ^ ї , ! ! ; І і психологічною зосередженістю ви
mі
, BT V
 СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 20-го ГРУДНЯ 1051. Ч. 296.

х життя громад
звольна Справа на тлі міжнародного а по 45 хвилин кожного д в а у вищих
положення сьогодні". Доповідач на- ќлясах.
правду майстерно пройшов між гу- Навчання української мови є обо-
ЗА УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ ФОНД Орган'заційне звітування
щею проблем, що мучать сьогодніш- в'язкове д л я всіх учнів. Сврахюз, Рачестер, Бофало,"
ній світ і видвигнув з-поміж них Батьків не обтяжено ніякою д о - (Лист П. МИКОЛИ Новака з Лос-Ан тва, — боргів з а продані видання не працюють ва трикратне збільшення
Найбільш життєві та найбільш важ- датковою оплатою. Просяться о д - желес, Каліфорнія д о Українського платить, в церкві чи ва українській

РГЛНШШЯ лнві для української справи. Війна, нак вплачувати точно нормальні Конгресового Комітету)
вибух якої ще не давно виглядав не ШКІЛЬНІ оплати.
минучий, починає поволі зникати,
академії відчепного нікля кндас або
просто тікас з того місця, д е з а
„За ЖИВИХ І мертвих" людей по- збіркою ходять.
У той спосіб навчання української силаю 100 долярів Нац. Датку і про-
як конкретна можливість найблнж- мови в нашій найбільшій парафіяль- шу вписати їх д о Ваших книг, як
УНФонду'
Н а обласній Конференції Відділів
УККА, для північної частини стей-
Яка шкода, що через таких людей ту Н ю Иорк. що відбулася 30 -вс-
'і

К — по $2. — Разом $775,00, які вп- чого часу. G познаки на те, що се- ній школі в З Д А входить на свій слідўе: терпить Ім'я чесного й жертвенного ресня ц. p., в Сиракюзах, прнсвяче-
Елизабет, Н. Дж. слано д о ЎЌКомітету в Ню Иорку. рйозні круги американської й ан- правильний шлях. українського сингальця. Замість
25 дол. прошу записати на ім'я скріпити українську жертвенвість, ио багато уваги справі УНФонду.
М. II. глійської суспільності! вірять в мож- Це завдячусться належному зро- Наші представники в дискусії з а -
Листопадова Академія ливість не військовою але диялома- зуміііню питання виховання нашої — мило! мені родини — п-ства Гав- такі вбивають П! Замість дати прн- ЯПНЛІІ, що Відділ УККА в Бофало,
тичною і пропаганднпною пресісю молоді Впр. ОО. Василіянамн. доб- рнлтв у Бронќе, I-L П. мір організованих і карних полі-
Заходом Українського Централ ь- передбачає 'у свому плині праці, між
ного Комітету в Влізабсті відбулася довести до внутрішнього розкладу, рій волі Сестер Васнліянок, які ве- Цій родині завдячую свої початќи тичних емігрантів української нації, іншим, побільшення числа платня-
святочна Листопадова Академія, я- Бостон, Масс а вслід з а тим і до розвалу СССР. дуть цю школу, та одностайній і рі- праці на народній ниві в Америці... — вовн поводяться в громадському ків, як рівно ж побільшення зага'ль-
В такій ситуації треба б сподіватися шучій поставі д о цього питання з а - Коли перед двадцяти роками, ира- житті так, що тяжко збагнути, д е та- ноі квоти в ТРИ РАЗИ, себто ^ќяг-
ка пройшла з великим успіхом. Ака- і нових „апізмснтів". На тлі тепе- галу батьків. И.ОЮЧН для організації ОДВУ в А- ка порода українців узялась?
демію попередила панахида в честь Протясовстська маніфестація нути в 1951 році, 300 платників і
поляглнх героїв з а волю України
рішніх політичних відносин у країн-
18 листопада, громадськість м. сьюі проблема мас характер MJKHB- Факт унормовання навчання укра- мериці — я ходив голодний і обдер- Яка шкода, що З У А Д К ЧИ Укр. 83000 готівки ва УНФ, запрошуючи
тий — п-ство Гаврилові були оди-
в церкві св. Володимира, яку від- Бостону, М а с с , та ближчих і дале- родного порядку, ломимо спроб її інської мови в Н ю Иорку мас не- нокі тоді в Ню'Иорку, які розуміли Ќатол. Комітету або інші установи, до товариства заступлені на на'раді
співав місцевий хор „Боян", а прсд- ких міст з цілого Массачусетс від- ворогів за всяку ціну до того не д о - оуденне зиачсннл. Віримо, що з а мене і все потішали: „Ви працюйте не зобов'язал`и контрактом таких не- Відділи.
ставникн організацій внступнли була масову маніфестацію проти ро- пустнти, або вагу іі по змозі як прикладом Ню Иорку підуть всі ін- для нашої славної ОДВУ, а до нас надійннх людей при спроваджению Цей замір, представники заступ-
святочно з прапорами. сійсько-большевицького і м псріяліз- найбільше зменшити. Перед украін- ші наші парафіяльні школи в З Д А ,
в яких ще досі не навчається укра- приходьте на борщ і вареники.
їх д о Америки, щоб вони були зобо- ленвх Відділів привітали, а оргаяі-
в'язаиі попрацювати бодай пару мі`
Саме свято почалось о 4-ій год. му. Цим громадськість Бостону з а - ською політичною еміґрацило с кон- інськоі мови, або не прицілюється Так і було: п-ство Гаврилови бу- сяців на користь визволення Укра- заційяо най сил ьпі ші осередки, Сн-
ракюз і Рачестер зголосились` д о
пополудні в залі Укр. Нар. Дому маніфестувала свою духову єдність кретне завдання: закріплювати до- навчанню тієї мови належної ваги. лн для мене наче рідними батьками Івн. А не один був підпивав такий цього змагання. ". .
відспівавшім амер. гнмну. Вступне з своїм народом на рідних Землях,, . . в ті тяжкі часи в Америці... контракт, щоб дістатися д о Амери- Для кращого насвітлення пода-
слово виголосив місцевий парох о. заманіфестувала свою політичну І буті позиції та рівно іасно добива- Це безперечно вийде на користь та 25 дол. прошу записати на ім'я.кн. 1 не було б ніяким гріхом, ко- смо, як представлялися ті тріі qcc-
Лев Чалельський. Згодом хор „Бо- активність та довела, що вона здіб- і тися дальших корисних змін у від-І добро Нашої Церкви та Нашого На- — найстаршого українця Нац. Дат-
ли б З У А Д К був поступив власне
ян" відспівав 2 пісні: „Гей колись ність на на таку і навіть більшу актив- ношенні західного світу д о питання J роду. ку в Америці" — Роберта Михася так з такими людьми. Старих імі- редки 1950
в збірці датків на УНФонд в
році.
в разі потреби. Маніфестація ' українського національно-державно- Ню Порк, дня 7. грудня 1951.
була розкіш, воля" — Демуцького і була старанно підготовлена, було І го визволення. Для успіху у цій ро-j Мр. Р. І`углевич — голова; Д-р Б. Гаврилів, котрому щойно три місяці ґрантів чимало коштувало грошей З коляди в Снракюз 8310; в. Ра-
„Гей ввдно село" — стрілецька піс- старанно підготовлена, минуло. Батько його Андрій (однио-
боті треба б серйозних иауковнх j Коваль — секретар Члени: І. ІІ08- кий сни п-ства Гаврилів) дописўе і клопотів при переїзді д о Америки. честер $300. З Імпрез в Снракюз
ня Л. Лепкого в хоровім опрацюван- присутніх понад 600 осіб і пройшла праць в англійській мові про Ук- заиюк, пі.і:. Б. Богачевськиіі, Тільки подумати: 60 тисяч нової $115; в Рачестер 875. Товариства і
ні М. Колесси. Коротку, але змістов- в зразковому порядку та на висо- раїну. Гаврншеико, інж. А. Осадца, дуже цікаві статті д о „Юкрейнісн Іміграції і найменше 50 тисяч на-
організації в Снракюз 825; в Рвч'ес- , ,
ну — з питомим поетичним забарв- кому нацюнально-політнчному рів- Інж. О. Логуш у саоїй доповіді, Стецик.
Віклі", що виходить в англійській дійноі старої, а з а минулий рік 250
ленням — доповідь виголосив Д р . мові при „Свободі". Щиро вірю,, що тисяч долярів Нац. Датку не могли тер 880; в Бофало $35. Поодинлкг'^
М. Шлемкевнч. Відтак Юркевич В. На маніфестації промовляли: яка була другою з черги, з питомою новонароджений американський уќ- зібрати! А цього року й тої суми не платники в Снракюз $1731; в Рачес-
Конгресмен, лідер демократичної йому оригінальністю ПІДХОДУ до`са- раїнець Роберт Михась Гаврилів бу- зберемо, яку зібрали в минулому ро- І тер $1280; в Бофало $1089. — Разом:
виконав на бандурі 2 пісні: „Сон
в'язня на Соловках" і „Я сьогодні більшості Сеиату, Мек Кормиќ; То- мої проблеми та Ѓі розв'язки, звср-
мас Дорґан - - місцевий Судовий нув окрему увагу на тенденції смі-
Савт Бруклин, Н. Й. д е таким примірним українцем, яки- ці, коли так — „в рукавичках" бу- в Снракюз $2181; в Рачестер $1715;
в Бофало $1124. ' ''
від'їжджаю". Приємний і симпатнч- Співробітник ми с його батьки, бабця і дідо. демо промовляти д о нашої старої і
знаний антнкомуніст; грацій перебільшувати сиоі розміри. Лнстопадовс свято Товариств і організацій в Сира-
иня голос заслуговуй на увагу. Д е - 30 дол. посилаю з а родину нижче нової еміграції. кюз 4; в Рачестер 2; в Бофало ,2.
клямація п-ні Магмет Галини: „1-го Видавець армянськнх часописів { творити бутафорні форми, переціню
Українська громада південного підписаного, а
листопада 1918 р. у Львові" була вн- Джеймс Мендоліян; представник j вати свої сироможности. В такій ат Бруклнна (Савт) відсвяткуштла лн- 10 дол. посилаю з а ‚.мертвого ук- Справа не в тому, що треба ряту- Поодиноких платників в Снракюз
282; в Рачестер 141; в Бофало 11в:
голошена з відповідною дикцією і місцевої колони латвійців — Чарлз мосфсрі затрачується з поля заці- стопадові роковини в неділю, дня раїнця" старого емігранта, який ватя ім'я Українського Конгресового
інтонацією. Шкільні діти під прово- Скапарз та місцеві адвокати упра- кавления усе те, що дісться на 2. грудня. В місцевій українській. розбагатівши в Америці, забув з а Комітету — це ѓправа чести цілої В Бофало, крім головного касісра
дом Сестер виконали свою дитячу шці — панна Лина Чопеќ і Дмитро Батьківщині. Еміграція втрачас католицькій церкві св. Нихолая від- поневолену Україну і з а свою честь української еміграції! Це не тільки покликано ще 9 уповноважених дцо
програму, яка пройшла з великим Романів. зв'язок з народом, починає жити правив Всч. о. Н. Волховський па- — українця. Це з а того українця, те, що людн не відгукнулися на- опікуються своїми районами. В і д 1
Проводив маніфестацію голова ілюзіями, визначуй собі нереальні нахнду липня ц. р. кожної неділі подасться
успіхом. Н а закінчення першої час-
МаиіфестаціЙиого Комітету, Володн- політичні цілі. Факт, що в обличчі інін, та звиголосив а поляглнх українських во- який не тільки Нац. Датку не запла- лежио д о Нац. Датку, але це те, що в радіо про завдання і працю Ук-
тннн програми виступив оаслуже- принагідну про- тив, але і на всякі інші українські наша жертвеніасть в Америці взв- раінського Конгресового Комітету
ннн громадянин і головний касіср мнр Ьоднар. Головним промовцем в наступу російської імперіялістичної повідь. цілі ніколи не дав, а все нарікав — галі д у ж е сильно впала, як на тспе- та значіння Народного Фонду. В і д
УНСоюзу п. Роман Слободян, з зав- українській мові був Андрій Ба- еміграції, українська еміграція, по- На концсртову частину свята зло- тільки тому, щоб цента не дати на рішній час — час такого великого половини вересня випущено три Сю-
знвом д о збірки на Народний Фонд, ранннк. мимо поділу на різні політичні сере- українську справу. добробуту в Америці.
яка у висліді дала 77S дол. Збірку Прийнято відповідні резолюції. довнща, занила одну поставу, яви- жилися: Виступ місцевого, Ці`рков- летені, в них крім організаційних
В понеділок 19 листопада в міс- ще відрадне. Проблема тільки в ного хору, під управою проф. ЛІ. Ко- маємо І таких, на жаль, українців ми Колись так було, що не Існувало справ і місцевих новин помішується
проводили: Пін ќомськії н Мнрои, кольського, що відспівав бадьоро а ж забагато в Америці. Та одної такої хатньої гостини, д е людн, прізвища кожиочасних платників.
Гнатюк Дам'ян, Хнтра Михайло і цевнх часописах: „Ди Бостон Пост" створенні організованих форм д л я
та „Бостон 'ірааелер" були вміщені постійної політичної акції. ряд стрілецьких пісень. Солістка такими „мертвими українцями" ми забавляючись з якоїсь нагоди, не Бюлетень внснласться всім пдатнн-
Кобасовський Іван. Марта Кокольська-Кобрнн відспіва- не сміємо розчаровуватись! Ніякого зібрали б пару долярів на потреби кам 1 кандидатам на платників —
повідомлення про маніфестацію та Обі доповіді викликали незвнчай- ла стрілецькі „Сння чічка", „Засу- щастя такі людн у свому житті не Рідного Краю. Сьогодні, на жаль, с поштою.
Д р у г а частина Академії почалась витяги з промов Мек Коринка й То- . ' -'
виступом дуету бандуристів: пп. маса Доргана но живу і направду серйозно ведену муй трембіто", та „Накрала нічка". зазнали й не зазнають. Знаю таких так, що ми майже не зустрічаємо в
дискусію. В дискусії порушено ці- Шляхетний металь П голосу та пре- людей дуже багато в Америці й у українській пресі таких збірок. Ко- Йдемо з кличем:
Юркевяча В. і Левнцького Романа і „ВІРИМО, Щ О КОЖНИЙ Ш А -
діточого хору. Ця точка була ори- лий ряд актуальних питань нашого красиа інтерпретація злучуються в Канаді, — на жаль й деяких моїх лнсь було так, що як десь така гос-
гінальною частиною програми. Яро- громадського і політичного життя. неї в справжню мистецьку цілість. бувших товаришів, — які, поводнв- тина й відбулась, що на вій не зібра- НУЮЧИИ СВОЄ УКРАЇНСЬКЕ
слав Заремба виголосив свій влас- Ню Йорќ, Н. Й. Зокрема порушено питання пляно- Фортепіяновнй супровід спочивав в шнся так в громадськимў житті, — лн пару долярів на народню ціль, ПОХОДЖЕННЯ. Р А З В РІК, ЗЛО-
ваного американським урядом інспі- руках молодого піаніста Тараса Ле- потратили свої маєтки у різних не- то самі ті людн, що справляйќ гос- ЖИТЬ ОДНОДЕННИЙ ЗАРОВІ-
ний вірш „Перша сотня ', який з р о -
бив на прнсутннх миле вражіиня. „І на иринятті не забуваємо рування і підтримування антнсовст- внцького. Незатерте враження вн- щастях тільки тому, що негідні бу- тнпу. — соромилися признатися до ТОК Н А УКРАЇНСЬКИЙ Н А Р О Д -
Атракцією мистецької частими про- про Н. Ф. Л liiw" ськнх рухів в країнах поза Залізною кликала прекрасна промова рсдак- ли жити чесно супроти Бога і Ук- неї. Сьогодні деяким нашим людям НИИ ФОНД.
НАША ЗАГАЛЬНА СПРАВА
грами був виступ п-ні Зятик Г. (со- В суботу, 10. листопада ц. р. Заслоною. В дискусії викристалізу- тора Івана Кедрина. В листопадовім раіни. І коли так не раз призаду- не тільки не стидно з а такі гостини. ДОСТОЙНА ТОЇ Ж Е Р Т В И В І Д
прано), яка своїм милам голосим п-ство Василь і Дарія Жук улашту- валася така оцінка цісї проблеми: чині проявила себе українська, не- муюся 1 пригадую різних наших ціле горло, як то вовн гарно бавя- НАС!"
відспівала кілька пісень. Замітна валн з нагоди свойого подружжи українське підпілля не виявляло вміруща ідея, основний мотив тієї людей, підраховую тих, що були лись, які торти їли, скільки випили, Внслід: (Став з днем 7 грудня
добра інтерпретація української п.- приняття для родини та приятелів. жадного зацікавлення досі в доста- промови. Люба Абрамюк виголосила жертвенні на українські цілі, то щн- але деякі з них й реклямують їх на 1951.)
сні. На увагу і признання заслуго- Підчас вечері, якою дуже вміло н ві грошей з-поза кордонів України. зі зрозумінням вірш, присвячений ро і сумлінно можу ствердити, що які пісні співали про ЎПА і Ш е в - (Цнфрн в звіті подаємо з а такою
Воно повстало, діяло досі і діс даль- листопадовим роковинам. Закінчн- ті, які не скупили жертви на народ- ченка і т. д., а лншньоі „чарки", від
вус теж і жест, яким солістка зрек- культурно проводив стрий п-і Даріі, ше, як чинник самостійний: однно- лося свято відспіванням иацюналь- ню ціль — жили й живуть щасливо, якої а ж дуріли, на Рідний Край з черговістю: 1 ) : число укр. родин,в
лася свойого гонорару на користь ш д о ш ш „ Ьруклнні бизаесмен і д о - ким джерелом його духової і мате- ного гнмну. весело, дітей гарно виховали і ті- тої гостини не віддали, — хоч би тої, загальному; 2 ) : в тім нових ( Д Џ ) ;
Укр. Кош"р. Комітету. При фортепі- б р и й украшський патріот, п. І. Гу- ріяльні сили був і с український на- 3 ) : вплатнло осіб; 4 ) : на суму$).
яш п. Галя Клим. На зак.нченнн хор І л е Я і промовляло кількох бесіднишв, род. Тому саме, що воно було І с Треба ствердити з присмиістю два шаться ними, — а ті, що ледачилн в яка вже таки аж „боком" їм лізла. Бофало: 908; 302; 205; 1751.
громадському житті, скупили долл- І роблять це не тільки наші низи,
„Трембіта" з Нюарку, який безкош як самий п. і. Гўлей, Д р . Семків, чинником самостійним, незалежним позитивні явища. Н а сцені. в хорі ра на народиш ціль, — скорше чн але І ті, які повніші приклад дати Бофало 8 товариств, зложило `на
товно виступив на Академії проспі- проф. Осип Гўлей, сестри.оі: п-і Д а - від будьякого зовнішнього світу, ми бачили нашу місцеву молодь, на- пізніше зазнали різних таких розча- тим низам. Це дісться у громаді ни- суму $107.
вав низку народних пісень. Хор зро- ра п. С. ОЛІШІИК та інші. Всі воші, тим воно і сильне та небезпечне для роджену в Америці. Д е значить, що рувань у свому житѓі, яких не ма- жче підписаного, у Вашій і по цілій Деѓпо: 8; 1; — ; —.
бив д у ж е гарне вражіння, доказом оажаючн щастя та многн.х літ Ново- російських володарів в Кремлі. Ко- та молодь відчуває кровний зв'язок ли всі Інші! Віра в Бога й Україну Америці. І це, на жаль, дісться І в
чого було те, що публіка нагородила подруженим, переплітали свої про- лн Західній Світ хотів би наладнати з тими, що боряться і вмирають з а осолоджує життя людини, а нехіть родинах нової іміграції, тої Іміграції Дюнхірк: ?; ?; —; —.
його численними оплесками, п а з а - мовн споминами та веселими а.іек- позитивне відношення до українсь- волю України. І друге явище: міс- Лакаванна: 145; 25; 8; 75. ` `
цеві громадяни виповнили залю по — вбнвас П! яка від себе повинна дати якнай- Ланкестер: 39; 4; 4; 40. - `ч'.
кшчеввя п. Кіценюк, голова Укр. дотамн. Під кінець цієї незвичайно кого підпілля він мусів би перш з а
Центр. Комітету склав подяку вико- культурної та веселої госпшн госпо- все ясно 1 неДвозначно заявитися з а береги. А це свідчить про належне 10 дол. посилаю з а „мертвого ук- більшу пожертву на оборону Укра- Нілґара Фаллс: 12; 3 ; 1; 10. .,
інн та яка мас бути здібна ще біль-
навцям програми Академії. Свято дарі та гості не зобулн про найваж- право українського народу з а неза- зрозуміння ідеї Листопадового зри- раінця" — нового емігранта, що так шу жертву зібрати від нас — старих Тонаванда: 38; 2; 1; 10. — Разом:
закіачено відспіванним „ Щ е не j нішу год теперішню пору справу, лежне самостійне національно'дер- ву серед нашої американської гро- скоро пропав в американськім авті, 1148; 837; 218; 1.993. ' ` -
вмерла Україна". мадн. чи гавзі, забув з а Воюючу Україну, Іміґрантів еамість відкрити свої сер- Бофало, д н я 8 грудня 1951 року
про Народний ФОНД У К к . 11-по ллу- жавне життя. Українського підпілля ця, запалити себе і інших людей д о
Присутній забув з а товаришів недолі в Европі З а Екзекутнву УККА: Іллж Љу-
Н а Український Народний Фонд ки зложили від сеое $10, а гості: С. не зумів досі знищити ‚російський і скорше завмер д л я української збірки,, то вони „нерез зуби" про- ла, голова; Павло Валодька, гол.
ЎЌКомітету склали пожертая і Сло- Олійник і Г. ьакумешсй по $а, І4. комуністичний терор, його не -зуміс І т і `џт'џ тщ ` йді Щ справи в Америці, як` старий імі- мовляють д о людей з а збіркою на касіер;' Степан Шилнлявай, секр.
бодяи Роман $50; Центр. Комітет Гўлей, А. Гўлей, L Гўлей, Мнськів ніхто впрягти в неукраїнські полі- грант. Рідний Край або зовсім ігнорують її
У.Н.О. в Елізабет $48; С'лооодян Д а - і г. Фенчннськин по $4, д р . В. Сем- тнчні пллнн і комбінації. Украінсь-
нило $25; Зазуляк хваи з м м Up- ків, п-і Іванчук, п-і Майдан, Бнши- кий народ платить величезні жер-
Амстердам, Н. Й. Це з а того нового імігранта, який тільки тому, щоб епосі кишені не на-
повинен стати нашим апостолом, рушнти, — мовляв, з нашої громади
ліне, Луїзіяна $25; Левчнк Іван і ваний, Лінќ і І`. Заборськнй по $1. тви, але з а те, щоб раз назавжди Листопадове свято джерелом нової ќрови, нового зала- України не збудўеш. ВІДЗНАКИ Д Л Я ВОЯКІВ І. У. Д.
Ольга 25; Н. Н. з Н ю Джерзі $20; Разом зібрано $34. скинути з себе російські імперіяліс- лу, нового приміру — праці і жерт-
Лашннюк Василь $20; Братство св. Гість гнчні пута. З тим фактом мусить ра- Трндцятьтретю річницю Лнстопа- ви д л я поневоленої України! Ц е Живемо в Америці у великому Капітула пропам'ятних відзп`ак
Арх. Мнхаіла від. УНС ч. 142 $Ю; хуватнся кожний, хто -хотів` би з ў - дового Зриву відсвяткувала амстер- врешті, з а того українця — нового добробуті — порівнюючи його з 1-ої Української Дивізії Української
Т-во „Запорозька Січ" від. УНС ч. Збори Об'єднання Прихильників стрітися в Україні з українським на- дамська українська громада в дні 1930-87 роками, коли то ваші люди Національної Армії та битви п і д
--мігранта, який, коли загибав по н
234 $15; Співацьке тов. ‚‚оиян , Кі- ltn.iuo.lbinii Боротьои України родом як друг і союзник. Постава З листопада Панахидою з а поляѓ- таборах в Европі, тоді розпинався ані 10Гѓ ` ` заробляли того, що ииііі Бродами подає д о загального ві-
ценюк Микола, Кіценюк Іван, Ос- інших народів д о того питання — цс лих Героїв, яку відслужили в цер- з а Україну, а прніхавшн сюди, — заробляють, а жертвенність наша в дома: `' ```.
тапчук Петро, Сухорськнй Михайло; В суботу 24 листопада 1951 року іх власна справа. кві о. Лев Ліщинськнй, парох Ам- завів надії старих іміґрантів. Став тих часах була сто разів більша, як " Внслід конкурсу: у вясліді розпи-
Т-во „Запорожська Січ" від. Ў Н е ч. ВІДбуЛИСЛ В H l O И о р к у .JUC.i.'Ii.ii. стердаму, та о. Микола Дереш, со- вона с зараз.
В організаційній частині зборів „вічним сингальцем" — все бідним, савого Капітулою конкурсу прай-
З, Магмет Степан, Пінкоѓѓ; ьішй Ми- Зоорн Об єднання Прихильників Бн- присутні мали змогу довідатися трудник. Отже, взвваючн нашу еміграцію нятого на відзнаку 1-ої Української
асе нсцасним нарікайлом, що на всіх
рон, Бойчук Володимир, у(-р Шлем- ЗВОЛЬНО! ЬОрОТЬОИ .`Країни. ХОШІ- крім загального стану Об'єднання Перед Богослужбою поставили нарікає... В одному випадку свою до жертвенностн в теперішнім часі, Дивізії У.Н.А. проект п. М. Білнн-
кевнч Микола, іюлиочак Андрій, рнщ ао це повстало на терені З д А під організаційним оглядом, ще й молодь символічну могилу з бере- власну організацію обкрадає, бо, варто нам звернутися лицем д о ста- ського і признано третю нагороду.
Гусак Лев, Солтівський Іван, к а р - минулого року і ного членами с в про те, що заходами дотеперішніх зовнм хрестом, на якім виднів тер- `тявши кольпортером П вндавинц- рих часів — часів тяжкого безробіт- Н а відзнаку битви під Бродами при-
даш Василь, Смит Андрій, Сестрнц-1 більшості о. учасники Українського керівників Об'єднання с вже пере- новнй вінок. В часі Панахиди по- тя... Там знайдемо багато такого, йнято проект п. 3 . ЛісовськоІ 1 при-
Визвольного т'ухў, чи то як члени ложена на англійську мову і зла- чесиу сторожу держалн комбатан- fs- що поможе вам збудити заспані сер- знано другу нагороду. я .-v.
тво „Любов" від. Уии- ^ ця д о нашої жертвенностн в тепе-
тюк Василь, Марків Михайло, л у - о гі, вояки У тіл. чи інших подіб- джена до випуску брошура написа- ти, молоденькі пластуни. Після Па- рішні часи.. Видавання відзнак: а) Відзнаку
цяк Теодор, Лабунський Сильвестср, них організацій в Краю. Мас воно на в Україні і передана сюди про нахидн щнро-патріотнчну проповідь 1-ої У Д . У.Н.А. мають право одер-
ІІограничний Степан, Рабець ї е о - свої оргааізац.ані осередпн, крі.ч. совстські концентраційні табори. У виголосив о. Микола Дереш. УКРАЇНСЬКІ СТІННІ Теплим словом згадаймо тих, що жати всі бувші вояки дивізії, які на-
в минулому не кривили дўа№ю І Н А лежали д о П складу неменше одного
дор, Ќємна Атаназіи, 'т-во „Дочки ѓпо Ѓюрку, в тиоарку, ио(рало, vri- Филаделфіі новоповсталс Видавннц- Т дні 4 листопада пополудні від-
ТРИВОГУ вдврмо д о всіх тих, що місяця в часі від 17. 7. 1943 до'8. 0.
України" від. Союзу Українок Аме- ладе лір. і. ііороолеіи і с ж лалодп д.`п. тво „Пролог" зладило і вже в най- бўлис`ь в церковній залі заходом
рнкн в Елізабст, Генсґа Степан, )іб- зоріашзуааіиія та„нх оссремкш ь блнжчому часі видасть друком кни- УКК Від в Амстердамі, при спів-
донськнй Михайло, о. Чапельський ІаиКаІ`о Т.1 Д І Т І и і і і И . ОДпОріЧІЮЮ гу п. н. „Графіка в бункрах ЎПА", участи місцевих органірацій СУМ-j
Лев, Дочнч . . . . і І)юцак ьшхамло Пііацсю Оо єдііа.кія, зокрема ного лк теж приготовляє д о друку збір- і ООЧСУ величаві святочні сходини
КАЛЕНДАРІ ДО СЬОГОДНІ ЗбереГЛИ СУМЛІННЯ, (`ер- 1945.
цем ще палають І розуму не ѓтрати-
ля — збудўемо величне нове І силь- ба б)внести Щ о б одержати відзнаку,' тре-
(молодший), Солтівськигі Василь, кл.тина на тереаі тио і юрку, зумі- ки творів публіцистів українського які відкрив д-р Тарас Антонович л НЃ! Українське серце ще сильно б'с- з такими на адресу Капітули заяву
НА ться, воно ще молоде і здорове, ЯК адреса, дата даними: прізвище й ІМ'Я,
Боднар Іван, Зятнк Гіяьдааа з пю- ло здооуін сооі окреслену иооицао ь підп.лля (Полтави, Горнового, Ку- прнявні на залі перед словом від- народження, сотий і
арку, опер, солістка, зреклася сво- коміиіспСі українського аоріашзова- жіля і др.) окремими книгами. Д с - співали гнмн „ Щ е не вмерла Уќ молода і здорова (ѓціла наша Нація! полк, час служби
Дого гонорару за виступ на Святі, іюго жиѓта і визначити саос відао- які з тих писань перекладається раїна". 19 5 2 Треба тільки сильніше вказати йому дня (від д н я . . . д о
Гнатюк Дамян, Могила Степан, На- шеаая д о основних чгромадських і уже і на англійську мову. В той спо- на ту велику потребу, яка вже сьо- внще. . двох . ) прізвище сотенного, пріз-
осіб, які можуть потвер-
Опісля д-р Т. Антонович поясній
заренко Іван — всі по -siu; Хитра політичних проолем. .іаштованин ь сіб хотіли б інщіятори того діла коротко ціль і значення Свята 1.
Михайло $7; Кобасовський 1., 1 ол^а минулому з..моному сезоні ЦИКЛќ вможливити українському загалові листопада.
РІК годні ршіас: бути чн не бути Укра- днтн правдивість даних,
Іні вільною! власно-
ручний підпис.
В., Макара В., Федун Т., Горннь О., І доповідей на актуальні те.иіі прохо- доступ д о усіх писань згаданих ав- Святочний реферат виголосив інж
' У гарних кольорах Щ е не пізно, ще масмо трохи часу Ціна відзнаки в В. Британії 57 - -
Луців М., Купчаќ М., Циктор ML, І Д И " серед задовиіоаоі qipeKacHuu та торів І самому безсторонньо пізнати Тнмко Лаба. Він змалював наш " Календаріюм длуковане пробудитися, ще масмо трохи часу шил., Австралії II — австр.-шил.,
Зелінка L, Полничак В., Волуйчнк{ жавоі дискусії, io.iapiiv.iuo має з а суть того, проти кого і з а що воює змагання і боротьбу з а волю та викресати із себе дійсний граніт — Німеччині 3.00 НМ, в З Д А і Канаді
українське підп.лля.
українською мовою українську націю на еміграції! Але
М., Д і д у х Т., Процак М. (старший), сооою у ж е одаи рік успішної гро- нав'язуючи д о теперішньої боротьби той час дуже короткий: кожна го- вартість 1.00 доллр, в інших країнах рівИо-
Чечель П., Мудра М , Грннишак М., мадсикоі інюоі.і в .ііоаоркському к о -
Незалежно від тоѓр, порушено і наших братів на далекій Батьківщн v Свята означені читкам 1.00 американського дол.
днна спізнення може завести нас на
Кухта В., Козак О.. Гинда М., Чай- мітеті Оо єднаних о р . анізацін, чн піддано для розгляду обраній Упра- ні, внсказав глибоку віру, що вне- чорним друком довгі літа нової неволі. Всі заяви висилати на адресу:
ковський М., Полянеький А., Зарем- іюдіошіх }і ніаіі.і на UUUHX ісреііа.ч ві справу зладження якоїсь поваж- довзі прийде великий зрив, яки! Наші рідні `в Україні вже внкрс- K A P I T U L A , 4 9 L i n d e n Gardens,
ба Я., Волошннович М., Сташкш 11., н о ю д о , і.і тепер згідно з рішенням нішоі збірки статтей наших чолових тни разом принесе повну перемогу
Циктор П., Ќостів М,, Гвіздь Ю., оаіаль.інх Зоор.іі ПороОило у ж е `а- а з нею і незалежність Соборної У к-
ЦША 35 Ц. ОДИН сали із себе дійсну Українську Н а - L O N D O N , W . 2 .
Відзнака битви п і д Бродами буде
."ТЃ'
публіцистів і науковців про майбут- НА С. О. О. не висихаємо. цію — вони готові на найбільші
Богач С , Креховецька X., Іваниќ І., ходи, щоо цюрмаЛоію теж сіаіИ чле- нс Східної Европн та Центральнсгг раіни. Івання Скоплякова підчитала жертви, але без нашої жертви — видана пізніше.
ІЛадура А. — всі по .45.; Красновсь- ном StiJx і тут пролила .и Свою ді- Азії, так як його розуміють украін- свої спомини з Листопадових Дніі Належитість треба посилати За Капітулу: М. Для бо ѓа '(.гуло-
разом і з замовленням. розголосу українських визвольних
кий Я. $4.; Костнііііін II. і Світлаќ Н.ІьНІСТЬ. ці. Такі статті мали б взяти під у- у Львові, подаючи зібраним багате змагань 1 жертви якнайбільшої в ва), М. Карпннець (секретар).'
А. ПО $З; Яворськни В., Ковальчук, Збори почалися доповіддю проф. вагу й політичні, господарські та со- цікавих фрагментів з того часу. 2831 Вифлесмська Звізда грошах, — вони не в силі будуть
Галіновнч М., Яворська М. і Зелінка Л. Шанковського: „Українська Би- Ціяльні аспекти і повинні б бути Мѓр. Ізндор Комарннськнй відчи- 2864 Ісус прощас свою Матір довести д о Воскресіння Україні!. вступайте в члени У. Н. Союзу
збірною відповіддю українців на ті тав Перший Приказ Українсько; 4S89 Ісус Добрий Пастир
питання. Така праця повинна б бу- Військової Верховної Ради. 14418-4416 Спів Ангелів yjyjfjrjrJWWi^^jfjfjfj^rjr^^^^jrTrjrvrjwrjwf^
тн публікована в першу черну в аи- Всі дальші доповідачі, як п. Яро- 2888 Храстос ва Олнвній Горі
глійській та інших чужих мовах. слав Почабський, та декляматори
Для конкретних заходів д л я орга- як п. Богдан Саврнс і мала Мару-
7720 Коло млииа
4868 Матір Божа КАЛЕНДАР-АЛЬМАНАХ
аізаціі того діла мала б забратися ся Папко, вив'язались прекрасно з 4415 Свята Родина УКРАШСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
НОВІ новообрана Управа, чи нею уповаж- свого завдання, при чому слід булс 4448 Втеча св. Родини д о G-
зауважити старанне приготування
ноні людн.
до Свята.
гтнпту
4441 Дитина при молитві
НА 1 9 5 2 И К
В кінці приступлсно д о вибору ке- Прн кінці заняв знову слово д - і Альманах УНСоюзу—це велика ва 160, сторін книга в мястець-
рішіих органів Об'єднання Прихиль- Т. Антонович, згадуючи між Іншим 14438-4438 Ангел Хоронитель
14122-4296 Тайна Вечеря кій окладинці та на прекрасному папері. В вій, крім календаря я а ,

Різдвяні КАРТКИ
аиків Визвольної Боротьби України, що всі учасники Листопадового Зри- 1952-гнЙ рік із зазначенням всіх українських та американських цвр-
в склад якого увійшли: О. Логуш, ву 1918 р. повинні бути горді, Щі 14414-4414 Матір Божа
4427 Фарма коввнх 1 національних свят та крім історичного календаря, поміщс-
0 . Труш, Гр. Бакумснко, Я. Клим, зачали святе діло, яке тепер про- иі численні вірші, оповідання, спомини та статті визначних авторів.
1. Я. Хаму ляк. Я. Пришляк, Д . Баг- довжус ЎПА, яка безумовно довер- 4381 Святе Оемейство
лай, М. Андріюќ та Володимир шить його, та здобуде Вільну Не- 2854 Матір Божа (Stabat Ціна Календаря, не зважаючи яа величезні коште
У ФОРМІ КНИЖЕЧКИ З ЌОБЕРТАМИ Квас. Д о Контр, Ком. увійшли: про- залежну Українську Державу і тоді Mater)
фесор Л. ШанковськиЙ, д - р П. Ту- 8728 Ліс виданні-, ТІЛЬКИ ОДИН ДОЛЯР!
Картки виготовлені на підставі оригінальних пролита кров, та понесені жертви не
рула та І. Різник, а д о Суду обрані: підуть на марне. Ссято закінчене 14458-4458 Хрнетос Благослс-
взірців М. Анастазієвського та інших артистів. внть діти
Тому, що тираж Календаря обмежений — поспішайте
інж. В. Потішко, І. Смол їй та Ю. відспіванням „Не пора". Увесь прн- із замовленням! Члени УНС можуть замовляти Календар
Картки є в кольорах з гарними українськими Цвіль. буток обернено на цілі УККА.
2944 Хрнетос ходить по воді
святочними побажаннями. Збори одержали письменні прнві- 4408 Вид ставу у своїх Відділах. Безпосередні замовлення висилати ра-
Д-р Петро Хрсігтовськхй 4444 Christ the King зом з грошевою належитістю на адресу: -.' і
Є теж картки з релігійними взорами. ти з Бофало, Шікаґо та Дітройту. 14434-4434 Св. Иосяф столяр
Ціна одної картки 10 центів. І. Я. Х-як 2957 Ісус Добрий Пастир SVOBODA, Р. О. Box 346, Jersey Ctty З, N. J.
ОСТАП ТАРИАВСЬКІШ 2988 Ісус благословить діто-
12 карток за $1.00 (На картках Анастазісвсько- чок
го опусту нема). ^ П о в і д о м л е н н я 14435-4435 Our Lady of Fattaa ЗАМОВЛЕННЯ ^3
Замовлення просимо слати враз з грішми Комісія Батьків д л я справ нав-
„СЛОВА і МРП" 25# 4847 Miraculous Medal Прохаю вислати мені примірників Календаря
Поезії 14427 Вид фарми
до Адм. Свободи, 83 Grand St., Jersey City, N. J., чання української мовн в парафі- 14430 Рибалка S У. Н. Союзу на 1952 рік, за що долучую $
яльиій школі св. Юрія в Н ю Иорку, 14410 Н а фармі
витинаючи понижчий купон. покликана до життя Зборами Бать- (Виповніть по-англійськн!)
С. ШДГАИНИИ 14448 Колисанка
ків у дні 3. листопада ц. p., подає 14423 Весна
ІМЯ отсим до відома слідуюче: „H^CKnTLnraHr _ . _ $ L 0 e 14422 Slumber Time Ім'я і прізвище „_,.
Впр. ОО. Василівни прийняли з в двох частинах
Адреса днем 24. листопада ц. р. д о иавчан- Замовлення слати на адресу: Адреса: .НІ.
Оповідання з концентраційних
ня українсько! мови в парафіяльній (to A Street) (Сйу) (State)
І . школі св. Юрія в Н ю Иорку двох таборів "S V О В О D А-
учителів, а саме п. д - р Костя Кнсі- Замовлення слати ва адресу: Р. О. Box 346
левського та п. Івана Близняка.
"SVOBODA" Jersey Ctty З, N. J. (Date)
я
Д л я навчання 'української мови (Signature)
призначено по ЗО хвилин у нижчих, BOX 34в, JERSEY CITY З, N. J.
І$ fya.w.twrmSbWMWMrinra^^
 Ч. 296. ' -
СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 20-го ГРУДНЯ 1961. 0
=9

ДІМ ЎЌРАШСЬКОІ КУЛЬТУРИ ка чи Добродія Д У К Краще не

можна б зробити їх пам'ять віч- Генерал Шандруќ між українськими ветеранами
иою. в Торонтї
В ЗЛУЧЕНИХ ДЕРЖАВАХ В Ню Иорку, в найкращій
частині тої метрополії світу 18. листопада 1851 завітав д о То- дактором Стрілецької Сторінки 0
роки тому Управа Нау- лення скитальців витворився при вулиці 65-тія близько Сен- роігга з Ню Иорку ген. Павло Шан- „Новому Шляхопі", яка кас місяч-
кввого Товариства ім. Шев- такий стан, що на американсь- трал Парку пишаоться Палац друк, щоб промовити на Всеукраін- но появлятися. Редактором Ювілей'
Польської Науки, уфундова- ськім ПротестаціПнім Вічу проти ного Альманаху Української Стрі-
ченка в Амервді постановила кій землі зібралася більшість російських Імпсріялістів, яке відбу- лецької Громади з пагоди П 25-ЛТТ-
подбати про і живий осередок врятованих українських інте- ний одним прльсько-американ- лося в Мессей Гал з а тритисячної нього існування, вибрано д-ра С.
українського' ќ у л ь т у р н о г о лектуалів. Віримо, що це Боже ським бизнесмеяом. Знову ж участи українського громадянства 1 Росоху.
життя — про^Дім Української Провидіння зібрало їх в цій дня 2 грудня ц. p., недалеко, бо представників Москвою понеаоле- Крім цих важливих рішень обго-
при 86-тій вулиці відкрито Дім янх народів, які теж прилучили свій ворювано програму Академії в па-
Культури в Ню Иорку. Таку вільній країні, що нині прово- протест проти червоного і тепер під- м'ять 80. Річниці Базару, яку влаш-
постанову винесла Управа тої днть світом і напевно буде в Російської Культури, уфундо- готовлюваного російського ІМперІя- товус Відділ УСГ і Братство Кар-
старої та заслуженої українсь- майбутності по упадку черво- ваний теж одним із російсько- лілму і висловились за повну сувс- потськнх Січовиків 2. грудня о год. -
американських бизнесменів з рсниість Соборної України, як теж 2:30 в Авдиторії УНО в Торонтї, як
кої наукової установи в 75-ті ної тиранії над третиною люд- всіх інших народів східної і серед- теж справу Річних Загальних З б с -
` роковини свого існування, бо ського роду, заводити новий деднкацісю: „щоб ані один ньоі Бвропн. рів. які мають відбутися ЗО. грудня
почувала з д о б о ю перед укра- лад на світі, а в тім теж і на росіянин не пропав для Росії в 1951 р.
З тої нагоди ген. Шандруќ відві-
їнським народом на рідних зем- нашій дорогій Україні. Тому о- цій метрополії світу". Амери- дав і Українську Стрілецьку Грома-
Збори пройшли в надзвичайно
кансько - українські `бизнесме- дружній 1 діловій атмосфері і з а -
лях та перед українською істо- крема відповідальність падає ду. якої Відділ ч. 1. саме відбував кінчились відсшваниям „Не пора,
рією велике відповідальне зав- на ці культурні сили в Амери- нн, американсько - українські свої місячні членські збори, на яких не пора!"
установи, пам'ятаймо, щоб ми було понад 100 члінів. Генерал
дання створити в безпечнім ці. Дім Української Культури прибув в супроводі заступника чо- Микола Мнгошч
місці на американськім кон- в Ню Иорку мас стати їх голов- не були гірші від інших, бо на- ловн Головної Управи УСГ і голови
тингенті пристановище для ною квартирою, і ту головну ша національна гордість не Братства Карпатськ№е Січовиків
ВІД В-ВА ЕНЦИКЛОПЕДІЇ
менша від національної гордос- д-ра С. Росохи 1 сот. Андрія Палія. - е'
розсипаних по всьому світі кватиру для живої української Членство Відділу УСГ. яке склада-
скарбів українського духа, про- науки, літератури та мистецтва ги та прив'язання до рідної сться а колишніх вояків армії УНР. УКРАШОЗНАВСТВА
гнаних з рідної, землі російсь- мають американські українці культури польського чи росій- УГА. УСС-іс. Карпатської Січі, ЎПА
ким наїзником.; ського бизнесмена, тям більше, і І. Української Дивізії ЎНА. сер- В-во прохає Всіх Вельмиша-
придбати в ім'я добра україн- дсчно привітало свого генерала і на новних Передплатників, зокрс-
Нині на рідних землях укра- ського народу — в ім'я його що потреби українського наро- команду Старшини Відділу С. Те-
ду куди більші від їх потреб. ма Відділи Українського На-
їнська національна культура, існування та розвою як вільної рсбуша „Струнко!" вшанувало йо-
родного Союзу, не непокоїтися,
поставлена поза законом, гна- нації. го вставанням з місць.
Зголошепня ь Члени-Основ- Генерал сказав свос привітне сло- коли досі ще не всі одержали
на, винищувана. Гордість ук- ники чи в Члени - Добродії До- перший том Енциклопедії. Ад-
раїнської нау^н — велика Бі- Наукове Товариство ім. Шев-
во, яке українське вояцтво внслу-
му Української Культури слід хало стоя, а відтак на прохання міністрація висилас книжку
бліотека Наукового Товарист- ченка на американській землі слати на адресу: Shevchenko д-ра С. Росохи п. ген. Шандруќ ска- регістрованою посилкою і не
ва ім. Шевченка у Львові, його ставить перед американськими Добродіями Дому Української Ми зокрема апелюємо до ук- зав про загальний стан української
два Музеї, яЏ теж Національ- українцями цю їх національну Культури. Хто яплатнв на цей раїнсько-американських биз- Scientific Society, 50 C h u r c h військової справи. Ген. Шандруќ було випадку пропажі. За те
St., R. 252, New Y o r k 7, N . Y. підкреслив, що він с настроєний ду- трапляються випадки звороту
ний Музей. 'ім. Митрополита повинність та просить всіх аме- фонд принайменшо $500 й несменів, щоб пішли слідом же оптимістично, бо українська вій- при недокладній, знищеній по
Шептицькогр' нині вже не слу- риканських українців та укра- більше, того ім'я як Члена-Ос- свого старшого побратима Се- На ту ж установу слід ви- ськова справа стоїть добре, а стан
дорозі, або зміненій адресі. Всі
жать більше українському на- їнок взяти реалізацію цього новннка ДУК буде вибите на J мена Угорчака та щоб ставали ставлятн чеки чи моні ордери. українського вояцтва задовільний.
ці випадки спокійно виясню-
родові. Воіщ.-цнні призначені пляну за свій національний о- мармуровій таблиці в голі До- Членами - Основинќами ДУК. М.Ч. Висловив надію, що цей стан ще по-
ліпшнться. бо на чолі українського ються і всі передплатники бу-
на те, щоб фальшувати історію бов'язок, за свою національну му. Хто вплатить найменше су- Для них ця справа полегшена вояцтва стоїть і керує українсько-
дуть заспокоєні.
українського ііароду, щоб вби- честь. Одноразова, поважна му $100 того ім'я як Члена-До- тим, що Американський Де- ПЕРЕДПЛАЧУЙТЕ
військовою справою ген. М. Капус-
Одночасно Інформуємо, що
вати його 'душу. Українські матеріяльна жертва свідомих бродія буде вписане в Золотій партамент Скарбу, прослідив-
тянсьхнй, який с відомий не ляше
американських українців та у- шн довголітну наукову працю ЕНЦИКЛОПЕДІЮ як український громадський і полі- другий том Енциклопедії оп-
вчені, письменники, мистці ни- Книзі, що буде постійно ви- УКРАШОЗНАВСТВА тичний діяч, але теж як військовий равляється, а г третього друку-
ні в московській неволі духа, країнок може справу Дому Ук- ставлена в музеї ДУК. НТШ, признав цін нашій уста- фахівець, який саме ту справу при-
ються останні випуски.
хоч живуть і#я українській раїнської Культури в Н юИор- нові право звільнення від по- Теперішні умови: пильнўе і порушить там де потрібно.
ку розв'язати негайно. Щоб Дотепер маємо тільки одного датків нарівні з американсь- На прохання, nop. Косинн ген. ска- За всіми інформаціями і з
землі. За цілість оправлену в трьох зав про І. Дивізію ЎНА. передплатою прохають зверта-
Дім Української Культури став Члена-Основника ДУК, а ним кнми науковими товариствами,
Поза межами України по ці- дійсністю, треба тепер Науко- є ѓром. Семен Угорчак з Брук- томах 33.00 дол. Перша вплата Потім продовжувались членські тнся на адресу:
лому світі опинилися не тільки вому Товариству ім. Шевченка лнна, що ного світлину містн- академіями наук тощо. За пр:і- не менше 15.00 дол. збори УСГ па яких пробирались ор-
творці української культури, позичити на довший термін 150 мо; він пожептвував на той іписамп американського права Після появі; цілостн кннгар- гаиізаційні справи. Прннлто 8 по- М. S h l e m k e v y c h
але також по"всьому світі роз- тисяч долярів. не тільки само НТШ звільнене ська ціпа буде 4500 долярів. них членів і на основі постанови 347 G r i e r Avenue
фонд $1.000. Членами - Добро- ;від всіх податків, але також і Вже друкуються останні ви- Надзвичайного З'їзду УСГ, що від-
снпане духове добро українсь- бувся в Торонтї 20. і 21. жов- E l i z a b e t h 2, N . J., U. S. A.
кого народу','яке слід поки ще Управа НТШ дотепер пиль- діямн ДУК. що вплатили по Івсі жертви, вплачені до рук пуски, тож це иже останні тиж- тня, вибрано nop. Вол. Шелеста рс-
$100. стали дотепер: д-р Ярос-
час позбирати ‚та зберегти не но збирала фонди на цю пеку- лав Макарушка, лікар Борис і НТШ, може собі жертводавець ні приймання передплати по
тільки , а й поставити на служ- чу ціль та зібрала близько 10 Филнпчук та Яків Удич. Вплк- відрахувати від свого податку нижчій ціні. Корнстайте з на-
бу визволенн}і України. Добро тисяч долярів; треба негайно вали теж на цей фонд менші І при річнім рахунковім зам- годи: — присилайте персдпла- `;,' T-BO ПРИХИЛЬНИКІВ УКР. ВІЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУ й
українського народу вимагає, зібрати ще найменше 40 тисяч. жертви, підносячи Фонд ДУК , кненні. Саме тепер кінець року ту! X АСОПДЯЦІЯ ПРОФЕСОРСЬКОГО ПЕРСОНАЛУ УВУ
щоб в Ню Йорќу, в метрополії На зібраний дотепер фонд До- до суми $9.636,31. 'і українсько - американський По інформації і з нередпла- : влаштовують :
світу, в осідку Об'єднаних На- му Укранїської К у л ь т у р и Ібизнесмен, сповняючи такий тою прохають звертатися на
цін як найскорше повстав впливали головно гроші з Ук- НТШ висе було підшукало шляхетний український обо-
адресу:
30-РІЧНИИ Ю В І Л Е Й УНІВЕРСИТЕТУ
Український Н а ц і о н альннй раїнського Народнього Фонду. навіть дім на цю ціль, одначе I в'язок може його зробити з М. S h l c m k c v y c h
В НЕДІЛЮ, 23. ГРУДНЯ (DECEMBER) 1SJ51 p.
Архів, Українська Національ- З тих десяти відсотків УНФ, зібрана досі сума надто мала, меншою трудністю для себе. від 7. години ввечорі
на Бібліотека, Музей Українсь- призначених на справи куль- щоб можна було придбати дім. Коли б так тільки сто україн- 347 Grier Avenue В АВДИТОРІЇ НІКОЛИ ВАШИНГТОНА ІРВПІГА
кого Мистецтва. тури НТШ призначувало 60 % Переговори покищо припинено ських бнсзкесмеиів стали Чле- Elizabeth 2, N . J., U. S. A. прн 16. пул. в Ню Иорку.
В програмі дві доповіді Професорів: Р. Сѓоцького та О. Апдруш-
Тут мусить, цовстати украін- на Фонд Дому Української аж до часу побільшення цього нами - Основинќами ДУК ково. Концерт з участю хору ‚Думка", В. Цісяка, Л. Р е Д м р о в і п а
ська наукова робітня, щоб ук- Культури часто з кривдою для фонду. Пожертви на фонд справа була б розв'язана від- В к о ж н і й українській хаті І Р. Савмцького.
раїнські вчені та українська своїх біжучнх наукових по- ДУК зберігаються в банку. разу. ., ,. повинен знаходитися часопис Квнтгш по $1.00 в „Сурмі" й „АрцГ.
наука могли іірацюватн дляви- треб. - і Подаючи оці інформації до `Ми апелюємо до тих родин, „Свобода".
' зволення України. В Домі Ук- Досі вплинуло з минулоріч- відома громадянства, ми апе- що втратили своїх найдорож-
раїнської Культури в Ню Иор- ного УНФ на Фонд ДУК $4,685, люємо до українських установ чпх на війні, чи тих, що хоті- Ч^^Ь№Я^тК^ШГ.'%
ку мусить бути' створений нау- цього року $3,000, разом отже — народних домів, братств та лн б пам'ять своїх найдорож-
ковий інформаційний осередок з УНФонду прийшло $7,685. сестрицтв Америки, щоб вони чих ўвіковічніѓѓй в українській
для американців, що хочуть Наукове Товариство ім. Шев- при замкненні своїх річних Есенаціональнін установі, щоб
студіювати українську справу ченка апелювало також до ук- рахунків пам'ятали про жерт- своїх найдорожчих пам'ять у-
прямо з українських, ворогом раїнсько - американського гро- Ау на Фонд ДУК.
непофальшованих джерел. мадянства, щоб ставало Члена-
Нині по закінченні пересе- ми-Осноьниками чи Членами-
тривалити членством Основни-
С П ЕЦІ ЯЛЬНІ
Џ УВАГА! БГрНКС, НЮ ИОРК, ИОНКЕРС І ОКОЛИЦЯ! УВАГА!
Ўќрайѓська Православна Громада св. Воскресення, 675 Іст 183
Стріта в Бронќе 58, Н. П., влаштовує в неділю, 30-го грудня (Dec.)
1951, в год..'5:30 ввечорі, в Шкільній Авднторії. СПЕЦІЯЛЬНІ СВЯ-
ТОЧНІ ФІЛЬМОВІ ПРЕДСТАВЛЕННЯ на РОЖДЕСТВО ХРИСТО-
Святочні Ціни
ВЕ, в 5-тьох яастииах: 1. Мірка Золота, родинна драма. 2. Обірвана
Струна, жлттс`ва боротьба молодого подружжя. 3. Різдвяна Програ-
ма (short selections). 4. Релігійне і Соціальне життя' українців в
Америці (фільма кольорова). 5. С`в. Ннколай особисто доручить ді-
тям Святочні Дарунки. — Запрошуємо всіх друзів давно 1 новопрн-
до 31. грудня включно.
булнх українців прийти і побачити цю багату змістом святочну про-
граму, яка нічно останеться в памяті у кожного учасника.—Комітет.
Всіх сердечно вітаємо!

^УВАГА' УКРАЇНСЬКІ ШЌАРІ! УВАГА^ ШИНКИ В КЕНАХ КОВБАСА

ІЃ СУБОТУ, 22. ГРУДНЯ (DEC.) 1951 P.
DOMESTIC ПЃ‡ МЕЛЕНА
о ѓод. 6-ій ввечорі, в залі AMERICAN LEGION, Post 1260, в Ню Порќу
„ 80 St. Mark's Place (обіч 1st Ave.) ПОНАД 10 ФУНТІВ ' З љ 65' љ
—: відбудеться чергова :—

Конфе'ренція Українського Лікарського Т-ва

" ' З ТАКОЮ ПРОГРАМОЮ: LONG DISTANCE SERVICE IS FASTER BEFORE
1. Доповідь проф. Михайла Ветухів (Ню Иорк): Про природню від- CHRISTMAS EVE. Though we'll all be on t h e job
порність в туберкульозі. 2. Підготовка до загальних зборів УЛТ-ВА.
3. Біжучі справи.
and doing our best t o handle every Long Distance
call promptly—some calls are bound t o b e de-
ШИНКИ ШИНКИ В КЕНАХ
З огляду на вагу повищих справ, побажана якнаячнсленніша
layed during t h e "last-minute" Christmas rush. СВІЖІ ПЕРЕДНІ ДСк‡ І ІМПОРТОВАШ
участь членів Товариства. Крім цього проситься вплачувати на кон-
ференціі абоч надсилати поип`ою річну вкладку у висоті $6.00 на
адресу Т-ва': American Ukrainian Medical Society, P. О. Box 355, Cooper
So—may we make a friendly suggestion? Call, if lb 98',
Station, New Vbrk 3, N. Y. you can, before Christmas Eve. On Sunday, the
"` ЗА ГОЛОВНУ УПРАВУ Т-ВА
Др. Роман Осіичук, голова, і
23d, for example, low holiday rates will be in а
effect, and we can give you much faster service!
Др. Клммснтій Рогозинськнй, секретар ^

IOC IOC Calling by Number Speeds Calls Toe! When you can
give your operator t h e out-of-town number, she can put
:
ГУВАГА! ЃРУКЛИН, H. Й., І ОКОЛИЦІ! УВАГА! your call through w i t h o u t consulting Information in the
city you're calling.
ЃІ ЗВУКОВА УКРАЇНСЬКА ФІЛЬМА
ОПЕРЕТА NEW JERSEY BELL TELEPHONE COMPANY

НАТАЛКА ПОЛТАВКА УВАГА! НЮ ИОРК І ОКОЛИЦЯ! УВАГА! і

v- продукції В. Авраменка
В СУБОТУ, 72. ГРУДНЯ 1951 Р.
_ _ в 7:30 год. ввечорі
УКРАЇНСЬКИЙ ТЕАТР
під мистецьким проводом Володимира Клавацького
З НАГОДИ 5-го РІЧНОГО ЗЇЗДУ ОРГАНІЗАЦІЇ ОВО-
РОШІ ЧОТИРЬОХ СВОБІД УКРАЇНИ (ООЧСУ)
А2У
В НЕДІЛЮ, 21 ГРУДНЯ 1951 Р. НЕДІЛЯ, 23. ГРУДНЯ 1951
в салі: MANHATTAN PLAZA, 66-68 East 4th Street,
в 7:30 год.ввечорі New York City (між 2-гою і 3-тьою Евевями) (МІЖ ВУЛИЦЯМИ 7ШМ a S.^J
UKRAINIAN NATIONAL HOME
216 Grand Street Brooklyn, N. Y. 1. ИОГАННА НИНКА ХУСОВА
В Фільмі виступають: Сабаніева, оперова співачка, Драматична картийа Лесі Українки
Швець, Водяний, Крейона, Зеліцкий, Діброва, Свистун 2. НА ПОГП ЌРОВИ
і інші. ВеЛнка орхестра і танці. Українці на світовій ви- В ЧЕТВЕР, ПЯТНИЦЮ І СУБОТУ
ставі в Ню Иорку, хор із 300 співаків під проводом О. Ко- Драматична поема Лесі Українки
шиця. Співаки: М.Голннський, П. Ординський, скрипачка І IotrraCH В. Кливацькмя. Декоративно оформленнл; В. Клсх. СКЛЕП ОТВОРЕНИИ ДО 9-ТОЇ ГОД. ВВЕЧОРІ
Д. Ґресько і 500 танцюристів школи Авраменка.
Приходіть масово і кличте своїх знайомих, а цим під-
Вступ: $2.00, $1.50 і $1.00. Початок о ѓод. 7-ій ввечорі.
Білети кожна набути в Книгарнях: „Говерля" -11 Е. Т-иџ вул.;
ДО 31. ГРУДНЯ включно
держите підне фільмове мистецтво. ‚Сурма"—11 Е. 7-ма вул.: „Арка"- -48 Е. 7-ма вул : п ‚‚Кооперативі"
- 7в Е. 7-ма вул. І домівці ООЧСУ, J23 — 2-га Ќїх`ню.
ГОД—101
 Р О З Ш У К И Шукають Своїх Рідних шукає Марію Федак з дому
Г а б л а і Паладію Скородинсь-
НОВІ КНИЖКИ І ЖУРНАЛ ЗБОРИ ВІДДІЛІВ!. В. СОЮЗ! 9 Професійні о г о л о ш в ш м в
- Пошукую стрйсчну сестру Дмитра ку, які виїхали д о З Д А перед Dr. S. CHERN0FF
У В А Г А : Зголошуючись на 1918 р. та Василя Лахоцького В. Грншко. — Дві російські налістів і політиків в українській КЛПОН, Н. Д Ж . — Річні збори
Еидск. по му.чсу називас.ться БЕРИ-
ЗОВСЬКА, з міста Комарна. Хто Р о з ш у к и д о З.У.А.Д.Комітету з с. Черемка п. Сяніќ.
акції одна ўќра$йська відсіч. справі. Той. їм.'Тараса Шевченка, від. 281, 223 — 2nd A v e , (Cor. U t h S t ) N.Y.C.
(Доповідь, виголошена на зборах Д-р Матвій Описів. Гетьманський відбудуться в пятницю, 21. грудня, TeL ORamercy 7-7697
знао про ню, або вона сама, прошу прохається на початку листа
писати д о : 19986 Михайло Федів з К а - НьюйорськоІ філії ДОБРУС 20 жов- режим у 1918 р. та його державно- в год. 8. авечорі, в У. Н. Домі, 33-35 Острі ft довгочасні недуги чоловіків
до-сонче податц. під яким чн- тня 1951.). НькйЯорк. 1951 і,,Демо- правна якість. Н ю Иорк — Детройт 1 жінок. Шкірні. X-Ray. Роздуття
JUUA ENDEK KISAREWICH л у ш а брата Стефана, у р . 1929 кратичне об"сднанн.`і бувших репре- — Скрентон. 1951 („Українська Вест 19. Стр. Обовязком кожного жил лідуемо без операції. Переводи-
cjioM в р о з ш у к а х б у л а надру- члена і члениці прийти на збори і
10 Benham S t , Bristol, Conn р. В 1944-45 р. був у м. Д р е з - сованих українців з-під Совєтів — Вільна Громада в Америці. Політич- вислухати річних звітів уряду і кон- мо аналізу кровн для супружях
коване прізвище особи, я к а Д О Б Р Ў О 56 стор. на Бібліотека ч. 2.). стор. 60.
ден, Німеччина. трольної комісії з а 1951 рік. Маємо дозволів. — Офісові годааш: Щ о -
Михайло ЛЬВІВСЬКИЙ пошукуѓ. ОЛЬ- вас, чи я к у ви шукаєте. Зміст: І. Російськії янтиукраїнсь- Основні думки: Українська Д е р - д у ж е важні справи д о полагоджен- дня від 10 рало д о в:іб ввечорЬ
ГУ НАЛЛЕНКО, котра перебувала 19987 Іван Грицько, син Ми-
З г о л о ш у ю ч и с ь на розшуки, ка акція в больиіеиицькІЯ форми жава відродилася як держава демо- ня. Члени, що не являться на ці В недіхі л і д 11 д о 1 попол.
в Німеччині в таборі Ettlingen і вн не забувайте вложити вашу коли дятька Дмитра Грицька, Любов д о України в СССР — „зло- кратична з республіканською фор- збори, підлягають карі згідно з о - Еґзаміяація $3,00.
їхала д о Америки. Хто snac про неї який виїхав в 1922 р. д о З Д А чин". любов д о .ІРосіі „совєтськиЙ мою правління. Фактично держав- статутом. Буде вибір уряду на 1052
або вона сама, прошу писати: жертву на покриття поштових патріотизм". Вольшсвицьке віінн- инй переворот Скоропадського був Д - р М. МАИЗЕЛЬ
зі села Калачарівка, п. Терно- рік. — І. Довгань, предс.; Я. Лаврів,
MYCHAJLO LVVIWSKYJ і Г)юрових видатків та з а ви- щування Росії І російського народу, чужою інтервенцією, яка була тіль- к а с ; Л. Бачинський, секр. лікар зі старого краю, говорять по
піль.
3435 Preble Ave., Pittsburgh 33, Pa трату часу на п о л а г о д ж е н н я як окремої етнічної -расової групи в ки маскована організацією україн- украінськя, багато років успішно лі-
19988 Ілько Серкез з села СССР. Брак російського супернаціо- ських громадян. Предок П. Скоро- кус гострі ft застарілі` недуги муж-
вашої справи.
Сернќи, п. Бібрк а брата Петра иалізму розглядагтіс`я як брак „со- падського Іван Скоропадський був ПАЛМЕРТОН. ПА. — Річні збори чин і жінок, недуги днрок і сечового
Щ КУРСИ — НАУКА ф За листами чи адресами від встського патріотизму". Ідеалізація фігурою Москви проти законного Bp. св. О. Ннколая, від. 367, відбу- міхура, ніг та загальне.ослаблення.
та Стефана Зарічного.
скитальників прохаємо звер- гетьмана Івана Мазепи. Ніхто з са- дуться 25. грудня, в год. 4:30 попо- Лічення застрикамя пеніцілінн та
nО.В І д о м л ѓ Г й І Г я " 19989 Міхалінка Галай з се- російських царів і полководців. В
татись безпосередньо д о З Ў А Д - СССР нікого во репресується з а ро- мостійннків-дсржавннків не повинен лудні, в церковній галі. Просимо інших лікарств. Аяаліза кровн, сечі
Уважаючи вишкіл інтелігенції на Комітету, а д р е с у якого подано ла Дібринів А н н у з дому Д у - сійський націоналізм, навпаки ре- поќлиќўватися на таку фігуру, ви- всіх членів прибути на збори, де бў і Інших виділень. Аяаліза кровн для
техн. фахівців і підшукання для неї при кінці. бик і Михайла Д у б и ќ тгрссують з а брак цього російського сунену чужою московською держа- де звіт урядників і коитр. комісії т а суиружнх -дозволів. ____
відповідної пращ, як однії з спосо- 1 9 9 9 0 В а с и л ь ЦвеЮК 3 с е л а І націоналізму. "Цифри Цифри і фактќ про вою проти закошюї влади Украін- вибір уряду на 1952 рік. Масмо Ка- 107 Е. 17th S T , NEW YORK CJTY
біі: поліпшення й' стану Товариство w % # ської Держави. Спадкового права лендарі У.Н.С. і просимо їх розку- коло 4-ої Евошо Д Union Sq.
Хлібчина, п. Коломия Шваґра! становище росіян і українців в СС-
„Волинь" в Ню Порќу улаштовує :C R Д в і на гетьманство ніколи не було на пити. Буде збірка місячних вкладок Годний: Щодня від ТО рано д о 1
ГРУПА ЛИСТИ Д О : Ваоиля И
І ! . Фепооів
`Федорів чрпОпиною
з и д и н о ю . с и с т е м и поневолення друга вдСС-
л я — Клнмишин, п р е д с ; Деркач, кас;
під кер. іпж. д - р К. Церксвича, с р о д н а ляя (ІЯИ Україні. Гетьмана завжди обирали. попол., від 4—7 ввеч., в неділі від
1 9 9 9 1 С т е ф а н Р а л ь к о 3 СЄЛа нв росіЯН. Росіяни пани на Укра- И „Діти чумацького шляху" Д о - М. Куба. секр. 11—1 попол. 9 .`
ЛЕКІОІ Т Е Х Н . Кі'КС`ЛКННИ 19977 Микола і Марія Ш у л я С т р н л ь б н ч і . п. Л ь в і в в у й к а O - j i m Масові депортації українціќ, на- кії Гумеиної. Четвертий том цього
для підготовки бажаючий на техн. Е Г З А М Ш А Ш Я $3,00.
леіссу Бабій і односельчан І-1 родовбнвство, голод і зменшення видатного роману з української під-
КрОСЛИріВ, Спосіб навчання- іпднвд. шукають сина Сергія Ш у л я , пянч Я н і п Тияня Х п т к М И К О Л У ! українського ЌВселення на Україні, совотської діисностн подас правди-
і ІГІІШІИН. аЃні кореспонденційний ур. 20 вересня 1923 у Мельто- вана л н і в , івана л и т ь , микчміу Ї р ^ і я н н _ п а н і ш і л „ аЦ і„ в СССР. вў і яскраву, картину умов життя Dr. M e d T l t TYLBOR
для провінца. Одночасно „Волинь" полі в Україні. ' 59 East 3rd S t (коло 2nd Ave.) N.Y.C
Д о б р у ц ь к о г о т а Ф р у з и н у Ф у р - ; сокстська влада в СССР - росій- української інтелігенції 30-х pp., з о -
порозуміється з ам. фірмами, в крема большевнцькі переслідування TeL.ORamercy 5-3993
19978 Володимир Г о л у б шу- д и ч к у , д о ч к у В а с и л я . їська влада.
справі затруднення нових креслярів письменників. Тут же письменниця і Внутрішні недуги. Flouroscony. X-Ray
Зголошуватися и о р г . р е ф А кас таких осіб: Володимира 19992 Текля Малащак з С. п. Р с ^ й с ^ а л т и у к р а І ^ аќ- показпяв ^ ‚ ^ н анмо лодшого по- r Electrocardiograph, Analysis. Перево-
KOSTECKVJ, 1122 Hancock Street, Бачнк, Михайла А н д р у х , Сте- ЛіТИНа, ПОВ. Д р о г о б и ч с е с т р у ; ні" в антибольшевнцькій формі. Р о - , українців, що. переборюючи l l U ^ j y L t J r l r l l Д І А Д Ќ И днмо аналізу кровн для супружих
Brooklyn 21, N. Y. Управа. ф а н а Берко, Івана Берко і Ми- М а р і ю , я к а б у л Т В 1 9 4 0 р . В Й 2 2 Й ^ ^ ^ а ^ ? Г " З ^ всТ " п л и ^ с е в р с ь к о г о к^муністнч- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ дозволів.
Офісові години: щодџя ї - 3 1 5-3 рдп.
х а й л а Берко з села Малковичі Ш а н г а ю . .S ^ T з н о в ? не ШмГ"її?и " о г о ""ховання, твердо й непохитно ВАСИЛЬ ЛУІЦВ, член Топ. Зало- В неділі від lQrS лопол.
Џ ПЛАСТИНКИ - РЕІСОРДИ 9
пов. Перемишль. 1 9 9 9 3 К л н м М. М а з у р І в а н а і б ь і т ь не можеѓ"." Російська еміѓра стоїть на позиціях безкомпромісової розька Січ, від. 367 в Рачестер,
визвольної боротьби з а самостійну Н. П., по довгій иедузі помер 20.
19979 Стефан Коваль, син Д о р о ш е н к а . ; ція аплодує больш.ннкам за нищен- Україну. Цей том і попередні томи
JSSS3S можна придбати у авторки: Д . Гу- вересия 1951 р. Покійний родився її к о ж н і й українській хаті
УКРАШСЬЮ^ Андрія шукас тітку Петришин І
(дівоче назвнско)
19994 Стефан Грінченко. у р , l V S S S T t J S ^
0
з Стерава біля Чигирина двоюрідну се- ^ практику Б^Ухраіні. РОСІЙСЬКІ менла. с , ' М. Бурава, 24 Аве. „Б", Україна. Був членом від 1921 р.повинен знаходнтнсн часопис
1882 року в МостнцІ, пов. Калуш,
ПЛАТІВКИ пов. Доброміль. істру А г а ф і ю Орефіренко, яка спекуляції на „плебісциті" — глум Аю Йорќ 9, Н. И.
ф Юрій Тис „Шлях віків" —- істо-
Полишив в кран` жінку Маґдали- „Свобода".
БАНДУРИСТІВ 19980 Михайло П е т р и ш и н , 1 ? 1 9 4 9 Р- б У л а н а о с т Р О в і К У ' над українцями. Одна єдина укра иу, і'нші Василя й дочку АІарію.
їнська відсіч. рн'іні оповідання. Вінніпег. Вид. По кінний був актипннм члеиом
ба
під дир. В. Божиќй снн Яцка з с. Жовчів п. Р о г а - - . _ _ „. . „Ќлюбу приятелів української книж- Тов. Похорон відбувся 22. вересня
В кінці брошури вміщено заяву
тин шукас Андрія Гривнака і! и 1 0 f ) 5 0 л е н а Ч е Р е " а ^ Л Ж зборів Д О В Р У С у н справі іюсійсь- к и ' 1951. 128 стор. .Ціна ^1.25. ирн участи родини, знайомих і
Україна і світ . . . Українці на чу- ч.п-пііі. — В . Й . . ! СЕНЗАЦПТНА В И П Р О Д А Ж
Івана Санаґурського з родина- і Ерденберґер, ,ур. 1 3 . Г Х . 1937 ких антиукраїнських акцій на Бать- Ц Е Й КУПОН В А М У С 52.00
жнні. їхні зустрічі і зв'язки з пред-
МИі 4 - j р. З Німеччини виїхала до ківщнні і на еміграції. стаииикамн західнього світу. їхня В. Попович.
looQ-i хи. ти ' З Д А (м. К л і в л а н д ) . Доповідь ця відзначається чіткіс- допомога Батьківщині, — ось проб-
о л а
Шість (6) платівок н комплеті ціна r w 2 ? Г І Ї Ї Пп О В р С^ аРМ О ф ш
г к а ч
- 3 с - І 9 9 9 6 С. Снидик К с е н ю Ма- тю. ясністю і лопчністю виклад^', лема, що зв'язує в одну цілість МАКСИМ РИБАК, член 1 допголіт-
$6.00 включаючи оплату поч 2 2 5 2 м . І - - ч
у к а с
- арчук Самборська), яка при- документальністю і переконлнвіс- зб.рку історичних оповідань Ю. Тн- 11 і ї`ї урядник Бр. св. О. Ннколая,
В комплеті „ІІочаївська Мати". „За- J H g " f J J , ? a , , J , a З а т а а Р С Ь К О Г О ! - у 1 ^ З Д А п р и б л и з н о В 1 9 1 0 - тю доісазів і аргЛ'мснтів. Оперуючи І са. Антор веде читача шляхами ві- від. 29S У.П.С. в Врукдині, Н. П.,
і фактамн, автор ' обгрунтував свої! кін у дішні часи нашої історії. помер 2S. листопада 1951 р. Нохо-
кувала Зазулй" І „Ол на гор, . I Миколу Карлик, щ о виїхали 9 4 pp. д о Н ю Йорќу. спростовання' вевірннх тверджень і ^Ц)укусться і д о IS листопада ц. Переднії продавалося по $3.00
С'ПІШІТЬ, бо наклад малий. Замов- До З Д А пеі)ед 1. світовою він-: рі)іі відбувся 26. листопада з цер-
19997 Іван Ворона Миколу білоемігрантських російських ж у р - ' р . иіійде н с и л : Л. Міхч-нда — „ІІо- і;нп і и. О. Ннколая на цвинтар св. Т Е П Е Р ТІЛЬКИ І
ХЯЙТС с ь о г о д н і н: НОЮ. ` і кірііа .нодииа" - опоніданая.

І
і А л е к с а н д р у Саміло та Сте- Івана ирн слівучастн великого
rOKEIGN UhCORi) fiXCHANGr:
2219 W. Chicago A v c . Dc-pt. "U"
Chicago 22, Hi., U.S.A.
19982 Василь Д а ш к е в н ч з с. ф а н а і Ґ е н ю Ш а б а т у р у .
Вўберќи п. Ліско Ш у к а с брата 19998 Михайло Бурдин сво- усіх таборів в Німеччині та А в -
числа членів, громадян та родн-
пн. Покійний родився в селі Гил-
$'І.00
Івана. В 1946 p., мав перебу- го вуйка М и х а й л а Юртина з н. і ран їх, пов. 1 Ігрі -мпш.піпн. Гали-
I IS ii Ю І' ПОРА чина. Покійний був ішдзвнчайио
стрії: Просимо оголосити, що Викладало плнт-
вати в м. Гамбург, Німеччина. с. В и ж н я Бистра, Карпатська ЗАПИСАТИСЯ НА К`УРСИ активним громаді!пнпом, т а щн-
Андрій К о г у т пошукує сестрін- к и м ` і б к. золо-
В А К А Ц І Ї 19983 И о с н ф Д е р б л ю к , син Україна, який мабуть перебу- САМОХОДОВИХ МЕХАНІКІВ рнм Соіозоврем. Був однни-'а піо-
ка, сина Михайла Скучут з с. І КУРСИ ЇЗДИ. том перо 1 лал-
Насці рідних Е в ѓ е н а і Андрія ває в Канаді.' н. ріп, що дали почин д о грома- цушоі: НА ключі.
Стара Скварова, п. Жовква. дянського І церковного життя на
Куць, Стефана Іваночок, А н - Виложене б л н-
MIAMI, FLORIDA
МАЄМО КІМНАТИ ДО ВННАПМ`
дрія Білявського зі оела Гни-
лиці Великі, пов. Нове Село.
19999 Ольга Стебло з села

Україна, односельчан і знано

20Q05 X- Ремез рідних Мар-
Бшка, п. Іршава, Карпатська K j H H a ф И с у н а і Василя Лебідь.
2006 Д . Коломийчук Стефа-
Савт Бруклнн. Полишив у смутку
жінку ІІараскевііо, 3 синів Мнхай-
ла, Василя, Володимира, та 3 не-
скучнми крншта-
лиміі D люксусо-
вому лодарунко-
19984 Павло Кондратюк, син Г І И Х . вістки і 5 внуків. — В. П. II.!
- І
на Свачія. ;, вому пуделочку.
Місячно або тижнем. М и х а й л а і А н н и зі с. Гаї Д і т - М. Демидчук, секр.
2 0 0 0 0 П а в л о Кравчук сестру OR. 7-8951 Пише 3 роки без
Пишіть або їдьте просто л- І олос йтися д о - наповню яаішя.
ковецькі, п. Броди дятька П н - Л ю б у Камінську, щ о д о війни
Mr. A Mrs. М. SZPAK л и п а Кондратюк і його р о д н - І Ж Ш І а в Клівленд, Огайо КУРСИ МЕХАНІКШ МИХАІЛ ОЛЬШЕВСЬКИИ, член Не поснлайто грошей.
UNITED UKRAINIAN AMERICAN Пішліть купон — запла-
257 N. Е. 17th TERRACr КУРСИ Ї З Д И АВТАМИ від. 285 У. II. Союзу в Ќкрон, О.,
ну 20001 В л а д и с л а в Ступір з c. WELIEP COMMITTEE, Inc. тіть прн доставі. Вдовіл
помер у 62. році життя 28. листо-
MIAMI 32, FLORIDA 199S5 А н д р і й Л а х о и ь к и й Милятин Старий, пов. Камінќа і P. О. Box Ібві.` Phuadeiohia .V ^a Постараємося д л я В а с про еґза- иада 1951 р. Покійний походив зі ли гарантоване.
мія Лайсенсу. Наші учні дістають села Пяновичі, пов. Новий Сам- Прошу вислати мені не'гайно —
Струмілова сестру Маланку дипломи. Помагаємо в одержан-
К у б а н т і брата Василя. бір. Вступив д о У.Н.С. в 1928 році. одно перо за $1.00- `три пера аа
П А Ч К А ню праці. Інструкції в українській Полишив у смутку жінку Кат.-рн- $2.00. Замовляючи три пера за`
МИСТЕЦЬКИХ РІЗДВЯНИХ КАЌТОК 20002 Ольга з Баланчуків і англівськіа мовах. К У Р С И иу 1 чотири дочки: Липу, Гоаалііо, ощаджуєте $1.00. ^.'.W .
з а $1.00
Серія різдвяних і ново річних карток мнстця проф. М. Бутовяча, 12
Б-'ех вуйка Фома Баланчук,
сина Ш н т е л и й м о н а і А г р а ф і -
J. К L Paint Co. ДЕННІ, ВЕЧІРНІ і НЕДІЛЬНІ.
Інструктори фахівці. Зал. в 1916.
Гелеиу І Франю. Похорон BI.XCJTJ-
оя"І. грудня з попребового заве- (ќя '
штук вроа а ковертамн та оплатою пересилки, тільки з а одного дол. L TYCHN1EW1C2, днрІЉгор деппя д о церкви (г.. Панла при
нк. скріАд, Адреса
ГІІІІІ.УЧП.ЄТІІ родини і членів Бр.
Замовлення з належвтістю слатиѓ
Ukndnlan PoWishfaiK Ся„Р. О. Box 235, Cooper SUu New_VorH 3. N. У
20003 Іван Барна з с Кіль- ЗАЛІЗНИЙ ТОВАРІВ. Metropolitai Auto School Сош. св. Д у х а на ќатол, цвинтар. Посилайте до:
цява, п. Ліско брата Д м и т р а ФАРБ, ПЛОМБЕРСЬКИХ, 155 — 2nd Avtu, близько lOitb S t — в. и. п.: VALWORTH CO^tDept A-4AZ
Бьрна і сестру Теклю, зам. Ба- ЕЛЕКТРИЧНИХ ТА NEW YORK CITY В. Пулќ, секр. ЗІ Tbatford Av^ В(оокгуп 12, N. Y.
ранчик. ДОМАШНІХ ПРИЛАДІВ. J U H i l l W I M I I
УКРАШСЬИ ФОНОІТАФІЧШ РЕКОРДИ 20004 Д о Таборових Управ Д о р о б л я є м о ' КЛЮЧІ І Т. п.
Перевози місцеві - - - - - Далековіаші
^ЯЏ^^шт^
{'ўС^ОЇ
Заходіть або пишіть по українські 1 другі рекор
И д Ди. Внсидаг.мо рекопли по тилом% ѓвіть Пиши.
Ціни умірковані.
УКРАЇНСЬКЕ ІВАН БУНЬКО
K F l f Шш ) "о кат7ільог. ДОБРА ВІСТКА ДЛЯ ПО FIRST AVENUE, VKІ' Аї н с ьк іга ПО ГРЕБНИЌ
Ч І Р ч Д У FOREIGN RECORD EXCHANGr
2219 W . Chicago Avenue (Dpt. "U") Chicago 22, 111. U.b.A.
МУЖЧИН
Чи ви нервустесь, чустеся змучені
(Between 6th 6c 7tM Sts.)
NEW YORK 9, N. Y.
ПЕРЕВ030ВЕ БЮРО ларяджув погребами
по ціні так низькій як___ " ^ V !
і )БСЛУГА ЧЕСНА І НАЙКРАЩА
ЏЧ С Ц ;

й вичерпані? Чи чустеся ослаблені В. Е . Б О Г А Ч Е В С Ь К Я И

йі виснажені так. що не можете вті- Tel. GRamercy 7-6748 335 EAST 6th STREET, NEW YORK 3, N. Y. — TEL. OR. 3-2484
шатися радощами, які природа при-
значила для вас? Д л я нової енергії
СУҐГЕСТ1Ї НА СВЯТОЧНІ ЗАКУПНА і життсздатности заживайте HFX-
TRONE, ЃЕЌСТРОН містить зрівно-
I? УВАГА! ГРОМАДЯНИ!
П о иодрібній і гуртонііі ціні. важені вітаміни, потрібні для втри-
СВЯТОЧНІ КЛРТОЧКІІ
Карточки п формі книжояки з ковертамн по 5 ц. 100 за S 3.50
мання того життсддайного
ня. Б е з уваги на те, яких засобів вн
почуван-
DUNLEY HAT SHOP . JOHN BUNKO
Licensed Undertaker 4 Embalmer !
Карточкн лучші з релігівням змістом по 10 ц. 100 з а 7.00 вживали давніше, зажнЃіте ГЕКС- 14 SAINT MARKS PLACE, NEVV YORK, N. Y
ТРОН і переконайтеся на самому 437 EAST 5th STREET
Картонки народні, артистичні по 5 Ц. і 10 ц.. як повнще. (між 2—S евеиямм 8. пул.)
Карточки артистичні, люксусопі, по 15 ц. 25 ц. 50 Ц. і $1 з а собі, що він може зробити для вас, New York City
ШТУКУ. як уже зробив для тнсячів мужчин, м а є на складі власного виробу Dignified funerals as tow as 5150. т
які втішаються тепер найбільшими Telephone: ORamercy 7-76в1.
К А Л Є Н Д А Р І СТІННІ И К Н И Ж К О В І
Оден стінний календар 35 ц., з пересилкою 100 з а
Книжкові: Укр. Народного Союзу, Васнліян, Християнської
19.00
радощами через заживання ГЕКС-
ТРОН-у. Правильна ціна на ГЕКС-
ТРОН с $4.00 з а одну пачку. Одна-
ФІЛЬЦОВІ КАПЕЛК)ХИ
Родини Українського Голосу і інші по 1.00 че з а спеціяльннм порозумінням для в найкращих ф а с о н а х .
СВЯТОЧНА П А Ч К А читачів цеї газети вн дістанете цін- Отже не чекайте д о останньої хвилі з Вашими
Святочна пачка складається !і таких предметів: 5ф наплуч-
шого, чистого не перегрітого цніточного меду. 2ф. опнхаіюі
ну знижку. Тільки вишліть оце ого-
лошення д о BERJAC PRODUCTS,
з а к у п а м и на свята. ПЕТРО ЯРЕМА
пшениці що екоро варяться. Одсн фт. солодкого маку, 2 анци Dept. 363, 790 Troy Avenue, Brook- У нас куплені к а п е л ю х и принимасмо д о перерібки.
V K P A I H C b K i m ПОГРЕВНИК
нанлучшнх карпатських грибів, самі шапочки. 1 фунт пшона, lyn 3, N. Y., а дістанете дві пачки Д а л ь ш е пригадуємо, що масмо відділ
піп ф. мішаних орішків, ќмін, свічки, календар і кннжочку ГЕКСТРОН-у лише з а $5.00, отже МУЖЕСЬКОЇ Г А Л Я Н Т Е Р П , а с а м е : " Запнмасться похоронами
про лічничий мід. В с е це з а $5.00 ДО 300 миль під Н.П., як знижку $3.00 на звичайній ціні. Не
дальше то 50 ц. більше. треба навіть посилати грошей. З а - першої якостн сорочки, спортові сорочки, піжами^іияппі марки: 'Jayson" I MFruH of the Loom" В BRONX, BROOKLYN, NEW
платите поштареві, коли принесе 1 ІипортоіиіпІ, YORK І ОКОЛИЦЯХ
С В Я Т О Ч Ш П Л А Т І В К И — Р Е К О Р Д И Д О ГРАМОФОНУ ПРОСИМО З А Й Т И І ПЕРЕКОНАТИСЬ ПРО ВИСОКУ ЯКІСТЬ МАТЕРІЯЛЬНУ Т А НИЗЬКУ
КОЛЯДИ, 3 платівки, з колядками і щедрівками, наспівані пачку. ЃЕЌСТРОН продасться з га-
рантісю звороту грошей, як не бу- ФАБРИЧНУ Ц Ю Ў ! Говоримо по укроїпськи. Контрольована температура.
Хором п і д управою проф. О. Кошнця 3.15 При закупі капелюха та інших речей дасмо гарний подарунок. Слухайте наші оголошення по радіо- Модерна каплиця д о
КОЛЯДИ, 3 платівки, наспівані хором під управою проф. З а - дете вдоволені. Затямте собі: Перша
тайна кожного успіху — це діяння. програмі п. Мельника кожної неділі між 7—8 год. рано і коясного четверга між 7—8 год. ввечорі на у ж и т к у даром.
вітневича а Н ю Иорку. $3.15, з альбомом 3.96 хвилях 1480, (станція WHOM). ОТВОРЕНО ЩОДЕННО д о 10 Год. ВВЕЧОРІ.
Отже не відкладайте цього. Замовте
КОЛЯДИ — 3 платівки, видавництво Боян, наспівані в Укра-
PETER JARJeMA
DUNLEY HAT SHOP
тепер.
.. їні і Америці 3.15
ВСІ Т Р И СЕТИ КОЛЯД — проф. Кошнця. проф. Завітневича
і Боян (разом 10 платівок) в додатку Щедрик і гарннП Імя 129 EAST 7ttr STREET,
альбом з а 10.00 NEWYORKiNLY.
ВИПРАНІ Н А Й К Р А Щ І У К Р А Ї Н С Ь К І П Л А Т І В К И
Адреса , 14 Saint Marks Place (іст 8-ма вул.) New York City .Tel.: ORchard 4-2568
У СВІТІ Місцевість Стейт 4:
СЕТ Но. 12. Щойно вийшов, зарекордовані н Америці, Канаді
і в Україні. Містить між іншії?! ось такі пісні. Думи мої.
Oft у лузі, наспівані Хором Думка в Кнсві під управою
T A P 3 A H , ч. 2735. Н а й ш л н сліди.
проф. Н. Городовемка. Також с. нові платівки Бандуристів,
Аріі з опери Тарас Бульба, Гайдамаки та інші. Чудовий
сет. ціна з пересилкою . 10.00
СЕТ Но. 11. 12' платівок зарекордовані в Україні і Америці.
Пісні такі як Ніч така Господи. Oft не пугай пугаченку.
Коло млина хор Котка. Н а д Поточком прала, Закарпатська.
Дуети з опери Вій, танго і інші. Найпопулярніший сет _ . 10.00
СЕТ Но. 10. 12 платівок, містить аж 3 платівки з опери Запо-
рожсць з а Дупасм. Одну з опери Катерина. Одну 3 На-
тплки ІІолтники. Дві (трілрцькі пісні. Хто цей сет буде
мати, бі'де все веселий 10.00
СЕТ Но. 7. 12 платівок комічних, Жуковського 9.00
СЕТ Но 6а. 12 платівок д о танцю, награні орхест. Олексина 9.00
СЕТ Но. 56. 12 платівок д о танцю, награні орх. ОлексИна
зі співом 9.00
СЕТ Но. 4. 12 платівок д о танцю награні орхестрою Снігура 9.00
СЕТ Но. 2. 12 платівок, цѓі награні в Україні, популярні пісні,
хори і соля. також танці. 9.00
СЕТ Но. 1. З платівки пісні ЎПА, награні з о співом Банду-
рнстамн піл управою С, Ганушевського (оригінальні не
перероблені 3.}5
Витніт собі це оголошення щоб мати під рукою на будуче.
Замовте собі що нсбудь з повнщого, щоб мати веселіші свята.
СПЕІИЯЛЬНА ОФЕРТА для того, що хотів би мати більшу
скількість добрих українських платівок у своїй хаті або д о розпро-
дажі. 100 повищих платівок ми продамо з а $65.00. Присилайте гро-
ші з замовленням або завдаток. Р Е Ш Т У заплатите C.O.D. Пла-
тівки внсиласмо також з а границю. Як будете в Н ю Порќу всту-
піть д о СУРМИ. Як ні, то пишіть:

Surma Book and Music Co.