Professional Documents
Culture Documents
الغفران الفن المفقود
الغفران الفن المفقود
آﺎﻧﺖ ﺳﺎرة ﺑﺎﻟﺨ ﺎرج ﺗﺮآ ﺐ دراﺟﺘﻬ ﺎ ﻋﻨ ﺪﻣﺎ اﺻ ﻄﺪﻣﺖ ﺑ ﺴﺎﺋﻖ ﺛﻤ ﻞ ،وﻣﺎﺗ ﺖ ﻓ ﻲ
اﻟﺤ ﺎل ،وﻟ ﻢ ﻳﻜ ﻦ هﻨ ﺎك ﺷ ﻚ ﻓ ﻲ اﻟ ﺸﺨﺺ اﻟﻤﺘ ﺴﺒﺐ ﻓ ﻲ ﺗﻠ ﻚ اﻟﺤﺎدﺛ ﺔ ،وﻗ ﺪ أُرﺳ ﻞ
اﻟﺴﺎﺋﻖ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺤﻤﻞ رﺧﺼﺔ ﻗﻴ ﺎدة ﺳ ﺎرﻳﺔ إﻟ ﻰ اﻟ ﺴﺠﻦ ﺑ ﺴﺒﺐ إداﻧﺘ ﻪ اﻟ ﺴﺎﺑﻘﺔ
ﺑﺎﻟﻘﻴﺎدة وهﻮ ﺛﻤﻞ ﺑﺘﻬﻤ ﺔ اﻟﻘﺘ ﻞ .ﻟ ﻢ ﻳﻜ ﻦ ه ﺬا اﻟﻌﻘ ﺎب آﺎﻓﻴ ًﺎ ﺑﺎﻟﻨ ﺴﺒﺔ ﻟﺮوﺟ ﺮ ،ﻓﻌﻨ ﺪﻣﺎ
أُﻃﻠ ﻖ ﺳ ﺮاح اﻟ ﺴﺎﺋﻖ ﻣ ﻦ اﻟ ﺴﺠﻦ اﺳ ﺘﻌﺎر روﺟ ﺮ ﺑﻨﺪﻗﻴ ﺔ وأﻃﻠ ﻖ ﻋﻠﻴ ﻪ اﻟﺮﺻ ﺎص
ﻣﺘﻌﻤﺪًا.
واﻧﻘﻠﺒﺖ اﻷدوار اﻵن ،ووﺟﺪ روﺟﺮ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﺘﻬﻤًﺎ ﺑﻤﺤﺎوﻟﺔ ﻗﺘﻞ ،واﻟﻐﺮﻳ ﺐ أﻧ ﻪ أﺑﻠ ﻰ
ﺑﻼ ًء ﺣﺴﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻨﻪ أﻧﻪ آﺎن ﻳُﺤﺎآﻢ ﺑﻤﺤﺎوﻟﺔ اﻹﻃﺎﺣﺔ ﺑﺤﻴﺎة إﻧﺴﺎن .ووﺟ ﺪت
هﻴﺌﺔ اﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻦ اﻟ ﺴﺎﺋﻖ ،اﻟ ﺬي ﻟ ﻢ ﻳﺒ ﺪ أي ﻧ ﻮع ﻣ ﻦ أﻧ ﻮاع اﻟﻨ ﺪم ،ﻣﺜﻴ ﺮًا ﻟﻼﺷ ﺌﻤﺰاز،
ﻟﺪرﺟ ﺔ أﻧﻬ ﻢ أﺻ ﺪروا ﺣﻜﻤﻬ ﻢ ﺑﺎﻹﺟﻤ ﺎع ﻋﻠ ﻰ روﺟ ﺮ "ﺑﺄﻧ ﻪ ﻟ ﻴﺲ ﻣ ﺬﻧﺒًﺎ" .إﻻ أن
روﺟ ﺮ ﻟ ﻢ ﻳ ﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺮﺿ ﺎ ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺮﻏﻢ ﻣ ﻦ ﻧﺠﺎﺣ ﻪ ﻓ ﻲ اﻹﻓ ﻼت ﻣ ﻦ ﻋﻘﻮﺑ ﺔ ﺳ ﺠﻦ
ﻃﻮﻳﻠﺔ.
وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﺪﺛﺖ ﻣﻌﻪ وزوﺟﺘﻪ آﺎﺛﻲ ،آﺎن آﻞ ﻣﺎ ﻳﻔﻜ ﺮان ﻓﻴ ﻪ ه ﻮ اﻻﻧﺘﻘ ﺎم ﻣ ﻦ ﻗﺎﺗ ﻞ
ﺳ ﺎرة ،ﻓ ﺴﺄﻟﺖ روﺟ ﺮ إن آ ﺎن اﻟ ﻀﻐﻂ ﻋﻠ ﻰ زﻧ ﺎد اﻟﻤ ﺴﺪس ورؤﻳ ﺔ ذﻟ ﻚ اﻟﺮﺟ ﻞ
ﻳﻨﻬﺎر ﻣﻦ اﻷﻟﻢ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻳﻄﻠﻖ اﻟﻨﺎر ﻋﻠﻴﻪ ﺳ ﻴﺠﻌﻠﻪ ﻳ ﺸﻌﺮ ﺑﺄﻧ ﻪ أﻓ ﻀﻞ ،ﻓﻘ ﺎل "ﻻ .ﻓﻘ ﻂ
ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻗﺘﻠﻪ ﺳﺄﺷﻌﺮ ﺑﺘﺤﺴﻦ ".ﻓﺴﺄﻟﺖ آﺎﺛﻲ ﻋﻦ ﻣﺸﺎﻋﺮهﺎ ﺗﺠﺎﻩ ه ﺬا اﻷﻣ ﺮ ،ﻓﻘﺎﻟ ﺖ:
"ﻟ ﻦ أآ ﻮن ﺳ ﻌﻴﺪة إن ﻗﺘ ﻞ روﺟ ﺮ ذﻟ ﻚ اﻟﺮﺟ ﻞ ،ﻷن ه ﺬا ﻳﻌﻨ ﻲ أﻧ ﻲ ﻟ ﻢ أﻗﺘﻠ ﻪ أﻧ ﺎ
ﺑﻨﻔﺴﻲ ،ﻓﺄﻧﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰﻧﺎد ﺑﻨﻔﺴﻲ ،أود أن أراﻩ ﻣﻴﺘ ﺎً ،وأﻋﻠ ﻢ أﻧﻨ ﻲ
ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ ﻣﻮﺗﻪ".
ﺗﺄﺛﺮت آﺜﻴﺮًا ﺑﺎﻟﺤﺰن اﻟﺬي آﺴﺮ ﻗﻠﺒﻴﻬﻤﺎ وأﻧﺎ ﺟﺎﻟﺲ ﻣﻌﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﻨﺰﻟﻬﻤ ﺎ ،وﻻ ﻳﻤﻜ ﻦ
أن أﺗﺼﻮر اﻟﻤﺤﻨﺔ اﻟﺮهﻴﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﺮان ﺑﻬﺎ .وﻓﻲ ﻋﻘﻠ ﻲ ﺷ ﻜﻜﺖ ﻓ ﻲ ﻋﺪاﻟ ﺔ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن
اﻟ ﺬي أﻋﻄ ﻰ ﻗﺎﺗ ﻞ ﺳ ﺎرة ،اﻟ ﺬي ﻟ ﻢ ﻳﺒ ﺪ أي ﺷ ﻌﻮر ﺑﺎﻟﻨ ﺪم ،ﻋﻘﺎﺑ ًﺎ ﻣﺨﻔﻔ ًﺎ .وﻟﻜﻨ ﻲ ﻟ ﻢ
أﺳﺘﻄﻊ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺤﺰن أآﺒ ﺮ ﺑ ﺴﺒﺐ اﻟﻄﺮﻳﻘ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻳﺘﻌ ﺎﻣﻼن ﺑﻬ ﺎ ﻣ ﻊ ﻣ ﻮت
أﺑﻨﺘﻬﻤ ﺎ واﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺴﺒﺒﺖ ﻓ ﻲ ﺷ ﻌﻮرهﻤﺎ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﺳ ﺔ .وﺑ ﺪا ﻟ ﻲ أن ﻋ ﺪم ﻗ ﺪرﺗﻬﻤﺎ ﻋﻠ ﻰ
اﻟﻐﻔﺮان وﻧﺴﻴﺎن اﻷﻣﺮ ﺟﻌﻠﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﺟﺤﻴﻤًﺎ ﺁﺧﺮ .ﻓﻤﻊ ﺻﺒﺎح آﻞ ﻳ ﻮم ﺟﺪﻳ ﺪ
ﺗﻤﺘﻠﺊ ﺣﻴﺎﺗﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﻤﺮارة واﻟﻜﺮاهﻴﺔ وهﻮ أﻣﺮ ﻣﻤﻴ ﺖ ﻣﺜﻠ ﻪ ﻣﺜ ﻞ اﻟ ﺴﺮﻃﺎن.
هﻞ هﺬا ﺣﻘًﺎ ﻣﺎ آﺎﻧﺖ ﺳﺎرة ﺳﺘﺮﻳﺪﻩ ﻟﻮاﻟﺪﻳﻬﺎ؛ ذﻟﻚ اﻟﺠﺤﻴﻢ اﻟﺤﻲ اﻟﺬي ﻳﺪﻣﺮ ﺣﻴﺎﺗﻬﻤﺎ
ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ أي ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺎﺗﻞ؟
هﻞ هﻨﺎك ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﻬﺎ أﻣﺜ ﺎل روﺟ ﺮ وآ ﺎﺛﻲ أن ﻳﺘﻌﻠﻤ ﺎ اﻟﻐﻔ ﺮان؟ ه ﻞ ﻳﻤﻜ ﻦ
أن ﻳﺘﺤ ﺮرا ﻣ ﻦ اﻟ ﺸﻌﻮر ﺑ ﺎﻟﻤﺮارة اﻟ ﺬي ﻳﻌ ﺬﺑﻬﻤﺎ؟ ﻳﺤ ﺎول ﻳﻮه ﺎن آﺮﻳ ﺴﺘﻮف ﻓ ﻲ
آﺘﺎﺑﻪ "ﻓﻦ اﻟﻐﻔﺮان اﻟﻀﺎﺋﻊ" أن ﻳﺠﻴﺐ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ ﻣﻦ هﺬﻩ اﻷﺳﺌﻠﺔ .وﻳﻤﺘﻠ ﺊ اﻟﻜﺘ ﺎب
ﺑﻘ ﺼﺺ أﻧ ﺎس وﺟ ﺪوا اﻟﻘ ﻮة ﻟﻠﻐﻔ ﺮان ﻟﻬ ﺆﻻء اﻟ ﺬﻳﻦ أﺳ ﺄوا إﻟ ﻴﻬﻢ ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺮﻏﻢ ﻣ ﻦ
اﻟﻈﺮوف اﻟﺼﻌﺒﺔ ،وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﻌﻠﻮا ،وﺟﺪوا اﻟﺴﻼم .إﻧﻬ ﻢ رﺟ ﺎل وﻧ ﺴﺎء ﻋ ﺎدﻳﻴﻦ ﻣﺜ ﻞ
ﺟﻮردون وﻳﻠﺴﻮن اﻟﺬي ُﻗﺘﻠﺖ اﺑﻨﺘﻪ ﺑﺴﺒﺐ ﻗﻨﺒﻠﺔ ﻓﻲ أﻳﻨ ﺴﻜﻴﻠﻴﻦ ،وﻓ ﺎن ﺗ ﻲ آ ﻴﻢ ﻓ ﻮك
اﻟﺬي ﺗﺘﺼﺪر ﺻ ﻮرﺗﻬﺎ ﻏ ﻼف ه ﺬا اﻟﻜﺘ ﺎب وه ﻲ ﻃﻔﻠ ﺔ ﻣﺤﺘﺮﻗ ﺔ وﻋﺎرﻳ ﺔ ﻓ ﻲ ﺳ ﻦ
اﻟﺘﺎﺳ ﻌﺔ وﺳ ﻂ اﻟﺨ ﺮاب اﻟ ﺬي ﺗ ﺴﺒﺒﺖ ﻓﻴ ﻪ ﺣ ﺮب ﻓﻴﺘﻨ ﺎم .وﻳﺤ ﻮي اﻟﻜﺘ ﺎب أﻳ ﻀًﺎ
ﻗ ﺼﺺ ﻟﻠﻐﻔ ﺮان ﺷ ﺒﻴﻬﺔ إﻟ ﻰ ﺣ ﺪ آﺒﻴ ﺮ ﺑﻤ ﺎ ﻳﻤﻜ ﻦ أن ﻳﺤ ﺪث ﻓ ﻲ اﻟﻤﻨ ﺎزل ﻷزواج
وزوﺟ ﺎت ﻳﻌ ﺎﻧﻮن ﻣ ﻦ اﻟ ﺸﺠﺎر اﻟﻤﺮﻳ ﺮ ،أو ارﺗﻜﺒ ﻮا ﺧﻄﻴ ﺔ اﻟﺰﻧ ﺎ أو آ ﺎﻧﻮا ﺿ ﺤﺎﻳﺎ
ﻻﻋﺘﺪاءات ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ.
ﺳﺘﻴﻒ ﺗﺸﺎك
ﻟﻨﺪن 1997
v
ﻣﻘﺪﻣﺔ
هﻞ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻐﻔﺮان ﻟﺮﺟﻞ ﻣﺜﻞ هﺬا؟
ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن ﺻﻌﺐ ،ذﻟﻚ اﻟﺬي ﻳﻘ ﻮل أﻧﻨ ﺎ ﻻ ﻳﻤﻜ ﻦ أن ُﻧ ﺸﻔﻰ ﻣ ﻦ ﺟﺮوﺣﻨ ﺎ اﻟﻌﻤﻴﻘ ﺔ
ﻣﺎﻟﻢ ﻧﻐﻔﺮ.
ﺁﻻن ﺑﺎﺗﻮن
ﻓﻲ ﺻ ﺒﺎح أﺣ ﺪ اﻷﻳ ﺎم ﻓ ﻲ ﺳ ﺒﺘﻤﺒﺮ ،1995وﺑﻴﻨﻤ ﺎ آﻨ ﺖ ﺟﺎﻟ ﺴًﺎ اﺣﺘ ﺴﻲ اﻟﻘﻬ ﻮة وأﻗ ﺮأ
اﻟﺼﺤﻒ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ،ارﺗﻌﺒﺖ ﺣﻴﻦ ﻗﺮأت ﻋﻨﺎوﻳﻦ اﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺒﺮﻧﺎ ﺑﺎﺧﺘﻄﺎف ﻓﺘ ﺎة
ﻋﻤﺮه ﺎ ﺳ ﺒﻊ ﺳ ﻨﻮات ﻓ ﻲ وﺿ ﺢ اﻟﻨﻬ ﺎر ،وﺗﺎﺑﻌ ﺖ اﻟﻘ ﺼﺔ ﻋ ﻦ آﺜ ﺐ ﻃ ﻮال اﻷﻳ ﺎم
اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ.
ﻟﻘﺪ ﺗﻢ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة ﻓﻲ ﺧﻼل أﺳﺒﻮع ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻏﺎﺑﺎت ﻋﻠﻰ ﺑﻌ ﺪ ﻳ ﺎردات
ﻗﻠﻴﻠ ﺔ ﻣ ﻦ ﺳ ﺠﻦ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ ،وﻗ ﺪ ﺗﻌﺮﺿ ﺖ ﻟﻼﻏﺘ ﺼﺎب واﻟ ﻀﺮب ﺣﺘ ﻰ اﻟﻤ ﻮت،
واﻷﺳﻮأ ﻣﻦ ذﻟﻚ أن اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي اﻋﺘﺮف ﺑﺎرﺗﻜﺎﺑﻪ ﻟﻠﺠﺮﻳﻤﺔ اﺗﻀﺢ أﻧﻪ ﻣﻦ ﻣﻌﺎرف
اﻟﻄﻔﻠﺔ أي ﺷﺨﺺ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺜﻖ ﻓﻴﻪ.
آﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ اﻟﺘﻨﺒﺆ ﺑﺮد ﻓﻌﻞ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻓﻬ ﺬا اﻟﺮﺟ ﻞ ﻳ ﺴﺘﺤﻖ اﻟﻤ ﻮت ،وﻳﺠ ﺐ أن
ﻳُﺤﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺄﻗﺼﻰ ﻋﻘﻮﺑﺔ .وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ اﻟﻌﺎم وﻋﺪ ﺑﺘﻘﻠﻴﻞ اﻟﻌﻘﻮﺑ ﺔ
ﻟﻌ ﺸﺮون ﻋﺎﻣ ًﺎ ﻋﻠ ﻰ اﻷآﺜ ﺮ ﻣﻘﺎﺑ ﻞ ﺗﺒ ﺎدل اﻟﻤﻌﻠﻮﻣ ﺎت اﻟﺘ ﻲ أدت إﻟ ﻰ إﻧﻘ ﺎذ ﺟﺜ ﺔ
ﻼ أﻧﻪ ﺗﻌﺎهﺪ ﻣ ﻊ اﻟ ﺸﻴﻄﺎن ﺣﺘ ﻰ ﻳﺠ ﺪ اﻟﻄﻔﻠﺔ ،إﻻ أﻧﻪ ﻋﺪل ﻋﻦ رأﻳﻪ ﺑﻌﺪ ﻋﺪة أﻳﺎم ﻗﺎﺋ ً
اﻟﻄﻔﻠﺔ وأﻧﻪ ﻳﺄﻣﻞ أن ﻳﺼﺒﺢ أول ﻧﺎﺋﺐ ﻋﺎم ﻓ ﻲ ﺗ ﺎرﻳﺦ ﻧﻴ ﻮ ﻳ ﻮرك ﻳﻘ ﻮم ﺑﺘﻨﻔﻴ ﺬ ﺣﻜ ﻢ
اﻟﻘﺘﻞ ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ اﻹﻋﺪام ،وﻗﺪ اﻗﺘﺮح ﺳﻜﺎن اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﻒ أن ﺗﻄﻠﻖ اﻟ ﺴﻠﻄﺎت
ﺳﺮاﺣﻪ ﺣﺘﻰ "ﻳﺘﻮﻟﻮا هﻢ أﻣﺮﻩ".
وﻋﻠﻰ اﻟ ﺮﻏﻢ ﻣ ﻦ أن ﺗﻠ ﻚ اﻟﻤ ﺸﺎﻋﺮ اﻟﻐﺎﺿ ﺒﺔ ﻣﻔﻬﻮﻣ ﺔ ،إﻻ أﻧﻨ ﻲ ﺗ ﺴﺎءﻟﺖ ه ﻞ ه ﺬﻩ
اﻟﻤﺸﺎﻋﺮ ﺗﺄﺗﻲ ﺑﺎﻟﻌﺰاء ﻷﺳﺮة اﻟﻀﺤﻴﺔ اﻟﻤﻜﻠﻮﻣﺔ؟! وﻗﺪ ﺷﻌﺮت ﺗﻤﺎﻣ ًﺎ ﺑﻤ ﺎ ﻳﺠ ﺐ أن
ﻳﻜﻮن ﻋﻠﻴﻪ رد ﻓﻌﻠ ﻲ آﺮاﻋ ﻲ ورﺗﺒ ﺖ ﻣﻤﺜﻠ ﻴﻦ ﻣ ﻦ آﻨﻴ ﺴﺘﻲ ﻟﻠﻤ ﺸﺎرآﺔ ﻓ ﻲ اﻟﺠﻨ ﺎزة
وارﺳﻠﺖ اﻟﺰهﻮر ﻟﻮاﻟﺪي اﻟﻄﻔﻠ ﺔ ،وﺣﺎوﻟ ﺖ ﺟﺎه ﺪًا زﻳ ﺎرة اﻷﺳ ﺮة وﻟﻜﻨ ﻲ ﻟ ﻢ أﻧﺠ ﺢ
ﻲ زﻳ ﺎرة اﻟﻘﺎﺗ ﻞ ﻓﻘ ﺪ
ﻓﻲ ذﻟﻚ ،إﻻ أن ﻗﻠﺒﻲ أﻣﺘﻸ ﺑﺎﻟﺜﻘﻞ ،وﺑﻄﺮﻳﻘ ﺔ ﻣ ﺎ ﻋﻠﻤ ﺖ أﻧ ﻪ ﻋﻠ ّ
آﺎن ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ ﺣﺘﻰ هﺬﻩ اﻟﻠﺤﻈﺔ وﺣﺶ ﻻ أﻋﺮف ﺷﻜﻠﻪ وذﻟﻚ ﻟﻜﻲ أواﺟﻬﻪ ﺑﺄﻓﻌﺎﻟﻪ
وأﺳﺎﻋﺪﻩ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﻨﺪم ﺗﺠﺎﻩ ﻣﺎ ارﺗﻜﺒﻪ.
أﻋﻠﻢ أن اﻟ ﺒﻌﺾ ﺳ ﻴﻨﻈﺮ ﺑﺎﺳ ﺘﻨﻜﺎر ﻟﺘﻠ ﻚ اﻟﺰﻳ ﺎرة إن ﻟ ﻢ ﻳ ﺴﻴﺌﻮا ﻓﻬﻤﻬ ﺎ آﻠﻴ ﺔ وﻟﻜﻨ ﻲ
آﻨ ﺖ ﻣﻘﺘﻨﻌ ﺎً ﺑ ﺄن ه ﺬا ه ﻮ واﺟﺒ ﻲ .وهﻜ ﺬا وﺟ ﺪت ﻧﻔ ﺴﻲ ﺑﻌ ﺪ ﻋ ﺪة أﺷ ﻬﺮ ﺟﺎﻟ ﺴًﺎ
ﺑﻤﻔﺮدي ﻓﻲ ﺳﺠﻦ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ وﺟﻬًﺎ ﻟﻮﺟﻪ ﻣﻊ ذﻟﻚ اﻟﻘﺎﺗﻞ ،وﻗﺪ ﺻﻌﻘﺖ ﻣﻦ اﻷﺛ ﺮ اﻟ ﺬي
ﺗﺮآﺘﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﻗ ﻀﻴﺘﻬﺎ ﻣﻌ ﻪ وﺗﺮآ ﺖ ﻓ ﻲ داﺧﻠ ﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣ ﻦ اﻷﺳ ﺌﻠﺔ
ﻲ
ﻣﻦ دون إﺟﺎﺑﺔ ،وهﻲ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺎدﺗﻨﻲ إﻟﻰ آﺘﺎﺑﺔ هﺬا اﻟﻜﺘﺎب ،ﻟﻤ ﺎذا ﻳﺠ ﺐ ﻋﻠ ّ
أو ﻋﻠﻰ أي ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ أن ﻳﻐﻔ ﺮ ﻟﻬ ﺬا اﻟﺮﺟ ﻞ؟ وﻣ ﺎ اﻟ ﺬي ﺳ ﻴﻐﻴﺮﻩ اﻟﻐﻔ ﺮان؟ ،ه ﻞ
ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻏﻔﺮ ﻟﻪ إن ﻟﻢ ﻳﺒﺪ أي ﺷﻌﻮر ﺑﺎﻟﻨﺪم؟ وإن اﺑﺪى أي ﺷﻌﻮر ﺑﺎﻟﻨﺪم هﻞ ﻣ ﻦ
ﺣﻘﻲ أن أﻏﻔﺮ ﻟﻪ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺆذﻧﻲ أﻧﺎ ﺷﺨﺼﻴﺎً؟
وﺑﻌﺪ ﻣﻀﻲ أﻗﻞ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﺷﻬﻮر ﻋﻠﻰ زﻳﺎرﺗﻲ ﻟﻠﻘﺎﺗﻞ واﺟﻪ أﺧﻴ ﺮًا أﺳ ﺮة اﻟ ﻀﺤﻴﺔ،
وﻗ ﺪ آﺎﻧ ﺖ ﻗﺎﻋ ﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ ﺗﻌ ﺞ ﺑﺎﻟﺤﺎﺿ ﺮﻳﻦ وﻳﻤﻜﻨ ﻚ أن ﺗ ﺸﻌﺮ ﺑﻤ ﺸﺎﻋﺮ اﻟﻌ ﺪاوة
ﺑﻤﺠ ﺮد دﺧﻮﻟﻬ ﺎ ،وآﺎﻧ ﺖ اﻟﻌﻘﻮﺑ ﺔ ه ﻲ اﻟ ﺴﺠﻦ ﻣ ﺪى اﻟﺤﻴ ﺎة واﻟﺘ ﻲ ﺗﺒﻌﻬ ﺎ اﻟﻘﺎﺿ ﻲ
ﺑﻌﺒﺎرة" :أرﺟﻮ أن ﻳﻜ ﻮن اﻟﺠﺤ ﻴﻢ اﻟ ﺬي ﺗﻮاﺟﻬ ﻪ هﻨ ﺎ اﻵن ﻓ ﻲ اﻟ ﺴﺠﻦ ﻣﺠ ﺮد ﺑﺪاﻳ ﺔ
ﻟﻠﺠﺤﻴﻢ اﻟﺬي ﺳﺘﻮاﺟﻬﻪ ﻓﻲ اﻷﺑﺪﻳﺔ"
وﺳُﻤﺢ أﺧﻴﺮًا ﻟﻠﻤﺘﻬﻢ أن ﻳﺘﻜﻠﻢ ﺑﻜﻠﻤﺎت ﻗﻠﻴﻠﺔ ،ﻓﻘﺎل ﺑﺼﻮت ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻟﻮاﻟﺪي اﻟﻄﻔﻠﺔ أﻧ ﻪ
ﻼ ﻋﻠ ﻰ اﻷﻟ ﻢ اﻟ ﺬي ﺗ ﺴﺒﺐ ﻓﻴ ﻪ ﻟﻬﻤ ﺎ وأﻧ ﻪ ﻳ ﺼﻠﻲ ﻳﻮﻣﻴ ًﺎ ﻟﻠﻐﻔ ﺮان ،وﻋﻨ ﺪﻣﺎ
ﺁﺳﻒ ﻓﻌ ً
اﻧﺘﺸﺮ اﻟﻬﻤﺲ اﻟﻐﺎﺿﺐ ﺑ ﻴﻦ اﻟﺠﺎﻟ ﺴﻴﻦ ﺳ ﺄﻟﺖ ﻧﻔ ﺴﻲ أﺻ ﻌﺐ ﺳ ﺆال :ه ﻞ ﻳﻤﻜ ﻦ أن
ﻳُﻐﻔﺮ ﻟﻤﺜﻞ هﺬا اﻟﺮﺟﻞ؟
vii
.1
أن اﻟﻐﻔﺮان هﻮ اﻟﻄﺮﻳ ﻖ ﻟﻠ ﺴﻼم واﻟ ﺴﻌﺎدة ،وه ﻮ اﻟ ﺴﺮ اﻟ ﺬي إن ﻟ ﻢ ﻧ ﺴﻌﻰ ﻻآﺘ ﺸﺎﻓﻪ
ﻇﻞ ﺧﻔﻴًﺎ ﻋﻨﺎ .ﻟﻴﺲ اﻟﻬﺪف ﻣﻦ ه ﺬا اﻟﻤﻘ ﺎل أن ﻳﻜ ﻮن ﺑﻤﺜﺎﺑ ﺔ ﻣﺮﺷ ﺪ ﻋﻤﻠ ﻲ ﻟﻠﻐﻔ ﺮان
ﻷﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤﻴﻞ أن ﺗﺨﺒ ﺮ ﺷ ﺨﺺ آﻴ ﻒ ﻳﺠ ﺐ أن ﻳﻐﻔ ﺮ ،وﻟﻜﻨ ﻲ ﺁﻣ ﻞ أن ﻳ ﺴﺎﻋﺪ
ﻓﻲ ﺗﻮﺿﻴﺢ اﻟﺴﺒﺐ وراء اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﻐﻔﺮان.
ﻣﺎ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﻐﻔﺮان؟ ﻗﺎل ﺳﻲ .أس .ﻟ ﻮﻳﺲ أﻧ ﻪ ﻳﺘﻌ ﺪى اﻟﻌ ﺪل اﻹﻧ ﺴﺎﻧﻲ إذ أﻧ ﻪ ﻳ ﺼﻔﺢ
ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺼﻔﺢ ﻋﻨﻬﺎ أﺑ ﺪًا .ه ﻮ إذن أآﺒ ﺮ ﻣ ﻦ ﻣﺠ ﺮد اﻟﺘﻤ ﺎس
اﻷﻋ ﺬار ،ﻓﻌﻨ ﺪﻣﺎ ﻧﻠ ﺘﻤﺲ اﻟﻌ ﺬر ﻟ ﺸﺨﺺ ﻓﺄﻧﻨ ﺎ ﻧﻨﺤ ﻲ ﺟﺎﻧﺒ ًﺎ اﻷﺧﻄ ﺎء وﻻ ﻧﻌ ﺎﻗﺒﻬﻢ
ﻋﻠﻴﻬ ﺎ ،وﻟﻜ ﻦ ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻧﻐﻔ ﺮ ﻓ ﻨﺤﻦ ﻻ ﻧﺘ ﺴﺎﻣﺢ ﻓﻘ ﻂ ﻓ ﻲ اﻟﺨﻄ ﺄ أو ﻓﻌ ﻞ ﻣﺘﻌﻤ ﺪ ﻟﻠ ﺸﺮ
وﻟﻜﻨﻨ ﺎ ﻧﻌﻠ ﻢ ﺟﻴ ﺪًا أن ذﻟ ﻚ اﻟ ﺸﺨﺺ ه ﻮ اﻟﻤ ﺴﺌﻮل وﻧ ﺴﻌﻰ إﻟ ﻰ إﻋ ﺎدة ﺗﺄهﻴﻠﻴ ﻪ
واﺳﺘﻌﺎدﺗﻪ ﻣﺮة أﺧﺮى .ﻗﺪ ﻻ ﻳﻜ ﻮن ﻏﻔﺮاﻧﻨ ﺎ ﻣﻘﺒ ﻮل داﺋﻤ ﺎً ،وﻟﻜ ﻦ ﺑﻤﺠ ﺮد أن ﻳﻜ ﻮن
اﻟﻐﻔ ﺮان ﻓ ﻲ ﻣﺘﻨ ﺎول أﻳ ﺪﻳﻨﺎ ﻓﺄﻧﻨ ﺎ ﻧﻄﻬ ﺮ أﻧﻔ ﺴﻨﺎ ﻣ ﻦ اﻟ ﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﻜﺮاهﻴ ﺔ .رﺑﻤ ﺎ ﻧﻈ ﻞ
ﻣﺠ ﺮوﺣﻴﻦ وﻟﻜﻨﻨ ﺎ ﻟ ﻦ ﻧ ﺴﺘﺨﺪم اﻷﻟ ﻢ اﻟ ﺬي ﻧ ﺸﻌﺮ ﺑ ﻪ ﻹﺣ ﺪاث ﻣﺰﻳ ﺪ ﻣ ﻦ اﻷﻟ ﻢ
ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ.
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺴﺘﻌﻴﺪ ﻣﺮة أﺧﺮى اﻟﺬآﺮﻳﺎت اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺈﺳﺎءة ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻓﻲ ﺣﻘﻨ ﺎ ،ﻓﻬ ﺬا
ه ﻮ اﻟﺘ ﺬﻣﺮ ،وﻻ ﻳﻬ ﻢ ﻣ ﺎ إذا آ ﺎن ﺳ ﺒﺐ ه ﺬا اﻟﺘ ﺬﻣﺮ ﺣﻘﻴﻘ ﻲ أو ﺧﻴ ﺎﻟﻲ ،إذ أن ﺗ ﺄﺛﻴﺮ
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
آﻼهﻤ ﺎ واﺣ ﺪ .ﻓﺒﻤﺠ ﺮد أن ﻧ ﺼﻞ ﻟﺘﻠ ﻚ اﻟﻤﺮﺣﻠ ﺔ ﺳ ﻨﺠﺪ أن اﻟﺘ ﺬﻣﺮ واﻟ ﺸﻜﻮى ﻗ ﺪ
اﺳﺘﻬﻠﻜﺎ ﻗﻮاﻧﺎ ﺣﺘﻰ ﻧﻨﻔﺠﺮ وﻳﻔﺴﺪ آﻞ ﺷﺊ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻨﺎ.
وﻋﺎدة ﻣﺎ ﻳﺪاﻓﻊ هﺆﻻء اﻟﻨﺎس ﻋﻦ ﺷﻌﻮرهﻢ ﺑﺎﻟﺴﺨﻂ واﻟﻨﻘﻤﺔ ﺑﺎﺳ ﺘﻤﺮار ﻗ ﺎﺋﻠﻴﻦ أﻧﻬ ﻢ
ﺗ ﺄﻟﻤﻮا آﺜﻴ ﺮًا وه ﺬا ﻳﻌﻔ ﻴﻬﻢ ﺑﻄﺮﻳﻘ ﺔ ﻣ ﺎ ﻣ ﻦ ﺣ ﺎﺟﺘﻬﻢ ﻟﻠﻐﻔ ﺮان .ﻟﻜ ﻦ ه ﺆﻻء اﻟﻨ ﺎس
ﻳﺤﺘ ﺎﺟﻮن إﻟ ﻰ اﻟﻐﻔ ﺮان أآﺜ ﺮ ﻣ ﻦ ﻏﻴ ﺮهﻢ ،ﻓﻘﻠ ﻮﺑﻬﻢ ﻓ ﻲ ﺑﻌ ﺾ اﻷﺣﻴ ﺎن ﺗﻤﺘﻠ ﺊ
ﺑﺎﻟﻀﻐﻴﻨﺔ ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺒﺔ.
ﻣﻨﺬ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﻋﺸﺮﻳﻦ ﺳﻨﺔ ﺗﺤﺪﺛﺖ وأﺑﻲ ﻟﻮﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ﻣﻊ اﻣﺮأة ﻣ ﻦ ه ﺬا اﻟﻨ ﻮع
ﻣﺤ ﺎوﻟﻴﻦ ﻣ ﺴﺎﻋﺪﺗﻬﺎ ،ﻓﻘ ﺪ ﻣ ﺎت زوﺟﻬ ﺎ وﻟﻜﻨﻬ ﺎ آﺎﻧ ﺖ ﻗﺎﺳ ﻴﺔ وﺑ ﻼ ﻣ ﺸﺎﻋﺮ ﻣﺜ ﻞ
اﻟﺼﺨﺮة ،وﻋﺎﺷﺖ ﺣﻴﺎة ﺑ ﻼ ﻟ ﻮم ﻓ ﻲ ﻧﻈ ﺮ اﻟﻌ ﺎﻟﻢ ،إذ آﺎﻧ ﺖ ﺷ ﺪﻳﺪة اﻟﺘ ﺪﻗﻴﻖ وﺗﻌﻤ ﻞ
ﺑﺠﺪ ،وأﻣﻴﻨﺔ وﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ،وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺤﺐ .وﺑﻌﺪ ﺷ ﻬﻮر ﻣ ﻦ اﻟ ﺼﺮاع
اﺗﻀﺢ اﻟﺴﺒﺐ وراء ﺷﻌﻮرهﺎ ﺑﺎﻟﺒﺮودة إذ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻔﺮان ،وﻟﻢ ﻳﻜﻦ
ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﺎ اﻹﺷ ﺎرة إﻟ ﻰ أﻟ ﻢ ﻣﻌ ﻴﻦ وﻟﻜﻨﻬ ﺎ اﻧﺤ ﺖ ﺑﺜﻘ ﻞ ﺁﻻف ﻣ ﻦ اﻷﺣ ﺪاث اﻟ ﺼﻐﻴﺮة
ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ ﻣﻌًﺎ.
أن اﻟﻤ ﺮارة أآﺜ ﺮ ﻣ ﻦ ﻣﺠ ﺮد ﻧﻈ ﺮة ﺳ ﻠﺒﻴﺔ ﻟﻠﺤﻴ ﺎة إذ أﻧﻬ ﺎ ﻣ ﺪﻣﺮة ،وﻣ ﺪﻣﺮة ﻟﻠ ﻨﻔﺲ
أﻳ ﻀﺎً ،ﻓﻌﻨ ﺪﻣﺎ ﺗﺤ ﺘﻔﻆ ﺑﺈرادﺗ ﻚ ﺑﺎﻟ ﻀﻐﻴﻨﺔ ﺗﺠ ﺎﻩ ﺷ ﺨﺺ أﺧ ﺮ ﻓﻬ ﺬا ﻟ ﻪ ﺗ ﺄﺛﻴﺮ ﻣ ﺪﻣﺮ
ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻔﺲ ،إذ ﻳﻔﺘﺢ اﻟﺒﺎب ﻟﻠﺸﻴﻄﺎن وﻳﺘﺮآﻨﺎ ﻣﻌﺮﺿ ﻴﻦ ﻷﻓﻜ ﺎر اﻟﻜﺮاهﻴ ﺔ واﻻﻧﺘﻘ ﺎم
ﺑﻞ وأﻓﻜﺎر اﻟﻘﺘﻞ .وﺑﻬﺬا ﺗﺪﻣﺮ اﻟﻨﻔﺲ واﻟﺠ ﺴﺪ أﻳ ﻀًﺎ .وﻧﺤ ﻦ ﻧﻌﻠ ﻢ أن اﻟ ﻀﻐﻂ ﻳﻤﻜ ﻦ
أن ﻳﺘ ﺴﺒﺐ ﻓ ﻲ ﺣ ﺪوث ﻗﺮﺣ ﺔ أو ﺁﻻم ﺑ ﺎﻟﺮأس وﻟﻜﻨﻨ ﺎ ﻋ ﺎدة ﻻ ﻧ ﺮى اﻟﻌﻼﻗ ﺔ ﺑ ﻴﻦ
اﻟﻤ ﺮارة واﻷرق ﻋﻠ ﻰ ﺳ ﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜ ﺎل ،ﻓﻘ ﺪ أﻇﻬ ﺮت اﻷﺑﺤ ﺎث اﻟﻄﺒﻴ ﺔ ﻋﻼﻗ ﺔ ﺑ ﻴﻦ
اﻟﻐﻀﺐ واﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻴﺐ اﻟﻘﻠﺐ.
2
ﺳﺮﻃﺎن اﻟﻤﺮارة واﻟﻜﺮاهﻴﺔ
وﻗﺪ اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ اﻟﺠﺮاح اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﺐ ﻓﻴﻬﺎ اﻻﻋﺘﺪاء اﻟﺠﻨﺴﻲ ﺳﻨﻮات ﻟﺘُﺸﻔﻰ ،وﻋﺎدة ﻣ ﺎ
ﺗﺘﺮك ﻣﺜﻞ هﺬﻩ اﻟﺠﺮوح ﺁﺛﺎر ﺗﺴﺘﻤﺮ ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ،وﻟﻜﻦ ﻳﺠﺐ أﻻ ﻳﺆدي اﻷﻣ ﺮ إﻟ ﻰ
اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﻌﺬاب ﻣﺪى اﻟﺤﻴﺎة أو اﻻﻧﺘﺤﺎر .وﻓﻲ آﻞ اﻟﺤ ﺎﻻت اﻟﺘ ﻲ ﺗﺘ ﺸﺎﺑﻪ ﻣ ﻊ ﺣﺎﻟ ﺔ
ﺑﺮﻧ ﺪا وﺟ ﺪت اﻟ ﻀﺤﺎﻳﺎ ﻳﺤ ﺼﻠﻮن ﻋﻠ ﻰ اﻟﺤﺮﻳ ﺔ وﺣﻴ ﺎة ﺟﺪﻳ ﺪة ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻳﻐﻔ ﺮون
ﻟﻠﻤﻐﺘ ﺼﺐ وﻟﻬ ﺆﻻء اﻟ ﺬﻳﻦ ﺳ ﻤﺤﻮا ﺑﺎﺳ ﺘﻤﺮار اﻻﻏﺘ ﺼﺎب أو ﻓ ﺸﻠﻮا ﻓ ﻲ رؤﻳ ﺔ ﻣ ﺎ
ﻳﺤ ﺪث ﻓ ﻲ ذﻟ ﻚ اﻟﻮﻗ ﺖ وﺑﺎﻟﺘ ﺎﻟﻲ ﻟ ﻢ ﻳﺘﻤﻜﻨ ﻮا ﻣ ﻦ إﻳﻘﺎﻓ ﻪ .وه ﺬا ﻻ ﻳﻌﻨ ﻲ اﻟﻨ ﺴﻴﺎن أو
اﻟﺘﻐﺎﺿﻲ ﻋﻦ اﻷﻣﺮ ،وﻻ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ اﻻﻟﺘﻘ ﺎء وﺟﻬ ًﺎ ﻟﻮﺟ ﻪ ﻣ ﻊ اﻟﻤﻐﺘ ﺼﺐ ،وﻟﻜﻨ ﻪ
ﻳﻌﻨﻲ أن ﺗﺘﺨ ﺬ ﻗ ﺮارًا إرادﻳ ًﺎ ﺑ ﺎﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋ ﻦ اﻟﻜﺮاهﻴ ﺔ ﻷن اﻟﻜﺮاهﻴ ﺔ ﻟ ﻦ ﺗﻘ ﻮدك إﻟ ﻰ
ﺷﺊ ،ﻓﻬﻲ ﺗﻨﺘﺸﺮ ﻓﻲ اﻟﺸﺨﺺ ﻣﺜﻞ اﻟﺴﺮﻃﺎن ﺣﺘﻰ ﺗﺪﻣﺮﻩ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ.
ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻗُﺘﻠ ﺖ اﺑﻨﺘ ﻲ ﻓﺮاﻧ ﺴﻴﺰ ﻓ ﻲ ﻋ ﺎم 1985آﻨ ﺖ ﻳﺎﺋ ﺴﺔ .ﻓ ﻲ ﺻ ﺒﺎح أﺣ ﺪ اﻷﻳ ﺎم
ﺗﻠﻘﻴﺖ ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ ﺗﻠﻴﻔﻮﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﺑﻨ ﺔ أﺧﺘ ﻰ ﻓ ﻲ ﻟ ﻮس أﻧﺠﻠ ﻮس ﺗﻘ ﻮل" :ﻓﺮاﻧ ﺴﻴﺰ ﻣﺎﺗ ﺖ،
ﻓﻘﺪ أُﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺮﺻﺎص"
ﻼ ﺻﺮﺧﺖ ،وﺧﻄﻄ ﺖ ﻟﻠ ﺬهﺎب إﻟ ﻰ وﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺗﺬآﺮ أﻧﻨﻲ ﺻﺮﺧﺖ وﻟﻜﻨﻲ ﻓﻌ ً
ﻼ أﻧﻪ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻲ أن أﻗﺘﻞ ﺷﺨﺺ ﻣ ﺎ ،ﻟ ﻮ آﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ ﻓﻲ اﻟﺤﺎل وﻓﻲ اﻟﻄﺎﺋﺮة ﻓﻜﺮت ﻓﻌ ً
ﻼ.
آﺎن ﻣﻌﻲ ﺳﻼح ورأﻳﺖ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي أﺻﺎﺑﻬﺎ ،ﻟﻜﻨﺖ ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ ﻓﻌ ً
وﺑﻤﺮور اﻟﻮﻗﺖ هﺒﻄ ﺖ اﻟﻄ ﺎﺋﺮة وآﻨ ﺖ ﻗﻠﻘ ﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻄﺮﻳﻘ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺳ ﺄﻗﺎﺑﻞ ﺑﻬ ﺎ أﺑﻨ ﻲ
داﻧﻴ ﻞ اﻟ ﺬي رآ ﺐ اﻟﻄ ﺎﺋﺮة ﻣ ﻦ ه ﺎواي ،وآ ﺎن داﻧﻴ ﻞ ﺿ ﺎﺑﻄًﺎ ﻓ ﻲ اﻟﺠ ﻴﺶ وﻣ ﺪرﺑًﺎ
ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺘﻞ.
3
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻠﻨﺎ إﻟﻰ ﻗﺴﻢ اﻟﺸﺮﻃﺔ ﻓﻲ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘ ﺎﻟﻲ ،آ ﺎن اﻟ ﺸﺊ اﻟﻮﺣﻴ ﺪ اﻟ ﺬي
أﺧﺒﺮوﻧﺎ ﺑﻪ هﻮ أن اﺑﻨﺘﻨﺎ ﻣﺎﺗﺖ ،وأن أي ﺷﺊ ﺁﺧﺮ ﻟ ﻴﺲ ﻣ ﻦ اﺧﺘ ﺼﺎﺻﻨﺎ ،وﻟﻸﺳ ﻒ
ﺑﻘﻰ اﻟﺤﺎل هﻜﺬا ﻃﻮال اﻷﻳ ﺎم اﻟﺘ ﻲ ﻗ ﻀﻴﻨﺎهﺎ ﻓ ﻲ ﻟ ﻮس أﻧﺠﻠ ﻮس ،وأﺧﺒﺮﻧ ﻲ ﻣﻨ ﺴﻖ
ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻌﻨﻒ أﻧﻪ إن ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻓﻲ ﺧﻼل أرﺑﻌ ﺔ أﻳ ﺎم ﻓ ﻼ ﻳﺠ ﺐ
أن أﺗﻮﻗﻊ أﻧﻬﻢ ﺳﻴﻘﺒﻀﻮن ﻋﻠ ﻰ اﻟﺠ ﺎﻧﻲ" :ﻓﻠ ﺪﻳﻨﺎ اﻟﻜﺜﻴ ﺮ ﻣ ﻦ ﺟ ﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺘ ﻞ هﻨ ﺎ ،وﻻ
ﻧﻌﻴﺮ ﺟﺮﻳﻤﺔ اﻟﻘﺘﻞ ﺳﻮى أرﺑﻌﺔ أﻳﺎم ﻓﻘﻂ".
أﻏﻀﺐ ذﻟﻚ اﻟﻜﻼم اﺑﻨﻲ داﻧﻴﻞ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ،وﻋﻨﺪﻣﺎ اآﺘﺸﻒ أن ﻗﺴﻢ اﻟﺸﺮﻃﺔ ﻏﻴ ﺮ ﻣﻬ ﺘﻢ
ﻼ ﺑﺎﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺗﻞ أﺧﺘﻪ أراد أن ﻳﺸﺘﺮى ﻣﺴﺪس وﻳﻘﺘﻞ آﺜﻴﺮﻳﻦ.
ﻓﻌ ً
وﻟﻢ ﻳﻬﻴﺌﻨ ﺎ أﺣ ﺪ ﻟﻤ ﺎ رأﻳﻨ ﺎﻩ ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ذهﺒﻨ ﺎ ﻟﻨﺄﺧ ﺬ ﺳ ﻴﺎرﺗﻬﺎ ،ﻓﻘ ﺪ ﻧﺰﻓ ﺖ ﻓﺮاﻧ ﺴﻴﺰ ﺣﺘ ﻰ
اﻟﻤﻮت ﻓﻲ ﺳﻴﺎرﺗﻬﺎ ،إذ اﺧﺘﺮﻗﺖ اﻟﺮﺻﺎﺻﺎت اﻟﺸﺮﻳﺎن اﻷورﻃ ﻲ وﻗﻠﺒﻬ ﺎ ورﺋﺘﻴﻬ ﺎ،
وﻗﺪ اﺧﺘﻨﻘﺖ ﺑﺪﻣﻬﺎ ،وﻣﺎﺗﺖ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺒﻜﺮ ﻣ ﻦ ﺻ ﺒﺎح ﻳ ﻮم اﻷﺣ ﺪ وأﺧ ﺬﻧﺎ ﺳ ﻴﺎرﺗﻬﺎ
ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ ﻣﺴﺎء ﻳﻮم اﻟﺜﻼﺛﺎء ،وآﺎﻧﺖ ﻋﺒ ﺎرة ﻋ ﻦ ﺑﺮآ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟ ﺪﻣﺎء ،وﻟ ﻢ
ﺗﺒﺮح ﺗﻠﻚ اﻟﺮاﺋﺤﺔ ذهﻦ داﻧﻴﻞ اﻟﺬي أراد اﻻﻧﺘﻘﺎم ﺑﺄﺑﺸﻊ ﺻﻮرة ﻣﻤﻜﻨﺔ ،ﻓﻘ ﺪ أراد أن
ﻳﻘﺘﻞ أي ﺷﺨﺺ آﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻮت أﺧﺘﻪ.
وﻃ ﻮال اﻟ ﺴﻨﺘﻴﻦ واﻟﻨ ﺼﻒ اﻟﺘ ﺎﻟﻴﺘﻴﻦ رأﻳ ﺖ داﻧﻴ ﻞ ﻳﻬ ﺒﻂ إﻟ ﻰ اﻟﺠﺤ ﻴﻢ ،ﻓﻮﻗﻔ ﺖ إﻟ ﻰ
ﺟﻮار ﻣﻘﺒﺮة أﺧﺘﻪ أراﻗﺒﻪ وهﻮ ﻳﺴﻘﻂ ﻋﻠﻰ اﻷرض ،ﻓﻘﺪ ﻗﺘﻞ ﻧﻔﺴﻪ ،ورأﻳﺖ ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠ ﻪ
اﻟﻜﺮاهﻴﺔ ،إذ أﻧﻬﺎ ﺗﺪﻣﺮ ذهﻦ اﻹﻧﺴﺎن وﺟﺴﺪﻩ.
4
.2
أﻣﺴﻚ ﺟﻮردون وﻳﻠﺴﻮن ﺑﻴﺪ اﺑﻨﺘﻪ اﻟﺘﻲ وﻗﻌﺖ ﻓﻲ ﻓﺦ ﺗﺤﺖ ﺟﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺎرة .آﺎن
ذﻟﻚ ﻓﻲ ﻋﺎم 1987ﻋﻨﺪﻣﺎ آﺎن واﺑﻨﺘﻪ ﻣﺎرﻳﺎ ﻳﺤﻀﺮان ﺧﺪﻣﺔ آﻨﺴﻴﺔ ﻓﻲ ذآﺮى
ﺳﻠﻤﻴﺔ ﻓﻲ أﻳﻨﺴﻜﻴﻠﻴﻦ ،ﺑﺸﻤﺎل أﻳﺮﻟﻨﺪا وهﻨﺎك اﻧﻔﺠﺮت ﻗﻨﺒﻠﺔ إرهﺎﺑﻴﺔ .وﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ
اﻟﻴﻮم ﻟﻘﺖ ﻣﺎرﻳﺎ وﺗﺴﻊ ﻣﺪﻧﻴﻴﻦ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻣﺼﺮﻋﻬﻢ وﻧُﻘﻞ ﺛﻼث وﺳﺘﻮن ﺁﺧﺮون إﻟﻰ
اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﻹﺻﺎﺑﺘﻬﻢ ﺑﺠﺮاح.
ﻟﻘﺪ ﻓﻘﺪت اﺑﻨﺘﻲ ،وﻃﺒﻌًﺎ ﺳﻨﻔﺘﻘﺪهﺎ ،وﻟﻜﻦ ﻟﺴﺖ أﺣﻤﻞ ﺿﻐﻴﻨﺔ ،وﻻ
ﺣﻘﺪ ،ﻓﻬﺬا ﻟﻦ ﻳﻌﻴﺪهﺎ ﻟﻲ ﻣﺮة أﺧﺮى .وﻻ ﺗﺴﺄﻟﻨﻲ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ ﻋﻦ
اﻟﺴﺒﺐ ،ﻷﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻟﺪي إﺟﺎﺑﺔ ،وﻟﻜﻨﻲ أﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﻻ ﺑﺪ وأن هﻨﺎك
ﻗﺼﺪ وراء ﻣﻮﺗﻬﺎ .وإن ﻟﻢ أﻓﻜﺮ هﻜﺬا ﻓﻼ ﺑﺪ وأﻧﻨﻲ ﺳﺄﻗﺪم ﻋﻠﻰ
اﻻﻧﺘﺤﺎر ،إذ أن ﻣﻮﺗﻬﺎ ﺟﺰء ﻣﻦ ﺧﻄﺔ أﻋﻈﻢ ،وﺳﻨﺘﻘﺎﺑﻞ ﻣﻌًﺎ ﻣﺮة
أﺧﺮى.
وﻣﺆﺧﺮًا ﻗﺎل ﺟﻮردون أن آﻠﻤﺎﺗﻪ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺠﺮد إﺟﺎﺑﺔ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻋﻦ ﻣﻮت اﺑﻨﺘﻪ ،ﻓﻘﺪ
آﺎن ﻳﻘﻮﻟﻬﺎ دون ﺗﻔﻜﻴﺮ ﻣﻦ أﻋﻤﺎق ﻗﻠﺒﻪ ،وﺑﻌﺪ ﻣﻀﻲ أﻳﺎم وﺷﻬﻮر ﻋﻠﻰ اﻻﻧﻔﺠﺎر
ﻼ .وﻟﻜﻦ آﺎﻧﺖ هﺬﻩ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﺻﺎرع ﻟﻜﻲ ﻳﺤﻴﺎ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﻜﻠﻤﺎت ،وﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﺬا ﺳﻬ ً
ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺷﺊ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ،ﺷﺊ ﻟﻴﺠﻌﻠﻪ ﺣﻴًﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺤﺎﻟﻜﺔ.
آﺎن ﻳﻌﻠﻢ أن اﻹرهﺎﺑﻴﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻗﻀﻮا ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎة اﺑﻨﺘﻪ ﻟﻢ ﻳﺸﻌﺮوا ﺑﺎﻟﻨﺪم وﻗﺪ أراد أن
ﻳﺤﺼﻠﻮا ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎب وﻳﻮدﻋﻮا ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻦ ،وﻗﺪ أﺳﺎء آﺜﻴﺮون ﻓﻬﻤﻪ ﻷﻧﻪ رﻓﺾ أن
ﻳﻄﻠﺐ اﻻﻧﺘﻘﺎم ﻟﺤﻴﺎة اﺑﻨﺘﻪ.
ﺳﻤﺢ ﻏﻔﺮان ﺟﻮردون ﻟﻪ ﺑﺄن ﻳﺘﺄﻗﻠﻢ ﻣﻊ وﻓﺎة اﺑﻨﺘﻪ اﻟﻤﻔﺎﺟﺊ وﺁﺛﺎرﻩ اﻟﺘﻲ اﻣﺘﺪت
إﻟﻰ أﻣﻮر أﺑﻌﺪ ﻣﻨﻪ آﺸﺨﺺ ،ﻓﻌﻠﻰ اﻷﻗﻞ آﺴﺮت آﻠﻤﺎﺗﻪ داﺋﺮة اﻟﻘﺘﻞ واﻻﻧﺘﻘﺎم
وﺷﻌﺮ ﻗﺎدة اﻟﻤﻠﻴﺸﻴﺎت اﻟﺒﺮوﺗﺴﺘﺎﻧﺘﻴﺔ ﺑﺨﻄﺌﻬﻢ ﻟﺸﺠﺎﻋﺘﻪ وﻟﻢ ﻳﻄﺎﻟﺒﻮا ﺑﺎﻻﻧﺘﻘﺎم.
ﺣﺘﻰ ﻟﻮ أدرآﻨﺎ ﺣﺎﺟﺘﻨﺎ إﻟﻰ اﻟﻐﻔﺮان ،ﻓﺄﻧﻨﺎ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻧُﺠﺮب ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻴﺲ
ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻨﺎ أن ﻧﻐﻔﺮ ،ﻷن اﻷﻣﺮ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﺻﻌﺐ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ،أو ﻗﺪ ﻧﻈﻦ أن اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ
اﻟﻐﻔﺮان ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ اﻟﻘﺪﻳﺴﻮن ﻻ ﻧﺤﻦ .وﻗﺪ ﻧﻌﺘﻘﺪ أﻧﻨﺎ ﺗﺄﻟﻤﻨﺎ آﺜﻴﺮًا ﺣﺘﻰ أن أﺣﺪًا ﻟﻦ
ﻳﻘﺪر أن ﻳﻔﻬﻢ ﻣﺎ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻪ.
ﺗﺄﺛﺮ آﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻴﻦ ﺑﻘﺼﺔ ﺳﺘﻴﻔﻦ ﻣﺎآﺪوﻧﺎﻟﺪ وﻟﻜﻦ ﺑﺪا أن ﻗﻠﻴﻠﻮن ﻓﻘﻂ هﻢ
اﻟﺬﻳﻦ ﻓﻬﻤﻮا أن ﻏﻔﺮاﻧﻪ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻗﻮة إرادة ﻏﻴﺮ ﻋﺎدﻳﺔ .آﺎن ﺳﺘﻴﻒ ﺿﺎﺑﻄًﺎ ﻓﻲ
2 Ibid
6
اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺮاهﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﺤﺒﺔ
اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك ﺣﻴﻦ أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ أﺣﺪ اﻟﻤﺠﺮﻣﻴﻦ اﻟﺮﺻﺎص ﻣﻤﺎ
أﺻﺎﺑﻪ ﺑﺎﻟﺸﻠﻞ ﻣﻦ اﻟﺮﻗﺒﺔ إﻟﻰ أﺳﻔﻞ ﻓﻲ ﻋﺎم 1986أﺛﻨﺎء اﺳﺘﺠﻮاﺑﻪ ﻟﺜﻼﺛﺔ ﻣﻦ
اﻟﺸﺒﺎب ﻓﻲ ﺳﻨﺘﺮال ﺑﺎرك وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ﻣﻀﻰ ﻋﻠﻰ زواﺟﻪ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻋﺎم ،وآﺎﻧﺖ
ﻼ ﻓﻲ اﻟﺸﻬﺮ اﻟﺜﺎﻧﻲ.
زوﺟﺘﻪ ﺣﺎﻣ ً
آﺎن ﺗﺸﺎﻓﻮد ﺟﻮﻧﺲ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي هﺎﺟﻢ ﺳﺘﻴﻔﻦ وآﺎن ﻳﺴﻜﻦ ﻓﻲ ﻣﺸﺮوع إﺳﻜﺎن
هﺎرﻟﻴﻢ ،ﺑﻴﻨﻤﺎ آﺎن ﺳﺘﻴﻔﻦ ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﻧﺎﺳﺎو اﻟﻐﻨﻴﻪ .آﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن
ﺗﻨﺘﻬﻲ اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﺑﻴﻦ اﻻﺛﻨﻴﻦ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﻷﺣﺪهﻤﺎ وﺑﺎﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﻤﺮارة ﻃﻮال اﻟﺤﻴﺎة
ﻟﻶﺧﺮ .وﻟﻜﻦ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﻢ إﻃﻼق ﺳﺮاح ﺗﺸﺎﻓﻮد آﺎن ﺳﺘﻴﻔﻦ ﻗﺪ ﺑﺪأ ﻓﻲ ﻣﺮاﺳﻠﺘﻪ
ﻻ أن ﻳﺄﺗﻲ ﺑﺎﻟﺴﻼم ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻓﻜﺘﺐ ﻟﻪ:
ﻣﺤﺎو ً
وآﻨﺖ أﻣﺎم ذﻟﻚ اﻟﺼﺒﻲ ﻣﺠﺮد ﺷﺨﺺ ﻳﻤﺜﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ،ﻓﻘﺪ آﻨﺖ أﻧﺎ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺬي
ﺟﻌﻞ اﻟﻤﻼك ﻳﻄﺎﻟﺒﻮن ﺑﺈﻳﺠﺎر ﻟﻠﺸﻘﻖ اﻟﺤﻘﻴﺮة ﻓﻲ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﻤﺘﻬﺎﻟﻜﺔ ،وﻗﺪ آﻨﺖ أﻧﺎ
اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪاهﻢ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ اﻟﻔﻘﻴﺮة وﺗﻄﺮد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ
ﺑﺴﺒﺐ ﺳﻠﻄﺘﻲ آﻀﺎﺑﻂ ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻤﺎ إذا آﺎﻧﻮا أﻧﺎس ﻣﻠﺘﺰﻣﻴﻦ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن أو
ﻣﺠﺮﻣﻴﻦ ،وﻗﺪ آﻨﺖ أﻧﺎ اﻟﻀﺎﺑﻂ اﻷﻳﺮﻟﻨﺪي اﻟﺬي ﻇﻬﺮ ﻓﻲ ﻧﺰاع ﻣﺤﻠﻲ ورﺣﻞ
دون أن ﻳﻔﻌﻞ ﺷﺊ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﻨﺎك ﺧﺮق ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن.
وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺘﺸﺎﻓﻮد ﺟﻮﻧﺲ آﻨﺖ أﻧﺎ آﺒﺶ اﻟﻔﺪاء ،واﻟﻌﺪو .ﻟﻢ ﻳﺮﻧﻲ آﺸﺨﺺ أو
آﺈﻧﺴﺎن أو آﺰوج أو آﺄب ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ،ﻓﻘﺪ ﺗﺮﺑﻰ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺮة ﻣﺠﺘﻤﻌﻪ ﻟﺮﺟﺎل
اﻟﺸﺮﻃﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﺴﻤﻮن ﺑﺎﻟﻌﻨﺼﺮﻳﺔ واﻟﻌﻨﻒ ﻟﺬﻟﻚ آﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺘﺴﻠﺢ ﺿﺪهﻢ .ﻻ
ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻟﻘﻲ ﺑﺎﻟﻠﻮم ﻋﻠﻰ ﺟﻮﻧﺲ ﻓﻘﺪ آﺎن اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ واﻟﻬﻴﺌﺎت
اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻨﻪ واﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ﺟﻌﻠﻮا ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤﻴﻞ أن ﻳﺤﻴﺎ أﺑﻮﻳﻪ ﻣﻌًﺎ
هﻢ اﻟﺬﻳﻦ أﻋﺪوا اﻟﻄﺮﻳﻖ أﻣﺎم ﺗﺸﺎﻓﻮد ﺟﻮﻧﺲ ﻟﻜﻲ ﻳﺘﻘﺎﺑﻞ ﻣﻊ ﺳﺘﻴﻔﻦ ﻣﺎآﺪوﻧﺎﻟﺪ ﻓﻲ
ﺳﻨﺘﺮال ﺑﺎرك...
ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﻳﺎم ﺣﻴﻦ أﺷﻌﺮ ﺑﺄﻧﻨﻲ ﻟﺴﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺮام ،أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﻐﻀﺐ
اﻟﺸﺪﻳﺪ ،وﻟﻜﻨﻲ أدرآﺖ أن اﻟﻐﻀﺐ ﻋﺎﻃﻔﺔ ﺑﻼ ﻓﺎﺋﺪة .ﻓﺄﺣﻴﺎﻧﺎ أﺷﻌﺮ
ﺑﺎﻟﻐﻀﺐ ﺗﺠﺎﻩ ذﻟﻚ اﻟﻤﺮاهﻖ اﻟﺬي أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻲ اﻟﻨﻴﺮان ،وﻟﻜﻨﻲ آﺜﻴﺮًا ﻣﺎ
أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻷﺳﻰ ﻧﺤﻮﻩ ،ﻓﺄرﺟﻮ أن ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻟﻜﻲ ﻳﺴﺎﻋﺪ اﻟﻨﺎس
ﻻ ﻟﻜﻲ ﻳﺆذﻳﻬﻢ .ﻓﺄﻧﺎ أﻏﻔﺮﻟﻪ وﺁﻣﻞ أن ﻳﺠﺪ اﻟﺴﻼم واﻟﻬﺪف ﻟﺤﻴﺎﺗﻪ".
7
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
ﻟﻢ ﻳﺠﺐ ﺗﺸﺎﻓﻮد ﻋﻠﻰ ﺧﻄﺎﺑﺎﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ،وﻋﻨﺪﻣﺎ أﺟﺎب ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﺸﻠﺖ اﻟﻤﺒﺎدرة
ﻷن ﺳﺘﻴﻔﻦ رﺟﻊ ﻓﻲ وﻋﺪﻩ ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ،ﺛﻢ ﻓﻲ أواﺧﺮ ﻋﺎم 1995ﺑﻌﺪ ﻣﻀﻲ ﺛﻼﺛﺔ
أﻳﺎم ﻓﻘﻂ ﻣﻦ إﻃﻼق ﺳﺮاح ﺗﺸﺎﻓﻮد ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ ﻗُﺘﻞ ﻓﻲ ﺣﺎدث ﺳﻴﺎرة ﻓﻲ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ
ﻣﺎدﻳﺴﻮن.
وﻋﻨﺪﻣﺎ زرت ﺳﺘﻴﻔﻦ ﻓﻲ ﻣﻨﺰﻟﻪ ﺑﻠﻮﻧﺞ إﻳﻼﻧﺪ ﺑﻌﺪ ﻋﺪة ﺷﻬﻮر ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﺤﺎدﺛﺔ،
ذهﻠﺖ ﻣﻦ ﻋﻴﻨﺎﻩ اﻟﻼﻣﻌﺘﺎن وﺑﻤﺪى ﻋﺠﺰﻩ ،ﻓﺎﻟﺤﻴﺎة ﻋﻠﻰ آﺮﺳﻲ ﻣﺘﺤﺮك ﻣﻦ
اﻟﺼﻌﺐ ﺟﺪًا أن ﻳﻘﺒﻠﻬﺎ اﻟﻌﺠﻮز وﻟﻜﻦ أن ﺗﺘﺨﻠﻰ ﻋﻦ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﻨﺸﻴﻄﺔ ﻓﻲ
ﺳﻦ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻓﻬﻮ أﻣﺮ ﻣﺤﺒﻂ .أﺿﻒ إﻟﻰ ذﻟﻚ ﺻﻌﻮﺑﺔ اﻟﺘﻨﻔﺲ واﻟﻄﻔﻞ ذا
اﻟﻌﺸﺮ ﺳﻨﻮات اﻟﺬي ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺤﻀﻨﻪ ﻓﺴﺘﺮى أﻣﺎﻣﻚ ﺳﺘﻴﻔﻦ ﻣﺎآﺪوﻧﺎﻟﺪ،
وﻟﻜﻨﻲ ﻟﻢ أﺷﻌﺮ ﺑﺄي ﻏﻀﺐ أو ﻣﺮارة ﻓﻲ داﺧﻠﻪ.
ﻓﻘﺪ ﺳﻜﺐ ﻗﻠﺒﻪ أﻣﺎﻣﻲ ﺑﻬﺪوء وﺑﺤﺰم ﻟﻴﺸﺮح ﻟﻲ آﻴﻒ أن اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻄﻠﻘﺔ
دﻓﻌﻪ ﻟﻜﻲ ﻳﻌﻴﺪ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﺑﺮﻣﺘﻬﺎ.
ووﺟﺪ ﺳﺘﻴﻔﻴﻦ هﺪف وﻣﻌﻨﻰ ﻟﺤﻴﺎﺗﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأ ﻳﻌﻠّﻢ ﻋﻦ اﻟﻐﻔﺮان ،ﻓﻬﻮ ﻳﺘﺤﺪث
ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم ﻓﻲ اﻟﻤﺪارس اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ واﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ وﻓﻲ ﺣﻔﻼت اﻟﺘﺨﺮج ،وﻳﺮى أن هﺬا هﻮ
اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي أﻋﻄﺎﻩ ﻟﻪ اﷲ ﻟﻴﺘﻤﻤﻪ.
وﺑﻌﺪ ﻣﻀﻲ أﺣﺪ ﻋﺸﺮ ﻋﺎﻣًﺎ ﻣﻦ إﻃﻼق اﻟﺮﺻﺎص ﻋﻠﻰ ﺳﺘﻴﻔﻦ ،ﻣﺎ زاﻟﺖ زوﺟﺘﻪ
"ﺑﺎﺗﻲ" أﻣﻴﻨﺔ ﺗﻘﻒ إﻟﻰ ﺟﻮارﻩ ،وهﻤﺎ ﻳﺼﺎرﻋﺎن ﻳﻮﻣﻴًﺎ ﻣﻊ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻋﺠﺰﻩ وﺁﺛﺎرهﺎ
ﻋﻠﻰ زواﺟﻬﻤﺎ ،وآﺜﻴﺮًا ﻣﺎ ﻳﻘﺎوم ﺳﺘﻴﻔﻦ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺨﻴﺒﺔ اﻷﻣﻞ وأﻓﻜﺎر اﻻﻧﺘﺤﺎر،
وﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺄﻟﺘﻪ إن آﺎن اﻟﻐﻔﺮان ﻧﻔﺴﻪ ﺻﺮاﻋﺎً ،ﻗﺎل ﻻ ﻷﻧﻪ ﻋﻄﻴﺔ.
ﻼ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳُﺠﺮح اﻹﻧﺴﺎن ﺑﺸﺪة ،وﻟﻜﻦ ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻐﻔﺮان ﺳﻬ ً
اﻟﺤﺰن اﻟﻌﻤﻴﻖ ﻓﺄﻧﻨﺎ ﻧﻮاﺟﻪ اﺧﺘﻴﺎر :أﻣﺎ أن ﻧﺤﺐ أو ﻧﻜﺮﻩ ،أن ﻧﻐﻔﺮ أو ﻧﺪﻳﻦ ،أن
ﻧﺴﻌﻰ ﻟﻠﻤﺼﺎﻟﺤﺔ أو ﻟﻼﻧﺘﻘﺎم .رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﺳﺘﻴﻔﻦ ﻗﺪ اﺳﺘﺴﻠﻢ ﻟﻠﻤﺮارة وﻟﻜﻨﻪ ﻳﻐﻴﺮ
ﺣﻴﺎة آﺜﻴﺮﻳﻦ ﺣﺘﻰ هﺬا اﻟﻴﻮم ﻷﻧﻪ اﺧﺘﺎر ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺴﻼم واﻟﻤﺼﺎﻟﺤﺔ.
8
اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺮاهﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﺤﺒﺔ
وﻣﻦ اﻷﺑﻄﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺘﺰ ﺑﻬﻢ ﺳﺘﻴﻔﻦ ﻣﺎرﺗﻦ ﻟﻮﺛﺮ آﻴﻨﺞ ،ﻓﻔﻲ أﺛﻨﺎء زﻳﺎرﺗﻲ ﻟﻪ ﻃﻠﺐ
ﻣﻦ اﻟﻤﻤﺮﺿﺔ أن ﺗﺄﺗﻲ ﻟﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ آﻠﻤﺎت ذﻟﻚ اﻟﻘﺎﺋﺪ ﻋﻦ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﺪﻧﻴﻴﻦ
واﻟﺘﻲ ﻗﺮأ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺴﻄﺮ اﻟﻤﻔﻀﻞ ﻟﺪﻳﻪ واﻟﺬي ﻳﻘﻮل" :أن اﻟﻐﻔﺮان ﻟﻴﺲ ﺗﺼﺮف
2
ﻋﺮﺿﻲ ،وﻟﻜﻨﻪ اﺗﺠﺎﻩ ﻣﺴﺘﻤﺮ".
ﻏﻔﺮ آﺮﻳﺲ آﺎرﻳﻴﺮ ﻟﺮﺟﻞ ﻗﺪ ﻳﺮﻏﺐ آﺜﻴﺮون ﻓﻲ ﻣﻮﺗﻪ ،ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ آﺎن ﺻﺒﻲ ﻓﻲ
اﻟﻌﺎﺷﺮة ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻩ ﻓﻲ ﻣﻴﺎﻣﻲ ﺗﻌﺮض ﻟﻼﺧﺘﻄﺎف واﻻﻋﺘﺪاء ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ أﺣﺪ ﻣﻮﻇﻔﻲ
ﻼ:
واﻟﺪﻩ اﻟﺴﺎﺑﻘﻴﻦ ﺛﻢ ﺗﺮآﻪ ﺑﻴﻦ اﻟﺤﻴﺎة واﻟﻤﻮت ﻓﻲ ﻓﻠﻮرﻳﺪا ،ﻓﻜﺘﺐ آﺮﻳﺲ ﻗﺎﺋ ً
واﻓﻘﺖ وﺳﺮت ﻣﻌﻪ ﺗﺠﺎﻩ اﻟﺸﺎرع ﻣﺮة أﺧﺮى ﺣﺘﻰ ﻣﺮآﺰ اﻟﺸﺒﺎب
ﺣﻴﺚ وﺿﻊ ﺳﻴﺎرﺗﻪ اﻟﺘﻲ هﻲ ﻣﻨﺰل ﻓﻲ ذات اﻟﻮﻗﺖ .وﺑﻤﺠﺮد أن
رآﺒﺖ اﻟﺴﻴﺎرة ،وﺿﻌﺖ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗﻲ ﺣﺘﻰ أرﻳﺢ ﻧﻔﺴﻲ.
3 Steven and Patti Ann McDonald with E.J. Kahn, The Steven McDonald Story
(New York: Donald I Fine, 1989) 133 – 136
4 The Words of Martin Luther King Jr, Selected and Introduced by Coretta Scott
)King (New York: Newmarket Press 1983
9
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
وﺑﻌﺪﻣﺎ ﻗﺎد اﻟﺴﻴﺎرة ﻟﻤﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺔ أو أآﺜﺮ اﺗﺠﻪ إﻟﻰ ﻃﺮﻳﻖ
ﻲ أﺑﻲ
ﺟﺎﻧﺒﻲ ﺗﺮاﺑﻲ ،وأﺧﺒﺮﻧﻲ أن هﺬا هﻮ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﺳﻴﺄﺗﻲ إﻟ ّ
ﻟﻴﺄﺧﺬﻧﻲ ﻣﻨﻪ ،وﺳﺮﻧﺎ ﻣﻌًﺎ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ وﺟﻠﺴﺖ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن
اﻟﺬي أﺟﺒﺮﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻠﻮس ﻓﻴﻪ ،وﺁﺧﺮ ﻣﺎ أﺗﺬآﺮﻩ هﻮ رؤﻳﺘﻪ وهﻮ
ﻳﺴﻴﺮ ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﻪ وﻳﺘﺮآﻨﻲ.
وﺑﻌﺪ ﻣﻀﻲ ﺳﺘﺔ أﻳﺎم ،وﻓﻲ ﻣﺴﺎء ﻳﻮم 26دﻳﺴﻤﺒﺮ وﺟﺪ ﺻﺎﺋﺪ ﻏﺰﻻن آﺮﻳﺲ،
وآﺎﻧﺖ رأﺳﻪ ﺗﻨﺰف وﻋﻴﻨﻴﻪ ﺳﻮداء ،ﻓﻘﺪ أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺮﺻﺎص ﻓﻲ رأﺳﻪ ،وﻟﻢ
ﻳﺼﺐ ﻣﺨﻪ ﺑﺄذى ،وﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﺘﺬآﺮ أن هﻨﺎك ﻣﻦ أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺮﺻﺎص.
ﻓﻲ اﻟﺸﻬﻮر اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺻﺎرع ﻳﻮﻣﻴًﺎ ﻣﻊ ﺷﻌﻮرﻩ ﺑﻌﺪم اﻷﻣﺎن ﻷﻧﻪ ﻳﻌﻠﻢ أن اﻟﺸﺨﺺ
اﻟﺬي اﺧﺘﻄﻔﻪ ﺣﺮ ﻃﻠﻴﻖ ،وآﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺘﺠﺎوب ﻣﻊ اﻵﺛﺎر اﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﺮﺣﻪ
ﺣﻴﺚ أﺻﻴﺐ ﺑﺎﻟﻌﻤﻰ ﻓﻲ أﺣﺪ ﻋﻴﻨﻴﻪ ،ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻠﻪ ﻏﻴﺮ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ اﻻﺷﺘﺮاك ﻓﻲ أي
رﻳﺎﺿﺔ ،وآﺎن ﻗﻠﻖ ﺑﺸﺄن ﻣﻈﻬﺮﻩ وهﻮ ﻓﻲ ﺳﻦ اﻟﻤﺮاهﻘﺔ.
آﺮﻩ آﺮﻳﺲ اﻟﺘﺤﺪث ﻋﻤﺎ ﺣﺪث ﻟﻪ وﺗﺬآﺮ آﻴﻒ أن هﺬا اﻟﺤﺪث ﺗﺮآﻪ ﺑﺎﺋﺲ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ.
واﻟﻐﺮﻳﺐ أﻧﻪ ﺗﻐﻴﺮ ﻋﻨﺪ ﺳﻦ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﺸﺮ ،ﻓﻘﺪ ﺑﺪأ ﻳﺮي اﻟﻜﺎﺑﻮس اﻟﺬي ﺣﺪث
ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى ،وأدرك أن ﺟﺮﺣﻪ آﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن أﺳﻮأ ﻣﻦ هﺬا ﺑﻜﺜﻴﺮ،
ﻓﺮﺑﻤﺎ ﺗﻌﺮض ﺑﺴﺒﺒﻪ ﻟﻠﻤﻮت ،وأدرك أﻳﻀﺎ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻪ أن ﻳﻈﻞ ﻏﺎﺿﺒًﺎ ﻟﻸﺑﺪ،
وﻗﺮر أن ﻳﻨﺴﻰ هﺬا اﻟﺤﺪث واﻻﻧﺘﻘﺎم واﻟﺸﻔﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺬات ﻟﻸﺑﺪ.
وﻓﻲ 3ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ 1996ﺗﻠﻘﻰ آﺮﻳﺲ ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ ﺗﻠﻴﻔﻮﻧﻴﺔ ﻏﻴﺮت ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻣﺮة أﺧﺮى ،ﻓﻘﺪ
اﺗﺼﻞ ﺑﻪ ﻣﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻗﺴﻢ ﺷﺮﻃﺔ آﻮرال ﺟﺎﺑﻠﻴﺲ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ ﻟﻴﺨﺒﺮﻩ أن هﻨﺎك رﺟﻞ
ﻳﺪﻋﻰ داﻓﻴﺪ ﻣﺎك أﻟﻴﺴﺘﺮ اﻋﺘﺮف ﺑﺄﻧﻪ اﺧﺘﻄﻔﻪ ،ﻓﻘﺪ آﺎن داﻓﻴﺪ ﻳﻌﻤﻞ آﻤﻤﺮض ﻟﻌﻢ
10
اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺮاهﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﺤﺒﺔ
آﺮﻳﺲ اﻟﻌﺠﻮز ،وﻃُﺮد ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻪ ﻷﻧﻪ آﺎن ﻳﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻣﺸﻜﻼت ﺻﺤﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ
ﺗﻨﺎوﻟﻪ ﻟﻠﺨﻤﺮ ،ﻓﻘﺎم آﺮﻳﺲ ﺑﺰﻳﺎرة داﻓﻴﺪ ﻓﻲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﻟﻲ.
ﻋﻨﺪﻣﺎ زرﺗﻪ ﺷﻌﺮت ﺑﺎﻟﺸﻔﻘﺔ ﻋﻠﻰ هﺬا اﻟﺮﺟﻞ ،ﻓﻠﻢ ﻳﻌﺪ داﻓﻴﺪ ﻣﺎك
اﻟﻴﺴﺘﺮ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي اﺧﺘﻄﻔﻨﻲ ،وﻟﻜﻨﻪ أﺻﺒﺢ رﺟﻞ ﻋﺠﻮز ﻓﻲ
اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ واﻟﺴﺒﻌﻴﻦ ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻩ وآﺎن وزﻧﻪ أﻗﻞ ﻣﻦ ﺳﺘﻴﻦ رﻃﻼ،
وﻗﺪ أﺻﺒﺢ أﻋﻤﻰ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻤﻴﺎﻩ اﻟﺰرﻗﺎء ،وﻗﺪ دُﻣﺮ ﺟﺴﺪﻩ ﺑﺴﺒﺐ
اﻟﺨﻤﻮر واﻟﺘﺪﺧﻴﻦ ،وﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻟﻪ أﺻﺪﻗﺎء أو ﻋﺎﺋﻠﺔ .آﺎن رﺟﻞ
ﻳﻮاﺟﻪ اﻟﻤﻮت ﺑﻨﺪم ﺷﺪﻳﺪ.
ﻳﻘﻮل آﺮﻳﺲ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺻﻌﺐ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻐﻔﺮ ،وﻟﻜﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم ﻟﻢ ﺗﻔﻬﻢ ﻟﻤﺎذا
ﻏﻔﺮ ﻟﻪ أو آﻴﻒ ﺣﺪث هﺬا .ﻟﻘﺪ أُﻋﺠﺒﺖ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم ﺑﻘﺪرﺗﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻔﺮان
وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﺪرك ﻣﺎ اﻟﺬي دﻓﻌﻪ ﻟﻤﺜﻞ هﺬا اﻟﻐﻔﺮان .ﻓﻮﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم ﻻ
ﺗﻌﻲ ﻋﺎدة ﻣﻌﻨﻰ اﻟﻐﻔﺮان ﻓﻴﺒﺪو أﻧﻬﺎ ﺗﺮآﺰ ﻋﻠﻰ ﻗﺼﺔ اﻻﺧﺘﻄﺎف وﺗﻔﺎﺻﻴﻞ
ﻼ:
اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ،أﻣﺎ آﺮﻳﺲ ﻓﻴﻜﺘﺐ ﻗﺎﺋ ً
11
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
وﻓﻲ اﻷﻳﺎم اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻬﺬا اﻻﺟﺘﻤﺎع ﺑﺪأ آﺮﻳﺲ ﻓﻲ زﻳﺎرة داﻓﻴﺪ ﺑﺼﻔﺔ
ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﻣﻊ زوﺟﺘﻪ واﺑﻨﺘﻴﻪ ،وﻗﻀﻰ اﻟﺮﺟﻼن ﺳﺎﻋﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﻲ
اﻟﺤﺪﻳﺚ وذاﺑﺖ ﻗﺴﻮة اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز ﺑﺎﻟﺘﺪرﻳﺞ ،وﻓﻲ أﺣﺪ
اﻷﻣﺴﻴﺎت ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎدﺛﺔ ﻣﺎت داﻓﻴﺪ.
ﺗُﻈﻬﺮ ﻟﻨﺎ ﻗﺼﺺ ﺟﻮردون وآﺮﻳﺲ وﺳﻴﺘﻔﻴﻦ اﻟﺘﻨﺎﻗﺾ ﻓﻲ اﻟﺴﺮ اﻟﺬي ﻧﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ
"اﻟﻐﻔﺮان" ،ﻓﻴﺠﺪ آﺜﻴﺮون ﻣﻨـّﺎ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ أن ﻧﺘﺨﻠﻰ ﻋﻦ اﻟﻀﻐﺎﺋﻦ اﻟﺼﻐﻴﺮة
وﻟﻜﻦ هﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺜﻼث اﻟﺬﻳﻦ ﻋﺎﻧﻮا أآﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺨﻴﻠﻪ اﻟﻌﻘﻞ اﻟﺒﺸﺮي
اﺳﺘﻄﺎﻋﻮا أن ﻳﻐﻔﺮوا أﺻﻌﺐ اﻷﺧﻄﺎء .ورﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﻜﻮن هﺬا ﺑﺴﺒﺐ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﻢ وﻟﻜﻨﻪ
ﻳﺮﺟﻊ إﻟﻰ ﻗﻮة أﻋﻠﻰ ﻣﻨﻬﻢ ،وﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ اﺳﺘﻤﺪ هﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل ﻗﻮﺗﻬﻢ ﻟﻠﻐﻔﺮان ﻣﻦ
إﻳﻤﺎﻧﻬﻢ ﺑﺎﷲ ،ﻻ ﻣﻦ ﺑﺤﺜﻬﻢ ﻋﻦ اﻟﺴﻼم.
12
.3
ﺗﻌﻠﻤﻨﺎ آﺄﻃﻔﺎل اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻼة اﻟﺮﺑﺎﻧﻴﺔ واﻟﺘﻲ ﺗﻌﺰي آﺜﻴ ﺮﻳﻦ ﻣﻨ ﺎ ﺑ ﺼﻔﺔ
ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﻷوﻗﺎت اﻟﺼﻌﺒﺔ أو أوﻗﺎت اﻷزﻣﺎت" :أﻏﻔﺮ ﻟﻨﺎ آﻤﺎ ﻧﻐﻔﺮ ﻧﺤ ﻦ أﻳ ﻀًﺎ".
وﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻣﺪى اﻟﺠﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺄﺧﺬ ﺑﻬ ﺎ اﻟﺮﺳ ﺎﻟﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺤﻤﻠﻬ ﺎ ه ﺬﻩ اﻟﻜﻠﻤ ﺎت ﺣﺘ ﻰ ﻧﺠ ﺪ
اﻟﻘ ﻮة ﻟﻨﻐﻔ ﺮ ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻧ ﺪرك اﺣﺘﻴﺎﺟﻨ ﺎ ﻧﺤ ﻦ أﻳ ﻀًﺎ ﻟﻠﻐﻔ ﺮان؟ وﻻ ﻳ ﺄﺗﻲ ﻟﻨ ﺎ ﻣﺜ ﻞ ه ﺬا
اﻹدراك ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ،ﻓﻘﺪ ﻳﺒﺪو أﻧﻪ ﻣﻦ اﻷﺳﻠﻢ أن ﻧﺘﻤﺴﻚ ﺑﺒﺮﻧﺎ اﻟﺬاﺗﻲ.
أﺧﺒﺮﻧﺎ ﻳﺴﻮع اﻟﻘﺼﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻴﻮﺿﺢ ﻟﻨﺎ ﻣﻌﻨﻰ هﺬﻩ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﺼﻼة اﻟﺮﺑﺎﻧﻴﺔ:
أراد رﺟﻞ ﺗﺼﻔﻴﺔ ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﻪ ﻣﻊ ﻋﺒﻴﺪﻩ ،ﻓﺄﺗﻰ أﺣﺪ اﻟﻌﺒﻴﺪ اﻟﺬي ﻳ ﺪﻳﻦ
ﻟﻪ ﺑﺂﻻف اﻟﺠﻨﻴﻬﺎت ﻟﻴﻘﻒ أﻣﺎﻣ ﻪ ﻣﻌﻠﻨ ًﺎ أﻧ ﻪ ﻻ ﻳ ﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗ ﺴﺪﻳﺪ ه ﺬا
اﻟ ﺪﻳﻦ ،ﻓ ﺄﻣﺮ اﻟﺮﺟ ﻞ اﻟﻐﻨ ﻲ أن ﻳُﺒ ﺎع ه ﺬا اﻟﻌﺒ ﺪ وزوﺟﺘ ﻪ وأوﻻدﻩ
ﺣﺘ ﻰ ﻳ ﺴﺘﺮد اﻟ ﺪﻳﻦ .وﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺮﻏﻢ ﻣ ﻦ أﻧ ﻪ ﻣ ﻦ ﺣ ﻖ ذﻟ ﻚ اﻟﺮﺟ ﻞ
اﻟﻐﻨ ﻲ أن ﻳﻄﻠ ﺐ ه ﺬا اﻷﻣ ﺮ إﻻ أن اﻟﺨ ﺎدم ﺗﻮﺳ ﻞ إﻟﻴ ﻪ ،ﻓﺘﺤ ﻨﻦ
اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻐﻨ ﻲ ﻋﻠﻴ ﻪ ،وﻣﺤ ﺎ اﻟ ﺪﻳﻦ وﺳ ﻤﺢ ﻟ ﻪ ﺑﺎﻟ ﺬهﺎب .وﻟﻜ ﻦ ه ﺬا
اﻻﺧﺘﺒ ﺎر ﺟﻌ ﻞ اﻟﺨ ﺎدم ﻳ ﺸﻌﺮ ﺑﺄﻧ ﻪ ﻣﺘﺰﻋ ﺰع ،وﻗﻠ ﻖ ﻋﻠ ﻰ ﺣﺎﻟﺘ ﻪ
اﻟﻤﺎدﻳﺔ ،وﺑﻤﺠﺮد أن رﺟ ﻊ إﻟ ﻰ ﻣﻨﺰﻟ ﻪ ذه ﺐ إﻟ ﻰ ﺻ ﺪﻳﻖ آ ﺎن ﻗ ﺪ
أﻗﺮﺿﻪ ﺟﻨﻴﻬﺎت ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻳﻄﺎﻟﺒﻪ ﺑﺎﻟﺴﺪاد ،وﻟﻜﻦ ﺻﺪﻳﻘﻪ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أن
ﻳ ﺴﺪد ﻟ ﻪ اﻟ ﺪﻳﻦ ،وﺗﻮﺳ ﻞ إﻟﻴ ﻪ أن ﻳﺮﺣﻤ ﻪ وﻟﻜ ﻦ اﻟﺨ ﺎدم رﻓ ﺾ،
وأﻟﻘﻰ ﺑﻪ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻦ.
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
ﻋﻨ ﺪﻣﺎ رأى اﻟﻌﺒﻴ ﺪ اﻵﺧ ﺮون ﻣ ﺎ ﻓﻌﻠ ﻪ ذﻟ ﻚ اﻟﺨ ﺎدم ﺗ ﻀﺎﻳﻘﻮا ﺟ ﺪًا
وأﺧﺒﺮوا اﻟﺮﺟ ﻞ اﻟﻐﻨ ﻲ ﺑﻜ ﻞ ﻣ ﺎ ﺣ ﺪث .ﻓﺎﺳﺘ ﺸﺎط ﻏ ﻀﺐ اﻟﺮﺟ ﻞ
اﻟﻐﻨﻲ واﺳﺘﺪﻋﻰ اﻟﺨﺎدم ﻟﻴﻄﺎﻟﺒﻪ ﺑﺸﺮح ﺗﺼﺮﻓﻪ هﺬا" .ﻟﻘ ﺪ ﺗﻮﺳ ﻠﺖ
ﻲ ﺣﺘ ﻰ أﻟﻐ ﻲ دﻳﻨ ﻚ ،ﻓﻠﻐﻴﺘ ﻪ .ﻟﻤ ﺎذا ﻟ ﻢ ﺗﻈﻬ ﺮ ﻧﻔ ﺲ ﻣ ﺴﺘﻮى إﻟ ّ
اﻟﺮﺣﻤ ﺔ ﻣ ﻊ ﺻ ﺪﻳﻘﻚ وﻓﻌﻠ ﺖ ﻣﻌ ﻪ ﻣﺜﻠﻤ ﺎ ﻓﻌﻠ ﺖ أﻧ ﺎ ﻣﻌ ﻚ؟ ،دﻓ ﻊ
اﻟﺮﺟ ﻞ اﻟﻐﻨ ﻲ ﻓ ﻲ ﻏ ﻀﺒﻪ ﺑﺎﻟﺨ ﺎدم ﻷﻳ ﺪي اﻟﺤ ﺮاس ﻟﻴﻌ ﺬﺑﻮﻩ ﺣﺘ ﻰ
ﻳﺪﻓﻊ آﻞ ﻣﺎ ﻳﺪﻳﻦ ﻟﻪ ﺑﻪ.
ﻣﻦ أﻗﻮى اﻟﺪواﻓﻊ ﻟﻠﻐﻔﺮان هﻮ ﺧﺒﺮﺗﻨﺎ ﻧﺤﻦ أﻳﻀًﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳُﻐﻔﺮ ﻟﻨﺎ ،وإدراآﻨﺎ ﻟﺤﺎﺟﺘﻨ ﺎ
إﻟﻰ اﻟﻐﻔﺮان ﻋﻦ اﻷﺧﻄﺎء اﻟﺘﻲ ارﺗﻜﺒﻨﺎهﺎ ﻓﻲ ﺣﻖ اﻵﺧﺮﻳﻦ.
ﻳﺨﺒﺮﻧﺎ ﺟﺎرﻳﺪ أﺣﺪ ﻃﻠﺒﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ وهﻮ أﻣﺮﻳﻜﻲ ﻣﻦ أﺻﻞ أﻓﺮﻳﻘﻲ ﻣ ﻦ ﺑﻮﺳ ﻄﻦ ﺑﻘ ﺼﺔ
ﺻﺮاﻋﻪ ﻣﻊ اﻟﻐﻔﺮان:
14
إﻧﻬﺎء داﺋﺮة اﻟﻜﺮاهﻴﺔ
وﺗﺤﻜﻲ ﺻﺮاﻋﻬﺎ اﻟﻄﻮﻳﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﺮارة وﻋﺪم رﻏﺒﺘﻬﺎ اﻟﻤ ﺴﺘﻤﺮة ﻓ ﻲ اﻟﻐﻔ ﺮان واﻟﺘ ﻲ
ﺗﺬآﺮﺗﻬﺎ ﻓﻲ أﺣﺪ اﻷﻳﺎم أﺛﻨﺎء اﺟﺘﻤﺎع ﺿﻢ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﺑﺮودرهﻮف آﻠﻪ:
15
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
16
إﻧﻬﺎء داﺋﺮة اﻟﻜﺮاهﻴﺔ
وﺑﻌﺪ ﻋﺪة أﻳﺎم ﺳﻤﻌﻨﺎ ﻓﺠﺄة أن هﺬﻩ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ أﺣﺘﻠﻬ ﺎ اﻷﻟﻤ ﺎن أﻳ ﻀﺎً،
ي ﺑ ﺎﻷﻣﻮال اﻟﺘ ﻲ أﺧﻔﻮه ﺎ ه ﻢ ﻓﺎﻧﺘﺎﺑﻨ ﺎ اﻟ ﺬﻋﺮ واﺷ ﺘﺮى واﻟ ﺪ ّ
وﻋ ﺎﺋﻠﺘﻴﻦ أو ﺛ ﻼث ﺁﺧ ﺮﻳﻦ ﺣ ﺼﺎن وﻋﺮﺑ ﺔ ﻟﻜ ﻲ ﺗﺤﻤ ﻞ اﻷﻃﻔ ﺎل
اﻟﺼﻐﺎر واﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﺣﻤﻠﻨﺎهﺎ ﻋﻠﻰ ﻇﻬﻮرﻧﺎ.
ﻗﻀﺖ أﺳﺮة ﺟﻮزﻳﻒ ﺳﻨﻮات اﻟﺤﺮب ﻓﻲ ﺳﻴﺒﻴﺮﻳﺎ ،وﻧﺠﺤ ﻮا ﺑﻤﻌﺠ ﺰة ﻓ ﻲ اﻟﻬ ﺮوب
إﻟﻰ ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ وﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب ﺗﻘﺎﺑﻠﻮا ﻣﻊ اﻟﻴﻬﻮد اﻟﺬﻳﻦ ﻧﺠﻮا ﻣﻦ ﻣﻌﺴﻜﺮات اﻹﺑﺎدة:
17
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
ﺗﺮك ﺟﻮزﺑﻒ اﻟﺠﻴﺶ وﻟﻜﻨﻪ ﻣﺎ زال ﻏﻴﺮ ﺳﻌﻴﺪ .ﺗﺮك اﻟﻴﻬﻮدﻳﺔ وﺗ ﺮك اﻟ ﺪﻳﻦ ﺑﺮﻣﺘ ﻪ
وﺣﺎول أن ﻳﻔﻬﻢ اﻟﻌﺎﻟﻢ وﻳﻔﻬﻢ اﻟﺸﺮ اﻟﺬي ﻳﺤﺪث ﻓﻴﻪ ،وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻨﺠﺢ.
آﺎن ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﺟﻴﺮاد ،وهﻴﻼ وﺟﻮزﻳﻒ أﺳﺒﺎب ﻣﻘﻨﻌﺔ ﻟﻌ ﺪم اﻟﻐﻔ ﺮان ﻷﻋ ﺪاﺋﻬﻢ ،ﻓﻤ ﻦ
وﺟﻬﺔ اﻟﻨﻈﺮ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ آﺎﻧﻮا أﺑﺮﻳﺎء ،وآﺎﻧ ﺖ اﻷﻋﺒ ﺎء اﻟﺘ ﻲ ﻳﺤﻤﻠﻮه ﺎ ﻧﺘﻴﺠ ﺔ ﻟﻜﺮاهﻴ ﺔ
اﻵﺧ ﺮﻳﻦ وﻟ ﻴﺲ آ ﺮاهﻴﺘﻬﻢ ﻟﻶﺧ ﺮﻳﻦ ،وﻟﻬ ﺬا آ ﺎن ﻟﻬ ﻢ آ ﻞ اﻟﺤ ﻖ ﻓ ﻲ أن ﻳ ﺸﻌﺮوا
ﺑﺎﻟﻤﺸﺎﻋﺮ اﻟﺘﻲ ﺷﻌﺮوا ﺑﻬﺎ.
18
إﻧﻬﺎء داﺋﺮة اﻟﻜﺮاهﻴﺔ
19
.4
ﻗﺎل ﻳﺴﻮع اﻟﻤﺴﻴﺢ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﻋﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺒﻞ أﻧﻪ ﻳﺠﺐ أن ﻧﺤﺐ أﻋﺪاﺋﻨﺎ .ﻧﻌﻢ ،ﻓﻘﺪ ﻗﺎل
أﻧﻪ ﻳﺠﺐ أن "ﻧﺒﺎرك" ﻻﻋﻨﻴﻨﺎ ،وﻟﻢ ﺗﻜﻦ هﺬﻩ ﻣﺠﺮد ﻧﻈﺮﻳﺔ وﻟﻜﻨﻪ ﻣﺒﺪأ أﻇﻬﺮﻩ هﺬا
ﺑﻮﺿﻮح ﻓﻲ آﻠﻤﺎﺗﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻠﻴﺐ ﺣﻴﻦ ﻗﺎل" :ﻳﺎ أﺑﺘﺎﻩ أﻏﻔﺮ ﻟﻬﻢ ﻷﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﻌﻠﻤﻮن
ﻣﺎذا ﻳﻔﻌﻠﻮن ".وﺻﻠﻰ أﺳﻄﻔﺎﻧﻮس أول ﺷﻬﻴﺪ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﻴﺤﻴﺔ ﺻﻼة ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ ﻟﻬﺬﻩ
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﺮﺿﺖ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻋﻨﻴﻔﺔ إذ ﻗﺎل" :ﻳﺎ أﺑﻲ ﻻ ﺗﻘﻢ ﻟﻬﻢ هﺬﻩ اﻟﺨﻄﻴﺔ".
ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ رأوا أﻧﻬﻢ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻐﻔﺮوا ﻣﺎرﺗﻦ ﻟﻮﺛﺮ آﻴﻨﺞ "رﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ
وﺻﻴﺔ ﻣﻦ وﺻﺎﻳﺎ ﻳﺴﻮع ﻳﺼﻌﺐ ﺗﻨﻔﻴﺬهﺎ ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﺻﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺄﻣﺮﻧﺎ أن ﻧﺤﺐ
أﻋﺪاﺋﻨﺎ ".وﻗﺪ آﺘﺐ هﺬا ﻓﻲ آﺘﺎﺑﻪ اﻟﺬي آﺎن ﻣﻦ أﻓﻀﻞ اﻟﻜﺘﺐ ﻣﺒﻴﻌ ًﺎ ﻓﻲ ﻋﺎم 1963
ﺑﻌﻨﻮان "ﻗﻮة اﻟﻤﺤﺒﺔ".
أن ﻣﺤﺒﺔ أﻋﺪاﺋﻨﺎ وﺻﻴﺔ هﺎﻣﺔ ﺟﺪًا إن أردﻧﺎ أن ﻧﻈﻞ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪ
اﻟﺤﻴﺎة ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ أﻧﻬﺎ ﻧﺼﻴﺤﺔ ﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ ﻳﺤﻠﻢ ﺑﺎﻟﻌﺎﻟﻢ
اﻟﻤﺜﺎﻟﻲ .ﻓﻤﺤﺒﺘﻨﺎ ﻷﻋﺪاﺋﻨﺎ ﻣﻔﺘﺎح ﻟﺤﻞ ﻣﺸﻜﻼت هﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ .ﻓﻠﻢ
ﻳﻜﻦ ﻳﺴﻮع ﺑﺎﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔ اﻹﻣﺒﺮﻳﺎﻟﻴﺔ وﻟﻜﻨﻪ آﺎن ﺷﺨﺺ
ﻋﻤﻠﻲ.
إن إﻟﺘﺰام آﻴﻨﺞ ﺑﺎﻟﻤﺤﺒﺔ آﺴﻼح ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻧﻤـّﺎ ﻣﻦ إﻳﻤﺎﻧﻪ اﻟﻤﺴﻴﺤﻲ ،وﻟﻜﻦ آﺎن هﻨﺎك
أﻳﻀًﺎ ﻧﺰﻋﺔ ﻟﻠﺒﺮاﺟﻤﺎﺗﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﻔﻜﻴﺮﻩ ،ﻓﻬﻮ ﻳﻌﻠﻢ أﻧﻪ وآﻞ أﺗﺒﺎﻋﻪ ﻣﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻴﻦ ذوو
اﻷﺻﻮل اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻟﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮا ﻟﻌﻘﻮد ﺗﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ آﺎﻧﻮا ﻳﻌﺴﻜﺮون
ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻼﻋﺘﺮاف ﺑﺤﻘﻮﻗﻬﻢ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ،واﻟﺘﻲ ﺣﺮﻣﻮا ﻟﻤﺎﺋﺘﻲ ﻋﺎم ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻟﻮن
ﺑﺸﺮﺗﻬﻢ ،ﻓﻠﻮ ﺳﻤﺤﻮا ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ ﺑﺎﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﻤﺮارة ﺗﺠﺎﻩ اﻷﺳﻠﻮب اﻟﺬي ﻳُﻌﺎﻣﻠﻮن ﺑﻪ
ﻓﺴﻴﺘﺤﻮل اﻷﻣﺮ إﻟﻰ ﻋﻨﻒ ﺳﻴﺆدي إﻟﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻜﺮاهﻴﺔ واﻟﻤﺮارة ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ.
وﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ آﺴﺮوا ﺟﺪار اﻟﻜﺮاهﻴﺔ اﻟﻌﻨﺼﺮﻳﺔ ،ﺑﻨﻮا ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ،وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻏﻔﺮوا ﻟﻤﻦ
اﺿﻄﻬﺪوهﻢ ﺗﺤﺮر اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻴﻦ ذوو اﻷﺻﻮل اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ واﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻴﻦ اﻟﺒﻴﺾ ﻣﻦ
"ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﺪﻣﺎر" .ﻓﺎﻟﻐﻔﺮان ﻓﻘﻂ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻔﺘﺢ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻟﻸﻣﺎم ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ
أﻓﻀﻞ.
21
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
ﻓﻲ رﺑﻴﻊ ﻋﺎم 1965ﺧﺮﺟﺖ ﻓﻲ ﻣﺴﻴﺮة ﻣﻊ ﻣﺎرﺗﻦ ﻟﻮﺛﺮ آﻴﻨﺞ ﻓﻲ ﻣﺎرﻳﻮن -أﻻﺑﺎﻟﻤﺎ
ﻷآﺘﺸﻒ ﻷول ﻣﺮة ﻣﺤﺒﺘﻪ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ وﺗﻮاﺿﻌﻪ ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻟﻈﻠﻢ اﻟﻔﻈﻴﻊ.
آﻨﺖ أزور أﺻﺪﻗﺎء ﻗﺪﻣﺎء ﻓﻲ ﻣﻌﻬﺪ ﺗﺎﺳﻜﺠﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﻊ ﺑﻤﻮت ﺟﻴﻤﻲ ﻟﻲ
ﺟﺎآﺴﻮن وهﻮ ﺷﺎب أُﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺮﺻﺎص ﻣﻨﺬ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﻳﺎم ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺧﺘﺮق رﺟﺎل
اﻟﺸﺮﻃﺔ ﻣﻈﺎهﺮة ﻟﻠﻜﻨﻴﺴﺔ ﻓﻲ ﻣﺎرﻳﻮن ،واﻧﺪﻓﻌﺖ ﻗﻮات اﻟﺸﺮﻃﺔ ﻣﻦ آﻞ أﻧﺤﺎء
أﻻﺑﺎﻟﻤﺎ ﻟﺘﺠﺘﻤﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ وﺿﺮﺑﺖ اﻟﻤﺘﻈﺎهﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﻌﺼﻲ وﺳﻘﻄﻮا ﻓﻲ اﻟﺸﻮارع.
وﺻﻒ اﻟﻤﺘﻔﺮﺟﻮن اﻟﻤﺸﻬﺪ ﺑﺄﻧﻪ ﻋﻨﻒ ﻏﻴﺮ ﻋﺎدي ﺣﻴﺚ ﻗﺎم اﻟﺒﻴﺾ اﻟﻤﺘﻔﺮﺟﻴﻦ
ﺑﺘﺤﻄﻴﻢ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮات وإﻃﻔﺎء أﻧﻮار اﻟﺸﻮارع ،ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﻗﺎﻣﺖ ﻗﻮات اﻟﺸﺮﻃﺔ
3
Ibid
22
ﺑﺎرآﻮا اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻀﻄﻬﺪوﻧﻜﻢ
ذهﺒﻨﺎ إﻟﻰ "ﺳﺎﻟﻤﺔ" ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﻌﻨﺎ ﺑﻤﻮت ﺟﻴﻤﻲ ،وآﺎن اﻟﻤﻨﻈﺮ ﻓﻲ
آﻨﻴﺴﺔ ﺑﺮوان ﻏﻴﺮ ﻋﺎدي إذ آﺎن اﻟﺘﺎﺑﻮت ﻣﻔﺘﻮﺣًﺎ وﻟﻜﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن
اﻟﺤﺎﻧﻮﺗﻲ ﺑﺬل ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪﻩ ﻟﻜﻲ ﻳﺨﻔﻲ ﺟﺮوح ﺟﻴﻤﻲ إﻻ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ إﺧﻔﺎء
اﻟﺠﺮح اﻟﺬي ﻓﻲ رأﺳﻪ ،ﻓﻘﺪ آﺎﻧﺖ هﻨﺎك ﺛﻼث ﺟﺮوح ﻗﺎﺗﻠﺔ ،آﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻃﻮﻟﻪ ﺣﻮاﻟﻲ
ﺛﻼث ﺑﻮﺻﺎت أﺣﺪهﺎ ﻳﻤﺮ ﻓﻮق أذﻧﻴﻪ واﻷﺧﺮ ﻓﻲ ﻗﺎع اﻟﺠﻤﺠﻤﺔ واﻷﺧﻴﺮ ﻓﻲ ﻣﻘﺪﻣﺔ
رأﺳﻪ.
وآﻨﺎ أول اﺛﻨﻴﻦ ﻳﺤﻀﺮان هﺬﻩ اﻟﺠﻨﺎزة ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺗﺄﺛﺮﻧﺎ ﺑﺎﻟﻤﻮﻗﻒ ﺑﺸﺪة ،وآﺎن اﻟﻤﻜﺎن
ﻳﻌﺞ ﺑﺤﻮاﻟﻲ ﺛﻼﺛﺔ ﺁﻻف ﺷﺨﺺ )آﺜﻴﺮون ﻣﻨﻬﻢ آﺎﻧﻮا ﻳﻘﻔﻮن ﺑﺎﻟﺨﺎرج( وﺟﻠﺴﻨﺎ
ﻋﻠﻰ ﺷﺒﺎك ﻓﻲ اﻟﺨﻠﻒ .ﻟﻢ ﻧﺴﻤﻊ ﺗﻌﻠﻴﻖ ﻋﻦ اﻟﻐﻀﺐ أو اﻻﻧﺘﻘﺎم ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻨﺎزة،
ﺑﻞ اﻧﺘﺸﺮت روح اﻟﺘﺸﺠﻴﻊ ﺑﻴﻦ اﻟﺤﺎﺿﺮﻳﻦ وﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ رﻧﻤﻮا ﺗﺮﻧﻴﻤﺔ
اﻟﻌﺒﻴﺪ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ" :ﻟﻦ أﺳﻤﺢ ﻟﺸﺨﺺ أن ﻳﺒﻌﺪﻧﻲ ﻋﻤﺎ أرﻳﺪ".
وﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ آﺎن اﻟﺠﻮ اﻟﺴﺎﺋﺪ ﻓﻲ آﻨﻴﺴﺔ ﺻﻬﻴﻮن اﻟﻤﻌﻤﺪاﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺎرﻳﻮن أآﺜﺮ
ﺧﻀﻮﻋﺎً ،ﻓﻘﺪ آﺎن هﻨﺎك ﺻﻒ ﻃﻮﻳﻞ ﻣﻦ ﻗﻮات اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ ﻳﻘﻔﻮن ﻓﻲ ﺳﺎﺣﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ
اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ،وأﻳﺪﻳﻬﻢ ﺗﻤﺴﻚ ﺑﻌﺼﻲ ﻟﻴﻠﻴﺔ وهﻢ ﻳﻨﻈﺮون إﻟﻴﻨﺎ ،آﺎﻧﻮا هﻢ ﻧﻔﺲ اﻟﺮﺟﺎل
اﻟﺬﻳﻦ هﺎﺟﻤﻮا اﻟﺴﻮد ﺑﻤﺎرﻳﻮن ﻣﻨﺬ ﻋﺪة أﻳﺎم ﻗﻠﻴﻠﺔ ،وﺗﺠﻤﻊ ﺟﻤﻬﻮر اﻟﺒﻴﺾ ﻓﻲ
ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ وآﺎﻧﻮا أﻗﻞ رﻋﺒﺎً ،وﺳﺠﻠﻮا ﺑﺎﻟﺼﻮر آﻞ ﻣﺎ ﻳﺤﺪث
ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻨﺎ ﺷﻌﺮﻧﺎ أن آﻞ واﺣﺪ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ هﺪف ﻟﻠﻜﺎﻣﻴﺮا.
وﻓﻲ هﺬا اﻟﺘﺠﻤﻊ ﺗﺤﺪث آﻴﻨﺞ ﻋﻦ اﻟﻐﻔﺮان واﻟﻤﺤﺒﺔ ،وﻃﻠﺐ ﻣﻦ ﺷﻌﺒﻪ أن ﻳﺼﻠﻮا
ﻣﻦ أﺟﻞ رﺟﺎل اﻟﺸﺮﻃﺔ وأن ﻳﻐﻔﺮوا ﻟﻠﻘﺘﻠﺔ ،وأن ﻳﻐﻔﺮوا ﻟﻬﺆﻻء اﻟﺬﻳﻦ
ﻳﻀﻄﻬﺪوﻧﻬﻢ ،ﺛﻢ أﻣﺴﻜﻨﺎ ﺑﺄﻳﺪي ﺑﻌﻀﻨﺎ اﻟﺒﻌﺾ ورﻧﻤﻨﺎ" ،ﺳﻨﻐﻠﺐ" .آﺎﻧﺖ ﻟﺤﻈﺎت
ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻧﺴﻴﺎﻧﻬﺎ ،وﻟﻮ آﺎن هﻨﺎك ﺳﺒﺐ ﻟﻼﻧﺘﻘﺎم أو اﻟﻜﺮاهﻴﺔ ﻓﻼ ﺑﺪ وأﻧﻪ ﻣﻮﺟﻮد
هﻨﺎ ،وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﺸﻌﺮ أﺣﺪ ﺑﺬﻟﻚ وﻻ ﺣﺘﻰ واﻟﺪي ﺟﻴﻤﻲ.
آﺎن اﻟﺬهﺎب إﻟﻰ "ﺳﺎﻟﻤﺔ" ﻣﺤﻔﻮﻓًﺎ ﺑﺎﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ،ﻓﺒﻌﺪ أرﺑﻌﺔ أﻳﺎم ﻓﻘﻂ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺎزة
زﺣﻔﺖ ﺟﻴﻮش ﻣﻮﻧﺘﺠﻤﺮي اﻟﺘﻲ ﻗﺎﺑﻠﺘﻬﺎ اﻟﺸﺮﻃﺔ ﺑﺎﻟﻐﺎزات اﻟﻤﺴﻴﻠﺔ ﻟﻠﺪﻣﻮع وﻗﺎﻣﺖ
ﻗﻮات اﻟﺸﺮﻃﺔ ﺑﻀﺮﺑﻬﺎ ﺑﻼ رﺣﻤﺔ ،وﺑﻌﺪ ﻣﻀﻲ ﻳﻮﻣﻴﻦ ﺗﻌﺮض ﻣﻮﻇﻒ ﺣﻜﻮﻣﻲ
23
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
ﺑﻌﺪ ﻋﺪة ﺳﻨﻮات ﺗﺄﺛﺮت ﺑﺸﺪة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺮأت ﻋﻦ ﻏﻔﺮان أﻃﻔﺎل "ﺳﺎﻟﻤﺔ" ﻓﻲ ﻧﻔﺲ
ﺗﻠﻚ اﻷﻳﺎم ﻣﻦ ﻓﺒﺮاﻳﺮ وﻣﺎرس ،1965ﻓﻘﺪ ﻧﻈﻢ اﻟﻄﻼب ﻣﺴﻴﺮة ﺳﻠﻤﻴﺔ ﺑﻌﺪ
اﻟﻤﺪرﺳﺔ ووﺻﻞ ﻣﺄﻣﻮر اﻟﺒﻠﺪة ،وﺑﺪأ هﻮ وﺗﺎﺑﻌﻴﻪ ﻓﻲ دﻓﻊ اﻷﻃﻔﺎل وﻧﺨﺴﻬﻢ،
وﺳﺮﻳﻌًﺎ ﻣﺎ هﺮب اﻷﻃﻔﺎل .ﻓﻜﺮ اﻟﺒﻨﺎت واﻷوﻻد ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ أن رﺟﺎل اﻟﺸﺮﻃﺔ
ﻳﺪﻓﻌﻮﻧﻬﻢ إﻟﻰ ﺳﺠﻦ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ وﻟﻜﻨﻬﻢ وﺟﺪوا أﻧﻬﻢ ﻣﺘﺠﻬﻴﻦ إﻟﻰ ﻣﻌﺴﻜﺮ اﻟﺴﺠﻦ ﻋﻠﻰ
ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺴﺔ أﻣﻴﺎل ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ،وﻟﻢ ﻳﻬﺪأ رﺟﺎل اﻟﺸﺮﻃﺔ إﻻ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﻴﺄ اﻷﻃﻔﺎل.
وﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ادﻋﻮا أﻧﻬﻢ أرادوا أن ﻳﺤﻮﻟﻮا "ﺣﻤﻰ اﻟﻤﻈﺎهﺮات" ﻓﻲ "ﺳﺎﻟﻤﺔ" ﻟﻠﺨﻴﺮ.
ﺑﻌﺪ ﻋﺪة أﻳﺎم ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎدﺛﺔ ﻧُﻘﻞ اﻟﻤﺄﻣﻮر إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﺑﺴﺒﺐ إﺻﺎﺑﺘﻪ ﺑﺂﻻم ﻓﻲ
اﻟﺼﺪر .واﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺼﺪﻳﻘﻪ هﻮ أن أﻃﻔﺎل اﻟﻤﺪارس ﻓﻲ "ﺳﺎﻟﻤﺔ"
ﻧﻈﻤﻮا ﻣﻈﺎهﺮة ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺧﺎرج اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ هﺬﻩ اﻟﻤﺮة ﻟﻠﺼﻼة ﻣﻦ أﺟﻠﻪ وﻣﻦ أﺟﻞ إﻇﻬﺎر
ﻧﻮاﻳﺎهﻢ اﻟﺤﺴﻨﺔ.
ﻻﺣﻆ روﺑﺮت آﻮﻟﺲ وهﻮ ﻃﺒﻴﺐ ﻧﻔﺴﻲ ﻣﺸﻬﻮر ﻟﻸﻃﻔﺎل اﻻﺗﺠﺎﻩ اﻟﻮاﺿﺢ ﻟﻠﻐﻔﺮان
ﺑﻴﻦ اﻷﻃﻔﺎل ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﻤﻞ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﻧﻴﻮ أورﻟﻨﺰ ﻓﻲ ﻋﺎم .1960هﻨﺎك ﻟﻢ ﻳﻜﺘﻒ
اﻷﺑﺎء اﻟﺒﻴﺾ اﻟﻤﻌﺎرﺿﻴﻦ ﻟﻘﺮار اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ ﺑﺎﻹﻧﻬﺎء اﻟﺠﺒﺮي ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻓﻲ
ﻣﺪارس اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺑﺴﺤﺐ أﻃﻔﺎﻟﻬﻢ ﻣﻦ أي ﻣﺪرﺳﺔ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﻮﺟﻮد ﻃﺎﻟﺐ أﺳﻮد وﻟﻜﻨﻬﻢ
راﺑﻀﻮا أﻣﺎم اﻟﻤﺪارس أﻳﻀًﺎ ﻟﻴﻤﻨﻌﻮهﻢ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻮل.
آﺎﻧﺖ هﻨﺎك ﻃﻔﻠﺔ ﺗﺪﻋﻰ روﺑﻲ ﺑﺮﻳﺪج ﻓﻲ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮهﺎ وآﺎﻧﺖ اﻟﻄﻔﻠﺔ
اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻣﻦ أﺻﻞ أﻓﺮﻳﻘﻲ ﻓﻲ ﻣﺪرﺳﺘﻬﺎ .وﻷﺳﺎﺑﻴﻊ ﻃﻮﻳﻠﺔ آﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ
دﺧﻮل اﻟﻤﺪرﺳﺔ ﻓﻲ ﺣﺮاﺳﺔ اﻟﺤﺮس اﻟﻔﻴﺪراﻟﻲ .وﻓﻲ أﺣﺪ اﻷﻳﺎم رأﺗﻬﺎ اﻟﻤﻌﻠﻤﺔ وهﻲ
ﺗﺘﻤﺘﻢ ﺑﻜﻠﻤﺎت ﻣﻦ ﻓﻤﻬﺎ ﺣﻴﻦ ﺗﻌﺒﺮ ﺻﻔﻮف اﻷﺑﺎء اﻟﺒﻴﺾ اﻟﻐﺎﺿﺒﻴﻦ ،وﻋﻨﺪﻣﺎ
ذآﺮت اﻟﻤﺪرﺳﺔ ذﻟﻚ أﻣﺎم آﻮﻟﺲ اﻧﺘﺎﺑﻪ اﻟﻔﻀﻮل ﻟﻴﻌﺮف ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻘﻮﻟﻪ؟
وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺄﻟﻬﺎ أﺟﺎﺑﺖ روﺑﻲ أﻧﻬﺎ ﺗﺼﻠﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻷﺑﺎء اﻟﺒﻴﺾ ،ﻓﺎﻧﺪهﺶ آﻮﻟﺲ
وﺳﺄﻟﻬﺎ ﻟﻤﺎذا ﺗﺼﻠﻴﻦ ﻟﻬﻢ؟ ﻓﺄﺟﺎﺑﺖ" :ﻷﻧﻬﻢ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﻤﻦ ﻳﺼﻠﻲ ﻷﺟﻠﻬﻢ" ﻓﻘﺪ ﺳﻤﻌﺖ
ﻼ" :ﻳﺎ أﺑﺘﺎﻩ أﻏﻔﺮ ﻟﻬﻢ ﻷﻧﻬﻢ
ﻓﻲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ آﻠﻤﺎت ﻳﺴﻮع وهﻮ ﻳﻤﻮت ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻠﻴﺐ ﻗﺎﺋ ً
ﻻ ﻳﻌﻠﻤﻮن ﻣﺎذا ﻳﻔﻌﻠﻮن" وﻗﺪ اﺧﺘﺮﻗﺖ هﺬﻩ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻗﻠﺒﻬﺎ ،رأى آﻠﻮﻟﺲ روﺑﻲ
ﺑﺮﻳﺪﺟﺰ وﻣﻦ ﻣﺜﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﺑﺬار وﻻدة أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة.
24
ﺑﺎرآﻮا اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻀﻄﻬﺪوﻧﻜﻢ
ﻋﻠﻤﺖ ﻣﺆﺧﺮًا ﻣﻦ ﺟﻴﻤﺲ آﺮﻳﺴﺘﻴﻨﺰن وهﻮ أﺣﺪ ﻣﻌﺎرﻓﻲ ورﺋﻴﺲ دﻳﺮ ﻓﻲ روﻣﺎ ﻗﺼﺔ
ﻋﻦ اﻟﻐﻔﺮان .ﻓﻲ ﻋﺎم 1996اﺧﺘﻄﻔﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ اﻷﺻﻮﻟﻴﻴﻦ ﺳﺒﻌﺔ
ﻣﻦ أﺗﺒﺎع ﺟﻴﻤﺲ ﻓﻲ ﺟﺒﺎل أﻃﻠﺲ وهﺪدت ﺑﺄن ﺗﺤﺘﺠﺰهﻢ رهﺎﺋﻦ ﺣﺘﻰ ﺗﻄﻠﻖ ﻓﺮﻧﺴﺎ
ﻋﺪدًا ﻣﻦ زﻣﻼءهﻢ اﻟﻤﺴﺠﻮﻧﻴﻦ .وﻋﻨﺪﻣﺎ رﻓﻀﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺷﻘﺖ ﺗﻠﻚ
اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ رﻗﺒﺔ اﻟﺮهﺒﺎن.
إن آﺎن ﻳﺠﺐ أن ﻳﺤﺪث هﺬا ﻓﻲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم ورﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻴﻮم
أﻧﻲ أآﻮن ﺿﺤﻴﺔ ﻟﻺرهﺎب اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻬﺪف آﻞ اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﺬﻳﻦ
ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ ،ﻓﺄود أن ﻳﺘﺬآﺮ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﺬي أﻋﻴﺶ ﻓﻴﻪ
واﻟﻜﻨﻴﺴﺔ وﻋﺎﺋﻠﺘﻲ أﻧﻨﻲ وهﺒﺖ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﷲ وﻟﻠﺠﺰاﺋﺮ ،وأن ﻳﻘﺒﻠﻮا
ﺑﺄن اﻟﻮاهﺐ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﻠﺤﻴﺎة ﻟﻢ ﻳﺠﻬﻞ هﺬﻩ اﻟﻤﻴﺘﺔ اﻟﻔﻈﻴﻌﺔ.
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ اﻟﻮﻗﺖ أود أن ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻲ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻜﻲ أﻃﻠﺐ اﻟﻐﻔﺮان
ﻣﻦ اﷲ ﻟﻲ وﻷﺗﺒﺎﻋﻲ ﻓﻲ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ وأن أﻏﻔﺮ ﻣﻦ آﻞ ﻗﻠﺒﻲ
ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﺳﻴﻘﺘﻠﻨﻲ.
وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن هﺬا اﻟﺮﺋﻴﺲ وأﺗﺒﺎﻋﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻣﺠﺮد رﺟﺎل ﺷﺠﻌﺎن ﻟﻴﻘﺒﻠﻮا ﻣﺜﻞ
هﺬا اﻟﻤﻮت ،ﻓﻬﻨﺎك آﺜﻴﺮون ﻣﻦ أﻣﺜﺎﻟﻬﻢ ،إذ أﻣﺘﻠﺊ هﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل ﺑﺮوح اﻟﺘﻮاﺿﻊ
اﻟﻨﺎدرة وﻣﺤﺒﺔ اﻟﻐﻔﺮان واﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻧﺼﻔﻬﺎ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ ﻟﺮوح اﻟﻤﺴﻴﺢ.
25
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
ﺗﺤﺘﺎج أﻣﺎآﻦ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻷرض إﻟﻰ اﻟﻤﺼﺎﻟﺤﺔ ﻣﺜﻞ إﺳﺮاﺋﻴﻞ .ﻓﻘﺪ ﺳﺎﻓﺮت إﻟﻰ ﺗﻠﻚ
اﻷرض اﻟﺘﻲ ﻣﺰﻗﺘﻬﺎ اﻟﺤﺮوب ،ﻷول ﻣﺮة ﻓﻲ ﻋﺎم 1988ﺣﻴﺚ ﻗﺎﺑﻠﺖ أﻟﻴﺎس
ﺗﺸﺎآﻮر وهﻮ آﺎهﻦ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﻋﻤﻞ ﻟﺴﻨﻮات ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺑﻼ آﻠﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻼم،
واﺳﺘﻤﺮت ﺻﺪاﻗﺘﻨﺎ ﺣﺘﻰ هﺬا اﻟﻴﻮم ،وﻗﺪ زارﻧﻲ أﻟﻴﺎس ﻣﺮﺗﻴﻦ.
ﺗﻌﺮض أﻟﻴﺎس ﻟﻤﺸﺎﻋﺮ ﻣﺮارة ﻋﻤﻴﻘﺔ ،ﻓﻬﻮ "رﺟﻞ ﺑﻼ دوﻟﺔ" ﻓﻤﻨﺬ أن دُﻣﺮت ﻗﺮﻳﺘﻪ
ﻓﻲ ﻋﺎم 1947دﺧﻞ اﻟﺴﺠﻦ أآﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮة وﺗﺤﻤﻞ ﺳﻨﻮات ﻣﻦ اﻟﻘﺴﻮة واﻻﻋﺘﺪاء
ﻋﻠﻰ أﻳﺪي اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ ،وﻟﻜﻦ أﻟﻴﺎس واﺣﺪ ﻣﻦ أآﺜﺮ اﻟﻨﺎس اﻟﺬي ﻋﺮﻓﺘﻬﻢ
ﻣﻤﻠﻮءﻳﻦ ﺑﺎﻟﺤﺮارة واﻟﺘﻮاﺿﻊ واﻟﺤﻨﺎن .ﻓﻌﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﻣﺸﺮد إﻻ
أﻧﻪ ﻣﺎ زال ﻣﻘﺘﻨﻌًﺎ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ ﺑﻔﻜﺮة" :أن اﻟﻴﻬﻮد ﻳﺴﺘﺤﻘﻮن وﻃﻦ ﻻ ﻷﻧﻬﻢ ﻳﻬﻮد
وﻟﻜﻦ ﻷﻧﻬﻢ ﺑﺸﺮ" وﻓﻲ زﻳﺎرﺗﻪ اﻷﺧﻴﺮة ﻟﻤﺠﺘﻤﻌﻨﺎ اﻷﺧﻮي ﻓﻲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ذآّﺮﻧﺎ
ﻼ:
ﻗﺎﺋ ً
26
ﺑﺎرآﻮا اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻀﻄﻬﺪوﻧﻜﻢ
وهﻨﺎك ﺑﺸﺎرة ﻋﻮض وهﻮ أﺣﺪ ﻣﻌﺎرﻓﻲ ﻣﻦ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﻴﻦ اﻟﺬي ﺟُﺮح ﺑﺴﺒﺐ ﻧﺼﻴﺒﻪ
ﻓﻲ اﻟﻈﻠﻢ ،ﻓﻘﺪ أﺧﺒﺮﻧﻲ ﻣﺆﺧﺮًا ﻋﻦ ﺻﺮاﻋﻪ اﻟﺬي اﺳﺘﻤﺮ ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻟﻴﻐﻔﺮ:
"ﻓﻔﻲ ﻋﺎم 1948ﻣﺎت ﺁﻻف اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﺤﺮب اﻟﻔﻈﻴﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻴﻦ
اﻟﻌﺮب واﻟﻤﺴﺘﻮﻃﻨﻴﻦ اﻟﻴﻬﻮد وﺗﺸﺮد آﺜﻴﺮون ،وﻟﻢ ﺗﺴﻠﻢ ﻋﺎﺋﻠﺘﻨﺎ ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﺤﺮب،
ﻓﻘﺪ ﻗُﺘﻞ واﻟﺪي ﺑﺮﺻﺎﺻﺔ ،وﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﻨﺎك ﻣﻜﺎن ﻳﻠﻴﻖ ﺑﺪﻓﻨﻪ ،ﻓﺎﻟﺠﻤﻴﻊ آﺎن ﻳﺨﺸﻮن
أن ﻳﺘﺮآﻮا ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺧﻮﻓًﺎ ﻣﻦ أن ﺗﺼﻴﺒﻬﻢ اﻟﺮﺻﺎﺻﺎت وﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﻨﺎك ﺧﺎدم أو
ﻗﺲ ﻟﻴﺼﻠﻲ .ﻟﻬﺬا ﻗﺮأت ﻟﻨﺎ أﻣﻲ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻤﻘﺪس ودﻓﻦ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ آﺎﻧﻮا
ﻣﻮﺟﻮدﻳﻦ أﺑﻲ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺣﺔ ،ﻓﻠﻢ ﺗﻜﻦ هﻨﺎك وﺳﻴﻠﺔ ﻟﻜﻲ ﻳﺄﺧﺬوﻩ إﻟﻰ اﻟﻤﻘﺎﺑﺮ اﻟﻌﺎدﻳﺔ
ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ.
وأﺻﺒﺤﺖ أﻣﻲ أرﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﺳﻦ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ،وﻟﺪﻳﻬﺎ ﺳﺒﻌﺔ أﻃﻔﺎل ،وآﻨﺖ ﻓﻲ
ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻓﻲ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮي ،وﻟﻌﺪة أﺳﺎﺑﻴﻊ ﺣﺎﺻﺮﺗﻨﺎ اﻟﻨﻴﺮان وﻟﻢ ﻧﺴﺘﻄﻊ
أن ﻧﺘﺮك ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺒﺪروم ،وﻓﻲ أﺣﺪ اﻟﻠﻴﺎﻟﻲ دﻓﻌﻨﺎ اﻟﺠﻴﺶ اﻷردﻧﻲ ﻟﻠﻬﺮوب إﻟﻰ
اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ،وآﺎﻧﺖ هﺬﻩ هﻲ اﻟﻤﺮة اﻷﺧﻴﺮة اﻟﺘﻲ رأﻳﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻨﺰﻟﻨﺎ وإﺛﺎﺛﻨﺎ،
وهﺮﺑﻨﺎ ﺑﻤﻼﺑﺴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻇﻬﻮرﻧﺎ وآﺎن ﺑﻌﻀﻨﺎ ﻳﺮﺗﺪي ﻣﻼﺑﺲ اﻟﻨﻮم ﻓﻘﻂ.
وﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ آﻨﺎ ﻻﺟﺌﻴﻦ ،ﻓﻮﺿﻌﻮﻧﺎ ﻓﻲ ﻣﺨﺎزن ﺑﻼ أﺛﺎث ،وأﻋﻄﺘﻨﺎ أﺳﺮة
ﻣﺴﻠﻤﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻄﺎﻃﻴﻦ وﺑﻌﺾ اﻟﻄﻌﺎم .آﺎﻧﺖ اﻟﺤﻴﺎة ﻗﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ وﻣﺎ زﻟﺖ أﺗﺬآﺮ
اﻟﻠﻴﺎﻟﻲ اﻟﺘﻲ آﻨﺎ ﻧﺬهﺐ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻠﻨﻮم ﺑﻼ ﻃﻌﺎم.
وﺗﺪرﺑﺖ أﻣﻲ ﻟﻜﻲ ﺗﺼﺒﺢ ﻣﻤﺮﺿﺔ ،وﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﻰ وﻇﻴﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﺑﻤﺒﻠﻎ
25دوﻻرًا ﻓﻲ اﻟﺸﻬﺮ ،وآﺎﻧﺖ ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻠﻴﻞ وﺗﺴﺘﻜﻤﻞ دراﺳﺘﻬﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﻨﻬﺎر ،وﺗﻢ
وﺿﻌﻨﺎ ﻧﺤﻦ اﻷﻃﻔﺎل ﻓﻲ اﻟﻤﻼﺟﺊ ،وﻗﺒﻠﺖ ﻣﺪرﺳﺔ ﻣﺴﻠﻤﺔ أﺧﻮاﺗﻲ اﻟﺒﻨﺎت أﻣﺎ ﻧﺤﻦ
اﻟﺼﺒﻴﺎن ﻓﻘﺪ ﺗﻢ وﺿﻌﻨﺎ ﻓﻲ ﻣﻨﺰل ﺳﻴﺪة ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ،وآﺎن هﺬا آﺎرﺛﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ ﻓﻘﺪ
ت ﻣﻦ أﻣﻲ وﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ.ﻓﻘﺪت واﻟﺪي واﻵن ُﺁﺧِﺬ ُ
آﺎن ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻨﺎ ﺑﺰﻳﺎرة اﻟﻤﻨﺰل ﻣﺮة ﻓﻲ اﻟﺸﻬﺮ ،وإﻻ ﻣﻜﺜﻨﺎ ﻓﻲ ﺑﻴﺖ اﻟﺒﻨﻴﻦ ﻟﻤﺪة أﺛﻨﻰ
ﻋﺸﺮ ﻋﺎﻣًﺎ .اﺳﺘﻤﺮت ﻣﻌﺎﻧﺎﺗﻲ وأﺧﻮﺗﻲ وﺛﻤﺎﻧﻴﻦ وﻟﺪ ﺁﺧﺮ ،ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ
ﻣﻦ ﻃﻌﺎم ،وآﺎن اﻟﻄﻌﺎم ﺳﻴﺌ ًﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ،وآﺎﻧﺖ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ﻗﺎﺳﻴﺔ".
ذهﺐ ﺑﺸﺎرة إﻟﻰ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة وأﺻﺒﺢ ﻣﻮاﻃﻦ أﻣﺮﻳﻜﻲ ،وﻋﺎد
ﻣﺮة أﺧﺮى إﻟﻰ إﺳﺮاﺋﻴﻞ وﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ وﻇﻴﻔﺔ آﻤﻌﻠﻢ ﻓﻲ ﻣﺪرﺳﺔ ﻣﺴﻴﺤﻴﺔ ،وﻋﻨﺪﻣﺎ
ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﺣﻴﺎﺗﻪ وإﻟﻰ اﻟﻮراء ﻳﻘﻮل:
27
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
وﻋﺎدة ﻣﺎ ﻳﺘﺠﻨﺐ اﻟﻨﺎس اﻟﻐﻔﺮان إن ﻟﻢ ﻳﺤﺘﻘﺮوﻩ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﺬي ﻳﺆآﺪ ﻋﻠﻰ
اﻟﻔﺮدﻳﺔ وأهﻤﻴﺔ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺬات ،ﻓﻴﻌﺘﺒﺮ اﻟﻐﻔﺮان ﺿﻌﻒ .ﻟﻘﺪ ﺗﻌﻠﻤﻨﺎ أن ﻧﻄﺎﻟﺐ
ﺑﺤﻘﻮﻗﻨﺎ وﻧﺤﻤﻴﻬﺎ ﻻ أن ﻧﺴﺘﺴﻠﻢ ﻟﻠﻴﻬﻮد.
وﻟﻜﻦ راﺟﺎ ﺷﻴﻬﺎدﻩ وهﻮ ﻣﺤﺎﻣﻲ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ﻗﺎل أن ﻳﺴﻮع ﻏﻴّﺮ هﺬا
اﻟﻤﻔﻬﻮم ﻟﺪﻳﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ دﻋﺎ اﻟﻨﺎس إﻟﻰ اﻟﻐﻔﺮان ﻷﻋﺪاﺋﻬﻢ.
ﻲ آﺮاﻣﺔ إن اﻟﻐﻔﺮان ﺑﺤﺪ ذاﺗﻪ ﻟﻪ ﻃﺎﻗﺔ ﺟﺒﺎرﻩ .ﻓﻬﻮ ﺗﺄآﻴﺪ ﻋﻠﻰ رُﻗ ّ
اﻹﻧﺴﺎن ﺣﻴﻦ ﻳﻤﻠﻚ اﻟﻤﺮء اﻟﻮﺳﻴﻠﺔ واﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻔﺮان ...رﺑﻤﺎ
ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ أن ﺗﻔﻬﻢ ذﻟﻚ وﻟﻜﻦ ﻣﻦ وﺟﻬﺔ اﻟﻨﻈﺮ اﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔ
أﻋﺘﻘﺪ إﻧﻪ إن آﺎﻧﺖ هﻨﺎك رﻏﺒﺔ ﻓﻲ إﺣﻼل اﻟﺴﻼم هﻨﺎ ﻓﻼ ﺑﺪ أن
ﻳﻜﻮن هﻨﺎك ﻏﻔﺮان ...ﻓﻴﺠﺐ أن ﻧﻐﻔﺮ ﻟﻺﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﻴﻦ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻮﻩ ﻓﻴﻨﺎ.
28
.5
اﻟﻐﻔﺮان واﻟﻌﺪاﻟﺔ
اﻟﺤﻖ ﺑﻼ ﻣﺤﺒﺔ ﻳﻘﺘﻞ واﻟﻤﺤﺒﺔ ﺑﻼ ﺣﻖ آﺬب
إﺑﺮهﺎرد ﺁرﻧﻮﻟﺪ
ﻳﻔﺮق ﺑﻴﻞ ﺷﺎدوﻳﻚ ﻣﻦ ﻟﻮﻳﺰاﻧﺎ ﺑﻴﻦ اﻟﻐﻔﺮان واﺧﺘﻼق اﻷﻋﺬار ﺑﻮﺿﻮح ﻋﻨﺪﻣﺎ آﺘﺐ
ﻋﻦ ﻣﻮت اﺑﻨﻪ ﻣﻴﺸﻴﻞ .ﺷﻌﺮ ﺑﻴﻞ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻣﻠﺤﺔ إﻟﻰ رؤﻳ ﺔ اﻟﻌﺪاﻟ ﺔ ﺗﺄﺧ ﺬ ﻣﺠﺮاه ﺎ ﻓ ﻲ
ﺣﺎدث ﻣﻘﺘﻞ أﺑﻨﻪ ،وﻟﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳ ﺔ اآﺘ ﺸﻒ أن اﻟﻌﺪاﻟ ﺔ ﻧﻔ ﺴﻬﺎ ﻻ ﻳﻤﻜ ﻦ أن ﺗ ﺄﺗﻲ ﻟ ﻪ
ﺑﺎﻟﺮﺿﺎ واﻟﺴﻼم اﻟﻠﺬان ﻳﺴﻌﻰ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ:
اﻗﺘﺮﺣﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻀﺎﺑﻂ اﻟﻤﻌ ﻴﻦ ﻟﻤﺮاﻗﺒ ﺔ ﺳ ﻠﻮك اﻟﻤ ﺬﻧﺐ أن ﺑﺮﻧ ﺎﻣﺞ
ﻣﻌﻜ ﺴﺮات اﻟﺘ ﺪرﻳﺐ ﺳ ﻴﻜﻮن ﻧﺎﻓﻌ ًﺎ ﻟ ﺬﻟﻚ اﻟ ﺸﺨﺺ اﻟﻤ ﺬﻧﺐ ،وﻟ ﻢ
ﻧﻜﻦ ﻧﻮد أن ﻧﺆذﻳﻪ وﻟﻜﻨﻨﺎ رأﻳﻨﺎ أﻧﻪ ﺑﺤﺎﺟﺔ أن ﻳﺪﻓﻊ ﺟﺰاء ﻣﺎ ﻓﻌﻠ ﻪ.
وﻟﻜﻨﻨﺎ ﺗﻠﻘﻴﻨﺎ ﺧﻄﺎﺑًﺎ ﻗﺒﻴﺤًﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻣﻦ واﻟﺪﺗﻪ ﺗﺨﺒﺮﻧ ﺎ ﻓﻴ ﻪ ﺑﺄﻧﻨ ﺎ دﻓﻌﻨ ﺎ
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻟﻠﺤﻜﻢ ﺑﺄﻗﺼﻰ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻋﻠﻰ أﺑﻨﻬﺎ ،وﻗﺎﻟﺖ أﻧﻪ ﻟﻮ آﺎن اﺑﻨﻬ ﺎ
ه ﻮ اﻟ ﺬي ﻣ ﺎت ﺑ ﺴﺒﺐ ﻗﻴ ﺎدة ﻣﻴ ﺸﻴﻞ ﻣ ﺎ آﺎﻧ ﺖ ﻟﺘﺤﻤ ﻞ ﻓ ﻲ ﻗﻠﺒﻬ ﺎ
ﺿ ﻐﻴﻨﺔ ﻧﺎﺣﻴﺘ ﻪ .وﻗﻠ ﺖ ﻟﻬ ﺎ أﻧ ﻪ ﺣﺘ ﻰ ﻳﻤ ﻮت اﺑﻨﻬ ﺎ ﻳﺠ ﺐ أﻻ ﺗ ﺘﻜﻠﻢ
ﻋﻤﺎ ﺳﺘﻔﻌﻠﻪ أو ﻟﻦ ﺗﻔﻌﻠﻪ.
وﺑﻌﺪ ﻋﺪة أﺳﺎﺑﻴﻊ ،ﻗﻔﺰت إﻟﻰ ذهﻨ ﻲ ﻓﻜ ﺮة اﻟﻐﻔ ﺮان ﻟﻠ ﺴﺎﺋﻖ ،ﺣﺘ ﻰ
أﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺮاﺣﺔ اﻟﺘﻲ أرﻳﺪهﺎ .ﻓﺎﻟﻐﻔﺮان أﻣﺮ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﺗﻤﺎﻣﺎً ﻋﻦ
ﻣﺴﺄﻟﺔ إزاﻟﺔ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ اﻟﺸﺨﺺ ﻋﻦ اﻟﺤﺪث اﻟﺬي ارﺗﻜﺒﻪ ،ﻓﻤ ﺎ زال
ﻲ أن أﻏﻔﺮ ﻟ ﻪ ﻗﺒ ﻞ أنﻻ ﻋﻦ ﻣﻮت ﻣﻴﺸﻴﻞ .وﻟﻜﻦ ﻋﻠ ّ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻣﺴﺌﻮ ً
أدع اﻟﺤﺪث وﺷ ﺄﻧﻪ ،ﻓ ﻼ ﻳﻤﻜ ﻦ ﻷي ﻣﻘ ﺪار ﻣ ﻦ اﻟﻌﻘﻮﺑ ﺔ أن ﻳﻌ ﺎدل
إﺣﺴﺎﺳﻲ ﺑﺎﻟﻐﻀﺐ .ﻳﺠ ﺐ أن أرﻏ ﺐ ﻓ ﻲ اﻟﻐﻔ ﺮان ،وه ﺬﻩ اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺔ
ﻻ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺴﺎﺋﻖ وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺘﻌﻠ ﻖ ﺑ ﻲ .ﻳﺠ ﺐ أن أﻣ ﺮ ﺑﺘﻠ ﻚ اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺔ،
وﻳﺠﺐ أن أﺗﻐﻴﺮ ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻤﺎ ﻓﻌﻠﻪ.
ﻲ أن أﻏﻔ ﺮ ﻷآﺜ ﺮ
آ ﺎن ﻃﺮﻳ ﻖ اﻟﻐﻔ ﺮان ﻃﻮﻳ ﻞ وﻣ ﺆﻟﻢ ،وآ ﺎن ﻋﻠ ّ
ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ،آﺎن ﻳﺠﺐ أن أﻏﻔﺮ ﻟﻤﻴﺸﻴﻞ وﷲ )اﻟﺬي ﺳﻤﺢ ﺑﺤﺪوث
30
اﻟﻐﻔﺮان واﻟﻌﺪاﻟﺔ
وهﺬا ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻤﺘﻪ :أن اﻟﺮاﺣﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻧ ﺴﻌﻰ إﻟﻴﻬ ﺎ ﺗ ﺄﺗﻲ ﻣ ﻦ اﻟﻐﻔ ﺮان،
وﺗﻠﻚ اﻟﺮاﺣﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻨﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻗﻮة اﻟﻐﻔﺮان اﻟﺘﻲ ﻓﻲ داﺧﻠﻨﺎ.
ﺗﻌﻠﻢ واﻟﺪ ﻣﻴﺸﻴﻞ أآﺜﺮ اﻟﺪروس أﻟﻤًﺎ ﻷي أب ،وﻟﻜﻨﻪ اﻟ ﺪرس اﻟ ﺬي ﻳﺠ ﺐ أن ﻳﺘﻌﻠﻤ ﻪ
آﻞ ﻣﻨﺎ ،ﻣﻬﻤﺎ آﺎن ﻣﻮﻗﻔﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻴ ﺎة ،ه ﻮ أﻧ ﻪ إن ﻟ ﻢ ﻳﻜ ﻦ هﻨ ﺎك ﻏﻔ ﺮان ﻓ ﻲ ﻗﻠﻮﺑﻨ ﺎ
ﻧﺤﻮ هﺆﻻء اﻟﺬﻳﻦ أﺳﺄوا إﻟﻴﻨﺎ ﻓﻠﻦ ﻧﺠﺪ اﻟﺴﻼم ﻣﻬﻤﺎ آﺎن اﻟﺤﻖ اﻟﺬي ﻧﻄﺎﻟﺐ ﺑﻪ.
ﻳﺼﻌُﺐ اﻧﺘﺸﺎر هﺬﻩ اﻟﻔﻜﺮة ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻳﺮآﺰ اهﺘﻤﺎﻣﻪ ﻋﻠ ﻰ أﻓﻜ ﺎر اﻻﻧﺘﻘ ﺎم ،ﻓﻠ ﻢ ﺗﻌ ﺪ
أﺣﻜﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ آﺎﻓﻴﺔ إذ ﻳﺮﻏﺐ اﻟﻨﺎس ﻓﻲ اﻟﻘﻴ ﺎم ﺑ ﺪور ﺷﺨ ﺼﻲ ﻟﻤﺠ ﺎزاة اﻟ ﺸﺨﺺ
اﻟﺬي أرﺗﻜﺐ ﺿﺪهﻢ اﻟﺤﺪث .وﺗﻌﻄﻲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣ ﻦ اﻟﻮﻻﻳ ﺎت ﻓ ﻲ أﻣﺮﻳﻜ ﺎ اﻟﺤ ﻖ ﻷﺳ ﺮ
ﺿ ﺤﺎﻳﺎ اﻟﻘﺎﺗ ﻞ ﻟﺤ ﻀﻮر ﺟﻠ ﺴﺔ اﻹﻋ ﺪام .إﻻ ان ذﻟ ﻚ ﻻ ﻳﻌﻄ ﻲ ه ﺬﻩ اﻷﺳ ﺮ اﻟ ﺴﻼم
اﻟﺬي ﺗﺒﻐﻴﻪ أﺑﺪا .ﻓﺮﻏﺒﺘﻬﻢ ﻓﻲ رؤﻳﺔ ﻧﻔﺲ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﺁذاهﻢ ﻳﻌﺎﻧﻲ ﺑ ﻨﻔﺲ اﻟﺪرﺟ ﺔ
ﻻ ﻣﻦ ﺷﻔﺎء ﺟﺮوﺣﻬﻢ ،ﻓﺎن رﻏﺒﺘﻬﻢ ﻓﻲ اﻻﻧﺘﻘ ﺎم ﺗﺘ ﺮآﻬﻢ ﻣﻤﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﺑﻬﻢ ،ﻻ ﺗﺸﺒﻊ .وﺑﺪ ً
ﻣﺸﻮﺷﻴﻦ وﻣﻠﻴﺌﻴﻦ ﺳﺨﻄًﺎ.
أن اﻟﻐﻔ ﺮان ﻟ ﻴﺲ اﻟﺘﻐﺎﺿ ﻲ ﻋ ﻦ اﻟﺨﻄ ﺄ ،ﻓﻔ ﻲ ﺑﻌ ﺾ اﻟﺤ ﺎﻻت ﻳﻜ ﻮن "اﻟﻐﻔ ﺮان
ﻼ وﺣ ﺴﺐ وﻟﻜﻨ ﻪ ﻗ ﺪ ﻳﻜ ﻮن ﺷ ﺊ ﻏﻴ ﺮ أﺧﻼﻗ ﻲ .ﻓﻜﻴ ﻒ
واﻟﻨﺴﻴﺎن" ﻟﻴﺲ ﻓﻘ ﻂ ﻣ ﺴﺘﺤﻴ ً
ﻳﻤﻜﻦ ﻷي ﺷﺨﺺ أن ﻳﻨﺴﻰ اﺑﻨﻪ؟ إن ﻣﺸﺎﻋﺮ اﻷﻟﻢ واﻟﻐﻀﺐ ﻻﺑ ﺪ ﻣﻨﻬ ﺎ وﻗ ﺪ ﺗﻜ ﻮن
ﺿﺮورﻳﺔ أﻳﻀًﺎ وﻟﻜﻦ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻨﺘﻬﻲ هﺬﻩ اﻟﻤﺸﺎﻋﺮ ﺑﺎﻻﺷﺘﻴﺎق إﻟﻰ اﻟﻤﺼﺎﻟﺤﻪ.
31
.6
ﻋﻨ ﺪﻣﺎ اﺧﺘﻄﻔ ﺖ اﺑﻨ ﺔ ﻣﺎرﻳﺘ ﺎ ﺟﻴﻜ ﺮ اﻟﺒﺎﻟﻐ ﺔ ﺳ ﺒﻊ ﺳ ﻨﻮات ﻣ ﻦ ﺧﻴﻤﺘﻬ ﺎ أﺛﻨ ﺎء رﺣﻠ ﺔ ﻓ ﻲ
ﻣﻮﻧﺘﺎﻧﺎ آﺎن رد ﻓﻌﻠﻬﺎ اﻷول هﻮ اﻟﻐﻀﺐ:
آﺎن ﺻﻮﺗﻪ واﺛ ﻖ ﻣ ﻦ ﻧﻔ ﺴﻪ وﺳ ﺎﺧﺮ وﻟﻜﻨﻬ ﺎ ﻓﺆﺟﺌ ﺖ ﺑﻤ ﺸﺎﻋﺮ اﻟ ﺸﻔﻘﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴ ﺔ اﻟﺘ ﻲ
ﻣﻸﺗﻬ ﺎ ﺗﺠ ﺎﻩ ه ﺬا اﻟﺮﺟ ﻞ ،وﻻﺣﻈ ﺖ أﻧﻬ ﺎ ه ﺪأت وأﻧ ﻪ ه ﻮ أﻳ ﻀًﺎ ﻳ ﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻬ ﺪوء،
وﺗﺤﺪﺛﺎ ﻣﻌًﺎ ﻟﻤﺪة ﺳﺎﻋﺔ.
33
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
ﺗﻌﻠﻤﺖ أن آﺮاهﻴﺔ ﺷﺨﺺ ﻟﻦ ﺗﻌﻴﺪ إﻟﻲ اﺑﻨﺘﻲ ،وﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻢ
أآﻦ أﻋﻠﻢ إن آﻨﺖ ﺳ ﺄﺟﺪ اﻟ ﺸﺨﺺ اﻟ ﺬي ﻗﺘﻠﻬ ﺎ أم ﻻ ،وﻟﻜ ﻦ ﻳﺠ ﺐ
أن ﻳﺠ ﺪ اﻟﻤ ﺮء اﻟ ﺸﻔﺎء ﺑﻄﺮﻳﻘ ﺔ ﻣ ﺎ .وﻗ ﺪ وﺟﺪﺗ ﻪ ﻓ ﻲ ﻣ ﺴﺎﻋﺪة آ ﻞ
ﺑﺎرﺑﺮا وﻣﺮﻗﺲ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ ،ﻷن ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻬﻢ ﺗﻤﻨﺤﻨﻲ ﻣﺰﻳﺪًا ﻣ ﻦ
اﻟﺸﻔﺎء أآﺜﺮ ﻣﻤﺎ أﺗﺨﻴﻞ.
ﻓﻘﺪت ﺟﻨﻴﻔ ﺮ -وهﻲ أﺣﺪى ﻣﻌﺎرﻓﻲ -ﺧﻄﻴﺒﻬﺎ اﻟﺬي ﺗﺮآﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﻋ ﺸﺮة أﻳ ﺎم ﻣ ﻦ ﻣﻮﻋ ﺪ
زﻓﺎﻓﻬﻤﺎ وﻟﻢ ﺗﺮﻩ ﻣﺮة أﺧﺮى .ﻇﻞ آﻼهﻤﺎ ﻣﺨﻄﻮﺑﻴﻦ ﻷآﺜﺮ ﻣﻦ ﻋ ﺎم ،وﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺮﻏﻢ
ﻣﻦ أن ﻋﻼﻗﺘﻬﻤﺎ ﻋﺎﻧﺖ ﻣﻦ اﺿﻄﺮاﺑﺎت ﻣﻦ وﻗ ﺖ ﻵﺧ ﺮ ،إﻻ أﻧﻬ ﺎ آﺎﻧ ﺖ واﺛﻘ ﺔ ﻣ ﻦ
أﻧﻪ ﺳﻴﺄﺗﻲ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟ ﺬي ﺳ ﺘﻨﺠﺢ ﻓﻴ ﻪ ﻋﻼﻗﺘﻬﻤ ﺎ ،ﻓﻘ ﺪ اﺣﺒﺘ ﻪ ﺑ ﺸﺪة ،وآﺎﻧ ﺖ ﻣﺘﺤﻤ ﺴﺔ
ﻟﻠﺰواج ﻣﻨﻪ .آﺎﻧﺖ ﺟﻨﻴﻔﺮ ﻗﺪ ﺗﺨﺮﺟﺖ ﻣﻦ آﻠﻴﺔ اﻟﺘﻤﺮﻳﺾ ،وﺷ ﺎرﻓﺖ ﻋﻠ ﻰ اﻻﻧﺘﻬ ﺎء
ﻣﻦ إﻋﺪاد ﻓﺴﺘﺎن اﻟﺰﻓﺎف ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﻄﻢ آﻞ ﺷﺊ.
34
اﻟﻐﻔﺮان ﺣﻴﻦ ﺗﻜﻮن اﻟﻤﺼﺎﻟﺤﺔ ﻣﺴﺘﺤﻴﻠﺔ
ﺗﺮآﺖ ﺟﻮﻟﻲ وأﻃﻔﺎﻟﻬ ﺎ ﻣﺠﺘﻤ ﻊ ﺑﺮوده ﻮف وزوﺟﻬ ﺎ ﺑﻌ ﺪﻣﺎ واﺟﻬ ﺖ زوﺟﻬ ﺎ ﺑﺘﺤﺮﺷ ﻪ
ﺑﺎﺑﻨﺘﻬﻤﺎ .وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ زاﻟﺖ ﺗﺤﺒﻪ وﺗﺮﻏ ﺐ ﻓ ﻲ أن ﻳﺘﻤﻜﻨ ﺎ ﻣ ﻦ اﺳ ﺘﺮداد ﻋﻼﻗﺘﻬﻤ ﺎ ﻣﻌ ًﺎ
ﻣﺮة أﺧﺮى ﺑﻌﻴ ﺪًا ﻋ ﻦ اﻟﻤﺠﺘﻤ ﻊ ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺮﻏﻢ ﻣ ﻦ ﺻ ﺪﻣﺘﻬﺎ ﻓﻴﻤ ﺎ ﻓﻌﻠ ﻪ ،وﻟﻸﺳ ﻒ ﻟ ﻢ
ﺗﻨﺠﺢ اﻷﻣﻮر ﺑﻬﺬا اﻷﺳﻠﻮب:
ﻼ أرﻳ ﺪ أن أﻏﻔ ﺮ
آﺎﻧﺖ ﻣﻌﺮآﺘﻲ هﻲ ﻓﻲ رﻏﺒﺘﻲ ﻓﻲ اﻟﻐﻔ ﺮان ،ﻓﻌ ً
ﻟ ﻪ ،ﻓﻘ ﺪ ﻋﻠﻤ ﺖ أن ه ﺬﻩ ه ﻲ ﻣ ﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻲ ،وﻟﻜ ﻦ آﻴ ﻒ ﻳﻤﻜﻨﻨ ﻲ أن
أﻏﻔﺮ وهﻮ ﻻ ﻳﺒﺪي أي ﻧﺪم؟ وﻣﺎ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ اﻟﻌﻤﻠﻲ ﻟﻐﻔﺮاﻧﻲ؟
وﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﻐﻔﺮان أﻣﺮ ﻳﺤﺪث ﻣﺮة واﺣ ﺪة ﻣﻨ ﺬ ﺣ ﺪوث اﻟﻄ ﻼق ،إذ
آ ﺎن ﻳﺠ ﺐ أن أؤآ ﺪ ﻋﻠ ﻰ ﻏﻔﺮاﻧ ﻲ ﻣ ﺮة وﻣ ﺮات ،وﻓ ﻲ ﺑﻌ ﺾ
اﻷﺣﻴﺎن أﺷﻚ ﻓﻲ أﻧﻨﻲ ﻏﻔﺮت ﻟﻪ وأﺻﺎرع ﻣﻊ ه ﺬا اﻷﻣ ﺮ ،وﻟﻜ ﻦ
أﻋﻠﻢ أن آﻞ اﻷﺧﻄﺎء اﻟﺘﻲ أرﺗﻜﺒﻬ ﺎ زوﺟ ﻲ ﻓ ﻲ ﺣﻘ ﻲ ﻻ ﻳﻤﻜ ﻦ أن
ﺗﺪﻣﺮﻧﻲ.
ﺗﻮﺿﺢ ﻗﺼﺔ ﺟﻮﻟﻲ ﻧﻘﻄﺔ هﺎﻣﺔ :أﻻ وهﻲ أﻧﻪ رﻏﻢ إن زوﺟﻬﺎ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟ ﻢ ﻳُﻈﻬ ﺮ أي
ﺷ ﻌﻮر ﺑﺎﻟﻨ ﺪم إﻻ أﻧﻬ ﺎ ﻣ ﺎ زاﻟ ﺖ ﺗﻐﻔ ﺮ ﻟ ﻪ ،وإن ﻟ ﻢ ﺗﻔﻌ ﻞ ﻓ ﺴﺘﻈﻞ ﻣﻘﻴ ﺪة ﺑﻤ ﺸﺎﻋﺮ
اﻟﻤﺮارة ﻧﺤﻮﻩ ،وﺳﻴﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠﻰ أﻓﻜﺎرهﺎ وﻣ ﺸﺎﻋﺮهﺎ ،وﺳ ﺘﻈﻞ ﻣﺠﺮوﺣ ﺔ
ﺑﻤ ﺎ ﻓﻌﻠ ﻪ ﻟﻬ ﺎ وﻷوﻻده ﺎ ﻃ ﻮال اﻟﺤﻴ ﺎة .وﻟﻜ ﻦ إن ﺳ ﻤﺤﺖ ﻟﻤ ﺸﺎﻋﺮ اﻟﻐ ﻀﺐ
35
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
36
.7
ﻗﺪ ﻻ ﻳﻮاﺟﻪ آﺜﻴﺮون ﻣﻨﺎ ﺑ ﻀﺮورة اﻟﻐﻔ ﺮان ﻟﻤﻐﺘ ﺼﺐ أو ﻗﺎﺗ ﻞ ،وﻟﻜ ﻦ ﻧﻮاﺟ ﻪ ﺟﻤﻴﻌ ًﺎ
ﻳﻮﻣﻴ ًﺎ ﺣﺎﺟﺘﻨ ﺎ إﻟ ﻰ اﻟﻐﻔ ﺮان ﻟ ﺸﺮﻳﻚ أو ﻃﻔ ﻞ أو ﺻ ﺪﻳﻖ أو زﻣﻴ ﻞ ﻓﻬ ﺬا ﻳﺤ ﺪث
ﻋﺸﺮات اﻟﻤﺮات ﻓﻲ اﻟﻴﻮم اﻟﻮاﺣﺪ ،وهﺬﻩ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ هﺎﻣﺔ أﻳﻀًﺎ.
ﻏﻀﺒﺖ ﻣﻦ أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ
وأﺧﺒﺮﺗﻬﻢ ﺑﻐﻀﺒﻲ ،واﻧﺘﻬﻰ اﻷﻣﺮ.
ﻏﻀﺒﺖ ﻣﻦ ﻋﺪوي
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
وﻏﺬﻳﺘﻪ ﺑﺎﻟﺨﻮف
ﺻﺒﺎﺣًﺎ وﻣﺴﺎ ًء ﺑﺪﻣﻮﻋﻲ
وراﻋﻴﺘﻪ ﺑﺎﻻﺑﺘﺴﺎﻣﺎت
وﺑﺎﻟﺨﺪاع اﻟﻨﺎﻋﻢ.
ﻼ
ﻓﻨﻤﺎ ﻧﻬﺎرًا وﻟﻴ ً
ﺣﺘﻰ أﺛﻤﺮ ﺗﻔﺎﺣﺔ ﻻﻣﻌﺔ
ورﺁهﺎ ﻋﺪوي ﺗﻠﻤﻊ
وﻋﻠﻢ أﻧﻬﺎ ﻟﻲ.
أن اﻟﻀﻐﻴﻨﺔ اﻟﺼﻐﻴﺮة ﻓﻲ اﻟﺤﻴ ﺎة اﻟﻴﻮﻣﻴ ﺔ ه ﻲ ﺑ ﺬار ﺷ ﺠﺮة ﺑﻠﻴ ﻚ ،ﻓﻠ ﻮ ﺳ ﻘﻄﺖ ﺗﻠ ﻚ
اﻟﺒﺬور ﻓﻲ ﻗﻠﻮب ﺧﺼﺒﺔ ،ﺳﺘﻨﻤﻮ وإذا آﺎن هﻨﺎك ﻣﻦ ﻳﺮﻋﺎه ﺎ وﻳﻐ ﺬﻳﻬﺎ ﻓ ﺴﺘﻜﻮن ﻟﻬ ﺎ
ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ ،رﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن ﺻﻐﻴﺮة وﺗﺒﺪو آﻤﺎ ﻟﻮ آﺎﻧﺖ ﺗﺎﻓﻬﺔ ﻳﺼﻌﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮء
أن ﻳﺮاهﺎ ﻓ ﻲ اﻟﺒﺪاﻳ ﺔ وﻟﻜ ﻦ ﺑ ﻼ ﺷ ﻚ ﻳﺠ ﺐ اﻟﺘﻐﻠ ﺐ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ .ﻳﻈﻬ ﺮ ﻟﻨ ﺎ ﺑﻠﻴ ﻚ ﻓ ﻲ أول
ﺳﻄﺮﻳﻦ آﻴﻒ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﺣﺪوث ذﻟﻚ إذ ﻳﺠﺐ أن ﻧﻮاﺟﻪ ﺷ ﻌﻮرﻧﺎ ﺑﺎﻟﻐ ﻀﺐ ﻓ ﻲ
اﻟﺤﺎل وﻧﻘﻠﻌﻪ ﻣﻦ ﺟﺬورﻩ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻨﻤﻮ.
ﻲ ﺗﻌﻠﻢ أﻻ أﺣﻤﻞ ﺿﻐﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻲ ،ﻓﻘﺪ آﺎﻧﺖ ﻃﻔﻮﻟﺘﻲ ﺳ ﻌﻴﺪة ﻓ ﻲ ﻣﻌﻈﻤﻬ ﺎ آﺎن ﻋﻠ ّ
ﻼ ﻣﺮﻳﻀﺎً ﺣﻴﺚ أﺧﺒﺮ وﻟﻜﻦ آﺎن ﻟﻲ ﻧﺼﻴﺒﻲ أﻳﻀًﺎ ﻓﻲ اﻟﺨﺒﺮات اﻟﺴﻴﺌﺔ .ﻗﺪ آﻨﺖ ﻃﻔ ً
اﻷﻃﺒﺎء واﻟﺪﺗﻲ ﺑﻌﺪﻣﺎ وُﻟﺪت ﺑﻔﺘﺮة ﻗﺼﻴﺮة أﻧﻨﻲ أﻋﺎﻧﻲ ﻣ ﻦ "ﻣ ﺎء ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤ ﺦ" وﻟ ﻦ
أﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﻗﺪﻣﻲ أﺑﺪًا .وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻟ ﻢ ﺗﺜﺒ ﺖ ﺻ ﺤﺔ ذﻟ ﻚ ﻓﺒ ﺪأت
ي وأﺛ ﺮ
اﻟﻤ ﺸﻲ ﻋﻨ ﺪ ﺳ ﻦ اﻟﺜﺎﻧﻴ ﺔ واﻟﻨ ﺼﻒ ،إﻻ أن ه ﺬا ﺗ ﺴﺒﺐ ﻓ ﻲ أﻟ ﻢ آﺒﻴ ﺮ ﻟﻮاﻟ ﺪ َ
ﻋﻠﻲ أﻳﻀًﺎ.
آﻨ ﺖ وﺣﻴ ﺪاً ،ﻓﻘ ﺪ آ ﺎن هﻨ ﺎك ﺳ ﺒﻌﺔ أﻃﻔ ﺎل ﻓ ﻲ ﻋﺎﺋﻠﺘﻨ ﺎ وآﻨ ﺖ اﻟ ﺼﺒﻲ اﻟﻮﺣﻴ ﺪ،
ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أن واﻟﺪي اﻟﺬي رﺣﻞ ﻟﻤﺪة ﺛﻼﺛﺔ ﺳﻨﻮات ﻓ ﻲ أول ﺧﻤ ﺲ ﺳ ﻨﻮات ﻓ ﻲ
ﻋﻤﺮي ،ﻟﻬﺬا آﻨﺖ أﺗﻮق ﻟﻸﺻﺪﻗﺎء.
38
اﻟﻐﻔﺮان ﻓﻲ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ
وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﻠﻐﺖ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ،آﺎن ﻳﺠﺐ أن أزﻳﻞ ورم آﺒﻴﺮ ﻣ ﻦ رﺟﻠ ﻲ ،وﻗ ﺪ آﺎﻧ ﺖ ه ﺬﻩ
أول ﻋﻤﻠﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ﻋﻤﻠﻴ ﺎت آﺜﻴ ﺮة أﺟﺮﻳﺘﻬ ﺎ ﺧ ﻼل اﻟﺜﻼﺛ ﺔ ﻋﻘ ﻮد اﻟﺘﺎﻟﻴ ﺔ ،واﺳ ﺘﻤﺮت
اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺔ ﻟﻤ ﺪة ﺳ ﺎﻋﺘﻴﻦ ،وآ ﺎن هﻨ ﺎك ﺧﻄ ﺮ اﻹﺻ ﺎﺑﺔ ﺑ ﺄي ﻣﻴﻜ ﺮوب إذ ﻟ ﻢ ﺗﻜ ﻦ
اﻟﻤﻀﺎدات اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﻗﺪ ﻇﻬﺮت ﺑﻌﺪ .آﻨﺎ ﻧﻌﻴﺶ ﻓ ﻲ ﺑ ﺎراﺟﻮاي وﻇﻠ ﺖ رﺟﻠ ﻲ ﻣﻌﻠﻘ ﺔ
ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ،وﺑﻌﺪﻣﺎ ﺷُﻔﻲ اﻟﺠﺮح اﻟﺬي ﻓﻲ رﺟﻠ ﻲ ،ﻋ ﺪت إﻟ ﻰ ﻣﻨﺰﻟ ﻲ ﺳ ﻴﺮاً ﻋﻠ ﻰ
اﻷﻗﺪام ،وﻟﻢ ﻳﻘﺪم ﻟ ﻲ أﺣ ﺪ ﻋﻜ ﺎزﻳﻦ ،وﻣ ﺎ زﻟ ﺖ أرى وﺟ ﻪ واﻟ ﺪي اﻟﻤ ﺼﺪوم ﻋﻨ ﺪﻣﺎ
دﺧﻠﺖ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺰل ﺑﻌﺮﺟﻲ ،ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻨﻄﻖ ﺑﻜﻠﻤﺔ.
آ ﺎن ه ﺬا أﻣ ﺮ ﺻ ﻌﺐ ﻋﻠ ﻰ واﻟ ﺪي ،إذ ﻟ ﻢ أﺳ ﻤﻌﻬﻤﺎ ﻳﺘﺤ ﺪﺛﺎن ﻋ ﻦ ﻣﺮﺿ ﻲ أﻣ ﺎم
اﻵﺧ ﺮﻳﻦ ،وﻟ ﻢ ﻳ ﺴﻤﺤﻮا ﻟﻨ ﺎ ﺑ ﺬﻟﻚ أﻳ ﻀﺎً ،وآﺎﻧ ﺎ ﻳﻌﺎﻧﻴ ﺎن ﻣ ﻦ ﺻ ﺮاع ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺸﺎﻋﺮ
ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻳ ﺸﻌﺮان ﺑﺘﻌ ﺮض أي ﻣﻨ ﺎ ﻧﺤ ﻦ اﻷﻃﻔ ﺎل ﻟ ﺴﻮء ﻣﻌﺎﻣﻠ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟﻤﺪرﺳ ﻴﻦ ﻓ ﻲ
اﻟﻤﺪرﺳﺔ أو ﻣﻦ أي ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ ﻣﺜﻠﻬﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻣﺜﻞ أي أﺑﻮﻳﻦ .وﻟﻜﻨﻬﻤﺎ أﺻ ﺮا أن
اﻟ ﺴﺒﻴﻞ اﻟﻮﺣﻴ ﺪ ﻟﻠﺘﻐﻠ ﺐ ﻋﻠ ﻰ ﺗﻠ ﻚ اﻷﻣ ﻮر اﻟ ﺼﻐﻴﺮة اﻟﺘ ﻲ ﺗﺤ ﺪث ﻓ ﻲ اﻟﺤﻴ ﺎة ه ﻮ
اﻟﻐﻔﺮان.
وﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﺑﻠﻐ ﺖ اﻟﺮاﺑﻌ ﺔ ﻋ ﺸﺮ اﻧﺘﻘﻠﻨ ﺎ إﻟ ﻰ اﻟﻮﻻﻳ ﺎت اﻟﻤﺘﺤ ﺪة ،وآ ﺎن اﻟﺘﻐﻴﻴ ﺮ ﻣ ﻦ
ﻣﺪرﺳﺔ ﻓﻲ ﻗﺮﻳﺔ ﺑﺄﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ إﻟﻰ ﻣﺪرﺳﺔ ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻓ ﻲ ﻧﻴﻮﻳ ﻮرك ﺿ ﺨﻤﺎً،
ﻻ ﻟ ﺬﻟﻚ ﺷ ﻌﺮت ﺑ ﺄﻧﻲ وآﺎﻧﺖ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻋﺎﺋﻘًﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ .وﻷﻧ ﻲ آﻨ ﺖ ﺧﺠ ﻮ ً
ﻋ ﺪﻳﻢ اﻟﻠﺒﺎﻗ ﺔ ،ﻓ ﺎﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺮﻳ ﺪون اﻟﺘﻌ ﺮف ﻋﻠ ﻰ أﺻ ﺪﻗﺎء وﻻ أﺣ ﺪ ﻳﺮﻳ ﺪ أن ﻳﻜ ﻮن
ل .ﻧﻌ ﻢ أردت ﻣ ﻦ آ ﻞ ﻗﻠﺒ ﻲ أن أآ ﻮن ﻣﻘﺒ ﻮﻻً ،ﻟ ﺬﻟﻚ وﺣﻴﺪاً ،وﻟﻜﻨ ﻲ آﻨ ﺖ ﻏﻴ ﺮ ﻣﺒ ﺎ ٍ
ﺧﺮﺟ ﺖ ﻋ ﻦ أﺳ ﻠﻮﺑﻲ اﻟﻤﻌﺘ ﺎد ﻷرﺿ ﻲ زﻣﻼﺋ ﻲ ﻓ ﻲ اﻟﻔ ﺼﻞ ،وﻓ ﻲ اﻟﺒﺪاﻳ ﺔ آﻨ ﺖ
ﻣﺮﻓﻮﺿًﺎ وﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ ﺻﺒﻲ ﻣﻌﺮوف ﻋﻨﻪ أﻧﻪ ﻣﺘﻤﻴﺰ ،ﺛﻢ ﺑ ﺪأت أﺣ ﺎرب ﻣ ﻦ
ﺟﺪﻳﺪ ،ﻓﻘﺪ آﺎن آ ﻞ أﺻ ﺪﻗﺎﺋﻲ ﻣﻬ ﺎﺟﺮﻳﻦ ﻣﺜﻠ ﻲ ﻓﺒ ﺪأﻧﺎ ﻧ ﺴﺨﺮ ﻣﻨ ﻪ ﺑ ﻼ رﺣﻤ ﺔ ،وآﻨ ﺎ
ﻧﺘﺤﺪث ﺑﺎﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻷﻧﻨﺎ ﻧﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻔﻬﻢ آﻠﻤﺔ واﺣﺪة ﻣﻨﻬ ﺎ .وﻗﺎدﺗﻨ ﺎ اﻟﻌ ﺪاوة
إﻟﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﺪاوة.
واﺳﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ ﻣﻨﻲ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ﻟﻜﻲ أﺗﻐﻠﺐ ﻋﻠ ﻰ ﺟﺮﺣ ﻲ ،وأﻋﻴ ﺪ ﺑﻨ ﺎء ﺛﻘﺘ ﻲ ﻓ ﻲ
ﻧﻔﺴﻲ ،وﻟﻜﻦ أﺑﻲ أآﺪ ﻟﻲ أﻧﻪ ﻓﻲ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳ ﺐ ﺳ ﺄﻋﺜﺮ ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺸﺨﺺ اﻟﻤﻨﺎﺳ ﺐ
ت زوﺟﺘﻲ ﻓﻴﺮﻳﻨﺎ ﺑﻌﺪ ﻋﺪة ﺳﻨﻮات.
وﻗﺪ ﺛﺒﺖ ﺻﺤﺔ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺟﺪ ُ
39
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ أن ﻧﻐﻔﺮ ﻟﻠﻐﺮﻳﺐ ﻋﻦ أن ﻧﻐﻔﺮ ﻟﺸﺨﺺ ﻧﻌﺮﻓﻪ وﻧﺜﻖ ﻓﻴﻪ ،وﻟﻬﺬا ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ
أن ﺗﺘﻐﻠ ﺐ ﻋﻠ ﻰ ﺧﻴﺎﻧ ﺔ اﻷﺻ ﺪﻗﺎء أو اﻟ ﺰﻣﻼء اﻟﻘ ﺮﻳﺒﻴﻦ ﻣﻨ ﺎ ،ﻓﻬ ﻢ ﻳﻌﺮﻓ ﻮن أﻓﻜﺎرﻧ ﺎ
وﻧﻘﺎط ﺿﻌﻔﻨﺎ ،وﻧﻘﺎط اﻟﻘﻮة ﻓﻴﻨﺎ ،وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻨﻘﻠﺒﻮن ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻧﻀﻄﺮب.
وﻟ ﻢ ﻳﻨ ﺼﺤﻨﻲ أﺣ ﺪ ﺑﺎﻷﺳ ﻠﻮب اﻟﻤﺜ ﺎﻟﻲ ﻟﻌﻤ ﻞ ﺗ ﺴﻮﻳﺔ ﻋﺎدﻟ ﺔ ﻷﺻ ﻮل
ﻣ ﺸﺮوﻋﻨﺎ اﻟﺘﺠ ﺎري ،ﻓﻠ ﻢ أآ ﻦ أﺑﻐ ﻲ أن أآ ﻮن ﻋ ﺎدل وﺣ ﺴﺐ ﺑ ﻞ وآ ﺮﻳﻢ
أﻳﻀًﺎ .ﻓﻠﻢ أﺑﻎ أن ﻳﻜﻮن هﻨ ﺎك ﺷ ﺊ ﻣ ﺎ ﻋ ﺎﻟﻖ ﻓ ﻲ ﺿ ﻤﻴﺮي .ﻓﺄﺗﻴ ﺖ ﺑﺘﻘ ﺴﻴﻢ
ﻳﻌﻄﻨﻲ ﻧ ﺼﻒ اﻟﻤﻜﺎﺳ ﺐ ﺣﺘ ﻰ اﻟﻴ ﻮم اﻟ ﺬي ﺗﺮآ ﺖ ﻓﻴ ﻪ اﻟﻤ ﺸﺮوع وﺗﺮآ ﺖ
ﻟﻬ ﻢ اﻟﻨ ﺼﻒ اﻵﺧ ﺮ وآ ﺎن اﻟﻌﻤ ﻞ ﻓ ﻲ ﻧﻤ ﻮ ﻣ ﻊ وﺟ ﻮد اﻟ ﺴﻤﻌﺔ اﻟﺤ ﺴﻨﺔ
ﻟﻠﻤ ﺸﺮوع اﻟﺘ ﻲ ﺗﻤﻜﻨ ﻪ ﻣ ﻦ اﻻﺳ ﺘﻤﺮار ،ﺑﻴ ﺪ ان آﻠﻴﻬﻤ ﺎ رأى اﻷﻣ ﺮ آﻠ ﻪ
ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ وﺗﻮﻗﻔﺎ ﻋ ﻦ اﻟﺘﺤ ﺪث ﻣﻌ ﻲ ﻣ ﻦ اﻟﻴ ﻮم اﻟ ﺬي أﺧﻄﺮﺗﻬﻤ ﺎ ﻓﻴ ﻪ
ﺑ ﺬﻟﻚ .وﻟ ﺴﻮء اﻟﺤ ﻆ آﻨ ﺖ ﻗ ﺪ أﺧﻄﺮﺗﻬﻤ ﺎ ﺑ ﺬﻟﻚ ﻗﺒ ﻞ ﺷ ﻬﺮﻳﻦ ﻣ ﻦ اﻟﺘﺤﻮﻳ ﻞ
اﻟﺬي اﺗﺴﻢ ﺑﺄﻧﻪ ﻃﻮﻳﻞ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ وﻣﻠﺊ ﺑﻜﻠﻤﺎت وﻋﺒﺎرات اﻟﻐﻀﺐ.
40
اﻟﻐﻔﺮان ﻓﻲ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ
ﻲ أن أﺑﺬل ﻣﺠﻬﻮد آﺒﻴﺮ ﺣﺘﻰ أﻏﻔﺮ ﻟﻬﻢ وﻟﻜﻨﻲ وﺟﺪت اﻟﻘ ﻮة ﻷﻓﻌ ﻞ آﺎن ﻋﻠ ّ
ذﻟ ﻚ ،ﺛ ﻢ أدرآ ﺖ أﻧﻨ ﻲ ﺑﺤﺎﺟ ﺔ إﻟ ﻰ اﻟﻜﺘﺎﺑ ﺔ إﻟﻴﻬﻤ ﺎ ﻷﻃﻠ ﺐ ﻣﻨﻬﻤ ﺎ اﻟﻐﻔ ﺮان
أﻳﻀﺎً ،وﺷﻌﺮت ﺑﺮاﺣ ﺔ آﺒﻴ ﺮة ﻋﻨ ﺪﻣﺎ أﻏﻠﻘ ﺖ اﻟﻈ ﺮف ووﺿ ﻌﺖ اﻟﺨﻄ ﺎب
ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻳﺪ .ﻟﻘﺪ آﻨﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻋﺮ اﻟﻐ ﻀﺐ ﺑﻐ ﺾ اﻟﻨﻈ ﺮ
ﻋﻦ ردهﻤﺎ.
ﻋ ﺎﻧﻰ أﺑ ﻲ ﻣ ﻦ ﻣ ﺸﻜﻼت ﻓ ﻲ آﻠﻴﺘ ﻪ ﻓ ﻲ اﻟﻔﺘ ﺮة اﻟﺘ ﻲ وُﻟ ﺪت ﻓﻴﻬ ﺎ ،وﺗﻄ ﻮرت ه ﺬﻩ
اﻟﻤ ﺸﻜﻼت ﺑﺘﻘﺪﻣ ﻪ ﻓ ﻲ اﻟﻌﻤ ﺮ ﻟﻸﺳ ﻮأ ،ﻓﺎﻟﺤﻴ ﺎة ﻓ ﻲ ﺑ ﺎرﺟﻮاي آﺎﻧ ﺖ ﺻ ﻌﺒﺔ ،إذ
اﻧﺘﺸﺮت اﻷﻣﺮاض وأدت اﻟﺼﺮاﻋﺎت اﻟﻤﻨﺘﺸﺮة ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﻨﺎ إﻟﻰ ﺟﻌﻞ اﻟﻘﺪرة ﻋﻠ ﻰ
اﻟﺒﻘﺎء أﺻﻌﺐ .ﺛﻘﻠﺖ ﻋﻠﻰ أﺑﻲ أﺣﻤﺎل ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎدة آﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺤ ﺪث ﻣ ﻦ ﻗﺒ ﻞ ،ﻓﺒﻌ ﺪ
ﻋﺪة أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻣﻦ اﻟﻀﻌﻒ اﻟﺠ ﺴﺪي اﻟﻤ ﺴﺘﻤﺮ أﺧﺒ ﺮﻩ اﻷﻃﺒ ﺎء أﻧ ﻪ ﻟ ﻢ ﻳﻌ ﺪ ﻟﺪﻳ ﻪ ﺳ ﻮى
أرﺑﻌ ﻮن ﺳ ﺎﻋﺔ ﻓﻘ ﻂ ﻟﻴﻌﻴ ﺸﻬﺎ ،ﻓﺎﺳ ﺘﺪﻋﻰ اﻟﻜﻨﻴ ﺴﺔ آﻠﻬ ﺎ ﻟﺘﻈ ﻞ ﺑﺠ ﻮارﻩ ﻋﻠ ﻰ ﻓ ﺮاش
اﻟﻤﺮض ،وﺷ ﺠﻌﻬﻢ ﺣﺘ ﻰ ﻳﻈﻠ ﻮا أﻗﻮﻳ ﺎء وﺛ ﺎﺑﺘﻴﻦ أﻣ ﺎم ﺗﻠ ﻚ اﻟﻈ ﺮوف اﻟ ﺼﻌﺒﺔ اﻟﺘ ﻲ
ﻳﻌﻴ ﺸﻮن ﻓﻴﻬ ﺎ ،وﺳ ﻠﻢ ﻣ ﺴﺌﻮﻟﻴﺎﺗﻪ آﻘﺎﺋ ﺪ إﻟ ﻰ ﺛﻼﺛ ﺔ رﺟ ﺎل ،وآ ﺎن أﺣ ﺪهﻤﺎ ه ﻮ أﺧ ﻮ
زوﺟﺘﻪ.
41
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
ﻗﺮر أﺑﻲ أﻻ ﻳﺤﺎرب هﺬا اﻟﻘ ﺮار وﺑ ﺪأ اﻟﻌﻤ ﻞ ﻓ ﻲ إرﺳ ﺎﻟﻴﺘﻨﺎ اﻟ ﺼﻐﻴﺮة ﻓ ﻲ اﻟﻤﺪرﺳ ﺔ
واﻟﻤﺴﺘ ﺸﻔﻰ ﻷﻧ ﻪ ﻟ ﻢ ﻳﻜ ﻦ ﻣ ﻦ اﻟﻘ ﺎدة اﻟﻤ ﺴﺘﻌﺪﻳﻦ ﺑﺒ ﺴﺎﻃﺔ ﻟﻔ ﺮض إرادﺗ ﻪ ﻋﻠ ﻰ
اﻵﺧﺮﻳﻦ.
آ ﺎن اﻟﻤﻬ ﺎﺟﺮﻳﻦ اﻷﻟﻤ ﺎن اﻟﺒ ﺎرﺟﻮاﻳﻴﻦ اﻟ ﺬﻳﻦ ﻳﺘﻌ ﺎﻃﻔﻮن ﻣ ﻊ اﻟﻨ ﺎزي ﻳﻨﻈ ﺮون إﻟﻴ ﻪ
ﺑﺸﻚ ،وآﺎن اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﻴﻦ واﻷﻣﺮﻳﻜﺎن ﻳﺨﺸﻮﻧﻪ ﻷﻧ ﻪ أﻟﻤ ﺎﻧﻲ اﻟﺠﻨ ﺴﻴﺔ .وأﺧﻴ ﺮًا وﺟ ﺪ
ﻋﻤﻞ آﻤﺪﻳﺮ ﻣﺰرﻋﺔ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻌﻤﺮة ﻟﻠﺠﺬام.
ﻟﻦ أﻧﺲ ﻣﺪى ﻓﺮﺣﺘﻲ ﻓ ﻲ اﻟﻴ ﻮم اﻟ ﺬي رﺟ ﻊ ﻓﻴ ﻪ واﻟ ﺪي ﻣ ﻦ ﻣ ﺴﺘﻌﻤﺮة اﻟﺠ ﺬام ،ﻓﻘ ﺪ
ﻗﻔﺰت ﻋﻠﻰ آﺘﻔﻴﻪ ﻋﻨ ﺪﻣﺎ دﺧ ﻞ اﻟﺒﻴ ﺖ وﻗﻠ ﺖ" :أﺑ ﻲ ﻋ ﺎد" ﻟﻜ ﻞ ﻣ ﻦ ﻳﻤ ﺮ ﺑﻨ ﺎ ،إﻻ أن
اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻗﺎﺑﻠﻮﻧﺎ ﺑﻨﻈﺮات ﺟﺎﻣﺪة.
42
اﻟﻐﻔﺮان ﻓﻲ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ
وﻓﻲ ﻋﺎم 1980أدرآﺖ ﻣﺎ ﺣﺪث ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻃﻠﺐ ﻣﻨﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﻲ ﻓﺠﺄة أن أﺗﻨﺤ ﻰ ﻋ ﻦ
دوري آﻘﺎﺋﺪ وهﻲ اﻟﻮﻇﻴﻔ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻋﻤﻠ ﺖ ﺑﻬ ﺎ ﻟﻤ ﺪة ﻣ ﺎ ﻳﻘ ﺮب ﻣ ﻦ ﻋ ﺸﺮ ﺳ ﻨﻮات .ﻻ
أﻋﺮف اﻟﺴﺒﺐ ﺣﺘﻰ اﻵن وﻟﻜ ﻦ ﻻ ﺷ ﻚ ﻓ ﻲ أن اﻟﻐﻴ ﺮة اﻟﺘ ﻲ ﺣ ﺪﺛﺖ ﻣ ﻊ واﻟ ﺪي ﻣﻨ ﺬ
أرﺑﻌﻴﻦ ﻋﺎﻣًﺎ آﺎﻧﺖ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺴﺒﺐ .هﺬﻩ اﻟﻤﺮة ،اﻧﻘﻠﺐ أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ وزﻣﻼﺋﻲ ﺿﺪي.
هﺆﻻء اﻟﺬﻳﻦ ﺷﺠﻌﻮﻧﻲ ووﻗﻔﻮا ﺑﺠﺎﻧﺒﻲ ،آﺎﻧﻮا هﻢ أﻧﻔﺴﻬﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒﺤﺜﻮن ﻋ ﻦ أﺧﻄ ﺎء
ﻓﻲ آﻞ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ.
ﻧﺘﻴﺠ ﺔ ﻟ ﺸﻌﻮري ﺑﺎﻟﻐ ﻀﺐ واﻟﺜ ﻮرة ،آﻨ ﺖ ﻣﺠﺮﺑ ًﺎ ﺑ ﺸﻦ ﺣﺮﺑ ًﺎ ﻋﻠ ﻴﻬﻢ .وﻟﻜ ﻦ ه ﺬا
اﻟﺘﺤﻮل ﺣﺪث ﻓﻲ وﻗﺖ ﺳﻴﺊ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ إذ ﺗﻮﻓﺖ واﻟﺪﺗﻲ ﻗﺒ ﻞ ﻋ ﺪة أﺳ ﺎﺑﻴﻊ ﺑﻤ ﺮض
اﻟﺴﺮﻃﺎن وﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﺷﻌﺮت أن اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺗﺤﺘﺎﺟﻨﻲ أآﺜﺮ ﻣﻦ أي وﻗ ﺖ ﻣ ﻀﻰ.
وﻣﺮة أﺧﺮى أردت ﺗﺤ ﺴﻴﻦ ﻣ ﺎ أﻗ ﻮم ﺑ ﻪ وأﺳ ﺘﻌﻴﺪ ﻣﻜ ﺎﻧﺘﻲ "اﻟ ﺼﺤﻴﺤﺔ" وﻟﻜ ﻦ أﺑ ﻲ
رﻓﺾ أن ﻳﺪﻋﻤﻨﻲ ﻓﻲ ﺷﻦ ﺣﺮب ﻣﻀﺎدة ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﺠﺘﻤ ﻊ ،وذآﺮﻧ ﻲ أﻧ ﻪ ﻓ ﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳ ﺔ
ﻧﺤﻦ ﻟﺴﻨﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﻦ ﻋﻤﺎ ﻳﻔﻌﻠﻪ اﻵﺧﺮون ﺑﻨﺎ وﻟﻜﻨﻨﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻮن ﻓﻘﻂ ﻋﻤﺎ ﻧﻔﻌﻠﻪ ﺑﻬﻢ.
ذهﺒﺖ وزوﺟﺘﻲ إﻟﻰ أﻧﺎس ﺷﻌﺮﻧﺎ ﺑﺄﻧﻨﺎ ﺁذﻳﻨ ﺎهﻢ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺎﺿ ﻲ وﻃﻠﺒﻨ ﺎ ﻣ ﻨﻬﻢ اﻟﻐﻔ ﺮان
ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻣﺴﺎر اﻷﺷﻴﺎء وﺗﺤﻤﻞ ﻋﻮاﻗﺐ اﻟﺼﺮاﻋﺎت اﻟﻤﻮﺟ ﻮدة،
وﺷﻌﺮﻧﺎ ﺑ ﺄن ﺣﻤ ﻞ ﻗ ﺪ أﻧ ﺰاح ﻋ ﻦ ﻗﻠﻮﺑﻨ ﺎ ﺣ ﻴﻦ ﺗﻮﺟﻬﻨ ﺎ ﻣ ﻦ ﺷ ﺨﺺ إﻟ ﻰ ﺁﺧ ﺮ ﻃﻠﺒ ًﺎ
ﻟﻠﻐﻔﺮان.
43
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
ﻳﻤﻜﻦ أن ﻧﻐﻴﺮ ﻗﺪرﺗﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻔﺮان ﺑﺎﻻﺗﻜﺎل ﻋﻠﻰ ذواﺗﻨﺎ ،ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣ ﻦ أن ﻗ ﺮار
اﻟﻐﻔ ﺮان ﻳﺠ ﺐ أن ﻳﻨﺒ ﻊ ﻣ ﻦ داﺧﻠﻨ ﺎ .ﻓﺎﻟﻘ ﺪرة ﻋﻠ ﻰ اﻟﻐﻔ ﺮان ﻻ ﺗ ﺄﺗﻲ ﻣﻨ ﺎ وﻟﻜ ﻦ ﻣ ﻦ
ﻣﻌﺮﻓﺘﻨﺎ ﺑﺄن هﻨﺎك ﻣﻦ ﻏﻔﺮ ﻟﻨﺎ.
ﻣﺮ ﺟﻴﻢ وآﺎروﻟﻴﻦ وﻳﻜ ﺲ ﺑﺄوﻗﺎت ﺻﻌﺒﺔ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﺴﻨﺔ ،ﻓﻘﺪ وﺟ ﺪا أﻳ ﻀًﺎ أن اﻟﻐﻔ ﺮان
هﻮ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﻠﻤﺼﺎﻟﺤﺔ ،وﺗﻜﺘﺐ آﺎروﻟﻴﻦ ﻗﺎﺋﻠﺔ:
ﻓﻲ ﻋﺎم 1980آ ﺎن ﻗ ﺪ ﻣ ﺮ ﻋﻠ ﻰ إﻗﺎﻣﺘﻨ ﺎ ﻓ ﻲ ﻣﺠﺘﻤ ﻊ ﺑﺮودره ﻮف ﺧﻤ ﺲ
ﺳﻨﻮات ،وأردﻧﺎ أن ﻧﻜ ﻮن أﻋ ﻀﺎء ﻋ ﺎﻣﻠﻴﻦ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤ ﻊ ،وﻟﻜ ﻦ ه ﺬا آ ﺎن
وﻗ ﺖ ﺗ ﺸﻮﻳﺶ وﺷ ﻚ .وﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻟ ﻢ ﻧ ﺴﺘﻄﻊ ﻓﻬ ﻢ اﻷﻣ ﻮر ،ﺗ ﻀﺎﻳﻘﻨﺎ ﺑ ﺴﻬﻮﻟﺔ
واﻧﺘﻬﻰ ﺑﻨﺎ اﻷﻣﺮ ﺑﺄن ﺗﻨﺤﻴﻨﺎ ﺟﺎﻧﺒًﺎ.
ﻓﻤﻨﺬ ﻋﺪة أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻓﻘﻂ آﻨﺎ ﺳﻨﻜﻮن أﻋﻀﺎء داﺋﻤﻴﻦ ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﺑﺮودرهﻮف،
واﻵن ﺗﺤﻄﻤ ﺖ آ ﻞ أﺣﻼﻣﻨ ﺎ وﻗ ﺪ ﺿ ﺤﻴﻨﺎ ﺑﻜ ﻞ ﺷ ﺊ ﻟﻜ ﻲ ﻧﻨ ﻀﻢ ﻟﻬ ﺬا
اﻷﺳﻠﻮب ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة ،ﻓﺄﺗﻴﻨﺎ إﻟﻰ هﺬا اﻟﻤﻜﺎن وﻣﻌﻨﺎ ﺑﻌﺾ هﺪاﻳﺎ زواﺟﻨ ﺎ وﻟ ﻢ
ﻧﻜﻦ ﻗﺪ ﻓﺘﺤﻨﺎهﺎ ﺑﻌﺪ ،وأﻋﻄﻴﻨﺎ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺳﻴﺎرﺗﻨﺎ وآﻞ ﻣﺎ ﻧﻤﻠﻚ.
44
اﻟﻐﻔﺮان ﻓﻲ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ
وﺑﻤﺠﺮد ﻋﻮدة ﺟﻴﻢ وآﺎروﻟﻴﻦ إﻟﻰ ﻣﻨﺰﻟﻬﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﻤﺾ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ﺣﺘﻰ ﺷﻌﺮا أﻧﻬﻤ ﺎ
أﻳﻀًﺎ ارﺗﻜﺒﺎ أﺧﻄﺎء :ﻓﺘﻜﺘﺐ آﺎروﻟﻴﻦ:
آﺎن ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺮى اﻟﺠﺎﻧ ﺐ اﻵﺧ ﺮ ﻣ ﻦ اﻟﻘ ﺼﺔ أﻧﻨ ﺎ آﻨ ﺎ ﻋﻨﻴ ﺪﻳﻦ وﻣﺘ ﺸﺒﺜﻴﻦ
ﺑﺮأﻳﻨﺎ ،وآﺎن آﺒﺮﻳﺎؤﻧﺎ ﻋﺎﺋﻖ أﻣﺎم اﻟﻤﺼﺎﻟﺤﺔ.
45
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
ﻧﻌﻢ ،هﺬا ﻣﺆﻟﻢ ،وﻟﻜﻨﻪ ﺟﺰء هﺎم ﺟﺪًا ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة .ﻓﺎﻟﻐﻔﺮان ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻨﺴﻴﺎن اﻷﻟ ﻢ ﺣﺘ ﻰ
ﻟﻮ اﻋﺘﺮﻓﻨﺎ ﺑﻪ إذ ﻳﺄﺗﻲ اﻟﻔﺮح ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺒﺔ .ﻳﻜﺘﺐ م .ﺳﻜﻮت ﺑﺎك:
ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺳﺒﻴﻞ ﻟﻠﻌﻴﺶ ﺣﻴﺎة ﻏﻨﻴﺔ إن ﻟﻢ ﻧﺮﻏﺐ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻌﺎﻧ ﺎة ﺑ ﺼﻔﺔ ﻣﺘﻜ ﺮرة
واﺧﺘﺒ ﺎر ﻣ ﺸﺎﻋﺮ اﻹﺣﺒ ﺎط واﻟﻴ ﺄس واﻟﺨ ﻮف واﻟﻘﻠ ﻖ واﻟﻨﻘ ﺪ واﻟ ﺮﻓﺾ.
ﻓﺎﻟﺤﻴﺎة اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺘﻘﺮ ﻟﻤﺜﻞ هﺬﻩ اﻟﻤﺸﺎﻋﺮ ﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﻋﺪﻳﻤﺔ اﻟﺠﺪوى ﻟﻨﺎ ﻓﺤ ﺴﺐ
وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺳﺘﻜﻮن ﻋﺪﻳﻤﺔ اﻟﺠﺪوى ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ أﻳﻀﺎً ،ﻓﻼ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ اﻟﺤ ﺼﻮل ﻋﻠ ﻰ
4
اﻟﺸﻔﺎء إن ﻟﻢ ﻳﺠﺮﺣﻨﺎ اﻵﺧﺮﻳﻦ.
أن اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ اﻟﺬي ﻳﺸﻤﻞ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ واﻷﺻﺪﻗﺎء واﻟﺰﻣﻼء ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻨﺎ أن ﻧﻜﺸﻒ
أﻧﻔﺴﻨﺎ أﻣﺎم ﺑﻌﻀﻨﺎ اﻟﺒﻌﺾ ،وﻳﺘﺠﻪ ﺳﻲ أس ﻟﻮﻳﺲ إﻟﻰ ﻣﺎ هﻮ أﺑﻌﺪ ﻣﻦ ذﻟ ﻚ ﻓﻴﻘ ﻮل:
"ﻣﻌﻨﻰ أن ﺗﺤﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻜﺸﻮﻓﺎً ،ﻓﺎﻟﻤﻜﺎن اﻟﻮﺣﻴﺪ ﺧﺎرج اﻟ ﺴﻤﺎء اﻟ ﺬي ﻳﻤﻜﻨ ﻚ أن
5
ﺗﻜﻮن ﺁﻣﻨًﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ آﻞ اﻷﺧﻄﺎر واﻟﻤﺸﻜﻼت اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﺤﺒﺔ هﻮ اﻟﺠﺤﻴﻢ".
ﺗﻈﻬﺮ ﻟﻨ ﺎ ﻗ ﺼﺔ ﺟ ﻴﻢ وآ ﺎروﻟﻴﻦ أن اﻟﻐﻔ ﺮان ﻳﻤﻜ ﻦ أن ﻳﻌﻴ ﺪ ﻋﻼﻗ ﺔ اﻟﻨ ﺎس ﺑﺒﻌ ﻀﻬﺎ
اﻟ ﺒﻌﺾ ﻣ ﺮة أﺧ ﺮى ،ﻓ ﺈن ﺗﻐﻠﺒﻨ ﺎ ﻋﻠ ﻰ اﻷوﻗ ﺎت اﻟﻌ ﺼﻴﺒﺔ ﻳﻤﻜﻨﻨ ﺎ أن ﻧﺤﻴ ﺎ ﺑﻤﺤﺒ ﺔ
ﻋﻈﻴﻤﺔ ،إذ ﺗﻘﻮي ﺗﻠﻚ اﻷوﻗﺎت رواﺑﻂ اﻟﻤﺤﺒﺔ وﻻ ﺗﻀﻌﻔﻬﺎ.
4
M. Scott Peck, The Different Drum: Community Making and Peace (New York:
Simon & Schuster 1987) 226 – 227
5
C. S. Lewis, Readings for Meditation and Reflection, ed. By Walter Hooper (New
York; HarperCollins, 1996) 130
46
.8
اﻟﻐﻔﺮان ﻓﻲ اﻟﺰواج
ﻳ ﺴﺄﻟﻨﻲ اﻟﻨ ﺎس ﻣ ﺎ ﻧ ﺼﻴﺤﺘﻲ ﻟ ﺰوﺟﻴﻦ ﻟ ﺪﻳﻬﻤﺎ ﻣ ﺸﻜﻼت ﻓ ﻲ ﻋﻼﻗﺎﺗﻬﻤ ﺎ ،وﻋ ﺎدة ﻣ ﺎ
أﺟﻴﺐ :ﺻﻠﻮا وأﻏﻔﺮوا .وأﻗﻮل ﻟﻠﺸﺒﺎب اﻟﺬﻳﻦ أﺗﻮا ﻣﻦ ﺑﻴﺌﺔ آﺜُﺮ ﻓﻴﻬ ﺎ اﻟﻌﻨ ﻒ :ﺻ ﻠﻮا
واﻏﻔﺮوا .وﻣﺮة أﺧﺮى أﻗﻮل ﻟﻜﻞ أم ﺗﻌ ﻴﺶ ﺑﻤﻔ ﺪرهﺎ دون زوج أو ﻋﺎﺋﻠ ﺔ ﻟﺘ ﺪﻋﻤﻬﺎ:
ﺻﻠﻲ وأﻏﻔﺮي
اﻷم ﺗﺮﻳﺰا
أﻋﺘﺎد دﻳﺘﺮﻳﺘﺶ ﺑ ﻮن ه ﻮﻓﺮ -وه ﻮ اﻟﺮاﻋ ﻲ اﻷﻟﻤ ﺎﻧﻲ اﻟﻤﻌ ﺮوف اﻟ ﺬي ﺳ ﺠﻨﻪ هﺘﻠ ﺮ
ﻓ ﻲ اﻟﺜﻼﺛﻴﻨ ﺎت ﺑ ﺴﺒﺐ ﻣﻌﺎرﺿ ﺘﻪ ﻟﻠﻨﻈ ﺎم اﻟﻨ ﺎزي -أﻋﺘ ﺎد أن ﻳﺘﺤ ﺪث ﻣ ﻊ أﻋ ﻀﺎء
اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺘﺸﺎرك اﻟﺼﻐﻴﺮ اﻟﺬي آﻮّﻧﻪ ﻋﻦ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ "اﻟﺤﻴﺎة ﻣﻌ ًﺎ ﻓ ﻲ اﻟﺘ ﺴﺎﻣﺢ"
ﻷﻧﻪ ﺑﺪون اﻟﻤﺴﺎﻣﺤﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻨﺠﺢ أي ﺷﺮآﺔ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ وﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻ ﺔ اﻟ ﺰواج،
وآﺘ ﺐ ﻣ ﺮة ﻳﻘ ﻮل" :ﻻ ﺗ ﺼ ّﺮ ﻋﻠ ﻰ ﺣﻘﻮﻗ ﻚ ،وﻻ ﺗﻠﻮﻣ ﻮن ﺑﻌ ﻀﻜﻢ اﻟ ﺒﻌﺾ ،وﻻ
ﺗﺤﻜﻤﻮا أو ﺗﺪﻳﻨﻮا ﺑﻌﻀﻜﻢ اﻟﺒﻌﺾ ،وﻻ ﺗﺘﺼﻴّﺪوا اﻷﺧﻄﺎء ﻟﺒﻌﻀﻜﻢ اﻟ ﺒﻌﺾ ،وﻟﻜ ﻦ
أﻗﺒﻠﻮا ﺑﻌﻀﻜﻢ ﺑﻌﻀًﺎ آﻤﺎ أﻧﺘﻢ ،وﺳﺎﻣﺤﻮا ﺑﻌﻀﻜﻢ ﺑﻌﻀﺎ آﻞ ﻳﻮم ﻣﻦ أﻋﻤﺎق ﻗﻠﻮﺑﻜﻢ.
ﻟﻢ ﻧﻔﺘﻘ ﺮ أﻧ ﺎ وﻓﻴﺮﻳﻨ ﺎ ﻃ ﻮال ﻓﺘ ﺮة زواﺟﻨ ﺎ اﻟﺘ ﻲ اﺳ ﺘﻤﺮت واﺣ ﺪ وﺛﻼﺛ ﻴﻦ ﻋﺎﻣ ًﺎ إﻟ ﻰ
ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻠﻐﻔﺮان .ﻓﺒﻌﺪﻣﺎ ﻣﻀﻲ أﺳﺒﻮع ﻋﻠﻰ زﻓﺎﻓﻨﺎ ﺗﻘﺎﺑﻠﻨﺎ ﻣﻊ أول أزﻣ ﺔ ﻓ ﻲ ﺣﻴﺎﺗﻨ ﺎ.
ﺻ ﻨﻌﺖ ﻟ ﻲ أﺧﺘ ﻲ ،وه ﻲ ﻓﻨﺎﻧ ﺔ ،ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﺟﻤﻴﻠ ﺔ ﻣ ﻦ اﻷﻃﺒ ﺎق ،ودﻋﻴﻨ ﺎ واﻟ ﺪي
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
ﻣﻊ اﻟﻮﻗﺖ أﺻﺒﺢ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﻃﻔﺎل وآﺎن هﻨﺎك أﺳﺒﺎب آﺜﻴﺮة ﻟﻠﺨﻼﻓﺎت ،وﻓ ﻲ آ ﻞ
ﻣﺴﺎء ﺗﻘﻮم ﻓﻴﺮﻳﻨﺎ ﺑﺈﻋﻄﺎء ﺣﻤ ﺎم ﻟﻸﻃﻔ ﺎل وإﻟﺒﺎﺳ ﻬﻢ ﺑﻴﺠﺎﻣ ﺎت ﻧﻈﻴﻔ ﺔ ﺛ ﻢ ﻳﻨﺘﻈﺮوﻧ ﻲ
ﻋﻠ ﻰ اﻟﻜﻨﺒ ﺔ ﻣ ﻊ آﺘ ﺒﻬﻢ اﻟﻤﻔ ﻀﻠﺔ .وﻋﻨ ﺪﻣﺎ أرﺟ ﻊ إﻟ ﻰ اﻟﻤﻨ ﺰل ﻣ ﻦ ﻋﻤﻠ ﻲ ،ﻳﺮﻏ ﺐ
اﻷوﻻد ﻓ ﻲ اﻟﻠﻌ ﺐ ﻣﻌ ﻲ وﻓ ﻲ ﺑﻌ ﺾ اﻷﺣﻴ ﺎن ﻳﻨﺘﻬ ﻲ ﺑﻨ ﺎ اﻷﻣ ﺮ ﺑﻘ ﺼﻒ ﺑﻌ ﻀﻨﺎ
اﻟ ﺒﻌﺾ ﺑﺎﻟﺤ ﺸﺎﺋﺶ ﻓ ﻲ اﻟﺤﺪﻳﻘ ﺔ ،وﻣ ﺎ زاﻟ ﺖ ﻓﻴﺮﻳﻨ ﺎ ﺗﺘ ﺬآﺮ اﻟ ﺴﺎﻋﺎت اﻟﺘ ﻲ ﻗ ﻀﺘﻬﺎ
ﻟﺘﺰﻳﻞ ﺑﻘﻊ اﻟﺤﺸﻴﺶ واﻟﻄﻴﻦ وﺑﻼ أي ﺗﺬﻣﺮ!
ﻋ ﺎﻧﻰ ﻣﻌﻈ ﻢ أﻃﻔﺎﻟﻨ ﺎ ﻣ ﻦ اﻟﺮﺑ ﻮ وﻋﻨ ﺪﻣﺎ آ ﺎﻧﻮا ﺻ ﻐﺎرًا وآﺜﻴ ﺮًا ﻣ ﺎ أﻳﻘﻈﻮﻧ ﺎ ﻃ ﻮال
اﻟﻠﻴﻞ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺑﺴﺒﺐ آﺤﺘﻬﻢ وأزﻳﺰ ﺗﻨﻔﺴﻬﻢ ،وهﺬا آﺎن ﺳﺒﺐ ﻓﻲ آﺜﻴ ﺮ ﻣ ﻦ اﻟﻤ ﺸﻜﻼت
ﺑﻴﻨﻨﺎ ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺬآﱢﺮﻧﻲ أﻧﻪ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻲ ﺗﺮك اﻟﺴﺮﻳﺮ واﻟﺬهﺎب إﻟﻴﻬﻢ ﺗﻤﺎﻣﺎً ﻣﺜﻠﻬﺎ.
آﻨﺎ ﻧﺨﺘﻠﻒ آﺜﻴﺮًا ﺣﻮل ﻋﻤﻠ ﻲ ،إذ آﻨ ﺖ أﻗ ﻀﻲ ﺳ ﺎﻋﺎت ﻃﻮﻳﻠ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻄ ﺮق ﺑ ﺴﺒﺐ
ﻋﻤﻠﻲ آﻤﻨ ﺪوب ﻣﺒﻴﻌ ﺎت ﻟ ﺪار ﻧ ﺸﺮ ﻧﻤﻠﻜﻬ ﺎ ،وﻷن دار اﻟﻨ ﺸﺮ آﺎﻧ ﺖ ﺗﻐﻄ ﻲ ﻣﻨﻄﻘ ﺔ
آﺒﻴﺮة ﻓﻲ ﻏ ﺮب ﻧﻴﻮﻳ ﻮرك ﻓ ﻲ ﺑ ﺎﻓﻠﻮ وروﺷ ﺴﺘﺮ وﺳ ﻴﺮآﻮس آﻨ ﺖ أﻗ ﻀﻲ ﻣ ﺎ ﺑ ﻴﻦ
ﺳ ﺘﺔ إﻟ ﻰ ﺛﻤﺎﻧﻴ ﺔ ﺳ ﺎﻋﺎت ﻓ ﻲ ﻗﻴ ﺎدة اﻟ ﺴﻴﺎرة .وﻓﻴﻤ ﺎ ﺑﻌ ﺪ أﺻ ﺒﺤﺖ راﻋﻴ ّﺎ ﻟﻤﺠﺘﻤﻌﻨ ﺎ
ﻲ اﻟﺬهﺎب آﺜﻴﺮًا إﻟﻰ آﻨﺪا واﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وأورﺑﺎ ،وآﺜﻴﺮًا ﻣﺎ آﻨﺖ أداﻓ ﻊ اﻷﺧﻮي وآﺎن ﻋﻠ ّ
ﻼ أن ﺗﻠﻚ اﻟ ﺴﻔﺮﻳﺔ "هﺎﻣ ﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳ ﺔ ".ه ﺬا اﻟﺘﺄآﻴ ﺪ ﻟ ﻢ
ﻋﻦ ﺳﻔﺮي إﻟﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﻗﺎﺋ ً
ﻳﻬﺪئ ﻣﻦ روع زوﺟﺘﻲ اﻟﺘﻲ آﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ إﻋ ﺪاد ﺣﻘﺎﺋ ﺐ اﻟ ﺴﻔﺮ واﻟﺘﻜﻴ ﻒ ﻣ ﻊ ﺟ ﺪول
أﻋﻤﺎﻟﻲ واﻟﺒﻘﺎء ﺑﻤﻔﺮدهﺎ ﻣﻊ اﻷﻃﻔﺎل.
48
اﻟﻐﻔﺮان ﻓﻲ اﻟﺰواج
ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ آﻨﺴﻴﺎن ﻋﻴﺪ اﻟﺰواج أو ﺳﻮء ﻓﻬﻢ أو اﺟﺘﻤﺎع ﻋﻤﻞ ﻳﺤ ﺪث ﺑ ﺼﻔﺔ ﻃﺎرﺋ ﺔ ﺑﻌ ﺪ
اﻟﺘﺮﺗﻴﺐ ﻟﻨﺰهﺔ ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﻣﻌًﺎ ﺗﻨﺘﻈﺮهﺎ اﻷﺳﺮة ﻣﻨﺬ وﻗﺖ ﻃﻮﻳ ﻞ وﻟﻜ ﻦ اﻻﻧﻘ ﺴﺎم اﻟﻨ ﺎﺗﺞ
اﻟﺬي ﺗﺨﻠﻘﻪ ﺗﻠﻚ اﻷﺣﺪاث ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻨﻪ آﺎرﺛﺔ.
ﻳﻤﻜﻦ اﻧﻘﺎذ آﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺰﻳﺠﺎت ﺑﺎﻹدراك اﻟﺒﺴﻴﻂ ﺑﺄن اﻟﻨﺎس ﻏﻴﺮ آ ﺎﻣﻠﻴﻦ ،ﻓﻜﺜﻴ ﺮًا ﻣ ﺎ
ﻳﻔﺘ ﺮض اﻟﺰوﺟ ﺎن أن اﻟﻌﻼﻗ ﺔ اﻟﺠﻴ ﺪة ﺧﺎﻟﻴ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟﺠ ﺪال واﻻﺧﺘﻼﻓ ﺎت ،وﻳ ﺼﺎﺑﻮن
ﺑﺎﻟﺘﺸﻮﻳﺶ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن اﻟﺘﺂﻟﻒ ﻣﻊ اﻟﺘﻮﻗﻌﺎت ﻏﻴﺮ اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ.
ﻓﻤﻌﻨﻰ ﻋﺪم اﻟﻜﻤﺎل اﻹﻧ ﺴﺎﻧﻲ أﻧﻨ ﺎ ﺳ ﻨﺮﺗﻜﺐ أﺧﻄ ﺎء وﺳ ﻨﺆﻟﻢ ﺑﻌ ﻀﻨﺎ اﻟ ﺒﻌﺾ ﺳ ﻮاء
ﺑﻌﻠﻢ أو ﺑﺪون ﻋﻠ ﻢ ،ﻓﻘ ﺪ آ ﺎن اﻟﺤ ﻞ اﻟﻮﺣﻴ ﺪ اﻟ ﺴﻠﻴﻢ ﻓ ﻲ ﺣﻴ ﺎﺗﻲ ه ﻮ أن أﺟ ﺪ اﻟﻐﻔ ﺮان
ﺳﺒﻌﻴﻦ ﻣﺮة ﻓﻲ اﻟﻴﻮم اﻟﻮاﺣﺪ إن ﻟﺰم اﻷﻣﺮ :ﻳﻜﺘﺐ ﺳﻲ أس ﻟﻮﻳﺲ ﻗﺎﺋﻼ:
"آﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻧﻐﻔﺮ اﺳﺘﻔﺰازات اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ،وأن ﻧﺴﺘﻤﺮ ﻓ ﻲ اﻟﻐﻔ ﺮان
ﻟﻠﺤﻤﺎة اﻟﻤﺘﺴﻠﻄﺔ واﻟﺰوج اﻵﻣﺮ واﻟﺰوﺟﺔ اﻟﻤﺘﺬﻣﺮة واﻻﺑﻨﺔ اﻷﻧﺎﻧﻴﺔ واﻻﺑﻦ
اﻟﺠﺎﺣ ﺪ؟ أﻋﺘﻘ ﺪ أﻧ ﻪ ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻧﺘ ﺬآﺮ أﻳ ﻦ ﻧﻘ ﻒ وﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻧﻌﻨ ﻲ اﻟﻜﻠﻤ ﺎت اﻟﺘ ﻲ
ﻧﻨﻄﻖ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ آﻞ ﻟﻴﻠﺔ ﺣﻴﻦ ﻧﺼﻠﻲ ﻗﺎﺋﻠﻴﻦ" :اﻏﻔﺮ ﻟﻨﺎ ذﻧﻮﺑﻨﺎ آﻤﺎ ﻧﻐﻔ ﺮ ﻧﺤ ﻦ
أﻳﻀًﺎ ﻟﻠﻤﺬﻧﺒﻴﻦ إﻟﻴﻨﺎ".
ﺗﺘﻀﺢ ﻗﻮّة اﻟﻐﻔﺮان ﻣﻦ ﻗﺼﺔ واﻟﺪي زوﺟﺘﻲ ،هﺎﻧﺰ وﻣﺎرﺟﺮﻳﺖ ﻣﺎﻳﺮ ،ﻓﻘﺪ آﺎن ه ﺎﻧﺰ
رﺟﻼ ﻗﻮي اﻹرادة وﺗﺴﺒﺐ ﻋﻨﺎدﻩ ﻓﻲ اﻧﻔﺼﺎﻟﻬﻤﺎ أآﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮة ﺑﻌﻴ ﺪًا ﻋ ﻦ ﺑﻌ ﻀﻬﻤﺎ
ﺳ ﺠﻦ ﺑﻌ ﺪ ﻣ ﻀﻲ ﺷ ﻬﻮر ﻗﻠﻴﻠ ﺔ ﻋﻠ ﻰ زواﺟﻬﻤ ﺎ ﻓ ﻲ ﻋ ﺎم 1929ﻷﻧ ﻪاﻟ ﺒﻌﺾ ،ﻓﻘ ﺪ ُ
رﻓ ﺾ اﻻﻟﺘﺤ ﺎق ﺑ ﺎﻟﺠﻴﺶ اﻟﺴﻮﻳ ﺴﺮي وذﻟ ﻚ ﻷﻧ ﻪ ﻣ ﻦ اﻟﻤﺘﺤﻤ ﺴﻴﻦ ﻟﻤﺒ ﺪأ ﺿ ﺪ
اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ.
وﺑﻌ ﺪ إﻃ ﻼق ﺳ ﺮاﺣﻪ ﺑﻔﺘ ﺮة ﻗ ﺼﻴﺮة اﻧﻔ ﺼﻞ اﻟﺰوﺟ ﺎن ﻣ ﺮة أﺧ ﺮى ،ﻓﻘ ﺪ اآﺘ ﺸﻔﺖ
ﻣﺮﺟﺮﻳﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺒﺮودهﻮف وأرادت اﻻﻧﻀﻤﺎم إﻟﻴﻬ ﺎ ،وﻟ ﻢ ﻳﺮﻏ ﺐ ه ﺎﻧﺰ اﻟ ﺬي
هﻮ ﻋﺎﻟﻢ اﺟﺘﻤﺎع دﻳﻨﻲ وﻟﻪ أﻓﻜﺎر ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ ﻓﻲ اﻻﻧ ﻀﻤﺎم .آﺎﻧ ﺖ
ﻣﺎرﺟﺮﻳﺖ ﻗﺪ وﻟﺪت ﻃﻔﻠﻬﻤﺎ اﻷول ﻣﻨﺬ ﻓﺘﺮة ﻗ ﺼﻴﺮة وﺗﻮﺳ ﻠﺖ إﻟﻴ ﻪ اﻻﻧ ﻀﻤﺎم ﻟﻬﻤ ﺎ
وﻟﻜﻦ هﺎﻧﺰ ﻟﻢ ﻳﻘﺘﻨﻊ .وﺑﻌﺪ ﻣﻀﻲ ﻋﺪة ﺷﻬﻮر اﻗﻨﻌﺘﻪ ﺑﺎﻟﻤﺠﺊ.
49
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ،أﻣﺎ هﺎﻧﺰ ﻓﺎﺳﺘﻘﺮ ﻓﻲ ﺑﻮﻧﻴﺲ ﺁﻳﺮس وﺑﻘﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﻃﻮال اﻷﺣﺪ ﻋﺸﺮ
ﻋﺎﻣًﺎ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ.
وﻋﻨﺪﻣﺎ أﺗﻰ ﻟﺰﻳﺎرﺗﻨﺎ ﺧ ﺎب ﻇﻨﻨ ﺎ ،ﻷن ه ﺎﻧﺰ ﻟ ﻢ ﻳ ﺴﺘﻄﻊ أن ﻳﻐﻔ ﺮ .ﻓﻌﻠﻨ ﺎ آ ﻞ ﺟﻬ ﺪﻧﺎ
ﻟﻜ ﻲ ﻧﺰﻳ ﻞ ﺻ ﻌﻮﺑﺎت اﻟﻤﺎﺿ ﻲ وﻧﻌﺘ ﺮف ﺑ ﺬﻧﺒﻨﺎ ﻓ ﻲ اﻷﺣ ﺪاث اﻟﺘ ﻲ أدت إﻟ ﻰ ﺗﻠ ﻚ
اﻟﻐﺮﺑﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ وﻟﻜﻨﻨﺎ ﻟﻢ ﻧﺼﻞ ﻟ ﺸﺊ ،ﻓﻤ ﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ﻋ ﺮف ه ﺎﻧﺰ أن اﻟ ﺸﺊ
اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﻔﺼﻞ ﺑﻴﻨﻨﺎ وﺑﻴﻨﻪ هﻮ ﻋﺪم ﻗﺪرﺗﻪ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻐﻔ ﺮان ،وﻟﻜﻨ ﻪ ﻟ ﻢ ﻳ ﺴﺘﻄﻊ أن
ﻳﺮﻏﻢ ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ.
ﺛﻢ أﺗﺖ ﻧﻘﻄ ﺔ اﻟﺘﺤ ﻮل ،ﻓﻔ ﻲ وﺳ ﻂ اﺟﺘﻤ ﺎع اﻟﻤﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﺳ ﺘﺠﻤﻊ ﻋ ﻢ ه ﺎﻧﺰ هﻴﺮﻣ ﺎن
اﻟﺬي آﺎن ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺎرف اﻟﻤﻮت ﺑﺴﺒﺐ إﺻ ﺎﺑﺘﻪ ﺑ ﺴﺮﻃﺎن ﻓ ﻲ اﻟﺮﺋ ﺔ آ ﻞ ﻗﻮﺗ ﻪ وﻗ ﺎم
ﻼ" :اﻟﺘﻐﻴﻴ ﺮ ﻳﺠ ﺐ أن ﻳﺤ ﺪث هﻨ ﺎ!" وﻗ ﺪواﺗﺠﻪ ﻧﺤﻮ هﺎﻧﺰ ورﺑ ﺖ ﻋﻠ ﻰ ﺻ ﺪرﻩ ﻗ ﺎﺋ ً
آﻠﻔﺖ ه ﺬﻩ اﻟﻜﻠﻤ ﺎت ه ﺎﻧﺰ هﻴﺮﻣ ﺎن ﺟﻬ ﺪًا آﺒﻴ ﺮًا ﻷﻧ ﻪ آ ﺎن ﻳﺤ ﺼﻞ ﻋﻠ ﻰ اوآ ﺴﺠﻴﻦ
أﺿ ﺎﻓﻲ ﻣ ﻦ ﺧ ﻼل ﻓﺘﺤﺘ ﻲ اﻷﻧ ﻒ وﻳ ﺘﻜﻠﻢ ﺑ ﺼﻌﻮﺑﺔ ،وﺗﻐﻴ ﺮ ه ﺎﻧﺰ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣ ﻞ ،ﻓ ﺬاﺑﺖ
ﺑﺮودﺗﻪ ،وﻗﺮر أن ﻳﻐﻔﺮ وﻳﺮﺟﻊ ،وﻋﻨﺪﻣﺎ رﺟﻊ إﻟﻰ اﻷرﺟﻨﺘﻴﻦ ﻟﻴﻨﻬﻲ ﺑﻌﺾ ﺷ ﺌﻮﻧﻪ
اﻧﺘﻘ ﻞ ﻟﻴﻠﺤ ﻖ ﺑﻤﺎرﺟﺮﻳ ﺖ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋ ﺔ وأﺛﺒ ﺖ أﻧ ﻪ ﻣ ﺎ زال اﻟﻌ ﻀﻮ اﻟﻨ ﺸﻂ
واﻟﻤﻜﺮس ﻣﺜﻠﻤﺎ آﺎن ﻣﻨﺬ ﻋﺪة ﻋﻘﻮد ﻣﻀﺖ.
ﻟﻢ ﻳﻠﻤﺲ هﺎﻧﺰ ﻃﻮال اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺘﻲ ﻗﻀﺎهﺎ ﺑﻌﻴﺪًا اﻣﺮأة أﺧ ﺮى ،وأﺛﻨ ﺎء ﺗﻠ ﻚ اﻟﻌﻘ ﻮد
اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﺻﻠﺖ ﻣﺎرﺟﺮﻳﺖ ﻳﻮﻣﻴًﺎ ﻣﻦ أﺟ ﻞ ﻋ ﻮدة زوﺟﻬ ﺎ ،وآﻤ ﺎ ه ﻮ اﻟﺤ ﺎل ﻓ ﻲ آ ﻞ
اﻟﻘ ﺼﺺ .ﻟﻘ ﺪ ﺗ ﺄﻟﻢ آﻼهﻤ ﺎ وأﺳ ﺘﻐﺮق اﻷﻣ ﺮ وﻗﺘ ﺎ ﻃ ﻮﻳﻼ ﺣﺘ ﻰ ﻳ ﺴﺘﻌﻴﺪا ﺛﻘﺘﻬﻤ ﺎ
ﺑﺒﻌ ﻀﻬﻤﺎ اﻟ ﺒﻌﺾ ،وﻳﻤﻜﻨﻨ ﻲ أن أﺷ ﻬﺪ أﻧﻬﻤ ﺎ ﻧﺠﺤ ﺎ ﺑ ﺼﻔﺘﻲ زوج اﺑﻨﺘﻬﻤ ﺎ ،ﻓﻬﻤ ﺎ
ﻳﻌﻴﺸﺎن ﻓﻲ ﻣﺤﺒﺔ وﻓﺮح ﻣﻊ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ اﻟﺒﻌﺾ وﻣ ﻊ أﻃﻔ ﺎﻟﻬﻢ وأﻃﻔ ﺎل أﻃﻔ ﺎﻟﻬﻢ ﺣﺘ ﻰ
ﻣﺎﺗﺖ ﻣﺎرﺟﺮﻳﺖ ﻣﻨﺬ ﺳﺖ ﻋﺸﺮة ﻋﺎﻣًﺎ.
50
اﻟﻐﻔﺮان ﻓﻲ اﻟﺰواج
ﺗﻈﻬﺮ ﻗﺼﺔ واﻟﺪي زوﺟﺘﻲ أﻧﻪ ﻳﻤﻜ ﻦ ﺷ ﻔﺎء اﻻﻧﻔ ﺼﺎل اﻟ ﺬي اﺳ ﺘﻤﺮ ﻟﻔﺘ ﺮة ﻃﻮﻳﻠ ﺔ،
وﻟﻜ ﻦ ه ﻞ ﻳﻤﻜ ﻦ أن ُﻳ ﺪﻣﺮ اﻟ ﺰواج ﺑ ﺴﺒﺐ ارﺗﻜ ﺎب اﻟﺰﻧ ﺎ؟ ﻣ ﻦ اﻟ ﺴﻬﻞ أن ﻧﻘ ﻮل ﻻ
وﻟﻜﻦ وﻓﻘًﺎ ﻟﺨﺒﺮﺗﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻐﻴﺮ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس ﺑﻌ ﺪﻣﺎ ﻳ ﺴﻤﺢ ﻟﻬ ﻢ ﺑﺎﻟﺤ ﺼﻮل ﻋﻠ ﻰ
اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟﻜ ﺎﻓﻲ واﻟﺘ ﺸﺠﻴﻊ ،ﻓﺎﻟﻤﺤﺒ ﺔ ُﺗ ﺼﺎﻟﺢ وﺗﻐﻔ ﺮ .ﻓﺤﺘ ﻰ أن ﺣﺘﻤ ﺖ اﻟﻈ ﺮوف
اﻧﻔﺼﺎل ﻣﺆﻗﺖ إﻻ أن اﻟﻤﺤﺒﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ هﻲ اﻟﻄﺮﻳ ﻖ اﻟﻮﺣﻴ ﺪ ﻟﻠ ﺸﻔﺎء وﻟ ﻢ اﻟ ﺸﻤﻞ ﻣ ﻦ
ﺟﺪﻳﺪ ،وﻟﻜﻦ هﺆﻻء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻄﻠﱢﻘﻮن وﻳﺘﺰوﺟ ﻮن ﻣ ﺮة أﺧ ﺮى ﻳﻐﻠﻘ ﻮن اﻟﺒ ﺎب أﻣ ﺎم أي
ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻠﻤﺼﺎﻟﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ.
ﻗﺪ ﻳﺴﺘﻐﺮق اﻟ ﺼﺪع ﻓﻲ اﻟﺜﻘﺔ ﺑ ﺴﺒﺐ اﻟﺨﻴﺎﻧ ﺔ اﻟﺰوﺟﻴ ﺔ ﺳ ﻨﻮات ﻟﻠ ﺸﻔﺎء ،ﻓ ﻲ اﻟﺒﺪاﻳ ﺔ ﻗ ﺪ
ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠ ﺰوﺟﻴﻦ أن ﻳﻌﻴ ﺸﺎ ﻣﻨﻔ ﺼﻠﻴﻦ وﻳﺤ ﺼﻼ ﻋﻠ ﻰ ﻣ ﺸﻮرة ﻣ ﻦ
ﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ،أو أي ﺷﻜﻞ ﺁﺧﺮ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﻤ ﺴﺎﻋﺪة ﺑﺘﻮﺟﻴ ﻪ ﻣ ﻦ ﺷ ﺨﺺ ﻳﺜ ﻖ ﻓﻴ ﻪ
آﻼهﻤ ﺎ ،وﻳﺠ ﺐ أن ﻳﺮﻏﺒ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻌﻤ ﻞ ﻋﻠ ﻰ إﻋ ﺎدة ﺑﻨ ﺎء ﺛﻘﺘﻬﻤ ﺎ ﺣﺘ ﻰ ﻳ ﺴﺘﻌﻴﺪا
زواﺟﻬﻤﺎ.
ﺗﺰاﻣﻨ ﺖ ﺑﺪاﻳ ﺔ آﺘ ﺎﺑﺘﻲ ﻟﻬ ﺬا اﻟﻜﺘ ﺎب ﻣ ﻊ ﺗﻘ ﺪﻳﻢ ﻟﻠﻤ ﺸﻮرة ﻟ ﺰوﺟﻴﻦ اﻧﻬ ﺎر زواﺟﻬﻤ ﺎ
ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺰﻧﺎ ،ﻓﻘﺪ ﺗﺰوج أﻳﺪ وآﺎرول ﻣﻨﺬ ﺗﺴﻊ ﺳﻨﻮات ،وﻗﺪ ﻋﺎﻧﻰ أﻳ ﺪ ﻣ ﻦ ﻣ ﺸﻜﻼت
ﻓﻲ إدﻣﺎن اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺎت ﺣﺘ ﻰ ﻗﺒ ﻞ زواﺟ ﻪ ﻣﻤ ﺎ ﺗ ﺴﺒﺐ ﻓ ﻲ آﺜﻴ ﺮ ﻣ ﻦ اﻟ ﺼﺮاﻋﺎت ﻓ ﻲ
زواﺟﻬﻤﺎ ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ .وﻋﻠﻰ اﻟ ﺮﻏﻢ ﻣ ﻦ أﻧﻬﻤ ﺎ ﺑﻘﻴ ﺎ ﻣﻌ ًﺎ ﻓ ﻲ ﻧﻔ ﺲ اﻟﻤﻨ ﺰل أﻻ أﻧﻬﻤ ﺎ
أﻧﻔﺼﻼ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ اﻟﺒﻌﺾ أآﺜﺮ وأآﺜﺮ ،وﺑﺪأ أﻳ ﺪ ﻋﻼﻗ ﺔ ﺳ ﺮﻳﺔ ﻣ ﻊ ﺟﺎرﺗ ﻪ
ﺑﻌﺪ ﻣ ﻀﻲ ﺑ ﻀﻊ ﺳ ﻨﻮات ﻣ ﻦ زواﺟﻬﻤ ﺎ ،ووﺟ ﺪت آ ﺎرول ﻧﻔ ﺴﻬﺎ ﺗ ﺸﻌﺮ ﺑﺎﻹﺣﺒ ﺎط
أآﺜﺮ ﻓﺄآﺜﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻌﺮف ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺸﻌﻮر ﺳﺒﺒًﺎ.
ﻓﺄﺗﻰ أﻳﺪ وآﺎرول ﻟﺒﺮودهﻮف ﻓﻲ اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﺎت ،وﺑﻌﺪ أﻳﺎم ﻣﻌﺪودة ﻣﻦ ﻣﺠﻴﺌﻬﻤﺎ أﺧﺒ ﺮ
أﻳ ﺪ زوﺟﺘ ﻪ ﺑﻌﻼﻗﺘ ﻪ ﻣ ﻊ ﺟﺎرﺗﻬﻤ ﺎ ،ﻓﻠ ﻢ ﻳ ﺘﺢ ﻟ ﻪ ﺿ ﻤﻴﺮﻩ اﻟﻤ ﺬﻧﺐ اﻟ ﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟ ﺴﻼم،
ووﺟ ﺪ ﻧﻔ ﺴﻪ ﻻ ﻳ ﺴﺘﻄﻴﻊ إﺧﻔ ﺎء ه ﺬا اﻟ ﺴﺮ أآﺜ ﺮ ﻣ ﻦ ذﻟ ﻚ .وﺷ ﻌﺮت آ ﺎرول ﺑﻜﺂﺑ ﺔ
ﺷﺪﻳﺪة ،ﻓﻘﺪ آﺎن ﻓﻲ داﺧﻠﻬﺎ ﺷﻌﻮر ﺑﺄن هﻨﺎك ﺷﺊ ﻣﺎ ﺧﻄ ﺄ ﻣﻨ ﺬ زﻣ ﻦ ﻃﻮﻳ ﻞ وﻟﻜﻨﻬ ﺎ
ﻟ ﻢ ﺗﺘﺨﻴ ﻞ أن ﺗﻜ ﻮن ﻣﺨﺪوﻋ ﺔ ﻃ ﻮال ه ﺬا اﻟﻮﻗ ﺖ .واﺧﺒ ﺮت أﻳ ﺪ ﻓ ﻲ اﻧﻔﻌﺎﻟﻬ ﺎ أن
زواﺟﻬﻤﺎ اﻧﺘﻬﻰ وأﻧﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﻐﻔﺮ ﻟﻪ أﺑﺪًا.
51
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
وﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﺼﺤﺘﻬﺎ ﺑﺎﻻﻧﻔ ﺼﺎل اﻟﻔ ﻮري ﻣ ﻊ ﺗﻘ ﺪﻳﻢ اﻟﻤ ﺸﻮرة ﻟﻜ ﻼ اﻟﻄ ﺮﻓﻴﻦ،
ﻓﺴﻴﺴﺎﻋﺪ هﺬا اﻻﻧﻔ ﺼﺎل أﻳ ﺪ وآ ﺎرول ﻋﻠ ﻰ إﻋ ﺎدة ﺻ ﻴﺎﻏﺔ ﻣ ﺸﺎﻋﺮهﻤﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺘﻬﻤ ﺎ
اﻟﺨﺎﺻ ﺔ ،ﻓﻠ ﻦ ﻳﻜ ﻮن هﻨ ﺎك "إﺻ ﻼح ﺳ ﺮﻳﻊ" إذ أن ه ﺬﻩ اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺔ ﻣﺆﻟﻤ ﺔ وﺗﺘﻄﻠ ﺐ
وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ،وﻳﺠﺐ ﺑﻨﺎء ﻋﻼﻗﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﺒﺪاﻳﺔ.
واﻧﻔﺼﻞ أﻳﺪ وآﺎرول ﻟﻌﺪة ﺷﻬﻮر وﻟﻜﻦ أﺛﻨ ﺎء ﻓﺘ ﺮة اﻻﻧﻔ ﺼﺎل آ ﺎن ﻳﺤ ﺮزان ﺗﻘ ﺪﻣﺎ
ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺘﻬﻤﺎ .ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳ ﺔ آ ﺎن اﻻﺗ ﺼﺎل ﺑﻴﻨﻬﻤ ﺎ ﻳ ﺘﻢ ﺑﺎﺳ ﺘﺨﺪام اﻟﻤﻜﺎﻟﻤ ﺎت اﻟﺘﻠﻴﻔﻮﻧﻴ ﺔ
ﻓﻘﻂ ،ﺛﻢ ﻧﻤﺖ ﻣﺤﺎدﺛﺘﻬﻤﺎ ﻣﻌًﺎ وأﺻﺒﺤﺖ أآﺜﺮ وﺑﺪأ ﻳﺘﺰوارن ،وﺗﻮﻗﻒ أﻳﺪ ﻋﻦ ﺗﻨﺎول
اﻟﺨﻤﻮر وﺑﺎﻟﺘﺪرﻳﺞ ﺑﺪأ اﻟﻔﺮح واﻟﺤﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻌﺖ اﻋﺘﺮاﻓﻪ ﺑﺬﻧﺒﻪ وﺣﻼ ﻣﺤﻞ اﻟﺤﺰن
اﻟﺬي ﺗﺄﺻﻞ ﻓﻲ اﻟﺪاﺧﻞ .وﺻ ﺎرﻋﺖ آ ﺎرول ﻟﺤﻈ ﺎت ﺻ ﻌﺒﺔ وﻟﻜﻨﻬ ﺎ آﺎﻧ ﺖ ﺷ ﻐﻮﻓﺔ
أن ﺗﺒﺪأ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻻ ﻣﻦ أﺟﻞ أوﻻدهﺎ اﻟﺬﻳﻦ ﺑﻘﻮا ﻣﻌﻬﺎ ﻋﻨ ﺪﻣﺎ رﺣ ﻞ إﻳ ﺪ ﻣ ﻦ اﻟﻤﻨ ﺰل
ﻓﻘﻂ وﻟﻜﻦ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻧﻔﺴﻬﺎ أﻳﻀًﺎ.
وﺑﺪأت ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺤﺐ ﺟﺪﻳﺪ ﻷﻳﺪ واﻷهﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ أﻧﻬﺎ رﻏﺒﺖ ﻓﻲ اﻟﻐﻔﺮان ﻟ ﻪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣ ﻞ،
وﺑﻤﺠﺮد أن أدرآﺖ أﻧﻬﺎ أﺧﻄﺄت أﻳﻀًﺎ ﻓﻲ هﺬا اﻻﻣﺮ اﺳ ﺘﻄﺎﻋﺖ أن ﺗﺘﻘﺎﺑ ﻞ ﻣ ﻊ أﻳ ﺪ
ﻋﻠﻰ هﺬا اﻟﻤﺴﺘﻮى.
واﻵن ﺑﻌﺪ ﻣﻀﻲ ﻋﺸﺮ ﺷﻬﻮر اﺟﺘﻤﻊ ﺷﻤﻞ أﻳﺪ وآﺎرول ﻣﺮة أﺧﺮى ،ﻇﻬ ﺮ ﻟﻠﺠﻤﻴ ﻊ
ﻏﻔﺮاﻧﻬﻤﺎ اﻟﻤﺘﺒ ﺎدل ﻓ ﻲ اﺣﺘﻔ ﺎل ﻋﻘ ﺪ ﺧﺼﻴ ﺼًﺎ ﻣ ﻦ أﺟ ﻞ رﺟﻮﻋﻬﻤ ﺎ ﻟﺒﻌ ﻀﻬﻤﺎ ﻣ ﺮة
أﺧﺮى ،وﻗﺎﻣﺎ ﺑﺘﺒﺎدل ﺧﺎﺗﻤﺎ زواج ﺟﺪﻳﺪان ﺗﺄآﻴﺪًا ﻋﻠﻰ هﺬا اﻷﻣﺮ.
ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﻳﺪ وآﺎرول هﻤﺎ أول زوﺟﻴﻦ أﻗﻮم ﺑﺘﻘ ﺪﻳﻢ اﻟﻤ ﺸﻮرة ﻟﻬ ﻢ ﺑ ﺴﺒﺐ اﻟﺰﻧ ﺎ وﻟﻜ ﻦ
رﺑﻤ ﺎ ﻳﻜﻮﻧ ﺎ ﺁﺧ ﺮ زوﺟ ﻴﻦ ،وﻟﻜﻨ ﻲ ﻣﺘﺄآ ﺪ أن هﻨ ﺎك أزواج أﺧ ﺮﻳﻦ ﺳ ﻴﺠﺪون اﻟﻘ ﻮة
ﻟﺘﻬﺪﺋﺔ اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ ﻃﺎﻟﻤ ﺎ أن آ ﻼ اﻟ ﺰوﺟﻴﻦ ﻳﺮﻏﺒ ﺎن ﻓ ﻲ اﻟ ﺴﻌﻲ ﻟﺘﺠﺪﻳ ﺪ اﻟﻌﻼﻗ ﺔ ﻋﻠ ﻰ
أﺳﺎس اﻟﻐﻔﺮان واﻟﻤﺤﺒﺔ اﻟﻤﺘﺒﺎدﻟﺔ.
52
.9
ﻳﺼﺎرع آﺜﻴﺮون اﻟﻴ ﻮم ﻟﻜ ﻲ ﻳﺠ ﺪوا ﺷ ﻔﺎ ًء ﻣ ﻦ ﻣﺎﺿ ﻴﻬﻢ اﻟﻤﻨﻜ ﺴﺮ ،ﻓﻘ ﺪ ﺗﻌﺮﺿ ﺖ ﺣﻴ ﺎة
آﺜﻴﺮﻳﻦ ﻷﺣﺪاث ﺳﻴﺌﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ إﺣﺼﺎﺋﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ إﺳﺎءة اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠ ﺔ اﻟﻄﻔﻮﻟ ﺔ
ﺳﻮاء آﺎﻧﺖ هﺬﻩ اﻹﺳﺎءة ﻧﻔﺴﻴﺔ أو ﺑﺪﻧﻴﺔ أو ﺟﻨﺴﻴﺔ وهﻲ أﺳ ﻮأ أﻧ ﻮاع اﻹﺳ ﺎءة ﻋﻠ ﻰ
اﻹﻃﻼق .ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﻠﻴﻔﺰﻳﻮن ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎت ﻳﻮﻣﻴﺎً ،ﻓﻴُﻌ ﺮض ﺑﺮﻧ ﺎﻣﺞ
ﺗﻠﻮ اﻷﺧﺮ وﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﻧﺸﺎهﺪ اﻟﻨﺎﺟﻴﻦ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻹﺳﺎءات ﻳﺤﻜﻮن ﻗﺼ ﺼﻬﻢ اﻟﻤﺆﻟﻤ ﺔ
ﻟﻠﺠﻤ ﺎهﻴﺮ ﻏﻴ ﺮ اﻟﻤﺒﺎﻟﻴ ﺔ ﺑﻤ ﺎ ﻳﺤ ﺪث ﻣﻌﻬ ﻢ .وﻟﻜ ﻦ ﻳﺒ ﺪو أﻧ ﻪ ﻻ ﻳﻮﺟ ﺪ أي ﻣﻘ ﺪار ﻣ ﻦ
ﺗﻌﺰﻳﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺄﺗﻲ ﻟﻬﻢ ﺑﺎﻟﺸﻔﺎء اﻟﺬي ﻳﺮﻏﺒﻮن ﻓﻴﻪ .ﻓﻜﻴﻒ ﻳﺠﺪوا اﻟﺸﻔﺎء؟
وآﺎن واﻟﺪ روﻧﺎﻟﺪ ﺷﺨﺼًﺎ ذآﻴًﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ وﺗﺮك اﻟﻤﺰرﻋﺔ ﻣﻊ أوﻻدﻩ ورﺣﻞ إﻟ ﻰ ﻟﻮﻧ ﻚ
أﻳﻼﻧﺪ ﺣﻴ ﺚ وﺟ ﺪ ﻋﻤ ﻼً ،وﺗﺤ ﺴﻨﺖ أﺣﻮاﻟ ﻪ اﻟﻤﺎدﻳ ﺔ وﻟﻜ ﻦ ﻟ ﻢ ﺗﺘﺤ ﺴﻦ ﻋﻼﻗﺎﺗ ﻪ .ﻓﻘ ﺪ
ﺗﺮآﺘ ﻪ زوﺟﺘ ﻪ ﻣﻤ ﺎ ﺟﻌﻠ ﻪ ﻳ ﻀﺮب أوﻻدﻩ ﺑ ﺼﻔﺔ ﻣ ﺴﺘﻤﺮة وﻓ ﻲ ﺑﻌ ﺾ اﻷﺣﻴ ﺎن
ﺑﻘﺴﻮة ،وﻋﺎش روﻧﺎﻟﺪ ﻓﻲ ﺧﻮف داﺋﻢ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺬي ﻳﻨﺘﻈﺮﻩ آ ﻞ ﻳ ﻮم ﺑﻌ ﺪ ﻋﻮدﺗ ﻪ
ﻣﻦ اﻟﻤﺪرﺳﺔ إﻟﻰ اﻟﺒﻴﺖ.
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
ﺛﻢ ﺗﻌﺮض واﻟﺪﻩ ﻟﺤﺎدث ﺳﻴﺎرة ﻓﺄﺻﻴﺐ ﺑﺈﺻﺎﺑﺎت ﺑﺎﻟﻐ ﺔ ،و ُآ ﺴﺮت رﻗﺒﺘ ﻪ وأُﺻ ﻴﺐ
ﺑﺎﻟﺸﻠﻞ ﻣﻦ رﻗﺒﺘﻪ إﻟ ﻰ أﺳ ﻔﻞ .وﺑﻌ ﺪﻣﺎ آ ﺎن اﻟﻄﺎﻏﻴ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﺒﻴ ﺖ أﺻ ﺒﺢ ﻣﻘﻌ ﺪًا ﻳﻌﺘﻤ ﺪ
ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ ﻋﻨﺎﻳﺔ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﺑﺎﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻪ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ.
آﺎن ﻟﺮوﻧﺎﻟﺪ آﻞ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ هﺠﺮ أﺑﺎﻩ آﻄﻔﻞ ،ﻓﻠﻤﺎذا ﻳﺠﺐ أن ﻳﺒﻘﻰ ﻣﻌﻪ وﻳﻌﺘﻨﻲ ﺑﺬﻟﻚ
اﻟﺮﺟ ﻞ اﻟ ﺬي أﻓ ﺴﺪ ﺣﻴﺎﺗ ﻪ؟ وﻟﻜﻨ ﻪ ﻟ ﻢ ﻳﺒ ﺮح ﻣ ﻦ ﺟ ﻮارﻩ ،وﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺮﻏﻢ ﻣ ﻦ ﺗ ﻮاﻓﺮ
اﻟﻌﻮن ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺋﻤﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻤﺮﻳﺾ واﻷﻃﺒﺎء ﻟﺤﺎﻟﺔ واﻟﺪﻩ اﻟﻌﺎﺟﺰ إﻻ أن روﻧﺎﻟﺪ آﺎن
ﻳﻌﺘﻨﻲ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﺑﻮاﻟﺪﻩ ،آﺎن ﻳﺴﺪد اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت واﻟﺪﻩ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﻣ ﻦ ﻏ ﺴﻴﻞ وﻣﻼﺑ ﺲ وﺗﻔﻘ ﺪ
اﻷﻳ ﺪي اﻟﻌ ﺎﺟﺰة اﻟﺘ ﻲ آﺜﻴ ﺮا ﻣ ﺎ ﺿ ﺮﺑﺘﻪ ﺑ ﻼ رﺣﻤ ﺔ ﻓ ﻲ ﺑﻌ ﺾ اﻷﺣﻴ ﺎن ﻟ ﺴﻨﻮات
ﻃﻮﻳﻠ ﺔ .وﺑﻤﺠ ﺮد أن ﻳﺄﺧ ﺬﻩ ﻟﻠﺨ ﺎرج ﻋﻠ ﻰ اﻟﻜﺮﺳ ﻲ اﻟﻤﺘﺤ ﺮك وﻳﺘﺤ ﺪﺛﺎن ﻣﻌ ًﺎ ﻋ ﻦ
اﻟﺼﺮاﻋﺎت اﻟﻌﺎﻃﻔﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﺮ ﺑﻬﺎ آﻼهﻤﺎ ،ﻳﺒﺪأ اﻟﺨﻼف ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ.
ﻓﻤﺎ زاﻟﺖ أﺷﺒﺎح اﻟﻤﺎﺿﻲ ﺗﻬﺎﺟﻢ روﻧﺎﻟﺪ ﻣﻦ وﻗﺖ ﻵﺧﺮ وﻟﻜﻨﻪ ﻳﻘﻮل أﻧﻪ أﺧﻴﺮًا وﺟﺪ
اﻟﺴﻼم اﻟﺬي اﻓﺘﻘﺪﻩ ﺑﺸﺪة ﻓﻲ ﻃﻔﻮﻟﺘﻪ ،ﻷن ﺧﺪﻣﺘﻪ ﻷﺑﻴﻪ ﺟﻌﻠﺘﻪ ﻳﻐﻔﺮ ﻟﻪ ﺣﺘﻰ ﻧﺎل آ ﻞ
ﻣﻨﻬﻤﺎ اﻟﺸﻔﺎء.
وﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﻬﺎ وﺿﻊ اﻷب إﻋﻼن ﻋﻠﻰ ورﻗﺔ وأﻏﻔﻞ ﻓﻴ ﻪ وﺟ ﻮد آ ﺎرل ﻗ ﺎﺋﻼ" :أرﻣ ﻞ
ﻟﺪﻳﻪ ﺛﻼث ﺑﻨﺎت ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﺪﻳﺮة ﻣﻨﺰل ﻣﻊ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺰواج ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ".
ﺗﻘﺪم ﻋﺪد آﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء وﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻗﺮرت إﺣ ﺪاهﻦ أن ﺗﺒﻘ ﻰ ،وﺑﻌ ﺪ ﻣ ﺎ اآﺘ ﺸﻔﺖ
وﺟﻮد ﺻﺒﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل ﻟﻢ ﺗﻐﻔﺮ ﻟﻮاﻟﺪ آ ﺎرل إﺧﻔﺎﺋ ﻪ ه ﺬا اﻷﻣ ﺮ ﻋﻨﻬ ﺎ ،وﻟ ﺬﻟﻚ آ ﺎن
ﻃﻌﺎم آﺎرل أﻗﻞ ﻣﻦ ﻃﻌﺎم ﺑﻘﻴﺔ أﻓﺮاد اﻷﺳﺮة وآﺜﻴﺮًا ﻣﺎ آﺎﻧﺖ ﺗﺸﻜﻮ ﻣﻨﻪ ﻟﻮاﻟﺪﻩ.
وآﺎن واﻟﺪ آﺎرل ﺻﺎﻣﺘًﺎ ﻓﻲ وﺟﻪ زوﺟﺘﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة وﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ أي ﺷ ﺊ ﻟﻴ ﺪاﻓﻊ ﺑ ﻪ ﻋ ﻦ
اﺑﻨﻪ ،ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ اﺷﺘﺮك ﻣﻊ زوﺟﺘﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻓﻲ إﺳﺎءة ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﺑﻨﻪ ﻓﻜﺜﻴﺮًا ﻣﺎ ﺿ ﺮﺑﻪ
ﺑﺎﻟﺤﺰام اﻟﺠﻠﺪ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣًﺎ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﻘﻔﻞ اﻟﻨﺤﺎﺳﻲ ،وآﻠﻤ ﺎ ﺣ ﺎول آ ﺎرل أن ﻳﺤﻤ ﻲ ﻧﻔ ﺴﻪ
آﺎن أﺑﻴﻪ ﻳﺰداد ﻏﻀﺒًﺎ وﻳﻀﺮﺑﻪ ﻋﻠﻰ رأﺳﻪ وﻋﻠﻰ وﺟﻬﻪ.
54
اﻟﻐﻔﺮان ﻟﻸب اﻟﺬي أﺳﺎء ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ أوﻻدﻩ
ﺣﺘﻰ ﻳﺨﺘﻠﻒ اﻟﻌ ﺎﻟﻢ ﻋﻤ ﺎ آ ﺎن ﻋﻠﻴ ﻪ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺎﺿ ﻲ .واﻧﺠ ﺬب ﻟﺤﺮآ ﺎت اﻟ ﺸﺒﺎب اﻟﺘ ﻲ
آﺎﻧﺖ ﺗﺠﺘﺎح ﺑﻼدﻩ ﻓﻲ ﺳ ﻨﻮات ﻣ ﺎ ﺑﻌ ﺪ اﻟﺤ ﺮب ،وﺗﺠ ﻮل ﻓ ﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴ ﺎ ﺣﺘ ﻰ أﺗ ﻰ إﻟ ﻰ
ﻣﺠﺘﻤ ﻊ ﺑﺮودره ﻮف ﻋﻨ ﺪهﺎ ﺷ ﻌﺮ ﻓ ﻲ اﻟﺤ ﺎل أﻧ ﻪ ﺑ ﻴﻦ أهﻠ ﻪ ،وﻗ ﺮر أن ﻳﺒﻘ ﻰ ﺑﻬ ﺎ،
وأﻟﻘﻰ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻓﻲ ﺣﻴﺎة اﻟﻤﺠﻤﻮﻋ ﺔ وﻟﻜ ﻦ ﺧﺒ ﺮات اﻟﻄﻔﻮﻟ ﺔ ﻟ ﻢ ﺗﻐ ﺐ ﻋ ﻦ ﻋﻴﻨﻴ ﻪ أﺑ ﺪًا.
ﻼ ﻋﻠﻰ ﻗﻠﺒﻪ ﻟﺬﻟﻚ ﻗﺮر أﺧﻴﺮًا اﻟ ﺬهﺎب إﻟ ﻰ ﺟ ﺪﻩ ﻼ ﺛﻘﻴ ً
آﺎﻧﺖ آﺮاهﻴﺘﻪ ﻷﺑﻴﻪ ﺗﺸﻜﻞ ﺣﻤ ً
ﻟﻴﺴﻜﺐ ﻟﻪ ﻣﺸﺎﻋﺮ ﻏﻀﺒﻪ وآﺮاهﻴﺘﻪ.
55
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
ﻳﻌ ﺪ اﻻﻋﺘ ﺪاء ﻋﻠ ﻰ اﻷﻃﻔ ﺎل ﻣ ﻦ أﺻ ﻌﺐ اﻷﺷ ﻴﺎء اﻟﺘ ﻲ ﻳﻤﻜ ﻦ ﻏﻔﺮاﻧﻬ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻌ ﺎﻟﻢ،
ﻓﺎﻟﻀﺤﻴﺔ هﻮ ﻃﻔﻞ ﺑﺮئ ﻓﻲ ﺣﻴﻦ أن اﻟﻤﻌﺘﺪي ﻣﺬﻧﺐ .ﻓﻠﻤﺎذا ﻳﻐﻔﺮ اﻟﺒ ﺮيء ﻟﻠﻤ ﺬﻧﺐ؟
ﻳﺆﻣﻦ آﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل ﺿﺤﺎﻳﺎ ﺳﻮء اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺄن ﻟﻬﻢ ذﻧﺐ ﻓﻴﻤﺎ ﺣ ﺪث ﻟﻬ ﻢ ﺑﻤﻌﻨ ﻰ
أﻧﻬﻢ ﻳﺴﺘﺤﻘﻮن هﺬﻩ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ .ﻓﻲ اﻟﻮاﻗ ﻊ ﺗ ﺄﺗﻲ اﻟﻘ ﻮة اﻟﺘ ﻲ ﻳ ﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﻤﻌﺘ ﺪي ﻋﻠ ﻰ
ﺿﺤﺎﻳﺎﻩ ﻣﻦ هﺬا اﻟﻤﺒﺪأ اﻟﻤﻀﻠﻞ ﻟﻼﺷﺘﺮاك ﻓ ﻲ اﻟﺠﺮﻳﻤ ﺔ ﺣﺘ ﻰ ﺑﻌ ﺪ ﺗﻮﻗ ﻒ اﻻﻋﺘ ﺪاء
اﻟﺒﺪﻧﻲ ﻧﻔﺴﻪ .ﻟﻜﻦ أﻻ ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﻐﻔﺮان ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﺘ ﺪي ﻟ ﻮم اﻟ ﻀﺤﺎﻳﺎ ﻋﻠ ﻰ ﺟ ﺰء
ﻣﻦ اﻟﺤﺪث؟
ت ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ آﻨﺪﻳﺔ ﺻﻐﻴﺮة ﺑﻌﺪ اﻟﺤ ﺮب اﻟﻌﺎﻟﻤﻴ ﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴ ﺔ ﺑﻔﺘ ﺮة وﻟﺪ ُ
ﻗﺼﻴﺮة وآﻨﺖ أآﺒﺮ ﻃﻔﻠﺔ ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻴﺔ ﻣﺎﻧﻮﻧﺎﻳﺖ روﺳﻴﺔ .آﻨ ﺎ ﻧﻌ ﻴﺶ
وﺳﻂ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟﻔﻼﺣ ﻴﻦ ﻓ ﻲ ﻗﺮﻳ ﺔ وآﺎﻧ ﺖ اﻹﻣﻜﺎﻧﻴ ﺎت اﻟﺘ ﻲ
ﻧﻌﻴﺶ ﺑﻬﺎ ﺑﺪاﺋﻴﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ.
وﺑﻌﺪﻣﺎ ﺑﺎع أﺑﻲ ﻣﺰرﻋﺘﻨﺎ آﺎن ﻋﻠﻴ ﻪ أن ﻳ ﺬهﺐ إﻟ ﻰ اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ ﻳﻮﻣﻴ ًﺎ
ﻟﻴﻌﻤﻞ ،وآﺎﻧﺖ وﻇﻴﻔﺔ أﺑﻲ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺲ وﻋ ﺸﺮﻳﻦ ﻣ ﻴﻼً ،وﺑﻌ ﺪ
اﻧﺘﻬﺎءﻩ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎر آﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻌﻤﻞ ﻓ ﻲ ﻗﻄﻌ ﺔ أرض
ﺻﻐﻴﺮة ﺑﻘﺖ ﻣﻠﻜًﺎ ﻟﻨﺎ.
56
اﻟﻐﻔﺮان ﻟﻸب اﻟﺬي أﺳﺎء ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ أوﻻدﻩ
ﻼ ﺣﺘﻰ ﺑﺪأت واﻟﺪة آﻴﺖ ﺗﻌﻮد إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺰل ﺛﻤﻠﺔ ،وﺑﻌﺪهﺎ اﻧﻔ ﺼﻞ ﻟﻢ ﻳﻤﺾ وﻗﺘًﺎ ﻃﻮﻳ ً
واﻟ ﺪاهﺎ ﻋﻨﻬ ﺎ ،وﻟ ﻢ ﺗﻜ ﻦ هﻨ ﺎك ﺣﻴ ﺎة ﻋﺎﺋﻠﻴ ﺔ ﻟﺘﺘﺤ ﺪث ﻋﻨﻬ ﺎ .أهﻤﻠ ﺖ اﻷم اﻟﺒﻴ ﺖ
واﻟﻐﺴﻴﻞ ،وأﻟﻘﺖ ﺑﻜﻞ ﺷﺊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ آﻴﺖ ذات اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻋﺸﺮ رﺑﻴﻌًﺎ:
ي
ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻟﻢ أﻓﻬﻢ ﻣﻌﻨﻰ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﺘﻪ وﻟﻜﻨﻲ ﻋﻠﻤﺖ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ أن واﻟﺪ
ﻲ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ .وﻓﻲ ﺑﻌ ﺾ أُرﻏﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺰواج ﻷن أﻣﻲ آﺎﻧﺖ ﺣﺎﻣﻞ ﻓ ّ
اﻷوﻗﺎت آﺎﻧﺖ ﺗﻀﺮﺑﻨﻲ ﺑﺸﺪة وﻓﻲ اﻟﺼﺒﺎح إن ﺳﺄﻟﺘﻨﻲ ﻋﻤﻦ ﻓﻌ ﻞ
هﺬا ﺑﻮﺟﻬﻲ أﺧﺒﺮهﺎ أﻧﻬﺎ هﻲ اﻟﺘﻲ ﻓﻌﻠﺖ ﻓﺘﻘﻮل ﻟﻲ أﻧﻲ آﺎذﺑﺔ.
57
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
وﻣ ﻊ ﻣ ﺮور اﻟﻮﻗ ﺖ ﺻ ﺎر ﻃ ﻼق واﻟ ﺪيّ ﻧﻬﺎﺋﻴ ﺎً .وﺑ ﺎﻟﻄﺒﻊ ﺗﻮﻗﻔ ﺖ
أﻣ ﻲ ﻋ ﻦ ﺷ ﺮب اﻟﺨﻤ ﺮ ،ﻷﻧﻬ ﺎ أدرآ ﺖ أن ﺿ ﻐﻂ اﻟ ﺪم واﻟﺨﻤ ﺮ
ﺳﻴﻘﻀﻴﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ .ﻟﻢ ﺗﻜ ﻦ ﻟ ﺪي رﻏﺒ ﺔ ﻓ ﻲ اﻻﺗ ﺼﺎل ﺑﻬ ﺎ،
ﻓﻼ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺛﻖ ﺑﻬﺎ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ.
ﺷﻌﺮت ﺑﺄﻧﻨﻲ آﺎﻟﻤﺠﻨﻮﻧﺔ وﻟﻢ أﻋﺮف ﻣﺎذا ﻳﺠﺐ أن أﻓﻌﻞ ﺗﺠﺎﻩ ه ﺬا
اﻷﻣﺮ ،ﻓﻘﻠﺖ ﻟﺘﻮم" :ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺘﺼﻞ ﺑﻬ ﺎ وﺗﺨﺒﺮه ﺎ أﻻ ﺗ ﺄﺗﻲ ،ﻗ ﻞ
ﻟﻬﺎ أي ﺷﺊ ،هﺬا ﻃﻔﻠﻲ أﻧ ﺎ وأﻧ ﺎ ﻻ أرﻏ ﺐ أن ﺗ ﺸﺎرآﻨﻲ ﻣ ﻴﻼدﻩ".
آﻨ ﺖ ﻏﺎﺿ ﺒﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳ ﺔ وﻓ ﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳ ﺔ ذهﺒ ﺖ إﻟ ﻰ أﺣ ﺪ اﻟﺮﻋ ﺎة ﻓ ﻲ
ﻣﺠﺘﻤﻌﻨﺎ وﺟﻠﺴﺖ وﺗﺤﺪﺛﺖ ﻣﻌﻪ ﻋﻤﺎ ﺣﺪث.
ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ أﺗﺖ أﻣﻲ ،وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺮام ﺣﻴﻦ وﺻ ﻠﺖ وآﺎﻧ ﺖ
ﻼ ﻋﻠﻴﻬ ﺎ
ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻣﺰﻳ ﺪ ﻣ ﻦ اﻟﺮﻋﺎﻳ ﺔ ،وﻟ ﻢ أﺟﻌ ﻞ اﻷﻣ ﺮ ﺳ ﻬ ً
وﻟﻜﻨﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ اﺳﺘﻄﻌﻨﺎ أن ﻧﺘﺤﺪث ﺳﻮﻳًﺎ .وﺷﻌﺮت أن هﻨﺎك ﻣﺎ
ﺗ ﻮد أن ﺗﺨﺒﺮﻧ ﻲ ﺑ ﻪ ،واﻷآﺜ ﺮ ﻣ ﻦ ه ﺬا أﻧﻬ ﺎ آﺎﻧ ﺖ راﻏﺒ ﺔ ﻓ ﻲ
58
اﻟﻐﻔﺮان ﻟﻸب اﻟﺬي أﺳﺎء ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ أوﻻدﻩ
اﻻﺳ ﺘﻤﺎع إﻟ ﻰ ﻣ ﺎ أﻗﻮﻟ ﻪ ﻟﻬ ﺎ .ﻟﻘ ﺪ أرادت ﻋﻼﻗ ﺔ ﺟﺪﻳ ﺪة ،وﻋﻨ ﺪهﺎ
آﻨﺖ أﻧﺎ أﻳ ﻀًﺎ أرﻳ ﺪ ﻣﺜ ﻞ ه ﺬﻩ اﻟﻌﻼﻗ ﺔ .وﻗ ﺪ آﺎﻧ ﺖ ﻣ ﺼﻤﻤﺔ ﻋﻠ ﻰ
إزاﻟﺔ أي ﻋﻮاﺋﻖ ﺗﻘ ﻒ ﻓ ﻲ ﻃﺮﻳ ﻖ إﻗﺎﻣ ﺔ ه ﺬﻩ اﻟﻌﻼﻗ ﺔ ،وﻋﻨ ﺪ ه ﺬﻩ
ﺖ
ﺖ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺪرك ﻣﺎ آﺎﻧﺖ ﺗﻔﻌﻠ ﻪ ،وﻋﻨ ﺪﻣﺎ اﺳ ﺘﻄﻌ ُ اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ أدرآ ُ
أن أﻏـﻔﺮ ﻟﻬـﺎ ﺷـﻔـﻴـﻨـﺎ ﺟﻤﻴﻌـًﺎ.
وﻻ ﺗﺘﺸﺎﺑﻪ آﻞ اﻟﻘﺼﺺ ﻣﻌًﺎ ﻓﻬﻨﺎك ﻗﺼﺔ ﺳﻮزان وهﻲ اﻣﺮأة ﻣ ﻦ آﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴ ﺎ
ﺗ ﺄﺗﻲ ﻣ ﻦ ﻇ ﺮوف ﻣﺨﺘﻠﻔ ﺔ ﺗﻤﺎﻣ ﺎً .ﻓﻬ ﻲ ﻟ ﻢ ﺗﻌ ﺎﻧﻲ ﺳ ﻮء ﻣﻌﺎﻣﻠ ﺔ ﻋﻠ ﻰ ﻳ ﺪي
واﻟﺪهﺎ ،وﻟﻜﻨﻬﺎ آﺎﻧ ﺖ ﺗﺤﻤ ﻞ ﻣ ﺮارة ﺗﺠ ﺎﻩ واﻟ ﺪﺗﻬﺎ ﻟ ﺴﻨﻮات ﻃﻮﻳﻠ ﺔ وﺑ ﺪأت
ﺗﺠﺪ اﻟﺸﻔﺎء ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺘﻬﻤﺎ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أن ﺗﻐﻔﺮ ﻟﻬﺎ:
59
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
60
اﻟﻐﻔﺮان ﻟﻸب اﻟﺬي أﺳﺎء ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ أوﻻدﻩ
زرت واﻟﺪي ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻔﺘ ﺮة ﻗ ﺼﻴﺮة ،وﻋﻨ ﺪﻣﺎ آﻨ ﺖ ﺑﻤﻔ ﺮدي ﻣ ﻊ
أﻣﻲ ﻃﻠﺒ ﺖ ﻣﻨﻬ ﺎ أن ﺗﻐﻔ ﺮ ﻟ ﻲ ﺗ ﺼﺮﻓﺎﺗﻲ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺎﺿ ﻲ وأﺧﺒﺮﺗﻬ ﺎ
أﻧ ﻲ ﺳ ﺎﻣﺤﺘﻬﺎ أﻳ ﻀﺎً ،واﻋﺘﺮﻓ ﺖ أﻧﻨ ﻲ آﻨ ﺖ ﻏﺎﺿ ﺒﺔ ﻣﻨﻬ ﺎ ﻃ ﻮال
ﺣﻴﺎﺗﻲ .وﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺮﻏﻢ ﻣ ﻦ أﻧﻨ ﻲ ﻟ ﻢ أآ ﻦ ﻣﺘﺄآ ﺪة ﻣ ﻦ اﻟ ﺴﺒﺐ وراء
ﺷﻌﻮري ﺑﺎﻟﻐﻀﺐ ﻣﻨﻬﺎ ،وﺑ ﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣ ﻦ أﻧﻬ ﺎ ﻟ ﻢ ﺗﻔﻬ ﻢ اﻟ ﺴﺒﺐ وراء
ﻏﻀﺒﻲ ﻣﻨﻬﺎ ،إﻻ أﻧﻬﺎ اﻋﺘﺬرت أﻳﻀًﺎ ﻋﻦ اﻷذى اﻟﺬي ﺗﺴﺒﺒﺖ ﻓﻴ ﻪ
ﻟﻲ ،وﻗﺎﻟﺖ" :ﻣﺎ ﺣﺪث ﺣﺪث وﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨ ﻲ ﺗﻐﻴﻴ ﺮﻩ وﻟﻜﻨﻨ ﺎ ﻳﺠ ﺐ أن
ﻧﺘﺮك ﻣﺎ ﻣﻀﻰ اﻵن ".آﺎن وﻗﺘًﺎ ﻟﺸﻔﺎء آ ﻞ ﻣﻨ ﺎ ،وﺳ ﻤﺤﺖ ﻟ ﻲ أن
أﻧﻔﺘﺢ ﻣﻌﻬﺎ وأآﻮن أﻣﻴﻨﺔ وأﻋﺒﺮ ﻋﻦ رﻏﺒﺎت ﻗﻠﺒﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺒﺔ وأن
أآﻮن ﻣﺤﺒﻮﺑﺔ.
61
.10
ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻏﻔﺮ ﻟﻨﺎ اﻵﺧﺮﻳﻦ هﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻧﻐﻔ ﺮ ﻷﻧﻔ ﺴﻨﺎ؟ هﻨ ﺎك آﺜﻴ ﺮون ﻣﻌ ﺬﺑﻮن ﺑ ﺴﺒﺐ
ﺗ ﺼﺮﻓﺎﺗﻬﻢ ﻟﺪرﺟ ﺔ أﻧﻬ ﻢ ﻻ ﻳﺆﻣﻨ ﻮن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻴ ﺔ ﺷ ﻔﺎءهﻢ .وﻟﻜ ﻦ ﺣﺘ ﻰ ﺗﻠ ﻚ اﻟﻨﻔ ﻮس
اﻟﻤﺘﻌﺒﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺠﺪ اﻟﺮﺟﺎء.
وﺟﺪ دﻳﻠﻒ ﻓﺮاﻧﺸﺎم ،وهﻮ ﺻﺪﻳﻖ آﻨﺪي ،اﻟﺤﺮﻳ ﺔ ﻣ ﻦ ﻣﺎﺿ ﻴﻪ ﻋﻨ ﺪﻣﺎ أﻇﻬ ﺮ ﻣﺤﺒﺘ ﻪ
ﻟﻶﺧ ﺮﻳﻦ ،ﻓﻘ ﺪ ﺣ ﺪﺛﺖ ﻟ ﻪ ﻣﺄﺳ ﺎة ﻏﻴ ﺮت ﺣﻴﺎﺗ ﻪ ﻣﺜﻠ ﻪ ﻣﺜ ﻞ آﺜﻴ ﺮﻳﻦ ﻣﻤ ﻦ ﺗ ﺬآﺮﻧﺎ
ﻗﺼﺼﻬﻢ هﻨﺎ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻜﺘﺎب ،إﻻ أن ﻗ ﺼﺘﻪ ﻣﺨﺘﻠﻔ ﺔ إﻟ ﻰ ﺣ ﺪ ﻣ ﺎ ﻓﻘ ﺪ آ ﺎن اﻟ ﺸﺨﺺ
اﻟﺬي ﻳﺠﺐ أن ﻳﻐﻔﺮ ﻟﻪ هﻮ ﻧﻔﺴﻪ.
ﺗﻘﺎﺑﻠﺖ ﻣﻊ دﻳﻠﻒ أول ﻣﺮة ﻋﻨﺪﻣﺎ آﻨﺖ ﻓﻲ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﺸﺮ ﻣﻦ ﻋﻤ ﺮي ،ﻓﻘ ﺪ اﻧﺘﻘ ﻞ إﻟ ﻰ
ﻣﺠﺘﻤﻌﻨﺎ ﻓﻲ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ وﺑﺪأ ﻳﻌﻠﻢ ﻓﻲ ﻣﺪرﺳﺘﻨﺎ ،وآﺎن هﻨ ﺎك أﺣ ﺪ ﻋ ﺸﺮ ﻃﺎﻟﺒ ًﺎ
ﻓﻲ ﻓﺼﻠﻲ وآﻨﺎ ﻣﺘﻮﺣﺸﻴﻦ ،ﻓﻘﺮرﻧﺎ أن ﻧﺨﺘﺒﺮﻩ.
وﻓﻲ ﻳﻮم ﻋﺎدي ﻓﻲ ﺑﺮﺟﻮاي ﺣﻴﺚ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ واﻟﺤ ﺮارة ﺣ ﻮاﻟﻲ 100درﺟ ﺔ
ﻓﻬﺮﻧﻬﺎﻳﺘﻴﺔ ﻋﺮﺿﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻧﺄﺧﺬﻩ ﻓﻲ ﻧﺰهﺔ ﻟﻨ ﺮى ﻣ ﺪى ﺻ ﻼﻓﺘﻪ .وﺑﻌ ﺪ أن ﻣ ﺸﻴﻨﺎ
ﻣﻌﻪ ﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﻋﺸﺮة آﻴﻠﻮﻣﺘﺮات ﻋﻠ ﻰ اﻷﻗ ﻞ ﻓ ﻲ وﺳ ﻂ اﻷدﻏ ﺎل واﻟﻤ ﺮوج ،رﺟﻌﻨ ﺎ،
ﻓﺴﻘﻂ ﺑﻤﺠﺮد رﺟﻮﻋﻪ إﻟﻰ اﻟﺒﻴﺖ ﻣﺼﺎﺑًﺎ ﺑﻀﺮﺑﺔ ﺷﻤﺲ.
ﻇﻞ دﻳﻠﻒ ﻓﻲ اﻟﺴﺮﻳﺮ ﻟﻌﺪة أﻳﺎم وﻟﻜﻨﻨﺎ ﻟﻢ ﻧﻌﺒﺄ ﺑﻪ ،ﻓﻘﺪ ﺣﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ أردﻧ ﺎ وأﺛﺒﺘﻨ ﺎ
ﻟ ﻪ أﻧ ﻪ "ﺟﺒ ﺎن" ،وﻟﻜﻨﻨ ﺎ اﻧﺪه ﺸﻨﺎ ،ﻓﻔ ﻲ اﻟﻴ ﻮم اﻟ ﺬي رﺟ ﻊ ﻓﻴ ﻪ إﻟ ﻰ اﻟﻤﺪرﺳ ﺔ ﻗ ﺎل:
"دﻋﻮﻧ ﺎ ﻧﺠ ﺮب ﺗﻠ ﻚ اﻟﻨﺰه ﺔ ﻣ ﺮة أﺧ ﺮى ".وﻟ ﻢ ﻧ ﺼﺪق ﻣ ﺎ ﻳﻘﻮﻟ ﻪ! ،ﻓ ﺴﻠﻜﻨﺎ ﻧﻔ ﺲ
ﻏﻔﺮان اﻹﻧﺴﺎن ﻟﻨﻔﺴﻪ
اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻣﺘﺄآﺪﻳﻦ أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﺮﺟﻊ ﻣﺮﻳ ﻀﺎً ﻓ ﻲ ﺗﻠ ﻚ اﻟﻤ ﺮة .وﺣ ﺼﻞ دﻳﻠ ﻒ
ﻋﻠ ﻰ اﺣﺘﺮاﻣﻨ ﺎ ودﺧ ﻞ ﻗﻠﻮﺑﻨ ﺎ ووﺛﻘﻨ ﺎ ﺑ ﻪ ﻣﻨ ﺬ ﺗﻠ ﻚ اﻟﻠﺤﻈ ﺔ ﻓ ﺼﺎﻋﺪاً ،وﺳ ﺮﻳﻌًﺎ ﻣ ﺎ
اآﺘﺸﻔﻨﺎ أﻧﻪ أﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻋ ﻦ اﻟﺠ ﺒﻦ ﻓﻬ ﻮ ﻻﻋ ﺐ رﻳﺎﺿ ﻲ ﻣﻮه ﻮب ،وأﺣﺒﺒﻨ ﺎ ﻟﻌ ﺐ
آﺮة اﻟﻘﺪم ﻣﻌﻪ.
وﺑﻌﺪ ﻋﺪة ﻋﻘﻮد اآﺘﺸﻔﺖ ﺑﺎﻟﺼﺪﻓﺔ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي ﺟﻌﻠ ﻪ ﻳ ﺴﻜﺐ دﻳﻠ ﻒ ﻣﺤﺒﺘ ﻪ وﻃﺎﻗﺘ ﻪ
ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻪ ﺑﺎﻟﻤﺪرﺳﺔ ،إذ ﺗﺒﻴﻦ أﻧﻪ ﻓﻘﺪ أﺑﻨﻪ ﻓﻲ ﻇﺮوف ﻣﺄﺳﺎوﻳﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ .وﻟﺪ ﻧﻴﻜ ﻮﻻس
ﻓﻲ أﺑﺮﻳﻞ 1951ﻋﻨﺪﻣﺎ آﺎن ﻓﺮاﻧﺸﺎم ﻳﻌ ﻴﺶ ﻓ ﻲ ﺟﻮرﺟﻴ ﺎ ،وﺑﻌ ﺪ ﻋﻴ ﺪ اﻟﻤ ﻴﻼد ﻋ ﺎم
1952ﺑﻔﺘﺮة ﻗﺼﻴﺮة ،آﺎن ﻳﻠﻌ ﺐ ﺧ ﺎرج اﻟﻤﻨ ﺰل ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﺟ ﺮى ﻧﺤ ﻮ اﻟ ﺸﺎﺣﻨﺔ اﻟﺘ ﻲ
آﺎن واﻟﺪﻩ ﻳﺤﻤﻠّﻬﺎ ﺑﺨﺸﺐ ﻟﻠﻮﻗﻮد ،وﻟﻢ ﻳﺮ دﻳﻠﻒ اﺑﻨﻪ إﻻ ﺑﻌﺪ ﻓﻮات اﻷوان.
آﺎﻧ ﺖ زوﺟﺘ ﻪ آ ﺎﺗﻲ ﺗﺘﺤ ﺪث ﻣ ﻊ ﺟﺎرﺗﻬ ﺎ داﺧ ﻞ اﻟﻤﻨ ﺰل ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﺣﻤ ﻞ دﻳﻠ ﻒ أﺑﻨﻬﻤ ﺎ
ﻣﻠﻘﻰ ﻋﻠﻰ ذراﻋﻴﻪ ﻓﺘﺘﺬآﺮ ﻗﺎﺋﻠﺔ:
وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ دﻳﻠﻒ أن ﻳﻐﻔﺮ ﻟﻨﻔﺴﻪ ،وﻇﻠﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎدﺛ ﺔ ﺗﻼﺣﻘ ﻪ ﻟ ﺴﻨﻮات .وﻣﻨ ﺬ ذﻟ ﻚ
اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺮر أن ﻳﺴﺘﻘﻄﻊ وﻗﺘًﺎ ﻟﻸﻃﻔ ﺎل ذﻟ ﻚ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟ ﺬي ﻻ ﻳ ﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﻘ ﻀﻴﻪ ﻣ ﻊ
اﺑﻨﻪ اﻟﺬي ﻗﺘﻠ ﻪ .وﻋﻨ ﺪﻣﺎ أﻧﻈ ﺮ إﻟ ﻰ اﻟ ﻮراء أﺗ ﺬآﺮ آﻴ ﻒ آﻨ ﺖ أﺟ ﺪ ﻋﻴﻨﻴ ﻪ آﺜﻴ ﺮًا ﻣ ﺎ
ﺗﻤﺘﻠﺊ ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع ،وﻋﺮﻓﺖ أﻧ ﻪ آ ﺎن ﺣﺘﻤ ًﺎ ﻳ ﺮى اﺑﻨ ﻪ ﻓﻴﻨ ﺎ أو ﻳﺘﺨﻴﻠ ﻪ .وآ ﺎن ﺗ ﺼﻤﻴﻤﻪ
ﻋﻠﻰ ﺑﺬل ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ هﻮ اﻷﺳﻠﻮب اﻟ ﺬي اﻋﺘﻨﻘ ﻪ ﻟﻠﺘﻜﻔﻴ ﺮ ﻋ ﻦ ﺗﻠ ﻚ اﻟﻤﺄﺳ ﺎة اﻟﺘ ﻲ
ﺳﺒﺒﻬﺎ ﺑﻼ ﻗﺼﺪ .أﻧﺎ ﻣﻘﺘﻨﻊ أن هﺬا اﻷﺳﻠﻮب ﺣﻔﻈﻪ ﻣ ﻦ اﻻﺳﺘ ﺴﻼم ﻟﻠ ﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟ ﺬﻧﺐ،
وﻗﺪ اﺳﺘﻌﺎد ﺣﻴﺎﺗﻪ وأﺧﻴﺮًا ﺷﻌﻮرﻩ ﺑﺎﻟﺴﻼم.
اﻟﺘﺤﻖ داﻓﻴﺪ هﺎرﻓﻲ اﻟﺬي ﻳﺒﻠﻎ اﻵن اﻟﺴﺒﻌﻴﻦ ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻩ ﺗﻘﺮﻳﺒ ﺎً ﺑ ﺎﻟﺠﻴﺶ ﺣ ﻴﻦ آ ﺎن ﻓ ﻲ
ﺳﻦ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻋﺸﺮ ﻗﺒﻞ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ .وﺑﻌ ﺪ ﻣ ﺎ ﻗ ﻀﻰ ﺑﻘﻴ ﺔ ﺳ ﻨﻮات
اﻟﺤﺮب ﻓﻲ اﻟﺘﺪرﻳﺐ ﺗﻢ ﻧﻘﻠﻪ إﻟﻰ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺛﻢ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ ﺛﻢ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وهﻮﻧﻚ آﻮﻧﻚ واﻟﺼﻴﻦ
واﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ .ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻮﻗﺘﻪ ﻓﻲ اﻟﺠ ﻴﺶ وﺑ ﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻ ﺔ ﺑﺎﻟ ﺼﺪاﻗﺎت
اﻟﺤﻤﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺷﻌﺮ ﺑﻬﺎ ﺗﺠﺎﻩ أﺻﺪﻗﺎﺋﻪ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد ،وﻟﻜﻦ ﺷﺊ ﻣﺎ ﺣﺪث وﻏﻴـّﺮ ﺣﻴﺎﺗﻪ
ﻟﻸﺑﺪ.
63
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
64
ﻏﻔﺮان اﻹﻧﺴﺎن ﻟﻨﻔﺴﻪ
ﻳﻌﻴﺶ ﺟﻮن ﺑﻠﻤﺮ ﺣﻴﺎة هﺎدﺋﺔ آﺮاﻋﻲ إﺻﻼﺣﻲ آﻨﺴﻲ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻓﻴﺮﺟﻴﻨﺎ اﻟﻨﺎﺋﻤﺔ ه ﺬﻩ
اﻷﻳﺎم وﻟﻜﻦ ﻟ ﻢ ﺗﻜ ﻦ اﻷﻣ ﻮر هﻜ ﺬا ﻣ ﻦ ﻗﺒ ﻞ .ﻋﻤ ﻞ ﺟ ﻮن آﻄﻴ ﺎر ﻟﻄ ﺎﺋﺮة هﻠﻴﻜ ﻮﺑﺘﺮ
أﺛﻨﺎء ﺣﺮب ﻓﻴﺘﻨﺎم .وﻗﺪ ﺳﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻏﺎرة ﺑﺎﻟﻨﺎﺑﻠﻢ ﻋﻠﻰ ﻗﺮﻳ ﺔ ﺗ ﺮاﻧﺞ ﺑ ﺎﻧﺞ ﻓ ﻲ
ﻋﺎم - 1972هﻲ اﻟﻘﻨﺒﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺧﻠﺪﺗﻬﺎ اﻟﺼﻮرة اﻟﺘﻲ أﻟﺘﻘﻄﻬﺎ ﻟـ"ﻓ ﺎن ﺗ ﺎي آ ﻴﻢ ﻓﻴ ﻚ"،
أﺣﺪى ﺿﺤﺎﻳﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻨﺒﻠﺔ واﻟﺘﻲ ﻓﺎزت ﺑﺎﻟﺠﺎﺋﺰة وهﻲ ﻏﻼف هﺬا اﻟﻜﺘﺎب.
ﻇﻞ ﺿﻤﻴﺮﻩ ﻳﻌﺬﺑﻪ ﻟﻤﺪة أرﺑ ﻊ وﻋ ﺸﺮون ﻋﺎﻣ ًﺎ .آ ﺎن ﻳﺮﻳ ﺪ أن ﻳﺠ ﺪ ﺗﻠ ﻚ اﻟﻔﺘ ﺎة ﻟﻜ ﻲ
ﻳﺨﺒﺮهﺎ ﺑﺄﺳﻔﻪ وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ،ﻓﻘﺪ آﺎﻧﺖ ﻓﻴﺘﻨﺎم آﺒﻠﺪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻪ ﻓ ﺼﻞ واﻧﺘﻬ ﻰ ﻣ ﻦ
ﺣﻴﺎﺗﻪ وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أن ﻳﻘﻨ ﻊ ﻧﻔ ﺴﻪ ﺑﺎﻟ ﺬهﺎب إﻟ ﻰ هﻨ ﺎك ﻣ ﺮة أﺧ ﺮى .ﺣ ﺎول أﺻ ﺪﻗﺎﺋﻪ
ﺗﻬﺪﺋﺘﻪ ،ﻷﻧﻪ ﻓﻌ ﻞ آ ﻞ ﻣ ﺎ ﺑﻮﺳ ﻌﻪ ﻟﻜ ﻲ ﻳ ﺮى ﺗﻠ ﻚ اﻟﻘﺮﻳ ﺔ ﺧﺎﻟﻴ ﺔ ﺗﻤﺎﻣ ًﺎ ﻣ ﻦ اﻟﻤ ﺪﻧﻴﻴﻦ
وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺠﺪ ﺳﻼﻣﺎً ،ﻓﺄﺛﺮ ذﻟﻚ ﻋﻠﻴﻪ ﺣﻴﺚ ﻓﺸﻞ زواﺟﻪ وأدﻣﻦ اﻟﺨﻤﻮر.
65
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
هﺬﻩ هﻨﺎك ﺁﻻف اﻟﻨﺎس اﻟ ﺬﻳﻦ ﻣ ﺎﺗﻮا ،وﻓﻘ ﺪوا أﺟ ﺰاء ﻣ ﻦ ﺟ ﺴﺪهﻢ ،ودُﻣ ﺮت ﺣﻴ ﺎﺗﻬﻢ
6
ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ،وﻟﻢ ﻳﻠﺘﻘﻂ أﺣﺪ ﺻﻮر ﻟﻬﻢ".
ﺗﻘﺎﺑﻼ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻴﻮم وأآﺪت ﻟﻪ آﻴﻢ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ أﻧﻬﺎ ﻏﻔ ﺮت ﻟ ﻪ ،وأﺻ ﺒﺤﺎ
ﻣﻨﺬ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ ﺻﺪﻳﻘﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﺗﺼﺎل ﺑﺒﻌﻀﻬﻤﺎ اﻟﺒﻌﺾ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ.
هﻞ وﺟﺪ ﺟﻮن اﻟﺴﻼم اﻟﺬي ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻨﻪ؟ ﻳﻘﻮل ﻧﻌﻢ أﻧﻪ وﺟﺪﻩ ،وﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺮﻏﻢ ﻣ ﻦ أن
ﻣﺸﺎﻋﺮﻩ ﻻ زاﻟﺖ ﻣﺘﺄﺛﺮة ﺑﺬآﺮﻳﺎت اﻟﺤﺮب أﻻ أﻧﻪ ﻳﺸﻌﺮ أﻧﻪ اﻵن ﻳ ﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﻐﻔ ﺮ
ﻟﻨﻔﺴﻪ وأن ﻳﻀﻊ هﺬا اﻟﺤﺪث ﺧﻠﻔﻪ.
وﻳﻘﻮل ﺟﻮن أﻧﻪ آﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻬ ﻢ أن ﻳﺘﻘﺎﺑ ﻞ وﺟﻬ ًﺎ ﻟﻮﺟ ﻪ ﻣ ﻊ آ ﻴﻢ ،وأن ﻳﺨﺒﺮه ﺎ ﺑﺄﻧ ﻪ
ﻳﺄﺳ ﻒ ﻟﺠﺮوﺣﻬ ﺎ ،وﻗ ﺪ ﻗ ﺎل أن اﻟﻐﻔ ﺮان اﻟ ﺬي ﺣ ﺼﻞ ﻋﻠﻴ ﻪ ه ﻮ ﻋﻄﻴ ﺔ وﻻ ﺑ ﺸﻲء
ﻳﻤﻜ ﻦ اآﺘ ﺴﺎﺑﻪ آﻤ ﺎ أﻧ ﻪ ﻻ ﻳ ﺴﺘﺤﻘﻪ ،وأﻧ ﻪ ﺳ ﺮ ﻓﻬ ﻮ ﻻ ﻳ ﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﻔﻬ ﻢ آﻴ ﻒ أن
ﻣﺤﺎدﺛﺔ اﺳﺘﻤﺮت ﻟﻤﺪة دﻗﻴﻘﺘﻴﻦ أزاﻟﺖ اﻟﻜ ﺎﺑﻮس اﻟ ﺬي اﺳ ﺘﻤﺮ ﻟﻤ ﺪة أرﺑ ﻊ وﻋ ﺸﺮون
ﻋﺎﻣًﺎ.
رﻳﺘ ﺸﺎرد وه ﻮ ﻣﺤ ﺎرب ﺁﺧ ﺮ ﻓ ﻲ ﻓﻴﺘﻨ ﺎم ،رﺟ ﻞ ودﻳ ﻊ وه ﺎدئ ﻳﺤ ﺐ اﻷﻃﻔ ﺎل واﻟﺨﻴ ﻞ،
وﻟﻜﻦ ﻃﻮال اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺨﻤﺲ اﻟﺘﻲ ﻋﺮﻓﺘﻪ ﻓﻴﻬﻢ ﻋﺮﻓ ﺖ أﻧ ﻪ ﺗﻌ ﺬب ﺑ ﺴﺒﺐ اﻷﺣ ﺪاث
اﻟﺘﻲ ﻣﺮ ﺑﻬﺎ ﻣﻨﺬ أآﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﻘﺪﻳﻦ:
6
Christian Century, February 19, 1997, 182 – 184
7
Ibid
66
ﻏﻔﺮان اﻹﻧﺴﺎن ﻟﻨﻔﺴﻪ
ﻳﺴﺘﺮﺟﻊ روﺑﺮت آﻮﻟﺲ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻨﻔﺴﻲ ﻣﺤﺎدﺛﺔ هﺎﻣﺔ ﻣﻊ ﺁن ﻓﺮوﻳ ﺪ ،ﻓﻌﻠ ﻰ اﻟ ﺮﻏﻢ
ﻣﻦ ذﻳﻮع ﺻﻴﺖ واﻟﺪهﺎ إﻻ أﻧﻬﺎ أﻳﻀًﺎ آﺎﻧﺖ ﻃﺒﻴﺒﺔ ﻧﻔﺴﻴﻪ ﻣﺸﻬﻮرة .وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺤ ﺪث
ﻋﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻨﻔﺴﻲ اﻟﻄﻮﻳﻞ واﻟﻤﻠﻲء ﺑﺎﻟﻤﺘﺎﻋﺐ ﻹﺣﺪى اﻟﺴﻴﺪات اﻟﻤﺴﻨﺎت ،ﺗﻘﻮل:
67
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ أﻣﺮ هﺎم ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ،ﻓ ﻼ ﻳﻤﻜﻨﻨ ﺎ أن ﻧﺠ ﺪ اﻟ ﺴﻼم واﻟ ﺸﻔﺎء إن ﻟ ﻢ ﻧ ﺘﻌﻠﻢ ﻣﻮاﺟﻬ ﺔ
أﺧﻄﺎءﻧﺎ .ﻓﻤﺠﺮد اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﺎﻟﺬﻧﺐ ﻻ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻜﻲ ﻧﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻔﺮان .ﻓ ﻲ ﺑﻌ ﺾ
اﻷﺣﻴ ﺎن ﻗ ﺪ ﻻ ﻳﺮﻏ ﺐ اﻟ ﺸﺨﺺ اﻟ ﺬي أﺧﻄﺄﻧ ﺎ ﻓ ﻲ ﺣﻘ ﻪ أن ﻳﻐﻔ ﺮ ﻟﻨ ﺎ ،وﻓ ﻲ أﺣﻴ ﺎن
أﺧﺮى ﻻ ﻧﺮﻏﺐ ﻧﺤﻦ أو ﻗﺪ ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻧﻐﻔﺮ ﻷﻧﻔﺴﻨﺎ .وﻋﻨﺪﺋ ﺬ ﻳﺠ ﺐ أن ﻧﻠﺠ ﺄ ﷲ
ﻟﻄﻠﺐ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻓﻌﻠﺖ ﺁن ،ﻓ ﻨﺤﻦ ﻧﻘﺒ ﻞ اﻟﻐﻔ ﺮان آﻌﻄﻴ ﺔ ﻣﺤﺒ ﺔ ،ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻧ ﺸﻌﺮ
ﺑﻌﺪم اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﻨﺎ ﻟﻪ .اﻟﻐﻔﺮان ﻋﻄﻴﺔ ﺗﺤﺮرﻧﺎ ﻟﻨﻐﻔﺮ ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ وﻟﻨﻠﺰم أﻧﻔﺴﻨﺎ ﺑﺎﻟﺘﻐﻴﻴﺮ.
8
Robert Coles, Havard Diary: Reflections on the Sacred and the Secular (New York:
Creossroads, 1990) 177 – 180
68
.11
ﻗﺒﻮل اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ
إن إﻋﺘ ﺮاف اﻟﺮﺟ ﻞ اﻟﻌﺠ ﻮز ﺑﺨﻄﺎﻳ ﺎﻩ اﻟﻤﻘﺘﺮﻓ ﺔ ﻋﻨ ﺪ ﻣﻤﺎﺗ ﻪ ﺗﺠﻌ ﻞ ﻣﻮﺗ ﻪ ﻳﺒ ﺪو ﻣﻮﻟﻤ ًﺎ
وﻣﺨﺰﻳﺎً ﻓﻲ ﻧﻈﺮ أي أخ ﻟﻪ .ﻓﺒﺴﺒﺐ ﺷﺪة ﺻﻌﻮﺑﺔ وﺿﺎﻋﺔ اﻟﻤﻮﻗ ﻒ ه ﺬا ﻧﻤﻴ ﻞ ﻧﺤ ﻦ
وﺑﺈﺳﺘﻤﺮار إﻟﻰ ﺗﺠﻨﺒ ﻪ .وﻟﻜ ﻦ ﻓ ﻲ أﻋﻤ ﺎق اﻵﻻم اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ واﻟﺠ ﺴﺪﻳﺔ ﻟﻺﺗ ﻀﺎع أﻣ ﺎم
أﺣﺪ اﻹﺧﻮة ﻧﺨﺘﺒﺮ ...ﻧﺠﺎﺗﻨـﺎ وﺧﻼﺻﻨـﺎ.
دﻳﺘﺮﻳﺘﺶ ﺑﻮن هﻮﻓﺮ.
ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤﻴﻞ أن ﻧﻐﻔﺮ ﻟﻶﺧ ﺮﻳﻦ إن ﻟ ﻢ ﻧ ﺪرك ﺣﺎﺟﺘﻨ ﺎ إﻟ ﻰ اﻟﻐﻔ ﺮان ،ﻓﻔ ﻲ اﻟﻮاﻗ ﻊ أن
ﻣﺠﺮد اﻻﻋﺘﺮاف ﻟﻴﺲ آﺎﻓﻴﺎً ،إذ ﻳﺠﺐ أن ﻧﻌﺘﺮف ﺑﺄﺧﻄﺎﺋﻨﺎ ﻟﺸﺨﺺ ﺁﺧﺮ.
إن اﻟـﺬﻧـﺐ ﻳـُﻘـﺘﺮف ﻓﻲ اﻟﺨـﻔ ـﺎء ،وﻳـﻔـﻘ ـﺪ ﻗـﻮﺗ ـﻪ ﺑﻤﺠ ـﺮد ﺧـﺮوﺟ ـﻪ إﻟ ﻰ اﻟﻨ ـﻮر...
ﻓﺮﻏﺒﺘـﻨﺎ ﻓﻲ أن ﻧﻈـﻬـﺮ ﺑﻤـﻈـﻬـﺮ اﻟﻘـﻮة واﻟﻔﻀـﻴﻠﺔ ﻋـﺎدة ﺗﺒﻌـﺪﻧ ـﺎ ﻋ ـﻦ اﻻﻋﺘ ـﺮاف
ﻟﻶﺧـﺮﻳـﻦ ﺑﺎﻷﺧـﻄـﺎء اﻟـﺘﻲ ارﺗـﻜﺒﻨـﺎهـﺎ ،وﻧﺤـﺎول ﻋـﻮﺿًﺎ ﻋـﻨـﻬ ـﺎ أن ﻧﻤﺤ ـﻮ ﺗ ـﻠﻚ
اﻷﺧـﻄﺎء ﻣ ـﻦ اﻟـﺬاآ ـﺮﻩ ،وﻋﻨ ـﺪﻣﺎ ﻧﻔ ﺸـﻞ ﻓ ﻲ ه ـﺬا اﻷﻣ ـﺮ ﻧﺤ ـﺎول أن ﻧﺨـﺒﺌـﻬ ـﺎ...
وﺑﻔﻌﻠﺘﻨﺎ هﺬﻩ ﻓﺄﻧﻨـﺎ ﻧ ﻀﻴـﻒ إﻟ ﻰ ﺷﻌﻮرﻧ ـﺎ ﺑﺎﻟﺬﻧ ـﺐ ﻣﺰﻳ ـﺪًا ﻣ ﻦ اﻟ ﺸـﻌﻮر ﺑﺎﻟﺬﻧ ـﺐ...
وإن ﻟ ﻢ ﻧﻌﺘ ـﺮف ﺑﺎﻷﺧ ـﻄﺎء اﻟ ـﺘﻲ ارﺗـﻜﺒﻨﺎه ـﺎ وﻧﻘﺒ ـﻞ ﻣ ﺴﺌﻮﻟﻴﺘـﻨﺎ ﻓ ﺴـﻴﻄـﻔﺢ ﻓ ﻲ
داﺧﻠﻨـﺎ اﻟﺸـﻌﻮر ﺑﺎﻟﺬﻧـﺐ.
ﻓـﻼ ﻋﻼﻗـﺔ ﻟﺸﻌﻮرﻧـﺎ ﺑﺎﻷﺳـﻒ ﻋﻤـﺎ ارﺗـﻜﺒﻨـﺎﻩ ﻣﻊ ﻣﻮﺿﻮع ﺗﻌـﺬﻳـﺐ اﻟﻨﻔـﺲ ...ﻓﺈذا
رآﺰﻧ ـﺎ ﻧﻈﺮﻧ ـﺎ ﻷﻧﻔ ﺴـﻨﺎ ﻓﻘ ـﻂ ،ﻓﻤ ﺼﻴﺮﻧـﺎ اﻟﻴ ـﺄس ...وﻟ ـﻜﻦ وﺑﻤﺠ ـﺮد أن ﻧ ﺼـﺮخ
ﺑﺪﻣـﻮع اﻟﻨـﺪم ...ﻓﻼﺑـﺪ أن ﻧﺰﻳـﺢ أﻧﻔﺴـﻨﺎ ﺟﺎﻧﺒ ـًﺎ ﻟﻨ ـﺪع اﻟﻤﻴ ـﺎﻩ اﻟﻌ ـﻜﺮة اﻟ ـﺘﻲ ﻣ ـﻸت
ﻗﻠﻮﺑﻨـﺎ ﺗﺘـﺼﻔـّﻰ ...وإﻻ ﻻ ﻳﺴـﻌﻨﺎ أﺑـﺪًا روءﻳـﺔ اﻟﻘﻌـﺮ.
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
ﻳﻜﺘ ﺐ ﺳ ﻴﺘﻒ وه ﻮ ﺻ ﺪﻳﻖ ﻗ ﺪﻳﻢ ﺗﺮﺑ ﻰ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻨ ﺎﻃﻖ ﺷ ﺒﺔ اﻟﺤ ﻀﺮﻳﺔ اﻟﻘﺮﻳﺒ ﺔ ﻣ ﻦ
واﺷﻨﻄﻦ ﻓﻲ اﻟﺴﺘﻴﻨﺎت ﻗﺎﺋﻼ:
آﺘﺐ اﻟﺮواﺋﻲ اﻟﺮوﺳﻲ اﻟﺸﻬﻴﺮ دﺳﺘﻮﻓﻴﺴﻜﻲ ﻓﻲ ﻗﺼﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤ ﻞ ﻋﻨ ﻮان "اﻷﺧ ﻮة
آﺮاﻣ ﺰوف" ﺑ ﻨﻔﺲ اﻟﻔﻜ ﺮ ﻋ ﻦ رﺟ ﻞ اﻋﺘ ﺮف ﺑﺠﺮﻳﻤ ﺔ ﻗﺘ ﻞ أﺧﻔﺎه ﺎ ﻟﻌﻘ ﻮد ﻃﻮﻳﻠ ﺔ،
ﻓﻘﺎل ﺑﻌﺪ اﻋﺘﺮاﻓﻪ" :أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﻔﺮح واﻟﺴﻼم ﻷول ﻣﺮة ﻣ ﻦ ﺳ ﻨﻮات ﻃﻮﻳﻠ ﺔ ،ﻓﺎﻟ ﺴﻤﺎء
9
ﻓﻲ داﺧﻞ ﻗﻠﺒﻲ ..واﻵن ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺟﺮؤ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺒﺔ أوﻻدي وﺗﻘﺒـﻴﻠﻬﻢ".
ﻳﻨﺘﺸﺮ اﻟﻐﻔﺮان اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﻵﺧ ﺮ وﻟ ﻪ اﻟﻘ ﺪرة ﻋﻠ ﻰ اآﺘ ﺴﺎح اﻟﻤﺠﺘﻤ ﻊ آﻠ ﻪ أو
اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ أو اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ:
9
Fyodor Dostoyesky, The Brothers Karamazov, translated by Constance Garnett
)(New York: The Modern Library, n.d
70
ﻗﺒﻮل اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ
اﺧﺘﺒ ﺮ ﺳ ﻜﺎن ﻗﺮﻳ ﺔ ﻣ ﻮﺗﻠِﻨﺠﻦ وه ﻲ إﺣ ﺪى اﻟﻘ ﺮى اﻟﺘﺎﺑﻌ ﺔ ﻟ ﺒﻼك ﻓﻮرﺳ ﺖ ﺑﺄﻟﻤﺎﻧﻴ ﺎ،
أﺧﺘﺒﺮﺣﺮآﺔ آﻬﺬﻩ ﻓﻲ ﻋﺎم ،1844وﻗﺪ ﻗـُﻠـِﺒﺖ ﺣﻴﺎﺗـﻬﻢ رأﺳـًﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻘـﺐ .أﻣﺎ اﻟﻴﻮم
ﻓﻘﺮﻳ ﺔ ﻣ ﻮﺗﻠﻨﺠﻦ ﻣﻜ ﺎن ﻋ ﺎدي آﻤ ﺎ آﺎﻧ ﺖ ﻗﺒ ﻞ ﺳ ﻨﻮات ﻃﻮﻳﻠ ﺔ .واﻟﺤﻘﻴﻘ ﺔ أن راﻋ ﻲ
آﻨﻴ ﺴﺘﻬﻢ اﻟ ﺬي اﺷ ﺘﻬﺮ ﻣ ﻮءﺧﺮا ً ،آﺮﻳ ﺴﺘﻮف ﺑﻠﻮﻣﻬ ﺎردت ،آﺜﻴ ﺮًا ﻣ ﺎ آ ﺎن ﻳﺘ ـﻨﻬﺪ
ﺑ ﺴﺒﺐ اﻟ ﺸﻌﻮر ﺑ ﺎﻟﻼ ﻣﺒ ﺎﻻة اﻟ ﺬي ﻏﻄ ﻰ أﺑﺮﺷ ـﻴﺘﻪ ﻣﺜ ﻞ اﻟ ﻀﺒﺎب .ﻏﻴ ﺮ ان ﻟﻮﺣ ﺔ
آﺎﻧ ﺖ ﻣﻌﻠﻘ ﺔ ﻋﻠ ﻰ ﺟ ﺪار ﺧ ﺸﺒﻲ ﻷﺣ ﺪ اﻟﻤﻨ ﺎزل اﻟﻘﺪﻳﻤ ﺔ ﺗ ﺸﻬﺪ ﻋ ﻦ ﺻ ﺤﺔ ه ﺬﻩ
اﻷﺣـﺪاث اﻟﻌﺠـﻴـﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻮﻣﻬﺎ اآﺘﺴﺤﺖ اﻟﻘﺮﻳﺔ" :أﻳﻬﺎ اﻹﻧﺴﺎن ﻓﻜﺮ ﻓﻲ اﻷﺑﺪﻳ ﺔ وﻻ
ﺗﺴﺘﻬﻦ ﺑﺰﻣﻦ اﻟﻨﻌﻤﺔ ﻷن ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﻳﺎم اﻗﺘﺮﺑﺖ".
وﺑﺪأت "اﻟﺼﺤﻮة" آﻤﺎ ﻧﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻴﻮم ﻓﻲ ﺑﺪاﻳ ﺔ ﻋ ﺎم ،1843ﻋﻨ ﺪﻣﺎ أﺗ ﻰ ﺷ ﺎب
ﻣﻌ ﺮوف ﻋﻨ ﻪ أﻧ ﻪ ﻣ ﺪﻣﻦ ﺧﻤ ﺮ وﻋ ﺼﺒﻲ اﻟﻤ ﺰاج إﻟ ﻰ ﺑﻴ ﺖ اﻟﻘ ﺲ ،وﻃﻠ ﺐ رؤﻳ ﺔ
اﻟﺮاﻋﻲ ،ﻓﺴﻤﺢ ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل .وأﺧﺒﺮ ذﻟﻚ اﻟﺸﺎب ﺑﻠﻮﻣﻬﺎردت أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﻮم
ﻃﻮال اﻷﺳﺒﻮع اﻟﻤﺎﺿﻲ وأﻧﻪ ﻳﺨﺸﻰ أن ﻳﻤ ﻮت إن ﻟ ﻢ ﻳ ﺒﺢ ﺑﻤ ﺎ ﻓ ﻲ ﺿ ﻤﻴﺮﻩ .وﻇ ﻞ
ﺑﻠﻮﻣﻬﺎردت ﺳﺎآﻨًﺎ وﻣﺤﺘﺮزاً إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ وﺑﺪأ ﻳﻘﺒﻞ ﺻ ﺪق اﻹﻧ ﺴﺎن ﺣ ﻴﻦ ﺳ ﻜﺐ ﻗﻠﺒ ﻪ
ﺑﻤﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﻣﻦ ﺧﻄﺎﻳﺎ آﺒﻴﺮة وﺻﻐﻴﺮة.
وﻋﻨﺪهﺎ ﺑﺪأت رﻳﺎح اﻟﻨﺪم ،وﻣﻊ ﺣﻠﻮل 27ﻳﻨﺎﻳﺮ 1844أﺗﻰ ﺳﺘﺔ ﻋﺸﺮ ﺷﺨﺺ إﻟﻰ
ﺑﻴﺖ اﻟﺮاﻋﻲ ﻟﻴﺰﻳﺤﻮا ﻋﻦ ﻗﻠﻮﺑﻬﻢ ﺣﻤﻞ اﻟﺨﻄﻴﺔ ،وﺑﻌﺪ ﻣﻀﻲ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ارﺗﻔﻊ اﻟﻌﺪد
ﻟﻴﺼﻞ إﻟﻰ ﺧﻤﺴﺔ وﺛﻼﺛﻴﻦ ،وﺑﻌﺪ ﻋ ﺸﺮة أﻳ ﺎم وﺻ ﻞ إﻟ ﻰ أآﺜ ﺮ ﻣ ﻦ ﻣﺎﺋ ﺔ وﺧﻤ ﺴﻴﻦ
ﺷﺨﺺ .واﺗﻰ رﺟﺎل وﻧﺴﺎء ﻣﻦ آﻞ اﻟﻘﺮى اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﻤﻮﺗﻠـِﻨﺠﻦ ﻟﻴﺴﻜﺒﻮا ﻗﻠﻮﺑﻬﻢ.
وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻬﺬا أي ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﻌﻮاﻃﻒ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺎﺣﺐ "اﻟﻨﻬﻀﺎت" اﻟﺮوﺣﻴ ﺔ ،وﻟ ﻢ ﻳﻜ ﻦ
هﻨﺎك أي ﻣﺒﺎﻟﻐﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﺮور اﻟﺘﻲ ارﺗﻜﺒﺖ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺎﺿ ﻲ أو ﻓ ﻲ اﻟﺘﻮﺑ ﺔ اﻟﻌﻠﻨﻴ ﺔ ،ﻓﻘ ﺪ
آﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺤﻮة ﺻﺎدﻗﺔ وﺣﻘﻴﻘﻴﺔ وﻟﻬ ﺎ ﺟ ﺬور ﻋﻤﻴﻘ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻮاﻗ ﻊ ،وﺷ ﻌﺮ اﻟﻨ ﺎس
ﺑﺄن هﻨ ﺎك ﻣ ﺎ ﻳﺤ ﺜﻬﻢ داﺧﻠﻴ ﺎً ﻋﻠ ﻰ ﻗﻄ ﻊ ﻋﻼﻗ ﺘﻬﻢ ﺑﺎﻟﻤﺎﺿ ﻲ .ﻟﻘ ﺪ اﺧﺘ ﺮق اﷲ ﻗﻠ ﻮﺑﻬﻢ
ورأوا أﻧﻔ ﺴﻬﻢ ﻓﺠ ﺄة ﺑﻤﻨﺘﻬ ﻰ اﻟﻘ ﺒﺢ ،وﺷ ﻌﺮوا أﻧﻬ ﻢ ﻳﺠ ﺐ أن ﻳﺘﺨﻠ ﻮا ﻋ ﻦ ﻃ ﺮﻗﻬﻢ
اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ.
71
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
40ﺳﻨﺔ ،آﺘﺐ ﻓﺮﻳﺪرﻳﺘﺶ زﻳﻨﺪﻳﻞ )وه ﻮ آﺎﺗ ﺐ ﺳ ﻴﺮة ﺑﻠﻮﻣﻬ ﺎردت( ؛ أﻧﻨ ﺎ ﻟ ﻢ ﻧ ﻨﺲ
ﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﺣﺪث ،ﺣﺘﻰ أﻃﻔ ﺎل أوﻟﺌ ﻚ اﻟﺘﺎﺋﺒ ـﻴﻦ ﻻﻳﺰاﻟ ﻮن ﻳ ﺸﻌﻮن اﻟﻔ ﺮح اﻟﻐ ﺎﻣﺮ اﻟ ﺬي
ﻋﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺮﻳﺔ .وﻗﺪ ﺳﺎﻓﺮت ﺧ ﻼل اﻟﺜﻼﺛ ﻴﻦ ﻋﺎﻣ ﺎ اﻟﻤﺎﺿ ﻴﺔ آﺜﻴ ﺮًا إﻟ ﻰ أﻟﻤﺎﻧﻴ ﺎ ﻟﻜ ﻲ
ي ﺑﻜﺘﺎﺑﺎﺗﻪ وأﻃﻠﻘﺎ ﻋﻠﻲ هﺬا اﻻﺳﻢ ﻟﻴﻜﻮن أزور ﺣﻔﻴﺪات ﺑﻠﻮﻣﻬﺎردت) ،ﻓﻘﺪ ﺗﺄﺛﺮ واﻟﺪ ّ
ﻋﻠﻰ اﺳﻤﻪ( ،وﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺷﻬﺪ أن هﻨﺎك ﺷﺊ ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﺮوح اﻟ ﺬي اآﺘ ﺴﺢ اﻟﻘﺮﻳ ﺔ
ﺁﻧﺬاك ﻇﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﻪ ﺣﺘﻰ اﻟﻴﻮم.
هﻞ اﻟﺼﺤﻮة اﻟﺘﻲ ﺣﺪﺛﺖ ﻓﻲ ﻣﻮﺗﻠﻨﺠﻦ ﺣ ﺪث ﻣﻨﻔ ﺼﻞ؟ ه ﻞ ﻳﻤﻜ ﻦ ان ﻳﺘﻜ ﺮر؟ ﺁﻣ ﻦ
ﺑﻠﻮﻣﻬﺎردت ﺑﺄﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ :ﻓﻌـﻠﻰ أﻳـﺔ ﺣ ـﺎل ،إن اﻷﻣ ـﺮ آﻠ ـﻪ ﺑ ـﺪأ ﺑﺮﺟ ـﻞ ﻧ ـﺎدم واﺣ ـﺪ
ﻓﻘـﻂ.
ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺼﺤﻴﺢ اﻟﺨﻄﺄ ﻋ ﻦ ﻃﺮﻳ ﻖ اﻻﻋﺘ ﺬار اﻟﺒ ﺴﻴﻂ ﻓ ﻲ ﻣﻌﻈ ﻢ اﻷﺣﻴ ﺎن ،ﻓﻌﻠ ﻰ ﺳ ﺒﻴﻞ
اﻟﻤﺜ ﺎل ﻳﻤﻜﻨﻨ ﺎ أن ﻧﻌﺘ ﺬر ﻟﻠ ﺸﺨﺺ اﻟ ﺬي أﺧﻄﺄﻧ ﺎ ﻓ ﻲ ﺣﻘ ﻪ وأﻻ ﺳ ﻴﻌﺘﺒﺮ ه ﺬا ﻋﻜ ﺲ
اﻟ ﺸﻔﻘﺔ واﻟﺮأﻓ ﺔ .وﻟﻜ ﻦ ﻣ ﻦ ﺧ ﻼل ﺧﺒﺮﺗ ﻲ وﺟ ﺪت أن اﻷﻓﻌ ﺎل اﻟﺘ ﻲ ﺗﻤ ﺖ ﺑ ﺈرادة
اﻟ ﺸﺨﺺ ﻣﺜ ﻞ اﻟﻐ ﺶ أو اﻟ ﺴﺮﻗﺔ ﻳﺠ ﺐ أﻻ ﻳﻜﺘﻔ ﻲ ﻓﻴﻬ ﺎ ﺑ ﺎﻻﻋﺘﺮاف ،وﻟﻜ ﻦ ﻳﺠ ﺐ
ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﻋﻮاﻗﺐ ﻣﺜﻞ هﺬﻩ اﻟﺨﻄﺎﻳﺎ إذا آﺎﻧﺖ هﻨﺎك رﻏﺒﺔ ﻓ ﻲ اﻟﺤ ﺼﻮل ﻋﻠ ﻰ ﺗﺤ ﺮر
آﺎﻣﻞ .وهﻨﺎك أﻣﺜﻠﺔ ﻳﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري ﻋﻤﻞ أﺷﻴﺎء أآﺜﺮ ﻣﻦ اﻻﻋﺘﺮاف.
ﻓﻜﻤﺎ ﻳﻜﺘﺐ ﺳﺘﺎﻧﻠﻲ هﺎورﻓ ﺎز" :ﻻ ﻳﻤﻜ ﻦ ﻷي ﻣﺠﺘﻤ ﻊ أﺧ ﻮي اﻟﺘﻐﺎﺿ ﻲ ﻋ ﻦ ﺧﻄﺎﻳ ﺎ
اﻟﻤ ﺮء ﻷﻧﻬ ﻢ ﺗﻌﻠﻤ ﻮا أن اﻟﺨﻄﻴ ﺔ ﺗﻤﺜ ﻞ ﺗﻬﺪﻳ ﺪاً ﻟ ﺴﻼم اﻟﻤﺠﺘﻤ ﻊ ".وﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻧﻔﻜ ﺮ ﻓ ﻲ
أﺧﻮﻧ ﺎ أو أﺧﺘﻨ ﺎ اﻟﺘ ﻲ أﺧﻄ ﺄت ﻧﺤﻮﻧ ﺎ ﻓ ﺄن ه ﺬا اﻟﺨﻄ ﺄ ﻟ ﻴﺲ ﺿ ﺪﻧﺎ ﻧﺤ ﻦ ﻓﻘ ﻂ وﻟﻜﻨ ﻪ
10
أرﺗﻜﺐ ﺿﺪ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ آﻠﻪ".
اﺧﺘﺒ ﺮ ﻣ ﺎرك ودﺑ ﻲ ،وهﻤ ﺎ ﺻ ﺪﻳﻘﻴﻦ ﻟ ﻲ ﻳﻌﻴ ﺸﺎن اﻵن ﻓ ﻲ ﺑﻨ ﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ ،أﺧﺘﺒ ﺮا ه ﺬا
اﻷﻣﺮ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺼﻐﻴﺮة اﻟﺘﻲ آﺎﻧﻮا ﻳﻨﺘﻤﻮن ﻟﻬﺎ ﺑﻜﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴ ﺎ ﻓ ﻲ
أواﺧﺮ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﻨﺎت:
10
Stanley M. Hauerwas, Christian Existence Today: Essays on Church, World and
living in Between (Durham, NC: Labyrinth Press, 1988) 91
72
ﻗﺒﻮل اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ
أن ﺗﺠﺮﺑـﺔ ﻣﺎرك ودﺑﻲ ﺣﺘﻤ ـًﺎ ﻟﻴ ﺴـﺖ ﻓﺮﻳ ـﺪة ﻣ ﻦ ﻧﻮﻋ ـﻬﺎ .أذ إن ه ـﺬا اﻟ ـﺰواج ﻗ ـﺪ
ﻼ ﻳﺤ ـﺪث .إن اﻟﻤﻮاﺟﻬ ـﺔ ﻓ ﺸـﻞ ﻷن اﻟﺠﻤ ـﻴﻊ ﺣ ـﺎوﻟﻮا أن ﻳﺘﺠ ـﺎهﻠﻮا ﻣ ﺎ آ ـﺎن ﻓﻌ ـ ً
أﺣﻴﺎﻧـًﺎ ﺿﺮورﻳـﺔ إذا أردﻧـﺎ اﻟﺤـﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻔـﺮان ،ﻓﻤﺎﻟ ـﻢ ﻳﺘﻮاﺟ ـﻪ أي ﺷﺨ ـﺺ
ﻣﻨـّﺎ وﺟﻬـًﺎ ﻟﻮﺟـﻪ ﺑﻤـﺎ ﻗﺪ ﻓﻌـﻠﻪ ﻣﻦ ﺧﻄﺎﻳـﺎ ﻓﺴـﻮف ﻟـﻦ ﻳﺴـﻌﻰ ﻟﻄـﻠﺐ اﻟﻐﻔ ـﺮان وﻻ
ﺣﺘ ﻰ ﻳﻨﻌ ـﻢ ﺑﺘﺬوﻗ ـﻬﺎ .ﻓﺮﻓ ﻀﻨـﺎ ﻟﺘﺠ ـﻨﺐ اﻟﻤﻮاﺟﻬ ـﺎت ﻣ ﻊ أوﻟ ـﺌﻚ اﻟﺬﻳ ـﻦ ﻳﺠﺮﺣ ـﻮن
ﻲ ﻓـﻲ ﻣ ﺎ ﻳﻔﻌﻠﻮﻧ ـﻪ ﻣ ـﻦ ﺧﻄﺎﻳـﺎ،ﻷﻧﻨ ـﺎاﻵﺧﺮﻳـﻦ ﻳـﻜﻮن أﺣﻴﺎﻧـًﺎ آﺎﻟﺴـﻤﺎح ﻟـﻬﻢ ﻟﻠﻤﻀ ّ
ﻧﻘﻨـﻊ أﻧﻔﺴـﻨﺎ ﺑـﺄن هـﺬا اﻷﻣـﺮ ﻟﻴـﺲ ﻣـﻦ ﺷﺄﻧﻨـﺎ ،ﻋﻠ ﻰ ﺳﺒ ـﻴﻞ اﻟﻤﺜ ـﺎل .ﻓ ـﻜﻤﺎ رأﻳﻨ ـﺎ
ﺳ ـﻠﻔﺎً ،ﻓ ﺈن اﺧ ـﺘﻼق اﻷﻋ ـﺬار ﻟﻤﻮاﺟ ـﻬﺔ اﻷﺧ ـﻄﺎء ه ـﻲ ﻋﻠ ﻰ ﻧﻘﻴ ـﺾ ﻏﻔ ـﺮاﻧﻬﺎ
ﺗﻤﺎﻣـًﺎ.
ﻳﻜﺘ ﺐ ﺁﻻن ﺑ ﺎﺗﻮن ﻓ ﻲ ﻗ ﺼﺘﻪ "ﻓ ﺎت اﻟﻮﻗ ﺖ أﻳﻬ ﺎ اﻟﻄ ﺎﺋﺮ" ﻋ ﻦ رﺟ ﻞ أﻓﺮﻳﻘ ﻲ ﻣﺤﺘ ﺮم
ارﺗﻜﺐ اﻟﺨﻄﻴﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻻ ﺗﻐﺘﻔ ﺮ أﻻ وه ﻲ اﻟﺰﻧ ﺎ ﻣ ﻊ اﻣ ﺮأة ﺳ ﻮداء وﻟﻤ ﺎ ﻇﻬ ﺮت ﺗﻠ ﻚ
اﻟﺨﻄﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻮر ،اﻧﻬﺎرت أﺳﺮﺗﻪ ،وﺗﺮآﻪ أﺻﺪﻗﺎؤﻩ وأﻗﺮﺑ ﺎؤﻩ وﻣ ﺎت واﻟ ﺪﻩ ﻧﺘﻴﺠ ﺔ
ﺷﻌﻮرﻩ ﺑﺎﻟﻌﺎر ،إﻻ أن أﺣﺪ ﺟﻴﺮاﻧﻪ ﻋﺒﺮ ﻋﻦ ﺣﺰﻧﻪ ﻟﻤﺎ ﺣﺪث ﻓﻘﺎل:
11
Alan Paton, too late the Phalarope (New York: Charles Scribner's Sons, 1953) 264-
265
73
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
ﻳﻤﻬﺪ اﻻﻋﺘﺮاف اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻟﻠﻐﻔﺮان واﻟﻤﺼﺎﻟﺤﺔ وﺑﺪوﻧﻪ ﻧﻈﻞ آﻤﺎ ﻧﺤﻦ ﻣﻨﻐﻠﻘ ﻴﻦ ﻋﻠ ﻰ
آﺒﺮﻳﺎؤﻧﺎ ﻏﻴﺮ ﻗ ﺎدرﻳﻦ أن ﻧﻐﻔ ﺮ .ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻋ ﺎد واﻟ ﺪ زوﺟﺘ ﻲ ه ﺎﻧﺰ إﻟ ﻰ ﺑﺮودره ﻮف
ﺑﻌﺪ ﻗﻀﺎﺋﻪ ﻷﺣﺪ ﻋﺸﺮ ﻋﺎﻣًﺎ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻨﻬﺎ آﺘﺐ:
وﻟﻢ ﻳﻜﻦ هﻨﺎك ﺷﺊ ﻟﻴﺘﻨﺎزع ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻨﺎس ﺳﻮى اﻟﺸﻲء اﻟﺬي ﻓﺼﻠﻨﺎ،
ﻓﺒﺎﺧﺘﺼﺎر ﺟﻠﺲ آﻞ ﻣﻨـّﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺲ اﻟﻤﻘﻌﺪ .وﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻹﻃﺮاء ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻦ
اﻟﻌﻮاﻃﻒ ﺑﻞ ﺣﺘﻰ أآﺜﺮ اﻷﺣﺪاث اﻟﻤﻮءﻟﻤﺔ ﺗﻤﺖ ﻣﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺿﻮء اﻟﻤﺤﺒﺔ.
وﺗﻜﺘﺐ ﺳﺎرة وهﻲ ﻋﻀﻮة أﺧﺮى ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﻨ ﺎ ﻋ ﻦ اﻟﻔ ﺮح واﻟﺤﺮﻳ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻏﻤﺮﺗﻬ ﺎ
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺮرت أن ﺗﺒﺪأ ﺑﺪاﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة:
وﻟﻢ أﻋﻠﻢ أﻧﻨﻲ ﺳﺄﺟﺪ ﻣﺜﻞ هﺬا اﻟﻔ ﺮح ﻓ ﻲ اﻻﻋﺘ ﺮاف واﻟﺘﻮﺑ ﺔ ،ﻓﻘ ﺪ
أﺻﺒﺢ ﻗﻠﺒﻲ أﻧﻘﻰ.
اآﺘﺸﻔﺖ ﺳﺎرة ﻣﺜﻠﻬﺎ ﻣﺜﻞ اﻵﺧﺮﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ وﺟﺪوا اﻟﻘﻮة ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ أﺧﻄ ﺎﺋﻬﻢ وﻃﻠ ﺐ
اﻟﻐﻔﺮان ﺷﻌﻮر راﺋﻊ ﺑﺎﻟﺮاﺣﺔ ،وﻗﺪ ﺗﻮﻗﻌﺖ أن ﻳﻘﻒ ﺿ ﺪهﺎ اﻷﻋ ﻀﺎء اﻵﺧ ﺮﻳﻦ ﻓ ﻲ
اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺨﻄﺎﻳﺎ اﻟﺘﻲ ارﺗﻜﺒﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ ،وأن ﻳﺘﺠﻨﺒﻮه ﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣ ﻞ ﺑﻤﺠ ﺮد
أن ﺗﺤﻜﻲ ﻟﻬﻢ ﻣ ﺎ ﺣ ﺪث ،وﻟﻜ ﻦ ﻟﺪه ﺸﺘﻬﺎ وﺟ ﺪﺗﻬﻢ ﻳﺮﺣﺒ ﻮن ﺑﺄﻣﺎﻧﺘﻬ ﺎ وﻳﻘﺒﻠﻮﻧﻬ ﺎ ﺑﻜ ﻞ
74
ﻗﺒﻮل اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ
75
.12
ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻧﺘﺤ ﺪث ﻋ ﻦ اﻟﻐﻔ ﺮان ،ﻋ ﺎدة ﻣ ﺎ ﻧﺘﺤ ﺪث ﻋ ﻦ اﻷذى اﻟ ﺬي ﺗ ﺴﺒﺒﻨﺎ ﻓﻴ ﻪ ﻟﺒﻌ ﻀﻨﺎ
اﻟﺒﻌﺾ ،وﻟﻜﻦ هﻨﺎك أوﻗﺎت ﻳﺒﺪو ﻓﻴﻬﺎ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﺟ ﺪ ﻣ ﻦ ﻧﻠﻮﻣ ﻪ ،ﻓﻴﻤﻴ ﻞ آﺜﻴ ﺮون ﻣﻨ ﺎ
ﺳ ﻮاء آ ﺎن ذﻟ ﻚ ﺑﻄﺮﻳﻘ ﺔ ﺻ ﺤﻴﺤﺔ أو ﺧﺎﻃﺌ ﺔ اﻟ ﻰ ﻟ ﻮم اﷲ ﻷﻧ ﻪ ﺳ ﻤﺢ ﺑ ﺎﻷﻟﻢ دون
وﺟ ﻮد ﺳ ﺒﺐ واﺿ ﺢ أو ﻣﺒ ﺮر ﻟﻬ ﺬﻩ اﻟ ﺼﻌﺎب .وﻋﻨ ﺪهﺎ ﻧﻤﺘﻠ ﺊ ﺑﺎﻟﻐ ﻀﺐ واﻷﻟ ﻢ
ﻣﺘﺴﺎﺋﻠﻴﻦ" :آﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻹﻟﻪ رﺣﻴﻢ أن ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻬﺬا؟" هﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن "ﻧﻐﻔﺮ" ﷲ؟
ﺖ أﻧﺎ ﺷﺨﺼﻴًﺎ ﻓﻲ ﺣﻴ ﺎﺗﻲ ﻣﻮاﻗ ﻒ إﺣﺒ ﺎط وﺷ ﻌﺮت ﺑﺮﻏﺒﺘ ﻲ ﻓ ﻲ إﻟﻘ ﺎء اﻟﻠ ﻮم
وﻗﺪ واﺟﻬ ُ
ﻋﻠﻰ اﷲ ،ﻓﻔﻲ أﺣﺪ اﻟﻤﺮات آﻨﺖ ﻓﻲ رﺣﻠﺔ ﺻﻴﺪ ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻧﻴﻮﻳ ﻮرك وآﺎﻧ ﺖ رﺣﻠ ﺔ
ﻓﺎﺷﻠﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺼﻴﺪ ،وﻟﻜﻨﻬﺎ آﺎﻧﺖ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻠﻬﺮوب ﻣﻦ ﺿﻐﻮط اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺒ ﻀﻌﺔ
أﻳﺎم.
وﻓ ﻲ ﻃﺮﻳﻘ ﻲ اﻟ ﻰ اﻟﻤﻨ ﺰل ﻻﺣﻈ ﺖ أﻧﻨ ﻲ ﺑ ﺪأت أﻓﻘ ﺪ ﺻ ﻮﺗﻲ ،ﻓﺘﺠﺎهﻠ ﺖ اﻷﻣ ﺮ ﻓ ﻲ
اﻟﺒﺪاﻳ ﺔ ﻣﺘﻮﻗﻌ ًﺎ أﻧ ﻪ ﺳﻴﺘﺤ ﺴﻦ ﺧ ﻼل ﺑ ﻀﻌﺔ أﻳ ﺎم ،وﻟﻜﻨ ﻪ ﻟ ﻢ ﻳﺘﺤ ﺴﻦ .ﻓ ﺬهﺒﺖ اﻟ ﻰ
اﻹﺧﺼﺎﺋﻲ اﻟﺬي ﺷﺨﺺ اﻷﻣﺮ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﺷﻠﻞ ﻓﻲ اﻷﺣﺒﺎل اﻟ ﺼﻮﺗﻴﺔ ،وأآ ﺪ ﻟ ﻲ أﻧ ﻲ
ﺳﺎﺳﺘﺮد ﺻﻮﺗﻲ ،وﻟﻜﻦ ﻣﺮت أﺳ ﺎﺑﻴﻊ وﺷ ﻬﻮر وﻟ ﻢ ﻳﺤ ﺪث ﺗﻐﻴﻴ ﺮ ،وﻗ ﺪ وﺻ ﻒ ﻟ ﻲ
راﺣ ﺔ ﺗﺎﻣ ﺔ ﻟﻠ ﺼﻮت ،وﻟ ﻢ ﻳﻜ ﻦ ﻣ ﺴﻤﻮﺣًﺎ ﻟ ﻲ ﺣﺘ ﻰ ﺑ ﺎﻟﻬﻤﺲ ،وﺗ ﺴﺎءﻟﺖ إن آﻨ ﺖ
ﺳﺎﺗﺤﺪث ﻣﺮة أﺧﺮى.
وﻣﻤﺎ أزاد اﻷﻣﺮ ﺳﻮءًا ،أن ﻣﺠﺘﻤﻊ ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ آﺎن ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ ﻣﺎﺳﺔ اﻟﻰ ﻗﻴ ﺎدة
ﻗﻮﻳﺔ ﻓ ﻲ ذﻟ ﻚ اﻟﻮﻗ ﺖ ،ﻓﻘ ﺪ آﻨ ﺎ ﻓ ﻲ ﺧ ﻀﻢ أزﻣ ﺔ إذ آﺎﻧ ﺖ ﻓﺘ ﺮة ﻣﻠﻴﺌ ﺔ ﺑﺎﻟ ﺼﺮاﻋﺎت
واﻟﺒﺤ ﺚ ﻋ ﻦ اﻟ ﺬات ،وﺧ ﻼل ﺗﻠ ﻚ اﻷﺳ ﺎﺑﻴﻊ ﻟ ﻢ اﺗﻤﻜ ﻦ ﻣ ﻦ اﻟﻜ ﻼم أﺛﻨ ﺎء اﻟﻤﻨﺎﻗ ﺸﺎت
اﻟﻤﺴﺘﻤﺮة.
آﻨﺖ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻲ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت وﻟﻜﻦ ﻟﻢ اﺳ ﺘﻄﻊ ،ﻓ ﻸول
ﻣﺮة أدرك ﻣﻌﻨﻰ ﻣﻮهﺒﺔ اﻟﻜﻼم ،وأﺻﺒﺖ ﺑﺎﻹﺣﺒﺎط واﻟﻴﺄس إذ ﻟﻢ اﺳ ﺘﻄﻊ اﻟ ﺘﻜﻠﻢ ﻣ ﻊ
ﻲ أن أآﺘﺐ آﻞ ﺷﺊ ﻟﻬﻢ .وﻟﻜﻲ أآ ﻮن أﻣﻴﻨ ًﺎ ﻓﻘ ﺪ ﺷ ﻌﺮت زوﺟﺘﻲ وأوﻻدي وآﺎن ﻋﻠ ّ
ﺑﺎﻟﻐ ﻀﺐ ،ﻓﻠ ﻢ أﻓﻬ ﻢ آﻘﺎﺋ ﺪ ﻣ ﺆﻣﻦ ﻟﻤ ﺎذا اﺳ ﻜﺘﻨﻲ اﷲ ﻓ ﻲ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟ ﺬي اﺣﺘ ﺎج ﻓﻴ ﻪ
ﻟﺼﻮﺗﻲ أآﺜﺮ ﻣﻦ أي وﻗﺖ أﺧﺮ؟
ﺻﺎرﻋﺖ أﻧﺪرﻳﺎ وهﻲ ﺳﻴﺪة ﻓﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﻨﺎ ﻟﻘﺒﻮل ﻇﺮوف ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎً ،ﻓﻘ ﺪ ﻋﺎﻧ ﺖ ﻣ ﻦ
ﺛﻼث إﺟﻬﺎﺿﺎت ﻗﺒﻞ ﺣ ﺼﻮﻟﻬﺎ ﻋﻠ ﻰ ﻃﻔ ﻞ ﺳ ﻠﻴﻢ ،وﻓ ﻲ ﺑﻌ ﺾ اﻷﺣﻴ ﺎن وﺟ ﺪت أن
ﺣﻤﻠﻬﺎ ﺛﻘﻴﻞ ﺟﺪًا ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ اﺣﺘﻤﺎﻟﻪ.
77
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
ﻼ ﻓ ﻲ ﻃﻔ ﻞ ﺁﺧ ﺮ ،واﺗﻄﻠ ﻊ
وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ﻋﺪ ﺷﻬﻮر ﻋﻨ ﺪﻣﺎ آﻨ ﺖ ﺣ ﺎﻣ ً
ﺑ ﺸﻮق ﻷن ﺗ ﺴﻴﺮ اﻷﻣ ﻮر ﻋﻠ ﻰ ﻣ ﺎ ﻳ ﺮام ﺣ ﺪث ﻧﻔ ﺲ اﻟ ﺸﺊ ﻣ ﺮة
78
هﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن "ﻧﻐﻔﺮ" ﷲ؟
أﺧ ﺮى ،أﻟ ﻢ ﺣ ﺎد ،ورﺣﻠ ﺔ ﻓ ﻲ ﺳ ﻴﺎرة اﻹﺳ ﻌﺎف اﻟ ﻰ اﻟﻤﺴﺘ ﺸﻔﻰ
وﻋﻤﻠﻴ ﺔ ﻹﻧﻘ ﺎذ ﺣﻴ ﺎﺗﻲ ،وﻗ ﺪ ﻓﻘ ﺪت ﺷ ﺨﺺ ﺻ ﻐﻴﺮ ﻣ ﺮة أﺧ ﺮى
ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺗﻜّﻮن .ﻣﺰق اﻷﻟﻢ ﻗﻠﺒﻲ وآﺘﺒ ﺖ ﻓ ﻲ ﻣ ﺬآﺮاﺗﻲ" :ﻻ اﺳ ﺘﻄﻴﻊ
أن أرى ﻟﻤ ﺎذا ،رﺑﻤ ﺎ ﻟ ﻦ أﻓﻬ ﻢ أﺑ ﺪا ﻟﻤ ﺎذا ،ﻓﺄﻧ ﺎ ﺑﺤﺎﺟ ﺔ اﻟ ﻰ ﺗﺄآﻴ ﺪ
اﻹﻳﻤﺎن ،ﺳﺎﻋﺪﻧﻲ ﻳﺎ رب".
ووﻗﻒ ﻧﻴﻞ ﺑﺠﺎﻧﺒﻲ ،إذ ﻓﻘﺪ أﺧﺘﻪ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺴﺮﻃﺎن ﻣﻨﺬ ﻋﺪة ﺳﻨﻮات
وآﺎن ﻣﺎ آﺘﺒﻪ ﻋﻨ ﺪ ﺗﻠ ﻚ اﻟﻤﺮﺣﻠ ﺔ ﻣ ﺼﺪر ﺗ ﺸﺠﻴﻊ آﺒﻴ ﺮ ﻟ ﻲ" :أﻧﻨ ﺎ
ﻣﻨﻔﺼﻠﻮن ﻋﻦ اﷲ ﺟ ﺴﺪﻳًﺎ ﻓﻘ ﻂ ،وﻟﻜ ﻦ ﺗﻠ ﻚ اﻟﻤ ﺴﺎﻓﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻔ ﺼﻠﻨﺎ
ﻋﻨﻪ ﻟﻴﺴﺖ آﺒﻴﺮة ، ".وﺗﻤﺴﻜﺖ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﺑﻜﻞ ﻗﻮﺗﻲ.
واﻟﻴﻮم أﻧﺪﻳﺮا أم ﻟﻄﻔﻠﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻋﻤﺮهﺎ ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺳﻨﻮات ،وﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣ ﻦ أن ذاآﺮﺗﻬ ﺎ
ﻋﻦ ﺣﺎﻻت اﻟﺤﻤﻞ اﻟﺜﻼث اﻟﺬﻳﻦ ﻓﻘﺪﺗﻬﻢ ﺗﺄﺗﻲ ﻓﻲ داﺧﻠﻬﺎ ﺑﻄﻮﻓﺎن ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻃ ﻒ ،إﻻ
أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻤﺮارة ،وﺗﺤﺎول أن ﺗ ﺮى اﻟﺠﺎﻧ ﺐ اﻹﻳﺠ ﺎﺑﻲ ﻣ ﻦ ﻣﻌﺎﻧﺎﺗﻬ ﺎ ،وﺗ ﺸﻌﺮ
ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺤﺐ زوﺟﻬﺎ ﺑﻌﻤﻖ وﺣﺴﺐ وﻟﻜﻨﻬﺎ أﻳﻀًﺎ ﺟﺎزت ﻓﻲ اﻟﺠﺤﻴﻢ ورﺟﻌ ﺖ ﻣﻌ ﻪ
وأﻧﻬﺎ ﺗﻤﺘﻠﻚ آﻨﻮز ﻓﻲ ﻃﻔﻠﺘﻬﺎ أآﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﺗﺘﻮﻗﻊ.
79
ﻳﻮهﺎن آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ
وﻣﺎ زال واﻟﺪي ﺁﻻن ﻳﺼﺎرﻋﺎن ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻐﻔﺮان ،ﻓﻬﻮ ﻟ ﻴﺲ ﺳ ﻬﻼ ،ﻓﻬﻨ ﺎك أوﻗ ﺎت
ﻳﺮﻏﺒ ﺎن ﻓﻴﻬ ﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻬ ﺮوب ،ﻋﻨ ﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﺘﻤﻜﻨ ﺎ ﻣ ﻦ ﻣﻮاﺟﻬ ﺔ زاﺋ ﺮ ﺁﺧ ﺮ ﻳﻘ ﺪم ﻟﻬﻤ ﺎ
آﻠﻤﺎت ﻋﻄﻒ ﺑﻼ ﻣﻌﻨﻰ.
وإذ ﻳﻘﺘﺮب ﺁﻻن ﻣﻦ ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼدﻩ اﻷول ﻳﻮاﺟ ﻪ واﻟﺪﻳ ﻪ ﺷ ﻜﻮك أآﺒ ﺮ ،ﻓﻘ ﺪ آ ﺎن ﻋﻠﻴ ﻪ
أن ﻳﺮآﺐ ﺧﺮاﻃﻴﻢ ﻟﻠﻄﻌ ﺎم وﻓ ﻮق آ ﻞ ذﻟ ﻚ اﺳﺘﺌ ﺼﺎل اﻟﺰاﺋ ﺪة ،ﻓ ﺎﻟﻰ أي ﺣ ﺪ ﻳﻤﻜ ﻦ
ﻟﻺﻧﺴﺎن أن ﻳﺘﺤﻤﻞ؟
وﻓ ﻲ ﻋ ﺎﻟﻢ ﻳ ﺪﻋﻮ إﻟ ﻰ "اﻟﺘ ﺸﺨﻴﺺ اﻟﻤﺒﻜ ﺮ" آ ﺈﺟﺮاءاً ﻟﺘﻔ ﺎدي ﺣ ﺎﻻت اﻷﻃﻔ ﺎل
اﻟﻤﺸﻮهﻴﻦ ،ﻳﺸﻬﺪ واﻟﺪي ﺁﻻن ﻋﻦ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺠﻮهﺮﻳﺔ ﻟﻜﻞ ﻃﻔ ﻞ ﻓ ﻲ اﻟﻌ ﺎﻟﻢ .وﻳﻘﻮﻟ ﻮن
ﺑﺄن ﺁﻻن ﻟﻴﺲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺷﺬوذ وراﺛﻲ .وإﻧﻤﺎ هﻮ إﻧﺴﺎن ﻟﺪﻳﻪ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻟﻴﻘﻮﻟ ﻪ ﻟﻨ ﺎ ،وأﻧﻬﻤ ﺎ
ﻟﻴﺲ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻌﺪاد ﻷن ﻳﺴﻤﺤﺎ ﻟﻪ أن ﻳﻤﻮت .وﺗﻜﺘﺐ اﻷم آﺮﻳﺘﺸﻦ ﻗﺎﺋﻠﺔ:
ﺗﻘﺘﺮب ﻳﺪﻩ اﻟﺼﻐﻴﺮة اﻟﻤﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻷﺳﻼك ﻣ ﻦ ﺧ ﺪي .وﻋﻨ ﺪﻣﺎ اﻗﺘ ﺮب
ﻟﻜﻲ أرﻓﻌﻪ ﻣﻦ ﺳﺮﻳﺮﻩ ﺗﺘﺤﺮك ﺟﻔﻮﻧ ﻪ ﻟﻸﻋﻠ ﻰ وﻳﻌﻄﻴﻨ ﻲ إﺑﺘ ﺴﺎﻣﺔ
وهﻮ ﻧﺎﺋﻢ ...وإذ ﻳﺘﻢ أﺣﺪ ﻋﺸﺮ ﺷﻬﺮ آﺎن ﺁﻻن ﻗﺪ دﺧ ﻞ اﻟﻤﺴﺘ ﺸﻔﻰ
ﺧﻤﺲ ﻣﺮات؛ أﻣﺎ ﻋﺪد زﻳ ﺎرات اﻟﻌﻴ ﺎدات ﻓﻠ ﻢ ﻧﻌ ﺪ ﻧﺤ ﺼﻴﻬﺎ ﺑﻌ ﺪ.
وﻓﻲ آﻞ ﻣ ﺮة ﻧﺮﺟ ﻊ ﻓﻴﻬ ﺎ اﻟ ﻰ اﻟﺒﻴ ﺖ ﻳﻜ ﻮن ﻓ ﻲ داﺧﻠﻨ ﺎ ﻣﺰﻳ ﺪ ﻣ ﻦ
اﻷﺳﺌﻠﺔ وﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻷﺟﻮﺑﺔ؛ وﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺪﻣﻮع ،وﻳﻘﻴﻨﺎً أﻗﻞ .وﻟﻜﻦ
80
هﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن "ﻧﻐﻔﺮ" ﷲ؟
81
ﺧـﺎﺗﻤـﺔ
اﻟـﻜﻞ ﺻﺎر ﺟـﺪﻳﺪًا
ﺑﻤﺎ أﻧﻚ ﺗﻄﻠﺐ اﻟﻌﺪل ﻓﺎﻋﺘﺒﺮ هﺬا:
أﻧﻪ ﻓﻲ ﻣﻨﻈﺎر اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﻻ ﻳﺴﺘﺤﻖ أي ﻣﻨﺎ
روءﻳﺔ اﻟﺨﻼص .وﻟﻜﻨﻨﺎ ﻧﻈّﻞ ﻧﺼﻠﻲ ﻃﻠﺒًﺎ ﻟﻠﺮﺣﻤﺔ،
وهﺬﻩ اﻟﺼﻼة ﺗﻌﻠﻤﻨﺎ أﺟﻤﻌﻴﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ أﻋﻤﺎل اﻟﺮﺣﻤﺔ.
وﻟﻴﻢ ﺷﻜﺴﺒﻴﺮ
اﻟﻐﻔﺮان ﻗﻮة ،ﻓﻬﻮ ﻳﺤﺮرﻧ ﺎ ﻣ ﻦ ﻣﺎﺿ ﻴﻨﺎ ،وﺑ ﻪ ﻧﺘﻐﻠ ﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺸﺮ ،وﻳﻤﻜﻨ ﻪ أن ﻳ ﺸﻔﻲ
اﻟﺸﺨﺺ اﻟ ﺬي ﻳﻐﻔ ﺮ واﻟ ﺸﺨﺺ اﻟﻤﻐﻔ ﻮر ﻟ ﻪ .ﻓ ﻲ اﻟﻮاﻗ ﻊ ،ﻳﻤﻜ ﻦ أن ﻳﻐﻴ ﺮ اﻟﻐﻔ ﺮان
اﻟﻌﺎﻟﻢ ،إن ﺳﻤﺤﻨﺎ ﻟﻪ أن ﻳﺘ ﺪﻓﻖ ﻣ ﻦ ﺧﻼﻟﻨ ﺎ .وﻟﻜ ﻦ آ ﻢ ﻧﻘ ﻒ ﻓ ﻲ ﻃﺮﻳﻘ ﻪ ﻟﻨﻌﻮﻗ ﻪ وﻻ
ﻧﺠ ﺮوء ﻋﻠ ﻰ ﻟﻤ ﺲ ﻗﻮﺗ ﻪ! ﻓ ﻨﺤﻦ ﻧﻤ ﺴﻚ ﺑﻤﻔ ﺎﺗﻴﺢ اﻟﻐﻔ ﺮان ﻓ ﻲ أﻳ ﺪﻳﻨﺎ ،وﻟﻜ ﻦ ه ﻞ
ﺳﻨﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ آﻞ ﻳﻮم أم ﻻ.
ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺔ هﺬا اﻟﻜﺘﺎب آﺘﺒﺖ ﻋﻦ رﺟ ﻞ ﻗﺘ ﻞ ﻓﺘ ﺎة ﺗﺒﻠ ﻎ اﻟ ﺴﺎﺑﻌﺔ ﻣ ﻦ ﻋﻤﺮه ﺎ ،وﺳ ﺄﻟﺖ
ه ﻞ ﻳﻤﻜ ﻦ أن ﻧﻐﻔ ﺮ ﻟﻤﺜ ﻞ ه ﺬا اﻟﺮﺟ ﻞ؟ ﻟﻘ ﺪ ﺗﻐﻴ ﺮ ذﻟ ﻚ اﻟﺮﺟ ﻞ ﺗﻐﻴ ﺮًا ﻣﻠﺤﻮﻇ ًﺎ ﻓ ﻲ
اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺖ ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻲ اﻷوﻟﻰ ﻣﻌﻪ .ﻓﻌﻠﻰ اﻟ ﺮﻏﻢ ﻣ ﻦ أﻧ ﻪ آ ﺎن ﻣ ﺸﻠﻮﻻ ﻋﺎﻃﻔﻴ ًﺎ
ورأى ﺟﺮاﺋﻤﻪ ﻋﻠ ﻰ أﻧﻬ ﺎ ﻧﺘﻴﺠ ﺔ ﺣﺘﻤﻴ ﺔ ﻟﻸﻣ ﺮاض اﻟﻤﻨﺘ ﺸﺮة ﻓ ﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤ ﻊ ،إﻻ أﻧ ﻪ
ﻗﺒﻞ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻪ ﺗﺠﺎﻩ أﻓﻌﺎﻟﻪ ،وﺑﺪأ ﻳﺪرك ﺣﺎﺟﺘﻪ اﻟﻰ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ واﻟﻐﻔﺮان وﺑﻜﻲ ﻣﻦ أﺟ ﻞ
اﻵﺧﺮﻳﻦ أآﺜﺮ ﻣﻦ ﺑﻜﺎﺋﻪ ﻋﻠﻰ ﻧﻔ ﺴﻪ .ﻗ ﺪ رأﻳ ﺖ ﻣ ﻦ ﺧ ﻼل ﻣﻘ ﺎﺑﻠﺘﻲ ﻣ ﻊ ذﻟ ﻚ اﻟﺮﺟ ﻞ
ﻣﻮاﺟﻬﺘﻪ ﻣﻊ اﻟﺸﺮ اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﺟﺮاﺋﻤﻪ وﺑﺪأ ﻳﻌﺘﺮف ﺑﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻪ وﻳﺒﺪي اﻟﻨﺪم.
83
ﺑﺮودرهﻮف
أن ﺑﺮودره ﻮف ﺣﺮآ ﺔ ﻣ ﺴﻴﺤﻴﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴ ﺔ آﺮﺳ ﺖ ﺣﻴﺎﺗﻬ ﺎ ﻟﻠﺒ ﺴﺎﻃﺔ واﻟﻌ ﻴﺶ ﻓ ﻲ
ﻣﺠﺘﻤﻊ أﺧﻮي وﻧﺒﺬ اﻟﻌﻨﻒ .ﺳﻌﺖ ﺣﺮآﺔ ﺑﺮودرهﻮف ﻣﺜﻠﻬﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺴﻴﺤﻴﻦ اﻷواﺋ ﻞ
واﻟﺤﺮآﺎت اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ اﻟﻌﺮﻳﻘﺔ اﻷﺧﺮى ،إﻟﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣ ﺴﺎﺣﺔ ﻣ ﻦ اﻷرض ﻋﻠ ﻰ
أﺳﺎس أﻧﻬ ﺎ ﻣﻠﻜﻴ ﺔ ﻣ ﺸﺘﺮآﺔ ،وﻻ ﻳﻘ ﺪم اﻟﻨ ﺎس ﻓﻴﻬ ﺎ أﻣ ﻮاﻟﻬﻢ وﻣﻤﺘﻠﻜ ﺎﺗﻬﻢ ﻓﺤ ﺴﺐ ﺑ ﻞ
أﻳﻀًﺎ وﻗ ﺘﻬﻢ وﻣ ﻮاهﺒﻬﻢ أﻳ ﻀﺎ ،وﻓ ﻲ أﻋﻤ ﺎق ﻗﻠ ﻮﺑﻬﻢ هﻨ ﺎك ﺗﻜ ﺮﻳﺲ ﻟﻠﺨﺪﻣ ﺔ وﻣﺤﺒ ﺔ
اﻟﻘﺮﻳﺐ واﻟﻌﺎﺋﻠﺔ واﻷﻣﺎﻧﺔ ﻟﺘﻌﺎﻟﻴﻢ ﻳﺴﻮع.
وﻗ ﺪ أﺳ ﺲ اﻟﻌﻼ ّﻣ ﺔ إﻳﺒﺮه ﺎرد ﺁرﻧﻮﻟ ﺪ ﺣﺮآ ﺔ ﻣﺠﺘﻤ ﻊ ﺑﺮودره ﻮف )وﻣﻌﻨ ﻰ اﻻﺳ ﻢ
"ﻣﻜ ﺎن اﻷﺧ ﻮة"( ﻓ ﻲ أﻟﻤﺎﻧﻴ ﺎ ﻓ ﻲ ﻋ ﺎم 1920ﻣﻘﺘ ﺪﻳﻦ ﺑ ﺈرث ﺣﺮآ ﺔ اﻷﻧﺎﺑﺎﺑﺘ ﺴﺖ
وﺣﺮآﺔ اﻟﻬﻮﺗﺮﻳﻴﻦ ﻣﻨﺬ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس ﻋﺸﺮ ﻓﻲ أوروﺑﺎ .وﻗ ﺪ اﺿ ﻄﺮ ﻣﻌﺘﻨﻘ ﻲ ه ﺬﻩ
اﻟﺤﺮآﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺮك أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ اﻟﻨﺎزﻳﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم 1937ووﺟﺪوا ﻣﻠﺠﺄ ﻟﻬﻢ ﻓﻲ اﻧﺠﻠﺘﺮا ﻗﺒﻞ
أن ﻳﺴﺘﻘﺮوا ﻓﻲ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﻪ .واﻧﻔﺘﺢ أول ﻣﺠﺘﻤﻊ أﻣﺮﻳﻜﻲ ﻟﻬ ﻢ ﻓ ﻲ ﻋ ﺎم .1954
وﻣ ﻊ ﺑﺪاﻳ ﺔ اﻟ ﺴﺘﻴﻨﺎت اﻧﺘﻘ ﻞ آ ﻞ أﻋ ﻀﺎء ﺑﺮودره ﻮف ﻣ ﻦ ﺟﻤﻴ ﻊ ﻣﺠﺘﻤﻌ ﺎﺗﻬﻢ اﻟﺘ ﻲ
آﺎﻧﺖ ﺁﻧﺬاك ﻣﻨﺘ ﺸﺮة ﻓ ﻲ ﻋ ﺪة دول اﻟ ﻰ اﻟﻮﻻﻳ ﺎت اﻟﻤﺘﺤ ﺪة و اﻧﺠﻠﺘ ﺮا .وﻳﻮﺟ ﺪ اﻵن
ﺣﻮاﻟﻲ ﺳ ﺒﻊ ﻣﺠﺘﻤﻌ ﺎت ﻟﻠﺒﺮودره ﻮف ﻓ ﻲ اﻟ ﺸﻤﺎل اﻟ ﺸﺮﻗﻲ ﻣ ﻦ اﻟﻮﻻﻳ ﺎت اﻟﻤﺘﺤ ﺪة
اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ وﺛﻼﺛﺔ ﻓﻲ ﺟﻨﻮب اﻧﺠﻠﺘ ﺮا ،وﻳﺒﻠ ﻎ إﺟﻤ ﺎﻟﻲ ﻋ ﺪد اﻷﻋ ﻀﺎء 2500رﺟ ﻞ
واﻣﺮأة وﻃﻔﻞ.
84
اﻟﻐﻼف اﻷﺧﻴﺮ
وﺗﺴﺘ ﻀﻴﻒ ﻣﺠﺘﻤﻌ ﺎت ﺑﺮودره ﻮف ﺁﻻف اﻟﺰاﺋ ﺮﻳﻦ ﺳ ﻨﻮﻳﺎ ،ﻣ ﻦ آ ﻞ اﻟ ﺪﻳﺎﻧﺎت
واﻟﺨﻠﻔﻴﺎت.
85
اﻟﻐﻼف اﻷﺧﻴﺮ
ﻧﻴﻠ ﺴﻮن ﻣﺎﻧ ﺪﻳﻼ :أﻧﻬ ﺎ رﺳ ﺎﻟﺔ ﻣﻬﻤ ﺔ ﻻ ﻟﺠﻨ ﻮب أﻓﺮﻳﻘﻴ ﺎ ﻓﻘ ﻂ ،ﺑ ﻞ ﻟﻠﻌ ﺎﻟﻢ
ﺑﺄﺳﺮﻩ.
ﺁﻻ ﺑﻮآﻠﻴ ﺴﺖ :أﻧ ﻪ آﺘ ﺎب ﻣ ﺆﺛﺮ ﻟﻠﻐﺎﻳ ﺔ ،وﻗ ﻮي ﺟ ﺪًا ﻟﺪرﺟ ﺔ أن ﺗﻨ ﺴﺎب
اﻟﺪﻣﻮع ﻣﻦ ﻋﻴﻨﻴﻚ ﺣﻴﻦ ﺗﻘﺮأﻩ.
ﻓﻴﺪال آﺎﺳﺘﺮو :أﻧﻪ آﺘﺎب هﺎم ﻳﻨﺎﻗﺶ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻬﻢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﺸﺮﻳﺔ آﻠﻬﺎ.
ﺁرون ﻏﺎﻧ ﺪي :ﻓ ﻲ ﺗ ﺴﺮﻋﻨﺎ ﻧﺤ ﻮ اﻹداﻧ ﻪ ﻋ ﺎدة ﻣ ﺎ ﻧﻔﻘ ﺪ ﻓ ﻦ اﻟﻐﻔ ﺮان،
وﻳﺄﺧ ﺬﻧﺎ ه ﺬا اﻟﻜﺘ ﺎب اﻟ ﻰ أﻋﻤ ﺎق روﺣﻴ ﺔ وﻳﻈﻬ ﺮ ﻟﻨ ﺎ آﻴ ﻒ أن اﻟﻐﻔ ﺮان
ﻋﻤﻞ إﻟﻬﻲ.
ﺗ ﻮﻧﻲ ب .ه ﻮل :زادت ﻣﻌﺮﻓﺘ ﻲ ﻣ ﻦ ﺧ ﻼل ﻗﺮاءﺗ ﻲ ﻟﻬ ﺬا اﻟﻜﺘ ﺎب ،وآ ﺎن
ﻣﻔﻴ ﺪًا ﻓ ﻲ ﻣ ﺴﺎﻋﺪﺗﻲ ﻋﻠ ﻰ ﺗﺤﺪﻳ ﺪ اﻟﻘ ﻀﺎﻳﺎ ،وأﻧ ﻲ واﺛ ﻖ ﻣ ﻦ أﻧ ﻪ ﺳﻴ ﺴﺎﻋﺪ
آﺜﻴﺮون أﻳﻀًﺎ.
دﻳﻔﻴﺪ ي .ﺑﻴﺮ :ﻣﻘ ﺪم ﺑﺮﻧ ﺎﻣﺞ ﺗﻠﻴﻔﺰﻳ ﻮﻧﻲ -ﻳﻈﻬ ﺮ ه ﺬا اﻟﻜﺘ ﺎب اﻟ ﺬي ﻧﺤ ﻦ
ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﻪ اﻟﻴﻮم ،ﻗﻮة اﻟﻐﻔﺮان اﻟﺜﻮرﻳﺔ واﻟ ُﻤ َﻐﻴّﺮة واﻟﺒﻨّـﺎﺋﻪ.
أﻧ ﺪرو ﻓﻴﺮﺟ ﺴﻮن :أﻧ ﻲ ﻣﻘﺘﻨ ﻊ ﺗﻤﺎﻣ ﺎً أن اﻟﻔ ﺸﻞ ﻓ ﻲ اﻟﻐﻔ ﺮان ه ﻮ اﻟ ﺴﺒﺐ
اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻸﻣﺮاض وأﻧﺼﺢ ﺑﻬﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻟﺸﻔﺎء اﻟﻨﻔﺲ واﻟﺠﺴﺪ.
ﺑ ﻮل ﺑﺮاﻧ ﺪ :ه ﺬا ه ﻮ اﻟﻜﺘ ﺎب اﻟ ﺬي ﺳ ﺄﺧﺘﺎرﻩ ﻷﺻ ﺪﻗﺎﺋﻲ اﻟ ﺬﻳﻦ ﻳﺒ ﺮرون
ﻏﻀﺒﻬﻢ .ﻓﻬﻮ إﻋﻼن ﻗﻮي ﻋﻦ أهﻤﻴﺔ اﻟﻐﻔﺮان ﻟﻠﻨﻔﺲ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ.
اﻟـﻜﺎﺗـﺐ
ي .آﺮﻳﺴﺘﻮف ﺁرﻧﻮﻟﺪ :راﻋ ﻲ ﻟ ﻪ ﺧﺒ ﺮة آﺒﻴ ﺮة وﻳﻌﻤ ﻞ ﻓ ﻲ ﻣﺠ ﺎل ﺗﻘ ﺪﻳﻢ
اﻟﻤ ﺸﻮرة ﻟﻠﻤﺘ ﺰوﺟﻴﻦ ،وه ﻮ ﻗﺎﺋ ﺪ ﻓ ﻲ ﻣﺠﺘﻤ ﻊ ﺑﺮودره ﻮف وه ﻲ ﺣﺮآ ﺔ
ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻣﻜﺮﺳﺔ ﻟﺤﻴﺎة اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ واﻟﻤﺠﺘﻤﻊ وﻧﺒﺬ اﻟﻌﻨﻒ.
اﻟﻐﻼف اﻷﺧﻴﺮ
آﻠﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﻜﺘﺎب
إن ﻓﻦ اﻟﻐﻔﺮان اﻟﻀﺎﺋﻊ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺺ اﻟﺘﻲ ﺗﻈﻬﺮ ﻗﻮة
اﻟﻐﻔﺮان ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻔﺎء ﻣﻦ ﺧﻼل اﺧﺘﺒﺎرات أﻧﺎس ﻋﺎدﻳﻴﻦ أرهﺒﺘﻬﻢ اﻟﺠﺮﻳﻤﺔ
واﻟﺤﺮب واﻻﻏﺘﺼﺎب وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻷﺣﺪاث ﻓﻬﻮ ﻻ ﻳﻨﺎﻗﺶ ﻋﻘﺎﺋﺪ ﻧﻈﺮﻳﺔ وإﻧﻤﺎ
ﻳﺴﻤﺢ ﻟﺤﻴﺎة وأﺻﻮات ﻣﻦ ﻏﻔﺮوا أن ﺗﺸﻬﺪ ﺑﺬﻟﻚ.
87