У ^ А Щ С Ь К И И Д№ВНИК

W ОРГАН ЗАЦОМОГОВОІ ОРГАНІЗАЦІЇ УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ

СОЮЗ В ЗЛУЧЕНИХ ДЕРЖАВАХ А Й Е Ж Т

ГРИ ЦЕІТГИ. РИС Х Ш

Ч. 70. Джерзи Ситі, Н. Д Ж . , субота, 2 4 березня, 1984. VOL. ХУЛІ. No. то. Je-веу City, N. J., Saturday, March 24, 1934.

СКАНДАЛЬНЕ ПОВЕДЕННЯ с х о п и л и ГРІЗНОГО

СТРАЙК АВТОМОБІЛЬНИХ Р О Д Т Н И - ЗЃ СТАРЦЯМИ В ЗАХИСТІ. БАНДИТАЃ НЕМА ШШ ЗАМИРЕННЯ МІЖ
Перед міським комішенером В лодзькому воевідстві по-
т ВІДЛОЖЕНО НА Д В І ДОБИ рахунків у Ню Иорку станули явився був бандит Яняк. що ЛИТВОЮ І п о л ь щ ш
ВАШИНГТОН. — Представники Ам'ериканської І^Загаі"о старих людей з місь: своїм способом грабування
ВАРШАВА (Польща). — Поширювані від яко-
Федерації Праці відбули в четвер з президентом кого дому для старців на Вел. нагадував трохи галицького
гось часу, аоголоски про литовсько-польське- абпи-
Рузвелтом довшу конференцію в справі страйку ро- фейр Айленді та подавали Грома-Чайковського. Поліція
ження не мають ніякої нідстави. Таке виходить із
бітиикш автомобільних фабрик та згодилися на йо- факти справжніх жорстоко- І-мала з ним чимало клопоті
заяви полковника Бека, польського міністра, ейогв
го домагання вїдложити страйк на 48 годин, щоб стей у поведенню служби^ з трапляла на його сліди, ал.:
не могла його схопити. Аж заграничних. Від 1927 року, каже Бек, не було по-
дати президентови час переговорити справу ще раз ними. Старим не дають лікар-
ськот опіки. Сліпим не дають врешті одного вечора зайшов і роблених з боку Литви ніяких кроків, які ВАШува-
і фабрикантами.
поживи, яка їм належиться. Яняк до своїх батьків у Кия- либ на охоту Литви ввійти з Польщею в дицльома-
Перебігу конференції до публичного відома не Одну стару жінку, смертельно жій Волі. Поліція окружила тичні чи торговельні зносини.
подано. Члени юнійної делегації заявили тільки, хору, коли вона кидалася в ; і`
дім і після 10-годиНної стріля`- НЕ ДОЗВОЛЯЮТЬ НА КОНЦЕРТИ І В И С Т А В И .
що конференція.дала деякі успіхи, а голова делє- муках, замісць пќлати д о шпи- нини ранила Яняка і, закував-
і а ції заявив, що дуже гарні успіхи. РАВА РУСЬкд (Західня Україна). 2- ГїовТІове
талю ирнвязали до крісла. шн його у кайдани, переве-
Робітники домагаються, щоби власники фабрик Жильців часто побивають, об- з.ла до тюремної лічниці в Ло-
староство в Раві Руській забороняє правно іртну-
автомобілів признали їм право торгуватися за у- ражлються та пригадують їм, М1ЖНАРОДНЯ ВИСТАВА дзі. Підчас відстрілювання Я- ючим україцсько'освітним установам вести ісудьтур-
мови праці колективно через таку юнію, яку вони що їх будуть хоронити задур' ФІЛЬМОВОГО МИСтеЦТВА няк убив нічного 'сторожа й ну роботу л о селах повіту. Воно відмовило ДОзЬо-
собі захочуть вибрати, як це їм признає закон про но на цвинтарі для жебраків. ранив важко двох поліціяитів лу. на вистави цілій низці громад, розвязало багато
У ВЕгІЕЦІ".
відбудову краю. Крім цього мається встановити Опришок стане перед наглиу читалень „Просвіти" і „Лугів", а навіть кружки „Со-
безсторонну раду для вирішування закидів крив- В днях від 1. до 20. серпня судом. юза Українок" і „Сільського Господаря".' Краєві
джсння робітників за приступ.іення до юнії. ЗАВОРУШЕННЯ ЧЕРЕЗ І. р. відчинять другу виставу газети подають точний спис громад і. товариств.
Коли президент Рузвелт не добуде від фабри- СТРАЙК ТАКСІВОК. фільмового мистецтва у Вене
ку вже італійський у 15-ЛІТЖРї ВЛОМНИК. П О Л Ь Щ А П О С О Б Л Я Є МОСКІЮФЬІІАМ.
кантів ніяких ўступок, юнійні провідники видадуть Страйк шоферів таксівок у
робітникам приказ покидати працю в понеділок. ряд дав свою згоду. Досі за До вуглевого бюра „Селє-
Ню Иорку зазначився чис.тен- ЛЬВІВ. - - 3 ріжних сторін ЛемќшЩинЙ доно-
Тимчасом заряди фабрик автомобілів у Дітрой- ними нападами на страйколо- повіли свою участь такі дер зін'` у Львові вломиври якийсі сять, що польська влада наступає на читальні-„Про-
ті заявляють, що вони тепер працюють усею силою мів та їх авта. У театральному кави: Злучені Держави, Німеч- вломнцк, що розбив шафу і світи", а допомагає засновуванню читалень ім. Кач-
пари та стараються виконати навал замовлень. іина, Велика Британія, Фран- забрав звідтіля залізну каоет-
дистрнкті страйкарі наробили ковського. В селі Кіцське, березівського довіту,
цій, Мадяршниа, Японія, Го- ку, ў'якій було 4,000 зл. Під
багато шкоди автам, що лом- прибули на відкриття „рускей чительні", себто чи-
ЗАГРОЗА НОВрГО ВУГЛЕВОГО СТРАЙКУ. ляндія, Еспанія, Польща, час слідства виявилося, ще
тять страйк компаній. тальні Качковського, староста, командант пові'тової
Швайцарія, Совіти й Індія. влому доконав 15-літній Тадеі
ВАШИНГТОН. — Майнери мягкого вугля за- поліції з Березова, поліцаї, дідичка та її свояки.
В перший день вистави в н - Могіліавицький, син поступає Москвофільський аґітатор-студснт виголосив про-
являють, що вони вийдуть на страйк 1 квітня, як д о НАСТРОЇ В ЧЕРВОНІЙ
світлюватимуть нові італійські ки зі згаданого бюра, яки." мову, в якій переконував приявних, що Українці
того часу підприємці не підпишуть нового контрак- APM1L
фільми, над якими вже тгяиі рав матері ключі і ним;: це німецька видумка. Казав таке: „Якби поставити
ту. „Вєстнік крестьянской Ро- працюють визначні фільмові відчинив шафу. На питання
Страйк може обняти коло 350,000 робітників з сії", що виходить у Празі, мі- режисери. Програма вистави що задумував зробити з та біля людини малпу, то лише „русќі" є людьми, а
апалачійської околиці. Українці це малпй, якими кермує Гітлєр". Та на
стить письмо старшини черво- намічена для ' авангардійних, ликою сумою грошей щастя селяни таки не повписувалися до т о ! чи-
Робітники між іншим домагаються 7-годинного ної армії з московської окру- сурреалістичних, абстрактич- молодий вломник заявив, ще тальні. Є там теж читальня „Просвіти", яку засну-
дня праці. ги про війну з Японією. них фільм, мальше для таких хотів купити собі мотоцикл` вали в грудні 1933 р.
ПРЕЗИДЕНТ ЗДЕРЖАВ СТРАЙК КОРАБЕЛЬНИХ Я не знаю, — пише цей стар- короткометражних фільм, шо і ще з одним таким самим т о
ВАНТАЖНИКІВ. шина — як царська армія „за- виказують найновіші технічні варишем я к нін хотів поїхати П Р О З А Р У Ч И Н И СИНА С К О Р О П А Д С Ь К О Г О .
ВАШИНГТОН. — Коло 12,000 корабельних ван- кидала шапками" Японію, бо'здобутки. Проте діє можуть у світ. ХАРКІВ (Велика Україна). — „Харківський Ко-
тажниківШ ЖШ#ьоЩ побережу загра`ійЛіи страй- тоді навіть мої ррдичі не спо-! це бутиѓ, в^к^раа висвітлюва- муніст" 'повідомляє,- аде нровід українських мгсАар-
ком, як корабельні підприємства не виконають їх дівалися ще мойого приходу ні фільми, але нові й накручені ЦІКАВА ДІТОЧА БАНДА. хістів у Берліні поробив в останньому часі тісні
домагань. Президент Рузвелт не допустив до світ, але з літератури, яку в оригінальних версіях. На той звязки з монархістичиими колами російської імі-
прияадково про це дістав - j час візваЛа до Венеції всіх В Кастро (Бразилія) внкри грації. Маж іншими син Скоропадського заручився
страйку, відкликавшись до почуття публичного ін-
тересу. не все дістав, шо хотів — мо- членів „Італійська фашистів- то цікаву діточу злодійську з донькою великого князя Константииа. На заручи-
еміло сказати: У нас тепер ська конференція умових пра- банду, в якій герштом був 14 нах був прнявний комшідант надбалтійської білої
Він обіцяв робітникам, що їх домагання будуть хлопець, а інші ще мо
докладно розет і дже н і. замісць шапок і образів хочуть цьовників", якими є відомі армії, ѓєн. Бермонт-Авалов, багато старшин райхс-
воювзти гаслами та червоними фільмові письменники й режи- лрдші; по 9 до 12-літні діти. вери та інші вищі службовиќй німецького мініетер-
Страйк мав початися в пятницю.
прапорами. Гляну кругом і ду- серн, шоби познайомитися За містом при ріці Япо ця бан- ства закордонних справ.
:ю, що хрін не солодший,- як взаімно з найновішими вина- іла сховок, де скривола
ПЕРЕСЛУХАННЯ В СПРАВІ ЗАЛІЗНИЧИХ НАХАБНІСТЬ, ЧИ „ВАЛЯЙ ДУРАКА".
редька. Правда, Вліхср укрі- ходами модерної кінематогра- свої злодійські здобутки, я к
РОБІТНИКІВ. пиво, папіросн, а навіть пісто- МОСКВА. — Населення,- що належить д о ні-
я, засоби везуть, але засо- фн Також багато інших евро-
ВАШИНГТОН. — Д ж о з е ф Істмен, координатор би мають свій кінець. Головна пейськнх режисерів зголосили лєтн. Всі походили з поважних мецької меншини в СССР, почало в останньому ча-
транспорту, уповажнений президентом Рузвелтом річ у цьому, що надто часто на той конгрес свою участь, визначних родин. При злодій- сі діставати з Німеччини численні грошеві допомо-
до полагодження спору за заплату між залізничи- відбуваються в армії арешти. 1 твах вміли вживати і вели ги. Совітська преса опубліковує низку випадків, у
ми зарядами й робітниками, вже почав переслухан- Виарештовують не за звичай- ДВІ НОВІ ОБМАННІ АФЕРИ их чобі?, щоби їх не прилов яких совітські Німці передають ці гроші на допо-
ня, покищо для добуття всіх можливих інформа- лено. І хоч доказували великих могу комуністам у Німеччиніў й оголошуючи лісту
провини, але за проступки, У ФРАНЦП.
цій. крадіжок, не можна їх було жертводавців пише, що тим Німцям допомога не
людей, яким не вірять та які „Матен" сповіщає про дві
Президент Рузвелт умішався в спір між заліз- критикують. Не' всі ще навчи- нові обманні афери у Фран- приловнти, хоч поліція дуж` потрібна, навпаки: СССР може Дати допомогу без-
робітцим у Німеччині.
ницею Делавар енд Ѓодеон та її робітниками, які ь мовчати про те, що зна- ції. —. Перша з них — це злов- про це старалася. Шайку вик-
грозили вийти на страйк 1 квітня, та довів до того, ють. Одначе ті балакуни, яких живаини в кредитовім банку рито припадково. Один з бан- ПЯТА В И С Т А В А Ў Ф О Т О .
` що залізниця признала юнію, а робітники покинули виловлять, не страшні. Страш- міста Муенвіль. Один з дирек- ди хотів продати свому- вуй' ЛЬВІВ. — У травні цього року буде влаштована
плян страйку. ніціі ті, що мовчать, що прита- торів цього банку, Лекіль, да- кови. пістолет. Розуміється, у Львові:. Пята Вистава Української Фотографіќй
що це впало- вже в підозрін-
ЛЕТУНИ APMR ЗАДОВБУЮТЬСЯ ЧЕРЕЗ ПОВіЛЬ- їлися і не зраджуються. Буде вав позички Людям, що не ма- ня. Цей нещасний для. них вуй- заходом „Українського Фотографічного Трвари-
зле з владою, як вони загово- ли; їх з чого сплачувати, а крім ства" (ЎФОТО).
НЇСТЬ КОНГРЕСУ. рять; Таких є багацько. Зага- того фальшував білянси. Афе- ко таки взявся до діла і при В цей спосіб товариство перевірю$ мистецький
ВАШИНГТОН. — Летуни армії, заняті вожен- лом: непевна армія, непевне ру цю викрили щойно по його помочі поліції викрито банду рівень українських ф о т о ґ-Р-.фш та зазнайомлює
ням почти, кажуть, що через те, що конгрес не населення і непевний навіть смерти. Кажуть, що Лекіль по- та ѓх скритку. Всього того на- ширший загал українського громадянства а новими
ухвалив їм ще 5-долярової денної дієти за час партієць. Про Війну багацько мер несвоею 'смертю. Тепер робило кіно. Фільми з ріжші- напрямними і з новими мистцямн в тій ділянці.- V-
служби, вони задовжуються у приватних приятелів. говорять, одначе в Кремлі на має відбутися ексгумація його фантастичними пригода- фото має 70 активних членів матірнього товариства
Всі такі довги військових лет'унів виносять уже ко- все підуть та все зроблять, трупа, щоби ствердити причи ми так впливали на діти, я к і у Львові, дві філії (Станиславів і Тернопіль), видає
ло 250,000'долярів. щоби воєнна партія бо й ну смерти. часто навідувалися до кіна, що власний журнал ^.Світло й Тінь", має багату фахову
ПРИЇХАВ РОСІЙСЬКИЙ КОНСУЛЬ. така в нас є — скріпилася, б о ' Крім того викрили велику вони зачали повне пригод бібліотеку' і власну домівку при вул. Шашкевича о.
НЮ ЙОРЬу — На кораблі „Іль Де Франс" при- знають, що на випадок війни обманну аферу в місті Анѓу життя. На виставу можна присилати краєвиди, портрети,
їхав сюди Тольоконський, що має бути ґенераль- голос комуністичної партії за- лем, де одна експедиці'йна фір ст'удії мертвої природи, композицій, жанри, фото-
ним консулем большевицького уряду в Ню йорќу. глушать сцрроетріли та гарма- ма своїми операціями спричи НІМЕЦЬКИЙ ТОРГОВЕЛЬ- ґрафії спортові, прогулькові і т. п. д о 5 квітня.
Він був колись пресовим агентом большевицькоі ти. На всі уступќи піде влада, нила француській залізниці НИИ АТААИЕ В МАНДЖУРП.
П О Л Ь С Ь К И Й МІСЯЧНИК П Р О УКРАЇНСЬКУ
амбасади в Лондоні. але може трапиться, що усту- шкоду на один міліон франків, До Харбіна Приїхав Кноль, КУЛЬТУРУ. ' у
поќ буде замало і. від війни торговельний аташе німецько
П О М А Г А В ПРИЯТЕЛЕВИ. не можна буде втекти. НІ! Ні АВАНТУРА В КОРИДОРІ ЛЬВІВ. — Виходить у Львові польський місяч-
го посольства в Токіо. Кноль ник „Сигнали", присвячений суспільним, ліч'ервггур-
НЮ ЙОРК. — Натан Шефер, переходячи в чет- влада, ні населення до війни не ІІННСЬКОЇ ПРАВОСЛАВ- заявив, що Манджурія є` на
НОГ КОНСИСТОРІЇ. ним і мистецьким справам. Видає його гурт- моло-
вер раненько попри аптику свого приятеля Давида підготовані". ОДначе доброволь- шляху економічного розвитку, дих львівських авторів. Останнє- число появилося
Тайтельбавма, побачив, як до аптики під'їхав трок, ці до розбурхаиня громадяп-
Дяк Петро Тнщкевич з села яяий уже почався в південній на 16 сторін з 41 ілюстраціями й освітлює ріжпі ді-
з якого висіли три чоловіки і підійшли до аптики. ської ВІЙНИ знайдуться!
Малько`вичі, лунецького по- Манджурії- Можливо, що ві лянки української культури. Є там- статті- про укра-
Один з нИх вНняв з кишені пук. ключів та пробував в і т у я к о г о
майбутньому Німеччина ввійде їнську поезію, театр, малярство, графіку, ріоьбуі'ію-
1
отворити ДвЄрі, Ключ чомусь дверей не отвирав. ЛЯЧНА СМЕРТЬ ВІЗНИКА. ! ' у н е с е н о на дру в тісні звязки з Манджуріею,
. ; ѓу парохію, зявнвся, щоб вия-що лежить в інтересі обох вість, новелю, музику, стан укріаїтіе^ої'нв^І^чУт. п.
Яќ Заді^аіаленнй тим Шефер` підійшов до. того, Редакція заявляє, що видане чиело це иеі'політич-
що бтВИрайг двері, цей попросив його помогти йо- Біля села Глуща, камінь-ко- снити причини того переие- країв.
ширського пов., коли селянин сеиня, до'пинськоі православ- ний акт, а чисто культурний. Каже, що за нею не
му. Шефер не тільки поміг допасувати ключ і отво- стоять ніякі партії, ні організації`, ні яіяиа допо-
рйти Двері; але ще й поміг витягнути з аптчки огне- Олимп Дашко проїжджав че- ної консисторії. Коли возний
ВЛОМ ДО РЕДАКШК „ГРО- мога. У цьому числі знаходимо перекладиѓ новель1

тревалу касу („сейф"), яку прибувші мали забра-
ти для направи. Як трок з касою відїхав, Шефер
лишився в крамниці, щоби сказати свому приятеле-
ви, яќ Тр він'помагав робітникам виносити його
касу.
Приятель'сказав йому, що він нікого не замов-
ляџ бр$ГИ КЙСУ ДО направи. Тзйтельбавм побіг д о
телефону й покликав поліцію. Коли ноліція зверну-
лася ДО нього по інформації, Таѓйтел'ьбавМ відослав
їх до Ще'фера, котрий помагав грагЯжиикам грабу-
вати свого - приятеля.
рез глибокий рів, заломився Ілля Лещинюк не хотів зголо-
йід- конам лід. Кінь упав д о во- еитн архиеп. Олександрові про
МАДСЬКвГО ГОЛОСУ'. В. Стефаника, М. Черемшини і Ж. Ироцяшнна'Та 17
поезій ріжних українських авторів. .
ди й щез з очей селянина, прибуття Тишкевича, останній До бюр редакції й адміні-
Дашко, рятуючи коня, також почав робити авантури. Оби- страції „Громадського Голосу" К О Н Г Р Е С У. С Д . П.
упав д о води, одначе йому джений возний при помолі і до читальні „Каменярі", що ЛЬВІВ. — Дня 4 березня відбувся семий Кой-
вдалося вратуватмсь. Селянин, сторожа й фірмана викинув міститься при вул, Міцкеви ґрес Української соціял-демократнчної партії: Кон-
опираючись на сані, хотів по- Тишкевича за двері, при чому ча ч. 7. у Львові, вломилися грес ухвалив приступлення до II. Інтернаціоналу та
бачити міеце д е лежить кінь, його- легко поранено. Тишке- якісь невідомі справці 'і, по-
заявився за утворення одноцільноґо фронту україн-
У такій позиції нещасливий се- внч вийняв тоді ніж і раниві розбивіівіііи шафи і бюрка, по- ських соціялістичних партій. Головою ігартіі ви-
лянин замерз. Трупа знайшли ним возного. Авантуру злікві- нищили ютижкя й паперя.
брано адвоката Льва Ганкевмча.
щойно на'другий.деиь. дувала поліція.
 СВОБОДА, СУБОТА,. 24-со БЕРЕЗНЯ, 1934. Ч. 70.

"SVOBODA" (LIBERTY)
FOUNDED 1893
nia-ii-din newspaper published dally except Sundays and holidays
t t 81-83 Grand Street, Jersey City, N. J.
Owned by the U-r-Jnlin National Association, l a c .
ВОЛИНЬ БОРОНИТЬСЯ
обеднання Німеччини з Австрі справо, існує й розвивається
ею, примушує всіх тих, кому не лише без німецьких -Інтриг,
таке обеднання е небезпечне, але навіть їм всупереч.
себто Францію, Італію^й Малу Не можна залишити без ува-
НА E M ТЕМИ.
ГАЗЕТА И ПРОМОВА.
Edited by Editorial Committee. ' Антанту Шукати між собою по- ги й тої діяльности, яку вияв-
Волинь уважала Польща за кілька сіл, які за російських розуміння, щоби спільним ляють тепер Польща й Сові- Один американський корес
as Second Class Mall Matter at the Post Office of Jersey City, N.
CM March 30, 1 9 1 1 under the Act oi March 8, 1879. найбільш . придатний терен часів мали багато римо-като фронтом протиставиігяся `Ні- ти в так званих прибалтій- пондент пише з Німеччини,
для своє; національної екс- ликів, щ о балакали по поль- меччині. ських державах, щоби сфор- що там серіозно думають над
панзії. ськи. Нині, серед тих рИмо- З другого боку порозуміння иувати з них один політичний тим, чи не закрити би видав
З а оголошення редакція і відповідає. Ѓрабський установив Ю-літ- католиків в числі 1,323 осіб — між Німеччиною й Польщею бльок під Кермою Польщі й ництва кількох газет.
За кожду зМіну адреси платиться 10 центів.
ній час для її повної асиміля- при останнім списі людности (теж був. „вірною" союзни- СоСвітів. Приводом для цієї їх Питаються люди, чому при-
ції. А режім 1926 р. зачав той лише 59 осіб подали поль- цею Франції) доходить д о та- діяльности послужили проекти писати цей занепад газетяр
З Канади належить посилати гроші лише на т. зв. Foreign Money Order,
плян завзято переводити в ську мову як мову' матірню. кої сердечностн, що після під- бувшого Балтійця Розенберга, ства в Німеччині. Американ
Tea. „Свободи": BErgen 4-0237. - T e x У. H. Союза: BErgen 4-1016. життя. І ось — не по 10-тьох, Решта — і зукраїнізована. писання політичного трактату який уважає, що для поширен- ськкі газети думають, що під
Аќдреса: "SVOBODA", P. О. BOX 346, JERSEY CITY, N. J. а вже по 17-тьох літах прина- Зміну римсько-к'атолиц'ької про невживання сили впро я Німеччини на схід треба їй тягання газет під один стри-
лежностн до Польщі Волині — віри на православну стрічаєть- довж десяти років для розвя- ерш за все опанувати Есто хулець нищить газетярстві
стрічаємося з чимраз трівож- ся часто там, де нема поль- зання можливих непорозуміш ію, Литву й Латвію. Спеціяль- Подорожні кажуть, що- Німці
РІК ЗАМИРЕННЯ иішими й песимістичнішими ських гіарохій, ‚‚"Мацеж.школь- та комерційного трактату, що но для Литви німецька загроза так
голосами польської преси На поклав кінець економічній вій на території Мемеля видається промов, парадуванням і салю
намучаться слуханням
Ріжні причини склалися на те, що наша імігра- тему асиміляції цеї' „кресової на", яка кілька літ тому, про- ні, яка точилася вже від кіль такою небезпечною, що xo^ туванням, що на читання в них
вадила живу діяльність аси-
ція не є сконсолідована до цеї міри, щоби можна землі"... Польща силоміць забрала її СИЛ не стає.
міляційну по селах і місточках кох років між Німеччиною й
повести плянову народню роботу на ширшу скалю. Правда, урядовий табор Польщею, прийшло тепер на історичну столицю Вильно, —
Нема потрібного зєдинення національних сил по хвалиться, що волинські Укра- Волині, тепер — внаслідок віть до трактату про „мораль- вона заявляє тепер себе най СПОРТ І ГАЗЕТА.
браку фондів і првцьовників,
громадах, нема їх по церквах і нема їх по товари- нібито охотно співпра- — виказує мінімальну діяль- че роззброєння". Офіційне по більшою приклонницею бльо Кажуть, що навіть иайстар-
ствах. цюють з Поляками, не зраджу- ність. Особливо піддаються а- відомлення так висловлюється ку балтійських держав, хоч би ші газети держаться ще тільки
Та є певні познаки, що ті чинники, які можуть ючи сепаратистичних^настро симіляції — осадники поль- про ціли цього нового траќта- під егідою Польщі і Совітів. тим, що їх читачі не можуть
заважити на ліквідації цього лиха, зачинають при- їв. Але преса ст`верджує, що ські Мазури, які гинуть на- ту: — „Щоби розвинути на Натомісць Фінляндія в своїй обійтися б е з спортових сто
наймні застановлятися над цею справою трохи се- співпрацюють одиниці, а не ціонально серед українського слідки німецько-польського непримнрности до Совітів
рінок.
ріозніше, як теж зачинають виказувати бажання за- нарід. „Урочисті освідчення, етнографічного моря... порозуміння, представники Ні- рішуче відмовилася прнступа-
подібного бльоку, а Це показує, щ о й у Німсч-
радити цьому. А це вже зворот до ліпшого. Для ѓі одиниці (в роді П. Пев- меччини й Польщі вирішили
чині люди, як в Америці: як
нас ця справа не є ніякою новиною, бо ми нераз ного) складають, особливо Газети, польські — і урядо- співпрацювати в усіх питаннях, Естонія і Латвія хотіли би ба- хто не має сили брати ўчасѓі!
про це писали і нераз висказували наші бажання, коли за ті освідчення отриму- ві і опозиційні, бють на тріво- що відносяться до сформував чити цей бльок загарантова-
що крайня пора перевести загальну ревізію цілого ється посади і субвенції, — жадають зміни відносин . ня громадської думки в обох ний не так Польщею й Сові- у грі, то читає, як інші грають
4

Німецький уряд сильно цей

нашого народнього життя в Америці. І як давніше, не мають нічого спільного з Але для цеї зміни Польща за- країнах, Та довести до даль тами, як всіми великими дер- рух за читання спортових сто-
так і тепер виходимо з заложення, що найкраще дійсними настроями ўкраїн- бідна. Польща не Америка. А шого взаємного розуміння жавамн.
рінок піддержує: прочитати
підходити до таких справ практично, себто ділами ських мас та їх фактичних во- держава, яка стягає від своїх витворення приємної політич
Отже знову й знову ствер- п^о тяжку гру, кажудь, так му-
маніфестувати дійсну охоту д о направи наших від- рогів" -— пише „Газета Вар- горожан примусові позички ної атмосфери. Осягнено повну джуемо, що ціла Европа зна- чить тіло й успокоює нерви,
носин в Америці. шавска". Газета та посуваєть- — не всГані уфундувати за- згоду щодо засобів, яких тре-
ходнться ще в стані трансфор- як власна, участь у напруженім
.-‚Церковні і політичні, чи там партійні тертя за- ся так далеко, що навіть у тихкроену на широку скалю аси- ба буде вжити щодо преси, нації, тому, хоч саме в цім мо грі.
драснули теж Союзовців та Союзові відділи. Особ- льоялістах бачить українських міляційну політику на своїх літератури, театру, кінематог- менті українська справа на між
ленродів, щ о — річ ясна — „кресах". рафу і т. д.".
ливо релігійні тертя ще далі переносяться і на Со- пародньому форумі стоїть ніби Д Е ПОДІЛАСЯ СТАРА АНІ-
юзовий грунт. Бачимо з посмертних згадок, що цілковита неправда. Чому я про це пишу? Тому,
Інакше кажучи, Німеччина, безвиглядно, мусимо памятати, ЛІИСЬКА ПДНІСТЬ?
Натоміспь корчиться, ствер- щоби показати, що ніяка
навіть при смерти заслужених і чесних Союзовців де ціла пропаганда знаходнть- що за рік, або й пів року з З нагоди смерти бельгііі-
дається відчувати релігійна ненависть. Бачимо, що джує польська преса, поль- національна капітуляція у пас ся в руках уряду і відбуваєть- гальна ситуація може змінити- ського короля писала ОДИ
бувають випадки, коли релігійна нетерпимість не ький елемент на Волині. По- не є оправданою. ся цілковито нам на користь,
Ще не пора схиляти жовто ся лише за його вказівками, і треба буде лиш думати, якби Газета: „В помершім корі лі
гасне навіть при домовині, коли людина, наш то- ляки забувають свою мову
навіть переходять на правосла- блакитного прапору, бо одно відмовляється на будуче під- найкраще ту ситуацію викорн Бельгії ніхто не може знайти
вариш і Союзовець, нас на завжди покидає. посити в пресі, в літературі, недостачі. Чверть століття то-
1 інше
Застановімся тепер, яке це все викликує вра- вя. Наприклад, пише один ча- — підбити нарід, театрі, кінематографі і т. д., стати. А тимчасом треба під- му на престолі в Брўесті сидів
жіння на тут роджену і в американських школах ви- сопис, в тростянецькій ґміні є його стравити. будьякі питання, що могли би готовлятнся до всяких можли обманець, оточений обманци-
ховану молодь. Яке поважання може мати та мо- ностей. ми, а Бельгія смерділа сканда-
бути неприємні Польщі
лодь до нас? І як вона може держатися наших кликати з її боку протести та Евген Онацький. лами в Конго так, що аж сві-
церков чи наших організацій, коли там виховується тови в носі вертіло`.
людей у такий спосіб, що брат відноситься з зо- ПОЛІТИЧНА ПАНОРАМА ЕВРОПИ обвинувачення
‚‚внутрішні справи."
втручання
СОВІТСЬКА ЦЕНЗУРА.
Так говорить газета пр`
ольогічною ненавистю до другого брата, Українець Для нас, Українців, цей пакт бельгійського короля Лсо-
до Українця, Союзовець до Союзовця, тільки тому, Европа перебуває велику проти Італії політику старо' морального розброєння" „Газета Варшавска", обго. польда, котрого за ного лю-
що обидва ходять до іншої церкви. зміну політичної панорами: Австрії щодо боротьби за пе- дуже важливий, бо дос ворюючи ‚‚казьопність науки бовні зносини з танцюристкою
Щоби цього не було, в отім ювилейнім році вчорашні приятелі і друзі роб- ревагу на Адріятику, виявляє мецька преса зверт-ала велику і літератури в Росії, навсднть Кліо називали Кліопольдом
мусить бути обовязково зліквідована по відділах тяться нараз противниками, а тепер бажання прийти з Італі- увагу на українсько-польські імена багатьох російських уче Так говорить не брўќова
нашої організації всяка релігійна нетерпимість. У. вчорашні вороги стають най- ею, j— яка теж не від того, — відносини і містила чимало них, яких стратило ГПУ, та о- газета в Америці, а поважний
Н. Союз є народньою організацією і для народніх завзятішими спільниками. Ще до згоди. теріялу, що висвітлював стан писує, як'іѓ, пр. медики „сту- лондонський тижневик „Ню
справ. У. Н. Союз є поступовою організацією і че так давно цілий зміст іта- Причини такої зміни відно- українського населення пі; діюють" медицину: у 18 годи Стеіітсмен енд Нейшен", ІШ)
культурною, в якій члени взаімно себе шанують, як тійської політики полягав ні- син відомі, — загроза німець- Польщею. Тепер, можна дума нах вислухали всі діточі нсду все вважався зразком анг.іій-
теж визнають свободу релігійних переконань. Від би в параліжуванні францу-^кого „Аншлюсу", — злуки з ти, такі матеріяли не знахо ги чи вчилися про внутрішні ської здержливости й поваги
того принципу Союзовцям не вільно відступати. гької гегемонії та в поборю- Австрією. Німеччина не від- дитимуть місця в німецькій недуги, не згадавши ні слова Невже зміни часу захитали
На тім принципі засновано нашу організацію, на анні Малої Антанти, як най-1 мовляегться від своїх плянів пресі. Отже, як бачим. про нирки чи кружения к р з навіть старий англійський не-
тім принципі вона розвинулась і пережила ріжні Уільш небезпечної зброї й під-j національного розросту. В цей цьому фронті відбувається ве ви. Одночасно писав „академії. похитний спокій?
крізи, і з тим принципом вона виросте в нову силу, пори тої француської геґемо- момент ціла її увага зосере- лика зміна. Всі ті, що досі го- Келср, шо науку Заходу жде
притягаючи до себе тут роджену, культурну мо- чії. Тепер ми тільки й чуємо, джуеться на Австрії, в котрій.лосили про німецьку справу, упадок" і т. д., якщо не буде ОДНО СУМНІВНЕ, ДРУГЕ
лодь. Де цей принцип нарушено, там мусить на- що про францусько-іта.тійське три четвертини населення є ніби вона е лише „німецька in- боротися за комунізм. ПЕВНЕ.
ступити в цім ювилейнім році замирення. Цього зближення, і навіть Мала Ан- відкрито за націонал-соція- трига", матимуть можливість 1 в літературі панує всевлад- З нагоди кампанії проти
вимагає добро загальне й інтерес У. Н. Союза. танта, яка перебрала була су- лізм. Ясно, що така загроза переконатися, шо ўкраї по марксівська доктрина. „Лі- „рекету" викрадання осіб ка-
терати стали державними уря же одна газета: Ми хвалимо
довцями, яких обовязком є до- ся, що будемо давати високі
ВІДПОКУТУВАВ ним і пхнув його- так, що він леговнще. Майже кождий син ѓні
загнався в кут хати і там впав. степу є троха хірургом. Дар-
старчати пропагандних теќ- кари цим злочинцям.
В Заприводі аж закипіла стів". А цензура?
Чи дамо, це сумнівно. По-
(Оповідання з козацьких часів). Козак промовив до нього ціл. чан мав з ранами великий до. кров, так вдячно стискала йо. „Дух нетолєранції, тіснота кищо те л и т е певне, що ми
ком спокійно: свід, бо практику мав не малу го руку і палила Огнем свого
(Зі понять, просто дурнота тих їм дали досить „поблнситі
— Ви хтіли зарізати барана, Оглянувши рану, махнув ру вдячного погляду.
Хата заповнилася горівча- нувшн на порозі, побачив т а . цензорів fte має собі рівних.
ним духом. Оба козаки вий- ке: іцоби бараниною почастувати кою і сказав: — І за маму не бійтеся, Ось пару прикладів: У якійсь КРАЙНОСТИ СТРІЧАЮТЬСЯ.
нас, ваших гостей, та — Пусте! Лише подрапав. додав козак. — Як мій това- книжці про кінноту у велі
шли і посідали перед хатою на j На середині хати стоїть Мі- Промовляючи ,иа одному
хміллю не доглянули, що то — Колиж бо мама лежить риш сказав, що рана цілком не війні автор назвав англійсько-
колоді. Паќвли люльки і б а - кула. Стоїть тільки в штанах,
не баран, а ваша жінка без духа, — замітила недовір- тяжка, то воно справді так є. го ген. Елеґенія „прекрасним пацифістичиому бенкеті, відо-
лакали. Як довго так балакали, бо сорочка подерта, звисає з м`ий американський ліберал,
— Тебе сюди Бог прислав, чиво дівчина. Олій в каганци вже випалив- їздцем" — і за те йога негай професор Д ж а к Ryi, сказав
самі.не знали. Нараз схопили- J нього клаптями. В правій руці
козаче! — сказала дівчин'і. — Бо пяна! — відповів Дар- ся і він згас, висилаючи під но зганьбили, бо прекрасниік
ся, бо в хаті роздався жіночий вилискувався кінджал, лівою, між іншим:. „Гітлєр, як ВІІДІК`
Як би не ти, то було би ста. чан. — Мертвецьки пяна. Як кришу смердячий дим тліючо. їздцем може бути тільки
крик. Також чути було удари. стиснувши `пястук, грізно B H - потрафив купити собі Поль-
лося н е щ а с т я . . . Проклята г о - виспиться, то встане здорові. го ѓнота. Лиш по середині ха- Будьонний.
Дарчан зараз сів назад і сіпнув махував. З рота виступила пі- щу. Але я вірю, щ о КУПИТИ
рівка! сінька. Батько пс хотячи зро- ти жевріла грань, розсіваючи „Хтось напише вірш: Хмари, Францію буде йому багато
за рукав Заприводу, котрий па, очи широко витріщені, си.
— Суко! — крикнув Мікула, бив мамі добре, випустивши з по хаті слабенький сўмерк! що вкривали небо, розпоро- трудніше".
хотів бігти до хати. ваве волосся розпатлане. Уста
схопившися. — Навчу я тебе неї троха тої поганої ќрови. — Се лиш вам завдячую, — уються. Зійшла рання зіркі
- Сідайте! — Як вас до тої викидали страшні погрози Виходить, що Д Л Я Ц Ь О Г О ЛІ-
шанувати тата! Добре було би, як^'би йому сказала дівчина, стиснувши ще зірка праці, життя праці про
розмови не просять, то самі мерзю волоські проклони. Сягнув рукою до місця за хтось зробив так. берала Франція е оборонцем
раз руку козака. будилося... На це цензор: „Ці цінних для лібералів варто-
не пхайтеся. Перед розбішеним на земли поясом, де звичайно встром. Дивний спосіб пускати
— Колиж б о то не розмо- тежала його жінка. Лежала лений був ного ніж Та той Бідна ти, дівчино, жиючи і писані в 1928 p., це є НІ
кров, — замітив Запривода.— в такім пеклі, - сказав Запри- самім початку пятилітки; тозї стей, хоч ліберали звнчаии
ні сварка, відповів За майже гола, бо пяннця, мор- ніж лежав тепер на земли, па- Як би ми були не надбігли в вважають верзайський догові;
ггривода. — Там крик, неначе'дуючи жінку, геть пошматував вода, - зворушений жалісним ще не було ранньої зорі та гегемонію Франції В(Евр мі
`лу кроків перед ним. Запоро. пору, то був би з неї випустив голосом гарної дівчини. 1
НУВАЛА темнота" і т. д.
би яке нещастя сталося. j П одяг. З її карку плила чер за корінь лиха в світі.
жець доміркувався, що пяний її духа. З неї, може і з доньки. В хаті було майже цілком Не диво, що в такій атмо-
— А я вам кажу, не пхайте вона.кров. Дівчина, що всуну, Молдаван хоче доньку поча-
— Спасибіѓ тобі, козаче, — темно. Вони стояли коло о г . іері не можуть жити дійсні АМЕРИКА ЗМІНЯЄТЬСЯ.
пальців між двері! То собі - " с я між тата і маму, заслони- стувати ножем, отже ногою
промовила дівчина. — Тебе,
звичайиа подружна балачка -та Я собою і голосом розпуки відкинув його ще далі. Кин- вас обох небо прислало нам нища. В слабім світлі грани таланти, і тому налр. Хвильо Сидів колись у Парижі Амс-
після кождої пиятики. Мікула кликала ратўнќу. козак б?чив тільки її великі, ВИЙ волів самогубство, ній риканецьі Гаролд Е. Стерік і
джал з бренькотом опинився на ратўноќ.. Такий, як нині світлі очи. її дрібні, гарно ви. черпати „з промсв Сталіна". на віддаль лаяв Амерііку яі
як лиш трошка протверезить- Цілу групу освітлювали бли. аж під порогом хати. роззвірений, батько ще ніколи кроєні уста міг ще доглянути.
ся, зачинає бабу прати. маючі язички огню по середи. „Це-все, кінчить „Газета край пуританів, огидного л`
Я тебе руками задавлю, не був. Як би не ви, .був би Сам не знаючи, як се склалося, Варшавска" —- знизило науку шення людини, жадоби нажи-
— Ми хіба не повинні п о - ні хати і слабе світло каганця ти гадино! — пяний заревів безпечно повбивав нас. Витве-
обіймив рукою її стан і лагід- до Р І В Н Я ординарної техніки, з ви, яка відбивається необмс-
зводити, щоби при нас мочи- на полици. Мікула нахилився і метнувся д о дівчини. резившися, був би й не знав, ію пригорнув до себе!
Mo#tt знущався над жінкою, д о жінки. Лівою рукою зчов літератури зробило грубе зна- женою культурнЛ) біезплід
в х о
Запривода вскочив між хто се з р о б и в . . . Ся горівка, ‚ Дівчина глибоко зітхнула. ряддя совітської пропаганди" ністю. АмериканвД купували
- - Ьгучи з ним, баба дуже п и в її за волосся. Праву з батька і доньку. Було би може ся горівка!
коза.( шепнув їй д о вуха: Цікаво, ЯК У Я В Л Я Є собі „Ґа- книжки``с"тУррнса, а автор мі:
Добре знала, що її жде. Нехай кінджалом підвів догори. Він прийшло до бійки між обома, , — Вже утихомирився. Вже
би була сиділа дома. Вона не У б вя к т о й
хижий звір, що вже як би не те, що в тій хвили у- не є небезпечний, — потішав
— Бідна, л ю б а . . . зета ' Варшавска" „ О Б М І Н У далі смоктати француські ви
Запривода пустив дівчину і К У Л Ь Т У Р Н И М И Ц І Н Н О С Т Я М И ' , т і р о ходити на перегони
варта того, щоби її боронити покушав ќрови. війшов Дарчан, котрий вхопив її Запривода. Лягайте спати! відступив від неї, б о Дарчан, яку так Б А Г А Ц Ь К О П О О Б О Х бо- францусИких коней. Та недпн
Як би так я мав право д о т о . Побачивши таке, Запривода Мікулу за рамя і гукнув йому
в х
— Бог знає, що ще може про котрого козак вже й за- ках кордону Г О В О Р И Л И ? но він вернувся до Америки
го, то ще додав би. А так, хі- - п и в грубу ломаку, що ле- до вуха:
ж а л а
статися був, гукнув: „Газета Польска" помішує приглянувся їй іще раз і о
ба лиш йаспіавю: коло дверей на купі т о . — Лягай спати!
п л и в а
— Не бійтеся! Він вже спить — Щ о ви там перешіптуете. К О Р Е С П О Н Д Е Н Ц І Ю . З М О С К В И ; писав книжку: „Нове відУ`Т" т

„Гей, бий, хлопе, жінку доб- _ Замахнув ломакою і Молдован витріщив на ньо- і встане хіба аж рано. Д о тої ся?! Час іде, нам треба відпо. якій між іншим читаємо прс тя Америки", в якій він `би
к и н у в 11 н а го
ре, най на ній шкіра подреть- л о в у Мікули. За- го очи, -вступився два кроки пори вишумить з нього. (

к и с е и чати, щоби сонним не пуска. промову Сталіна: '„Вперше я- вае свої попередні погляди "-і
ся вора ледащо!" похопився, хто то і чим взад, захитався і впав на л е - Взяв руку дівчини у свої до_ тися в дальшу дорогу. До- вляеться це назвище з постій Америку.
Й 0 Г 0 т а к поч
В хаті залунав крик дівчипи- - с т у в а в , Запри- говишв з бараниць. лбні і далі успокоював.
вода прискочив до нього киньте Там троха суча, щоби ним додатком, який З В У Ч И Т Ь : .Видно, щ о вражіння з людей
— Рятуйте! Ратуйте! пястуком тарахнув його по — Ратуйте маму! — блага- Хоч би перед часом про- в хаті ясніше стало. Хочу вн- „великий Сталін". Ще ВЛАСТИ- і народів не все залежать лн-
Запривода вже не дав себе руці, так, що кінджал з брень. ла дівчина `козаків, — Може будився, то й, тоді і пальцем дітн, де собі зладити летови. во бракує ПЕРЕСТАВИТИ додй- ше від тих, кого оглядаєтьс`!
здержати. Вихопився з руки котом впав на землю. Вхопив- рана не дуже тяжка. не рушить вас, ні вашої мами ще. I ви зладьте собі. ток з назвищем і поставити в У значній мірі` цс залежить і
товариша і побіг до хати. Ста., иііи Мікулу за карк, затрусив Bd троє занесли жінку на Ми оба. лм'шалмося тут через -Далі середні, велике римське один' від того, хто їх оглядає.
 ч. те.
СВОБОДА, С У Б О Т А , 24-го Б Е Р Е З Н Я , 1934.

ПРОТОКОЛ
і пічного засідання головного уряду Українського Народного
МІСЯЧНИЙ ЗВІТ ГОЛОВНОГО
, Р Е К 0 Р Д 0 Б 0 Г 0 СЕКРЕТАРЯ
зсЯ.` Галабан Дмтггро, Мадяновськнй

В. 282. Матвіїв Евдокія, Матвіїв З а

харій.
В. 217. Паснак Теодор, Сивульськл
Ґердазій, Зіндрон Ірина, Скрабут Ан- Аіарія, Сипян Яким. СавульськкЛ Ми-
тін, Скрабут Марія.
В . 219. Стахў ра Гаврило.
В. 222. Шнпінька Ќсени. Щипінька В класі Р-1500 ка $1500
В класі Р - 500 на % 500
В-класі Р-1000 на $1000 —
В. 225. Сосяк А нќа, Береза K a t e

В. 2 3 4 Кемпа С г і ф а н , Рлбец Іван.

Кемпа Марія.
В. 242. Првтуаа МнхаДло. ГІрнТуда
ГАиіза яке відбулося в днях 19 д о 24 лютого 1934 року в У. Н. СОЮЗА . В. 283. Дейнека Онуфрій. Михайло.
В. 225. Сосяк Василь, Поцілуйі
В класі Р-2000 на $2000 Іван.
С о
домі У. ѓІ. Союза під ч. 81—83 Гренд Стріт, В. 292. Коваль Михайло, Мнхальчук В класі Р-2500 на $2500 В. 252. Федорів Оиьга. Федорів Ан-
з а лютий 1934 року Теодор. Никнта, Кондратів Варвара, Коровій В класі Р-ЗООО на $3000 на, Федорів П а в - - , Федорів Ѓєна,
Джерзи Сіти, Н. Дж.
В. 301. Андроник -Іван, Андроннк Іван, Кондрат Теодор, Харасим Анна. Федорів Володнмнр.
(в)
З о р г а н і з о в а н о ' молодечій' відділ У. Анна, Г-рикьків Григорій, Ляшоќ Те- В. 229. Михнич Марія. В. 265. Коцюбка Ольга.
В. 238. Бойко Стефан, Масний Іван. .-кладками протягом 20 літ. В. 273. ДОськів Станислав. ІОсьі-Ів
рух членів з а 1933 рік. Н. С , число 34, Тов. ім. Юліяна Г о - одор. -
ще позістае в старім роді з лопшськоіо, в Бріджпорт, Кони. В. 321. Билюх Григорій, Яворськнй Антонюк Сапа, ГадандзШ Микола, Ір- Т е о і о р . Юськів Мнхайло.
безпечення. Отже ті члени по Іван. ха Сава. Медвідь Стефан, Грицяќ Ев- В клясі Е- 500 на 5 500 21 В. 275. Якимчук Михандо, Якимчук
Тут подаю табелю руху пов-j НОВІ ЧЛЕНИ: В. 324. Рутецький Семен, Моклюк генія, Грицяќ Онуфрій. В клясі Е-ЮОО на $1000 . . . 1( Ольга.
винні всі перей'ти на протязі В. 242. Горват Іван, Сахар Василь, В клясі Е-1500 на $ 1 5 0 0 . — — В. 276. Керда Марія, Делеиько О -
„-літніх членів за 1933-тий рік, В. 1. Курилів Розалія, Кальнаш Ми Іван. ' , ; - '
1934 року д о нового роду о- х-йло. В. 338. Онуфер `Теодор. Любікслькнй Франко, Андро Дмитро, В клясі Е-2000 на $.Ю00 лена, Керда Катерина, Керда Воло-
таксамо число член'ів відпо- В. 345. Давидів Іван. Подоляк Іван, Оленнч Ева, Оленич В клясі Е-2500 на $2500 — - днмнр, Ганевнч Олекса. Деленько Мн-
безпечення. Понижче наводжу В. 2. Чернявеька Агнешка, Воргач В класі Е-3000 на $ЗООО
В. 352. Лема' Петро. Семен. хайло.
віднс до їх кляс обезпечення лист від актуарія У. Н. Союза, Ольга, Гопей Марія. В. 246. Андрухів Петро. В. 293. Хаиенчук Василь.
В. 5. Гуменчук Кирило. В. 367. Білиќ Марія, Білиќ Микола. НОВЕ ОБЕЗПЕЧЕННЯ НА ЦІЛЕ
Лі ` Д ж . Вулфа, котрого зміст В. 7. Томашовський Андрій. В. 370. Сердинський Иосиф, Малан- В. 252. Пижанський Иосиф. Госько життя ДЛЯ НОВИХ ЧЛЕНІВ В- 301- М-Днк Фтома. Медик Анна.
В. 8. В а т и н Іван. чу`й 'Катерина. Голубовнч Анна, Го- Павло, Філілов Иосиф, Федорів Ма- В клясі W- 500 на $ 500 II
В. 317. Даньків Емиія, Даньків О-
відноситься саме д о тих чле лубовнч Роман, Маланчук Антін. рія. Федорів Петро. лена. Даньків Стефан. v
." "
19.831, В. 12. Фецько Семен. В клясі W-ЮОО на $1000 1,429
В. 385. Вінцснто Іван, Сирота Во- В. 266. Федишин Стефан, Федишин В. 326.. Соколовська Анна, Соко-
еоні прннято нових' 2,070 низ, які ще далі остаються и В. 13. Дзюмбила Анна .
лодимнр. Віцснта Олена, Віцентий Ева, Варшона Яків, Дух Ан-рнина В клясі W-2000 на $2000
В клясі W-1500 на $1500 ловськнй Ю р і і .
наново 1.446: старім роді обезпечення. В. 36. Оширак Олекса.
В. 3 1 . Вилота Ольга. Матвій, Дупей Анна. Дух Іван. В., 340. Саланськнй Стефан.
Црннйіо і персступними л В. 267. Куч Іван. g- ML Щирадловськмй Станислав.
В. 38. ІІінчак Фсня.
February З, 1 9 Л В. 58. Коченаш Франко. В. 269. ІІолянський Михайло. життя для ДАВНИХ ч В. 3(39. Царинька Геновефа.
В. 271. Базарницький Стефан. Т- 250 на $ 2 5 0 , . В. 384. Турќо Марія, Турќо Иосиф,
В. 64. Ннчка Павлина, Геречка Ізн-
дор. В. 273. Юськів Іван. В клясі Т- 500 на $ 5 0 0 . . V 2,491 Турќо Іван.
В. 15. Гермаќ Анна. В. 275. Якнмчук Текля Якимчук Фе
В. 65. Могила Катерина. В. 21. Сеньків Анна, Сеньків Во " клясі Т- 750 на $ 7 5 0 -
— 5,885
діти
406 ВІДІЙШОВШІ З ПЕРЄСТУП-
Jersey City, N. J. В. 72. Пеленський Гринько. лодимир. Сеньків Стефан, Сенькіі клясі Т-ЮОО на $ЮОО-. Н И М И ЛИСТАМАІ^
Разом 33,000 Л 0
^ . 276. Ганевич Евфрозина, Коруна В клясі Т-1500 на $1500..
В. 75. Базелевнч Іван. Стефанія. В. 239. Муха Володимир', Муха Ан-
Gentlemen: Марія, Картичак Марія, Прокопович
но . . . . 2,366 В. 76. Козяр Дмитро, Витязь Воло- В. 34. Бойко Василь, Наконечний Пелягія, Столяр Юстина, Прокопович В клясі Т-2000 на $ 2 0 0 0 - на, Муха Стефанія, Ж м у п и Агафія.
In connection with t h e transfer plan димир, Секерзицька Марія, Витязь Олекса, Папроцька Анна, Венгрнно- Жмутин Ева.
Петро, Нановський Альбін, Корунѓ Разом 21
of the Association, 1 beg t o call your Ів'ан, Стойко Анна. вич Марія, Венгринович Михайло, Іван, Дністрян Каролнна, Керда Ми В. 335. Федор Евгенія, Федор Во-
attention t o t h e fact that the figures В. 81. Колодницька Каролнна. Гаттон Марія, Гософська Марія, Го- хайло, Картичак Теодор. лодимнр.
which we have compiled for you will В. 82. Дзнра Михайло, Старий Ио- софський Павло, Гософська Анна, Ку- МОЛОДЕЧИЙ ДЕПАРТАМЕНТ
only be useful t o you in a large сиф, Балик Іван И., Лзнра Іван. В. 279. Мазяр`Петро. діти ВІДІЙШОВШІ до СТАРШИХ
зів Параскевія, Венгрин Олена. В. 288. Ільків Стефанія.
ііоезпечення majority of the cases if the transfers ` В. 94. Кривий Іван. ЧЛЕНІВ У.Н. о о ю з м ^
її ..порогом у готівці В. 66. Півоварчик Петро. В. 299. Гач Анна, Вальннцький Сте
are made during 1 9 3 4 . This is due В. 104. Дидюк Катерина. В. 90. Касинець Василь. НОВОВЛИСАНІ ДІТИ: В. 2. Чернявеька Агнешка, Воргач
на безплатне продов- to t h e fact that we prepared t h e В. 126. Ясновський Іван. В. 137. Романќів Володимир. Михайло, Гаравуі 25. Прокопів Ева. чьга, Гопей Марія.
figures in 1932 and allowed a leeway В. 130. Палега Іван, ІІалсга Иосиф, В. 210. Плескун Олекса. 33. Бруць Марія. Бруць Петро, В. 8. Ваш.нн Іван.
of three years t o accomplish this Антонюк Варвара, Малець Петро. В. 220. Циган Андрій. Бруць Олена, Бруць Михайло. В. 12. Фецько Семен.
transfer. Therefore, your Association В. 143. Ннкун Андрій. В. 242. Ж у к Григорій. В. 42. Безпалќо Володимир. В. 31. Велота Ольга.
should bend every effort to transfer В 155. Білннський Микола. В. 251. Войтів Михайло. В. 65. Світлик Анна, Федош Те- В. 64. Геречка Ізидор.
as many membeers as possible during рія, Чопка Петро, Васьковнч Микола,
В. 168. Запотічна Ксеня. В. 316. Бардашевський Ілько. Бачннськнй Микола, Волчко Петро, одор. В. 65. Могила Катерина.
и і кінцем 19.33 року було this year. В. 177. Вардига Тимко. D
75. Базнлевнч Іван.
В. 335. Длюкаш Яків. Волчко Кульчнцька Доміника, Попиль В. 100. Садловський Іван.
повнолітніх членів 20.702 If you will refer t o o u r Report В. 185. Сидлицькнй Михайло, Снд- В. 76. Стойко Анна, Козяр Дмитро,
В. 338. Шубаќ Дмитро. Микола, Милян Стефан, Мельник Во- В. 103. Пунько Емілія, Ковтун О-
No. 2204 sent t o you in March, 193 2. лнцька Марія. В. 339. Жмутин Іван. лодимнр, Балог Михайло. на М итязь Іван, Витязь Володимир, Се-
всі члени були обвзпечені в таких with special reference to Page 9 and В. 192. Ьурчицька Анна. В. 347. Параннч Константнн. В. 120. Мигаль Марія, Баць Розалія, кержицька Марія.
В. 339. Бирянич Ќость.
t o , you will see that we stated as В. 193. Малннський Петро мол., В. 361. Задорецький Петро. Манастирський Павло. В. В__. Колодиицька Каролнна.
В. 340. Саланськнй Поснф.
follows: Малинська` Анна. В. 383. Яворськнй Іван. В. 35Я. І а с ь к о Ксеня. В. 122. Маршалок Стефан. В. 155. Бьтннський Миколх
іиием 1933. року було іленіа "2. In o r d e r t o make this new В. 204. Іванів Осип, Середа Анна, В. 370. Скальський Михайло, Небор В. 123. Бридзя Григорій, Бриндзя В. 168. Запотічна Ксеня.
1
сирім роді обезпеч. ня ._ 9.292 акснмюк Павлнна. ЧИСЛО ЧЛЕНІВ ПЕРЕНЕСЕНЕ З І Евгенія. В. 177. Вардига Тимко,
plan safe, it will be necessary for Данило, Гузар Константнн.
6е ‚печенню, платні all members except those holding В. 206. Басан Антін. СІАРОГО до нового РОДУ В. 385. Романюк Стсфаи, Дюк Пц. В. 130. Палега Микола, Палега Ма- ^ В. 193. Малінська Анна, Малжський
с е р і я і вкладками ло 70 the new forms of certificates a- В. 217. Леська Анна. ОБЕЗПЕЧЕННЯ: in, Мілер Анна, Кассан Петро, Фе- рія, Палега Захарій, Антонюк Елвард,
405 dopted in 1926, t o change to this В. 220. Мегіс Іван, Ковалик Емілія. ‚'шко Григорій. Антонюк Юрій, Антонюк Лев. В. 200. Концур Карать, Концур
,6-.печенню, платні new plan within a reasonable В. 221. Куліш Стефанія, Комашшіин Відділ: Членів: Відділ: Членів
В. 388. Челпа Катерина, ІІлішка Ю- В. 142. Левчак Едаард, Лсвчак Ген- Иосиф. _ aeJie
смерти з вкладками роія- length of time. In other words, Марія, Куліш Марія, Команишин Ев- стина. рнк, Левчак Федько. В. 'Љб. Басан Антін. --
і .‚м 20 літ ... 424 if this new plan Is adopted, the ген. В. 148. Біленька Марія, Біленькі В. 233. Ќостів Марія.
Society cannot permit any group В. 229. Климітус Етель. Ч Л Е Н И В І Д І Й Ш О В Ш І З П Е Р Е С Т У П - Магдалена. В. 242. Бойчак Микола.
of its membership to continue at В. 233. Ќостів Марія. НИМИ ЛИСТАМИ: В. 183. Лесів Софія. В. 259. Горін Іван.
ц.н 20 літ 319 rates based upon the National Fra В. 242. Бойчак Микола. В. 2. Касинець Василь. .і В. 192. Сичнк Марко. В. 262. Ґ е р в к А н и а .
.‚.у обс .печенню и. ternal Congress Table. ,lt has В. 254. Гривняќ Марія. Н. 112. Войтів Михайло. Еванчук В. 204. Лотоцькнй Андрій. Максі В. 300. Войннк Андрій.
ііа 1.508 previously been shown that the В. 259. Горінь Іван. Михайло. . мюк. Марія Анна. В. 317. Фургаль Анна.
Society has been able t o maintain В. 262. Глива Михайло, Геряк Анна. В. 127. Чехович Микола. В. 229. Климатус Рута. В. ,338. Лабойко Богдан.
життя для старих чле нш . 8.754 a sound financial condition with В. 276. Качур Василь. " В. 137. Молашевськнй Марія. Мо- В. 239. Банах Володимир Михайло В. .342. Тилька Мнхайло.
contributions based upon the N. В. 295. Зепко Анна, Зепко Марія, лашевськнй Франко. В. 270. Харидчак Ольга Евгенія. В. 355. Юркевич Васнль.
Разом 20,702 F. C. Table for the reason that it Зепко Катерина. В. 239. Муха Стефан, Жмутин Іван, В. 289. Лзкота Михайло, Задорожна В. 363. Голод Іван.
secures large profits from lapses, В. .300. Войннк Андрій. Муха Марія. В. 365. Ковальський Михайло.
because on such certificates no В. .310. Савчишнн Пилип, Долгун В. 289. Байдак Катерина, Байдак В. 299. Коваль Анна. Коваль Ла- В. 369. Березяк Стефан.
Н поглянемо на п о в и т и й surrender values are payable. With ренс А . Коваль Микола. В. 400. Моцько Стефан.
ленів, то відразу заува- the adoption of this new plan, any В. 317. Фургаль Анна. В. 292. Длукаш Яків. В. 320. Захарчуќ Софія.
present member can secure a cash В. 324. Пилип Посиф. В. 321. Яворськнй Іван. В. 324. Рожаќ Михалнна. діти ВІДІЙШОВШІ до інших
що загальний рух чле- В. 335. Федор Василь, Федор Агата. КЛЯС:
surrender value by merely trans- В. :Й8. Лабойко Богдан. В. 336. Пелех Анна.
і протязі 1933 року був ferring t o the new form of cer- в. 339. Канівська Катерина. В. 341. Гермаќ Анна. В 361.. Галичнн Юлія, Макапчук В. 56. Ковальчнк Іван.
titicate and surrendering such cer- В. 342. Тилька Михайло. Василь, Макарчук Анна. В. 75. Михайлюк Михайло, Мала-
якого не виказував ще ЧЛЕНИ ВІДІЙШОВШІ Д О ІНШИХ
tificate'as soon as possible. T h e В. 344. Песик Анна, Песик Стефан. В. 36.1. Непорадний Ярослав, Непо- іяк Г. Володимир'.
і рік за ввесь час існу- adoption of this new plan, there- В. .350. Когут Агзфія, Кругляк Ев- кляс радний Посиф.
fore, will have to be accompanied В. 251. Войтів Марія. В. 378. Гальчук Василь. ЗІСТАВЛЕННЯ:
Н. Союза. Бо хоч
by a provision that all members В. 352. Парѓика Лсон. В. 296. Васулько Стефан. З початком лютого 1934 р. бу-
властиве число повнолітніх who do not change t o the new В. .355. Юркевич Василь. ДІТИ ПРИНЯТІ НАНОВО: ло в У . Н. С дітей членів . . . 9 . 5 2 7
ЧЛЕНИ ВІДІЙШОВШІ НА БЕЗ-
ч и н і в у порівнанню з числом basil within a reasonable time, for В. 359. Бурачек Анастас`ія. В. 9. Васюта Михайло, Васюта Іван. В місяци .'Потім 1934 р. принято
example, two years, will automa- ПЛАТНЕ ПРОДОВЖЕННЯ: Васюта Олена. нових : — 49 ,
В. .361. Ннська Анастасія, Боднар
членів з кінцем 1932 року tically be sublect t o t h e new Катерина, Репсрогінч Володнслав, Ни- В. 106. Ганришків Василь. В. 41. Морозович Іван. В місяци лютім 1934 р. принято
rates." В. 316. Хрлновськнй Ігнатій. В. 50: Сарабаха Михайло, Гіль І л - 71
збільшилося на протязі 1933 ськнй Михайло, Пізняќ Михайло, З.і-
‚В. 384. Днневнч Василь. тро, Гіль Анна, Кузаи Олена, К у з і ' В місяци лютім 1934 р. принято
і Анастасія, Булька Катерина,
р о к у тільки на 871 членів, Our opinion in this respect has Рудий Мих'айло, Боршовськнй Петро, Софія, Гедзнн Михайло, Гедзин Ілі з переступними листами
ЧЛЕНИ ВІДІЙШОВШІ З І ЗВОРО-
отже нових членів багато не not changed and we are strongly' of йти ЧИН Марія. Ѓриѓўс Анна. і, Дзяд Михайло, Дзяд Дмитро. місяци лютім 1934 р. принято
том в ГОТІВЦІ! З
the opinion that the members should В. .362. Іітвловець Теодор. В. 82. Ількін Михайло. Ільків ЬОлія, з інших кляс
прибуло, т о п р о т е рух членів, В. 58. Кучннаш Франко. Ількін Марія.
transfer t o the new plan as soon a: В. 363. Голод Іван.
В. .365. Ковальський Михайло. В. 177. Мельник Марія. В. 102. Карпінськнй Михайло, Кар- Разом 9,656
йќ на нашу організацію, був possible. This is true, not only ir
justice to the Society but in justlci В. .369. Березяк Стефан. Ч Л Е Н И В І Д І Й Ш О В Ш І Н А В И П Л А - linci.Kiilt Микола, Карпінськнй Іван. В місяци лютім 1934 р. суспен-
над івичайний. Зложилися В. .379. Пилипів Розалія. В.' 12.3. Лраган Посиф, Драгам Інан довано 94
to the old members because it i: ЧЕНЕ ОБЕЗПЕЧЕННЯ:
тс ріжні причини. В першій МІ- apparent that a large number of them В. 391. Концур Карло. Концур Ио- Іраган Володнмнр, Білецька Юлія місяци лютім 1934 р. вілій-
іф. В. 99. Деліман Петро. зілецький Петро. шли з переступними листами 7
рі д о збільшення того руху will transfer to the new plan an В. 193. Малійська Марія. місяци лютім 1934 р. нідій-
a small number remain on the olJ В. 400 .Моцько Стефан. ЧЛЕНИ ПОМЕРШІ:'
причинився той сам факт, щ о plan, it will be necessary to increase В. 206. Чорна Ольга, Чорний Лука, шлц до старших чл. У . Н. С. 36
В. 1 Гамуляк Григорій. Іорна Стефанія. В місяци лютім 1934 р. відій-
!і,276 ч л е н і в перейшли зі ста` the rates on those old members anc ЧЛЕНИ ПРИНЯТІ НАНОВО: В. 28. Заходюи Іван.
they will not have the benefits of cash, В. 213. КУЗЄНК.І Микола. іли до Інших кляс З
В. І. Кропиляк Стефан, Новак Фе- В. ЗО. Концельннк. Ілько. В. 214. ГвосГ Марія. Гвост Олена,
рого д о нового роду обезпе loan, paid up and extended insurance
В. 31. Кулька Микола. І'вост Стефан, І'вост Анна, Коваль Разом 140
ій.
`ч'ннн. Далі треба піднести, що В. 45. Черсвчук Марія. Микола, Коваль Григорій, Коваль Ан- кінцем лютого 1934 р. в У . Н.
I therefore urge that you devote В. 2. Завацькнй Михайло. ЧЛЕНИ ПРИНЯТІ З ІНШИХ КЛЯС:
В. 50. Фурднн Бенедикт. Союзі було дітей членів ЩІ
я к р а з у цьому році, а саме по as much time as possible t o transfer- В. 9. Блашка Андрій. І лляруз Ан- і. Коваль Петро.
В. 78. Анушкевич Франко
і. Панчишин Михайло, Ианчншин В. 223. Фіняк Василь, Кавалькевнч
конвенції, 1,671 членів Молоде- ring as many members as possible to В. 86. Винник Катерина. ЗІСТАВЛЕННЯ ПІСЛЯ КЛЯС
the transfer plan this year. їда, Вербнцький Михайло, Лаґона Катерина, Фіняк Михайло. Фіняк Мн-
чого Департаменту перейшли В. 90. Базан Григорій. МОЛОДЕЧОГО ДЕПАРТАМЕНТУ-
Very truly yours 9 Анастасія. ЧЛЕНИ СУСПЕНДОВАНІ: Фіняк Марія, Фіняк Анна.
В. 95. Меч Теодор.
ло повнолітніх членів. Отже LEE J. WOLFE. В .10. Децьо Ѓврило, Журав Гри- ... 229. Брик Адам, Брик Іван І клясі 1-ій з'а 2$ цнт. місячної
„ 1. Єзуско Марта, Мазур Марія, В. 105. Мішак Константнн.
горій, Децьо Юлія. В{ЖИ Анастасія. Брик Михайло, Брик вкладки . . . . 8.120
В. 177. Пилипів Павло.
вже з тих двох поданих! чисел, Актуарій у повищім листі В. 31. Белюх Іван, Брелиќ Грнго- Петрончик Максим, Мазур Андрій. ль, 'Литваќ Кароль. Литваќ Ро- В клясі 2-ій за 50 цнт. місячної
В. 2. Боднар Іван. В. 179. Макара Стефан.
які роблять загальну суму підносить такі важні точкі рій, Брелиќ Катерина, Куштало Іван, , Смалинень Стефан. См.:линеш.
В. 5. Бреславськнй Иосиф. В. 221. Демянчук Марія. вкладки ІіЗ$б
Корстантій Інан, Крншта.та Параска, Маріарета, ІІанько Марія, ІІанько Ан-
11.447, можемо переконатися, які В. 7. Чимовський Ілько, Ќот Мн- В. 229. Гарасим Евгенія.
члени повинні конечно Пограничннй Михайло, Погранична
В. 230. Ламонт Смит Б. Д р . Разом 9.516
Марія. Лнпчак Катерина, ІІолянський ійло, Ванчншин Марія, Костиќ Ро- В. 239. Грицей Ольга Теодора.
скільки праці треба було вло- звернути пильну увагу. Він В. 247. Лішинський Іван. З кінцем лютого 1934 р. в У . Н.
В. 255. Хула Юліям. В. 266. Квас Марта. Союзі було всіх обезпеченнд 30.220
жити, щоби, наприклад, виста- зазначує, щ о вкладки і резер- Злекснн Катерина, Герега В. 8. Ќостюк Петро. В. 276. Галабан Анна, Галабан Ма-
'В. 9. Певчук Павло. Прус Адам, В. 266. Лемішка Петро.-
вити лишень самі грамоти, не ва 'кожного члена були обчи Худяк Анна, Духннч Ка- я. Галабан Олена, Швсдюк Олена У В А Г А
Пінкасевич Поснф. В. 361. Ианчншин Микола.
В. 365. Цим,бринський Томп. Шведюк Микола. котру кождий відділовий урядник І
вчисляючи листування та пола- слені в 1932 році та що до- В. А0і іМлкаровський Андрій. В. 18. Лабовська Анна, Дзядик Ва- " 282. Матвіїв Стефан, Матвіїн член Українського Народного Союза
голження інших формальиос- тична висота тих вкладок В. 41. Щепаняк Михайло, Морозо- ЗІСТАВЛЕННЯ: Матвіїв Ольга. Матвіїв Микол. повинне пильно прочитати 1 до т і
_лч Анастасія. Терпко Михайло, Мо- В. 25. ЛУКЄНЮК ВісарЮн. 292. Мнхальчук Мирослав, Мн- стисло застосуватися. '
тей, получених з тим рухом резерви є запоручена тільки розовнч Михайло. В. 37. Феловииь Евдокія. початком лютого 1934 р. бу- IVK Петро. Як повнолітні так і малолітні члени
В. 50 .Дзят Анна, Салак Микола. В. 38. Юськов Юлія, Ніалак Анн.п. ло в У. Н. Союзі повноліт- 301. Гриньків Стефан, Ляшок У. Н. Союза, оголошені в рекордовім
членів. Тому я власне підношу, тим членам, які змінять свої
Іа.іак Розалія, Салак Анна, Лозин- В. 42. Лелст Мир.клан Іван. Анна. Ляшок Емілія, Ляшок Михай.-` івіті за місяць лютий 1934 як су,-
пю такого руху членів, який грамоти на протязі 1933 і 1934 ькийі Михайло, БоркОвськнй Тодор.і. В. 44. Гулька Іван, Гулька Марія. В місяци лютім 1934 р. прннято .-пендовані або виключені за непла-
був на протязі 1933 року, ще року. Хто з членів по упливі Стижбецька Марія, Салак Іван мол., В. 47. Чапко Ольга. чення місячних вкладок чн з інших
Кузаи Франко, Дзяд Михайло, І іль В. 55. МИКИТЮК`ІЛЬЌО. Вм'іояи.глютім 1934 р. прннято причин згідно зі статутом організації,
ве було в ніякому році за ввесь того часу останеться в старім Домініка, Гіль Іван, Ющншнн Ми- В. 57. Лзямба Петро. коли хотять і надальше бути членами
Карин' Пелягія, Кокотайло Мн- В. 64. Похмурський Павло. В місяци лютім І934 р. принято У. Н. Союза, мусять зголоситися про.
час існування нашої організп- роді обезпечення, того вклад-
Кузан Анна, Каршен Володю' В. 65. ;ізюган Ю р і а з переступиш іягом цего місяця (березня) д о с в о -
Иії. Коли тепер ще зважити, ка буде підвищена, а крім того В. 74. Сндорчук Стефан. Ліско Ан- В МІСЯЦИ ЛЮТІМ 1934 р. приииго їх відділів і вписатися наново, запла-
ЩО з переходом 9,276 членів! такий член не зможе користа- В . 63. Ирошішнн Анна. Ироцншнн дрій.
М И
з інших КЛЯС і іншій ВСІ свої вкладки і задегдости до
Посиф, Вархоляк Ланько, Вархоляк В. 9 К Ќўчий Теодор. 1934 р. перене- в! 352. Мелько Володнмнт місцевої каси на руки відділових у-
зі старого д о нового роду о- іх привілеїв, які при- В. 94. І ривнак Парзиька, Гладчук ССНО -зі старого до нового ро- рядинків. Коли цього не зроблять д о
. 219 діти П Р И Н Я Т І з інших К Л Я С
безпечеиия була получена да- знається всім тим членам, ще ' ` ` в ' т Литвинюк Катерина. Антш, Гривняќ Сильвестер. ду обезпечення кінця місяця березня 193-V року, т о ш
В. 95. Згіба Профир, Згіба Посифа В 56. Ковальчнк Іван. цвітні 1934 р. мусять виповняти нові
леко більша робота, ніж би це іерейшли д о нового роду о В. 73. Моринь Іван, Паишнк Ми Разом 21,146
ійло, Кіндибалюк Семі В. 96. Пилипко Марія. Галас Іван, В. 75. Михалюк . Марія, Малан іплікації (просьби о приняття), коли
Пилнпко Лміпро. місяця лютім 1934 р. сўелен- Володимир. хотять бути дальше членами У. Н.
було із вписуванням т а к о г о са- безпечення на протязі 1933, В. 75. Процаннн ' Іва
В. 98. Крестенич Петро, Дудич Іван, довано , -`: — ДІТИ СУСПЕНДОВАНІ: Союза, подібно як кождий новий каи-
мого числа зовсім нових -чле тим, щ о перейдуть на протязі Стефан. Дуднч Юлія, Ду^дич Поснф, Дуди" місяци лютім 1934 р. відій-
- 82. Ільків Василь В. 1. Терефенко Олена, Терефенко дидат. Ш знов 4.тени, як повнолітні
вів. го щойно тоді зможемо 1934 року. Як відомо, тими даціянна, Крестенич шли з переступними листами Юрій, Терефенко Іван, Терефенко так і малолітні, котрі в місяци лютім
85. Маддай Іван.
В місяци лютім 1934 р. відій- володнмнр. Терефенко Теодор, Тере 1934 'р. взяли переступні листи, а е'ше
належно представити собі об- привілеями є: вартісні зворо- 87. Громовик Лука.
В. ЮО. Б'ерта Олена. шли до Інших кляс обезпеч. фенко Павло, Терефенко Михайл. доси не зголосилися до іншого прав-
102. Карпинський Василь,
сяг діяльности головної кан- готівці, позички, випла В. 102. Стельмах Михайло. В місяци лютім 1934 р. перене- Терефенко-Марія. ІСЃНУЮЧОГО відділу У. Н. Сот.соа,
Юстина.
сено зі старого До нового ро-
велярії на протязі цього року. чене обезпечення й безплатне В. 110. Лібрик Дмитро. В. 105. Захарко Іван.
ду обезпечення'. В. 5. Бреславська Параскевія, Ьре- „ л г т ь це зробити в місяци лютім
В 137. Елницький Михайло. В. ПО. Завальницький Іван, Блову
місяци лютім 19.34 р. відій- славський Василь, Бреславська Ма- 1934 p., бо на другий мкяиь, то е в
Колиж іде про звичайний рух продовження. В. 138. Ціжман Томко. І цяк Анна. ' рія, Бреславськнй Олекса. квітні 1934 р. страТвть всі членеьііі
В. 112. Ерлзнмиер Стефанія, Іван- шлн зі зворотом в готівці - - права і могли бн бути приняті тільки
членів, який повторяється В 163. Нагірна Анна, ОнескїВ Іван. В. 8. Сакала Іван, Сокала Петро.'
Беручи під увагу повите `к Софія, Мей Анна. В місяии лютім 1934 р. відій- іа підставі нових аплікацій (просьб о
В. 177. Зарзицький Маріяи, Зариць- В. 4 І Калин Іван.
кожного року, як наприклад) шлн на виплачене обезпеч.
твердження, ми певні, що ко і Иосифа. В. 113. Філовят Михайло. В. 44. Гулька Ольга, Гулька Иосиф, приняття. 3.'
принимання зовсім нових чле В. 182. Федаш Микола. В. 116. Михальчиашн Анна, Михаль В місяии лютім 1934 р. відій- Гулька Стефанія. Дано в Джерзи Сіѓй. Н. Дж.. дня
жний член зрозуміє, що в йо- чишин Олекса. - или на безпяат. ігродовсч.еиня
В. 193. Лзюрняк Стефан. місяци лютім 1934 померли В. 57. Михаляк Анна. 17 березня 1904.
иів, членів принятих нан`ово, В. 130. Ќодинець Григорій. В. 65. Дзюган Петро, Дзюґан Ми-
го власному інтересі лежить, В. 206. Чорна Марія, Чорний Ва с
Л. Галичнн. ѓол і ^ _ _ _ ^ 2 1
членів суспендованих, членіві В. 132. Пуц' Ольга, Порада МарЃа Разом 442 хайло, Дзюган Олена, Дзюган Марія.
щоби перейти д о нового роду В. .74. Сндорчук Аина, Сндорчук
ft'807. Рева Микола, Рева Параия. сінцем лютого 1934 р . в У. Н
перенесених з одних д о дру Р Є
' В . ' і 3 5 . Матерна Иосиф, З ї з Стефан, Костилюќ^ сидить у театрі та
;оюзі було, дорослих членів 2Н.70І Стефан. ... ^
:
обезпечення не пізніше як на Пасічник Пилип.
гих відділів, то під тим огля- В. 213. Кузеяко Тимко. Кузенко Зїз Текля. " 90. Шарич Теодор, Шарнч Йо- разур-з мусйТь уставати, що-
протязі 1934 року. У. Н. Со- В .140. ТалІп Анна.
Юстина, Філяк ЕвстахМ, Мороз Ми- ІІІарич Анна, Шарнч Марія. -
Дом рух був майже такий са
юз знаходиться тепер па д о кола. Перетятќо Андрій. ft 145. Басала Анна. ... 94. і'ривняк Ольга. Грибінчук би перепускати гостей, що
мий, як у попередньому, В. 217. Фенцур Дмитро. В 156. Крамничний Василь. Марія. Гривнаќ Мнхайло. приходять піЛігше. Вкінці йо-
1932 розі реорганізації, і коли всі В. 159. Сахркк Григорій. , СТАРИЙ РІД
Році. В. 222. Каспир І арасим, Фіниќ Ма- В 95. Згіба Катерина. Згіба Ева,
члени не перейдуть зі старого рія. Фінаќ Петро. - ' .г В. 170. Савчнн Павлина. Муі ....- В клясі Д.- на $ Ї М І - - ! . — - -
и (
ігігіі Феня. Згіба Василь. му ѓі рипається терпець і Він
д о h o b o f o роду обезпечення; В. 221. Дрозд Петро, Дрозд Ва ський Стефан, Стрівка Михайло В клясі А . на $ 250 П С 1 Л В. 104. Поборчлк Теодор. каже д о одного спізненого
іль. Курей Іван, Кавалькевнч Ми В. 175. ІІелех Анастасія. В клясі А . А . на $ М О 2.5ІГ. В. 118. Ннбережний Михайло.
В табелі, д е подано HHcnoj
та реорганізація не може бути) В. 181. Клован Іван. В клясі В . на $ 7 5 0 . . . 364 В. 131 ІЬлрада Олекса, Нарада Ма- гостя, який перетискається
членів відповідно. д о кляс Х а 5
в " 2 2 9 Волітькнй Стах, MosettKoj В. 185. Кааич. Ап"дгий. Блашкеіиіч В клясі С на $ЮОО 5.549 рія, Нарада Елеііора. поміж крісла:
вповні перепроваджена. Отже Грні`орій. _ . ` ,м В клясі В . В . на $1500
безпечення, знаходимо, шс Аина, Мозе-йко Олекса. Нянько Ан- В. 155. Капцьо Олепа. Капцьо Ан-
для добра організації, а ще нл. Литваќ Карп. Литваќ Франка, В. 19.1 Буняк Блажій. Скула Ігнатій. В клясі С С на $2000 дрій, Капцьо Володимир. Капцьо Ан — То ..страшне, разураз
старім роді обезпечейня з кін-j В, 194. Літовчак Василь Н.. Лѓѓов- НОВІ РОЛИ. , на. Капцьо Софія. вставати, тому Лише, ѓдо інші
більше для власного добра Кош Іван. Кош Михайло. Кош АЯил ський Михайло, Даиікевнч Петро.
чем 1933 року осталося ніе В. 164. Кирилнч Катерина.
тих членів, що ще не змінили В. 199. Сідонич Анна. СІданич Ми- В. 168. Зппотічний Стефан. Запо- люди не хочуть бути точні!
f)
П а Ь К ? а
в 2 4 3 С п і в а к Мпксим, Оленѓуќ 70 року н о т и .
,-02 членів. Коли тепер возь- хайло. . іічннй Иосиф. Певно, добродію, — каже
своїх грамот, конечним є, що- Іван, Біиов Станінглав, БііТяв Влади-
- л

В. 203. НІипог Юлія. В' клясі О- 500 на $ 500 2

мемо під увагу, що 9,276 члс-І слав Смзіа Миќйте, U b u w a Василь. В клясі О-ЮОО на $ІООО. - В. 170.' Савчин Долорес, Савчиг
би з кінцем 1934 року не о- В. 204. Ковердович Михайло. спізнений гість — я знаю це
В. ,266. Си-чк г - р ф а и , Бояак І п В класі О-15С0 на $1500.-' Іван. Савчин Ѓоберт, Савчии Барва-
"ів перейшли зі старого д о но- В. 213. Білаќ Мн-айио. Лушв Сте- pa, Mvuiimcbirtift Володнмнр. Мушни- вже здавна. Тому я все при-
стався ні один член у старім горій. Квас Михайло. В клясі О-2000 на $2000
вого роду обезпечення, та по- В 276. Голобан Катерина. Chchhj ська Ольга.
роді обезпечення. - —і Лина. Кепе'тоЧі- В класі О-2500 на $ 2 5 0 0 — - — Ь. 161. Шевчук Емілл.
ходжу пізноі
Рівняємо, ті два числа, то п о - Васнль. Хомош Марія, Галабан Ана- ський Дмитро. Ьерсзовсі.-в` Марія. В ѓ і ' ` О-3000,на $3000
б а ч и м о , що половина членів'
.(Далі буде). тасія, Хлопех Олекса, Швсдюк Му-
 З Ю8ИЛЕЙНОЇ КАМПАНІЇ УВАГА! ПОДЯКА.
Р О Б І Т Ь Д О Б Р У К А В У У. И. Ш Й І Я, нижче підписана, ч.ц
N З Ц Ц К О Р І 6 Ю Ф Р А Ч К А . ІНЕШІУІ, ДНЯ2 5 - Ю Ь Н ^ ^ ^ . І ? ^ ^ `ІІЧ 177 ВІД, У.'-Н. Союза в
ДЖЕРЗИ БЃЃИ, Н, щ . в С)ш УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО ДОМУ, `Т-XPt,' `Ай., складаю
Навчіть, свою доньку, як приладжувати ДОЃБРУ кавЎ' ш

2 1 7 - 2 1 9 EAST вЉ STREET, , 4 , NEW YOFGJ, N 1 .ЯОДЯКУ ГОЛОВНОМУ ypwj

Наш головний радний, п,
' Коли хочете 'відќрити прав- стейтах і містах, де е найліпщг Гри'горій бвусяк, скликає, з$о- УЛАШТОВУЄ ХІ-тий ВІДДІЛ О. А Џ. У. нашої організації за скоре
дивин смак кави, робіть так, американське варення, вживан- плаченяя мені посмертне;
рн всіх урядників місцевих від- І ТЕАТРАЛЬНУ ^ И ^ Т А ^
як роблять славні кухарі у най- ня цикорії в обширне. Місто сумі $1,б0ХГ Пб моїм чоло
ліпших ресторанах і готелях: Ню Орліенс, традиційно знане ділів на день 14 березня HF34J
rtj^o^ftYe каву з цикоріею зі знаменитого способу фрвН- справі відсвяткування 40. (flaMoey Пилипову. Бажаи
Франка. цуського варення, вживає більѓ літнього ювилею'У`. Н. Союза К О Н Ц Е Р Т ^ Т І Т К А ^в$ Ні Союзови якнайкращії
' Вже давно люди переконали- ше цикорії ніж яка інша аяе- Збори відкрив 'головний Р-Д- JJCNIXJB. Також дякую міси
с я . і ц о висушений і випечений риканська місцевість. J ний, а секретарював нижче під- урядникам і членам за їх
корінь цикорії має свою вла- Додайте ложечку цикорії писаний. На збори явились ПОчдток в годині 6.30 ваечір. ` '— :: Встуіу 50. центів. участь в похороні.
єну добру аромў, а вимішаний Франка д о кавника, а побачи- майже всі урядники місцевих ' Синчкова Орхестрй під орудою М. О. Гайворонського і його молрдих аснстентін Ст. Марусевнча f І в. Ґеби. Анастасія Пилипів, і
ІГкайою, дає їй делікатний е , який смак має добра каВа.
Т
В концерті виступлять Л ќ о ж солісти скрипаќй: О м Голуоович І Ст: Терпеливий; чеяіст: MUX. Вяорпс; гт-ністи: Бронйслав і ВОЛО і,.
смак. Кава, д о якої додасться Скажіть своїй доньці про ци-відділів. Мабуть'якась причина Юлія Ґвба І М . Штеибер. — В програму концерту ввійдуть твори: FtJ. Баха '(Л-яУр ФорѓепвновкЯ'KonnetwT,
цикорії, є густіша, має ліпший корію, якої вживають усюди в не дала змоги двом відділам Ф. Гендля (IV. Ckphrntona Соната), И . Гайдіш (Українськ'і танкові мелііодії), М. Лисенќя (Иок-урн-вальс і Пар. СИНИ.
смак і крашу барву. Цикорії; старім краю, щоби поліпшити вислати своїх зартупнйків. Ќа короля) т а інші твори чужих і наших композиторів. '
також помагає каві вдержати смак кави. Учіть своїх дітей тих зборах передисќутовано В театральнії, виставі беруть участь пані: Осадчук, Жуковська, Гладун, ПІщак; панове: Скоробогач (ре
якнайдовше свою аромў. Тому я к робити добру каву в до план святкування ювилею в жісср),'Новак, Гельнер, Подільський, Щигол, Петраш. " ' ' 68,7с Д Р І Б Н І ОГОЛОШЕНЬЃ,
ц'нќорія Франка робить добру брий, старий спосіб, нашій громаді в такий спосіб,
каву ше ліпшою; фактом є,
ш о ' н е можна зварити доброї Ви можете дістати цикорію щоби можна зррганізуватн як.
Франка в коробці, трубці, або найбільше число нових членів,
В Е Л И К О Д Н І КАРТКИ:
кави без цикорії. ЖИТТЯ ПІД С Ю Ї Т ідитн Ш МОЛУ. давати пре.кт.;1
ЬМ
, ; - Ifj ПЛСТИЛЬКОВІЙ формі Г " до нашої організації. По шйр-Желятинові, з образќами Воскресення 5_ ц. 'коіщврти. Посаду може обня
Цикорія є добра на травлен-- н н х , або в крамниі шій дискусії вибрано Комітет (12 карток за 50 ц.) ІЗ листа з УКРАЇРИ д о ІМІҐРАН. ас. Шатня пк.'ія угоди і,,
і є потверджена Америкаќ а адресу:
Свята-Юви- Картки З В И Ч А Й Н І З Ц В І Т А М И , великодні З ц.
с е р

ським Медичним Товариством. ви. Коробка коштує лише `ІО{ до влаштування та в `ШМШЩ. ANDRO DERKAC2.
Це є так добре знане в цілій центів, а вистариќть вона на
лею, д о котрого ввійшли HO 02 карток за ЗО ц.) 118 L-bigh. А-е., P.lmer
бар'оні, що там господині і ку місяць аґю два. Купіть ний' одному представникови з"кож Картки з укр. мережками й образќами t.. 5 Ц- Наперед передаю тобі, бра-
$а'рі не думалиЃ) варити каву К о л и не можете дістати її' у дого відділу, котрі прирекли те, поклін і же`лз^' б і ВСЬОт П Щ Щ П. : Одна
т о

ос№ 55.00
особ;
без цикорії Франка. Також ту.' н а ш о м у сусідстві, вишліть до працювати по змозі своїх сил, (12 карток за 50 ц.) добра. Передаю поклін пара 50.00, 65.00 і вище. Фел
в Америці, коли ви лістанет нас 10'центів почтовими знач- щоби ювилейне свято випало Картки в формі книжочкн з віршом 15 ц. j вище. Прапори 45.00 і пише
твоїй жінці і 'ж'елаю всього -олітвні, мальовані на полон
у ресторані справді знамените ч а м и , а ми вишлемо вам ко-
якнайкраще. До ювилейного Листовий папій з віршом 1Q її. нѓійліпшого. Прредаю ще яо-трст T. Шевченка lHxU, р .
1

горня кави, то будьте певні, робку. Пишіть д о : д

HE1NR. FRANK Љ SONS, комітету вибрано слідуючих кдін ваищм дітям і пИтаЯ), що і)р доброму гцапері, І 5 Цеіпі
що вона була зладжена з ци-
представників: гол. рядний Г.
Замовлення разом з належитістю слати до: іп-акого, що від аас неіів"пись
роботи.
коріею Франка. К полудневих FLUSHING, N. Y т-маляр Д Д ^
Євусяк, почесний предсідник; " S V O B O D А," вж'е рік, або їі більше. ҐТе
Михайло Мельниченко з в'ід. 81-ВЗ G R A N D S T . , ( P . О . BOX 3 4 6 ) JERSEY Щ N . J . ред Великоднем м'и дістали від
ВЕЛИКЕ ОТВОРЕННЯ ІДЕЇ СУБОТИ І НЕДІЛІ 275, предсідник; Данило Ма- Івас по десять долярів,'і письма НА ПРОДАЖ БУЧЕРНЯ I і
LITTLLE HUNGARIAN TAVERN уіе було. Ми 'вам вгдгтисали, а. в СЕРЦЯ, ротовий дім, 4-фамі.ПЦІ

НОВОВИДАНІ ТВОРИ
дай, заст. предс, з від. 70; Гри-
МЕТРА КАШ. УКРАЇНСЬКІЙ. РЕСТАВРЛНІ І ГОРОД Л ІІИІЮМ. г а р и і к на дві кари, в добрій іщ
Готра, секретар, з від. росенн дістали п а пять доля- ці. `Цей бнзнес е на тім місті И м
()і варений о ‚гсіо. і и і Знаменнії `ск.і н кождіЯ П1 .Ч іон. Довро Стефан Шимон, заст. рів, а письма від вас теж не літ. Годосіітнся до:
Ібуло. ` W. URBONSKI,
PETER ZOBX. Минќеѓ. 97 St. Mark. Place, п и г l i t Ave.. New Yftck Cit-.; секр^ з від. 286; Михайло Вар- НА МІШАНИЙ ХОР 311 Baldwin Aye., Jeney City. N
на, касівр, з від. 270. Д о кон- МИХАЙЛА О. ГАЙВОРОНСЬКОГО Спасибі вам за ваші гро Телефон: Bayoone З-Звбн
трольної комісії вибрані: Іван ші. Ви нас спасли від голодо-
1. Живи Україно! (до слів О. Олеся) 20 ц.
Марўени з від. 196 і Семен Ку- вої смерти. Теп^р У, нас знов
Ш И Ф К А Р Т И СЄНЬ з від. 4. Всі присутні 2. Невістонька, народна пісня 25 ц. КУрСКНЮ. МОЖЄТ{ іро
тіпс`ий голод, як був минулого
продаємо на всі лінії по цінах
даром. Внроблввмо всі документи
стали членами комітету. Даль- 3. Вербож моя, народна пісня 25 ц. Іроку. Тоді ви нас спасли, а те собі 900 цнгдреток тільки і і
Тютюц др виробу: 75 ц.. $1.0(1 і
дження родини з ќрак, до Америки. ше ухвалено, щоби кождиіі 4. Одкаль соненько сходило 25 ц. пер.нам уже певно прнйдеться. $2.00, $Л.ОО, $4.00 і $5.00 за фмп
ГРОШІ Д О КРАЮ пересилаємо долар КРАЕВОЮ ВАЛЮТОЮ, урядник місцевого відділу під- булки 5 u. з а 100 і вишѓ Лии
почтом і телеграфічно. , Видання в партитурі, чотири осібні голоси і д о науки вмерти з 'голоду. Урожай вий: 35 ц., 65 ц., $1.00. $1 50 і
ІЮЛЛГОДЖУЄМО всі спраьн кращі, ніс справу ювилею на най-
ѓти і всі інші документи. переклад на пяно. (Амернкаснький спосіб видання). Головна час був, але іію'ди хліба не 9 ц. сотка. Замовляючи, вика
ближчих зборах відділу, і що- кілько тютюну. Висилаємо
ПРОДАЄМО і ншінмммо ломи, фар, бизнесі. Мн миємо сторінка з прекрасною українською мережкою. — Усі чотири И`дять. Робити то вее люди ро. платою. Залучіть 15 ці. на m-utu
сотки дещевих ‚гонів, фармів і бнінесів. би всі відділи разом иідсвят- 1
{іЗили гірко.' - тепер усе' люди S. Silberberg, 57 First A v.- Ntw Yort
іь з пересилкою.
. - Українці—не робить ріжниці, де ви ілаіоджуйте кували сороќ-літнін ювилей City. -":
всі повиті справи тільки в своїм Украюсь і Ьк.рі, котрого нлясти- Замовлення разом з належитістю слати д о : толодні, а бараболі то в на-
телем від 19 літ в Антін Нашуќ, а кожна і иа справа буде полаю- Батька Союза величаво і зор- " S V O B O D А," шому селі м о ж е ' ще два-три „P И З Н И Ц Я"
д ж е і в чесно і дешево. Пишіть на адресу: ганізовано, Придбавши для Со- 81-8.33GJUND S T . , (P. О. Box 3 4 6 ) J E H S E Y C I T Y , N. J . `хазяї мають, а більше пема СКЛАД шїрковних РІЧКИ.
юза якнайбільше число но- (нікого. 131 RIVERSIPE DRIVE ( . t W. 86 Si
A N T H O N Y P . P A S H U C K вих членів. В найближчих днях NEW, YORK, N. Y.
322 NORTH 8th STREET,
PHILADELPHIA, PA. Отже прошу тебе, брате, як
будуть скликані наступні збо-
дістанеш письмо, то пришли 251
Telephone: ENDICOTT 2-1618.
ри представників усіх відділів, S. Olihin.l
Я В Н Е С У В В Е С Ь С В І Т І'мені хоч іцото. Хоча ще на
на котрих обговориться шир-
два пуди, а то прийдеться по- ТІ, Щ О ТЕРПЛЯТЬ НА РІЖНІ
УВАГА! - УКРАЇНСЬКІ РАДІО СЛУХАЧІ! шин плян ювилейного свята
мирати з голоду. А з голоду
ЮРОПІЕН РАДІО КОМПАНІЯ, ріг Ю-тої вулиці 1 Евеню А в Ню У. Н. Союза в Джерзи Сіти Д О В А Ш О Ї К І М Н А Т И вмирати дуже страшно. Якби
ШКІРНІ НЕДУГИ
Ріоіжу проголошує КОЖНОЇ СУБОТИ українську програму зі стації WFAB. Іван Сосульський ДІЗНАЮТЬ НЕГЛІ
1300 Kilocycle.. — Просимо не забудьте накрутити своє радіо на цю ст.1-
я хоч не мав родини, а то маю ПОЛЕКШ І
трох хлопців і вони ще малі.
ПЮІ І ІЮСЛ) ї ПРОГРАМІ 12.30 І Таж вони' нічого ніде не ді- f МАСТИ ІІОРТЕС
(Огол.) стануть. Тож я тебе, брате до- (PORTES SKIN
286с- З УКРАЇНСЬКОГО
рогий, прощу, хоч вишли мені OINTMENT.

W Ч И И Ф (- А Р Т И ОДИН раз. Я теЃќ', брате, не за-

ЖИЇЇЯ Н № Р И І І І буваю й споминаю кождого
на найбільші та найскорші кораблі на всі проіульки і то' до` всіх ПЕРЕД -
JJ Х "J
К

країв під проводом досвідчених компаній них ўрадників і тому наші Ідня.
пасажири не мають клопотів в дорозі. Польські пашпорти 1 візи ЬЕЙОН, Н. ДЖ. RCA ІДе поклін від сестри Пара mStm.1 оонв 1 ое-Іи-
даром. Вмготонляемо пермітн, афідевіти. петиції і все, Ш О
. до подо- allѓ Wave" радіо, щоі Л о-от npfuf warn. Ця масѓ, і
рожі` погрібно. №ржўа пеерлачу радія з скн. Мій Степан теж уже пої гоюѓ, вягмджус А пр
ДОЛЯРИ посилаємо до всіх країв ПОСПІШНО І ТЕЛЕГРАФІЧНО Свято Ольги Басарабснзої.
І виплачуємо на послідній почті- під повною гарантією.
І Іариж.і, Берлі-
Ноне тахоплюючи п о ^ хав на Донбас ца роботу, бо р іЄШГС шжіру. — №лмккГ. J
слоїк придасться по І
ПОЛАГОДЖУЄМО СТАРО КРАЄВІ СПРАВИ, контракти, повно- Заходом місцевого відділ дом.т` то нема чого триматися a-u Is шраігтісю, mo І о- І
власти, акти даровюни, довжні скрипѓи і всі інші документи.
Продаємо ДОМИ, ФАРМИ, ЛОТИ та ріжиі бивнеси по дуже прн-
Союза Українок відбувся дня при
нпу
помочи
аеровля- Нема тут ш о їсти. Усе їдять, лі -нслЦ цс Суде мою- І
-ИО-кД. ГРОІРІ JBcpncTwca.
стунітх цінах. 4. березня святочний відчит гонорнть со- щ о хто бачить. Як дістанеш 3 -аи Л тк епос їм. T мрс-
Голосітьса у всіх справах до нашого НОТАРІЯЛЬНОГО Б ЮРА
по совісні поради та ретельну обслугу.
присвячений иамяти покійної а Ніктор.
наші письма, брате, т о пришли су, а м масть мпла
Ольги ' Басарабової. Збори нам шс хоч раз. Хоча я й без Пдодо-у.
S . K O W B A S N I U K відкрила предсідннця. і
1!,7 - , с
дітей, то все таки прохаю, PORTES DRUG CO., D-pt
277 Е. 10th STREET, (між 1-ою і Евеню A), NEW YORK, N. У. Катерина Довгань, візваі сестра Явдоха то з дітьми ма- 1608 Milwauke- A.e., Chic.)
присутніх віддати повстанням лими пропадає. У нас в селі
з місці, пошану нтродній му- вже мало людей. Багато ви-
чениці. 6л. п. Ользі Басараб. O R . M, S M I T H
мерлц від голоду, а хто ли
Н Е Д У Ж І М У Ж Ч И Н И І Ж І Н К И Відчит про ту геройќў виго- тиився живий, виїжджає, куди
переніс СВІЙ Офіс піл число
ВИЛІКОВУЮ ХРОНІЧНІ НЕДОМАГАННЯ лоси.та пані О. Лотопька, г ' в LIVINGSTON PLACE
як шкірні висипки, кровні недомагання, нервові неду- очи бачать, і побить за фунті NEW YORK CITY
ін, хронічні чиряки, шлунок, кишкові і відходові не- лона С. У. Л. хліба. Ти, брате, щасливий, що РІГ 16tb Str.-.st (ч. 318 E..I)
дуги, загальне ослаблення, нюрайтіс (запалення нер- напроти нового шпиталю меж
Бесідниня згадала нот звідси виїхав. Тут певно ввесь b t AT є. ! Stuy-e.ant Park.
вів) і хронічний ревматизм, горло, легені, віддихові
Я інші недуги мужчин і жінок, або маєте які інші не- про першу піонірку жіночо подивнтнся на нарід вигублять голодом. $ T^.phooe: Stu--_.ant 9-5760
домагання, на яких ви нерозуміетеся, удайтеся до українського руху на Західній ЯМИ „Лр Сі tft і л о б Тротіер"
д-ра Зінса з довірям. нас у селі то вже більше як по-
та ті важкі часи, в яких вона нііімкпні ралю-апиратн, як стлндартні.
Х-Рей екзамінація ќрови і хемічні спроби. т.ік і притім.ІЮЧІ інтернаціональну пе- ловина хат стоїть пусткою, ґю Д - р МИХАЙЛО ЯНКОВИЧ
Вприскування сироватки і щеодінки.
Умірковані ціни. — Умови вдоволяючі вас.
взивала жінки до Організації її PCfla-iN короткими филямн. ЛІаемо столв- люди вимерли. А е такбж такі, VKPAIIftCbKW ЛІКАР-ХІРУРҐ.
що кидають свою хату й ідуть урядові полини:
шфн моделі. Ліітть не-
ОГЛЯДИНИ І ПОРАДА ДАРОМ. - МИ ГОВОРИМО освіти. Пані Лотоцька говори- Ні,.
ПО УКРАІНСЬКИ. ла потім про завдання жіно- i.iiiov ВІД 1-3 попа-улиі І ви 6-8 вве-ір
на роботу. У нас лтОди стали В неділі після умова. зЌ
25 ліг. чої організації іі української Інші моделі від $24.95. — $5 задатку, решта на догідних знов умирати по дорбзі. Вий Тв Ifortoo Stre^, Newark. N. J
O R . Z I N S медичний практик услівях сплати.
жінки. Реферат був цікавий і де з села й на полі так і впа Телефон: Market 3-4--18
N E H A S T T E S T . N. У ного присутні нагородили де й помре. У нас весною то
рясними оплесками. ховали по- двацять дўіл в одну
А. Путас, секретарка. R C A V I C T O R L ^ яму, і то так кидали, навіть ` Д - Р ЬОРІЙ АНДРЕЙКО
окремих ям не ќопади. Як ко- УКРАЇНСЬКИЙ Л І К А Р ,
МУЗЯІКА — ГРАПТЕ CAMJ! пина здохне, то не дадуть про- ХІР`УРГ І АКУШЕР
Ж Ш ПОМАГДЄМО РІДНОМУ Приймемо ваше старе пячіИО за добру оплату. пасти, але розберуть і зїдять. 153 AVENUE В,
У М І Р Ќ O B А Н Н Я. У селі нема ні кота пі соба- NEW YORK, N. Т.
І Т И . Це допоможе сам набути Істр^Менг
Усе люди поїли. Пропа ` (межи f. МЄ. ўа.)
Наші ціпи є умірковані. lie треба нон- МЕИНСОН ?нд ГЕМЛІН, — ЧІКЦРІНҐ- — Ли' й кури; нема в селі пі од,- Tel. ALGONQUIN 4-862А.
че зазначити, бо репутація, яку ми маємо НЮ ИОРК, Н . п . ГАРДМАН енд ПЕК, — АІОЛІЕН Урядові година:'рано віл 10 де
Ної. Нема` і свиней, ні товару.
щодо кращої ўслуги, могла би когось на- В допомогу селянам в Нере- і ТО ЛИШЕ ЗА 10-ДОЛЯРОВУ РАТУ. 11. ваечір від і д оft,а в велілі
L+тема нічого, а скоро'то певно
аестн на думку', що за наші ўслуги ми жа- синці на Закарпаттю. Ми прнщдемо вам д о дому.новиЯ модель на 1934 пік людей не буде. І з тим д о Ч мАс-луиовл
даемо значно багато. Союз Українських Інжинірів побачення.
За потівќў, або иа сплату. `.
у Злучених Державах перевів
На ділі наші ўслуги е для всіх і тому на- СТАРА, ЗАСЛУГУЮЧА НА ДОВІРЯ
збірку старого одягу для ді- ПЕТРО ЯРЕМА
ші Ніни е для всіх приступні. тей села Нересниць на Зака^)-.
паттю. Жертвували ріжні річи: Професор історії літератури УКРАЇНСЬКИЙ погребний
EUROPEAN PHONOGRAPH CO, при іспиті:
S T E P H E N J . J E W U S I A K Й$ѓ S O N
М. Витвицька, М. Гулягроцька,
FUNERAL DIRECTORS Поверх двашггь років на тім самім рові улвці
М- Купчииська, О. МанДзюк^ — Ну, а як напримір нази-
77MOKBI И Je(uiyCity 34Е.25ТЛST. Bayonne 10th 8ТВИВВТ Љ A V E N U E A . N E W ЇОН{С, Л.
вали би Шекспіра, кблиб вїн
^Нопл. J'hona. Г. Маруняк, Пасічник (кра-
Montgomery 5 1745 Bayonne 3 - 0 5 4 0 вець), І. Саластін, Н. Сем Г М- Іще тепер жив? і
Кандидат: Найстарший меш-
Ств{СЛО. Всього зібрано й ви-
коНеаЬ Англії'!
5нами
сляно 140 фунтів. Зв пересил- В ЌбЊіт УКРАШСЬКІІІ ХАТІ П О В И Н Н А НАХБГ
В BRONX, BROOKLYN, new
ЧИТАЙТЕ УКРАЇНСЬКІ КНИЖКИ І ГАЗЕТИ БО ЧАСТЕ ^20.30 заплатило тов. ЬТ- ЛИТИСЬ ЧАСОПИСЬ „СВ О Б О Д А . И

YORK 1 ОКОЛИЦЯХ.
ЧИТАННЄ ВЕДЕ Д О ПРОСВІТИ. А ПРОСВІТА — СЕ СИЛА жинірій. "SVOBOD А," ШЬ7ФЖІТЃШ.
Іиж. Ф . Стекло, секретар. — Ти вже снідав?
ИИШГГЬ ПО НАИНОВІЙШИИ ЦІННИК КНИЖОК. в 1-83 GRAND ST., (P. О. Bo, 346) JERSEY CITY, N. J. NEW YORK СЃЃУ
— Ще ні чарочки І ^
TALI Orchard 4-lf6i