umuG,fa&;0efBuD;Xme pcef;rSL;½Hk;rdom;pk

bHkuxdefqufuyfvSL'gef;yGJ tcrf;tem; usif;y

aejynfawmf Edk0ifbm 20
umuG,fa&;0efBuD;Xme pcef;rSL;½Hk;rdom;pk bHkuxdefqufuyfvSL'gef;yGJ tcrf;tem;udk ,aeY eHeuf 9 em&DcJGwGif
uefOD;y&d,wådpmoifwdkuf "r®m½Hk (a&qif;&Gm)ü usif;y&m umuG,fa&;0efBuD;XmerS AdkvfcsKyfvSrif;ESifh AdkvfcsKyfoufEdkif0if;wdkY
wufa&mufí uxdefvsmouFef;ESifh vSLzG,fypönf;rsm; qufuyfvSL'gef;Muonf/
1372 ckEpS f ? wefaqmifrek ;f vjynfUf ? we*FaEGaeh ? (21-11-2010) (65 9)
z
pmrsufESm 3 aumfvH 1 odkO Y

{&m0wDESifh csif;wGif;jrpftaemufbufjcrf;a'owpfckvHk; zGHUNzdK;wdk;wufaprnfh ykodrf-rHk&Gmum;vrf;

ykodrf-rHk&Gmum;vrf; rkdif(450^5)zmvHkudk aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;u {&m0wD-
yJcl;-rauG;-ppfudkif; [lonfh wdkif;a'oBuD;av;ckudk jzwfoef;í azmufvkyfvsuf&Sd&m tydkif;(3) uZGef;r-rHk&Gm tydkif;tm; owif;aqmif;yg; - c&rf;pdk;jrifU
oGm;a&mufavhvmí pufwifbmvtwGif;u *kPfjyKowif;aqmif;yg; a&;om;azmfjyNyD;jzpfonf/
,ckqufvufí tydik ;f (1)jzpfonfh ykord -f OoQpyf iftykid ;f ESihf rkid w f ikd t
f rSw(f 33^2)rS rkid w
f ikd t
f rSwf (179^2)tykid ;f udk "mwfyHk - ausmfrkd;vGif
a&;om;wifjyEdkif&ef atmufwdkbm 1 &ufaeYu pDrHudef;tif*sifeD,m 'kwd,tif*sifeD,mcsKyf OD;0if;armif\um;jzifh ykodrfodkY
vdkufygvmcJhonf/
ykord -f rH&k mG um;vrf;onf rdik f 450 ausmf &Snv f sm;ojzifh
jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;u tydkif;oHk;ydkif;cGJNyD; wkdif;
a'oBu;D av;ckukd jzwfoef;azmufvyk v f su&f &dS m xdv k rf;rBu;D
onf {&m0wDESifh csif;wGif;jrpf taemufbufjcrf;a'owpfck
vH;k udk zGUH NzKd ;wd;k wufaprnfh vrf;rBu;D jzpfonf/ xdv k rf;rBu;D
tm; aqmufvyk af &;0efBu;D Xme jynfoaYl qmufvyk af &;vkyif ef;
u pDrHudef;txl;tzGJUrsm;? c½dkiftxl;tzGJUrsm;ESifh EkdifiHom;
aqmufvkyfa&;ukrÜPDwdkYjzifh azmufvkyfaejcif;jzpfonf/
ykord -f rH&k mG vrf; tydik ;f (1)wGif (uHuav;-oH;k cG-a&Munf-
ig;okid ;f acsmif;-buf&-J OoQpyf ifEiS hf yJc;l wdik ;f a'oBu;D e,fjcm;
tydkif;)txdjzpfNyD; 2010 ckESpf {NyD 7 &ufaeYwGif EdkifiHawmf
tBu;D tuJu tqifrh u D wå&mvrf;tjzpf wk;d jri§ ahf qmif&u G &f ef
vrf;ñTeo f jzifh aqmufvyk af &;0efBu;D Xme jynfoaYl qmufvyk f
a&;vkyif ef; vrf;okawoeXmeu 2010 ckEpS f {NyD 23&ufaeY
rSpí vdktyfaom uGif;qif;wdkif;wmprf;oyfrIrsm; jyKvkyfum
wnfaqmuf&rnfh vrf;vTmyHkpHrsm; xkwfay;cJhonf/ vrf;
okawoe\ vrf;vTmyHkpHrsm;twdkif; tydkif;vkdufwm0ef,l
aqmif&u G rf nft h zGUJ rsm;u 2010 ckEpS f ZGev
f 'kw, d tywfrS
pwif aqmif&Guf taumiftxnfazmfaeMujcif;jzpfonf/ ykodrf-rHk&Gmvrf; 146 rkdif 4 zmvHktwGif; wHwm;
rdkifwkdif(166^3)wGif uwå&mzsef;pufjzifh uwå&m
ykodrf-rHk&Gmvrf; tydkif;(1)\ pDrHudef;taMumif;t&mrSm BuD;i,frsm; tcdkiftrm wnfaqmufxm;vsuf&Sd&m i0ef
zsef;aepOf/
uHuav;-oH;k cGtydik ;f tm; pmrsufESm 8 aumfvH 1 odkY Ë jrpfay:rS iodkif;acsmif;wHwm;BuD;udk þodkY awGUcJh&onf/

EkdifiHa&; OD;wnfcsuf (4)&yf

F EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'
pkd;rkd;a&;
F trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDñGwfa&;
F ckdifrmonfU zGJYpnf;yHktajccHOya'opf jzpfay:vma&;
F jzpfay:vmonfU zGJYpnf;yHk tajccHOya'opfESifhtnD acwfrDzGHY NzdK;
wkd;wufaom EkdifiHawmfopfwpf&yf wnfaqmufa&;

pD;yGm;a&; OD;wnfcsuf (4)&yf

F pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;ukdvnf; bufpHk
zGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;
F aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;
F jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESiUf t&if;tES;D rsm; zdwaf c:í pD;yGm;a&;
zGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;
F Ekid if aH wmf pD;yGm;a&;wpf&yfv;kH ukd zefw;D Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS Uf
wkdif;&if;om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;

vlrIa&; OD;wnfcsuf (4)&yf

F wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwÅjrifUrm;a&;
F trsKd;*kPf? Zmwd*kPf jrifhrm;a&;ESifU,Ofaus;rI tarGtESpfrsm;?
trsKd;om;a&;vu©Pmrsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;
F rsKd;cspfpdwf"mwf &Sifoefxufjrufa&;
F wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUckdifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;
aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 2 21-11-2010

 jynfytm;ukd; ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;tm; qefYusifMu/

21
21--11 -20
11-20 10
-2010
(we*FaEGaeY)
jynfolY  EkdifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiHawmf wkd;wufa&;ukd aESmiUf,SufzsufqD;olrsm;tm; qefYusifMu/
 EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&mufpGufzufaESmifU,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;tm;qefYusifMu/
eu©wfpHknD Munfvif&Tef;jr wefaqmifrkef;vjynfh n
oabmxm;  jynfwGif; jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

wefaqmifrek ;f vonf rd;k &moDtukef aqmif;&moDu;l p tcg

or,/ awmawmifajrjyif 0ef;usifwpfcdk opfyifyef;yifwkdY pdrf;vef;
pdkjynf zl;yGifha0qmaeMuNyD/
omoema&;0efBu;D Xme trIxrf;tqifU t*Fvyd pf mtajccHoifwef;zGiUf
wefaqmifrek ;f v\ aumif;uif,w H iG f qD;ESi;f jrLwdrf ol&ed rf ;D cd;k aejynfawmf Edk0ifbm 20 ñTefMum;a&;rSL;csKyfrsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;? oifwef;enf;jyrsm;? t&mxrf;?
arSmifrsKd;roGef; &Tef;&Tef;vufvuf/ Muwådumeu©wfESifh usD;wm&m? trIxrf;rsm;ESifh oifwef;om;? oifwef;olrsm; wufa&mufMuonf/
[oFmwm&mwkt Yd jyif Mu,fwm&meu©waf ygif;pHw
k Ydk Munfvif&eT ;f vuf omoema&;0efBuD;Xme trIxrf;tqifh t*FvdyfpmtajccHoifwef; tpDtpOft& 0efBuD; ol&OD;jrifharmifu oifwef;zGifh trSmpum;
trSwpf Of (2) oifwef;zGiyhf t
JG crf;tem;udk ,refaeYeeH uf 9 em&DwiG f aejynfawmf ajymMum;NyD; oifwef;zGifhyGJ tcrf;tem;udk ½kyfodrf;vdkufonf/
awmufyaeNrJ/ wefaqmifrkef;v\vjynhfn vrif;onf q,fhESpfv
&Sd omoema&;0efBuD;Xme tpnf;ta0;cef;rü usif;yonf/ ,ckzGifhvSpfonfh oifwef;wGif oifwef;om;? oifwef;ol 40 wufa&muf
&moD vjynhf0ef;wkdYxuf xdefxdefomNrJ/ arGUavsmfzG,faumif;vS
oifwef;zGiyhf t
JG crf;tem;odYk omoema&;0efBu;D Xme 0efBu;D ol&OD;jrifah rmif? MuNyD; oifwef;umvrSm &ufowåav;ywf MumjrifhrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
aomn? ½Icsipf zG,af umif;vSaomn? Munfvif&eT ;f jrom,mvSaom 'kwd,0efBuD; ol&OD;atmifudk? omoema&;0efBuD;Xmeatmuf&Sd OD;pD;Xmersm;rS onf/ (owif;pOf)
n/
,ckuJhodkY xdefxdefomaeonhf wefaqmifrkef;vjynhfaeY ncsrf;
jynfaxmifpk wkdif;&if;om;
csdefwGif &mZN*Kd[fjynhf&Sif tZmwowfrif;BuD;onf ZD0uo&uf
vli,frsm; pGrf;&nfzGUH NzdK;a&; 'D*&D
O,smOfü oDwif;oH;k aeawmfral om jrwfA'k b ¨ &k m;&Six f o
H Ydk oGm;a&muf
aumvdyf(&efukef) ausmif;tkyf
zl;ajrmfNyD; w&m;a'oem a[mMum;awmfrlyg&ef avQmufxm;onf/
BuD; OD;0if;atmif pDrHcefYcJGa&;
jrwfpGmbk&m;&Sifu &[ef;jyK&jcif;\ tusKd;jy omrnzvokwåefudk
oifwef; trSwfpOf (39^40)?
a[mMum;awmfrlcJhonf/
pma&;0efxrf; oifwef;trSwfpOf
tZmwowfrif;Bu;D onf &[ef;jyK&jcif;\ jrifjh rwfaom tusK;d
(68^69) oifwef;rsm; qif;yJG
w&m;rsm;udk emMum;&aom tcsdefrS tpjyKí &wemoHk;yg;udk ESpfESpf
tcrf;tem;ü trSmpum;ajymMum;
umum ,HMk unfu;kd uG,f ylaZmfvmcho J nf/ ,if;odYk omrnzv w&m;
pOf/
awmf a[mMum;awmfrjl cif;udk taMumif;jyKí wefaqmifrkef;vjynhf (owif;pOf)
aeYudk omrnzvtcgawmfaeY [k owfrSwfcJhayonf/
xkdYtjyif c0JyGifhcsdef vuxdef [lonhf pmqdkESifhtnD c0Jyef; ESifh wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm; zGHUNzdK;
rsm; zl;yGifha0pDonhf wefaqmifrkef;vwGif uxdefouFef; qufuyf
vSL'gef;yGrJ sm;udk bk&m;&Siv f ufxufawmfro
S nf ,aeYumvwdik af tmif
e,fpyf^pnfyif0efBu;D Xme pDrcH efch aJG &;oifwef;ESiUf wdk;wufa&;OD;pD;Xme? ynma&;ESifh
avhusiahf &;OD;pD;XmewdrYk S oifwef;om;
Ak'¨bmom0if olawmfpifwkdY cif;usif;jyKvkyfMujrJjzpfonf/ uxdef
ouFe;f qufuyfvLS 'gef;jcif;cH&onhf oHCmawmfrsm;taejzifh uxdef
pma&;0efxrf; oifwef;rsm;qif;yGJ tcrf;tem;usif;y 25 OD;? pma&;0efxrf; oifwef;
trSwfpOf(68)odkY aejynfawmf
tmedoifig;yg;udk &&SdcHpm;EdkifMuonf/ uxdefouFef; tvSL&Sifrsm; &efukef Ekd0ifbm 20 avhusihfa&;ausmif;ü usif;yaom a&;½kH;(rkH&Gm)wkdYtm; vnf;aumif;? pnfyifom,ma&;aumfrwD? pnfyif
onfvnf; 'getusKd;w&m;rsm; &&SdcHpm;EdkifMurnf jzpfonf/ pDrHcefYcGJa&; oifwef;trSwfpOf (39^ pma&;0efxrf;oifwef; trSwpf Of(68) om,ma&;OD;pD;XmewdrYk S oifwef;om;
e,fpyfa'oESihf wkid ;f &if;om; vlrsKd ;
40)? pma&;0efxrf; oifwef; trSwf ü pHjyoifwef;om;qk& OD;jynfhNzdK; 33 OD;? pma&;0efxrf;oifwef; trSwf
wefaqmifrkef;vjynhf tcgor,onf avmu"r®ü txl; rsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;ESifh pnfyif pOf(69)odkY e,fpyfa'oESifh wdkif;&if;
om,ma&;0efBuD;Xme ynma&;ESifh pOf(68^69) oifwef;rsm;qif;yGJ tcrf; atmif ti,fwef;pma&; a&wm&Snf
jcm;qHk;jzpfonf/ Ak'¨bmom0if olawmfpifrsm;taejzifh eu©wfpHknD NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUESifh om;vlrsKd;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;
avhusiahf &;OD;pD;Xme nTeMf um;a&;rSL;csKyf tem;okdY wufa&mufí trSmpum;
Munfvif&Tef;jr wefaqmifrkef;vjynhf tcgor,wGif omrnzv ajymMum;onf/ pma&;0efxrf; oifwef;trSwpf Of(69) OD;pD;Xme? ynma&;ESifh avhusifha&;
ukd,fpm; jynfaxmifpk wkdif;&if;om;
w&m;awmf emMum;ylaZmfjcif;? uxdefouFef;rsm; qufuyfvSL'gef; vli,frsm; pGrf;&nfzGHUNzdK;a&; 'D*&D xkdUaemuf ausmif;tkyfBuD;onf ü pHjyoifwef;om;qk& OD;rif;rif;xGe;f OD;pD;XmewdkYrS oifwef;om; 26 OD;
jcif;? bm0emw&m; yGm;rsm;tm;xkwfjcif;wkdYjzifh ypöKyÜefoHo&m pDrHcefYcGJa&; oifwef;trSwfpOf(39)ü ti,fwef;pma&; ynma&;ESifh pkpkaygif; oifwef;om; 111 OD;wdkY
aumvdyf(&efukef) ausmif;tkyfBuD;
ESpfjzmaom aumif;usKd;w&m;rsm; &&SdEdkifMurnf jzpfygonf/ / pH j yoif w ef ; om;qk & OD ; uk d u k d x G e f ; avhusifha&;OD;pD;Xme(½kH;csKyf)wkdUtm; wufa&mufcJhMuNyD; oifwef;umvrSm
OD;0if;atmifonf ,refaeY eHeuf 8
'kwd,OD;pD;rSL; NrdwfNrdKUe,fpnfyif vnf;aumif; xl;cRefqkrsm; csD;jr§ifhNyD; &ufowå 12 ywf MumjrifhcJhonf/
em&DwGif &efukefta&SUykdif;c½kdif '*kHNrdKU
om,ma&;tzGJUESifh pDrHcefYcGJa&; oifwef;qif; atmifvufrw S rf sm;ukd oifwef;rsm; qif;yGJtNyD;wGif
opf(ajrmufyidk ;f )NrKd Ue,f&dS e,fpyfa'o
jrefrmEdkifiHopfvkyfief;&Sifrsm;toif; tvkyftrIaqmif ESiw
hf idk ;f &if;om; vlrsKd ;rsm;zGUH NzKd ;wk;d wuf
a&;ESifh pnfyifom,ma&;0efBuD;Xme
oifwef;trSwfpOf(40)ü pHjyoifwef;
om;qk& OD;oefYZifOD; 'kwd,BuD;Muyf
oifwef;om; ukd,fpm;vS,frsm;xH
ay;tyfonf/
ausmif;tkyBf u;D onf A[dak vhusiahf &;
ausmif;&Sd pm;&dyfom? oifwef;om;
tdyfaqmifrsm;ESifh ESpf&SnfoD;ESH? &moD
zdk&rfwufa&muf&ef w½kwfjynfolUor®wEdkifiHodkh xGufcGm ynma&;ESifhavhusifha&;OD;pD;Xme A[kd a&;rSL; jynfe,fa'ozGHUNzdK;rI BuD;Muyf pDrcH efcY aJG &; oifwef;trSwpf Of(39)
odkY aejynfawmf pnfyifom,ma&; oD;ESH pdkufysKd;xm;&SdrIwdkYudk Munfh½I
aumfrwD? pnfyifom,ma&;OD;pD;Xme ppfaq;um vdt k yfonfrsm; jznfq h nf;
&efukef Edk0ifbm 20 2010 China ASEAN Interna- wdrYk S oifwef;om; 27 OD; ? pDrcH efcY aJG &; aqmif&Gufay;cJhaMumif; owif;&&Sd
tional Wood Culture Forum wGif oifwef;trSwpf Of(40)odYk e,fpyfa'o onf/ (owif;pOf)
w½kwfjynfolUor®wEdkifiH eefeif;
tmqD,H ajcmufEikd if EH iS fh w½kwjf ynfoUl
NrdKUü Edk0ifbm 19 &ufrS 20 &uftxd nykdif;
or®wEdkifiHwkYdrS opfESihfpyfvsOf;aom
usif;yrnhf 2010 China ASEAN
International Wood Culture Fo-
tzGJUtpnf;rsm;udk udk,fpm;jyKí jr0wD½yk jf rifoMH um; tpDtpOf 4;00 1/ jr0wDtzGihf
okawoD 16 OD;wdkYu pmwrf;rsm;udk 4;05 2/ tzGio hf cD si;f
rum okdY wufa&muf&ef jrefrmEdkifiH 4;10 3/ rsK;d cspw f yfrawmf
opfvyk if ef;&Sirf sm;toif;rS tvkyt f rI zwfMum; wifoGif;Murnfjzpfonf/ 21-11-2010(we*FaEGaeY)
4;25 4/ jrwfE;kd MuaptrsK;d om;tarG
aqmif OD;bmbmcsKdonf Edk0ifbm 18 jrefrmEdkifiH opfvkyfief;&Sifrsm;toif; 4;30 5/ jrefrmoHpOfcsKed m;0if
eHeufykdif;
&ufwGif &efukefNrdKUrS avaMumif;c&D; uvnf; Role of Wood and Wood 4;35 6/ om,moDa<u;acwfqef;aw;
Carving in Myanmar Society 7;00 1/ jr0wDtzGihf 5;20 7/ 'DZikd ef mwd&Yk UJ 'DZikd ;f
jzifh xGufcGmoGm;&m jrefrmEdkifiH opf -at;jrwfopl w d Bf uKd uf
pmwrf;jzihf yef;ykvkyf&mwGif toHk;0if 7;05 2/ w&m;awmf
vkyif ef;&Sirf sm;toif; wGzJ uftaxGaxG 7;15 3/ "r®yZl maw; 0wfpHk (zdik ef ,f)
twGi;f a&;rSL; OD;atmifEikd Of ;D ESifh wm0ef aom jrefrmopfrsKd;tcsKdU\ aps;uGuf 7;20 4/ rsK;d cspw f yfrawmf 6;00 8/ jr0wD½yk jf rifoMH um;owif;
&Sdolrsm;u &efukeftjynfjynfqdkif&m wdk;jr§ifha&;udk aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH "mwfyHktoif; ESpf(60)jynhftxdrf;trSwf "mwfyHktEkynm 7;25 5/ jrefrmjynfwpf0ef;a&mifprH k w
S w
f rf; 6;20 9/ trsKd;om;a&;aw;uAsm
avqdyfü ydkYaqmifEIwfqufMuonf/ owif;&&Sdonf/ (owif;pOf) 7;30 6/ jrefrmoHpOfcsKed m;0if 6;30 10/ b0aMu;rkH -td;k rvkt H yHk iG hf
jyyJGukd &efukefNrdKU AkdvfcsKyfatmifqef;vrf; pifx&,f[kdw,f ywåjrm;cef;rü (xGe;f xGe;f 0if;? *Gr;f ykBH u;D )
7;40 7/ om,moDa<u;acwfqef;aw;
jyoxm;pOf/ (owif;pOf) 7;55 8/ trsK;d om;a&;aw;uAsm ('g½du k w f m-qJAif;tdik pf )D
8;00 9/ jr0wD½yk jf rifoMH um;owif; 6;50 11/ *if;epfurÇmph cH sed w f ifNyKd iyf rJG sm;
jrefrmEdkifiH "mwfyHktoif; ESpf(60)jynfU 8;10 10/ trsK;d om;a&;aw;uAsm
8;15 11/ tydwEf w I q
f ufpum;
7;00 12/ &opkHvif½kyfjrifZmwfvrf;
-jzLpif a omtm;rmef
txdrf;trSwf "mwfyHktEkynmjyyGJ usif;y 8;16 12/ Ny;D ygNy/D
8;00 13/
(tykdif;-9)
jr0wD½yk jf rifoMH um;owif;
aeYv,fydkif;
14/ trsK;d om;a&;aw;uAsm
&efukef Edk0ifbm 20 11;00 1/ jr0wDtzGihf 15/ Ekid if wH umowif;
jrefrmEdkifiH "mwfyHktoif; ESpf(60)jynfh txdrf;trSwf "mwfyHktEkynm 11;05 2/ tzGio hf cD si;f 16/ rd;k av0oowif;
jyyGJ zGiyhf t JG crf;tem;udk ,refaeYeeH uf 9 em&DwiG f &efuek Nf rKd U Adv
k cf sKyaf tmifqef; 11;10 3/ rsK;d cspw f yfrawmf 17/ ya[Vdeef;awmf
vrf; pifx&,f[dkw,f ywåjrm;cef;rü usif;y&m jyefMum;a&;0efBuD;XmerS 11;30 4/ umwGef;tpDtpOf 18/ ,aeYntwGujf r0wD\
-cspfrdwfaqGAvBuD; aw;vufaqmif
wm0ef&o dS rl sm;? *sme,fr*¾Zif;rsm;rS owif;axmufrsm;? "mwfy0kH goem&Sirf sm;ESihf
(tydkif;-6) 19/ &opkHvif½kyfjrifZmwf Zmwfvrf;
{nfhonfrsm; wufa&mufMuonf/ 12;25 5/ &opkHvif½kyfjrifZmwfvrf; odkif;orm;ckepfazmf
-od
a&S;OD;pGm jrefrmEdik if H "mwfytkH oif; em,ursm;jzpfMuaom OD;armifarmif -vQKdU0Sufcsuf (tydkif;-17)
aomif;ESihf oD[OD;ode;f ÓPf? jrefrmEdik if H "mwfyt kH oif;Ouú| 'kw, d Adv k rf LS ;Bu;D 12;30 6/ use;f rmokw 20/ &opkHvif½kyfjrifZmwf Zmwfvrf;
w½kwfjynfolYor®wEdkifiH eefeif;NrdKUüusif;yrnhf 2010 China ASEAN wifjrifh(Nidrf;) (ppfNidrf;yef;)wdkYu "mwfyHktEkynmjyyGJudk zJBudK;jzwfí zGifhvSpfay; 2;00 7/ &opHv k if½yk jf rifZmwfvrf; tdrftjyefvrf;
-td
International Wood Culture Forum ok d Y wufa&muf&ef xGufcGmoGm; Muonf/ cspfrsuf&nfav;jy,fygap
-cspf (tydkif;-4)
aom jrefrmEkid if o
H pfvyk if ef;&Sirf sm;toif; tvkyt
f rIaqmif OD;bmbmcsKt
d m; tqdkyg jyyGJwGif "mwfyHkynm&Sif 56 OD;\ vuf&m"mwfyHkaygif; 130 udk (tydkif;-17) 21/ oift h wGurf eufjzef
&efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyfwGif ykdYaqmifEIwfqufolrsm;ESihftwl jyoxm;NyD; Edk0ifbm 19 &ufrS 21 &uftxd eHeuf 9em&DrS nae 5 em&D 2;50 8/ tydwEf w I qf ufpum; 22/ tydwEf w I qf ufpum;
awGU&pOf/ (owif;pOf) twGif; zGifhvSpfjyoxm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf) 2;55 9/ Ny;D ygNy/D 23/ Ny;D ygNy/D
21-11-2010 aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 3
 umuG,fa&;0efBuD;XmerS
tcrf;tem;odkY q&mawmf t*¾r[my@dw t*¾r[mo'¨r®aZmwdu"Z b'´EÅ0dpm&dE´mbd0Ho trSL;jyKonfh
q&mawmf oHCmawmfrsm; <ua&mufcs;D jri§ ahf wmfrMl uNy;D umuG,af &;0efBu;D Xmepcef;rSL;½H;k pcef;rSL;ESihf pcef;rSL;½H;k rS t&m&S?d
ppfonfESifh rdom;pk0ifrsm; wufa&mufMuonf/
qufuyfvSL'gef;

tpDtpOft& Adv k cf sKyv

f rS if;? Adv
k cf sKyo
f ufEikd 0f if;ESihf umuG,af &;0efBu;D Xme pcef;rSL;½H;k pcef;rSL;wdu
Yk oHCmawmf
t&SifoljrwfwdkYtm; uxdefvsmouFef;ESifh y&du©&m&Spfyg;tp&Sdaom vSLzG,f0w¬Kypönf;rsm; qufuyfvSL'gef;Muonf/
xdkYaemuf q&mawmfxHrS tEkarm'emw&m;awmf em,lMuonf/
qufvufí vSL'gef;rItpkpktwGuf a&pufoGef;cstrQay;a0MuNyD; tcrf;tem;udk ½kyfodrf;vdkufonf/
tcrf;tem;tNyD;wGif <ua&mufawmfrlvmMuonfh oHCmawmft&SifoljrwfwdkYtm; aeYqGrf; qufuyfvSL'gef;Mu
aMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

umuG,af &;0efBu;D Xme pcef;rSL;½H;k rdo

d m;pk bHu
k xdef qufuyfvLS 'gef;yGJ tcrf;tem;udk umuG,af &;0efBu;D Xme
uefOD;y&d,wådpmoifwkduf "r®m½Hkü usif;ypOf/
(owif;pOf)

MRTV-4 ½kyfjrifoHMum;tpDtpOf
21-11-2010 (we*FaEGaeY)
AM & PM 4;00 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]t&dyfppf}}
5;00 MRTV-4 tzGihf Logo (tykdif;-48)
y|mef;ygVdawmf+ 5;00 FMF Selection
y&dwef 'd gef;? r*Fvokwf 5;30 MRTV-4 umwGe;f tpDtpOf
5;20 MRTV-4 owif; 6;00 MRTV-4 owif;
5;50 ]]wefaqmifrek ;f vjynfh 6;20 Global Panorama
omrnzvtcgawmfaeY}} (uduk v
kd idI ?f rsK;d jrwfo)l
w&m;awmf 6;50 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
(atmifpMumq&mawmf ]]avmu0uFyg}}
t&Sipf E´o&D )d (tykdif;-82)
6;50 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ 7;30 oGm;r,fpm;r,f
]]avmu0uFyg}} (Part's Korea tom;uif)
pGrf;tif0efBuD;Xme 0efBuD;
pGrf;tif0efBuD;Xme vkyfief;nd§EdIif;tpnf;ta0; usif;y OD;vGef;oD pGrf;tif0efBuD;Xme\
vkyfief;nd§EdIif;tpnf;ta0;wGif
(tykdif;-81)
7;30 MRTV-4 owif;
8;00 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
8;00 MRTV-4 owif;
8;30 [dw

9;15
k ,fvrf;ñTef
(Hotel by the Red Canal)
Talent Show
trSmpum;ajymMum;pOf/ ]]t&dyfppf}}
(rGejf ynfe,fuu kd Ekd ikd )f
aejynfawmf Edk0ifbm 20 (owif;pOf) (tykdif;-48)
9;30 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
pGrf;tif0efBuD;Xme\ vkyfief;nd§EdIif;tpnf;ta0;udk Ekd0ifbm 19 &uf eHeuf 8 em&DwGif aejynfawmf&Sd tqdkyg 8;40 cgwvSn.f ..vmvSnyhf g.. ]]t&dyfppf}}
qdycf eG &f mG ... (tydkif;-49)
0efBu;D Xme 0efBu;D ½H;k &wemcef;rü usi;f y&m pGr;f tif0efBu;D Xme 0efBu;D OD;vGe;f oD wufa&muftrSmpum;ajymMum;onf/ urf;vGef a&eHESihf obm0"mwfaiGU 8;50 Ny;D jynfph jHk cif;rsm;ESihf 10;10 Ny;D jynfph aHk omtvSw&m;twGuf
tpnf;ta0;okdY 'kwd,0efBuD; ajr,mtaqmufttHkqkdif&m udpö&yf qufvufí ñTeMf um;a&;rSL;csKyEf iS fh &SmazG wl;azmfxkwfvkyfaeaom Reto Coffee Machine
Angel Fitness Centre
OD;oef;aX;? ñTefMum;a&;rSL;csKyfESihf rsm;? ypönf;pDrHcefYcGJa&;ESihf vkyfief;oHk; OD;aqmifñeT Mf um;a&;rSL;rsm;? oufqikd f pDrHudef;rsm;? a&eHpdrf;ESihf obm0 9;10 Activities In The City 10;25 Barclays Premier League
OD;aqmifñeT Mf um;a&;rSL;rsm;? ñTeMf um; ypönf;qdkif&mudpö&yfrsm;udk b@ma&; &m wm0efcHt&m&Sdrsm;u vkyfief; "mwfaiGUydkufvdkif;oG,fwef;rI pDrHudef; (tacsmBh uKd uw f ahJ rmifah &TpifO;D (Fullham Vs Man City)
a&;rSL;rsm;? a&eHajr taxGaxG pnf;rsOf;pnf;urf;? vkyfxHk;vkyfenf; aqmif&GufrItajctaersm;udk &Sif; rsm; tcsdefrDNyD;pD;atmif aqmif&Guf ESiyhf ef;ok;H yGit
hf vGr;f tdrf 12;25 arwåma&mifjyef
refae*smrsm;? puf½HkrSL;rsm;? wkdif;a'o Oya'rsm;ESihftnD &Sif;&Sif;vif;vif; vif;wifjyMu&m 'kw, d 0efBu;D OD;oef; a&;ESihf "mwfajrMoZmpuf½Hkopfrsm; pD;&D;rdwq f uf) (aZ,s? OD;0if;NrKd i?f pd;k rd;k Munf)
9;30 Sunday Talk «'g½duk w f m-0if;armifa&T(Art)»
BuD;a&mif;0,fa&;t&m&Sdrsm;? taxG Ny;D jywfatmif Zero Setting jzpfatmif aX;u u@tvdkuf oHk;oyfaqG;aEG; tjrefqHk;vnfywf xkwfvkyfEdkifa&; 12;40 Royal Reward Resort ESifhol\
«rsK;d jrwfo?l armifval rT;
axGrefae*smrsm;? XmecGJrefae*smrsm; aqmif&u G of mG ;Mu&ef? jynfwiG ;f oH;k pGrJ I wifjyonf/ 0dkif;0ef;BudK;yrf; aqmif&GufoGm;Mu&ef (jrefrmrI)» qkvmbfocif
ESihf wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMu zlvHkapa&;twGuf a&eHESihf obm0 xdkYaemuf 0efBuD;u ed*Hk;csKyf trSm rSmMum;um a&SUvkyfief;pOfrsm;udk 10;00 qHauomtvStwGuf 1;00 Mega Star Talk
onf/ "mwfaiGU txGufwdk;a&; enf;vrf; pum;ajymMum;&mwGif vuf&SdpGrf;tif csrSwfay;NyD; tpnf;ta0;udk ½kyfodrf; Eushido (cifarmifw;kd )
tpnf;ta0;wGif 0efBuD;u tzGifh aygif;pHkjzifh BudK;yrf;aqmif&GufoGm;&ef 0efBuD;Xmeu wm0ef,l taumif vdkufaMumif; owif;&&Sdonf/ 10;20 ajcajcjrpfjrpfEpS Ef pS u
f mum (tydik ;f -1)
cspwf u hJ mvay:aw;t&om 1;25 jrefrmhw&l , d mpnfawmfBu;D
trSmpum;ajymMum;&mü aiGaMu;oH;k pGJ ponfjzifh &Sif;vif;rSmMum;onf/ txnfazmfvsuf&Sdaom ukef;wGif;^ (owif;pOf) 1;35 a&Trif;om;(odrYk [kw)f ESv;Hk om;
rIqdkif&m udpö&yfrsm;? pm&if;ppfESihf (armifoed ;f 0if;\aw;rsm;)
10;30 AD',
D jkd ycef; xufjrufol
vkyif ef;ppfaq;csuq f ikd &f m udp&ö yfrsm;? 2;00 vIy&f mS ;pkpH jHk refrmhock rk Zmwf½Hk
ausmif;MuufajceD q&m? q&mrrsm; todynmjyefh yGm;a&; tvkyf½kHaqG;aEG;yGJrS 10;55 aps;0,fvrf;ñTef
(Corcana)
(opömarwåma&Tref;obif
wifarmifqef;rif;0if;)
pufa&wGi;f rsm; oifwef;om;? oifwef;ol q&m? q&mrrsm; rD;owfOD;pD;Xmeokdh avh vm
11;35 avmuDavmukw&å m
ESpjf zmcsr;f om0domcg
11;45 Ek,Ofqef;xGio f pfo;D tvSqif
(tydik ;f -1)
2;20 0if<h um;tm;rmefuwdu
2;25 ywåjrm;ajrodYk
k w
f rH

wl;azmfNyD; &efukef Ekd0ifbm 20

EGm;xdk;BuD; Edk0ifbm 20
EGm;xd;k Bu;D NrKd Ue,fwiG f ajratmufa&
jzifh oD;ESHpdkufysKd;xkwfvkyfa&;twGuf
jrif;NcHc½dkif a&t&if;tjrpfOD;pD;Xmeu
av;vufr pufa&wGif; 100 udk
acwfrDpuf,EÅ&m;rsm;jzifh aus;&Gm
tkypf rk sm;tvku d f wl;azmfay;vsu&f &dS m
pufa&wGif; 36 wGif; wl;azmfay;EkdifcJh
NyjD zpfaMumif;od&onf/
(oabFmoD;jzifrh ;D tdrjf yKvyk jf cif;)
12;15 r[d,*FP(ac:)r&Scd P
apwDawmf...zl;MupdaYk emf
tvnfwpfacguf
2;45 rsupf t
rsupf u
d jrif&iS o f efa&; yPmr
d se;f rma&;apmifah &Smufay;
&efukefwkdif;a'oBuD; MuufajceD MuD;MuyfrIaumfrwDu BuD;rSL;zGifhvSpfonfh a&S;OD;jyKpkjcif; enf;jyoifwef;ESifh 12;30 yef;NrKd UawmfrS NrKd iNf rKd iq
f ikd q
f ikd f 3;00 pGrJ ufz, G &f m&wem
ausmif;MuufajceD q&m? q&mrrsm; todynmjyefYyGm;a&; tvkyf½kHaqG;aEG;yGJwkdYü wufa&mufvsuf&Sdaom vwefaqmifwikd f (Munfvifat;jrjrausmuftvS)
tajccHynmausmif;rsm;rS q&m? q&mrrsm;ESifh tkyfcsKyfol tygt0if 75 OD;wkdYonf ,aeY eHeuf 9 em&DwGif vlrI0efxrf;? 1;00 ]]wefaqmifrek ;f vjynfh (tydik ;f -1)
omrnzvtcgawmfaeY}} 3;35 rd;k ukwNf rKd UrS½;kd &mtpm;tpmrsm;
u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme rD;owfOD;pD;Xme(½kH;csKyf)okdY vma&mufavhvmMuonf/ ESihf bm;ewfaps;odYk
tqkdyg avhvma&;tzGJUtm; a':cifqef;EG,f? rD;owfOD;pD;Xme EIwfcGef;qufpum; ajymMum;NyD; w&m;awmf
tvnfwpfacguf
(atmifpMumq&mawmf
&Sif;vif;o½kyfjyoonfh tcrf;tem; ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;wifrkd;? (atmuf0JyHk) avhvma&;tzGUJ tkycf sKyf 4;15 RO qdkwJh KTM
t&Sipf E´o&D )d 4;40 zl;ajrmfMunfnKzd , G &f m
okdY &efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&; 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;ukdukdvIdif olrsm;ESihf oifwef;om;? oifwef;ol? 2;00 MRTV-4 owif;
ppfuikd ;f NrKd UrSwefc;kd Bu;D apwDrsm;
aumfrwDOuú| NrdKUawmf0ef OD;atmif ESiw hf m0ef&o dS rl sm; wufa&mufMuonf/ q&m? q&mrrsm;tm; ñTeMf um;a&;rSL; 2;20 pum;eyef; 4;50 qHawmf&iS u f sKud x f ;D ½d;k bk&m;zl;
ode;f vif;? jrefrmEkid if H MuufajceDtoif; a&S;OD;pGm rD;owfOD;pD;Xme(½kH;csKyf) OD;ausmfol&u rD;owfOD;pD;Xme «bwf(pf)um;pD;wmaumif;w,f? c&D;oGm;rSww f rf;
trsKd;orD;wyfzGJUrSL; ausmif;rsm; oDwmcef;rü rD;owfOD;pD;Xme vkyfief;rsm;taMumif; &Sif;vif;ajym bwf(pf)um;rpD;wmaumif;w,f» (tydik ;f -2)
(95) MuufajceDtoif;wm0efcH a'gufwm ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;wifrkd;u BudKqkd Mum;um trSww f &vufaqmifrsm;ukd 3;25 Kid's Show 5;00 tpDtpOfNy;D /
tjyeftvSef ay;tyfMuonf/
MRTV-4 tpDtpOfrsm;ukd &efukefNrdKUESifh teD;wpf0kduf? rEÅav;NrdKUESifh
pGrf;&nfjyo teD;wpf0dkufwdkYwGif ½dk;½dk;VHF wDAGDtifwifemjzifh tvG,fwul
qufvufí rD;owfwyfzUJG 0ifrsm;u zrf;,lMunfh½IEkdifygonf/ awmifBuD;NrdKUESifhteD;wpf0dkufwGif UHF
toufu,fenf;pepfo½kyfjyorIrsm;? wDADGtifwifemjzifh zrf;,lMunfh½IEkdifygonf/
toufu,fypönf; ud&d,mrsm; o½kyf
jyorIESifh txyfjrifh rD;Nid§rf;owf,mOf Barclays Premier League abmvkH;yGJpOfrsm;
ESihf taxmuftuljyK,mOfrsm; pGr;f &nf
jyojcif;rsm; o½kyfjyoMuaMumif; nydkif; yGJpOf jyornfhvdkif;
7;55 Blackbum- Aston Villa ESPN (Live)
owif;&&Sdonf/ 10;25 Fullham - Man City ESPN (Live)
(owif;pOf)
aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 4
Ekd if iH w u m o w if ; rs m ;
wD[&D efNrKd aU wmfudk c½kp'f ;Hk usn&f efruS muG,&f ef
avaMumif;&efumuG,fa&;pepfwyfqif
wD[D&ef Ekd0ifbm 20
tD&efEidk if H wD[&D efNrKd Uawmfudk c½kp'f ;Hk usnrf sm;tEÅ&m,f
rS umuG,af &;twGuf avaMumif;&efumuG,af &;pepfrsm;
wyfqifxm;aMumif; awmfvSefa&;tapmifhwyf wm0ef&Sdol
wpfOD;u Ekd0ifbm 19 &ufwGif ajymMum;onf/
tjiif;yGm;vsu&f o
oufí tD&efEidk if u
Sd nfh EsLuvD;,m; tpDtpOfEiS hf ywf
H dk jynfyu wku d cf u
dk v
f mzG,&f m&Sad Mumif;
¤if;u owday;onf/
wD[ D &D efNrKd Uawmfonf avaMumif;&efumuG,af &;pepf
wyfqifxm;aom urÇmhNrdKUBuD;rsm; pm&if;wGif wpfNrdKUtyg
t0ifjzpfvmaMumif; tD&ef awmfvSefa&; tapmifhwyf
avaMumif;XmetBu;D tuJ trfrmtvD [m*sZD m'g;\ tqkd
ukd ukd;um;í owif;rsm;wGif azmfjyonf/
wD[D&efNrdKUawmfwGif wyfqifcJhaom avaMumif;&ef
umuG,af &;pepfEiS yhf wfoufí tao;pdwf xkwaf zmf ajym
Mum;jcif;r&Sday/ okdY&mwGif tqkdygavaMumif;&ef umuG,f
a&;pepfukd ,ckoDwif;ywftwGif; jyKvkyfaeaom ppfa&;
avhusifhrIwGif prf;oyfcJhNyD;jzpfaMumif; trfrmu ajymMum;
onf/
tD&efEidk if o H nf EsLuvD;,m;vufeuf xkwv
BudK;yrf;aeonf[k tpöa&;ESifh tar&duefEkdifiHwkdYu ,lq
vsu&f NdS y;D vkt
d yfygu ppfa&;enf;vrf;t& wm;qD;&efvnf;
pOf;pm;xm;onf[k qkdonf/
rnfonfh wkdufckdufrIrsKd;ukdrqkd tjyif;txefjyefvnf
wkHYjyefoGm;rnfjzpfaMumif; tD&efwm0ef&Sdolrsm;u jyefvnf
BuHK;0g;xm;onf/ attufzfyD/
Edkif*sD;&D;,m;jyefay;*dkPf;acgif;aqmifzrf;rd
ydkY[maumuf (Edkif*sD;&D;,m;) Edk0ifbm 20
Edkif*sD;&D;,m;EdkifiH a&eH<u,f0onfh Edkif*smjrpf0uRef;
ay:a'orS a&eHvyk o f m; 19 OD;udk jyefay;qG&J mwGif aemuf
uG,frS wm0ef&Sdol[k ,lq&aom ppfaoG;<u *dkPf;acgif;
aqmifudk aemufvdkufi,fom; 51 ESifh twl Edkif*sD;&D;,m;
ppfbufu zrf;qD;EdkifcJhaMumif; ajyma&;qdkcGifh&SdolwpfOD;u
paeaeYwGif ajymMum;onf/
a&;Am;jynfe,f pcef;wpfcük *dP k ;f acgif;aqmif[k vlod
rsm;aom tdAk ;D qD;\ zrf;qD;jcif;cHxm;&Ny;D aemuf Ak'[
u jyefay;qGcJ x H m;&olrsm; jyefvnfvw G af jrmufvmcJo h nf/
,if;jynfe,ftwGif; bGef;eDNrdKUteD;ü tjyeftvSef
ypfcwfMuNyD;aemuf tdkAD;qD;ukd aemufyg 51 OD;ESifhtwl
ppfbufu zrf;qD;EdkifcJhonf/
tmz&du\ tBu;D qk;H a&eHEiS hf obm0"mwfaiGU vkyif ef;
rsm;wnf&Sd&m Edkif*smjrpf0uRef;ay:a'o&Sd ppfaoG;<upcef;
rsm;udk odr;f Edik cf ahJ Mumif; vufeufuikd f wyfzUJG 0ifrsm;\ ajym
a&;qdck iG &hf o l ajymMum;onf/ trftifat? ½dkufwm/
dS u
*gZmurf;ajrmif
a'o 'D,mtD;vf
bmvm;NrdKUü
tpöa&;EkdifiH\
avaMumif;xkd;ppf
aMumifhysufpD;cJhaom
aetdrfwpfvkH;tm;
ygvufpwkdif;
a'ocHrsm;
Munfh½Iaeonfukd
Ekd0ifbm 19 &ufu
awGU&pOf/
("mwfy-H k tifwmeuf)
21-11-2010
Ekd if iH w u m o w if ; rs m ;
aumfpwm&DumESiUf eDum&m*Gg
e,fajrykid ef uf tjiif;yGm;rI
Ekid if w
H umw&m;½H;k okahd &muf
qef[dkaq;(aumfpwm&Dum) Edk0ifbm 20
aumfpwm&DumEdkifiHonf ¤if;ESifh eDum&m*GgEdkifiH
wkdYtMum; tjiif;yGm;vsuf&Sdonfh e,fpyfjyóemudk
ay:wl*DEkdifiH vpöbGef;NrdKUü usif;yaeaom Edik if w
H umw&m;½H;k odYk wdik w f ef;cJah Mumif; atyDowif;
aewkd;tzGJU\ xdyfoD;nDvmcH/ Xmeu aomMumaeYwGif azmfjyonf/
eDum&m*GgEdkifiHu aumfpwm&DumESifh qef*sLtef
tmz*efvjkH cKH a&;wm0ef0wå &m;rsm;ukd tmz*efvjkH cKH a&;wyfzUGJ rsm;xH vTaJ jymif;rnf e,fpyfjrpfwpfavQmuf tjiif;yGm;vsu&f o
¤if;\ wyfrsm;udk qkwfcGm&ef tar&duEdkifiHrsm;tzGJU
dS nfh e,fajrrS
vpöbGef; Ekd0ifbm 20 - tmz*efepöwefEidk if v H jkH cKH a&;wm0ef0wå&m;rsm;ukd 2014ckEpS f ESpu f ek af emufq;kH xm;í tmz*efwyfzUGJ (tdak ttufp)f \qH;k jzwfcsut f m; Oayu©mjyK&ef qH;k jzwf
f yk Ef idk &f ef rsm;xH vTaJ jymif;ay;tyf&ef wl&uDEidk if v H pöbeG ;f NrKd Uüusi;f yaom ajrmuftwåvEÅw d pf mcsKytf zJUG (aewk;d )xdyo f ;D aqG;aEG;yJw
G iG f cJjh cif;aMumifh e,fomveftajcpdu k f Edik if w H umw&m;½H;k
qHk;jzwfvkdufaMumif; aewkd;tBuD;tuJu Edk0ifbm 20&ufwGif ajymMum;onf/ odYk wkid Mf um;cJjh cif;jzpfaMumif; aumfpwm&DumEdik if jH cm;
tmz*efepöwefEidk if \ H vHjk cKH a&;xde;f odr;f rIvyk if ef;pOfudk 2011ckEpS w f iG f pwif&efEiS fh 2014ckEpS t f rD tNy;D aqmif&u G f a&;0efBuD; &drf;uufpfx½dku ajymonf/
&ef aewkd;xdyfoD;aqG;aEG;yJG\ 'kwd,aeYwGif qHk;jzwfcsufcsrSwfvkdufaMumif; aewkd;twGif;a&;rSL;csKyf tif'a&zkdY*f&yfpfjrL vGefcJhonfhvu tqkdyg tjiif;yGm;&m a'oodkY
qifu ajymMum;onf/ eDum&m*Ggu wyfrsm; apvTwfjcif;onf aumfpwm
aewd;k tzJUG 0ifEidk if rH sm;onf tMurf;zufrw I u dk zf suaf &;vkyif ef;twGuf tmz*efepöwefEidk if u H dk tultnD ay;oGm;&ef &DumEdkifiHudk a'goxGufapcJhonf/
vnf; oabmwlnDMuonf/ ukvor*¾\ w&m;a&;qkdif&m tjrifhqHk; tzGJU
aewkd;xdyfoD;aqG;aEG;yJGokdY tmz*efepöwefEkdifiH or®w [mrpfumZdkif;ESihf tmz*efppfyJGwGif yg0ifywfoufaeaom tpnf;jzpfonfh EkdifiHwum w&m;½Hk;u eDum&m*Gg
EkdifiHaygif; 48 EkdifiHrS acgif;aqmifrsm; wufa&mufMuonf/ wyfrsm;udk tjiif;yGm;e,fajrrS z,f&Sm;ay;Edkifrnf[k
tmz*efepöwefEkdifiHwGif rdrdwdkY\ rpf&Sifvkyfief;tqihfopfwpf&yfokdY 0ifa&mufvmNyDjzpfaMumif;? tmz*efepöwef ,HMk unfaMumif; uufpx f ½du
k Mumoyaw;aeYwiG f owif;
vHjk cKH a&;wm0ef0wå&m;rsm;ukd aewk;d wyfzUGJ u tmz*eftpk;d &tzJUG xH e,fajra'owpfcck si;f tvdu k f vTaJ jymif; ay;tyfrnfjzpf axmufrsm;tm;ajymMum;cJhonf/ atyD/
aMumif; aewkd;twGif;a&;rSL;csKyfu ajymMum;onf/ tifwmeuf/
e,l;ZDvef rkid ;f wGi;f aygufurJG I "mwfaiGrY sm;aMumifU u,fq,fa&;vkyif ef;MuefY Mum
0,fvifwef Ekd0ifbm 20 - jyif;xefaom aygufuGJrIwpf&yf Ekd0ifbm 19 &ufwGif jzpfyGm;cJhNyD;aemuf ykdufa&;Am; ausmufrD;aoG;wGif; ü tqdyftawmufjzpfapwwfaom
"mwfaiGUrsm; xGufay:vsuf&Sd&m ajratmufü aysmufqkH;aeaom tvkyform; 29 OD;ukd &SmazGu,fwifa&;twGuf tcuftcJ&SdaeaMumif; ,aeYowif;rsm;wGif azmfjyonf/
ausmufrD;aoG;wGif;xJü ysHUvGifhaeaom rDodef;ESifh
umAGerf adk emhqu
dk "f mwfaiGUrsm;onf twkid ;f tq tvGerf sm;
jym;jcif;aMumifh u,fq,fa&;0efxrf;rsm; wGif;xJokdYqif;
oufí u,fq,fa&;vkyif ef;rsm; vkyaf qmif&ef tcGirhf om
ao;aMumif; u,fq,fa&;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
onf/
aygufurJG jI zpfymG ;Ny;D aemuf rkid ;f vkyo
f m;ESpOf ;D rkid ;f wGi;f
xJrS touf&iS v f suf vGwaf jrmufvmaomfvnf; use2f 9OD;
wkdYukd tquftoG,fjyKvkyfí r&ao;ay/
aysmufqkH;aeol 29 OD;wkdYonf ausmufrD;aoG;wGif;\
ajratmuf teuf 1 'or 2 rkdifcefYwGif &Sdaevdrfhrnf[k
,kHMunf&aMumif; e,l;ZDvef&JwyfzGJUu ajymMum;onf/
¨ ;l aeY aygufuGJrIjzpfyGm;NyD;aemuf ausmufrD;aoG;wGif;xJ&Sd
avxkt&nftaoG;ukd 24em&Dv;Hk vk;H wkid ;f wmppfaq;cJ&h m
"mwfaiGUyrmPonf u,fq,fa&;vkyfief;rsm; vkyfEkdif
avmufonftxd rusqif;ao;[k qkdonf/
Ekd0ifbm 21 &ufwGif avxkt&nftaoG;ppfaq;rI
xyfrHjyKvkyfrnfjzpfNyD; u,fq,fa&;orm;rsm;ukdvnf;
toifhjyifqifxm;aMumif; wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/
ausmufrD;aoG;"mwfaiGU avmifuRrf;&mrS tpjyKí aoG;wGif;\ av0ifaygufvnf; ysufpD;cJh&aMumif; ykdufa&; ausmufrD;aoG;wGif;aygufuGJrIaMumifh aysmufqkH;aeol
aygufuGJrIjzpfyGm;cJhzG,f&SdNyD; aygufuGJrIaMumifh ausmufrD; Am;rkdif;wGif;ukrÜPD wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/ atyD/ rsm;twGuf 0rf;enf;ylaqG;aeMuaomaqGrsKd;nmwdrsm;/
tpöa&;av,mOfrsm; *gZmudk wdkufcdkuf
a*s½kqvif Edk0ifbm 20
tpöa&;EdkifiHudk 'kH;usnfrsm;jzifh ypfcwfjcif;tm; vufwkHYjyefonfhtaejzifh *gZmtwGif;&Sd
arSmifcdkypönf;rsm; o,f,laom OrifvkdPfacgif;wpfcktm; ppfav,mOfrsm;u paeaeYwGif
wdkufcdkufcJhaMumif; tpöa&;avwyfzGJUu ajymMum;onf/ aomMumaeY noef;acgiftcsdefcefYwGif
wdkufcdkufcJhjcif;jzpfonf[k tpöa&; umuG,fa&;wyfzGJUrsm;\ ajyma&;qdkcGifh&Sdol trsKd;orD;u
ajymonf/
tpöa&;ppfav,mOfrsm;onf cef,lepfNrdKUteD;&Sd tpövmr®pf*sD[wfpcef;wpfck? 'D,m
tD;vfbmvm;&Sd tdrfwpfvkH;ESifh &maz;NrdKU&Sd ajruGufvyfwpfckwdkYudk ypfrSwfxm;í tpöa&;
av,mOfrsm;u wdkufcdkufcJhaMumif; ygvufpwdkif; tmPmydkifrsm;u ajymonf/ 'D,mtD;vf
bmvm;NrKd Uudk wdu k cf u
kd &f mwGif t&yfom;av;OD; 'Pf&m&&So d mG ;aMumif; ygvufpwdik ;f aq;buf
qdkif&mrS owif;&&Sdonf/ þodkUavaMumif;rS wdkufcdkufjcif;onf vGefcJhonfh 2 &uftwGif;
tpöa&;Edik if tH wGi;f odUk armfwmusnf 10 pif;ESihf *s&D wf';Hk usnw f pfpif; ypfcwfjcif;udk vufwjYHk yef
jcif;jzpfonf[k qdkonf/ atyD/
21-11-2010 aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 5

Ekd if iH w u m o w if ; rs m ; Ekd if iH w u m o w if ; rs m ; Ekd if iH w u m o w if ; rs m ;

vlrJUav,mOfwkdufckdufa&;Zkef wkd;csJYa&;awmif;qkdcsuf ygupöwefjiif;y,f

tpövmr®mbwf Ekd0ifbm 20 - wmvDbefESihf t,fvfckdif'grsm;ukd tar&duefarmif;olrJhav,mOfrsm;u ypfrSwfxm;wkdufckdufEkdifrnfh e,fy,ft0ef;t0kdif;tm;
wkd;csJUay;&ef tar&duef\awmif;qkdrItm; ygupöwefEkdifiHujiif;y,fcJhaMumif; ygupöwefwm0ef&SdolwpfOD;u paeaeYwGifajymMum;onf/
tmz*efepöwefe,fpyfteD; ygupö
wefrsKd;EG,fpka'orsm;&Sd ppfaoG;<u
ajcukyfpcef;rsm;tm; tar&duef
armif;olrJhav,mOfrsm;u wkdufckduf
aejcif;ukd rwwfomí vufcHae&
aomfvnf; wkdufckdufa&;Zkefukd vlae
xlxyfaoma'orsm;txd wk;d csUJ a&;tm;
ygupöweftaejzihf vufcrH nfr[kwf
pufwifbm 11 &uf tMurf;zufwdkufcdkufrItNyD; aMumif; xdyfwef;axmufvSrf;a&;
wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/
u,fq,fa&; vkyfaqmifolrsm; epfemaMu;&rnf ygupöwefEidk if &H dS rsK;d EG,pf ak 'orsm;
ü armif;olrahJ v,mOfwu dk cf u
dk rf rI sm;ukd
e,l;a,muf Ekd0ifbm 20 - pufwifbm 11 &uf tMurf;zufwu kd cf u kd rf aI Mumifh
tar&duefjynfaxmifpku wkd;jr§ihfvkyf
tar&duefEdkifiH e,l;a,mufNrdKU&Sd urÇmhukefoG,fa&;A[dkXme taqmufttkH
aqmifvsuf&Sd&m ,ckESpftwGif; wkduf
NyKd uscNhJ y;D aemuf ,if;taqmufttkt H ysut f pD;rsm;twGi;f vkyuf ikd cf MhJ u&olrsm;
ckdufrItBudrf 100ausmfcJhNyDjzpfonf/
tm; epfemaMu;ay;&ef tmPmydkifrsm;u oabmwlnDMuaMumif; tar&duef
tmz*efppfajrjyif&Sd EkdifiHwum
owif;Xmersm;u Edk0ifbm 20 &ufwGif owif;xkwfjyefonf/
u,fq,fa&;orm;rsm;? tvkyform;rsm;ESifh &JwyfzGJU0ifrsm; pkpkaygif; vl wyfzJGUrsm;ukd wkdufckduf&efMuHpnfae
10000 ausmfu urÇmhukefoG,fa&;A[dkXme taqmufttkH tysuftpD;rsm; aom ppfaoG;<u xdyw f ef;acgif;aqmif
twGi;f u,fq,fa&;vkyif ef;rsm;udk vkyaf qmifay;cJ&h mwGif use;f rma&;0wfprHk sm; rsm; ykef;ckdaeonf[k ,lq&onhf
udk tvkHtavmuf axmufyHhay;Edkifjcif;r&Sdojzifh tqdyftawmufjzpfapaom ajrmuf0gZD&pöwefa'owGif vlrJhav
trIefYrsm;ESifh teHUqdk;rsm;udk ½SL½dIufcJh&aMumif;? urÇmhukefoG,fa&;A[dkXme ,mOfwu dk cf u
dk rf I trsm;qH;k vkyaf qmifchJ
taqmufttkHysuf &Sif;vif;a&;vkyfief;ü yg0ifvkyfaqmifcJh&mrS usef;rma&; onf/ \ tcsKyftjcmukd csKd;azmufjcif; jzpf ygupöwefEkdifiH ajrmuf0gZD&pöwefa'owGif ppfaoG;<ursm;ukd
xdcu kd &f rItwGuf epfemaMu; a':vm 625 oef;ay;&ef e,l;a,mufNrKd U tmPm ydkifeufusL;ausmf vkyfaqmifonhf aMumif; ygupöwefEkdifiHu w&m;0if &SmazGaxmufvSrf;aeonfh tar&duef vlrJhav,mOfwpfpif;/
ydik rf sm;u oabmwlr&I &Sad Mumif; e,l;a,muf NrKd Uawmf0ef rdu
k u
f ,fbvGe;f bwf*sf vlrahJ v,mOfwu dk cf u
dk rf rI sm;onf Ekid if H ½Iwcf sxm;onf/ atyD/ ("mwfyHk-tifwmeuf)
u xkwfjyefaom aMunmcsufwGif azmfjyonf/
tqdkyg u,fq,fa&; tzGJU0ifrsm;onf ¤if;wdkU\ usef;rma&; xdcdkufcJh&rI
twGuf epfemaMu;ay;&ef w&m;pGJqkdcJhMuonf/
u,fq,fa&;vkyfief;wGif yg0ifvkyfaqmifcJh&mrS touf½SLvrf;aMumif;
t,fvcf ikd 'f gEiS h f taygi;f tygrsm; *smrefygvrD efvwT af wmfukd wduk cf ukd &f efppD Of[qk kd
qdkif&m a0'emrsm;udk cHpm;cJhMu&olrsm;twGuf epfemaMu;ay;&ef oabmwlnD
aMumif; NrdKUawmf0ef\ aMunmcsufwGifazmfjyonf/ tifwmeuf/ bmvif Edk0ifbm 20 a&mufwdkYu tMurf;zufwdkufcdkufrIrsm; vkyfaqmifvmrnfhta&;udk &ifqdkif&ef
t,fvfcdkif'gtzGJUESifh ¤if;\r[mrdwfrsm;onf *smrefygvDrefvTwfawmfü vHkNcHKa&;tqifhjr§ifhwifa&;twGuf *smrefjynfxJa&;0efBuD;Xmeu Edk0ifbm 19
ppfa&;ESih f vHkNcHKa&;qdkif&m yk*¾vdu ukrÜPDrsm;ESih f tMurf;zufwdkufcdkuf&ef BuHpnfaeaMumif; Edk0ifbm 22 &ufwGif xkwfa0rnfh
*smrefowif;r*¾Zif; pyD*sJvfwGif azmfjyxm;onf/
&ufwGif owday;cJh&onf[kqdkonf/
jynfwiG ;f vHNk cKH a&;tqifh wd;k jri§ rfh \
I tpdwtf ydik ;f wpf&yftjzpf ½du k cf spf wwf

ywfoufaom pnf;rsO;f rsm; awmiftmz&du wif;usy&f efvkd bmvifNrKd Uawmf&dS *smreDEikd if \

ygvDrefvw
H ordik ;f 0if ½du
k cf spf wwftaqmufttHak c:
T af wmfü "m;pmcHzrf;qD;jcif; tygt0if tMurf;zufwu kd cf u
kd rf rI sm;udk
taqmufttHk0ef; usifü vHkNcHKa&; twm;tqD;rsm; csxm;aMumif; owif;wGif
azmfjyonf/
tMurf;zuform;rsm;u vkyfaqmifrnfjzpfaMumif; tqdkyg r*¾Zif;wGif azmfjy *smrefygvDrefvw T af wmfukd tMurf;zufwu kd cf u
kd rf nfo
h rl sm;rSm ajcmufO;D yg
y&Dwdk;&D;,m; Edk0ifbm 20 - awmiftmz&duEdik if o H nf ¤if;\ Edik if oH m;rsm; xm;onf/ tzGUJ wpfzUJG jzpfaMumif; pyD*sv J rf *¾Zif;\ tqdt k & od&onf/ ,if;tjyifwu kd cf u
kd rf I
urÇmwpf0ef;&Sd ppfa&;ESiv hf NkH cKH a&;qdik &f m yk*v
¾ u d ukrP Ü rD sm;ü aMu;pm;wyfzUJG 0if t,fvfcdkif'gwdkY\tBuHtpnfudk ,if;tzGJUESifhywfoufvdkjcif;r&Sdaom rsm;udk azazmf0g&Dv odrYk [kwf rwfvwGif vkyaf qmifrnfjzpfaMumif; r*¾Zif;wGif
rsm;tjzpf wm0efxrf;aqmifvmjcif;tm; wm;qD;&ef ppfa&;ESifhvHkNcHKa&;qdkif&m jynfy&Spd pfaoG;<uwpfO;D u *smrefzuf'&,f &mZ0wfr½I ;kH (bDauat)odYk w,fvD azmfjyonf/
ukrÜPDrsm;twGuf csrSwfxm;aom pnf;rsOf;rsm;udk ydkrdkwif;usyf&efvdkaMumif; zke;f toH;k jyKí Burd zf efrsm;pGm owif;ay;cJah Mumif; pyD*sv J rf *¾Zif;\tqdt k & od& pyD*sJvfr*¾Zif;\ azmfjycsufESifhywfoufí *smref&JwyfzGJUESifh jynfxJa&;
ukvor*¾ uRrf;usifolwpfOD;u Edk0ifbm 19 &ufwGif ajymMum;onf/ onf/ ,if;odkY owif;&&SdrIaMumifh *smref\ydkifeufajrtwGif; tpövmr®pftpGef; 0efBu;D Xmewdu Yk rnfonfrh w S cf surf Q ray;ao;ay/ attufzfyD/
awmiftmz&duEdkifiHwGif vljzLtpdk;&tkyfcsKyfcJhpOfumvrS awmiftmz&du
wyfom;a[mif;rsm;ukd tar&duefESifh NAdwdeftygt0if urÇmhEdkifiHrsm;ü rSwfyHk
½kdufcsfpwwftaqmufttHkac:
wifxm;aom ppfa&;ESihf vHNk cKH a&;ukrP Ü rD sm;u ac:,lvMkd uaMumif;udk ukvor*¾
*smrefygvDrefvGwfawmf/
uRrf;usifolwdkYu ajymMum;onf/
awmiftmz&duEdkifiHonf aMu;pm;wyfzGJU0ifrsm; iSm;&rf;toHk;jyKrIudk uefY
owf&eftwGuf Oya'wpf&yfudk 2006 ckESpfu jy|mef;cJhonf/ odkY&mwGif ,if;
Oya'onf tmPmouf0if&eftwGuf vdktyfcsufrsm; &SdaeqJjzpfaMumif;
uRrf;usifolwdkYu oHk;oyfonf/
awmiftmz&duEdik if üH vltiftm;pkaqmif;aom yk*v ¾ ud ppfa&;ESihf vHNk cKH a&;
ukrÜPDrsm;ESifhywfoufonfh pnf;rsOf;Oya'rsm;udk avhvmppfaq;&ef ukv
or*¾aMu;pm;wyfzGJUrsm;qdkif&m uRrf;usifoltzGJUu ,if;EdkifiHodkY 10 &ufMum
oGm;a&mufcJhonf/
vljzLtpd;k & tkycf sKyaf &;tqH;k owfNy;D onfah emuf awmiftmz&du wyfom;
a[mif;rsm;onf urÇmwpf0ef;&Sd ppfa&;ukrP Ü rD sm;wGif aMu;pm;wyfzUJG 0ifrsm;tjzpf
wm0efxrf;aqmifvsuf&SdNyD; awmiftmz&duEdkifiHonfvnf; yk*¾vduppfa&;
qdkif&m ukrÜPDrsm;twGuf aMu;pm;wyfzGJU0if pkaqmif;&mEdkifiHjzpfvmonf/
attufzfyD/

tiftm;jyif;ivsifvIyfapEkdifaom ajrvTmjywfa&G UaMum vIyf&mS ;rI a&mhuD;awmifwef;üawGU&Sd tmz*efü taocHAHk;cGJwkdufckduf rufwmvef (tmz*efepöwef) Edk0ifbm 20
abmfpwGef Ekd0ifbm 20 - tar&duefjynfaxmifpk tku d 'f g;[k;d jynfe,f a&mhu;D awmifwef;a'oü vIy&f mS ;rI&adS om ajrvTmjywfa&GUaMumwpfcu k dk odyyHÜ nm&Sirf sm;u tmz*efepöwef EdkifiHta&SUydkif;wGif pufbD;pD; taocH AkH;cGJolrsm;\
ajryHkxkwf&SmazGEkdifcJhaMumif; Ekd0ifbm 18&uf owif;rsm;wGif azmfjyonf/ wdkufcdkufrIaMumifh av;OD;aoqkH;NyD; 31 OD; 'Pf&m&&SdaMumif; paeaeY½dkufwm
tqkyd g jywfa&GUaMumaMumihf tiftm;&pfcsw f mpau; 7'or5tqih&f dS tzsupf rG ;f tm;Bu;D rm;aom ajrivsiw f pfck vmrnhq f ,fpEk pS t
f wGi;f vIycf wfEikd f owif;wpfyk'fwGif azmfjyxm;onf/
aMumif; tdkuf'g;[kd;jynfe,fwuúodkvfrS odyÜHynm&Sifrsm;u owday;onf/ vuf*rf if;jynfe,fNrKd Uawmf rDwmvef&dS &JwyfzUJG ppfaq;*dww f iG f taocHA;Hk cGJ
rdkifaygif; 40 ywfvnf&Sdaom ajrvTmcsyfBuD;onf tkduf'g;[kd;jynfe,f pwefavNrdKUi,fav;teD;okdY csOf;uyfa&GUvsm;vsuf&SdaMumif;? tqkdyg olwpfO;D u AH;k azmufccJG ahJ Mumif;? 'kw, d taocHA;Hk cGo J u l rDwm&maygif;rsm;pGm
ajrvTmcsyfBuD;a&GUvsm;rIaMumihf jzpfay:vmonhf ivsifonf ,if;a'oukd ysufpD;apEdkifaMumif; owif;wGif azmfjyonf/ uGma0;aom t&yfwiG f xyfrAH ;kH cGw J u dk cf u dk cf ahJ Mumif; vufrefjynfe,f tkycf sKyaf &;
odyÜHynm&Sifrsm;\ avhvmcsuft& ,ck&SmazGawGU&Sdaom jywfa&GUaMumaMumihfh vGefcJhaom ESpfaygif; 7000 cefY wGifwpfBudrf? ESpfaygif; 4000cefYwGif rSL; tdkifabmvftZD;ZD;u ½dkufwmodkY ajymMum;onf/
wpfBudrf pkpkaygif; ajrivsifESpfBudrf vIyfcwfcJhzl;aMumif;od&onf/ vGecf o
hJ nfh &ufowåwpfywftwGi;f tMurf;zufwu kd f cdu
k rf sm; tqufrjywf
,if;twGuaf Mumihf tdu k 'f g;[k;d jynfe,fü ESpaf xmifaygif;rsm;pGmMumwkid ;f ajrvTmvIy&f mS ;rIwpf&yf xifxif&mS ;&Sm; jzpfay:avh&adS Mumif; odyyHÜ nm&Sirf sm;u jzpfcNhJ y;D aemuf ay:wl*ED ikd if H vpöbeG ;f NrKd Uü usi;f yaeonfh aewd;k xdyo f ;D aqG;aEG;yGJ
,HkMunfxm;onf/ 'kwd,aeYwGif ,ckAHk;cGJwkdufckdufrIrsm;jzpfyGm;cJhjcif; jzpfonf/
tku d 'f g[k;d jynfe,f pwefavNrKd UtwGi;f aexdik o f rl sm;tzkYd ajrivsiv f yI cf wfygu rnfov
Ydk yk af qmif&rnfudk ta&;ay: ab;tEÅ&m,fumuG,af &;Xmersm;u aoqkH;ol tm;vkH;rSm t&yfom;rsm;jzpfMuaMumif;? trsm;pkrSm armfwmwyf
tao;pdwfnTefMum;xm;&efvkdaMumif;? ,if;jynfe,fü aexkdifolrsm;twGuf ivsif'PfcHEkdifonhf taqmufttHkrsm;vkdtyfaMumif; blrdaA'ynm&SifwpfOD;u bD;wyfpufbD;jzifh c&D;oGm;aepOf aoqkH;&jcif;jzpfaMumif; tZD;ZD;u ajymonf/
owday;onf/ tifwmeuf/ trftifat? ½dkufwm/
aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 6 21-11-2010

omrnzv? okwåefvS a[mjywefaqmifrkef; zdk;&efEdkif

(ausmufBuD;)
omrnzvtcgawmfaeh
❍ wefaqmifrkef;vjynhf
wefaqmifrkef;vonf jrefrmvwpfq,hfESpfvwGif &Spfvajrmuf wefaqmifwikd rf ;D xGe;f yGJ usi;f youJo h jYkd zpf&mrS ]]wefaqmifwikd f rD;xGe;f
jzpfí yxrv0ufonf rdk;&moDüyg0ifNyD; 'kwd,v0ufonf aqmif; yGJawmf}}rsm; pwifcJhonf[k qdkygonf/ arhr&Ekdifn? vSy½IzG,f
&moDü yg0ifygonf/ rkwfokHrdk;umvvGefajrmufí aqmif;OD;&moDodkY ]]&SifrmvJyGJ}}ukd wefaqmifrkef;vjynfhaeYwGif usif;y&jcif;rSm arGUavsmfzG,fyif? MunfvifrNiD;
0ifa&mufp umvjzpfygonf/ rdk;avuif;pifí eu©wfwm&mrsm; tpHk t&darwå,sjrwfpmG bk&m; tavmif;awmfewfom;u oD[Vkd u f Re;f om; qD;ESif;jrLwdrf? ol&defrD;ckd;
tvif xGef;vif;awmufyaomtcgvnf; jzpfygonf/ pyg;ESHrsm; jzpfol &SifrmvJrax&ftm; wefaqmifrkef;vjynfhaeYwdkif; a0óEÅ&m npfrsKd;ig;0? uif;pifycsdef
oD;uif;tjzpfrSausmfvGefum tESpftcJ 0wfqHav;rsm; wif;rmzHk;vHk; Zmwfawmfudk vltaygif;wdkYtm; a[mMum;ay;&ef awmif;yefavQmuf Ak'¨xHawmf? zl;ajrmf0if&m
vmcsdefjzpfí pyg;pdkufawmifolrsm; rdrdwdkY\ pyg;cif;rsm;udkMunfhum xm;ojzifh *gxmwpfaxmifjzifh wefqmqiftyfaom a0óEÅ&m tZmwowf? y&dowfrsm;vIdif
yDwdjzmaeMuonfh ]]zHk;wkef; vHk;wkef;-wefaqmifrkef;}} umvvnf; Zmwfawmfudka[mMum;onfh txdrf;trSwfjzpfygonf/ xdkaeYwGif
a0óEÅ&mZmwfawmfudk a[majymMum;emjcif;? avSmu f m;yHak wmfjyKí
rD;½SL;wkdifrsm;? udkifajr§mufudk,fpD
jzpfygonf/
wefaqmifrkef;vwGif &moDu ]]NAdpäm}}? &moDyef;u ]]c0Jyef;}}? opfoD;wpfaxmif? qDrD;wpfaxmif ponf wifvSLylaZmfjcif;wdkYukd Ak'¨ OD;wnfjrwfbk&m;? om;tZmwowf
eu©wfu MuwådumESihf usD;wm&mwdkYonf vESihf,SOfí xGef;vif;Mu bmom0ifrsm; jyKvkyfMuygonf/ tzowftm;? usL;jypfrSm;orQ
onf/ Muwådumeu©wfrSm vltrsm;odNyD;jzpfonfh azsmufqdyfMu,fpk Ak'b ¨ mom0ifrsm;taejzifh wefaqmifrek ;f vjynfah eYukd bmom ukpm;ay;awmfrlyg&ef.../
jzpfygonf/ xdkMu,fpkonf oifwkef;"m;oGm;oP²mefwlí vHk;a& omoemESifhywfoufí t"duowfrSwfxm;onfhtrnfrSm ]]omrn
❍ ygyrd w å ? a'0'wf a Mumih f
ajcmufvHk;? ckepfvHk;om&Sdonf[kqdkMuaomfvnf; tr&yl&acwfu zv tcgawmfaeY}} jzpfygonf/ Ak'¨bk&m;&Sif oufawmfxif&Sm;&SdpOf
zcifAdrdÁom&rif;BuD;udk owfcJhrdum tdrfraysmfaom nrsm;pGm 'ku© rkdufZmwfukdcif;? rif;tZmwowf
eef;oHk;rSefajymif;BuD;ESihf Munfhonfhtcg Mu,fBuD; 11 vHk;tygt0if
vHk;a& av;q,fausmf&SdaMumif; od&ygonf/ wefaqmifrkef;vwGif BuHKcJh&onfh &mZN*dK[fjynfh&Sif bk&iftZmwowfonf aq;q&mBuD; tzowfNyD;? uHBuD;xkdufum
a&S;jrefrmwdkY tpOftvmusif;ycJhonfh &moDyGJrsm;rSm uxdefouFef; ZD0uudkcsOf;uyfí bk&m;&SifxHawmfyg;odkY wefaqmifrkef;vjynfhaeY nwm&Snfvsuf? rsufvHk;wkdYrSm
uyfvLS yG?J rod;k ouFe;f &ufvyk yf al Zmfy?JG yHo h ul ypfy?JG MumouFe;f uyfvLS yG?J wGif a&muf&Sdum bk&m;&Siftm; atmufygtwdkif; avQmufxm;ar;jref; vSHcsuf&maxmif? xkd;qGa,miftvm;
wefaqmifwdkifrD;xGef;yGJESihf &SifrmvJyGJwdkY jzpfMuygonf/ awmfrlcJhygonf- a0'emrsm;uyf? ukpm;rwwfEkdif
xd&k moDyaJG wmfrsm;teuf ]]uxdefouFef;uyfvSLyGJ}}}rSm xif&mS ; ]]jrwfpGmbk&m;? þavmuü toufarG;0rf;ausmif;twwf &ifqkdifvefYxdwf? pm;tdyfraysmf
vS ygonf/ ]]uxde}}[laomygVdudk ]]uxdef}}[k jrefrmrIjyKum jrefrm trsK;d rsK;d udk wwfMuaomolwo Ykd nf ,ckb0rSmyif ud, k w f idk o
f jd rifonhf
n§Kd;a&mfyifyef;? udk,fpdwfEGrf;um
a0g[m&tjzpf oHk;pGJac:a0:Mujcif;jzpfygonf/ y'krbk&m;? y'krkwå& &[ef;tjzpf tusKd;jyKjcif;iSm wwfEkdifygrnfvm;}}/
jrwfpmG bk&m;&Siu f tar;jyóemudk ajzMum;onft h aejzifh tZm rcsrf;om&? qkd;'ku©tm;
bk&m;&Siw f vYkd ufxufwiG f uxdecf iG jfh yKcahJ Mumif; Ak'p¨ mayrsm;ü awGUEdik f
wowfrif;tm; omrnzv(&[ef;jyKjcif;tusdK;)ukd atmufygtcsuf ygyrdwå ru,fEkdif.../
ygonf/ y'krbk&m;&Sifvufxufu ouFef;csKyf&mwGif bk&m;&Sif
udk,fwdkif tyfezm;xdk;um ulnDcJhonf[kqdkygonf/ rsm;jzifh a[mMum;cJhygonf- ❍ uvsmPrd w å ? ZD 0 u\
Ak'¨bk&m;&Sifvufxufawmf tcgu b'´0*¾D&[ef;nDaemif (1) uReaf ,musmf ;&[ef;jyKojzifh rif;\tylaZmfc&H onfh Oyrm? Zdejrwfbkef;? oDwif;oHk;&m
oHk;usdyfwdkY Ak'¨bk&m;udk zl;ajrmf&ef yg0gNrdKUrS om0w¬djynfodkYvmpOf (2) rif;\tcGex f rf;v,fo f rm; &[ef;jyKojzifh rif;\ tylaZmf
cH&aom Oyrm? O,smOfomarm? o&ufawm&Sd
vrf;ü 0g0ifoGm;ojzihf omauwNrdKUü 0gqdkcJhMu&onf/ 0guRwf ausmif;0d[mwGif;? &Sifrif;Ak'¨
aomtcg c&D;qufxu G cf &hJ m om0w¬jd ynfra&mufrD rd;k oufrek w f ikd ;f rdNy;D (3) jrwfpmG bk&m;\ w&m;awmfukd emMum;&ojzifh Zmwferd o Yf ?l
Zmwfjrifo h l wpfO;D OD;onf o'¨gw&m;jzpf&u dS m omoemh zl;ajrmf&vQif? bk&iftZmwowf
vJvS,fp&m ouFef;yifr&Sdawmhonfudk bk&m;&Sifod&SdoGm;ojzihf xdk
&[ef;oH;k usyd u f kd ouFe;f tvSLcHí uxdecf if;cGijfh yKonf/ xdrk pS wifum
0efxrf; &[ef;jyKí plVoDv? rZÑrd oDv? r[moDvwdYk pdwf"mwfMunfEl;? w&m;xl;em&
jznfu h sivhf suf yxr? 'kw, d ? wwd,? pwkwp¬ smefwu Ykd kd omrnzv? "r®&om
wefaqmifrek ;f va&mufwikd ;f Ak'b ¨ mom0ifrsm; uxdet f vSLyGJ usi;f y
&jcif;? odcGihfomcJh? uvsmPrdwå
onfh½dk;&m"avh pwifvmcJhjcif; jzpfayonf/ ordkif;rSwfwrf;rsm;t&
(4) xdrk w S pfqifh wufum 0dyóemÓPfro S n nff tmo0u©,
yk*HacwfrSpí a&S;jrefrmwdkY\ uxdeftvSLyGJvkyfMuonfudk awGUMu& ZD0u\ 'd|"r®
rnfaom t&[wår*fÓPfwikd af tmif tqifq h ifh omvGef
ygonf/ uxdefouFef;udk vSL'gef;aom tvSL&SifwdkYonf atmufyg jrwfvSaus;Zl;*kPf&nfwnf;.../ /
jrifjh rwfaom 0dZmÆ &Spyf g; w&m;xl;&um &[ef;jyK&jcif;\
tusKd;w&m;ig;yg;udk &&SdEdkifygonf-
rsuaf rSmufb0tusKd ;&yH/k
- oGm;av&mt&yfü ab;tEÅ&m,fuif;jcif;/ OD;atmifrGef(r[m0dZÆm)
xkdokdY bk&m;&Sif\ ]]omrnzv]]omrnzv?? okweå af 'oemawmf}}}udk Mum;em
- rdrdydkifypönf;rsm;udk &efolwdkY rzsufqD;Edkifjcif;/
tNyD;wGif bk&iftZmwowfonf bk&m;? w&m;? oHCmwdkYudk udk;uG,f
- pm;aumif;aomufzG,f&mrsm; aygrsm;í tqdyfroifhjcif;/
qnf;uyfoltjzpfvnf;aumif;? toufxufqHk; o&P*Hkwnfol
- rdrdydkifypönf;rsm; arhavsmhaeaomfvnf; rqHk;yg;jcif;/
- pD;yGm;&Sm&mwGif vlwumwdkYxufxl;í tpkvdkuftyHkvdkuf
Oygoumtjzpfvnf;aumif; bk&m;&SifxHokdY ol\ukd,fukd tyfESHum
]]tuREkfyfonf rkdufrJawGa0 rvdr®monfhtavsmuf w&m;apmifhaom?
txu(2) ppfuikd ;f tmp&d,ylaZmfyJG usif;yrnf
&&Sdjcif;/ w&m;ojzifh rif;jyKawmfrlaom crnf;awmfrif;BuD;udk owfrdcJhygNyD? ppfudkif; Edk0ifbm 20 wufa&mufMuyg&efESihf vSL'gef;vdkol
]]rodk;ouFef; &ufvkyfylaZmfyGJ}}}onfvnf; tvm;wl xif&mS ;vS jrwfpGmbk&m;onf uREkfyf\tjypfukd aemiftcg apmifhpnf;zkdY&ef tjypf ppfukdif;NrdKU txu(2)wGif wm0ef rsm;onf a'gufwmOD;ausmfvS (Ouú|?
ygonf/ Ak'b ¨ &k m;vufxufawmfu Bu;D us,x f if&mS ;vSonfh ouFe;f taetm;jzifh onf;cHawmfrlygbk&m;}}[k avQmufxm;ygonf/ bk&m; xrf;aqmifNyD; tNidrf;pm;,lcJhMuaom jrpfi,f) zkef;-09-2018861? OD;pdef&
&ufvkyfvSL'gef;yGJBuD;wpfck usif;yyHkudk Oy&dyPÖmoygVdawmf? t| &Sifu ]]rif;BuD; tMuifolonf tjypfudk½Ijrifí taMumif;tm;avsmfpGm q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;tm; ausmif; ('kwd,Ouú|-1? ppfudkif;) zkef;-072-
uxm 'u©dP0db*FokwfwGif awGU&Sd&ygonf/ zGm;zufawmf umVK'g,D ukpm;\/ aemiftcg apmifhpnf;\/ þukpm;jcif;? apmifhpnf;jcif;onf om;? ausmif;ola[mif;rsm;u (17) 21228? a':trmndK('kwd,Ouú|-2?
trwf\ ajcmufq,fhav;yk'faom *gxmwdkYjzihf avQmufxm;csuft& igbk&m;\ tqkH;tromoemü BuD;yGm;jcif;aywnf;}}[k onf;cHpum; Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJudk Edk0if rEÅav;) zke;f -09-200574? a':oef;
crnf;awmf oka'¨g'erif;Bu;D &S&d m uydv0wfa&Teef;odYk <ujref;vmaom rdefYMum;awmfrlcJhonf/ xdkYjyif tZmwowfrif;jyefoGm;í rMumrDrSmyif bm 27 &uf (paeaeY) eHeuf 9 em&DrS oef;jrifh (twkv0wD b@ma&;rSL;?
bk&m;&Sifudk rdaxG;awmfa*gwrD zl;jrif&aomtcg vGefpGm0rf;ajrmufNyD; rGef;vGJ 1 em&Dxd txu(2) ausmif; ppfudkif;) zkef;-072-21432? OD;tkef;
jrwfpGmbk&m;u &[ef;wkdYtm; ]]þrif;onf ol\crnf;awmfukd rowf
ud,k wf ikd o f uFe;f vkyí f vSL'gef;cJyh gonf/ xdt k pOftvmudk Ak'b ¨ mom 0if;twGif;&Sd jrrÍÆLcef;rü usif;yrnf jrifh uka#NrdKifpwkd; (wGJzuftwGif;
rdcyhJ grl þae&mwGiyf if aomwmywdrå *fÓPfay:Ekid o f nf}}[k rdeaYf wmf
0ifrsm;u xdef;odrf;um ouFef;tyfESif;rI? csKyfqdk;rItm;vHk;udk nwGif; jzpf&m &yfa0;&yfeD;rS uefawmhcH a&;rSL;? ppfukdif;) zkef;-072-21005
rlcJhygonf/
csif;NyD;apí t½kPfrwufrD uyfvSLaomouFef;udk rodk;ouFef;[k q&mBu;D ? q&mrBu;D rsm;? ausmif;om;? wkdYodkY qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif;
tZmwowfrif;onf rjypfrmS ;xdu k af om yk*Kd¾ vw f pfyg;jzpfonfh ausmif;ola[mif;rsm; rysufruGuf
owfrSwfac:qdkcJhMujcif;jzpfygonf/ od&onf/ (aMu;rHk)
rdrd\ arG;ozcifaus;Zl;&Sifudk um,uHajrmufusL;vGefonfh tjypf
]]MumouFef;uyfvSLyGJ}}}rSm ydwo f m;ay:wGif a&Ta&mifpuúL? a&T0g aMumifh jyif;xefaoma0'em pGu J yfcpH m;cJ&h onf/ bk&m;&Si\ f ]]omrn
a&mifzJyGifhBuD;rsm;udk a&;xdk;ívnf;aumif;? aumfjzifhuyfí vnf; zvokwåef}}udk em,l&onfhtusKd;aMumifh r*fzdkvf&jcif;rSvGJ&onfhwkdif
aumif; jyifqifxm;onfhouFef;udk MumouFef;[kac:NyD; a&S;ubk&m; a0'emcHpm;&rIrsm; at;Nidrf;um bk&m;&Sif\omoemawmfukd MunfndK
&Siftm; uyfvSLNyD; ,cktcg apwDykxdk;rsm;? Ak'¨½kyfyGm;awmfrsm;wGif oljzpfvmjcif;? r[mt0Dpdi&JokdY rusa&mufawmhbJ avmbukrÇDi&J
&pfywfylaZmfjcif;jzpfygonf/ avmufom usa&mufNyD; aemifaomtcg ]]0DZdwm0D}}trnfjzifh yapöu
]]wefaqmifwdkifrD;xGef;yGJawmf}}}rSm Ak'b ¨ &k m;&Sivf ufxufawmf Ak'¨gjzpfNyD; edAÁmefrsufarSmufjyK&jcif; tusKd;xl;ukd cHpm;cJh&ygonf/
wGif rif;tZmwowfonf tzjzpfol Adro dÁ m&udo k wfrcd &hJ mrS tdyrf aysmf Ak'¨bk&m;&Sifonf wefaqmifrkef;vjynfhaeY ntcgwGif tZmwowf
aoma&m*g pGJuyfcJh&m q&mZD0u\tultnDjzifh bk&m;&SifxH rif;tm; ]]omrnzvokweå }f }ukd a[mMum;awmfrjl cif;udk taMumif;jyKNy;D
csOf;uyfavQmufxm;&ef pDpOfcJhygonf/ xdkaeY&ufum; wefaqmifrkef; wefaqmifrkef;vjynfhaeYtm; ]]omrnzvtcgawmfaeY}}[k owfrSwf
vjynfhaeY ncsrf;csdefcgjzpfNyD; &mZN*dK[fNrdKUteD; aq;q&mBuD;ZD0u\ ac:qkdcJhMuygonf/
o&ufawmO,smOfausmif;wdu k üf oDwif;oH;k aeaom bk&m;&Six f yH g;odYk Ak'b ¨ mom0if jrefrmvlrsK;d wdt Yk aejzifh xl;jrwfvo S nfh wefaqmif
tZmwowfrif; oGm;a&muf&mwGif q&mZD0u\ tpDtrHt& rkef;vjynfhtcgor,wGif aq;yiftaygif;udkapmifha&Smufonfh ewf
a,musfm;toGif jyifqifvsuf oefvsufudk,fpDvG,fum ywåjrm; taygif;wdkY rJZvDyifapmifhewfxHokdY vma&mufpka0;jcif;aMumifh rJZvD
ausmufrsuft½dk;wyfxm;aom vSHudk,fpDudkif rif;rdef;rig;&m? rif;orD; &Guf? rJZvDzl;wkdYwGif qe0kwd? ukd;q,hfajcmufjzma&m*g aysmufuif;ap &efuek wf idk ;f a'oBu;D tif;pdeNf rKd Ue,f ajrmufyidk ;f BuKd Uuke;f (4)vrf;ae
uacsonfaygif; wpfaomif;? xdkrdef;rrsm;\ tpGeftzsm;rS t0wf aom pGr;f yum;rsm;oufa&mufum aq;aygif;confh [if;vsmjzpfaom uG,fvGef olrsm;jzpfMuaom tbkd; OD;ausmfNidrf;? tbGm; a':at;ESifh
tqiftrsKd;rsKd;jzifh rif;trwfaygif; ajcmufaomif;? 0dZÆm"dk&fvkvifysKd ]]rJZvDzl;okyf}}ukd pm;okH;&if; bk&m;&Sifa[mMum;awmfrlaom ]]omrn OD;av; OD;azwifh? ta': a':cifñGefY? a':cifaX;wkdYtm; &nfpl;í
rsm;uJo h Ykd 0wfqifxm;olrif;om; ajcmufaomif;? xdrk if;om;wd\ Yk tpGef zvokweå }f } a'oemawmfvm w&m;awmfrsm;udk &Gwzf wfyal Zmf oifMum; a':MunfMunfat;ESifh ajr;rsm;u xm0&qGrf;ya'omyif? aq;ya'om
tzsm;rS ykPÖm;awmfrsm;wpfaomif;? xdkaemufrS av;wyf? qifwyf? em,lum r*fzkdvfedAÁmefa&mufaMumif; olawmfaumif;w&m;rsm;udk yif? taqmufttkHya'omyif? a&avSmifuefopfBuD;wkdYtwGuf aiGusyf
jrif;wyf? &xm;wyf? ajcvsifwyfrsm; wpfq,fh&Spfoif;wdkY vdkufyg&m qnf;yl;Ekid Mf uygapaMumif; aumif;jrwfaomapwemjzifh qkawmif; 15 ode;f ukd ESi;f qDuek ;f bk;d bGm;&dyo
f m trIaqmiftzGUJ wGzJ uftwGi;f a&;rSL;
wGif rD;½SLS ;wdik f &maygif; axmifaygif;rsm;pGmjzifh oGm;a&mufMuonfwiG f arwåm ydkYotyfygownf;/ / OD;armifarmifBuD;xH ay;tyfvSL'gef;pOf/ (aMu;rkH)
21-11-2010 aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 7

ESpfv,f jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJ qufvufusif;y

ausmufrsuftwGJaygif; 31 wGJ a&mif;cs&
aejynfawmf Edk0ifbm 20
jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJ A[dkaumfrwDu BuD;rSL;usif;yaom 2010 ckESpf ESpfv,f jrefrmhausmufrsuf&wem
jyyJu G kd ,aeYeeH uf 8 em&DwiG f aejynfawmf&dS jrefrmhausmufrsu&f wemjywduk t
f eD; rPd&wemausmufprd ;f cef;rü qufvuf
usif;y&m jynfwGif;? jynfy&wemukefonfrsm;u ausmufpdrf;twGJESifh ausmufrsuftwGJrsm;udk wif'gpepf? aps;NydKifpepf
wdkYjzifh tNydKiftqdkif 0,f,lMuonf/
jrefrmhausmufrsu&f wem a&mif;0,f vkyfief; OD;aqmifñTefMum;a&;rSL; wGif ausmufrsuftwGJ trsm;qHk;
a&;vkyfief;ESifh jynfwGif;ausmufrsuf OD;odef;aqGu ausmufrsufa&mif;csyJG 0,f,lolqk&&Sdaom ywåjrm;e*g;
ausmufrsufukrÜPDrS OD;cifaZmftm;
*kPfjyKqk ay;tyfcsD;jr§ifhonf/
xdt Yk wl jynfwiG ;f ? jynfyrS &wem
ukeo
f nfrsm;onf wif'gpepf? aps;NyKd if
pepfwjYdk zihf a&mif;csrnhf ausmufprd ;f
twGJrsm;udk pdwf0ifwpm; Munhf½I
avhvmMuNyD; tqdkjyKvTmrsm;udk
oufqikd &f m wif'gyH;k rsm;twGi;f odYk
xnfhoGif;Mu&m jyyJGA[dkaumfrwD Edk0ifbm 20 &ufu &efukefNrdKU Chatrium Hotel ü usif;yonfh (235)Budrfajrmuf tar&duef Marine
twGif;a&;rSL; jrefrmhausmufrsuf wyfzGJUaeYtxdrf;trSwf {nfhcHyGJtcrf;tem;odkY &efukefwdkif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AdkvfrSL;csKyfxGef;oef;ESifh ZeD;wdkY
&wema&mif;0,fa&;vkyif ef; OD;aqmif wufa&mufpOf/ (owif;pOf)
ñTeMf um;a&;rSL; OD;ode;f aqGEiS hf jyyGJ tqdjk yKvmT rsm;udk wm0ef&o dS rl sm;u xm;a&;qyfaumfrwD? jyefMum;a&; aejynfawmfü yxrqHk;tBudrf
A[dak umfrwD0ifrsm;u vdu k v
f BH u;D Muyf zGifhazmufppfaq;Muonf/ qyfaumfrwD? use;f rma&;qyfaumfrwD usi;f yonhf 2010 ckEpS f ESpv
f ,fjrefrmh
aqmif&Gufay;Muonf/ 2010 ckEpS f ESpv f ,f jrefrmh ESihf qufo, G af &;qyfaumfrwDw\
Ykd ausmufrsu&f wemjyyGu J kd rPd&wem
2010 ckESpf ESpfv,f jrefrmhausmufrsuf&wemjyyJG jyyGJA[dkaumfrwD ,m,D½Hk;cef;rsm; zGifhvSpfí &wemjyyGJ ausmufpdrf;cef;rü Ekd0ifbm 29 &uf
zGifhazmufppfaq; ausmufrsu&f wemjyyGJ usi;f yaeonfh
twGif;a&;rSL; jrefrmhausmufrsuf&wem a&mif;0,fa&;vkyfief; OD;aqmif ESifh pyfvsOf;onfh udpö&yfrsm;udk txd qufvufusif;yoGm;rnfjzpf
umvtwGif; jrefrmhausmufrsuf
ñTefMum;a&;rSL; OD;odef;aqG ausmufrsufa&mif;csyGJwGif ausmufrsuftwGJ nd§EIdif;ajz&Sif; aqmif&Gufay;vsuf&Sd aMumif; owif;&&Sdonf/
trsm;qHk; 0,f,lolqk&&Sdaom ywåjrm;e*g; ausmufrsufukrÜPDrS OD;cifaZmf naeyd kif;wGif jynfwGif;? jynfy &wemjywdu k f 'kw,
d xyfwiG f wnf;cdk
&wemukeo f nfrsm;\ wif'gyH;k twGi;f aexdkifa&;qyfaumfrwD? auR;arG; aMumif; od&Sd&onf/ (owif;pOf)
tm; *kPfjyKqkay;tyfcsD;jr§ifhpOf/ (owif;pOf)
xnfo h iG ;f xm;aom ausmufprd ;f twGJ {nfhcHa&;qyfaumfrwD? BudKqdkae&mcs jynfwGif;? jynfyrS &wemukefonfrsm; ausmufpdrf;twGJESifh ausmufrsuf
ukrP Ü rD sm;\ ausmufrsut f wGrJ sm;udk twGJrsm;udk wif'gpepf? aps;NydKifpepfwdkYjzifh tNydKiftqkdif 0,f,lMupOf/
eHeuf 9 em&DrS pwifí a&mif;cs&m (owif;pOf)
wif'gpepfjzifh ausmufrsut f wGJ ckepf
wJG? aps;NydKifpepfjzifh ausmufrsuftwJG
24wJG pkpkaygif; ausmufrsuftwGJ 31
wGJ a&mif;cs&onf/
,if;aemuf 2010 ckEpS f ESpv f ,f
jrefrmhausmufrsu&f wemjyyJG jyyGAJ [dk
aumfrwD twGif;a&;rSL; jrefrmh
ausmufrsuf&wem a&mif;0,fa&;

jynfwGif;? jynfyrS &wem

ukefonfrsm; ausmufpdrf;twGJrsm;
udk pdwf0ifwpm; Munfh½Iavhvm
MupOf/
(owif;pOf)

vufawGUvkyif ef;cGif toH;k csuRr;f usiv

f ufrw S f ESpcf u
k ykd g xnfo h iG ;f oifMum;ay;
GALLANT Training Centre u jcif;jzifh tif*sifeD,mynm&yfrsm;udk pmawGUvufawGUoifMum;ay;vsuf&Sdonf/
City & Guilds Diploma &&SdNyD;olrsm;? enf;ynm'Dyvdkrm&&Sdxm;aom
tif*sife,
D m'Dyvdrk mbmom&yfoifwef;rsm; zGiv
Uf pS v
f suf&dS AGTI Diploma ESifh BE tqifh&SdNyD;olrsm;rSmvnf; Advanced Diploma udk
&efukef Edk0ifbm 20 wdkuf½dkufwufa&mufEkdifojzihf tcsdef wpfESpftwGif;ü EkdifiHwumtodtrSwfjyK
GALLANT Training Centre rS tif*sifeD,mtajccHESifh tqifhjrifh tqifhjrifh'Dyvdkrmwpfck&&Sdrnfjzpfonf/
City & Guilds tif*sie f ,
D mvufrw S jf zihf jynfwiG ;f puf½?kH aqmufvyk af &;?
'Dyvdrk mbmom&yfaygif; 15 rsK;d udk jynfwiG ;f ü tcsed f wpfEpS tf wGi;f ukeu
txl;oufompGmjzifh EkdifiHwumtodtrSwfjyK tif*sifeD,m'DyvdkrmvufrSwf
f sp&dwf
um;xkwfvkyfa&;? [dkw,frsm;? a&eHwl;azmfa&;ESihf oabFmvdkif;rsm;wGif
tvkyf0ifa&mufvdkolrsm; wufa&mufxm;oihfonhfoifwef; jzpfonf/
owday;EdI;aqmfcsuf
&,lEdkifonf/
City & Guilds tif*sie f ,D mbmom&yfrsm;udk q,fwef;atmifjrifxm;ol GALLANT oifwef;ausmif;rS tif*sifeD,mbmom&yfrsm;oifMum;ay;
aejynfawmfwiG f armfawmfqikd uf ,fp;D eif;olrsm;onf qdik uf ,fp;D
rsm; wufa&mufEikd Nf y;D naeydik ;f wef;cGrJ sm; pDpOfxm;&So
d nf/ t*FvefEikd if \
H oif½;kd jcif;tjyif jynfwGif;&Sd tif*sifeD,mpuf½Hk? tvkyf½Hkrsm;odkY wdkuf½dkufcsdwfquf
tvkyf&Smay;jcif;ESifh jynfywGif tvkyfavQmufxm;rnhfolrsm;twGuf tvkyf OD;xkyftm; ar;odkif;BudK;wyfí pD;eif;Mu&efESifh ESpfOD;xuf ydkrdkpD;eif;
ñTef;wrf;rsm;twkdif; ar*smbmom&yfrsm;udk oifMum;ay;NyD; jynfwGif;üyif
tif*sifeD,m'Dyvdkrm&&SdEkdifrnfjzpfonf/ ar*smbmom&yfrsm;rSm Mechanical tudkif&&Sd&ef bmom&yfa&G;cs,frI? ac:,laom &mxl;? &&SdEdkifonhf vpmrsm;ESihf jcif; rjyKMu&ef? xdkYtjyif vdkifpifrJhqdkifu,frsm; pD;eif;jcif;rjyKMu
& Electrical (M&E), Mechanical Power, Electrical Power, Elec- jyifqifxm;&rnhf vkyif ef;tawGUtMuKH wu Ykd kd wkid yf ifaqG;aEG;aqmif&u G af y;onf/ &ef EId;aqmftyfygonf/ vdkufemjcif;r&Sdygu wnfqJOya't&
tronic ESifh Civil (Construction) wdkYudk rdrd0goemyg&ma&G;cs,fwufa&mufEkdif GALLANT oifwef;ausmif;rS tif*sifeD,mbmom&yfrsm;\ wef;cGJopf xda&mufpmG ta&;,laqmif&u G o f mG ;rnfjzpfaMumif; owday; EI;d aqmf
onf/ ESpfpOfZGefvESifh 'DZifbmvrsm;wGif t&nftcsif;ppfpmar;yGJrsm;udk ESpfpOf rsm;udk 'DZifbm 17 &ufwGif ar*smbmom&yfaygif;pHk pwifzGifhvSpfrnfjzpfNyD;
pdwfyg0ifpm;ygu trSwf (5) bD (5) av;vTm OD;xGef;vif;jcHvrf; vSnf;wef;
tyfygonf/
usif;yay;NyD; rdrdajzqdkEdkifonfh bmom&yfrsm;udk cGJíajzqdkEdkifonf/
pmar;yGJajzqdkatmifjrifNyD;olwdkif;udk City & Guilds t*FvefEdkifiH tod urm&GwNf rKd Ue,f zke;f - 73032670? 539403? 513804ESifh 09-5128026 wdo Yk Ydk aejynfawmf,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwD/
trSwjf yK tif*sief ,
D m'Dyvdrk mvufrwS t f jyif GALLANT oifwef;ausmif;\ qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; od&Sd&onf/ (owif;pOf)
8;45 6/ wefaqmifwikd af w;rsm; cifpdk;ydkif)('g½kdufwm-BuD;jrifh) xufjrufa&;aw;rsm; 8;00 15/ jynfwiG ;f owif;
jrefrmU½kyfjrifoHMum; tpDtpOf 9;00 7/ tpDtpOfNy;D \/ 2;30 7/ wefaqmifwdkifaw;rsm; 5;05 7/ wefaqmifwikd af w;rsm; 16/ Ekid if w
H umowif;rsm;
aeYv,fydkif; 2;50 8/ International News 5;15 8/ qdMk ur,f? aysmMf ur,f 17/ rk;d av0otajctae
21-11-2010 (we*FaEGaeY) 3;00 9/ tpDtpOfNy;D \/ 6;00 9/ naecif;owif; 18/ umwGef;tpDtpOf
11;00 1/ ppfonfaw;
«1372 ckESpf? wefaqmifrkef ;vjynfh(OykofaeY)» 11;10 2/ aw;*DwtpDtpOf nydkif; 6;15 10/ rk;d av0otajctae ]]awmaumifi,f
6;20 11/ umwGe;f tpDtpOf odkif;nDaemifav;rsm;}}
eHeufykdif; 11;20 3/ wpfywftwGi;f 4;00 1/ ppfcsDaw;?ppfonfaw; ]] BUGS' ADVENTURES }}
rEÅav;wdik ;f a'oBu;D ? Edik if w
H umowif;pOf 4;10 2/ jynfaxmifpw k ikd &f if;om; (tykdif;-76)
rdwvD¬ mNrKd U a&Tbo
Hk mausmif; (tydik ;f -37) 19/ EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
7;00 1/ rif;uGe;f q&mawmfBu;D \ 11;30 4/ EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ ½k;d &maw;oHom 6;35 12/ ETJvdkufpdkY wlaysmfaysmf
y&dww f &m;awmf - y"meem,uq&mawmf ]]rjy,f a omcspf j cif ; 4;20 3/ twD;NyKd iyf JG ]]b0rkd;wdrf}} (tydkif;-12)
t*¾r[my@dwb'´EÅ awmifBu;D NrKd U wefaqmifwikd yf aJG wmf
a,mq&mawmf rEGr;f aomarwåm}}(tydik ;f -62) 4;30 4/ aw;*DwtpDtpOf 6;50 13/ wpfrsuEf mS wpfuu G pf m 20/ oDw*lq&mawmfBu;D \
a[mMum;awmfral om 0daZÆm', a[mMum;awmfrt l yf 12;30 5/ Golf Magazine(TV) 4;45 5/ ta0;oifwuúov kd yf nma&; ]]omrnzvokweå }f }w&m;awmf
]]cufw,f}} (qkyefxGm?
OyÜgwoEdyÅ gVdawmf aom ]]omrnzvokwåef}} 12;50 6/ jref r m½k y f & S i f ½kyjf rifoMH um;oifcef;pm - rd;k xufyikd ?f a':cifcifBu;D ) 21/ rif;uGe;f q&mawmfBu;D \
7;30 2/ eHeufcif;owif; w&m;awmf ]]avmuBuD;rSm wwd,ESpf (ordik ;f txl;jyK) «'g½ku d w f m- arwif(MMG)» t&yfq,frsuEf mS arwåm
7;40 3/ Edik if aH wmfoCH r[mem,u 8;15 4/ "r®yZl maw;tpDtpOf tiftm;t&SdqHk;t&m }} (ordik ;f ) 7;00 14/ Ekid if jH cm;Zmwfvrf;wGJ bm0emyGm;rsm;jcif;w&m;awmf
tzGUJ wGzJ uftusKd ;awmfaqmif? 8;40 5/ International News (&efatmif? rdkYrdkYjrifhatmif? 5;00 6/ rsKd;csppf w d "f mwf&iS o f ef ]] twdw&f UJ yH&k yd }f } (tydik ;f -33) 22/ tpDtpOfNy;D \/
aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 8
Ë a&SUzHk;rS
(P.W.D)u aqmif&GufcJhaom vrf;
jzpfNyD; oHk;cG-a&Munftydkif;onf
t*Fvyd w f Ykd tkycf sKypf OfumvtwGi;f
u azmufvyk cf ahJ om vrf;jzpfonf/
ig;odkif;acsmif; - a&eYHomtydkif;rSm
jynfolYaqmufvkyfa&; vkyfief;u
1982-1983 ckEpS f b@ma&;ESpw f iG f
pDrHudef;pwifum 1992 rS 1994
ckESpftwGif; ajrom;vrf;ESifh acsmif;
ausmuftrmcHvrf;tqifx h d aqmif
&Gucf NhJ y;D 1995-1996 b@ma&;ESpf
wGif uwå&mvrf;tjzpf aqmif&Guf
cJhaomvrf;jzpfonf/
xdkYtjyif a&eYHomrS OoQpfyif
tydkif;onf 1970-1971 ckESpfwGif
vrf;tlaMumif;&Smjcif;? ajrwdkif;yHk
xkwfjcif;vkyfief;rsm; pwifaqmif
&GufcJhNyD; (udkvHbdkpDrHudef;t&)
MopaMw;vstpdk;&rS vrf;azmuf
vkyfa&;pufBuD;rsm; tultnD
&&SdcJhojzihf 1981 ckESpf azazmf0g&D
2 &ufaeYwiG f MopaMw;vsuRr;f usif
ynm&Sifrsm;ESifh jrefrmynm&Sifrsm;
wGJzufí 72rdkif 2 zmvHktxd
vrf;tlaMumif; &SmazGjcif;vkyfief;
rsm; aqmif&GufcJhonf/
vrf;azmufonfhtcg
tif*sief , D mrsm;jzihf vrf;(awmifyikd ;f )
pDrHudef;udk pwifzGJUpnf;aqmif&Guf
cJNh y;D 1985 ckEpS w f iG f ajrom;vrf;ESihf
acsmif;ausmuftrmcHvrf; tqifh
66 rdkif 5 zmvHkESifh uwå&mvrf;
17 rdik f aqmif&u G Ef ikd cf ohJ nf[k od&
onf/
,cktcg aqmufvkyfa&;0efBuD;
Xme jynfoaYl qmufvyk af &;vkyif ef;rS
'kw, d 0efBu;D OD;jrifo h ed ;f u OD;aqmif
Bu;D Muyfí pDru H ed ;f tif*sief , D mtjzpf
'kw, d tif*sief , D mcsKyOf ;D 0if;armifu
aqmif&u G Nf y;D tif*sief , D mrSL; a':jr
jr0if;ESifh ykodrfc½dkiftzGJUu 5 rdkif 6
zmvH?k tif*sief , D mrSL; OD;oef;aX;ESihf
 ausmzHk;rS
awmifBuD;NrdKUonf &Srf;jynfe,f
(awmifydkif;)\ NrdKUawmfjzpfNyD;
yifv,fa&rsuEf mS jyiftxuf 4712
ay&Sdaom awmifay:NrdKUvnf; jzpf
onf/ xl;jcm;aom *kPfj'yfrsm;?
tvStyw&m;rsm;jzifh jynfhESufae
aom NrdKUjzpfaomfvnf; wefaqmif
wkdif rD;yHk;ysHyGJawmfaMumifh vlydkodvS
onf/ awmifBuD;NrdKUqkdonfESifh xif
&Sm;aom wefaqmifwdkifrD;yHk;ysHyGJ
awmfEiS hf wGíJ odMuonf/ ,ckyaJG wmf
umvwGifvnf; awmifBuD;NrdKU\
aumif;uif,H wpfciG w f iG f rD;a&mifpkH
wdkYjzifh vSyvsuf&SdygaMumif;/ /
owif;ESifU "mwfykH
½dIif;xufaZmf
ykodrf-rHk&Gmvrf;azmufvkyf
a&;\ tydik ;f (1)pDru
H ed ;f wm0efcH
tif*sifeD,m? 'kwd,tif*sif
eD,mcsKyf OD;0if;armif/
rtlyifc½dkiftzGJUu 4 rdkif? 'kwd,
tif*sief ,
D mrSL;Bu;D OD;OD;[efEiS v
hf rf;
txl;tzGJU(4) u 5 rdkif? tif*sifeD
,mrSL; OD;udu
k akd t;ESihf [oFmwc½dik f
tzGJUu 5 rdkif 5 zmvHk? 'kwd,
tif*sifeD,mrSL;BuD; OD;odef;xGef;ESifh
vrf;txl;zGJU(2)u 17 rdkif 4 zmvHk?
'kwd,tif*sifeD,mrSL;BuD; OD;0if;
yk o d r f - rH k & G m vrf ; azmuf v k y f a &;pD r H u d e f ; tyd k i f ; (1)wG i f yg0if
aqmif&Gufaeaom awmifilc½dkif\ rkdifwkdiftrSwf 137rdkif 2 zmvHk
twGif; ausmuftajccHvTmrsm;cif;NyD;aerIukd þokdYawGUcJh&onf/
jrefrm
vGifESifh av,mOfuGif;txl;tzGJU(3)
u 4 rdkif 5 zmvHk? tif*sifeD,mrSL;
OD;wif&DESifh awmifilc½dkiftzGJUu 10
rdkif? tif*sifeD,mrSL; a':cifoef;
MunfESifh jynfc½dkiftzGJUu 13 rdkif 1
zmvHk? tif*sifeD,mrSL; OD;cifarmif
armifESifh yJcl;c½dkiftzGJUu 7 rdkif?
tif*sifeD,mrSL; OD;cifarmifoef;ESifh
vrf;txl;tzGUJ (16)u 6 rdik ?f tif*sif
eD,mrSL; OD;cifarmifESifh om,m0wD
c½dik tf zGUJ u 7 rdik f 3 zmvH?k pkpak ygif;
vrf;rdkift&Snf 146 rdkif 4 zmvHk
jzpfonf/
Edik if aH wmftpd;k &onf jynfaxmif
pkwpf0ef; ta&SU?taemuf?awmif?
zvm;0g;e,l;pf*sme,f xGu&f dS
&efukef Ekd0ifbm 20
,ckwpfywfxw k f zvm;0g;e,l;pf
*sme,f twGJ(6) trSwf(45)ü udk&D;
,m;wGif tvkyf&rnfqkdwdkif; r,Hk
avESifh? tm&StBuD;qHk;a&eHukrÜPD
jrefrmEdkifiHwGif obm0"mwfaiGU
&SmazGawGU&Sd? &efukef City Star
[kdw,f atmufxyf&Sd tifwmeuf
qkdifwGif csdefukdufrkdif;av;vkH;awGU?
jrefrm-AD,uferf-ukd&D;,m;-*syef
AD,uferfavaMumif;u ysHrnf?
qDpm;EIe;f oufomonfh a&"mwfaiGU
xkwfpufvmNyD? irkd;&dyfrdausmif;
oCFef;uRef;wGif zrf;rd? qufoG,f
a&;wm0gwkdifrsm;wGif qkdvmrsm;
wyf q if r nf ? ig;od e f ; wef z k e f ;
ESpfaomif;ausmf xyfcsay;rnf?
*D&ad Mumifh aqmif;ckid u
S rf sm; aexkid f
ajrmuf a'otm;vHk;tm; tvG,f
wul qufoG,foGm;vmEdkif&ef
vrf;yef;qufo, G af &;udk [efcsun
wdk;wufaumif;rGefatmif armfawmf
um;vrf;uGef&ufrsm; azmufvkyf
vsuf&dSouJhokdY wHwm;BuD;i,f
toG,foG,fukdvnf; wnfaqmuf
ay;vsu&f o dS jzifh ,cktcg jrefrmEkid if H
ajrmufzsm;&Sd ylwmtkdrS awmifykdif;
aumhaomif;NrdKUtxd vnf;aumif;?
jrefrmEkid if t H a&SUzsm; rlq,f-vm;½I;d -
usKdif;wkHNrdKUrS taemufzsm;ppfawG
txd vnf;aumif; ponfjzifh
wpfEidk if v
H ;Hk okYd armfawmfum;rsm;jzifh
&moDra&G;oGm;vmEkid Mf uNyjD zpfonf/
vrf;ykid ;f qufo, G af umif;rGerf u
I
a'ocHjynfolrsm;twGuf ynma&;?
use;f rma&;? vlraI &;wku Yd dk taxmuf
tuljyKvsuf&SdNyD; wkdif;&if;om;pnf;
vkH;nDñGwfa&;twGufyg taxmuf
tulay;vsuf&Sdayonf/
wpfcsed u f awm? awmif? yifv,f
ESihf jrpfacsmif;ponfh twm;tqD;rsm;
&SdaeaomaMumifh taeeD;aomf
vnf; c&D;a0;cJh&onfh wkdif;&if;om;
nDtpfuadk rmifErS tcsi;f csi;f tvG,f
wul ul;vl;qufET,f cspfBudK;oG,f
Ekid Mf uNy;D jzpfonft
h jyif a'oxGuf
ukefrsm; jrefrmEkdifiHtwGif; rdrdwkdY
ESpfouf&m NrdKU&Gmrsm;ta&muf
wifydkYa&mif;csEkdifNyDjzpfí wkd;wuf
jrifhrm;aom vlrIpD;yGm;b0rsm;ukd
cHpm;ykdifqkdifaeMuNyD jzpfayonf/
uRefawmfwkdY um;uav;onf
ykord rf S uHBu;D a'gif-h 'g;u-uHuav;
aus;&Gmtxd at;&Sm;a0g(vf)
ukrÜPDu azmufvkyfxm;aom
uwå&mvrf; 32 rkdif 2 zmvkHukd
ausmfjzwfcJhNyD; uHuav;aus;&Gm&Sd
ykodrf-rkH&Gmvrf;azmufvkyfa&;pcef;
usufpm;rI ajymif;vmEkdif? um;aps;
t½IH;jyaeNyD vm;?avQmhaps;....
avQmh aps;...txl ; avQmh a ps;
ponfjh ynfwiG ;f a&;&mowif;rsm;ESihf
twl q&mcspfpH0if;\ ]]a&Twd*kH
apwDawmf orkdif;csKyfvm "r®apwD
rif;ESifh "r®apwDacgif;avmif;}}?
t&dyfyrm rcGJrcGm vkdufygaom
t&m? owdjyKz, G &f m vQypf pfvyk if ef;
rsm;? pm&dwår@dKif Political Talk
uJoh aYdk om zwfp&mrSwpf &m aqmif;
yg;rsm; a0a0qmqmjzifh ,aeY
xGuf&SdvmNyDjzpfonf/
Ekid if w
H um tifwmAsL; aqmif;yg;
ESifhtwl t,fvfckdif'gwkdY\ 'kwd,
a&SUwef;ppfrsufESm? rD;awmif
wpfawmif&JUa'go? av;ESpforD;
av; rwefwq Akdufazmif;vm?
f D
okdY a&muf&SdoGm;&m ykodrfc½kdif
tykdif;rS vufaxmuftif*sifeD,m
OD;rif;vGix f eG ;f u ¤if;wkt Yd zGUJ wm0ef
,l&onfh rkid w f idk t
f rSwf 33^2 rS 39
txd 5 rkdifESifh 6 zmvkHtwGif;
vrf;om;csJUxGif aqmif&GufrIESifh
tqifhjrifhuwå&mcif;rnfhtpDtpOf
rsm;ukd &Sif;jyonf/
xkdYaemuf uRefawmfwkdYtzGJUonf
uHuav;rS rtlyifc½kid v f rf;vkyif ef;
aqmif&Gufaeonfh rkdifwkdiftrSwf
39 rS 43? xkrd S vrf;txl;tzGUJ (4)\
vkyfief;cGifjzpfaom rkdifwkdiftrSwf
43 rS 48? ¤if;aemuf [oFmwc½kid rf S
aqmif&Gufaeonfh rkdifwkdiftrSwf
48 rS 53^5 zmvkw H u Ydk dk 0ifa&mufavh
vmNyD;aemuf a&MunfNrdKUe,f&Sd
ykodrf-rkH&Gmvrf; tqifhjrifhuwå&m
cif;vkyif ef;aqmif&u G af &;vrf;txl;
tzGUJ (2) ½k;H okYd a&muf&&dS m vrf;txl;
tzGUJ (2)rS 'kw, d tif*sief , D mrSL;Bu;D
OD;odef;xGef;ESifh pcef;wm0efcH vuf
axmuftif*sifeD,m OD;vSa&TwkdYu
¤if;wkdYaqmif&Gufaeonfh vrf;om;
csJUjcif;? tay:vTmausmufcif;jcif;?
vrf;BudwfpufBuD;rsm;jzifh Budwfjcif;
vkyif ef;wdu Yk kd vdu k vf jH yoNy;D uwå&m
avmif;rnft h pDtpOfu&kd iS ;f jyMuonf/
onfvEkd iS hf uReaf wmfwt Ykd zGUJ onf
jrefrmtD0gweD? a&ToHvGifukrÜPD?
at;&Sm;a0g(vf) ukrÜPD? yufu&ifh?
&efukefua&mif;? a&TawmifukrÜPD?
av,mOfuGif;txl;(3) awmifil
c½dik tf zGUJ ? jynfc½dik t f zGUJ ? om,m0wD
c½dik t f zGUJ ESihf vrf;txl;tzGUJ (16) wkYd
aqmif&u G af eonfh vkyif ef;cGirf sm;okYd
oGm;a&mufí vkyif ef;aqmif&u
tzHkzHkukd rSwfwrf;wif"mwfyHkrsm;
½du
k u f ;l MuNy;D ykord -f rH&k mG vrf; tydik ;f
(1)\ pDru H ed ;f wm0efcH tif*sief ,
'kwd,tif*sifeD,mcsKyf OD;0if;
armiftm; awGUqHak r;jref;cJ&h m OD;0if;
armifu rdrdonf ykodrf-rHk&Gmvrf;r
BuD; azmufvkyf&mwGif tykdif;(1)jzpf
onfh ykord rf S OoQpyf iftxd vrf;rdik f
tm&Sa'owGif ay:aygufvmaom
vufeuf NydKifqkdifrI? e,l;a'vD&Sd
ig;xyftaqmufttkNH yKd usraI Mumifh
vlaygif; 64 OD;aoqkH;? *Ggwmemrkd
tusOf;om; n§Of;yef;ESdyfpufrI NAdwd
oQvkHNcHKa&;Xme yg0ifywfouf?
awmiftmz&durS topfpufpufZeD;
armifESH\ aMuuGJzG,fvlowfrIjzpf
&yf? aq;vdyfaomufonfh ukd,f0ef
aqmifrcd ifwrYdk S arG;zGm;vmaom &if
aoG;rsm;rSm jypfrIusL;vGefolrsm;
jzpfvmzG,&f ?dS pifumylausmif;rsm;u
Ekid if jH cm;ausmif;ukd qGaJ qmifraI vsmh
enf;vm? tmz*efepöwefwiG f aMu;eD
owåKwGif; wl;azmf&mrS a&S;a[mif;
Ak'½¨ yk yf mG ;awmfrsm;awGU&Spd onfh Ekid if H
wumowif;rsm;? owif;"mwfykH
rsm;? usef;rma&;? azsmfajza&;u@
rsm; pkHvifpGmjzifh e-Empire Media
House rS jrefrmwpfjynfvkH; jzefYcsd
vkdufNyDjzpfonf/ (owif;pOf)
21-11-2010
ykord -f rH&k mG vrf;azmufvyk af &;tydik ;f (1)wGif rtlyifc½dik v
f yk u
f u
G üf
tajccHausmufrsm; cif;aeMupOf/
t&Snf 146 rdkif 4 zmvHkukd aqmuf oHuluGefu&pfjzifh tcdkiftrm wnf
vkyfa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; aqmufxm;NyD;jzpfí a&>yefwHwm;
OD;jrifhodef;\ BuD;Muyfvrf;ñTefrI i,f 205 pif; teufrS trsm;pkrSm
atmufwiG f pDru H ed ;f wm0efcH tif*sif vnf; wnfaqmufNyD; jzpfaMumif;?
eD,mtjzpf wm0ef,laqmif&Guf ykodrf-rHk&Gmvrf;tydkif;(1)udk vrf;
aeaMumif;/ txl;tzJGUrsm;? c½dkiftzJGJUrsm;ESifh
rdrdwkdYwm0ef,l&onfh tydkif;(1) ukrÜPDrsm; yg0ifNyD; 17 zGJUjzifh aeY
146 rdkif 4 zmvHkonf rlvu&SdNyD; a&mnyg aqmif&u G af eMuygaMumif;
ajrom;vrf;? acsmif;ausmuf wdkYudk &Sif;vif;ajymMum;onf/
trmcHvrf;ESihf uwå&mvrf;rsm;jzpfí aqmufvkyfa&; 0efBuD;Xme
uwå&mvrf;tm; 18 ay txd jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;onf
csJUjcif; uwå&mxyfykd;vTmcif;jcif;? EdkifiHawmftwGif; 2010 Mo*kwfv
uwå&mvrf;topf cif;jcif;ESifh txd vrf;rdkifaygif; 21558 rdkif 1
ykord -f rH&k mG vrf;azmufvyk af &;pDru
H ed ;f wGif yg0ifaqmif&u
G af eaom
ykodrfc½kdifaqmufvkyfa&;tzJGU\ vrf;csJUvkyfief;cGifukd þokdYawGUchJ&
onf/
vrf;tedrfhtjrifhn§djcif; ponfh zmvHk azmufvkyfay;xm;NyD; vrf;
G rf I vkyfief;rsm;udk aqmif&Guf&aMumif;? aygif; 15 vrf;rS rdkifaygif; 1815
rMumciftcsdefwGif;rSm uwå&mcif; rdkifudkvnf; azmufvkyfaeqJjzpf
jcif;vkyif ef;udk wpfNyKd iw f nf; aqmif onf/ xkdazmufvkyfaeqJvrf;rsm;
D m? &GufMuawmhrnfjzpfaMumif;/ xJrS t&SnfqHk; ta0;ajy;vrf;rBuD;
vrf;rdkif 146 rdkif 4 zmvHkwGif tjzpf ordkif;rSwfwrf;wif&rnfh
ay 180 txuf wHwm;BuD; 10 ykodrf-rHk&Gmvrf;rBuD;\ tykdif;(1)
pif;? ay 100 rS ay 180 txd jzpfaom ykord -f OoQpyf if tydik ;f tm;
&dSonfh wHwm; 14 pif;? ay 100 uGi;f qif;oGm;a&mufavhvmNy;D *kPf
atmufwHwm; tpif; 40 wdkYrSm jyKa&;om;wifjyvkduf&ygonf/ /
atmufwdkbmvtwGif; rl;,pfaq;0g;trI(167)rI
w&m;cH( 293)OD; zrf;qD;ta&;,lch J
aejynfawmf Edk0ifbm 20
atmufwkdbmvtwGif; wm0ef&Sdolrsm;u rl;,pfaq;0g;trI
167rI zrf;qD;EdkifcJhNyD; bdef;26rI (tav;csdef 24 'or 9957 uDvkd) ?
bdef;jzL 38 rI (tav;csdef 68 'or 5373 uDvkd)? bdef;qD av;rI
(tav;csdef 0 'or 0383 uDvdk)? tqifhedrfhbdef; av;rI (tav;csdef 2
'or 9657 uDvkd)? aq;ajcmuf 12 rI (tav;csdef 22 'or 4837
uDvkd)?pdwf<u½l;oGyfaq;jym; 64 rI (119246 jym;)? bdef;pmrIefU 10rI
(tav;csdef 130 'or 9554 uDvdk)? tufzD'&if; ESpfrI (tav;csdef
15 uDv)dk ?bde;f &nf wpfr(I tav;csed f 0 'or 06 vDwm)? ql't kd ufz'D &if;
wpfrI (tav;csed f 200uDv)dk ? armfzif;xd;k aq; wpfr(I wpf ykvif;)? tkud pf f
ESpfrI (tav;csdef 64 'or 078 uDvdk)ESifh tjcm;trI ESpfrI zrf;qD;
&rdcJhaMumif; od&onf/
,if;okdU trIaygif; 167rI zrf;qD;cJh&mwGif w&m;cH usm; 241 OD;?
r 52OD; pkpkaygif; w&m;cH 293OD;wkdYtm; Oya't& ta&;,lcJhaMumif;
owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)
21-11-2010 aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 9

wdkif;rSL;'dkif; aoewfypfNydKifyGJ zGih f yGJtcrf;tem;

wdkif;rSL; AdkvfrSL;csKyfoef;xGef;OD; wufa&muf
aejynfawmf Edk0ifbm 20
Bwd*Ha'owdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL;'dkif; aoewfypfNydKifyGJ zGifhyGJtcrf;tem;udk Edk0ifbm 15 &uf eHeufydkif;wGif
e,fajrcHavhusiahf &;ausmif; aoewfypfuiG ;f ü usi;f y&m &Sr;f jynfe,fat;csr;f om,ma&;ESifh zGUH NzKd ;a&;aumifpD (ta&SU
ydik ;f ) Ouú| Bw*d aH 'owkid ;f ppfXmecsKyf wdik ;f rSL; Adv
k rf LS ;csKyo
f ef;xGe;f OD;? wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;? wyf&if;? wyfzUJG rSL;rsm;?
t&m&Sd? ppfonf? rdom;pk0ifrsm;ESihf aoewfypfNydKifyGJ0if toif;rsm; wufa&mufMuonf/
tpDtpOft& wdkif;rSL;u tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; avylazmif;rsm;tm;aoewfjzihf ypfazmufí NydKifyGJudk
jrefrmEdkifiH trsKd;om;,Ofaus;rIaumfrwD 'kwd,Ouú| ,Ofaus;rI0efBuD;Xme 0efBuD; OD;cifatmifjrifh ,Ofaus;rI0efBuD;Xmeu BuD;rSL;usif;yaom zGifhvSpfay;onf/
a&S;a[mif;ordkif;taxmuftxm;rsm; owårtBudrfajrmuf okawoepmwrf;zwfyGJwGif trSmpum;ajymMum;pOf/ (owif;pOf)
Munfh½Itm;ay;

,Ofaus;rI0efBuD;Xme a&S;a[mif;ordkif;taxmuftxm;rsm; qufvufí wdkif;rSL;ESihf wufa&mufvmMuolrsm;onf aoewfypftoif;rsm;\ NydKifyGJ0if ,SOfNydKifaerIrsm;udk

Munhf½Itm;ay;Muonf/
xdaYk emuf wdik ;f rSL;onf wdik ;f ppfXmecsKyf arG;jrLa&;jco H aYkd &muf&NdS y;D arG;jrLa&;ESifh pkud yf sK;d a&;vkyif ef; aqmif&u
G xf m;

okawoepmwrf;zwfyGJ usif;y &Srd rI sm;udk Munh½f pI pfaq;um vdt

&efukefwuúodkvf ocsFmrdom;pk
k yfonfrsm; rSmMum;jznfq h nf; aqmif&u G af y;cJah Mumif; owif;&&So d nf/ (owif;pOf)
odef; zkef;-09-5033100? OD;odef;
atmif zke;f -09-5157690? a':Munf
aejynfawmf Edk0ifbm 20 Munfat; zkef;- 01-545549?
,Ofaus;rI0efBuD;Xmeu BuD;rSL;usif;yaom a&S;a[mif;ordkif;taxmuftxm;rsm; owårtBudrfajrmuf okawoepmwrf;zwfyJGudk ,refaeY
tmp&d,ylaZmfyJG usif;yrnf a':pGrfzkef;-01-223325? a':ausmh
pdef zkef;-09-5021334? OD;rif;xG#f
eHeuf 9 em&DwiG f aejynfawmf&dS ,Ofaus;rI0efBu;D Xme bufpckH ef;rü usi;f y&m jrefrmEdik if H trsK;d om;,Ofaus;rIaumfrwD 'kw,
d Ouú| ,Ofaus;rI0efBu;D Xme &efukef Edk0ifbm 20 (AdkvfcsKyfyef;jcH0if;)ü usif;yrnfjzpf zkef;-09-5138095? OD;ausmfvif;cdkif
0efBuD; OD;cifatmifjrifh wufa&mufí tzGifhtrSmpum; ajymMum;onf/ &ef u k e f w uú o d k v f ocsF m Xmeü onf/ zkef;-09-5083456? OD;vSjrifh zkef;-
tqdkygtcrf;tem;odkY jrefrm tydkif;rsm;udk ydkNyD;jynfhjynfhpHkpHk&&Sd wdkif;&if;om;rsm;tm;vHk;onf jrefrmh tzGJU0if OD;ausmfNidrf;ESifh a&S;a[mif; wm0efxrf;aqmifcJhMuaom ouf tvSLaiGESifh ypönf;rsm;udk &efukef 09-5039826wd k Y x H quf o G , f
orkdif;tzGJU0ifrsm;? ,Ofaus;rI0efBuD; atmif ,Ofaus;rI0efBu;D Xmeu ESppf Of ajr? jrefrmha&ay:wGif aygufzGm; okawoeynm&Sif OD;jrifhatmif BuD; q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;tm; wuúodkvfocsFmXme zkef;-01-536 vSL'gef;EdkifygaMumif;ESifh tao;pdwf
Xmeatmuf&Sd OD;pD;Xmersm;rS qufvuf&mS azGavhvm okawoe &Sifoef vSnhfvnfaexdkifcJhMuonfh wduYk tvSnu hf sobmywdrsm;tjzpf (13)Burd af jrmuf ylaZmfuefawmhyEJG iS hf 376? a'gufwma':0if;Munf zkef;- od&Sdvdkaom tcsuftvufrsm;udk
ñTefMum;a&;rSL;csKyfrsm;? trsdK;om; jyKvsuf&SdaMumif;? 2007 ckESpfrSpí aoG;&if;om;&if;rsm; jzpfaMumif;udk aqmif&GufMuonf/ rdwfqHkpm;yGJudk 2011 ckESpf Zefe0g&D 09-5020802? OD;armifarmifjrifh &efuek w f uúov kd f ocsmF XmewGif pHpk rf;
,Ofaus;rIESifh tEkynmwuúodkvf ausmufacwfv,f okawoevkyif ef; xkwfazmf wifjyEdkifcJhonfhtwGuf pmwrf;zwfyw JG iG f pmwrf;&Sif 'kw, d 2 &uf (we*FaEGaeY) rGef;vGJ 2 em&D zkef;- 01-704849? OD;ausmfoef;(c) ar;jref;EdkifaMumif; od&Sd&onf/
(&efukef^rEÅav;)wdkYrS ygarmu©csKyf udk pDrHcsuf a&;qGJaqmif&Gufvsuf tvGet f a&;ygvSaMumif;? ,Ofaus;rI ñTefMum;a&;rSL; OD;rsKd;rif;ausmfu wG i f Royal Garden Restaurant OD;a*sum zkef;-01-225744? OD;at; (owif;pOf)
rsm;? pmwrf;&Sirf sm;? 0efBu;D Xmersm;rS &S&d m jrefrmEdik if t
H v,fyikd ;f ü ausmuf 0efBuD;Xmetaejzifh ,ckuJhodkY jrefrmorkid ;f rwifrD ausmufacwf*l
zdwfMum;xm;aom {nfhonfrsm;?
okawoDynm&Sifrsm;ESifh pdwfyg
acwfv,f ,Ofaus;rIxGef;um;cJh
aMumif;udk taxmuftxm;rsm;jzifh
a&S;a[mif;okawoe vkyif ef;rsm;udk
tifwdkuftm;wdkufjyKvkyfNyD; pmwrf;
tEkynmavhvmcsuf okawoe
pmwrf;? ñTefMum;a&;rSL; OD;rsKd;ñGefYu opfyifpdkufyg 'dkhurÇm &efukefpufrIwuod
u kvf
0ifpm;olrsm; wufa&mufMuonf/ awGU&SdcJhNyD; okawoepmwrf;rsm; zwfyJGrsm; usif;y&jcif;rSm c&D;&Snf yd#uwfawmfvm yk*HacwfeH&Hyef;csD

jrefrmtp jrefrmu
vnf; zwfMum;cJhNyD;jzpfaMumif;? avQmufvSrf;&rnfh trsdK;om;a&; avhvmcsuf okawoepmwrf;?
ñTefMum;a&;rSL; OD;odef;vGifu r[m
om,mvSy pdrf;jrjr (1964-65) yxrESpf
rdwD¬vmc½dkifESifh &rnf;oif;c½dkifwdkY vkyif ef;wm0efBu;D jzpfaMumif;udk ouf
a&S;OD;pGm jrefrmEdkifiH trsdK;om; wGif aMu;acwfEiS hf oHacwf,Ofaus;rI
taxmuftxm;rsm;udk vGefcJhonfh
qdkif&m wm0ef&Sdolrsm;taejzifh rarh
ravsmhbJ pGJNrJrSwf,lxm;&ef vdktyf
ydEéJewfESifh jrefrmh,Ofaus;rI okaw
oe pmwrf;ESifh uGefysLwm jr0wD½kyfjrifoHMum; trSwfpOf(1)\
ausmif;om;?
,Ofaus;rIaumfrwD 'kwd,Ouú|
,Ofaus;rI0efBuD;Xme 0efBuD; OD;cif
atmifjrifu h tzGit hf rSmpum;ajym
q,fpEk pS f umvtwGi;f okawoejyK
awGU&SdcJhNyD;jzpfouJhodkY qufvufí
aMumif; ponfjzifh wdu
Ny;D okawoepmwrf;zwfyu
k w
f eG ;f rSmMum;
JG kd zGivhf pS f
vkyfaqmifa&;rSL; a':tdoEÅmu
&wemyHNk rKd Uwnf eef;wnf owåXme
jrwfq&mylaZmfyGJESifU rdwfqHkpm;yGJusif;yrnf ausmif;ol a[mif;rsm;
vnf; ESpfpOfavhvmokawoejyK ay;onf/ 0if yd#uwfwdkufawmfavhvmcsuf
Mum;&mwGif 2008 ckESpf ZGefvrSpí
OD;pD;Xmetvdu k f pmwrf;zwfyrJG sm;udk aeaMumif;? y½dkif;rdwf? ausmufacwf
&Sif;vif;wifjy
pmwrf;wdkYudk wifoGif;zwfMum;MuNyD;
wufa&mufvmMuaom ynm&Sif &efukef Edk0ifbm 20
tmp&d,ylaZmfrnf
cdkifrmonfh &nf&G,fcsufrsm; csrSwf v,f? aMu;acwf? oHacwf okaw
oejyK awGU&Sdcsufrsm;rSm jrefrmh rsm;? {nfhonfawmfrsm;ESifh okawoD jr0wD½yk jf rifoMH um; trSwpf Of(1)\ jrwfq&mylaZmfyEJG iS hf rdwq f pkH m;yGu
J kd
usi;f yay;cJ&h m ,ckpmwrf;zwfyo GJ nf qufvufí a&S;a[mif;okaw &efukef Edk0ifbm 20
,Ofaus;rIEiS hf jrefrmhordik ;f pOftwGuf rsm;\ aqG;aEG;tBuHjyKar;jref;onf 'DZifbm 1 &uf eHeuf 9 em&DwGif &efukefNrdKU &Spfrdkif&Sd Hotel Yangon, Sky
(19)Budrfajrmuf jzpfaMumif;? EdkifiH oe? trsKd;om;jywdkufESifh pmMunfh &efukef pufrIwuúodkvfwGif
rsm;udk pmwrf;&Sifrsm;u jyefvnf View Chinese Restaurant ü usif;yrnfjzpf&m q&mrsm;tm;vHk;ESifh
wum y½dkif;rdwfynm&Sifrsm;ESifh cdik rf monfh tzd;k weftaxmuftxm; wdkufOD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf
rsm;jzpfaMumif;? vlom;rsdK;EG,ftp ajzMum;Muonf/ oli,fcsif;rsm;tm;vHk; rysufruGuf <ua&mufMu&ef zdwfMum;xm;onf/ 1964 ckESpfrS 1965 ckESpftxd
jrefrmynm&Sirf sm; yl;aygif;uGi;f qif; OD;ausmfOD;vGifu BudKqdkEIwfquf ynmoifMum;cJhMuonfh yxrESpf
jzpfwnfxGef;um;vmrIrSpNyD; ordkif; ,if;aemuf 0efBuD; OD;cifatmif jrwfq&mylaZmfyt JG wGuf vSL'gef;vdyk gu a':pd;k pd;k &D zke;f -09-5015635?
okawoejyKrIrsm;u jrefrmtp pum;ajymMum;NyD; pmwrf;zwfyGJESifh ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;
tBudKacwf? ysL,Ofaus;rIxGef;um;cJh jrifhu pmwrf;rsm;tay: jznfhpGuf a':at;at;0if; zkef;-09-5005873? a':cif0g0gjrifh zkef;-09-5173756?
jrefrmuqdkonfudk rSwfwrf;wifEdkif pyfvsOf;í &Sif;vif;wifjyonf/ aqG;aEG;rSmMum;NyD; nae 4 em&DwGif \ aus;Zl;&Sif q&mBuD;? q&mrBuD;
&mumv? xdkrSwpfqifh ,aeYacwf a':jrifhjrihfMunf zkef;-09-5065940? OD;odef;ausmf zkef;-09-5122708ESifh
cJhNyDjzpfaMumif;? yHkawmifausmufvTm xdkYaemuf pmwrf;zwfyGJudk usif;y pmwrf;zwfyu JG kd ½kyo f rd ;f vdu
k af Mumif; rsm;tm; aus;Zl;qyf ylaZmfuefawmh
umvtxd jrefrmhordkif;aMumif;udk a':py,farmf zkef;-382973 ? 73008049 wdkYodkY qufoG,fvSL'gef;Edkifonf/
wGif awGU&Scd o hJ nfh yHak wmif*s;D ,m;pf &m jrefrmordkif;tzGJU 'kwd,Ouú| owif;&&Sdonf/ (owif;pOf) yGJudk 'DZifbm 27 &uf (wevFmaeY)
acwfpOftwdik ;f avhvmokawoe (owif;pOf)
y½dik ;f rdwrf sm;\ vdt k yfaeao;aom a'gufwmwdk;vS? twGif;a&;rSL; wGif MCEA ½k;H csKycf ef;r 3(u) a0Z
OD;acgif;ESifh cE¨mudk,f tjcm;tpdwf jyKEdkifjcif;tm;jzifh jrefrmEdkifiH&Sd a'gufwmausm0f if;? jrefrmordik ;f tzGUJ
rwå&mNrdKUe,f pnfyifom,m ,EÅmvrf;ESifh oHokrmvrf;axmifh
a&;tzJGUrS trSwf(4)&yfuGuf&Sd ok0PÖvrf;qkHü eHeuf 9 em&DrS 11
rEåav;NrdKU tdrfawmf&mbk&m;0if;twGif;ü aygufuGJ rIwpfckjzpfyGm; rSefpDvrf; vrf;ab; 0J? ,mwGif
vrf;ycHk;zYkdjcif;vkyfief; aqmif&Guf
em&Dtxd usi;f yrnfjzpf&m OD;tke;f cdik f
zkef;-09-50-14070? OD;oef;axG;
zke;f -09-5141628? OD;cifarmifjrif-h
tjzpfreS fay:aygufa&;twGuf ppfaq; azmfxkwfvsuf&dS aerIukd NrdKUe,fpnfyifom,ma&;
tzJGU vufaxmuftif*sifeD,m a':½dkpDBuD; (arcifnGefY) zkef;-665
662? 73112687? OD;apmvif; zkef;-
OD;aZmfjrihfESihf ti,fwef;tif*sif
aejynfawmf Edk0ifbm 20 eD,m(3) OD;odef;aZmfvwfwkdY 656081? OD;odef;0if; zkef;-09-500
rEÅav;NrdKU csrf;at;ompHNrdKUe,f tdrfawmf&mbk&m;0if;twGif;&Sd rkEövdE´mO,smOf\ e*g;½Hkbk&m; N*dK[fajyeHajy BuD;Muyfaqmif&GufpOf/ 6936? OD;pdkif;odef;armif zkef;-565
bk&m;ü ,aeYeHeuf 7 em&D 45 rdepfcefYwGif aygufuGJrIwpfck jzpfyGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/ (NrKd Ue,fpnfyif) 325? a':wifjrifhOD; zkef;-377001?
123456789012 a':MunfMunfpdef zkef;-380101?
aygufuGJrIjzpfyGm;&mae&mü rD;avmifxm;onfh &SyftusÐwpfxnfESifh em&D'dkifcGufwpfck? 0g,mESpfyifwGJvsuf
"mwfcJoHk;vHk;wdkYudk awGU&Sd&NyD; aygufuGJrIaMumifh rdk;aZmfvwf(49)ESpf (b)OD;cspfNrdKif a&oa&mufukef;&Gm jyifOD;vGif
123456789012
123456789012 a':vJhvJhcspf zkef;-09- 51 79728?
NrdKUaeol\ 0Jvufaumuf0wfESifh ,maygifwdkYü pkwfNyJ'Pf&m? &ifbwfESifh ,myg;wdkYü yGef;yJh'Pf&mrsm;&&SdcJhojzifh OD;pdefjrifh zkef;-539998? OD;cifarmif
wm0ef&Sdolrsm;u rEÅav;jynfolYaq;½HkBuD;odkY ydkYaqmifukoay;vsuf&SdaMumif; od&onf/ armif (Adou k m) zke;f -09 51 36531?
cef;rü usif;y&efpDpOf vsuf&Sd&m
aygufurJG jI zpfymG ;vQijf zpfymG ;csi;f wm0ef&o
ESihf ¤if;\ZeD;jzpfol aqGaqGO;D (b)OD;b&Tiw
dS rl sm;u tcif;jzpfae&modYk oGm;a&mufMunf½h pI pfaq;&m rd;k aZmfvwf
f EYkd pS Of ;D udok m awGU&S&d Ny;D pHpk rf;ppfaq;csurf sm;t& tdraf wmf&m bk&m;0if;udk
jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;twGuf (UMFCCI) taxGaxGtwGi;f a&;rSL;
a'gufwmarmifarmifav;u ]]Busi-
wdkYodkY qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif;
od&onf/ (aMu;rkH)
aeYpOf n 10 em&DrS eHeuf 4 em&Dtxd wHcg;rsm;ydwfxm;aMumif;? ,aeYeHeufydkif;wGif bk&m;0if;twGif;odkY
¤if;wdv Yk ifr,m;ESpOf ;D rSty vma&muforl &Sad Mumif; od&&dS ojzifh rd;k aZmfvwf\ t0wfxnfo h nft
h w d Ef iS hf vufqjJG cif;
Franchising qdkif&m&&SdEdkifrnfU ness Opportunities in Myanmar
Market}} acgif;pOfjzifh vnf;aumif;?
rsm;ESifh ywfoufí vnf;aumif;
a[majymaqG;aEG;rnfjzpf&m (UMF-
wdu Yk kd qufvufppfaq;&m rd;k aZmfvwf\ rSww f rf;"mwfyrkH sm;? ¤if;\ Edik if o H m;pdppfa&;uwfwpfc?k aqGaqGO;D trnfyg
pdppfa&;uwfwpfck? {nfhpm&if;wdkifMum;pmESpfapmif? aygufuGJrI jzpfyGm;cJhonfhem&DESifh tvm;wl em&Dig;vHk;? FM tcGifUtvrf;rsm; a[majymyGJusif;yrnf The Federation of Thai Indus-
tries (FTI) rS Mr. Jirabool Vitt-
CCI)ESifh nDaemiftoif;rsm;rS
toif;0ifrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
a&'D,dkwpfvHk;? 0uftlvSnfhtao;wpfck? n§yfZm*emtao;ESpfck? yg0g"mwfcJtao;ESpfvHk;ESifh 'dkif;vTtao; ayasing, Chairman of Trade Pro- rsm;ESifh pdwfyg0ifpm;olrsm; wuf
wpfacsmif;wdu Yk kd odr;f qnf;&rdcahJ Mumif; od&&dS ojzifh tjzpfreS af y:aygufa&;twGuf qufvufppfaq; azmfxw k v
f su&f dS &efukef Edk0ifbm 20 &Sirf sm; toif;csKyf (UMFCCI)ESihf motion & Business Network- a&mufEdkifaMumif; wufa&mufvdkol
aMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf) jrefrmEdik if EH iS hf xdik ;f Edik if H pD;yGm;a&; xdkif;EdkifiH The Federation of Thai ing u ]]Opportunities for Fran- rsm;taejzifh UMFCCI, HRD Xme
vkyfief;&Sifrsm;tMum; pD;yGm;a&; Industries (FTI) wdkY yl;aygif;í chising Business in Myanmar zkef;-217210 ESifh 217479 wdkYodkY
vkyif ef;rsm; yl;aygif;aqmif&u G Ef ikd &f ef a[majymaqG;aEG;yGJ wpf&yfudk Market Growing}} ES i f h ]] Your qufoG,fpm&if;ay;oGif;EdkifaMumif;
ZD0rsKd;pHk rsKd;uGJawG <u,fapzdkh obm0awmawG xdef;odrf;pkdh &nf&, G v
f suf jynfaxmifpjk refrmEdik if H Ed0k ifbm 24 &uf (Ak'[ ¨ ;l aeY) rGe;f vGJ Business Opportunities with owif;&&Sdonf/
ukeo f nfrsm;ESihf pufrv I ufrv I yk if ef; 1 em&Dcw JG iG f &efuek Nf rKd U&Sd (UMFCCI) Thai Suppliers}} taMumif;t&m (owif;pOf)
aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 10 21-11-2010

2010ckESpf? 'DZifbmv(1)&uf [oFmw GTI

tNrdKY NrdKY te,fe,fwGif zGYH NzdK;pnfyif
wwd,tBudrf
u<mhckcHtm;usqif;rIul;pufa&m*gwkdufzsufa&;aeY tmp&d,ylaZmfyJG usif;yrnf
&efukef Ekd0ifbm 20
]attkdif'Dtufpfwkdufzsufzkdh? cJGjcm;rIukda&SmifMuOfvkdh? [oFmw GTI (1982-2000)\
wwd,tBudrf tmp&d,ylaZmfyJGESihf
umuG,u f ok apmiUaf &Smufpdk}h rdwq f pkH m;yJG tcrf;tem;ukd 2011 ckEpS f
Zefe0g&D 9 &uf (we*FaEGaeY) eHeuf
]]]]Stop AIDS. Keep the Promise.}}}} 11 em&DrS nae 3 em&Dxd a&T&Srf;uef
]]]]Avoid Stigma & Discrimination; Towards Universal Access.}}}} pm;aomufqkdif (wuúokdvfavSavSmf
toif;0if;) tif;vsm;vrf; urm&Gwf
NrKd Ue,f &efuek Nf rKd Uü usi;f yrnfjzpf&m

>yefwefqmNrdKY tajccHynmtxufwef;ausmif;(cGJ) tvSLaiGEiS yfh pön;f rsm;ukd 'DZifbm 19

&uf aemufq;kH xm;í udpk ef;vGif zke;f -
09-8592113? ukdaZmfaX; zkef;-09- rEÅav;wkdif;a'oBuD; pnfyifom,ma&;tzJGU nTefMum;a&;rSL;

ESpfxyfausmif;aqmifopf aqmufvkyfaerI 5100032? ukdpkd;Ekdif zkef;-09-512

3669? rpef;,karmf zke;f -01-382541?
ukdaX;vIdif(aejynfawmf) zkef;-09-
OD;rif;rif;aZmf c½kdifcsif;qufvrf; trSwf(2)&Sd vrf;wHwm;rsm;ukd Munhf½I
ppfaq;&m vrf;wm0efcH &rnf;oif;NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzJGU
trIaqmift&m&Sd ('kwd,nTefMum;a&;rSL;;)) OD;odef;Ekdif &Sif;vif;wifjypOf/

wdkif;rSL; AdkvfrSL;csKyfpdk;xG#f MunfU½Ippfaq; 8611986? ukb d bdk odk iG (f aejynfawmf)

zkef;-09-8301596? ukdcifarmifOD;
(wkdif;a'oBuD;pnfyif)

(aejynfawmf) zkef;-09-8621655?
aejynfawmf Edk0ifbm 20 udkxGef;xGef;vif; zkef;-09-5200267?
yJcl;wdkif;a'oBuD; at;csrf;om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| awmifydkif;wdkif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; ukdqE´armif zkef;-09-5113880?
AdkvfrSL;csKyfpdk;xG#fonf wm0ef&Sdolrsm; vdkufygí Edk0ifbm 17 &ufwGif 'dkufOD;NrdKUe,f &Srf;pkaus;&Gm awmifolwpfOD;\ (trIaqmiftzJUG ½H;k )zke;f -09-5175047?
v,fajrü rdk;pyg;pkaygif;&dwfodrf;aerIESihf pyg;a>cavSUaerIwkdYudk Munhf½Itm;ay;onf/ ukad rmifarmifjrihf zke;f -09-5067210
wkdYokdY qufoG,fay;ydkY vSL'gef;Ekdif
,if;aemuf wdkif;rSL;tm; wm0ef&Sd Ny;D ausmif;0if;twGi;f ausmif;aqmif wpfO;D \ v,fajrwGif rd;k pyg;pkaygif; aMumif; od&onf/ (aMu;rHk)
olrsm;u rk;d pyg;&dwo f rd ;f rItajctae opfaqmufvkyfaerI tajctaeudk &dwof rd ;f aerIEiS fh pyg;a>cavSUaerIwu
Ykd kd
rsm;udk &Si;f vif;wifjyMu&m wdik ;f rSL;u
vdktyfonfrsm; rSmMum;í a'ocH
Munhf½Ippfaq;í wm0ef&Sdolrsm;\
wifjycsufrsm;tay: vdktyfonfrsm;
Munhf½Itm;ay;Muum wm0ef&Sdolrsm;
\ wifjycsufrsm;tay: wdkif;rSL;u
pD;yGm;a&;wuúov kd f
awmifolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;awGUqHk
EIwqf ufNy;D vdt
aqmif&Gufay;onf/
k yfonfrsm; jznfq h nf; rSmMum;jznfq h nf;aqmif&u
G af y;onf/
qufvufí wdkif;rSL;ESihf tzGJU0if
vdktyfonfrsm;rSmMum;NyD; a'ocH
awmifolrsm;tm; vdktyfonfrsm;
(&efuek f)
xdkYaemuf >yefwefqmNrdKU tajccH
ynmtxufwef;ausmif;(cG)J okYd a&muf&dS
rsm;onf anmifav;yifNrdKUe,f
prf;uav;aus;&Gmtkyfpk awmifol
jznfhqnf; aqmif&Gufay;chJaMumif;
owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)
tmp&d,ylaZmfrnf
uomNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUrS yifvkHvrf;ay:&Sd tkwfckHcH
&efukef Edk0ifbm 20 uGefu&pfwHwm;t&Snf 16 ay? tus,f av;ay? tjrifh ig;aytm;
jrefrmEdkifiH ajrmufydkif;a'orsm; rdk;&GmEdkif jrefrmEdkifiH pD;yGm;a&;wuúodkvf
bGJU&rsm;toif;rS OD;pD;í pD;yGm;a&;
wm0efcHtif*sifeD,m OD;AkdvfAkdvfjrifh wm0ef,lwnfaqmufaerIudk
trIaqmift&m&Sd OD;xGef;xGef; uGif;qif;BuD;Muyfaqmif&GufpOf/
aejynfawmf Edk0ifbm 20 wuúov kd f (&efuek )f \ (16) Burd af jrmuf (NrKd Ue,fpnfyif)
tmp&d,ylaZmfyGJukd 'DZifbm 19 &uf
,aeYeHeuf 9 em&DcGJxd rkd;av0owkdif;xGmcsuftusOf;csKyf
(we*FaEGaeY) eHeuf 9 em&DwGif
vGecf ahJ om 24 em&DtwGi;f u &efuek w f idk ;f a'oBu;D ESihf weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D wdw Yk iG f ae&musu J s?J ucsijf ynfe,f? pD;yGm;a&;wuúodkvf(&efukef) eDvm
&cdkifjynfe,f? rGefjynfe,f? ppfudkif;wdkif;a'oBuD;txufydkif;? yJcl;wdkif;a'oBuD;ESifh {&m0wDwkdif;a'oBuD;wdkYwGif ae&m &wkcef;rü usi;f yrnfjzpf&m tvSLaiG
uGuu f sm;rd;k &GmcJNh y;D usejf ynfe,fEiS w
hf idk ;f a'oBu;D wkw Yd iG f wdrt
f oift h nf/ ntylcsdefrsm;rSm csi;f jynfe,f
h wifh jzpfxeG ;f cJo
ESifh ypönf;rsm;udk OD;wif0if;atmif
ESifh yJcl;wdkif;a'oBuD;wdkYwGif Edk0ifbmv\ ysrf;rQtylcsdefwdkYatmuf 3 'D*&DpifwD*&dwf avsmhenf;cJhNyD; ucsifjynfe,f?
(Ouú|) zkef;-09-5058113? OD;&Jjrifh
&Srf;jynfe,f? rGefjynfe,f? ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? rEÅav;wdkif;a'oBuD;ESifh &efukefwkdif;a'oBuD;wdkYwGif Edk0ifbmv\
ysr;f rQtylcsed w f x
Ykd uf 3 'D*&Dpifw*D &dwrf S 4 'D*&Dpifw*D &dwt f xdyckd u
hJ m usejf ynfe,fEiS hf wkid ;f a'oBu;D wkw Yd iG f Ek0d ifbmv ('k-Ouú|) zke;f -246634? OD;jrarmif('k-
\ ysrf;rQtylcsdefcefYom&SdcJhonf/ xl;jcm;onfh ntylcsdefrsm;rSm yifavmif;NrdKU? rif;wyfNrdKUESifh [m;cg;NrdKUwkdYwGif Ouú|) zke;f -556396? OD;MunfviG f ('k-
9 'D*&Dpifw*D &dwpf w D jYkd zpfMuonf/ rSwfom;zG,f&m rdk;a&csdefrsm;rSm yJc;l NrKd UwGif 2 'or 20 vufr? rcsr;f abmNrKd UwGif Ouú|) zke;f -204021? a':MuLMuL0if;
okn 'or 63 vufr? &efukef (r*Fvm'Hk)wGif okn 'or 56 vufrESifh aygifNrdKUwGif okn 'or 49 vufrwkdY zkef;-393452? a':cifpdk;atmif zkef;-
jzpfMuonf/ 700096? OD;wifvidI f zke;f -651400
b*Fvm;yifv,fatmftajctae/ / uyÜvyD ifv,fjyifEiS hf b*Fvm;yifv,fatmfawmifyidk ;f wkw Yd iG f wdrt f oift h wifh wkdYokdY qufoG,fay;ydkUvSL'gef;Edkifonfh
jzpfxGef;aeNyD; usefb*Fvm;yifv,fatmfwGif trsm;tm;jzifh om,maeonf/ tjyif wdkuf½dkufay;ydkY vSL'gef;vdkygu
Edk0ifbm 21 &uf naexdcefYrSef;csuf/ / ucsifjynfe,f? &Srf;jynfe,f? &cdkifjynfe,f? rGefjynfe,f? ppfudkif;wkdif; jrefrmhp;D yGm;a&;bPf aiGpb k Pfc(JG 3)?
a'oBu;D txufyikd ;f ? yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? &efuek w f ikd ;f a'oBu;D ? {&m0wDwikd ;f a'oBu;D ESihf weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D wkw Yd iG f bPfpm&if;trSwf (CF- 000056) odUk
ae&muGufusm; rdk;&GmEdkifNyD; usefjynfe,fESifhwkdif;a'oBuD;wkdYwGif wdrftoifhtwifhjzpfxGef;rnf/ &Gm&ef&mEIef; 60 wdkuf½dkufaiGay;oGif;vSL'gef;Edkifonf/ oefvsifNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUrS NrdKUom,mvSya&;ESifh
jzpfonf/ xdkYtjyif pae? we*FaEG rGef;vGJ 1 jynfolrsm;oGm;vmrI tqifajyapa&;twGuf NrdKUwGif;vrf;ab; 0J?
jrefrmhyifv,fjyifwGif/ / vdiI ;f toift h wif&h rdS nf/ em&DwGif usif;yrnfh pD;yGm;a&; ,m yvufazmif;rsm; tqifhjr§ifhwifjcif;? uyfwkH;rsm;jyKjyifjcif;wkdYtm;
aemufESpf&uftwGufcefYrSef;csuf/ / jrefrmEdkifiH ajrmufydkif;a'orsm;wGif rdk;&GmEdkifonf/ wuúodkvf tcef;(10)ü usif;yaom Ekd0ifbm 16 &ufu ti,fwef;tif*sifeD,m(3) a':Or®mckdif
aejynfawmfESifh teD;wpf0kdufwGif ,aeY wdrftoifhtwifhjzpfxGef;rnf/ tmp&d,ylaZmfyGJ vkyfief;n§dEIdif; aqmif&Gufvsuf&Sd&m trIaqmift&m&Sd OD;pkd;EkdifOD;ESifh tif*sifeD,mrSL;
&efukefNrdKUUESifh teD;wpf0kdufwGif ,aeY ae&muGufusm;rdk;&GmEdkifonf/ &Gm&ef&mEIef; 60 jzpfonf/ tpnf;ta0;rsm;odkY wufa&mufEdkif OD;jrifhpkd;wkdY uGif;qif;BuD;MuyfpOf/ (NrdKUe,fpnfyif)
rEÅav;NrdKUUESifh teD;wpf0kdufwGif ,aeY wdrftoifhtwifhjzpfxGef;rnf/ aMumif; od&onf/ (aMu;rkH)
onfh Operation Smile \ pum;ajymMum;Ny;D (atmuf0JykH) wm0ef
Myanmar Singapore Medical Myanmar Singapore Medical &So
d w
l pfO;D u yg0ifaqmif&u
G cf jhJ cif;ESihf
Friendship Mission 2010 Friendship Mission 2010 atmif
jrifrI txdr;f trSwEf iS yhf g0ifaqmif&u G f
pyfvsOf;í &Sif;vif;ajymMum;onf/
xkUd aemuf wufa&mufvmMuaom
atmifjrifrItxdrf;trSwfESih f *kPfjyKyGJ tcrf;tem; usif;y cJMh uolrsm;tm; *kPjf yKyt
Ekd0ifbm 19 &uf nae 5 em&D wGif
JG crf;tem;ukd pme,fZif;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;u
odvkdonfrsm;ukd ar;jref;Mu&m
&efuek Nf rKd U r&rf;uke;f NrKd Ue,f&dS tif;,m; jrefrmb½l0g&DvDrdwufrS wm0ef&Sdol
&efukef Ekd0ifbm 20 jrefrmrItpDtpOfrS yhHykd;ulnDaom vdwf[kdw,fü usif;yonf/ rsm;u jyefvnfajzMum;Muonf/
European Star 2010 a&TwHqdyf EIwfcrf;uGJ? tmacgifuGJ a0'em&Sif a&S;OD;pGm jrefrmb½l0g&DvDrdwuf (owif;pOf)
qk&Sif Myanmar u u½kPma&S;½I uav;i,frsm;tm; cGJpdwfukoay;cJh Ouú| OD;ae0if;u *kPjf yKEw I cf eG ;f quf

Avig;wef
zGYH NzdK;zkdh u,m;jynfe,f 'DarmqkdNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzJGUrS 2010-
pmtkyfpmay 2011 b@ma&;ESpftwGif; aqmif&Gufaom a'gwri,f&yfuGuf
pufa&wGif; wl;azmfaerIukd 'DarmqkdNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzJGU
trIaqmift&m&SdESihf wm0efcHtif*sifeD,mwkdY BuD;Muyfaqmif&GufpOf/
avUvmpkdh (NrKd Ue,fpnfyif)
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
21-11-2010
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 11
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
aejynfawmf yxrqHk;tBudrf aejynfawmf-rEåav;-aejynfawmf
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 jrefrmtm;upm;toif;
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
rdkif 390 c&D;&Snf trsKd;om;?trsKd;orD; pufbD;pD;NydKifyJG usif;yrnf
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 aiGwqH yd w
f pfck xyfrq
H w
G cf ;l &&Sd
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012
&efukef Edk0ifbm 20
&efukef Edk0ifbm 20
(16)Budrfajrmuf tm&Stm;upm;NydKifyGJudk w½kwfjynfolUor®wEdkifiH
jrefrmEdik if t
H v
kd yH pfaumfrwDEiS hf tm;upm;0efBu;D Xmewd\ Yk yHyh ;kd ulnrD jI zifh jrefrmEdik if pH ufb;D tzGUJ csKyu
f Bu;D rSL;í aejynfawmf yxrqH;k tBurd f aejynfawmf- uGrfusKd;NrdKUü qufvufusif;yvsuf&Sd&m jrefrmhvufa&G;pif avSavSmf
rEÅav;- aejynfawmf rdkif 390 c&D;&Snf trsdK;om;? trsdK;orD; pufbD;pD;NydKifyGJudk Edk0ifbm 27 &ufrS 30 &uftxd pnfum;odkufNrdKufpGm usif;yrnfjzpfonf/ tm;upm;tzGJUonf ,aeYusif;yaom trsKd;om; rDwm 250 e*g;avS
aejynfawmf yxrqH;k tBurd f rdik f 390 c&D;&Snpf ufb;D pD;NyKd iyf \ JG owfrw S f tqdkyg NydKifyJG\ owfrSwfxm;aom c&D;pOftydkif;tvdkuf pHcsdefrsm;udk NyKd iyf w
JG iG f 'kw,
d aiGwq
H yd f qGwcf ;l &&SNd y;D tif'ekd ;D &Sm;u yxr?w½kwjf ynfoUl
xm;aom c&D;pOft& Ed0k ifbm 27 &uf eHeufyikd ;f wGif aejynfawmf NrKd Uawmfcef;r owfrSwfxm;NyD; NydKifyJG0iftm;upm;armifr,frsm;\ pHcsdeftvdkuf qkrsm;udk or®wEdkifiHu wwd,&&SdaMumif; od&onf/
a&SUrS pwifwmxGuNf y;D rdwv ¬D mtxd rdik f 100 trsKd ;om;NyKd iyf EGJ iS hf ,if;aeYwiG yf if xdkufxdkufwefwef ay;tyfcsD;jr§ifhrnfjzpfonf/ ,aeYtxd jrefrmEdkifiHrS aiGwHqdyfqkig;ckESifh aMu;wHqdyfwpfckwdkYudk
aysmfbG,frS rdwD¬vmtxd 26 rdkif trsdK;orD;NydKifyGJrsm;udk usif;yrnfjzpfonf/ aejynfawmf yxrqH;k tBurd f rdik f 390 c&D;&Snf pufb;D pD;NyKd iyf w
GJ iG f jynfe,fqGwfcl;&&SdNyD; jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)
Ed0k ifbm 28 &uf eHeufyikd ;f wGif rdwv ¬D mrS rEÅav;txd 95 rdik f trsKd ;om; ESihf wdik ;f a'oBu;D 16 ckpvH;k rS rsKd ;qufopftm;upm;armifr,frsm;? jynfe,fEiS hf
NydKifyJGESifh ,if;aeYwGifyif ausmufqnfrS rEÅav;txd rdkif 30 trsdK;orD;NydKifyGJ wdkif;a'oBuD; pufbD;pD;vufa&G;pifrsm;? jrefrmhvufa&G;pifrsm;ESifh pufbD;pD;
rsm;udk qufvufusif;yrnfjzpfonf/
Edk0ifbm 29 &uf eHeufydkif;wGif rEÅav;rS rdwD¬vmtxd 95 rdkif trsdK;om;
tm;upm;0goem&Sifrsm; rnfolrqdk yg0if,SOfNydKifcGifhjyKxm;onf/
tqdkyg c&D;&Snf pufbD;pD;NydKifyJGwGif yg0if,SOfNydKifMurnfh tm;upm;orm;
urÇmh aeh txdrf;trSwf
AIDS
NydKifyJGESifh ,if;aeYwGifyif 0rf;wGif;rS rdwD¬vmtxd rdkif 20 trsdK;orD;NydKifyJGrsm;udk rsm;onf Edk0ifbm 25 &ufaemufqHk;xm;í &efukefNrdKU vli,ftm;upm;
qufvufusif;yrnfjzpfonf/ avhusifha&;pcef;0if;(ok0PÖ)&Sd jrefrmEdkifiH pufbD;pD;tzGJUcsKyf zkef;-01-73056
pum;0dkif;ESifU azsmfajzyJGusif;ya&;pDpOf
Ed0k ifbm 30 &uf eHeufyikd ;f wGif rdwv ¬D mrS aejynfawmfNrKd Uawmfcef;ra&SUtxd 710 ESihf 01-561336 ? rEÅav;wdik ;f a'oBu;D tm;upm;ESihf um,ynmOD;pD;Xme &efukef Ekd0ifbm 20 pkdif;atmifrif;(Nidrf;)u tzGihftrSm
rdik f 100 trsKd ;om; NyKd iyf EGJ iS hf ,if;aeYwiG yf if aejynfawmfc½dik f wyfuek ;f NrKd Ue,frS zkef;-02-33619? rdwD¬vmc½dkiftm;upm;ESifh um,ynmOD;pD;Xme zkef;-064-
Y siaf &; pum;ajymMum;NyD; Burmet Institute
jrefrmEkid if rH ;l ,pfaq;0g;qefu
aejynfawmfNrdKUawmfcef;ra&SUtxd rdkif 30 trsdK;orD;NydKifyGJrsm;udk qufvuf 23221? aejynf awmf a ygif;avmif ;tm;upm;uGi f; zkef;-067-22080 ESifh 067-
toif;(A[kd)\ ulnDrIjzihf &efukef rSwm0efcHt&m&Sd a'gufwmvSaX;
usif;yrnfjzpfonf/ 22082wdkYodkY trnfpm&if;rsm;ay;oGif;MuNyD; NydKifyJGESifh pyfvsOf;í pHkprf;ar;jref;
wkdif;a'oBuD; rl;,pfaq;0g;qefY wkdYu tpDtpOfrsm;ukdwifjyonf/
EdkifMuaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)
usifa&;toif;ESifh Burmet Institute xkdYaemuf NrdKUe,frl;,pfaq;0g;
2010 ckESpf q|rtBudrfajrmuf wkdY yl;aygif;í 'DZifbm 1 &ufwGif qefu Y siaf &;toif;Ouú| OD;,Ofausmf
usa&mufonhf urÇmh AIDS aeY ('g½kdufwmarmif,Ofausmf)ESifh 'kwd,
&efukefNrdKUawmf0efzvm; wif;epfNydKifyGJ usif;y txdr;f trSwf pum;0kid ;f ESiafh zsmaf jzyJu G dk Ouú| OD;pkd;0if;(owif;axmuf pOfhul
'D Z if b m 5 &uf ( we*F a EG a eY ) wG i f pkd;0if;)wkdYu wifjyNyD; wufa&mufvm
&efukef Edk0ifbm 20 wpfyGJjzifh vnf;aumif;? (c)tkyfpkrS usif ; ya&; nd § E I d i f ; tpnf ; ta0;ud k olrsm;u tMuHjyKaqG;aEG;Muonf/
Ekd0ifbm 12 &uf rGef;vJGydkif;u tqdkyg azsmfajzyJGodkY rnfolrqkd
jrefrmEdkifiH wif;epftzGJUcsKyfu atmifqkxl;ydkiftoif;u Horn Bill
Bu;D rSL;í &efuek Nf rKd Uawmf pnfyifom,m toif;udk oHk;yGJjywfjzifh vnf;aumif;? prf;acsmif;NrdKUe,f uRef;awmvrf; tcrJhvma&muftm;ay;EkdifNyD; Zmwf
a&;aumfrwD\ t"duyHhydk;ulnDrIjzifh Morning Star toif;u Olympic jrefrmEkdifiH rl;,pfaq;0g;qefYusifa&; pifaemufausm?a&SUrsuEf mS pm aMumfjim
2010 ckESpf q|rtBudrfajrmuf toif;udk oH;k yGjJ ywfjzifh vnf;aumif; toif;½Hk;csKyf &efukefwkdif;a'oBuD; vSL'gef;vkdolrsm;onf OD;,Ofausmf
&efukefNrdKUawmf0efzvm; wif;epf toD;oD;tEdkif&&SdoGm;Muonf/ rl ; ,pf a q;0g; qef Y u sif a &;toif ; ('g½d k u f w marmif , Of a usmf ) ½H k ; zk e f ; -
NyKd iyf uJG kd ,aeYeeH uf 8 em&DwiG f &efuek f tvGwfwef; trsKd;om;? trsKd;orD; ½Hk;cef;rüusif;y&m &efukefwkdif; 379528? tdrfzkef;-643061 wkdYokdY
NrdKU odrfjzLwif;epfuGif;ü pwifusif;y NydKifyGJESifh vli,foufwrf;vdkufNydKifyGJ a'oBuD; rl;,pfaq;0g;qefYusifa&; qufoG,f pkHprf;EkdifaMumif;od&onf/
toif;Ouú| 'kwd,&JrSL;BuD; (aMu;rH)k
onf/ rsm;\ yxraeYNydKifyGJrsm;wGif tEdkif
1234567890123456789012345678901212345678901234567
trsKd;om;toif;vdkuf tkyfpkywf &&SdMuaom wif;epftm;upm;orm; 1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
vnfNydKifyGJwGif (u)tkyfpkrS a&Ta'gif; rsm;onf
,Oftoif;u Y.C.D.C toif;udk wufa&muf ,SOfNydKifupm;cGifh&&Sd
'kwd,aeYNydKifyGJrsm;odkY xm;0,f N rd K Ue,f pnf y if o m,ma&;tzG J U rS Nrd K UwG i f ; vrf ; rsm;
a&pD;a&vmaumif;rGefa&;twGuf xm;0,fNrdKU OD;ausmf&ifvrf; a&ajrmif; tm;upm;jr§ifUwif pdwfvef;&Tif
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
ESpfyGJ-wpfyGJjzifhvnf;aumif;? P&E oGm;aMumif; owif;&&Sdonf/
toif;u Violet toif;udk ESpfyGJ- (owif;pOf)
wl;azmfjcif;vkyfief;udk tif*sifeD,mrSL; OD;xifvif;ausmf BuD;Muyfaqmif
&GufpOf/ (NrdKUe,fpnfyif) qefhusifrl;,pfaq;
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567

Ekd if iH w u m t m ; u p m ; o w if ; rs m ; 'Pf&m jyóemrsm;aMumifh

1993 ckESpf aemufykdif; yxrqkH;tBudrf trf;r&dwfuGif;ü pyg;toif; EkdifyGJjyef& tajymif;ta&TUaps;uGufodkh cs,fvfqD;0if& zG,f&Sd
toif;enf;jy umvdt k efq,favmhwD okH;*dk;-*dk;r&Sdjzifh ta&;edrfhcJh&onf/
vef'ef Ekd0ifbm 20 odkY&mwGif 'kwd,ykdif;wGif pyg; oGif;,lEdkifcJhonf/ taejzifh ajcoGufvufoGuf vIyf&Sm; upm;orm;ESpfOD;vkH; umv&Snf
vef'efNrdKUcHNyKdifbufrsm; jzpfonfh toif;onf t*Fvefa&SUwef;vl *smrde;f umbdk;vf\ wwd,*kd;aMumifh &zG,f&SdaMumif; Edk0ifbm 19 &uf em;&rnfqykd gu tajymif;ta&TU aps;
tmqife,fESifh awmhwif[rfa[mh 'Dzdk;udk xnhfoGif;upm;apcJh&m pyg; awmhwif[rfa[mhpyg;toif;onf vef'ef Edk0ifbm 20 owif;wpf&yfwGifazmfjyxm;onf/ uGuw f iG ;f odYk 0if? r0ifEiS hf ywfoufí
pyg;toif;wkdYonf tmqife,f toif;pkpnf;rI ydkaumif;vmNyD; rdepf NrdKUcHNydKifbuf tmqife,ftoif;ukd cs,fvfqD;toif; aemufcHvl *Rew
f ,f&ED iS hf tJvufpw f EYkd pS Of ;D pvk;H tajctaet&yf&yfonf *Refw,f&D
toif;\ trf;r&dwfuGif;wGif ,aeY 50 wGif uGif;v,fvl *g&wfab;vf? ta0;uGif;ü 1993 ckESpf arv rsm;jzpfaom toif;acgif;aqmif onf Edk0ifbm 14 &ufu ,SOfNydKif ESihf tJvufpw f \
Ykd 'Pf&mtajctae
,SOfNydKifupm;cJh&m pyg;toif;u 67 rdepfwGif y,fe,fwDjypf'Pfabm aemufydkif; yxrqkH; tEkdif&&SdcJhjcif; *Refw,f&DESifh tJvufpfwdkYESpfOD;onf upm;cJhaom cs,fvfqD;ESifh qef;'g; wdk;wufrIay:wGif rlwnfaMumif;
okH;*dk;-ESpf*dk;jzifh tEdkif&&SdoGm;onf/ rSwpfqifh &maz;vfAef'gAwfu jzpfonf/ 'Pf&mjyóemrsm;aMumifh umv&Snf vef ; yG J p Of u d k 'Pf & mjyóemrsm; enf;jytefq,favmhwu D ajymMum;
yGJupm;csdef yxrydkif;wpfydkif;vkH; vnf;aumif; acsy*dk;rsm; toD;oD; yGrJ wdik rf D xGuaf y:cJah omowif;rsm; em;&rnfqdkygu abmvkH;orm; aMumifh vGaJ csmcf &hJ onf/ ,if;yGpJ OfwiG f onf/(tay:0JykH)
wGif tmqife,fonf uGif;v,f oGif;,lEdkifcJhMuonf/ twdkif; tmqife,fuGif;v,fvl ta&mif ; t0,f a ps;uG u f & moD w G i f cs,fvfqD;onf qef;'g;vef;udk tD;tufpfyDtifef/
upm;orm; emq&DESifh a&SUwef;vl yG J u pm;csd e f 85 rd e pf w G i f pyg; emq&Donf ¤if;\ wpfEikd if w H nf;om;
csmrufwdkY\ oGif;*dk;rsm;jzifh Z,m;
xdyaf y:rS cs,v f qf ;D toif;udk ausmf
toif; tv,fwef;upm;orm;
&maz;vfAef'gAwf\ tvGwfwnf
upm;azmfvnf;jzpf? tmqife,ftoif;
om;a[mif; wpfOD;vnf;jzpfcJhzl;ol
refpD;wD;onf upm;orm;wpfOD;omyg&Sdonfh
jzwfEkdifrnfh tajctaeaumif;rsm;
&&SdcJhonf/
uefabmrSwpfqifh,dk;eufpfumbkd;vf
u pyg;toif;twGuf tEdkif*dk;udk
0Dvv D s*H g;vufpu
jcif; r&S[ d q k o
f dk vufqEJG w
I q
f ufchJ
kd nf/ tD;tufpfyDtifef/
toif;r[kwf[k rDum&pfcsuf ajymMum;
12345678901 vef'ef Edk0ifbm 20 aMumif;? a&SUwef;? uGif;v,f?
12345678901
12345678901
12345678901 refcsupf wmpD;wD;toif;onf a&SU aemufcHupm;orm;rsm;ESifh *dk;orm;
12345678901
12345678901 wef;upm;orm; tm*siw f ;D em;Edik if o
H m; tygt0if upm;orm;toD;oD;onf
12345678901
12345678901 um;vdkYpfwdAufpfwpfOD;wnf;udkom oufqdkif&mwm0efrsm;udk toD;oD;,l aemufqHk;upm;cJhaom yGJpOf ESpf&yf
Ekd0ifbm 20 tvGeftuRH rSDcdkae&onf[laom xm;&onf h toif ; jzpf a Mumif ; tygt0if y&drD,mvd*fyGJpOf av;yGJ
&ufu upm;cJh ajymMum;csufrsm;udk aemufcHvl aemufcHupm;orm; rDum&pfcsufu udk oa&omupm;Edik cf NhJ y;D trSwaf y;
aom y&D r D , m rDum&pfcsufu jiif;y,fcJhaMumif; ajymMum;cJhonf/ (tay:,mykH) Z,m;\ pwkw¬ae&mü &yfwnfae
vd*f yJG pOf wGif Edk0ifbm 19 &uf owif;rsm;wGif refcsupf wmpD;wD;toif;onf ¤if; onf/ tD;tufpfyDtifef/
tm qif e,f azmfjyonf/tm*sifwD;em;a&SUwef;vl
uGif; v,f vl um;vdkYpfwdAufpfonf refcsufpwm
pD;wD;twGuf tm;xm;&aom upm;
Ekd0ifbm 20 &uf y&DrD,mvd*fyJGpOf &v'frsm;
'De,fvfqifESifh
pyg;aemuf c H v l orm;wpfOD;jzpfNyD; ,ckESpf&moD bmrif*rf 1 - 0 cs,fvfqD;
0DvDvsH*g;vufpf refcsufpwmpD;wD;toif;\ y&drD,m
vd*foGif;*dk; 15 *dk;teuf ckepf*dk;udk abmfvfwef 5 - 1 e,l;umq,f
wkdY abmvkH;,SOf
vkpOf/ ¤if;u oGif;,lay;cJhjcif;jzpfonf/ bvufcfyl;vf 2 - 1 0kzfAm[rfwef
12345678901 odkY&mwGif aemufcHupm;orm;
12345678901 0ufpfb&Grf; 0 - 3 pwkwfpD;wD;
12345678901
12345678901 rDum&pfcsufu refcsufpwmpD;wD;
12345678901 refcsufpwm,lEkdufwuf 2 - 0 0D*ef
12345678901 toif;onf upm;orm;wpfOD;wnf;
12345678901 tmqife,f 2 - 3 awmhwif[rfa[mhpyg;
jzihf zGJUpnf;xm;aomtoif; r[kwf
21-11-2010 aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 15
a&Twd*kHapwDawmf a*gyutzJG U½kH;
rD;owfaq;bl;rsm;0,f,l&ef aMumfjim
H yk f (Dry Chemical Pow-
a&Tw*d aHk pwDawmfa*gyutzGUJ rS *syefEikd if v
vufxyfr*Fvmaus;Zl;wifvmT
der 3 Kg) rsm;0,f,v l ykd gonf/ a&mif;csvo
kd rl sm;onf wif'gykpH w H pfpvHk Qif vm;½dI;NrdKUae OD;cifarmifaX;-a':eef;pdefjrwdkY\om;
5000d^ usyfEIef;jzifh a*gyutzGJU½kH; A[dkodkavSmifü 0,f,lNyD; 24-11-
2010&uf(Ak'[ ¨ ;l aeY) eHeuf 11em&Daemufq;Hk xm;í aps;NyKd iw
Edik af Mumif; aMumfjimtyfygonf/
f if'gwifoiG ;f pdkif;pdk;a0,Harmif B.Tech (Mechanical)
A[do
tao;pdwt f csut f vufrsm;od&v dS ykd gu ½k;H csed t
k akd vSmifa&;XmewGif pkpH rf;Edik yf gonf/
f wGi;f a*gyutzGUJ ½k;H
0if;BudKif-½kH;tzGJUrSL;
ESifh
rEÅav;NrdKU? aps;csKd0g;wef;&yfae yGJpm;BuD; OD;jrifhodef;-
jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmftpdk;&
v,f,mpkdufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme (a':oef;EGJU)(csrf;omatmifvufzufyGJ½kH)wdkY\orD;
qnfajrmif;OD;pD;Xme
csdyfydwfwif'g ( Sealed Tender))rsm; ac:,ljcif; rpkpE´mxuf B.Tech(Mechanical)
1/ qnfajrmif;OD;pD;XmerS Saudi Fund for Development rS acs;aiGjzifh atmufyg
ar"m0Dvrf;rBuD; (q) &yfuGuf ajrmufOuúvmyNrdKUe,f ypön;f rsm;ukd Ekid if jH cm;aiG tar&duefa':vm(US Dollar)jzifh 0,f,v
l ydk gí csyd yf w
d f wdkYonf 26-10-2010&uf(t*FgaeY)wGif rEÅav;NrdKU Sedona
&efukefwdkif;a'oBuD;ae OD;MunfvdIif-a':,Of,OfcsKd rdom;pku wif'g (Sealed Tender)rsm;udk ay;oGif;&efzdwfac:ygonf/
ZD0dw'ge oHCmhaq;½HkBuD;(&efukef)odkY xm0& aq;ya'omyif pOf csdyfydwfwif'gtrSwf ypönf;trsKd;trnf ta&twG u f Hotel tr&yl&r*Fvmcef;rü usif;yjyKvkyfaom r*Fvm{nfhcHyGJ
tvSLaiGusyf ig;odef; vSL'gef;&m aq;½HktkyfcsKyfa&;tzGJUOuú| 1. FQ NO.15/ EARTH MOVING EQUIPMENT / IRR / 2010-2011
OD;armifarmif vufcHpOf/ (owif;pOf) Purchase of Earth Moving Equipments
tcrf;tem;odkY r*FvmatmifpHy,fyef;ukH; csD;jr§ifhay;ygaom
Commodity (1) Crawler Tractor(200HP) (3)Units

Commodity (2)
Make & Model: Komatsu D 85 ESS-2A
Hydraulic Excavator(1m3)with back hoe (5)Units
w&m;½Hk;csKyf rEÅav;w&m;olBuD; OD;jrifhatmifESifh ZeD; a':vSvS
txufwef;ausmif;(cJG)zGifUyJGESifU attachment
Make & Model: Hitachi ZX 210 LCH-3F(or)
Hitachi ZX 250 LCH-3F
oef;wdt Yk m;vnf;aumif;? r*FvmvufxyfvufpyG cf s;D jri§ ahf y;ygaom
Commodity (3) Dump Truck (18 Ton) (10)Units
w&m;½k;H csKyf rEÅav;w&m;olBu;D OD;pef;wif&h ED iS Zhf eD; a':csKcd sKw d tYkd m;
a&T&wem ESpfxyfausmif;aqmifopf Make & Model: Nissan CWB 450 HDLT (or)
Nissan CWB 452 H
csdyfydwfwif'gydwf&ufESifhtcsdef-6-12-2010 &uf (wevFmaeY) 16;00em&D vnf;aumif;? <ua&mufcs;D jri§ ahf y;ygaom *kPo f a&&Sv
d Bl u;D rif;rsm;?
ynma&;Xmeokdh vTJajymif;ay;tyf 2/ wif'gyHkpHrsm;ukd US Dollar 100 EIef;jzifh atmufazmfjyygXmewGif aMumfjimyg
onfh&ufrSpwifí ½Hk;csdeftwGif; 0,f,lEkdifaMumif;ESifh tao;pdwftcsuftvuf
aqGrsK;d rdwof *F[rsm;? r*FvmyGo J Ykd ud, k wf ikd w f ufa&mufrcs;D jri§ Ehf ikd f
rsm;ukd od&Sdvkdygu ¤if;XmeokdY qufoG,far;jref;pHkprf;Ekdifygonf/
a&OD; Ekd0ifbm 20 NrdKUe,f at;csrf;om,ma&;ESihf jznfw
h if;a&;XmecJ?G qnfajrmif;OD;pD;Xme(½H;k csKy)f ½H;k trSw(f 43)aejynfawmf
zkef;-067-410316 aomfvnf; r*FvmvufzGJUypönf; ay;ydkYay;ygaom &yfa0;&yfeD;rS
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; a&Tbkd zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| OD;wkd;
c½kdif a&OD;NrdKUe,f &GmAkBuD; wkd;xGef;? NrdKUe,fynma&;rSL; 0ifvLS 'gef;aiGwjYkd zihf aqmufvyk f aumifpDOuú| OD;wkd;wkd;xGef;? *kPof a&&Sd vlBu;D rif;rsm;? aqGrsKd ;rdwo f *F[rsm;? oli,fcsi;f rsm;ESihf
OD;ausmw f ihEf iS fh ausmif;tusK;d NyD;pD;onhf a&T&wem ESpfxyf NrdKUe,fynma&;rSL; OD;ausmfwihf?
aus;&Gm txufwef;ausmif;(cJ)G
awmfaqmif OD;xGef;jrifhatmif ausmif;aqmifopfudk ausmif; ausmif;tkyqf &mBu;D OD;ausmaf &T
aus;Zl;wifxdkufolrsm;tm;vkH;tm; aus;Zl;wif&SdygaMumif;
zGiyfh EGJ iS fh a&T&wem ESpx
f yfausmif;
aqmifopftm; ynma&;XmeokdY wku Yd zJBuKd ;jzwf zGiv
fh pS af y;Mu tusKd;awmfaqmif OD;xGef;jrihf wku Yd vufc&H ,lNy;D tqkyd gESpx
f yf rSwfwrf;wif *kPfjyKtyfygonf/
vTJajymif;ay;tyfyJG tcrf;tem; onf/ atmifu ynma&;XmeokdY ausmif;aqmifopfonf tvsm;
ukd Ekd0ifbm 13 &uf eHeufu qufvufí EdkifiHawmf\ vTJajymif;ay;tyf&m NrdKUe,f ay 120? teH ay 30 &SdaMumif; ES p f z uf a omrd b rsm;ES i f h
tqkyd gausmif;ü usi;f y&m yHhykd;rI? trsm;jynfolrsm;\ xnhf at;csr;f om,ma&;ESifh zGUH NzKd ;a&; od&onf/ (NrKd Ue,fjyef^quf) pd k i f ; pd k ; a0,H a rmif - rpk p E´ m xuf
(529^531) ukefonfvrf;ESifh
jrefrmEdkifiH pmayESifh pme,fZif;tzGJU pmqdkawmfaehtxdrf;trSwf (37)vrf;axmifY &efukefNrdKU&Sd
pmayAdrmef ('kwd,xyf) zkef;- uefu
Y GufEdkifygonf
oufBuD;pmayynm&Sirf sm;uefawmUyJG usif;ya&;pnf;a0; 385273ESifh 252417 wdkYodkY
qufoG,f vSL'gef;EdkifaMumif;
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? rtlyifc½dkif? "EkjzLNrdKUe,f? "EkjzLNrdKU trSwf
(4)&yfuGuf? tuGuftrSwf (5)? tv,fydkif;&yfuGuf OD;ydkiftrSwf (75)?
owif;&&Sdonf/ bdk;bGm;ydkifajr? {&d,m (0'or100) {u&Sd ajruGufESifh ajray:&Sd
&efukef Edk0ifbm 20
(owif;pOf) ESpxf yfwu kd tf aqmufttkt H ygt0if tusKd ;cHpm;cGit hf &yf&yfukd "EkjzLNrKd U
jrefrmEdkifiH pmayESifh pme,fZif;tzGJU 1372 ckESpf pmqdkawmfaeY txdrf;trSwf oufBuD;pmay (4)&yfuu G ?f vrf;rawmfvrf;? trSwf (60)ae a':usio f ef; (b)OD;pGewf wd f
ynm&Sifrsm; uefawmhyGJ usif;ya&;aumfrwD tpnf;ta0;udk Edk0ifbm 16 &uf eHeuf 10 em&DwGif «14^ "ez (Edik )f 082950»u wpfO;D wnf;ydik q f ikd vf su&f ydS gonf/
&efukefNrdKU pmayAdrmef 'kwd,xyf&Sd tpnf;ta0;cef;rü usif;y&m obmywd OD;wifvIdif (v,fwGif; a':usifoef;u rdrdydkifqdkifaom ajrESifhwdkuftaqmufttkHudk
om;apmcspf)u trSmpum; ajymMum;onf/ ajr;jzpfol armifbek ;f xG#af usm(f b) OD;wifarmifEikd o f Ykd tzd;k pm;em; wpfjym;
xkdYaemuf twGif;a&;rSL; (armifrsKd; aMumifESpfaumif) u axG; (a'gufaxG;-aq; ^ref;)? wpfcsyrf Q &,ljcif;r&Sb d J cspjf cif;arwåmapwemjzifh Oya'ESit hf nDtNy;D tydik f
vTaJ jymif;ay;tyf&ef pDpOfNy;D jzpfygonf/
OD;udkudk (udkudk-pufrIwuúodkvf) tvSLaiGusyf ESpfodef;? OD;wif OD;cifaqG (a&TpGefndK)ESifh ZeD; uefYuGufvdkygu ,ckaMumfjimonfhaeYrSpí (7)&uftwGif; cdkifvkH
u vkyfief;aqmif&GufrI tajc vIdif (v,fwGif;om;apmcspf)? a':Ek,Of? Munfjh rifwikd Nf rKd Ue,f aom pmcsKypf mwrf;rsm; uREyfk x f oH Ykd wifjyuefuY uG Ef ikd yf gonf/ owfrw S &f uf
taersm;udk vnf;aumif;? OD;udu k kd (udu k -kd pufrw
I uúov kd )f ? pmayESifh pme,fZif;tzGJUESifh twGi;f uefu Y u
G jf cif;r&Syd gu arwåmjzifh tNy;D tydik v f aJT jymif;ay;tyfjcif;
vkyfief;aumfrwD toD;oD;rS OD;jrwfcdkif (jrwfcdkif)? OD;cspfEdkif c&rf;NrKd Ue,f pmayESihf pme,fZif; udpu ö kd Oya'ESit hf nD Ny;D pD;atmifaqmif&u G o f mG ;rnfjzpfaMumif; aMunm
tzGUJ acgif;aqmifrsm;u vkyif ef; tyfygonf/
(cspEf ikd -f pdwyf nm)? OD;ausm0f if; tzGJUwdkYu aiGusyf ig;aomif;pD? a':usifoef; (b)OD;pGefwdwf\ vTJtyfnTefMum;csuft&-
aumfrwDtvdkuf vkyfief;
(rEkóausmf0if;)ESifh OD;armif rlq,fNrKd UrS pma&;q&mode;f aZmf "EkjzLOD;oef;aqG
aqmif&GufrI tajctaersm;udk
(a&TvOD ;D )ESihf ZeD; a':&D0if;(om;) LL.B, H.G.P. ADVOCATE
vnf;aumif; &Sif;vif;wifjy armifjrifhat; (armifarmifjrifh w&m;½kH;csKyfa&SUaeBuD; -pOf(2868)
ausmaf Z,smvGiEf iS hf pma&;q&m
MuNyD; obmywdu ed*kH;csKyf at;)ESifh ZeD; a'gufwm apm,k trSwf-51? acrmvrf;? "EkjzLNrdKU
Edik rf sK;d opöm (er®w)l rdom;pkwu Ykd
trSmpum;ajymMum;um tpnf; EG,fwdkYu aiGusyfwpfodef;pD? zk e f ; -046-25248? 09-8534536
OD;udkudkvIdif (udkudkvIdif)? OD;ñGefY aiGusyf oH;k aomif;pD? rlq,fNrKd UrS
ta0;udk ½kyfodrf;vdkufonf/
,if;tpnf;ta0;wGif tvSL wif (armifNidrf;ol-BudKUyif pma&;q&m ausmrf sK;d EG,Ef iS hf ZeD;
r*¾Zif; pmrla&;om;olrsm;tm; *kPjf yK
&Sifrsm; jzpfMuonfh OD;armifrsKd; aumuf)? a'gufwm wifarmif a':cifaX; (om;) xufacgif &efukef Edk0ifbm 20 0goem&Sifrsm;tm; *kPfjyKyGJ tvu(2)wmarG t|rtBudrf
ausmfu aiGusyf ESpfaomif;ESifh tcrf;tem;udk Ekd0ifbm 13
pma&;q&mr 0g0gxifvif;u
qDrD; 9900 tzGJU (tif;pdef)rS
BuD;rSL;xkwfa0onfh 2010 ckESpf &ufu &efukefajrmufykdif;c½dkif jrwfq&mylaZmfrnf
aiGusyf wpfaomif;wdu Yk kd ay;tyf qDrD; 9900 r*¾Zif;wGif "r®'ge tif;pdefNrdKUe,f pkaygif;½kH;0if;
vSL'gef;Muonf/ tzGJU½kH;cef;ü usif;y&m tzGJU &efukef Ekd0ifbm 20 vGif zkef;-09-5017192? OD;Ekdif
tjzpf 0w¬K? uAsm? aqmif;yg;?
tvSLaiGjzpfap? tvSLypönf; umwGef;? "mwfykH? yef;csD csD;jr§ifh em,u r*¾Zif; t,f'DwmcsKyf tvu(2)wmarG \ t|r 0if;atmif zkef;-09-5075420
jzpfap vSL'gef;vdkygu trSwf Muonfh pma&;q&mrsm;ESihf pmay OD;pdk;0if; (owif;axmuf pOfhul tBudrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyJG ESifh eD;pyf&m trIaqmifrsm;xH
pdk;0if;)u tzGifhtrSmpum; ukd 'DZifbm 5 &uf(we*FaEGaeY) qufoG,fvSL'gef;EkdifNyD; tvu
ajymMum;NyD; OD;wifvIdif (v,f
tvu(cJG) aomifBuD; ( )Budrfajrmuf z wGif;om;apmcspf)u r*¾Zif;
eHeuf 10 em&DwiG f ausmif;cef;r
aqmifü usif;yrnfjzpfonf/
(2)wmarG\ 1994 ckESpf yxr
tBudrfrS 2010 ckESpf t|r
jzpfajrmufatmif BuKd ;yrf;cJo
h nfh qufo, G v
f LS 'gef;vko
d rl sm;onf
ynm&nfcRefqkcsD;jr§ifUyJG usif;yrnf tzGJU twGif;a&;rSL; w&m;½kH;csKyf q&mOD;aiGpkd; zkef; - 09 - 5155
tBudrftxd tmp&d,ylaZmfyJG
rsm;wGif vnf;aumif; q&m?
a&SUae wm0efct H ,f'w D m OD;cif 847? q&mOD;&JvGif zkef;-5453
&efukef Ekd0ifbm 20 cef;rü pnfum;okdufNrdKufpGm armifñGefY (wuúokdvf cdkifxGef;- q&mrrsm; ukd,fa&;tusOf;
80 tvu(2)wmarG? q&mOD;&J
usi;f yrnfjzpf&m ausmif;tusK;d zsmykH) (tay:ykH) ESifh pma&; pmtkyfrsm;wGif ryg0ifMuao;
yJc;l wkid ;f a'oBu;D (ta&SUydik ;f ) xG#f zkef;-546946(rdk;enf;jy)?
anmifav;yifNrKd Ue,f aomifBu;D awmfaqmifem,u &efuek Nf rKd Uae q&mrsm;udk *kPfjyKvufaqmif aom &yfa0;&yfeD;rS q&m?
oefvsifNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzJGUu NrdKUwGif;vrf;rsm; OD;jrifOh ;D (tdwpHk wk;d ) zke;f -09-50
OD;ausmf0? OD;cif0if;wkdY rsm; ay;tyfcJhaMumif; od& q&mrrsm;onf txufazmfjyyg
wkd;wufaumif;rGefa&;twGuf rkd;&moDumvu ysufpD;cJhonhf tajccHynm tv,fwef; 22114? a':usi0f if; zke;f -7305
OD;aqmifí apwem&Sifrsm; onf/ (aMu;rkH) trIaqmifrsm;rS wpfqifh
AkdvfcsKyfae0if;vrf; (zkdYajrvrf;xdyfESihf c½kdifvQyfppf½Hk;a&SU)wGif ausmif;cJG\ 2009-2010 ynm 5524? OD;armifMunf-a':EJGU
pkaygif;NyD; aomifBuD;tvu tvu(2) wmarG tmp&d,
ti,fwef;tif*sifeD,m(2) OD;rif;aZmfxGef;u uwå&m oifESpf rdbq&mtoif;ESpfywf (cJG)ESihf teD;ywf0ef;usif&Sd rlvGef zkef;-73006209? OD;pkd;ykdif zkef;-
xyfy;dk vTmcif;jcif;vkyif ef;udk Ek0d ifbm 16 &ufu aqmif&u G v
f suf
&Sd&m trIaqmift&m&Sd OD;pkd;EkdifOD;ESihf tif*sifeD,mrSL; OD;jrihfpkd;wkdY
vnf tpnf;ta0;ESihf (8)Budrf tru(5)ausmif;rS qk&ausmif; pmtkypf may 73031152? OD;&mZm0if; zkef;-
01-73105771? OD;nDnDvGif
ylaZmfyJG jzpfajrmufa&;aumfrwD
okdY qufoG,ftaMumif;Mum;Ekdif
ajrmuf ynm&nfcReq f ck s;D jri§ yfh u
GJ dk om;? ausmif;olrsm;tm; ynm
uGif;qif;BuD;MuyfpOf/
(NrKd Ue,fpnfyif)
'DZifbm 18 &uf (paeaeY) &nfcReq f k cs;D jri§ rfh nfjzpfaMumif; vl rh w
d af qG zkef;-09-5029482?
atmif zkef;-73081289? OD;pdef
OD;wkd; aMumif; od&onf/
(aMu;rk)H
rGef;vJG 1 em&DwGif ,if;ausmif; od&onf/ (23)
aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 20 21-11-2010

K wnfNidrfat;csrf;rS wkdif;jynf zGHY NzdK;wkd;wufrnf/

K wnfNidrfat;csrf;rS 'Drkdua&pD azmfaqmifatmifjrifEkdifrnf/

K rif;rJUp½dkufjzifU 'Drdkua&pD r&Edkif/

K qlylrIjzifU 'Drdkua&pDr&Edkif/
K tajccHOya'jzifUom 'Drdkua&pD&Edkifonf/
jynfolYqE´oabmxm; + VOA, BBC - &efwu dk af y;aeonf/
 wnfNidrfat;csrf;rIukd vkdvm;onf/ + RFA, DVB - aoG;xkd;aeonf/
 zGHY NzdK;wkd;wufrIukd vkdvm;onf/ + cavmufqef taumufBuH
 qlyltMurf;zufrIukd rvkdvm;/
 qlyltMurf;zufrI zefwD;olrsm; - avvIdif;oH vlowform;-
0kdif;0ef;z,f&Sm;/ em;ra,mifaveJh owdxm;/
NcdrfUNcdrfUoJqifETJ awmifBuD;wefaqmifwdkif rD;yHk;ysHyGJ
jrefrmEkdifiH\ txifu&yGJawmfwpfckjzpfonfh awmifBuD;wefaqmifwdkif rD;yHk;ysHyGJawmfudk &Srf;jynfe,f (awmifydkif;) awmifBuD;
NrdKUwGif NcdrfhNcdrfhoJ usif;yvsuf&Sdonf/ Edk0ifbm 14 &ufwGif zGihfyGJtcrf;tem;ESihftwl 2010 ckESpf &Srf;jynfe,f awmifBuD;
wefaqmifwkdifyGJawmfESifh rD;yHk;ysHvTwfwifylaZmfyGJudk pwifcJhonf/
vGecf o
hJ nfh ESpaf ygif;rsm;pGmuwnf;uyif usi;f yjyKvyk cf ahJ om usi;f ycJah om awmifBu;D wefaqmifwikd rf ;D yH;k ysyH aJG wmfBu;D rSm trsK;d pHv k S
yGaJ wmfBu;D wpfcjk zpfovkd &Sr;f wkid ;f &if;om;rsm;\ uRr;f usiyf ikd Ef idk rf ?I aom rD;yH;k ysrH sm;aMumifh tmumwpfciG u f kd tvSqifaeovm;[kyif
vSyqef;opfrrI sm;aMumifv h nf; rD;yH;k ysyH aJG wmfrmS wpfEpS x f ufwpfEpS f xifrw S rf mS ;aponf/
ykdrkdpdwf0ifpm;p&maumif;cJhNyD; ,ckESpfwGifvnf; yGJawmfusif;y&m ,ckEpS f rD;yH;k ysNH yKd iyf u
JG kd nrD;Bu;D 79 vH;k ? pdeef m;yefr;D yH;k 35 vH;k
ta0&mukef;om,mrD;yHk;ysHuGif;BuD;ü vma&mufMunfh½Iolrsm;jzifh ESihf aeYvw T t f ½kyrf ;D yH;k ysH 309 vH;k wdYk jzifh Ed0k ifbm 14 &ufrS 22 &uf
pnfum;vsu&f o dS nf/ ,ckEpS rf ;D yH;k ysyH aJG wmfukd awmifBu;D NrKd UESihf teD; txd yg0if,SOfNydKifvsuf&Sdonf/ yGJawmfydwfyGJESifh qkcsD;jr§ifhyGJudk
wpf0dkufrS NrdKUrsm;tjyif te,fe,ft&yf&yfrS c&D;oGm;rsm;omru Ed0k ifbm 22 &uf nae 6 em&DwiG f wdik ;f &if;om;½d;k &mtutvSrsm;
Ekid if jH cm;om;c&D;oGm;rsm;yg ,refEpS rf sm;uJo h Ykd pdw0f ifwpm; vma&muf jzifh rD;yH;k ysyH aJG wmfyw d yf JG aw;oDcsi;f oDqu kd jyMurnfjzpfNy;D a&mifpkH
Munf½h t I m;ay;aeMuonfukd awGU&onf/ ESppf Of tpOftvmrysuf rD;½SL;rD;yef;rsm;jzifh pnfum;odu k Nf rKd upf mG usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
nrD;BuD; rD;yHk;ysHwGif vSyrI? qef;opfrIrsm;udk awGUjrifEdkif
onf/ pmrs
pmrsuf uf E S m 8 aumfvH 1 odkY =

vma&mufMunfh½Iolrsm;udk
qJGaqmifaeonfh pdefem;yef
rD ; yH k ; ysH /
12345678901
12345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
yifavmif; aemufESpf&uftwGuf
1234567890123456789012345678901
xl;jcm;onfU
1234567890123456789012345678901
9 'D
*&DpifwD*&dwf
1234567890123456789012345678901 cefh rSef;csuf
1234567890123456789012345678901
rif;wyf
1234567890123456789012345678901
ntylcsderf sm;
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
9 'D
* &DpifwD*&dwf jrefrmEdik if H ajrmufyikd ;f
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
[m;cg;
1234567890123456789012345678901 a'orsm;wG if rdk;&GmEdkif
1234567890123456789012345678901
20 - 11 - 2010
9 'D
* &Dp if
w D
* &d
w f
1234567890123456789012345678901 onf /