Nova knjiga Tadeuša Ruževiča, Kup kota w worku (Kupi mačku u džaku), definisana je kao

"otvorena knjiga", work in progress. Netipičnim logoreičnim stilom, Ruževič u ovom džakudonosi
niz parodija savremenog jezika, podsmevajući se novinarskom stilu, književnoj kritici, televiziji,
internetu, savremenom svetu uopšte. Sve je to začinjeno otvorenim name-
droppingom,odnosno: prozivanjem.
Iz ovog raznovrsnog pesničkog dnevnika donosimo parodiju književne recenzije (jednog
POZNATOG romana:).

damski krojač iz pariza

recenzija

već u prvoj rečenici hvatam za nogu Ničea koji na istoj stranici pominje smrt (trista hiljada Crnaca)
odmah posle toga pojavljuju se Robespjer i Francuska revolucija a za njima guraju se Hitler i
Parmenid...
konačno pojavljuje se "junak knjige" i Tereza s tim što je Tereza doplovila u korpi (kao Mojsije?)
pravo u krevet pisca iz grada udaljenog dvesta kilometara od Praga, odmah iza Tereze gura se Tolstoj
s Anom Karenjinom, a iza Tolstoja Sofokle i mali Edip... iza Edipa Sabina konačno slikarka... zatim
Toma (?) neverni u ulozi lingviste... piščev alter ego kako to odgovara geniju koji je došao kod
ljubavnice s jednom čarapom... bez psa u našem pasjem svetu ne možeš da makneš prema tome
donesi ljubavnici kuju ali ne običnu kuju već onu čuja je majka bila pas Svetog Bernara a otac
štenadi vuk... štene (kuju) zovu Ana Karenjina (ta kuja je po potrebi ostala lezbejka)... kuju su počeli
da zovu Karenjin a taj se zaljubio u Terezu međutim u Rodni kraj Tome i Tereze i lezbejke-kuje ušli
su ruski tenkovi a kao što nam je poznato Tomi su svakodnevno telefonirali iz Ciriha. Konačno je
Tereza nagovorila Tomu da otputuju (plišana emigracija) u Cirih... i nesrećni Toma i Tereza s kujom
Karenjinim su otputovali u Švajcarsku gde ih je već čekala Sabina ali Tereza se vratila u Prag gde se
nesrećni Toma tešio Betovenovima sonatama i kvintetima. Betoven je uticao da se Toma vrati u Prag
i ponovo nađe u krevetu s Terezom... ruski vojni avioni su noćima kružili nad Pragom... i pored toga
čuo je kako Tereza tiho hrče i Toma se osetio razočaranim što se vratio u Otadžbinu... zatim smo
ponovo sa slikarkom Sabinom u Ženevi Sabina šeta u tankim gaćicama kroz koje se vidi pica... kroz
tu picu ulazimo u zemlju seksa koji se završava prodajom ljubavnice i nekim novim nobelovcem na
vidiku! Među poljskim piscima zavladala je radost da ćemo ponovo imati nobelovca i da nagradu
neće dobiti kontroverzni pisac iz Gljivica već Čeh iz Pariza za nesnosnu lakoću postojanja.

Tadeuš Ruževič (Tadeusz Różewicz) (1921)

Kupi mačku u džaku, KOV, 2010.
prevela sa poljskog: Biserka Rajčić