DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³

ç ÐÎÑÊÛÒ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÚÑÎ ÞËÎÒ×ÒÙ ÚßÌ

ßÒÜ ÔÑÍ×ÒÙ ÉÛ×ÙØÌ ÚÑÎÛÊÛÎ

Ô§--·» Ô¿µ¿¬±-ô ÎòÜòô ¿²¼

Ì¿³³§ Ô¿µ¿¬±- ͸¿³»-ô ÎòÜò

Ú
ß Ú×ÎÛÍ×ÜÛ ÞÑÑÕ
Ы¾´·-¸»¼ ¾§ Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®
Ò»© DZ®µ Ô±²¼±² ̱®±²¬± ͧ¼²»§
Ú
DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³
ç ÐÎÑÊÛÒ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÚÑÎ ÞËÎÒ×ÒÙ ÚßÌ
ßÒÜ ÔÑÍ×ÒÙ ÉÛ×ÙØÌ ÚÑÎÛÊÛÎ

Ô§--·» Ô¿µ¿¬±-ô ÎòÜòô ¿²¼

Ì¿³³§ Ô¿µ¿¬±- ͸¿³»-ô ÎòÜò

Ú
ß Ú×ÎÛÍ×ÜÛ ÞÑÑÕ
Ы¾´·-¸»¼ ¾§ Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®
Ò»© DZ®µ Ô±²¼±² ̱®±²¬± ͧ¼²»§
 Ú×ÎÛÍ×ÜÛ

Ú Î±½µ»º»´´»® Ý»²¬»®
ïîíð ߪ»²«» ±º ¬¸» ß³»®·½¿-
Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððîð

ݱ°§®·¹¸¬ w îððì ¾§ Ô§--·» Ô¿µ¿¬±- ¿²¼ Ì¿³³§ Ô¿µ¿¬±- ͸¿³»-

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ®»°®±¼«½¬·±²
·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ·² ¿²§ º±®³ò

Ú×ÎÛÍ×ÜÛ ¿²¼ ½±´±°¸±² ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ-

±º Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®ô ײ½ò

Ü»-·¹²»¼ ¾§ Õ®·- ̱¾·¿--»²

Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿

Ô¿µ¿¬±-ô Ô§--·»ò
Ú·®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³æ ç °®±ª»² °®·²½·°´»- º±® ¾«®²·²¹ º¿¬ ¿²¼ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬
º±®»ª»®ñÔ§--·» Ô¿µ¿¬±- ¿²¼ Ì¿³³§ Ô¿µ¿¬±- ͸¿³»-ò
°ò ½³ò
ײ½´«¼»- ·²¼»¨ò
ïò É»·¹¸¬ ´±--ò îò Ó»¬¿¾±´·-³œÎ»¹«´¿¬·±²ò
×ò ͸¿³»-ôÌ¿³³§ Ô¿µ¿¬±-ò ××ò Ì·¬´»ò

ÎÓîîîòîòÔîèë îððì
êïíòîù뜼½îî îððí ðêïéïð
×ÍÞÒ ðóéìíîóëèìðóï

̸·- ¾±±µ ½±²¬¿·²- ¬¸» ±°·²·±²- ¿²¼ ·¼»¿- ±º ·¬- ¿«¬¸±®-ò ׬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼»
¸»´°º«´ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬- ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» ¾±±µò ׬ ·- -±´¼ ©·¬¸
¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·-¸»® ¿®» ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ ³»¼ó
·½¿´ô ¸»¿´¬¸ô ±® ¿²§ ±¬¸»® µ·²¼ ±º °»®-±²¿´ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»- ·² ¬¸» ¾±±µò̸» ®»¿¼»®
-¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¸·- ±® ¸»® ³»¼·½¿´ô ¸»¿´¬¸ô ±® ±¬¸»® ½±³°»¬»²¬ °®±º»--·±²¿´ ¾»º±®»
¿¼±°¬·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» -«¹¹»-¬·±²- ·² ¬¸·- ¾±±µ ±® ¼®¿©·²¹ ·²º»®»²½»- º®±³ ·¬ò

̸» ¿«¬¸±®- ¿²¼ °«¾´·-¸»® -°»½·•½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿´´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ô ´±--ô
±® ®·-µô °»®-±²¿´ ±® ±¬¸»®©·-»ô ©¸·½¸ ·- ·²½«®®»¼ ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·ó
®»½¬´§ô ±º ¬¸» «-» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¾±±µò

Ê·-·¬ «- ±² ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾æ

¸¬¬°æññ©©©òÍ·³±²Í¿§-ò½±³
̱ ͽ±¬¬ô Ó±³ô ¿²¼ Ü¿¼
 ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ

Ú·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ±«® ½´·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ·²ó
-°·®»¼ «- ¬± ©®·¬» ¬¸·- ¾±±µò̸»·® -«½½»-- ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ ¸»´°»¼
«- ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» º±® ±¬¸»®- ¬± •®» «° ¬¸»·®
³»¬¿¾±´·-³ò
É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ±«® ¿³¿¦·²¹ ´·¬»®¿®§ ¿¹»²¬ô Ô¿«®¿ Ü¿·´ô ±º
Ô¿«®¿ Ü¿·´ Ô·¬»®¿®§ ß¹»²½§ô º±® ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ¿ ®»¿´·¬§ò̸¿²µ §±«
-± ³«½¸ º±® ¾»´·»ª·²¹ ·² «- ¿²¼ º±® ©±®µ·²¹ §±«® ³¿¹·½ò
Ñ«® ©¿®³»-¬ ¬¸¿²µ- ¬± »ª»®§±²» ¿¬ Í·³±² ¿²¼ ͽ¸«-¬»®ô »-°»½·¿´´§
±«® ©±²¼»®º«´ »¼·¬±®ô ܱ®·- ݱ±°»®ô ©¸±-» ·²½®»¼·¾´» ª·-·±² ¸»´°»¼
³±´¼ ¬¸·- ¾±±µòÉ» º»»´ -± ´«½µ§ ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©±®µ
©·¬¸ §±« ¿²¼ ©» ¬®«´§ ½±«´¼²•¬ ¿-µ º±® ¿ ³±®» ·²-·¹¸¬º«´ »¼·¬±®òDZ«
¿®» ¬¸» ¾»-¬ò̸¿²µ §±«ò
Ó¿²§ ¬¸¿²µ- ¬± ±«® ½±°§ »¼·¬±®ô ݧ²¬¸·¿ Ó»®³¿²ô º±® ¾»·²¹ -±
¬¸±«¹¸¬º«´ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸ò
É»•¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ø»·¼· Ó±½¸¿®· ¿²¼ ܱ«¹ Õ¿´³¿² ©¸± ©»®»
¿´©¿§- -± ©·´´·²¹ ¬± -¸¿®» ¬¸»·® °´»¬¸±®¿ ±º ²«¬®·¬·±²¿´ µ²±©´»¼¹»ò
Ѳ ¿ °»®-±²¿´ ²±¬»ô ¬¸¿²µ- ¬± ±«® ·²½®»¼·¾´» º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ º±®
¿´©¿§- ¾»·²¹ ¬¸»®» º±® «-ò
̸¿²µ- ¬± Ó±³ ¿²¼ Ü¿¼ô º±® §±«® ´±ª» ¿²¼ -«°°±®¬ ·² »ª»®§¬¸·²¹
©» ¼±œ©·¬¸±«¬ §±« ¾±¬¸ô ©» ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ©¸»®» ©» ¿®» ¬±¼¿§ò
ß²¼ ¬± Ì¿³³§•- ¸«-¾¿²¼ô ͽ±¬¬ô ©±®¼- ½¿²²±¬ »¨°®»-- »²±«¹¸
¬¸¿²µ- º±® §±«® ½±²-¬¿²¬ ´±ª»ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ °¿¬·»²½»ô ¿²¼ º±®
°«¬¬·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹ ¸±«®- ¿²¼ ´¿¬» ²·¹¸¬-œ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¼»¿´ó
·²¹ ©·¬¸ Ì¿³³§ ©¸»² ·¬ ©¿- ¸»® ¬«®² ¾» ¬¸» “¹«·²»¿ °·¹’ ·² ±«® ¬®·ó
¿´-ò̸¿²µ §±« º±® §±«® ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ò
 ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ײ¬®±¼«½¬·±² ï

ÑÒÛ Ù»¬ λ¿¼§ô Ù»¬ Í»¬ô Ù»¬ Ú·®»¼ Ë° ïï

ÌÉÑ Ó·¨·²¹ Ò«¬®·»²¬- ¬± Ó¿¨·³·¦» Ó»¬¿¾±´·-³ ïé

ÌØÎÛÛ Ý¸±±-·²¹ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- Ý¿®»º«´´§ ìì

ÚÑËΠб©»® Ю±¬»·²- Ê»®-«- Ю±¾´»³ Ю±¬»·²- éé

Ú×ÊÛ Ú¿ª±®·²¹ Ú¿¾«´±«- Ú¿¬- ïðí

Í×È Þ¿²·-¸·²¹ Þ®»¿µº¿-¬á Þ»©¿®» ïîè

ÍÛÊÛÒ Ó·--·²¹ Ó»¿´-æ Ó·-¼»³»¿²±® ±® Ó¿²-´¿«¹¸¬»®á ïëî

Û×ÙØÌ É¸»®» ̸»®»•- ¿ É·´´ô̸»®»•- É¿¬»® ïéé

Ò×ÒÛ Í´»»° Í¿¬·¿¬»¼ Ê»®-«- Í´»»° ͬ¿®ª»¼ ïçì

ÌÛÒ Ú·¼¹»¬·²¹ô Ú®±´·½µ·²¹ô ¿²¼ Õ»»°·²¹ Ú·¬ îðé

ÛÔÛÊÛÒ Ó«-½´»- Ó¿µ» Ó¿¹·½ îîç

Ì É Û ÔÊ Û Í¿³°´» Ü¿·´§ Ó»²«- º±® Ô»ª»´- ïîô ïìô ¿²¼ ïê îëç

ײ¼»¨ íðé
 ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

Ü·»¬»®- ¬±¼¿§ ¿®» º®«-¬®¿¬»¼ ¿²¼ ¼·-½±«®¿¹»¼ò ̸»·® -¬®·½¬ »¿¬·²¹ °´¿²-
¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ª¿·² ¿²¼ ¬¸»·® ¬®·°- ¬± ¬¸» ¹§³ ¼±²•¬ °¿§ ±ººò ׺ ¬¸»§
¼± -»» -±³» -«½½»--ô ¬¸»·® ®»-«´¬- ¯«·½µ´§ ª¿²·-¸ ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ ª»»®œ
»ª»² -´·¹¸¬´§œº®±³ ®»¹·³»²¬»¼ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» °®±¹®¿³-ò
ɸ§á
Ó¿²§ °»±°´» ¼±²•¬ ¾«®² ½¿´±®·»- »º•½·»²¬´§ô ¿²¼ ¬¸»§ -¬±®» º±±¼ ¿-
º¿¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾«®²·²¹ ·¬ «° º±® »²»®¹§ò
Ú®«-¬®¿¬»¼ ¼·»¬»®- -·³°´§ ²»»¼ ¬± •®» «° ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³ò
ͱ ²±© §±« ³¿§ ¾» -¿§·²¹ô“ɸ¿¬ »¨¿½¬´§ ·- ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¸±©
½¿² × •®» «° ³·²»á’
Í·³°´§ô ³»¬¿¾±´·-³ ·- ¬¸» ©¿§ §±«® ¾±¼§ «-»- ½¿´±®·»- º®±³ ¬¸»
º±±¼ §±« »¿¬ò ̸» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ¼±»- -± ·- ½¿´´»¼ §±«® ³»¬¿¾±´·½
®¿¬»ò Ûª»®§±²» ©¸± ´·µ»- ¬± »¿¬ ©¿²¬- ¬± ¸¿ª» ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³ -±
¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾«®² º±±¼ º±® »²»®¹§ ©·¬¸±«¬ -¬±®·²¹ ·¬ ¿- º¿¬ô ©¸·½¸ ·-
©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ·- -´±©ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»
¾±¼§•- ²¿¬«®¿´ ¬»²¼»²½§ ·- ¬± -´±© ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ -¬±®» º±±¼ ¿-
º¿¬ô ½¿«-·²¹ ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò
Ç»¬ ²± ±²» ·- ¼±±³»¼ ¾§ ¬¸»-» º¿½¬±®-ò
л±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿ -´±© ³»¬¿¾±´·-³ ±º¬»² ¾´¿³» ¬¸»·® ©»·¹¸¬ ¹¿·²
±² ¬¸»·® ¹»²»-ò Ñ® ¬¸»·® ¿¹»ò Ñ® ¬¸»·® ·²¿½¬·ª» ¶±¾-ò̸»§ ¼±²•¬ ®»¿´·¦»
¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»- ¾§ ³¿µ·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ½¸¿²¹»- ·²
¬¸»·® ¼·»¬ ¿²¼ ´·º»-¬§´»ò
ö ö ö

ï
׬•- °®±¾¿¾´§ ²±¬ ²»©- ¬± §±« ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±« »¿¬ ¿²¼ ¸±© §±« ´·ª» ¿ºó
º»½¬ §±«® ©»·¹¸¬ò Ü»-°·¬» ¬¸·-ô ¼»-°»®¿¬» ¼·»¬»®- ©¿²¬ ¿ ¯«·½µ •¨ô ¿²¼
¬¸»§ ¶«³° ¬± ¬®§ ¬¸» ²»©»-¬ º¿¼ ¼·»¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» ߬µ·²- Ü·»¬ô Í«¹¿®
Þ«-¬»®-ÿô ¿²¼ ̸» Ʊ²» ·² ¸±°»- ±º -»»·²¹ ¯«·½µ ©»·¹¸¬ ´±--ò
̸»-» ¼·»¬- ½¿² ½¿«-» ¿² ·²·¬·¿´ ¯«·½µ ©»·¹¸¬ ´±--ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§
¼± ¬¸·-ô ¬¸»§ ¼± -±³»¬¸·²¹ »´-»ô ¬±±æ ̸»§ ¿½¬«¿´´§ -´±© ¬¸» ³»¬¿¾±ó
´·-³ò ß²¼ ¬¸¿¬ ¸·²¼»®- ´±²¹ó¬»®³ ©»·¹¸¬ ´±--ò
É» ¿®» ¿´´ ¬±± º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» »³¾¿®®¿--»¼ ¼·»¬»® ©¸± ®»¾±«²¼-
¬± ¿ ¸·¹¸»® ©»·¹¸¬ ¿º¬»® »¿½¸ ®±«²¼ ±º ¼·»¬·²¹ò
ɸ»² ©»·¹¸¬ Œ«½¬«¿¬»- ·² ¬¸·- ³¿²²»®ô ²±¬ ±²´§ ·- ¾±¼§ ½±³°±-·ó
¬·±² ¿´¬»®»¼ô ¾«¬ -± ·- ³»¬¿¾±´·-³ò DZ« -»»ô ½¸®±²·½ ¼·»¬·²¹ ¬®¿²-º±®³- ³»ó
¬¿¾±´·-³ ¬± º¿ª±® ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò
ɸ§á
Þ»½¿«-» »¿½¸ ¬·³» §±« ´±-» ©»·¹¸¬ô §±« ¿´-± ´±-» ´»¿² ³«-½´» ¬·-ó
-«»ò Ô»¿² ³«-½´» ¬·--«» ²»»¼- ½¿´±®·»- -·³°´§ ¬± »¨·-¬ò ͱ ¬¸» ³±®»
¬·³»- §±« ¹¿·² ¿²¼ ´±-» ©»·¹¸¬ô ¬¸» ³±®» ´»¿² ³«-½´» ¬·--«» §±« ´±-»ô
¿²¼ ¬¸» º»©»® ½¿´±®·»- §±«® ¾±¼§ ¾«®²-ò
ɸ»² §±« •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô §±« ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ±² ¿ ¼·»¬ò
ͱ ¬¸»®»•- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- “½¸»¿¬·²¹ò’ Ç»-ô §±« ©·´´ ³¿µ» -±³»
½¸¿²¹»- ¬± ©¸¿¬ §±« »¿¬ô ¾«¬ ³±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ §±« ¿®» ½¸¿²¹·²¹
¬¸» ©¿§ §±«® ¾±¼§ «-»- º±±¼ò
Ѳ ¬¸» Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ °´¿²ô §±« ©·´´ ¬®§ ¬± ¿°°´§ ¿-
³¿²§ ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ ¬·°- ¬± §±«® ´·º» ¿- °±--·¾´»œ¿²¼ §±« ©·´´
-»» ®»-«´¬-ò ̸·- °´¿² ©·´´ ¾»½±³» §±«® ²«¬®·¬·±² ¿²¼ •¬²»-- ¾·¾´»ô §±«®
©¿§ ±º ´·º»ô ¿ ´·º»-¬§´» ¬¸¿¬ µ»»°- §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ±² ¸·¹¸ò DZ« ½¿²
¸¿ª» ¬¸¿¬ ½±±µ·»ò Ì¿µ» ¿ ¾«²½¸ ±º º®»²½¸ º®·»-ò Û²¶±§ ¿ -´·½» ±º °·¦¦¿ò
λ´·-¸ §±«® º¿ª±®·¬» º±±¼-ò DZ« ½¿²•¬ ¸¿ª» ¿ ´±¬ »ª»®§ ¼¿§ô ¾«¬ §±«
¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± -©»¿® ±ºº ¬¸» º±±¼- §±« ´±ª» ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò

ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ ±«® ¾±±µ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ±«® ¬·°-ô §±« ©·´´ ´±-» ©»·¹¸¬
¿²¼ µ»»° ·¬ ±ººœ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹ ¼»°®·ª»¼òɸ»¬¸»® §±« ¿®» ¿ ³¿² ·²
§±«® ³·¼ó¬©»²¬·»- ¬®§·²¹ ¬± -¬¿ª» ±ºº ¿ ¹«¬ô ±® ¿ ³»²±°¿«-¿´ ©±³¿²ô
±«® -¬®¿¬»¹·»- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²«¬®·¬·±² °®·²½·°´»- ©» »¨°´¿·² ·²
°´¿·² ´¿²¹«¿¹» ©·´´ ¸»´° ¿²§±²» ©¸± ¸¿- -¬®«¹¹´»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¬¸·²ó
²»® ¾±¼§òÉ»¿µ²»-- ¿²¼ ´»¬¸¿®¹§ ©·´´ ¾» º»»´·²¹- ±º ¬¸» °¿-¬ò

î Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ̸·- ·- ²±¬ ¿ º¿¼ ¼·»¬ ¾±±µò ׬•- ¿ °´¿² ¬¸¿¬ ¿¼¸»®»- ¬± ¬¸» ®»½±³ó
³»²¼¿¬·±²- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ü·ó
»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±²ò ̸» °´¿² ·- ®±±¬»¼ ·² ²·²» °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ©·´´
¬»¿½¸ §±« ¸±© ¬± -°»»¼ «° §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»æ

ïò Ò»ª»® -µ·° ³»¿´-ò

îò Û¿¬ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»-ò
íò ݸ±±-» ¿ ¼·»¬ ®·½¸ ·² ¬¸» ¾»-¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò
ìò ß°°®±°®·¿¬»´§ ¬·³» ·²¬¿µ» ±º ´»¿² °®±¬»·²-ò
ëò Ü®·²µ ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬- ±º ½»®¬¿·² ¾»ª»®¿¹»- ¿¬
-°»½·•½ ¬·³»-ò
êò Û¿¬ ¿ ¼·»¬ ´±© ·² “¾¿¼’ º¿¬ò
éò Ù»¬ »²±«¹¸ -´»»° »ª»®§ ²·¹¸¬ò
èò Ú·²¼ -«®°®·-·²¹ ©¿§- ¬± -¬¿§ ¿½¬·ª»ò
çò ײ½±®°±®¿¬» ³«-½´» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ·² §±«® »¨»®½·-» ®±«¬·²»-ò

DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸»-» -«¹¹»-¬·±²- ¾»º±®» §»¬ ²±¬ º«´´§ «²¼»®ó
-¬±±¼ ¸±© ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»³ ·²¬± §±«® »¿¬·²¹ ¿²¼ ´·º»-¬§´» ¸¿¾·¬-ò
Ñ®ô ´·µ» ³¿²§ ±º ±«® ½´·»²¬-ô §±« ³¿§ ¾» -«-°·½·±«- ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬
°®±³·-»- ©»·¹¸¬ ´±--ò É» ¿®»ô ¬±±ò Ò±¬ ±²´§ ©·´´ ©» ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬±
¼±ô ¾«¬ ©» ©·´´ »¨°´¿·² ©¸§ ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ º±® ®»ªª·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾ó
±´·-³ò É» µ²±© ¬¸¿¬ ·º §±« ¼±²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ -±³»¬¸·²¹ ©±®µ-ô
§±« ©±²•¬ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ¬®§ ·¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±« ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼
©¸§ §±« ³«-¬ ¾»½±³» ¿ ¼»ª±¬»» ±º ¾®»¿µº¿-¬ò
É» ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± °®±ª» ±«® ¬¸»±®·»-œ¿²¼ ©» ¬±±µ ¿¼ª¿²ó
¬¿¹» ±º ·¬ò Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ½±²¬¿·²- ¿ “¬©·² ¬®·¿´ò’ ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¬¸·²¹-
¬©·²- ½¿² ¼± ¬¸¿¬ ²± ±²» »´-» ½¿²ò
Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ³¿µ» §±«® ±¬¸»® ¸¿´º ¾» ¿ ¹«·²»¿ °·¹ º±®
§±«ò ׺ §±« ¼±²•¬ ´·µ» ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± §±«® ¬©·²ô ¬¸»² §±« ¼±²•¬ º±´ó
´±© ·² ¸»® º±±¬-¬»°-ò ß º»© §»¿®- ¿¹±ôÌ¿³³§ ©¿¬½¸»¼ ¿- ¿ ¸¿·®¼®»--»®
¹±¬ -½·--±®-󸿰°§ò ͸» ½¸±°°»¼ Ô§--·»•- ´±²¹ ´±½µ-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¸«²¹
¸¿´º©¿§ ¼±©² ¸»® ¾¿½µô ¬± ¸¿·® ¬¸¿¬ ¾¿®»´§ ®»¿½¸»¼ ¸»® »¿®´±¾»-ò Ô§--·»•-
¸»¿®¬ -¿²µ ¿- -¸» ´±±µ»¼ ·² ¬¸» ³·®®±® ©·¬¸ ¸±®®±®œ¬¸» ¾±¾¾»¼ ¸¿·®
©¿- º¿® º®±³ Œ¿¬¬»®·²¹ò Ѳ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¼¿§ôÌ¿³³§ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾»
¬¸» ´«½µ§ ±²»å -¸» ·³³»¼·¿¬»´§ ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- -¸±®¬ ¸¿·® ©¿- ²±¬ ¿
¹±±¼ ´±±µ º±® «- ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ -µ·° ¬¸» ½¸±°ò

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ í
 ɸ»² ·¬ ½¿³» ¬± ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µô ¾±¬¸ ±º «- º±«¹¸¬ ¬± ¿ª±·¼ ¾»·²¹
¬¸» ¹«·²»¿ °·¹òɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ²«¬®·¬·±² ¿²¼ »¨»®½·-·²¹ô ©» ¾±¬¸ °®¿½ó
¬·½» ©¸¿¬ ©» °®»¿½¸ ¾»½¿«-» ©» ´·µ» ¬± ¼± ©¸¿¬ ³¿µ»- «- º»»´ ¸»¿´¬¸§œ
¬¸¿¬ ³¿µ»- «- º»»´ ¹±±¼òÉ» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ¿²§ ±¬¸»® ©¿§ ©±²•¬ ¿´´±©
«- ¬± º»»´ ±«® ¾»-¬ò Ñ«® •®-¬ ¬©·² »¨°»®·³»²¬ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»¼ ³¿²·°«´¿¬ó
·²¹ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ©» »¿¬ô ½¿«-»¼ ¯«·¬» ¿ ¾¿¬¬´»ô ¿- ²»·¬¸»® ±º «- ©¿²¬»¼
¬± ¾» ¬¸» ±²» ¬± ³»-- ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§•- ³¿¶±® º«»´ -±«®½»ò
ر©»ª»®ô ¼»-°·¬» ¬¸» ¬»²-·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» •®-¬ ¬®·¿´ô ©» ½±²¬·²«»¼
¬± ¬»-¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ²·²» °®·²½·°´»-ô ±²» ±º «- -»®ª·²¹ ¿- ¿ ½±²¬®±´ô ¿²¼
±²» ±º «- -»®ª·²¹ ¿- ¿ ¹«·²»¿ °·¹òÉ» ¿®» »¨¬®»³»´§ ®»¹·³»²¬»¼ ø¿´³±-¬ ¬±
¿ º¿«´¬ô ·º §±« ¿-µ ±«® ³±³÷ô ¾«¬ ¬¸·- ³¿¼» «- »¨½»´´»²¬ -¬«¼§ -«¾¶»½¬-ô ¿-
©» ¾±¬¸ »¿¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- ¿²¼ º±±¼-ò É» ¸¿ª» ¬¸» -¿³»
¶±¾- ¿²¼ »¨»®½·-» ¬±¹»¬¸»®ò ̸»®»º±®»ô ©» ½±«´¼ ®«² ¬®·¿´- ·² ©¸·½¸ ¬¸»
¬©·² ©¸± ©¿- ¬¸» ¹«·²»¿ °·¹ ©±«´¼ ²±¬ º±´´±© ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º
±²» ±º ±«® ¾¿-·½ °®»³·-»-òÉ» -¿© ¬¸» ®»-«´¬-œ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¼®¿³¿¬·½ÿ
DZ« ³¿§ ©±²¼»® ©¸§ ©» ¬»-¬»¼ ¬¸» ²·²» °®·²½·°´»-ô ©¸·½¸ °»±°´»
¿´®»¿¼§ -»»³ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ò Þ«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ·-ô ¬¸»§ ¶«-¬ ¼±²•¬ ¹»¬ ·¬ò
ß²¼ «²¬·´ ©» -¿© ¬¸» ®»-«´¬- ±º ±«® ¬®·¿´-ô ©» ©»®»²•¬ ¿©¿®» ±º ¸±©
³«½¸ »¿½¸ °®·²½·°´» ½±³°´»¬»´§ ¿ºº»½¬- ³»¬¿¾±´·-³ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ½±²¼«½¬»¼ ¬¸»-» ¬®·¿´- ¾»½¿«-» ©» ¼·¼²•¬ ¶«-¬ ©¿²¬
¬± ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬± ¼±ò É» ©¿²¬»¼ ¬± °®±ª» ¬± §±« ©¸§ ±«® ¬·°- ©·´´
•®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò л±°´» ¿´©¿§- ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ¬¸·²µ·²¹
¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ´±-» ©»·¹¸¬ ±²´§ ·º ¬¸»§ ³¿µ» ¼®¿-¬·½ ½¸¿²¹»-ò É»
©¿²¬»¼ ¬± °®±ª» ¬± §±« ¬¸¿¬ ³¿µ·²¹ -³¿´´ ½¸¿²¹»-ô ´·µ» ¿²§ ±º ¬¸» ¬·°-
¾¿-»¼ ±² ±«® ²·²» -·³°´» °®·²½·°´»-ô ©·´´ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼
½¿«-» ´¿-¬·²¹ ©»·¹¸¬ ´±-- ³±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò

ɸ»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¬®·»¼ »ª»®§ °±--·¾´» ¬®·½µ ¬± ´±-» ¾±¼§ º¿¬ ±® ¸¿ª»
²»ª»® ¬®·»¼ ·² §±«® ´·º»ô ©¸»¬¸»® §±« ¬®¿ª»´ º®»¯«»²¬´§ ±® -°»²¼ ³±-¬
±º ¬¸» ¼¿§ ¿¬ §±«® ¼»-µô ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¸»´° §±«òÉ» ¹·ª» §±« ¸«²¼®»¼-
±º -°»½·•½ -«¹¹»-¬·±²- ¿²¼ -¸±© §±« ¸±© ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»³ò É»
¸»´° §±« ¬·³» §±«® ³»¿´- ¿²¼ ±ºº»® ¼±¦»²- ±º ·¼»¿- º±® ©¸¿¬ ¬± »¿¬ -±
¬¸¿¬ §±«•®» ²»·¬¸»® ¸«²¹®§ ²±® ½®¿ª·²¹ ³»¬¿¾±´·-³ó-´±©·²¹ º±±¼-òÉ»
¿´-± °®±ª·¼» -¿³°´» ³»²«- ¬± ¸»´° ±² ¬¸» º®±²¬´·²»- ±º §±«® ³»¬¿¾±´·½
®»ª±´«¬·±²ò

ì Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 Ø«²¼®»¼- ±º ¬·°- ·- ¿ ´±¬ò É» ·²½´«¼» ¬¸¿¬ ³¿²§ ¾»½¿«-» ©» ©¿²¬
§±« ¬± ½¸±±-» ©¸·½¸ ±²»- -«·¬ §±« ¾»-¬òDZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²ó
¬¿¹» ±º »ª»®§ ¬·° ¬± -»» ®»-«´¬-ò
׺ô ¸±©»ª»®ô §±« ´·µ» ¬± º±´´±© ¿ -¬»°ó¾§ó-¬»° °´¿²ô ©»•ª» ¹±¬ ¬¸¿¬
º±® §±«ô ¬±±ò
ͱ ²± ³¿¬¬»® ©¸± §±« ¿®» ¿²¼ ©¸¿¬ ©±®µ- ¾»-¬ º±® §±«® ´·º»-¬§´»ô
¬¸·- ¾±±µ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° §±« -«½½»»¼ò
Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ·²½´«¼»- ±«® ½´·»²¬-• -«½½»-- -¬±®·»-òDZ« ©·´´ ¾» ·²ó
-°·®»¼ ¾§ ¸±© ±«® ½´·»²¬- ¹¿ª» ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³ ¿ ¶±´¬ ¿²¼ ²±¬ ±²´§
-¿© ³·²¼ ¾±¹¹´·²¹ ®»-«´¬- ¾«¬ ¿´-± ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ´·ª»- ·² ±¬¸»® ·³°±®ó
¬¿²¬ ©¿§-òDZ«ô ¬±±ô ©·´´ »¨°»®·»²½» ¬¸·-ò
DZ« ©·´´ º»»´ ®»¶«ª»²¿¬»¼ò
DZ« ©·´´ ¾» ³±®» »²»®¹»¬·½ ¿²¼ ´·¹¸¬ ±² §±«® º»»¬ò
и§-·½¿´ ½¸¿´´»²¹»- -«½¸ ¿- -¬¿§·²¹ ¿´»®¬ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ±® ©¿´µó
·²¹ «° -»ª»®¿´ Œ·¹¸¬- ±º -¬¿·®-ô ±® ®«²²·²¹ ¿ ½±«°´» ±º ½·¬§ ¾´±½µ- ©·´´
¾» -± »¿-§ ¬¸¿¬ §±« ©±²•¬ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ -»½±²¼ ¬¸±«¹¸¬ò
Ô·º» ©·´´ ¾» »¿-·»®ò Ûª»®§¬¸·²¹ º®±³ ³»»¬·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ •¬²»--
¹±¿´- ¬± ¿¼ª¿²½·²¹ ·² §±«® ½¿®»»® ¬± ¸¿ª·²¹ -«½½»--º«´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸
º¿³·´§ô º®·»²¼-ô ¿²¼ -·¹²·•½¿²¬ ±¬¸»®- ©·´´ -»»³ ´·µ» ´»-- ±º ¿ -¬®«¹¹´»ò
Ô±±µ·²¹ ·² ¬¸» ³·®®±® ©·´´ ¾» »²¶±§¿¾´»ô ¿²¼ §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬±
-¸±© ±ºº §±«® ²»© ¾±¼§ò
л±°´» ©·´´ ½±³°´·³»²¬ §±«ò
DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ²»©º±«²¼ ½±²•¼»²½»ò
DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¸¿ª» ¿ ½±³ó
°´»¬»´§ º«´•´´»¼ ´·º»ò

ܱ DZ« Ø¿ª» ¿ Í´±© Ó»¬¿¾±´·-³á

Ìß Õ Û Ì Ø × Í Ì Û Í Ì ß Ò Ü Ú × Ò Ü Ñ Ë Ì

ïò ܱ §±« ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ´±-·²¹ ©»·¹¸¬á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

îò ܱ §±« ¹¿·² ©»·¹¸¬ ³±®» »¿-·´§ ¬¸¿² §±«

´±-» ·¬á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

íò ܱ §±« º®»¯«»²¬´§ -µ·° ¾®»¿µº¿-¬á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ë
 ìò ܱ §±« ±º¬»² -µ·° ±¬¸»® ³»¿´-á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

ëò ܱ §±« ±º¬»² ©¿·¬ ´±²¹»® ¬¸¿² •ª» ¸±«®-

¾»¬©»»² ³»¿´-ñ-²¿½µ-á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

êò ܱ §±« ±º¬»² -·¬ ¼±©² ¬± ±²» ±® -»ª»®¿´ ´¿®¹»

³»¿´- ¿ ¼¿§á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

éò ܱ §±« ±º¬»² º»»´ -´»»°§ ¿º¬»® ¿ ³»¿´á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

èò ܱ §±« «-«¿´´§ •²·-¸ »ª»®§¬¸·²¹ ±² §±«® °´¿¬»á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

çò ܱ §±« -´»»° º»©»® ¬¸¿² -»ª»² ¸±«®- ¿ ²·¹¸¬á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

ïðò ͱ³» ¼¿§-ô ¼± §±« º»»´ ³«½¸ ³±®» ¬·®»¼ ¬¸¿²

±¬¸»®-ô ¼»-°·¬» ¹»¬¬·²¹ ¿² ¿¼»¯«¿¬» ²·¹¸¬•- ®»-¬á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

ïïò ܱ §±« ±º¬»² º»»´ -´«¹¹·-¸á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

ïîò ܱ §±« ±º¬»² ¿´³±-¬ ¼±¦» ±ºº ¿¬ §±«® ¼»-µ

¿º¬»® »¿¬·²¹ ´«²½¸á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

ïíò ܱ §±« ±º¬»² ¸¿ª» ®»-¬´»-- ²·¹¸¬- ¾»½¿«-» ±º

·²¼·¹»-¬·±² ±® º»»´·²¹- ±º º«´´²»-- º®±³ »¿¬·²¹
¬±± ½´±-» ¬± ¾»¼¬·³»á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

ïìò ɸ»² §±« »¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¼± §±« «-«¿´´§

½¸±±-» °¿-¬¿ô ©¸·¬» ®·½»ô ©¸·¬» ¾®»¿¼ô ¿²¼
±¬¸»® ®»•²»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

ïëò ܱ §±« ¼®·²µ º»©»® ¬¸¿² »·¹¸¬ è󱫲½»

¹´¿--»- ±º ©¿¬»® ¿ ¼¿§á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

ïêò ܱ §±« ¼®·²µ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¿´½±¸±´·½

¾»ª»®¿¹»- ¿ ©»»µá §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

ïéò ܱ §±« «-«¿´´§ ½¸±±-» º«´´óº¿¬ ½¸»»-»ô ³·´µô

§±¹«®¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿·®§ °®±¼«½¬-á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

ïèò ܱ §±« º®»¯«»²¬´§ »¿¬ ½±±µ·»-ô ½¿µ»-ô

¿²¼ ½¿²¼·»-á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

ê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
ïçò ܱ §±« ®»¹«´¿®´§ «-» ¾«¬¬»®ô ´¿®¼ô -±«® ½®»¿³ô
±® ½®»¿³ ½¸»»-»á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

îðò ܱ §±« »¿¬ º®·»¼ º±±¼- ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¿ ©»»µá §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

îïò ܱ §±« »¨»®½·-» º»©»® ¬¸¿² •ª» ¬·³»- °»® ©»»µ

¿²¼ñ±® º»©»® ¬¸¿² ¬¸·®¬§ ³·²«¬»- °»® -»--·±²á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

îîò ܱ §±« ´·º¬ ©»·¹¸¬- º»©»® ¬¸¿² ¬¸®»» ¬·³»-

°»® ©»»µá §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

îíò ܱ §±« ±º¬»² ¬®§ °±°«´¿® ¼·»¬-á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

îìò ܱ §±« º®»¯«»²¬´§ ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»² ¹¿·²

·¬ ¾¿½µá §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

îëò ܱ §±« ®¿®»´§ ¹»¬ ¸«²¹»® °¿²¹- »ª»² ·º ·¬ ¸¿-

¾»»² ³¿²§ ¸±«®- -·²½» §±« ´¿-¬ ¿¬»á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

îêò ×- §±«® -µ·² »·¬¸»® ª»®§ ¼®§ ±® ª»®§ ±·´§á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

îéò ß®» §±« ¿°°´»ó-¸¿°»¼ ø»¨½»-- ¿¾¼±³·²¿´ º¿¬÷

®¿¬¸»® ¬¸¿² °»¿®ó-¸¿°»¼ ø»¨½»-- ¸·°ô ¬¸·¹¸ô
¿²¼ ¾«¬¬±½µ- º¿¬÷á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

îèò ß®» §±« ·³°¿¬·»²¬á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

îçò ܱ §±« ¸¿ª» ³±±¼ -©·²¹- ³±®» ¬¸¿² ¬©±

¬·³»- ¿ ³±²¬¸á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

íðò ߺ¬»® »¿¬·²¹ -©»»¬-ô ¼± §±« º®»¯«»²¬´§

½®¿ª» ³±®»á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

íïò ܱ §±«® ²¿·´- ¾®»¿µ ±® °»»´ »¿-·´§ô ±® ¸¿ª»

¹®±±ª»- ±® §»´´±© ±® ©¸·¬» -°±¬-á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

íîò ß®» §±« ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ¸»¿¬ ±® ½±´¼á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

ííò ܱ»- §±«® ¾±¼§ -»»³ ¬± ½¸¿²¹» ·² ¿²

«²¼»-·®¿¾´» ©¿§ ©·¬¸ »ª»®§ °¿--·²¹ §»¿®á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

íìò ܱ §±« -±³»¬·³»- º»»´ ¿- ¬¸±«¹¸ §±« ½±«´¼

»¿¬ ¿´´ ¼¿§ ´±²¹á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ é
 íëò ܱ §±« »¿¬ ³±®» ¬¸¿² «-«¿´ ©¸»² ·² -±½·¿´
-·¬«¿¬·±²- ø©·¬¸ º®·»²¼-ô ¿¬ ½±½µ¬¿·´ °¿®¬·»-ô »¬½ò÷á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

íêò ܱ»- §±«® ©»·¹¸¬ ¹»²»®¿´´§ Œ«½¬«¿¬» ¾§ ³±®»

¬¸¿² •ª» °±«²¼- ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º -·¨ ³±²¬¸-á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

íéò ܱ §±« »¿¬ •-¸ ´»-- ¬¸¿² ±²½» ¿ ©»»µá §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

íèò Ø¿ª» ¿²§ ±º §±«® º¿³·´§ ³»³¾»®-ô ·²½´«¼·²¹

¹®¿²¼°¿®»²¬- ¿²¼ °¿®»²¬-ô ¸¿¼ ¿²§ ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¼·-»¿-»-ñ½±²¼·¬·±²-á

Ø·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

Ø»¿®¬ ¼·-»¿-» §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

ͬ®±µ» §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

Ü·¿¾»¬»- §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

Ý¿²½»® §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

Ѿ»-·¬§ §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

íçò ܱ §±« ¬¿µ» ¿²§ ³»¼·½¿¬·±² ®»¹«´¿®´§ô

·²½´«¼·²¹ ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ °·´´-á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

ìðò ܱ §±« -±³»¬·³»- º±®¹»¬ ¬± ¬¿µ» §±«® ª·¬¿³·²-ô

±® ²±¬ ¬¿µ» ¬¸»³ ¿¬ ¿´´á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

ìïò ܱ §±« º®»¯«»²¬´§ ¼®·²µ ¶«·½»ô Ù¿¬±®¿¼»ô

±® ±¬¸»® ½¿´±®·½ ¾»ª»®¿¹»-á §»-ÁÁÁ ²±ÁÁÁ

Ò±© -½±®» §±«®-»´ºò ݱ«²¬ §±«® §»- ¿²-©»®-ò

ð›êæ Û¨½»´´»²¬ÿ DZ«® ³»¬¿¾±´·-³ ¸¿- ²±¬ -´±©»¼ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò DZ«
¿®» °®±¾¿¾´§ ´·µ» «-ô ©¸± °®¿½¬·½» ±«® Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ ¬·°-
®»¹«´¿®´§ò ر©»ª»®ô ¿- §±« ©·´´ -»» ·² ±«® ¬©·² ¬®·¿´-ô ¿ ´·º»¬·³» ±º
¹±±¼ ©±®µ ½¿² »¿-·´§ ¹± ¾¿¼ ©¸»² ±«® ³¿¶±® °®·²½·°´»- ¿®» ²±¬
¿°°´·»¼ô »ª»² º±® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ͱ «-» ¬¸·- ¾±±µ ¿- ¿

è Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
¹«·¼» ¬± ¸»´° §±« ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½±²-·-¬»²¬´§ ®»ªª·²¹
§±«® ³»¬¿¾±´·-³ º±®»ª»®ò DZ« ½»®¬¿·²´§ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± º±´´±© ¬¸» »²ó
¬·®» °´¿² ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò DZ« ½¿² -·³°´§ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹»
±º ¿- º»© ¿- ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·°- ¬¸¿¬ §±« ¿®»²•¬ º±´´±©·²¹ ²±©
¿²¼ ®»¿´´§ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¬± ·¬- «´¬·³¿¬» °±¬»²¬·¿´ò

é›ïìæ ß´¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª» ²±¬ ¼®¿-¬·½¿´´§ -´±©»¼ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ·¬ ·-

²±¬ ©±®µ·²¹ ¿- »º•½·»²¬´§ ¿- ·¬ ½±«´¼ ¾»ò DZ« ³¿§ ¾» ´·µ» ±«® ½´·»²¬
Ü¿©²ô ©¸± ½±²-·¼»®- ¸»®-»´º ¸»¿´¬¸ ½±²-½·±«-ò Ü¿©² ¿ª±·¼- º®·»¼
º±±¼- ¿²¼ ´·³·¬- ³»¬¿¾±´·-³ ¼±±¦·»- ´·µ» ¾«¬¬»® ¿²¼ ®·½¸ ³»¿¬ò ͸»
¬®·»- ¬± ·²½´«¼» •¾»® ·² ¸»® ¼·»¬œ-¸» »¿¬- ±¿¬³»¿´ ¿²¼ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹ó
»¬¿¾´»-ò Ü¿©² ®¿®»´§ -µ·°- ¿ ³»¿´ô «²´»-- ¿² «²«-«¿´ -·¬«¿¬·±² ½±³»-
«° ¿¬ ©±®µ ¿²¼ -¸» -·³°´§ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬·³»ò Ô·µ» Ü¿©²ô §±« ³¿§ ¹±
±«¬ ¬± »¿¬ ¿ ½±«°´» ±º ¬·³»- ¿ ©»»µ ¿²¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¸¿®¼»® ¬±
½±²¬®±´ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« »¿¬ ©¸»² §±« »¿¬ ±«¬å ¸±©»ª»®ô §±« -¬·´´ ¼±
§±«® ¾»-¬ò ß²¼ ´·µ» Ü¿©²ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¶±¾ ©¸»®» §±« ®¿®»´§ ¹»¬
«° º®±³ §±«® ¼»-µô -± §±« ¿·³ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ¹§³ ¿¬ ´»¿-¬ •ª» ¬± -·¨
¬·³»- ¿ ©»»µ ø¿´¬¸±«¹¸ ±½½¿-·±²¿´´§ -±½·¿´ -·¬«¿¬·±²- ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§
±º ¹±±¼ ·²¬»²¬·±²-÷ò ß²¼ §±« ³¿§ ²±¬ ¹»¬ »²±«¹¸ -´»»°ò
Ñ® °»®¸¿°- §±« ¿®» ³±®» ´·µ» Ó¿®µò Ó¿®µ ¸¿- ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»²ó
¬·±²- º±® ¸·- ¸»¿´¬¸ô ¬±±ò ر©»ª»®ô ¸» ·- ª»®§ -±½·¿´ ¿²¼ ±½½¿-·±²ó
¿´´§ ¸¿- ¿ ½±«°´» ±º ¼®·²µ- ©·¬¸ ¬¸» ¹«§- ¿²¼ -±³»¬·³»- ±ª»®»¿¬- ¿¬
®»-¬¿«®¿²¬-ò Ø»¿®¬ ¼·-»¿-» ®«²- ·² ¸·- º¿³·´§ô ¿²¼ ¸» ¬®·»- ¬± °®±¬»½¬
¸·- ¸»¿´¬¸ ¾§ ©±®µ·²¹ ±«¬ º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ º±±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿
´±¬ ±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô -«½¸ ¿- º«´´óº¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ¾¿µ»¼ ¹±±¼-ô
¿²¼ º¿¬¬§ ³»¿¬-ò Ø» ¿´-± ³¿µ»- -«®» ²»ª»® ¬± -µ·° ¿ ³»¿´ò
ͱ ´·µ» Ó¿®µ ¿²¼ Ü¿©²ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»²¬·±²- º±® §±«®
¸»¿´¬¸ô ¾«¬ §±« ½±«´¼ ¾» ¾«®²·²¹ ³±®» ½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ ¬¸¿² §±«
¿®»ò ׺ §±« ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º îð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·°- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬
½«®®»²¬´§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ·²¬± §±«® ´·º»ô ±® ·º §±« º±´´±© ¬¸» °´¿²ô §±«
½¿² •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¬± ·¬- «´¬·³¿¬» °±¬»²¬·¿´ò

ïë›îêæ DZ«® ³»¬¿¾±´·-³ ·- -´±©»¼ ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ·- ²±¬ ¾«®²·²¹ º¿¬
¿²¼ ½¿´±®·»- »º•½·»²¬´§ò л®¸¿°- §±« -µ·° ³»¿´- ¬±± º®»¯«»²¬´§ô ±®
-°¿½» ¬¸»³ ±«¬ ¬±± ³«½¸ô ±® ±ª»®»¿¬ò Ñ® ³¿§¾» §±« »¿¬ ¿¬ ®»-¬¿«ó
®¿²¬- ¿²¼ §±«® ½¸±·½»- ¿®» ©®»¿µ·²¹ ¸¿ª±½ ±² §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ç
 л®¸¿°- §±« ¿®» ·²½±²-·-¬»²¬œ-±³» ¼¿§- §±« »¿¬ °´»²¬§ ±º º®«·¬- ¿²¼
ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²-ô ²±²ó ±® ´±©óº¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ¿²¼
´»¿² ³»¿¬-å ¬¸»² ±¬¸»® ¼¿§- §±« ¹·ª» ·² ½±³°´»¬»´§ ¬± §±«® ½®¿ª·²¹-
¿²¼ »²¼ «° ½±²-«³·²¹ º®·»- ¿²¼ ¾®±©²·»-ò Ñ® ³¿§¾» §±« ¸¿ª»
±³·¬¬»¼ ¿² »²¬·®» º±±¼ ¹®±«° -«½¸ ¿- ¹®¿·²- º®±³ §±«® ¼·»¬ò Ñ®
³¿§¾» §±«•ª» ¹®±©² -± ¿½½«-¬±³»¼ ¬± -²¿½µ·²¹ ¿²¼ ¹®¿¾¾·²¹ ¿
-±¼¿ ¬¸¿¬ §±«•ª» ½±³°´»¬»´§ º±®¹±¬¬»² ¿¾±«¬ ³»¿´- ¿²¼ ©¿¬»®ò
DZ« ³·¹¸¬ ¾» ´·µ» Ì¿³³§•- ¸«-¾¿²¼ô ͽ±¬¬ô ¿² ¿¬¸´»¬» ·² ¸·¹¸
-½¸±±´ ¿²¼ ½±´´»¹»ò ر©»ª»®ô ¾§ ¬¸» ¬·³» ¸» ³»¬ Ì¿³³§ô ¸» ¸¿¼
¹¿·²»¼ ¬¸·®¬§ °±«²¼- ¼»-°·¬» ©±®µ·²¹ ±«¬ ®»¹«´¿®´§ò Ø» ¬¸±«¹¸¬ ¸»
©¿- ·² ¹®»¿¬ -¸¿°»ô ¾»½¿«-» ¸» ©¿¬½¸»¼ ©¸¿¬ ¸» ¿¬»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
¸» ¼·¼²•¬ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ½¸±±-·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ©®±²¹ º±±¼-œ®»ó
•²»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- -«½¸ ¿- ©¸·¬» ®·½»ô ¾¿¹»´-ô ³«º•²-ô ©¸·¬»
°¿-¬¿ô º¿¬¬§ ½«¬- ±º -¬»¿µô ¿²¼ ¹®±«²¼ ¬«®µ»§ ø©¸·½¸ ¸» ¿½¬«¿´´§
¬¸±«¹¸¬ ©¿- ¿ ¸»¿´¬¸ º±±¼÷ò
ͽ±¬¬ ´±-¬ ¬¸±-» ¬¸·®¬§ °±«²¼- ¯«·½µ´§ ¿º¬»® ³»»¬·²¹ Ì¿³³§ ¿²¼
´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º •®·²¹ «° ¸·- ³»¬¿¾±´·-³ò
ß´¬¸±«¹¸ §±« ³¿§ º»»´ ¬¸¿¬ §±« ´»¿¼ ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´»ô §±« ¸¿ª»
-±³» ³»¬¿¾±´·-³ó-´±©·²¹ ¸¿¾·¬-ò ׺ §±« ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·®¬§ °»®ó
½»²¬ ±º ¬¸» ¬·°- ·² ¬¸·- ¾±±µô ±® ·º §±« º±´´±© ¬¸» °´¿²ô §±« ©·´´ ¼®¿³¿¬·ó
½¿´´§ -°»»¼ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ »ª»®§ ¼¿§ô º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò

îéõæ DZ« ¿®» °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¿¬ ¿´´ -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¸¿-
¾»»² ¼®¿-¬·½¿´´§ -´±©»¼ò DZ« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¾«®²·²¹ º¿®
º»©»® ½¿´±®·»- ¿²¼ ´»-- º¿¬ ¬¸¿² §±« -¸±«´¼ ¾»ò ݸ¿²½»- ¿®» §±«
¸¿ª» ¬®·»¼ ³¿²§ ¼·»¬- ·² ¬¸» °¿-¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» °®±ó
³±¬»¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô §»¬ §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ³«½¸ ±º ¬¸»
©»·¹¸¬ ¾¿½µ ±® •²¼ §±«®-»´º ¿- ¸»¿ª§ ¿- ±® ¸»¿ª·»® ¬¸¿² »ª»®ò
Ѻ ½±«®-» ·¬•- ¿´-± °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» •®-¬ ¬·³» §±« ¸¿ª»
¬¿µ»² -¬»°- ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò ɸ·½¸»ª»® -½»²¿®·± ¼»-½®·¾»- §±«ô §±«
¿®» °®±¾¿¾´§ ½±²º«-»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾» »¿¬·²¹ò DZ« ³¿§
¾»²»•¬ ¬¸» ³±-¬ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» °´¿²ò ر©»ª»®ô ·º §±« ¿®» ¿¾´» ¬±
¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·°- ·² ¬¸·- ¾±±µ ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬
½«®®»²¬´§ º±´´±©ô §±« ©·´´ -°»»¼ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ²±© ¿²¼ º±® ¬¸»
®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò

ïð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 ÑÒÛ

Ù»¬ λ¿¼§ô Ù»¬ Í»¬ô

Ù»¬ Ú·®»¼ Ë°

Ò±© ·- ¬¸» ¬·³» ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ò ò ò ¿²¼ §±« ©·´´ ¼± ·¬ò
É» ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¿®³ §±« ©·¬¸ ©»¿°±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ®»-¸¿°» §±«®
¾±¼§òDZ«® ³»¬¿³±®°¸±-·- ©·´´ ¾» »ºº±®¬´»-- ¿²¼ -·³°´»ò Ú±® ²±© §±«®
±²´§ ¶±¾ ·- ¬± ¾»´·»ª» ·² §±«®-»´ºò Õ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬¸·-ò Õ²±©
¬¸¿¬ §±« ½¿² º±´´±© ¬¸» -·³°´» ¬·°- ·² ±«® °´¿²ò ̸» ®»-¬ ·- ·² ±«®
¸¿²¼- ¿- ©» ¸»´° §±« •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò
ͱ«²¼ ¬±± »¿-§á É»´´ô ·®±²·½¿´´§ô ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ±¾-¬¿½´» º±® ¼·»¬»®- ·-
²±¬ ¬¸»·® ½®¿ª·²¹- ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸»·® ´¿½µ ±º º¿·¬¸ ·² ¬¸»³-»´ª»-ò
̸»§ ¼±²•¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±«¹¸ ¬·³»-ô ¿²¼
-± ¬¸»§ ¼±²•¬ ®»¿´´§ ¬®§ò л±°´» º¿´´ ±ºº ¬¸»·® °´¿² ±²» ¼¿§ ¿²¼ ¹®±© ¼·-ó
½±«®¿¹»¼ò
ß- ©» -¿·¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» °»®º»½¬ ·²
±®¼»® ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò
DZ« ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ±² ¿ ¼·»¬ò
ײ-¬»¿¼ô §±« ¿®» ¬©»¿µ·²¹ §±«® ¸¿¾·¬- ¬± ·²½±®°±®¿¬» ³»¬¿¾±´·-³ó
®»ªª·²¹ ¬·°-òɸ»² §±« ¼±ô §±« ©·´´ -»» ®»-«´¬-ò
̸»®» ¿®» º±«® ¬¸·²¹- §±« ³«-¬ ¼± ¬± »²-«®» §±«® -«½½»--ò ܱ²•¬
½¸»¿¬ §±«®-»´º ¾§ -µ·°°·²¹ ¬¸» ²»¨¬ º±«® -¬»°-ò ̸·- ·- ¬¸» ±²» ¬·³»
§±«•®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ½¸»¿¬ò

ïï
ïò ߪ±·¼ Ѫ»®©¸»´³·²¹ DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³æ
Ô»¿®² ɸ¿¬ ¿ ᮬ·±² Ô±±µ- Ô·µ»
ɸ»² ©» -»¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬- ±º °¿-¬¿ ±® ½¸·½µ»² ·² º®±²¬ ±º ±«®
½´·»²¬- ¿²¼ ¿-µ ¬¸»³ ©¸·½¸ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ -»®ª·²¹ô ¬¸»§ ½±³³·¬ °±®ó
¬·±² ¼·-¬±®¬·±²ò ײ ¬¸»·® ¸»¿¼-ô °±®¬·±² -·¦»- ¿°°»¿® ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸»§
¿½¬«¿´´§ ¿®»œ¿ ï󽫰 -»®ª·²¹ ·- ®»¹«´¿®´§ ³·-¬¿µ»² º±® ¾»·²¹ ±²´§
ï
ñî ½«°ô ¿²¼ ¿ ïñî󽫰 -»®ª·²¹ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ±²´§ ïñì ½«°ò
É» ´·ª» ·² ¿ -«°»®-·¦»¼ -±½·»¬§ô ©¸»®» »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¾»ª»®¿¹»-
¬± -²¿½µ- ¬± ¾¿¹»´- ·- ±ª»®-¬«ºº»¼ò ײ º¿½¬ô ®»-¬¿«®¿²¬ °±®¬·±²- ¿®» -±
»²±®³±«- ¬¸¿¬ ©» ¼±²•¬ »ª»² µ²±© ©¸¿¬ ¿ “²±®³¿´’ -»®ª·²¹ -·¦»
´±±µ- ´·µ» ¿²§³±®»òɸ»² ©» ¿®» -»®ª»¼ ±²´§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¬¸¿¬
±«® ¾±¼§ ²»»¼-ô ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ ¿°°»¿®- -¬·²¹§ò
̸«-ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« ³»¿-«®» ±«¬ ïñî ½«° ¿²¼ ï ½«° ±º ½±±µ»¼
°¿-¬¿ ±® ®·½» ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ³±²¬¸ô ¿- “°±®¬·±² ¼·-¬±®¬·±²’ ¿½½®«»- ±ª»®
¬·³»ò д¿½» »¿½¸ °±®¬·±² ±² ¿ °´¿¬» -± ¬¸¿¬ §±« ª·-«¿´·¦» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·¬
´±±µ- ´·µ»ò̸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¿¬ ±²´§ ïñî ½«° ±® ï ½«° ¿¬
¿ -·¬¬·²¹ô ¾«¬ §±« ³«-¬ µ²±© ©¸¿¬ ïñî ½«° ¿²¼ ï ½«° ´±±µ ´·µ»ò øλó
³»³¾»®ô ¬¸»®» ¿®» è ±«²½»- ·² ï ½«°ò÷
Ó»¿-«®·²¹ ¬¿µ»- ±²´§ -»½±²¼-òÉ» °®±³·-»ò
η½» ¿²¼ °¿-¬¿ “¾«´µ «°’ ¿- ¬¸»§ ½±±µò η½» ·²½®»¿-»- ¬± ¬¸®»»
¬·³»- ·¬- -·¦»ô -± ïñí ½«° ±º ®¿© ®·½» »¯«¿´- ï ½«° ±º ½±±µ»¼ ®·½»ò Ûª»²
¬¸±«¹¸ °¿-¬¿ ½±³»- ·² ¼·ºº»®»²¬ -¸¿°»-ô ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô î ±«²½»- ®¿©
»¯«¿´- ïñî ½«° ½±±µ»¼ò
ɸ»² §±«® ¾±¼§ ½¿²•¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¾«®² «° ¿´´ ±º ¬¸» º±±¼ §±« ¸¿ª»
»¿¬»²ô ·¬ ¾»½±³»- ±ª»®©¸»´³»¼ ¿²¼ -¬±®»- ¬¸» »¨½»-- º±±¼ ¿- º¿¬ô «-«ó
¿´´§ ±² §±«® -¬±³¿½¸ô ¸·°-ô ¿²¼ ¬¸·¹¸-òDZ« ½¿² “±ª»®©¸»´³’ §±«® ³»ó
¬¿¾±´·-³ ¾§ ±ª»®»¿¬·²¹ ½»®¬¿·² º±±¼-ò

îò ̸» “Ϋ´» ±º Ø¿²¼’

É» ´·ª» ·² ¿ -±½·»¬§ ©¸»®» ³±-¬ °»±°´» ©±«´¼ ¼»-½®·¾» ¬¸»·® ´·ª»- ¿-
¸»½¬·½òß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º «- »¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³»¿´ °»® ¼¿§ ¿©¿§
º®±³ ¸±³»ò Ë-·²¹ ³»¿-«®·²¹ «¬»²-·´- ¬± °±®¬·±² º±±¼ ·- «²®»¿´·-¬·½ò

ïî Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
ɸ¿¬•- ³±®»ô ®»-¬¿«®¿²¬ °´¿¬»- ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» -·¦» ¿- ¬¸±-» ¿¬ ¸±³»ô
©¸·½¸ ½¿² »¨¿½»®¾¿¬» °±®¬·±² ¼·-¬±®¬·±²ò
DZ«® ¸¿²¼ °´¿§- ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ³»¬¿¾±´·-³òDZ«®
¸¿²¼ ©·´´ ¸»´° §±« »-¬·³¿¬» °±®¬·±² -·¦»- ±º -°»½·•½ º±±¼-ò

¿ -³¿´´ ©±³¿²•- •-¬ ã ï ½«° ±º ½±±µ»¼ °¿-¬¿ ±® ®·½»

¿ ³¿²•- •-¬ ã ïïñî ½«°- ½±±µ»¼ °¿-¬¿ ±® ®·½»

º±±¼ ¬¸¿¬ •¬- ·² ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼ ã ïñî ½«°

í ³·¼¼´» •²¹»®- ã î ±«²½»- ±º ´»¿² ³»¿¬

̱ «-» ¬¸» Ϋ´» ±º Ø¿²¼ô -·³°´§ °´¿½» §±«® •-¬ ±® •²¹»®- ²»¨¬ ¬±
¬¸» º±±¼ §±« °´¿² ¬± »¿¬ ¿²¼ -»» ¸±© ¬¸» º±±¼ °±®¬·±² ½±³°¿®»-ò ׺
¬¸» º±±¼ °±®¬·±² ·- ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ §±« ¸¿¼ °´¿²²»¼ ¬± »¿¬ ¿¬
¬¸·- ³»¿´ô °«-¸ ¬¸» »¨½»-- ¬± ¬¸» -·¼» ±º §±«® °´¿¬»ò ׺ §±« µ²±© §±«
©·´´ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± »¿¬ ¬¸» »¨¬®¿ º±±¼ô °«¬ ·¬ ±² ¿ ¾®»¿¼ °´¿¬» ¿²¼ ·³ó
³»¼·¿¬»´§ ¿-µ §±«® -»®ª»® ¬± ¼±¹¹§ó¾¿¹ ·¬ ±® ¬¿µ» ·¬ ¿©¿§ò

íò ̸» Ú±±¼ Ü·¿®§

Ì®¿½µ·²¹ ©¸¿¬ §±« »¿¬ ³¿µ»- §±« ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» ¿½¬«¿´´§ »¿¬ó
·²¹ò ɸ»² §±« -»» ¬¸» ´·-¬ ±º º±±¼- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½±²-«³»¼ ©®·¬¬»²
¼±©²ô §±« ©·´´ »·¬¸»® º»»´ -¸±½µ»¼ ±® °®±«¼ò øß -¿³°´» º±±¼ ¼·¿®§ ·-
±² °¿¹»- ìî ¿²¼ ìí ·² ݸ¿°¬»® îò÷
DZ« ©·´´ ¿´-± »²-«®» §±«® -«½½»-- ¾§ ¬®¿½µ·²¹ §±«® •¬²»-- °®±¹®»--
·² ¿² »¨»®½·-» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ¶±«®²¿´ò Ö«-¬ ´·µ» ©·¬¸ ¬¸» º±±¼
¼·¿®§ô §±« ©·´´ -»» ©¸¿¬ §±« ¿®» ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¼±·²¹ò øDZ« ©·´´ •²¼ ¬¸»
»¨»®½·-» ¶±«®²¿´ ±² °¿¹» îîí ±º ݸ¿°¬»® ïð ¿²¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹
¶±«®²¿´ ±² °¿¹» îíç ±º ݸ¿°¬»® ïïò÷
̸»-» ¶±«®²¿´- ¿®» ¬¸» µ»§ ¬± §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®»ª±´«¬·±²ò Ú®»¯«»²¬´§ô
°»±°´» ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½¸¿²¹»- ¬± ´±-»
©»·¹¸¬ ¿®» «²-«½½»--º«´ò ɸ»² ¬¸»§ »¨¿³·²» ¬¸»·® ¶±«®²¿´ô ¬¸»§ ¿®»
-¸±½µ»¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼²•¬ ¬¿µ» ¿- ³¿²§ -¬»°- ¬±©¿®¼ ¬¸»·® ¹±¿´ ¿-
¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸±«¹¸¬òDZ«® ¶±«®²¿´- ¿®» §±«® °®±±º ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¬¸»

Ù Û Ì Î Û ß Ü Çô Ù Û Ì Í Û Ìô Ù Û Ì Ú × Î Û Ü Ë Ð ïí
°®±°»® -¬»°- ¬± ¹«¿®¿²¬»» §±«® -«½½»--ò ׺ §±« -»» ¬¸¿¬ §±« ¿®»²•¬ ¹»¬¬·²¹
¬¸» ²»½»--¿®§ »¨»®½·-» ±® º±±¼ô §±« ©·´´ -¬»° ·¬ «°ò

ìò Ѳ» Ô¿-¬ ̸·²¹ ¬± Ù«¿®¿²¬»» DZ«® Í«½½»--

Ò± ±²» ½¿² ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«® ¾±¼§ º±® §±«ò Ѳ´§ §±« ½±²¬®±´ §±«ò
Ѳ´§ §±« ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ±ª»® §±«® ¾±¼§ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¾»´·»ª» ·²
§±«ô ¿²¼ ©» µ²±© ¬¸¿¬ §±« ©·´´ -«½½»»¼ ¿²¼ ©·´´ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±ó
´·-³ô ²±© ·¬ ·- §±«® ¬«®²ò λ³·²¼ §±«®-»´ºô ¿´±«¼ô -»ª»®¿´ ¬·³»- »¿½¸
¼¿§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ -«½½»»¼ò Õ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ·¬ò Õ²±© ¬¸¿¬ §±« ©·´´
-«½½»»¼ò λ³»³¾»® ¸±© ¼·-½·°´·²»¼ ¿²¼ °±©»®º«´ §±« ½¿² ¾»ò ͬ®¿¬»ó
¹·½¿´´§ °´¿½» ¿º•®³¿¬·±²- ©¸»®» §±« º®»¯«»²¬´§ ´±±µœ§±«® ¼»-µ
¼®¿©»® ¿¬ ©±®µô §±«® ¾¿¬¸®±±³ ³·®®±®ô §±«® ®»º®·¹»®¿¬±®ô ¿²¼ §±«®
©¿´´»¬ò Þ» ®»´»²¬´»-- ¿¾±«¬ -¿§·²¹ ¬¸» ¿º•®³¿¬·±²- -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ¼¿§ò
ø׺ ¬¸»®» ·- -±³»±²» ¿®±«²¼ ¿²¼ §±« ¿®» »³¾¿®®¿--»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¿º•®ó
³¿¬·±²- ¿´±«¼ô -¿§ ¬¸»³ ¬± §±«®-»´ºò÷
׬ ¬¿µ»- ¬»² °±-·¬·ª» ®»·²º±®½»¼ -¬¿¬»³»²¬- ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ±²» ²»¹¿ó
¬·ª» -¬¿¬»³»²¬ò É®·¬» ±«¬ ¬»² ¿º•®³¿¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ®»¿¼ ¿´±«¼
³±®²·²¹ô ²±±²ô ¿²¼ ²·¹¸¬ô ¬± ®»·¬»®¿¬» ¸±© -¬®±²¹ §±« ¿®» ¿²¼ ¸±©
-«½½»--º«´ §±« ©·´´ ¾»ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© ¿º•®³¿¬·±²- ¬± ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼ô
¾«¬ ¿¼¼ §±«® ±©²ô ¬±±ò

̱¼¿§ × ¿³ ¬¿µ·²¹ -¬»°- ¬± ³¿µ» ³§ ³»¬¿¾±´·-³ ·²¬± ¿ ©»´´ó

±·´»¼ ³¿½¸·²»ò

Ûª»®§ ¼¿§ × ©·´´ µ»»° ¿ º±±¼ ¼·¿®§ô ¿² »¨»®½·-» ¶±«®²¿´ô ¿²¼ ¿

-¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ¶±«®²¿´ -± ¬¸¿¬ × ½¿² ¬®¿½µ ³§ °®±¹®»-- ¿²¼
¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ »ª»² ¬¸» -³¿´´»-¬ ¿½¸·»ª»³»²¬ò

× ©·´´ ®»¿½¸ ³§ ¹±¿´ ¾»½¿«-» × ¿³ ¿´´±©·²¹ ³§ ¾±¼§ ¬± ¾«®²

³±®» ½¿´±®·»- ¾§ ²±¬ -µ·°°·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ ¬±¼¿§ò × ©±²•¬ ¾»
¸«²¹®§ ¿¬ ïð ßòÓò ¿²§³±®»ô -± × ©±²•¬ »¿¬ ¿ °·»½» ±º ½±ºº»»
½¿µ» ·² ¬¸» ³·¼³±®²·²¹ò

ו³ ¹±·²¹ ¬± ¾» -«½½»--º«´ ¾»½¿«-» × »¿¬ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»ª

«° ³§ ³»¬¿¾±´·-³ò

ïì Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 × ¿³ ½¸±±-·²¹ ¿ ´·º»-¬§´» ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¾«®²-
½¿´±®·»- »¨¬®»³»´§ »º•½·»²¬´§ò
× ½¸±±-» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»-¬ º±® ³§ ³»¬¿¾±´·-³ò
̸» °®±¬»·²- × ½¸±±-» ¿®» ¹±±¼ ½¸±·½»-ô ©¸·½¸ µ»»° ³»
-¿¬·¿¬»¼ ¿²¼ ³¿µ» ³» ¸»¿´¬¸§ò Ó§ ·³³«²·¬§ ·- ¸·¹¸ô ³§ -µ·²
·- ¸»¿´¬¸§ô ³§ ¸¿·® ·- -¸·²§ô ¿²¼ × º»»´ ´·¹¸¬»®ò
× ½¸±±-» º¿¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» ³§ ¾´±±¼ ®«² -³±±¬¸´§ ¬¸®±«¹¸ ³§
¾±¼§ ¿²¼ ¸»´° ³§ ¾±¼§ ¬± ®«² »º•½·»²¬´§ò × ¿³ -°»»¼·²¹ «°
³§ ³»¬¿¾±´·-³ò
× ¿³ ¼±·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ³§ °±©»® ¬± •®» «° ³§ ³»¬¿¾±´·-³ò
× ©·´´ ®»¿½¸ ³§ ±°¬·³¿´ ©»·¹¸¬ ¾§ »¿¬·²¹ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·-
¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ©·´´ -°»»¼ «° ³§ ³»¬¿¾±´·-³ò
× ©·´´ ©¿·¬ ²± ³±®» ¬¸¿² •ª» ¸±«®- ¾»¬©»»² ³§ ³»¿´-ñ-²¿½µ-ò
× ©·´´ -¬·½µ ¬± ¿ ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò
× ©·´´ -»¬ -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¿½¸·»ª¿¾´» ¸»¿´¬¸ ¹±¿´- º±®
³§-»´º ¿²¼ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ·² ³§ °±©»® ¬± ±¾¬¿·² ¬¸»³ò
× ©·´´ -¸«¬ ±ºº ¬¸» ÌÊ ¿ ¸¿´º ¸±«® ¾»º±®» × ¹± ¬± ¾»¼ -± ¬¸¿¬ ×
©±²•¬ ¹»¬ ¼·-¬®¿½¬»¼ ¿²¼ -¬¿§ «° ´¿¬»® ¬¸¿² × -¸±«´¼ò̸·- ©¿§ ×
©·´´ ¹± ¬± ¾»¼ »¿®´·»® ¿²¼ -´»»° ³±®» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
-´»»° × ¹»¬ ©·´´ °±-·¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ ³§ ³»¬¿¾±´·-³ò

Þ»º±®» ½±³·²¹ ¬± -»» «-ô Ý¿®³·²» ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ -»¬ ±«¬ ¬± ¬®§ ±²»
²»© ¼·»¬ ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ò ߺ¬»® ¿ º»© ¼¿§-ô ¸±©»ª»®ô -¸» ©±«´¼ °«¬
±² ¿ °¿·® ±º °¿²¬- ±® ¿ -¸·®¬ ¬¸¿¬ -¬·´´ º»´¬ ¬·¹¸¬ ¿²¼ ´±±µ ·² ¬¸» ³·®®±®
¿²¼ -¿§ô “ɸ¿¬•- ¬¸» «-»á ו³ ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ´±-» ¿´´ ¬¸·- ©»·¹¸¬ò’
̸»² -¸» ©±«´¼ º»»´ ¸»´°´»--ô ¹·ª» «°ô ¿²¼ ¹± ¿²¼ »¿¬ ¿ ¼±«¹¸²«¬ô
±® º±«®ò Ý¿®³·²» ©¿- ²»ª»® ¿¾´» ¬± -¬¿§ ±² ¿ ¼·»¬ ¾»½¿«-» ¸»® ²»¹ó
¿¬·ª» -»´º ±ª»®¬±±µ ¸»® ¹±¿´-ò
Ò±© ©¸»² Ý¿®³·²» ´±±µ- ·² ¬¸» ³·®®±®ô -¸» -»»- °±-·¬·ª» ¿º•®ó
³¿¬·±²- ¬¸¿¬ -¸» ©·´´ -«½½»»¼ò ̸» ²±¬»- -¿§æ

Ù Û Ì Î Û ß Ü Çô Ù Û Ì Í Û Ìô Ù Û Ì Ú × Î Û Ü Ë Ð ïë
 Ûª»®§ ¼¿§ × ¿°°´§ ¬¸» Ϋ´» ±º Ø¿²¼ ¿²¼ ³§ ¾±¼§ ·- ¾«®²·²¹
½¿´±®·»- ³±®» »º•½·»²¬´§ò

Ûª»®§ ¼¿§ ©¸»² × ½¸±±-» ¬± »¿¬ ±¿¬³»¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² Í°»½·¿´ Õô

× ¿³ ¬¿µ·²¹ ½±²¬®±´ ±º ³§ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ × ©·´´ ¾» -«½½»--º«´ò

× ©·´´ ®»¿½¸ ³§ ¹±¿´ ¾»½¿«-» × ¿³ ¿´´±©·²¹ ³§ ¾±¼§ ¬± ¾«®²

³±®» ½¿´±®·»- ¾»½¿«-» × ¼·¼²•¬ -µ·° ¾®»¿µº¿-¬ ¬±¼¿§ò

Ý¿®³·²» -³±¬¸»®»¼ ¸»®-»´º ·² °±-·¬·ª» ¿º•®³¿¬·±²- -± ¬¸¿¬ -¸»

®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ »ª»®§ ´·¬¬´» -¬»° -¸» ¬±±µô -¸» ©¿- ¹¿·²·²¹ ³±®»
¿²¼ ³±®» ½±²¬®±´ ±ª»® ¸»® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¸»® ©»·¹¸¬ò Ý¿®³·²» «´ó
¬·³¿¬»´§ ´±-¬ -·¨¬§ °±«²¼- ¿²¼ ¸¿- µ»°¬ ·¬ ±ºº º±® ¬¸» °¿-¬ ¬©± §»¿®-ò
Ó«½¸ ±º ¸»® -«½½»-- ´·»- ·² ¸»® ¿¾·´·¬§ ¬± ¾»´·»ª» ·² ¸»®-»´ºò

ͳ¿´´ ͬ»°- Ó¿µ» Ô¿-¬·²¹ λ-«´¬-

ر© Ó«½¸ É»·¹¸¬ Ý¿² × Û¨°»½¬ ¬± Ô±-» Û¿½¸ É»»µá
ß -¿º» ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ ´±-- ·- ±²» ¬± ¬©± °±«²¼- ¿ ©»»µò Ó«½¸
³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·- ²±¬ º¿¬ ´±--ô ¾«¬ ³«-½´» ¿²¼ ©¿¬»® ©»·¹¸¬ ´±--òDZ«®
¾±¼§ ·- ¿¾±«¬ êð °»®½»²¬ ©¿¬»®ô -± §±« ½¿² ´±-» ¿ ´±¬ ±º ©¿¬»® ©»·¹¸¬ô
¾«¬ ·¬ ·- »¿-·´§ ®»¹¿·²»¼ ¿- -±±² ¿- §±« »¿¬ ±® ¼®·²µò ß- §±« ©·´´ ´»¿®²
·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®-ô ³«-½´» ©»·¹¸¬ ·- ²±¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ §±« ©¿²¬
¬± ´±-»œ´±-·²¹ ³«-½´» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ -´±©- §±«® ³»¬¿¾±´·-³ -·²½» ³«-ó
½´» ¾«®²- ½¿´±®·»-ò

DZ« ³¿§ µ²±© -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¹±²» ±² ¿ ª»®§ -¬®·½¬ ¼·»¬ ¿²¼
´±-¬ -»ª»² ¬± ¬»² °±«²¼- ·² ¬¸» •®-¬ ©»»µò ̸·- ·- ²±¬ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ô ·²
³±-¬ ½¿-»-ô ·- ²±¬ °»®³¿²»²¬ò ײ·¬·¿´ ©»·¹¸¬ ´±-- ·- »²½±«®¿¹·²¹ô ¾«¬
·¬ ·- ³·-´»¿¼·²¹œ·¬ ¿½¬«¿´´§ -´±©- §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ß- ¿ ¾¿-·½ ®«´»ô
©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ©»·¹¸¬ ´±--ô ¬¸» ¯«·½µ»® §±« ´±-» ·¬ ø³±®» ¬¸¿²
¬¸®»» °±«²¼- °»® ©»»µ÷ô ¬¸» ¯«·½µ»® §±« ¹¿·² ·¬ ¾¿½µò

ïê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 ÌÉÑ

Ó·¨·²¹ Ò«¬®·»²¬- ¬±
Ó¿¨·³·¦» Ó»¬¿¾±´·-³

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ¬¸» µ»§ ¬± ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³ ¾»ó

½¿«-» ¬¸»§ °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¬¸» »²»®¹§ ¬± ¾» ¿½¬·ª»ò ̸»§ ¿®»
º±«²¼ ·² ¹®¿·²-ô -«½¸ ¿- °¿-¬¿ô ®·½»ô ¿²¼ ¾®»¿¼å º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-å
¼¿·®§ °®±¼«½¬- ø»-°»½·¿´´§ §±¹«®¬ ¿²¼ ³·´µ÷å ¿²¼ ¾»¿²-ò Þ»¿²- ¿²¼
¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿®» ¿´-± ¹±±¼ -±«®½»- ±º °®±¬»·²ò øÒ±¬»æ Ѳ´§ §±¹«®¬
¿²¼ ¾»¿²- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ »·¬¸»® ½¿®¾- ±® °®±¬»·²ò÷
Ý¿®¾- ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³ ¾»½¿«-» ¿´´ ³±ª»³»²¬-ô
»ª»² -³¿´´ ±²»-ô ¾«®² «° ½¿´±®·»-òɸ»² §±« ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º »²»®¹§ô §±«
¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» ³¿²§ ³±ª»³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ½¿´±®·»-
§±«•´´ ¾«®²ò λ³»³¾»®ô ¬¸» ³±®» ½¿´±®·»- §±« ¾«®²ô ¬¸» º¿-¬»® §±«®
³»¬¿¾±´·-³ò

Ю±¬»·²ò Û¹¹-ô ³»¿¬ô °±«´¬®§ô ¿²¼ •-¸ ½±²¬¿·² °®±¬»·²ò ͱ§¾»¿²- ¿²¼
°®±¼«½¬- -«½¸ ¿- ¬±º«ô -±§ ³·´µô ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼- ³¿¼» º®±³ -±§¾»¿²-
¿®» ¿´-± ®·½¸ ·² °®±¬»·²ò Þ»¿²- ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿®» ¹±±¼ -±«®½»- ±º
°®±¬»·²ô ¬±±ò Ò«¬- ¿²¼ -»»¼- °®±ª·¼» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬- ±º °®±¬»·²ô
¾«¬ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º º¿¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» º¿´´ ·² ¬¸» “º¿¬’
½¿¬»¹±®§ò Ю±¬»·² ·- µ»§ ¬± ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³ ¾»½¿«-» ·¬ ¸»´°- §±«
¬± ¾«·´¼ ´»¿² ³«-½´»ô ©¸·½¸ ¸»´°- ¾«®² ½¿´±®·»- ¯«·½µ´§ò ̸» ³±®»
³«-½´» §±« ¸¿ª»ô ¬¸» º¿-¬»® §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò

ïé
Ú¿¬-ò Ñ·´-ô ½®»¿³ô ¾«¬¬»®ô ±´·ª»-ô ²«¬-ô -»»¼-ô ³¿§±²²¿·-»ô -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ô
¿²¼ ¿ª±½¿¼±- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ º¿¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¿´´ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- -«½¸ ¿-
³»¿¬ô •-¸ô °±«´¬®§ô ¿²¼ ¿´´ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ø©·¬¸±«¬ ¬¸» º¿¬ ®»³±ª»¼÷
½±²¬¿·² º¿¬ô ³»¿¬ô ³·´µô ½¸»»-»ô ¿²¼ §±¹«®¬ º¿´´ ·² ¬¸» °®±¬»·² ½¿¬»¹±®§
¾»½¿«-» ¬¸»§ °®±ª·¼» ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º °®±¬»·²ò Ô·µ»©·-»ô ¿´¬¸±«¹¸
-©»»¬- -«½¸ ¿- ½±±µ·»- ¿²¼ ½¿µ»- ±º¬»² ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¿¼¼»¼ º¿¬ô ©»
·²½´«¼» ¬¸»-» º±±¼- ±² ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ´·-¬-ò Ú¿¬- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬±
³»¬¿¾±´·-³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ -´±© ¬¸» ¼·¹»-¬·±² ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼
¿´´±© º±® ³±®» -«-¬¿·²»¼ »²»®¹§ô ©¸·½¸ µ»»°- §±«® ¾±¼§ ¿½¬·ª» ´±²¹»®
-± §±« ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»-ò

Ó¿¨·³·¦» DZ«® Ó»¬¿¾±´·½ Ú·®»æ

ݸ±±-» ¬¸» Þ»-¬ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô Ю±¬»·²ô ¿²¼ Ú¿¬-ô
¿²¼ Ó·¨ ̸»³ ̱¹»¬¸»® ß°°®±°®·¿¬»´§
ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô °®±¬»·²ô ¿²¼ º¿¬-
°´¿§ «²·¯«» ®±´»-òDZ« ²»»¼ ¬± »¿¬ º±±¼- º®±³ ¿´´ ±º ¬¸» ¹®±«°-ò Ý¿®¾±ó
¸§¼®¿¬»- ½¿²²±¬ ®»°´¿½» ¬¸» ®±´» ±º °®±¬»·² ±® º¿¬å º¿¬ ¿²¼ °®±¬»·² ½¿²ó
²±¬ ®»°´¿½» »¿½¸ ±¬¸»® ±® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò
ß²¼ »ª»² ·º §±« ¿®» »¿¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬- ±º ¬¸»-» ²«¬®·»²¬-ô
¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ §±« ³¿§ ²±¬ µ²±©æ ݸ±±-·²¹ ¶«-¬ ¿²§ °®±¬»·²ô ±® ®¿²ó
¼±³´§ °·½µ·²¹ ¿²§ º¿¬ ±® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ©·´´ ²±¬ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò DZ«
³«-¬ ½¸±±-» ¬¸» ¾»-¬ º±±¼- ·² ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»- ¬± °®»ª»²¬ ½®¿ª·²¹- ¿²¼
±ª»®»¿¬·²¹ô ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬± »²¸¿²½» §±«® ¾±¼§•- ¿¾·´·¬§ ¬± «¬·ó
´·¦» »²»®¹§ ¿²¼ ¾«®² ½¿´±®·»-ô ¬¸«- -°»»¼·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¾§ ½¸±±-·²¹ ¬± »¿¬ ï ½«° ±º ¾®±©² ®·½» ©·¬¸ í ±«²½»-
ø-·¦» ±º ¿ ¼»½µ ±º ½¿®¼-÷ ±º ¹®·´´»¼ ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ ·²-¬»¿¼ ±º ï ½«° ±º
©¸·¬» ®·½» ¿²¼ í ±«²½»- ±º ¹®±«²¼ ¬«®µ»§ô §±« ©·´´ °±-·¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ §±«®
³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò
ß- §±« ®»¿¼ ¬¸·- ¾±±µô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± ´»¿®²
©¸·½¸ ²«¬®·»²¬- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ®»-°±²-·¾´» º±® •®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·½
»²¹·²» ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ¾«®²·²¹ ³±®» ½¿´±®·»- º±® ¿ ´±²¹»®
¬·³»òDZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ½±«²¬·²¹ ±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» °®±ó
°±®¬·±²-ò Ö«-¬ º±´´±© ±«® -·³°´» ¬·°-œ©» ¸¿ª» ¼±²» ¬¸» ©±®µ º±® §±«ò
ß´´ ±º §±«® ³»¿´- ¿²¼ -²¿½µ- ©·´´ ½±²-·-¬ ±º ¬¸» ¾»-¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-

ïè Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» °±®¬·±²- ±º ¬¸» ³±-¬ ¾»²»•½·¿´ °®±¬»·²- ¿²¼ñ±® º¿¬-ò
̸·- -¸±«´¼ ¾» ²±¬¸·²¹ ²»© º±® §±«œ·² º¿½¬ô §±« °®±¾¿¾´§ »¿¬ ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬»- ©·¬¸ °®±¬»·²- ±® º¿¬- ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»²
§±« »¿¬ ¿ ¬«®µ»§ -¿²¼©·½¸ô §±« ¿®» »¿¬·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ø¾®»¿¼÷ ©·¬¸
³±¼»-¬ ¿³±«²¬- ±º °®±¬»·² ø¬«®µ»§÷ò ß²¼ ©¸»² §±« »¿¬ ½»®»¿´ ©·¬¸
³·´µô ¬¸» ½»®»¿´ °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¿³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ©¸·´» ¬¸»
³·´µ ±ºº»®- ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º °®±¬»·²ò̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ²±©
©» ©·´´ ¸»´° ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½¸±±-·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô
°®±¬»·²-ô ¿²¼ º¿¬- ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °®±°±®¬·±²-ò

Û¿¬·²¹ ¬¸» ˲¬¸·²µ¿¾´»á

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ·² ¬¸» ¸±¬ -»¿¬òß- ¿ ½±²-«³»®ô §±« ¸¿ª» ¸»¿®¼ ·¬ ¿´´ò
Ú·®-¬ô §±« ¸»¿® §±« ©¿²¬ ¿ ¼·»¬ ¸·¹¸ ·² ½¿®¾-ô ¬¸»² §±« ¸»¿® ¬¸¿¬ §±«
©¿²¬ ¿ ¼·»¬ ´±© ·² ½¿®¾-ô ¿²¼ ¬¸»²ô ¶«-¬ ¿- §±« º»»´ «¬¬»®´§ ½±²º«-»¼ô
§±« ¸»¿® ¬¸¿¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ §±« -¸±«´¼ »¿¬ ¿ ¼·»¬ ©·¬¸ ²±
½¿®¾-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» -½±±° ±² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-œ¬¸±-» º±±¼- §±« ´±ª» ¬±
´±ª» §»¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ °±°«´¿® ¼·»¬ ¾±±µ- ´±ª» ¬± ¸¿¬»á É»´´ô º±®¹»¬ ©¸¿¬
§±«•ª» ¸»¿®¼ò Ø»®»•- ¬¸» ®»¿´ ¼»¿´ò
DZ« ½¿² »¿¬ ½¿®¾- ¿²¼ ´±-» ©»·¹¸¬ò
ײ º¿½¬ô §±« -¸±«´¼ »¿¬ ½¿®¾- ¾»½¿«-» ¬¸»§ °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸
»²»®¹§ ¬± ¾«®² ½¿´±®·»-òDZ« ½¿² »ª»² »¿¬ ¿ ½±±µ·»ô °¿-¬¿ô ±® ¿ ®±´´ ©·¬¸
¼·²²»® ©·¬¸±«¬ ¹«·´¬òß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¿®» ²±¬ ¬¸» ¾»-¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬±
½¸±±-»ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± -©»¿® ±ºº ¬¸»³ò
Ý¿®¾- º«»´ §±«® ³«-½´»-ô ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ô ¿²¼ ®»¼ ¾´±±¼
½»´´-ò É·¬¸±«¬ ¬¸»³ §±« ©±²•¬ ¸¿ª» »²»®¹§ò É·¬¸±«¬ »²»®¹§ô §±« ©·´´
¾»½±³» ¬±± ´»¬¸¿®¹·½ ¬± »²¹¿¹» ·² ¿½¬·ª·¬§òDZ« ©·´´ »ª»² ½±²-»®ª» »²ó
»®¹§ ¾§ ½«¬¬·²¹ ¾¿½µ ±² ¬¸» -³¿´´»-¬ ±º ³±ª»³»²¬- øº±® ·²-¬¿²½»ô §±«
©±²•¬ ¹»¬ «° ±«¬ ±º §±«® ±º•½» ½¸¿·® ¿- º®»¯«»²¬´§ô ±® ©¸»² §±« ¿®»
-¬¿²¼·²¹ô §±«•´´ ´»¿² ±² -±³»¬¸·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -«°°±®¬ §±«® ±©²
©»·¹¸¬÷ô ¿²¼ §±«•´´ ¸¿®¼´§ ¾«®² ¿ ½¿´±®·»ò
DZ« ©·´´ ¾» »¨¸¿«-¬»¼ ¿²¼ ½±²-»®ª» »²»®¹§ »ª»®§ ½¸¿²½» §±« ¹»¬ò
̸» ®»-«´¬·²¹ ·²¿½¬·ª·¬§ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò ͱ »ª»² -³¿´´
¿³±«²¬- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ³«-¬ ¾» °¿®¬ ±º »ª»®§ ³»¿´ ·² ±®¼»® ¬± ¹·ª»
§±« ¿ ½±²¬·²«±«- »²»®¹§ ¾±±-¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò

Ó × È × Ò Ù Ò Ë Ì Î × Û Ò Ì Í Ì Ñ Ó ß È × Ó × Æ Û Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó ïç
 ͱ³» ½¿®¾- ¿®» ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®-òÉ»•ª» ¾®±µ»² ¬¸»³ ¼±©²
·²¬± ¬¸®»» ¹®±«°-æ “¿´©¿§-’ ½¿®¾- -¸±«´¼ ½±²-¬·¬«¬» ±ª»® ¸¿´º ±º §±«®
¼¿·´§ ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½¸±-»² ²·²» ±«¬ ±º ¬»² ¬·³»- §±«
¸¿ª» ½¿®¾-å “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾- -¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ô ²±¬ ½¸±-»² ³±®»
¬¸¿² ¬©± ¬·³»- ±«¬ ±º ¬»²å ¿²¼ “®¿®»´§’ ½¿®¾- -¸±«´¼ ¾» -¿ª»¼ º±® -°»ó
½·¿´ ±½½¿-·±²- ¿²¼ »¿¬»² ²± ³±®» ¬¸¿² ±²» ±«¬ ±º »ª»®§ ¬»² ¬·³»- §±«
»¿¬ ¿ ½¿®¾ò ׬•- ·³°»®¿¬·ª» ¬± ´»¿®² ©¸·½¸ ¿®» ©¸·½¸ò

“ß´©¿§-’ Ý¿®¾- ¿®» ³¿¼» º®±³ ©¸±´» ¹®¿·²- ¿²¼ ·²½´«¼» «²®»•²»¼
°´¿²¬ º±±¼-œª»¹»¬¿¾´»-ô º®«·¬-ô ¿²¼ ´»¹«³»-ò̸»§ ¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬±
¼·¹»-¬ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸»³ ³»¬¿¾±´·-³óº®·»²¼´§ò
̸»§ °®±ª·¼» ¿³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± º¿¬ò ײ ¬¸»±®§ô
¬¸»-» °´¿²¬ º±±¼- ø½¿®¾±¸§¼®¿¬»-÷ ¿®» ¿- ¹±±¼ ¿- ·¬ ¹»¬-œ©¸±´»-±³»
º±±¼ ¹®±©² -¬®¿·¹¸¬ º®±³ ¬¸» -±·´ô ¬¸» ½¸·´¼ ±º ±«® ª»®§ ±©² Ó±¬¸»®
Ò¿¬«®»ò ݸ¿²¹»¼ ³·²·³¿´´§ô ·º ¿¬ ¿´´ô ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ®»¿½¸ ±«® °´¿¬»-ô
¬¸»§ ¿®» -± ²«¬®·¬·±«- ¬¸¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»
ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»- ß--±½·¿¬·±² ®»½±³³»²¼ »¿¬·²¹ ³±®» ©¸±´»
¹®¿·²-ô º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¾»¿²-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-òß²¼
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ©» ¹»¬ ¿¬ ´»¿-¬ •ª»
-»®ª·²¹- ±º º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿ ¼¿§ò øͱ³» ²»© ®»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬
©» -¸±«´¼ ¹»¬ ¬©·½» ¬¸·-œ¬»² -»®ª·²¹- ¿ ¼¿§ò÷
Ý¿®¾- ¬¸¿¬ ¿®» ®·½¸ ·² •¾»®œ-«½¸ ¿- ¾®±©² ®·½»ô ±¿¬³»¿´ô ©¸±´»
©¸»¿¬ ¾®»¿¼ô ο·-·² Þ®¿²ô ¿²¼ º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¾»¿²-œ½¿² ¬¿µ»
¿- ´±²¹ ¿- ¬©± ¬± º±«® ¸±«®- ¬± ¼·¹»-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» •¾»® -´±©- ¼·¹»-ó
¬·±²ò ß- ¿ ®»-«´¬ô §±« º»»´ º«´´ ´±²¹»®ô ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ®»½»·ª»- ¿ ´±²¹»®ó
´¿-¬·²¹ -«°°´§ ±º »²»®¹§ò̸» ´±²¹»® §±«® ¾±¼§ ·- »²»®¹·¦»¼ô ¬¸» ³±®»
¿½¬·ª» §±« ©·´´ ¾»ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ½¿´±®·»- §±« ©·´´ ¾«®²ò
ÞËÇÛÎ ÞÛÉßÎÛæ Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾®»¿¼ ·- ¼¿®µ»® ·² ½±´±® ¼±»-²•¬
³»¿² ·¬•- ©¸±´» ©¸»¿¬å ·¬ ³¿§ ¶«-¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ½¿®¿³»´ ½±´±® ¸¿- ¾»»²
¿¼¼»¼ò Þ» -«®» ¬± ®»¿¼ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ´¿¾»´ò

“ͱ³»¬·³»-’ ¿²¼ “ο®»´§’ Ý¿®¾- ·²½´«¼» ©¸·¬» ®·½»ô ©¸·¬» ¾®»¿¼ô

½±±µ·»-ô ½¿²¼·»-ô ¿²¼ ½¿µ»ò ̸»-» º±±¼- ¸¿ª» ¾»»² -± °®±½»--»¼ ¬¸¿¬
¬¸»·® ²«¬®·»²¬- ¿²¼ •¾»® ¿®» ¹±²» ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ¹»¬ ¬± §±«ò
Ë-«¿´´§ ¬¸» •¾»® ·- ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ³»¬¿¾±´·½¿´´§ ¼»¬®·³»²¬¿´ ·²¹®»ó
¼·»²¬-ô ´·µ» -«¹¿® ¿²¼ ¿¼¼·¬·ª»-ò DZ« ¼·¹»-¬ ¬¸»-» °®±½»--»¼ “-±³»ó

îð Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ½¿®¾- -± ¯«·½µ´§ ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¿ -«¹¿® “¸·¹¸ô’ ±²´§
¬± ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ “½®¿-¸ò’ ̸·- »²»®¹§ ´±© ½¿«-»- ¬¸» ¾®¿·² ¬± -·¹²¿´
¬¸¿¬ ·¬ ²»»¼- ³±®» º«»´ øº±±¼÷ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¹»¬ -±³» »²»®¹§òDZ« ¬«®²
¬± ¬¸» º±±¼ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ »²»®¹§ ¬¸» º¿-¬»-¬œ-«¹¿® ¿²¼
³±®» ®»•²»¼ “-±³»¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ̸» ¾¿¼ ²»©-ô
±º ½±«®-»ô ·- ¬¸¿¬ §±«® ¾®¿·² ·- ½®¿ª·²¹ º±±¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª» ¶«-¬
»¿¬»²ò̸¿¬•- ±ª»®»¿¬·²¹ò
“ß´©¿§-’ ½¿®¾-ô ½±²ª»®-»´§ô µ»»° »²»®¹§ ´»ª»´- -¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ·² ¬«®²
°®»ª»²¬- -«¹¿® ¸·¹¸- ¿²¼ ½®¿-¸»- ¿²¼ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» -«¾-»¯«»²¬
±ª»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ·²»ª·¬¿¾´» ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò
É» µ²±© ·¬•- ²±¬ ¿´©¿§- »¿-§ ¬± •²¼ “¿´©¿§-’ ½¿®¾-ò Ю±½»--»¼
º±±¼ ·- »ª»®§©¸»®»ò ر©»ª»®ô ¾§ -·³°´§ ´»¿®²·²¹ ©¸·½¸ ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»- §±« -¸±«´¼ “¿´©¿§-’ ½¸±±-»ô ¿²¼ ©¸·½¸ §±« -¸±«´¼ “-±³»ó
¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ½¸±±-»ô ·¬ ©·´´ ¾» »¿-§ º±® §±« ¬± ®»½±¹²·¦» §±«®
¾»-¬ ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ ½¸±·½»-ò DZ« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ´±½¿¬» ¿² “¿´ó
©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿´³±-¬ ¿²§©¸»®» §±« ¹±ô ¿²¼ ¬¸» ¹±±¼ ²»©- ·-
¬¸¿¬ ¿´´ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ¿´´ º®«·¬- ø«²´»-- ¬¸»§ ¿®» ½¿²²»¼ ·² -§®«°÷ ¿®»
“¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò
ͱ ¹®¿·²-ô ²±¬ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ½¿² º¿´´ «²¼»® ¬¸» ´»-- ¼»-·®¿¾´»
½¿¬»¹±®·»-ò Õ»»° §±«® »§» ±² ¬¸»-»ò Þ» -«®» ¬± ½¸±±-» ¬¸» “¿´©¿§-’
¹®¿·²- ²·²» ¬·³»- ±«¬ ±º ¬»² ¬·³»- ¬¸¿¬ §±« »¿¬ ¿ ¹®¿·² -»®ª·²¹ò

“ß´©¿§-’ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-
׺ §±« ¼±²•¬ -»» §±«® º¿ª±®·¬» ¹®¿·² ±² ¬¸» “¿´©¿§-’ ´·-¬ô -·³°´§ ½¸»½µ
¬¸» ´¿¾»´ º±® ·¬- ·²¹®»¼·»²¬-œ¬¸» •®-¬ ·²¹®»¼·»²¬ ³«-¬ ¾» “©¸±´»ó
¹®¿·²’ Œ±«®ò Ú±® ¾®»¿¼ ¬± ¾» ïðð °»®½»²¬ ©¸±´» ©¸»¿¬ô“©¸±´» ©¸»¿¬
Œ±«®’ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ±²´§ Œ±«® ´·-¬»¼ò
“ɸ»¿¬ô’“»²®·½¸»¼ô’ ±® “«²¾´»¿½¸»¼’ Œ±«®- ¿®» ®»•²»¼ Œ±«®- ¿²¼
¿®» ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» “¿´©¿§-’ ´·-¬ò ܱ²•¬ ¾» º±±´»¼ò “ɸ»¿¬’ ¾®»¿¼ ·- ®»ó
•²»¼ ¿²¼ °®±½»--»¼ò Í»ª»²ó¹®¿·²ô ²·²»ó¹®¿·²ô ¿²¼ ¬©»´ª»ó¹®¿·² ¾®»¿¼-
«-«¿´´§ ¿®» ²±¬ “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- »·¬¸»®å ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ³¿¼»
º®±³ ®»•²»¼ “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ¿ º»©
©¸±´» ¹®¿·²-ô ¾«¬ ·² ·²-·¹²·•½¿²¬ ¿³±«²¬-ò Í»» °¿¹»- êí ¬± êê ¬± ¼»ó
¬»®³·²» ¸±© ³¿²§ -»®ª·²¹- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- §±« °»®-±²¿´´§ ²»»¼

Ó × È × Ò Ù Ò Ë Ì Î × Û Ò Ì Í Ì Ñ Ó ß È × Ó × Æ Û Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó îï
»¿½¸ ¼¿§ ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Í°»½·•»¼ °±®¬·±²- ±º ¹®¿·²- ¿®»
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ±²» -»®ª·²¹ º®±³ ¬¸» ¹®¿·²ñ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ò

DZ« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± »¿¬ ±²´§ ±²» °±®¬·±² ±º ¬¸» ´·-¬»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿¬
±²» -·¬¬·²¹ò ر©»ª»®ô ·º §±« ¿®» º±´´±©·²¹ ¬¸» °´¿² ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¬¸»
¬·°-ô §±« ¼± ²»»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¸±© ³¿²§ °±®¬·±²-
§±« »¿¬ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼¿§ -± ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ±ª»®»¿¬ §±«®
¼¿·´§ ®»¯«·®»³»²¬ò Í»» °¿¹»- êë ¿²¼ êê ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±©
³¿²§ -»®ª·²¹- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» §±« ²»»¼ ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò

ß´´ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ½±³» -¬®¿·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿®» ²±¬
°®±½»--»¼ô ¿²¼ ¿®» °¿½µ»¼ ©·¬¸ •¾»®ô ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ¼·-»¿-»ó
•¹¸¬·²¹ °¸§¬±½¸»³·½¿´-ò ݸ±±-» º®»-¸ ¿²¼ º®±¦»² ±ª»® ½¿²²»¼ ª»¹ó
»¬¿¾´»-å º®±¦»² ·- ¶«-¬ ¿- ²«¬®·¬·±«- ¿- º®»-¸ô ¾«¬ ½¿²²»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¸¿ª»
¿¼¼»¼ -±¼·«³ ¿²¼ ¸¿ª» ´±-¬ -±³» ²«¬®·»²¬- ·² ¬¸» ©¿¬»® ¬¸»§ ¿®»
½¿²²»¼ ·²ò

̱ ¼»¬»®³·²» ·º ¿ ¹®¿·² ·- ¿² “¿´©¿§-ô’ “-±³»¬·³»-ô’ ±® “®¿®»´§’

½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¿-µ §±«®-»´º ¸±© º¿® ®»³±ª»¼ ·¬ ·- º®±³ ¬¸»
¹®±«²¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¸±© -·³·´¿® ·- ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬± ¬¸»
©¿§ ·¬ ¹®»© º®±³ ¬¸» -±·´á Ø¿- ·¬ ¾»»² °·½µ»¼ ¿°¿®¬á Ø¿ª» •¾»®
¿²¼ ²«¬®·»²¬- ¾»»² ®»³±ª»¼á Ø¿ª» -«¹¿® ¿²¼ ±¬¸»® •´´»®- ¾»»²
¿¼¼»¼á
̸» °®±¼«½¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² °´«½µ»¼ ¿°¿®¬ô ·¬- ²«¬®·»²¬- ¿®» ·²¬¿½¬ô
¿²¼ ·¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ©¿§ ·¬ ¹®»© ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ·º ·¬ ´·-¬- “©¸±´»
©¸»¿¬’ ±® “©¸±´» ¹®¿·²’ •®-¬ ±² ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬ ´¿¾»´ ±® ·º ¬¸» º®±²¬
´¿¾»´ -¿§- “ïððû ©¸±´» ©¸»¿¬’ ±® “ïððû ©¸±´» ¹®¿·²ò’ Ù®¿·²-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °®±½»--»¼ ¿²¼ ¿®» º¿®¬¸»® ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»
¹®±«²¼ -¿§ “©¸»¿¬ô’ “©¸·¬»ô’ “«²¾´»¿½¸»¼ Œ±«®ô’ ±® “»²®·½¸»¼
Œ±«®’ ±² ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ´¿¾»´œ¬¸»§ ¿®» “-±³»¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ß´-±ô §±« ½¿² «-» ±«® ´·-¬ ±² °¿¹»- îí ¬± íï ¬± -»»
©¸·½¸ º±±¼- ¯«¿´·º§ò

îî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
“ßÔÉßÇÍ’ ÝßÎÞÑØÇÜÎßÌÛÍ
Í°»½·•»¼ °±®¬·±²- ¿®» »¯«¿´ ¬± ±²» -»®ª·²¹ò

Þ»¿²-öô ïñî ½«° ø¿´´ ¾»¿²- ¿²¼ ¾»¿² -±«°-ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º
¾¿µ»¼ ¾»¿²- ©·¬¸ ¾¿½±² ±® ´¿®¼ ¿²¼ ®»º®·»¼ ¾»¿²-÷
Þ®»¿¼-
Û²¹´·-¸ ³«º•²ô ±¿¬ ¾®¿²ô ïñî ³«º•²
Û²¹´·-¸ ³«º•²ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ïñî ³«º•²
Ó¿¬¦±ô Ó¿²·-½¸»©·¬¦ ïððû ©¸±´» ©¸»¿¬ô ï °·»½»
з¬¿ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ïñî ±º ´¿®¹» °·¬¿
Ы³°»®²·½µ»´ ø´¿¾»´ ³«-¬ -¿§ “©¸±´»’ °«³°»®²·½µ»´÷ô ï -´·½»
̱®¬·´´¿ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô êþ ¼·¿³»¬»®ô ï
ɸ±´» ¹®¿·² ®§»ô ï -´·½»
ɸ±´» ©¸»¿¬ô ï -´·½»
ɸ±´» ©¸»¿¬ô ®»¼«½»¼ ½¿´±®·»ô î -´·½»-
Þ«²ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ïñî ¾«²

Þ®»¿µº¿-¬ Ù®¿·²-æ п²½¿µ»- ¿²¼ É¿ºŒ»-

п²½¿µ»-ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ìþ ¼·¿³»¬»®ô ï
п²½¿µ»-ô ©¸±´» ©¸»¿¬ øß®®±©¸»¿¼ Ó·´´-÷ô ìþ ¼·¿³»¬»®ô ï
п²½¿µ»-ô ©¸±´» ©¸»¿¬ øß«²¬ Ö»³·³¿œ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ »²¬·®»´§ ©¸±´»
©¸»¿¬ô ·¬ ·- ³±®» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬¸¿² ©¸·¬» Œ±«®÷ô ìþ ¼·¿³»¬»®ô ï
É¿ºŒ»- øÛ¹¹± Ò«¬®·óÙ®¿·² Ó«´¬·¹®¿·²÷ô ï ©¿ºŒ»
É¿ºŒ»- øÊ¿²•- é Ù®¿·² ɸ±´» ɸ»¿¬œ±²» ±º ¬¸» º»© ¬·³»- ©¸»²
-»ª»²ó¹®¿·² ·- ïðð °»®½»²¬ ©¸±´» ¹®¿·²ÿ÷ô ï ©¿ºŒ»
Ý»®»¿´-æ Í°»½·•»¼ °±®¬·±²- ±º ½»®»¿´- ¿®» »¯«¿´ ¬± ±²» -»®ª·²¹ º®±³
¬¸» ¹®¿·² ¹®±«°ò “ß´©¿§-’ ½»®»¿´- ¿®» ¬¸» ©¸±´» ¹®¿·²-å ¬¸»§ ¿®»
«²°®±½»--»¼ ¿²¼ «²®»•²»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¹®¿³-
±º •¾»® ¿²¼ º»©»® ¬¸¿² ²·²» ¹®¿³- ±º -«¹¿® °»® -»®ª·²¹ò
ß´´óÞ®¿²ô »¨¬®¿ •¾»®ô ï ½«°
ß´´óÞ®¿²ô ±®·¹·²¿´ô íñì ½«°
Þ®¿² Ú´¿µ»- øб-¬÷ô íñì ½«°
ݸ»»®·±-ô °´¿·²ô ï ½«°
ݸ»¨ô Ó«´¬·óÞ®¿²ô ïñî ½«°
ݸ»¨ô ɸ»¿¬ô îñí ½«°
Ú·¾»® Ѳ»ô ï ½«°
Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬- øÕ»´´±¹¹•-÷ô í ¾·-½«·¬-

Ó × È × Ò Ù Ò Ë Ì Î × Û Ò Ì Í Ì Ñ Ó ß È × Ó × Æ Û Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó îí
 Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬- Þ·¬» Í·¦» Ý»®»¿´ øÕ»´´±¹¹•-÷ô ïî ¾·-½«·¬-
Ù®¿²±´¿ô ´±©óº¿¬ô ²± -«¹¿® ¿¼¼»¼ô ïñì ½«°
Ù®¿°»óÒ«¬- Ú´¿µ»-ô íñì ½«°
Ù®¿°»óÒ«¬-ô ïñì ½«°
ر²»§ Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬-ô ïî ¾·-½«·¬-
Õ¿-¸· Ù± Ô»¿²ô íñì ½«°
Õ¿-¸· Ù±±¼ Ú®·»²¼-ô ï ½«°
Õ¿-¸·ô Ыºº»¼ô -»ª»²ó©¸±´»ó¹®¿·² ¿²¼ -»-¿³»ô ïïñí ½«°-
Ô·º»ô íñì ½«°
Ó«»-´·ô ïñí ½«°
Ò«¬®·óÙ®¿·²ô ½±®²ô îñí ½«°
Ò«¬®·óÙ®¿·²ô ©¸»¿¬ô îñí ½«°
Ò«¬®·óÙ®¿·² Ù±´¼»² ɸ»¿¬ øÕ»´´±¹¹•-÷ô íñì ½«°
Ñ¿¬ ¾®¿² ¸±¬ ½»®»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼
Ñ¿¬³»¿´ô ·²-¬¿²¬ ±® -´±©ó½±±µ»¼ô ®»¹«´¿® øÏ«¿µ»®÷ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼
ο·-·² Þ®¿² øÕ»´´±¹¹•- ¿²¼ б-¬÷ô ïñî ½«°
ο·-·² Þ®¿² ø̱¬¿´÷ô îñí ½«°
ο´-¬±² ïððû ɸ»¿¬ ¸±¬ ½»®»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼
α³¿² Ó»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼
͸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ øб-¬÷ô îñí ½«° ±® ïïñî ´¿®¹» ¾·-½«·¬-
͸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ Ò• Þ®¿² øб-¬÷ô îñí ½«°
̱¬¿´ô íñì ½«°
ɸ»¿¬»²¿ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼
ɸ»¿¬·»-ô ï ½«°
ɸ»¿¬·»-ô Û²»®¹§ Ý®«²½¸ô ïñî ½«°

Ý®¿½µ»®-
ßµóÓ¿µô ë -´·½»-
Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ ɸ±´» ɸ»¿¬ ø´±© º¿¬÷ô ïð ½®¿½µ»®-
Χ Õ®·-°ô í ½®¿½µ»®-
É¿-¿ Ñ®¹¿²·½ Χ» Ñ®·¹·²¿´ Ý®·-°¾®»¿¼ô ì -´·½»-
É¿-¿ Ñ®·¹·²¿´ ɸ±´» ɸ»¿¬ Ý®·-°¾®»¿¼ô î -´·½»-

Ú®«·¬-æ ̸» ²«³¾»® ±º º®«·¬ -»®ª·²¹- §±« ²»»¼ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»®
±º º¿¬ -»®ª·²¹- §±« ²»»¼ò Í»» °¿¹»- éí ¬± éìô ݸ¿°¬»® íô ¬± ¼»¬»®ó
³·²» §±«® °»®-±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬ò
ß°°´»ô ï -³¿´´
ß°°´»-¿«½»ô «²-©»»¬»²»¼ô ïñî ½«°

îì Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 ß°®·½±¬-ô ì
Þ¿²¿²¿ô ï -³¿´´ ±® ïñî ´¿®¹»
Þ´¿½µ¾»®®·»-ô ïñî ½«°
Þ´«»¾»®®·»-ô ïñî ½«°
Ý¿²¬¿´±«°»ô ïñî ©¸±´» ±® ï ½«° ½«¾»¼
ݸ»®®·»-ô íñì ½«°
Ù®¿°»º®«·¬ô ïñî ´¿®¹» ±® ï -³¿´´
Ù®¿°»-ô ïë ¹®¿°»- ±® íñì ½«°
ر²»§¼»©ô ï ©»¼¹» ø ïñè ±º ³»´±²÷ ±® ï ½«° ½«¾»¼
Õ·©·ô ïïñî
Ó¿²¹±ô ïñî ´¿®¹»
Ò»½¬¿®·²»ô ï ´¿®¹»
Ñ®¿²¹»ô ï ´¿®¹»
л¿½¸ô ï ´¿®¹»
л¿®ô ï -³¿´´
з²»¿°°´»ô ïñî ½«° ½¸«²µ-
ο·-·²-ô ïñì ½«°
ͬ®¿©¾»®®·»-ô ïñî ½«° -´·½»¼ ±® ï ½«° ©¸±´»
É¿¬»®³»´±²ô ï ½«° ½«¾»¼

Ù®¿·²-
Þ¿®´»§ô ïñî ½«° ½±±µ»¼
Þ«½µ©¸»¿¬ ¹®±¿¬- øµ¿-¸¿÷ô ïñî ½«° ½±±µ»¼
Þ«´¹«®ô ©¸±´» ¹®¿·²ô ïñî ½«° ½±±µ»¼
Ï«·²±¿ô ïñî ½«° ½±±µ»¼
η½»ô ¾®±©²ô ïñî ½«° ½±±µ»¼

п-¬¿ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ïñî ½«° ½±±µ»¼

б°½±®² ¿²¼ Ю»¬¦»´-

б°½±®²ô ¿·®ó°±°°»¼ô í ½«°-
б°½±®² øÞ»¿®·¬±-ô Ò± Í¿´¬ô Ò± Ñ·´÷ô ì ½«°- °±°°»¼
б°½±®² øØ»¿´¬¸§ ݸ±·½»÷ô ê ½«°- °±°°»¼
б°½±®² øб° Í»½®»¬ô Ô·¹¸¬÷ô ë ½«°- °±°°»¼
Ю»¬¦»´-ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ï ´¿®¹»

Ê»¹»¬¿¾´»-æ DZ« -¸±«´¼ »¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ìïñî ª»¹»¬¿¾´» -»®ª·²¹- ¿ ¼¿§ò

Û¿¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ìïñî -»®ª·²¹- ±º ¿²§ ª»¹»¬¿¾´» ·- »²½±«®¿¹»¼ô
©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º °»¿-ô °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ ½±®²ô ©¸·½¸ ¿®» ¬±± ¸·¹¸

Ó × È × Ò Ù Ò Ë Ì Î × Û Ò Ì Í Ì Ñ Ó ß È × Ó × Æ Û Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó îë
 ·² -¬¿®½¸ ¬± ¾» »¿¬»² ·² «²´·³·¬»¼ ¿³±«²¬-ò DZ« ©·´´ •²¼ ¬¸» -»®ª·²¹
-·¦»- º±® ¬¸» -¬¿®½¸§ ª»¹»¬¿¾´»- ±² ¬¸» ´·-¬ ¾»´±©ò
ݱ®²ô ï ³»¼·«³ »¿® ±® ïñî ½«°
л¿- ø-¬¿®½¸§ ª»¹»¬¿¾´»ô -± ·¬ ½±«²¬- ¿- ¿ ¹®¿·²÷ô ïñî ½«°
б¬¿¬±ô ©¸·¬» ±® -©»»¬ô Œ»-¸ ¿²¼ -µ·²ô ¾¿µ»¼ô í ±«²½»- ø¿¾±«¬
ìþ ´±²¹÷
̱³¿¬±»-ô ½¸»®®§ ±® ¹®¿°»ô ïñî ½«°
Ê»¹»¬¿¾´»-ô ½±±µ»¼ô ïñî ½«°
Ê»¹»¬¿¾´»-ô ®¿©ô ½¸±°°»¼ô ïñî ½«°
Ê»¹»¬¿¾´»-ô ®¿©ô ´»¿º§ô ï ½«°

DZ¹«®¬
DZ¹«®¬öô ´±©óº¿¬ô º®«·¬ ¿¼¼»¼ ©·¬¸ ´±©ó½¿´±®·» -©»»¬»²»®ô ïñî ½«°
DZ¹«®¬öô ²±²º¿¬ô °´¿·²ô ï ½«°
DZ¹«®¬öô ²±²º¿¬ô -«¹¿®óº®»»ô ï ½«°

öÝ¿² ¾» ½±«²¬»¼ ¿- ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -»®ª·²¹ ±® ¿ °®±¬»·² -»®ª·²¹ò

“ͱ³»¬·³»-’ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-
̸»-» ¿®» ³¿¼» ©·¬¸ ®»•²»¼ Œ±«®ò ̸» ·²¹®»¼·»²¬ ´·-¬ ±² ¬¸» ´¿¾»´
-¿§- “»²®·½¸»¼ ©¸»¿¬ Œ±«®ô’ “¾®±³¿¬»¼ Œ±«®ô’ ±® “®·½» Œ±«®ò’ ݸ±±-»
¿ “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ø¹®¿·²÷ ±²´§ ©¸»² ·¬- “¿´©¿§-’ ½±«²¬»®ó
°¿®¬ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±« ¿®» ¿¬ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ©±«´¼
´·µ» ¬± »¿¬ °¿-¬¿ô ¬¸» “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ©±«´¼ ¾» ©¸±´» ©¸»¿¬
°¿-¬¿ò Ó±-¬ ®»-¬¿«®¿²¬- ¼±²•¬ -»®ª» ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬¿ô -± §±« ³¿§
¸¿ª» ¬± ½¸±±-» ¬¸» “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ®»¹«´¿® °¿-¬¿ò Û¿¬ ¬¸»-»
“-±³»¬·³»-’ ¹®¿·²- ¿ ³¿¨·³«³ ±º ¬©± ¬·³»- ±«¬ ±º ¬»²ô ±® ±²» ¬·³» ±«¬ ±º ¬»²
·º §±« ¿®» ¿´-± ¸¿ª·²¹ ±²» “®¿®»´§’ ¹®¿·² -»®ª·²¹ò

Ô±ª» ¬¸¿¬ -»ª»²ó ±® ²·²»ó¹®¿·² ¾®»¿¼ ¾«¬ ¼·-¿°°±·²¬»¼ ¾»½¿«-» §±«®-

¬«®²- ±«¬ ²±¬ ¬± ¾» ³¿¼» º®±³ ¬¸» ©¸±´» ¹®¿·²á Ì®§ Þ¿µ»®- ¾®¿²¼
¾®»¿¼ô -±´¼ ¿¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»- ¿²¼ ³¿²§ -«°»®³¿®µ»¬-ò ׬- -»ª»²ó
¹®¿·² ¿²¼ ²·²»ó¹®¿·² ¾®»¿¼- ¿½¬«¿´´§ ¿®» ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ©¸±´» ¹®¿·²ò

îê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
“ÍÑÓÛÌ×ÓÛÍ’ ÝßÎÞÑØÇÜÎßÌÛÍ
Í°»½·•»¼ °±®¬·±²- ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ±²» -»®ª·²¹ò

Þ¿¹»´- ø»ª»² ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾¿¹»´-œ©¸±´» ©¸»¿¬ ·- ²±¬ ¬¸» •®-¬

·²¹®»¼·»²¬ ·² ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾¿¹»´-ô ¬¸»§ ¶«-¬ ¹»¬ ¿ -°®·²µ´» ±º
«²®»•²»¼ Œ±«®÷ô íþ ¼·¿³»¬»®ô ïñî

Þ®»¿¼-
Þ«²ô ¸¿³¾«®¹»®ô ïñî ¾«²
Ý®«-¸»¼ ±® ½®¿½µ»¼ ©¸»¿¬ô ï -´·½»
Û²¹´·-¸ ³«º•²ô ®¿·-·² ±® °´¿·²ô ïñî ³«º•²
Ú®»²½¸ô ï -´·½»
ر²»§ ©¸»¿¬ô ï -´·½»
׬¿´·¿²ô ï -´·½»
Ó«´¬·¹®¿·²ô ï -´·½»
Ñ¿¬³»¿´ô ï -´·½»
Ñ´·ª»ô ï -´·½»
Ы³°»®²·½µ»´ ø´¿¾»´ ³«-¬ -¿§ “©¸±´»’ °«³°»®²·½µ»´ ¬± ³¿µ» ·¬
¿² “¿´©¿§-’ ½¿®¾÷ô ï -´·½»
Χ» ø·º “©¸±´»’ ®§» ·- ¬¸» •®-¬ ·²¹®»¼·»²¬ ±² ¬¸» ´¿¾»´ô ¬¸»² ·¬ ·-
¿² “¿´©¿§-’ ½¿®¾÷ô ï -´·½»
Í»ª»²ó¹®¿·² ±® ²·²»ó¹®¿·² ø«-«¿´´§ ¶«-¬ -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²ó
®»•²»¼ Œ±«®ô ³±-¬ ·- °®±½»--»¼÷ô ï -´·½»
Í«²Œ±©»®ô ï -´·½»
̱®¬·´´¿ô Œ±«®ô êþ ¼·¿³»¬»®ô ï
ɸ·¬»ô ï -´·½»

Ý»®»¿´ ¾¿® øØ»¿´¬¸ Ê¿´´»§ Þ¿µ»- ±® Ø»¿´¬¸§ Þ®»¿µº¿-¬ Þ¿µ»-÷ô ï ¾¿®

Ý»®»¿´-æ Í°»½·•»¼ °±®¬·±²- ±º ½»®»¿´- ¿®» »¯«¿´ ¬± ±²» -»®ª·²¹ º®±³

¬¸» ¹®¿·² ¹®±«°ò “ͱ³»¬·³»-’ ½»®»¿´- ø-«½¸ ¿- Œ¿ª±®»¼ ݸ»»®·±-
¿²¼ Ï«¿µ»® ·²-¬¿²¬ Œ¿ª±®»¼ ±¿¬³»¿´÷ ¿®» »·¬¸»® ©¸±´» ¹®¿·²- ©·¬¸
¬±± ³«½¸ ¿¼¼»¼ -«¹¿® ¬± ¾» ±² ¬¸» “¿´©¿§-’ ´·-¬ô ±® ¬¸»§ ¿®» ²±¬
¬¸» ©¸±´» ¹®¿·²å ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ´±© ·² º¿¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»¬©»»²
¬»² ¿²¼ •º¬»»² ¹®¿³- ±º -«¹¿® °»® -»®ª·²¹ò
ß´°¸¿óÞ·¬-ô íñì ½«°
Þ¿-·½ ìô ïñî ½«°
ݸ»»®·±-ô ß°°´» Ý·²²¿³±² ø¬±± ¸·¹¸ ·² -«¹¿® ¬± ¾» ±² ¬¸» “¿´ó
©¿§-’ ´·-¬÷ô íñì ½«°

Ó × È × Ò Ù Ò Ë Ì Î × Û Ò Ì Í Ì Ñ Ó ß È × Ó × Æ Û Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó îé
 ݸ»»®·±-ô Ú®±-¬»¼ ø¬±± ¸·¹¸ ·² -«¹¿® ¬± ¾» ±² ¬¸» “¿´©¿§-’ ´·-¬÷ô
í
ñì ½«°
ݸ»»®·±-ô ر²»§ Ò«¬ ø¬±± ¸·¹¸ ·² -«¹¿® ¬± ¾» ±² ¬¸» “¿´©¿§-’
´·-¬÷ô íñì ½«°
ݸ»¨ô ݱ®²ô ï ½«°
ݸ»¨ô η½»ô ï ½«°
Ý·²²¿³±² ̱¿-¬ Ý®«²½¸ô ïñî ½«°
ݱ®² Ú´¿µ»- øÕ»´´±¹¹•-÷ô ï ½«°
Ý®¿½µ´·²• Ñ¿¬ Þ®¿²ô ïñí ½«°
Ý®»¿³ ±º η½»ô ï ·²-¬¿²¬ °¿½µ»¬ ±® ïñî ½«° ½±±µ»¼
Ý®»¿³ ±º ɸ»¿¬ô ï ·²-¬¿²¬ °¿½µ»¬ ±® ïñî ½«° ½±±µ»¼
Ý®·-°·¨ô ï ½«°
Ú®±-¬»¼ Ú´¿µ»- øÕ»´´±¹¹•-÷ô îñí ½«°
Ù±´¼»² Ù®¿¸¿³-ô ïñî ½«°
Ù®¿²±´¿ øÕ»´´±¹¹•- ´±©óº¿¬ ²± ®¿·-·²-÷ ø¬±± ¸·¹¸ ·² -«¹¿® ¬± ¾» ±²
¬¸» “¿´©¿§-’ ´·-¬÷ô ïñí ½«°
Ù®¿²±´¿ øÕ»´´±¹¹•- ´±©óº¿¬ ©·¬¸ ®¿·-·²-÷ ø¬±± ¸·¹¸ ·² -«¹¿® ¬± ¾» ±²
¬¸» “¿´©¿§-’ ´·-¬÷ô ïñí ½«°
Ù®·¬-ô ï °¿½µ»¬ ·²-¬¿²¬ ±® ïñî ½«° ½±±µ»¼
Ø¿®³±²§ô Ê¿²·´´¿ ß´³±²¼ Ñ¿¬ô îñí ½«°
ر²»§ Þ«²½¸»- ±º Ñ¿¬-ô ر²»§ α¿-¬»¼ô îñí ½«°
ر²»§½±³¾ô ï ½«°
Ö«-¬ η¹¸¬ Ú®«·¬ ¿²¼ Ò«¬ô ïñî ½«°
Õ¿-¸·ô ر²»§ Ыºº»¼ô ï ½«°
Õ¿-¸· Ó»¼´»§ô ïñî ½«°
Õ·¨ô ï ½«°
Ô·º»ô Ý·²²¿³±²ô íñì ½«°
Ñ¿¬³»¿´ô ·²-¬¿²¬ô Œ¿ª±®»¼ øÏ«¿µ»®÷ ø¬±± ¸·¹¸ ·² -«¹¿® ¬± ¾» ±²
¬¸» “¿´©¿§-’ ´·-¬÷ô íñì °¿½µ»¬
б-¬ Í»´»½¬-ô Þ¿²¿²¿ Ò«¬ Ý®«²½¸ô ïñî ½«°
б-¬ Í»´»½¬-ô Ù®»¿¬ Ù®¿·²- Ý®«²½¸§ л½¿²-ô ïñì ½«°
б-¬ Í»´»½¬-ô Ù®»¿¬ Ù®¿·²-ô ο·-·²-ô Ü¿¬»-ô л½¿²-ô ïñì ½«°
Ю±¼«½¬ ïçô ï ½«°
Ыºº»¼ ɸ»¿¬ øÏ«¿µ»®÷ô îïñì ½«°-
ο·-·² Þ®¿² Ý®«²½¸ô ïñî ½«°
η½» Õ®·-°·»- øÕ»´´±¹¹•-÷ô ï ½«°
͸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ô Ú®±-¬»¼ô îñí ½«°

îè Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 ͳ¿®¬ ͬ¿®¬ô ïñî ½«°
Í°»½·¿´ Õô ï ½«°
Í°»½·¿´ Õ ©·¬¸ ͬ®¿©¾»®®·»-ô íñì ½«°
̱¬¿´ô Þ®±©² Í«¹¿® ¿²¼ Ñ¿¬-ô íñì ½«°
̱¬¿´ ݱ®² Ú´¿µ»-ô ïïñí ½«°-

ݸ·°-ô ¾¿µ»¼ô íñì ±«²½»

ݸ·°-ô -±§ô ïë ½¸·°-

Ý®¿½µ»®-
Í¿´¬·²»-ô è ½®¿½µ»®-
ɸ»¿¬ ̸·²-ô ïï ½®¿½µ»®-

Ý®±«¬±²-ô ïñî ½«°

Ù®¿·²-
ݱ«-½±«-ô ïñî ½«°
ɸ·¬» ®·½»ô ïñî ½«° ½±±µ»¼

Ù®¿²±´¿ ¾¿® øØ»¿´¬¸ Ê¿´´»§÷ô ï ¾¿®

Ù®¿²±´¿ ¾¿®ô ´±©óº¿¬ ½¸»©§ øÏ«¿µ»®÷ô ï ¾¿®

п²½¿µ»-ô ©¸·¬» Œ±«®ô ìþ ¼·¿³»¬»®ô ï

п-¬¿ô ïñî ½«° ½±±µ»¼

Ю»¬¦»´-ô ï ±«²½»

η½» ½¿µ»-ô î ´¿®¹»

Ͳ¿½µ ¾¿® øÞ¿´¿²½» Ñ«¬¼±±® Þ¿®ô б©»® Þ¿® Ø¿®ª»-¬ô ±® л®º±®³¿²½»÷ô

ï
ñî ¾¿®

“ο®»´§’ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-
Ö«-¬ ´·µ» “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾- ø¹®¿·²-÷ô “®¿®»´§’ ½¿®¾- ø¹®¿·²-÷ ½±²¬¿·² ´·¬ó
¬´» •¾»®ò ر©»ª»®ô “®¿®»´§’ ¹®¿·²- -«½¸ ¿- -«¹¿®§ ½¿²¼·»- ¿²¼ °¿-¬®·»-
¿®»²•¬ ¶«-¬ ´±© ·² •¾»®ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ¸·¹¸ ·² ¿¼¼»¼ -«¹¿® ¿²¼ñ±® º¿¬ô
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ¸¿ª» »¨¬®¿ ½¿´±®·»-ò
̸» “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¹®»¿¬´§ ¸·²¼»® »ºº±®¬- ¬± •®» «° §±«®
³»¬¿¾±´·-³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¿ -«¹¿® ¸·¹¸ º±´´±©»¼ ¾§ ¿²
»²»®¹§ ½®¿-¸ô ©¸·½¸ ³¿µ»- §±« ´»-- ¿½¬·ª» ¿²¼ «²¿¾´» ¬± ¾«®² ³¿²§
½¿´±®·»-ò ɸ»² §±«® ¾±¼§ ¾«®²- º»©»® ½¿´±®·»-ô ·¬ ·- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ §±«®

Ó × È × Ò Ù Ò Ë Ì Î × Û Ò Ì Í Ì Ñ Ó ß È × Ó × Æ Û Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó îç
³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ¸¿- -´±©»¼ò̱ ³¿µ» ³¿¬¬»®- ©±®-»ô ¬¸» ´±©- ¬¸¿¬ ¬¸»-»
“®¿®»´§’ ½¿®¾- ½®»¿¬» ´»¿ª» §±« ½®¿ª·²¹ ³±®» º±±¼ò
ß´¬¸±«¹¸ “®¿®»´§’ ½¿®¾- ¿®» ²±¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³•- ¾»-¬ º®·»²¼ô ©»
¼±²•¬ ®»½±³³»²¼ ½±³°´»¬»´§ ¼»²§·²¹ §±«®-»´º ¬¸»-» ¬®»¿¬-ò Ó±¼»®¿ó
¬·±² ·- µ»§ ¬± ¾¿²·-¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬»®®·¾´» º»»´·²¹ ±º ¼»°®·ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´
´»¿¼ ¬± §±«® ¹·ª·²¹ ·² ¬± ¬»³°¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©»•ª» ©·¬ó
²»--»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¼»²§ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸» “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ
л±°´» ·²»ª·¬¿¾´§ ©·²¼ «° ¾·²¹»·²¹ ±² ¬¸»-» “¬®»¿¬-ò’ ͱ ´·³·¬ §±«®
“®¿®»´§’ ¹®¿·²- ¾§ ½¸±±-·²¹ ¬¸»³ ±²´§ ±²½» ±«¬ ±º »ª»®§ ¬»² ¬·³»-
¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¹®¿·²ò

“ÎßÎÛÔÇ’ ÝßÎÞÑØÇÜÎßÌÛÍ
Û¿½¸ -°»½·•»¼ °±®¬·±² ·- »¯«¿´ ¬± ±²» -»®ª·²¹ò

Þ·-½«·¬ô ï -³¿´´

Þ»ª»®¿¹»-
Þ»»®ô è ±«²½»-
Þ»»®ô ´·¹¸¬ô ïî ±«²½»-
Ù¿¬±®¿¼»ô ïî ±«²½»-
ͱ¼¿ô ®»¹«´¿®ô è ±«²½»-

Ý¿µ»ô ïñïè ±º èþ ¨ íïñîþ ¨ íïñìþ ½¿µ» ø ïñî ±º -´·½»÷

Ý¿²¼§ ¾¿®ô ïñí ±º ¾¿®

Ý»®»¿´-æ ̸»-» ¿®» ®»•²»¼ ¿²¼ °®±½»--»¼ ¿²¼ ´±¿¼»¼ ©·¬¸ º¿¬
¿²¼ñ±® -«¹¿® øïì ±® ³±®» ¹®¿³- ±º -«¹¿® °»® -»®ª·²¹÷ò ̸»-» ½¿®ó
¾±¸§¼®¿¬»- ·² ¬¸» -°»½·•»¼ °±®¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ±²» ±«¬ ±º
»ª»®§ ¬»² ¬·³»-ò ß²§ -«¹¿® ½»®»¿´ ³¿®µ»¬»¼ ¬± µ·¼-ô -«½¸ ¿-æ
Ý¿°•² Ý®«²½¸ô ¿´´ ª¿®·»¬·»-ô íñì ½«°
ݱ½±¿ л¾¾´»-ô íñì ½«°
ݱ½±¿ Ыºº-ô ï ½«°
ݱ½±¿ η½» Õ®·-°·»-ô íñì ½«°
ݱ®² б°-ô ï ½«°
ݱ«²¬ ݸ±½«´¿ô ï ½«°
Ú®±±¬ Ô±±°-ô íñì ½«°
Ú®«·¬§ л¾¾´»-ô íñì ½«°

íð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 Õ»´´±¹¹•- ͳ¿½µ-ô íñì ½«°
Ô«½µ§ ݸ¿®³-ô ï ½«°
б-¬ Ù±´¼»² Ý®·-°ô íñì ½«°
б-¬ Í»´»½¬-ô Þ´«»¾»®®§ Ó±®²·²¹ô ïñî ½«°
Ì®·¨ô ï ½«°

ݸ±½±´¿¬» ½¿²¼§ô íñì ±«²½»

Ý®±·--¿²¬ô ìïñîþ ¨ ìþ ¨ ïíñìþô ïñî ½®±·--¿²¬

ܱ«¹¸²«¬ô íïñìþ ¼·¿³»¬»®ô ïñî ¼±«¹¸²«¬

Ú®»²½¸ º®·»-ô ïñî -³¿´´ ±®¼»®

×½» ½®»¿³ô ïñí ½«°

Ö»´´óÑ ø-«¹¿® ¿¼¼»¼÷ô ïñî ½«°

Ó«º•²ô îïñîþ ¼·¿³»¬»®ô ïïñîþ ¸·¹¸ô ï ³«º•²

з»ô çþ ¼·¿³»¬»®ô ïñîì ±º °·»

б°½±®²ô Ý®«²½¸•² Ó«²½¸ô ïñî ½«°

б°óÌ¿®¬ô ´±©óº¿¬ øÕ»´´±¹¹•-÷ô ïñî ¬¿®¬

б¬¿¬± ½¸·°-ô íñì ±«²½» ø¿¾±«¬ ïï ½¸·°-÷

б¬¿¬± ½¸·°-ô º¿¬ º®»»ô ³¿¼» ©·¬¸ Ñ´»-¬®¿ô ï ±«²½»

Ы¼¼·²¹ô ïñí ½«°

Ͳ¿½µ ¾¿® øÞ¿´¿²½» Ù±´¼÷ô ïñî ¾¿®

Í«¹¿®§ ½¿²¼§ô ¶»´´§ ¾»¿²-ô ¹«³³§ ½¿²¼·»-ô ¸¿®¼ ½¿²¼·»-ô ï ±«²½»

̱¿-¬»® °¿-¬®§ô ïñî °¿-¬®§

DZ¹«®¬ô º®±¦»²ô ïñî ½«° øº¿¬óº®»» ·- ¾»-¬÷

Ю±¬»·²æ ɸ§ DZ« ͸±«´¼ ݱ³¾·²» ׬

É·¬¸ Ý¿®¾- ¬± Ù»¬ ¿ Ó»¬¿¾±´·½ Þ±±-¬
Ю±¬»·² ¸¿- ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²-ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¹·ª» §±«® ¾±¼§
»²»®¹§ò ײ-¬»¿¼ ·¬ -´±©- ¬¸» ¼·¹»-¬·±² ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ ³¿µ»-
¬¸» »²»®¹§ ¿²¼ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ º®±³ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ´¿-¬

Ó × È × Ò Ù Ò Ë Ì Î × Û Ò Ì Í Ì Ñ Ó ß È × Ó × Æ Û Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó íï
´±²¹»®ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ³·¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ©·¬¸ °®±ó
¬»·²ò ͱ »¿¬·²¹ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º °®±¬»·² ©·¬¸ »²»®¹§ó¾±±-¬·²¹ ½¿®ó
¾±¸§¼®¿¬»- °®»ª»²¬- ¸«²¹»® ¿²¼ »¨¬»²¼- ¬¸» »²»®¹§ ¾±±-¬ ±º ¬¸»
½¿®¾-ò
ر©»ª»®ô »¿¬·²¹ ¿ ´¿®¹» °±®¬·±² ±º °®±¬»·² ¿¬ ±²» -·¬¬·²¹ ©·´´
³¿µ» §±« º»»´ -´«¹¹·-¸ ¿- ¾´±±¼ ®«-¸»- ¬± §±«® -¬±³¿½¸ ¿²¼ -¬¿§-
¬¸»®»ô ©±®µ·²¹ ¬± ¼·¹»-¬ ¿´´ ±º ¬¸¿¬ °®±¬»·²òDZ«® ¾®¿·² ¿²¼ ³«-½´»- ¿®»
´»º¬ -¸±®¬ ±² ¾´±±¼ -«°°´§ ¿²¼ »²»®¹§ò ø̸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© §±« º»»´
¿º¬»® ¿ ¾·¹ -¬»¿µ ¼·²²»®ò÷

̱ •²¼ ±«¬ ¸±© ³¿²§ °®±¬»·² -»®ª·²¹- §±« ²»»¼ »¿½¸ ¼¿§ô -»»
°¿¹»- êë ¿²¼ êêò ̸» ²«³¾»® ±º ¼¿·´§ °®±¬»·² -»®ª·²¹- ¬¸¿¬ §±«
²»»¼ ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹®¿·²
-»®ª·²¹- §±« ²»»¼ò ß´-±ô -»» °¿¹»- éí ¬± éì ¬± •²¼ ±«¬ ¸±© ³¿²§
º®«·¬ -»®ª·²¹- §±« ²»»¼ò Ûª»®§ ¬·³» §±« »¿¬ ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ³·¨ ·¬
©·¬¸ ¿ °®±¬»·²ò ø̸»®» ¿®» ¿ º»© »¨½»°¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ´»¿®² ·²
¬¸·- ¾±±µò Ú±® ·²-¬¿²½»ô »¿¬·²¹ º®«·¬ ¾§ ·¬-»´º º±® ¿² ¿º¬»®ó¼·²²»®
-²¿½µ ·- •²»ò÷

Ü¿·®§ °®±¼«½¬- ¿´-± ½±²¬¿·² -±³» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ر©»ª»®ô ©¸»²

·¬ ½±³»- ¬± ³»¬¿¾±´·-³ô ¬¸» ±²´§ ¼¿·®§ °®±¼«½¬ ©» ®»º»® ¬± ¿- ¿
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·- §±¹«®¬ò ß½¬«¿´´§ô ¾±¬¸ §±¹«®¬ ¿²¼ ´»¹«³»- ø¾»¿²-÷
¸¿ª» ¿ ¾±²«-œ¬¸»§ ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ¾»²»•¬- ±º ¾±¬¸ ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»- ¿²¼ °®±¬»·²- ¿- ¬¸»§ ½±²¬¿·² -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬- ±º ¾±¬¸ ±º
¬¸»-» º«»´-ò ر©»ª»®ô ©» ¼·-½«-- ³·´µ °®±¼«½¬- ±¬¸»® ¬¸¿² §±¹«®¬ ·²
¬¸» °®±¬»·² ½¸¿°¬»®ô ¿- ¬¸»§ °®±ª·¼» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬- ±º °®±¬»·²ò

íî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 “ÌØËÓÞÍóËÐ’ ÐÑÉÛÎÚËÔ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ
ᮬ·±² -·¦»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹»ó-·¦» ¸¿²¼ò ׺ §±«® ¸¿²¼ ·-
´¿®¹»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸»² ¸¿ª» íñì ±º ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ °±®¬·±²ò
ܱ ²±¬ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º §±«® ¼¿·´§ -»®ª·²¹- ¿¬ ±²» -·¬¬·²¹ô
±® §±« ©·´´ ¾» ´»º¬ ©·¬¸ ¬±± ´·¬¬´» º±±¼ ¿¬ §±«® ±¬¸»® ³»¿´-ò DZ«® »²ó
»®¹§œ¿²¼ ³»¬¿¾±´·-³œ©·´´ ´¿¹ò
É» ¸¿ª» ¿´-± ·²½´«¼»¼ -»®ª·²¹ -·¦»- º±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± °®»ó
º»® ¬± ³»¿-«®» §±«® º±±¼-ò
ÐÑÎÌ×ÑÒ
ÚÑÑÜ Í×ÆÛ ÎËÔÛ ÑÚ ØßÒÜ

ÞÛßÒÍö
ß´´ ¾»¿²-ô ©·¬¸ ¬¸» ï
ñî ½«° Ú·¬- ·²¬± ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼
»¨½»°¬·±² ±º ¾¿µ»¼ ¾»¿²- ©·¬¸
¾¿½±² ±® ´¿®¼ ¿²¼ ®»º®·»¼ ¾»¿²-
Û¼¿³¿³» ¾»¿²-ô ©·¬¸ -¸»´´- î
ñí ½«° ݱª»®- ¾±¬¸ °¿´³-

ÛÙÙÍ
Û¹¹ Þ»¿¬»®- ï
ñî ½«° Ú·¬- ·²¬± ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼
Û¹¹ ©¸·¬»- ì Ú·¬- ·²¬± ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼
Ø¿®¼ó¾±·´»¼ ï Ú·¬- ·²¬± ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼

ÝØÛÛÍÛ
ݱ¬¬¿¹»ô ²±²º¿¬ô ´±©óº¿¬ô ¿²¼ ïû ï
ñî ½«° Ú·¬- ·²¬± ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼
Ú»¬¿ í
ñ ±«²½»
ì ï °±·²¬»® •²¹»®
Ù±¿¬ ø-±º¬ ±²´§÷ í
ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»®
Ô±©óº¿¬ô ¿´´ ª¿®·»¬·»-
ø°®»°¿½µ¿¹»¼ -´·½»÷ í
ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»®
Ó±¦¦¿®»´´¿ô ²±²º¿¬ ï ±«²½» ïïñî °±·²¬»® •²¹»®-
Ó±¦¦¿®»´´¿ô °¿®¬ -µ·³ í
ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»®
Ò±²º¿¬ô ¿´´ ª¿®·»¬·»- ï ±«²½» ïïñî °±·²¬»® •²¹»®-
η½±¬¬¿ô ´±©óº¿¬ ï
ñí ½«° Ú·´´- ïñî ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼
η½±¬¬¿ô ²±²º¿¬ ï
ñî ½«° Ú·¬- ·²¬± ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼
ͱ§ ½¸»»-»ô ²±²º¿¬ ï ±«²½» ïïñî °±·²¬»® •²¹»®-
ͱ§ ½¸»»-»ô ®»¹«´¿® í
ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»®
Í©·--ô ²±²º¿¬ ï ±«²½» ïïñî °±·²¬»® •²¹»®-

öÝ¿² ¾» ½±«²¬»¼ ¿- »·¬¸»® ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -»®ª·²¹ ±® ¿ °®±¬»·² -»®ª·²¹ò

Ó × È × Ò Ù Ò Ë Ì Î × Û Ò Ì Í Ì Ñ Ó ß È × Ó × Æ Û Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó íí
 ÝÎÛßÓ
ͱ«® ½®»¿³ô ²±²º¿¬ ï
ñì ½«° Ú·´´- ïñî ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼

Ú×ÍØñÍÛßÚÑÑÜ
ø¿´´ °®»°¿®¿¬·±²- »¨½»°¬ º®·»¼÷
Þ¿-- î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-
Ý´¿³-ô -¬»¿³»¼ô ©·¬¸ -¸»´´- ïð î ´¿®¹» ¸¿²¼º«´-
ݱ¼ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-
Ý®¿¾³»¿¬ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-
Ú´±«²¼»® î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-
Ù®±«°»® î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-
Ø¿´·¾«¬ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-
Ô±¾-¬»® ³»¿¬ ï
ñî ½«° Ú·¬- ·²¬± ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼
ѧ-¬»®-ô ©·¬¸±«¬ -¸»´´- ï
ñí ½«° ݱª»®- ¬¸» °¿´³ ±º §±«® ¸¿²¼
б´´¿½µ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-
Í¿´³±² î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-
Í¿®¼·²»- î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-
ͽ¿´´±°- î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-
͸®·³° ë -¸®·³° Ú·¬- ·²¬± ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼
øî ±«²½»-÷
Ͳ¿°°»® î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-
ͯ«·¼ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-
Í©±®¼•-¸ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-
Ì«²¿ô ½¿²²»¼ô °¿½µ»¼ ·² ©¿¬»® î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-

Ó Û ßÌ Í
Þ¿½±²ô Ý¿²¿¼·¿² ±²´§ô °¿¬¬·»- î ¬¸·²ô í
ñì ±º §±«® °¿´³
®±«²¼
°¿¬¬·»-
Þ¿½±²ô Ý¿²¿¼·¿² ±²´§ô -¬®·°- î ´±²¹ î °±·²¬»® •²¹»®-
-´·½»-
Þ¿½±²ô Ý¿²¿¼·¿²ô »¨¬®¿ó´»¿²ô í ¬¸·² í
ñì ±º §±«® °¿´³
°¿¬¬·»- ®±«²¼
°¿¬¬·»-
Þ¿½±²ô Ý¿²¿¼·¿²ô »¨¬®¿ó´»¿²ô í ´±²¹ í °±·²¬»® •²¹»®-
-¬®·°- -´·½»-
Þ¿½±²ô ¬«®µ»§ î ´±²¹ î °±·²¬»® •²¹»®-
-´·½»-
Þ¿½±²ô ¬«®µ»§ô »¨¬®¿ó´»¿² í ´±²¹ í °±·²¬»® •²¹»®-
-´·½»-
Þ»»ºô ¾±¬¬±³ ®±«²¼ô ¿´´ º¿¬ ®»³±ª»¼ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-

íì Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 Þ»»ºô ½¸«½µô ®±¿-¬»¼ô ´»¿² ±²´§ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-
Þ»»ºô »§» ±º ®±«²¼ô ¿´´ º¿¬ ®»³±ª»¼ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-
Þ»»ºô ¹®±«²¼ô »¨¬®¿ ´»¿² ±²´§ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-
Þ»»ºô ®±«²¼ ¬·°ô ¿´´ º¿¬ ¬®·³³»¼ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-
Þ»»ºô ¬±° ´±·²ô ¿´´ º¿¬ ®»³±ª»¼ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-
Þ»»ºô ¬±° -·®´±·²ô ¿´´ º¿¬ ®»³±ª»¼ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-
Ø¿³ô ¾¿µ»¼ô ´»¿² ±²´§ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-
Ô¿³¾ ½¸±°ô ´±·²ô ´»¿² ±²´§ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-
ͬ»¿µô ¾®±·´»¼ô »¨¬®¿ó´»¿² í
ñì ±«²½»- ï °±·²¬»® •²¹»®

Ó×ÔÕ
Ó·´µô ²±²º¿¬ í
ñì ½«° ñì ±º §±«® •-¬
í

Ó·´µô ïû í
ñì ½«° ñì ±º §±«® •-¬
í

ͱ§ ³·´µô º«´´óº¿¬ í

ñì ½«° ñì ±º §±«® •-¬
í

ͱ§ ³·´µô ´±©óº¿¬ í

ñì ½«° ñì ±º §±«® •-¬
í

Ð Ñ Ë ÔÌ Î Ç
ݸ·½µ»² ¾®»¿-¬ô ²±¬ º®·»¼ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-
Ì«®µ»§ ¾®»¿-¬ô ¹®±«²¼ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-
Ì«®µ»§ ¾®»¿-¬ô ²±¬ º®·»¼ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-

ÌÑÚË
Þ®»¿µº¿-¬ ´·²µ- î ´·²µ- î °±·²¬»® •²¹»®-
ø´·µ» Ó±®²·²¹-¬¿® Ú¿®³-÷
Þ®»¿µº¿-¬ °¿¬¬§ ï °¿¬¬§ ñì ±º §±«® °¿´³
í

ø´·µ» Ó±®²·²¹-¬¿® Ú¿®³-÷

ͱ§ ½®«³¾´»- ï
ñî ½«° Ú·¬- ·²¬± ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼
̱º«ô ¾¿µ»¼ ±® ¹®·´´»¼ î ±«²½»- í ³·¼¼´» •²¹»®-
Ê»¹¹·» º®¿²µ ø´·µ» Ò¿¬«®¿´ ̱«½¸÷ í
ñì ´·²µ í ³·¼¼´» •²¹»®-
Ê»¹¹·» ¾«®¹»® ø´·µ» Þ±½¿ Þ«®¹»®÷ ï ±®·¹·²¿´ó Í·¦» ±º §±«® °¿´³
-·¦» ¾«®¹»®å
í
ñì ±º
¾·¹¹»®
ª¿®·»¬·»-

ÇÑÙËÎÌö
Ô±©óº¿¬ô º®«·¬ ¿¼¼»¼ ©·¬¸ ´±©ó ï
ñî ½«° Ú·¬- ·²¬± ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼
½¿´±®·» ±® ®»¹«´¿® -©»»¬»²»®
Ò±²º¿¬ô º®«·¬ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ í
ñì ½«° Ú·´´- ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ½«° ±º
§±«® ¸¿²¼
Ò±²º¿¬ô °´¿·² ï ½«° Í·¦» ±º §±«® •-¬
Ò±²º¿¬ô -«¹¿®óº®»» ï ½«° Í·¦» ±º §±«® •-¬

Ó × È × Ò Ù Ò Ë Ì Î × Û Ò Ì Í Ì Ñ Ó ß È × Ó × Æ Û Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó íë
 Ú¿¬ ½¿² ¾±¹ ¼±©² °®±¬»·² ¶«-¬ ´·µ» ·¬ ¼±»- ©·¬¸ ½¿®¾-ò Ô¿®¹»
¿³±«²¬- ±º ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹ º¿¬- ³¿µ» §±« ´»¬¸¿®¹·½ò ̸» ´»-- »²»®¹§
§±« ¸¿ª»ô ¬¸» º»©»® ³±ª»³»²¬- §±« °»®º±®³ô ¿²¼ ¬¸» º»©»® ½¿´±®·»-
§±« ¾«®²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»-» ¸·¹¸óº¿¬ °®±¬»·²- ¹»¬ ¬¸» ¬¸«³¾-󼱩²ò
̸»§ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±© ·² ¬¸»·® -°»½·•»¼ °±®¬·±²- ¿²¼ ½¿² ¾» »¿¬»² -»ª»²
¬·³»- ¿ ©»»µòDZ« ½¿² ¸¿ª» ¿´´ -»ª»² -»®ª·²¹- ·² ¿ -°´«®¹» ¼¿§ô ±® §±«
½¿² ¸¿ª» ±²» -»®ª·²¹ »ª»®§ ¼¿§ò

“ÌØËÓÞÍóÜÑÉÒ’ ÐÛÎ×ÔÑËÍ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ

ݸ±±-» ±²´§ -»ª»² ±º ¬¸» ·¬»³- ¾»´±© °»® ©»»µò

ÐÑÎÌ×ÑÒ
ÚÑÑÜ Í×ÆÛ ÎËÔÛ ÑÚ ØßÒÜ

ÞÛßÒÍ
Þ¿µ»¼ô ©·¬¸ ¿¼¼»¼
¾¿½±² ±® ´¿®¼ ñì ½«°
ï
Ú·´´- ïñî ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼
λº®·»¼ ñì ½«°
ï
Ú·´´- ïñî ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼

ÝØÛÛÍÛ
³¿¼» ©·¬¸ ©¸±´» ³·´µ
Þ®·» ñì ±«²½»
í
ï °±·²¬»® •²¹»®
ݱ¬¬¿¹»ô ©¸±´» ¿²¼ îû º¿¬ ñì ½«°
ï
Ú·´´- ïñî ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼
Ù±¿¬ ½¸»»-» ø¸¿®¼ ¿²¼ -»³·¸¿®¼÷ ñî ±«²½»
ï
ï °·²µ·»
Ù±«¼¿ ñî ±«²½»
ï
ï °·²µ·»
Ó±¦¦¿®»´´¿ ñì ±«²½»
í
ï °±·²¬»® •²¹»®
п®³»-¿²ô ¹®¿¬»¼ ñî ±«²½»
ï
ï °·²µ·»
Í©·-- ñì ±«²½»
í
ï °±·²¬»® •²¹»®
Í©·--ô °¿®¬ -µ·³ ñì ±«²½»
í
ï °±·²¬»® •²¹»®

Ú×ÍØñÍÛßÚÑÑÜ
Ú®·»¼ •-¸ ñì ±«²½»
í
ï °±·²¬»® •²¹»®
ͯ«·¼ô º®·»¼ ñì ±«²½»
í
ï °±·²¬»® •²¹»®
Ì«²¿ô ½¿²²»¼ô °¿½µ»¼ ·² ±·´ ï ±«²½» ïïñî °±·²¬»® •²¹»®-

Ó Û ßÌ Í
º¿¬¬§ ½«¬- ø®»¼ ³»¿¬ ¿²¼ °±®µ÷ô ¿²§ º®·»¼ ³»¿¬ô ±® ³»¿¬ ©·¬¸ -µ·²
Þ¿½±² ï °·»½» ï °±·²¬»® •²¹»®
Þ»»ºô ®±«²¼ô ®±¿-¬»¼ô ´»¿² ±²´§ ñì ±«²½»
í
ï °±·²¬»® •²¹»®

íê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 Ñ®¹¿² ³»¿¬- í
ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»®
б®µ ½¸±°ô ´»¿²ô ¾®¿·-»¼ í
ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»®
б®µ ½¸±°ô ´»¿² ¿²¼ º¿¬ô ¾®¿·-»¼ ï
ñî ±«²½» ï °·²µ·»
б®µ ½«¬´»¬ ï
ñî ±«²½» ï °·²µ·»
Ю·³» ®·¾ô ´»¿² ±²´§ ï
ñî ±«²½» ï °·²µ·»
Í¿«-¿¹» í
ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»®
ͬ»¿µô ¾®±·´»¼ô ´»¿² ±²´§ ï
ñî ±«²½» ï °·²µ·»

Ó×ÔÕ
Ù±¿¬ ³·´µ ï
ñí ½«° Ú·´´- íñì ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼
Ó·´µô îû ï
ñî ½«° Ú·¬- ·²¬± ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼
Ó·´µô ©¸±´» ï
ñí ½«° Ú·´´- íñì ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼

Ð Ñ Ë ÔÌ Î Ç
ݸ·½µ»² ¼®«³-¬·½µ í
ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»®
ݸ·½µ»²ô º®·»¼ô ¿²§ °¿®¬ ±º ¾·®¼ í
ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»®
ݸ·½µ»² ¬¸·¹¸ í
ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»®
ݸ·½µ»² ©·²¹ í
ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»®
Ü«½µ í
ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»®
Ù±±-» í
ñì ±«²½» ï °±·²¬»® •²¹»®
Ì«®µ»§ô º®·»¼ô ¿²§ °¿®¬ ±º ¾·®¼ ï
ñî ±«²½» ï °·²µ·»
Ì«®µ»§ô ¹®±«²¼ô ¿´´ °¿®¬- ï
ñî ±«²½» ï °·²µ·»
Ì«®µ»§ ¹·¦¦¿®¼ ï
ñî ±«²½» ï °·²µ·»

ÇÑÙËÎÌ
DZ¹«®¬ô °´¿·²ô ©¸±´» ³·´µ ï
ñí ½«° Ú·´´- íñì ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼

Ú¿¬æ Ò±¬ ¬¸» Ó»¬¿¾±´·-³ Û²»³§ DZ« ̸·²µ ׬ ×-œ

ɸ»² DZ« Ó·¨ ׬ ©·¬¸ Ѭ¸»® Ò«¬®·»²¬-
DZ« ¼± ²»»¼ -±³» º¿¬ò
ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô º¿¬•- º«²½¬·±² ·- ½®«½·¿´ò ׬ ¼·ó
¹»-¬- »ª»² ³±®» -´±©´§ ¬¸¿² °®±¬»·²ô ¿²¼ ©¸»² §±« ·²½´«¼» ·¬ ·² §±«®
³»¿´-ô §±« ¼±²•¬ º»»´ ®¿ª»²±«- ¶«-¬ ¿ ½±«°´» ¸±«®- ¿º¬»® »¿¬·²¹ò̸»®»ó
º±®»ô º¿¬ ¸»´°- ¬± °®»ª»²¬ ±ª»®»¿¬·²¹ ¿²¼ ¾·²¹»·²¹ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô
©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô º¿¬ô ´·µ» °®±¬»·²ô ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±
»¨¬»²¼ ¬¸» »²»®¹§ó¾±±-¬·²¹ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ »ºº»½¬- ±º ¬¸»

Ó × È × Ò Ù Ò Ë Ì Î × Û Ò Ì Í Ì Ñ Ó ß È × Ó × Æ Û Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó íé
 ײ ¬¸» Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ °´¿²ô §±«® ¼¿·´§ ¹®¿·² -»®ª·²¹- ©·´´
»¯«¿´ §±«® ¼¿·´§ °®±¬»·² -»®ª·²¹-å ´·µ»©·-»ô §±«® ¼¿·´§ º¿¬ -»®ª·²¹-
©·´´ »¯«¿´ §±«® ¼¿·´§ º®«·¬ -»®ª·²¹-ò ß µ»§ º¿½¬±® ·² ¶«³°ó-¬¿®¬·²¹
§±«® ³»¬¿¾±´·-³ ·- ¿´©¿§- ¬± »¿¬ ¿ ¹®¿·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -»®ª·²¹
©·¬¸ -±³» º¿¬ ±® -±³» °®±¬»·²ò

½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¾§ -´±©·²¹ ¬¸» ¼·¹»-¬·±² ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ ¸»´°ó

·²¹ ¬± °®±ª·¼» ³±®» -«-¬¿·²»¼ »²»®¹§ ø¬¸» ³±®» »²»®¹§ §±« ¸¿ª»ô ¬¸»
³±®» ¿½¬·ª·¬§ §±« ©·´´ °»®º±®³ ¿²¼ ¬¸» ³±®» ½¿´±®·»- §±« ©·´´ ¾«®²÷ò
̸«-ô §±« -¸±«´¼ ³·¨ º¿¬ ©·¬¸ ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¿- º¿¬ °´¿§- ¿ ½®·¬·½¿´
®±´» ·² µ»»°·²¹ ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ©±®µ·²¹ ·² ¸·¹¸ ¹»¿®ò
Ô·µ» °®±¬»·²ô »¿¬·²¹ ¬±± ³«½¸ º¿¬ ¿¬ ±²» -·¬¬·²¹ ¾¿½µ•®»-ò̸·²µ ±º
¸±© ¼®±©-§ §±« º»»´ ¿º¬»® ¿² ·½» ½®»¿³ -«²¼¿» ±® ¿ ¹·¹¿²¬·½ °±®¬·±²
±º º®»²½¸ º®·»-ò
߬ ¬¸·- °±·²¬ô §±« ©±²•¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ -±³» º¿¬- ¿®»
¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ß²·³¿´ º¿¬-ô -«½¸ ¿- ¾«¬¬»® ¿²¼ °±«´¬®§ º¿¬ô º±® »¨ó
¿³°´»ô ¿®» º¿¬ “º±»-ò’ß- §±« ©·´´ ´»¿®² ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»-» º¿¬- ·² °¿®¬·½ó
«´¿® ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ -´±© ³»¬¿¾±´·-³ò Ô·³·¬ ¬¸»-» º¿¬ “º±»-’ ¬± ¿
³¿¨·³«³ ±º ±²» ¿ ¼¿§œ¿²¼ ¬®§ ¬± ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ “º®·»²¼´§’ º¿¬-
´·µ» ²«¬-ô ±´·ª» ±·´ô ¿²¼ ¿ª±½¿¼±-ô ©¸·½¸ ¿´-± ¿®» ¸»¿´¬¸§ º±® §±«® ¸»¿®¬ò

Ú¿¬-æ ɸ¿¬ Û¯«¿´- Ѳ» Ú¿¬ Í»®ª·²¹á

“ÚÎ×ÛÒÜÔÇ’ ÚßÌÍ
ÚÑÑÜ ÍÛÎÊ×ÒÙ Í×ÆÛ

ÚÎË×ÌÍ
ߪ±½¿¼±ô ³¿-¸»¼ ï
ñì ½«°

ÒËÌÍ ßÒÜ ÍÛÛÜÍ

ß´³±²¼ ¾«¬¬»® ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²
ß´³±²¼- ïì

íè Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 Þ®¿¦·´ ²«¬-ô «²¾´¿²½¸»¼ ì
Ý¿-¸»© ¾«¬¬»® ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²
Ý¿-¸»©-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ ïï
ݸ»-¬²«¬-ô Û«®±°»¿²ô ®±¿-¬»¼ ï
ñì ½«°
Ú·´¾»®¬-ñ¸¿¦»´²«¬- ïï
Ú´¿¨-»»¼-ô ¹®±«²¼ îïñî ¬¿¾´»-°±±²-
Ó¿½¿¼¿³·¿-ô ®±¿-¬»¼ ±® ¼®§ ®±¿-¬»¼ ë ²«¬- ±® ïñî ¬¿¾´»-°±±²
Ó·¨»¼ ²«¬-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ î ¬¿¾´»-°±±²-
л¿²«¬ ¾«¬¬»® ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²
л¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ®»¼«½»¼ º¿¬ ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²
л¿²«¬-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ î𠲫¬- ±® î ¬¿¾´»-°±±²-
л½¿²-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ é ¸¿´ª»- ±® î ¬¿¾´»-°±±²-
з²» ²«¬-ô ¼®·»¼ î ¬¿¾´»-°±±²-
з-¬¿½¸·±-ô ¼®§ ®±¿-¬»¼ îïñî ¬¿¾´»-°±±²-
Ы³°µ·² µ»®²»´-ô ¼®·»¼ î ¬¿¾´»-°±±²-
Í»-¿³» -»»¼- î ¬¿¾´»-°±±²-
Í«²Œ±©»® -»»¼-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ î ¬¿¾´»-°±±²-
Ì¿¸·²· ø-»-¿³» ¾«¬¬»®÷ ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²
É¿´²«¬-ô ¾´¿½µô ½¸±°°»¼ î ¬¿¾´»-°±±²-
É¿´²«¬-ô Û²¹´·-¸ô ½¸±°°»¼ è ²«¬- ±® î ¬¿¾´»-°±±²-

Ñ×ÔÍ
Ý¿²±´¿ î ¬»¿-°±±²-
ݱ®² î ¬»¿-°±±²-
Ñ´·ª» î ¬»¿-°±±²-
л¿²«¬ î ¬»¿-°±±²-
Í¿ºŒ±©»® î ¬»¿-°±±²-
ͱ§¾»¿² î ¬»¿-°±±²-
ͱ§¾»¿²ñ½±¬¬±²-»»¼ î ¬»¿-°±±²-
Í«²Œ±©»® î ¬»¿-°±±²-

ÍßÔßÜ ÜÎÛÍÍ×ÒÙÍñÍßÒÜÉ×ÝØ ÍÐÎÛßÜÍ

Í¿ª» ½¿´±®·»- ¿²¼ ¿ º¿¬ -»®ª·²¹ ¾§ «-·²¹ ²±²º¿¬ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-
¿²¼ ²±²º¿¬ -¿²¼©·½¸ -°®»¿¼-ò Þ» -«®» ¬± «-» ±²´§ ì ¬¿¾´»-°±±²- -±
¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ½±«²¬ ·¬ ¿- ¿ ¼¿·´§ -»®ª·²¹ò
Þ´«» ½¸»»-»ô ´±©ó½¿´±®·» ê Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²-
Ú®»²½¸ô ´±©ó½¿´±®·» ê Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²-
׬¿´·¿²ô ´±©ó½¿´±®·» ïî ¬¿¾´»-°±±²-

Ó × È × Ò Ù Ò Ë Ì Î × Û Ò Ì Í Ì Ñ Ó ß È × Ó × Æ Û Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó íç
 ׬¿´·¿²ô ®»¹«´¿® ïïñî ¬¿¾´»-°±±²-
Ó¿§±²²¿·-»ô ·³·¬¿¬·±²ô ´±©ó½¿´±®·» îïñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²-
Ó¿§±²²¿·-»ô ´·¹¸¬ î Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²-
Ó¿§±²²¿·-»ô ®»¹«´¿®ô ´±©ó½¿´±®·» îïñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²-
ο²½¸ô ´±©ó½¿´±®·» í Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²-
Ì¿®¬¿® -¿«½»ô ´±©ó½¿´±®·» í Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²-
̸±«-¿²¼ ×-´¿²¼ô ´±©ó½¿´±®·» ì Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²-
Ê·²¿·¹®»¬¬» ïïñì ¬¿¾´»-°±±²-
Ê·²»¹¿® ¿²¼ ±·´ ïïñì ¬¿¾´»-°±±²-
Ø«³³«- í Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²-

Ê Û Ù Û Ìß Þ Ô Û Í
Ñ´·ª»-ô ¿´´ ¬§°»- îð

ÚßÌ “ÚÑÛÍ’
ÚÑÑÜ ÍÛÎÊ×ÒÙ Í×ÆÛ

ÞËÌÌÛÎ ßÒÜ ÉØ×ÐÐÛÜ ÝÎÛßÓ

ͬ·½µ ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²
п¬ îïñî °¿¬-
ɸ·°°»¼ ½®»¿³ î ¬¿¾´»-°±±²-

Ý Ñ Ñ Õ × Ò Ù ÚßÌ Í
Þ¿½±² º¿¬ î Œ¿¬ ¬»¿-°±±²-
Þ»»º º¿¬ î Œ¿¬ ¬»¿-°±±²-
ݸ·½µ»² º¿¬ î Œ¿¬ ¬»¿-°±±²-
Ô¿®¼ î Œ¿¬ ¬»¿-°±±²-
Ó¿®¹¿®·²» ø¿²§ ¬§°»÷ î Œ¿¬ ¬»¿-°±±²-
Ê»¹»¬¿¾´» -¸±®¬»²·²¹ î Œ¿¬ ¬»¿-°±±²-

ÒËÌÍ
ݱ½±²«¬ô -¸®»¼¼»¼ñ¹®¿¬»¼ ñë ½«°
ï

ÍßÔßÜ ÜÎÛÍÍ×ÒÙÍñÍßÒÜÉ×ÝØ ÍÐÎÛßÜÍ

Í¿ª» ½¿´±®·»- ¿²¼ ¿ º¿¬ -»®ª·²¹ ¾§ «-·²¹ ²±²º¿¬ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-
¿²¼ ²±²º¿¬ -¿²¼©·½¸ -°®»¿¼-ò ׺ §±« ´·³·¬ ¬¸»-» ²±²º¿¬ ¼®»--·²¹- ¬±
ì ¬¿¾´»-°±±²-ô §±« ©·´´ -¬·´´ ¸¿ª» ¿ º¿¬ -»®ª·²¹ ¬± -°¿®»ò

ìð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 Þ´«» ½¸»»-»ô ®»¹«´¿® ïïñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²-
Ý®»¿³ ½¸»»-» î Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²-
Ú®»²½¸ô ®»¹«´¿® ïïñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²-
Ó¿§±²²¿·-»ô ®»¹«´¿® ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²
Ó·®¿½´» ɸ·° î Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²-
ο²½¸ô ®»¹«´¿® ïïñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²-
Ì¿®¬¿® -¿«½»ô ®»¹«´¿® ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²
̸±«-¿²¼ ×-´¿²¼ô ®»¹«´¿® ïïñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²-

ß- ©» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®ô µ»»°·²¹ ¿ º±±¼ ¼·¿®§ ·-

»--»²¬·¿´ ¬± ¹«¿®¿²¬»» §±«® -«½½»--ò Ì®¿½µ·²¹ ©¸¿¬ §±« »¿¬ ¸±´¼- §±«
¿½½±«²¬¿¾´» º±® §±«® ¿½¬·±²-ô ¿²¼ §±«•´´ -»» ¿´´ ¬¸» -¬»°- §±« ¸¿ª»
¬¿µ»² ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Ѳ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹» ·- ¿ -¿³°´»
º±±¼ ¼·¿®§ ©·¬¸ -»®ª·²¹ -·¦»-ò Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¸±© ¬± ½±«²¬ »¿½¸
-»®ª·²¹ -·¦»ô §±« ½¿² º±´´±© ¿´±²¹ò

׺ ¿ º±±¼ ¸¿- º»©»® ¬¸¿² ¬»² ½¿´±®·»- °»® -»®ª·²¹ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬±
½±«²¬ ¬¸» º±±¼ ·²¬± §±«® -»®ª·²¹- º±® ¬¸» ¼¿§ô ¾«¬ ¼±²•¬ ¸¿ª» ³±®»
¬¸¿² º±«® -»®ª·²¹- ±º ¿²§ ±º ¬¸»-» “º®»»’ º±±¼- ¼¿·´§ò Í«½¸ º±±¼- ·²ó
½´«¼» ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿®ô ¾«¬¬»® -°®¿§ô -±³» ²±²º¿¬ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ô
¼·»¬ -±¼¿-ô Ý®§-¬¿´ Ô·¹¸¬ô -«¹¿®óº®»» Ö»´´óÑô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® -«¹¿®ó
º®»» °®±¼«½¬-ò Þ» -«®» ¬¸¿¬ §±« -¬·½µ ¬± ¬¸» -»®ª·²¹ -·¦» ´·-¬»¼ò ײ ¿¼ó
¼·¬·±²ô ·º §±« ©¿²¬ ¿ -»®ª·²¹ ±º ¿ º±±¼ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ±² ±«® ´·-¬- ¬¸¿¬ ·-
¬©»²¬§ ¬± ¬©»²¬§ó•ª» ½¿´±®·»- ¿ -»®ª·²¹ô -«½¸ ¿- ´±©ó-«¹¿® ¶»´´§ô
-«¹¿®óº®»» -§®«°ô ´·¹¸¬ -§®«°ô ±® -±³» ²±²º¿¬ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ô -·³ó
°´§ ½±«²¬ ±²» -»®ª·²¹ ¿- ¬©± ±º §±«® º±«® “º®»»’ º±±¼-ò

Ó × È × Ò Ù Ò Ë Ì Î × Û Ò Ì Í Ì Ñ Ó ß È × Ó × Æ Û Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó ìï
 Í¿³°´» Ú±±¼ Ü·¿®§
ÍÛÎÊ×ÒÙ ÌÑÌßÔ
ÜßÇô Ì×ÓÛ ÚÑÑÜ Í×ÆÛ ÍÛÎÊ×ÒÙÍ
ײ½´«¼»- ½±²¼·³»²¬-ô ¬¿¾´»-°±±²ô ½«°ô DZ« ©·´´ ´»¿®² ¸±©
¾«¬¬»®ô ¼®»--·²¹-ô ¼®·²µ- ±«²½»ô »¬½ò ³¿²§ ½¿®¾ô °®±¬»·²ô
¿²¼ º¿¬ -»®ª·²¹- §±« ²»»¼
¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿- §±«
®»¿¼ ½¸¿°¬»®- íô ìô ¿²¼ ëò

Ó±²¼¿§ èæíð ßòÓò ο·-·² Þ®¿² ï

ñî ½«° ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾
ø¶«-¬ ©±µ» «°÷ Ò±²º¿¬ ø-µ·³÷ ³·´µ í
ñì ½«° ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²
É¿¬»® î ½«°- î ©¿¬»®-

ïï ßòÓò ø¿¬ ±º•½»÷ Ò±²º¿¬ô ´·¹¸¬ §±¹«®¬ ì ±«²½»- ñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

ï

Ô±©óº¿¬ô ²±ó-«¹¿®ó ï
ñì ½«° ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾
¿¼¼»¼ ¹®¿²±´¿

ç›ïî ßòÓò É¿¬»® î ½«°- î ©¿¬»®-

ïæïë ÐòÓò Ó»¨·½¿² ©®¿°æ

ͳ¿´´ ©¸±´» ï ©®¿° ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾
©¸»¿¬ ©®¿°
ݸ·½µ»² ¾®»¿-¬ -·¦» ±º í ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²
³·¼¼´»
•²¹»®-
½±±µ»¼ ©·¬¸
½±±µ·²¹ -°®¿§ ¿ -°®¿§ º®»»
øп³÷
Þ»´´ °»°°»®ô ½±±µ»¼ ïñî ½«° ï ª»¹¹·»
Ѳ·±²ô ½±±µ»¼ ï
ñì ½«° ñî ª»¹¹·»
ï

ͯ«¿-¸ô ½±±µ»¼ ï
ñî ½«° ï ª»¹¹·»
ݸ»»-»ô ´±©óº¿¬ ï
ñí ±«²½» ñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²
ï

ø³·¨»¼ ·² ©®¿°÷ øî ¬-°ò÷

Ý¿²¬¿´±«°»ô ½«¾»¼ ï ½«° ï º®«·¬
É¿¬»® ï ½«° ï ©¿¬»®

ìæïë ÐòÓò λ¼ ¿²¼ ¹®»»² ï

ñî ½«° ï ª»¹¹·»
ø-²¿½µô ¿¬ ±º•½»÷ ¾»´´ °»°°»® -¬®·°-
Ø«³³«- ïïñî Œ¿¬ ñî “º®·»²¼´§’ º¿¬
ï

¬¾-°ò

ìî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
êæðð ÐòÓò ø¿¬ ±º•½»ô É¿¬»® ï ½«° ï ©¿¬»®
¿¾±«¬ ¬± ¹± ¬±
¼·²²»® ©·¬¸ ر¬ ¬»¿ ï ½«° Ú®»»
½±©±®µ»®-÷

éæïë ÐòÓò Ó·¨»¼ ¹®»»² ¿¾±«¬ î ª»¹¹·»-

ø¿¬ ®»-¬¿«®¿²¬÷ ¼·²²»® -¿´¿¼ ©·¬¸ î ½«°-
½¸»®®§ ¬±³¿¬±»-
¿²¼ ½¿®®±¬-
Þ¿´-¿³·½ ª·²»¹¿® í ¬¾-°ò º®»»
Ù®·´´»¼ -©±®¼•-¸ ì ±«²½»- î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-
-¬»¿µ ø-¿ª» »¨¬®¿-
º±® ¬±³±®®±©•- ´«²½¸÷
Þ®±©² ®·½» ï ½«° î “¿´©¿§-’ ½¿®¾-
Ý¿®®±¬-ô ¦«½½¸·²·ô ï ½«° î ª»¹¹·»-
¿²¼ §»´´±© -¯«¿-¸ô
-¬»¿³»¼

èæíð ÐòÓò ø¿¬ ¸±³»÷ É¿¬»® î ½«°- î ©¿¬»®-

ͬ®¿©¾»®®·»- ï
ñî ½«° ï º®«·¬

ÌÑÌßÔ ÝßÎÞÍ
Ù®¿·² -»®ª·²¹- × ²»»¼ ¬± •®» ·¬ «°æ ë ý ±º ¹®¿·²- × ¿¬»æ
ë “¿´©¿§-’ ½¿®¾-
Ú®«·¬ -»®ª·²¹- × ²»»¼ ¬± •®» ·¬ «°æ î ý ±º º®«·¬- × ¿¬»æ î
Ê»¹»¬¿¾´» -»®ª·²¹- × ²»»¼ ¬± •®» ·¬ «°æ ¿¬ ´»¿-¬ ë ý ±º ª»¹¹·»- × ¿¬»æ éïñî

ÌÑÌßÔ ÐÎÑÌÛ×Ò
Ю±¬»·² -»®ª·²¹- × ²»»¼ ¬± •®» ·¬ «°æ ë ý ±º °®±¬»·²- × ¿¬»æ ë

ÌÑÌßÔ ÚßÌ
Ú¿¬ -»®ª·²¹- × ²»»¼ ¬± •®» ·¬ «°æ ïñî ý ±º º¿¬- × ¿¬»æ ïñî

ÌÑÌßÔ ÉßÌÛÎ
Ý«°- ±º ©¿¬»® × ²»»¼ ¬± •®» «° ³§ ³»¬¿¾±´·-³æ ý ±º ½«°- ±º ©¿¬»® × ¼®¿²µæ è
¿¬ ´»¿-¬ è

Ó × È × Ò Ù Ò Ë Ì Î × Û Ò Ì Í Ì Ñ Ó ß È × Ó × Æ Û Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó ìí
 ÌØÎÛÛ

ݸ±±-·²¹
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- Ý¿®»º«´´§

Ó§¬¸ Þ«-¬»®-
ÓÇÌØæ Ê»¹»¬¿¾´»- ¿®» ¾±®·²¹ò

ÞËÍÌÛÜæ Ê»¹»¬¿¾´»- ®±¿-¬»¼ ©·¬¸ §±«® º¿ª±®·¬» -°·½»- ¿®» ²±¬

¾±®·²¹òÌ®§ ¸±¬ °»°°»®ô ¹¿®´·½ô ±® ±²·±²ò Í»» °¿¹» êé º±® ¿ ´·-¬ ±º
©¿§- ¬± -°·½» «° §±«® ª»¹¹·»-ò

ÓÇÌØæ DZ« ½¿²•¬ -·²µ §±«® ¬»»¬¸ ·²¬± ª»¹¹·»-ò

ÞËÍÌÛÜæ Ì®§ •´´·²¹ «° ±² ¿ ¾±¨ ±º º®±¦»² -°·²¿½¸ ½±±µ»¼ ©·¬¸

¬±³¿¬± -¿«½» ¿²¼ -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ п®³»-¿² ½¸»»-»ò

ÓÇÌØæ DZ« ½¿²•¬ »²¶±§ ª»¹»¬¿¾´»- ©·¬¸±«¬ º¿¬¬»²·²¹ ¼®»--·²¹-ò

ÞËÍÌÛÜæ Ì®§ ¼·°°·²¹ §±«® ª»¹¹·»- ·² ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿®ô -¿´-¿ô

¾¿®¾»½«» -¿«½»ô ²±²º¿¬ §±¹«®¬ ¿²¼ ±²·±² ¼·° ³·¨ô ±® ²±²º¿¬
¼®»--·²¹ò

ÓÇÌØæ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» º¿¬¬»²·²¹ò

ÞËÍÌÛÜæ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ²±¬ º¿¬¬»²·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¼± ·²ó

ª·¬» º¿¬¬»²·²¹ ¬±°°·²¹- ´·µ» ¾«¬¬»®ô ½®»¿³ -¿«½»-ô ¿²¼ -±«®

ìì
 ½®»¿³ô ©¸·½¸ ´»¿¼ ¬± »¨½»-- °±«²¼-ò ß²¼ °»±°´» ¬»²¼ ¬±
±ª»®»¿¬ ½¿®¾-å ±ª»®»¿¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ½¿«-»- ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò

ÓÇÌØæ Û¿¬·²¹ ¾®»¿¼ ¿²¼ °¿-¬¿ ·-²•¬ ¸»¿´¬¸§ò

ÞËÍÌÛÜæ ɸ±´» ©¸»¿¬ °¿-¬¿- ¿²¼ ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼- ¿®» »¨ó
¬®»³»´§ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³ò

ÓÇÌØæ DZ« -¸±«´¼ »¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ±²´§ »¿®´§ ·² ¬¸» ¼¿§ò

ÞËÍÌÛÜæ DZ« ²»»¼ ¬± »¿¬ -±³» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿¬ »ª»®§ ³»¿´å ¬¸»§

°®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ »²»®¹§ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» §±«® ¾±¼§•- º«»´ò

Ñ«® Ì©·² Ì®·¿´

·² ©¸·½¸ ©» °®±ª» ¬¸¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» »--»²¬·¿´ º±® µ»»°·²¹ §±«®
³»¬¿¾±´·-³ -°»¼ «°
É» ¿®» ¾±¬¸ »¨¬®»³»´§ »²»®¹»¬·½ô ¿²¼ ©» ±©» ³«½¸ ±º ±«® »²»®¹§ ¬± »¿¬ó
·²¹ °´»²¬§ ±º “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò É» ¸§°±¬¸»-·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«·²»¿
°·¹ ©¸± ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °®¿½¬·½¿´´§ ¹·ª» «° ¬¸»-» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ©±«´¼
³±-¬ ´·µ»´§ ¾» ¿ “¬·®»¼ ¬©·²’ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ò
ß- §±« ½¿² ·³¿¹·²»ô ½±²ª·²½·²¹ Ì¿³³§ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¸»® ¬«®² ¬± ¾»
¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ -½·»²½» »¨°»®·³»²¬ ¬±±µ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ Ô§--·»•-
®»³·²¼»® ¬¸¿¬ ¸»® °¿-¬ ¹«·²»¿ °·¹ »¨°»®·»²½» ®»-«´¬»¼ ·² -¿´ª¿¹·²¹ ¸»®
¸¿·®ò ͱ Ô§--·» ¿´-± ¬®·»¼ ¬± ©±®µ ¸»® -»ª»²¬»»²ó³·²«¬» ¿¹» -»²·±®·¬§
¬± ¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¾«¬ Ì¿³³§ ©±«´¼²•¬ ¾«¼¹»ò
̱ ¾» º¿·®ô ©» Œ·°°»¼ ¿ ½±·² ¿²¼ ´»¬ ¬¸¿¬ ¼·½¬¿¬» ±«® ²«¬®·¬·±²¿´
º¿¬» º±® ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ ¿²¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ±«® ¬©·² ¬®·¿´-ò ß- ´«½µ
©±«´¼ ¸¿ª» ·¬ô Ô§--·» ´±-¬ò̸·- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¼±±³»¼ ¬± ¹·ª» «°
¸»® ¾±¼§•- ³±-¬ »º•½·»²¬ ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ º«»´ ¿²¼ ¸»® ¾±¼§•- ¾»-¬
-±«®½» ±º »²»®¹§ô ¬¸» “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ײ-¬»¿¼ô -¸» ©±«´¼ ¾»
º±®½»¼ ¬± º«»´ ¸»® ¾±¼§ô ¿- ³±-¬ ß³»®·½¿²- ¼±ô °®·³¿®·´§ ©·¬¸ “-±³»ó
¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¿´´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ·²½´«¼ó
·²¹ ¬¸» “-±³»¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ±²»-ô °®±ª·¼» »²»®¹§ º±® ¬¸» ¾±¼§ô
·¬•- ±²´§ ¬¸» “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬¸¿¬ µ·½µ ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ·²¬±
¸·¹¸ ¹»¿®ò

Ý Ø Ñ Ñ Í × Ò Ù Ý ß Î Þ Ñ Ø Ç Ü Î ßÌ Û Í Ý ß Î Û Ú Ë Ô ÔÇ ìë
Ô§--·»æ × µ²»© ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ®»-«´¬-æ × ¸¿¼ ©·¬²»--»¼ ½±«²¬´»--
½´·»²¬- ©¸± ·²·¬·¿´´§ ½¿³» ¬± «- ´±¿¼·²¹ «° ¬¸»·® ¾±¼·»- °®·³¿®·´§ ©·¬¸
“-±³»¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ »²»®¹§
¸·¹¸- ¿²¼ ½®¿-¸»-ô º±±¼ ½®¿ª·²¹- ¿²¼ º®»¯«»²¬ ¸«²¹»®ô ¿²¼ ¿ ¾±¼§ º¿¬
½±«²¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±ºò ߺ¬»® ³¿µ·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»·® ¼·»¬-
-± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» »¿¬·²¹ ³±-¬´§ “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ±«® ½´·»²¬-
®¿®»´§ »¨°»®·»²½»¼ ¸«²¹»® °¿²¹-ô ¸¿¼ º»© ·º ¿²§ º±±¼ ½®¿ª·²¹-ô ¸¿¼
³±®» »²»®¹§ ¬¸¿² »ª»®ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¿´´ô ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³ ¸¿¼ -°»¼ «°ô
½¿«-·²¹ ¬¸»³ ¬± ´±-» ·²²«³»®¿¾´» °±«²¼-ò
Ò±© ·¬ ©¿- ³§ ¬«®² ¬± °®±ª» ¶«-¬ ¸±© ¼¿³¿¹·²¹ ±ª»®»¿¬·²¹
“-±³»¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ½¿² ¾»ò ɱ«´¼ -±³»±²» ´·µ»
³§-»´ºô ©·¬¸ ¬±²- ±º »²»®¹§ ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬- ±º ¼·»¬¿®§ ¼·-½·ó
°´·²»ô -«½½«³¾ ¬± ¬¸» ·´´ »ºº»½¬- ±º »¿¬·²¹ ³¿·²´§ “-±³»¬·³»-’ ¿²¼
“®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-á ɱ«´¼ × ¸¿ª» »²»®¹§ ½®¿-¸»- ¿²¼ º±±¼ ½®¿ªó
·²¹- ¿²¼ ¿ -´±© ³»¬¿¾±´·-³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± º¿¬ ¹¿·²á × º»¿®»¼ ¬¸»
©±®-¬ ¿²¼ ½±³°´¿·²»¼ º±® ¿² »²¬·®» ¸±«® ¿º¬»® ´±-·²¹ ¬¸» Œ·°œ¿²¼
¬¸¿¬ ©¿- »ª»² ¾»º±®» ¬¸» ¬®·¿´ ¾»¹¿²ò Þ»·²¹ º±®½»¼ ¬± »¿¬ ¬¸» “-±³»ó
¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·- ©±®¬¸ ³¿µ·²¹ ¿ º«-- ±ª»®ò
ͱ º±® º±«® ©»»µ- ©» ¾±¬¸ ¸¿¼ ±«® «-«¿´ ¼¿·´§ »·¹¸¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»
-»®ª·²¹-ò Ѳ´§ ²±© × ³»¬ ³§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ®»¯«·®»³»²¬- ¾§ ¸¿ª·²¹
•ª» -»®ª·²¹- ±º “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ ¬¸®»» -»®ª·²¹- ±º
“®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®·³¿®·´§ “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»- × «-«¿´´§ ¿¬»ò
̸» ½¸¿²¹»- -¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò ײ-¬»¿¼ ±º »¿¬·²¹ ³§ «-«¿´
¾®»¿µº¿-¬ ±º ¸±³»³¿¼» ¹®¿²±´¿ ø±«® ³±³ ³¿µ»- ¬¸·- ¸»®-»´º ©·¬¸
©¸±´» ±¿¬-œ“¿´©¿§-’ ½¿®¾œ-±§ Œ±«®ô ¿²¼ ²«¬- ¿²¼ ²± ¸§¼®±¹»²¿¬»¼
±·´-ô ¿²¼ -»²¼- ·¬ ¬± ³»÷ô × ½¸±-» ¿ “-±³»¬·³»-’ ¾®»¿µº¿-¬ ½»®»¿´ô Í°»ó
½·¿´ Õô ¿²¼ ¿¬» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ³§ «-«¿´ -±§ ³·´µ ¿²¼ ¿² ¿°°´»ò Þ§ ³·¼ó
³±®²·²¹ô × ©¿- ¿´®»¿¼§ -´·¼·²¹ ±² ¬¸» -´·°°»®§ -´±°» ±º ½¿®¾-ò × ©¿-
¸«²¹®§ ¾»º±®» ´«²½¸ º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³» ·² §»¿®-ô ¿²¼ × ©¿- ½®¿ª·²¹
³±®» º±±¼ -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¸¿ª» ³§ «-«¿´ »²»®¹§ò
Ó±-¬ ³±®²·²¹- × »¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¹± ¬± ¬¸» ¹§³ò Ó§ ¾®»¿µó
º¿-¬ ¹·ª»- ³» º«»´ º±® ³§ ©±®µ±«¬ ¿²¼ ¬·¼»- ³» ±ª»® «²¬·´ ¿¾±«¬ çæðð
±® çæí𠩸»² × ¸¿ª» ³§ ³·¼³±®²·²¹ -²¿½µò ر©»ª»®ô ¿º¬»® ¸¿ª·²¹
Í°»½·¿´ Õô × ©¿- ¸«²¹®§ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ³§ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ò Ò±¬

ìê Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
-«®°®·-·²¹´§ô »¨¸¿«-¬·±² º±´´±©»¼ ¸«²¹»®ô ¿²¼ ¾»º±®» × µ²»© ·¬ ³§
«-«¿´ °¿½» ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ -´±©»¼òɸ»² × -©·¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾·µ»ô × ©¿-
½±³°´»¬»´§ ¦±²µ»¼ò
ͱ ³«½¸ º±® ¾«®²·²¹ ½¿´±®·»- ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ò ß´´ × ©¿²¬»¼ ©¿- ³§
³·¼³±®²·²¹ -²¿½µò × ©¿- ®¿ª»²±«-ò Ó§ «-«¿´ °±-¬©±®µ±«¬ §±¹«®¬
¼·¼²•¬ ³¿µ» ¿ ¼»²¬ ·² ³§ ¸«²¹»®ÿ × º»´¬ ´·µ» × ²»»¼»¼ ³±®» º±±¼ô
©¸·½¸ × ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª»ô ¾»½¿«-» ¬¸» »¨¬®¿ º±±¼ ©±«´¼ ½±³°®±ó
³·-» ¬¸» ¬®·¿´ò
̸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Í°»½·¿´ Õ ³·¹¸¬ ¾» ¬± ¾´¿³»ô ·² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§- ×
»¨°»®·³»²¬»¼ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬± -»»
©¸·½¸ ©±«´¼ ³¿µ» ³» º»»´ ¬¸» ¾»-¬ò × ¬®·»¼ ر²»§ Ò«¬ ݸ»»®·±-ô
ݸ»¨ô Ю±¼«½¬ ïçô ©¸·¬» ¬±¿-¬ô ¿²¼ Ý®»¿³ ±º ɸ»¿¬ò Ûª»²¬«¿´´§ô ×
©±«²¼ «° ½¸±±-·²¹ ¿ °´¿·²ô ©¸·¬» Û²¹´·-¸ ³«º•² ©·¬¸ -±§ ³·´µ ¿²¼
¿² ¿°°´»ô ¿- ¬¸·- -»»³»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ -¿¬·¿¬·²¹ ¿²¼ »²»®¹·¦·²¹ô §»¬ ·¬
¬±± -¬·´´ ´»º¬ ³§ -¬±³¿½¸ ®«³¾´·²¹ò
Ѳ» ©»»µ ·²¬± ¬¸» ¬®·¿´ô × ¹±¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» × ½±«´¼²•¬ ¬¿µ» ·¬
¿²§ ´±²¹»®ò × ½¸»¿¬»¼ ¿²¼ ¹¿ª» ·² ¬± ³§ ¬»³°¬¿¬·±²ò × -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿
°±-¬ó§±¹«®¬ °®»¬¦»´ò Ô¿¬»® ·² ¬¸» ³±²¬¸ô ¬¸¿¬ ¬«®²»¼ ·²¬± ¬©± ±® ¬¸®»»ò
× ®»¿´´§ ¬®·»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ ¿- °¿·²´»-- ¿- °±--·¾´» ¾§
-·³°´§ »¿¬·²¹ ¬¸» -¿³» ³¿·² ³»¿´- × «-«¿´´§ ¿¬»ô ±²´§ ®»°´¿½·²¹ “¿´ó
©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» “-±³»¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ±²»-ò Ò±© ×
¸¿¼ ³§ ®»¹«´¿® -¿²¼©·½¸ ±² ©¸·¬» ¾®»¿¼ò ߬ ¼·²²»®ô × ®»°´¿½»¼ ¾®±©²
®·½»ô ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ô ¿²¼ ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±®¬·´´¿- ©·¬¸ ¬¸»·® ®»•²»¼
½±«²¬»®°¿®¬-œ©¸·¬» ®·½»ô ©¸·¬» °·¬¿ô ¿²¼ ©¸·¬» Œ±«® ¬±®¬·´´¿-ò
Ѫ»®¿´´ô ¾»-·¼»- ³¿µ·²¹ -»ª»®¿´ ¬¿-¬» ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ¬¸» ³¿·² »ºº»½¬-
¬¸¿¬ × »¨°»®·»²½»¼ º®±³ ³§ ½¿®¾ -©·¬½¸ ©»®» ¬¸¿¬ ¸«²¹»® ½¿³» ±²
-¸±®¬´§ ¿º¬»® ³»¿´- ¿²¼ × º»´¬ ´»-- »²»®¹»¬·½ò × ©¿- ³±-¬ ¿ºº»½¬»¼ ¿º¬»®
¾®»¿µº¿-¬ô ©¸»² ¬¸» “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ©¿- ¯«·½µ´§ ¾«®²»¼
¾»½¿«-» × ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿ ©¸±´» ´±¬ ±º •¾»® ±® °®±¬»·² ±® º¿¬ ©·¬¸ ¬¸»
³»¿´ ¬± -´±© ¬¸» ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ¬± µ»»° ¼»´·ª»®·²¹ »²»®¹§ ¬± ³»ò
ߺ¬»® º±«® ©»»µ- ±º ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ô ³§ ¾±¼§ º¿¬ ¸¿¼ ¹±²» «°
í ñ °»®½»²¬ò
ï
î

× ©¿- -¸±½µ»¼ò̸» ±²´§ ½¸¿²¹» × ³¿¼» ©¿- ·² ¬¸» ¬§°» ±º ½¿®¾- × ¿¬»ò
Ó§ -»®ª·²¹ °±®¬·±²- ¿²¼ º®»¯«»²½·»- ©»®» ¬¸» -¿³»ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ³§
´«²½¸»- ª¿®·»¼ ¿³±²¹ ¬«²¿ô ¬«®µ»§ô ¿²¼ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® -¿²¼©·½¸»-ô ¬¸»§

Ý Ø Ñ Ñ Í × Ò Ù Ý ß Î Þ Ñ Ø Ç Ü Î ßÌ Û Í Ý ß Î Û Ú Ë Ô ÔÇ ìé
©»®» ¿´©¿§- ±² ©¸·¬» Û²¹´·-¸ ³«º•²- ±® ©¸·¬» °·¬¿ò Ú±® ¼·²²»® × ¸¿¼
•-¸ô ½¸·½µ»²ô ¬«®µ»§ô ±® ª»¹¹·» ¾«®¹»®-ô ¾«¬ ©¸·¬» ®·½»ô ©¸·¬» °¿-¬¿ô ±®
©¸·¬» ¾®»¿¼ ¿²¼ ©¸·¬» ¾«²- ¿´©¿§- ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸»³ò Ó§ -²¿½µ-
±º ´±©óº¿¬ ½¸»»-» ¿²¼ ©¸±´» ©¸»¿¬ ½®¿½µ»®- ©»®» ³¿¼» ±² -¿´¬·²»- ±®
ɸ»¿¬ ̸·²-ò ͱô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ íïñî °»®½»²¬ ½¸¿²¹» ·² ¾±¼§ º¿¬ ³¿§ ²±¬
-±«²¼ ´·µ» ³«½¸ô ·¬ ·- -·¹²·•½¿²¬ ©¸»² §±« ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ³§ »¨»®½·-»
®±«¬·²» ¿²¼ ³±-¬ ±º ³§ ±¬¸»® º±±¼ ½¸±·½»- ®»³¿·²»¼ ¬¸» -¿³»ò
̸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ¹¿·² ©»®» ³«½¸
©±®-» ¬¸¿² ¬¸» °¸§-·½¿´ò ̸» Í¿¬«®¼¿§ ²·¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸·- ¬®·¿´ »²¼»¼ô ×
©»²¬ ¬± ¿ ©»¼¼·²¹ô ©¸·½¸ × ¸¿¼ ¾»»² »¿¹»®´§ ¿²¬·½·°¿¬·²¹ º±® ³±²¬¸-ò
× ¸¿¼ ¾±«¹¸¬ ¬¸» °»®º»½¬ô -´»»µô ¾»¿«¬·º«´ ¾´¿½µ ¼®»--ô ¿²¼ × ½±«´¼²•¬
©¿·¬ ¬± ©»¿® ·¬ ©¸»² × -¿© ³§ ±´¼ º®·»²¼-ò Ѳ» °®±¾´»³æ̸» ¼®»-- ²±
´±²¹»® ´±±µ»¼ ¯«·¬» -± °»®º»½¬ò ׬ ©¿- -²«¹ ¿²¼ «²Œ¿¬¬»®·²¹ò × ¼·¼ ¬¸»
±²´§ ¼»½»²¬ ¬¸·²¹ × ½±«´¼ ©¸·´» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± -¿ª» ³§ °®·¼»ò ×
¹®¿¾¾»¼ ³§ ¾·¹¹»-¬ п-¸³·²¿ ¿²¼ ¼®¿°»¼ ·¬ ±ª»® ¬¸» ¼®»--ò ׬ ³·¹¸¬ ¿-
©»´´ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ½«®¬¿·²œ·¬ ©¿- -± ¾·¹ ¬¸¿¬ ·¬ ½±ª»®»¼ »ª»®§¬¸·²¹
º®±³ ³§ -¸±«´¼»®- ¬± ³§ µ²»»- ø¬¸¿²µ Ù±¼ -±³»¬¸·²¹ •¬ °»®º»½¬´§ÿ÷ò
̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿²±¬¸»® ©»¼¼·²¹ ¿ ½±«°´» ±º ³±²¬¸-

É» «-»¼ ¾±¼§ º¿¬ °»®½»²¬¿¹» ¿- ¿ ³»¿²- ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ®»-«´¬- ±º

±«® ¬®·¿´-ò DZ«® ¾±¼§ º¿¬ °»®½»²¬¿¹» ·- ¬¸» °»®½»²¬ ±º §±«® ¬±¬¿´
¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ º¿¬ò É» ¼·¼ ²±¬ «-» ¬¸» -½¿´» ¬± ³»¿ó
-«®» ±«® ®»-«´¬-œ©»·¹¸¬ ¿´±²» ·- ²±¬ ¿ ½´»¿® ·²¼·½¿¬±® ±º ¸±© ³«½¸
¾±¼§ º¿¬ §±« ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ±® ´±-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»- ²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸
¾»¬©»»² °±«²¼- ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½±³» º®±³
´»¿² ¾±¼§ ³¿-- ±® ³«-½´»ò ̱ ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º ¸±© ¬¸» -½¿´» ·- ³«½¸
´»-- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¾±¼§ º¿¬ °»®½»²¬¿¹»ô ½±²-·¼»® ¬¸·-æ ß •ª»óº±±¬ó
¬»² ¾±¼§¾«·´¼»® ©¸± ©»·¹¸- îîë °±«²¼- ¿²¼ ·- »¨¬®»³»´§ ´»¿²
¸¿- ¿ ª»®§ ´±© ¾±¼§ º¿¬ ±º ê °»®½»²¬ §»¬ -»»³- ±ª»®©»·¹¸¬ ·º §±«
¶«-¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» -½¿´»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ •ª»óº±±¬ó¬»² °±¬¾»´´·»¼ô
-¯«·-¸§ ³¿² ©¸± ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ²± ³«-½´» ³¿§ ©»·¹¸ ±²´§ ¬©±ó
¬¸·®¼- ±º ¬¸» ¾±¼§¾«·´¼»®•- ©»·¹¸¬ §»¬ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¿-
³«½¸ º¿¬ ±² ¸·³ô ¿¬ ¿®±«²¼ îî °»®½»²¬ò

ìè Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 ׺ ¿ ¬©± ¸«²¼®»¼ó°±«²¼ ³¿² ·²½®»¿-»- ¸·- ¾±¼§ º¿¬ ¾§ î °»®½»²¬ô
¸» ©·´´ ¸¿ª» ¹¿·²»¼ º±«® °±«²¼- ±º ¾±¼§ º¿¬ò ׺ ¿ ±²» ¸«²¼®»¼ó
°±«²¼ ©±³¿² ·²½®»¿-»- ¸»® ¾±¼§ º¿¬ ¾§ î °»®½»²¬ô -¸» ©·´´ ¸¿ª»
¹¿·²»¼ ¬©± °±«²¼-ò

´¿¬»®ô ¿²¼ ²±© × ¸¿¼ ®»¿´ ·²-°·®¿¬·±² ¬± µ»»° ½´»¿® ±º “-±³»¬·³»-’ ¿²¼
“®¿®»´§’ ½¿®¾- ¿¹¿·²œ× ©¿²¬»¼ ¬± ´±±µ ¹±±¼ ·² ¬¸¿¬ ¼®»--ÿ ݸ±±-·²¹
¬¸» ©®±²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô -«½¸ ¿- × ©¿- º±®½»¼ ¬± ¼±ô ·- ¿² »®®±® ¬¸¿¬
³±-¬ ß³»®·½¿²- ³¿µ» «²©·¬¬·²¹´§ò

ر© ܱ»- Ò·¨·²¹ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-

Ý¿«-» Ó§ Þ±¼§ ¬± Ô±-» Ó«-½´»á
Ó«-½´»-ô ´·µ» ³±ª»³»²¬ô ¾«®² ½¿´±®·»-ò ß²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ²±¬ ¶«-¬
°®±¬»·²ô °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ §±«® ³«-½´»-ò ͱ ©·¬¸ó
±«¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô §±«® ¾±¼§ ´±-»- ³«-½´»òÉ·¬¸±«¬ ³«-½´»ô §±« ½¿²ó
²±¬ ¾«®² ½¿´±®·»-ò
׺ §±« ¼±²•¬ ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¬¸» º«»´ ·¬ ²»»¼- º±®
§±«® ¾®¿·²ô ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ô ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ô ¿²¼ ³«-½´»-ô §±«®
¾±¼§ ©·´´ º»»´ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» º±®½»¼ ¬± «-» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´
¬± °®±ª·¼» »²»®¹§œ°®±¬»·²ò ̸» °®±¬»·² §±« »¿¬ ©·´´ ¾» ½±²ª»®¬»¼
·²¬± ¹´«½±-» øº«»´÷ ¿²¼ô ·² ¿¼¼·¬·±²ô ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» º¿¬ ©·´´ ¾» «-»¼ º±® »²ó
»®¹§ò ݱ«²¬·²¹ ±² °®±¬»·² º±® »²»®¹§ ¼·ª»®¬- ·¬ º®±³ ·¬- ³¿·² ¶±¾ô ®»ó
°¿·®·²¹ §±«® ³«-½´»- ¿²¼ ¬·--«»- ¿²¼ ¾±±-¬·²¹ §±«® ·³³«²» -§-¬»³ò
ͱ ©·¬¸±«¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- §±« ©±²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¾«·´¼ ³«-½´» »º•ó
½·»²¬´§ô ¾»½¿«-» §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¬«®² ¬± ¬¸» °®±¬»·² ¬± ½¿®®§ ±² ±¬¸»®
³±®» ·³³»¼·¿¬» ¾±¼§ º«²½¬·±²-ò
̸¿¬•- ¬®±«¾´»ò Ø¿ª·²¹ ´»¿² ³«-½´» ³¿-- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®ó
¬¿²¬ ½±³°±²»²¬- ±º ¿ •®»¼ó«° ³»¬¿¾±´·-³ò ̸» ³±®» ³«-½´» §±« ¸¿ª»ô
¬¸» ³±®» ½¿´±®·»- §±«® ¾±¼§ ¾«®²- ø-»» ݸ¿°¬»® ïï÷ò ͱ ½´»¿®´§ô ·º §±«®
¾±¼§ ½¿²•¬ ¾«·´¼ ±® ®»°¿·® ³«-½´» ø¿²¼ ³«-½´» ¼»¹®¿¼»- ¼¿·´§ ¿²¼ ®»ó
´·»- ±² °®±¬»·² ¬± ¸»´° ¬± ®»¾«·´¼ ·¬÷ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ´»-- ³«-½´» ¿²¼ ©·´´
¾«®² º»©»® ½¿´±®·»- ¬¸¿² §±« ¼·¼ ©¸»² §±« ¸¿¼ ³±®» ³«-½´»ò ɸ¿¬
½±«´¼ ¾» ³±®» ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»á

Ý Ø Ñ Ñ Í × Ò Ù Ý ß Î Þ Ñ Ø Ç Ü Î ßÌ Û Í Ý ß Î Û Ú Ë Ô ÔÇ ìç
׺ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ß®» Ò»»¼»¼ ¬± Ú·®» Ë° Ó§
Ó»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¬± Ю»ª»²¬ Ó§ Þ±¼§ º®±³ Ô±-·²¹
Ó«-½´»ô ɸ§ ܱ л±°´» Ô±-» É»·¹¸¬ ɸ»² ̸»§
Ý«¬ Ñ«¬ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-á
É·¬¸±«¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- §±« ³¿§ ´±-» ©»·¹¸¬ ¿¬ •®-¬ò Ô±©ó½¿®¾ô ¸·¹¸ó
°®±¬»·²ô ´±©ó½¿´±®·» »¿¬·²¹ °´¿²- ø-«½¸ ¿- ¬¸» ߬µ·²- ¼·»¬ô ©¸·½¸ »²ó
½±«®¿¹»- §±« ¬± ´±¿¼ «° ±² ¸·¹¸ó°®±¬»·² º±±¼- ´·µ» ³»¿¬- ¾«¬ ¼±»-
²±¬ ·²½´«¼» ³±-¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-÷ ½¿«-» §±« ¬± ´±-» ¿ ´±¬ ±º ©¿¬»®ò
Ø»®»•- ©¸§æ ɸ»² §±«® ¾±¼§ ¼·¹»-¬- °®±¬»·²ô ·¬ ¾®»¿µ- ·¬ ¼±©² ·²¬±
«®»¿ô ¿ ¬±¨·² ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» Œ«-¸»¼ ±«¬ ±º §±«® ¾±¼§òDZ«® ¾±¼§ ®»ó
´·»- ±² ·¬- ©¿¬»® -¬±®»- ¬± Œ«-¸ ¬¸»-» ¬±¨·²- ±«¬ ©·¬¸ §±«® «®·²»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ¿ ²±®³¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ®»-°±²-» ¬± »¿¬·²¹ °®±¬»·²ô
¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ©¸»² §±«® ¼·»¬ ·- ¸·¹¸ ·² °®±¬»·²ô §±« ¼®¿© ±² ¿ ´¿®¹»
¿³±«²¬ ±º §±«® ¾±¼§•- ©¿¬»® -¬±®»- ¬± Œ«-¸ ±«¬ ¬¸»-» ¬±¨·²-ò ݱ²-·¼ó
»®·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ êð °»®½»²¬ ©¿¬»®ô §±« ¸¿ª» ¿
-«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ´±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò
ɸ¿¬•- ³±®»ô §±« -¬±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·² §±«® ³«-½´»- ¿- »²»®¹§
ø¹´§½±¹»²÷ò Ú±® »ª»®§ °±«²¼ ±º ³«-½´» ¹´§½±¹»²ô §±« -¬±®» ¬¸®»»
°±«²¼- ±º ©¿¬»®ò ͱ ©·¬¸±«¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- º±® ³«-½´» »²»®¹§ô §±«
©±²•¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ©¿¬»® ·² §±«® ¾±¼§ »·¬¸»®ò
Þ«¬ ©¿¬»® ´±-- ·- ²±¬ º¿¬ ´±--å ©¿¬»® ©»·¹¸¬ ´±-- ·- ±²´§ ¿ ¯«·½µ •¨
©¸»² §±« ¿®» °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» -½¿´»ô ¿- ·¬ ½¿² ¾» ¹¿·²»¼ ¾¿½µ ·²
³·²«¬»- ¿º¬»® ¼®·²µ·²¹ ±® »¿¬·²¹ò
Ò»¨¬ô §±« ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô §±«®
¾±¼§ ´±-»- ³«-½´»ô ¿²¼ ¬¸·- ½®»¿¬»- ¿ ©»·¹¸¬ ´±-- ¬±±ò øݱ²-«³·²¹ °®±ó
¬»·² ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ®»¾«·´¼ -±³» ³«-½´»å ¸±©»ª»®ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾»
¿¾´» ¬± ®»¾«·´¼ §±«® ³«-½´» ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ §±« ¿®» ´±-·²¹ ·¬ò÷
Ó«-½´» ©»·¹¸- ¿ ´±¬ ³±®» ¬¸¿² º¿¬ô ©¸·½¸ ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿-±²-
¬¸¿¬ §±« ´±-» ©»·¹¸¬ò
É»·¹¸¬ ´±-- ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ »¯«¿´ º¿¬ ´±--ò ׺ §±« ´±-» ©¿¬»®
¿²¼ ³«-½´»ô §±« ³¿§ ¾» ¿ ´±¬ ´·¹¸¬»® ±² ¬¸» -½¿´»ô ¾«¬ §±« ©·´´ -¬·´´
´±±µ ¿²¼ º»»´ Œ¿¾¾§ò ͱ ®»³»³¾»®ô ®»°´¿½·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ©·¬¸ °®±ó
¬»·² ¹»¬- §±« ±²´§ ©¿¬»® ¿²¼ ³«-½´» ´±--ò

ëð Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
͵·³°·²¹ ±² Ý¿®¾- Í´±©- DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³œ
̸¿¬•- ɸ§ Ô±©óÝ¿®¾ Ú¿¼ Ü·»¬- ܱ²•¬ Ü»´·ª»®
Ô¿-¬·²¹ λ-«´¬-
Ø¿ª» §±« »ª»® ©±²¼»®»¼ ©¸§ ¿º¬»® §±« -«½½»--º«´´§ ´±-¬ ©»·¹¸¬ ±² ¿
ª»®§ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ §±« ¹¿·²»¼ ·¬ ¿´´ ¾¿½µ ¿- -±±² ¿- §±«
-¬¿®¬»¼ »¿¬·²¹ ²±®³¿´´§á ß- §±« ²±© µ²±©ô °¿®¬ ±º ¬¸·- ®»¹¿·²»¼
©»·¹¸¬ ·- ¼«» ¬± ¬¸» ©¿¬»® ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ·²·¬·¿´´§ ´±-¬ò
ß²±¬¸»® ®»¿-±² º±® ¬¸» ®»¾±«²¼ ·- ¬¸¿¬ §±« -´±©»¼ §±«® ³»¬¿¾±ó
´·-³ ¾§ ¿ª±·¼·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-òß- ©» ³»²¬·±²»¼ô ·º §±« ¼±²•¬ »¿¬ ½¿®ó
¾±¸§¼®¿¬»-ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ º»»´ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿²¼ ©·´´ ¬«®² ¬± ¿²
¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´œ°®±¬»·²ò Í·²½» °®±¬»·² ·- ²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼»
§±«® ¾±¼§ ©·¬¸ »²»®¹§ô ·º §±«® ¾±¼§ ·- º±®½»¼ ¬± ¬®§ ¬± ³¿µ» »²»®¹§
º®±³ ·¬ô §±« º»»´ »¨¸¿«-¬»¼ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿²§
»²»®¹§ô º»»¼·²¹ §±«®-»´º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·- »--»²¬·¿´ò ß²¼ ©¸»² ·¬ ½±³»-
¬± ¬¸» -°»»¼ ±º §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô §±« ¾»¬¬»® ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ »²ó
»®¹§ò λ³»³¾»®ô ¿´´ ³±ª»³»²¬- ¾«®² ½¿´±®·»-ô -± ·º §±« ¿®» »¨¸¿«-¬»¼
¿²¼ ¼±²•¬ ¸¿ª» »²»®¹§ ¬± ³±ª»ô §±« ©·´´ -´±© §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò̸¿¬•-
©¸§ °»±°´» ©¸± ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- §»¬ ´±¿¼ «° ±² ³»¿¬ ¿²¼
»¹¹- ±® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»óº®»» °®±¬»·² -¸¿µ»- º»»´ ¬·®»¼å ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¹·ª·²¹
¬¸»·® ¾±¼§ ¬¸» »²»®¹§ ·¬ ²»»¼-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± •®» «°
¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³ ¬± ¬¸»·® ³¿¨·³«³ °±¬»²¬·¿´ò ß²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»§
³¿§ ²»ª»® ±¾¬¿·² ¬¸»·® ´±²¹ó¬»®³ ©»·¹¸¬ó´±-- ¹±¿´-ò É·¬¸±«¬ ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬»- ¬¸»§ ¼±²•¬ º»»´ ¹±±¼ »²±«¹¸ ±® ¸¿ª» »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬±
¿½¸·»ª» ¬¸»·® ¹±¿´-ò

Ý¿®¾ Ü»°´»¬·±² Ü»°®»--»- DZ«® Ó»¬¿¾±´·½ כּ

ß- ·º ¬¸·- ©»®»²•¬ ¾¿¼ »²±«¹¸ô ©¸»² §±« -µ·³° ±² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô
§±«® ¾±¼§ ½¿²²±¬ ½±³°´»¬»´§ ¾«®² º¿¬ò
ß²§ ®»¹·-¬»®»¼ ¼·»¬·¬·¿² ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¾±¼§ º¿¬ ¾«®²- ·² ¬¸» •®» ±º
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ̸¿¬•- ®·¹¸¬æ ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾«®² º¿¬ô §±« ²»»¼ ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»-òÚ±® º¿¬ ¬± ¾» ½±³°´»¬»´§ ¼·-³¿²¬´»¼ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·¦»¼ô½¿®¾±¸§¼®¿¬»
³±´»½«´»- ³«-¬ ¾±²¼ ©·¬¸ º¿¬ ³±´»½«´»-òÉ·¬¸±«¬ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô º¿¬

Ý Ø Ñ Ñ Í × Ò Ù Ý ß Î Þ Ñ Ø Ç Ü Î ßÌ Û Í Ý ß Î Û Ú Ë Ô ÔÇ ëï
º®¿¹³»²¬- ¸¿ª» ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ½±³¾·²» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô º±®³·²¹ µ»ó
¬±²» ¾±¼·»-œ¬¸» »²¼ °®±¼«½¬ ±º ·²½±³°´»¬» º¿¬ ¾®»¿µ¼±©²ò
Õ»¬±²»- ¬¸»² ¾»½±³» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¾®¿·² º«»´ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿² ¾»
¼¿²¹»®±«- ¾»½¿«-» µ»¬±²»- ¬¸®±© ±ºº §±«® ¾±¼§•- ¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½»ô
½¿«-·²¹ ¿ ½±²¼·¬·±² ½¿´´»¼ µ»¬±-·-ò Õ»¬±²»- ¿®» ¿½·¼·½ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»·®
½±²½»²¬®¿¬·±² ®·-»- ·² §±«® ¾±¼§ô ¿- ·¬ ¼±»- ©¸»² §±« º±´´±© ¿²§ ª»®§
´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ -«½¸ ¿- ¬¸» ߬µ·²- ¼·»¬ô ¬¸»®» ¿®» ½±²-»¯«»²½»-ò
ᬻ²¬·¿´ ´±²¹ó¬»®³ ½±³°´·½¿¬·±²- ·²½´«¼» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¾±²» ´±--ô
¿²¼ µ·¼²»§ ¼¿³¿¹»ò̸» ¿³±«²¬ ±º µ»¬±²» ¾±¼·»- §±« ³¿µ» ¼»°»²¼-
±² ¸±© ³«½¸ ¹´«½±-» ø½¿®¾±¸§¼®¿¬»-÷ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«® -§-¬»³œ
©·¬¸±«¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô §±« ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º µ»¬±²»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®»
´±²¹ó¬»®³ ½±²-»¯«»²½»-ô ³±-¬ °»±°´» °®±¾¿¾´§ ½¿²•¬ -¬¿§ ±² ¬¸» ¼·»¬
´±²¹ »²±«¹¸ ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸»³ò Ó±-¬ ®»-°±²¼ ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§
·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô »¨°»®·»²½·²¹ ¸»¿¼¿½¸»-ô -´»»°·²»--ô ´¿½µ ±º »²»®¹§ô
²¿«-»¿ô ¼»¸§¼®¿¬·±²ô ¿²¼ ¼·¿®®¸»¿òɸ± ½¿² ¸¿ª» »²»®¹§ ¬± ¾«®² ½¿´±ó
®·»- ©¸·´» »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸»-» -§³°¬±³-á Ó±-¬ °»±°´» ©±«´¼ ¾»
´«½µ§ ¬± ³«-¬»® ¬±¹»¬¸»® »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¾»¼ò ײ ¿¼¼·ó
¬·±²ô ³¿²§ °»±°´» ¿®» »³¾¿®®¿--»¼ ¬± ¹± ±«¬ ·² °«¾´·½ô ¿- µ»¬±²»-
½¿«-» ª»®§ ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ò ɱ®-» §»¬ô ©¸»² µ»¬±-·- -»¬- ·²ô ·¬ ·- ¬¸» -·¹²¿´
¬¸¿¬ ³«-½´» ¬·--«» ©¿-¬·²¹ ¸¿- ¾»¹«² ¿²¼ ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ·- ¾»·²¹
-´±©»¼ò λ³»³¾»®ô ¬¸» ³±®» ³«-½´» §±« ¸¿ª»ô ¬¸» º¿-¬»® §±«® ³»¬¿¾ó
±´·-³ò ß¹¿·²ô ¬¸·- ·- ¿ ¼±«¾´» ©¸¿³³§æ DZ«® ¾±¼§ ·- ¾«®²·²¹ «° ·¬-
³«-½´» º±® »²»®¹§ô ¬¸»®»¾§ ¾«®²·²¹ ´»-- º¿¬ ¿²¼ º»©»® ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ¿²§
º¿¬ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¼±»- ¾«®² ·- ±²´§ °¿®¬·¿´´§ ¾«®²»¼ò

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ DZ« Õ²±© DZ« Ò»»¼ ̸»³ô

Ò±© ׬•- Ì·³» ¬± Ô»¿®² ر© ¬± Û¿¬ ̸»³
É» ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ ·¬ ¿´´ ©®±²¹òÉ» ½¸±±-» ¬¸» ©®±²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
ø“-±³»¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ½¿®¾-÷ô ¿²¼ ¬¸»² ©» ³¿µ» ¬¸»-» ¬®±«¾´»ó
-±³» ½¿®¾- ©±®-»ò̸» º±´´±©·²¹ ³·-¬¿µ»- ¼»³±²-¬®¿¬» ¸±© §±« ³¿§
»¿-·´§ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¬®¿°-ò

Ó·-¬¿µ» ýïæ É» ¼±²•¬ ´»¿ª» ±«® ½¿®¾- ¿´±²»ò É» -´¿¬¸»® ¬¸»³ ©·¬¸
½¿´±®·»ó¼»²-» º¿¬¬§ -°®»¿¼- ¿²¼ ¬±°°·²¹-ò

ëî Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±« ³·¹¸¬ º»»´ ª·®¬«±«- º±® ½¸±±-·²¹ ¿ ¾¿¹»´ ±ª»® ¿
б° Ì¿®¬ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ¼±²•¬ »¿¬ ¬¸»·® ¾¿¹»´ ¼®§œ¬¸»§ ¿¼¼ ¾«¬¬»®
±® ½®»¿³ ½¸»»-»ô ©¸·½¸ ¿®» °«®» º¿¬ò Þ¿µ»¼ °±¬¿¬±»- «-«¿´´§ ¹»¬ ¾«¬¬»®
±® -±«® ½®»¿³ô ¿²¼ °¿-¬¿ ·- ¿´©¿§- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ -¿«½»ò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¹±±¼ ¬± »¿¬ ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º °®±ó
¬»·² ¿²¼ñ±® º¿¬ô º¿¬ -»®ª·²¹- ¿¼¼ «° -± ¯«·½µ´§ ¬¸¿¬ ·º §±« ¼±²•¬ µ²±©
¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -·¦» ±º ¿ -»®ª·²¹ô §±« ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ »¿¬ ¬±± ³«½¸ ¿²¼
¹¿·² ©»·¹¸¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -´·½» ±º ¾®»¿¼ô ©¸·½¸ ·- »¯«¿´ ·² ½¿´±®·»-
¬± ¿² ¿°°´»ô -«¼¼»²´§ ¸¿- ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- ¿- ¿ ӽܱ²ó
¿´¼•- ¸¿³¾«®¹»® ©¸»² §±« -°®»¿¼ ¶«-¬ -»ª»®¿´ ¬»¿-°±±²- ±º ¾«¬¬»® ±²
·¬òß²¼ ·º §±« ¬±° ¿ ²·²»¬§ó½¿´±®·» ¾¿µ»¼ °±¬¿¬± ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ ¸¿´º ½«° ±º
-±«® ½®»¿³ ¿²¼ ¿ ½±«°´» ±º ¬»¿-°±±²- ±º ¾«¬¬»®ô §±« ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ »¿¬
¿ ӽܱ²¿´¼•- ¯«¿®¬»®ó°±«²¼»® ©·¬¸ ½¸»»-»œ·¬ ©±«´¼ ¾» »¯«¿´ ·²
½¿´±®·»-ò Í·³·´¿®´§ô ¿ ¬©±ó¸«²¼®»¼ó½¿´±®·» °±®¬·±² ±º °¿-¬¿ -«¼¼»²´§
¾»½±³»- •ª» ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»- ©¸»² ·¬ ·- ·² ¿² ß´º®»¼±ô ª±¼µ¿ô ±® ±·´
-¿«½»ò
ͱ ·¬•- ²± ©±²¼»® ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò
Þ«¬ ¬¸» ©¸±´» º±±¼ ¹®±«° -¸±«´¼²•¬ -«ºº»®ò
׺ §±« ½¸±±-» ¬¸» ®·¹¸¬ ±²»-œ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿¼¼·²¹ º¿¬ ¬± ¬¸»³œ
½¿®¾- ©·´´ ¾» §±«® ¾»-¬ º®·»²¼ ·² ¬¸» ¯«»-¬ ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò

Ì×ÐÍ

ÓËÔÔ×ÒÙ ÑÊÛÎ ÉØ×ÝØ ÓËÚÚ×Ò ÌÑ ÝØÑÑÍÛá ÜÑÒ•Ì ÝØÑÑÍÛ

ßÒÇœÛÊÛÒ ×Ú ×Ì•Í ÞÎßÒ ÑÎ ÑßÌœËÒÔÛÍÍ ÇÑË•ÎÛ ÔÑÑÕ×ÒÙ ÌÑ
ÓËÚÚ ËÐ ÌØßÌ ÓÛÌßÞÑÔ×ÍÓò Ó±-¬ ³«º•²- ¿®» °¿½µ»¼ ©·¬¸ º¿¬ ¿²¼
-«¹¿® ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ©»·¹¸¬ ¹¿·² ©¸»² »¿¬»² ¬±± º®»¯«»²¬´§ò

ÐÑÐ ÌßÎÌá ÜÑÒ•Ì ÛÊÛÒ ÌØ×ÒÕ ßÞÑËÌ ÐËÌÌ×ÒÙ ÌØßÌ ×Ò ÇÑËÎ

ÝßÎÌÿ Ì©± ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»- ±º º¿¬ ¿²¼ -«¹¿®ò Ò»»¼ ©» -¿§ ³±®»á

ßÊÑ×Ü ßËÒÌ×Û ßÒÒÛ•Í ÐÎÛÌÆÛÔÍò ÍØÛ•Í ÒÑÌ ÏË×ÌÛ ÌØÛ ÉØÑÔÛó

ÍÑÓÛ ßËÒÌ ÍØÛ ÍÛÛÓÍ ÌÑ ÞÛò ߬ íë𠽿´±®·»- º±® ¿ °®»¬¦»´ ©·¬¸ó
±«¬ ¾«¬¬»®ô ¿²¼ ìë𠽿´±®·»- ©·¬¸ ¾«¬¬»®ô ¬¸·- ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ©·´´
±ª»®©¸»´³ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò

Ý Ø Ñ Ñ Í × Ò Ù Ý ß Î Þ Ñ Ø Ç Ü Î ßÌ Û Í Ý ß Î Û Ú Ë Ô ÔÇ ëí
 ÆËÝÝØ×Ò× ÞÎÛßÜ ò ò ò ÝßÎÎÑÌ ÝßÕÛ ò ò ò ÞßÒßÒß ÓËÚÚ×ÒÍò
ÜÑÒ•Ì ÞÛ ÚÑÑÔÛÜò ̸»-» ¿®» ¸·¹¸ó½¿´±®·»ô ¸·¹¸óº¿¬ “®¿®»´§’
¼»--»®¬-ô ²±¬ ª»¹»¬¿¾´»-ò

×Í ÌØßÌ ß ØßÍØ ÞÎÑÉÒá ÇÑË ÞÛÌÌÛÎ ÙÛÌ ÑËÌ ÑÚ ÌÑÉÒÿ ̸»-»

±ª»²óº®·»¼ °±¬¿¬±»- ©·´´ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò л»´ ¿²¼ -¸®»¼
¬©± ´¿®¹» ¾±·´»¼ °±¬¿¬±»-ò Ó·¨ ·² î ¬¿¾´»-°±±²- •²»´§ ½¸±°°»¼
±²·±²ô ï ³·²½»¼ ½´±ª» ±º ¹¿®´·½ô ïñî ¬»¿-°±±² º®»-¸ ¬¸§³» ø±® ïñì ¬»¿ó
-°±±² ¼®·»¼ ¬¸§³»÷ô ¿²¼ ïñè ¬»¿-°±±² °»°°»®ò Í°®¿§ ¿ ¬»²ó·²½¸ ²±²ó
-¬·½µ -µ·´´»¬ ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´» ½±±µ·²¹ -°®¿§ ¿²¼ ¸»¿¬ «²¬·´ ¸±¬ ±ª»®
³»¼·«³ ¸»¿¬ò ß¼¼ ¬¸» °±¬¿¬± ³·¨¬«®» ¿²¼ ½±±µ «²¬·´ ¾®±©²»¼ ±²
¾±¬¸ -·¼»-ô Œ·°°·²¹ ±²½»ô -·¨ ¬± -»ª»² ³·²«¬»- ¬±¬¿´ò Ó¿µ»- º±«®
-»®ª·²¹-ò Û¿½¸ -»®ª·²¹ »¯«¿´- ±²» “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò

Ó·-¬¿µ» ýîæ ᮬ·±² -·¦»- º¿® »¨½»»¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò ̸» ß³»®·½¿²

Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±² ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ §±« ½±²-«³» -·¨ ¬± »´»ª»²
-»®ª·²¹- °»® ¼¿§ º®±³ ¬¸» ¹®¿·² ø½¿®¾±¸§¼®¿¬»÷ ¹®±«°ò̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬
¿ -³¿´´ ©±³¿² -¸±«´¼ ½±²-«³» ¿¾±«¬ -·¨ -»®ª·²¹- °»® ¼¿§ô ©¸»®»¿- ¿
´¿®¹»® ±® ³±®» ¿½¬·ª» ©±³¿² ±® ¿ -³¿´´»® ³¿² -¸±«´¼ ½±²-«³» ¿¾±«¬
»·¹¸¬ -»®ª·²¹-ò ß ´¿®¹»®ô ³±®» ¿½¬·ª» ³¿² -¸±«´¼ ½±²-«³» ¿¾±«¬
»´»ª»² -»®ª·²¹-ò
Þ«¬ ³±-¬ °»±°´» ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»-» -»®ª·²¹ -·¦»- ´±±µ ´·µ»ò
Ì¿µ»ô º±® »¨¿³°´»ô Ó¿®¹»ô ±«® ¬§°·½¿´ º¿·®´§ ·²¿½¬·ª» ½´·»²¬ ©¸± ½±³»-
¬± ±«® ±º•½» ©¿²¬·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬òÉ» ¬»´´ Ó¿®¹» ¬¸¿¬ -¸» -¸±«´¼ ¾»
½±²-«³·²¹ -·¨ -»®ª·²¹- º®±³ ¬¸» ¹®¿·² ¹®±«° °»® ¼¿§ò Ó¿®¹» ·-
-¸±½µ»¼ ¿²¼ ®»°´·»- ·² ¸±®®±®ô “× ½±«´¼ ²»ª»® »¿¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ©·¬¸±«¬
¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ÿ’ ͸» ¬»´´- «- ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ º±±¼- -¸» »¿¬- º®±³ ¬¸»
¹®¿·² ¹®±«° ·- ¸»® ³±®²·²¹ ¾¿¹»´ ¿²¼ ¸»® °¿-¬¿ ¿¬ ¼·²²»® ¿²¼ -¸» ½¿²ó
²±¬ °±--·¾´§ »¿¬ ³±®» ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ò ر©»ª»®ô ¿º¬»® ¿-µ·²¹
Ó¿®¹» ¿ º»© ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿¹»´ ¿²¼ ¬¸» °¿-¬¿ô ©» ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬
-¸» ¼»•²·¬»´§ ·- ²±¬ ½±²-«³·²¹ ¸»® ¹±¿´ ±º -·¨ -»®ª·²¹- º®±³ ¬¸» ¹®¿·²
¹®±«° °»® ¼¿§å Ó¿®¹» ·- ¿½¬«¿´´§ ½±²-«³·²¹ ¿ ©¸±°°·²¹ »´»ª»² -»®ªó
·²¹-ò Ø»® Ò»© DZ®µ ¼»´· ¾¿¹»´ ·- ¿½¬«¿´´§ »¯«¿´ ¬± •ª» -»®ª·²¹- º®±³
¬¸» ¹®¿·² ¹®±«°ô ¿²¼ ¸»® -»»³·²¹´§ -³¿´´ °¿-¬¿ ¼·²²»® ·- »¯«¿´ ¬± -·¨
-»®ª·²¹-ò

ëì Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ر© ½±«´¼ ¬¸·- ¾»á Ø»®»•- ¸±©ò Ѳ»ó¸¿´º ±º ¿ -³¿´´ °®»°¿½µ¿¹»¼
¾¿¹»´ ø¿¾±«¬ íïñîþ ¼·¿³»¬»®ô ¬¸» -·¦» ±º ¸±½µ»§ °«½µ÷ ·- ½±²-·¼»®»¼ ±²»
¹®¿·² -»®ª·²¹ò ͱ ±²» -³¿´´ ¾¿¹»´ ·- ¬©± -»®ª·²¹-ò ß²¼ ïñî ½«° øïñî ½«°
©±«´¼ •¬ ·² §±«® ¸¿²¼÷ ±º ½±±µ»¼ ®·½»ô ½±±µ»¼ ½»®»¿´ô ±® ½±±µ»¼ °¿-¬¿
·- ¿´-± ½±²-·¼»®»¼ ±²» -»®ª·²¹ò ͱ Ó¿®¹»•- ´¿®¹» ¾¿¹»´ øîïñî ¬·³»- ¬¸»
-·¦» ±º ¿ -³¿´´ô °®»°¿½µ¿¹»¼ ¾¿¹»´÷ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¸»® ¬¸®»» ½«°- ±º
°¿-¬¿ º±® ¼·²²»® -»²¼- ¸»® -±¿®·²¹ ¬± »´»ª»² ¹®¿·² -»®ª·²¹-œ¬¸»
¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹»ô ¿½¬·ª» ³¿´» ©±«´¼ ²»»¼ô ²±¬ Ó¿®¹»ô ©¸± ·- -³¿´´»®
¿²¼ º¿·®´§ ·²¿½¬·ª»ô ¿²¼ ©¿²¬- ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò Ô¿¬»®ô ¿- Ó¿®¹» ®»¿´·¦»-
¬¸¿¬ ¬¸» ½¿«-» ±º ¸»® ©»·¹¸¬ ¹¿·² ·- ¸»® ´¿®¹» °±®¬·±² -·¦»-ô -¸» »³¾¿®ó
®¿--»¼´§ ¿¼³·¬- ¬± «- ¬¸¿¬ -¸» º±®¹±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ¾»»²
¿¼¼·²¹ ½®±«¬±²- ¬± ¸»® -¿´¿¼ ¿¬ ´«²½¸ò“͸±«´¼ × ½±«²¬ ¬¸» ½®±«¬±²- ¬±ó
©¿®¼ ¬¸» ¹®¿·² ¹®±«°ô ¿- ©»´´á’ Ç»-ô Ó¿®¹»ô §±« -¸±«´¼ò

Ì×Ð

ÌÉÑ ÍÝÑÑÐÍá ÌØßÌ•Í ÜÑËÞÔÛ ÌÎÑËÞÔÛ ÉØÛÒ ×Ì ÝÑÓÛÍ ÌÑ

ÓßÍØÛÜ ÐÑÌßÌÑÛÍò ׺ §±«•®» ¬¿´µ·²¹ ¬©± -½±±°-ô §±«•®» ¿´-± ¬¿´µ·²¹
©¸±´» ³·´µ ¿²¼ ¾«¬¬»® ¿¬ ³±-¬ ®»-¬¿«®¿²¬-ò øß´-±ô ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô ·¬ ®»¿´´§
·-²•¬ »ª»² ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¿- ³±-¬ ±º ·¬- ½¿´±®·»- ¿®» ½±³·²¹ º®±³
º¿¬ÿ÷ Ûª»² ·º §±« ³¿µ» ³¿-¸»¼ °±¬¿¬±»- §±«®-»´º ©·¬¸ -µ·³ ³·´µô
±²» -½±±° øïñî ½«°÷ ·- °´»²¬§ ¿²¼ ©·´´ ¸»´° ¬± µ»»° ¬¸» º¿¬ ¿²¼ ½¿´±ó
®·»- ¿¬ ¾¿§ò

ß- §±« ²±© µ²±©ô Ó¿®¹»•- ´¿®¹» °±®¬·±² -·¦»- ©»®» ½¿«-·²¹ ¸»® ¬±
¹¿·² ©»·¹¸¬ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ³·-½±²½»°¬·±² ¬¸¿¬ ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»- ¿®» º¿¬¬»²·²¹òDZ« ³¿§ ¸¿ª» ¿´-± ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ Ó¿®¹» ©¿- ³¿µó
·²¹ ¿²±¬¸»® ½±³³±² ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³·-¬¿µ»ò ͸» ½¸±-» ¬¸» ¯«·½µ´§
¼·¹»-¬»¼ô ®»•²»¼ “-±³»¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ø׺ §±« ¼·¼
²±¬·½» ¬¸·- ³·-¬¿µ»ô §±« ¿®» ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± -°±¬ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
§±« -¸±«´¼ ´·³·¬ò÷ ̱ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ±ª»®»¿¬ ½¿®¾-ô ¿- Ó¿®¹»
¼·¼ô -»» °¿¹»- êë ¬± êê ¬± ´»¿®² ¬¸» Ϋ´» ±º Ø¿²¼ º±® ¹®¿·²-ò Ö«-¬ µ»»°
·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ³«-¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² §±«® ¼·»¬ ·º
§±« ©¿²¬ ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ´±-» ©»·¹¸¬ò
ß´-± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² §±« »¿¬ ¬±± ³¿²§ ½¿´±®·»-ô »ª»²

Ý Ø Ñ Ñ Í × Ò Ù Ý ß Î Þ Ñ Ø Ç Ü Î ßÌ Û Í Ý ß Î Û Ú Ë Ô ÔÇ ëë
 ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸» ³¿·² ·²¹®»¼·»²¬ ·²
¬¸» ½»®»¿´ ·- ®·½»œ©¸·¬»ô ®»•²»¼ ®·½»ò ׺
¬¸» ½»®»¿´ ©»®» ³¿¼» º®±³ ¾®±©²ô «²®»ó
•²»¼ ®·½»ô ·¬ ©±«´¼ -°»½·º§ “¾®±©²’ ®·½»ô
¿²¼ ¬¸» ½»®»¿´ ©±«´¼ ½±²¬¿·² ³±®» •¾»®ò
ر©»ª»®ô »¿½¸ ½«° ±º Í°»½·¿´ Õ ¸¿- ´»--
¬¸¿² ±²» ¹®¿³ ±º •¾»®ò ̸·- ·- ²±¬
»²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¬¸» »²»®¹§ ¾±±-¬ º®±³
¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ´±²¹ó´¿-¬·²¹å §±« ©·´´
-±±² ²»»¼ ³±®» »²»®¹§ô ¿²¼ §±« ©·´´
¿´-± ¾» ¸«²¹®§ô ¿- ¬¸»®» ·- ²± •¾»® ¬±
-´±© ¼·¹»-¬·±²ò ß´¿-ô Í°»½·¿´ Õ ¼±»-²•¬
¯«¿´·º§ ¿- ¿² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò

ëê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
©¸»² §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ·- ³±ª·²¹ ·² ¸·¹¸ ¹»¿®ô ·¬ ·- -¬·´´ °±--·¾´» ¬±
±ª»®¼± ·¬òÉ» ®»º»® ¬± ¬¸·- ¿- “±ª»®©¸»´³·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò’ß² »¨ó
¬®»³» »¨¿³°´» ·- ¿ -³¿´´ º»³¿´» ©¸± ¿¬» ¬©± ½¸»»-»¾«®¹»®- ¿²¼ ¬¸®»»
°·»½»- ±º °·» º±® ¼·²²»®ò Ø»® ³»¬¿¾±´·-³ ©±«´¼ ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§
-± ³«½¸ º±±¼ ¿²¼ ©±«´¼²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¾«®² ±ºº ¿´´ ±º ¬¸» ½¿´±®·»-ô -±
¸»® ¾±¼§ ©±«´¼ ¾» º±®½»¼ ¬± -¬±®» -±³» ±º ¬¸»³ ¿- º¿¬ò

Ó·-¬¿µ» ýíæ É» ½¸±±-» ¬¸» ©®±²¹ ½¿®¾-ò Ù®¿²¬»¼ô ³±-¬ °»±°´» µ²±©
¬¸¿¬ ¿ ¾¿¹ ±º º®»²½¸ º®·»- ·- ²±¬ ¿ ¸»¿´¬¸º«´ ½¸±·½»ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- -¬·´´ ¿
´±¬ ±º ½±²º«-·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ¿²¼ ·-²•¬ ¸»¿´¬¸§ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«
³·¹¸¬ ½¸±±-» ¿ “-±³»¬·³»-’ ½»®»¿´ô -«½¸ ¿- Í°»½·¿´ Õô º±® ¾®»¿µº¿-¬ô
¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ³¿µ·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ½¸±·½»ò Þ«¬ ·² ®»¿´·¬§ô -«½¸ ¿
½»®»¿´ ·- ¿ ª»®§ ¼·-¬¿²¬ ½±«-·² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹®¿·² ¬¸¿¬ ¹®»© º®±³ ¬¸»
¹®±«²¼ò̸·- °®±½»--»¼ ¾®»¿µº¿-¬ ½»®»¿´ ·- ²±¬ ¿ ©¸±´»-±³» º®«·¬ô ª»¹ó
»¬¿¾´»ô ±® ¹®¿·²å ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ©» ´·µ»ô -«½¸ ¿- ο·-·² Þ®¿²
±® ±¿¬³»¿´ô ©¸»®» ¬¸» ¾®¿² ¿²¼ ±¿¬- ¿®» ·² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ º±®³ò ̸»
³±®» °®±½»--»¼ ¬¸» º±±¼ô ¬¸» ³±®» -«-½»°¬·¾´» §±« ¿®» ¬± »²»®¹§
¸·¹¸- ¿²¼ ½®¿-¸»-ô ©¸·½¸ ½¿«-» §±« ¬± ®»¿½¸ º±® §»¬ ³±®» º±±¼ º±® ¿
¾±±-¬ò

ɸ¿¬ Ó¿µ»- ¬¸» “ͱ³»¬·³»-’ ¿²¼ “ο®»´§’

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- -± Þ¿¼á
DZ«® ³«-½´»- ½¿² -¬±®» ½¿®¾-ô «²´·µ» °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬-ô ¿- »²»®¹§ò ر©ó
»ª»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» “-±³»¬·³»-’ ¿²¼ “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- °®±ª·¼»
¿² ·³³»¼·¿¬» -±«®½» ±º »²»®¹§ô ·¬•- ²±¬ ´±²¹ó´¿-¬·²¹ »²»®¹§òDZ« ³·¹¸¬
¬¸·²µ ±º ¬¸»³ ¿- ±²»ó²·¹¸¬ -¬¿²¼-æ -¿¬·-º§·²¹ º±® ¬¸» ³±³»²¬ô ¾«¬
»³°¬§ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò
ɸ»² ³¿²«º¿½¬«®»®- ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ©¸·¬» ¾®»¿¼ ±® ©¸·¬» ®·½»ô
¬¸»§ “®»•²»’ ±® “°®±½»--’ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ®»³±ª» ·¬- ¾®¿² ¿²¼ ¹»®³
ø•¾»® ¿²¼ ²«¬®·»²¬-÷œ´»¿ª·²¹ ¶«-¬ ¬¸» »²¼±-°»®³ ø-¬¿®½¸÷ò
Þ»½¿«-» ¬¸»®»•- ²± •¾»® ·² ¬¸»-» ½¿®¾- ¬± -´±© ¼·¹»-¬·±²ô §±« ¹»¬
¸«²¹®§ ¿¹¿·² ©·¬¸·² ¿² ¸±«®ò DZ« -»»ô ©·¬¸±«¬ •¾»®ô ¹´«½±-» øº«»´÷
¯«·½µ´§ »²¬»®- §±«® ¾´±±¼-¬®»¿³ô ½¿«-·²¹ §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ¬± -µ§ó
®±½µ»¬ò ̸» ²»¨¬ ¬¸·²¹ §±« µ²±©ô §±«® ¾±¼§ ®»-°±²¼- ¾§ ®»´»¿-·²¹ ¿

Ý Ø Ñ Ñ Í × Ò Ù Ý ß Î Þ Ñ Ø Ç Ü Î ßÌ Û Í Ý ß Î Û Ú Ë Ô ÔÇ ëé
λ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º Ù»²»®¿´ Ó·´´-ô ײ½òô º®±³ Ù± É·¬¸ ¬¸» Ù®¿·² Û¼«½¿¬·±²¿´
λ-±«®½» Õ·¬ò

-«®¹» ±º ·²-«´·²ô ©¸·½¸ -¸«¬¬´»- ¹´«½±-» ±«¬ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ·²¬± ¬¸»
½»´´- º±® »²»®¹§ò
ر©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬§ ±º ·²-«´·² §±«•ª» ¶«-¬ -»½®»¬»¼ô
¬¸» ¹´«½±-» ·² ¬¸» ¾´±±¼ ·- ¯«·½µ´§ ®»³±ª»¼ò ̸» ¾®¿·² ®»½»·ª»- ¬¸»
-·¹²¿´ ¬¸¿¬ ·¬ ²»»¼- ³±®» º«»´ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬¸·²¹ §±« µ²±©ô §±« ¿®»
®»¿½¸·²¹ º±® ³±®» º±±¼ ¬± °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ³±®» »²»®¹§ò ײ
®»¿´·¬§ô §±«® ¾±¼§ -¸±«´¼ ²±¬ ²»»¼ º«»´ô ¿- ·¬ ®»½»·ª»¼ º±±¼ ¿² ¸±«® ±®
-± ¿¹±ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô §±« »²¼ «° ½±²-«³·²¹ »¨½»-- ½¿´±®·»-ò

Ì×ÐÍ

ÌØÎÑÉ ßÉßÇ ÇÑËÎ ÝÎ×ÍÐ×Èô Î×ÝÛ ÕÎ×ÍÐ×ÛÍô ÝÑÎÒ ÚÔßÕÛÍô ßÒÜ

Î×ÝÛ ÝØÛÈÿ Ý»®»¿´- ´·µ» ¬¸»-» ¿®» ³¿¼» º®±³ ®»•²»¼ ¹®¿·² ¿²¼
´¿½µ •¾»®ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿ “-±³»¬·³»-’ ½»®»¿´ô ´·µ» ¿²§ ±º
¬¸»-»ô ·- ¿´©¿§- ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½» ¬¸¿² ¿ “®¿®»´§’ ½»®»¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ´±¬
±º ¿¼¼»¼ -«¹¿® ±® º¿¬ô ´·µ» ݱ®² б°- ±® б-¬ Í»´»½¬- Þ´«»¾»®®§
Ó±®²·²¹ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬± »¿¬ ¿ “®¿®»´§’ ½»®»¿´ô ¸¿ª» ±²´§ ±²»
-»®ª·²¹œ¿²¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½»®»¿´ô ¿ -»®ª·²¹ ·-
-±³»¬·³»- ¶«-¬ ïñî ½«°ô ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ º«´´ ¾±©´ò ß²¼ ¬¸»² ·²-¬»¿¼
±º ¿´´±©·²¹ §±«®-»´º ¿ “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬©± ¬·³»- ±«¬ ±º
¬»²ô °»®³·¬ §±«®-»´º ±²´§ ±²» -»®ª·²¹ ±«¬ ±º ¬»²ò

ëè Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 Ò×È ÍÑÜßœËÒÔÛÍÍ ÇÑË•ÎÛ ÔÑÑÕ×ÒÙ ÌÑ ÝÎßÍØò ̸» -«¹¿®§
¾±±-¬ ±º -±¼¿- ¹·ª»- §±« ¿ ¾´±±¼ -«¹¿® ¸·¹¸œ¿²¼ ¬¸»² ¿ ´±©ò Ûª»²
¬¸±«¹¸ §±«® ¾±¼§ ¸¿- ®»½»·ª»¼ ½¿´±®·»-ô §±« »²¼ «° ½®¿ª·²¹ º±±¼
¿²¼ ¬¸»² ±ª»®»¿¬·²¹ò Ü·»¬ -±¼¿ ·- ±µ¿§ ¾«¬ ²±¬ ¿- ¹±±¼ ¿- ©¿¬»®ò

ÖËÍÌ ÞÛÝßËÍÛ ÞÎÑÉÒ ÍËÙßÎ ÔÑÑÕÍ ÓÑÎÛ ÒßÌËÎßÔ ÜÑÛÍÒ•Ì

ÓÛßÒ ×Ì•Í ÞÛÌÌÛÎ ÌØßÒ ÉØ×ÌÛ ÍËÙßÎò Í«¹¿® ·- -«¹¿®ò Þ®±©² ±®
©¸·¬»ô ·¬•- ¿´´ ¬¸» -¿³»œ¿ -±«®½» ±º ½¿´±®·»- ©·¬¸ ²± ª¿´«¿¾´» ²«¬®·ó
»²¬-ò

ÍØËÒÒ×ÒÙ ÐßÍÌßô ÓßÝßÎÑÒ×ô ßÒÜ Î×ÙßÌÑÒ×á ÌØßÌ•Í

ÞßÔÑÒÛÇœßÍ ÔÑÒÙ ßÍ ÇÑË Ô×Ó×Ì ÇÑËÎÍÛÔÚ ÌÑ ß Ú×ÍÌóÍ×ÆÛ
ÐÑÎÌ×ÑÒ ß ÜßÇÿ λ³»³¾»®ô ©¸·¬» °¿-¬¿ ·- ¿ “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬»ô -± §±« -¸±«´¼ »¿¬ ·¬ ±²´§ ¬©± ±«¬ ±º »ª»®§ ¬»² ¬·³»- ¬¸¿¬
§±« ¸¿ª» ¿ ¹®¿·²ô ¿²¼ ¾» -«®» ¬± ´·³·¬ ·¬ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ¿ •-¬ó-·¦»
°±®¬·±² »ª»®§ ¼¿§ò Ü»°»²¼·²¹ ±² §±«® •-¬ -·¦»ô ¬¸·- ©·´´ ¹·ª» §±«
¬©± ±® ¬¸®»» ±º §±«® ¹®¿·² -»®ª·²¹- º±® ¬¸» ¼¿§ò ̸»² •´´ §±«® -¬±³ó
¿½¸ ©·¬¸ ª»¹¹·»- ¬¸¿¬ ¿®» ³·¨»¼ ·² ¬¸» -¿«½» ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸» ¿°ó
°®±°®·¿¬» °±®¬·±² -·¦» ±º °®±¬»·² ø-»» ݸ¿°¬»® î÷ò ׺ §±« °®»°¿®» ¬¸»
©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬¿ §±«®-»´ºô -¬·´´ ´·³·¬ ·¬ ¬± ¶«-¬ ¬¸» -·¦» ±º §±«® •-¬ò
ß ¾±²«-æ DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¿ “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬± -°¿®»ò

̸» «²°®±½»--»¼ “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿´-± µ»»° ¬¸»·® ¾®¿²œ¬¸»

°¿®¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- •¾»®ò Ú·¾»® ¸¿- ³¿²§ ¾»²»•¬-æ ׬ -´±©- ¼·¹»-¬·±²ô
½¿«-·²¹ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬± ¾» ®»´»¿-»¼ ¹®¿¼«¿´´§ ·²¬± §±«® ¾´±±¼ó
-¬®»¿³ô ¬¸»®»¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ³±®» ±²¹±·²¹ô ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ®»´»¿-» ±º »²ó
»®¹§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¯«·½µ ¾«®-¬ò̸»®»º±®»ô •¾»® ¸»´°- µ»»° §±«® »²»®¹§
´»ª»´- »ª»²ô »²¿¾´·²¹ §±« ¬± ¾» ¿½¬·ª» ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ ¿²¼ ¾«®² ³±®» ½¿´±ó
®·»- ¬¸®±«¹¸ ¿½¬·ª·¬§ò ø̱ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¸¿ª·²¹ »²»®¹§ ¬± °»®º±®³
³±®» ¿½¬·ª·¬§ ·- ½®·¬·½¿´ º±® •®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô -»» ݸ¿°¬»® ïðò÷

Ú·¾»® ¸»´°- §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» -¬¿§ ®»ªª»¼ ´±²¹»®ò ̸¿²µ- ¬± ¿

°®±½»-- ½¿´´»¼ ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¬¸»®³±¹»²»-·-ô ©¸»² §±« »¿¬ô §±«®
¾±¼§ ¸¿- ¬± ©±®µ ¬± ¼·¹»-¬ô ¿¾-±®¾ô ¬®¿²-°±®¬ô ³»¬¿¾±´·¦»ô ¿²¼

Ý Ø Ñ Ñ Í × Ò Ù Ý ß Î Þ Ñ Ø Ç Ü Î ßÌ Û Í Ý ß Î Û Ú Ë Ô ÔÇ ëç
 °®±½»-- ²«¬®·»²¬-ò ̸·- ½¿«-»- ¬¸» ³«-½´»- ·² §±«® ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´
¬®¿½¬ ¬± -°»»¼ «° ¬¸»·® ®¸§¬¸³·½ ½±²¬®¿½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸·- ·²½®»¿-» ·²
¬¸» ¾±¼§•- ¿½¬·ª·¬§ °®±¼«½»- ¸»¿¬ô ½¿«-·²¹ §±« ¬± ¾«®² ¿ º»© ³±®»
½¿´±®·»-ò Þ»½¿«-» •¾»® -´±©- ¿²¼ -¬»¿¼·»- ¼·¹»-¬·±²ô ©¸»² §±« »¿¬
¿² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º •¾»®ô §±«
¾»²»•¬ º®±³ ½¿´±®·»ó¾«®²·²¹ ¬¸»®³±¹»²»-·- º±® ´±²¹»®ò

Ì×ÐÍ

ÉØÛÒ ×Ì ÝÑÓÛÍ ÌÑ Îß×Í×Ò ÞÎßÒô ÞÛ ß ÚßÒÿ ̸·- ½»®»¿´ ·- ³¿¼»

º®±³ ¬¸» ©¸±´» ¹®¿·²ô ©¸±-» ²«¬®·»²¬- ¸»´° ¬«®² §±«® º±±¼ ·²¬± «-ó
¿¾´» »²»®¹§ò ο·-·² Þ®¿² ·- ¿´-± °¿½µ»¼ ©·¬¸ •¾»®ô ©¸·½¸ ¸»´°- §±«
¬± ¸¿ª» ¿ -«-¬¿·²»¼ ®»´»¿-» ±º »²»®¹§ò DZ«® ¾´±±¼ -«¹¿® ®·-»- ¹®¿¼ó
«¿´´§ ¿²¼ ®»³¿·²- -¬¿¾´» ©·¬¸±«¬ ½®¿-¸·²¹ò ̸·- ·- ¹®»¿¬ ²»©-œ§±«
¼±²•¬ º»»´ ¬¸» «®¹»²¬ ²»»¼ º±® ³±®» º«»´ò “Ì©± -½±±°-’ ±º ο·-·²
Þ®¿² ø±²» ½«° ±º ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ½»®»¿´÷ ¿®» »¯«¿´ ¬± ¬©± ¹®¿·² -»®ªó
·²¹-ò

ÌÑÍÍ ÌØßÌ ÍÛÊÛÒóÙÎß×Ò ßÒÜ Ò×ÒÛóÙÎß×Ò ÞÎÛßÜò ̸»§ ³¿§

´±±µ ¸»¿´¬¸§ô ¾«¬ -»ª»²ó¹®¿·² ¿²¼ ²·²»ó¹®¿·² ¾®»¿¼ ¿®» ²±¬ ³¿¼»
º®±³ ©¸±´» ¹®¿·²-ò ο¬¸»®ô ¬¸»§ ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ®»•²»¼ Œ±«®ò ̸»
¼±«¹¸ ·- -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¹®¿·²- ¾«¬ ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¬¸»
-´·¹¸¬»-¬ ¼·ºº»®»²½» ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ¿¼¼ ¿ ¼»½»²¬
¿³±«²¬ ±º •¾»® ¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»- ´¿-¬·²¹ ´±²¹»®ò ݸ»½µ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬ ´¿¾»´ ±º §±«® ¾®»¿¼ò ׺
¬¸» •®-¬ ¹®¿·² ¼±»-²•¬ -¿§ “©¸±´»’ ¾»º±®» ·¬ô -¬¿§ ¿©¿§ò

ß ÌÑßÍÌ ÌÑ ÚÎÛÒÝØ ÌÑßÍÌò Þ«¬ ±²´§ ·º ·¬ ·- ½±±µ»¼ ®·¹¸¬ô ¾§ ¼·°ó

°·²¹ ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ·² »¹¹ ±® Û¹¹ Þ»¿¬»®- ¿²¼ -µ·³ ³·´µ ¿²¼
¬¸»² º®§·²¹ ·¬ ·² ±²´§ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò ׺ §±« ³«-¬ «-» -§®«°ô «-» ¿
“´·¹¸¬’ -§®«° ¿²¼ ´·³·¬ ¬± î ¬¿¾´»-°±±²-ò Þ»¬¬»® §»¬ô ¬±° ©·¬¸ º®»-¸
±® º®±¦»² º®«·¬ò ̸·- ¿¼¼- •¾»® ·²-¬»¿¼ ±º -«¹¿®ô µ»»°·²¹ §±«® »²ó
»®¹§ ´»ª»´ -¬¿¾´» ¿º¬»® ¬¸» ³»¿´ò

êð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
ÓÑÊ×Û ÐÑÐÝÑÎÒ É×ÔÔ ÐÔßÇ ÇÑËò б°½±®² ¿¬ ¬¸»¿¬»®- ¸¿- »²±«¹¸
º¿¬ ¬± Œ«¾ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ײ-¬»¿¼ô ¬®§ ¿·®ó°±°°»¼ °±°½±®²
ø³¿µ» ·¬ ¿¬ ¸±³»÷ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼»¼ ±·´ò ̸·- “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·-
±²´§ ±²» ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»- º±® ¬¸®»» ½«°-ÿ

ÉßÒÒß ÝÎßÝÕÛÎá ÌÎÇ ßÕóÓßÕô ÉßÍßô ÑÎ ÎÇóÕÎ×ÍÐ ÉØÑÔÛó

ÙÎß×Òò ̸»-» ½¸±·½»- ¸¿ª» »ª»² ³±®» •¾»® ¬¸¿² ©¸±´» ©¸»¿¬
¾®»¿¼ ¿²¼ ¿®» ´±© ·² º¿¬ô ½¿´±®·»-ô ¿²¼ -±¼·«³ò ɸ¿¬ ¿ ©¿§ ¬± ¿¼¼
¿ ½®«²½¸ ¬± ¿ -¿´¿¼ ©·¬¸±«¬ ½®±«¬±²-ò Ϋ² ¬¸» ½®¿½µ»® «²¼»® ©¿¬»®
º±® ¿ -»½±²¼ô ¬¸»² ³·½®±©¿ª» ·² ¿ ³·½®±©¿ª»ó-¿º»ô ®»-»¿´¿¾´»
°´¿-¬·½ ¾¿¹ º±® ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ -»½±²¼-ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ -±º¬ô
²«¬®·»²¬ó°¿½µ»¼ô ´±©ó½¿´±®·» ¾®»¿¼ ¬¸¿¬ ½¿² ®»°´¿½» ¸·¹¸»®ó½¿´±®·»ô
´±©»®ó•¾»® ¾®»¿¼-ò ׬ ·- -«®» ¬± •®» §±« «°ò

ÍÉ×ÌÝØ ÚÎÑÓ ÉØ×ÌÛ ÞÎÛßÜ ÌÑ ÉØÑÔÛ ÉØÛßÌò Ö«-¬ ¬¸·- ±²»

½¸¿²¹» ¿´±²» ³¿§ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ «° ¬± ¬©± ¹®¿³- ³±®» •¾»®
°»® -´·½»ò Ò±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬» ¬± -°¿®»ÿ

ÞßÙÛÔ ÞËÍÌÿ ËÒÔÛÍÍ ÇÑË ÍÝÑÑÐ ÌØÛ ×ÒÍ×ÜÛ ÑËÌò Ó±-¬ ¼»´·
¾¿¹»´- ½±²¬¿·² íïñî ¬± ê ±º §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -»®ª·²¹-ò ß²¼ ¬¸»
-«°°±-»¼ “©¸±´» ©¸»¿¬’ ¾¿¹»´- ¿®» ±²´§ -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ©¸±´»
©¸»¿¬ Œ±«®œ¬¸» ®»-¬ ·- ³±-¬´§ ®»•²»¼ Œ±«®ò ͱ ·º §±« ³«-¬ »¿¬ ·¬ô
¬¿µ» ·¬- ·²-·¼»- ±«¬ò Ñ® ·º §±« ½¸±±-» ²±¬ ¬± -½±±°ô µ»»° ·¬ ¬± ±²½» ¿
©»»µ ¿²¼ »¿¬ ±²´§ ¸¿´º ±º ·¬ò

ÓßÕ×ÒÙ ÑÎ ÑÎÜÛÎ×ÒÙ ß Ð×ÆÆßá ËÍÛ ÉØÑÔÛ ÉØÛßÌ ÜÑËÙØò

͵·° ¬¸» ®»•²»¼ ©¸·¬» ¼±«¹¸ ·º §±« ©¿²¬ ¬± -µ·° ±«¬ ±º ¿ °±--·¾´§
-´±©»¼ ³»¬¿¾±´·-³ò ̸» »²»®¹§ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ ±º ¬¸» ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬»- º®±³ ©¸·¬» ¼±«¹¸ ¼®±° ³«½¸ -±±²»® ¬¸¿² º®±³ ©¸±´»
©¸»¿¬ ¼±«¹¸ò

ÉØßÌ ß ÉßÚÚÔÛÿ øÌØßÌ ×Íô ×Ú ×Ì ×Í ÉØÑÔÛ ÉØÛßÌò÷ Ç»-ô ¬¸»-» ¼±

»¨·-¬ÿ Ö«-¬ ½¸»½µ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ´¿¾»´ ±² ©¿ºŒ» °¿½µ¿¹»- ¬± •²¼

Ý Ø Ñ Ñ Í × Ò Ù Ý ß Î Þ Ñ Ø Ç Ü Î ßÌ Û Í Ý ß Î Û Ú Ë Ô ÔÇ êï
 ¬¸» ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ -¿§- “©¸±´»’ ¾»º±®» ¬¸» ¹®¿·²ò Ñ® ±² ¿ ©»»µ»²¼ô
©¸»² §±« ¸¿ª» ³±®» ¬·³»ô «-» ¿ ©¿ºŒ» ·®±² ¿²¼ °®»°¿®» ·¬ ©·¬¸
©¸±´» ©¸»¿¬ Œ±«®ò ׺ §±« ©¿²¬ ¿ ´·¹¸¬»®ô Œ«º•»® ©¿ºŒ»ô «-» ©¸±´»
©¸»¿¬ °¿-¬®§ Œ±«®ò

ÍËÍØ× ÝßÒ ÞÛ ÍËÐÛÎ ò ò ò ×Ú ÇÑË ÑÎÜÛÎ ×Ì ÓßÜÛ É×ÌØ ÞÎÑÉÒ

Î×ÝÛò ß-µ §±«® -»®ª»® ·º §±«® -«-¸· ½¿² ½±³» ©·¬¸ ¾®±©² ®·½»ò ɸ§
²±¬ º»»´ ³±®» -¿¬·¿¬»¼ ¿²¼ ¹»¬ -±³» »¨¬®¿ •¾»® ©¸·´» ®»ªª·²¹ §±«®
³»¬¿¾±´·-³á ׺ §±« ½¿²•¬ ¹»¬ -«-¸· ©·¬¸ ¾®±©² ®·½»ô ±®¼»® -¿-¸·³·
©·¬¸ ¿ -·¼» ±º ¾®±©² ®·½»ò ׺ ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¾®±©² ®·½»ô
§±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± -»¬¬´» º±® ©¸·¬» ®·½» ¿²¼ «-» §±«® “-±³»¬·³»-’
½¿®¾- º±® ¬¸» ¼¿§ò

̸» ´·-¬ ¾»´±© ½´¿®·•»- -»®ª·²¹ -·¦»-ò ̸»² º±´´±© ¬¸» -¬»°- ±²
°¿¹»- êí ¬± êë ¿²¼ -»» ¬¸» Ü¿·´§ Ù®¿·² Í»®ª·²¹- ¬¿¾´» ¬± •²¼ ±«¬ ¸±©
³¿²§ -»®ª·²¹- -±³»±²» ±º §±«® -·¦» ¿²¼ ´»ª»´ ±º ¿½¬·ª·¬§ ²»»¼-ò

Ѳ» -»®ª·²¹ º®±³ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ñ¹®¿·² ¹®±«° ·- »¯«¿´ ¬±æ

ï
ñî ¸¿³¾«®¹»® ¾«² ±® ïñî Û²¹´·-¸ ³«º•²

ï -´·½» ±º ¾®»¿¼

ï -³¿´´ øî ±«²½»-÷ ®±´´ô ³«º•²ô ±® ¾·-½«·¬

ï ±«²½» øïñî ½«°÷ ®»¿¼§ó¬±ó»¿¬ ½»®»¿´

ï
ñî ½«° ½±±µ»¼ ½»®»¿´ô ®·½»ô ±® °¿-¬¿

í›ì -³¿´´ ±® î ´¿®¹» ½®¿½µ»®-

Í»» °¿¹»- îí ¬± íï º±® ¬¸» ½±³°´»¬» ´·-¬- ±º “¿´©¿§-ô’“-±³»¬·³»-ô’

¿²¼ “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò

Ϋ´» ±º Ø¿²¼ º±® ¹®¿·²-æ

ß -³¿´´ ©±³¿²•- •-¬ ã ï ½«° ±º °¿-¬¿ô ®·½»ô ±® ½±±µ»¼ ½»®»¿´
ø¬©± -»®ª·²¹- ±º ¿ ¹®¿·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»÷

êî Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ß ³¿²•- •-¬ ã ïïñî ½«°- °¿-¬¿ô ®·½»ô ±® ½±±µ»¼ ½»®»¿´ ø¬¸®»»
-»®ª·²¹- ±º ¿ ¹®¿·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»÷

Ú±±¼ ¬¸¿¬ •¬- ·² ¬¸» ½«° ±º §±«® ¸¿²¼ ã ïñî ½«° ø±²» -»®ª·²¹
©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± °¿-¬¿ô ®·½»ô ±® ½±±µ»¼ ½»®»¿´÷

̸» Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ д¿²æ

Ы¬ DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ ·² Ø·¹¸ Ù»¿®
̱ º±´´±© ¬¸» Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ °´¿² ¬± ¾«®² ¿©¿§ ¾±¼§ º¿¬
¿²¼ ¶«³°ó-¬¿®¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô •®-¬ •¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»»¼-
¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸»-» -¬»°-ò

ÍÌÛÐ ï
DZ« ¿®» º¿·®´§ -»¼»²¬¿®§æ DZ« »¨»®½·-» ±²½» ±® ¬©·½» ¿ ©»»µò Ó«´¬·°´§
§±«® ©»·¹¸¬ ·² °±«²¼- ¾§ ïðò
DZ«® ©»·¹¸¬ ·² °±«²¼- ÁÁÁ ïð ã ÁÁÁÁ øË-» ¬¸·- ²«³¾»® º±®
ͬ»° îò÷
׺ §±« ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§ °±«²¼- ±ª»®©»·¹¸¬ô ±® ·º §±« ©±«´¼
´·µ» ¬± -»» º¿-¬»® ®»-«´¬-ô ³«´¬·°´§ §±«® ©»·¹¸¬ ¾§ çòëò
DZ«® ©»·¹¸¬ ·² °±«²¼- ÁÁÁ çòë ã ÁÁÁÁ øË-» ¬¸·- ²«³¾»® º±®
ͬ»° îò÷

DZ« ¿®» ³±¼»®¿¬»´§ ¿½¬·ª»æ DZ« °»®º±®³ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» ¿¬ ´»¿-¬

¬¸®»» ¬± º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©»²¬§ ¬± ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-ô ¿²¼
§±« ´·º¬ ©»·¹¸¬- -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ©»»µô ±® §±« ¸¿ª» ¿ ¶±¾ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»-
´·º¬·²¹ ¿²¼ ³¿²«¿´ ´¿¾±®ô ±® §±« ¿®» ¿² ¿½¬·ª» ³±³ ©¸± ·- ¿´©¿§- ´·º¬ó
·²¹ §±«® µ·¼- ¿²¼ ¹®±½»®·»-ò Ó«´¬·°´§ §±«® ©»·¹¸¬ ·² °±«²¼- ¾§ ïïò
DZ«® ©»·¹¸¬ ·² °±«²¼- ÁÁÁ ïï ã ÁÁÁÁÁ øË-» ¬¸·- ²«³¾»® º±®
ͬ»° îò÷
׺ §±« ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§ °±«²¼- ±ª»®©»·¹¸¬ô ±® ·º §±« ©¿²¬ ¬±
-»» º¿-¬»® ®»-«´¬-ô ³«´¬·°´§ §±«® ©»·¹¸¬ ¾§ ïðò
DZ«® ©»·¹¸¬ ·² °±«²¼- ÁÁÁ ïð ã ÁÁÁÁÁ øË-» ¬¸·- ²«³¾»® º±®
ͬ»° îò÷

Ý Ø Ñ Ñ Í × Ò Ù Ý ß Î Þ Ñ Ø Ç Ü Î ßÌ Û Í Ý ß Î Û Ú Ë Ô ÔÇ êí
 DZ« ¼± ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» ¿¬ ´»¿-¬ •ª»
DZ« »¨»®½·-» º¿·®´§ ·²¬»²-»´§æ
¬·³»- ¿ ©»»µ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-ô ¿²¼ §±« ´·º¬ ©»·¹¸¬- º¿·®´§ ·²ó
¬»²-»´§ -»ª»®¿´ ¬·³»- °»® ©»»µò Ó«´¬·°´§ §±«® ©»·¹¸¬ ¾§ ïîò
DZ«® ©»·¹¸¬ ·² °±«²¼- ÁÁÁ ïî ã ÁÁÁÁÁ øË-» ¬¸·- ²«³¾»® º±®
ͬ»° îò÷
׺ §±« ¿®» ³±®» ¬¸¿² îð °±«²¼- ±ª»®©»·¹¸¬ô ±® ·º §±« ©¿²¬ ¬± -»»
º¿-¬»® ®»-«´¬-ô ³«´¬·°´§ §±«® ©»·¹¸¬ ¾§ ïïò
DZ«® ©»·¹¸¬ ·² °±«²¼- ÁÁÁ ïï ã ÁÁÁÁÁ øË-» ¬¸·- ²«³¾»® º±®
ͬ»° îò÷

DZ« ¼± ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» ¿¬ ´»¿-¬ •ª»

DZ« °»®º±®³ -¬®»²«±«- »¨»®½·-»æ
¬± -·¨ ¬·³»- ¿ ©»»µ º±® -·¨¬§ ³·²«¬»-ô ¿²¼ §±« ´·º¬ ©»·¹¸¬- ®·¹±®±«-´§
¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬·³»- °»® ©»»µò Ó«´¬·°´§ §±«® ©»·¹¸¬ ¾§ ïíò
DZ«® ©»·¹¸¬ ·² °±«²¼- ÁÁÁ ïí ã ÁÁÁÁÁ øË-» ¬¸·- ²«³¾»® º±®
ͬ»° îò÷
׺ §±« ¿®» ³±®» ¬¸¿² îð °±«²¼- ±ª»®©»·¹¸¬ô ±® ·º §±« ©¿²¬ ¬± -»»
º¿-¬»® ®»-«´¬-ô ³«´¬·°´§ §±«® ©»·¹¸¬ ¬·³»- ïîò
DZ«® ©»·¹¸¬ ·² °±«²¼- ÁÁÁ ïî ã ÁÁÁÁÁ øË-» ¬¸·- ²«³¾»® º±®
ͬ»° îò÷

׺ §±«® ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ º¿´´- ¾»¬©»»² ¬©± ½¿¬»¹±®·»-ô ³«´¬·°´§ §±«®

©»·¹¸¬ ¾§ ¬¸» ´±©»® ²«³¾»® ¿²¼ ±²» ¸¿´ºò
Û¨¿³°´»æ 묻® »¨»®½·-»- ½¿®¼·±ª¿-½«´¿®´§ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬± º±«®
¬·³»- ¿ ©»»µô ¿²¼ ¸» ´·º¬- ©»·¹¸¬- ¸¿´º ±º ¬¸±-» ¬·³»-ò̸·- °´¿½»- ¸·³
·² ¬¸» ³±¼»®¿¬»´§ ¿½¬·ª» ½¿¬»¹±®§ò Ø» -¸±«´¼ ³«´¬·°´§ ¸·- ©»·¹¸¬ ¾§
ïîò ر©»ª»®ô 묻® °»®º±®³- ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» º±® ±²´§
¿¾±«¬ •º¬»»² ¬± ¬©»²¬§ ³·²«¬»- °»® -»--·±²ô ©¸·½¸ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸»
¬©»²¬§ó ¬± ¬¸·®¬§ó³·²«¬» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸» ³±¼»®¿¬»´§ ¿½¬·ª» ½¿¬»ó
¹±®§ò̸»®»º±®»ô 묻® -¸±«´¼ ³«´¬·°´§ ¸·- ©»·¹¸¬ ¾§ ïïòëò
Û¨¿³°´»æ Ý´¿«¼·¿ »¨»®½·-»- ½¿®¼·±ª¿-½«´¿®´§ •ª» ¬·³»- ¿ ©»»µ º±®
¿¬ ´»¿-¬ ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-ô ©¸·½¸ °´¿½»- ¸»® ·² ¬¸» º¿·®´§ ·²¬»²-» »¨»®½·-»
½¿¬»¹±®§ò ر©»ª»®ô Ý´¿«¼·¿ ´·º¬- ©»·¹¸¬- ±²½» ¿ ©»»µ ¿¬ ³±-¬ò ײ-¬»¿¼
±º ³«´¬·°´§·²¹ ¸»® ©»·¹¸¬ ¾§ ïíô ¿- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸±-» ·² ¬¸» º¿·®´§ ·²ó
¬»²-» ¹®±«°ô -¸» º¿´´- ¾»¬©»»² ¿ º¿½¬±® ±º ïî ¿²¼ ïíò ̸»®»º±®»ô -¸»
-¸±«´¼ ³«´¬·°´§ ¾§ ïîòëò

êì Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ׺ §±« ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ ¿²¼ §±« °»®º±®³ ª»®§ ´·¬¬´» ±® ²± »¨»®½·-»ô ¿-ó
-«³» ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» •ª» ¹®¿·² -»®ª·²¹-ò

׺ §±« ¿²-©»®»¼ §»- ¬± ³±®» ¬¸¿² ¬»² ¯«»-¬·±²- ±² ¬¸» “ܱ DZ«
Ø¿ª» ¿ Í´±© Ó»¬¿¾±´·-³á’ ¬»-¬ ø°¿¹» ë÷ô ±® ·º §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±«
¸¿ª» ¿ ª»®§ -´±© ³»¬¿¾±´·-³ º±® ±¬¸»® ®»¿-±²- -«½¸ ¿- §±« ¿®»
ª»®§ ·²¿½¬·ª»ô ¿®» ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³»²±°¿«-»ô ±® ¸¿ª» ¾»»² ±ª»®ó
©»·¹¸¬ ¿´´ ±º §±«® ´·º»ô §±« ³¿§ ½¸±±-» ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º
-»®ª·²¹- ±º ¹®¿·²- §±« ²»»¼ ¼¿·´§ ¾§ ±²» -»®ª·²¹ò

ÍÌÛÐ î
Ú·²¼ §±«® ²«³¾»® º®±³ ͬ»° ï ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò ̸·- ©·´´ ¬»´´ §±«
¸±© ³¿²§ -»®ª·²¹- ±º ¹®¿·² ø½¿®¾±¸§¼®¿¬»-÷ §±« ²»»¼ »¿½¸ ¼¿§ò

Ü¿·´§ Ù®¿·² Í»®ª·²¹-

ÇÑËÎ ÒËÓÞÛÎ ÇÑËÎ ÔÛÊÛÔ ÇÑËÎ Üß×ÔÇ

ÚÎÑÓ ÍÌÛÐ ïö ø̱ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-÷ ÙÎß×Ò ÍÛÎÊ×ÒÙÍ

ïôîðð ïî ë
ïôíðð ïí ë
ïôìðð ïì ë
ïôëðð ïë ë
ïôêðð ïê ê
ïôéðð ïé ê
ïôèðð ïè ê
ïôçðð ïç é
îôððð îð é ïñî
îôïðð îï è
îôîðð îî è
îôíðð îí è
ø½±²¬·²«»¼ ±² ²»¨¬ °¿¹»÷

Ý Ø Ñ Ñ Í × Ò Ù Ý ß Î Þ Ñ Ø Ç Ü Î ßÌ Û Í Ý ß Î Û Ú Ë Ô ÔÇ êë
 Ü¿·´§ Ù®¿·² Í»®ª·²¹- ø½±²¬ò÷

ÇÑËÎ ÒËÓÞÛÎ ÇÑËÎ ÔÛÊÛÔ ÇÑËÎ Üß×ÔÇ

ÚÎÑÓ ÍÌÛÐ ïö ø̱ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-÷ ÙÎß×Ò ÍÛÎÊ×ÒÙÍ

îôìðð îì ç
îôëðð îë ïð
îôêðð îê ïð
îôéðð îé ïï
îôèðð îè ïï
îôçðð îç ïïïñî
íôððð›íôïðð íð ïïïñî
íôîðð íï ïïïñî
íôíðð›íôìðð íî ïî
íôëðð íí ïî

ö׺ §±«® ²«³¾»® ·- ´»-- ¬¸¿² ïôîððô «-» ïôîððò

׺ §±« º»»´ »¨¬®»³»´§ ¸«²¹®§ô ¿¼¼ ¿ ¹®¿·² -»®ª·²¹ ±® º±´´±© ¬¸»

°´¿² ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¸·¹¸»® ²«³¾»®ò

Ê»¹»¬¿¾´»-æ DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³óÍ¿ª·²¹ Ó»¼·½·²»

߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»¿´ô ª»¹»¬¿¾´»- ¿´©¿§- -»»³ ¬± ¾» -·¬¬·²¹ ±² ¬¸»
°´¿¬»å ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ®»-·-¬»¼ º±±¼òß²¼ ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·-œ·¬•- ¬¸» ³»¿¬
¿²¼ °±¬¿¬±»-ô ¬¸» ·¬»³- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»¿´´§ -·²µ §±«® ¬»»¬¸ ·²¬±ô ¬¸¿¬
©» ´±ª» ¬¸» ³±-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -± -¿¬·-º§·²¹ò ر©»ª»®ô ·¬•- ¬·³» ¬±
¬¸·²µ ±º ª»¹¹·»- ¿- §±«® ³»¬¿¾±´·-³ó-¿ª·²¹ ³»¼·½·²»ò
Ê»¹»¬¿¾´»-ô ©¸·½¸ ©» ½±²-·¼»® “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô -¸±«´¼ ¾» ¿
°¿®¬ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º ±º §±«® ³»¿´- ¿²¼ -²¿½µ-ò É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º
°»¿-ô °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ ½±®²ô ©¸·½¸ ¿®» ³±®» ½¿´±®·» ¼»²-»ô §±« ½¿² »¿¬ ¿-
³¿²§ ª»¹»¬¿¾´»- ¿- §±« ©¿²¬ò ̸»§ ¿®» ´±©ó½¿´±®·»ô •¾»® •´´»¼ô ¿²¼
²«¬®·»²¬ °¿½µ»¼ò
Ê»¹»¬¿¾´»- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¹®»¿¬ ¾»º±®» ¿ ³»¿´ô ¿- ¬¸»·® •¾»® ©·´´
-¬¿®¬ ¬± •´´ §±« «° ¿²¼ ¸»´° §±« ¬± »¿¬ ´»-- ±º ±¬¸»® º±±¼-ò Ò±© ¾»º±®»
§±« -¬¿®¬ ½±³°´¿·²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ´¿½µ ±º Œ¿ª±®œ¿²¼ ¾»º±®» §±« ¹·ª»

êê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 ß´´ ª»¹»¬¿¾´»- ¿®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ß²¼ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿®» “¿´©¿§-’
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ö«-¬ ¾» -«®» ¬± µ»»° ¬¸»³ ´»¿² ¾§ ²±¬ -»¿-±²·²¹
¬¸»³ ©·¬¸ ¾«¬¬»®ô ±·´ô ±® ¿²§ ±¬¸»® º¿¬ -±«®½»ò

·² ¬± ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¿¼¼ ¾«¬¬»®ô ±·´ô ¼®»--·²¹ô ±® ±¬¸»® º¿¬-œ´»¬ «-

¹·ª» §±« -±³» ©¿§- ¬± °´»¿-» §±«® ¬¿-¬» ¾«¼- ©¸»² »¿¬·²¹ ª»¹»¬¿ó
¾´»-œ©·¬¸±«¬ ¸«®¬·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò

Í»¿-±²·²¹ Ê»¹»¬¿¾´»- É·¬¸±«¬ Ý¿´±®·»-

Ê Û Ù Û Ìß Þ Ô Û ÍÐ×ÝÛ ×Ì ËÐ É×ÌØ

ß-°¿®¿¹«- Þ´¿½µ °»°°»®ô ¹¿®´·½ °±©¼»®ô ´»³±²ô ²«¬³»¹ô ª·²»¹¿®

Þ®±½½±´· Þ¿-·´ô ¾´¿½µ °»°°»®ô ¹¿®´·½ °±©¼»®ô ´»³±²ô ±²·±²ô

±®»¹¿²±
Þ®«--»´- -°®±«¬- ݸ»-¬²«¬ô ´»³±²ô ³¿®¶±®¿³ô ²«¬³»¹ô ±®»¹¿²±ô -¿¹»

Ý¿¾¾¿¹» Ý¿®¿©¿§ô ½»´»®§ô ±® °±°°§ -»»¼-å ¼®§ ³«-¬¿®¼å ¹®»»²

°»°°»®å ±²·±²å ±®»¹¿²±å °·³·»²¬±å ª·²»¹¿®
Ý¿®®±¬- Þ´¿½µ °»°°»®ô ½¸·ª»-ô ½´±ª»-ô ¹¿®´·½ °±©¼»®ô ¹·²¹»®ô
´»³±²ô ³¿®¶±®¿³ô ³·²¬ô ¬¸§³»

Ý¿«´·Œ±©»® Þ¿-·´ô ½¸·ª»-ô ´»³±²ô ²«¬³»¹ô °¿°®·µ¿ô °¿®-´»§ô

®±-»³¿®§

ݱ´´¿®¼ô Õ¿´»ô Ó«-¬¿®¼ô Ù¿®´·½ °±©¼»®ô ´»³±²ô ±²·±²-ô ±®»¹¿²±ô

±® Ì«®²·° Ù®»»²- °¿®-´»§ô ª·²»¹¿®
Ý«½«³¾»®- Þ¿-·´ô ¼·´´ô ´»³±²ô ±®»¹¿²±ô ª·²»¹¿®

Û¹¹°´¿²¬ Þ¿-·´ô ½¸·ª»-ô ¹¿®´·½ °±©¼»®ô ´»³±²ô ±²·±²ô ±®»¹¿²±ô

°¿®-´»§ô ¬¿®®¿¹±²
Ù®»»² ¾»¿²- Þ¿-·´ô ½»´»®§ô ¼·´´ô ¹¿®´·½ °±©¼»®ô ´»³±²ô ´±©ó-±¼·«³
¾±«·´´±² °±©¼»®ô ²«¬³»¹ô ±²·±²-ô °·³·»²¬±

ѵ®¿ Þ¿§ ´»¿ºô ¾´¿½µ °»°°»®ô ´»³±²ô ¬¸§³»

Ѳ·±²- Ù¿®´·½ °±©¼»®ô ¹®»»² °»°°»®ô ²«¬³»¹ô ®»¼ °»°°»®

̱³¿¬±»- Þ¿-·´ô ¾¿§ ´»¿ºô ¾´¿½µ °»°°»®ô ½»´»®§ô ½«®®§ô ¼·´´ô ¹¿®´·½
°±©¼»®ô ±²·±²ô ±®»¹¿²±ô -¿¹»ô -¿ª±®§ô ¬¸§³»

Ý Ø Ñ Ñ Í × Ò Ù Ý ß Î Þ Ñ Ø Ç Ü Î ßÌ Û Í Ý ß Î Û Ú Ë Ô ÔÇ êé
 Ì×ÐÍ

ÞÎÑÝÝÑÔ× ÞÇ ÌØÛ ÞßÎÎÛÔ ò ò ò ÌØßÌ•Í ÌØÛ ÉßÇ ÇÑË ÍØÑËÔÜ ÛßÌ

ÌØ×Í ÉÛ×ÙØÌóÔÑÍÍ ÐÑÉÛÎ ÐÔßÒÌÿ ο© ¾®±½½±´· °®±ª·¼»- ¶«-¬
¬©»²¬§ó•ª» ½¿´±®·»- °»® ½«°ô ©¸·½¸ ©·´´ •´´ §±« «°ò ̸» •¾®±«-²»--
±º ¬¸·- ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼·¹»-¬»¼ ¹®¿¼«¿´´§ô °®±ª·¼·²¹
¿ ½±²-·-¬»²¬ ®»´»¿-» ±º º«»´ -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °´»²¬§ ±º »²»®¹§ ¬±
¾«®² ½¿´±®·»-œ¿²¼ §±« ½¿² ¾»²»•¬ º®±³ ¬¸»®³±¹»²»-·-ò

ÐßÍÍ ÌØÛ ÐÛßÍô ÐÔÛßÍÛÿ ÞËÌ ÑÒÔÇ ïñî ÝËÐò п½µ»¼ ©·¬¸ •¾»®ô ª·¬¿ó
³·²-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ª·¬¿³·² Ýô °»¿- ¹·ª» §±« ¿ ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ò
ر©»ª»®ô ´·³·¬ ¬± ¶«-¬ ïñî ½«°ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿- ´±© ·² ½¿´±®·»- ¿-
³±-¬ ±¬¸»® ª»¹¹·»-ò

ÝßÔÔ×ÒÙ ÝßËÔ×ÚÔÑÉÛÎò ß´®»¿¼§ ¬±«¬»¼ ¿- ¿² ¿²¬·½¿®½·²±¹»²ô ½¿«ó

´·Œ±©»® ¿´-± ¸»´°- ¬± ®»ª §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ¿- ·¬- •¾»® »¨¬»²¼- ¬¸»
³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ ±º ¬¸» ½¿«´·Œ±©»®•- ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ì®·½µ ¬¸±-» º¿³ó
·´§ ³»³¾»®- ©¸± ¿®»²•¬ º¿²- ±º ¬¸·- ª»¹¹·» ¾§ °«®»»·²¹ ·¬ ©·¬¸
³¿-¸»¼ °±¬¿¬±»- º±® ¿ ¹®»¿¬ ¬»¨¬«®»ò ̸» º¿³·´§ ©·´´ ¹»¬ ³±®» •¾»®
¿²¼ ª·¬¿³·²- ©·¬¸ º»©»® ½¿´±®·»-ô §»¬ ©±²•¬ ¬¿-¬» ¿ ¼·ºº»®»²½»ò

ÙÑ ÚÑÎ ÌØÛ ÙÑÔÜÿ Ú±® ¿ ½¸¿²¹»ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±ô

½¸±±-» ¿ -©»»¬ °±¬¿¬± ¬¸¿¬ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º §±«® •-¬ò ̸·- ª»¹¹·»
¸¿- ³±®» ²«¬®·»²¬- ¬¸¿² ·¬- ©¸·¬» ½±«-·² ¾«¬ ¶«-¬ ¿- ³«½¸ •¾»® ¬±
»¨¬»²¼ ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ¾±±-¬ ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò øɸ·¬» °±¬¿¬±»-
¿®» ±µ¿§ ·º §±« »¿¬ ¬¸» •¾®±«- -µ·²ò÷ ß- ¿ ¾±²«-ô §±« ¹»¬ ¿ ¾«®-¬ ±º
¾»¬¿ó½¿®±¬»²»ô ¿ °±©»®º«´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸»´° §±«® ¾±¼§ ¬±
•¹¸¬ ±ºº ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿- ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½¿²½»®ò

ÌÑÓßÌÑ ÍßËÝÛœÒÑÌ ÑÒÔÇ ÚÑÎ ÐßÍÌßÿ ̱³¿¬± -¿«½» ·- °¿½µ»¼

©·¬¸ ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ¼±»-²•¬ ©»·¹¸ §±« ¼±©² ´·µ» ±¬¸»® º¿¬¬§ -¿«½»-ò
Ë-» ½¿²²»¼ô ½®«-¸»¼ ¬±³¿¬±»- ø´±¬- ±º •¾»®÷ ¿²¼ ¿¼¼ ¹¿®´·½ô
±®»¹¿²±ô ¿²¼ °»°°»® ¬± ¬±° ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¹®¿·²-ô -«½¸ ¿- ¾¿®ó
´»§ô ¾«´¹«®ô ½±«-½±«-ô ±® ³·´´»¬ò Ñ® ¬±° §±«® ¾¿µ»¼ °±¬¿¬± ©·¬¸
¬±³¿¬± -¿«½» ¿²¼ °»°°»®ò

êè Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ÚÑÎÙÛÌ ßÞÑËÌ ÌØßÌ ÔÛÌÌËÝÛ ÍßÔßÜ ÚÑÎ ÔËÒÝØò Í«®°®·-·²¹´§ô ·º
§±«® -¿´¿¼ ½±²-·-¬- ±º ´»¬¬«½» ¬±°°»¼ ³¿·²´§ ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´»-ô §±«
¿®»²•¬ ®»ªª·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¬¸» ©¿§ §±« -¸±«´¼ ¾»ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô
¬¸» ´±©ó½¿´±®·» ª»¹¹·»- ¿®»²•¬ °®±ª·¼·²¹ »²±«¹¸ ½¿´±®·»- ¬± °®±ª·¼»
¿ -·¹²·•½¿²¬ -±«®½» ±º »²»®¹§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸·- ±²´§ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»
³»¿´ ©±²•¬ µ»»° §±« -¿¬·¿¬»¼ º±® ´±²¹ô ¿²¼ ©·¬¸·² ¿² ¸±«® ±® ¬©±
§±«•´´ ¾» ®¿ª»²±«- ¿²¼ ®»¿¼§ º±® ³±®» º±±¼ò ɸ¿¬•- ³±®»ô ·º §±«
¸¿ª» ¿¼¼»¼ ±²» -½±±° ±º º«´´óº¿¬ ¼®»--·²¹ô §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ •ª» ¸«²ó
¼®»¼ »¨¬®¿ ½¿´±®·»- ¬¸¿¬ §±« ¼·¼²•¬ ¾¿®¹¿·² º±® ø½¿«-·²¹ §±« ¬± ¹¿·²
±²» °±«²¼ ±º ©»·¹¸¬ ¿ ©»»µ÷ò ͱ ·º §±« ©¿²¬ ¬± -¬¿§ ´»¿² ¿²¼ -¿¬·ó
¿¬»¼ô ³¿µ» -«®» ¬± ·²½´«¼» ·² §±«® ª»¹»¬¿¾´» -¿´¿¼ ¿ -´·¹¸¬´§ ³±®»
-«¾-¬¿²¬·¿´ “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ ¿ “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² ±® ¿
“º®·»²¼´§’ º¿¬ò

ܱ ¾» ©¿®²»¼ô ½¿²²»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿®» ²±¬ ¯«·¬» ¿- ²«¬®·¬·±«- ¿- º®±¦»²

±® º®»-¸ò ͱ³» ±º ¬¸» ©¿¬»®ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²- ·² ½¿²²»¼ ª»¹»¬¿¾´»-
´»¿½¸ ±«¬ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»® ¬¸»§ ¿®» °¿½µ»¼ ·²ô ¿²¼ -±¼·«³ ·- ¿¼¼»¼ ·²
¬¸» ½¿²²·²¹ °®±½»--ò ر©»ª»®ô »¿¬·²¹ ½¿²²»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿²
º±®¹±·²¹ ª»¹»¬¿¾´»- ¿´¬±¹»¬¸»®ò ø׺ §±« ¼± »¿¬ ½¿²²»¼ ª»¹¹·»-ô ®»¼«½»
¬¸» -±¼·«³ ¾§ ®·²-·²¹ ¬¸» ª»¹¹·»- ·² ¿ -¬®¿·²»® «²¼»® ½±´¼ ©¿¬»®ò÷
ɸ»² »¿¬·²¹ ½¿²²»¼ º®«·¬-ô ½¸±±-» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ½¿²²»¼ ·² ©¿¬»® ±®
·² ¬¸»·® ±©² ¶«·½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² -§®«°ò ß¼¼»¼ -§®«° ³¿µ»- ¿² “¿´ó

Ù»¬ ³±®» ª»¹¹·»- ©·¬¸±«¬ ¾´·²µ·²¹ ¿² »§»ò DZ«•´´ •´´ «° º¿-¬»®ô ¬±±ò

Ñ®¼»® §±«® °·¦¦¿- -¬¿½µ»¼ ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ §±«® °¿-¬¿-

¬±°°»¼ ©·¬¸ ³«-¸®±±³-ô ¾®±½½±´·ô ¿²¼ ±¬¸»® ª»¹¹·»-ò

ͬ¿½µ §±«® -¿²¼©·½¸»- ©·¬¸ ´»¬¬«½»ô ¬±³¿¬±»-ô ¿²¼ -°®±«¬-ò

п½µ §±«® ¾«®®·¬±- ©·¬¸ °»°°»®-ô ±²·±²-ô ¿²¼ ´»¬¬«½»ò

ß¼¼ -°·²¿½¸ ¬± §±«® -±«°- ¿²¼ °¿-¬¿ -¿«½»-ò

̱-- °»°°»®-ô ±²·±²-ô ¿²¼ -°·²¿½¸ ·²¬± §±«® ±³»´»¬-ò

Ê»¹»¬¿¾´»- -¸±«´¼ •´´ ³±®» ¬¸¿² ±²»ó¬¸·®¼ ±º §±«® °´¿¬»ò

Ý Ø Ñ Ñ Í × Ò Ù Ý ß Î Þ Ñ Ø Ç Ü Î ßÌ Û Í Ý ß Î Û Ú Ë Ô ÔÇ êç
 Ñ®¼»®·²¹ ݸ·²»-»á ײ-¬»¿¼ ±º ±®¼»®·²¹ ݸ·²»-» ½¸·½µ»² ¿²¼ ®·½»ô
±®¼»® ݸ·²»-» ¾®±½½±´·ô -²±© °»¿-ô ±® -¬®·²¹ ¾»¿²-ô ©·¬¸ ½¸·½µ»²
¿²¼ ®·½»ò Ú·´´ §±«® -¬±³¿½¸ ©·¬¸ ¬¸» ª»¹¹·»- ¿²¼ »¿¬ ¿ ´·¬¬´» ´»-- ®·½»
¿²¼ ½¸·½µ»² ¬± -¿ª» ½¿´±®·»-ò

©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿ “-±³»¬·³»-’ ±® “®¿®»´§’ ±²»ò ͱ -¬·½µ ¬± ¬¸»

º®»-¸ ¿²¼ º®±¦»² º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò

Ì×Ð

ÜÑÒ•Ì ÚÔ×Ð ÑÊÛÎ ÊÛÙÙ×Û ÝØ×ÐÍò É» ¿´´ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬
¿²§¬·³» ¿ ª»¹»¬¿¾´» ·- ³»²¬·±²»¼ ·² ¿ º±±¼ô ·¬ ·- ¿ ¸»¿´¬¸§ º±±¼ò
ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¬¸» ½¿-»ò Ñ«²½» º±® ±«²½»ô ¬¸»§ ¿®»
ª»®§ ½´±-» ·² ½¿´±®·»- ¬± ¬¸»·® º«´´óº¿¬ ½±«²¬»®°¿®¬-ò ß² ±«²½» ±º ®»¹ó
«´¿® ½¸·°- ¸¿- ïë𠽿´±®·»-ô ©¸·´» Ê»¹¹·» Þ±±¬§ ©·¬¸ Í°·²¿½¸ ¿²¼
Õ¿´» ¸¿- ïí𠽿´±®·»-ô Ù±±¼ Ø»¿´¬¸ Ê»¹¹·» ͬ·¨ ¸¿ª» ïì𠽿´±®·»-ô
¿²¼ ¿² ±«²½» ±º Ì»®®¿ ͬ·¨ ¸¿ª» ïëðò

Ú®»-¸ ¿²¼ º®±¦»² º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿®» ¿½¬«¿´´§ »¯«¿´´§ ²«¬®·ó
¬·±«-ò ׺ §±« ¿´©¿§- ½±³» ¸±³» ¬± ©·´¬»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
½¿²²±¬ ¿¼¼ ¬¸»³ ¬± §±«® ³»¿´-ô §±« ½¿² ²±© ¬«®² ¬± º®±¦»² ±²»- ¬±
¬±° §±«® °·¦¦¿ô ¬±-- ·² §±«® °¿-¬¿ -¿«½»ô ±® ¬¸®±© ·² §±«® -¬·®óº®§ô
±³»´»¬ô ½¿--»®±´»ô ±® -±«°ò

“ß´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ½±²¬¿·² °¸§¬±½¸»³·½¿´-ô ©¸·½¸ ¿®» ¸»¿´¬¸ó

°®±¬»½¬·ª» ²«¬®·»²¬- º±«²¼ ±²´§ ·² °´¿²¬ º±±¼-ò д¿²¬- ²¿¬«®¿´´§ °®±ó
¼«½» °¸§¬±½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¬¸» °´¿²¬ ¿¹¿·²-¬ ¼·-»¿-»ô ¿²¼
©¸»² »¿¬»² ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ¾±¼§•- ²¿¬«®¿´ ´·²» ±º ¼»ó
º»²-»- ¿²¼ ³¿§ ¸»´° -´±© ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º
½¿²½»®ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô -¬®±µ»ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ½¿¬¿®¿½¬-ô ±-ó
¬»±°±®±-·-ô ¿²¼ «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²-ò

éð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 Þ»©¿®»æ ß´¬¸±«¹¸ §±« »ª»²¬«¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¿·³ º±® ¬»² ïñî󽫰 -»®ªó
·²¹- ±º ª»¹»¬¿¾´»- ¿ ¼¿§ ø±® ³±®»÷ô §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± -«¼¼»²´§ ·²ó
½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª»¹»¬¿¾´»- §±« »¿¬ô ±® §±« ³¿§ ¾»
ª«´²»®¿¾´» ¬± Œ¿¬«´»²½»ô ¿¾¼±³·²¿´ °¿·²ô ¿²¼ ¼·¿®®¸»¿ò ͱ ¹®¿¼«ó
¿´´§ ¿¼¼ ª»¹»¬¿¾´»- ·²¬± §±«® ¼·»¬ò ͬ¿®¬ ¾§ ¿¼¼·²¹ ï ½«° ³±®»
¬¸¿² §±« ¿®» ¬§°·½¿´´§ »¿¬·²¹ô ¬¸»² »¿½¸ ©»»µ ¿¼¼ ¿²±¬¸»® ½«°ò

ß²¼ ¿ ݸ»®®§ ±² ̱°

ͱ³» °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º®«·¬- ·²¸·¾·¬ ©»·¹¸¬ ´±-- ¾»½¿«-» ¬¸»§
»¯«¿¬» ¬¸» -©»»¬ ¬¿-¬» ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®³º«´ »ºº»½¬- ±º ½±²½»²¬®¿¬»¼ -©»»¬-
´·µ» ½¿²¼§ ¿²¼ -±¼¿ò
É®±²¹ò
ɸ»² §±« »¿¬ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¬¸» -«¹¿®- ¿®®·ª» ·² ¬¸» ¾±¼§
°¿½µ¿¹»¼ ©·¬¸ •¾»®ô ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ©¿¬»®ô ¿²¼ ³¿²§ ½®·¬·½¿´ ª·¬¿ó
³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿´´ ®»•²»¼ -«¹¿®-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-»
º±«²¼ ·² ½¿²¼§ô »²¬»® §±«® ¾±¼§ ·² ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±®³ô -°·µ·²¹ §±«®
¾´±±¼ -«¹¿® ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ º»© ²«¬®·»²¬-ô ·º ¿²§ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ³¿²§ ¹®¿·² -»®ª·²¹- §±« ¿®» ¿´´±¬¬»¼ º®±³ ¬¸»
¬¿¾´» ±² °¿¹»- êë ¿²¼ êêô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ -°»½·•½ ²«³¾»® ±º º®«·¬
-»®ª·²¹-ò Í»» ¬¸» ´·-¬ ¾»´±© ¬± ¼·-½±ª»® ©¸¿¬ ·- ±²» -»®ª·²¹ ±º º®«·¬ ¿²¼
¸±© ³¿²§ -»®ª·²¹- ±º º®«·¬ §±« ²»»¼ ¼¿·´§ ·² ±®¼»® ¬± •®» «° §±«®
³»¬¿¾±´·-³

Ѳ» -»®ª·²¹ º®±³ ¬¸» º®«·¬ ¹®±«° ·- »¯«¿´ ¬±æ

©¸±´» º®«·¬ -«½¸ ¿- ï ³»¼·«³ ¿°°´»ô ¾¿²¿²¿ô ±® ±®¿²¹»

ñî ¹®¿°»º®«·¬
ï

³»´±² ©»¼¹» ø ïñè ±º ³»´±²÷

ñî ½«° ¾»®®·»-
ï

ñî ½«° ½¸±°°»¼ô ½±±µ»¼ô ±® ½¿²²»¼ º®«·¬

ï

ñì ½«° ¼®·»¼ º®«·¬

ï

Ý Ø Ñ Ñ Í × Ò Ù Ý ß Î Þ Ñ Ø Ç Ü Î ßÌ Û Í Ý ß Î Û Ú Ë Ô ÔÇ éï
 Í»» ´·-¬ ±º “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ±² °¿¹»- îí ¬± îê º±® -°»½·•½
º®«·¬-ò

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ º®«·¬ ¶«·½» ·- ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» º®«·¬ -»®ª·²¹-œ©» ¼±²•¬
»²½±«®¿¹» ¼®·²µ·²¹ ¶«·½»ò ̸»®» ·- ²± •¾»® ·² º®«·¬ ¶«·½»ô -± ·¬
¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ó®»ªª·²¹ ¾»²»•¬- ±º ®»¿´ º®«·¬ò

Ì×ÐÍ

ÞÔËÛÞÛÎÎ×ÛÍ ò ò ò ÉØßÌ ß ÞÔÛÍÍ×ÒÙÿ п½µ»¼ ©·¬¸ •¾»® ¿²¼ ¿²¬·±¨ó

·¼¿²¬-ô ¾´«»¾»®®·»- ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¾±²«-»-ò ß²·³¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª»
-¸±©² ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ¾´«»¾»®®·»- °®±¬»½¬- ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¿¹·²¹ô »-°»ó
½·¿´´§ ·² ¬¸» ¾®¿·²ò Þ´«»¾»®®·»- ³¿§ ¸»´° °®»ª»²¬ «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½ó
¬·±²-ô ¶«-¬ ¿- ½®¿²¾»®®·»- ¼±ò

ÎßÝÛ ÚÑÎ Îß×Í×ÒÍÿ ÞËÌ ÑÒÔÇ ïñì ÝËÐò Ý¿´±®·»ó¼»²-» ®¿·-·²- ¿®»
°¿½µ»¼ ©·¬¸ ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ °´»²¬§ ±º ª·¬¿ó
³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ò ß ¾±²«-æ ο·-·²- ½±²¬¿·² °±©»®º«´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ò
Ó·¨ ¬¸»³ ·² -¿´¿¼-ô §±¹«®¬ô ±® ±¿¬³»¿´ò Ñ® «-» ¬¸»³ ¬± -°·½» «°
®·½» ¿²¼ °¿-¬¿ò

ÉßÒÌ ß ÍÉÛÛÌ ÍÒßÝÕá ÙÑ ÚÑÎ ÞÛÎÎ×ÛÍò ß ½«° ±º ®¿-°¾»®®·»-

¸¿- »·¹¸¬ ¹®¿³- ±º •¾»® øº±«® ¬·³»- ³±®» ¬¸¿² ¿ -´·½» ±º ©¸±´»
©¸»¿¬ ¾®»¿¼÷ò Þ´¿½µ¾»®®·»- ¿®» ¿ ½´±-» -»½±²¼ô ©·¬¸ -»ª»² ¹®¿³-
°»® ½«°ò ̸» •¾»® -´±©- ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ µ»»°- ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ ±º
¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·² ¬¸» ¾»®®·»- ´¿-¬·²¹ »ª»² ´±²¹»®ò Ó·¨·²¹ ¾»®®·»-
©·¬¸ “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²- ¿²¼ ¬¸» “º®·»²¼´§’ º¿¬- ·- ¬¸» ·¼»¿´ ©¿§
¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Þ»®®·»- ½¿² ¸»´° §±« ¬± -¿¬·-º§ ¿ -©»»¬
¬±±¬¸ ½®¿ª·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·²¹ ¿ ´±¬ ±º ½¿´±®·»-ò

ÞßÒ ÞßÒßÒßÍá ÌØÛÎÛ•Í ÑÒÔÇ ÑÒÛ Ì×ÓÛ ÇÑË ÒÛÛÜ ÌÑ ÜÑ ÌØ×Íò

Þ¿²¿²¿ ½¸·°- ¿®» º®·»¼ ·² ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹ ±·´ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º

éî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 ¬¸»·® ½¿´±®·»- ½±³» º®±³ º¿¬ô ²±¬ º®±³ ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»-ò Ú®»-¸ ¾¿²¿²¿-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» ¿ ²«¬®·»²¬ó°¿½µ»¼ô
³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ -»²-¿¬·±²ò

Ð×ÒÕ ßÒÜ ÎÛÜ ßÎÛ ÞÛÌÌÛÎ ÌØßÒ ÉØ×ÌÛò ÙÎßÐÛÚÎË×Ìô ÌØßÌ ×Íò ß´´
º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿®» ¹®»¿¬ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬± •®»
«° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³±®» ½±´±® ¿ º®«·¬ ±® ª»¹¹·» ¸¿-ô
¬¸» ³±®» °¸§¬±½¸»³·½¿´- ·¬ ¸¿-ò É» ´·µ» ¬± -¿§ô “Û¿¬ ¬¸» ®¿·²¾±© ±º
½±´±®-ô’ ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ²«¬®·»²¬-ò

Ü¿·´§ Ú®«·¬ Í»®ª·²¹-

ÇÑËÎ ÒËÓÞÛÎ
ÚÎÑÓ ÍÌÛÐ ï ÇÑËÎ ÔÛÊÛÔ ÇÑËÎ Üß×ÔÇ
øÍ»» °¿¹» êí÷ ø̱ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-÷ ÚÎË×Ì ÍÛÎÊ×ÒÙÍ

ïôîðð ïî î
ïôíðð ïí î
ïôìðð ïì î
ïôëðð ïë îïñî
ïôêðð ïê îïñî
ïôéðð ïé îïñî
ïôèðð ïè í
ïôçðð ïç í
îôððð îð í
îôïðð îï í
îôîðð îî íïñî
îôíðð îí ì
îôìðð îì ì
îôëðð îë ì
îôêðð îê ìïñî
îôéðð îé ìïñî
îôèðð îè ë
ø½±²¬·²«»¼ ±² ²»¨¬ °¿¹»÷

Ý Ø Ñ Ñ Í × Ò Ù Ý ß Î Þ Ñ Ø Ç Ü Î ßÌ Û Í Ý ß Î Û Ú Ë Ô ÔÇ éí
 Ü¿·´§ Ú®«·¬ Í»®ª·²¹- ø½±²¬ò÷

ÇÑËÎ ÒËÓÞÛÎ
ÚÎÑÓ ÍÌÛÐ ï ÇÑËÎ ÔÛÊÛÔ ÇÑËÎ Üß×ÔÇ
øÍ»» °¿¹» êí÷ ø̱ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-÷ ÚÎË×Ì ÍÛÎÊ×ÒÙÍ

îôçðð îç ë
íôððð›íôïçç íð ëïñî
íôîðð íï ê
íôíðð›íôìçç íî ê
íôëðð íí êïñî

ײ ³±-¬ ½¿-»-ô §±« ©·´´ »¿¬ ¿ -»®ª·²¹ ±º º®«·¬ ©·¬¸ ¿ °®±¬»·² -»®ª·²¹
-«½¸ ¿- §±¹«®¬ ±® ©·¬¸ ¿ º¿¬ -»®ª·²¹ ´·µ» ²«¬- ·² ±®¼»® ¬± ¸»´° -¬¿ª» ±ºº
¸«²¹»®ò ر©»ª»®ô ¿- ¿² ¿º¬»®ó¼·²²»® -²¿½µô §±« ³¿§ »¿¬ º®«·¬ ¿´±²»ò

Û²»®¹§ Þ¿®-
Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»ô “»²»®¹§’ ±® °±©»® ¾¿®- ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¿ ´±¬ ±º
¸§°»ò Ó¿²§ ²»© ½´·»²¬- ¬»´´ «- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -±³»¬·³»- ¸¿ª» ¬©± ±® ¬¸®»»
¾¿®- ¿ ¼¿§ ¿²¼ ±º¬»² «-» ¬¸»³ ¿- ³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬-œ¿º¬»® ¿´´ô ¬¸»§ ¿®»
½±²ª»²·»²¬ò ß²¼ °»±°´» ´·µ» »¿¬·²¹ ¬¸» ¾¿®- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬¿-¬» ´·µ»
½¿²¼§ ¾¿®-ò
É»´´ô ±º ½±«®-» ¬¸»§ ¼±ò Ó¿²§ “»²»®¹§’ ¾¿®- ¿®» ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´
»¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ Ͳ·½µ»®-ò É» ½±²-·¼»® ¬¸»³ ¬± ¾» ½¿²¼§ó½±¿¬»¼ ª·¬¿ó
³·² -«°°´»³»²¬-ò Í·²½» ³±-¬ -²¿½µ º±±¼- ¿®» ¸·¹¸´§ °®±½»--»¼ô ½±²ó
¬¿·² ¿ ´±¬ ±º ¿¼¼»¼ -«¹¿®- ¿²¼ ±·´- ø«-«¿´´§ ¸§¼®±¹»²¿¬»¼÷ô ¿²¼ ½±²¬¿·²
ª·®¬«¿´´§ ²± •¾»®ô ¬¸»§ ¾»´±²¹ ±² ¬¸» “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ´·-¬ ¿²¼
±²´§ ±½½¿-·±²¿´´§ ±² ¬¸» “-±³»¬·³»-’ ´·-¬ò ر©»ª»®ô ·º §±« ©»®» ¹±·²¹
¬± ¹®¿¾ ¬©± ¾¿¹- ±º ÓúÓ•- º®±³ ¿ ª»²¼·²¹ ³¿½¸·²» º±® ´«²½¸ô
½¸±±-·²¹ ¿² »²»®¹§ ¾¿® ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½»ô ¿- ³¿²§
¾¿®- ¿®» º¿·®´§ ´±© ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ½¿² ¸¿ª» ¿ º»© ¹®¿³- ±º •¾»®
¿²¼ ¿¼¼»¼ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ò

éì Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 Ì×ÐÍ

ØÑÔÜ ÌØÛ ÞÎÛßÜô ÐÔÛßÍÛò ̸¿¬•- ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± -¿§ ©¸»²»ª»®
§±« ¹± ¬± ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ò ܱ §±« «-«¿´´§ -»®ª» ¾®»¿¼ ¾»º±®» ³»¿´-
©¸»² §±« ¿®» »¿¬·²¹ ¿¬ ¸±³»á É» ¸±°» ²±¬ô ¿- ³¿²§ °»±°´» ³¿µ»
¬¸» ³·-¬¿µ» ±º »¿¬·²¹ ³±®» ½¿´±®·»- º®±³ ¾®»¿¼ ¾»º±®» ¬¸» ³»¿´
¬¸¿² ¬¸»§ -¸±«´¼ »¿¬ º±® ¬¸»·® »²¬·®» ³»¿´ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ³±-¬ °»±°´»
¿´-± »¿¬ ¬¸» ¹®¿·² ¬¸¿¬ ·- -»®ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¿´ô ¹»¬¬·²¹ ³±®» -»®ªó
·²¹- ±º ¹®¿·² ¿¬ ¬¸¿¬ ±²» -·¬¬·²¹ ¬¸¿² ¬¸»§ ²»»¼ º±® ¬¸» »²¬·®» ¼¿§ò
Ó¿µ·²¹ ³¿¬¬»®- -¬·´´ ´»-- ³»¬¿¾±´·½¿´´§ ¿°°»¿´·²¹ô ¬¸» ¾®»¿¼ ¬¸¿¬ ·-
-»®ª»¼ ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿ ®»•²»¼ ¹®¿·²ò ̸·- ³»¿²- ¬¸»®» ·- ²±
•¾»® ¬± •´´ §±« «° ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô §±« ¿®» »ª»² ³±®» ´·µ»´§ ¬±
±ª»®»¿¬ò ͱ ·¬ ·- ¾»-¬ ²±¬ »ª»² ¬± ¾» ¬»³°¬»¼ ¾§ ¾®»¿¼ -·¬¬·²¹ ·² º®±²¬
±º §±«å ¿-µ ¬¸¿¬ ·¬ ¾» ´»º¬ ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ò

ÛßÌ×ÒÙ ÝÛÎÛßÔá ÜÎ×ÒÕ ÌØßÌ ÔÛÚÌÑÊÛÎ ÍÕ×Ó ÑÎ ï ÐÛÎÝÛÒÌ

Ó×ÔÕò ß -·¹²·•½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ª·¬¿³·²- ø³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¿®» ²»½»-ó
-¿®§ º±® ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³ô ¿- ¬¸»§ ¬«®² §±«® º±±¼ ·²¬± «-¿¾´»
»²»®¹§÷ º®±³ ¬¸» º±®¬·•»¼ ½»®»¿´ »²¼- «° ·² ¬¸» ³·´µò

Î×ÝÛ ÝßÕÛÍ ß ÜÎÛßÓ ÝÑÓÛ ÌÎËÛ ÚÑÎ Ü×ÛÌÛÎÍá ÒÑÌ ÍÑ ÚßÍÌò ß´ó
¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿ ¾¿¼ ±°¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ²±¬ ©¸±´» ¹®¿·²ô ¿²¼ -±³»
Œ¿ª±®- ¸¿ª» ¿¼¼»¼ -«¹¿®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿º¬»® ³«²½¸·²¹ ±² ®·½» ½¿µ»-
§±« ³¿§ -¬·´´ ¾» ½®¿ª·²¹ ©¸¿¬ §±« °®±¾¿¾´§ ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ´±±µ·²¹
º±®œ¾®»¿¼ò ͱ ½¸»½µ §±«® ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»- º±® ©¸±´»ó¹®¿·² ®·½»
½¿µ»- ³¿¼» ©·¬¸ ¾®±©² ®·½»ò Ñ® ¬®§ Ø¿·²•- д¿·² Ó·²· Ó«²½¸·»-ò

Õ·³•- Ó»¬¿¾±´·½ Í«½½»--

Õ·³ ½¿³» ¬± «- ·² ¸±°»- ±º ´±-·²¹ “¬¸±-» ´¿-¬ ¬»² °±«²¼-ò’ Ô·µ» ¬¸¿¬
±º ³¿²§ ½´·»²¬-ô ¸»® ¼·»¬ ½±²¬¿·²»¼ ¿ ´±¬ ±º ®»•²»¼ ¹®¿·²-ô -«½¸ ¿-
³«º•²- ¿²¼ ©¸·¬» ®·½»ô ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ½¿²¼§ô -±¼¿ô ¿²¼
±¬¸»® “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Õ·³ ¸¿¼ ¾»»² »¨°»®·»²½·²¹ »²»®¹§
½®¿-¸»- -»ª»®¿´ ¬·³»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ©¿- º®»¯«»²¬´§ ¬±± »¨ó
¸¿«-¬»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¹§³ º±® ¸»® »ª»²·²¹ »¨»®½·-» -»--·±²ò

Ý Ø Ñ Ñ Í × Ò Ù Ý ß Î Þ Ñ Ø Ç Ü Î ßÌ Û Í Ý ß Î Û Ú Ë Ô ÔÇ éë
 É» ·³³»¼·¿¬»´§ -¬¿®¬»¼ Õ·³ ±² ±«® Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³
°´¿²ò Õ·³ ®»°´¿½»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ®»•²»¼ ¹®¿·²- ¿²¼ -«¹¿®§ -©»»¬- ¬¸¿¬
-¸» ©¿- »¿¬·²¹ ©·¬¸ ©¸±´» ¹®¿·²-ò ͸» ½¸±-» ±¿¬³»¿´ º±® ¾®»¿µº¿-¬
®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±®² Œ¿µ»-ô ¿²¼ »¨½¸¿²¹»¼ Ì©·¦¦´»®- º±® ΧóÕ®·-° ½®¿½µó
»®- ©¸»² -¸» ©¿²¬»¼ ¿ -²¿½µò Õ·³ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ -¸» º»´¬
³«½¸ ³±®» -¿¬·¿¬»¼ ø¬¸» •¾»® ·² ¬¸» ©¸±´»ó¹®¿·² °®±¼«½¬- ¸»´°»¼ ¬±
•´´ ¸»® -¬±³¿½¸÷ò ͸» ©¿- ¬¸®·´´»¼ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ô “ו³ ²± ´±²¹»® ¸«²ó
¹®§ »ª»®§ ¸±«®ÿ’ ײ º¿½¬ô -¸» ²±© ©¿-²•¬ »ª»² ¸«²¹®§ «²¬·´ ¸»® ²»¨¬
³»¿´ò Ûª»² ¾»¬¬»®ô -¸» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¸»® «-«¿´ ·²¬»²-» ½®¿ª·²¹ º±® ¿²ó
±¬¸»® °¿½µ ±º Ì©·¦¦´»®-òß²¼ -¸» ²± ´±²¹»® º»´¬ ²¿«-»¿¬»¼ º®±³ ¿ -«¹¿®
¸·¹¸ò ɸ¿¬•- ³±®»ô -¸» º»´¬ ³«½¸ ³±®» »²»®¹»¬·½ ¿²¼ ©¿-²•¬ »¨°»®·ó
»²½·²¹ »²»®¹§ ½®¿-¸»-ò Ö«-¬ ¬¸·- ±²» ½¸¿²¹» ¹¿ª» Õ·³ ³±®» »²»®¹§ º±®
´·¬¬´» -·³°´» ³±ª»³»²¬- ´·µ» ¹»¬¬·²¹ «° º®±³ ¸»® ¼»-µô ¿²¼ -¸» ¿´-±
²±© ¸¿¼ °´»²¬§ ±º »²»®¹§ ¬± »¨»®½·-» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ò
Õ·³ ´±-¬ “¬¸±-» ´¿-¬ ¬»² °±«²¼-’ ·² •ª» ©»»µ-ò̸¿¬ ©¿- º±«® §»¿®-
¿¹± ¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ·- -¬·´´ ±ººò

éê Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ÚÑËÎ

б©»® Ю±¬»·²- Ê»®-«-

Ю±¾´»³ Ю±¬»·²-

Ó§¬¸ Þ«-¬»®-
ÓÇÌØæ ׺ §±« ´±¿¼ «° ±² °®±¬»·² §±« ©·´´ ¾» ´»¿² ¿²¼ ³«-½«´¿®
¿²¼ ¸¿ª» ¹®»¿¬ ³«-½´» ¬±²»ò
ÞËÍÌÛÜæ ׺ §±« »¿¬ ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿² §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ø·º §±«
»¿¬ ³±®» ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿² §±«® ¾±¼§ ²»»¼-÷ô §±« ©·´´ ¹¿·²
¾±¼§ º¿¬ô ²±¬ ³«-½´»ò

ÓÇÌØæ ׺ §±« ®»°´¿½» ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·² §±«® ¼·»¬ ©·¬¸ °®±ó

¬»·²ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º »²»®¹§ ¿²¼ ´±±µ ¹®»¿¬ò
ÞËÍÌÛÜæ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ »²»®¹§å °®±¬»·²
¼±»-²•¬ò ׺ §±« ®»°´¿½» ½¿®¾- ©·¬¸ °®±¬»·² §±« ©·´´ ¾» »¨¸¿«-¬»¼ô
¿²¼ ©¸»² §±« ´±±µ ¿²¼ º»»´ ¬·®»¼ô §±« ¼±²•¬ ´±±µ ¹±±¼ò

ÓÇÌØæ Ó±-¬ °»±°´»ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ª»¹»¬¿®·¿²-ô ¼±²•¬ ¹»¬ »²±«¹¸

°®±¬»·² ·² ¬¸»·® ¼·»¬-ò
ÞËÍÌÛÜæ Ó±-¬ °»±°´» »¿¬ º¿® ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿² ¬¸»·® ¾±¼·»- ®»ó
¯«·®»ò Ûª»² ³±-¬ ª»¹»¬¿®·¿²- ¹»¬ ¿¼»¯«¿¬» °®±¬»·²ò Ó¿²§ º±±¼-
±¬¸»® ¬¸¿² ³»¿¬ °®±ª·¼» ¹±±¼ -±«®½»- ±º °®±¬»·²ò

éé
 ÓÇÌØæ ̸» º¿¬ ·² ´±©óº¿¬ ¿²¼ ²±²º¿¬ ¼¿·®§ º±±¼- ·- ®»°´¿½»¼
©·¬¸ ½¸»³·½¿´-ò
ÞËÍÌÛÜæ Ó±-¬ ´±©óº¿¬ ¿²¼ ²±²º¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- «-» ¬¸» -¿³»
·²¹®»¼·»²¬- ¿- ¬¸» º«´´óº¿¬ ª»®-·±²-ô ±²´§ ©¸±´» ³·´µ ·- ®»°´¿½»¼
©·¬¸ ï °»®½»²¬ ±® -µ·³ ³·´µò

Ñ«® Ì©·² Ì®·¿´

·² ©¸·½¸ §±« ©·´´ ©·¬²»-- ¬¸» ¾»²»•¬- ±º ½±³¾·²·²¹ °®±¬»·²- ¿²¼ ½¿®¾-
Ú±® ¬¸·- ¬©·² ¬®·¿´ô ©» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±-»® ±º ¬¸» ½±·² Œ·° ©±«´¼
¸¿ª» ¬± »¿¬ ¿ ¸·¹¸ó°®±¬»·² ¼·»¬ô ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô
¶«-¬ ¿- ³¿²§ ·²²±½»²¬ô ·´´óº¿¬»¼ ¼·»¬»®- ¼±òÉ» ©¿²¬»¼ ¬± -»» ¶«-¬ ¸±©
»¿¬·²¹ ¬¸·- ©¿§ ©±«´¼ ¿ºº»½¬ «-œ¿²¼ ±«® ³»¬¿¾±´·-³ò
É» ³¿¼» -«®» ©» ¼·¼²•¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- ©» ²±®ó
³¿´´§ ¿¬»ô ¿- ¬¸·- ©±«´¼ ¶»±°¿®¼·¦» ±«® ¬®·¿´œ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ½¿´±®·»-ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿ª±·¼¿²½» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ½±«´¼ ·²Œ«»²½» ¬¸» ®»ó
-«´¬-ò ײ-¬»¿¼ô ©» ¶«-¬ ³¿¼» -«®» ¬± »¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ¬¸¿¬
“´±©ó½¿®¾’ ¼·»¬- ¸¿ª» §±« »¿¬ô ¿²¼ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬¸¿¬ ©»
¿¬» ¬± ³»»¬ ¬¸±-» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿- ©»´´ò
Ø¿ª·²¹ ©·¬²»--»¼ ½±«²¬´»-- ½´·»²¬- ½±³» ¬± «- ·² ¼»-°»®¿¬·±² ¿º¬»®
¬®§·²¹ ª»®§ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-ô ©» ©»®» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ©±®-¬ò
̸»-» ¼·»¬»®- ¸¿¼ ©¿®²»¼ «-æ ̸»§ ¸¿¼ ´±-¬ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¹¿·²»¼ ·¬ ¿´´
¾¿½µò ̸»§ ¸¿¼ ¹¿·²»¼ ¾¿½µ »ª»² ³±®» ©»·¹¸¬ ·² -±³» ½¿-»-ò Ü·-ó
½±«®¿¹»³»²¬ô ¼»°®·ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¿² ¿´´ó¿®±«²¼ ½®«³³§ º»»´·²¹ ©»®»
½±³³±² ®»º®¿·²-ò
ͱ ©» ¾®¿½»¼ ±«®-»´ª»- ¿²¼ ¸»´¼ ±«® ¾®»¿¬¸ ¿- ¬¸» ½±·² -¿·´»¼ ·²
¬¸» ¿·®ò

Ô§--·»æ × ´±-¬ ¬¸·- ½±·² Œ·°ò × ©±«´¼ ¾» º±®½»¼ ¬± ¬®¿¼» ³§ ³±®²·²¹

¾®»¿µº¿-¬ ±º ½»®»¿´ô -±§ ³·´µô ¿²¼ º®«·¬ º±® ¿² »¯«¿´ó½¿´±®·» °±®¬·±² ±º
°®±¬»·²æ ¿² »¹¹ ©¸·¬» ±³»´»¬ ©·¬¸ ²±²º¿¬ ½¸»»-»ò
Ѳ ¬¸» •®-¬ ³±®²·²¹ ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ô × ©¿- -«®°®·-»¼ ¾§ ¸±©
³«½¸ × »²¶±§»¼ ³§ ±³»´»¬ò ײ º¿½¬ × º»´¬ ¯«·¬» -¿¬·-•»¼ò ̸¿¬ ·-ô «²¬·´
³·¼©¿§ ¬¸®±«¹¸ ³§ ³±®²·²¹ »¨»®½·-» ¾·µ» ®·¼» ©¸»² × -«¼¼»²´§ º»´¬

éè Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
»¨¸¿«-¬»¼ ¿²¼ ¸±¬ò ß¾±«¬ º±®¬§ó•ª» ³·²«¬»- ·²¬± ³§ ²±®³¿´´§ ¸±«®ó
´±²¹ ¾·µ» ®·¼» × ¿½¬«¿´´§ ¾»¹¿² ¬± º»»´ -± ©»¿µ ¬¸¿¬ × ¬¸±«¹¸¬ × ©¿-
-·½µò × ©»²¬ ¸±³» ·²-¬»¿¼ ±º •²·-¸·²¹ ³§ ©±®µ±«¬ò
߬ ¸±³» × -¬·´´ º»´¬ º¿·²¬ ¿²¼ µ²»© ¬¸¿¬ × ²»»¼»¼ -±³» ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»- ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ³«-½´» »²»®¹§ -¬±®»- × ¸¿¼ ¶«-¬ ¼»°´»¬»¼ò ×
°´±°°»¼ ¼±©² ±² ¬¸» ½±«½¸ ©·¬¸ ¿ ¬«²¿ -¿²¼©·½¸ ©·¬¸ ³«-¬¿®¼ò Ö«-¬
¿- × ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ¬¿µ» ¿ ¾·¬»ô × ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸·- »¨°»®·ó
³»²¬ô × ©¿- ¿´´±©»¼ ±²´§ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼¿·´§ô »¯«·ªó
¿´»²¬ ¬± ¬¸» ¬©± -´·½»- ±º ¾®»¿¼ ±² ¬¸» -¿²¼©·½¸ò ø̸·- ·- ¿½¬«¿´´§
¿´³±-¬ ¬©·½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ߬µ·²- ¼·»¬ ¿´´±©-
¼«®·²¹ ·¬- ·²·¬·¿´ °¸¿-»ò÷ ׺ × ¿¬» ¬¸·- -¿²¼©·½¸ô × ½±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¿²§
³±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò × ½±²¬»³°´¿¬»¼ -½®¿°·²¹
¬¸» ¬«²¿ º®±³ ¬¸» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¾®»¿¼ ¾»¸·²¼ô
¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿- º±® ¶«-¬ ¿ ³±³»²¬œ®·¹¸¬ ¾»º±®» × ¿¬» ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ò
ߺ¬»® ¿´´ô × ©¿- -·½µÿ
Í»ª»®¿´ ³·²«¬»- ´¿¬»®ô × ©¿- º»»´·²¹ ³«½¸ ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ©·¬¸·² ¿¾±«¬
¿ ¸¿´º ¸±«®ô × ©¿- ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ò ײ º¿½¬ô × ¹±¬ ¿²¹®§ ©·¬¸ ³§-»´º º±®
²±¬ •²·-¸·²¹ ³§ ©±®µ±«¬ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ × ¸¿¼ ¾»»² -·½µò × -¸±«´¼ ¸¿ª»
µ²±©² ¬¸¿¬ ³§ ¼·¦¦·²»-- ¿²¼ »¨¸¿«-¬·±² ©»®» ¼«» ¬± ¸¿ª·²¹ ¬¸»
©®±²¹ µ·²¼ ±º º«»´ º±® ³§ ¾±¼§œ°®±¬»·²ò × ¸¿¼ º»´¬ ¸±¬ ¿²¼ ±ª»®ó
¸»¿¬»¼ ¾»½¿«-» × ¸¿¼ °»®½»·ª»¼ ³§ ©±®µ±«¬ ¬± ¾» ¬±± ¼·º•½«´¬ ©¸»²
·² º¿½¬ × ©¿- ¶«-¬ ·²¿¼»¯«¿¬»´§ º«»´»¼ò × ¼»½·¼»¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¹§³
´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ò
× -°»²¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º •¹«®·²¹
±«¬ ©¸¿¬ ¬± »¿¬ò Ó§ ²»¨¬ ³»¿´ ½±²-·-¬»¼ ±º ¿ ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ±² ¿ ¾»¼
±º ´»¬¬«½» ©·¬¸ ïñî ½«° ±º ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ¿²¼ ´±©óº¿¬ -¬®·²¹ ½¸»»-»ò ß-
³·¼¿º¬»®²±±² ®±´´»¼ ¿®±«²¼ô × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ × ©¿-²•¬ ¸«²¹®§ º±® ¿
³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µòß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ©¿- ²·½»ô ±² ¬¸» Œ·° -·¼»ô × ©¿- ¿´-±
¬·®»¼ ¿²¼ -´«¹¹·-¸ô ¿²¼ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ ¯«·¬» -¸¿µ§ò̸¿¬ ²·¹¸¬ º±® ¼·²ó
²»® × ¸¿¼ ¹®·´´»¼ •-¸ ¿²¼ -±³» ª»¹»¬¿¾´»-ò ø̸·- ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ³§
«-«¿´ ¼·²²»® ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸·- »¨°»®·³»²¬œ•-¸ô ¬«®µ»§ô ±®
½¸·½µ»² ©·¬¸ ª»¹¹·»-ò÷
̸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ × ©±µ» «° º»»´·²¹ ¿- ¬¸±«¹¸ × ¸¿¼²•¬ »ª»² -´»°¬ò
× ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ²»»¼ ¬± »¿¬ ³§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» °±®¬·±² ·² ¬¸»
³±®²·²¹ -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ³§ »¨»®½·-» ®±«¬·²»ò Ó§ ©±®µó

ÐÑÉÛÎ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÊÛÎÍËÍ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ éç

±«¬ ©¿- »¿-·»® ¬¸¿² ·¬ ¸¿¼ -»»³»¼ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»å ¸±©»ª»®ô ·¬ -¬·´´ º»´¬
³«½¸ ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸¿² «-«¿´ô ¿²¼ × ½±«´¼ ²±¬ °»¼¿´ ¿- ¯«·½µ´§ò ß-
¬¸» ¼¿§ ½±²¬·²«»¼ ¿²¼ × ©¿- °®·³¿®·´§ º«»´·²¹ ³§-»´º ©·¬¸ °®±¬»·²ô ¬¸»
-´«¹¹·-¸²»-- -»¬ ·² ¿¹¿·²ò̸» ±²´§ ¬¸·²¹ × ½±«´¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¿- -´»»°ò ×
²±¼¼»¼ ±ºº -·¨ ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ÿ × ¸¿¼ ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ¹»¬¬·²¹ «° º®±³
³§ ¼»-µ ¬± ³¿µ» °¸±¬±½±°·»-ò × ©¿- ½®¿ª·²¹ -´»»°ò
̸»®» ©¿- ¿´-± -±³»¬¸·²¹ »´-» × ©¿- ½®¿ª·²¹œ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ó§
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½®¿ª·²¹- ½±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¾»»² ©±®-»ò DZ« ½¿²•¬ ·³¿¹·²»
¸±© ³«½¸ ®»-¬®¿·²¬ × ¸¿¼ ¬± «-» ¿¬ ´«²½¸ ©¸»² × ¿¬» ³§ ¬«²¿ ¿²¼
¬«®µ»§ “-¿²¼©·½¸»-’ ±² ´»¬¬«½» ·²-¬»¿¼ ±º ±² ¾®»¿¼ò Í»ª»®¿´ ¼¿§- × ¿½ó
¬«¿´´§ ¸¿¼ ¬± ¼®¿¹ ³§ »¨¸¿«-¬»¼ ¾±¼§ ±«¬ ±º ³§ ¸±«-» ¶«-¬ -± ¬¸¿¬ ×
©±«´¼²•¬ ®«·² ¬¸» ¬®·¿´ ¾§ ¼·ª·²¹ ·²¬± ¿ ´±¿º ±º ¾®»¿¼ò ß²¼ ¬¸·²¹-
©±®-»²»¼ ¿- ¬¸» ¼¿§ ½®»°¬ ±²ò ɸ¿¬ º«² ©»®» ³§ -²¿½µ-œ½¸»»-»
©·¬¸±«¬ ½®¿½µ»®-á Þ§ ¬¸» ¬·³» ¼·²²»®- ®±´´»¼ ¿®±«²¼ô × ©±«´¼ ²»¿®´§
½®§ -¬¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¸«²µ ±º •-¸ô ½¸·½µ»²ô ±® ¬«®µ»§ ±² ³§ ±¬¸»®©·-»
-»»³·²¹´§ »³°¬§ °´¿¬»òɸ¿¬ × ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» º±® °¿-¬¿ô ®·½»ô ¾®»¿¼ô
±® ¿ °±¬¿¬±ò × ©¿- ®»¿¼§ ¬± -»´´ ³§ ´»º¬ µ·¼²»§ º±® ¶«-¬ ¿ ½±«°´» ±º ¾·¬»-
±º ¾®»¿¼ ±® ¿ Ͳ§¼»®•- ¸¿®¼ °®»¬¦»´ò
ß²¼ ±²» ±¬¸»® ¬¸·²¹ò × ©·-¸ × ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬± ³»²¬·±² ·¬ô ¾«¬ ·¬•- ¿²
·--«» º±® ¿²§±²» ©¸± »¿¬- ¿ ¸·¹¸ó°®±¬»·²ô ª»®§ ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬æ ½±²-¬·ó
°¿¬·±²ò × •²¿´´§ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸·- ©±®¼ ³»¿²-ô ´·¬»®¿´´§ô -·²½» × »¨°»®·ó
»²½»¼ ·¬ô ¼»-°·¬» »¿¬·²¹ ¼»½»²¬ °±®¬·±²- ±º ª»¹»¬¿¾´»-ò “ɸ¿¬ ¼± §±«
³»¿² × ½¿²•¬ ¸¿ª» °®«²» ¶«·½»á’ × ©±«´¼ ¸¿ª» ²»ª»® ¼®»¿³»¼ ¬¸¿¬
¬¸»-» ©±®¼- ©±«´¼ ½±³» ±«¬ ±º ³§ ³±«¬¸ô ¾«¬ ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ½¿®¾ ®»ó
-¬®·½¬·±²-ô ¬¸»§ ¼·¼ô ¿- °®«²» ¶«·½» ½±²¬¿·²- ¬±± ³¿²§ ½¿®¾- º±® ¬¸·-
¬®·¿´ò × ²±© «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ³§ ¹®¿²¼³¿ ¼®·²µ- ·¬ò × ©±«´¼ ¼®·²µ ±®
»¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ ±º ½±²-¬·°¿¬·±²ô ¬±±ò
̸» ±²´§ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ ©¿- ¬¸¿¬ × ²»ª»® ®»¿´´§
º»´¬ ¬±± ¸«²¹®§ò ر©»ª»®ô × ²»ª»® º»´¬ ¸»¿´¬¸§ ±® »²»®¹»¬·½ »·¬¸»®ô ¿²¼
»-°»½·¿´´§ ²±¬ ¼«®·²¹ ³§ »¨»®½·-»ô ©¸·½¸ × -¬·´´ ¼®¿¹¹»¼ ³§-»´º ¬± ¼±
¿²§©¿§ô ±²´§ ¿¬ ¿ ³«½¸ -´±©»® °¿½» ¬¸¿² «-«¿´ò × ½±²ª·²½»¼ Ì¿³³§ ¬±
¿´´±© ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ ¬± ´¿-¬ ±²´§ ¬¸®»» ©»»µ-ò
× ©¿- ®»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» »¨°»®·³»²¬œ¿²¼ ½®»-¬º¿´´»² ¬±
´»¿®² ¬¸¿¬ ·² ¶«-¬ ¬©»²¬§ó±²» ¼¿§- ³§ ¾±¼§ º¿¬ ·²½®»¿-»¼ ï °»®½»²¬
»ª»² ¬¸±«¹¸ ³§ ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ©¿- ¬¸» -¿³» ¿- ·¬ ©¿- ¾»º±®» ¬¸» ¬®·¿´ò

èð Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
̸» ®»¿-±²æ × º»´¬ -± ´·º»´»-- ¼«®·²¹ ¬¸» ©¸±´» ¬®·¿´ ¬¸¿¬ × ¼·¼²•¬ ¾«®²
±ºº ²»¿®´§ ¿- ³¿²§ ½¿´±®·»- ¬¸®±«¹¸ »¨»®½·-» ¿²¼ »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬§ ¿- ×
«-«¿´´§ ¾«®² ©¸»² ³§ ¾±¼§ ¹»¬- ¬¸» º«»´ ·¬ ²»»¼-ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô × ¼·¼²•¬ ¹¿·² ³«-½´» »·¬¸»®ò ײ-¬»¿¼ô -·²½» × ¸¿¼ ²±¬
º»¼ ³§ ¾±¼§ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·¬ ²»»¼»¼ º±® »²»®¹§ô ³§ ¾±¼§ ©¿-
º±®½»¼ ¬± «-» -±³» °®±¬»·² × ©¿- »¿¬·²¹ ¬± ¹»¬ »²»®¹§ô -¬»¿´·²¹ ·¬ º®±³
·¬- ®»¿´ ¶±¾œ¿--·-¬·²¹ ·² ³«-½´» ¹®±©¬¸ò ײ º¿½¬ô -·²½» ³§ ©»·¹¸¬ ®»ó
³¿·²»¼ ¬¸» -¿³» §»¬ ³§ ¾±¼§ º¿¬ ·²½®»¿-»¼ô ¬¸¿¬ -·¹²·•»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼
¿½¬«¿´´§ ´±-¬ ³«-½´» ø³§ º¿¬·¹«» °®»ª»²¬»¼ ³» º®±³ ½±³°´»¬·²¹ ³§
²±®³¿´ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²»÷ ¿²¼ ©±®-» -¬·´´ô × ¸¿¼ ¹¿·²»¼ ¾±¼§
º¿¬ ¿²¼ -´±©»¼ ³§ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò Ó§ ³«-½´»- ´±±µ»¼ ´»-- -¸¿°»´§ô °¿®ó
¬·½«´¿®´§ ·² ³§ ¿®³-ò
Ѳ ¬¸» ¾®·¹¸¬ -·¼»ô × ¸¿ª» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ô ³§ ¹®¿ó
²±´¿ô -±§ ³·´µô ¿²¼ º®«·¬ ¸¿¼ ²»ª»® ¬¿-¬»¼ -± ¹±±¼ô ¿²¼ ³§ ©±®µ±«¬
¸¿¼ ²»ª»® -»»³»¼ »¿-·»® ¿²¼ ³±®» º«²ÿ

Ю±¬»·² Ю±°¿¹¿²¼¿
Ю±¬»·² ¾¿®-ô °®±¬»·² -¸¿µ»-ô °®±¬»·² °±©¼»®-ô °®±¬»·² ¼®·²µ-ò Ю±¬»·²
-»»³- ¬± ¾» ¿´´ ¬¸» ®¿¹»ò ͸»´ª»- ²¿¬·±²©·¼» ¿®» -¬±½µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬
°±°«´¿® °®±¬»·² -«°°´»³»²¬-ò Ú«»´»¼ ¾§ ¿´´ ±º ¬¸·- ¸§°»ô »ª»®§±²»
º®±³ -¬¿§ó¿¬ó¸±³» ³±³- ¿²¼ ©»»µ»²¼ »¨»®½·-»®- ¬± °®±º»--·±²¿´ ¿¬¸ó
´»¬»- ½±³»- ·²¬± ±«® ±º•½» º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³» ©·¬¸ ³¿²§ ³·-½±²½»°ó
¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»-» °®±¬»·² -«°°´»³»²¬- ©·´´ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¼± º±®
¬¸»³ò ͱ³» ½´·»²¬- ¬»´´ «- ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¿¬ ¿² ¿º¬»®²±±² °®±¬»·² ¾¿® ¬±
¹·ª» ¬¸»³ »²»®¹§ ¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸»³ ´»¿²òÉ» ®»°»¿¬»¼´§ ¸»¿® ³¿²§ ±º
¬¸» -¿³» ½±³³»²¬- ¿²¼ ¯«»-¬·±²-æ
“× ¼±²•¬ ´±ª» ¬¸» ©¿§ ¬¸·- °®±¬»·² ¾¿® ¬¿-¬»-ô ¾«¬ × -¸±«´¼ »¿¬ ·¬ ¾»ó
½¿«-» ·¬•- ¹±±¼ º±® ³»ô ®·¹¸¬á’
“× ¸»¿®¼ ¬¸·- °®±¬»·² ¼®·²µ ©·´´ ³¿µ» ³» ´»¿²ò ׬ ©·´´ô ©±²•¬ ·¬á’
“׺ × ¬¿µ» ¬¸·- °®±¬»·² °±©¼»® ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ¼¿§ ´·µ» ¬¸» ½±²¬¿·²»®
-¿§-ô ·¬ ©·´´ ¸»´° ³» ¬± ¾«·´¼ ³«-½´»ô ®·¹¸¬á’
Ûª»®§±²» ©¿²¬- ¬± ¸»¿® ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹æ Û¿¬·²¹ ¿ °®±¬»·² ¾¿® ±®
¼®·²µ·²¹ ¿ -¸¿µ» ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ -¬®±²¹»® ¿²¼ ´»¿²»® ¿²¼ ¿¾´» ¬± °»®ó
º±®³ ¾»¬¬»®ò

ÐÑÉÛÎ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÊÛÎÍËÍ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ èï

 É»´´ô ¸»®»•- ¬¸» ¬®«¬¸æ ܱ²•¬ ©¿-¬» §±«® ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ±² ¬¸»-»
°®±¬»·² -«°°´»³»²¬-ò̸»§ ©·´´ ²±¬ ³¿µ» §±« -¬®±²¹»® ±® •®³»®ò Ò±®
¼± ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿²§ ¾»²»•¬ ±ª»® »¿¬·²¹ ¿ °®±¬»·²ó½±²¬¿·²·²¹ º±±¼ò ײ
º¿½¬ô º±±¼- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² °®±¬»·² °®±ª·¼» ³¿²§ ¾»²»•¬- ±ª»® ¬¸» °®±¬»·²
-«°°´»³»²¬ô -«½¸ ¿- ¹·ª·²¹ §±« ¬¸» ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ¬¸¿¬ ²¿¬«ó
®¿´´§ ±½½«® ·² ¬¸» º±±¼ô ¿- ©»´´ ¿- ³¿µ·²¹ §±« º»»´ º«´´ò Ò±¬ ¬± ³»²ó
¬·±²ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± ¹»¬ ¿´´ ±º ¬¸» °®±¬»·² §±« ²»»¼ º®±³ ®»¿´ º±±¼ô ¿²¼ ·¬
·- ¿ ´±¬ ³±®» Œ¿ª±®º«´ ¿²¼ ¿ ´±¬ ´»-- »¨°»²-·ª»ò ͱ ·²-¬»¿¼ ±º °®±¬»·²
-«°°´»³»²¬-ô §±« -¸±«´¼ ½¸±±-» ¬¸» ®·¹¸¬ °®±¬»·²ó®·½¸ º±±¼- ¿¬ ¬¸»
®·¹¸¬ ¬·³»å ¬¸·- ©·´´ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¸»´° §±« ¬± ´±±µ ¬¸»
©¿§ §±« ©¿²¬ ¬±ò ײ ±®¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ½»®¬¿·² °®±¬»·²- ³«-¬ ¾»
½¸±-»² ¿¬ ½»®¬¿·² ¬·³»-ô §±« ³«-¬ •®-¬ µ²±© ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¿¾±«¬ °®±¬»·²
¿²¼ ¬¸» ©¿§ ·¬ ©±®µ- ·² §±«® ¾±¼§ò

ɸ¿¬ ܱ»- Ю±¬»·² ܱ º±® Ó»á

Ю±¬»·² ·- ¬¸» ³¿·² ½±³°±²»²¬ ±º ³«-½´»-ô ±®¹¿²-ô ¿²¼ ¹´¿²¼-ò Ûª»®§
´·ª·²¹ ½»´´ ¿²¼ ¿´´ ¾±¼§ Œ«·¼-ô »¨½»°¬ ¾·´» ¿²¼ «®·²»ô ½±²¬¿·² °®±¬»·²ò
Ю±¬»·² ¸»´°- ¾´±±¼ ¬± ½´±¬ ¾§ °´«¹¹·²¹ ½«¬- ¿²¼ -½®¿°»- ©·¬¸ •¾®·²ô ¿
-¬®·²¹§ ³¿-- ±º °®±¬»·² •¾»®-ò ׺ ·¬ ©»®»²•¬ º±® °®±¬»·²ô ¿ °·²°®·½µ
½±«´¼ ¼®¿·² §±«® ¾±¼§ ±º ¿´´ §±«® ¾´±±¼ò Ю±¬»·² ³¿·²¬¿·²- ¬¸» ½»´´- ±º
³«-½´»-ô ¬»²¼±²-ô ¿²¼ ´·¹¿³»²¬- ¿²¼ ¸»´°- ¬± ½±²¬®±´ §±«® ¾±¼§•- Œ«·¼
¾¿´¿²½» ¾§ ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º Œ«·¼- ·²-·¼» ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´-ô
·²-·¼» ¬¸» ½»´´-ô ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ½»´´-ò ׬ ¿´-± ¸»´°- ³¿·²¬¿·² ¬¸»
¾±¼§•- ¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ½®·¬·½¿´œ·º ¬¸» ¾´±±¼ ¹»¬- »·¬¸»®
¬±± ¿½·¼·½ ±® ¬±± ¾¿-·½ô ´·º» ½¿²²±¬ ¾» -«-¬¿·²»¼ ¿- °®±¬»·² ¾»½±³»-
¼»²¿¬«®»¼ ¿²¼ ½¿²²±¬ ½¿®®§ ±«¬ ¿²§ ±º ·¬- º«²½¬·±²-ô ½¿«-·²¹ ¾±¼·´§
°®±½»--»- ¬± º¿·´ò

ɸ§ ×- Ю±¬»·² Û--»²¬·¿´ º±® ¿ Í°»»¼§ Ó»¬¿¾±´·-³á

λ³»³¾»®ô §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ·- ¬¸» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ §±«® ¾±¼§
¾«®²- ½¿´±®·»-ò
Ю±¬»·² ¸»´°- ¾«·´¼ ¿²¼ ®»°¿·® ³«-½´» ¾®±µ»² ¼±©² º®±³ ¿½¬·ª·¬§
¿²¼ »¨»®½·-»ò̸·- ·- ¸«¹»œ¬¸» ³±®» ³«-½´» §±« ¸¿ª»ô ¬¸» ³±®» ½¿´±ó

èî Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
®·»- §±«® ¾±¼§ ¾«®²-ò ̸» °®»-»²½» ±º ³«-½´» ¿´±²» ¾«®²- ½¿´±®·»-
¾»½¿«-» ·¬ ·- ³»¬¿¾±´·½¿´´§ ¿½¬·ª»å ¬¸·- ³»¿²- ³«-½´» «-»- ½¿´±®·»- »ª»²
©¸·´» §±«® ¾±¼§ ·- ¿¬ ®»-¬ò
Ю±¬»·² ¿´-± ®»ª- §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¾§ -´±©·²¹ ¼±©² ¬¸» ¼·¹»-¬·±² ±º
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ю±¬»·² ·- ¼·¹»-¬»¼ ³±®» -´±©´§ ¬¸¿² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô -±
©¸»² §±« ³·¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º °®±¬»·²ô ¬¸» °®±¬»·²
½¿«-»- ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬± ¼·¹»-¬ ³±®» ¹®¿¼«¿´´§ô ¹·ª·²¹ §±« ¿² »ª»²
»²»®¹§ Œ±©ò ß- §±« ³¿§ ®»³»³¾»® º®±³ ݸ¿°¬»®- î ¿²¼ íô ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»- °®±ª·¼» ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ¹´«½±-»ô ¬¸» °®·³¿®§ º«»´ º±® ¬¸» ¾®¿·²
¿²¼ ³«-½´»-ò ̸» °®»-»²½» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- °®»ª»²¬- ¬¸» ¾±¼§ º®±³
º»»´·²¹ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿²¼ «-·²¹ §±«® “½¿´±®·»ó¾«®²·²¹’ ³«-½´» ¬·--«» º±®
º«»´ò ر©»ª»®ô ¿- §±« ¿´-± ´»¿®²»¼ ·² ݸ¿°¬»® íô ©¸»² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
¿®» »¿¬»² ¿´±²» ø»-°»½·¿´´§ ¬¸» “-±³»¬·³»-’ ±® “®¿®»´§’ ±²»-÷ô ¹´«½±-»
øº«»´÷ ¯«·½µ´§ »²¬»®- §±«® ¾´±±¼-¬®»¿³ô ½¿«-·²¹ §±«® °¿²½®»¿- ¬± µ·½µ
±«¬ ¿² ¿¾²±®³¿´´§ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ·²-«´·²ô ¬¸» ¸±®³±²» ©¸±-» ¶±¾ ·¬
·- ¬± ¯«·½µ´§ -¸«¬¬´» ¬¸» ¹´«½±-» ±«¬ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¬·--«»-
¿²¼ ³«-½´»-ò̸·- ´¿®¹» -«®¹» ±º ·²-«´·² ®»-«´¬- ·² §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´
¼®±°°·²¹ ¯«·½µ´§ò ß- §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´ ¼·°-ô -± ¼±»- §±«® »²»®¹§
´»ª»´ò ׳³»¼·¿¬»´§ô §±«® ¾®¿·² ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ·- ´±© ¿²¼
·¬ -»²¼- ¬¸» -·¹²¿´ ¬± §±«® ¾±¼§ ¬± ¹»¬ ³±®» º«»´ ò ò ò ¿²¼ -± §±« »¿¬ò
̸»®»º±®»ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·²ô ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»- ½¿²²±¬ •®» «° ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ¬± ·¬- «´¬·³¿¬» °±¬»²¬·¿´å ¬¸»

DZ« ½¿² °®»ª»²¬ -«¹¿® ¸·¹¸- ¿²¼ ½®¿-¸»-ô ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬
±ª»®»¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³ ©¸·¬» ½¿®¾- ¿²¼ñ±® -«¹¿®ô ¾§ »¿¬·²¹ ¿
-»®ª·²¹ ±º °®±¬»·² ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô »¿¬ ¬¸¿¬ -»®ªó
·²¹ ±º ©¸·¬» ®·½» ©·¬¸ î ±«²½»- ±º ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ³·¨»¼ ·² ·¬ò Û¿¬ ¬¸¿¬
-´·½» ±º ¾®»¿¼ ©·¬¸ ¿ -´·½» øíñì ±«²½»÷ ±º ´±©óº¿¬ ½¸»»-» ±² ¬±°ò ̸·-
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ °®±¬»·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·´´ ©¿µ» §±« «° ·² ¬¸» ¿º¬»®ó
²±±² ¿²¼ °®±ª·¼» ³±®» -«-¬¿·²»¼ »²»®¹§ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ½¿²¼§ ¾¿®ò Ø¿ªó
·²¹ -±³» °®±¬»·² ©·´´ ¸»´° §±« ¬± º»»´ -¿¬·-•»¼ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼
°»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¿²¼ ©¸¿¬•- ³±®»ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾«®²
½¿´±®·»-ô ¿- ©»´´ô ¾§ °®±ª·¼·²¹ §±« ©·¬¸ ´±²¹»®ó´¿-¬·²¹ »²»®¹§ò

ÐÑÉÛÎ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÊÛÎÍËÍ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ èí

½¿´±®·»ó¾«®²·²¹ ¾´¿-¬ ·- -¸±®¬ó´·ª»¼òɸ¿¬•- ³±®»ô ©·¬¸±«¬ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º
°®±¬»·²ô ¬¸» -«®¹» ±º ·²-«´·² ®»´»¿-»¼ ³¿§ ¬®·¹¹»® §±« ¬± ±ª»®»¿¬ò

ɸ¿¬ Ø¿°°»²- ׺ × Ü±²•¬ Û¿¬ Ю±¬»·² ¿¬ Ó§ Ó»¿´-á

ͱ³» ½´·»²¬- ½±³» ¬± «- ©±²¼»®·²¹ ©¸§ ¬¸»§ ¿´©¿§- -»»³ ¬± ¾» ¸«²ó
¹®§ -¸±®¬´§ ¿º¬»® •²·-¸·²¹ ¬¸»·® ³»¿´-ò ß½¬«¿´´§ô“®¿ª»²±«-’ ·- ¬¸» ©±®¼
¬¸»§ «-»ò̸»§ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¸«²¹»® ½¿«-»- ¬¸»³ ¬± -²¿½µ »¨½»--·ª»´§
¿²¼ ¬± ½±²-«³» »¨¬®¿ ½¿´±®·»-ò Ü»¾¾·»ô º±® »¨¿³°´»ô ©¿²¬»¼ ¬± ´±-»
¸»® “´¿-¬ -·¨ °±«²¼-’ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¸»® °®»°®»¹²¿²½§ ©»·¹¸¬ò Ü»¾¾·»•-
¼·»¬ ½±²-·-¬»¼ ±º º®«·¬ ¿²¼ ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ ©·¬¸ ¶¿³ º±® ¾®»¿µº¿-¬å
¿ ´¿®¹» -¿´¿¼ ±º ¹®»»²- ©·¬¸ ½®±«¬±²-ô ³·¨»¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ²±²º¿¬
¼®»--·²¹ ¿¬ ´«²½¸å ¿²¼ ¿ -³¿´´ °´¿¬» ±º °¿-¬¿ º±® ¼·²²»®ò Ûª»®§ ¸±«® ±®
¬©±ô Ü»¾¾·» ©±«´¼ ¹»¬ ¸«²¹®§ô -± -¸» ©±«´¼ -²¿½µ ±² º®«·¬ô °®»¬¦»´-ô
º®±¦»² §±¹«®¬ô ¿²¼ñ±® ¿² ±½½¿-·±²¿´ °·»½» ±º ½¿²¼§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ¿
-»»³·²¹´§ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ô ¿²¼ ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ³¿²§ ß³»®·½¿²-
©¸± ¿®» ¼·´·¹»²¬´§ ¬®§·²¹ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸»·® ©»·¹¸¬ô ·¬ ·- ³·--·²¹ ¿ µ»§ ·²ó
¹®»¼·»²¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± -°»»¼·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò
Ю±¬»·²ò
Ò±²» ±º Ü»¾¾·»•- º±±¼- °®±ª·¼»¼ ¸»® ©·¬¸ ¿ -·¹²·•½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º
·¬òÉ·¬¸±«¬ °®±¬»·²ô ¬¸» ½¿®¾- Ü»¾¾·» ©¿- »¿¬·²¹ ½±«´¼ ²±¬ -¿¬·-º§ ¸»®
²»¿®´§ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿¼ ¬¸»§ ¾»»² ³·¨»¼ ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ±º °®±ó
¬»·²òÉ·¬¸·² ±²» ¼¿§ ±º ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¶¿³ ±² ¸»® ¬±¿-¬ ©·¬¸ -±³» ´±©ó
º¿¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô »¨½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ½®±«¬±²- ±² ¸»® ´«²½¸¬·³» -¿´¿¼
º±® ¬±º« -´·½»-ô ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ½¸·½µ»² ¬± ¿ -³¿´´»® °´¿¬» ±º °¿-¬¿ ¿¬ ¼·²²»®ô
Ü»¾¾·» ²± ´±²¹»® ²»»¼»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ±® ¬¸®»» -²¿½µ- ¿ ¼¿§òÉ·¬¸·²
¬¸®»» ©»»µ-ô -¸» ¸¿¼ ´±-¬ ¬¸±-» -·¨ °±«²¼- ¿²¼ -¸» ¸¿- µ»°¬ ¬¸»³ ±ºº
»ª»® -·²½»ò

Ì×ÐÍ

ßÒ ßÐÐÛÌ×ÆÛÎ ÑÚ Ó×ÍÑ ÍÑËÐá ÌØßÌ•Í ß ÞßÔÔ ÌØßÌ ÙÑÛÍ Î×ÙØÌ

ÌØÎÑËÙØ ÌØÛ ØÑÑÐò Ó±-¬ ¿°°»¬·¦»®- ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ º¿¬ ¿²¼ ½¿´±ó
®·»-ò ß´¬¸±«¹¸ ³·-± -±«° ·- ¯«·¬» ¸·¹¸ ·² -±¼·«³ô ·¬ ·- ´±© ·² ½¿´±®·»-
¿²¼ °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ¿ ¹®»¿¬ -±«®½» ±º °®±¬»·²ô ¬±º«ò

èì Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ÛßÌ×ÒÙ ×ÌßÔ×ßÒá ̸» ݸ·½µ»² Ó¿®-¿´¿ ·- ±²» ±º §±«® ¾»-¬ ¾»¬-ò ׬
«-»- ¬¸» ´»¿² ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô ¿²¼ ¿ ¬§°·½¿´ ¬»²ó±«²½» °±®¬·±² ¸¿-
ìê𠽿´±®·»- ¿²¼ ±²´§ -»ª»² ¹®¿³- ±º “¾¿¼’ º¿¬œ²±¬ ¾¿¼ º±® ¿
®»-¬¿«®¿²¬ ³»¿´ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬»² ±«²½»- ³¿§ ¾» ¿´´ ¬¸» °®±ó
¬»·² §±« ²»»¼ º±® ¬¸» »²¬·®» ¼¿§ô -± ¼±²•¬ »¿¬ ·¬ ¿´´ ·² ±²» -·¬¬·²¹ò ׺
§±« ¹»¬ ¬¸·- ³«½¸ô ¬¿µ» ¸±³» ¸¿´º º±® ¬±³±®®±©ò

× Ô·º¬ É»·¹¸¬-ô ͱ ɸ»®» ß®» Ó§ Ó«-½´»-á

Ô·µ» Ü»¾¾·»ô ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ½´·»²¬- ½±³» ¬± «- ¿- °®±¬»·² ½±²-»®ª¿¬·ª»-ô
§»¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ·--«» º®±³ ¸«²¹»® °¿²¹-ò̸»-» ½´·»²¬- »¨»®ó
½·-» ¿²¼ ´·º¬ ©»·¹¸¬- ¾«¬ ²»ª»® -»»³ ¬± -»» ¬¸» ³«-½´» ¬±²» ±® ¼»•²·ó
¬·±² ¬¸»§ ¿®» ´±±µ·²¹ º±®ò ߺ¬»® ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½´·»²¬- ·²½´«¼»
¿ º»© ³±®» °®±¬»·² -±«®½»- ·² ¬¸»·® ¼·»¬ô ¬¸»-» º±®³»® “°®±¬»·² ²»ó
¹´»½¬»®-’ ¿®» ¬¸®·´´»¼ ¾§ ¬¸»·® ®»-«´¬- ¿- ¬¸»§ •²¿´´§ -»» ¬¸» ¾±¼§ ¬¸»§
©±®µ -± ¸¿®¼ º±®ò
ߺ¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸·-ô ³¿²§ ±º §±« ¿®» °®±¾¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± ¿¼¼ °®±¬»·²
´·¾»®¿´´§ ¬± §±«® °´¿¬»ò Ò±¬ -± º¿-¬ò Þ»·²¹ ¬±± »¨¬®»³» ±²» ©¿§ ±® ¿²ó
±¬¸»® ½¿² «´¬·³¿¬»´§ •¦¦´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò

Ì×ÐÍ

ÞËÇ×ÒÙ ÙÎÑËÒÜ ÞÛÛÚá ×Ì ØßÜ ÞÛÌÌÛÎ ÞÛ ß ÜßÎÕô ÜÛÛÐ ÎÛÜœ

É×ÌØÑËÌ ÛÊÛÒ ß Ø×ÒÌ ÑÚ Ð×ÒÕÿ ׺ §±«® ¹®±«²¼ ¾»»º ·- °·²µô ¬¸»®»
·- ¿ ´±¬ ±º ©¸·¬» øº¿¬÷ ³·¨»¼ ·² ©·¬¸ ¬¸» ®»¼ ø´»¿² ³»¿¬ Å°®±¬»·²Ã÷ò

ÞßÒ ÞßÝÑÒô ËÒÔÛÍÍ ×Ì•Í ÝßÒßÜ×ßÒ ÑÎ ÌËÎÕÛÇ ÞßÝÑÒò Ö«-¬

îïñî ±«²½»- ±º ¾¿½±² ø¸¿´º ¬¸» -·¦» ±º §±«® °¿´³÷ ¸¿- ìï𠽿´±®·»-
¿²¼ ¬¸·®¬§ó•ª» ¹®¿³- ±º º¿¬ ø¬©»´ª» ±º ¬¸»³ ¿®» -¿¬«®¿¬»¼÷ô ©¸·½¸ ·-
½´±-» ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¬¸¿¬
§±« -¸±«´¼ ¹»¬ ·² ¿² »²¬·®» ¼¿§ò λ¹«´¿® ¾¿½±² ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®-¬
¬¸·²¹ §±« ½¿² »¿¬ò ر©»ª»®ô §±« ½¿² »¿¬ Ý¿²¿¼·¿² ¾¿½±² ±® ¬«®µ»§
¾¿½±²ô ©¸·½¸ ¿®» ´»¿²ô “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ò ׺ §±« ½¸±±-» »¨¬®¿ó
´»¿² ¬«®µ»§ ¾¿½±² ±® »¨¬®¿ó´»¿² Ý¿²¿¼·¿² ¾¿½±²ô §±« ½±«´¼ ¸¿ª»
¬¸®»» -´·½»- º±® ¿®±«²¼ ¬¸» -¿³» ½¿´±®·»- ¿- ¬©± -´·½»- ±º ¬¸» ®»¹«´¿®

ÐÑÉÛÎ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÊÛÎÍËÍ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ èë

 ¬«®µ»§ ¾¿½±² ±® Ý¿²¿¼·¿² ¾¿½±²ò ׺ §±« ³«-¬ »¿¬ ¾¿½±² ø¿
“¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·²÷ô »¿¬ ¶«-¬ ±²» -´·½»ò

ÜÑÒ•Ì ÛÊÛÒ ÌØ×ÒÕ ßÞÑËÌ ÙÎÑËÒÜ ÌËÎÕÛÇ ò ò ò ËÒÔÛÍÍ ×Ì•Í ÌØÛ

ÞÎÛßÍÌò Ó¿²§ °»±°´» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¹®±«²¼ ¬«®µ»§ ·- ´»¿²»® ¬¸¿²
¹®±«²¼ ¾»»º ¾»½¿«-» ·¬•- ¬«®µ»§ô ¿ -«°°±-»¼´§ ¸»¿´¬¸§ ³»¿¬ò ˲º±®ó
¬«²¿¬»´§ô ¬¸»·® ¹±±¼ ·²¬»²¬·±²- ¾¿½µ•®» ¿²¼ ¬¸»§ ±º¬»² ¹»¬ ³±®»
½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ ¬¸¿² ·º ¬¸»§ ¸¿¼ »¿¬»² ®»¼ ³»¿¬ò ̸¿¬•- ¾»½¿«-» ·º ·¬
¼±»-²•¬ -¿§ ¹®±«²¼ ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ô §±« ½¿² ¾»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -µ·² ¿²¼ º¿¬ó
¬·»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾·®¼ ¿®» ¹®±«²¼ ·² ¬¸»®»œ¬®·°´·²¹ ¬¸» º¿¬ ¿²¼ ½¿´±ó
®·»-ò Þ» -«®» ¬± ¾«§ ¬¸» ¹®±«²¼ ¾®»¿-¬ ±º ¬¸» ¬«®µ»§ ¿²¼ ¿ª±·¼ °´¿·²
¹®±«²¼ ¬«®µ»§ò

ÐÑÎÌ×ÑÒ Ü×ÍÌÑÎÌ×ÑÒò Ò»ª»® -·¬ ¼±©² ¬± ³±®» ¬¸¿² ¿ °¿´³ó-·¦»

ø¿¾±«¬ •ª» ¬± -·¨ ±«²½»-÷ °±®¬·±² ±º °®±¬»·²ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³
¿³±«²¬ ±º ³»¿¬ ¬¸¿¬ ·²¿½¬·ª» °»±°´» ²»»¼ »¿½¸ ¼¿§ò ̸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» øËÍÜß÷ ®»½±³³»²¼- ¿ ³¿¨·³«³ ±º
-·¨ ¬± ²·²» ±«²½»- ±º ³»¿¬ ¿ ¼¿§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¬±¬¿´ ½¿´±®·» ®»ó
¯«·®»³»²¬-ò ׬ ·- »¿-§ ¬± ¹± ¬± ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ¹»¬ »·¹¸¬ ¬± ²·²»
±«²½»- ¿¬ ¶«-¬ ±²» ³»¿´ÿ ͱ °«¬ §±«® ¸¿²¼ ²»¨¬ ¬± §±«® ³»¿¬ °±®¬·±²
-± §±« ½¿² -»» ¸±© ·¬ ½±³°¿®»- ¬± ¬¸» -·¦» ±º §±«® °¿´³ ø•²¹»®- ²±¬
·²½´«¼»¼÷ò ׺ ·¬ ·- ¾·¹¹»® ¬¸¿² §±«® °¿´³ô ½«¬ ¿©¿§ ¬¸» »¨½»-- ¿²¼ °«¬
·¬ ±² §±«® ¾®»¿¼ °´¿¬»ò ׳³»¼·¿¬»´§ ¿-µ §±«® -»®ª»® ¬± °«¬ ·¬ ·² ¿
¼±¹¹§ ¾¿¹ ±® ¶«-¬ ¬¿µ» ·¬ ¿©¿§ò ̸¿¬ ©¿§ ·¬ ©±²•¬ ¬»³°¬ §±«ò

ÞÎß×Ò ÌÛßÍÛÎæ ɸ»² ¼±»- èð °»®½»²¬ ´»¿² ã éð °»®½»²¬ º¿¬á

ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ¹®±«²¼ ¾»»ºò ܱ²•¬ ¾» ¬®·½µ»¼ ¾§ “´»¿²’ ±®
“»¨¬®¿ó´»¿²’ ¹®±«²¼ ¾»»º ´¿¾»´»¼ ©·¬¸ ·¬- º¿¬ ½±²¬»²¬ô -«½¸ ¿-
“ïð °»®½»²¬ º¿¬’ ±®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô “çð °»®½»²¬ ´»¿²ò’ ̸·- ·-
¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º º¿¬ ¾§ ©»·¹¸¬ô ²±¬ ¬¸» “°»®½»²¬¿¹» ±º ½¿´±®·»-’
º®±³ º¿¬ò Û¨°®»--·²¹ º¿¬ ¾§ ©»·¹¸¬ ·- ³·-´»¿¼·²¹ò ׺ ¬¸» ³»¿¬ ·- ´¿ó
¾»´»¼ èð °»®½»²¬ ´»¿²ô îð °»®½»²¬ ±º ·¬- ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ ·- º¿¬ô ©¸·½¸ ·-
»¯«¿´ ¬± éð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿´±®·»- ½±³·²¹ º®±³ º¿¬ò Ó»¿¬ ¬¸¿¬
·- ´¿¾»´»¼ “ïð °»®½»²¬ º¿¬’ ¿½¬«¿´´§ ¸¿- ëï °»®½»²¬ ±º ·¬- ½¿´±®·»-
º®±³ º¿¬ò ׺ ·¬ -¿§- “îë °»®½»²¬ º¿¬ô’ ¬¸»² éë °»®½»²¬ ±º ·¬- ½¿´±®·»-
½±³» º®±³ º¿¬ÿ

èê Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ß- §±« ²±© «²¼»®-¬¿²¼ô ´»¿ª·²¹ »·¬¸»® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ±® °®±¬»·²
±«¬ ±º §±«® ¼·»¬ ·- ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± •®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ß²¼
»¿¬·²¹ ¬±± ³«½¸ ±º ±²» ²«¬®·»²¬ ½®±©¼- ±«¬ ¬¸» ±¬¸»®ô ¿´-± ½¿«-·²¹
°®±¾´»³-ò ر©»ª»®ô ¾§ º±´´±©·²¹ ±«® Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³
°´¿²ô §±«® -«½½»-- ·² ®»ªª·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·½ »²¹·²» ·- ¹«¿®¿²ó
¬»»¼ ©¸»² §±« -¬·½µ ¬± §±«® -°»½·•½ ²«³¾»® ±º -»®ª·²¹- ¿²¼ ¬¸» ¿°ó
°®±°®·¿¬» -»®ª·²¹ -·¦»å §±« ½¿² ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬
±ª»®»¿¬·²¹ ¿²§ ±²» ²«¬®·»²¬ò λ³»³¾»®ô »¿¬·²¹ ³±®» ±º ¿²§¬¸·²¹
¬¸¿² §±«® ¾±¼§ ²»»¼-ô »ª»² °®±¬»·²ô ®»-«´¬- ·² ¿ ¹¿·² ·² ¾±¼§ º¿¬ô
²±¬ ¿ ¹¿·² ·² ´»¿² ³«-½´» ¬·--«»ò

ɸ¿¬ Ø¿°°»²- ɸ»² × Ù»¬

̱± Ó«½¸ Ю±¬»·² ·² Ó§ Ü·»¬á
É» ¸¿¬» ¬± ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¸» °®±¬»·² °±´·½»ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬¸·²¹-
§±« -¸±«´¼ µ²±© ¾»º±®» §±« ¸¿ª» ¿² ±³»´»¬ º±® ¾®»¿µº¿-¬ô ¿ ½¸·½µ»²
-¿²¼©·½¸ º±® ´«²½¸ô ¿²¼ ¿ -¬»¿µ º±® ¼·²²»®ò
Ú·®-¬ô ©¸»² §±« ½±²-«³» ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿² §±« ²»»¼ô ¿- ¬¸» ¿ª»®ó
¿¹» ß³»®·½¿² ¼±»-ô §±« ½®±©¼ ±«¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬»-ô -± §±«® ¾±¼§ -¬¿®¬- ¬¸» ¿®¼«±«-ô ³»¬¿¾±´·-³ó·²»º•½·»²¬ ¬¿-µ
±º «-·²¹ °®±¬»·² º±® º«»´ò
Þ«¬ ³±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ô ¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ·- ¬±± ¸·¹¸ ·² °®±¬»·² ³¿µ»-
§±« ¬·®»¼ò Ю±¬»·² ¬¿µ»- ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ¼·¹»-¬ ø¿¾±«¬ º±«® ¬± -·¨ ¸±«®-
ª»®-«- ±²» ¸¿´º ¬± º±«® ¸±«®- ¬± ¼·¹»-¬ ¿²¼ ¾«®² «° ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-÷ò
ß´¬¸±«¹¸ °®±¬»·²•- -´±©»® ¼·¹»-¬·±² ®¿¬» ½¿² ¾» ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ø·¬ °®±ó
³±¬»- -¿¬·»¬§ ©¸»² §±« ½±³¾·²» ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬- ±º ¬¸» ¾»-¬ ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °±®¬·±²- ±º ¬¸» ¾»-¬ °®±¬»·²-÷ô ·¬ ½¿² ¿´-±
¾» ¿ ²»¹¿¬·ª» ¬¸·²¹ ©¸»² §±« ±ª»®¼± ·¬ ¾»½¿«-» ¿ ´¿®¹» °±®¬·±² ±º
¾´±±¼ ´»¿ª»- ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ³«-½´»- ¿²¼ -¬¿§- ·² §±«® -¬±³¿½¸ ø¿²¼ ·²ó
¬»-¬·²»÷ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» º±® ¼·¹»-¬·±²ò̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®»
·- ´»-- ¾´±±¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -«°°´§ ¬¸» ³«-½´»- ¿²¼ ¾®¿·² ©·¬¸ ±¨§¹»²ô
½¿«-·²¹ -´«¹¹·-¸²»-- ¿²¼ ¼»½®»¿-»¼ »²»®¹§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬±± ³«½¸ °®±ó
¬»·² ·² ¬¸» ¼·»¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ø³¿²§ º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸

ÐÑÉÛÎ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÊÛÎÍËÍ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ èé

 Ò»»¼ ¸»´° ½±«²¬·²¹ §±«® -»®ª·²¹-á Ø»®»•- ¿² »¨¿³°´»ò ߺ¬»® º±´ó
´±©·²¹ ±«® -¬»°- §±« -»» ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ -·¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -»®ª·²¹- ¿
¼¿§ò DZ« ¼»½·¼» ¬± ¸¿ª» ¿ ½¸»»-» -¿²¼©·½¸ º±® ´«²½¸ò ̸·- ¸¿- ¬©±
-´·½»- ±º ¾®»¿¼ô ©¸·½¸ ·- »¯«¿´ ¬± ¬©± ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -»®ª·²¹-ò DZ«
µ²±© ¬¸¿¬ ©¸»² §±« »¿¬ ¿ ¹®¿·² -»®ª·²¹ô §±« ²»»¼ ¬± »¿¬ ¿ °®±¬»·²
ø±® º¿¬÷ -»®ª·²¹ ¬±±ò ͱ ·² ¬¸·- ½¿-» ·¬ ©±«´¼ ¾» ·¼»¿´ ¬± »¿¬ ¬©± °®±ó
¬»·² -»®ª·²¹-ò Ѳ» °®±¬»·² -»®ª·²¹ º®±³ °¿®¬ó-µ·³ ³±¦¦¿®»´´¿
½¸»»-» ·- ¬¸» -·¦» ±º ±²» °±·²¬»® •²¹»®ô -± §±« ½¿² ¸¿ª» ¬©±
°±·²¬»®ó•²¹»®ó-·¦» -»®ª·²¹- ±º ½¸»»-» ±² §±«® -¿²¼©·½¸ò ̸»²ô ¿º¬»®
»¿¬·²¹ ¬¸·- ½¸»»-» -¿²¼©·½¸ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬©± ¹®¿·² -»®ª·²¹-
¿²¼ ¬©± °®±¬»·² -»®ª·²¹-ò

·² °®±¬»·² ¿®» ¿´-± ¸·¹¸ ·² ¬¸» ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ñ±®

½¸±´»-¬»®±´÷ ±® ½¿´½·«³ ´±-- º®±³ ¬¸» ¾±²»ô °®±³±¬·²¹ ±-¬»±°±®±-·- ±®
±¬¸»® ¼·-»¿-»-ô -«½¸ ¿- ¹±«¬ò Ø·¹¸ó°®±¬»·² ¼·»¬- ³¿§ ¿´-± °«¬ ¿ -¬®¿·²
±² §±«® µ·¼²»§- ¿²¼ ´·ª»®ô ¿- ¬¸»-» ¬©± ±®¹¿²- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±®
¾®»¿µ·²¹ ¼±©² °®±¬»·² ¿²¼ ¬¸»² »¨½®»¬·²¹ ¬¸» »¨½»-- ²·¬®±¹»² ¬¸¿¬ ·-
½®»¿¬»¼ º®±³ ¬¸» °®±¬»·²ò
̸» ¬®·½µ ¬± •®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ·- ¾¿´¿²½·²¹ §±«® ·²¬¿µ» ±º
°®±¬»·²- ¿²¼ ½¿®¾-ò

Ì×ÐÍ

ÍËÎÐÎ×ÍÛÿ ß ÎÛÜ ÓÛßÌ ÌØßÌ•Í ÔÛßÒÛÎ ÌØßÒ ÝØ×ÝÕÛÒò Þ«ºº¿´± ·-

¿½¬«¿´´§ ¿ ®»¼ ³»¿¬ ¬¸¿¬•- ´»¿²»® ¬¸¿² ³±-¬ò ̸®»» ±«²½»- ±º ¾«ºº¿´±
¸¿ª» ¶«-¬ ïïï ½¿´±®·»- ¿²¼ ïòë ¹®¿³- ±º º¿¬ò Ûª»² ¬¸» ´»¿²»-¬ °¿®¬-
±º ¬¸» ½±©ô -«½¸ ¿- ¬¸» ´±·² ¿²¼ ¬¸» ®±«²¼ô ¸¿ª» ¿¾±«¬ ïè𠽿´±®·»-
¿²¼ éòë ¹®¿³- ±º º¿¬ ·² ¬¸» -¿³»ó-·¦» -»®ª·²¹ò ͱ ·º §±« »²¶±§ ¬¸»
Œ¿ª±® ±º ®»¼ ³»¿¬ô ¬®§ ¾«ºº¿´±ò

ÎÑÌ×ÍÍÛÎ×Û ÝØ×ÝÕÛÒ ×ÍÒ•Ì ßÍ ÙÑÑÜ ÚÑÎ ÇÑË ßÍ ÇÑË ÓßÇ

ÌØ×ÒÕò Ë-«¿´´§ô ©¸»² §±« ½±±µ ½¸·½µ»²ô ¬¸» º¿¬ ¼®·°- ±ººô ¾«¬ ®±¬·-ó

èè Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 -»®·» ½¸·½µ»² µ»»°- ¬«®²·²¹ ¿²¼ ¬¸» º¿¬ ¼®·°- ®·¹¸¬ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸»
½¸·½µ»²ò

ÙÑÑÜóÞÇÛô ÝØ×ÝÕÛÒ ÐÑÌ Ð×Ûò ̸·- ³»¿´ «-«¿´´§ «-»- ¬¸» º¿¬¬§
¼¿®µ ³»¿¬ò Ó¿µ·²¹ ³¿¬¬»®- ©±®-»ô ¬¸» °¿-¬®§ ¼±«¹¸ ·- ´±¿¼»¼ ©·¬¸
¾«¬¬»®ò ̸·²¹- ¼±²•¬ ¹»¬ ¿²§ ¾»¬¬»® ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸» -¿«½»ô
©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ³¿¼» ±º ½®»¿³ò

ÛßÌ×ÒÙ ÝØ×ÒÛÍÛá ßÔÉßÇÍ ÍÐÛÝ×ÚÇ ÌØßÌ ÇÑË ÉßÒÌ ÉØ×ÌÛ ÓÛßÌ

ÝØ×ÝÕÛÒò Ѭ¸»®©·-» §±«•®» -«®» ¬± ¹»¬ ¬¸» ª»®§ º¿¬¬§ô ¼¿®µ ³»¿¬ô
©¸·½¸ ½¿² ¿´³±-¬ ¼±«¾´» ¬¸» ½¿´±®·»- ·² §±«® ³»¿´ò

ر© Ý¿² × Ù»¬ ¬¸» η¹¸¬ ß³±«²¬ ±º Ю±¬»·²á

Ú±´´±© ±«® ¹«·¼»´·²»- ¬± ¹»¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ³·¨ ±º °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»- -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ´·µ» ±«® ½´·»²¬- ©¸± ¸¿ª» •®»¼ «° ¬¸»·® ³»ó
¬¿¾±´·-³ò
DZ«® ¼¿·´§ ¹®¿·² -»®ª·²¹- ø¿- ¼»¬»®³·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® í÷ »¯«¿´ §±«®
¼¿·´§ °®±¬»·² -»®ª·²¹-ò ß´-± ®»º»® ¬± ¬¸» “¬¸«³¾-ó«°’ ¿²¼ “¬¸«³¾-ó
¼±©²’ °®±¬»·² ´·-¬- ±² °¿¹»- íí ¬± íé ¬± -»» ©¸·½¸ ´·-¬ §±«® º¿ª±®·¬»
°®±¬»·²- ¿®» ±² ¿²¼ ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ -»®ª·²¹ò
DZ« ½¿² ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±«•®» ¹»¬¬·²¹ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º °®±ó
¬»·² ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¾§ ³¿¬½¸·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º §±«® ¼¿·´§
¹®¿·² -»®ª·²¹- ¬± §±«® ¼¿·´§ °®±¬»·² -»®ª·²¹-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®»
¿´´±©»¼ -·¨ ¹®¿·² -»®ª·²¹- ¼¿·´§ô §±« ¿®» ¿´´±©»¼ -·¨ °®±¬»·² -»®ª·²¹-ò
ø̸·- -¸±«´¼ ³¿µ» ·¬ »¿-·»® º±® §±« ¬± ®»³»³¾»® ¸±© ³¿²§ -»®ª·²¹-
§±« ²»»¼ò÷ Ö«-¬ ¾» ½¿®»º«´ ¸±© §±« ½±«²¬ ¬¸»³æ ß¼¼ «° ±²´§ §±«®
¹®¿·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ²±¬ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ º®«·¬-ô ©¸»² §±« ¿®» ³¿¬½¸ó
·²¹ §±«® °®±¬»·² -»®ª·²¹-ò λ³»³¾»®ô §±« ½¿² »¿¬ ª»¹»¬¿¾´»- ·² «²ó
´·³·¬»¼ ¯«¿²¬·¬·»- ø¶«-¬ ¾» -«®» ¬± ¹»¬ ¿ ³·²·³«³ ±º ìïñî -»®ª·²¹-÷ò
ß²¼ §±« ½¿² •²¼ ¸±© ³¿²§ -»®ª·²¹- ±º º®«·¬ §±« ²»»¼ ±² °¿¹»-
éí ¬± éìò

ÐÑÉÛÎ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÊÛÎÍËÍ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ èç

 Í·³°´§ ®»³»³¾»® ¸±© ³¿²§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -»®ª·²¹- §±« ¿®» ¿´´±¬ó
¬»¼å §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»ª «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ·- «´¬·³¿¬»´§ ½»²¬»®»¼ ±²
§±«® ¬±¬¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -»®ª·²¹-ò ͱ ¶«-¬ ¾§ µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ¬¸»
²«³¾»® ±º ¹®¿·²- §±«® ¾±¼§ ®»¯«·®»- º±® ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³ô §±«
»²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·²ô ¿²¼ §±«
©·´´ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò

Ü¿·´§ Ю±¬»·² Í»®ª·²¹-

ÇÑËÎ ÒËÓÞÛÎ
ÚÎÑÓ ÍÌÛÐ ï ÇÑËÎ ÔÛÊÛÔ ÇÑËÎ Üß×ÔÇ
øÍ»» °¿¹» êí÷ ø̱ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-÷ ÐÎÑÌÛ×Ò ÍÛÎÊ×ÒÙÍ

ïôîðð ïî ë
ïôíðð ïí ë
ïôìðð ïì ë
ïôëðð ïë ë
ïôêðð ïê ê
ïôéðð ïé ê
ïôèðð ïè ê
ïôçðð ïç é
îôððð îð éïñî
îôïðð îï è
îôîðð îî è
îôíðð îí è
îôìðð îì ç
îôëðð îë ïð
îôêðð îê ïð
îôéðð îé ïï
îôèðð îè ïï
îôçðð îç ïïïñî
íôððð›íôïçç íð ïïïñî
íôîðð íï ïïïñî
íôíðð›íôìçç íî ïî
íôëðð íí ïî

çð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 ׬ ©·´´ ¬¿µ» ¿¾±«¬ ¿ ©»»µ º±® §±« ¬± ¹»¬ ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸» -»®ª·²¹
-·¦»- ¿²¼ ¬± ³¿¬½¸·²¹ §±«® °®±¬»·² -»®ª·²¹- ¿²¼ ¹®¿·² -»®ª·²¹-ò
ܱ²•¬ ©±®®§ -± ³«½¸ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¿² »¯«¿´ ²«³¾»® ±º °®±¬»·² ¿²¼
¹®¿·² -»®ª·²¹- ¿¬ ¬¸» -¿³» -·¬¬·²¹ò ײ-¬»¿¼ô ¶«-¬ ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¼±
²±¬ »¿¬ ¿ ¹®¿·² ©·¬¸±«¬ -±³» °®±¬»·² ±® ª·½» ª»®-¿ ø±® -±³» º¿¬÷ô
¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ §±« ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
-»®ª·²¹- ±º »¿½¸ò Õ»»° §±«® º±±¼ ¼·¿®§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾» -«®»
¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³»¬ §±«® ®»¯«·®»³»²¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ò ͱ±²
¬¸·- ©·´´ ¾»½±³» -»½±²¼ ²¿¬«®»ò

̱ »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¾±±-¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¬± §±«® «¬³±-¬ ¿¾·´·¬§ô

§±« ©·´´ ²»ª»® »¿¬ ¿ ¹®¿·² ¾§ ·¬-»´ºô »ª»² º±® ¿ -²¿½µò ײ-¬»¿¼ô §±« ©·´´
½±«°´» ·¬ ©·¬¸ ¿ °®±¬»·² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½¸±-»² º®±³ ¬¸» °®±¬»·² ´·-¬ ±²
°¿¹»- íí ¬± íë ø±® ©·¬¸ ¿ º¿¬ô ©¸·½¸ ©» ¼·-½«-- ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®÷ò ׬
·- ±µ¿§ ¬± »¿¬ ¿ ª»¹»¬¿¾´» ±® ¿ º®«·¬ ¾§ ·¬-»´º º±® ¿ -²¿½µò Ö«-¬ ³¿µ» -«®»
¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» »¿¬·²¹ ¿ ´¿®¹»® ³»¿´ ©·¬¸·² ±²» ¬± ¬©± ¸±«®-ô ¿- ¬¸»
º®«·¬ ±® ª»¹»¬¿¾´» ©·´´ ²»·¬¸»® -¿¬·¿¬» §±« ²±® °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ »²»®¹§
º±® ª»®§ ´±²¹ò
ɸ»² §±« ½¸±±-» ¿ °®±¬»·²ô §±« ©·´´ ¬¸»² «-» ¬¸» Ϋ´» ±º Ø¿²¼
ø-»» °¿¹» çî÷ ¬± ¿°°´§ ¬¸» ½±®®»½¬ °®±¬»·² °±®¬·±² -·¦» ¬± ¬¸» ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬» -»®ª·²¹ §±« »¿¬ò ×¼»¿´´§ô ·º §±« »¿¬ ¬©± -»®ª·²¹- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
¿¬ ±²» -·¬¬·²¹ô §±« ¿´-± -¸±«´¼ ¿·³ ¬± »¿¬ ¬©± -»®ª·²¹- ±º °®±¬»·² º®±³
¬¸» °®±¬»·² ´·-¬ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿´©¿§- °±--·¾´»ô -± ¶«-¬ ®»³»³¾»®
¬± -¬·½µ ¬± §±«® ¬±¬¿´ ¼¿·´§ -»®ª·²¹- ±º »¿½¸ ¹®¿·² ¿²¼ °®±¬»·²ò

λ³»³¾»®ô §±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± »¿¬ ±²´§ ±²» -»®ª·²¹ ¿¬ ±²» -·¬ó
¬·²¹œ¶«-¬ ¾» -«®» ¬± ½±«²¬ ¸±© ³¿²§ -»®ª·²¹- §±« »¿¬ ±ª»® ¬¸»
½±«®-» ±º ¬¸» ¼¿§ò ׺ -±³» °»±°´» -¿¬ ¼±©² ¬± ¿ ³»¿´ ©·¬¸ ±²» °®±ó
¬»·² -»®ª·²¹ô ²±¬ ±²´§ ©±«´¼ ¬¸»§ ¾» ¸«²¹®§ô ¾«¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²»ª»®
¹»¬ ¿´´ ±º ¬¸»·® -»®ª·²¹- ·² ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼¿§ò

ÐÑÉÛÎ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÊÛÎÍËÍ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ çï

̸» Ϋ´» ±º Ø¿²¼
̸» º±±¼- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² °®±¬»·² ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»-æ °±©ó
»®º«´ °®±¬»·²-ô ©¸·½¸ ®»½»·ª» ¬¸» “¬¸«³¾-ó«°’å ¿²¼ °»®·´±«- °®±¬»·²-ô
©¸·½¸ ®»½»·ª» ¬¸» “¬¸«³¾-󼱩²ò’
̱ ¹»¬ -¬¿®¬»¼ô ½±³¾·²» §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½¸±·½» ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸»
±°¬·±²- º®±³ ¬¸» “̸«³¾-óË°’ б©»®º«´ Ю±¬»·²- ´·-¬ ±² °¿¹»- íí ¬±
íë ·² ݸ¿°¬»® îô ¿²¼ -¬·½µ ¬± ¬¸» Ϋ´» ±º Ø¿²¼ò Û¿½¸ °®±¬»·² ·- ´·-¬»¼
©·¬¸ ·¬- °¿®¬ ±º ¬¸» ¸¿²¼ó-·¦» °±®¬·±²ò̸» “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²- ¸¿ª»
¾»»² ½¿®»º«´´§ -»´»½¬»¼ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ¾»-¬ °®±¬»·² ±°¬·±²- º±® ½±³ó
¾·²·²¹ ©·¬¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò̸» “¬¸«³¾-ó«°’ ±°¬·±²- ¿®» ·¼»¿´ º±® •®ó
·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ´»¿² °®±¬»·² -±«®½»- ø´±© ·²
º¿¬÷ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ·² ¬¸»·® ¿°°®±°®·¿¬» °±®¬·±² -·¦»- ¬¸»§ ©·´´ ¿¼»ó
¯«¿¬»´§ »¨¬»²¼ ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ ¾±±-¬ ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò
ɸ¿¬•- ³±®»ô -·²½» ¬¸»-» °®±¬»·² °±®¬·±²- ¿®» ³±¼»®¿¬» -·¦»ô ¿²¼ ¾»ó
½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ´±© ·² º¿¬ô ¬¸»§ ¼±²•¬ ±ª»®©¸»´³ §±«® -§-¬»³ ¾§ ½¿«-ó
·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ¬± -¬¿§ ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ º±® ¬±± ´±²¹ô ½±³°»¬·²¹ ©·¬¸
§±«® ¾´±±¼ -«°°´§ ¬± §±«® ³«-½´»-ò̸»®»º±®»ô §±« ©·´´ ¸¿ª» °´»²¬§ ±º
»²»®¹§ ¬± ¾» ¿½¬·ª» ¿²¼ ¾«®² ½¿´±®·»-ò ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¬¿µ»- ¿ ´·¬¬´» ¾·¬
±º °®¿½¬·½» ¬± ¹»¬ ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸» -»®ª·²¹ -·¦»- ±º »¿½¸ô -±±²ô ¿º¬»®
«-·²¹ ¬¸» Ϋ´» ±º Ø¿²¼ô ·¬ ¾»½±³»- »¿-§ò

Ì×ÐÍ

Ì×ÎÛÜ ÑÚ ÝØ×ÝÕÛÒá ÌßÕÛ ß ÉßÔÕ ÑÒ ÌØÛ É×ÔÜ Í×ÜÛò Ì®§ ±-¬®·½¸ô

©¸·½¸ô ´·µ» ½¸·½µ»²ô ·- °±«´¬®§ò ̸·- ¾·®¼ ¸¿- ¹¿·²»¼ ¿ ´±¬ ±º °±°«ó
´¿®·¬§ ¿- ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» -¿³» ±´¼ ½¸·½µ»²ò ݸ·½µ»²
¾®»¿-¬ ¸¿- ¿¾±«¬ ïì𠽿´±®·»- ¿²¼ ¬¸®»» ¹®¿³- ±º º¿¬ ·² ¿ ¬¸®»»ó
±«²½» -»®ª·²¹ò Ñ-¬®·½¸ ¸¿- ïðè ½¿´±®·»- ¿²¼ ¬©± ¬± ¬¸®»» ¹®¿³- ±º
º¿¬ ·² ¬¸» -¿³»ó-·¦» -»®ª·²¹ò ø̸®»» ±«²½»- ·- ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿
¼»½µ ±º ½¿®¼- ±® ¬¸» -·¦» ±º º±«® •²¹»®-ò÷

ß “ÌØËÓÞÍóÜÑÉÒ’ ÐÎÑÌÛ×Ò ÝßÒ ÞÛÝÑÓÛ ß “ÌØËÓÞÍóËÐ’

ÑÒÛò Ø»®»•- ¸±© ¬± ®»³±ª» ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸» º¿¬ º®±³ ¹®±«²¼ ¾»»ºò

çî Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ï÷ ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»¼¼»-¬ô ´»¿²»-¬ ³»¿¬ °±--·¾´»ò î÷ Þ®±©² ·¬ ·² ¿ -µ·´ó
´»¬ò í÷ д¿½» ½±±µ»¼ ³»¿¬ ±² °¿°»® ¬±©»´-ò ì÷ Ü«³° ³»¿¬ ·²¬± ¿
-¬®¿·²»® ¿²¼ ®·²-» ·¬ ©·¬¸ ¸±¬ ø²±¬ ¾±·´·²¹÷ ©¿¬»®ò ë÷ Ü®¿·² ·¬ ½±³°´»¬»´§ò

ݸ±±-·²¹ ¬¸» Þ»-¬ Ю±¬»·²-

Ó¿²§ °®±¬»·² º±±¼-ô -«½¸ ¿- ³¿²§ ±º ¬¸» “¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·²-ô
½±²¬¿·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ©¸·½¸ ®¿·-»- §±«® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ¿²¼ ·- ®»-°±²ó
-·¾´» º±® ³¿µ·²¹ §±«® ¾´±±¼ “-¬·½µ§ò’ “ͬ·½µ§’ ½»´´- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬±
½´«³° ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ½´±¬ô ±® ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿¯«» ·² ¿®¬»®§ ©¿´´-ô
¬¸»®»¾§ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò øɸ¿¬•- ³±®»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿-
²±¬ §»¬ ¾»»² -½·»²¬·•½¿´´§ ¬»-¬»¼ô ©» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿³ó
°»®- -³±±¬¸ Œ±© ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ±¨§¹»² ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¬±
§±«® ©±®µ·²¹ ³«-½´»- ¿´-± ²»¹¿¬·ª»´§ ·³°¿½¬- §±«® ¾±¼§ °®±½»--»-ô ·²ó
½´«¼·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò÷ ̸» “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²- -«½¸ ¿- ©¸·¬»
³»¿¬ ½¸·½µ»² ¿²¼ ¬«®µ»§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» -µ·² ¿®» ³«½¸ ´±©»® ·² ¿®¬»®§ó
½´±¹¹·²¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ¿®» ³«½¸ ¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² ¾»»ºô ´¿³¾ô ±® ³±-¬
½«¬- ±º °±®µò Ю±¬»·² º±±¼- ´·µ» •-¸ô -±§ °®±¼«½¬-ô ²±²º¿¬ ¿²¼ ´±©óº¿¬
¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¾»¿²- ¸¿ª» ³¿²§ ¸»¿´¬¸ ¾»²»•¬-ò

Ú·-¸
Þ§ º¿®ô ¬¸» ¾»-¬ ³»¿¬ ¬± »¿¬ ·- •-¸ò Ú·-¸ ¸¿ª» ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼- ¬¸¿¬ °®±ó
¬»½¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ½´±¬¬·²¹ ¬»²¼»²½§ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ®»¼«½ó
·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ -¬®±µ»ò̸» ±³»¹¿óí- ·² •-¸ ³¿§ ¿´-± ¸»´°
¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ²±®³¿´ ¸»¿®¬ ®¸§¬¸³ ¿²¼ ³¿§ ´±©»® ¬®·¹´§½»®·¼»-ò ß-
-¬®¿²¹» ¿- ·¬ ³¿§ -»»³ô ¬¸» •-¸ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ±º ¬¸»-» ¾»²»•¬- ¿®» ¬¸»
±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸»-¬ ·² º¿¬ ø¬¸» ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-÷ô -«½¸ ¿- -¿´³±²ô ¸»®ó
®·²¹ô ¿²½¸±ª·»-ô ±§-¬»®-ô -¿®¼·²»-ô ©¸·¬»•-¸ô ¿²¼ ³¿½µ»®»´ò

Ì×ÐÍ
ÍÛßÎÝØ ÚÑÎ ÍÝßÔÔÑÐÍò ͽ¿´´±°- ¿®» ´±© ·² º¿¬ ¿²¼ ¸·¹¸ ·² °®±ó
¬»·²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» -«®» ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ©¸»² -»®ª»¼ ±²
¿ -³¿´´ ¾»¼ ±º ¾®±©² ®·½» ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´»-ò

ÐÑÉÛÎ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÊÛÎÍËÍ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ çí

 ÚÎ×ÛÜ Ú×ÍØá Ú×ÍØ ÚÑÎ ÍÑÓÛÌØ×ÒÙ ÛÔÍÛò Û¿¬·²¹ •-¸ ©·¬¸ ¿² “¿´ó
©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ³»¬¿ó
¾±´·½ ¾±±-¬ º®±³ ¬¸¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±±¼ò ر©»ª»®ô ·º §±«® •-¸
-©¿³ ·² ±·´ ±² ·¬- ©¿§ ¬± §±«® °´¿¬»ô µ·-- ·¬ ¹±±¼ó¾§»ò Û¿¬·²¹ º®·»¼
•-¸ ±ª»®©¸»´³- §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ´»¿ª·²¹ §±« ¿ ´»¬¸¿®¹·½ô ½¿´±®·»ó
¸±¿®¼·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¿´±®·»ó¾«®²·²¹ ³¿½¸·²»ò Û¿¬ §±«® •-¸ ¾¿µ»¼ô
-¬»¿³»¼ô ¹®·´´»¼ô °±¿½¸»¼ô ±® »ª»² ½±±µ»¼ ·² ©·²»ô ¶«-¬ -¬»»® ½´»¿®
±º ·¬ º®·»¼ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» ¶«-¬ •²»ò

ÌÎÇ ÌØÛ ÌËÒßÿ Ù®·´´»¼ô °±¿½¸»¼ô -¬»¿³»¼ô ¬±°°»¼ ©·¬¸ ¬»®·§¿µ·

-¿«½»ô ±® ©®¿°°»¼ ·² -»¿©»»¼ ·² §±«® º¿ª±®·¬» -«-¸· ®±´´ô ¬«²¿ ·-
-«®» ¬± °´»¿-»ò Ò±¬»æ ̱ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ©¸»² §±« ¾«§
½¿²²»¼ ¬«²¿ô ¾» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½¿²²»¼ ·² ©¿¬»® ¿²¼ ²±¬ ·² ±·´ò

Ù×ÊÛ ÌËÒß ÍßÔßÜ ß ÌËÒÛóËÐò ̱ -¿ª» §±«® ©¿·-¬´·²»ô ·²-¬»¿¼ ±º

«-·²¹ ®»¹«´¿®ô ½¿´±®·»ó¼»²-»ô º¿¬ó°¿½µ»¼ ³¿§±²²¿·-»ô «-» ³«-¬¿®¼
±® ²±²º¿¬ ±® ´±©óº¿¬ ³¿§±²²¿·-» ¿- §±«® ¼®»--·²¹ò

ÙÛÌÌ×ÒÙ ÞÑÎÛÜá ÌÎÇ ÌØÛ ÍÉÑÎÜÿ Í©±®¼•-¸ ¸¿- ±²´§ ïë𠽿´±ó
®·»- °»® ¬¸®»»ó±«²½» -»®ª·²¹ ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼±-» ±º ±³»¹¿óí-ò Ì®§
°®»°¿®·²¹ ¬¸·- •-¸ ©·¬¸ ¿ -«³³»® -¿´-¿ ³¿¼» ©·¬¸ ½¸±°°»¼ ¬±³¿ó
¬±»-ô ½«½«³¾»®-ô ¿°°´»-ô ¿²¼ ¾»´´ °»°°»®-ò

ÍËÍØ× ×Í ÍËÐÛÎœËÒÔÛÍÍ ×Ì ×Í ÌØÛ ÍÐ×ÝÇ ÎÑÔÔÍô ÌØÛÒ ÍÌÛÛÎ

ÝÔÛßÎÿ ̸» •-¸ ·² -«-¸· ¹·ª»- §±« §±«® “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ò ˲º±®ó
¬«²¿¬»´§ô ¬¸» -°·½§ ®±´´- ¸¿ª» ¿ ³¿§±²²¿·-» -¿«½»ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸·-
¸»¿´¬¸§ °®±¬»·² ¿² ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹ô º¿¬¬§ ³»¿´ò

Ó»®½«®§ ·² Ú·-¸
λ½»²¬´§ô ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ©¿®²»¼ ©±³»² ·² ¬¸»·®
½¸·´¼¾»¿®·²¹ §»¿®- ¬± ¿ª±·¼ ½»®¬¿·² •-¸ô ·²½´«¼·²¹ -©±®¼•-¸ô -¸¿®µô
µ·²¹ ³¿½µ»®»´ô ¿²¼ ¬·´»•-¸ô ¿- ¬¸»§ ½±²¬¿·² ½±²½»²¬®¿¬»¼ ´»ª»´- ±º ³»®ó
½«®§ò̸» ÚÜß ·- ¾»·²¹ «®¹»¼ ¬± ¬¿®¹»¬ ¬«²¿ô ¾±¬¸ ®¿© ¿²¼ ½¿²²»¼ô ¿-
¿´-± ¾»·²¹ ¸·¹¸ ·² ³»®½«®§ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿®³º«´ ¬± ¿ º»¬«-•- ¼»ª»´ó

çì Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ײ½´«¼» •-¸ ·² §±«® ¼·»¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¬·³»- °»® ©»»µò DZ« ©·´´ ¾»²»ó
•¬ º®±³ ¬¸»·® ±³»¹¿óí º¿¬-ô ©¸·½¸ ¸»´° ¬± ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼
¸»´° °®»ª»²¬ §±«® ¾´±±¼ º®±³ ¾»½±³·²¹ ¬±± “-¬·½µ§ò’

±°·²¹ ²»®ª±«- -§-¬»³ò ͱ ·º §±« ¿®» ¿ ©±³¿² ±º ½¸·´¼¾»¿®·²¹ ¿¹»ô

-¬·½µ ¬± ¬¸» •-¸ñ-»¿º±±¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ ´»ª»´- ±º ³»®½«®§æ ¾´«» ½®¿¾ô
º¿®³»¼ó®¿·-»¼ ½¿¬•-¸ô ½®±¿µ»® ø²±¬ ©¸·¬»÷ô Œ±«²¼»®ô ¸¿¼¼±½µô -¿´³±²
ø¾±¬¸ º¿®³ó®¿·-»¼ ¿²¼ ©·´¼÷ô -¸®·³°ô ¿²¼ º¿®³ó®¿·-»¼ ¬®±«¬ò

Ì×ÐÍ

ÔÑÞÍÌÛÎô ÐÎÛÐßÎÛÜ ×Ò ÉØ×ÌÛ É×ÒÛô ×Í ÖËÍÌ Ú×ÒÛò Ô±¾-¬»® ·- ¿

“¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² ¬¸¿¬ ·- «-«¿´´§ ³¿¼» ¿ “¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·²
¾§ ¾»·²¹ ¼«²µ»¼ ·² ¾«¬¬»®ò Þ«¬¬»® ¿¼¼- ±²» ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»- °»®
´»ª»´ ¬¿¾´»-°±±²ò ͱ ½±±µ ·¬ ·² ©¸·¬» ©·²» ¿²¼ ¬¸» ´±¾-¬»® ©±²•¬ ¿¼¼
¿² ±«²½» ¬± §±«® ¾»¸·²¼ò ß²¼ -¿§ §»- ¬± ´±¾-¬»® ·º ·¬•- ¼·°°»¼ ·²
´»³±² ¿²¼ ½±½µ¬¿·´ -¿«½»ò

ÍØÎ×ÓÐ ÌÛÓÐËÎßá ÉØßÌ ß ØÑÎÎÑÎÿ ߺ¬»® ¬¸» -¸®·³° ¿®» ¾¿¬ó

¬»®»¼ ¿²¼ º®·»¼ô ¬¸»§ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» ½¿´±®·»- ¿- ¹®·´´»¼
-¸®·³°ò

ÛßÌ×ÒÙ ÌØß×á ÌÎÇ ÌØÛ ÍØÎ×ÓÐ ÍØËÓß×ò ͬ»¿³»¼ ¿²¼ ²±¬ º®·»¼ô
¬¸·- ¼·-¸ ·- °¿½µ»¼ ©·¬¸ -¸®·³°•- “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ò

ÍÌÛßÓÛÜ ÝÎßÞá ØÑÉ ÚßÞÿ ̸·- “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² ·- ´±© ·² º¿¬

¿²¼ ½¿´±®·»-ò Ù± ¬± ¿ Ó¿®§´¿²¼ ½®¿¾ º»¿-¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ©·-¸º«´
¬¸·²µ·²¹ §±« ³¿§ »ª»² ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² §±« »¿¬ ¾§ ½®¿½µ·²¹
±°»² ¬¸» ½®¿¾ -¸»´´-ò

ÝÎßÞ ÝßÕÛá Þ×Ù Ó×ÍÌßÕÛò Ò±¬ ±²´§ ¿®» ½®¿¾ ½¿µ»- «-«¿´´§ °®»ó
°¿®»¼ ©·¬¸ ¬±²- ±º ³¿§±ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸»² ¼»»°óº®·»¼ò Í¿ª» §±«®
©¿·-¬´·²» ¿²¼ ¹± º±® ¬¸» ´«³° ±® º®»-¸ ½®¿¾³»¿¬ô ©¸·½¸ ¿®»
“¬¸«³¾-ó«°’ ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ °®±¬»·²-ò

ÐÑÉÛÎ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÊÛÎÍËÍ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ çë

 ÞÛ ß ÚßÒ ÑÚ ÍÌÛßÓÛÜ ÓËÍÍÛÔÍ ßÒÜ ÍÌÛßÓÛÜ ÝÔßÓÍò Þ±¬¸ ¿®»
“¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²- ¬¸¿¬ ¿®» -«®» ¬± ¹·ª» §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿ ¾±±-¬
©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò

Ú×ÔÔÛÌ ÑÚ ÍÑÔÛ ×Í ÙÑÑÜ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÍÑËÔò DZ«•´´ º»»´ ¹±±¼ ¿º¬»®
»¿¬·²¹ ¬¸·- •-¸ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¶«-¬ ¿¬» ¿ “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ó
°¿½µ»¼ô ´±©óº¿¬ •-¸ò ß- ©·¬¸ ¿´´ º±±¼-ô ¶«-¬ ¾» -«®» ·¬ ·-²•¬ º®·»¼ò ß²¼
¾» -«®» ¬± ¸¿ª» ¿ ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô -«½¸
¿- ¿ -³¿´´ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±ô ©·¬¸ ·¬ò

걤
ͱ§ ¿²¼ ·¬- °®±¼«½¬- ¿®» -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ °®±¬»·² ±°¬·±²-ò ß- ¼·»¬·ó
¬·¿²-ô ©» ¸¿ª» ¸»¿®¼ °»±°´» -¿§ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ·²½´«¼·²¹ -±§
º±±¼- ·²¬± ¬¸»·® ³»¿´ °´¿²- ³¿µ»- ¬¸»³ ½®·²¹»ô ¿´¬¸±«¹¸ «-«¿´´§ ¬¸»§
¿¼³·¬ ¬± ¸¿ª·²¹ ²»ª»® »ª»² ¬®·»¼ ¿²§ -±§ º±±¼-ò ɸ»² ©» ¬»´´ ¬¸»³
¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ «²µ²±©·²¹´§ ©»´½±³»¼ ·¬ ±²¬± ¬¸»·®
°´¿¬»-œ·² ³·-± -±«°ô ·² -³±±¬¸·»- ±® º®«·¬ -¸¿µ»-ô ·² ±³»´»¬-ô ·² ݸ·ó
²»-» ¼·-¸»-ô ±® ·² ¬¸» »¼¿³¿³» ø¹®»»² °»¿ °±¼-÷ ¬¸¿¬ ¿®» -»®ª»¼ ¿¬ Ö¿°ó
¿²»-» ®»-¬¿«®¿²¬-œ¬¸»§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»·® º»¿® ·- «²º±«²¼»¼ò

ß¼¼ -±§ ³·´µ ¬± §±«® -±«°- ¿²¼ ½»®»¿´- ¿²¼ ª¿²·´´¿ -±§ ³·´µ ¬±
¸±¬ ½¸±½±´¿¬»ò

Í°®·²µ´» -±§ ²«¬- ±² §±«® -¿´¿¼ ±® ·² §±«® §±¹«®¬ò

Ì®§ -±§ -¿«-¿¹» ´·²µ-ô -±§ ¾«®¹»®-ô ±® -±§ ½¸»»-»ò

Í°®»¿¼ -±§ ¾«¬¬»® ø-·³·´¿® ¬± °»¿²«¬ ¾«¬¬»®÷ ±² §±«® -¿²¼©·½¸ò

Ы®»» ¬±º« ¿²¼ ¾´»²¼ ·¬ ©·¬¸ §±«® º¿ª±®·¬» ¼·° ³·¨ -«½¸ ¿- ±²·±²
±® ®¿²½¸ô ±® ³·¨ ·¬ ©·¬¸ ®·½±¬¬¿ ·² §±«® º¿ª±®·¬» ´¿-¿¹²¿ ®»½·°»ò

Ü·¼ -±³»±²» ³»²¬·±² °·»á DZ« ½¿² ³¿µ» ¿ ½¸»»-»½¿µ» °·» ¾§

«-·²¹ °«®»»¼ -·´µ»² ¬±º« ¿- ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® -±³» ±º ¬¸» ½®»¿³
½¸»»-»ò

çê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 ͱ§ °®±¬»·² ½¿² ´±©»® §±«® ¾±¼§•- “¾¿¼’ ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ò ɸ¿¬•-
³±®»ô ·¬ ³¿§ µ»»° §±«® ¾´±±¼ ª»--»´- ¸»¿´¬¸§ ¾»½¿«-» ±²» ±º ¬¸» ½±³ó
°±²»²¬- ·² -±§ô ½¿´´»¼ ¹»²·-¬»·²ô ¸»´°- ¬± °®»ª»²¬ ¾´±±¼ º®±³ ½´«³°·²¹
¿²¼ ½´±¬¬·²¹ ø½´«³°·²¹ ²¿®®±©- ¬¸» ª»--»´- ¿²¼ ´»¿¼- ¬± ½´±¹¹»¼ ¿®¬»®ó
·»- ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»÷ò ß ¾±²«-æ ײ½´«¼·²¹ -±§ ·² §±«® ¼·»¬ ³¿§ ®»¼«½»
¬¸» ®·-µ ±º ±¬¸»® ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»- ´·µ» ½¿²½»® ¿²¼ ±-¬»±°±®±-·-ò ̸»
¹®»¿¬ ²»©- ·- ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» «° »¿¬·²¹ ¾»»º ±® ½¸·½µ»² ¬±
®»¿° ¬¸» ¾»²»•¬- ±º ¬¸·- “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ò Ö«-¬ ³¿µ» ¿ º»© ¿¼¶«-¬ó
³»²¬- ·² -±³» ±º §±«® º¿ª±®·¬» ³»¿´- ¬± ·²½´«¼» -±§ °®±¼«½¬-ò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô ·² ¿ -´±°°§ ¶±»ô «-» ¸¿´º ¹®±«²¼ ¾»»º ¿²¼ ¸¿´º -±§ ½®«³¾´»-ò

Ì×ÐÍ

ÓßÕÛ ×Ì ÝÎËÓÞÔÛò ͱ§ ³»¿¬ ½®«³¾´»- ¿®» »¿-§ ¬± ·²½´«¼» ·² §±«®

³»¿´- ¬± ³¿µ» ¿ ´±©»®ó½¿´±®·»ô ¸»¿®¬ó¸»¿´¬¸§ ¼·-¸ò ݱ±µ -´±°°§
¶±»-ô ´¿-¿¹²¿ô ¿²¼ -°¿¹¸»¬¬· ¿²¼ ³»¿¬ -¿«½» ©·¬¸ ¬¸·- ¬¿-¬§ ¿´¬»®²¿ó
¬·ª» ¬± ¸·¹¸óº¿¬ ³»¿¬ò Ú·²¼ -±§ ½®«³¾´»- ·² ¬¸» º®±¦»² -»½¬·±² ±º
§±«® ¹®±½»®§ -¬±®»ò ß²¼ ©¸·´» §±«•®» ¬¸»®»ô ¾» -«®» ¬± °·½µ «° ¿
-±§ ¾«®¹»®ò Ì®§ Þ±½¿ Þ«®¹»®-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿ º¿ª±®·¬» ±º ±«® ½´·»²¬-ò
Ѳ» ±®·¹·²¿´ ¾«®¹»® ·- ±²» °®±¬»·² -»®ª·²¹ò

ÞÎ×ÒÙ ÓÛ ÛÜßÓßÓÛò ̸·- ¹®»»² °»¿ °±¼ ±º¬»² -»®ª»¼ ¿¬ Ö¿°¿ó

²»-» ®»-¬¿«®¿²¬- ·- ¿ -±§¾»¿²ò ׬ ·- ±²» ±º ±«® ½´·»²¬-• º¿ª±®·¬» ¿°°»ó
¬·¦»®-ò ׬ ·- -«®»´§ ±²» ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸·»-¬ ¿°°»¬·¦»®- ¿²¼ ±²» ±º ¬¸»
º»© ©¿§- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¹»¬ •¾»® ©¸»² §±« »¿¬ °®±¬»·²ÿ
Û¿½¸ îñí󽫰 -»®ª·²¹ô ©·¬¸ -¸»´´-ô ·- ±²» “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ò

ØÑÌ Ü×ÙÙ×ÌÇ ÜÑÙÿ Ç»-ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ ¸±¬ ¼±¹ô ¾«¬ ±²´§ ·º ·¬ ·- ¿
-±§ ¸±¬ ¼±¹ò ß²¼ ©¸·´» §±«•®» ¿¬ ·¬ô ¹·ª» ¿ ²±¼ ¬± -±§ -¿«-¿¹»ò Ñ«®
½´·»²¬- ´±ª» Ó±®²·²¹-¬¿® Ú¿®³- ¾®¿²¼ò

ÐÑÉÛÎ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÊÛÎÍËÍ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ çé

Þ»´·»ª·²¹ ·² ¬¸» Þ»¿²
Þ»¿²- ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ·®±²ô º±´·½ ¿½·¼ô ¿²¼ •¾»®ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ³¿²§
ß³»®·½¿²- ¿®» ¼»•½·»²¬ ·²ò ß´-± •´´»¼ ©·¬¸ °®±¬»·² ¿²¼ °±¬¿--·«³ô
´»²¬·´-ô °·²¬± ¾»¿²-ô ¿²¼ ¹¿®¾¿²¦±- ø²±¬ ¹®»»² ¾»¿²- ±® ©¿¨ ¾»¿²-÷ô
¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ ©·¬¸·² ¬¸®»» ¬± º±«® ©»»µ-
©¸»² »¿¬»² ¾§ °»±°´» ©·¬¸ »´»ª¿¬»¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò

Ì×ÐÍ

ÜÑÒ•Ì ÞÛßÒ ÍØÇò ß´´ §±« ²»»¼ ·- ïñî ½«°ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ¿
¹®»¿¬ -±«®½» ±º °®±¬»·²ô ¾»¿²- ¿®» ¿ -±«®½» ±º “¿´©¿§-’ ½¿®¾-ò ͱ
¾»¿²- ¿®» ¬¸» »²¬·®» ³»¬¿¾±´·½ó®»ªª·²¹ °¿½µ¿¹» ·² ¬¸»³-»´ª»-ò
̸»§ ½±²¬¿·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ »²»®¹§ ¬± ¾» ¿½ó
¬·ª»ò ̸»§ ¿´-± ¸¿ª» •¾»® ¬± ¸»´° §±« ¬± º»»´ -¿¬·¿¬»¼ ¿²¼ ¬± ³¿µ»
¬¸» ³»¬¿¾±´·½ó®»ªª·²¹ ¿²¼ »²»®¹§ ¾±±-¬ ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ´¿-¬
´±²¹»®ò øß ¾±©´ ±º ¾»¿²- ¸¿- ³±®» •¾»® ¬¸¿² §±«® ¾¿-·½ ¸·¹¸ó•¾»®
½»®»¿´ò÷ ɸ¿¬•- ³±®»ô ¬¸»§ ¿®» °¿½µ»¼ ©·¬¸ °®±¬»·² ¬¸¿¬ ©·´´ »¨¬»²¼
¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ͱ ¼±²•¬ ¾»¿² -¸§ÿ ß·³
º±® ïñî ½«° ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µò Ñ®¼»® ¿ ¾»¿² ¾«®®·¬± ¿¬ ¿ Ó»¨·½¿²
®»-¬¿«®¿²¬ ø¶«-¬ ¾» -«®» ¬¸» ¾»¿²- ¿®»²•¬ ®»º®·»¼÷ò Ì®§ ´»²¬·´ -±«° ±®
¾»¿² ½¸·´·ò Í°®·²µ´» ¾»¿²- ·² §±«® -¿´¿¼ô ¿²¼ ¼·° §±«® ª»¹¹·»- ·²
¸«³³«- ±® ¿ ´±©óº¿¬ ¾»¿² ¼·°ò

ÎÛÚÎ×ÛÜ ×Í ËÍËßÔÔÇ ß Í×Òô ÞËÌ ×Ì ÜÑÛÍÒ•Ì ØßÊÛ ÌÑ ÞÛò ݸ±±-»

Þ»¿®·¬±- ±® Ñ´¼ Û´ п-± º¿¬óº®»» ®»º®·»¼ ¾»¿²-ò ̸»-» ¾»¿²- ¸¿ª» ¬¸»
¬»¨¬«®» ¿²¼ ¬¿-¬» ±º ¬¸»·® ´¿®¼ó®·¼¼»² ½±«²¬»®°¿®¬-ò α´´ «°
ñî ½«° ±º ¬¸»-» ¾»¿²- ¿²¼ -±³» ½¸±°°»¼ ¾»´´ °»°°»®- ·² ¿ -³¿´´
ï

©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±®¬·´´¿ ¿²¼ -°®·²µ´» ©·¬¸ ²±²º¿¬ ½¸»»-» ¿²¼ -¿´-¿ò
̸»² ³·½®±©¿ª»ô ¿²¼ ª±·´@ÿ DZ« ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ ´«²½¸ô -²¿½µô ±®
¼·²²»®ò λ³»³¾»®ô ¶«-¬ ïñî ½«° ·- ¿´´ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¼±-» ±º
³»¬¿¾±´·-³ °®±¬»·² ¿²¼ •¾»®ÿ øÒ±¬»æ Ó±®» ·- ²±¬ ¾»¬¬»®ò÷

Ô×ÊÛ ÚÑÎ ÌØÛ ÔÛÒÌ×Ôò Þ«¬ ±²´§ ïñî ½«°ò ß ïñî󽫰 -»®ª·²¹ ½±²¬¿·²- ¿
©¸±°°·²¹ »·¹¸¬ ¹®¿³- ±º •¾»®ô ²·²» ¹®¿³- ±º °®±¬»·²ô ¿²¼ ª·®¬«¿´´§

çè Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ²± º¿¬ò ß²¼ ´»²¬·´- ¿®» ´·µ» ±¬¸»® ¾»¿²- ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿ ³»¬¿¾±´·½
¾±±-¬ ©·¬¸ ¿ -¿¬·¿¬·²¹ ¾«®-¬ ±º ²«¬®·»²¬-ô »-°»½·¿´´§ º±´¿¬» ¿²¼ ·®±²ò

Ü¿·®§
Ò±²º¿¬ ¿²¼ ´±©óº¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ®±«²¼ ±«¬ ¬¸» “¬¸«³¾-ó«°’ °®±ó
¬»·² ´·-¬ò ̸» µ»§ ·- ½¸±±-·²¹ ²±²º¿¬ ¿²¼ ´±©óº¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ®¿¬¸»®
¬¸¿² ®»¼«½»¼óº¿¬ ¿²¼ ©¸±´»ó³·´µ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¸·¹¸ ·²
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»-ò

ß -¬«¼§ ¿¬ Ы®¼«» ˲·ª»®-·¬§ º±«²¼ ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ½¿´½·«³

¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±-- ·² ©±³»²ò ɱ³»² ©¸± ½±²-«³»¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬
´»ª»´- ±º ½¿´½·«³ ´±-¬ ³±®» ¾±¼§ º¿¬ ¬¸¿² ©±³»² ©·¬¸ ½¿´½·«³ó
¼»•½·»²¬ ¼·»¬-ò

Ì×ÐÍ

ÎÛÜËÝÛÜóÚßÌ ÝØÛÛÍÛ ×Í ÒÑÌ ßÍ ÔÑÉ ×Ò ÚßÌ ßÍ ×Ì ÍÑËÒÜÍò λó

¼«½»¼óº¿¬ ¶«-¬ ³»¿²- îë °»®½»²¬ ´»-- º¿¬ ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¼«½¬ô
-± ·¬ ·- -¬·´´ ¸·¹¸ ·² º¿¬ò ݸ±±-» ´±©óº¿¬ ¿²¼ ²±²º¿¬ ½¸»»-»ò ߪ±·¼
½¸»»-» ·² ³»¿´- ¿¬ ®»-¬¿«®¿²¬- ©¸»² §±« ½¿²•¬ »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®»
¹»¬¬·²¹ ´±©óº¿¬ ¿²¼ ²±²º¿¬ ª¿®·»¬·»-ò ̸·- ´·¬¬´» ¿¼¶«-¬³»²¬ ¿´±²» ¸¿-
¬»®®·•½ ®»-«´¬-ò

Ü×Ü ÇÑË ÌØ×ÒÕ ÚßÎÓÛÎ•Í ÝØÛÛÍÛ ÉßÍ ÔÑÉóÚßÌá ÌØ×ÒÕ ßÙß×Òò

̸·- º®»-¸ ½¸»»-» ·- ¿ º±®³ ±º ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» º®±³ ©¸·½¸ ³±-¬ ±º ¬¸»
´·¯«·¼ ¸¿- ¾»»² °®»--»¼ò ׬ ½±²¬¿·²- ±²» ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»- °»® ±«²½»
¿²¼ »·¹¸¬ ¹®¿³- ±º º¿¬ ø-·¨ ±º ©¸·½¸ ¿®» -¿¬«®¿¬»¼÷ò Ú±® ¿² ·¬»³ ¬±
¯«¿´·º§ ¿- ¿ “´±©óº¿¬’ º±±¼ô ·¬ ³«-¬ ½±²¬¿·² º»©»® ¬¸¿² ¬¸®»» ¹®¿³-
±º º¿¬ °»® -»®ª·²¹ò ͱ ¬¸·- ½¸»»-» ·- º¿® º®±³ ´±©óº¿¬ò

ßÊÑ×Ü×ÒÙ Ð×ÆÆßá Ø»®»•- ±²» ¬¸¿¬ ©±²•¬ -¿¾±¬¿¹» §±«® »ºº±®¬- ¬±

•®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Ѳ» -´·½» ±º 禦¿ Ø«¬•- Ø¿²¼ ̱--»¼ Ê»¹ó
¹·» Ô±ª»®•- 禦¿ ¸¿- ïè𠽿´±®·»- ¿²¼ •ª» ¹®¿³- ±º º¿¬ ø±²´§ ¬©±
¹®¿³- ±º º¿¬ ¿®» ¬¸» ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹ µ·²¼÷ò

ÐÑÉÛÎ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÊÛÎÍËÍ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ çç

 Ñ«® ½´·»²¬- ´±ª» -²¿½µ·²¹ ±² ´±©óº¿¬ -¬®·²¹ ½¸»»-» ±® ²±²º¿¬ ¿²¼
´±©óº¿¬ §±¹«®¬ ¿²¼ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»òß¼¼ ²±²º¿¬ ½¸»»-» ª¿®·»¬·»- ¬± ¾«®ó
®·¬±-ô ´¿-¿¹²¿ô ³¿-¸»¼ °±¬¿¬±»-ô -±«°-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³¾·²¿¬·±² ¼·-¸»-ò
̸»®» ·- ¿ ¾±²«- ¬± »¿¬·²¹ ´±©óº¿¬ ¿²¼ ²±²º¿¬ §±¹«®¬æ DZ¹«®¬ ¸¿-
»²±«¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ °®±¬»·² ¬± °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¬¸» ¾»²ó
»•¬- ±º ¾±¬¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ °®±¬»·²å ·¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ³·¨»¼
©·¬¸ ³±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô °®±¬»·²ô ±® º¿¬ ·² ±®¼»® ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾ó
±´·-³òDZ¹«®¬ ½¿² ¾» »¿¬»² ¿´±²» º±® ¿ ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ -²¿½µò

Ì×ÐÍ

ØÛÎÛ•Í ØÑÉ ÌÑ ÕÛÛÐ ÍÕ×Ó Ó×ÔÕ ÍÕ×ÒÒÇ ÇÛÌ ÞËÚÚò DZ« -¿§ ¬¸¿¬
-µ·³ ³·´µ ·- ¬±± ©¿¬»®§á Ì®§ ͵·³ д«- ±® ¿¼¼ ¿ ¬»¿-°±±² ±® ¬©± ±º
²±²º¿¬ ¼®·»¼ ³·´µ ¬± »¿½¸ ½«°ò ͵·³ д«- ·- ¬¸» -¿³» ¿- -µ·³ ³·´µ
¾«¬ ©·¬¸ ¿¼¼»¼ ½¿´½·«³ ¿²¼ ¿ ½±²-·-¬»²½§ ³±®» ´·µ» ©¸±´» ³·´µò
DZ« ¹»¬ ¿ ¬¸·½µ»® ¿²¼ ®·½¸»®ó¬¿-¬·²¹ ³·´µ ©·¬¸ ³±®» ½¿´½·«³ ¿²¼
°®±¬»·² §»¬ ²±¬ ³±®» º¿¬ò

ÌØ×ÒÕ ÌÉ×ÝÛ ßÞÑËÌ ØßÔÚóßÒÜóØßÔÚò Ö«-¬ ïñî ½«° ±º ¸¿´ºó¿²¼ ¸¿´º

¸¿- ïê𠽿´±®·»- ¿²¼ ¬¸·®¬»»² ¹®¿³- ±º º¿¬ô ¿²¼ ²·²» ±º ¬¸±-» º¿¬
¹®¿³- ¿®» -¿¬«®¿¬»¼ò Û·¹¸¬§ °»®½»²¬ ±º ¸¿´ºó¿²¼ó¸¿´º•- ½¿´±®·»-
½±³» º®±³ º¿¬ô ²±¬ º®±³ °®±¬»·²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô Ô¿²¼ Ñ• Ô¿µ»-
º¿¬óº®»» ¸¿´ºó¿²¼ó¸¿´ºô ³¿¼» º®±³ -µ·³ ³·´µ ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ½¿®®¿¹»»²
ø¿¼¼»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ½®»¿³§ ¬»¨¬«®»÷ô ·- ¿ “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² ¬¸¿¬
½¿² •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ß²¼ ·¬ ½¿² ®»ª±´«¬·±²·¦» º»¬¬«½½·²» ß´ó
º®»¼±ò

ÛßÌ ÇÑÙËÎÌô ÞÛ ÔÛßÒá ÒÑÌ ÍÑ ÚßÍÌò Ó±-¬ °»±°´» ¿--«³» ¬¸¿¬ §±ó
¹«®¬ ¿²¼ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ¿®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ©»·¹¸¬ó´±-- º±±¼-ò ر©ó
»ª»®ô -±³» ®»¹«´¿® º®«·¬óŒ¿ª±®»¼ §±¹«®¬- ¸¿ª» ¿ ©¸±°°·²¹ îë𠬱
îè𠽿´±®·»- ·² ¶«-¬ ±²» ½«° ø»·¹¸¬ ±«²½»-÷ò ß²¼ ·º ·¬•- ²±¬ -µ·³ ±®
ï °»®½»²¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ·¬ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ½¿«-» §±« ¬± °¿½µ ±² ¬¸»
°±«²¼-ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± §±¹«®¬ô ´±±µ º±® ¬¸» ²±²º¿¬ ´·¹¸¬ §±¹«®¬ô
©¸·½¸ ¸¿- ¶«-¬ ïî𠽿´±®·»- ·² ¿ ½«°ô ±® °´¿·² ²±²º¿¬ §±¹«®¬ô ©¸·½¸
¸¿- ïï𠽿´±®·»- ·² ¿ ½«°ò Ú±® ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ¸¿ª» ïñî ½«° ±º ¬¸»

ïðð Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ²±²º¿¬ ±® ï °»®½»²¬ º¿¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ¿²¼ §±« ©·´´ ¹»¬ ±²» ¸«²ó
¼®»¼ ½¿´±®·»-ò

ÔÑÊÛ ÝÎÛßÓÇ ÇÑÙËÎÌá Ú¿¬óº®»» Ù®»»µ §±¹«®¬ ¸¿- ¿ ¼»´·½·±«-´§

¬¸·½µ ¿²¼ ½®»¿³§ ¬»¨¬«®»ô §»¬ ©·¬¸ ²± º¿¬ò Ô±±µ º±® ·¬ ¿¬ -°»½·¿´¬§
³¿®µ»¬- ¿²¼ Ù®»»µ ³¿®µ»¬-ò

Ì×ÐÍ

Û¹¹-
ß½½«-»¼ ±º ®¿·-·²¹ ¬¸» ¾±¼§•- ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ô ¬¸» »¹¹ ¸¿- ¹±¬¬»² ¿ ®±¬ó
¬»² ®»°ò λ½»²¬´§ô ¸±©»ª»®ô »¹¹- ©»®» ¹·ª»² ¿ ½´»¿² -´¿¬»ô ¿- ¬¸»§ ½±²ó
¬¿·² ±²´§ ïïñî ¹®¿³- ±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ¬¸» ³¿·² ¼·»¬¿®§ ½«´°®·¬ º±® ®¿·-·²¹
¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò ̸»§ ¿®» ¿ ¸»¿´¬¸§ “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·² ¿²¼
½¿² ¸»´° §±« ¶«³°ó-¬¿®¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ݱ³¾·²·²¹ ±²» ©¸±´» »¹¹
±® -»ª»®¿´ »¹¹ ©¸·¬»- ©·¬¸ ¿² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·- ¿ -«®»•®» ©¿§ ¬±
º»»´ -¿¬·¿¬»¼ ©¸·´» •®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¾§ »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ³»¬¿ó
¾±´·½ ¾±±-¬ º®±³ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò Ö«-¬ ®»³»³¾»®ô ³±¼»®¿¬·±² ·- ¬¸»
µ»§ò ø׺ §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ô ´·³·¬ »¹¹ §±´µ- ¬± ¬¸®»» °»® ©»»µò÷

ÉßÕÛÇô ÉßÕÛÇ ò ò ò ÛÙÙÍ ßÒÜ ÑßÌÓÛßÔò Ú±® ¬¸» «´¬·³¿¬» Ú·®» Ë°

DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ ¾®»¿µº¿-¬ô ¸¿ª» ¬©± -½®¿³¾´»¼ »¹¹ ©¸·¬»- ø½±±µ»¼
·² ½±±µ·²¹ -°®¿§ô ±º ½±«®-»ÿ÷ ¿²¼ ±²» ½«° ±º ½±±µ»¼ ±¿¬³»¿´ò

ÛÙÙÍ ×Ò ß ÞÎÑÉÒ ÞßÙá ß¾-±´«¬»´§ô ©¸»² §±«•®» ¬¿´µ·²• ¸¿®¼ó

¾±·´»¼ò DZ«® ³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ·- »¿-§ ¬± °¿½µœ¶«-¬ ¬±-- ¿ ¸¿®¼ó
¾±·´»¼ »¹¹ ¿²¼ ¬»² Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ ɸ±´» ɸ»¿¬ ½®¿½µ»®- ·² ¿ ¾®±©²
¾¿¹ º±® ¿ ¹®»¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó°®±¬»·² ½±³¾·²¿¬·±²ò

ÌØÛÎÛ ßÎÛ ß ÚÛÉ Ì×ÓÛÍ ÌÑ ÍßÇ ÒÑ ÌÑ ÍßÔßÜò Û¹¹ -¿´¿¼ô

½¸·½µ»² -¿´¿¼ô ¬«²¿ -¿´¿¼ô ¿²¼ ©¸·¬»•-¸ -¿´¿¼ ¿®» ¿´´ ´±¿¼»¼ ©·¬¸
³¿§±²²¿·-»ò ̸»®»º±®»ô ³±-¬ ±º ¬¸» ½¿´±®·»- ·² ¬¸»-» -¿´¿¼- ½±³»
º®±³ º¿¬ ¿²¼ ²±¬ º®±³ ¬¸» °®±¬»·² º±«²¼ ·² »¹¹-ô ½¸·½µ»²ô ¿²¼ •-¸ò
ͬ»»® ½´»¿®ÿ

ÐÑÉÛÎ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÊÛÎÍËÍ ÐÎÑÞÔÛÓ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ïðï

ܱ²•¬ Ü»²§ DZ«®-»´º
ݸ¿²½»- ¿®» §±« ´±ª» ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ¬¸» “¬¸«³¾-󼱩²’ º±±¼-ò
ܱ²•¬ ¼»²§ §±«®-»´ºò Ö«-¬ ¾» ½¿«¬·±«- ©·¬¸ ¬¸» °±®¬·±² -·¦»ò ᮬ·±²- ±º
“¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·²- -¸±«´¼ ¾» ±²»ó¸¿´º ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»·®
“¬¸«³¾-ó«°’ ½±«²¬»®°¿®¬-òÉ» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»-» °±®¬·±²- ¿®» °®±¾¿¾´§
-³¿´´»® ¬¸¿² §±« ¿®» ¿½½«-¬±³»¼ ¬±ô ¾«¬ ¬¸» °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¿¬
¬¸»-» º±±¼- ¿- ´±²¹ ¿- §±« ´·³·¬ §±«®-»´ºò Ø»®»•- ©¸¿¬ ¬± ¼±æ Ô·³·¬ ¬¸»
“¬¸«³¾-󼱩²’ ±°¬·±²- ¬± -»ª»² -»®ª·²¹- »¿½¸ ©»»µò DZ« ½¿² ¸¿ª»
¬¸»-» -»®ª·²¹- ¿²§ ¬·³» §±« ½¸±±-»ò̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿ª» ¿´´
-»ª»² -»®ª·²¹- ·² ¿ -°´«®¹» ¼¿§ô ±® §±« ½¿² ¸¿ª» ±²» -»®ª·²¹ »ª»®§ ¼¿§ò

ر© ©±«´¼ §±« ½±«²¬ ¿ °·¦¦¿á ܱ²•¬ ´»¬ ½±³¾·²¿¬·±² º±±¼- -¬«³°
§±«ò Ö«-¬ ¾®»¿µ ¬¸»³ ¼±©²ò Ú±® °·¦¦¿ô ¿-µ §±«®-»´º ¸±© ³¿²§
°·»½»- ±º ¾®»¿¼ ¬¸» ¼±«¹¸ »¯«¿´-ò øß -´·½» ±º ³±-¬ ´¿®¹» °·¦¦¿- ·-
»¯«¿´ ¬± ¿¾±«¬ ïïñî -´·½»- ±º ¾®»¿¼ò÷ ̸»®»º±®»ô ¿ -´·½» ±º °·¦¦¿ ·-
ïïñî ¹®¿·² -»®ª·²¹-ò ̸»² ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ ½¸»»-» ·- ±² ¬¸»
°·¦¦¿ò øÉ» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿-µ º±® “´·¹¸¬’ ±² ¬¸» ½¸»»-» ·º
§±« ±®¼»® §±«® °·¦¦¿ º®±³ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ô ¿- º«´´óº¿¬ ½¸»»-» ·- ¸·¹¸ ·²
½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ò ß´-±ô ¾´±¬ ¬¸» ±·´ ±ºº ¬¸» ½¸»»-» ©·¬¸ ¿ ²¿°µ·² ¬±
-¿ª» §±«® ©¿·-¬´·²» ¿²¼ ¸«²¼®»¼- ±º ½¿´±®·»-ò Ûª»®§ ¬¿¾´»-°±±²
§±« ¾´±¬ ±ºº -¿ª»- §±« ïî𠽿´±®·»-ò÷ ̸»²ô «-» ¬¸» Ϋ´» ±º Ø¿²¼ ¬±
¸»´° §±« ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ³¿²§ -»®ª·²¹- ±º °®±¬»·² §±« ¹»¬ º®±³
¬¸» ½¸»»-»ò λ³»³¾»®ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± º«´´óº¿¬ ½¸»»-»ô ï -»®ª·²¹
·- ¬¸» -·¦» ø¬¸·½µ²»-- ¿²¼ ´»²¹¬¸÷ ±º §±«® °±·²¬»® •²¹»®ò ׺ §±« ¼·¼²•¬
±®¼»® §±«® °·¦¦¿ “´·¹¸¬ ±² ¬¸» ½¸»»-»ô’ ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸¿¬ ±²» -´·½»
½±«´¼ ¹·ª» §±« íïñî ¬± ì °®±¬»·² -»®ª·²¹-ò ׺ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô §±«
³¿§ ©¿²¬ ¬± °«´´ ±ºº -±³» ±º ¬¸» º¿¬¬§ ½¸»»-»ò ß- º±® ¬¸» ¬±³¿¬±
-¿«½»ô ·º ²± ±·´ ¸¿- ¾»»² ¿¼¼»¼ ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±²ô ·¬ ½±«²¬- ¿- ¿
ª»¹¹·»ò É» ®»½±³³»²¼ •´´·²¹ §±«® -¬±³¿½¸ ¾§ ±®¼»®·²¹ »¨¬®¿ ª»¹ó
¹·»- ±² ¬¸» °·¦¦¿ò ͱ ·º §±« ±®¼»®»¼ ¿ ª»¹¹·» °·¦¦¿ô “´·¹¸¬ ±² ¬¸»
½¸»»-»ô’ §±«•´´ »¿¬ ¿¾±«¬ ïïñî ¹®¿·² -»®ª·²¹-ô î °®±¬»·² -»®ª·²¹-
¿²¼ î ª»¹»¬¿¾´» -»®ª·²¹-ò

ïðî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 Ú×ÊÛ

Ú¿ª±®·²¹ Ú¿¾«´±«- Ú¿¬-

Ó§¬¸ Þ«-¬»®-
ÓÇÌØæ Ñ´·ª» ±·´ ·- ¬¸» ¸»¿´¬¸·»-¬ ±·´ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ´·¾»®¿´´§ò

ÞËÍÌÛÜæ ß´¬¸±«¹¸ ±´·ª» ±·´ ·- ¿ ¸»¿´¬¸§ ±·´ ¿²¼ ·- ¹±±¼ º±® §±«®
¸»¿®¬ô ·¬ -¸±«´¼²•¬ ¾» «-»¼ ´·¾»®¿´´§ò ׬ ·- »¿-§ ¬± ¿¼¼ •ª» ¸«²ó
¼®»¼ ½¿´±®·»- ±® ³±®» ¬± §±«® ³»¿´ ¾§ ½±±µ·²¹ §±«® º±±¼ ·²
±´·ª» ±·´ò Û¿½¸ ¬¿¾´»-°±±² ½±²¬¿·²- ïî𠽿´±®·»-ò ׺ ·¬ ·-²•¬ ´·³ó
·¬»¼ô ·¬ ©·´´ ½¿«-» ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò

ÓÇÌØæ ß´´ º¿¬- ¿®» ¾¿¼ º±® §±«ò

ÞËÍÌÛÜæ ß´´ º¿¬- ¿®» ²±¬ ¾¿¼ º±® §±«ò ײ º¿½¬ô »¿¬·²¹ -±³» º¿¬ ·-
»--»²¬·¿´ º±® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò Ú¿¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿¾-±®¾ º¿¬ó-±´«¾´»
ª·¬¿³·²-ô µ»»° -µ·² -±º¬ ¿²¼ ´±±µ·²¹ §±«²¹ô ¿²¼ ¿¼¼ -¿¬·»¬§ ¬±
§±«® ³»¿´-ò

ß¿¿¿¿¸ ò ò ò ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¼»ª±«®·²¹ ¿ ©¿®³ô ®·½¸ ½¸±½±´¿¬»

¾®±©²·» ¿- ·¬ ³»´¬- ·² §±«® ³±«¬¸ô ±® ¬¸» ½±±´ô ®»º®»-¸·²¹ º»»´·²¹ ±º
·½» ½®»¿³ ¿- ·¬ -´·¼»- ¼±©² §±«® ¬¸®±¿¬ò Ñ® º±® -±³»ô ¬¸» ¬®«» ´«¨«®§ ·-
¼·ª·²¹ ·²¬± ¬¸¿¬ ¶«·½§ ¸¿³¾«®¹»®òÉ» ´±ª» º¿¬ ·² ±«® º±±¼ô §»¬ ©» ¼»ó
-°·-» ·¬ ±² ±«® ¬¸·¹¸-ô ¸·°-ô ¿²¼ ©¿·-¬-ò
Ý´·»²¬- ½±³» ¬± «- ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ·¼»¿- ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ º¿¬ ¬¸»§
-¸±«´¼ ¿´´±© ·² ¬¸»·® ¼·»¬-ò ͱ³» ¿®» »¨¬®»³·-¬-ô “º¿¬°¸±¾·½-’ ©¸±

ïðí
¸¿ª» ½±³°´»¬»´§ ¬«®²»¼ ¬¸»·® ¾¿½µ ±² ¿´´ º¿¬-ô º»¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿¬
¬¸»§ »¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ º¿¬ò ͱ³» ·²¼«´¹» ·² º¿¬¬§ º±±¼ ¿º¬»® º¿¬¬§
º±±¼ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»³ º¿¬òɸ·´»
-¬·´´ ±¬¸»®- ¿®» ³±®» ³±¼»®¿¬»ô ·²¼«´¹·²¹ ·² º¿¬¬§ º±±¼- ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¬¿-¬» ¬±± ¹±±¼ ¬± ¹·ª» «°ô §»¬ ¬®§·²¹ ¬± ´·³·¬ ¬¸» °±®¬·±² -·¦»-
±º ¬¸»-» “·²¼«´¹»²½»-’ ·² ¬¸» ¸±°»- ±º µ»»°·²¹ ¬¸» º¿¬ ±² ¬¸»·® ¾±¼§
¿¬ ¾¿§ò
DZ« ¿®» °®±¾¿¾´§ ©±²¼»®·²¹ ©¸·½¸ ±º ¬¸»-» ½´·»²¬- ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬
¿°°®±¿½¸ò Þ»º±®» ©» ¿²-©»® ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬¸·²¹- §±«
³«-¬ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» º¿¬ ·² §±«® º±±¼ ¿²¼ ¸±© ·¬ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» º¿¬ ±²
§±«® ¾±¼§ò

ɸ·½¸ Ú±±¼- ݱ²¬¿·² Ú¿¬á

Ó¿²§ º±±¼- ½±²¬¿·² º¿¬æ ¿´´ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- -«½¸ ¿- ³»¿¬ô •-¸ô ¿²¼
°±«´¬®§ô ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ´·µ» ¾«¬¬»®ô ½®»¿³ô ½¸»»-»ô ³·´µô ¿²¼ §±¹«®¬
ø«²´»-- ¬¸» º¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ -«½¸ ¿- ·² ²±²º¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-÷ò
ß´-± ²«¬-ô -»»¼-ô ¿²¼ ¬¸»·® ±·´-ô ½±²¬¿·² º¿¬ô ¿- ¼± °®»°¿®»¼ º±±¼- ´·µ»
³¿§±²²¿·-»ô -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ô ¿²¼ ¾¿µ»¼ ¹±±¼-ò Þ®»¿¼-ô ½»®»¿´-ô ±¬¸»®
©¸±´» ¹®¿·²-ô ¿²¼ »ª»² -±³» º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿´-± ½±²¬¿·² -³¿´´
¿³±«²¬- ±º º¿¬å ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» º±±¼- ¿®» °®·³¿®·´§ ½±³°±-»¼ ±º ½¿®ó
¾±¸§¼®¿¬»- ø©·¬¸ ¿ º»© »¨½»°¬·±²-÷ -± ©» ¼± ²±¬ ®»º»® ¬± ¬¸»³ ©¸»²
©» ®»º»® ¬± º±±¼- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² º¿¬ò

ß Ô±±µ ¿¬ Ú¿¬æ ̸» Ю·²½» Þ»§±²¼ ¬¸» Ú®±¹

“Ú¿¬°¸±¾·½-’ ³¿§ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ §±« ¿½¬«¿´´§ ²»»¼ º¿¬ ·²
§±«® ¼·»¬ ø¿²¼ §±« »ª»² ²»»¼ ¿ ´·¬¬´» ±² §±«® ¾±¼§÷ º±® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò
Ú¿¬ ±² §±«® ¾±¼§ ½¿² ¿½¬ ¿- ¿ -¸±½µ ¿¾-±®¾»® ¾§ -«°°±®¬·²¹ ¿²¼ ½«-¸ó
·±²·²¹ §±«® ±®¹¿²-òÉ·¬¸±«¬ º¿¬ ¬± ¼± ¬¸·- ¶±¾ô §±« ©±«´¼ ²±¬ »ª»² ¾»
¿¾´» ¬± ¹± ¸±®-»¾¿½µ ®·¼·²¹ ©·¬¸±«¬ -»®·±«- ·²¶«®§ ¬± §±«® ·²¬»®²¿´
±®¹¿²-ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ º¿¬ ·² §±«® ¼·»¬ô §±«® -µ·² ³¿§ ¾»
ª»®§ ¼®§ô -½¿´§ô ¿²¼ ´·º»´»--ò Ú¿¬¬§ ¿½·¼- ¿´-± °®±ª·¼» ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´-
¬¸¿¬ ¸»´° ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¾´±±¼ ½´±¬¬·²¹ô ·²Œ¿³³¿ó
¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾±¼§ º«²½¬·±²-ò

ïðì Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 Ì×ÐÍ

ßÊÑÝßÜÑô ÇÛÍ ò ò ò ÞËÌ ÜÑÒ•Ì ÛÊÛÒ ÌØ×ÒÕ ßÞÑËÌ ÙËßó

ÝßÓÑÔÛò Ó±-¬ ¹«¿½¿³±´» ·- ³¿¼» º®±³ -±³» ¿ª±½¿¼± ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º
-±«® ½®»¿³ò Ô·³·¬ §±«® ¿ª±½¿¼± ¬± ïñì ½«° ³¿-¸»¼ò

ÑØô ÍÑÇÿ ̸» º¿¬ º®±³ ¬¸»-» º±±¼- ·- ¶«-¬ ¼¿²¼§ò ̱º«ô -±§ ³·´µô -±§
½¸»»-»-ô ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼- ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ¬¸» -±§¾»¿² ½±²¬¿·² °®·ó
³¿®·´§ “º®·»²¼´§’ º¿¬-ò ͱ -¬·½µ ¬± ±«® °±®¬·±² -·¦»- ¿²¼ §±«•´´
“-±§´§’ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ÿ

ÔÑÊÛ ÚßÌÌÇ ÜÎÛÍÍ×ÒÙ ÞËÌ ÉßÒÌ ÌÑ ÍßÊÛ ÇÑËÎ Éß×ÍÌÔ×ÒÛá ß-µ

¬¸¿¬ §±«® ¼®»--·²¹ ¾» -»®ª»¼ ±² ¬¸» -·¼»ô ±® ·º §±« ¿®» ¿¬ ¸±³»ô °«¬
·¬ ±² ¬¸» -·¼» ±º §±«® -¿´¿¼ò Ü·° §±«® º±®µ ·² ¬¸» ¼®»--·²¹ ¿²¼ -¬¿¾
§±«® -¿´¿¼ò øDZ« ½¿² «-» ¬¸·- º±®µó¼·°°·²¹ ¬¿½¬·½ º±® ¿²§ »²¬®7» ¬¸¿¬
½±³»- ©·¬¸ ¿ º¿¬¬§ -¿«½» ±² ¬±°ò÷ DZ« ¹»¬ ¬¸» Œ¿ª±® ©·¬¸±«¬ ¿´´ ¬¸»
º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»-ò

Ú¿¬ ·- »--»²¬·¿´ ¾»½¿«-» ·¬ ¸»´°- §±«® ¾±¼§ ¬± ¿¾-±®¾ ¬¸» º¿¬ó-±´«¾´»

ª·¬¿³·²- ßô Üô Ûô ¿²¼ Õò̸»-» ª·¬¿³·²- ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ª·-·±²ô ²±®³¿´
¾±²» ¿²¼ ¬±±¬¸ ¹®±©¬¸ô º»®¬·´·¬§ô ¿²¼ ¾±±-¬·²¹ §±«® ·³³«²» -§-¬»³ò
̸» ¾·¹¹»-¬ -«®°®·-» ±º ¿´´ ·- ¬¸¿¬ º¿¬ °®±ª·¼»- ´±²¹ó´¿-¬·²¹ »²»®¹§ò
ß- §±« ³¿§ ®»³»³¾»® º®±³ ݸ¿°¬»®- î ¿²¼ íô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ¬¸»
¾±¼§•- °®»º»®®»¼ -±«®½» ±º »²»®¹§ô »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ²»®ª»
½»´´-ô ¿²¼ ½¿®¾- °®±ª·¼» ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸»
¾±¼§ ¿- ¹´§½±¹»²ò Þ«¬ ¬¸» ¾±¼§ ½¿²²±¬ -¬±®» »²±«¹¸ ¹´§½±¹»² ¬± °®±ó
ª·¼» »²»®¹§ º±® ª»®§ ´±²¹ò ̸¿¬•- ©¸»®» º¿¬ ½±³»- ¬± ¬¸» ®»-½«»ò Ú¿¬
¸»´°- ¬± -°¿®» §±«® -¬±®»¼ ¹´§½±¹»² ø»²»®¹§÷ ¾§ °®±ª·¼·²¹ º«»´ò

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» -¬±®»¼ ·² ³«-½´» ¿- ¹´§½±¹»²œ³«-½´» »²»®¹§

¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ «-»- ¿- ·¬ ²»»¼- ·¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ º¿¬ -°»»¼- «° §±«®
³»¬¿¾±´·-³ ¾§ °®±ª·¼·²¹ -±³» º«»´ ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬± ³¿µ» ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ±º ¬·³»ô °®±ª·¼·²¹ ³±®» ´±²¹ó
´¿-¬·²¹ »²»®¹§ò DZ« ¸¿ª» ¬¸» »²»®¹§ ¬± ¾» ³±®» ¿½¬·ª»ô ©¸·½¸
³»¿²- §±« ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸®±«¹¸ ¿½¬·ª·¬§ò

ÚßÊ Ñ Î × Ò Ù Úß Þ Ë Ô Ñ Ë Í ÚßÌ Í ïðë

 ß²±¬¸»® ³¿¶±® º«²½¬·±² ±º º¿¬ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¿-¬» ¿²¼ ¬¸» ¬»¨¬«®»
·¬ ¹·ª»- º±±¼-ô ·- ¬± ¸»´° µ»»° §±« -¿¬·¿¬»¼ò ײ -±³» ®»-°»½¬-ô ¬¸·- ³¿µ»-
º¿¬ -·³·´¿® ¬± °®±¬»·²òɸ¿¬•- ³±®»ô ´·µ» °®±¬»·²ô º¿¬ »¿¬»² ©·¬¸ ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬»- ¸»´°- §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´ ®»³¿·² -¬¿¾´»ò ̸¿¬ ³»¿²- §±«
¼±²•¬ ¹»¬ ¿ -«¹¿® ¸·¹¸ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -«¹¿® ´±© ¿²¼ ¿² »²»®¹§ ½®¿-¸ô -±
§±«® ¾®¿·² ·- ²±¬ -·¹²¿´»¼ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ³±®» º±±¼ -¸±®¬´§ ¿º¬»® §±«
»¿¬ò ׺ §±« ¸¿ª» »ª»® ª»²¬«®»¼ ¬± ¬¸» ª»²¼·²¹ ³¿½¸·²» º±® ¿² ¿º¬»®ó
²±±² -²¿½µ ¿²¼ ½¸±-»² ¿ -«¹¿®§ ¬®»¿¬ ´·µ» Ì©·¦¦´»®- ¬± ¹·ª» §±« ¿²
»²»®¹§ ¾±±-¬ô ¬¸»² §±« ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» »²»®¹§ ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ©»
¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò Ó±®» ¬¸¿² ´·µ»´§ô §±« ©»®» ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ª»²¼·²¹
³¿½¸·²» ¿² ¸±«® ´¿¬»® ½®¿ª·²¹ ³±®» º±±¼ ¿²¼ ¿²±¬¸»® »²»®¹§ ¾±±-¬ò
Ѿª·±«-´§ô ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ½¿² -°»´´ ¬®±«¾´» ¿- ·¬ ½¿«-»- §±« ¬± ±ª»®»¿¬ò
Í«®°®·-·²¹´§ô ·º §±« ¸¿¼ ½¸±-»² °»¿²«¬ ÓúÓ•-ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²
¾»¬¬»® ±ººò É» ¿®» ²±¬ °®±³±¬·²¹ °»¿²«¬ ÓúÓ•- ¿- ¿ ¸»¿´¬¸§ -²¿½µ
ø-±®®§ ¬± ¼·-¿°°±·²¬ §±«÷ò Ò±® ¿®» ©» -«¹¹»-¬·²¹ ¿¼¼·²¹ ¾«¬¬»® ¬±
§±«® ¾®»¿¼ ±® »¿¬·²¹ ¾«¬¬»®»¼ °±°½±®²ò ر©»ª»®ô »¿¬·²¹ ¿ -³¿´´
¿³±«²¬ ±º º¿¬ ©·¬¸ §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»œº±® »¨¿³°´»ô -°®»¿¼·²¹ ¿ ¬¿ó
¾´»-°±±² ±º °»¿²«¬ ¾«¬¬»® øº¿¬÷ ±² ¿² ¿°°´» ø½¿®¾±¸§¼®¿¬»÷ô ±® ·² ¬¸»
½¿-» ±º ¬¸» °»¿²«¬ ÓúÓ•-ô ¿¼¼·²¹ ¬¸» °»¿²«¬- øº¿¬÷ ¬± ¬¸» -«¹¿®§
½¸±½±´¿¬»œ¹·ª»- §±« ¿ ³±®» -¬»¿¼§ -«°°´§ ±º »²»®¹§ô °®»ª»²¬·²¹ §±«
º®±³ »¨°»®·»²½·²¹ ¿ -«¹¿® ¸·¹¸ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ´±© ¿²¼ »²»®¹§ -´«³°ò
ͱ ½±³¾·²·²¹ ¿ ´·¬¬´» º¿¬ ©·¬¸ ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¸»´°- §±« ¬± ¿ª±·¼ »¿¬ó
·²¹ »¨½»-- º±±¼ò̸¿²µ §±«ô º¿¬ò

Ì×Ð

ÜÑÒ•Ì ÞÛ ß ÐËÌÆô ÝØÑÑÍÛ ÍÑÇ ÒËÌÍò ̸»-» ²«¬- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ¿´¬»®ó
²¿¬·ª» ¬± °»¿²«¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ±ºº»® ¿´´ ±º ¬¸» ¾»²»•¬- ±º ¬¸» -±§¾»¿²ò
Ò±¬»æ Ô·µ» ¿´´ ²«¬-ô ¬¸»§ ¿®» •´´·²¹ ¿²¼ -¿¬·¿¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸»·® °±®¬·±²
³«-¬ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ïñì ½«° ®±¿-¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ½¿´±®·» ¼»²-»ò

Ú¿¬ ½¿² ¿´-± °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ º±® »²»®¹§ò̸·- ·-
»-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸·®¼ ©±®´¼ ½±«²¬®·»- ©¸»®» ¸«²¹»® ·- ½±³ó
³±²ò Ú±® ³±-¬ ±º §±«ô ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¬± «-» º¿¬ ¿- §±«® ´¿-¬
®»-±®¬ º±® »²»®¹§ ·- »¨¬®»³»´§ ´±©ô ¿- ©» ´·ª» ·² ¿ -±½·»¬§ ©¸»®» ¿´´

ïðê Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 Ó¿²§ °»±°´» ©¿²¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ·² ¿ ¸«®®§ ¿²¼ ¬®§ -»³·-¬¿®ª¿¬·±²
¼·»¬-ô ©¸»®» ¬¸»§ »¨·-¬ ±² ª»®§ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬-
øº»©»® ¬¸¿² ±²» ¬¸±«-¿²¼ ½¿´±®·»- ¿ ¼¿§÷ò ̸»-» ¼·»¬- ½¿«-» §±«®
¾±¼§ ¬± ®»¿½¬ ·² ¿ ©¿§ -·³·´¿® ¬± º¿-¬·²¹ ¿²¼ ½¿² ½¿«-» -±³» ·²·¬·¿´
©»·¹¸¬ ´±-- º®±³ ©¿¬»® ¿²¼ ´»¿² ¬·--«»ò ر©»ª»®ô §±« ®¿°·¼´§ ®»ó
¹¿·² ¬¸» ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»² -±³»ô ©¸»² §±« -¬¿®¬ »¿¬·²¹ ²±®³¿´´§
¿¹¿·²ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ¬¸» ©¿¬»® ©»·¹¸¬ ½±³» ¾¿½µ ·³³»¼·¿¬»´§ô
-«½¸ ¼·»¬- ½´»¿®´§ ¾¿½µ•®» ¿- §±« ©·²¼ «° ¾«®²·²¹ «° ³«-½´»
®¿¬¸»® ¬¸¿² º¿¬å §±« -´±© §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»ª ·¬ «°ò

º±±¼ -»»³- ¬± ¾» -«°»®-·¦»¼ ¿²¼ ³±-¬ °»±°´» ¬»²¼ ¬± º¿´´ ·² ¬¸» “º»¿-¬’
®¿¬¸»® ¬¸¿² “º¿³·²»’ ½¿¬»¹±®§ò ر©»ª»®ô ·º §±« ¿®» ¿ ½±²¬»-¬¿²¬ ±² ¬¸»
¬»´»ª·-·±² -¸±© Í«®ª·ª±®ô ±® •²¼ §±«®-»´º -¬¿®ª·²¹ º±® -±³» ±¬¸»® ®»¿-±²ô
§±«® ¾±¼§ ©±«´¼ «-» «° ¿´´ ±º ·¬- ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -¬±®»-ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ©±«´¼
»¿¬ «° ·¬- °®±¬»·² -¬±®»-ô ¾«®²·²¹ ·¬- ³«-½´»- º±® º«»´ò ̸»² §±«® ¾±¼§
©±«´¼ ®»´§ ±² ·¬- -¿ª·±®œ§±«® ¾±¼§ º¿¬ -¬±®»-œ¿- ·¬- ´¿-¬ ´·²» ±º ¼»º»²-»
¬± -¿ª» §±« º®±³ -¬¿®ª¿¬·±²ô -°¿®·²¹ §±« º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬± ½±³°´»¬»´§
¾«®² «° §±«® ±®¹¿²- ¿²¼ §±«® ¸»¿®¬ º±® º«»´ò

Ì×ÐÍ

ÍËÐÛÎ ÍÛÛÜÍÿ ÍËÒÚÔÑÉÛÎô ÎÑßÍÌÛÜ ÜÎÇô ÞËÌ ÖËÍÌ ß ÍÐÎ×ÒÕÔÛò

Ö«-¬ ¬©± ¬¿¾´»-°±±²- ·- ¿´´ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¿¼¼ -°«²µ ¬± ¿²§ ³»¿´ò ׬•´´
µ»»° §±« -¿¬·-•»¼ ©¸·´» •®·²¹ §±« «°ò

ÉØßÌ•Í ÞÛÌÌÛÎ ÌØßÒ ÐÛßÒËÌ ÞËÌÌÛÎá л¿²«¬ ¾«¬¬»® ·- -½®«³°¬·±«-ô

-¿¬·-º§·²¹ô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¬¸» »²»®¹§ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·-³ó
®»ªª·²¹ ¾±±-¬ ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ´¿-¬ ´±²¹»®ò ر©»ª»®ô ´·µ» ¿²§ º±±¼
¸·¹¸ ·² º¿¬ô ½¿´±®·»- º®±³ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¿¼¼ «° ª»®§ ¯«·½µ´§œ-± -¬·½µ ¬±
±²» Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²ò

ÐßÎÓÛÍßÒ ÝØÛÛÍÛá ÇÛÍô ÐÔÛßÍÛÿ ߬ ±²´§ ¬©»²¬§ó¬©± ½¿´±®·»- °»®

¬¿¾´»-°±±²ô ¬±° -¿´¿¼- ©·¬¸ ¬©± ¬¿¾´»-°±±²- ·²-¬»¿¼ ±º ½¿´±®·»ó
¼»²-» -¿´¿¼ ¼®»--·²¹ÿ

ÚßÊ Ñ Î × Ò Ù Úß Þ Ë Ô Ñ Ë Í ÚßÌ Í ïðé

ر© DZ« Ý¿² Þ«®² Ú¿¬- ¿²¼ ر©
̸»§ Ý¿² Ø»´° DZ« Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³
ͱ ²±© §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¿³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»® ¾»²»•¬-ô º¿¬ ¸»´°- ¬± µ»»°
§±« -¿¬·¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ±ª»®»¿¬ô ¿²¼ ·¬ °®±ª·¼»- ³±®» ´±²¹ó
´¿-¬·²¹ »²»®¹§ -± ¬¸¿¬ §±« ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»-òDZ« ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬ ¼«®ó
·²¹ -¬¿®ª¿¬·±²ô §±« ¾«®² §±«® ¾±¼§ º¿¬ -¬±®»- º±® »²»®¹§ô ©¸·½¸ ·-
´·º»-¿ª·²¹ò ر©»ª»®ô ±² ¬¸» ¼±©²-·¼»ô §±« ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ -«½¸
¿ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ©¸·´» ±² -»³·-¬¿®ª¿¬·±² ¼·»¬-ô §±« ´±-» ´¿®¹» ¿³±«²¬-
±º §±«® ½¿´±®·»ó¾«®²·²¹ ´»¿² ³«-½´» ¬·--«» ¿- ©»´´ò ͱ §±« ¿®» °®±¾¿ó
¾´§ ¿-µ·²¹ô “É»´´ô ©¸¿¬ ¿¾±«¬ «²¼»® ²±®³¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ©¸»² ו³
²±¬ -¬¿®ª·²¹ ³§-»´ºá Ý¿²•¬ × ¾«®² º¿¬ º±® »²»®¹§ ©·¬¸±«¬ »¿¬·²¹ ³§
´»¿² ³«-½´» ¬·--«»á’
̸» ¿²-©»® ·- §»-ô §±« ½¿² ³¿²·°«´¿¬» §±«® ¾±¼§ ¬± ¾«®² º¿¬ º±®
»²»®¹§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- «- ¬± ¿²±¬¸»® ½¸·ª¿´®±«- °®±°»®¬§ ±º º¿¬œ§±«
½¿² -°¿®» §±«® °®±¬»·² -¬±®»- ø³«-½´»÷ ¾§ ¾«®²·²¹ º¿¬ º±® »²»®¹§ò øÒ±©
©»•®» ¬¿´µ·²¹ÿ ×-²•¬ ¬¸·- ©¸¿¬ ©» ¿´´ ©¿²¬ ¬± ¼±œ¾«®² º¿¬ ½»´´ ¿º¬»® º¿¬
½»´´ô §»¬ µ»»° ±«® ³«-½´» ¬±²»á÷ ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿ ½¿¬½¸ò ײ ±®¼»® ¬±
½±³°´»¬»´§ ¾«®² º¿¬ô §±« ³«-¬ °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ -±³» ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»- ø-»» ݸ¿°¬»® î ¬± -»» ©¸·½¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ±º
¬¸»³ô §±« -¸±«´¼ ½¸±±-»÷ò ׬•- ¿- -·³°´» ¿- ¬¸¿¬ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ½¿®ó
¾±¸§¼®¿¬»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®±ª·¼» »²»®¹§ º±® §±«® ¾®¿·² ¿²¼ ½»²¬®¿´ ²»®ó
ª±«- -§-¬»³ô º¿¬ ©±²•¬ ¾» ½±³°´»¬»´§ ¾®±µ»² ¼±©² º±® »²»®¹§ô ¿²¼ ¿
¼¿²¹»®±«- ½±²¼·¬·±² ½¿´´»¼ µ»¬±-·- ©·´´ -»¬ ·²ò øλ³»³¾»® ¬¸¿¬ µ»¬±-·-
·- ¬¸» »²¼ °®±¼«½¬ ±º ·²½±³°´»¬» º¿¬ ¾®»¿µ¼±©²ò ׬ ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬-
§±«® ¾±¼§•- ¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½»ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¸»¿¼¿½¸»ô º¿¬·¹«»ô ¿²¼ ²¿«ó
-»¿ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ -´±©·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò÷

Ì×ÐÍ

ÌÎÇ ÍÉÛÛÌ ÐÛÐ×ÌßÍ ÎÑßÍÌÛÜ ÐËÓÐÕ×Ò ÍÛÛÜÍò ̸»§ °¿½µ -»ª»²

¹®¿³- ±º •¾»® ø³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ·² ¬¸®»» -´·½»- ±º ©¸±´»
©¸»¿¬ ¾®»¿¼÷ ¿²¼ °®±¬»·² ·²¬± »ª»®§ ±²»ó±«²½» -»®ª·²¹ò ß²¼
¬¸»§•®» ¸·¹¸ ·² ¦·²½ ¬± ¸»´° §±« ¬± ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ ·³³«²» -§-¬»³ò

ïðè Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ̸» ¾»-¬ °¿®¬á ̸» ³¿°´» -§®«° ¿²¼ °«³°µ·² °·»›-°·½» Œ¿ª±®»¼
-»»¼- ¸¿ª» ±²´§ ïë𠽿´±®·»- ¿²¼ »·¹¸¬ ¹®¿³- ±º º¿¬ò ̸»§ ¿´-±
½±³» ·² -°·½§ô »¨¬®¿ ¸±¬ -°·½§ô ¿²¼ ½¸±½±´¿¬»ò ̱ ±®¼»®ô ¹± ¬±
¬¸»º»®¬·´»¸¿²¼ò½±³ò Ì©± ¬¿¾´»-°±±²- »¯«¿´ ±²» º¿¬ -»®ª·²¹ò

ÝØßÎÔ×Û ÞÎÑÉÒ ÕÒÛÉ ÉØßÌ ØÛ ÉßÍ ÜÑ×ÒÙ ÞÇ ÖÑ×Ò×ÒÙ ÌØÛ

ÐÛßÒËÌÍò Í¿¬·¿¬·²¹ °»¿²«¬- ¿®» °¿½µ»¼ ©·¬¸ ²«¬®·»²¬-ò ݱ³¾·²»
¬©± ¬¿¾´»-°±±²- ©·¬¸ ïñì ½«° ²±ó-«¹¿®ó¿¼¼»¼ô ´±©óº¿¬ ¹®¿²±´¿ ¿²¼
§±«•´´ ¸¿ª» ±²» ¹®»¿¬ -²¿½µò

ßÜÜ Æ×Ð ÌÑ ßÔÓÑÍÌ ßÒÇ Ü×ÍØò Þ´«» Ü·¿³±²¼ ß´³±²¼ ̱°°»®-

¿®» ²±¬ ¶«-¬ °´¿·² ±´¼ ¿´³±²¼-ò ̸»§ ½±³» ·² Œ¿ª±®-ò É» ®»½±³ó
³»²¼ ¿¼¼·²¹ Í°·½§ ͦ»½¸«¿² ¬± -¬·®óº®·»-ô α¿-¬»¼ Ù¿®´·½ ±® ݱ«²ó
¬®§ ο²½¸ ¬± -¿´¿¼- ±® ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ Í«²óÜ®·»¼ ̱³¿¬± ¿²¼
Þ¿-·´ ±® α¾«-¬ п®³»-¿² ¬± °¿-¬¿ ±® ®·½»ò Ö«-¬ ®»³»³¾»®ô ¬©± ¬¿ó
¾´»-°±±²- »¯«¿´ ±²» ±º §±«® º¿¬ -»®ª·²¹-ò

ͱ ²±© §±« µ²±© ¬¸» ¹±±¼ ²»©-æ DZ« ²»»¼ -±³» º¿¬ ·² §±«® ¼·»¬
¿²¼ô ¾»¬¬»® §»¬ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾«®² º¿¬ ±ºº §±«® ¾±¼§ ¿- ´±²¹
¿- §±« »¿¬ -±³» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ر©»ª»®ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± »¿¬·²¹ º¿¬ô
¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ »´-» §±« ³«-¬ µ²±©ò

Ú¿¬ Þ»¿«¬·»- ¿²¼ Þ»¿-¬-

Ø¿ª» §±« »ª»® ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ±²» ¹±±¼ ¬©·² ¿²¼ ±²» »ª·´ ±²»á É»´´ô
·¬ ·- ¼»•²·¬»´§ ¬®«»ò Ô§--·» ·- ¬¸» ¿²¹»´ô ©¸·´» Ì¿³³§ ·- ¬¸» ¾¿¼ ¬©·²ò̸»
®»¿-±² ©» ¿®» ¬»´´·²¹ §±« ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¿- ¬¸»®» ·- ¿ ¹±±¼ ¬©·² ¿²¼ ¿ ¾¿¼
¬©·²ô ¬¸»®» ¿®» ¹±±¼ º¿¬- ¿²¼ ¾¿¼ º¿¬-ò Í·³·´¿®´§ô ¿´´ º¿¬- ¸¿ª» ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¾«¬ -±³» º¿¬- ¸¿ª» ¿ ´±¬ ³±®» ¸·¼¼»² ¾»¿-¬-ò
̸» ¾»¿«¬·»- ±º ¬¸» º¿¬- ¿®» ¹±±¼ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸»´°º«´ º±®
§±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ¿²¼ ©» ®»º»® ¬± ¬¸»³ ¿- “º®·»²¼´§ò’ DZ« -¸±«´¼ ½±²ó
¬·²«» §±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸»-» º¿¬- ·² ±«® -°»½·•»¼ ¿³±«²¬-ô ¿- ¬¸»§
½¿² ¾» ¸»´°º«´ º±® •®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» «¹´§ ¾»¿-¬- ±º ¬¸» º¿¬- ½¿² ¸¿®³ §±«®

ÚßÊ Ñ Î × Ò Ù Úß Þ Ë Ô Ñ Ë Í ÚßÌ Í ïðç

¸»¿´¬¸ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¼»°®»-- §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ̸»®»º±®»ô ©» ½¿´´
¬¸»-» º¿¬- “º±»-ô’ ¿²¼ §±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸»³ -¸±«´¼ »²¼ò̸»§ ¿®»
¾»¿-¬- ¬¸¿¬ ©»·¹¸ §±« ¼±©²ô ·²¬»®º»®» ©·¬¸ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿ª» ¿ º«´´§
°±©»®»¼ ³»¬¿¾±´·-³ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¸¿®³ §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸¿³°»®
§±«® ©»·¹¸¬ó´±-- »ºº±®¬-ò

Ú¿¬ “Ú±»-’ ¿²¼ ɸ§ DZ« ͸±«´¼ ο®»´§ Û¿¬ ̸»³

̸» º¿¬- ©» ½¿´´ “º±»-’ ¿®» º±«²¼ ·² ¾«¬¬»®å ¾»»º ¿²¼ ¾»»º º¿¬å °±«´¬®§
¿²¼ °±«´¬®§ º¿¬å ´¿®¼å ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ³¿¼» ©·¬¸ ©¸±´» ³·´µ ø¬¸»-» ¿®»
½±«²¬»¼ ¿- “¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·²- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹
º¿¬÷ô -«½¸ ¿- ½¸»»-»ô ·½» ½®»¿³ô ¿²¼ §±¹«®¬å °¿´³ ±·´ ¿²¼ °¿´³ µ»®²»´
±·´å ¿²¼ ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ º¿¬- º±«²¼ ·² º±±¼- ´·µ» ³¿®¹¿®·²»ô º®·»¼ º±±¼-ô
¾¿µ»¼ ¹±±¼-ô ½±±µ·»-ô ½¿µ»-ô ½®±·--¿²¬-ô ¿²¼ ³¿²§ º¿-¬óº±±¼ ·¬»³-ò̸»
³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ ®»º»®- ¬± ¬¸»-» “º±»-’ ¿- -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¿²¼ ¬®¿²-
º¿¬-ò̸»§ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ®¿·-·²¹ §±«® ¾±¼§•- ¾¿¼ ½¸±´»-¬»®±´ ø´±©ó
¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²-ô ÔÜÔ-÷ ´»ª»´ ¿²¼ º±® ³¿µ·²¹ §±«® ¾´±±¼ “-¬·½µ§ò’
“ͬ·½µ§’ ¾´±±¼ ¼±»-²•¬ Œ±© ©»´´ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¸¿- ¿ ¼·º•ó
½«´¬ ¬·³» ½¿®®§·²¹ ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ±¨§¹»² ¬± §±«® ³«-½´»-ò Ô»-- ±¨§¹»²
»¯«¿´- ´»-- »²»®¹§ ·² ¿ ´»-- »º•½·»²¬´§ ®«²²·²¹ ¾±¼§ò
ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ²± -½·»²¬·•½ -¬«¼·»- ¸¿ª» ¾»»² °»®º±®³»¼ ±² ³»ó
¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º º¿¬ô ©» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿¬- ©» ½¿´´
¬¸» “º±»-’ -´±© §±«® ³»¬¿¾±´·-³ -·²½» ¬¸»§ ½¿«-» §±« ¬± ¸¿ª» “¬¸·½µ
¿²¼ -¬·½µ§’ ¾´±±¼ ¿²¼ ½´±¹¹»¼ ª»--»´-ò ̸»-» “º±»-’ ½®»¿¬» ¸¿ª±½ ¿-
¾´±±¼ Œ±© ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¾±¼§ ¾»½±³»- ¼·º•½«´¬ò ̸»®»º±®»ô §±«®
¾±¼·´§ °®±½»--»-ô ·²½´«¼·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± °»®º±®³
±°¬·³¿´´§ò̸» “º±»-’œ-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¿²¼ ¬®¿²- º¿¬-œ¿´-± ·²½®»¿-» §±«®
®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ͱ ¬± µ»»° §±«® ¾´±±¼ º®±³ ¹»¬¬·²¹ “-¬·½µ§ô’
½¸±±-» ¬¸» “º®·»²¼´§’ º¿¬-ô ¿- ·¬ ·- »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» “º±»-’ ¸±´¼ ¯«·¬» ¿
¹®«¼¹» ¿º¬»® ¬¸»§ ¿®» »¿¬»²ò

Ì×ÐÍ

ÔÑÞÍÌÛÎ Þ×ÍÏËÛá ×Ì•Í ÒÑÌ ÉÑÎÌØ ÌØÛ Î×ÍÕò Þ·-¯«» ·- º«´´ ±º

½¿´±®·»ó ¿²¼ º¿¬ó´¿¼»² ½®»¿³ò ͬ¿§ ¿©¿§ò

ïïð Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ÍßÇ ×Ì ß×Ò•Ì ÍÑÿ ÓßÇÑÒÒß×ÍÛô ÇÑË•ÊÛ ÙÑÌÌß ÙÑÿ п½µ»¼ ©·¬¸
•ª» ¹®¿³- ±º -¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼ ¬®¿²- º¿¬ ¿²¼ ±²» ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»- °»®
¬¿¾´»-°±±²ô §±«•®» ³«½¸ ¾»¬¬»® ±ºº ½¸±±-·²¹ º¿¬óº®»» ³¿§±²²¿·-»
¼®»--·²¹ º±® ¬»² ½¿´±®·»- °»® ¬¿¾´»-°±±²ô ±® ½¸±±-·²¹ ³«-¬¿®¼ ¿²¼
µ»¬½¸«° ¿- ½±²¼·³»²¬-ò

ÞÇÛóÞÇÛ ÞÔËÛ ÝØÛÛÍÛò Ö«-¬ ¬©± ¬¿¾´»-°±±²- ±º ¾´«» ½¸»»-» -¿´¿¼

¼®»--·²¹ ·- ïê𠽿´±®·»-œ¬¸¿¬•- ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² ¿ -´·½» ±º ©¸±´»
©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ©·¬¸ ¿ -´·½» ±º ²±²º¿¬ ½¸»»-»ô ¬±³¿¬±ô ¿²¼ ´»¬¬«½» ±² ·¬ò

ÝÎÛßÓ ßÒÜ ÝØÛÛÍÛ ò ò ò ÌÉÑ ÌØ×ÒÙÍ ÌØßÌ ÍØÑËÔÜ ÒÛÊÛÎ ÞÛ

ÝÑÓÞ×ÒÛÜÿ Ì®§ ¬¸·- ¾»¬¬»® ¾¿¹»´ -°®»¿¼æ ͳ»¿® ±² -±³» º®±³¿¹»
¾´¿²½ô ¿ -±º¬ Ú®»²½¸ ½¸»»-» ¬¸¿¬•- ®·½¸ ¿²¼ ½®»¿³§ ¾«¬ ³¿¼» ©·¬¸
-µ·³ ³·´µ -± ·¬•- º¿¬ º®»» ¿²¼ ±²´§ •º¬»»² ½¿´±®·»- °»® ±«²½»ò Þ«¬
½¸»½µ ¬¸» ´¿¾»´-œ-±³» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿¼¼ ½®»¿³ò DZ« ½¿² ½¿´´ Ê»®ó
³±²¬ Þ«¬¬»® ú ݸ»»-» ݱ³°¿²§ ø±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ËòÍò ³¿µ»®-÷
¿²¼ ±®¼»® ¼·®»½¬æ øèðð÷ èèìóêîèéò Ú¿¬óº®»» ½®»¿³ ½¸»»-» ·- §±«®
±¬¸»® ±°¬·±²ò

ر© ܱ “Ú®·»²¼´§’ Ú¿¬- Ø»´°

Ú·®» Ë° Ó§ Ó»¬¿¾±´·-³á
“Ú®·»²¼´§’ º¿¬- ¿®» º±«²¼ ·² ¿ª±½¿¼±-ô ±´·ª»-ô ²«¬-ô -»»¼-ô -±§¾»¿²- ø¿²¼
¬±º«÷ ¿²¼ ¬¸»·® ±·´-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ±·´- º±«²¼ ·² •-¸ò̸»-» º¿¬- ¿®» ¿´-±
½¿´´»¼ «²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ²±¬ ±²´§ °®±´±²¹ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬
±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬¸»§ ¿®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ô ¾«¬ ¿´-± ¿®» ¹±±¼ º±®
§±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ¾±¼§ò Û¿¬·²¹ “º®·»²¼´§’ º¿¬- ·²-¬»¿¼
±º ¬¸» “º±»-’ ½¿² ¸»´° ¼»½®»¿-» §±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¿´-± ³¿µ»
§±«® ¾´±±¼ ´»-- “-¬·½µ§ò’ “Ú®·»²¼´§’ º¿¬- ¿½¬«¿´´§ ¸»´° ¬± µ»»° §±«®
¾´±±¼ ½´±¬óº®»»ò ̸» “º®·»²¼´§’ ±³»¹¿óí º¿¬- ¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼ ·² •-¸
ø“¿´©¿§-’ °®±¬»·²-÷ô ¿²¼ ·² -³¿´´»® ¿³±«²¬- ·² Œ¿¨-»»¼- ¿²¼ ©¿´²«¬-ô
¿°°»¿® ¬± ¸»´° ·²½®»¿-» §±«® ¾±¼§•- ¹±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¼»½®»¿-»
§±«® ¾±¼§•- ¾¿¼ ½¸±´»-¬»®±´ ©¸·´» ¿´-± -¬¿¾·´·¦·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ½»´´
³»³¾®¿²»- ¿²¼ ³¿µ·²¹ §±«® ¾´±±¼ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ½´±¬ ø±®ô ¿- ©» ´·µ» ¬±

ÚßÊ Ñ Î × Ò Ù Úß Þ Ë Ô Ñ Ë Í ÚßÌ Í ïïï

-¿§ô ´»-- “-¬·½µ§’÷ò ̱ ¸¿ª» ¿² »º•½·»²¬´§ º«²½¬·±²·²¹ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ·- ¿¼»ó
¯«¿¬»´§ -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ ¿²¼ ±¨§¹»²œ¿²¼ ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾ó
±´·-³œ½¸±±-» ¬¸» “º®·»²¼´§’ º¿¬-ò øÒ±¬»æ ß´¬¸±«¹¸ •-¸ ½±²¬¿·²
±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-ô •-¸ ·- -¬·´´ ½±²-·¼»®»¼ ¿ °®±¬»·² º±±¼ô -± §±« ©·´´
•²¼ •-¸ -»®ª·²¹ -·¦»- ·² ¬¸» °®±¬»·² ½¸¿°¬»®ô ݸ¿°¬»® ìô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²
¬¸·- ½¸¿°¬»®ò÷

Õ·½µ DZ«® Ú±»- ¬± ¬¸» Ý«®¾ ¿²¼

λ°´¿½» ̸»³ ©·¬¸ Ú®·»²¼-
̱ ³¿µ» -«®» §±« »¿¬ ¬¸» “º®·»²¼´§’ º¿¬-ô ½±±µ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ ·²-¬»¿¼ ±º
¾«¬¬»®å -°®»¿¼ °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ¿´³±²¼ ¾«¬¬»®ô ±® ¸«³³«- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
½®»¿³ ½¸»»-» ±® ¾«¬¬»® ±² §±«® ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«º•²ò Í°®·²µ´»
-»-¿³» -»»¼-ô -«²Œ±©»® -»»¼-ô ±® ²«¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² º«´´óº¿¬ ½¸»»-»
ø½±«²¬»¼ ¿- ¿ “¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·² ¾»½¿«-» ·¬ ·- °¿½µ»¼ ©·¬¸ º¿¬÷
±² §±«® -¿´¿¼ò Ó¿µ» -¿²¼©·½¸»- ©·¬¸ ¿ª±½¿¼± ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©·¬¸ º¿¬¬§
³»¿¬- ´·µ» ¾±´±¹²¿ ¿²¼ -¿´¿³·ò ß²¼ ¼±²•¬ ¬±° ¬¸±-» -¿²¼©·½¸»- ©·¬¸
³¿§±²²¿·-»ò ײ-¬»¿¼ô ¬®§ -±§ ³¿§±ô ±® ½¸±±-» ³«-¬¿®¼ ±® ²±²º¿¬ ³¿§±
¿²¼ -¿ª» ¿ º¿¬ ±°¬·±² º±® ¿²±¬¸»® ³»¿´ò Ë-» ª·²¿·¹®»¬¬» ¼®»--·²¹ ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¿ ½®»¿³§ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹ò Ñ®¼»® •-¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬»¿µ º±® §±«® »²ó
¨7Ș
ß´¬¸±«¹¸ -³¿´´ °±®¬·±²- ±º ¿´´ º¿¬- ¬»³°±®¿®·´§ ¶«³°ó-¬¿®¬ §±«®
³»¬¿¾±´·-³ ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬±
§±«® ´±²¹ó¬»®³ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º

DZ« ½¿² °«®½¸¿-» “³·´´»¼’ ø¹®±«²¼÷ ±® “©¸±´»’ Œ¿¨-»»¼- ø¿´-±

½¿´´»¼ ´·²-»»¼-÷ ¿¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»- ±® -±³» -«°»®³¿®µ»¬- ·² ¬¸»
¾«´µ º±±¼ -»½¬·±²ò ׺ §±« ¾«§ ¬¸»³ ©¸±´»ô «-» ¿ -³¿´´ º±±¼ °®±½»--±®ô
¾´»²¼»®ô ±® ½±ºº»» ¹®·²¼»® ¬± ½®«-¸ ¬¸»³ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ©¸±´» -»»¼-
°¿-- ¬¸®±«¹¸ §±«® -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿¾-±®¾»¼ ¿²¼ §±« ¼±²•¬ ¾»²ó
»•¬ º®±³ ¬¸»·® ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-ò Ú´¿¨-»»¼- ·² §±¹«®¬ô -¿´¿¼-ô ½»®»ó
¿´-ô ½¿--»®±´»-ô ¿²¼ ¾®»¿¼- ¿¼¼ ¿ °´»¿-¿²¬ô ²«¬¬§ Œ¿ª±®ò

ïïî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
§±«® ´·º»ô ±²´§ ¬¸» “º®·»²¼´§’ º¿¬- ¿®» ¾»¿«¬·º«´ ¾±¬¸ ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬ò Ö«-¬
®»³»³¾»®æß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» “º®·»²¼´§’ º¿¬- ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» “º±»-’ º±®
•®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ º±® §±«® ´±²¹ó¬»®³ ¸»¿´¬¸ô ¿´´ º¿¬- «´¬·ó
³¿¬»´§ ´»¿¼ ¬± ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¿²¼ ¼»°®»-- §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ©¸»²
»¿¬»² ·² »¨½»--ò ̸»®»º±®»ô ³·¨·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °±®¬·±²- ±º º¿¬ ©·¬¸ ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» -»®ª·²¹- ±º -°»½·•½ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ø-»» “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»- ·² ݸ¿°¬»® î÷ ·- »--»²¬·¿´ º±® ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³ò Þ»´±©ô §±«
©·´´ •²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º º¿¬ -»®ª·²¹- §±« ²»»¼ »¿½¸ ¼¿§ ¬± •®» ·¬ «°ò
̸» ²«³¾»® ±º º¿¬ -»®ª·²¹- §±« ³«-¬ ®»-¬®·½¬ §±«®-»´º ¬± »¿½¸ ¼¿§ ·-
»¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º®«·¬ -»®ª·²¹- §±« ²»»¼ »¿½¸ ¼¿§ò øÒ±¬»æ̸»®»
·- ¿² »¨½»°¬·±²ò ׺ §±«® ´»ª»´ ø¼»¬»®³·²»¼ ±² °¿¹» êí ·- ïôîðð ±®
ïôíððô §±«® º®«·¬ -»®ª·²¹- ¼±²•¬ »¯«¿´ §±«® º¿¬ -»®ª·²¹-ò÷

Ì×ÐÍ

ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜ•Í ÑËÌò ÓßÒØßÌÌßÒ ×Í ×Òò ÝÔßÓ ÝØÑÉÜÛÎô

ÌØßÌ ×Íò Ò»© Û²¹´¿²¼ Ý´¿³ ݸ±©¼»® ·- ½®»¿³ ¾¿-»¼ ¿²¼ ½±²¬¿·²-
³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¿- ³«½¸ º¿¬ ¿²¼ ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹ º¿¬ ¿- ·¬- -±«¬¸»®²
¬±³¿¬±ó¾¿-»¼ °¿®¬²»®ò

ÐÑÌßÌÑ ÝØ×ÐÍá ÑÒÔÇ ×Ú ÇÑË ÓßÕÛ ÌØÛÓ ÇÑËÎÍÛÔÚÿ Ю»¸»¿¬

§±«® ±ª»² ¬± ìðð ¼»¹®»»-ò É¿-¸ ¿ ´¿®¹» °±¬¿¬± ¿²¼ ½«¬ ·¬ ·² ¬¸·²
-´·½»-ò Í°®¿§ ¿ ½±±µ·²¹ -¸»»¬ ©·¬¸ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò д¿½» °±¬¿¬± -´·½»-
·² ¿ -·²¹´» ´¿§»®ô -°®¿§ ´·¹¸¬´§ ©·¬¸ ±·´ô ¿²¼ -°®·²µ´» ©·¬¸ °¿°®·µ¿ò
Þ¿µ» º±® ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-ô ¬«®²·²¹ ±²½»ò Í´·½»- -¸±«´¼ ¾» ½®·-° ¿²¼
¾®±©²ò

ÖËÍÌ ß ÜßÍØ É×ÔÔ ÜÑò Ë-» ¿ ¼¿-¸ ±º Ó®-ò Ü¿-¸ ·²-¬»¿¼ ±º ¾«¬¬»®
±® ±·´ ±² ª»¹¹·»-ô ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±»-ô ®·½»ô ¿²¼ °¿-¬¿- ¿²¼ -¿ª» ¸«²ó
¼®»¼- ±º ½¿´±®·»-ò

λ³»³¾»®ô »¿¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º º¿¬ ·- ½®·¬·½¿´ º±® -°»»¼·²¹

«° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Û¿¬·²¹ ¬±± ´·¬¬´» º¿¬ ±® ¬±± ³«½¸ º¿¬ ®»-«´¬- ·² ¿
¾±¼§ º¿¬ ·²½®»¿-» ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò

ÚßÊ Ñ Î × Ò Ù Úß Þ Ë Ô Ñ Ë Í ÚßÌ Í ïïí

 Ü¿·´§ Ú¿¬ Í»®ª·²¹-
ÇÑËÎ ÒËÓÞÛÎ
ÚÎÑÓ ÍÌÛÐ ï ÇÑËÎ ÔÛÊÛÔ ÇÑËÎ Üß×ÔÇ
øÍ»» °¿¹» êí÷ ø̱ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-÷ ÚßÌ ÍÛÎÊ×ÒÙÍ

ïôîðð ïî ñî
ï

ïôíðð ïí ï
ïôìðð ïì î
ïôëðð ïë îïñî
ïôêðð ïê îïñî
ïôéðð ïé îïñî
ïôèðð ïè í
ïôçðð ïç í
îôððð îð í
îôïðð îï í
îôîðð îî íïñî
îôíðð îí ì
îôìðð îì ì
îôëðð îë ì
îôêðð îê ìïñî
îôéðð îé ìïñî
îôèðð îè ë
îôçðð îç ë
íôððð›íôïçç íð ëïñî
íôîðð íï ê
íôíðð›íôìçç íî ê
íôëðð íí êïñî

ß Ù·ª»ó¿²¼óÌ¿µ» λ´¿¬·±²-¸·°æ ɸ»² ׬

ݱ³»- ¬± Ú·®·²¹ ׬ Ë°ô Ú¿¬- ܱ²•¬ ɱ®µ ß´±²»
Ò±© §±« µ²±© ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³ô §±« ³«-¬
°®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ -±³» º¿¬- ¿²¼ -±³» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿- ¬¸»§
¸»´° »¿½¸ ±¬¸»®ò ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-

ïïì Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
¿²¼ º¿¬ô ¸¿ª·²¹ ±²» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±¬¸»® ®»-«´¬- ·² ¿ ¼»°®»--»¼ ³»¬¿¾±´·½
®¿¬»ò ׺ §±« ¿¬» ±²´§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ ²± º¿¬ô §±«® »²»®¹§ ¾±±-¬
©±«´¼ ¾» -¸±®¬ó´·ª»¼ ¿²¼ §±« ©±«´¼ -±±² ¸¿ª» ª»®§ ´·¬¬´» »²»®¹§ ¬±
¾» ¿½¬·ª»ò ׺ §±« ¿¬» ±²´§ º¿¬- ¿²¼ ¼»°®·ª»¼ §±«® ¾±¼§ ±º ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»-ô §±«® ¾±¼§ ©±«´¼ ¬®§ ¬± ¾«®² º¿¬ º±® º«»´ §»¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´»
¬± ½±³°´»¬»´§ ¾®»¿µ ·¬ ¼±©² ø©¸± ©¿²¬- ¬¸» ®»³²¿²¬- ±º º¿¬ Œ±¿¬·²¹
¿®±«²¼á÷ ¿²¼ô ³»¿²©¸·´»ô §±«® ¾±¼§ ©±«´¼ ¿´-± »¿¬ §±«® ½¿´±®·»ó
¾«®²·²¹ ³«-½´» º±® »²»®¹§ò λ³»³¾»®ô“º¿¬- ¾«®² ·² ¬¸» •®» ±º ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬»-ô’ -± ±²½» §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -¬±®»- ¿®» «-»¼ «°ô §±« ¿®» ²±
´±²¹»® ¿¾´» ¬± ½±³°´»¬»´§ ¾«®² º¿¬ò

Ì×ÐÍ

ÍÓßÎÌ ÓÑÊÛô ÐÑÐÛÇÛ ò ò ò Ô×ÊÛ ÚÑÎ ÌØÛ ÑÔ×ÊÛÿ Ñ´·ª»- ¿®» ¿

“º®·»²¼´§’ º¿¬ò ر©»ª»®ô ³±®» ¬¸¿² -»ª»®¿´ ³±³»²¬- ±² ¬¸» ´·°-
»¯«¿´- ¿ ´·º»¬·³» ±² ¬¸» ¸·°-ò Þ´¿½µ ±® ¹®»»²ô -¬·½µ ¬± ïñì ½«°ò

ÍÛÛ Çßô ÍßËÍßÙÛÿ ËÒÔÛÍÍ ×Ì•Í ÓÑÎÒ×ÒÙÍÌßÎ ÚßÎÓÍ ÞÎÛßÕó

ÚßÍÌ ÐßÌÌ×ÛÍò ݱ³°¿®»¼ ¬± ¬©± ±«²½»- ±º ӽܱ²¿´¼•- -¿«-¿¹» °¿¬ó
¬·»-ô ¶«-¬ ¬©± ±«²½»- ±º ¬¸»-» °¿¬¬·»- -¿ª» §±« ³±®» ¬¸¿²
ïï𠽿´±®·»- ¿²¼ -»ª»²¬»»² ¹®¿³- ±º º¿¬ô -·¨ ±º ¬¸±-» ¿®¬»®§ ½´±¹ó
¹·²¹ò øѬ¸»® ¹®»¿¬ó¬¿-¬·²¹ ¾®¿²¼- ±º º¿«¨ -¿«-¿¹» ³¿¼» º®±³ -±§
¿®» ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» º®»»¦»® -»½¬·±² ±º §±«® -«°»®³¿®µ»¬ò÷

׺ ͱ³» Ú¿¬ ×- Ù±±¼ô ×- Ó±®» Ó»®®·»®á

ß´¬¸±«¹¸ ±²´§ -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»- ±º º¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô
°»±°´» ±ª»®·²¼«´¹» ·² º¿¬¬§ º±±¼-ò ß ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬ ø»ª»² ·º ·¬•- ¬¸»
“º®·»²¼´§’ º¿¬-÷ ®¿·-»- §±«® ®·-µ ±º ½¿²½»®ò ß´-±ô -·²½» º¿¬ ¬¿µ»- -·¨ ¬±
»·¹¸¬ ¸±«®- ¬± ¼·¹»-¬ô ©¸»² §±« »¿¬ ¿ ´¿®¹» º¿¬¬§ ³»¿´ô ³±-¬ ±º §±«®
¾´±±¼ ®«-¸»- ¬± §±«® -¬±³¿½¸ º±® ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ -¬¿§- ¬¸»®» º±® ¿ ´±²¹
¬·³»ô ´»¿ª·²¹ §±«® ¾®¿·² ¿²¼ ³«-½´»- ©·¬¸ ·²¿¼»¯«¿¬» ¾´±±¼ -«°°´§
¿²¼ ±¨§¹»²ô ³¿µ·²¹ §±« º»»´ -´«¹¹·-¸ò ׺ §±«•ª» »ª»® -¿¬ ¼±©² ¬± ¿ ¾·¹
-¬»¿µ ¼·²²»® ±® ¿ ¾®»¿µº¿-¬ ±º ¾«¬¬»®§ »¹¹-ô º®·»¼ °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ ¾¿½±²ô
§±« µ²±© ©¸¿¬ ©» ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿²¼ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¿´´ ¬±± º¿³·´·¿®

ÚßÊ Ñ Î × Ò Ù Úß Þ Ë Ô Ñ Ë Í ÚßÌ Í ïïë

©·¬¸ ¬¸·- “¿º¬»®ó³»¿´ ½±³¿ò’ Ó±-¬ °»±°´» ©·´´ ¿¼³·¬ ¬± º»»´·²¹ ¿ ´·¬¬´»
¸«²¹ ±ª»® ¿º¬»® Í«²¼¿§ ¾®«²½¸ò
̸·- “¿º¬»®ó³»¿´ ½±³¿’ ©¿- ¿ º»»´·²¹ ¬¸¿¬ Þ±¾ ©¿- ¿´´ ¬±± º¿³·´·¿®
©·¬¸ò Þ±¾ ¸¿¼ ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»²¬·±²- ±º »¨»®½·-·²¹ »ª»®§ ¼¿§ ¿º¬»® ©±®µò
Ø» «-«¿´´§ ¿¬» ¿ ´¿¬» ´«²½¸ ¿¬ îæððô ¸±°·²¹ ·¬ ©±«´¼ ¹·ª» ¸·³ »²»®¹§
º±® ¸·- ìæíð ©±®µ±«¬ò Ø·- ´«²½¸ ©¿- «-«¿´´§ ¿² »¨¬®¿ó½¸»»-» °»°°»®ó
±²· ¿²¼ -¿«-¿¹» °·¦¦¿ô ±® ¿ ¾¿½±² ½¸»»-»¾«®¹»®ô ±® ¬±³¿¬± ¿²¼ ³±¦ó
¦¿®»´´¿ ±² ¿ ½®±·--¿²¬ º®±³ ¿ ´±½¿´ ¼»´·ò Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±©
³«½¸ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¹§³ ¿²¼ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ -´»»° ¸»
¸¿¼ ¹±¬¬»² ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ô ¾§ ´¿¬» ¿º¬»®²±±²ô ¸» º»´¬ »¨¬®»³»´§ -´«¹ó
¹·-¸ ¿²¼ ¬±± ¬·®»¼ ¬± ³«-¬»® «° ¬¸» »²»®¹§ ¬± ¹±òÉ» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬
»¿½¸ ±º Þ±¾•- ´«²½¸»- ½±²¬®·¾«¬»¼ ½¿´±®·»- ¬¸¿¬ ©»®» °®·³¿®·´§ º®±³
º¿¬ ø¿²¼ ¿ ¯«·¬» ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ·¬÷ô ©¸·½¸ ©¿- ½¿«-·²¹ ¸·- ¾±¼§ ¬±
-»²¼ ¾´±±¼ ¿²¼ ±¨§¹»² ¬± ¸·- -¬±³¿½¸ô ´»¿ª·²¹ ª»®§ ´·¬¬´» º±® ¸·- ¾®¿·²
¿²¼ ³«-½´»-ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ´»¬¸¿®¹§ò
ͱ ©» °«¬ Þ±¾ ±² ±«® Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ °´¿²ò߬ ´«²½¸ô ¸»
³¿¼» -´·¹¸¬ ½¸¿²¹»- ·² ¸·- «-«¿´ -»´»½¬·±²-ô ¾«¬ ¸» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬± »¿¬
®¿¾¾·¬ º±±¼ô ±® º±®¹± ¬¸» º±±¼- ¸» ´±ª»¼ò É» ¸¿¼ ¸·³ ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»
º¿¬¬§ °»°°»®±²· ¿²¼ -¿«-¿¹» ±² ¸·- °·¦¦¿ ¿²¼ ±®¼»® »¨¬®¿ ª»¹¹·»- ·²ó
-¬»¿¼ò Þ±¾ ¿´-± ¾»¹¿² ±®¼»®·²¹ ¬¸» °·¦¦¿ “´·¹¸¬ ±² ¬¸» ½¸»»-»’ -± ¬¸¿¬
º¿¬ ©¿- ®»¼«½»¼ ¬± ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ò ß²¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¾¿½±²
½¸»»-»¾«®¹»®ô ¸» ¸¿¼ ¿ ¹®·´´»¼ ½¸·½µ»² -¿²¼©·½¸ ©·¬¸ ¾¿®¾»¯«» -¿«½»
±® ³«-¬¿®¼ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¬±³¿¬± ¿²¼ ³±¦¦¿®»´´¿ ±² ¿ ½®±·--¿²¬ô ¸»
©±«´¼ ½¸±±-» ¿ ½¸·½µ»²ô ¾»¿²ô ¿²¼ ª»¹¹·» ©®¿° ©·¬¸ -¿´-¿òɸ»² Þ±¾
³¿¼» ¬¸»-» ½¸¿²¹»-ô ¸» ©¿- ¿-¬±«²¼»¼æ Ø» ¸¿¼ »²»®¹§ ¿¬ ìæíðÿ Ø»
©¿- ¿¾´» ¬± ³¿µ» ´¿¬»ó¿º¬»®²±±² ©±®µ±«¬- ¿ ®»¹«´¿® ®±«¬·²»ò̸¿¬•- ²±¬
¿´´ ¬¸¿¬ ¾»½¿³» ¿ ®»¹«´¿® ®±«¬·²»æ Ü®±°°·²¹ -»ª»®¿´ °±«²¼- ±² ¬¸»
-½¿´» ¾»½¿³» ¿ ¾·©»»µ´§ ®±«¬·²» ¿- ©»´´ò Þ±¾ ©¿- ¬¸®·´´»¼ ¿²¼ -¿·¼ ¸·-
¿¾- ©»®» •²¿´´§ ¬¸» ©¿§ ¸» ¸¿¼ ¿´©¿§- ©¿²¬»¼ ¬¸»³ ¬± ¾»œ¸» ¸¿¼
-°»¼ «° ¸·- ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ½±«´¼ ²±© -»» ¿ -·¨ó°¿½µò Ø» ©¿-
-¸±½µ»¼ò“ß²¼ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ × ©¿- ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¬± ¹·ª» «° ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º
»ª»® ³¿µ·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ¹§³ÿ’

ïïê Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
Ó±®» Ú¿¬ ×- Ò±¬ Ó»®®·»®
Ü»-°·¬» ·¬- º»© ¹±±¼ ¯«¿´·¬·»-ô ¬±± ³«½¸ º¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±« ¹¿·² ¾±¼§
º¿¬ º¿-¬»® ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¾»½¿«-» ·¬ ·- ½¿´±®·» ¼»²-»ò ß ¹®¿³ ±º ½¿®ó
¾±¸§¼®¿¬» ±® °®±¬»·² ½±²¬¿·²- ±²´§ º±«® ½¿´±®·»-ò ر©»ª»®ô ¿ ¹®¿³ ±º
º¿¬ ½±²¬¿·²- ²·²» ½¿´±®·»-ô ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¿- ³¿²§ ¿- ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
±® °®±¬»·²-ò̱ ¸»´° §±« ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸·- ¾»¬¬»®ô ¬¸·²µ ±º ·¬ ¬¸·- ©¿§æ ׺
§±« ¬¿µ» ¿ ¾·¬» ±º ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±±¼ ±® ¿ ¾·¬» ±º ¿ °®±¬»·² º±±¼ ¿²¼
½±³°¿®» ·¬ ¬± ¿² »¯«¿´ó-·¦» ¾·¬» ±º ¿ º¿¬ º±±¼ô ¬¸» º±±¼ ½±³°±-»¼ ±º
º¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¿- ³¿²§ ½¿´±®·»- ¿- ¬¸» -¿³»ó-·¦» ¾·¬»
±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ±® °®±¬»·² º±±¼ò
DZ« ³¿§ ¾» ¿-µ·²¹ô“ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ ³»¿² º±® ³»á’ É»´´ô ·¬ ³»¿²-
¬¸¿¬ ©¸»² §±« ½±²-«³» º¿¬ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± ½±²-«³» »¨½»-- ½¿´±®·»-ò Û¿¬ó
·²¹ ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² §±«® ¾±¼§ ®»¯«·®»- ½¿«-»- §±« ¬± ¹¿·² ©»·¹¸¬å
»¿¬·²¹ º»©»® ½¿´±®·»- ¿²¼ñ±® »¨»®½·-·²¹ ³±®» ¬¸¿² §±«® ¾±¼§ ®»¯«·®»-
·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬- ©»·¹¸¬ ½¿«-»- §±« ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò
Ò±¬ ±²´§ ·- ·¬ »¿-§ ¬± ½±²-«³» »¨½»-- ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬¬§ º±±¼-ô
§±« ¿´-± ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹¿·² ©»·¹¸¬ ·º §±«® »¨½»-- ½¿´±®·»- ½±³»
º®±³ º¿¬¬§ º±±¼-ò ɸ»² §±« ±ª»®»¿¬ ½¿´±®·»- º®±³ °®±¬»·² ±® ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬»-ô §±«® ¾±¼§ ³«-¬ •®-¬ °®±½»-- ¬¸»³ ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¿
´±¬ ±º ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¾»º±®» ·¬ ½¿² -¬±®» ¬¸»³ ¿- º¿¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ©¸»² §±« »¿¬ »¨½»-- ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ô §±«® ¾±¼§ ®»½±¹²·¦»-
·¬ ¿- º¿¬ ¿²¼ ½¿² -¬±®» ·¬ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± °«¬ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿²§
½±²ª»®-·±²-ò ͱ »¿¬·²¹ ¿ º¿¬¬§ º±±¼ ½®»¿¬»- ¿ ©»·¹¸¬ ¹¿·² ·--«» ¬¸¿¬
·- ¼±«¾´» ¬®±«¾´»ò ׺ §±« ·²¼«´¹» ·² º¿¬¬§ º±±¼- ´·µ» ½®»¿³§ -¿«½»-
¿²¼ º¿¬¬§ ³»¿¬-ô §±« ½±²-«³» »¨½»-- ½¿´±®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ »¿-·´§
-¬±®»¼ ¿- º¿¬ò

Ì×ÐÍ

Ü×ÌÝØ ÌØÛ ÓßÎÙßÎ×ÒÛ ßÒÜ ÌØÛ ÞËÌÌÛÎô ÉÛ•ÊÛ ÙÑÌ ÍÑÓÛó

ÌØ×ÒÙ ÞÛÌÌÛÎò Ì®§ × Ý¿²•¬ Þ»´·»ª» ׬•- Ò±¬ Þ«¬¬»® -°®¿§ò ׬•- ½¿´±®·»ó
º®»»ô º¿¬óº®»»ô ¿²¼ -±¼·«³óº®»» ò ò ò ¿²¼ ·¬•- ¹±¬ ¬±²- ±º ¬¿-¬»ò DZ«
®»¿´´§ ©±²•¬ ¾»´·»ª» ·¬•- ²±¬ ¾«¬¬»®ÿ Ë-» ¬¸» -°®¿§ ø²±¬ ¬«¾÷ ±² §±«®
³±®²·²¹ ¬±¿-¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¾«¬¬»® ¿²¼ ´±-» ïñî °±«²¼ °»® ©»»µò

ÚßÊ Ñ Î × Ò Ù Úß Þ Ë Ô Ñ Ë Í ÚßÌ Í ïïé

 ÝÑÑÕ×ÒÙ ×Ò Ñ×Ôá ÌÎÇ ß ÍÐÎßÇô ß ÓËÝØ ÞÛÌÌÛÎ ÉßÇÿ Ы¬ §±«®
º¿ª±®·¬» ±·´ º±® ½±±µ·²¹ ·² ¿ -°®¿§ ¾±¬¬´» ¿²¼ -°®¿§ ±²» ¬± ¬©±
-°®¿§- ±² §±«® °¿²ò ׬ µ»»°- ¬¸» ½¿´±®·»- ¬± ¿ ³·²·³«³ ¾§ °®»ª»²¬ó
·²¹ ¬¸» ¼«³°·²¹ó±·´ó·²ó¬¸»ó°¿² -§²¼®±³»ò ܱ ¬¸» -¿³» º±® -´¿©ô
-¿´¿¼ô ¿²¼ ª»¹¹·» ®»½·°»- ¬¸¿¬ ½¿´´ º±® ¿ ¾·¬ ±º ±·´ò Ö«-¬ -°®¿§ §±«®
º¿ª±®·¬» ±·´ ±² ¬¸»³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼®»²½¸·²¹ ¬¸»³ò

ÎÛÜËÝÛÜóÚßÌ ÐÛßÒËÌ ÞËÌÌÛÎ ×Í ÒÑÌ ÞÛÌÌÛÎ ÌØßÒ ÚËÔÔóÚßÌ

ÐÛßÒËÌ ÞËÌÌÛÎò Ú«´´óº¿¬ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¸¿- -·¨¬»»² ¹®¿³- ±º ³¿·²´§
¸»¿®¬ó¸»¿´¬¸§ º¿¬ ·² ¬©± ¬¿¾´»-°±±²-ô ©¸·´» ®»¼«½»¼óº¿¬ °»¿²«¬ ¾«¬ó
¬»® ¸¿- ¬©»´ª» ¹®¿³-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½¿´±®·»- ·² ¾±¬¸ ¿®» °®¿½¬·½¿´´§
¬¸» -¿³»ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ½±®²-¬¿®½¸ ¿²¼ ±¬¸»® •´´»®- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»
®»¼«½»¼óº¿¬ ª»®-·±²ò

ÌÉÑ ÐÛÎÝÛÒÌ Ó×ÔÕ ×Í ÒÑÌ ÓËÝØ ÞÛÌÌÛÎ ÌØßÒ ÉØÑÔÛ Ó×ÔÕò

ɸ±´» ³·´µ ·- í °»®½»²¬ º¿¬ò ͱ ½¸±±-» ï °»®½»²¬ ±® -µ·³ ³·´µô
©¸·½¸ ¿®» ³«½¸ ¾»¬¬»®ò

Ý´·»²¬- ɸ± Ø¿ª» Ó¿¼» Þ·¹ô ÚßÌ Ó·-¬¿µ»-

ܱ®±¬¸§ ½¿³» ¬± «- ¿º¬»® -¸» ¸¿¼ «²-«½½»--º«´´§ ¬®·»¼ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬
¾§ ¼·»¬·²¹ò ͸» ¸¿¼ ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» ¾®»¿¼ ±² ¸»® ¬«®µ»§ -¿²¼©·½¸ ¿¬
´«²½¸ô »¿¬·²¹ ±²´§ ¬¸» °´¿·² ¬«®µ»§ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¾®»¿¼ ©·¬¸ ¿
ª»¹»¬¿¾´» -¿´¿¼ô ¿- -¸» ¸¿¼ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®»¿¼ º®±³ ¬¸» -¿²¼©·½¸
©±«´¼ ¬¸©¿®¬ ¸»® »ºº±®¬- ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò ܱ®±¬¸§ ©¿- ¼·-½±«®¿¹»¼œ
²±¬ ±²´§ ¸¿¼ -¸» ²±¬ ´±-¬ ¿²§ ©»·¹¸¬ô -¸» ¿½¬«¿´´§ ¸¿¼ °¿½µ»¼ ±² º±«®
°±«²¼- ¿º¬»® -¬¿®¬·²¹ ¸»® ¼·»¬ º±«® ³±²¬¸- ¿¹±ò ܱ®±¬¸§ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬
»¿¬·²¹ ¿ ª»¹»¬¿¾´» -¿´¿¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾®»¿¼ ©±«´¼ -¿ª» ¸»® ¬©± ¸«²¼®»¼
½¿´±®·»-ò Ø»® -¿´¿¼ ½±²¬¿·²»¼ ±²´§ ¿¾±«¬ •º¬§ ½¿´±®·»-ô ½±²-·-¬·²¹ ±º
¿¾±«¬ ¬©± ½«°- ±º ´»¬¬«½» ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´»-ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ©¿- ¾»º±®»
¿¼¼·²¹ ¬¸» ¼®»--·²¹ò ܱ®±¬¸§ ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ¸»® -¿´¿¼ ¼®»--·²¹ øª·²»¹¿®
¿²¼ ±·´÷ ©¿- ¶«-¬ ¿ “-°®·²µ´»•- ©±®¬¸ò’ É» ¿-µ»¼ ܱ®±¬¸§ ¬± ³»¿-«®»
»¨¿½¬´§ ¸±© ³«½¸ ±´·ª» ±·´ -¸» ©¿- ¬§°·½¿´´§ ¼®·¦¦´·²¹ ±² ¸»® -¿´¿¼ò
ߺ¬»® ³»¿-«®·²¹ô ܱ®±¬¸§ ®»°±®¬»¼ ¾¿½µ ¬± «-ô“× µ²»© × ©¿-²•¬ «-·²¹
³«½¸ô ¶«-¬ º±«® ¬¿¾´»-°±±²- ±º ±·´ò’

ïïè Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 Ô·¬¬´» ¼·¼ ܱ®±¬¸§ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ±·´ -¸» “-°®·²µ´»¼’ ±² ¸»® -¿´¿¼
©¿- ¿¼¼·²¹ ¿ ¸»º¬§ ìè𠽿´±®·»-ÿ Ü®±°°·²¹ ¬¸·- ±·´ º®±³ ¸»® -¿´¿¼
©±«´¼ °®±³±¬» ¿ ©»·¹¸¬ ´±-- ±º ±²» °±«²¼ °»® ©»»µò É» ¸¿¼
ܱ®±¬¸§ Œ¿ª±® ¸»® -¿´¿¼ ©·¬¸ ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿® ø²±¬ ¾¿´-¿³·½ ª·²¿·ó
¹®»¬¬»÷ ¿²¼ ±²» ¬»¿-°±±² ±º -«²Œ±©»® -»»¼- ©¸·´» ³¿µ·²¹ -»ª»®¿´
±¬¸»® -³¿´´ ¼·»¬¿®§ ½¸¿²¹»-ò ׬ ·- ²± -«®°®·-» ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ´±-¬ ¬©»²¬§ó
•ª» °±«²¼- ¿²¼ ¸¿- µ»°¬ ¬¸»³ ±ºº º±® ¬©± §»¿®- ¿²¼ ½±«²¬·²¹ÿ øܱ²•¬
©±®®§ ¿¾±«¬ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ¬±
•®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Ú±´´±© ±«® ¬·°- ¿²¼ ¬¸» ©±®µ ·- ¼±²» º±®
§±«ò÷
ͱ -±³» º¿¬ ·- ¹±±¼ô ¾«¬ ³±®» ·- ²±¬ ¾»¬¬»®ò Ö«-¬ ¿- ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
¿²¼ °®±¬»·²- ²»»¼ ¬± ¾» »¿¬»² ·² -°»½·•½ °±®¬·±²-ô ¬¸» -¿³» ·- ¬®«» º±®
º¿¬ò ̸»®»º±®»ô ·º §±« -¬·½µ ¬± ±«® -°»½·•»¼ °±®¬·±²- ±º º¿¬-ô §±« ©·´´
•®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Ú¿¬ °®±´±²¹- ¬¸» »²»®¹§ ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬
±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô »²¿¾´·²¹ §±« ¬± ¸¿ª» ³±®» -«-¬¿·²»¼ »²»®¹§ô ¾»
³±®» ¿½¬·ª»ô ¿²¼ ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»- ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô º¿¬ µ»»°-
§±« -¿¬·¿¬»¼ô °®»ª»²¬·²¹ §±« º®±³ ¾·²¹»·²¹ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ ¿¬ §±«®
²»¨¬ ³»¿´ò

Ì×ÐÍ

ÌØÎÑÉ ÑËÌ ÌØÑÍÛ “ÚßÌóÚÎÛÛ’ ÐÑÌßÌÑ ÝØ×ÐÍ ÓßÜÛ É×ÌØ “ÚßÕÛ

ÚßÌò’ ̸»-» ½¸·°- ¿®» ³¿¼» ©·¬¸ ¿ º¿¬ -«¾-¬·¬«¬» ½¿´´»¼ Ñ´»-¬®¿ò
Ñ´»-¬®¿ô º±® -±³»ô ·- ¿ ´¿¨¿¬·ª» ¿²¼ -»²¼- ¬¸»³ -°®·²¬·²¹ ¬± ¬¸»
¾¿¬¸®±±³ ©·¬¸ ¬»®®·¾´» -¬±³¿½¸ °¿·²-ò ׬ ·- ²±¬ ¿¾-±®¾»¼ ¿²¼
°¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§œ±² ·¬- ©¿§ ±«¬ô ·¬ °«´´- ·³°±®¬¿²¬ º¿¬ó
-±´«¾´» ª·¬¿³·²- ßô Üô Ûô ¿²¼ Õ ¿²¼ ¿´-± ½¿®±¬»²±·¼-ò ײ º¿½¬ô ¬¸»
®±´» ±º º¿¬ó-±´«¾´» ²«¬®·»²¬- ·- -± ª¿´«¿¾´» ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ®¿¬¸»®
¸¿ª» §±« »¿¬ ¬¸» ®»¿´ °±¬¿¬± ½¸·°- ¬¸¿² ¬¸·- “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»
°±¬¿¬± ½¸·° ³¿¼» ©·¬¸ Ñ´»-¬®¿ò

ÜÑÒ•Ì ÙÛÌ ÞËÎÒÛÜ ÞÇ ÚßÌóÞËÎÒÛÎ ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌÍò Í«°°´»³»²¬-

´·µ» Ú¿¬óÌ®¿°°»®ô Ý·¬®¿Ô»¿²ô ¿²¼ Ë´¬®¿ Þ«®² ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² °®±ª»²
»ºº»½¬·ª»ò Í¿ª» §±«® °»²²·»-ô ±® ³¿§¾» ©» -¸±«´¼ -¿§ ¸«²¼®»¼- ±º
¼±´´¿®-ò Þ«®²·²¹ ¿ ¸±´» ·² §±«® °±½µ»¬ ·- ¿´´ ¬¸»-» -«°°´»³»²¬- ¼±ò

ÚßÊ Ñ Î × Ò Ù Úß Þ Ë Ô Ñ Ë Í ÚßÌ Í ïïç

 ÉØßÌ ÜÑ Ú×ÍØ Ñ×Ô ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌÍ ÔßÝÕá Ú×ÍØ Ñ×Ôò ß½½±®¼·²¹ ¬±
Ì«º¬- ˲·ª»®-·¬§ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Ô»¬¬»®ô °»±°´» ©¸± ¬¿µ» -«°ó
°´»³»²¬- ø©¸·½¸ ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ³«½¸ ®·½¸»® ·² •-¸ ±·´ ¬¸¿² ¬¸»
•-¸ ·¬-»´º÷ ·² ¸±°»- ±º ¹¿·²·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸·»® ¸»¿®¬ ³¿§ ¾» ·² º±® ¿ ¼·-ó
¿°°±·²¬³»²¬ò ß ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¾®¿²¼- ¬»-¬»¼ º»´´ -¸±®¬ ¿²§©¸»®» º®±³
ïè›êé °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬©± ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½´¿·³»¼
¬¸»§ ½±²¬¿·²»¼ò Ò±¬ ¬± ³»²¬·±²ô ¿ ¼¿·´§ ¼±-¿¹» ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» •-¸
±·´ ¬¿¾´»¬- ¿¼¼- ¿¾±«¬ •º¬§ ½¿´±®·»- ¬± §±«® ¼¿·´§ ½¿´±®·½ ·²¬¿µ»œ¬¸·-
·- ³±®» ¬¸¿² •ª» °±«²¼- ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ §»¿®ò

Ñ«® Ì©·² Ì®·¿´

·² ©¸·½¸ §±« -»» ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ º¿¬- ¿®» §±«® »²»³§
ɸ»² ·¬ ½¿³» ¬·³» ¬± ¼± ¬¸» ¬©·² ¬®·¿´ º±® º¿¬ô ¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬ -°»½·•½
¬®·¿´ ¬± ½±²¼«½¬ ©¿- ¿ ®»¿´ ½¸¿´´»²¹»ô ¿- º¿¬ ¿ºº»½¬- §±«® ³»¬¿¾±´·-³
¿²¼ §±«® ©»·¹¸¬ ·² ³§®·¿¼ ©¿§-òÉ» ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬»-¬·²¹ º¿¬•- ¿¾·´·¬§
¬± »¨¬»²¼ ¬¸» »²»®¹§ ¾±±-¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ -¸±© ¸±©œ©¸»²
»¿¬»² ·² -°»½·•½ °±®¬·±²-œ·¬ °®±ª·¼»- ´±²¹»®ó´¿-¬·²¹ »²»®¹§ ¿²¼ ¿´ó
´±©- º±® ³±®» ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ º±® ³±®» ½¿´±®·»- ¬± ¾» ¾«®²»¼ô ©¸·´» ¿´-±
-¬¿¾·´·¦·²¹ ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ -«¹¿® ¸·¹¸- ¿²¼ ½®¿-¸»-
¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ½®¿ª·²¹- ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ò
ر©»ª»®ô -·²½» °®±¬»·²- ¸¿ª» ¬¸·- -¿³» ¿¾·´·¬§ô ©» ®»¶»½¬»¼ ¬¸·-
·¼»¿å ³¿²§ °»±°´» ¿´®»¿¼§ ®»¿´·¦» ¸±© ¸«²¹®§ ¬¸»§ º»»´ -¸±®¬´§ ¿º¬»®
»¿¬·²¹ ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¾§ ·¬-»´º ø©·¬¸±«¬ -±³» º¿¬ ±® °®±¬»·²÷ ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸»·® »²»®¹§ ·- -¸±®¬ó´·ª»¼ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© -±±² §±« º»»´ ¸«²¹®§
¿º¬»® »¿¬·²¹ ¶«-¬ ¿ -´·½» ±º ¬±¿-¬ º±® ¾®»¿µº¿-¬ò
ͱ ©» ¼»½·¼»¼ ¬± ¬»-¬ º¿¬ ·² ¬©± ±¬¸»® ©¿§-ô ¿²¼ ¬¸·- ¬·³» ©» ©»®»
¾±¬¸ ´±-»®-ò̸¿¬•- ®·¹¸¬ô ¬¸» ½±·² Œ·° ¼·¼²•¬ ¼»¬»®³·²» ©¸± ©±² ¿²¼
©¸± ´±-¬å ·²-¬»¿¼ô ·¬ ¼»¬»®³·²»¼ ©¸·½¸ ¹«·²»¿ °·¹ ¬®·¿´ ©» »¿½¸ ©±«´¼
¬¿µ» °¿®¬ ·²ò Ú±® ¬¸®»» ³±²¬¸-ô Ì¿³³§ ©¿- ¬± ¹± ±² ¿ ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬ô
¸±°·²¹ ¬± -¸±© ¸±© ¶«-¬ ½¸±±-·²¹ ¬±± ³¿²§ º¿¬¬§ º±±¼- ½¿² ®»¿´´§ ¿ºó
º»½¬ ©»·¹¸¬ò ß´¬¸±«¹¸ Ì¿³³§•- ¬®·¿´ ©¿- ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º º¿¬¬§
º±±¼- ±² ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¾±¼§ º¿¬ °»®½»²¬¿¹»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ³»¬¿¾ó
±´·-³ô ©» º»´¬ ·¬ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²½´«¼» ¬¸·- ¬®·¿´ ¾»½¿«-»ô »ª»²
¬¸±«¹¸ ·¬ -±«²¼- ±¾ª·±«-ô ³±-¬ °»±°´» ¶«-¬ ¼±²•¬ -»»³ ¬± ®»¿´·¦» ¸±©

ïîð Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
³«½¸ »¿¬·²¹ º¿¬¬§ º±±¼- ½¿² ¸·²¼»® ¬¸»·® ©»·¹¸¬ó´±-- »ºº±®¬-ò ß- ©»
²±¬»¼ ¾»º±®»ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ½«´°®·¬ô ¿²¼ °»±°´» ¿®»
½±²º«-»¼ ¿¾±«¬ º¿¬-å ©¸»² ¬¸»§ ¸»¿® ¬¸¿¬ ¿ º¿¬ ·- ¸»¿´¬¸§ô ¬¸»§ ¬¸·²µ
¬¸¿¬ ·¬ ©±²•¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» »ª»² ³±®» ¾»©·´¼»®»¼ò
ͱ ©» ©¿²¬»¼ ¬± °®±ª» ¶«-¬ ¸±© ¼»¬®·³»²¬¿´ ±ª»®»¿¬·²¹ º¿¬- ½¿² ¾»œ
¿²¼ ¬± -¸±© -¬¿®µ ®»-«´¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿ ¯«»-¬·±²
¿¾±«¬ º¿¬ò É» µ²»© ª»®§ ©»´´ ©¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- ¬®·¿´ ©±«´¼ ¾»ô
¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ²»·¬¸»® ±º «- ¶«³°»¼ ¬± ¼± ·¬ò ر©»ª»®ô ©¸»² ·¬ ½¿³»
¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬®·¿´ô ©» ¾±¬¸ ©»®» »ª»² ´»-- »²¬¸«-·¿-¬·½ò Ô§--·» ¸¿¼ ¬± ¼±
¬¸» ©±®-» ±º ¬¸» ¬©± »ª·´-å -¸» ¸¿¼ ¬± ½¸±±-» ¬¸» º¿¬ “º±»-’ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¬¸» “º®·»²¼´§’ º¿¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼±©²®·¹¸¬ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ô
¿²¼ ¶«-¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ·¬ ³¿¼» «- ½®·²¹»ò

Ì¿³³§æ Ó§ ¶±¾ ·² ¬¸» -¬«¼§ ©¿- ¬± ®»°´¿½» ¿´´ ±º ¬¸» ´±©ó ¿²¼ ²±²º¿¬
º±±¼- × ®»¹«´¿®´§ »¿¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸§ §»¬ ¸·¹¸óº¿¬ ½±«²¬»®°¿®¬-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ³§ ¿ª»®¿¹» ¾®»¿µº¿-¬ ±º ±²» ½«° ß´´óÞ®¿² »¨¬®¿ó•¾»® ½»®»¿´
©·¬¸ íñì ½«° ´±©óº¿¬ -±§ ³·´µ ¿²¼ ¿² ¿°°´» ©¿- ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ¬± ¬¸»
¸·¹¸óº¿¬ ª»®-·±²ò ͱ ¬¸» íñì ½«° ´±©óº¿¬ -±§ ³·´µ ©¿- ®»°´¿½»¼ ©·¬¸
í
ñì ½«° ®»¹«´¿® -±§ ³·´µò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·²-¬»¿¼ ±º »¿¬·²¹ ±¬¸»® ¸»¿®¬ó
¸»¿´¬¸§ô ´±©óº¿¬ º±±¼-ô × ¿¬» ¬¸»·® ¸·¹¸óº¿¬ ½±«²¬»®°¿®¬-æ º«´´óº¿¬ -±§ §±ó
¹«®¬ ®»°´¿½»¼ ²±²º¿¬ §±¹«®¬å × «-»¼ ±·´ ·²-¬»¿¼ ±º ½±±µ·²¹ -°®¿§å ´»¿²»®
³»¿¬- ¿²¼ •-¸»- -«½¸ ¿- ¸¿¼¼±½µô ¬«²¿ô ¿²¼ -©±®¼•-¸ ¹¿ª» ©¿§ ¬±
º¿¬¬§ •-¸»- ´·µ» -¿´³±²ô ¸»®®·²¹ô ¿²¼ -¿®¼·²»-ò Ú¿¬óº®»» ¿²¼ ´±©óº¿¬
¼®»--·²¹-ô ³¿§±²²¿·-»ô ¿²¼ -¿«½»- ©»®» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸óº¿¬ ª»®ó
-·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²-¬»¿¼ ±º -»¿-±²·²¹ ³§ ¬«²¿ ø½¿²²»¼ ·² ©¿¬»®÷
-¿²¼©·½¸»- ©·¬¸ ²±²º¿¬ ³¿§±²²¿·-»ô ´»³±²ô ¿²¼ °»°°»®ô ±® ³«-¬¿®¼ô ×
«-»¼ ®»¹«´¿®ô º«´´óº¿¬ Ò¿§±²²¿·-» ø¸»¿®¬ó¸»¿´¬¸§ -±§ó¾¿-»¼ ³¿§±÷ ±®
¬«²¿ ½¿²²»¼ ·² ±·´ò ß²¼ ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿® ±® ²±²º¿¬
¼®»--·²¹- ±² ³§ -¿´¿¼-ô × ¸¿¼ º«´´óº¿¬ ±·´ ¼®»--·²¹- ¿²¼ ª·²¿·¹®»¬¬» ¼®»--ó
·²¹-å ¿¬ ®»-¬¿«®¿²¬-ô × ±®¼»®»¼ -¿´¿¼- ©·¬¸±«¬ ®»¯«»-¬·²¹ ¬¸» ¼®»--·²¹ ±²
¬¸» -·¼»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®»--·²¹ ©¿- ¿´®»¿¼§ ±² ¬¸» -¿´¿¼ ©¸»² × ®»½»·ª»¼
·¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô × ½¸±-» ¹¿®´·½ ¿²¼ ±·´ -¿«½»- ±ª»® ©·²»ô ¬±³¿¬±ó¾¿-»¼ô
´»³±²ô ¿²¼ °´¿·² ¹¿®´·½ -¿«½»-ô ¿²¼ × ¿¬» •-¸ ¿²¼ ³»¿¬- -¿«¬7»¼ ·² ±´·ª»
±·´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹®·´´»¼ò
Ù«»-- ©¸¿¬á ̸·- ¬®·¿´ ©¿- »¿-§ ¿²¼ »²¶±§¿¾´»ò × ´±ª»¼ ¬¸» º±±¼-ò

ÚßÊ Ñ Î × Ò Ù Úß Þ Ë Ô Ñ Ë Í ÚßÌ Í ïîï

Ó»¿¬- ½±±µ»¼ ·² ±´·ª» ±·´ ¸¿¼ ¿ ²·½» Œ¿ª±®ô ¿- ¼·¼ ¬¸» ®»¹«´¿® -±§ ³·´µô
¿²¼ ¬¸» ª·²¿·¹®»¬¬» ¼®»--·²¹- ¹¿ª» -¿´¿¼- ¿ ²»© ¦·²¹ò × º»´¬ -¿¬·¿¬»¼ ¾»ó
½¿«-» × ©¿- ¿´´±©»¼ ¬± »¿¬ ³§ «-«¿´ “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ©·¬¸ ¬¸»
¸»¿´¬¸§ º«´´óº¿¬ º±±¼-ò
ß²¼ × º»´¬ ¹®»¿¬ò × ¸¿¼ ¬±²- ±º »²»®¹§ ¿²¼ ²»ª»® ±²½» º»´¬ ¸«²¹®§ò
Þ»-¬ ±º ¿´´ô × ¼·¼²•¬ º»»´ ¹«·´¬§ ¿¾±«¬ »²¶±§·²¹ ¬¸·- ³»¿´ °´¿²ô ¾»½¿«-» ×
©¿- ½¸±±-·²¹ ¸»¿®¬ó¸»¿´¬¸§ º¿¬- ·² ³±¼»®¿¬» °±®¬·±²-ô ©¸·½¸ ©±«´¼²•¬
-¿¾±¬¿¹» ³§ ¸»¿´¬¸ò
̸»®» ©¿- ¿ ¾¿¼ -·¼»ô ¬¸±«¹¸ò × ¼·¼²•¬ ´·µ» ©¸¿¬ × -¿© ·² ¬¸» ³·®ó
®±®ò ߺ¬»® -»ª»²¬»»² ¼¿§-ô × -¬¿®¬»¼ ¬± -»» -´·¹¸¬ ¾«´¹»- ·² °´¿½»- × ¸¿¼
²»ª»® -»»² ¬¸»³ ¾»º±®»œ¬¸» -·¼»- ±º ³§ «°°»® ¬¸·¹¸- ¿²¼ ¬¸» º®±²¬
±º ³§ ´±©»® -¬±³¿½¸ò̸·- ·- ©¸¿¬ × ¸¿¼ »¨°»½¬»¼ô ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª·²¹
¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ ¿²¼ ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ ±º ¬·¹¸¬ °¿²¬- ©¿- ¿²²±§·²¹ ¿²¼
«²½±³º±®¬¿¾´»ò
× ¿³ ¹®¿¬»º«´ ¬± Ô§--·» º±® ¿¹®»»·²¹ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¼± ¬¸» ¬®·¿´ º±®
º±«® ©»»µ- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸®»» ³±²¬¸-ò ߺ¬»® º±«® ©»»µ-ô ©¸»² ·¬ ©¿-
¬·³» ¬± ³»¿-«®» ³§ ¾±¼§ º¿¬ô ¬¸» ®»-«´¬- ©»®» ¶«-¬ ¿- ©» ¸¿¼ »¨°»½¬»¼ô
¿²¼ × ©¿- ²±¬ ¸¿°°§ò ̸» ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ô »ª»² ¬¸» ¸»¿®¬ó¸»¿´¬¸§
µ·²¼ô -¬·´´ ¿¼¼ «° ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¹®»¿¬´§ ¿ºº»½¬ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¾±¼§ º¿¬ °»®ó
½»²¬¿¹»ò Ó§ ¾±¼§ º¿¬ ¸¿¼ ·²½®»¿-»¼ ëòï °»®½»²¬ ¿²¼ × ¸¿¼ ¹¿·²»¼
ëïñî °±«²¼- ¼«®·²¹ ¬¸» º±«® ©»»µ-ÿ Ü»-°·¬» »²¶±§·²¹ ¬¸» º±±¼- × ¿¬»ô
¬¸»§ ©»®»²•¬ ©±®¬¸ ¬¸» ¾±¼§ ½¸¿²¹»- × »¨°»®·»²½»¼ò
Ô±±µ·²¹ ¾¿½µô × -¬·´´ × ½¿²•¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ × º»´¬ -± ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ »²»®ó
¹»¬·½ »ª»² ¬¸±«¹¸ ³§ ½´±¬¸»- º»´¬ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿¼ -¸®«²µ ¿ -·¦» ·²
¬¸» ¼®§»®ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô × ¸¿¼ ¿ -«®°®·-·²¹ ®»¿½¬·±² ©¸»² × ®»¬«®²»¼ ¬± ³§
±´¼ Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ ¸¿¾·¬-æ × ²± ´±²¹»® »²¶±§»¼ ¬¸» ¬¿-¬» ±º
¬¸» ´±©óº¿¬ º±±¼-ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¸·¹¸»®óº¿¬ ¼·»¬ ±²
³§ ³»¬¿¾±´·-³ô × µ²»© × ¸¿¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ³§ ±´¼ ©¿§-ò ͱ º±® º±«®ó
¬»»² ¼¿§- × ®»¬«®²»¼ ¬± ³§ °®»¬®·¿´ ²±²º¿¬ ¿²¼ ´±©óº¿¬ º±±¼-ô »ª»²
¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®»²•¬ ¿- ¼»´·½·±«- ¿- ©¸¿¬ × ¸¿¼ ¾»»² »¿¬·²¹ò̸»²ô -«®ó
°®·-·²¹´§ô ³§ ¬¿-¬» ¾«¼- ¿¼¶«-¬»¼ò̸» ´»--±² ´»¿®²»¼æ ׺ §±« ¼±²•¬ ´·µ»
¬¸» ´±©óº¿¬ ±® ²±²º¿¬ ¹±±¼óº±®ó§±«®ó³»¬¿¾±´·-³ º±±¼-ô ¾» °¿¬·»²¬
¿²¼ -¬·½µ ·¬ ±«¬ º±® ¬©± ¬± ¬¸®»» ©»»µ-ò ͱ±² §±«® ¬¿-¬» ¾«¼- ©·´´ ¬«®²

ïîî Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
±ª»®ô ´·µ» ¿´´ ½»´´- ·² §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬± ¬¸» ²»© Œ¿ª±®ô ¿²¼ §±«
©·´´ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸»-» ¸»¿´¬¸§ º±±¼-ò

Ì×ÐÍ

ÇÑË ÝßÒ ÔÑÍÛ ß ÐÑËÒÜ ÌØ×Í ÉÛÛÕò λ°´¿½» ¬¸» º«´´óº¿¬ -¿´¿¼
¼®»--·²¹ ±² §±«® ´«²½¸ ±® ¼·²²»® -¿´¿¼ ©·¬¸ ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿® ±®
´»³±²ò

ÇÑË ÙÑÌ ÝÎÛßÓÛÜÿ λ°´¿½» ¬¸» ½®»¿³ ·² ¿²§ ®»½·°» ©·¬¸ ²±²º¿¬
¼¿·®§ ½®»¿³»®œ¬¸» -¿³» ½®»¿³»® ¬¸¿¬•- «-»¼ ·² ½±ºº»»œ¿²¼ -¿ª»
½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ¬¸» Œ¿ª±®ò

ÔÑÊÛ ÌØßÌ ÝÎÛßÓ ÍßËÝÛá Ы®»» ²±²º¿¬ ®·½±¬¬¿ ½¸»»-» ±® ²±²º¿¬

½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ·² ¬±³¿¬± -¿«½» ¿²¼ °±«® ±² °¿-¬¿ô °±¬¿¬±»-ô ±®
ª»¹»¬¿¾´»-ò

ÜÑÒ•Ì ÐÔßÒ ÑÒ ÔÑÍ×ÒÙ ÌØßÌ ÚßÌ ÑÒ ÇÑËÎ ÞßÝÕÍ×ÜÛô ËÒÔÛÍÍ

ÇÑË ÍßÇ ÒÑ ÌÑ ßÒÇÌØ×ÒÙ ÚÎ×ÛÜò Ú®·»¼ º±±¼- ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸
½¿´±®·»- ¿²¼ ¬¸» «¹´§ º¿¬ ¬¸¿¬ ½´±¹- «° §±«® ¾±¼§ò ݱ«²¬ ±² ¿²§
º®·»¼ º±±¼ ¸¿ª·²¹ «° ¬± •ª» ¬·³»- ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² ¬¸» º±±¼ ©¸»²
·¬ ·-²•¬ º®·»¼ÿ

Ô§--·»æ × ¿¹®»»¼ ¬± »¿¬ ¬¸» º¿¬ “º±»-’ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» “º®·»²¼´§’ º¿¬-ô ¬»-¬ó
·²¹ ±«® ¸§°±¬¸»-·- ¬¸¿¬ ¬¸» “º±»-ô’ ©¸·½¸ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ®¿·-·²¹
¬¸» ¾±¼§•- ¾¿¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ “-¬·½µ§ô’ «´¬·ó
³¿¬»´§ -´±© ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ò
É» ¸¿¼ ³§ ½¸±´»-¬»®±´ ³»¿-«®»¼ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬¸®»»ó³±²¬¸
¬®·¿´å ¿² ·²½®»¿-» ·² ½¸±´»-¬»®±´ ©±«´¼ -·¹²·º§ ¬¸¿¬ ³§ ¾´±±¼ ª»--»´-
©»®» ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± º±®³·²¹ °´¿¯«» ¿²¼ ³§ ¾´±±¼ ©¿- ³±®»
-«-½»°¬·¾´» ¬± ¾»½±³·²¹ “-¬·½µ§ô’ ¬¸»®»º±®» ³¿µ·²¹ ¾´±±¼ Œ±©
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ ³±®» ¼·º•½«´¬ò ׺ ¾´±±¼ ¿²¼ ±¨§¹»² -«°°´§ ¾»ó
½±³»- ®»-¬®·½¬»¼ô »ª»² -´·¹¸¬´§ô ¬¸» ¾±¼§ ®«²- ´»-- »º•½·»²¬´§ô ¿²¼ ¿´´
°®±½»--»-ô ·²½´«¼·²¹ ³»¬¿¾±´·-³ô ¿®» ¿ºº»½¬»¼ò

ÚßÊ Ñ Î × Ò Ù Úß Þ Ë Ô Ñ Ë Í ÚßÌ Í ïîí

 ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¸§°±¬¸»-·- ¸¿- ²±¬ ¾»»² -½·»²¬·•½¿´´§ ¬»-¬»¼ô ©» ¾»ó
´·»ª» ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ó-´±©·²¹ »ºº»½¬- -»»² º®±³ ½¸±±-·²¹ ¬¸» º¿¬ “º±»-’
¿®» ³¿¹²·•»¼ ¿- ¬·³» °¿--»-ô ¿- ¼¿³¿¹» º®±³ -¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼ ¬®¿²- º¿¬
¿½½«³«´¿¬»-ò ͱ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¬®·¿´ ©±«´¼ ´¿-¬ ±²´§ ¬¸®»» ³±²¬¸-ô ¬¸»
¸¿®³ ¬± ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ô ©±«´¼ ©±®-»² ©·¬¸ »ª»®§
°¿--·²¹ ³±²¬¸ ·º × ®»¹«´¿®´§ ½±²¬·²«»¼ ¬± ½¸±±-» ¬¸» “º±»-ò’
̸·- ¬®·¿´ ¬±±µ ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ±º °´¿²²·²¹òÉ» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬-
±² ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¾±¼§ º¿¬ º®±³ »¿¬·²¹ º¿¬ “º±»-’ º±® -»ª»®¿´ ³±²¬¸-
©±«´¼ ¾» ³«½¸ ´»-- -·¹²·•½¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» »ºº»½¬- ±º ®»¹«´¿®´§ »¿¬·²¹ ¬¸»
“º±»-’ º±® ¿ ´·º»¬·³»ò Í·²½» × »¿¬ ¶«-¬ -»ª»®¿´ º¿¬ -»®ª·²¹- ø¿´´ “º®·»²¼´§’÷
¿ ¼¿§ô ©» ¼·¼²•¬ »¨°»½¬ ¬± -»» ·³³»¼·¿¬» ½¸¿²¹»- ·² ³§ ½¸±´»-¬»®±´
¿²¼ñ±® ³»¬¿¾±´·-³ ·º × ¶«-¬ ®»°´¿½»¼ ¬¸±-» º»© º¿¬ -»®ª·²¹- ©·¬¸ ¬¸» º¿¬
“º±»-’ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸·- -¸±®¬ ¬®·¿´ò ͱ ©» ¿¼¼»¼ -»ª»®¿´ ³±®» º¿¬
-»®ª·²¹- »¿½¸ ¼¿§ ¬¸¿² × «-«¿´´§ »¿¬ ©¸·´» ®»³±ª·²¹ ¿´´ “º®·»²¼´§’ º¿¬-ò
̸» ¬®·½µ·»-¬ °¿®¬ ©¿- ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¬± ¾» -«®» ¬¸¿¬ × ©¿- ²±¬ »¿¬·²¹
³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² × «-«¿´´§ ¼±ô ¿- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿ºº»½¬ ³§ ¾±¼§ º¿¬ ´»ª»´ò
׬ ¬±±µ ©±®µô ¾«¬ ©» ³¿²¿¹»¼ ¬± -«¾¬®¿½¬ ½¿´±®·»- »´-»©¸»®»ò Ú±® ·²ó
-¬¿²½»ô ³§ ¬®»¿¬-ô ´·µ» º®±¦»² §±¹«®¬ô ©»®» »´·³·²¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¾«¬¬»® ±®
³¿§± ½±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ³§ ³»²«ò
̱ ¬¸·- ¼¿§ô × ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±óº®±¦»²ó§±¹«®¬ ®«´» ©¿- ¬¸» ¬±«¹¸»-¬
°¿®¬ ±º ¬¸» ¬®·¿´ò
ͱ × ¿ª±·¼»¼ ³§ «-«¿´ “º®·»²¼´§’ º¿¬- ´·µ» °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ±´·ª» ±·´ô
¸«³³«-ô ¿´³±²¼-ô ¸±³»³¿¼» ¹®¿²±´¿ ³¿¼» ©·¬¸ ²«¬- ¿²¼ -»»¼-ô ¿²¼
½¿²±´¿ ¿²¼ -¿ºŒ±©»® ±·´-ò × ¬¸®»© ±«¬ ¿ ½¿®¬±² ±º ²±²º¿¬ º®±¦»² §±¹«®¬
-± ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¬»³°¬»¼ò × ¿¬» ±²´§ -¿¬«®¿¬»¼ô ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹ô
º¿¬ó´¿¼»² ¾«¬¬»®ô ³¿§±ô º«´´óº¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ½®»¿³§ -¿«½»-ô ¿²¼ -¿´¿¼
¼®»--·²¹-ô ¿- ©»´´ ¿- º¿¬¬§ ³»¿¬- ´·µ» ¾¿½±² ¿²¼ º¿¬¬§ ½«¬- ±º -¬»¿µ ø•-¸
©¿- ²±¬ ¿´´±©»¼÷ô ¿²¼ º®·»¼ º±±¼-ò
Ú±® ¬¸» •®-¬ ½±«°´» ±º ©»»µ- ±º ¬¸» ¼·»¬ô -±³» ±º ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬-
©»®» ¼·º•½«´¬ò Ú±®½·²¹ ³§-»´º ¬± ¼®·²µ ©¸±´» ³·´µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -±§
³·´µ ·² ³§ ½»®»¿´ ©¿- ²»¿®´§ ·³°±--·¾´» ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹œ·¬ -»»³»¼
¿- ¬¸±«¹¸ × ©¿- ¼®·²µ·²¹ ½®»¿³ò × º®»¯«»²¬´§ º»´¬ -·½µô »-°»½·¿´´§ ¿º¬»®
»¿¬·²¹ ¿¬ ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¿- ³§ -¬±³¿½¸ ©¿- ²±¬ ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¿´´ ¬¸»
¸»¿ª§ô º¿¬¬§ º±±¼-ò Ý®»¿³ -¿«½»- ¿²¼ º®·»¼ ³»¿¬- -»»³»¼ ¬± ½¿«-» ¬¸»
³±-¬ °®±¾´»³-ò

ïîì Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 × µ²±© §±«•®» ²±¬ ®»¿´´§ º»»´·²¹ -±®®§ º±® ³»ò × ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¿º¬»®
»·¹¸¬»»² ¼¿§-ô × ¾»¹¿² ¬± »²¶±§ ¬¸» Œ¿ª±® ±º ¬¸» º¿¬¬§ º±±¼-ò ׺ × ¼·¼²•¬
¸¿ª» ¬± -·¬ ¬¸»®» ©·¬¸ ¿ °»² ¿²¼ ¿¼¼ «° ³§ ¼¿·´§ ½¿´±®·»- ¬± ³¿µ» -«®»
¬¸¿¬ × ©¿-²•¬ »¿¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² «-«¿´ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ®»¿´´§ ¹±±¼
¬·³»ò ͱ ¬± ³¿µ» ´·º» »¿-·»®ô × -¬¿®¬»¼ ¬± ¸¿ª» “«-«¿´’ ³»¿´-ô ¶«-¬ -± ×
©±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¬± ½¿´½«´¿¬» ³§ ¼¿·´§ ½¿´±®·»-ò Þ®»¿µº¿-¬ ©¿- »·¬¸»®
©¸±´» ³·´µ ¿²¼ ½»®»¿´ ±® ¿ -´·½» ±º ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ ¿²¼ ¿ º»© -´·½»-
±º ¾¿½±²ò ײ-¬»¿¼ ±º »¿¬·²¹ ²±²º¿¬ ½¸»»-» ±® ¬«²¿ ±² ¾®»¿¼ ¿¬ ´«²½¸ô ×
-¬¿®¬»¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ·² ½¿´±®·»- ±º ¾«¬¬»® ±² ¾®»¿¼ò ß²¼ × ®»ó
°´¿½»¼ ´»¿² •-¸ ±® ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ º±® ¼·²²»® ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½¿´±®·»
°±®¬·±² ±º º®·»¼ •-¸ô -¬»¿µô ±® º«´´óº¿¬ ½¸»»-»ò Ѳ½» ·¬ ¾»½¿³» ®±«¬·²»ô
·¬ ©¿- »¿-§ ¿²¼ ¬¿-¬§ò
̸» ¼±©²-·¼» ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·»¬ ½¸¿²¹»- -¬¿®¬»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ¬±´´ ±²
³§ ¾±¼§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ³§ ³»¿´-ò ̸»-» º¿¬¬§
º±±¼- -»»³»¼ ¬± -·¬ ·² ³§ -¬±³¿½¸å ¬¸»§ ¬±±µ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ¼·¹»-¬ô
¿²¼ ¬¸»§ ³¿¼» ³» º»»´ ¬·®»¼ò Ú±® -»ª»®¿´ ¸±«®-ô × ¼·¼²•¬ º»»´ ³«½¸ ´·µ»
¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ -·¬¬·²¹ -¬·´´ ¿²¼ ©¿·¬·²¹ º±® ³§ º±±¼ ¬± ¼·¹»-¬ò × º»´¬
¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» º¿¬¬§ º±±¼- ©»®» ©»·¹¸·²¹ ³» ¼±©²ò ×®±²·½¿´´§ô ©» ´¿¬»®
º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» º¿¬¬§ º±±¼- ¼·¼ò
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬®·¿´ô × ©¿- ®»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ × ¼·¼²•¬ ®»¿´´§ ²±¬·½» ¿²§
¼·ºº»®»²½» ·² ³§ ±ª»®¿´´ ³±±¼ ¿²¼ »²»®¹§ ´»ª»´ô ¿-·¼» º®±³ º»»´·²¹
-´«¹¹·-¸ º±® ¿ º»© ¸±«®- ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ³§ ³»¿´-ò Þ«¬ ·¬ ©¿- ¬·³» ¬±
½¸»½µ ¬¸» ´»--óª·-·¾´» »ºº»½¬-ò Ó§ ´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² ø¾¿¼÷ ½¸±ó
´»-¬»®±´ ´»ª»´ô ©¸·½¸ ©¿- èç ³¹ñ¼Ô ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¬®·¿´ô ²±© ©¿- çé
³¹ñ¼Ôô ©¸·½¸ -«®°®·-»¼ «-ò ß´¬¸±«¹¸ × ©¿- -¬·´´ ©·¬¸·² ¬¸» ß³»®·½¿²
Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ø·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± µ»»° §±«® ÔÜÔ
½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ¾»´±© ïíð ¿²¼ ±°¬·³¿´ ¬± µ»»° ·¬ ¾»´±© ïðð
³¹ñ¼Ô÷ô ©» ¸¿¼ ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± -»» ³§ ¾¿¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¹± «° ³±®»
¬¸¿² ¿ °±·²¬ ±® ¬©±ô ·º ¿¬ ¿´´ò ̸·- ¬®·¿´ ©¿- ±²´§ ¬¸®»» ³±²¬¸- ´±²¹å ×
¸¿¼ ¿ ´·º»¬·³» ±º ¹±±¼ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- «²¼»® ³§ ¾»´¬ô ¿²¼ × ©¿- -¬·´´ »¿¬ó
·²¹ ³§ «-«¿´ ¸»¿´¬¸§ º±±¼-ô ´·µ» ¾»¿²-ô ±¿¬-ô º®«·¬-ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-œ¿´´
±º ©¸·½¸ ½±²¬¿·² -±´«¾´» •¾»® ¿²¼ ¸»´° ¬± µ»»° ¾¿¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-
¼±©²ò ر©»ª»®ô ³¿§¾» ¬¸·- ®·-» ·² ³§ ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ±½½«®®»¼
²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» × ¿¼¼»¼ ¬¸» ¿®¬»®§ ½´±¹¹·²¹ “º±»-’ ¬± ³§ ¼·»¬ ¾«¬
¿´-± ¾»½¿«-» × ©¿- ²±¬ »¿¬·²¹ ¬¸» «-«¿´ “º®·»²¼´§’ º¿¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸»

ÚßÊ Ñ Î × Ò Ù Úß Þ Ë Ô Ñ Ë Í ÚßÌ Í ïîë

°±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- øº±«²¼ ·² ½±®²ô -¿ºŒ±©»®ô ¿²¼ -±§¾»¿² ±·´- Ŭ±º«ô
-±§³·´µô »¬½òà ¿²¼ ½±´¼ó©¿¬»® •-¸÷ ¬¸¿¬ ´±©»® ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ©¸»²
«-»¼ ¬± ®»°´¿½» -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ò
Ö«-¬ ¾»º±®» × ©¿- ©»·¹¸»¼ ¿²¼ ¸¿¼ ³§ ¾±¼§ º¿¬ ´»ª»´ ¬»-¬»¼ô × -¿·¼
¬¸¿¬ × ©¿- ®»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ × ¼·¼²•¬ ²±¬·½» ¿²§ ½¸¿²¹»- ·² ³§ ¾±¼§ ±® ·²
³§ ³«-½´» ¬±²» ¿²¼ ©¿- ¹´¿¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ³»¬·½«´±«-´§ ³»¿-«®»¼ °±®ó
¬·±² -·¦»- ±º ¬¸» “º±»-’ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ × ¼·¼ ²±¬ ½±²-«³» ³±®» ½¿´±®·»-
©¸·´» ±² ¬¸» ¬®·¿´ò ر©»ª»®ô ¼»-°·¬» ©¸¿¬ × ¾»´·»ª»¼ô ¬¸» ®»-«´¬- ®»ó
ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¹¿·²»¼ ±²» °±«²¼ ¿²¼ ³§ ¾±¼§ º¿¬ ©¿- ðòè °»®½»²¬
¸·¹¸»®òÉ» ¾±¬¸ ©»®» ¯«·¬» -«®°®·-»¼ ¾§ ¬¸·-å ©» ¼·¼ ²±¬ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
º¿¬ “º±»-’ ©»®» ½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ ¬¸»·® ¼·®¬§ ¼»»¼ ·² ¶«-¬ ¬¸®»» ³±²¬¸-ò
̸»®» ¿®» ¬©± °±--·¾´» ®»¿-±²- º±® ¬¸·- ·²½®»¿-» ·² ¾±¼§ º¿¬ò Ú·®-¬ô
³¿§¾» ¬¸» º¿¬¬§ ³»¿´- ¬¸¿¬ ©»®» ³¿µ·²¹ ³» -´«¹¹·-¸ ©»®» ½¿«-·²¹ ³»
¬± ¾» ´»-- ¿½¬·ª» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼¿§ô ¬¸»®»¾§ ½¿«-·²¹ ³» ¬±
¾«®² º»©»® ½¿´±®·»- ¿²¼ ¬¸«- -´±©·²¹ ³§ ³»¬¿¾±´·-³ò Ñ® °±--·¾´§ ¬¸»
“º±»-ô’ ©¸·½¸ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ®¿·-·²¹ §±«® ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ô ©»®»
½¿«-·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ¬± ¾»½±³» ³±®» “-¬·½µ§’ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿³°»®·²¹
¾´±±¼ Œ±© ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò ׺ ¾´±±¼ ¿²¼ ±¨§¹»² -«°°´§ ¾»ó
½±³»- ®»-¬®·½¬»¼ »ª»² -´·¹¸¬´§ô ¬¸» ¾±¼§ ®«²- ´»-- »º•½·»²¬´§ô ¿²¼ ¿´´
°®±½»--»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ô ¿®» ¿ºº»½¬»¼ò ɸ»¬¸»® ¬¸» ·²ó
½®»¿-» ·² ¾±¼§ º¿¬ ©¿- ¼«» ¬± ¿ -´±©¼±©² ·² ³»¬¿¾±´·-³ º®±³ ±²» ±®
¾±¬¸ ±º ¬¸»-» °±--·¾·´·¬·»-ô ©» ©»®» -¸±½µ»¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¿¾±ó
´·-³ ©¿- ¿ºº»½¬»¼ ·² -«½¸ ¿ -¸±®¬ ¬·³»ò̸·- ½±²ª·²½»- «- ¬¸¿¬ ½¸±±-·²¹
¬¸» “º®·»²¼´§’ º¿¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» “º±»-’ ·- »ª»² ³±®» ½®·¬·½¿´ º±® •®·²¹
«° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¬¸¿² ©» °®»ª·±«-´§ ¬¸±«¹¸¬ò

Ì×ÐÍ

Õ×ÍÍ ÏË×ÝØÛ ÙÑÑÜóÞÇÛò Ö«-¬ ±²»ó»·¹¸¬¸ ±º ¿ °·» ¸¿- •ª» ¸«²¼®»¼

½¿´±®·»-ô º±®¬§ó»·¹¸¬ ¹®¿³- ±º º¿¬ ø³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿ ¼¿§•- ©±®¬¸ º±®
³±-¬ °»±°´»÷ô ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ ¹®¿³- ±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ø³±®» ¬¸¿² ¿
¼¿§•- ©±®¬¸÷ô ¿²¼ îèë ³·´´·¹®¿³- ±º ½¸±´»-¬»®±´ ø¿¾±«¬ ¿ ¼¿§•-
©±®¬¸÷ò ̸» ½«´°®·¬- º±® ¬¸»-» ¸·¹¸ ²«³¾»®- ¿®» ¬¸» °·» ½®«-¬ô »¹¹-ô
½®»¿³ô ¿²¼ ½¸»»-»ò

ïîê Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
ÌØ×ÒÕ×ÒÙ ßÞÑËÌ ß ÍÌßÎÞËÝÕÍ ÌÉÛÒÌÇóÑËÒÝÛ ÓÑÝØß ÝÑÚó
ÚÛÛ ÜÎ×ÒÕá ÌØ×ÒÕ ßÙß×Òò Ó¿¼» ©·¬¸ º¿¬¬§ ©¸±´» ³·´µ ¿²¼
©¸·°°»¼ ½®»¿³ô ¬¸·- ¼®·²µ ©·´´ ¹·ª» §±« ëï𠽿´±®·»-œ¿´³±-¬ ¿
¬¸·®¼ ±º ¬¸» ½¿´±®·»- ¬¸¿¬ ³¿²§ ©±³»² ²»»¼ ·² ¬¸»·® »²¬·®» ¼¿§ò ß²¼
¬¸·- ·- ¾»º±®» §±« »ª»² »¿¬ÿ

ßÒÜ ÚÎßÐÐËÝÝ×ÒÑ ò ò ò ÉØÑ ÉÑËÔÜ ÌØ×ÒÕ ×Ì ÝÑËÔÜ ÚÎËÓÐ

ÇÑË ËÐá ɸ± µ²»© ¬¸¿¬ ͬ¿®¾«½µ-•- ´±©»-¬ó½¿´±®·» ¿²¼ ´±©»-¬ó
-¿¬«®¿¬»¼óº¿¬ º®¿°°«½½·²± ©±«´¼ ¾» ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ª»²¬· ½±ºº»» º®¿°ó
°«½½·²± ©·¬¸ º±«® ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»- ¿²¼ »·¹¸¬»»² ¬»¿-°±±²- ±º
-«¹¿®á Þ«¬ ¼±²•¬ µ»»´ ±ª»® §»¬ò ̸»§ ²±© ±ºº»® ±¬¸»® º®¿°°«½½·²±
±°¬·±²- ¬¸¿¬ ®¿²¹» º®±³ êð𠬱 èé𠽿´±®·»- ¿²¼ «° ¬± ¬¸·®¬§ó¬©±
¹®¿³- ±º ¾¿¼ º¿¬ò ̸·- ·- ¿´³±-¬ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» ½¿´±®·»- -±³»
±º §±« ³¿§ ²»»¼ ·² ¿ ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸·- ½±³»- ¾»º±®» §±« »ª»² »¿¬ ¿²§ó
¬¸·²¹ò

ÑÒÛ Ì×ÓÛ ÇÑË ÍØÑËÔÜÒ•Ì ÛßÌ ÇÑËÎ ÝßÕÛ ßÒÜ ØßÊÛ ×Ì ÌÑÑò
Ý¿®®±¬ ½¿µ» ·- °¿½µ»¼ ©·¬¸ ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹ º¿¬ ¿²¼ ©·´´ ¹·ª» §±«
³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬»»² ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ -±«²¼- ¸»¿´¬¸§ô
½¿®®±¬ ½¿µ» ·- ¿½¬«¿´´§ ¯«·¬» ¬¸» ±°°±-·¬»ò ׬•- ³¿¼» º®±³ ¬©±
“º±»-ô’ -±«® ½®»¿³ ¿²¼ ½®»¿³ ½¸»»-»ò

ÚÑÎÙÑ ÚßÌÌÇ ÚÎÛÒÝØ ÚÎ×ÛÍ ÚÑÎ ßÒ ÛÒØßÒÝÛÜ ÍÛÈ Ô×ÚÛò ܱ©²ó

·²¹ ¬¸·- ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼ ´»¿¼- ¬± ½´±¹¹»¼ ¿®¬»®·»-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬
¸¿®¼»® º±® ¾´±±¼ ¬± ½·®½«´¿¬» ¬± ¿´´ °¿®¬- ±º §±«® ¾±¼§ô ·²½´«¼·²¹
¾»´±© ¬¸» ¾»´¬ò

ÚßÊ Ñ Î × Ò Ù Úß Þ Ë Ô Ñ Ë Í ÚßÌ Í ïîé

 Í×È

Þ¿²·-¸·²¹ Þ®»¿µº¿-¬á Þ»©¿®»

Ó§¬¸ Þ«-¬»®-
ÓÇÌØæ ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ®»¿° ¬¸» º«´´ ¾»²»•¬- ±º ¾®»¿µº¿-¬ô §±«
-¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ô ´¿®¹» ¾®»¿µº¿-¬ò
ÞËÍÌÛÜæ DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± -·¬ ¼±©² ¬± ¬§°·½¿´ô ¬®¿¼·¬·±²¿´
¾®»¿µº¿-¬- ·² ±®¼»® ¬± ¾» ¸»¿´¬¸§ò Ûª»² ²±²¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾®»¿µó
º¿-¬-ô -«½¸ ¿- ¿ ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ -¿²¼©·½¸ ±² ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼
©·¬¸ ³«-¬¿®¼ô ´»¬¬«½»ô ¿²¼ ¬±³¿¬±ô ¿²¼ ¿ °·»½» ±º º®«·¬ ©·´´ -¬¿®¬
§±«® ³±®²·²¹ ±ºº ®·¹¸¬ò Ø»¿´¬¸§ º±±¼- ¿®» ¸»¿´¬¸§ ²± ³¿¬¬»®
©¸»² §±« »¿¬ ¬¸»³ò

ÓÇÌØæ ͵·°°·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¾»½¿«-»

§±« ©·´´ ¾» »¿¬·²¹ ´»-- º±±¼ò
ÞËÍÌÛÜæ λ-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± »¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ ´±-»
©»·¹¸¬ ¿²¼ µ»»° ·¬ ±ºº ³±-¬ »¿-·´§ò Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®- -»»³ ¬±
»¿¬ »¨¬®¿ ½¿´±®·»- ´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ò ɸ¿¬•- ³±®»ô ¬¸»§ ³»-- «°
¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³ô ©¸·½¸ ¿´-± ½¿«-»- ¬¸»³ ¬± °¿½µ ±² ¬¸»
°±«²¼-ò

ÓÇÌØæ ߪ±·¼ »¹¹- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¬±± ¸·¹¸ ·² ½¸±´»-¬»®±´ò

ÞËÍÌÛÜæ Û¹¹- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ -±«®½» ±º °®±¬»·² ¿²¼ ½¿² ¾» °¿®¬ ±º ¿

¸»¿´¬¸§ ¾®»¿µº¿-¬ò ׺ §±« ¿®» ©¿¬½¸·²¹ §±«® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ô

ïîè
 -·³°´§ ½¸±±-» Û¹¹ Þ»¿¬»®- ±® »¹¹ ©¸·¬»-ô ±® ´·³·¬ §±«® §±´µ- ¬±
¬©± ±® ¬¸®»» °»® ©»»µò

Þ»º®·»²¼·²¹ Þ®»¿µº¿-¬
DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³»¿´ ±º ¬¸»
¼¿§ò É» °®»º»® ²±¬ ¬± -´·¹¸¬ ¿²§ ³»¿´- ø©» ´·µ» ¬¸»³ ¿´´÷ò ر©»ª»®ô ·º
©» ¸¿¼ ¬± ½¸±±-» ±²» ¿- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ©» ©±«´¼ ½¸±±-» ¾®»¿µó
º¿-¬ò ß²¼ô ¿- ¸¿®¼ ¿- ·¬ ·- ¬± ¿¼³·¬ô §»¬ ¿¹¿·² Ó±³ ©¿- ®·¹¸¬ ©¸»² -¸»
¬±´¼ «- ¬± »¿¬ ¿ ¹±±¼ ¾®»¿µº¿-¬å ·¬ ·- »¿-§ ¬± ¬¿µ» ¸»® ¿¼ª·½» ©¸»² §±«
µ²±© ·¬ ©·´´ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ¸»´°·²¹ §±« ¬± ¾«®² ³±®» º¿¬
¿²¼ ³±®» ½¿´±®·»- ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ò
ɸ»² §±« -´»»°ô §±«® ¾±¼§ ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿¬ ®»-¬ò DZ« ¼·¹»-¬
º±±¼ ¿²¼ ¾«®² ½¿´±®·»- ³±®» -´±©´§òDZ«® ¾±¼§ô ¬¸» ¹»²·«- ¬¸¿¬ ·¬ ·-ô
¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ¬·³» ¬± º±½«- ±² ¸»¿´·²¹ ¿²¼ ®»°¿·®·²¹ ·¬-»´º
º®±³ ¼¿·´§ ¼¿³¿¹»-ò
ß- §±«® °»¿½»º«´ -´«³¾»® ½±²¬·²«»-ô §±«® ¾±¼§ -¬¿®¬- ¬± º»»´
¬¸®»¿¬»²»¼ò ߺ¬»® ¿´´ô ·¬ ¸¿-²•¬ ®»½»·ª»¼ º±±¼ ·² ¿ ©¸·´»ò ͸±«´¼ ·¬ °®»ó
°¿®» º±® ¿ º¿-¬á Ì¿µ·²¹ ¿´´ °±--·¾´» ³»¿-«®»- ¬± µ»»° §±« ¿´·ª»ô ¿²¼ ¿²ó
¬·½·°¿¬·²¹ -¬¿®ª¿¬·±²ô §±«® ¾±¼§ -¬¿®¬- ¬± ½±²-»®ª» º«»´ô ¾«®²·²¹ º¿¬ ¿²¼
½¿´±®·»- »ª»² ³±®» -´±©´§ò ͱ ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« ©¿µ» «° ·² ¬¸» ³±®²ó
·²¹ô §±«® ¾±¼§ ·- ·² “½±²-»®ª¿¬·±² ³±¼»ô’ ®»-»®ª·²¹ ·¬- »²»®¹§ ©¸·´»
¾«®²·²¹ º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»- ¿¬ ¿ -´±©»® ®¿¬»ò

Ñ«® Ì©·² Ì®·¿´

·² ©¸·½¸ ©» °®±ª» ¬¸¿¬ -µ·°°·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ -´±©- §±«® ³»¬¿¾±´·-³
Ì¿³³§æ × ´±-¬ ¬¸» “¹«·²»¿ °·¹’ ½±·² ¬±-- ¿²¼ ©¿- º±®½»¼ ¬± º±®¹± ¾®»¿µó
º¿-¬ º±® ¿ º«´´ ¬©± ³±²¬¸-ÿ × µ·--»¼ Ó±³•- ¹®¿²±´¿ ¹±±¼ó¾§» ¿²¼ °«-¸»¼
·¬ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ½«°¾±¿®¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ³§ ¾±¨»¼ -±§ ³·´µ ¿²¼ ³§
¿°°´»ò × ¿´-± ¸¿¼ ¬± ¹·ª» «° ³§ ³·¼³±®²·²¹ -²¿½µœÜ¿²²±² Ô·¹¸¬ Ò•
Ú·¬ §±¹«®¬ ©±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾» ¿ °¿®¬ ±º ³§ ¼¿·´§ ®±«¬·²»òÉ» ¼»½·¼»¼
¬¸¿¬ × ©¿- ¬± ¹·ª» «° ¾±¬¸ ³§ ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ³§ ³·¼³±®²·²¹ -²¿½µô ¿²¼
¶«-¬ »¿¬ ´«²½¸ô ¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹» “¾®»¿µº¿-¬ ¾¿²·-¸»®’ ¼±»-ò ̸·- ©¿§ô ×
©±«´¼ ¸¿ª» -·³·´¿® »¨°»®·»²½»- ¬± ±¬¸»® °»±°´» ©¸± -µ·° ¾®»¿µº¿-¬ò

Þ ß Ò × Í Ø × Ò Ù Þ Î Û ß Õ Úß Í Ì á Þ Û Éß Î Û ïîç
 Þ®»¿µ·²¹ ³§ ³±®²·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ³·¼³±®²·²¹ ®·¬«¿´ ©¿- ¬±®ó
¬«®±«- º±® »´»ª»² ¼¿§-ò ̸»²ô -¬®¿²¹»´§ô ·¬ ¾»½¿³» ¯«·¬» »¿-§ò Ú·²¿´´§ô ¿
¬®·¿´ ¬¸¿¬ ©¿- °¿·²´»-- ¿º¬»® ¿ ´·¬¬´» ±ª»® ¿ ©»»µœ× ®»¿´´§ ´«½µ»¼ ±«¬ ¾§
¹»¬¬·²¹ ¬¸·- ¬®·¿´ ¿²¼ × -»½®»¬´§ ¾»¹¿² ¬± ½»´»¾®¿¬»ò ߺ¬»® ¿´´ô × ¼±«¾¬»¼
¬¸¿¬ × ©±«´¼ -»» ¿²§ ²»¹¿¬·ª» ½±²-»¯«»²½»- ¿º¬»® ¬©± ³±²¬¸- ¾§ ½«¬ó
¬·²¹ ±«¬ ¬©± ³»¿´-ò ײ º¿½¬ô º±® -±³» ®»¿-±²ô ¼»-°·¬» µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ³§
³»¬¿¾±´·-³ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ -´±©ô × ©¿- °®»¬¬§ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ·º ¿²§ó
¬¸·²¹ ©»®» ¬± ¸¿°°»²ô ³§ ¾±¼§ º¿¬ ©±«´¼ ¼»½®»¿-»ò̸» ®«³¾´·²¹ ¿²¼
¹®«³¾´·²¹ ±º ³§ »³°¬§ -¬±³¿½¸ ¬¸¿¬ ¸¿¼ »³¾¿®®¿--»¼ ³» ±² ¬¸»
-«¾©¿§ ¿²¼ ¸¿¼ ¼·-®«°¬»¼ ³§ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» •®-¬ »´»ª»²
¼¿§- ©¿- -«¼¼»²´§ ²±²»¨·-¬»²¬ò Ûª»² ¸«²¹»® °¿²¹- ¬¸¿¬ × ±½½¿-·±²¿´´§
º»´¬ ¿®±«²¼ ïï ßòÓò ¸¿¼ ½±³°´»¬»´§ -«¾-·¼»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» •®-¬
³±²¬¸ò ײ º¿½¬ô ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬©± ³±²¬¸-ô × ¼·¼²•¬ -»»³ ¬± ²±¬·½» ¿²§
²»¹¿¬·ª» °¸§-·½¿´ »ºº»½¬- º®±³ -µ·°°·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ò Ô·¬¬´» ¼·¼ × µ²±©
¬¸¿¬ × ©¿- ·² º±® ¿ ®«¼» ¿©¿µ»²·²¹ò
× -¬»°°»¼ ½±²•¼»²¬´§ ±² ¬¸» -½¿´»ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ©»·¹¸ ¬¸»
-¿³»ô ±® °»®¸¿°- »ª»² ´»-- ¬¸¿² ©¸»² ¬¸» ¬®·¿´ ¸¿¼ ¾»¹«²ò ß²¼ ¿´ó
¬¸±«¹¸ º±® ¬¸» ¬®·¿´•- -¿µ» × ©¿²¬»¼ ¬± -¸±© ¿² ·²½®»¿-» ·² ¾±¼§ º¿¬ ¬±
°®±ª» ©¸¿¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿´®»¿¼§ -¸±©- ø-µ·°°·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ ´»¿¼- ¬±
©»·¹¸¬ ¹¿·² ¿²¼ ¿ -´±©»¼ ³»¬¿¾±´·-³÷ô ·¬ ©¿- ²·½» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ×
¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬± ½±³°®±³·-» ³§ ¾±¼§ ¬¸·- ¬·³»ò
× ©¿- ©®±²¹ò Ó§ ¾±¼§ º¿¬ ·²½®»¿-»¼ ¾§ îòç °»®½»²¬ ¿²¼ × ¹¿·²»¼
³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» °±«²¼-ò × ©¿- -± -¸±½µ»¼ ¬¸¿¬ × ®»³»¿-«®»¼ô ®»©»·¹¸»¼ô
®»³»¿-«®»¼ô ¿²¼ ®»©»·¹¸»¼ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ¸±© ½±«´¼ × ²±¬ ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼
¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¹¿·²»¼ ©»·¹¸¬á ß²¼ ¸±© ¼·¼ × ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ³§ °¿²¬- ©»®»
¬·¹¸¬»®á ø× ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ × ©¿- -± ½±²ª·²½»¼ × ¸¿¼²•¬ ¹¿·²»¼ ©»·¹¸¬
¬¸¿¬ × ¼·¼²•¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ©¿§ ³§ ½´±¬¸»- •¬ò ̸·- ¶«-¬ ¹±»- ¬±
-¸±© §±« ¬¸» °±©»® ±º ³·²¼ ±ª»® ¾±¼§œ¾«¬ ¬¸¿¬•- ¿²±¬¸»® ¾±±µò÷
Í»½±²¼ô ¸±© ¼·¼ ³§ ¾±¼§ º¿¬ ·²½®»¿-» -± ³«½¸ ·² ¬©± ³±²¬¸-ô
¼»-°·¬» ½±³°´»¬·²¹ ³§ ²±®³¿´ ¿³±«²¬ ±º ¼¿·´§ »¨»®½·-»á ̸» «²¾»ó
´·»ª¿¾´» °¿®¬ ©¿- ¬¸¿¬ × ©¿- »¿¬·²¹ ´»-- º±±¼ ¬¸¿² × ²±®³¿´´§ ¼±ò Í«®»ô ×
©¿- -¬¿®ª·²¹ ¾§ ´«²½¸ ¿²¼ °«¬ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ³±®» ¬«²¿ô ¬«®µ»§ô ±® ½¸»»-»
±² ³§ -¿²¼©·½¸ô ¿²¼ ³¿§¾» × ¸¿¼ ¿ ¾·¬ ³±®» ½¸±°°»¼ º®«·¬ ¿¬ ´«²½¸ô
¾«¬ ·¬ ©¿-²•¬ ³±®» ¬¸¿² ©¸¿¬ × ²±®³¿´´§ ¿¬»ò ߺ¬»® ¿´´ô × ©¿- ½«¬¬·²¹
±«¬ ¿² »²¬·®» ³»¿´ ¿²¼ ¿ -²¿½µÿ

ïíð Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 Ûª»² ·º × ¸¿¼ ¿¼¼»¼ »²±«¹¸ »¨¬®¿ º±±¼ ¬± ³§ ´«²½¸ ¬± ³¿µ» ·¬
»¯«¿´ ·² ½¿´±®·»- ¬± ©¸¿¬ × ²±®³¿´´§ ¿¬» º±® ³§ ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ³·¼ó
³±®²·²¹ -²¿½µô ·¬ ©¿- »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ³§ ³»¬¿¾±´·-³ ¸¿¼ -´±©»¼ô -·²½»
²±¬¸·²¹ »´-» ½±«´¼ »¨°´¿·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¿²¼ ·²½®»¿-» ·² ¾±¼§ º¿¬ò
Þ§ -µ·°°·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ô ³§ ¾±¼§ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ³±ª·²¹ ·² -´±© ¹»¿®ô
¾«®²·²¹ º»©»® ½¿´±®·»- ¿²¼ ´»-- º¿¬ ¿´´ ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»² ³§ ¾±¼§ ³«-¬
¸¿ª» ¾»»² ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¿ -´·¹¸¬´§ ´¿®¹»® ´«²½¸ ¬¸¿² «-«¿´ò
ߺ¬»® ¬¸±-» •®-¬ »´»ª»² ¼¿§-ô × ¸¿¼²•¬ ²±¬·½»¼ ¿²§ «²°´»¿-¿²¬ »ºº»½¬-
±º -µ·°°·²¹ ³§ ¬©± ³±®²·²¹ ³»¿´-ô -± × ©¿- -«®°®·-»¼ ©¸»² × ¼·¼ ²±ó
¬·½» ¸±© ³«½¸ ¾»¬¬»® × º»´¬ ©¸»² × ®»¬«®²»¼ ¬± ³§ ²±®³¿´ ¾®»¿µº¿-¬
®±«¬·²»ò × º»´¬ ®»¶«ª»²¿¬»¼ ¿²¼ ®»º®»-¸»¼ ¿²¼ ³§ ´«²½¸ º»´¬ ³«½¸ ³±®»
-¿¬·¿¬·²¹ ¬¸¿² ©¸»² × -µ·°°»¼ ¾®»¿µº¿-¬ò
л®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ¿-¬±²·-¸·²¹ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ¬®·¿´ ·- ¬¸¿¬ Ô§--·» ¿½¬«ó
¿´´§ ¿¬» ³±®» º±±¼ ¿²¼ ½¿´±®·»- ¬¸¿² × ¼·¼ ø-¸» ¿¬» ¿- ©» «-«¿´´§ ¼±÷ô
§»¬ ¸»® ¾±¼§ º¿¬ °»®½»²¬¿¹» ¼·¼ ²±¬ ·²½®»¿-»ò

× Ì¸±«¹¸¬ ͵·°°·²¹ Þ®»¿µº¿-¬ Ø»´°»¼ Ó» Ô±-» É»·¹¸¬

Ó¿²§ °»±°´» ³¿µ» ¬¸» ½®·¬·½¿´ ³·-¬¿µ» ±º ¾¿²·-¸·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¼±²•¬ “º»»´ ¸«²¹®§’ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²
¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ¬·³» ¬± -¿ª» ½¿´±®·»-ò Þ«¬ ¿- §±« ©·¬²»--»¼ ·²
±«® ¬©·² ¬®·¿´ô -µ·°°·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ ·- ¬®±«¾´»-±³»ò
׺ §±« ¼±²•¬ °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ º±±¼ øº«»´÷ ©·¬¸·² ¿² ¸±«® ±º
©¿µ·²¹ «°ô §±«® ¾±¼§ ®»³¿·²- ·² ¬¸» “½±²-»®ª¿¬·±² ³±¼»ô’ ¾«®²·²¹
º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»- ª»®§ -´±©´§ò Ý´»¿®´§ô ¬¸·- ©®»¿µ- ¸¿ª±½ ±² ¬¸» ¾®»¿µº¿-¬
¾¿²·-¸»®•- ³»¬¿¾±´·-³ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò ɸ¿¬•- ³±®»ô º±®¹±·²¹
¾®»¿µº¿-¬ ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ³·--·²¹ ±«¬ ±² ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¬¸»®ó
³±¹»²»-·-ò øDZ« ³¿§ ®»³»³¾»® º®±³ ݸ¿°¬»® íô ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¬¸»®ó
³±¹»²»-·- ·- ¬¸» ¾«®²·²¹ ±º ½¿´±®·»- ¬± ¼·¹»-¬ô ¿¾-±®¾ô ¬®¿²-°±®¬ô
³»¬¿¾±´·¦»ô ¿²¼ -¬±®» ·²¹»-¬»¼ ²«¬®·»²¬-ò÷ ͱ ©¸»² §±« »¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ô
¬¸» ½¿´±®·»ó¾«®²·²¹ °®±½»-- ±º ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¬¸»®³±¹»²»-·- ½¿² ¾»¹·²ò
ݱ«²¬´»-- -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ®»¹«´¿®´§ »¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ ¿®»
³±-¬ -«½½»--º«´ ¿¬ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬œ¿²¼ µ»»°·²¹ ·¬ ±ººò
ͱ³» ±º ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ °«¾´·½·¦»¼ -¬«¼·»- ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¼·»¬
®»-»¿®½¸»®- ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ݱ´±®¿¼±ô ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º 第-ó

Þ ß Ò × Í Ø × Ò Ù Þ Î Û ß Õ Úß Í Ì á Þ Û Éß Î Û ïíï
¾«®¹¸ô ¿²¼ Þ®±©² ˲·ª»®-·¬§ô ©¸»®» ®»-»¿®½¸»®- ®±«¬·²»´§ ½±´´»½¬ ¼·»¬
¼¿¬¿ ±² ¿ ¹®±«° ±º °»±°´» ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ É»·¹¸¬ ݱ²¬®±´ λ¹·-¬®§ò
̸» ®»¹·-¬®§ ´±±µ- ¿¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸·®¬§ °±«²¼- ±® ³±®» ¿²¼
¸¿ª» µ»°¬ ·¬ ±ºº º±® ¿ §»¿® ±® ³±®»ò Ѳ ¿ª»®¿¹»ô ¬¸»-» -¬«¼§ °¿®¬·½·°¿²¬-
¸¿¼ ´±-¬ -»ª»²¬§ó±²» °±«²¼- ¿²¼ µ»°¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ºº º±® -·¨ §»¿®-ô ¿²¼
¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬- ¸¿¼ ±²» ¬¸·²¹ ·² ½±³³±²æ Ò»¿®´§ èð °»®½»²¬ ±º ¬¸»³
¿¬» ¾®»¿µº¿-¬ -»ª»² ¼¿§- ¿ ©»»µô ¿²¼ çð °»®½»²¬ ¿¬» ¾®»¿µº¿-¬ ¿¬ ´»¿-¬
º±«® ¬± -·¨ ¬·³»- ¿ ©»»µò

Ì×ÐÍ

ÍÓÑÕÛ ×Ì ßÒÜ ÍÐÎÛßÜ ×Ìô ßÒÜ ÇÑË•ÊÛ ÙÑÌ ÑÒÛ Ú×ÒÛ ÞÎÛßÕó
ÚßÍÌò Ì¿µ» ±²» ±«²½» ±º -³±µ»¼ -¿´³±² ø´±¨÷ ¿²¼ -°®»¿¼ ²±²º¿¬ ®·ó
½±¬¬¿ ±² ¸¿´º ¿ ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾¿¹»´ò ׺ §±« ½¿²•¬ •²¼ ¿ ©¸±´» ©¸»¿¬
¾¿¹»´ô «-» ¬¸·- ®·½±¬¬¿ ½¸»»-» ¿²¼ ´±¨ ¬±°°·²¹ ±² ¿²§ ±¬¸»® “¿´ó
©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò

ÑØô ÖËÍÌ ÍÌËÚÚ ×Ìÿ ̸¿¬ ·-ô ¸¿´º ¿ ½¿²¬¿´±«°» ©·¬¸ ïñî ½«° ²±²º¿¬
½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ¿²¼ ¿ ¼¿-¸ ±º ½·²²¿³±²ò

ß ÌßÍÌÛ ÑÚ ÌØÛ Ó×ÜÛßÍÌ ÚÑÎ ÞÎÛßÕÚßÍÌò ß ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿

¬±°°»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²- ±º ¸«³³«-ò

ÞÎÛßÕÚßÍÌ ÚÑÑÜ ÑÒÔÇ ÚÑÎ ÞÎÛßÕÚßÍÌ ò ò ò ÒÑÒÍÛÒÍÛÿ λ³»³ó

¾»®ô ¸»¿´¬¸§ º±±¼- ¿®» ¸»¿´¬¸§ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬·³» ±º ¼¿§ò Ì®§ ¿
¬«²¿ •-¸ -¿²¼©·½¸ ±² ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ©·¬¸ ´»¬¬«½»ô ¬±³¿¬±ô ¿²¼
³«-¬¿®¼ô ±® ¿ ³·²·°·¦¦¿ «-·²¹ ¿ ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«º•²ô
¬±³¿¬± -¿«½»ô ª»¹¹·»-ô ¿²¼ ²±²º¿¬ ±® ´±©óº¿¬ ½¸»»-»ò

ÍÛßÎÝØ×ÒÙ ÚÑÎ ÏËßÕÛÎ ØßÎÊÛÍÌ ÝÎËÒÝØ É×ÌØ ÎÛÜ ÞÛÎÎ×ÛÍá

ÜÑÒ•Ìò Ù±±¼ ¬¸·²¹ ·¬•- ¿ ´·¬¬´» ¸¿®¼ ¬± •²¼ò ׬•- ¹±¬ ³±®» ¬¸¿² -·¨
¹®¿³- ±º º¿¬ °»® •º¬§ó¹®¿³ ¾±©´ò

ÞËÝÕÉØÛßÌ ÐßÒÝßÕÛÍ ßÒÜ ÓßÐÔÛ ÍÇÎËÐá Ѳ´§ ·º ¬¸» ³¿°´»

-§®«° ·- ´·¹¸¬ ¿²¼ ´·³·¬»¼ ¬± ¬©± ¬¿¾´»-°±±²-ò

ïíî Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ÇÑË•ÔÔ ÚÑÎÙÛÌ ÌØßÌ ÌØ×Í ÞÎÛßÕÚßÍÌ ×Í ØÛßÔÌØÇÿ ײ ¿ ¾´»²¼»®ô
½±³¾·²» ï ½«° ²±²º¿¬ -µ·³ ³·´µô ï ¾¿²¿²¿ ø¾»-¬ ·º º®±¦»² ©¸±´» ±®
·² -´·½»-÷ô ¿²¼ ï ¬»¿-°±±² ª¿²·´´¿ò ɸ·´» ¬¸» ³·¨¬«®» ·- ¾´»²¼·²¹ô
¿¼¼ ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² ±º °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ò

ɸ¿¬ Ø¿°°»²- Ô¿¬»® ·² ¬¸»

Ü¿§ ɸ»² × Íµ·° Þ®»¿µº¿-¬
DZ« -»¬ §±«®-»´º «° º±® ¬¸» µ·´´ò
л±°´» ©¸± -µ·° ¾®»¿µº¿-¬ ¬»²¼ ¬± -»´»½¬ ³±®» ½¿´±®·»ó¼»²-» º±±¼-
´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ®»¹«´¿®´§ »¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ò ׺ §±« ©¿·¬ -»ªó
»®¿´ ¸±«®- ¾»º±®» »¿¬·²¹ §±«® •®-¬ ³»¿´ ±º ¬¸» ¼¿§ô §±«® ¾®¿·² ©·´´ ¾»
½®¿ª·²¹ º«»´ô ¿²¼ §±« ©·´´ º»»´ ®¿ª»²±«-ò̸·- ³¿µ»- ·¬ ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ¾»
®¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ±º¬»² °±±® º±±¼ ½¸±·½»- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ò ɸ»² §±« º»»´
º¿³·-¸»¼ ·¬ ·- »¿-§ ¬± ±ª»®»¿¬ò
ß´¬¸±«¹¸ §±«® ¾±¼§ ·- ¸¿°°§ ¬± ¾» º»¼ô ¿²¼ ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¬¸»®³±ó
¹»²»-·- ¾»¹·²-ô »¿¬·²¹ »¨½»-- º±±¼ ©¸»² §±«® ¾±¼§ ·- ½±²-»®ª·²¹ º«»´
±ª»®©¸»´³- §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ·¬ -¬±®»- »¨¬®¿ ½¿´±®·»- ¿- º¿¬ò ˲º±®¬«ó
²¿¬»´§ô ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¬¸·- “²»¨¬ ³»¿´ô’ §±« º»»´ -´«¹¹·-¸ô ¿- ¿´´ ±º ¬¸»
¾´±±¼ ´»¿ª»- ¬¸» ¾®¿·²ô ³«-½´»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²- ¬± ®«-¸ ¬± ¬¸» -¬±³ó
¿½¸ ¬± ¿·¼ ¼·¹»-¬·±² ±º ¿ ³»¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- “±ª»®©¸»´³»¼ §±«® -§-¬»³ò’
øÉ» ¿®» ¿´´ ¬±± º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸±-» ¿º¬»®ó³»¿´ »²»®¹§ -´«³°- ¬¸¿¬ ´»¿ª»
±«® ¿´®»¿¼§ ³»¬¿¾±´·½¿´´§ ½¸¿´´»²¹»¼ ¾±¼·»- ½®¿ª·²¹ ¿ ²¿° ¿²¼ ³±ó
¬·±²´»--œ¾«®²·²¹ »ª»² º»©»® ½¿´±®·»-ò÷
̸» -½»²¿®·± ©» ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ ·- ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± Þ®¿¼ò Ø» ©¿-
¿ ¾®»¿µº¿-¬ ¾¿²·-¸»®ò Ø» ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼²•¬ º»»´ ¸«²¹®§ ·² ¬¸»
³±®²·²¹ -± ¸» ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± ©¿-¬» ½¿´±®·»- »¿¬·²¹ ©¸»² ¸» ¼·¼²•¬
¸¿ª» ¿² ¿°°»¬·¬»ò Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿² ¸±«® ±® -± ¾»º±®» ´«²½¸¬·³»ô ¸»
©±«´¼ ¹®±© ¯«·¬» ¸«²¹®§ô ¾«¬ ¸» º±®½»¼ ¸·³-»´º ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ´«²½¸ ¬±
»¿¬ -±³»¬¸·²¹ò Þ®¿¼ ¬¸»² ©±«´¼ »¿¬ ´¿®¹» °±®¬·±²- ¿¬ ´«²½¸ ¾»½¿«-»
¸» ©¿- -¬¿®ª·²¹ò
É» ·³³»¼·¿¬»´§ -¬¿®¬»¼ Þ®¿¼ ±² ±«® Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³
°´¿²ò Ø» ©¿- -µ»°¬·½¿´ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ¿²±¬¸»® ³»¿´ ©±«´¼
³¿µ» ¸·³ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò Þ«¬ ¸» -¬¿®¬»¼ ¾§ »¿¬·²¹ ¿ -³¿´´ ¾®»¿µº¿-¬œ¶«-¬
¿ -´·½» ±º ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ´±©óº¿¬ -¬®·²¹ ½¸»»-»ò ø׺

Þ ß Ò × Í Ø × Ò Ù Þ Î Û ß Õ Úß Í Ì á Þ Û Éß Î Û ïíí
Þ®¿¼•- -¬±³¿½¸ ©¿-²•¬ ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸·- ³«½¸ º±±¼ô ¸» ½±«´¼ ¸¿ª»
¸¿¼ ¶«-¬ ¿ °·»½» ±º º®«·¬ò÷ Ø» -¿·¼ ¸» ½±«´¼²•¬ ¾»´·»ª» ¸±© ³«½¸ ³±®»
»²»®¹»¬·½ ¸» º»´¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±®²·²¹ò Þ®¿¼ ©¿- •²¿´´§ ¹·ª·²¹ ¸·- ¾®¿·²
¿²¼ ³«-½´»- ¬¸» º«»´ ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¿½¬·ª» ¿²¼ ¬± »²»®¹·¦» ¸·³ º±®
¬¸» -¬¿®¬ ±º ¸·- ¼¿§òɸ¿¬•- ³±®»ô ¸» µ·½µó-¬¿®¬»¼ ¸·- ³»¬¿¾±´·-³ ¾§ ¿´ó
´±©·²¹ ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¬¸»®³±¹»²»-·- ¬± ¾»¹·²ò Þ®¿¼ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¬
´«²½¸¬·³» ¸» º»´¬ ³«½¸ ´»-- ¸«²¹®§ ¿²¼ ³«½¸ ³±®» ®¿¬·±²¿´œ¿²¼ ¸»
¸¿¼ ²± °®±¾´»³ »¿¬·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ -³¿´´»® ´«²½¸ ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸·»® ±²»ò
Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô Þ®¿¼ ·³³»¼·¿¬»´§ •®»¼ «° ¸·- ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ´±-¬
-»ª»² °±«²¼- ·² ¬¸®»» ©»»µ- ©¸·´» ¿´-± -¬«³¾´·²¹ «°±² »²»®¹§ ·² ¬¸»
³±®²·²¹ò

Ì×ÐÍ

ÙÑ ÒËÌÍ ßÌ ÞÎÛßÕÚßÍÌò Ì®§ ¿ -´·½»¼ ¿°°´» ¿²¼ ¿ -´·½» ±º ©¸±´»

©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ©·¬¸ ±²» Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² ±º ¿´³±²¼ ¾«¬¬»® ±² »¿½¸ò

ÐÑÐÌßÎÌÍ ò ò ò ÒÑÌ ×Ò ÌØ×Í Ô×ÚÛÌ×ÓÛò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» -«¹¿® ¿²¼ º¿¬ ·²

¬¸·- “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ §±«•´´ µ²±© ©¸§ ·¬ -¸±«´¼ ¾»
“®¿®»´§’ ½¸±-»²ò

ÍÐÛÛÜÇô ÍËÐÛÎô ßÒÜ ÍÒßÆÆÇ ÉßÕÛóËÐ ÍÓÑÑÌØ×Ûò ̸·- ·- ±²»

-³±±¬¸·» §±« -¸±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª»ò Þ´»²¼ ïñî ½«° º®±¦»² º®«·¬ ø¾¿ó
²¿²¿ô °·²»¿°°´»ô ±® °»¿½¸÷ô ï ½«° ²±²º¿¬ ´·¹¸¬ º®«·¬óŒ¿ª±®»¼ §±ó
¹«®¬ô ¿²¼ ïñì ½«° ±®¿²¹» ¶«·½»ò DZ«•´´ ¹»¬ •¾»®ô ¿² “¿´©¿§-’
½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¿²¼ ¿ “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ò

ß ÞÎÛßÕÚßÍÌ ÞßÎ ÚÑÎ ÞÎÛßÕÚßÍÌá ÌØ×ÒÕ ßÙß×Òò ̸·- ·-²•¬ ¿

¹±±¼ ½¸±·½»ò Ó±-¬ ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ -«¹¿®ô ¿²¼ ¬¸»§ «-«¿´´§ ¸¿ª»
¬±± ³«½¸ º¿¬ ¿²¼ ²± •¾»®ò

ÞÎÛßÕÚßÍÌ ×Ò ØßÉß×× ò ò ò ØÛÎÛ•Í ØÑÉ ÌÑ ÚßÕÛ ×Ìò ݱ³¾·²»

ï
ñí ½«° ´±©óº¿¬ ®·½±¬¬¿ ½¸»»-»ô ïñî ½«° ½®«-¸»¼ °·²»¿°°´»ô ¿²¼ ¿ ¼¿-¸
±º ²«¬³»¹ò Í°®»¿¼ ¬¸·- ³·¨¬«®» ±² ¸¿´º ¿ ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«ºó
•² ±® ¸¿´º ¿ -³¿´´ ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾¿¹»´ ø·º ¬¸» •®-¬ ·²¹®»¼·»²¬ ´·-¬»¼ ·-

ïíì Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ©¸±´» ©¸»¿¬÷ò DZ«•´´ ¹»¬ ±²» “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ±²» “¬¸«³¾-ó
«°’ °®±¬»·²ô ¿²¼ ±²» º®«·¬ -»®ª·²¹ò

ܱ DZ« Ý«®®»²¬´§ Þ¿² Þ®»¿µº¿-¬á

׺ §±« ½«®®»²¬´§ ¾¿² ¾®»¿µº¿-¬ô ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± °¿²·½ò ײ º¿½¬ô §±«
-¸±«´¼ ½»´»¾®¿¬»ô ¿- §±« ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ¶«³°ó-¬¿®¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³
¾§ »¿¬·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ÿ ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± -¬¿®¬ »¿¬·²¹ ¿ ´¿®¹»
¾®»¿µº¿-¬ò DZ«® ¾±¼§ ·- ²±¬ ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¸¿ª·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸»
³±®²·²¹ò̸»®»º±®»ô »¿¬·²¹ ¿ ´¿®¹» ¾®»¿µº¿-¬ ©±«´¼ ¾» ±ª»®©¸»´³·²¹ô
¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ §±« ©±«´¼ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô §±« ©±«´¼ ¿´-±
©·²¼ «° -¬±®·²¹ -±³» ±º ¬¸» ½¿´±®·»-ò
Ú±® ²±©ô ·º §±« ¸¿ª» ¾»»² ´·ª·²¹ ´·º» ¿- ¿ ¾®»¿µº¿-¬ ¾¿²·-¸»®ô §±«®
²»© ¾®»¿µº¿-¬ ©·´´ ¾» -·³°´»æ ¿ -³¿´´ °·»½» ±º º®«·¬ ¿²¼ ¿ ¹´¿-- ±º ©¿¬»®ô
©¸·½¸ §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬±´»®¿¬» »ª»² ·º ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º º±±¼ ·²
¬¸» ³±®²·²¹ ¬«®²- §±« ±ººò̸·- ¾®»¿µº¿-¬ ©·´´ ¿´´±© §±«® ¾±¼§ ¬± ®»ó
¿´·¦» ¬¸¿¬ ·¬ ²± ´±²¹»® ²»»¼- ¬± ½±²-»®ª» º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ·¬ ©·´´
²±¬ ¾» ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ ¿³±«²¬ ±º º±±¼ò
ͱ³» °»±°´» ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ®»´§·²¹ -±´»´§ ±² ½±ºº»» º±®
¬¸»·® ³±®²·²¹ °·½µó³»ó«°ô ¿²¼ ¬¸»§ ±³·¬ ¾®»¿µº¿-¬ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬
¬¸·- ½¿ºº»·²» ¾±±-¬ ·- ¬¸» µ·½µ ¬¸»·® ¾±¼§ ²»»¼-ò ß´¬¸±«¹¸ ½±ºº»» ³¿§
°®±ª·¼» ¿² »²»®¹§ ¾±±-¬ ¿²¼ ³¿§œ¬»³°±®¿®·´§œ-´·¹¸¬´§ ·²½®»¿-»
§±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ô ·¬ ¿½¬«¿´´§ ³¿-µ- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ©¿²¬-
ø¿²¼ ²»»¼-÷ º±±¼ ¬± -¬¿®¬ ¾«®²·²¹ ½¿´±®·»- »º•½·»²¬´§ò Ó¿²§ ½±ºº»»ó
¼®·²µ·²¹ô ¾®»¿µº¿-¬ó-µ·°°·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ±«¬ ±º ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸»·®
¾±¼§•- ²¿¬«®¿´ ½®§ º±® º«»´ò̸»§ ³¿§ ¬®·½µ ¬¸»³-»´ª»- ·²¬± ¾»´·»ª·²¹
¬¸»§ ¼±²•¬ ²»»¼ º«»´ô ¾«¬ ¬¸»§ ½»®¬¿·²´§ ¼±²•¬ ¬®·½µ ¬¸»·® ³»¬¿¾±ó
´·-³-ò Í·²½» ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ º®±³ ¬¸» ½¿ºº»·²» ·- -´·¹¸¬ ¿²¼
-¸±®¬ó´·ª»¼ô º±®¹±·²¹ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ±²´§ ¿ ½«° ±º ½±ºº»» ·- ²±¬
»²±«¹¸ º±® ¬¸» ¾±¼§ ¬± º»»´ ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ®»½»·ª»¼ º«»´ ¿²¼ ·¬ ½¿²
-°»»¼ «°ô -± ¬¸» ¾±¼§ ½±²¬·²«»- ¬± ½±²-»®ª»ô ¾«®²·²¹ º¿¬ ¿²¼ ½¿´±ó
®·»- ¿¬ ¿ ª»®§ -´±© ®¿¬»ô «²¬·´ ·¬ ®»½»·ª»- “®»¿´’ º«»´ò Ó»¿²©¸·´»ô ½®¿ªó
·²¹- º±® -·³°´» -«¹¿®- ´·µ» ÓúÓ•- ¿®» ·²»ª·¬¿¾´» ¿- ¬¸» ¾®¿·² ·-
½®§·²¹ º±® ¿ ¯«·½µ °·½µó³»ó«°ò

Þ ß Ò × Í Ø × Ò Ù Þ Î Û ß Õ Úß Í Ì á Þ Û Éß Î Û ïíë
 Ì×Ð

ÜÑ ÇÑË Ô×ÕÛ ÍÕ×Ó ÔßÌÌÛÍá ̸·- ¼®·²µ ¿½¬«¿´´§ °®±ª·¼»- »²±«¹¸

½¿´±®·»- º±® ¬¸» ¾±¼§ ¬± º»»´ ¿- ·º ·¬ ¸¿- ®»½»·ª»¼ º«»´ô ¸»´°·²¹ ·¬ ¬±
-°»»¼ «° ¿²¼ ¾«®² ½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô »ª»²
¬¸±«¹¸ ¿ º®¿°°«½½·²± ø¿²¼ ¬¸» ½¿ºº7 ³±½¸¿÷ ©·´´ ¿´´±© ¬¸» ¾±¼§ ¬±
º»»´ ¿- ·º ·¬ ¸¿- ¾»»² º»¼ô ¬¸·- ¾»ª»®¿¹» ©·´´ ±ª»®©¸»´³ §±«® ¾±¼§
©·¬¸ èé𠽿´±®·»- ¿²¼ ¬©»²¬§ó¬¸®»» ¹®¿³- ±º º¿¬ò

Ó¿µ·²¹ Ì©± ͳ¿®¬ ͬ¿®¬-æ Û¿¬·²¹

Þ®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ݸ±±-·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ú±±¼
ɸ¿¬ §±« »¿¬ º±® ¾®»¿µº¿-¬ ·- ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¿½¬«¿´´§ »¿¬·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ò
׺ §±« ³¿µ» ¿ °±±® ½¸±·½» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¾®»¿µº¿-¬ º±±¼ô §±«®
¾±¼§ ©·´´ ¿ª±·¼ -»²-·²¹ -¬¿®ª¿¬·±²ô ¾«¬ §±« -¬·´´ ½±«´¼ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò
Ô»¬•- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ©¸§ ½¸±±-·²¹ ¬¸» ©®±²¹ º±±¼ ¿²¼ñ±® ¬±±
³«½¸ º±±¼ ¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ ½¿² ¿¼¼ ¾±¼§ º¿¬ò Ô»¬•- -¿§ §±« ¸¿ª» ¿ ª»®§
´¿®¹» ø¿¾±«¬ ¸¿´º ±º §±«® ¬±¬¿´ ¼¿·´§ º±±¼ -»®ª·²¹-÷ ±® ª»®§ º¿¬¬§ ¾®»¿µó
º¿-¬ ø´·µ» ¾¿½±² ¿²¼ ½¸»»-» ±² ¿ ´¿®¹» ¾«¬¬»®»¼ ¾·-½«·¬œ¬¸» ©®±²¹
º±±¼ô ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ë÷ò ߺ¬»® ¬¸» ³»¿´ô §±«® ¾±¼§ -¿§-ô“Ø·°ó
¸·°ó¸±±®¿§ÿ × ¿³ ¹»¬¬·²¹ º±±¼ ¿²¼ × ¿³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± -¬¿®ª» ¬± ¼»¿¬¸ò ×
½¿² -¬±° ½±²-»®ª·²¹ ¿²¼ -¬¿®¬ ¾«®²·²¹ ½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ò’ ر©»ª»®ô §±«®
¾±¼§ ¿´-± -¿§-ô “Ø»§ô × ¿³ ¸¿°°§ ¬± ¾» º»¼ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¸»½µ ¿³ ×
-«°°±-»¼ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸·- º±±¼ ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸»-» ½¿´±®·»-á ̸·- ·-
©¿§ ¬±± ³«½¸ò × ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¬± ½±²-»®ª»ô ¾«¬ × ¿³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾»
¿¾´» ¬± ¾«®² «° ¿´´ ±º ¬¸·- º±±¼ »·¬¸»®ò’ ͱ §±«® ¾±¼§ ¸¿- ²± ½¸±·½»
¾«¬ ¬± -¬±®» -±³» ±º ¬¸·- »¨½»-- º±±¼ ¿- º¿¬ò

Ì×ÐÍ

ÇÑÙËÎÌœÞËÌ ÒÑÌ ÌØÛ ÚËÔÔóÚßÌ ÊÛÎÍ×ÑÒò Ú«´´óº¿¬ §±¹«®¬ ·- ¬±±

¸·¹¸ ·² º¿¬ ø¸¿´º ±º ·¬- ½¿´±®·»- ½±³» º®±³ º¿¬÷ô ¿²¼ ¬±± ³«½¸ ±º ¬¸¿¬
º¿¬ ·- -¿¬«®¿¬»¼ò

ïíê Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ÑÎÜÛÎ×ÒÙ ÛÙÙÍ ßÌ ß ÜÛÔ× ÑÎ ÎÛÍÌßËÎßÒÌá Þ» -«®» ¬± ®»¯«»-¬
¬¸¿¬ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» °¿²ò Þ«¬¬»® ±® ±·´ ¿¼¼- ¸«²¼®»¼-
±º ½¿´±®·»-ò

ÐßÍÌÎÇ ÐÎËÜÛá ×Ú ÇÑË ßÎÛô ÇÑË•ÎÛ ÑÒÛ ÍÓßÎÌ ÝÑÑÕ×Ûÿ Ó±-¬

°¿-¬®·»- ¿®» ¿¾±«¬ ëð °»®½»²¬ º¿¬ò

ÑÎÜÛÎ×ÒÙ ßÒ ÑÓÛÔÛÌá Ó¿µ» ·¬ ½¸»»-»´»-- ¿²¼ -¿ª» §±«® ¿®¬»®ó

·»-ô §±«® ©¿·-¬´·²»ô ¿²¼ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ º®±³ ¹±·²¹ ·²¬± ±ª»®¼®·ª»ò
ײ-¬»¿¼ô ¿¼¼ -°·²¿½¸ ¿²¼ ³«-¸®±±³- º±® ¿ ¬¿-¬§ ¿´¬»®²¿¬·ª»ò

ÜËÓÐ ÓËÚÚ×ÒÍœÛÊÛÒ ÌØÛ ÞÎßÒ ÑÒÛÍ ÓËÚÚ ËÐ ÌØÛ ÓÛÌßÞÑó

Ô×ÍÓÿ ̸»§•®» ©¿§ ¬±± º¿¬¬§ ¿²¼ •´´»¼ ©·¬¸ -«¹¿®ò Þ®¿² ³«º•²-
-±«²¼ ¸»¿´¬¸§ ¾«¬ ¿®» ¿´-± ¸·¹¸ ·² º¿¬ ¿²¼ -«¹¿® ¿²¼ ¹»¬ ¶«-¬ ¿ -°®·²ó
µ´» ±º ¾®¿²ô ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ¹·ª» §±« ·¬- ³»¬¿¾±´·-³ó¾±±-¬·²¹ °±©»®ò

ÉØßÌ•Í ÌØÛ ÉÑÎÜ ÑÒ ÔÑÉóÚßÌ ÓËÚÚ×ÒÍá ̸»§•®» ¾»¬¬»® ¬¸¿²

º«´´ º¿¬ò Þ«¬ §±«•®» -¬·´´ ¹»¬¬·²¹ ¿¾±«¬ îë𠬱 íð𠽿´±®·»- ¿²¼ ½´±-»
¬± •ª» ±º §±«® ¼¿·´§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -»®ª·²¹-ò ͱ ·º §±«® ³«º•² ·- ¿
³«-¬ô -¿ª» ¸¿´º º±® ´¿¬»®ò

ÝÎßÊ×ÒÙ ß ÓËÚÚ×Òá Ó¿µ» §±«® ±©² ¸»¿´¬¸§ ª»®-·±²ò Ì®§ ¿² ß´´ó

Þ®¿² ±®·¹·²¿´ ³«º•² ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ®»½·°» ±² ¬¸» ¾±¨ ¬± °¿½µ
-±³» •¾»® ·²¬± ¿ ³«½¸ ¸»¿´¬¸·»® ³«º•²ò

ß²±¬¸»® ̧°·½¿´ Þ®»¿µº¿-¬ Ó·-¬¿µ»

DZ« ¼±²•¬ ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« »¿¬ ¶«-¬ ¿
º®·»¼ »¹¹ º±® ¾®»¿µº¿-¬ò ̸·- ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ²± ¾®»¿µº¿-¬ ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ·¬ ·-
²±¬ §±«® ¾»-¬ ½¸±·½» º±® •®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò̸» ¹±±¼ ²»©- ·-
¬¸¿¬ ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¬¸»®³±¹»²»-·- ½¿² ¾»¹·²ò ̸» ¾¿¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬
©¸»² §±« ¼±²•¬ ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¬¸» º«»´ ·¬ ©¿²¬- ¬±
¾«®² º±® »²»®¹§ô §±«® ¾±¼§ ·- º±®½»¼ ¬± «-» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´ ø-±³»
°®±¬»·² ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» º¿¬÷ º±® »²»®¹§ò ß²¼ ¬¸¿¬ ³¿µ»- §±« ¬·®»¼ò

Þ ß Ò × Í Ø × Ò Ù Þ Î Û ß Õ Úß Í Ì á Þ Û Éß Î Û ïíé
 Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ´»¬•- -¿§ §±« ¿®» ´·µ» Ö»ºº ¿²¼ §±« ¹·ª» §±«®
¾±¼§ ±²´§ -«¹¿®§ ¾®»¿µº¿-¬ ¬®»¿¬- ±º -·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ±® ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»- ©·¬¸ ²± •¾»®ô -«½¸ ¿- ¿ º¿¬óº®»» ³«º•² ±® Ý®»¿³ ±º ɸ»¿¬ò
Ó¿²§ ½´·»²¬- ¿¼³·¬ ¬± ¸¿ª·²¹ ¿ °´¿·²ô «²¾«¬¬»®»¼ ¾¿¹»´ ±® ©¸·¬» ¬±¿-¬
º±® ¾®»¿µº¿-¬ò É» ¿°°´¿«¼ ¬¸»³ º±® ¿ª±·¼·²¹ ¾«¬¬»® ±² ¬¸»·® ¬±¿-¬ô º±®
°®±ª·¼·²¹ ¬¸»·® ¾±¼§ ©·¬¸ ¿² »²»®¹§ó°®±ª·¼·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¿²¼ º±®
°®±ª·¼·²¹ ¬¸»·® ¾±¼§ ©·¬¸ º±±¼ ø¿²¼ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ½¿´±®·»ó¾«®²·²¹
°®±½»-- ±º ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¬¸»®³±¹»²»-·- ¬± ¾»¹·²÷ò
̸»² ©» ³«-¬ ¾®»¿µ -±³» ¾¿¼ ²»©-æ ׬ ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± »¿¬
¶«-¬ ¿ -·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ±® ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» •¾»® ·²
·¬ º±® ¾®»¿µº¿-¬ ø±® ¿²§ ¬·³»ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®÷ò ß ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ©·¬¸ ²±
•¾»® ·² ·¬ô ´·µ» ©¸·¬» ¾®»¿¼ô ¼±»- ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¬¸» º«»´ ·¬ ·- ´±±µ·²¹
º±®ò ر©»ª»®ô -·²½» ¬¸» ¾±¼§ ©¿²¬- ¬± ¾«®² «° ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- -±
¯«·½µ´§ô ·¬- ²¿¬«®¿´ ®»-°±²-» ·- ¬± ¼± ¶«-¬ ¬¸¿¬òDZ«® ¾±¼§ ®»-°±²¼- ¬± ¿
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ©·¬¸ ²± •¾»® ·² ·¬ô ¾§ ¯«·½µ´§ ¼·¹»-¬·²¹ ·¬ ¿²¼ ®»´»¿-·²¹
¹´«½±-» ø¾´±±¼ º«»´÷ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼òDZ«® ¾±¼§•- ²¿¬«®¿´ô ²±®³¿´ô ¿²¼
¸»¿´¬¸§ ®»-°±²-» ·- ¬± ®»´»¿-» ¿ -«®¹» ±º ·²-«´·²ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- ¬¸» ¹´«ó
½±-» º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ³«-½´»- ¿²¼ ¬·--«»- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿ª»
»²»®¹§ò Í·²½» ¬¸» ¹´«½±-» º®±³ ¬¸» ©¸·¬» ¬±¿-¬ ©¿- ®»´»¿-»¼ ·²¬± §±«®
¾´±±¼-¬®»¿³ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¬¸»² ®¿°·¼´§ -¸«¬¬´»¼ ±ºº ¬± §±«® ³«-½´»-ô
§±«® ¾´±±¼ ©·´´ ¬»´´ §±«® ¾®¿·² ¬¸¿¬ ·¬ ²»»¼- ³±®» ¹´«½±-»ò̸·- ·- ¾¿¼
²»©-ô ¿- §±«® ¾®¿·² ®»-°±²¼- ¾§ ³¿µ·²¹ §±« ©¿²¬ ³±®» º±±¼ò

Ì×Ð

Ü×ÌÝØ ÌØÛ ÝÎÛßÓ ÑÚ ÉØÛßÌœÙÑ ÚÑÎ ÌØÛ ÑßÌÓÛßÔò Ñ¿¬³»¿´

½±²¬¿·²- ¬¸» ©¸±´» ¹®¿·²ò Ý®»¿³ ±º ɸ»¿¬ ©·´´ ´»¿ª» §±« ®¿·¼·²¹
¬¸» ª»²¼·²¹ ³¿½¸·²» ·² ¿² ¸±«®ô ©¸·´» ¬¸» ±¿¬³»¿´ ©·´´ •®» «° §±«®
³»¬¿¾±´·-³ ©·¬¸±«¬ ´»¿ª·²¹ §±« ®¿ª»²±«-ò

ɸ»² §±« »¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² •¾»®ô §±«® ¾±¼§ ¹»¬- ¿
¹®¿¼«¿´ ®»´»¿-» ±º ¹´«½±-»ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ½±²-¬¿²¬ º«»´ -±«®½» ¿²¼ ½±²ó
¬·²«·²¹ ¬¸» ½¿´±®·»ó¾«®²·²¹ °®±½»-- ±º ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¬¸»®³±¹»²»-·-
º±® ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ±º ¬·³»ò̸·- ©¿§ ¬¸» ¾®¿·² ²»ª»® ¹»¬- ¬¸¿¬ «®¹»²¬

ïíè Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
-·¹²¿´ ¬¸¿¬ ·¬ ²»»¼- ³±®» º±±¼ò DZ« ¿´-± ¿ª±·¼ ¬¸» -«¼¼»² »²»®¹§
-´«³° ¿²¼ ¸«²¹»® ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¿ •¾®±«- “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ø±®
¿²§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®÷ ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º °®±¬»·² ±® º¿¬ô ¿-
¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»®- î ¬± ëò

Ì×ÐÍ

ÉØßÌ ß ÉßÚÚÔÛÿ ÌØßÌ ×Íô ×Ú ×Ì ×Í ÉØÑÔÛ ÉØÛßÌò п½µ»¼ ©·¬¸

•¾»® ¿²¼ ²«¬®·»²¬- º®±³ ¬¸» ©¸±´» ¹®¿·²ô ©¿ºŒ»- ½¿² ³¿µ» ¿ ¹®»¿¬
³»¬¿¾±´·-³ó¾±±-¬·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ò ̱° ¬¸»³ ©·¬¸ ïñî ½«° ²±²º¿¬ ª¿²·´´¿
´·¹¸¬ §±¹«®¬ ¿²¼ ïñî ½«° º®»-¸ ¾»®®·»-ò

ÉØßÌ ÉßÚÚÔÛ ÍØÑËÔÜ ÇÑË ÒÛÊÛÎ ØßÊÛá ß Þ»´¹·¿² ©¿ºŒ»ò ׬•-

³¿¼» ©·¬¸ ©¸±´» ³·´µô »¹¹-ô ¾«¬¬»®ô ¿²¼ ¿ ©¸·°°»¼ ¬±°°·²¹ ¬¸¿¬
©·´´ ©»·¹¸ §±« ¼±©² ©·¬¸ ²·²» ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»- º±® ¿ éþ ©¿ºŒ»ò

ØÑÐÛ ÇÑË•ÎÛ ß ÚßÒ ÑÚ Îß×Í×Ò ÞÎßÒÿ ɸ±´» ¹®¿·²-ô º®«·¬ô •¾»®ô

ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ³·²»®¿´- ¿´´ ·² ±²» °¿½µ¿¹»ÿ Ô·³·¬ ½»®»¿´ ¬± ïïñî ½«°-
¿²¼ ¬±° ©·¬¸ -µ·³ ±® ´±©óº¿¬ ³·´µô ¿²¼ ¬¸·- »²»®¹§ó¾±±-¬·²¹ ¾®»¿µó
º¿-¬ ·- -«®» ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ÿ

Ì×ÎÛÜ ÑÚ ÐÔß×Ò ÑÔÜ ÑßÌÓÛßÔá Ë-» ¯«·½µ ±¿¬- ¿²¼ °®»°¿®» ¿½ó
½±®¼·²¹ ¬± ¼·®»½¬·±²- ·² ¿ ³·½®±©¿ª» ±® ±² ¬¸» -¬±ª»¬±°ò λ°´¿½»
©¿¬»® ©·¬¸ ï °»®½»²¬ ±® -µ·³ ³·´µò ß¼¼ ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬ ¿²¼ º®»-¸ ±®
º®±¦»² ¾´«»¾»®®·»-ò

ݸ±±-·²¹ ¬¸» η¹¸¬ Ú±±¼- º±® Þ®»¿µº¿-¬

É» ½¿´´ ¬¸» ¾®»¿µº¿-¬ º±±¼- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ½¸±±-» ¬¸» “¿´©¿§-’ º±±¼-
ø¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»®- î ¬± ëô ¿²¼ ´·-¬»¼ ·² ¬¸» “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»-ô “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô ¿²¼ “º®·»²¼´§’ º¿¬- ´·-¬-÷ò ׺ §±« ¼±²•¬
±ª»®»¿¬ ¬¸»-» º±±¼- ø²± ³±®» ¬¸¿² ±²»ó¬¸·®¼ ±º §±«® ¬±¬¿´ ¼¿·´§ º±±¼
-»®ª·²¹- ¿¬ ¾®»¿µº¿-¬÷ô §±« ©·´´ ¾±±-¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ´±-» º¿¬ò

Þ ß Ò × Í Ø × Ò Ù Þ Î Û ß Õ Úß Í Ì á Þ Û Éß Î Û ïíç
 Ì×ÐÍ

ÍÌ×Î ï›î ÌßÞÔÛÍÐÑÑÒÍ ÍÔ×ÊÛÎÛÜ ßÔÓÑÒÜÍ ·²¬± ï ½«° ±¿¬³»¿´ò

ÍÑËÐ ÚÑÎ ÞÎÛßÕÚßÍÌá ׬•- ©±®¬¸ ¿ ¬®§ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ©·²¬»®ò

ß¼¼ ¬±º« ±® ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ¬± §±«® ¾¿-·½ ª»¹»¬¿¾´»ó¾¿-»¼ -±«°ò

ÌÑÓßÌÑ ÝØÛÛÍÛ ÓÛÔÌò Ì©± -´·½»- ±º ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ¬±°°»¼

©·¬¸ ¬±³¿¬± ¿²¼ íñì ±«²½» ´±©ó ±® ²±²º¿¬ ½¸»»-» ±² »¿½¸ -´·½»ò

ÇÑÙËÎÌ ÍÌ×Îó×Òò ͬ·® ïñì ½«° ²±ó-«¹¿®ó¿¼¼»¼ô ´±©óº¿¬ ¹®¿²±´¿ ·²¬±

ï ½«° ²±²º¿¬ô -«¹¿®óº®»» §±¹«®¬ò

ÎÑÔÔ ßÒÜ ÎËÒò α´´ ¿ -½®¿³¾´»¼ »¹¹ ø½±±µ»¼ ·² ½±±µ·²¹ -°®¿§ ±®

·² ¿ ²±²-¬·½µ °¿²÷ ¿²¼ -¿´-¿ ·²¬± ¿ -³¿´´ ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±®¬·´´¿ò

׺ DZ«•®» ¿ Þ®»¿µº¿-¬ Þ¿²²»®ô

Ø»®»•- ɸ¿¬ DZ« ͸±«´¼ ܱ
׺ §±« -µ·° ¿² ±½½¿-·±²¿´ ¾®»¿µº¿-¬ ©¸»² §±« ¿®» ·² ¿ ®«-¸ô ±® §±« º±®ó
¹»¬ ¾®»¿µº¿-¬ ²±© ¿²¼ ¬¸»²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª·½» ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±
§±«ò Þ«¬ ¬®§ ²»ª»® ¬± °«¬ §±«®-»´º ·² ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» §±« ³«-¬ -µ·°
¾®»¿µº¿-¬ò Ó¿µ» ¾®»¿µº¿-¬ ¿ °®·±®·¬§ô ¿²¼ ¼±²•¬ «-» ²±¬ ¸¿ª·²¹ »²±«¹¸
¬·³» ¿- ¿² »¨½«-»œ§±« ½¿²ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¿´©¿§- ¹®¿¾ ¿ °·»½» ±º
º®«·¬ô ²¿¬«®»•- ±®·¹·²¿´ º¿-¬ º±±¼ô ±² ¬¸» ©¿§ ±«¬ ¬¸» ¼±±®ò ׬•- ³«½¸
¾»¬¬»® ¬¸¿² »¿¬·²¹ ²±¬¸·²¹ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¾«®²·²¹ ³±®»
º¿¬ ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ÿ

Ì×Ð

ÐÎÛÐ ÌØÛ Ò×ÙØÌ ÞÛÚÑÎÛò ׺ §±« ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ²± ¬·³» ·²
¬¸» ³±®²·²¹ô ¬¸®±© ½»®»¿´ ·² ¿ ¾±©´ ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» ±® ¬±-- ½»®»¿´
·² ¿ Æ·°´±½ ¾¿¹ô ¬¸»² ³·¨ ·¬ ·²¬± ¿ ½±²¬¿·²»® ±º §±¹«®¬ ·² ¬¸» ³±®²ó
·²¹ò Ñ® -°®»¿¼ ¿ ¬¿¾´»-°±±² ±º °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ±² ¾®»¿¼ ¬± ¾»
©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¿ ¾¿²¿²¿ò

ïìð Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
ͬ¿®¬·²¹ ¬± Û¿¬ Þ®»¿µº¿-¬æ
Í´±© ¿²¼ ͬ»¿¼§ É·²- ¬¸» Ó»¬¿¾±´·-³ ο½»
̸» °®±½»-- ±º -¬¿®¬·²¹ ¬± »¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ ³«-¬ ¾» ¼±²» ¹®¿¼«¿´´§ò ײ
º¿½¬ô ¬¸» •®-¬ ¼¿§ ¬¸¿¬ §±« ¾®»¿µ º®»» º®±³ ¾»·²¹ ¿ ¸¿¾·¬«¿´ ¾®»¿µº¿-¬
¾¿²²»®ô §±«® ¾®»¿µº¿-¬ -¸±«´¼ ¾» ¯«·¬» -³¿´´ô ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¬±
¾» ¬¸·- -·¦» º±® ¬»² ³±®²·²¹-ò Ûª»®§ ¬»² ¼¿§-ô ¿¼¼ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º
º±±¼ ¬± §±«® °®»ª·±«- ¾®»¿µº¿-¬-ô «²¬·´ §±«•ª» ©±®µ»¼ §±«® ©¿§ «° ¬±
¿ ²±®³¿´ó-·¦» ¾®»¿µº¿-¬ò Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ º±® ¬¸» •®-¬ ¬©»²¬§ ¼¿§-ô ¼«» ¬±
¬¸» »¨¬®»³»´§ -³¿´´ °±®¬·±² ±º º±±¼ »¿¬»²ô §±« ©·´´ ²±¬ ¾» º±´´±©·²¹
±«® °®·²½·°´»- º±® •®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¿ ¹®¿·²
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ °®±¬»·² ±® ¿ º¿¬ô «²´»-- §±« ½¸±±-» ¬± »¿¬ ¿
¸¿´º -»®ª·²¹ ±º »¿½¸ò ߺ¬»® ¬©»²¬§ ¼¿§- ±º »¿¬·²¹ ³±®» º±±¼ ¿¬ ¾®»¿µó
º¿-¬ô §±« ¬¸»² ©·´´ ²»ª»® »¿¬ ¿ ¹®¿·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¿
°®±¬»·² ±® ¿ º¿¬ò Ö«-¬ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¬¸» -·¦» ±º
§±«® ¾®»¿µº¿-¬ô ·¬ ²»ª»® ½±²¬¿·²- ³±®» ¬¸¿² ±²»ó¬¸·®¼ ±º §±«® ¬±¬¿´
¼¿·´§ º±±¼ -»®ª·²¹- º±® ¬¸» ¼¿§ò λ³»³¾»®ô ·¬ ·- ±µ¿§ ¬± »¿¬ º®«·¬ ø½¿®ó
¾±¸§¼®¿¬»÷ ¾§ ·¬-»´º ·º §±« °´¿² ¬± »¿¬ ¿ ´¿®¹»® ³»¿´ ·² ¿¾±«¬ ¿² ¸±«®
±® ¬©±ò

Þ«¬ Þ®»¿µº¿-¬ Ó¿µ»- Ó» Ò¿«-»±«-

ͱ³» ±º §±« ³¿§ ¾» -¿§·²¹ô“× ¼±²•¬ »¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ ¾»½¿«-» ³§ -¬±³¿½¸
½¿²•¬ ¸¿²¼´» º±±¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò̸» ¬¸±«¹¸¬ ³¿µ»- ³» ²¿«-»±«-ò’
׺ ¬¸·- ·- §±«ô •®-¬ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ º»»´·²¹ ¬¸·- ©¿§ ¾»½¿«-»
§±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ª·¬¿³·²-ô -«°°´»³»²¬-ô ¿-°·®·²ô ¾·®¬¸ó½±²¬®±´ °·´´-ô ±®
¿²§ ³»¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» »¿¬»² ©·¬¸ º±±¼ô ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ò
ײ-¬»¿¼ ±º ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ §±« »¿¬ »ª»®§ ¬»² ¼¿§-ô ¿-
-»»² ·² ¬¸» ¬»²ó¼¿§ ½§½´»- º±® ¸¿¾·¬«¿´ ¾®»¿µº¿-¬ ¾¿²²»®- -¬¿®¬·²¹ ±²

׺ §±« ¸¿ª» ¾»»² -µ·°°·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ½¸¿²¹» §±«®

¸¿¾·¬- ²±© ¿²¼ -¬¿®¬ »¿¬·²¹ ©·¬¸·² ±²» ¸±«® ±º ¿©¿µ»²·²¹ò ׺ §±«
½±²¬·²«» ¬± -µ·° ¾®»¿µº¿-¬ô §±«•´´ ±²´§ ³¿µ» ³¿¬¬»®- ©±®-»ô -´±©·²¹
§±«® ³»¬¿¾±´·-³ ³±®» ¿²¼ ³±®» ©·¬¸ »ª»®§ °¿--·²¹ ³±²¬¸ò

Þ ß Ò × Í Ø × Ò Ù Þ Î Û ß Õ Úß Í Ì á Þ Û Éß Î Û ïìï
°¿¹» ïìîô ¬®§ ¬± »¿¬ -±³»¬¸·²¹ ª»®§ -³¿´´ô -«½¸ ¿- ¸¿´º ¿ ¾¿²¿²¿ ±® ¿
-´·½» ±º ¼®§ ¬±¿-¬ ø¼±²•¬ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬±± ¿½·¼·½ô -«½¸ ¿- ¿² ±®¿²¹»ô ¿-
¬¸·- ³¿§ ½¿«-» -¬±³¿½¸ ¼·-½±³º±®¬÷ô º±® ±²» »²¬·®» ³±²¬¸ô ¿²¼ ¼± ²±¬
-µ·° »ª»² ¿ ¼¿§òDZ« ©·´´ ¹®±© ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸» -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º º±±¼ô
¿²¼ §±«•´´ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¹»¬ ±² ¬®¿½µò̸»² -¬¿®¬ ±² ¬¸» ¬»²ó¼¿§ ½§½´»-ò

Ø¿¾·¬«¿´ Þ®»¿µº¿-¬ Þ¿²²»®•- Ì»²óÜ¿§ ݧ½´»œÍ¬¿¹» ï

ÝØÑÑÍÛ ßÒÇ ÑÐÌ×ÑÒ ÞÛÔÑÉ ÚÑÎ ÌÛÒ ÜßÇÍò

Þ®»¿¼
Þ®»¿¼ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ïñî -´·½»
Þ®»¿¼ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ®»¼«½»¼ó½¿´±®·»ô ï -´·½»
Û²¹´·-¸ ³«º•²ô ïñì ³«º•²

Ý»®»¿´ ø-²¿½µ ±² ¼®§ ½»®»¿´÷

ß´´óÞ®¿²ô »¨¬®¿ •¾»®ô ïñî ½«°
ß´´óÞ®¿²ô ±®·¹·²¿´ô ïñí ½«°
Þ®¿² Ú´¿µ»- øб-¬÷ô ïñí ½«°
ݸ»»®·±-ô °´¿·²ô ïñî ½«°
ݸ»¨ô Ó«´¬·óÞ®¿²ô ïñì ½«°
ݸ»¨ô ɸ»¿¬ô ïñí ½«°
Ú·¾»® Ѳ»ô ïñî ½«°
Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬- øÕ»´´±¹¹•-÷ô ïïñî ¾·-½«·¬-
Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬- Þ·¬» Í·¦» Ý»®»¿´ øÕ»´´±¹¹•-÷ô ê ¾·-½«·¬-
Ù®¿²±´¿ô ´±©óº¿¬ô ²± -«¹¿® ¿¼¼»¼ô ïñè ½«°
Ù®¿°»óÒ«¬- Ú´¿µ»-ô ïñí ½«°
Ù®¿°»óÒ«¬-ô ïñè ½«°
Õ¿-¸· Ù± Ô»¿²ô ïñí ½«°
Õ¿-¸· Ù±±¼ Ú®·»²¼-ô ïñî ½«°
Õ¿-¸·ô Ыºº»¼ô é ©¸±´» ¹®¿·² ¿²¼ -»-¿³»ô íñì ½«°-
Ô·º»ô ïñí ½«°
Ó«»-´·ô ïñê ½«°
Ò«¬®·óÙ®¿·²ô ½±®²ô ïñí ½«°
Ò«¬®·óÙ®¿·²ô ©¸»¿¬ô ïñí ½«°
Ò«¬®·óÙ®¿·² Ù±´¼»² ɸ»¿¬ øÕ»´´±¹¹•-÷ô ïñí ½«°

ïìî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 Ñ¿¬ ¾®¿² ¸±¬ ½»®»¿´ô ïñì ½«°ô ½±±µ»¼
Ñ¿¬³»¿´ô ·²-¬¿²¬ ±® -´±©ó½±±µ»¼ ±¿¬-ô ®»¹«´¿® øÏ«¿µ»®÷ô ïñì ½«°ô
½±±µ»¼
ο·-·² Þ®¿² øÕ»´´±¹¹•- ¿²¼ б-¬÷ô ïñì ½«°
ο·-·² Þ®¿² ø̱¬¿´÷ô ïñí ½«°
ο´-¬±² ïððû ɸ»¿¬ ر¬ Ý»®»¿´ô ïñì ½«°ô ½±±µ»¼
α³¿² Ó»¿´ô ïñì ½«°ô ½±±µ»¼
͸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ øб-¬÷ô ïñí ½«°
͸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ Ò• Þ®¿² øб-¬÷ô ïñí ½«°
̱¬¿´ô ïñí ½«°
ɸ»¿¬»²¿ô ïñì ½«°ô ½±±µ»¼
ɸ»¿¬·»-ô ïñî ½«°
ɸ»¿¬·»-ô Û²»®¹§ Ý®«²½¸ô ïñì ½«°

Ú®«·¬
ß°°´»ô ïñî ³»¼·«³
Þ¿²¿²¿ô ïñî ³»¼·«³
Þ»®®·»-ô ïñì ½«°
ݸ±°°»¼ô ½±±µ»¼ô ±® ½¿²²»¼ô ïñî ½«°
Ü®·»¼ô ïñè ½«°
Ó»´±²ô -³¿´´ ©»¼¹»

DZ¹«®¬
Ò±²º¿¬ô °´¿·²ô ïñî ½«°
Ò±²º¿¬ô -«¹¿®óº®»»ô ïñî ½«°

Ø¿¾·¬«¿´ Þ®»¿µº¿-¬ Þ¿²²»®•- Ì»²óÜ¿§ ݧ½´»œÍ¬¿¹» î

ÝØÑÑÍÛ ßÒÇ ÑÐÌ×ÑÒ ÞÛÔÑÉ ÚÑÎ ÌÛÒ ÜßÇÍò

Þ®»¿¼ ø¼®§ ±® ©·¬¸ × Ý¿²•¬ Þ»´·»ª» ׬•- Ò±¬ Þ«¬¬»® -°®¿§÷

Þ®»¿¼ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ï -´·½»
Þ®»¿¼ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ®»¼«½»¼ ½¿´±®·»ô î -´·½»-
Û²¹´·-¸ ³«º•²ô ïñî ³«º•²

Ý»®»¿´
ß´´óÞ®¿²ô »¨¬®¿ •¾»®ô ï ½«°
ß´´óÞ®¿²ô ±®·¹·²¿´ô íñì ½«°
Þ®¿² Ú´¿µ»- øб-¬÷ô íñì ½«°

Þ ß Ò × Í Ø × Ò Ù Þ Î Û ß Õ Úß Í Ì á Þ Û Éß Î Û ïìí
 ݸ»»®·±-ô °´¿·²ô ï ½«°
ݸ»¨ô Ó«´¬·óÞ®¿²ô ïñî ½«°
ݸ»¨ô ɸ»¿¬ô îñí ½«°
Ú·¾»® Ѳ»ô ï ½«°
Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬- øÕ»´´±¹¹•-÷ô í ¾·-½«·¬-
Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬- Þ·¬» Í·¦» Ý»®»¿´ øÕ»´´±¹¹•-÷ô ïî ¾·-½«·¬-
Ù®¿²±´¿ô ´±©óº¿¬ô ²± -«¹¿® ¿¼¼»¼ô ïñì ½«°
Ù®¿°» Ò«¬ Ú´¿µ»-ô íñì ½«°
Ù®¿°»óÒ«¬-ô ïñì ½«°
Õ¿-¸· Ù± Ô»¿²ô íñì ½«°
Õ¿-¸· Ù±±¼ Ú®·»²¼-ô ï ½«°
Õ¿-¸·ô Ыºº»¼ô é ©¸±´» ¹®¿·² ¿²¼ -»-¿³»ô ïïñí ½«°-
Ô·º»ô íñì ½«°
Ó«»-´·ô ïñí ½«°
Ò«¬®·óÙ®¿·²ô ½±®²ô îñí ½«°
Ò«¬®·óÙ®¿·²ô ©¸»¿¬ô îñí ½«°
Ò«¬®·óÙ®¿·² Ù±´¼»² ɸ»¿¬ øÕ»´´±¹¹•-÷ô íñì ½«°
Ñ¿¬ ¾®¿² ¸±¬ ½»®»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼
Ñ¿¬³»¿´ô ·²-¬¿²¬ ±® -´±©ó½±±µ»¼ ±¿¬-ô ®»¹«´¿® øÏ«¿µ»®÷ô ïñî ½«°ô
½±±µ»¼
ο·-·² Þ®¿² øÕ»´´±¹¹•- ¿²¼ б-¬÷ô ïñî ½«°
ο·-·² Þ®¿² ø̱¬¿´÷ô îñí ½«°
ο´-¬±² ïððû ɸ»¿¬ ر¬ Ý»®»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼
α³¿² Ó»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼
͸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ øб-¬÷ô îñí ½«° ±® ïïñî ´¿®¹» ¾·-½«·¬-
͸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ Ò• Þ®¿² øб-¬÷ô îñí ½«°
̱¬¿´ô íñì ½«°
ɸ»¿¬»²¿ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼
ɸ»¿¬·»-ô ï ½«°
ɸ»¿¬·»-ô Û²»®¹§ Ý®«²½¸ô ïñî ½«°

Ú®«·¬
Þ»®®·»-ô ïñî ½«°
ݸ±°°»¼ô ½±±µ»¼ô ±® ½¿²²»¼ô ïñî ½«°
Ü®·»¼ô ïñì ½«°
Ó»´±²ô ï ©»¼¹»
ɸ±´»ô -«½¸ ¿- ¿ ³»¼·«³ ¿°°´» ±® -³¿´´ ¾¿²¿²¿

ïìì Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 DZ¹«®¬
Ô±©óº¿¬ô º®«·¬ ¿¼¼»¼ô ©·¬¸ ´±©ó½¿´±®·» -©»»¬»²»®ô ï ñî ½«°
Ò±²º¿¬ô °´¿·²ô ï ½«°
Ò±²º¿¬ô -«¹¿®óº®»»ô º®«·¬óŒ¿ª±®»¼ô ï ½«°

Ø¿¾·¬«¿´ Þ®»¿µº¿-¬ Þ¿²²»®•- Ì»²óÜ¿§ ݧ½´»œÍ¬¿¹» í

ÝØÑÑÍÛ ßÒÇ ÑÐÌ×ÑÒ ÚÎÑÓ Ô×ÍÌ ß
ø“ßÔÉßÇÍ’ ÝßÎÞÑØÇÜÎßÌÛÍ÷ ßÒÜ ßÒÇ ÑÐÌ×ÑÒ ÚÎÑÓ Ô×ÍÌ Þ
ø“ÌØËÓÞÍóËÐ’ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÑÎ “ÚÎ×ÛÒÜÔÇ’ ÚßÌÍ÷ ÚÑÎ ÌÛÒ ÜßÇÍò

Ô×ÍÌ ß
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-
Þ®»¿¼ ø¼®§ ±® ©·¬¸ × Ý¿²•¬ Þ»´·»ª» ׬•- Ò±¬ Þ«¬¬»® -°®¿§÷
Þ®»¿¼ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ï -´·½»
Þ®»¿¼ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ®»¼«½»¼ó½¿´±®·»ô î -´·½»-
Û²¹´·-¸ ³«º•²ô ïñî ³«º•²

Ý»®»¿´
ß´´óÞ®¿²ô »¨¬®¿ •¾»®ô ï ½«°
ß´´óÞ®¿²ô ±®·¹·²¿´ô íñì ½«°
Þ®¿² Ú´¿µ»- øб-¬÷ô íñì ½«°
ݸ»»®·±-ô °´¿·²ô ï ½«°
ݸ»¨ô Ó«´¬·óÞ®¿²ô ïñî ½«°
ݸ»¨ô ɸ»¿¬ô îñí ½«°
Ú·¾»® Ѳ»ô ï ½«°
Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬- øÕ»´´±¹¹•-÷ô í ¾·-½«·¬-
Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬- Þ·¬» Í·¦» Ý»®»¿´ øÕ»´´±¹¹•-÷ô ïî ¾·-½«·¬-
Ù®¿²±´¿ô ´±© º¿¬ô ²± -«¹¿® ¿¼¼»¼ô ïñì ½«°
Ù®¿°»óÒ«¬- Ú´¿µ»-ô íñì ½«°
Ù®¿°»óÒ«¬-ô ïñì ½«°
Õ¿-¸· Ù± Ô»¿²ô íñì ½«°
Õ¿-¸· Ù±±¼ Ú®·»²¼-ô ï ½«°
Õ¿-¸·ô Ыºº»¼ô é ©¸±´» ¹®¿·² ¿²¼ -»-¿³»ô ïïñí ½«°-
Ô·º»ô íñì ½«°

Þ ß Ò × Í Ø × Ò Ù Þ Î Û ß Õ Úß Í Ì á Þ Û Éß Î Û ïìë
 Ó«»-´·ô ïñí ½«°
Ò«¬®·óÙ®¿·²ô ½±®²ô îñí ½«°
Ò«¬®·óÙ®¿·²ô ©¸»¿¬ô îñí ½«°
Ò«¬®·óÙ®¿·² Ù±´¼»² ɸ»¿¬ øÕ»´´±¹¹•-÷ô íñì ½«°
Ñ¿¬ ¾®¿² ¸±¬ ½»®»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼
Ñ¿¬³»¿´ô ·²-¬¿²¬ ±® -´±©ó½±±µ»¼ ±¿¬-ô ®»¹«´¿® øÏ«¿µ»®÷ô ïñî ½«°ô
½±±µ»¼
ο·-·² Þ®¿² øÕ»´´±¹¹•- ¿²¼ б-¬÷ô ïñî ½«°
ο·-·² Þ®¿² ø̱¬¿´÷ô îñí ½«°
ο´-¬±² ïððû ɸ»¿¬ ر¬ Ý»®»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼
α³¿² Ó»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼
͸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ øб-¬÷ô îñí ½«° ±® ïïñî ´¿®¹» ¾·-½«·¬-
͸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ Ò• Þ®¿² øб-¬÷ô îñí ½«°
̱¬¿´ô íñì ½«°
ɸ»¿¬»²¿ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼
ɸ»¿¬·»-ô ï ½«°
ɸ»¿¬·»-ô Û²»®¹§ Ý®«²½¸ô ïñî ½«°

Ú®«·¬
Þ»®®·»-ô ïñî ½«°
ݸ±°°»¼ô ½±±µ»¼ô ±® ½¿²²»¼ô ïñî ½«°
Ü®·»¼ º®«·¬ô ïñì ½«°
Ó»´±²ô ï ©»¼¹»
ɸ±´»ô -«½¸ ¿- ³»¼·«³ ¿°°´» ±® -³¿´´ ¾¿²¿²¿

Ô×ÍÌ Þ
Ю±¬»·²-
Þ¿½±²ô Ý¿²¿¼·¿²ô ï ´±²¹ -´·½» ±® ï ¬¸·²ô ®±«²¼ °¿¬¬§
Þ¿½±²ô Ý¿²¿¼·¿²ô »¨¬®¿ ´»¿²ô ïïñî ´±²¹ -´·½»- ±® ïïñî ¬¸·²ô ®±«²¼
°¿¬¬·»-
Þ¿½±²ô ¬«®µ»§ô ï ´±²¹ -´·½»
Þ¿½±²ô ¬«®µ»§ô »¨¬®¿ ´»¿²ô ïïñî ´±²¹ -´·½»-
ݸ»»-»ô ´±©óº¿¬ ¿²¼ °¿®¬ó-µ·³ô ¿´´ ª¿®·»¬·»-ô ïñí ±«²½»
ݸ»»-»ô ²±²º¿¬ ¿²¼ -±§ô ¿´´ ª¿®·»¬·»-ô ïñî ±«²½»
ݱ¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ïû º¿¬ ¿²¼ ²±²º¿¬ô ïñì ½«°
Û¹¹ô ¸¿®¼ó¾±·´»¼ô ïñî
Û¹¹ ©¸·¬»-ô î

ïìê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 Ó·´µô ²±²º¿¬ô ïûô ¿²¼ -±§ô ïñí ½«°
DZ¹«®¬ô ´±©óº¿¬ô º®«·¬ ¿¼¼»¼ô ©·¬¸ ´±©ó½¿´±®·» -©»»¬»²»®ô ïñì ½«°
DZ¹«®¬ô °´¿·²ô ²±²º¿¬ô ¿²¼ -«¹¿®óº®»»ô ïñî ½«°

Ú¿¬-
Ú®«·¬-
ߪ±½¿¼±ô ³¿-¸»¼ô ïñè ½«°

Ò«¬-
ß´³±²¼ ¾«¬¬»®ô ïïñî Œ¿¬ ¬»¿-°±±²-
ß´³±²¼-ô ©¸±´»ô é
Þ®¿¦·´ ²«¬-ô «²¾´¿²½¸»¼ô î
Ý¿-¸»© ¾«¬¬»®ô î Œ¿¬ ¬»¿-°±±²-
Ý¿-¸»©-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô ê
ݸ»-¬²«¬-ô Û«®±°»¿²ô ®±¿-¬»¼ô ïñè ½«°
Ú·´¾»®¬-ñØ¿¦»´²«¬-ô ê
Ó¿½¿¼¿³·¿-ô ®±¿-¬»¼ ±® ¼®§ ®±¿-¬»¼ô í
Ó·¨»¼ ²«¬-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô ï ¬¿¾´»-°±±²
л¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ïñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²
л¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ®»¼«½»¼ º¿¬ô ïñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²
л¿²«¬-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô ï𠲫¬- ±® ï ¬¿¾´»-°±±²
л½¿²-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô í ¸¿´ª»- ±® ï ¬¿¾´»-°±±²
з²» ²«¬-ô ¼®·»¼ô ï ¬¿¾´»-°±±²
з-¬¿½¸·±-ô ¼®§ ®±¿-¬»¼ô ïíñì ¬¿¾´»-°±±²-
Ы³°µ·² µ»®²»´-ô ¼®·»¼ô ï ¬¿¾´»-°±±²
Í»-¿³» -»»¼-ô ï ¬¿¾´»-°±±²
Í«²Œ±©»® -»»¼-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô ï ¬¿¾´»-°±±²
Ì¿¸·²· ø-»-¿³» ¾«¬¬»®÷ô ïñî Œ¿¬ ¬»¿-°±±²
É¿´²«¬-ô ¾´¿½µô ½¸±°°»¼ô ï ¬¿¾´»-°±±²
É¿´²«¬-ô Û²¹´·-¸ô ½¸±°°»¼ô ì ²«¬- ±® ï ¬¿¾´»-°±±²

Ñ·´
Ý¿²±´¿ô ï ¬»¿-°±±²
ݱ®²ô ï ¬»¿-°±±²
Ñ´·ª»ô ï ¬»¿-°±±²
л¿²«¬ô ï ¬»¿-°±±²
Í¿ºŒ±©»®ô ï ¬»¿-°±±²
ͱ§¾»¿²ô ï ¬»¿-°±±²

Þ ß Ò × Í Ø × Ò Ù Þ Î Û ß Õ Úß Í Ì á Þ Û Éß Î Û ïìé
 ͱ§¾»¿²ñ½±¬¬±²-»»¼ô ï ¬»¿-°±±²
Í«²Œ±©»®ô ï ¬»¿-°±±²

Í°®»¿¼-
Ø«³³«-ô ïïñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²-

Ø¿¾·¬«¿´ Þ®»¿µº¿-¬ Þ¿²²»®•- Ì»²óÜ¿§ ݧ½´»œÍ¬¿¹» ì

ÝØÑÑÍÛ ßÒÇ ÑÐÌ×ÑÒ ÚÎÑÓ Ô×ÍÌ ß
ø“ßÔÉßÇÍ’ ÝßÎÞÑØÇÜÎßÌÛÍ÷ ßÒÜ ßÒÇ ÑÐÌ×ÑÒ ÚÎÑÓ Ô×ÍÌ Þ
ø“ÌØËÓÞÍóËÐ’ ÐÎÑÌÛ×ÒÍ ÑÎ “ÚÎ×ÛÒÜÔÇ’ ÚßÌÍ÷ ÚÑÎ ÌÛÒ ÜßÇÍò

Ô×ÍÌ ß
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-
Þ®»¿¼ ø¼®§ ±® ©·¬¸ × Ý¿²•¬ Þ»´·»ª» ׬•- Ò±¬ Þ«¬¬»® -°®¿§÷
Þ®»¿¼ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ï -´·½»
Þ®»¿¼ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ®»¼«½»¼ó½¿´±®·»ô î -´·½»-
Û²¹´·-¸ ³«º•²ô ïñî ³«º•²

Ý»®»¿´
ß´´óÞ®¿²ô »¨¬®¿ •¾»®ô ï ½«°
ß´´óÞ®¿²ô ±®·¹·²¿´ô íñì ½«°
Þ®¿² Ú´¿µ»- øб-¬÷ô íñì ½«°
ݸ»»®·±-ô °´¿·²ô ï ½«°
ݸ»¨ô Ó«´¬·óÞ®¿²ô ïñî ½«°
ݸ»¨ô ɸ»¿¬ô îñí ½«°
Ú·¾»® Ѳ»ô ï ½«°
Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬- øÕ»´´±¹¹•-÷ô í ¾·-½«·¬-
Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬- Þ·¬» Í·¦» Ý»®»¿´ øÕ»´´±¹¹•-÷ô ïî ¾·-½«·¬-
Ù®¿²±´¿ô ´±©óº¿¬ô ²± -«¹¿® ¿¼¼»¼ô ïñì ½«°
Ù®¿°»óÒ«¬- Ú´¿µ»-ô íñì ½«°
Ù®¿°»óÒ«¬-ô ïñì ½«°
Õ¿-¸· Ù± Ô»¿²ô íñì ½«°
Õ¿-¸· Ù±±¼ Ú®·»²¼-ô ï ½«°
Õ¿-¸·ô Ыºº»¼ô é ©¸±´» ¹®¿·² ¿²¼ -»-¿³»ô ïïñí ½«°-
Ô·º»ô íñì ½«°
Ó«»-´·ô ïñí ½«°

ïìè Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 Ò«¬®·óÙ®¿·²ô ½±®²ô îñí ½«°
Ò«¬®·óÙ®¿·²ô ©¸»¿¬ô îñí ½«°
Ò«¬®·óÙ®¿·² Ù±´¼»² ɸ»¿¬ øÕ»´´±¹¹•-÷ô íñì ½«°
Ñ¿¬ ¾®¿² ¸±¬ ½»®»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼
Ñ¿¬³»¿´ô ·²-¬¿²¬ ±® -´±©ó½±±µ»¼ ±¿¬-ô ®»¹«´¿® øÏ«¿µ»®÷ô ïñî ½«°ô
½±±µ»¼
ο·-·² Þ®¿² øÕ»´´±¹¹•- ¿²¼ б-¬÷ô ïñî ½«°
ο·-·² Þ®¿² ø̱¬¿´÷ô îñí ½«°
ο´-¬±² ïððû ɸ»¿¬ ر¬ Ý»®»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼
α³¿² Ó»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼
͸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ øб-¬÷ô îñí ½«° ±® ïïñî ´¿®¹» ¾·-½«·¬-
͸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ Ò• Þ®¿² øб-¬÷ô îñí ½«°
̱¬¿´ô íñì ½«°
ɸ»¿¬»²¿ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼
ɸ»¿¬·»-ô ï ½«°
ɸ»¿¬·»-ô Û²»®¹§ Ý®«²½¸ô ïñî ½«°

Ú®«·¬
Þ»®®·»-ô ïñî ½«°
ݸ±°°»¼ô ½±±µ»¼ô ±® ½¿²²»¼ô ïñî ½«°
Ü®·»¼ô ïñì ½«°
Ó»´±²ô ï ©»¼¹»
ɸ±´»ô -«½¸ ¿- ³»¼·«³ ¿°°´» ±® -³¿´´ ¾¿²¿²¿

Ô×ÍÌ Þ
Ю±¬»·²-
Þ¿½±²ô Ý¿²¿¼·¿²ô î ´±²¹ -´·½»- ±® î ¬¸·²ô ®±«²¼ °¿¬¬·»-
Þ¿½±²ô Ý¿²¿¼·¿²ô »¨¬®¿ ´»¿²ô í ´±²¹ -´·½»- ±® í ¬¸·²ô ®±«²¼ °¿¬¬·»-
Þ¿½±²ô ¬«®µ»§ô î ´±²¹ -´·½»-
Þ¿½±²ô ¬«®µ»§ô »¨¬®¿ ´»¿²ô í ´±²¹ -´·½»-
ݸ»»-»ô ´±©óº¿¬ ¿²¼ °¿®¬ó-µ·³ô ¿´´ ª¿®·»¬·»-ô íñì ±«²½»
ݸ»»-»ô ²±²º¿¬ ¿²¼ -±§ô ¿´´ ª¿®·»¬·»-ô ï ±«²½»
ݱ¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ïû º¿¬ ¿²¼ ²±²º¿¬ô ïñî ½«°
Û¹¹ô ¸¿®¼ó¾±·´»¼ô ï
Û¹¹ ©¸·¬»-ô ì
Ó·´µô ²±²º¿¬ô ïûô ¿²¼ -±§ô íñì ½«°
DZ¹«®¬ô °´¿·²ô ²±²º¿¬ô ¿²¼ -«¹¿®óº®»»ô ï ½«°
DZ¹«®¬ô ´±©óº¿¬ô º®«·¬ ¿¼¼»¼ô ©·¬¸ ´±©ó½¿´±®·» -©»»¬»²»®ô ïñî ½«°

Þ ß Ò × Í Ø × Ò Ù Þ Î Û ß Õ Úß Í Ì á Þ Û Éß Î Û ïìç
Ú¿¬-
Ú®«·¬-
ߪ±½¿¼±ô ³¿-¸»¼ô ïñì ½«°
Ò«¬-
ß´³±²¼ ¾«¬¬»®ô ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²
ß´³±²¼-ô ©¸±´»ô ïì
Þ®¿¦·´ ²«¬-ô «²¾´¿²½¸»¼ô ì
Ý¿-¸»© ¾«¬¬»®ô ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²
Ý¿-¸»©-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô ïï
ݸ»-¬²«¬-ô Û«®±°»¿²ô ®±¿-¬»¼ô ïñì ½«°
Ú·´¾»®¬-ñ¸¿¦»´²«¬-ô ïï
Ó¿½¿¼¿³·¿-ô ®±¿-¬»¼ ±® ¼®§ ®±¿-¬»¼ô ë ²«¬- ±® ïñî ¬¿¾´»-°±±²
Ó·¨»¼ ²«¬-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô î ¬¿¾´»-°±±²-
л¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²
л¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ®»¼«½»¼ º¿¬ô ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²
л¿²«¬-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô î𠲫¬- ±® î ¬¿¾´»-°±±²-
л½¿²-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô é ¸¿´ª»- ±® î ¬¿¾´»-°±±²-
з²» ²«¬-ô ¼®·»¼ô î ¬¿¾´»-°±±²-
з-¬¿½¸·±-ô ¼®§ ®±¿-¬»¼ô îïñî ¬¿¾´»-°±±²-
Ы³°µ·² µ»®²»´-ô ¼®·»¼ô î ¬¿¾´»-°±±²-
Í»-¿³» -»»¼-ô î ¬¿¾´»-°±±²-
Í«²Œ±©»® -»»¼-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô î ¬¿¾´»-°±±²-
Ì¿¸·²· ø-»-¿³» ¾«¬¬»®÷ô ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²
É¿´²«¬-ô ¾´¿½µô ½¸±°°»¼ô î ¬¿¾´»-°±±²-
É¿´²«¬-ô Û²¹´·-¸ô ½¸±°°»¼ô è ²«¬- ±® î ¬¿¾´»-°±±²-
Ñ·´-
Ý¿²±´¿ô î ¬»¿-°±±²-
ݱ®²ô î ¬»¿-°±±²-
Ñ´·ª»ô î ¬»¿-°±±²-
л¿²«¬ô î ¬»¿-°±±²-
Í¿ºŒ±©»®ô î ¬»¿-°±±²-
ͱ§¾»¿²ô î ¬»¿-°±±²-
ͱ§¾»¿²ñ½±¬¬±²-»»¼ô î ¬»¿-°±±²-
Í«²Œ±©»®ô î ¬»¿-°±±²-
Í°®»¿¼-
Ø«³³«-ô í Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²-

ïëð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
Ѳ½» §±« -¬¿®¬ ¬± »¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ô §±« ³¿§ »¨°»®·»²½» ¸«²¹»® ´¿¬»®
·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Þ»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô ¬¸·- ·- ¿½¬«¿´´§ ¹®»¿¬ ²»©-ÿ ׬
³»¿²- ¬¸¿¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¸¿- -°»¼ «° ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ·- ¾«®²·²¹
º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»- ³±®» »º•½·»²¬´§ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± -¬¿®¬ ¸¿ª·²¹ ¿
-´·¹¸¬´§ ´¿®¹»® ¾®»¿µº¿-¬ ±® -¬¿®¬ »¿¬·²¹ ¿ -³¿´´ ³·¼³±®²·²¹ -²¿½µò
DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± »¿¬ ¿ ´·¬¬´» ´»-- ¿¬ ¿²±¬¸»® ³»¿´ô ¾«¬ ¶«-¬ ³¿µ» -«®»
¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô §±« ¸¿ª» ²±¬ ½±²-«³»¼ ³±®» ¬¸¿² §±«®
¬±¬¿´ ¼¿·´§ -»®ª·²¹- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô °®±¬»·²-ô ¿²¼ º¿¬-ò

Þ ß Ò × Í Ø × Ò Ù Þ Î Û ß Õ Úß Í Ì á Þ Û Éß Î Û ïëï
 ÍÛÊÛÒ

Ó·--·²¹ Ó»¿´-æ
Ó·-¼»³»¿²±® ±®
Ó¿²-´¿«¹¸¬»®á

Ó§¬¸ Þ«-¬»®-
ÓÇÌØæ л±°´» ©¸± -µ·° ³»¿´- »¿¬ ´»-- ¬¸¿² ±¬¸»® °»±°´» ¿²¼
¬¸»§ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ´»¿²ò
ÞËÍÌÛÜæ л±°´» ©¸± -µ·° ³»¿´- ¾·²¹» ¿²¼ ±ª»®»¿¬ ¿¬ ¬¸»·® ²»¨¬
³»¿´ô ±º¬»² ½±²-«³·²¹ ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª»
½±²-«³»¼ ·º ¬¸»§ ¸¿¼²•¬ -µ·°°»¼ ¿ ³»¿´ò ß´-±ô ©¸»² §±« -µ·°
³»¿´- §±«® ¾±¼§ ¹±»- ·²¬± ¿ -»³·ó-¬¿®ª¿¬·±² ³±¼»ò ײ ¿² ¿¬ó
¬»³°¬ ¬± ½±²-»®ª» º«»´ô ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ -´±©- ¿²¼ º¿¬ ¿²¼ ½¿´±ó
®·»- ¿®» ¾«®²»¼ ¿¬ ¿ ª»®§ -´±© ®¿¬»ò̸·- ³¿µ»- ¿ º¿¬ ¾±¼§ô ²±¬ ¿
´»¿² ±²»ò

ÓÇÌØæ ׺ §±« ¸¿ª»²•¬ »¿¬»² ·² ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ·¬•- ¹±±¼ ·º §±« ¼±²•¬
º»»´ ¸«²¹®§ò
ÞËÍÌÛÜæ ̸·- ·- ¾¿¼ò ׬ ·- ¿ ¬®«» -·¹² ¬¸¿¬ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¸¿-
-´±©»¼ò Þ§ ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ¸¿¾·¬ ¬± ©¿·¬ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± »¿¬ô §±«®
¾±¼§ ¿¼¶«-¬-å ·¬ »¨°»½¬- ¬± ©¿·¬ ¬± ¾» º»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±²ó

ïëî
 -»®ª»- º«»´ ¾§ ¾«®²·²¹ ª»®§ º»© ½¿´±®·»-ò ɸ»² §±« ¸¿ª»²•¬
»¿¬»² ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ²± ´±²¹»® -»²-»- ¸«²¹»®ô ·¬ ³»¿²- §±«®
³»¬¿¾±´·-³ ¸¿- -´±©»¼ò

ÓÇÌØæ ׺ §±« ¹»¬ ¸±³» ´¿¬»ô ·¬•- ¾»-¬ ¬± ¹± ¬± ¾»¼ ©·¬¸±«¬ »¿¬ó
·²¹ ¼·²²»®ò
ÞËÍÌÛÜæ ß´¬¸±«¹¸ ¿ ´¿¬» ¼·²²»® -¸±«´¼ ¾» -³¿´´ ¿²¼ ´·¹¸¬ô §±«
²»»¼ ¬± µ»»° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ®»ªª»¼ ¾§ »¿¬·²¹ò ̸·- °®»ª»²¬-
§±«® ¾±¼§ º®±³ º»»´·²¹ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿²¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ -¬¿®ª»
¬± ¼»¿¬¸ò

ײ ½±´´»¹»ô ±«® º®·»²¼- «-»¼ ¬± ¾±¿-¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ò “×

-µ·°°»¼ ´«²½¸ô ¿²¼ ²±© ו³ ¹±·²¹ ¬± ¬®»¿¬ ³§-»´º ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¸«¹»
¼·²²»®ÿ’ Ñ®ô“וª» ¾»»² -± ¹±±¼ ¬±¼¿§ò ß´´ וª» »¿¬»² ·- ¿ °·»½» ±º º®«·¬ô
-± ²±© × ½¿² ¸¿ª» ¿- ³«½¸ ¿- × ©¿²¬ ¬±²·¹¸¬ ©¸»² ©» ¹± ±«¬ ¬± ¬¸»
ݸ»»-»½¿µ» Ú¿½¬±®§ò’ É» -«-°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ±«® º®·»²¼- ©»®» ³·-¹«·¼»¼
¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼·»¬ °´¿²- ©»®» ¾¿½µ•®·²¹ò
ߺ¬»® ©·¬²»--·²¹ ½´·»²¬- ©¸± ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ¸¿¾·¬- ¿- ±«® ½±´´»¹»
º®·»²¼- ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬¸»³ ¬± •®» «° ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·-³ ¾§ »¿¬·²¹ ®»¹«ó
´¿®´§ô ©» ©»®» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ -µ·°°·²¹ ³»¿´- ®»¿´´§ ¼±»- -´±© ¬¸» ¾«®²·²¹
±º ½¿´±®·»- ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿² ·²½®»¿-» ·² ¾±¼§ º¿¬ò̱ -»» ¸±© ³«½¸
©» ©±«´¼ ¾» ¿ºº»½¬»¼ô ©» ½±²¼«½¬»¼ ±«® ¬©·² ¬®·¿´ò

Ñ«® Ì©·² Ì®·¿´

·² ©¸·½¸ §±« -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ±º¬»² §±« »¿¬ô ¬¸» ³±®» °±«²¼-
§±« ´±-»
Ì¿³³§æ × ´±-¬ ¬¸» Œ·°ò × ©¿- ¬± ¾» ¬¸» ¹«·²»¿ °·¹ º±® -·¨ ©»»µ- ¿- ©»
¬»-¬»¼ ¬¸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ±²´§ ¬©± ±® ¬¸®»» ´¿®¹» ³»¿´- ¼«®·²¹ ¬¸»
¼¿§ ©±«´¼ ¿ºº»½¬ ³§ ³»¬¿¾±´·-³ô ½¿«-·²¹ ³» ¬± -¬±®» ¾±¼§ º¿¬ ¿²¼
¹¿·² ©»·¹¸¬ ³±®» ®»¿¼·´§ ¬¸¿² ·º × ©»®» »¿¬·²¹ ³§ «-«¿´ •ª» ¬± -·¨
-³¿´´ ³»¿´-ñ-²¿½µ- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò
× ½¸¿²¹»¼ ³§ ¸¿¾·¬- -± ¬¸¿¬ × ¿¬» ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¾«¬ ·²
±²´§ ¬¸®»» ³»¿´-ò Ó§ «-«¿´ ³·²·³»¿´-ñ-²¿½µ- ±º §±¹«®¬ô ¾»´´ °»°°»®

Ó×ÍÍ×ÒÙ ÓÛßÔÍ ïëí

-¬®·°- ©·¬¸ ¸«³³«-ô ±® ©¸±´» ©¸»¿¬ ½®¿½µ»®- ©·¬¸ ²±²º¿¬ ½¸»»-»
©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ³»¿´-ò Ó§ »¨»®½·-» ®»¹·³»² ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿·´§
¸¿¾·¬- ®»³¿·²»¼ ¬¸» -¿³»ò
× ·³³»¼·¿¬»´§ ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ³§ »²»®¹§ ´»ª»´- ¼·°°»¼ ·² ¬¸»
³·¼¿º¬»®²±±²ò × ¿´-± ©¿- ½±²-¬¿²¬´§ ¸«²¹®§ò Þ§ ´«²½¸ ¿²¼ ¾§ ¼·²²»® ×
©¿- ®¿ª»²±«-ô ©¸·½¸ ½¿«-»¼ ³» ¬± »¿¬ ª»®§ ¯«·½µ´§ò ̸»²ô ©¸»² × ©¿-
•²·-¸»¼ ©·¬¸ ³§ ³»¿´-ô × ²»ª»® º»´¬ -¿¬·-•»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»¿´-
¬¸»³-»´ª»- ©»®» ´¿®¹»® ¬¸¿² × ©¿- ¿½½«-¬±³»¼ ¬±ò × ©¿²¬»¼ ¬± »¿¬
³±®»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¶»±°¿®¼·¦» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¬®·¿´ò̱ ³¿µ» ³¿¬ó
¬»®- ©±®-»ô × »¨°»®·»²½»¼ ±¬¸»® ²»¹¿¬·ª» -·¼» »ºº»½¬-ò
× ©¿- ·®®·¬¿¾´»ò ̸»®» ¿®» ³·²±® ¬¸·²¹- Ò»© DZ®µ»®- ¹®±© ¿½½«-ó
¬±³»¼ ¬± ¿²¼ ¼±²•¬ ¿´´±© ¬± ¾±¬¸»® ¬¸»³ò ̸» -¯«»¿µ·²¹ ±º -«¾ó
©¿§ ©¸»»´-ô ¬¸» ¬±«®·-¬- ©¸± ©¿´µ ´»·-«®»´§ ±² ¬¸» -¬®»»¬- »²¶±§·²¹
¬¸» -·¹¸¬- ¿- §±« ®«-¸ ¬± ¹»¬ °¿-¬ ¬¸»³ô ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ½·¬§ -³»´´œ
¬¸»-» ¿®» ¿´´ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¾»½±³» °¿®¬ ±º Ò»© DZ®µ»®-• »ª»®§¼¿§ ´·ª»-ò
É»´´ô -«¼¼»²´§ô ¿´´ ±º ¬¸»-» ³·²±® ¬¸·²¹- ©»®» ¿ ³¿¶±® ¼»¿´ô ¿²¼ ×
¼·¼²•¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± -°»¿µ ³§ ³·²¼ò ̸» -¯«»¿µ·²¹ -«¾©¿§ -»»³»¼
³±®» ´·µ» ¬¸» ½±²-¬¿²¬ -±«²¼ ±º •²¹»®²¿·´- -½®¿¬½¸·²¹ ±² ¿ ¾´¿½µó
¾±¿®¼ò ̸» ´»·-«®»´§ ¬±«®·-¬- -»»³»¼ ³±®» ´·µ» ±¾-¬¿½´» ½±«®-»- ¬¸¿¬
©»®» ¿´©¿§- ·² ³§ ©¿§ò ײ º¿½¬ô ±²» ¼¿§ × ©¿- ¬»³°¬»¼ ¬± °«-¸ ¿ ³¿²
©¸± ©¿- -·³°´§ -¬¿²¼·²¹ ¼·®»½¬´§ ·² ³§ °¿¬¸ò ̸» ±½½¿-·±²¿´ ½·¬§
-³»´´ ©¿- ³¿¹²·•»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» × ¹®«²¬»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¸±®®·¾´»
º¿½»-ò
× ¿´-± »¨°»®·»²½»¼ ½®¿ª·²¹-ò ̸·- ¿¼¼»¼ ¬± ³§ ·®®·¬¿¾·´·¬§ô ¿- ×
©¿-²•¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¹·ª» ·² ¬± ¬¸»³ò̸» ½®¿ª·²¹- ©»®» ©»·®¼´§ -°»½·•½æ
¿ ´»³±² °±°°§ó-»»¼ ³«º•²ô ¿ ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ½±±µ·»ô ±® ¿² ß´³±²¼
Ö±§ ½¿²¼§ ¾¿® ø¿ Ó±«²¼- ¿¾-±´«¬»´§ ©±«´¼²•¬ ¼±÷ò × ¿¬¬®·¾«¬»¼ ³§
½®¿ª·²¹- ¬± ³§ -»»³·²¹´§ ·²-¿¬·¿¾´» ¸«²¹»®ò̱ ¬®§ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ·²¬»²ó
-·¬§ ±º ³§ ½®¿ª·²¹-ô × ¼®¿²µ Ý®§-¬¿´ Ô·¹¸¬ ±® ¼·»¬ -±¼¿ ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¿
´·¬¬´» ¾·¬ ±º -©»»¬ Œ¿ª±® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½¿´±®·»- ±º ¬¸» ¬®»¿¬- × ¿½¬«¿´´§
½®¿ª»¼ò̸» ¼®·²µ- ¼·¼²•¬ ¸»´° ³«½¸œ× ®»³¿·²»¼ ½®¿²µ§ò
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -·¨ ©»»µ-ô ³§ ¾±¼§ º¿¬ ¸¿¼ ·²½®»¿-»¼ î °»®½»²¬
¿²¼ × ¸¿¼ ¹¿·²»¼ ïòç °±«²¼-ò ̸·- ·- ¿³¿¦·²¹ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ × ¸¿¼ »¿¬»²
¬¸» -¿³» »¨¿½¬ ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¿- «-«¿´ô ¶«-¬ ²±¬ -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ¼¿§òß²¼ ³§ »¨»®½·-» ®»¹·³» ¸¿¼²•¬ ½¸¿²¹»¼ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ©» ¸¿¼

ïëì Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
»¨°»½¬»¼ ¬± -»» ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬-ô ©» ©»®» -«®°®·-»¼ ¬± -»» -«½¸ ¿
½¸¿²¹» ¿º¬»® ±²´§ -·¨ ©»»µ-ò

λ¿°·²¹ ¬¸» Þ»²»•¬- ±º Û¿¬·²¹ Ú®»¯«»²¬´§

Ó¿²§ °»±°´» ©¸± ¾«´µ ¬¸»·® ¼¿§•- º±±¼ ·²¬± ¬¸®»» ø±® »ª»² ¬©±÷ ´¿®¹»
³»¿´- ¸¿ª» ½±³» ¬± «- -»»µ·²¹ ¸»´°ò Ý¿¬¸§ô ¿ º±®¬§ó»·¹¸¬ó§»¿®ó±´¼
©±³¿²ô ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¿´©¿§- -¬®«¹¹´»¼ ©·¬¸ ¸»® ©»·¹¸¬ò ߬
¬©»²¬§ô -¸» ¾»½¿³» ¿ Œ·¹¸¬ ¿¬¬»²¼¿²¬ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º
¸»·¹¸¬ô ¸»® ¿·®´·²» ®»¯«·®»¼ Œ·¹¸¬ ¿¬¬»²¼¿²¬- ¬± ©»·¹¸ º»©»® ¬¸¿² ïîë
°±«²¼-ò ߬ •ª» º±±¬ •ª»ô ·¬ ©¿- ¿ ½±²-¬¿²¬ ¾¿¬¬´» º±® Ý¿¬¸§ ¬± ¬®§ ¬±
¿½¸·»ª» ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ò Ú±® ©»»µ- ¾»º±®» ¬¸» ©»·¹¸ó·²-ô Ý¿¬¸§ ¿¬» ¶«-¬
½»´»®§ -¬·½µ-ô ½¿®®±¬-ô ¿²¼ ¼·»¬ -±¼¿ò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸» §»¿®ô -¸» ¬®·»¼ ¬±
»¿¬ ¶«-¬ ±²½» ±® ¬©·½» ¿ ¼¿§ô ±²´§ ¬± º»»´ ¸«³·´·¿¬»¼ ¿¬ ©»·¹¸ó·²-
©¸»² -¸» ©¿- «-«¿´´§ ¿¾±ª» ¬¸» ®·¹·¼ -¬¿²¼¿®¼-ò Ó±®»±ª»®ô »¿½¸
§»¿®ô Ý¿¬¸§•- ©»·¹¸¬ ©¿- ¸·¹¸»® ¿²¼ ¸»® ½´±¬¸»- ©»®» ¬·¹¸¬»®ô ¿²¼ ¿¬ó
¬¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ïîë󰱫²¼ ¹±¿´ «´¬·³¿¬»´§ ¾»½¿³» ·³°±--·¾´»ò Þ§ ¬¸»
¬·³» -¸» ½¿³» ¬± «-ô ¬¸» ¿·®´·²»- ¸¿¼ ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸»-» ©»·¹¸¬ ®»ó
¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ Ý¿¬¸§ ²± ´±²¹»® ´·ª»¼ ±² ®¿¾¾·¬ º±±¼å ¸±©»ª»®ô
-¸» -¬·´´ ¿¬» ±²´§ ±²» ±® ¬©± ³»¿´- ¿ ¼¿§ ¿²¼ º»´¬ ¿´³±-¬ ½±²-¬¿²¬´§
¼»°®·ª»¼ô §»¬ -¸» ©¿- ¸»¿ª·»® ¬¸¿² »ª»®ò É» ·²-¬¿²¬´§ °«¬ Ý¿¬¸§ ±²
±«® Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ °´¿²ô ·² ©¸·½¸ -¸» ©±«´¼ »¿¬ •ª» ¬±
-·¨ -³¿´´ ³»¿´-ò ߬ ±«® ·²·¬·¿´ -»--·±²ô Ý¿¬¸§ ©¿- ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ »¿¬·²¹
³±®» ³»¿´- ©±«´¼ ³»¿² ³±®» ¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ ³±®» ©»·¹¸¬ò Þ«¬ Ý¿¬¸§
©¿- »½-¬¿¬·½ ©¸»²ô ¬± ¸»® ¿³¿¦»³»²¬ô -¸» ¸¿¼ ´±-¬ -»ª»²¬»»² °±«²¼-
¿²¼ ©¿- ¿ ´»¿² ïîè °±«²¼- ¿º¬»® ¶«-¬ ¬©± ³±²¬¸-ò ߺ¬»® º±´´±©·²¹
±«® °´¿²ô Ý¿¬¸§ -¿·¼ ¬¸¿¬ -¸» “½±«´¼ »¿¬ ´·µ» ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹’ ¿²¼
©¿- •²¿´´§ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ¿ -¬®«¹¹´» ¿- -¸» ¸¿¼ -°»¼ «° ¸»®
³»¬¿¾±´·-³ò

Ì×Ð

ÉØÑßô ÒÛÔÔÇÿ ×Í ÌØßÌ ÇÑËÎ Ó×ÜÓÑÎÒ×ÒÙ ÙÎËÓÞÔ×ÒÙ ÞÛÔÔÇá

ÍßÇ ÙÑÑÜóÞÇÛ ÌÑ ÌÑßÍÌ ßÒÜ ÖÛÔÔÇò DZ« ²»»¼ ¿ ³·¼³±®²·²¹
-²¿½µ ¬¸¿¬ µ»»°- ¸«²¹»® ¿¬ ¾¿§ ¿²¼ ¸¿- ¿ ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹

Ó×ÍÍ×ÒÙ ÓÛßÔÍ ïëë

 ½±³¾·²¿¬·±² ±º »²»®¹§ó¾±±-¬·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ©·¬¸ -¿¬·¿¬·²¹ °®±ó
¬»·² ±® º¿¬ò ݸ±±-» ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -²¿½µ- ¿²¼ §±« ©·´´ -«®»´§
•®» ·¬ «°ÿ
í
ñì ½«° Õ¿-¸· Ù± Ô»¿² ½»®»¿´ ¿²¼ íñì ½«° -µ·³ ³·´µ ±® -±§ ³·´µ

ñî ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ -¬«ºº»¼ ©·¬¸ ïñî ½«° ï °»®½»²¬ º¿¬ ±® ²±²º¿¬
ï

½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ¿ ¼¿-¸ ±º ½·²²¿³±²

ï ½«° ²±²º¿¬ô -«¹¿®óº®»» §±¹«®¬ ø±® ïñî ½«° ²±²º¿¬ô -«¹¿®ó¿¼¼»¼

±® ´±©óº¿¬ §±¹«®¬÷ ©·¬¸ ïñì ½«° Ù®¿°»óÒ«¬- -°®·²µ´»¼ ±² ¬±°

Ѳ» ìó·²½¸ ©¸±´» ©¸»¿¬ ß«²¬ Ö»³·³¿ ©¿ºŒ» ¿²¼ ï Œ¿¬ ¬¿¾´»ó
-°±±² °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ±® -±§ ¾«¬¬»®

ñî ½«° ±¿¬³»¿´ ¿²¼ íñì ½«° -µ·³ ³·´µ ±® -±§ ³·´µ

ï

î ½«°- ±º Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ Ñ®¹¿²·½ Ô»²¬·´ô ׬¿´·¿² Ó·²»-¬®±²»ô ±®

Ô»²¬·´ ¿²¼ Ý¿®®±¬ -±«°å ±® ïíñì ½«°- ±º Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ Í°´·¬ л¿ ±®
Í°´·¬ л¿ ¿²¼ Ý¿®®±¬-å ±® ïïñî ½«°- ±º Þ´¿½µ Þ»¿² ¿²¼ Ê»¹»¬¿¾´»

Ѳ» -½®¿³¾´»¼ »¹¹ ±² ±²» -´·½» ±º ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ ±® ±² ¸¿´º

¿ ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«º•² ø²± ¾«¬¬»® ±® ±·´ ±² °¿² º±® »¹¹ÿ÷

ñî ½«° ½«¾»¼ ½¿²¬¿´±«°» ©·¬¸ ïñî ½«° ²±²º¿¬ ±® ´±©óº¿¬ ½±¬¬¿¹»

ï

½¸»»-»ô -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ½·²²¿³±²

Ý¿®®±¬ -¬·½µ- ¿²¼ î ¬¿¾´»-°±±²- ¸«³³«- ±® ´±©óº¿¬ -¬®·²¹ ½¸»»-»

Ô·²» ¿ ½»´»®§ -¬¿´µ ©·¬¸ ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ±® -±§

¾«¬¬»® ¿²¼ ¿¼¼ î ¬¿¾´»-°±±²- ®¿·-·²-

Ø¿´º ¿ ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«º•² ¿²¼ ï ±«²½» ´±©óº¿¬ ½¸»»-»

Û¿¬ Ó±®» Ú®»¯«»²¬´§ô É»·¹¸ Ô»--

ß- ·®±²·½ ¿- ·¬ -±«²¼-ô ©¸»² §±« »¿¬ ³±®» º®»¯«»²¬´§ô §±« ¾«®² ³±®»
½¿´±®·»-ò ̸» µ»§ ¬± •®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ·- ¬± »¿¬ ³±®» ±º¬»²
¬¸¿² §±« ©»®»ô ¾«¬ ²±¬ ³±®» º±±¼ ¬¸¿² §±« ©»®» ø¿¬ ´»¿-¬ ²±¬ §»¬÷ò

ïëê Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 Ì×ÐÍ ÚÑÎ Ó×ÜÓÑÎÒ×ÒÙ ßÒÜ
Ó×ÜßÚÌÛÎÒÑÑÒ ÍÒßÝÕÍ

ÉØÛÒ ×Ì ÝÑÓÛÍ ÌÑ ÝØ×ÐÍô ÍÛßÔ ÌØÑÍÛ Ô×ÐÍÿ Ó±-¬ ½¸·°- ¹»¬ ¬¸»
³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»·® ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ò ׺ §±« •´´»¼ «° ±² ¬¸»-» ´±©ó•¾»®ô
½¿´±®·»ó¼»²-» -²¿½µ-ô ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« •²¿´´§ º»´¬ -¿¬·¿¬»¼ô §±«
©±«´¼ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¿ ©¸±°°·²¹ ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- ¿²¼ ±ª»®ó
©¸»´³»¼ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò øͱ§ ½¸·°- ¿®» ¿² »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» ½¸·°
®«´»ô ¿- ½¿´±®·»- ½±³» º®±³ °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾- ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ½¸·°-
»ª»² ½±²¬¿·² •¾»®ò Þ¿²¿²¿ ½¸·°-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» º®·»¼ò÷

ÍÓßÍØ ÌØßÌ ÍÓÑÑÌØ×Û ÚÑÎ ß ÍÒßÝÕ ØßÞ×Ìò ͱ³» -³±±¬¸·»-

°¿½µ ·² ¿- ³¿²§ ¿- ¬¸·®¬»»² ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»-œ¿´³±-¬ ¿- ³¿²§
½¿´±®·»- ¿- -±³» °»±°´» ²»»¼ º±® ¬¸» »²¬·®» ¼¿§ÿ

ÔÑÊÛ ÚÛÌß ÝØÛÛÍÛá DZ« ½¿² ³¿µ» º»¬¿ ¿ ¸»¿´¬¸§ ±°¬·±²ÿ ͬ«ºº
ñì ±«²½» ´±©óº¿¬ º»¬¿ ½¸»»-»ô -°®±«¬-ô ¬±³¿¬±ô ¿²¼ ´»¬¬«½» ·² ¸¿´º ¿
í

©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ò

ÖËÍÌ ÐÑÐ ×Ì ßÒÜ ÌÑÐ ×Ìò ̱° í ½«°- ¿·®ó°±°°»¼ °±°½±®² ©·¬¸ ½·²ó
²¿³±²ô × Ý¿²•¬ Þ»´·»ª» ׬•- Ò±¬ Þ«¬¬»® -°®¿§ô Þ«¬¬»® Þ«¼-ô ±® Ó®-ò
Ü¿-¸ô ¿²¼ ï ¬¿¾´»-°±±² -±§ ²«¬-ô ©¿´²«¬-ô ±® °»½¿²-ò

Ü×Ü ÍÑÓÛÞÑÜÇ ÍßÇ ÝØÛÛÍÇ ÌÑÓßÌÑ ÍÑËÐá Ó¿µ» §±«® ±©²

¸»¿´¬¸§ ª»®-·±² ¾§ ³»´¬·²¹ ï ±«²½» ²±²º¿¬ ½¸»»-» ·² ïïñî ½«°-
Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ ̱³¿¬± -±«°ò

ÌØ×Í íæðð ÍÒßÝÕ ÛÊÛÎÇ ÜßÇ É×ÔÔ ÕÛÛÐ ÌØÛ ÜÑÝÌÑÎ ßÉßÇò Í´·½»
¿² ¿°°´» ¿²¼ -°®»¿¼ ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ±² ¬±°ò ̸»
¿°°´» ¹·ª»- §±« ¬¸¿¬ »²»®¹§ó¾±±-¬·²¹ô •¾»®ó•´´»¼ °«²½¸ ©¸·´» ¬¸»
º¿¬ ·² ¬¸» °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¸»´°- µ»»° §±« -¿¬·¿¬»¼ º±® ¿ ´·¬¬´» ¾·¬
´±²¹»®ò Ò±¬ ¬± ³»²¬·±²ô °»¿²«¬- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ -±³» »¨¬®¿
º±´·½ ¿½·¼ ¿²¼ •¾»®ò

ÝØÛÛÍÛ ßÒÜ ÝÎßÝÕÛÎÍ ÝßÒ ÓßÕÛ ÌØÛ ÐÛÎÚÛÝÌ ÍÒßÝÕò Ö«-¬ ¾»

-«®» ¬¸»§ ¿®» »·¬¸»® Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ ɸ±´» ɸ»¿¬ ½®¿½µ»®-ô Ú·²²

Ó×ÍÍ×ÒÙ ÓÛßÔÍ ïëé

 Ý®·-°-ô ±® Ø¿·²•- ɸ»¿¬»¬¬»- ¿²¼ »¿¬ ¶«-¬ ±²» -»®ª·²¹ ø¿½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸» ¾±¨÷ ©·¬¸ ±²» ±«²½» -±§ ½¸»»-» ±® ²±²º¿¬ ½¸»»-»ò

ÖËÍÌ ß Ð×ÛÝÛ ÑÚ ÚÎË×Ì ÞÛÌÌÛÎ ÒÑÌ ÞÛ ÇÑËÎ ßÚÌÛÎÒÑÑÒ

ÍÒßÝÕò ɸ»² §±« º±´´±© ±«® Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ ³·²·ó³»¿´
¬·°- §±« ²»ª»® ±ª»®»¿¬ ¿¬ ±²» -·¬¬·²¹ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ©¸»² §±« »¿¬
§±«® ¿º¬»®²±±² -²¿½µô §±« ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿² ¿°°´» «²¿½½±³ó
°¿²·»¼ ¾§ °®±¬»·² ±® º¿¬ ¬± ¬·¼» §±« ±ª»® «²¬·´ ¼·²²»®¬·³»ò ø׺ §±«
-²¿½µ ±² ¶«-¬ ¿ °·»½» ±º º®«·¬ô §±«•´´ ¾» ®¿ª»²±«- ¿¬ ¼·²²»® ¿²¼ ©·´´
·²»ª·¬¿¾´§ »²¼ «° ±ª»®»¿¬·²¹ò÷ ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± »¨½»°¬·±²-
¬± ¬¸·- ®«´»æ ï÷ §±« ¸¿¼ ¿ ´¿®¹»® ´«²½¸ ¬¸¿² §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿²¼
§±« ¸¿ª» ¶«-¬ ¿ º»© º±±¼ -»®ª·²¹- ´»º¬ º±® ¬¸» ¼¿§ô ±® î÷ §±« °´¿² ¬±
¸¿ª» ¿²±¬¸»® -³¿´´ -²¿½µ ø±® ¼·²²»®÷ ©·¬¸·² ¿² ¸±«® ±® ¬©± ¿º¬»®
»¿¬·²¹ ¿ °·»½» ±º º®«·¬ò Ö«-¬ ¼±²•¬ ³¿µ» ¬¸» •®-¬ »¨½»°¬·±² ¿ ¸¿¾·¬ò

ÍÑËÐ ×Ì ËÐ ßÒ ØÑËÎ ÑÎ ÌÉÑ ÞÛÚÑÎÛ ÛßÌ×ÒÙ Ü×ÒÒÛÎ ÑËÌò λó

-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ -±«° ¿- ¿ °®»³»¿´ -·¹²·•½¿²¬´§ ®»¼«½»-
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- §±« ½±²-«³» ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿´ò ݸ±±-»
´±©ó½¿´±®·» -±«°- -«½¸ ¿- ¹¿¦°¿½¸±ô ³·²»-¬®±²»ô ¿²¼ ±¬¸»® ª»¹ó
»¬¿¾´»ó¾¿-»¼ -±«°-ò

ß ÌßÍÌÛ ÑÚ ÓÛÈ×ÝÑò Ó·¨ ïñî ½«° ¾®±©² ®·½» ¿²¼ ïñî ½«° ¾´¿½µ
¾»¿²-ò É»´´ô ·² Ó»¨·½± ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ «-» ¾®±©² ®·½»ô ¾«¬ §±«
-¸±«´¼ò ̸·- °®±¬»·²ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±³¾·²¿¬·±² ·- •¾»®ó•´´»¼ ¿²¼
©·´´ µ»»° §±«® »²»®¹§ ¸·¹¸ ¿²¼ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ •®»¼ «°ò

ÛÜßÓßÓÛ ÞÛßÒÍ ßÎÛ ÍËÎÛ ÌÑ ÕÛÛÐ ÇÑË ÔÛßÒ ßÒÜ ÇÑËÒÙ

Ô×ÕÛ ÇÑË ÉÛÎÛ ×Ò ÇÑËÎ ÌÛÛÒÍò ̸»-» º®»-¸ -±§¾»¿²- ·² ¿ °±¼
¸¿ª» ¿ ©·²²·²¹ ³·¨¬«®» ±º ½¿®¾- ¿²¼ °®±¬»·²ò ̸»§ ²±¬ ±²´§ °®±ª·¼»
§±« ©·¬¸ »²»®¹§ ¿²¼ ¿ ³»¬¿¾±´·½ó¾±±-¬·²¹ ¾´¿-¬ ¾«¬ ¿´-± ¸¿ª»
¿¾±«¬ -·¨¬§ ½¿´±®·»- ¿²¼ ¬¸®»» ¹®¿³- ±º •¾»® °»® ïñî ½«° ±º °±¼-ò
̸»§ ©·´´ •´´ §±«® -¬±³¿½¸ô µ»»°·²¹ §±« -¿¬·¿¬»¼ «²¬·´ ¼·²²»®¬·³»ò

ïëè Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
Ы¬ Ѻº Û¿¬·²¹ô Í´±© DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³
ɸ»² §±« ©¿·¬ ¬±± ´±²¹ ¬± »¿¬ô §±«® ³»¬¿¾±´·-³ -´±©-òDZ« -»»ô §±«®
¾±¼§ ·- ª»®§ -³¿®¬ô ¿²¼ ©¸»² §±« ¼±²•¬ »¿¬ º±® ¿ ©¸·´»ô §±«® ¾±¼§
¬¸·²µ- §±« ³¿§ -¬¿®ª» ¬± ¼»¿¬¸ò ø̸·- ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ³»¬¿¾±´·½
-´±©·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«®- ±ª»®²·¹¸¬ò÷ ̸»®»º±®»ô §±«® ¾±¼§ -¬¿®¬- ¬± ½±²ó
-»®ª» ·¬- º«»´ô ¾«®²·²¹ º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»- ª»®§ -´±©´§ ¿- ¿ °®±¬»½¬·ª»
³»½¸¿²·-³òɸ»² §±« ¼± »¿¬ ¿²¼ •²¿´´§ ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¬¸» º«»´ ¬¸¿¬
·¬ ·- ´±±µ·²¹ º±®ô ·¬ -¿§-ô “Ø»§ô × ¿³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± -¬¿®ª» ¬± ¼»¿¬¸ÿ’ ß²¼
±²½» ¿¹¿·² ·¬ -¬¿®¬- ¬± º®»»´§ ¾«®² º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»- º±® »²»®¹§ô ¿²¼ ¼·»¬ó
·²¼«½»¼ ¬¸»®³±¹»²»-·- ¾»¹·²-ò

Û¿¬·²¹ ײº®»¯«»²¬´§ Ѫ»®©¸»´³- DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ô

Ûª»² ׺ DZ« ܱ²•¬ Ѫ»®»¿¬
Ó±-¬ °»±°´» ©¸± ©¿·¬ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± »¿¬ º»»´ ®¿ª»²±«- ©¸»² ¬¸»§ •ó
²¿´´§ ¼± »¿¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·²¼ «° »¿¬·²¹ ³«½¸ ³±®» º±±¼ ¬¸¿² ¬¸»§
-¸±«´¼ò Þ«¬ »ª»² ·º §±« ¹·ª» §±«® ¾±¼§ ¿ ²±®³¿´ó-·¦» ³»¿´ ¿º¬»® ©¿·¬ó
·²¹ ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³» ¬± »¿¬ô §±«® ¾±¼§ô ¿- ¸¿°°§ ¿- ·¬ ·- ¬± ®»½»·ª» º±±¼ô
-¿§-ô “É»´´ô ו³ ¹´¿¼ × ¹±¬ º»¼ô ¾«¬ × ½¿²•¬ °±--·¾´§ ¸¿²¼´» ¬¸·- ³«½¸
º±±¼ ®·¹¸¬ ²±©ò ߺ¬»® ¿´´ô ¶«-¬ ³±³»²¬- ¾»º±®» × ©¿- ·² ¿ ½±²-»®ª¿¬·±²
³±¼»ô ¬®§·²¹ ¬± ¸±´¼ ±² ¬± ©¸¿¬»ª»® ½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ × ½±«´¼òɸ¿¬ ¿³
× -«°°±-»¼ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸·- º±±¼ ²±©á’ DZ«® ¾±¼§ ©·²¼- «°
-¬±®·²¹ -±³» ±º ¬¸»-» ½¿´±®·»- ¿- º¿¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾«®²·²¹ ¬¸»³ «° º±®
»²»®¹§ò
׺ §±« ¸¿¼ »¿¬»² °¿®¬ ±º ¬¸·- ³»¿´ ¿ º»© ¸±«®- »¿®´·»®ô ¬¸» º±±¼
©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾«®²»¼ «° º±® »²»®¹§ò ̸» ½±²¬·²«±«- º±±¼ -«°°´§
©±«´¼ ¸¿ª» ¿´´±©»¼ ¬¸» ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¬¸»®³±¹»²»-·- ¬± µ»»° §±«®
³»¬¿¾±´·-³ •®»¼ «° ¿´´ ¼¿§ ©¸·´» ¿´-± °®»ª»²¬·²¹ §±«® ¾±¼§ º®±³
º»»´·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º -¬¿®ª¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼
§±«®-»´º ©·¬¸ ¿ ½±²-·-¬»²¬ -±«®½» ±º »²»®¹§ô ¿ª±·¼·²¹ ³±±¼ -©·²¹- ¿²¼
¬¸¿¬ «²½±³º±®¬¿¾´» ¾»´´§ ¹®«³¾´·²¹ò ß´-±ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» °®»ª»²¬»¼
§±«®-»´º º®±³ ¾»½±³·²¹ ®¿ª»²±«- ¿²¼ ¬¸«- ²±¬ ·²¼«´¹»¼ ·² ´¿®¹» °±®ó
¬·±²- ±º º±±¼ ¿¬ §±«® ²»¨¬ ³»¿´ò
λ-»¿®½¸ -«°°±®¬- ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ -³¿´´ô º®»¯«»²¬ ³»¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ¼¿§ ·- ¾»²»•½·¿´ ¬± ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ò ͵·°ó

Ó×ÍÍ×ÒÙ ÓÛßÔÍ ïëç

°·²¹ ³»¿´- ´»¿¼- ¬± ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¿²¼ ¿ ¼»°®»--»¼ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò ß
-¬«¼§ °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ѿ»-·¬§ ¿²¼ λ´¿¬»¼ Ó»¬¿ó
¾±´·½ Ü·-±®¼»®- ½±³°¿®»¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º º»»¼·²¹ ¿¼«´¬ ³»² ±²»ó¬¸·®¼ ±º
¬¸»·® ¼¿·´§ ½¿´±®·»- ¾»¬©»»² ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ¼·²²»® ·² ±²» ³»¿´ ±® ·²
-»ª»®¿´ -³¿´´ ³»¿´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ´«²½¸ ©¿- ²±®³¿´´§ ¬¸®»» ½«°- ±º
-°¿¹¸»¬¬· ¿²¼ ³»¿¬¾¿´´-ô ¬¸·- ©¿- ¼·ª·¼»¼ «° -± ¬¸¿¬ ±²» ½«° ©¿- »¿¬»²
»¿®´·»® ¬¸¿² «-«¿´ô ±²» ½«° ©¿- »¿¬»² ¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ ´«²½¸¬·³»ô ¿²¼
±²» ½«° ©¿- »¿¬»² ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸» ²±®³¿´ ´«²½¸¬·³»ò̸»
®»-«´¬- ±º ¬¸·- -¬«¼§ ½±²•®³ ¬¸±-» ±º ³¿²§ -·³·´¿® -¬«¼·»-œ·²½´«¼·²¹
±«® ¬©·² ¬®·¿´ò̸» ³»² ©¸±-» ´«²½¸¬·³» ³»¿´ ©¿- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -»ªó
»®¿´ -³¿´´ ³»¿´- ¿²¼ »¿¬»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ½±²-«³»¼ îé °»®½»²¬
º»©»® ½¿´±®·»- ¿¬ ¼·²²»® ø©¸·½¸ ©¿- ¹·ª»² ëïñî ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸» -·²¹´»
³»¿´÷ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¿¬» ¬¸» ´«²½¸ ¿- ¿ -·²¹´» ³»¿´ò Û¿¬·²¹ -³¿´´»®ô
³±®» º®»¯«»²¬ ³»¿´- ¸»´°- °»±°´» ¬± º»»´ -¿¬·-•»¼ ©¸·´» ½±²-«³·²¹
º»©»® ½¿´±®·»-ô ¬¸»®»¾§ ´»¿¼·²¹ ¬± ©»·¹¸¬ ´±--ò
Í»» ¬¸» -·¼»¾¿® ±² °¿¹»- ïêë ¬± ïêê º±® -±³» »¨¿³°´»- ±º ¸±©
§±« ½¿² -°®»¿¼ ±«¬ §±«® ´«²½¸ -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ »¿¬ ´»-- ´¿¬»®ò

Ú«»´·²¹ º±® Û¨»®½·-»

λ³»³¾»®ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ¬¸» º«»´ º±® §±«® ³«-½´»-ò ̸»®»º±®»ô
§±« ²»»¼ ¬± »¿¬ ¬¸»³ ¾»º±®» §±«® ©±®µ±«¬ ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º
§±«® ³»¿´ô ¿´´±© ¿¬ ´»¿-¬ º±®¬§ó•ª» ³·²«¬»- ¬± ¿² ¸±«® º±® ¼·¹»-¬·±²÷ò
ß´-±ô ¾» -«®» ¬± º±´´±© ¬¸» Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ °®·²½·°´»- ¿²¼
·²½´«¼» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º °®±¬»·² ±® ¿ ´·¬¬´» º¿¬ ©·¬¸ §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò

Ì×ÐÍ ÚÑÎ ÐÎÛóÛÈÛÎÝ×ÍÛ ÍÒßÝÕÍ

ÜÑÒ•Ì ÛÊÛÒ ÌØ×ÒÕ ßÞÑËÌ ÌØßÌ ÐÎÑÌÛ×Ò ÞßÎ ßÒ ØÑËÎ ÞÛÚÑÎÛ

ÛÈÛÎÝ×ÍÛÿ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ²±¬ °®±¬»·²ô °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ »²ó
»®¹§ò DZ« ²»»¼ ¬± ½¸±±-» ¿ °®»ó»¨»®½·-» -²¿½µ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- °´»²¬§
±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ -±³» °®±¬»·²ò øß½¬«¿´´§ô §±« -¸±«´¼²•¬ ¬¸·²µ
¿¾±«¬ °®±¬»·² ¾¿®- ¿¬ ¿´´ò÷

ïêð Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ÌØÛÎÛ•Í ÒÑÌØ×ÒÙ ÞÛÌÌÛÎ ÌØßÒ ÐÛßÒËÌ ÞËÌÌÛÎ ò ò ò ÛÈÝÛÐÌ ßÔó
ÓÑÒÜ ÞËÌÌÛÎ ÑÎ ÝßÍØÛÉ ÞËÌÌÛÎÿ Í°®»¿¼ ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² ±º
¿²§ ²«¬ ¾«¬¬»® ±² ¸¿´º ¿ ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«º•² º±® ¿ -²¿½µ
¬¸¿¬ ·- -«®» ¬± ¹·ª» §±« ¿ ¶«³°ó-¬¿®¬ò

ÌÎß×Ô Ó×È ÚÑÎ ÇÑËÎ ÛÊÛÎÇÜßÇ Ô×ÚÛò д¿½» ì ¿°®·½±¬- ¿²¼ ïï

½¿-¸»©- ·² ´·¬¬´» °´¿-¬·½ ¦·°°»® ¾¿¹- -± ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¹± ©·¬¸
§±« ±² §±«® ¸»½¬·½ ¼¿§-ò

ß Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ Õ×ÒÜ ÑÚ ÌÎß×Ô Ó×Èæ ï ½«° Ó«´¬·óÞ®¿² ݸ»¨ ±® ݸ»»ó

®·±- ¿²¼ ïì ¿´³±²¼- ±® é °»½¿² ¸¿´ª»-ò

ÇÑËÎ ÒÛÉ ÌÎßÊÛÔ×ÒÙ ÝÑÓÐßÒ×ÑÒ ÌßÍÌÛÍ ÙÎÛßÌ ßÒÜ ÌÎßÊÛÔÍ

ÉÛÔÔò Ю»°¿½µ¿¹» î ´¿®¹» ¬¿¾´»-°±±²- ®¿·-·²- ©·¬¸ î ¬¿¾´»-°±±²-
°»¿²«¬-ô -«²Œ±©»® -»»¼-ô ±® °·-¬¿½¸·±-ò

ÓßÕÛ ßÒ ÑÐÛÒóÚßÝÛÜ ÞËÎÙÛÎò Ì®§ ±²» ª»¹¹·» Þ±½¿ Þ«®¹»® ±®

Ù¿®¼»²¾«®¹»® ±² ¸¿´º ¿ ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾«²ò ̱° ©·¬¸ ´»¬¬«½»ô ¬±³¿¬±ô
±²·±²-ô ¿²§ ±¬¸»® ª»¹¹·»- §±« ´·µ»ô ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º µ»¬½¸«°ò

ßÍ ÔÑÒÙ ßÍ ÌØÛÎÛ•Í ÒÑ ÝÑËÝØô ×Ì•Í ÙÑÑÜ ×Ò ÑËÎ ÞÑÑÕò ̸»

°±¬¿¬±ô ¬¸¿¬ ·-ò ß ¹®»¿¬ °®»ó»¨»®½·-» -²¿½µ ·- ¿ ¬¸®»»ó±«²½» ¾¿µ»¼
°±¬¿¬± ¬±°°»¼ ©·¬¸ ïñî ½«° ²±²º¿¬ ±® ´±©óº¿¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ¿²¼
¾®±½½±´·ò ø׺ §±«® ¾±¼§ ¼±»-²•¬ ¸¿²¼´» ¼¿·®§ ©»´´ ¾»º±®» »¨»®½·-»ô
§±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® -²¿½µ-ò÷

ß Í¸®·²µ·²¹ ͬ±³¿½¸œ¿ Ù®±©·²¹

Ý¿-» º±® ͳ¿´´ô Ú®»¯«»²¬ Ó»¿´-
Û¿¬·²¹ -³¿´´ô º®»¯«»²¬ ³»¿´- ¸¿- ¾»²»•¬-ò Ø¿ª» §±« »ª»® ¬®·»¼ ¿ ¼·»¬ ·²
©¸·½¸ §±« ¿¬» ³«½¸ -³¿´´»® °±®¬·±²- ¬¸¿² «-«¿´á ߺ¬»® ¿ ½±«°´» ±º
©»»µ-ô §±« °®±¾¿¾´§ -¬¿®¬»¼ ¬± º»»´ º«´´ ³«½¸ -±±²»® ¬¸¿² §±« ¼·¼ ¾»ó
º±®» §±« -¬¿®¬»¼ ¬¸» ¼·»¬ò ̸·- º»»´·²¹ ±º º«´´²»-- ·- ¿²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹»
¬± »¿¬·²¹ -³¿´´»®ô ³±®» º®»¯«»²¬ ³»¿´-œ§±«® -¬±³¿½¸ ½¿°¿½·¬§ ·-

Ó×ÍÍ×ÒÙ ÓÛßÔÍ ïêï

´·µ»´§ ¬± -¸®·²µò ß -¬«¼§ ¬¸¿¬ »¨¿³·²»¼ ¬¸» -¬±³¿½¸ ½¿°¿½·¬§ ±º °»±ó
°´» ±² ¿ ¼·»¬ ø»¿¬·²¹ -³¿´´»® °±®¬·±²- ¿¬ »¿½¸ -·¬¬·²¹÷ º±® º±«® ©»»µ-
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ -¬±³¿½¸ ½¿°¿½·¬§ ©¿- ®»¼«½»¼ ¾§ îé ¬± íê °»®½»²¬ ½±³ó
°¿®»¼ ¬± ½±²¬®±´ -«¾¶»½¬- ©¸± ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸»·® «-«¿´ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ò
̸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ®»¹«´¿®´§ »¿¬ -³¿´´»®ô ³±®» º®»¯«»²¬
³»¿´- ¾»¹·² ¬± º»»´ ³±®» -¿¬·-•»¼ »¿¬·²¹ -³¿´´»® °±®¬·±²- ¿¬ ¿ ³»¿´ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ®»¼«½·²¹ §±«® ½¿´±®·½ ·²¬¿µ» ¾§ ïð °»®½»²¬ ¿ ¼¿§ô
©¸·´» ¿¼¼·²¹ ¿² »¨¬®¿ ³»¿´ô ®»ª- §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ½¿«-»- §±« ¬±
´±-» ¿- ³«½¸ ¿- •ª» °±«²¼- °»® ³±²¬¸ò

Ì×ÐÍ ÚÑÎ ßÚÌÛÎóÜ×ÒÒÛÎ ÍÒßÝÕÍ

ÉØßÌ•Í ÌØÛ ÞÛÍÌ Ì×ÓÛ ÚÑÎ Û×ÙØÌ ÑËÒÝÛÍ ÑÚ ÉßÎÓ ÍÕ×Ó

Ó×ÔÕá ɸ»² §±« ¿®» ¸«²¹®§ ¬©± ¸±«®- ¾»º±®» ¾»¼ò Ó±³ ©¿-
®·¹¸¬ò ̸·- ¼®·²µ ¸»´°- ¬± °«¬ §±« ¬± -´»»°ô ¿- ·¬ ·- ®·½¸ ·² ½¿´½·«³ ¿²¼
¬¸»®»º±®» ¸»´°- ¬± -±±¬¸» §±« ¾§ ½¿«-·²¹ §±«® ³«-½´»- ¬± ®»´¿¨ò

ÞÎ×ÜÙÛ Ó×È ×Í ß ÞÛÌÌÛÎ ÍÒßÝÕ ÌØßÒ ÙËÓÓÇ ÞÛßÎÍò Ù«³³§

¾»¿®- ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ -«¹¿® ¸·¹¸ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -«¹¿® ½®¿-¸ô ¿´±²¹
©·¬¸ ·²¬»²-» ½®¿ª·²¹- º±® ³±®» -·³°´» ¿²¼ ®»•²»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò
̸» ²«¬- ·² ¾®·¼¹» ³·¨ ½±²¬¿·² °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ô ©¸·½¸ -´±©- ¼·¹»-ó
¬·±²ô µ»»°·²¹ §±« -¿¬·¿¬»¼ ´±²¹»® ¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬± °®±ª·¼» ¿ -¬»¿¼§
-±«®½» ±º »²»®¹§ò Þ±¬¸ -²¿½µ-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» º¿® º®±³ ·¼»¿´ò

ͬ¿§·²¹ ±² Ì®¿½µ ©·¬¸ DZ«® Ͳ¿½µ-

̸» ·³°±®¬¿²½» ±º »¿¬·²¹ -»ª»®¿´ -³¿´´ ³»¿´- ¿²¼ -²¿½µ- ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» ¼¿§ ·- ½´»¿®ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸»-» -²¿½µ-ô ¿²¼ ¬¸» º±±¼-
§±« ½¸±±-» º±® ¬¸»³ ·- ½®·¬·½¿´ò
Þ»º±®» ©» ¾»¹·² ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ¬·³»- ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»-» -²¿½µ- ³«-¬
¾» »¿¬»²ô ©» ²»»¼ ¬± ½´¿®·º§ ©¸¿¬ ©» ³»¿² ¾§ “-²¿½µò’ É» °®»º»® ¬±
½¿´´ ¬¸»-» -²¿½µ- “³·²·³»¿´-ô’ ¾»½¿«-» “-²¿½µ’ ¸¿- ´±«-§ ½±²²±¬¿¬·±²-ò
ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± »¿¬·²¹ ¿ ³·²·ó³»¿´ô ©» ¼± ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±«
-¸±«´¼ -·¬ ¼±©² ¬± ¿ ¾¿¹ ±º °±¬¿¬± ½¸·°- ±® ¹®¿¾ ¿ ¾®±©²·»ò̸»®» ¿®»
-°»½·•½ º±±¼- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¿ °±©»®º«´ô ³»¬¿¾±´·½ó

ïêî Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
¾±±-¬·²¹ °«²½¸ò ̸¿¬ -¿·¼ô ©» «-» ¬¸» ©±®¼- “-²¿½µ-’ ¿²¼ “³·²·ó
³»¿´-’ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ ·² ¸±°»- ±º §±«® ®»´»¿®²·²¹ ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿
-²¿½µò

Ì×ÐÍ

ÐÛÎÚÑÎÓ ÐÑÎÌ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ ÝØÛÝÕËÐÍò Ѳ½» ¿ ©»»µô ³»¿-«®»

±«¬ ¬¸» °±®¬·±²- §±« ¿®» »¿¬·²¹ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®»²•¬ ¹»¬¬·²¹
³±®» ¬¸¿² §±« -¸±«´¼ò

ÒÛÊÛÎ ÜÑ ×Ì ØËÒÙÎÇœÙÎÑÝÛÎÇ ÍØÑÐô ÌØßÌ ×Íò ɸ»² §±«•®»

¸«²¹®§ô ·¬ ·- ²»¿®´§ ·³°±--·¾´» ¬± ¬«®² ¼±©² «²¸»¿´¬¸§ ¬»³°¬¿¬·±²-
¿²¼ §±« ©·²¼ «° -¬±½µ·²¹ §±«® -¸»´ª»- ©·¬¸ »¨½»-- “®¿®»´§’ ½¿®¾±ó
¸§¼®¿¬»-ô “¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·²-ô ¿²¼ º¿¬ “º±»-ò’

ÐËÌ ÜÑÉÒ ÇÑËÎ ÚÑÎÕ ÞÛÌÉÛÛÒ Þ×ÌÛÍò ׬ ©·´´ -´±© §±« ¼±©²ò ׬
¬¿µ»- ¬©»²¬§ ³·²«¬»- º±® §±«® ¾®¿·² ¬± ®»½»·ª» ¬¸» -·¹²¿´ ¬¸¿¬ §±«®
-¬±³¿½¸ ·- º«´´ò ß ´±¬ ±º ¼¿³¿¹» ¿²¼ »¨½»-- ½¿´±®·»- ½¿² ¾» ½±²ó
-«³»¼ ·² ¬¸¿¬ ¬·³»ò

ÍÌËÚÚÛÜ ßÒÜ ÎÑßÍÌÛÜá ÌØßÌ•Í ÇÑË ×Ú ÇÑË ßÔÔÑÉ ÇÑËÎÍÛÔÚ

ÌÑ ÚÛÛÔ ÛÈÌÎÛÓÛÔÇ ÚËÔÔ ßÚÌÛÎ ÛÊÛÎÇ ÓÛßÔò ߪ±·¼ ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸»
°±·²¬ ©¸»®» §±« ¿®» -± º«´´ ¬¸¿¬ §±«® ©¿·-¬¾¿²¼ º»»´- ¬·¹¸¬ò ß´´±©
§±«® -¬±³¿½¸ ¬± -¸®·²µ ¿²¼ §±« ©·´´ º»»´ -¿¬·¿¬»¼ ³±®» »¿-·´§ò

ËÍÛ ÍÓßÔÔÛÎ ÐÔßÌÛÍò Ó±-¬ °»±°´» ³¿µ» ¿ ¸¿¾·¬ ±º •´´·²¹ ¬¸»·®

°´¿¬»-ò Þ·¹¹»® °´¿¬»- ³»¿² ¾·¹¹»® ³»¿´- ¿²¼ ¾·¹¹»® ¾»´´·»-ò

ÔÑßÜ ËÐ ÑÒ ß ÊÛÙÙ×Û ÐÎÛÓÛßÔò Ú·´´ «° ±² ²«¬®·»²¬ó ¿²¼ •¾»®ó

°¿½µ»¼ô ´±©ó½¿´±®·» ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ §±« ©·´´ »¿¬ ´»-- ¿¬ ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ³»¿´ò

ÍÌÑÐ ßÒÜ ÎÛÔßÈò Ú±® ¬©± ¬± ¬¸®»» ³·²«¬»- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º §±«®
³»¿´ô -¬±°ò ׬ ©·´´ ³¿µ» §±« ¿©¿®» ±º ¸±© º«´´ §±« ¿½¬«¿´´§ ¿®»ô ¿²¼
§±« ³¿§ ®»»ª¿´«¿¬» ¿²¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ³±®» º±±¼ò

Ó×ÍÍ×ÒÙ ÓÛßÔÍ ïêí

 ÚÛÛÜ ÌØÛ ØËÒÙÎÇò Ý´»¿® §±«® ®»º®·¹»®¿¬±® ¿²¼ °¿²¬®§ ±º ¸·¹¸ó
½¿´±®·» ¿²¼ º¿¬¬§ -²¿½µ-ò ׺ ¬¸»§ ¿®» «²±°»²»¼ô ¼±²¿¬» ¬¸»³ ¬± ¿
´±½¿´ -¸»´¬»® ±® º±±¼ ¾¿²µò ׺ ¬¸»§ ¿®» ±°»²»¼ô ¬¸®±© ¬¸»³ ¿©¿§ò
Ñ«¬ ±º -·¹¸¬ô ±«¬ ±º ³·²¼ò

Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ ¾§

ß°°®±°®·¿¬»´§ Ì·³·²¹ DZ«® Ͳ¿½µ-
Ì·³» §±«® -²¿½µ- -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²»ª»® ©¿·¬·²¹ ´±²¹»® ¬¸¿² º±«® ¬±
•ª» ¸±«®- ¬± »¿¬òDZ« -¸±«´¼ ¿·³ ¬± ¸¿ª» ¿ ³·²·ó³»¿´ »ª»®§ ¬©± ¬±
º±«® ¸±«®-ò ̸·- °®±ª·¼»- ¿ ½±²-¬¿²¬ -±«®½» ±º º«»´ º±® §±«® ¾±¼§ -±
¬¸¿¬ ·¬ ²»ª»® º»»´- ¬¸®»¿¬»²»¼ ·²¬± ½±²-»®ª·²¹ ½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ò ɸ»²
§±« ½±²-·-¬»²¬´§ ¹·ª» §±«® ¾±¼§ º±±¼ô ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¬¸»®³±¹»²»-·-
½±²-¬¿²¬´§ ±½½«®- ¿²¼ §±« ¿®» ¾«®²·²¹ ½¿´±®·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®»
¼¿§ò ɸ¿¬•- ³±®»ô §±« ²»ª»® º»»´ ®¿ª»²±«- ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô §±« ¼±²•¬
¾·²¹»ò Ú·²¿´´§ô ¿ ½±²¬·²«±«- -«°°´§ ±º »²»®¹§ °®»ª»²¬- °»¿µ- ¿²¼ ª¿´ó
´»§- ·² »²»®¹§ ´»ª»´- ¿- ©»´´ ¿- ³±±¼ -©·²¹-ò ̸·- ¿´´±©- §±« ¬± ¸¿ª»
³±®» »²»®¹§ º±® »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»- ¿- ©»´´ ¿- º±® »¨»®½·-»ò

д¿² §±«® ¼¿§ -± ¬¸¿¬ §±« ²»ª»® ©¿·¬ ³±®» ¬¸¿² •ª» ¸±«®- ¾»¬©»»²
³»¿´-ñ-²¿½µ-ò ׺ §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¾«-§ ¼¿§ ¿²¼ ©·´´ ¾»
»¿¬·²¹ ¿ ´¿¬» ¼·²²»®ô »¿¬ §±«® ¿º¬»®²±±² -²¿½µ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¼¿§ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·º §±« «-«¿´´§ »¿¬ ´«²½¸ ¿¬ ²±±²ô §±«® ¿º¬»®²±±² -²¿½µ ¿¬
íæðð ÐòÓò ¿²¼ ¼·²²»® ¿¬ êæððô ¾«¬ ¬±¼¿§ô §±« ©±²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± »¿¬
¼·²²»® «²¬·´ èæíðô ³¿µ» -«®» ¬± -½¸»¼«´» §±«® ³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ
º±® ìæðð ±® ìæíðò

ß¼¼·²¹ Û¨¬®¿ Ó»¿´-æ ×-²•¬ É»·¹¸¬ Ù¿·² ײ»ª·¬¿¾´»á

̸» µ»§ ¬± ¾«®²·²¹ »¨¬®¿ ½¿´±®·»- ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ ·- ¬± -°®»¿¼ ±«¬ ¬¸»
-¿³» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ø½¿´±®·»-÷ ¬¸¿¬ §±« ²±®³¿´´§ »¿¬ò ܱ ²±¬ ³¿µ» ¬¸»
³·-¬¿µ» ±º »¿¬·²¹ ³±®» º±±¼ ¬¸¿² §±« ©»®» ¾»º±®»ò ׺ §±« -·³°´§

ïêì Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 Û¿¬·²¹ ¿¬ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬á Þ»º±®» §±« »ª»² ®»½»·ª» §±«® ³»¿´ô ¿-µ ¬¸¿¬
¸¿´º ±º ·¬ ¾» ¼±¹¹·»ó¾¿¹¹»¼ º±® §±« ¬± ¬¿µ» ¸±³»ò ᮬ·±² -·¦»- ¿®»
«-«¿´´§ ª»®§ ´¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿¼¼ ¬±± ³«½¸ º¿¬ ¿²¼ ¬±± ³¿²§ ½¿´±ó
®·»- ·²¬± §±«® ¼¿§ô ¬¸®±©·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ·²¬± ±ª»®¼®·ª»ò Í¿ª»
¸¿´º ±º §±«® ³»¿´ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò

¿¼¼»¼ -²¿½µ- ·²¬± §±«® ²±®³¿´ ®±«¬·²»ô §±« ©±«´¼ ¾» ·²½®»¿-·²¹ §±«®
¼¿·´§ ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ¬¸·- ©±«´¼ ¾¿½µ•®»òDZ« ©±²•¬ ¾» »¿¬·²¹ ¿ º«´´ ³»¿´
»ª»®§ º±«® ¸±«®-ò ͳ¿´´»®ô ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ ³·²·ó³»¿´- ¿®» ¬¸» ¹±¿´ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« «-«¿´´§ »¿¬ ¿ ¬«®µ»§ -¿²¼©·½¸ô ¿ ¾¿²¿²¿ô ¿²¼ ¿
´±©óº¿¬ §±¹«®¬ ¿¬ ´«²½¸ô -°´·¬ ·¬ ·²¬± ¬¸®»» °¿®¬-ò Û¿¬ »·¬¸»® ¬¸» §±¹«®¬
±® ¸¿´º ±º ¬¸» ¬«®µ»§ -¿²¼©·½¸ º±® ¿ ³·¼³±®²·²¹ -²¿½µô -¿ª» ±²»ó¬¸·®¼
º±® §±«® ´«²½¸ô ¿²¼ -¿ª» ±²»ó¬¸·®¼ º±® §±«® ³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µò øÖ«-¬
¾» -«®» ¬± º±´´±© ±«® ¹«·¼»´·²»- º±® ³·¨·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬- ±º ¬¸»
¾»-¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô °®±¬»·²-ô ¿²¼ º¿¬-ò÷ Ñ®ô §±« ½±«´¼ »¿¬ ¸¿´º ±º §±«®
²±®³¿´ ´«²½¸ô ¬¸»² ½¸±±-» §±«® ³±®²·²¹ ¿²¼ ¿º¬»®²±±² -²¿½µ- º®±³
±«® Ͳ¿½µ Ô·-¬- ø-»» ¬¸» ¬¿¾´» ±² °¿¹»- ïêè›ïéê÷ò Þ±¬¸ ±°¬·±²- ¿®»
¹®»¿¬œ§±« »¿¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¿- ¾»º±®»ô §»¬ §±« ¾«®² ³±®»
½¿´±®·»-ò

ر© ½¿² §±« -°®»¿¼ ±«¬ §±«® ´«²½¸ -± ¬¸¿¬ §±« ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»-
¿²¼ ¿´-± »¿¬ ´»-- ´¿¬»®á ׬•- »¿-§ò Ø»®» ¿®» »¨¿³°´»- ±º ¬§°·½¿´
´«²½¸¬·³» ³»¿´- ¿²¼ ©¿§- ¬± -°®»¿¼ ¬¸»³ ±«¬ô »²¸¿²½·²¹ §±«® »ºó
º±®¬- ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò

̧°·½¿´ ´«²½¸¬·³» ³»¿´æ Ù®·´´»¼ ½¸·½µ»² -¿²¼©·½¸ô -·¼» -¿´¿¼ ±º

¹®»»²- ©·¬¸ ²±²º¿¬ ¼®»--·²¹ô ±®¿²¹»
Í°®»¿¼ ·¬ ±«¬æ Ѳ» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¸±«®- ¾»º±®» ´«²½¸ô »¿¬ ¸¿´º ±º ¬¸» -¿´¿¼
¿²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ±®¿²¹»ò ߬ ´«²½¸¬·³»ô »¿¬ ¸¿´º ±º ¬¸» -¿²¼©·½¸ ¿²¼
¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ±º ¬¸» ±®¿²¹»ò ß¾±«¬ ¬¸®»» ¬± º±«® ¸±«®- ´¿¬»®ô »¿¬ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿´º ±º ¬¸» -¿²¼©·½¸ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ±º ¬¸» -¿´¿¼ò

Ó×ÍÍ×ÒÙ ÓÛßÔÍ ïêë

 ̧°·½¿´ ´«²½¸¬·³» ³»¿´æ Ô»²¬·´ -±«°ô ¾¿µ»¼ °±¬¿¬± ©·¬¸ ¿ ¼±´´±° ±º
²±²º¿¬ §±¹«®¬ ¿²¼ ½¸·ª»-ô ¿²¼ ¿ -·¼» ±º -¬»¿³»¼ ª»¹¹·»-
Í°®»¿¼ ·¬ ±«¬æ Û¿¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ´»²¬·´ -±«° ©·¬¸ ¸¿´º ±º ¬¸» -¬»¿³»¼ ª»¹ó
¹·»- ¬©± ¸±«®- ¾»º±®» ²±®³¿´ ´«²½¸¬·³»ô ¸¿ª» ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ±º ¬¸»
-±«° ¿²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» §±¹«®¬ó¬±°°»¼ °±¬¿¬± ¿¬ ´«²½¸¬·³»ô ¿²¼ ¸¿ª»
¬¸» ®»³¿·²·²¹ §±¹«®¬ó¬±°°»¼ °±¬¿¬± ¿²¼ ª»¹¹·»- ¬¸®»» ¬± º±«® ¸±«®-
´¿¬»®ò

̧°·½¿´ ´«²½¸¬·³» ³»¿´æ п-¬¿ ©·¬¸ ¹®·´´»¼ -¸®·³° ¿²¼ ½¿´¿³¿®·ô

´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¬±²- ±º ¾®±½½±´· ø»²¬·®» ³»¿´ ·- ¬¸®»» ½«°-÷å ¿ -·¼» ±º
½¿®®±¬ô ¦«½½¸·²·ô ¾»´´ °»°°»®ô ½«½«³¾»®ô ¿²¼ ½»´»®§ -¬®·°- ø¿´-± ¬±ó
¬¿´·²¹ ¬¸®»» ½«°-÷
Í°®»¿¼ ·¬ ±«¬æ Ü·ª·¼» °¿-¬¿ ¿²¼ ª»¹¹·»- ·²¬± ¬¸®»» »¯«¿´ °±®¬·±²-ò
Ø¿ª» ±²» °±®¬·±² ¬©± ¸±«®- ¾»º±®» ´«²½¸ô ±²» °±®¬·±² ¿¬ ´«²½¸¬·³»ô
¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ °±®¬·±² ¬¸®»» ¬± º±«® ¸±«®- ´¿¬»®ò

Ø·²¼»®·²¹ Ø¿¾·¬-
×¼»²¬·º§ §±«® ¸¿¾·¬ ¬¸¿¬ ·- °®»ª»²¬·²¹ §±« º®±³ µ»»°·²¹ §±«® ³»¬¿¾±ó
´·-³ ¿- -°»»¼§ ¿- ·¬ -¸±«´¼ ¾»òߺ¬»® §±« ´±½¿¬» §±«® “¸·²¼»®·²¹ ¸¿¾·¬ô’
º±´´±© ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ¾»´±© §±«® ½«®®»²¬ ¸¿¾·¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» -°»½·•½
²»»¼- ±º §±«® ¼»°®»--»¼ ³»¬¿¾±´·-³ò

DZ« »¿¬ ±²´§ ¬¸®»» ¬·³»- °»® ¼¿§ ø¾®»¿µº¿-¬ô ´«²½¸ô ¼·²²»®÷ò
ݸ±±-» »·¬¸»® ±°¬·±² ï ±® î ¾»´±©ò ɸ·½¸»ª»® ±°¬·±² §±« ½¸±±-»ô
§±« ³«-¬ -¬·½µ ¬± ·¬ º±® ¬¸» »²¬·®» ¼¿§ò

Ó·¼³±®²·²¹ Ô«²½¸ Ó·¼¿º¬»®²±±² Ü·²²»®

Ñ°¬·±² ï

Û¿¬ ñí ±º
ï
Û¿¬ ñí ±º
ï
Û¿¬ ñí ±º
ï
Ò± ½¸¿²¹»-
§±«® «-«¿´ §±«® «-«¿´ §±«® «-«¿´ ²»½»--¿®§ ¾«¬
´«²½¸ò ´«²½¸ò ´«²½¸ò -»» °®»ª·±«-
½¸¿°¬»®- º±®
©¸·½¸ º±±¼ §±«
-¸±«´¼ ½¸±±-»ò

ïêê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 ݸ±±-» ±²» ±º Û¿¬ ïñî ±º ݸ±±-» ±²» ±º Ò± ½¸¿²¹»-

Ñ°¬·±² î
±«® -²¿½µ- º®±³ §±«® «-«¿´ ±«® -²¿½µ- º®±³ ²»½»--¿®§ ¾«¬
-²¿½µ ´·-¬- ±² ´«²½¸ ø-¿ª» -²¿½µ ´·-¬- ±² -»» °®»ª·±«-
°¿¹»- ïêè ¬± ±¬¸»® ïñî º±® °¿¹»- ïêè ¬± ½¸¿°¬»®- º±®
ïéêò ¬±³±®®±©÷ò ïéêò ©¸·½¸ º±±¼-
§±« -¸±«´¼
½¸±±-»ò

DZ« »¿¬ ±²´§ ¬©± ¬·³»- °»® ¼¿§ ø´«²½¸ ¿²¼ ¼·²²»®÷ò ݸ±±-» »·ó
¬¸»® ±°¬·±² ï ±® î ¾»´±©ò ɸ·½¸»ª»® ±°¬·±² §±« ½¸±±-»ô §±« ³«-¬
-¬·½µ ¬± ·¬ º±® ¬¸» »²¬·®» ¼¿§ò

Ó±®²·²¹ Ô«²½¸ Ó·¼¿º¬»®²±±² Ü·²²»®

Ñ°¬·±² ï

Û¿¬ ïñî ±º Û¿¬ ݸ±±-» ±²» ±º Û¿¬ ïñî ±º

§±«® ´«²½¸ò ®»³¿·²·²¹ ïñî ±«® -²¿½µ-ò §±«® «-«¿´
±º §±«® ´«²½¸ò ø×¼»¿´´§ô §±«•¼ ¼·²²»®ò
»¿¬ ïñî ±º
¼·²²»® ²±©ô
¾«¬ ¬¸·- ·- ²±¬
º»¿-·¾´» ·º §±«
©±®µ ±«¬-·¼»
¬¸» ¸±³»ò÷
ݸ±±-» ±²» ±º Û¿¬ ïñî ±º ݸ±±-» ±²» ±º Û¿¬ ïñî ±º
Ñ°¬·±² î

±«® -²¿½µ-ò §±«® «-«¿´ ±«® -²¿½µ-ò §±«® «-«¿´

´«²½¸ ±® ±²» ø×¼»¿´´§ô §±«•¼ ¼·²²»®ò
±º ±«® -²¿½µ-ò »¿¬ ïñî ±º
¼·²²»® ²±©ô
¾«¬ ¬¸·- ·- ²±¬
º»¿-·¾´» ·º §±«
©±®µ ±«¬-·¼»
¬¸» ¸±³»ò÷

DZ« »¿¬ ¬¸®»» ³»¿´- ¿ ¼¿§ ¿²¼ ±²´§ ±²» -²¿½µò ݸ±±-» »·¬¸»®
±°¬·±² ï ±® îò ɸ·½¸»ª»® ±°¬·±² §±« ½¸±±-»ô §±« ³«-¬ -¬·½µ ¬± ·¬
º±® ¬¸» »²¬·®» ¼¿§ò

Ó±®²·²¹ Ô«²½¸ Ó·¼¿º¬»®²±±² Ü·²²»®

Ñ°¬·±² î Ñ°¬·±² ï

ݸ±±-» ±²» ±º Û¿¬ §±«® ݸ±±-» ±²» ±º Û¿¬ îñí ±º §±«®

±«® -²¿½µ-ò «-«¿´ ´«²½¸ò ±«® -²¿½µ-ò «-«¿´ ¼·²²»®ò

ݸ±±-» ±²» ±º Û¿¬ îñí ±º §±«® ݸ±±-» ±²» ±º Û¿¬ §±«®

±«® -²¿½µ-ò «-«¿´ ´«²½¸ò ±«® -²¿½µ-ò «-«¿´ ¼·²²»®ò

Ó×ÍÍ×ÒÙ ÓÛßÔÍ ïêé

 DZ« »¿¬ ¬¸®»» ³»¿´- ¿ ¼¿§ ¿²¼ ±²» ±® ³±®» ¸·¹¸ó½¿´±®·»
-²¿½µ- ø-«½¸ ¿- ¿ ½¿²¼§ ¾¿®ô ¼±«¹¸²«¬ô °¿-¬®§ô ½±±µ·»-ô ±® îðð
½¿´±®·»- ±® ³±®» ±º ½¸·°-÷ò Ú±´´±© ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ¾»´±©ò

Ó·¼³±®²·²¹ Ô«²½¸ Ó·¼¿º¬»®²±±² Ü·²²»®

ݸ±±-» ±²» ±º Û¿¬ ñì ±º §±«® ݸ±±-» ±²» ±º

í
Û¿¬ íñì ±º §±«®
±«® -²¿½µ-ò «-«¿´ ´«²½¸ò ±«® -²¿½µ-ò «-«¿´ ¼·²²»®ò

DZ« -µ·° ¬©± ³»¿´- ±«¬ ±º ¬¸®»» ø§±« «-«¿´´§ »¿¬ ¶«-¬ ´«²½¸ ±®
¶«-¬ ¼·²²»®å §±« °®±¾¿¾´§ ¼®·²µ ¿ ´±¬ ±º ½±ºº»» ±® -±¼¿ ¼«®·²¹ ¬¸»
¼¿§ô ¬±±ô ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» »²»®¹§ §±«•®» ²±¬ ¹»¬¬·²¹ º®±³ º±±¼÷ò Ú±´ó
´±© ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ¾»´±©ò

Ó·¼³±®²·²¹ Ô«²½¸ Ó·¼¿º¬»®²±±² Ü·²²»®

ݸ±±-» ±²» ±º ݸ±±-» ±²» ±º ݸ±±-» ±²» ±º ݸ±±-» ±²» ±º

±«® -²¿½µ-ò ±«® -²¿½µ-ò ±«® -²¿½µ-ò ±«® -²¿½µ-ò

Ͳ¿½µñÓ·²·óÓ»¿´ Ô·-¬-
Ú±® °®±¬»·² -»®ª·²¹ -·¦»-ô -»» °¿¹»- íí ¬± íë ¬± •²¼ ±«¬ ©¸¿¬ °¿®¬ ±º
¬¸» ¸¿²¼ »¿½¸ -»®ª·²¹ -·¦» ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬±ò
Ò±¬»æ̸»-» -²¿½µ °±®¬·±²- ¿®» º±® °»±°´» ±² ¬¸» ´±©»-¬ ´»ª»´- ±º ¬¸»
Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ °´¿²òDZ«® -²¿½µ- ½¿² ¾» ¾·¹¹»®å ¶«-¬ ¾» -«®»
¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ §±« ¼±²•¬ »¨½»»¼ §±«® ¼¿·´§ º±±¼ -»®ª·²¹-ò

ÝØÑÑÍÛ ßÒÇ ÑÒÛ ÑÐÌ×ÑÒ ÚÎÑÓ Ô×ÍÌ ß

ßÒÜ ßÒÇ ÑÒÛ ÑÐÌ×ÑÒ ÚÎÑÓ Ô×ÍÌ Þò

Ô×ÍÌ ß

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-
Þ®»¿¼-
Þ®»¿¼ô °«³°»®²·½µ»´ ø´¿¾»´ ³«-¬ -¿§ “©¸±´»’ °«³°»®²·½µ»´÷ô
ï -´·½»
Þ®»¿¼ô ©¸±´»ó¹®¿·² ®§»ô ï -´·½»
Þ®»¿¼ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ï -´·½»
Û²¹´·-¸ ³«º•²ô ±¿¬ ¾®¿²ô ïñî ³«º•²

ïêè Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 Û²¹´·-¸ ³«º•²ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ïñî ³«º•²
Ó¿¬¦±ô Ó¿²·-½¸»©·¬¦ ïððû ©¸±´» ©¸»¿¬ô ï °·»½»
з¬¿ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ïñî ±º ´¿®¹» °·¬¿
̱®¬·´´¿ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ê›èþ ¼·¿³»¬»®ô ï

Þ®»¿µº¿-¬ Ù®¿·²-æ п²½¿µ»- ¿²¼ É¿ºŒ»-

п²½¿µ»-ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ìþ ¼·¿³»¬»®ô ï
п²½¿µ»-ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ß®®±©¸»¿¼ Ó·´´-ô ìþ ¼·¿³»¬»®ô ï
п²½¿µ»-ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ß«²¬ Ö»³·³¿ ø¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ »²¬·®»´§ ©¸±´»
©¸»¿¬ô ·¬ ·- ³±®» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬¸¿² ©¸·¬» Œ±«®÷ô ìþ ¼·¿³»¬»®ô ï
É¿ºŒ»-ô Û¹¹± Ò«¬®·óÙ®¿·² Ó«´¬·¹®¿·²ô ï
É¿ºŒ»-ô Ê¿²•- é Ù®¿·² ɸ±´» ɸ»¿¬ ø±²» ±º ¬¸» º»© ¬·³»- ©¸»²
-»ª»²ó¹®¿·² ·- ïððû ©¸±´» ¹®¿·²ÿ÷ô ï

Ý»®»¿´-æ Ó¿µ» §±«® ±©² ¬®¿·´ ³·¨ ¾§ ³·¨·²¹ ¿ ½»®»¿´ -»®ª·²¹ ©·¬¸
²«¬- º®±³ Ô·-¬ Þò Ю»¾¿¹ §±«® -²¿½µ ¿²¼ ¾®·²¹ ©¸»®»ª»® §±« ¹±ò
ß´´óÞ®¿²ô »¨¬®¿ •¾»®ô ï ½«°
ß´´óÞ®¿²ô ±®·¹·²¿´ô íñì ½«°
Þ®¿² Ú´¿µ»- øб-¬÷ô íñì ½«°
ݸ»»®·±-ô °´¿·²ô ï ½«°
ݸ»¨ô Ó«´¬·óÞ®¿²ô ïñî ½«°
ݸ»¨ô ɸ»¿¬ô îñí ½«°
Ú·¾»® Ѳ»ô ï ½«°
Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬- øÕ»´´±¹¹•-÷ô í ¾·-½«·¬-
Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬- Þ·¬» Í·¦» Ý»®»¿´ øÕ»´´±¹¹•-÷ô ïî ¾·-½«·¬-
Ù®¿²±´¿ô ´±© º¿¬ô ²± -«¹¿® ¿¼¼»¼ô ïñì ½«°
Ù®¿°»óÒ«¬- Ú´¿µ»-ô íñì ½«°
Ù®¿°»óÒ«¬-ô ïñì ½«°
ر²»§ Ú®±-¬»¼ Ó·²·óɸ»¿¬-ô ïî ¾·-½«·¬-
Õ¿-¸· Ù± Ô»¿²ô íñì ½«°
Õ¿-¸· Ù±±¼ Ú®·»²¼-ô ï ½«°
Õ¿-¸·ô Ыºº»¼ô é ©¸±´» ¹®¿·² ¿²¼ -»-¿³»ô ïïñí ½«°-
Ô·º»ô íñì ½«°
Ó«»-´·ô ïñí ½«°
Ò«¬®·óÙ®¿·²ô ½±®²ô îñí ½«°
Ò«¬®·óÙ®¿·²ô ©¸»¿¬ô îñí ½«°
Ò«¬®·óÙ®¿·² Ù±´¼»² ɸ»¿¬ øÕ»´´±¹¹•-÷ô íñì ½«°
Ñ¿¬ ¾®¿² ¸±¬ ½»®»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼

Ó×ÍÍ×ÒÙ ÓÛßÔÍ ïêç

 Ñ¿¬³»¿´ô ·²-¬¿²¬ ±® -´±©ó½±±µ»¼ ±¿¬-ô ®»¹«´¿® øÏ«¿µ»®÷ô ïñî ½«°ô
½±±µ»¼
ο·-·² Þ®¿² øÕ»´´±¹¹•- ¿²¼ б-¬÷ô ïñî ½«°
ο·-·² Þ®¿² ø̱¬¿´÷ô îñí ½«°
ο´-¬±² ïððû ɸ»¿¬ ر¬ Ý»®»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼
α³¿² Ó»¿´ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼
͸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ øб-¬÷ô îñí ½«° ±® ïïñî ´¿®¹» ¾·-½«·¬-
͸®»¼¼»¼ ɸ»¿¬ Ò• Þ®¿² øб-¬÷ô îñí ½«°
̱¬¿´ô íñì ½«°
ɸ»¿¬»²¿ô ïñî ½«°ô ½±±µ»¼
ɸ»¿¬·»-ô ï ½«°
ɸ»¿¬·»-ô Û²»®¹§ Ý®«²½¸ô ïñî ½«°

Ý®¿½µ»®-
ßµóÓ¿µô ë -´·½»-
Χ Õ®·-°ô í ·¬»³-
Χ» ©¿º»®-ô ©¸±´» ¹®¿·²ô í ½®¿½µ»®-
É¿-¿ Ñ®¹¿²·½ Χ» Ñ®·¹·²¿´ Ý®·-°¾®»¿¼ô ì -´·½»-
É¿-¿ Ñ®·¹·²¿´ ɸ±´» ɸ»¿¬ Ý®·-°¾®»¿¼ô î -´·½»-
ɸ±´» ©¸»¿¬ øØ»¿´¬¸ Ê¿´´»§÷ô ïð ½®¿½µ»®-
ɸ±´» ©¸»¿¬ ©¿º»®-ô ì ©¿º»®-

Ú®«·¬-
ß°°´»ô ï -³¿´´
ß°°´»-¿«½»ô «²-©»»¬»²»¼ô ïñî ½«°
ß°®·½±¬-ô ì
Þ¿²¿²¿-ô ï -³¿´´ ±® ïñî ´¿®¹»
Þ´¿½µ¾»®®·»-ô ïñî ½«°
Þ´«»¾»®®·»-ô ïñî ½«°
Ý¿²²»¼ º®«·¬ô ïñî ½«°
Ý¿²¬¿´±«°»ô ïñî ©¸±´»
ݸ»®®·»-ô íñì ½«°
Ü®·»¼ º®«·¬ô ïñì ½«°
Ù®¿°»º®«·¬ô ïñî ´¿®¹» ±® ï -³¿´´
Ù®¿°»-ô îð
ر²»§¼»©ô ï ©»¼¹» ø ïñè ±º ³»´±²÷
Õ·©·ô ïïñî

ïéð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 Ó¿²¹±ô ïñî ´¿®¹»
Ò»½¬¿®·²»ô ï ´¿®¹»
Ñ®¿²¹»ô ï ´¿®¹»
л¿½¸ô ï ´¿®¹»
л¿®ô ï -³¿´´
з²»¿°°´» ½¸«²µ-ô ïñî ½«°
ͬ®¿©¾»®®·»-ô ïñî ½«° -´·½»¼ ±® ï ½«° ©¸±´»

Ù®¿·²- ø½±±µ»¼÷
Þ¿®´»§ô ïñî ½«°
Þ«½µ©¸»¿¬ ¹®±¿¬- øµ¿-¸¿÷ô ïñî ½«°
Þ«´¹«®ô ©¸±´» ¹®¿·²ô ïñî ½«°
п-¬¿ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ïñî ½«°
Ï«·²±¿ô ïñî ½«°
η½»ô ¾®±©²ô ïñî ½«°

б°½±®² ¿²¼ Ю»¬¦»´-

б°½±®²ô ¿·®ó°±°°»¼ô í ½«°-
б°½±®²ô Þ»¿®·¬±-ô ²± -¿´¬ô ²± ±·´ô ì ½«°- °±°°»¼
б°½±®²ô Ø»¿´¬¸§ ݸ±·½»ô ê ½«°- °±°°»¼
Ю»¬¦»´-ô ©¸±´» ©¸»¿¬ô ï ´¿®¹»ô »¯«¿´ ¬± èð›ïð𠽿´±®·»-

ͱ«°
Ù¿®¼»² Ê»¹»¬¿¾´»-ô Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ô î ½«°-
Ó·²»-¬®±²»ô Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ô ïïñî ½«°-
Ó«-¸®±±³ Þ¿®´»§ô Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ô ïïñî ½«°-
б¬¿¬± Ô»»µô Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ô ïïñî ½«°-
̱³¿¬±ô Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ô ïïñî ½«°-
Ê»¹»¬¿¾´» Þ¿®´»§ô Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ô ïïñî ½«°-

Ê»¹»¬¿¾´»-æ ß´´ ª»¹»¬¿¾´»- ½¿² ¾» »¿¬»² ·² «²´·³·¬»¼ ¿³±«²¬- ø¿-

´±²¹ ¿- -¿«½» ·- ²±¬ ¿¼¼»¼å º±® »¨¿³°´»ô ¼± ²±¬ ¿¼¼ ¼®»--·²¹-ô
¾«¬¬»®ô ±·´-ô »¬½ò÷ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º °»¿-ô °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ ½±®²ò
ݱ®²ô ï ³»¼·«³ »¿®
л¿-ô ïñî ½«°
б¬¿¬±ô ¾¿µ»¼ô í ±«²½»-

Ó×ÍÍ×ÒÙ ÓÛßÔÍ ïéï

 Ô×ÍÌ Þ

Ю±¬»·²-
Þ»¿²-
Þ»¿²-ô ¿´´ ª¿®·»¬·»-ô ïñî ½«°
Û¼¿³¿³»ô ©·¬¸ -¸»´´-ô îñí ½«°

Ü¿·®§
ݸ»»-»ô ´±©óº¿¬ô ¿´´ ª¿®·»¬·»-ô íñì ±«²½» øï °®»°¿½µ¿¹»¼ -´·½»÷
ݸ»»-»ô ²±²º¿¬ô ¿´´ ª¿®·»¬·»-ô ï ±«²½»
ݱ¬¬¿¹» ½¸»»-»ô îû º¿¬ô ïñì ½«°
ݱ¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ïû º¿¬ ±® ²±²º¿¬ô ïñî ½«°
Û¹¹ô ¸¿®¼ó¾±·´»¼ô ï
Û¹¹ ©¸·¬»-ô ì
Ú»¬¿ô ´±©óº¿¬ô íñì ±«²½»
Ó·´µô ïû ¿²¼ ²±²º¿¬ô íñì ½«°
Ó±¦¦¿®»´´¿ô ²±²º¿¬ô ï ±«²½»
Ó±¦¦¿®»´´¿ô °¿®¬ -µ·³ô íñì ±«²½» øï °®»°¿½µ¿¹»¼ -´·½»÷
ͱ§ ½¸»»-»ô ²±²º¿¬ô ï ±«²½»
ͱ§ ½¸»»-»ô º«´´óº¿¬ô íñì ±«²½»
ͱ§ ³·´µô º«´´óº¿¬ ¿²¼ ´±©óº¿¬ô íñì ½«°
ͬ®·²¹ ½¸»»-»ô ´±©óº¿¬ô ïïñî ·¬»³-
DZ¹«®¬ô º«´´óº¿¬ô ïñí ½«°
DZ¹«®¬ô ´±©óº¿¬ô ïñî ½«°
DZ¹«®¬ô ²±²º¿¬ô -«¹¿® ¿¼¼»¼ô íñì ½«°
DZ¹«®¬ô ²±²º¿¬ô -«¹¿®óº®»»ô ï ½«°

Ú·-¸ñÍ»¿º±±¼ ø¿´´ °®»°¿®¿¬·±²- »¨½»°¬ º®·»¼÷

Þ¿--ô î ±«²½»-
Ý´¿³-ô -¬»¿³»¼ô ïð
ݱ¼ô î ±«²½»-
Ý®¿¾ô î ±«²½»-
Ú´±«²¼»®ô î ±«²½»-
Ù®±«°»®ô î ±«²½»-
Ø¿´·¾«¬ô î ±«²½»-
Ô±¾-¬»® ³»¿¬ô ïñî ½«°
ѧ-¬»®-ô ©·¬¸±«¬ -¸»´´-ô ïñí ½«°

ïéî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 б´´¿½µô î ±«²½»-
Í¿´³±²ô î ±«²½»-
Í¿®¼·²»-ô î ±«²½»-
ͽ¿´´±°-ô î ±«²½»-
͸®·³°ô ë
Ͳ¿°°»®ô î ±«²½»-
ͯ«·¼ô î ±«²½»-
Í©±®¼•-¸ô î ±«²½»-
Ì«²¿ô ½¿²²»¼ô °¿½µ»¼ ·² ©¿¬»®ô î ±«²½»-

Ó»¿¬
Þ¿½±²ô Ý¿²¿¼·¿²ô î ´±²¹ -´·½»- ±® î ¬¸·²ô ®±«²¼ °¿¬¬·»-
Þ¿½±²ô Ý¿²¿¼·¿²ô »¨¬®¿ ´»¿²ô í ´±²¹ -´·½»- ±® í ¬¸·²ô ®±«²¼
°¿¬¬·»-
Þ¿½±²ô ¬«®µ»§ô î ´±²¹ -´·½»-
Þ¿½±²ô ¬«®µ»§ô »¨¬®¿ ´»¿²ô í ´±²¹ -´·½»-
Þ»»ºô ½¸«½µô ®±¿-¬»¼ô ´»¿² ±²´§ô î ±«²½»-
Þ»»ºô ¾±¬¬±³ ®±«²¼ô ¿´´ º¿¬ ®»³±ª»¼ô î ±«²½»-
Þ»»ºô »§» ±º ®±«²¼ô ¿´´ º¿¬ ®»³±ª»¼ô î ±«²½»-
Þ»»ºô ¹®±«²¼ô »¨¬®¿ ´»¿² ±²´§ô î ±«²½»-
Þ»»ºô ®±«²¼ ¬·°ô ¿´´ º¿¬ ¬®·³³»¼ô î ±«²½»-
Þ»»ºô ¬±° ´±·²ô ¿´´ º¿¬ ®»³±ª»¼ô î ±«²½»-
Þ»»ºô ¬±° -·®´±·²ô ¿´´ º¿¬ ®»³±ª»¼ô î ±«²½»-
Ø¿³ô ¾¿µ»¼ô ´»¿² ±²´§ô î ±«²½»-
Ô¿³¾ ½¸±°ô ´±·²ô ´»¿² ±²´§ô î ±«²½»-

б«´¬®§
ݸ·½µ»² ¾®»¿-¬ô ²±¬ º®·»¼ô î ±«²½»-
Ì«®µ»§ ¾®»¿-¬ô ¹®±«²¼ô î ±«²½»-
Ì«®µ»§ ¾®»¿-¬ô ²±¬ º®·»¼ô î ±«²½»-

̱º«
ͱ§ ½®«³¾´»-ô ïñî ½«°
̱º«ô ¾¿µ»¼ ±® ¹®·´´»¼ô î ±«²½»-
Ê»¹¹·» ¾«®¹»®- ø´·µ» Þ±½¿ Þ«®¹»®÷ô ï ±®·¹·²¿´ó-·¦» ¾«®¹»®ô íñì ±º
¾·¹¹»® ª¿®·»¬·»-

Ó×ÍÍ×ÒÙ ÓÛßÔÍ ïéí

Ú¿¬-
Ú®«·¬-
ߪ±½¿¼±ô ³¿-¸»¼ô ïñì ½«°

Ò«¬-
ß´³±²¼ ¾«¬¬»®ô ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²
ß´³±²¼-ô ©¸±´»ô ïì
Þ®¿¦·´ ²«¬-ô «²¾´¿²½¸»¼ô ì
Ý¿-¸»© ¾«¬¬»®ô ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²
Ý¿-¸»©-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô ïï
ݸ»-¬²«¬-ô Û«®±°»¿²ô ®±¿-¬»¼ô ïñì ½«°
Ú·´¾»®¬-ñ¸¿¦»´²«¬-ô ïï
Ó¿½¿¼¿³·¿-ô ®±¿-¬»¼ ±® ¼®§ ®±¿-¬»¼ô ë ²«¬- ±® ïïñî ¬¿¾´»-°±±²-
Ó·¨»¼ ²«¬-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô î ¬¿¾´»-°±±²-
л¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²
л¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ®»¼«½»¼ º¿¬ô ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²
л¿²«¬-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô î𠲫¬- ±® î ¬¿¾´»-°±±²-
л½¿²-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô é ¸¿´ª»- ±® î ¬¿¾´»-°±±²-
з²» ²«¬-ô ¼®·»¼ô î ¬¿¾´»-°±±²-
з-¬¿½¸·±-ô ¼®§ ®±¿-¬»¼ô îïñî ¬¿¾´»-°±±²-
Ы³°µ·² µ»®²»´-ô ¼®·»¼ô î ¬¿¾´»-°±±²-
Í»-¿³» -»»¼-ô î ¬¿¾´»-°±±²-
Í«²Œ±©»® -»»¼-ô ¼®§ ±® ±·´ ®±¿-¬»¼ô î ¬¿¾´»-°±±²-
Ì¿¸·²· ø-»-¿³» ¾«¬¬»®÷ô ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²
É¿´²«¬-ô ¾´¿½µô ½¸±°°»¼ô î ¬¿¾´»-°±±²-
É¿´²«¬-ô Û²¹´·-¸ô ½¸±°°»¼ô è ²«¬- ±® î ¬¿¾´»-°±±²-

Ñ·´-
Ý¿²±´¿ô î ¬»¿-°±±²-
ݱ®²ô î ¬»¿-°±±²-
Ñ´·ª»ô î ¬»¿-°±±²-
л¿²«¬ô î ¬»¿-°±±²-
Í¿ºŒ±©»®ô î ¬»¿-°±±²-
ͱ§¾»¿²ô î ¬»¿-°±±²-
ͱ§¾»¿²ñ½±¬¬±²-»»¼ô î ¬»¿-°±±²-
Í«²Œ±©»®ô î ¬»¿-°±±²-

ïéì Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 Í¿´¿¼ Ü®»--·²¹-ñÍ¿²¼©·½¸ Í°®»¿¼-æ Í¿ª» ½¿´±®·»- ¿²¼ -¿ª» ¿ º¿¬ -»®ªó
·²¹ ¾§ «-·²¹ ²±²º¿¬ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹- ¿²¼ ²±²º¿¬ -¿²¼©·½¸ -°®»¿¼-ò
׺ §±« ´·³·¬ ¬¸»-» ²±²º¿¬ ¼®»--·²¹- ¬± ì ¬¿¾´»-°±±²-ô §±« ©·´´ -¬·´´
¸¿ª» ¿ º¿¬ -»®ª·²¹ ¬± -°¿®»ò
Þ´«» ½¸»»-»ô ´±©ó½¿´±®·»ô ê Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²-
Ú®»²½¸ô ´±©ó½¿´±®·»ô ê Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²-
׬¿´·¿²ô ´±©ó½¿´±®·»ô ïî ¬¿¾´»-°±±²-
׬¿´·¿²ô ®»¹«´¿®ô ïïñî ¬¿¾´»-°±±²-
Ó¿§±²²¿·-»ô ·³·¬¿¬·±²ô ´±©ó½¿´±®·»ô îïñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²-
Ó¿§±²²¿·-»ô ®»¹«´¿®ô ´±©ó½¿´±®·»ô îïñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²-
ο²½¸ô ´±©ó½¿´±®·»ô í Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²-
Ì¿®¬¿® -¿«½»ô ´±©ó½¿´±®·»ô í Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²-
̸±«-¿²¼ ×-´¿²¼ô ´±©ó½¿´±®·»ô ì Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²-
Ê·²¿·¹®»¬¬»ô ïïñì ¬¿¾´»-°±±²-
Ê·²»¹¿® ¿²¼ ±·´ ¼®»--·²¹ô ïïñì ¬¿¾´»-°±±²-

Ê»¹»¬¿¾´»-
Ñ´·ª»-ô ¿´´ ¬§°»-ô îð

̸» º±´´±©·²¹ -²¿½µ- ¿®» ¸»¿´¬¸§ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ½¸·°-ô ·² ¬¸» °±®ó

¬·±²- ´·-¬»¼ò Û¿½¸ ½±²¬¿·²- ±²» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -»®ª·²¹ ¿²¼ ±²» °®±¬»·² -»®ªó
·²¹ ¿²¼ ³¿µ»- ¿ ¹®»¿¬ -²¿½µò

Ý¿³°¾»´´•-ô ´±©ó-±¼·«³
ݸ·½µ»² ©·¬¸ Ò±±¼´»-ô ï ½«°
ݸ«²µ§ Ê»¹»¬¿¾´» Þ»»ºô ï ½«°
Í°´·¬ л¿ô ï ½«°

Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ô ²± -¿´¬ ¿¼¼»¼

Ñ®¹¿²·½ Ô»²¬·´ô î ½«°-
Í°´·¬ л¿ô ïíñì ½«°-

Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ô -¿´¬ ¿¼¼»¼

Þ´¿½µ Þ»¿² ¿²¼ Ê»¹»¬¿¾´»ô ïïñî ½«°-
׬¿´·¿² Ó·²»-¬®±²»ô î ½«°-
Ô»²¬·´ ¿²¼ Ý¿®®±¬-ô î ½«°-
Í°´·¬ л¿ ¿²¼ Ý¿®®±¬-ô ïíñì ½«°-

Ю·¬·µ·²æ ß´´ ª¿®·»¬·»- »¨½»°¬ Ê»¹»¬¿®·¿² Ê»¹»¬¿¾´»ô ©¸·½¸ ¼±»-²•¬

¸¿ª» »²±«¹¸ °®±¬»·²ô ïïñî ½«°-

Ó×ÍÍ×ÒÙ ÓÛßÔÍ ïéë

 Í«-¸·æ ߪ±½¿¼± ¿²¼ ½«½«³¾»® ®±´´ ³¿¼» ©·¬¸ ¾®±©² ®·½» øê °·»½»-÷
Ò±¬»æ ݱ«²¬ êó°·»½» ¾®±©² ®·½» -«-¸· ®±´´ ¿- ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾ô
í
ñì “º®·»²¼´§’ º¿¬ô ïñì ª»¹¹·» -»®ª·²¹ò

ͱ§ ½¸·°-ô í𠽸·°- ø̸·- ·²½´«¼»- ï “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾ ¿²¼

ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ò÷

ͬ·´´ º»»´·²¹ ¸«²¹®§ ¿º¬»® ¿ -²¿½µá Ú·´´ «° ±² ¿´´ ±º ¬¸» ª»¹¹·»- §±«
©¿²¬ ø©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º °»¿-ô °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ ½±®²÷ ¿- ´±²¹ ¿- §±«
¼±²•¬ ¿¼¼ ±·´ô º¿¬¬§ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ô ±® ¿²±¬¸»® º¿¬ -±«®½»ò

ïéê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 Û×ÙØÌ

ɸ»®» ̸»®»•- ¿ É·´´ô

̸»®»•- É¿¬»®

Ó§¬¸ Þ«-¬»®-
ÓÇÌØæ DZ« ¿´©¿§- ½¿² ¬»´´ ©¸»² §±« ¿®» ¼»¸§¼®¿¬»¼ ¾»½¿«-»
§±« º»»´ ¬¸·®-¬§ò
ÞËÍÌÛÜæ DZ«® ¬¸·®-¬ ·- ²±¬ ¿² ¿½½«®¿¬» ·²¼·½¿¬±® ±º ©¸»¬¸»® ±®
²±¬ §±« ¿®» ¸§¼®¿¬»¼ò ײ º¿½¬ô ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« º»»´ ¬¸·®-¬§ô §±«
¿®» ¿´®»¿¼§ ¼»¸§¼®¿¬»¼ò

ÓÇÌØæ DZ« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¼®·²µ ¿² »´»½¬®±´§¬» ®»°´¿½»³»²¬

¼®·²µ ´·µ» Ù¿¬±®¿¼» ©¸»² §±« »¨»®½·-»ò
ÞËÍÌÛÜæ ˲´»-- §±« ¿®» »¨»®½·-·²¹ ·²¬»²-»´§ º±® ¿² ¸±«® ±®
³±®»ô §±« ²»»¼ ¬± ¼®·²µ ±²´§ ©¿¬»® ¬± µ»»° §±« ¸§¼®¿¬»¼ò
Ü®·²µ·²¹ ¿ ½¿´±®·½ ¼®·²µ ´·µ» Ù¿¬±®¿¼» ½±«´¼ ¾¿½µ•®»ô ¹·ª·²¹
§±« ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² §±« ¿½¬«¿´´§ ¾«®² ¬¸®±«¹¸ §±«® »¨»®½·-»ô
²»¹¿¬·²¹ ¿²§ ©»·¹¸¬ó´±-- ¾»²»•¬ §±« ¹»¬ º®±³ ¬¸» »¨»®½·-»ò

Ì×Ð

ÉßÍØ ÇÑËÎ ÉßÌÛÎ ÞÑÌÌÔÛò ׺ §±« ®»«-» ¿ °´¿-¬·½ ©¿¬»® ¾±¬¬´»ô ¾»

-«®» §±« ©¿-¸ ·¬ ¼¿·´§ô «-·²¹ °´»²¬§ ±º -±¿°ò Í¿´·ª¿ ·- ¿ ¾®»»¼·²¹
¹®±«²¼ º±® ¼¿²¹»®±«- ¾¿½¬»®·¿ò

ïéé
 É» ¿®» ¾±¬¸ ¹»²»®±«- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± -¸¿®·²¹ º±±¼ô ¾«¬ ©¸»² ·¬
½±³»- ¬± ¸»® -°±®¬- ©¿¬»® ¾±¬¬´»ôÌ¿³³§ ·- -¬·²¹§ò
É» ½¿²²±¬ ±ª»®-¬¿¬» ©¸¿¬ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ©¿¬»® °´¿§- ·² ±«®
³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò ß²¼ ©¸»² »¨»®½·-·²¹ô ©» ¾±¬¸ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬
©·¬¸±«¬ ©¿¬»®ô ©» ©±«´¼ ¾» «²¿¾´» ¬± ©±®µ ±«¬ ¿- ´±²¹ ¿²¼ ¿- ¸¿®¼ ¿-
©» ²»»¼ ¬±ò
ɸ»² ©» ¬»´´ ½´·»²¬- ¬¸¿¬ Ì¿³³§ ¼±»-²•¬ -¸¿®» ¸»® ©¿¬»®ô ¬¸»§ ´¿«¹¸
¿²¼ -¿§ ¬¸¿¬ Ô§--·» ½¿² ¸¿ª» -±³» ±º ¬¸»·®-ò̸»§ ¿´-± -¿§ ¬¸¿¬ ¾»º±®» ¬¸»§
½¿³» ¬± -»» «- ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ Ì¿³³§ ¿²¼ × ©»®» ½®¿¦§ò
Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ½±«´¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¿²§±²» ½±«´¼ ¼®·²µ ¬¸» ®»½ó
±³³»²¼»¼ ³·²·³«³ »·¹¸¬ ¹´¿--»- ±º ©¿¬»® ¿ ¼¿§ô ´»¬ ¿´±²» ³±®»ò ر©ó
»ª»®ô ¿º¬»® -»ª»®¿´ ©»»µ- ©·¬¸ «-ô ¬¸»§ ¬±± ¾»½¿³» ©¿¬»® º¿²¿¬·½-ò л±°´»
©¸± ½±«´¼ ¾¿®»´§ -©¿´´±© ¶«-¬ ±²» ¹´¿-- ±º ©¿¬»® ¿ ¼¿§ ¿®» »¿-·´§ ¼®·²µó
·²¹ »·¹¸¬ ¹´¿--»- ¿ ¼¿§ò Ù±²» ·- ¬¸»·® ´»¬¸¿®¹§ô ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ©¿¬»® ®»¬»²ó
¬·±²ô ¿º¬»®²±±² ¸»¿¼¿½¸»-ô ¿²¼ ¯«·½µ´§ ¿¹·²¹ -µ·²ò
Ú·®-¬ô ´»¬ «- ¬»´´ §±« ¬¸» -¬±®§ ±º ±²» °¿®¬·½«´¿® ½´·»²¬òÉ» ¬¿«¹¸¬ ¿
©»·¹¸¬ó´±-- °®±¹®¿³ ·² ߬´¿²¬¿ ©¸»®» °¿®¬·½·°¿²¬- ³»¬ ©·¬¸ «- ±²½» ¿
©»»µ º±® ¬»² ©»»µ-ò Ö±¸² ©¿- «²¿¾´» ¬± ³¿µ» ·¬ ¬± ¬¸» ©»»µ´§ ³»»¬ó
·²¹- «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¸·®¼ -»--·±²ò Ô«½µ·´§ º±® Ö±¸²ô ·¬ ©¿- ²±¬ ¬±±
´¿¬» º±® ¸·³ ¬± -¬¿®¬ •®·²¹ «° ¸·- ³»¬¿¾±´·-³ò
Ö±¸²•- ±²´§ ¹±¿´ º±® ¬¸» ©»»µ ©¿- ¬± ·²½®»¿-» ¸·- ©¿¬»® ·²¬¿µ»ò Ø»
¬§°·½¿´´§ ¼®¿²µ ±²´§ ïïñî ¹´¿--»- ±º ©¿¬»® ¿ ¼¿§å ¸·- ¹±¿´ º±® ¬¸·- ©»»µ
©¿- ¬± ¿·³ º±® ê ¬± è ¹´¿--»- ¿ ¼¿§ò Ø» ©¿- ¬± ½¿®®§ ¿®±«²¼ ¿ ©¿¬»®
¾±¬¬´» ¿´´ ¼¿§ô ®»³·²¼·²¹ ¸·³ ¬± ¼®·²µò Ö±¸² º¿® »¨½»»¼»¼ ±«® »¨°»½¬¿ó
¬·±²-å ¸» ¿½¬«¿´´§ ¼®¿²µ ³±®»ô ïð ¹´¿--»- ¿ ¼¿§ò ̸¿¬ ©¿- ¬¸» ±²´§
½¸¿²¹» Ö±¸² ³¿¼» ·² ¸·- ¼·»¬ô ¿²¼ ±²» ©»»µ ´¿¬»® ¸» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ½´¿--
-»ª»² °±«²¼- ´·¹¸¬»®ÿ ß- §±« ½¿² -»»ô ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ·- ¿ -«®»•®» ©¿§ ¬±
¸»´° §±« ´±-» ©»·¹¸¬òÉ»•®» ¹±·²¹ ¬± »¨°´¿·² ¸±© ©¿¬»® ©±®µ- ·² §±«®
¾±¼§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -»» ¸±© Ö±¸² ©¿- ¿¾´» ¬± ´±-» ¿´´ ±º ¬¸·- ©»·¹¸¬ô
¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿´-±ò

̸» б©»® б¬·±² ×- É¿¬»®

Ó±-¬ ±º «- ¬¿µ» ©¿¬»® º±® ¹®¿²¬»¼ò É» ½¿² ¹»¬ ·¬ ¿´³±-¬ ¿²§¬·³» ¿²¼
¿´³±-¬ ¿²§©¸»®»òÇ»¬ô ·®±²·½¿´´§ô ©» ®¿®»´§ ¸¿ª» ¿²§ ·²¬»®»-¬ ·² ¿½¬«¿´´§

ïéè Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
¼®·²µ·²¹ ·¬ò л±°´» ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ º±® ª·¬¿³·² “°±¬·±²-ô’ °±©¼»®-ô
¿²¼ ©»·¹¸¬ó´±-- ¿·¼- ¬¸¿¬ ½´¿·³ ¬± ¾»²»•¬ ¬¸» ¾±¼§ ·² ³¿²§ ©¿§-
©¸»²ô ¿- ·¬ ¬«®²- ±«¬ô ©¿¬»® °®±¼«½»- ³¿²§ ±º ¬¸»-» ª»®§ -¿³» ¾»²»ó
•¬-ò ̸» ¹®»¿¬ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ©±²•¬ ´»¿ª» ¿ ¸±´» ·² §±«®
°±½µ»¬ ¿²¼ ·¬ ¼±»-²•¬ ½±³» ©·¬¸ ¬¸» ¼¿²¹»®±«- -·¼» »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ³¿²§
±º ¬¸» “°±¬·±²-’ ¿²¼ °±©¼»®- ¼±ò

Ì×ÐÍ

ÍÏË×ÎÌ ÔÛÓÑÒô ÍÏË×ÎÌ Ô×ÓÛò ßÍ ÔÑÒÙ ßÍ ÇÑË ÍÏË×ÎÌ ×Ì ×Ò

ÉßÌÛÎô ÇÑË•ÔÔ ÞÛ ÖËÍÌ Ú×ÒÛò ׺ §±« ¸¿¬» ¬¸» ¬¿-¬» ±º ©¿¬»®ô ¬¸·-
³¿§ ¾» ¶«-¬ ¬¸» ¬®·½µ ¬± ¹»¬ §±«® ¾±¼§ ¸§¼®¿¬»¼ ¿²¼ §±«® ³»¬¿¾±ó
´·-³ ®»ªª»¼ò д«-ô §±«•´´ ¹»¬ -±³» »¨¬®¿ ª·¬¿³·² Ýò

Ê×ÌßÓ×Ò ÉßÌÛÎœÍßÊÛ ÇÑËÎ ÐÛÒÒ×ÛÍò ܱ²•¬ ®»´§ ±² ©¿¬»® ©·¬¸

¿¼¼»¼ ª·¬¿³·²- ±® ¸»®¾- ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» ²«¬®·»²¬- §±« ²»»¼ò Ѻ¬»²
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª·¬¿³·²- ±® ¸»®¾- ·² ¬¸» ©¿¬»® ·- ½´±-» ¬± ²·´ô ¿²¼
-±³» ¸»®¾- ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«-ò ͱ ¹»¬ §±«® ª·¬¿³·²- º®±³ ¬¸» º±±¼
§±« »¿¬ ¿²¼ô ·º §±« ©¿²¬ ¬±ô ¬¿µ» ¿ ³«´¬·°´» ª·¬¿³·² -«°°´»³»²¬ò
Þ«¬ ¼±²•¬ ¾¿²µ ±² ¬¸¿¬ º±®¬·•»¼ ©¿¬»® ¾»·²¹ §±«® -«°°´»³»²¬ò

Ñ«® Ì©·² Ì®·¿´

·² ©¸·½¸ ©» -¸±© ¸±© ©¿¬»® ©¿-¸»- ¿©¿§ »¨¬®¿ °±«²¼-
Ì¿³³§æ × ½±«´¼²•¬ ¾»´·»ª» × ´±-¬ ¬¸» ½±·² Œ·° ¿¹¿·²ò × ¬®·»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·²
³§ °±©»® ¬± °»®-«¿¼» Ô§--·» ¬± ¾» ¬¸» ¹«·²»¿ °·¹ ¿²¼ ¼®·²µ ±²´§ ¬¸®»»
»·¹¸¬ó±«²½» ¹´¿--»- ±º ©¿¬»® ¿ ¼¿§ô ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ©±² ¬¸»
¬±--ò × »ª»² ¿½½«-»¼ ¸»® ±º ½¸»¿¬·²¹ò × -©±®» ¬¸¿¬ -¸» ³«-¬ ¸¿ª»
©»·¹¸¬»¼ ¬¸» °»²²§ ·² ¸»® º¿ª±®œ¸±© ½±«´¼ ·¬ ¿´©¿§- ´¿²¼ ±² ©¸¿¬ó
»ª»® -¸» ½¿´´»¼á ײ ±²» ´¿-¬ô ¼»-°»®¿¬» °´»¿ô × »ª»² ¾»¹¹»¼ô“̸·- ¬·³» ·¬•-
³§ ¬«®² ¬± ¬±-- ¬¸» ½±·² ·²¬± ¬¸» ¿·®ò’ Í¿¼´§ô Ô§--·» ®»³·²¼»¼ ³» ¬¸¿¬ ×
¸¿¼ ¿½¬«¿´´§ ¬±--»¼ »ª»®§ ½±·² Œ·° º±® ¬¸»-» ¹«·²»¿ °·¹ »¨°»®·³»²¬-ò
ͱ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ¾»¹¿²ò Í«®°®·-·²¹´§ô ¬¸»®» ©¿- ¹±±¼ ²»©-œ¼¿§
±²» ¿²¼ ±²´§ ¬©± ¬®·°- ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ò ò ò ¿´´ ¼¿§ÿ ̸·- ©¿- ¿ ¸«¹»
¼»½´·²» º®±³ ³§ ¬»² ¬± ¬©»´ª» ¬®·°- ¿ ¼¿§ò × ¹«»-- ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ¸¿°°»²-

É Ø Û Î Û Ì Ø Û Î Û • Í ß É × Ô Ô ô Ì Ø Û Î Û • Í ÉßÌ Û Î ïéç
©¸»² §±« ½«¬ ¾¿½µ º®±³ ¼®·²µ·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¹¿´´±² ±º ©¿¬»® ¿ ¼¿§ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸¿¬ ·- ©¸»®» ¬¸» ¹±±¼ ²»©- »²¼»¼ò Ú±® -¬¿®¬»®-ô × ®»¿´ó
·¦»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ³§ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» •²¼·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ¾¿¬¸®±±³- ·² -±
³¿²§ ½·¬·»- ©¿- ²±© «-»´»--ò ɸ¿¬ ¹±±¼ ·- ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ·²
Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ±² ¬¸» -±«¬¸ -·¼» ±º Ý»²¬®¿´ п®µ ¬¸» ½´»¿²»-¬ ¾¿¬¸ó
®±±³ ·- ¿¬ ¬¸» д¿¦¿ ر¬»´ô ©¸»² §±« ¼±²•¬ »ª»² ²»»¼ ¬± «-» ¬¸»
¾¿¬¸®±±³á
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³§ ¬¸®»» ¹´¿--»- ±º ©¿¬»®ô × ©¿- ¿´´±©»¼ ¬©± ±¬¸»®
½¿´±®·»óº®»» ¾»ª»®¿¹»- °»® ¼¿§ò × ©¿- ½±²-«³·²¹ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º
Œ«·¼ ¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿²ò × ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¼®·²µ ±²» ¹´¿--
±º ³§ ¿´´±¬¬»¼ ©¿¬»® ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¿ ¼·»¬ -±¼¿ ©·¬¸ ´«²½¸ô ¿²¼ ¿ ¼·»¬
-±¼¿ ©·¬¸ ¼·²²»®ò × ©±«´¼ -¿ª» ³§ ±¬¸»® ¬©± ¹´¿--»- ±º ©¿¬»® º±® ³§
»¨»®½·-» -»--·±²ò
× ¿´©¿§- ©¿µ» «° °¿®½¸»¼ô ¿²¼ × ³«-¬ -¿§ ¬¸¿¬ »·¹¸¬ ±«²½»- ±º
©¿¬»® «°±² ¿©¿µ»²·²¹ ¼·¼²•¬ ¯«»²½¸ ³§ ¬¸·®-¬ò Ó§ ¾±¼§ ©¿- ¿½½«-ó
¬±³»¼ ¬± ¿©¿µ»²·²¹ ¿²¼ »¿¬·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ ©¸·´» ¼®·²µ·²¹ ¿´³±-¬ º±«®
¬·³»- ¬¸·- ¿³±«²¬ÿ Í«¼¼»²´§ô × ½±«´¼²•¬ ©¿·¬ º±® ³§ ³±®²·²¹ »¨»®½·-»
-± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¼®·²µ ³±®»ò
׬ ©¿- ¼«®·²¹ ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ ¬¸¿¬ × ¾»¹¿² ¬± ²±¬·½» ¿ ¬®·¿´ ¬¸»³»æ
̸» ¹«·²»¿ °·¹ ¿´©¿§- -»»³»¼ ¬± ¾» -¸±®¬ ±² »²»®¹§ò Ú®±³ ¬¸» ª»®§
•®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ©¿¬»® »¨°»®·³»²¬ô ³§ »²»®¹§ ´»ª»´ ¿¬ ¬¸» ¹§³
¼®±°°»¼ò Ѳ -»ª»®¿´ ±½½¿-·±²- × ¸¿¼ ¬± ½«¬ ³§ ©±®µ±«¬ ¬·³»ô ¿- × ©¿-
»¨¸¿«-¬»¼ ±® ´·¹¸¬ó¸»¿¼»¼ ±® ¶«-¬ ±ª»®¸»¿¬»¼ò Ó¿µ·²¹ ³¿¬¬»®- ©±®-»ô
¿º¬»® × ½±³°´»¬»¼ ³§ »¨»®½·-»ô × ¸¿¼ ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ®»½±ª»®·²¹ò ß´´ ¼¿§
´±²¹ × º»´¬ »¨¸¿«-¬»¼ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¼·º•½«´¬ º±® ³» ¬± º±½«-ò × ¿´©¿§- º»´¬
¬¸·®-¬§ô ¿²¼ × ¼»ª»´±°»¼ ¿ ´¿¬»ó¿º¬»®²±±² ¸»¿¼¿½¸» ²»¿®´§ »ª»®§ ¼¿§ò
Ó§ -µ·² º»´¬ ¼®§ ¿²¼ ³§ ´·°- ©»®» ½¸¿°°»¼ò ݱ«´¼ ¿´´ ±º ¬¸»-» ·´´ »ºó
º»½¬- ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¼»¸§¼®¿¬·±²á Ç»-ò Ó§ «®·²» ©¿- ¼¿®µ §»´´±© ¿²¼
-½¿®½»ô ¿²±¬¸»® -·¹² ¬¸¿¬ ³§ ¾±¼§ ©¿- ¼»¸§¼®¿¬»¼ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³§ ¸«-¾¿²¼ô ͽ±¬¬ô ½«»¼ ³» ·² ¬± ¿²±¬¸»® ²»¹¿¬·ª»
½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸·- ¬®·¿´ò Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸»´¼ ±ºº ¬©± ©»»µ- ·²¬± ¬¸»
¬®·¿´ô ¾«¬ ¸» ½±«´¼²•¬ ¬¿µ» ·¬ ¿²§³±®»ò ß°°¿®»²¬´§ô »ª»® -·²½» ¬¸» •®-¬
¼¿§ô ³§ ¾®»¿¬¸ ¸¿¼ ¾»½±³» º¿® º®±³ °´»¿-¿²¬ò ø× ¿³ °«¬¬·²¹ ¬¸·-
´·¹¸¬´§ò÷ × ¸¿¼ ¾»»² ½±³°´»¬»´§ «²¿©¿®» ±º ¬¸·-œ× ³»¿²ô -«®»ô ³§
³±«¬¸ ©¿- ¼®§ô ¿²¼ ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ ¼±»- ¿½½±³°¿²§ ¿ ¼®§ ³±«¬¸ô ¾«¬ ·¬

ïèð Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
¶«-¬ ¼·¼²•¬ ±½½«® ¬± ³» ¬¸¿¬ ³§ ¼»¸§¼®¿¬·±² ©±«´¼ °´¿§ -«½¸ ¿ ®±´» ·²
¬¸» -³»´´ ±º ³§ ¾®»¿¬¸ò ß- ͽ±¬¬ ¬±´¼ ³» ¬¸» ²»©-ô × º»´¬ ¸«³·´·¿¬»¼
¿²¼ ·²-¬¿²¬´§ ¸¿¼ Œ¿-¸¾¿½µ- ¬± ¬¸» °»±°´» × ¸¿¼ -°±µ»² ¬± ø¿²¼ ³¿§
¸¿ª» ±ºº»²¼»¼÷ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ©»»µ-ò ̸» º¿½»- Œ¿-¸»¼ ¾§ -± ¯«·½µ´§
¬¸¿¬ × ²»¿®´§ ´±-¬ ³§ ¾®»¿¬¸ ·² ³±®¬·•½¿¬·±²ò
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º±«®ó©»»µ »¨°»®·³»²¬ô ·¬ ©¿- ¬·³» ¬± -»» ¬¸» ®»ó
-«´¬-ò × ©»·¹¸»¼ ³§-»´ºô ¿²¼ × ©¿- ¬©± °±«²¼- ¸»¿ª·»®ò ر©»ª»®ô ®»ó
³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ½¿² ¾» «° ¬± êð °»®½»²¬ ©¿¬»®ô -± ¿ ´±¬
±º ©»·¹¸¬ ½¿² ¾» ´±-¬ ¼«» ¬± ¼»¸§¼®¿¬·±²ò ײ ®»¿´·¬§ × ©±«´¼ -±±² -»»
¸±© ³«½¸ ©»·¹¸¬ × ®»¿´´§ ¹¿·²»¼ ©¸»² × ©¿-²•¬ ¼»¸§¼®¿¬»¼ò Ó§ ¾±¼§
º¿¬ °»®½»²¬¿¹» ©¿- ¬¸» ¬®«» ³»¿-«®»ô ¿²¼ ·¬ ·²½®»¿-»¼ ¾§ íòé °»®½»²¬ò
̸·- ©¿- °®±¾¿¾´§ ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³§ »²»®¹§ ´»ª»´ ©¿- -·¹²·•ó
½¿²¬´§ ·³°¿·®»¼ ¿²¼ × ©¿-²•¬ ¿¾´» ¬± »¨»®¬ ¿- ³«½¸ »ºº±®¬ ¿¬ ¬¸» ¹§³ ±®
¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ º±® »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸«- × ©¿-²•¬ ¿¾´» ¬± ¾«®² ¿-
³¿²§ ½¿´±®·»-ò ̸·-ô ·² ¬«®²ô -´±©»¼ ³§ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»¼
¬± ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ³§ ¾±¼§ º¿¬ °»®½»²¬¿¹»òÌ©± ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» »¨°»®·ó
³»²¬ »²¼»¼ô × ®»¬«®²»¼ ¬± ³§ ²±®³¿´´§ ©»´´ó¸§¼®¿¬»¼ -»´º ¿²¼ ©¿-
º±«® °±«²¼- ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ¾»º±®» ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ ¾»¹¿²ò ر©»ª»®ô
©·¬¸·² ±²» ³±²¬¸ ±º ®»¬«®²·²¹ ¬± ³§ ²±®³¿´ô ©¿¬»®ó¼®·²µ·²¹ -»´ºô ×
´±-¬ ¬¸» º±«® °±«²¼-ò

ر© Ý¿² É¿¬»® Ø»´° Ó» ¬±

Ú·®» Ë° Ó§ Ó»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ͸»¼ б«²¼-á
̸» ¾»²»•¬- ±º ©¿¬»® ¿®» ¸·¹¸´§ «²¼»®®¿¬»¼ò Ûª»®§ -·²¹´» °®±½»-- ·²
§±«® ¾±¼§ ¬¿µ»- °´¿½» ·² ©¿¬»®ò Ûª»®§ ½»´´ ·- •´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼
»ª»®§ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ®»´·»- ±² ©¿¬»®ò ̸·- ·²½´«¼»- ¬¸» »--»²¬·¿´
½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¿µ» °´¿½» -± ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ½¿² °®±¼«½» »²ó
»®¹§ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ¾» ¿½¬·ª»ô ¾«®² ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿² »º•½·»²¬´§
®«²²·²¹ ³»¬¿¾±´·-³ò Ûª»®§ ³±ª»³»²¬ô º®±³ ¬¸» ¾´·²µ·²¹ ±º §±«® »§»-
¬± ¬¸» -¬·³«´¿¬·±² ±º ¿ ²»®ª» ¬± ®·¼·²¹ ¿ ¾·½§½´»ô ®»¯«·®»- »²»®¹§ô
©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» °®±¼«½»¼ ©·¬¸±«¬ ©¿¬»®ò ׺ -·³°´» ³±ª»³»²¬-ô -«½¸
¿- ®¿·-·²¹ §±«® •²¹»® ±® ¹»¬¬·²¹ «° ±«¬ ±º §±«® ½¸¿·®ô ¿®» ²±¬ °»®ó
º±®³»¼ ¾»½¿«-» ¼»¸§¼®¿¬·±² ¸¿- ³¿¼» §±« ¬±± ¬·®»¼ô §±«® ·²¿½¬·ª·¬§
©·´´ ½¿«-» §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¬± -´±© -·¹²·•½¿²¬´§ò

É Ø Û Î Û Ì Ø Û Î Û • Í ß É × Ô Ô ô Ì Ø Û Î Û • Í ÉßÌ Û Î ïèï
 ׺ §±« ¸¿ª» »ª»® »¨°»®·»²½»¼ ¬·²¹´§ •²¹»®- ¿²¼ñ±® ¬±»- ©¸»² »¨»®ó
½·-·²¹ô ¼»¸§¼®¿¬·±² ³¿§ ¾» ¬± ¾´¿³»ò ̸» ©¿¬»® ¿ª¿·´¿¾´» ·² §±«®
¾±¼§ ·- °®·³¿®·´§ ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ½¿®®§ ±¨§¹»² ¬± §±«® ©±®µ·²¹ ³«-ó
½´»- ¬± ¸»´° §±« ¬± °»®º±®³ §±«® »¨»®½·-»ò ɸ»² §±« ¿®» ¼»¸§ó
¼®¿¬»¼ô ¬¸·- ´»¿ª»- ª»®§ ´·¬¬´» ¾±¼·´§ Œ«·¼ ¬± ½¿®®§ ±¨§¹»² ¬± §±«®
»¨¬®»³·¬·»-ò ̸» ¬·²¹´·²¹ ®»-«´¬- º®±³ ¿ -¸±®¬¿¹» ±º ±¨§¹»² ·² ¬¸»
¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬ò

׺ §±«® ¾±¼§ ¼±»-²•¬ ¹»¬ ¬¸» ©¿¬»® ·¬ ²»»¼- º±® ·¬- ½¸»³·½¿´ ®»¿½ó
¬·±²-ô §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ·- ¿ºº»½¬»¼ ·² ¿²±¬¸»® ©¿§ò Í·²½» ©¿¬»® ·- ¿
½±³°±²»²¬ ±º §±«® ¾´±±¼ô ©¸·½¸ ½¿®®·»- ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ±¨§¹»² ¬±
§±«® ±®¹¿²- ¿²¼ »¨¬®»³·¬·»-ô §±« ²»»¼ »²±«¹¸ ©¿¬»® ·² §±«® ¾´±±¼ ¬±
¼»´·ª»® ¬¸» ²«¬®·»²¬- ¬± »ª»®§ ½»´´ -± ·¬ ½¿² -«®ª·ª»òDZ«® ³»¬¿¾±´·-³
®»´·»- ±² ¿ ©»´´óº«²½¬·±²·²¹ ¾±¼§òÉ·¬¸±«¬ »²±«¹¸ ©¿¬»® §±« °¿§ ¬¸»
°®·½» ·² ¿ -´±©»® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ©¿§- ¬¸¿¬ ©¿¬»® ·- ²»½»--¿®§ º±® ¿ º«´´§ °±©ó
»®»¼ ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ º¿¬ ´±--ò
DZ«® ¾±¼§ ²»»¼- ±¨§¹»² ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» »²»®¹§ò É·¬¸±«¬ ¿¾«²ó
¼¿²¬ ©¿¬»® ·² §±«® ¾´±±¼ ¬± ½¿®®§ ±¨§¹»² ¬± §±«® ³«-½´»-ô §±« ¿®»
-´«¹¹·-¸ ¿²¼ ´»-- ¿½¬·ª»ô ¿²¼ §±« ¾«®² º»©»® ½¿´±®·»-ò ɸ¿¬•- ³±®»ô
©·¬¸±«¬ »²±«¹¸ ©¿¬»®ô ¬¸» º±±¼- §±« »¿¬ ¿²¼ ¬¸»·® ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô
¿²¼ ±¬¸»® ²«¬®·»²¬- ½¿²²±¬ ¾» »º•½·»²¬´§ -¸«¬¬´»¼ ¬± -·¬»- ¬¸®±«¹¸ó
±«¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼± ²±¬ ¾»²»•¬ §±«® ¾±¼§ ¬± ¬¸»·® ³¿¨·ó
³«³ °±¬»²¬·¿´ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ -±³» º±±¼ ·- ²±¬ ¬«®²»¼ ·²¬± «-¿¾´»
»²»®¹§ò

Ѭ¸»® É¿§- É¿¬»® ß·¼- Ú¿¬ Ô±-- ¿²¼

ݱ²¬·²«»- ¬± Ú·®» Ë° ¬¸» Ó»¬¿¾±´·-³
É¿¬»® •´´- §±«® -¬±³¿½¸ò Ü®·²µ ¿ ´¿®¹» ¹´¿-- ±º ©¿¬»® ¾»º±®» ¿ ³»¿´ ±®
¿ -²¿½µô ±® ©¸»² §±«•®» ¸«²¹®§ô ¿²¼ ©» ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ´»--
´·µ»´§ ¬± ±ª»®»¿¬ ¿²¼ ©·´´ ½±²-«³» º»©»® ½¿´±®·»- ©¸»² §±« »¿¬ -±´·¼
º±±¼ò É» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¾®·²¹ ¿ ©¿¬»® ¾±¬¬´» ©·¬¸ §±« ©¸»®»ª»®

ïèî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
§±« ¹±òDZ« ¿®» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼®·²µ ©¿¬»® ·º ·¬ ·- ¿´©¿§- ©·¬¸
§±«ò Ü®·²µ °´»²¬§ ±º ©¿¬»® ©·¬¸ ³»¿´- ¿- ©»´´å ©¿¬»® ¸»´°- •¾®±«-
º±±¼- ¬± »¨°¿²¼ ·² §±«® -¬±³¿½¸ ¿²¼ •´´ §±«® ¾»´´§ò ø̸·²µ ±º ¿
-°±²¹» ¬¸¿¬ »¨°¿²¼- ©¸»² ·¬ ·- -±¿µ»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ò÷ DZ« ©·´´ ²±¬·½»
¬¸¿¬ §±« º»»´ º«´´ ³±®» ¯«·½µ´§ò

Ü®±©² DZ«® Ø«²¹»®

ß ²«³¾»® ±º ±«® ½´·»²¬- ³·-¬¿µ» ¬¸·®-¬ º±® ¸«²¹»®ò̸¿¬•- ®·¹¸¬ô -±³»ó
¬·³»- ©¸»² §±« ¬¸·²µ §±« ¿®» ¸«²¹®§ô §±«® ¾±¼§ ·- ¿½¬«¿´´§ ¬¸·®-¬§ò
Ý´»¿®´§ô ·º §±«•ª» ¹±²» ©·¬¸±«¬ »¿¬·²¹ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸»
½¿-»ò ر©»ª»®ô ©¸»² §±« ¿®» ±² ±«® Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ °´¿²ô
¿²¼ §±« º»»´ ¸«²¹®§ ·² ¾»¬©»»² ³»¿´- ¿²¼ -²¿½µ-ô §±« ³¿§ ¿½¬«¿´´§
¾» »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸·®-¬ò ͱ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« º»»´ ¸«²¹®§ ¾»¬©»»²
³»¿´-ñ-²¿½µ-ô ¼®·²µ ¿ ¬¿´´ ¹´¿-- ±º ©¿¬»® ¬± ¼»¬»®³·²» ·º §±«® º»»´·²¹ ±º
¸«²¹»® ·- ¿½¬«¿´´§ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸·®-¬ò
Ñ«® ½´·»²¬ Ø¿´ ©¿- ©¿µ·²¹ «° ®¿ª»²±«- »ª»®§ ²·¹¸¬ ¿®±«²¼
í ßòÓò Ø¿´ ©±«´¼ ©¿²¼»® ¼±©² ¬± ¸·- µ·¬½¸»² ¿²¼ °®»°¿®» ¿ °»¿²«¬
¾«¬¬»® ¿²¼ ¶»´´§ -¿²¼©·½¸ ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ¹´¿-- ±º ³·´µô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¸»•¼
¸¿ª» ½±±µ·»-ô ¬±±òɸ»² Ø¿´ ¬®·»¼ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® «°±² ¿©¿µ»²·²¹ ·²
¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® “¯«»²½¸»¼’ ¸·-
¸«²¹»®ô ¿ ¾»¬¬»® ²·¹¸¬•- -´»»° ©¿- ²±¬ ¿´´ ¸» ®»½»·ª»¼ ·² ®»¬«®²ò ײ ¬¸»
•®-¬ ©»»µ ¿´±²»ô ¸» ¼®±°°»¼ ìïñî °±«²¼-ÿ DZ«ô ¬±±ô ½¿² ¸¿ª» ¹®»¿¬ ®»ó
-«´¬- ¾§ •®-¬ ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ©¸»² §±« º»»´ ¸«²¹®§ ¬± •¹«®» ±«¬ ·º
§±«® ¸«²¹»® ·- ¿½¬«¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸·®-¬ò

Ì×ÐÍ
ÝßÒ ÌØßÌ ÝßÚÚÛ×ÒßÌÛÜ ÝÑÚÚÛÛò ß´¬¸±«¹¸ §±« ³¿§ º»»´ ¿- ¬¸±«¹¸
½±ºº»» ·- ¸»´°·²¹ ¬± ¸§¼®¿¬» §±«ô §±« ¿®» ¿½¬«¿´´§ ´±-·²¹ ¿¾±«¬ ¸¿´º
±º ¬¸» Œ«·¼ §±« ¼®·²µò Ý¿ºº»·²» ¿½¬- ¿- ¿ ¼·«®»¬·½ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬±
¿¾-±®¾ ±²´§ ¿¾±«¬ ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» Œ«·¼ò

Í×Ð ÙÎÛÛÒ ÌÛßô ÞËÌ ÜÑÒ•Ì ßÜÜ ÓÑÎÛ ÌØßÒ ß ÌÛßÍÐÑÑÒ ÑÚ

ÍËÙßÎò Ù®»»² ¬»¿ ·- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ½¿²½»®ó•¹¸¬·²¹ ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ¿²¼

É Ø Û Î Û Ì Ø Û Î Û • Í ß É × Ô Ô ô Ì Ø Û Î Û • Í ÉßÌ Û Î ïèí
 -»ª»®¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª» ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¹·ª» §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²
»¨¬®¿ ¾±±-¬ò Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¹®»»² ¬»¿ ½±²¬¿·²- ½¿ºº»·²»ô -± §±«
¼±²•¬ ¿¾-±®¾ ¿´´ ±º ¬¸» Œ«·¼ §±« ¼®·²µò

̸» Þ»²»•¬- ±º É¿¬»® б«® ±² ¿²¼ Ѳ

É¿¬»® ·- ±²» ±º ¬¸» º»© ¾»ª»®¿¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿´±®·» º®»»ò ̸·- ·- ³±®»
·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² §±« ³¿§ ®»¿´·¦»òɸ»² §±« ¼®·²µ ¾»ª»®¿¹»- ¬¸¿¬ ½±²ó
¬¿·² ½¿´±®·»-ô -«½¸ ¿- ¶«·½»-ô Ù¿¬±®¿¼»ô -±¼¿ô ³·´µô ©·²»ô ±® ³·¨»¼
¼®·²µ-ô §±«® ¾®¿·² ¼±»- ²±¬ ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸»-» ½¿´±®·»- ´¿¬»® ·² ¬¸»
¼¿§ ¾§ º»»´·²¹ ´»-- ¸«²¹®§ ¿²¼ ©¿²¬·²¹ ´»-- º±±¼ô ¿- ·¬ ¼±»- ©¸»² §±«
»¿¬ ½¿´±®·»-ò ײ-¬»¿¼ô §±« ½±²¬·²«» ¬± »¿¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ô
©¸·´» ¼®·²µ·²¹ ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò
̸» ½±²-«³°¬·±² ±º -·³°´» -«¹¿®- º±«²¼ ·² -±¼¿ ¿²¼ º®«·¬ ¶«·½»-
©®»¿µ- ¸¿ª±½ ±² ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ò ɸ»² §±« »¿¬ ¿ -«¹¿®§ º±±¼ ±®
¼®·²µô §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ®·-»- ¯«·½µ´§ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ®»´»¿-» ¿
¸·¹¸ ¿³±«²¬ ±º ·²-«´·²ò ײ-«´·² -¸«¬¬´»- ¬¸» -«¹¿® º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ¬±
¬¸» ³«-½´»- ¬± µ»»° ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- ½±²-¬¿²¬ò ̸·- ·- §±«® ¾±¼§•-
²±®³¿´ô ²¿¬«®¿´ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ®»-°±²-» ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¿ -«¹¿®§ º±±¼ò ر©ó
»ª»®ô ¬¸·- -«®¹» ±º ·²-«´·² ´»¿ª»- ¬¸» ¾´±±¼ ´±© ±² º«»´ô ¬¸»®»º±®» ²»»¼ó
·²¹ ¿ ¯«·½µ »²»®¹§ -±«®½»ò øÍ»» ݸ¿°¬»®- î ¿²¼ í ±² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- º±®
¿ ½±³°´»¬» ¼»-½®·°¬·±²ò÷ ߬ ¬¸·- ¬·³»ô §±«® ¾®¿·² ·- -·¹²¿´»¼ ¬¸¿¬ §±«®
¾±¼§ ²»»¼- ³±®» »²»®¹§ ¿²¼ º«»´å -± §±« ¬«®² ¬± º±±¼ ¬± °®±ª·¼» »²ó
»®¹§ô ¿²¼ §±« ½±²-«³» »¨½»-- ½¿´±®·»-ò Ý´»¿®´§ô ¬¸·- ½¿² ½¿«-» ©»·¹¸¬
¹¿·²ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»² §±« ¼®·²µ ©¿¬»®ô §±« ¹»¬ ¦»®± ½¿´±®·»-
¿²¼ §±«® ¾®¿·² ¼±»- ²±¬ ¹»¬ ¬¸» «®¹»²¬ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ³±®»
º±±¼ò̸»®»º±®»ô ²± »¨½»-- ½¿´±®·»-ò
Ó¿²§ ±º ±«® ½´·»²¬- ¸¿ª» ´±-¬ ©»·¹¸¬ ¾§ -·³°´§ ½«¬¬·²¹ ¶«·½» ±«¬ ±º
¬¸»·® ¼·»¬ò Ö»--·½¿ ¿¬» ¿ ª»®§ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ©·¬¸ ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º º®«·¬-
¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ -¸» »¨»®½·-»¼ ¼¿·´§ò ͸» ¿´-± ¼®¿²µ ±®¿²¹» ¶«·½»
¿²¼ ¿°°´» ¶«·½» -»ª»®¿´ ¬·³»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò ͸» ´±-¬ »·¹¸¬
°±«²¼- ·² ±²» ³±²¬¸œ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ½¸¿²¹» -¸» ³¿¼» ·² ¸»® ¼·»¬ ©¿-
®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¶«·½» ©·¬¸ ©¿¬»®ò

ïèì Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 Ì×ÐÍ

Êè ÍÐÔßÍØœÊÛÙÙ×ÛÍ ×Ò ß ÜÎ×ÒÕá ׬•- ±²´§ îë °»®½»²¬ ®»¿´ ¶«·½»ò

̸» ®»-¬ ·- -«¹¿®§ ©¿¬»®ò ͵·° ·¬ò

Ò×È ÍÑÜßœËÒÔÛÍÍ ÇÑË•ÎÛ ÔÑÑÕ×ÒÙ ÌÑ ÝÎßÍØò ߺ¬»® ½±²-«³ó

·²¹ ïë𠽿´±®·»- ±º °«®» -«¹¿® °»® ½¿²ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± µ·½µ
±«¬ »¨¬®¿ ·²-«´·² ¬± ®»³±ª» ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹ ¿³±«²¬ ±º -«¹¿®
º®±³ §±«® ¾´±±¼ò DZ« ©·´´ ¾» ´»º¬ ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» -«¹¿® ·² §±«®
¾´±±¼-¬®»¿³ô ¿²¼ §±«® ¾®¿·² ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ·¬ ²»»¼-
³±®» º«»´ò DZ«•´´ ¬«®² ¬± ¿²±¬¸»® ¯«·½µó»²»®¹§ -±«®½»ô -«½¸ ¿- ¿
½¿²¼§ ¾¿®ô ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¬¸» ¾±±-¬ò

Ü×ÛÌ ÍÑÜß ×Í ÑÕßÇò Ò±¬ ¹®»¿¬ò Ò±¬ ¬»®®·¾´»ò Ö«-¬ ±µ¿§ò ݸ±±-» ·¬
±²´§ ±½½¿-·±²¿´´§ô ¿- ·¬ °®±ª·¼»- §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ Œ«·¼ ¾«¬ ¼±»-²•¬
½´»¿²-» §±«® µ·¼²»§- ¿- ©¿¬»® ¼±»-ò

ÙËÔÐ×ÒÙ ÙßÌÑÎßÜÛá ÞÛÌÌÛÎ ÒÑÌò ˲´»-- §±«•®» ¿ -»®·±«- ¿¬¸´»¬»

±® ¿®» »¨»®½·-·²¹ ·²¬»²-»´§ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿² ¸±«®ô §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹
¬±± ³¿²§ «²²»½»--¿®§ ½¿´±®·»-ò

Ѭ¸»® Þ»ª»®¿¹»- ̸¿¬ Þ»²»•¬ Ø»¿´¬¸ ¿²¼

Ó»¬¿¾±´·-³ ¬¸» Í¿³» É¿§ É¿¬»® ܱ»-
ß´¬¸±«¹¸ -±³» ±¬¸»® ¾»ª»®¿¹»- ¼± °®±ª·¼» ¿ º»© ¾»²»•¬- ±º ©¿¬»®ô
¬¸»§ ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ¿´´ ±º ¬¸» ¾»²»•¬-ò ׺ §±« ®»º«-» ¬± ¼®·²µ ©¿¬»®ô
¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ¿²±¬¸»® ¾»ª»®¿¹» ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ §±« ©·´´ ¹»¬ Œ«·¼ô ¬¸»²
¹± ¿²¼ ¹»¬ Œ«·¼ò

DZ«® ¾»-¬ ±°¬·±² ¿º¬»® ©¿¬»® ·- -»´¬¦»®ò ß¼¼ ¿ ¬©·-¬ ±º ´»³±²ô ´·³»ô
±® ±®¿²¹» º±® ¦»-¬ò Í»´¬¦»® ·- ½¿´±®·» º®»» ¿²¼ ïðð °»®½»²¬ °«®»ò
É¿¬»® ·- ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½» ¾»½¿«-» -»´¬¦»®•- ¾«¾¾´»- ³¿§ ½¿«-» ¹¿-
±® ¾´±¿¬·²¹ô ½¿«-·²¹ -±³» °»±°´» ¬± ´·³·¬ ¬¸»·® ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ô
¬¸»®»º±®»ô ²±¬ ³»»¬ ¬¸»·® Œ«·¼ ²»»¼-ò

É Ø Û Î Û Ì Ø Û Î Û • Í ß É × Ô Ô ô Ì Ø Û Î Û • Í ÉßÌ Û Î ïèë
 Ì×Ð

Ì»¿¬·³»ò ׬ ·- ¿´©¿§- ¿ ¹±±¼ ¬·³» º±® ¬»¿ÿ Ü®·²µ ·¬ ¾»º±®» ¿ ³»¿´ ¬±

¸»´° -¿¬·¿¬» §±«ò Ö«-¬ ¾» -«®» ¬± ½¸±±-» ¿ ¼»½¿ºº»·²¿¬»¼ ¬»¿ ±® ¿²
¸»®¾¿´ ¬»¿ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼»¼ -«¹¿® ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ½±²¬¿·² ½¿ºó
º»·²» ¾»º±®» ¾»¼ -± §±«•´´ ¾» -«®» ¬± ¹»¬ §±«® ¦•-ò

É¿¬»® ¸¿- »ª»² ³±®» ¾»²»•¬- ±ª»® ±¬¸»® ¾»ª»®¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹

ïðð °»®½»²¬ º®«·¬ ¶«·½»òDZ« -»»ô §±«® µ·¼²»§- ³«-¬ •´¬»® ¿´´ ±º ¬¸» ²«ó
¬®·»²¬-ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ³·²»®¿´- §±« »¿¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±«® µ·¼²»§-
¿®» ©±®µ·²¹ ª»®§ ¸¿®¼ ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ò É¿¬»® ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ½´»¿²-»
¿²¼ Œ«-¸ ±«¬ §±«® µ·¼²»§-ò ͱ ¿´¬¸±«¹¸ ïðð °»®½»²¬ º®«·¬ ¶«·½» ¸¿-
³¿²§ ª·¬¿³·²- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® §±«ô §±«® µ·¼²»§- -¬·´´ ¸¿ª» ¬±
•´¬»® ¬¸»-» ²«¬®·»²¬-òDZ«® µ·¼²»§- ¿®» ´·µ» ¿ ½±ºº»» •´¬»®ô ©¸·½¸ ©¿¬»®
»¿-·´§ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ò Ò±© ·³¿¹·²» °±«®·²¹ -«¹¿® ±² ¬¸» •´¬»®ò ̸»
-«¹¿® ©·´´ ¶«-¬ -·¬ ¬¸»®»ô °·´·²¹ «°ò Ê»®§ ´·¬¬´»ô ·º ¿²§ô -«¹¿® ©·´´ °¿--
¬¸®±«¹¸ ¬¸» •´¬»® ±² ·¬- ±©²ò̸·- ·- ©¸§ ©¿¬»® ·- »--»²¬·¿´å ©¸»² §±«
°±«® ©¿¬»® ±² ¬¸» -«¹¿®ô ¬¸» -«¹¿® °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» •´¬»®ô ½´»¿²-·²¹
·¬òDZ«® µ·¼²»§- ©±®µ -·³·´¿®´§ò

Ò»© ®»-»¿®½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¿´´ Œ«·¼ ½±²-«³°¬·±² ·- ·³ó

°±®¬¿²¬ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ô ©¿¬»® ½±²-«³°¬·±² ·² °¿®¬·½«´¿® ¸¿- ¿ ¾»²»ó
•½·¿´ »ºº»½¬ ±² ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ ¿¼«´¬ ±¾»-·¬§å §±«® ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ ¿-
§±« ¿¹»å §±«® ®·-µ ±º «®·²¿®§ -¬±²» ¼·-»¿-» ¿²¼ ½¿²½»®- ±º ¬¸»
¾®»¿-¬ô ½±´±²ô ¿²¼ «®·²¿®§ ¬®¿½¬å ³·¬®¿´ ª¿´ª» °®±´¿°-»å ¿²¼ -¿´·ª¿®§
¹´¿²¼ º«²½¬·±²ò ß´-± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ½¿ºº»·²¿¬»¼ ½±ºº»»ô ¬»¿ô ¿²¼
-±¼¿ ¼± ²±¬ ¸»´° ¬± ¸§¼®¿¬» §±« ¿- ³«½¸ ¿- §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µå ¬¸»
½¿ºº»·²» ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿½¬- ¿- ¿ ³·´¼ ¼·«®»¬·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«
¼®·²µ ¿² »·¹¸¬ó±«²½» ½«° ±º ½±ºº»»ô §±« ¿®» ²±¬ °®±ª·¼·²¹ §±«®
¾±¼§ ©·¬¸ ¿ º«´´ »·¹¸¬ ±«²½»- ±º ¸§¼®¿¬·²¹ Œ«·¼å §±« ¿®» °®±ª·¼·²¹
§±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ±²´§ ¿¾±«¬ º±«® ±«²½»-ò ̸»®»º±®»ô §±« ¼± ²±¬ ¹»¬
¬¸» -¿³» ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ®»½»·ª» º®±³ ¿ º«´´ »·¹¸¬
±«²½»- ±º ©¿¬»®ò

ïèê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 ׺ ·¬ ¼±»-²•¬ -¿§ “ïðð °»®½»²¬ ¶«·½»ô’ ·¬•- ²±¬ô ¿²¼ §±« ½¿² ½±«²¬ ±²
¹»¬¬·²¹ ³±-¬´§ -«¹¿® º®±³ ¬¸» ¾»ª»®¿¹»ò ܱ²•¬ ¾» º±±´»¼ ¾§ º®«·¬
¼®·²µ- -«½¸ ¿- Ú®«·¬±°·¿ ¬¸¿¬ -¿§ “ïðð °»®½»²¬ ª·¬¿³·² Ý °»® -»®ªó
·²¹ò’ Ú´¿ª±®- -«½¸ ¿- ͬ®¿©¾»®®§ п--·±² ß©¿®»²»-- ¿²¼ Ì®»³»²ó
¼±«-´§ Ì¿²¹»®·²» ½±²¬¿·² ë °»®½»²¬ -¬®¿©¾»®®§ ¿²¼ ¿ ©¸±°°·²¹ çë
°»®½»²¬ º®«½¬±-» ½±®² -§®«°ô ©¸·½¸ ·- ®»¿´´§ ¶«-¬ -«¹¿®ò

Ó±-¬ °»±°´»•- µ·¼²»§- ´±-» ³«½¸ ±º ¬¸»·® ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿- ¬¸»§ ¿¹»ò

Þ§ ½´»¿²-·²¹ §±«® µ·¼²»§- ©·¬¸ ©¿¬»®ô §±« ¸»´° ¬± µ»»° ¬¸»³ ·² ¹±±¼
½±²¼·¬·±²ò

Ì×Ð

ÚÑÎÙÛÌ ßÞÑËÌ ÞÑÌÌÔÛÜ ÉßÌÛÎò DZ«•®» ¾»¬¬»® ±ºº «-·²¹ ¿ •´¬»®

-«½¸ ¿- ¬¸» Þ®·¬¿ •´¬»® ±² §±«® º¿«½»¬ò Ѻ¬»² ¾±¬¬´»¼ ©¿¬»® ·- ¬¿µ»²
¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¬¿°ô ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ¬¸¿¬ ·- ¾±¬¬´»¼ º®±³ ´¿µ»- ±®
-°®·²¹- ¸¿- ²± ®»¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò

É·´´ Ü®·²µ·²¹ É¿¬»® Ó¿µ» Ó» Þ´±¿¬»¼á

Ó¿²§ ½´·»²¬- -¿§ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¼®·²µ ©¿¬»® º±® º»¿® ±º ¾´±¿¬·²¹ò̸»§ ¾»ó
´·»ª» ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¿®» ¾´±¿¬»¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ©¿¬»® ¾»½¿«-»
·¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ ´±±µ ¿²¼ º»»´ ©±®-»ò̸·- ·- ¿ ¾·¹ ³§¬¸òÉ¿¬»® ¿½¬«ó
¿´´§ °®»ª»²¬- ¾´±¿¬·²¹ò ɸ»² §±«® ¾±¼§ ¼±»-²•¬ ®»½»·ª» »²±«¹¸ ©¿¬»®ô

Û¿¬ §±«® º®«·¬ ¿²¼ ¼®·²µ §±«® ©¿¬»®ò ̸·- ©¿§ §±« ®»¿° ¿´´ ±º ¬¸»
¾»²»•¬- ±º ¬¸» •¾»®ô ª·¬¿³·²-ô ³·²»®¿´-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ½¿²½»®ó
•¹¸¬·²¹ ½±³°±«²¼- ±º ¬¸» ©¸±´» º®«·¬ ©·¬¸±«¬ ¿´´ ±º ¬¸» «²²»½»-ó
-¿®§ ½¿´±®·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¿½½«³«´¿¬» ·² ¿ -»®ª·²¹ ±º ¶«·½»ò øÖ«·½»
½±²½»²¬®¿¬»- ¬¸» ½¿´±®·»- º®±³ º®«·¬ ·² ¶«-¬ ¿ -³¿´´ -»®ª·²¹ò÷ DZ« ©·´´
¿´-± º»»´ º«´´»® º®±³ »¿¬·²¹ ¬¸» º®«·¬ô »-°»½·¿´´§ ·º ¿º¬»®©¿®¼ §±«
¼®·²µ ©¿¬»®ò

É Ø Û Î Û Ì Ø Û Î Û • Í ß É × Ô Ô ô Ì Ø Û Î Û • Í ÉßÌ Û Î ïèé
·¬ º»»´- ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ²±¬ ®»½»·ª» ³±®»ô ¿²¼ ·¬ ¸±´¼- ±²
¬± ©¸¿¬»ª»® ©¿¬»® ·¬ ½¿²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« »¿¬ ¿ ´±¬ ±º -¿´¬§ º±±¼-ô
®»½»°¬±®- ·² §±«® ¾®¿·² -¬·³«´¿¬» §±« ¬± ¼®·²µò ׺ §±« ¼±²•¬ ¼®·²µô
§±«® ¾±¼§ ¬®·»- ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬- ¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½» ¾§ ¸±´¼·²¹ ±² ¬± ¿´´
±º §±«® -¬±®»¼ ©¿¬»® ¬± ¼·´«¬» ¬¸» -¿´¬ò̸» ®»-«´¬á Þ´±¿¬·²¹ò ر©»ª»®ô
·º §±« ¼®·²µ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿¬»® ¬± ¼·´«¬» ¬¸» -±¼·«³ô §±«® ¾±¼§ ®»¬«®²-
¬± ¿ ²±®³¿´ -±¼·«³ó¬±ó©¿¬»® ®¿¬·±ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô §±«® µ·¼²»§- ®»ó
-°±²¼ ¾§ »¨½®»¬·²¹ »¨¬®¿ -±¼·«³ ¿²¼ ©¿¬»® ¬±¹»¬¸»®ò ß²¼ ¬¸¿¬•- ©¸»²
§±« ¾»½±³» ¾´±¿¬ º®»»ò λº®¿·²·²¹ º®±³ ©¿¬»® ¿½¬«¿´´§ ¾¿½µ•®»- ·²
½±³¾¿¬·²¹ ¾´±¿¬·²¹ò

Ì×Ð

ÛßÌ ÇÑËÎ ÉßÌÛÎò Ú±±¼- ½±²¬¿·² ©¿¬»®ô ¬±±ÿ Ú®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-
½¿² ¾» «° ¬± çë °»®½»²¬ ©¿¬»®ò Ó»¿¬ °®±¼«½¬- ½±²¬¿·² ª»®§ ´·¬¬´»
©¿¬»® ¿²¼ ¼±²•¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± §±«® ¾±¼§•- ©¿¬»® ²»»¼-ò ͱ ´±¿¼ «°
±² º®»-¸ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò

ɸ¿¬ Ì·³» ±º Ü¿§ ͸±«´¼ × Ü®·²µ É¿¬»®á

Ü®·²µ ©¿¬»® ½±²-·-¬»²¬´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò DZ«® ¾±¼§ ®»´·»- ±²
©¿¬»® º±® »ª»®§ ®»¿½¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ò

É¿¬»® ¿²¼ Û¨»®½·-»

Ü«®·²¹ »¨»®½·-»ô ³±-¬ ±º «- ¾»½±³» ¬¸·®-¬§ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿² »¨½»´´»²¬
±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º §±«® ¬¸·®-¬ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬
¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·®-¬ ®»-°±²-» ·- ¿½¬«¿´´§ ¾´«²¬»¼ ¼«®·²¹ °¸§-·½¿´
»¨»®½·-»ò Ó¿²§ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ³±-¬ »¨»®½·-»®- ¼±²•¬ ¼®·²µ
»²±«¹¸ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ©¿¬»® ¬¸»§ ´±-» ¼«®·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò Ü«®·²¹ »¨»®½·-»ô
¬¸» ¾±¼§ «-»- ³±®» ©¿¬»® º±® ¿´´ ±º ·¬- °¸§-·½¿´ °®±½»--»-ô ²±¬ ¶«-¬ º±®
°»®-°·®¿¬·±²ò É¿¬»® ½¿®®·»- ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ±¨§¹»² ¬± ©±®µ·²¹ ³«-½´»-ô
³±·-¬»²- ´«²¹- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¾®»¿¬¸·²¹ô ´«¾®·½¿¬»- ¶±·²¬-ô ¿²¼ ±º ½±«®-»
®»¹«´¿¬»- ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ½±±´- ¬¸» ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ -©»¿¬ò
̸»®»º±®»ô ·¬ ·- ½®«½·¿´ ¬± ¼®·²µ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º±«® ¬± »·¹¸¬ ±«²½»-

ïèè Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ß- ¿ ¾±²«-ô ©¿¬»® °®»ª»²¬- §±«® -µ·² º®±³ -¿¹¹·²¹ ¿º¬»® ©»·¹¸¬
´±--ò Ø¿ª» §±« »ª»® ²±¬·½»¼ -±³»±²» ©¸±-» -µ·² ¿°°»¿®- ¬± ¾»
¸¿²¹·²¹ ´±±-»´§ º®±³ ¸·- ±® ¸»® ¾±¼§ ¿º¬»® ´±-·²¹ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º
©»·¹¸¬á É»´´ô ·º ¬¸¿¬ °»®-±² ©·¬¸ “´±±-» -µ·²’ ¼®¿²µ ³±®» ©¿¬»®ô ·¬
©±«´¼ •´´ ¬¸» -°¿½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ½»´´- ¿²¼ ¸»´° ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» -µ·²
º®±³ -¿¹¹·²¹ò

±º ©¿¬»® º±® »ª»®§ •º¬»»² ¬± ¬©»²¬§ ³·²«¬»- ±º ®»¹«´¿® »¨»®½·-» ¿²¼

»·¹¸¬ ¬± ¬»² ±«²½»- º±® »ª»®§ •º¬»»² ¬± ¬©»²¬§ ³·²«¬»- ±º »¨¬®»³»´§
-¬®»²«±«- »¨»®½·-»ò Ú±´´±© ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ¾»´±©ò

Þ»º±®» »¨»®½·-»æ ߬ ´»¿-¬ ïê ±«²½»-

Ü«®·²¹ »¨»®½·-»æ ߬ ´»¿-¬ ì›è ±«²½»- »ª»®§ ïë›îð ³·²«¬»-

ߺ¬»® »¨»®½·-»æ ߬ ´»¿-¬ îì ±«²½»-

Ù®¿¾¾·²¹ ¿ -·° ±º ©¿¬»® »ª»®§ -± ±º¬»² º®±³ ¬¸» ©¿¬»® º±«²¬¿·²

·-²•¬ ¹±±¼ »²±«¹¸ò ̱ ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ¾®·²¹ ¿
©¿¬»® ¾±¬¬´» ©·¬¸ §±« ©¸»² §±« »¨»®½·-»ò ׺ §±« ¼±²•¬ ´·µ» «-·²¹ ¿
©¿¬»® ¾±¬¬´» ©·¬¸ ¿ °±«® -°±«¬ô ¬¸»² «-» ¿ ©¿¬»® ¾±¬¬´» ©·¬¸ ¿ -¬®¿©ò
ͱ³» °»±°´» •²¼ ¬¸»³ ´»-- ½«³¾»®-±³»ò
̸»®» ·- ²± »¨½«-» º±® ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ©¿¬»® ¾±¬¬´» ©¸»² »¨»®½·-·²¹ ¿¬
¬¸» ¹§³ò ر©»ª»®ô ©» ¼± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·² ½»®¬¿·² -·¬«¿¬·±²-ô °»®¸¿°-
©¸»² ®«²²·²¹ ±«¬-·¼»ô ·¬ ·- ²±¬ °®¿½¬·½¿´ ¬± ½¿®®§ ±²»ò ײ ¬¸±-» -·¬«¿ó
¬·±²-ô ¹®¿¾¾·²¹ -·°- ±º ©¿¬»® º®±³ ¿ª¿·´¿¾´» ©¿¬»® º±«²¬¿·²- ·- ½»®¬¿·²´§
¾»¬¬»® ¬¸¿² ²±¬ ¼®·²µ·²¹ ¿¬ ¿´´òDZ«® ¾»-¬ ±°¬·±² ³¿§ ¾» ¬± ·²ª»-¬ ·² ¿
Ý¿³»´Þ¿µô ¿ ¾¿½µ°¿½µ´·µ» ©¿¬»® ¾±¬¬´» ¬¸¿¬ ¸¿- ´±²¹ô Œ»¨·¾´» -¬®¿©-
¬¸¿¬ ®»¿½¸ ¬± §±«® ³±«¬¸ò øÚ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ¹± ¬± ©©©ò½¿³»´
¾¿µò²»¬ò÷ Ú±® §±«® ¾»-¬ °®±¬»½¬·±²ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¼®·²µ »²±«¹¸
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ -± ¬¸¿¬ §±« ¿®»²•¬ ¼»¸§¼®¿¬»¼ ©¸»² §±« -¬¿®¬ §±«®
»¨»®½·-»ò̸»²ô ¿- -±±² ¿- §±« •²·-¸ §±«® ¿½¬·ª·¬§ô ¾» -«®» ¬± ¼®·²µ »·¹¸¬
±«²½»- ±º ©¿¬»® º±® »ª»®§ ¬©»²¬§ ³·²«¬»- §±« »¨»®½·-»¼ò Þ» »-°»½·¿´´§
ª·¹·´¿²¬ ±² ¸±¬ ±® ¸«³·¼ ¼¿§-œ§±« ²»»¼ ¬± ¼®·²µ »ª»² ³±®» ¬¸»²ò
׬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬- §±« º®±³

É Ø Û Î Û Ì Ø Û Î Û • Í ß É × Ô Ô ô Ì Ø Û Î Û • Í ÉßÌ Û Î ïèç
 ̸»®» ·- ¿² »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» ©¿¬»® ®«´»æ ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ®¿®»ô ¬¸»®» ·-
¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ±ª»®¸§¼®¿¬»ò ׺ §±« »¨»®½·-» º±® ¿²
¸±«® ¿²¼ ¿ ¸¿´º ±® ³±®»ô °´¿·² ©¿¬»® ³¿§ ²±¬ ¾» §±«® ¾»-¬ ½¸±·½»ô
¿- §±« ²»»¼ ¬± ®»°´¿½» »´»½¬®±´§¬»- ´±-¬ ¬¸®±«¹¸ -©»¿¬ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô
¬®§ ¿ ¼®·²µ ´·µ» Ù¿¬±®¿¼» ±®ô ¾»¬¬»®ô ¿ ´±©ó½¿´±®·» »´»½¬®±´§¬»ó
®»°´¿½»³»²¬ ¼®·²µò

»¨»®½·-·²¹ »º•½·»²¬´§ ·- ¼®·²µ·²¹ ¬±± ´·¬¬´» ©¿¬»®ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¸¿-

²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±² §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸»
ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±²ô ¼»¸§¼®¿¬·±² ±º ¿- ´·¬¬´» ¿- î °»®½»²¬ ´±-- ±º
¾±¼§ ©»·¹¸¬ ®»-«´¬- ·² ·³°¿·®»¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ®»ó
-°±²-»-òDZ« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± º±½«- ±® »¨»®½·-» ²»¿®´§ ¿- ¸¿®¼ ±® ¿-
´±²¹ ¿- §±« ½±«´¼ ·º §±« ©»®» ©»´´ ¸§¼®¿¬»¼ò̸»®»º±®»ô ¬¸» ¾±±-¬ §±«®
³»¬¿¾±´·-³ ¹»¬- º®±³ »¨»®½·-» ·- ¼»½®»¿-»¼ô ¿²¼ ¬¸» °±-¬ó»¨»®½·-»
³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬·²¹ »ºº»½¬ ·- ¾´«²¬»¼ ¬±± ø-»» ݸ¿°¬»® ïð÷ò

Ì×ÐÍ

ÇÛÍô ÐÛÔÔ×ÙÎ×ÒÑ ßÒÜ ÍÛÔÌÆÛÎ ÝÑËÒÌô ÛÈÝÛÐÌ ÞÛÚÑÎÛ ÛÈÛÎÝ×ÍÛò

л´´·¹®·²± ¿²¼ -»´¬¦»® ¾±¬¸ °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ²»»¼»¼ Œ«·¼
¿²¼ ¿®» ¹®»¿¬ ¼®·²µ ±°¬·±²-œ»¨½»°¬ ©¸»² §±« ¿®» »¨»®½·-·²¹ò ̸»
¾«¾¾´»- ·² ¬¸»-» ¾»ª»®¿¹»- ¿®» ³¿¼» º®±³ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ¿²¼
©¸»² §±« ¿®» »¨»®½·-·²¹ô §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ •¹¸¬·²¹ ¬± ®·¼ §±«® ¾±¼§
±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ·¬ º±® ³«½¸ó¼»-·®»¼ ±¨§¹»²ò ͱ ¿¬
¬¸·- ¬·³» ·¬ ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¬¿µ» ·² ³±®» ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ò

ÜÎ×ÒÕ×ÒÙ ÎÛÜ ÞËÔÔ ÌÑ ÙÛÌ ÇÑË “Ú×ÎÛÜ ËÐ’á ̸» ±²´§ ¬¸·²¹
§±«•´´ ¾» “«°°·²¹’ ·- §±«® -«¹¿® ·²¬¿µ» ¿²¼ §±«® ½¿ºº»·²» ·²¬¿µ»ò

ر© ܱ × Õ²±© ׺ ו³ ا¼®¿¬»¼á

Ó¿²§ °»±°´» ¿®» ¼»¸§¼®¿¬»¼ ¿²¼ ¼±²•¬ ®»¿´·¦» ·¬ò Ñ«® ½´·»²¬- ±º¬»² ¿-µ
«- ¸±© ¬¸»§ ½¿² µ²±© ·º ¬¸»§ ¿®» °®±°»®´§ ¸§¼®¿¬»¼òÉ» ¿´©¿§- ±ºº»®

ïçð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
¬¸»-» ©±®¼- ±º ¿¼ª·½»æ ݸ»½µ §±«® «®·²»ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¼®·²µ »²±«¹¸
©¿¬»®ô §±«® «®·²» ©·´´ ¾» »¨¬®»³»´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ¼¿®µ
¿²¼ -½¿²¬§òɸ»² §±« ¿®» ¿¼»¯«¿¬»´§ ¸§¼®¿¬»¼ §±«® «®·²» ©·´´ ¾» °¿´»
±® ½´»¿®ò ˲¬·´ ¬¸»²ô §±« ²»»¼ ¬± µ»»° ¼®·²µ·²¹ò Í·¨¬§óº±«® ±«²½»- ±º
©¿¬»® ¿ ¼¿§ ·- «-«¿´´§ »²±«¹¸ ¬± ¸§¼®¿¬» ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±²ò Þ» ¿©¿®»
¬¸¿¬ ·º §±« ¬¿µ» ª·¬¿³·² -«°°´»³»²¬-ô §±«® «®·²» ©·´´ ¾» ¼¿®µ»® º±® ¿
½±«°´» ±º ¸±«®- ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ ¬¸» ª·¬¿³·² ¿- §±« ¿®» ª±·¼·²¹ ¬¸» »¨½»--
¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¼±»-²•¬ «-»ò ߬ ¬¸·- ¬·³» §±« ¿®» ¾»¬¬»® ±ºº «-·²¹ ¬¸»
ª±´«³» ±º «®·²» ¿- ¿² ·²¼·½¿¬±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±´±®ò DZ« ©¿²¬ ¬±
³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °´»²¬§ ±º ª±´«³»ò̸» ¾±¬¬±³ ´·²»æ ׺ §±« ¿®»
º®»¯«»²¬·²¹ ¬¸» ¬±·´»¬ ±²´§ ±²½» »ª»®§ º±«® ¬± •ª» ¸±«®-ô §±« ¿®» ¼»ó
¸§¼®¿¬»¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« ¿®» ®«²²·²¹ ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³
»ª»®§ ¸±«®ô §±« ³¿§ ¾» ±ª»®¸§¼®¿¬»¼ò

ɸ¿¬ ß¾±«¬ ß´½±¸±´á

Þ»º±®» ©» ®«ºŒ» ¿²§±²»•- º»¿¬¸»®-ô ´»¬ «- •®-¬ ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»²»ó
•¬- ±º ¿´½±¸±´ ©¸»² §±« ¼®·²µ ·¬ ·² ³±¼»®¿¬·±²ò ß´½±¸±´ô ·² ³±¼»®¿ó
¬·±²ô ½¿² ·³°®±ª» §±«® ®¿¬·± ±º ¹±±¼ ¬± ¾¿¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ·¬ ½¿²
®»¼«½» §±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ׺ §±« ¿®» ¿ ®»¼ ©·²» ´±ª»®ô ¬¸»®» ·-
³±®» ¹±±¼ ²»©- º±® §±«ò ׬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ®»¼ ©·²»ô ·² ³±¼»®¿¬·±²ô ³¿§
´±©»® §±«® ®·-µ º±® -±³» µ·²¼- ±º ½¿²½»®-ò ͱ ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬¸¿¬
©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¸»¿´¬¸ô ¿´½±¸±´ ½¿² ¾» ¾»²»•½·¿´ ·² ³±¼»®¿¬·±²ò
ɸ¿¬ ·- “³±¼»®¿¬·±²’á Ú±® ©±³»²ô ³±¼»®¿¬·±² ³»¿²- ±²» ¼®·²µ
±® ±²» -»®ª·²¹ ±º ¿´½±¸±´ °»® ¼¿§ò Ú±® ³»²ô ·¬ ³»¿²- ¬©± -»®ª·²¹- °»®
¼¿§ò Ø»®» ¿®» “-»®ª·²¹-’æ

É·²»ô ë ±«²½»-

Ô·¯«±®ô ïïñî ±«²½»-

Þ»»®ô ïî ±«²½»-

Þ»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¼®·²µ °»® ¼¿§ º±® ©±³»² ¿²¼
¬©± ¼®·²µ- °»® ¼¿§ º±® ³»² ½¿² ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±² »ª»®§ -§-¬»³
·² §±«® ¾±¼§ò

É Ø Û Î Û Ì Ø Û Î Û • Í ß É × Ô Ô ô Ì Ø Û Î Û • Í ÉßÌ Û Î ïçï
 ɸ·½¸ ¿´½±¸±´·½ ¾»ª»®¿¹»- ¿®» ¬¸» ©±®-¬á ̸» ¼®·²µ- ´·µ»´§ ¬± ¿¼¼
¬¸» ³±-¬ ½¿´±®·»- ¿®» ³·¨»¼ ¼®·²µ- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² -«¹¿®§ º®«·¬ -§®«°-
±® -±¼¿-ò

Ì×Ð

ÚÎË×Ì ÖË×ÝÛÍ ßÒÜ ÍÑÜß ÜÑÒ•Ì Ó×È ÉÛÔÔ É×ÌØ Ó×ÈÛÜ ÜÎ×ÒÕÍò
̸»§ ¿¼¼ ¸«²¼®»¼- ±º »¨¬®¿ ½¿´±®·»- ¬± ¿² ¿´®»¿¼§ ½¿´±®·»ó¼»²-»
¼®·²µò ɸ»² §±« ¸¿ª» ¿ ½±½µ¬¿·´ô ¬¸» ½¿´±®·»- ·² ¬¸» ¼®·²µ ³·¨»-
¿²¼ ¶«·½»- ½¿² »¨½»»¼ ¬¸±-» ·² ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿´½±¸±´ò

ر© ܱ»- ß´½±¸±´ ߺº»½¬ Ó§

Ó»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ Ó§ É»·¹¸¬á
λ-»¿®½¸ ½±²¼«½¬»¼ ±² ¬©»²¬§ó-·¨ ³»² ¾§ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ü«²¼»» ·²
ͽ±¬´¿²¼ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ³»² ¼®¿²µ ¿´½±¸±´ ¿²¼ ¬¸»² ¿¬» ¿ ³»¿´ô
¬¸»§ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- ¬¸»§ ½±²-«³»¼ ¾§ íð °»®½»²¬å ¬¸»§
¼·¼²•¬ -»»³ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» »¨½»-- ¿´½±¸±´ ½¿´±®·»- ¾§ »¿¬·²¹ ´»--ò
ײ º¿½¬ô ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ ¿´½±¸±´ ³·¹¸¬ »ª»² -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¿°°»¬·¬»ò ˲º±®ó
¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- »¨½»--·ª» ½±²-«³°¬·±² ±º º±±¼ ¿²¼ ¿´½±¸±´ ¾±¹- ¼±©² ¬¸»
³»¬¿¾±´·-³ ¿- ¬¸» ¾±¼§ •¹¸¬- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ -«½¸ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±ó
®·»-ò λ³»³¾»®ô §±«® ³»¬¿¾±´·-³ »-°»½·¿´´§ -«ºº»®- º®±³ ¿ ´¿®¹» ½¿´±®·»
·²¬¿µ» ·º §±« ¸¿ª» ²±¬ »¿¬»² º±® ¿ ©¸·´»ô ¾»½¿«-» §±«® ¾±¼§ ½¿²•¬ ¼»¿´ ©·¬¸
¿´´ ±º ¬¸» ½¿´±®·»- ©¸·´» ·¬ ·- ·² “½±²-»®ª¿¬·±² ³±¼»’ ¿²¼ ·¬ ®»¿¼·´§ -¬±®»-
¬¸» »¨½»-- ¿- º¿¬ò øÍ»» ݸ¿°¬»®- ê ¿²¼ é º±® ¿ ½±³°´»¬» »¨°´¿²¿¬·±²ò÷ Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸·- ¸¿°°»²- ©¸»² §±« ¿®®·ª» ¿¬ ¿ ½±½µ¬¿·´ °¿®¬§ô ¸¿°°§ ¸±«®ô ±®
¼·²²»®œ´±²¹ ¿º¬»® §±«•ª» »¿¬»² §±«® ´¿-¬ ³»¿´ò
ß -¬«¼§ °«¾´·-¸»¼ ·² Ò«¬®·¬·±²¿´ Ò»«®±-½·»²½» ±ºº»®»¼ ³±®» ¾¿¼
²»©-æ ߺ¬»® ¼®·²µ·²¹ ¿´½±¸±´ô °»±°´» ¿½¬«¿´´§ ¬¿µ» ´±²¹»® ¬± º»»´ º«´´
º®±³ º±±¼ô ¿²¼ ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±² ¿´-± ³¿µ»- §±« º»»´ ¸«²¹®§
-±±²»®œ¿ ¼±«¾´» ©¸¿³³§ÿ
ß´½±¸±´ ¿´-± ¼»¸§¼®¿¬»- §±«® ¾±¼§ ¿²¼ô ¿- °®»ª·±«-´§ ¼·-½«--»¼ô
¬¸·- -´±©- §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿´½±¸±´ ¾´±½µ- ß½»¬§´ó

ïçî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
ݱßô ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³±´»½«´» ¬¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ ·² ±®¼»® º±® §±«® ¾±¼§
¬± ½®»¿¬» »²»®¹§ò̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ß½»¬§´óÝ±ß ·- «²¿¾´» ¬± ®»¿½¸ §±«®
¾±¼§•- »²»®¹§ó°®±¼«½·²¹ ½§½´» ¿²¼ô ·²-¬»¿¼ô ß½»¬§´óÝ±ß ³±´»½«´»-
¾»½±³» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- º±® º¿¬ øº¿¬¬§ ¿½·¼-÷ò Ó»¿²©¸·´»ô §±«® ¾±¼§ ·-
´»º¬ -´«¹¹·-¸ ¿²¼ ¼»°®·ª»¼ ±º »²»®¹§ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¼»°®»--»¼ ³»¬¿¾±´·½
®¿¬» ¿- §±«® ¾±¼§ ¸¿- ´»-- »²»®¹§ ¬± °»®º±®³ »ª»®§¼¿§ ³±ª»³»²¬-ò
ß´½±¸±´ ¿´-± ¼·-®«°¬- ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º §±«® ´·ª»®ò ׬ ·- ¬¸» ´·ª»®•-
¶±¾ ¬± °¿½µ¿¹» º¿¬¬§ ¿½·¼- ø¬®·¹´§½»®·¼»-÷ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» -»²¬ ±«¬
±º ¬¸» ´·ª»®òɸ»² ¿´½±¸±´ ·- °®»-»²¬ô ¬¸» ´·ª»® ¸¿- ¬± -¬±° ·¬- «-«¿´ ¶±¾
¿²¼ ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» ¿´½±¸±´ô ¿- §±«® ¾±¼§ ³«-¬ ®·¼ ·¬-»´º ±º ¬¸·- ¸¿®³ó
º«´ ¬±¨·²ò ͱ º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿½½«³«´¿¬» øº¿¬ ¿½½«³«´¿¬·±² ±² ¬¸» ´·ª»® ½¿²
¾» -»»² ¿º¬»® ¿ -·²¹´» ²·¹¸¬ ±º ¸»¿ª§ ¼®·²µ·²¹÷ò ß- §±« ½¿² ·³¿¹·²»ô ¿
´·ª»® ½´±¹¹»¼ ©·¬¸ º¿¬ ½¿²²±¬ º«²½¬·±² °®±°»®´§ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ´·ª»®
¼¿³¿¹»ò
ß´½±¸±´ ½¿«-»- ¬¸» ¿½·¼ ·² §±«® ¾±¼§ ¬± ®·-»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ¼¿²¹»®±«-
¿²¼ -±³»¬·³»- ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ -·¬«¿¬·±²ò̱± ³«½¸ ¿½·¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼
ø½¿´´»¼ ¿½·¼±-·-÷ ½¿«-»- °®±¬»·²- ¬± ´±-» ¬¸»·® -¸¿°»å ¬¸·- ®»²¼»®- ¬¸»³
«-»´»--ò ̱ ¹·ª» ¶«-¬ ±²» »¨¿³°´»ô ¸»³±¹´±¾·² ø¿ ½±³°±²»²¬ ±º §±«®
®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-÷ô ©¸·½¸ ·- ³¿¼» «° ±º ¿ °®±¬»·²ô ´±-»- ·¬- ½¿°¿½·¬§ ¬±
½¿®®§ ±¨§¹»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¿½·¼±-·- ½¿² ¾» ¿
½±³¿ ¿²¼ »ª»² ¼»¿¬¸ò

É Ø Û Î Û Ì Ø Û Î Û • Í ß É × Ô Ô ô Ì Ø Û Î Û • Í ÉßÌ Û Î ïçí
 Ò×ÒÛ

Í´»»° Í¿¬·¿¬»¼ Ê»®-«-

Í´»»° ͬ¿®ª»¼
Í´»»° ¼»°®·ª¿¬·±² ´»¿¼- ¬± ·²¬»²-» -«¹¿® ½®¿ª·²¹-ô ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± º»»´
º«´´ ¿º¬»® »¿¬·²¹ °´»²¬§ ±º º±±¼ô ·³°«´-·ª» »¿¬·²¹ ¿²¼ ½±³°«´-·ª»
±ª»®»¿¬·²¹ô ¼»½®»¿-»- ·² ´»¿² ³«-½´» ¬·--«»ô ·³°¿·®»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ±¾¬¿·²
»²»®¹§ º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿²¼ ¿ ¼»½®»¿-» ·² °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò

Ó§¬¸ Þ«-¬»®-

ÓÇÌØæ ß² ¿´½±¸±´·½ ¼®·²µ ¾»º±®» ¾»¼ ¸»´°- §±« ¬± -´»»° ¾»¬¬»®ò

ÞËÍÌÛÜæ ß´½±¸±´ ·- ¿ ¼»°®»--¿²¬ô -± ·²·¬·¿´´§ ·¬ ³¿§ ¸»´° §±« ¬±

º»»´ ³±®» ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ¬·®»¼ô ¿²¼ ¸»´° §±« º¿´´ ¿-´»»°ò Þ«¬ ¿º¬»®
·¬•- ³»¬¿¾±´·¦»¼ ·¬ ¸¿- ¿ ®»¾±«²¼ ¿²¼ -¬·³«´¿¬±®§ »ºº»½¬ ¿²¼ ½¿²
³¿µ» º±® ¿ ª»®§ ®»-¬´»-- ²·¹¸¬ô ½¿«-·²¹ ©¿µ»º«´²»--ò Ü»°®»--¿²¬-
-«½¸ ¿- ¿´½±¸±´ ¼·-®«°¬ ÎÛÓ -´»»°ò ͽ·»²¬·-¬- ¿®» -¬·´´ ¬®§·²¹ ¬±
¼·-½±ª»® »¨¿½¬´§ ©¸§ ¬¸·- ¸¿°°»²-ò ͱ ¿ª±·¼ ¿´½±¸±´ º±® ¿¬ ´»¿-¬
¬¸®»» ¸±«®- ¾»º±®» ¾»¼ò

ÓÇÌØæ ̸» ±²´§ ¾¿¼ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ²±¬ ¹»¬¬·²¹ »²±«¹¸ -´»»° ·-
º»»´·²¹ ¬·®»¼ò
ÞËÍÌÛÜæ ɸ»² §±«® ¾±¼§ ¼±»-²•¬ ¹»¬ ¬¸» -´»»° ·¬ ²»»¼-ô »ª»®§¬¸·²¹
·- ¿ºº»½¬»¼ ²»¹¿¬·ª»´§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -°»»¼ ±º §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò

ïçì
 Û·¹¸¬ ¸±«®- ±º -´»»° -»»³- ´·µ» ¿ ½±´±--¿´ ©¿-¬» ±º ¬·³»ô ¼±»-²•¬ ·¬á
ߺ¬»® ¿´´ô ©» ´·ª» ·² ¿ ¬·³»ó½®«²½¸»¼ -±½·»¬§ ©¸»®» »ª»®§ ³·²«¬» ·-
°®»½·±«-ò ײ-¬»¿¼ ±º -°»²¼·²¹ ¸±«®- -´»»°·²¹ô ©» ½±«´¼ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹»
±º ¬¸·- ¬·³» ¬± ®»-°±²¼ ¬± Û󳿷´-ô ¬¿µ» ¿ §±¹¿ ½´¿--ô -°»²¼ ¬·³» ©·¬¸
º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ô ±® »ª»² ¸·¬ ¬¸» -°¿ò ײ º¿½¬ô -±³» ½´·»²¬- ¿²¼ º®·»²¼-
¿®» °®±«¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -± ¾«-§ ¿²¼ ¸¿ª» -± ³«½¸ ¬± ¼± ¬¸¿¬
¬¸»§ ¬®§ ¬± -´»»° ±²´§ ¿ º»© ¸±«®- ¿ ²·¹¸¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ³·-- ¿²§ó
¬¸·²¹ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ´·ª»ó´·º»ó¬±ó¬¸»óº«´´»-¬ °»±°´» ¸¿ª» »ª»² ¬±´¼ «-
¬¸¿¬ -´»»° ·- º±® ¬¸» “©»¿µò’ É»´´ô ¬¸·- ·- ¿´´ ª»®§ -«°»®¸»®±ó´·µ»ô ¾«¬ ·¬•-
²±¬ ½±²¼«½·ª» ¬± ¸»¿´¬¸§ ´·ª·²¹ ±® ¬± ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾ó
±´·-³ò

Ñ«® Ì©·² Ì®·¿´

·² ©¸·½¸ ©» -¸±© ¬¸¿¬ ·²½®»¿-·²¹ §±«® -´»»° ·²½®»¿-»- §±«® ³»¬¿¾±´·-³
ײ ¿´´ ±«® °®»ª·±«- ¬®·¿´-ô ¬¸» ¹«·²»¿ °·¹ ©¸± ¼·¼ ²±¬ º±´´±© ±«® Ú·®»
Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ °®·²½·°´»- »¨°»®·»²½»¼ ¿ ®»½«®®·²¹ -»²-¿¬·±²œ
°´«³³»¬·²¹ »²»®¹§ ´»ª»´-ò ß²¼ ¬¸» ¹«·²»¿ °·¹ ·²»ª·¬¿¾´§ ©±«²¼ «°
-´±©·²¹ ¸»® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ò ͱ ·² ¬¸·- ¬®·¿´ô ©¸»² ¬¸»
´±-»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» -´»»°ó¼»°®·ª»¼ô ©» »¨°»½¬»¼ ¬¸» ®»-«´¬ ¬± ¾»
¬·®»¼²»-- ¿²¼ -´±©·²¹ ±º ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ò
Ñ«® -´»»°ó¼»°®·ª¿¬·±² ¬¸»±®§ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«·²»¿ °·¹•- ³»¬¿¾±´·-³
©±«´¼ ¾» -´±©»¼ ·³³»²-»´§ ¾§ -´»»° ¼»°®·ª¿¬·±²ô ®»-«´¬·²¹ ·² -«¾ó
-¬¿²¬·¿´ ¾±¼§ º¿¬ ¹¿·²ò Ú·®-¬ô ©» -«-°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿½µ ±º -´»»° ©±«´¼
½¿«-» ¸»® ¬± ¾» »¨¸¿«-¬»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ²± »²»®¹§ ¬± ¾» ¿½¬·ª»œ»ª»²
-³¿´´ ³±ª»³»²¬- ©±«´¼ ¾» ¼·º•½«´¬å ¬¸»®»º±®»ô -¸» ©±«´¼ ¾«®² º»©»®
½¿´±®·»-ô -´±©·²¹ ¸»® ³»¬¿¾±´·-³ò
Í»½±²¼ô ©» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -´«¹¹·-¸²»-- ¿²¼ -´±©·²¹ ±º ¬¸»
³»¬¿¾±´·-³ ©±«´¼ ¾» »¨¿½»®¾¿¬»¼ô -·²½» -´»»° ¼»°®·ª¿¬·±² ¼¿³¿¹»-
§±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ³»¬¿¾±´·¦» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô §±«® ¾±¼§•- º¿ª±®·¬» º«»´ò
̸·®¼ô ©» ¾»´·»ª»¼ ¸»® ³»¬¿¾±´·-³ ©±«´¼ ¾» ·³°¿·®»¼ô ¿- ¬¸» °®±ó
¼«½¬·±² ±º ·³°±®¬¿²¬ ¸±®³±²»-ô ·²½´«¼·²¹ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ©±«´¼
¾» ®»¼«½»¼ò ß- §±« ©·´´ ´»¿®² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¸»´°-
§±« ¬± ¾«·´¼ ´»¿² ³«-½´» ³¿--ô ¬¸«- -°»»¼·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò
λ³»³¾»®ô ¬¸» ³±®» ³«-½´» §±« ¸¿ª»ô ¬¸» ³±®» ½¿´±®·»- §±«® ¾±¼§

Í Ô Û Û Ð Í ßÌ × ßÌ Û Ü Ê Û Î Í Ë Í Í Ô Û Û Ð Í Ìß ÎÊ Û Ü ïçë
¾«®²-ô -± ©» ©»®» »¨°»½¬·²¹ ¬¸» ¹«·²»¿ °·¹ ¬± ´±-» -±³» ³«-½´» ¿²¼
¬¸»®»º±®» -´±© ¸»® ³»¬¿¾±´·-³ ¿- ´»-- ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ·- °®±¼«½»¼
º®±³ ¿ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ·- ´¿½µ·²¹ -´»»°ò
Ú·²¿´´§ô ©» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -´»»°ó¼»°®·ª»¼ ¬©·² ©±«´¼ ¹¿·²
©»·¹¸¬ ¾»½¿«-» -¸» ©±«´¼ ³¿µ» ¿ ½±³³±² ³·-¬¿µ»ò Ø»® ¾±¼§ ©±«´¼
¾» ½®¿ª·²¹ »²»®¹§ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» -¸» ©±«´¼ ³·-·²¬»®°®»¬ ¬¸·- ¿- ¸»®
¾±¼§•- ½®§ º±® º«»´ô ½¿«-·²¹ ¸»® ¬± »¿¬ò

Ì¿³³§æ × ´±-¬ ¬¸» ½±·² ¬±--òɸ·´» Ô§--·» ¸¿¼ ¬¸®»» ³±²¬¸- ±º «¬¬»® ¾´·--ô
»²¶±§·²¹ »·¹¸¬ ¸±«®- ±º -´»»° ¿ ²·¹¸¬ô × ©¿- ¿´´±©»¼ ±²´§ ¿ ³»®» •ª»
¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬± -·¨ ¸±«®- ±º -´»»° ¿ ²·¹¸¬òɸ·´» Ô§--·» ¿©±µ» ®»º®»-¸»¼
¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬»¼ »ª»®§ ³±®²·²¹ô × ¿©±µ» ¬± ¬¸» ¿©º«´ ¾«¦¦·²¹ ±º ³§
¿´¿®³ ½´±½µò Ü¿§ ¿º¬»® ¼¿§ô º±® ¬¸®»» ³±²¬¸-ô × ¼®¿¹¹»¼ ³§-»´º ±«¬ ±º
¾»¼ô ½®¿²µ§ô »¿¹»®´§ ¿©¿·¬·²¹ ²·¹¸¬¬·³» -± ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¹± ¬± ¾»¼ô ±²´§
¬± ¾» ®»¿©¿µ»²»¼ô -¬·´´ ¬·®»¼ô -¬·´´ ½®¿²µ§ò ø× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ³§
©±²¼»®º«´ ¸«-¾¿²¼ô ͽ±¬¬ô º±® °«¬¬·²¹ «° ©·¬¸ ¸·- ¹®±«½¸§ ©·º»ò÷
ܱ × -±«²¼ ¿ ¾·¬ ¾·¬¬»®á ײ ¬¸®»» ³±²¬¸-ô Ô§--·» -´»°¬ ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ îðéòîë ¸±«®- ³±®» ¬¸¿² × ¼·¼ô ¾«¬ ©¸±•- ½±«²¬·²¹á ß²¼ ¬¸»
©±®-¬ °¿®¬ ¿¾±«¬ ³§ ¬¸®»» ³±²¬¸- ±º ³·-»®§ô ¿-·¼» º®±³ º»»´·²¹ ¿¾ó
-±´«¬»´§ ¼®»¿¼º«´ ·- ¬¸¿¬ ³§ ³»¬¿¾±´·-³ -´±©»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- -«¼¼»²´§
¸¿®¼ ¬± ®»-·-¬ «²¸»¿´¬¸§ -²¿½µ-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬®·¿´ô ©» ¿´´±©»¼ ³§ «-«¿´
¼·»¬ ¬± ¾» ¿´¬»®»¼ -± ©» ½±«´¼ -»» ¿²§ »ºº»½¬- ±º -´»»° ¼»°®·ª¿¬·±² ±²
º±±¼ ½¸±·½»-ò ر©»ª»®ô × ©¿- -¬·´´ ¬®§·²¹ ¬± «-» ³§ «-«¿´ ®»-¬®¿·²¬ò
׬ ©¿-²•¬ ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» ¬®·¿´ -¬¿®¬»¼ ¬¸¿¬ × º±«²¼ ³§-»´º ·² ¿ -¬¿¬» ±º
½±³°´»¬» ¿²¼ «¬¬»® »¨¸¿«-¬·±²ò × ¸¿¼ ²± »²»®¹§ô ²±²»ò Ù»¬¬·²¹ «° ±«¬
±º ³§ ½¸¿·® º»´¬ ´·µ» ¿ ½¸±®»ò̸·- ©¿- ½±³°´»¬»´§ ²»© ¬± ³»ô ¿- × ¸¿¼
²»ª»® »ª»² ²±¬·½»¼ ¹»¬¬·²¹ «° ±® ³±ª·²¹ ¾»º±®»ò Ò±©ô »ª»² ´·¬¬´»
³±ª»³»²¬- ©»®» ¿ -¬®«¹¹´»ò × ©¿- ´»¿²·²¹ ±² ¼»-µ-ô ½±«²¬»®¬±°-ô ¿²¼
©¿´´- ©¸»² × ©¿- -¬¿²¼·²¹ «°ò Ó§ ¾±¼§ ©¿- ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± -¿ª» -±³»
»²»®¹§ô ¾»½¿«-» ·¬ ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ³«½¸ ´»º¬ò
̸» ¹±±¼ ²»©- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» •®-¬ ©»»µ ±º ¬¸·-
¬®·¿´ô × ©¿- ¬»³°±®¿®·´§ ®»´·»ª»¼ º®±³ ³§ º»»´·²¹- ±º »¨¸¿«-¬·±² ¼«®·²¹
³§ ³±®²·²¹ »¨»®½·-» ®±«¬·²»ò × ¼·¼ ¸¿ª» ¬± °«-¸ ³§-»´º ¬± ¹»¬ ³§ ¾«¬¬
¬± ¬¸» ¹§³ô ¾«¬ ±²½» × ¹±¬ -¬¿®¬»¼ »¨»®½·-·²¹ô ·¬ ©¿- ¬¸» ±²» ¬·³» ±º
¬¸» ¼¿§ ¬¸¿¬ × -»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ³±®» »²»®¹§å × ¼·¼²•¬ ®»³»³¾»®

ïçê Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
¬¸¿¬ × ©¿- -´»»° ¼»°®·ª»¼ ¿¬ ¿´´ò ß²¼ ´±±µ·²¹ ¾¿½µ ±² ¬¸·- ¬®·¿´ ²±©ô ×
¬¸·²µ ¬¸¿¬ º±®½·²¹ ³§-»´º ¬± »¨»®½·-»ô ©¸·½¸ ¹±¬ ³§ ¾´±±¼ Œ±©·²¹ô ©¿-
¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ × ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» º±® ³§-»´ºò ر©»ª»®ô × ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¾§
¬¸» -»½±²¼ ©»»µ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- ¬®·¿´ô ³§ ½¿®ó
¼·± ©±®µ±«¬- º»´¬ ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸¿² ¬¸»§ «-«¿´´§ ¼·¼ô ¿²¼ ×
½±«´¼²•¬ »¨»®½·-» ¿- ·²¬»²-»´§ ¿- ¾»º±®»ò̱ ³§ -«®°®·-» ø¿²¼ ½¸¿¹®·²÷ô
³§ -¬®»²¹¬¸ ¼»½®»¿-»¼ô ¬±±ò × ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ´·º¬ ¬¸» ©»·¹¸¬- × ±²½»
½±«´¼ò ͱ × ¸¿ª» ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ©¸»² × ©¿- º»»´·²¹ »¨¸¿«-¬»¼ô ³§ ±²´§
³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ¹§³ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿®¼·± ©±«´¼ ¸»´° ¬± ©¿µ»
³» «°ÿ
Í·²½» × º»´¬ ´·º»´»-- ¿²¼ ©¿- ³±ª·²¹ ´·¬¬´» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸»
¼¿§ô × ©¿- ¹®¿¼«¿´´§ -´±©·²¹ ³§ ³»¬¿¾±´·-³ò Ó§ »¨¸¿«-¬»¼ ¾±¼§ ©¿-
½®¿ª·²¹ ¿ ¾·¹ ®«-¸œ¿² ·³³»¼·¿¬» -«®¹» ±º »²»®¹§ò × ©¿- ¼»-°»®¿¬»´§
-»¿®½¸·²¹ º±® -·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- -«½¸ ¿- ¶»´´§ ¾»¿²-ô ¹«³³§ ¾»¿®-ô
±® ¿²§ ±¬¸»® -«¹¿®§ -²¿½µ × ½±«´¼ ¹»¬ ³§ ¸¿²¼- ±²ò ̸» ©±®-¬ °¿®¬
¿¾±«¬ ·¬ ©¿- ¬¸¿¬ ±² ¼¿§- ©¸»² × ¹¿ª» ·² ¬± ³§ ½®¿ª·²¹- ¿²¼ ¿º¬»® ½±²ó
-«³·²¹ º¿® ¬±± ³¿²§ “«-»´»--’ -«¹¿® ½¿´±®·»- ¿²¼ »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸» ¼»ó
¾·´·¬¿¬·²¹ »ºº»½¬- ±º ¿ “-«¹¿® ½®¿-¸ô’ ¬¸» ®»¿´·¬§ -»¬ ·²ò × ©¿- ²»ª»®
¿½¬«¿´´§ ¸«²¹®§ ·² ¬¸» •®-¬ °´¿½»å × -·³°´§ ©¿- ¬·®»¼ ¿²¼ ®»¿´´§ ½®¿ª·²¹
»²»®¹§ò ß´-± ³¿µ·²¹ ³¿¬¬»®- ©±®-»ô ¿- ¬¸» -«¹¿® ½®¿-¸ -¬¿®¬»¼ ¬± ¬¿µ»
°´¿½»ô ³§ ¾±¼§ §»¿®²»¼ º±® §»¬ ¿²±¬¸»® »²»®¹§ ¾±±-¬å × ½®¿ª»¼ ¿²±¬¸»®
¯«·½µ °·½µó³»ó«°ò × ¬®·»¼ ¬± ®»-·-¬ ¬¸»-» ½®¿ª·²¹- ©·¬¸ »ª»®§ ¾·¬ ±º
-¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¼®¿¹ ±«¬ ±º ³§ »¨¸¿«-¬»¼ ¾±¼§å × ¼»-°»®¿¬»´§
©¿²¬»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¹»¬¬·²¹ ½¿«¹¸¬ ·² ¿ ª·½·±«- ½§½´»ô ©¸·½¸ ·- ¸¿®¼ ¬± ¼±
©¸»² §±« ¿®» ²±¬ ®»-¬»¼ò
ͱ ¸±© ¼·¼ -´»»° ¼»°®·ª¿¬·±² ¿ºº»½¬ ³§ ³»¬¿¾±´·-³á ̸» ®»-«´¬ ±º
±«® ¬©·² ¬®·¿´ ¼»ª¿-¬¿¬»¼ ³»ò Ó§ ¾±¼§ º¿¬ ·²½®»¿-»¼ ¾§ ìòî °»®½»²¬ô
©¸·½¸ ³»¿²¬ × ¸¿¼ ¹¿·²»¼ ìòì °±«²¼- ±º ¾±¼§ º¿¬ò × ¿³ ±²´§ •ª» º±±¬
¬¸®»»ô -± ìòì °±«²¼- ·- ²±¬ »¿-§ ¬± ¸·¼»ÿ ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸·- ³»¿²¬ × ¸¿¼
¹¿·²»¼ ë °»®½»²¬ ±º ³§ ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ô ©¸·½¸ ·- ²±¬¸·²¹ ¬± -²»»¦» ø±® ·²
¬¸·- ½¿-»ô §¿©²÷ ¿¬ò
× ©¿- ¬¸®·´´»¼ ¬¸¿¬ × ©¿- ¸»¿¼·²¹ º±® ¿ º«´´ ²·¹¸¬ ±º «²·²¬»®®«°¬»¼
¦•-ò ß´¬¸±«¹¸ «-«¿´´§ ¯«·¬» ¿ ²·¹¸¬ ±©´ô ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ × ¸·¬ ¬¸» -¸»»¬- ¿¬
ç ÐòÓò ¿²¼ -´»°¬ º±® ¿ º«´´ »·¹¸¬ ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¸±«®-ò × ¿©±µ» º»»´·²¹ ®»ó
º®»-¸»¼ ¿²¼ ¿´·ª»ô -±³»¬¸·²¹ × ¸¿¼²•¬ º»´¬ ·² -»ª»®¿´ ³±²¬¸-ò

Í Ô Û Û Ð Í ßÌ × ßÌ Û Ü Ê Û Î Í Ë Í Í Ô Û Û Ð Í Ìß ÎÊ Û Ü ïçé
ر© Ó«½¸ Í´»»° ×- Ò»½»--¿®§
¬± Ø¿ª» ¿ Í°»»¼§ Ó»¬¿¾±´·-³á
׺ §±«•®» ´·µ» ³±-¬ °»±°´»ô §±«® ¾±¼§ ®»¯«·®»- ¿¬ ´»¿-¬ »·¹¸¬ ¸±«®- ±º
-´»»° ¬± °®±ª·¼» º±® -·¨¬»»² ¸±«®- ±º -«-¬¿·²»¼ ©¿µ»º«´²»--ò ׺ §±«•®»
´·µ» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿¼«´¬ô §±« ¿®» -´»»°·²¹ ±²´§ ¿¾±«¬ -·¨ ¸±«®- ¿ ²·¹¸¬ô
¿²¼ §±« ¿®» º¿´´·²¹ º¿® -¸±®¬ ±º §±«® ¾±¼§•- -´»»° ®»¯«·®»³»²¬-ò

Ì×ÐÍ

ÝßÌÒßÐÍ ÖËÍÌ ÚÑÎ Õ×ÜÜ×ÛÍá ÒÑÌ ß ÝØßÒÝÛÿ ͸±®¬ ¼¿§¬·³» ²¿°-

®»°´»²·-¸ »²»®¹§ ¿²¼ µ»»° §±« ¿´»®¬ò

ÑÒÛ ÌØ×ÒÙ ×Í ÍËÎÛ ÌÑ ÞßÝÕÚ×ÎÛœÛßÌ×ÒÙ ÞÛÚÑÎÛ ÞÛÜò ß´¬¸±«¹¸

»¿¬·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º º±±¼ °®±³±¬»- ¼®±©-·²»--ô ¿- ³«½¸ ±º §±«®
¾±¼§•- ¾´±±¼ ¿²¼ ±¨§¹»² -«°°´§ ®«-¸»- ¬± §±«® -¬±³¿½¸ô ´»¿ª·²¹
§±«® ³«-½´»- ¿²¼ ¾®¿·² ¬± ½±³°»¬» º±® ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¾´±±¼ -«°°´§ô
»¿¬·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º º±±¼ ¾»º±®» ¾»¼ ·- ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ò ɸ»²
§±« ¿®» ´§·²¹ ¼±©²ô ·¬ ½¿² ½¿«-» ·²¼·¹»-¬·±² ±® ¿² «°-»¬ -¬±³¿½¸ ¬¸¿¬
½¿² ©¿µ» §±« «° ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ò

ÜÎÑÉÒ ×Ì ÑËÌò Ò±·-»- º®»¯«»²¬´§ ¼·-®«°¬ ¿ -±«²¼ ²·¹¸¬•- ®»-¬ò Þ§

«-·²¹ ¿ º¿² ±® ¿ ©¸·¬» ²±·-» ³¿½¸·²»ô ´±«¼ ²»·¹¸¾±®- ¿²¼ ¾«-§
-¬®»»¬ ²±·-»- ¿®» ¾¿®»´§ ¼»¬»½¬¿¾´»ô ¿²¼ §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ -±«²¼ ¿²¼
«²·²¬»®®«°¬»¼ ²·¹¸¬•- -´»»°ò

Õ×ÝÕ ÌØßÌ ÎÛÝÔ×ÒÛÎ ÌÑ ÌØÛ ÝËÎÞÿ Ú¿´´·²¹ ¿-´»»° ±² ¬¸¿¬ ±´» ®»ó
½´·²»® ±® ½±«½¸ ©¸·´» ©¿¬½¸·²¹ ´¿¬»ó²·¹¸¬ ÌÊ ³¿§ º»»´ ¹±±¼ ¿¬ •®-¬ô
¾«¬ ·¬ ®¿®»´§ ´»¿¼- ¬± ¿ º«´´ ²·¹¸¬•- -´»»°ò Ú·²¼ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¾»¼ ¿²¼
º¿´´ ¿-´»»° ¬¸»®»ÿ

Í´»»° Ü»°®·ª¿¬·±²œÉ¸¿¬ ¿ ܱ±¦§

ɸ»² §±«® ¾±¼§ ¼±»-²•¬ ¹»¬ ·¬- ²»»¼»¼ -´»»°ô ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬- ¿®»
°®¿½¬·½¿´´§ »²¼´»--ò Ú±® -¬¿®¬»®-ô §±«® ¾±¼§ ¿½¬«¿´´§ -¬·³«´¿¬»- ¿ ½¸®±²·½

ïçè Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
·²Œ¿³³¿¬±®§ ®»-°±²-»å ¬¸·- ·- ¿ °®±´±²¹»¼ ·²Œ¿³³¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®-
©¸»² §±«® ¾±¼§ ·- ¬®§·²¹ ¬± °®±¬»½¬ ·¬-»´º º®±³ ·²¶«®§òß´¬¸±«¹¸ ¿² ·²ó
Œ¿³³¿¬±®§ ®»-°±²-» ·- »--»²¬·¿´ º±® °®±¬»½¬·²¹ ¬·--«»- ©¸»² §±« ¿®»
¸«®¬ ±® -·½µô ½¸®±²·½ ·²Œ¿³³¿¬·±² ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¼¿³¿¹» ¸»¿´¬¸§
¬·--«»ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸·- ·- ©±®®·-±³»ô ¿- ·¬ ¿ºº»½¬- §±«® ´·º»´±²¹ ¸»¿´¬¸å
¬¸·- ½¸®±²·½ ·²Œ¿³³¿¬±®§ ®»-°±²-» ·- ´·²µ»¼ ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¸·¹¸
¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» °®±¾´»³- ³¿§ ²±¬
¼»ª»´±° «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ³¿²§ §»¿®- ±º -´»»° ¼»°®·ª¿ó
¬·±²ô ¼±²•¬ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» §±« ¬¸¿¬ ´±²¹ ¬± ²±¬·½» ¬¸» ±¬¸»® ·´´
»ºº»½¬- ±º -µ·³°·²¹ ±² §±«® ¦•-ò
DZ« ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ®·¹¸¬ ¿©¿§òDZ« ·³³»¼·¿¬»´§ ²±¬·½» ¼¿§¬·³» ¼®±©-·ó
²»--œ®»¿½¸·²¹ º±® ¿² »¨¬®¿ ½«° ±º ½±ºº»» ·² ¬¸» ³·¼³±®²·²¹ô §¿©²·²¹
-»ª»®¿´ ¬·³»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³·¼¿º¬»®²±±²ô ¼±¦·²¹ ±ºº ¼«®·²¹ ¿²
»ª»²·²¹ ³±ª·»ò ß ´»-- ±¾ª·±«- ®»-«´¬ ±º ¼®±©-·²»-- ¿½½±³°¿²§·²¹ -´»»°
¼»°®·ª¿¬·±² ·- º»»´·²¹ »¨¸¿«-¬»¼ ¿²¼ ¬¸«- ¾«®²·²¹ º»©»® ½¿´±®·»- ¿´´ ¼¿§
´±²¹òDZ« ¿®» ¬±± ¬·®»¼ ¬± »¨»®½·-»ô ¬±± ¬·®»¼ ¬± °´¿§ ©·¬¸ §±«® µ·¼- ±®
°»¬-ô ¿²¼ ¬±± ¬·®»¼ ¬± ©¿´µ ø-± §±« ¬¿µ» ¬¸» ¾«- ¿²¼ ¬¸» »´»ª¿¬±®ô ¿²¼
¼±²•¬ »ª»² -¬¿²¼ «° ·² §±«® ±º•½»ô «-·²¹ §±«® ±º•½» ½¸¿·® ©·¬¸ ©¸»»´-
¬± -¸«ºŒ» ¿®±«²¼ ¿²¼ ³¿µ» ´·º» ·² ¬¸» “¬·®»¼ ´¿²»’ »¿-·»®÷ò ͱ §±« -·¬ -¬·´´ô
²±¬ ³±ª·²¹ ¿ ³«-½´»ô ¿²¼ ¾¿®»´§ ¾«®² ¿ -·²¹´» ½¿´±®·»ò
ß¼¼·²¹ ¬± ¬¸·- ½¿´±®·»ó¸±¿®¼·²¹ ¾±²¿²¦¿ ¿²¼ ³¿µ·²¹ “©»·¹¸¬§’
³¿¬¬»®- ©±®-»ô ½±®¬·-±´ô ¿ ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬»- §±«® ¿°°»¬·¬»ô ·- ¿ºó
º»½¬»¼ ©¸»² §±« ¿®» -´»»° ¼»°®·ª»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ©¸»² §±« ´±-» -´»»°ô
§±« ³¿§ -¬·´´ º»»´ ¸«²¹®§ »ª»² ¿º¬»® §±« ¸¿ª» »¿¬»² ¿² ¿¼»¯«¿¬»
¿³±«²¬ ±º º±±¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ¿ °®±¬»·² ¬¸¿¬ ®»¹«ó
´¿¬»- §±«® ¾±¼§•- °®±°±®¬·±²- ±º º¿¬ ¿²¼ ³«-½´» ·² §±«® ¿¼«´¬ §»¿®- ¾§
¸»´°·²¹ §±« ¬± ¾«·´¼ ´»¿² ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ ¬¸«- -°»»¼·²¹ «° §±«® ³»ó
¬¿¾±´·-³ô ·- -·¹²·•½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ ©¸»² §±«® ¾±¼§ ·- ¼»°®·ª»¼ ±º ·¬-
¯«¿´·¬§ ¼»»° -´»»°ò ̸·- ·- ½®·¬·½¿´ò Ó«-½´» ¾«®²- ½¿´±®·»-ô -± ·º §±«
¼±²•¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¬± ¸»´° §±« ¾«·´¼ ³«-½´»ô §±«®
³»¬¿¾±´·-³ ©·´´ ¼®¿-¬·½¿´´§ -´±©ò

Í Ô Û Û Ð Í ßÌ × ßÌ Û Ü Ê Û Î Í Ë Í Í Ô Û Û Ð Í Ìß ÎÊ Û Ü ïçç
Ì·®»¼ ã ײ»º•½·»²¬ Ë-» ±º Ý¿®¾-á
̸» »ºº»½¬- ±º -´»»° ¼»°®·ª¿¬·±² ¼±²•¬ »²¼ ¬¸»®»ò ɸ»² §±« ¿®» -´»»°
¼»°®·ª»¼ô §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± «-» §±«® ¾±¼§•- º¿ª±®·¬» º«»´ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô
¾»½±³»- ·³°¿·®»¼ò Í´»»° ¼»°®·ª¿¬·±² ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§•- ¿¾·´·¬§
¬± ³»¬¿¾±´·¦» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ½¿«-·²¹ ¸·¹¸ ¾´±±¼ ´»ª»´- ±º ¹´«½±-»ò Û¨ó
½»-- ¹´«½±-» °®±³±¬»- ¬¸» ±ª»®°®±¼«½¬·±² ±º ·²-«´·²ô ©¸·½¸ ³¿§ ´»¿¼
¬± ¿² ·²½®»¿-» ·² ¾±¼§ º¿¬ ø²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¿´-± ¸¿®³ §±«®
¸»¿´¬¸ ¾§ ´»¿¼·²¹ ¬± ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô ©¸·½¸ ±º¬»² ´»¿¼- ¬± ¼·¿¾»¬»-÷ò
ر©»ª»®ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô §±« ³¿§ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- °®±ª·¼» §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¬¸» ±²´§ º«»´ ¬¸» ³«-½´»- ½¿²
-¬±®» ¿- »²»®¹§ ¿²¼ ¬¸» ±²´§ º«»´ ¬¸» ¾®¿·² ½¿² «-» ¿- »²»®¹§ò ׺ §±«®
¾±¼§ ½¿²•¬ «-» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- »º•½·»²¬´§ô ·¬ ½¿²•¬ ¹»¬ »²»®¹§ô ¿²¼ §±«®
¸»¿´¬¸ -«ºº»®-ò ß²¼ ©¸»² §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ »²»®¹§ -«ºº»®ô §±«® ¿½¬·ª·¬§
´»ª»´ ¼±»-ô ¬±±ô ´»--»²·²¹ ¬¸» ½¿´±®·»- §±« ¾«®² ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ -´±©·²¹
§±«® ³»¬¿¾±´·-³ò

Ì×ÐÍ

ÜÑÒ•Ì ÞÛ ÔßÌÛ ÚÑÎ ÇÑËÎ “ÍÔÛÛÐ ßÐÐÑ×ÒÌÓÛÒÌò’ Ó¿µ» ¿ -´»»°

¿°°±·²¬³»²¬ ©·¬¸ §±«®-»´º ¿²¼ ©®·¬» ·¬ ¼±©²ò ͽ¸»¼«´» ¿ ¬·³» ¬¸¿¬
§±« ½¿² ¹»¬ ¿¬ ´»¿-¬ »·¹¸¬ ¸±«®- ±º -´»»°ô ¿²¼ ¬¸»² ¼®±° »ª»®§¬¸·²¹
»´-» ¿ ¸¿´º ¸±«® ¾»º±®» §±«® -´»»° ¿°°±·²¬³»²¬ -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»
¬·³» ¬± ®»´¿¨ ¿²¼ ½®¿©´ ·²¬± ¾»¼ º±® ¿ -±«²¼ -´«³¾»®ò DZ« ©±«´¼²•¬
-½¸»¼«´» ¿ ¼±½¬±®•- ¿°°±·²¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸»² ³·-- ·¬ô ©±«´¼ §±«á É»´´ô
§±« -¸±«´¼²•¬ ³·-- §±«® -´»»° ¿°°±·²¬³»²¬ »·¬¸»®ò

Ó×ÜÒ×ÙØÌ ÎËÓÞÔ×ÒÙá Û¿¬·²¹ ¬±± ´·¬¬´» ½¿² ®»-«´¬ ·² ³·¼¼´»ó±ºó¬¸»ó

²·¹¸¬ ¿©¿µ»²·²¹- º®±³ ®«³¾´·²¹- ±º ¸«²¹»®ò ͱ ·º ³·¼²·¹¸¬ -¬±³ó
¿½¸ ®«³¾´·²¹- ¿©¿µ»² §±«ô ¾» -«®» ¬± ¸¿ª» ¿ -³¿´´ »ª»²·²¹ -²¿½µ
¿² ¸±«® ±® -± ¾»º±®» ®»¬·®·²¹ò Í»» ±«® Ͳ¿½µ Ô·-¬- ±² °¿¹»-
ïêè›ïéê º±® ·¼»¿-ò

ÉØÑ ÕÒÛÉá ÊßÝËËÓ×ÒÙ ßÒÜ ÜËÍÌ×ÒÙ ÝßÒ ÓßÕÛ ÇÑË ÍÔÛÛÐ

ÞÛÌÌÛÎò Ü«-¬ ¿²¼ °±´´»² ½¿«-» ¾®»¿¬¸·²¹ ¼·º•½«´¬·»- ¿²¼ ½±²¹»-¬·±²

îðð Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
¬¸¿¬ ³¿§ µ»»° §±« ¿©¿µ»ò Ê¿½««³·²¹ ¿²¼ ¼«-¬·²¹ ½¿² µ»»° ¬¸»-»
-´»»° ¼·-¬«®¾»®- ¿©¿§ò ß ¾±²«-æ DZ«•´´ ¾«®² ¿ º»© »¨¬®¿ ½¿´±®·»- ·²
¬¸» °®±½»--ò

ÎÛÍÌÚËÔ ÎÑËÌ×ÒÛÍœÙÑ ÌÑ ÞÛÜ ßÒÜ ÉßÕÛ ËÐ ßÌ ÌØÛ ÍßÓÛ

Ì×ÓÛ Üß×ÔÇò ß- ±¼¼ ¿- ·¬ -»»³-ô §±«® ¾±¼§ ¿½¬«¿´´§ ¸¿- ·¬- ±©²
“½´±½µô’ ¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ®»-¬º«´ -´»»°ô ·¬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± -»¬ §±«® ·²¬»®²¿´ ½´±½µ ¾§ ¹±·²¹ ¬± ¾»¼ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ «°
¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» »ª»®§ ¼¿§œ»ª»² ±² ©»»µ»²¼-ò

ÉØÛÒ ×Í ß Ô×ÌÌÔÛ ÍÐ×ÝÛ ÒÑÌ ÍÑ Ò×ÝÛá Ú±® -±³» °»±°´»ô -°·½§

º±±¼- ¿²¼ ¸·¹¸´§ -»¿-±²»¼ º±±¼- ½¿«-» ¸»¿®¬¾«®² ¿²¼ ·²¼·¹»-¬·±²
¬¸¿¬ ³¿µ» º¿´´·²¹ ¿-´»»° ¼·º•½«´¬ô ·º ²±¬ ·³°±--·¾´»ò Ú±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô
¿²§ º±±¼ ·²¬±´»®¿²½»- ©·´´ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ²·¹¸¬•- ®»-¬ò

ÇÑËÎ ÓßÌÌÎÛÍÍ ÓßÌÌÛÎÍò ×- §±«® ³¿¬¬®»-- ³±®» ¬¸¿² ¬»² §»¿®-

±´¼á ܱ»- §±«® ³¿¬¬®»-- ¸¿ª» ¿ ¼»»° ¹®±±ª» ·³°®·²¬»¼ ©¸»®» §±«
-´»»°á ß®» §±« ¿½¸§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹á Ý¿² §±« º»»´ ¬¸» ½±·´- ·² §±«®
³¿¬¬®»--á ܱ §±« -´»»° ¾»¬¬»® ·² ¿ ¾»¼ ±¬¸»® ¬¸¿² §±«® ±©²á ׺ §±«
¿²-©»®»¼ §»- ¬± ¿²§ ±º ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ô §±«® ³¿¬¬®»-- ³¿§ ¾» ·²ó
¬»®®«°¬·²¹ §±«® °®»½·±«- -´»»°ò ׬•- ¬·³» º±® ¿ ²»© ±²»ò

ÒßÐÐ×ÒÙ ßÚÌÛÎ ì ÐòÓòá ÜÑÒ•Ìò ׬ ©·´´ ³¿µ» ·¬ ¬±± ¸¿®¼ ¬± º¿´´

¿-´»»° ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ©·´´ ³»-- «° §±«® ²±®³¿´ -´»»° -½¸»¼«´»ò

Ì×ÐÍ

ÜÑÒ•Ì ÜÑ ×Ì ×Ò ÌØÛ ÞÛÜÎÑÑÓÿ É¿¬½¸ ÌÊô ¬¸¿¬ ·-ò Í»°¿®¿¬» ¬»´»ª·-ó

·±² ¿²¼ ¬¸» ¾»¼®±±³ô ¿- ¿ ´¿¬» ²·¹¸¬ ©·¬¸ Ö¿§ Ô»²± ±® Ü¿ª·¼ Ô»¬¬»®ó
³¿² ³¿§ ³¿µ» §±« ³·-- ±«¬ ±² §±«® ½®·¬·½¿´ ¦•-ò

ÝÎßÊ×ÒÙ ÝÑÑÕ×ÛÍá ׺ §±« ¼·¼²•¬ ¹»¬ »²±«¹¸ -´»»° ´¿-¬ ²·¹¸¬ô §±«®
¾±¼§ ·- ¿½¬«¿´´§ ½®¿ª·²¹ -´»»°ò Ù®¿¾ ¿ ²¿°ô ²±¬ ¿ ½±±µ·»ò

ÍßÇ ÇÛÍ ÌÑ ß Ô×ÌÌÔÛ ÞËÞÞÔÇ ÞÛÚÑÎÛ ÞÛÜò É»•®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿

©¿®³ ¾«¾¾´» ¾¿¬¸ÿ Ñ® ¬®§ ¿ ©¿®³ -¸±©»® ±® Ö¿½«¦¦·ò ̸»§ ¬»²¼ ¬±

Í Ô Û Û Ð Í ßÌ × ßÌ Û Ü Ê Û Î Í Ë Í Í Ô Û Û Ð Í Ìß ÎÊ Û Ü îðï
 ®»´¿¨ §±«® ³«-½´»- ¿²¼ ®¿·-» ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ò ͱ ©¸»² §±« ¹»¬
±«¬ ±º ¬¸» ¾¿¬¸ô §±«® ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»¹·²- ¬± ¼®±°ô ©¸·½¸ »²ó
½±«®¿¹»- ¼»´¬¿ -´»»° ø¬¸» -´»»° ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¾±¼§ ®»½±ª»®§ ¬¿µ»-
°´¿½»÷ò

Ì×ÝÕÌÑÝÕô Ì×ÝÕÌÑÝÕ ò ò ò ÜÑÒ•Ì ÉßÌÝØ ÌØÛ ÝÔÑÝÕÿ É¿¬½¸·²¹ ¬¸»

½´±½µ ±® ¼©»´´·²¹ ±² -´»»°´»--²»-- ¾¿½µ•®»- ¿²¼ ½¿«-»- ¿²¨·»¬§
¿²¼ -¬®»--ô ¬¸«- µ»»°·²¹ §±« ¿©¿µ»ò

ÞÛ ÎÛÙËÔßÎ ßÞÑËÌ ÇÑËÎ ÛÈÛÎÝ×ÍÛò Û²¹¿¹·²¹ ·² ®»¹«´¿® °¸§-·½¿´

¿½¬·ª·¬§ ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® ¬± º¿´´ ¿-´»»° ¿²¼ -¬¿§ ¿-´»»°ô ¿²¼ §±« µ·´´
¬©± ¾·®¼- ©·¬¸ ±²» -¬±²» ø-»» ݸ¿°¬»® ïð÷ò

ØßÊ×ÒÙ ÌÎÑËÞÔÛ É×ÌØ ÇÑËÎ ÓÛÓÑÎÇá ÔßÝÕ ÑÚ ÍÔÛÛÐ ÓßÇ ÞÛ

ÌÑ ÞÔßÓÛò ׬•- ¾»¬©»»² ¬¸» -·¨¬¸ ¿²¼ »·¹¸¬¸ ¸±«®- ±º ¿ ²·¹¸¬•- -´»»°
¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿·² ®»¿´´§ -¬±®»- »ª»®§¬¸·²¹ ·¬ ´»¿®²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§œ
¸¿¾·¬-ô ¿½¬·±²-ô ¿²¼ -µ·´´-ò Ý´»¿®´§ô §±«® ³»³±®§ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¿¾·´ó
·¬§ -«ºº»® ·º §±« ¼±²•¬ ¹»¬ ½±²¬·²«±«- -´»»° º±® »·¹¸¬ ¸±«®-ò

ÇÑË ÍßÇ ÇÑË•ÊÛ ÞÛÛÒ ÚÔ×ÐÐÛÜ ÓÑÎÛ ÌØßÒ ß ÞËÎÙÛÎá ׺ §±«

¸¿ª» -°»²¬ ³±®» ¬¸¿² ¬»² ³·²«¬»- Œ·°°·²¹ô ¬±--·²¹ô ¿²¼ ¬«®²·²¹ô ¹»¬
±«¬ ±º ¾»¼ò ܱ -±³»¬¸·²¹ ´±©óµ»§ò Ì®§ ®»¿¼·²¹ ©¸·´» §±« µ»»° ¬¸»
´·¹¸¬- ´±©ò Þ«¬ ¼±²•¬ »²¹¿¹» ·² ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ·- -¬®»²«±«- ±® ¿²¨ó
·»¬§ °®±ª±µ·²¹ò

ÔÑÉóÓÑÌ×ÑÒ ÌÎßÒÍÚÛÎ ò ò ò ÉØßÌ•Í ÌØßÌá Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«

-»´»½¬ ¿ ³¿¬¬®»-- ©·¬¸ ·¬ò Ô±©ó³±¬·±² ¬®¿²-º»® ³¿¬¬®»--»- ¿®» ½±²ó
-¬®«½¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±·´- ¿®» ²±¬ §±µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿½®±-- ¬¸» ¬±° ¿²¼
¾±¬¬±³ò Ѭ¸»®©·-»ô ©¸»®»ª»® §±«® °¿®¬²»® ¹±»-ô §±« ¹±ô ¬±±ô
©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» §±« ¬± ´±-» «° ¬± îð °»®½»²¬ ±º ¼»´¬¿ -´»»°ò

Ð×ÝÌËÎÛ ÇÑËÎÍÛÔÚ ÑÒ ÌØÛ ÞÛßÝØò Ú»»´ ¬¸» ½±±´ ¾®»»¦» ±² §±«®

-µ·² ¿²¼ ¬¸» ©¿®³ -«² ±² §±«® ¾¿½µò Ë-» ª·-«¿´ ·³¿¹»®§ô ³»¼·¬¿ó
¬·±²ô ±® ³«-½´» ®»´¿¨¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¬± ®»¼«½» -¬®»-- ¿- ³«½¸ ¿-
°±--·¾´»ò

îðî Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 Ú×ÙØÌ ÑÍÌÛÑÐÑÎÑÍ×Í ßÒÜ ÍÔÛÛÐ ÞÛÌÌÛÎò Ì¿µ» ±²» ëððó³·´´·¹®¿³
½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬ ¾»º±®» ¾»¼ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ½¿´½·«³ •¹¸¬ ±-¬»±ó
°±®±-·-ô ·¬ ¿´-± ®»´¿¨»- §±«® ³«-½´»-ô ¸»´°·²¹ §±« ¬± -´»»° ³±®»
-±«²¼´§ò

× Ì¸±«¹¸¬ × É¿- Ý®¿ª·²¹ ¿ ݱ±µ·»ô

¾«¬ × Î»¿´´§ É¿- Ö«-¬ Ý®¿ª·²¹ ¿ Ò¿°
ß¼¼·²¹ ¬± ¬¸·- ¼®»¿®§ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ³¿µ·²¹ ³¿¬¬»®- ³»¬¿¾±´·½¿´´§ ©±®-»ô
¬¸» ¾±¼§ ±º¬»² ½±²º«-»- ¾»·²¹ ¬·®»¼ ©·¬¸ ¾»·²¹ ¸«²¹®§ò ɸ»² §±« ¿®»
-´»»° ¼»°®·ª»¼ô §±«® ¾±¼§ ·- ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» »º•½·»²¬´§ «-·²¹ ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»- -± ·¬ ½®¿ª»- ¬¸»³ »ª»² ³±®»ô ¼»-°»®¿¬»´§ -»¿®½¸·²¹ º±® »²»®¹§ò
̸«-ô §±« ¬«®² ¬± º±±¼ ¬± ¹·ª» §±« ¬¸¿¬ ¾±±-¬ò̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ©¸»²
§±« ©¿²¬ ¿² ·²-¬¿²¬ ¾«®-¬ ±º »²»®¹§ô ½¸¿²½»- ¿®» §±« ¼±²•¬ ½®¿ª» ¸»¿´¬¸§
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ´·µ» ©¸±´» ¹®¿·²-ô º®«·¬-ô ¿²¼ ª»¹¹·»-ò ײ-¬»¿¼ô §±« ½®¿ª» ¬¸»
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ¯«·½µ»-¬ °·½µó³»ó«°ò
̸¿¬ ±º ½±«®-»ô ·- -«¹¿®ô ¿ “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò Ý¿²¼§ ¾¿®-ô ½¸±½±ó
´¿¬»ô ½±±µ·»-ô ¿²¼ ½¿µ»-œ¬¸»-» ¿®» ¬¸» º±±¼- ¬± ©¸·½¸ ³±-¬ -´»»°ó
¼»°®·ª»¼ °»±°´» ¬«®²ò

Ì×ÐÍ

Ô×ÙØÌÛÒ ËÐÿ Ы¬ ±² §±«® -«²¾´±½µ ¿²¼ ¸»¿¼ ±«¬-·¼» º±® -±³» -«²ó
-¸·²»ò Í«²´·¹¸¬ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¸»´°- ¬± ®»-»¬ §±«®
¾±¼§•- ½´±½µò λ-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ó-¸·º¬ ©±®µ»®- ½¿² ·³°®±ª»
¼¿§¬·³» -´»»° ¾§ ©±®µ·²¹ «²¼»® ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬-ò

ÌØÎÛÛóÉßÇ Ô×ÙØÌ Ü×ÓÓÛÎÍ ßÎÛ ÚÑÎ ÓÑÎÛ ÌØßÒ ÖËÍÌ ÎÑó

ÓßÒÝÛò Ѳ»ó¸¿´º ¸±«® ¾»º±®» ¾»¼ô -»¬ ¬¸» ¼·³³»® ±² ·¬- ´±©»-¬
-»¬¬·²¹ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ¿³¾·»²½» ³±®» -±±¬¸·²¹ò ̸» ¼·³ ´·¹¸¬ ©·´´
¸»´° §±« ¬± ®»´¿¨ ¿²¼ ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¾»¼¬·³»ò

ÕÛÛÐ ÇÑËÎ ÝÔËÌÌÛÎ ×Ò ÇÑËÎ ÝÔÑÍÛÌœÔ×ÌÛÎßÔÔÇò Õ»»° §±«® ½´«¬ó

¬»® ±«¬ ±º §±«® ¾»¼®±±³ò É·¬¸ ¬¸» ½´«¬¬»® ±«¬ ±º -·¹¸¬ô §±« ©±²•¬

Í Ô Û Û Ð Í ßÌ × ßÌ Û Ü Ê Û Î Í Ë Í Í Ô Û Û Ð Í Ìß ÎÊ Û Ü îðí
 -¬®»-- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¼±ô ¿²¼ ¬¸·- ©·´´ ³¿µ» º±® ¿ °»¿½»º«´
²·¹¸¬•- -´»»°ò

Í×ÔÕ ×ÍÒ•Ì ÒÛÝÛÍÍßÎÇò Ì®§ ïðð °»®½»²¬ ½±¬¬±² -¸»»¬-ò ̸»§•®» ½±³ó
º±®¬¿¾´»ô ¼«®¿¾´»ô ½±±´ô ¿²¼ -±º¬ò ̸»§•´´ ¸»´° §±« ¬± º¿´´ ·²¬± ¿ ¼»»°
-´«³¾»®ò

ÇÑËÎ ØÛßÜ ×Í ÒÑ ÐÔßÝÛ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÉÑÎÎ×ÛÍ ßÒÜ ÍÌÎÛÍÍò

ÔÛßÊÛ ÌØÛÓ ÑÒ ÇÑËÎ ÜÎÛÍÍÛÎò ͬ®»-- ±º¬»² ¼·-®«°¬- ¿ ¹±±¼
²·¹¸¬•- ®»-¬ò DZ« ¬±-- ¿²¼ ¬«®² ¿²¼ ½¿²•¬ ¹»¬ §±«® ¾®¿·² ¬± -¸«¬ «°ò ß
º»© ¸±«®- ¾»º±®» ¾»¼ô ¶±¬ ¼±©² §±«® -¬®»--»- ¿²¼ ¿²¨·»¬·»- ¿²¼
·¼»¿- º±® -±´ª·²¹ ¬¸» ³±-¬ °®»--·²¹ °®±¾´»³- ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ´·-¬ ±²
§±«® ¼®»--»®ò ̸·- ©·´´ ¬¿µ» §±«® ³·²¼ ±ºº §±«® °®±¾´»³-ô ¿- §±«
²±© ¸¿ª» °±--·¾´» -±´«¬·±²- º±® ¬¸»³ò

ÜÑ ÇÑË ØßÊÛ ßÔÔÛÎÙ×ÛÍá ßÎÛ ÇÑË ÍÛÒÍ×Ì×ÊÛ ÌÑ ÝØÛÓ×ÝßÔÍá

Ы®»ó•²·-¸ -¸»»¬- ¿²¼ ¿´´»®¹»²ó®»-·-¬¿²¬ °·´´±©- ¿²¼ ¾»¼¼·²¹ ³¿§
¾» §±«® ²»© ¾»-¬ º®·»²¼ò ß´´ ¬®¿½»- ±º ½¸»³·½¿´- ¿®» ®»³±ª»¼ô ±® ¬¸»
-¸»»¬- ¿®» ³¿¼» ©·¬¸±«¬ ½¸»³·½¿´- ¿¬ ¿´´ô ©¸·½¸ ³»¿²- ²± ¿´´»®¹»²-
¿²¼ ¾»¬¬»® -´»»°ò

ÝÎÛßÌÛ ß É×ÒÌÛÎ ÍÔËÓÞÛÎÔßÒÜò Ë-» ¿ ¸«³·¼·•»®ò Ü®§ ¿·® ½¿²

³¿µ» §±«® -µ·² ·¬½¸§ ±® ½¿«-» ®»-°·®¿¬±®§ °®±¾´»³-ò ß ¸«³·¼·•»®
³±·-¬»²- ¬¸» ¿·® ¿²¼ ³¿µ»- §±« ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ®»¿¼§ º±® ¿ ¹±±¼
²·¹¸¬•- -´»»°ò

ÇÑËÎ ÝÑÔÜ ÑÎ ßÔÔÛÎÙÇ ÓÛÜ×ÝßÌ×ÑÒ ÝÑËÔÜ ÞÛ ÕÛÛÐ×ÒÙ ÇÑË

ËÐò ɸ± µ²»© ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ·¬ -»ª»®¿´ ¸±«®- ¾»º±®» ¾»¼¬·³» ½±«´¼
¼·-®«°¬ §±«® -´»»°á Ó»¼·½·²»- -«½¸ ¿- Í«¼¿º»¼ ¿²¼ Ü®·¨±®¿´ º®»ó
¯«»²¬´§ ½¿«-» -´»»°´»--²»-- ¿²¼ ½±«´¼ µ»»° §±« «°ô -± ¿ª±·¼ ¬¸»³
¾»º±®» ¾»¼ò

ɸ¿¬•- ³±®»ô -±³»¬¸·²¹ »´-» ³¿§ ¾» ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸»-» ½¿®¾±ó

¸§¼®¿¬» ½®¿ª·²¹-ô ½¿«-·²¹ ¿² »ª»² ³±®» ·²¬»²-» ¿²¼ ³±®» °®±º±«²¼
§»¿®²·²¹ º±® -«¹¿®§ ¿²¼ º¿¬¬§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-œ´±© ´»ª»´- ±º ¿ ¾®¿·²

îðì Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
½¸»³·½¿´ ½¿´´»¼ -»®±¬±²·²ò Í»®±¬±²·² »²¸¿²½»- ¿ ¹»²»®¿´ -»²-» ±º ½¿´³
¿²¼ °±-·¬·ª» º»»´·²¹-ô ¿²¼ ·¬ -»»³- ¬± ¾» ®»½¸¿®¹»¼ ©¸»² §±«® ¾±¼§
®»-¬-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º §±« ¿®» ´¿½µ·²¹ ®»-¬ô §±« ¸¿ª» ´±© -»®±¬±²·²
´»ª»´-ô ©¸·½¸ ®»-«´¬ ·² ½®¿ª·²¹ ¬¸¿¬ °±-·¬·ª» ³±±¼ ¿- ©»´´ ¿- º±±¼- ¬¸¿¬
¿®» ®·½¸ ·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ø¿²¼ ±º¬»² º«´´ ±º º¿¬÷ò̸»®»º±®»ô ·² ±®¼»® ¬±
°®»ª»²¬ ½®¿ª·²¹ -«¹¿®§ ¿²¼ º¿¬¬§ ½¿´±®·»ó´¿¼»² ¬®»¿¬-ô °®±¬»½¬ §±«®
-»®±¬±²·² ´»ª»´- ¾§ ¹»¬¬·²¹ ¿¼»¯«¿¬» -´»»°ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± µ»»° §±«® -»®±¬±²·² ´»ª»´- «° ·- ¾§ »¿¬·²¹ ¿¼»ó
¯«¿¬»œ²±¬ »¨½»--·ª»œ¿³±«²¬- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ ³±¼»®¿¬»
¿³±«²¬- ±º °®±¬»·²ò Ü·»¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬±± ³«½¸ °®±¬»·² ½¿² ·²¬»®º»®»
©·¬¸ -»®±¬±²·² °®±¼«½¬·±²ô «´¬·³¿¬»´§ ¼·-®«°¬·²¹ ½¿´³ ¿²¼ °±-·¬·ª»
º»»´·²¹-ò

Ì×ÐÍ

ÉØßÌá Ü×Ü ÍÑÓÛÑÒÛ ÍßÇ ÛßÎÐÔËÙÍá Ç»-ò ̸»-» ¿®»²•¬ -±«²¼ó

°®±±º ¾«¬ ©·´´ -¸«¬ ±«¬ -±«²¼- º®±³ ²±·-§ ²»·¹¸¾±®- ±® ¿ ³¿¬» ©¸±
-²±®»-ò Ü·-®«°¬·ª» ²±·-» ½¿² ³¿µ» ¹»¬¬·²¹ ¿ ¹±±¼ ²·¹¸¬•- ®»-¬ ª·®¬«ó
¿´´§ ·³°±--·¾´»ò

ßßßßßßØÿ ÞÎÛßÌØÛ ÜÛÛÐò Ì®§ ¬¸·- ¼»»°ó¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·º §±«

¿®» ¸¿ª·²¹ °®±¾´»³- º¿´´·²¹ ¿-´»»°ò Þ®»¿¬¸» ·² ¬¸®±«¹¸ §±«® ²±-»
º±® º±«® ½±«²¬-ô ¸±´¼ ¬¸» ¿·® ·² §±«® ´«²¹- º±® -»ª»² ½±«²¬-ô ¿²¼
¾®»¿¬¸» ±«¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ³±«¬¸ º±® »·¹¸¬ ½±«²¬-ò λ°»¿¬ ¬¸®»»
¬·³»-ò ̸·- -¬·³«´¿¬»- §±«® °¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª±«- -§-¬»³ô ©¸·½¸
·² ¬«®² -´±©- §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ½¿«-·²¹ ®»-¬ô ®»´¿¨¿¬·±²ô ¿²¼ -´»»°ò

ÍÏËÛÛÆ×ÒÙ ×Ò ÇÑËÎ Û×ÙØÌ ÙÔßÍÍÛÍ ÑÚ ÉßÌÛÎ ßÌ ÌØÛ ÛÒÜ ÑÚ

ÌØÛ ÜßÇá DZ« ¼± ²»»¼ ¬¸¿¬ ©¿¬»®ô ¾«¬ ¬®§ ¬± ¹»¬ ·¬ ·² »¿®´·»® ·² ¬¸»
¼¿§ô ¿- ¿¼»¯«¿¬» Œ«·¼ ·²¬¿µ» ®»¼«½»- º¿¬·¹«» ©¸·´» »²¸¿²½·²¹ ®»ó
´¿¨¿¬·±²ò ׺ §±« ±ª»®´±¿¼ ±² ©¿¬»® ¶«-¬ ¾»º±®» ¾»¼ô §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬±
¸¿ª» ¬± ³¿µ» -»ª»®¿´ ±ª»®²·¹¸¬ ª·-·¬- ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ò

ÓÛÜ×ÝßÌÛ ß ØÛßÜßÝØÛ ÞÛÚÑÎÛ ÞÛÜá ÞÛÌÌÛÎ ÒÑÌò ߬ ´»¿-¬ ²±¬

©·¬¸ Û¨½»¼®·² Ó·¹®¿·²»ô ß²¿½·²ô Ý¿º»®¹±¬ô Ú·±®·²¿´ô ¿²¼ Ú·±®·½»¬ô ¿-

Í Ô Û Û Ð Í ßÌ × ßÌ Û Ü Ê Û Î Í Ë Í Í Ô Û Û Ð Í Ìß ÎÊ Û Ü îðë
 ¬¸»§ ¿´´ ½±²¬¿·² ½¿ºº»·²» ¿²¼ ©·´´ µ»»° §±« ¿©¿µ»ò ײ-¬»¿¼ô ¬®§
ß¼ª·´ô ̧´»²±´ô ±® ¿²±¬¸»® ½¿ºº»·²»óº®»» °¿·²µ·´´»®ò

ÜÑÒ•Ì ÍÔÛÛÐ É×ÌØ ÇÑËÎ ÐÛÌÍò Ø¿´º ±º ¬¸» °»±°´» -«®ª»§»¼ ·² ¿

Ó¿§± Ý´·²·½›½±²¼«½¬»¼ -¬«¼§ -¿·¼ ¬¸»·® °»¬- ¼·-¬«®¾»¼ ¬¸»·® -´»»°ò

îðê Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ÌÛÒ

Ú·¼¹»¬·²¹ô Ú®±´·½µ·²¹ô
¿²¼ Õ»»°·²¹ Ú·¬

Ó§¬¸ Þ«-¬»®-
ÓÇÌØæ ß- ´±²¹ ¿- §±« »¨»®½·-»ô ·¬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»® ·º §±« -·¬
¿®±«²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò
ÞËÍÌÛÜæ ß´¬¸±«¹¸ »¨»®½·-» ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® §±«® ©»·¹¸¬ ¿²¼
³»¬¿¾±´·-³ô ·º §±« -·¬ ±² §±«® ¾«¬¬ ©¸»²»ª»® §±« ¿®» ²±¬ »¨»®ó
½·-·²¹ô ·¬ ©·´´ ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ §±«® ©»·¹¸¬ ¿²¼ -´±© §±«® ³»ó
¬¿¾±´·-³ò

ÓÇÌØæ ׺ §±« ½±²-·-¬»²¬´§ ®«² •ª» ³·´»- ¿ ¼¿§ô §±« ©·´´ ¼»•ó
²·¬»´§ -»» ®»-«´¬-ò
ÞËÍÌÛÜæ Ϋ²²·²¹ •ª» ³·´»- ·- -·¹²·•½¿²¬ ¿²¼ ½¿² ¸»´° §±« ¬±
-¬¿§ ·² -¸¿°» ©¸·´» ¿´´±©·²¹ §±« ¬± »¿¬ ³±®» º±±¼ ¿²¼ -¬·´´
³¿·²¬¿·² §±«® ©»·¹¸¬ ø±® ´±-» ©»·¹¸¬÷ò ر©»ª»®ô ·º §±« ½±²-·-ó
¬»²¬´§ ®«² •ª» ³·´»- »ª»®§ ¬·³» §±« »¨»®½·-»ô §±«® ¾±¼§ ©·´´
»ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸» ®«²ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ©·´´
°´¿¬»¿«ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ -¬®±²¹»®ô •¬¬»®ô ¿²¼ ´»¿²»®ô §±« ²»»¼
¬± ½¸¿²¹» §±«® ©±®µ±«¬ »·¬¸»® ¾§ ³·¨·²¹ «° ¬¸» -°»»¼ ¼«®·²¹
§±«® ®«²ô ±® ½¸¿²¹·²¹ §±«® »¨»®½·-» ½±³°´»¬»´§ô -± ¬¸¿¬ §±«®
¾±¼§ ·- ½¸¿´´»²¹»¼ò Ü·ºº»®»²¬ ³«-½´»- ©·´´ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ §±«
©·´´ ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»-ò

îðé
 ÓÇÌØæ ͱ³» °»±°´» ¿®» ¶«-¬ ´«½µ§ ¿²¼ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± »¨»®½·-»ò
ÞËÍÌÛÜæ ß´¬¸±«¹¸ -±³» °»±°´» ¿®» ´«½µ§ ¿²¼ ´±±µ ¹±±¼ ±²
¬¸» ±«¬-·¼» ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± »¨»®½·-»ô ±² ¬¸» ·²-·¼» ¬¸»§ ³¿§
´±±µ ¬»®®·¾´»ò Û¨»®½·-» ·- ½®·¬·½¿´ º±® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸òDZ«® ¸»¿®¬ ·-
§±«® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³«-½´»ô ¿²¼ ·º ·¬ ·-²•¬ ©±®µ»¼ ®»¹«´¿®´§ô ·¬
©·´´ ¾» ·² ¾¿¼ -¸¿°»ò

ÓÇÌØæ ׺ §±« »¨»®½·-»ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬

§±« »¿¬ò
ÞËÍÌÛÜæ ß´¬¸±«¹¸ §±« ½¿² »¿¬ ³±®» ½¿´±®·»- ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²ó
¬¿·² §±«® ©»·¹¸¬ô §±«® ¼·»¬ ·- ±²´§ ¸¿´º ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² ¬± ¿ ´»¿²
¿²¼ •¬ ¾±¼§ò Û¨»®½·-» ¼±»-²•¬ ³¿µ» «° º±® ¿ °±±® ¼·»¬ ´±¿¼»¼
©·¬¸ º¿¬¬§ º±±¼- ¬¸¿¬ ½´±¹ §±«® ¿®¬»®·»-ò ׺ §±« º®»¯«»²¬´§ »¿¬
º±±¼- -«½¸ ¿- ¾¿½±²ô º¿-¬óº±±¼ ¾«®¹»®-ô ¿²¼ ½±±µ·»-ô »ª»² ·º §±«
»¨»®½·-»ô §±«® ¾±¼§ ³¿§ ´±±µ ±µ¿§ô ¾«¬ §±«® ¿®¬»®·»- ©·´´ -¬·´´
´±±µ ¾¿¼ò

Ñ«® Ì©·² Ì®·¿´

·² ©¸·½¸ §±« ´»¿®² ©¸§ »ª»² ¬¸» ´·¬¬´» ³±ª»³»²¬- ®»¿´´§ ¼± ³¿¬¬»®
Ñ«® ½´·»²¬- ±º¬»² ¿-µ «- ·º ¬¸»§ ®»¿´´§ ¸¿ª» ¬± »¨»®½·-»ò̸»§ ¿-µô“Ý¿²•¬
× •®» «° ³§ ³»¬¿¾±´·-³ ¾§ ¶«-¬ ½¸¿²¹·²¹ ³§ ¼·»¬á’
ß´¬¸±«¹¸ §±« ½¿² •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¾§ º±´´±©·²¹ ±«® »¿¬ó
·²¹ ¹«·¼»´·²»-ô ©¸¿¬ §±« »¿¬ ·- ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²ò Û¨»®½·-» ·-
¬¸» ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²ô ¿ ½®·¬·½¿´ º¿½¬±® ·² ®»ªª·²¹ «° §±«® ³»ó
¬¿¾±´·-³ ¬± §±«® «´¬·³¿¬» °±¬»²¬·¿´ò
ײ ¬¸·- ¬®·¿´ô ©» ©¿²¬»¼ ¬± -»» ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ ±«® »¨»®½·-» ®±«¬·²»
¿²¼ ±«® ¿½¬·ª» ´·º»-¬§´» ¿ºº»½¬»¼ ±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ±«® ©»·¹¸¬ò Í·²½»
©» »¨»®½·-» »¨¬®»³»´§ ½±²-·-¬»²¬´§ ¿²¼ ¿®» ¿´©¿§- ±² ¬¸» ¹±ô ©» »¨ó
°»½¬»¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- ¬®·¿´ ¬± ¾» º¿·®´§ ¼®¿³¿¬·½ò

Ô§--·»æ ̸·- ¬·³» × ´±-¬ ¬¸» ½±·² Œ·°ò × ©¿-²•¬ ¿´´±©»¼ ¬± °»®º±®³ ½¿®ó
¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» º±® ¬©± ³±²¬¸-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô × ¸¿¼ ¬± ½«¬ ¾¿½µ ±²
³§ “º®«·¬º«´ º®±´·½µ·²¹’œ¬¸·- ³»¿²- × ¸¿¼ ¬± º±®½» ³§-»´º ¬± -·¬ ¼±©²
¿²¼ -¬¿§ -»¿¬»¼ ¿¬ ¬·³»- ©¸»² × ²±®³¿´´§ ©±«´¼ ¾» ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ±®

îðè Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
-¬¿²¼·²¹ «° ©¸·´» ¬¿´µ·²¹ ±² ¬¸» °¸±²»ô ½´»¿²·²¹ ³§ ¿°¿®¬³»²¬ô
½±±µ·²¹ ¼·²²»®ô ¼±·²¹ ´¿«²¼®§ô ¹»¬¬·²¹ ¼®»--»¼ô °«¬¬·²¹ ±² ³§ ¾±¼§
´±¬·±²- ¿²¼ ³¿µ»«°ô ¾®«-¸·²¹ ³§ ¬»»¬¸ô ±® °¿·²¬·²¹ ³§ ²¿·´-ò߬ •®-¬ô ×
©¿- -± ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ³±ª·²¹ ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ × µ»°¬ º±®¹»¬¬·²¹ ¬± -·¬
-¬·´´ò ײ º¿½¬ô × ¹®»© ©±®®·»¼ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ©®»½µ ¬¸·- ¬®·¿´ ·º × ¼·¼²•¬
½¸¿·² ³§-»´º ¬± ¬¸» ½±«½¸ò
ر©»ª»®ô × ¼·-½±ª»®»¼ ¿² »²¶±§¿¾´» ©¿§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·- ®»-¬®·½ó
¬·±²œ× -¬¿®¬»¼ ¬¿µ·²¹ ´±²¹ ®»´¿¨·²¹ ¾«¾¾´» ¾¿¬¸-ò ɸ·´» -±¿µ·²¹ô ×
¬¿´µ»¼ ±² ¬¸» °¸±²»ô ®»¿¼ ³¿¹¿¦·²»-ô ±® ´·-¬»²»¼ ¬± ¬¸» ®¿¼·±ò × ©±«´¼
-·¬ ·² ¬¸» ¾¿¬¸ º±® ¸±«®-ô ¿²¼ ©¸»² × ©¿- -± °®«²»¼ ¬¸¿¬ × ´±±µ»¼ ´·µ»
¿² ±´¼ ´¿¼§ô × µ²»© × ¸¿¼ ¼±²» ³§ ¶±¾ò
× ¬®·»¼ ¬± ¾» ±°¬·³·-¬·½ò × ¬¸±«¹¸¬ô “ѵ¿§ô ו´´ ¸¿ª» ³±®» º®»» ¬·³»
¬± ·²ª±´ª» ³§-»´º ·² ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ו´´ -¬·´´ »¿¬ ¿- ¸»¿´¬¸º«´´§ ¿- ¿´ó
©¿§-ô ©¸·½¸ ±º ½±«®-» ©·´´ ¸»´° ³» º»»´ ¹®»¿¬ò’
Ú±® ¬¸» •®-¬ ½±«°´» ±º ¼¿§- × »²¶±§»¼ ³§ ²»©º±«²¼ “º®»»’ ¬·³»ò
ײ-¬»¿¼ ±º ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³ ¬± ¼± ³§ ½¿®¼·±ô × ½¿«¹¸¬ «° ±² ½±®®»ó
-°±²¼»²½» ©·¬¸ º®·»²¼- ¿²¼ ¹±¬ ¬¸·²¹- ¼±²»ô ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ × ²»ª»®
-»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¼±œ¹±·²¹ ¬± ¬¸» °±-¬ ±º•½» ¿²¼ ¬¸» ¾¿²µô
°·½µ·²¹ «° °¸¿®³¿½§ °®»-½®·°¬·±²-ô ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ³§ ¸¿·® ¸·¹¸´·¹¸¬»¼
¿²¼ ³§ ²¿·´- ³¿²·½«®»¼ò ر©»ª»®ô ©·¬¸·² ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§-ô ¬¸·- º®»»
¬·³» ¼·-¿°°»¿®»¼ò ו³ ²±¬ -«®» ©¸»®» ·¬ ©»²¬ò ߺ¬»® -»ª»®¿´ ©»»µ-ô ×
º±«²¼ ³§-»´º ¹®±©·²¹ ¿²¬-§ ¿²¼ ·³°¿¬·»²¬ ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² «-«¿´ô
»-°»½·¿´´§ ©¸»² × ©¿- º»»´·²¹ -¬®»--»¼ò × ¾»½¿³» ·®®·¬¿¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»
-³¿´´»-¬ ¬¸·²¹-ô ´·µ» ³§ ³±³ ±² ¬¸» °¸±²» ½±²º«-·²¹ ³§ ª±·½» ©·¬¸
Ì¿³³§•- ¿²¼ ½¿´´·²¹ ³» Ì¿³³§ò ø̸·- ·- -±³»¬¸·²¹ ©» «-«¿´´§ ´¿«¹¸
¿¬ò÷ × ©¿-²•¬ -«®» ©¸§ ¬¸·- ©¿- ¸¿°°»²·²¹ò × •¹«®»¼ ·¬ ©¿- ¾»½¿«-» ×
©¿-²•¬ ¿´´»ª·¿¬·²¹ ¿²§ -¬®»-- ¿¬ ¬¸» ¹§³ô ±® ¬¿µ·²¹ ±«¬ ³§ ¿¹¹®»--·±²-
º®±³ ¿ ®±«¹¸ ¼¿§ ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ò
× ´¿¬»® ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ±²» ®»¿-±² × ©¿- ·®®·¬¿¬»¼ ©¿- ¬¸¿¬ ³§ °¿²¬-
©»®» º»»´·²¹ «²½±³º±®¬¿¾´§ ¬·¹¸¬ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ × ©¿-²•¬ ½±²-½·±«-´§
¿©¿®» ±º ·¬ô ¬¸» °®»--·²¹ ±² ³§ -¬±³¿½¸ ©¿- ³¿µ·²¹ ³» «²½±³º±®¬ó
¿¾´» ¿²¼ ·¬ ©¿- ½¿«-·²¹ ³» ¬± ¾» -¸±®¬óº«-»¼ò
× ¿´-± ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ × ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ³«½¸ ±º ¿² ¿°°»¬·¬»ò × ©±«´¼ ¸¿ª»
²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¿ ¾¿¼ ¬¸·²¹ô ¾«¬ × ¹«»-- × ¬¿µ» ¸¿ª·²¹ ¿
¹±±¼ ¿°°»¬·¬» º±® ¹®¿²¬»¼ò Ò±¬ ¸¿ª·²¹ ¿² ¿°°»¬·¬» ·- ¸±© × º»»´ ©¸»²

Ú×ÜÙÛÌ×ÒÙô ÚÎÑÔ×ÝÕ×ÒÙô ßÒÜ ÕÛÛÐ×ÒÙ Ú×Ì îðç

× ¿³ -·½µò × ²»ª»® ®»¿´·¦»¼ ¸±© ³«½¸ ¸»¿´¬¸·»® §±« º»»´ ©¸»² §±«
¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¿°°»¬·¬»ò
Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ©¸»² ¬¸» ¬©±ó³±²¬¸ ¬®·¿´ ©¿- ±ª»®ô × ©¿- »½-¬¿¬·½ò
× ½±«´¼²•¬ ©¿·¬ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹§³ô ®»¬«®² ¬± ³§ ²±®³¿´ »²»®¹§
´»ª»´ô ¹»¬ ³§ “®«²²»®•- ¸·¹¸ô’ ¿²¼ •¬ ½±³º±®¬¿¾´§ ·²¬± ³§ °¿²¬- ¿¹¿·²ò
ײ º¿½¬ô ·²-¬»¿¼ ±º ©¿·¬·²¹ «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ±² ¬®¿½µ
©·¬¸ ³§ ²±®³¿´ »¨»®½·-» ®±«¬·²»ô × ©±«´¼ ¹± ¬± ¬¸» ¹§³ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ò
× ©¿- ·² º±® ¿ ®«¼» ¿©¿µ»²·²¹ò Ú·®-¬ô ©¸»² × ©»²¬ ¬± °«¬ ±² ³§ »¨ó
»®½·-» ¬±°ô × ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -µ·² ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¿²µ ¬±° ·² ¬¸» ¾¿½µ
°«½µ»®»¼ ±«¬ ¿®±«²¼ ¬¸» »´¿-¬·½ò ß´-±ô ³§ -¬±³¿½¸ °®±¬®«¼»¼ò × ©¿-
¸±®®·•»¼ò × ¸¿¼ º»´¬ ¸»¿ª·»®ô ¾«¬ × ¸¿¼²•¬ ®»¿´·¦»¼ ¸±© ³«½¸ ³§ ¾±¼§
¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ò ߺ¬»® ¬©»²¬§ ³·²«¬»- ±º ¬®§·²¹ ±² ¼·ºº»®»²¬ ©±®µ±«¬
±«¬•¬-ô × ¬¸®»© ±² ¿ ¸«¹» Ìó-¸·®¬ ¬¸¿¬ ²»¿®´§ ¸«²¹ ¬± ³§ µ²»»-ò × ¬¸»²
º±®½»¼ ³§-»´º ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¹§³ò É¿´µ·²¹ ¬¸»®»ô × °®¿§»¼ ¬¸¿¬ ×
©±«´¼²•¬ -»» ¿²§±²» × µ²»©ò
ɸ»² × ¹±¬ ¬± ¬¸» ¹§³ô × ®»º«-»¼ ¬± ³¿µ» »§» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²§ó
±²» ¿- × ¯«·½µ´§ ¸±°°»¼ ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´œ¬¸» ±²» ·² ¬¸» ½±®²»®ô
©¸»®» ²± ±²» ½±«´¼ -»» ³»ò Ô·¬¬´» ¼·¼ × ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ × ©¿- ·² º±® ³§
-»½±²¼ ®«¼» ¿©¿µ»²·²¹å × ½±³°´»¬»¼ ³§ ¶±¹¹·²¹ ©¿®³«° ¿²¼ ®¿² º±®
±²´§ ¬©± ³·²«¬»- ¾»º±®» × º»´¬ ¾®»¿¬¸´»-- ¿²¼ »¨¸¿«-¬»¼ò × ¬®·»¼ ¬±
°«-¸ ±² ¿¬ ³§ ±´¼ °¿½»ô ¾«¬ × º»´¬ ½±³°´»¬»´§ ©·²¼»¼ò × ©¿- º±®½»¼ ¬±
-´±© ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ©±«²¼ «° ¶±¹¹·²¹ º±® ³§ »²¬·®»
©±®µ±«¬ ¿¬ ¬¸» -°»»¼ × «-«¿´´§ «-» º±® ©¿´µ·²¹ ¼«®·²¹ ³§ ½±±´ ¼±©²ò
× ½±«´¼²•¬ ¾»´·»ª» × ¸¿¼ ¾»»² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¹§³ º±® ±²´§ ¬©±
³±²¬¸-ò × ©¿- -± ¼·-½±«®¿¹»¼ ¬¸¿¬ × ½®·»¼ ¿- × ©¿´µ»¼ ¸±³»ò × µ²»©
¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬± ¹± ¾»º±®» × ¹±¬ ¾¿½µ ·²¬± -¸¿°»ò
ͱ ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ ¼±»- »¨»®½·-» ¿²¼ “º®«·¬º«´ º®±´·½µ·²¹’ ¿ºº»½¬ ³§
³»¬¿¾±´·-³á Í·¹²·•½¿²¬´§ò ̸·- ¬®·¿´ô ¿- ©» -«-°»½¬»¼ô ¿ºº»½¬»¼ ³§ ³»ó
¬¿¾±´·-³ ³±®» ¬¸¿² ¿´´ ±¬¸»® ¬®·¿´-ò̸» ¬©±ó³±²¬¸ ¬®·¿´ ®»-«´¬»¼ ·² ¿
©¸±°°·²¹ êòí °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ·² ¾±¼§ º¿¬ô ©¸·½¸ ©¿- ¿ -·¨ó°±«²¼
¾±¼§ º¿¬ ¹¿·²ò ̸» ¿³¿¦·²¹ °¿®¬ ©¿- ¬¸¿¬ × ©¿- »¿¬·²¹ ¶«-¬ ¿- ¸»¿´¬¸ó
º«´´§ ¿- × ¿´©¿§- ¼±ô ¿²¼ ´»-- º±±¼ô ¼«» ¬± ³§ ®»¼«½»¼ ¿°°»¬·¬»ò

îïð Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
Û¨»®½·-»•- Ë°´·º¬·²¹ Þ»²»•¬-
Ø¿ª·²¹ ¿ ¾¿¼ ¼¿§ ¿¬ ©±®µá ɱµ» «° ±² ¬¸» ©®±²¹ -·¼» ±º ¬¸» ¾»¼á
Ú·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ §±«® -·¹²·•½¿²¬ ±¬¸»®á и§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·- ¬¸» °»®º»½¬
³»¼·½·²» ¬± ´·º¬ §±«® ³±±¼ò ɸ»² §±« ¿®» °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª»ô §±«®
¾±¼§ ®»´»¿-»- »²¼±®°¸·²-ô “º»»´ó¹±±¼’ ½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ³¿µ» §±« º»»´
»«°¸±®·½ò
̸¿¬•- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ®»¿-±² ¬± °»®º±®³ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Û¨»®½·-»
¸»´°- §±« •¹¸¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ³¿²§
±¬¸»® ¼·-»¿-»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¸»´°- §±« ´±-» ©»·¹¸¬ ¾§ -°»»¼·²¹ «° §±«®
³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò
̸» ¾»-¬ ²»©- ·- ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©»¿® §±«®-»´º ±«¬ ¿²¼ »¨ó
»®½·-» ´·µ» ¿ ³¿²·¿½ ¬± »¨°»®·»²½» ³±-¬ ±º ¬¸» ¾»²»•¬- ±º »¨»®½·-» ¿²¼
·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- §±« ¾«®² ¼¿·´§òDZ« -¸±«´¼ô ·² º¿½¬ô ¾»
¿¾´» ¬± ¸±´¼ ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ©¸·´» §±« »¨»®½·-»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ¹®»¿¬ ¿½¬·ªó
·¬§ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ô ©¸·½¸ °®»ª»²¬- ¾±®»¼±³ò øر©»ª»®ô ·º §±« ½¿²
-·²¹ô ¬¸»² §±« ¿®»²•¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ §±«®-»´º »²±«¹¸ ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬±
°·½µ «° ¬¸» °¿½»ò÷

Ý¿´±®·»- Þ«®²»¼ ò ò ò Þ«®²·²¹ ò ò ò ¿²¼ ͬ·´´ Þ«®²·²¹á

Ûª»®§±²» µ²±©- ¬¸¿¬ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¾«®²- ¿ ´±¬ ±º ½¿´±®·»- ©¸·´»
§±« ¿®» ¼±·²¹ ·¬ ¿²¼ ¬¸«- •®»- «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ײ º¿½¬ô ±«® º®·»²¼
Ö«´·» ¬»´´- «- ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ -¸» ¼±»-²•¬ ´±ª» ¬± »¨»®½·-»ô -¸» ¼±»- ·¬ º±®
¬¸» ´±ª» ±º ¸»® º¿ª±®·¬» º±±¼-ò
Ûª»² ¿º¬»® §±«•ª» -¬±°°»¼ »¨»®½·-·²¹ ¿²¼ ¿®» -·¬¬·²¹ ±² §±«® ½±«½¸
±® ·² §±«® ±º•½» ½¸¿·®ô ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ ¾»²»•¬- ±º »¨»®½·-» ¿®»
-¬·´´ ©±®µ·²¹ò̸·- ²±ª»´ ¬¸±«¹¸¬ -»»³- ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»œ¿½½»´»®ó
¿¬» ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ §±« ¾«®² ½¿´±®·»- ¿- §±« »¨»®½·-» ¿²¼ ¬¸»² ¾«®²
»¨¬®¿ ½¿´±®·»- ¿²¼ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ »ª»² ¿º¬»® §±«•ª» •²·-¸»¼ò
DZ« -»»ô ©¸»² §±« »¨»®½·-»ô §±«® ¾±¼§ ·²½®»¿-»- ¬¸» -°»»¼ ¬¸¿¬ ·¬
¾«®²- ½¿´±®·»- ø§±«® ³»¬¿¾±´·-³ -°»»¼- «°÷ò ɸ»² §±« -¬±° »¨»®½·-ó
·²¹ô §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ·- -¬·´´ ®»ªª»¼ô -± ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± ¾«®² ½¿´±®·»- ¿¬
¿² ·²½®»¿-»¼ ®¿¬» º±® -±³» ¬·³»òÊ·-«¿´·¦» ·¬ ¬¸·- ©¿§æDZ«® ³»¬¿¾±´·-³
·- ´·µ» ¿ -´±©ó¾«®²·²¹ •®»ò Û¨»®½·-» º±® §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ·- ´·µ» ©±±¼

Ú×ÜÙÛÌ×ÒÙô ÚÎÑÔ×ÝÕ×ÒÙô ßÒÜ ÕÛÛÐ×ÒÙ Ú×Ì îïï

º±® ¬¸» •®»òß¼¼·²¹ ©±±¼ ¸»´°- ¬¸» •®» ¬± ¾«®² ¸¿®¼»®ô ¶«-¬ ¿- »¨»®½·-»
¹»¬- §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¬± ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»-ò ß²¼ »ª»² ¿º¬»® §±« -¬±°
¿¼¼·²¹ ©±±¼ô ¬¸» •®» ½±²¬·²«»- ¬± ¾«®² ³±®» ·²¬»²-»´§ º±® ¯«·¬»
-±³» ¬·³»ò Ô·µ»©·-»ô »ª»² ¿º¬»® §±« »¨»®½·-»ô §±«® ¾±¼§ ½±²¬·²«»- ¬±
¾«®² ½¿´±®·»- ¿¬ ¿ º¿-¬»® ®¿¬» º±® ¿ ©¸·´»ò
Û¨»®½·-» ³±¼»®¿¬»´§ »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ¿º¬»®ó»¨»®½·-» ½¿´±®·» ¾«®²
½¿² ¾» ¿¾±«¬ ¬¸·®¬§ó•ª» ½¿´±®·»-ô ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¬± ¿¾±«¬ íïñî °±«²¼- ±º
º¿¬ ´±-- °»® §»¿®ò ͬ®»²«±«- ¼¿·´§ »¨»®½·-» ½¿² »²¿¾´» §±« ¬± ¾«®² ¿-
³«½¸ ¿- ïè𠻨¬®¿ ½¿´±®·»- ¿º¬»® §±« -¬±°ô ©¸·½¸ ½¿² ¿¼¼ «° ¬± »·¹¸ó
¬»»² °±«²¼- ±º º¿¬ ´±-- ¿ §»¿®ò
̸»®»•- ³±®» ¹±±¼ ²»©-ò ß´´ °¸§-·½¿´ ³±ª»³»²¬ ½¿² ¾«®² ½¿´±®·»-
¿²¼ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Ó±-¬ °»±°´» µ²±© ¿¾±«¬ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿®
»¨»®½·-»ô ©¸·½¸ ®»¿´´§ ¹»¬- §±«® ¸»¿®¬ °«³°·²¹ ¿²¼ ·²ª±´ª»- ³±ª·²¹
´¿®¹» ³«-½´» ¹®±«°- ±ª»® ¿² «²·²¬»®®«°¬»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» ø-«½¸ ¿-
®«²²·²¹ô ¾·µ·²¹ô ±® -©·³³·²¹÷ò É» ½¿´´ ¬¸·- “½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¬»²¬ó
³»²¬ô’ ¿²¼ ·¬ ·- ª»®§ ¾»²»•½·¿´ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¾»ó
½¿«-» -·³°´§ ¼±·²¹ ·¬ ®»¯«·®»- §±«® ¾±¼§ ¬± ¾«®² «° ³±®» ½¿´±®·»-ò
øλ³»³¾»®ô §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ·- ¬¸» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ §±«® ¾±¼§
¾«®²- «° ½¿´±®·»-ò Í·²½» “½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¬»²¬³»²¬’ ³¿µ»- §±«®
¾±¼§ ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»-ô ·¬ ·²½®»¿-»- §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ò÷

Ì×ÐÍ

ÝßÒÝÛÔ ÇÑËÎ ÔßÉÒ ÍÛÎÊ×ÝÛò Ó±© §±«® ´¿©² §±«®-»´º ¿²¼ ¾«®²
îîë ½¿´±®·»- º±® »¿½¸ ¸¿´º ¸±«® §±« ³±©ò Ë-» §±«® °«-¸ ³±©»® ±²
§±«® ´¿©² ©¸·´» ©¿´µ·²¹ ¿¬ ¿ ¾®·-µ °¿½» º±® ³±®» ¬¸¿² ¿² ¸±«® ¿²¼
§±« ½¿² -µ·° ½¿®¼·± ¬¸¿¬ ¼¿§ò

ÖËÓÐ ÚÑÎ ÖÑÇò л®º±®³·²¹ -»¬- ±º ¶«³°·²¹ ¶¿½µ- ²±¬ ±²´§ ¾«®²-
½¿´±®·»- ¿²¼ -°»»¼- «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ·¬ ¿´-± ®»´»¿-»- §±«®
¾±¼§•- º»»´ó¹±±¼ ½¸»³·½¿´-ô -»²¼·²¹ §±« ·²¬± ¿ »«°¸±®·½ -¬¿¬»ò

ÍÒßÆÆ ×Ì ËÐÿ ײª»-¬ ·² -±³» ¬®»²¼§ »¨»®½·-» ½´±¬¸»-œ§±«•´´ ¾» ³±¬·ó

ª¿¬»¼ ¬± »¨»®½·-» -·³°´§ ¾§ ¾»·²¹ »¿¹»® ¬± ©»¿® ¬¸» -²¿¦¦§ ½´±¬¸»-ò

îïî Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ÙÛÌ ×ÒÌÑ ÌØÛ ÍÉ×ÒÙ ÑÚ ÌØ×ÒÙÍò Ì¿µ» ¿ -©·²¹ ½´¿-- ©·¬¸ ¿
º®·»²¼œ´»¿®² ¸±© ¬± ¼¿²½» ©¸·´» ¹»¬¬·²¹ §±«® ¸»¿®¬ °«³°·²¹ò

ÌØÛ ÚßÔÔ ÍÛßÍÑÒ ÓÛßÒÍ ÔÛßÊÛÍ ÚßÔÔ×ÒÙ ÑÚÚ ÌÎÛÛÍ ßÒÜ

ÐÑËÒÜÍ ÚßÔÔ×ÒÙ ÑÚÚ ÇÑËò Ó¿µ» ¿ ¸¿¾·¬ ±º ®¿µ·²¹ §±«® §¿®¼
¼¿·´§ò DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ½´»¿²»-¬ ´¿©² ±² ¬¸» ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸» -°»»¼·ó
»-¬ ³»¬¿¾±´·-³ò

ÞÛ ß Õ×Üò д¿§ -±½½»® ±® ¬¿¹ ·² ¬¸» ¾¿½µ§¿®¼ ©·¬¸ §±«® µ·¼-ò Ò±

µ·¼-á Þ®·²¹ ±«¬ ¬¸» µ·¼ ·² §±« ¾§ ·²¼«´¹·²¹ ·² ½¸·´¼¸±±¼ ¹¿³»-œ
³¿µ» ¿ -²±© ¿²¹»´ ±® °´¿§ ¸±°-½±¬½¸ò

ÖËÓÐ×ÒÙ ÎÑÐÛá ÇÑËÎ ÓÛÌßÞÑÔ×ÍÓ ØßÍ ÒÑÌØ×ÒÙ ÞËÌ ØÑÐÛò

Ö«³°·²¹ ®±°» ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³
¿²¼ ¾«®² ³»¹¿ó½¿´±®·»-ò ̸» ¿ª»®¿¹»ó-·¦» °»®-±² ©·´´ ¾«®² ¿¾±«¬
¬©± ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»- ·² •º¬»»² ³·²«¬»-ò

ÐËÌ ÛÊÛÎÇ ÓËÍÝÔÛ ×Ò ÇÑËÎ ÔÛÙÍ ÑÒ ÓßÈ×ÓËÓ ßÔÛÎÌò Ó·¨ «°

§±«® ©¿´µ·²¹ñ¶±¹¹·²¹ °¿½»ò ß´¬»®²¿¬» -°®·²¬- ©·¬¸ -´±©»® ¾±«¬- ¬±
¿½½»´»®¿¬» §±«® ¬±²·²¹ ®»-«´¬-ò

ÉßÔÕ×ÒÙ ÚßÍÌ ÝßÒ ÞÛ ÓÑÎÛ ÝØßÔÔÛÒÙ×ÒÙ ÌØßÒ ÖÑÙÙ×ÒÙò

̸¿¬•- ¾»½¿«-» §±«•ª» ¹±¬ ¬± °«-¸ ¸¿®¼»® ¬± -°»»¼ «°ò ͯ«»»¦»
§±«® ·²²»® ¬¸·¹¸- ¬± °«³° «° §±«® °¿½» ¿²¼ §±«® ¬±²·²¹ò

“Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ݱ²¬»²¬³»²¬’
Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» ±®ô ¿- ©» ´·µ» ¬± -¿§ô “½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¬»²¬ó
³»²¬ô’ ®»¯«·®»- ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º §±«® ³«-½´»- ¬± ³±ª» ±ª»® ¿ -«-ó
¬¿·²»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Í©·³³·²¹ô ¾·µ·²¹ô ©¿´µ·²¹ô ®«²²·²¹ô ¿»®±¾·½-ô
¸·µ·²¹ô -µ··²¹ô ·²ó´·²» -µ¿¬·²¹ô ¼¿²½·²¹ô °´¿§·²¹ ¿½¬·ª» -°±®¬-ô ¿²¼ ¿²§
±¬¸»® ®»°»¬·¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º
¬·³» ¿´´ ¯«¿´·º§ ¿- “½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¬»²¬³»²¬ò’ øÛª»® ¬¿µ»² ¿ “½¿®¼·±ó
-¬®·°¬»¿-»’ ©±®µ±«¬ ½´¿--á ̸·-ô ¬±±ô ¯«¿´·•»-ò÷ ͱ »ª»² ·º §±« ¸¿ª»

Ú×ÜÙÛÌ×ÒÙô ÚÎÑÔ×ÝÕ×ÒÙô ßÒÜ ÕÛÛÐ×ÒÙ Ú×Ì îïí

¬®·»¼ ¬± ¹»¬ ·² -¸¿°» ¾»º±®» ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² «²-«½½»--º«´ô ¬¸·- ¬·³» §±«
½¿² ½¸±±-» ¿ ²»© »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ·- »²¶±§¿¾´»ò Ò±© ·- ¬¸» ¬·³» ¬± ¾» ¿½ó
¬·ª»òDZ« ©·´´ ²»ª»® º»»´ ¾»¬¬»® ¿²¼ §±«•´´ ²»ª»® ¾» -± •®»¼ «°ò
׺ §±« ¿®» ´·µ» ³±-¬ ±º ±«® ½´·»²¬-ô »ª»² ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸»
°®»ª·±«- °¿®¿¹®¿°¸ô §±« ¿®» -¬·´´ ©±²¼»®·²¹ ©¸·½¸ »¨»®½·-» ·- ¬¸»
¾»-¬ô ±® ©¸·½¸ »¨»®½·-» ³¿½¸·²» §±« -¸±«´¼ «-» ¬± ¾«®² ¬¸» ³±-¬
½¿´±®·»-ò ܱ»- ¬¸» -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ» ±® ¬¸» ½®±--󬮿·²»® ³¿½¸·²» ¾«®²
³±®» ½¿´±®·»-á øѲ» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ³¿½¸·²» ¼±»- ²±¬ ¾«®² ³±®»
½¿´±®·»- ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ò ׬ ·- ¸±© ³«½¸ §±« ½¸¿´´»²¹» §±«®-»´ºœ
¬¸» ³±®» §±« ½¸¿´´»²¹» §±«®-»´ºô ¬¸» ³±®» ½¿´±®·»- §±«•´´ ¾«®²ò÷
̸» ³¿½¸·²» §±« ´·µ» ¾»¬¬»® ·- ¬¸» ±²» §±« -¸±«´¼ «-»ò ׺ §±«
´·µ» -±³»¬¸·²¹ô §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼± ·¬ ¿²¼ -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ò ׺ §±«
¼±²•¬ ´·µ» ¬¸» »¨»®½·-» §±« ¿®» ¼±·²¹ô §±« ³¿§ ¹»¬ ¾«®²»¼ ±«¬ ¿²¼
-µ·° -»ª»®¿´ -»--·±²- ±º “½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¬»²¬³»²¬ò’ Þ«¬ ³¿µ» ²±
³·-¬¿µ» ¿¾±«¬ ·¬æ Ûª»² §±«® ´»¿-¬ º¿ª±®·¬» »¨»®½·-»- ¿®» »²¶±§¿¾´» ·º §±«
´·-¬»² ¬± §±«® º¿ª±®·¬» ³«-·½ ±® ¬¿´µ ¬± §±«® º®·»²¼ ©¸·´» §±« »¨»®½·-»ò
̸±-» »²¼±®°¸·²- ©·´´ µ·½µ ·² ¿²¼ §±« ©·´´ ¾»¹·² ¬± º»»´ ¬¸» »«ó
°¸±®·½ »ºº»½¬ò

Ì×ÐÍ

ÞÛÌÌÛÎ ÍÑÓÛ ÌØßÒ ÒÑÒÛÿ Ò± »¨½«-»-ÿ Ûª»² •ª» ³·²«¬»- ±º ½¿®ó

¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» ¾«®²- ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ò ܱ²•¬
«-» ¬·³» ¿- ¿² »¨½«-»œ»ª»² ·º ·¬ ³»¿²- ¿®®·ª·²¹ ¿¬ §±«® º®±²¬ ¼±±®
¿º¬»® ©±®µ ¿²¼ ©¿´µ·²¹ ¬»² ³·²«¬»- ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ½±³ó
·²¹ ¾¿½µ ¸±³»ò

ÍÐÔ×Ì ×Ì ËÐÿ Û¨»®½·-» ½¿² -»»³ ³«½¸ ³±®» »¨½·¬·²¹ ¿²¼ ³«½¸ ³±®»
¼±¿¾´» ·º §±« ¼±²•¬ -°»²¼ ¿´´ ±º §±«® ¬·³» ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ¿·³·²¹ º±® ¬¸·®¬§ ³·²«¬»- ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨ó
»®½·-»ô ¬®§ ¬»² ³·²«¬»- ±² ¬¸» ͬ¿·®Ó¿-¬»®ô ¬»² ³·²«¬»- ±² ¬¸» ¬®»¿¼ó
³·´´ô ¿²¼ ¬»² ³·²«¬»- ±² ¬¸» ½®±--󬮿·²»®ò ɸ»² §±« »¨»®½·-» º±®
±²´§ ¬»² ³·²«¬»- ±² »¿½¸ ³¿½¸·²»ô ¬¸»®» ·- ´·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
¬«²²»´œ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ §±« ©±®µ ³±®» ³«-½´» ¹®±«°- ¿²¼
¾»²»•¬ º®±³ ½®±--󬮿·²·²¹ò

îïì Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ÍÕ×ÐÐ×ÒÙ ×ÍÒ•Ì ÑÒÔÇ ÚÑÎ Õ×ÜÍò Þ«®² »¨¬®¿ ½¿´±®·»- ¾§ °·½µ·²¹ «°
¬¸» °¿½» ±º §±«® ©¿´µœ-µ·°ò

ÜÑ ×Ì ÖËÍÌ ÚÑÎ Õ×ÝÕÍò Õ·½µ¾±¨·²¹ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ®»ª §±«® ³»ó

¬¿¾±´·-³ô ¾«®² »¨¬®¿ ½¿´±®·»-ô -¸¿°» §±«® ´±©»® ¾±¼§ô ¿²¼ ¬± ¹»¬
±«¬ -±³» ¿¹¹®»--·±²ò Û²®±´´ ·² ¿ ½´¿-- ²»¿® §±«ò

ÜÑ ×Ì ÞßÝÕÉßÎÜò Ù»¬¬·²¹ ¾±®»¼ ©·¬¸ §±«® ©¿´µ·²¹ ©±®µ±«¬ô ²»»¼

¿ ª¿®·»¬§á Ù»¬ §±«®-»´º ¬± ¿ ¬®¿½µ ¿²¼ ©¿´µ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- §±« ½¿²œ
¾¿½µ©¿®¼ÿ DZ«•´´ «-» ³«-½´»- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»²•¬ «-»¼ ¾»º±®»ò Ö«-¬ ¾»
½¿®»º«´ ¬± ©¿¬½¸ ©¸»®» §±«•®» ¹±·²¹ò

ÐËÌ ß ÍÐÎ×ÒÙ ×Ò ÇÑËÎ ÍÌÛÐÿ Ö«³° ¿²¼ ¼¿²½» ±² ¿ ³·²·¬®¿³°±ó

´·²» ¿¬ ¸±³» ·² º®±²¬ ±º §±«® ÌÊô ±® ¬¿µ» ¿ -°»½·¿´¬§ ½´¿-- ¿¬ ¬¸» ¹§³
¬¸¿¬ «-»- ¬®¿³°±´·²»-ò

ÐËÒÝØ ÑËÌ ÇÑËÎ ßÙÙÎÛÍÍ×ÑÒò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ °«²½¸·²¹ ¾¿¹á

Ì¿µ» §±«® °·´´±© ¿²¼ °«²½¸ ·¬ ¿- ¸¿®¼ ¿- §±« ½¿² º±® •ª» ³·²«¬»-ò
DZ«•´´ ¹»¬ §±«® ¸»¿®¬ °«³°·²¹ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» ¿³¿¦»¼ ¸±© ¹®»¿¬
§±« º»»´ ¿º¬»® §±«•ª» °«²½¸»¼ ±«¬ §±«® °·´´±© ¿²¼ ·¬ ¼±»-²•¬ ¸·¬ §±«
¾¿½µò

ر© ܱ × Õ²±© ׺ × ß³ Û¨»®½·-·²¹ ©·¬¸ Û²±«¹¸

ײ¬»²-·¬§ ¬± Ú·®» Ë° Ó§ Ó»¬¿¾±´·-³á
̸» µ»§ ¬± ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º §±«® ©±®µ±«¬- ·- ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬
§±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ·² §±«® ¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» ¦±²»ò ͬ¿§·²¹ ©·¬¸·² ¬¸·-
¦±²» »²¿¾´»- §±« ¬± »¨»®½·-» º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» ©¸·´» »²-«®·²¹

׺ §±« ¿®» ¿ ¾»¹·²²»®ô ¼±²•¬ ¿·³ º±® ¿ ÌØÎ ±º éð ±® èð °»®½»²¬ ·²

¬¸» ¸±°» ±º -°»»¼·²¹ «° ¬¸» °®±½»--ò ̸·- ©±²•¬ ³¿µ» §±« ´±±µ ¾»¬ó
¬»® º¿-¬»®ò ׬ ©·´´ ¶«-¬ ½¿«-» »¨¸¿«-¬·±² ¿²¼ ³«-½´» -¬®¿·² ø¿²¼ ³¿§¾»
·²¶«®§÷ô °»®¸¿°- °®»ª»²¬·²¹ §±« º®±³ »¨»®½·-·²¹ º±® -»ª»®¿´ ¼¿§-ò

Ú×ÜÙÛÌ×ÒÙô ÚÎÑÔ×ÝÕ×ÒÙô ßÒÜ ÕÛÛÐ×ÒÙ Ú×Ì îïë

¬¸¿¬ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±«¬ ·²¬»²-»´§ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ®»¿´ ®»-«´¬-ô •®·²¹ «°
§±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¬± ·¬- «´¬·³¿¬» °±¬»²¬·¿´ò ׬ ·- -¿º»® ¬± »¨»®½·-» ¿¬ ¿
³·´¼ ¬± ³±¼»®¿¬» ·²¬»²-·¬§ ¬¸¿² ¿ ³±®» ª·¹±®±«- ·²¬»²-·¬§ò Þ«¬ ·º §±«
»¨»®½·-» ¬±± ³·´¼´§ô §±« ©±²•¬ ¹»¬ ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ ®»-«´¬- §±«
¿®» ´±±µ·²¹ º±®ò
DZ«® ¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» øÌØÎ÷ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- §±«® ¸»¿®¬
-¸±«´¼ ¾»¿¬ °»® ³·²«¬» ©¸·´» §±«•®» »¨»®½·-·²¹ò Ú·®-¬ ¼»¬»®³·²» §±«®
³¿¨·³«³ ¸»¿®¬ ®¿¬» øÓØÎ÷æ Ö«-¬ -«¾¬®¿½¬ §±«® ¿¹» º®±³ îîðò DZ«®
ÌØÎ ¼»°»²¼- ±² §±«® ¿¹» ¿²¼ •¬²»-- ´»ª»´ò ׺ §±« ¿®» ¿ ¾»¹·²²»®ô ±®
·º §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± »¨»®½·-» ´±²¹»® ±® ¸¿®¼»®ô §±«® ÌØÎ -¸±«´¼ ¾» êð
¬± éð °»®½»²¬ ±º §±«® ÓØÎò ׺ §±« ¿®» ¿¬ ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» •¬²»--
´»ª»´ô §±«® ÌØÎ -¸±«´¼ ¾» é𠬱 èð °»®½»²¬ ±º §±«® ÓØÎò ׺ §±« ¿®»
¿¬ ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ´»ª»´ ±º •¬²»--ô §±«® ÌØÎ -¸±«´¼ ¾» éë ¬± èë °»®½»²¬
±º §±«® ÓØÎò
É»•ª» ¼±²» ¬¸» ³¿¬¸ º±® §±«ò Ë-» ¬¸» Ì¿®¹»¬ Ø»¿®¬ כּ ¬¿¾´»
¾»´±©ò Ú·²¼ §±«® ¿¹»ô ¬¸»² •²¼ ¬¸» °»®½»²¬ ¬¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ º±® §±«ò

Ì¿®¹»¬ Ø»¿®¬ כּ

ÌßÎÙÛÌ ÆÑÒÛ øÌØÎ÷

ß¹» ÓØÎ êðû éðû èðû

îð îðð ïîð ïìð ïêð
îë ïçë ïïé ïíé ïëê
íð ïçð ïïì ïíí ïëî
íë ïèë ïïï ïíð ïìè
ìð ïèð ïðè ïîê ïìì
ìë ïéë ïðë ïîí ïìð
ëð ïéð ïðî ïïç ïíê
ëë ïêë çç ïïê ïíî
êð ïêð çê ïïî ïîè
êëõ ïëë çí ïðç ïîì

DZ« -¸±«´¼ ¿·³ ¬± ¹»¬ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ·²¬± §±«® ¬¿®¹»¬ ¦±²» »ª»®§
¼¿§ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¸¿´º ¸±«®ò ׺ §±« ½¿² ¼± ·¬ º±® ´±²¹»®ô -¿§ô ¿² ¸±«®ô §±«
©·´´ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ »ª»² ³±®»ò

îïê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
ײ ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬»ô §±« ²»»¼ ¬± º»»´ §±«® °«´-»ò
DZ« ½¿² •²¼ ·¬ ±² §±«® ©®·-¬ ø®¿¼·¿´ °«´-»÷ ±® §±«® ²»½µ ø½¿®±¬·¼
°«´-»÷ò ̱ •²¼ §±«® ®¿¼·¿´ °«´-»ô «-» §±«® ³·¼¼´» ¿²¼ °±·²¬»® •²ó
¹»®-œ²±¬ §±«® ¬¸«³¾œ¬± ´±½¿¬» ¬¸» °«´-» ±² ¬¸» ¬¸«³¾ -·¼» ±º §±«®
©®·-¬ò Ю»-- ´·¹¸¬´§ ¿²¼ ½±«²¬ §±«® °«´-» º±® •º¬»»² -»½±²¼-ô -¬¿®¬·²¹
©·¬¸ ¦»®±ò Ó«´¬·°´§ ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¾§ ì ¬± ¹»¬ §±«® ®¿¬» °»® ³·²«¬»ò
Õ»»° »¨»®½·-·²¹ ©¸·´» ¬¿µ·²¹ §±«® °«´-»ô ¶«-¬ ³±ª» ¿¬ ¿ -´±©»®
°¿½»ò ̱ •²¼ §±«® ½¿®±¬·¼ °«´-»ô °´¿½» §±«® ¬¸«³¾ ±² §±«® ½¸·²ò
Í©·²¹ §±«® °±·²¬»® ¿²¼ ³·¼¼´» •²¹»®- ±²¬± ¬¸» -·¼» ±º §±«® ²»½µò
Ѳ »¿½¸ -·¼» ±º §±«® ²»½µô ¬¸»®» ·- ¿ ¹®±±ª»ò Ú»»´ º±® §±«® °«´-»ò
ܱ ²±¬ °®»-- ¾±¬¸ -·¼»- ±º §±«® ²»½µô ¿²¼ ¼±²•¬ °®»-- ¬± ¸¿®¼ò ݱ«²¬
º±® •º¬»»² -»½±²¼-ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¦»®±ò Ó«´¬·°´§ ¾§ ìò

Ì×ÐÍ

ÝßÔÔ×ÒÙ ßÔÔ ÍØÑÐßØÑÔ×ÝÍò Ú·²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ³¿´´ §±« ½¿²ò É¿´µ
¿®±«²¼ ¬¸» ³¿´´ ¬¸®»» ¬± •ª» ¬·³»- ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¿ -¬±®»ò ߺ¬»®
»¿½¸ -¬±®»ô ³¿µ» ¿²±¬¸»® ´±±° ¿®±«²¼ ¬¸» ³¿´´ò ׬ ©·´´ ¹·ª» ²»©
³»¿²·²¹ ¬± ¬¸» °¸®¿-» “-¸±° «²¬·´ §±« ¼®±°ò’

ØßÒÙ×ÒÙ ÑÒ ÚÑÎ ÜÛßÎ Ô×ÚÛá ÜÑÒ•Ìò ׺ §±« ¿®» «-·²¹ ¿² »¨»®½·-»

³¿½¸·²»ô ¼±²•¬ ¸±´¼ ±² ¬±± ¬·¹¸¬´§ò Ы¬¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ±² ¿ ¸·¹¸
´»ª»´ô ±²´§ ¬± ¸¿²¹ ±² ¬± ¬¸» ³¿½¸·²»ô ®»-«´¬- ·² º»©»® ½¿´±®·»-
¾«®²»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿½¸·²» ¼±»- ³±®» ±º ¬¸» ©±®µò

ÇÑÙß ßÍ ÇÑËÎ ÑÒÔÇ ÚÑÎÓ ÑÚ ÛÈÛÎÝ×ÍÛá ÌØ×ÒÕ ßÙß×Òò ß´ó

¬¸±«¹¸ ¿´´ º±®³- ±º §±¹¿ ¿®» ¹±±¼ º±® §±«® ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©·´´
¸»´° ·³°®±ª» §±«® °¸§-·½¿´ -¬®»²¹¬¸ô ³±-¬ º±®³- ±º §±¹¿ ¼±²•¬ ®»ó
¯«·®» §±« ¬± ³±ª» ³«-½´» ¹®±«°- ®»°»¬·¬·ª»´§ º±® ¿ -«-¬¿·²»¼ °»®·±¼
±º ¬·³»ô ²±® ¼±»- §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» -¬¿§ »´»ª¿¬»¼ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬±
½±«²¬ ¿- §±«® ¼¿·´§ “½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¬»²¬³»²¬ò’

ÉÑÎÕ×ÒÙ ÑËÌ ×Ò ÌØÛ ÓÑÎÒ×ÒÙ ÌÑ ÞËÎÒ ÓÑÎÛ ÝßÔÑÎ×ÛÍá

ÒÑÌ ÒÛÝÛÍÍßÎ×ÔÇò ß´¬¸±«¹¸ ¿ º»© -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ -±³»

Ú×ÜÙÛÌ×ÒÙô ÚÎÑÔ×ÝÕ×ÒÙô ßÒÜ ÕÛÛÐ×ÒÙ Ú×Ì îïé

 °»±°´» ¿½¸·»ª» ¿ -´·¹¸¬ »¼¹» ·² ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ ¿º¬»® ³±®²·²¹ ©±®µó
±«¬ -»--·±²-ô §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ©·´´ ¾» ·²½®»¿-»¼ º±® -»ª»®¿´ ¸±«®-
¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬·³» ±º ¼¿§ §±« »¨»®½·-»ò Û¨»®½·-»
©¸»² §±« ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ »²»®¹§ô ¾»½¿«-» §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »¨»®½·-»
³±®» ·²¬»²-»´§ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ¿º¬»®ó»¨»®½·-» ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ò
øÕ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·º §±« »¨»®½·-» •®-¬ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô §±«® »¨ó
»®½·-» ©±²•¬ ¾» °«-¸»¼ ¬± ¬¸» -·¼» ¿- ±¬¸»® »²¹¿¹»³»²¬- ¬¿µ» °®»½»ó
¼»²½» ±ª»® §±«® ¿º¬»®²±±² ±® »ª»²·²¹ »¨»®½·-» -»--·±²-ò÷

ÙßÎÜÛÒ×ÒÙ ×ÍÒ•Ì ÑÒÔÇ ÚÑÎ ÌØÛ ÛÔÜÛÎÔÇò Ù¿®¼»²·²¹ ½¿² ¾»

¯«·¬» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¼ ½¿² ®»¿´´§ ¸»´° §±« ¾«®² »¨¬®¿ ½¿´±®·»- ¿²¼
®»ª §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò DZ«•´´ ¾«®² ¿¾±«¬ ïèë ½¿´±®·»- °»® ¸¿´º ¸±«®
±º ¹¿®¼»²·²¹ò

ÚÑÎÙÛÌ ßÞÑËÌ ÝßÎ ÉßÍØÛÍò ܱ ·¬ §±«®-»´º ¿²¼ ®»ª §±«® ³»¬¿¾±ó

´·-³ ¾§ ¾«®²·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»- ·² ¿ ¸¿´º ¸±«®ò

ÜßÒÝÛ ÌØÛ Ò×ÙØÌ ßÉßÇò DZ«•´´ ¸¿ª» -± ³«½¸ º«² ¬¸¿¬ §±« ©±²•¬
»ª»² ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±«•®» ¾«®²·²¹ ¿¾±«¬ ±²» ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»- º±®
»¿½¸ •º¬»»² ³·²«¬»- ±º ¼¿²½·²¹ò

ÉØÑ Íß×Ü ÕÒ×ÌÌ×ÒÙ ÉßÍ ÑÒÔÇ ÚÑÎ ÙÎßÒÜÓßá Õ²·¬¬·²¹ ·- ¬¸»

°»®º»½¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ©¸»² ©¿¬½¸·²¹ ¬»´»ª·-·±²ò ׬ ¾«®²- ¿ º»© ³±®»
½¿´±®·»- ¬¸¿² ¶«-¬ -·¬¬·²¹ ¬¸»®» ¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ò Ò±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬
§±«® ¸¿²¼- ©·´´ ¾» ±½½«°·»¼ ¿²¼ «²¿¾´» ¬± ¾» «-»¼ º±® -²¿½µ·²¹ô ¿-
³¿²§ °»±°´» »²¹¿¹» ·² ³·²¼´»-- »¿¬·²¹ ¿²¼ ½±²-«³» º¿® ¬±± ³¿²§
½¿´±®·»- ©¸·´» -·¬¬·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ÌÊò

̸·²µ ¬¸» Ô·¬¬´» ̸·²¹- ܱ²•¬ Ó¿¬¬»®á ̸·²µ ß¹¿·²

ß´¬¸±«¹¸ §±« -¸±«´¼ »²¹¿¹» ·² ¿ ¸¿´º ¸±«® ¬± ¿² ¸±«® ±º “½¿®¼·±ª¿-ó
½«´¿® ½±²¬»²¬³»²¬’ »ª»®§ ¼¿§ô ¬¸» ´·¬¬´» ¬¸·²¹- §±« ¼± ø“º®«·¬º«´ •¼¹»¬ó
·²¹ ¿²¼ º®±´·½µ·²¹’÷ ½¿² ³¿µ» ¿² »²±®³±«- ¼·ºº»®»²½»òDZ«•ª» ¸»¿®¼ ·¬
¾»º±®»æ Ê»®§ -³¿´´ ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- ¬¿µ·²¹ ¬¸» -¬¿·®- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» »´»ó
ª¿¬±® ¿®» ¾»²»•½·¿´ ¬± ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ·² ©»·¹¸¬ ´±--ò Ý´·»²¬- ¸¿ª» ®»ó

îïè Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
³¿®µ»¼ô “× ³»¿²ô ®»¿´´§ô ¸±© ³«½¸ ©·´´ ·¬ ®»¿´´§ ¸»´° ³§ ©»·¹¸¬ó´±--
»ºº±®¬- ¬± ¬¿µ» ¬¸» º¿®¬¸»-¬ -°±¬ ·² ¬¸» °¿®µ·²¹ ´±¬ ±® ¬± ¬¿µ» ¬¸» -¬¿·®-
·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» »´»ª¿¬±®á ׬ ¶«-¬ -»»³- ´·µ» ¿ ¾·¹ ©¿-¬» ±º ¬·³»ò’ ׬•- ²±¬ò
Ì¿µ» ¿ °»»µ ¾»´±© ¿²¼ §±«•´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¬¬´» ¬¸·²¹- §±« ¼± º±® »¨»®ó
½·-» ¿®» ¸¿®¼´§ ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³»ò

ͬ¿²¼ º±® ¬»² ³·²«¬»- »ª»®§ ¼¿§ ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² §±« ²±®³¿´´§
-·¬ô ¿²¼ ¬¸·- ³»¬¿¾±´·½ ¶«³°ó-¬¿®¬ ©·´´ -¿ª» §±« º®±³ °¿½µ·²¹
±² ¬©± °±«²¼- ¬¸·- §»¿®ò

Ù»¬ ±ºº ¬¸» ¾«- ±²» -¬±° »¿®´·»® ¿²¼ ©¿´µ º±«® ¾´±½µ- ¬± §±«®
±º•½» »ª»®§ ¼¿§òDZ«•´´ ¹»¬ ¿ ³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ ¿²¼ ¾«®² º±®¬§
½¿´±®·»-ò ܱ ·¬ º±® ±²» §»¿®ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- »¯«¿´ ¬± ¬¸®»» °±«²¼-ò
ܱ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ±² ¬¸» ©¿§ ¸±³» ¿²¼ ²±© §±«•®» ¬¿´µ·²¹
³±®» ¬¸¿² -·¨ °±«²¼- °»® §»¿®ò
Ì¿µ·²¹ ¬©± Œ·¹¸¬- ±º -¬¿·®- ·²-¬»¿¼ ±º ®·¼·²¹ ¬¸» »´»ª¿¬±® ¬©·½»
¿ ¼¿§ ©·´´ -¿ª» §±« ¿´³±-¬ ïïñî °±«²¼- °»® §»¿®ò Ò±© ¬¸¿¬•-
²±¬¸·²¹ ¬± -²»»¦» ¿¬ò øß²¼ ¾§ ¬¸» ©¿§ô »ª»®§ ¬·³» §±« -²»»¦»
§±« ¾«®² ¿ ½¿´±®·»ò÷

Ѳ» ±º ±«® º¿ª±®·¬» »¨¿³°´»- ±º ¬¸» ¾»²»•¬- ±º “º®«·¬º«´ º®±´·½µó

·²¹’ ·²ª±´ª»- ±²» ±º ±«® ½»´»¾®·¬§ ½´·»²¬-òÉ» ©¿²¬ ¬± ®»-°»½¬ ¸»® ½±²ó
•¼»²¬·¿´·¬§ô -± ©» ©·´´ ½¿´´ ¸»® Ö»²òɸ»² Ö»² ½¿³» ¬± «-ô -¸» ©¿- ª»®§
´»¿²ô §»¬ -¸» ©¿- -¬·´´ •¹¸¬·²¹ ¬± ´±-» “¬¸±-» ´¿-¬ •ª» °±«²¼-’ ·² ±®¼»®
¬± ³»»¬ ¬¸» ®·¹±®±«- ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼- ±º ÌÊ ¿²¼ •´³ò Ô·µ» ³¿²§ ±º
±«® ½´·»²¬-ô Ö»² »²¹¿¹»¼ ·² º±®¬§ó•ª» ³·²«¬»- ±º “½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²ó
¬»²¬³»²¬’ ³±-¬ ¼¿§- ±º ¬¸» ©»»µò ر©»ª»®ô ©¸»² ©» »¨¿³·²»¼ Ö»²•-
¬§°·½¿´ ¼¿·´§ ½¿´±®·½ ·²¬¿µ»ô ©» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- »¿¬·²¹ ¿´³±-¬
¬©·½» ¿- ³¿²§ ½¿´±®·»- ¿- ±«® ±¬¸»® ½´·»²¬- ©¸± ©»®» ¿¾±«¬ Ö»²•- -·¦»
¿²¼ ©¸± »¨»®½·-»¼ ¿¾±«¬ ¿- ³«½¸ò Ö»² ©¿- -±³»¸±© ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·²
¿ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ©¿- ¿- ´»¿² ¿-ô ·º ²±¬ ´»¿²»® ¬¸¿²ô ¬¸»-» ½´·»²¬-ò
Ø»®»•- ¸±©ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ³±-¬ ±º ±«® ±¬¸»® ½´·»²¬- ¿®» º¿·®´§ ·²ó
¿½¬·ª»ò Ö»² -°»²¼- ´±²¹ ¼¿§- ±² ¬¸» -»¬ò ͸» ·- ½±²-¬¿²¬´§ ±² ¬¸» ¹±ò ͸»
·- -¬¿²¼·²¹ ³«½¸ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ®»¿´·¦»¼ ©¸·´» -¸» ©¿- ·² ±«® ±º•½»
¬¸¿¬ -¸» ®¿®»´§ »ª»² ¬¿µ»- ¿ ¾®»¿¬¸»® ¬± -·¬ ¼±©²ò ׬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ Ö»²

Ú×ÜÙÛÌ×ÒÙô ÚÎÑÔ×ÝÕ×ÒÙô ßÒÜ ÕÛÛÐ×ÒÙ Ú×Ì îïç

½¿² »¿¬ -± ³«½¸ ³±®» º±±¼ ¬¸¿² ±¬¸»® °»±°´» ¸»® -·¦» ¿²¼ ©·¬¸ -·³·ó
´¿® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®±«¬·²»- ¾»½¿«-» -¸» ¾«®²- ¬©·½» ¿- ³¿²§ ½¿´±®·»-
º®±³ ¸»® “º®«·¬º«´ º®±´·½µ·²¹’ ¬¸¿² º®±³ ¸»® ¼¿·´§ º±®¬§ó•ª»ó³·²«¬»
“½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¬»²¬³»²¬’ ®±«¬·²»ò

Ì×ÐÍ

×Ò ÌØÛ ÑÚÚ×ÝÛá Ú·®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¾§ ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ±º §±«® ±ºó

•½» ½¸¿·® ¿²¼ ³±ª·²¹ ¿®±«²¼ò

ÔÑÑÕô Óßô ÒÑ ØßÒÜÍÿ ײª»-¬ ·² ¿ ¸¿²¼-󺮻» ¸»¿¼-»¬ º±® §±«®

¬»´»°¸±²»ò ̸·- ©·´´ º®»» «° §±«® ¿®³- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³±ª» ¿²¼
¹®±±ª» ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±³» ¿²¼ ±º•½» ©¸·´» §±« ¬¿´µ ±² ¬¸» °¸±²»ò
ܱ ¬¸·- º±® ¬»² ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² §±« «-«¿´´§ ©±«´¼ ¾»
-·¬¬·²¹ ¼±©²ô ¿²¼ §±«•´´ ¾«®² ¿² »¨¬®¿ ¬¸·®¬§ ½¿´±®·»-œ³±®» ¬¸¿²
¬¸®»» °±«²¼- ±ª»® ¿ §»¿®ò

ÍÌßÒÜ ËÐ ÚÑÎ ÇÑËÎÍÛÔÚÿ ܱ²•¬ »ª»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ´»¿²·²¹ ±² ¿²§ó

¬¸·²¹ò

ÙÛÌ ÑÒ ÌØÛ ÞßÔÔÿ ÛÊÛÒ ×Ú ÇÑË ÌØ×ÒÕ ÇÑË ßÔÎÛßÜÇ ßÎÛò Ûª»²
¹»¬ ±² ·¬ ©¸·´» ©¿¬½¸·²¹ ÌÊò Í·¬¬·²¹ ±² ¿ ¾·¹ ®»-·-¬¿²½» ¾¿´´ º±®½»-
§±« ¬± «-» ¹±±¼ °±-¬«®» ¿²¼ ¾«®² ¿ º»© ½¿´±®·»- º®±³ “º®«·¬º«´ •¼¹ó
»¬·²¹ ¿²¼ º®±´·½µ·²¹ò’

ÉßÔÕ ÌØÛ ÜÑÙ ò ò ò ÜÑÒ•Ì ÉßÌÝØ ÌØÛ ÜÑÙ ÉßÔÕò ̱± ³¿²§ ¼±¹
±©²»®- ¿®» ¹«·´¬§ ±º ¶«-¬ ´»¬¬·²¹ ¬¸» ¼±¹ ¹± ±«¬ ¬¸» ¾¿½µ ¼±±®ò Þ»
-«®» §±« ¶±·² §±«® ¼±¹ º±® ¸·- ©¿´µÿ

ÍÏËÛÛÆÛ ×Ì ßÔÔ ÜßÇ ÔÑÒÙò ß ¸¿²¼ó-·¦» -¬®»-- ¾¿´´ô ¬¸¿¬ ·-ò Ò±¬
±²´§ ·- ¬¸·- ¿ ¹®»¿¬ -¬®»-- ®»´·»ª»®ô ·¬ ¿´-± ¸»´°- ¬± •®» «° §±«® ³»ó
¬¿¾±´·-³ ¾§ ¾«®²·²¹ ¿ º»© »¨¬®¿ ½¿´±®·»-ò

ÎÛßÝØ ÚÑÎ ÌØ×ÒÙÍò Ы¬ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±« «-» º®»¯«»²¬´§ ±² ¸·¹¸»®
-¸»´ª»- -± §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ®»¿½¸ «° ¬± ¹»¬ ¬¸»³ò DZ«•´´ ¾«®² »¨¬®¿
½¿´±®·»- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò

îîð Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ÔÛÚÌô Î×ÙØÌô ÔÛÚÌ Î×ÙØÌò ̸¿¬•- ®·¹¸¬ô ³¿®½¸ ·² °´¿½»ò Í·¬¬·²¹ ¿¬ §±«®
¼»-µá Ô±«²¹·²¹ ±² §±«® ½±«½¸á Ûª»®§ ¸±«® ¹»¬ «° ¿²¼ ³¿®½¸ ·²
°´¿½» º±® -»ª»®¿´ ³·²«¬»-ò ׬ ©·´´ ®»¶«ª»²¿¬» §±«ò

ËÒÔÑßÜ ÇÑËÎ ÙÎÑÝÛÎÇ ÞßÙÍ ÑÒÛ ÞÇ ÑÒÛò Û¿½¸ ¬®·° ¾¿½µ ¬±

¬¸» ½¿® ¾«®²- ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿´±®·»-ò Þ» ¹®¿¬»º«´ º±® ¸»¿ª§ °¿½µ¿¹»-ò
̸» ¸»¿ª·»® ¬¸» °¿½µ¿¹»ô ¬¸» ³±®» ½¿´±®·»- §±« ¾«®²ò

ÝßÒÝÛÔ ÌØÛ Ø×ÎÛÜ ØÛÔÐ ÌÑ ÍØÑÊÛÔ ÇÑËÎ ÜÎ×ÊÛÉßÇò Þ§ ¼±·²¹ ·¬

§±«®-»´ºô §±« ²±¬ ±²´§ -¿ª» ³±²»§ô §±« ¿´-± ®»ª §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò

ÝØßÒÙÛ ÇÑËÎ ÍØÑÛÍ ÉØÛÒ ÇÑË ÙÛÌ ÌÑ ÌØÛ ÑÚÚ×ÝÛò Þ» -«®» ¬±

©»¿® ½±³º±®¬¿¾´» -¸±»- ¬± ¬¸» ±º•½» ¿²¼ ¬¸»² ½¸¿²¹» ©¸»² §±«
¹»¬ ¬¸»®»ò Ѭ¸»®©·-»ô ·¬ ©·´´ ¾» »¿-§ ¬± ³¿µ» »¨½«-»- ¬± ¬¿µ» ¬¸»
¾«- ±® ¬¸» »´»ª¿¬±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ©¿´µ ±® ¬± ¬¿µ» ¬¸» -¬¿·®-ò

ÒÛÛÜ ÌÑ ËÍÛ ÌØÛ ÎÛÍÌÎÑÑÓ ßÌ ÉÑÎÕá Ì¿µ» ¬¸» -¬¿·®- ¿²¼ ¹± ¬±

¿²±¬¸»® Œ±±® ¿²¼ ¾«®² -±³» ½¿´±®·»- ±² ¬¸» ©¿§ò DZ« ³·¹¸¬ »ª»²
³»»¬ ²»© °»±°´»ò

Û¨½«-»¼ º®±³ DZ«® Û¨½«-»-á

É»•ª» ¸»¿®¼ ·¬ ¿´´òÉ» µ²±© ¿´´ ±º ¬¸» »¨½«-»-ò̸»®» ¿®» ¿ ³·´´·±² ®»¿ó
-±²- ©¸§ §±« ³«-¬ ´·» ±² ¬¸» ½±«½¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² »²¹¿¹·²¹ ·² “½¿®¼·±ó
ª¿-½«´¿® ½±²¬»²¬³»²¬’ ±® “º®«·¬º«´ •¼¹»¬·²¹ ¿²¼ º®±´·½µ·²¹ò’ É»•ª»
¸¿¼ ¬©»²¬§ó•ª»ó§»¿®ó±´¼- ¬»´´ «- ¬¸»§•®» ¬±± ±´¼ô ¸»¿´¬¸§ °»±°´» ¬»´´ «-
¬¸»§•®» ¬±± -·½µô »²»®¹»¬·½ °»±°´» ¬»´´ «- ¬¸»§•®» ¬±± ¬·®»¼ô °»±°´» ©·¬¸
¿´´ ¬¸» º®»» ¬·³» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬»´´ «- ¬¸»§•®» ¬±± ¾«-§ô ³«-½«´¿®óº®¿³»¼
°»±°´» ¬»´´ «- ¬¸»§•®» ¬±± ©»¿µô ¿²¼ -´·³ °»±°´» ¬»´´ «- ¬¸»§•®» ¬±± º¿¬ò
Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«® »¨½«-»ô -·³°´§ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»²»•¬- ±º
»¨»®½·-» ½¿®®§ º¿® ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ¬¸» ½±³º±®¬ ±º ´§·²¹ ±² §±«®
½±«½¸ò ׬ ·- ¬·³» ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ò ß²¼ §±« ½¿² ¼± ·¬ò ß²¼ §±« ©·´´ ¼±
·¬òDZ« ©·´´ -¬¿®¬ ¬±¼¿§ò ß²¼ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ¸»´°ò

Ú×ÜÙÛÌ×ÒÙô ÚÎÑÔ×ÝÕ×ÒÙô ßÒÜ ÕÛÛÐ×ÒÙ Ú×Ì îîï

 Ì×Ð

Í×Ì ËÐ ÑÒ ÌØÛ ÝÑËÝØå ÜÑÒ•Ì Ô×Û ÜÑÉÒò ܱ·²¹ ¬¸·- º±® ¶«-¬ ¬©±
¸±«®- ¿ ¼¿§ »¯«¿´- ¿ ¬¸®»»ó°±«²¼ º¿¬ ´±-- ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ §»¿®ò
Ù± •¹«®»ò

ݱ²ª»®¬·²¹ ̸¿¬ ݱ«½¸ б¬¿¬± ·²¬± ¿ Í°«²µ§ Í°«¼

׺ §±« ¿®» ¿ ½±«½¸ °±¬¿¬±ô ·¬•- ¬·³» ¬± ¾»½±³» ¿ -°«²µ§ -°«¼ ¿²¼ -¸»¼
¿ º»© º¿¬ ´¿§»®-òÉ» ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©» ´·µ» ¬± ½¿´´ ÓßÙ×Ý
øÓ±¬·ª¿¬»ô ß°°±·²¬³»²¬ô Ù¿¬¸»® º®·»²¼-ô ׳¿¹·²»ô ¿²¼ Ý®»¿¬» ¿ ®»ó
©¿®¼÷ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» »¨»®½·-» °¿®¬ ±º §±«® ®±«¬·²» -± ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³»- ¿
¸¿¾·¬å §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ©·´´ ¾» •®»¼ «° º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò ͬ«¼§
¿º¬»® -¬«¼§ -¸±©- ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿®» ¾»-¬ ¿¾´» ¬± µ»»°
·¬ ±ºº ¸¿ª» ³¿¼» »¨»®½·-» ¿ ¸¿¾·¬ô ²±¬ ¿² ±²ó¿¹¿·²ô ±ººó¿¹¿·² ¿½¬·ª·¬§ò
Ó ã Ó±¬·ª¿¬»ò ͬ¿®¬ ¾§ ³±¬·ª¿¬·²¹ §±«®-»´ºò Õ»»° ¿ °»² ¿²¼ ¿ °·»½» ±º
°¿°»® ²»¨¬ ¬± §±« º±® ¬¸» ²»¨¬ ½±«°´» ±º ¼¿§- ¿²¼ ©®·¬» ¼±©² »ª»®§
®»¿-±² §±« ¸¿ª» ¬± »¨»®½·-»ò ײ½´«¼» ®»¿-±²- -«½¸ ¿- ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± •¬
·²¬± ¿´´ ±º ¬¸» ½´±¬¸»- ·² §±«® ½´±-»¬ô º»»´·²¹ ¿¬¬®¿½¬·ª» »²±«¹¸ ¬± ¼¿¬»ô
-»»·²¹ ³±®» ³«-½´» ¬±²» ·² §±«® ¿®³-ô ´±±µ·²¹ ¹±±¼ ¿¬ §±«® ¸·¹¸
-½¸±±´ ®»«²·±²ô ©»¿®·²¹ ¿ ¾¿¬¸·²¹ -«·¬ ¬¸·- §»¿® ¿¬ ¬¸» ¾»¿½¸ô º»»´·²¹
½±³º±®¬¿¾´» ·² °«¾´·½ô ®»´·-¸·²¹ ©¿´µ·²¹ «° ¬¸» -¬¿·®- ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹
¾®»¿¬¸´»--ô ·³°®±ª·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ô ·²½®»¿-·²¹ §±«® »²»®¹§ô ¾»·²¹ ¿¾´» ¬±
´·ª» ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ´·º»ô ¸¿ª·²¹ ³±®» »²»®¹§ ¬± -°»²¼ ¯«¿´·¬§ ¬·³»
©·¬¸ §±«® º¿³·´§ô »¬½ò Õ»»° ¬¸·- ´·-¬ ¾§ §±«® °·´´±©ò ׺ §±«® ³±¬·ª¿¬·±² ¬±
»¨»®½·-» »ª»® -¬¿®¬- ¬± ©¿²»ô «-» ¬¸·- ´·-¬ ¬± ®»³±¬·ª¿¬» §±«®-»´ºò
Ò±© -»¬ -±³» ¹±¿´-ô ©¸·½¸ ©·´´ ³±¬·ª¿¬» §±«ò Ö«-¬ µ»»° ·² ³·²¼ ·º
§±«•ª» ²»ª»® °»®º±®³»¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô §±« ½¿²•¬ »¨°»½¬ ¬± »²¬»® ¿
³¿®¿¬¸±² ¾§ ²»¨¬ ©»»µòDZ« ³«-¬ -¬¿®¬ -´±©´§ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¾«·´¼ «°
§±«® -¬¿³·²¿ò Þ«¬ ¼± -»¬ ¿ ´±º¬§ ¹±¿´ º±® §±«®-»´ºòDZ« ½¿² ®«² ¿ ëÕò
ß²¼ ·º §±« -¬¿®¬ ¬®¿·²·²¹ ²±©ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®«² ¿ ³¿®¿¬¸±²
©·¬¸·² ¿ §»¿®ò øß²¼ ©¸»² ¿´´ »´-» º¿·´-ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸·-æ ß ïëð󰱫²¼
½±«½¸ °±¬¿¬± «-»- «° ±²´§ ¿¾±«¬ ±²» ½¿´±®·» °»® ³·²«¬» ©¸·´» -·¬¬·²¹
±² ¬¸» ½±«½¸œ¬¸¿¬•- ±²´§ ïñîè𠱺 ¿ Ͳ·½µ»®- ¾¿®ò÷

îîî Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 Õ»»° ¿² »¨»®½·-» ¶±«®²¿´ ø±² ¬¸» ´±¹ ¾»´±©÷ò ׬ô ¬±±ô ©·´´ -»®ª» ¿- ¿
³±¬·ª¿¬±® ¿- §±« ©¿¬½¸ §±«® -¬¿³·²¿ ·³°®±ª» ¿²¼ -»» ¸±© º¿® §±«•ª»
½±³»òÌ®¿½µ »ª»®§ ³±ª» §±« ³¿µ» º®±³ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ò ײ½´«¼»
¬¸» ¬·³»- §±« ¬¿µ» ¬¸» -¬¿·®- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» »´»ª¿¬±®ô ©¸»² §±« ¼±
¶«³°·²¹ ¶¿½µ- ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¬»´»ª·-·±²ô »¬½ò Þ» ·²ª·¹±®¿¬»¼ ¾§ ¿´´ ±º
§±«® ·³°®±ª»³»²¬-ô ¿- »ª»®§ ½¸¿²¹»ô »ª»² ¬¸» -³¿´´»-¬ ±²»ô ³¿µ»- ¿
¸«¹» ¼·ºº»®»²½» ±ª»® §±«® ´·º»¬·³»ò

Û¨»®½·-» Ö±«®²¿´
ÌßÎÙÛÌ ØÛßÎÌ ÎßÌÛ ÎßÒÙÛæ ÁÁÁÁÁÁ ø-»» °¿¹» îïê÷
̱¬¿´ ̧°» ±º Ø»¿®¬
Ü¿¬» Ó·²«¬»- Û¨»®½·-» כּ ݱ³³»²¬-

Ò»¨¬ô ³±¬·ª¿¬» §±«®-»´º ¾§ ³¿µ·²¹ ·¬ ±º•½·¿´ò Ì»´´ §±«® º¿³·´§ô

º®·»²¼-ô ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± -¬¿®¬ »¨»®½·-·²¹ ½±²-·-ó
¬»²¬´§ô º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò Ы¬ ¿ -·¹² ±² §±«® ®»º®·¹»®¿¬±®ò DZ«®
¹±¿´ ·- ¬± ³¿µ» »¨»®½·-» ±º•½·¿´ ¿²¼ ½±³³·¬ ¬± §±«®-»´ºò

Ú×ÜÙÛÌ×ÒÙô ÚÎÑÔ×ÝÕ×ÒÙô ßÒÜ ÕÛÛÐ×ÒÙ Ú×Ì îîí

 Ô¿-¬ô ¿´©¿§- ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·² ½¸¿®¹» ±º §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ ±²´§
§±« ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ·¬ò Ò± ±²» »´-» ½¿² ±® ©·´´ ¼± ·¬
º±® §±«ò DZ« ½±²¬®±´ §±«ò Ò± ±²» ½¿² ¬¿µ» ¿©¿§ §±«® ¿½¸·»ª»³»²¬-ô ¾«¬
²± ±²» ½¿² ³¿µ» §±« »¨»®½·-»ô »·¬¸»®ò
ß ã ß°°±·²¬³»²¬ò Í»¬ ¿ ¬·³» º±® »¨»®½·-»ò Þ»º±®» ¾®»¿µº¿-¬á Ü«®·²¹
§±«® ´«²½¸ ¾®»¿µá ߺ¬»® ©±®µá Ы¬ ·¬ ±² §±«® ½¿´»²¼¿® »ª»®§ ¼¿§ô ¿²¼
-»´»½¬ ¿ ¾¿½µ«° ¬·³»ô ¶«-¬ ·² ½¿-» -±³»¬¸·²¹ ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ §±«® »¨»®ó
½·-» ½±³³·¬³»²¬ô -«½¸ ¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³»»¬·²¹ ¿¬ ©±®µò ͽ¸»¼«´·²¹ ¿
¾¿½µ«° ¬·³» º±® »¨»®½·-» »²-«®»- ¬¸¿¬ §±«® ½±³³·¬³»²¬ ·- º±±´°®±±ºò
ß´-±ô ·¬ ³¿µ»- §±« º»»´ ·² ½±²¬®±´ ±º §±«® ´·º»ô ¾»½¿«-» §±« µ²±©
²±¬¸·²¹ ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ §±«® °´¿²- ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«®-»´º ¿²¼ §±«®
©»·¹¸¬ò Þ§ -»¬¬·²¹ ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ô §±«•´´ ¾» ¬¿µ·²¹ ¿ °®±¿½¬·ª» ¿°ó
°®±¿½¸ ¬± -°»»¼·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò
Ó¿µ» ¬¸·- »¨»®½·-» ¿°°±·²¬³»²¬ °¿®¬ ±º §±«® ®±«¬·²»ô ´·µ»
¾®«-¸·²¹ §±«® ¬»»¬¸ò Ú±® «-ô ¸»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹§³ º±® ±«® ³±®²·²¹
»¨»®½·-» ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¸¿¾·¬ò É» ¹»¬ «°ô ©¿-¸ ±«® º¿½»-ô °«¬ ±² ±«®
»¨»®½·-» ½´±¬¸»-ô »¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ô ¾®«-¸ ±«® ¬»»¬¸ô ¿²¼ ¸»¿¼ ¬± ¬¸»
¹§³ò É» ¼±²•¬ »ª»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ·¬œ±® ²±¬ ¼±·²¹ ·¬œ©» ¶«-¬
¼± ·¬ò

Ì×Ð

ÓßÕÛ ß ÙÇÓ ßÐÐÑ×ÒÌÓÛÒÌ ò ò ò ßÒÜ ÕÛÛÐ ×Ìò DZ« ©±«´¼²•¬ ³·--

¿ ¸±¬ ¼·²²»® ¼¿¬»ô ±® ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ³»»¬·²¹ô -± ©¸§ -¸±«´¼
§±« ³·-- ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ¬± ·³°®±ª» §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬± •®» «°
§±«® ³»¬¿¾±´·-³á ݱ³³·¬ò

¿²¼ ³¿µ» ·¬ º«²ò ׬ -±«²¼- -·³°´»ô ¾«¬ ·º §±« ¼±²•¬

Ù ã Ù¿¬¸»® º®·»²¼-
³¿µ» »¨»®½·-» »²¶±§¿¾´»ô §±« ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¼± ·¬ò̸·- ³¿§ ³»¿² ´·-ó
¬»²·²¹ ¬± ³«-·½ ±® ¿ ¾±±µ ±² ¬¿°»ô ±® »ª»² ©¿¬½¸·²¹ ÌÊ ©¸·´» »¨»®ó
½·-·²¹ò Ó¿§¾» §±« ¾·µ» ±® ©¿´µ ¬± §±«® º¿ª±®·¬» -¬±®»ò
Ì®§ ¿ ¬»¿³ -°±®¬ô ±® ¿² »¨»®½·-» ½´¿--ô ©¸»®» »¨»®½·-» ·- ¿´-± ¿ -±½·¿´
¿½¬·ª·¬§òDZ« ½¿² ¸·®» ¿ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»® ¬± ¸»´° §±« ·² §±«® ³·--·±²ò Ñ®
•²¼ ¿² »¨»®½·-» ¾«¼¼§ò̸·- ©¿§ô ©¸»² §±« º»»´ ´·µ» Œ¿µ·²¹ ±«¬ ±º §±«®
©±®µ±«¬ô §±« ©·´´ ¾» ¼·-¿°°±·²¬·²¹ -±³»±²» »´-» ¾»-·¼»- §±«®-»´ºò

îîì Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 × ã ׳¿¹·²»ò׳¿¹·²» §±«®-»´º -«½½»»¼·²¹ ·² §±«® »¨»®½·-» ®±«¬·²»ò
Ü·-²»§ -¿·¼ ·¬ ¾»-¬æ “׺ × ½¿² ¼®»¿³ ·¬ × ½¿² ¼± ·¬ò’ ׳¿¹·²» ¿ ²»©ô ®»ó
-¸¿°»¼ ¾±¼§ò ׳¿¹·²» ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾±¼§ô ±²» º«´´ ±º ´·º»ô ª·¹±®ô ¿²¼ »²ó
»®¹§ò Ý¿®®§ ¬¸·- ³»²¬¿´ ·³¿¹» ©·¬¸ §±« ©¸»®»ª»® §±« ¹± ¿²¼ ¬¸·²µ ±º
·¬ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ¼¿§ò ̸·- ¾±¼§ ½¿² ¿²¼ ©·´´ ¾» §±«®-ò ܱ²•¬ ¿´´±©
§±«®-»´º ¬± ¹»¬ ¼·-½±«®¿¹»¼ò Ó¿µ» ¿ ´·-¬ ±º °±-·¬·ª» ¿º•®³¿¬·±²-ò
̸»§•´´ ¸»´° §±« ¬¸·²µ °±-·¬·ª»´§ ¿²¼ ¸»´° ¬± »´·³·²¿¬» ²»¹¿¬·ª»
¬¸±«¹¸¬-ò λ¿¼ ¬¸»-» ¿º•®³¿¬·±²- ±«¬ ´±«¼ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ¼¿§ò ø׺
-±³»±²» ·- ¿®±«²¼ §±« ¿²¼ -¿§·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ´±«¼ ³¿µ»- §±« º»»´ -»´ºó
½±²-½·±«-ô ®»°»¿¬ ¬¸» ¿º•®³¿¬·±²- ·² §±«® ¸»¿¼ò÷ Ø¿²¹ ¬¸»³ ±² §±«®
³·®®±® ¿²¼ §±«® ®»º®·¹»®¿¬±®ô ¿²¼ °«¬ ¿ ½±°§ ·² §±«® ©¿´´»¬ò
Ø»®» ¿®» ¿ º»© -«¹¹»-¬·±²- º±® §±«® ´·-¬ò øÓ¿µ» §±«® ±©² ´·-¬ ¬¿·ó
´±®»¼ ¬± §±«® ´·º»-¬§´»ò÷

× ²»»¼ ¬± »¨»®½·-» -± ¬¸¿¬ × ¿³ ½±²•¼»²¬ »²±«¹¸ ¬± ¼¿¬»ò

× ¿³ ¹±·²¹ ¬± »¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿º¬»®²±±² -²¿½µ -± ¬¸¿¬ × ¿³ ²±¬

¸«²¹®§ ¿º¬»® ©±®µò ײ-¬»¿¼ × ½¿² ¹± ¬± ¬¸» ¹§³ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¸±³» ¬± »¿¬ò
ß-·¼» º®±³ ³§ ²±®³¿´ »¨»®½·-»ô × ¿³ ¹±·²¹ ¬± -¬¿®¬ ³¿µ·²¹
³¿²§ ´·¬¬´» ³±ª»³»²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô -«½¸ ¿- ¿´©¿§-
©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ©¸»² × ¬¿´µ ±² ¬¸» °¸±²»ô ¹»¬¬·²¹ «° ¿²¼
³±ª·²¹ ¿®±«²¼ ¼«®·²¹ ¬»´»ª·-·±² ½±³³»®½·¿´-ô ¿²¼ -·¬¬·²¹ «°
-¬®¿·¹¸¬ -± ¬¸¿¬ × ©·´´ ´±-» ¬»² °±«²¼- ¿²¼ ´±±µ ¹®»¿¬ ¾§ ¬¸»
¬·³» ±º ³§ -·-¬»®•- ©»¼¼·²¹ò
× ©·´´ ¹± º±® ¿ ¸¿´ºó¸±«® ©¿´µ •ª» ¼¿§- ¿ ©»»µ -± ¬¸¿¬ × ½¿²
-¬¿§ ±ºº ½¸±´»-¬»®±´ ³»¼·½¿¬·±²ò

× ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¹± º±® ¿² ¸±«® ¾·µ» ®·¼» »ª»®§ ¿º¬»®²±±² ©¸»²

× ¹»¬ ¸±³» º®±³ ©±®µ ¾»½¿«-» × ²»»¼ ¬± º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ·²
³§ ½´±¬¸»-ò

× ¿³ ²± ´±²¹»® ¹±·²¹ ¬± ¼·-´·µ» ³§-»´ºò̸·- -»´ºó´±¿¬¸·²¹ ²»»¼-

¬± -¬±°ò × ²»»¼ ¬± º»»´ ¹±±¼ ¿¾±«¬ ³§-»´ºô -± × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ»
¿ -°·²²·²¹ ½´¿-- »ª»®§ ¼¿§ ¿º¬»® ©±®µò

Ú×ÜÙÛÌ×ÒÙô ÚÎÑÔ×ÝÕ×ÒÙô ßÒÜ ÕÛÛÐ×ÒÙ Ú×Ì îîë

 Ûª»®§ ¼¿§ × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ±ºº ¬¸» ¾«- º±«® -¬±°- »¿®´·»® ¿²¼
©¿´µ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©¿§ ¾»½¿«-» × ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ³§ ³±®²·²¹ ±ºº
¬± ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬ -± ¬¸¿¬ × ½¿² º»»´ ·² ½±²¬®±´ ±º ³§ ¼¿§ò

× ©·´´ ³¿µ» ¿ °¿½¬ ©·¬¸ ³§ º®·»²¼ ¬± ³»»¬ ¸»® »ª»®§ ³±®²·²¹

¬± ¹± º±® ¿ ©¿´µ ¾»½¿«-» × ²»»¼ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ -± ¬¸¿¬ × ©·´´
´±±µ ¹±±¼ ©¸»² ·¬ ·- ¬·³» ¬± °«¬ ±² ³§ ¾¿¬¸·²¹ -«·¬ º±® ³§
ª¿½¿¬·±²ò

ו³ ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿² ¿»®±¾·½- ½´¿-- º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µ ¾»½¿«-» ×

²»»¼ ¬± ´±©»® ³§ ¾´±±¼ °®»--«®»ò
× ©·´´ ©¿´µ ¿²¼ ¶±¹ ©·¬¸ ³§ ¬®»¿¼³·´´ ±² ¿² ·²½´·²»ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² Œ¿¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¾»½¿«-» × ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¹®»¿¬œ¶«-¬
º±® ³»ò

Ý ã Ý®»¿¬» ¿ ®»©¿®¼ º±® §±«®-»´ºò λ©¿®¼ §±«®-»´º »ª»®§ ³±²¬¸òDZ«®

¹·º¬ ¬± §±«®-»´º ½±«´¼ ¾» ¿²§¬¸·²¹œ¬®»¿¬·²¹ §±«®-»´º ¿²¼ ¿ º®·»²¼ ¬± ¿
¸»¿´¬¸§ ¼·²²»® ±® ¬± ¿ ³¿--¿¹»ô ¾«§·²¹ ¿ ²»© °¿·® ±º ®«²²·²¹ -¸±»- ±®ô
¾»¬¬»® §»¬ô ²»© °¿²¬- ø§±« ©·´´ ²»»¼ ¿ ²»© °¿·® ¿²§©¿§ô ¿- §±«® ±´¼ ±²»-
©·´´ ¾» ¬±± ¾·¹÷ò DZ« ¸¿ª» ¼»¼·½¿¬»¼ §±«®-»´º ¬± ¿ ©±²¼»®º«´ ½¿«-»ô ¾»¬ó
¬»®·²¹ §±«®-»´º ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸òDZ« ¼»-»®ª» ¿ ®»©¿®¼ò

ɸ¿¬ ׺ Û¨»®½·-» ×- ß´®»¿¼§ ¿ Ø¿¾·¬á

Ó¿²§ ½´·»²¬- ©¸± ©¿´µ ·² ±«® ¼±±® º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³» ¿®» ¿´®»¿¼§ »¨»®ó
½·-·²¹ ®»¹«´¿®´§ò ß´´ ¬±± ±º¬»²ô ¬¸»§ ½±³» ¬± «- ±«¬ ±º º®«-¬®¿¬·±²å ¬¸»§
»¨»®½·-» -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ©»»µô ½±²-·-¬»²¬´§ô §»¬ ½¿²•¬ -»»³ ¬± ´±-» ¬¸»
»¨¬®¿ ©»·¹¸¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ó»´ª·² ©¿- ®«²²·²¹ º±® º±®¬§ó•ª» ³·²«¬»-
±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ •ª» ¬·³»- ¿ ©»»µò ߬ •®-¬ ¸» ´±-¬ ©»·¹¸¬ô ¾«¬ ¿º¬»®
-·¨ ³±²¬¸-ô ¬¸» -½¿´» ©±«´¼²•¬ ¾«¼¹» ¾»´±© ïèëò Ø» ¿¬» -»²-·¾´§ô ¾«¬
»ª»² ¬¸¿¬ ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ò Ø·- ¿²²±§¿²½» ¿²¼ º®«-¬®¿¬·±² ©»®»
¹®±©·²¹ò
Ó»´ª·²•- ¾±¼§ ¸¿¼ ¾»½±³» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¸·- ®«²ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬
©¿- ²± ´±²¹»® ¿ ½¸¿´´»²¹» º±® ¸·³ò Ó»´ª·²•- ®«²²·²¹ ®±«¬·²» ¸¿¼
¸»´°»¼ ¸·³ ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ²±© ©¿- »²±«¹¸ º±® ¸·³ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬

îîê Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
©»·¹¸¬ô ¾«¬ ²±¬ º±® ¸·³ ¬± -»» ³±®» ®»-«´¬-ò Ø»®»•- ©¸§æ ɸ»² §±«
½±²¬·²«¿´´§ ¼± ¿ ½»®¬¿·² »¨»®½·-»ô §±«® ¾±¼§ «-»- ¬¸» -¿³» ³«-½´»- ¿´´
±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²± ´±²¹»® ½¸¿´´»²¹»¼œ¬¸»§ ³±ª» -± »º•ó
½·»²¬´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ½±²-»®ª» ½¿´±®·»-ô ½¿«-·²¹ §±«® ¾±¼§ ¬± ¾«®²
º»©»® ¬¸¿² §±« ±²½» ¼·¼ ©¸»² ¬¸» »¨»®½·-» ©¿- ¿ ½¸¿´´»²¹» º±® §±«ò ׬
©¿- ¬·³» º±® Ó»´ª·² ¬± “-¸¿µ» ¬¸·²¹- «° ¿ ¾·¬’ -± ¸» ½±«´¼ “-¸±½µ’ ¸·-
¾±¼§ ¿²¼ •®» «° ¸·- ³»¬¿¾±´·-³ò
É» °«¬ Ó»´ª·² ±² ¿² ·²¬»®ª¿´ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò Ó»´ª·² ©¿- ¬±
½±²¬·²«» ®«²²·²¹ô ¿- ¿´©¿§-ô •ª» ¼¿§- ¿ ©»»µò Ú±® ¬¸®»» ±«¬ ±º ¬¸±-»
¼¿§-ô ¬¸±«¹¸ô Ó»´ª·² ©±«´¼ ²±¬ ®«² ¿¬ ¸·- ¬§°·½¿´ éó³°¸ °¿½»å ·²-¬»¿¼
¸» ©±«´¼ -¬¿®¬ ¾§ ®«²²·²¹ º±® ¬¸®»» ³·²«¬»- ¿¬ ê ³°¸ò̸»² ¸» ©±«´¼
·²½®»¿-» ¸·- -°»»¼ ¾§ ï ³°¸ô »ª»®§ ³·²«¬»ô º±® ¬¸®»» ³·²«¬»-ò ͱô ¿º¬»®
®«²²·²¹ º±® ¬¸®»» ³·²«¬»- ¿¬ ê ³°¸ô ¸» ©±«´¼ ®«² ¿¬ é ³°¸ º±® ¿
³·²«¬»ô ¬¸»² ·²½®»¿-» ¸·- -°»»¼ ¬± è ³°¸ º±® ±²» ³·²«¬»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬±
ç ³°¸ º±® ¿ ³·²«¬»ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ®»½±ª»® º±® ¬¸®»» ³·²«¬»- ¿¬
ê ³°¸ò Ø» ©±«´¼ ®»°»¿¬ ¬¸·- ½§½´»œ½¿´´»¼ ·²¬»®ª¿´-œ«²¬·´ ¸» ¸¿¼
®«² º±® ¸·- «-«¿´ º±®¬§ó•ª» ³·²«¬»-ò Ó»´ª·² ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿½½«-¬±³»¼
¬± ¬¸·- ²»© ¿²¼ ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ »¨»®½·-» ®»¹·³»²ô ¿²¼ ¸·- ¾±¼§
©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»-ò
Ó»´ª·² ©¿- -¸±½µ»¼ ¿²¼ °´»¿-¿²¬´§ -«®°®·-»¼ ©¸»² ¸» ®»¿´·¦»¼
¸±© ³«½¸ ¸» »²¶±§»¼ ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ò Ø» ½±«´¼²•¬ ¾»´·»ª» ¸±©
¯«·½µ´§ ¸·- ®«² “Œ»© ¾§ò’ Í·¨ ©»»µ- ´¿¬»®ô Ó»´ª·² ¸¿¼ ¼®±°°»¼ -»ª»²
°±«²¼-ò̸» ·²¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ ¸¿¼ µ·½µó-¬¿®¬»¼ ¸·- ³»¬¿¾±´·-³ò ײ¬»®ª¿´
¬®¿·²·²¹ ½¿«-»¼ ¸·³ ¬± ®»¿° ±¬¸»® ¾»²»•¬-œ¸·- «-«¿´ •ª»ó³·´» ®«² ¿¬
é ³°¸ ¸¿¼ ¾»½±³» -«®°®·-·²¹´§ »¿-§ô ¿²¼ ¸» -¬¿®¬»¼ ¬± °·½µ «° ¬¸»
°¿½» ±º ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ®±«¬·²»ò
Ó»´ª·² ¾»½¿³» ¿³¾·¬·±«-æ Ø» ©¿²¬»¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ¸·- ¸·¹¸ -½¸±±´

͸±®¬ô ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-» °»®·±¼- ¿´¬»®²¿¬»¼ ©·¬¸ ´±©ó·²¬»²-·¬§

®»½±ª»®§ °»®·±¼- ½¿² •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò ̸» ¸·¹¸»®ó·²¬»²-·¬§
»¨»®½·-» ©·´´ ½¸¿´´»²¹» §±«® ¾±¼§ ·² ²»© ©¿§- ¿²¼ §±« ©·´´ ¾«®²
³±®» ½¿´±®·»-ô ¿- §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¿½¬·ª¿¬» ³±®» ³«-½´»- º±® ¬¸»
²»© ½¸¿´´»²¹»ò

Ú×ÜÙÛÌ×ÒÙô ÚÎÑÔ×ÝÕ×ÒÙô ßÒÜ ÕÛÛÐ×ÒÙ Ú×Ì îîé

©»·¹¸¬ ±º ïêë °±«²¼- ¿²¼ ¿-µ»¼ ¸±© ¸» ½±«´¼ •®» «° ¸·- ³»¬¿¾±´·-³
»ª»² ³±®»ò“Ý®±--󬮿·²·²¹ô’ ©¿- ±«® ®»°´§ô ¿ ³»¬¸±¼ ±º °¸§-·½¿´ ¬®¿·²ó
·²¹ ·² ©¸·½¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨»®½·-»- ±® ³±¼»- ±º »¨»®½·-» ¿®» «-»¼ ¬±
-¬·³«´¿¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²- ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ·²¶«®§ò É»
-«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ Ó»´ª·² ¬®§ «-·²¹ ¬¸» ½®±--󬮿·²·²¹ ³¿½¸·²» ¬©± ¬·³»-
¿ ©»»µ ¿²¼ ¬¸» ͬ¿·®Ó¿-¬»® ±²½» ¿ ©»»µ ·²-¬»¿¼ ±º ®«²²·²¹ »ª»®§ ¼¿§ò
Ø» ©¿- ¿´®»¿¼§ ¿² »º•½·»²¬ ®«²²»®ô -± ²»© ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-»-
©±«´¼ ¿½¬·ª¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ³«-½´»- ¿²¼ ½¸¿´´»²¹» ¸·- ¾±¼§ô ¾«®²·²¹ »¨¬®¿
½¿´±®·»-ò ͱ Ó»´ª·² ¾»¹¿² ½®±--󬮿·²·²¹ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬± °»®º±®³ ¸·-
·²¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¼¿§- ±º ¬¸» ©»»µòÉ·¬¸·² »´»ª»² ©»»µ-ô
¸»•¼ ´±-¬ ¿²±¬¸»® º±«® ¿²¼ ¿ ¸¿´º °±«²¼-ò

Ì×ÐÍ

ËÐô ËÐ ò ò ò ßÒÜ ÐÑËÒÜÍ ÓÛÔÌ ßÉßÇÿ É¿´µ ±® ®«² ±² ¿² ·²½´·²»ò

ײ½®»¿-» ¬¸» ·²½´·²» ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ ¿²¼ §±« ©·´´ ¾«®² «° ¬± ëð °»®ó
½»²¬ ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² ±² ¿ Œ¿¬ -«®º¿½»ò

ÜÑ ×Ì ÛÊÛÎÇ ÌØÎÛÛ Ó×ÒËÌÛÍò ɸ»¬¸»® §±« ¿®» ©¿´µ·²¹ô ®«²²·²¹ô

±® »¨»®½·-·²¹ ±² ¿²§ ³¿½¸·²»ô ¬«®² «° ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ °»®º±®³ ¿²
“«´¬®¿°±©»®’ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ·²¬»®ª¿´ º±® ±²» ³·²«¬»ò λ°»¿¬ »ª»®§
¬©± ¬± ¬¸®»» ³·²«¬»-ò

îîè Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ÛÔÛÊÛÒ

Ó«-½´»- Ó¿µ» Ó¿¹·½

Ó§¬¸ Þ«-¬»®-
ÓÇÌØæ ׺ ©±³»² »²¹¿¹» ·² -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô ·¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³
´±±µ ¾·¹¹»® ±® ¾«´µ·»®ò
ÞËÍÌÛÜæ ͬ®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» §±« ´±±µ ¾·¹¹»®
±® ¾«´µ·»®ô «²´»-- §±« ©¿²¬ ·¬ ¬±±ò ײ º¿½¬ô ©±³»² ¼± ²±¬ ¸¿ª»
»²±«¹¸ ¬»-¬±-¬»®±²» ¬± ½®»¿¬» ¾·¹ ¿²¼ ¾«´µ§ ³«-½´»-ò ر©»ª»®ô
©±³»² ¼± ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ´»¿²ô ¬±²»¼ ¾±¼·»-ò

ÓÇÌØæ ׺ §±« ¿®» º±®¬§ ±® ±´¼»® ¿²¼ ¸¿ª» ²»ª»® ´·º¬»¼ ©»·¹¸¬-
¾»º±®»ô §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¸¿- ¿´®»¿¼§ -´±©»¼ ¿²¼ ·¬•- ¬±± ´¿¬» ¬±
®»°¿·® ¬¸» ¼¿³¿¹» ¾§ ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ò
ÞËÍÌÛÜæ ß´¬¸±«¹¸ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¼±»- -´±© »¿½¸ §»¿® ¿º¬»®
§±«® ³·¼¬¸·®¬·»- ·º §±« ¼±²•¬ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²ô ·¬ ·- ²»ª»® ¬±± ´¿¬»
¬± ®»ª»®-» ¬¸·- ¾§ -¬¿®¬·²¹ ¬± ´·º¬ ©»·¹¸¬-ò Ûª»² °»±°´» ·² ¬¸»·®
»·¹¸¬·»- ©¸± ¸¿ª» ²»ª»® ´·º¬»¼ ¿ ©»·¹¸¬ ·² ¬¸»·® ´·º» ½¿² ¾»¹·²
¬± -°»»¼ «° ¬¸»·® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ¾§ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò

ÓÇÌØæ ̸» ³±®» §±« -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²ô ¬¸» ³±®» ®»-«´¬- §±«•´´ -»»ò

ÞËÍÌÛÜæ ß´¬¸±«¹¸ ½±²-·-¬»²½§ ·- ¼»•²·¬»´§ ¿ µ»§ º¿½¬±® ·² ´·º¬ó

·²¹ ©»·¹¸¬-ô -°»»¼·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ¿²¼ ¹·ª·²¹ ®»-«´¬-ô

îîç
 §±«® ³«-½´»- ¿½¬«¿´´§ ²»»¼ ®»-¬ ·² ±®¼»® ¬± ®»¿° ¬¸» ¾»²»•¬-ò
DZ« -¸±«´¼²•¬ ©±®µ ¬¸» -¿³» ³«-½´»- ¬©± ¼¿§- ·² ¿ ®±©ò Ù·ª»
§±«® ³«-½´»- ¿¬ ´»¿-¬ º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®- ±º ®»-¬ò

ɸ¿¬ ·º ©» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» §±«®
¾±¼§ ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»- ©¸·´» §±« ¿®» -¬·´´ô »ª»² ©¸»² §±« -´»»°á
ɸ¿¬ ·º ©» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ¬¸·- ª»®§ -¿³» ¬¸·²¹ ½±«´¼ ³¿µ» §±«® ´»¹-
´±±µ ´»¿²»® ¿²¼ ¬·¹¸¬»® ¿²¼ §±«® ®»¿® »²¼ •®³ ¿²¼ -¸¿°»¼ô ¿²¼ -¬±°
¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¿®³- º®±³ ¶·¹¹´·²¹á
DZ« ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ -¿§ô “× ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»®» ©»®» ²± ³·®¿½´» ¼®«¹-ò’
̸»² ©» ©±«´¼ ¬»´´ §±«ô“DZ«•®» ®·¹¸¬ô ³«-½´»- ¿®»²•¬ ³·®¿½´» ¼®«¹-ò’
ͬ®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·²½®»¿-»- §±«® ¾±¼§•- ´»¿² ³«-½´» ¬·--«» ¿²¼ô
¬¸»®»º±®»ô ·²½®»¿-»- ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ §±«® ¾±¼§ ¾«®²- ½¿´±®·»-ò Ô»¿²
³«-½´» ®»¯«·®»- ³¿²§ ½¿´±®·»- -·³°´§ ¬± »¨·-¬ò ͱ ¬¸» ³±®» ´»¿² ³«-ó
½´» ¬·--«» §±« ¸¿ª»ô ¬¸» º¿-¬»® §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» ½¿´±ó
®·»- §±« ¾«®² ¿´´ ¼¿§ ´±²¹òɸ»² §±« ·²½®»¿-» §±«® ´»¿² ³«-½´» ³¿--ô
§±« •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò

Ñ«® Ì©·² Ì®·¿´

·² ©¸·½¸ ©» -¸±© §±« ©¸§ ³«-½´»- ¿®» »--»²¬·¿´ º±® ¿ -°»»¼§ ³»¬¿ó
¾±´·-³
Ô§--·»æ × ´±-¬ ¬¸» ½±·² ¬±--ò × ©¿- ¬»®®·•»¼ ¬± -¬¿®¬ ¬¸·- ¬®·¿´ò × ¼·¼²•¬ ©¿²¬
¬± -»» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ³§ §»¿®- ±º ¸¿®¼ ©±®µ ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ ¹± ¬± ©¿-¬»ò
× µ²»© ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»²æ ɸ»² §±« -¬±° -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô §±«
´±-» ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ô ¼»•²·¬·±²ô ¿²¼ ¬±²»ò ͱ ©» ¼·¼ ¬¸·- ¬®·¿´ ¬± -»»
»¨¿½¬´§ ¸±© ³«½¸ × ©±«´¼ ¾» ¿ºº»½¬»¼òɱ«´¼ × ¹¿·² ¾±¼§ º¿¬ ¿- × ´±-¬
³«-½´»á ß²¼ ·º × ¼·¼ ¹¿·² ¾±¼§ º¿¬ô ¸±© ³«½¸ ©±«´¼ × ¹¿·²á
Ú±® ¬¸» •®-¬ ©»»µ × »²¶±§»¼ ¿´´ ¬¸» »¨¬®¿ ¬·³» × ¸¿¼ò Þ§ ¬¸» ¬¸·®¼
©»»µô ¿²§ ²±ª»´¬§ ±º -°¿®» ¬·³» ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ º»»´·²¹- ±º ¼»°®»--·±²
¿- × ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ³§ ¿®³- ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ³«-½´» ¼»•²·¬·±² ¬¸»§ «-»¼
¬±ò ß²¼ ¾§ ¬¸» -·¨¬¸ ©»»µô × ¬±´¼ Ì¿³³§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¸±´» ¬®·¿´ ²»»¼»¼
¬± ¾» ½¿´´»¼ ±ººòÌ¿³³§ ³¿¼» ³» -¬·½µ ·¬ ±«¬ º±® ¿²±¬¸»® ¬©± ©»»µ-ô
½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼»¼ ¬± -»» ®»-«´¬-ò Í·²½» × ©¿- -¬·´´ ¼±·²¹ ½¿®¼·±ó
ª¿-½«´¿® »¨»®½·-»ô × ´±±µ»¼ ¬¸·²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿- ·¬ô ¶«-¬ ¬¸·²ô ²±¬ ¬±²»¼ò ×

îíð Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
©¿- ©¸¿¬ ©» ¼·»¬·¬·¿²- ½¿´´ “-µ·²²§ º¿¬ò’ ̸¿¬ ·-ô §±« ´±±µ -µ·²²§ ¾«¬
¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ´±© ¾±¼§ º¿¬ ¬¸¿¬ §±« ¿°°»¿® ¬± ©¸»² ½´±¬¸»¼ò
߬ ©»»µ -·¨ô × ©¿- ¬®«´§ ¼±©²¬®±¼¼»²ò × ¸¿¼ ´±-¬ -¬®»²¹¬¸ÿ × ´·ª»
·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô ©¸»®» §±« ½¿² ¾«§ ±²´§ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ½¿²
½¿®®§ ¸±³»ò Ó§ º¿ª±®·¬» ¹®±½»®§ -¬±®» ·- -»ª»®¿´ ¾´±½µ- ¿©¿§ º®±³
³§ ¿°¿®¬³»²¬ò × ¿´©¿§- ´±¿¼ ³§ ¹®±½»®·»- ±²¬± ¬¸» ½¸»½µ±«¬
½±«²¬»® ¿²¼ ¬¸» ½¸»½µ±«¬ ½¿-¸·»® ¿´©¿§- ¿--«³»- ¬¸¿¬ × ²»»¼ ¬±
¸¿ª» ³§ ¸»¿ª§ ¾¿¹- ¼»´·ª»®»¼ò × ¬¿µ» °®·¼» ·² -¿§·²¹ô “× ¼±²•¬ ²»»¼
¼»´·ª»®§ò ו´´ ½¿®®§ ³§ ¾¿¹- ¸±³»ò’ É»´´ô ±² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¼¿§ô ×
¬®·»¼ ³§ «-«¿´ ¾¿¹ó½¿®®§·²¹ ®±«¬·²»ò Ó§ ¿®³- -¬¿®¬»¼ ¾«®²·²¹ -±
¾¿¼´§ ¬¸¿¬ × ¿½¬«¿´´§ ¸¿¼ ¬± -¬±° ¿²¼ °«¬ ¬¸» ¾¿¹- ¼±©²ò × ©¿- ¼·-ó
½±«®¿¹»¼ô ¸«³·´·¿¬»¼ô ¿²¼ ¼·-¹«-¬»¼ò Ò±¬ ±²´§ ©¿- × -µ·²²§ º¿¬ô ×
©¿- ¿´-± ©»¿µÿ
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ¼»°®»--·²¹ »·¹¸¬ó©»»µ ¬®·¿´ ³§ ½´±¬¸»- º»´¬ ¬·¹¸¬ô
¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ × ©»·¹¸»¼ ¬¸» -¿³» ¿- × ¸¿¼ ¾»º±®»ô ³§ ¾±¼§ º¿¬ ©¿- í
°»®½»²¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¾»º±®» ¬¸» ¬®·¿´ô ©¸·½¸ »¨°´¿·²»¼ ©¸§
³§ ½´±¬¸»- ²±© º»´¬ ¬·¹¸¬ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬®·¿´ × ¸¿¼ ¾»»² »¿¬·²¹ ¬¸» -¿³»
¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- × «-«¿´´§ »¿¬ô ¿²¼ × ¸¿¼ ¾»»² ¾«®²·²¹ ±ºº ¬¸» -¿³»
¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- º®±³ ³§ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-»ô -± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ×
¸¿¼ ¹¿·²»¼ ¾±¼§ º¿¬ ½±«´¼ ³»¿² ±²´§ ±²» ¬¸·²¹œ³§ ¾±¼§ ©¿- ²±
´±²¹»® ¾«®²·²¹ ½¿´±®·»- »º•½·»²¬´§ ¿²¼ ©¿- ²±© -¬±®·²¹ -±³» ½¿´±®·»-
¿- º¿¬ò ̸» -´±©¼±©² ·² ³§ ³»¬¿¾±´·-³ ±½½«®®»¼ ¾»½¿«-» × ¸¿¼ ´»--
½¿´±®·»ó¾«®²·²¹ ³«-½´»ò ͱ ¬¸» º±±¼ × ¿¬» ¼·¼ ²±¬ ¹»¬ ¾«®²»¼ ±ºº ¿- ·¬
«-«¿´´§ ¼±»-ò Ѳ´§ °¿®¬ ±º ·¬ ©¿- ¾«®²»¼ ±ººô ¿²¼ × ¹¿·²»¼ º¿¬ò Ó§
©»·¹¸¬ -¬¿§»¼ ¬¸» -¿³» ¾»½¿«-» ¾±¼§ º¿¬ ¬±±µ ¬¸» °´¿½» ±º ³§ ³«-½´»ô
¿²¼ ·¬ ©¿- ¬¸» -¿³»ô °±«²¼ º±® °±«²¼ò Ó§ ½´±¬¸»- ©»®» ¬·¹¸¬ ¾»½¿«-»
³«-½´» ·- ¼»²-»® ¿²¼ ¬¿µ»- «° ´»-- -°¿½» ¬¸¿² º¿¬ò
Ê·-«¿´·¦» ·¬ ¬¸·- ©¿§æ ß °±«²¼ ±º ³«-½´» ©±«´¼ ´±±µ ½±³°¿½¬ ¿²¼
¼»²-»ô ´·µ» ¿ °¿¹»®ò ß °±«²¼ ±º º¿¬ ©±«´¼ ´±±µ -¯«·-¸§ ¿²¼ ¾«´µ§ ´·µ»
¬¸» ¾±¬¬±³ ¸¿´º ±º ¿ -¬±½µ·²¹ ´»¹ •´´»¼ ©·¬¸ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ò ׬ ·- »ª·ó
¼»²¬ ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ½±²¬·²«» ¬± -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·² ·º §±« ©¿²¬ ¬± µ»»°
§±«® ¾±¼§ ¬±²»¼ ¿²¼ ¬·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ®»ªª»¼ò

ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý îíï

ɸ»² ͸±«´¼ × Í¬¿®¬ ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹á
Ò±©ò Ë-·²¹ ´·¹¸¬ ¸¿²¼ ©»·¹¸¬- ±® §±«® ±©² ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿- ®»-·-ó
¬¿²½» ø°«-¸ó«°-ô -·¬ó«°-ô °«´´ó«°-÷ ¾«·´¼- ¿ º±«²¼¿¬·±² º±® ³«-½´» ¬±²»
¿²¼ ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³òߺ¬»® §±« ¸¿ª» ´¿·¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¿ ´»¿²
¾±¼§ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ³«-½´» ¬±²»ô §±«® ¶±¾ ·- »¿-§ò ̸»²ô ·¬ ®»¯«·®»-
±²´§ ³¿·²¬»²¿²½» ¬± µ»»° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ®»ªª»¼ò

ɸ¿¬ Ø¿°°»²- ׺ × Ü±²•¬ ͬ®»²¹¬¸óÌ®¿·²á

Ûª»²¬«¿´´§ô ¿- §±« ¿¹»ô §±«® ³«-½´»- -¬¿®¬ ¬± -¸®·²µò øÛª»² ·º §±«
½¿²•¬ -»» ¬¸»³ ¿²¼ §±« ¸¿ª» ²»ª»® »¨»®½·-»¼ ¿ ¼¿§ ·² §±«® ´·º»ô ³«-ó
½´»- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¬¸»®»ò÷ ß- §±«® ³«-½´»- -¸®·²µô ¼®»¿¼»¼ º¿¬ ¬¿µ»-
¬¸»·® °´¿½»ò ß- §±« ´±-» ³«-½´»ô §±«® ³»¬¿¾±´·-³ -¬¿®¬- ¬± -´±©ô ¿²¼
¬¸» °±«²¼- ¾»¹·² ¬± ½®»»° ±²ò ׺ §±« ¿®» ¿ ©±³¿²ô §±« -¬¿®¬ ´±-·²¹
´»¿² ³«-½´» ¬·--«» ·² §±«® ´¿¬» ¬©»²¬·»- ¿²¼ »¿®´§ ¬¸·®¬·»-ò Þ§ ¿¹»
¬¸·®¬§ó•ª»ô §±« ´±-» ïñì ¬± íñì °±«²¼ ±º ³«-½´» »¿½¸ §»¿® ¿²¼ ¹¿·²
¬¸¿¬ ³«½¸ ¾±¼§ º¿¬ò̸» ¬¿¾´» ±² °¿¹» îíí -¸±©- ¸±© ³«½¸ º¿¬ §±«
³¿§ ¹¿·² -·³°´§ ¼«» ¬± ¿¹·²¹ ·º §±« ¼±²•¬ -¬¿®¬ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò
׺ §±« ¿®» ¿ ³¿²ô §±« -¬¿®¬ ´±-·²¹ ´»¿² ³«-½´» ¬·--«» ¿º¬»® ¬¸» ¿¹» ±º
¬©»²¬§ó•ª»ô ©·¬¸ ¿ ®¿¬» ±º ¼»½´·²» ±º ¿¾±«¬ é °±«²¼- °»® ¼»½¿¼»ô ·º
§±« ¼±²•¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¸¿´¬ ¬¸» °®±½»--ò ߺ¬»® ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸·®¬§ô
¾±¬¸ ¬¸» -·¦» ¿²¼ ²«³¾»® ±º §±«® ³«-½´» •¾»®- ¼»½®»¿-»ò ß´¬¸±«¹¸
§±« ³¿§ ²±¬ ²±¬·½» ¿ ´±-- ±º -¬®»²¹¬¸ «²¬·´ ¿º¬»® §±« ¿®» º±®¬§ô §±«
¿½¬«¿´´§ ´±-» ¿¾±«¬ ë °»®½»²¬ ±º §±«® -¬®»²¹¬¸ »ª»®§ ¼»½¿¼» ¿º¬»®
¬¸¿¬ò
ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸·- ®»¿´´§ ³»¿²á ß ³¿² ©¸± ©»·¹¸- ïéð °±«²¼- ¿²¼
¸¿- èç °±«²¼- ±º ³«-½´» ¿¬ ¿¹» ¬©»²¬§ó•ª» ´±-»- ïì °±«²¼- ±º ´»¿²
¾±¼§ ³¿-- ¾§ ¬¸» ¬·³» ¸» ·- º±®¬§ó•ª»ò Ø·- ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ¼»½´·²»- ¿½ó
½±®¼·²¹´§ô ¿²¼ ·º ¸·- ½¿´±®·½ ·²¬¿µ» ®»³¿·²- ¬¸» -¿³»ô ¸·- ¾±¼§ º¿¬ ·²ó
½®»¿-»- -·¹²·•½¿²¬´§òߺ¬»® ¬©»²¬§ §»¿®-ô ¸» ³¿§ ©»·¹¸ ¬¸» -¿³»ô ¾«¬ ¸»
-«®»´§ ¼±»- ²±¬ ´±±µ ¬¸» -¿³»ò Í»» ¬¸» ¬¿¾´» ±² °¿¹» îíí ¬± ´»¿®² ¸±©
³¿²§ °±«²¼- ±º ´»¿² ³«-½´» ¬·--«» §±« ©±«´¼ ´±-» ¿²¼ ¸±© ³¿²§
°±«²¼- ±º ¾±¼§ º¿¬ §±« ©±«´¼ ¹¿·² ¿- §±« ¿¹»¼ ·º §±« ¼·¼²•¬ ¼±
-¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-»-ò

îíî Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
ɱ³»² Ѫ»® ̸·®¬§óÚ·ª» ɸ± ܱ²•¬ ͬ®»²¹¬¸óÌ®¿·²
ÐÑËÒÜÍ ÑÚ ÓËÍÝÔÛ ÎÛÐÔßÝÛÜ ÞÇ ÚßÌ ÛÊÛÎÇ Ú×ÊÛ ÇÛßÎÍ ÜËÛ ÌÑ ßÙ×ÒÙ

ß¹» б«²¼- ±º Ó«-½´» λ°´¿½»¼ ©·¬¸ Ú¿¬

˲¼»® íë DZ« ³¿§ ²±¬ §»¬ ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ ´»¿² ³«-ó
½´» ¬·--«» ©·¬¸ º¿¬ô ¾«¬ §±« ³¿§ ´±±µ
Œ¿¾¾§ ·² °´¿½»- ©¸»®» §±« ½±«´¼ ´±±µ
´»¿² ¿²¼ ¬±²»¼ ·º §±« -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²»¼ò
íë ï
ñî›íñì
ìð îïñî›ííñì
ìë ë›éïñî
ëð éïñî›ïïïñì
ëë ïð›ïë
êð ïîïñî ›ïèíñì
êë ïë›îîïñî
éð ïéïñî ›îêïñì
éë îð›íð
èð îîïñî ›íííñì
èë îë›íéïñî
çð îéïñî ›ìïïñì
çë íð›ìë
ïðð íîïñî ›ìèíñì

Ó»² Ѫ»® Ì©»²¬§óÚ·ª» ɸ± ܱ²•¬ ͬ®»²¹¬¸óÌ®¿·²

ÐÑËÒÜÍ ÑÚ ÓËÍÝÔÛ ÎÛÐÔßÝÛÜ ÞÇ ÚßÌ ÛÊÛÎÇ Ú×ÊÛ ÇÛßÎÍ ÜËÛ ÌÑ ßÙ×ÒÙ

ß¹» б«²¼- ±º Ó«-½´» λ°´¿½»¼ ©·¬¸ Ú¿¬

˲¼»® îë DZ« ³¿§ ²±¬ §»¬ ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ ´»¿² ³«-ó
½´» ¬·--«» ©·¬¸ º¿¬ô ¾«¬ §±« ³¿§ ´±±µ
Œ¿¾¾§ ·² °´¿½»- ©¸»®» §±« ½±«´¼ ´±±µ
´»¿²»®ô ³±®» ³«-½«´¿®ô ¿²¼ ¬±²»¼ ·º §±«
-¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²»¼ò
îë íïñî
íð é
íë ïðïñî
ìð ïì
ìë ïéïñî
ëð îï
ëë îìïñî
êð îè
êë íïïñî
éð íë
éë íèïñî
èð ìî
èë ìëïñî
çð ìç
çë ëîïñî
ïðð ëê

ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý îíí

 λ¹¿®¼´»-- ±º §±«® ¹»²¼»®ô §±« ³«-¬ ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬± °®»ª»²¬ º¿¬
º®±³ ¬¿µ·²¹ ±ª»® §±«® ¾±¼§ò̸» ª·½·±«- ½§½´» ³«-¬ ¾» -¬±°°»¼ò
̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± °¿²·½ò DZ« ½¿² -¬¿®¬
-¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ²±© ¿²¼ ®»°´¿½» º¿¬ ¬·--«» ©·¬¸ ´»¿² ¾±¼§ ¬·--«»ò
̸¿¬•- ®·¹¸¬æ̸·- ª·½·±«- ½§½´» ½¿² ¾» ®»ª»®-»¼ò̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º §±«
¸¿ª» ©·¬²»--»¼ «²¼»-·®¿¾´» ½¸¿²¹»- ·² §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¿¹»ô §±« ½¿²
²±© º»»´ ¿- ¬¸±«¹¸ ¿ ¾·¹ô º¿¬ ¾«®¼»² ¸¿- ¾»»² ´·º¬»¼ ±ºº ±º §±«ò
É» ¸¿ª» ©·¬²»--»¼ ¬¸·- ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ±«® ½´·»²¬-ô º®±³ ¸·¹¸
-½¸±±´ -¬«¼»²¬- ¬± -»²·±® ½·¬·¦»²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ö·´´ ¿²¼ α¾¾§ ¸¿¼
¾»»² ³¿®®·»¼ º±® ¬¸·®¬§óº±«® §»¿®- ©¸»² ¬¸»§ ½¿³» ¬± -»» «- ·² ¸±°»-
±º ´±-·²¹ ¬¸·®¬§ó•ª» °±«²¼- »¿½¸ò Ö·´´ ©¿- •º¬§óº±«® §»¿®- ±´¼ ¿²¼
¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³»²±°¿«-»ô ¿²¼ α¾¾§ ©¿- -·¨¬§óº±«® §»¿®- “§±«²¹ô’
¿- ¸» ´·µ»¼ ¬± -¿§ô ¶«-¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» “¾»-¬ ¼¿§- ±º ¸·- ´·º»ò’ Ö·´´ ¿²¼
α¾¾§ ¬±±µ ¿ ¸¿´ºó¸±«® ©¿´µ ¬±¹»¬¸»® »ª»®§ ³±®²·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾±¬¸
¿¬» º¿·®´§ ´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬- ½±³°±-»¼ ±º ´±¬- ±º º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô
¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» ©¸±´» ¹®¿·²- ¿²¼ ´»¿² °®±¬»·²-ò̸»§ ¿ª±·¼»¼ -©»»¬- ¿²¼
º¿¬¬§ º±±¼-ò ͬ·´´ô ¬¸»§ ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ °±«²¼- -´±©´§ ½®»°¬ ±² ¿²¼
¾±¼§ º¿¬ -¸·º¬»¼ ¬± ´»-- ¼»-·®¿¾´» °´¿½»-ò Ö·´´ -¿·¼ ¬¸¿¬ -¸» «-»¼ ¬± ¸¿ª» ¿
-³¿´´ ©¿·-¬ ¿²¼ ¿² ¸±«®¹´¿-- •¹«®»ô ¾«¬ ²±© º¿¬ -»»³»¼ ¬± ¾» ¿½½«ó
³«´¿¬·²¹ ±² ¸»® ´±©»® -¬±³¿½¸ ¿²¼ ¿´´ ¿®±«²¼ ¸»® ©¿·-¬ ¿- ©»´´ ¿- ±²
¸»® ¾¿½µô ¿²¼ -¸» º»´¬ “¾±¨§ò’ α¾¾§ ¸¿¼ ´±±µ»¼ ª»®§ ¿¬¸´»¬·½ ·² ¸·-
§±«²¹»® ¼¿§-ô ¾«¬ ²±© ¸» º»´¬ ´·µ» ¸» ©¿- ¬«®²·²¹ ·²¬± ¸·- º¿¬¸»®œ¸·-
´»¹- ´±±µ»¼ -½®¿©²§ ¿²¼ ¸·- -¬±³¿½¸ ©¿- ¿ °®±¬®«¼·²¹ “¾»»® ¹«¬ò’
Ö·´´ ¿²¼ α¾¾§ ©»®» º®«-¬®¿¬»¼å ¬¸»§ º»´¬ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹
»ª»®§¬¸·²¹ ®·¹¸¬ô §»¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸»·® ¾±¼·»- ´±±µ»¼œ
¿²¼ º»´¬œ©¿- ©®±²¹ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» °®±¾´»³ ©¿-²•¬ ¿ ³§-¬»®§ò Ö·´´ ¿²¼ α¾¾§ ©»®»
³·--·²¹ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¬¸»·® ®»¹·³»²æ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò

λ½»²¬ ®»-»¿®½¸ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó¿®§´¿²¼ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ·² ±²´§

¬©± ³±²¬¸- ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±² ½¿² ®»½±ª»®
¬©»²¬§ §»¿®- ±º ´»¿² ³«-½´» ¬·--«» ´±-- ¿²¼ ¬¸®»» ¼»½¿¼»- ±º
-¬®»²¹¬¸ ´±--ò ̸«-ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¿¹» §±« ¿®»ô §±« ½¿² ©¿¬½¸
§±«® ¾±¼§ ¾»½±³» ´»¿²»® ¿²¼ •¬¬»® ¿- §±« -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²ò

îíì Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
ߺ¬»® •ª» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ³±²¬¸- ±º ·¬ô Ö·´´ ¸¿¼ ¹±²» º®±³ ¿ -·¦» ¬©»´ª» ¬± ¿
-·¦» -·¨ ¿²¼ ´±-¬ ¬¸·®¬§ °±«²¼-ò Ø»® ¾±¼§ ¸¿¼ ¬¿µ»² ±² ¿ ©¸±´» ²»©
-¸¿°»å ³«-½´» ¸¿¼ ®»°´¿½»¼ -± ³«½¸ ¾±¼§ º¿¬ ¬¸¿¬ Ö·´´ ¼·¼²•¬ »ª»² ©¿²¬
¬± ´±-» ³±®» ©»·¹¸¬ò ͸» ©¿- -¿¬·-•»¼ ©·¬¸ ¸»® ²»© ´»¿² ¾±¼§ò α¾¾§
´±-¬ ¬¸·®¬§ó•ª» °±«²¼-ô ¿²¼ ¸·- º®¿·´ º®¿³» ¸¿¼ ³±®°¸»¼ ·²¬± ¿ ³«-½«ó
´¿® ±²» ©·¬¸ ¿² ¿´³±-¬ “²±²»¨·-¬»²¬’ -¬±³¿½¸ò α¾¾§ ¬»¿-»¼ ¬¸¿¬ ¸»
©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ²»© ³±¼»´ º±® Ý¿´ª·² Õ´»·² ¾®·»º-ò Ò»·¬¸»® ½±«´¼
®»³»³¾»® »ª»® ´±±µ·²¹ ¾»¬¬»®ô ²±¬ »ª»² ·² ¬¸»·® »¿®´§ ¬©»²¬·»-ò
ͬ®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¿¼¼»¼ ½¿´±®·»ó¾´¿-¬·²¹ ³«-½´» ¬± Ö·´´•- ¿²¼ α¾¾§•-
¾±¼·»-ò̸·- ¿´´±©»¼ ¬¸»³ ¬± ¾«®² «° ³±®» ½¿´±®·»- ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ò Í·²½»
¬¸»§ ©»®» »¿¬·²¹ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¿- ¾»º±®»ô ¬¸»·® ¾±¼·»- ²±©
»¿-·´§ ¾«®²»¼ «° ¬¸·- º±±¼ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¬± ¾«®² «° -±³» ±º ¬¸»·® º¿¬
-¬±®»-ò ß´-±ô ¬¸» ³«-½´» ¬¸»§ ¹¿·²»¼ ©¿- ½±³°¿½¬ ¿²¼ ¼»²-»ò ß- ¬¸»·®
¾±¼·»- -¸»¼ º¿¬ô ¬¸»·® ²»©´§ ¬±²»¼ô ³«-½«´¿® ¾±¼·»- ©»®» ®»ª»¿´»¼ò

Ò±© ׬•- DZ«® Ì«®² ¬± Ó«-½´» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³

ر©»ª»®ô ¾»º±®» §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬
²±¬ »ª»®§±²» ·- ¬¸» -¿³» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò ͱ³»
°»±°´» ²¿¬«®¿´´§ ½¿¬½¸ ±² ¯«·½µ´§ ©¸·´» ±¬¸»®- ¼±²•¬ò ɸ¿¬»ª»® §±«®
-¬®»²¹¬¸ -¬¿®¬·²¹ ±«¬ô ®»³»³¾»® ¬± °®±¹®»-- ¿¬ §±«® ±©² °¿½»ò ܱ²•¬
¬®§ ¬± ´·º¬ -±³»¬¸·²¹ ¬©·½» ¿- ¸»¿ª§ ¿- §±« ½¿² ¸¿²¼´» ¶«-¬ ¾»½¿«-»
§±«® º®·»²¼ ·- ´·º¬·²¹ ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±«® º®·»²¼ ·-
´·º¬·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼²•¬ ½¸¿´´»²¹» §±«ô ¼±²•¬ ¸·²¼»® §±«® »ºº±®¬-
¬± ¬«®² ¾±¼§ º¿¬ ·²¬± ´»¿² ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ ¬± •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³
¾§ ©±®µ·²¹ ¿¬ §±«® º®·»²¼•- °¿½»ò

ß Ð±«²¼ ±º Ú»¿¬¸»®- Û¯«¿´- ¿ б«²¼ ±º Þ®·½µ- ò ò ò ¾«¬

ܱ»- ¿ б«²¼ ±º Ó«-½´»
Û¯«¿´ ¿ б«²¼ ±º Ú¿¬á
ß- §±« ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ¬± -»»ô ¿´¬¸±«¹¸ ±²» °±«²¼ ±º ³«-½´» ·- »¯«·ª¿´»²¬
¬± ¿ °±«²¼ ±º ¾±¼§ º¿¬ ·² ©»·¹¸¬ô ¬¸¿¬ ·- ©¸»®» ¬¸» -·³·´¿®·¬§ »²¼-ò
ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± -·¦»ô ¬±«½¸ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ´±±µô ¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ ´»¿²
³«-½´» ¬·--«» ½±«´¼²•¬ ¾» ³±®» ¼·ºº»®»²¬ò Ú¿¬ ·- ´¿®¹»ô -°®¿©´·²¹ô -¯«·-¸§ô

ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý îíë

 ׺ §±« ®»¿´´§ ´·µ» ¬± -»» ²«³¾»®- ¬± ¸»´° §±« ¬± ¹»¬ ³±¬·ª¿¬»¼ô ¬¸»®»
¿®» -½¿´»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ³»¿-«®» §±«® °»®½»²¬¿¹» ±º ¾±¼§ º¿¬ô
-«½¸ ¿- ¬¸±-» ³¿¼» ¾§ Ì¿²·¬¿ ݱ®°±®¿¬·±² ¿¬ ©©©òÌ¿²·¬¿ò½±³ò

¿²¼ ·¬ ½¿² »ª»² ´±±µ ¿- ·º ·¬ »¨·-¬- ·² ®±´´-ô ©¸·´» ³«-½´» ·- -³¿´´ô -³±±¬¸ô
¼»²-»ô ¿²¼ ½±³°¿½¬òÊ·-«¿´·¦» ·¬ ¬¸·- ©¿§æ Ѳ §±«® ¾±¼§ô ±²» °±«²¼ ±º
¾±¼§ º¿¬ ±² ¬±° ±º §±«® ¾»´´§ ´±±µ- -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ´¿®¹» ¾¿´´±±² •´´»¼
©·¬¸ Ö»´´óÑô ©¸·´» ±²» °±«²¼ ±º ³«-½´» ´±±µ- ³±®» ´·µ» ¿ ¬·¹¸¬ô -¸¿°»´§
¿®»¿ -³±±¬¸´§ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» -µ·² ±º §±«® -¬±³¿½¸ò ø̸·²µ ¾¿½µ ¬± ±«®
¬©·² ¬®·¿´æ ß´¬¸±«¹¸ Ô§--·» ©»·¹¸»¼ ¬¸» -¿³»ô -¸» ¸¿¼ ¹¿·²»¼ º¿¬ ¿²¼
´±-¬ ³«-½´»ô -± ¸»® ½´±¬¸»- ©»®» ¬·¹¸¬ò÷
ͱ ¼±²•¬ ¶«¼¹» §±«® °®±¹®»-- ±² ¬¸» -½¿´»å ¿- ³«-½´» ®»°´¿½»- ¾±¼§
º¿¬ô ¬¸» -½¿´» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ¬®«» ·²¼·½¿¬±® ±º ¶«-¬ ¸±© ´»¿² §±« ¸¿ª» ¾»ó
½±³»ò̸» ©¿§ §±« º»»´ ·² §±«® ½´±¬¸»- ·- ¿ ³«½¸ ³±®» ¿½½«®¿¬» ·²¼·ó
½¿¬±®ô ¿- §±« ©·´´ º»»´ ´·µ» §±« ¿®» ©¿´µ·²¹ ±² ¿·® ¿²¼ §±«® ½´±¬¸»- ©·´´
•¬ §±« ³«½¸ ¾»¬¬»®ò DZ« ³¿§ »ª»² ¸¿ª» ¬± ¾«§ ²»© ½´±¬¸»- -»ª»®¿´
-·¦»- -³¿´´»®ò

Ò»»¼ ͱ³»±²» ¬± ͸±© DZ« ¬¸» α°»-á

ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ±º ±«® ¬·°- ¼±²•¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ §±« -¬»° º±±¬ ·²-·¼» ¿
¹§³ô ³±-¬ ¹§³- ±ºº»® -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²ª¿´«¿¾´» ·² ¹»¬¬·²¹
-¬¿®¬»¼ ©·¬¸ §±«® -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò̸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ¿ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®ò
ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ °»±°´» ¼±²•¬ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¿ ¬®¿·²»® ±® ¼±²•¬
©¿²¬ ¬± -°»²¼ ¬¸» ³±²»§ô ©» ´·µ» ¬± ¬¸·²µ ±º ¿ ¬®¿·²»® ¿- ¿² ·²ª»-¬ó
³»²¬ò ß °¸§-·½¿´ ¬®¿·²»® ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¸»´° §±« ¬± -¿ª» ³±²»§ ·² ¬¸»
´±²¹ ®«²òß ¬®¿·²»¼ °®±º»--·±²¿´ ©·´´ ¬»¿½¸ §±« »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ©·´´ ½¸¿´ó
´»²¹» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¾±¼§ ©¸·´» ¿--·-¬·²¹ §±« ©·¬¸ §±«® ¬»½¸ó
²·¯«»ò Ó¿²§ ¬®¿·²»®- ©·´´ ¬®¿ª»´ ¬± §±«® ¸±«-»å ·¬ ·-²•¬ ²»½»--¿®§ ¬±
¾»´±²¹ ¬± ¿ ¹§³òß ¬®¿·²»® ½¿² ©¿®² §±« ¿²¼ ®»°±-·¬·±² §±« ·º §±« ¿®»
¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ·²½±®®»½¬´§ô ¬¸»®»¾§ °®»ª»²¬·²¹ ·²¶«®·»-ô ¼±½¬±® ¾·´´-ô
¿²¼ ³·--»¼ ©±®µòß²¼ô ±º ½±«®-»ô -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ »¨ó
»®½·-»- -»»³ ¿ ´±¬ ´»-- ·²¬·³·¼¿¬·²¹ ©¸»² ¬¸»®» ·- -±³»±²» ¬± -¸±©
§±« ¬¸» ®±°»-ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª» ¬±

îíê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
¸·®» ¿ ¬®¿·²»® ±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿-·- ø«²´»-- §±« ©¿²¬ ¬±÷å ¿ ½±«°´» ±º
-»--·±²- ø-±³»¬·³»- »ª»² ¿ -·²¹´» -»--·±²÷ ½¿² ¾» ¿¼»¯«¿¬» ¬± ¹»¬ §±«
-¬¿®¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¬ò
DZ« ½¿² ¿-µ ¿ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ ±® º®·»²¼- ¿²¼ñ±® ½±©±®µ»®- §±«
¬®«-¬ ¬± ®»º»® §±« ¬± ¿ ¹±±¼ ¬®¿·²»®ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ¬®¿·²»®æ

Ø¿- ´·¿¾·´·¬§ ·²-«®¿²½»ò

×- ½»®¬·•»¼ ·² ÝÐÎò

×- ½»®¬·•»¼ ·² •®-¬ ¿·¼ò

Ó¿µ»- §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¬¿´µ·²¹ ±°»²´§ ¿²¼ ¸±²»-¬´§ ¿¾±«¬
§±«® ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¹±¿´-ò

Ø¿- ¿ ½±´´»¹» ¼»¹®»» ·² ¿² »¨»®½·-»ó®»´¿¬»¼ •»´¼ ±® ¿ ³¿-¬»®•-

¼»¹®»» ·² ¿² »¨»®½·-»ó®»´¿¬»¼ •»´¼ ¿²¼ñ±® ¿ °»®-±²¿´ó¬®¿·²·²¹
½»®¬·•½¿¬·±² º®±³ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»°«¬¿¾´» ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²-æ ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²»ô ß³»®·½¿²
ݱ«²½·´ ±² Û¨»®½·-»ô ݱ±°»® ײ-¬·¬«¬»ô Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º
Í°±®¬- Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ݱ²¼·¬·±²·²¹
ß--±½·¿¬·±²ô ß»®±¾·½- ¿²¼ Ú·¬²»-- ß--±½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿ò

DZ«® Ó·--·±²æ Ó±´¼·²¹ DZ«® Þ±¼§

·²¬± ¿ Ý¿´±®·»óÓ»´¬·²¹ Ó¿½¸·²»
DZ«® ¹±¿´ ·- ¬± ½®»¿¬» ´»¿² ³«-½´» ¬·--«»òDZ«® ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± -¬®»²¹¬¸ó
¬®¿·²òDZ«® “¿--·¹²³»²¬’ ·- ¬± °»®º±®³ -»ª»®¿´ Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³
¬·°-òDZ« ½¿² ½¸±±-» ¿ ¸¿²¼º«´ ±º §±«® º¿ª±®·¬»-ò Ú±® ¿´´ ¬·°-ô §±« ©·´´ ´·º¬
¬¸» ¸»¿ª·»-¬ ©»·¹¸¬ §±« ½¿² ø©¸·´» -¬·´´ ³¿·²¬¿·²·²¹ °®±°»® º±®³÷ »·¹¸¬
¬± ¬©»´ª» ¬·³»-å ¬¸·- ·- ±²» -»¬ò ׺ §±« ¼±²•¬ º»»´ ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ¬¸»
»·¹¸¬¸ ±® ¬©»´º¬¸ ®»°»¬·¬·±² ø®»°÷ô ¬¸» ©»·¹¸¬ ·- ¬±± ´·¹¸¬ ¿²¼ §±« ²»»¼
¬± ·²½®»¿-» ·¬ò ͬ®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ -¸±«´¼ ¸«®¬ò Þ«¬ ²±¬ -± ³«½¸ ¬¸¿¬ §±«
¸±°» Ü®ò Õ»ª±®µ·¿² ·- ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ²»¨¬ ¬± §±«ò ׺ §±« ½¿²•¬ ´·º¬ ¬¸»
©»·¹¸¬ »·¹¸¬ ¬± ¬»² ¬·³»-ô ¬¸»² §±« ²»»¼ ¬± «-» ¿ ´·¹¸¬»® ©»·¹¸¬ò ׺ ¬¸»
©»·¹¸¬ ·- ½¿«-·²¹ §±« ¬± -©·²¹ ±® -©¿§ô ±® ·º §±« ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± µ»»°
§±«® ¾±¼§ ·² ¬¸» ½±®®»½¬ °±-·¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ©»·¹¸¬ ·- ¿´-± ¬±± ¸»¿ª§ò

ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý îíé

 DZ«® •®-¬ -»--·±² ³¿§ ¬¿µ» ¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿ ¬·³» ¿- §±« •¹«®» ±«¬
©¸·½¸ ©»·¹¸¬- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ º±® ¿½½±³°´·-¸·²¹ §±«® «´¬·³¿¬» ¹±¿´-ò
ߺ¬»® •²¼·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ©»·¹¸¬ô §±« -¸±«´¼ °»®º±®³ ¬¸®»» -»¬- ±º
»¿½¸ »¨»®½·-»ô ¿´´±©·²¹ ¿ ±²»ó³·²«¬» ®»-¬ ¾»¬©»»² »¿½¸ -»¬ò øÌ¿µ» ¿¼ó
ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ¬·³» ¬± ¼®·²µ -±³» ©¿¬»®ò÷ ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¿
¶±«®²¿´ ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«ò
׬ ©·´´ ¿´-± ¸»´° ¬± µ»»° §±« ³±¬·ª¿¬»¼ ¿- §±« ½¿² ¬®¿½µ §±«® °®±¹®»--
¿²¼ -»» §±«® -¬®»²¹¬¸ ¾«·´¼ò

ɸ¿¬ ׺ × Ø¿ª» ß´®»¿¼§ Þ»»² ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹á

DZ« ¸¿ª» ¾»»² ¾«·´¼·²¹ ¿ ¹®»¿¬ º±«²¼¿¬·±² º±® ¿ -°»»¼§ ³»¬¿¾±´·-³ò
ر©»ª»®ô ®»³»³¾»® ¬± µ»»° °«-¸·²¹ §±«®-»´ºò Ó±-¬ ª»¬»®¿² -¬®»²¹¬¸
¬®¿·²»®-ô -«½¸ ¿- §±«®-»´ºô ¸¿ª» •¹«®»¼ ±«¬ ¬¸»·® ®±«¬·²» ¿¬ ¬¸» ¹§³
¿²¼ ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ¾·¬ ½±³°´¿½»²¬òDZ« ³¿§ ²±¬ »ª»² ®»¿´´§ º»»´ ½¸¿´ó
´»²¹»¼ ¿²§³±®»ò ׺ ¿ ¼¿§ ¿º¬»® §±«® ©±®µ±«¬ô §±« ¼± ²±¬ º»»´ ³«-½´»
-±®»²»--ô §±«•®» °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾»·²¹ ½¸¿´´»²¹»¼ »²±«¹¸ ¬± ®»¿´´§ -»» ¿
¼·ºº»®»²½»ò ͱ ¬®§ ²»© »¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ±²»- ¾»´±©òß²¼ ¿´¬¸±«¹¸
§±« ³¿§ ¾» »¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô ·¬ ·- ¿´©¿§-
¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¬®¿½µ §±«® °®±¹®»--å ¿- §±« -»» §±«® ²»© -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²-ô
¬¸»§ ©·´´ ³±¬·ª¿¬» §±« ¬± ½±²¬·²«» ¬± ·²½®»¿-» §±«® ©»·¹¸¬- ¿²¼ ¬± ¬®§
²»© ®±«¬·²»- -± ¬¸¿¬ §±« ½±²¬·²«¿´´§ •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò Ë-» ¬¸»
ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ö±«®²¿´ ±² °¿¹» îíç ¿- §±«® ¹«·¼»ò

Ì×Ð

ÍÌßÇ ÑÒ ÌØÛ ÚßÍÌ ÌÎß×Ò ÞÇ ÉßÇ ÑÚ ÌØÛ Ý×ÎÝË×Ì ÌÎß×Òò ɸ»²

§±« ½·®½«·¬ó¬®¿·²ô §±« ¯«·½µ´§ ³±ª» º®±³ ±²» ³«-½´» ¹®±«° ¬± ¬¸»
²»¨¬ -± §±« ¼±²•¬ «-» «° ¬·³» ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ³«-½´» ¹®±«° ¬± ®»ó
½±ª»®ò ̸·- ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¾» ³±®» »º•½·»²¬ô ¿- §±« ©±®µ ³±®»
³«-½´»- ·² ´»-- ¬·³»ò ̸» µ»§ ·- ¬± ³·²·³·¦» §±«® ¼±©²¬·³» ¾»¬©»»²
-»¬- ¾§ ©±®µ·²¹ ±°°±-·²¹ ³«-½´»-ò ͱ ¿- §±« •²·-¸ ¿ -»¬ ±º ¸¿³ó
-¬®·²¹ »¨»®½·-»-ô ·³³»¼·¿¬»´§ ½±³°´»¬» ¿ -»¬ ±º ¯«¿¼®·½»°- »¨»®ó
½·-»-ô ±® ¿- §±« •²·-¸ ¿ -»¬ ±º ¾·½»°- »¨»®½·-»-ô ·³³»¼·¿¬»´§ -¬¿®¬ ¿
-»¬ ±º ¬®·½»°- »¨»®½·-»-ò

îíè Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ö±«®²¿´

Ì·³» ±®
Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ É»·¹¸¬ Ë-»¼ô ý ±º ý ±º Ô»ª»´ ±º
Ü¿¬» Û¨»®½·-» л®º±®³»¼ ·² б«²¼- λ°»¬·¬·±²- -»¬- Ü·º•½«´¬§

Í¿³°´»
ïñîî Ì®·½»° Ю»--»- íó´¾ò Ø¿²¼ ©»·¹¸¬- ïî í ݸ¿´´»²¹·²¹

Í¿³°´»
ïñîî д¿²µ Û¨»®½·-» Ó§ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ íð -»½ò í Ê»®§ ½¸¿´´»²¹·²¹

ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý îíç

Ô·¹¸¬ ò ò ò Ô·¹¸¬»® ò ò ò ̱± Ô·¹¸¬á
ɸ»¬¸»® §±« ¿®» ¿ ¾»¹·²²»® ±® ¿ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ª»¬»®¿²ô »ª»²¬«¿´´§ô
¬¸» ©»·¹¸¬ §±« ¿®» «-·²¹ ©·´´ ¾»¹·² ¬± º»»´ ¬±± ´·¹¸¬ò ׺ §±« ¿®» ¿ ¾»ó
¹·²²»®ô ¬¸·- «-«¿´´§ ¸¿°°»²- ¿º¬»® ¿¾±«¬ º±«® ¬± -·¨ ©»»µ- ±º ¬®¿·²·²¹å ·º
§±« ¿®» ¿ ª»¬»®¿²ô ·¬ ³¿§ ¸¿°°»² ©·¬¸·² ¿ ³±²¬¸ô ¿- §±« ¸¿ª» °®±¾¿ó
¾´§ ¿´®»¿¼§ »¨°»®·»²½»¼ ¬¸·- -»ª»®¿´ ¬·³»- ·² ¬¸» °¿-¬òɸ·´» §±« ¸¿ª»
¿´®»¿¼§ ·²½®»¿-»¼ §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ¾§ ½®»¿¬·²¹ ´»¿² ³«-½´» ¬·--«»ô
§±« ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ·²½®»¿-·²¹ ·¬ »ª»² ³±®»ô ¾«¬ §±« ³«-¬ ½¸¿´´»²¹»
§±«®-»´ºò ׬ ·- ¬·³» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬ §±« ¿®» ´·º¬·²¹ò

É¿·¬·²¹ ¬± Û¨¸¿´»á ܱ²•¬

ɸ»² §±« ´·º¬ ©»·¹¸¬-ô §±« ³¿§ •²¼ §±«®-»´º º±®¹»¬¬·²¹ ¬± ¾®»¿¬¸»ò
ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ·¬òDZ«® ¾±¼§ ²»»¼- ¬¸» ±¨§¹»² º±® ¬¸» ©±®µ·²¹ ³«-ó
½´»-ò É·¬¸±«¬ ·¬ô »²»®¹§ ½¿²²±¬ ¾» °®±¼«½»¼å §±« ½¿² ¹»¬ ¼·¦¦§ ¿²¼
´·¹¸¬ó¸»¿¼»¼ô ¿²¼ ¬¸·- ½±«´¼ ½¿«-» §±« ¬± º¿·²¬ò
Þ®»¿¬¸» ½±²¬·²«±«-´§ ¼«®·²¹ »¿½¸ »¨»®½·-»ô ·² ¿ ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ²¿¬«®¿´
³¿²²»®ò Þ» -«®» ¬± ¾®»¿¬¸» ±«¬ ø»¨¸¿´»÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ¸¿®¼»-¬ °¿®¬ ±º
»¿½¸ »¨»®½·-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ¼±·²¹ ¿ °«-¸ó«°ô »¨¸¿´» »¿½¸
¬·³» §±« °«-¸ §±«® ¾±¼§ «° ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ò ß- ¿ ®«´» ±º
¬¸«³¾ô »¨¸¿´» ©¸»² §±« ´·º¬ô ·²¸¿´» ©¸»² §±« ´±©»®òß´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§
¬¿µ» ¿ ¾·¬ ±º °®¿½¬·½»ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ¿ ¸¿¾·¬ ¿²¼ ©±²•¬ ®»¯«·®» ¿²§ ¿¬ó
¬»²¬·±²ô ¶«-¬ ¿- §±« ¾®»¿¬¸» ²¿¬«®¿´´§ò

͸±«´¼ × Ô·º¬ É»·¹¸¬- Ûª»®§ Ü¿§á

DZ« -¸±«´¼²•¬ ©±®µ ¬¸» -¿³» ³«-½´» ¹®±«° »ª»®§ ¼¿§ò ɸ»² §±«®
³«-½´»- ®»-¬ô ¬¸»§ ®»½±ª»® ¿²¼ ¾«·´¼ ¬¸» ´»¿² ³«-½´» ¬·--«» ¬¸¿¬ ·- »-ó
-»²¬·¿´ º±® •®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò
ß¹¿·²ô ¹·ª» §±«® ³«-½´»- ¿ º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«® ®»-¬ º®±³ ©¸»² §±«
´·º¬»¼ ´¿-¬ò ͱ ¿´¬¸±«¹¸ §±« ½±«´¼ ´·º¬ ©»·¹¸¬- »ª»®§ ¼¿§ô §±« ©±«´¼
²»ª»® ©¿²¬ ¬± ©±®µô -¿§ô §±«® ¬®·½»°- ¬©± ¼¿§- ·² ¿ ®±©òDZ« ½±«´¼ ¼± ¿
º«´´ó¾±¼§ ®±«¬·²» ¬¸®»» ¼¿§- ¿ ©»»µò Ñ® §±« ½±«´¼ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²
»ª»®§ ¼¿§ô ¿ª±·¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¬¸» -¿³» ¾±¼§ °¿®¬ ¬©± ¼¿§- ·² ¿ ®±©ò̸»

îìð Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
»¨¿³°´» ¾»´±© -¸±©- ¸±© §±« ½±«´¼ ¬®¿·² »ª»®§ ¼¿§ ¾«¬ ¿ª±·¼ ¬®¿·²ó
·²¹ ¬¸» -¿³» ³«-½´» ¹®±«° ¬©± ¼¿§- ·² ¿ ®±©ò

Ü¿§ ïæ Ô»¹- ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´-

Ü¿§ îæ ݸ»-¬ ¿²¼ ¬®·½»°-
Ü¿§ íæ Þ¿½µô ¾·½»°-ô ¿²¼ -¸±«´¼»®-
Ü¿§ ìæ Ô»¹- ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´-
Ü¿§ ëæ ݸ»-¬ ¿²¼ ¬®·½»°-
Ü¿§ êæ Þ¿½µô ¾·½»°-ô ¿²¼ -¸±«´¼»®-
Ü¿§ éæ λ-¬

Ú±® »¨»®½·-·²¹ ¿¬ ¸±³»ô ·²ª»-¬ ·² -±³» ¸¿²¼ ©»·¹¸¬-ò øß²¼ §±«•´´

¹»¬ ¿ ©±®µ±«¬ ¶«-¬ ½¿®®§·²¹ ¬¸»³ ¸±³»ÿ÷ ß ¹±±¼ -¬¿®¬»® -»¬ º±®
©±³»² ·- °¿·®- ±º ¬©±óô ¬¸®»»óô ¿²¼ •ª»ó°±«²¼ ©»·¹¸¬-ò ß- §±« ¹»¬
-¬®±²¹»®ô §±« ½¿² ¸±´¼ ¬©± ·² »¿½¸ ¸¿²¼ º±® •ª»ô -»ª»²ô ¿²¼ »·¹¸¬
°±«²¼-ò Ó»² ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¬»²óô ¬©»´ª»óô ¿²¼ •º¬»»²ó
°±«²¼ ©»·¹¸¬-ò

ײ ¿ Ì·³» Ý®«²½¸á ɱ®µ ̸»-» Ú±«® Ó¿¶±® Ó«-½´»

Ù®±«°- ¿²¼ Ù·ª» DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ ¿ λ¿´ Ы²½¸
ͱ³»¬·³»- •²¼·²¹ »²±«¹¸ ¬·³» ·² ¿ ¼¿§ ¬± •¬ ·² ¿ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹
®±«¬·²» ¬¸¿¬ ©±®µ- ¿´´ ¬¸» ³«-½´»- ·² §±«® ¾±¼§ ·- ²»¿®´§ ·³°±--·¾´»ò
Þ«¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¿ º¿¾«´±«-ô º¿-¬ ©±®µ±«¬ ¾§ º±½«-·²¹ ±² ¬¸» “¾·¹
º±«®’ ³«-½´» ¹®±«°-œ¬¸» ½¸»-¬ô ´»¹-ô ¾¿½µô ¿²¼ ¿¾-œ®¿¬¸»® ¬¸¿²
-³¿´´»® ³«-½´» ¹®±«°-ô ¾»½¿«-» §±« ¿®» ®»½®«·¬·²¹ ³±®» ³«-½´»- ¿²¼
¿½¬·ª¿¬·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º ³«-½´» •¾»®-ô ¬¸»®»¾§ ¾«®²·²¹ ³±®»
½¿´±®·»-ò ̸» ½¸»-¬ô ´»¹-ô ¾¿½µô ¿²¼ ¿¾- ³¿µ» «° ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º §±«®
¾±¼§ò ̸»®»º±®»ô ©¸»² §±« ¿®» ·² ¿ ¸«®®§ô º±½«- ±² ¬¸»-» ³«-½´»
¹®±«°-ò Ѻ¬»²ô ©¸»² ³»² ¿®» ·² ¿ ¸«®®§ ¬¸»§ º±½«- ±² ¬¸»·® ¾·½»°-
¿²¼ ¬®·½»°-ò ײ ®»¿´·¬§ô ·º ¬¸»-» ³»² ¸¿¼ ©±®µ»¼ ¬¸»·® ¾¿½µ ¿²¼ ¬¸»·®
½¸»-¬ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ³«½¸ ³±®» °®±¼«½¬·ª» ©±®µ±«¬ò
Ò±¬ ±²´§ ¼± ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ¬¸» ½¸»-¬ ½±ª»® ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ¿®»¿ ±º
¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ½¿«-» §±« ¬± ¾«®² ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸»² ¬¸» ¾·½»°- ¿²¼ ¬®·ó

ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý îìï

½»°-ô ©¸»² §±« ©±®µ ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ½¸»-¬ §±« ¿´-± ©±®µ ¬¸» ¾·½»°- ¿²¼
¬®·½»°-òɱ³»²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬»²¼ ¬± ©±®µ ¬¸» ·²²»® ¿²¼ ±«¬»®
¬¸·¹¸- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·² ¿ ¸«®®§ô ¿- ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¬±²» ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸»
´»¹ µ²±©² º±® ¶·¹¹´·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸»·® ©±®µ±«¬ ©±«´¼ ¾» ³±®» °®±ó
¼«½¬·ª» ·º ¬¸»§ º±½«-»¼ ±² ¬¸» ´¿®¹»® ´»¹ ³«-½´»- -«½¸ ¿- ¬¸» ¯«¿¼®·ó
½»°- ¿²¼ ¸¿³-¬®·²¹- ø¿²¼ ¹´«¬»-÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -³¿´´ ³«-½´»- ±º ¬¸»
·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ¬¸·¹¸-ò
̱ ³¿µ» §±«® ©±®µ±«¬ »¿-·»®ô ©» ¸¿ª» ¼·ª·¼»¼ ±«® Ú·®» Ë° DZ«®
Ó»¬¿¾±´·-³ ¬·°- ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»-æ »¨»®½·-»- º±® §±«® ¾¿½µô §±«®
¿¾-ô §±«® ´»¹-ô ¿²¼ §±«® ½¸»-¬ò DZ« ½¿² °·½µ ¿²¼ ½¸±±-» º®±³ »¿½¸
¹®±«°òÉ» ¿´-± °®±ª·¼» ¬·°- º±® ¬¸» -³¿´´»® ³«-½´» ¹®±«°- -± ¬¸¿¬ ¬¸»-»
½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¼¿§- ©¸»² §±« ¸¿ª» ³±®» ¬·³»ô ±® ¿ -°¿®»
³·²«¬» ·² §±«® ±º•½»ô ±® ©¸»² §±« ¿®» ·² º®±²¬ ±º §±«® ¬»´»ª·-·±²ò
λ³»³¾»®ô ¿´¬¸±«¹¸ °»®º±®³·²¹ »¨»®½·-»- º±® ¬¸» ¾·¹ º±«® ³«-½´»
¹®±«°- ·- ª»®§ ¸»´°º«´ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± •®·²¹ «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô
§±« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ®»-«´¬- ¿²¼ -»» ¬¸» ³±-¬ ³«-½´» ¬±²» ©¸»² §±«
·²½´«¼» »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ·-±´¿¬» ¬¸» -³¿´´»® ³«-½´» ¹®±«°- ¿- ©»´´ò

Ì×ÐÍ

ß¾-
ÐÎßÝÌ×ÝÛ ÐÛÎÚÛÝÌ ÐÑÍÌËÎÛò ͬ¿²¼·²¹ «° -¬®¿·¹¸¬ ²±¬ ±²´§ ®»¯«·®»-
§±« ¬± µ»»° §±«® -¸±«´¼»®- ¾¿½µô ·¬ ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬±
µ»»° §±«® ¿¾- ¬·¹¸¬ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¸¿ª»
¹®»¿¬ ¿¾- ²±©ô °®¿½¬·½» °»®º»½¬ °±-¬«®» ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ ¿²¼ -±±² §±«
©·´´ ¾» ¯«·¬» °´»¿-»¼ ©·¬¸ §±«® ±©² ¿¾-ÿ

ÔÛÌ•Í ÞÛ ÚÎßÒÕò ÑÒÛ ÑÚ ÌØÛ ÞÛÍÌ ßÞ ÍÌÎÛÒÙÌØÛÒÛÎÍ ×Í ÌØÛ

ÐÔßÒÕò Í»» “DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ô’ °¿¹» îìèò

ÇÑË•ÊÛ ÐÎÑÞßÞÔÇ ØßÜ ß ØËÒÝØ ÌØßÌ ×Ì•Í ßÞÑËÌ Ì×ÓÛ ÇÑË ÜÑ

ÌØÛ ÝÎËÒÝØò ̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§- ¬± •®» «° §±«®
¿¾-ò Í»» “DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ô’ °¿¹» îìèò

îìî Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ØÛÎÛ•Í ØÑÉ ÌÑ ÌÑÒÛ ÌØÛ ÚÔßÞ ò ò ò ÑÒ ÇÑËÎ ÔÑÉÛÎ ßÞÍò Ì®§
¿ ®»ª»®-» ½®«²½¸ò Í»» “DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ô’
°¿¹» îìèò

ßÎÛ ÇÑË ß ÊÛÌÛÎßÒ ßÌ ÌØÛ ÙÇÓá ÌØ×Í ßÞ ÓÑÊÛ É×ÔÔ ØÛÔÐ ÇÑË
ÙÛÌ ÌÎ×Óò Ô·» ±² ¿ °¸§-·±¾¿´´ò д¿½» §±«® º»»¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ©¸·´»
§±«® ¾¿½µ ®»-¬- ±² ¬¸» ¾¿´´ô °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò Ú±´´±© ¬¸» ¼·®»½ó
¬·±²- º±® °»®º±®³·²¹ ¿ ½®«²½¸ ø“DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬
ر³»ô’ °¿¹» îìè÷ ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® ¬»½¸²·¯«»ô ¿²¼ ²±© §±« ¿®»
¿´-± ¾«·´¼·²¹ §±«® -¬¿¾·´·¦»® ³«-½´»-ÿ

ݸ»-¬
Õ×ÍÍ ÌØÛ ÙÎÑËÒÜ ò ò ò ×Ò ÞÛÌÉÛÛÒ ÛßÝØ ÐËÍØóËÐò Û¿½¸ °»½µ ©·´´
³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ °«-¸ ¸»´°- §±«® °»½- ´±±µ º¿¾«´±«-ò

ÐËÍØ ÜÑÉÒ ÌØÛ ÉßÔÔò ͬ¿²¼ ¿¾±«¬ ¿ º±±¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©¿´´ô
¿²¼ «-» §±«® ¿®³ô ½¸»-¬ô ¿²¼ -¸±«´¼»® ³«-½´»- ¬± °«-¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
©¿´´ ¿- ¸¿®¼ ¿- §±« ½¿²ò Í»» “DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬
ر³»ô’ °¿¹» îìêò

ÌØÎÑÉ×ÒÙ ß ÓÛÜ×Ý×ÒÛ ÞßÔÔ ×Í ÌØÛ ÐÛÎÚÛÝÌ ÓÛÜ×Ý×ÒÛ ÚÑÎ

ÞË×ÔÜ×ÒÙ ß ÔÛßÒ ßÒÜ ÌÑÒÛÜ ËÐÐÛÎ ÞÑÜÇò ̱--·²¹ ¬¸·- ©»·¹¸¬§
¾¿´´ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ©·¬¸ ¿ °¿®¬²»® ·- ¿² «²½±²ª»²¬·±²¿´ ©¿§ ¬±
¹¿·² «°°»®ó¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ ©¸·´» ¸¿ª·²¹ º«²ò

Ô»¹-
Í×Ì ÑÒ ÌØÛ ×ÓßÙ×ÒßÎÇ ÝØß×Îò ß²¼ ©¸·´» ¼±·²¹ ¬¸·-ô §±« ½¿²
·³¿¹·²» ¬¸» ²»©´§ ¬±²»¼ ¿²¼ -¸¿°»´§ ´»¹- §±« ©·´´ ¸¿ª»ò ܱ ¬¸·-
©·¬¸ §±«® ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² “DZ«® ͬ®»²¹¬¸
Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ô’ °¿¹» îìçò

ÉØÑ Íß×Ü ÌØÛ ÔÑÝËÍÌ ÝÑÓÛÍ ßÎÑËÒÜ ÑÒÔÇ ÛÊÛÎÇ ÍÛÊÛÒó

ÌÛÛÒ ÇÛßÎÍá ̸·- ´±½«-¬ -¸±«´¼ ½±³» -»ª»®¿´ ¬·³»- °»® ©»»µò ̸·-

ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý îìí

 §±¹¿ °±-» ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ ¾¿½µ©¿®¼ ´»¹ ´·º¬ -¬®»²¹¬¸»²- ¿²¼ ¬±²»-
¬¸» ¹´«¬»-ò Í»» “DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ô’ °¿¹» îìçò

ÔÑËÒÙ×ÒÙ ßÎÑËÒÜá Ô«²¹» ¿®±«²¼ ·²-¬»¿¼ò Í»» “DZ«® ͬ®»²¹¬¸

Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ô’ °¿¹» îìçò

ÜÑÒ•Ì ÔÛÌ ÇÑËÎ ÎÛßÎ ÞÛ ÌØÛ ÞËÌÌ ÑÚ ÖÑÕÛÍò ܱ ¿ ´¿¬»®¿´ ´«²¹»ò

Í»» “DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ô’ °¿¹» îëðò

ÞËÌÌóÌÑÒ×ÒÙ ÓÑÊÛÍ ÝßÒ ÍØßÐÛ ÇÑËÎ Ø×ÐÍô ÌÑÑÿ ß- ¿ ³¿¬¬»®

±º º¿½¬ô ¿´´ ¾«¬¬ó¬±²·²¹ »¨»®½·-»- ¼± ¬¸·-ô ¿- ¬¸» ¾«¬¬±½µ- ¿®» ¬¸»
´¿®¹»-¬ °±-¬»®·±® ¸·° ³«-½´»-ò Ô±ª» ¬¸¿¬ÿ ͱ ¬®§ ¿²§ ±º ±«® ¹´«¬» »¨ó
»®½·-»- ·² “DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ò’

ÜÑ ×Ì ÑÒ ßÔÔ ÚÑËÎÍÿ Ú·®-¬ô ¹»¬ §±«® ³·²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¹«¬¬»®ÿ Ò±©ô
®»°»¿¬ ¬¸» ¼±¹ ¿¬ ¬¸» ¸§¼®¿²¬ »¨»®½·-» ¬¸®»» ¬·³»- ©·¬¸ »¿½¸ ´»¹ò
Í»» “DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ô’ °¿¹» îëðò

ÍÌÛÐ ËÐ ÌÑ ÌØÛ ÐÔßÌÛò Ò± ͬ¿·®³¿-¬»®á ̱²» §±«® ¾«¬¬ ±² ¬¸» -¬¿·®ó

½¿-»ò ̸·- ·- ¿ -«°»®·±® ½¿´±®·»ó¾«®²·²¹ ³±ª»³»²¬ò DZ«•´´ µ·´´ ¬©±
¾·®¼- ©·¬¸ ±²» -¬±²»œ§±« ®»¿° ¾±¬¸ ³«-½´»ó-¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¿²¼ ½¿®ó
¼·±ª¿-½«´¿® ¾»²»•¬-ò Í»» “DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ô’
°¿¹» îìç ¿²¼ îëðò

ÜÑÒ•Ì ÓßÕÛ ÌØ×Í ÔÛÙÙÇ Ó×ÍÌßÕÛò Ó±-¬ ³¿´»- ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸»·® «°°»® ¾±¼·»- ¿²¼ ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸»·® ´»¹-ò ɱ³»²
³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º º±½«-·²¹ -±´»´§ ±² ¬¸» ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ¬¸·¹¸-ò
Þ±¬¸ ¿®» ³·--·²¹ ¬¸» ¾±¿¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± •®·²¹ ·¬ «°ô ¿- ¬¸» ´»¹ ³«-ó
½´»- ø¯«¿¼®·½»°- ¿²¼ ¸¿³-¬®·²¹-÷ ¿®» ª»®§ ´¿®¹»ô ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ´»¿²
³«-½´» ¸»®» ½¿² ®»¿´´§ ¸»´° ¬± -°»»¼ «° ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ò

Þ¿½µ
ÞÛßÝØ ÞßÔÔÍ ßÎÛÒ•Ì ÑÒÔÇ ÚÑÎ ÌØÛ ÞÛßÝØò Í»» “DZ«® ͬ®»²¹¬¸
Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ô’ °¿¹» îìêô ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± •®» «° ¿´´ ±º
§±«® ¾¿½µ ³«-½´»- «-·²¹ ¿ ¾»¿½¸ ¾¿´´ò

îìì Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 ÓÑÒÕÛÇ ÞßÎÍ ÑÒÔÇ ÚÑÎ Õ×ÜÍá ÌØßÌ•Í ÓÑÒÕÛÇ ÞËÍ×ÒÛÍÍò
ͬ®»²¹¬¸»² §±«® «°°»® ¾±¼§ ¾§ «-·²¹ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º §±«® ¾¿½µ ¿²¼
¿®³- ¬± -©·²¹ º®±³ ±²» ¾¿® ¬± ¿²±¬¸»®ò

ÜÑÒ•Ì ÞÛ ß ÐËÍØÑÊÛÎô ÌÎÇ ÐËÔÔ×ÒÙæ ÛÈÛÎÝ×ÍÛÍ ÌØßÌ ËÍÛ ÇÑËÎ

ÞßÝÕò Ó±-¬ ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»- ®»¯«·®» «- ¬± «-» ¬¸» “°«-¸·²¹’ ³±¬·±²
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» “°«´´·²¹’ ³±¬·±²ò ̸·- ½¿«-»- ±«® ¾¿½µ- ¬± ¾» ´»--
³«-½«´¿® ¬¸¿² ±«® º®±²¬-ò ̸·- ³«-½«´¿® ·³¾¿´¿²½» ®»-«´¬- ·² °±±®
°±-¬«®» ©·¬¸ -¸±«´¼»®- ¬¸¿¬ ¿®» ®±«²¼»¼ º±®©¿®¼ò ß -¬®±²¹ ¾¿½µ
°«´´- §±«® -¸±«´¼»®- ¾¿½µô ³¿µ·²¹ §±« ¸¿ª» ¹±±¼ °±-¬«®» ¿²¼ ¿
½±±´ô ½±²•¼»²¬ ´±±µò Ò±¬ ¬± ³»²¬·±² °«´´·²¹ «° ¾®»¿-¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»
´±©»® ¬¸¿² ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¾»ò

DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»

DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± °»®º±®³ »ª»®§ »¨»®½·-»ò Ö«-¬ ½¸±±-» ¿ ½±«°´» ±º »¨ó
»®½·-»- º±® »¿½¸ ³«-½´» ¹®±«° º±® »¿½¸ »¨»®½·-» -»--·±²ò Ò»¨¬ ¬·³» §±«
»¨»®½·-» ¬¸¿¬ -¿³» ³«-½´» ¹®±«°ô ¬®§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ »¨»®½·-»ò
Ó±-¬ ±º ¬¸»-» “¿¬ ¸±³»’ »¨»®½·-»- ½¿² ¿´-± ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸»
¹§³ò ر©»ª»®ô ©» ®»½±³³»²¼ ¸·®·²¹ ¿ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»® º±® ¿¬ ´»¿-¬
§±«® ·²·¬·¿´ ¹§³ ª·-·¬ô -± ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ½¿² ¸»´° ¬± º¿³·´·¿®·¦» §±«
©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °®±°»® ©¿§ ¬± «-» ·¬ò øË-·²¹ ¬¸»
»¯«·°³»²¬ °®±°»®´§ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® °®»ª»²¬·²¹ ·²¶«®·»-
¿²¼ ³¿¨·³·¦·²¹ §±«® ©±®µ±«¬ò÷ д»¿-» ²±¬»æ É» ³»²¬·±² ±²´§ ¬¸»
³¿¶±® ³«-½´» ¹®±«°ø-÷ ·²ª±´ª»¼ ·² »¿½¸ »¨»®½·-»ò ر©»ª»®ô ³±-¬ »¨»®ó
½·-»- ·²ª±´ª» ³¿²§ -³¿´´»® ³«-½´» ¹®±«°- ¿- ©»´´ò

Ы-¸ó«° ø½¸»-¬ô -¸±«´¼»®-ô ¾¿½µ÷

д¿½» ¸¿²¼- ±² Œ±±® -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò д¿½» §±«® º»»¬ ±² Œ±±® ¾»¸·²¼
§±« -± ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ·- -¬®¿·¹¸¬ò Þ»²¼ §±«® »´¾±©- ¿²¼ ´±©»® §±«® ½¸»-¬
¬± ¬¸» Œ±±®ô ¬¸»² °«-¸ «°ò øÚ±® ¿² »¿-·»® ª»®-·±²ô ¾»²¼ §±«® µ²»»- ¿²¼
-«°°±®¬ §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ µ²»»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©·¬¸
§±«® ¸¿²¼- ¿²¼ ¬±»-ò÷ Þ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿¼ ·- ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ §±«® ¾±¼§
¿²¼ ·- ²±¬ -¿¹¹·²¹ò

ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý îìë

Ú·®-¬ -»¬ ¿ ¹±¿´ ±º ïð °«-¸ó«°-ô ³±¼·•»¼ ±® ½´¿--·½ò ɱ®µ «° ¬± í -»¬-
»ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ·²½®»¿-» ¯«¿²¬·¬§ ±º °«-¸ó«°- °»® -»¬ò ̸» ²»¨¬
-¬»° ·- ¬± ¿´¬»®²¿¬» ¬¸» °«-¸ó«° ©·¬¸ ¬¸» ¾»²½¸ °®»-- «-·²¹ ¿ ¾¿®¾»´´ô ¼«³¾ó
¾»´´-ô ±® ¿ ³¿½¸·²»ò

É¿´´ °«-¸ó¼±©² ø½¸»-¬÷

д¿½» §±«® ¸¿²¼- ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò ͬ¿²¼ ¿¾±«¬ ¿ º±±¬
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ °«-¸ ¿- ¸¿®¼ ¿- §±« ½¿²ô ¿- ·º §±« ©»®» ¹±·²¹ ¬±
µ²±½µ ¬¸» ©¿´´ ¼±©²ò ر´¼ º±® íð -»½±²¼-ò
λ°»¿¬ í ¬·³»-

Ю»¬»²¼ §±«•®» Í«°»®³¿² ø´±©»® ¾¿½µ÷

Ô·» Œ¿¬ ±² §±«® -¬±³¿½¸ ©·¬¸ §±«® ¿®³- »¨¬»²¼»¼ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò Ô·º¬
§±«® ®·¹¸¬ ¿®³ ¿²¼ ´»º¬ ´»¹ ¿- ¸·¹¸ ¿- §±« ½¿² ¿²¼ ¸±´¼ º±® ïð -»½±²¼-ò
λ°»¿¬ ©·¬¸ ´»º¬ ¿®³ ¿²¼ ®·¹¸¬ ´»¹ò
í -»¬- ±º ïð ®»°- ±² »¿½¸ -·¼»

ͯ«»»¦» ¬¸» ¾»¿½¸ ¾¿´´ ø¾¿½µ÷

Ù®¿¾ ¿ ¾»¿½¸ ¾¿´´ ¿²¼ -¯«·-¸ ¬¸» ¾¿´´ ·²¬± §±«® ½¸»-¬ ¿- ¸¿®¼ ¿- §±« ½¿²ò
ر´¼ º±® íð -»½±²¼-ò
λ°»¿¬ í ¬·³»-

Í©·²¹ º®±³ ¬¸» ³±²µ»§ ¾¿®- ø¿®³-ô ¾¿½µ÷

Ø¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» ³±²µ»§ ¾¿®-ô «-» §±«® ¿®³- ¬± “©¿´µ’ º®±³ ±²» ¾¿® ¬±
¬¸» ²»¨¬ò Í©·²¹ º®±³ ¾¿® ¬± ¾¿® º±® íð -»½±²¼-ò
λ°»¿¬ í ¬·³»-

Þ«²¹»» ¬«¾·²¹ º±® -¸±«´¼»®- ø-»» ¬·° ±² «-·²¹ ¾«²¹»» ¬«¾·²¹ñ½±®¼- ±²

°¿¹» îëé÷
ͬ¿²¼ ±² ±²» »²¼ ±º ¬¸» ½±®¼ò ر´¼ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ·² §±«® ¸¿²¼ò Ю»-- §±«®
¿®³ ¬¸¿¬ ·- ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¾«²¹»» ½±®¼ ±ª»® §±«® ¸»¿¼ò Õ»»° §±«® ¾±¼§ -¬·´´
¿²¼ ´±©»® §±«® »´¾±© -± ¬¸¿¬ §±«® »´¾±© ·- °¿®¿´´»´ ©·¬¸ §±«® -¸±«´¼»®ò
DZ« -¸±«´¼ -¬·´´ º»»´ -±³» ¬»²-·±² ·² ¬¸» ½±®¼ò Ю»-- §±«® ¿®³ «° -¬®¿·¹¸¬ -±
·¬ ·- ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò
í -»¬- ±º ïî ®»°- °»® ¿®³

îìê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
͸±«´¼»® °®»--
з½µ «° î ¸¿²¼ ©»·¹¸¬- ¿²¼ -¬¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò É·¬¸
§±«® °¿´³- º¿½·²¹ º±®©¿®¼ô ¿²¼ §±«® ¸¿²¼- «° ¾§ §±«® -¸±«´¼»®-ô ®¿·-»
§±«® ¿®³- ¿´´ ¬¸» ©¿§ ©¸·´» µ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® -¬±³¿½¸
³«-½´»- ¬·¹¸¬ò Í´±©´§ ´±©»® «²¬·´ §±«® »´¾±©- º±®³ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»ò
í -»¬- ±º ïî ®»°-

Þ·½»°- ½«®´-
з½µ «° î ¸¿²¼ ©»·¹¸¬-ò ͬ¿²¼ «° -¬®¿·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ ¿´·¹²»¼ô ¸»¿¼
º¿½·²¹ º±®©¿®¼ò É·¬¸ ¿®³- ¾§ §±«® -·¼»-ô °¿´³- º¿½·²¹ º±®©¿®¼ô -´±©´§
½«®´ §±«® º±®»¿®³- «° ¬±©¿®¼ §±«® -¸±«´¼»®- ¾§ ¾»²¼·²¹ §±«® »´¾±©-ò λó
´»¿-» -´±©´§ò Õ»»° §±«® ©®·-¬- -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¾» -«®» §±«® ¾±¼§ ·- -¬·´´ò
í -»¬- ±º ïî ®»°-

Þ«²¹»» ¬«¾·²¹ º±® ¾·½»°-

ͬ»° ±² ±²» »²¼ ±º ¬¸» ½±®¼ò ر´¼ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ·² §±«® ¸¿²¼ô ©¸·´» -¬¿²¼ó
·²¹ «° -¬®¿·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ ¿´·¹²»¼ô ¸»¿¼ º¿½·²¹ º±®©¿®¼ò Þ» -«®» ¬¸¿¬
©¸»² §±«® ¿®³ ·- ¼±©² ¾§ §±«® -·¼» ¬¸»®» ·- -±³» ¬»²-·±² ·² ¬¸» ¬«¾·²¹ò
É·¬¸ §±«® °¿´³ º¿½·²¹ º±®©¿®¼ô -´±©´§ ½«®´ §±«® ¿®³ «° ¬±©¿®¼ §±«®
-¸±«´¼»® ¾§ ¾»²¼·²¹ §±«® »´¾±©ò Õ»»° §±«® ©®·-¬ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ¾¿½µ
-¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ -©¿§ò Þ»²¼ ±²´§ §±«® »´¾±©ò
í -»¬- ±º ïî ®»°- º±® »¿½¸ ¿®³

Ü«³¾¾»´´ µ·½µ ¾¿½µ ø¬®·½»°-÷

Þ»²¼ ¿¬ ¬¸» ©¿·-¬ -± §±«® ¬±®-± ·- ¿¾±«¬ ìë ¼»¹®»»- º®±³ «°®·¹¸¬ò ر´¼ ¿
©»·¹¸¬ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ ¿²¼ °±-·¬·±² §±«® «°°»® ¿®³- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» Œ±±®ò Û¨ó
¬»²¼ §±«® ´±©»® ¿®³- -¬®¿·¹¸¬ ¾¿½µ©¿®¼ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±²ò
í -»¬- ±º ïî ®»°-

Ì®·½»°- °®»--
ر´¼ ¿ ¸¿²¼ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ´·º¬ §±«® ¿®³ «° ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò Õ»»°·²¹ §±«®
«°°»® ¿®³ ¼·®»½¬´§ ¾»-·¼» §±«® ¸»¿¼ô ¿²¼ §±«® »´¾±© -¬»¿¼§ô ¾»²¼ §±«®
¿®³ ¿¬ ¬¸» »´¾±© «²¬·´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿´³±-¬ ¬±«½¸»- §±«® «°°»® ¾¿½µò Í´±©´§
-¬®¿·¹¸¬»² §±«® ¿®³ò
í -»¬- ±º ïî ®»°- º±® »¿½¸ ¿®³ò ß- §±« ¹»¬ -¬®±²¹»®ô ·²½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬-ò

ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý îìé

Þ«²¹»» ¬«¾·²¹ º±® ¬®·½»°-
ͬ»° ±² ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¬«¾·²¹ ¿²¼ °«´´ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼´» «° ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ò
Þ®·²¹ §±«® »´¾±© «° ½´±-» ¬± §±«® »¿® ¿²¼ô ©·¬¸ §±«® ¿®³ ¾»²¬ ¾»¸·²¼ §±«ô
»¨¬»²¼ §±«® ¿®³ «° «²¬·´ ·¬ ·- -¬®¿·¹¸¬ò DZ« ³¿§ ¸±´¼ §±«® »´¾±© ½´±-» ¬± §±«®
¸»¿¼ ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ¸¿²¼ò Í´±©´§ ´±©»® ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
ïî ®»°- º±® »¿½¸ ¿®³å »ª»²¬«¿´´§ô ©±®µ §±«® ©¿§ «° ¬± í -»¬-ò

б-¬«®» °±-» ø¿¾-÷

Õ»»° §±«® -¸±«´¼»®- ¾¿½µ ¿²¼ §±«® ¿¾- ¬·¹¸¬ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬»¼ò ͬ¿²¼ «°
-¬®¿·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® ¸»¿¼ º¿½·²¹ º±®©¿®¼ò
Ю¿½¬·½» °»®º»½¬ °±-¬«®» ¿´´ ¼¿§ ´±²¹

д¿²µ ø¿¾-÷
ͬ¿®¬ ±² §±«® µ²»»- ¿²¼ °´¿½» §±«® º±®»¿®³- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸ §±«® •-¬-
¬±¹»¬¸»®ò ͬ®¿·¹¸¬»² §±«® ´»¹- -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» -«°°±®¬·²¹ §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬
©·¬¸ §±«® º±®»¿®³- ¿²¼ ¬±»-ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ Œ¿¬ ¿²¼ Œ»¨ §±«® -¬±³¿½¸
³«-½´»-ô «-·²¹ ¬¸»³ ¬± °®»ª»²¬ §±«® ¾±¼§ º®±³ -¿¹¹·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò
ر´¼ ¬¸» °±-·¬·±² º±® ¿- ´±²¹ ¿- §±« ½¿²ò
í ®»°-

Ý®«²½¸ ø¿¾-÷
Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ §±«® µ²»»- ½±³º±®¬¿¾´§ ¾»²¬ò Ù»²¬´§ °®»-- §±«®
¾¿½µ ·²¬± ¬¸» Œ±±® ¿²¼ ½®±-- §±«® ¸¿²¼- ¿½®±-- §±«® ½¸»-¬ò ر´¼·²¹ §±«®
°»´ª·- -¬·´´ô ´·º¬ §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ±ºº ¬¸» Œ±±®ô ¬¸»² ´±©»® ¬¸»³ ¾¿½µ
¼±©² «²¬·´ §±«® -¸±«´¼»®- -´·¹¸¬´§ ¾®«-¸ ¬¸» Œ±±®ò Ú»»´ ¬¸» ¬»²-·±² º®±³ ¬¸»
¬±° ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¿¾-ò ׬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ´·º¬ ¸·¹¸ò Ú±½«- ±² ¬¸»
-³¿´´ ½±²¬®¿½¬·±²œ¿ º»© ·²½¸»- ·- ¿´´ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ´·º¬ò
í -»¬- ±º îð ®»°-

못®-» ½®«²½¸ ø´±©»® ¿¾-÷

Ô·» ±² §±«® ¾¿½µô §±«® ¸¿²¼- ±² ¬¸» Œ±±® ¾§ §±«® -·¼»-ô ¿²¼ §±«® µ²»»-
¾»²¬ ¿²¼ ´·º¬»¼ ±ºº ¬¸» Œ±±® ø¬¸·¹¸- -¸±«´¼ ¿´·¹² ±ª»® ¸·°-÷ò ݱ²¬®¿½¬ §±«®
¿¾- ¿²¼ -´±©´§ ®±´´ §±«® µ²»»- ·² ¬±©¿®¼ §±«® ½¸·²å ´±©»® ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·ó
¬·±²ò ܱ²•¬ «-» ³±³»²¬«³ ¬± ³±ª» µ²»»-ò DZ«® µ²»»- ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ³±ª»
³±®» ¬¸¿² ¿² ·²½¸å ¶«-¬ ¾» -«®» ·¬ ·- §±«® ¿¾- ¬¸¿¬ ¿®» ³±ª·²¹ ¬¸»³ò
í -»¬- ±º ïë ®»°-

îìè Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
Ô±½«-¬ ø¹´«¬»-÷

Ô·» Œ¿¬ ±² §±«® -¬±³¿½¸ ©·¬¸ §±«® ¿®³- ¿¬ §±«® -·¼»- ø°¿´³- «° ¿²¼ »´ó
¾±©- ¬«½µ»¼ «²¼»® §±«® ¬±®-±÷ò Õ»»°·²¹ ¾±¬¸ ´»¹- -¬®¿·¹¸¬ô ´·º¬ ±²» ´»¹ ¿-
¸·¹¸ ¿- ·¬ ©·´´ ¹±ò ر´¼ ïð -»½±²¼-ô ¬¸»² ´±©»®ò ø̸·- ´±±µ- ´·µ» ¿ ¾¿½µó
©¿®¼ ´»¹ ´·º¬÷ò λ°»¿¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ´»¹ò ̸»² ®¿·-» ¾±¬¸ ¿¬ -¿³» ¬·³»ô ¬®§·²¹
¬± ®¿·-» ¬¸·¹¸- ±ºº Œ±±®ò
λ°»¿¬ í ¬·³»-

Ú®±²¬¿´ ´«²¹» ø´»¹-ô ¾«¬¬÷

ͬ¿²¼ ©·¬¸ º»»¬ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ô ¿¾- ¬·¹¸¬ô ¸¿²¼- ±² ¸·°-ò Ô«²¹» º±®ó
©¿®¼ ©·¬¸ ±²» ´»¹ -± ¬¸¿¬ §±«® ¬¸·¹¸ ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» Œ±±®ò Ó¿µ» -«®»
§±«® µ²»» ¼±»- ²±¬ ¹± º¿®¬¸»® º±®©¿®¼ ¬¸¿² §±«® ¬±»ò øDZ«® -¸·² -¸±«´¼
º±®³ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´» ©·¬¸ Œ±±®ò 묫®² ¬± -¬¿®¬ò
í -»¬- ±º ïî ®»°- °»® ´»¹

ͬ»°ó«°- ø±® ½«®¾ó«°-÷ ø´»¹-ô ¾«¬¬÷

ͬ»°ó«°-æ Ý´·³¾ ¿ Œ·¹¸¬ ±º -¬¿·®- ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò É¿´µ ¼±©² -´±©´§ò ܱ ¬¸·-
º±® í ³·²«¬»-ò ̸»² ¬¿µ» ¬©± -¬¿·®- ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ ©¿´µ ¼±©² -´±©´§ô ±²»
-¬¿·® ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸»²ô ·º §±« ½¿²ô ¬¿µ» ¬¸®»» -¬¿·®- ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ ©¿´µ ¼±©²
-´±©´§ô ±²» -¬¿·® ¿¬ ¿ ¬·³»ò ݱ²½»²¬®¿¬» ±² -¯«»»¦·²¹ §±«® ®»¿® »²¼ ¬±
¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ¬·¹¸¬»²·²¹ ®»-«´¬-ò
Ý«®¾ó«°-æ ͬ»° «° ±² ¬¸» ½«®¾ ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ô ¬¸»² -¬»° «° ©·¬¸ §±«®
´»º¬ º±±¬ò ͬ»° ¼±©² ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ô ¬¸»² §±«® ´»º¬ò
ï -»¬ ±º ïë ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ®·¹¸¬ º±±¬å ï -»¬ ±º ïë ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ´»º¬ º±±¬

׳¿¹·²¿®§ ½¸¿·® ø´»¹-÷

ͬ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ ¿²¼ «-» ·¬ ¿- ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ·³¿¹·²¿®§ ½¸¿·®ò ͬ¿²¼
©·¬¸ ´»¹- ¿¾±«¬ ï ¬± ïïñî º»»¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©¿´´ò Þ»²¼ §±«® ´»¹- «²¬·´ ¬¸»
¬±°- ±º §±«® ¬¸·¹¸- ¿®» °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» Œ±±®ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ²± ³±®» ¬¸¿²
¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´» ·- º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ´±©»® ´»¹ ¿²¼ ¬¸·¹¸ò Õ»»° §±«® ¾¿½µ
-¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ©»·¹¸¬ -¯«¿®»´§ ±ª»® §±«® ¸»»´-ò Ì®§ ¬± ¸±´¼ º±® íð
-»½±²¼-ò
λ°»¿¬ í ¬·³»-

ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý îìç

ܱ¹ ¿¬ ¸§¼®¿²¬ ø¹´«¬»-ô ¸¿³-¬®·²¹-ô ±«¬»® ¬¸·¹¸-÷
Õ²»»´ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼-ô µ²»»-ô ¿²¼ ¬±»- ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ò Õ»»° §±«®
´»¹ ¾»²¬ ¿- §±« ®¿·-» ·¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» -µ§ò ͬ±° ©¸»² ¬¸» ¬±° ±º §±«® ´»¹ ·-
°¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» Œ±±®ò ر´¼ º±® î -»½±²¼-ò 묫®² ¬± -¬¿®¬ °±-·¬·±²ò
í -»¬- ±º ïî ®»°- °»® ´»¹

Ô¿¬»®¿´ ´«²¹» ø´»¹-ô ¹´«¬»-÷

ͬ¿²¼ ©·¬¸ ´»¹- ¬±¹»¬¸»®ò É·¬¸ §±«® ´»º¬ ´»¹ô ¬¿µ» ¿ ´±²¹ -¬»° ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼
-¯«¿¬ -± ¬¸¿¬ §±«® ¬¸·¹¸- ¿®» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» Œ±±®ò Þ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® µ²»»-
¿®» ²±¬ ·² º®±²¬ ±º §±«® ¬±»-ò 묫®² ¬± -¬¿®¬ °±-·¬·±²ò
í -»¬- ±º ïî ®»°- °»® ´»¹

É¿´µ·²¹ -¬¿·®- ø¸¿³-¬®·²¹-ô ¯«¿¼®·½»°-÷

É¿´µ ¿²¼ ½´·³¾ -¬¿·®- ¿- °¿®¬ ±º §±«® ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»-ò ݱ²½»²¬®¿¬» ±² ½±²ó
¬®¿½¬·²¹ §±«® ¹´«¬»- ¿- §±« ©¿´µ «° ¬¸» -¬»°-ò
ɱ®µ §±«® ©¿§ «° ¬± îð›íð ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ ¿¬ ¿ °¿½» ¬¸¿¬ -·³«´¿¬»- ¸±©
§±« ©¿´µ ©¸»² ´¿¬» º±® ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ò

Í·¼» -¸«ºŒ» ø·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ¬¸·¹¸-÷

͸«ºŒ» ¬± ±²» -·¼» º±® îð -¬»°-ô ¬¸¿² -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò
í -»¬- ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±²

ο·-» ±² ¬·°¬±»- ø½¿´º÷

ο·-» §±«®-»´º «° ¿²¼ ¼±©² ±² §±«® ¬±»-ò ܱ ¬¸·- ©¸»²»ª»® §±« ¿®» -¬¿²¼ó
·²¹ ¿®±«²¼ ø»ò¹òô ¾®«-¸·²¹ §±«® ¬»»¬¸ô ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¾«-ô ¿¬ ¿ ½®±--©¿´µ÷ò
í -»¬- ±º îð ®»°-

ͱ³» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨»®½·-»- ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ §±«® ¸±³»ò

DZ« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± °»®º±®³ »ª»®§ »¨»®½·-»ò Ö«-¬ °·½µ ±²» ±® ¬©± »¨ó
»®½·-»- º±® »¿½¸ ³«-½´» ¹®±«° º±® »¿½¸ »¨»®½·-» -»--·±²ò Ò»¨¬ ¬·³» §±«
»¨»®½·-» ¬¸¿¬ -¿³» ³«-½´» ¹®±«°ô ¬®§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ »¨»®½·-»ò

îëð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ¬¸» Ù§³
Ö«-¬ ¿- ©·¬¸ ±«® “¿¬ ¸±³»’ »¨»®½·-»-ô ©» ®»½±³³»²¼ ¸·®·²¹ ¿ °»®-±²¿´
¬®¿·²»® ¬± ¸»´° º¿³·´·¿®·¦» §±« ©·¬¸ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °®±°»®
©¿§ ¬± «-» ·¬ò
Ú®»» ©»·¹¸¬ ¾»²½¸ °®»-- ø½¸»-¬÷
Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ §±«® »§»- ¼·®»½¬´§ «²¼»® ¬¸» -«°°±®¬»¼ ¾¿®ò д¿½»
§±«® º»»¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸ -± ¬¸¿¬ §±«® -°·²» ®»³¿·²- ²»«¬®¿´ ø¬¸» ©¿§ ·¬ ·-
©¸»² ·² ·¬- ²¿¬«®¿´ «°®·¹¸¬ °±-·¬·±²÷ò д¿½» §±«® ¸¿²¼- -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿²
-¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Ô·º¬ ¬¸» ¾¿® ±ºº ·¬- -«°°±®¬ ¿²¼ ´±©»® ¬± ¬¸» ²·°°´» ´·²»ò
ر´¼ º±® î -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»² »¨¬»²¼ §±«® »´¾±©- ¿²¼ °®»-- ¬¸» ¾¿® ±ª»® ¬¸»
-¸±«´¼»®- ©·¬¸±«¬ ´±½µ·²¹ ¬¸» »´¾±©-ò п«-»ò Ò±¬»æ ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬¸·- »¨ó
»®½·-» «²´»-- §±« ¸¿ª» ¿ -°±¬¬»® ©¸± µ²±©- ©¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·- ¼±·²¹ò
í -»¬- ±º ïî ®»°-

л½ ¼»½µ øݸ»-¬÷

д¿½» §±«® ¿®³- ±² ¬¸» °¿¼- ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ô ©·¬¸ §±«® »´¾±©- -´·¹¸¬´§
¾»´±© ¬¸» ´»ª»´ ±º §±«® -¸±«´¼»®-ò ݱ²¬®¿½¬ §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¬± -¬¿¾·´·¦»
§±«® ¾±¼§ ¿- §±« -¯«»»¦» ¾±¬¸ °¿¼- ¬±¹»¬¸»® ·² º®±²¬ ±º §±«® ½¸»-¬ò
п«-»ô ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
í -»¬- ±º ïî ®»°-

Ü«³¾¾»´´ Œ§» ø½¸»-¬÷

Ô·» º¿½»«° ±² ¿ Œ¿¬ ¾»²½¸ ©·¬¸ §±«® µ²»»- ¾»²¬ ¿²¼ º»»¬ °´¿½»¼ ±² ¬¸»
»¼¹» ±º ¬¸» ¾»²½¸ò ر´¼ ±²» ¼«³¾¾»´´ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ô ©·¬¸ §±«® °¿´³- º¿½ó
·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®ò Õ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ Œ¿¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸ô »¨¬»²¼ §±«® ¿®³-
¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» §±«® ½¸»-¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ´·¹¸¬´§ ¬±«½¸·²¹ò ܱ ²±¬
-¬®¿·¹¸¬»² §±«® ¿®³- ½±³°´»¬»´§ò Í´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ±«¬©¿®¼ ·²
¿² ¿®½ó´·µ» ³±ª»³»²¬ô «²¬·´ §±«® ¿®³- ¿®» ¿¬ -¸±«´¼»® ´»ª»´ ±® -´·¹¸¬´§
¾»´±©ò п«-»ô ¬¸»² «-» ¬¸» -¿³» ¿®½ó´·µ» ³±ª»³»²¬ ¬± ®»¬«®² ¬± -¬¿®¬·²¹ °±ó
-·¬·±²ò øз½¬«®» §±«®-»´º ¸«¹¹·²¹ ¿ ¾·¹ ¾»¿½¸ ¾¿´´ò÷
í -»¬- ±º ïî ®»°-

ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý îëï

Ы´´ó«° ø¾¿½µ÷
Ù®¿-° ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Ы´´ §±«® ¾±¼§ «°
«²¬·´ §±«® ½¸·² ·- ±ª»® ¬¸» ¾¿®ò п«-» ¾®·»Œ§ò ̸»² ´±©»® §±«® ¾±¼§ ¬± ¬¸»
-¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò ׺ §±« ½¿²•¬ ½±³°´»¬» ±²» °«´´ó«°ô µ»»° °®¿½¬·½·²¹ò Ы´´
§±«®-»´º ¿- ¸·¹¸ ¿- §±« ½¿² ¹±ô »ª»² ·º ·¬ ·- ±²´§ ïñî ·²½¸ô ¿²¼ °¿«-»
¾®·»Œ§ò Ñ® ·º §±«® ¹§³ ¸¿- ¿² ¿--·-¬»¼ °«´´ó«° ³¿½¸·²»ô «-» ¬¸¿¬ ¬± -«°°±®¬
-±³» ±º §±«® ©»·¹¸¬ ¿- §±« °«´´ «°ò
í -»¬- ±º ïî ®»°-

Ô¿¬ °«´´ó¼±©² ø¾¿½µ÷

Ú¿½» ¬¸» ©»·¹¸¬ -¬¿½µ ¿²¼ -·¬ô ©·¬¸ §±«® º»»¬ Œ¿¬ ±² ¬¸» Œ±±® ¿²¼ §±«®
µ²»»- ¾»²¬ «²¼»® ¬¸» ¬¸·¹¸ °¿¼ò Ù®¿-° ¬¸» ¾¿® -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² -¸±«´¼»®
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ ©·¬¸ §±«® °¿´³- º¿½·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ -¬¿½µò Õ»»°·²¹ §±«®
¿¾¼±³»² ½±²¬®¿½¬»¼ô ´»¿² ¾¿½µ íð ¼»¹®»»- º®±³ §±«® ¸·°-ò ͯ«»»¦» §±«®
¾¿½µ ³«-½´»- ¬±¹»¬¸»® ¿- §±« °«´´ ¬¸» ¾¿® ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ò п«-»ô ¬¸»²
®»¬«®² ¬± »¨¬»²¼»¼ °±-·¬·±²ò
í -»¬- ±º ïî ®»°-

ͽ¿°«´¿® ¿¼¼«½¬·±² ø-¸±«´¼»®-÷

ß¼¶«-¬ ¬¸» -»¿¬ -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» °«´´·²¹ ¿¬ ¿ ¸»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·- »ª»² ©·¬¸ §±«®
-¸±«´¼»®- ©¸·´» §±« ¿®» -·¬¬·²¹ò д¿½» §±«® º»»¬ Œ¿¬ ±² ¬¸» Œ±±®ô ½±²¬®¿½¬
§±«® ¿¾¼±³»²ô ¿²¼ ¹®·° ¬¸» ¸¿²¼´»- ©·¬¸ §±«® °¿´³- º¿½·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ò
Õ»»°·²¹ §±«® ¿®³- -¬®¿·¹¸¬ ø¼± ²±¬ ¾»²¼ ¬¸»³ ¿¬ ¿´´ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»÷ô
-¯«»»¦» §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ¬±¹»¬¸»®ò øDZ« ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ³±ª» §±«® ¿®³-
±²´§ ì›ê ·²½¸»-ò÷ ر´¼ º±® -»ª»®¿´ -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿-»ò
í -»¬- ±º ïî ®»°-

Ú®»» ©»·¹¸¬ ±²» ¿®³ ¾»²¬ ±ª»® ¼«³¾¾»´´ ®±© ø¾¿½µ÷

λ-¬ ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô ®·¹¸¬ µ²»»ô ¿²¼ ´±©»® ®·¹¸¬ ´»¹ ±² ¿ ¾»²½¸ò ر´¼ ¿ ¼«³¾ó
¾»´´ ·² §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ ¿²¼ µ»»° §±«® -°·²» ²»«¬®¿´ò Í´·¹¸¬´§ ¾»²¼ §±«® ´»º¬
µ²»» ¿²¼ ¾»²¼ §±«® ¸·° ¿¬ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»ò Û¨¬»²¼ ¬¸» ´»º¬ ¿®³ ¬±©¿®¼
¬¸» Œ±±® ¿²¼ °«´´ ¬¸» ¼«³¾¾»´´ -¬®¿·¹¸¬ «° ¬±©¿®¼ §±«® ³·¼¾¿½µô µ»»°·²¹
§±«® »´¾±© ½´±-» ¬± §±«® -·¼»ò п«-»ô ¬¸»² »¨¬»²¼ §±«® ¿®³ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹
°±-·¬·±²ò ܱ ²±¬ ¼®±±° §±«® -¸±«´¼»® ±® ¬©·-¬ §±«® ¾¿½µò
í -»¬- ±º ïî ®»°- ©·¬¸ »¿½¸ ¿®³

îëî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
Ô¿¬»®¿´ -¸±«´¼»® ®¿·-»
ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ô º»»¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ô
µ²»»- -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ô ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ½±²¬®¿½¬»¼ò ر´¼ ¿ ¼«³¾¾»´´ ·²
»¿½¸ ¸¿²¼ò Û¨¬»²¼ ¿®³- ¼±©² ¿¬ -·¼»- ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ¾»²¼ »´¾±©-ò ο·-» ¬¸»
¼«³¾¾»´´- ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ±«¬ ¬± §±«® -·¼»- ø°¿´³- º¿½·²¹ Œ±±®÷ «²¬·´ §±«®
¿®³- ®»¿½¸ -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò п«-» ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ´±©»® ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò
í -»¬- ±º ïî ®»°-

͸±«´¼»® ¼«³¾¾»´´ °®»--

Í·¬ ±² ¿² «°®·¹¸¬ ¾»²½¸ ©·¬¸ ¿ ¼«³¾¾»´´ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ò ݱ²¬®¿½¬ §±«® ¿¾-
¿²¼ °«¬ §±«® ¿®³- ¿¬ §±«® -·¼»-ô ¬¸»² ®¿·-» ¬¸» ¼«³¾¾»´´- ±ª»® §±«® ¸»¿¼ «²¬·´
¬¸»§ ´·¹¸¬´§ ¬±«½¸ò п«-»ô ¬¸»² -´±©´§ ½±³» ¾¿½µ ¼±©² ¬± ©¸»®» ¾±¬¸ »´¾±©-
¿®» ¿¬ ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´»ò ߪ±·¼ -©·²¹·²¹ §±«® ¾¿½µô ¿²¼ ®»´¿¨ §±«® ²»½µò
í -»¬- ±º ïî ®»°-

Ú®»» ©»·¹¸¬ -»¿¬»¼ ·²½´·²» ¾·½»°- ½«®´

Ô·» ¾¿½µ ±² ¿² ·²½´·²» ¾»²½¸ô ¸±´¼·²¹ ¿ ¼«³¾¾»´´ ·² »¿½¸ ¸¿²¼ ©·¬¸ ¿² «²¼»®ó
¸¿²¼ ¹®·°ò DZ«® ¿®³- -¸±«´¼ ¸¿²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» °¿´³- º±®©¿®¼ò
Ý«®´ ¾±¬¸ ¼«³¾¾»´´- «° ¬± -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò ̸»² ´±©»® ¬¸»³ ¬± º«´´ »¨¬»²-·±²ò
í -»¬- ±º ïî ®»°-

Ó¿½¸·²» ¾·½»°- ½«®´

ß¼¶«-¬ §±«® ¿®³- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¿®³- ®»-¬ ½±³º±®¬¿¾´§ ±² ¬¸» °¿¼ò
Ó¿µ» -«®» ¬± µ»»° §±«® ¿®³- ®»-¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °¿¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò λ´¿¨ §±«®
»´¾±©-ô µ»»° §±«® ©®·-¬- ²»«¬®¿´ô ¿²¼ ¹®¿-° ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- -¸±«´¼»®
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò ɸ·´» ½±²¬®¿½¬·²¹ §±«® ¾·½»°-ô ®¿·-» ¬¸» ¾¿® ¬± ¬¸» ¬±° °±-·¬·±²ò
Í´±©´§ ´±©»® ¬¸» ¾¿® ¬± ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±² ø¼± ²±¬ ¸§°»®»¨¬»²¼ §±«® ¿®³-÷ò
í -»¬- ±º ïî ®»°-

Ô§·²¹ Ú®»²½¸ °®»-- ø¬®·½»°-÷

Ô·» º¿½»«° ±² ¬¸» ¾»²½¸ò Þ»²¼ §±«® µ²»»- ¿²¼ °´¿½» §±«® º»»¬ ±² ¬¸» »²¼
±º ¬¸» ¾»²½¸ò Ю»-- §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾»²½¸ò Ë-·²¹ ¾±¬¸ ¸¿²¼-ô
¸±´¼ ¿ ©»·¹¸¬»¼ ¾¿® ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ µ»»° §±«® ¸¿²¼- ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ø¿¾±«¬
ê ·²½¸»- ¿°¿®¬÷ò Õ»»° §±«® «°°»® ¿®³- -¬¿¬·±²¿®§ ¿²¼ °¿®¿´´»´ ¬± »¿½¸
±¬¸»®ô ¿²¼ ¾»²¼ §±«® º±®»¿®³- ¾¿½µ ¿²¼ ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾»¸·²¼ ¿²¼
½´±-» ¬± §±«® ¸»¿¼ò DZ«® »´¾±©- ©·´´ ®»³¿·² °±·²¬·²¹ «°ò п«-»ô ¬¸»²

ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý îëí

-´±©´§ °®»-- ¬¸» ©»·¹¸¬ «° ±ª»® §±«® ¸»¿¼ «²¬·´ §±«® ¿®³- ¿®» º«´´§ »¨ó
¬»²¼»¼ ¿²¼ §±«® ¸¿²¼- ¿®» ¼·®»½¬´§ ±ª»® §±«® ¸»¿¼ò øܱ ²±¬ ¼± ¬¸·- »¨»®ó
½·-» ©·¬¸±«¬ ¿ -°±¬¬»®ò÷
í -»¬- ±º ïî ®»°-

Ì®·½»°- µ·½µ¾¿½µ
д¿½» §±«® ®·¹¸¬ µ²»» ±² ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¾»²½¸ò ر´¼·²¹ ¿ ¼«³¾¾»´´ ·² §±«®
´»º¬ ¸¿²¼ô ´»¿² º±®©¿®¼ ¿²¼ °´¿½» §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸»
¾»²½¸ º±® -«°°±®¬ò Õ»»° §±«® -°·²» ·² ¿ ²»«¬®¿´ °±-·¬·±² ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ §±«®
¿¾¼±³·²¿´-ò Õ»»°·²¹ §±«® »´¾±©- ®»´¿¨»¼ ¿²¼ §±«® ´»º¬ º±±¬ ±² ¬¸» Œ±±®ô
»¨¬»²¼ §±«® ´»º¬ »´¾±© ¾»¸·²¼ §±« «²¬·´ §±«® ¿®³ ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» Œ±±® ¿²¼
§±«® °¿´³ ·- º¿½·²¹ §±«® ¬±®-±ò ß- §±« ®»¿½¸ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³±¬·±²ô ®»¿´´§
½±²¬®¿½¬ §±«® ¬®·½»°-ò Í´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±² ¾§ ¾»²¼·²¹ §±«®
»´¾±© ¬± º±®³ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´» ©·¬¸ §±«® ¬®·½»°- ø§±«® ¬®·½»°- -¸±«´¼ -¬·´´
¾» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» Œ±±®÷ò
í -»¬- ±º ïî ®»°- º±® »¿½¸ ¿®³

Ý®«²½¸ ø¿¾-÷
Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¬¸» Œ±±® ©·¬¸ §±«® µ²»»- ½±³º±®¬¿¾´§ ¾»²¬ò Ù»²¬´§
°®»-- §±«® ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» Œ±±® ¿²¼ ½®±-- §±«® ¸¿²¼- ¿½®±-- §±«® ½¸»-¬ò
ر´¼·²¹ §±«® °»´ª·- -¬·´´ô ´·º¬ §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ±ºº ¬¸» Œ±±®ô ¬¸»² ´±©»®
¬¸»³ ¾¿½µ ¼±©² «²¬·´ ¬¸»§ -´·¹¸¬´§ ¾®«-¸ ¬¸» Œ±±®ò Ú»»´ ¬¸» ¬»²-·±² º®±³ ¬¸»
¬±° ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¿¾-ò ׬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ´·º¬ ¸·¹¸ò Ú±½«- ±² ¬¸»
-³¿´´ ½±²¬®¿½¬·±²œ¿ º»© ·²½¸»- ·- ¿´´ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ´·º¬ò
í -»¬- ±º îð ®»°-

못®-» ½®«²½¸ ø´±©»® ¿¾-÷

Ô·» ±² §±«® ¾¿½µô §±«® ¸¿²¼- ±² ¬¸» Œ±±® ¾§ §±«® -·¼»- ¿²¼ §±«® µ²»»-
¾»²¬ ¿²¼ ´·º¬»¼ ±ºº ¬¸» Œ±±® ø¬¸·¹¸- -¸±«´¼ ¿´·¹² ±ª»® ¸·°-÷ò ݱ²¬®¿½¬ §±«®
¿¾- ¿²¼ -´±©´§ ®±´´ §±«® µ²»»- ·² ¬±©¿®¼ §±«® ½¸·²å ´±©»® ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·ó
¬·±²ò ܱ²•¬ «-» ³±³»²¬«³ ¬± ³±ª» µ²»»-ò DZ«® µ²»»- ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ³±ª»
³±®» ¬¸¿² ¿² ·²½¸å ¶«-¬ ¾» -«®» ·¬ ·- §±«® ¿¾- ¬¸¿¬ ¿®» ³±ª·²¹ ¬¸»³ò
í -»¬- ±º ïë ®»°-

ન¬·±² ¬®«²µ ½«®´ ø¿¾¼±³·²¿´ ±¾´·¯«»-÷

Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ §±«® µ²»»- ¾»²¬ ¿²¼ §±«® º»»¬ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¼·-ó
¬¿²½» º®±³ §±«® ¾«¬¬±½µ-ò Ý®±-- §±«® ´»º¬ ¿²µ´» ±ª»® §±«® ®·¹¸¬ µ²»»ò ̸»²

îëì Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
°´¿½» §±«® ¸¿²¼- ¿¬ ¬¸» -·¼»- ±º §±«® ¸»¿¼ ©·¬¸ §±«® »´¾±©- ±«¬ ø¼± ²±¬
½´¿-° §±«® ¸¿²¼-÷ò ન¬» «° ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ §±«® ¿¾-ô ©¸·´» µ»»°·²¹ §±«®
¸»¿¼ô ²»½µô ¿²¼ -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ·² ¿´·¹²³»²¬ò Ý®±-- §±«® ®·¹¸¬ -¸±«´¼»®
ø²±¬ »´¾±©÷ ±ª»® ¬± §±«® ´»º¬ µ²»»ò п«-» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³±¬·±² ¿²¼ ¬¸»²
-´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±²ò
í -»¬- ±º îë ®»°- ±² »¿½¸ -·¼»å ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬± ëð ®»°-
Ю»¬»²¼ §±«•®» Í«°»®³¿² ø´±©»® ¾¿½µ÷
Ô·» Œ¿¬ ±² §±«® -¬±³¿½¸ ©·¬¸ §±«® ¿®³- »¨¬»²¼»¼ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò Ô·º¬
§±«® ®·¹¸¬ ¿®³ ¿²¼ ´»º¬ ´»¹ ¿- ¸·¹¸ ¿- §±« ½¿² ¿²¼ ¸±´¼ º±® ïð -»½±²¼-ò
λ°»¿¬ ©·¬¸ ´»º¬ ¿®³ ¿²¼ ®·¹¸¬ ´»¹ò
í -»¬- ±º ïð ®»°- ±² »¿½¸ -·¼»
ر®·¦±²¬¿´ ´»¹ °®»-- ø¾«¬¬±½µ-ô ¯«¿¼®·½»°-ô ¸¿³-¬®·²¹-÷
Í·¬ ±² ¬¸» ´»¹ °®»-- ³¿½¸·²» ©·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò ر´¼ ¬¸»
¸¿²¼´»-ò ݱ²¬®¿½¬ §±«® ¿¾¼±³·²¿´-ò Õ»»°·²¹ §±«® µ²»»- ±ª»® §±«® ¿²µ´»-
¿²¼ §±«® »²¬·®» º±±¬ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º±±¬°´¿¬»ô ¾»²¼ §±«® µ²»»- ¬± ¿
çðó¼»¹®»» ¿²¹´»ò É·¬¸±«¬ ´±½µ·²¹ §±«® µ²»»-ô -¬®¿·¹¸¬»² §±«® ´»¹-ò Í´±©´§
®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±²ò
í -»¬- ±º ïî ®»°-
Ô»¹ »¨¬»²-·±² ø¯«¿¼®·½»°-÷
Í·¬ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¸±±µ §±«® º»»¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» °¿¼ò ß¼¶«-¬ ¬¸» ³¿½¸·²» -±
¬¸¿¬ ·¬ ·- ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ´»¹ »¨¬»²-·±² ¿®³ ·- ®·¹¸¬ ¾»´±© §±«® -¸·²¾±²»ò
Í´±©´§ ½±²¬®¿½¬ ¯«¿¼®·½»°- ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬»² ´»¹-ò п«-»ô ¬¸»² -´±©´§ ´±©»® «²¬·´
§±« ¿®» ¿¬ ¿¾±«¬ ¿ íðû ¿²¹´» ±º §±«® -¬¿®¬ °±-·¬·±² ø¬¸·- ©·´´ °«¬ ´»-- -¬®¿·² ±²
§±«® µ²»»- ¬¸¿² ®»¬«®²·²¹ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±²ò ɸ»² §±«® ´»¹- ¿®»
¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±²ô ¬¸»§ º±®³ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»÷ò п«-»ò
í -»¬- ±º ïî ®»°-
Ô»¹ ½«®´ ø¸¿³-¬®·²¹-÷
Ô·» º¿½»¼±©² ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ô ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾»²½¸ °¿¼ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿½µ- ±º §±«® ¿²µ´»- ¿®» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °¿¼- ¿²¼ §±«®
µ²»»- ¿®» ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ½¿³ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò ر´¼ ±² ¬± ¬¸»
¸¿²¼¹®·°- ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ §±«® ¸¿³-¬®·²¹-ô -´±©´§ ½«®´·²¹ §±«® ´»¹- «°ò ܱ
²±¬ ¿´´±© §±«® ¸·°- ¬± ½±³» «° ±ºº ¬¸» ¾»²½¸ ¿- §±«® ´»¹- ½«®´ «°ò п«-» ¿¬
¬¸» ¬±°ô ¬¸»² -´±©´§ ´±©»® ¾¿½µ ¼±©² ¬± ¬¸» -¬¿®¬ °±-·¬·±²ò
í -»¬- ±º ïî ®»°-

ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý îëë

Ø·° ¿¼¼«½¬±® ø·²²»® ¬¸·¹¸-÷
Í·¬ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ °®»--»¼ ·²¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ §±«® ¸¿²¼- ¹®·°°·²¹ ¬¸»
¸¿²¼´»-ò Ю»-- §±«® º»»¬ ¿²¼ ´»¹- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º±¿³ °¿¼-ô ½±²¬®¿½¬ §±«®
·²²»® ¬¸·¹¸ ³«-½´»-ô ¿²¼ -´±©´§ ¿²¼ -³±±¬¸´§ ¾®·²¹ §±«® ´»¹- ¬±¹»¬¸»®ò
п«-»ô ¬¸»² -´±©´§ ®»¬«®² ¬± -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò Õ»»° §±«® ´»¹- ¿²¼ ¾¿½µ ·²
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
í -»¬- ±º ïî ®»°-

Ø·° ¿¾¼«½¬±® ø±«¬»® ¬¸·¹¸-÷

Í·¬ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ °®»--»¼ ·²¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ §±«® ¸¿²¼- ¹®·°°·²¹ ¬¸»
¸¿²¼´»-ò Ю»-- §±«® º»»¬ ¿²¼ ´»¹- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º±¿³ °¿¼-ô ½±²¬®¿½¬ §±«®
±«¬»® ¬¸·¹¸ ³«-½´»-ô ¿²¼ -´±©´§ ¿²¼ -³±±¬¸´§ °®»-- §±«® ´»¹- ±«¬ò п«-»ô
¬¸»² -´±©´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò Õ»»° §±«® ´»¹- ¿²¼ ¾¿½µ ·² ½±²ó
¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
í -»¬- ±º ïî ®»°-

ͬ¿²¼·²¹ ¸»»´ ®¿·-» ø½¿´ª»-÷

Ý»²¬»® §±«® -¸±«´¼»®- ±² ¬¸» °¿¼- ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ -¬¿²¼ ±² ¬¸» º±±¬ó
°´¿¬» ±º ¬¸» ½¿´º ³¿½¸·²»ò ݱ²¬®¿½¬ §±«® ½¿´ª»- ¿²¼ -´±©´§ ®·-» «° ±² §±«®
¬±»-ò п«-» ¾®·»Œ§ ¿²¼ ´±©»® §±«® ¸»»´- «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» º«´´§ »¨¬»²¼»¼ò ø׺
§±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ ½¿´º ³¿½¸·²»ô -·³°´§ °»®º±®³ ¬¸» -¿³» ³±ª»³»²¬ ±² ¬¸»
»¼¹» ±º ¿ ¾±¬¬±³ -¬»°ô ©¸·´» ´·¹¸¬´§ ¸±´¼·²¹ ±² ¬± ¬¸» ®¿·´·²¹ º±® -¬¿¾·´·¬§ò÷
í -»¬- ±º ïî ®»°-

Ì×ÐÍ

Ô×ÚÌ×ÒÙ ÉÛ×ÙØÌÍ ÞÛÚÑÎÛ ÝßÎÜ×Ñá ÑÒÔÇ ×Ú ÇÑË Ô×ÕÛ ÌØÛ ÝßÎó

Ü×Ñ ÞÛÌÌÛÎò ͬ¿®¬·²¹ §±«® ®±«¬·²» ©·¬¸ ¬¸» µ·²¼ ±º »¨»®½·-» §±« ´·µ»
´»-- ³¿µ»- ·¬ ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ½±³°´»¬» ¾±¬¸ ½¿®¼·± ¿²¼ ¬¸»
©»·¹¸¬-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« ´»¿ª» ©¸¿¬ §±« ´·µ» ´»-- º±® ´¿-¬ô
·¬ ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹»¬ ´»º¬ ±«¬ò Ö«-¬ ¾» -«®» ¬± ©¿®³ «° º±® •ª» ³·²ó
«¬»- ¾»º±®» ©¸·½¸»ª»® §±« ½¸±±-» ¬± ¼±ò

ÜÑ ×Ì Ó×Ô×ÌßÎÇ ÍÌÇÔÛò Ы-¸ó«°-ô -¯«¿¬-ô ´«²¹»-œ²± »¨½«-»-ò DZ«

½¿² ¼± ¬¸»-» ³«-½´»ó-¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ¿¬ ¸±³»ò

îëê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 ÌËÍØÇ ÌÑÒÛÎÍ ßÒÜ Ì×ÙØÌÛÒÛÎÍœÇÑË ÝßÒ ÜÑ ÌØÛÍÛ ßÒÇó
ÉØÛÎÛò Ö«-¬ -¯«»»¦» ¿²¼ ¬·¹¸¬»² §±«® ¬«-¸§ ³«-½´»-ò ܱ ¬¸»-» ¿¬
¬¸» ¼»-µô ·² ¬¸» ½¿®ô ¿¬ ¬¸» ³±ª·»-ô ¿²¼ ±² ¬¸» ¾«- ¿²¼ §±«•®» -«®»
¬± ¸¿ª» ¿ ®»¿® »²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ½®«-¸ò

×Ò ß Ì×ÓÛ ÝÎËÒÝØá Ú±½«- ±² ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬- ©·¬¸ §±«® ¾¿½µô ½¸»-¬ô

¿¾-ô ±® ´»¹-ò ɱ®µ·²¹ ¬¸»-» º±«® ´¿®¹» ³«-½´» ¹®±«°- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¶«-¬ ¬¸» -³¿´´»® ±²»- ø´·µ» ¬¸» ¾·½»°- ¿²¼ ¬®·½»°-÷ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬
³±®» ³»¬¿¾±´·-³ó®»ªª·²¹ ³«-½´»- ¿®» ¾«·´¬ò

ÍØÑÝÕ ÇÑËÎ ÓËÍÝÔÛÍ ÌÑ ÞË×ÔÜ ÛÊÛÒ ÓÑÎÛò Ó·¨ ·¬ «°ò ݸ¿²¹»

§±«® ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ ®±«¬·²» ¿®±«²¼ò Í©·¬½¸ ¿³±²¹ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹
³¿½¸·²»-ô ¼«³¾¾»´´-ô ¿²¼ ±«® ±«¬ó±ºó¬¸» ¹§³ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ¬·°-ò

ÉßÔÕ×ÒÙ É×ÌØ ØßÒÜ ÉÛ×ÙØÌÍá ÞÛÌÌÛÎ ÒÑÌò DZ«® ½¸¿²½» ±º ·²ó

¶«®§ ·- ¬±± ¸·¹¸ò DZ« ³¿§ -¬®¿·² §±«® ²»½µô ¾¿½µô ¿²¼ -¸±«´¼»®-ô
¿²¼ §±« ³¿§ ¬¸®±© ±ºº §±«® ¾±¼§ ¿´·¹²³»²¬ò ײ¶«®·»- ½¿² °®»ª»²¬
§±« º®±³ »¨»®½·-·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¿´´§ -´±© §±«® ³»¬¿¾±´·-³ò

ÉØÛÒ ÇÑË ÔÑÉÛÎô ÙÑ ÍÔÑÉÛÎò ɸ»² §±« ´±©»® ¬¸» ©»·¹¸¬

¿º¬»® ´·º¬·²¹ ·¬ô ¼± -± ª»®§ -´±©´§ò ̸·- ´±©»®·²¹ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ·-
½¿´´»¼ ¬¸» »½½»²¬®·½ °¸¿-» ±º ¬¸» ´·º¬ô ¿²¼ ©¸»² §±« ¼± ·¬ -´±©´§ô ·¬
½¸¿´´»²¹»- ¬¸» ³«-½´» »ª»² ³±®»ô ½¿«-·²¹ ¿ ´±²¹»® ®»¾«·´¼·²¹
°®±½»-- ¿²¼ ¿ ´±²¹»® °±-¬ó³»¬¿¾±´·½ ¾±±-¬ò

Þ·½»°-ô Ì®·½»°-ô ¿²¼ ͸±«´¼»®-

ÝßÒ ×Ìÿ ܱ²•¬ ¾»´±²¹ ¬± ¿ ¹§³á ܱ²•¬ ¸¿ª» ©»·¹¸¬- ¿¬ ¸±³»á Ò±
»¨½«-»-ò з½µ «° ¬©± ½¿²²»¼ º±±¼- ±º »¯«¿´ ©»·¹¸¬- ¿²¼ ¾»¹·²ò

ÞËÒÙÛÛ ÝÑÎÜÍ ÚÑÎ ÞËÒÙÛÛ ÖËÓÐ×ÒÙá ÒÑÌ ÌØ×Í Ì×ÓÛò ̸» ±²´§
°´«²¹» §±«•´´ ¬¿µ» ·- ·²¬± ¿ ²»©ô ¬±²»¼ ¾±¼§ò øDZ« ½¿² °«®½¸¿-»
¬¸»-» ·²»¨°»²-·ª» ½±®¼-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬«¾»-ô ¿¬ -°±®¬·²¹ ¹±±¼- -¬±®»-ô
±® »ª»² ±²ó´·²»ô º±® §±«® ¸±³» ¹§³ò÷ Ì®§ ¾«²¹»» ¬«¾·²¹ º±® -¸±«´ó
¼»®-ô ¾·½»°-ô ¿²¼ ¬®·½»°-ò Í»» “DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬
ر³»ô’ °¿¹»- îìê ¬± îìèò

ÓËÍÝÔÛÍ ÓßÕÛ ÓßÙ×Ý îëé

Ô»¹-æ ͳ¿´´»® Ó«-½´» Ù®±«°-
ÍØËÚÚÔÛÞÑßÎÜô ßÒÇÑÒÛá ß½¬«¿´´§ô ¶«-¬ ¼± ¬¸» -·¼» -¸«ºŒ» ø-·³·ó
´¿® ¬± ¿ ¹¿´´±°ô ¾«¬ -·¼»©¿§-÷ ¬± ±²» -·¼» º±® ¬©»²¬§ -¬»°-ô ¬¸»²
-©·¬½¸ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò ܱ ¬¸®»» -»¬-ò DZ«•´´ ®»¿´´§ ¬±²» §±«® ·²²»®
¿²¼ ±«¬»® ¬¸·¹¸-ò Í»» “DZ«® ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹ Ù«·¼» ¿¬ ر³»ô’
°¿¹» îëðò

ÞÛ ÑÒ ÇÑËÎ ÌÑÛÍò ߬ ´»¿-¬ -±³»¬·³»-ò É¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ±² §±«®

¬±»- ·- ¿ -«®»•®» ©¿§ ¬± ¾«·´¼ ³«-½´» ¬±²» ¿²¼ -¸¿°» §±«® ½¿´ª»-
¿²¼ ´±©»® ´»¹-ò Þ±²«-æ DZ«® ¿²µ´»- ©·´´ ´±±µ -³¿´´»® ¿²¼ §±«® ´»¹-
©·´´ ´±±µ -¸¿°»´·»®ò

ÐËÌ ß ÌØ×ÝÕ Ð×ÔÔÑÉ ÞÛÌÉÛÛÒ ÇÑËÎ ÕÒÛÛÍå ÐÎÛÍÍ ÇÑËÎ ÔÛÙÍ

ÌÑÙÛÌØÛÎ ßÒÜ ÍÏËÛÛÆÛò ̸»-» ¿®» -± »¿-§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬¸»³
±² ¬¸» ½±«½¸ ©¸·´» ©¿¬½¸·²¹ ÌÊÿ ͯ«»»¦» §±«® ´»¹- ¬±¹»¬¸»® ¿-
¸¿®¼ ¿- §±« ½¿² ¿²¼ ¸±´¼ º±® •ª» -»½±²¼-ò ܱ ¬¸·- ¬©»´ª» ¬·³»-ô
¬¸»² ®»°»¿¬ ¬©·½»ò DZ«•´´ º»»´ ¿ ¾«®² ·² §±«® ·²²»® ¬¸·¹¸-ò øDZ« ½¿²
¿´-± «-» ¿ ®±´´»¼ó«° ¾¿¬¸ ¬±©»´ò÷

îëè Ú × Î Û Ë Ð ÇÑ Ë Î Ó Û Ìß ÞÑÔ × Í Ó
 Ì É Û ÔÊ Û

Í¿³°´» Ü¿·´§ Ó»²«- º±®

Ô»ª»´- ïîô ïìô ¿²¼ ïê

É» ¼»-·¹²»¼ ¬¸»-» ³»²«- ¬± ¸»´° §±« •®» «° §±«® ³»¬¿¾±´·-³òDZ«

½¿² «-» ¬¸»-» ³»²«- ¿²§ ©¿§ §±« ½¸±±-»æ DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± º±´´±©
¬¸»³ »¨¿½¬´§ º±® º±«®¬»»² ¼¿§- ¬± ¹»¬ ¬¸» ¸¿²¹ ±º »¿¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬
º±±¼- ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»-ò Ñ®ô ·º §±« º»»´ ¿- ¬¸±«¹¸ §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬±
º±´´±© ¬¸» ³»²«-ô §±« ½¿² -·³°´§ «-» ¬¸»³ ¿- ¿ ¹«·¼»ò
É» °®±ª·¼» ³»²«- º±® ´»ª»´- ïîô ïìô ¿²¼ ïêò ׺ §±« ¿®» ¿ ¼·ºº»®»²¬
´»ª»´ô -·³°´§ ¿¼¼ ±® -«¾¬®¿½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -»®ª·²¹- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³»²«
•¬- §±«® ´»ª»´ ø¿- ¼»¬»®³·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® íô °¿¹» êí÷ò
ɸ»²»ª»® §±« ¿®» ¸«²¹®§ô •´´ «° ±² ª»¹»¬¿¾´»- ø©·¬¸ ¬¸» »¨½»°ó
¬·±² ±º °±¬¿¬±»-ô °»¿-ô ¿²¼ ½±®²÷ò Ñ«® ª»¹»¬¿¾´» °±®¬·±²- ¿®» ³·²·ó
³«³ ®»¯«·®»³»²¬-œº»»´ º®»» ¬± ¸¿ª» ³±®»ò ß´-±ô §±« ½¿² -»¿-±² ¿²§
ª»¹»¬¿¾´» ¿¬ ¿²§ ³»¿´ ©·¬¸ “× Ý¿²•¬ Þ»´·»ª» ׬•- Ò±¬ Þ«¬¬»®’ -°®¿§ ø²±¬
·² ¬¸» ¬«¾÷ô ±® §±« ½¿² «-» ¿²§ ±º ¬¸» -»¿-±²·²¹ -«¹¹»-¬·±²- ±² °¿¹»
êéò Ö«-¬ ¾» -«®» ²±¬ ¬± ¿¼¼ ¿²§ º¿¬ò
Ø¿¾·¬«¿´ ¾®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ ̸»®» ·- ¿ -°»½·¿´ ¾®»¿µº¿-¬ º±® §±«
»¿½¸ ¼¿§òDZ«® ¾®»¿µº¿-¬ °±®¬·±²- ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» -± ¬¸¿¬ §±«®
¾±¼§ ·-²•¬ ±ª»®©¸»´³»¼ò λ³»³¾»®ô §±«® ¾±¼§ ·- ²±¬ ¿½½«-¬±³»¼ ¬±
»¿¬·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ·- ·² ¿ “½±²-»®ª¿¬·±²’ ³±¼»ô ³±ª·²¹ ·² -´±© ¹»¿®ò
ß ²±®³¿´ó-·¦» ¾®»¿µº¿-¬ ·- ¬±± ³«½¸å §±«® ¾±¼§ ©·´´ -¬±®» -±³» º±±¼
¿- º¿¬ò Ü¿§- ï ¬± ïð ®»Œ»½¬ Þ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®- ݧ½´» ï ±°¬·±²-ô ¿²¼

îëç
¼¿§- ïï ¬± ïì ®»Œ»½¬ ݧ½´» î ±°¬·±²-ô ¿- »ª»®§ ¬»² ¼¿§- °±®¬·±² -·¦»-
¿®» ·²½®»¿-»¼ò
Ó±®²·²¹ »¨»®½·-»®-æ Ì®§ ¬± ¿´´±© ïñî ¬± ï ¸±«® º±® ¼·¹»-¬·±² ¾»º±®»
§±« »¨»®½·-»ò ׺ §±« ½¿²²±¬ »¨»®½·-» ©·¬¸ º±±¼ ·² §±«® -¬±³¿½¸ô »¿¬
¾®»¿µº¿-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ §±«® ©±®µ±«¬ò
ÒÑÌÛæ ׺ §±«® ´»ª»´ ·- ´»ª»´ ïîô ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ §±«® º¿¬ °±®¬·±²- ¿®»
ª»®§ ´·³·¬»¼ò Ю±¬»·² º±±¼- ¿®» «-»¼ ¬± »¨¬»²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-• ³»¬¿ó
¾±´·½ ¾±±-¬ò øDZ«® ¾±¼§ ¼±»- ²±¬ ¾«®² ª»®§ ³¿²§ ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ·º §±«
¿¬» ³±®» º¿¬ô ¬¸» -·¦» ±º §±«® ³»¿´- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» »¨¬®»³»´§ -³¿´´ò÷

® Ü¿§ ïô Ô»ª»´ ïî
ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ Û×ÙØÌ ÚËÔÔ ØÑËÎÍæ

«°±² ¿©¿µ»²·²¹ ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

Þ®»¿µº¿-¬æ ñî ½«° ο·-·² Þ®¿² øÕ»´´±¹¹•- ±® б-¬÷ ø•¬- ·²¬± §±«® ¸¿²¼÷
ï

©·¬¸·² ï ¸±«® í
ñì ½«° -µ·³ ±® ïû ³·´µ ø íñì -·¦» ±º §±«® •-¬÷
±º ¿©¿µ»²·²¹

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ ñì ½«° ο·-·² Þ®¿²ô ¼®§ øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®- ݧ½´» ï÷

í

Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µæ ì ±«²½»- ²±²º¿¬ô ´·¹¸¬ §±¹«®¬ ø´·µ» Ü¿²²±² Ô·¹¸¬ •Ò Ú·¬÷
©·¬¸·² îïñî ›í ¸±«®- ø«-» ¬±©¿®¼ °®±¬»·² -»®ª·²¹-÷
¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ ñì ½«° ´±©óº¿¬ô ²±ó-«¹¿®ó¿¼¼»¼ ¹®¿²±´¿ ø-°®·²µ´»¼ ·² §±¹«®¬÷
ï

ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

Ô«²½¸æ Ó»¨·½¿² ½¸·½µ»² ©®¿°æ

î›í ¸±«®- ¿º¬»® ï -³¿´´ ©¸±´» ©¸»¿¬ ©®¿° ø²± ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» -·¦»
³·¼³±®²·²¹ -²¿½µ ±º §±«® -¬®»¬½¸»¼ó±«¬ ¸¿²¼÷
î ±«²½»- ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ø²±¬ º®·»¼÷ô ½±±µ»¼ ©·¬¸ ½±±µ·²¹
-°®¿§ ø´·µ» п³÷ ¿²¼ ´±©ó-±¼·«³ ¬¿½± -»¿-±²·²¹
ñî ½«° ¾»´´ °»°°»®ô ½±±µ»¼
ï

ñì ½«° ±²·±²ô ½±±µ»¼

ï

îêð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 ñî ½«° -¯«¿-¸ô ½±±µ»¼
ï

ñî ±«²½» øî ¬¿¾´»-°±±²-÷ ²±²º¿¬ ±® ´±©óº¿¬ ½¸»»-»

ï

ï ½«° ½«¾»¼ ½¿²¬¿´±«°»

è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï º®«·¬ô

ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô îïñî ª»¹»¬¿¾´»-

Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ λ¼ ¿²¼ ¹®»»² ¾»´´ °»°°»® -¬®·°- ø¬¸» ³±®»ô ¬¸» ¾»¬¬»®÷
©·¬¸·² í›ì ¸±«®- ïïñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²- ¸«³³«-
¿º¬»® ´«²½¸ è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ñî ª»¹»¬¿¾´»ô ïñî “º®·»²¼´§’ º¿¬

ï

߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿

¿¾±«¬ îð ³·²«¬»-
¾»º±®» ¹±·²¹ ±«¬
¬± ¼·²²»® ©·¬¸
½±©±®µ»®-

Ü·²²»® ¿¬ Ô¿®¹» ø¿¾±«¬ î ½«°-÷ ³·¨»¼ ¹®»»² ¼·²²»® -¿´¿¼ ©·¬¸ ½¸»®®§
-»¿º±±¼ ®»-¬¿«®¿²¬æ ¬±³¿¬±»-ô ½¿®®±¬-ô ¿²¼ ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿® ø²±¬ ª·²¿·¹®»¬¬»÷
©·¬¸·² ì ¸±«®- ±º ì ±«²½»- ¹®·´´»¼ -©±®¼•-¸ -¬»¿µ ø׺ ³±®» ¬¸¿² ì ±«²½»-ô
³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ -¸¿®» ¬¸» ®»-¬ ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ô ±® -¿ª» º±® ¬±³±®®±©•- ´«²½¸ò÷
ï ½«° ½±±µ»¼ ¾®±©² ®·½»
ï ½«° -¬»¿³»¼ ½¿®®±¬-ô ¦«½½¸·²·ô ¿²¼ §»´´±© -¯«¿-¸
ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ì ª»¹»¬¿¾´»-ô

î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-

ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ñî ½«° -¬®¿©¾»®®·»-

ï

¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«®
¾»º±®» ¾»¼

ï º®«·¬

Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôîì𠽿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô

ï
ñî º¿¬ô î º®«·¬-ô éõ ª»¹»¬¿¾´»-

Í ß Ó Ð Ô Û Ü ß × ÔÇ Ó Û Ò Ë Í îêï
® Ü¿§ îô Ô»ª»´ ïî
ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ ß ÚËÔÔ Û×ÙØÌ ØÑËÎÍæ

Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

Þ®»¿µº¿-¬æ Ñ°»²óº¿½»¼ »¹¹ ¿²¼ ½¸»»-» ³«º•²æ

©·¬¸·² ï ¸±«® ±º ñî ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«º•²
ï

¿©¿µ»²·²¹ î -½®¿³¾´»¼ »¹¹ ©¸·¬»-

î ¬¿¾´»-°±±²- -¸®»¼¼»¼ ²±²º¿¬ ±® ´±©óº¿¬ ½¸»»-»

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ ñì ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«º•² ø½¿² ¿¼¼ × Ý¿²•¬ Þ»´·»ª» ׬•-
ï

Ò±¬ Þ«¬¬»® -°®¿§÷ øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®- ݧ½´» ï÷

Ó·¼³±®²·²¹ ñì ½«° ¼®·»¼ ¿°®·½±¬- ø¿¾±«¬ ì›ë °·»½»-÷

ï

-²¿½µæ ©·¬¸·² ï ¬¿¾´»-°±±² °»¿²«¬- ø°®»°¿½µ¿¹» ¬¸» ¼®·»¼ º®«·¬ ¿²¼ ²«¬-
îïñî ›í ¸±«®- ·² ¿ Æ·°´±½ ¾¿¹ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿ª» ·¬ ±² ¬¸» ¹±÷
¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷

ï º®«·¬ô ïñî “º®·»²¼´§’ º¿¬

Ô«²½¸æ î ½«°- Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ ׬¿´·¿² Ó·²»-¬®±²» -±«°

î›í ¸±«®- ¿º¬»® Í°·²¿½¸ -¿´¿¼æ
³·¼³±®²·²¹ -²¿½µ î ½«°- -°·²¿½¸
ñî ½«° ½¸±°°»¼ ¬±³¿¬±»-
ï

Í»¿-±²»¼ ®·½» ª·²»¹¿® ±® ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿®

è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô

í ª»¹»¬¿¾´»-

Ó·¼¿º¬»®²±±² ñî -³¿´´ øíþ ¼·¿³»¬»®ô -·¦» ±º ¸±½µ»§ °«½µ÷ ©¸±´» ©¸»¿¬

ï

-²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì ¾¿¹»´ô ¬±°°»¼ ©·¬¸æ

¸±«®- ¿º¬»® ´«²½¸ ñí ½«° ´±©óº¿¬ ±® ïñî ½«° ²±²º¿¬ ®·½±¬¬¿ ½¸»»-» ¿²¼
ï

Í°®·²µ´» ±º º®»-¸ ½¸·ª»-

è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

îêî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 ߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿
¿¾±«¬ îð ³·²«¬»-
¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³»
¬± ³¿µ» ¼·²²»®

Ü·²²»®æ ì ±«²½»- ¾¿®¾»½«»¼ ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬

©·¬¸·² ì ¸±«®- ±º ï »¿® ½±®² ±² ¬¸» ½±¾
³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ñî ½«° -¬»¿³»¼ ¾®±½½±´· ø¬±°°»¼ ©·¬¸ × Ý¿²•¬ Þ»´·»ª» ׬•-
ï

Ò±¬ Þ«¬¬»® -°®¿§÷

ñî ½«° -¬»¿³»¼ ½¿«´·Œ±©»® ø¬±°°»¼ ©·¬¸ × Ý¿²•¬ Þ»´·»ª» ׬•-
ï

Ò±¬ Þ«¬¬»® -°®¿§÷

ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô î ª»¹»¬¿¾´»-ô

î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-

ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ï ½«° ²±²º¿¬ô ´·¹¸¬ §±¹«®¬ ø½¿² ½±«²¬ ¿- °®±¬»·² ±®

¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»÷
¾»º±®» ¾»¼ ï ½«° -¬®¿©¾»®®·»-

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï º®«·¬

Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôïèì ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô

ñî º¿¬ô î º®«·¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»-
ï

Í ß Ó Ð Ô Û Ü ß × ÔÇ Ó Û Ò Ë Í îêí
® Ü¿§ íô Ô»ª»´ ïî
ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ ß ÚËÔÔ Û×ÙØÌ ØÑËÎÍæ

Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

Þ®»¿µº¿-¬æ î -´·½»- ®»¼«½»¼ó½¿´±®·»ô ¸·¹¸ó•¾»® ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ô

©·¬¸·² ï ¸±«® ±º ¬±°°»¼ ©·¬¸æ
¿©¿µ»²·²¹ ñî ½«° ²±²º¿¬ ®·½±¬¬¿ ½¸»»-» ¿²¼
ï

ñì ½«° ½®«-¸»¼ °·²»¿°°´»ô ¼®¿·²»¼

ï

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ïñî º®«·¬

Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ ï -´·½» ®»¼«½»¼ó½¿´±®·»ô ¸·¹¸ó•¾»® ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ ø©·¬¸

× Ý¿²•¬ Þ»´·»ª» ׬•- Ò±¬ Þ«¬¬»® -°®¿§÷ øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®-
ݧ½´» ï÷

Ó·¼³±®²·²¹ ï ½«° ݸ»»®·±-

-²¿½µæ ©·¬¸·² ï ¬¿¾´»-°±±² ³·¨»¼ ²«¬- ø³·¨ ©·¬¸ ݸ»»®·±- ·² ¿ Æ·°´±½
îïñî ›í ¸±«®- ¾¿¹ -± §±« ½¿² ¬¿µ» ·¬ ©·¬¸ §±« ±² ¬¸» ¹±÷
¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “º®·»²¼´§’ º¿¬

Ô«²½¸æ î›í ¸±«®- Ê»¹¹·» Ó»´¬æ

¿º¬»® ³·¼³±®²·²¹ ñî ´¿®¹» ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ °±½µ»¬
ï

-²¿½µ ñì ±«²½» ´±©óº¿¬ ½¸»»-» ±® ï ±«²½» ²±²º¿¬ ½¸»»-»

í

í ¬±³¿¬± -´·½»-
í ½«½«³¾»® -´·½»-
ñì ½«° ¿´º¿´º¿ -°®±«¬-
ï

ïïñî ¬¿¾´»-°±±²- ²±²º¿¬ ׬¿´·¿² ¼®»--·²¹

ï𠾿¾§ ½¿®®±¬-
è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô

î ª»¹»¬¿¾´»-

îêì Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 Ó·¼¿º¬»®²±±² ñè ½¿²¬¿´±«°» ±® ¸±²»§¼»© ³»´±²
ï

-²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì ï ½«° ²±²º¿¬ô ´·¹¸¬ ª¿²·´´¿ §±¹«®¬ ø°«¬ ·² ³»´±²÷
¸±«®- ¿º¬»® ´«²½¸ è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ï º®«·¬ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿

¿¾±«¬ îð ³·²«¬»-
¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³»
¬± ³¿µ» ¼·²²»®

Ü·²²»®æ Í°¿¹¸»¬¬· ©·¬¸ ³»¿¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» -¿«½»æ

©·¬¸·² ì ¸±«®- ±º ï ½«° ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿-¬¿
³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ î ±«²½»- »¨¬®¿ó´»¿² ¹®±«²¼ ¾»»º ø-·¦» ±º §±«®
í ³·¼¼´» •²¹»®-÷
ñî ½«° »¿½¸ -´·½»¼ ¾»´´ °»°°»®-ô -¯«¿-¸ô ³«-¸®±±³-ô
ï

¿²¼ ¬±³¿¬± -¿«½» ø´±±µ º±® -¿«½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª»

ë𠽿´±®·»- ±® ´»-- ·² ïñî ½«°÷
ñî ½«° ¹®·´´»¼ »¹¹°´¿²¬ ø¿¾±«¬ º±«® ïñîþ ¬¸·½µ -´·½»-÷
ï

ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô í ª»¹»¬¿¾´»-ô

ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ï Ü¿²²±² Ô·¹¸¬ •Ò Ú·¬ ²±²º¿¬ -¬®¿©¾»®®§ §±¹«®¬

¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® ø¿² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ±® ¿ “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²÷
¾»º±®» ¾»¼ ì ¬¿¾´»-°±±²- ¾´«»¾»®®·»-

ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ïñî º®«·¬

Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôîîí ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô

ñî º¿¬ô î º®«·¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»-
ï

Í ß Ó Ð Ô Û Ü ß × ÔÇ Ó Û Ò Ë Í îêë
® Ü¿§ ìô Ô»ª»´ ïî
ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ ß ÚËÔÔ Û×ÙØÌ ØÑËÎÍæ

Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

Þ®»¿µº¿-¬æ ñî ½«° ½±±µ»¼ ±¿¬³»¿´ ©·¬¸ ½·²²¿³±²

ï

©·¬¸·² ï ¸±«® ±º ø¿²¼ Û¯«¿´ô ·º ¼»-·®»¼÷

¿©¿µ»²·²¹ ñî ½«° ²±²º¿¬ ±® ´±©óº¿¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ø•¬- ·² ¬¸»
ï

°¿´³ ±º §±«® ¸¿²¼÷

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ ï
ñì ½«° ±¿¬³»¿´ øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®- ݧ½´» ï÷

Ó·¼³±®²·²¹ ñî ¿°°´»
ï

-²¿½µæ ©·¬¸·² ñî Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² °»¿²«¬ ¾«¬¬»®

ï

î ñî ›í ¸±«®-
ï
ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷
¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬

ñî º®«·¬ô ïñî “º®·»²¼´§’ º¿¬

ï

Ô«²½¸æ î›í ¸±«®- Ì«®µ»§ -¿²¼©·½¸æ

¿º¬»® ³·¼³±®²·²¹ î -´·½»- ®»¼«½»¼ó½¿´±®·» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼
-²¿½µ î ±«²½»- ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬
î ´»¿ª»- ®±³¿·²» ´»¬¬«½»
í -´·½»- ¬±³¿¬±
Ó«-¬¿®¼ ø±°¬·±²¿´÷
è ¾¿¾§ ½¿®®±¬-
ñî ½«° ½«¾»¼ ¸±²»§¼»©
ï

è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô

ï
ñî º®«·¬ô î ª»¹»¬¿¾´»-

îêê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 Ó·¼¿º¬»®²±±² ï Ê»¹¹·» ¾«®¹»® ø-«½¸ ¿- Þ±½¿ Þ«®¹»® Ñ®·¹·²¿´
-²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì ±® Ê»¹¹·» Þ«®¹»®÷
¸±«®- ¿º¬»® ´«²½¸ ñî ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾«²
ï

ï -´·½» ¬±³¿¬±
Õ»¬½¸«° ø±°¬·±²¿´÷
è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»

߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿

¿¾±«¬ îð ³·²«¬»-
¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³»
¬± ³¿µ» ¼·²²»®

Ü·²²»®æ ͸®·³° ±® ¬±º« -¬·®óº®§æ

©·¬¸·² ì ¸±«®- ±º í ±«²½»- -¸®·³° ±® ¬±º«
³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ñî ½«° »¿½¸ -¬»¿³»¼ -²±© °»¿-ô ½¿®®±¬-ô ¿²¼
ï

¾®±½½±´· ø½¿² «-» º®±¦»²÷

ݱ±µ·²¹ -°®¿§
í ¬¿¾´»-°±±²- ´±©ó-±¼·«³ -±§ -¿«½» øï ¬¿¾´»-°±±²
©±²•¬ ¾» »²±«¹¸÷
ï ½«° ½±±µ»¼ ¾®±©² ®·½»
ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô í ª»¹»¬¿¾´»-ô

ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-

ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ï °»¿½¸

¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® ñî ½«° ²±²º¿¬ô ´·¹¸¬ ª¿²·´´¿ §±¹«®¬
ï

¾»º±®» ¾»¼

ï º®«·¬ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôîðç ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô

î º®«·¬-ô ïñî º¿¬ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»-

Í ß Ó Ð Ô Û Ü ß × ÔÇ Ó Û Ò Ë Í îêé
® Ü¿§ ëô Ô»ª»´ ïî
ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ ß ÚËÔÔ Û×ÙØÌ ØÑËÎÍæ

Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

Þ®»¿µº¿-¬æ Ú®»²½¸ ¬±¿-¬æ

©·¬¸·² ï ¸±«® ±º î -´·½»- ®»¼«½»¼ó½¿´±®·»ô ¸·¹¸ó•¾»® ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ô
¿©¿µ»²·²¹ ¼·°°»¼ ·²æ
î »¹¹ ©¸·¬»- ¿²¼
ñí ½«° -µ·³ ³·´µ
ï

̱°°»¼ ©·¬¸ î ¬¿¾´»-°±±²- -«¹¿®óº®»» ±® ï ¬¿¾´»-°±±²

´·¹¸¬ -§®«°ô ±® ï ¬¿¾´»-°±±² ´±©ó-«¹¿® ¶»´´§

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ ñî -´·½» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®- ݧ½´» ï÷

ï

Ó·¼³±®²·²¹ í
ñì ½«° ¹®¿°»-
-²¿½µæ ©·¬¸·² ï ´±©óº¿¬ -¬®·²¹ ½¸»»-»
îïñî ›í ¸±«®- ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷
¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬

ï º®«·¬ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

Ô«²½¸æ î›í ¸±«®- Ì«²¿ -¿²¼©·½¸æ

¿º¬»® ³·¼³±®²·²¹ î ±«²½»- ¬«²¿ ø½¿²²»¼ ·² ©¿¬»®÷
-²¿½µ ñî ½«° ½¸±°°»¼ ±²·±² ¿²¼ ½»´»®§
ï

ï ¬¿¾´»-°±±² º¿¬óº®»» ³¿§±²²¿·-»

î -´·½»- ¬±³¿¬±
î ®±³¿·²» ´»¬¬«½» ´»¿ª»-
ï ´¿®¹» ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿
ï ñî ½«°- ª»¹¹·» -¬®·°- ø¾»´´ °»°°»®-ô ¾®±½½±´· Œ±®»¬-ô
ï

½¿«´·Œ±©»® Œ±®»¬-÷
è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô

îïñî ª»¹»¬¿¾´»-

îêè Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 Ó·¼¿º¬»®²±±² í ½«°- °±°½±®²ô °±°°»¼ øØ»¿´¬¸§ ݸ±·½» ±® б° Í»½®»¬
-²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì çìû Ú¿¬ Ú®»» Þ«¬¬»®÷
¸±«®- ¿º¬»® ´«²½¸ ï ¬¿¾´»-°±±² º¿¬óº®»»ô º®»-¸ ¹®¿¬»¼ п®³»-¿² ½¸»»-»
ø-°®·²µ´»¼ ±² °±°½±®²÷
è ±«²½»- ±º ©¿¬»®
ï
ñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ïñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»

߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿

¿¾±«¬ îð ³·²«¬»-
¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³»
¬± ³¿µ» ¼·²²»®

Ü·²²»®æ í ±«²½»- ¹®·´´»¼ -¿´³±²

©·¬¸·² ì ¸±«®- ±º Ù®·´´»¼ ª»¹»¬¿¾´» µ¿¾±¾ ø³«-¸®±±³-ô ½¸»®®§ ¬±³¿¬±»-ô
³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ §»´´±© -¯«¿-¸ô ¦«½½¸·²·÷ô ¿¾±«¬ î ½«°- ¾»º±®» ¾»·²¹ ¹®·´´»¼
í
ñì ½«° ½±±µ»¼ ¾®±©² ®·½» ±® -¬»¿³»¼ ¯«·²±¿
è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô ïïñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô

î ª»¹»¬¿¾´»-

ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ï
ñì ½«° ®¿·-·²-
¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® ï ¬¿¾´»-°±±² ©¿´²«¬-
¾»º±®» ¾»¼

ï º®«·¬ô ïñî “º®·»²¼´§’ º¿¬

Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôîëé ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô

î º®«·¬-ô ïñî º¿¬ô ìïñî õ ª»¹»¬¿¾´»-

Í ß Ó Ð Ô Û Ü ß × ÔÇ Ó Û Ò Ë Í îêç
® Ü¿§ êô Ô»ª»´ ïî
ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ ß ÚËÔÔ Û×ÙØÌ ØÑËÎÍæ

Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

Þ®»¿µº¿-¬æ î ¬¿¾´»-°±±²- »¿½¸ °·²»¿°°´» ½¸«²µ-ô ³¿²¼¿®·² ±®¿²¹»-ô

©·¬¸·² ï ¸±«® ±º ½¸±°°»¼ µ·©· ø¬±¬¿´·²¹ ïñî ½«°÷
¿©¿µ»²·²¹ ï ½«° ²±²º¿¬ °´¿·² §±¹«®¬ ±® ´·¹¸¬ô ²±²º¿¬ ª¿²·´´¿ §±¹«®¬
ø³·¨»¼ ·² º®«·¬ -¿´¿¼÷
ï ©¸±´» ©¸»¿¬ °¿²½¿µ» øìþ ¼·¿³»¬»®÷
î ¬¿¾´»-°±±²- -«¹¿®óº®»» ±® ï ¬¿¾´»-°±±² ´·¹¸¬ -§®«°ô
±® ï ¬¿¾´»-°±±² ´±©ó-«¹¿® ¶»´´§

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï º®«·¬ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ Ö«-¬ ¬¸» º®«·¬ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ¾®»¿µº¿-¬ øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®-
ݧ½´» ï÷

Ó·¼³±®²·²¹ ï ½»´»®§ -¬¿´µ

-²¿½µæ ©·¬¸·² ñî ¬¿¾´»-°±±² °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ø°«¬ ·² ½»´»®§ ½¿²¿´÷
ï

î ñî ›í ¸±«®-
ï
ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷
¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬

ñî ª»¹»¬¿¾´»ô ïñî “º®·»²¼´§’ º¿¬

ï

Ô«²½¸æ î›í ¸±«®- Û²¹´·-¸ ³«º•² °·¦¦¿æ

¿º¬»® ³·¼³±®²·²¹ ï ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«º•²
-²¿½µ ñî ½«° ¬±³¿¬± -¿«½»
ï

ñî ½«° -´·½»¼ ³«-¸®±±³-

ï

ñî ½«° ½¸±°°»¼ ¾»´´ °»°°»®-

ï

ïïñî ±«²½»- ²±²º¿¬ ½¸»»-» øîïñì °±·²¬»® •²¹»®-÷

è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô

í ª»¹»¬¿¾´»-

îéð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 Ó·¼¿º¬»®²±±² î ½«°- Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ Ñ®¹¿²·½ Ô»²¬·´ -±«°
-²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì è ±«²½»- ±º ©¿¬»®
¸±«®- ¿º¬»® ´«²½¸

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿

¿¾±«¬ îð ³·²«¬»-
¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³»
¬± ³¿µ» ¼·²²»®

Ü·²²»®æ Ñ®¿²¹» ½¸·½µ»² ø®»½·°» ¾»´±©÷æ

©·¬¸·² ì ¸±«®- ±º ï
ñì ¬»¿-°±±² ±´·ª» ±·´
³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ï
ñì -³¿´´ ±²·±²ô ½¸±°°»¼
ï
ñî ½«° -´·½»¼ ³«-¸®±±³-
Í¿´¬ ¿²¼ °»°°»®
ï
ñè ½«° ©¿¬»®
ï
ñè ¬»¿-°±±² ´±©ó-±¼·«³ -±§ -¿«½»
ï
ñî ¬»¿-°±±² ±®¿²¹» ³¿®³¿´¿¼»
í󱫲½» -µ·²´»-- ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬

ïò Ø»¿¬ ¬¸» ±´·ª» ±·´ ·² ¿ ´¿®¹» ²±²-¬·½µ -µ·´´»¬ ¿²¼ -¿«¬7 ¬¸» ±²·±² ¿²¼
³«-¸®±±³- «²¬·´ ¬»²¼»®ò

îò Ì®¿²-º»® ¬± ¿ ¾±©´ò ͬ·® ·² -¿´¬ ¿²¼ º®»-¸ ¹®±«²¼ °»°°»®ò

íò ײ ¿ -»°¿®¿¬» ¾±©´ô ½±³¾·²» ¬¸» ©¿¬»®ô -±§ -¿«½»ô ¿²¼ ±®¿²¹» ³¿®ó
³¿´¿¼»ò

ìò д¿½» ¬¸» ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ·² ¬¸» -¿³» -µ·´´»¬ò б«® ±®¿²¹» -¿«½» ±ª»®
¬¸» ½¸·½µ»²ò

ëò Þ®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ô ½±ª»®ô ¿²¼ -·³³»® º±® îð ³·²«¬»-ò

êò ß¼¼ ¬¸» ³«-¸®±±³ ³·¨¬«®» ¿²¼ -·³³»®ô «²½±ª»®»¼ô º±® í ³·²«¬»-ò

ï ½«° -¬»¿³»¼ ½¿®®±¬-ô ½¿«´·Œ±©»®ô ¾®±½½±´·ô ¿²¼ -²±© °»¿-

ï ©¸±´» ©¸»¿¬ ¼·²²»® ®±´´
ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô

î ª»¹»¬¿¾´»-

Í ß Ó Ð Ô Û Ü ß × ÔÇ Ó Û Ò Ë Í îéï
 ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ï ¾¿µ»¼ ¿°°´» ¬±°°»¼ ©·¬¸ ½·²²¿³±²
¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«®
¾»º±®» ¾»¼

ï º®«·¬

Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôîíï ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô

î º®«·¬-ô ïñî º¿¬ô ëïñîõ ª»¹»¬¿¾´»-

îéî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
® Ü¿§ éô Ô»ª»´ ïî
ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ Û×ÙØÌ ÚËÔÔ ØÑËÎÍæ

Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

Þ®»¿µº¿-¬æ ñì ½«° Û¹¹ Þ»¿¬»®-ô -½®¿³¾´»¼

ï

©·¬¸·² ï ¸±«® ±º ñì ½«° »¿½¸ ½¸±°°»¼ °»°°»®- ¿²¼ ±²·±²-ô -¿«¬7»¼ ·²

ï

¿©¿µ»²·²¹ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ø³·¨»¼ ©·¬¸ »¹¹-÷

ï -´·½» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ ø½¿² «-» ¾«¬¬»® -°®¿§ ±² ¬±°÷
ï -±§ ¾®»¿µº¿-¬ °¿¬¬§ ø´·µ» Ó±®²·²¹-¬¿® Ú¿®³- -¿«-¿¹» °¿¬¬§÷

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô

ï ª»¹»¬¿¾´»

Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ ñî -´·½» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®- ݧ½´» ï÷

ï

Ó·¼³±®²·²¹ ï ½«° ©¿¬»®³»´±² ½¸«²µ-

-²¿½µæ ©·¬¸·² ï ¬¿¾´»-°±±² °«³°µ·² -»»¼-
îïñî ›í ¸±«®- ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷
¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬

ï º®«·¬ô ïñî “º®·»²¼´§’ º¿¬

Ô«²½¸æ î›í ¸±«®- ï -³¿´´ øí ±«²½»-÷ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±ô ¬±°°»¼ ©·¬¸æ

¿º¬»® ³·¼³±®²·²¹ ñî ½«° -°·½»¼ ½¸·´· ¾»¿²- ¿²¼
ï

-²¿½µ ñì ½«° ½±®² ø½¿²²»¼ ±µ¿§ô ¾«¬ ²±¬ ½®»¿³»¼÷ ¿²¼

ï

ñî ±«²½» ²±²º¿¬ ß³»®·½¿² ½¸»»-»

ï

ï ½«° -¬»¿³»¼ ¾®±½½±´·

è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ïïñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô

î ª»¹»¬¿¾´»-

Ó·¼¿º¬»®²±±² ñî ½«° ¼®¿·²»¼ ½¸·½µ°»¿-ô ³·¨»¼ ©·¬¸æ

ï

-²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì ñî ½«° ¼·½»¼ ¬±³¿¬± ¿²¼

ï

¸±«®- ¿º¬»® ´«²½¸ Ö«·½» ±º ïñî ´»³±² ¿²¼ °·²½¸ ±º -¿´¬ ¿²¼ ¾´¿½µ °»°°»®
è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï ª»¹»¬¿¾´»

Í ß Ó Ð Ô Û Ü ß × ÔÇ Ó Û Ò Ë Í îéí
 ߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿
¿¾±«¬ îð ³·²«¬»-
¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³»
¬± ³¿µ» ¼·²²»®

Ü·²²»®æ α-»³¿®§ ½¸·½µ»² ø®»½·°» ¾»´±©÷æ

©·¬¸·² ì ¸±«®- ±º Ѳ» ì󱫲½» ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô ©·¬¸ -µ·²
³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ Í¿´¬
Ú·ª»ó°»°°»® ¾´»²¼
Ú®»-¸ ®±-»³¿®§

ïò ײ ¿ ¸»¿ª§ô ²±²-¬·½µ -µ·´´»¬ô °´¿½» ¬¸» ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô -µ·² -·¼»

¼±©²ò Í°®·²µ´» ±² -¿´¬ ¿²¼ •ª»ó°»°°»® ¾´»²¼ò

îò д¿½» ¿ íó·²½¸ ¾®¿²½¸ ±º ®±-»³¿®§ ±² ¬¸» ½¸·½µ»²ò

íò ݱª»® ¿²¼ ½±±µ ±ª»® ¸·¹¸ ¸»¿¬ô ©·¬¸±«¬ ¬«®²·²¹ô º±® îð›íð ³·²«¬»-ò

ìò Ü·-½¿®¼ ¬¸» ½¸·½µ»² -µ·²ò

ñî ½«° »¿½¸ -¬»¿³»¼ §»´´±© -¯«¿-¸ô ¦«½½¸·²·ô ¿²¼

ï

½¿®®±¬-
ñ ½«° ½±±µ»¼ ¾®±©² ®·½»
í
ì

ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ïïñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô

í ª»¹»¬¿¾´»-

ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ñî °»¿®ô ¬±°°»¼ ©·¬¸æ

ï

¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® ï ¬¿¾´»-°±±² ®¿·-·²- ¿²¼ ½·²²¿³±²

¾»º±®» ¾»¼

ï º®«·¬

Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôîðé ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô

ñî º¿¬ô î º®«·¬-ô éõ ª»¹»¬¿¾´»-
ï

îéì Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
® Ü¿§ èô Ô»ª»´ ïî
ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ ß ÚËÔÔ Û×ÙØÌ ØÑËÎÍæ

Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

Þ®»¿µº¿-¬æ ï ½«° Ú·¾»® Ѳ» ½»®»¿´

©·¬¸·² ï ¸±«® ±º í
ñì ½«° -µ·³ ³·´µ
¿©¿µ»²·²¹

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ ñî ½«° Ú·¾»® Ѳ» ½»®»¿´ øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®- ݧ½´» ï÷

ï

Ó·¼³±®²·²¹ ӽܱ²¿´¼•- Ú®«·¬ ¿²¼ DZ¹«®¬ п®º¿·¬ ø²± ¹®¿²±´¿÷

-²¿½µæ ©·¬¸·² ø½±«²¬ ¿- ¾±¬¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ °®±¬»·²÷
î ñ ›í ¸±«®-
ï
î ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷
¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï º®«·¬

Ô«²½¸æ î›í ¸±«®- Ø»¿¬ ·² ³·½®±©¿ª»æ

¿º¬»® ³·¼³±®²·²¹ ï ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«º•²ô ¬±°°»¼ ©·¬¸æ
-²¿½µ ïïñî ¬¿¾´»-°±±²- ½®¿²¾»®®§ -¿«½» ø¬±± ´·¬¬´» ¬± ½±«²¬÷ ¿²¼
î -´·½»- øî ±«²½»-÷ º¿¬óº®»» ¸±²»§ó®±¿-¬»¼ ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬
ñî ½«° ¹®¿°» ¬±³¿¬±»-
ï

ñî ½«° ½¿«´·Œ±©»® Œ±®»¬-

ï

è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô

î ª»¹»¬¿¾´»-

Ó·¼¿º¬»®²±±² ï ½«° ½¿®®±¬ ¿²¼ ½»´»®§ -¬®·°-

-²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì ñî ¬¿¾´»-°±±² ½¿-¸»© ¾«¬¬»® øº±® ¼·°°·²¹÷
ï

¸±«®- ¿º¬»® ´«²½¸ è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ï ª»¹»¬¿¾´»ô ïñî “º®·»²¼´§’ º¿¬

Í ß Ó Ð Ô Û Ü ß × ÔÇ Ó Û Ò Ë Í îéë
 ߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿
¿¾±«¬ îð ³·²«¬»-
¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³»
¬± ³¿µ» ¼·²²»®

Ü·²²»®æ Ó»¨·½¿² º¿¶·¬¿ ø®»½·°» ¾»´±©÷æ

©·¬¸·² ì ¸±«®- ±º ñî ¬¿¾´»-°±±² º¿¬óº®»» ׬¿´·¿² ¼®»--·²¹
ï

³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ñî ¬¿¾´»-°±±² ´»³±² ±® ´·³» ¶«·½»

ï

ñì ³»¼·«³ ±²·±²ô ¬¸·²´§ -´·½»¼

ï

ï -³¿´´ ®»¼ ±® ¹®»»² °»°°»®ô ½«¬ ·²¬± ¬¸·½µ -¬®·°-

ì ±«²½»- °®»½«¬ »¨¬®¿ó´»¿² ¾»»º ø-«½¸ ¿- ®±«²¼ -¬»¿µ÷
±® -µ·²´»-- ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬
Í¿´-¿ ø±°¬·±²¿´÷
Ѳ» êþ ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±®¬·´´¿

ïò ײ ¿ ´¿®¹»ô ²±²-¬·½µ -µ·´´»¬ô ½±³¾·²» ¬¸» ׬¿´·¿² ¼®»--·²¹ ¿²¼ ´»³±² ±®

´·³» ¶«·½»ò ß¼¼ ¬¸» ±²·±² ¿²¼ ½±±µ ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ º±® ïïñî ³·²«¬»-ò

îò ß¼¼ ¬¸» °»°°»® ¿²¼ ½±±µô -¬·®®·²¹ô ¿¾±«¬ ï ³·²«¬»ò

íò ß¼¼ ¬¸» ³»¿¬ ¿²¼ ½±±µô -¬·®®·²¹ô º±® ï ³·²«¬»ò

ìò ̱° ©·¬¸ -¿´-¿ò

ëò Í»®ª» ©®¿°°»¼ ·²-·¼» ¬±®¬·´´¿ò

ñî ½«° -¬»¿³»¼ ¦«½½¸·²·

ï

ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô

î ª»¹»¬¿¾´»-

ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ñî ½«° º®»-¸ ®¿-°¾»®®·»-

ï

¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«®
¾»º±®» ¾»¼

ï º®«·¬

Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôîðí ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô

î º®«·¬-ô ïñî º¿¬ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»-

îéê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
® Ü¿§ çô Ô»ª»´ ïî
ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ ß ÚËÔÔ Û×ÙØÌ ØÑËÎÍæ

Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

Þ®»¿µº¿-¬æ ï ©¸±´»ó¹®¿·² ©¿ºŒ» ø´·µ» Û¹¹± Ò«¬®·óÙ®¿·² Ó«´¬·¹®¿·²÷ô

©·¬¸·² ï ¸±«® ±º ¬±°°»¼ ©·¬¸æ
¿©¿µ»²·²¹ ñî ½«° ²±²º¿¬ô ´·¹¸¬ ª¿²·´´¿ §±¹«®¬ ¿²¼
ï

î ¬¿¾´»-°±±²- ´±©ó½¿´±®·»ô -«¹¿®óº®»» -§®«° ±®

ï ¬¿¾´»-°±±² ´·¹¸¬ -§®«°

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ ñî ©¿ºŒ» ©·¬¸ ï ¬¿¾´»-°±±² ´±©ó½¿´±®·»ô -«¹¿®óº®»» -§®«°

ï

øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®- ݧ½´» ï÷

Ó·¼³±®²·²¹ Ì®¿·´ ³·¨ ø³¿µ» §±«®-»´º ¾§ ³·¨·²¹ °»¿½¸»- ¿²¼ ®¿·-·²-ô

-²¿½µæ ©·¬¸·² ¿²¼ °¿½µ¿¹» ·² Æ·°´±½ ¾¿¹¹·» ¬± »¿¬ ±² ¬¸» ®«²÷
îïñî ›í ¸±«®- í ¼®·»¼ °»¿½¸ ¸¿´ª»-
¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ ï ¬»¿-°±±² ®¿·-·²-
î ¸¿®¼ó¾±·´»¼ »¹¹ ©¸·¬»-
ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷

ï º®«·¬ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

Ô«²½¸æ î›í ¸±«®- Ù®·´´»¼ ½¸»»-» °·¬¿ -¿²¼©·½¸ ø½±³¾·²» ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬- ·²
¿º¬»® ³·¼³±®²·²¹ °·¬¿ ¿²¼ ¸»¿¬ ·² ³·½®±©¿ª» «²¬·´ ½¸»»-» ·- ³»´¬»¼÷
-²¿½µ ï
ñî ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿
ï ±«²½» ²±²º¿¬ ½¸»»-»
í
ñì ½«° -¸®»¼¼»¼ ®±³¿·²» ´»¬¬«½»
ï
ñì ½«° -¸®»¼¼»¼ ½¿®®±¬-
ï
ñî ¿°°´»ô ¼·½»¼
ì ¬¿¾´»-°±±²- ²±²º¿¬ ׬¿´·¿² ¼®»--·²¹
ï ½«° ½»´»®§ ¿²¼ ½¿®®±¬ -¬·½µ-
è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ïñî º®«·¬ô

î ª»¹»¬¿¾´»-

Í ß Ó Ð Ô Û Ü ß × ÔÇ Ó Û Ò Ë Í îéé
 Ó·¼¿º¬»®²±±² î Ý¿®®•- ɸ±´» ɸ»¿¬ ½®¿½µ»®- ½±ª»®»¼ ©·¬¸æ
-²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì ñí ½«° ´±©óº¿¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ³·¨»¼ ©·¬¸ ½¸·ª»- ±® ±²·±² ¼·°
ï

¸±«®- ¿º¬»® ´«²½¸ è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿

¿¾±«¬ îð ³·²«¬»-
¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³»
º±® ¼·²²»®

Ü·²²»®æ Ñ®¼»® ·² ݸ·²»-»æ

©·¬¸·² ì ¸±«®- ±º ï ½«° ¾®±©² ®·½»
³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ì ±«²½»- -¬»¿³»¼ ½¸·½µ»² ±® -»¿º±±¼
߬ ´»¿-¬ î ½«°- -¬»¿³»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ø»¹¹°´¿²¬ô ¾®±½½±´·ô
-¬®·²¹ ¾»¿²-ô ³«-¸®±±³-ô -²±© °»¿-ô ©¿¬»® ½¸»-¬²«¬-÷
î ¬¿¾´»-°±±²- ¹¿®´·½ -¿«½»ô ¼®·¦¦´»¼ ±² ¬±° ø±®¼»® -¿«½»
±² ¬¸» -·¼»÷
Ô±©ó-±¼·«³ -±§ -¿«½»
ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô

ï
ñî “º®·»²¼´§’ º¿¬ô ì ª»¹»¬¿¾´»-

ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ñì ½«° ¾»®®·»-

ï

¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«®
¾»º±®» ¾»¼

ñî º®«·¬
ï

Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôîìé ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô

ï
ñî º¿¬ô î º®«·¬-ô êõ ª»¹»¬¿¾´»-

îéè Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
® Ü¿§ ïðô Ô»ª»´ ïî
ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ ß ÚËÔÔ Û×ÙØÌ ØÑËÎÍæ

Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

Þ®»¿µº¿-¬æ DZ¹«®¬ °¿®º¿·¬ ø®»½·°» ¾»´±©÷æ

©·¬¸·² ï ¸±«® ±º ñî ½«° -«¹¿®óº®»»ô ²±²º¿¬ ª¿²·´´¿ §±¹«®¬
ï

¿©¿µ»²·²¹ ñè ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±²

ï

ñì ½«° -´·½»¼ -¬®¿©¾»®®·»-

ï

ñè ½«° ¾´«»¾»®®·»-
ï

ñè ½«° ®¿-°¾»®®·»-
ï

ñì ½«° ´±©óº¿¬ ¹®¿²±´¿ ©·¬¸±«¬ ®¿·-·²-

ï

ïò ݱ³¾·²» ¬¸» §±¹«®¬ ¿²¼ ½·²²¿³±² ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ò

îò ݱ³¾·²» ¬¸» ¾»®®·»- ·² ¿²±¬¸»® ¾±©´ò

íò Ô¿§»® ¬¸» º®«·¬ ³·¨¬«®»ô §±¹«®¬ô ¿²¼ ¹®¿²±´¿ ·² ¿ °¿®º¿·¬ ¹´¿--ò

ï “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô

ï º®«·¬

Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ ñî ½«° øì ±«²½»-÷ -«¹¿®óº®»»ô ²±²º¿¬ §±¹«®¬ øÞ®»¿µº¿-¬

ï

Þ¿²·-¸»®- ݧ½´» ï÷

Ó·¼³±®²·²¹ í ½«°- ¿·®ó°±°°»¼ °±°½±®²

-²¿½µæ ©·¬¸·² î ¬»¿-°±±²- ¹®¿¬»¼ п®³»-¿² ø³·¨»¼ ·²¬± °±°½±®²÷
î ñ ›í ¸±«®-
ï
î ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷
¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

Ô«²½¸æ î›í ¸±«®- É»²¼§•- Ó¿²¼¿®·² ݸ·½µ»² Í¿´¿¼ ø«-» ïñí ±º ¬¸» Ñ®·»²¬¿´
¿º¬»® ³·¼³±®²·²¹ Í»-¿³» ¼®»--·²¹ô ¿¾±«¬ î ¬¿¾´»-°±±²-å ¸±´¼ ¬¸» ²±±¼´»-
-²¿½µ ¿²¼ ¿´³±²¼-÷
è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô ï º®«·¬ô ïñî “º®·»²¼´§’ º¿¬ô

ïïñî ª»¹»¬¿¾´»-

Í ß Ó Ð Ô Û Ü ß × ÔÇ Ó Û Ò Ë Í îéç
 Ó·¼¿º¬»®²±±² ï
ñî -³¿´´ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±
-²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì ï
ñî ½«° -¬»¿³»¼ ¾®±½½±´· ø±² °±¬¿¬±÷
¸±«®- ¿º¬»® ´«²½¸ ï
ñî ±«²½» ²±²º¿¬ ½¸»¼¼¿® ½¸»»-» ø±² °±¬¿¬±÷
è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ï
ñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô
ï ª»¹»¬¿¾´»

߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿

¿¾±«¬ îð ³·²«¬»-
¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³»
¬± ³¿µ» ¼·²²»®

Ü·²²»®æ Í°·½§ »¹¹ ¾«®®·¬± ø®»½·°» ¾»´±©÷æ

©·¬¸·² ì ¸±«®- ±º ë ¬¿¾´»-°±±²- ²±²º¿¬ »¹¹ -«¾-¬·¬«¬»
³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ñî ¬¿¾´»-°±±² ¼·½»¼ ³·´¼ ¹®»»² ½¸·´·»-
ï

î ¬¿¾´»-°±±²- -¸®»¼¼»¼ ²±²º¿¬ ½¸»¼¼¿® ½¸»»-»

ï ¬¿¾´»-°±±² º®»-¸ ½·´¿²¬®±
Ѳ» éþ ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±®¬·´´¿
ï ¬¿¾´»-°±±² -¿´-¿
ï ¬¿¾´»-°±±² ²±²º¿¬ -±«® ½®»¿³
ï ¹®»»² ±²·±² ø-½¿´´·±²÷ô ¬¸·²´§ -´·½»¼ ¿²¼
¼·ª·¼»¼

ïò Í°®¿§ ¿ ²±²-¬·½µ -µ·´´»¬ ©·¬¸ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò

îò ß¼¼ ¬¸» »¹¹ -«¾-¬·¬«¬» ¿²¼ ½¸·´·»- ¿²¼ ½±±µô -¬·®®·²¹ô ±ª»® ³»¼·«³
¸»¿¬ «²¬·´ »¹¹- ¿®» -±º¬´§ -»¬ô ¿¾±«¬ î ³·²«¬»-ò
íò ͬ·® ·² ¬¸» ½¸»»-» ¿²¼ ½·´¿²¬®±ò

ìò ݱ²¬·²«» ½±±µ·²¹ ¿²¼ º±´¼·²¹ «²¬·´ ¬¸» »¹¹- ¿®» ½±±µ»¼ ¬± ¼»-·®»¼
¼±²»²»--ô ¿¾±«¬ ï ³·²«¬»ò

ëò É®¿° ¬¸» ¬±®¬·´´¿ ·² ¿ °¿°»® ¬±©»´ ¿²¼ ³·½®±©¿ª» ±² ¸·¹¸ º±®

¿¾±«¬ ïð -»½±²¼- ±® «²¬·´ ¸±¬ò

êò д¿½» ¬¸» »¹¹- ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¬±®¬·´´¿ò α´´ «° ¿²¼ º¿½» -»¿³
-·¼» ¼±©²ò

éò ̱° ©·¬¸ -¿´-¿ô -±«® ½®»¿³ô ¿²¼ ¹®»»² ±²·±²ò

îèð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 ï ½«° -¬»¿³»¼ -¯«¿-¸ô ¾®±½½±´·ô ¿²¼ ½¿«´·Œ±©»®
ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô

îïñî ª»¹»¬¿¾´»-

ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ñî ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ô ¸»¿¬»¼ ¿²¼ ½«¬ ·²¬± ¬®·¿²¹´»-
ï

¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® ñì ½«° º¿¬óº®»» ¾»¿² ¼·° ø½±«²¬ ¿- ½¿®¾±¸§¼®¿¬»÷

ï

¾»º±®» ¾»¼

ïïñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-

Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍ ïôïçì ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- øì “¿´©¿§-ô’

ï “-±³»¬·³»-’÷ô ë °®±¬»·²-ô ïñî º¿¬ô î º®«·¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»-

Í ß Ó Ð Ô Û Ü ß × ÔÇ Ó Û Ò Ë Í îèï
® Ü¿§ ïïô Ô»ª»´ ïî
ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ ß ÚËÔÔ Û×ÙØÌ ØÑËÎÍæ

Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

Þ®»¿µº¿-¬æ ñî ½«° ²±²º¿¬ ±® ïû ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ¬±°°»¼ ©·¬¸æ

ï

©·¬¸·² ï ¸±«® ±º ñí ½«° ©¿®³»¼ ½¿²²»¼ ø·² ©¿¬»® ±® ¶«·½»ô ²±¬ -§®«°÷ ±®
ï

¿©¿µ»²·²¹ º®»-¸ °»¿½¸»-

ï -´·½» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô íñì º®«·¬

Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ ï -´·½» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ø§±« ½¿² ¿¼¼ × Ý¿²•¬ Þ»´·»ª»
׬•- Ò±¬ Þ«¬¬»® -°®¿§÷ øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®- ݧ½´» î÷

Ó·¼³±®²·²¹ í ΧóÕ®·-° ½®¿½µ»®-

-²¿½µæ ©·¬¸·² ï -´·½» øí ±«²½»-÷ »¨¬®¿ó¬¸·²ó-´·½»¼ ¼»´· ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬
î ñî ›í ¸±«®-
ï
ø´·µ» Ø·´´-¸·®» Ú¿®³-÷
¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

Ô«²½¸æ î›í ¸±«®- ±°»²óº¿½»¼ °±®¬±¾»´´± ³«-¸®±±³ ¾«®¹»®æ

¿º¬»® ³·¼³±®²·²¹ ï ´¿®¹» °±®¬±¾»´´± ³«-¸®±±³ ½¿°ô -¿«¬7»¼ ·² ±´·ª» ±·´
-²¿½µ ½±±µ·²¹ -°®¿§
ñì ±«²½» ²±²º¿¬ ½¸»¼¼¿® ½¸»»-»
í

í -´·½»- ¬±³¿¬±
Ѳ·±²ô -»ª»®¿´ -´·½»-
ñî ©¸±´»ó¹®¿·² ¾«²
ï

ͬ®¿©¾»®®§ -¿´¿¼æ
ï ½«° ½¸±°°»¼ ®±³¿·²» ´»¬¬«½»
ñî ½«° ½¸±°°»¼ -¬®¿©¾»®®·»-
ï

ï -°®¿§ ±´·ª» ±·´ º®±³ -°®¿§ ¾±¬¬´»

Þ¿´-¿³·½ ª·²»¹¿® ¬± ¬¿-¬»
ï ¬¿¾´»-°±±² -´·ª»®»¼ ¿´³±²¼- ø±²´§ ·º §±« ¼± ²±¬ «-»
´·¹¸¬ ³¿§± ©·¬¸ ³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ÷
è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

îèî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô íñì “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô
ï º®«·¬ô ïñî “º®·»²¼´§’ º¿¬ ø·º §±« »¿¬ ¬¸» ¿´³±²¼-÷ô
îïñî ª»¹»¬¿¾´»-

Ó·¼¿º¬»®²±±² ñî ݸ·½µ»² Ó½Ù®·´´ -¿²¼©·½¸ ø-¸¿®» ±¬¸»® ¸¿´º ©·¬¸ ¿

ï

-²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì º®·»²¼÷ô «-» ±²´§ ï ¬¿¾´»-°±±² ´·¹¸¬ ³¿§± ø¾»¬¬»®æ Ë-»
¸±«®- ¿º¬»® ´«²½¸ µ»¬½¸«° ±® ³«-¬¿®¼ ±² -¿²¼©·½¸ ¿²¼ ¿¼¼ ¿´³±²¼- ¬±
-¿´¿¼ ¿¬ ´«²½¸ô ¿- ´·¹¸¬ ³¿§± ·- ¿ º¿¬ “º±»’÷
è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ï “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô

ñî ª»¹»¬¿¾´»
ï

߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿

¿¾±«¬ îð ³·²«¬»-
¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³»
¬± ³¿µ» ¼·²²»®

Ü·²²»®æ Í¿´³±² ¿²¼ ¼·´´ ø®»½·°» ¾»´±©÷æ

©·¬¸·² ì ¸±«®- ±º ñì ½«° °´¿·² ²±²º¿¬ §±¹«®¬
ï

³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ñî ¬»¿-°±±² º®»-¸ ±® ïñì ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¼·´´

ï

ñî ¬»¿-°±±² ´»³±² ¶«·½»

ï

Í¿´¬
í󱫲½» -¿´³±² •´´»¬
ï ½«° -¬»¿³»¼ -°·²¿½¸

ïò Ю»¸»¿¬ ¬¸» ±ª»² ¬± íëð ¼»¹®»»-ò

îò ɸ·-µ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» §±¹«®¬ô ¼·´´ô ´»³±² ¶«·½»ô ¿²¼ -¿´¬ò

íò б«® ¬¸» ³·¨¬«®» ±ª»® ¬¸» -¿´³±² •´´»¬ò

ìò Þ¿µ» º±® ïð ³·²«¬»-ò

ëò Í»®ª» ±ª»® -¬»¿³»¼ -°·²¿½¸

î -³¿´´ ø¬±¹»¬¸»®ô ²±¬ ¾·¹¹»® ¬¸¿² §±«® •-¬÷ ®»¼ó-µ·²

°±¬¿¬±»- ³¿-¸»¼ ©·¬¸ º¿¬óº®»» ½¸·½µ»² ¾®±¬¸
ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïíñì “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô

î ª»¹»¬¿¾´»-

Í ß Ó Ð Ô Û Ü ß × ÔÇ Ó Û Ò Ë Í îèí
 ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ñì ½«° ½«¾»¼ ½¿²¬¿´±«°»
ï

¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«®
¾»º±®» ¾»¼

ñì º®«·¬
ï

Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôïçî ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- øì “¿´©¿§-ô’

ï “-±³»¬·³»-’÷ô ë °®±¬»·²-ô ïñî º¿¬ô î º®«·¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»-

îèì Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
® Ü¿§ ïîô Ô»ª»´ ïî
ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ ß ÚËÔÔ Û×ÙØÌ ØÑËÎÍæ

Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

Þ®»¿µº¿-¬æ ο·-·² Ú®»²½¸ ¬±¿-¬ ø®»½·°» ¾»´±©÷æ

©·¬¸·² ï ¸±«® ±º ñî ¬»¿-°±±² ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬
ï

¿©¿µ»²·²¹ í »¹¹ ©¸·¬»-ô ±® ïñî ½«° º¿¬óº®»» »¹¹ -«¾-¬·¬«¬»

ï -´·½» ©¸±´» ©¸»¿¬ ®¿·-·² ¾®»¿¼ ø´·µ» Þ¿µ»®•-÷
î ¬¿¾´»-°±±²- -«¹¿®óº®»» ±® ï ¬¿¾´»-°±±² ´·¹¸¬ -§®«°ô
±® î ¬»¿-°±±²- ´±©ó-«¹¿® ¶»´´§

ïò Ó·¨ ¬¸» ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬ ¿²¼ »¹¹ ©¸·¬»-ò

îò Ü·° ¬¸» ¾®»¿¼ ·² ¬¸» »¹¹ ³·¨¬«®»ô ½±¿¬·²¹ ¾±¬¸ -·¼»-ò

íò ݱ±µ ·² ¿ °®»¸»¿¬»¼ ²±²-¬·½µ º®§·²¹ °¿² «²¬·´ ¾±¬¸ -·¼»- ¿®» ´·¹¸¬
¾®±©²ò

ìò ̱° ©·¬¸ -§®«° ±® ¶»´´§ò

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô íñì “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ ï -´·½» ©¸±´» ©¸»¿¬ ®¿·-·² ¾®»¿¼ ø¾«¬¬»® -°®¿§ ±°¬·±²¿´÷
øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®- ݧ½´» î÷

Ó·¼³±®²·²¹ ï ¿°°´»
-²¿½µæ ©·¬¸·² ï ´±©óº¿¬ -¬®·²¹ ½¸»»-»
î ñ ›í ¸±«®-
ï
î ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷
¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬

ï º®«·¬ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

Ô«²½¸æ î›í ¸±«®- ï ª»¹¹·» º®¿²µ ø´·µ» Ò¿¬«®¿´ ̱«½¸ Ê»¹» Ú®¿²µ÷
¿º¬»® ³·¼³±®²·²¹ ï ¬¿¾´»-°±±² »¿½¸ µ»¬½¸«° ¿²¼ ³«-¬¿®¼ º±® ¼·°°·²¹
-²¿½µ ø±°¬·±²¿´÷
ñ ½«° ¾¿µ»¼ ¾»¿²- øª»¹»¬¿®·¿²ô ²± °±®µô »¬½ò÷
ï
î

ï ½«° ±²·±²- ¿²¼ ¹®»»² ¿²¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»®-ô -¿«¬7»¼ ·²

½±±µ·²¹ -°®¿§
è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

Í ß Ó Ð Ô Û Ü ß × ÔÇ Ó Û Ò Ë Í îèë
 ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïïñì “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô
î ª»¹»¬¿¾´»-

Ó·¼¿º¬»®²±±² ï ½«° Ø»¿´¬¸ Ê¿´´»§ Ô»²¬·´ ¿²¼ Ý¿®®±¬ -±«°

-²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì è ±«²½»- ±º ©¿¬»®
¸±«®- ¿º¬»® ´«²½¸

ñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

ï

߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿

¿¾±«¬ îð ³·²«¬»-
¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³»
¬± ³¿µ» ¼·²²»®

Ü·²²»®æ Þ»»º -¬·®óº®§ ø®»½·°» ¾»´±©÷æ

©·¬¸·² ì ¸±«®- ±º
³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ
í ±«²½»- »¨¬®¿ó´»¿² ¾»»º ø-«½¸ ¿- Œ¿²µ -¬»¿µ÷ô
½«¬ ·² -¬®·°-
ï ¬»¿-°±±² ½¿²±´¿ ±·´
ï ¬»¿-°±±² º®»-¸ô ³·²½»¼ ¹·²¹»®
ï ½´±ª» ³·²½»¼ ¹¿®´·½
ñî ½«° -²±© °»¿-
ï

ñì ½«° ©¿¬»® ½¸»-¬²«¬-

ï

ñî ½«° ¾»¿² -°®±«¬-

ï

ñî ½«° ¾®±½½±´· Œ±®»¬-

ï

ñî ½«° ½¸±°°»¼ ¾»´´ °»°°»®

ï

ï ¬¿¾´»-°±±² ®»¼«½»¼ó-±¼·«³ -±§ -¿«½»

ñî ¬»¿-°±±² -«¹¿®
ï

ï ½«° ½±±µ»¼ ¾®±©² ®·½»

ïò Þ®±©² ¬¸» ¾»»º ·² ¿ ²±²-¬·½µ -µ·´´»¬ò λ³±ª» ¾»»º º®±³ -µ·´´»¬ ¿²¼
°«¬ ±² °´¿¬»ò

îò ß¼¼ ½¿²±´¿ ±·´ ¬± ¬¸» -µ·´´»¬ ¿²¼ -¿«¬7 ¬¸» ¹·²¹»® ¿²¼ ¹¿®´·½ò ß¼¼
¬¸» ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ½±±µ «²¬·´ -¬·´´ ½®«²½¸§ò

íò ͬ·® ·² ¬¸» -±§ -¿«½» ¿²¼ -«¹¿®ò

ìò Ы¬ ¬¸» ¾»»º ·² ¬¸» -¿«½»ô ¾®·»Œ§ô ¬± ®»©¿®³ò

ëò Í»®ª» ±ª»® ¾®±©² ®·½»ò

îèê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô

ï
ñî “º®·»²¼´§’ º¿¬ô ìïñî ª»¹»¬¿¾´»-

ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ï
ñî ½«° ²±²º¿¬ô ´·¹¸¬ ½¸»®®§ §±¹«®¬ ø½±«²¬ ¿- ½¿®¾±¸§¼®¿¬»÷
¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® í
ñì ½«° ½¸»®®·»- ø-¬·®®»¼ ·² §±¹«®¬÷
¾»º±®» ¾»¼

ï
ñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï º®«·¬

Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôîêè ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô

î º®«·¬-ô ïñî º¿¬ô êïñîõ ª»¹»¬¿¾´»-

Í ß Ó Ð Ô Û Ü ß × ÔÇ Ó Û Ò Ë Í îèé
® Ü¿§ ïíô Ô»ª»´ ïî
ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ ß ÚËÔÔ Û×ÙØÌ ØÑËÎÍæ

Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

Þ®»¿µº¿-¬æ л¿½¸§ -³±±¬¸·»

©·¬¸·² ï ¸±«® ±º ײ ¿ ¾´»²¼»®ô ½±³¾·²»æ
¿©¿µ»²·²¹ ï ½«° ²±²º¿¬ô ´·¹¸¬ °»¿½¸ §±¹«®¬ ø½±«²¬ ¿-
ñì ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ ïñì °®±¬»·²÷
í

ñì ½«° º®±¦»² °»¿½¸»-

ï

ñì ½«° º®±¦»² ®¿-°¾»®®·»-

ï

Í»ª»®¿´ ·½» ½«¾»-

ñì “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñì “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï º®«·¬

í

Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ Þ´»²¼ ïñî ½«° §±¹«®¬ô ïñì ½«° º®±¦»² ¾»®®·»-ô ¿²¼ ·½» ½«¾»-
øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®- ݧ½´» î÷

Ó·¼³±®²·²¹ ñî ´¿®¹» ¾¿²¿²¿ô -´·½»¼ô ³·¨»¼ ·²¬±æ

ï

-²¿½µæ ©·¬¸·² ñì ½«° ²±²º¿¬ -±«® ½®»¿³

ï

î ñî ›í ¸±«®-
ï
ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷
¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬

ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï º®«·¬

Ô«²½¸æ î›í ¸±«®- Ý®¿¾ó-¬«ºº»¼ ¬±³¿¬± ø®»½·°» ¾»´±©÷æ

¿º¬»® ³·¼³±®²·²¹ î ±«²½»- ½¿²²»¼ ½®¿¾³»¿¬ô ¼®¿·²»¼
-²¿½µ î ¬»¿-°±±²- º¿¬óº®»» ³¿§±²²¿·-»
ï ¬»¿-°±±² º®»-¸ ´»³±² ¶«·½»
ï ¬»¿-°±±² º®»-¸ ¼·´´ô -¬«ºº»¼
ï -³¿´´ ¬±³¿¬±ô ½«¬ ·² ¸¿´ºô -»»¼- ¿²¼ °«´° -½±±°»¼ ±«¬

ïò Ó·¨ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ½®¿¾³»¿¬ô ³¿§±²²¿·-»ô ´»³±² ¶«·½»ô ¿²¼ ¼·´´ò

îò ͬ«ºº ¸¿´º ±º ¬¸» ³·¨¬«®» ·²¬± »¿½¸ ¬±³¿¬± ¸¿´ºò

ï -´·½» ®»¼«½»¼ó½¿´±®·» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ø©·¬¸ ¾«¬¬»®

-°®¿§÷

îèè Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 î ½«°- ©¿¬»®½®»-- ¿²¼ ½«½«³¾»® -¿´¿¼
î ¬¿¾´»-°±±²- º¿¬óº®»» ׬¿´·¿² ¼®»--·²¹
è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ï
ñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô
îïñî ª»¹»¬¿¾´»-

Ó·¼¿º¬»®²±±² Þ¿®´»§ ¿²¼ ¾»¿² -¿´¿¼

-²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì Ó·¨ ¬±¹»¬¸»®æ
¸±«®- ¿º¬»® ´«²½¸ ï
ñî ½«° ½±±µ»¼ ¾¿®´»§
ï
ñî ½«° ½¸±°°»¼ ½«½«³¾»®
ï
ñî ½«° ½¸±°°»¼ ¬±³¿¬±
ïïñî ¬¿¾´»-°±±²- ®»¼ µ·¼²»§ ¾»¿²-
ï ¬»¿-°±±² ±´·ª» ±·´
î ¬»¿-°±±²- ®»¼ ©·²» ª·²»¹¿®
è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñí “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô

ï
ñî “º®·»²¼´§’ º¿¬ô î ª»¹»¬¿¾´»-

߬ ¬¸» ±º•½»ô ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿

¿¾±«¬ îð ³·²«¬»-
¾»º±®» ¹±·²¹ ¸±³»
¬± ³¿µ» ¼·²²»®

Ü·²²»®æ Ý®·-°§ ±ª»²óº®·»¼ •®»¼ó«° ½¸·½µ»² ø®»½·°» ¾»´±©÷æ

©·¬¸·² ì ¸±«®- ±º ï »¹¹ ©¸·¬»ô ¾»¿¬»²
³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ Ñ®»¹¿²±ô °»°°»®ô -¿´¬ô ³·²½»¼ ±²·±²ô ¿²¼ ¹¿®´·½
ø¬± ¬¿-¬»÷
ï
ñî ¬¿¾´»-°±±² Œ±«®
í󱫲½» -µ·²´»-- ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬
ï
ñî ½«° Þ®¿² Ú´¿µ»-

ïò Ю»¸»¿¬ ¬¸» ±ª»² ¬± íëð ¼»¹®»»-ò

îò ݱ³¾·²» ¬¸» »¹¹ ©¸·¬» ¿²¼ -°·½»-ò

íò п¬ Œ±«® ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ -± ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¿ ª»®§
´·¹¸¬ ½±¿¬·²¹ò

Í ß Ó Ð Ô Û Ü ß × ÔÇ Ó Û Ò Ë Í îèç
 ìò Ü·° ¬¸» ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ·² ¬¸» »¹¹ ©¸·¬» ¿²¼ -°·½» ³·¨¬«®»ò

ëò Ü·° ¬¸» ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ·² ¬¸» Þ®¿² Ú´¿µ»- ¿²¼ ½±¿¬ ±² ¾±¬¸ -·¼»-ò

êò Þ¿µ» º±® íð›ìë ³·²«¬»-ò

ñì ½«° -¬»¿³»¼ ¿-°¿®¿¹«-

í

ñì ½«° -¬»¿³»¼ ½¿®®±¬-

ï

ï -³¿´´ øí ±«²½»-ô ¿¾±«¬ ìþ ´±²¹÷ -©»»¬ °±¬¿¬±ô ³¿-¸»¼

©·¬¸ î ¬¿¾´»-°±±²- ±®¿²¹» ¶«·½»
ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ïíñì “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïíñì “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô

î ª»¹»¬¿¾´»-

ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ᱬ ¾»»® Œ±¿¬

¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«® ñî ½«° ²±²º¿¬ º®±¦»² §±¹«®¬
ï

¾»º±®» ¾»¼ ñî ½«° -µ·³ ³·´µ ³·¨»¼ ©·¬¸ ï ¼·»¬ ½®»¿³ -±¼¿
ï

ï “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô îñí “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôîïï ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- øì “¿´©¿§-ô’

ï “®¿®»´§’÷ô ë °®±¬»·²-ô î º®«·¬-ô ïñî º¿¬ô êïñîõ ª»¹»¬¿¾´»-

îçð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
® Ü¿§ ïìô Ô»ª»´ ïî
ßÚÌÛÎ ÍÔÛÛÐ×ÒÙ ß ÚËÔÔ Û×ÙØÌ ØÑËÎÍæ

Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

Þ®»¿µº¿-¬æ ï ¸¿®¼ó¾±·´»¼ »¹¹ ³¿-¸»¼ ©·¬¸ ï ¬¿¾´»-°±±² º¿¬óº®»»

©·¬¸·² ï ¸±«® ±º ³¿§±²²¿·-»
¿©¿µ»²·²¹ ñ ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«º•² ø-°®»¿¼ »¹¹ -¿´¿¼ ±² ¬±°÷
ï
î

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

Þ®»¿µº¿-¬ -µ·°°»®-æ ñî ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«º•² ø¾«¬¬»® -°®¿§ ±°¬·±²¿´÷

ï

øÞ®»¿µº¿-¬ Þ¿²·-¸»®- ݧ½´» î÷

Ó·¼³±®²·²¹ ï -´·½» Ý¿²¿¼·¿² ¾¿½±²

-²¿½µæ ©·¬¸·² ï -´·½» ©¸±´» ©¸»¿¬ô ®»¼«½»¼ó½¿´±®·» ¾®»¿¼ ø©·¬¸
îïñî ›í ¸±«®- × Ý¿²•¬ Þ»´·»ª» ׬•- Ò±¬ Þ«¬¬»® -°®¿§÷
¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»® ø-·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±®²·²¹÷

ñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

ï

Ô«²½¸æ î›í ¸±«®- Ì«²¿ ³»´¬ ø®»½·°» ¾»´±©÷æ

¿º¬»® ³·¼³±®²·²¹ ï ±«²½» ¬«²¿ ø½¿²²»¼ ·² ©¿¬»®÷
-²¿½µ ï ¬¿¾´»-°±±² ½¸±°°»¼ ±²·±²
ï ¬¿¾´»-°±±² ½¸±°°»¼ ½»´»®§
ï ¬¿¾´»-°±±² ²±²º¿¬ ³¿§±²²¿·-» ø±® ³«-¬¿®¼ ±® ª·²»¹¿®÷
î -´·½»- ®»¼«½»¼ó½¿´±®·» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ô ±® ïñî ´¿®¹»
©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿
ñ ±«²½» ²±²º¿¬ ½¸»»-»
ï
î

ïò Ó·¨ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ¬«²¿ô ±²·±²ô ½»´»®§ô ¿²¼ ³¿§±²²¿·-»ò

îò Ы¬ ¬¸» ³·¨¬«®» ±² ï -´·½» ±º ¾®»¿¼ ¿²¼ ¬±° ©·¬¸ ¬¸» ½¸»»-»ò

íò Ы¬ «²¼»® ¬¸» ¾®±·´»® ¬± ³»´¬ ¬¸» ½¸»»-»ò

ìò д¿½» ¬¸» ±¬¸»® -´·½» ±º ¾®»¿¼ ±² ¬±°ò

̱³¿¬± ¿®¬·½¸±µ» -¿´¿¼æ

î ½«°- ¬±®² ®±³¿·²» ´»¬¬«½»
ñî ½«° ½±±µ»¼ ¿®¬·½¸±µ» ¸»¿®¬-ô ¯«¿®¬»®»¼
ï

Í ß Ó Ð Ô Û Ü ß × ÔÇ Ó Û Ò Ë Í îçï
 ï ´¿®¹» °´«³ ¬±³¿¬±ô -´·½»¼
ï ¬¿¾´»-°±±² º¿¬óº®»» ׬¿´·¿² ¼®»--·²¹
è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô

îïñî ª»¹»¬¿¾´»-

Ó·¼¿º¬»®²±±² ïïñî µ·©·-ô -´·½»¼

-²¿½µæ ©·¬¸·² í›ì ì ±«²½»- ²±²º¿¬ô ´·¹¸¬ ª¿²·´´¿ §±¹«®¬ ø³·¨ ©·¬¸ º®«·¬
¸±«®- ¿º¬»® ´«²½¸ ¿²¼ ½»®»¿´÷
î ¬¿¾´»-°±±²- Ù®¿°»óÒ«¬- ½»®»¿´
è ±«²½»- ±º ©¿¬»®

ñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï º®«·¬

ï

߬ ¬¸» ±º•½»ô ¿¾±«¬ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿

îð ³·²«¬»- ¾»º±®»
¹±·²¹ ±«¬ ¬± ¼·²²»®
©·¬¸ ½±©±®µ»®-

Ü·²²»® ¿¬ Ö¿°¿²»-» ß°°»¬·¦»® ±º ïñí ½«° »¼¿³¿³» ¾»¿²-

®»-¬¿«®¿²¬æ ©·¬¸·² ï ¿ª±½¿¼± ¿²¼ ½«½«³¾»® ®±´´ øê °·»½»-÷ô ³¿¼» ©·¬¸
ì ¸±«®- ±º ¾®±©² ®·½»
³·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ï ¬«²¿ ®±´´ øê °·»½»-÷ô ³¿¼» ©·¬¸ ¾®±©² ®·½»
Í·¼» -¿´¿¼ô ¹·²¹»® ¼®»--·²¹ ±² ¬¸» -·¼» ø»¿¬»² ©·¬¸
“º±®µó¼·°°·²¹’ ¬¿½¬·½÷
ïê ±«²½»- ±º ©¿¬»®

î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô

í
ñì “º®·»²¼´§’ º¿¬ô îïñì ª»¹»¬¿¾´»-

ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µæ ñî ³¿²¹±

ï

¿¬ ´»¿-¬ ï ¸±«®
¾»º±®» ¾»¼

ï º®«·¬

Þ»º±®» ¾»¼ ï ½«° ¼»½¿º ±® ¸»®¾ ¬»¿

̱¼¿§•- ¬±¬¿´-æ ïôîëé ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô

î º®«·¬-ô íñì º¿¬ô ìíñìõ ª»¹»¬¿¾´»-

îçî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
® Ü¿§ ïô Ô»ª»´ ïì
̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ ïô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» ê ±«²½»- ±º §±¹«®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿²±´¿ò

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô íñì “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ Ø¿ª» í Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²- ±º ¸«³³«- ©·¬¸ ¬¸» ¾»´´ °»°°»®
-¬®·°- ø¬¸» ³±®» ¬¸» ¾»¬¬»®÷ò

ï ª»¹»¬¿¾´»ô ï º¿¬

Ü·²²»® ß¼¼ î ¬¿¾´»-°±±²- -´·ª»®»¼ ¿´³±²¼- ¬± ¬¸» -¿´¿¼ò

î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ì ª»¹»¬¿¾´»-ô î “¬¸«³¾-ó«°’

°®±¬»·²-ô ï º¿¬

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôìðé ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ëïñì °®±¬»·²-ô

î º¿¬-ô î º®«·¬-ô éõ ª»¹»¬¿¾´»-

® Ü¿§ îô Ô»ª»´ ïì
̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ îô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» î ¬¿¾´»-°±±²- °»¿²«¬- ©·¬¸ ¬¸» ¿°®·½±¬-ò

ï º®«·¬ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬

Ô«²½¸ ß¼¼ ïñì ½«° ³¿-¸»¼ ¿ª±½¿¼±ô ïñî ½«° -´·½»¼ ¾»´´ °»°°»®-ô
¿²¼ ïñî ½«° -´·½»¼ ½¿®®±¬- ¬± ¬¸» -°·²¿½¸ -¿´¿¼ò

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô

ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ô ë ª»¹»¬¿¾´»-

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôíèï ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô

î º¿¬-ô î º®«·¬-ô éõ ª»¹»¬¿¾´»-

Í ß Ó Ð Ô Û Ü ß × ÔÇ Ó Û Ò Ë Í îçí
® Ü¿§ íô Ô»ª»´ ïì
̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ íô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» î ¬¿¾´»-°±±²- ³·¨»¼ ²«¬- ©·¬¸ ¬¸» ݸ»»®·±-ò

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬

Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ß¼¼ î ¬¿¾´»-°±±²- -«²Œ±©»® -»»¼- ¬± ¬¸» ³»´±² ¿²¼

§±¹«®¬ò

ï º®«·¬ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôíéé ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô

î º¿¬-ô î º®«·¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»-

® Ü¿§ ìô Ô»ª»´ ïì
̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ ìô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ©·¬¸ ¬¸» ïñî ¿°°´»ò
ï
ñî º®«·¬ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬

Ü·²²»® Ë-» ï ¬»¿-°±±² -»-¿³» ±·´ ø·²-¬»¿¼ ±º ½±±µ·²¹ -°®¿§÷ ¿²¼

¿¼¼ ï ¬¿¾´»-°±±² -»-¿³» -»»¼- ¬± ¬¸» -¬·®óº®§ò

î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô í ª»¹»¬¿¾´»-ô ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’

°®±¬»·²-ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôíìí ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô

î º®«·¬-ô î º¿¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»-

îçì Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
® Ü¿§ ëô Ô»ª»´ ïì
̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ ëô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Þ®»¿µº¿-¬ ß´-± ¬±° ¬¸» Ú®»²½¸ ¬±¿-¬ ©·¬¸ î ¬¿¾´»-°±±²- °»½¿² ¸¿´ª»-ò

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô

ï “º®·»²¼´§’ º¿¬

ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µ Ø¿ª» î ¬¿¾´»-°±±²- ©¿´²«¬- ©·¬¸ ¬¸» ®¿·-·²-ò

ï º®«·¬ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôíêè ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô

î º®«·¬-ô î º¿¬-ô ìïñîõ ª»¹»¬¿¾´»-

® Ü¿§ êô Ô»ª»´ ïì
̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ êô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ы¬ ï ¬¿¾´»-°±±² °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ·² ¬¸» ½»´»®§ -¬¿´µò

ï “º®·»²¼´§ º¿¬ô’ ïñî ª»¹»¬¿¾´»

ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µ Ы¬ î ¬¿¾´»-°±±²- -´·½»¼ °»½¿²- ±² ¬±° ±º ¬¸» ¾¿µ»¼ ¿°°´»ò

ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ô ï º®«·¬

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôíèî ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô

î º®«·¬-ô î º¿¬-ô ëïñîõ ª»¹»¬¿¾´»-

Í ß Ó Ð Ô Û Ü ß × ÔÇ Ó Û Ò Ë Í îçë
® Ü¿§ éô Ô»ª»´ ïì
̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ éô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» î ¬¿¾´»-°±±²- °«³°µ·² -»»¼- ©·¬¸ ¬¸» ©¿¬»®³»´±²ò

ï º®«·¬ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬

Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ß¼¼ î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ¬± ¬¸» ½¸·½µ°»¿ -¿´¿¼ò

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï ª»¹»¬¿¾´»ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôíéë ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô

î º¿¬-ô î º®«·¬-ô éõ ª»¹»¬¿¾´»-

® Ü¿§ èô Ô»ª»´ ïì
̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ èô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ Ø¿ª» ï ¬¿¾´»-°±±² ½¿-¸»© ¾«¬¬»® º±® ¼·°°·²¹ ¬¸»

½»´»®§ ¿²¼ ½¿®®±¬ -¬®·°-ò

ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ô ï ª»¹»¬¿¾´»

ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µ ß¼¼ î ¬¿¾´»-°±±²- -´·ª»®»¼ ¿´³±²¼- ¬± ¬¸» ®¿-°¾»®®·»-ò

ï º®«·¬ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôíë𠽿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô

î º®«·¬-ô î º¿¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»-

îçê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
® Ü¿§ çô Ô»ª»´ ïì
̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ çô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Þ®»¿µº¿-¬ ß¼¼ î ¬¿¾´»-°±±²- -´·ª»®»¼ °»½¿²- ¬± ¬¸» ©¿ºŒ» ¬±°°·²¹ò

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô

ï “º®·»²¼´§’ º¿¬

Ü·²²»® Ë-» ì ¬¿¾´»-°±±²- ¹¿®´·½ -¿«½»ò

î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô

ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ô ì ª»¹»¬¿¾´»-

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôìðî ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô

î º¿¬-ô î º®«·¬-ô êõ ª»¹»¬¿¾´»-

® Ü¿§ ïðô Ô»ª»´ ïì

̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ ïðô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Ô«²½¸ Ë-» ¬¸» ¿´³±²¼ °¿½µ»¬ ±² ¬¸» ½¸·½µ»² -¿´¿¼ ø-¬·´´ ¸±´¼
¬¸» ²±±¼´»-÷ò

î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô ï º®«·¬ô î “º®·»²¼´§’ º¿¬-ô

ïïñî ª»¹»¬¿¾´»-

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôíì𠽿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- øì “¿´©¿§-ô’

ï “-±³»¬·³»-’÷ô ë °®±¬»·²-ô î º¿¬-ô î º®«·¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»-

Í ß Ó Ð Ô Û Ü ß × ÔÇ Ó Û Ò Ë Í îçé
® Ü¿§ ïïô Ô»ª»´ ïì
̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ ïïô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Ô«²½¸ Ø¿ª» î ¬¿¾´»-°±±²- -´·ª»®»¼ ¿´³±²¼- ±² ¬¸»

-¬®¿©¾»®®§ -¿´¿¼ò

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô íñì “¬¸«³¾-ó«° °®±¬»·²ô’ ï º®«·¬ô

ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ô îïñî ª»¹»¬¿¾´»-

Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ß¼¼ î Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²- ±º ´·¹¸¬ ³¿§± ¬± ݸ·½µ»² Ó½Ù®·´´

-¿²¼©·½¸ ø±® «-» ³«-¬¿®¼ ±® µ»¬½¸«° ±² ¬¸» -¿²¼©·½¸
¿²¼ ¿¼¼ ì ¬¿¾´»-°±±²- ¿´³±²¼- ¬± -¿´¿¼ ¿¬ ´«²½¸÷

ï “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô

ï º¿¬ “º±»ô’ ïñî ª»¹»¬¿¾´»

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôíìè ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- øì “¿´©¿§-ô’

ï “-±³»¬·³»-’÷ô ë °®±¬»·²-ô î º¿¬- øï “º®·»²¼´§ô’ ï “º±»’÷ô î º®«·¬-ô
ëõ ª»¹»¬¿¾´»-

® Ü¿§ ïîô Ô»ª»´ ïì

̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ ïîô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ý«¬ ¬¸» ¿°°´» ·² ¯«¿®¬»®- ¿²¼ -°®»¿¼ ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²
°»¿²«¬ ¾«¬¬»® ±² ¬¸» ¿°°´» °·»½»-ò

ï º®«·¬ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬

ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µ ß¼¼ ï ¬¿¾´»-°±±² -«²Œ±©»® -»»¼- ¬± ¬¸» §±¹«®¬ò

ñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï º®«·¬ô ïñî º¿¬

ï

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôìïì ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô

î º®«·¬-ô î º¿¬-ô ¿²¼ êïñîõ ª»¹»¬¿¾´»-

îçè Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
® Ü¿§ ïíô Ô»ª»´ ïì
̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ ïíô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ ß¼¼ î ¬¿¾´»-°±±²- -´·ª»®»¼ ¿´³±²¼- ±® ¿²±¬¸»® ²«¬ ±º §±«®

½¸±·½» ¬± ¬¸» ¾¿²¿²¿- ¿²¼ ½®»¿³ò

ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï º®«·¬ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬

Ô«²½¸ ß¼¼ ï ±«²½» ø¿¾±«¬ ì -³¿´´ ½«¾»-÷ ¿ª±½¿¼± ¬± ©¿¬»®½®»--

¿²¼ ½«½«³¾»® -¿´¿¼ò
ï
ñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô
ï
ñî “º®·»²¼´§’ º¿¬ô îïñî ª»¹»¬¿¾´»-

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôíëè ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- øì “¿´©¿§-ô’

ï “®¿®»´§’÷ô ë °®±¬»·²-ô î º®«·¬-ô î º¿¬-ô êïñîõ ª»¹»¬¿¾´»-

® Ü¿§ ïìô Ô»ª»´ ïì

̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ ïìô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» ïïñì ¬¿¾´»-°±±²- °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ±² ¬¸» ¾®»¿¼ò

ï
ñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô
ïïñì “º®·»²¼´§’ º¿¬-

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôíçç ½¿´±®·»-å ë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ë °®±¬»·²-ô

î º®«·¬-ô î º¿¬-ô ìíñìõ ª»¹»¬¿¾´»-

Í ß Ó Ð Ô Û Ü ß × ÔÇ Ó Û Ò Ë Í îçç
® Ü¿§ ïô Ô»ª»´ ïê
̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ ïô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Þ®»¿µº¿-¬ Ø¿ª» ï ½«° ο·-·² Þ®¿² ¿²¼ ïïñì ½«°- ³·´µò

î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-

Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» è ±«²½»- ±º §±¹«®¬ò

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

Ô«²½¸ Û¿¬ í ±«²½»- ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ·² ¬¸» ©®¿°ò

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï º®«·¬ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô
îïñî ª»¹»¬¿¾´»-

Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ Ø¿ª» í Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²- ¸«³³«-ò

ñî ª»¹»¬¿¾´»ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬
ï

Ü·²²»® ß¼¼ î ¬¿¾´»-°±±²- -´·ª»®»¼ ¿´³±²¼- ¬± ¬¸» ¼·²²»® -¿´¿¼ò

ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ô î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ì ª»¹»¬¿¾´»-ô
î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôêîí ½¿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô êïñî °®±¬»·²-ô

î º¿¬-ô î º®«·¬-ô éõ ª»¹»¬¿¾´»-

® Ü¿§ îô Ô»ª»´ ïê
̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ îô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Þ®»¿µº¿-¬ Ø¿ª» ï ©¸±´» ©¸»¿¬ Û²¹´·-¸ ³«º•²ô ì -½®¿³¾´»¼ »¹¹

©¸·¬»-ô ¿²¼ ì ¬¿¾´»-°±±²- ½¸»»-»ò
î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-

Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» î ¬¿¾´»-°±±²- °»¿²«¬- ©·¬¸ ¬¸» ¿°®·½±¬-ò

ï º®«·¬ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬

Ô«²½¸ ß¼¼ ïñì ½«° ³¿-¸»¼ ¿ª±½¿¼±ô ïñî ½«° -´·½»¼ ¾»´´ °»°°»®-ô
¿²¼ ïñî ½«° -´·½»¼ ½¿®®±¬- ¬± ¬¸» -°·²¿½¸ -¿´¿¼ò

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô

ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ô ë ª»¹»¬¿¾´»-

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôëê𠽿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ê °®±¬»·²-ô

î º¿¬-ô î º®«·¬-ô éõ ª»¹»¬¿¾´»-

íðð Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
® Ü¿§ íô Ô»ª»´ ïê
̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ íô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» î ¬¿¾´»-°±±²- ³·¨»¼ ²«¬- ©·¬¸ ¬¸» ݸ»»®·±-ò

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬

Ô«²½¸ Ø¿ª» ï ´¿®¹» ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ °±½µ»¬ò

î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô
î ª»¹»¬¿¾´»-

Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ Ø¿ª» î ¬¿¾´»-°±±²- -«²Œ±©»® -»»¼- ©·¬¸ ¬¸» §±¹«®¬ò

ï º®«·¬ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬

Ü·²²»® Ø¿ª» ì ±«²½»- »¨¬®¿ó´»¿² ¹®±«²¼ ¾»»º ©·¬¸ ¬¸» °¿-¬¿ -¿«½»ò
î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô í ª»¹»¬¿¾´»-ô î “¬¸«³¾-ó«°’
°®±¬»·²-

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôêðè ½¿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ê °®±¬»·²-ô

î º¿¬-ô î º®«·¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»-

® Ü¿§ ìô Ô»ª»´ ïê
̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ ìô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Þ®»¿µº¿-¬ Ø¿ª» ï ½«° ±¿¬³»¿´ ¿²¼ íñì ½«° ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ò

î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-

Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² °»¿²«¬ ¾«¬¬»®ò

ñî º®«·¬ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬
ï

Ü·²²»® ß¼¼ ï ¬»¿-°±±² -»-¿³» ±·´ ¿²¼ ï ¬¿¾´»-°±±² -»-¿³»

-»»¼- ¬± ¬¸» -¬·®óº®§ò
î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô í ª»¹»¬¿¾´»-ô ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’
°®±¬»·²-ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬

ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µ Ø¿ª» ï ½«° §±¹«®¬ ©·¬¸ ¬¸» °»¿½¸ò

ï º®«·¬ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôëéë ½¿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ê °®±¬»·²-ô

î º®«·¬-ô î º¿¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»-

Í ß Ó Ð Ô Û Ü ß × ÔÇ Ó Û Ò Ë Í íðï
® Ü¿§ ëô Ô»ª»´ ïê
̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ ëô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Þ®»¿µº¿-¬ ß¼¼ î ¬¿¾´»-°±±²- °»½¿² ¸¿´ª»- ¬± ¬¸» Ú®»²½¸ ¬±¿-¬

¬±°°·²¹ò
ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô
ï “º®·»²¼´§’ º¿¬

Ô«²½¸ Ø¿ª» ì ±«²½»- ¬«²¿ ±² ¬¸» -¿²¼©·½¸ò

î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô
îïñî ª»¹»¬¿¾´»-

Ü·²²»® Û¿¬ ïïñì ½«°- ¾®±©² ®·½» ±® ¯«·²±¿ò

ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô îïñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô
î ª»¹»¬¿¾´»-

ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µ Ø¿ª» î ¬¿¾´»-°±±²- ©¿´²«¬- ©·¬¸ ¬¸» ®¿·-·²-ò

ï º®«·¬ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôëêç ½¿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ê °®±¬»·²-ô

î º®«·¬-ô î º¿¬-ô ìïñîõ ª»¹»¬¿¾´»-

® Ü¿§ êô Ô»ª»´ ïê
̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ êô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Þ®»¿µº¿-¬ Ø¿ª» î °¿²½¿µ»- ¿²¼ ì ¬¿¾´»-°±±²- -«¹¿®óº®»» -§®«° ±®

î ¬¿¾´»-°±±²- ´·¹¸¬ -§®«°ò
î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ï º®«·¬ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ы¬ ï ¬¿¾´»-°±±² °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ·² ¬¸» ½»´»®§ -¬¿´µò

ï “º®·»²¼´§ º¿¬ô’ ïñî ª»¹»¬¿¾´»

Ü·²²»® Ø¿ª» ë ±«²½»- ±º ½¸·½µ»²ò

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô îïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô
î ª»¹»¬¿¾´»-

ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µ ̱° ¬¸» ¾¿µ»¼ ¿°°´» ©·¬¸ î ¬¿¾´»-°±±²- -´·½»¼ °»½¿²-ò
ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ô ï º®«·¬

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôëç𠽿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ê °®±¬»·²-ô

î º®«·¬-ô î º¿¬-ô ëïñîõ ª»¹»¬¿¾´»-

íðî Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
® Ü¿§ éô Ô»ª»´ ïê
̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ éô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Þ®»¿µº¿-¬ Ø¿ª» î -´·½»- ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ò

î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô
ï ª»¹»¬¿¾´»

Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» î ¬¿¾´»-°±±²- °«³°µ·² -»»¼- ©·¬¸ ¬¸» ©¿¬»®³»´±²ò

ï º®«·¬ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬

Ô«²½¸ Ø¿ª» íñì ½«° -°·½»¼ ½¸·´· ¾»¿²- ¿²¼ ï ±«²½» ²±²º¿¬ ½¸»»-»
±² ¬¸» °±¬¿¬±ò
ïïñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô îïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô
î ª»¹»¬¿¾´»-

Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ß¼¼ î ¬»¿-°±±²- ±´·ª» ±·´ ¬± ¬¸» ½¸·½µ°»¿ -¿´¿¼ò

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï ª»¹»¬¿¾´»ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôëéï ½¿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ê °®±¬»·²-ô

î º¿¬-ô î º®«·¬-ô éõ ª»¹»¬¿¾´»-

® Ü¿§ èô Ô»ª»´ ïê
̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ èô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» ¬¸» ¹®¿²±´¿ ©·¬¸ ¬¸» °¿®º¿·¬ò

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô
ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï º®«·¬

Ô«²½¸ Ø¿ª» ì ±«²½»- ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ ±² ¬¸» Û²¹´·-¸ ³«º•²ò

î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô
î ª»¹»¬¿¾´»-

Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ Ø¿ª» ï ¬¿¾´»-°±±² ½¿-¸»© ¾«¬¬»®ò

ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ô ï ª»¹»¬¿¾´»

ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µ ß¼¼ î ¬¿¾´»-°±±²- ±º -´·ª»®»¼ ¿´³±²¼- ¬± ¬¸» ®¿-°¾»®®·»-ò

ï º®«·¬ô ï º¿¬

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôëéî ½¿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- øë “¿´©¿§-ô’

ï “-±³»¬·³»-’÷ô ê °®±¬»·²-ô î º®«·¬-ô î º¿¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»-

Í ß Ó Ð Ô Û Ü ß × ÔÇ Ó Û Ò Ë Í íðí
® Ü¿§ çô Ô»ª»´ ïê
̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ çô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Þ®»¿µº¿-¬ ̱° ©¿ºŒ» ©·¬¸ ï ½«° §±¹«®¬ ¿²¼ ¿¼¼ î ¬¿¾´»-°±±²-

-´·ª»®»¼ °»½¿²- ¬± ¬¸» ¬±°°·²¹ò
ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô
ï “º®·»²¼´§’ º¿¬

Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ø¿ª» ïñî ½«° ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ò

ï º®«·¬ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

Ô«²½¸ Ë-» ï °·¬¿ °±½µ»¬ò

î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ïñî º®«·¬ô
î ª»¹»¬¿¾´»-

Ü·²²»® Ë-» ì ¬¿¾´»-°±±²- ¹¿®´·½ -¿«½»ò

î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô
ï “º®·»²¼´§’ º¿¬ô ì ª»¹»¬¿¾´»-

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôëçî ½¿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ê °®±¬»·²-ô

î º¿¬-ô î º®«·¬-ô êõ ª»¹»¬¿¾´»-

® Ü¿§ ïðô Ô»ª»´ ïê

̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ ïðô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ó¿µ» ìïñî ½«°- °±°½±®²ò

ïïñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

Ô«²½¸ Ë-» ¬¸» ¿´³±²¼ °¿½µ»¬ ±² ¬¸» ½¸·½µ»² -¿´¿¼ ø-¬·´´ ¸±´¼ ¬¸»
²±±¼´»-÷ò
î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô ï º®«·¬ô î “º®·»²¼´§’ º¿¬-ô
ïïñî ª»¹»¬¿¾´»-

Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ Ø¿ª» ï -³¿´´ ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±ò

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô
ï ª»¹»¬¿¾´»

Ü·²²»® Ë-» ïñî ½«° »¹¹ -«¾-¬·¬«¬» ¿²¼ ï ±«²½» ½¸»»-»ò

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô
îïñî ª»¹»¬¿¾´»-

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôëíê ½¿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- øë “¿´©¿§-ô’

ï “-±³»¬·³»-’÷ô ê °®±¬»·²-ô î º¿¬-ô î º®«·¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»-

íðì Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
® Ü¿§ ïïô Ô»ª»´ ïê
̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ ïïô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Ô«²½¸ Ë-» ï ©¸±´»ó¹®¿·² ¾«² º±® ¬¸» ³«-¸®±±³ ¾«®¹»®ò ß¼¼

î ¬¿¾´»-°±±²- -´·ª»®»¼ ¿´³±²¼- ¬± ¬¸» -¬®¿©¾»®®§ -¿´¿¼ò
î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô íñì “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï º®«·¬ô
ï º¿¬ô îïñî ª»¹»¬¿¾´»-

Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ ß¼¼ î Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±²- ´·¹¸¬ ³¿§± ¬± ïñî -¿²¼©·½¸ ø±® «-»
³«-¬¿®¼ ±® µ»¬½¸«° ±² ¬¸» -¿²¼©·½¸ ¿²¼ ¿¼¼
ì ¬¿¾´»-°±±²- ¿´³±²¼- ¬± ¬¸» -¿´¿¼ ¿¬ ´«²½¸÷ò
ï “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï º¿¬ “º±»ô’ ï “¬¸«³¾-ó«°’
°®±¬»·²ô ïñî ª»¹»¬¿¾´»

Ü·²²»® Ø¿ª» ë ±«²½»- -¿´³±²ò

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô îíñì “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô
î ª»¹»¬¿¾´»-

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôëéë ½¿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- øë “¿´©¿§-ô’

ï “-±³»¬·³»-’÷ô ê “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô î º¿¬- øï “º®·»²¼´§ô’
ï “º±»’÷ô î º®«·¬-ô ëõ ª»¹»¬¿¾´»-

® Ü¿§ ïîô Ô»ª»´ ïê

̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ ïîô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Þ®»¿µº¿-¬ Ë-» î -´·½»- ¾®»¿¼ º±® ¬¸» Ú®»²½¸ ¬±¿-¬ò ß´-± «-» ì »¹¹
©¸·¬»- ø±® ïñî ½«° º¿¬óº®»» »¹¹ -«¾-¬·¬«¬»÷ò
î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²

Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Ý«¬ ¬¸» ¿°°´» ·² ¯«¿®¬»®- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² -°®»¿¼
ï Œ¿¬ ¬¿¾´»-°±±² °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ±² ¬±° ±º ¬¸»
¿°°´» °·»½»-ò
ï º®«·¬ô ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬

Ü·²²»® Ë-» ìïñî ±«²½»- »¨¬®¿ó´»¿² ¾»»º ·² ¬¸» -¬·®óº®§ò

î “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô îïñì “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô
ï
ñî “º®·»²¼´§’ º¿¬ô ìïñî ª»¹»¬¿¾´»-

ߺ¬»®ó¼·²²»® -²¿½µ Ó·¨ ï ¬¿¾´»-°±±² -«²Œ±©»® -»»¼- ·²¬± ¬¸» §±¹«®¬ò

ñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ï º®«·¬ô ïñî º¿¬
ï

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôêðë ½¿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ê °®±¬»·²-ô

î º®«·¬-ô î º¿¬-ô êïñîõ ª»¹»¬¿¾´»-

Í ß Ó Ð Ô Û Ü ß × ÔÇ Ó Û Ò Ë Í íðë
® Ü¿§ ïíô Ô»ª»´ ïê
̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ ïíô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Þ®»¿µº¿-¬ ß´-± »¿¬ ï -´·½» ©¸±´» ©¸»¿¬ ¬±¿-¬ò

ïíñì “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïñì “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô
ï º®«·¬

Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ ß¼¼ î ¬¿¾´»-°±±²- -´·ª»®»¼ ¿´³±²¼- ±® ¿²±¬¸»® ²«¬ ±º §±«®

½¸±·½» ¬± ¬¸» ¾¿²¿²¿- ¿²¼ ½®»¿³ò
ï “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï º®«·¬ô ï “º®·»²¼´§’ º¿¬

Ô«²½¸ Ø¿ª» ì ±«²½»- ½®¿¾³»¿¬ò ß¼¼ ï ±«²½» ø¿¾±«¬ ì -³¿´´

½«¾»-÷ ¿ª±½¿¼± ¬± ¬¸» ©¿¬»®½®»-- ¿²¼ ½«½«³¾»® -¿´¿¼ò
ñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô
ï

ñî “º®·»²¼´§’ º¿¬ô îïñî ª»¹»¬¿¾´»-

ï

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôëì𠽿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- øë “¿´©¿§-ô’

ï “®¿®»´§’÷ô ê °®±¬»·²-ô î º®«·¬-ô î º¿¬-ô êïñîõ ª»¹»¬¿¾´»-

® Ü¿§ ïìô Ô»ª»´ ïê

̸» -¿³» ³»²« ¿- Ü¿§ ïìô Ô»ª»´ ïîô »¨½»°¬æ

Ó·¼³±®²·²¹ -²¿½µ Í°®»¿¼ ïïñì ¬¿¾´»-°±±²- °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ø·²-¬»¿¼ ±º -°®¿§÷

±² ¬¸» ¾®»¿¼ò
ñî “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô
ï

ïïñì “º®·»²¼´§’ º¿¬-

Ô«²½¸ Ë-» î ±«²½»- ¬«²¿ ¿²¼ ï ±«²½» ½¸»»-»ò Û¿¬ ¬¸» -¿³» -·¦»
-¿´¿¼ ±® ³±®»ò
ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô î “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²-ô
îïñî ª»¹»¬¿¾´»-

Ó·¼¿º¬»®²±±² -²¿½µ Ø¿ª» ïñì ½«° Ù®¿°»óÒ«¬-ò

ï “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ïñî “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô ï º®«·¬

ÌÑÜßÇ•Í ÌÑÌßÔÍæ ïôëëï ½¿´±®·»-å ê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ê °®±¬»·²-ô

î º®«·¬-ô î º¿¬-ô ìíñìõ ª»¹»¬¿¾´»-

íðê Ú × Î Û Ë Ð Ç Ñ Ë Î Ó Û Ìß Þ Ñ Ô × Í Ó
 ×ÒÜÛÈ

¿¾¼±³·²¿´ ±¾´·¯«»-ô îëì›ëë ¾¿½µô »¨»®½·-»- º±®ô îìì›ìë

¿¾-ô »¨»®½·-»- º±®ô îìî›ìí º®»» ©»·¹¸¬ ±²» ¿®³ ¾»²¬ ±ª»®
½®«²½¸ô îìèô îëì ¼«³¾¾»´´ ®±©ô îëî
°´¿²µô îìè ´¿¬ °«´´ó¼±©²ô îëî
°±-¬«®» °±-»ô îìè ³±²µ»§ ¾¿®-ô îìê
®»ª»®-» ½®«²½¸ô îìèô îëì °®»¬»²¼ §±«•®» Í«°»®³¿²ô îìêô îëë
®±¬¿¬·±² ¬®«²µ ½«®´ô îëì›ëë °«´´ó«°ô îëî
¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô ìï °«-¸ó«°ô îìë›ìê
ß½»¬§´óÝ±ß ³±´»½«´»-ô ïçî›çí -¯«»»¦» ¬¸» ¾»¿½¸ ¾¿´´ô îìê
¿½·¼ó¾¿-» ¾¿´¿²½»ô ëîô èîô ïðèô ïèè ¾¿½±²ô èë›èê
¿½·¼±-·-ô ïçí ¾¿¹»´-
¿º•®³¿¬·±²-ô ïì›ïê -½±±°·²¹ ·²-·¼»- ±«¬ ±ºô êï
“¿º¬»®ó³»¿´ ½±³¿ô’ ïïê ·² “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô
¿´½±¸±´ô ïçï›çíô ïçì îé
¿´´»®¹·»-ô îðì ¾¿²¿²¿-ô éî›éíô ïìð
¿´³±²¼ ¾«¬¬»®ô ïêï ¾¿²¿²¿ -³±±¬¸·»ô ïíí
¿´³±²¼-ô ïðçô ïìð Þ¿®´»§ ¿²¼ ¾»¿² -¿´¿¼ô îèç
¿²·³¿´ º¿¬-ô íè ¾»¿½¸ ¾¿´´ »¨»®½·-»ô îìê
¿²¨·»¬§ô îðî ¾»¿²-ô çè›çç
¿°°´»-ô ïíìô ïëé ·² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô îí
¿®³-ô »¨»®½·-»- º±® ¾»²»•¬- ±ºô íî
¾·½»°- ½«®´-ô îìéô îëí ®»º®·»¼ô çè
¾«²¹»» ¬«¾·²¹ô îìéô îìèô îëé ¿²¼ ®·½»ô ïëè
¼«³¾¾»´´ µ·½µ ¾¿½µô îìé -²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïéî
³±²µ»§ ¾¿®-ô îìê ¿- “¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·²ô íê
¬·°- ¿¾±«¬ô îëé ¿- “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô íí
¬®·½»°- °®»--ô îìéô îëí›ëì ¾»¼¼·²¹ô ¿´´»®¹»²ó®»-·-¬¿²¬ô îðì
¿ª±½¿¼±ô ïðë ¾»¼¬·³»ô »¿¬·²¹ ¾»º±®»ô ïçèô îðð

íðé
¾»»ºô ¹®±«²¼ô èëô èêô çî›çí ¾®±½½±´·ô êè
Þ»»º -¬·®óº®§ô îèê ¾«¾¾´» ¾¿¬¸-ô îðï›îô îðç
¾»²½¸ °®»--ô îëï ¾«ºº¿´± ³»¿¬ô èè
¾»®®·»-ô éî ¾«²¹»» ¬«¾·²¹ô îìêô îìéô îìèô îëé
¾·½»°- ½«®´-ô îìéô îëí ¾«¬¬»®ô ìð
¾·-¯«»ô ïï𠾫¬¬ô »¨»®½·-»- º±®ô îììô îìçô îëëô
¾´±±¼ -«¹¿®ô ëé›ëèô êðô èíô ïðê îëé
¾´«»¾»®®·»-ô éî
¾±¼§ º¿¬ °»®½»²¬¿¹»ô ìè›ìçô îíê -»» ½¿ºº»·²»ô ïíëô ïèí›èìô ïèêô îðê
¿´-± º¿¬ô ¾±¼§ ½¿´½·«³ô çç
¾±¼§ ²»»¼-ô ½±³°«¬·²¹ô êí›êê ½¿´½·«³ -«°°´»³»²¬ô îðí
¾®¿·²ô º«»´ º±®ô îð𠽿´±®·»-
¾®¿²ô ëèô ëç ¾«®²·²¹ ±ºô ïêô ïéô ïçô ìçô êðô èíô
¾®»¿¼- ïíïô ïíèô ïëïô ïêìô ïççô îïï›ïî
·² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô ¼·ª·¼»¼ ¿³±²¹ »¨¬®¿ ³»¿´-ô ïêì›êè
îí ¿²¼ »¨»®½·-»ô îðèô îïï›ïî
¾»º±®» ³»¿´-ô éë ¿²¼ ³»¬¿¾±´·-³ô ïô ïé
½¸±±-·²¹ô êï Ý¿³»´Þ¿µô ïèç
³§¬¸ ¾«-¬»®ô ìë ½¿²²»¼ º±±¼-
-²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïêè›êç »¨»®½·-·²¹ ©·¬¸ô îëé
·² “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô -±¼·«³ ·²ô êç
îé ½¿²¬¿´±«°»ô ïíîô ïëê
·² ¬»²ó¼¿§ ¾®»¿µº¿-¬ ½§½´»ô ïìîô ïìíô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïç›íïô ìì›éê
ïìëô ïìè “¿´©¿§-ô’ îðô îï›îê
©¸±´»ó¹®¿·²ô îêô ê𠾿¼ô ëé›êí
¾®»¿µº¿-¬ô ïîè›ëï º±® ¾®»¿µº¿-¬ô ïíé›íç
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- º±®ô ïíé›íç ¿²¼ ¾«®²·²¹ ¾±¼§ º¿¬ô ëï›ëî
½¸±±-·²¹ º±±¼ º±®ô ïíêô ïíç›ìð ½®¿ª·²¹- º±®ô îðíô îðì›ë
»ºº»½¬- ±º -µ·°°·²¹ô ïíí›íì ¼¿·´§ -»®ª·²¹- ±ºô êë›êêô èç
º®«·¬ º±®ô ïìð ¿²¼ º¿¬-ô íèô ëî›ëíô ïðçô ïïîô
º«»´ °®±ª·¼»¼ ·²ô ïíïô ïíë ïïì›ïë
·³°±®¬¿²½» ±ºô ïîç •¾»® ·²ô îðô ëçô êðô ïíè›íç
³§¬¸ ¾«-¬»®-ô ïîè›îç ¿- º«»´ô ìçô ïêðô îðð
²¿«-»¿ º®±³ô ïìï›ìî º«²½¬·±²- ±ºô ïéô ïç
-¬¿®¬·²¹ -´±©´§ º®±³ ¦»®± ©·¬¸ô ïíëô ¸±© ¬± »¿¬ô ëî›ëé
ïìï ¿²¼ ³«-½´»ô ìçô ëðô ïêðô îðð
¬»²ó¼¿§ ½§½´»ô ïìî›ëï ³§¬¸ ¾«-¬»®-ô ìì›ìë
¬·°- ¿¾±«¬ô ïíî›ííô ïíì›íëô ïíê›íéô °±®¬·±²- ±ºô îîô ëì›ëéô êî
ïíèô ïíçô ïìð ¿²¼ °®±¬»·²ô íïô íîô íèô èí
¬©·² ¬®·¿´ô ïîç›íï “®¿®»´§ô’ îð›îïô îç›íï
¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô ïíï›íî ¿²¼ -´»»°ô îððô îðì›ë
¾®»¿µº¿-¬ ¾¿®-ô ïíì -²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïêè›éï
¾®»¿¬¸·²¹ô ¼»»°ô îðë “-±³»¬·³»-ô’ îð›îïô îê›îç
¾®·¼¹» ³·¨ô ïêî -±«®½»- ±ºô ïé

íðè ×ÒÜÛÈ
 ·² ¬»²ó¼¿§ ¾®»¿µº¿-¬ ½§½´»ô ïìî›ìêô ¿- “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô íí
ïìè›ìç ½¸»-¬ô »¨»®½·-»- º±®ô îìí
¬·°- ¿¾±«¬ô ëí›ëìô ëëô ëè›êîô êè›êçô ¼«³¾¾»´´ Œ§»ô îëï
éðô éî›éíô éë º®»» ©»·¹¸¬ ¾»²½¸ °®»--ô îëï
¬©·² ¬®·¿´ô ìë›ìç °»½ ¼»½µô îëï
¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô ëðô ëïô ëî °«-¸ó«°ô îìë›ìê
©®±²¹ ½¸±·½»- ±ºô ëé ©¿´´ °«-¸ó¼±©²ô îìê
½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ïç𠽸·½µ»²ô ®±¬·--»®·»ô èè›èç
½¿®¼·±ó-¬®·°¬»¿-»ô îïí ½¸·½µ»² °±¬ °·»ô èç
½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¬»²¬³»²¬ô îïîô ½¸·´¼¸±±¼ ¹¿³»-ô îïí
îïí›ïìô îïé ݸ·²»-» º±±¼ô éðô èç
½¿®±¬·¼ °«´-»ô îïé ݸ·²»-» ¬¿µ»ó±«¬ô îéè
½¿®®±¬ ½¿µ»ô ïîé ½¸±´»-¬»®±´
½¿® ©¿-¸·²¹ô îïè ßØß ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±®ô ïîë
½¿-¸»© ¾«¬¬»®ô ïêï ¿´½±¸±´ ¿²¼ô ïçï
½¿¬²¿°-ô ïçè »¹¹- ¿²¼ô ïîè›îç
½¿«´·Œ±©»®ô êè “º®·»²¼´§’ º¿¬- ¿²¼ô ïïï
½»®»¿´- °®±¬»·² ¿²¼ô èé›èèô çéô ïïð
·² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ô çíô ïïð
îí›îì ·² ¬©·² ¬®·¿´ ±² º¿¬-ô ïîí›îê
Ý®»¿³ ±º ɸ»¿¬ô ïíè ½·®½«·¬ó¬®¿·²·²¹ô îíè
Õ¿-¸· Ù± Ô»¿²ô ïëê ½´¿³ ½¸±©¼»®ô ïïí
³·´µ ±²ô éë ½´¿³-ô çê
²«¬®·¬·±² º¿½¬- ¿¾±«¬ô ëê ½´«¬¬»®ô îðí›ì
±¿¬³»¿´ô ïíèô ïíçô ïìðô ïëê ½±ºº»»ô ïíëô ïèíô ïèê
®¿·-·² ¾®¿²ô ëç›êðô ïíç ½±ºº»» ¼®·²µ-ô ïîé
·² “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô íð ½±´¼ ³»¼·½¿¬·±²ô îðì
®»•²»¼ ¹®¿·²- ·²ô ëè ½±³¾·²¿¬·±² º±±¼-ô ïðî
-²¿½µ-ñ³·²·ó³»¿´-ô ïêç›éð ½±²-»®ª¿¬·±² ³±¼»ô ïîçô ïíï
·² “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô ½±®¬·-±´ô ïçç
îé›îç ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô ïðð›ïðïô ïëê
Í°»½·¿´ Õô ëêô ëé ½®¿¾ô çë
·² ¬»²ó¼¿§ ¾®»¿µº¿-¬ ½§½´»ô ïìî›ìêô Ý®¿¾ó-¬«ºº»¼ ¬±³¿¬±ô îèè
ïìè›ìç ½®¿½µ»®-
©¸±´»ó¹®¿·²ô ëç›êð ·² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô îì
½¸¿·®ô ·³¿¹·²¿®§ô îìíô îìç ¿²¼ ½¸»»-»ô ïëé›ëè
½¸»»-» ½¸±±-·²¹ô êï
¾´«»ô ïïï -²¿½µ-ñ³·²·ó³»¿´-ô ïéð
¿²¼ ½®¿½µ»®-ô ïëé›ëè ·² “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô
¿²¼ ½®»¿³ô ïïï îç
º»¬¿ô ïëé Ý®»¿³ ±º ɸ»¿¬ô ïíè
п®³»-¿²ô ïðé ½®»¿³ -¿«½» -«¾-¬·¬«¬»ô ïîí
®»¼«½»¼óº¿¬ô çç Ý®·-°§ ±ª»²óº®·»¼ •®»¼ó«° ½¸·½µ»²ô
¿- “¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·²ô íê îèç›çð

×ÒÜÛÈ íðç
½®±--󬮿·²·²¹ô îïìô îîè
½®«²½¸ »¨»®½·-»ô îìèô îëì
½«®¾ó«°-ô îìç
¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô íîô çç›ïðï
´±©óº¿¬ ¿²¼ ²±²º¿¬ô éèô ïïèô ïîí
³·´µ ±² ½»®»¿´ô éë
-²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïéî
¿- “¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·²ô íê›íé
¿- “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô íí›íë
¬·°- ¿¾±«¬ô ïðð›ïðï
©¿®³ -µ·³ ³·´µô ïêî
¼¿²½·²¹ô îïíô îïè
¼»»°ó¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô îðë
¼»¸§¼®¿¬·±²ô ïèï›èîô ïçð›çïô ïçî
¼»´¬¿ -´»»°ô îðî
¼»°®·ª¿¬·±²ô º»»´·²¹- ±ºô íð
¼·¿®§ô º±±¼ô ïí›ïìô ìïô ìî›ìí
¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¬¸»®³±¹»²»-·-ô êðô ïíïô
ïííô ïíìô ïíéô ïíè›íçô ïëçô ïêì
¼·»¬·²¹
¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ëðô ëïô ëî
½¸®±²·½ô î
¼»°®·ª¿¬·±² º»»´·²¹- º®±³ô íð
¿²¼ ³»¬¿¾±´·-³ô îô ïê
-»³·-¬¿®ª¿¬·±²ô ïðé
¿²¼ -¬±³¿½¸ ½¿°¿½·¬§ô ïêî
©¿¬»® ´±-- ·²ô ëðô ëï
¼±¹ ¿¬ ¸§¼®¿²¬ »¨»®½·-»ô îëð
¼±¹¹·» ¾¿¹-ô ïêë
¼±¹ ©¿´µ·²¹ô îîð
¼®±©-·²»--ô ïçç
¼«³¾¾»´´ »¨»®½·-»ô îëî
¼«³¾¾»´´ Œ§»ô îëï
¼«³¾¾»´´ µ·½µ ¾¿½µô îìé
¼«³¾¾»´´ °®»--ô îëí
¼«-¬ô îðð›îðï
»¿®°´«¹-ô îðë
»¿¬·²¹ ±«¬ô ¼±¹¹·» ¾¿¹- º®±³ô ïêë
»½½»²¬®·½ °¸¿-»ô îëé
»¼¿³¿³»ô çéô ïëè
»¹¹-ô ïðï
¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ô ïîè›îç
íïð ×ÒÜÛÈ
½±±µ·²¹ -°®¿§ «-»¼ ©·¬¸ô ïíéô ïìð
±³»´»¬-ô ïíé
-½®¿³¾´»¼ô ïìðô ïëê
¿- “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô íí
»´»½¬®±´§¬»-ô ïçð
»²¼±®°¸·²-ô îïïô îïì
»²¼±-°»®³ô ëéô ëè
»²»®¹§
¾«®²·²¹ ½¿´±®·»- ª·¿ô ïéô ïç
¾«®²·²¹ º¿¬ -¬±®»- º±®ô ïðè›ç
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿- º«»´ º±®ô ìç
º®±³ º¿¬-ô ïðëô ïðê
°®±¬»·² ¿- ¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´ º±®ô ìçô
ëïô èé
¿²¼ -«¹¿®ô îïô îçô éï
¬»³°±®¿®§ô ëé
¿²¼ ©¿¬»®ô ïèïô ïèî
»²»®¹§ ¾¿®-ô éì
Û²¹´·-¸ ³«º•² °·¦¦¿ô îéð
»¨»®½·-»ô îðé›îè
¿°°±·²¬³»²¬ º±®ô îîì
¾»²»•¬- ±ºô îïïô îîî
¾«·´¼·²¹ ³«-½´» ©·¬¸ô -»» »¨»®½·-»-
¿²¼ ½¿´±®·»-ô îðèô îïï›ïî
½¿®¼·±ª¿-½«´¿®ô îïîô îïí›ïìô îïé
½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ¹»¿® º±®ô îïîô îïìô îïé
½±³³·¬³»²¬ ¬±ô îîíô îîì
½®±--󬮿·²·²¹ô îïìô îîè
¼·¹»-¬·±² ¬·³» ¾»º±®»ô îêð
»¨½«-»- ª-òô îïìô îîï
º«»´ º±®ô ïêð
¹±¿´- º±®ô îîî
¿- ¸¿¾·¬ô îîê›îè
·³¿¹»®§ ·²ô îîë›îê
·²¬»²-·¬§ ±ºô îïë›ïé
·²¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ô îîê›îé
ÓßÙ×Ý º±®ô îîî›îê
³±¬·ª¿¬·±² º±®ô îîî›îì
³§¬¸ ¾«-¬»®-ô îðé›è
°»®-±²¿´ ¬®¿·²»® º±®ô îîìô îíê›íé
°´¿¬»¿«·²¹ ·²ô îðé
°±-·¬·ª» ¿º•®³¿¬·±²- ·²ô îîë›îê
®»©¿®¼- º±®ô îîê
¿²¼ -´»»°ô îðî
 -³¿´´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿-ô îïè›îð
¿- -±½·¿´ ¿½¬·ª·¬§ô îîì
¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·²ô îïê›ïé
¬·°- ¿¾±«¬ô îïî›ïíô îïì›ïëô îïé›ïèô
îîð›îïô îîîô îîìô îîè
¬©·² ¬®·¿´ô îðè›ïð
¿²¼ ©¿¬»®ô ïèè›çð
»¨»®½·-» ¶±«®²¿´ô ïí›ïìô îîíô îíè
»¨»®½·-»-
¿¾¼±³·²¿´ ±¾´·¯«»-ô îëì›ëë
º±® ¿¾-ô îìî›ìí
º±® ¾¿½µô îìì›ìë
¾·½»°- ½«®´ô îìéô îëí
¾®»¿¬¸·²¹ ¼«®·²¹ô îìð
¾«²¹»» ¬«¾·²¹ô îìêô îìéô îìèô îëé
©·¬¸ ½¿²²»¼ º±±¼-ô îëé
º±® ½¸»-¬ô îìí
½·®½«·¬ó¬®¿·²·²¹ô îíè
½®«²½¸ô îìèô îëì
½«®¾ó«°-ô îìç
¼±¹ ¿¬ ¸§¼®¿²¬ô îëð
¼«³¾¾»´´ Œ§»ô îëï
¼«³¾¾»´´ µ·½µ ¾¿½µô îìé
»½½»²¬®·½ °¸¿-» ±ºô îëé
º®»» ©»·¹¸¬ ¾»²½¸ °®»--ô îëï
º®»» ©»·¹¸¬ ±²» ¿®³ ¾»²¬ ±ª»®
¼«³¾¾»´´ ®±©ô îëî
º®»» ©»·¹¸¬ -»¿¬»¼ ·²½´·²» ¾·½»°-
½«®´ô îëí
º®±²¬¿´ ´«²¹»ô îìç
¿¬ ¹§³ô îëï›ëè
¸·° ¿¾¼«½¬±®ô îëê
¸·° ¿¼¼«½¬±®ô îëê
¿¬ ¸±³»ô îìë›ëð
¸±®·¦±²¬¿´ ´»¹ °®»--ô îëë
·³¿¹·²¿®§ ½¸¿·®ô îìíô îìç
´¿¬»®¿´ ´«²¹»ô îëð
´¿¬»®¿´ -¸±«´¼»® ®¿·-»ô îëí
´¿¬ °«´´ó¼±©²ô îëî
´»¹ ½«®´ô îëë
´»¹ »¨¬»²-·±²ô îëë
º±® ´»¹-ô îìí›ìì
´±½«-¬ô îìí›ììô îìç
´§·²¹ Ú®»²½¸ °®»--ô îëí›ëì
³¿½¸·²» ¾·½»°- ½«®´ô îëí
±²» -»¬ ±ºô îíé
°»½ ¼»½µô îëï
°·´´±© -¯«»»¦»ô îëè
°´¿²µô îìè
°±-¬«®» °±-»ô îìè
°®»¬»²¼ §±«•®» Í«°»®³¿²ô îìêô îëë
°«´´ó«°ô îëî
°«-¸ó«°ô îìë›ìê
®¿·-» ±² ¬·°¬±»-ô îëð
®»ª»®-» ½®«²½¸ô îìèô îëì
®±¬¿¬·±² ¬®«²µ ½«®´ô îëì›ëë
-½¿°«´¿® ¿¼¼«½¬·±²ô îëî
-¸±«´¼»® ¼«³¾¾»´´ °®»--ô îëí
-¸±«´¼»® °®»--ô îìé
-·¼» -¸«ºŒ»ô îëðô îëè
-¯«»»¦» ¬¸» ¾»¿½¸ ¾¿´´ô îìê
-¬¿²¼·²¹ ¸»»´ ®¿·-»ô îëê
-¬»°ó«°-ô îìç
-©·²¹ º®±³ ³±²µ»§ ¾¿®-ô îìëô îìê
¬·°- ¿¾±«¬ô îëê›ëè
¬®·½»°- µ·½µ¾¿½µô îëì
¬®·½»°- °®»--ô îìé
¬«-¸§ ¬±²»®-ô îëé
©¿´µ·²¹ ±² ¬·°¬±»-ô îëè
©¿´µ·²¹ -¬¿·®-ô îëð
©¿´´ °«-¸ó¼±©²ô îìê
º¿¬ô ¾±¼§
¾«®²·²¹ô ëï›ëîô ïðè›çô ïëï
»¨½»-- º±±¼ -¬±®»¼ ¿-ô ïî
°»®½»²¬¿¹» ±ºô ìè›ìçô îíê
°±«²¼ ±º ³«-½´» ª-òô îíïô îíë›íê
º¿¬ó¾«®²»® -«°°´»³»²¬-ô ïïç
º¿¬-ô ½±±µ·²¹ô ìð
º¿¬-ô ¼·»¬¿®§ô íé›ìïô ïðí›îé
¿²·³¿´ô íè
¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô íèô ëî›ëíô ïðçô
ïïîô ïïì›ïë
¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ô ïïðô ïîí›îê
¼¿·´§ -»®ª·²¹- ±ºô ïïì
»²»®¹§ º®±³ô ïðëô ïðê
»¨°®»--»¼ ¾§ ©»·¹¸¬ô èê
“º±»-ô’ ìð›ìïô ïïð
×ÒÜÛÈ íïï
º¿¬-ô ¼·»¬¿®§ ø½±²¬ò÷ º±±¼
º±®µó¼·°°·²¹ ¬¿½¬·½ º±®ô ïðë ½±³¾·²¿¬·±²ô ïðî
“º®·»²¼´§ô’ íè›ìðô ïïï›ïî »¨½»--ô -¬±®¿¹» ±ºô ïî
º«²½¬·±²- ±ºô ïèô íé›íèô ïðì›éô “º®»»ô’ ìï
ïðè›ç º®·»¼ô ïîí
¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ô ïðç›ïð ®»½·°»- º±®ô -»» ®»½·°»-
³§¬¸ ¾«-¬»®-ô ïðí ©¿¬»® ·²ô ïèè
±ª»®·²¼«´¹·²¹ ·²ô ïïë›ïé º±±¼ ¾¿²µ ¼±²¿¬·±²-ô ïêì
¿²¼ °®±¬»·²ô íê º±±¼ ¼·¿®§ô ïí›ïìô ìïô ìî›ìí
-¿¬«®¿¬»¼ô çíô ïï𠺱±¼ ´¿¾»´-ô ²«¬®·»²¬- ´·-¬»¼ ±²ô ëê
-»®ª·²¹ -·¦»- ±ºô íè›ìï º±®µô °«¬¬·²¹ ¼±©² ¾»¬©»»² ¾·¬»-ô ïêí
·² -²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïéì›éë º±®µó¼·°°·²¹ ¬¿½¬·½ô ïðë
-±«®½»- ±ºô ïèô ïðì º®¿°°«½½·²±ô ïíê
·² ¬»²ó¼¿§ ¾®»¿µº¿-¬ ½§½´»ô ïìé›ìèô “º®»»’ º±±¼-ô ìï
ïë𠺮»» ©»·¹¸¬ ¾»²½¸ °®»--ô îëï
¬·°- ¿¾±«¬ô ïðëô ïðêô ïðéô ïðè›çô º®»» ©»·¹¸¬ ±²» ¿®³ ¾»²¬ ±ª»®
ïïð›ïïô ïïíô ïïëô ïïé›ïèô ¼«³¾¾»´´ ®±©ô îëî
ïïç›îðô ïîê›îé º®»» ©»·¹¸¬ -»¿¬»¼ ·²½´·²» ¾·½»°- ½«®´ô
¬©·² ¬®·¿´ô ïîð›îê îëí
¿²¼ ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ïïí Ú®»²½¸ º®·»-ô ïîé
º¿¬¬§ ¿½·¼-ô çíô ïðìô ïïïô ïïîô ïîðô ïçí Ú®»²½¸ ¬±¿-¬ô êð
•¾»® Ú®»²½¸ ¬±¿-¬ ®»½·°»-ô îêèô îèë
¾»²»•¬- ±ºô ëçô ê𠺮·»¼ º±±¼-ô ïîí
º±® ¾®»¿µº¿-¬ô ïíè›íç º®±³¿¹» ¾´¿²½ô ïïï
®»³±ª»¼ ·² °®±½»--·²¹ô ëé›ëèô ê𠺮±²¬¿´ ´«²¹»ô îìç
-±«®½»- ±ºô î𠺮«½¬±-»ô ïèé
·² ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ º®«·¬-ô êêô éï º®«·¬º«´ º®±´·½µ·²¹ô -»» »¨»®½·-»
•¾®·²ô èî º®«·¬ ¶«·½»ô éîô ïèìô ïèê›èéô ïçî
•²¹»®-ô ¬·²¹´·²¹ ·²ô ïèî º®«·¬-
Ú·®» Ë° DZ«® Ó»¬¿¾±´·-³ ¿- ¿º¬»®ó¼·²²»® -²¿½µô íî
¾±¼§ ²»»¼- ·²ô êí›êê ·² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô
º±«® -¬»°- ¬± -«½½»-- ©·¬¸ô ïï›ïë îì›îë
²·²» °®·²½·°´»- ±ºô í º±® ¾®»¿µº¿-¬ô ïìð
-³¿´´ -¬»°- ¬±©¿®¼ô ïê ½¿²²»¼ô êç›éð
•-¸ô çí›çê ½¸±±-·²¹ ¬¸» ¾»-¬ô îî
º®·»¼ô çì ¼¿·´§ -»®ª·²¹- ±ºô éí›éì
³»®½«®§ ·²ô çì›çë ·² “º®·»²¼´§’ º¿¬- ¹®±«°ô íè
±³»¹¿óí º¿¬- ·²ô ïïïô ïî𠺮±¦»²ô éð
¿- -²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïéî›éí -»®ª·²¹ -·¦»- ±ºô éï
¿- “¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·²ô íê -²¿½µ-ñ³·²·ó³»¿´-ô ïëèô ïéð›éïô
¿- “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô íì ïéì
•-¸ ±·´ -«°°´»³»²¬-ô ïîð -«¹¿®- ·²ô éï
•¬²»--ô -»» »¨»®½·-» ·² ¬»²ó¼¿§ ¾®»¿µº¿-¬ ½§½´»ô ïìíô ïììô
Œ¿¨-»»¼-ô ïïî ïìêô ïìéô ïìçô ïëð

íïî ×ÒÜÛÈ
 ¬·°- ¿¾±«¬ô éî›éí ¸·° ¿¼¼«½¬±®ô îëê
©¿¬»® ½±²¬»²¬ ±ºô ïèè ¸±°-½±¬½¸ô îïí
º«´´²»--ô º»»´·²¹ ±ºô ïêï›êîô ïêí ¸±®·¦±²¬¿´ ´»¹ °®»--ô îëë
¸«³·¼·•»®ô îðì
¹¿®¼»²·²¹ô îïè ¸«³³«-ô ïíîô ïìèô ïëðô ïëê
Ù¿¬±®¿¼»ô ïééô ïèëô ïç𠸧¼®¿¬·±²ô ïçð›çï
¹»²·-¬»·²ô çé -»» ¿´-± ©¿¬»®
¹´«½±-»ô ìçô ëîô ëé›ëèô èíô ïíè
¹´«¬»-ô »¨»®½·-»- º±®ô îììô îëë × Ý¿²•¬ Þ»´·»ª» ׬•- Ò±¬ Þ«¬¬»® -°®¿§ô
¼±¹ ¿¬ ¸§¼®¿²¬ô îëð ïïéô îëç
´¿¬»®¿´ ´«²¹»ô îëð ·³¿¹·²¿®§ ½¸¿·®ô îìíô îìç
´±½«-¬ô îìç ·²Œ¿³³¿¬±®§ ®»-°±²-»ô ïçç
¹´§½±¹»²ô ïðë ·²²»® ½´±½µô îðïô îðí
¹®¿·²- ·²-«´·²ô ëèô èí›èìô ïíèô ïèì
·² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô îíô ·²¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ô îîê›îé
îë ׬¿´·¿² º±±¼ô èë
¾±¼§ ²»»¼- º±®ô êë›êê
½¸±±-·²¹ ¬¸» ¾»-¬ô îï›îî Ö¿½«¦¦·ô îðï›î
¼¿·´§ -»®ª·²¹- ±ºô íîô íèô êë›êêô èè ¶±¹¹·²¹ñ©¿´µ·²¹ °¿½»ô îïí
³¿¬½¸·²¹ ©·¬¸ º¿¬ ±® °®±¬»·²ô íèô ¶±«®²¿´-ô ïí›ïìô ìïô ìî›ìíô îîíô îíç
èèô èç›çï ¶«·½»ô º®«·¬ô éîô ïèìô ïèê›èéô ïçî
°±®¬·±²- ±ºô îîô êî›êí ¶«³°·²¹ ¶¿½µ-ô îïî
°®±½»--»¼ô îîô ëéô ëè ¶«³°·²¹ ®±°»ô îïí
-²¿½µ-ñ³·²·ó³»¿´-ô ïêçô ïéï
·² “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô Õ¿-¸· Ù± Ô»¿²ô ïëê
îç µ»¬±²»-ô ëî
©¸±´»ô îïô îêô êð µ»¬±-·-ô ëîô ïðè
¹®¿°»º®«·¬ô éí µ·½µ¾±¨·²¹ô îïë
Ù®·´´»¼ ½¸»»-» °·¬¿ -¿²¼©·½¸ô îéé µ·¼²»§-ô ïèêô ïèé
¹®±½»®·»-ô -¸±°°·²¹ º±®ô ïêí µ·-- ¬¸» ¹®±«²¼ô îìí
¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ïçç µ²·¬¬·²¹ô îïè
¹«³³§ ¾»¿®-ô ïêî
¹§³ô îîì ´¿¬»®¿´ ´«²¹»ô îëð
»¨»®½·-»- ·²ô îëï›ëè ´¿¬»®¿´ -¸±«´¼»® ®¿·-»ô îëí
°¸§-·½¿´ ¬®¿·²»® ·²ô îìëô îëï ´¿¬ °«´´ó¼±©² »¨»®½·-»ô îëî
´¿©² ½¿®»ô îïîô îïí
¸¿´ºó¿²¼ó¸¿´ºô ïðð ´»¿² ¾±¼§ ³¿--ô ´±-- ±ºô îíî›íì
¸¿³-¬®·²¹-ô îììô îëðô îëë ´»¹-ô »¨»®½·-»- º±®ô îìí›ìì
¸¿²¼ ©»·¹¸¬-ô ©¿´µ·²¹ ©·¬¸ô îëé º®±²¬¿´ ´«²¹»ô îìç
¸»¿¼¿½¸»ô îðë›ê ¸±®·¦±²¬¿´ °®»--ô îëë
¸»¿®¬¾«®²ô îðï ·³¿¹·²¿®§ ½¸¿·®ô îìç
¸»¿®¬ ®¿¬»ô îïë›ïé ´¿¬»®¿´ ´«²¹»ô îëð
¸»³±¹´±¾·²ô ïçí ´»¹ ½«®´ô îëë
¸·° ¿¾¼«½¬±®ô îëê ´»¹ »¨¬»²-·±²ô îëë

×ÒÜÛÈ íïí
´»¹-ô »¨»®½·-»- º±® ø½±²¬ò÷ Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ íô îêì›êë
°·´´±© -¯«»»¦»ô îëè Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ ìô îêê›êé
®¿·-» ±² ¬·°¬±»-ô îëð Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ ëô îêè›êç
-·¼» -¸«ºŒ»ô îëè Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ êô îéð›éî
-¬¿²¼·²¹ ¸»»´ ®¿·-»ô îëê Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ éô îéí›éì
-¬»°ó«°- ø½«®¾ó«°-÷ô îìç Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ èô îéë›éê
©¿´µ·²¹ ±² ¬·°¬±»-ô îëè Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ çô îéé›éè
©¿´µ·²¹ -¬¿·®-ô îëð Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ ïðô îéç›èï
´»³±² ¿²¼ ´·³»ô ¿¼¼»¼ ¬± ©¿¬»®ô ïéç Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ ïïô îèî›èì
´»²¬·´-ô çè›çç Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ ïîô îèë›èé
´·¹¸¬ ¼·³³»®-ô îðí Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ ïíô îèè›çð
´·²-»»¼-ô ïïî Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ ïìô îçï›çî
´·ª»® º«²½¬·±²ô ïçí Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ ïô îçí
´±¾-¬»®ô çëô ïïð Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ îô îçí
´±½«-¬ »¨»®½·-»ô îìí›ììô îìç Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ íô îçì
´±©ó³±¬·±² ¬®¿²-º»®ô îðî Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ ìô îçì
´±¨ô ïíî Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ ëô îçë
´«²½¸ô -°®»¿¼·²¹ ±«¬ô ïêë›êè Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ êô îçë
´§·²¹ Ú®»²½¸ °®»-- ø»¨»®½·-»÷ô îëí›ëì Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ éô îçê
Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ èô îçê
ÓßÙ×Ýô îîî›îê Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ çô îçé
ß°°±·²¬³»²¬ô îîì Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ ïðô îçé
Ý®»¿¬» ¿ ®»©¿®¼ô îîê Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ ïïô îçè
Ù¿¬¸»® º®·»²¼-ô îîì Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ ïîô îçè
׳¿¹·²»ô îîë›îê Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ ïíô îçç
Ó±¬·ª¿¬»ô îîî›îì Ô»ª»´ ïìô Ü¿§ ïìô îçç
³¿´´ ©¿´µ·²¹ô îïé Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ ïô íðð
³¿®½¸·²¹ ·² °´¿½»ô îîï Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ îô íðð
³¿¬¬®»--ô îðïô îðî Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ íô íðï
³¿¨·³«³ ¸»¿®¬ ®¿¬» øÓØÎ÷ô îïê Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ ìô íðï
³¿§±²²¿·-»ô ïïï Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ ëô íðî
³»¿´-ô ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ©·¬¸ô ïèî›èí Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ êô íðî
³»¿¬- Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ éô íðí
º¿¬ ½±²¬»²¬ ±ºô èê Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ èô íðí
°±®¬·±² -·¦»- ±ºô èê Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ çô íðì
-²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïéí Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ ïðô íðì
¿- “¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·²ô íê›íé Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ ïïô íðë
¿- “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô íì›íë Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ ïîô íðë
³»¼·½¿¬·±²ô îðìô îðë›ê Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ ïíô íðê
³»¼·½·²» ¾¿´´ô îìí Ô»ª»´ ïêô Ü¿§ ïìô íðê
³»³±®§ô îðî ³»®½«®§ô ·² •-¸ô çì›çë
³»²«-ô îêð›íðê ³»¬¿¾±´·-³
Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ ïô îêð›êï ¿²¼ ¾®»¿µº¿-¬ô ïíí›íìô ïíë
Ô»ª»´ ïîô Ü¿§ îô îêî›êí ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïéô ïèô ìçô ëï

íïì ×ÒÜÛÈ
 ¼»•²»¼ô ï
¿²¼ ¼·»¬·²¹ô îô ïê
¿²¼ »¿¬·²¹ ·²º®»¯«»²¬´§ô ïëç›êð
¿²¼ »¨»®½·-»ô îïï›ïî
¿²¼ º¿¬-ô ïèô ïðèô ïïï›ïî
¿²¼ ³«-½´» ³¿--ô ìç
±ª»®©¸»´³·²¹ô ëé
°±-·¬·ª»´§ ®»·²º±®½»¼ -¬¿¬»³»²¬- º±®
½±²¬®±´ ±ºô ïì›ïê
°®·²½·°´»- º±® -°»»¼·²¹ «°ô í
¿²¼ °®±¬»·²ô ïéô ïèô èî›èí
¿²¼ -´»»°ô ïçè
¬»-¬ ±ºô ë›ïð
¿²¼ ©¿¬»®ô ïèï›èî
¿²¼ ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ï
¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô îô ïê
Ó»¨·½¿² ½¸·½µ»² ©®¿°ô îêð›êï
Ó»¨·½¿² º¿¶·¬¿ô îéê
³·´µ °®±¼«½¬-ô -»» ¼¿·®§ °®±¼«½¬-
³·²·ó³»¿´- ø-²¿½µ-÷ô ïêî›êí
³·-± -±«°ô èì
³±½¸¿ ½±ºº»» ¼®·²µô ïîé
³±¼»®¿¬·±²ô ¼»•²»¼ô ïçï
³±²µ»§ ¾¿®-ô îìëô îìê
³±®²·²¹ ©±®µ±«¬-ô îïé›ïè
³±¬·ª¿¬·±²ô îîî›îì
Ó®-ò Ü¿-¸ô ïïí
³«º•²-ô ëíô ïíéô ïíè
³«-½´»-ô îîç›ëè
¿¹·²¹ ¿²¼ô îíî›íí
¾«·´¼·²¹ô -»» »¨»®½·-»-å -¬®»²¹¬¸
¬®¿·²·²¹
¿²¼ ¾«®²·²¹ ½¿´±®·»-ô ìçô èíô ïçç
¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ìçô ëðô ïêðô
îðð
½·®½«·¬ó¬®¿·²·²¹ ±ºô îíè
º±«® ³¿¶±® ¹®±«°-ô îìï›ìëô îëé
³§¬¸ ¾«-¬»®-ô îîç›íð
°±«²¼ ±º º¿¬ ª-òô îíïô îíë›íê
¿²¼ °®±¬»·²ô èë
®»¾«·´¼·²¹ô ìç
¬©·² ¬®·¿´ô îíð›íï
¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô îô ëð
³«--»´-ô çê
²¿°-ô ïçèô îðïô îðí›ë
Ò¿¬·±²¿´ É»·¹¸¬ ݱ²¬®±´ λ¹·-¬®§ô
ïíî
²·¬®±¹»²ô »¨½»-- ±ºô èè
²«¬ ¾«¬¬»®-ô ïêï
²«¬®·»²¬-ô ïé›ìí
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïéô ïç›íï
½¸±±-·²¹ ¬¸» ¾»-¬ô ïè
º¿¬-ô ïèô íé›ìï
º±±¼ ¼·¿®§ ±ºô ìïô ìî›ìí
±² º±±¼ ´¿¾»´-ô ëê
³·¨·²¹ ¿°°®±°®·¿¬»´§ô ïè›ïç
°®±¬»·²ô ïéô íï›íé
²«¬- ¿²¼ -»»¼-ô ïðè›ç
·² º¿¬ “º±»-’ ¹®±«°ô ìð
·² “º®·»²¼´§’ º¿¬- ¹®±«°ô íè›íç
·² -²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïéì
·² ¬»²ó¼¿§ ¾®»¿µº¿-¬ ½§½´»ô ïìéô
ïëð
±¿¬³»¿´ô ïíèô ïíçô ïìðô ïëê
±·´-
·² “º®·»²¼´§’ º¿¬- ¹®±«°ô íç
·² -²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïéì
·² ¬»²ó¼¿§ ¾®»¿µº¿-¬ ½§½´»ô ïìé›ìèô
ïëð
±·´ -°®¿§ô ïïè
±´·ª» ±·´ô ïðí
±´·ª»-ô ïïë
±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-ô çíô ïïïô ïïîô
ïîð
Ñ°»²óº¿½»¼ »¹¹ ¿²¼ ½¸»»-» ³«º•²ô
îêî
Ñ°»²óº¿½»¼ °±®¬±¾»´´± ³«-¸®±±³
¾«®¹»®ô îèî
Ñ®¿²¹» ½¸·½µ»²ô îéï
±-¬»±°±®±-·-ô îðí
±-¬®·½¸ ³»¿¬ô çî
Ѫ»²óº®·»¼ °±¬¿¬±»-ô ëì
±¨§¹»²ô ¿²¼ ©¿¬»®ô ïèî
°¿½µ¿¹»-ô ½¿®®§·²¹ô îîï
°¿²½¿µ»-ô ïíî
°¿®¿-§³°¿¬¸»¬·½ ²»®ª±«- -§-¬»³ô îðë
×ÒÜÛÈ íïë
°¿-¬¿ °±«´¬®§
·² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô îë -²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïéí
“¾«´µ·²¹ «°’ ¿- ·¬ ½±±µ-ô ïî ¿- “¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·²ô íé
³§¬¸ ¾«-¬»®ô ìë ¿- “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô íë
·² “-±³»¬·³»-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô °±©»® ¾¿®-ô éì
îçô ëç °®»¬»²¼ §±«•®» Í«°»®³¿² »¨»®½·-»ô
°¿-¬®·»-ô ïíé îìêô îëë
л¿½¸§ -³±±¬¸·»ô îèè °®»¬¦»´-ô ëíô ïéï
°»¿²«¬ ¾«¬¬»®ô ïðéô ïïèô ïìðô ïëêô ïêï °®±¬»·²ô íï›íéô éé›ïðî
°»¿²«¬-ô ïðç ¿²¼ ¿½·¼±-·-ô ïçí
°»¿-ô êè ¿- ¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´ -±«®½»ô ìçô ëïô
°»½ ¼»½µô îëï èé
°»®-±²¿´ ¬®¿·²»®ô îîìô îíê›íé ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô íïô íîô íèô èíô
¿¬ ¬¸» ¹§³ô îìëô îëï èèô èç
¯«¿´·•½¿¬·±²- ±ºô îíé ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ô èé›èèô çéô ïïð
°»¬-ô -´»»°·²¹ ©·¬¸ô îðê ½¸±±-·²¹ ¬¸» ¾»-¬ô çí
°¸§-·±¾¿´´ô îìí ¼¿·´§ -»®ª·²¹- ±ºô íèô èèô èç›çð
°¸§¬±½¸»³·½¿´-ô îîô éð ¿²¼ º¿¬-ô íê
°·´´±©-ô îðìô îïë º«²½¬·±²- ±ºô ïéô íïô èî›èì
°·´´±© -¯«»»¦»ô îëè ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ïçç
°·²»¿°°´»ô º±® ¾®»¿µº¿-¬ô ïíì›íë ´¿½µ ±ºô èì
°·¦¦¿ô êïô ççô ïðî ³¿¬½¸·²¹ ¹®¿·² ©·¬¸ô íèô èèô èç›çï
°´¿²µ »¨»®½·-»ô îìè ¿²¼ ³«-½´»ô èë
°´¿²¬ º±±¼-ô °¸§¬±½¸»³·½¿´- ·²ô é𠳧¬¸ ¾«-¬»®-ô éé›éè
°´¿¯«»ô çí °±®¬·±² -·¦»-ô ííô íêô èêô ïðî
°´¿¬»-ô -³¿´´»®ô ïêí °®±°¿¹¿²¼¿ ¿¾±«¬ô èï›èî
°±´´»²ô îðð›îðï º±® ®»¾«·´¼·²¹ ³«-½´»ô ìç
°±°½±®²ô îëô íïô êïô ïëéô ïéï Ϋ´» ±º Ø¿²¼ º±®ô çî
б° Ì¿®¬-ô ëíô ïíì -²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïéî›éí
°±®¬·±² ¼·-¬±®¬·±²ô ïîô èê -±«®½»- ±ºô ïé
°±®¬·±² -·¦» -«°°´»³»²¬-ô èï›èîô ïêð
·² ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ô ïêë ·² ¬»²ó¼¿§ ¾®»¿µº¿-¬ ½§½´»ô ïìê›ìéô
±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°-ô îí›íï ïìç
±º °®±¬»·² ¹®±«°-ô íí›íé “¬¸«³¾-󼱩²ô’ íê›íé
Ϋ´» ±º Ø¿²¼ º±®ô ïî›ïíô íí “¬¸«³¾-ó«°ô’ íí›íë
©»»µ´§ ½¸»½µ«°- ±²ô ïêí ¬·°- ¿¾±«¬ô èì›èéô èè›èçô çî›çêô çéô
°±-·¬·ª» ¿º•®³¿¬·±²-ô îîë›îê çè›ïðï
°±-·¬·ª»´§ ®»·²º±®½»¼ -¬¿¬»³»²¬-ô ïì›ïê ¬±± ³«½¸ô èé›èè
°±-¬«®» °±-»ô îìîô îìè ¬©·² ¬®·¿´ô éè›èï
°±¬¿¬± ½¸·°-ô ïïíô ïïçô ïëé º±® ª»¹»¬¿®·¿²-ô éé
б¬¿¬± ½¸·°- ®»½·°»ô ïïí °«´´·²¹ ª-ò °«-¸·²¹ ³±¬·±²ô îìë
°±¬¿¬±»- °«´´ó«° »¨»®½·-»ô îëî
¾¿µ»¼ô ïêï °«´-»ô •²¼·²¹ô îïé
³¿-¸»¼ô ëë °«³°µ·² -»»¼-ô ïðè›ç

íïê ×ÒÜÛÈ
°«-¸ ¼±©² ¬¸» ©¿´´ô îìíô îìê
°«-¸ó«°ô îìë›ìê
¯«¿¼®·½»°-ô »¨»®½·-»- º±®ô îìì
¸±®·¦±²¬¿´ ´»¹ °®»--ô îëë
´»¹ »¨¬»²-·±²ô îëë
-¬¿·® ©¿´µ·²¹ô îëð
¯«·½¸»ô ïîê›îé
®¿¼·¿´ °«´-»ô îïé
®¿·-» ±² ¬·°¬±»- »¨»®½·-»ô îëð
®¿·-·² ¾®¿²ô ëç›êðô ïíç
ο·-·² Ú®»²½¸ ¬±¿-¬ô îèë
®¿·-·²-ô éî
®»¿½¸·²¹ô îîð
®»½·°»-
Þ¿²¿²¿ -³±±¬¸·»ô ïíí
Þ¿®´»§ ¿²¼ ¾»¿² -¿´¿¼ô îèç
Þ»»º -¬·®óº®§ô îèê
ݸ·²»-» ¬¿µ»ó±«¬ô îéè
Ý®¿¾ó-¬«ºº»¼ ¬±³¿¬±ô îèè
Ý®·-°§ ±ª»²óº®·»¼ •®»¼ó«° ½¸·½µ»²ô
îèç›çð
Û²¹´·-¸ ³«º•² °·¦¦¿ô îéð
Ú®»²½¸ ¬±¿-¬ô îêè
Ù®·´´»¼ ½¸»»-» °·¬¿ -¿²¼©·½¸ô îéé
Ó»¨·½¿² ½¸·½µ»² ©®¿°ô îêð›êï
Ó»¨·½¿² º¿¶·¬¿ô îéê
Ñ°»²óº¿½»¼ »¹¹ ¿²¼ ½¸»»-» ³«º•²ô
îêî
Ñ°»²óº¿½»¼ °±®¬±¾»´´± ³«-¸®±±³
¾«®¹»®ô îèî
Ñ®¿²¹» ½¸·½µ»²ô îéï
Ѫ»²óº®·»¼ °±¬¿¬±»-ô ëì
л¿½¸§ -³±±¬¸·»ô îèè
б¬¿¬± ½¸·°-ô ïïí
ο·-·² Ú®»²½¸ ¬±¿-¬ô îèë
α-»³¿®§ ½¸·½µ»²ô îéì
Í¿´³±² ¿²¼ ¼·´´ô îèí
͸®·³° ±® ¬±º« -¬·®óº®§ô îêé
Í°¿¹¸»¬¬· ©·¬¸ ³»¿¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»
-¿«½»ô îêë
Í°·½§ »¹¹ ¾«®®·¬±ô îèð
Í°·²¿½¸ -¿´¿¼ô îêî
ͬ®¿©¾»®®§ -¿´¿¼ô îèî
̱³¿¬± ¿®¬·½¸±µ» -¿´¿¼ô îçï›çî
Ì«²¿ ³»´¬ô îçï
Ì«²¿ -¿²¼©·½¸ô îêè
Ì«®µ»§ -¿²¼©·½¸ô îêê
Ê»¹¹·» ³»´¬ô îêì
DZ¹«®¬ °¿®º¿·¬ô îéç
®»º®·¹»®¿¬±®ô ½´»¿®·²¹ ±«¬ô ïêì
®»´¿¨¿¬·±²ô ïêíô îðîô îðë
®»-·-¬¿²½» ¾¿´´ô îîð
®»-¬¿«®¿²¬ô ¼±¹¹·» ¾¿¹- º®±³ô
ïêë
®»ª»®-» ½®«²½¸ô îìèô îëì
®»©¿®¼ô îîê
®·½»
¿²¼ ¾»¿²-ô ïëè
¾®±©²ô êî
“¾«´µ·²¹ «°’ ¿- ·¬ ½±±µ-ô ïî
®·½» ½¿µ»-ô éë
α-»³¿®§ ½¸·½µ»²ô îéì
®±¬¿¬·±² ¬®«²µ ½«®´ô îëì›ëë
Ϋ´» ±º Ø¿²¼ô ïî›ïíô íí
º±® ¹®¿·²-ô êî›êí
º±® °®±¬»·²ô çî
®«²²·²¹ô îðé
-¿´¿¼ô êçô ïðïô ïðë
-¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ñ-¿²¼©·½¸ -°®»¿¼-
·² º¿¬ “º±»-’ ¹®±«°ô ìð›ìï
·² “º®·»²¼´§’ º¿¬- ¹®±«°ô íç›ìð
·² -²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïéë
-«¾-¬·¬«¬»-ô ïîí
-¿´³±²ô -³±µ»¼ ø´±¨÷ô ïíî
Í¿´³±² ¿²¼ ¼·´´ô îèí
Í¿² л´´»¹®·²±ô ïçð
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô çíô ïïð
-¿«-¿¹»ô ïïë
-½¿´´±°-ô çí
-½¿°«´¿® ¿¼¼«½¬·±²ô îëî
-»¿º±±¼ô -»» •-¸
-»»¼-ô -»» ²«¬- ¿²¼ -»»¼-
-»´ºó½±²¬®±´ô ïì›ïëô ïê
-»´¬¦»®ô ïèëô ïçð
-»®±¬±²·²ô îðë
×ÒÜÛÈ íïé
-¸»»¬-ô ½±¬¬±²ô îðì
-¸±»-ô ½±³º±®¬¿¾´»ô îîï
-¸±«´¼»®-ô »¨»®½·-»- º±®
¾«²¹»» ¬«¾·²¹ô îìêô îëé
¼«³¾¾»´´ °®»--ô îëí
´¿¬»®¿´ -¸±«´¼»® ®¿·-»ô îëí
°«-¸ó«°ô îìë›ìê
-½¿°«´¿® ¿¼¼«½¬·±²ô îëî
-¸±«´¼»® °®»--ô îìé
¬·°- ¿¾±«¬ô îëé
-¸±ª»´·²¹ô îîï
-¸±©»®ô ©¿®³ô îðï›î
-¸®·³°ô çë
͸®·³° ±® ¬±º« -¬·®óº®§ô îêé
-·¼» -¸«ºŒ»ô îëðô îëè
-µ·³ ´¿¬¬»ô ïíê
-µ·°°·²¹ô îïë
-µ·°°·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ô -»» ¾®»¿µº¿-¬
-µ·°°·²¹ ³»¿´-ô ïëî›éê
¿¼¼·²¹ »¨¬®¿ ³»¿´-ô ïêì›êë
¾»²»•¬- ±º »¿¬·²¹ º®»¯«»²¬´§ô ïëëô
ïëê
º«»´ º±® »¨»®½·-»ô ïêð
¸·²¼»®·²¹ ¸¿¾·¬-ô ïêê›êè
³§¬¸ ¾«-¬»®-ô ïëî›ëí
¿²¼ -¸®·²µ·²¹ -¬±³¿½¸ô ïêï›êî
¿²¼ -´±©·²¹ ³»¬¿¾±´·-³ô ïëç›êð
-³¿´´ô º®»¯«»²¬ ³»¿´- ª-òô ïëç›êðô
ïêî
-²¿½µñ³·²·ó³»¿´ ´·-¬-ô ïêè›éê
-²¿½µ-ô ïêî›êì
-°®»¿¼·²¹ ±«¬ ´«²½¸ô ïêë›êè
¬·°-ô ïëë›ëêô ïëé›ëèô ïêð›êïô ïêîô
ïêí›êì
¬©·² ¬®·¿´ô ïëí›ëë
-´»»°ô ïçì›îðê
¿°°±·²¬³»²¬ º±®ô îðð
¾±¼§ ·² ½±²-»®ª¿¬·±² ³±¼»ô
ïîç
¾±¼§ ®»¯«·®»³»²¬ ±ºô ïçè
¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô îððô îðì›ë
¼»´¬¿ô îðî
¼»°®·ª¿¬·±²ô ïçè›îððô îðí
¿²¼ ¸«²¹»®ô ïççô îðí›ë
íïè ×ÒÜÛÈ
³§¬¸ ¾«-¬»®-ô ïçì›çë
¿²¼ ²±·-»ô ïçèô îðë
©·¬¸ °»¬-ô îðê
¿²¼ -»®±¬±²·²ô îðë
¬·°- ¿¾±«¬ô ïçèô îðð›îðê
¬©·² ¬®·¿´ô ïçë›çé
-³±±¬¸·»-ô ïííô ïíìô ïëéô îèè
-²¿½µ-
¿º¬»®ó¼·²²»®ô íî
¾»º±®» ¾»¼¬·³»ô îðð
¾»²»•¬- ±ºô ïêï›êî
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- º±®ô ïêè›éï
¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¾»º±®»ô ïèî›èí
º¿¬- º±®ô ïéì›éë
¸»¿´¬¸º«´ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ïéë›éê
³·¼³±®²·²¹ô ïëë›ëê
¿- ³·²·ó³»¿´-ô ïêî›êí
°®»ó»¨»®½·-»ô ïêð
°®±¬»·²- º±®ô ïéî›éí
-±«°-ô ïëêô ïëèô ïéïô ïéë
¿²¼ -°®»¿¼·²¹ ±«¬ ´«²½¸ô ïêê›êè
¬·³·²¹ ±ºô ïêì
¬·°- º±®ô ïëêô ïëé›ëèô ïêð›êïô ïêîô
ïêí›êì
¿²¼ ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ïêì›êë
¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô ïëêô ïêð
-²»»¦·²¹ô îïç
-±¼¿ô ëçô ïèìô ïèëô ïèêô ïçî
-±¼·«³
·² ½¿²²»¼ º±±¼-ô êç
¼·´«¬·²¹ô ïèè
-±´»ô •´´»¬ ±ºô çê
-±«°
º±® ¾®»¿µº¿-¬ô ïìð
º±® -²¿½µ-ô ïëêô ïëèô ïéïô ïéë
-±§ ²«¬-ô ïðê
-±§ °®±¼«½¬-ô çê›çé
“º®·»²¼´§’ º¿¬- ¿²¼ô ïðë
·² -²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïéíô ïéê
-»» ¿´-± ¬±º«
Í°¿¹¸»¬¬· ©·¬¸ ³»¿¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»
-¿«½»ô îêë
Í°»½·¿´ Õô ëêô ëé
Í°·½§ »¹¹ ¾«®®·¬±ô îèð
Í°·²¿½¸ -¿´¿¼ô îêî
-¯«»»¦» ¬¸» ¾»¿½¸ ¾¿´´ô îìê
-¬¿·®- ª-ò »´»ª¿¬±®ô îïè›ïçô îîï
-¬¿·® ©¿´µ·²¹ »¨»®½·-»ô îëð
-¬¿²¼·²¹ ¸»»´ ®¿·-»ô îëê
-¬¿²¼·²¹ ª-ò -·¬¬·²¹ô îïçô îîð
-¬»°ó«°-ô îìç
“-¬·½µ§’ ½»´´-ô çíô ïïðô ïïî
-¬±³¿½¸ ½¿°¿½·¬§ô ïêï›êî
ͬ®¿©¾»®®§ -¿´¿¼ô îèî
-¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô îîç›ëè
¾»²»•¬- ±ºô îíð
¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ·²ô îìð
¾«·´¼·²¹ ¿ º±«²¼¿¬·±² ±ºô
îíè
»¨»®½·-»- º±®ô -»» »¨»®½·-»-
¹±¿´ ±ºô îíé›íè
¶±«®²¿´ ±ºô ïí›ïìô îíèô îíç
´¿½µ ±ºô îíî›íë
´»¿² ¾±¼§ ¬·--«» º®±³ô îíì
³§¬¸ ¾«-¬»®-ô îîç›íð
°»®-±²¿´ ¬®¿·²»® º±®ô îíê›íé
¬·°- ¿¾±«¬ô îíèô îìî›ìëô îëé
¬©·² ¬®·¿´ô îíð›íï
ª¿®§·²¹ ¬¸» ®±«¬·²» ·²ô îìð›ìïô
îëé
©»·¹¸¬- «-»¼ ·²ô îìðô îëé
©¸»² ¬± -¬¿®¬ô îíî
-¬®»--ô îðîô îðì
-¬®»-- ¾¿´´ô îîð
-«¹¿®
¾®±©²ô ëç
·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô îð›îïô îç
½®¿ª·²¹- º±®ô ïíë
¿²¼ »²»®¹§ô îïô îçô éï
¹´«½±-»ô ëé›ëè
“¸·¹¸’ º®±³ô îïô îçô èíô
ïðê
®»•²»¼ô éï
·² -±¼¿ ¿²¼ ¶«·½»ô ïèìô ïèëô
ïèê›èé
-«²Œ±©»® -»»¼-ô ïðé
-«²´·¹¸¬ô îðí
-«-¸·ô êîô çìô ïéê
-©»»¬ °±¬¿¬±ô êè
-©±®¼•-¸ô çì
¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» øÌØÎ÷ô îïë›ïé
¬»¿ô ïèí›èìô ïèê
¬»´»°¸±²»ô ¸¿²¼-󺮻» ¸»¿¼-»¬ º±®ô îîð
¬»´»ª·-·±²ô ¿²¼ -´»»°ô îðï
¬»³°«®¿ô çë
¬¸»®³±¹»²»-·-ô ¼·»¬ó·²¼«½»¼ô êðô
ïíïô ïííô ïíìô ïíéô ïíè›íçô
ïëçô ïêì
¬·°¬±»- »¨»®½·-»ô îëð
¬±»-ô ¬·²¹´·²¹ ·²ô ïèî
¬±º«ô çêô ïðë
·² ³·-± -±«°ô èì
-²¿½µñ³·²·ó³»¿´-ô ïéí
¿- “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô íë
̱º« ±® -¸®·³° -¬·®óº®§ô îêé
̱³¿¬± ¿®¬·½¸±µ» -¿´¿¼ô îçï›çî
¬±³¿¬± ½¸»»-» ³»´¬ô ïìð
¬±³¿¬± ½¸»»-» -±«°ô ïëé
¬±³¿¬± -¿«½»ô êè
¬®¿·´ ³·¨ô ïêï
¬®¿³°±´·²»-ô îïë
¬®·½»°- µ·½µ¾¿½µô îëì
¬®·½»°- °®»--ô îìéô îëí›ëì
¬®·¹´§½»®·¼»-ô çíô ïçí
¬«²¿ô çì
Ì«²¿ ³»´¬ô îçï
Ì«²¿ -¿²¼©·½¸ô îêè
¬«®µ»§ô ¹®±«²¼ô èê
Ì«®µ»§ -¿²¼©·½¸ô îêê
¬«-¸§ ¬±²»®- ¿²¼ ¬·¹¸¬»²»®-ô îëé
¬©·² ¬®·¿´-ô í›ì
±² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ìë›ìç
±² »¨»®½·-»ô îðè›ïð
±² º¿¬-ô ïîð›îê
³»¿-«®·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±ºô ìè›ìç
±² °®±¬»·²-ô éè›èï
±² -µ·°°·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ô ïîç›íï
±² -µ·°°·²¹ ³»¿´-ô ïëí›ëë
±² -´»»°ô ïçë›çé
±² -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô îíð›íï
±² ©¿¬»® ·²¬¿µ»ô ïéç›èï
×ÒÜÛÈ íïç
«®»¿ô ëð ¾´±¿¬·²¹ º®±³ô ïèé›èè
«®·²»ô ½±´±® ±ºô ïçï ·² ¾´±±¼ô ïèî
·² ¾±¼§ô ïèï
Êèô ïèë ¾±¬¬´»¼ô ïèé
ª»¹»¬¿¾´»-ô êê›éï ¼¿·´§ ·²¬¿µ» ±ºô ïèèô ïçï
·² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô ¿²¼ ¼»¸§¼®¿¬·±²ô ïèï›èîô ïçð›çïô
îë›îê ïçî
½¿²²»¼ô êç ¿²¼ »¨»®½·-»ô ïèè›çð
½¸±±-·²¹ ¬¸» ¾»-¬ô îî ·² º±±¼-ô ïèè
¼¿·´§ -»®ª·²¹- ±ºô éï ¿²¼ ¸§¼®¿¬·±²ô ïçð›çï
•¾»® ·²ô êêô éï ¿²¼ µ·¼²»§-ô ïèé
·² “º®·»²¼´§’ º¿¬- ¹®±«°ô ìð ´¿¬» ·² ¬¸» ¼¿§ô îðë
º®±¦»²ô éð ´±-- ·² ¼·»¬·²¹ô ëðô ëï
³·²·³«³ °±®¬·±²- ±ºô îëç ©·¬¸ ³»¿´-ô ïèí
³§¬¸ ¾«-¬»®-ô ìì ³§¬¸ ¾«-¬»®-ô ïéé
¿- °®»³»¿´-ô ïêí ±ª»®¸§¼®¿¬·±² º®±³ô ïçð
-»¿-±²·²¹ ©·¬¸±«¬ ½¿´±®·»-ô êé ¿²¼ ±¨§¹»²ô ïèî
º±® -²¿½µ-ñ³·²·ó³»¿´-ô ïéïô ïéëô ¿- °±©»® °±¬·±²ô ïéè›éç
ïéê -¿´¬ ¼·´«¬»¼ ·²ô ïèè
¬·°- ¿¾±«¬ô êè›é𠬸·®-¬ ¿²¼ ¸«²¹»®ô ïèí
©¿¬»® ½±²¬»²¬ ±ºô ïèè ¬·°- ¿¾±«¬ô ïééô ïéçô ïèí›èìô ïèëô
ª»¹»¬¿®·¿²-ô °®±¬»·² º±®ô éé ïèéô ïèèô ïçðô ïçî
ª»¹¹·» ¾«®¹»®ô ïêï ¬©·² ¬®·¿´ô ïéç›èï
ª»¹¹·» ½¸·°-ô éð ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô ïéèô ïèï›èî
Ê»¹¹·» ³»´¬ô îêì ©¿¬»® ¾±¬¬´»-ô ïééô ïèç
ª·-«¿´ ·³¿¹»®§ô îðîô îîë›îê ©»·¹¸¬ ¹¿·²
ª·¬¿³·²- ¿²¼ ¾»ª»®¿¹»- ©·¬¸ -«¹¿®ô ïèì
º¿¬ó-±´«¾´»ô ïðë ¿²¼ º¿¬-ô ïïí
©¿¬»®ó-±´«¾´»ô êç ¿²¼ ³»¬¿¾±´·-³ô ï
¿²¼ -²¿½µ-ô ïêì›êë
©¿ºŒ»-ô êï›êîô ïíçô ïëê ©»·¹¸¬ ´·º¬·²¹ô -»» -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹
©¿´µ·²¹ ©»·¹¸¬ ´±--
¾¿½µ©¿®¼ô îïë ¿²¼ ½¿´½·«³ô çç
©·¬¸ ¸¿²¼ ©»·¹¸¬-ô îëé ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ëðô ëïô ëî
±² §±«® ¬±»-ô îëè ¿²¼ ¼·»¬·²¹ô îô ïêô ëîô ïðé
©¿´µ·²¹ñ¶±¹¹·²¹ °¿½»ô îïí ¿²¼ ³»¬¿¾±´·-³ô îô ïê
©¿´´ °«-¸ó¼±©²ô îìê ®»¾±«²¼·²¹ ¿º¬»®ô ëï
©¿®³ -¸±©»®ô îðï›î ¿²¼ -¿¹¹·²¹ -µ·²ô ïèç
©¿¬»®ô ïéé›çí ¿²¼ -µ·°°·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ô ïíï›íî
¿´´ ¼¿§ ´±²¹ô ïèè ¿²¼ -²¿½µ-ô ïëêô ïêð
¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬±ô ïèë›èéô ïçï›çí ¿²¼ ©¿¬»®ô ïéèô ïèï›èî
¾»º±®» »¿¬·²¹ô ïèî ©»»µ´§ô ïê
¾»²»•¬- ±ºô ïèï›èíô ïèìô ïèêô ©¸»¿¬ ¹»®³ô ëè
ïèè›èç ©¸·°°»¼ ½®»¿³ô ìð

íîð ×ÒÜÛÈ
§±¹¿ô îïé ·² -³±±¬¸·»-ô ïíì
§±¹«®¬ô ïðð›ïðï ·² -²¿½µ-ô ïëê
·² “¿´©¿§-’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô -¬·®ó·²ô ïìð
îê ·² ¬»²ó¼¿§ ¾®»¿µº¿-¬ ½§½´»ô ïìíô ïìë
¾»²»•¬- ±ºô íî ¿- “¬¸«³¾-󼱩²’ °®±¬»·²ô íé
º«´´óº¿¬ô ïíê ¿- “¬¸«³¾-ó«°’ °®±¬»·²ô íë
·² “®¿®»´§’ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«°ô íï DZ¹«®¬ °¿®º¿·¬ô îéç

×ÒÜÛÈ íîï
 ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎÍ

η¹¸¬ ¼±©² ¬± ¬¸»·® ®»º®·¹»®¿¬±®-ô ©¸·½¸ ¿®» -¬«ºº»¼ ©·¬¸ ³¿¬½¸·²¹

·¬»³-ô ÔÇÍÍ×Û ÔßÕßÌÑÍ ¿²¼ ÌßÓÓÇ ÔßÕßÌÑÍ ÍØßÓÛÍ ¿®» ·¼»²¬·½¿´
¬©·²-ò λ¹·-¬»®»¼ ¼·»¬·¬·¿²-ô ¬¸»§ º±«²¼»¼ Ø»¿´¬¸§ Ø¿°°»²·²¹-ô ¿
½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ½±«²-»´- ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¸¿- °®±ª·¼»¼ ²«¬®·¬·±² -»³·ó
²¿®- º±® ½±®°±®¿¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ßÑÔ Ì·³» É¿®²»®ô ݱ´¹¿¬»ó
п´³±´·ª»ô ͬ¿²¼¿®¼ ¿²¼ б±®•-ô ËßÉóÚ±®¼ Ó±¬±®ô ¿²¼ ̸» Ò»© DZ®µ
Ì·³»-ò Ô§--·» ¿²¼ Ì¿³³§•- ½´·»²¬- ¿´-± ·²½´«¼» ½»´»¾®·¬·»-ô °®±º»--·±²¿´
¿¬¸´»¬»-ô ¬¸» ËòÍò Û½±óݸ¿´´»²¹» ¬»¿³ô ¬¸» ¬±° °´¿§»®- ±² ¬¸» ɱ®´¼ó
©·¼» Í»²·±® Ì»²²·- Ý·®½«·¬ô ¿²¼ °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ª¿®·»¼ ®¿½»- ¿²¼
³¿®¿¬¸±²-ò
̸» Ô¿µ¿¬±- -·-¬»®- ¿°°»¿® ®»¹«´¿®´§ ¿- ²«¬®·¬·±² »¨°»®¬- ±² ̸»
Ü·-½±ª»®§ Ø»¿´¬¸ ݸ¿²²»´ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± °®·²¬ ¿²¼
±²´·²» °«¾´·½¿¬·±²- ·²½´«¼·²¹ Í»´ºô Ù±±¼ ر«-»µ»»°·²¹ô ɱ³¿²•- Ü¿§ô
Ø»¿´¬¸ô п®»²¬-ô ɱ³¿²•- ɱ®´¼ô Ú·®-¬ º±® ɱ³»²ô ¿²¼ Ú¿³·´§ Ý·®½´»å ¿-
©»´´ ¿- ¬¸» É»¾ÓÜôÉ»·¹¸¬ É¿¬½¸»®-ô ¿²¼ Ú·¬ ¬± Þ» Ì·»¼ ©»¾-·¬»-ò
̸»§ ´·ª» ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò