November 21, 2010

Parish Bulletin
Online Edition

St. Joseph the Betrothed

Ukrainian Greek-Catholic Church
Українська Греко-Кaтолицька
Парафія Св. Йосифа Обручника

5000 N. Cumberland Ave,

Chicago, IL 60656
773-625-4805

From Fr. Tom’s Desk
Blessed Chicken Soup
In J.D. Salinger’s book ―Franny
and Zooey, there is a scene in which
Franny, a twenty year old theology student
has just come home from school. She’s a
nervous wreck. Her concerned mother,
Bessie, brings her a cup of her home-made
chicken soup. Franny, unhappy, frustrated
and impatient, pushes the soup away.
Franny’s brother, Zooey, becomes
indignant. He says, ― I tell you one thing,
Franny, if it is religious life you are
studying, you ought to know that you are
missing out on every religious action that
is taking place in this house. You don’t
have enough sense to drink a cup of holy
chicken soup, which is the only kind of
chicken soup that mom, with love, ever
brings to anybody.‖
Zooey saw the family kitchen as a
kind of church, known now as the
Domestic Church. He saw the soup as
something blessed by the love and care of
his mother. The welcome home given to
Franny he saw as really a greeting from
God.
You see, for us Christians everything we
give in love is blessed and made holy.
Since the first Christmas there is
nothing too big or too small in our
wounded and broken humanity that is not
touched by the holy Presence of Christ.
Christmas calls us to be able to
detect and discover the glimmer of God in
all aspects of our lives.
St. Joseph the Betrothed
Symeon the New Theologian, saint
and mystic, reminds us that the evidence
of God can be seen in our physical bodies
too, ― we awaken in the morning in
Christ’s body as Christ awakens in our
bodies. And anything that within us that
is hurtful, shameful, maimed ugly,
damaged, can now be transformed, and
now be recognized as whole, as lovely,
and radiant in His light.
There’s startling Christmas news
for us! Christ Who is in the heavens, in
the Scriptures, in the Eucharist now
becomes part of our own daily
experiences. He is present in the
ordinariness of our lives.
Orbiting the moon on Christmas
Eve 1968, the crew of Apollo 8 read the
opening chapters of Genesis to a world-
wide audience of millions. They signed
off with ―Merry Christmas and God bless
all of you on the Good Earth.‖ Yes, the
whole universe, the earth we live on is
good and blessed because of the first
Christmas.
Because of the coming feasts,
nothing can be ordinary any more. The
whole world, the whole cosmos, all our
lives and, yes, home-made chicken soup
can now graced. What a wonder, Christ
has come into everything that exists, into
everything we are.
-7- November 21, 2010
 Про милостиню у Святому
Письмі
Ніщо так не умилостивлює Бога, як
милостиня, як милосердя.
Піклуватися про бідних — є обов'язком
вірних: «Не забувайте ж і про
доброчинність та спільність, бо жертви
такі вгодні Богові» (Євр. 13, 16). «А хто
має достаток на світі, й бачить брата
свого в недостачі, та серце своє зачиняє
від нього, то як Божа любов перебуває в
такому?» (1 Ів. З, 17).
Подавайте бідним, не жалкуючи:
«Конче дай йому, і нехай не жаліє твоє
серце, коли ти даватимеш йому, бо за ту
річ поблагословить тебе Господь, Бог
твій у кожнім чині твоїм, і в усьому, до
чого доторкнеться рука твоя» (5 М. 15,
10). «Нехай кожен дає, як серце йому
велить, — не в смутку й не з примусу, бо
Бог любить того, хто з радістю дає!» (2
Кор. 9,7)
...з щедрістю: «Бо не переведеться
убогий із землі твоєї, тому Я наказую
тобі: "Щиро відкривай руку свою для
брата свого, і вбогого свого, і для
незаможного свого на землі твоїй"» (5 М.
15, 11);
..з радістю: «Радість людині - то милість
її» (Пр. 19, 22). «Хто милосердствує —
то з радістю» (Рим. 12, 8);
...без гонору: «Стережіться виставляти
свою милостиню перед людьми, щоб
бачили вас; а як ні, то не матимете наго-
роди від Отця вашого, що на небі» (Мф.
6, 1).
Той, хто дає милостиню бідним,
поважає Бога: «Хто тисне нужденного,
той ображає свого Творця, а хто
милостивий до вбогого, той поважає
Його» (Пр. 14, 31);
St. Joseph the Betrothed
...позичає для Господа: «Хто милостивий
до вбогого, той позичає для Господа, і
Він відплатить йому за благодіяння
його» (Пр. 19, 17);
...отримає нагороду і тут, на землі:
«Блаженний, хто дбає про вбогих і
бідних, у день скорботи спасає його
Господь. Господь збереже його й
охоронить життя його. Блаженним він
буде на землі, і Ти, Господи, не віддаси
його в руки ворогів його. Господь
допоможе йому в час хвороби його, усе
ложе його Ти оздоровиш у болісті його»
(Пс. 40, 1~4);
...на Страшному Суді він буде
помилуваний: «Блаженні милостиві, бо
вони помилувані будуть» (Мф. 5, 7).
«Тоді скаже Цар тим, хто праворуч Його:
"Прийдіть, благословенні Мого Отця,
посядьте Царство, уготоване вам від
закладин світу. Бо Я голодував був — і
ви нагодували Мене, прагнув — і ви на-
поїли Мене, мандрівником Я був — і
Мене прийняли ви. Був нагий — і Мене
зодягли ви, слабував — і Мене ви
відвідали, у в'язниці Я був — і прийшли
ви до Мене"» (Мф. 25, 34-36);
...буде багатим: «Дехто щедро дає, та ще
додається йому, а дехто ховає надміру, та
тільки бідніє. Душа, яка благословляє,
насичена буде, а хто поїть інших, —
напоєний буде і він» (Пр. 11, 24-25);
...буде благословенний Богом: «Він
щодня дає милостиню, позичає, і рід
його в благословенні перебуває» (Пс. 36,
26). «...розділи з голодним хліб твій;
бідного блукача в дім свій введи. А коли
побачиш нагого, — щоб вкрити його, не
ховайся від нього. Засяє тоді, мов
досвітня зоря, твоє світло, і хутко
шкірою рана твоя заросте, і твоя
справедливість ходитиме перед тобою, і
слава Господня буде супроводжувати
тебе» (Іс. 58, 7-8);
-8- November 21, 2010
...буде блаженним: «Хто зневажає
ближнього свого, той грішить, а
милосердний до вбогих — блаженний»
(Пр. 14, 21).
Хто зневажає бідних, той не має віри:
«Коли брат чи сестра будуть нагі й не
будуть мати їжі на день, а хто-небудь з
вас до них скаже: "Ідіть з миром, грійтесь
та їжте", та не дасть їм потрібного тілу,
— що ж то поможе? Так само й віра,
коли діл немає, — мертва в собі!» (Як. 2,
15-17);
...той не поважає Бога: «Хто сміється з
убогого, той ображає свого Творця, хто
радіє з нещастя, — не буде такий без
вини» (Пр. 17, 5);
...того Бог не почує: «Хто вухо своє
затикає від зойку убогого, то й він буде
кликати, та не отримає відповіді» (Пр.
21, 13);
...проти нього вознесеться плач бідних,
який буде почутий: «Стережися, щоб не
було... зле твоє око на убогого брата тво-
го, і не даси ти йому, то він буде кликати
на тебе до Господа, і буде на тобі гріх» (5
М. 15, 9). «Щоб зойк бідолахи
спровадити до Нього, бо Він чує
благання пригнічених» (Иов. 34, 28).
«Милості хочу, а не жертви», — сказав
Господь через пророка (Ос. 6, 6). Те ж
саме повторив Христос.
Зображуючи Свій останній Суд, Господь
скаже до праведних: «Прийдіть,
благословенні Отця Мого, унаслідуйте
Царство, приготоване вам від початку
світу. Я голодний був — ви нагодували
Мене; хотів пити — ви напоїли Мене;
роздягнений був — ви зодягнули Мене;
подорожнім був — ви прийняли Мене;
хворий був — ви відвідали Мене; у
в'язниці був — ви прийшли до Мене»
(Мф. 25, 34-36). «Милосердя перевищує
суд» (Як. 2, 13).
St. Joseph the Betrothed
Протягом усієї історії людства
милостиня високо оцінюється в очах
Божих. Так Авраам, бувши милостивим,
під виглядом подорожніх прийняв Бога у
Святій Трійці.
Праведний Йов так каже до друзів: «Я
спас страждальця, що плакав, і сироту
безпорадного. Я був очима сліпому і но-
гами кривому. Я був батьком для
убогого» (Йов 29, 12, 15-16).
Особливою силою милостиню похваляє
Христос: «Всякому, хто просив у тебе,
дай, і від того, що хоче позичити в тебе,
не відвертайся» (Мф. 5, 42).
За милість до убогих одержите милість
від Бога; за милість тимчасову — милість
вічну, за милість малу — милість дуже
велику, бо не тільки будеш помилуваний
від вічного за гріхи присуду на Суді
Божім, а й отримаєш вічне блаженство.
Милість до ближнього може творити
кожен: тому, що милість буває різна, як
різні потреби людини — духовні й ті-
лесні, як різне становище людей в
суспільстві, їхній стан і звання. Отже,
можна стверджувати, що милість буває
тілесна й духовна.
Види милості
Милість тілесна. Милостиню можна
чинити на кожному місці, де ти
повернешся: допоможи немічному й
старому, поможи підняти, уступи місце
старшому, покажи дорогу тому, хто не
знає куди йти, порадь людині у
скрутному становищі, допоможи
нещасному матеріально, скільки можеш.
Цих образів милування безліч,
розглянемо найголовніші.
Діла милості для тіла людини:
1. Нагодуй голодного;
2. Напій спраглого;
3. Зодягни нагого або такого, що не має
пристойного одягу;
-9- November 21, 2010
4. Відвідай того, хто знаходиться у
в'язниці;
5. Провідай хворого, розваж, порадь,
допоможи одужати. Прохай за нього
лікарів. А якщо має вмерти, то
постарайся зменшити йому страждання
їжею, ліками, розвагою;
6. Прийми подорожнього в хату, нагодуй
і дай йому відпочити;
7. Поховай або допоможи поховати
померлого достойно. Про всі ці діла, крім
останнього, говорить Господь Ісус
Христос (Мф. 25, 31-36, згадуване вище).
Із зазначеного ми бачимо, що для нас
необхідне і дуже важливе християнське
милосердя. Необхідне тому, що без
милостині нам не світить уготоване
Господом Царство Небесне. Діла
милості для душі:
1. Уговори грішника й поверни його з
погибельної дороги на добру;
2. Навчи віри та добра того, хто не знає;
3. Подай ближньому добру вчасну
пораду під час його ускладнень або тоді,
коли він не помічає небезпеки;
4. Молись за нього Богу, щоб допоміг
йому;
5. Утіш і розваж засмученого;
6. Не відповідай злом тим, хто
спричинив тобі прикрість;
7. Від серця прощай тим, хто тебе
образив;
8. Допоможи й порадь хворому поговіти,
щоб не вмер без причастя.
Повчальні приклади милосердя
1. Один багатий чоловік любив у своєму
домі приймати прочан. Він і його сім'я
зустрічали їх з любов'ю, услуговували їм,
годували, залишали на ніч як шанованих
гостей. Од-. ного разу до нього зайшов
незнайомий, який привів із собою багато
прочан. Господар з любов'ю прийняв
усіх і організував спільну трапезу. У той
час, коли господар пішов взяти посудину
St. Joseph the Betrothed
з водою, щоб помити всім ноги,
прочанин, який всіх привів, раптом зник.
Господар здивувався. Але вже наступної
ночі Сам Ісус Христос, з'явившись йому
вві сні, сказав: «Раніше, — сказав Він, -
ти приймав менших Моїх братів, а вчора
прийняв Мене Самого».
2. Святий Філарет походив із шляхетного
й заможного сімейства. Батьки з ранніх
літ виховували його в любові до Бога і
він жив у добрі й щасті, що рідко
випадають на долю людини. Але скоро
він змінив свій образ життя. «Не для того
Бог дав мені багатство, — говорив він, —
щоб я користувався ним один, а для того,
щоб ділився з бідними». І дійсно,
Філарет ділився останнім з бідними не
лише коли був багатим, а й тоді, коли
став бідним. Допомагаючи бідним,
Філарет дійшов до такої бідності, що не
мав змоги прогодувати себе й свою
сім'ю. Іноді сусіди із співчуття до нього
посилали йому хліб, борошно, але й тут
він розділяв з бідними все, що
отримував. Богу було вгодно наділити
Філарета багатством. Його внучка стала
дружиною самого царя. Філаре-ту був
даний маєток. Але він і тоді продовжував
ділитись із бідними, радіючи з того, що
Бог допоміг йому в цьому.
Коли Філарет помер, то одному з його
родичів уві сні було видіння раю, в
якому Філарет сидів біля золотого
престолу, а навколо було багато бідних і
убогих. Так, Господь уготував для
Філарета небесний рай за його милостиві
діла на землі.
3. «У в'язниці був — не прийшли до
Мене» — ці слова глибоко проникли в
душу святої Анастасії. Бадьора, світла,
весела, рада, що дарує радість іншим,
вона кожного дня обходила в'язниці, де її
зустрічали, наче ангела Божого.
- 10 - November 21, 2010
Але недовго була з нею та благодать
утіхи; чоловік її, боячись, що вона
роздасть усе багатство, закрив її вдома
під замок і поставив варту. Вона
доходила до відчаю і писала своєму
духовному наставникові: «Моли за мене
Бога, за любов до Якого я тепер
страждаю...» Старець їй відповідав на те:
«Не забувай, що в кожному домі
присутній Христос, Який сильний і може
зупинити всяку бурю: "Він же встав,
наказав бурі й хвилям, — і вони
вщухнули, і тиша настала" (Лк. 8, 24). Ти
тепер стоїш начебто серед хвиль
морських, з терпінням чекай Христа —
Він прийде до тебе... Світу завжди
передує темрява; після смерті обіцяне
життя; земним скорботам настає кінець,
як і земним радощам. Благословенний в
Бога той, хто надіється на Нього».
З часом свята Анастасія стала вдовою і
отримала волю віддати своє життя для
служіння, яке так полюбила. Тепер вона
не обмежувалась тільки в'язницями
одного Риму, вона переходила від міста
до міста, з країни в країну і постачала
в'язням їжу, одяг, обмивала їхні рани, за
великі гроші підкупляла тюремних
лікарів, щоб вони звільнили в'язнів від
залізних кайданів, які натирали їм рани.
Багатьом її любов принесла втіху, дуже
багатьом вона дала силу перетерпіти все
до кінця.
Слугуючи день і ніч, вона навіть
забувала, що її саму можуть
переслідувати: одного разу вона
прийшла до в'язниці й не застала там
в'язнів. їх уночі стратили, щоб звільнити
місце для інших заарештованих
християн. Вона голосно заплакала і
розпитувала всіх крізь сльози: «Де мої
друзі-в'язні?» Охорона зробила з цього
висновок, що вона християнка, віддала її
під суд. Жінку засудили до страти:
St. Joseph the Betrothed
розіп'яли між чотирма стовпами,
розклали вогнище, але перш ніж розгорі-
лось полум'я, вона померла в муках.
4. У Кесарії жив один римський сотник
на ймення Корнилій. Він хоч і був
язичником, але в той же час був благо-
честивим і милостивим. Одного разу
йому явився ангел Божий і сказав:
«Корнилію! Молитви твої і милостині
прийшлися до вподоби Господу. Тож
посилай людей в Іоппію і приклич
Симона, названого Петром, який живе в
домі шкірника Симона, близько біля
моря. Від нього почуєш слова, якими ти
врятуєшся і врятуєш весь твій дім».
Корнилій відразу ж послав двох слуг і
одного воїна, щоб запросили до нього
апостола Петра. На їхнє запрошення
апостол прибув у Кесарію і відвідав
Корнилія. І сказав апостол, що єдине
спасіння у вірі в Ісуса Христа. Корнилій
прийняв до серця слова апостола, скоро
охрестився сам і охрестив усю свою
родину. Як бачите, навіть язичникові Бог
відкрив двері царства Свого за його
милосердя.
5. Іоанн Золотоуст говорив, що хто
роздає багатство бідним, той споживає
його на користь душі своєї.
Жила в Олександрії дівиця Мононія. Хоч
вона й була монахинею, але любила
гроші, збирала золото та була вельми
скупа. І хоча була багатою, ніколи нічого
не давала ні бідним, ні вбогим, ні вдовам,
ні монастирям. Пресвітер Макарій
вирішив Мононію провчити. Одного разу
він прийшов до неї і сказав: «Мені
принесли два коштовні камені, щоб я їх
купив. Назвали ціну невелику, а я знаю,
що вони коштують набагато більше».
Грошолюбива Мононія впала до ніг
Макарія і стала просити, щоб він купив
їй ці камені. І дала йому п'ятсот золотих.
- 11 - November 21, 2010
Макарій ці гроші розподілив Між
бідними. Через деякий час Мононія
попросила Макарія, щоб він приніс їй
покупку. Пресвітер запропонував їй, щоб
вона сама прийшла і подивилась, перш
ніж забрати камені. Вона з радістю йшла
за старцем. Він привів її у притулок для
бідних і запитав: «Який хочеш побачити
камінь спочатку — перший чи другий?»
«Будь-який», — відповіла Мононія. Тоді
Макарій завів її в приміщення, де жили
криві, сліпі й розслаблені чоловіки.
«Оце, - показавши на хворих, сказав
Макарій, — перший камінь». Потім
відвів її у кімнату, де були жінки, і
сказав: «А оце — другий камінь; і от що:
якщо тобі не угодна моя справа, то
забери від мене свої гроші назад».
Сильно заболіло серце в грошолюбки, і
хоч вона нічого не сказала старцеві, але
зажурилась так, що, прийшовшії додому,
злягла у ліжко і дуже захворіла. Тут Сам
Господь урозумив її. Їй з'явився муж у
білому одязі й показав місця мук
грішників. Мононія жахнулась,
побачивши таке. Тоді гість сказав їй: «Не
бійся, від усіх цих мук визволив тебе
преподобний Макарій, купивши тобі два
дорогоцінних камені, які ти бачила».
Після цього Мононія одужала і стала
надзвичайно милостивою до бідних.
6. Як уже було сказано, милостиня
ціниться, якщо її творять із любов'ю в
серці. У дні святого Іоанна Милостивого,
патріарха олександрійського, жив один
скупий єпископ Тро-іл. Одного разу
патріарх запросив його відвідати
лікарню, де були бідняки, і сказав: «Це
тобі, отче, прекрасна нагода втішити
бідних: подай їм милостиню». Троілові
соромно стало не виконати прохання
патріарха, і він дав кожному хворому по
одному золотому. А коли прийшов
додому, то так зажуривсь з того, що
St. Joseph the Betrothed
віддав гроші, що зліг у ліжко і захворів.
Іоанн, дізнавшись про причину хвороби
Троіла, прийшов до нього додому і
сказав: «Отче, я поверну тобі гроші, які
ти роздав бідним у лікарні. Тільки
напиши, що нагорода за них від Бога
буде не тобі, а мені». Скупий єпископ
погодився і написав те, що від нього
вимагали. Господь одразу ж напоумив
його. Другої ночі Троіл побачив уві сні
прекрасний дім, на якому був напис:
«Обитель і спокій вічний Троіла-єпис-
копа». Дуже зрадів єпископ, проте не
надовго — явивсь якийсь муж і сказав
слугам, які тут були: «Господь звелів
змінити напис на будинку, і замість
Троіла написати ім'я Іоанна, патріарха
олександрійського, який купив цей дім за
тридцять золотих». І написали. Можна
уявити собі, як після цього каявся скупий
Троіл.
Інший приклад. Один мешканець
Константинополя був тяжко хворий і
роздав, як Троіл, тридцять золотих
бідним. Після того як одужав, він почав
шкодувати, що роздав гроші й розповів
про своє горе одному знайомому. Той
умовляв його і лякав гнівом Божим, але
так і не переконав. Чоловік й далі
шкодував, що роздав гроші.
Тоді знайомий говорить йому: «Якщо не
хочеш слухати мене, то підемо до
церкви, а там тільки скажеш: «Господи,
не я давав милостиню, а цей чоловік», —
і я тут же віддам тобі твої гроші.
Нещасний грошолюб охоче погодився. І
як тільки він узяв у руки гроші та сказав,
що це не він давав гроші бідним, як тут
же, у церкві, впав і помер.
7. Дати бідному — це те саме, що дати
Господу кусу Христу. Один монах мав
дві ряси: нову та стару. Якось узимку до
нього прийшов жебрак і попросив, щоб
той дав яку-не-будь одежину, аби
- 12 - November 21, 2010
прикритись від холоду. Монах сказав, що
в нього немає, що давати. Але жебрак
продовжував просити, крізь сльози
кажучи: «Помилуй мене, бо я зовсім не
маю, що одягнути». Монах пожалів його.
Пішов у келію, зняв стару рясу, одягнув
нову, а стару віддав жебракові. Віддавши
стару рясу, монах подумав: «Я ж не
створив досконалої любові, віддавши
бідному стару рясу, а собі залишивши
нову. Христа ради він просив у мене. Так
чому я дав гірше? Христос же
найкращий від усіх!» Подумавши так, він
повернув жебрака, забрав в нього стару
рясу і дав йому нову. Бідняк взяв ту
одежину і потім продав її у місті. Її
перепродували декілька разів, аж поки не
купила одна жінка.
Минув якийсь час. Монах пішов до міста
продати свої вироби і побачив, що в його
рясу була зодягнена жінка. Він так від
того зажурився, що коли повернувся у
келію, почав плакати, приказуючи: «Не
добру справу я зробив, віддавши нову
рясу, краще б я її не давав». Коли
нарешті він засмучений заснув, то
побачив уві сні Господа в рясі, яку він
подарував жебракові. Господь
доторкнувся до нього і сказав: «Брате,
брате!» Монах від цього прокинувся і
запитав: «Хто Ти, Господи?» Господь
відповів: «Я — Ісус, поглянь на Мене».
Монах подивився і побачив Господа в
рясі, яку він подарував жебракові. І стало
St. Joseph the Betrothed
світло в келії, і сказав йому Господь:
«Впізнаєш ти цю одежину?» Він
відповів: «Так, Господи, вона моя». І
сказав йому Христос: «Не журися й не
плач; коли ти віддав її бідному, Я
прийняв її». І зрадів монах милосердю
Божому.
8. Святий рівноапостольний князь
Володимир був взірцем християнського
милосердя на Русі. Даючи десятину на
утримання храму, він разом з тим
заповідав, щоб при церквах утримували
калік, бідних, щоб були при церквах
притулки, лікарні. У своєму домі у
святкові дні він організовував обіди як
для багатих, так і для бідних. Наприклад,
при освяченні храмів роздавав біднякам
гроші, бідні та убогі могли заходити в
княжий двір вільно і там брати для себе
все, що їм потрібно: їжу, питво. Крім
того, для немічних і хворих він
організував доставку продуктів
харчування додому. Так він благотворив
не лише в Києві, а й в інших містах
Київської Русі.
Ще одна справа милосердя Володимира:
за язичництва тримали рабів. Тоді
насильно забирали людей на війну, силь-
ні й багаті віддавали слабих у рабство,
продавали їх за гроші. Володимир не
тільки не допускав цього, а й сам
вишукував полонених і відпускав їх на
волю.
- 13 - November 21, 2010
 Liturgical Schedule for the Week
Sunday, November 21st – 26th Sunday after Pentecost/ Entrance of Theotokos into Temple (Gregorian)
Michael the Archangel (Julian)
Hebrews 9:1-7 Luke 10:38-42, 11:27-28
8:00 am +Mary Scebelo – B. Dmytrasz
+Anne M. Sawkiw – Lorraine Zubricky
+Wasyl, +Irena Luchkiw – M. Dobra
+A. Tymczyna (8th Anniversary) – K. Tymczyna
+ Mykola Rudnyckyj – Wife Maria, Helen, Sonia and Sisters
+Andrew Magas (2 years) – Slahor and Johnson Families
+Walter Zalesny – Jean Chlypniacz
For health and quick recovery for Richard Pease – Vera Gojewycz
9:30 am +Anna Iwaniuk – Helen Dworianyn
+Nadia Sakaluk – Ivanna Lahody
+Maria, +Mykola, +Albina, +Janina, +Evhen, +Jane – Irena
+Anne Ewasko – Anne Merza
In Thanksgiving for answer of prayers and heath – Irene Szymanskyj
Special Intention for Kalyna Durbak
For health of Olha and Maria
11:30 am For all sick and shut-ins

Monday, November 22nd – Apostle Philemon

1 Timothy 5:1-10 Luke 17:20-25
9:00 am For all sick and shut ins

Tuesday, November 23rd – Amphilochius

1 Timothy 5:11-21 Luke 17:26-37
9:00 am Special intention for ―Irmos‖ parish choir

Wednesday, November 24th– Great-Martyr Catherine

Ephesians 6:10-17 Luke 21:12-19
9:00 am Special Intention for parish clergy

Thursday, November 25th – Pope Clement/ THANKSGIVING DAY

1 Timothy 6:17-21 Luke 18:31-34
9:00 am Special Intention for parish staff

Friday, November 26th – Alypius the Stylite

1 Timothy 1:1-2, 8-18 Luke 19:12-28
9:00 am For all deceased parishioners

Saturday, November 27th – Great Martyr James

Galatians 5:22-6:2 Luke 10:19-21
9:00 am +Maria,+Mykola, +Albina, +Janina, +Evhen, +Jane - Irena

Sunday, November 28th – 27th Sunday after Pentecost

Ephesians 6:10-17 Luke 18:18-27
8:00 am +Anne M. Sawkiw – Olga Kykta and Family
+Walter, +Sophie Koz – M. Dobra
+W. and A. Tymczyna – K. Tymczyna
9:30 am +Andrew Gulya (Birthday remembrance) – Victoria Sen

St. Joseph the Betrothed -7- November 21, 2010

 11:30 am For all sick and shut-ins

We would like to thank the Spirit of St. Joseph Society for a generous
donation of $1000 toward the recently renovated stairs of the church
building. THANK YOU!!!

Bible Study
Explore the Bible with Father Tom in English will continue after the Thanksgiving Holiday.

Біблійні Навчання
Запрошуємо Вас у подорож по сторінках Святого Письма разом з отцем Миколою
в українській мові, що відбуваються кожної середи о 6:30 веч. Наступна
наука відбудеться 24-го листопада.

Український драматичний театр «ГОМІН»

З нагоди другої річниці
ПРЕМ’ЄРА
Анна Багряна
« РОДОДЕНДРОН »
Психологічна драма на 2-і дії
Режисер - ВАСИЛЬ МИТНИЧУК
СЬОГОДНІ о 1: 30 пополудні
В парафіяльній залі

Bingo
Bingo has begun again at our parish.. We are asking for people to volunteer their time for set-up,
kitchen, pull tabs, and the game itself. If you cannot commit every Friday, you are welcome to
volunteer every other week or once a month. All are welcome. If interested please come in on
Fridays of the days Bingo will be played at 5:00 pm. If you are interested in playing and having
fun, games begin at 7:00 pm. Please contact Mary Jo Patterson for more information: 847-912-
6710.

St. Joseph the Betrothed -8- November 21, 2010

 Liturgical Schedule
SUNDAY COLLECTIONS
Weekdays:
Sunday, Nov. 14, 2010 9:00 am - in Chapel
Sundays:
TOTAL: $2990.43 8:00 am - English/Ukrainian
9:30 am – Ukrainian
THANK YOU! 11:30 am – English
Weekday Holy Days: 9:00 am and
Vespers w/ Lytia (Evenings before Holy Days) 6:30 pm
CANDLES FOR NOVEMBER 2010
Iconostas Icon Vigil for November 2010
Blessed Sacrament (Chapel & Church)
Christ the Teacher
*Available
*Available
Memorial Candles *Available
* In loving memory of Anthony and John G. Deeds Mother of God
(Deeds & Garrison Families) *Birthday Blessings and good health for my beloved wife Anna
*Available also Blessings for our 56th Wedding anniversary – Mnohaya
Perpetual Oil Lamp Lita! (William & Anna Corwyn)
*Available *Available
Lady of Hoshiw Shrine St. Joseph the Betrothed
* In loving memory of Nicholas and Rose Kulak *In memory of Barbara Prokip, Steve, Mae, Anne and Walter
(Matviuw Family) Gawaluch (Olga Gawaluch and Family) (All Year)
* Available * Birthday Blessings for Mom / Happy 56th Wedding
* Mother of God Shrine Anniversary, Much Love from (Valerie, Gregory, the
* In loving memory of Anna, William, Walter, Andrew, Grandchildren and the Great Grandchildren )
Mary, Stanley and Joseph Zubrycky St. Nicholas the Wonderworker
(Lorraine Zubrycky) * In loving memory of Nicholas Matviuw (Matviuw Family)
*Available * Available
Our Lady of Protection
*Available
*Available

Space Available
McLoughlin Landscaping & Snow Plow
Weekly Maintenance, Sod, Shrubs Brick Work
SPACE AVAILABLE _All Services Provided –
Call Joe – 773-625-4107

St. Joseph Parish Bulletin -9- November 21, 2010

St. Joseph Parish Bulletin Page - 10 February 9, 2003