v50 Greek

v50_el.bk : qkref.
fm5 Page 1 Wednesday, February 6, 2002 11:11 AM
Μενού Λειτουργιών Μενού Γρήγορης Πρσβασης‡

ΚΑΘΟ∆ΗΓΗΣΗ ΣΤΑ ΜΕΝΟΥ
E
O
ÃñÞãïñç ÁíáöïñÜ
$
$ ή <>
C 1 - Ä 1 ΠPOΣB. INTERNET;
ÐPOÓBAÓH ÓTO INTERNET † #

2 - B 2 EYPEΣH ONOMATOΣ;
THËEÖ. KATAËOÃOÓ
KËHÓH ME ÖÙNH
ÐPOÓÙÐIKOI APIèMOI
ÎYÐNHTHPI
ÎYÐNHTHPI EMÖANIÓH YÐHPEÓIÙN † 3 - L 3 ∆ONHΣH NAI/OXI;
TEËEYT. 10 KËHÓ.
ËEITOYPÃIEÓ KATAÓTAÓH ÎYÐNHTHPIOY
O ÄIKOÓ MOY APIèMOÓ(OI)
KËHÓEÙN ENÄEIÎH METPHTH MÐATAPIAÓ ÐAÃIEÓ KËHÓEIÓ †
4 - }4 AKOYΣE ∆EIΓMATA;
AÐOKPYøH TOY APIèMOY MOY† PYèM. KËHÓHÓ ME ENA
ÐËHKTPO
EKTPOÐH †
ÓYNOMIËIA & FAX †
ANAMONH KËHÓHÓ† 5 - T5 ΠPOΣθHKH ΣE SIM;
ÖPAÃH KËHÓEÙN †
AÐANTHÓH ME ÐËHKTPO MONO $
MHNYMATA 6 - a 6 EΠEΞ/ΣTHΣ MHNYM;

KËHÓH ÖÙNHT. TAXYÄPOM.
EMÖANIÓH MHNYMATÙN
EÃKATAÓTAÓH THË.
EÎEPXOMENA MHNYMATA†
EÐIËOÃH ÃPAMMHÓ†
PYèMIÓH ENTAÓHÓ KOYÄOYNIOY
EÐEÎEPÃAÓTHÓ MHNYMATÙN † 7 - K7 ANAΓN. MHNYMAT.;
KOYÄ. H ÄONHÓH ÄEIÃMATA ÖÙNHÓ
EÐIËOÃH
ÄIKTYOY OPIÓ. HXOY KOYÄ. EKÐOMÐH KYøEËHÓ
ÄIAèEÓIMA ÄIKTYA
8 - W8 ANAΠANTHTEΣ KΛ.;
PYèM. MHNYMATÙN
OP. HXOY KOYÄ. 2†
ANAZHTHÓH ÄIKT.
PYèMIÓE TONO KOYÄOYNIÓMOY ÎYÐNHTHP.
ÐPOTIMÙMENA ÄIKTYA
OPIÓ. TON. ÐPOEIÄOÐ. MHN/TOÓ
EYPEÓH NEOY ÄIKTYOY
TPOÐ/ÓH MOYÓIKOY TONOY
METPHTEÓ EÃKATAÓTAÓH ÃPHÃOP. ÐPOÓBAÓ. 9 - P 9 EKTPOΠH NAI/OXI;
KËHÓEÙN
XREÙÓEIÓ KËHÓEÙN† KËEIÄÙMA THËEÖ.
EMÖ. XPONOMETPÙN PYèMIÓH ÖÙTEINOTHTAÓ
PYèM. HXHTIKÙN AÐAITEITAI KÙÄIKOÓ PIN
XPONOMETPÙN AËËAÃH KÙÄIKOY PIN2 THÓ SIM †
ENÄ/ÎEIÓ ÓTH KË. NEOÓ KÙÄIKOÓ AÓÖAËEIAÓ Τα τµήµατα που εµφανίζονται µε πλάγια γράµµατα είναι
PYèMIÓEIÓ XPEÙÓHÓ† EKTENH MENOY διαθέσιµα µνο ταν ενεργοποιούνται τα Εκτενή Μενού.
MONIMOÓ METPHTHÓ EMÖAN. ÙPAÓ KAI HMEP/NIAÓ
PYèMIÓH ÙPAÓ KAI HMEP/NIAÓ
# Αν η εταιρεία διάθεσης υπηρεσιών σας έχει προσθέσει το
APIèMOMHXANH δικ της µενού, η Πρσβαση στο ∆ιαδίκτυο (Access
PYèM. MOPÖ. ÙPAÓ
EÐIËOÃH ÃËÙÓÓAÓ Internet) δεν θα είναι το πρώτο σηµείο στο µενού
ÐAIÃNIÄIA
ÐYPÃOI THÓ XANOH EÐIËOÃH MEèOÄOY EIÓAÃÙÃHÓ Λειτουργιών.
BACCARAT PYèMIÓH ÃPAÖIKÙN † Η διαθεσιµτητα εξαρτάται απ τον τύπο και τις ρυθµίσεις
BRICKS OIKONOMIA MÐATAPIAÓ
της κάρτας SIM σας και/ή τη συνδροµή σας στις
EÃKATAÓTAÓH EÐIË. TONOY ÐËHKTPÙN
AÎEÓOYAP * KATAÓTAÓH THËEÖÙNOY
υπηρεσίες αυτές που αυτές είναι διαθέσιµες.
ÓIÃH PAÄIOÖÙNOY
AYTOMATH AÐANTHÓH * Η επιλογή Εγκατάσταση Αξεσουάρ διατίθεται µνο εάν
ANOIKTH AKPOAÓH είναι εγκατεστηµένα το κιτ αυτοκινήτου και τα ακουστικά
XPONOMETPO AÓÖAËEIAÓ µε µικρφωνο.
BOHèHTIKH EIÄOÐOIHÓH
‡ Οι λειτουργiεs και η αντίστοιχη θέση τους στο µενού
Γρήγορης Πρσβασης µπορεί να αλλάξει.
$ Μνο για τηλέφωνα µε φλιπ.
Ελληνικά
v50_el.bk : qkref.fm5 Page 2 Wednesday, February 6, 2002 11:11 AM
Ειδικά Πλήκτρα Εγγραφή ∆είγµατος Φωνής

S
?
Πατήστε για άνοιγµα και κλείσιµο του
τηλεφώνου.
!"
#

O Πατήστε για αποδοχή κλήσης, ρύθµισης, #
επιλογής,...
Ακούστε τα ∆είγµατα Φωνής
C Πατήστε για απρριψη κλήσης, ρύθµισης, Επιλέξτε Μηνύµατα, ∆είγµατα Φωνής, Ακούστε
επιλογής,... ∆είγµατα, ή χρησιµοποιήστε τη λειτουργία Γρήγορης
E Πατήστε για πρσβαση στις λειτουργίες Πρσβασης.
Γρήγορης Πρσβασης.
$ Πρσβαση στο Μενού Λειτουργιών ή Αποθήκευση αριθµών στον Τηλεφωνικ
Τηλεφωνικού Καταλγου Κατάλογο
<> Πατήστε ταυτχρονα και τα δύο για να 1 Πατήστε το , για πρσβαση στον Τηλεφωνικ
κλειδώσει το πληκτρολγιο στα µοντέλα χωρίς Κατάλογο.
φλιπ. Χρησιµοποιήστε τα επίσης για να
µετακινείστε αριστερά και δεξιά.
2 Πατήστε το O για να επιλέξετε µνήµη
, Πατήστε για να προσθέσετε καταχώρίση στον τηλεφώνου ή < O για µνήµη κάρτας SIM.
Tηλεφωνικ Kατάλογο. Πληκτρολογήστε C O, µετά
f Πατήστε για κλήση Φωνητικού ΤαχυδροBείου. H O και µετά GO.
Πραγµατοποίηση κλήσης Επανάκληση του Τελευταίου Αριθµού
Πληκτρολογήστε C O.
1 O !
$%
Λήψη κλήσης
! &% !#
Πατήστε το O. 2 Πατήστε το O για να καλέσετε τον αριθµ.
Τερµατισµς κλήσης 3 KΛHΣHAPIθMOY
O
Πατήστε το O ή το C. Ταχεία Κλήση Αριθµών (µε Ένα Πλήκτρο)
Πραγµατοποίηση Επείγουσας Κλήσης Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το ανάλογο πλήκτρο
Πατήστε 112O. Η κλήση θα οδηγηθεί στο αριθµού 1 έως 9.
τµήµα επειγουσών κλήσεων της τηλεφωνικής εταιρίας. Επανάκληση Αριθµού απ τον Τηλεφωνικ
Λειτουργίες για Γρήγορη Πρσβαση Κατάλογο
Πατήστε το E και µετά τα κατάλληλο πλήκτρο, ή Πατήστε το Έξυπνο Κουµπί (=) και στη συνέχεια το
πατήστε το E, µετακινηθείτε στη λειτουργία που κουµπί έντασης ήχου για να µετακινηθείτε στον
θέλετε και πατήστε το O για να την επιλέξετε. αποθηκευµένο αριθµ, ή πατήστε το κατάλληλο
πλήκτρο αριθµού για να πάτε απευθείας στο
Ρύθµιση Έντασης Κουδουνιού συγκεκριµένο γράµµα. Για να πραγµατοποιήσετε την
Πατήστε το E και στη συνέχεια το κουµπί ρύθµισης κλήση, είτε κρατήστε πατηµένο το = για 1,5
έντασης για να αυξήσετε ή να µειώσετε την ένταση του δευτερλεπτα ή πατήστε το O.
κουδουνιού.
Ελληνικά
Κλήση Αριθµών απ τον Τηλεφωνικ Κατάλογο

Πατήστε τα πλήκτρα G >O
Σταµάτηµα Ειδοποίησης Κλήσης
Πατήστε το κουµπί έντασης ήχου καθώς το τηλέφωνο κουδουνίζει ή
δονείται. Κατά τον τρπο αυτ σταµατά ή ειδοποίηση αλλά δεν
απαντάται η κλήση.
Φωνητική κλήση

! =#
& &"
! % ! ' ΠEITETO
ONOMAMETATONTONO...# !" &
%
& ' $%
$ ! ! #
Ελληνικά
Ελληνικά
v50_el.bk : intro.fm5 Page 1 Wednesday, February 6, 2002 11:11 AM
ÅéóáãùãÞ
Καλώς ήλθατε
Συγχαρητήρια για την αγορά του τηλεφώνου σας απB την Motorola, την κορυφαία σε παγκBσµιο επίπεδο στον τοµέα της
κυψελωτής τηλεφωνίας. Τα τηλέφωνα είναι εξοπλισµένα µε πολλές λειτουργίες που σας δίνουν τον έλεγχο και σας παρέχουν
απαράµιλλη ισχύ, παραµένοντας ταυτBχρονα διακριτικά.
Έλεγχος ∆ιακριτικτητα
• Μενού Γρήγορης Πρσβασης Προσαρµσιµο στις Ανάγκες • VibraCall™ L - 9ταν δεν θέλετε ή ταν λγω του θορύβου
σας E - Τοποθετήστε τις 9 λειτουργίες που χρησιµοποι-είτε δεν ακούτε το κουδούνισµά του, το τηλέφων σας µπορεί να
συχντερα στο προσωπικ σας µενού για πρσβαση σ' αυτές δονείται για να σας ειδοποιεί για µια κλήση.
πατώντας µνο 2 πλήκτρα. Τα εικονίδια διευκολύ-νουν την • Θήκη που Φοριέται - Βάλτε το τηλέφωνο σε µια κοµψή θήκη
αναγνώριση της κάθε λειτουργίας. στη ζώνη σας. Είναι αρκετά µικρ και ελαφρύ για να σας
• Η λειτουργία ∆είγµατα Φωνής VoiceNote™ } - σας επι- συνοδεύει σχεδν παντού.
τρέπει να ηχογραφήσετε διάφορα προσωπικά µηνύµατα • Σταµάτηµα Ειδοποίησης Κλήσης - Πατήστε το κουµπί
φωνής ή ένα τµήµα µιας τηλεφωνικής κλήσης - χρήσιµη ταν έντασης ήχου ταν το τηλέφωνο κουδουνίζει ή δονείται.
δεν µπορείτε να σηµειώσετε οδηγίες ή ένα µήνυµα. Κατά τον τρπο αυτ σταµατά ή ειδοποίηση αλλά δεν
• Φωνητικς Έλεγχος - Χρησιµοποιήστε το φωνητικ έλεγχο απαντάται η κλήση.
για να καλέσετε εγγραφές του Τηλεφωνικού Καταλγου και να
επιλέξετε λειτουργίες Γρήγορης Πρσβασης.
Ισχύς Personality™
• Απαράµιλλη απδοση µπαταρίας G - Το τηλέφωνο διαθέ-τει Tο κυψελωτ σας τηλέφωνο φέρει το σύστηµα Personality™.
αρκετή ισχύ για συνοµιλία αρκετών ωρών ή να είναι σε Το Personality™ που βρίσκεται µνο στα τηλέφωνα Motorola,
αναµονή µερικές µέρες, αλλά είναι µικρ και ελαφρύ. απλοποιεί τις κυψελωτές επικοινωνίες καθοδηγώντας σας
• ∆ιπλή Ζώνη Συχνοτήτων - Οι εκδσεις περιλαµβάνουν την στις λειτουργίες και παρουσιάζοντας απλές επιλογές βήµα-
ισχυρή λειτουργία διπλής ζώνης συχνοτήτων. Έτσι µπορούν βήµα. Με το Personality™ έχετε προσωπικ τρπο χρήσης του
να χρησιµοποιούν και τη ζώνη των 900 και των 1800 MHz για τηλεφώνου σας - για παράδειγµα, διαφορετικούς τνους
µεγαλύτερη επιτυχία κλήσεων και αυξηµένες δυναττητες κουδουνίσµατος, τηλεφωνικ κατάλογο,προτιµήσεις στην
περιαγωγής. επιλογή δικτύου - λα αυτά παρουσιάζονται απλά και µε
σαφήνεια. Κάθε λειτουργία του Personality™ σηµειώνεται εδώ
!Πριν χρησιµοποιήσετε το τηλέφων σας, δείτε την εντητα «Η
µε το j δείχνοντας τι προσαρµζεται στις ανάγκες σας.
Μπαταρία Σας» σχετικά µε τη φρτιση νέων µπαταριών.
ÅéóáãùãÞ 1 Ελληνικά
Ãéá íá êáôáëÜâåôå áõôü ôï åã÷åéñßäéï

Σε πολλές απ τις λειτουργίες του τηλεφώνου σας µπορείτε να Προτροπές και Μηνύµατα
έχετε πρσβαση µε ένα απλ σύστηµα µενού. Η πλήρης
Το τηλέφων σας ανταποκρίνεται στο πάτηµα των πλήκτρων
περιγραφή των µενού και της µετακίνησής σας µέσα σ' αυτά
εµφανίζοντας είτε ευνητες προτροπές που σας καθοδηγούν
καλύπτεται στο τµήµα Καθοδήγηση στα Μενού. Sταν το
στην επµενη ενέργεια είτε απλά µηνύµατα που επιβεβαιώνουν
εγχειρίδιο περιγράφει τη χρήση κάθε στοιχείου του µενού,
τι η ενέργειά σας έχει ολοκληρωθεί. Οι προτροπές και τα
θεωρείται ως δεδοµένο τι είστε εξοικειωµένοι µε το σύστηµα
µηνύµατα αναπαριστώνται σε αυτ το εγχειρίδιο σε στυλ LCD.
των µενού.
Για παράδειγµα:
Τα πλήκτρα ∆ΩΣTEPIN ή OΛOKΛHPΩθHKE
Το πάτηµα των πλήκτρων παρουσιάζεται στο εγχειρίδιο αυτ µε
σύµβολα, έτσι ώστε να µπορείτε να εντοπίζετε και να
Άλλα σύµβολα
Μέσα σ' αυτ το εγχειρίδιο θα συναντήσετε τα ακλουθα
χρησιµοποιείτε γρήγορα την απαιτούµενη σειρά. Η σειρά σύµβολα:
πληκτρολγησης παρουσιάζεται ως εξής:
AΤο σύµβολο Σηµείωση δηλώνει επιπρσθετες πληροφορίες
$OC
σχετικά µε τη λειτουργία/το τµήµα.
Αυτ σηµαίνει τι πρέπει πρώτα να πατήσετε το πλήκτρο $,
!Το σύµβολο Προσοχή περιέχει σηµαντικές επιπλέον
µετά το πλήκτρο O και κατπιν το πλήκτρο C, το ένα µετά
πληροφορίες σχετικές µε την αποτελεσµατική και/ή ασφαλή
το άλλο και χι ταυτχρονα.
χρήση του τηλεφώνου σας.
Εισαγωγή στοιχείων j Αυτ το σύµβολο δείχνει τι η λειτουργία είναι τύπου
Sταν σας ζητηθεί να εισάγετε στοιχεία, πως ο αριθµς Personality™ που µπορεί να προσαρµοστεί ώστε να
τηλεφώνου που θέλετε να καλέσετε, αυτ εµφανίζεται µε ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις σας.
έντονο τύπο γραµµάτων. Για παράδειγµα:
C - εισάγετε το ζητούµενο αριθµ τηλεφώνου. i Αυτ το σύµβολο δείχνει την ύπαρξη συνδυασµού
A - εισάγετε τον προσωπικ σας αριθµ ΡΙΝ. πλήκτρων για γρήγορη πρσβαση στη λειτουργία.
B - εισάγετε τον κωδικ σας ξεκλειδώµατος.
G - εισάγετε τον αριθµ θέσης στον Τηλεφωνικ Κατάλογο.
Ελληνικά 2 ÅéóáãùãÞ
ÐåñéÞãçóç óôá Ìåíïý

Με τα µενού έχετε πρσβαση σε έναν µεγάλο αριθµ
λειτουργιών του τηλεφώνου σας. Τα µενού έχουν κοιν τρπο i Ένας εναλλακτικς και συντοµτερος τρπος εξδου απ
χειρισµού σον αφορά την επιλογή, την αλλαγή και την ακύρωση. τα µενού είναι να πατήσετε τα EC.
Παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά το τµήµα αυτ πριν
επιχειρήσετε την πρσβαση σε κάποια λειτουργία των µενού.
Sταν καταλάβετε τον κοιν τρπο χειρισµού των µενού και πώς Μενού και Υποµενού
φαίνονται τα µενού στη σελίδα, θα είστε σε θέση να έχετε Το µενού είναι ένας απλς κατάλογος λειτουργιών. Μερικές απ
πρσβαση στις λειτουργίες και να τις αλλάζετε µε ευκολία.
τις λειτουργίες αυτές δίνουν πρσβαση σε έναν περαιτέρω
Είσοδος στα Μενού κατάλογο λειτουργιών που ονοµάζεται υποµενού. Sταν κινείστε
∆ύο διαφορετικά πλήκτρα χρησιµοποιούνται για την πρσβαση µέσα στα µενού, ίσως διευκολυνθείτε εάν σκεφτείτε τι τα
στα µενού: µενού είναι σε διάφορα επίπεδα - το αρχικ µενού βρίσκεται σε
$ εισαγωγή στο µενού Λειτουργιών ενώ βρίσκεται σε ένα επίπεδο και τα υποµενού του βρίσκονται ένα επίπεδο πιο
κάτω.
κατάσταση αναµονής.
εισαγωγή στο µενού Κατά την Κλήση κατά τη Επιλογή και Μετακίνηση σε µια Λειτουργία
διάρκεια µιας κλήσης.
Μενού
E εισαγωγή στο µενού Γρήγορης Πρσβασης.

Αφού εµφανιστούν, τα µενού χρησιµοποιούν τα πλήκτρα $,
$
<, >, O και C µε τον ίδιο τρπο για πρσβαση, επιλογή
O
και αλλαγή των επιµέρους λειτουργιών τους.
Ανάλογα µε τη λειτουργία που επιλέγετε, θα συµβεί ένα απ τα
A

$<>
επµενα:

• είτε θα εµφανιστεί ένα σύντοµο µήνυµα επιβεβαίωσης µιας
Έξοδος απ τα Μενού ενέργειας, για παράδειγµα OΛOKΛHPΩθHKE.
Για να βγείτε απ οποιοδήποτε µενού, µπορείτε είτε να πατήσετε • είτε θα εµφανιστεί µια προτροπή που θα σας ζητάει να
και να κρατήσετε πατηµένο το πλήκτρο C ή να πατήσετε εισάγετε στοιχεία, για παράδειγµα ∆ΩΣTEPIN ή ∆ΩΣΤΕΟΝΟΜΑ.
επανειληµµένα το πλήκτρο C. Και οι δύο αυτές ενέργειες θα
• ! " # $
επαναφέρουν το τηλέφων σας σε κατάσταση αναµονής.

O "

Για να βγείτε απ µια λειτουργία ή ένα υποµενού, πατήστε το
πλήκτρο C. Έτσι θα επιστρέψετε στο αρχικ µενού.
Λειτουργίες Μενού µε Κωδικούς Ασφαλείας

Μερικές λειτουργίες προστατεύονται απ κακή χρήση ζητώντας
σας να εισάγετε έναν απ τους κωδικούς ασφαλείας. Για να
χρησιµοποιήσετε αυτές τις λειτουργίες, θα πρέπει να
πληκτρολογήσετε τον ζητούµενο κωδικ πριν συνεχίσετε.
Περιήγηση στα Μενού - Ένα Πρακτικ
Παράδειγµα
Με τα επµενα βήµατα θα µάθετε τον τρπο µε τον οποίο
µπορείτε να ενεργοποιήσετε τα Εκτενή Μενού:
1 Sταν το τηλέφωνο είναι σε κατάσταση αναµονής, πατήστε το
πλήκτρο $. Έτσι θα εµφανιστεί το ΠPOΣBAΣHΣTOINTERNET και θα
εµφανιστεί ο Τηλεφωνικς Κατάλογος.#
2 Πατήστε το πλήκτρο > επανειληµµένα ώσπου να
εµφανιστεί στην οθνη η λειτουργία του υποµενού EΓKATAΣTAΣH
THΛ.
3 Πατήστε το πλήκτρο O για να επιλέξετε το υποµενού.
4 Πατήστε το πλήκτρο > επανειληµµένα ώσπου να
εµφανιστεί στην οθνη η λειτουργία του υποµενού EKTENHMENOY.
5 Πατήστε το πλήκτρο O για να επιλέξετε αυτ το στοιχείο.
Μπορείτε τώρα να επιλέξετε το ΝΑΙ ή το ΟΧΙ, η τρέχουσα
ρύθµιση υποδεικνύεται µε το χαρακτήρα z. Εάν ο
χαρακτήρας z είναι δίπλα στο ΟΧΙ, πατήστε το > και µετά
το O για να ανοίξετε τα Εκτενή Μενού. Εάν το σύµβολο z
είναι δίπλα στο ΝΑΙ, πατήστε το C για να αφήσετε τη
ρύθµιση πως είναι.
# Αν η εταιρεία διάθεσης υπηρεσιών σας έχει προσθέσει το

δικ της µενού, η Πρσβαση στο ∆ιαδίκτυο (Access Internet)
δεν θα είναι το πρώτο σηµείο στο µενού Λειτουργιών.
† Η διαθεσιµτητα εξαρτάται απ τον τύπο και τις ρυθµίσεις
της κάρτας SIM σας και/ή τη συνδροµή σας στις υπηρεσίες
αυτές που αυτές είναι διαθέσιµες.
Σύντοµα, Εκτενή και Προσαρµοσµένα Μενού Πλήρης Ικανοποίηση Πελατών

Με το σύστηµα Personality™ µπορείτε να προσαρµσετε τα µενού Για τη Motorola, η Πλήρης Ικανοποίηση των Πελατών
στις ανάγκες σας επιλέγοντας τις λειτουργίες που θέλετε να αποτελεί πρωταρχικ στχο. Αν θέλετε να υποβάλλετε
έχετε σε πρώτη ζήτηση. Οι λειτουργίες που χρησιµοποιούνται κάποια ερώτηση, αν έχετε να κάνετε κάποια πρταση ή
λιγτερο µπορούν να αποθηκευτούν χωρίς να φαίνονται. θέλετε να εκφράσετε κάποια ανησυχία για το Κυψελωτ
Τα διαγράµµατα των µενού στο εγχειρίδιο αυτ δείχνουν τις σας Τηλέφωνο Μοtorola, η Motorola θα ήθελε να τις
ρυθµίσεις των µενού πως είναι τη στιγµή που αγοράζετε το ακούσει.
τηλέφωνο. Ορισµένες λειτουργίες βρίσκονται στο Σύντοµο
Μενού και εµφανίζονται µε γράµµατα έντονου τύπου. Άλλες Για να επικοινωνήσετε µέσω e-mail η διεύθυνσή µας είναι:
λειτουργίες βρίσκονται στο Εκτενές Μενού και εµφανίζονται µε mcrc@ei.css.mot.com
πλάγια γράµµατα.
Μπορείτε να αλλάξετε τις λειτουργίες που εµφανίζονται στα
Σύντοµα και Εκτενή µενού, και έτσι να προσαρµσετε τα µενού
στις προτιµήσεις σας, ανάλογα µε τις ανάγκες σας.
Εάν θέλετε να µεταφέρετε µία λειτουργία απ το Σύντοµο
Μενού στο Εκτενές Μενού (ή απ το Εκτενές Μενού στο
Σύντοµο Μενού), πηγαίνετε στη λειτουργία και ύστερα κρατήστε
πατηµένο το πλήκτρο O ώσπου να εµφανιστούν οι παρακάτω
επιλογές:
• Προσθήκη της τρέχουσας λειτουργίας στο Σύντοµο/Εκτενές
Μενού.
• Παραµονή της τρέχουσας λειτουργίας στο Σύντοµο/Εκτενές
Μενού.
Επιλέξτε αυτ που θέλετε πατώντας το πλήκτρο O.
Οι ρυθµίσεις για µερικά στοιχεία των µενού δεν είναι δυνατν να
αλλάξουν.
Εγγύηση της Motorola

Η Motorola παρέχει εγγύηση για την ικανοποιητική ποιτητα του
κυψελωτού σας τηλεφώνου, για την καταλληλτητά του σε
σχέση µε το σκοπ για τον οποίο σχεδιάστηκε και για τη
συµµρφωσή του µε τις προδιαγραφές της Motorola, επί µία
χρονική περίοδο δώδεκα (12) µηνών απ την ηµεροµηνία αγοράς
του (η οποία επαληθεύεται µε αναφορά στην απδειξη αγοράς).
Αυτή η εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση:
1 κακού χειρισµού και χρήσης, σκπιµης φθοράς, αµέλειας,
ακατάλληλης δοκιµής, επισκευής, τροποποίησης ή
οποιασδήποτε άλλης αλλοίωσης του τηλεφώνου.
2 βλάβης του τηλεφώνου, η οποία προέκυψε επειδή δεν
ακολουθήσατε τις οδηγίες του εγχειριδίου ή δεν
συµµορφωθήκατε µε τις προδιαγραφές του προϊντος.
3 βλάβης του τηλεφώνου, που προέκυψε απ τη χρήση
αξεσουάρ και συµπληρωµατικών στοιχείων, προσαρτηµένων ή
συνδεδεµένων µε το τηλέφων σας, τα οποία δεν έχουν
εγκριθεί απ την Motorola.
Αυτή η εγγύηση δεν επηρεάζει τα θεσπισµένα δικαιώµατα που
έχετε ως καταναλωτής.
Οι ροι της εγγύησης µπορεί να ποικίλλουν, ανάλογα µε τη χώρα
απ που αγοράσατε το τηλέφωνο.
v50_el.bk : toc.fm5 Page 7 Wednesday, February 6, 2002 11:11 AM
Ðåñéå÷üìåíá
Πληροφορίες για την Ασφάλεια
Σηµαντικές πληροφορίες για την αποτελεσµατική και ασφαλή χρήση του τηλεφώνου σας.................................................. 9
Σχετικά µε το Τηλέφωνο, την Μπαταρία και την Κάρτα SIM

Παρουσιάζει το τηλέφωνB σας, εξηγεί τη φBρτιση και συντήρηση των µπαταριών και δίνει λεπτοµέρειες για την
κάρτα SIM....................................................................................................................................................................................... 13
Πραγµατοποίηση και Λήψη Τηλεφωνικών Κλήσεων

Εξηγεί πώς να κάνετε απλές κλήσεις ή κλήσεις συνδιάσκεψης, πώς να κάνετε επανάκληση, πώς να µεταφέρετε
και πώς να τερµατίζετε µια κλήση ............................................................................................................................................... 23
Χρήση των Λειτουργιών Φωνής

Εξηγεί πώς να χρησιµοποιείτε τις λειτουργίες ∆ειγµάτων Φωνής ( VoiceNotes™) και Φωνητικού Ελέγχου του
τηλεφώνου σας................................................................................................................................................................................ 33
Χρήση του Μενού Λειτουργιών

Εξηγεί το µενού Λειτουργιών και πώς να το χρησιµοποιείτε ................................................................................................... 41
Χρήση του Μενού Γρήγορης Πρσβασης

Εξηγεί το µενού Γρήγορης ΠρBσβασης και πώς να το χρησιµοποιείτε ................................................................................ 103
Αξεσουάρ
Παραθέτει µε λεπτοµέρεια τα διαθέσιµα αξεσουάρ για το τηλέφωνB σας........................................................................... 109
Τι να κάνετε αν...
Σας βοηθά να λύσετε προβλήµατα που ίσως προκύψουν....................................................................................................... 111
Ευρετήριο
Ένα περιεκτικB ευρετήριο ......................................................................................................................................................... 115
Ο Κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωµα να κάνει αλλαγές στις τεχνικές προδιαγραφές και στις προδιαγραφές
του προϊντος χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση.
Ðåñéå÷üìåíá 7 Ελληνικά
v50_el.bk : toc.fm5 Page 8 Wednesday, February 6, 2002 11:11 AM
Ελληνικά 8 Ðåñéå÷üìåíá
v50_el.bk : safety.fm5 Page 9 Wednesday, February 6, 2002 11:11 AM
Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ÁóöÜëåéá

Tα πρτυπα αυτά βασίζονται σε εκτενή επιστηµονική έρευνα.
Για παράδειγµα, για τη δηµιουργία των καινούριων Πρτυπων
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: του ANSI, πάνω απ 120 επιστήµονες, µηχανικοί και φυσικοί
∆ιαβάστε αυτές τις πληροφορίες πριν απ πανεπιστήµια, κρατικούς υγειονοµικούς φορείς και
χρησιµοποιήσετε το ασύρµατο φορητB σας βιοµηχανίες εξέτασαν τα διαθέσιµα αποτελέσµατα ερευνών.
τηλέφωνο. Το τηλέφων σας έχει σχεδιαστεί ώστε να συµφωνεί µε τα
πρτυπα αυτά, υπ κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
Έκθεση σε σήµατα ραδιοσυχνοτήτων Φροντίδα της κεραίας
To ασύρµατ σας τηλέφωνο χειρς είναι ποµπς και δέκτης Χρησιµοποιείτε µνο την κεραία που συνοδεύει το τηλέφωνο
ραδιοσυχνοτήτων χαµηλής ισχύος. Sταν βρίσκεται στη θέση ή µια εγκεκριµένη ανταλλακτική κεραία. Οι µη εγκεκριµένες
ΟΝ δέχεται και εκπέµπει σήµατα ραδιοσυχνοτήτων (RF). κεραίες, οι τροποποιήσεις ή τα προσαρτήµατα µπορεί να
Έχουν καθιερωθεί πρτυπα και συστάσεις απ διεθνείς προκαλέσουν ζηµιά στο τηλέφωνο και να παραβιάζουν τους
οργανισµούς, σχετικά µε την προστασία του κοινού απ κανονισµούς τοπικών φορέων.
ηλεκτροµαγνητική ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων.
Λειτουργία τηλεφώνου
• International Commision on Non-Ionizing Radiation Protection
(ICNIRP) 1996 Κανονική λειτουργία
Κρατήστε το τηλέφωνο πως θα κρατούσατε κι οποιοδήποτε
• Verband Deutscher Elektrotechniker (VDE) DIN-0848
άλλο τηλέφωνο, µε την κεραία να κοιτά προς τα πάνω και να
• United States Federal Communications Commission, Radio βρίσκεται επάνω απ τον ώµο σας.
Frequency Exposure Guidelines (1996)
Συµβουλές για την αποτελεσµατική λειτουργία
• National Radiological Protection Board of the United Kingdom,
Προσέξτε τις ακλουθες συµβουλές, για να χρησιµοποιήσετε
GS-11, 1988.
το τηλέφων σας µε τον πλέον αποτελεσµατικ τρπο.
• American National Standards Institute (ANSI)/IEEE. C95. 1-1992
• Εκτείνετε πλήρως την κεραία, εφσον αυτ είναι δυνατ.
• National Council on Radiation Protection and Measurements
• Sσο χρησιµοποιείτε το τηλέφων σας, µην αγγίζετε την
(NCRP), Report 86
κεραία εάν δεν είναι απαραίτητο γιατί αυτ επηρεάζει την
• Ministry of Health (Canada), Safety Code 6 ποιτητα της κλήσης και µπορεί ναυπάρξει µεγαλύτερη
κατανάλωση ισχύος απ’ σο χρειάζεται.
Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ÁóöÜëåéá 9 Ελληνικά

Μπαταρίες Ηλεκτρονικές συσκευές

ΠΡΟΣΟΧΗ: Sλες οι µπαταρίες µπορούν να προκαλέσουν Οι περισστερες σύγχρονες ηλεκτρονικές συσκευές
ζηµιά σε αντικείµενα, τραυµατισµ ή εγκαύµατα, αν ένα διαθέτουν θωράκιση απ σήµατα ραδιοσυχνοτήτων. Ωστσο,
αγώγιµο υλικ (π.χ. κοσµήµατα, κλειδιά ή αλυσίδες) έρθει σε ορισµένες συσκευές ίσως να µη διαθέτουν κατάλληλη
επαφή µε εκτεθειµένους ακροδέκτες. Το αγώγιµο υλικ θωράκιση για τα σήµατα ραδιοσυχνοτήτων που εκπέµπει το
µπορεί να δηµιουργήσει κλειστ ηλεκτρικ κύκλωµα και η κινητ σας τηλέφωνο.
θερµοκρασία του να ανέβει πολύ. Για να αποφύγετε κάθε ΒηµατοδBτες
παρµοια ανεπιθύµητη σπατάλη ενέργειας, προσέχετε ταν
Η Ένωση Κατασκευαστών του Τοµέα Υγείας (Health Industry
χειρίζεστε φορτισµένες µπαταρίες, ιδιαίτερα ταν τις
Manufacturers Association) συνιστά να διατηρείται πάντα µια
τοποθετείτε στην τσέπη, την τσάντα σας ή σε οποιοδήποτε
απσταση τουλάχιστον 15,5 εκατοστών (6 ιντσών) µεταξύ του
δοχείο στο οποίο βρίσκονται µεταλλικά αντικείµενα. Sταν
ασύρµατου τηλεφώνου χειρς και του βηµατοδτη ώστε να
δεν είναι συνδεδεµένες µε το τηλέφωνο, οι µπαταρίες σας
αποφευχθούν πιθανές παρεµβολές. Οι συστάσεις αυτές
είναι συσκευασµένες σε προστατευτικ κάλυµµα για
συµφωνούν µε τις έρευνες που διεξήχθηκαν απ
µπαταρίες. Παρακαλούµε να χρησιµοποιείτε το κάλυµµα
ανεξάρτητους οργανισµούς και µε τις συστάσεις του
αυτ για να αποθηκεύετε τις µπαταρίες σας ταν δεν τις
Κέντρου Έρευνας για την Ασύρµατη Τεχνολογία (Wireless
χρησιµοποιείτε.
Technology Research).
Κατά την οδήγηση Tα άτοµα µε βηµατοδτες:
Ενηµερωθείτε για τους νµους και τους κανονισµούς για τη • Sταν το τηλέφων τους βρίσκεται στη θέση ΟΝ, πρέπει να
χρήση ασύρµατων τηλεφώνων στις περιοχές που οδηγείτε. το κρατούν ΠΑΝΤΑ σε απσταση µεγαλύτερη των 15,5
Φροντίστε πάντα να τους τηρείτε. Προσέξτε τις ακλουθες εκατοστών απ το βηµατοδτη τους,
συµβουλές ταν χρησιµοποιείτε το τηλέφων σας ενώ
• ∆εν πρέπει να τοποθετούν το τηλέφων τους σε τσέπη
οδηγείτε.
που βρίσκεται στο στήθος,
• Αφιερώστε την πλήρη προσοχή σας στην οδήγηση - η
• Πρέπει να τηλεφωνούν απ το αυτί που βρίσκεται
ασφαλής οδήγηση είναι η πρώτη σας ευθύνη,
απένταντι απ το βηµατοδτη για να ελαχιστοποιούνται οι
• Χρησιµοποιήστε τη λειτουργία ανοικτής συνοµιλίας, αν πιθαντητες παρεµβολής,
είναι διαθέσιµη,
• Πρέπει να ΣΒΗΣΕΤΕ το τηλέφωνο αµέσως αν έχετε
• Εάν το απαιτούν οι συνθήκες οδήγησης, βγείτε έξω απ το οποιοδήποτε λγο να υποπτεύεστε τι γίνεται παρεµβολή.
δρµο και παρκάρετε πριν κάνετε ένα τηλεφώνηµα ή
απαντήσετε.
Ελληνικά 10 Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ÁóöÜëåéá

Βοηθήµατα Ακοής Στο αεροσκάφος

Ορισµένα ασύρµατα ψηφιακά τηλέφωνα µπορεί να ΣΒΗΣΤΕ το τηλέφων σας πριν επιβιβαστείτε σε
δηµιουργήσουν παρεµβολές σε κάποια βοηθήµατα ακοής. Σε αεροσκάφος.
περίπτωση που υπάρχει τέτοια παρεµβολή, συµβουλευθείτε
Οι κανονισµοί των αεροπορικών εταιρειών απαγορεύουν τη
τον κατασκευαστή του βοηθήµατς σας ακοής για
χρήση του τηλεφώνου σας ενώ πετάτε. Ενηµερωθείτε για
εναλλακτικές λύσεις.
την πολιτική της αεροπορικής σας εταιρείας σχετικά µε τη
Άλλες Ιατρικές Συσκευές χρήση του τηλεφώνου σας ενώ το αεροπλάνο βρίσκεται στο
Εάν χρησιµοποιείτε οποιαδήποτε άλλη προσωπική ιατρική έδαφος και συµµορφωθείτε µε αυτήν.
συσκευή, συµβουλευτείτε τον κατασκευαστή της συσκευής
σας και εξακριβώστε αν διαθέτει επαρκή θωράκιση απ
Χώροι εκρήξεων
εξωτερική ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων. Ίσως µπορέσει να σας Για την αποφυγή παρεµβολής σε λειτουργίες έκρηξης,
βοηθήσει ο ιατρς σας να µάθετε αυτήν την πληροφορία. ΚΛΕΙΣΤΕ το τηλέφων σας ταν βρίσκεστε σε χώρους που
διεξάγονται εκρήξεις ή ταν υπάρχει επιγραφή στην οποία
ΚΛΕΙΣΤΕ το τηλέφων σας ταν βρίσκεστε σε ιατρεία ή
αναγράφεται: «Κλείστε αµφίδροµο ποµποδέκτη
κέντρα υγείας ταν υπάρχουν αναρτηµένες επιγραφές στους
ραδιοσυχνοτήτων». Να ακολουθείτε τις οδηγίες λων των
χώρους αυτούς που το υποδεικνύουν. Τα νοσοκοµεία ή τα
επιγραφών.
κέντρα υγείας µπορεί να χρησιµοποιούν εξοπλισµ
ευαίσθητο σε ενέργεια ραδιοφωνικών συχνοτήτων. Περιβάλλον µε Πιθαντητα Έκρηξης
Οχήµατα ΣΒΗΣΤΕ το τηλέφων σας και µην αφαιρείτε τη µπαταρία,
ταν βρίσκεστε σε οποιοδήποτε χώρο µε πιθανώς εκρηκτική
Τα σήµατα ραδιοσυχνοτήτων µπορεί να επηρεάζουν τα
ατµσφαιρα, τηρώντας λες τις επιγραφές και οδηγίες. Οι
ηλεκτρονικά συστήµατα σε οχήµατα ταν δεν έχει γίνει η
σπινθήρες απ τη µπαταρία σας σε τέτοιους χώρους θα
σωστή εγκατάσταση ή δεν διαθέτουν επαρκή θωράκιση.
µπορούσε να προκαλέσουν έκρηξη ή πυρκαϊά που µπορεί να
Ρωτήστε τον κατασκευαστή ή τον αντιπρσωπ του για το
οδηγήσουν σε σωµατικ τραυµατισµ ή ακµα και θάνατο.
χηµά σας. Καλ θα ήταν επίσης να συµβουλευθείτε τον
κατασκευαστή κάθε εξαρτήµατος εξοπλισµού που έχει Οι χώροι µε πιθανώς εκρηκτική ατµσφαιρα επισηµαίνονται
προστεθεί στο χηµά σας. σαφώς τις περισστερες φορές, χι µως πάντα. Αυτοί
περιλαµβάνουν χώρους ανεφοδιασµού µε καύσιµα πως τα
Χώροι µε αναρτηµένες επιγραφές πρατήρια βενζίνης, χώρους κάτω απ το κατάστρωµα σε
ΚΛΕΙΣΤΕ το τηλέφων σας αν βρίσκεστε σε χώρο µε πλοία, εγκαταστάσεις µεταφοράς ή αποθήκευσης καυσίµων ή
αναρτηµένες επιγραφές που το υποδεικνύουν. χηµικών, χώρους στους οποίους είναι αισθητές οσµές
καυσίµων (για παράδειγµα, σε περιπτώσεις διαρροής
υγραερίου ή προπανίου στο αυτοκίνητο ή το σπίτι), χώρους
Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ÁóöÜëåéá 11 Ελληνικά

που ο αέρας περιέχει χηµικά ή σωµατίδια, πως κκκους,

σκνη ή σκνες µετάλλων και οποιοδήποτε άλλο χώρο, στον
ÄÞëùóç åíáñìïíéóìïý ìå ôéò
οποίο κανονικά θα ήταν ενδεδειγµένο να σβήσετε τον
κινητήρα του αυτοκινήτου σας.
Ïäçãßåò ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò
Για οχήµατα που διαθέτουν αερσακο Αυτ το προϊν συµφωνεί µε τις
Ο αερσακος εκτονώνεται µε µεγάλη δύναµη. ΜΗΝ ισχύουσες απαιτήσεις των Οδηγιών του
τοποθετείτε αντικείµενα, συµπεριλαµβανοµένου κινητού ή Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
σταθερού ασύρµατου εξοπλισµού, στην περιοχή πάνω απ Οι δηλώσεις εναρµονισµού µε τις
τον αερσακο ή την περιοχή εκπυρσοκρτησης του απαιτήσεις βρίσκονται στην ακλουθη
αερσακου. Αν η εγκατάσταση του ασύρµατου εξοπλισµού διεύθυνση:
του αυτοκινήτου δεν έχει γίνει µε τον κατάλληλο τρπο και ο
Motorola Ltd.
αερσακος εκπυρσοκροτήσει, µπορεί να προκαλέσει σοβαρ
Personal Communications Sector -
τραυµατισµ.
Europe, Middle East and Africa
Midpoint, Alenηon Link
Basingstoke, Hampshire RG21 7PL
United Kingdom
Ελληνικά 12 Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ÁóöÜëåéá

v50_el.bk : abtphone.fm5 Page 13 Wednesday, February 6, 2002 11:11 AM
Ó÷åôéêÜ ìå ôï ÔçëÝöùíï, ôçí Ìðáôáñßá êáé ôçí ÊÜñôá SIM

Ειδικά Πλήκτρα Το Έξυπνο Κουµπί
S Άνοιγµα και κλείσιµο του τηλεφώνου. Το Έξυπνο κουµπί (=) βρίσκεται στην αριστερή
O Αποδοχή κλήσης, ρύθµισης, επιλογής. πλευρά του τηλεφώνου σας, ανάµεσα στα δύο
κουµπιά έντασης του ήχου. Πατήστε το για να
C Απρριψη κλήσης, ρύθµισης, επιλογής.
έχετε γρήγορη πρσβαση σε λες τις
E Πρσβαση στο µενού Γρήγορης Πρσβασης. καταχωρίσεις του Τηλεφωνικού Καταλγου, και
$ Πρσβαση στο Μενού Λειτουργιών ή έπειτα είτε µετακινηθείτε µέσα στις
Τηλεφωνικού Καταλγου καταχωρίσεις µε τα κουµπιά έντασης ήχου ή
<> Πατήστε και τα δύο ταυτχρονα για να κλειδώσει πατήστε ένα απ τα αλφαριθµητικά πλήκτρα για
το πληκτρολγιο στα µοντέλα χωρίς φλιπ. να αναζητήσετε ένα συγκεκριµένο νοµα - για
Χρησιµοποιήστε το επίσης για µετακίνηση προς παράδειγµα, πατήστε το 7 για να
τα αριστερά και δεξιά. αναζητήσετε το νοµα Παύλος, ή πατήστε
εξακολουθητικά το 7 για να αναζητήσετε το
, Πατήστε για να προσθέσετε καταχώρίση στον
νοµα Σοφία.
Tηλεφωνικ Kατάλογο.
f Πατήστε για κλήση Φωνητικού ΤαχυδροBείου. AΕάν µια καταχώριση του Τηλεφωνικού
Καταλγου δεν περιέχει νοµα, δεν θα
AΤο σχήµα των πλήκτρων που εµφανίζονται στον οδηγ εµφανιστεί.
χρήσης ίσως να διαφέρει ελαφρώς απ εκείνο των
πραγµατικών πλήκτρων του τηλεφώνου. Εάν χρησιµοποιείτε τα προαιρετικά Ακουστικά
µε µικρφωνο, µπορείτε επίσης να
Το Φλιπ (εάν υπάρχει) χρησιµοποιήσετε το Έξυπνο κουµπί για να πραγµατοποιήσετε,
Ανοίγοντας το φλιπ απαντάται η κλήση (εάν η επιλογή ‘AΠANTHΣH να απαντήσετε και να τερµατίσετε µια κλήση ως εξής:
MEΠΛHKTPOMONO’ έχει την εξ ορισµού τιµή OXI). Το κλείσιµο του • Για να απαντήστε µια κλήση, πατήστε το = για 1,5
φλιπ τερµατίζει την κλήση. δευτερλεπτα.
• Για να τερµατίσετε µια κλήση, πατήστε το = για 1,5
δευτερλεπτα και κατπιν πατήστε αµέσως το = ξανά.
• Για να πραγµατοποιήσετε µια κλήση πληκτρολογήστε ή
ανακαλέστε τον αριθµ και στη συνέχεια πατήστε και
κρατήστε πατηµένο το = για 1,5 δευτερλεπτα.
Ó÷åôéêÜ ìå ôï ÔçëÝöùíï, ôçí Ìðáôáñßá êáé ôçí ÊÜñôá SIM 13 Ελληνικά

•
%

! %
# ένταση του ακουστικού αυξάνεται αυτµατα κατά δύο ακµη

" = & ΠEITETOONOMA βαθµίδες.
METATONTONO... ' !
Sταν η στάθµη του θορύβου στο χώρο επανέρθει στο
" & "
κανονικ, η ένταση του ακουστικού επανέρχεται αυτµατα στο
συνηθισµένο µέγιστο.
Κουµπιά Έντασης Ήχου
Τα Κουµπιά Έντασης Ήχου βρίσκονται στην αριστερή πλευρά Το Κουµπί Έναρξης/Τερµατισµού Εγγραφής
του τηλεφώνου σας, επάνω και κάτω απ το Έξυπνο κουµπί.
Το Κουµπί Έναρξης/Τερµατισµού Εγγραφής (?) βρίσκεται στη
Τα κουµπιά αυτά χρησιµοποιούνται για τη ρύθµιση της
δεξιά πλευρά του τηλεφώνου σας. Πατήστε το για έναρξη ή
έντασης του ήχου του ακουστικού, του πληκτρολογίου και
τερµατισµ της εγγραφής των ∆ειγµάτων Φωνής
του κουδουνίσµατος. Ένας δείκτης έντασης ήχου εµφανίζει
(VoiceNotes™). ∆είτε το VoiceNotes™ για περισστερες
την παρούσα ρύθµιση της έντασης. Ο δείκτης εξαφανίζεται
πληροφορίες.
µετά απ µικρ χρονικ διάστηµα, ή εάν πατήσετε το O ή
το C. Η Οθνη
• Για να ρυθµίσετε την ένταση ήχου του πληκτρολογίου και του Η οθνη του τηλεφώνου
ακουστικού, πατήστε τα κουµπιά χωρίς να επιλέξετε καµία µπορεί να εµφανίσει
άλλη λειτουργία. αλφαριθµητικούς χαρακτήρες
• Για να ρυθµίσετε την ένταση ήχου του κουδουνίσµατος, πρώτα καθώς και χρήσιµα σύµβολα
πληροφοριών. Τα διάφορα
επιλέξτε την επιλογή 'ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΝΤΑΣΗΣ ΚΟΥ∆ΟΥΝΙΟΥ’ απ
µέρη της οθνης είναι τα εξής:
το Μενού Εγκατάστασης Τηλεφώνου και µετά χρησιµοποιήστε
τα κουµπιά για να το ρυθµίσετε στην ένταση που επιθυµείτε.
Μπορείτε επίσης να χρησιµοποιήσετε τα κουµπιά έντασης ήχου ABC123 Οι χαρακτήρες χρησιµοποιούνται για την εµφάνιση
για να µετακινηθείτε µέσα στις καταχωρίσεις του Τηλεφωνικού µηνυµάτων και αριθµών τηλεφώνων.
Καταλγου αφού πατήσετε το Έξυπνο κουµπί.
rx Ένταση Σήµατος. Sσο περισστερα τα τµήµατα που
AΕάν δεχτείτε µια κλήση και δεν θέλετε να την απαντήσετε εµφανίζονται στο ραβδγραµµα, τσο καλύτερη η
αµέσως, µπορείτε να πατήσετε οποιοδήποτε απ τα ένταση του σήµατος.
κουµπιά έντασης ήχου για να σταµατήσει το κουδούνισµα h Κουδούνι Ναι/hχι. Εµφανίζεται ταν έχει επιλεγεί το
ή η δνηση του τηλεφώνου. Με τον τρπο αυτ δεν κουδούνι. Εάν επιλέξετε τη λειτουργία XΩPIΣKOY∆OYNI
απαντάται η κλήση. H∆ONHΣH ή MONO∆ONHΣH, το σύµβολο αυτ δεν
εµφανίζεται.
ΑυτBµατη Ρύθµιση Έντασης Ήχου
Εάν ρυθµίσετε την ένταση του ακουστικού στο µέγιστο και το 12:00 ΡολBι Πραγµατικού ΧρBνου. Sταν η οθνη είναι
αδρανής, το ρολι πραγµατικού χρνου µπορεί να
τηλέφωνο ανιχνεύσει υψηλή στάθµη θορύβου στο χώρο, η εµφανίσει την ώρα µε 12-ωρη ή 24-ωρη µορφή.
Ελληνικά 14 Ó÷åôéêÜ ìå ôï ÔçëÝöùíï, ôçí Ìðáôáñßá êáé ôçí ÊÜñôá SIM

q ∆είκτης ΦBρτισης Μπαταρίας. Sσο περισστερα τα Κινούµενα εικονίδια

τµήµατα που εµφανίζονται, τσο πληρέστερη η
Το τηλέφων σας διαθέτει έναν αριθµ κινούµενων
φρτιση της µπαταρίας.
εικονιδίων. Αυτά τα εικονίδια δείχνουν την τρέχουσα
k Σε Χρήση. Εµφανίζεται κατά τη διάρκεια µιας κλήσης.
δραστηριτητα του τηλεφώνου σας.
n Οικεία ζώνη. Η διάθεση αυτού του χαρακτηριστικού
εξαρτάται απ την εταιρία παροχής υπηρεσιών.
l Περιαγωγή. Εµφανίζεται ταν είστε εγγεγραµµένος Κινούµενο εικονίδιο Περιγραφή
σε κάποιο άλλο σύστηµα εκτς της τοπικής εταιρείας
o
παροχής υπηρεσιών.
Υπηρεσία ΣυντBµων Μηνυµάτων. Εµφανίζεται ταν το
τηλέφωνο έχει παραλάβει κάποιο µήνυµα. Το
º Κουδούνισµα
σύµβολο αναβοσβήνει ταν ο χώρος αποθήκευσης
p
µηνυµάτων είναι πλήρης.
∆είκτης αναµονής φωνητικού ταχυδροµείου.
Εµφανίζεται ταν έχετε κάποιο µήνυµα φωνής σε
» Κλήση ενς αριθµού
¼
αναµονή. Η διάθεση αυτού του χαρακτηριστικού
εξαρτάται απ την εταιρεία διάθεσης υπηρεσιών. Τερµατισµς της
κλήσης
B...K Τα εικονίδια εµφανίζονται ταν είστε στο µενού
Γρήγορης Πρσβασης.
½
z ∆είχνει τι ένα στοιχείο του µενού είναι επιλεγµένο. Αποστολή µηνύµατος
SMS
Επιπλέον, εάν χρειάζεται να πατήσετε το πλήκτρο O, µια
προτροπή θα εµφανιστεί στην οθνη, για παράδειγµα
OΛOKΛHPΩθHKE.
Χρήση σε Χαµηλές θερµοκρασίες
Η οθνη υγρών κρυστάλλων του τηλεφώνου σας
συµπεριφέρεται διαφορετικά σε πολύ χαµηλές θερµοκρασίες.
Ίσως παρατηρήσετε τι η οθνη ανταποκρίνεται µε αργ ρυθµ
στο πάτηµα των πλήκτρων, πράγµα που είναι αναµενµενο και
δεν επηρεάζει τη λειτουργία του τηλεφώνου.

Συνδετήρας Ακουστικού Ο ∆είκτης Κατάστασης

H υποδοΧή τον ακουστικού βρίσκεται στην αριστερή πλευρά Ο δείκτης κατάστασης στο επάνω µέρος
του τηλεφώνου σας, πάνω απ το κουµπί έντασης ήχου. του τηλεφώνου σας, σας παρέχει τις
Χρησιµοποιήστε αυτη την υήοδοΧή για να συνδέσετε τα ακλουθες πληροφορίες:
εξαρτήµατα ακουστικών που διατίθενται απ τον τοπικ
αντιπρσωπο της Motorola. ΕισερχBµενη Κκκινο/Πράσινο
Κλήση εναλλάξ
Επικοινωνία µε Εξωτερικές Συσκευές
Για επικοινωνία µε εξωτερικές συσκευές, πως προσωπικ Σε Λειτουργία Πράσινο που
Αναβοσβήνει
υπολογιστή, το τηλέφων σας περιλαµβάνει τις ακλουθες
λειτουργίες: ΕκτBς Λειτουργίας Κκκινο που
• Σειριακή θύρα εισδου/εξδου δεδοµένων RS-232 στο κάτω
µέρος του τηλεφώνου. Περιαγωγή Κίτρινο που
∆εδοµένων RS-232
Η σειριακή θύρα εισδου/εξδου δεδοµένων RS-232 απαιτεί
καλώδιο σειριακών δεδοµένων 3-ακίδων RS-232 της Motorola
το οποίο µπορείτε να προµηθευτείτε απ τον τοπικ
αντιπρσωπο της Motorola.
Για να συνδέσετε το καλώδιο στην εξωτερική συσκευή σας,
παρακαλείστε να αναφερθείτε στις οδηγίες του κατασκευαστή.
Φροντίδα Του Τηλεφώνου Σας

• Ποτέ µην αφήνετε το τηλέφωνο ή την µπαταρία σε
υπερβολικά υψηλές θερµοκρασίες (πάνω απ 60°C), για
παράδειγµα πίσω απ τζάµι σε πολύ ζεστ, άµεσο ηλιακ φως.
• Για να καθαρίσετε το τηλέφων σας χρησιµοποιήστε ένα
ελαφρώς υγρ ύφασµα ή ύφασµα που δε δηµιουργεί στατικ
ηλεκτρισµ. Μη χρησιµοποιείτε στεγν ύφασµα ή ύφασµα
που δηµιουργεί στατικ ηλεκτρισµ.

Για να διασφαλίσετε µέγιστη διάρκεια ζωής της µπαταρίας και

H Ìðáôáñßá óáò να αξιοποιήσετε πλήρως τη χωρητικτητά της:
• Η µπαταρία πρέπει να βρίσκεται σε θερµοκρασία δωµατίου
Φρτιση Νέας Μπαταρίας κατά τη φρτιση.
Οι νέες µπαταρίες διατίθενται σε κατάσταση πλήρους
εκφρτισης. Απδοση και Συντήρηση Μπαταρίας
Για να διασφαλίσετε τη µέγιστη απδοση της µπαταρίας, • Η βέλτιστη απδοση µπαταρίας θα επιτευχθεί ταν φορτίζετε
συνιστάται να φορτίζετε κάθε νέα µπαταρία (ή µπαταρία που και αποφορτίζετε τακτικά τις µπαταρίες σύµφωνα µε τις
δεν έχει χρησιµοποιηθεί για πολλούς µήνες) τουλάχιστον για 14 οδηγίες αυτού του εγχειριδίου.
ώρες πριν απ τη χρήση. • Η απδοση της µπαταρίας επηρεάζεται σε µεγάλο βαθµ απ
AΗ νέα µπαταρία απαιτεί µερικούς πλήρεις κύκλους την κάλυψη του δικτύου.
φρτισης/αποφρτισης για να επιτύχει τη βέλτιστη • Ενεργοποιήστε την ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (δείτε «Μενού
απδοσή της. Εγκατάστασης Τηλεφώνου») και/ή τη ΣYXNOTHTAANAZHTHΣHΣ σε
ΑΡΓΗ ή ΜΕΣΗ (δείτε «Μενού Επιλογής ∆ικτύου»).
AΗ νέα µπαταρία, ή µία µπαταρία που δεν έχει
χρησιµοποιηθεί για πολλούς µήνες, µπορεί να προκαλέσει • Μια πλήρως φορτισµένη µπαταρία αποφορτίζεται σε ένα µήνα
πρωρη ένδειξη πλήρους φρτισης στο φορτιστή. περίπου, αν µείνει αχρησιµοποίητη.
Αγνοήστε την ένδειξη, φορτίστε την µπαταρία µερικές ώρες • Sταν δεν χρησιµοποιείτε τις µπαταρίες σας, αποθηκεύστε τις
ακµη, αφαιρέστε την και βάλτε την πάλι στο φορτιστή και αφρτιστες σε δροσερ, σκοτειν και ξηρ µέρος.
φορτίστε την για 14 ώρες ακµη.
Ένδειξη Χαµηλής Στάθµης Μπαταρίας
Σηµαντικές Πληροφορίες για την Μπαταρία Sταν η στάθµη της µπαταρίας είναι σε χαµηλ επίπεδο και
! Χρησιµοποιείτε πάντα τις µπαταρίες σας µε προσοχή. αποµένουν λίγα µνο λεπτά οµιλίας, θα ηχήσει ένα
∆είτε «Μπαταρίες», στην αρχή αυτού του εγχειριδίου. προειδοποιητικ σήµα (δύο διπλά µπιπ), το σύµβολο της
! Μην αφήνετε ποτέ την µπαταρία σε πολύ υψηλές µπαταρίας θα αρχίσει να αναβοσβήνει και θα εµφανιστεί η
θερµοκρασίες (άνω των 60°C), πως πίσω απ τζάµι σε ένδειξη ΧΑΜΗΛΗΜΠΑΤΑΡΙΑ.
πολύ ζεστ, άµεσο ηλιακ φως. Sταν η µπαταρία σας αδειάσει πλήρως, το τηλέφωνο θα κλείσει
! Μνο οι µπαταρίες απ τα Γνήσια Αξεσουάρ της Motorola µνο του.
πρέπει να φορτίζονται στο τηλέφωνο ή τον προαιρετικ
επιτραπέζιο φορτιστή. Έτσι προστατεύεστε εσείς και το
τηλέφων σας απ το ενδεχµενο µιας λανθασµένης
φρτισης.
AΜην χρησιµοποιείτε τις µπαταρίες ιντων λιθίου (Li-Ion) σε
υπερβολικά χαµηλές θερµοκρασίες γιατί έτσι µειώνεται ο
µέγιστος χρνος αναµονής/συνοµιλίας ταν κάνει κρύο.

Αφαίρεση της Μπαταρίας 3 Σπρώξτε την µπαταρία προς τις συνδέσεις και πιέστε την
προς τα κάτω ώσπου να ασφαλίσει στη θέση της µε ένα
! Κλείστε το τηλέφων σας πριν αφαιρέσετε την µπαταρία. κλικ. Επανατοποθετήστε το κάλυµµα.
Αν δεν το κάνετε, µπορεί να προκαλέσετε βλάβη στη
µνήµη του τηλεφώνου σας.
1 Πατήστε το γάντζο απελευθέρωσης στη θήκη της
µπαταρίας και βγάλτε το κάλυµµα ανασηκώνοντάς το.
2 Σπρώξτε την µπαταρία προς το επάνω µέρος του
τηλεφώνου και ανασηκώστε την µπαταρία απ το κάτω
άκρο για να βγει.
Φρτιση της µπαταρίας µε Φορητ Φορτιστή

Ο φορητς φορτιστής ενεργοποιεί το τηλέφωνο και φορτίζει
µια τοποθετηµένη µπαταρία.
! Βεβαιωθείτε τι η ηλεκτρική τάση της περιοχής σας είναι
ίδια µε του φορητού φορτιστή σας.
Τοποθετήστε µια µπαταρία στο τηλέφων σας.
Τοποθέτηση της Μπαταρίας Για να φορτίσετε την µπαταρία σας:
1 Αφαιρέστε το κάλυµµα της θήκης της µπαταρίας. 1 Συνδέστε το κατάλληλο καλώδιο προσαρµοστή στο
2 Ευθυγραµµίστε τις συνδέσεις της µπαταρίας µε τις φορητ φορτιστή.
συνδέσεις στο τηλέφωνο.

2 Συνδέστε το φορητ φορτιστή στο τηλέφωνο. Οι µπαταρίες φορτίζονται σε περίπου 2 µε 3 ώρες, ανάλογα µε
AΤο καλώδιο µπορεί να τοποθετηθεί κατά έναν µνο τρπο. την µπαταρία.
AΕίναι φυσιολογικ οι µπαταρίες να θερµαίνονται κατά τη
φρτιση.
1 Συνδέστε το φορητ φορτιστή στην υποδοχή του
φορτιστή γραφείου. (Το καλώδιο µπορεί να τοποθετηθεί
κατά έναν µνο τρπο).
2 Τοποθετήστε το φορητ φορτιστή σε µια συνηθισµένη
πρίζα παροχής ρεύµατος.
3 Τοποθετήστε το τηλέφων σας στο φορτιστή γραφείου,
πως φαίνεται στο σχήµα.
3 Τοποθετήστε τη φίσα του καλωδίου του φορητού

φορτιστή σε κατάλληλη πρίζα παροχής ρεύµατος.
Ακούγεται ένα µπιπ και το εικονίδιο της µπαταρίας
αναβοσβήνει καθώς αρχίζει η φρτιση.
Το τηλέφων σας παρακολουθεί και δείχνει την κατάσταση
φρτισης. ∆είτε «Ενδείξεις Μετρητή Μπαταρίας» παρακάτω
στο παρν τµήµα για περισστερες πληροφορίες.
AΤο τηλέφων σας µπορεί να είναι ανοιχτ ή κλειστ κατά τη
διάρκεια της φρτισης.
! Μην πατήσετε το S κατά τη φρτιση.
Φρτιση Μπαταρίας µε Φορτιστή Γραφείου
A

! "

#

$

%

&

'

Μια δεύτερη µπαταρία µπορεί να φορτίζεται µνη της Η πιθαντερη αιτία που το σύστηµά φρτισης δεν
ταυτχρονα µε το τηλέφων σας. Τοποθετήστε την µπαταρία αναγνωρίζει την µπαταρία είναι τι η µπαταρία που
στο φορτιστή γραφείου, πως φαίνεται στο σχήµα. αγοράσατε δεν είναι γνήσια µπαταρία Motorola και
εποµένως δεν έχει ενσωµατωµένη την τεχνολογία
AΟι χρνοι φρτισης αυξάνονται αν πραγµατοποιείτε ή επικοινωνιών. Sλες οι γνήσιες µπαταρίες της
λαµβάνετε κλήσεις κατά τη διάρκεια της φρτισης. Motorola περιλαµβάνουν την τεχνολογία
Σύνδεση του καλωδίου δεδοµένων επικοινωνιών.
Ανατρέξτε στο έντυπο οδηγιών του φορτιστή γραφείου. Πρέπει να χρησιµοποιείτε µνο γνήσιες µπαταρίες,
φορτιστές και άλλα αξεσουάρ της Motorola.
∆είκτες Φρτισης Μπαταρίας
Ενδείξεις Μετρητή Μπαταρίας
Το κυψελωτ σας τηλέφωνο Motorola περιλαµβάνει το σύστηµα
φρτισης Βέλτιστης Απδοσης ( ¢) της Motorola. Αυτ Η ένδειξη µετρητή µπαταρίας εµφανίζει διάφορα µηνύµατα
παρέχει τη δυναττητα άµεσης επικοινωνίας των κυκλωµάτων ανάλογα µε την µπαταρία που έχει τοποθετηθεί, και µε το αν
φρτισης που υπάρχουν στο τηλέφωνο και στον προαιρετικ υπάρχει εξωτερική παροχή ισχύος. Η ένδειξη µετρητή
φορτιστή γραφείου ( ¢) µε την µπαταρία. Βάση αυτής της µπαταρίας βρίσκεται στις Λειτουργίες Κλήσεων του Μενού
επικοινωνίας, ο φορτιστής µπορεί να προσδιορίσει το βέλτιστο Λειτουργιών.
ρυθµ φρτισης µε σκοπ την καλύτερη απδοση καθώς και το
επίπεδο φρτισης. ΦΟΡΤΙΣΗΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Η µπαταρία φορτίζεται.
Το τηλέφων σας παρακολουθεί και εµφανίζει πληροφορίες EΓINETAXEIAΦOPTIΣH Ολοκληρώθηκε η φρτιση.

για την µπαταρία σας. Εάν καταστεί ανάγκη, εµφανίζεται το ΛAθOΣMΠATAP. Η µπαταρία µπορεί να είναι ελαττωµατική ή
ακλουθο µήνυµα στην οθνη του τηλεφώνου:: µπορεί να µην είναι γνήσια µπαταρία της
Motorola
XAMHΛ.MΠATAP. Η στάθµη φρτισης της µπαταρίας είναι χαµηλή. Η
µπαταρία πρέπει να επαναφορτιστεί.
A9ταν η µπαταρία έχει πλήρως αποφορτιστεί, πρέπει να
TOΠOθETHΣTE ∆εν έχει τοποθετηθεί µπαταρία. Το τηλέφωνο είναι φορτίσετε την µπαταρία για ένα λεπτ προτού
MΠATAPIA συνδεδεµένο µε εξωτερική πηγή ρεύµατος. πραγµατοποιήσετε ή δεχτείτε µια κλήση.
ΛAθOΣMΠATAP. Το µήνυµα αυτ συνοδεύεται απ ένα µνο ηχητικ
σήµα (µπιπ). Το τηλέφωνο σας προειδοποιεί τι δεν
υπάρχει δυναττητα φρτισης αυτής της µπαταρία
παρλο που ίσως είναι σε θέση να ενεργοποιήσει το
τηλέφων σας.

Ç ÊÜñôá SIM
Η κάρτα SIM (Κάρτα Συνδροµητή), σας δθηκε απ την Εταιρία
∆ιάθεσης Κυψελωτής Υπηρεσίας ταν αγοράσατε το τηλέφων
σας. ∆εν µπορείτε να πραγµατοποιήσετε ή να λάβετε κλήσεις
αν δεν υπάρχει κάρτα SIM στο τηλέφων σας.
AΜερικά δίκτυα σας επιτρέπουν να κάνετε κλήσεις έκτακτης
ανάγκης χωρίς κάρτα SIM.
Η κάρτα SIM είναι µια «έξυπνη κάρτα» που περιέχει τον αριθµ
τηλεφώνου σας, λεπτοµέρειες για την υπηρεσία και µνήµη για
την αποθήκευση αριθµών τηλεφωνικού καταλγου και
µηνυµάτων. Έτσι, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε την κάρτα SIM
σε κάποιο άλλο τηλέφωνο GSM και θα χρεωθείτε εσείς για την
κλήση.
Sπως θα κάνατε µε µια τραπεζική ή πιστωτική κάρτα, πρέπει να
φυλάτε την κάρτα SIM σε ασφαλές σηµείο. Μη λυγίζετε ή
γρατσουνάτε την κάρτα και µην την εκθέτετε σε στατικ 5 Επανατοποθετήστε τη θήκη στη θέση της, πατήστε και
ηλεκτρισµ ή νερ. σπρώξτε την προς τα αριστερά ώσπου να “κλειδώσει” στη
σωστή θέση.
! Κλείστε το τηλέφων σας πριν εισάγετε ή αφαιρέσετε την
κάρτα SIM. Αν δεν το κάνετε αυτ, µπορεί να προκληθεί 6 Επανατοποθετήστε την µπαταρία και το κάλυµµα της
βλάβη στη µνήµη της κάρτας SIM. µπαταρίας.
Αν η κάρτα SIM τοποθετηθεί ανάποδα ή πάθει ζηµιά, µπορεί να
Εισαγωγή/Αφαίρεση Κάρτας SIM εµφανιστεί το µήνυµα ΕΛΕΓΞΤΕΚΑΡΤΑή το µήνυµα ΚΑΡΤΑSIM;
1 Κλείστε το τηλέφων σας και κρατώντας πατηµένο το Αφαιρέστε την κάρτα, βεβαιωθείτε τι έχει µπει σωστά και
πλήκτρο S και αφαιρέστε το κάλυµµα της µπαταρίας και τοποθετήστε την πάλι στο τηλέφωνο.
την µπαταρία.
Αν εµφανιστεί κάποιο απ τα µηνύµατα ΛAθOΣKAPTABΛANTIΠPOΣΩΠO
2 Σπρώξτε τη θήκη της κάρτας SIM προς τα δεξιά και
(ΛΑΘΟΣ ΚΑΡΤΑ ΒΛΕΠΕ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ) ή MΠΛOK/MENHBΛ.
ανασηκώστε την αριστερή πλευρά της θήκης.
ANTIΠPOΣΩΠO (ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΕΝΗ ΒΛΕΠΕ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ), πρέπει
3 Αφαιρέστε την κάρτα SIM απ τη θήκη, εάν χρειαστεί. να επικοινωνήσετε µε την Εταιρεία ∆ιάθεσης Κυψελωτής
4 Εισάγετετην κάρτα SIM µέσα στη θήκη πως φαίνεται στο Υπηρεσίας.
σχήµα. Η κάρτα SIM θα πρέπει να τοποθετηθεί µε την
εγκοπή προς τα έξω και προς τη βάση του τηλεφώνου.


v50_el.bk : usephone.fm5 Page 23 Wednesday, February 6, 2002 11:11 AM
Ðñáãìáôïðïßçóç êáé ËÞøç Ôçëåöùíéêþí ÊëÞóåùí

¢íïéãìá êáé Êëåßóéìï ôïõ Ôçëåöþíïõ
Για να ανοίξετε ή να κλείσετε το τηλέφωνο, πατήστε και ! Αν δώσετε λάθος κωδικ PIN τρεις συνεχείς φορές, το
κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο S. Εάν έχετε επιλέξει το τηλέφων σας θα κλειδώσει αυτµατα και στην οθνη θα
VibraCall™, το τηλέφωνο θα δονείται ταν είναι ανοιχτ. εµφανιστεί το µήνυµα MΠΛOKAPIΣMENH Για λεπτοµέρειες
Αν ανοίξετε το τηλέφωνο και δεν έχετε βάλει την κάρτα SIM, σχετικά µε το πώς να ξεµπλοκάρετε το τηλέφων σας
θα σας ζητηθεί να τη βάλετε. Αφού µπει η κάρτα SIM, το δείτε «Ξεµπλοκάρισµα του Τηλεφώνου σας».
τηλέφωνο θα ελέγξει αν είναι έγκυρη.
Ο κωδικς ΡΙΝ µπορεί να αλλαχθεί, δείτε «Αλλαγή Κωδικού
Σ’ αυτ το στάδιο θα εµφανιστούν τα εξής µηνύµατα:
PIN» στο τµήµα Μενού Λειτουργιών Κλήσεων για
• ∆ΩΣΤΕPIN - σας ζητείται να δώσετε τον κωδικ PIN της περισστερες λεπτοµέρειες.
κάρτας SIM (εάν χρειάζεται).
j Εισαγωγή του Κωδικού Ξεκλειδώµατος
• ∆ΩΣTEKΩ∆IKOΓIAΞEKΛEI∆ΩMATHΛEΦΩNOY - σας ζητείται να δώσετε
Εάν η οθνη εµφανίσει το µήνυµα ∆ΩΣTEKΩ∆IKOΓIAΞEKΛEI∆ΩMA
τον κωδικ ξεκλειδώµατος του τηλεφώνου (εάν
THΛEΦΩNOY πρέπει να δώσετε τον κωδικ ξεκλειδώµατος
χρειάζεται).
πατώντας B O.
• ΕΡΕΥΝΑ... και ένα νοµα δικτύου - καθώς το τηλέφωνο
αναζητεί και εντοπίζει ένα κατάλληλο δίκτυο για να Ο κωδικς ξεκλειδώµατος είναι ένας τετραψήφιος αριθµς ο
συνδεθεί. οποίος ρυθµίζεται απ το εργοστάσιο ως 1234. Ο κωδικς
µπορεί να αλλαχθεί, δείτε «Αλλαγή Κωδικού Ξεκλειδώµατος»
Μετά την ενεργοποίηση και σύνδεση, το τηλέφωνο στο τµήµα Μενού Λειτουργιών Κλήσεων για περισστερες
παραµένει σε λειτουργία αναµονής. λεπτοµέρειες.
Εισαγωγή του κωδικού σας ΡΙΝ της κάρτας SIM Αν ξεχάσετε τον κωδικ ξεκλειδώµατος πατήστε το
Για να δώσετε τον κωδικ PIN πατήστε A O. πλήκτρο $. Θα εµφανιστεί η λειτουργία «Αλλαγή Κωδικού
Στη θέση του κάθε ψηφίου του κωδικού ΡΙΝ που Ξεκλειδώµατος». Πατήστε O D ,
πληκτρολογείτε η οθνη θα εµφανίζει το χαρακτήρα *. πληκτρολογήστε νέο κωδικ ξεκλειδώµατος και πατήστε το
O.
Αν κάνετε κάποιο λάθος, πατήστε και αφήστε το πλήκτρο
C για να διαγράψετε το τελευταίο ψηφίο. Αν κρατήσετε το
C πατηµένο, θα διαγραφεί ολκληρη η εγγραφή.
Sταν ολοκληρώσετε τον κωδικ PIN πατήστε το πλήκτρο
O.
Αν ο κωδικς PIN που έχετε δώσει είναι λανθασµένος, η
οθνη θα δείξει το προειδοποιητικ µήνυµα ΛΑΘΟΣPIN και µετά
∆ΩΣΤΕPIN.
Ðñáãìáôïðïßçóç êáé ËÞøç Ôçëåöùíéêþí ÊëÞóåùí 23 Ελληνικά
AΑν κάνετε κάποιο λάθος, πατήστε και αφήστε το

Ðñáãìáôïðïßçóç Ôçëåöùíéêþí πλήκτρο C για να διαγράψετε το τελευταίο ψηφίο. Αν
κρατήσετε το C πατηµένο, θα διαγραφεί ολκληρος ο
ÊëÞóåùí αριθµς.
Για να υποδείξει την πραγµατοποίηση κλήσης, η οθνη του
Για να πραγµατοποιήσετε µια κλήση, το τηλέφων σας θα τηλεφώνου σας εµφανίζει το κινούµενο σύµβολο της
πρέπει να είναι ανοιχτ και ξεκλειδωµένο. εξερχµενης κλήσης και τη λέξηKΛHΣH. Αν η κλήση δεν
∆εν θα µπορέσετε να πραγµατοποιήσετε κλήσεις εκτς εάν απαντηθεί και επιθυµείτε να τερµατίσετε την κλήση, πατήστε
βρίσκεστε σε περιοχή που υπάρχει υπηρεσία GSM900 ή το O, ή κλείστε το φλιπ (µνο στα µοντέλα στα οποία
1800. Sταν βρεθεί υπηρεσία, θα εµφανιστεί µια σειρά υπάρχει φλιπ).
κλιµακωτών ράβδων, x, που δείχνουν την ισχύ του Sταν απαντηθεί η κλήση, η οθνη αλλάζει σε TEΛOΣKΛHΣ.;.
σήµατος.
Για να τερµατίσετε την κλήση σας, πατήστε το O ή, εάν
Μπορείτε να κάνετε µια τηλεφωνική κλήση µε πολλούς υπάρχει, κλείστε το φλιπ.
διαφορετικούς τρπους:
ΑυτBµατη Επανάκληση
• Χρησιµοποιώντας τα πλήκτρα αριθµών. Αν δεν καταφέρετε να κάνετε µια κλήση, θα εµφανιστεί το
• Χρησιµοποιώντας την αυτµατη επανάκληση. µήνυµα ΕΠΑΝΑΚΛΗΣΗ; για πέντε δευτερλεπτα. Αν σε αυτ το
• Με επανάκληση του τελευταίου αριθµού που καλέσατε. σηµείο πατήσετε το O θα επανακληθεί ο αριθµς
τηλεφώνου.
• Με ταχεία κλήση ενς αριθµού απ τον Τηλεφωνικ
Κατάλογο*. Sταν η κλήση απαντηθεί, θα ακούσετε ένα σύντοµο τνο
• Καλώντας απ τον Τηλεφωνικ Κατάλογο*.
Η Εταιρεία ∆ιάθεσης της Κυψελωτής Υπηρεσίας καθορίζει
• Καλώντας έναν ενσωµατωµένο αριθµ εντς µηνύµατος.
τον µέγιστο αριθµ προσπαθειών επανάκλησης. Αν η κλήση
• Χρησιµοποιώντας το Έξυπνο κουµπί (=) και τη φωνητική δεν συνδεθεί µετά απ’ λες τις προσπάθειες, η οθνη θα
κλήση. δείξει το µήνυµα Α∆ΥΝΑΤΗΗΕΠΑΝΑΚΛΗΣΗ.
A*Το τηλέφων σας περιέχει έναν «Τηλεφωνικ Επανάκληση του Τελευταίου Αριθµού που Έχετε Καλέσει
Κατάλογο» που µπορεί να χρησιµοποιηθεί για να
αποθηκεύσει ονµατα και αριθµούς τηλεφώνων. ∆είτε i 9ταν το τηλέφων σας είναι σε κατάσταση
το «Τι είναι ο Τηλεφωνικς Κατάλογος;» για αναµονής, πατήστε το OO.
περισστερες λεπτοµέρειες.
Εναλλακτικά, µπορείτε να καλέσετε τον τελευταίο αριθµ
Η ευκολτερη µέθοδος πραγµατοποίησης µιας τηλεφωνικής που έχετε καλέσει µε τη λειτουργία «Τελευταίες ∆έκα
κλήσης είναι να δώσετε τον αριθµ, χρησιµοποιώντας τα Κλήσεις» απ το µενού Τηλεφωνικού Καταλγου.
πλήκτρα αριθµών και µετά να πατήστε το O.
Ελληνικά 24 Ðñáãìáôïðïßçóç êáé ËÞøç Ôçëåöùíéêþí ÊëÞóåùí

j Ταχεία Κλήση Αριθµών του Τηλεφωνικού ΚαταλBγου Κλήση Ενσωµατωµένου Αριθµού ενBς Μηνύµατος
Για να ανακτήσετε και να καλέσετε γρήγορα κάποιον απ Λεπτοµέρειες για τον τρπο κλήσης ενς αριθµού
τους αριθµούς που είναι αποθηκευµένοι στις πρώτες εννέα ενσωµατωµένου µέσα σε µήνυµα δίνονται στο τµήµα Μενού
θέσεις του Τηλεφωνικού Καταλγου1, πατήστε και κρατήστε Μηνυµάτων.
πατηµένο το ανάλογο πλήκτρο αριθµού. Για παράδειγµα, αν ∆ιεθνείς Κλήσεις
πατήσετε και κρατήσετε πατηµένο το 2 το τηλέφωνο θα Για να κάνετε µια διεθνή τηλεφωνική κλήση, πατήστε και
καλέσει τον αριθµ που είναι αποθηκευµένος στη θέση 2 του κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο 0. Μετά απ δύο
Τηλεφωνικού Καταλγου. δευτερλεπτα θα εµφανιστεί το πρθεµα διεθνών κλήσεων +.
A∆εν χρειάζεται να πατήσετε το O για να κληθεί ο Αυτ σας δίνει τη δυναττητα να κάνετε κλήση απ
αριθµς. οποιαδήποτε χώρα χωρίς να γνωρίζετε τον τοπικ κωδικ
j Κλήση Αριθµών του Τηλεφωνικού ΚαταλBγου διεθνούς πρσβασης.
Ένας άλλος τρπος είναι να πληκτρολογήσετε τον αριθµ Τώρα δώστε τον κωδικ της χώρας και τον αριθµ
G στον τηλεφωνικ κατάλογο ακολουθούµενο απ τα τηλεφώνου. Ο κωδικς χώρας ακολουθεί το συνηθισµένο
>O. πρτυπο, 49 για τη Γερµανία, 44 για το Ηνωµένο Βασίλειο, 46
για τη Σουηδία, κ.λπ.
j Κλήση Αριθµών του Τηλεφωνικού ΚαταλBγου µε το
Έξυπνο Κουµπί Ακριβώς πως στην περίπτωση µιας συνηθισµένης διεθνούς
Μπορείτε να επιλέξετε τις ακλουθες λειτουργίες µε τη κλήσης, πρέπει να αφαιρέσετε το '0' απ τον κωδικ της
χρήση του Έξυπνου κουµπιού (=): περιοχής ταν σχηµατίζετε τον αριθµ.
• Πατήστε το Έξυπνο κουµπί = και δώστε το νοµα της Εισαγωγή Παύσεων στους Αριθµούς Τηλεφώνου
Φωνητικής Ετικέτας µετά τον τνο. Βλ. «Χρήση της Για να εισάγετε µια «παύση» τριών δευτερολέπτων µέσα σ’
Φωνητικής Ενεργοποίησης µε Καταχωρίσεις του ένα αριθµ τηλεφώνου, πατήστε και κρατήστε το πλήκτρο
Τηλεφωνικού Καταλγου» για περισστερες < για δύο δευτερλεπτα, µέχρι να εµφανιστεί το σύµβολο
λεπτοµέρειες. των παύσεων ®.
• Πατήστε το Έξυπνο κουµπί = και χρησιµοποιήστε το Το σύµβολο παύσης δηµιουργεί µια καθυστέρηση τριών
κουµπί έντασης ήχου για να µετακινηθείτε στον δευτερολέπτων ποτε χρησιµοποιείται. Ωστσο, το πρώτο
αποθηκευµένο αριθµ, ή πατήστε το κατάλληλο σύµβολο παύσης ενς τηλεφωνικού αριθµού αποτελεί ειδική
αριθµητικ πλήκτρο για να πάτε απευθείας σ’ένα περίπτωση: δεν θα ξεκινήσει την καθυστέρησή του µέχρι να
συγκεκριµένο γράµµα. Για να πραγµατοποιήσετε την απαντηθεί η κλήση.
κλήση, είτε κρατήστε πατηµένο το = για 1,5 Παύση - Ένα πρακτικB παράδειγµα.
δευτερλεπτα είτε πατήστε το O.
Αν, για παράδειγµα, έχετε τονικ σύστηµα φωνητικού
ταχυδροµείου στο 555-6911, µε αριθµ γραµµατοκιβωτίου
1066 και κωδικ πρσβασης 2001, µπορείτε να
1. Οι αριθµοί του Τηλεφωνικού Καταλγου στους οποίους έχετε πληκτρολογήσετε τον ακλουθο αριθµ:
πρσβαση εξαρτώνται απ τη λειτουργία Ρύθµισης Ταχείας 5556911®1066®2001O.
Κλήσης στο µενού Τηλεφωνικού Καταλγου.

Το πρώτο µέρος του αριθµού θα χρησιµοποιηθεί για την

κλήση του συστήµατος φωνητικού ταχυδροµείου. ËÞøç ÊëÞóçò
Sταν απαντηθεί η κλήση, η πρώτη παύση θα δηµιουργήσει
µια καθυστέρηση τριών δευτερολέπτων προτού οι τνοι για Για να δεχτείτε µια κλήση:
το 1066 σταλούν για την επιλογή του γραµµατοκιβωτίου. • Το τηλέφων σας πρέπει να είναι ανοικτ και ξεκλείδωτο.
Θα ακολουθήσει µια δεύτερη παύση τριών δευτερολέπτων • Πρέπει να βρίσκεστε σε περιοχή που υπάρχει δίκτυο
πριν οι τνοι για το 2001 σταλούν ως κωδικς πρσβασης. GSM900 ή 1800.
GSM Κλήσεις Εκτάκτου Ανάγκης • Οι επιλογές Εκτροπής και Φραγής Κλήσεων δεν θα πρέπει
Το παγκσµιο πρτυπο GSM παρέχει έναν µοναδικ, να είναι ενεργοποιηµένες για τις εισερχµενες κλήσεις.
αµετάβλητο αριθµ, το 112, τον οποίο µπορείτε να καλέσετε Sταν το τηλέφων σας δέχεται µια κλήση, θα ηχήσει το
σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης. κουδούνι ή θα δονηθεί και η οθνη θα εµφανίζει το
Με την προϋπθεση τι το τηλέφων σας έχει βρει κάποιο κινούµενο σύµβολο της εισερχµενης κλήσης και τη λέξη
δίκτυο, θα είστε σε θέση να πραγµατοποιήσετε κλήση AΠANTHΣH;. Αν διαθέτετε υπηρεσία Αναγνώρισης Καλούντος
εκτάκτου ανάγκης. Η κλήση θα γίνει ανεξαρτήτως Αριθµού, θα εµφανιστεί και ο αριθµς ή το νοµα του
οποιωνδήποτε κωδικών ασφαλείας και, ανάλογα µε το καλούντα.
δίκτυο, µε ή χωρίς κάρτα SIM στο τηλέφωνο. Φυσιολογικά, η κλήση µπορεί να απαντηθεί µε το άνοιγµα του
Η κλήση εκτάκτου ανάγκης θα κατευθυνθεί σε ένα κεντρικ τηλεφώνου. Αν µως έχει επιλεχθεί η λειτουργία “Απάντηση
τηλεφωνικ κέντρο κλήσεων εκτάκτου ανάγκης. µε πλήκτρο”, το άνοιγµα του τηλεφώνου δεν αρκεί για να
απαντηθεί η κλήση – θα πρέπει να πιέσετε κάποιο πλήκτρο.
Για να καλέσετε τον αριθµ εκτάκτου ανάγκης GSM πατήστε
112O. Sταν εµφανίζεται η ταυττητα, µπορείτε να αποφασίσετε να
απαντήσετε στην κλήση και να πιέσετε το O, ένα
Ενώ πραγµατοποιείται και συνδέεται η κλήση εκτάκτου αριθµητικ πλήκτρο (1 έως 9), το < ή το πλήκτρο
ανάγκης, η οθνη θα δείχνει ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΚΛΗΣΗ. >. Μπορείτε επίσης να χρησιµοποιήσετε τα πλήκτρα, αν
το τηλέφωνο κουδουνίζει ενώ είναι ήδη ανοιχτ.
Αν δεν επιθυµείτε να απαντήσετε µια κλήση µπορείτε είτε:
Να πατήσετε και να αφήσετε το πλήκτρο C. Αν έχετε
ενεργοποιήσει τη λειτουργία «Λεπτοµερής Εκτροπή - Αν
Απασχοληµένο» ή την «Εκτροπή Αν Μη ∆ιαθέσιµο» του
Μενού Λειτουργιών, η κλήση θα εκτραπεί στον αριθµ
προώθησης, αλλιώς ο καλών θα ακούσει τον τνο
απασχοληµένης γραµµής.
είτε
Να πατήσετε και να κρατήσετε πατηµένο το πλήκτρο C.
Μ’ αυτν τον τρπο απορρίπτεται η εισερχµενη κλήση.

∆εν προσφέρεται επιλογή εκτροπής της κλήσης.

Αν το τηλέφων σας κτυπά και δεν το απαντήσετε, η οθνη
θα δείξει το µήνυµα ΧΩΡΙΣΑΠΑΝΤΗΣΗ για να σας ενηµερώσει τι
έγινε προσπάθεια εισερχµενης κλήσης.
Τερµατισµς Κλήσης
Πατήστε το O, το C ή κλείστε το φλιπ (µνο στα µοντέλα
µε φλιπ). Η οθνη του τηλεφώνου σας εµφανίζει το
κινούµενο σύµβολο του τερµατισµού κλήσης.
Ειδοποίηση αναπάντητων κλήσεων
Εάν λάβετε µια αναπάντητη κλήση, το τηλέφων σας
εµφανίζει το µήνυµα XΩPIΣAΠANTHΣH - ENTAΞEI;.

Måíïý ÊáôÜ Ôçí ÊëÞóç

Το µενού «Κατά την Κλήση» παρέχει πρσβαση σε επιπλέον Είσοδος στο Μενού Κατά την Κλήση
λειτουργίες κατά τη διάρκεια µιας τηλεφωνικής κλήσης. Η είσοδος στο µενού «Κατά την Κλήση» γίνεται µε το πάτηµα
του πλήκτρου $ κατά τη διάρκεια µιας κλήσης.
Έξοδος απ το Μενού Κατά την Κλήση
O
$ ή <> Για να βγείτε απ το µενού «Κατά την Κλήση» πατήστε το
C πλήκτρο C.
† Η διαθεσιµτητα εξαρτάται απ τον τύπο και τις Λειτουργίες του Μενού Κατά την Κλήση
ρυθµίσεις της κάρτας SIM σας και/ή τη συνδροµή σας
Οι λειτουργίες που διατίθενται στο µενού «Κατά την Κλήση»
$ στις υπηρεσίες αυτές που αυτές είναι διαθέσιµες.
αλλάζουν ανάλογα µε την εκάστοτε κατάσταση της κλήσης.
‡ Η διαθεσιµτητα εξαρτάται απ τον τύπο του
τοποθετηµένου κιτ αυτοκινήτου. Ο ακλουθος κατάλογος περιέχει λες τις δυνατές
λειτουργίες του µενού «Κατά την Κλήση».
ANOIKTH AKPOAÓH ‡
NAI H OXI AΣε οποιαδήποτε δεδοµένη στιγµή εµφανίζονται µνο
KPATHÓH KËHÓHÓ
† ορισµένες απ τις λειτουργίες. Η σειρά των
KËHÓH ÓYNÄIAÓKEøHÓ † λειτουργιών µπορεί να διαφέρει.
ÐPAÃMATOÐOIHÓH NEAÓ†
Ανοικτή ακρBαση ναι ή Bχι
METABIBAÓH KËHÓHÓ †
KËHÓHÓ Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να περνάτε απ τη
λειτουργία ανοικτής ακρασης στην κανονική λειτουργία και
AÐOKPYøH TOY APIèMOY† ÄIAXÙPIÓMOÓ KËHÓHÓ† το αντίστροφο εάν το τηλέφωνο είναι εγκαταστηµένο σε κιτ
MOY
αυτοκινήτου το οποίο δεν διαθέτει αυτµατο ανιχνευτή
TEËOÓ ENEPÃOÐOIHMENHÓ † παρουσίας.
AÐOPPIøH KËHÓHÓ ÓE ANAMONH
KËHÓHÓ
Κράτηση Κλήσης
TEËOÓ KPATHMENHÓ † EÐANAÓYNÄEÓH†
Η λειτουργία αυτή κρατά την ενεργ κλήση.
KËHÓHÓ
Νέα Κλήση
TEËOÓ ENEPÃ. & KPATHM.† Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να κάνετε καινούρια κλήση.
KËHÓ. EÐANAÓYNÄEÓH KPATHM. KËHÓHÓ†
ΑπBκρυψη Αριθµού Μου
ENAËËAÃH KËHÓEÙN† ÓIÃH NAI H OXI
Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να κάνετε καινούρια κλήση
χωρίς να ειδοποιηθεί εκ των προτέρων ο άλλος χρήστης για
τον αριθµ.
Τέλος Ενεργούς Κλήσης
Η λειτουργία αυτή τερµατίζει την ενεργ κλήση και
µετατρέπει τη µέχρι ττε κρατηµένη κλήση σε ενεργ.
Τέλος Κρατηµένης Κλήσης

Η λειτουργία αυτή τερµατίζει την κρατηµένη κλήση. j ÊëÞóç óå ÊñÜôçóç êáé
Τέλος Ενεργούς και Κρατηµένης
Η λειτουργία αυτή τερµατίζει λες τις συνδεδεµένες
ÁíáìïíÞ
κλήσεις.
Εναλλαγή Kλήσεων Το τηλέφων σας υποστηρίζει τις λειτουργίες Κλήσης σε
Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να περάσετε απ την Κράτηση και Αναµονή του GSM. Με τις λειτουργίες αυτές,
ενεργ κλήση στην κλήση που βρίσκεται σε κράτηση. µπορείτε να θέσετε µια τρέχουσα κλήση σε κράτηση και είτε
να δεχτείτε µια εισερχµενη κλήση είτε να κάνετε µια
Κλήση Συνδιάσκεψης δεύτερη κλήση (Για περισστερες πληροφορίες σχετικά µε
Με τη λειτουργία αυτή συνδέεστε µε άλλα πέντε το πολύ τον έλεγχο της λειτουργίας αυτής δείτε «Κλήση σε
τηλέφωνα σε µια κλήση (δείτε «Πραγµατοποίηση Κλήσης Αναµονή» στο «Μενού Λειτουργιών Κλήσης»).
Συνδιάσκεψης»).
Περιπτώσεις Κλήσεων σε Κράτηση και Αναµονή
Μεταβίβαση Κλήσης
Οι ενδείξεις της οθνης αλλάζουν αυτµατα ανάλογα µε την
Η λειτουργία αυτή µεταβιβάζει µια κλήση σε άλλο τηλέφωνο κατάσταση της τρέχουσας κλήσης (ή κλήσεων) και
(δείτε «Μεταβίβαση Κλήσης» παρακάτω στο παρν τµήµα). προτείνουν τη λειτουργία που είναι πιθαντερο τι θέλετε.
∆ιαχωρισµBς Κλήσης Πατήστε το O για να δεχτείτε αυτήν την επιλογή ή
Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να διαχωρίσετε µια πατήστε το $ για να µετακινηθείτε µέσα στις
προσωπική κλήση απ την κυρίως Κλήση Συνδιάσκεψης. εναλλακτικές επιλογές του µενού “Κατά την Κλήση”.
ΑπBρριψη Κλήσης σε Αναµονή Ακολουθώντας αυτή τη διαδικασία, θα ανακαλύψετε τι
Η λειτουργία αυτή απορρίπτει µια κλήση που βρίσκεται σε ακµη και ο τριπλς συνδυασµς µιας ενεργούς κλήσης, µιας
αναµονή. κρατηµένης κλήσης και µιας κλήσης σε αναµονή είναι
εύκολο να χρησιµοποιηθεί.
Επανασύνδεση
Τα παρακάτω σηµεία συνοψίζουν τις πιο συνηθισµένες
Η λειτουργία αυτή κάνει ενεργή την κρατηµένη κλήση.
καταστάσεις:
Επανασύνδεση Κρατηµένης Κλήσης
• Για να θέσετε µια ενεργ κλήση σε κράτηση, πατήστε το
Η λειτουργία αυτή είναι παρµοια µε την EΠANAΣYN∆EΣH αλλά
$, η οθνη θα δείξει ΚΡΑΤΗΣΗΚΛΗΣΗΣ - ΕΠΙΛΟΓΗ; - πατήστε το
εµφανίζεται ταν υπάρχει µια κρατηµένη κλήση και µια
O για να θέσετε την κλήση σε κράτηση. Για να
κλήση σε αναµονή. Η λειτουργία EΠANAΣYN∆EΣHKPATHM.KΛHΣHΣ
κάνει ενεργ την κρατηµένη κλήση. επανασυνδέσετε µια κλήση, πατήστε το O.
Ενεργοποίηση ή Απενεργοποίηση Σιγής

Κλείνει παροδικά το µικρφωνο κατά τη διάρκεια µιας
κλήσης. Επιλέξτε ξανά αυτή τη λειτουργία για να συνεχίσετε
τη συνοµιλία σας.

• Για να θέσετε µια ενεργ κλήση σε κράτηση και να Έχει ζητηθεί επανασύνδεση µε την κρατηµένη κλήση.
πραγµατοποιήσετε µια άλλη κλήση, θέστε πρώτα σε Α∆ΥΝΑΤΗΗΚΡΑΤΗΣΗ
κράτηση την ενεργ κλήση, έπειτα πατήστε το $ και Απέτυχε η κράτηση της κλήσης που ζητήθηκε.
επιλέξτε τη λειτουργία ΠΡΑΓΜ/ΠΟΙΗΣΗΝΕΑΣΚΛΗΣΗΣ1.
A∆YN.KPATHΣH∆EYT.KΛHΣHΣ
• Για να εναλλάξετε µια ενεργ κλήση µε µια κλήση σε Υπάρχει ήδη µια κλήση κρατηµένη. ∆εν µπορείτε να
κράτηση πατήστε το O στην προτροπή 2KΛHΣEIΣ - κρατήσετε δύο κλήσεις ταυτχρονα.
ENAΛΛAΓH;.
A∆YNATHHΣYN∆EΣH
• Για να δεχτείτε µια κλήση σε αναµονή κατά τη διάρκεια Η κρατηµένη κλήση δεν µπορούσε να ενεργοποιηθεί πάλι.
µιας ενεργούς κλήσης, πατήστε το O στην προτροπή
ΑΠΑΣΧΟΛΗΜΕΝΟ∆ΟΚ.ΑΡΓΟΤΕΡΑ
KΛHΣHΣEANAMONH - AΠANTHΣH;. Η ενεργς κλήση θα κρατηθεί.
(ΑΠΑΣΧΟΛΗΜΕΝΟ ∆ΟΚΙΜΑΣΤΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ) Το τηλέφων
Εάν προτιµάτε να τερµατίσετε την ενεργ κλήση πριν
σας επεξεργάζεται ακµα µια προηγούµενη εντολή.
δεχτείτε την κλήση σε αναµονή, πατήστε το $ και
Περιµένετε λίγο και επαναλάβετε την εντολή.
επιλέξτε τη λειτουργία TEΛOΣENEPΓOΠOIHMENHΣKΛHΣHΣ.
ΑΝΩΝΥΜΟΣ
• Για να απορρίψετε µια κλήση σε αναµονή, πατήστε το $
Το άτοµο που σας καλεί έχει µπλοκάρει τον αριθµ του
και επιλέξτε AΠOPPIψHKΛHΣHΣΣEANAMONH (ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΚΛΗΣΗΣ
ώστε να µην εµφανίζεται στο τηλέφων σας.
ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ) (ή απλώς πατήστε το πλήκτρο C).
ΜΗ∆ΙΑΘΕΣΙΜΟ
AΑν έχετε µια ενεργ κλήση, µια κρατηµένη κλήση και
Το δίκτυο δεν είναι σε θέση να δώσει τον αριθµ του
µια κλήση σε αναµονή, δεν µπορείτε να δεχτείτε την
καλούντος.
κλήση σε αναµονή µέχρι να τερµατίσετε είτε την ενεργ
είτε την κρατηµένη κλήση. AΠΟΤΥΧΙΑΣΥΝ∆ΙΑΣΚΕΨΗΣ
Μηνύµατα Κλήσεων σε Κράτηση και Αναµονή Η Κλήση Συνδιάσκεψης απέτυχε.
Κατά τη διάρκεια Κλήσεων σε Κράτηση και/ή Αναµονή, το KΛHΣHMETABIBAZETAI
τηλέφων σας µπορεί να εµφανίσει ένα ή περισστερα απ Έχει ζητηθεί η µεταβίβαση µιας κλήσης.
τα ακλουθα µηνύµατα:
AΠΟΤΥΧΙΑΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ
Η µεταβίβαση της κλήσης απέτυχε.
Έχει ζητηθεί να κρατηθεί η ενεργς κλήση ή να γίνει
εναλλαγή της ενεργούς κλήσης µε µια κρατηµένη κλήση ή
να προστεθεί ένα ακµη µέλος σε µια Κλήση
Συνδιάσκεψης.
ή
1. Μια πιο γρήγορη µέθοδος για να κάνετε µια κλήση ακµη είναι να
πληκτρολογήσετε απευθείας τον αριθµ που θέλετε να καλέσετε
και να πατήσετε το O. Το τηλέφων σας θα θέσει την τρ έχουσα
κλήση σε αναµονή και θα επιχειρήσει να καλέσει τον αριθµ που
πληκτρολογήσατε.

• Χρησιµοποιώντας τη λειτουργία ΠPAΓMATOΠOIHΣHNEAΣKΛHΣHΣ

Ðñáãìáôïðïßçóç ÊëÞóçò απ το µενού «Κατά την Κλήση».
• Ανακαλώντας µια Καταχώριση του Tηλεφωνικού
ÓõíäéÜóêåøçò Καταλγου χρησιµοποιώντας τη Γρήγορη Πρσβαση.
• Απαντώντας σε µια Κλήση σε Αναµονή.
Η επιλογή αυτή ενώνει την ενεργ κλήση µε µια κρατηµένη Sποια µέθοδο και αν διαλέξετε για να προσθέσετε µια
κλήση. Με την Κλήση Συνδιάσκεψης µπορείτε να έχετε µια καινούρια κλήση, η αρχική Κλήση Συνδιάσκεψης τίθεται
συνδιάσκεψη µε πέντε ακµη άλλα τηλέφωνα το πολύ. πρώτα σε κράτηση ενώ γίνεται η σύνδεση µε την καινούρια
Οποιαδήποτε στιγµή κατά τη διάρκεια της κλήσης σας κλήση. Στη συνέχεια πρέπει να ξαναµπείτε στο µενού «Κατά
µπορείτε να προσθέσετε, να αποσυνδέσετε ή να διαχωρίσετε την Κλήση» και να επιλέξετε ΚΛΗΣΗΣΥΝ∆ΙΑΣΚΕΨΗΣ για να
κάποια απ τα µέλη της Κλήσης Συνδιάσκεψης συνδέσετε την Καινούρια Κλήση µε την αρχική Κλήση
χρησιµοποιώντας άλλες λειτουργίες του µενού «Κατά την Συνδιάσκεψης που είναι σε εξέλιξη.
Κλήση».
∆ιαχωρισµBς ενBς απB τα µέλη της Συνδιάσκεψης
AΓια να µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία αυτή
πρέπει να είστε συνδροµητής στις Πρσθετες Υπηρεσίες Κατά τη διάρκεια µιας Κλήσης Συνδιάσκεψης, µπορείτε
επίσης να διαχωρίσετε ένα µέλος απ την κυρίως Κλήση
Κλήσης Συνδιάσκεψης και Κλήσης σε Αναµονή.
Συνδιάσκεψης.
Πώς να ξεκινήσετε µια Κλήση Συνδιάσκεψης AΓια να διαχωρίσετε ένα µέλος απ την κυρίως Κλήση
Για να ξεκινήσετε µια Κλήση Συνδιάσκεψης, τοποθετήστε
Συνδιάσκεψης δεν πρέπει να υπάρχει καµία κλήση σε
την ενεργ κλήση σε Κράτηση και καλέστε έναν άλλο αριθµ
κράτηση.
τηλεφώνου. Έτσι θα έχετε µια ενεργ και µια κρατηµένη
κλήση. Πατήστε το $ κατά τη διάρκεια της Κλήσης Συνδιάσκεψης
Πατήστε το πλήκτρο $ για να µπείτε στο µενού «Κατά την κι επιλέξτε ∆ΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣΚΛΗΣΗΣ. Στη συνέχεια θα εµφανιστούν οι
αριθµοί τηλεφώνου και τα ονµατα λων των µελών της
Κλήση» και επιλέξτε ΚΛΗΣΗΣΥΝ∆ΙΑΣΚΕΨΗΣ. Με τον τρπο αυτ η
Κλήσης Συνδιάσκεψης. Χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα κύλισης
ενεργς και η κρατηµένη κλήση θα ενωθούν σχηµατίζοντας
για να βρείτε το µέλος της Κλήσης Συνδιάσκεψης που έχετε
µια Κλήση Συνδιάσκεψης.
επιλέξει. Sταν επιλέξετε το µέλος που επιθυµείτε, πατήστε
∆ιαχείριση µιας Κλήσης Συνδιάσκεψης το πλήκτρο O και επιλέξετε ∆ΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣΚΛΗΣΗΣ.
Ενώ βρίσκεστε στην Κλήση Συνδιάσκεψης, έχετε την
Στο σηµείο αυτ, η κλήση που έχετε επιλέξει διαχωρίζεται
δυναττητα να προσθέσετε καινούριες κλήσεις στην Κλήση
απ την κυρίως Κλήση Συνδιάσκεψης και µπορείτε να
Συνδιάσκεψης ή να διαχωρίσετε ένα απ τα µέλη απ την
µιλήσετε ιδιαιτέρως µε το µέλος που έχετε επιλέξει.
Κλήση Συνδιάσκεψης.
Για να επανασυνδέσετε λα τα µέλη, επιλέξτε ΚΛΗΣΗ
ΠρBσθεση Καινούριας Κλήσης ΣΥΝ∆ΙΑΣΚΕΨΗΣ απ το µενού «Κατά την Κλήση».
Υπάρχουν διάφοροι τρποι για να προσθέσετε καινούριες
κλήσεις στην Κλήση Συνδιάσκεψης:
• Χρησιµοποιώντας τα πλήκτρα αριθµών.

Ìåôáâßâáóç ÊëÞóçò
Η Μεταβίβαση Κλήσης µεταβιβάζει µια κλήση σε ένα άλλο
τηλέφωνο. Υπάρχουν δύο τρποι για να µεταβιβάσετε µια
κλήση: πριν ή µετά τη σύνδεση µε το τρίτο µέλος.
A

"

&

$

( ) " *
( +

Mεταβίβαση Κλήσης Πριν Συνδεθεί το Τρίτο
Μέλος
Για να µεταβιβάσετε µια κλήση σε άλλο τηλέφωνο, πατήστε
το πλήκτρο $ και επιλέξτεΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΚΛΗΣΗΣ απ το µενού
«Κατά την Κλήση». Εισάγετε τον αριθµ στον οποίο θέλετε
να µεταβιβάσετε την κλήση και πατήστε το O.
Το τηλέφων σας θα επιχειρήσει στη συνέχεια να
µεταβιβάσει την κλήση. Στην οθνη θα εµφανιστεί KΛHΣH
METABIBAZETAI και στη συνέχεια KΛHΣHMETABIBAΣTHKE Sταν η κλήση
µεταβιβαστεί θα αποσυνδεθείτε αυτµατα.
Μεταβίβαση Κλήσης Αφού Συνδεθεί το Τρίτο
Μέλος
Αν έχετε ήδη µια ενεργ κλήση και µια κρατηµένη κλήση,
πατήστε το πλήκτρο $ και επιλέξτε ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΚΛΗΣΗΣ απ το
µενού «Κατά την Κλήση». Στη συνέχεια το τηλέφων σας θα
επιχειρήσει να µεταβιβάσει την ενεργ κλήση στην κλήση σε
κράτηση. Στην οθνη θα εµφανιστεί η ένδειξη KΛHΣH
METABIBAZETAI και στη συνέχεια KΛHΣHMETABIBAΣTHKE. Sταν η κλήση
µεταβιβαστεί θα αποσυνδεθείτε αυτµατα.

v50_el.bk : voice.fm5 Page 33 Wednesday, February 6, 2002 11:11 AM
×ñÞóç ôùí Ëåéôïõñãéþí ÖùíÞò

×ñÞóç ôùí ÄåéãìÜôùí ÖùíÞò (VoiceNotes™)
Η λειτουργία ∆ειγµάτων Φωνής (VoiceNotes™) σας επιτρέπει αποθήκευσης. Τα ∆είγµατα Φωνής αποθηκεύονται σε
να ηχογραφήσετε µέχρι και 3 λεπτά προσωπικών φωνητικών διαδοχικές θέσεις.
µηνυµάτων ή να ηχογραφήσετε τµήµα µιας τηλεφωνικής Η εγγραφή σταµατά αµέσως χωρίς περαιτέρω προειδοποίηση
συνοµιλίας. Η λειτουργία αυτή είναι χρήσιµη ταν δεν έχετε εάν:
πρχειρο χαρτί και µολύβι για να σηµειώσετε κάποιες
οδηγίες ή ένα µήνυµα. Η εγγραφή είναι διαθέσιµη κατά τη • επιλέξετε να δεχτείτε µια εισερχµενη κλήση ενώ κάνετε
διάρκεια των ακλουθων σεναρίων κλήσεων: εγγραφή (ακούγεται η ειδοποίηση της Κλήσης σε Αναµονή)
• Τηλέφωνο αδρανές (καµία κλήση). • επιλέξετε να κάνετε µια κλήση κατά τη διάρκεια εγγραφής
ενς ∆είγµατος Φωνής (VoiceNote™).
• Απλή ενεργς κλήση (περιλαµβάνει κλήσεις
συνδιάσκεψης). Χωρητικτητα Αποθήκευσης ∆ειγµάτων Φωνής
• Ενεργς κλήση και κλήση σε αναµονή.
(VoiceNote™)
Εγγραφή ∆είγµατος Φωνής (VoiceNote™) Η λειτουργία EMΦANIΣH∆IAθEΣIMOYXPONOY στο µενού Μηνύµατα,
Για να ηχογραφήσετε ένα ∆είγµα Φωνής VoiceNote™, ∆είγµατα Φωνής εµφανίζει το διαθέσιµο χρνο για την
πατήστε το κουµπί Έναρξης/Τερµατισµού Εγγραφής (?). Θα εγγραφή, δείτε «Μενού Μηνυµάτων».
ακούσετε ένα σύντοµο ήχο που δείχνει τι η εγγραφή έχει Κατά την εγγραφή, δέκα δευτερλεπτα πριν τελειώσει η
αρχίσει και η οθνη θα εµφανίσει το µήνυµα EΓΓPAΦH καθώς και χωρητικτητα αποθήκευσης θα ακούσετε έναν
τον εναποµείναντα διαθέσιµο χρνο εγγραφής. προειδοποιητικ ήχο. Εάν δεν σταµατήσετε την εγγραφή
Εάν ηχογραφείτε κατά τη διάρκεια µιας κλήσης, το πρσωπο µέσα στο χρονικ ριο, η εγγραφή θα σταµατήσει αυτµατα
µε το οποίο συνοµιλείτε θα ακούει έναν ήχο κάθε 10 και θα ακουστεί ένας ήχος διάρκειας ενς δευτερολέπτου,
δευτερλεπτα ως προειδοποίηση τι ηχογραφείτε την συνοδευµενος απ το µήνυµαΧΩΡΟΣ ΑΠΟΘ. ΠΛΗΡΗΣ.
κλήση.
Ακραση των ∆ειγµάτων Φωνής (VoiceNotes™)
AΚατά τη διάρκεια της ηχογράφησης µιας κλήσης εν
Για να ακούσετε τα ∆είγµατα Φωνής, επιλέξτε τη λειτουργία
ενεργεία, µπορούν να ηχογραφηθούν και οι δυο
AKOYΣMA∆EIΓMATΩN στο µενού Μηνύµατα, ∆είγµατα Φωνής ή τη
συνοµιλητές ταυτχρονα.
λειτουργία (}) του µενού Γρήγορης Πρσβασης.
Για να τερµατίσετε την ηχογράφηση µιας κλήσης, πατήστε το
Το πρώτο ∆είγµα Φωνής θα αρχίσει να παίζει µετά απ δύο
κουµπί Έναρξης/Τερµατισµού Εγγραφής ή το O. Στα
δευτερλεπτα. Η οθνη θα δείξει ∆EIΓMATAΦΩNHΣ, AKOYΣTE....
µοντέλα µε φλιπ µπορείτε επίσης να κλείσετε το φλιπ, αλλά
έτσι θα τερµατίσετε την κλήση. Η οθνη εµφανίζει το µήνυµα
∆EIΓMAXXXAΠOθHKEYΣH που XXX είναι ο αριθµς της θέσης
×ñÞóç ôùí Ëåéôïõñãéþí ÖùíÞò 33 Ελληνικά

Για να µετακινηθείτε στο επµενο ∆είγµα Φωνής™, πατήστε Ρύθµιση υπενθυµίσεων (∆είγµατα Φωνής µε
µια φορά >, ή δύο εάν αναπαράγεται η τρέχουσα
ηχογράφηση.
υπενθύµιση)
Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να αντιστοιχίσετε µια
Sµοια, για να µετακινηθείτε στο προηγούµενο ∆είγµα
υπενθύµιση σε ένα µέγιστο 5 ηχογραφηµένων ∆ειγµάτων
Φωνής, πατήστε µια φορά < (δύο φορές εάν
Φωνής. Μπορείτε να ορίσετε τη συχντητα της υπενθύµισης
αναπαράγεται ακµη η τρέχουσα ηχογράφηση ). Πατήστε
και την ώρα που θα ενεργοποιείται. Τα ∆είγµατα Φωνής µε
C για να σταµατήσετε την αναπαραγωγή του τρέχοντος
υπενθύµιση είναι δυνατ να ενεργοποιούνται µια
∆είγµατος Φωνής.
συγκεκριµένη ηµέρα και ώρα (άπαξ), κάθε ηµέρα, κάθε
AΕάν έχετε επιλέξει AKOYΣMA∆EIΓMATΩN απ το µενού εβδοµάδα, κάθε ηµέρα απ ∆ευτέρα έως Παρασκευή ή κάθε
Γρήγορης Πρσβασης, το τηλέφωνο απλά θα επιστρέψει ηµέρα απ ∆ευτέρα έως Σάββατο.
στην αρχική του κατάσταση (αδρανές).
AΕάν έχει ρυθµιστεί ένα ξυπνητήρι την ίδια ώρα µε ένα
Για να µετακινηθείτε στο προηγούµενο µήνυµα, πατήστε ∆είγµα Φωνής µε υπενθύµιση, η υπενθύµιση του
γρήγορα δύο φορές < επάνω. ∆είγµατος Φωνής ενεργοποιείται ένα λεπτ αργτερα απ
Για να αναπαραγάγετε το επµενο ∆είγµα Φωνής, πατήστε την ώρα που ρυθµίσατε.
> κάτω.
Για να ακούσετε ένα ∆είγµα Φωνής που βρίσκεται
αποθηκευµένο σε ορισµένη θέση, πατήστε το κατάλληλο
αριθµητικ πλήκτρο 1 έως 9.
A∆εν είναι δυνατν να επαναλάβετε την ακραση
∆ειγµάτων Φωνής κατά τη διάρκεια µιας κλήσης.
∆ιαγραφή ∆ειγµάτων Φωνής (VoiceNote™)

Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να διαγράφετε τα ∆είγµατα
Φωνής (VoiceNotes™) ένα-ένα.
∆ιαγραφή ∆ειγµάτων (VoiceNotes™)

Για να διαγράψετε τα ∆είγµατά σας, επιλέξτε τη λειτουργία
∆IAΓPAφH∆EIΓMATΏN στο µενού Μηνύµατα, ∆είγµατα Φωνής. Θα
σας ζητηθεί να επιβεβαιώσετε τη διαγραφή µε το µήνυµα
∆ΙΑΓΡΑΦΗ ∆ΕΙΓΜΑΤΩΝ - ΕΠΙΛΟΓΗ;.Πατήστε το O για επιβεβαίωση
της διαγραφής.
Εµφανίζεται το µήνυµα επιβεβαίωσης∆ΕΙΓΜΑΤΑ∆ΙΕΓΡΑΦΗΣΑΝ.
Ελληνικά 34 ×ñÞóç ôùí Ëåéôïõñãéþí ÖùíÞò

Ç ÷ñÞóç ôïõ Öùíçôéêïý ÅëÝã÷ïõ

Με το Φωνητικ Έλεγχο, µπορείτε να καλέσετε έναν αριθµ AΕάν έχετε εγκαταστήσει την λειτουργία Πρληψης
τηλεφώνου ή να ενεργοποιήσετε µια λειτουργία Γρήγορης Πρσβασης στη Μνήµη του Τηλεφώνου,δεν µπορείτε να
Πρσβασης µε µία απλή προφορική οδηγία. εγγράψετε Φωνητικές Ετικέτες.
Αυτή η απλή προφορική οδηγία ονοµάζεται Φωνητική Προσθήκη Φωνητικής Ετικέτας
Ετικέτα.
Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιµη απ το µενού του
Μπορείτε να ορίσετε Φωνητικές Ετικέτες φωνής για να Τηλεφωνικού Καταλγου και σας επιτρέπει να προσθέσετε
καλείτε οποιονδήποτε αριθµ του τηλεφωνικού καταλγου µια Φωνητική Ετικέτα σε µια καταχώριση του Τηλεφωνικού
στη µνήµη του τηλεφώνου σας, πως και να ορίσετε Καταλγου.
Φωνητικές Ετικέτες για να ενεργοποιείτε µια απ τις
ÐPOÓÙÐIKOI
λειτουργίες Γρήγορης πρσβασης. APIèMOI ÐPOÓèHKH ÐPOÓèHKH ÓTH
A∆εν µπορείτε να καθορίσετε Φωνητικές Ετικέτες για να ÓTOIXEIÙN MNHMH THËEÖ. ÐPOÓèHKH ETIKETAÓ
καλέσετε οποιονδήποτε απ τους αριθµούς που ÖÙNHÓ
βρίσκονται στη µνήµη της κάρτας SIM. Sταν επιλέξετε το ΠPOΣθHKHΣTHMNHMHTHΛEΦ., το τηλέφωνο σας
Κατά την εγγραφή µιας Φωνητικής Ετικέτας δεν µπορείτε να ζητά να δώσετε έναν αριθµ, νοµα και τοποθεσία και στη
πραγµατοποιείτε ή να δέχεστε κλήσεις. συνέχεια αποθηκεύει την καταχώριση. Για περισστερες
Για καλύτερα αποτελέσµατα, ταν ηχογραφείτε µια λεπτοµέρειες αναφερθείτε στο Μενού του Τηλεφωνικού
Φωνητική Ετικέτα, βεβαιωθείτε τι δεν υπάρχει αέρας ή Καταλγου.
γενικά θρυβος και µιλήστε καθαρά και φυσικά. Το τηλέφων Μετά την οδηγία AΠOθHKEYΣHXXX, θα σας ζητηθεί να δώσετε
σάς επιτρέπει περίπου δύο δευτερλεπτα για κάθε Φωνητική Φωνητική Ετικέτα ως εξής:
Ετικέτα. 1 u ΠPOΣθHKHETIKETAΣΦΩNHΣ;
Φωνητικς Έλεγχος για Καταχωρήσεις στον Πατήστε το O για να συνεχίσετε.
Τηλεφωνικ Κατάλογο Αν υπάρχουν ήδη 25 Φωνητικές Ετικέτες Τηλεφωνικού
Sταν εισάγετε µια νέα καταχώριση στον Τηλεφωνικ Καταλγου στο τηλέφων σας, εµφανίζεται το µήνυµα
Κατάλογο, ή ταν τροποποιείτε µια υπάρχουσα καταχώριση, AΠOθ.ETIKET.ΦΩNHΣΠΛHPHΣ και το τηλέφωνο σας επιστρέφει
µπορείτε να προσθέσετε µια νέα Φωνητική Ετικέτα. στη λειτουργία ΠPOΣθHKHΣTHMNHMHTHΛEΦ.. Προτού
Εναλλακτικά, µπορείτε να υπερεγγράψετε µια υπάρχουσα προσθέσετε µια νέα Φωνητική Ετικέτα πρέπει να
Φωνητική Ετικέτα ή να την διαγράψετε εντελώς. διαγράψετε µια υπάρχουσα.

Αν υπάρχουν διαθέσιµες Φωνητικές Ετικέτες, ττε Προσθήκη ή Τροποποίηση Φωνητικής Ετικέτας και
εµφανίζεται το ακλουθο µήνυµα: ∆ιαγραφή Φωνητικής Ετικέτας
2 u ΠATHΣTEOKOTANETOIMOΣ Οι επιλογές αυτές είναι διαθέσιµες απ το µενού
Τηλεφωνικού Καταλγου ή το µενού Γρήγορης Πρσβασης.
Πατήστε το O για να συνεχίσετε. Πρώτα, επιλέξτε είτε EYPEΣHKATAONOMA ή EYPEΣHKATAθEΣH.
3 ΠEITETOONOMAMETATONTONO... Αφού καταχωρήσετε τα στοιχεία του ονµατος ή της θέσης,
Περιµένετε να τελειώσει ο τνος και µετά πείτε το µπορείτε να επιλέξετε την κατάλληλη λειτουργία του µενού
νοµα. Για καλύτερα αποτελέσµατα, χρησιµοποιήστε των Φωνητικών Ετικέτων.
το σε χώρο µε ελάχιστο αέρα ή θρυβο. EYPEÓH ∆ΩΣTE Θ EΣH
EMÖANIÓH ÓTOIX.
KATA èEÓH
4 u ΠATHΣTEOKOTANETOIMOΣ KËHÓH APIèMOY
AËËAÃH ONOMATOÓ H ÓTOIXEIÙN
Πατήστε το O για να συνεχίσετε. ÄIAÃP. ONOM. KAI APIèMOY
ÐPOÓè./TPOÐOÐ. ETIKET. ÖÙNHÓ
5 ΠEITETOONOMAMETATONTONO... ÄIAÃPAÖH ETIKETAÓ ÖÙNHÓ
Περιµένετε να τελειώσει ο τνος και µετά πείτε το
νοµα πως κάνατε στο στάδιο 3 πιο πάνω. Για Προσθήκη ή Τροποποίηση Φωνητικής Ετικέτας
καλύτερα αποτελέσµατα, χρησιµοποιήστε το σε χώρο AΑυτή η λειτουργία δεν εµφανίζεται αν ο αριθµς
µε ελάχιστο αέρα ή θρυβο. τηλεφώνου δεν βρίσκεται µέσα στη µνήµη του τηλεφώνου.
6 Αν η εγγραφή έχει ολοκληρωθεί µε επιτυχία, το µήνυµα Επιλέξτε τη λειτουργία αυτή για να προσθέσετε µια
Φωνητική Ετικέτα σε µια καταχώριση του Τηλεφωνικού
ΠEPIMENETE εµφανίζεται µετά απ δύο δευτερλεπτα και
Καταλγου ή για να υπερεγγράψετε µια υπάρχουσα
στη συνέχεια ακολουθεί το y AΠOθHKEYΣHETIKETAΣΦΩNHΣ.
Φωνητική Ετικέτα. Αν µια καταχώρηση ήδη έχει Φωνητική
Sταν µια εγγραφή Φωνητικής Ετικέτας ολοκληρωθεί µε Ετικέτα, εµφανίζεται το σύµβολο )) µετά τον αριθµ της
επιτυχία, το τηλέφωνο επιστρέφει στη λειτουργία ΠPOΣθHKHΣTH θέσης.
MNHMHTHΛEΦ.. Sταν επιλέξετε αυτή τη λειτουργία, εµφανίζεται η οδηγία
Αν η εγγραφή είναι ανεπιτυχής, για παράδειγµα, αν το νοµα u ΠATHΣTEOKOTANETOIMOΣ.
που δώσατε είναι πολύ παρµοιο µε το νοµα µιας άλλης Για να ολοκληρώσετε την εγγραφή της Φωνητικής Ετικέτας,
Φωνητικής Ετικέτας, η οθνη θα δείξει το λγο για τον οποίο ακολουθείστε την ίδια διαδικασία που ακολουθήσατε για την
το νοµα δεν έχει γίνει δεκτ και θα σας επιστρέψει στην «Προσθήκη Φωνητικής Ετικέτας».
οδηγία u ΠATHΣTEOKOTANETOIMOΣ.

∆ιαγραφή Φωνητικής Ετικέτας 2 Αν το νοµα που θα πείτε έχει αντίστοιχη Φωνητική

AΑυτή η λειτουργία δεν εµφανίζεται αν ο αριθµς Ετικέτα, το τηλέφωνο θα επαναλάβει το νοµα και θα
τηλεφώνου δεν βρίσκεται µέσα στη µνήµη του τηλεφώνου εµφανίσει την καταχώριση στον Τηλεφωνικ Κατάλογο.
ή αν δεν υπάρχει Φωνητική Ετικέτα προς διαγραφή. 3 Κάνετε ένα απ τα ακλουθα:
Επιλέξετε αυτή τη λειτουργία για να διαγράψτε την Φωνητική
Ετικέτα απ την καταχώριση στον Τηλεφωνικ Κατάλογο. • Περιµένετε για δύο δευτερλεπτα και το τηλέφωνο θα
πραγµατοποιήσει την κλήση.
Sταν πατήσετε το O, το τηλέφωνο διαγράφει την
Φωνητική Ετικέτα και επιστρέφει στην οδηγία y ETIKETAΦΩNHΣ • Πατήστε το O για να πραγµατοποιήσετε την κλήση ή το
∆IEΓPAΦH. C για να ακυρώσετε την κλήση.
• Πατήστε το > για να δείτε την επµενη καταχώριση
Χρήση της Φωνητικής Ενεργοποίησης µε Καταχωρίσεις του
στον Τηλεφωνικ Κατάλογο.
Τηλεφωνικού ΚαταλBγου
Sταν µετακινηθείτε σε µια καταχώριση του Τηλεφωνικού
Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε είτε το Έξυπνο κουµπί (=)
Καταλγου µε Φωνητική Ετικέτα, το τηλέφωνο θα
είτε το µενού του Τηλεφωνικού Καταλγου και ακολούθως
επαναλάβει τη Φωνητική Ετικέτα µέσω του ηχείου.
το Έξυπνο κουµπί =.
Φωνητική Ενεργοποίηση χρησιµοποιώντας το Μενού του
Φωνητική Ενεργοποίηση χρησιµοποιώντας το Έξυπνο
Τηλεφωνικού ΚαταλBγου
κουµπί (=)
Επιλέξετε τη Φωνητική Πραγµατοποίηση Κλήσεων απ το
Πατήστε το =. Μενού του Τηλεφωνικού Καταλγου.
Αν υπάρχει καταχώριση στον Τηλεφωνικ Κατάλογο µε Sταν πατήσετε το O, η οθνη του τηλεφώνου εµφανίζει
Φωνητική Ετικέτα, θα εµφανιστεί η ακλουθη οδηγία: το µήνυµα u ETOIMOΣ?ΠATHΣTETOEΞYΠNOKOYMΠI.
1 ΠEITETOONOMAMETATONTONO... Για να ολοκληρώσετε την φωνητική ενεργοποίηση,
Περιµένετε να τελειώσει ο τνος και µετά πείτε το ακολουθείστε την ίδια διαδικασία που περιγράφεται στην
νοµα. Για καλύτερα αποτελέσµατα, χρησιµοποιήστε «Φωνητική Ενεργοποίηση Χρησιµοποιώντας το Έξυπνο
το σε χώρο µε ελάχιστο αέρα ή θρυβο. κουµπί (=)».
AΑν πατήσετε ένα πλήκτρο, θα επιστρέψετε στον
Τηλεφωνικ Κατάλογο.
Αν το τηλέφωνο δεν βρίσκει τη Φωνητική Ετικέτα που
ταιριάζει, θα εµφανιστεί το µήνυµα ∆ENBPEθHKE και θα
επιστρέψετε στον Τηλεφωνικ Κατάλογο.

Φωνητικς Έλεγχος για Λειτουργίες Γρήγορης ΚαθορισµBς Πλήκτρου σε Λειτουργία

Πρσβασης Επιλέξετε τη λειτουργία αυτή για να καθορίσετε ένα πλήκτρο
στη λειτουργία Γρήγορης Πρσβασης. Θα εµφανιστεί το
Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε Φωνητικές Ετικέτες για να µήνυµα EIΣAΓETE1-9:.
ενεργοποιήσετε οποιαδήποτε απ τις λειτουργίες Γρήγορης
Πρσβασης στο τηλέφων σας. ∆εν περιορίζεστε στα εννέα Πατήστε απ το 1 έως το 9 για να καθορίσετε ένα
πλήκτρα Γρήγορης Πρσβασης. πλήκτρο και µετά πατήστε το O.
Αν καθορίσετε ένα έγκυρο πλήκτρο, η οθνη θα δείξει
Εγκατάσταση Γρήγορης ΠρBσβασης y OΛOKΛHPΩθHKE και θα επανέλθει στον κατάλογο λειτουργιών
EΓKATAΣTAΣH Γρήγορης Πρσβασης.
THΛEΦΩNOY Εγκατάσταση ΓρΧγορης
ΓρBσβασης Εναλλακτικά, µπορείτε επίσης να καθορίσετε ένα πλήκτρο
EYPEΣH KATA ONOMA χρησιµοποιώντας το πλήκτρο Γρήγορης Πρσβασης (E).
EΓKATAΣTAΣH EYPEΣH KATA θEΣH
KAθOP. ΠΛHKTP. ΓIA ΛEITOYPΓ.
Βλ. Η χρήση του Μενού Γρήγορης Πρσβασης.
ΓPHΓOP. ΠPOΣBAΣ.
ΠPOΣθHKH ΣTO
THΛEΦΩNO ΠPOΣθ./TPOΠOΠ. ETIKET. ΦΩNHΣ Προσθήκη ή Αλλαγή Φωνητικής Ετικέτας
∆IAΓPAΦH ETIKETAΣ ΦΩNHΣ Επιλέξετε αυτή τη λειτουργία για να προσθέσετε µια
Φωνητική Ετικέτα στις λειτουργίες Γρήγορης Πρσβασης ή
Αυτή η λειτουργία διατίθεται µέσω του µενού Εγκατάστασης για να υπερεγγράψετε µια υπάρχουσα Φωνητική Ετικέτα.
του Τηλεφώνου και σας επιτρέπει να κάνετε τα εξής:
Εάν επιχειρήσετε να προσθέσετε µια διαφορετική Φωνητική
• Να προσαρµσετε το µενού Γρήγορης Πρσβασης. Ετικέτα ενώ υπάρχουν ήδη 9 Φωνητικές Ετικέτες Γρήγορης
• Να εγκαταστήσετε και να αλλάξετε τον καθορισµ των Πρσβασης στο τηλέφων σας, στην οθνη θα εµφανιστεί το
Φωνητικών Ετικέτων για τις λειτουργίες Γρήγορης µήνυµα AΠOθ.ETIKET.ΦΩNHΣΠΛHPHΣ και το τηλέφωνο επανέρχεται
Πρσβασης. στον κατάλογο λειτουργιών Γρήγορης Πρσβασης. Προτού
Sταν επιλέξετε την Εγκατάσταση Γρήγορης Πρσβασης, το προσθέσετε µια νέα Φωνητική Ετικέτα πρέπει να διαγράψετε
τηλέφωνο εµφανίζει έναν κατάλογο λειτουργιών Γρήγορης µια υπάρχουσα Φωνητική Ετικέτα.
Πρσβασης. Αν µια λειτουργία διαθέτει ήδη Φωνητική Αν υπάρχουν διαθέσιµες Φωνητικές Ετικέτες, το τηλέφωνο
Ετικέτα, εµφανίζεται το σύµβολο )) µαζί µε το νοµα της σας δίνει τις ακλουθες οδηγίες:
λειτουργίας. 1 u ΠATHΣTEOKOTANETOIMOΣ
Χρησιµοποιήστε το < ή το > για να τονίσετε τη
Πατήστε το O για να συνεχίσετε.
λειτουργία που επιθυµείτε και µετά πατήστε το O.
Μπορείτε στη συνέχεια να καθορίσετε ένα πλήκτρο ή να
αλλάξετε την εγκατάσταση της Φωνητικής Ετικέτας.

2 ΠEITETOONOMAMETATONTONO... Sταν πατήσετε το O, το τηλέφωνο θα διαγράψει τη

Περιµένετε µέχρι να τελειώσει ο τνος και µετά πείτε Φωνητική Ετικέτα και θα επιστρέψει στην οδηγία y ETIKETA
ΦΩNHΣ∆IEΓPAΦH.
το νοµα. Για καλύτερα αποτελέσµατα,
χρησιµοποιήστε το σε χώρο µε ελάχιστο αέρα ή Χρήση Φωνητικής Ενεργοποίησης µε Λειτουργίες
θρυβο. Γρήγορης ΠρBσβασης
3 u ΠATHΣTEOKOTANETOIMOΣ Για την ενεργοποίηση µιας λειτουργίας Γρήγορης
Πρσβασης χρησιµοποιώντας τον Φωνητικ Έλεγχο:
Πατήστε το O για να συνεχίσετε.
1 Πατήστε το E.
4 ΠEITETOONOMAMETATONTONO...
Αν υπάρχει λειτουργία Γρήγορης Πρσβασης µαζί µε
Περιµένετε να τελειώσει ο τνος και µετά πείτε το Φωνητική Ετικέτα, θα εµφανιστεί το ακλουθο µήνυµα:
νοµα πως κάνατε στο στάδιο 2 πιο πάνω. Για 2 ΠEITETOONOMAMETATONTONO...
καλύτερα αποτελέσµατα, χρησιµοποιήστε το σε χώρο
Περιµένετε µέχρι να τελειώσει ο τνος και µετά πείτε
µε ελάχιστο αέρα ή θρυβο.
το νοµα. Για καλύτερα αποτελέσµατα,
5 Αν η εγγραφή είναι επιτυχής, εµφανίζεται η οδηγία χρησιµοποιήστε το σε χώρο µε ελάχιστο αέρα ή
ΠEPIMENETE για δύο δευτερλεπτα και στη συνέχεια το θρυβο.
µήνυµα y AΠOθHKEYΣHETIKETAΣΦΩNHΣ.
AΣτο σηµείο αυτ µπορείτε να πατήσετε το C για να
Sταν η εγγραφή µιας Φωνητικής Ετικέτας ολοκληρωθεί µε επιστρέψετε στην αδρανή οθνη. Πατήστε ένα αριθµητικ
επιτυχία, το τηλέφωνο επανέρχεται στον κατάλογο πλήκτρο ή το O για να ενεργοποιήσετε την κατάλληλη
λειτουργιών Γρήγορης Πρσβασης. λειτουργία Γρήγορης Πρσβασης. Πατήστε το > για να
Αν η εγγραφή δεν είναι επιτυχής, για παράδειγµα, αν το εµφανίσετε τον κατάλογο του µενού Γρήγορης
νοµα που χρησιµοποιήθηκε είναι παρµοιο µε κάποια άλλη Πρσβασης.
Φωνητική Ετικέτα, θα εµφανιστεί στην οθνη ο λγος για τον Αν το τηλέφωνο δεν βρεί µια αντίστοιχη Φωνητική
οποίο το νοµα δεν µπορεί να γίνει δεκτ και το τηλέφωνο Ετικέτα, θα εµφανιστεί το µήνυµα ∆ENBPEθHKE και θα
θα επιστρέψει στην οδηγία u ΠATHΣTEOKOTANETOIMOΣ.
επιστρέψετε στο µενού Γρήγορης Πρσβασης.
∆ιαγραφή Φωνητικής Ετικέτας
3 Αν το νοµα που θα πείτε αντιστοιχεί σε µια Φωνητική
AΗ επιλογή αυτή δεν εµφανίζεται αν δεν υπάρχει Φωνητική Ετικέτα, το τηλέφωνο επαναλαµβάνει το νοµα και
Ετικέτα προς διαγραφή.
εµφανίζει την καταχώριση για τη λειτουργία Γρήγορης
Επιλέξετε τη λειτουργία αυτή για να διαγράψετε τη Φωνητική Πρσβασης.
Ετικέτα απ τις λειτουργίες Γρήγορης Πρσβασης.

4 Προχωρήστε µε έναν απ τους ακλουθους τρπους:

• Περιµένετε δύο δευτερλεπτα µέχρι το τηλέφωνο να
ενεργοποιήσει τη λειτουργία.
• Πατήστε το O για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ή
το C γα να επιστρέψετε στην αδρανή οθνη.
• Πατήστε το > για να εµφανίσετε την επµενη εγγραφή
στο µενού Γρήγορης Πρσβασης.
Sταν µετακινηθείτε σε µια λειτουργία Γρήγορης Πρσβασης
η οποία έχει Φωνητική Ετικέτα, το τηλέφων σας
επαναλαµβάνει τη Φωνητική Ετικέτα µέσω του ηχείου.

v50_el.bk : optmenu.fm5 Page 41 Wednesday, February 6, 2002 11:11 AM
×ñÞóç ôïõ Ìåíïý Ëåéôïõñãéþí

$
ÐPOÓBAÓH ÓTO INTERNET † #
THËEÖ. KATAËOÃOÓ
KËHÓH ME ÖÙNH
ÐPOÓÙÐIKOI APIèMOI
ÎYÐNHTHPI
ÎYÐNHTHPI EMÖANIÓH YÐHPEÓIÙN †
TEËEYT. 10 KËHÓ.
ËEITOYPÃIEÓ KATAÓTAÓH ÎYÐNHTHPIOY
O ÄIKOÓ MOY APIèMOÓ(OI)
KËHÓEÙN ENÄEIÎH METPHTH MÐATAPIAÓ ÐAÃIEÓ KËHÓEIÓ †
AÐOKPYøH TOY APIèMOY MOY† PYèM. KËHÓHÓ ME ENA
ÐËHKTPO
EKTPOÐH †
ÓYNOMIËIA & FAX †
ANAMONH KËHÓHÓ†
ÖPAÃH KËHÓEÙN †
AÐANTHÓH ME ÐËHKTPO MONO $ ΚΑΘΟ∆ΗΓΗΣΗ ΣΤΑ ΜΕΝΟΥ
MHNYMATA
KËHÓH ÖÙNHT. TAXYÄPOM.
O
$ <>
EMÖANIÓH MHNYMATÙN
EÃKATAÓTAÓH THË.
EÎEPXOMENA MHNYMATA† ή
EÐIËOÃH ÃPAMMHÓ†
EÐIËOÃH
PYèMIÓH ENTAÓHÓ KOYÄOYNIOY
KOYÄ. H ÄONHÓH
EÐEÎEPÃAÓTHÓ MHNYMATÙN †
ÄEIÃMATA ÖÙNHÓ C
ÄIKTYOY OPIÓ. HXOY KOYÄ. EKÐOMÐH KYøEËHÓ
ÄIAèEÓIMA ÄIKTYA PYèM. MHNYMATÙN Τα τµήµατα που εµφανίζονται µε πλάγια γράµµατα
OP. HXOY KOYÄ. 2†
ANAZHTHÓH ÄIKT.
PYèMIÓE TONO KOYÄOYNIÓMOY ÎYÐNHTHP. είναι διαθέσιµα µνο ταν ενεργοποιούνται τα Εκτενή
ÐPOTIMÙMENA ÄIKTYA
EYPEÓH NEOY ÄIKTYOY
OPIÓ. TON. ÐPOEIÄOÐ. MHN/TOÓ Μενού.
TPOÐ/ÓH MOYÓIKOY TONOY # Αν η εταιρεία διάθεσης υπηρεσιών σας έχει προσθέσει
METPHTEÓ EÃKATAÓTAÓH ÃPHÃOP. ÐPOÓBAÓ.
KËHÓEÙN το δικ της µενού, η Πρσβαση στο ∆ιαδίκτυο (Access
XREÙÓEIÓ KËHÓEÙN† KËEIÄÙMA THËEÖ.
Internet) δεν θα είναι το πρώτο σηµείο στο µενού
EMÖ. XPONOMETPÙN PYèMIÓH ÖÙTEINOTHTAÓ
Λειτουργιών.
PYèM. HXHTIKÙN AÐAITEITAI KÙÄIKOÓ PIN
XPONOMETPÙN AËËAÃH KÙÄIKOY PIN2 THÓ SIM † † Η διαθεσιµτητα εξαρτάται απ τον τύπο και τις
ENÄ/ÎEIÓ ÓTH KË. NEOÓ KÙÄIKOÓ AÓÖAËEIAÓ ρυθµίσεις της κάρτας SIM σας και/ή τη συνδροµή σας
PYèMIÓEIÓ XPEÙÓHÓ† EKTENH MENOY στις υπηρεσίες αυτές που αυτές είναι διαθέσιµες.
MONIMOÓ METPHTHÓ EMÖAN. ÙPAÓ KAI HMEP/NIAÓ
* Η επιλογή Εγκατάσταση Αξεσουάρ διατίθεται µνο εάν
APIèMOMHXANH PYèMIÓH ÙPAÓ KAI HMEP/NIAÓ
PYèM. MOPÖ. ÙPAÓ
είναι εγκατεστηµένα το κιτ αυτοκινήτου και τα
EÐIËOÃH ÃËÙÓÓAÓ
ακουστικά µε µικρφωνο.
ÐAIÃNIÄIA
ÐYPÃOI THÓ XANOH EÐIËOÃH MEèOÄOY EIÓAÃÙÃHÓ $ Μνο για τηλέφωνα µε φλιπ.
BACCARAT PYèMIÓH ÃPAÖIKÙN
BRICKS OIKONOMIA MÐATAPIAÓ
EÃKATAÓTAÓH EÐIË. TONOY ÐËHKTPÙN
AÎEÓOYAP * ÓIÃH PAÄIOÖÙNOY KATAÓTAÓH THËEÖÙNOY
AYTOMATH AÐANTHÓH
ANOIKTH AKPOAÓH
XPONOMETPO AÓÖAËEIAÓ
BOHèHTIKH EIÄOÐOIHÓH
×ñÞóç ôïõ Ìåíïý Ëåéôïõñãéþí 41 Ελληνικά

ÐPOÓBAÓH ÓTO THËEÖ. ËEITOYPÃIEÓ EÃKATAÓTAÓH EÐIËOÃH METPHTEÓ EÃKATAÓTAÓH

MENU INTERNET KATAËOÃOÓ
ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
THË. ÄIKTYOY KËHÓEÙN
APIèMOMHXANH ÐAIÃNIÄIA
AÎEÓOYAP
Ðñüóâáóç óôï Äéáäßêôõï

AΗ Πρσβαση στο ∆ιαδίκτυο είναι µια λειτουργία που δεν • πώς να ξεκινήσετε µια κινητή σύνδεση µε το διαδίκτυο
εξαρτάται απ δίκτυο και απ συνδροµή. Επικοινωνείστε µε
την εταιρεία διάθεσης υπηρεσιών για λεπτοµέρειες σχετικά
• πώς να χρησιµοποιείτε και πώς να τερµατίζετε τις κινητές
µε τις υπηρεσίες κινητής πρσβασης στο διαδίκτυο που συνδέσεις µε το διαδίκτυο.
παρέχουν µε βάση την τεχνολογία WAP (Wireless
Application Protocol – Πρωτκολλο Ασύρµατης Κοινές Λειτουργίες Οθνης
Εφαρµογής). Η εταιρεία διάθεσης υπηρεσιών σας καθορίζει τη διάταξη και
τις πληροφορίες που εµφανίζονται στην οθνη. Αυτ το
δείγµα οθνης απεικονίζει µια χαρακτηριστική οθνη κινητής
σύνδεσης διαδικτύου και τα «µαλακά πλήκτρα» (Softkeys)
που χρησιµοποιείτε για να επιλέξετε και να κινηθείτε µέσα
στις επιλογές.
Χρήση του Μενού Αναζήτηση

Το τηλέφων σας έχει κινητή πρσβαση στο διαδίκτυο. Αυτ σας Μπορείτε να έχετε πρσβαση στο Μενού Αναζήτηση µνο
επιτρέπει να χρησιµοποιείτε τις υπηρεσίες κινητής πρσβασης κατά τη διάρκεια κινητής πρσβασης στο διαδίκτυο. Για να
στο διαδίκτυο που παρέχει η εταιρεία διάθεσης υπηρεσιών σας, δείτε το Μενού Αναζήτηση:
για παράδειγµα για υπηρεσίες πληροφοριών για οικονοµικά, 1 Πατήστε $ ή E. Sταν το τηλέφων σας σάς ζητήσει
αθλητικά θέµατα, ταξίδια και ψυχαγωγία.
ΠPOΣBAΣHΣTOINTERNET, πατήστε O.
Σ’αυτ το τµήµα µπορείτε να διαβάσετε:
• µερικές απ τις κοινές λειτουργίες οθνης 2 Πατήστε και κρατήστε το $ εωστου εµφανιστεί το
Μενού Αναζήτηση.
• πώς να ρυθµίσετε το τηλέφων σας για κινητή πρσβαση
στο διαδίκτυο
Ελληνικά 42 ×ñÞóç ôïõ Ìåíïý Ëåéôïõñãéþí


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Στη συνέχεια θα εµφανιστεί ο εξής κατάλογος επιλογών: Εικονίδια και Μηνύµατα του Κινητού ∆ιαδικτύου
1. BOHθEIA Παρέχει βοήθεια, αν υπάρχει, για την επιλογή Εικονίδιο ή Μήνυµα Περιγραφή
που έχετε επισηµάνει προηγουµένως.
AΠOΣTOΛH...)))))) Αποστολή δεδοµένων στο διαδίκτυο.
2. MyMotorola1 Σας µεταφέρει στην ιστοσελίδα (web site)
MyMotorola.com. ΛHψHΣEEΞEΛ.(((((( Λήψη δεδοµένων απ το διαδίκτυο.
3. OIKEIAΣEΛI∆A Σας επαναφέρει στην εισαγωγική σελίδα (home
ΣYN∆EΣH..... Σύνδεση µε το διαδίκτυο.
page) που παρέχει η δική σας εταιρεία διάθεσης
υπηρεσιών. ΣEΛEITOYPΓIA.... Εκτέλεση µιας δραστηριτητας στο
4.∆EIKTHΣSITE Σας επιτρέπει να προσθέσετε µια σελίδαστο διαδίκτυο.
αρχείο των Σελιδοδεικτών σας (Bookmarks). Æ Η σύνδεση µε το διαδίκτυο δεν έχει
5. Phone.com Σας µεταφέρει στην ιστοσελίδα Phone.com. εξασφαλιστεί.
6. ΠEPIΣΠΛHPOΦ Σας επιτρέπει να έχετε πρσβαση σε
προχωρηµένες επιλογές εγκατάστασης.
AΗ υπηρεσία διαδικτύου που λαµβάνετε καθορίζει τα
εικονίδια και τα µηνύµατα που εµφανίζονται στην
7. EΓKATAΣTAΣH Περιέχει τις επιλογές για την εγκατάσταση της
οθνη.
κινητής πρσβασής σας στο διαδίκτυο.
1. Η διαθεσιµτητα αυτής της λειτουργίας εξαρτάται απ την εταιρεία

Εγκατάσταση για Κινητή Πρσβαση στο
διάθεσης υπηρεσιών σας. ∆ιαδίκτυο
Για να εγκαταστήσετε την κινητή πρσβασή σας στο
Για να επιλέξετε κάποια επιλογή του µενού: διαδίκτυο:
1 Μετακινηθείτε πάνω ή κάτω χρησιµοποιώντας το πλήκτρο AΗ κάρτα SIM πρέπει να ενεργοποιηθεί απ την εταιρεία
< ή το > για να επισηµάνετε την κατάλληλη επιλογή διάθεσης υπηρεσιών
του µενού
1 Sταν εµφανιστεί το µήνυµα ΠPOΣBAΣHΣTOINTERNET,
2 Πατήστε O για να την επιλέξετε. πατήστε O
Η χρήση των «Μαλακών Πλήκτρων» (Softkeys) 2 Πατήστε και κρατήστε το πλήκτρο $ εωστου
Για να επιλέξετε ένα «µαλακ πλήκτρο» απ την οθνη κατά εµφανιστεί το Μενού του Περιηγητή (browser) του
τη διάρκεια µιας κινητής σύνδεσης µε το διαδίκτυο, πατήστε τηλεφώνου
το O ή το $. Τα «µαλακά πλήκτρα» αλλάζουν έτσι ώστε 3 Μετακινηθείτε πάνω ή κάτω χρησιµοποιώντας το πλήκτρο
να είναι κατάλληλα για την τρέχουσα ένδειξη, για < ή το > για να επισηµάνετε την επιλογή
παράδειγµα, EΞO∆, ΟΚ, ΠIΣΩ ή ΠPOB. Στο παράδειγµα οθνης, µε το 7>EΓKATAΣTAΣH
$ επιλέγεται το «µαλακ πλήκτρο» softkey1 και µε το O 4 Πατήστε O για να την επιλέξετε.
επιλέγεται το «µαλακ πλήκτρο» softkey2.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Στη συνέχεια θα εµφανιστούν οι εξής επιλογές: 3 Στη συνέχεια πατήστε $ και µετακινηθείτε προς τα
1. ΠPΩTEY.∆E∆OM. κάτω στο ΣTOIX.∆E∆OM. Αυτά είναι τα στοιχεία της εταιρείας
ΙSP. Πατήστε O.
2. ∆EYTEP.∆E∆OM.
4 Πατήστε O για να διορθώσετε το THΛEΦΩNO#: και εισάγετε
3. ΣTOIX.∆E∆OM. Υπάρχουν έξι επιλογές κάτω απ το τον αριθµ τηλεφώνου που σας δώθηκε απ τη δική σας
υποµεµού 3 (Στοιχεία ∆εδοµένων) εταιρεία ISP. Για να λάβετε το +, πατήστε το $ 3 φορές
εωστου εµφανιστεί το SYM1, στη συνέχεια πατήστε " 1 ",
THΛEΦΩNO#: Αυτς είναι ο αριθµς που θα καλεί το τηλέφων
σας για να αποκτήσει πρσβαση στο διαδίκτυο. Η
και µετά πατήστε O.
Εταιρεία Παροχής Υπηρεσιών ∆ιαδικτύου (Internet 5 Στη συνέχεια µετακινηθείτε προς τα κάτω στο XPHΣTHΣ και
Service Provider - ISP) ή η υπηρεσία διαχείρισης εισάγετε το νοµα χρήστη που σας δώθηκε απο την
δικτύου εκδίδει τον αριθµ αυτ. εταιρεία ISP. Πατήστε O.
ONOMAXPHΣTH: Αυτ είναι το δικ σας νοµα χρήστη το οποίο 6 Στη συνέχεια µετακινηθείτε προς τα κάτω στο KΩ∆IKOΣ
παρέχει η δική σας εταιρεία ΙSP ή η υπηρεσία ΠPOΣB: και εισάγετε τον κωδικ που σας δώθηκε απ την
διαχείρισης δικτύου. εταιρεία ISP. Πατήστε O.
KΩ∆IKOΣΠPOΣB: Αυτς είναι ο κωδικς σας, τον οποίον σας παρέχει η 7 Τα πεδία TAXYTHTABAUD, XPONIKOOPIO και TYΠOΣΓPAMMHΣ: πρέπει να
εταιρεία ISP ή η υπηρεσία διαχείρισης δικτύου. παραµείνουν ρυθµισµένα στο 9600, 600 και ISDN αντιστοίχως.
TAXYTHTABAUD: Έχει οριστεί στα 9600. 8 Για έξοδο απ το Μενού Αναζήτηση, πατήστε $ δύο
XPONIKOOPIO: Έχει οριστεί στα 600. φορές και στη συνέχεια το έξυπνο κουµπί.
TYΠOΣΓPAMMHΣ: Έχει οριστεί να είναι ISDN. 9 Για να αποθηκεύσετε τον αριθµ στο τηλέφωνο, πατήστε
$, στη συνέχεια µετακινηθείτε στο THΛEΦΩNIKOΣKATAΛOΓOΣ
1 Πατήστε O για να επιλέξετε ΠPΩTEY.∆E∆OM. και ξανά O και πατήστε O. Μετακινηθείτε στο O∆IKOΣMOYAPIθMOΣ(OI),
για να διορθώσετε τη ∆IEYθYNΣHIP:. Πατήστε C για να πατήστε O και εισάγετε τον δικ σας αριθµ κινητού
διαγράψετε τι υπάρχει στο πεδίο και εισάγετε τη τηλεφώνου συµπεριλαµβανοµένου του + και του κωδικού
διεύθυνση ΙΡ που σας παρείχε η εταιρεία ISP. Η διεύθυνση της χώρας. Για παράδειγµα: +44 και στη συνέχεια τον
IP είναι µε τη µορφή 123.123.123.123. Αφού εισάγετε τη αριθµ τηλεφώνου σας.
διεύθυνση, πατήστε O. 10 Πατήστε και κρατήστε το πλήκτρο C για έξοδο απ το
2 Χρησιµοποιώντας το πλήκτρο < ή το > , Μενού Τηλεφωνικς Κατάλογος.
µετακινηθείτε προς τα κάτω στη θYPI∆A#: και πατήστε
O. Εισάγετε τον αριθµ που σας δώθηκε απ την
εταιρεία ISP, και πατήστε O.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Προετοιµασία του Λογαριασµού σας στο ∆ιαδίκτυο την Πώς να ξεκινήσετε µια Κινητή Σύνδεση µε το
Πρώτη Φορά ∆ιαδίκτυο
Για να υπάρχει υψηλ επίπεδο ασφαλείας στο τηλέφων σας
που έχει τη δυναττητα σύνδεσης µε το διαδίκτυο, έχει i Πατήστε το E. Επιλέξετε τη λειτουργία Γρήγορης
προστεθεί µια επιπλέον λειτουργία ασφαλείας. Το τηλέφων Πρσβασης ή, µετά τον τνο, πείτε το νοµα της
σας θα κλειδώσει αυτοµάτως για χρήση του διαδικτύου µε Φωνητικής Ετικέτας.
την πρώτη κάρτα SIM που θα χρησιµοποιήσετε.
Η λειτουργία του µενού ΠPOΣBAΣHΣTOINTERNET ξεκινά µια κινητή
AΟι συνήθεις φωνητικές κλήσεις ∆ΕΝ επιρεάζονται. σύνδεση µε το διαδίκτυο.
Η λειτουργία αυτή εµποδίζει τη χρήση άλλων καρτών SIM για Sταν ξεκινάτε µια κινητή σύνδεση µε το διαδίκτυο θα δείτε
πρσβαση στο λογαριασµ σας στο διαδίκτυο. Αυτ σηµαίνει τα µηνύµατα ΣYN∆EΣH,AΠOΣTOΛH...)))) και ΛHψHΣEEΞEΛ(((( προτού
τι αν χρησιµοποιήσετε κάρτα SIM διαφορετική απ τη δική εµφανιστεί η εισαγωγική σελίδα σας (home page). Συνήθως
σας κατά τη διάρκεια της ΠΡΩΤΗΣ σύνδεσης µε το µια σύνδεση ISDN θα πάρει περίπου 10 δευτερλεπτα και µια
διαδίκτυο, πρέπει να ακολουθήσετε την εξής διαδικασία για σύνδεση modem θα πάρει 30 δευτερλεπτα.
να µπορέσετε να χρησιµοποιήσετε τη δική σας κάρτα SIM.
Πριν αρχίσει η κινητή πρσβασή σας στο διαδίκτυο, πρέπει να Η χρήση της Κινητής Σύνδεσης µε το ∆ιαδίκτυο
επικοινωνήσετε µε τη δική σας εταιρεία ISP ζητώντας Επιλογή Λειτουργιών εντBς µιας Κινητής Σύνδεσης µε το
προετοιµασία του δικού σας Λογαριασµού στο ∆ιαδίκτυο. ∆ιαδίκτυο
1 ΚΛΕΙΣΤΕ το τηλέφωνο Αν η σελίδα του ∆ιαδικτύου διαθέτει κατάλογο των
2 ΑΝΟΙΞΤΕ το τηλέφωνο λειτουργιών του µενού, µετακινηθείτε προς τα πάνω ή προς
3 Ξεκινήστε την αναζήτηση τα κάτω για να σηµειώσετε την κατάλληλη επιλογή του µενού
και στη συνέχεια πατήστε το O για να την επιλέξετε.
Την πρώτη φορά που θα συνδεθείτε θα σας ζητηθεί να
Πατήστε το C για να επιστρέψετε στην προηγούµενη
επιλέξετε ένα απ τα ακλουθα:
οθνη.
1 EΞAKP.KΩ∆IKOY Sταν το κείµενο µιας λειτουργίας µενού είναι πολύ πιο
2 NEOΣKΩ∆IKOΣ πλατύ απ την οθνη, το τηλέφωνο χρησιµοποιεί δύο οθνες
Επιλέξτε NEOΣKΩ∆IKOΣ. Θα δείτε τα µηνύµατα ∆HMIOYPΓIA... και επαναλαµβάνει κάθε ήµισυ του καταλγου του µενού
))))))))), YΠOΛOΓIΣMOΣ...((((((((( καθώς και ένα µήνυµα µέχρι να κάνετε µια επιλογή.
καλωσBρισµα απ τη δική σας εταιρεία ISP. Sταν ∆ιBρθωση Κειµένου στη διάρκεια µιας Κινητής Σύνδεσης
ολοκληρωθεί η ανταλλαγή των κωδικών, έχετε το καινούριο µε το ∆ιαδίκτυο
κωδικ ασφαλείας σας και είστε έτοιµοι να ξεκινήσετε την
Η διρθωση κειµένου στη διάρκεια κινητής σύνδεσης µε το
κινητή πρσβασή σας στο διαδίκτυο.
διαδίκτυο γίνεται µε παρµοιο τρπο µε τη διρθωση


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
κειµένου στη διάρκεια λων των άλλων λειτουργιών του Σήµατα συναγερµού Υπηρεσίας ∆ιαδικτύου
τηλεφώνου, αλλά µπορείτε να χρησιµοποιείτε τα «µαλακά ∆εν χρειάζεται να χρησιµοποιείτε την κινητή υπηρεσία
πλήκτρα» για να καταχωρήσετε σύµβολα και αριθµούς µε διαδικτύου για να λάβετε ένα σήµα συναγερµού της
ευκολία. ∆ιαβάστε το Καταχώριση Κειµένου στο Τηλέφων υπηρεσίας διαδικτύου. Αν λάβετε ένα σήµα συναγερµού, το
σας. τηλέφων σας:
Πραγµατοποίηση και λήψη κλήσεων στη διάρκεια µιας • Θα εκπέµψει ένα τνο συναγερµού (ανάλογα µε το αν είναι
κινητής σύνδεσης µε το διαδίκτυο ρυθµισµένο το Κουδούνι να είναι ανοιχτ ή κλειστ)
Για να πραγµατοποιήσετε µια κλήση, πρέπει να τερµατίσετε • Εµφανίζει µια οθνη µε τις κατάλληλες λεπτοµέρειες
την κινητή σύνδεσή σας µε το διαδίκτυο και να συναγερµού.
πραγµατοποιήσετε την κλήση σας µε το συνήθη τρπο.
Πατήστε το O για να δείτε τα περιεχµενα του σήµατος
∆εν µπορείτε να δέχεστε φωνητικές κλήσεις κατά τη
συναγερµού ή πατήστε το C για να τα απορρίψετε.
διάρκεια κινητής σύνδεσης on-line µε το διαδίκτυο. Sταν
έχετε ανοιχτή σύνδεση on-line, το τηλέφωνο εµφανίζει το ΤερµατισµBς µιας Κινητής Σύνδεσης µε το ∆ιαδίκτυο
εικονίδιο k (Σε χρήση). Αν δεχθείτε µια κλήση κατά τη Πατήστε επανηλειµµένως το πλήκτρο C µέχρι να
διάρκεια µιας κινητής σύνδεσης µε το διαδίκτυτο, το εµφανιστεί η ιστοσελίδα του ∆ιαδικτύου. Πατήστε το C
τηλέφωνο εκτρέπει την κλήση (*Βλ. Εκτροπή Κλήσεων).1 ξανά για να τερµατίσετε την κινητή σύνδεση µε το διαδίκτυο.
Αν δεχθείτε µια κλήση κατά τη διάρκεια µιας κινητής Μπορείτε επίσης να πατήσετε το έξυπνο πλήκτρο για να
σύνδεσης µε το διαδίκτυο off-line (το εικονίδιο k (Σε χρήση) τερµατίσετε την κινητή σύνδεση µε το διαδίκτυο. Αυτ θα
δεν εµφανίζεται) το τηλέφων σας ρωτά AΠANTHΣH;. Πατήστε το σας επαναφέρει αµέσως στην οθνη κινητού σε κατάσταση
O για να δεχθείτε την κλήση ή to C για να την αναµονής.
απορρίψετε.
Αν απαντήσετε την κλήση, το τηλέφωνο θα εµφανίσει το
µήνυµα: ΠAYΣHΠEPIO∆.ΛEITOYPΓ.WAP - EΠIΣTPOΦH; µλις τερµατίσετε
την κλήση. Πατήστε το O για να επανενεργοποιήσετε την
κινητή σύνδεσή σας µε το διαδίκτυο ή πατήστε το C για να
επιστρέψετε στην οθνη σε κατάσταση αναµονής.
1. Η διαθεσιµτητα αυτής της λειτουργίας εξαρτάται απ την

εταιρεία διάθεσης υπηρεσιών σας.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Περίληψη των Πλήκτρων εντBς µιας Κινητής Σύνδεσης µε ΠληκτρολBγηση Επίδραση στη Κινητή Επίδραση στο
το ∆ιαδίκτυο υπηρεσία ∆ιαδικτύου διορθωτή κειµένου1
ΠληκτρολBγηση Επίδραση στη Κινητή Επίδραση στο Πατήστε Επιλέγει µια λειτουργία Εισάγει έναν
υπηρεσία ∆ιαδικτύου διορθωτή κειµένου1 1…9 του µενού απ ένα αλφαριθµητικ
κατάλογο. χαρακτήρα.
Πατήστε το $ Επιλέγει το πρώτο
«µαλακ πλήκτρο» Πατήστε και Σας παίρνει σε µια Μετατρέπει τον
(Softkey1 στο κρατήστε σελίδα την οποία έχετε επµενο
παράδειγµα). 1…9 σηµειώσει µε το αλφαριθµητικ
σελιδοδείκτη. χαρακτήρα απ
Πατήστε το O Επιλέγει το δεύτερο
κεφαλαίο σε πεζ ή
«µαλακ πλήκτρο»
αντίστροφα.
(Softkey2 στο
παράδειγµα). Πατήστε το < Σάς µετακινεί πάνω ή Μετακινεί τον δροµέα
ή> κάτω σ’ένα κατάλογο κατά µια θέση στα
Πατήστε και Εµφανίζει στην οθνη
λειτουργιών του µενού. αριστερά ή κατά µια
κρατήστε το $ το µενού κινητής
θέση στα δεξιά.
υπηρεσίας διαδικτύου.
Πατήστε το = Τερµατίζει την κινητή 1. Για πλήρεις λεπτοµέρειες, διαβάστε το Καταχώριση
σύνδεση µε το Κειµένου στο Τηλέφων σας.
διαδίκτυο.
Πατήστε το C Σάς επιστρέφει στην ∆ιαγράφει τον Κατάλογος σελιδοδεικτών
προηγούµενη οθνη. χαρακτήρα που Κατάρτιση καταλBγου µε τις τοποθεσίες που προτιµάτε.
βρίσκεται µπροστά απ
το δροµέα. Αυτή η λειτουργία είναι συνήθως διαθέσιµη απ το µενού
του Περιηγητή (browser) WAP (επιλογή 4: “∆ΕΙΚΤΗΣSITE”), το
Πατήστε το C Σάς επιστρέφει στην ∆ιαγράφει λους τους οποίο µπορείτε να εµφανίσετε, πως περιγράφεται
επανηλειµµένως εισαγωγική σελίδα χαρακτήρες στην
προηγουµένως. Η δυναττητα πρσβασης, ωστσο,
(home page) του περιοχή διρθωσης.
εξαρτάται απ τον τύπο της εφαρµογής WAP και απ τον
Πατήστε ξανά ∆ιαδικτύου.
τύπο δυνατοτήτων του διακοµιστή που διαθέτει η δική σας
το C Τερµατίζει την κινητή
σύνδεση µε το
εταιρεία διάθεσης υπηρεσιών. Υπάρχει πιθαντητα αυτή η
διαδίκτυο. λειτουργία να µην είναι διαθέσιµη σε λες τις χώρες.


MENU ÎYÐNHTHPI MHNYMATA APIèMOMHXANH ÐAIÃNIÄIA
INTERNET KATAËOÃOÓ KËHÓEÙN THË. ÄIKTYOY KËHÓEÙN AÎEÓOYAP
Ôï Ìåíïý Ôçëåöùíéêïý Êáôáëüãïõ

O
$ ή <>
C
THËEÖÙNIKOÓ KATAËOÃOÓ
† Η διαθεσιµτητα εξαρτάται απ τον τύπο και τις
στις υπηρεσίες αυτές που αυτές είναι διαθέσιµες.
KËHÓH ME ÖÙNH ‡ ∆ιατίθεται µνο για καταχωρίσεις του Τηλεφωνικού
Καταλγου που βρίσκονται στη µνήµη του τηλεφώνου.
ÐPOÓÙÐIKOI APIèMOI EYPEÓH ∆ΩΣTE
KATA ONOMA ONOMA EMÖANIÓH ÓTOIX.
EMÖANIÓH YÐHPEÓIÙN † KËHÓH APIèMOY
AËËAÃH ONOMATOÓ H ÓTOIXEIÙN
TEËEYTAIEÓ Λίστα
ÄIAÃP. ONOM. KAI APIèMOY
ANAÐANTHTEÓ προεπισκόπησης
ÄEKA KËHÓEIÓ KËHÓEIÓ τηλεφώνου
KËHÓH APIèMOY ÐPOÓè./TPOÐOÐ. ETIKET. ÖÙNHÓ ‡
EMÖANIÓH ÓTOIX. ÄIAÃPAÖH ETIKETAÓ ÖÙNHÓ ‡
ÐPOÓèHKH ÓTH MNHMH EYPEÓH
THËEÖ. ∆ΩΣTE
KATA èEÓH Θ EΣH EMÖANIÓH ÓTOIX.
ÐPOÓèHKH ÓTH MNHMH SIM
AÐANTHMENEÓ Λίστα KËHÓH APIèMOY
KËHÓEIÓ προεπισκόπησης AËËAÃH ONOMATOÓ H ÓTOIXEIÙN
τηλεφώνου KËHÓH APIèMOY
ÄIAÃP. ONOM. KAI APIèMOY
EMÖANIÓH ÓTOIX.
ÐPOÓè./TPOÐOÐ. ETIKET. ÖÙNHÓ ‡
ÐPOÓèHKH ÓTH MNHMH
THËEÖ. ÄIAÃPAÖH ETIKETAÓ ÖÙNHÓ ‡
ÐPOÓèHKH ÓTH MNHMH SIM ÐPOÓèHKH
ÓTOIXEIÙN ÐPOÓèHKH ÓTH MNHMH THËEÖ.
EÎEPXOMENEÓ Λίστα ÐPOÓèHKH
KËHÓEIÓ προεπισκόπησης ÐPOÓèHKH ÓTH MNHMH SIM
KËHÓH APIèMOY ETIKETAÓ
τηλεφώνου EËEÃXOÓ ÖÙNHÓ
EMÖANIÓH ÓTOIX. XÙPHTIKOTHTAÓ EËEÃXOÓ XÙPHTIK. THËEÖ.
ÐPOÓèHKH ÓTH MNHMH EËEÃXOÓ XÙPHTIK. SIM
ÄIAÃPAÖH OËÙN THËEÖ.
ÐEPIOPIÓMOI
TÙN APIèMÙN ÐPOÓèHKH ÓTH MNHMH SIM ÐPOÓBAÓHÓ ÓTH MNHMH KAPTAÓ SIM
O ÄIKOÓ MOY ÓTH MNHMH THËEÖÙNOY
APIèMOÓ(OI) Λίσταπροεπισκόπησης ÓTH MNHMH THËEÖ. & SIM
τηλεφώνου AËËAÃH ONOMATOÓ H ÓTOIXEIÙN
XÙPIÓ ÐEPIOPIOPIÓMOYÓ MNHMHÓ
EMÖANIÓH ÓTOIX.
ÐAÃIEÓ †
KËHÓEIÓ ËIÓTA ÐAÃIÙN KËHÓEÙN
EÃKATAÓTAÓH ÐAÃIÙN KËHÓEÙN ÄÙÓTE PIN2
NAI
OXI
PYèM. KËHÓHÓ AËËAÃH KATAXÙPIÓHÓ
ÓTH MNHMH THËEÖÙNOY
ME ENA ÐËHKTPO ÐPOÓèHKH ÓTOIXEIÙN
ÓTH MNHMH KAPTAÓ SIM
ÄIAÃPAÖH KATAXÙPIÓHÓ
ËIÓTA ÐAÃIÙN KËHÓEÙN †


j Ôé åßíáé ï Ôçëåöùíéêüò ÊáôÜëïãïò

Μπορείτε να αποθηκεύσετε ονµατα και αριθµούς ως • Ένα νοµα. Για θέσεις µνήµης τηλεφώνου έως 16
καταχωρίσεις σε έναν ηλεκτρονικ “Τηλεφωνικ Κατάλογο”. χαρακτήρες. Για την SIM µέχρι και 50, αλλά συνήθως 10 ή
Αυτές οι καταχωρίσεις αποθηκεύονται τσο στον κατάλογο λιγτεροι.
Προσωπικών Αριθµών της µνήµης του τηλεφώνου ή της SIM • Μια ετικέτα θέσης - απ 1 έως 255 για τον κατάλογο
καθώς και στον κατάλογο Πάγιων Κλήσεων1 της κάρτας SIM. Προσωπικών Αριθµών ή απ 1 έως 40 για τον κατάλογο
Απ τη στιγµή που θα αποθηκευτεί ένας αριθµς, µπορεί να Πάγιων Κλήσεων.
χρησιµοποιηθεί για ταχεία κλήση.
Το τηλέφων σας µπορεί να αποθηκεύσει 100 εγγραφές και η Ανάκληση και Επεξεργασία
κάρτα SIM µέχρι και 155 στον κατάλογο Προσωπικών Σας δίνει τη δυναττητα να κάνετε χρήση των κωδικών
περιοχών και άλλων προθεµάτων που έχουν αποθηκευτεί
Αριθµών. Ο αριθµς των εγγραφών στην κάρτα SIM θα
στον Τηλεφωνικ Κατάλογο, ταν κάνετε µια κλήση.
εξαρτηθεί απ το είδος SIM που σας έχει προµηθεύσει η
Εταιρεία ∆ιάθεσης Κυψελωτής Υπηρεσίας. Για να χρησιµοποιήσετε αυτή τη δυναττητα, επιλέξτε την
καταχώριση του Τηλεφωνικού Καταλγου που περιέχει το
Μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε µέχρι 40 καταχωρίσεις σε πρθεµα και µετά απλώς πληκτρολογήστε τον υπλοιπο
έναν κατάλογο Πάγιων Κλήσεων, εάν υπάρχει η λειτουργία αριθµ και πατήστε το O για να καλέσετε.
αυτή. Οι Πάγιες Κλήσεις σας επιτρέπουν να περιορίσετε τη Μπορείτε επίσης να χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία
χρήση του τηλεφώνου σας σε συγκεκριµένους αριθµούς, ανάκλησης και επεξεργασίας αν θέλετε να καλέσετε έναν
κωδικούς χωρών ή περιοχών ή σε άλλα προθέµατα που αριθµ παρµοιο µε κάποιον που έχετε αποθηκεύσει στον
επιθυµείτε. Τηλεφωνικ σας Κατάλογο. Ανακαλέστε τον αριθµ απ τον
Η κάθε εγγραφή του Τηλεφωνικού Καταλγου αποτελείται Τηλεφωνικ Κατάλογο, διαγράψτε τα σχετικά ψηφία και µετά
απ: πληκτρολογήστε το νέο αριθµ.
• Έναν αριθµ τηλεφώνου. Μπορούν να αποθηκευθούν µέχρι AΑν κάνετε ανάκληση και επεξεργασία ενς αριθµού δεν
γίνεται αντικατάσταση της καταχώρισης στον
32 ψηφία, αλλά για θέσεις µνήµης στην κάρτα SIM υπάρχει
Τηλεφωνικ Κατάλογο.
περιορισµς στα 20 ψηφία.
AH ανάκληση και επεξεργασία ενς αριθµού δεν είναι
διαθέσιµη εάν αποκτάτε πρσβαση στον Τηλεφωνικ
Κατάλογο µε το Έξυπνο κουµπί.
1. Η διαθεσιµτητα της λειτουργίας Πάγιων Κλήσεων εξαρτάται απ
τον τύπο της κάρτας SIM που έχετε.


Καταχώριση Κειµένου στο Τηλέφων σας AΣε κατάσταση iTAP τα πλήκτρα απ το 2 µέχρι το 9
παράγουν τα συνήθη γράµµατα σύµφωνα µε το
Χρησιµοποιείτε το πληκτρολγιο του τηλεφώνου σας (0,
δυναµικ λεξικ, και τους αριθµούς απ το 2 µέχρι το 9.
1, ως το 9) για να καταχωρίσετε κείµενο στο τηλέφων
Το 1 παράγει λα τα σηµεία στίξης και τα σύµβολα,
σας. Ωστσο, υπάρχουν τρεις διαφορετικοί τρποι
το 0 παράγει το 0 και το 1.
καταχώρισης κειµένου:
Πατώντας ένα πλήκτρο δηµιουργείτε ένα χαρακτήρα
iTAP™:
1 ∆ιάστηµα . 1 ? ! , @ _ & : " ( ) ' ¡ % £ $
και ένα δυναµικ λεξικ τον χρησιµοποιεί για να
∆εν υπάρχει αλλαγή απ κεφαλαία σε πεζά ή το
φτιάξει και να εµφανίσει µια σειρά απ επιλογές αντίθετο για το πλήκτρο αυτ.
λέξεων ή ονοµάτων. Παρακαλώ σηµειώστε τι η
µέθοδος iTAP™ πιθανν να µην είναι διαθέσιµη στο 2 A B C 2 Ä Å À Æ ß Ç
τηλέφωνο σε λες τις γλώσσες. a b c 2 ä å à æ ß ç
Tap: Πατώντας ένα πλήκτρο δηµιουργείτε ένα χαρακτήρα.
3 D E F 3 ∆ É È Φ
Αριθµητική Το πληκτρολγιο παράγει µνο αριθµητικούς d e f 3 ∆ è è Φ
χαρακτήρες. Για κάποια µέρη κειµένου αυτή είναι η
µοναδική διαθέσιµη µέθοδος, για παράδειγµα, για 4 G H I 4 Γ Ì
αριθµούς τηλεφώνου. g h i 4 Γ ì
5 J K L 5 Λ
Αυτ το τµήµα προσδιορίζει:
j k l 5 Λ
• τους χαρακτήρες που ορίζονται για κάθε πλήκτρο
6 M N O 6 Ñ Ö Ø Ò Ω
• πώς να επιλέγετε µια µέθοδο καταχώρισης m n o 6 ñ ö ø ò Ω
• πώς να χρησιµοποιείτε την κάθε µέθοδο καταχώρισης. 7 P Q R S 7 ΠβΣ
Πίνακας Χαρακτήρων p q r s 7 ΠβΣ
Ο πίνακας χαρακτήρων προσδιορίζει τους χαρακτήρες που 8 T U V 8 θ Ü Ù
ορίζονται σε κάθε πλήκτρο. Στην πάνω γραµµή φαίνονται οι t u v 8 θ ü ù
χαρακτήρες σε κεφαλαία γράµµατα και στην κάτω γραµµή
φαίνονται οι χαρακτήρες σε πεζά.
9 W X Y Z 9 Ξψ
w x y z 9 Ξψ
Για να αλλάξετε απ κεφαλαία σε πεζά, ή απ πεζά σε
κεφαλαία, πατήστε και κρατήστε το κατάλληλο πλήκτρο (απ 0 + - 0 x * / = > < #
το 2 µέχρι το 9). ∆εν υπάρχει αλλαγή απ κεφαλαία σε πεζά ή το
αντίθετο για το πλήκτρο αυτ.


Επιλογή µεθBδου καταχώρισης κειµένου µήκος της οθνης στο κάτω µέρος. Η µέθοδος iTAP
Μπορείτε να επιλέξετε µια µέθοδο καταχώρισης κειµένου υπογραµµίζει την πρώτη επιλογή κειµένου.
ποτε χρειάζεται να προσθέσετε ή να διορθώσετε κάποιο
κείµενο, για παράδειγµα:
• στον τηλεφωνικ κατάλογο (∆ΩΣTEONOMA, ∆ΩΣTEAPIθMO)
• στο πργραµµα διρθωσης και επεξεργασίας µηνυµάτων
• στην κινητή σύνδεση µε το διαδίκτυο.
Sταν βρίσκεστε σε ένα σηµείο που θέλετε να προσθέσετε ή
να διορθώσετε κάποιο κείµενο, πατήστε το $ για να
εµφανίσετε την κάθε µια απ τις διαθέσιµες µεθδους
καταχώρισης. Πατήστε το O για να επιλέξετε τη µέθοδο
καταχώρισης που θέλετε.
AΑν η µέθοδος iTAP δεν προσφέρει την γλώσσα στην
οποία έχετε ρυθµίσει το τηλέφων σας, ττε µνο η
µέθοδος Tap είναι διαθέσιµη. Το τηλέφων σας
εµφανίζει το µήνυµα MH∆IAθEΣIMO ταν πατήσετε το $.
Η εργοστασιακή ρύθµιση της µεθδου καταχώρισης είναι για
τη Μέθοδο Tap. Ωστσο, µπορείτε να αλλάξετε τη ρύθµιση Για να τονίσετε και να προσθέσετε χαρακτήρες σε µια
αυτή. ∆είτε το τµήµα Επιλογή της Μεθδου Καταχώρισης εναλλακτική επιλογή κειµένου, πατήστε το < ή το >.
στη Ρύθµιση Τηλεφώνου. Ένα βέλος αριστερά ή δεξιά στην κάτω γραµµή υποδεικνύει
Πώς θα καταχωρίσετε κείµενο µε τη µέθοδο iTAP τι το < ή το > θα εµφανίσει περισστερες επιλογές
A∆ιαθέσιµο µνο αν η µέθοδος iTAP υποστηρίζει την κειµένου.
τρέχουσα ρύθµιση γλώσσας του τηλεφώνου σας. Sταν είστε έτοιµοι να προσθέσετε µια λέξη την οποία έχετε
Σε θέση iTAP, στο κάθε πλήκτρο ορίζεται ένας αριθµς τονίσει στην κύρια περιοχή της οθνης, πατήστε το O.
διαφορετικών χαρακτήρων. Sταν πατήσετε ένα πλήκτρο για Paris
να ξεκινήσετε µια λέξη, οι διαθέσιµοι χαρακτήρες 7
εµφανίζονται στο κάτω µέρος της οθνης.
▼
Paris Scrip
Καθώς προσθέτετε χαρακτήρες, δηµιουργείται ένα δυναµικ
λεξικ και εµφανίζεται µια σειρά απ επιλογές κειµένου κατά O


Για να ξεκινήσετε να προσθέτετε µια άλλη λέξη, πατήστε το Η iTAP αυτµατα προσθέτει ένα κεφαλαίο γράµµα στην αρχή
επµενο πλήκτρο κειµένου που χρειάζεστε. Ωστσο, αν ενς µηνύµατος, στην αρχή µιας πρτασης και στην αρχή
έχετε τελειώσει τις διορθώσεις, επιλέξετε το ENTAΞEI;. κάθε λέξης στον τηλεφωνικ κατάλογο.
iTAP - Κλείδωµα µιας Λέξης Για να τοποθετήσετε κεφαλαίο γράµµα σε οποιαδήποτε άλλη
περίπτωση, πατήστε και κρατήστε το κατάλληλο πλήκτρο
Κλειδώνετε µια λέξη για να δώσετε στον εαυτ σας µια
(απ το 2 µέχρι το 9).
καλύτερη επιλογή κειµένου ή για να σταµατήσετε το
δυναµικ λεξικ απ το να αλλάζει το κυρίως κείµενο το ITAP - Προσθήκη Αριθµητικών Χαρακτήρων
οποίο χρησιµοποιείτε. Το κυρίως κείµενο µπορεί να αλλάξει Sταν πατήσετε ένα πλήκτρο, ο αριθµητικς χαρακτήρας που
αν δηµιουργήσετε µια λέξη που δεν βρίσκεται µέσα στο καθορίζεται για το συγκεκριµένο πλήκτρο εµφανίζεται ως µια
δυναµικ λεξικ. απ τις εναλλακτικές επιλογές κειµένου. Αφού τονίσετε έναν
Μπορείτε να κλειδώσετε µια λέξη µε δύο τρπους: αριθµητικ χαρακτήρα, λοι οι χαρακτήρες που ακολουθούν
• Χρησιµοποιήστε το < ή το > για να τονίσετε µια είναι αριθµητικοί µέχρι να πατήσετε το O.
εναλλακτική επιλογή κειµένου (ακµη και αν στη συνέχεια iTAP - ∆ιBρθωση Κειµένου
επιστρέψετε στην αρχική επιλογή κειµένου). Το κείµενο το Σε κατάσταση iTAP, µπορείτε να διορθώσετε το κείµενο στην
οποίο έχετε επιλέξει αποτελεί στη συνέχεια τη βάση για κυρίως περιοχή της οθνης. Μπορείτε να διαγράψετε ένα-
λες τις µετέπειτα επιλογές κειµένου. ένα χαρακτήρα ή µια-µια λέξη.
• Χρησιµοποιήστε το C για να επιστρέψετε στο κυρίως Για να µετακινήσετε το δροµέα (Ϊ), πατήστε το < ή το
κείµενο που χρειάζεστε. Για παράδειγµα προσθέτετε το p >.
στο Scri αλλά η iTAP αλλάζει την επιλογή κειµένου σε Paris. Για να διαγράψετε το χαρακτήρα που βρίσκεται πριν απ το
Αν πατήσετε το C και τονίσετε το Pari, ττε το Pari δροµέα, πατήστε το C. Μπορείτε στη συνέχεια να
κλειδώνεται. εισάγετε οποιουσδήποτε νέους χαρακτήρες χρειάζεστε.
Για να διαγράψετε τη λέξη που βρίσκεται πριν απ το
iTAP - Σηµεία Στίξης και Κεφαλαίοι Χαρακτήρες δροµέα, πατήστε και κρατήστε το C. Αν συνεχίζετε να
Sταν επιλέξετε µια λέξη για να µπει στην κυρίως περιοχή της πατάτε το C, διαγράφετε την επµενη λέξη, και ούτω
οθνης, η µέθοδος iTAP αυτµατα εισάγει ένα διάστηµα. καθ'εξής, µέχρι να διαγράψετε λες τις λέξεις.
Ωστσο, η iTAP δεν προσθέτει κατ'ανάγκην και ένα σηµείο
στίξης, πως για παράδειγµα µια τελεία. iTAP - Το ∆υναµικB ΛεξικB
Πατήστε το 1 για να προσθέσετε ένα σηµείο στίξης ή Το δυναµικ λεξικ µαθαίνει τις λέξεις που έχετε
κάποιο σύµβολο. χρησιµοποιήσει πιο πρσφατα και πιο ώνυµα. Σ'αυτές
περιλαµβάνονται ονµατα και ακρώνυµα. Αν υπάρχουν
λέξεις που δεν χρησιµοποιείτε συχνά, ττε το δυναµικ


λεξικ τις διαγράφει πρώτα προκειµένου να δηµιουργήσει Πώς να καταχωρίσετε κείµενο σε Αριθµητική Κατάσταση
χώρο για νέες λέξεις ή λέξεις που χρησιµοποιούνται Τα πλήκτρα 0, 1 µέχρι το 9 δηµιουργούν µνο
συχντερα. αριθµητικούς χαρακτήρες.
Η γλώσσα που καθορίζεται για το τηλέφωνο προσδιορίζει το
∆ιBρθωση Κειµένου
δυναµικ λεξικ που θα χρησιµοποιήσει (αν υπάρχει
διαθέσιµο). ∆είτε την Επιλογή Γλώσσας στη Ρύθµιση Σε Αριθµητική Κατάσταση, µπορείτε να διαγράψετε ένα-ένα
Τηλεφώνου. χρακτήρα ή µπορείτε να διαγράψετε ολκληρο το κείµενο.
Για να µετακινήσετε το δροµέα (Ϊ), πατήστε το < ή το
Πώς να Καταχωρίσετε Κείµενο σε Κατάσταση Tap
>.
Στην κατάσταση Tap, στο κάθε πλήκτρο ορίζονται διάφοροι
Για να διαγράψετε το χαρακτήρα που βρίσκεται πριν απ το
χαρακτήρες. ∆είτε τον «Πίνακα Χαρακτήρων». Sταν
δροµέα, πατήστε το C. Μπορείτε στη συνέχεια να
πατήσετε το ίδιο πλήκτρο αρκετές φορές, µπορείτε να δείτε
εισάγετε οποιουσδήποτε νέους χαρακτήρες χρειάζεστε.
ένα-ένα τους διάφορους χαρακτήρες που έχουν οριστεί.
Για να διαγράψετε ολκληρο το κείµενο, πατήστε και
Για παράδειγµα, αν πατήσετε το 5, θα εµφανιστεί ο
κρατήστε το C.
χαρακτήρας J ή j. Αν πατήσετε ξανά το ίδιο πλήκτρο, θα
εµφανιστεί ο χαρακτήρας K ή k, και ούτω καθ'εξής. Φωνητική Πραγµατοποίηση Κλήσεων
Για να καταχωρίσετε τον επµενο χαρακτήρα, πατήστε το Επιλέξετε αυτή τη λειτουργία για να καλέσετε οποιοδήποτε
επµενο πλήκτρο που έχει τον χαρακτήρα που χρειάζεστε. αριθµ τηλεφώνου µε Φωνητική Ετικέτα. Το τηλέφωνο θα
Αν ο επµενος χαρακτήρας βρίσκεται στο ίδιο πλήκτρο, σας ζητήσει να πατήσετε το Έξυπνο κουµπί (=). Βλ. Η Χρήση
πρέπει κατ'αρχήν να πατήσετε το >. του Φωνητικού Ελέγχου.
∆ιBρθωση Κειµένου Προσωπικοί Αριθµοί
Σε κατάσταση Tap, µπορείτε να διαγράψετε ένα-ένα Το υποµενού Προσωπικών Αριθµών χρησιµοποιείται για τη
χαρακτήρα ή µπορείτε να διαγράψετε και ολκληρο το δηµιουργία και διαχείριση του καταλγου προσωπικών
κείµενο. αριθµών σας.
Για να µετακινήσετε το δροµέα (Ϊ), πατήστε το < ή το
>.
Για να διαγράψετε το χαρακτήρα που βρίσκεται πριν απ το
δροµέα, πατήστε το C. Μπορείτε στη συνέχεια να
εισάξετε οποιουσδήποτε νέους χαρακτήρες χρειάζεστε.
Για να διαγράψετε ολκληρο το κείµενο, πατήστε και
κρατήστε το C.


Εύρεση Κατά hνοµα Για να εµφανίσετε συνεχµενες καταχωρήσεις του

τηλεφωνικού καταλγου, χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα < ή
i Πατήστε το Έξυπνο κουµπί = και δώστε το νοµα της >. Sταν εµφανιστεί το νοµα που θέλετε, πατήστε το
Φωνητικής Ετικέτας µετά τον τνο. πλήκτρο O για να το επιλέξετε. Κατπιν, το τηλέφωνο µπαίνει
στο υποµενού επιλογών για EYPEΣHKATAONOMA. ∆είτε την
i Πατήστε το Έξυπνο κουµπί = και χρησιµοποιήστε το εντητα Οι Επιλογές για «Εύρεση Καταχώρισης κατά…»
κουµπί έντασης ήχου για να µετακινηθείτε στον Εύρεση Κατά Θέση
αποθηκευµένο αριθµ, ή πατήστε το κατάλληλο
αριθµητικ πλήκτρο για να πάτε απευθείας σ’ένα i Πατήστε το Έξυπνο κουµπί = και δώστε το νοµα της
συγκεκριµένο γράµµα. Για να πραγµατοποιήσετε την Φωνητικής Ετικέτας µετά τον τνο.
κλήση, είτε κρατήστε πατηµένο το = για 1,5
δευτερλεπτα είτε πατήστε το O. i G>
Η λειτουργία αυτή χρησιµοποιείται για την επιλογή ενς Αυτή η λειτουργία χρησιµοποιείται για να επιλέξετε κάποιο
αριθµού τηλεφώνου απ έναν κατάλογο ονοµάτων αριθµ τηλεφώνου απ έναν κατάλογο αριθµητικά
ταξινοµηµένων σε αλφαβητική σειρά µέσα στον Τηλεφωνικ ταξινοµηµένων θέσεων µνήµης στον Τηλεφωνικ Κατάλογο.
Κατάλογο. Αφού κάνετε την επιλογή σας, η οθνη θα δείξει το µήνυµα
Αφού επιλέξετε αυτή τη λειτουργία, η οθνη θα δείξει ∆ΩΣΤΕ ∆ΩΣΤΕΘΕΣΗ. Μπορείτε τώρα να δώσετε έναν αριθµ θέσης. Αν ο
ΟΝΟΜΑ. Μπορείτε να δώσετε το πολύ τα πρώτα τρία γράµµατα αριθµς που δώσατε δεν είναι έγκυρος, η οθνη θα
του ονµατος αλλά δεν είναι ανάγκη να δώσετε και τα τρία εµφανίσει ένα χρονοµετρηµένο µήνυµα ΠΕΡΙΟΧΗ1-XXX και το
γράµµατα για να αρχίσει µια αναζήτηση. τηλέφωνο θα επιστρέψει στο µήνυµα ∆ΩΣΤΕΘΕΣΗ.
Οι καταχωρίσεις του Τηλεφωνικού Καταλγου θα Θα γίνει έρευνα των καταχωρίσεων του Τηλεφωνικού
ερευνηθούν και θα εµφανιστεί η πρώτη καταχώριση που θα Καταλγου και η οθνη θα δείξει µια καταχώριση.
ταιριάζει αλφαβητικά. Αν δώσατε αριθµ θέσης που δεν υπάρχει καταχώριση θα
Εάν δεν υπάρχει κανένα νοµα που να ταιριάζει, θα εµφανιστεί η ένδειξη HθEΣHXXXKENH και θα επιλεγεί η
εµφανιστεί η εγγραφή που θα ταιριάξει περισστερο πλησιέστερη µη κενή θέση.
αλφαβητικά. Αν δεν δώσατε κάποια πληροφορία θέσης, η οθνη θα δείξει
Αν δεν δώσατε κάποια πληροφορία ονµατος, η οθνη θα την πρώτη αριθµητική εγγραφή.
δείξει την πρώτη αλφαβητική καταχώριση. Αν δεν υπάρχουν αποθηκευµένοι αριθµοί, η οθνη θα δείξει
Αν δεν υπάρχουν αποθηκευµένα ονµατα, η οθνη θα KANENAΣAPIθM.AΠOθHKEYMEN. (ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
εµφανίσει το µήνυµα ΚΑΝΕΝΑΟΝΟΜΑΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΟ. ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΟΣ).


Για να εµφανίσετε συνεχµενες καταχωρήσεις του ∆ΙΕΓΡΑΦΗXXX και µετά θα επανέλθει στην κατάλληλη λειτουργία
τηλεφωνικού καταλγου, χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα < ή του µενoύ.
>. Sταν εµφανιστεί το νοµα που θέλετε, πατήστε το
Προσθήκη ή Αλλαγή Φωνητικής Ετικέτας και ∆ιαγραφή
πλήκτρο O για να το επιλέξετε. Κατπιν, το τηλέφωνο µπαίνει
στο υποµενού επιλογών για EYPEΣHKATAθEΣH. ∆είτε την εντητα
Φωνητικής Ετικέτας
Οι Επιλογές για «Εύρεση Καταχώρισης κατά…» Χρησιµοποιήστε τις επιλογές αυτές για να προσθέσετε, να
αλλάξετε ή να διαγράψετε τη Φωνητική Ετικέτα της
Οι Επιλογές για «Εύρεση Καταχώρισης κατά…» καταχώρισης του Τηλεφωνικού Καταλγου. Βλ. Η χρήση του
Αφού επιλέξετε µια καταχώριση του Τηλεφωνικού Φωνητικού Ελέγχου.
Καταλγου, µπορείτε να τη χρησιµοποιήσετε για να κάνετε
µια κλήση ή να την αλλάξετε ή να τη διαγράψετε.
Προσθήκη Στοιχείων
Αν η καταχώριση του Τηλεφωνικού Καταλγου βρίσκεται στη i Πατήστε το E. Επιλέξετε τη λειτουργία Γρήγορης
µνήµη του τηλεφώνου, µπορείτε επίσης να προσθέσετε, να Πρσβασης ή, µετά τον τνο, πείτε το νοµα της
αλλάξετε ή να διαγράψετε τη Φωνητική Ετικέτα. Φωνητικής Ετικέτας.
Κλήση Αριθµού Αυτή η λειτουργία χρησιµοποιείται για την προσθήκη
Με τη λειτουργία αυτή µπορείτε να καλέσετε τον αριθµ του (αποθήκευση) καταχωρίσεων στον Τηλεφωνικ Κατάλογο.
Τηλεφωνικού Καταλγου που έχετε επιλέξει. Μπορείτε να επιλέξετε την προσθήκη µιας νέας καταχώρισης
Αλλαγή ΟνBµατος ή Αριθµού στις θέσεις µνήµης του τηλεφώνου ή της κάρτας SIM.
Με τη λειτουργία αυτή µπορείτε να τροποποιήσετε την Προσθήκη στη Μνήµη Τηλεφώνου, Προσθήκη στη Μνήµη
εγγραφή του Τηλεφωνικού Καταλγου που έχετε επιλέξει. Κάρτας SIM
Η οθνη θα σας παρουσιάσει κατά σειρά πρώτα την Αφού επιλέξετε τον προορισµ της νέας καταχώρισης, θα
καταχώριση του αριθµού τηλεφώνου και µετά του ονµατος πρέπει να δώσετε τον αριθµ τηλεφώνου, το νοµα και τον
για να κάνετε τις αλλαγές σας. Μπορείτε να δεχθείτε τις αριθµ θέσης της νέας καταχώρισης.
τρέχουσες εγγραφές ή να τις µετατρέψετε ανάλογα. Η οθνη θα παρουσιάσει, εξ ορισµού, τον αριθµ της
∆ιαγραφή ΟνBµατος και Αριθµού τελευταίας κλήσης τον οποίο µπορείτε να χρησιµοποιήσετε ή
Με τη λειτουργία αυτή µπορείτε να διαγράψετε την να απορρίψετε αναλγως.
καταχώριση του Τηλεφωνικού Καταλγου που έχετε Αν η θέση στην οποία µπήκατε δεν είναι έγκυρη, η οθνη θα
επιλέξει. εµφανίσει ένα χρονοµετρηµένο µήνυµα ΠΕΡΙΟΧΗYYY-ZZZ και το
Απλώς πατήστε το πλήκτρο O ταν η οθνη δείξει το τηλέφωνο θα επιστρέψει στο µήνυµα ∆ΩΣΤΕΘΕΣΗ. Αν η θέση
µήνυµα ∆ΙΑΓΡ.ΟΝΟΜ.ΚΑΙΑΡΙΘΜΟΥ (∆ΙΑΓΡΑΦΗ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΚΑΙ που έχετε επιλέξει περιέχει µια άλλη καταχώριση, θα σας
ΑΡΙΘΜΟΥ). Η οθνη θα δείξει το χρονοµετρηµένο µήνυµα


ζητηθεί να επιβεβαιώσετε τι η προηγούµενη καταχώριση Στη Μνήµη Κάρτας SIM, Στη Μνήµη Τηλεφώνου, Στη
µπορεί να διαγραφεί. Μνήµη Τηλεφώνου και SIM, Χωρίς Περιορισµούς Μνήµης
Αν δεν δώσετε αριθµ θέσης, ττε θα χρησιµοποιηθεί η Μπορείτε να παρεµποδίσετε την πρσβαση σε λες τις
επµενη διαθέσιµη θέση. καταχωρίσεις στη µνήµη της κάρτας SIM ή του τηλεφώνου
Sταν πραγµατοποιηθεί η νέα εγγραφή, η οθνη θα εµφανίσει χωριστά ή και των δύο µαζί. Για να ακυρώσετε λους τους
ένα χρονοµετρηµένο µήνυµα AΠOθHKEYΣHXXX. περιορισµούς πρσβασης, χρησιµοποιήστε τη λειτουργία
«Χωρίς περιορισµούς µνήµης».
Προσθήκη Φωνητικής Ετικέτας
Sταν αλλάζετε τους περιορισµούς, θα σας ζητηθεί να
Αν προσθέσετε µια καταχώριση Τηλεφωνικού Καταλγου στη
δώσετε τον Κωδικ Ασφαλείας προτού γίνει οποιαδήποτε
µνήµη του τηλεφώνου, εµφανίζεται η οδηγία ΠPOΣθHKHETIKETAΣ
αλλαγή.
ΦΩNHΣ? και στη συνέχεια AΠOθHKEYΣHXXX. Πατήστε το O για να
προσθέσετε µια Φωνητική Ετικέτα. Βλ. Η Χρήση του Εµφάνιση Υπηρεσιών
Φωνητικού Ελέγχου.
i Πατήστε το E. Επιλέξετε τη λειτουργία Γρήγορης
Έλεγχος ΧωρητικBτητας
Πρσβασης ή, µετά τον τνο, πείτε το νοµα της
Η χρήση αυτής της λειτουργίας είναι ο έλεγχος του αριθµού Φωνητικής Ετικέτας.
ελεύθερων καταχωρίσεων Τηλεφωνικού Καταλγου στις
θέσεις µνήµης του τηλεφώνου ή της κάρτας SIM. Με τη λειτουργία αυτή εµφανίζεται ένας κατάλογος αριθµών
Έλεγχος ΧωρητικBτητας Τηλεφώνου, Έλεγχος τηλεφώνου και παρεχµενων υπηρεσιών της Εταιρίας
∆ιάθεσης Κυψελωτής Υπηρεσίας.
ΧωρητικBτητας Κάρτας SIM
AΗ διαθεσιµτητα της λειτουργίας αυτής εξαρτάται απ
Sταν γίνει αυτή η επιλογή, ένα χρονοµετρηµένο µήνυµα
τον τύπο και τις ρυθµίσεις της κάρτας SIM, και/ή την
ΧΧΚΕΝΕΣΘΕΣΕΙΣ εµφανίζει τις απαιτούµενες πληροφορίες.
συνδροµή σας στη λειτουργία αυτή.
ΠεριορισµBς ΠρBσβασης
Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να αποτρέψετε την Τελευταίες ∆έκα Κλήσεις
πρσβαση στον κατάλογο Προσωπικών Αριθµών. Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να εξετάσετε τις
τελευταίες 10 πιο πρσφατες αναπάντητες, απαντηµένες και
AΕάν έχετε εγκαταστήσει την λειτουργία Πρληψης
εξερχµενες κλήσεις, καθώς και την ώρα και ηµεροµηνία
Πρσβασης στη Μνήµη του Τηλεφώνου,δεν µπορείτε να
κάθε κλήσης. Ανάλογα µε την επιλογή που θα διαλέξετε,
εγγράψετε Φωνητικές Ετικέτες.
µπορείτε να ξανακαλέσετε έναν αριθµ τηλεφώνου, να τον
αποθηκεύσετε στον τηλεφωνικ σας κατάλογο ή να
διαγράψετε λους τους αριθµούς τηλεφώνων.


Αφού κάνετε την επιλογή σας, χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα Κλήση Αριθµού

< ή > για να κινηθείτε µέσα στον κατάλογο των Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να καλέσετε τον αριθµ
αριθµών τηλεφώνων. Πατήστε το πλήκτρο O για να τηλεφώνου.
προχωρήσετε.
Εµφάνιση στοιχείων
AΜπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία ανάκλησης
και επεξεργασίας για να τροποποιήσετε έναν αριθµ Επιλέξτε αυτήν τη λειτουργία για να δείτε περισστερα
αφού τον ανακαλέσετε απ οποιονδήποτε απ τους στοιχεία για την επιλεγµένη καταχώριση. Τα στοιχεία
καταλγους µε τις Τελευταίες ∆έκα Κλήσεις. περιλαµβάνουν το νοµα, τον αριθµ, την ώρα και την
ηµεροµηνία. Επιλέξτε και πάλι EMΦANIΣHΣTOIX. για να
Αναπάντητες κλήσεις επιστρέψετε στην προηγούµενη οθνη.
i Πατήστε το E. Επιλέξετε τη λειτουργία Γρήγορης Προσθήκη στη Μνήµη του Τηλεφώνου
Πρσβασης ή, µετά τον τνο, πείτε το νοµα της Αυτή η επιλογή προσθέτει τα στοιχεία του αριθµού
Φωνητικής Ετικέτας. τηλεφώνου (συµπεριλαµβανοµένων και οποιωνδήποτε
στοιχείων εσείς έχετε προσθέσει) στη µνήµη του τηλεφώνου
Η επιλογή αυτή εµφανίζει τις 10 τελευταίες κλήσεις που δεν σας. Αν το νοµα της εισερχµενης κλήσης δεν εµφανίζεται
απαντήθηκαν απ το χρήστη, µαζί µε την ώρα και την στον τηλεφωνικ σας κατάλογο, το τηλέφωνο θα εµφανίσει
ηµεροµηνία τους. Επιλέξτε ένα στοιχείο του καταλγου για το µήνυµα ∆ΩΣTEONOMA και ∆ΩΣTEθEΣH. Για περισστερες
να καλέσετε τον αριθµ ή να τον προσθέσετε στη µνήµη του λεπτοµέρειες, δείτε την παράγραφο «Προσθήκη
τηλεφώνου ή της κάρτας SIM. Εάν ο αριθµς είναι ίδιος µε Καταχώρισης» σ’αυτ το τµήµα.
µια καταχώριση της µνήµης του τηλεφώνου ή της κάρτας
SIM, στον Κατάλογο Αναπάντητων Κλήσεων εµφανίζεται το Προσθήκη στη Μνήµη της Κάρτας SIM
νοµα που συνδέεται µε τον αριθµ. Αυτή η επιλογή προσθέτει τα στοιχεία του αριθµού
AΕάν έχετε την υπηρεσία Αναγνώρισης Κλήσης, οι τηλεφώνου (συµπεριλαµβανοµένων και οποιωνδήποτε
τηλεφωνικοί αριθµοί εισερχµενων κλήσεων στοιχείων εσείς έχετε προσθέσει) στη µνήµη της κάρτας SIM.
εµφανίζονται µνο στους καταλγους Τελευταίων Αν το νοµα της εισερχµενης κλήσης δεν εµφανίζεται στον
Αναπάντητων Κλήσεων και Απαντηµένων Κλήσεων. τηλεφωνικ σας κατάλογο, το τηλέφωνο θα εµφανίσει το
Sταν µετακινείστε στις τελευταίες δέκα κλήσεις, η κάθε µια µήνυµα ∆ΩΣTEONOMA και ∆ΩΣTEθEΣHH. Για περισστερες
εµφανίζεται µε έναν αριθµ θέσης κλήσης. Πατήστε το λεπτοµέρειες, δείτε την παράγραφο «Προσθήκη
πλήκτρο O για να επιλέξετε έναν αριθµ τηλεφώνου. Καταχώρισης» σ’αυτ το τµήµα.
Μπορείτε κατπιν να µετακινηθείτε ανάµεσα και να Απαντηµένες κλήσεις
επιλέξετε µια απ τις ακλουθες επιλογές: Η επιλογή αυτή εµφανίζει τις τελευταίες 10 απαντηµένες
κλήσεις, καθώς και την ώρα και ηµεροµηνία λήψης κάθε
κλήσης. Επιλέξτε έναν αριθµ, είτε για να τον καλέσετε ή για


να τον προσθέσετε στη µνήµη τηλεφώνου ή της κάρτας SIM. αριθµούς τηλεφώνου, χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα < ή
Εάν ο αριθµς είναι ίδιος µε µια καταχώριση της µνήµης >.
τηλεφώνου ή της κάρτας SIM, στον Κατάλογο Απαντηµένων Για να εισαγάγετε ή να αλλάξετε έναν αριθµ, µετακινηθείτε
Κλήσεων εµφανίζεται το νοµα που συνδέεται µε τον αριθµ. στη θέση και πατήστε το πλήκτρο O. Θα σας ζητηθεί να
ΕξερχBµενες κλήσεις δώσετε έναν αριθµ τηλεφώνου και στη συνέχεια ένα νοµα.
Η επιλογή αυτή εµφανίζει τις τελευταίες 10 εξερχµενες Πατήστε το πλήκτρο O για να αποθηκευτούν οι
κλήσεις, καθώς και την ώρα και ηµεροµηνία που έγινε κάθε πληροφορίες.
κλήση. Εάν η κλήση έγινε απ τη µνήµη τηλεφώνου ή της AΑνάλογα µε την Εταιρεία ∆ιάθεσης της Κυψελωτής
κάρτας SIM, εµφανίζεται και το συνδεµενο νοµα. Υπηρεσίας σας, ίσως ανακαλύψετε τι µία ή
∆ιαφορετικά, εµφανίζεται µνο ο αριθµς που καλείται. περισστερες απ τις εγγραφές στον κατάλογο µε τους
δικούς σας αριθµούς τηλεφώνου έχουν προκαθοριστεί.
∆ιαγραφή hλων των Αριθµών
Ίσως δεν έχετε τη δυναττητα να αλλάξετε αυτές τις
Αυτή η επιλογή διαγράφει λους τους αριθµούς που έχουν προκαθορισµένες εγγραφές.
αποθηκευτεί στους καταλγους Τελευταίων 10
Αναπάντητων, Απαντηµένων και Εξερχµενων Κλήσεων. Πάγιες Κλήσεις
AΟι κατάλογοι µε τις Τελευταίες ∆έκα Κλήσεις AΗ διαθεσιµτητα του µενού Πάγιων Κλήσεων εξαρτάται
διαγράφονται ταν τοποθετήσετε νέα κάρτα SIM στο απ τον τύπο της κάρτας SIM.
τηλέφωνο. Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να περιορίσετε τη χρήση
(συνήθως τη χρήση απ τρίτους) του τηλεφώνου σας σε έναν
Ο ∆ικς µου Αριθµς(οί) προκαθορισµένο κατάλογο αριθµών τηλεφώνου ή, αν
Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει πρσβαση στους δικούς σας θέλετε, σε έναν κατάλογο κωδικών χωρών, περιοχών ή
αριθµούς κυψελωτού τηλεφώνου, φαξ και δεδοµένων ούτως άλλων προθεµάτων της επιλογής σας.
ώστε να µπορείτε να τους ανακαλείτε ή να τους
τροποποιείτε ποτε χρειάζεται. Για παράδειγµα, αν Sταν ενεργοποιηθούν οι Πάγιες Κλήσεις, οι µνοι αριθµοί
δυσκολεύεστε να θυµηθείτε τον αριθµ του κυψελωτού που µπορούν να κληθούν απ το τηλέφων σας είναι εκείνοι
τηλεφώνου σας, αποθηκεύστε τον µε το νοµα ΟΑΡΙΘΜΟΣ που είναι αποθηκευµένοι (ή εκείνοι που το πρθεµά τους
ΜΟΥ και µετά θα µπορείτε να ανακαλείτε τον αριθµ ποτε τον είναι αποθηκευµένο) στον κατάλογο Πάγιων Κλήσεων. Αν
χρειάζεστε. επιχειρήσετε να καλέσετε οποιονδήποτε άλλο αριθµ (εκτς
απ αριθµ επείγουσας ανάγκης), θα εµφανιστεί το µήνυµα
Ο κατάλογος µε τους αριθµούς τηλεφώνου σας ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ. ∆εν θα έχετε τη δυναττητα να κάνετε κλήσεις
αποθηκεύεται στην κάρτα SIM. φαξ ή δεδοµένων.
Sταν επιλέγετε αυτ το στοιχείο, εµφανίζεται η πρώτη θέση.
Για να µετακινηθείτε ανάµεσα στους αποθηκευµένους


Για να κάνετε µια κλήση ταν είναι ενεργοποιηµένες οι αριθµ τηλεφώνου και το νοµα. Για να διαγράψετε την
Πάγιες Κλήσεις, πληκτρολογήστε τον αριθµ µε το χέρι ή εγγραφή, πατήστε το C.
επιλέξτε τον απ τον Κατάλογο Πάγιων Κλήσεων και πατήστε
Προσθήκη Στοιχείων
το O.
Προσθέτει έναν αριθµ τηλεφώνου και ένα νοµα στον
Στον Κατάλογο Πάγιων Κλήσεων µπορούν να αποθηκευτούν
κατάλογο Πάγιων Κλήσεων. Sταν επιλέξετε αυτή τη
µέχρι 40 καταχωρίσεις. Αυτς ο κατάλογος αποθηκεύεται λειτουργία θα σας ζητηθεί να δώσετε αριθµ τηλεφώνου,
στην κάρτα SIM. νοµα και αριθµ θέσης. Αν δεν καθορίσετε έναν αριθµ
! Αυτή η λειτουργία µπορεί να επηρεαστεί απ τις ρυθµίσεις θέσης, θα αποθηκευτεί στην επµενη διαθέσιµη θέση.
για τη Φραγή Κλήσεων. A9ταν εγκαθιστάτε τον Κατάλογο Πάγιων Κλήσεων,
Κατάλογος Πάγιων Κλήσεων µπορεί να θέλετε να δεσµεύσετε τις πρώτες εννέα
Αυτή η λειτουργία σας δίνει τη δυναττητα να µετακινηθείτε θέσεις για αριθµούς τηλεφώνου για Κλήση µε Ένα
µέσα στους αριθµούς του Καταλγου Πάγιων Κλήσεων. Sταν Πλήκτρο. ∆είτε επίσης «Οικονοµία Μπαταρίας».
βρείτε τον αριθµ που θέλετε, πατήστε το O για να κάνετε ∆ιαγραφή Στοιχείων
την κλήση.
∆ιαγράφει έναν αριθµ τηλεφώνου και το νοµα απ τον
Εγκατάσταση Πάγιων Κλήσεων Κατάλογο Πάγιων Κλήσεων. Η πρώτη εγγραφή στον
Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε ή να Κατάλογο Πάγιων Κλήσεων θα εµφανιστεί στην οθνη.
απενεργοποιήσετε τις Πάγιες Κλήσεις και να δηµιουργήσετε Μετακινηθείτε στην εγγραφή που θέλετε να διαγράψετε και
ή να αλλάξετε εγγραφές Πάγιων Κλήσεων. πατήστε το O.
Θα σας ζητηθεί να δώσετε τον κωδικ ασφαλείας PIN2 ταν Ρύθµιση Κλήσης µε Ένα Πλήκτρο
επιλέξετε αυτή τη λειτουργία.
Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να καθορίσετε ποιος
Ναι κατάλογος του Τηλεφωνικού Καταλγου µπορεί να κληθεί µε
Ενεργοποιεί τις Πάγιες Κλήσεις. ένα πλήκτρο.
hχι Στη Μνήµη Τηλεφώνου
Απενεργοποιεί τις Πάγιες Κλήσεις. Ενεργοποιεί την Κλήση µε Ένα Πλήκτρο για τους αριθµούς
του καταλγου Προσωπικών Αριθµών που είναι
Αλλαγή Στοιχείων αποθηκευµένοι στη µνήµη του τηλεφώνου σας
Τροποποιεί ή διαγράφει µια καταχώριση στov κατάλογο (θέσεις 1 έως 9).
Πάγιων Κλήσεων. Sταν επιλέξετε αυτή τη λειτουργία, θα
εµφανιστεί η πρώτη µη κενή θέση του καταλγου.
Μετακινηθείτε στην εγγραφή που θέλετε να αλλάξετε και
πατήστε το O. Θα σας ζητηθεί να επεξεργαστείτε τον


Στη Μνήµη Κάρτας SIM

Ενεργοποιεί την Κλήση µε Ένα Πλήκτρο για τους αριθµούς
του καταλγου Προσωπικών Αριθµών που είναι
αποθηκευµένοι στη µνήµη της κάρτας SIM
(θέσεις 101 έως 109).
Στον Κατάλογο Πάγιων Κλήσεων
AΑυτή η επιλογή είναι διαθέσιµη µνο αν διαθέτετε τη
δυναττητα Πάγιων Κλήσεων.
Ενεργοποιεί την κλήση µε Ένα πλήκτρο για τους αριθµούς
του καταλγου Πάγιων Κλήσεων (θέσεις 1 έως 9).


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Ôï îõðíçôÞñé
συσχετίζετε ένα µήνυµα 40 χαρακτήρων µε κάθε ξυπνητήρι.
Τα ξυπνητήρια µπορεί να αφορούν µια συγκεκριµένη ηµέρα
ΞYΠNHTHPI O και ώρα, κάθε ηµέρα, µια φορά την εβδοµάδα, κάθε ηµέρα
$ ή <> απ ∆ευτέρα έως Παρασκευή ή απ ∆ευτέρα έως Σάββατο.
C
PYθMIΣH
Εµφάνιση κατάστασης ξυπνητηριού
MIA ΦOPA ∆ΩΣTEXPONO,HMEPOMHNIA,MHNYMA Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να ελέγχετε την κατάσταση
ΞYΠNHTHP.
KAθHMEPINA ∆ΩΣTEXPONO,MHNYMA των διαφρων ξυπνητηριών. Μπορείτε να ελέγξετε εάν το(α)
EB∆OMA∆IAIA ξυπνητήρι(α) έχει(ουν) ρυθµιστεί, ενεργοποιηθεί ή
KYP απενεργοποιηθεί.
∆EY-ΠAP ∆ΩΣTEXPONO,MHNYMA
∆EYT
∆EY-ΣAB ∆ΩΣTEXPONO,MHNYMA Μπορείτε επίσης να επισυνάψετε υπενθυµίσεις σε έως και 5
TPIT
∆είγµατα Φωνής. Για περισστερες λεπτοµέρειες, δείτε την
TET
KATAΣTAΣH Λίστα εντητα Χρήση των Λειτουργιών Φωνής.
ξυπνητηριών EMΦANIΣH ΣTOIX. ΠEM
ΞYΠNHTHPIOY
PYθMIΣE ΞYΠNHTHPI ΠAP Εµφάνιση στοιχείων
AKYPΩΣH ΞYΠNHTHP. ΣAB Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να βλέπετε λα τα στοιχεία
του επιλεγµένου ξυπνητηριού. Επιλέξτε και πάλι EMΦANIΣH
Σχετικά µε το ξυπνητήρι ΣTOIX. για να επιστρέψετε στην προηγούµενη οθνη.
Το τηλέφων σας υποστηρίζει µέχρι 5 διαφορετικά
ξυπνητήρια. Μπορείτε επίσης να συσχετίσετε ένα µήνυµα 40 Ρύθµισε Ξυπνητήρι
χαρακτήρων µε κάθε ξυπνητήρι, το οποίο θα σας υπενθυµίζει Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να αλλάζετε την ώρα, την
κάποιο συγκεκριµένο γεγονς που σχετίζεται µε το ηµεροµηνία και το µήνυµα λων των ξυπνητηριών που έχετε
ξυπνητήρι αυτ. ρυθµίσει (είτε έχουν ενεργοποιηθεί ή χι).
Ρύθµιση ξυπνητηριού Ακύρωση Ξυπνητηριού
Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να απενεργοποιείτε το
i Πατήστε το E. Επιλέξετε τη λειτουργία Γρήγορης ξυπνητήρι.
Φωνητικής Ετικέτας.
Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να ρυθµίζετε τη συχντητα και

την ώρα ενεργοποίησης των ξυπνητηριών, καθώς και να


Ìåíïý Ëåéôïõñãéþí ÊëÞóåùí

ΚΑΘΟ∆ΗΓΗΣΗ ΣΤΑ ΜΕΝΟΥ Ένδειξη Μετρητή Μπαταρίας
Αυτή η επιλογή εµφανίζει κατά προσέγγιση την υπλοιπη
O
$ ή <> χωρητικτητα της µπαταρίας, για παράδειγµα
C
Τα τµήµατα που εµφανίζονται µε πλάγια MΠATAPIA
- +
γράµµατα είναι διαθέσιµα µνο ταν
ενεργοποιούνται τα Εκτενή Μενού.
† Η διαθεσιµτητα εξαρτάται απ τον τύπο και τις +
- + +
- + +
-+ +
-+ +
-
ËEITOYPÃIEÓ KËHÓEÙN στις υπηρεσίες αυτές που αυτές είναι διαθέσιµες. EΞO∆OΣ;
Μνο για τηλέφωνα µε φλιπ.
$ Μνο για τηλέφωνα µε φλιπ.
ENÄEIÎH METPHTH MÐATAPIAÓ
Αριθµς Κατά Προσέγγιση Επίπεδο
AÐOKPYøH TOY Τµηµάτων Φρτισης
APIèMOY MOY † EMÖAN. TAYT. EÐOMENHÓ KËHÓHÓ
AÐOKP. TAYT. EÐOMENHÓ KËHÓHÓ 1 λιγτερο απ 5%
EKTPOÐH† (χρειάζεται επαναφρτιση)
ÄÅÉÔÅ ÅÐÏÌÅÍÇ ÓÅËÉÄÁ
ÓYNOMIËIA† 3 λιγτερο απ 20%
& FAX NAI
OXI 5 λιγτερο απ 60%
7 περισστερο απ 60%
ANAMONH KËHÓHÓ †
NAI
OXI
ÖPAÃH KËHÓEÙN † i Πατήστε το E. Επιλέξετε τη λειτουργία Γρήγορης
ÖPAÃH EÎEPXOMENÙN
KËHÓEÙN ÄIEèNEIÓ KËHÓEIÓ
ÄIEèNEIÓ KËHÓEIÓ ÐËHN BAÓHÓ
AÐANTHÓH ME$ ÓYNOËO KËHÓEÙN Φωνητικής Ετικέτας.
ÐËHKTPO MONO NAI
OXI OXI
ÖPAÃH EIÓEPXOMENÙN
KËHÓEÙN KATA THN ÐEPIAÃÙÃH
ÓYNOËO KËHÓEÙN
OXI
AKYPÙÓH KAèE ÖPAÃHÓ
AËËAÃH KÙÄIKOY ÖPAÃHÓ


Απκρυψη του Αριθµού µου j Εκτροπή Κλήσεων

Η «Απκρυψη του Αριθµού µου» είναι µια λειτουργία
δικτύου. Θα πρέπει να εγγραφείτε σε µια απ τις δύο EKTPOÐH
EKTPOÐH EKTPOÐH AN
λειτουργίες περιορισµού της Αναγνώρισης Καλούντος ÖÙNHÓ MH ÄIAèEÓIMO
Αριθµού µε την Εταιρεία ∆ιάθεσης Κυψελωτής Υπηρεσίας. NAI
OXI
Εµφάνιση ΤαυτBτητας στην ΕπBµενη Κλήση EKTPOÐH OËÙN
TÙN ÖÙN. KËHÓ. NAI
Ο αριθµς τηλεφώνου σας µεταδίδεται µαζί µε την επµενη
κλήση που θα επιχειρήσετε. Μετά απ αυτ, ο αριθµς σας OXI
ËEÐTOMEPHÓ
δεν θα µεταδοθεί µέχρι να επιλέξετε πάλι τη λειτουργία EKTP. AN
αυτή. AÐAÓXOËHMENO NAI
OXI
ΑπBκρυψη ΤαυτBτητας στην ΕπBµενη Κλήση
EKTPOÐH AN AÄYNATH
KËHÓEÙN FAX NAI H ËHøH NAI
i Πατήστε το E. Επιλέξετε τη λειτουργία Γρήγορης OXI OXI
Πρσβασης ή, µετά τον τνο, πείτε το νοµα της EKTPOÐH AN ÄEN
KËHÓEÙN ÄEÄOMENÙN NAI AÐANTA NAI
OXI OXI
Ο αριθµς τηλεφώνου σας δεν µεταδίδεται µαζί µε την AKYPÙÓH OËÙN y AΠENEPΓOΠOIHΣH
επµενη κλήση που θα επιχειρήσετε. Μετά απ αυτ, ο TÙN EKTPOÐÙN EKTPOΠHΣ
αριθµς σας θα µεταδίδεται µαζί µε τις κλήσεις µέχρι να
Η εκτροπή κλήσεων είναι µια λειτουργία δικτύου. Αν το
επιλέξετε πάλι τη λειτουργία αυτή.
τηλέφων σας δεν είναι διαθέσιµο ή αν δεν επιθυµείτε να
λάβετε κλήσεις, οι εισερχµενες κλήσεις µπορούν να
εκτραπούν σε άλλους αριθµούς τηλεφώνων.
Η λειτουργία αυτή µπορεί να χρησιµοποιηθεί για:
• Την εκτροπή λων ανεξαιρέτως των εισερχοµένων κλήσεων
φωνής.
• Την εκτροπή των εισερχοµένων κλήσεων φωνής ταν το
τηλέφωνο δεν είναι διαθέσιµο, είναι απασχοληµένο, αν είναι
αδύνατη η λήψη ή δεν απαντάτε.
• Την εκτροπή των εισερχοµένων κλήσεων Φαξ.
• Την εκτροπή των εισερχοµένων κλήσεων ∆εδοµένων.
• Την απενεργοποίηση της εκτροπής κλήσεων.


A∆εν µπορείτε να αλλάξετε τις ρυθµίσεις της εκτροπής Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να κάνετε εκτροπή λων
κλήσεων ταν είστε εκτς κάλυψης δικτύου. ανεξαιρέτως των εισερχοµένων κλήσεων φωνής σε ένα
Αφού επιλέξετε οποιαδήποτε απ τις λειτουργίες εκτροπής µοναδικ αριθµ.
κλήσεων θα υπάρξει µια µικρή καθυστέρηση σο το Η λειτουργία έχει δύο ρυθµίσεις, ΝΑΙ ή ΟΧΙ.
τηλέφωνο ζητά την τρέχουσα ρύθµιση απ το δίκτυο. Αν αλλάξετε τη ρύθµιση στο ΝΑΙ, θα σας ζητηθεί να δώσετε
A(
" EKTPOΠHKΛHΣEΩN, AYTOMATOΣTHΛEΦΩNHTHΣ
ένα τηλεφωνικ αριθµ εκτροπής χρησιµοποιώντας τα

. πλήκτρα των αριθµών.
Εκτροπή Κλήσεων Φωνής Για να χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία Γρήγορης Πρσβασης,
Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να ρυθµίσετε το τηλέφων πρέπει να έχετε ρυθµίσει αριθµ τηλεφώνου εκτροπής
σας είτε στην Εκτροπή Αν Μη ∆ιαθέσιµο ή Εκτροπή Sλων κλήσεων.
των Κλήσεων Φωνής. A9ταν βρίσκεται στο ΝΑΙ, η Εκτροπή 9λων των Κλήσεων
Φωνής έχει προτεραιτητα σε σχέση µε λες τις άλλες
Εκτροπή Αν Μη ∆ιαθέσιµο
ρυθµίσεις εκτροπής κλήσεων φωνής.
Σας επιτρέπει την εκτροπή λων των εισερχοµένων κλήσεων
φωνής σε ένα µοναδικ αριθµ, ταν το τηλέφωνο δεν είναι Λεπτοµερής Εκτροπή
διαθέσιµο. Αυτές οι λειτουργίες θα σας επιτρέψουν να κάνετε εκτροπή
Η λειτουργία έχει δύο ρυθµίσεις, ΝΑΙ ή ΟΧΙ. κλήσεων σε διαφορετικούς αριθµούς, ανάλογα µε την
τρέχουσα κατάσταση του τηλεφώνου σας.
Αν αλλάξετε τη ρύθµιση στο ΝΑΙ, θα σας ζητηθεί να δώσετε
έναν τηλεφωνικ αριθµ εκτροπής χρησιµοποιώντας τα Η κάθε µία απ τις ακλουθες επιλογές λεπτοµερούς
πλήκτρα των αριθµών. εκτροπής λειτουργεί µε τον ίδιο τρπο.
AΕάν ρυθµίσετε το «Εκτροπή αν µη ∆ιαθέσιµο» στο ΝΑΙ θα Η λειτουργία έχει δύο ρυθµίσεις, ΝΑΙ ή ΟΧΙ.
έχετε το ίδιο αποτέλεσµα πως εάν ρυθµίζατε την Αν αλλάξετε τη ρύθµιση στο ΝΑΙ, θα σας ζητηθεί να δώσετε
επιλογή «Ρυθµίσεις Λεπτοµερούς Εκτροπής» στο ΝΑΙ. έναν αριθµ εκτροπής χρησιµοποιώντας τα πλήκτρα των
AΕάν ρυθµίσετε το «Εκτροπή αν µη ∆ιαθέσιµο» στο ΝΑΙ θα αριθµών.
έχετε το ίδιο αποτέλεσµα πως εάν ρυθµίζατε την AΟι ρυθµίσεις της λεπτοµερούς εκτροπής αγνοούνται αν
επιλογή «Ρυθµίσεις Λεπτοµερούς Εκτροπής» στο ΝΑΙ. η επιλογή Εκτροπή 9λων των Κλήσεων ή Εκτροπή Αν Μη
∆ιαθέσιµο είναι ρυθµισµένες στο ΝΑΙ.
Εκτροπή hλων των Κλήσεων Φωνής
ANAΠAΣXOΛHMENO
i Πατήστε το E. Επιλέξετε τη λειτουργία Γρήγορης Sταν επιλέξετε αυτή τη λειτουργία, οι εισερχµενες
Πρσβασης ή, µετά τον τνο, πείτε το νοµα της κλήσεις θα εκτρέπονται αν το τηλέφωνο είναι
Φωνητικής Ετικέτας. απασχοληµένο.


ANA∆YNATHHΛHψH Συνοµιλία και φαξ

Sταν επιλέξετε αυτή τη λειτουργία, οι εισερχµενες Είναι µια λειτουργία δικτύου που σας επιτρέπει να µιλάτε και
κλήσεις θα εκτρέπονται αν το δίκτυο δεν µπορεί να µετά να στέλνετε ή να λαµβάνετε φαξ κατά τη διάρκεια της
επικοινωνήσει µε το τηλέφων σας. ίδιας κλήσης.
AN∆ENAΠANTA AΤο τηλέφων σας υποστηρίζει τη µετάδοση δεδοµένων
Sταν επιλέξετε αυτή τη λειτουργία, οι εισερχµενες και φαξ µε ταχύτητα µέχρι και 9.6 kbps.
κλήσεις θα εκτρέπονται αν δεν απαντάτε. Πριν κάνετε µια Κλήση Συνοµιλίας και Φαξ, βεβαιωθείτε τι:
Εκτροπή Κλήσεων Φαξ • Το τηλέφων σας είναι «έτοιµο για φαξ» (το έχετε κλείσει, το
Sταν επιλέξετε αυτή τη λειτουργία, λες οι εισερχµενες έχετε συνδέσει µε το φαξ χρησιµοποιώντας ένα απ τα
κλήσεις Φαξ θα εκτρέπονται σε ένα µοναδικ αριθµ. αξεσουάρ δεδοµένων/φαξ που διατίθενται ως προαιρετικς
Η λειτουργία έχει δύο ρυθµίσεις, ΝΑΙ ή ΟΧΙ. εξοπλισµς και το έχετε ανοίξει πάλι). Αν συνδέσετε το
τηλέφωνο στο φαξ κατά τη διάρκεια της κλήσης, δεν θα
έναν τηλεφωνικ αριθµ εκτροπής χρησιµοποιώντας τα έχετε κανένα αποτέλεσµα.
πλήκτρα των αριθµών. • Η κατάσταση λειτουργίας Συνοµιλίας και Φαξ είναι στη
Εκτροπή Κλήσεων ∆εδοµένων ρύθµιση ΝΑΙ.
Sταν επιλέξετε αυτή τη λειτουργία, λες οι εισερχµενες Μια κλήση Συνοµιλίας και Φαξ, αυτµατα σας µεταφέρει σε
κλήσεις ∆εδοµένων θα εκτρέπονται σε ένα µοναδικ αριθµ. κατάσταση φαξ ταν ξεκινάτε την αποστολή του φαξ. Ενώ το
Η λειτουργία έχει δύο ρυθµίσεις, ΝΑΙ ή ΟΧΙ. φαξ αναµεταδίδεται, θα εµφανιστεί το µήνυµαΦΑΞΣΕΕΞΕΛΙΞΗ.
Η κλήση τερµατίζεται αυτµατα ταν η αποστολή του φαξ
ολοκληρωθεί. ∆εν µπορείτε να περάσετε πάλι σε κατάσταση
έναν τηλεφωνικ αριθµ εκτροπής χρησιµοποιώντας τα
λειτουργίας µε φωνή στην ίδια κλήση.
πλήκτρα των αριθµών.
A9ταν µια κλήση Συνοµιλίας και Φαξ είναι ενεργς,
Ακύρωση hλων των Εκτροπών αναστέλλονται οι εισερχµενες κλήσεις και οι
Σας επιτρέπει να ακυρώσετε την εκτροπή εισερχοµένων υπηρεσίες, πως η Κλήση σε Αναµονή και η Κράτηση
κλήσεων. Κλήσεων.
! Αυτή η επιλογή επαναφέρει λες τις ρυθµίσεις εκτροπών στη Αν δεχτείτε µια κλήση Συνοµιλίας και Φαξ ταν:
ρύθµισηΟΧΙ και καταργεί λους τους αριθµούς εκτροπής. • Το τηλέφων σας δεν είναι «έτοιµο για φαξ» - µπορείτε µνο
να µιλήσετε.
• Το τηλέφων σας είναι «έτοιµο για φαξ» αλλά η κατάσταση
λειτουργίας Συνοµιλίας και Φαξ είναι απενεργοποιηµένη - η


κλήση δροµολογείται αυτµατα στο φαξ (δεν µπορείτε να AΗ διαθεσιµτητα της λειτουργίας αυτής εξαρτάται απ
µιλήσετε). την εταιρία διάθεσης υπηρεσιών.
ΝΑΙ j Φραγή Κλήσεων
Ενεργοποιεί την κατάσταση λειτουργίας Συνοµιλίας και Φαξ Η φραγή κλήσεων είναι µια λειτουργία δικτύου για επιλεκτική
για την επµενη και λες τις κλήσεις µετά απ αυτήν. απαγρευση εξερχµενων και εισερχοµένων κλήσεων.
ΟΧΙ Αν αλλάξετε τη ρύθµιση φραγής, ενδέχεται να σας ζητηθεί
Απενεργοποιεί την κατάσταση λειτουργίας Συνοµιλίας και να δώσετε το σύνθηµα φραγής. Θα ακολουθήσει µια σύντοµη
Φαξ για την επµενη και λες τις κλήσεις µετά απ αυτήν. παύση κατά τη διάρκεια της οποίας το τηλέφωνο ειδοποιεί το
δίκτυο για τη νέα ρύθµιση. Sταν το δίκτυο επιτελέσει την
A9ταν απενεργοποιήσετε την κλήση Συνοµιλίας και Φαξ,
αλλαγή, η οθνη του τηλεφώνου θα δείξει ένα µήνυµα
απενεργοποιήστε το τηλέφων σας και µετά
επιβεβαίωσης.
ενεργοποιήστε το και πάλι, για να επιτρέψετε και πάλι
τις εισερχµενες κλήσεις και τις υπηρεσίες, πως η Το αρχικ σύνθηµα σας παρέχεται απ την Εταιρεία
Κλήση σε Αναµονή και η Κράτηση Κλήσεων. ∆ιάθεσης Υπηρεσιών κατά την εγγραφή σας στην υπηρεσία
αυτή.
j Κλήση σε Αναµονή AΑυτή η λειτουργία µπορεί να επηρεαστεί απ τις
Η λειτουργία Κλήσης σε Αναµονή έχει δύο ρυθµίσεις, NAI και ρυθµίσεις Πάγιων Κλήσεων.
OXI. Αν έχετε επιλέξει OXI, το τηλέφωνο δεν θα σας
ενηµερώνει αν έχετε κλήσεις σε αναµονή. Το άτοµο που
Φραγή ΕξερχBµενων Κλήσεων
καλεί το τηλέφων σας και βρίσκεται σε αναµονή θα ακούει Αφού επιλέξετε τη λειτουργία αυτή, θα ακολουθήσει µια
τον ήχο απασχοληµένης γραµµής ή θα µεταφέρεται σε άλλον σύντοµη παύση κατά τη διάρκεια της οποίας το τηλέφωνο
αριθµ µε τη λειτουργία «ΛEΠTOMEPHΣEKTPOΠH - ANAΠAΣXOΛHMENO». ζητά απ το δίκτυο την τρέχουσα ρύθµιση.
Εάν είναι ενεργοποιηµένη η αναµονή κλήσης, ειδοποιείστε ∆ιεθνείς Κλήσεις
για µια κλήση σε αναµονή µε µια ηχητική ειδοποίηση και το Με την επιλογή της λειτουργίας αυτής, θα απαγορευθούν οι
µήνυµα ANAMONHKΛHΣHΣ -AΠANTHΣH;. Μπορείτε να πατήσετε το εξερχµενες διεθνείς κλήσεις.
πλήκτρο O για να αποδεχθείτε την κλήση σε αναµονή ή να
χρησιµοποιήσετε το πλήκτρο $ και κατπιν τα < ή > για ∆ιεθνείς Κλήσεις Πλην Βάσης
να µετακινηθείτε σε µια εναλλακτική επιλογή, και µετά να Με την επιλογή της λειτουργίας αυτής, θα απαγορευθούν οι
πατήσετε O. εξερχµενες διεθνείς κλήσεις, εκτς εκείνων προς τη χώρα
AΑν υποστηρίζεται η Αναγνώριση Καλούντος Αριθµού, σας.
αντί για το µήνυµα, θα εµφανιστεί ο αριθµς ή το νοµα
του καλούντος.


Σύνολο Κλήσεων Αλλαγή Κωδικού Φραγής

Με την επιλογή της λειτουργίας αυτής, θα απαγορευθούν Με τη λειτουργία αυτή µπορείτε να αλλάξετε τον κωδικ
λες οι εξερχµενες κλήσεις, εκτς απ τις κλήσεις φραγής κλήσεων.
εκτάκτου ανάγκης. Αν επιλεγεί, θα σας ζητηθεί ο τρέχων κωδικς σας.
hχι Μετά θα σας ζητηθεί να δώσετε, και µετά να ξαναδώσετε το
Απενεργοποίηση λων των απαγορεύσεων εξερχµενων νέο τετραψήφιο κωδικ φραγής. Sταν το δίκτυο
κλήσεων. πραγµατοποιήσει την αλλαγή, η οθνη θα εµφανίσει ένα
µήνυµα επιβεβαίωσης.
Φραγή Εισερχοµένων Κλήσεων
Αφού επιλέξετε τη λειτουργία αυτή, θα ακολουθήσει µια j Απάντηση Μνο µε Πλήκτρα
σύντοµη παύση κατά τη διάρκεια της οποίας το τηλέφωνο AΗ λειτουργία αυτή διατίθεται µνο εάν διαθέτετε
ζητά απ το δίκτυο την τρέχουσα ρύθµιση. τηλέφωνο µε φλιπ.
Κατά την Περιαγωγή Αυτή η λειτουργία έχει δύο ρυθµίσεις: ΝΑΙ ή ΟΧΙ.
Με την επιλογή της λειτουργίας αυτής, θα απαγορευθούν οι Αν η ρύθµιση είναι στο ΝΑΙ, ττε σας επιτρέπει να ανοίξετε το
εισερχµενες κλήσεις κατά τη διάρκεια περιαγωγής. φλιπ χωρίς να απαντηθεί η εισερχµενη κλήση. Η κλήση
µπορεί να απαντηθεί πατώντας το κατάλληλο πλήκτρο (O,
Μπορεί να θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή
1 έως 9, < ή >. Για να απορρίψετε την κλήση
επειδή κάποιες Εταιρείες ∆ιάθεσης Κυψελωτής Υπηρεσίας
πατήστε το C.
χρεώνουν επιπρσθετο τέλος για τη λήψη κλήσεων κατά τη
διάρκεια περιαγωγής. Αν η ρύθµιση είναι στο ΟΧΙ, ττε ανοίγοντας το φλιπ απαντάτε
στην εισερχµενη κλήση.
Σύνολο Κλήσεων
Με την επιλογή της λειτουργίας αυτής, θα απαγορευθούν
λες οι εισερχµενες κλήσεις.
hχι
Με την επιλογή της λειτουργίας αυτής, απενεργοποιούνται
λες οι ρυθµίσεις φραγής εισερχοµένων κλήσεων.
Ακύρωση Κάθε Φραγής
Με τη λειτουργία αυτή µπορείτε να ρυθµίσετε λες τις
επιλογές Φραγής Κλήσεων στο ΟΧΙ.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Ìåíïý ÌçíõìÜôùí
MHNYMATA
O
$ ή <>
KËHÓH ÖÙNHT. TAXYÄPOM. C
EMÖANIÓH † ΚατάλογοςΠροεπισκόπησης † Η διαθεσιµτητα εξαρτάται απ τον τύπο και τις
EMÖANIÓH ÓTOIX. ρυθµίσεις της κάρτας SIM σας και/ή τη συνδροµή σας
MHNYMATÙN Μηνυµάτων
ÄIAÃPAÖH MHNYMATOÓ στις υπηρεσίες αυτές που αυτές είναι διαθέσιµες.
AÐOÓÐAÓH APIèMÙN
AÐANTHÓH MHNYMATOÓ ‡ ÂëÝðå ôç ëåéôïõñãßá «ÁðïóôïëÞ Ìçíýìáôïò» óôï
ôìÞìá «Åîåñ÷üìåíá Ìçíýìáôá».
ANTAÐOÄOÓH KËHÓHÓ
TPOÐOÐOIHÓH MHNYMATOÓ
EÐOMENO MHNYMA AÐOÓTOËH MHNYMATOÓ ‡
ÄIAÃPAÖH OËÙN TÙN MHNYMATÙN AÐOèHKEYÓH MHNYMATOÓ
ÄIAÃPAøE 10 ÐAËAIOTEPA
EÎEPXOMENA † ΚατάλογοςΠροεπισκόπησης
MHNYMATA Μηνυµάτων EMÖANIÓH ÓTOIX.
EÐEÎEPÃAÓTHÓ † AÐOÓTOËH MHNYMATOÓ
AÐOÓTOËH MHNYMATOÓ ‡ TPOÐOÐOIHÓH MHNYMATOÓ
MHNYMATÙN AÐOÓTOËH MHNYMATOÓ ‡
AÐOèHKEYÓH MHNYMATOÓ ÄIAÃPAÖH MHNYMATOÓ AÐOèHKEYÓH MHNYMATOÓ
EÐOMENO MHNYMA
ÄEIÃMATA
ÖÙNHÓ AKOYÓMA ÄEIÃMATÙN ΚατάλογοςΠροεπισκόπησης
EMÖANIÓH ÄIAèEÓIMOY XPONOY ∆ειγµάτωνΦωνής ÄIAÃPAÖH ÄEIÃMATOÓ ÖÙNHÓ
ÄIAÃPAÖH ÄEIÃMATÙN PYèMIÓH ÎYÐNHTHP.
EKÐOMÐH EÐOMENO ÄEIÃMA
KYøEËHÓ NAI
PYèMIÓEIÓ OXI
APIè. ÖÙNHTIKOY
MHNYMATÙN TAXYÄPOMEIOY KATAËOÃOÓ KANAËIÙN EYPETHPIO KANAËIÙN
KENTPO YÐHPEÓIAÓ KATAËOÃOÓ ÃËÙÓÓÙN † ÄIAÃPAÖH OËÙN TÙN KANAËIÙN
ÐEPIOÄOÓ ËHÎHÓ
TYÐOÓ EÎEPXOMENOY MHNYMATOÓ


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Το τηλέφων σας υποστηρίζει τις δύο λειτουργίες Αν δεν πατήσετε κάποιο πλήκτρο, ττε µετά απ 1 λεπτ η
µηνυµάτων GSM: Υπηρεσία Σύντοµων Μηνυµάτων (SMS) και οθνη επανέρχεται στην οθνη που υπήρχε πριν απ τη
Εκποµπή Κυψέλης. λήψη του µηνύµατος.
Μηνύµατα SMS Μηνύµατα Εκποµπής Κυψέλης
Αυτά είναι µηνύµατα κειµένου που στέλνονται συγκεκριµένα Αυτά είναι γενικά µηνύµατα τα οποία εκπέµπει η εταιρεία
απ και προς τον αριθµ τηλεφώνου σας. διάθεσης υπηρεσιών σας σε λα τα τηλέφωνα που βρίσκονται σε
µια συγκεκριµένη γεωγραφική περιοχή. Το τηλέφων σας µπορεί
Sταν λαµβάνεται ένα µήνυµα SMS, το τηλέφων σας:
να λάβει ένα µήνυµα εκποµπής κυψέλης µνο ταν βρίσκεται σε
1 Εµφανίζει το κινούµενο σύµβολο λήψης µηνυµάτων και ανενεργ κατάσταση.
παράγει τρεις βραχείς προειδοποιητικούς τνους Τα µηνύµατα εκπέµπονται σε αριθµηµένα «κανάλια». Για
(ανάλογα µε τη ρύθµιση «Κουδούνι ή ∆νηση»). παράδειγµα, το κανάλι 050 µπορεί να εκπέµπει δελτίο καιρού
2 Εµφανίζει το εικονίδιο o (µηνύµατα). στην περιοχή σας, αναφορές στην κυκλοφοριακή κίνηση ή τιµές
χρηµατηστηρίου. Παρακαλώ επικοινωνήστε µε τη δική σας
3 Αποθηκεύει το µήνυµα για να το δείτε αργτερα, αν εταιρεία διάθεσης υπηρεσιών για τον κατάλογο των καναλιών
υπάρχει χώρος. Αν δεν υπάρχει αρκετς χώρος, θα που είναι διαθέσιµα και τις πληροφορίες που αυτά παρέχουν.
αναβοσβήνει το εικονίδιο o. Για να αποθηκευτεί το Ενώ ένα µήνυµα εκποµπής µετακινείται κατά µήκος της οθνης,
µήνυµα πρέπει να διαγραφούν ένα ή περισστερα µπορείτε να το σταµατήσετε και να το ξεκινήσετε πατώντας το
µηνύµατα. <, Πατήστε το > για να ξαναξεκινήσετε το µήνυµα απ την
Η Εταιρεία ∆ιάθεσης Υπηρεσιών θα εκπέµπει ένα µήνυµα για αρχή. Αν θέλετε να αφαιρέσετε το µήνυµα απ την οθνη,
περιορισµένο χρνο. Αν δεν γίνει διαθέσιµη κάποια πατήστε το C.
τοποθεσία µνήµης πριν απ την αφαίρεση του µηνύµατος AΑν χρειάζεται να χρησιµοποιήσετε τα πλήκτρα < και
απ το δίκτυο, ττε δεν θα µπορείτε να το λάβετε ή να το > για τις συνήθεις λειτουργίες τους ενώ λαµβάνετε
διαβάσετε. ένα µήνυµα εκποµπής κυψέλης, πρέπει πρώτα να
4 Εµφανίζει κινούµενο το µήνυµα που λάβατε, µαζί µε τη αφαιρέσετε το µήνυµα.
λέξη MHNYMA και την προτροπή ∆IABAΣETΩPA; Sταν ένα µήνυµα µετακινείται κατά µήκος της οθνης, η αρχή
• Πατήστε το O για να εµφανιστεί το σύµβολο του ανοιχτού του µηνύµατος παραµένει µέχρι να συµβεί ένα απ τα ακλουθα:
φακέλου και τα περιεχµενα του νέου µηνύµατος. εσείς να το αφαιρέσετε, ένα νέο µήνυµα να φθάσει, ή να
αποµακρυνθείτε απ τη συγκεκριµένη γεωγραφική περιοχή. Για
• Πατήστε το C για να επιστρέψετε στην οθνη που υπήρχε λεπτοµέρειες σχετικά µε την εγκατάσταση, διαβάστε το τµήµα
πριν απ τη λήψη του µηνύµατος. που αναφέρεται στην Εκποµπή Κυψέλης.
• Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να εκτελέσετε τη
λειτουργία που σχετίζεται µε το συγκεκριµένο πλήκτρο.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Πώς να ∆ιαβάζετε Μηνύµατα SMS AΑν δεν αποθηκεύσετε το µήνυµα µετά την επεξεργασία,
Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε τα πλήκτρα κύλισης (< και θα χάσετε λες τις αλλαγές µλις επιλέξετε άλλο
>) για να µετακινηθείτε µέσα στα µηνύµατα των µήνυµα.
καταλγων ληφθέντων και εξερχµενων µηνυµάτων. j Κλήση Φωνητικού Ταχυδροµείου
Για να εµφανίσετε ένα συγκεκριµένο µήνυµα, δώστε τον
αριθµ του µηνύµατος, για παράδειγµα πατήστε το πλήκτρο
5 για να εµφανίσετε το πέµπτο µήνυµα. Αν το µήνυµα δεν Πρσβασης ή, µετά τον τνο, πείτε το νοµα της
υπάρχει, θα εµφανιστεί η ένδειξη, ΛAθOΣAPIθM.MHNYMATOΣ Φωνητικής Ετικέτας.
(ΛΑΘΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ). Με την επιλογή αυτή θα πραγµατοποιηθεί κλήση στον
Εναλλακτικά, για να εµφανίσετε το επµενο µήνυµα, τρέχοντα αριθµ φωνητικού ταχυδροµείου. Μπορείτε επίσης
πατήστε το O και επιλέξτε ΕΠΟΜΕΝΟΜΗΝΥΜΑ. να πατήσετε το f για να καλέσετε τον αριθµ του
Φωνητικού Ταχυδροµείου.
∆ηµιουργία και Τροποποίηση Μηνυµάτων SMS
Με τον Επεξεργαστή Μηνυµάτων δηµιουργείτε ή Ο αριθµς φωνητικού ταχυδροµείου εισάγεται
τροποποιείτε µηνύµατα κειµένου. Μλις µπείτε στον χρησιµοποιώντας τη λειτουργία «Αριθµς Φωνητικού
Επεξεργαστή θα εµφανιστεί το τελευταίο µήνυµα που έχετε Ταχυδροµείου» απ το µενού Ρυθµίσεις Μηνυµάτων.
επεξεργαστεί. Πατήστε και κρατήστε το C για να j Εµφάνιση Μηνυµάτων
διαγραφεί το µήνυµα και να ξεκινήσετε νέο ή για να αλλάξετε
το µήνυµα που εµφανίζεται. Για περισστερες πληροφορίες i Πατήστε το E. Επιλέξετε τη λειτουργία Γρήγορης
σχετικές µε την εισαγωγή κειµένου, δείτε «Καταχώριση Πρσβασης ή, µετά τον τνο, πείτε το νοµα της
Κειµένου στο Τηλέφων σας». Φωνητικής Ετικέτας.
Πατήστε το O µλις τελειώσετε το µήνυµά σας. Ττε θα
Αυτή η λειτουργία χρησιµοποιείται για να δείτε και να
σας εµφανιστούν οι ακλουθες επιλογές:
διαχειριστείτε τα µηνύµατα SMS που έχουν σταλεί στο
ΑΠΟΣΤΟΛΗΜΗΝΥΜΑΤΟΣ - Αν επιλέξετε αυτή τη λειτουργία θα σας τηλέφων σας.
ζητηθεί ένας αριθµς τηλεφώνου. ∆ώστε τον αριθµ και
Αφού την επιλέξετε, θα εµφανιστεί ένα µήνυµα µε το
µετά πατήστε το O για να στείλετε το µήνυµα. Το
συνολικ αριθµ µηνυµάτων και τον αριθµ των νέων µεταξύ
τηλέφων σας εµφανίζει το κινούµενο σύµβολο της
αυτών. Αν δεν υπάρχουν µηνύµατα η οθνη θα εµφανίσει
αποστολής µηνύµατος.
ΚΑΝΕΝΑΜΗΝΥΜΑ.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΜΗΝΥΜΑΤΟΣ - Επιλέξτε το για αποθήκευση του Αν υπάρχουν µηνύµατα, το τηλέφωνο εµφανίζει το
τροποποιηµένου µηνύµατος στον Κατάλογο Εξερχµενων κινούµενο σύµβολο εξέτασης µηνυµάτων και το περιεχµενο
Μηνυµάτων. του πρώτου µηνύµατος. Τα καινούρια µηνύµατα


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
εµφανίζονται πρώτα. βρεθεί αριθµς για ανάκτηση, µέσα στο µήνυµα SMS,
Επανειληµµένα πατήµατα του πλήκτρου $ εµφανίζουν εµφανίζεται το µήνυµα ∆ENYΠAPXEIAPIθMOΣ.
ολκληρο το µήνυµα, δηλαδή το χρνο αποστολής του και Απάντηση σε Μήνυµα
τον αριθµ τηλεφώνου που το έστειλε (εάν είναι διαθέσιµος). Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να απαντάτε µε µήνυµα.
Η κινούµενη προβολή ενς µηνύµατος επαναλαµβάνεται για
κάθε νέα σελίδα. ΑνταπBδοση Κλήσης
Αφού διαβάσετε ένα νέο µήνυµα, αυτµατα γίνεται παλι. Μ’ αυτή τη λειτουργία µπορείτε να καλέσετε το άτοµο που
σας έστειλε το µήνυµα, αν ο αριθµς του έχει συµπεριληφθεί
∆είτε «Πώς να ∆ιαβάζετε Μηνύµατα SMS» για περισστερες απ το δίκτυο ή έναν αριθµ ο οποίος έχει συµπεριληφθεί σε
πληροφορίες σχετικά µε την καθοδήγηση µέσα στα εισαγωγικά « » µέσα στο µήνυµα.
µηνύµατα.
Τροποποίηση Μηνύµατος
Πατήστε το πλήκτρο O ταν εµφανίζεται κάποιο µήνυµα
για να εισέλθετε στο υποµενού. Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να χρησιµοποιήσετε τον
Επεξεργαστή µηνυµάτων για να τροποποιήσετε το
Εµφάνιση Στοιχείων επιλεγµένο µήνυµα και µετά είτε να στείλετε το
Σας επιτρέπει να βλέπετε λα τα στοιχεία του επιλεγµένου τροποποιηµένο µήνυµα και/ή να το αποθηκεύσετε στον
ξυπνητηριού. Επιλέξτε και πάλι EMΦANIΣHΣTOIX. για να Κατάλογο Εξερχµενων Μηνυµάτων. Για περισστερες
επιστρέψετε στην προηγούµενη οθνη. πληροφορίες σχετικά µε τη χρήση του Επεξεργαστή
∆ιαγραφή Μηνύµατος µηνυµάτων, ∆είτε «∆ηµιουργία και Τροποποίηση Μηνυµάτων
Μ’ αυτή τη λειτουργία διαγράφεται το µήνυµα στην οθνη. SMS».
ΑπBσπαση Αριθµών ΕπBµενο Μήνυµα
Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να ανακτάτε λους τους Αυτή η επιλογή εµφανίζει το κινούµενο σύµβολο εξέτασης
αριθµούς που ενσωµατώνονται σε ένα µήνυµα SMS. µηνύµατος και το επµενο ληφθέν µήνυµα.
Μπορείτε να κάνετε ένα απ τα ακλουθα: να καλέσετε τον Αν βλέπετε το τελευταίο παλι µήνυµα στον Κατάλογο ττε
αριθµ ή να τον αποθηκεύσετε στη µνήµη τηλεφώνου ή της η λειτουργία αυτή θα σας πάει στο πρώτο µήνυµα στον
κάρτας SIM. Κατάλογο.
Εάν ο αριθµς έχει µήκος µεγαλύτερο απ 20 χαρακτήρες ∆ιαγραφή hλων των Μηνυµάτων
(32 χαρακτήρες για το σύστηµα GSM1900), τα υπλοιπα Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να διαγράψετε λα τα
ψηφία αφαιρούνται αυτµατα. Κάθε µη αριθµητικς µηνύµατα που έχετε λάβει είτε τα έχετε διαβάσει είτε χι.
χαρακτήρας εντς του αριθµού, λαµβάνεται ως χαρακτήρας
αρχής ή τέλους. Οι χαρακτήρες διαστήµατος ή ‘-’, που
παρουσιάζονται εντς του αριθµού, αγνοούνται. Εάν δε


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
∆ιαγραφή ∆έκα ΠαλαιBτερων Μηνυµάτων Εξερχµενα µηνύµατα

Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να διαγράφετε τα δέκα
τελευταία µηνύµατα, είτε έχουν διαβαστεί ή χι. i Πατήστε το E. Επιλέξετε τη λειτουργία Γρήγορης
AΜετά τη διαγραφή, ∆ΕΝ είναι δυνατή η ανάκτηση των Φωνητικής Ετικέτας.
µηνυµάτων.
Μήνυµα SMS ΤBνου Κουδουνίσµατος Λήψης Αυτή η επιλογή χρησιµοποιείται για να εξετάσετε και να
Μεταξύ συµβατών τηλεφώνων Motorola, είναι δυνατή η αντιµετωπίσετε οποιαδήποτε εξερχµενα µηνύµατα. Αυτά τα
ανταλλαγή (αποστολή και λήψη) ήχων κουδουνιού που έχετε µηνύµατα θα αποθηκευτούν στην κάρτα SIM σας.
συνθέσει, µέσω µηνυµάτων SMS. Sταν λάβετε έναν ήχο Sταν επιλέξετε αυτή τη λειτουργία, το τηλέφων σας
κουδουνιού µέσω µηνύµατος SMS, µπορείτε να παίξετε τη εµφανίζει το συνολικ αριθµ µηνυµάτων. Αν υπάρχουν
µελωδία, να την αποθηκεύσετε στη µνήµη τηλεφώνου ή να µηνύµατα, το τηλέφων σας εµφανίζει το κινούµενο
τη διαγράψετε. σύµβολο εξέτασης µηνυµάτων και το πρώτο µήνυµα στον
Αποθήκευση κατάλογο.
Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να αποθηκεύετε τον A∆εν µπορείτε να στείλετε ένα εξερχµενο µήνυµα πριν
εισερχµενο ήχο κουδουνιού στη µνήµη τηλεφώνου σας. οριστεί το Κέντρο Υπηρεσίας Μηνυµάτων. ∆είτε
«Ρυθµίσεις Μηνυµάτων».
AΗ µελωδία που µλις αποθηκεύσατε, αντικαθιστά την
υπάρχουσα µελωδία, που έχετε συνθέσει (Μουσικς Πατήστε το πλήκτρο O ταν εµφανίζεται κάποιο µήνυµα
Τνος), στη µνήµη τηλεφώνου σας. για να εισέλθετε στο υποµενού. Βλέπε «Πώς να ∆ιαβάζετε
Μηνύµατα απ την Υπηρεσία Σύντοµων Μηνυµάτων (SMS)»
ΑκρBαση για περισστερες πληροφορίες σχετικά µε θέµατα που
Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να αναπαράγετε και να ακούτε αφορούν µηνύµατα.
τον ήχο κουδουνιού που λάβατε. Εµφάνιση Στοιχείων
∆ιαγραφή Σας επιτρέπει να βλέπετε λα τα στοιχεία του επιλεγµένου
Η επιλογή αυτή διαγράφει το επιλεγµένο µήνυµα SMS ήχου ξυπνητηριού. Επιλέξτε και πάλι EMΦANIΣHΣTOIX. για να
κουδουνιού. επιστρέψετε στην προηγούµενη οθνη.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Αποστολή Μηνύµατος χρήση του Επεξεργαστή Μηνυµάτων, ∆είτε «∆ηµιουργία και

Τροποποίηση Μηνυµάτων SMS».
AÐOÓTOËH
∆ιαγραφή Μηνύµατος
MHNYMATOÓ EIÓAÃÙÃH APIèMOY
Μ’ αυτή τη λειτουργία διαγράφεται το µήνυµα στην οθνη.
AÐOèHKEYÓH EYPEÓH KATA ONOMA
MHNYMATOÓ EYPEÓH KATA èEÓH ΕπBµενο Μήνυµα
Αυτή η επιλογή εµφανίζει το κινούµενο σύµβολο εξέτασης
Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να προσθέσετε τον αριθµ µηνύµατος και το επµενο εξερχµενο µήνυµα.
τηλεφώνου που θέλετε να καλέσετε χρησιµοποιώντας ένα
υποµενού. Χρησιµοποιώντας τα πλήκτρα κύλισης µπορείτε Επεξεργαστής Μηνυµάτων
να επιλέξετε: i Πατήστε το E. Επιλέξετε τη λειτουργία Γρήγορης
Εισαγωγή Αριθµού - σας επιτρέπει να εισάγετε µηχανικά Πρσβασης ή, µετά τον τνο, πείτε το νοµα της
τον αριθµ τηλεφώνου χρησιµοποιώντας το πληκτρολγιο Φωνητικής Ετικέτας.
και να στείλετε το µήνυµα.
Εύρεση κατά hνοµα - σας επιτρέπει να ανακαλέσετε έναν Ο Επεξεργαστής χρησιµοποιείται για την τροποποίηση του
αριθµ τηλεφώνου απ τον Τηλεφωνικ Κατάλογο µε βάση τρέχοντος επιλεγµένου µηνύµατος και στη συνέχεια για την
το νοµα και να στείλετε το µήνυµα (βλέπε «Εύρεση κατά αποστολή ή την αποθήκευσή του στον Κατάλογο
Sνοµα» στο τµήµα του «Τηλεφωνικού Καταλγου»). Εξερχµενων Μηνυµάτων. Για περισστερες πληροφορίες
σχετικά µε τον Επεξεργαστή Μηνυµάτων, ∆είτε «∆ηµιουργία
Εύρεση κατά Θέση - σας επιτρέπει να ανακαλέσετε έναν
και Τροποποίηση Μηνυµάτων SMS».
αριθµ τηλεφώνου απ τον Τηλφωνικ Κατάλογο µε βάση τη
θέση και να στείλετε το µήνυµα (βλέπε «Εύρεση κατά Θέση» ∆είγµατα Φωνής (VoiceNotes)
στο τµήµα «Τηλεφωνικς Κατάλογος»). Η λειτουργία ∆ειγµάτων Φωνής (VoiceNotes™) σας επιτρέπει
Sταν έχετε ρυθµίσει έναν αριθµ προορισµού, επιλέξετε το να ηχογραφείτε έναν αριθµ προσωπικών φωνητικών
O για να στείλετε το µήνυµα. Το τηλέφωνο εµφανίζει το µηνυµάτων ή συνοµιλίες που γίνονται κατά τη διάρκεια µιας
κινούµενο σύµβολο αποστολής µηνύµατος µέχρι να κλήσης. Μπορείτε να διαγράφετε τα ∆είγµατα Φωνής
πατήσετε το O για να επιβεβαιωθεί η αποστολή του επιλεκτικά ή λα µαζί. Μπορείτε επίσης να προσαρτάτε
µηνύµατος AΠOΣTOΛHMHNYMATOΣ. υπενθυµίσεις σε ∆είγµατα Φωνής και να τα ακούτε ως
Τροποποίηση Μηνύµατος υπενθύµιση για την ώρα του ξυπνητηριού. Για περισστερες
πληροφορίες, ανατρέξτε στην εντητα Χρήση των
Επιτρέπει τη χρήση του Επεξεργαστή Μηνυµάτων για να
∆ειγµάτων Φωνής (VoiceNotes™).
τροποποιήσετε το επιλεγµένο µήνυµα και να το στείλετε και/
ή να το αποθηκεύσετε στον Κατάλογο Εξερχµενων
Μηνυµάτων. Για περισστερες πληροφορίες σχετικά µε τη


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Εκποµπή Κυψέλης ∆ιαγράψετε Bλα τα Κανάλια

Αυτή η λειτουργία καθορίζει τις παραµέτρους της εκποµπής Αυτή η λειτουργία διαγράφει λα τα κανάλια και λα τα
κυψέλης. ∆ιαβάστε επίσης το τµήµα Μηνύµατα Εκποµπής υπάρχοντα µηνύµατά τους.
Κυψέλης.
Κατάλογος Γλωσσών
Ενεργοποιηµένη – On AΗ διαθεσιµτητα εξαρτάται απ τον τύπο και τις
Επιλέξετε το ΝΑΙ για να λάβετε τα µηνύµατα εκποµπής κυψέλης. παραµέτρους της κάρτας SIM, και/ή απ τη συνδροµή
Πρέπει στη συνέχεια να χρησιµοποιήσετε το ΚΑΤΑΛΟΓΟΣΚΑΝΑΛΙΩΝ για σας σ’αυτή τη λειτουργία που είναι διαθέσιµη.
να καθορίσετε τα κατάλληλα κανάλια.
Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει επίσης να επιλέξετε
Απενεργοποιηµένη – Off διαφορετικές γλώσσες για τα µηνύµατα εκποµπής κυψέλης.
Sταν επιλέξετε το ΟΧΙ, σηµαίνει τι δεν λαµβάνετε οποιαδήποτε ∆είτε επίσης το τµήµα που τιτλοφορείται Επιλογή της
µηνύµατα εκποµπής κυψέλης και αυτµατα διαγράφετε λα τα Γλώσσας στο Μενού Εγκατάσταης Τηλεφώνου.
υπάρχοντα µηνύµατα εκποµπής κυψέλης.
Ρυθµίσεις Μηνυµάτων
Κατάλογος Καναλιών
ΑριθµBς Φωνητικού Ταχυδροµείου
Επιλέξετε είτε το ΕΥΡΕΤΗΡΙΟΚΑΝΑΛΙΩΝ είτε το ∆IAΓPAφOΛΏNTΏN
Η λειτουργία αυτή χρησιµοποιείται για να εισάγετε έναν
KANAΛIΏN.
αριθµ τηλεφώνου που θα χρησιµοποιείται απ τη λειτουργία
Ευρετήριο Καναλιών «Κλήση Φωνητικού Ταχυδροµείου».
Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να επιλέξετε µέχρι και πέντε Αν υπάρχει ήδη Αριθµς Φωνητικού Ταχυδροµείου, θα φανεί
διαφορετικά κανάλια εκποµπής κυψέλης. Αν τροποποιήσετε στην οθνη. Αυτς ο αριθµς µπορεί να χρησιµοποιηθεί, να
ένα κανάλι, αφαιρείτε επίσης και οποιοδήποτε µήνυµα είναι τροποποιηθεί ή να διαγραφεί ανάλογα µε τις απαιτήσεις σας.
συνδεδεµένο µαζί του. Κέντρο Υπηρεσίας
Χρησιµοποιήστε το <, > για να τονίσετε το δείκτη Πριν στείλετε ένα µήνυµα, χρησιµοποιήστε αυτή τη
διαύλου που χρειάζεστε (1-5) και στη συνέχεια πατήστε το λειτουργία για να δώσετε τον αριθµ του Κέντρου Υπηρεσίας
O. Μηνυµάτων. Ο αριθµς δίνεται απ την Εταιρεία ∆ιάθεσης
Πληκτρολογήστε τον αριθµ του καναλιού και πατήστε το Υπηρεσιών.
O. Το τηλέφωνο αποθηκεύει τα στοιχεία του καναλιού και Εάν υπάρχει ήδη αριθµς του Κέντρου Υπηρεσίας
σας επαναφέρει στον κατάλογο ευρετηρίου των καναλιών. Μηνυµάτων, θα εµφανιστεί στην οθνη. Αυτς ο αριθµς
Παρακαλώ επικοινωνήστε µε την εταιρεία διάθεσης µπορεί να χρησιµοποιηθεί, να τροποποιηθεί ή να διαγραφεί
υπηρεσιών σας για τον κατάλογο των καναλιών που είναι ανάλογα µε τις απαιτήσεις σας.
διαθέσιµα και τις πληροφορίες που αυτά παρέχουν.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Περίοδος Λήξης
Χρησιµοποιήστε αυτή τη λειτουργία για να καθορίσετε το
µέγιστο χρνο, σε ώρες, κατά τον οποίο τα µηνύµατα που
δεν έχουν προωθηθεί θα τηρούνται στο Κέντρο Υπηρεσίας
Μηνυµάτων πριν διαγραφούν. Sταν επιλεγεί, θα εµφανιστεί
η τρέχουσα περίοδος λήξης (ο προεπιλεγµένος χρνος είναι
24 ώρες).
Η µέγιστη τιµή που µπορείτε να δώσετε είναι 10584, αν και το
πραγµατικ ριο εξαρτάται απ το Κέντρο Υπηρεσίας
Μηνυµάτων.
Τύπος ΕξερχBµενων Μηνυµάτων
Αυτή η λειτουργία είναι ανεξάρτητη δικτύου και
χρησιµοποιείται για να καθορίζετε τη µορφή των
εξερχµενων µηνυµάτων. Επιλέξτε είδη µηνυµάτων: ΚΕΙΜΕΝΟ
(προεπιλογή), ΦΑΞ, X400, ∆ΙΑΜΟΡΦΩΣΗ, HΛEKTPONIKOTAXY∆POMEIO, ERMES ή
ΦΩΝΗ.
A∆εν χρειάζεται να επιλέξετε ΦΩΝΗ για να στείλετε
µηνύµατα στο Φωνητικ Ταχυδροµείο.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Ìåíïý ÅãêáôÜóôáóçò Ôçëåöþíïõ

ΚΑΘΟ∆ΗΓΗΣΗ ΣΤΑ ΜΕΝΟΥ Τα τµήµατα που
εµφανίζονται µε
O πλάγια γράµµατα είναι
$ ή <> διαθέσιµα µνο ταν
EÃKATAÓTAÓH THËEÖÙNOY C ενεργοποιούνται τα
Εκτενή Μενού.
(EKTENH MENOY - OXI)
† Η διαθεσιµτητα
εξαρτάται απ τον
EÃKATAÓTAÓH THËEÖÙNOY
EÐIËEÎTE THËEÖ. ÃPAMMH † Λίσταπροεπισκόπησηςτηλεφώνου (EKTENH MENOY - NAI)
τύπο και τις ρυθµίσεις
της κάρτας SIM σας
PYèMIÓH ENTAÓHÓ KOYÄOYNIOY και/ή τη συνδροµή
KOYÄOYNI H ÄONHÓH σας στις υπηρεσίες
MONO KOYÄOYNI
OPIÓMOÓ HXOY KOYÄOYNIOY αυτές που αυτές
ÓYNHèHÓ
. TONOÓ MONO ÄONHÓH EÐIËEÎTE THËEÖ. ÃPAMMH † είναι διαθέσιµες.
OPIÓMOÓ HXOY KOYÄOYNIOY 2 † . ÄONHÓH KAI META KOYÄOYNI
. * Οι γλώσσες
BUZZZZ XÙPIÓ KOYÄOYNI H ÄONHÓH
PYèMIÓE TONO KOYÄOYNIÓMOY διαφέρουν ανάλογα
ÎYÐNHTHP. NAI EKTENH MENOY το σετ γλωσσών που
NAI χρησιµοποιείται.
OPIÓ. TON. ÐPOEIÄOÐ. ÓYNHèHÓ TONOÓ OXI
MHN/TOÓ . OXI
. EMÖAN. ÙPAÓ KAI HMEP/NIAÓ
.
BUZZZZ PYèMIÓH ÙPAÓ KAI HMEP/NIAÓ
TPOÐ/ÓH
MOYÓIKOY TONOY MOYÓIKH
PYèMIÓH MOPÖHÓ ÙPAÓ
AÐOèHKEYÓH MOYÓIKOY TONOY
ÄIAÃPAÖH MOYÓIKOY TONOY EÐIËOÃH ÃËÙÓÓAÓ *
English
.
AËËAÃH TEMPO .
ÓTEIËE ÓAN SMS .
EÃKATAÓTAÓH AYTOMATO
ÃPHÃOP. ÐPOÓBAÓ. KAèOP. ÐËHKTP. ÃIA ËEITOYPÃ. EÐIËOÃH MEèOÄOY
ÐPOÓè./TPOÐOÐ. ETIKET. ÖÙNHÓ EIÓAÃÙÃHÓ iTAP
ÄIAÃPAÖH ETIKETAÓ ÖÙNHÓ AËÖABHTIKH
KËEIÄÙMA THË. PYèMIÓE ÃPAÖIKA

AYTOMATO KËEIÄÙMA NAI
NAI
KËEIÄÙÓE TÙPA OXI
PYèMIÓH ÖÙTEINOTHTAÓ OXI
AËËAÃH KÙÄIKOY
ÎEKËEIÄÙMATOÓ ∆ΩΣTEKΩ∆IKOAΣΦAΛEIAΣ: OIKONOMIA MÐATAPIAÓ
NAI
AÐAITEITAI KÙÄIKOÓ PIN NAI OXI
AËËAÃH KÙÄIKOY † OXI
∆ΩΣTEKΩ∆ΞEMΠΛOKAP.
EÐIË. TONOY ÐËHKTPÙN
PIN2 THÓ SIM ∆ΩΣTEΠAΛIOPIN2:
AËËAÃH KÙÄIKOY PIN KANONIKOI TONOI
NEOÓ KÙÄIKOÓ ∆ΩΣTEKΩ∆IKOAΣΦAΛEIAΣ: MONOÓ TONOÓ
AÓÖAËEIAÓ XÙPIÓ TONOYÓ
EKTENH MENOY KATAÓTAÓH THËEÖÙNOY
NAI ANAèEÙPHÓH KATAÓTAÓHÓ
EÐIËOÃH MEèOÄOY OXI
EIÓAÃÙÃHÓ iTAP OËIKH EÐANAÖOPA
AËÖABHTIKH OËIKH ÄIAÃPAÖH


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Επιλέξτε Γραµµή j Κουδούνι ή ∆νηση

i Πατήστε το E. Επιλέξετε τη λειτουργία Γρήγορης i Πατήστε το E. Επιλέξετε τη λειτουργία Γρήγορης
Πρσβασης ή, µετά τον τνο, πείτε το νοµα της Πρσβασης ή, µετά τον τνο, πείτε το νοµα της
Φωνητικής Ετικέτας. Φωνητικής Ετικέτας.
Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να εναλλάσσετε ανάµεσα Αυτή η επιλογή ορίζει τον τρπο που το τηλέφων σας
στη ΓPAMMH1 µε τη ΓPAMMH2. ειδοποιεί για µια εισερχµενη κλήση. Οι επιλογές είναι:
AΗ διαθεσιµτητα της λειτουργίας αυτής εξαρτάται απ • ΜΟΝΟΚΟΥ∆ΟΥΝΙ - το τηλέφωνο κουδουνίζει µε τον ήχο που
τον τύπο και τις ρυθµίσεις της κάρτας SIM, και/ή την καθορίστηκε στην επιλογή «Ορισµς Ήχου Κουδουνιού».
συνδροµή σας στην λειτουργία αυτή.
• ΜΟΝΟ∆ΟΝΗΣΗ - το τηλέφωνο δονείται µε χρήση της λειτουργίας
Ρύθµιση Έντασης Κουδουνιού VibraCall™.
Ρυθµίζει την ένταση ήχου του κουδουνιού εισερχµενης • ∆ONHΣHKAIMETAKOY∆OYNI - το τηλέφωνο θα δονηθεί δύο φορές
κλήσης. και µετά θα κουδουνίσει.
Η ένταση εµφανίζεται πως στην παρακάτω οθνη: • XΩPIΣKOY∆OYNIH∆ONHΣH -το τηλέφωνο απλώς εµφανίζει το
µήνυµα ΚΛΗΣΗ.
ENTAΣHKOY∆OYNIOY Η ρύθµιση που επιλέγετε επίσης καθορίζει τον τύπο
προειδοποίησης ενς εισερχοµένου µηνύµατος της
Υπηρεσίας Συντµων Μηνυµάτων (SMS) και µια
EΞO∆OΣ; προειδοποίηση υπηρεσίας ∆ιαδικτύου (µε τη διαφορά τι αν
επιλέξετε ∆νηση και µετά Κουδούνι το τηλέφων σας
Ρυθµίστε την ένταση του ήχου πατώντας τα κουµπιά
απλώς θα δονείται).
έντασης ήχου στη µια πλευρά του τηλεφώνου σας.
j Ορισµς Ήχου Κουδουνιού
i Πατήστε το E και στη συνέχεια το κουµπί έντασης Η λειτουργία αυτή καθορίζει τον ήχο που βγάζει το τηλέφων
ήχου για να αυξήσετε ή να ελαττώσετε την ένταση του σας ταν λαµβάνετε µια εισερχµενη κλήση στη Γραµµή 1.
Συνήθης ΤBνος
Το τηλέφων σας ηχεί ένα συνήθη τνο κουδουνιού.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Μουσικοί ΤBνοι Τροποποίηση του Μουσικού Τνου

Υπάρχουν διάφοροι µουσικοί τνοι, πως οι XOΛYΓOYNT, JACKN
JILL, BUZZZZ, και ούτω καθεξής. i Πατήστε το E. Επιλέξετε τη λειτουργία Γρήγορης
Με την επιλογή αυτή, το τηλέφων σας θα παράγει έναν απ
αυτούς τους εναλλακτικούς τνους.
j Ορισµς Ήχου Κουδουνιού 2 Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να συνθέτετε το δικ σας ήχο
Η λειτουργία αυτή καθορίζει τον ήχο που βγάζει το τηλέφων κουδουνιού, να ορίζετε το ρυθµ του και να τον στέλνετε
σας ταν λαµβάνεται µια εισερχµενη κλήση στη Γραµµή 2. µέσω SMS σε ένα άλλο συµβατ τηλέφωνο Motorola. Η
µελωδία µπορεί να περιέχει το πολύ 35 ντες, οι οποίες
AΑυτή η λειτουργία δεν εµφανίζεται εάν δεν είστε µπορούν να εκτείνονται το πολύ σε 3 οκτάβες. Μπορείτε
συνδροµητής στη Γραµµή 2. επίσης να ορίσετε τη διάρκεια κάθε µεµονωµένης ντας. Η
Ορισµς Ήχου Κουδουνιού Ξυπνητηριού οθνη που απεικονίζει µια µελωδία, είναι η ακλουθη:
Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να ενεργοποιείτε ή
απενεργοποιείτε τον ήχο κουδουνιού ξυπνητηριού.
j Ορισµς Ήχου Προειδοποίησης Μηνυµάτων
3 Οκτάβες
Η λειτουργία αυτή καθορίζει τον ήχο που βγάζει το τηλέφων
σας ταν λαµβάνει ένα µήνυµα.
Ντα
Συνήθης ΤBνος
Το τηλέφωνο ηχεί έναν συνηθισµένο τνο προειδοποίησης EMΦ.ΛEITOYPΓ.;
µηνυµάτων.
∆ιάρκεια ντας
Μουσικοί ΤBνοι Αριθµς ντας ∆ίεση/Ύφεση
Υπάρχουν διάφοροι µουσικοί τνοι, πως οι XOΛYΓOYNT, JACKN
JILL, BUZZZZ, και ούτω καθεξής. Μετακίνηση του ∆ροµέα
Με την επιλογή αυτή, το τηλέφων σας θα παράγει έναν απ Μετακινήστε το δροµέα της οθνης, µε τα πλήκτρα < και
αυτούς τους εναλλακτικούς τνους. >, για να µεταφέρετε το κλειδί προς τα εµπρς ή πίσω,
αντίστοιχα. Συνεχίστε να πατάτε το > για να φτάσετε το
δεξι άκρο της οθνης. Ενώ βρίσκεστε στην αρχή της
οθνης, στην 1η ντα, πατήστε το C για να επιστρέψετε
στο προηγούµενο µενού. Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το
C για να επιστρέψετε στην οθνη αναµονής.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
∆ηµιουργία ή Αλλαγή µιας ΝBτας µιας ντας, µετακινήστε το δροµέα µε τα πλήκτρα < και
Οι ντες επιλέγονται απ το αριθµητικ πληκτρολγιο. Η > και βεβαιωθείτε τι αυτς τοποθετήθηκε µεταξύ της
αντιστοιχία ανάµεσα στις ντες και τους αριθµούς του ντας και της ένδειξης διάρκειάς της. Εισαγάγατε µια
πληκτρολογίου, είναι η ακλουθη: διάρκεια απ 1 έως 6.
ΝBτες - Πίνακας Αλλαγή Οκτάβας µιας ΝBτας
Πλήκτρο Ντα Προτού αλλάξετε την οκτάβα µιας ντας µε το
πλήκτρο έντασης, που βρίσκεται στο πλάι του
1 Ντο
τηλεφώνου, βεβαιωθείτε τι ο δροµέας βρίσκεται
2 Ρε στην επιλεγµένη ντα.
3 Μι Πατήστε το πλήκτρο Έντασης “+” για να ανεβάσετε
4 Φα την τρέχουσα ντα κατά µια οκτάβα, ενώ πατήστε το
5 Σολ πλήκτρο Έντασης “-” για να την κατεβάσετε κατά µια
6 Λα οκτάβα.
7 Σι Μουσική
0 Παύση. Αυτ σηµαίνει τι δεν ακούγεται µουσική για Η επιλογή αυτή αναπαραγάγει τον τρέχοντα µουσικ τνο
µια σύντοµη, ρυθµιζµενη διάρκεια. Στην οθνη που έχει συνθέσει ο χρήστης.
απεικονίζεται µε το γράµµα ‘R’. Αποθήκευση Μουσικού ΤBνου
Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το 0 για να
Η επιλογή αυτή αποθηκεύει τον πιο πρσφατο µουσικ τνο
γεµίσετε τις ντες µε 0.
που έχει συνθέσει ο χρήστης και αντικαθιστά τον τνο που
9 Αλλάζει το ύψος της ντας. Υπάρχουν δύο ύψη: ήταν προηγουµένως αποθηκευµένος στη µνήµη τηλεφώνου.
Ύφεση (Flat) και ∆ίεση (Sharp).
Για να αλλάξετε το ύψος µιας ντας, τοποθετήστε το ∆ιαγραφή Μουσικού ΤBνου
δροµέα µεταξύ της ντας και της διάρκειάς της και Η επιλογή αυτή διαγράφει τον πιο πρσφατο µουσικ τνο
πατήστε το 9. Εάν ο δροµέας βρίσκεται σε άλλο που έχει συνθέσει ο χρήστης και τον αντικαθιστά µε το
σηµείο, αλλάζει το ύψος για λες τις ντες. συνήθη προγραµµατισµένο απ πριν µουσικ τνο.
Αλλαγή της ∆ιάρκειας µιας ΝBτας Αλλαγή Tempo
Η διάρκεια µιας ντας ή µιας παύσης µπορεί Η επιλογή αυτή αλλάζει το ρυθµ του τρέχοντος µουσικού
να έχει τιµή απ 1 έως 6 (1 είναι η πιο τνου που έχει συνθέσει ο χρήστης. Ο ρυθµς µπορεί να
σύντοµη διάρκεια και 6 η µεγαλύτερη). Η Θέση δροµέα πάρει τιµές απ 1 (αργς) έως 4 (γρήγορος). Η εξ ορισµού
µεγαλύτερη διάρκεια αντιστοιχεί σε 1 τιµή ρυθµού είναι το 2.
δευτερλεπτο. Προτού αλλάξετε τη διάρκεια


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Για να αλλάξετε το ρυθµ, για παράδειγµα απ 2 σε 4, ΑυτBµατο Κλείδωµα

διαγράψτε το 2 πατώντας το C και µετά εισαγάγετε 4. Με τη λειτουργία αυτή κλειδώνει αυτµατα το τηλέφων σας
Στείλε σαν SMS κάθε φορά που το ανοίγετε. Η λειτουργία έχει δύο ρυθµίσεις,
Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να στέλνετε τον τρέχοντα ΝΑΙ ή ΟΧΙ.
µουσικ τνο που έχετε συνθέσει και είναι αποθηκευµένος Κλείδωσε Τώρα
στο τηλέφων σας, σε άλλα συµβατά τηλέφωνα Motorola. Η λειτουργία αυτή µπορεί να χρησιµοποιηθεί για να
Εγκατάσταση Γρήγορης Πρσβασης κλειδώσετε αµέσως το τηλέφων σας. Αφού την επιλέξετε,
το τηλέφων σας τίθεται εκτς χρήσης µέχρι να δοθεί ο
Με τη λειτουργία αυτή µπορείτε να κάνετε τα εξής: κωδικς ξεκλειδώµατος.
• Προσαρµογή του µενού Γρήγορης Πρσβασης.
Αλλαγή Κωδικού Ξεκλειδώµατος
• Εγκατάσταση και αλλαγή του καθορισµού Φωνητικών Η λειτουργία αυτή χρησιµοποιείται για να αλλάξει ο κωδικς
Ετικέτων για τις λειτουργίες Γρήγορης Πρσβασης. ξεκλειδώµατος.
Για περισστερες πληροφορίες, βλ. Φωνητικς Έλεγχος για Αφού την επιλέξετε, θα σας ζητηθεί να δώσετε τον τρέχοντα
Λειτουργίες Γρήγορης Πρσβασης. κωδικ ασφαλείας προτού προχωρήσετε.
j Κλείδωµα Τηλεφώνου Μπορείτε τώρα να δώσετε έναν τετραψήφιο κωδικ για να
αντικαταστήσετε τον παλι κωδικ.
i Πατήστε το E. Επιλέξετε τη λειτουργία Γρήγορης AΠατώντας το πλήκτρο $, έχετε πρσβαση σε αυτή τη
Πρσβασης ή, µετά τον τνο, πείτε το νοµα της λειτουργία ακµη και ταν το τηλέφωνο είναι
Φωνητικής Ετικέτας. κλειδωµένο.
Η λειτουργία αυτή ρυθµίζει και αλλάζει τον κωδικ
ξεκλειδώµατος.
Με τον κωδικ ξεκλειδώµατος το τηλέφων σας
προστατεύεται απ µη εξουσιοδοτηµένη χρήση. Μπορείτε να
τον ρυθµίσετε έτσι ώστε να κλειδώνει αυτµατα το
τηλέφων σας κάθε φορά που το ανοίγετε.
Ο κωδικς ξεκλειδώµατος είναι ένας τετραψήφιος αριθµς ο
οποίος ρυθµίζεται απ το εργοστάσιο ως 1234. Αυτς ο
κωδικς µπορεί να αλλαχθεί οποιαδήποτε στιγµή µε τη
λειτουργία 'αλλαγή κωδικού ξεκλειδώµατος'.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Ρύθµιση Φωτειντητας Αλλαγή Κωδικού PIN

Με τη λειτουργία αυτή µπορείτε να αλλάξετε τον κωδικ PIN
i Πατήστε το E. Επιλέξετε τη λειτουργία Γρήγορης της κάρτας SIM.
Η λειτουργία «Απαιτείται PIN κάρτας SIM» πρέπει να είναι
στο ΝΑΙ και πρέπει να δώσετε τον παλι κωδικ PIN προτού
Η λειτουργία αυτή χρησιµοποιείται για ρύθµιση της προχωρήσετε.
φωτειντητας της οθνης. Θα σας ζητηθεί να δώσετε ένα νέο τετραψήφιο ως
Η λειτουργία της φωτειντητας εικονίζεται: οκταψήφιο κωδικ PIN, για να αντικαταστήσετε τον παλι
κωδικ. Ο νέος κωδικς PIN πρέπει να ξαναδοθεί ως
PYθMIΣH επιβεβαίωση.
ΦΩTEINOTHTAΣ ! Αν δώσετε τον κωδικ PIN λανθασµένα τρεις συνεχµενες
φορές, το τηλέφων σας θα κλειδωθεί αυτµατα και η οθνη
θα δείξει το µήνυµα MΠΛOKAPIΣMENH (ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΕΝΗ).
EΞO∆OΣ; Ξεµπλοκάρισµα του Τηλεφώνου σας
Ρυθµίστε τη φωτειντητα πατώντας < ή > στο Αν δείτε το µήνυµα MΠΛOKAPIΣMENH πρέπει να πληκτρολογήσετε
πληκτρολγιο. έναν κωδικ ξεµπλοκαρίσµατος και µια ακολουθία πλήκτρων
Πατώντας O ή C στο πληκτρολγιο θα τερµατιστεί η για να µπορέσετε να χρησιµοποιήσετε το τηλέφων σας.
λειτουργία της ρύθµισης της φωτειντητας. AΟ οκταψήφιος κωδικς ξεµπλοκαρίσµατος ΡΙΝ θα σας
έχει δοθεί µαζί µε την κάρτα SIM απ την Εταιρία
Απαιτείται Κωδικς PIN ∆ιάθεσης Κυψελωτής Υπηρεσίας.
Με τη λειτουργία αυτή µπορείτε να ρυθµίσετε και να
Πληκτρολογήστε την παρακάτω ακολουθία πλήκτρων για να
αλλάξετε τον κωδικ PIN.
ξεµπλοκάρετε το τηλέφων σας:
Ο κωδικς PIN προστατεύει την κάρτα SIM σας απ µη
<<05< E O
εξουσιοδοτηµένη χρήση. Αν έχει ρυθµιστεί στο ΝΑΙ, η
FOFO
πρσβαση στην κάρτα σας SIM θα είναι περιορισµένη κάθε
φορά που την εισάγετε στο τηλέφωνο ή κάθε φορά που Ο νέος κωδικς ΡΙΝ πρέπει να αποτελείται απ τέσσερα έως
ανοίγετε το τηλέφωνο. οκτώ ψηφία.
Η λειτουργία έχει δύο ρυθµίσεις, ΝΑΙ ή ΟΧΙ. ! Αν αυτή η λειτουργία γίνει λανθασµένα 10 φορές στη
AΑν η κάρτα SIM δεν υποστηρίζει την απενεργοποίηση σειρά, η κάρτα SIM θα µπλοκαριστεί µνιµα.
του κωδικού PIN, αυτά τα στοιχεία δεν θα εµφανιστούν.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Αλλαγή Κωδικού PIN2 της SIM Με τη λειτουργία αυτή µπορείτε να αλλάξετε τον κωδικ
Με τη λειτουργία αυτή µπορείτε να αλλάξετε τον κωδικ ασφαλείας ο οποίος τίθεται απ το εργοστάσιο στο 000000.
ασφαλείας PIN2. Αφού κάνετε την επιλογή σας, θα σας ζητηθεί να δώσετε τον
Sταν επιλέξετε αυτή τη λειτουργία, πρέπει να δώσετε τον τρέχοντα κωδικ ασφαλείας προτού προχωρήσετε.
παλι κωδικ ασφαλείας ΡΙΝ2 πριν προχωρήσετε. Στη συνέχειά θα σας ζητηθεί να δώσετε έναν νέο, εξαψήφιο
Θα σας ζητηθεί να δώσετε ένα νέο τετραψήφιο ως κωδικ που θα αντικαταστήσει τον παλι κωδικ ασφαλείας.
οκταψήφιο κωδικ PIN2, για να αντικαταστήσετε τον παλι AΓια την προστασία του τηλεφώνου σας, πρέπει να
κωδικ ασφαλείας ΡΙΝ2. Ο νέος κωδικς ασφαλείας PIN2 αλλάξετε τον αρχικ κωδικ ασφαλείας απ το
πρέπει να ξαναδοθεί ως επιβεβαίωση. εργοστάσιο το ταχύτερο δυνατν.
! Αν δώσετε τον κωδικ ασφαλείας PIN2 λανθασµένα τρεις j Εκτενή Μενού
φορές στη σειρά, θα εµφανιστεί το µήνυµα MΠΛOKAPIΣMENH.
Sταν εµφανιστεί η ένδειξη MΠΛOKAPIΣMENH δεν έχετε πρσβαση i Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το $. Τα Εκτενή µενού
στα στοιχεία µενού που απαιτούν τον κωδικ ΡΙΝ2, για είναι προσωρινά ενεργοποιηµένα ώσπου να βγείτε απ το
παράδειγµα στην «Εγκατάσταση Πάγιων Κλήσεων» και στις µενού Λειτουργιών.
«Ρυθµίσεις Χρέωσης».
Με τη λειτουργία αυτή µπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να
Αν δείτε το µήνυµα MΠΛOKAPIΣMENH καθώς προσπαθείτε να απενεργοποιήσετε τα εκτενή µενού.
δώσετε τον κωδικ ΡΙΝ2, πρέπει να ξεµπλοκάρετε τον
κωδικ µε την ακλουθη σειρά πλήκτρων: Αν η λειτουργία αυτή δεν είναι ενεργοποιηµένη, δεν θα είστε
σε θέση να χρησιµοποιήσετε καµία απ τις εκτεταµένες
< < 0 5 2 <E O λειτουργίες.
JOJO
Η λειτουργία έχει δύο ρυθµίσεις, ΝΑΙ ή ΟΧΙ.
AΟ 8ψήφιος κωδικς ξεµπλοκαρίσµατος σας δίνεται µαζί
µε την κάρτα SIM απ την Εταιρία ∆ιάθεσης Κυψελωτής Εµφάνιση Ώρας και Ηµεροµηνίας
Υπηρεσίας.
! Αν η διαδικασία ξεµπλοκαρίσµατος ΡΙΝ2 γίνει λανθασµένα
10 φορές στη σειρά, ο κωδικς ΡΙΝ2 θα µπλοκάρει µνιµα.
j Νέος Κωδικς Ασφαλείας
Sταν επιλέγετε τη λειτουργία αυτή, εµφανίζεται η ώρα και η
O κωδικς ασφαλείας χρησιµοποιείται για τον έλεγχο
ηµεροµηνία, έως του πατηθεί κάποιο πλήκτρο.
πρσβασης στις λειτουργίες ασφαλείας και σε άλλες
λειτουργίες των µενού.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
j Ρύθµιση Ώρας και Ηµεροµηνίας Ρύθµιση Γραφικών

Αυτή η λειτουργία χρησιµοποιείται για τη ρύθµιση της ώρας Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να επιλέγετε ανάµεσα σε
και της ηµεροµηνίας. Θα εµφανιστεί το µήνυµα ∆ΩΣΤΕΧΡΟΝΟ - ο στατικά και κινούµενα εικονίδια µενού.
χρνος θα πρέπει να πληκτρολογηθεί µε 24ωρη µορφή. Στη Η λειτουργία µπορεί να πάρει την τιµή NAI ή OXI.
συνέχεια θα εµφανιστεί το µήνυµα ∆ΩΣΤΕΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ.
Οικονοµία Μπαταρίας
j Ρύθµιση Μορφής Ώρας Η λειτουργία αυτή µπορεί να σας βοηθήσει να
Αυτή η λειτουργία χρησιµοποιείται για να ρυθµιστεί το ρολι εξοικονοµήσετε ενέργεια απ την µπαταρία ενεργοποιώντας
µε 12ωρη ή 24ωρη µορφή. τη DTX (∆ιακεκοµµένη Εκποµπή), σβήνοντας την ένδειξη
j Επιλογή Γλώσσας κατάστασης και απενεργοποιώντας το φωτισµ της οθνης
στα εισερχµενη µηνύµατα Εκποµπής Κυψέλης.
Με τη λειτουργία αυτή µπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα των
µηνυµάτων που εµφανίζονται στην οθνη. Η λειτουργία έχει δύο ρυθµίσεις, ΝΑΙ ή ΟΧΙ.
Η λειτουργία δέχεται πολλαπλές ρυθµίσεις. Οι γλώσσες j Επιλογή Τνου Πλήκτρων
διαφέρουν ανάλογα το σετ γλωσσών που χρησιµοποιείται Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να αλλάξετε ή να
(για παράδειγµα, Ασιατικά, Ευρωπαϊκά και ούτω καθεξής). απενεργοποιήσετε τους τνους που ακούγονται ταν πατάτε
Sταν επιλέξετε µια γλώσσα, λες οι οδηγίες και λα τα ένα πλήκτρο.
µηνύµατα βοήθειας θα εµφανίζονται στη γλώσσα που έχετε Η λειτουργία έχει τρεις ρυθµίσεις, ΚΑΝΟΝΙΚΟΙΤΟΝΟΙ, ΜΟΝΟΣΤΟΝΟΣ ή
επιλέξει. ΧΩΡΙΣΤΟΝΟΥΣ.
Επιλογή της Μεθδου Καταχώρισης
Αυτή η επιλογή σάς επιτρέπει να επιλέξετε την εργοστασιακή
προκαθορισµένη µέθοδο καταχώρισης κειµένου στο
τηλέφων σας. Πατήστε το O για να δείτε την κάθε
διαθέσιµη επιλογή. Στη συνέχεια πατήστε το O για να
επιλέξετε τη µέθοδο καταχώρισης που απαιτείτε.
AΑν η µέθοδος iTAP δεν υποστηρίζει την τρέχουσα
ρύθµιση γλώσσας του τηλεφώνου σας, ττε µνο η
µέθοδος Tap είναι διαθέσιµη. Στην οθνη του
τηλεφώνου σας θα δείτε το µήνυµα MH∆IAθEΣIMOO ταν
πατήσετε το $.
Βλ. Καταχώριση Κειµένου στο Τηλέφων σας στο Μενού του
Τηλεφωνικού ΚαταλBγου.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Κατάσταση Τηλεφώνου Ολική ∆ιαγραφή

Αναθεώρηση Κατάστασης ! Χρησιµοποιήστε τη λειτουργία αυτή µε ιδιαίτερη προσοχή διτι,
για παράδειγµα, θα διαγράψει λες τις καταχωρίσεις του
Με τη λειτουργία αυτή µπορείτε να εξετάσετε τις τρέχουσες
Τηλεφωνικού Καταλγου απ τη µνήµη του τηλεφώνου σας.
ρυθµίσεις των επιλογών µενού.
Sταν κάνετε την επιλογή, το τηλέφωνο θα δείξει ένα Με τη λειτουργία αυτή µπορείτε να επαναφέρετε ορισµένες
κατάλογο λειτουργιών του µενού που έχουν αλλαχθεί απ λειτουργίες στις αρχικές τους ρυθµίσεις.
την αρχική ρύθµιση. Πατήστε το πλήκτρο $ για να δείτε Εφσον επιλογεί, θα σας ζητηθεί να δώσετε τον κωδικ
την επµενη λειτουργία. ασφαλείας. Μλις τον δώσετε, η λειτουργία ολικής
διαγραφής θα εκτελέσει τις ίδιες λειτουργίες µε την «Ολική
Ολική Επαναφορά
Επαναφορά» συν τις ακλουθες:
! Χρησιµοποιήστε τη λειτουργία αυτή µε προσοχή.
• ∆ιαγραφή των καταχωρίσεων Τηλεφωνικού Καταλγου απ
Με τη λειτουργία αυτή µπορείτε να επαναφέρετε ορισµένες τη µνήµη του τηλεφώνου (χι απ την κάρτα SIM).
λειτουργίες στις αρχικές τους ρυθµίσεις. Ενεργοποιείται
µνον αφού σβήσετε και µετά ανάψετε ξανά το τηλέφωνο. • ∆ιαγραφή της λίστας µε τις τελευταίες δέκα κλήσεις που
έγιναν και της λίστας µε τις τελευταίες δέκα κλήσεις που
Εφσον επιλεγεί, θα σας ζητηθεί να δώσετε τον κωδικ
ασφαλείας. Μλις τον δώσετε, η λειτουργία ολικής ελήφθησαν.
επαναφοράς θα εκτελέσει τις ακλουθες λειτουργίες: • ∆ιαγραφή των περιεχοµένων του Επεξεργαστή µηνυµάτων.
• Ακύρωση Αυτµατης Απάντησης, Ηχητικά Χρονµετρα • Μηδενισµς των Επαναρρυθµιζµενων Μετρητών Κλήσεων.
Κλήσεων, Χρονµετρο Κλήσεων Κατά την Κλήση, Οικονοµία • ∆ιαγραφή λων των ∆ειγµάτων Φωνής που έχουν εγγραφεί
Μπαταρίας (DTX), Βοηθητική Ειδοποίηση, Ανοικτή Ακραση, (VoiceNotes™).
Αυτµατο Κλείδωµα, Εκποµπή Κυψέλης, Συνοµιλία και Φαξ.
• ∆ιαγραφή λων των εγγεγραµµένων Φωνητικών Ετικέτων.
• Επαναφέρει την Επιλογή Γλώσσας και την Επιλογή Μεθδου
Η Ολική ∆ιαγραφή δεν διαγράφει:
Καταχώρισης στις Αρχικές Ρυθµίσεις.
• Τον Κατάλογο Πάγιων Κλήσεων
• Επαναφορά των κανονικών Τνων Πληκτρολογίου,
• Τον Κατάλογο των Προσωπικών Αριθµών
Κουδουνιού και Προειδοποιητικών Τνων Μηνυµάτων,
καθώς και επαναφορά της Έντασης Ήχου και της • Τους Μετρητές Χρέωσης
Συχντητας Αναζήτησης ∆ικτύου στη Μέση ρύθµιση. • Τους καταλγους Ληφθέντων και Εξερχµενων µηνυµάτων
• Επαναφορά των Εκτενών Μενού στις αρχικές τους • Τον αριθµ Φωνητικού Ταχυδροµείου
ρυθµίσεις. • Τον αριθµ Υπηρεσίας Σύντοµων Μηνυµάτων (SMS)
• Τον Μνιµο µετρητή.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Ìåíïý ÅðéëïãÞò Äéêôýïõ

EÐIËOÃH ÄIKTYOY Επιλογή δικτύου
Για να πραγµατοποιείτε ή να λαµβάνετε κλήσεις στο
ÄIAèEÓIMA Κατάλογος
τηλέφων σας, πρέπει να συνδεθείτε µε ένα απ τα
ÄIKTYA Προεπισκόπησης διαθέσιµα δίκτυα. Αυτά µπορεί να είναι είτε το GSM900, το
∆ικτύων EÃÃPAÖH TÙPA
KANE ÐPOTIMOMENO GSM1800, ή συνδυασµς των τύπων δικτύου GSM900/1800.
EMÖANIÓH ÓTOIX.
ANAZHTHÓH Το τηλέφων σας αναζητά αυτµατα το τελευταίο δίκτυο
ÄIKT. ÐPOTIMHÓEIÓ
EÃÃPAÖHÓ που χρησιµοποιήθηκε. Αν το δίκτυο αυτ δεν είναι διαθέσιµο
AYTOMATH ANAZHTHÓH
MH AYTOMATH ANAZHTHÓH
για οποιοδήποτε λγο, το τηλέφων σας θα προσπαθήσει να
ÓYXNOTHTA
ANAZHTHÓHÓ
συνδεθεί µε νέο δίκτυο.
APÃH ANAZHTHÓH
MEÓH ANAZHTHÓH Sταν το τηλέφων σας χρειαστεί να συνδεθεί µε νέο δίκτυο,
ÃPHÃOPH ANAZHTHÓH θα δηµιουργήσει έναν ταξινοµηµένο κατάλογο δικτύων. Ο
ÐPOTIMÙMENA ÓYNEXHÓ ANAZHTHÓH
ÄIKTYA ÐPOÓè. ÄIKTYOY κατάλογος είναι ταξινοµηµένος κατά την ακλουθη σειρά:
EÐIËEÎTE AÐO ÄIAèEÓIMA
EÐIË. AÐO ÃNÙÓ.
• Το τοπικ δίκτυο.
ÄÙÓTE NEO KÙÄIKO ÄIKTYOY
• ∆ίκτυα απ τον κατάλογο προτίµησης.
EYPEÓH NEOY EMÖANIÓH KATAËOÃOY Κατάλογος
ÄIKTYOY ÄIKTYÙN Προεπισκόπησης • Τυχαίος κατάλογος άλλων δικτύων που βρέθηκαν µε ισχύ
∆ικτύων METAKINHÓH ÓE NEA èEÓH
ÄIAÃPAÖH EÐIËOÃHÓ
σήµατος πάνω απ µια συγκεκριµένη τιµή.
EMÖANIÓH ÓTOIX. Στον κατάλογο δεν περιλαµβάνονται τα απαγορευµένα
δίκτυα που είναι αποθηκευµένα στην κάρτα SIM.
ΚΑΘΟ∆ΗΓΗΣΗ ΣΤΑ ΜΕΝΟΥ ∆ιαθέσιµα ∆ίκτυα
O Με τη λειτουργία αυτή, αναζητούνται τα δίκτυα που
$ ή <> λειτουργούν στην περιοχή που βρισκσαστε εκείνη τη
C στιγµή. Sταν ολοκληρωθεί η αναζήτηση, πατήστε το πλήκτρο
Τα τµήµατα που εµφανίζονται µε πλάγια
γράµµατα είναι διαθέσιµα µνο ταν
$ για να µετακινηθείτε µέσα στον κατάλογο. Sταν δείτε
ενεργοποιούνται τα Εκτενή Μενού. ένα δίκτυο στο οποίο επιθυµείτε να εγγραφείτε ή το οποίο
επιθυµείτε να αποθηκεύσετε στον κατάλογο προτιµώµενων
δικτύων σας, πατήστε το πλήκτρο O. Τώρα µπορείτε να


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
µπείτε στα υποµενού «Εγγραφή Τώρα» και «Κάνε το τηλέφων σας θα δείξει το νοµα του δικτύου και µετά θα
Προτιµώµενο». περάσει σε κατάσταση αναµονής.
Εγγραφή Τώρα Αν η εγγραφή µε ένα δίκτυο στον κατάλογο είναι ανεπιτυχής,
Sταν επιλεγεί, το τηλέφων σας θα προσπαθήσει να το τηλέφων σας θα δοκιµάσει το επµενο δίκτυο στον
εγγραφεί στο δίκτυο που έχετε επιλέξει. Αν η εγγραφή κατάλογο. Αν το τηλέφων σας δεν πετύχει να εγγραφεί σε
αποτύχει, το τηλέφωνο θα προσπαθήσει να κάνει εγγραφή µε κανένα απ τα δίκτυα του καταλγου, θα ξεκινήσει απ την
τον συνηθισµένο τρπο. αρχή του καταλγου µετά απ µια προκαθορισµένη χρονική
περίοδο. Αυτή η χρονική περίοδος καθορίζεται απ τη
Κάνε Προτιµώµενο λειτουργία «Συχντητα έρευνας».
Εφσον επιλεγεί, το τηλέφων σας θα σας ρωτήσει σε ποια
θέση του καταλγου προτιµώµενων δικτύων επιθυµείτε να Μη ΑυτBµατη Αναζήτηση
τοποθετήσετε το δίκτυο που έχετε επιλέξει. Sταν βρίσκεται σε κατάσταση µη αυτµατης αναζήτησης, το
τηλέφωνο θα σας παρουσιάσει τον ταξινοµηµένο κατάλογο
Εµφάνιση Στοιχείων
δικτύων. Χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα <, > και O για
Σας επιτρέπει να προβάλλετε τα στοιχεία του επιλεγµένου να επιλέξετε ένα απ τα δίκτυα του καταλγου. Το τηλέφων
δικτύου. Εµφανίζει το νοµα του δικτύου, την ταυττητά του σας θα προσπαθήσει να συνδεθεί µε το δίκτυο που έχετε
και την προτεραιτητα δικτύου. Πατήστε το $ για να επιλέξει. Αν η σύνδεση είναι επιτυχής, η οθνη θα δείξει το
µετακινηθείτε ανάµεσα στα δίκτυα του καταλγου. νοµα του δικτύου και µετά θα περάσει σε κατάσταση
Αναζήτηση ∆ικτύου αναµονής.
Αυτές οι λειτουργίες προσδιορίζουν πσο συχνά προσπαθεί Αν η σύνδεση αποτύχει, το τηλέφων σας θα σας δείξει ξανά
το τηλέφων σας να εγγραφεί σε κάποιο δίκτυο και µε ποιον τον κατάλογο µετά απ µια προκαθορισµένη χρονική
τρπο γίνεται η προσπάθεια αυτή. περίοδο. Αυτή η χρονική περίοδος καθορίζεται απ τη
λειτουργία «Συχντητα Αναζήτησης».
Προτιµήσεις Εγγραφής
Η λειτουργία αυτή προσδιορίζει τον τρπο µε τον οποίο το ΣυχνBτητα Αναζήτησης
τηλέφωνο προσπαθεί να κάνει εγγραφή σε κάποιο δίκτυο. Η λειτουργία αυτή προσδιορίζει το χρνο αναµονής του
Υπάρχουν δύο ρυθµίσεις, ΑΥΤΟΜΑΤΗΑΝΑΖΗΤΗΣΗ και ΜΗΑΥΤΟΜΑΤΗ τηλεφώνου σας προτού επιχειρήσει να κάνει επανεγγραφή
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ. µετά απ µια αποτυχηµένη προσπάθεια εγγραφής σε κάποιο
δίκτυο.
ΑυτBµατη Αναζήτηση Η λειτουργία έχει τις παρακάτω ρυθµίσεις: ΑΡΓΗΑΝΑΖΗΤΗΣΗ, ΜΕΣΗ
Sταν βρίσκεται σε θέση αυτµατης αναζήτησης, το ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ, ΓΡΗΓΟΡΗΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ή ΣΥΝΕΧΗΣΑΝΑΖΗΤΗΣΗ.
τηλέφωνο θα προσπαθήσει να εγγραφεί στο πρώτο δίκτυο
! Η γρήγορη και η συνεχής έρευνα καταναλώνουν
στον ταξινοµηµένο κατάλογο. Αν η εγγραφή είναι επιτυχής,
σηµαντικά περισστερη ισχύ µπαταρίας.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
j Προτιµώµενα ∆ίκτυα Εµφάνιση ΚαταλBγου ∆ικτύων

Προσθήκη ∆ικτύου στον Κατάλογο Με αυτή τη λειτουργία µπορείτε να δείτε τα δίκτυα που
έχετε αποθηκεύσει στον κατάλογο προτιµώµενων δικτύων.
Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να προσθέσετε δίκτυα στον
Επιπλέον, πατώντας το πλήκτρο O θα επιλέξετε την
κατάλογο προτιµώµενων δικτύων σας.
τρέχουσα καταχώριση της οθνης και θα µπείτε σε υποµενού
Sταν επιλεγεί, η λειτουργία «Επιλέξτε απ ∆ιαθέσιµα» θα κίνησης/διαγραφής.
αναζητήσει τα δίκτυα που λειτουργούν στην περιοχή που
Sταν επιλέξετε το «Μετακίνηση σε Νέα Θέση», το τηλέφων
βρίσκεστε εκείνη τη στιγµή. Sταν ολοκληρωθεί η αναζήτηση,
σας θα σας ζητήσει να δώσετε µια νέα θέση για το δίκτυο που
πατήστε το πλήκτρο $ για να µετακινηθείτε µέσα στον
έχετε επιλέξει. Sταν επιλέξετε το «∆ιαγραφή Επιλογής» το
κατάλογο. Sταν δείτε ένα δίκτυο το οποίο επιθυµείτε να
επιλεγµένο δίκτυο θα διαγραφεί απ τον κατάλογο
αποθηκεύσετε στον κατάλογο προτιµώµενων δικτύων σας,
προτιµώµενων δικτύων. Sταν επιλέξετε την EMΦANIΣHΣTOIX.,
πατήστε το πλήκτρο O. Το τηλέφων σας θα σας ρωτήσει
εµφανίζεται το νοµα, η ταυττητα και η προτεραιτητα του
σε ποια θέση του καταλγου προτιµώµενων δικτύων
δικτύου.
επιθυµείτε να τοποθετήσετε το δίκτυο που έχετε επιλέξει.
Sταν επιλέξετε τη λειτουργία «Επιλέξτε απ γνωστά», θα Εύρεση Νέου ∆ικτύου
σας παρουσιάσει έναν προκαθορισµένο κατάλογο δικτύων.
Πατήστε το πλήκτρο $ για να µετακινηθείτε µέσα στον i Πατήστε το E. Επιλέξετε τη λειτουργία Γρήγορης
κατάλογο. Sταν δείτε ένα δίκτυο το οποίο επιθυµείτε να Πρσβασης ή, µετά τον τνο, πείτε το νοµα της
αποθηκεύσετε στον κατάλογο προτιµώµενων δικτύων σας, Φωνητικής Ετικέτας.
πατήστε το πλήκτρο O. Το τηλέφων σας θα σας ρωτήσει Με την επιλογή της λειτουργίας αυτής, γίνεται µια
σε ποια θέση του καταλγου προτιµώµενων δικτύων προσπάθεια εγγραφής σε κάποιο δίκτυο µε τον συνηθισµένο
επιθυµείτε να τοποθετήσετε το δίκτυο που έχετε επιλέξει. τρπο, µε µια εξαίρεση. Sταν γίνει η προσπάθεια εγγραφής,
Επιλέξτε τη λειτουργία «∆ώσε Νέο Κωδικ ∆ικτύου» για να το τρέχον δίκτυ σας θα αποκλεισθεί απ τον κατάλογο των
δώσετε κατευθείαν τους κωδικούς δικτύων. Εφσον τους διαθέσιµων δικτύων. Αν η προσπάθεια αυτή αποτύχει, το
δώσετε, το τηλέφωνο θα σας ρωτήσει σε ποια θέση του τηλέφωνο θα επιχειρήσει να κάνει επανεγγραφή στο
καταλγου προτιµώµενων δικτύων επιθυµείτε να προηγούµενο δίκτυο.
τοποθετήσετε το δίκτυο που έχετε επιλέξει.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Ìåíïý Ìåôñçôþí ÊëÞóåùí

METPHTEÓ KËHÓEÙN Μετρητές Κλήσεων
Το τηλέφων σας είναι εξοπλισµένο µε εσωτερικ σύστηµα
µετρητών το οποίο µπορεί να σας δώσει µεµονωµένες και
XREÙÓEIÓ KËHÓEÙN† συνολικές τιµές διάρκειας και κστους κλήσεων.
ENÄEIÎH TEËEYT. KËHÓHÓ
ÓYNOËO OËÙN TÙN KËHÓEÙN AΟι πληροφορίες για το κστος κλήσεων είναι
YÐOËOIÐO ÐIÓTÙÓHÓ
διαθέσιµες µνο αν έχετε την Υπηρεσία Συµβουλών
EMÖ. XPONOMETPÙN
ENÄEIÎH TEËEYT. KËHÓHÓ Χρέωσης. Αλλιώς µνο οι χρονοµετρητές είναι
ÓYNOËO OËÙN TÙN KËHÓEÙN διαθέσιµοι.
MHÄENIÓMOÓ XPONOMETPÙN
Κατά την κλήση, ο µετρητής µπορεί να φαίνεται στην οθνη
PYèM. HXHTIKÙN
XPONOMETPÙN MONO HXHT. XPON.
και να παράγονται ηχητικοί τνοι που δείχνουν το πέρασµα
NAI
του χρνου της κλήσης.
OXI
EÐAN/OMENO XPON. Το τηλέφωνο µπορεί να διαχειριστεί τιµές µέχρι 21 ψηφία, αν
NAI
OXI
και κατά την κλήση εµφανίζει µνο τα τελευταία 12 ψηφία. Αν
ENÄ/ÎEIÓ ÓTH KË.
EMÖANIÓH XPONOY ANA KËHÓH
η τιµή υπερβαίνει τα 21 ψηφία, θα εµφανιστεί η ένδειξη ΠΟΛΥ
EMÖANIÓH XPEÙÓHÓ ANA KËHÓH† ΜΕΓΑΛΗ.
EMÖAN. ÓYNOËOY XPEÙÓHÓ KËHÓ.†
Επιπλέον, µπορείτε να ορίσετε ένα µέγιστο ριο χρέωσης
MH EMÖANIÓH KATA THN KËHÓH
έτσι ώστε το τηλέφωνο να καταγράφει τις µονάδες που
PYèMIÓEIÓ† ÄÙÓTE PIN2
XPEÙÓHÓ MHÄENIÓMOÓ XPEÙÓEÙN KËHÓEÙN χρησιµοποιήθηκαν ή το κστος και να µην επιτρέπει
PYèM. ÓYNOË. OPIOY XPEÙÓEÙÓ υπέρβαση του ορίου.
NAI
PYèM.TYÐ.
XPEÙÓHÓ MONAÄEÓ OXI
MONIMOÓ METPHTHÓ NOMIÓMA
O
$ ή <>
C
Τα τµήµατα που εµφανίζονται µε πλάγια γράµµατα είναι
διαθέσιµα µνο ταν ενεργοποιούνται τα Εκτενή
Μενού.
† Η διαθεσιµτητα εξαρτάται απ τον τύπο και τις
στις υπηρεσίες αυτές που αυτές είναι διαθέσιµες.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Εµφάνιση Χρέωσης Κλήσεων Εµφάνιση Χρονοµέτρων

Αυτή η λειτουργία σας δίνει τη δυναττητα να δείτε το Αυτή η λειτουργία δίνει τη δυναττητα να εµφανίσετε τη
κστος των κλήσεών σας ή το υπλοιπο ποσ πίστωσης. Οι διάρκεια των κλήσεων και να επαναφέρετε τους
τιµές είναι σε τηλεφωνικές ή χρηµατικές µονάδες, ανάλογα χρονοµετρητές στο µηδέν.
µε τη ρύθµιση του PYθMIΣHTYΠOYXPEΩΣHΣ. Αν διαθέτετε την Υπηρεσία Συµβουλών Χρέωσης, ττε λες
AΗ εµφάνιση χρέωσης κλήσεων είναι διαθέσιµη µνο αν οι κλήσεις σας χρονοµετρούνται. Αν δεν διαθέτετε την
λαµβάνετε την Υπηρεσία Συµβουλών Χρέωσης. Υπηρεσία Συµβουλών Χρέωσης, ττε θα χρονοµετρούνται
Ένδειξη Τελευταίας Κλήσης λες οι κλήσεις σας ή µνο οι εξερχµενες κλήσεις, ανάλογα
µε το µοντέλο.
i Πατήστε το E. Επιλέξετε τη λειτουργία Γρήγορης Ένδειξη Τελευταίας Κλήσης
Φωνητικής Ετικέτας. i Πατήστε το E. Επιλέξετε τη λειτουργία Γρήγορης
Αυτή η λειτουργία δείχνει το κστος της τελευταίας κλήσης. Φωνητικής Ετικέτας.
Σύνολο hλων των Κλήσεων
∆είχνει τη διάρκεια της τελευταίας κλήσης.
∆είχνει το συνολικ κστος κλήσεων απ την τελευταία
επαναρρύθµιση του µετρητή µε την «Επαναρρύθµιση Σύνολο hλων των Κλήσεων
Χρέωσης Κλήσεων». ∆είχνει τη διάρκεια λων των κλήσεών σας απ την
ΥπBλοιπο Πίστωσης τελευταία επαναρρύθµιση του µετρητή µε το «Μηδενισµ
χρονοµέτρων».
i Πατήστε το E. Επιλέξετε τη λειτουργία Γρήγορης ΜηδενισµBς Χρονοµέτρων
Πρσβασης ή, µετά τον τνο, πείτε το νοµα της Επαναφέρει λους τους µετρητές στο µηδέν. Ο µνιµος
Φωνητικής Ετικέτας. µετρητής δεν επανεκκινείται.
∆είχνει τη διαφορά µεταξύ του συνολικού κστους των j Ρύθµιση Ηχητικών Χρονοµέτρων
κλήσεών σας και του ορίου που καθορίστηκε απ τη Το τηλέφων σας διαθέτει δύο προγραµµατιζµενα ηχητικά
λειτουργία «Ορισµς Συνολικού Ορίου Χρέωσης». Αν δεν χρονµετρα κλήσεων:
υπάρχει ριο, θα εµφανιστεί ∆ΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΟΡΙΟ ΧΡΕΩΣΗΣ.
• Tο «Μον ηχητικ χρονµετρο» θα ηχήσει ένα µπιπ µνο µια
φορά κατά την κλήση, µετά απ προκαθορισµένο χρνο.
• Το «Επαναλαµβανµενο χρονµετρο» θα ηχεί τακτικά µπιπ
κατά την κλήση, σε προκαθορισµένα χρονικά διαστήµατα.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Και στις δύο περιπτώσεις, τα χρονµετρα θα ηχήσουν δέκα τον κωδικ ασφαλείας ΡΙΝ2, πριν αποκτήσετε πρσβαση στις
δευτερλεπτα πριν λήξει ο προγραµµατισµένος χρνος. λειτουργίες.
Ενδείξεις στην Κλήση AΑυτ το στοιχείο µενού είναι διαθέσιµο µνο αν
διαθέτετε την Υπηρεσία Συµβουλών Χρέωσης.
Σας επιτρέπει να επιλέξετε εάν θα εµφανίζεται ο µετρητής
χρνου ή χρέωσης κατά την κλήση. Αν δεν διαθέτετε την ΜηδενισµBς Μετρητών Κλήσεων
Υπηρεσία Συµβουλών Χρέωσης, µνο ο χρονοµετρητής θα Αυτή η λειτουργία επαναφέρει τους µετρητές χρέωσης στο
είναι διαθέσιµος. µηδέν.
AΑν έχει οριστεί ριο συνολικής χρέωσης, ττε οι ΟρισµBς συνολικού ορίου χρέωσης
ενδείξεις στην κλήση δείχνουν πάντα την υπλοιπη Αυτή η λειτουργία ορίζει το µέγιστο ριο χρέωσης κλήσεων.
πίστωση. Αν προσεγγιστεί αυτ το ριο, το δίκτυο θα απορρίψει
Εµφάνιση ΧρBνου ανά Κλήση περαιτέρω χρεώσιµες κλήσεις.
Αυτή η επιλογή χρησιµοποιείται για την εµφάνιση του Αν ενεργοποιήσετε το ριο χρέωσης στο ΝΑΙ, θα σας ζητηθεί
χρονοµετρητή κατά την κλήση. Αν έχετε την Υπηρεσία να δώσετε νέο ριο. ∆ώστε το ποσ είτε σε τηλεφωνικές είτε
Συµβουλών Χρέωσης, µνο οι κλήσεις που χρεώνονται θα σε χρηµατικές µονάδες ανάλογα µε τη ρύθµιση PYθMIΣHTYΠOY
εµφανίζονται. XPEΩΣHΣ. Οι µονάδες πρέπει να δοθούν ως ακέραιοι αριθµοί.
Εµφάνιση Χρέωσης ανά Κλήση, Εµφάνιση ΣυνBλου A9ταν το ριο χρέωσης είναι στο ΝΑΙ, δεν µπορείτε να
Χρέωσης Κλήσεων κάνετε κλήσεις φαξ ή δεδοµένων.
AΕίναι διαθέσιµα µνο µε την Υπηρεσία Συµβουλών Αφού έχει οριστεί ριο, η ένδειξη στην οθνη θα δείχνει την
Χρέωσης. υπλοιπη πίστωση. Sταν προσεγγίσετε τα δύο τελευταία
Χρησιµοποιούνται για να εµφανίζεται ο µετρητής χρέωσης λεπτά, θα εµφανιστεί το προειδοποιητικ µήνυµα ΚΟΝΤΑΣΤΟ
κλήσεων κατά τη διάρκεια και µετά απ τις κλήσεις που ΟΡΙΟΧΡΕΩΣΗΣ και θα ηχήσει ένας προειδοποιητικς ήχος. Ο ήχος
χρεώνονται. Ο µετρητής δείχνει τηλεφωνικές ή χρηµατικές θα επαναληφθεί ταν αποµένει ένα λεπτ. Sταν
µονάδες ανάλογα µε τη ρύθµιση «Ορισµς τύπου χρέωσης». προσεγγιστεί το ριο, θα εµφανιστεί το µήνυµα ΕΦΤΑΣΕΣΤΟΟΡΙΟ
ΧΡΕΩΣΗΣ και δεν θα µπορείτε να κάνετε άλλες χρεώσιµες
Μη Εµφάνιση Κατά την Κλήση κλήσεις.
Απενεργοποιεί την εµφάνιση του µετρητή χρέωσης/χρνου Μλις προσεγγιστεί το Συνολικ Sριο Χρέωσης, πρέπει να το
κατά την κλήση. επανεκκινήσετε ή να το απενεργοποιήσετε, για να µπορούν
Ρυθµίσεις Χρέωσης να γίνουν χρεώσιµες κλήσεις.
Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να προσαρµσετε τις Επιλέξτε ΟΧΙ για να απενεργοποιήσετε το ριο χρέωσης.
ρυθµίσεις Συµβουλών Χρέωσης. Θα σας ζητηθεί να δώσετε


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
ΟρισµBς Τύπου Χρέωσης

Αυτή η επιλογή καθορίζει αν θα εµφανίζονται οι πληροφορίες
χρέωσης ως τηλεφωνικές ή χρηµατικές µονάδες.
Μονάδες
Καθορίζει τον τύπο χρέωσης σε τηλεφωνικές µονάδες.
ΝBµισµα
Καθορίζει τον τύπο χρέωσης σε χρηµατικές µονάδες. Θα σας
ζητηθεί να δώσετε τον NOMIΣMA. ∆ώστε ένα συµβολισµ 3
γραµµάτων, για παράδειγµα ∆ΡΧ για δραχµές. Ττε θα σας
ζητηθεί η ∆ΩΣTEXPEΩΣHANAMONA∆A. ∆ώστε το ποσ και πατήστε το
O.
Μνιµος Μετρητής
Αυτή η λειτουργία χρησιµοποιείται για να εµφανίσει το
συνολικ χρνο λων των κλήσεων που έγιναν απ το
Αυτς ο µετρητής δεν µπορεί να επαναρρυθµιστεί και οι
επιλογές ΜΗ∆ΕΝΙΣΜΟΣΧΡΟΝΟΜΕΤΡΩΝ, ΟΛΙΚΗΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ή ΟΛΙΚΗ∆ΙΑΓΡΑΦΗ δεν
έχουν καµία επίδραση.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Ôï ìåíïý Áñéèìïìç÷áíÞò
AΟι λειτουργiεs και η αντίστοιχη θέση τους στο µενού Στοιχεία οθνης Αριθµοµηχανής
Γρήγορης Πρσβασης µπορεί να αλλάξει. Ο ακλουθος πίνακας επεξηγεί τα στοιχεία και τη λειτουργία
Σχετικά µε την Αριθµοµηχανή τους, κατά τη χρήση της Αριθµοµηχανής.
Η δυναττητα αυτή σας επιτρέπει να εκτελείτε απλούς
υπολογισµούς απ το πληκτρολγιο του τηλεφώνου σας. Η Στοιχείο Λειτουργία
Αριθµοµηχανή σας επιτρέπει επίσης να ορίζετε µια . Εισάγει µια υποδιαστολή..
νοµισµατική ισοτιµία, την οποία µπορείτε να χρησιµοποιείτε CE Μηδενίζει λους τους αριθµούς.
κατπιν για απλές µετατροπές µεταξύ νοµισµάτων.
= Εκτελεί µια πράξη µε τους προηγούµενους δύο
Πρσβαση στην Αριθµοµηχανή αριθµούς.
+ Πρσθεση (εξ ορισµού φωτίζεται το +).
Πρσβασης ή, µετά τον τνο, πείτε το νοµα της - Αφαίρεση
Φωνητικής Ετικέτας. * Πολλαπλασιασµς
χ ∆ιαίρεση
Η πρσβαση στην Αριθµοµηχανή είναι δυνατή είτε απ το
κύριο µενού, µε πάτηµα του πλήκτρου $ και µετακίνηση $,£,Û Εφαρµζει µια καθορισµένη απ το χρήστη ισοτιµία,
στην επιλογή µενού Αριθµοµηχανή ή απ το µενού Γρήγορης για την εκτέλεση µιας µετατροπής µεταξύ νοµισµάτων.
πρσβασης, µε πάτηµα του πλήκτρου E και µετακίνηση <> Αριστερή ή δεξιά µετακίνηση για επιπλέον πράξεις.
στην επιλογή µενού Αριθµοµηχανή. + Περιοχή εµφάνισης του επιλεγµένου συµβλου
Πατήστε το πλήκτρο O για να επαληθεύσετε την επιλογή πράξης (+, -, *, ?)
της Αριθµοµηχανής και να µπείτε στην ακλουθη οθνη: 0 Περιοχή εµφάνισης αριθµών και αποτελεσµάτων
Περιήγηση στους χειρισµούς της Αριθµοµηχανής

Χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα < και > για µετακίνηση
εντς της Αριθµοµηχανής και επισήµανση ενς συµβλου ή
τελεστή υπολογισµού. Πατήστε το πλήκτρο O για επιλογή.
AΕξ ορισµού επισηµαίνεται το σύµβολο +.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Εάν είναι επιλεγµένο το τελευταίο δεξιά σύµβολο ή

τελεστής, και πατηθεί το πλήκτρο >, ττε η επισήµανση
µετακινείται στο τελευταίο αριστερ σύµβολο ή τελεστή. 0 5
Εάν είναι επιλεγµένο το τελευταίο αριστερ σύµβολο ή . CE = + - * ÷ $ . CE = + - * ÷ $
5
τελεστής, και πατηθεί το πλήκτρο <, ττε η επισήµανση Επιλογή; Επιλογή;
µετακινείται στο τελευταίο δεξιά σύµβολο ή τελεστή.
Εξ ορισµού, επισηµαίνεται το Το ψηφίο 5 εµφανίζεται
Χρήση της Αριθµοµηχανής
σύµβολο +. στοιχισµένο δεξιά στην οθνη.
Για την εισαγωγή αριθµών, χρησιµοποιήστε το πληκτρολγιο
του τηλεφώνου. Κάθε αριθµς που εισάγετε, εµφανίζεται στο
τέλος της γραµµής, ενώ οι αριθµοί που είχαν εισαχθεί µέχρι
ττε, µετακινούνται κατά µια θέση προς τα αριστερά.
Οι αριθµοί που εισάγετε, καθώς και τα αποτελέσµατα τυχν
υπολογισµών, εµφανίζονται στην περιοχή εµφάνισης
αριθµών και αποτελεσµάτων. Η πράξη + εµφανίζεται Ο αριθµς 12 εισάγεται ως
AΗ οθνη της Αριθµοµηχανής πάντα ξεκινάει µε στοιχισµένη αριστερά στην οθνη. δεύτερη τιµή.
µηδενική τιµή
AΗ τιµή που εισάγετε και το αποτέλεσµα κάθε
υπολογισµού µπορεί να έχει µέχρι 10 ψηφία,
περιλαµβανµενης της υποδιαστολής.
Για να διαγράψετε ένα ψηφίο ή χαρακτήρα απ την οθνη,
πατήστε το πλήκτρο C. Για να διαγράψετε λα σα έχετε
εισαγάγει, επιλέξτε το πλήκτρο CE.
Επισηµαίνεται το σύµβολο Εµφανίζεται το αποτέλεσµα.
Εάν επιχειρήσετε να εκτελέσετε έναν άκυρο υπολογισµ ή ιστητας
µια άκυρη πράξη, αντί αποτελέσµατος εµφανίζεται το
µήνυµα ΣΦΑΛΜΑ.
Το παράδειγµα που ακολουθεί επεξηγεί τον τρπο χρήσης
του πληκτρολογίου, για την εκτέλεση ενς απλού
υπολογισµού: 5 + 12 = 17
Συνέχεια µε έναν καινούριο υπολογισµ


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Χρήση του Μετατροπέα νοµισµάτων

Ο µετατροπέας νοµισµάτων αναγνωρίζεται απ ένα απ τα
ακλουθα σύµβολα νοµισµάτων στην οθνη της
Αριθµοµηχανής:
• £ (για στερλίνες Αγγλίας)
• $ (για δολάρια ΗΠΑ)
• Û (για Ευρώ)
Για να χρησιµοποιήσετε το µετατροπέα νοµισµάτων, πρέπει
πρώτα να ορίσετε µια ισοτιµία.
ΟρισµBς της ισοτιµίας
Για να επιλέξετε τον επεξεργαστή ισοτιµιών, πατήστε το
πλήκτρο $ απ την οθνη της Αριθµοµηχανής.
Στην προτροπή IΣOTIMIAΣYNAΛ., εισαγάγετε την ισοτιµία για το
νµισµα προς το οποίο θέλετε να γίνεται η µετατροπή. Για
παράδειγµα: Για να εισαγάγετε µια ισοτιµία ίση µε 1,4:
1 Πατήστε 1>4.
2 Το πλήκτρο > προσθέτει την υποδιαστολή
3 Πατήστε το πλήκτρο O.
Παράδειγµα µετατροπής νοµισµάτων
Το ακλουθο παράδειγµα επεξηγεί τον τρπο µετατροπής £5
σε δολάρια ΗΠΑ, χρησιµοποιώντας µια ήδη καταχωρηµένη
ισοτιµία ίση µε 1,4.
1 Πατήστε 5.
2 Πατήστε επανειληµµένα > για να µετακινηθείτε στο
σύµβολο νοµίσµατος ($) και πιέστε το πλήκτρο O για να
επιλέξετε δολάρια ΗΠΑ.
3 Κατπιν, ο υπολογιστής πολλαπλασιάζει την τιµή £5 που
εισαγάγατε µε την ισοτιµία 1,4. Το αποτέλεσµα είναι 7.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Ìåíïý Ðáé÷íßäéá
Νέο Παιγνίδι
Η επιλογή Νέο Παιγνίδι ξεκινάει µια νέα παρτίδα του
ÐAIÃNIÄIA O παιχνιδιού που επιλέξατε. Sταν επιλέξετε Νέο Παιγνίδι για
$ ή <> το Towers of Hanoi (Πύργοι της Χανης) µνο, θα σας ζητηθεί
C να επιλέξετε το επίπεδο δυσκολίας του παιχνιδιού.
Αποθηκευµένο Παιγνίδι
ÐYPÃOI THÓ
XANOH NEO ÐAIÃNIÄI Η επιλογή Αποθηκευµένο Παιγνίδι αφορά το τελευταίο
AÐOèHKEYMENO ÐAIÃNIÄI παιχνίδι που αποθηκεύσατε προτού βγείτε απ την επιλογή
KAËYTEPOÓ BAèMOÓ Παιγνίδια. Εάν είχατε αποθηκεύσει την τελευταία κατάσταση
του παιχνιδιού, την επµενη φορά που επιλέξετε το παιχνίδι,
BACCARAT µπορείτε να το συνεχίσετε ακριβώς απ το σηµείο που το
NEO ÐAIÃNIÄI
αφήσατε.
AÐOèHKEYMENO ÐAIÃNIÄI
KAËYTEPOÓ BAèMOÓ
Καλύτερος ΒαθµBς
Μπορείτε να δείτε τον Καλύτερο Βαθµ σε κάθε τύπο
BRICKS παιχνιδιού, πως και τα επίπεδά του. Sταν ολοκληρώσετε
NEO ÐAIÃNIÄI
ένα παιχνίδι, το τηλέφωνο καταγράφει τον πιο σύντοµο
AÐOèHKEYMENO ÐAIÃNIÄI χρνο ολοκλήρωσης. Το καλύτερο αποτέλεσµα είναι είτε οι
KAËYTEPOÓ BAèMOÓ µέγιστοι βαθµοί που κερδίσατε ή ο συντοµτερος χρνος
που κάνατε στο τελευταίο παιχνίδι που παίξατε.
Σχετικά µε τα Παιγνίδια Πλήκτρα που Χρησιµοποιούνται στα Παιχνίδια
Η επιλογή Παιγνίδια σας επιτρέπει να επιλέξετε και να Τα πλήκτρα που χρησιµοποιείτε
παίξετε τρία διαφορετικά παιχνίδια: Towers of Hanoi (Πύργοι για να παίξετε λα τα Παιγνίδια,
της Χανης), Baccarat (Μπακαράς) και Bricks. Μπορείτε να είναι: 4, 5 και 6, τα οποία
ξεκινήσετε κάθε παιχνίδι επιλέγοντας είτε NEOΠAIΓNI∆I ή βρίσκονται στη µεσαία σειρά του
AΠOθHKEYMENOΠAIΓNI∆I. Μπορείτε επίσης να δείτε ποιος είναι ο πληκτρολογίου. Η διάταξη αυτή
KAΛYTEPOΣBAθMOΣ ενς προηγούµενου παιχνιδιού. διευκολύνει τη µετακίνησή σας,
Επιλογή
πως και το παιχνίδι.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Για µετακίνηση αριστερά, πατήστε το 4. Towers of Hanoi (Πύργοι της Χανης)

Για επιλογή, πατήστε το 5.
Για µετακίνηση δεξιά, πατήστε το 6.
∆ροµέας που δείχνει
FOR GRAPHIC Games_keys την επιλογή πασσάλου
Επιλογή Το Κεν αυτ υποδηλώνει
την επιλογή δίσκου
ΤερµατισµBς και Αποθήκευση ενBς Παιχνιδιού
∆ίσκος
Κατά τη διάρκεια ενς παιχνιδιού, το τηλέφωνο θα σας
Πάσσαλος
διακψει στις ακλουθες περιπτώσεις:
• εάν λάβετε µια εισερχµενη κλήση1
• για να σας υπενθυµίσει µια εκδήλωση
• η µπαταρία εκφορτίζεται ή Το παιχνίδι Towers of Hanoi (Πύργοι της Χανης) παίζεται µε
έναν παίκτη και απαιτεί επιδεξιτητα και λογική. Sταν
• ταν πατήσετε το C για τερµατισµ του παιχνιδιού. ξεκινάτε ένα νέο παιχνίδι, η οθνη εµφανίζει έναν αριθµ
Sταν το τηλέφωνο διακψει το παιχνίδι σας ή πατήσετε δίσκων µε διαφορετικ πλάτος, στοιβαγµένων µε αύξουσα
εσείς το C για να το τερµατίσετε, το τηλέφωνο σας σειρά σε έναν κεντρικ πάσσαλο. Υπάρχουν δύο κενοί
προτρέπει να επιλέξετε ένα απ τα ακλουθα: πάσσαλοι, εκατέρωθεν του κεντρικού. Σκοπς του παιχνιδιού
• Πατήστε το C (πάλι) για να συνεχίσετε το παιχνίδι. είναι να µεταφέρετε λους τους δίσκους απ τον κεντρικ
πάσσαλο και να τους στοιβάξετε σε έναν απ τους άλλους
• Πατήστε το O για να αποθηκεύσετε το παιχνίδι. δύο πασσάλους, µε αύξουσα σειρά (ο µικρτερος δίσκος
Κατπιν, πατήστε το O (πάλι) για να αποθηκεύσετε την στην κορυφή του πασσάλου και ο µεγαλύτερος στη βάση).
κατάσταση του παιχνιδιού ή πατήστε το C για να Μπορείτε να επιλέξετε ένα επίπεδο δυσκολίας µεταξύ 3 και
επιστρέψετε στο µενού Παιγνίδια χωρίς αποθήκευση. 7, αριθµς που αντιπροσωπεύει τον αριθµ των δίσκων. Sσο
περισστερους δίσκους επιλέξετε, τσο πιο δύσκολο γίνεται
το παιχνίδι. Sταν µεταφέρετε λους τους δίσκους απ τον
κεντρικ πάσσαλο σε έναν απ τους άλλους δύο, το παιχνίδι
τελειώνει.
Στο παιχνίδι, έχετε τις ακλουθες επιλογές:
NEOΠAIΓNI∆I - για να ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι
AΠOθHKEYMENOΠAIΓNI∆I - για να συνεχίσετε µε την τελευταία
1. Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να απαντήσετε µια
εισερχµενη κλήση. Το πλήκτρο που θα πατήσετε, δεν επηρεάζει αποθηκευµένη κατάσταση του παιχνιδιού ή
τις κινήσεις σας στο τρέχον παιχνίδι.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
KAΛYTEPOΣBAθMOΣ - για να δείτε τον καλύτερο βαθµ. Baccarat

ΚανBνες του Παιχνιδιού Το παιχνίδι Baccarat (Μπακαράς) είναι ένα συναρπαστικ
• Μπορείτε να µεταφέρετε µνο το δίσκο που βρίσκεται στην παιχνίδι τράπουλας, που παίζεται στα µεγαλύτερα καζίνο του
κορυφή ενς πασσάλου κάθε φορά. κσµου. Σκοπς του παιχνιδιού είναι να προβλέψετε το χέρι
(P - Παίκτης ή B - Μπάνκα) που θα πετύχει αποτέλεσµα πιο
• Μπορείτε να µεταφέρετε µνο ένα δίσκο κάθε φορά. κοντά στο 9 ή την Ισοπαλία.
• ∆εν µπορείτε να τοποθετήσετε ένα δίσκο επάνω σε ένα ΚανBνες του Παιχνιδιού
µικρτερο.
• Το παιχνίδι ξεκινάει αφού
Πως να Παίξετε το Παιχνίδι Towers of Hanoi (Πύργοι της στοιχηµατίσετε είτε στον
ΧανBης) παίκτη B, P ή στην IΣOΠAΛIA.
Sταν ξεκινάτε ένα νέο παιχνίδι, το τηλέφωνο σας ζητά να
επιλέξετε το επίπεδο δυσκολίας του νέου παιχνιδιού.
Κατπιν, κάθε παίκτης EΠIΛOΓEΣ
παίρνει 2 χαρτιά. Σύµφωνα
Πατήστε ένα πλήκτρο απ το 3 έως το 7 για να µε τους καννες του
επιλέξετε το επίπεδο του παιχνιδιού. κανονικού παιχνιδιού
Πατήστε το 4 ή το 6 για µετακίνηση µεταξύ των Baccarat, ο παίκτης P και/ή ο
πασσάλων. Ο δροµέας επάνω απ έναν πάσσαλο, υποδηλώνει B µπορεί να πάρει και ένα
τον πάσσαλο που επιλέξατε, απ τον οποίο µπορείτε να τρίτο χαρτί.
ΣTOIX.ΣTOΠAIK;
επιλέξετε δίσκους.
• Κερδίζει ο παίκτης που έχει
Πατήστε το 5 για να επιλέξετε ένα δίσκο απ τον άθροισµα χαρτιών πιο κοντά στο 9. Εάν το άθροισµα των
επιλεγµένο πάσσαλο. (Ο επιλεγµένος δίσκος µετακινείται χαρτιών είναι µεγαλύτερο του 10, αφαιρέστε 10. Το
λίγο προς τα επάνω και εµφανίζεται ένα κεν απ κάτω του.)
υπλοιπο είναι το αποτέλεσµα. Για παράδειγµα: 8+8=16 και
Πατήστε το 4 ή το 6 για να µετακινηθείτε σε έναν το αποτέλεσµα είναι 6.
άλλον πάσσαλο, κατπιν, πατήστε το 5 για να µεταφέρετε
το δίσκο στον πάσσαλο που επιλέξατε. Εάν η µεταφορά του • Εάν κερδίσει ο παίκτης B ή ο P, το στοίχηµα πληρώνεται τα
δίσκου που κάνατε είναι έγκυρη, που σηµαίνει τι ο δίσκος ίδια χρήµατα (αξία ίση µε το αποτέλεσµά σας). Επίσης, εάν
είναι µεγαλύτερος απ τον απ κάτω του, το τηλέφωνο ηχεί κερδίσετε στοιχηµατίζοντας στον παίκτη B, ο παίκτης Β
ένα µπιπ. Sταν µεταφέρετε λους τους δίσκους απ τον παίρνει 5% προµήθεια. Εάν το αποτέλεσµα είναι Ισοπαλία και
κεντρικ πάσσαλο και τους τοποθετήσετε σε έναν απ τους έχετε στοιχηµατίσει σε αυτήν, παίρνετε 8 φορές το ποσ
άλλους δύο πασσάλους, το τηλέφωνο εµφανίζει το µήνυµα που στοιχηµατίσατε
MΠPABO και το αποτέλεσµα του παιχνιδιού.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
• Sλα τα χαρτιά µετρούν σο ο αριθµς τους. Ο άσσος µετρά Το αποτέλεσµα του στοιχήµατος δείχνεται παρακάτω:
έναν πντο, ενώ τα δεκάρια και οι φιγούρες (Ρήγας, Ντάµα
και Βαλές) µετρούν για µηδέν.
Ó ηχεί ένα µπιπ και ακολουθεί το µήνυµα MΠPABO και τα
ποσά KEP∆IΣEΣ:, EXAΣEΣ: και YΠOΛOIΠO:
Πως να Παίξετε το Παιχνίδι Baccarat Ô EXAΣEΣ:
εµφανίζεται το µήνυµα KAKOTYXIA και τα ποσά KEP∆IΣEΣ:,
και YΠOΛOIΠO:
Sταν ξεκινάτε ένα νέο
παιχνίδι, παίρνετε 500 Ο Καλύτερος Βαθµς σε αυτ το παιχνίδι είναι το
πντους. Θα σας ζητηθεί να µεγαλύτερο υπλοιπο ποσ που έχετε καταφέρει.
επιλέξετε τον παίκτη στον
Εάν θέλετε να τερµατίσετε το παιχνίδι, πατήστε το C στην
οποίο θα στοιχηµατίσετε.
πρώτη οθνη στοιχήµατος ή στην οθνη αποτελέσµατος.
Πατήστε το < ή > για να Sταν αποθηκεύετε ένα παιχνίδι, αποθηκεύεται και το τρέχον
µετακινηθείτε προς τα επάνω υπλοιπ σας.
ή κάτω και να επισηµάνετε τον
παίκτη στον οποίο θέλετε να Bricks
στοιχηµατίσετε (B, P ή IΣOΠAΛIA). Το διασκεδαστικ παιχνίδι Bricks παίζεται µε έναν παίκτη.
Πατήστε το 5 για να Στο επάνω µέρος της οθνης εµφανίζονται κάποια τούβλα,
επιλέξετε τον παίκτη στον ενώ στο κάτω µέρος υπάρχει µια ρακέτα. Μια µπάλα
οποίο θέλετε να στοιχηµατίσετε. µετακινείται ανάµεσα στα τούβλα και τη ρακέτα. Σκοπς του
Εισαγάγετε το ποσ του στοιχήµατος και πατήστε το O. Το παιχνιδιού είναι να κρατήσετε την µπάλα σε κίνηση (ώστε να
ποσ πρέπει να είναι µεταξύ 5 και 500 πντων (το µέγιστο µη χτυπήσει το κάτω ριο της οθνης) και να χτυπήσετε το
ποσ είναι το υπλοιπ σας). µέγιστο αριθµ απ τούβλα. Για να τα καταφέρετε, πρέπει να
χτυπάτε την µπάλα µε τη ρακέτα, ώστε αυτή να αναπηδά
Εµφανίζεται η ερώτηση MOIPAZEIΣ; Πατήστε το O για να προς τα επάνω υπ γωνία και να χτυπά τα τούβλα. Η γωνία
µοιράσετε. που διαγράφει η µπάλα, καθορίζεται απ τη γωνία µε την
Πριν µοιράσετε, µπορείτε να στοιχηµατίσετε σε οποία χτυπά τη ρακέτα. Sταν η µπάλα χτυπήσει ένα τούβλο,
περισστερους απ έναν παίκτες. Πατήστε το C και αυτ εξαφανίζεται και το σκορ του παιχνιδιού αυξάνεται κατά
επιλέξτε και πάλι παίκτη και το ποσ του στοιχήµατος. Τα τον αριθµ πντων που αξίζει το τούβλο που χτυπήσατε. Η
χαρτιά και των δύο παικτών B και P, εµφανίζονται και µπάλα µπορεί να χτυπήσει περισστερα απ ένα τούβλα κάθε
αναβοσβήνουν για κάποιο χρνο. φορά. Sλα τα τούβλα της 5ης σειράς (επάνω σειρά) αξίζουν
30 πντους, της 4ης 25, της 3ης 20, της 2ης 15 και της 1ης
(κάτω σειρά) 10 πντους. Η µπάλα αναπηδά κάθε φορά που
χτυπά µια επιφάνεια της οθνης, εκτς του κάτω ορίου.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
A

" µπάλα χτυπήσει το κάτω ριο ή ταν χτυπήσετε και το
τελευταίο τούβλο. Sταν τελειώσει το παιχνίδι, η οθνη
Καννες του Παιχνιδιού αναβοσβήνει τρεις φορές και εµφανίζει το αποτέλεσµα.
Κατπιν, εµφανίζεται µια προτροπή εάν θέλετε να
• Πρέπει να εξασφαλίσετε τι
ξεκινήσετε πάλι το παιχνίδι, µε τις τρεις επιλογές NEOΠAIΓNI∆I,
η µπάλα δε θα χτυπήσει το
AΠOθHKEYMENOΠAIΓNI∆I ή KAΛYTEPOΣBAθMOΣ.
κάτω ριο. Εάν συµβεί αυτ,
Για να τερµατίσετε ένα παιχνίδι σε εξέλιξη, πατήστε το C.
το παιχνίδι τελειώνει.
Εάν θέλετε να συνεχίσετε αργτερα ένα παιχνίδι που δεν
• Για να µετακινήσετε τη έχετε τελειώσει, µπορείτε να το αποθηκεύσετε µαζί µε το
ρακέτα προς τα αριστερά, BAθMO
BA MOΣ: σκορ σας.
πατήστε το 4.
• Για να µετακινήσετε τη
ρακέτα προς τα δεξιά,
πατήστε το 6.
• Sταν η µπάλα χτυπά το
αριστερ ή δεξι ριο, αναπηδά στην αντίθετη κατεύθυνση.
Πως να Παίξετε το Παιχνίδι Bricks
Στο παιχνίδι Bricks, έχετε τις ακλουθες επιλογές:
NEOΠAIΓNI∆I - για να ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι
AΠOθHKEYMENOΠAIΓNI∆I - για να συνεχίσετε µε την τελευταία
αποθηκευµένη κατάσταση του παιχνιδιού ή
KAΛYTEPOΣBAθMOΣ - για να δείτε τον καλύτερο βαθµ.
Sταν ξεκινάτε ένα νέο παιχνίδι, η ρακέτα εµφανίζεται στο
µέσο της οθνης στο κάτω ριο, µε την µπάλα σε µικρή
απσταση επάνω απ τη ρακέτα.
Για να µην περάσει η µπάλα το κάτω ριο, πρέπει να τη
χτυπήσετε µε τη ρακέτα.
Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, πατήστε το 4 για να
µετακινήσετε τη ρακέτα προς τα αριστερά και το 6 για να
τη µετακινήσετε προς τα δεξιά. Το παιχνίδι τελειώνει ταν η


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Ìåíïý ÅãêáôÜóôáóçò ÁîåóïõÜñ

Το τηλέφων σας µπορεί επίσης να είναι συνδεδεµένο µε
EÃKATAÓTAÓH AÎEÓOYAP
εξωτερικά µικρφωνα και µεγάφωνα για λειτουργία ανοικτής
ακρασης. Η συσκευή σας προσφέρει αρκετές λειτουργίες
για να συµπληρώσει τη χρήση των κιτ αυτοκινήτου.
ÓIÃH PAÄIOÖÙNOY
†
NAI j Σιγή Ραδιοφώνου
OXI
Η λειτουργία αυτή χρησιµοποιείται προκειµένου να
AYTOMATH AÐANTHÓH‡ επιτευχθεί σιγή του ραδιοφώνου του αυτοκινήτου ποτε
NAI
OXI πραγµατοποιείτε ή δέχεστε κλήση, ενώ το τηλέφωνο είναι
συνδεδεµένο στο κιτ αυτοκινήτου. Ενεργοποιείται απ τον
ANOIKTH AKPOAÓH†
NAI τοπικ σας αντιπρσωπο.
OXI Η λειτουργία αυτή έχει δύο ρυθµίσεις, ΝΑΙ και ΟΧΙ.
XPONOMETPO AÓÖAËEIAÓ AΗ λειτουργία αυτή δεν θα έχει ισχύ αν το ραδιφωνο
NAI
OXI του αυτοκινήτου σας δεν διαθέτει λειτουργία σιγής, ή
BOHèHTIKH EIÄOÐOIHÓH† αν η εγκατάσταση του κιτ αυτοκινήτου σας δεν
NAI υποστηρίζει τη λειτουργία αυτή.
OXI
ΚΑΘΟ∆ΗΓΗΣΗ ΣΤΑ ΜΕΝΟΥ Αυτµατη Απάντηση
O Η λειτουργία αυτή επιτρέπει στο τηλέφωνο να απαντά µια
$ ή <> εισερχµενη κλήση αυτµατα αφού κτυπήσει το κουδούνι
C δύο φορές.
† Η διαθεσιµτητα εξαρτάται απ τον τύπο του κιτ Η λειτουργία αυτή έχει δύο ρυθµίσεις, ΝΑΙ και ΟΧΙ.
αυτοκινήτου που έχει εγκατασταθεί.
AΑν η λειτουργία είναι στη ρύθµιση ΝΑΙ, ενδείκνυται να
‡ Η λειτουργία αυτή εµφανίζεται µνο αν υπάρχουν θέσετε τη λειτουργία «Κουδούνι ή ∆νηση» σε ΜΟΝΟ
ακουστικά µε µικρφωνο συνδεδεµένα στο τηλέφωνο. ΚΟΥ∆ΟΥΝΙ.
Οι παρακάτω λειτουργίες διατίθενται µνο ταν το
τηλέφων σας είναι εγκατεστηµένο σε κιτ αυτοκινήτου ή
ταν υπάρχουν συνδεδεµένα ακουστικά µε µικρφωνο.
Τα κιτ αυτοκινήτου παρέχουν ευκολίες φρτισης και µερικά
παρέχουν σύνδεση µε εξωτερική κεραία για καλύτερη λήψη.


ÎYÐNHTHPI
KËHÓEÙN
MHNYMATA
AÎEÓOYAP
Aνοικτή Ακραση
Η λειτουργία αυτή χρησιµοποιείται σε συνδυασµ µε τη
λειτουργία «Αυτµατη Απάντηση» και ένα κιτ αυτοκινήτου
για τη µεταφορά των τηλεφωνικών συνδιαλέξεων σε
εξωτερικά µικρφωνα και µεγάφωνα. ∆ιατίθεται µνο µε
επιλεγµένα κιτ αυτοκινήτου. Επικοινωνήστε µε τον
αντιπρσωπο της Motorola για περισστερες πληροφορίες.
Η λειτουργία αυτή έχει δύο ρυθµίσεις, ΝΑΙκαι ΟΧΙ.
Χρονµετρο Ασφαλείας
Το χρονµετρο ασφαλείας επιτρέπει στο τηλέφωνο να µείνει
σε λειτουργία για ένα καθορισµένο χρονικ διάστηµα
αφτου σβήσει η µηχανή του αυτοκινήτου. Έτσι,
παρεµποδίζεται το άδειασµα της µπαταρίας του αυτοκινήτου
και ο χρήστης δε χρειάζεται να ξαναδώσει τον κωδικ αριθµ
PIN και τον κωδικ Ξεκλειδώµατος κάθε φορά που σβήνει για
λίγο τη µηχανή του αυτοκινήτου.
Κατά την αγορά του τηλεφώνου, το «Χρονµετρο
Ασφαλείας» είναι ρυθµισµένο στα 60 λεπτά. Μπορείτε,
ωστσο, να ρυθµίσετε τη διάρκεια του χρονοµέτρου
ασφαλείας απ µηδέν έως 999 λεπτά. Sταν τεθεί στο µηδέν,
η λειτουργία αυτή ουσιαστικά ακυρώνεται.
Βοηθητική Ειδοποίηση
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει στο τηλέφωνο να σας
προειδοποιεί για µια εισερχµενη κλήση µε τους προβολείς ή
την κρνα. Η ενεργοποίησή της πρέπει να γίνει απ τον
τοπικ αντιπρσωπο.
AΥπάρχουν τοπικοί κανονισµοί που απαγορεύουν τη
χρήση της λειτουργίας και ανάλογα µε την περίπτωση
µπορεί η βοηθητική ειδοποίηση να µη διατίθεται στο


v50_el.bk : qkaccess.fm5 Page 103 Wednesday, February 6, 2002 11:11 AM
×ñÞóç ôïõ Ìåíïý ÃñÞãïñçò Ðñüóâáóçò

Αν και οι λειτουργίες του τηλεφώνου σας είναι διαθέσιµες
E µέσα απ το µενού εύκολης πρσβασης, µερικές απ τις
συχνά χρησιµοποιούµενες λειτουργίες είναι επίσης
διαθέσιµες στο µενού Γρήγορης Πρσβασης. Κάθε
1 - Ä 1 ΠPOΣB. INTERNET; λειτουργία του µενού αντιστοιχεί σε έναν αριθµ απ το 1
έως το 9.
2 - B 2 EYPEΣH ONOMATOΣ; Για να χρησιµοποιήσετε µια λειτουργία Γρήγορης
Πρσβασης, µπορείτε να ακολουθήσετε οποιαδήποτε απ τις
ακλουθες µεθδους:
3 - L 3 ∆ONHΣH NAI/OXI;
• Πατήστε το πλήκτρο γρήγορης πρσβασης (E) και πείτε
το νοµα της Φωνητικής Ετικέτας µετά τον τνο. Για
4 - }4 AKOYΣE ∆EIΓMATA; καλύτερα αποτελέσµατα, χρησιµοποιήστε το σε χώρο
µε ελάχιστο αέρα ή θρυβο. Βλ. Η Χρήση του Φωνητικού
5 - T5 ΠPOΣθHKH ΣE SIM; Ελέγχου.
• Πατήστε το E και στη συνέχεια τον αριθµ της
6 - a 6 EΠEΞ/ΣTHΣ MHNYM; λειτουργίας.
• Πατήστε το E. Πατήστε το < ή το > για να
7 - K7 ANAΓN. MHNYMAT.; τονίσετε την κατάλληλη επιλογή απ το µενού και µετά
πατήστε το O για να την επιλέξετε.
8 - W8 ANAΠANTHTEΣ KΛ.; Μπορείτε να αλλάξετε τις λειτουργίες, και τις θέσεις των
λειτουργιών στο µενού Γρήγορης Πρσβασης δείτε «Μενού
Γρήγορης Πρσβασης Προσαρµσιµο στις Ανάγκες σας».
9 - P 9 EKTPOΠH NAI/OXI; Κάθε λειτουργία Γρήγορης Πρσβασης εµφανίζεται µε ένα
εικονίδιο και ένα νοµα λειτουργίας. Το τρέχον επιλεγµένο
εικονίδιο εµφανίζεται σε µαύρο φντο.
O
$ ή <>
C
AΤο µενού που φαίνεται παραπάνω παρουσιάζει τις

προκαθορισµένες ρυθµίσεις που παρέχονται µε το
×ñÞóç ôïõ Ìåíïý ÃñÞãïñçò Ðñüóâáóçò 103 Ελληνικά

Ä Πρσβαση στο ∆ιαδίκτυο; Ο αριθµς θα αποθηκευτεί στην επµενη διαθέσιµη

AΑυτή είναι µια λειτουργία εξαρτώµενη δικτύου και τοποθεσία της κάρτας SIM. Για περισστερες πληροφορίες.
συνδροµής. Επικοινωνήστε µε την εταιρεία διάθεσης ∆είτε «Προσθήκη Στοιχείων».
υπηρεσιών σας για λεπτοµέρειες σχετικά µε τις κινητές a Επεξεργαστής Μηνυµάτων;
υπηρεσίες διαδικτύου που παρέχουν µε βάση την
Εµφανίζει το τελευταίο µήνυµα που επεξεργάστηκε. Πατήστε
τεχνολογία WAP (Πρωτκολλο Ασύρµατης Εφαρµογής).
και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο C για να διαγραφεί το
Χρησιµοποιήστε αυτήν τη λειτουργία για να ξεκινήσετε τη µήνυµα και να ξεκινήσετε ένα καινούργιο, ή να αλλάξετε το
σύνδεση µε το ∆ιαδίκτυο µέσω του κινητού σας. Η µήνυµα που έχει εµφανιστεί. Για περισστερες πληροφορίες.
λειτουργία αυτή σας συνδέει µε τη διεύθυνση Phone.com. ∆είτε «∆ηµιουργία και Τροποποίηση Μηνυµάτων SMS».
Για περισστερες πληροφορίες, δείτε την εντητα
Πρσβαση στο ∆ιαδίκτυο. K Ανάγνωση Μηνυµάτων;
Θα εµφανιστεί το πιο πρσφατο µήνυµα. Μπορείτε στη
B Εύρεση Κατά dνοµα; συνέχεια να διαβάσετε τα µηνύµατα, να τα διαγράψετε και να
Θα σας ζητηθεί ∆ΩΣΤΕΟΝΟΜΑ. Πληκτρολογήστε τα τρία πρώτα τα τροποποιήσετε ως συνήθως. ∆είτε «Εµφάνιση
γράµµατα του ονµατος και πατήστε O. Θα εµφανιστεί η µηνυµάτων» για περισστερες πληροφορίες.
πρώτη εγγραφή του Τηλεφωνικού Καταλγου που ταιριάζει.
Πατήστε το O για να καλέσετε τον αριθµ. W Αναπάντητες Κλήσεις; Απαντηµένες
L ∆νηση Ναι ή dχι; Κλήσεις;, Εξερχµενες Κλήσεις;
Η λειτουργία VibraCall™ (δνηση) µπορεί να ενεργοποιηθεί ή Σας επιτρέπει να έχετε πρσβαση και να επιλέγετε τον
χι ανάλογα µε την τρέχουσα ρύθµιση. Αν ενεργοποιηθεί, η κατάλογο Αναπάντητων, Απαντηµένων και Εξερχµενων
ρύθµιση «Κουδούνι ή δνηση» γίνεται ΜΟΝΟ∆ΟΝΗΣΗ. Αν κλήσεων αντίστοιχα. Για περισστερες πληροφορίες, δείτε
απενεργοποιηθεί, η ρύθµιση «Κουδούνι ή δνηση» γίνεται τις εντητες ‘Αναπάντητες Κλήσεις’, ‘Απαντηµένες Κλήσεις’
ΜΟΝΟΚΟΥ∆ΟΥΝΙ. ∆είτε «j Κουδούνι ή ∆νηση» για και ‘Εξερχµενες Κλήσεις’.
περισστερες πληροφορίες. P Εκτροπή Ναι ή dχι;
} Άκουσµα ∆ειγµάτων (VoiceNotes); Η ανεπιφύλακτη εκτροπή φωνητικών κλήσεων µπορεί να
Σας επιτρέπει να ακούσετε τα ηχογραφηµένα ∆είγµατα ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί ανάλογα µε την
Φωνής (VoiceNotes™). ∆είτε Χρήση των ∆ειγµάτων Φωνής τρέχουσα ρύθµιση. Έτσι θα επιτρέπεται η εκτροπή των Φαξ
(VoiceNotes™) για περισστερες πληροφορίες. και των ∆εδοµένων ανεξάρτητα απ τη ρύθµιση της
Εκτροπής Κλήσεων Φωνής.
T Προσθήκη σε κάρτα SIM; AΠρέπει να έχετε ορίσει έναν αριθµ εκτροπής µε τη
Θα σας ζητηθεί να δώσετε έναν αριθµ τηλεφώνου και µετά λειτουργία «Εκτροπή 9λων των Κλήσεων Φωνής» απ το
ένα νοµα. µενού εκτροπής κλήσεων για να χρησιµοποιήσετε αυτή
AΑν είχατε ήδη κάποιον αριθµ στην οθνη, θα εµφανιστεί τη λειτουργία.
πάλι αυτµατα ταν επιλέξετε αυτή τη λειτουργία.
Ελληνικά 104 ×ñÞóç ôïõ Ìåíïý ÃñÞãïñçò Ðñüóâáóçò

A∆εν µπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε J Σιγή Τηλεφώνου;

την εκτροπή κλήσεων, αν είστε εκτς περιοχής κάλυψης Κλείνει προσωρινά το τηλέφωνο κατά τη διάρκεια µιας
δικτύου. κλήσης. Επιλέξτε ξανά αυτή τη ρύθµιση, για να συνεχίσετε τη
G Μετρητής Μπαταρίας; συνοµιλία σας.
Θα εµφανιστεί ένα διάγραµµα µε ράβδους που δείχνει κατά H Κλείδωσε Τώρα;
προσέγγιση το επίπεδο φρτισης της µπαταρίας. Sσο Κλειδώνει αµέσως το τηλέφωνο, που για να
περισστερες ράβδοι εµφανίζονται, τσο πιο υψηλ είναι το ξαναχρησιµοποιηθεί θα πρέπει να το ξεκλειδώσετε δίνοντας
επίπεδο φρτισης. τον κωδικ ξεκλειδώµατος. Για περισστερες πληροφορίες,
∆είτε «Ένδειξη Μετρητή Μπαταρίας» για περισστερες δείτε «Κλείδωµα Τηλεφώνου».
N Ρύθµιση Έντασης Κουδουνιού;
D Εύρεση Κατά Θέση; Χρησιµοποιήστε τη λειτουργία αυτή για να εµφανίσετε και να
Θα σας ζητηθεί ∆ΩΣΤΕΘΕΣΗ. Πληκτρολογήστε τον αριθµ θέσης ρυθµίσετε την ένταση κουδουνιού για τις εισερχµενες
και πατήστε O. Θα εµφανιστεί η πρώτη εγγραφή του κλήσεις.
Τηλεφωνικού Καταλγου που ταιριάζει. Πατήστε το O να
καλέσετε τον αριθµ. V Εναλλαγή Μνήµης;
Μπορείτε να αλλάζετε την Κλήση Με Το Πάτηµα Ενς
F Προσθήκη στο Τηλέφωνο; Πλήκτρου µεταξύ µνήµης τηλεφώνου και µνήµης SIM,
Θα σας ζητηθεί να δώσετε έναν αριθµ τηλεφώνου και µετά ανάλογα µε την τρέχουσα ρύθµιση.
ένα νοµα.
U Εξερχµενα SMS;
AΑν είχατε ήδη κάποιον αριθµ στην οθνη, θα εµφανιστεί
Θα εµφανιστεί το πιο πρσφατο µήνυµα. Μπορείτε στη
πάλι αυτµατα ταν επιλέξετε αυτή τη λειτουργία.
συνέχεια να διαβάσετε τα µηνύµατα, να τα διαγράψετε και να
Ο αριθµς θα αποθηκευτεί στην επµενη διαθέσιµη θέση τα τροποποιήσετε ως συνήθως. ∆είτε «Εξερχµενα
µνήµης του τηλεφώνου. Για περισστερες πληροφορίες µηνύµατα» για περισστερες πληροφορίες.
∆είτε «Προσθήκη Στοιχείων».
1
× Αριθµοµηχανή;
R Κλήση Φωνητικού Ταχυδροµείου; Χρησιµοποιήστε αυτήν την επιλογή για να εµφανίσετε την
Το τηλέφων σας θα καλέσει τον αριθµ του φωνητικού Αριθµοµηχανή. ∆είτε το τµήµα Το µενού Αριθµοµηχανής για
ταχυδροµείου σας. περισστερες πληροφορίες.
AΠρέπει να έχετε ορίσει έναν αριθµ Φωνητικού
Ταχυδροµείου για να χρησιµοποιήσετε αυτή τη
λειτουργία.
∆είτε «Κλήση Φωνητικού Ταχυδροµείου» για περισστερες
1. Αυτή η δυναττητα δεν είναι διαθέσιµη σε λες τις χώρες.

¹ Παιγνίδια - Πύργοι της Χανης; Παιγνίδια - ¥ Εµφάνιση Ώρας/Ηµεροµηνίας;

Baccarat;, Παιγνίδια - Bricks; ∆είχνει την τρέχουσα ώρα και ηµεροµηνία.
Σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα απ τα 3 παραπάνω παιχνίδια. £ Εµφάνιση Πίστωσης;
Για περισστερες πληροφορίες, δείτε την εντητα Μενού
Σας επιτρέπει να δείτε γρήγορα το Υπλοιπο της Πίστωσης.
Παιχνίδια.
AA Η εµφάνιση του Υπολοίπου της Πίστωσης είναι δυνατή
X Χρέωση Κλήσης; µνο εάν έχετε πρσβαση στην Yπηρεσία Πληροφοριών
Εµφανίζει το κστος της τελευταίας κλήσης. Για Χρέωσης.
περισστερες πληροφορίες. ∆είτε «Εµφάνιση
Χρονοµέτρων».
¤ Εύρεση Νέου ∆ικτύου;
Σας επιτρέπει να ψάξετε γρήγορα για ένα νέο δίκτυο.
Y Χρονµετρο Κλήσης;
Εµφανίζει τη διάρκεια της τελευταίας κλήσης που χρεώθηκε.
© Ρύθµιση Φωτειντητας;
Για περισστερες πληροφορίες ∆είτε «Εµφάνιση Σας επιτρέπει να ρυθµίσεται τη φωτειντητα της οθνης.
Χρονοµέτρων». Å MyMotorola;
d Εναλλαγή Γραµµών 1/2; Χρησιµοποιήστε αυτή τη λειτουργία για να ξεκινήσετε την
κινητή σύνδεσή σας µε το διαδίκτυο και να µπείτε στη σελίδα
AΗ διαθεσιµτητα εξαρτάται απ τον τύπο και τις
ρυθµίσεις της κάρτας SIM, και/ή τη συνδροµή σας στη δίκτύου MyMotorola.com1. ∆είτε το τµήµα Πρσβαση στο
λειτουργία αυτή. ∆ιαδίκτυο για περισστερες πληροφορίες.
Σας επιτρέπει να εναλλάξετε τη Γραµµή 1 µε τη Γραµµή 2. Ð Τροποποίηση Μουσικού Τνου;
c Απκρυψη Ταυττητας; Χρησιµοποιήστε αυτήν τη λειτουργία για να συνθέσετε το
δικ σας ήχο κουδουνιού.
Ο αριθµς τηλεφώνου σας δεν αποστέλλεται µε την επµενη
κλήση. Μετά απ αυτήν την κλήση ο αριθµς σας θα ÑΡύθµισε Ξυπνητήρι;
στέλνεται κανονικά εκτς και αν επανεπιλέξετε την
Χρησιµοποιήστε αυτήν την επιλογή για να ενεργοποιήσετε
λειτουργία αυτή.
το ξυπνητήρι σας. ∆είτε το τµήµα Ρύθµιση ξυπνητηριού για
e Εµφάνιση Υπηρεσιών; περισστερες πληροφορίες.
AΗ διαθεσιµτητα εξαρτάται απ τον τύπο και τις
ρυθµίσεις της κάρτας SIM, και/ή τη συνδροµή σας στη
λειτουργία αυτή.
Εµφανίζει ένα κατάλογο αριθµών τηλεφώνου και υπηρεσιών
που διατίθενται απ την Εταιρία Παροχής Κυψελωτής
Υπηρεσίας. 1. Η διαθεσιµτητα εξαρτάται απ τον τύπο και τις ρυθµίσεις
της κάρτας SIM σας και/ή τη συνδροµή σας στις υπηρεσίες
αυτές που αυτές είναι διαθέσιµες.

Ìåíïý ÃñÞãïñçò Ðñüóâáóçò Ðñïóáñìüóéìï Óôéò AíÜãêåò Óáò

Μπορείτε να αλλάξετε τις λειτουργίες στο µενού Γρήγορης • ENAΛΛAΓH MNHMHΣ
Πρσβασης σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σας. • ANAΓNΩΣH MHNYMATΩN
Για την προσαρµογή του µενού, µπορείτε να
• EΞEPXOMENA MHNYMATA
χρησιµοποιήσετε το µενού Εγκατάστασης Γρήγορης
Πρσβασης (Βλ. Χρήση του Φωνητικού Ελέγχου) ή µπορείτε • EΠEΞEPΓAΣTHΣ MHNYMATΩN
να κάνετε το εξής. • ANAΠANT. KΛHΣEIΣ
1 Πατήστε το E και µεταφερθείτε στο στοιχείο του µενού • TEΛEYTAIA XPEΩΣH KΛHΣHΣ
που θέλετε να αλλάξετε.
• XPONOMETPO TEΛEYTAIAΣ KΛHΣHΣ
2 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το O για πρσβαση στο
διαθέσιµο κατάλογο λειτουργιών. Η τρέχουσα επιλεγµένη • EMΦAN. ΩPAΣ KAI HMEP/NIAΣ
λειτουργία θα εµφανιστεί. • YΠOΛOIΠO ΠIΣTΩΣHΣ
3 Μετακινηθείτε µέσα στov κατάλογο λειτουργιών µέχρι να • AΠOKPYψH TAYTOTHTAΣ
βρείτε αυτή που θέλετε να αποθηκεύσετε στο µενού
γρήγορης πρσβασης. Πατήστε το O. • EYPEΣH NEOY ∆IKTYOY
4 Θα εµφανιστεί το OΛOKΛHPΏθHKE για να επιβεβαιώσει τι η • AKOYΣMA ∆EIΓMATΩN
λειτουργία έχει αποθηκευτεί. • EKTPOΠH ΦΩNHTIKHΣ KΛHΣHΣ
Τα στοιχεία στη λίστα Γρήγορης Πρσβασης θα εµφανιστούν • PYθMIΣH ΦΩTEINOTHTAΣ
µε την παρακάτω σειρά:
• ΠPOΣBAΣH ΣTO INTERNET
• EYPEΣH KATA ONOMA
• MY MOTOROLA
• EYPEΣH KATA θEΣH
• ΞYΠNHTHPI
• ΠPOΣθHKH ΣTO THΛEΦΩNO
• TPOΠ/ΣH MOYΣIKOY TONOY
• ΠPOΣθHKH ΣTH SIM
• APIθMOMHXANH1
• KΛHΣH ΦΩNHT. TAXY∆POM.
• ΠAIΓNI∆I BRICKS
• METPHTHΣ MΠATAPIAΣ
• ΠAIΓNI∆I BACCARAT
• KΛEI∆ΩMA THΛEΦΩNOY TΩPA
• ΠAIΓNI∆I ΠYPΓOI THΣ XANOHΣ
• ΣIΓH THΛEΦΩNOY NAI H OXI
• ENTAΣH KOY∆OYNIOY
• ∆ONHΣH NAI H OXI 1. Αυτή η δυναττητα δεν είναι διαθέσιµη σε λες τις χώρες.

• AΠANTHM. KΛHΣEIΣ
• EΞEPXOM. KΛHΣEIΣ
• EMΦANIΣH YΠHPEΣIΩN1
• ENAΛΛAΓH ΓPAMMΩN1/21
1. Η διαθεσιµτητα εξαρτάται απ τον τύπο και τις ρυθµίσεις της

κάρτας SIM σας και/ή τη συνδροµή σας στις υπηρεσίες αυτές
που αυτές είναι διαθέσιµες.

v50_el.bk : access.fm5 Page 109 Wednesday, February 6, 2002 11:11 AM
ÁîåóïõÜñ
Τα ακλουθα αξεσουάρ έχουν σχεδιαστεί για χρήση µε το Προσαρµοστής για Αυστραλία/Νέα Ζηλανδία
τηλέφων σας. Υπάρχουν διαθέσιµα και άλλα αξεσουάρ τα
Ο Προσαρµοστής για την Αυστραλία/Νέα Ζηλανδία συνδέει
οποία διατίθενται χωριστά. Για περισστερες πληροφορίες,
τον Ταχυφορτιστή µία πρίζα ρεύµατος τύπου Αυστραλίας ή
επικοινωνήστε µε τον τοπικ αντιπρσωπο ή το τοπικ
Νέας Ζηλανδίας.
σηµείο λιανικής πώλησης.
Προσαρµοστής για ΗΠΑ
Φορτιστής Γραφείου Ο Προσαρµοστής για τις ΗΠΑ συνδέει τον ταχυφορτιστή µε
Ο Φορτιστής Γραφείου σάς επιτρέπει να φορτίσετε την µια πρίζα ρεύµατος τύπου ΗΠΑ. Ο προσαρµοστής αυτς
µπαταρία που έχει το τηλέφωνο και µια ανταλλακτική µπορεί να χρησιµοποιηθεί και στις Φιλιππίνες.
µπαταρία ταυτχρονα. Η κατάσταση φρτισης κάθε
µπαταρίας φένεταιι απ λυχνίες LED που βρίσκονται στο Προσαρµοστής για Ινδία
µπροστιν µέρος του φορτιστή. Ο Προσαρµοστής για την Ινδία συνδέει τον Ταχυφορτιστή µε
AΟ Φορτιστής Γραφείου πρέπει να χρησιµοποιείται µε πρίζα ρεύµατος Ινδικού τύπου. Αυτς ο προσαρµοστής
τον Προσαρµογέα. µπορεί επίσης να χρησιµοποιηθεί στο Πακιστάν και στο
Μπανγκλαντές.
Ταχυφορτιστής
Ο Ταχυφορτιστής συνδέεται στο Φορτιστή Γραφείου ή Προσαρµογέας Avαπτήρα Αυτοκινήτου
κατευθείαν στο τηλέφωνο. Sταν συνδεθεί απευθείας στο Ο Φορτιστής Αυτοκινήτου συνδέεται στο τηλέφων σας και
τηλέφωνο, φορτίζει την µπαταρία και επιτρέπει τη λειτουργία επιτρέπει τη φρτιση της µπαταρίας του τηλεφώνου σας ενώ
του µε άδεια µπαταρία. οδηγείτε. Sταν το τηλέφωνο χρησιµοποιείται, τροφοδοτείται
Ο Ταχυφορτιστής απαιτεί ένα κατάλληλο Καλώδιο απ το φορτιστή και χι απ την µπαταρία, προστατεύοντας
Προσαρµοστή. έτσι τη διάρκεια ζωής της. Ο φορτιστής επίσης επιτρέπει τη
λειτουργία µε άδεια µπαταρία.
Προσαρµοστής για Ηνωµένο Βασίλειο Smart CELLect™ 2000
Ο Προσαρµοστής για το Ην. Βασίλειο συνδέει τον Σας επιτρέπει να περιηγείστε στο ∆ιαδίκτυο, να στέλνετε και
Ταχυφορτιστή µε πρίζα ρεύµατος βρετανικού τύπου. να λαµβάνετε µηνύµατα ηλεκτρονικού ταχυδροµείου (e-mail)
και φαξ και να στέλνετε SMS, µνο µε το τηλέφων σας και
Ευρωπαϊκς Προσαρµοστής
ένα καλώδιο σύνδεσης RS232.
Ο Ευρωπαϊκς Προσαρµοστής συνδέει τον Ταχυφορτιστή µε
µία πρίζα ρεύµατος ευρωπαϊκού τύπου. Προσωπικ Σύστηµα Ανοικτής Ακρασης
Το Προσωπικ Σύστηµα Ανοικτής Ακρασης σας
επιτρέπει να χρησιµοποιείτε το τηλέφων σας χωρίς να
χρειάζεται να το κρατάτε στα χέρια σας.
ÁîåóïõÜñ 109 Ελληνικά
v50_el.bk : access.fm5 Page 110 Wednesday, February 6, 2002 11:11 AM
∆ερµάτινη Θήκη
Η ∆ερµάτινη Θήκη συγκρατεί το τηλέφων σας ταν το
φοράτε στη ζώνη σας.
Κλιπ Ζώνης
Το Κλιπ Ζώνης συγκρατεί το τηλέφωνο ταν το φοράτε στη
ζώνη σας.
AΓια να χρησιµοποιήσετε το κλιπ ζώνης, πρέπει να
αφαιρέσετε το ελαστικ βύσµα απ το πίσω περίβληµα.
Σύστηµα Ανοικτής Ακρασης Οχήµατος
Το Στάνταρντ Σύστηµα Ανοικτής Ακρασης Οχήµατος
περιλαµβάνει ένα εξάρτηµα συγκράτησης του τηλεφώνου
και φορτιστή µπαταρίας, και παρέχει λειτουργία ανοικτής
ακρασης
! Κατά την εγκατάσταση του Συστήµατος Ανοικτής
Ακρασης Οχήµατος το οποίο προορίζεται να
χρησιµοποιηθεί µε µοντέλα διπλής δέσµης πρέπει να
χρησιµοποιείται κεραία διπλής δέσµης.
AΤα αξεσουάρ αυτά απαιτούν εγκατάσταση απ ειδικ.
Ελληνικά 110 ÁîåóïõÜñ

v50_el.bk : notes.fm5 Page 111 Wednesday, February 6, 2002 11:11 AM
Ôé íá êÜíåôå áí...
∆εν µπορείτε να ανοίξετε το Ελέγξτε την µπαταρία. Είναι φορτισµένη, τοποθετηµένη σωστά και είναι οι επαφές της καθαρές
τηλέφωνB σας και στεγνές; ∆είτε «Σηµαντικές Πληροφορίες για την Μπαταρία»
∆εν µπορείτε να καλέσετε Ελέγξτε το µετρητή έντασης σήµατος στην οθνη. Αν το σήµα είναι ασθενές, µετακινηθείτε σε
ανοιχτ χώρο ή, αν βρίσκεστε µέσα σε κτίριο, µετακινηθείτε κοντά σε κάποιο παράθυρο.
Ελέγξετε αν το τηλέφων σας είναι αναµµένο.
Ελέγξτε τις ρυθµίσεις Επιλογών ∆ικτύου. ∆οκιµάστε µε «Μη αυτµατη αναζήτηση» ή κάποιο
άλλο δίκτυο. ∆είτε «Αναζήτηση ∆ικτύου»
Ελέγξτε το χάρτη κάλυψης του δικτύου σας.
Εµφανίζεται η Ένδειξη ΠEPIOPIΣMOΣ Ελέγξτε τις ρυθµίσεις για την απαγρευση κλήσεων και τις
πάγιες κλήσεις.
Έχει προσεγγιστεί το ριο χρέωσης κλήσεων; Xρησιµοποιήστε τον κωδικ ΡΙΝ2 για να
ρυθµίσετε το ριο ή επικοινωνήστε µε τον Φορέα Παροχής Υπηρεσιών. ∆είτε «Ορισµς
συνολικού ορίου χρέωσης»
Έχετε βάλει νέα κάρτα SIM; Ελέγξτε τι δεν έχουν εφαρµοστεί νέοι περιορισµοί.
∆εν µπορείτε να λάβετε Ελέγξτε το µετρητή έντασης σήµατος στην οθνη. Αν το σήµα είναι ασθενές, µετακινηθείτε σε
κλήσεις ανοιχτ χώρο ή, αν βρίσκεστε µέσα σε κτίριο, µετακινηθείτε κοντά σε κάποιο παράθυρο.
Ελέγξτε τις ρυθµίσεις για την εκτροπή και απαγρευση κλήσεων.
Ελέγξτε τις ρυθµίσεις Κουδουνιού και ∆νησης. Αν και οι δύο είναι απενεργοποιηµένες δεν
υπάρχει προειδοποιητικς ήχος. ∆είτε «Κουδούνι ή ∆νηση».
Το τηλέφωνB σας δεν Βάλατε νέα κάρτα SIM; ∆ώστε νέο κωδικ ΡΙΝ. ∆είτε «Εισαγωγή του κωδικού σας ΡΙΝ της
ξεκλειδώνει κάρτας SIM»
Έχετε αναπληρωµατικ τηλέφωνο; ∆ώστε τον προεπιλεγµένο κωδικ ξεκλειδώµατος - 1234.
Ξεχάσατε τον κωδικ ξεκλειδώµατος; Πατήστε το $ για να αλλάξετε τον κωδικ
ξεκλειδώµατος (θα χρειαστείτε τον κωδικ ασφαλείας του τηλεφώνου σας).
Ο κωδικBς σας ΡΙΝ είναι ∆ώστε τον κωδικ ξεµπλοκαρίσµατος ΡΙΝ της κάρτας SIM (δείτε «Ξεµπλοκάρισµα του
µπλοκαρισµένος Τηλεφώνου σας»).
Ο κωδικBς σας ΡΙΝ2 είναι ∆ώστε τον κωδικ ξεµπλοκαρίσµατος ΡΙΝ2 της κάρτας SIM (δείτε «Αλλαγή Κωδικού PIN2 της
µπλοκαρισµένος SIM»).
Ôé íá êÜíåôå áí... 111 Ελληνικά

Η κάρτα SIM δεν λειτουργεί Έχει τοποθετηθεί η κάρτα απ τη σωστή πλευρά; ∆είτε «Εισαγωγή/Αφαίρεση Κάρτας SIM»
Μήπως το χρυσ τσιπ έχει κάποια ορατή ζηµιά ή αµυχή; Επιστρέψτε την κάρτα στην Εταιρεία
∆ιάθεσης Υπηρεσιών.
Ελέγξτε τις επαφές της κάρτας SIM. Αν είναι ακάθαρτες, καθαρίστε τις µε ένα ύφασµα που δεν
δηµιουργεί στατικ ηλεκτρισµ.
Η µπαταρία δεν φορτίζεται Ελέγξτε το φορτιστή. Είναι συνδεδεµένος σωστά; Είναι οι επαφές καθαρές και στεγνές; ∆είτε
«H Μπαταρία σας»
Ελέγξτε τις επαφές της µπαταρίας. Είναι καθαρές και στεγνές;
Ελέγξτε τη θερµοκρασία της µπαταρίας. Αν είναι ζεστή, αφήστε την να κρυώσει πριν την
φορτίσετε.
Είναι παλιά η µπαταρία; Η απδοση της µπαταρίας πέφτει µετά απ µερικά χρνια.
Αντικαταστήστε την.
Χρησιµοποιείτε γνήσια µπαταρία της Motorola; Το σύστηµα φρτισής σας ίσως να µην µπορεί
να επικοινωνήσει µε την µπαταρία σας. ∆είτε «Η Μπαταρία σας».
Το εικονίδιο και η στάθµη της Χρησιµοποιείτε γνήσια µπαταρία της Motorola; Το σύστηµα φρτισής σας ίσως να µην µπορεί
µπαταρίας δεν εµφανίζονται να επικοινωνήσει µε την µπαταρία σας. ∆είτε «Η Μπαταρία σας».
Η µπαταρία αποφορτίζεται Βρίσκεστε σε περιοχή µεταβαλλµενης κάλυψης; Αυτ χρειάζεται παραπάνω ισχύ µπαταρίας.
γρηγορBτερα απB B,τι συνήθως Πρκειται για νέα µπαταρία; Μια νέα µπαταρία θα χρειαστεί δύο έως τρεις κύκλους φρτισης/
αποφρτισης για να επιτύχει κανονική απδοση. ∆είτε «Φρτιση Νέας Μπαταρίας».
Είναι παλιά η µπαταρία; Η απδοση της µπαταρίας πέφτει µετά απ µερικά χρνια.
Αντικαταστήστε την.
Πρκειται για µπαταρία που δεν έχει αποφορτιστεί πλήρως; Αφήστε την µπαταρία να
αποφορτιστεί πλήρως (µέχρι να σβήσει µνο του το τηλέφωνο) και µετά φορτίστε την µπαταρία
τη νύχτα.
Ελέγξτε τι η λειτουργία Συχντητα Αναζήτησης του µενού Επιλογής ∆ικτύου δεν έχει οριστεί
σε ΓPHΓOPHANAZHTHΣH ή ΣYNEXHΣANAZHTHΣH. ∆είτε «Αναζήτηση ∆ικτύου»
Ελέγξτε τι η λειτουργία Εξοικονµησης Μπαταρίας δεν έχει οριστεί σε ΟΧΙ.
Μήπως χρησιµοποιείτε το τηλέφων σας σε ακραίες θερµοκρασίες; Η απδοση της µπαταρίας
µειώνεται σηµαντικά στο υπερβολικ κρύο ή ζέστη.
∆εν µπορείτε να ακυρώσετε Περιµένετε µέχρι να βρεθείτε σε περιοχή µε καλή κάλυψη δικτύου και προσπαθήστε πάλι.
Bλες τις εκτροπές ή
απαγορεύσεις κλήσεων
Το σύµβολο o αναβοσβήνει ∆εν υπάρχει αρκετή µνήµη διαθέσιµη για την αποθήκευση ενς ακµη µηνύµατος SMS.
Χρησιµοποιήστε το µενού Μηνυµάτων για να διαγράψετε κάποια απ τα υπάρχοντα µηνύµατα.
Ελληνικά 112 Ôé íá êÜíåôå áí...

∆εν µπορείτε να κάνετε Κάποιοι Φορείς Παροχής Υπηρεσιών απαγορεύουν αυτµατα τη δυναττητα να κάνετε διεθνείς
διεθνείς κλήσεις κλήσεις. Επικοινωνήστε µε το Φορέα Παροχής Υπηρεσιών.
Έχετε συµπεριλάβει τους σχετικούς κωδικούς; Πατήστε και κρατήστε το 0 για να εµφανιστεί
το πρθεµα διεθνών κλήσεων (+) και µετά δώστε τον κατάλληλο κωδικ και τον αριθµ
τηλεφώνου.
Ôé íá êÜíåôå áí... 113 Ελληνικά

Ελληνικά 114 Ôé íá êÜíåôå áí...

v50_el.bk : v50_el.IX Page 115 Wednesday, February 6, 2002 11:11 AM
ÅõñåôÞñéï
Α ∆είγµατα Φωνής (VoiceNotes) ............ 33 Εκποµπή Κυψέλης
Ακύρωση Κάθε Φραγής ........................ 67 ∆είκτης κατάστασης ............................ 16 Κατάσταση οικονοµίας
Ακύρωση λων των εκτροπών ............ 65 ∆είκτης φρτισης µπαταρίας .............. 15 µπαταρίας ...................................... 83
Αλλαγή κωδικού ξεκλειδώµατος ........ 80 ∆ηµιουργία ή Αλλαγή µιας Ντας ...... 79 Εκποµπή κυψέλης ................................ 74
Αλλαγή Κωδικού Φραγής ..................... 67 ∆ιαγραφή Μηνύµατα ........................................ 69
Αλλαγή κωδικού PIN2 της SIM ............ 82 Μήνυµα ........................................ 71,73 Εκτενή µενού ............................... 5,82,83
Αναζήτηση δικτύου .............................. 86 ∆ιαγραφή Μουσικού Τνου ................ 79 Εκτροπή
Αναθεώρηση κατάστασης ................... 84 ∆ιαγραφή Ονµατος και Ακύρωση .......................................... 65
Αναπάντητες κλήσεις .......................... 57 Αριθµού .......................................... 55 Κλήσεις Φαξ ..................................... 65
Ανεπιφύλακτη εκτροπή κλήσεων ..... 104 ∆ιαγραφή Sλων των Έλεγχος χωρητικτητας ..................... 56
Ανοικτή Ακραση ................................ 101 Μηνυµάτων .................................... 71 Εµφάνιση µηνυµάτων .......................... 70
Ανταπδοση κλήσης, ........................... 71 ∆ιαδίκτυο Εµφάνιση Στοιχείων ....................... 71,72
Ανίχνευση βλαβών ............................. 111 Πρσβαση .................................... 42,48 Εµφάνιση στοιχείων .................. 57,61,72
Ανάκληση και επεξεργασία ................. 49 ∆ιαθέσιµα ∆ίκτυα ................................. 85 Εµφάνιση του δικού σας
Αξεσουάρ ............................................ 109 ∆ιακεκοµµένη Μετάδοση (DTX) ......... 83 αριθµού .......................................... 58
Απαιτείται κωδικς PIN ........................ 81 ∆ιαχωρισµς Κλήσης ........................... 29 Εµφάνιση Υπηρεσιών .......................... 56
Αποθήκευση Μουσικού Τνου ............ 79 ∆ιεθνείς κλήσεις .................................. 25 Εµφάνιση χαρακτήρων ........................ 50
Αποστολή Μηνύµατος ......................... 73 ∆υναµικ Λεξικ ................................... 52 Εµφάνιση Χρονοµέτρων ..................... 89
Απάντηση Μνο µε Πλήκτρα ............... 67 ∆ίκτυα Εµφάνιση Χρέωση Κλήσης ................ 106
Απκρυψη του αριθµού µου ................ 63 Αυτµατη αναζήτηση ...................... 86 Εµφάνιση χρέωσης κλήσεων .............. 89
Αριθµητική Κατάσταση ........................ 53 Εύρεση νέων δικτύων ..................... 87 Εµφάνιση Ώρας και
Αυτµατη Απάντηση .......................... 100 Μη αυτµατη αναζήτηση ................ 86 Ηµεροµηνίας ................................. 82
Αυτµατη επανάκληση ........................ 24 ∆νηση (VibraCall) ............................... 77 Εναλλαγή Kλήσεων .............................. 29
Αυτµατο κλείδωµα ............................. 80 Ένδειξη κατάστασης
Αφαίρεση της Μπαταρίας .................... 18
Ε Κατάσταση οικονοµίας
Εγγραφή ∆ειγµάτων Φωνής ................ 33 µπαταρίας ...................................... 83
Β Εγκατάσταση Γρήγορης Ένδειξη Μετρητή Μπαταρίας ............. 62
Βοηθητική ειδοποίηση ....................... 101 Πρσβασης .................................... 38 Ένδειξη χαµηλής στάθµης
Εγκατάσταση πάγιων κλήσεων ........... 59 µπαταρίας ...................................... 17
∆ Ειδικά πλήκτρα ..................................... 13 Ενδείξεις στην κλήση .......................... 90
∆είγµατα Φωνής Ενεργοποίηση ή Απενεργοποίηση
Εγγραφή ........................................... 33 Σιγής ............................................... 29
ÅõñåôÞñéï 115 Ελληνικά

Ένταση Κ Κλήση Αριθµών του Τηλεφωνικού

Ρύθµιση έντασης κουδουνιού ....... 77 Καθορισµς Πλήκτρου σε Καταλγου ......................................25
Ένταση Ήχου Λειτουργία ..................................... 38 Κλήση Μεταβίβασης .............................32
Κουµπιά ............................................ 14 Καταχώρηση Κειµένου ........................ 50 Κλήση σε αναµονή ................................29
Ένταση ήχου Κατάσταη iTAP Κλήση σε κράτηση ................................29
Αυτµατη ρύθµιση έντασης ήχου . 14 ∆υναµικ Λεξικ .............................. 52 Κλήση Συνδιάσκεψης ...........................29
Εξερχµενα µηνύµατα ................. 72,105 Κατάσταση ξυπνητηριού ..................... 61 Απκρυψη αριθµού µου ..................28
Επανάκληση του τελευταίου αριθµού Κατάσταση οικονοµίας ∆ιαχωρισµς Κλήσης .......................29
που έχετε καλέσει ........................ 24 µπαταρίας ...................................... 83 Επανασύνδεση .................................29
Επεξεργαστής µηνυµάτων ........... 73,104 Κατάσταση τηλεφώνου ....................... 84 Επανασύνδεση Κρατηµένης
Επικοινωνίες Κατάσταση Tap ..................................... 53 Κλήσης ............................................29
Σειριακή Θύρα Εισδου/Εξδου Κατάσταση iTAP ................................... 51 Νέα Κλήση ........................................28
∆εδοµένων RS-232 ....................... 16 Κλείδωµα µιας λέξης ...................... 52 Kράτηση Κλήσης ..............................28
Επιλογή γλώσσας ................................. 83 Κινητές Υπηρεσίες ∆ιαδικτύου Κλήση Φωνητικού
Επιλογή Μεθδου Καταχώρησης .. 51,83 Λειτουργίες Οθνης ....................... 42 Ταχυδροµείου ................................70
Επιλέξτε Γραµµή .................................. 77 Ξεκινώντας τη σύνδεση ................. 45 Κουδούνι ή δνηση ..............................77
Εύρεση εγγραφής κατά θέση ........... 105 Περίληψη πλήκτρων ....................... 47 Κουµπιά
Εύρεση κατά θέση ............................... 54 Κινητή Υπηρεσία ∆ιαδικτύου Ενταση Ήχου ....................................14
Εύρεση κατά νοµα ............................. 54 ∆ιρθωση Κειµένου ........................ 45 Έξυπνο κουµπί .................................13
Εύρεση λαθών .................................... 111 Πραγµατοποίηση και Λήψη Κλήσεων κωδικ φραγής ......................................67
Εύρεση νέου δικτύου .......................... 87 46 κωδικ φραγής κλήσεων ......................67
Σήµατα συναγερµού υπηρεσίας Κωδικς ασφαλείας
Η διαδικτύου ..................................... 46 Αλλαγή ..............................................82
Η Χρήση του Μενού Κωδικς ξεκλειδώµατος
Τερµατισµς της σύνδεσης ........... 46
Λειτουργιών ................................... 41 Αλλαγή και ρύθµιση .........................80
Κλείδωσε τώρα ..................................... 80
Ηχητικά χρονµετρα ............................ 89 Κωδικς PIN
Κλήσεις
Ήχοι Εισαγωγή ..........................................23
Αυτµατη επανάκληση ................... 24
Ορισµς Ήχων Ρύθµιση και αλλαγή .........................81
∆ιεθνείς κλήσεις ............................. 25
Προειδοποίησης ............................ 78 Κωδικς PIN2 ........................................82
Λήψη ................................................. 26
Ήχοι Κουδουνιού ................................. 77 Κάρτα SIM
Τερµατισµς .................................... 27
Ήχοι Προειδοποίησης .......................... 78 Εισαγωγή/αφαίρεση .........................21
Κλήσεις Εκτάκτου Ανάγκης ................ 26
Κλήση αριθµού ..................................... 24 Κωδικς PIN .................................23,81
Κωδικς PIN2 ....................................82
Κέντρο υπηρεσίας ................................74
Ελληνικά 116 ÅõñåôÞñéï

Λ Μεταβίβαση Κλήσης ............................ 32 Μήνυµα SMS Τνου Κουδουνίσµατος

Λειτουργίες Γρήγορης Πρσβασης Μετακίνηση του ∆ροµέα ..................... 78 Λήψης ............................................. 72
Εγκατάσταση .................................... 38 Μετατροπέας νοµισµάτων .................. 94
Καθορισµς πλήκτρου .................... 38 Μετρητές κλήσεων .............................. 88 Ν
Μετρητές χρέωσης Νέα Κλήση ............................................ 28
Λειτουργίες Φωνής .............................. 33
Μηδενισµς ..................................... 90 Νέος κωδικς ασφαλείας .................... 82
Φωνητικς Έλεγχος ........................ 35
VoiceNotes ....................................... 33 Μετρητής µπαταρίας
Εµφάνιση µετρητή µπαταρίας ..... 105 Ξ
Λεπτοµερής Εκτροπή .......................... 64
Μηνύµατα ............................................. 70 Ξεµπλοκάρισµα του
Λήψη Κλήσης ........................................ 26
Αποστολή µηνυµάτων SMS ............ 72 τηλεφώνου σας ............................. 81
Μ ∆ηµιουργία και τροποποίηση ......... 70 Ξυπνητήρι ............................................. 61
Μηνύµατα εκποµπής Ακύρωση ξυπνητηριού ................... 61
Μενού
κυψέλης ......................................... 69 Εµφάνιση στοιχείων ........................ 61
Εκτενές µενού ................................... 5
Μηνύµατα Κράτησης κλήσης/κλήσης Ρύθµισε Ξυπνητήρι ......................... 61
Μενού εγκατάστασης
αξεσουάρ ..................................... 100 σε αναµονή .................................... 30
Μηνύµατα SMS .................................... 69 Ο
Μενού επιλογής δικτύου ................ 85
Μουσική ................................................ 79 Ο δικς µου αριθµς(οί) ...................... 58
Μενού Λειτουργιών ......................... 41
Μπαταρίες Οθνη .................................................... 14
Μενού µετρητών κλήσεων ............. 88
Αφαίρεση .......................................... 18 Ολική διαγραφή .................................... 84
Μενού Μηνυµάτων .......................... 68
Ένδειξη χαµηλής στάθµης Ολική επαναφορά ................................ 84
Προσαρµοσµένα µενού ..................... 5
µπαταρίας ...................................... 17 Ονµατα
Πρσβαση στο ∆ιαδίκτυο .......... 42,48
Συντήρηση ....................................... 17 Καταχώρηση .................................... 50
Μενού Αριθµοµηχανής ........................ 92
Τοποθέτηση ..................................... 18 Ορισµς Ήχου Κουδουνιού ................ 77
Μενού γρήγορης πρσβασης ........... 103
Φρτιση ............................................ 17 Ορισµς Ήχου Κουδουνιού 2 ............. 78
Προσαρµογή ................................... 107
Φρτιση µε φορτιστή Ορισµς Ήχου Προειδοποίησης
Μενού Εγκατάστασης Αξεσουάρ ...... 100
γραφείου ........................................ 19 Μηνυµάτων ................................... 78
Μενού εγκατάστασης
τηλεφώνου ..................................... 76 Μνιµος µετρητής ............................... 91
Μέθοδος Καταχώρησης Κειµένου
Π
Μενού επιλογής δικτύου ..................... 85 Παύσεις
Μενού Λειτουργιών Χλήσεων ............. 62 Αριθµητική Κατάσταση ................... 53
Επιλογή ........................................ 51,83 Εισαγωγή στους αριθµούς
Μενού µετρητών κλήσεων .................. 88 τηλεφώνου .................................... 25
Μενού Μηνυµάτων .............................. 68 Κατάσταση Tap ................................ 53
Μέθοδος iTAP .................................. 51 Περιορισµς πρσβασης (στον
Μενού Παιχνίδια ................................... 95 Τηλεφωνικ Κατάλογο) ................ 56
Μενού Τηλεφωνικού Καταλγου ........ 48 Μήνυµα µπλοκαρίσµατος .................... 23

Πραγµατοποίηση τηλεφωνικών Σύµβολο υπηρεσίας σύντοµου Φ

κλήσεων ......................................... 24 µηνύµατος ..................................... 15 Φλιπ ........................................................13
Προσαρµοσµένα µενού ......................... 5 Σύµβολο χρήσης .................................. 15 Φραγή εισερχοµένων κλήσεων ...........67
Προσθήκη στοιχείων ............................ 55 Σύµβολο έντασης σήµατος ................. 14 Φραγή εξερχµενων κλήσεων .............66
Στη µνήµη της κάρτας SIM ........... 104 Σύντοµα Μενού ...................................... 5 Φωνητικ ταχυδροµείο
Στη µνήµη του Σήµατα συναγερµού υπηρεσίας Αριθµς .............................................74
τηλεφώνου ............................. 55,105 διαδικτύου ..................................... 46 Φωνητική Ενεργοποίηση
Προσωπικοί αριθµοί ............................. 53 Καταχωρίσεις Τηλεφωνικού
Πρσβαση στο ∆ιαδίκτυο ............... 42,48 Τ Καταλγου ......................................37
Πάγιες Κλήσεις Ταχεία Κλήση ........................................ 25
Λειτουργίες Γρήγορης
Αριθµοί κλήσης ................................ 59 Ταχεία Κλήση Aριθµών του Τηλεφωνικού
Πρσβασης .....................................39
Εγκατάσταση ................................... 59 Καταλγου ..................................... 25
Φωνητική Ετικέτα
Πάγιες κλήσεις ..................................... 58 Τελευταίες δέκα κλήσεις .................... 56
(Γρήγορη Πρσβαση)
Πύργοι της Χανης .............................. 96 Τελευταίες Εισερχµενες Κλήσεις
∆ιαγραφή ..........................................39
Προσθήκη στη Μνήµη της Κάρτας
Φωνητική Ετικέτα (Γρήγορη Πρσβαση)
Ρ SIM ................................................. 57
Προσθήκη ή αλλαγή .........................38
Ρυθµίσεις µηνυµάτων .......................... 74 Προσθήκη στη Μνήµη του
Φωνητική Ετικέτα (Τηλεφωνικς
Ρυθµίσεις χρέωσης .............................. 90 Τηλεφώνου .................................... 57
Κατάλογος)
Ρύθµιση Κλήσης µε Ένα Τερµατισµς Κλήσης ........................... 27
∆ιαγραφή ..........................................37
Πλήκτρο ......................................... 59 Τηλεφωνικς Κατάλογος
Προσθήκη ταν η καταχώριση
Ρύθµιση Μορφής Ώρας ....................... 83 Αλλαγή ονµατος ή αριθµού ......... 55
είναι νέα .........................................35
Ρύθµιση ξυπνητηριού .......................... 61 Κλήση αριθµού ................................ 55
Προσθήκη ή τροποποίηση
Ρύθµιση Φωτειντητας ................. 81,106 Χωρητικτητα .................................. 49
υπάρχουσας καταχώρισης ............36
Ρύθµιση Ώρας και Ηµεροµηνίας ........ 83 Τηλεφωνικς κατάλογος
Φωνητική Πραγµατοποίηση
Ρύθµιση έντασης ήχου του Περιορισµς πρσβασης σε ........... 56
Κλήσεων .........................................37
ακουστικού και του Τηλεφωνικές κλήσεις
Φρτιση µπαταρίας µε φορτιστή
πληκτρολογίου .............................. 14 Πραγµατοποίηση ............................. 24
γραφείου ........................................19
Τι να κάνετε αν... ................................ 111
Σ Τοποθέτηση της µπαταρίας ................ 18 Χ
Στείλε σαν SMS .................................... 80 Τροποποίηση µηνυµάτων .................... 70 Χαρακτήρες ...........................................50
Συνδετήρας Ακουστικού ..................... 16 Τέλος Ενεργούς και Χρονµετρα ...........................................89
Συνοµιλία και φαξ ................................. 65 Κρατηµένης ................................... 29 Χρονµετρο Ασφαλείας .....................101
Σύµβολα ................................................ 14
Χρονµετρο Κλήσης ...........................106
Ελληνικά 118 ÅõñåôÞñéï

Χωρητικτητα
Έλεγχος χωρητικτητας τηλεφωνικού
καταλγου ...................................... 56
Ω
Baccarat ................................................ 97
Bricks ..................................................... 98
Mεταβίβαση Κλήσης ............................ 32
Mετρητής µπαταρίας ........................... 62
V
VoiceNotes ............................................ 33

Ελληνικά 120 ÅõñåôÞñéï 6809439A10

v50 Greek

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

v50 Greek

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

v50_el.bk : qkref.

fm5 Page 1 Wednesday, February 6, 2002 11:11 AM

Μενού Λειτουργιών Μενού Γρήγορης Πρσβασης‡

ÐPOÓBAÓH ÓTO INTERNET † #

MHNYMATA 6 - a 6 EΠEΞ/ΣTHΣ MHNYM;

Ειδικά Πλήκτρα Εγγραφή ∆είγµατος Φωνής

Κλήση Αριθµών απ τον Τηλεφωνικ Κατάλογο

Ãéá íá êáôáëÜâåôå áõôü ôï åã÷åéñßäéï

ÐåñéÞãçóç óôá Ìåíïý

Λειτουργίες Μενού µε Κωδικούς Ασφαλείας

# Αν η εταιρεία διάθεσης υπηρεσιών σας έχει προσθέσει το

Σύντοµα, Εκτενή και Προσαρµοσµένα Μενού Πλήρης Ικανοποίηση Πελατών

Εγγύηση της Motorola

Σχετικά µε το Τηλέφωνο, την Μπαταρία και την Κάρτα SIM

Πραγµατοποίηση και Λήψη Τηλεφωνικών Κλήσεων

Χρήση των Λειτουργιών Φωνής

Χρήση του Μενού Λειτουργιών

Χρήση του Μενού Γρήγορης Πρσβασης

Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ÁóöÜëåéá

Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ÁóöÜëåéá 9 Ελληνικά

Μπαταρίες Ηλεκτρονικές συσκευές

Ελληνικά 10 Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ÁóöÜëåéá

Βοηθήµατα Ακοής Στο αεροσκάφος

Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ÁóöÜëåéá 11 Ελληνικά

που ο αέρας περιέχει χηµικά ή σωµατίδια, πως κκκους,

Ελληνικά 12 Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ÁóöÜëåéá

Ó÷åôéêÜ ìå ôï ÔçëÝöùíï, ôçí Ìðáôáñßá êáé ôçí ÊÜñôá SIM

Ó÷åôéêÜ ìå ôï ÔçëÝöùíï, ôçí Ìðáôáñßá êáé ôçí ÊÜñôá SIM 13 Ελληνικά

Ελληνικά 14 Ó÷åôéêÜ ìå ôï ÔçëÝöùíï, ôçí Ìðáôáñßá êáé ôçí ÊÜñôá SIM

q ∆είκτης ΦBρτισης Μπαταρίας. Sσο περισστερα τα Κινούµενα εικονίδια

σύµβολο αναβοσβήνει ταν ο χώρος αποθήκευσης

Ó÷åôéêÜ ìå ôï ÔçëÝöùíï, ôçí Ìðáôáñßá êáé ôçí ÊÜñôá SIM 15 Ελληνικά

Συνδετήρας Ακουστικού Ο ∆είκτης Κατάστασης

Φροντίδα Του Τηλεφώνου Σας

Ελληνικά 16 Ó÷åôéêÜ ìå ôï ÔçëÝöùíï, ôçí Ìðáôáñßá êáé ôçí ÊÜñôá SIM

Για να διασφαλίσετε µέγιστη διάρκεια ζωής της µπαταρίας και

Ó÷åôéêÜ ìå ôï ÔçëÝöùíï, ôçí Ìðáôáñßá êáé ôçí ÊÜñôá SIM 17 Ελληνικά

Φρτιση της µπαταρίας µε Φορητ Φορτιστή

Ελληνικά 18 Ó÷åôéêÜ ìå ôï ÔçëÝöùíï, ôçí Ìðáôáñßá êáé ôçí ÊÜñôá SIM

3 Τοποθετήστε τη φίσα του καλωδίου του φορητού

Ó÷åôéêÜ ìå ôï ÔçëÝöùíï, ôçí Ìðáôáñßá êáé ôçí ÊÜñôá SIM 19 Ελληνικά

Το τηλέφων σας παρακολουθεί και εµφανίζει πληροφορίες EΓINETAXEIAΦOPTIΣH Ολοκληρώθηκε η φρτιση.

Ελληνικά 20 Ó÷åôéêÜ ìå ôï ÔçëÝöùíï, ôçí Ìðáôáñßá êáé ôçí ÊÜñôá SIM

Ó÷åôéêÜ ìå ôï ÔçëÝöùíï, ôçí Ìðáôáñßá êáé ôçí ÊÜñôá SIM 21 Ελληνικά

Ελληνικά 22 Ó÷åôéêÜ ìå ôï ÔçëÝöùíï, ôçí Ìðáôáñßá êáé ôçí ÊÜñôá SIM

Ðñáãìáôïðïßçóç êáé ËÞøç Ôçëåöùíéêþí ÊëÞóåùí

AΑν κάνετε κάποιο λάθος, πατήστε και αφήστε το

Ελληνικά 24 Ðñáãìáôïðïßçóç êáé ËÞøç Ôçëåöùíéêþí ÊëÞóåùí

Ðñáãìáôïðïßçóç êáé ËÞøç Ôçëåöùíéêþí ÊëÞóåùí 25 Ελληνικά

Το πρώτο µέρος του αριθµού θα χρησιµοποιηθεί για την

Ελληνικά 26 Ðñáãìáôïðïßçóç êáé ËÞøç Ôçëåöùíéêþí ÊëÞóåùí

∆εν προσφέρεται επιλογή εκτροπής της κλήσης.

Ðñáãìáôïðïßçóç êáé ËÞøç Ôçëåöùíéêþí ÊëÞóåùí 27 Ελληνικά

Måíïý ÊáôÜ Ôçí ÊëÞóç

Τέλος Κρατηµένης Κλήσης

Ενεργοποίηση ή Απενεργοποίηση Σιγής

Ðñáãìáôïðïßçóç êáé ËÞøç Ôçëåöùíéêþí ÊëÞóåùí 29 Ελληνικά

Ελληνικά 30 Ðñáãìáôïðïßçóç êáé ËÞøç Ôçëåöùíéêþí ÊëÞóåùí

• Χρησιµοποιώντας τη λειτουργία ΠPAΓMATOΠOIHΣHNEAΣKΛHΣHΣ

Ðñáãìáôïðïßçóç êáé ËÞøç Ôçëåöùíéêþí ÊëÞóåùí 31 Ελληνικά

Ελληνικά 32 Ðñáãìáôïðïßçóç êáé ËÞøç Ôçëåöùíéêþí ÊëÞóåùí

×ñÞóç ôùí Ëåéôïõñãéþí ÖùíÞò

×ñÞóç ôùí Ëåéôïõñãéþí ÖùíÞò 33 Ελληνικά

Μενού Λειτουργιών Μενού Γρήγορης Πρσβασης‡

Κλήση Αριθµών απ τον Τηλεφωνικ Κατάλογο

Χρήση του Μενού Γρήγορης Πρσβασης

που ο αέρας περιέχει χηµικά ή σωµατίδια, πως κκκους,

q ∆είκτης ΦBρτισης Μπαταρίας. Sσο περισστερα τα Κινούµενα εικονίδια

σύµβολο αναβοσβήνει ταν ο χώρος αποθήκευσης

Φρτιση της µπαταρίας µε Φορητ Φορτιστή

Το τηλέφων σας παρακολουθεί και εµφανίζει πληροφορίες EΓINETAXEIAΦOPTIΣH Ολοκληρώθηκε η φρτιση.

• Χρησιµοποιώντας τη λειτουργία ΠPAΓMATOΠOIHΣHNEAΣKΛHΣHΣ

∆ιαγραφή Φωνητικής Ετικέτας 2 Αν το νοµα που θα πείτε έχει αντίστοιχη Φωνητική

Φωνητικς Έλεγχος για Λειτουργίες Γρήγορης ΚαθορισµBς Πλήκτρου σε Λειτουργία

2 ΠEITETOONOMAMETATONTONO... Sταν πατήσετε το O, το τηλέφωνο θα διαγράψει τη

4 Προχωρήστε µε έναν απ τους ακλουθους τρπους:

1. Η διαθεσιµτητα αυτής της λειτουργίας εξαρτάται απ την εταιρεία

1. Η διαθεσιµτητα αυτής της λειτουργίας εξαρτάται απ την

Εύρεση Κατά hνοµα Για να εµφανίσετε συνεχµενες καταχωρήσεις του

Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να ρυθµίζετε τη συχντητα και