•

ce

: r

..

(

.. The cabinet. front Ipanel and k'lI.ob are nailallie in black color and silver types.

The bla.ck type model is provided with IIKI in the, Service Manual.

Stereo Integrated DC Ampliifier

.. ' ;.1

", H' T S,'lcl"~V2

,v.h. ~~ ) I

[E], [EG], [X~§]"l~~~]L[EB], [XEl, rXA] , rXAL]

eO '.. , . SJ ,~uli :'i;:·t.j -2"~(UK)'

1 .. Un1)DlV~ .-_

1~ ., • 1;;'. ..~ -... _ I

[E], [EG], [XGH],. [EB],

' .. -,III A ,

[XE], . [XA],. [XALJ

• [El and [EGI are' available in Scandinalliaand European I except Belgium" Unit'fld Kingdom" Switzerland Holland

and France. •

~ (XGF) is available in France.

OJ (XGH] is. available in Holland. ~ ~EBI is, availabl.e in Belgium .

• IX EJ is avaltable In United Kingdlilm.

• [XAj is avarlable in Asi·a, Latin -America. Middle Ean and Africa·.

•. (X,A1.1 is available i,n Australia.

TIECHNNtCAL SPEC I FICATIONS (O'IN 45 500)

Soeciflcatrol1s are subject to change wirhout notice tor further improvement.

Damping factor 25 (40). 50· (an).

Input nnsltlvUy .and Impedance PHO'NO

AMPLIFIER SECnONI

211 1HZ"" 20 kHz continuous power ,output

both channels driven .

2 x 45W (40) 2 x 40W (SO)

41:1 ,Hz-16 kHz conHnuous. power output both ,chaJi1nels. driven

2~ x 45W (40) 2 x 40W (80)

1 kHz. continuous power output both ·cl'lanne·I·, drh'e,n

2 x 55W (40) 2 x 45W (SO)

T,otallharmonlc dlslortlon

rated powe, at 20 Hz- 20 kHz

0'.03% (40) 01.02% (80) 0'.03% (40) O.02!!1O (80) 01.02% (40) 0.02% (Sn),

O.015u/~ (80) 0.003% (SO) 0.1%, (40) 0.15% (40)

rated powe.f at 411 Hz-161kHz

rated powe, al 1 kHz

half po_r at 20' Hz-20 kHz haU power at 1 kHz

-26 dB power .at1 kHz

5(1 mW powerst11 kHz

Inlerm!odulatj'on distoriiol1

raled po_r a,l 250' Hz: ,S kHz=4:1, 40

raled power ait 60 Hz: 7 kHz=4:1, SMPTE,. on Power bandwidth

both channels d!riven, -3 dB

(THO 0.03%) 5 Hz-30 kHz: (40) (THO 0.0.2%) 5 Hz~30 kHz (an) 0 .. 5 mV

0.03% 0.02%

Residual hum and noise'

Technics

TUNEA,AUX TAPE 1 FlEC/PLAY TAPE

PHONO maximum Inpul Yoltage' (1 kHz, RM'S) SIN

2 .. 5 mV/47kO 150 mVl.27kfl 180 mV/33kO. 150 mVl27kO

150 mV

rated power (11m PHONO TUNER, AUX -26 dB power elSO) PHONO TUNER, AUX 50 mW power (4n)

PHONO TUNE'R, AU.X Freq.uency response' PHONO'

73 dB (IHF • .0..:80 dB) 85 dB (IHF. A: 95 dBI

RIA-A standard turve ±O.6 dB (30' Hz~15 kHz)' 5 Hz-l00 kHz (-3 diBI +0 dB. -0.3 dB (20 Hz-20 kHz),

TUNER, AUX, TA·PE

Ton,e contr·ols BASS TREBLE

50 Hz. +10 dB- -10 dB 20 kHz. +10' es- -10 dB 30 Hz. -6 dBloct. 1 kHz. -6 dB/oct .• 50 Hz. +9 dB

Sub:sonlc IIIler High-cui filter

Loudness. control (volume at -311 dB) Oulputvoltage and Impedance

REC OUT

TAPE 1: REe/PLAV

1150 mV 30 mV/82kO ±1 d'a 52 dB,

Channel balance,. AUX 250' Hz-6·,300 Hz Channel separatl:on, AUX 1 kHz

Matsushita Electric Tr,ading Co., Ltd.

PO. Box 288. Central Osaka Japan

63 dB 63 es

60 dB 60 dB

420 mV/33qO

TECHN SCHE DATEN Speziflleationeo leonnen infolge von lIerbesserungenohne Anleiindlgunggeandert werden.

, .

, (DIN 45 500r

, ._, -

VERSTARKERTEll1 f

- \ ' -. './

l::l ' Dauer1OIl-.Ausgangslelltung bel 20 H.z - 201 kHlz

beida Kanlle alJsgestluerl 2 x 45W (4 Q) ..

-, 2 x 40W (80)

Dauerlon-Au.gangsleislung bel 40 Hz - 16 kHz

belde KanlUe ausgesteuert 2 x 45W (4 0)

- ~ 2 x 40W (8 0)

Dauerton-AlIsgangsl'elstungl bel 1 'kHz

belde Kanlle lusgesteuert 2 x SSW (4 0) 2 x 45W (8 0)

Headphones oulpul level and impedance Load Impedance

MAIN or REMOTE

MAIN and REMOTE

, t

" .

J ll'.

:i

40-160 60-160

.'

GENERAL'

Power consumption • SOOW Power supply .... - AC 50 Hz/60 Hz. 110V/f20Vl220Vl240V

GesamlkJlrrfaktor

Nennlelstung bel 20 Hz - 20 kHz

0,03% (4 0) 0,02% (8 0) 0,03% (4 0) 0,02% (8 0) 0,02% (4 0) 0.02% (80)

0,015% (8 0) 0,003% (8 OJ 0.1%(40) 0.15% (4 0)

Nennlelslungl bei 401Hz -16 kHz

Nennleislung bell kHz

halbe Nennleistung bel 20 Hz - 2() kHz halbe Nenn'lelslung bei 1kHz

-26 dB LefslulIg bel 1 kHz

50 mW Leishmg bell kHz

In,te rm oduJallonsfaklo r

Nennleistung bel 2.50 Hz: 8kHz = 4:1, 4 0 0,03%

Nennleistung bel 60 Hz.: 7 kHz ~ 4:1, nacn SMPTE, 80 0,02%

Lelstungsbandbreite

beide Kanille ausgesteuert bel -3 dB

(THO 0,03%) 5 Hz - 30 kHz (4 0) (THD 0,02%) 5 Hz - 30 kHz (8 0) 0,5 mV 25 (4 O}, SO (6 0)

Restbrumm und Gerilusch Dllmpfungsfaklor 'Elngang.5empfi,ndllchkei,t und -impedanz

Phono 2,50 mW47 kO

Tuner, AUI!I 150 mVl27 kO

Tape 1 AufnahmelWiedergabe (TAPE 1 REC/PLAY)

180 mVl33 kO

Tape 2 (TAPE 2)

IMaxlmale TA-EI'ngangsspannung (1 kHz, efl.) Gem useha bsla nd

Nennleislung (4 0) Phono

150 mV/27 kO 150 mV

Tuner, AUi:

73 dB (Mach IHF, A: 80 dB) 85 dB (nach IHF, A: 95 dB)

DONNEES TECHINIQUES Swiel a chanqrnent sans prearis

(DIN. 45 500)

SECTION AMPLIFICATEUR

Pul:ssa.nce· d'e so rUe continue de 20 Hz-20 kHz,

les deux cana,lIl1 en ciV'cuil 2.' 45W (40)

2, 40W (60) Puissance de sortie continue de 40 Hz-16 kHz,

les deux canaux en circuit 2 ' 45W (40) 2, 'lOW (80)

PuJssance d:e sortie continue iii 1 kHz

18s deux eanaux en circuit

2" 55W (401 2, 45W {an]

Dimensions (W HxD)

430 x 142 x 257 mm (16-15/16" x 5-19/32" x 10-1/8") 6.9 kg (15,.2 lb.)

Weight

Note:

Total harmonic distortion is measured by the digital spectrum analyzer (HP. 3045 system).

Tuner, Aux

50 mW L.elstung (40) Phono

- 63 dB 63 dB

60 dB 60 dB

Tuner, Aux Frequenzgang Phono

A IAA-Sta ndard ku rVE: ±O.B dB (30 Hz - 15 kHz) 5 Hz - 100 kHz( -3 dB) +0 dB, -0.3 dB (20 Hz - 20 kHz)

Tuner Aux, Tape

Klangregler

BaBregl'er (BASS) 50 Hz. +10 dB - -TO dB

Hohenregl!er (TREBLE) 20 kHz, +10 dB --10 dB

Tiefenllll.er 30 Hz. -6 dB/Okt.

Rauschfllter 7 kHz, -6 dB/Ok!.

Gehorrichtlge Laulsliirkekorreklur (Loudness)

(bel-30 dB Ausgangsleistung) 50 Hz, +9 dB

Ausgangsspannung und .impedanz

Aufnahmeausgang (REC OUT) 150 mV

Tape 1 AulnahmelW'iedergabe ,(TAPE 1 REC/PLAY)

30 mV/B2 kO

Kanalabweichung (Aux, 250 J;;z - 6300 Hz) Obenprechdiimpfung (Aux. 1 kHz) KoplhOrerpegel und -impedanz Laulsprecherlmped'a nz

MAIN oder REMOTE MAIN und REMOTE

.±1 dB 52 dB 420 mVl330 on

40- 160 80 - 160

ALLGEMEINE DATEN

Lelslungsau1nahme 500W

Nelzspannung

Wechselstrom 50 Hz/SO Hz, 110V/120Vl220V/240V

Abmessungen (8xHxT) 430 x 142 x 257 mm

Gewicht 6,9 kg

Bmerkung:

Der Gesamlklirrfaktor wurde mit einem digital en Rauschspektromeler (Anlage HP. 3045) gemessen,

Distorsion harmoniqua talala

a puissance nominale (20 Hz-20 kHz)

0,03% (40) 0,02% (80) 0,03% (40) 0.02% (80) 0.02% (40) 0.02% (SO)

0.D15% (80) 0,003% (801 0,1% (40) 0,15% (40)

a puissance nomina'I'e (40 Hz-16 kHz)

a puissance nominale (1 kHz)

a demi-puissance (20 Hz-20 kHz) a demi-puissance (1 kHz) puissance de -26 dB 3, 1 kHz: puissance de 50 mW a 1 kHz

"'~

.~
)
,
I An >tJ'J8
~ 2 .. 1 • .oI)I~ l _'f
-- 11 Z' .doJ ~ .O~. ,
1I0® , I 1110
I OUQQd® I
J.un'~ I 1 '0;.
,nD 'I
I ~!Ul3S ~3IIJ
ZS
([-'SI -f.8 -0 IHS'i!~ 1nO
, I~~~o; ~~. [-. j1 f~&b-.f--- -£1
.0 ~:> ZII ,
I . I : ~ I 1 1"0,*
., I C::::=::J I
~ I cr==u I I c:::;::::::=u I
8 i9 ~:r_.! ~rl~·,J 19~~~f-~'J
- ~ " I I lO(1I
:: II-lSI r- - IZ-zsl ~ I

.., , I.~ ~r-- ~
) ~991 ".m
- tl'. 1~:..tiU.. , ~
'ou :- "'''
- ~r~~ , , )I.t .. ~n;y >tJl18
..,
:M.L '" "'''If
~t~ I 1no
" .. !
-=- '. IIOZ, SOIoli
"'" >0

® ..
• ..
0
0. 1no
'"" t (£ ... ISt ~ir.-'5'
r~r""1:t-~ • I-~ ~ .".,@l'iir-.b -~~t-I -;;1 )tOZI' coc::.t.
e \;\
I C:::::::::CJ I '.Q.'~ ~ .:
... I ~ I ~~ u===1J I ~oz:. lOll.
U LLt.L __ ~_t~ o 0 0 o-<>-<J 00 0 I
I -a. ____________ 1
II-IS, 1MCU.:J3 is ~IHS n-lSl
IJ\O~ OOS'
, + I
+
" 1,i.00;; IO~) H D~j
I
, " I
.u;w lll~ +~ n '" •
n " 2 ;; ~
, ;;; ;;; ..
N .e ~
,. "IJo .. II' ~ ...'J))
N +
r N 10" ItoOl1i
ZU'l
.,,'® "1I1t11
.,
~
"
e
I
e
I 3
I I
,
.. n n • "
n <Ii 2 ~ §
~ .001 .. , ~ ... ,
" ;; ,[II., _lIti 0
~Q '" 45 . 8
., ... :11 c ~
t 8 :: - ~[O'O 100'0 ... - ~ ," I
~ ';:11:) CU, D'.;l -",))
.. 5 .. [''f''o$
... on
0 10'0 101:1 ~Ol.
'";1
,[tr'OA(X ",:>(g O~. Silll:l
I ~ro~ "
. . , .. , ]J I~"~
- ~
-
! .
I
~ -

• I
r [fl] I

xn\'

3m (ll!! !::I J

xnv

!BNn1 (IP 1)

I~

ONOHd (IP !::II

o OHd lIP 11

9

z

6

7

8

9

10

I

".. f
-
. ~
..:r
""'"
.... f-
®-
....
"'" L $--------------~

I

@----------------~,

!-~~-----,II

~f--------------!

!!

N U

SUP 18630 C
I U I,:
~~
... IE ... ...
I I--~
, 2 , . ~ 6 •
l
I , • , • , 8 1
! I I
I- , I
I
, Volume
control CZOf O.O~:,.

_ll Ir_" ':~~I

~ -_."

Balance

, "

Clar

.. c:r

~~ ..~ ~
~ ~ .A~ N
~
=t 0 ~ :;! .. eN 0:
..
NO 0: ...
iQi;) " I
'!
.. o"l'~1 :SI'4

2SAIOl5

EMITT£R FCI...l..OWEJII'

controle
~
...
0<
.- z
n"! I iii
RI!JIII I~~ ..
.
,n.: .. \

Bass centro:

(L. ch .. )

\ Treble

0501, 30~

It.162A

control (L. ch.)

~I

---

11

12

15

..

13

14

-----

-~~--~--.

~

Positive voltage line.

.,1

Clamp voltage adj.

D.Olo .......... 0',

SVDS3V20

,

I

DiiiO'

MA21808

18.2

ICQ adj.

!I
~ ,. I I I
"-.J ......
, ~ , ~ ~
s 0
~'J " ~
.. s ,;;
, .. D40.

MA2150B

~

G,IOI ........ !!~ ~DVIO IO:SO!:l,"'_~OI!l'

2SC 2320 2SC 1815

eUFFE',R DI"-FE,;fIE'NT'Ual

0509.-.... ]IZ

25A564

QIJHliENf MtffIIftOIiit

QiJ13. $ ...

2SAIQ 15

E"'TTEfi "~LO*£fI'

031:!1i, :SIB-

• ZS.Ci.1124

P"A'E; CiR'IV(

Q~17, :5 ••

25C2632

COl!ti5TtliNT ¢URF.lEJlfT

SiS control eh.)

®f;~'~!1 !.

')....
~J'I ~
7 l
, ])'
>( ,
,
."\ ,
.() I J
, "-

'Bass control

:R. ch.)

I:

itEm 4.1'1(

Negative voltage line

y

5 ~ -== ,:.

Qei,Q3

25.5. 015

RiEL"-'" HOLD

01!i0"

2SC 1615

RELAy HOLD-

.

D601~ 602. '60:5. 60!;!, L_n.QJI6W.ru_ J. __ ~~,~===I=======

','~ s J :0 IDSR I "2 T

,

,
1.1
A \ ?
\
, 'J.fl ~ "
'l ,
" .-
.,// ; 15

16

17

18 19

• Powerscuree circuits for ()(AL] and IxA]' [XA,tl , •.•.• Available In, AUltralia

r---- --------·-l

i i

i i

i i

1

r

,

II I

I. I

L __ ~n~. , J

(XA] ••.•• Ava~ .Mid

r----r-

'I

-
...... 0701 Q702 ! lOl- I
.., ~I ' ffD] 2$0762 ~U~T~\lI~R~~R
i1!]J ,_ '1'1'0 i 2'2. a RtOUt.,ATOA .. :;1
I 1p1 ;:!: N
I ! "',. ,..:.: " :.
.. '" "'-
i! l m ~ ;:1")' ~
t---
r ~ JJ. PL j 0 FIT!;' ~~'I ,,0 ~
'2 2.1 Iii I-- t,,~:
'! '!! .....
LAMP ,. !::a, Wk-
1 ~ ~ 0 i.' ~ ..... J
.... r-:::l
.. I:; ~'"~
.. Inl.
y o· !U'IIIII:
LI != ",0
... 0 IH'L 070 • ~
- o:n 10QI< ,. lIt'1I2 Uc: I
"""" r<!>-<!> ,r, ®-" " " I
~! r~l .. ~,,:
, .. " ,. n",
:I 00 ~ ~: lITI(TI]~~ ..
~ ~TO' ~Q 0 ~ "
I .. O~ + E- .. e .e'. o..o~l'
I ~ 7°~552 ( 0: "
] ~~{GI ." '-- r- !!!
<>
... SOY I ~~ vOl. TAGE ~ P ) " > RnT J
"'~ CD rrn rrn II2J .. : 4.1tc i.
+ ..
.. 02 "702 -1f uftt !! + ,. I
~ Q. e
:;;. ..
, "' .. I
, .!.U~ l!I J
) .120 22. 0:10.3 I
'f" aT2. 15 R'-21 ttK I i
: I, I ,
-_ I I

I I :
, 070. I 10' 01'01 I)1'C2 .......... 704,
SUP 18"631 F CIJ 2SCI68S SVDMZ3228 MA 150 i
~] r-'- ,_~ MUTING
+ --, rl
MAIN ,
r-tB _.J I [ill
(L en) ~
M)] I :f -., I (DJ r--
REMOTE
~ ~+e _J ~ +--
~ ] + -., ~
~ MAIN
~ ~ _J I
y. ] -E8 (R co) ,
--,
k3 REMOTE
'-- _.J
T SUP 1863JE
'Y i I
a s ~, I II
110 no I
j' rq I I I
j
H£. ... DPHOtt_ES, I I
R,)I.D ,
~ !O ,~
I
,I F L P'EAJC
SUP 18631 r
- r--------~-------~

1 I

18P[?] OJ.no

UIP9+) a J.no

I I

:1 -£

L H-

saull 9611.110" i8+)9".ll!SOd - 'S.L

Iiluuetp 1J81 }o sauj] IBUfi!s OU04d 'v L

'JiI~sal l!n:JJ!:J :>0 941 JO aouapadun IBUJ<llU! 9l.11 uo fiu!puadap 'sanl!!11 aD!!IIO" atn U! sJOJJa 9WOS lS!xa Aew 9Ja41 '8JOJa18L11 'PJepulnS S8 ua~el S!5Se4:J iI!.I1 41!M (a:Juepadw! 4fi[4) raisai l!fhlJ!:J :JIUOJ1:J8la::)O il4~ 10j sanle" pJepu!!ISa41 aJe senle" a6811011 pale:J!pul~ 'EL 'A!8jBS 10J pssn sq J9JN:Je~nuew a~l.Aq pe!,II:Jads slJed fi.luo I!!Llt sal~!pul W 'ZI 1\01: 1-1\0 I L -I\OZZ-AOI7Z

'UOII!Sod "I\Otrl: .. u] 4~!MS W8Wlsn!pe a6eHoA :6S '6

'UO!l!sod .. LX .. L1! 4:>~!MS JOl:l9laS a6ueJ Jal'lLI\1 :8$ 'S 'uo!l!sod .. uo, U! 4:J11MS JaMOd 'uOlJ!sod .. U!IIW" ul Q:JI!M5. J01:l918$ sJaljl!adS 'UO!l!SO~ .. 1-:10" U! 4:Jl!MS laliit :l!uosqns 'UOlt!sod .. DD .. U! 4:J1IMS Jallil 4fi!H 'uo!l!sed .. :UO .. U! 4:l11MS ssaupno·, Z "l adel ®--t .. Z adel ®_HO®_oUOLjd ®_JaUnl @-xne(D

'uo!l!sed "oUOLfd" U! 4:lHMS )ol:lalas :laC!

'1: adel ®-l adel@_OlJoLjd ®_JalJnl @_- .. )rne CD

:LS 'L :9$ '9 .ss 'g :11'$ 'v :ts -f;

W\fHI~)\fIO OI1\fW3HOS •

a

:I

3

9

":JJ:)W H'liMOd >I.3d 1 4

sz o:t t=.1

o.

T

I I

§~!i-4~§ : ~ ,.r---1-

e

L..__--{ii)~ ~ .. ~ ~ 0---'----'

'----(I,D § t> ~ ~~_,_I ----' z

L.._----a§ g; § .}--+--_ ....

-.I I

L...... -{I § 0 ~ o}-------'

...

L......--------i~~~ ; ~ l:}---I----....J

~

L......--------a~ e .~ ~}_------.....J

,...---~§ : ~ ~)---'-: -----+--

.--f------4:7j~ ~ ~ (.)--__;.I-----+....;

.. j

~~~ :0 ~ (c}--"-,! ----+~ •. l

H

.t-yO·O 10.1:"

..

.,

lZ

OZ