Great Compassion Mantra

́ ೋ ‫ׯ‬ʳ
dD bEi zhRuʳ

1) na mo he la da nuo duo
Ŗ
‫ܒ‬ഒెᜅؕեᱢ!
la ye ye ᜅ‫ׇࠡ‬Ƽ!
2) na mo e li ye ‫ܒ‬ഒۡḷࠡ!
3) po lu jie di shao bo કፋሬ‫ݔ‬ᗗC
la ye ᜅࠡ!
4) pu ti sa tuo po ye ൴ಪᕡ⋁કࠡ!
5) mo he sa tuo po ye ᆞඩᕡ⋁કࠡ!
6) mo he jia lu ni jia ye ᆞඩ࡙ፋͻ࡙ࠡ!
7) nan ⁄!
8) sa pan la fa ye ᕡ⾖ᜅႴУ!
9) suo da nuo da xie ᆵؕեؕᅸ!
10) na mo xi ji li tuo yi ‫ܒ‬ഒ૊ϡN⋁π!
meng e li ye ჌ۡḷࠡ!
11) po lu ji di shi fo la કፋϡ‫݉ݔ‬ѣᜅ!
leng tuo po ຉྼક!
12) na mo nuo la jin chi ‫ܒ‬ഒեᜅᕱᅦ!
13) xi li mo he pan duo ㇣ḷᆞඩ⾖ᱢ!
sa mie ԓ‫!ܩ‬
14) sa po e tuo dou shu peng ᕡકۡ͂ՒᎯ‫!ى‬
15) e shi yun ۡఁ͹!
31
́ ೋ‫ׯ‬ʳGreat Compassion Mantraʳ

16) sa po sa duo na mo po ᕡકᕡᱢեᆞક!

sa duo ᕡϻ!
17) na mo po qie եᆞકѨ!
18) mo fa te dou ᆞႴ५Ւ!
19) da zhi tuo ؕ݁͂!
20) nan ⁄!
21) e po lu xi ۡકፋ㇣!
22) lu jia di ፋ࡙‫!ݔ‬
23) jia la di ࡙ᗳ‫!ݔ‬
24) yi xi li ϼ㇣ḷ!
25) mo he pu ti sa tuo ᆞඩ൴ಪᕡ⋁!
26) sa po sa po ᕡકᕡક!
27) mo la mo la ᆞᜅᆞᜅ!
28) mo xi mo xi li tuo yun ᆞ㇣ᆞ㇣ḷྼ͹!
29) ju lu ju lu jie meng ࢍፋࢍፋሬ჌!
30) du lu du lu fa she ye di ‫ݙ‬ፋ‫ݙ‬ፋႴ⻈ࠡ‫!ݔ‬
31) mo he fa she ye di ᆞඩႴ⻈ࠡ‫!ݔ‬
32) tuo la tuo la ۠ᜅ۠ᜅ!
33) di li ni ϴḷͻ!
34) shi fo la ye ݉ѣᜅࠡ!
35) zhe la zhe la ኍᜅኍᜅ!
36) mo mo fa mo la ᅄᅄႴᆞᜅ!
37) mu di li ፘ‫ݔ‬ᓵ!
32
 Great Compassion Mantraʳ́ೋ ‫ׯ‬

38) yi xi yi xi π㇣π㇣!
39) shi nuo shi nuo ݉ե݉ե!
40) e la shen fo la she li ۡᜅTѣᜅ‫ھ‬ҁ!
41) fa sha fa shen Ⴔ࣋ႴT
42) fo la she ye ѣᜅ‫!ࠡھ‬
43) hu lu hu lu mo la ֳፋֳፋᆞᜅ!
44) hu lu hu lu xi li ֳፋֳፋ㇣ҁ!
45) suo la suo la ࣋ᜅ࣋ᜅ!
46) xi li xi li ૊ḷ૊ḷ!
47) su lu su lu ᚃ㉣ᚃ㉣!
48) pu ti ye pu ti ye ൴ಪ‫ׇ‬൴ಪ‫!ׇ‬
49) pu tuo ye pu tuo ye ൴ྼ‫ׇ‬൴ྼ‫!ׇ‬
50) mi di li ye ᐔ‫ݔ‬ҁ‫!ׇ‬
51) nuo la jin chi եᜅᕱᅦ!
52) di li shai ni nuo ϴҁໄͻե!
53) po ye mo nuo ક‫ׇ‬ᆞե!
54) suo po he ࣋કඩ!
55) xi tuo ye ૊۠‫!ׇ‬
56) suo po he ࣋કඩ!
57) mo he xi tuo ye ᆞඩ૊۠‫!ׇ‬
58) suo po he ࣋કඩ!
59) xi tuo yu yi ૊ౕ۠ᗺ!
60) shi pan la ye ݉⾖ᜅࠡ!
33
́ ೋ‫ׯ‬ʳGreat Compassion Mantraʳ

61) suo po he ࣋કඩ!

62) nuo la jin chi եᜅᕱᅦ!
63) suo po he ࣋કඩ!
64) mo la nuo la ᆞᜅեᜅ!
65) suo po he ࣋કඩ!
66) xi lu seng e mu que ye ૊ᜅ࿄ۡፘUࠡ!
67) suo po he ࣋કඩ!
68) suo po mo he e xi ࣋કᆞඩۡ૊!
tuo ye ۠‫!ׇ‬
69) suo po he ࣋કඩ!
70) zhe ji la e xi tuo ye ‫ڱ‬ϡᜅۡ૊۠‫!ׇ‬
71) suo po he ࣋કඩ!
72) bo tuo mo jie xi tuo ye ٰ۠ᆞሬ૊۠‫!ׇ‬
73) suo po he ࣋કඩ!
74) nuo la jin chi pan qie եᜅᕱᅦ⾖Ѩ!
la ye ᜅࠡ!
75) suo po he ࣋કඩ!
76) mo po li sheng jie la ye ᆞકҁఽሬᜅ‫!ׇ‬
77) suo po he ࣋કඩ!
78) na mo he la da nuo duo ‫ܒ‬ഒెᜅؕեᱢ!
la ye ye ᜅ‫!ׇࠡ‬
79) na mo e li ye ‫ܒ‬ഒۡҁࠡ!
80) po lu ji di ક㉣ϡ‫!ݔ‬
34
 Great Compassion Mantraʳ́ೋ ‫ׯ‬

81) shao pan la ye ᗗ⾖ᜅ‫!ׇ‬

82) suo po he ࣋કඩ!
83) nan ⁄!
84) xi dian du ૊ຓ఍!
85) man duo la ၞϻᜅ!
86) ba tuo ye ඾۠ࠡ!
87) suo po heʳ ࣋કඩ!

Verse of Dedication
੝Ч⁜ʳ
huJ xiDng jL

May these adornments and pure merit and virtue,

̾ Ъ ᙒ ୑ ͒ ᆈƼʳ
yK cK yBn jLng gOng dF

Be dedicated to the Dharma protecting dragons and gods, !

ਟϩᛖ‫ٲ‬ᏸ̈
huJ xiDng hX fC lPng tiAn

To the mountain and river spirits of the three realms. !

ʭߨᐑᔯ᝹ᒑ
sAn jiH yuH dV lJng cOng

35
੝ Ч⁜ ʳVerse of Dedicationʳ

And to the guardians who watch over our sangharamas. !

ЈᛖѨᕢ঍ࣚ
shQu hX qiF lBn zhEn zCi

We pray that blessings, peace and goodness !

ࠇႋ۳Њ΁ൡ
qJ fV bCo An pJng shDn

Be an adornment to Bodhi which is unsurpassed, !

௅ᙒഒʰ൴ಪ
zhuAng yBn wV shDng pV tJ

Vowing that all, both our enemies and those we are close
to throughout the Dharma realm. !
ಽᘹ‫࢚ߨٲ‬᎑
pW yuDn fC jiH yuAn qIn

Will enter the sea of Vairocana's nature together.

ϓƼʣ ᴡ ፋ ؒ ॕƼʳ
gRng rX pJ lV xLng hCi

36