‫ماهناهم فرهنگی‪-‬اجتماعی اریانیان ادمونتون‬

‫‪30‬‬

‫فْؽ‪ :‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬

‫سردبیر‪:‬‬ ‫مسسوَُت ت مامسسطا مم طتسسر ممىرسسشري م بموسسشر ًم سسًم‬ ‫‪2‬‬ ‫سالم از هاست ‪...‬‬
‫دٖب‪ ٥‬ؾبالضی‬ ‫عٍديموُ وىديمَماٍ ًمکىىديمم لرم ُ يمَموشر ًم‬ ‫‪3‬‬ ‫سگ داغ ٍ برگراًِ!‬
‫ًَیسٌذگاى ایي ضوارُ‪:‬‬ ‫ا راو طنمموَُت ریم بمقبطلمآنموداب ‪.‬‬
‫‪4‬‬ ‫چایاًِ‬
‫دٖب‪ ٥‬ؾبالضی‪ ،‬ذؿط‪١ ٣‬بزضی‪ٝ ،‬حؿ‪١ ٠‬یِؾیط‪ ،‬آضـ‬ ‫‪5‬‬ ‫هٌطَر عریاًی‬
‫د‪٢‬ب‪٧‬ی ىط‪٨ٝ ،‬سی ‪٣‬افؾی‪ ،‬ؾذیس‪ ٥‬زازضؼ‪ ،‬ىطظا‪ٟ‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ضبْای ًوایص فیلن‬
‫مال‪ٝ‬طضب‪١ ،‬ی‪ٞ‬ب ی‪٤‬ؾيی ‪َٝ‬س‪ٛ‬‬ ‫عکس اٍل‪ :‬ثبضثْی‪٤‬ی ایطا‪١‬یب‪ٟ‬‬ ‫‪8‬‬ ‫گردّوایی گاّطٌَد قاصذک‬
‫عکسّا‪:‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ایراىضٌاسی‬
‫ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‪ ،‬ىطظا‪ ٟ‬مال‪ٝ‬طضب‬ ‫عکس آخر‪ :‬د‪٤‬ؾشط ػك‪ ٠‬ی‪ٚ‬سای ‪ISAUA‬دبییع‪،‬‬
‫‪11‬‬ ‫ًقطِ سر خط‬
‫صفحِبٌذی‪ :‬دٖب‪ ٥‬ؾبالضی‪ ،‬ذؿط‪١ ٣‬بزضی‬
‫آضٌایی با سیستن باًکی کاًادا‬
‫ّیأت اجرایی‪:‬‬ ‫‪ٚ٨ٝ‬ز اضؾبٗ ‪َٝ‬بالر سبضید دب‪١‬عز‪٧ ٜ٧‬ط ‪ٝ‬ب‪ٝ ٥‬یثبقس‪.‬‬
‫‪12‬‬ ‫قسوت دٍم‪ -‬کارتّای اعتباری‬
‫‪١‬ی‪ٞ‬ب ی‪٤‬ؾيی ‪َٝ‬س‪ ،ٛ‬ف‪ٚ‬ی ىبذطی‪ ،‬ؾبی‪٢‬ب الػ‪٤‬ضزی‪ ،‬ذسؿط‪٣‬‬ ‫دیك‪٨٢‬بزار ‪َٝ ٣‬بالر اضؾبٗقس‪ ٥‬دؽ اظ ایس‪ ٠‬سبضیسد‬
‫‪16‬‬ ‫گسارش تصَیری‬
‫‪١‬بزضی‪ٝ ،‬حؿ‪١ ٠‬یِؾیط‬ ‫زض ق‪ٞ‬بض‪٥‬ی ثقسی ‪٢ٝ‬قْؽ ذ‪٤‬ا‪٧‬س قس‪.‬‬
‫‪ٝ‬ی زا‪١‬ی‪ ٦ّ ٜ‬ثچ‪ ٦‬ثعضٓ ّطز‪ّ ٟ‬بض ؾبز‪ ٥‬ای ‪١‬یؿز‪ .‬یسِ ض‪٣‬ظ‪٣ ٥‬‬ ‫سالم از هاست‪...‬‬
‫ثی اؾش‪ٞ‬طاض ‪ٞ١‬ی ق‪٤‬ز‪ .‬ى‪ٞ٨‬یس‪ ٥‬ای‪ ٦ّ ٜ‬چَسض ‪ٝ‬حشبع ضا‪٧‬س‪٢‬س‪ٞ‬سبیسی‬
‫ثعضٕشط‪٧‬بیی‪ .ٜ‬ى‪ٞ٨‬یس‪ ٥‬ای‪٤ّ ٦ّ ٜ‬زّ‪ٞ‬ب‪ ٟ‬ثطای ثعضٓ قس‪ ٟ‬احشیسبع‬ ‫دٖب‪ ٥‬ؾبالضی‬
‫ث‪ ٦‬ز‪٣‬ؾش‪٨‬بی سبظ‪ ٥‬زاضز‪٤١ ،‬قش‪٧ ٦‬بی سبظ‪١ ،٥‬ؾطار سسبظ‪ ٣ ٥‬سسالـ‬
‫ظیبز‪» .‬ایطا‪١‬یب‪ «ٟ‬ا‪ٝ‬ط‪٣‬ظ ثطای ذ‪٤‬زـ ذسب‪١‬س‪٤‬از‪ ٥‬ای قسس‪ ٥‬اؾسز‪.‬‬ ‫ا‪ٖ١‬بض ‪ٞ٧‬ی‪ ٠‬زیط‪٣‬ظ ث‪٤‬ز‪١ .‬ی‪ٞ‬ب آ‪ٝ‬س ‪١‬كؿز ض‪٣‬ثس‪ ٦‬ض‪٣‬ی ‪ٝ‬سب‪ .‬افضسبی‬
‫ذب‪٤١‬از‪ ٥‬ای ّ‪٧ ٦‬ط ض‪٣‬ظ ثعضٕشط ‪ٝ‬یق‪٤‬ز ا‪ٖ١‬بض ‪ ٣‬ضقس ‪ٝ‬سیّس‪٢‬سس ‪٣‬‬ ‫‪٧‬یبر اػطایی ا‪١‬ؼ‪ ٠ٞ‬زا‪١‬كؼ‪٤‬یب‪ ٟ‬ایطا‪١‬ی زا‪١‬كٖب‪ ٥‬ث‪٤‬زی‪ .ٜ‬دیك‪٢‬س‪٨‬سبز‬
‫‪ٝ‬ی ذ‪٤‬ا‪٧‬س ثیكشط ثسا‪١‬س ‪ ٣‬ث‪٨‬شط صسای ذ‪٤‬ز ضا ثس‪ٕ ٦‬س‪٤‬ـ ‪٧‬س‪ٞ‬س‪٦‬‬ ‫قط‪٣‬ؿ یِ ‪١‬كطی‪ ٦‬ضا ‪ٝ‬غطح ّطز‪ .‬ىْط ّطز‪ ٟ‬الظ‪١ ٛ‬ساقز‪ .‬ا‪ٙ‬جش‪ّ ٦‬س‪٦‬‬
‫ثطؾب‪١‬س‪ّ .‬ال‪ ٛ‬اظ ق‪ٞ‬ب‪ ،‬ا‪١‬شكبض اظ ‪ٝ‬ب‪٧ .‬ط ‪ٝ‬ب‪» ٥‬ایطا‪١‬یب‪ «ٟ‬ثب سصس‪٤‬یسطی‬ ‫‪٤ٝ‬اىٌ ث‪٤‬زی‪» ٣ .ٜ‬ایطا‪١‬یب‪ «ٟ‬ظاز‪ ٥‬قس‪.‬‬
‫ػسیس ‪٢ٝ‬قْؽ ّ‪٢٢‬س‪ ٥‬زضز زٗ ‪٧‬بی ق‪ٞ‬بؾز‪ .‬اظ ض‪٣‬ظ‪٧‬بی ؾرسشسی‬ ‫ق‪ٞ‬بض‪ ٥‬ا‪٢ٝ ٦ّ ٗ٣‬شكط قس احؿبؼ فؼیجی ث‪٤‬ز‪» .‬ایطا‪١‬یب‪٣ «ٟ‬اٍقسی‬
‫‪ ٣‬قبزی ز‪٣‬ض اظ ذب‪ ٦١‬ث‪٤٢‬یؿیس‪ .‬اظ ا‪١‬شؾبضار ثطآ‪٣‬ضز‪ ٥‬قس‪١ ٣ ٥‬كسس‪.٥‬‬ ‫قس‪ ٥‬ث‪٤‬ز‪ .‬ؾطزثیط زاقز ‪ ٣‬ق‪٤‬ضای ؾطزثسیسطی زاقسز ‪ٝ ٣‬سسیسط‬
‫اظ ّشبث‪٨‬بی ذ‪٤‬ا‪١‬س‪ ،٥‬ؾيط‪٧‬بی ضىش‪ ،٦‬سؼطث‪٧ ٦‬بی ا‪١‬ؼب‪ ٛ‬زاز‪١ ٣ ٥‬ساز‪.٥‬‬ ‫‪ٝ‬ؿئ‪ ٗ٤‬زاقز ‪ ٣‬فْبؼ زاقز ‪ ٣‬چ‪٢‬س ‪١‬يطی ‪٤١‬یؿ‪٢‬س‪!٥‬‬
‫فْؽ ض‪٣‬ی ػ‪ٚ‬س زاقز ‪ ٣‬ى‪٨‬طؾز ‪ٝ‬غب‪ٙ‬ت زاقز ‪ ٣‬ذالص‪ّ ٦‬س‪ٚ‬سی‬
‫ثطای ذ‪٤‬زـ ػسی ث‪٤‬ز‪ .‬ىطظ‪١‬س‪ٝ‬ب‪ ٟ‬قس‪ ٥‬ث‪٤‬ز‪ .‬ذ‪٤‬اة ضا اظ چك‪ٞٞ‬سب‪ٟ‬‬
‫ضث‪٤‬ز‪ ٥‬ث‪٤‬ز ‪ ٣‬ا‪ٖ١‬بض س‪ٞ‬ب‪ ٛ‬سالق‪ٞ‬ب‪ ٟ‬صطه ث‪ ٦‬ط‪ٞ‬ط ضؾب‪١‬س‪١‬ف ‪ٝ‬یقس‪.‬‬
‫‪٧‬ط ق‪ٞ‬بض‪٢ٝ ٦ّ ٥‬شكط ‪ٝ‬یقس ا‪ٖ١‬بض ّ‪٤ّ ٦‬زّ‪ٞ‬ب‪ٍ ٟ‬سس ‪ٝ‬سیّكسیسس‪.‬‬
‫حطه ظز‪ ٟ‬یبز ‪ٝ‬ی ٕطىز‪ ،‬ضا‪ٝ ٥‬ی ضىز‪ ،‬ثعضٓ ‪ٝ‬یقسس‪ٕ .‬سب‪٧‬سی زض‬
‫‪ٝ‬سضؾ‪ ٦‬قبٕطز ا‪ٝ ٗ٣‬ی قس ‪ٕ ٣‬ب‪٧‬ی ‪١‬ب‪ٝ ٦ٝ‬ق‪ٞٚ‬ف ‪ٝ‬ی آ‪ٝ‬س زض ذب‪١‬س‪!٦‬‬
‫ٕب‪٧‬ی ث‪ ٦‬زاقش‪٢‬ف اىشربض‪ٝ‬ی ّطزی‪ٕ ٣ ٜ‬ب‪٧‬ی ی‪٤‬اقْسی زفس‪٤‬ایسف‬
‫‪ٝ‬ی ّطزی‪ٝ .ٜ‬ی ٕيشی‪٧ ٜ‬طچ‪ٝ ٦‬ی ّ‪٢‬ی ثْ‪٧ ،٠‬طّ‪ٝ ٦‬یذ‪٤‬ا‪٧‬ی ثبقسی‬
‫ثبـ‪ .‬ىَظ ؾطث‪٢ٚ‬س‪ٝ‬ب‪ .٠ّ ٟ‬ثٖصاض صسای‪ٞ‬ب‪ ٟ‬ضا س‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ایطا‪١‬ی ‪٧‬بی ای‪٠‬‬
‫ق‪٨‬ط مطیج‪ ٦‬ثك‪١٤٢‬س‪ٝ ٠ّ ِّٞ .‬ب ‪ ٜ٧‬صسای ا‪٨١‬ب ضا ثك‪٤٢‬ی‪ .ٜ‬سالـ‬
‫ّ‪ٝ ٦ّ ٠‬ؿیطی ثبقی‪٣ ،‬ؾی‪ ٦ٚ‬ای ثبقی‪ ،‬ػبیی ثبقی ثطای ا‪١‬قْسبؼ‬
‫ز‪٣‬ض ‪ ٜ٧‬ث‪٤‬ز‪٧ ٟ‬ب ‪ ٣‬زمسم‪٧ ٦‬ب ‪ ٣‬ؾرشی ‪٧‬ب ‪ ٣‬ذ‪٤‬قی ‪٧‬ب‪ٝ .‬یٕيشیس‪ٜ‬‬
‫ؾبز‪ ٥‬ثبـ ‪ ٣‬ص‪ٞ‬ی‪ٞ‬ی ثبـ ‪ ٣‬ز‪٣‬ؾز ‪ ٦ٞ٧‬ثبـ ‪ ٣‬صسای ‪ ٦ٞ٧‬ثبـ‪.‬‬
‫فْؽ ‪:‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬ ‫ٕطز‪ٞ٧‬بیی ایطا‪١‬یب‪ٟ‬‬ ‫‪ٝ‬ظ٘ ‪٣‬ا‪ٙ‬سی‪٢‬ی ث‪٤‬زی‪٤ّ ٦ّ ٜ‬زّی سطثیز ‪ٝ‬ی ّس‪٢‬س‪٢‬سس‪٧ .‬سطچس‪ ٦‬ثس‪٤‬ز‬
‫اظ ز‪ٙ‬ش‪ٖ٢‬ی ‪٧‬بیشب‪ ٟ‬ث‪٤٢‬یؿیس‪ .‬اظ ٍ‪٧ ٦٨َ٨‬بی ػسیس سبظ‪ ٥‬دیسا ّسطز‪.٥‬‬ ‫ّ‪٤‬زّ‪ٞ‬ب‪ ٟ‬ثعضٓ قس‪ٝ .‬سضؾ‪ ٦‬ضا س‪ٞ‬ب‪ّ ٛ‬طز‪ .‬ا‪ٝ‬ؿبٗ ‪ٝ‬سیض‪٣‬ز ّسالؼ‬
‫ث‪ ٦ٞ٧ ٦‬ثٖ‪٤‬ییس ّ‪ ٦‬مطثز ثب ق‪ٞ‬ب چ‪ّ ٦‬طز‪ .‬ثٖ‪٤‬ییس ّ‪ ٦‬إطچ‪ ٦‬قبیس‬ ‫ا‪ ٗ٣‬زا‪١‬كٖب‪ٝ .٥‬یٕ‪٤‬یس ‪ٝ‬یذ‪٤‬ا‪٧‬س حَ‪ ٣ ً٤‬ازثیبر ‪ ٣‬ا‪١‬ؿب‪ ٟ‬ق‪٢‬بؾسی‬
‫ق‪ٞ‬بض‪٥‬ی ؾی ‪ -‬آشض ‪1389‬‬

‫ذؿش‪ ٦‬قسیس ‪ٙ٣‬ی ثعضٓ قسیس‪ ،‬ز‪٣‬ؾشی ‪٧‬بی سبظ‪ ٥‬آ‪ٝ‬س‪ٖ١ .‬ب‪٧‬سشسب‪،ٟ‬‬ ‫‪ ٣‬زضؼ ز‪٣‬ؾشی ضا ثب ‪ ٜ٧‬ثر‪٤‬ا‪١‬س! ثچ‪ ٦‬ثب اؾشقسازی اؾز‪ٝ .‬یزا‪١‬یس‪ٜ‬‬
‫ىْطسب‪ٝ ،ٟ‬ؿیط ظ‪١‬سٕیشب‪ ٟ‬ض‪ ٣ ٔ١‬ث‪٤‬یی سبظ‪ٕ ٥‬طىز‪ .‬آ‪ٝ‬س‪ ٟ‬ای‪ ٠‬ضا‪ ٥‬ضا‬ ‫ّ‪ٝ ٦‬ی س‪٤‬ا‪١‬س! ذ‪٤‬ز‪ٝ‬ب‪ ٜ٧ ٟ‬ا‪ٖ١‬بض دسض ث‪٤‬ز‪ٝ ٣ ٟ‬بزض ث‪٤‬ز‪ ٟ‬یبز ٕطىشی‪.ٜ‬‬
‫ثطای آ‪٨١‬ب ّ‪٤٢٧ ٦‬ظ ‪١‬یب‪ٝ‬س‪ ٥‬ا‪١‬س ؾبز‪ ٥‬سط ّس‪٢‬سیسس‪ .‬اظ ظ‪١‬سسٕسی زض‬ ‫ذ‪٤‬ز‪ٝ‬ب‪ ٜ٧ ٟ‬ا‪ٖ١‬بض ثعضٓ قس‪ ٥‬ای‪ ٜ‬زض ‪ٝ‬ؿیطضقس ای‪١ ٠‬كطی‪ .٦‬ث‪٨‬سشسط‬
‫از‪١٤ٝ‬ش‪ ٟ٤‬ث‪٤٢‬یؿیس‪ٞ٧ .‬ی‪ ٠‬از‪١٤ٝ‬ش‪ ٟ٤‬ؾطز یر‪ٞ‬ب ثؿش‪ ٦ّ ،٦‬ثب س‪ٞ‬سب‪ٛ‬‬ ‫‪ٝ‬ی زا‪١‬ی‪ ٜ‬چ‪ٝ ٦‬ی ذ‪٤‬ا‪٧‬ی‪ ،ٜ‬چ‪ ٦‬ثبیس ثبقی‪ ،ٜ‬چ‪ ٦‬ثبیس ثْ‪٢‬یس‪ .ٜ‬ثس‪٨‬سشسط‬

‫‪2‬‬
 ‫‪َٝ‬س‪ٝ‬بر ّبض دطزاذشی‪ :ٜ‬اظ ٕطىش‪ ٠‬اػبظ‪ ٣ ٥‬ػب‪ٞ٧ ،‬ب‪ٖ٢٧‬ی ثب‬ ‫ؾطزی ‪ ٣‬ثب ‪٣‬ػ‪٤‬ز قج‪٨‬بی زضاظـ‪ ،‬ذب‪ ٦١‬س‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ز‪٣‬ؾشی‪٨‬بی سبظ‪ ٥‬اؾز‪.‬‬
‫زا‪٣‬ع‪ٚ‬جی‪ ،٠‬سج‪ٚ‬ینبر‪ ،‬ذطیس‪٧‬ب‪ ،‬س‪٨‬ی‪٦‬ی د‪ ٗ٤‬ذطز سب ‪١‬صت ‪ٝ‬ؼسز‬ ‫اظ ذ‪٤‬زسب‪ ٟ‬ث‪٤٢‬یؿیس ‪ ٣‬اظ زیٖطا‪ .ٟ‬ثطای ذ‪٤‬زسب‪ ٟ‬ث‪٤٢‬یؿیس ‪ ٣‬ثسطای‬
‫چطخ زض ضىش‪٦‬ی زؾشٖب‪ّ ٥‬جبةدع ‪١ ٣‬ی‪ٖ١ٜ‬ب‪٧‬ی ث‪ ٦‬آؾ‪ٞ‬ب‪ ٟ‬ثطای‬ ‫زیٖطا‪ٝ .ٟ‬ب ىَظ ‪٣‬ؾی‪ٝ ٦ٚ‬یق‪٤‬ی‪» .ٜ‬ایطا‪١‬یب‪ «ٟ‬ذب‪ ٦١‬ق‪ٞ‬ب ‪ ٣‬ذسب‪١‬س‪٤‬از‪٥‬‬
‫حيؼ ‪٣‬ضقیز ‪٤٧‬ا‪ .‬ذالص‪ ٦‬ض‪٣‬ظ ػ‪ٞ‬ق‪ ٦‬ا‪ ٗ٣‬اّشجط ثب اؾشَطاض ز‪٣‬‬ ‫‪ٝ‬بؾز‪ .‬ث‪ ٦‬ػ‪ٞ‬ـ ‪ٝ‬ب ّ‪ ٦‬ثذی‪١٤‬سیس‪ ،‬ذب‪ ٦١‬صيبی زیسٖسطی ثس‪ ٦‬ذس‪٤‬ز‬
‫ٕط‪ ٥٣‬زض ز‪َ١ ٣‬غ‪ ٦‬ی قطٍی زا‪١‬كٖب‪ ٥‬قط‪٣‬ؿ ث‪ّ ٦‬جبة ّطز‪ ٟ‬چ‪٢‬س‬ ‫‪ٝ‬ی ٕیطز‪ .‬اظ ای‪ٝ ٠‬ب‪٧ ٥‬ط چ‪٨‬بض ‪٧‬يش‪ ٦‬یْجبض ثسطای زیسس‪ ٟ‬قس‪ٞ‬سب ‪٣‬‬
‫ثطٕط ‪٧ ٣‬بر زآ ّطزی‪ٍ ٣ ٜ‬ج٘ اظ ای‪ ٦ْ٢‬ثر‪٤‬ا‪٧‬ی‪ ٜ‬ىْط ّ‪٢‬ی‪ ٜ‬ثب آ‪ٟ‬‬ ‫ق‪٢‬یس‪١ ٟ‬ؾطار ق‪ٞ‬ب ز‪٣‬ض ‪ ٜ٧‬ػ‪ٞ‬ـ ‪ٝ‬ی ق‪٤‬ی‪ .ٜ‬ظ‪ٝ‬ب‪ ٟ‬ثطٕسعاضی ایس‪٠‬‬
‫‪ ٦ٞ٧‬ثطٕط ثبٍی‪ٞ‬ب‪١‬س‪ ٥‬چ‪٢ّ ٦‬ی‪ ٜ‬ثب ‪٧‬ؼ‪ ٛ٤‬ز‪٣‬ؾشب‪ ٣ ٟ‬فالٍ‪٢ٝ٦‬سا‪ ٟ‬دط‬ ‫ثط‪١‬ب‪٧ ٦ٝ‬ب‪ ،‬ىطاذ‪٤‬ا‪َٝ ٟ‬ب‪ ،٦ٙ‬اضؾبٗ فْؽ ‪ ٣‬ؾسبیسط ‪ٝ‬ؿسبرس٘ ضا زض‬
‫ق‪٤‬ض ‪١‬كطی‪٤ٝ ٦‬اػ‪ ٦‬قسی‪ ٜ‬سب ػبییّ‪ ٦١ ٦‬س‪٨٢‬ب مصایی اضبى‪١ ٦‬یب‪ٝ‬س‬ ‫‪٣‬ثؿبیز ‪١‬كطی‪ ٣ ٦‬زض صيح‪١ ٦‬كطی‪ ٦‬زض ىیؽ ث‪ ُ٤‬دی ٕیطی ّ‪٢‬یسس‪.‬‬
‫ّ‪ ٦‬ث‪ ٦‬ز‪٣‬ؾشب‪ ٟ‬زیٖطی ّ‪ ٦‬صو ثؿش‪ ٦‬ث‪٤‬ز‪١‬س ‪١ ٜ٧‬طؾیس‪ .‬ثط‪١‬ب‪ ٦ٝ‬ث‪٦‬‬ ‫زض ا‪١‬شؾبض ق‪ٞ‬بیی‪ .ٜ‬زض ا‪١‬شؾبض ق‪ٞ‬ب‪ ،‬ىْط‪٧‬بیشب‪١ ،ٟ‬ؾسطاسسشسب‪٧ ٣ ٟ‬سط‬
‫‪ٞ٧‬ز فب‪ٙ‬ی ز‪٣‬ؾشب‪٤ٝ ٟ‬ىٌ اظ آة زضآ‪ٝ‬س ‪٦١٤ٞ١ ٣‬ای ‪٢ٝ‬بؾت اظ‬ ‫حطّشی ّ‪ ٦‬ض‪ ٣ ٔ١‬ث‪٤‬ی ظ‪١‬سٕی ثب ذ‪٤‬زـ ثسیسب‪٣‬ضز‪» .‬ایسطا‪١‬سیسب‪«ٟ‬‬
‫‪ٞ٧‬یبضی ذب‪٤١‬از‪٥‬ی ایطا‪١‬یب‪ ٟ‬ضا ث‪ٞ١ ٦‬بیف ٕصاقز‪.‬‬ ‫زؾز ز‪٣‬ؾشی ق‪ٞ‬ب ضا ‪ٝ‬یىكبضز‪.‬‬
‫‪ٝ‬بی‪ ٜٚ‬اظ س‪ٞ‬ب‪ ٛ‬فعیعا‪١‬ی ّ‪ ٦‬ظح‪ٞ‬ز ثطٕعاضی ای‪ٝ ٠‬طاؾ‪ ٜ‬ضا ّكیس‪١‬س‬
‫‪ ٣‬ز‪٣‬ؾشب‪١‬ی ّ‪ ٦‬ؾرب‪٣‬س‪٢ٞ‬سا‪ ٦١‬ثب س‪٢‬ب‪ ٗ٣‬مصا‪٧‬ب ث‪ ٦‬یبضی ‪ٝ‬ب دطزاذش‪٢‬س‬
‫سكْط ّ‪.ٜ٢‬‬
‫سگ داغ ٍ بِرگِراًِ!‬

‫ذؿط‪١ ٣‬بزضی‬

‫زض ای‪ ٠‬ظ‪ٝ‬ب‪١ ٦١‬يؽ ّكیس‪ ٜ٧ ٟ‬ذطع زاضز چ‪ ٦‬ضؾس ث‪ ٦‬زضآ‪٣‬ضز‪ٟ‬‬

‫‪١‬كطی‪ ،٦‬حشی إط ‪٤٢٧‬ظ ای‪٢‬شط‪١‬شی ثبقس‪.‬‬
‫‪١‬كطی‪ ٦‬ی ایطا‪١‬یب‪ ٟ‬ث‪ ٦‬ؾیبً ؾبٗ ٕصقش‪ ٦‬ا‪ٝ‬ؿبٗ ‪ ٜ٧‬اظ اثشسای ؾبٗ‬
‫سحصی‪ٚ‬ی ثط آ‪ ٟ‬ث‪٤‬ز ّ‪ٕ ٦‬طز‪ٞ٧‬بیی ز‪٣‬ؾشب‪٦١‬ای زاقش‪ ٦‬ثبقس سب‬
‫‪٤١‬یؿ‪٢‬سٕب‪ ٣ ٟ‬ذ‪٤‬ا‪٢١‬سٕب‪ ٣ ٟ‬زؾزا‪١‬سضّبضا‪ ٣ ٟ‬فالٍ‪٢ٝ٦‬سا‪١ ٟ‬كطی‪٦‬‬
‫ز‪٣‬ض ‪ ٜ٧‬ثب ز‪٧‬ب‪ ٟ‬قیطی‪ ٠‬ث‪ٕ ٦‬يشٖ‪ ٤‬ثذطزاظ‪١‬س‪١ .‬ؾط ا‪ٙ٣‬ی‪ ٦‬ثطای‬
‫ثط‪١‬ب‪ ٦ٝ‬ی ا‪ٝ‬ؿبٗ ای‪ ٠‬ث‪٤‬ز ّ‪ ٦‬اظ ز‪٣‬ؾشب‪ ٟ‬ىقبٗ زض ٕط‪٧٥٣‬بی‬
‫زا‪١‬كؼ‪٤‬یی زیٖط ‪ ٜ٧‬زف‪٤‬ر ّ‪٢‬ی‪ ٜ‬سب ثط‪١‬ب‪٦ٝ‬ی ‪ٝ‬كشطّی ثطٕعاض ق‪٤‬ز‪.‬‬
‫ا‪١‬ؼ‪ ٠ٞ‬زا‪١‬كؼ‪٤‬یی ‪٤٢٧‬ظ سكْی٘ ‪١‬كس‪ ٥‬ث‪٤‬ز ‪ ٣‬ػ‪ٚ‬ؿ‪٦‬ی ‪ٝ‬كشطّ‪ٞ‬ب‪ٟ‬‬
‫ثب زیٖط ٕط‪٧٥٣‬ب ‪٨١‬بیشبً ث‪ ٦‬ای‪ ٠‬ػ‪ٞ‬ـث‪٢‬سی ضؾیس ّ‪١ ٦‬كطی‪ ٦‬ثط‪١‬ب‪٦ٝ‬ی‬
‫‪ٝ‬ؿشَ٘ ذ‪٤‬ز ضا زاقش‪ ٦‬ثبقس‪٤ٝ .‬ض‪٤‬ؿ اص‪ٚ‬ی زیٖط ‪١‬ح‪٥٤‬ی سأ‪ٝ‬ی‪٠‬‬
‫ق‪ٞ‬بض‪٥‬ی ؾی ‪ -‬آشض ‪1389‬‬

‫‪ٝ‬ربضع اف‪ ٜ‬اظ ثطٕعاضی ٕطز‪ٞ٧‬بیی ‪ ٣‬زیٖط ‪١‬یبظ‪٧‬بی ‪١‬كطی‪ ٦‬ث‪٤‬ز ّ‪٦‬‬
‫دؽ اظ ثحض ع‪٤‬ال‪١‬ی ثط ‪ٞ٧‬ب‪ ٟ‬دیك‪٨٢‬بزی ّ‪ ٦‬زض اثشسا ‪ٝ‬غطح قس‪٥‬‬

‫فْؽ‪ :‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬ ‫ثبضثْی‪٤‬ی ایطا‪١‬یب‪ٟ‬‬ ‫ث‪٤‬ز س‪٤‬اىٌ ّطزی‪ ٜ‬یق‪٢‬ی ‪ٝ‬طاؾ‪ّ ٜ‬جبةدعا‪ ٟ‬یب ثبضثْی‪ .٤‬ؾذؽ ث‪٦‬‬

‫‪3‬‬
‫‪ٞ٨ٝ‬ب‪١‬ی ث‪ ٦‬حسی ‪ٙ‬خ سبح ‪٤ٝ‬ػ‪٤‬ز ث‪٤‬ز ّ‪ ٦‬ثب ظ‪ٝ‬ب‪ ٟ‬دطسبة ؾيسیس‪٢‬س‪٦‬‬ ‫چایاًِ ‪ -‬گسارش گردّوایی‬
‫زیؿْب‪٣‬ضی ثطاثطی ‪ٝ‬یّطز‪ .‬ثط‪١‬ب‪ ٦ٝ‬زض ضأؼ ؾبفز ‪ٝ‬سَسطض ‪ ٣‬ثس‪٦‬‬ ‫سالیاًِ ایراًیاى‬
‫‪٢ٝ‬ؾ‪٤‬ض احشطا‪ ٛ‬ث‪ٝ ٦‬یعثب‪١‬ب‪ ٣ ٟ‬ىط‪ ٔ٢٧‬ایطا‪١‬ی آمبظ ‪ٖ١‬طزیس سب ىطصسز‬ ‫‪ٝ‬حؿ‪١ ٠‬یِؾیط‬
‫ّبىی ثطای دصیطایی ‪ٕ ٣‬خ ‪ ٣‬سبظ‪ّ ٥‬طز‪ ٟ‬زیساض‪٧‬بی ٕصقش‪ ٦‬ىطا‪٧‬س‪ٜ‬‬
‫آیس! قط‪٣‬ؿ ثط‪١‬ب‪ ٦ٝ‬دؽ اظ ذ‪٤‬ـ آ‪ٝ‬س ٕ‪٤‬یی ثب ؾر‪٢‬طا‪١‬ی ‪١‬ی‪ٞ‬ب‪ٝ ،‬سیط‬ ‫ٍ‪ ٗ٤‬زاز‪ ٥‬ث‪٤‬زی‪ ،ٜ‬دبضؾبٗ‪ ٦ّ ،‬ا‪ٝ‬ؿبٗ ‪ ٜ٧‬ز‪٣‬ض ‪ ٜ٧‬ػس‪ٞ‬سـ ثكسیس‪،ٜ‬‬

‫اػطایی ‪١‬كطی‪ٝ ٣ ،٦‬ط‪٣‬ضی ثط ٕصقش‪ ،٦‬حبٗ ‪ ٣‬آی‪٢‬س‪ٝ ٥‬ب‪٢٧‬ب‪ ٦ٝ‬ایطا‪١‬یب‪ٟ‬‬ ‫چبیی ثر‪٤‬ضی‪ٕ ٣ ٜ‬ذی ثع‪١‬ی‪ ٣ ٜ‬ا‪ٙ‬جش‪ ٦‬زض ٍ‪ٖ١ ٟ٤ٞٙ٤‬يش‪ ٦‬ث‪٤‬زی‪ ٦ّ ٜ‬ثسبظ‬

‫آمبظ ٕطزیس‪ .‬زض ازا‪ ٦ٝ‬ذؿط‪ٝ ٦ّ ٣‬ؿ‪ٙ٣٤‬یز ؾطزثیطی ‪ٝ‬ب‪٢٧‬ب‪ٝ‬س‪ ٦‬ضا‬ ‫‪ ٜ٧‬ثبظاض ٕط‪ٝ‬ی ‪ٝ‬یذ‪٤‬ای‪ ٜ‬ثْ‪٢‬ی‪ !ٜ‬ثطای ای‪ ٠‬ثط‪١‬ب‪ ٦ٝ‬قبیس اظ چ‪٢‬سسیس‪٠‬‬

‫زض ؾبٗ ٕصقش‪ ٦‬ثط ف‪٨‬س‪ ٥‬زاقز ث‪ٝ ٦‬ط‪٣‬ض ىقسب‪ٙ‬سیسز ‪٧‬سبی ؾسبٗ‬ ‫‪ٝ‬ب‪ ٥‬دیف سص‪ٞ‬ی‪ٕ ٜ‬یطی ‪٧‬ب ا‪١‬ؼب‪ ٛ‬قس‪ ٥‬ث‪٤‬ز‪ ،‬ا‪ْٝ‬ب‪١‬بر ؾ‪٢‬ؼیس‪ ٥‬قسس‪٥‬‬

‫ٕصقش‪١ ٦‬كطی‪ ٦‬دطزاذز ‪ ٣‬ؾْب‪١‬ساضی ‪١‬كطی‪ ٦‬ض‪ ٣‬ث‪ ٦‬دٖب‪ ،٥‬ؾسطزثسیسط‬ ‫ث‪٤‬ز‪ ،‬ػیت ‪٧‬ب ز‪٣‬ذش‪ ٦‬قس‪ ٥‬ث‪٤‬ز‪ ،‬زؾز ‪٧‬ب زضاظ قس‪ ٥‬ث‪٤‬ز ‪ ٣‬ذسالصس‪٦‬‬

‫‪٢ٝ‬شرت ا‪ٝ‬ؿبٗ ‪ٝ‬ب‪٢٧‬ب‪ ٦ٝ‬ایطا‪١‬یب‪ ،ٟ‬ؾذطز‪ .‬ثبظاضِ ثبظاضٕط‪ٝ‬ی زض ای‪٢‬سؼسب‬ ‫س‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ظ‪٣‬ایب ‪ ٣‬ػ‪٤‬ا‪١‬ت ّبض ث‪ ٦‬زٍز ‪٤ٝ‬ضز ثطضؾی ٍطاض ٕطىش‪ ٦‬ث‪٤‬ز ّس‪٦‬‬

‫ث‪ ٦‬دبیب‪ٞ١ ٟ‬ی ضؾیس ‪ ٣‬ثقس اظ ذؿط‪ ٜ٧ ٣‬دٖب‪ ٥‬زض ‪٤ٝ‬ضز ثط‪١‬ب‪٧ ٦ٝ‬بـ‬ ‫‪ٝ‬جبزا زض آذط ّبض ؾ‪ ٔ٢‬ثط ػبی ث‪ٞ‬ب‪١‬س ‪ ٣‬آثط‪ ٜ٧ ٣‬ثط‪٣‬ز!‬
‫زض ض‪٣‬ظ ثبضثی ّی‪ ٦ّ ،٤‬زض ‪٣‬اٍـ یْی اظ ا‪٧‬ساىی ّ‪ ٦‬ز‪١‬جبٗ ‪ٝ‬سیّسطز‬
‫‪ٞ٧‬ی‪ ٠‬ثطآ‪٣‬ضز‪ ٥‬ؾبذش‪ ٠‬ؾ‪٤‬ض ‪٣‬ؾبر ‪ٞ٨ٝ‬ب‪١‬ی ؾب‪ٙ‬یب‪ ٦١‬چبی ‪ٝ‬ب‪٢٧‬سب‪ٝ‬س‪٦‬‬
‫ث‪٤‬ز‪ٝ ،‬ظ٘ ‪ٝ‬ؿبثَبر ىی‪٢‬بٗ ػب‪ ٛ‬ػ‪٨‬ب‪١‬ی زؾز ‪٧‬ب ض‪ ٣‬ثس‪ ٦‬آؾس‪ٞ‬سب‪،ٟ‬‬
‫چك‪ ٜ‬ا‪١‬شؾبض حؿبة ّشبة آذط قسی‪ ٦ّ ٜ‬ثجی‪٢‬ی‪ ٜ‬ؾط‪ ٟ٤ٝ‬ض‪ ٣‬ثسبال‬
‫ثٖیطی‪ ٣ ٜ‬ثٖی‪ ٜ‬ثبض‪ ٟ٤ٝ‬ض‪ ٣‬ثؿشی‪ ٜ‬یب ی‪٤‬اقْی اصال صساـ ض‪٧ ٣‬س‪ٜ‬‬
‫زض ‪١‬یبضی‪ ٦ّ ٜ‬چبیی زیسی ‪١‬سیسی! ذ‪٤‬قجرشب‪ٕ ٦١‬عی‪ ٦٢‬یِ صحیس‬
‫اظ آة زض ا‪ٝ٣‬س ‪ ٣‬سی‪ ٜ‬ف‪ٚٞ‬یبر قط‪٣‬ؿ ث‪ ٦‬ضایع‪١‬ی ىیؽ ث‪ّ٤‬ی ّسطز‪ٟ‬‬
‫ّ‪ ٦‬چ‪٢ّ ٦‬ی‪ٞ٨ٝ ٦ّ ٜ‬ب‪١‬ی آثط‪٢ٝ٣‬سس اظ آة زض ثسیسبز‪٧ .‬سطچس‪٢‬سس‬
‫»آثط‪٢ٝ٣‬س« یِ ‪٣‬اغ‪١ ٥‬ؿجی اؾز ّ‪ٝ ٦‬ق‪٤ٞ‬ال ث‪ ٦‬ػسبی ‪ٙ‬س‪ّ٤‬سؽ ‪٣‬‬
‫قیِ ‪ 5 ٣‬ؾشبض‪ ٥‬اؾشيبز‪ٝ ٥‬یق‪٤‬ز! ا‪ٝ‬ب ‪ٝ‬ب ّ‪ ٦‬اظ ػیسجس‪ٞ‬س‪ ٟ٤‬ذسجسط‬
‫زاقشی‪ ٜ‬ای‪ٙ ٠‬نز ض‪ ٣‬ث‪ ٦‬ف‪٤٢‬ا‪ .... ٟ‬ث‪ ٦‬ف‪٤٢‬ا‪ٞ١ .... ٟ‬ی ز‪ ٜ١٣‬ثس‪ ٦‬چس‪٦‬‬
‫ف‪٤٢‬ا‪١‬ی اؾشيبز‪ٝ ٥‬ی ّطزی‪ .ٜ‬یِ ‪٧‬يش‪ٝ ٦‬ب‪١‬س‪ ٥‬ثس‪ ٦‬ض‪٣‬ظ ‪ٝ‬س‪٨‬س‪ٞ‬سب‪١‬سی‬
‫ّبضٕط‪٧ ٥٣‬بی اػطایی سكْی٘ ‪ٕ٣‬ط‪٧٣‬ی ‪ٝ‬شكْ٘ اظ ‪ٝ‬شسجسحسطسسطیس‪٠‬‬
‫اىطاز زض ظ‪ٝ‬ی‪ ٦٢‬آی سی ‪ٞ٧٣‬ی‪٢‬غ‪٤‬ض ػ‪ٚ‬ت ‪ٝ‬كشسطی ثسطای ّسبضٕسب‪٥‬‬
‫‪٣‬ثؿبیز ‪١‬كطی‪ ٦‬ز‪٣‬ض‪٧ ٥‬بی الظ‪ ٛ‬ض‪ ٣‬زیس‪١‬س‪ .‬اظ عطه زیسٖسط سس‪ٞ‬سب‪ٛ‬‬
‫فْؽ‪ :‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬ ‫ٕطز‪ٞ٧‬بیی ایطا‪١‬یب‪ٟ‬‬
‫قیطی‪٢‬ی ىط‪٣‬قی ‪٧‬بی از‪١٤ٝ‬ش‪ ٟ٤‬ث‪ ٦‬سيْیِ ‪ٝ‬حصس‪ٍ ٣ ٗ٤‬سیس‪ٞ‬سز‬
‫‪ٝ‬كرص ‪ٕ٣‬عی‪٧ ٦٢‬بی ‪٤ٝ‬ضز ‪١‬ؾط ض‪٣‬ی ‪ٝ‬یع ٍسطاض ٕسطىسشس‪٢‬سس!!! سسب‬
‫ق‪ٞ‬بض‪٥‬ی ؾی ‪ -‬آشض ‪1389‬‬

‫صحجز ّطز ‪ّٞ ٣‬بىی ا‪ٙ‬ؿبثٌ زؾز یبضی زا‪٣‬ع‪ٚ‬جب‪٤١ ٣ ٟ‬یؿ‪٢‬سٕب‪ٟ‬‬

‫ض‪ ٣‬ض‪٣‬ی ‪٤٧‬ا ‪٤ٝ‬ضز ‪٧‬سه ٕیطی ٍطاض ‪ٝ‬یزاز‪.‬‬ ‫ؾطا‪١‬ؼب‪ ٛ‬ظ‪ٝ‬ب‪ٞ٨ٝ ٟ‬ب‪١‬ی چبی ىطاضؾیس‪.‬‬

‫زض ّ‪٢‬بض ‪١‬كطی‪ٞ٧ ٦‬یك‪ ٦‬ز‪٣‬ؾشب‪١‬ی ‪ ٜ٧‬حبضط ث‪٤‬ز‪٧ ٣ ٥‬ؿشس‪٢‬سس ّس‪٦‬‬ ‫ذ‪٤‬قجرشب‪ ٦١‬زض ظ‪ٝ‬ب‪٢ٝ ٟ‬بؾت س‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ا‪ْٝ‬ب‪١‬بر آ‪ٝ‬بز‪ ٥‬ث‪٤‬ز ‪ٕ ٣‬ب‪٧‬ی ایس‪٠‬‬

‫إطچ‪ ٦‬ث‪ ٦‬ؽب‪٧‬ط ىقب‪ٙ‬یز اػطایی ‪١‬ساض‪١‬س ا‪ٝ‬سب زض ‪٧‬س‪ٞ‬س‪ ٦‬قسطایسظ‬ ‫ا‪ْٝ‬ب‪١‬بر ثیف اظ حس ‪١‬یبظ ضزیو ‪ٝ‬ی قس‪ ،‬ث‪ ٦‬ع‪٤‬ضی ّس‪ ٦‬زض ظ‪ٝ‬سب‪ٟ‬‬

‫‪4‬‬
 ‫‪ٞ٨ٝ‬ب‪١‬ی ا‪ٝ‬ؿبٗ ّؿی ث‪٢ٚ‬س ‪١‬كس ‪ٝ ٣‬ب ض‪ٝ ٣‬ربعت ٍطاض ‪١‬ساز ّ‪ ٦‬ق‪ٞ‬سب‬ ‫دكشیجب‪١ ٟ‬كطی‪ ٦‬ث‪ ٦‬حؿبة ‪ٝ‬یب‪ .ٟ‬اظ ای‪ ٠‬ػ‪ ٦ٚٞ‬ؾیب‪٣‬ـ ث‪٤‬ز ّ‪ ٦‬ثقسس‬
‫ث‪٣ ٦‬فس‪٧ ٥‬بیی ّ‪ ٦‬ؾبٗ ٕصقش‪ٞ٧ ٣ ٦‬ی‪ ٠‬ػب زاز‪ ٥‬ثس‪٤‬زیسس‪ ،‬فس‪ٞ‬س٘‬ ‫اظ ؾر‪٢‬ب‪ّ ٟ‬بزض اػطایی ‪ ٣‬ؾطزثیط زض ‪٤ٝ‬ضز ‪ٙ‬ع‪ٞ٧ ٛ٣‬سْسبضی ثسطای‬
‫‪ْ١‬طزیس!‬ ‫ثَبی ‪١‬كطی‪ ٦‬صحجز ّطز ‪ ٣‬زض ا‪١‬ش‪٨‬بی ثرف ا‪ٝ ٜ٧ ٗ٣‬قطىی ثرف‬
‫فْؽ زض ‪١‬كطی‪ٞ٧ ٣ ٦‬ی‪٢‬غ‪٤‬ض آق‪٢‬بیی ثب ٕط‪ ٥٣‬فسْسبؾسب‪ ٟ‬ایسطا‪١‬سی‬

‫هٌطَر عریاًی‬ ‫از‪١٤ٝ‬ش‪ ٦ّ ٟ٤‬ىطظا‪ٝ ٟ‬ؿ‪ٙ٣٤‬یشف ض‪ ٣‬ث‪ ٦‬ف‪٨‬س‪ ٥‬ذ‪٤‬ا‪٧‬س زاقز‪.‬‬

‫آضـ د‪٢‬ب‪٧‬ی ىط‬

‫ؾبٗ ‪٧‬بؾز ّ‪ٝ ٦‬ی زا‪٤١ ٜ١‬ض سكْی٘ قس‪ ٥‬اؾز اظ ‪٧‬يز ض‪ٔ١‬‬
‫‪٢ٝ‬حصط ث‪ ٦‬ىطز‪ .‬حشی یِ ثبض ث‪ ٦‬چك‪ ٜ‬ذ‪٤‬ز‪ ٛ‬زیس‪ ٦ّ ٛ‬چٖ‪ ٦١٤‬یِ‬
‫‪٢ٝ‬ك‪٤‬ض ض‪٧ ٔ١‬ب ضا سيْیِ ‪ٝ‬ی ّ‪٢‬س‪ .‬چیعی زض زض‪ٝ ٜ١٣‬ی دطؾس ّ‪٦‬‬
‫آیب إط ‪٧‬يز ض‪ ٔ١‬ضا ثب ‪ ٜ٧‬ػ‪ٞ‬ـ ّ‪٢‬ی‪ ٜ‬قب‪٧‬س اؾشحب‪ ٦ٙ‬ی ض‪٧ ٔ١‬ب‬
‫فْؽ‪ :‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬ ‫ٕطز‪ٞ٧‬بیی ایطا‪١‬یب‪ٟ‬‬
‫ث‪ ٦‬ثی ض‪ٖ١‬ی ذ‪٤‬ا‪٧‬ی‪ ٜ‬ث‪٤‬ز؟ ز‪٣‬ؾز زاض‪ ٛ‬ای‪ ٦١٤ٕ ٠‬سص‪٤‬ض ّ‪٦ّ ٜ٢‬‬
‫آضی‪ ،‬ذ‪٤‬ا‪٧‬ی‪ ٜ‬ث‪٤‬ز‪.‬‬ ‫‪ٞ١‬بی‪٢‬س‪ ISAUA ٥‬زض یِ ثبظ‪ 10 ٥‬زٍیَ‪ ٦‬ای ثقس اظ ا‪١‬ش‪٨‬بی ثرسف‬
‫ای ّبـ ا‪١‬یكشی‪ٝ ٣ ٠‬بّؿ‪٤ّ ٣ ٗ٤‬دط‪١‬یِ ظ‪١‬س‪ ٥‬ث‪٤‬ز‪١‬س سب ثب ثیب‪ٟ‬‬ ‫ا‪ ٗ٣‬ث‪ٝ ٦‬قطىی ىقب‪ٙ‬یز ‪٧‬بی ا‪١‬ؼ‪ ٠ٞ‬دطزاذز‪ .‬ای‪ ٠‬ثرف ّس‪ ٦‬آمسبظ‬
‫ّكو ثعضٕ‪ٝ ٜ‬شحیطقب‪ٝ ٟ‬ی ؾبذش‪ .ٜ‬ز‪٣‬ؾز زاض‪ ٛ‬ای‪ ٦١٤ٕ ٠‬سقجیط‬ ‫ثرف ز‪ ٛ٣‬ثط‪١‬ب‪ ٦ٝ‬ث‪٤‬ز ثب ثرف دطؾف ‪ ٣‬دبؾد حضسبض اظ ‪٧‬سیسأر‬
‫ّ‪٧ ٦ّ ٜ٢‬ط دطس‪٤١ ٤‬ض یِ ‪ٝ‬كْ٘ اؾز‪.‬‬ ‫اػطایی ‪١‬كطی‪ ٦‬دی ٕیطی ٕطزیس‪ .‬اظ صحجز ‪٧‬بیسی ّس‪ ٦‬قس‪٢‬سیسس‪٥‬‬
‫یِ زضیچ‪ ٦‬ث‪ ٦‬ؾ‪٤‬ی ‪ٝ‬ب‪٣‬ضای ا‪ٝ‬ط‪٣‬ظ‪١ .ٛ‬طزثب‪١‬ی اظ ؾْ‪ ٟ٤‬سب حطّز‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ی قس ‪ ٣‬ؾ‪٤‬اٗ ‪٧‬بیی ّ‪ ٦‬دطؾیس‪ٝ ٥‬یقس‪ ،‬ث‪١ ٦‬ؾط ‪ٝ‬سیضؾسیسس ّس‪٦‬‬
‫ز‪٣‬ؾز زاض‪ ٛ‬ای‪ ٦١٤ٕ ٠‬سقجیط ّ‪٧ ٦ّ ٜ٢‬ط ض‪ ٔ١‬یِ ثقس ‪ٝ‬ؼعا اظ آ‪ٟ‬‬ ‫‪٤١‬یؿ‪٢‬سٕب‪ ٟ‬ىقب‪ٙ‬ی زض ؾبٗ ػسیس ‪١‬كطی‪ ٦‬زض ّ‪٢‬بض ‪ٝ‬ب ذ‪٤‬ا‪٢٧‬سس ثس‪٤‬ز‬
‫‪ٝ‬كْ٘ اؾز ّ‪ ٠ٝ ٦‬ثبیس ّكيف ّ‪ .ٜ٢‬ز‪٣‬ؾز زاض‪ ٛ‬ای‪ ٠‬ع‪٤‬ض سقجیط‬ ‫ّ‪ ٦‬ای‪ ٠‬ذ‪٤‬زـ ‪٤١‬یس حطّز ض‪ ٣‬ث‪ ٦‬ػ‪٤ٚ‬ی ای‪ّ ٠‬كشی ض‪ ٣‬زاض‪ .٥‬دیف‬
‫ّ‪٢ٝ ٦ّ ٜ٢‬ك‪٤‬ض چیعی ‪١‬یؿز ػع ا‪١‬سیك‪ .٦‬ز‪٣‬ؾز زاض‪ ٛ‬ای‪ ٠‬ع‪٤‬ض‬ ‫اظ ا‪١‬ش‪٨‬بی ثط‪١‬ب‪ ٜ٧ ٦ٝ‬اظ ىقب‪ٙ‬یز ف‪ٚ‬ی آظاز‪ ،‬عسطاح ‪١‬س‪ٞ‬سبی ‪ٙ$‬س‪ٕ٤‬س‪#٤‬‬
‫ٗ ای‪٢ٝ ٠‬ك‪٤‬ض ‪٧‬ؿش‪٢‬س‪.‬‬
‫سقجیط ّ‪ ٦ّ ٜ٢‬زا‪١‬ف‪ ،‬سری٘ ‪ ٣‬سؼطث‪ ٦‬ؾ‪ ٦‬یب ِ‬ ‫ایطا‪١‬یب‪ ،ٟ‬ذؿط‪ ٠ٝ ٣ ٣‬ؾطزثیط‪٧‬بی دیكی‪١ ٠‬كطی‪ ٜ٧ ٦‬سَسیط قس ّ‪٦‬‬
‫ز‪٣‬ؾز زاض‪ ٛ‬ای‪ ٦١٤ٕ ٠‬سص‪٤‬ض ّ‪ ٦ّ ٜ٢‬آ‪ٖ٢٧ ٟ‬ب‪ ٦ّ ٛ‬ض‪٧ ٔ١‬ب ضا ‪٣‬ازاض‬ ‫ثب‪٣‬ض ّ‪٢‬یس ‪ٝ‬ب ‪٧‬یچ اعالفی زض ای‪ ٠‬ظ‪ٝ‬ی‪١ ٦٢‬ساقشسیس‪ !ٜ‬زض ا‪١‬سشس‪٨‬سبی‬
‫ث‪ ٦‬زض ‪ ٜ٧‬آ‪٣‬یرش‪٢ّ ٠‬ی ثی ض‪ٖ١‬ی ضا ؾبذش‪ ٦‬ای‪ٝ ٦ّ .‬كْ٘ ضا ثی‬ ‫ثط‪١‬ب‪ّ ٜ٧ ٦ٝ‬بضٕب‪٣ ٥‬ثؿبیز ‪١‬كطی‪ ،٦‬حضبض ض‪ ٣‬ثب چٖ‪ٖ١٤‬ی فض‪٤‬یز زض‬
‫ض‪ ٔ١‬ؾبذش‪ ٦‬ای‪٢ٝ ٦ّ .‬ك‪٤‬ض فطیب‪١‬ی ضا دسیس آ‪٣‬ضز‪ ٥‬ای‪٦ّ .‬‬ ‫‪١‬كطی‪ٖ١ ،٦‬بضـ ‪ ٣‬اضؾبٗ یِ ‪َٝ‬ب‪ ٦ٙ‬آق‪٢‬ب ّطز سسب ثسسیس‪٣ ٠‬ؾسی‪ٚ‬س‪٦‬‬
‫ا‪١‬سیك‪٦‬ار ضا ض‪٧‬ب ّطز‪ ٥‬ای‪.‬‬ ‫حبضطی‪ ٠‬ض‪ ٣‬زض ثطاثط ف‪ ٘ٞ‬ا‪١‬ؼب‪ ٛ‬قس‪ٍ ٥‬طاض ثس‪ ٦ّ ٥‬حبال زیٖ‪ ٦‬فضس‪٤‬‬
‫حبٗ ّ‪ ٦‬زض ز‪١‬یبی ض‪٧ ٔ١‬ب‪ ،‬ثط ض‪ٖ١‬ی‪ّٞ ٠‬ب‪٧ ٟ‬ؿشی ثطای ىطاض اظ‬ ‫ٗ ذسب ِ‪ٛ‬‬
‫‪٧‬ؿشیس ‪ٝ ٣‬ؼج‪٤‬ضیس ث‪٤٢‬یؿسیسس!! ‪٧‬سط چس‪٢‬سس ایس‪ ٠‬ذسیسب ِ‬
‫‪١‬یؿشی ؾ‪٤‬اض ‪٧‬ؿش‪ ،ٜ‬زض ىبص‪ ٦ٚ‬ی فج‪٤‬ض اظ ض‪٧ ٔ١‬ب ‪ٙ‬حؾ‪ ٦‬ای‪ ،‬طب‪١‬ی‪٦‬‬ ‫‪١‬كطی‪٦‬چی‪٧‬بی ایطا‪١‬یب‪ٝ ٟ‬ق‪٤ٞ‬الً ‪ ٣‬ثط حؿت سؼطث‪ٝ ،٦‬ق‪٤ٞ‬الً ‪.......‬‬
‫ق‪ٞ‬بض‪٥‬ی ؾی ‪ -‬آشض ‪1389‬‬

‫ای‪ٙ ،‬جر‪٢‬سی ‪ٝ‬ی ظ‪ ٜ١‬اظ ىطاؾ‪٤‬ی ض‪ٖ١‬سا‪٧ ٦١‬ب‪ .‬اّ‪ ٟ٤٢‬ظ‪ٝ‬ب‪ ٟ‬آ‪ ٟ‬اؾز‬ ‫ا‪ٝ‬ب ‪٧‬ط چ‪٢‬س ؾقی قس ‪ٝ‬بػطای ‪ٞ٨ٝ‬ب‪١‬ی ز‪٣‬ؾشب‪ ٦١‬چبی‪ ٦ّ ،‬ثیسكسشسط‬
‫ّ‪ ٦‬ػطف‪ ٦‬ای اظ ى‪٢‬ؼب‪ ٥٤٨ٍ ٟ‬ث‪٤٢‬ق‪...ٜ‬‬ ‫ثطای ‪ٝ‬ب ىطصشی ث‪٤‬ز ثطای آق‪٢‬بیی ثیكشسط ثسب افضسبی ذسب‪١‬س‪٤‬از‪٥‬‬
‫ایطا‪١‬یب‪ ،ٟ‬ث‪ٙ ٦‬ح‪٢‬ی ع‪٢‬ع ٕ‪ ٦١٤‬ثیب‪ ٟ‬ثك‪ ٦‬ا‪ٝ‬ب ذ‪٤‬قسحسب‪ٙ‬سیس‪ّ ٜ‬س‪ ٦‬زض‬

‫‪5‬‬
 ‫ضبْای ًوایص فیلن‬

‫‪٨ٝ‬سی ‪٣‬افؾی‬

‫» قت ‪ٞ١‬بیف ىی‪ «ٜٚ‬ف‪٤٢‬ا‪ ٟ‬ثط‪١‬ب‪ ٦ٝ‬ایؿز ّ‪ ٦‬ظیط ‪١‬ؾسط ا‪١‬سؼس‪ٞ‬س‪٠‬‬

‫زا‪١‬كؼ‪٤‬یب‪ ٟ‬ایطا‪١‬ی زا‪١‬كٖب‪ ٥‬آ‪ٙ‬جطسب ‪٧ ٣‬ط ز‪٧ ٣‬يش‪ ٦‬یِ ثبض‪ ،‬ػس‪ٞ‬سقس‪٦‬‬
‫قت ‪٧‬ب ثطٕعاض ‪ٝ‬یك‪ .٦‬ؾ‪١ ٦‬يط اظ زا‪١‬كؼ‪٤‬یسب‪ ٟ‬ایسطا‪١‬سی زا‪١‬كسٖسب‪،٥‬‬
‫زا‪٣‬ع‪ٚ‬ت ثطٕعاضی ػ‪ٚ‬ؿبر قس‪ ٥‬ا‪١‬س ‪١‬ی‪٤ٚ‬ىط‪ ،‬ث‪٢٨‬ب‪٨ٝ ٣ ٛ‬سی‪ ،‬ا‪١‬شربة‬
‫ىی‪ ،ٜٚ‬ثط‪١‬ب‪ ٦ٝ‬ضیعی ‪ ٣‬ازاض‪ ٥‬ثط‪١‬ب‪ ٦ٝ‬ض‪ ٣‬ثط ف‪٨‬س‪ ٥‬زاض‪١‬س‪ .‬ثط‪١‬ب‪ ٦ٝ‬ثسب یس‪٦‬‬
‫دصیطایی ؾبز‪ ٥‬قط‪٣‬ؿ ‪ٝ‬یك‪َٝ ،٦‬س‪ ٦ٝ‬ای ّ‪٤‬سب‪ ٥‬زض ثبة ىیس‪ٚ‬س‪ ٜ‬اضارس‪٦‬‬
‫‪ٝ‬یك‪ ٣ ٦‬ثقس اظ ا‪ ،ٟ٣‬ىی‪ ٜٚ‬ث‪ٞ١ ٦‬بیف زض‪ٝ‬یبز‪ .‬زض دبیب‪ ٟ‬ىسیس‪ٚ‬س‪٧ ٜ‬س‪ٜ‬‬
‫حس‪٣‬ز ‪ 45‬زٍیَ‪ ٦‬زض ثبة ىی‪٤ٝ ٣ ٜٚ‬ض‪٤‬فبر ‪ٝ‬سطسسجسظ ثسب ا‪ ،ٟ٣‬اظ‬
‫ّبضٕطزا‪ٕ ٟ‬طىش‪ ٦‬سب دیب‪ٝ‬ی ّ‪ ٦‬ث‪٣ ٦‬اؾغ‪ ٦‬ىی‪٢ٝ ٜٚ‬شَ٘ ‪ٝ‬یك‪ ،٦‬ثحسض‬
‫‪ٕ ٣‬يشٖ‪ٝ ٤‬یك‪.٦‬‬
‫زًاى بذٍى هرداى‬ ‫سب ظ‪ٝ‬ب‪ ٟ‬ا‪١‬شكبض ای‪ ٠‬ق‪ٞ‬بض‪ ٥‬اظ ‪ٝ‬ب‪٢٧‬ب‪ ،٦ٝ‬ؾ‪ ٦‬سب ىی‪ ٜٚ‬ث‪ٞ١ ٦‬سبیسف زض‬
‫ا‪ٙ٣‬ی‪ ٠‬ىی‪ٞٚ‬ی ّ‪ ٦‬زض الثی ای‪٢‬شط‪١‬ك‪٢‬بٗ ؾ‪٢‬شط ث‪ٞ١ ٦‬بیسف زض آ‪ٝ‬سس‪،‬‬ ‫ا‪ٝ٣‬س‪ ٣ ٥‬ثب اؾشَجب‪ٙ‬ی میط ٍبث٘ دیف ثی‪٢‬ی ‪٤ٝ‬اػ‪ ٦‬قس‪ .٥‬ث‪ ٦‬ع‪٤‬ضیسْس‪٦‬‬
‫ىی‪» ٜٚ‬ظ‪١‬ب‪ ٟ‬ثس‪ٝ ٟ٣‬طزا‪ «ٟ‬ث‪ّ ٦‬بضٕطزا‪١‬ی قیطی‪١ ٠‬كبط ثس‪٤‬ز‪ .‬ایس‪٠‬‬ ‫زض ػ‪ٚ‬ؿ‪ ٦‬ز‪ٞ١ ٛ٣‬بیف ىی‪ ،ٜٚ‬ص‪٢‬س‪ٙ‬ی ث‪ ٦‬ا‪١‬ساظ‪ّ ٥‬بىی ثطای ثیسف اظ‬
‫ىی‪ ٜٚ‬ثط اؾبؼ زاؾشب‪٤ّ ٟ‬سب‪٧‬ی اظ ق‪٨‬ط‪٤١‬ـ دبضؾی د‪٤‬ض ‪١‬س‪٤‬قسشس‪٦‬‬ ‫‪ 70‬س‪ٞ‬بقبٕط حبضط زض ؾب‪ٞ١ ٠ٙ‬بیف ‪٣‬ػس‪٤‬ز ‪١‬سساقسز! ‪ٙ‬سْس‪ ٠‬ثسب‬
‫قس‪ ٣ ٥‬زض ّك‪٤‬ض ‪ٝ‬طاّف ث‪ ٦‬ػ‪٤ٚ‬ی ز‪٣‬ضثی‪ ٠‬ضىش‪ ٦‬اؾز‪ّ .‬بضٕسطزا‪ٟ‬‬ ‫سساثیطی ّ‪ ٦‬اظ عطه ‪ٝ‬سیطا‪ ٟ‬ا‪١‬ؼ‪ ٠ٞ‬ا‪١‬سیكیس‪ ٥‬قس‪ ،‬ػ‪ٚ‬سؿس‪ ٦‬ؾس‪ٛ٤‬‬
‫ؾسقسی ّسطز‪ ٥‬سسب ىضسبی قس‪٨‬سط سس‪٨‬سطا‪ ٟ‬ضا زضٕسط‪ٝ‬سبٕسسط‪ٛ‬‬ ‫‪ٞ١‬بیف ىی‪ ،ٜٚ‬زض ؾب‪٢ٙ‬ی ثعضٕشط ثطٕعاض قس ‪ ٣‬ا‪١‬سسُ ‪ٝ‬كسْسالر‬
‫ّ‪٤‬زسبی ‪ٝ‬طزاز ‪ 1332‬ثبظؾبظی ّ‪٢‬س‪ .‬ای‪ ٠‬ىسیس‪ٚ‬س‪ ،ٜ‬قسیسط ‪١‬سَسط‪٥‬‬ ‫اػطایی ػ‪ٚ‬ؿبر ا‪ ٣ ٗ٣‬ز‪ ٛ٣‬ث‪ّٚ ٦‬ی ثطعطه قس ‪ٝ ٣‬ب ‪٧‬س‪ٞ‬سٖسی زض‬
‫ای قصز ‪ ٣‬قك‪ٞ‬ی‪ ٠‬ػك‪٤٢‬اض‪ ٥‬ىی‪١٣ ٜٚ‬سیسع ضا ثسطای ثس‪٨‬سشسطیس‪٠‬‬ ‫ّ‪٢‬بض ز‪٣‬ؾشب‪ ٟ٤ٞ١‬اظ س‪ٞ‬بقبی ىی‪ٙ ٜٚ‬صر ثطزی‪.ٜ‬‬
‫ّبضٕطزا‪١‬ی ‪١‬صیت قیطی‪١ ٠‬كبط ّطز‪ ٥‬اؾز‪ .‬زاؾشب‪ ٟ‬ىسیس‪ٚ‬س‪ ٜ‬ثس‪٦‬‬ ‫‪ْ١‬ش‪ ٦‬ػب‪ٙ‬ت س‪٤‬ػ‪ ،٦‬اؾشَجب‪ٙ‬ی اؾز ّ‪ ٦‬ثچ‪٧ ٦‬ب اظ ػ‪ٚ‬ؿسبر ‪١‬سَسس ‪٣‬‬
‫‪ٍ٤ٝ‬قیز ظ‪١‬ب‪ ٟ‬زض ػب‪ٝ‬ق‪ٝ ٦‬طزؾبالض ایطا‪ٝ ٟ‬یدطزاظز ‪ ٣‬ثب ض‪٣‬یْسطزی‬ ‫ثطضؾی ىی‪ٝ ٜٚ‬یْ‪ .٠٢‬ثحظ‪٨‬بیی زاك اظ سبضید ؾی‪ٞ٢‬سب ٕسطىسشس‪ ٦‬سسب‬
‫ظیجبق‪٢‬بؾب‪ ،٦١‬چٖ‪ٖ١٤‬ی ثطذ‪٤‬ضز ظ‪١‬ب‪ ٟ‬ثب ‪ٝ‬ؿبی‪ٚ‬سی ‪ٝ‬سب‪١‬س‪٢‬سس آظازی‪،‬‬ ‫ق‪٢‬بذز ‪ٞ١‬بز‪٧‬ب ‪ ٣‬اظ ى‪ٚ‬ؿي‪ ٦‬ىی‪ٕ ٜٚ‬طىش‪ ٦‬سب ‪ْٝ‬بسست ‪ ٣‬ایؿس‪٧ ٜ‬سب!‬
‫ثْبضر‪ ،‬فكٌ‪ ،‬سؼب‪٣‬ظ ‪ ٣‬اظز‪٣‬اع ضا ث‪ ٦‬سص‪٤‬یط ‪ٝ‬یّكس‪ .‬ىی‪ ،ٜٚ‬ض‪٣‬ایسز‬ ‫س‪٤‬صی‪ ٦‬ػسی ‪ ٠ٝ‬ض‪ ٣‬ثذصیطیس ‪ ٣‬ثقس اظ س‪ٞ‬بقبی ىی‪ ،ٜٚ‬ؾب‪ ٠ٙ‬ض‪ ٣‬سطُ‬
‫ظ‪١‬سٕی چ‪٨‬بض ظ‪ ٟ‬اؾز ّ‪ٞ٧ ٦‬ع‪ٝ‬ب‪٤ٕ ٟ‬یی ‪ ٜ٧‬زض ‪٣‬اٍقیشی ث‪ ٦‬اؾس‪ٜ‬‬ ‫‪٢ْ١‬یس! ای‪ ٠‬ؾ‪ٚ‬ؿ‪٤١ ٦ٚ‬قش‪٧ ٦‬ب ‪ ٜ٧‬ث‪٢‬ب زاض‪ ٥‬سب اظ ای‪ ٠‬ث‪ ٦‬ثقس‪ ،‬ث‪ ٦‬اضارس‪٦‬‬
‫ظ‪١‬سٕی زض ق‪٨‬ط ق‪٤ٚ‬ك ‪ ٣‬ؾیبؾز ظز‪ ٥‬س‪٨‬طا‪٧ ٣ ٟ‬س‪ ٜ‬زض ز‪١‬سیسبیسی‬ ‫ٕعاضقی ‪ٝ‬رشصط اظ ػ‪ٚ‬ؿبر ‪ٞ١‬بیف ىی‪ ٣ ٜٚ‬ح‪٤‬اقی ا‪ٞ٧ ،ٟ٣‬چ‪٢‬یس‪٠‬‬
‫ق‪ٞ‬بض‪٥‬ی ؾی ‪ -‬آشض ‪1389‬‬

‫ؾیبٗ ‪ ٣‬میط‪٣‬اٍقی حض‪٤‬ض زاض‪١‬س‪١٤ٝ .‬ؽ‪ ٦١٤ٞ١ ،‬ظ‪ ٟ‬ایطا‪١‬ی ؾیبؾسی‬ ‫‪ٖ١‬ب‪٧‬ی ٕصضا ث‪ ٦‬ىی‪٨ٞٚ‬بی ث‪ٞ١ ٦‬بیف زض ا‪ٝ٣‬س‪ ٥‬ثذطزاظ‪.٥‬‬
‫ىبرع‪ ،٥‬ظ‪١‬ی ؾ‪٢‬شی ‪ ٣‬دبیج‪٢‬س ث‪ ٦‬افشَبزار فطىی ‪ٝ ٣‬ص‪٧‬جسی ظضیس‪،٠‬‬
‫ظ‪١‬ی ثب قرصیشی آؾیت زیس‪ ٣ ٥‬ذب‪ٙ‬ی اظ ‪٧‬ط احؿبؼ ‪٣ ٣‬اّ‪٢‬ف ‪٣‬‬

‫‪6‬‬
 ‫زاؾشب‪ ٟ‬ىی‪ ٜ٧ ٜٚ‬زضثبض‪٤١ ٥‬یؿ‪٢‬س‪ّ ٥‬شبثی اؾز ّ‪ ٦‬ثط‪١‬سس‪ ٥‬ػسبیسع‪٥‬‬ ‫ؾطا‪١‬ؼب‪ ٛ‬ىرطی‪ ،‬ظ‪١‬ی اظ عجَ‪ٝ ٦‬طى‪ ٦‬ػب‪ٝ‬ق‪ .٦‬ظ‪١‬ب‪ ٟ‬ىی‪ٚ‬س‪ ٜ‬قسیسطیس‪٠‬‬
‫ث‪٨‬شطی‪ ٠‬سطػ‪ ٦ٞ‬ؾبٗ قس‪ ،٥‬ث‪ ٦‬ى‪٤ٚ‬ضا‪١‬ؽ ؾسيسط ّسطز‪ ،٥‬زض یسِ‬ ‫‪١‬كبط‪٧ ،‬طیِ ث‪٤١ ٦‬فی ٍطثب‪١‬ی ػب‪ٝ‬ق‪ٝ ٦‬طزؾبالض ایطا‪١‬ی ‪٧‬ؿش‪٢‬س ّس‪٦‬‬
‫‪ٝ‬صبحج‪ٝ ٦‬غج‪٤‬فبسی قطّز ‪ٝ‬ی ّ‪٢‬س‪ ،‬زض آ‪١‬ؼب ثب ظ‪١‬ی آقس‪٢‬سب ‪ٝ‬سی‬ ‫اظ ‪ٝ‬یب‪ ٟ‬آ‪٨١‬ب س‪٨٢‬ب ‪١٤ٝ‬ؽ سطػی ‪ٝ‬یس‪٧‬س ث‪ٞ‬ب‪١‬س ‪ ٣‬ثطای افشسَسبزاسسف‬
‫ق‪٤‬ز ّ‪ٕ ٦‬ب‪ٙ‬طی اقیبء فشیَ‪ ٦‬زاضز ‪ ٣‬اظ ای‪٢‬ؼبؾز ّ‪ ٦‬ثحض ‪ٝ‬يص‪ٚ‬سی‬ ‫‪ٝ‬جبظ‪٢ّ ٥‬س‪ٙ .‬یْ‪ ٠‬ؾبیطی‪ ٠‬ث‪ ٦‬سسضیغ ‪ ٣‬زض ع‪ ٗ٤‬ىی‪ ،ٜٚ‬اظ ػسب‪ٝ‬سقس‪٦‬‬
‫ثی‪ ٠‬ای‪٢‬س‪ ٣‬زض ثبة ‪ٝ‬ي‪ّ ٛ٤٨‬ذی ‪ ٣‬اص٘ آمبظ ‪ٝ‬ی ق‪٤‬ز ّ‪ ٦‬سسب الیس‪٦‬‬ ‫‪ٝ‬طزا‪ٝ ٦١‬طزا‪ ٦١‬ىبص‪ٝ ٦ٚ‬یٖیط‪١‬س سب زض ثبمی زض ذبضع اظ ق‪٨‬ط‪ٝ ،‬سی‪٢‬س‪٦‬‬
‫‪٧‬بیی اظ ظ‪١‬سٕی قرصی ‪٧‬طیِ دیف ‪ٝ‬یط‪٣‬ز‪ّ .‬یبضؾش‪ٞ‬ی زض ایس‪٠‬‬ ‫ىبض‪ ٦ٚ‬ظ‪١‬ب‪ ٦١‬ای ثطدب ّ‪٢٢‬س‪٧ .‬طچ‪٢‬س ّ‪ ٦‬ای‪ ٠‬ػب‪ٝ‬ق‪ ٦‬ظ‪١‬ب‪ ٦١‬ػسیس ‪١‬سیسع‬
‫ىی‪١ ٜٚ‬یع ث‪ ٦‬ؾجِ ‪ ٣‬ؾیبً ‪ٞ٧‬یكٖی اـ‪ٝ ،‬ؿشَی‪ ٣ ٜ‬ؾسطضاؾسز‬ ‫زض ا‪١‬سُ ظ‪ٝ‬ب‪١‬ی ث‪ ٦‬سصطه ‪ٝ‬طزا‪ ٟ‬زض ‪ٝ‬ی آیس سب زض دبیب‪ ٟ‬ىی‪٧ ،ٜٚ‬س‪ٜ‬‬
‫ؾطاك اص٘ ‪ٝ‬غ‪ٚ‬ت ‪ٞ١‬ی ض‪٣‬ز ‪ ٣‬حطى‪٨‬بیف ضا ‪ٝ‬ج‪ ٣ ٜ٨‬چ‪٢‬سد‪ٚ٨‬س‪ ٤‬ثس‪٦‬‬ ‫سؼطث‪١٤ٝ ٦‬ؽ اظ ‪ٝ‬ب‪١‬س‪ ٟ‬زض ػب‪ٝ‬ق‪ٝ ٦‬طزا‪١‬س‪ ٣ ٦‬ؾسیسبؾسز ظز‪ ٥‬آ‪ٟ‬‬
‫ظثب‪ٝ ٟ‬ی آ‪٣‬ضز‪ّ .‬ذی ثطاثط اص٘‪ ،‬ىی‪ٞٚ‬یؿز چ‪٢‬سالی‪ّ ٦‬س‪ ٦‬زض یسِ‬ ‫ض‪٣‬ظ‪٧‬بی س‪٨‬طا‪ ٜ٧ ٣ ،ٟ‬سؼطث‪ ٦‬ؾبیط ظ‪١‬ب‪ ٟ‬زض ّ‪٢‬بض‪ٕ ٥‬طىسشس‪ ٠‬اظ آ‪،ٟ‬‬
‫ؾغ ‪٤١ ،‬یؿ‪٢‬س‪ّ ٥‬شبة ثب قرصی ض‪٣‬ثط‪ٝ ٣‬یك‪٤‬ز ّ‪٤ٕ ٦‬یسی ا‪ٙ‬س‪٨‬سب‪ٛ‬‬ ‫‪ٝ‬حْ‪ ٛ٤‬ث‪ ٦‬قْؿز ق‪٤‬ز‪ٍ٣ .‬بیقی ّ‪ ٦‬قیطی‪١ ٠‬كبط ثب ‪٧‬س‪٢‬سط‪ٝ‬س‪٢‬سسی‬
‫ثرف ‪٤١‬قش‪ّ ٠‬شبثف ث‪٤‬ز‪ ٣ ٥‬زض ؾغحی زیٖط‪ ،‬ىی‪ ،ٜٚ‬دب‪١‬عز‪ ٥‬ؾسبٗ‬ ‫س‪ٞ‬ب‪ ٛ‬آ‪٨١‬ب ضا ‪ٞ٧‬ع‪ٝ‬ب‪ّ ٟ‬طز‪ ٥‬اؾز ثب قْؿز ‪٤٧‬ازاضا‪ ٟ‬ز‪ٙ٣‬ز ‪ٝ‬صسسً‬
‫اظ زاؾشب‪ ٟ‬یِ ظ‪١‬سٕی ضا ثس‪ ٟ٣‬حشی یِ ى‪ٚ‬ف ثِ ث‪١ ٦‬س‪ٞ‬سبیسف‬ ‫ثطای اثَبء ز‪ّ٤ٝ‬طاؾی زض ایطا‪ ٣ ٟ‬ىش س‪٨‬طا‪ ٟ‬ث‪ ٦‬زؾسز قسقسجسب‪ٟ‬‬
‫‪ٝ‬یٖصاضز ػبیی ّ‪٤١ ٦‬یؿ‪٢‬س‪ٝ ٥‬صّ‪٤‬ض ثب ثركس‪٨‬سبیسی اظ ظ‪١‬سسٕسی‬ ‫ثی‪ٝ‬د ‪٧‬ب!‬
‫ىطا‪٤ٝ‬ـ قس‪ ٥‬اـ ض‪٣‬ثط‪ٝ ٣‬یك‪٤‬ز! ّیبضؾش‪ٞ‬ی ثب ّسبزضثس‪٢‬سسیس‪٨‬سبی‬
‫ؾحطّ‪٢٢‬س‪ ،٥‬زیب‪٨ٕ٤ٙ‬بی ع‪٤‬ال‪١‬ی ا‪ٝ‬ب ػصاة‪ ٣ ،‬ثبظی دیس‪٤‬ؾسشس‪ ٦‬ثسب‬
‫‪ٞ١‬بز‪٧‬ب ‪ٝ ٣‬يب‪٧‬ی‪ ٜ‬زض ٍب‪ٙ‬ت افساز‪ ،‬ظثب‪ ٣ ٟ‬حطّسز ‪٧‬س‪٢‬سط‪ٝ‬س‪٢‬سسا‪١‬س‪٦‬‬
‫ز‪٣‬ضثی‪ ،٠‬س‪ٞ‬بقبٕط ضا سب دبیب‪١ ٟ‬ی‪ ٦ٞ‬ا‪ ٗ٣‬ىی‪ ،ٜٚ‬ثس‪٧ ٟ٣‬طٕ‪ ٦١٤‬ؾس‪٤‬اٗ‬
‫دطزاظی ثب ذ‪٤‬ز ‪ٞ٧‬طا‪ٝ ٥‬یْ‪٢‬س سب ‪١‬بٕ‪٨‬ب‪ ٟ‬ثب چطذكی ‪ 180‬زضػس‪٦‬‬
‫ای‪ٞ١ ،‬بیی ‪ٝ‬شيب‪٣‬ر اظ ؾغ‪٤‬ح ‪ ٣‬دیكی‪ ٦٢‬ض‪٣‬اثظ ظ‪ٝ ٣ ٟ‬طز ىی‪ ٜٚ‬اضار‪٦‬‬
‫ز‪٧‬س ‪ ٣‬اظ ای‪٢‬ؼبؾز ّ‪ ٦‬ثی‪٢٢‬س‪١ ٥‬بچبض ‪ٝ‬ی ق‪٤‬ز حؼ‪ٞ‬ی اظ ؾس‪٤‬اٗ ‪٣‬‬
‫اث‪٨‬ب‪ ٛ‬ضا سب دبیب‪ ٟ‬ىی‪ ٜٚ‬ثب ذ‪٤‬ز ح‪٢ّ ٘ٞ‬س‪ .‬ؾ‪٤‬االسی ‪١‬ؾیط ای‪ ٦ْ٢‬آیسب‬
‫ث‪ ٦‬ضاؾشی ‪١‬ی‪ ٦ٞ‬ا‪ ٗ٣‬ىی‪ ،ٜٚ‬یِ ّذی ث‪٤‬ز‪ ٥‬اظ اص‪ٚ‬ی ّ‪ ٦‬ؾب‪٨ٙ‬ب دیسف‬
‫اػطا قس‪٥‬؟!‬ ‫کپی برابر اصل‬
‫ترهیٌال‬ ‫ىی‪ ٜٚ‬ز‪ٝ٣‬ی ّ‪ ٦‬زض ‪ ETLC‬ث‪ٞ١ ٦‬بیف زضآ‪ٝ‬س‪ ،‬ىی‪ّ» ٜٚ‬ذی ثسطاثسط‬
‫ىی‪ ٜٚ‬ؾ‪ ٛ٤‬ا‪ٝ‬ب‪ ،‬ا‪ٙ٣‬ی‪ ٠‬ىی‪ ٜٚ‬میطایطا‪١‬ی ث‪٤‬ز ّ‪ ٦‬ث‪ٞ١ ٦‬سبیسف زض ‪ٝ‬سی‬ ‫اص٘«‪ ،‬آذطی‪ ٠‬ؾبذش‪ٝ ٦‬ؿق‪٤‬ز ّی‪ٞ‬یبیی ث‪٤‬ز‪ .‬ای‪ ٠‬ىسیس‪ٚ‬س‪ّ ٜ‬س‪ ٦‬زض‬
‫آ‪ٝ‬س ىی‪» ٜٚ‬سط‪ٝ‬ی‪٢‬بٗ« ث‪ّ ٦‬بضٕطزا‪١‬ی اؾشی‪ ٟ٤‬اؾذی‪ٚ‬جطٓ ‪ ٣‬ثب ثسبظی‬ ‫ز‪ْ٧‬س‪ ٥‬ای ظیجب زض ایشب‪ٙ‬یب سص‪٤‬یطثطزاضی قس‪ ،٥‬ػبیع‪ ٥‬ػك‪٤٢‬اض‪ّ ٥‬س‪٠‬‬
‫سب‪ْ٢٧ ٛ‬ؽ ‪ّ ٣‬بسطی‪ ٠‬ظسبػ‪١٤‬ع‪ .‬ای‪ ٠‬ىی‪ٝ ،ٜٚ‬حصس‪ ٗ٤‬ؾسبٗ ‪2004‬‬ ‫ثطای ث‪٨‬شطی‪ ٠‬ثبظیٖط ظ‪ ٟ‬ضا ‪١‬صیت غ‪ٙ٣‬یز ثی‪٤٢‬ـ‪ ،‬ثبظیٖط ‪َ١‬ف ا‪ٗ٣‬‬
‫ا‪ٝ‬طیْبؾز ‪ ٣‬زض ؾبٗ ‪ ،2005‬ػبیسع‪ BMI ٥‬ثسطای ثس‪٨‬سشسطیس‪٠‬‬
‫ق‪ٞ‬بض‪٥‬ی ؾی ‪ -‬آشض ‪1389‬‬

‫ىی‪ّ ٜٚ‬طز‪ ٥‬اؾز‪ّ .‬ذی ثطاثط اص٘‪ ،‬سؼطث‪ٝ ٦‬شيب‪٣‬سیؿز اظ ّیبضؾش‪ٞ‬ی‬

‫‪٤ٝ‬ؾیَی ‪ ٣‬ػبیع‪ Art Directors Guild ٥‬ثسطای ثس‪٨‬سشسطیس‪٠‬‬ ‫ّ‪ ٦‬ث‪ ٦‬حض‪٤‬ض آز‪٨ٝ‬بی ؾبز‪ ،٥‬ض‪٣‬ؾشبیی ‪١ ٣‬بثبظیٖط‪٧‬ب زض ىی‪٨ٞٚ‬سبیسف‬
‫عطاحی ‪٢٧‬طی ضا ثسؾز آ‪٣‬ضز‪ ٥‬اؾز‪ .‬ىی‪ ٜٚ‬سط‪ٝ‬ی‪٢‬بٗ ضا‪ ،‬زض ٍیبؼ ثب‬ ‫فبزر ّطز‪ ٥‬ث‪٤‬زی‪ّ .ٜ‬یبضؾش‪ٞ‬ی ای‪ ٠‬ثبض ا‪ٝ‬ب ىی‪ٞٚ‬ف ضا زض اض‪٣‬دب ‪ ٣‬ثسب‬
‫ؾبیط ىی‪٨ٞٚ‬بی اؾذی‪ٚ‬جطٓ‪ٝ ،‬یش‪٤‬ا‪ ٟ‬ثبظٕكز ا‪ ٣‬ث‪ ٦‬ؾجِ ىی‪٨ٞٚ‬سبی‬ ‫حض‪٤‬ض ‪٢٧‬طدیك‪ ٦‬ای حطى‪ ٦‬ای ‪ ٣‬عطاظ ا‪ ٗ٣‬ػ‪٤ٚ‬ی ز‪٣‬ضثی‪ٝ ٠‬سیسجسطز‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫ٍسی‪ٞ‬ی سطـ ‪ٞ٧‬چ‪ ٟ٤‬ؾ‪ٕ ٦‬ب‪ ٦١‬ای‪٢‬سیب‪١‬ب ػ‪١٤‬سع زا‪١‬ؿسز‪ ،‬ثسقسس اظ‬
‫قاصذک ّاى چِ خبر آٍردی!‬
‫ىی‪٨ٞٚ‬بی س‪ٚ‬د ا‪ٝ‬ب ‪ٝ‬غطحی ‪ٞ٧‬چ‪ ٟ٤‬ى‪٨‬طؾز قی‪٢‬س‪ٙ‬ط ‪١ ٣‬ؼبر ؾطثسبظ‬

‫ؾذیس‪ ٥‬زازضؼ‬ ‫ضایب‪ .ٟ‬ىی‪ ٜٚ‬ثب ا‪٨ٙ‬ب‪ ٛ‬اظ ؾطٕصقز ‪٨ٝ‬طا‪ّ ٟ‬طی‪ٞ‬ی ‪١‬بصسطی‪ ،‬ایسطا‪١‬سی‬
‫ٕطىشبض قس‪ ٥‬زض ىط‪٣‬زٕب‪ ٥‬قبضٗ ز‪ ٗ٤ٕ٣‬دبضیؽ ؾسبذسشس‪ ٦‬قسس‪٣ ٥‬‬
‫ثیقِ ‪١‬ب‪ٕ ٛ‬ب‪٥‬ق‪٤٢‬ز ٍبصسُ ضا حساٍ٘ یِثبض ق‪٢‬یس‪٥‬ایسس ‪ ٣‬یسب‬ ‫زاؾشب‪ٝ ٟ‬طزیؿز ّ‪ ٦‬ث‪ ٦‬ز‪ٙ‬ی‪ٚ‬ی ‪ٝ‬ضحِ ث‪ ٦‬ا‪ٝ‬طیْب آ‪ٝ‬س‪ ،٥‬ا‪ٝ‬ب زضؾسز‬
‫قبیس ثب ‪ٝ‬ب ‪ْٞ٧‬بضی زاقش‪ ٦‬ایس‪ٍ ،‬صس ‪ٝ‬ب اضای‪ٕ ٦‬عاضقی اظ ‪ٞ٧‬سبیسف‬ ‫ظ‪ٝ‬ب‪١‬یْ‪٣ ٦‬اضز ىط‪٣‬زٕب‪ ٥‬ػب‪ ٟ‬اه ّ‪٢‬سی ‪ٝ‬یكس‪٤‬ز‪ ،‬ز‪ٙ٣‬سز ّكس‪٤‬ضـ‬
‫ثطٕعاض قس‪ ٣ ٥‬ذالص‪ ٦‬ای اظ ىقب‪ٙ‬یز‪٧‬بی ٕب‪٥‬ق‪٤٢‬ز ٍبصسُ اؾسز‬ ‫ؾَ‪٤‬ط ‪ٝ‬یْ‪٢‬س ‪ٙ ٣‬صا ٕصض‪١‬ب‪ ٦ٝ‬ا‪ ٣‬اظ زضػ‪ ٦‬افشجبض ؾبٍظ ‪ٝ‬سیسكس‪٤‬ز‪ .‬اظ‬
‫‪٣‬‬ ‫‪٧ ٣‬سه ‪ٝ‬ب اظ س‪٨‬ی‪ ٦‬ای‪ٕ ٠‬عاضـ صطى ًب ث‪ ٦‬اقشطاُ ٕسصاقسشس‪٠‬‬ ‫عطه زیٖط ‪١‬یع ‪ٞ١‬یش‪٤‬ا‪١‬س ث‪ّ ٦‬ك‪٤‬ضـ ثبظٕطزز ‪ٙ ٣‬صا زض ىسط‪٣‬زٕسب‪٥‬‬
‫‪ٞ٧‬چ‪٢‬ی‪ ٠‬طجز زٍبیَی اظ حض‪٤‬ض ٕط‪ ٛ‬ق‪ٞ‬ب ز‪٣‬ؾشب‪ ٟ‬فعیع اؾز‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ب‪١‬سٕبض ‪ٝ‬یك‪٤‬ز‪٣ .‬یْش‪٤‬ض ‪٣٤١‬ضؾْی‪َ١ ٦ّ ،‬ف ا‪ ٣‬ضا سب‪ْ٢٧ ٛ‬ؽ ثسبظی‬
‫‪ٝ‬یْ‪٢‬س‪ ،‬ثس‪ ٟ٣‬ای‪ ٦ْ٢‬سص‪٤‬یط ض‪٣‬ق‪٢‬ی اظ آی‪٢‬س‪ٕ ٣ ٥‬سعیس‪٢‬س‪ ٦‬ای ثسطای‬
‫ض‪٧‬بیی اظ سط‪ٝ‬ی‪٢‬بٗ ىط‪٣‬زٕب‪ ٥‬زاقش‪ ٦‬ثبقس‪ٝ ،‬جبضظ‪ ٥‬ای ضا ثسطای ظ‪١‬سس‪٥‬‬
‫‪ٝ‬ب‪١‬س‪ ٟ‬آمبظ ‪ٝ‬یْ‪٢‬س ‪ ٣‬زض ای‪ٝ ٠‬یب‪ ،ٟ‬زاؾشب‪٨١‬بیی ػب‪ٙ‬ت ذ‪ٝ ٌٚ‬یكس‪٤‬ز‬
‫ّ‪ ٦‬س‪ٞ‬بقبٕط ضا ‪ 120‬زٍیَ‪ ٦‬ؾطٕط‪ٝ ٛ‬یْ‪٢‬س‪ .‬ا‪ٝ‬ب زض ّ‪٢‬بض ػ‪٢‬ج‪٧ ٦‬سبی‬
‫ؾطٕط‪٢٢ّ ٛ‬س‪ ٥‬ىی‪ٞ١ ،ٜٚ‬یش‪٤‬ا‪١ ٟ‬بزیس‪ٕ ٥‬طىز سالـ اؾذیس‪ٚ‬سجسطٓ ضا‬
‫ثطای ا‪١‬شَبٗ ‪ٝ‬يب‪٧‬ی‪ٞ‬ی ‪ٞ٧‬چ‪ ٟ٤‬اؾشظ‪ٞ‬بض ث‪ ٦‬ؽب‪٧‬ط ‪١‬بس‪ٞ‬ب‪ ٛ‬اىسطازی اظ‬
‫عجَ‪ّ ٦‬بضٕط ث‪ ٦‬زؾز صبحجب‪ٍ ٟ‬سضر ‪ ٣‬طط‪٣‬ر‪ ٣ ،‬ا‪ٙ‬جشس‪ ٦‬ضؾسب‪١‬سس‪ٟ‬‬
‫دینب‪ٝ‬ی ث‪ ٦‬س‪ٚ‬ری س‪٨٢‬بیی ‪٣‬یْش‪٤‬ض ‪٣٤١‬ضؾْی زض یْی اظ ق‪٤ٚ‬ك سسطیس‪٠‬‬
‫‪ ٣‬دطضىز ‪ ٣‬آ‪ٝ‬س سطی‪َ١ ٠‬بط ض‪٣‬ی ّط‪ ٥‬ظ‪ٝ‬ی‪!٠‬‬

‫فْؽ‪ :‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬ ‫ٕطز‪ٞ٧‬بیی ٍبصسُ‬

‫‪ٝ‬ی زا‪١‬ی‪ ،ٜ‬ز‪٣‬ثبض‪٤ٕ ٥‬یی اؾز ‪ٙ٣‬ی قبیس ز‪٣‬ؾشب‪١‬ی ثبق‪٢‬س ّ‪ ٦‬صسای‬
‫ٍبصسُ ضا سبّ‪١ ٟ٤٢‬ك‪٢‬یس‪٥‬ا‪١‬س‪ٍ .‬بصسُ ف‪٤٢‬ا‪ ٟ‬ضؾب‪ ٦١‬قس‪٢‬سیسساضی‬
‫اؾز ّ‪ - ٦‬چ‪٢‬س ‪ٝ‬ب‪٧‬ی اؾز ىقب‪ٙ‬یز ذ‪٤‬ز ضا آمبظ ّطز‪ ٥‬اؾز ‪ -‬اظ‬
‫ق‪ٞ‬بض‪٥‬ی ؾی ‪ -‬آشض ‪1389‬‬

‫‪ٞ٧‬يْطی ٕط‪٧٣‬ی اظ زا‪١‬كؼ‪٤‬یب‪ ٟ‬ایطا‪١‬یزا‪١‬كٖب‪ ٥‬آ‪ٙ‬جطسب قْ٘ ٕطىشس‪٦‬‬

‫‪ ٣‬ثط آ‪ ٟ‬اؾز سب اظ عطیٌ ثط‪١‬ب‪٧ ٦ٝ‬بی ٕ‪١٤‬بٕ‪ ٟ٤‬ص‪٤‬سی ث‪ ٦‬اضسجبط ثسب‬
‫‪ٝ‬ربعجب‪ ٟ‬ذ‪٤‬ز ثذطزاظز‪٧ .‬سه اظ دیسایف ٍبصسُ ایؼبز ‪ٝ‬حيس‪ٚ‬سی‬

‫‪8‬‬
 ‫ایراىضٌاسی‬ ‫ثطای ث‪ ٦‬اقشطاُ ٕصاقش‪ ٠‬ا‪١‬سیك‪٧٦‬ب‪ ،‬دسرسف ذسجسط‪ٕ ،‬سعاضـ ‪٣‬‬
‫* قلعِ رٍدخاى ‪ -‬قسوت اٍل‬ ‫ثطٕعاضی ثط‪١‬ب‪٧ ٦ٝ‬بی ‪٢٧‬طی ‪ٞ٧ ٣‬چ‪٢‬ج‪ ٠‬إٓب‪٧‬یثركیس‪ ٟ‬زض ظ‪ٝ‬یس‪٢‬س‪٦‬‬

‫ىطظا‪ ٟ‬مال‪ٝ‬طضب‬ ‫‪٧‬بی ىط‪ٖ٢٧‬ی‪٢٧ ،‬طی‪ ،‬اػش‪ٞ‬بفی ‪ ٣‬ازثی‪ٝ‬یثبقس‪.‬‬

‫دؽ اظ ىطاظ ‪١ ٣‬كیت ‪٧‬بی اثشساری ‪ $‬ایس‪ ٥‬ا‪ٙ٣‬ی‪ ٣ ٦‬اػسطا‪ ٣ #‬دسرسف‬
‫چ‪٢‬سی‪ ٠‬ثط‪١‬ب‪ٝ‬ۀ آظ‪ٝ‬بیكی ظ‪ٝ‬ب‪ ٟ‬آ‪ ٟ‬ضؾیس‪ ٥‬ث‪٤‬ز ّ‪ ٦‬ای‪ ٠‬ضؾب‪ ٦١‬ضا ثس‪٦‬‬
‫ز‪٣‬ؾشب‪ٝ ٟ‬قطىی ‪ٞ١‬بری‪ .ٜ‬زض ‪ٞ٧‬ی‪ ٠‬ضاؾشب زض ض‪٣‬ظ ‪٤١ 22‬ا‪ٝ‬جسط ‪2010‬‬
‫‪ٞ٧‬بیكی سطسیت زاز‪ ٥‬قس ّ‪٧ ٦‬سه اظ ثطٕعاضی آ‪ٝ ٟ‬قطىی ‪ ٣‬ػصة‬
‫زا‪٣‬ع‪ٚ‬جی‪٢‬ی ث‪٤‬ز ّ‪ ٦‬فالٍ‪٢ٞ‬س ث‪ ٦‬دی‪٤‬ؾش‪ ٠‬ث‪ٝ ٦‬ؼس‪ٞ‬س‪٤‬فسۀ ٍسبصسسُ‬
‫‪٧‬ؿش‪٢‬س‪.‬‬
‫زض اثشسا دؽ اظ ذ‪٤‬قب‪ٝ‬سٕ‪٤‬یی‪ ،‬ثط‪١‬ب‪ ٦ٝ‬ثب ‪ٝ‬قطىی ‪٧ ٣‬سه قْٕ٘یطی‬
‫ٕب‪ ٥‬ق‪٤٢‬ز ٍبصسُ آمبظ قس ‪ ٣‬زض ازا‪ ٦ٝ‬اظ یسْسی اظ ‪ٝ‬ؿسئس‪ٙ٤‬سیس‪٠‬‬

‫فْؽ‪ :‬ىطظا‪ ٟ‬مال‪ٝ‬طضب‬ ‫‪$ CJSR‬اؾش‪٤‬زی‪ ٤‬ضجظ ضازی‪ ٤‬زا‪١‬كٖب‪ ٥‬آ‪ٙ‬جطسب‪ #‬زف‪٤‬ر ث‪ ٦‬ف‪ ٘ٞ‬آ‪ٝ‬س‬
‫سب ث‪ ٦‬اذشصبض اظ ف‪ْٚٞ‬طز ضازی‪٤‬ی ‪ CJSR‬ثٖ‪٤‬ی‪٢‬س ‪ ٣‬دیك‪٢‬س‪٨‬سبزاسسی‬
‫زض ‪ّ 20‬ی‪ٝ٤ٚ‬شطی ػ‪٤٢‬ة قطٍی ق‪٨‬طؾشب‪ ٟ‬ىس‪ٝ٤‬س‪ ٠‬زض اؾسشسب‪ٟ‬‬ ‫اضای‪ٞ١ ٦‬بی‪٢‬س‪ٞ٧ ،‬چ‪٢‬ی‪ ٠‬ایكب‪ ٟ‬اظ اؾشَجبٗ ز‪٣‬ؾشب‪ ٟ‬اظ ای‪ٞ٧ ٠‬سبیسف‬
‫ٕیال‪ ،ٟ‬ؾطظ‪ٝ‬ی‪ ٠‬عالی ؾجع‪ ٣ ،‬زض دبی آذطی‪ ٠‬الی‪٧ ٦‬بی ضقسشس‪٦‬‬ ‫سَسیط ‪٤ٞ١‬ز‪١‬س‪ ،‬چ‪ ٦‬ثؿب ّ‪ ٦‬ػبی سَسیط ‪ ٜ٧‬زاقز‪.‬‬
‫ّ‪ ٥٤‬ا‪ٙ‬جطظ مطثی‪ ،‬زض ‪ٝ‬یب‪ ٟ‬ػ‪ٖٚ٢‬ی ؾطث‪ ٦‬ى‪ّ ِٚ‬كیس‪ ٥‬اظ زضذسشسب‪ٟ‬‬ ‫‪٤١‬اذش‪ ٦‬قس‪٤ٝ ٟ‬ؾیَی ؾ‪٢‬شی ظ‪١‬س‪ ٥‬ث‪ٞ٧ ٦‬بیف ض‪٣‬حی سبظ‪ ٥‬زاز‪ ،‬زض‬
‫اىطا‪ٞٝ ٣ ٟ٣ ،‬طظ‪ٍٚ ،‬ق‪ ٦‬ای ‪٣‬ػ‪٤‬ز زاضز ّ‪١ ٦‬سب‪ ٛ‬ذس‪٤‬ز ضا اظض‪٣‬زی‬ ‫ازا‪ ٦ٝ‬اظ ز‪٣‬ؾشب‪١‬ی ّ‪ ٦‬زض ثط‪١‬ب‪ ٦ٝ‬ؾبظی ضازی‪ٞ٧ ٤‬سْسبضی زاقسشس‪٢‬سس‬
‫ٕطىش‪ ٦ّ ٦‬ثطذاله ثیكشط ض‪٣‬زذب‪٧ ٦١‬بی ‪٢ٝ‬بعٌ ػ‪ٖٚ٢‬ی آثی ظالٗ‬ ‫زف‪٤‬ر ث‪ ٦‬ف‪ ٘ٞ‬آ‪ٝ‬س سب س‪٤‬ضی ‪ٝ‬رشصطی اظ ثط‪١‬ب‪٧ ٦ٝ‬بی ؾبذش‪ ٦‬قس‪٥‬‬
‫‪ ٣‬زار‪ٞ‬ی زاضز‪.‬‬ ‫‪ ٣‬ض‪١٣‬س ّبض اضار‪ٞ١ ٦‬بی‪٢‬س ‪ ٣‬ز‪٣‬ؾشب‪ ٟ‬ضا سك‪٤‬یٌ ث‪ْٞ٧ ٦‬بضی ّ‪٢‬س‪٢‬سس‪٣ .‬‬
‫ٍ‪ٚ‬ق‪ ٦‬ض‪٣‬زذب‪ٍٚ ٟ‬ق‪ ٦‬ای اؾز آػطی‪ ٦ّ ،‬ثط یِ ثطػؿشٖی اظ یسبٗ‬ ‫زض ا‪١‬ش‪٨‬ب‪ ،‬ثط‪١‬ب‪ ٦ٝ‬ثب دصیطایی آـ ‪ ٣‬چبی ث‪ ٦‬اس‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ضؾیس‪ .‬الظ‪ ٛ‬ث‪ ٦‬شّط‬
‫اؾز ثس‪ ِّٞ ٟ٣‬حب‪ٝ‬یب‪ٞ٧ ٣ ٟ‬طا‪٧‬ی ز‪٣‬ؾسشسب‪ ٟ‬ثسطٕسعاضی ایس‪٠‬‬
‫‪ٞ٧‬بیف ‪ٝ‬یؿط ‪ٞ١‬یٕطزیس‪.‬‬
‫زض ٕب‪٥‬ق‪٤٢‬ز ٍبصسُ ثطآ‪١‬ی‪ ٜ‬سب اظ ‪ٝ‬ربعجب‪ ٟ‬ذ‪٤‬ز زض ػ‪٨‬ز ثس‪٨‬سجس‪٤‬ز‬
‫ثط‪١‬ب‪٧ ٦ٝ‬ب یبضی ٕیطی‪ .ٜ‬ق‪ٞ‬ب ‪ٝ‬ی س‪٤‬ا‪١‬یس ایس‪٧ ٥‬بی ذ‪٤‬ز ضا زض ٍسب‪ٙ‬ست‬
‫‪ٝ‬ش‪ ٣ ،٠‬یب ىبی٘ ص‪٤‬سی ث‪ ٦‬دؿز ا‪ْٙ‬شط‪١٣‬یسْسی ‪ٝ‬سب اضؾسبٗ ّسطز‪.٥‬‬
‫دال‪ٍٚ ٟ‬ق‪ ٦‬اظ ّشبة آؾشبضا سب اؾشطآثبز‬
‫‪ٞ٧‬چ‪٢‬ی‪ٝ ٠‬ی س‪٤‬ا‪١‬یس زض ا‪١‬ؼب‪٣ ٛ‬یطایف ص‪٤‬سی ‪ٝ ٣‬یْؽ ثط‪١‬ب‪٧٦ٝ‬ب ‪١‬یسع‬
‫ث‪ٝ ٦‬ب یبضی ضؾب‪١‬یس‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫ّ‪ ،٥٤‬ثب آػطی ٍط‪ٝ‬عض‪ ٔ١‬ض‪٣‬ی صرط‪٧ ٥‬بی عجیقی ‪ ٣‬زض ثسقسضسی‬ ‫‪info@gahshenood.com‬‬
‫ق‪ٞ‬بض‪٥‬ی ؾی ‪ -‬آشض ‪1389‬‬

‫‪َ١‬بط ض‪٣‬ی زی‪٤‬اض ‪٧‬بی ؾ‪ٖ٢‬ی ؾبذش‪ ٦‬قس‪ ٥‬اؾز‪ .‬ثطای ضؾیس‪ ٟ‬ثس‪٦‬‬
‫ای‪ٍٚ ٠‬ق‪ ،٦‬یِ یب ز‪ ٣‬ؾبفز ضا‪ ٥‬دی‪ٞ‬بیی اظ ‪ٝ‬یب‪ ٟ‬ػ‪ٖٚ٢‬ی ا‪١‬سجس‪ ٥٤‬زض‬
‫دیف ذ‪٤‬ا‪٧‬یس زاقز‪ .‬ػبز‪ ٥‬ؾ‪ ٔ٢‬ىطـ ؾ‪ ٣ ٔ٢‬ؾی‪ٞ‬ب‪ ،ٟ‬ؾبذسشس‪٦‬‬

‫‪9‬‬
 ‫فْؽ‪ :‬ىطظا‪ ٟ‬مال‪ٝ‬طضب‬
‫ّبضق‪٢‬بؾب‪ ٟ‬ثس‪٧ ٟ٣‬یچ ز‪ٙ‬ی٘ ‪ٝ‬كرصی ؾبذز ای‪ٍٚ ٠‬ق‪ ٦‬ضا ث‪ ٦‬ز‪٣‬ض‪٥‬‬
‫ؾ‪ٚ‬ؼ‪ٍ٤‬ی ‪١‬ؿجز ‪ٝ‬یز‪٢٧‬س‪٤١ .‬قش‪ ٦‬ػ‪٤ٚ‬ی زض‪٣‬اظ‪ٍٚ ٥‬ق‪ ٦‬ث‪ ٦‬سحَسیسَسی‬
‫زض ثبض‪ ٥‬دی ‪ ٣‬ذبُ ای‪ ٠‬ث‪٢‬ب اقبض‪ٝ ٥‬یْ‪٢‬س ّ‪ ٦‬سبضید ؾبذز ث‪٢‬ب ضا ثس‪٦‬‬
‫ز‪٣‬ض‪ ٥‬ؾ‪ٚ‬ؼ‪ٍ٤‬ی ثبظ ‪ٝ‬ی ٕطزا‪١‬س‪ .‬ا‪ٝ‬ب فال‪ ٥٣‬ثط سبضید ؾبذز ث‪٢‬ب ّ‪ ٦‬زض‬
‫‪٧‬ب‪ ٦ٙ‬ای اظ اث‪٨‬ب‪ ٛ‬اؾز‪ ،‬ز‪ٙ‬ی٘ ؾبذز ث‪٢‬ب ‪ٝ ٜ٧‬كرص ‪١‬یؿز‪ ،‬ظیسطا‬
‫‪٧‬یچ ضا‪ ٥‬سبضیری ‪ٞ٨ٝ‬ی زض ّ‪٢‬بض ٍ‪ٚ‬ق‪ ٦‬یبىز ‪١‬كس‪ ٣ ٥‬ىبص‪ٚ‬س‪ ٦‬آ‪ ٟ‬اظ‬
‫ى‪١ ٠ٝ٤‬یع ثیف اظ آ‪ ٟ‬اؾز ّ‪ ٦‬ثش‪٤‬ا‪١‬س ‪ٝ‬ؿشَی‪ٞ‬ب ث‪ ٦‬ف‪٤٢‬ا‪ٍٚ ٟ‬قس‪ ٦‬ای‬
‫‪١‬ؾب‪ٝ‬ی اظ ق‪٨‬ط زىبؿ ّ‪٢‬س‪ .‬زض ‪١‬عزیْی ٍ‪ٚ‬ق‪ ،٦‬ث‪٢‬بیی زیٖط ث‪١ ٦‬ب‪ٍٚ ٛ‬ق‪٦‬‬
‫ٕ٘ ‪٣‬ػ‪٤‬ز زاضز ّ‪ ٦‬س‪٨٢‬ب سذ‪ ٦‬ذبّی اؾز‪ .‬قبیس ض‪٣‬ق‪ ٠‬قس‪١ ٟ‬سَسف‬ ‫ؾبظ‪ٝ‬ب‪ ٟ‬ػ‪ٖٚ٢‬جب‪١‬ی‪ ،‬ث‪ ٦‬احؿبؼ حض‪٤‬ض ق‪ٞ‬ب زض یِ ػ‪ٖ٢‬س٘ زؾسز‬
‫ٍ‪ٚ‬ق‪ ٦‬ض‪٣‬زذب‪ ٟ‬زض ٕط‪ٝ ٣‬كرص قس‪٤٧ ٟ‬یز ای‪ٍٚ ٠‬ق‪ ٦‬اؾز‪.‬‬ ‫‪١‬ر‪٤‬ضز‪ ٥‬آؾیت ‪ٝ‬ی ضؾب‪١‬س‪ ،‬ا‪ٝ‬ب ای‪ ٠‬آؾیت زض ثطاثط ظیجبیی ‪ ٣‬فؾ‪ٞ‬سز‬
‫اظ ذیبٗ دطزاظی سبضیری ّ‪ ٦‬ثٖصضی‪ ٣ ٜ‬ث‪ ٦‬ؾ‪ٞ‬ز مطة ‪ٖ١‬ب‪٢ّ ٥‬سیس‪،ٜ‬‬ ‫زضذشب‪ ٠٨ّ ٟ‬ای‪ ٠‬ػ‪ ٣ ٖ٘٢‬آة ظالٗ ض‪٣‬زذب‪ ٦ّ ،٦١‬اظ ‪ٝ‬یب‪ ٟ‬سسرسشس‪٦‬‬
‫قیت ‪َ١‬غ‪ ٦‬ای اظ ّ‪ ٥٤‬ضا‪ٝ‬ی ثی‪٢‬ی‪ ٦ّ ٜ‬ثب چ‪٢‬س ضخ دس‪ٚ‬سْسب‪ ٟ‬قسط‪٣‬ؿ‬ ‫ؾ‪٨ٖ٢‬ب ‪ٝ‬ی ٕصضز‪ ٣ ،‬آثكبض‪٧‬بی ّ‪٤‬چِ ‪ ٣‬ح‪٤‬ضچ‪٧ ٦‬بی ثسعضٓ ثس‪٦‬‬
‫‪٣‬ػ‪٤‬ز ‪ٝ‬یآ‪٣‬ضز ‪١‬بچیع اؾز‪.‬‬
‫فْؽ‪ :‬ىطظا‪ ٟ‬مال‪ٝ‬طضب‬
‫ّ‪ٞ‬شط اظ ‪ٝ 200‬شط ‪ٝ‬ب‪١‬س‪ ٥‬ث‪ٍٚ ٦‬ق‪ ،٦‬ثطای ا‪ٙ٣‬ی‪ ٠‬ثبض زی‪٤‬اض‪٧‬سبی ؾسطخ‬
‫آ‪ ٟ‬ضا زض ‪ٝ‬یب‪ ٟ‬زضذشب‪ٝ ٟ‬یس‪٤‬ا‪ ٟ‬زیس‪.‬دؽ اظ چ‪٢‬س ٍس‪ ،ٛ‬زض‪٣‬اظ‪ٍٚ ٥‬قس‪٦‬‬
‫زیس‪ٝ ٥‬ی ق‪٤‬ز‪ .‬زض ػ‪٤ٚ‬ی زض‪٣‬اظ‪ ،٥‬آطبضی اظ ؾبذز ‪ ٣‬ؾبظ سسرسطیست‬
‫قس‪ ٥‬ث‪ ٦‬چك‪ٝ ٜ‬ی ذ‪٤‬ضز‪ ،‬چیعی قجی‪ ٦‬ث‪ ٦‬ح‪٤‬ض‪ .‬دؽ اظ آ‪ ،ٟ‬زض‪٣‬اظ‪٥‬‬
‫ای چ‪٤‬ثی زض ‪ٝ‬یب‪ ٟ‬ز‪ ٣‬ثطع ٍطاض ٕطىش‪ ٦‬اؾز‪٧ .‬كسشسی ‪٣‬ض‪٣‬زی زض‬
‫دكز ای‪ ٠‬زض‪٣‬اظ‪ٍ ٥‬طاض زاضز ّ‪ ٦‬زض ز‪ ٣‬ؾ‪٤‬ی آ‪ ٟ‬ز‪ ٣‬ؾْ‪ ٤‬ث‪ ٦‬اضسسيسبؿ‬
‫سَطیجب یِ ‪ٝ‬شط ٍطاض ٕطىش‪ ٦ّ ٦‬احش‪ٞ‬بال ثبضا‪١‬ساظ ث‪٤‬ز‪ ٥‬اؾز‪ .‬ثب ذسط‪٣‬ع‬
‫اظ ؾ‪٤‬ی زیٖط ‪٧‬كشی‪ ،‬ىضبی زض‪ٍٚ ٟ٣‬ق‪ ٦‬آقْبض ‪ٝ‬یق‪٤‬ز‪ .‬زض ؾ‪ٞ‬سز‬
‫قطً‪ٝ ،‬ؼ‪٤ٞ‬ف‪ ٦‬ای اظ حؼ‪٨ٞ‬بی زایط‪ ٥‬ای ‪ ٣‬ثطع ‪ٝ‬ب‪٢١‬س ثب سطّیجی اظ‬
‫ؾ‪ ٣ ٔ٢‬آػط ‪ٕ ٣‬یب‪٧‬ب‪١‬ی ّ‪ ٦‬زض الثالی آ‪ ٟ‬ض‪٣‬ییس‪ ٣ ٥‬ضزیو ‪٧‬بی د‪٦ٚ‬‬
‫زض ز‪ ٣‬ؾ‪ٝ ،٤‬ب ضا ث‪ ٦‬ز‪١‬یبیی اىؿب‪ ٦١‬ای ‪٣‬اضز ‪ٝ‬یّ‪٢‬س‪ -‬صسس‪٧‬سب ؾسبٗ‬
‫دیف‪ .‬زضثبض‪ ٥‬سبضیرچ‪ٍٚ ٦‬ق‪ ٦‬ض‪٣‬زذب‪ ،ٟ‬اعالفبر ظیسبزی زضزؾسز‬
‫‪ٝ‬ی ق‪٤‬ز ‪ ٣‬زض ثبالی آ‪ ٟ‬ا‪١‬ج‪٧٤‬ی اظ زضذشب‪ ٟ‬ثس‪ ٦‬چكس‪ٝ ٜ‬سیذس‪٤‬ضز‪.‬‬ ‫‪١‬یؿز‪ .‬س‪٨٢‬ب زض ؾ‪٤١ ٔ٢‬قش‪ ٦‬ای اقبض‪ ٥‬قس‪ ٥‬اؾز ّ‪ ٦‬ای‪ ٠‬ثس‪٢‬سب اظ‬
‫‪٢ٝ‬ؾط‪ ٥‬یِ آثر‪٤‬ضی ‪ ٣‬صسای قطقط آة ‪ ٦ٞ٧‬ضا ‪١‬رؿز ث‪ ٦‬ای‪ ٠‬ؾ‪٤‬‬ ‫ؾبٗ ‪ ً ٥ 918‬سب ‪ ،ً ٥ 921‬یق‪٢‬ی زض ا‪٣‬ای٘ حْس‪ٝ٤‬سز صسيس‪٤‬یس‪،٦‬‬
‫ق‪ٞ‬بض‪٥‬ی ؾی ‪ -‬آشض ‪1389‬‬

‫ػصة ‪ٝ‬ی ّ‪٢‬س‪ .‬اظ د‪٧ ٦ٚ‬ب ّ‪ ٦‬ثبال ثط‪٣‬یس ثط ؾْ‪٤‬یی ‪ٝ‬یایؿشیسس ّس‪٦‬‬ ‫س‪٤‬ؾظ حؿب‪ ٛ‬ا‪ٙ‬سی‪ ٠‬ث‪ ٠‬ز‪٣‬ثبع ا‪ٙ‬ؿحَی ‪ٝ‬ط‪ٝ‬ز قس‪ ٥‬اؾز‪ .‬ثب س‪٤‬ػس‪٦‬‬
‫ثبالی زض‪٣‬اظ‪٣ ٥‬ض‪٣‬زی اؾز ‪ ٣‬ذ‪٤‬ا‪٧‬یس زیس ّ‪ ٦‬چٖ‪ ٦١٤‬ضا‪٧ ٣ ٥‬ط ّؿی‬ ‫ث‪ ٦‬ای‪٢ٝ ٦ْ٢‬غَ‪ٕ ٦‬یال‪ ٟ‬دؽ اظ ز‪٣‬ض‪ ٥‬صي‪٤‬ی‪٤ٝ ٦‬ضز س‪٤‬ػ‪ ٦‬حسْس‪ٝ٤‬سز‬
‫ّ‪ ٦‬ثر‪٤‬ا‪٧‬س ث‪ٍٚ ٦‬ق‪١ ٦‬عزیِ ق‪٤‬ز‪ ،‬ظیط ‪١‬ؾط ق‪ٞ‬بؾز‪ .‬ثب زیس‪ ٟ‬قْبه‬ ‫‪٧‬بی ‪ٝ‬طّعی ٍطاض ٕطىز‪ٝ ،‬ی س‪٤‬ا‪ٕٞ ٟ‬ب‪ ٟ‬ثطز ّ‪ ٦‬حؿب‪ ٛ‬ا‪ٙ‬سی‪ ٠‬یسِ‬
‫‪٧‬بیی ّ‪ ٦‬ض‪٣‬ی زی‪٤‬اض‪ ٥‬ثطای سیطا‪١‬ساظی ث‪٣ ٦‬ػ‪٤‬ز آ‪ٝ‬س‪ ٥‬ا‪١‬س‪ ،‬ذس‪٤‬ز ضا‬ ‫حبّ‪ٝ ٜ‬ح‪ٚ‬ی ذ‪٤‬ز‪ٝ‬رشبض ث‪٤‬ز‪ ٣ ٥‬ای‪ٍٚ ٠‬ق‪َ١ ٦‬ف ‪ٞ٨ٝ‬ی زض اؾشحْسب‪ٛ‬‬
‫زض ‪ٍ٤ٝ‬قیز ػ‪ٖ٢‬ی سص‪٤‬ض ‪ٝ‬ی ّ‪٢‬یس ‪ّ ٣‬بضایی ٍ‪ٚ‬ق‪ ٦‬ضا زض زىسبؿ اظ‬ ‫‪ ٣‬ثَبی حْ‪ٝ٤‬ز ا‪ ٣‬زاقش‪ ٦‬اؾز‪.‬‬
‫‪10‬‬
 ‫ذ‪٤‬ز حؽ ‪ٝ‬یّ‪٢‬یس‪.‬‬
‫ًقطِ‪ ،‬سر خط‬
‫زض ثبظٕكز ث‪ ٦‬ؾ‪٤‬ی قطً ٍ‪ٚ‬ق‪ ٦‬ثب فج‪٤‬ض اظ حیبط ثعضٕی ّس‪ ٦‬آطسبض‬

‫‪١‬ی‪ٞ‬ب ی‪٤‬ؾيی ‪َٝ‬س‪ٛ‬‬ ‫ٍغـ زضذشب‪ ٟ‬ثط آ‪٤ٝ ٟ‬ػ‪٤‬ز اؾز ‪ ٣‬ثبال ضىش‪ ٠‬اظ سقساز ظیبزی د‪ٚ‬س‪،٦‬‬

‫دؽ اظ ٕصقز ٍطیت ث‪ 4 ٦‬ؾبٗ اظ ا‪١‬شكبض ا‪ٙ٣‬ی‪ ٠‬ق‪ٞ‬بض‪ٝ ٥‬ب‪٢٧‬ب‪٣ ،٦ٝ‬‬ ‫ث‪ ٦‬زض‪٣‬اظ‪ ٥‬ای زیٖط ‪ ٣‬دؽ اظ آ‪ ٟ‬ث‪ ٦‬حیبسی ثب زیس ثؿیبض ذس‪٤‬ة ثس‪٦‬‬

‫ثب ‪ٞ٧‬ز ػ‪ٞ‬قی اظ افضبی ذب‪٤١‬از‪ ٥‬ایطا‪١‬یب‪ ٟ‬ثط آ‪ ٟ‬قسی‪ ٜ‬سب ثب طسجسز‬ ‫ٍ‪ٚ‬ق‪ٝ ٦‬ی ضؾی‪ .ٜ‬ؾبذز ‪ ٣‬ؾبظی ‪ٝ‬حس‪٣‬ز‪ ،‬ثب ّ‪ٞ‬شطی‪ ٠‬حؼ‪ ،ٜ‬ىضبیسی‬

‫‪١‬كطی‪ ٦‬ث‪ ٦‬ف‪٤٢‬ا‪ٕ ٟ‬ط‪٧٣‬ی زا‪١‬كؼ‪٤‬یی ث‪ ٦‬ىقب‪ٙ‬یز ‪٧‬سبی ‪ٝ‬سب‪٧‬س‪٢‬سب‪ٝ‬س‪٦‬‬ ‫ثؿیبض فؾی‪ ٜ‬ضا ‪ٝ‬ق‪٢‬ب زاز‪ ٥‬اؾز‪١ .‬ؿجز ذب‪ٙ‬ی ث‪ ٦‬دط‪ ،‬زض ایس‪ ٠‬ثس‪٢‬سب‪،‬‬

‫ضؾ‪ٞ‬یز ثیكشطی ثجركی‪ .ٜ‬ا‪ٙ٣‬ی‪ٕ ٠‬ب‪٧ ٛ‬ب زض ای‪ ٠‬ػ‪٨‬ز ‪ٝ‬ب‪٧٥‬ب دیسف‬ ‫‪١‬ؿجشی اؾز سؼطث‪١ ٦‬كس‪ ٣ ٥‬ای‪ ٠‬ثط ػصاثیز ‪ٝ‬ي‪ ٛ٤٨‬آ‪ٝ ٟ‬یاىسعایسس‪..‬‬

‫ثب سس‪٣‬ی‪١ ٠‬رؿشی‪ ٠‬اؾبؾ‪٢‬ب‪ٝ ٦ٝ‬ب‪٢٧‬ب‪ ٦ٝ‬ثسطزاقسشس‪ ٦‬قسس‪ ٥‬ثس‪٤‬ز‪ .‬اظ‬ ‫زض ‪٣‬اٍـ‪ ،‬ؾبذشبض ىضبیی ای‪ٍٚ ٠‬ق‪ ٦‬ثط ىضبی ثسبظ اؾسشس‪٤‬اض اؾسز‪.‬‬

‫ثبضظسطی‪ ٠‬ذص‪٤‬صیبر ای‪ ٠‬اؾبؾ‪٢‬ب‪ ،٦ٝ‬س‪ٞ‬بیع ثی‪ ٠‬ىقب‪ٙ‬یز ‪٧‬بی اػطایی‬ ‫ىضب‪٧‬بی زض‪١٣‬ی چیعی ػع چ‪٢‬س اسبٍِ ‪٨ٖ١‬جب‪١‬ی ‪١‬یؿز‪ .‬زض حسب‪ٙ‬سی‬

‫‪ ٣‬ىقب‪ٙ‬یز‪٧‬بی ‪ٝ‬طسجظ ثب آىطی‪٢‬ف ‪ ٣‬دطزاذز آطبض زضیبىشی ث‪٤‬ز‪.‬‬ ‫ّ‪ٞ٧ ٦‬ی‪ ٠‬اسبٍْ‪٨‬بی ثطع ‪ٝ‬ب‪٢١‬س زض سطّیت ثسب زیس‪٤‬اض‪٧‬سب ىضسبیسی‬

‫یْی اظ ‪ٞ٨ٝ‬شطی‪ ٠‬زالی٘ اؾش‪ٞ‬طاض حطّز ‪ٝ‬ب‪٢٧‬ب‪ ٦ٝ‬زض ‪َٝ‬سبیؿس‪ ٦‬ثسب‬ ‫اؾشظ‪٢‬بری آىطیس‪ ٥‬اؾز‪ .‬ا‪ٝ‬ب قبیس ػ‪٢‬ج‪٦‬ء زیٖطی ّ‪ ٦‬ثسط ٕسیسطایسی‬

‫زیٖط حطّز‪٧‬بی ٕط‪٧٣‬ی ‪ٝ‬كبث‪ٞ٧ ،٦‬طا‪٧‬ی ‪١‬ؿجشب دبیساض ‪٧‬ؿسشس‪ ٦‬ای‬ ‫ىضب‪٧‬بی ٍ‪ٚ‬ق‪ٝ ٦‬ی اىعایس ؾبظٕبضی فؼیت ث‪٢‬ب ثب ّس‪ ٣ ٥٤‬فس‪٤‬ا‪ٝ‬س٘‬

‫‪ٝ‬طّعی‪ ،‬ثب اؾشقساز ‪٧‬بی ػسیس ‪ٝ ٣‬ؿ‪ٙ٣٤‬یز دصیطی ثس‪٤‬ز ّس‪ ٦‬ثس‪٦‬‬ ‫عجیقی ‪ٝ‬ب‪٢١‬س ػساض‪٧ ٥‬بی صرط‪ ٥‬ای اؾز‪٤ٕ .‬یی ٍ‪ٚ‬ق‪٧ ٦‬س‪ٞ‬سیسكس‪٦‬‬

‫سسضیغ سجسی٘ ث‪ ٦‬ثس‪ ٦١‬اص‪ٚ‬ی ایطا‪١‬یب‪ ٟ‬قس‪١‬س‪ .‬ث‪ ٦‬فجبضر زیٖط ایطا‪١‬یب‪ٟ‬‬ ‫ثركی اظ ‪ٝ‬حیظ ث‪٤‬ز‪ ٥‬یب ‪ٝ‬ب‪٢١‬س زضذشب‪ ٟ‬اظ ثؿشط ظ‪ٝ‬سیس‪ ٠‬ض‪٣‬یسیسس‪٥‬‬

‫سجسی٘ ث‪ ٦‬ىطصشی قس ثطای ثطزاقش‪ٕ ٠‬ب‪٧ٛ‬بیی ىطاسسط ‪ٕ ٣‬كس‪٤‬ز‪ٟ‬‬ ‫اؾز‪ .‬ای‪ ٠‬ؾبظٕبضی ثب ‪ٝ‬حیظ ٕیال‪ ٦ّ ٟ‬اظ ‪٧‬ط قسْسبه ؾس‪٢‬سٖسی‬

‫اىٌ‪٧‬بی ػسیس‪ .‬ث‪ ٦‬ػبی اذشطاؿ ز‪٣‬ثبض‪ ٥‬چطخ‪ ،‬سالـ‪٧‬بی‪ٞ‬سب‪ ٟ‬حس‪ٗ٤‬‬ ‫ٕیب‪٧‬ی ‪ٝ‬ی ض‪٣‬یس ‪ ٣‬زض الی ث‪٢‬س آػط‪٧‬ب زضذچ‪٧ ٦‬بی ٕ‪١٤‬بٕ‪ ٟ٤‬ضیكس‪٦‬‬

‫اىع‪٣‬ز‪ ٟ‬ثط ‪ٝ‬حش‪٤‬ا ‪ّ ٣‬یيیز ‪ٝ‬ش‪ٞ‬طّع ٕطزیس‪ .‬چ‪٢‬ی‪ ٠‬حطّز سسضیؼی‬ ‫ز‪٣‬ا‪١‬س‪٧‬ب‪١‬س‪ٍٚ ،‬ق‪ ٦‬ضا ث‪ ٦‬یْی اظ ‪ٞ٨ٝ‬شطی‪ ٣ ٠‬ث‪٨‬شطی‪١ ٠‬س‪ٞ‬س‪١٤‬س‪٧ ٦‬سبی‬

‫‪ٙ٣‬ی دی‪٤‬ؾش‪٤١ ،٦‬یس ثرف ض‪٣‬ظ‪٧‬بی ض‪٣‬ق‪٢‬ی زض آی‪٢‬س‪ ٥‬ث‪٤‬ز‪.‬‬ ‫‪ٝ‬حیظ ‪٧‬بی سبضیری عجیقی سجسی٘ ّطز‪ ٥‬اؾز‪.‬‬

‫دؽ اظ ٕصقز ؾ‪ ٦‬ؾبٗ ‪ ٣‬ا‪١‬سی اظ ف‪ٞ‬ط ‪ٝ‬ب‪٢٧‬ب‪ ٣ ،٦ٝ‬ثب ث‪٨‬ط‪٢ٝ٥‬سی اظ‬ ‫زض ای‪٢‬ؼب ‪ٝ‬ي‪ ٛ٤٨‬زیٖطی اظ ای‪ ٠‬ث‪٢‬ب ‪١‬یع ٍبث٘ زضُ اؾز‪ .‬ای‪ٍ ٠‬س‪ٚ‬سقس‪٦‬‬

‫ىطصشی ّ‪ ٦‬حض‪٤‬ض زا‪١‬كؼ‪٤‬یب‪ ٟ‬ػسیس ثطای ای‪ ٠‬حطّز ىطا‪ ٜ٧‬آ‪٣‬ضز‪،‬‬ ‫ؾ‪ ٦‬ثرف ّب‪ٝ‬ال ػسا زاضز‪:‬‬

‫ایطا‪١‬یب‪ ٟ‬ث‪ ٦‬ع‪٤‬ض ‪ٝ‬شَبث٘ ث‪ ٦‬ىطصشی ثطای ؽ‪٤٨‬ض اؾشقساز ‪٧‬بی ػسیسس‬ ‫ثرف ‪ٝ‬یب‪١‬ی ّ‪٤‬چِ سط اؾز ‪ٝ ٣‬ؼ‪٤ٞ‬ف‪٦‬ء ‪٣‬ض‪٣‬زی ض‪٣‬ی آ‪ٍ ٟ‬سطاض‬

‫سجسی٘ قس‪ٞ٧ .‬چ‪٢‬ی‪ ٠‬س‪٤‬ا‪١‬ؿز سب زض ّ‪٢‬بض یبضی ضؾب‪١‬س‪ ٟ‬ث‪ ٦‬زیسٖسط‬ ‫زاضز‪ .‬ثرف مطثی ثب یِ زض‪٣‬اظ‪ٝ ٣ ٥‬ؼ‪٤ٞ‬ف‪٦‬ء ؾبذش‪ٞ‬ب‪١‬سی ز‪٣‬ض ایس‪٠‬‬

‫حطّز ‪٧‬بی زا‪١‬كؼ‪٤‬یی‪ ،‬ثب دط‪٣‬ضـ اؾشقساز‪٧‬بی ‪ٞ٧‬طا‪٧‬ب‪ ٟ‬ذ‪٤‬ز‪ ،‬سی‪ٜ‬‬ ‫زض‪٣‬اظ‪ ٥‬اظ ثرف ‪ٝ‬یب‪١‬ی ػسا قس‪ ٥‬اؾز‪ .‬زض ای‪ ٠‬ثسرسف‪ ،‬فسال‪ ٥٣‬ثسط‬

‫س‪٤‬ا‪٢ٞ١‬سی ٕطز ‪ ٜ٧‬آ‪٣‬ضز ّ‪ ٦‬ذ‪٤‬ز ا‪٨ٙ‬ب‪ ٛ‬ثرف ٍس‪٧ ٛ‬بی ثقسی ایس‪٠‬‬ ‫سقسازی ثطع ‪ ٣‬ثبض‪ ،٣‬یِ زض‪٣‬اظ‪٥‬ء ّ‪٤‬چِ ‪ ٣‬چ‪٨‬بض ث‪٢‬بی ‪٣ ٜ٨ٝ‬ػس‪٤‬ز‬

‫‪ٝ‬ؼ‪٤ٞ‬ف‪ ٦‬ثبق‪٢‬س‪.‬‬ ‫زاض‪١‬س‪ .‬ؽب‪٧‬طا زض ص‪٤‬ضر فج‪٤‬ض زق‪ ٠ٞ‬اظ زض‪٣‬اظ‪٥‬ء اص‪ٚ‬ی‪ ،‬ای‪ ٠‬ثسرسف‬

‫زض ‪ٞ٧‬ی‪ ٠‬ضاؾشب ‪ ٣‬ثب ث‪٨‬ط‪ٕ ٥‬یطی اظ حض‪٤‬ض ‪ٞ٧ ٣‬طا‪٧‬ی ای‪ٝ ٠‬ؼ‪٤ٞ‬فس‪،٦‬‬ ‫‪٤٢٧‬ظ ‪ٝ‬یس‪٤‬ا‪١‬ؿش‪ ٦‬اؾز ‪َٝ‬ب‪ٝ٣‬ز ّ‪٢‬س‪ .‬زض ‪٣‬اٍـ‪ ،‬ؾ‪ ٦‬ثرسكسی ثس‪٤‬ز‪ٟ‬‬

‫ّ‪ٞ‬یش‪ ٦‬اػطایی ‪ٝ‬ب‪٢٧‬ب‪ ٦ٝ‬ث‪ ٦‬قطح ظیط قْ٘ ٕطىز‪ٝ :‬حؿس‪١ ٠‬سیسِ‬ ‫ٍ‪ٚ‬ق‪ ٦‬یِ اؾشقساز ‪١‬ؾب‪ٝ‬ی ‪ ٜ٨ٝ‬ث‪٢‬بؾز ّ‪ ٦‬حشی زض ص‪٤‬ضر ؾَس‪٤‬ط‬
‫ثرك‪٨‬بی اظ ٍ‪ٚ‬ق‪ٝ ٦‬ب‪١‬ـ اظ ‪ ٜ٧‬دبقیس‪١ ٟ‬یط‪٧٣‬ب ‪ٝ‬یقس‪.‬‬
‫ق‪ٞ‬بض‪٥‬ی ؾی ‪ -‬آشض ‪1389‬‬

‫ؾیط‪ ،‬ذؿط‪١ ٣‬بزضی‪ ،‬ؾبی‪٢‬ب الػ‪٤‬ضزی‪ ،‬ف‪ٚ‬ی ىبذطی ‪١ ٣‬ی‪ٞ‬ب یس‪٤‬ؾسيسی‬

‫‪َٝ‬س‪ .ٛ‬ای‪ّٞ ٠‬یش‪١ ٦‬یع زض دبیب‪ ٟ‬ز‪٣‬ض‪ ٥‬ىقب‪ٙ‬یز ؾطزثسیسط دسیسكسیس‪٠‬‬ ‫زض ٍؿ‪ٞ‬ز ز‪ٝ ٛ٣‬غ‪ٚ‬ت زض ق‪ٞ‬بض‪ ٥‬آسی ‪١‬كطی‪ ٦‬اعالفبر دیطا‪٧ ٟ٤ٝ‬سط‬

‫‪ٝ‬ب‪٢٧‬ب‪$ ٦ٝ‬ذؿط‪١ ٣‬بزضی‪ #‬ثب ؾذبؼ اظ ایكب‪ ٣ ،ٟ‬ثب زفس‪٤‬ر اظ دسٖسب‪٥‬‬ ‫ثرف ضا ث‪ ٦‬ع‪٤‬ض ‪ٝ‬ؼعا ز‪١‬جبٗ ّ‪٢‬یس‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪٨ٝ‬بػطی‪ ٠‬سبظ‪٣ ٥‬اضز ث‪ّ ٦‬ب‪١‬بزا ا‪ٙ٣‬ی‪ٝ ٠‬طح‪ ٦ٚ‬ثطای ؾبذش‪ ٠‬سبضیرچس‪٦‬‬ ‫ؾبالضی ‪ -‬فض‪٧ ٤‬یأر ‪٤١‬یؿ‪٢‬سٕب‪٣ - ٟ‬ی ضا زض ؾ‪ٞ‬سز ؾسطزثسیسط‬
‫افشجبض )‪ (credit history‬ث‪ ٦‬حؿبة ‪ٝ‬یآیس‪ .‬ای‪ ٠‬سبضیرچس‪ ٦‬ثس‪٦‬‬ ‫ػسیس ‪ ٣‬ث‪ٝ ٦‬سر یِ ؾبٗ ثطٕعیس‪١‬س‪ٞ٧ .‬چ‪٢‬ی‪ ٠‬ؾیب‪٣‬ـ ضضب ظاز‪،٥‬‬
‫فجبضر زیٖط ‪ٝ‬یعا‪ ٟ‬ذ‪٤‬ـ حؿبثی ىطز ضا ثیب‪ٝ ٟ‬یزاضز ‪ٝ ٣‬قس‪ٞ‬س‪٤‬الً‬ ‫اظ ‪ٞ٧‬طا‪٧‬ب‪ ٟ‬زای‪ٞ‬ی ‪ٝ‬ب‪٢٧‬ب‪ ٣ ٦ٝ‬فض‪٧ ٤‬یأر ‪٤١‬یؿ‪٢‬سٕب‪ ٟ‬زض ؾس‪ٞ‬سز‬
‫قب‪ ٘ٝ‬سبضیرچ‪ ٦‬ای اظ ‪٣‬ضقیز ثس‪٧‬ی ‪٧‬بی دیكیس‪ ،٠‬زضذس‪٤‬اؾسز‬ ‫‪ٝ‬كب‪٣‬ض ‪ٝ‬ب‪٢٧‬ب‪ ٦ٝ‬ا‪١‬شربة ٕطزیس‪.‬‬
‫‪٣‬ا‪١ ،ٛ‬ح‪ ٥٤‬ثبظدطزاذز‪ ،‬سبذیط زض ثبظدطزاذز‪٣ ،‬ضقْؿشٖی ‪ ٣‬سقسساز‬ ‫ثی سطزیس ‪ٞ٧‬طا‪٧‬ی یبضا‪ٝ ٟ‬ب‪٢٧‬ب‪ ،٦ٝ‬چ‪ّ ٦‬ؿب‪١‬ی ّ‪ ٦‬ثب اضؾسبٗ آطسبض‬
‫‪٤ٝ ٣‬ؾؿ‪ ٦‬ىطا‪ ٜ٧‬آ‪٣‬ض‪١‬س‪ّ ٥‬بضر افشجبضی ‪ٝ‬یثبقس‪ٝ .‬سیسعا‪ ٟ‬ذس‪٤‬ـ‬ ‫ذ‪٤‬ز ث‪ ٦‬م‪٢‬ی ؾبذش‪ٝ ٠‬حش‪٤‬ای ‪ٝ‬غب‪ٙ‬ت ا‪٧‬ش‪ٞ‬ب‪٤ٞ١ ٛ‬ز‪١‬س ‪ ٣‬چ‪ّ ٦‬ؿب‪١‬ی‬
‫حؿبثی ‪١ ٣‬یع ‪ٝ‬یعا‪٣ ٟ‬ا‪٧ ٛ‬بی زضیبىشی ‪١ ٣‬ح‪ ٥٤‬ثبظدطزاذز آ‪ ٟ‬زض‬ ‫ّ‪ ٦‬ثب ز‪١‬جبٗ ّطز‪ٝ ٟ‬غب‪ٙ‬ت ‪١ ٣‬ؾطار ذ‪٤‬ز ‪ٝ‬ب ضا یسبضی ضؾسب‪١‬سس‪١‬سس‬
‫‪٨١‬بیز ا‪ٝ‬شیبظی ضا ىطا‪ٝ ٜ٧‬ی آ‪٣‬ضز ّ‪ ٦‬ثس‪ ٦‬آ‪ ٟ‬ا‪ٝ‬سشسیسبظ افسشسجسبض‬ ‫‪ٞ٨ٝ‬شطی‪ ٠‬ز‪ٙ‬ی٘ اؾش‪ٞ‬طاض حض‪٤‬ض ‪ ٣‬حطّز ‪ٝ‬ب‪٢٧‬ب‪ ٦ٝ‬ث‪٤‬ز‪٥‬ا‪١‬س‪.‬‬
‫)‪ٕ (credit score‬يش‪ٝ ٦‬یق‪٤‬ز ‪ ٣‬ثطای ‪٤ٝ‬ؾؿبر زضذس‪٤‬اؾسز‬ ‫ایطا‪١‬یب‪ ٟ‬ثی صجطا‪ٞ٧ ٣ ٦١‬چ‪ٕ ٟ٤‬صقش‪ ٦‬چك‪ ٜ‬ا‪١‬شؾبض آطبض ‪١ ٣‬سؾسطار‬
‫ز‪٢٧‬س‪ ٥‬ا‪ٝ‬شیبظ افشجبض ق‪ٞ‬ب ‪ٝ‬یعا‪ ٟ‬ضیؿِ ضا ثطای ٍسطض ز‪٧‬س‪٢‬سس‪٥‬‬ ‫ق‪ٞ‬بؾز‪.‬‬
‫‪ٝ‬كرص ‪ٝ‬ی ّ‪٢‬س ‪ ٣‬زض ‪٨١‬بیز ‪ ٠ْٞٝ‬اؾز ‪٢ٝ‬ؼط ث‪ ٦‬ضز زضذ‪٤‬اؾسز‬
‫ق‪ٞ‬ب ثطای ‪٣‬ا‪ ٛ‬یب ذس‪ٝ‬بسی ‪١‬ؾیط س‪ٚ‬ي‪ٞ٧ ٠‬طا‪ٕ ٥‬طزز‪ .‬ف‪٤‬ا‪ ٘ٝ‬ظیط ض‪٣‬ی‬
‫ا‪ٝ‬شیبظ افشجبض ق‪ٞ‬ب سبطیط ٕصاض ذ‪٤‬ا‪٧‬س ث‪٤‬ز‪:‬‬
‫‪ -1‬سبضیرچ‪ ٦‬ثبظدطزاذز‪ :‬ثطای زاقش‪ ٠‬یِ ا‪ٝ‬شیبظ ثبال ث‪٨‬شسط اؾسز‬
‫‪ٚ٨ٝ‬ز دطزاذز ٍج‪٤‬ض ذ‪٤‬ز ضا ‪ٝ‬س ‪١‬ؾط زاقش‪ ٦‬ثبقیس‪.‬‬
‫‪ٝ -2‬یعا‪ ٟ‬ثس‪٧‬ی‪ :‬ثس‪٧‬ی ثیكشط اظ ‪ 50‬زضصس حس افشجبض ق‪ٞ‬ب ‪ّ$‬س‪٦‬‬
‫زض ثرف ثقسی س‪٤‬ضی زاز‪ٝ ٥‬یق‪٤‬ز‪ #‬ا‪ٝ‬شیبظ افشجسبض ضا ّسب‪٧‬سف‬
‫فْؽ‪ :‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬ ‫ٕطز‪ٞ٧‬بیی ایطا‪١‬یب‪ٟ‬‬
‫ذ‪٤‬ا‪٧‬س زاز‪ .‬ث‪٨‬شط اؾز ‪ٝ‬یعا‪ ٟ‬ثس‪٧‬ی زض حس ‪ "30‬حس افشجبض ٍسطاض‬
‫زاقش‪ ٦‬ثبقس‪.‬‬ ‫آضٌایی با سیستن باًکی کاًادا‬

‫‪ -3‬سقساز حؿبة ‪٧‬بی افشجبضی‪ :‬زاقش‪ ٠‬چ‪٢‬سی‪ّ ٠‬بضر افشجبضی ‪٣‬‬ ‫قسوت دٍم ‪ -‬کارتّای اعتباری‬
‫یب ‪٣‬ا‪١ ٛ‬كب‪ ٟ‬ز‪٢٧‬س‪ٍ ٥‬بث٘ افش‪ٞ‬بز ث‪٤‬ز‪ ٟ‬ق‪ٞ‬ب ث‪ ٦‬ف‪٤٢‬ا‪ٝ ٟ‬كشطی یسِ‬ ‫‪ٝ‬حؿ‪١ ٠‬یِؾیط‬
‫‪٤ٝ‬ؾؿ‪ ٦‬افشجبضی ‪ٝ‬حؿ‪٤‬ة ‪ٝ‬یق‪٤‬ز‪ .‬ا‪ٝ‬ب زض ‪١‬ؾط زاقش‪ ٦‬ثبقیسس ّس‪٦‬‬ ‫زض ثرف دیكی‪ ٠‬ای‪٤١ ٠‬قش‪ ،٦‬ثب ا‪٤١‬اؿ حؿبة ‪٧‬بی ثب‪ْ١‬ی اضار‪ ٦‬قسس‪٥‬‬
‫سقساز ظیبز ّبضر افشجبضی‪٣ /‬ا‪ ٛ‬سبطیط فْؽ ثط ض‪٣‬ی ا‪ٝ‬شیبظ افشسجسبض‬ ‫س‪٤‬ؾظ ثب‪٧ ِ١‬بی ‪ٝ‬رش‪ٚ‬و آق‪٢‬ب قسسیس‪ .ٜ‬زض ایس‪ ٠‬ثسرسف ا‪١‬س‪٤‬اؿ‬
‫ق‪ٞ‬ب زاقش‪ ٣ ٦‬ثبفض ّب‪٧‬ف آ‪ٝ ٟ‬یق‪٤‬ز‪.‬‬ ‫ّبضر‪٧‬بی افشجبضی)‪٤ٝ (credit card‬ضز ثحض ‪ ٣‬ثسطضؾسی ٍسطاض‬
‫‪ -4‬ظ‪ٝ‬ب‪ :ٟ‬ظ‪ٝ‬ب‪ ٟ‬یْی اظ ‪ٞ٨ٝ‬شطی‪ ٠‬ف‪٤‬ا‪ٚٝ‬ی اؾز ّ‪ ٦‬ا‪ٝ‬شیبظ افسشسجسبض‬ ‫ذ‪٤‬ا‪٧‬س ٕطىز‪ .‬إطچ‪ّ ٦‬بضر ‪٧‬بی افشجبضی س‪٨٢‬ب س‪٤‬ؾظ ثب‪٧ ِ١‬ب اضار‪٦‬‬
‫ق‪ٞ‬ب ضا ث‪٨‬ج‪٤‬ز ‪ٝ‬یثركس‪.‬‬ ‫‪ٞ١‬ی ق‪١٤‬س ا‪ٝ‬ب آق‪٢‬بیی ثب ذس‪ٝ‬بر اضار‪ ٦‬قس‪ ٥‬س‪٤‬ؾظ ‪٤ٝ‬ؾؿبر اضارس‪٦‬‬
‫دیف اظ زضذ‪٤‬اؾز ثطای اذص ‪٣‬ا‪ ٛ‬ث‪٨‬شط اؾز سبضیرچ‪ ٦‬افشجبض ذس‪٤‬ز‬ ‫ّ‪٢٢‬س‪ّ ٥‬بضر ‪٧‬بی افشجبضی ‪ٝ‬ی س‪٤‬ا‪١‬س زض ا‪١‬شربة ّبضر ‪٢ٝ‬بؾت ثس‪٦‬‬
‫ضا چِ ّطز‪ ٣ ٥‬زض ص‪٤‬ضر ‪٣‬ػ‪٤‬ز ‪ٝ‬كْ٘ ثب ‪٤ٝ‬ؾؿ‪ ٦‬افشجبضز‪٧‬س‪٢‬سس‪٥‬‬ ‫ق‪ٞ‬ب یبضی ضؾب‪١‬س‪ .‬زض اثشسای ای‪ ٠‬ثحض ثب ا‪٤١‬اؿ ّبضر ‪٧‬بی افشجسبضی‬
‫ق‪ٞ‬بض‪٥‬ی ؾی ‪ -‬آشض ‪1389‬‬

‫س‪ٞ‬بؼ ‪َ١ ٣‬ص ‪٧‬بی احش‪ٞ‬ب‪ٙ‬ی ضا ‪ٝ‬طسيـ ‪ٞ١‬بییس‪.‬‬
‫آضٌایی با اًَاع کارتْای اعتباری‬
‫ّبضر افشجبضی زض ‪٣‬اٍـ ث‪٢ٝ ٦‬ع‪ٍ ٦ٙ‬طض ٕطىش‪ٝ ٠‬ج‪ٚ‬نی اظ ‪٤ٝ‬ؾسؿس‪٦‬‬
‫ىطا‪ ٜ٧‬آ‪٣‬ض‪١‬س‪ّ ٥‬بضر افشجبضی ‪ٝ‬ی ثبقس‪ .‬زاض‪١‬س‪ّ ٥‬بضر ای‪ٝ ٠‬ج‪ٚ‬سل ضا‬
‫آق‪٢‬ب قس‪ ٣ ٥‬دؽ اظ آ‪ ٟ‬ث‪ ٦‬ا‪ْٝ‬ب‪١‬بسی ّ‪ ٦‬ای‪ّ ٠‬بضر ‪٧‬ب ثطای زاض‪١‬سس‪٥‬‬
‫آ‪ ٟ‬ىطا‪ٝ ٜ٧‬یؾبظز دطزاذش‪ٝ ٦‬یق‪٤‬ز‪.‬‬
‫اعتبار )‪ (credit‬چیست؟‬
‫زضذ‪٤‬اؾز ثطای اذص ّبضر افشجبضی ثسطای زا‪١‬كسؼس‪٤‬یسب‪ ٣ ٟ‬یسب‬
‫‪1‬‬
 ‫ای‪ ٠‬ص‪٤‬ضر ‪٤ٝ‬ؾؿ‪ ٦‬اضار‪ ٦‬ز‪٢٧‬س‪ ٥‬حؿبة ث‪ ٦‬ص‪٤‬ضر د‪ْٚ‬ب‪١‬ی ث‪ ٦‬ق‪ٞ‬سب‬ ‫زض دبیب‪ ٟ‬ز‪٣‬ض‪ٝ ٥‬ب‪٧‬یب‪ ٦١‬ث‪٤ٝ ٦‬ؾؿ‪ ٦‬افشجبضز‪٢٧‬س‪ ٥‬ثبظدطزاذز ‪ٝ‬ی ّ‪٢‬س‪.‬‬
‫سريیو ذ‪٤‬ا‪٧‬س زاز ث‪ ٦‬ای‪ ٠‬ص‪٤‬ضر ّ‪ ٦‬ث‪ ٦‬اظای ‪ 1500‬زالض ا‪ٗ٣‬‬ ‫ای‪ ٠‬ثبظدطزاذز ‪ٝ‬ی س‪٤‬ا‪١‬س ثس‪ ٟ٣‬ؾ‪٤‬ز‪ ،‬زض ص‪٤‬ضر دطزاذز ث‪ٝ ٦‬س‪ٍ٤‬سـ‬
‫‪ 0/25‬زضصس‪ ،‬ث‪ ٦‬اظای ‪ 1500‬زالض ز‪ 0/5 ٛ٣‬زضصسس ‪ ٣‬ثس‪ ٦‬اظای‬ ‫ثس‪٧‬ی‪ ٣ ،‬یب ثب ؾ‪٤‬ز زض ص‪٤‬ضر سبذیط زض دطزاذز ثسس‪٧‬سی ثسبقسس‪.‬‬
‫‪ٝ‬بثَی افشجبض ذطع قس‪ 1 ٥‬زضصس دطزاذز ذ‪٤‬ا‪٢٧‬س ّطز‪ .‬زض حب‪ٙ‬سی‬ ‫ّبضس‪٨‬بی افشجبضی ضا ‪ٝ‬ی س‪٤‬ا‪ ٟ‬ثط اؾبؼ ‪٤ٝ‬ؾؿبر اضار‪ ٦‬ز‪٢٧‬س‪ ٥‬آ‪ ٟ‬ث‪٦‬‬
‫ّ‪ ٦‬ثقضی زیٖط اظ ّبضر ‪٧‬بی افشجبضی اظ ‪ٞ٧‬ب‪ ٟ‬اثشسا ‪ٝ‬ج‪ٚ‬ل طبثسشسی‬ ‫ا‪٤١‬اؿ ظیط سَؿی‪ّ ٜ‬طز‪:‬‬
‫ضا دطزاذز ‪ٝ‬یّ‪٢٢‬س‪.‬‬ ‫‪ّ -1‬بضر ‪٧‬بی ثب‪ْ١‬ی‪VISA, MasterCard, Discover :‬‬
‫‪ -2‬ثی‪ ٦ٞ‬اس‪ٝ٤‬جی٘ ‪٧‬بی ّطای‪ ٦‬ای‬ ‫‪ّ-2‬بضس‪٨‬بی ؾ‪٤‬ذشی‪ ٣ SUN Oil, Exxon :‬میط‪٥‬‬
‫افسسسسشسسسسجسسسسبضی‬ ‫ّسسسسبضسسسسس‪٨‬سسسسبی‬ ‫اظ‬ ‫ٕسسسسط‪٧٣‬سسسسی‬ ‫‪ّ -3‬بضس‪٨‬بی ‪ٝ‬ؿسبىسطسسی ‪(T&E): American Express,‬‬
‫‪ٝ‬ب‪٢١‬س ‪٧ Premium ٣ Platinum ،Gold‬عی‪ ٦٢‬ثی‪ ٦ٞ‬اس‪ٝ٤‬جسیس٘‬ ‫‪Diners club, Carte Blanche‬‬
‫‪٧‬بی ّطای‪ ٦‬ای ضا ‪١‬یع سحز د‪٤‬قف ٍطاض ‪ٝ‬ی ز‪٢٧‬س‪ .‬ث‪ ٦‬ای‪ ٠‬سطسسیست‬ ‫‪ - 4‬ؾبیط ّبضس‪٨‬ب )‪ٝ (Private Label‬ب‪٢١‬س ّبضس‪٨‬بی اضارس‪ ٦‬قسس‪٥‬‬

‫ّ‪ ٦‬دؽ اظ ذؿبضر ث‪ ٦‬اس‪ٝ٤‬جی٘ ثب ‪٤ٝ‬ؾؿ‪ّ ٦‬بضر افشسجسبضی ذس‪٤‬ز‬ ‫س‪٤‬ؾظ ىط‪٣‬قٖب‪٧ ٥‬ب‬

‫س‪ٞ‬بؼ ٕطىش‪ٕ ٣ ٦‬عاضـ ذؿبضر ضا افال‪ٝ ٛ‬ی‪ٞ١‬بییس ‪ ٣‬ؾذؽ ثسقسس‬ ‫ظ‪ٝ‬ب‪١‬ی ّ‪ ٦‬ثطای ّبضر افشجبضی زضذ‪٤‬اؾز ‪ٝ‬ی ّ‪٢‬یس‪ ،‬ثسطای ّسبضر‬

‫اظ ثطضؾی ‪ٝ‬ساضُ ‪٧‬عی‪ٝ ٦٢‬صّ‪٤‬ض ث‪ّ ٦‬بضر افشجبضی ق‪ٞ‬ب ثبظٕطزا‪١‬س‪٥‬‬ ‫ق‪ٞ‬ب ؾَيی ثس‪٧‬ی زض‪١‬ؾط ٕطىش‪ٝ ٦‬یق‪٤‬ز ّ‪ ٦‬ث‪ ٦‬ف‪٤٢‬ا‪ ٟ‬حس افسشسجسبض‬

‫‪ٝ‬ی ق‪٤‬ز‪ٝ .‬ق‪٤ٞ‬ال ؾَيی ثطای ای‪ ٠‬ثی‪ ٦ٞ‬زض ٍطاضزازی ّ‪ ٦‬ثی‪ ٠‬ق‪ٞ‬سب‬ ‫)‪ (credit limit‬زض ‪١‬ؾط ٕطىش‪ٝ ٦‬یق‪٤‬ز‪ .‬ای‪ٝ ٠‬یعا‪ ٟ‬ثطای اىسطازی‬

‫‪٤ٝ ٣‬ؾؿ‪ٝ ٦‬عث‪٤‬ض ثؿش‪ ٦‬قس‪ ٥‬اؾز شّط ‪ٝ‬یٕطزز‪ .‬ا‪ٝ‬ب زا‪١‬ؿش‪ْ١ ٠‬بسی‬ ‫ّ‪ ٦‬ث‪ ٦‬سبظٕی ثطای ّبضر افشجبضی زضذ‪٤‬اؾز ‪ٝ‬یز‪٢٧‬سس‪ 500 ،‬سسب‬

‫زض ای‪ ٠‬ظ‪ٝ‬ی‪ ٦٢‬الظ‪ ٛ‬ث‪١ ٦‬ؾط ‪ٝ‬ی ضؾس‪ .‬اظ آ‪١‬ؼب ّ‪ ٦‬ای‪ ٦ٙ٤َٝ ٠‬ثیكسشسط‬ ‫‪ 1000‬زالض ‪ٝ‬یثبقس‪ .‬دیك‪٨٢‬بز ‪ٝ‬یق‪٤‬ز ّ‪ ٦‬ثقس اظ ٕصقز ‪ٝ 6‬ب‪ ٥‬اظ‬

‫س‪٤‬ؾظ زا‪١‬كؼ‪٤‬یب‪ ٟ‬اؾشيبز‪ٝ ٥‬ی ق‪٤‬ز ای‪ ٠‬ثرف ث‪ ٦‬ص‪٤‬ضر ‪ٝ‬جؿس‪٤‬ط‬ ‫زاقش‪ّ ٠‬بضر افشجبضی ثطای اىعایف حس افشجبض ذ‪٤‬ز اٍسا‪ٞ١ ٛ‬بییس سب‬

‫‪٤ٝ‬ضز ثحض ٍطاض ‪ٝ‬ی ٕیطز‪ .‬ث‪٢ٝ ٦‬ؾ‪٤‬ض ای‪ّ ٦ْ٢‬بضر افشجسبضی قس‪ٞ‬سب‬ ‫ث‪ ٦‬ای‪ ٠‬سطسیت فال‪ ٥٣‬ثط ا‪ْٝ‬ب‪ ٟ‬اؾشيبز‪ْٝ ٥‬طض اظ ّسبضر افسشسجسبضی‬

‫‪٧‬عی‪ ٦٢‬ثی‪ ٦ٞ‬ضا سحز د‪٤‬قف ٍطاض ز‪٧‬س ق‪ٞ‬ب ‪ٝ‬یثبیؿز‪:‬‬ ‫ثش‪٤‬ا‪١‬یس ا‪ٝ‬شیبظ افشجبض ذ‪٤‬ز ضا ‪١‬یع اىعایف ز‪٧‬یس‪ .‬ثقس اظ ؾط ضؾسیسس‪ٟ‬‬

‫‪ -1‬ثی‪ (Collision waiver) ٦ٞ‬قطّز اػسبض‪ ٥‬ز‪٧‬س‪٢‬سس‪ ٥‬ضا ضز‬ ‫‪٤ٝ‬فس دطزاذز ثس‪٧‬ی ّبضر افشجبضی ق‪ٞ‬ب ‪ٝ‬ی ثبیؿز ‪ٝ‬ج‪ٚ‬نی ضا ّس‪٦‬‬

‫ّ‪٢‬یس‬ ‫ثطای ق‪ٞ‬ب ث‪ ٦‬ف‪٤٢‬ا‪ ٟ‬حساٍ٘ دطزاذز اؾز ضا دطزاذز ‪ٞ١‬بییسس‪ .‬ایس‪٠‬‬

‫‪ -2‬ضا‪٢١‬س‪ ٥‬اص‪ٚ‬ی اس‪ٝ٤‬جی٘ ثبقیس‬ ‫‪ٝ‬یعا‪ ٟ‬حساٍ٘ ‪ 10‬زالض ‪ ٣‬یب ‪ ،‬زض ص‪٤‬ضر ‪٣‬ػ‪٤‬ز‪ ،‬ؾ‪٤‬ز ثس‪٧‬ی دیكیس‪٠‬‬

‫‪ -3‬ث‪٨‬بی اػبض‪ ٥‬اس‪ٝ٤‬جی٘ ضا ثب ّبضر افشجبضیی ّ‪ ٦‬ثی‪ ٦ٞ‬ضا قسب‪ٝ‬س٘‬ ‫ق‪ٞ‬ب ذ‪٤‬ا‪٧‬س ث‪٤‬ز‪.‬‬

‫‪ٝ‬یق‪٤‬ز دطزاذز ّطز‪ ٥‬ثبقیس‪.‬‬ ‫اهکاًات هَجَد در کارتْای اعتباری‬

‫إطچ‪ ٦‬اّظط ‪٤ٝ‬ؾؿبر ّبضر افشجبضی ‪٤ٝ‬ض‪٤‬ؿ ثی‪ ٦ٞ‬ضا ّب‪ٝ‬ال حس٘‬ ‫‪ -1‬سريیو )‪(Cash Back‬‬

‫قس‪ ٥‬زض ‪١‬ؾط زاض‪١‬سٕب‪ّ ٟ‬بضر ػ‪ٝ ٥٤ٚ‬ی ز‪٢٧‬س ا‪ٝ‬ب ثسبیسس زض ‪١‬سؾسط‬ ‫ثؿیبضی اظ ّبضس‪٨‬بی اضار‪ ٦‬قس‪ ٥‬س‪٤‬ؾظ ‪٤ٝ‬ؾؿبر افسشسجسبضی زاضای‬

‫زاقز ّ‪ ٦‬زض ای‪ ٠‬ثی‪٧ ٠‬عی‪٧ ٦٢‬بی زیٖطی ‪١‬یع ‪٣‬ػ‪٤‬ز زاضز ّس‪ ٦‬اظ‬ ‫ا‪ٝ‬شیبظ سريیو ‪٧‬ؿش‪٢‬س ّ‪ٝ ٦‬ق‪٤ٞ‬ال ‪ 2-1‬زضصسس ‪ٝ‬سیسعا‪ ٟ‬افسشسجسبض‬

‫عطیٌ ّبضر افشجبضی ‪ٙ‬حبػ ‪ٞ١‬ی ق‪٤‬ز‪ .‬ث‪ ٦‬ف‪٤٢‬ا‪ٝ ٟ‬ظبٗ ذؿسبضسسی‬ ‫‪ٝ‬صطىی زض حؿبة ق‪ٞ‬ب شذیط‪ ٥‬قس‪ ٣ ٥‬ث‪٢‬ب ثس‪ ٦‬زضذس‪٤‬اؾسز ثسطای‬
‫ق‪ٞ‬بض‪٥‬ی ؾی ‪ -‬آشض ‪1389‬‬

‫ّ‪ ٦‬ث‪ ٦‬ذبعط فس‪ ٛ‬اؾشيبز‪ ٥‬اس‪ٝ٤‬جی٘ ‪ٝ‬ش‪٤‬ػ‪٤ٝ ٦‬ؾؿ‪ ٦‬اػبض‪ ٥‬ز‪٧‬س‪٢‬سس‪٥‬‬ ‫صبحت ّبضر ثص‪٤‬ضر چِ اضؾبٗ ‪ٝ‬یق‪٤‬ز‪ .‬شّط ای‪١ ٠‬سْسشس‪ ٦‬الظ‪ٛ‬‬

‫‪ٝ‬سسیقسس‪٤‬ز )‪ (loss-of-use-fee‬زض ایسس‪ ٠‬حسسبٗ ثسسقسسضسسی‬ ‫اؾز ّ‪ ٦‬زض ‪ٖ٢٧‬ب‪ ٛ‬ا‪١‬شربة ّبضر ث‪ ٦‬ای‪ْ١ ٠‬ش‪ ٦‬س‪٤‬ػ‪ٞ١ ٦‬بییس ّ‪ ٦‬ای‪٠‬‬

‫ّبضر‪٧‬بی ‪ Master Card ٣Visa‬ای‪٧ ٠‬عی‪ ٦٢‬ضا سحز دس‪٤‬قسف‬ ‫‪َٝ‬ساض سريیو‪ ،‬ث‪ ٦‬ص‪٤‬ضر "‪ "Up to 1%‬ثیب‪ ٟ‬قس‪ ٥‬یب ذسیسط‪ .‬زض‬

‫‪13‬‬
‫سَال ّایی کِ بایذ از هَسسِ بیوِ کارت اعتباری خوَد‬ ٥‫سس‬٢‫س‬٧‫ ز‬٥‫ قطّز اػسبض‬٦ّ ‫ضسی‬٤‫ب زض ص‬٨٢‫ س‬#!$ ‫ی‬ٙ٣ ‫س‬٢٧‫ی ز‬ٝ ‫ٍطاض‬
:‫بپرسیذ‬ ٦‫( ّس‬fleet utilization log) ‫سس‬٧‫ ز‬٦‫ی ضا اضارس‬ٝ‫جی٘ ىط‬ٝ٤‫اس‬
 Do I have collision coverage? (If you have
‫ ثبقسس‬٦‫ساقش‬١ ‫جی٘ سصبزىی‬ٝ٤‫ی ثب اس‬٢‫جی٘ زیٖطی ثطای ػبیٖعی‬ٝ٤‫اس‬
an older vehicle and dropped that coverage,
you won't have it on your rental.) ٦‫سجسیس٘ اضارس‬ٝ٤‫ اسس‬٥‫سس‬٢‫س‬٧‫ ز‬٥‫بی اػبض‬٧ ‫ؾظ قطّز‬٤‫ال س‬٤ٞ‫ق‬ٝ ٦ّ
 Does my policy extend to rental cars?
٦‫ی ث‬ٝ٣‫ع‬ٙ ‫صبه آیب‬٣‫ ا‬٠‫ ثب ای‬٦ّ ‫ز‬٤‫یق‬ٝ ‫غطح‬ٝ ٗ‫ا‬٤‫ حبٗ ؾ‬.‫ز‬٤‫ی ق‬ٞ١
(Most do.)
 Am I covered outside Canada? Are any ‫ز زاضز‬٤‫ػس‬٣ ٘‫جی‬ٝ٤‫ اس‬٦‫بی ّطای‬٨‫ؾظ قطّش‬٤‫ س‬٥‫ قس‬٦‫ اضار‬٦ٞ‫ذطیس ثی‬
countries excluded?
ٟ‫سیسعا‬ٝ ٠‫ؾط ٕسطىسشس‬١ ‫ ثب زض‬ٟ‫ا‬٤‫ی س‬ٝ ‫اٗ ضا‬٤‫ ؾ‬٠‫اة ای‬٤‫یب ذیط؟ ػ‬
 Is there a limit on how long I can rent the
car? ‫ز دیسف‬٤‫ی ق‬ٝ ‫بز‬٨٢‫ دیك‬.‫ؿز‬١‫جی٘ زا‬ٝ٤‫ اس‬٥‫س‬٢٢ّ ٥‫ذغطدصیطی اػبض‬
 Are there any vehicle exclusions?
‫كرصسب‬ٝ ٣ ‫ز‬٤‫ ق‬٦‫بؼ ٕطىش‬ٞ‫ ّبضر افشجبضی س‬٦‫ؾؿ‬٤ٝ ‫ط چیع ثب‬٧ ‫اظ‬
 Does my policy cover loss-of-use and other
fees charged by the rental car company? ‫ ّبضر افسشسجسبضی ٍسطاض زاضز‬٦ٞ‫ سحز ثی‬٦ّ ‫بیی‬٧ ٦٢‫عی‬٧ ‫ػعییبر‬
 How much liability coverage do I have?
‫سیسس‬١‫ا‬٤‫ی سس‬ٝ ‫ت‬ٚ‫غ‬ٝ ٦ٝ‫ ازا‬٦‫ق‬ٙ‫غب‬ٝ ‫ض ثب‬٤‫ؾ‬٢ٝ ٠‫ی‬ٞ٧ ٦‫ ث‬.‫ز‬٤‫ ق‬٥‫دطؾیس‬
‫سَال ّایی کِ بایذ از هَسسِ کارت اعوتوبواری خوَد‬
!‫یس‬٢ّ ٦ٞ‫ی ثی‬ٙ‫ب‬ٞ‫بی احش‬٧ ٦٢‫عی‬٧ ‫ز ضا زض ثطاثط‬٤‫ذ‬
:‫بپرسیذ‬
 Do I have rental car coverage? Is it secon-
‫ اؾسز‬٥‫سس‬ٝ‫ آ‬٦‫س‬ٙ‫َب‬ٝ ٠‫بی ای‬٨‫ش‬١‫ زض ا‬٦ّ ‫ی‬ٙ٣‫ ػس‬٦‫ ضاؾشب ث‬٠‫ی‬ٞ٧ ‫زض‬
dary or primary? ‫ض‬٤‫سؾس‬٢ٝ ٦‫ب ث‬٨٢‫ٗ س‬٣‫ ػس‬٠‫ ای‬٦ّ ‫ی اؾز‬٨‫ ثسی‬.‫یس‬٢ّ ‫ؿ‬٤‫یس ضػ‬١‫ا‬٤‫ی س‬ٝ
 Does it cover collisions only or collisions
and theft? ٟ‫سب‬ٝ‫سط ظ‬٧ ‫ اؾسز‬٠ْٞٝ ٥‫ت شّط قس‬ٙ‫غب‬ٝ ٣ ٥‫ قس‬٥‫ضز‬٣‫ آ‬٦‫َبیؿ‬ٝ
 What's the maximum reimbursement? ٦‫ؾسؿس‬٤‫س‬ٝ ‫یس ثسب‬١‫ا‬٤‫یس‬ٝ ٟ‫ب‬٢‫ی‬ٞ‫ ثطای اع‬.‫ـ سنییطاسی ٕطزز‬٤‫زؾشر‬
 Does it cover vehicles rented outside Can-
ada? Are there any vehicle exclusions? .‫بییس‬ٞ١ ٘‫بؼ حبص‬ٞ‫ؾط س‬١ ‫ضز‬٤ٝ
(Some won't cover pickup trucks, moving ‫و‬ٚ‫رش‬ٝ ‫شیبظار‬ٝ‫ ا‬-3
vans or some types of SUVs.)
 Is there a limit on how long I can rent the ‫ ای‬٥‫یػ‬٣ ‫شیبظ‬ٝ‫ب ا‬ٞ‫ ق‬٦‫ط زالض ذطیس ث‬٧ ‫ اظای‬٦‫ب ث‬٧ ‫ثؿیبضی اظ ّبضر‬
car? Air ٟ‫ا‬٤‫سیسس‬ٝ ٗ‫سظسب‬ٝ ٟ‫ا‬٤‫س‬٢‫ فس‬٦‫ ثس‬٦‫سس ّس‬٢‫س‬٢ّ ‫ی‬ٝ ‫دطزاذز‬
 Does my policy cover loss-of-use and other
fees charged by the rental car company? ‫ دسؽ اظ‬.‫ ّطز‬٥‫ اقبض‬SONYpoint ‫ یب‬٣ AeroPlan ،Miles
:‫در ٌّگام اجارُ اتَهبیل‬ ‫سب‬٨‫س‬١‫سیسس اظ آ‬١‫ا‬٤‫سی سس‬ٝ ‫یبظ ضؾیسس‬١ ‫ حس‬٦‫ب ث‬ٞ‫شیبظار ق‬ٝ‫ ا‬٦ّ ٠‫ای‬
 Decline the rental company's collision .‫بییس‬ٞ١ ‫ثطزاضی‬٥‫ط‬٨‫ث‬
waiver.
 Pay for the car in full with the credit card ‫ؾؿبر ّسبضر افسشسجسبضی‬٤ٝ ‫ ثؿیبضی اظ‬٥‫ قس‬٦‫اضز ٕيش‬٤ٝ ‫ ثط‬٥٣‫فال‬
that provides the protection. ‫ اظ ّبض اىشسبزٕسی‬٦٢‫عی‬٧ ٣ ‫ازص‬٤‫ ح‬٦ٞ‫ ثی‬،‫ط‬ٞ‫ ف‬٦ٞ‫ؾیط ثی‬١ ‫بیی‬٧ ٦ٞ‫ثی‬
 Include the names of any other people you
expect to drive the car on the rental contract. ‫ ضا زض‬٦١‫ ثبظؾبظی ذب‬٦٢‫عی‬٧ ‫ یب‬٣ ٟ‫بضؾشب‬ٞ‫ زض ثی‬ٟ‫ثربعط ثؿشطی قس‬
Many insurance programs won't cover a
‫زّبض اظ ّبضر افسشسجسبضی‬٤‫ض ذ‬٤‫ ثغ‬٦ّ ٦١‫یب‬٧‫ب‬ٝ ‫نی‬ٚ‫ج‬ٝ ‫اظای دطزاذز‬
driver who isn't on the contract.
 Once you get the car, don't speed, drive on
1389 ‫ آشض‬- ‫ی ؾی‬٥‫بض‬ٞ‫ق‬

.‫س‬٢ّ‫ی‬ٝ ٦‫ب اضار‬ٞ‫ ق‬٦‫ ث‬،‫یٕطزز‬ٝ ‫ب ّؿط‬ٞ‫ق‬

an unpaved road or drive while intoxicated.
All can invalidate your coverage.
http://www.creditcards.com
https://www.creditprofile.transunion.ca
http://euro.ecom.cmu.edu/resources/elibrary/everycc.htm
‫ اثسشسسا‬،‫اؾز ثطای اذص ّبضر افسشسجسبضی‬٤‫شط اؾز دیف اظ زضذ‬٨‫ث‬
‫س قسس ضا‬٧‫ا‬٤‫ ّبضر افشجبضی ثطعطه ذ‬٠‫ ای‬٠‫ ثب زاقش‬٦ّ ‫بیی‬٧‫یبظ‬١
:‫بثـ‬٢ٝ
‫اؾز ثطای ّبضر افسشسجسبضی‬٤‫ زضذ‬٦‫ ث‬ٛ‫ ؾذؽ اٍسا‬٣ ‫بییس‬ٞ١ ‫ثطضؾی‬
.‫بییس‬ٞ١
14
 ‫ هقایسِ ٍضعیت پَضص بیوِ هَسسات اعتباری هختلف‬:1 ‫جذٍل‬

American
MasterCard Discover Visa
Express

No. Included on all

Do all cards offer All except the Delta Gold, Platinum, Yes, except for
Yes
coverage? Options card World and World student cards
Elite card

Secondary or Secondary (You

can pay $24.95 per Secondary Secondary Secondary
primary? rental for primary)

The lesser of the

actual repair
Amount of Up to the actual
Coverage varies by amount, current
Up to $25,000 cash value of most
card market value (less
coverage rental vehicles
salvage), or $50,000
per incident

Trucks, pickups, Off-road, antique, Expensive, exotic

campers, off-road limited edition, high and antique automo-
vehicles, motorcy- value (more than biles, certain vans,
cles, motorbikes, $50,000) and high vehicles with an
Coverage varies by antique vehicles, performance motor open cargo bed,
Vehicle exclusions
card limousines, sport vehicles; trucks; trucks, motorcycles,
utility trucks and recreational vehi- mopeds, motor-
vehicles with retail cles; campers; bikes, limousines
prices exceeding pickup trucks; and and recreational
$50,000 mini-buses vehicles

Australia, Ireland,
Ireland, Israel and
Israel, Italy, Ja-
Jamaica, and where Israel, Jamaica,
Country maica and New
prohibited by law None except where Ireland
Zealand (coverage
(World and World prohibited by law and Northern Ire-
exclusions is U.S. only for
Elite have no exclu- land
small business
sions)
cards)

31days (45 days if

31days for World 15days in your
you're an employee
Limit on rental and World Elite country of resi-
Up to 30 days of an organization
length cardholders, 15 dence, 31 days out-
that provided a card
days for other types side it
for business use)

Reasonable towing Reasonable towing

Reasonable towing
charges and charges, valid and
or storage charges.
"reasonable loss-of- reasonable adminis-
Loss-of-use and
Fees that are use charges substan- trative fees and loss
administrative fees
tiated by a location- None -of-use charges
"when the rental
1389 ‫ آشض‬- ‫ی ؾی‬٥‫بض‬ٞ‫ق‬

covered and class-specific substantiated by the

company provides
fleet utilization auto rental company
appropriate docu-
log." Administrative through a fleet utili-
mentation"
fees are not covered zation log

1
 ‫ا مُورُنم بم َممطيمگذشرً‪...‬‬

‫فْؽ‪:‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬ ‫آـ ضقش‪ٕ ٦‬ب‪٧‬ك‪٤٢‬ز ٍبصسُ‬ ‫فْؽ‪ :‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬ ‫ا‪١‬شربثبر ‪ISAUA‬‬

‫فْؽ‪:‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬
‫►‬

‫ا‪١‬شربثبر ‪ISAUA‬‬

‫► ػك‪٧ ٠‬ب‪٣٤ٙ‬ی‪ISAUA ٠‬‬ ‫فْؽ‪:‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬

‫ٕطز‪ٞ٧‬بیی ٕب‪٧‬ك‪٤٢‬ز‬
‫►‬ ‫ٍبصسُ‬
‫ق‪ٞ‬بض‪٥‬ی ؾی ‪ -‬آشض ‪1389‬‬

‫► ا‪١‬شربثبر‬
‫‪ISAUA‬‬

‫فْؽ‪:‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬ ‫فْؽ‪:‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬

‫‪16‬‬
 ‫کل ًمعکسمٌطیما همصفحًمازم طب ک ُیما راو طن‬

‫فْؽ‪:‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬ ‫فْؽ‪:‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬

‫فْؽ‪ٝ:‬حؿ‪١ ٠‬یِؾیط‬ ‫فْؽ‪:‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬

‫ق‪ٞ‬بض‪٥‬ی ؾی ‪ -‬آشض ‪1389‬‬

‫فْؽ‪:‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬ ‫فْؽ‪:‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬

‫‪17‬‬
 ‫►‬ ‫► ثبضثْی‪٤‬ی ‪ISAUA‬‬

‫ٕطز‪ٞ٧‬بیی ٕب‪٧‬ك‪٤٢‬ز ٍبصسُ‬

‫فْؽ‪ :‬ثطٕطىش‪ ٦‬اظ صيح‪ ٦‬ىیؿج‪ISAUA ُ٤‬‬

‫فْؽ‪:‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬

‫فْؽ‪ :‬ثطٕطىش‪ ٦‬اظ صيح‪ ٦‬ىیؿج‪ISAUA ُ٤‬‬

‫ثبضثْی‪٤‬ی ‪ISAUA‬‬

‫►‬
‫►‬
‫فْؽ‪:‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬ ‫ٍطف‪ّ٦‬كی ‪ ٣‬افغبی ػبیع‪ ٥‬ث‪ ٦‬ثط‪١‬سٕب‪ٕ - ٟ‬طز‪ٞ٧‬بیی ایطا‪١‬یب‪ٟ‬‬

‫ق‪ٞ‬بض‪٥‬ی ؾی ‪ -‬آشض ‪1389‬‬

‫اػطای ‪٤ٝ‬ؾیَی ظ‪١‬س‪٥‬‬

‫► زض ٕطز‪ٞ٧‬بیی‬
‫ٕب‪٧‬ك‪٤٢‬ز ٍبصسُ‬

‫فْؽ‪:‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬
‫‪18‬‬
 ‫کل ًمعکسمٌطیما همصفحًمازمگر ٌمط یما راو طن‬

‫فْؽ‪:‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬ ‫فْؽ‪:‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬

‫فْؽ‪:‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬ ‫فْؽ‪:‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬

‫فْؽ‪:‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬

‫فْؽ‪:‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬
‫ق‪ٞ‬بض‪٥‬ی ؾی ‪ -‬آشض ‪1389‬‬

‫فْؽ‪:‬ىطظا‪ ٟ‬س‪ّٚ٤‬ی‬

‫‪19‬‬
 ‫هاٌّاهِ ایراًیاى‬
‫‪Email: editor@iraniansmonthly.com‬‬
‫‪Website: http://iraniansmonthly.com‬‬

‫ضوا ٍ ایراًیاى‬

‫دؽ اظ فض‪٤‬یز زض دبیٖب‪١ ٥‬كطی‪ ٣ ،٦‬زض ص‪٤‬ضر س‪ٞ‬بیس٘ ثس‪ ٦‬اضؾسبٗ‬ ‫‪٣‬ثؿبیز ‪١‬كطی‪ ٦‬ایطا‪١‬یب‪ ٟ‬ثب ٍبث‪ٚ‬یز ‪٧‬بی ‪ٝ‬ش‪٤٢‬فی اظ ٍسجسیس٘ اضؾسبٗ‬
‫‪ٝ‬غ‪ٚ‬ت‪ ،‬ثب ‪ٝ‬ب س‪ٞ‬بؼ ثٖیطیس ‪ ٣‬زضذ‪٤‬اؾز اضسَبی ؾغ ‪ ،‬اظ فض‪ ٤‬ثس‪٦‬‬ ‫آ‪١‬الی‪ٝ ٠‬غب‪ٙ‬ت ‪ ٣‬ا‪ْٝ‬ب‪١‬بر ثی ‪١‬ؾیط زیٖط زض ذس‪ٝ‬ز فالٍ‪٢ٝ ٦‬سا‪ ٟ‬ث‪٦‬‬
‫ثسس‪١ ٦‬سس‪٤‬یؿسس‪٢‬سسس‪،٥‬‬ ‫‪١‬س‪٤‬یؿسس‪٢‬سسس‪١ ٥‬سس‪ٞ‬سسبیسسیسس‪ .‬ثسسب اضسسسَسسبی ؾسسغس‬ ‫ای‪ ٠‬ضؾب‪ ٦١‬ىط‪ٖ٢٧‬ی ‪ٝ‬یثبقس‪.‬‬
‫ق‪ٞ‬ب ث‪ ٦‬ػ‪ٞ‬ـ افضبی ىقبٗ ایطا‪١‬یب‪ٝ ٟ‬یدی‪١٤‬سیس‪ .‬ای‪ ٠‬ا‪ٝ‬ط ث‪٢ٝ ٦‬سع‪ٙ‬سۀ‬ ‫ثطای فض‪٤‬یز زض دبیٖب‪١ ٥‬كطی‪ّ ٦‬بىی ؾز سب ق‪٢‬بؾ‪ّ ٦‬بضثطی ‪ ٣‬ض‪ٝ‬سع‬
‫دصیطىش‪ ٠‬اؾبؾ‪٢‬ب‪ٚٝ ٣ ٦ٝ‬ع‪ٝ٣‬بر آ‪ ٟ‬س‪َٚ‬ی ‪ٝ‬یٕطزز‪.‬‬ ‫‪٣‬ض‪٣‬ز ذ‪٤‬ز ضا ایؼبز ‪١ ٣‬كب‪١‬ی ا‪ْٙ‬شط‪١٣‬یِ ذ‪٤‬ز ضا ‪٣‬اضز ‪ٞ١‬بییس سسب ثس‪٦‬‬
‫ایطا‪١‬یب‪ٝ ٟ‬كشبٍب‪ ٦١‬زض ا‪١‬شؾبض ‪ْٞ٧‬بضی ق‪ٞ‬بؾز‪.‬‬ ‫ذب‪٤١‬از‪ ٥‬ایطا‪١‬یب‪ ٟ‬ثذی‪١٤‬سیس‪.‬‬

‫ق‪ٞ‬بض‪٥‬ی ؾی ‪ -‬آشض ‪1389‬‬

‫‪20‬‬
 Iranians
Social and Cultural Monthly of Iranians in Edmonton
30
November 2010 – Azar 1389 Year 4, No.2

Greetings from Us...

Hot Dog and Burger

 Tea Party

Prism of Bareness

Movie Nights

Ghasedak Gathering

 Iran Geographic

 Starting All Over

 Introduction to Cana-
dian Banking System;
Part II: Credit Cards

 Pictorial Report

Editor
Pegah Salari

This issue’s writers:

Pegah Salari, Khosrow
Naderi, Mohsen Nicksiar,
Arash Panahifar, Mahdi
Vaezi, Sepideh Dadras,
Farzan Gholamreza, Nima
Yousefi Moghaddam

Photos:
Farzan Tavakoli, Farzan
Gholamreza

Cover Photos:
Iranian BBQ (F)
ISAUA Yalda Poster (R)

Executive Board:
Nima Yousefi Moghaddam,
Ali Fakheri, Saina La-
jevardi, Khosrow Naderi,
Designed by: Mona Saedi Mohsen Nicksiar