‫ﻧﺸﺮ ﮐﺎرﮔﺮی ﺳﻮﺳﻴﺎﻟﻴﺴﺘﯽ‬

‫ﮔﺬﺵﺘﻪ ‪ ،‬ﺣﺎل و ﺁیﻨﺪﻩ اﺕﺤﺎدیﻪ هﺎی ﮐﺎرﮔﺮی‬

‫ﮐﺎرل ﻣﺎرﮐﺲ‬

‫ﻣﺘﻦ زیﺮ در اوﻟﻴﻦ ﮐﻨﮕﺮﻩ اﻧﺠﻤﻦ ﺑ ﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠ ﯽ ﮐ ﺎرﮔﺮان )ﺑ ﻴﻦ اﻟﻤﻠ ﻞ اول( ﺕﺼ ﻮیﺐ ﺵ ﺪ‪.‬‬
‫ایﻦ ﮐﻨﮕﺮﻩ در ﺳﭙﺘﺎﻣﺒﺮ ‪ ١٨٨٦‬در ﺵﻬﺮ ژﻧ ﻮ ﺳ ﻮﺋﻴﺲ ﺑﺮﮔ ﺰار ﺵ ﺪ‪ .‬ای ﻦ ﻣ ﺘﻦ ﺑ ﻪ ﻋﻨ ﻮان‬
‫یﮑﯽ از رهﻨﻤﻮد هﺎی ﮐﻨﮕﺮﻩ ﺑﻪ ﻧﻤﺎیﻨﺪﮔﺎن ﺕﻮﺳﻂ ﮐ ﺎرل ﻣ ﺎرﮐﺲ ﺑ ﻪ زﺑ ﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴ ﯽ ﺕﻬﻴ ﻪ‬
‫ﺵﺪﻩ ﺑﻮد‪ .‬ﺁﻧﭽﻪ ﮐﻪ در پﺮاﻧﺘﺰ ﻣﯽ ﺁیﺪ از ﻣﺘﺮﺝﻢ اﺳﺖ‪.‬‬

‫اﻟﻒ‪ :‬ﮔﺬﺵﺘﻪ اﺕﺤﺎدیﻪ هﺎی ﮐﺎرﮔﺮی‬

‫ﺳ ﺮﻣﺎیﻪ ﻧﻴ ﺮوی اﺝﺘﻤ ﺎﻋﯽ ﻣﺘﻤﺮﮐ ﺰ اﺳ ﺖ‪ ،‬در ﺣ ﺎﻟﯽ ﮐ ﻪ ﻓ ﺮد ﮐ ﺎرﮔﺮ ﺕﻨﻬ ﺎ ﻧﻴ ﺮوی ﮐ ﺎر‬
‫ﮐ ﺮدن ) ﻧﻴ ﺮوی ﮐ ﺎر(اش را ﺑ ﺮای واﮔ ﺬاری ) ﺑ ﻪ دیﮕ ﺮی( در اﺧﺘﻴ ﺎر دارد‪ .‬از ای ﻦ رو‬

‫‪١‬‬
‫ﮔﺬﺵﺘﻪ‪ ،‬ﺣﺎل و ﺁیﻨﺪﻩ اﺕﺤﺎدیﻪ هﺎی ﮐﺎرﮔﺮی‬

‫ﻗﺮارداد ﻣ ﺎ ﺑ ﻴﻦ ﮐ ﺎر و ﺳ ﺮﻣﺎیﻪ هﺮﮔ ﺰ ﻧﻤ ﯽ ﺕﻮاﻧ ﺪ ﻣﺒﻨ ﺎی ﻋﺎدﻻﻧ ﻪ داﺵ ﺘﻪ ﺑﺎﺵ ﺪ؛ ﺣﺘ ﯽ ﺑ ﻪ‬

‫ﻣﻔﻬ ﻮم رای ﺞ در ﺝﺎﻣﻌ ﻪ ای ﮐ ﻪ ﻣﺎﻟﮑﻴ ﺖ وﺳ ﺎیﻞ زﻧ ﺪﮔﯽ و ﮐ ﺎر را در ی ﮏ ﺳ ﻮ و اﻧ ﺮژی‬
‫ﺕﻮﻟﻴﺪی ﺣﻴﺎﺕﯽ را در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺁن ﻗﺮار ﻣﯽ دهﺪ‪ .‬ﻗﺪرت اﺝﺘﻤﺎﻋﯽ ﮐﺎرﮔﺮان در ﺕﻌﺪاد ﺁﻧﻬﺎﺳﺖ‪.‬‬
‫اﻣﺎ ایﻦ ﻗ ﺪرت ﻧﺎﺵ ﯽ از ﺕﻌ ﺪاد‪ ،‬ﺑ ﻪ دﻟﻴ ﻞ پﺮاﮐﻨ ﺪﮔﯽ از ه ﻢ پﺎﺵ ﻴﺪﻩ ﺵ ﺪﻩ اﺳ ﺖ‪ .‬ﻋ ﺪم اﺕﺤ ﺎد‬
‫ﮐﺎرﮔﺮان از رﻗﺎﺑﺖ اﺝﺘﻨﺎب ﻧﺎپﺬیﺮ ﺑﻴﻦ ﺧﻮدﺵﺎن ﺑﻪ وﺝﻮد ﺁﻣﺪﻩ و ﺕﺪاوم پﻴﺪا ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫اﺑﺘﺪا اﺕﺤﺎدیﻪ هﺎی ﮐ ﺎرﮔﺮی از ﺕ ﻼش ﺧ ﻮد ﺑ ﻪ ﺧ ﻮدی ﮐ ﺎرﮔﺮان ﺑ ﺮای از ﺑ ﻴﻦ ﺑ ﺮدن ی ﺎ‬
‫ﺣﺪاﻗﻞ ﻣﺤ ﺪود ﮐ ﺮدن رﻗﺎﺑ ﺖ ﻣ ﺎﺑﻴﻦ ﺧﻮدﺵ ﺎن ﺕﺸ ﮑﻴﻞ ﺵ ﺪﻧﺪ ﺕ ﺎ در )ﻋﻘ ﺪ( ﻗ ﺮارداد )ﻣﻴ ﺎن‬
‫ﮐﺎرﮔﺮان و ﺳﺮﻣﺎیﻪ داران( ﺑﻪ ﺵﺮایﻄﯽ دﺳﺖ یﺎﺑﻨﺪ ﮐﻪ ﺁﻧﻬﺎ را ﺣ ﺪاﻗﻞ در وﺿ ﻌﻴﺘﯽ ﻓﺮاﺕ ﺮ‬
‫از ﺑﺮدﮔ ﺎن ﻗ ﺮار ده ﺪ‪ .‬از ای ﻦ رو ه ﺪف ﻓ ﻮری اﺕﺤﺎدی ﻪ ه ﺎی ﮐ ﺎرﮔﺮی دﺳ ﺖ ی ﺎﺑﯽ ﺑ ﻪ‬
‫ﻧﻴﺎزه ﺎی روزﻣ ﺮﻩ ﺑ ﻮد ﺕ ﺎ چ ﻮن اﺑ ﺰار ﻣﺴ ﺪود ﮐ ﺮدن راﻩ دﺳ ﺖ اﻧ ﺪازی ه ﺎی ﺑ ﯽ اﻣ ﺎن‬
‫ﺳ ﺮﻣﺎیﻪ ﻋﻤ ﻞ ﮐﻨ ﺪ‪ :‬در ی ﮏ ﮐ ﻼم ﻣﺴ ﺎیﻞ دﺳ ﺘﻤﺰد و زﻣ ﺎن ﮐ ﺎر‪ .‬ای ﻦ )ﻧ ﻮع( ﻓﻌﺎﻟﻴ ﺖ‬
‫اﺕﺤﺎدیﻪ هﺎی ﮐﺎرﮔﺮی ﻧﻪ ﺕﻨﻬﺎ ﻣﺸﺮوع ﮐﻪ ﻻزﻣﻨﺪ‪ .‬ﺕﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻧﻈﺎم ﺕﻮﻟﻴﺪی ﺣﺎﺿﺮ اداﻣﻪ‬
‫دارد‪ ،‬ﻧﻤﯽ ﺕﻮان ایﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ هﺎ را ﮐﻨﺎر ﮔﺬﺵﺖ‪ .‬ﺑﺮﻋﮑﺲ‪ ،‬ﻻزم اﺳﺖ ﺕﺎ از ﻃﺮیﻖ ایﺠ ﺎد و‬
‫ادﻏﺎم اﺕﺤﺎدیﻪ هﺎی ﮐﺎرﮔﺮان در ﮐﺸﻮرهﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ایﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ هﺎ ﻓﺮاﮔﻴﺮ ﺵﻮد‪ .‬از ﺳ ﻮی‬
‫دیﮕﺮ‪ ،‬ﺑﺪون ایﻦ ﮐﻪ ﮐﺎرﮔﺮان ﺧﻮد ﺑﻪ ﺧﻮد ﻣﺘﻮﺝﻪ ﺑﺎﺵﻨﺪ‪ ،‬اﺕﺤﺎدیﻪ هﺎی ﮐﺎرﮔﺮی ﻣﺮاﮐﺰی‬
‫ﺑ ﺮای ﺕﺸ ﮑﻞ ﻃﺒﻘ ﻪ ﮐ ﺎرﮔﺮ ﺑ ﻪ وﺝ ﻮد ﺁوردﻩ اﻧ ﺪ‪ ،‬هﻤ ﺎن ﮔﻮﻧ ﻪ ﮐ ﻪ اﻧﺠﻤ ﻦ ه ﺎی ﺵ ﻬﺮ و‬
‫ﮐﻤﻮن هﺎی ﻗﺮون وﺳﻄﯽ ) ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺮاﮐﺰﺕﺸﮑﻞ( ﺑﺮای ﻃﺒﻘﻪ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻋﻤﻞ ﮐﺮدﻧﺪ‪ .‬اﮔ ﺮ‬
‫ﺑﻪ اﺕﺤﺎدیﻪ هﺎی ﮐﺎرﮔﺮی در ﺝﻨ ﮓ و ﮔﺮی ﺰ ﻣ ﺎ ﺑ ﻴﻦ ﮐ ﺎر و ﺳ ﺮﻣﺎیﻪ اﺣﺘﻴ ﺎج اﺳ ﺖ‪ ،‬وﺝ ﻮد‬
‫ﺁﻧﻬ ﺎ ﺑ ﻪ ﻋﻨ ﻮان ﻋ ﺎﻣﻠﻴﻦ ﺕﺸ ﮑﻞ ﺑ ﺮای ﻓﺮاﺳ ﻮی رﻓ ﺘﻦ از ﻧﻈ ﺎم ﮐ ﺎرﻣﺰدی و ﺣﮑﻮﻣ ﺖ‬
‫ﺳﺮﻣﺎیﻪ پﺮاهﻤﻴﺖ ﺕﺮ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ب‪ :‬ﺵﺮایﻂ ﮐﻨﻮﻧﯽ اﺕﺤﺎدیﻪ هﺎی ﮐﺎرﮔﺮی‬

‫اﺕﺤﺎدیﻪ هﺎی ﮐﺎرﮔﺮی ﺑﻪ دﻟﻴﻞ ﺕﻮﺝﻪ ﻣﻔ ﺮط ﺑ ﻪ ﻣﺒ ﺎرزات ﻣﺤﻠ ﯽ و ﻣﻘﻄﻌ ﯽ ﺑ ﺎ ﺳ ﺮﻣﺎیﻪ‪،‬‬
‫هﻨﻮز ﮐ ﺎﻣﻼ ﺑ ﻪ ﻗ ﺪرت ﺵ ﺎن در ﻣﻘﺎﺑﻠ ﻪ ﺑ ﺎ ﺕﻤﺎﻣﻴ ﺖ ﻧﻈ ﺎم ﺑﺮدﮔ ﯽ ﻣ ﺰدی پ ﯽ ﻧﺒ ﺮدﻩ اﻧ ﺪ‪ .‬از‬

‫‪٢‬‬
‫ﻧﺸﺮ ﮐﺎرﮔﺮی ﺳﻮﺳﻴﺎﻟﻴﺴﺘﯽ‬

‫هﻤ ﻴﻦ رو ﺁﻧﻬ ﺎ از ﺝﻨ ﺒﺶ ه ﺎی اﺝﺘﻤ ﺎﻋﯽ و ﺳﻴﺎﺳ ﯽ ﻓﺎﺹ ﻠﻪ ﮔﺮﻓﺘ ﻪ اﻧ ﺪ‪ .‬اﺧﻴ ﺮا ﺑ ﻪ ﻧﻈ ﺮ‬

‫ﻣﯽ رﺳﺪ ﮐﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺕﺎ ﺣﺪی ﺑﻪ ﻧﻘﺶ ﺕﺎریﺨﯽ ﺧﻮد پﯽ ﺑﺮدﻩ اﻧﺪ‪ .‬ﺑ ﻪ ﻋﻨ ﻮان ﻧﻤﻮﻧ ﻪ ﻣ ﯽ ﺕ ﻮان‬
‫از ﺵﺮﮐﺖ ﺁﻧﻬﺎ در ﺝﻨﺒﺶ ﺳﻴﺎﺳﯽ اﺧﻴﺮ اﻧﮕﻠﻴﺲ‪ ،‬ﻣﻮاﺿ ﻊ ﺝ ﺎﻣﻊ ﺕ ﺮ در ای ﺎﻻت ﻣﺘﺤ ﺪﻩ‪ ،‬و‬
‫ﻣﺼ ﻮﺑﻪ زی ﺮ ﮐ ﻪ در ﮐﻨﻔ ﺮاﻧﺲ ﺑ ﺰرگ اﺧﻴﺮﻧﻤﺎیﻨ ﺪﮔﺎن اﺕﺤﺎدی ﻪ ﮐ ﺎرﮔﺮی در ﺵ ﻬﺮ ﺵ ﻴﻔﻴﻠﺪ‬
‫)اﻧﮕﻠﻴﺲ( ﺑﻪ ﺕﺼﻮیﺐ رﺳﻴﺪ یﺎد ﮐﺮد‪.١‬‬
‫" ایﻦ ﮐﻨﻔﺮاﻧﺲ‪ ،‬ﺑﺎ ﻗﺪرداﻧﯽ از ﮐﻮﺵﺶ هﺎی اﻧﺠﻤﻦ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻞ ) ﮐﺎرﮔﺮان( ﺑﺮای ایﺠﺎد‬
‫اﺕﺤﺎد از ﻃﺮیﻖ پﻴﻮﻧﺪ ﻣﺸﺘﺮک ﺑﺮادری ﻣﻴﺎن ﮐﺎرﮔﺮان هﻤﻪ ﮐﺸ ﻮرهﺎ‪ ،‬در ﮐﻤ ﺎل ﺝ ﺪیﺖ ﺑ ﻪ‬
‫اﻧﺠﻤ ﻦ ه ﺎی ﮔﻮﻧ ﺎﮔﻮﻧﯽ ﮐ ﻪ در ای ﻦ ﺝ ﺎ ﻧﻤﺎیﻨ ﺪﮔﯽ ﺵ ﺪﻩ اﻧ ﺪ ﺕﻮﺹ ﻴﻪ ﻣ ﯽ ﮐﻨ ﺪ ﮐ ﻪ ﺑ ﻪ ای ﻦ‬
‫ﺕﺸﮑﻴﻼت ﻣﻠﺤﻖ ﺵﻮﻧﺪ زیﺮا ﮐﻪ ﺑ ﺎور داری ﻢ ای ﻦ اﻣ ﺮ ﺑ ﺮای پﻴﺸ ﺮﻓﺖ و ﺵ ﮑﻮﻓﺎیﯽ ﺕﻤ ﺎﻣﯽ‬
‫ﺝﻤﺎﻋﺖ ﮐﺎرﮔﺮی اﺳﺎﺳﯽ اﺳﺖ"‪.‬‬

‫ج‪ :‬ﺁیﻨﺪﻩ اﺕﺤﺎدیﻪ هﺎی ﮐﺎرﮔﺮی‬

‫ﺝﺪا از اهﺪاف اوﻟﻴﻪ اﺵﺎن‪ ،‬اﺕﺤﺎدیﻪ هﺎی ﮐﺎرﮔﺮی ﺑﺎیﺪ ﺑﻴﺎﻣﻮزﻧﺪ ﮐﻪ ﺁﮔﺎهﺎﻧ ﻪ ﺑ ﻪ ﻋﻨ ﻮان‬
‫ﻣﺮاﮐﺰ ﺕﺸﮑﻴﻼﺕﯽ ﻃﺒﻘﻪ ﮐﺎرﮔﺮ در ﺝﻬﺖ ﻣﻨﺎﻓﻊ وﺳﻴﻊ ﺕﺮ و ﺁزادی او ﻋﻤﻞ ﮐﻨﻨ ﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬ ﺎ ﺑﺎی ﺪ‬

‫‪١‬‬
‫‪ -‬ﮐﻨﻔ ﺮاﻧﺲ ﺵ ﻴﻔﻴﻠﺪ در روزه ﺎی ‪ ١٧-٢١‬ژوﺋﻴ ﻪ ﺳ ﺎل ‪ ،١٨٦٦‬ﺑ ﺎ ﺵ ﺮﮐﺖ ‪ ١٣٨‬ﻧﻤﺎیﻨ ﺪﻩ از‬
‫اﺕﺤﺎدیﻪ هﺎی ﮐ ﺎرﮔﺮی ﮐ ﻪ ‪ ٢٠٠‬ه ﺰار ﮐ ﺎرﮔﺮ را در ﺑ ﺮ ﻣ ﯽ ﮔﺮﻓﺘﻨ ﺪ‪ ،‬ﺕﺸ ﮑﻴﻞ ﺵ ﺪ‪ .‬ﻃ ﯽ ﺳ ﺎل ه ﺎی‬
‫‪ ١٨٦٥ – ٦٨‬اﺕﺤﺎدیﻪ هﺎی ﮐﺎرﮔﺮی در ﺑﺮیﺘﺎﻧﻴﺎ ﺑﻪ ﻣﺒﺎرزﻩ ﺑﺮای ﺕﻌﻤﻴﻢ ﺣﻖ رای پﻴﻮﺳﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫در ﺳ ﺎل ‪ ١٨٦١‬روی ﺎرویﯽ ای ﺑ ﻴﻦ ای ﺎﻻت ﺝﻨ ﻮﺑﯽ و ﺣﮑﻮﻣ ﺖ ﻓ ﺪرال ای ﺎﻻت ﻣﺘﺤ ﺪﻩ ﺹ ﻮرت‬
‫ﮔﺮﻓﺖ‪ .‬ایﺎﻻت ﺝﻨﻮﺑﯽ ﮐﻪ از ﺑﺮدﮔﺎن ﺑﺮای ﺕﻮﻟﻴ ﺪ ﺕﺠ ﺎری ﺑ ﻪ وی ﮋﻩ ﺕﻮﻟﻴ ﺪ پﻨﺒ ﻪ اﺳ ﺘﻔﺎدﻩ ﻣ ﯽ ﮐﺮدﻧ ﺪ‪،‬‬
‫ﺧﻮاهﺎن ﺝﺪایﯽ از ایﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺵﺪﻧﺪ ﺕﺎ ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺑ ﺮدﻩ داری را ﺣﻔ ﻆ ﮐﻨﻨ ﺪ‪ .‬اﺕﺤﺎدی ﻪ ه ﺎی ﮐ ﺎرﮔﺮی‬
‫در ﺵﻬﺮهﺎی ﺵﻤﺎﻟﯽ و ﻣﻨﺎﻃﻖ هﻢ ﻣﺮز ﺑﺎ ایﺎﻟﺖ ﺝﻨﻮﺑﯽ ﺑﻪ ﺳﺎزﻣﺎن دهﯽ ﺝﻠﺴﺎت و ﺕﻈﺎهﺮات ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺑﺮدﻩ داری و ﺧﻮاﺳﺖ ﺝﺪاﺋﯽ ایﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺝﻨﻮﺑﯽ ﻣﺸﻐﻮل ﺵﺪﻧﺪ‪ .‬ﻃﯽ ﺝﻨﮓ داﺧﻠﯽ )‪(١٨٦١-٦٥‬‬
‫اﺕﺤﺎدی ﻪ ه ﺎی ﮐ ﺎرﮔﺮی ﺝﺪی ﺪی ﺑ ﻪ وﺝ ﻮد ﺁﻣﺪﻧ ﺪ و ﺑ ﻪ ﻣﺒ ﺎرزﻩ ﺑ ﺮای ‪ ٨‬ﺳ ﺎﻋﺖ ﮐ ﺎر در روز داﻣ ﻦ‬
‫زدﻧﺪ‪.‬‬

‫‪٣‬‬
‫ﮔﺬﺵﺘﻪ‪ ،‬ﺣﺎل و ﺁیﻨﺪﻩ اﺕﺤﺎدیﻪ هﺎی ﮐﺎرﮔﺮی‬

‫ﺑﻪ هﺮ ﺝﻨﺒﺶ اﺝﺘﻤﺎﻋﯽ و ﺳﻴﺎﺳﯽ ﮐﻪ در ایﻦ ﺝﻬﺖ ﻋﻤﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ یﺎری ﺑﺮﺳﺎﻧﻨﺪ‪ .‬ﺧﻮدﺵﺎن‬
‫را ﻣﺪاﻓﻌﺎن و ﻧﻤﺎیﻨﺪﮔﺎن ﮐﻞ ﻃﺒﻘ ﻪ ﮐ ﺎرﮔﺮ داﻧﺴ ﺘﻪ و ای ﻦ چﻨ ﻴﻦ ه ﻢ ﻋﻤ ﻞ ﮐﻨﻨ ﺪ و از ﺕ ﻼش‬
‫ﺑﺮای پﻴﻮﺳﺘﻦ ﮐﺎرﮔﺮان ﻏﻴﺮﻣﺘﺸﮑﻞ ﺑﻪ ﺹﻔﻮف ﺧﻮد ﮐﻮﺕ ﺎهﯽ ﻧﻮرزﻧ ﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬ ﺎ ﺑﺎی ﺪ ﺑ ﻪ دﻗ ﺖ‬
‫ﺣﺎﻓﻆ ﻣﻨ ﺎﻓﻊ ﮐ ﻢ درﺁﻣ ﺪﺕﺮیﻦ ﺣﺮﻓ ﻪ ه ﺎ‪ ،‬چ ﻮن ﮐ ﺎرﮔﺮان ﮐﺸ ﺎورزی‪ ،‬و ﺁﻧ ﺎن ﮐ ﻪ ﺑ ﻪ ﺧ ﺎﻃﺮ‬
‫ﺵ ﺮایﻂ اﺳ ﺘﺜﻨﺎیﯽ از ﻗ ﺪرت ﺕﻬ ﯽ هﺴ ﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎﺵ ﻨﺪ‪ .‬ﺁﻧﻬ ﺎ ﺑﺎی ﺪ ﺝﻬﺎﻧﻴ ﺎن را ﻗ ﺎﻧﻊ ﮐﻨﻨ ﺪ ﮐ ﻪ‬
‫ﺕﻼش هﺎیﺸﺎن ﺕﻨﮓ ﻧﻈﺮاﻧﻪ‪ ،‬و ﺧﻮدﺧﻮاهﺎﻧﻪ ﻧﻴﺴﺖ و ﺑﺎ هﺪف رهﺎیﯽ ﺕﻮدﻩ هﺎی ﻣﻴﻠﻴ ﻮﻧﯽ‬
‫ﺳﺘﻢ دیﺪﻩ اﻧﺠﺎم ﻣﯽ ﺵﻮد‪.‬‬

‫ﮐﺎرل ﻣﺎرﮐﺲ‬
‫‪١٨٦٦‬‬

‫ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺑﺎر در » ﮐﺘﺎب پﮋوهﺶ ﮐﺎرﮔﺮی« ﺵﻤﺎرﻩ پﻨﺠﻢ درج ﺵﺪﻩ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺕﺮﺝﻤﻪ‪ :‬ﮐﺎﻣﺮان ﻧﻴﺮی‬

‫ﺑﺎزﻧﻮیﺲ‪ :‬یﺎﺵﺎر ﺁذری‬
‫ﺁدرس اﻧﺘﺮﻧﺘﯽ ﮐﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ‪http://www.javaan.net/nashr.htm :‬‬
‫ﺁدرس پﺴﺘﯽ‪BM Kargar, London WC١N ٣XX, UK :‬‬
‫ایﻤﻞ‪yasharazarri@yahoo.com :‬‬
‫ﻣﺴﺌﻮل ﻧﺸﺮ ﮐﺎرﮔﺮی ﺳﻮﺳﻴﺎﻟﻴﺴﺘﯽ‪ :‬یﺎﺵﺎر ﺁذری‬
‫ﺕﺎریﺦ ﺑﺎزﻧﻮیﺴﯽ‪١٣٨٣ :‬‬

‫‪٤‬‬