u}ý—¬ q}LJð Á«— —œ

v d F  — œ È« tÒLý

dÖ—U ¡tI³Þ Èœ«“¬ Á«— —œ —UJ}Ä ÊU“UÝ

ÊU??“U?Ý —œ ÊU??“U??Ý s|« v"|—Uð ÈU¼ t??A|— “« È« t??&ö?š d??– tÐ È—Ëd??{ È« t?b??I?  Ê«uMŽ tÐ ¨«b??²Ð« —œ
s|« v½Ë—œ p|˛u=uzb|«  ôu?% “« fÄ t? ʬ åv²?D?}M}M= ≠ v²?D?}D?—U? g"Ðò Ë ©µ¥ ‰U?Ý Uð® Ê«d|« oKš s|b¼U−?
∫r|“«œdÄ v ©µ∑ Uð ±≥µ¥® bý ·ËdF ås|b¼U− ÊU“UÝ “« VFAM g"Ðò tÐ Ë b¬ œułË tÐ qJAð
q}K% Ë ÁUý r|˛— UÐ Á“—U³  —Ëd{ tÐ œUI²Ž« UÐ ±≥¥¥ ‰UÝ —œ Ê « d | « o K š s | b ¼ U −  Ê U  “ U Ý
vRdð ÎUu?LŽ vAM}Ð UÐ ÊU?“UÝ s|« ÆXd?Ö qJý Ê«d|« r|˛— rD}=U|d?á« tÐ t?²DÐ«Ë Ë Èœ«b³?²Ý« Ë vŽU?&—« X}¼U “«
ÈU?C?Ž« t? «— v?ö?Ý« È˛u=uzb|« ¨œd? v q}K?% «— v½U?N?ł Ë È« t?IDM ÈU?¼  —b?R v²?D?}=U|d?á? « b?{ Ë t½U¼«u?š
rD}?d— Ë œd? o}HKð rD?}=U½u}?Ý«— Ë vz«dÖ rKŽ UÐ vð«“—U?³ ÈU¼  —Ëd?{ tÐ UMÐ ¨b½œuÐ bM³|UÄ Ê«bÐ ÎUu?LŽ ÊU?“UÝ
ÈË— r|˛— ¡t½U?×KD? v½u~½d?Ý Ë vH?"? vÐö?I½« Á“—U?³ tÐ Ë œu?/ bI½ «— Áœu?ð »eŠ Ë Èœ«“¬ XC?N½ Ë vK? ¡tN?³?ł
œUI?²Ž« Æb?ý UMý¬ e}½ v²?D}?D—U? ÈU¼ tA|b½« “« všdÐ UÐ ¨œu?š vð«“—U³? p}ð«dÄ “U}½ ”U?Ý« dÐ Ë Z|—bð tÐ Ë œ—ˬ
v Ë œuÐ ÊU“UÝ s|« ÈdE½ v½U³? “« vJ| vðUI³Þ ¡Á“—U³ ”UÝ« dÐ vŽUL²?ł« ¡Á“—U³ Ë a|—Uð ÈœU qUJð vŽu½ tÐ
vUE?½ „—«bð Ë ‘“u??¬ tÐ ±≥¥∏ ‰U??Ý “« ÊU??“U??Ý s|« Æb¼œ ‚U??³D?½« Ê«d??³? U?}?Ä X=U??Ý— Ë b??}? Šuð UÐ «— ʬ b??}? ýu??
œ«œ Œ— qJ¼U?}Ý rN? ¡t?FR«Ë t? vU~M¼ Ë b½b|œ ‘“u?¬ vM}DDK ÈU?¼ ÁU~|UÄ —œ ‘d&UM?Ž “« sð U¼ Áœ Ë t²?š«œdÄ
Èe|— tU½dÐ Ë Èd?Ný ¡t½U×K?D  U}KL?Ž tР«bR« ¡t½U²?ݬ —œ s|b¼U− ÊU?“UÝ ¨©±π∑± t|—u ∏ ر≥¥π sLNÐ ±π®
r|˛— vÝU}?Ý f}KÄ ¡tKLŠ UÐ v=Ë œuÐ ©Ê«d|« —œ v¼U?ýœUÄ ‰UÝ ≤µ∞∞ tÐ ◊uÐd ÈU¼ sA?ł UÐ ÊUeL¼® œu?š ¡Ábý
—u|d?N?ý ‰Ë« “«® b½b?ý d?}~²?Ýœ ʬ Ê«—«œ«u¼ Ë ¡U?C?Ž« Ë s}=ËR?D? “« d?H½ ±∞∞ “« g}Ð Ë b|œd?Ö t?ł«u? ©„«ËU?Ý®
dDÄ ¨o}?Hý «dN?ý 7dÖ ÊUÖËd?Ö tÐ Ë ÊœuЗ ÕdÞ XDJý ržd}KŽ Ë ¨s|« œu?łË UÐ Æ©bFÐ tбπ∑±  Ë« ≤≥ ر≥µ∞
ŸËdý «— œuš ¡t½U?×KD  U}KLŽ Ê«d|« oKš s|b¼U?− ÊU“UÝ ¨ÊUÖb?ý d}~²Ýœ  U$ —uEM tÐ ÁU?ý d¼«uš ·dý«
tÐ Æœd? Âö?Ž« «— œu??š p|˛u=uzb|« ≠ vÝU?}? Ý X|u¼ Ë ÂU½±≥µ∞ sL?NÐ ≤∞ —œ È« t?}½U?}Ð vÞ Ë ©±≥µ∞ ÁU? Èœ® œd?
l|bÐ d?G?&« ¨sD??×? b?}?F?Ý ¨œ«ó½ n}MŠ b?L?×?® ÊU?“U??Ý ¡t?}=Ë« s}=ËR?D? «b?Ž« Ë ÊU?Öb?ý d?}~?²?Ýœ ¡t?L?U?×? rž—
“« ÆXU| t«œ« ÊU?“UÝ s|« X}=UF ¨t½U?×KD ÈU¼ Èd}Ö—œ —œ d~|œ È« Áb?Ž Êbý t²A Ë ©ÆÆÆ Ë Èd?UÐ vKŽ ¨ÊUÖœ«“
 UD?ÝR t?}KŽ Ê«dNð —œ ÎUðb?LŽ œbF?² È—U?−H½«  U?}KLŽ tÐ Ê«uð v ¨U¼ ‰U?Ý Ê¬ —œ ÊU“U?Ý s|« v½Ëd}Ð ÈU¼ X}=U?F
≠ v|UJ|d?¬ f| « dÄ b= Ë— U¼ ‰«d ½ ˛ —Ëdð tР«b?R« ¨vK}z«d?Ý« Ë v|U?J|d?¬  U?D?ÝR? Ë ÁUý r?|˛— vAð—« Ë vD?}KÄ
Ê«d|« tÐ Êu?D?J}½ œË—Ë “Ë— —œ UJ|d?¬ tÐ Ê«d|« v?~²?DÐ«Ë Ë ÂUM²|Ë @M?ł tÐ ÷«d?²?Ž« —œ ≠ b?ý ÕËd?−?   b?ý tÐ t?
ÊËU?F? —Ëd𠨩µ± œ«œd? ≤≤ ® È—UJЫd?š b??{ „d?²?A? t?²? }?L? “« È d¼ U Þ b?} F Ý é?} ðdÝ —Ëd𠨩µ± œ«œd?š ±±®
—u Ä Èb ½“ U?{ — é} ð dÝ —Ëdð Ë ©µ≤ œ«œd?š ±≤® eM}?  ËU ¼ f |u = @ M¼ d? Ý ÂU½ tÐ UJ?|d?¬ È—U??A?²? D? ¡Á—«œ«
bMÇ Ë t½«d?ÖUA?« Ë vUE½ ≠ vÝU}?Ý ÈU¼ t}?öŽ« e?}½ Ë ©µ≥ bMHÝ« ≤∂® v½UÐd?Ný Ë „«ËU?Ý „d²?A ¡t²?}L? f}z—
t½U}H?" Ê«d|« —œ U¼ ‰UÝ ÊUL¼ —œ ÎU?uLŽ t® ÊU“U?Ý ÈU¼—œU Ë s}=ËRD  U?F«b Ë p|˛u=uzb|« Ë vÝU}?Ý »U²
Ë m}K³ð Ë Áœ“ ÊU?IH?š —U}?DÐ ŸU{Ë« ʬ —œ r|˛— t?}KŽ U¼ Áœ«u½Uš dŁR? Z}DÐ Ád?šôUÐ Ë ©bý ÛUÇ Ã—U?š —œ Ë d}?¦Jð
Ë —u?A?  qš«œ —œ Á—Ëœ s|« “—UÐ ÈU¼ Ád??NÇ Æœd?? Á—U?ý« U¼ t??UM³?ý g?"Ä Ë —u?A?  ×U?š “« v|u?|œ«— Èd?ÖU??A?«
«dNÐ ¨v"Uý œuL× ¨—«u½ô«Ë– rþU ¨vHR«Ë n|dý b?}− ¨vzU{— U{— ¨vzU{— bLŠ« “« b½«  —U³Ž Ê«b½“ ÊËd}Ð
ÆÆÆ Ë vÝUáÝ U{d}KŽ ¨Â«dNý vIð ¨Â«—¬

±
g"Ð tÐ ·Ëd?F?? ¨XD?}M}M= ≠ XD??}?D?—U?® Ê«d|« oKš s|b¼U??−? ÊU?“U?Ý
≠ vÝU??}? Ý l{«u?? vÝ—dÐ “« fÄ ¨ÊU??“U??Ý ‰U?F?  d??&UMŽ Ë Èd??³¼— ÈU??C? Ž« VKž« ±≥µ¥ ‰U?? ?Ý —œ ∫© V F A M 
—œ ©rD?}?D?—U? Ë Âö?Ý« s}Ð ◊U?I²?=«® v~½U?ÖËœ t? b½b?}Ý— t?−?}?²½ s|« tÐ œu?š ¡t=U?Ý bMÇ ÈU¼œd?JKL?Ž Ë p|˛u=uzb|«
s|« Æœuý q?Š ÊU“UÝ “« v³¼c? ¡Áb|« Êœ—«cÖ —UM Ë rD?}M}M= ≠ rD}?D—U? ‘d|cÄ lH½ tÐ b|UÐ ÊU“U?Ý È˛u=uzb|«
ÊU?“U?Ý s|« —œ åv?ÐU?F?A½«ò tÐ d?−M ¨b??}?A? ‰uÞ ©µ¥ Uð ±≥µ≤ “«® ‰U?Ý Ëœ ʬ oI?% Ë Y×Ð t? È˛u?=uzb|« d?}?}?Gð
p}ð«d?u?œ vÐUF?A½« ¨Xd?Ö —«d?R œUI?²½« œ—u? ÊU“U?Ý œu?š —œ bF?Ð ‰UÝ t?Ý Ê¬ œU?FЫ “« všdÐ t? «bR« s|«® Æb?ý
»ö?I½« ÊU?“ Uð t? È—uDÐ b?ý Áœ—«c?Ö UÄ d|“ ÊU?A?I?Š b½œuÐ t?²?d|c?á½ «— È˛u=uzb|« d?}?}?Gð t? v½U?D? s}Mâ?L¼ Æœu?³½
ÂU½ tÐ Èd?³¼— ÈUC?Ž« “« vJ| ¨å»U?FA½«ò s|« tÐ ◊uÐd? vKš«œ  U?ö²?š« ÊU|dł —œ Æ©bM²?ý«b½ vðö?}JAð ÎöL?Ž ±≥µ∑
Ë t?}H?Bð Xd?Ö —«d?R œU?I²½« œ—u? ÊU?“U?Ý qš«œ —œ “UÐ t v?K|ôœ tÐ e}½ È« Áb?Ž Ë b?ý t?²A? vH?R«Ë n|d?ý b?}−?
s|b¼U?−ò Ê«uMŽ tÐ v=Ë b½U? vRUÐ ÊU?L¼ ¨œuÐ Áœd d?}}?Gð ‘« È˛u=uzb|« tJM|« UÐ ¨ÊU?“UÝ vL?Ý— ÂU½ Æb½bý ëd?š«
l{«u? ÂöŽ« ¡t?}½U}Ðò Ê«uMŽ X?% vÐU²? vÞ ¨È˛u=uzb|« d}?}?Gð “« fÄ ÆXU|  dN?ý åVFA?M g"Ðò U| åXD}?D—U?
vŽU??L?²?ł« ÁU?~|UÄ Ë v³¼c?? ≠ vK È˛u=uzb|« b??I½ tÐ ≠ ±≥µ¥ ÁU? d??N? ≠ åÊ«d|« oK?š s|b¼U?−?  ÊU?“U?Ý p?|˛u=uzb|«
≠ vÝU?? }? Ý vA??  jš Ë Áœuð »e?? Š UÐ Ë Xš«œdÄ s|b?¼U??−? ? ÊU??“U??Ý v?³¼c?? È˛u=u?zb|« b??I?½ e??}½ Ë Èœ«“¬ XC?? N½
t?«œ« œu?š vUE½ ≠ v?ÝU?}?Ý ÈU¼ X}=U?F? tÐ ÊU?“U?Ý Æb??ý ÈbMГd? e?}½ b?FÐ tÐ nâ?ýËd??š “« ÈË—u?ý p|˛u=uzb|«
tÐ U?« Æœd v ‰U?³½œ «— t½U?×KD? m}K³ð Ë s}?A}Ä ·«b¼« ÊU?L¼ «b?²Ð« —œ ÊU“U?Ý s|« vUE½ ≠ vÝU?}?Ý  U}KL?Ž Æœ«œ
—œ t? XÝ« g|«dÖ s}?L¼ Æœd «b?}Ä «— åÁb|b?L²?Ý ÈU¼ Áœuð Ë ÈdÖ—U?  «“—U³? “« X|U?LŠò h"?A g|«d?Ö ¨Z|—bð
e?}½ Ë ¨U¼ ʬ gM«Ë Ë ÊU?A?J²?L?Š“ Ë Ê«d?Ö—U? ¡Á“—U?³? ÈË— t½U?×KD?  U?}KL?Ž Z|U?²½ vÝ—d?Ð Ë vKL?Ž ¡tÐd?& bM|«d?
¡t½U×KD? vA vH½ Ë bI½ tÐ ¨vJ|dÇ vA UÐ XH=U?" —œ —uA “« ×U?š ÈU¼ ÁËdÖ p|˛u=uzb|« Á“—U³ “« ÁœU?H²Ý«
rD?}=¬Ëœò Ê«uMŽ X% X?Ý È« ÁËe?ł ¨vJ|dÇ vA? t?}KŽ p|˛u=uzb|« ¡Á“—U?³? œUM?Ý« “« vJ|® b?ý d?−M Áœuð “« «b?ł
Ë bI?½ ‰U³½œ tÐ e?}½ «— vÝU}?Ý ◊UI²?=« s|« ÎULÝ— t? œuÐ µ∂ bMH?Ý« —œ ÂU$«d?Ý Æ©v½UŠË— s}?DŠ ¡t²?ýu½ åvÝU?}Ý
“« ¨È—UÐ Æœd??A?  ÈUÄ È« Áœu?ð  b??“«—œ @Mł Ë Èd??Ö—U??  «“—U??³?  dÐ Ë œ—«c??Ö —UM s?}? A?}?Ä p|˛u=uzb|« ◊U??I? ²?=« vH½
Ë vK}z«d?Ý« Ë v|UJ|d?¬ v²?D?}=U|d?á?«  U?D?ÝR? t}K?Ž œbF?²? ÈU¼—U?−?H½« tÐ Ê«uð v ÊU?“U?Ý s|« ¡t½U?×KD?  U?}KL?Ž
XA?N³|œ—« ≥±® d½ dð ÂË œ @M ¼dÝ Ë d H?ý @ M ¼d Ý ÈU¼ ÂU½ tÐ v|UJ|d?¬ vUE?½ —UA?²?D? Ëœ —Ëdð tÐ s}Mâ?L¼
Ë œ—U~½ Ë d?   dЫ— ¨‰dðU?   U} K | Ë @M ¼ d?Ý ÈU¼ ÂU½ tÐ v?z«u¼ ÈËd?}?½ v|UJ|d??¬ —U?A? ²? D? t??Ý —Ëd𠨩±≥µ¥
ÈU¼ XÝ«u?š Ë  UÐUB?²Ž« Ë  «“—U?³ “« v½U?³}?²A?Ä Ê«uMŽ tÐ t vðU?}KLŽ e?}½ Ë ©±≥µµ —u|d?Ný ∂® X} LÝ « b= U½Ë œ
oKš  «“—U?³ “« X|U?LŠ tÐ U| ©ÁœËb?× “« ×U?š —œ È“UÝ t½U?š g³Mł UÐ tDЫ— —œ Áó|Ë tЮ ÊU?AJ²L?Š“ Ë Ê«dÖ—U?
—uNþò bM½U vÝU}Ý ∫»U² s|bMÇ —UA?²½« Ë n}=Qð Æœd Á—Uý« ¨Ábý v ÂU$« ©ÊULŽ® —UHþ Ë s}DDK ¨ÂUM²|Ë ÈU¼
¡Á—UÐ —œ Ë å—ôœ È—u?ð«d?? á? ?« —U?? C? ?²? ?Š«ò bM½U??  ÈœU?? B? ?²? ?R« ¨å‚«d?? Ž Ë Ê«d|« j?Ы˗ “« vK}?K% Ë Ê«d|« rD?? }?=U|d?? á? ?«
»U?²?  Ë åd?Ö—U? ÂU??}?Rò p|—u?¾?ð Ë vK}K% ¡t|d??A½ ¨åU¼ p}?²? Uð Ë v¼b½U?“U??Ýò bM½U? vH??"? vðö??}JAð ÈU?N? L?²?D? }?Ý
e?}½ Ë U¼ t?UM³?ý g"Ä Ë v|u|œ«—  U?G}K³?ð U¼ s|« dÐ ÁËö?Ž ÆXÝU¼ ‰UÝ Ê¬  U?«b?R« “« e?}½ åU g?³Mł œUŠ q?zUD?ò
—œ qJA?²? v½«d?|« ÊU|u?−?A½«œ UÐ Ë ©—U?Hþ Ë s}D?DK Áó|Ë tЮ t?IDM vÐö??I½« ÈU¼ g³Mł UÐ vKL?Ž Ë v?ÝU?}?Ý b½u?}Ä
«dNÐ “« b½«  —U?³Ž Ê«b½“ “« ÊËd}Ð Ë —uA qš«œ —œ Á—Ëœ s|« “—UÐ ÈU¼ Ád?NÇ ÆXU| ‘d²D?Ö v½UN?ł Êu}?Ý«—bHM
‰U?L?ł ¨È—U?"?²?« ¡Áó?}M ¨ÈœU?Ьd?N? X−?NÐ ¨d?H?F?ł «“d?}? ¡t?LÞU? ¨vÝU?á?Ý U?{d?}K?Ž ¨ÈbzU?R œ«u?ł ¨Â«d?N?ý vIð ¨Â«—¬
ÆÆÆ ÊU}½«œe| bL× ¨È“«d}ý Áœ«“ n|dý

≤
 ©Æ‰ Æ® Ê«d|« oKš s|b¼U− ÊU“UÝ È«bNý “«
Áb|d¬ vHDB ≠≥ «—¬ «dNÐ ≠≤ Èb½uš¬ U{— bL× ≠±
È—U"²« Áó}M ≠∂ v½Ud Áœ«“ ·dý« Áó}M ≠µ ‘uÄœô¬ sDŠ ≠¥
vM}« tK=«b³Ž ≠π “«d« tÐu³× ≠∏ “«d« XF— ≠∑
vzU×DÐ sD× ≠±≤ ÈdRUÐ sDŠ ≠±± ÊUÖ—“UÐ ©È—uŠ® Áb|U¼ ≠±∞
Èd|dł ÃUð s}L}Ý ≠±µ vâJ²H}ð tLÞU ≠±¥ ÈdJHð U{— ≠±≥
U¼ vF}Hý ÃUŠ bL× ≠±∏ ÈdDŽ vâ|UÇ œ«uł ≠±∑ —«uÖ v=öł bŠ« ≠±∂
—Ë«œ r}¼«dЫ ≠≤± ©q}ŽULÝ«® výuUš vCðd ≠≤∞ výuUš sD× ≠±π
ÊU|œd“ ö}= ≠≤¥ vzU{— tI|b& ≠≤≥ vL}Š— d¼UÞ bL× ≠≤≤
È—U}²š« VŠU& s}D×öž ≠≤∑ È“«d}ý Áœ«“ n|dý ‰ULł ≠≤∂ vNK=« ÊU×³Ý sDŠ ≠≤µ
v½UN³NÐ vL}L& ÊUÝUÝ ≠≥∞ —uÄ ‚œU& Âd« ≠≤π Á—UNR vRœU& bLŠ« ≠≤∏
pýeÄ œUłd ÈœU¼ ≠≥≥ Áœ«“ „uðd tLÞU ≠≥≤ vײ ÈbN ≠≥±
uK½«bCŽ d−R fÖd½ ≠≥∂ vLzUR d³« vKŽ ≠≥µ ÈuI½ œd ‚œU& ≠≥¥
ÊU}MD× t|—uŠ ≠≥π s|bײ tÐu³× ≠≥∏ œ«ó½ ·U³= vCðd ≠≥∑
·öŽ dHFł «“d} tLÞU ≠¥≤ b|ËUł Èd}M U{d=«b³Ž ≠¥± vLR ÈuÝu ÈbN b}Ý ≠¥∞
ÆÆÆ —uÄ o}ŁË rýU¼ ≠¥≥
ÆXÝ« Áb¬ —UJ}Ä nK²" ÈU¼ Á—ULý —œ ‚u È«bNý Xý«bÖ—eÐ Ë ‰UŠ Õdý
tÐ ¨±≥µ∑ e?}|UÄ —œ ©Æ‰ Æ® s|b¼U?− ¡Á—Ëœ ÊU|U?Ä “« fÄ t r}M? v œU| d~|œ b?}N?ý bMÇ “« n|œ— s}?L¼ —œ
¡Á—Ëœ —œ Ë b½œd? v X}=UF? d~|œ ÈU¼ ÁËd?Ö U| åœd³?½ò U| ådÖ—U? ¡tI?³Þ ÊU?—¬ò ÁËdÖ tÐ t?²D?Ð«Ë U| qI²?D  —u?&
∫b½bý t²A vöÝ« È—uNLł
ÆXÝ« XD}D—U t œd ÂöŽ« —dJ Ê«b½“ —œ t Èb¼U− s}²D"½ ¨±≥µ± —œ  œUNý vÝU³Ž dRUÐ ≠
—œ Ë Ê«b½“ —œ È« t½UŽU−?ý ÈU¼ Èd}Ö l{u “« fÄ Ë b?ý d}~²Ýœ ±≥µ∏ d}ð —œ t «dN?ý vIð bL× ≠
Æb|œdÖ Â«bŽ« ±≥µπ œ«œd —œ ¨ÁUÖœ«œ
ÆÆÆ ÊU—¬ ÁËdÖ “« ©»u|«® ÊU}½«œe| bL× ≠
ÆÆÆ ÊU—¬ ÁËdÖ “« ©r|d® ÊUL|« „UÄ ”U³Ž
ÆÆÆ ÊU—¬ ÁËdÖ “« ›XýcÖ—œ ÊUÞdÝ È—UL}Ð tÐ b}F³ð —œ t¤ v¼u“Ëd} ÈbN
ÆÆÆ ÊU—¬ ÁËdÖ “« ©X|ed bLŠ«® ÈbzUR œ«uł
ÆÆÆ œd³½ ÁËdÖ “« ¨±≥∂∞ œ«œdš ≥± —œ ÂbI v½UłUR¬ ¡Ád¼UÞ ‘dDL¼ Ë Áœ«“ r=UŽ vKŽ bL× ≠
Æbý «bŽ« Ë d}~²Ýœ ±≥∂∞ ‰UÝ —œ Ë œd v X}=UF ÈdÖ—U ÁËdÖ p| UÐ t Ÿ—«“ tł«uš XHŽ ≠
Ë ”U9 ÊU|d?ł —œ ¨ÊU?“U?Ý s|« výu?U?š “« fÄ t? ©—U?J}Ä X|e?d? —ËU?A? ¨œ«u?ł® ÊU|b?L?×? «d?N?ý U| Ë
«bŽ« ±≥∂± ‰UÝ —œ Ë d}~²Ýœ ÊU²Ýœd tÐ b¬ Ë X— Ë ©bMNÝ® XD?}½uL Ê«“—U³ œU%« tÐ 7Ýu}Ä È«dÐ Ád«c
Æbý
»UFA½« ÊU“UÝ “« d~|œ sð bMÇ UÐ Á«dL¼ µπ œ«œd —œ —UJ}Ä ÊU“UÝ ÂËœ ¡Ád~M “« fÄ t v½U}Ð Êœô U| Ë
∑ —œ Ë d?}?~²?Ýœ ∂∞ ‰U?Ý —œ ≠ œu?Ð e|d?³ð —UJ}?Ä ‰ËR?D? ÈbM?Ç t? ≠ ©—U?F? ²?D?  ÂU½® å»u|«ò UÐ Á«d?L¼ Êœô Æb?½œd?
Æb|œdÖ Â«bŽ« ∂∞ —u|dNý
ÆÆÆ Ë

≥
 ∫dÖ—U ¡tI³Þ Èœ«“¬ Á«— —œ —UJ}Ä ÊU“UÝ
“« vz«—u?ý vÝ—dÐ œ—u? ±≥µ∑ ÊU?²?DÐUð —œ ¨µ∑ Uð µ≤ ‰U?Ý “« Ɖ Æ s|b¼U?−? ÊU?“U?Ý œd?JKL?Ž Ë  «dE½
s|« “« t? v|U¼ ”—œ Ë  «œU?I?²½« ÈbMÐ lL?ł —œ Ë Xd?Ö —«d?R X|e?d —u?C?Š UÐ ÊU?“U?Ý ¡t|UÄ ÈU¼b?Š«Ë ÊU?ÖbM|U/
—œ ʬ “« fÄ Ë ÊU“U?Ý È˛u=uzb|« d}?}Gð ÊU|d?ł —œ ¨‰UÝ µ V|dR vÞ t? Èe}?¬ X½uA?š  U«bR« ¨b?ý t²?dÖ Á—Ëœ
p|dÇ ÊU?“UÝ tKL?ł “«® g³Mł “—U?³ ÈU¼ ÊU?“UÝ d~|œ UÐ jЫ˗ —œ t? È—U?²— e?}½ Ë Ábý ÂU?$« ¡UC?Ž« UÐ tDЫ—
s|« ¡t−}²½ —œ «— ÊUA½Uł t ÊU“UÝ ÈU?CŽ« “« sð bMÇ “« Ë XdÖ —«dR œUI²½« œ—u œuÐ Áœ«œ Œ— ©oKš vz«b ÈU¼
7ý«c??Ö —UM Æb½«u??š vÐö?I?½« g³Mł È«b??N?ý «— ÊU½¬ «—u??ý Ë b|œd?Ö X?}?¦? }?Š ¡ÁœU??Ž« b½œuÐ Áœ«œ XÝœ “« U¼œ—u??šdÐ
—«d?R «dN?ý vIð bL?×? ʬ ”√— —œ t e?}½ Èd³¼— Ë Xd?Ö —«d?R b}?Q𠜗u vJ|dÇ ¡Áœu?ð “« «bł ¡t½U?×KD vA?
rN t?Ð t œ«œ tz«—« «— œuš v?A jš Ë „—œ ±≥µ∑ ÁU?dN? Œ—u È« t?}½U}Ð vÞ —uÐe? È«—uý ÆXU| d?}}?Gð Xý«œ
∫r}M v ©qI½ t}½U}Ð s}L¼ “« ÎUM}Ž ÁbLŽ —uÞ tÐ Ë® Á—Uý« U¼ ʬ s|dð
v½U?? ³?  X?Ý« vA?? s?|« —œ U?? b?? }? Q𠜗u??  ’u??B? ?š tÐ t?? ⽬ò ∫“U??²? ?A? }?Ä ¡t½U??×K?D?  vA??  vH½ Ë b?? I½ ≠
“U?²? A?}Ä ¡t½U?×K?D? ¡Á“—U?³? —œ Ë vJ?|dÇ vA?  «– —œ t? XÝ È« Áœu?ð d?}?ž ÎU?ÝU??Ý« dJHð Ë vAM}Ð Ë v?J|˛u=uzb|«
È« Áb?Ž ¡Á“—U³? q}?L?% —œ vF?Ý Ë b¼œ v/ vzUN?Ð ÊU½¬  «“—U³? Ë U¼ Áœuð tÐ ›vA? s|«¤ t? U?$¬ “« ÆXÝ« t²?H?N½
—œ È« Áœuð Ë vÝU?}?Ý —U?? vH½ Ë œ— tÐ Îö?L?Ž t? U?$¬ “« ¨œ—«œ U¼ Áœu?ð vðU?I?³Þ ¡Á“—U?³? dÐ Áœuð “« «b??ł dJHMýË—
«bł Ê«dJHMýË— ÊU?“UÝ 7šUÝ s}?A½Uł UÐ Ë bU?$« v ÊU½¬ ¡Á“—U³ X|«b¼ Ë qJA𠨡U?Ið—« ÂbŽ Ë U|—U²=ËdÄ ÊU?}
v½uó¼ Ë Áœd ÂËd?× œuš qI²D vÝU?}Ý »eŠ 7ý«œ “« «— U|—U²=ËdÄ ¨Èd²=ËdÄ »eŠ Ë ÊU?“UÝ ÈUł tÐ Áœuð “«
ÆåÆÆÆXÝ Èd²=ËdÄ d}ž Ë v«d×½« vA p| ¨b|U/ v/ s}Qð p}ð«duœ »öI½« —œ «— tI³Þ s|«
t? È« vJ|˛u=uzb|«  ôu?%ò ∫±≥µ≤≠µ¥ ÈU¼ ‰U?Ý —œ ÊU?“U?Ý v½Ë—œ  ôu?% Ë d?}?}?Gð ¡Áu?}?ý tÐ œU?I?²½« ≠
ržd}KŽ Ë Ê¬ vKUJð Ë t?½U}Rd²? ÈU¼ t³Mł ržd}KŽ ¨Xd?Ö  —u& U ÊU“U?Ý —œ vðö}JAð ÊË—œ Á“—U³? ‰UÝ Ëœ vÞ
vÝU?Ý«  U?«d??×½« “« ¨œuÐ Ê«d|« oKš s|b¼U??−? ÊU?“U?Ý ¡t?²?U| qU?Jð Ë t?²?d?A?}Ä g?"Ð ¨v²?D?}?D?—U?? ÊU|d?ł tJ½¬
”√— —œ Ë® ÊU“UÝ ·dÞ “« rD}M}M= rD}D—U? vFR«Ë „—œ ÂbŽ —œ b|UÐ «—  U«d×½« s|« p|—u¾ð ¡t|UÄ Æœu³½ —UMdÐ
oKš s|b¼U− ÊU“U?Ýò ÂU½ ‚öÞ« U ¨dc=« ‚u œ—«u tÐ tłuð UÐ ÆÆÆXD½«œ ©œuÐ ‰u?% s|« —«bLÇdÄ t Èd³¼— ¨Ê¬
Uð tDЫ— s}L¼ —œ Ë t²D½«œ XÝ—œU½ XÝ« Áœ«œ v q}JAð «— ʬ “« vA"Ð jI t v²D}D—U ÊU|dł tÐ «— åÊ«d|«
t åÊ«d|« oKš s|b¼U−? ÊU“UÝ v²D?}M}M= ≠ v²D}D—U? g"Ðò X|u¼ UÐ U ÈU¼ X}=UF ¨ÊU?“UÝ ÂU½ Êbý sýË—
ÆåÆÆÆXdÖ b¼«uš  —u& ¨œ—«œ ‚U³D½« d« X}FR«Ë UÐ U dE½ tÐ
b{ XKBš tÐ tłuð UÐ t p}ð«duœ Ë vK XÝ vÐöI½« ¨tKŠd s|« —œ U »öI½«ò ∫»öI½« ¡tKŠd “« „—œ ≠
»ö?I½« s|« dÐ U|—U?²=ËdÄ Èd?³¼— ¨È—«œ t|Ud?Ý vÖb|bMÖ Ë —U?C?²Š« Ê«—Ëœ Ë rD?}=U|d?á?« dB?Ž —œ È“«Ë˛—uÐ vÐö?I½«
ÆbU−M}Ð oKš p}ð«duœ È—uNLł È—«dRdÐ tÐ b|UÐ »öI½« s|« ÆXÝ« d|cÄU½ »UM²ł« Ë È—Ëd{ Èd«
ÈbMГd? Áœuð »eŠ rD?}½u|e|Ë— Ë ©s}Ç® ÊUN?ł tÝ È—u?¾ð Ë ÈË—uý rD?}=U|dá?« ‰U}?ÝuÝ UÐ t?}ö?Ž« s|« ≠
s}MÇ «— dÖ—U ¡tI³Þ ÊU}—œ U¼ ʬ X}=UF ÊuLC Ë U¼ XD}M}M= ≠ XD}D—U È—u× Ë vK&« ¡tH}þË Ë bM v
vÐö?I½« Ë s|u½ “«dÞ »eŠ œU?−|« È«dÐ Á“—U?³ ¨vKF? j|«dý —œ «— ÆÆÆ t?H}þË s?|dð vK&«U ÊU?“UÝò ∫bM v Âö?Ž«
¨dÖ—U ¡tI³Þ UÐ ◊U³ð—« —œ «— U¼ XD}M}M= XD}D—U  b?ŠË ¡t=QD Ë b½«œ v ¨Ê«d|« XD}½uL »eŠ ¨dÖ—U ¡tI³Þ
ÆåÆÆÆ›bM v vIKð¤ v²D}½uL g³Mł vðU}Š Ë Âd³ qzUD tKLł “«
Á«— —œ —UJ}Ä ÊU?“U?Ý «— œu?š ÂU½ t? b½b½U? v?RUÐ vKJAð —œ ÊU?“U?Ý vK&« ¡t½b?Ð Ë —uÐe? È«—u?ý X|d?¦?«
ÊU—¬ Á«— —œ œU%« Èd~|œ Ë dÖ—U? ¡tI?³Þ Èœ«“¬ È«dÐ œd³½ vJ| pÇu l?Lł Ëœ U« Æœd? ÂöŽ« dÖ—U ¡t?I³Þ Èœ«“¬
UÐ Ëœ d¼ Ë d~|bJ| UÐ ÁËd?Ö Ëœ s|« ·ö²?š« t XH?Ö b|UÐ ÆbM²?dÖ g}Ä t½U?Ö«bł v¼«— vðö?}JAð dE½ “« dÖ—U? ¡tI?³Þ
ÆXý«œ vJ}²Uð ¡t³Mł d²A}Ð ¨Áœu³½ p|—u¾ð Ë v=u&«  Uö²š« ÎUuLŽ ¨—UJ}Ä

¥
UÐ XH=U??"? —œ tÇ d??« È«b?²Ð« “« d? Ö —U ¡ t? I ?³Þ Èœ« “¬ Á« — —œ — U J }Ä Ê U “ U? Ý È U ¼ Èd? }Ö l{ u ?
X}¼U ÈUA« Ë Áœuð »e?Š UÐ Á“—U³ ¨rD}M}M= rD}D?—U È—u¾ð “« ŸUœ —œ tÇ Ë vöÝ« È—uN?Lł Êb¬ —U ÈË—
bý YŽUÐ ¨d~|œ ÈU¼ ÊU?“UÝ Ë oKš vz«b ÈU¼ p|dÇ ÊU“U?Ý UÐ ÈdE½ ¡Á“—U³ e}½ Ë rD?}½u|e|Ë— Ë ÈË—uý œU%«
ÈË— È«b?²Ð« —œ —UJ}Ä ÊU“U?Ý Æœu?ý t²?šUMý Ê«d|« v²?D}½u?L g³?Mł ÈU¼ ÕUMł s|dð éÇ “« vJ| Ê«uMŽ tÐ —UJ}Ä t?
‰«d³?}= È“«Ë˛—uÐ “« v³?}dð vMF| XÝ« —U? dÝ dÐ t½U?ÖËœ  —bR p| t? œuÐ bI?²F? vö?Ý« È—uNL?ł r|˛— Êb?¬ —U
`DÝ tÐ tłuð UÐ Æb?³KÞ v È« t½UÖËœ œ—ušdÐ Ë XÝ vM?}Lš Èd³¼— tÐ È“«Ë˛—uÐ Áœd?š Ë ¨ÊUÖ—“UÐ ÈbN? Èd³¼— tÐ
Ê«uð v ¨h?"? A? ? —uÞ tÐ tÇ Ë vK? —uÞ tÐ tÇ ¨é?Ç ÈU¼Ëd??}?½ nF??{ Ë  u?? R ◊U??I½ Ë ÊU?? “ ʬ —œ g³Mł q?UJð
fK−?  UÐU"?²½« —œ U?« ¨œ«b½ È√— vöÝ« È—u?N?Lł tÐ Ë Xš«œd?á½ r|˛— “« X|U?LŠ tÐ XRË ê}?¼ —UJ}Ä t œ«œ v¼«u?Ö
å bŠË f½«dH?Mò —œ t tÐUA ÁËdÖ Ë ÊU?“UÝ s|bMÇ UÐ Á«dL¼ Ë œd X?dý ©vÝUÝ« Êu½UR s|Ëbð È«dЮ ÊU?Öd³š
«b²Ð« “« «— vM}?Lš —«bdÞ ÊU?|u−A½«œ jÝuð UJ|d?¬  —UHÝ ‰U?Gý« ¡tŁœUŠ Æœd? vdF?«b|b½U tÝ b½œuÐ Áb?¬ œdÖ
fK−??  U?ÐU??"? ²½« È«dÐ ÊU??²? Ýd??N? ý b?MÇ Ë Ê«d??Nð “« ±≥µ∏ bMH??Ý« —œ Æœd?J½ b??}|Qð «— ʬ e??Öd?¼ Ë XD|d~½ b?|œdð UÐ
—d?{ tÐ b?ý ŸËd?ý µπ e?}|UÄ —œ t?? «— ‚«d?Ž Ë Ê«d|« @Mł Æ©¥∏ ¡Á—U?L?ý —UJ?}Ä® œd? vd?F? «b|b½U?? vK È«—u?ý
¨∑≥ —UJ}Ä ¡t?L}?L{® œu/ r|d?% «— ʬ Ë œd vÐU|“—« vŽU?&—« r|˛— Ëœ s}Ð vŽU?&—« v~Mł Ë —uA? Ëœ ÈU¼ Áœuð
≠ vÝU?}Ý ÊU?Ö—« Æb½b?ý «bŽ« q}=œ s}?L¼ tÐ g|U?CŽ« “« Èœ«b?Fð Ë b?}ýu? @Mł t?}KŽ m}K³ð —œ Ë ©±≥µπ d?N ÂËœ
ÆXU| —U?A²½« ʬ “« Á—U?Lý ±≤∑ œ«bF𠨱≥∂∞ —–¬ Uð µ∏ XA?N³|œ—« “« t? œuÐ —UJ}Ä ¡tU½ t?²H¼ ÊU?“UÝ s|« vG?}K³ð
Ê«d|« —œ ÊUJ}Ä tKL?ł “«® U¼ t½Uš—U ¡Áó|Ë  U?|dA½ ÆÆÆ Ë åÊU²?Ý“uš —UJ}Äò ¨åÊU?²Ýœd? —UJ}Äò vK× œb?F²  U?|dA½
¡t|dA½ ¨È“u¬ g½«œ ÊUЬ ±≥ Ë v|u−A½«œ —–¬ ±∂ ¨©Ád}ž Ë v~½Uš l|UM& ¨Ê«œUЬ XH½ Xd?ý —œ d~²H½ ¨‰U½u}ÝU½
Ê«dJHM?ýË— Ë ÊU|u?−?A?½«œ Áb?L?Ž —u?Þ tÐ ÊU?“U?Ý s?|« vŽU?L? ²?ł« ¡t|UÄ ÆXý«œ e??}½ œb?F? ²? ÈU¼ »U??²? Ë p|—u?¾?ð —UJ}Ä
vU~M¼ ±≥∂∞ ÊU²DÐUð —œ ÊU“UÝ s|« ÆœuÐ ÊUAJ²LŠ“ Ë Ê«dÖ—U “« e}½ Ë t?FUł d}I U| jÝu² —UAR« tÐ t²DЫË
Ë ©È—uN?Lł f}z—® —b& vMÐ Ë ¨·dÞ p| “« vö?Ý« È—uNLł »e?Š vMF| tLU?Š  Q}¼ “« g"Ð Ëœ s}Ð ·ö²?š« t
·dÞ Ëœ d¼ vÐö?I?½« b?{ X}¼U? ÈU?A?« tÐ Á—Ëœ p| tJ?½¬ “« fÄ Ë œuÐ t?²?d?Ö  b?ý d~|œ Èu?Ý “« ‰«d?³? }=  U½U|d?ł
©tLUŠ  Q}?¼ ÊË—œ ÈU¼œUCð tÐ œ—ušdÐ Ë® vJ}²Uð dE½ “« ¨œuÐ t²D½«œ ÊU½¬ u?}ðU½d²=¬ «— åU¼ Áœuð —UJ}Äò Ë t²š«œdÄ
Á«— 7U| Ë Y×Ð È«dÐ v=U?−? r¼ ʬ “« b?FÐ ÈU¼ ÁU? Ë ∂∞ œ«œd?š b|b?ý »u?d?Ý Ë b?ý v½Ë—œ dE½ ·ö?²?š« —UÇœ
“« sð U¼b?& ‰UÝ s|« —œ ÆX?ý«c~½ vRUÐ bý v q?Uý e?}½ «— Èd~|œ œb?F²? œ—«u? t v½Ë—œ  U?ö?²š« XN?ł vKŠ
tÐd??{ e?}?½ ÊU?“U??Ý Èd?³?¼— ¨‰U?Ý ÊU??L¼ ÁU?? sL?N?Ð —œ Ë b½b?ý «b??Ž« Ë d??}~²?Ýœ ÊU??“U??Ý s|« Ê«—«œ«u¼ Ë d??&UMŽ
tKL?ł “« v½Ëd}Ð X"?Ý —U}?DÐ  UÐd{ Ë v½Ë—œ Ê«d?×Ð Ë X²Að Ë v²?D}½u?L Ë vÐö?I½« g³Mł vu?LŽ Ê«d×?Ð Æœ—uš
È«dÐ ÊU??“U??Ý s|« Ê«—«œ«u¼ Ë U??C? Ž« “« všd?Ð gýu?? Æb½U??A?  výu??U??š tÐ «— —UJ}?Ä ÊU?“U??Ý t?? b?½œuÐ vK«u??Ž
Æb}U−M}½ X}Iu tÐ œuš  UFL& Ë qU× œU−|« È«dÐ v²Š Ë  ö}JAð È“UÝ“UÐ

µ
 È—U| ÈU{UIð Ë gýu
—UJ}Ä ÊU“UÝ œUMÝ« Ë u}ý—¬ Êœd r¼«d XNł

ÈU¼Ëd?}½ d?~|œ UÐ p|˛u=uzb|« ¡Á“—U?³?  tÐ ÎU?u?L?Ž t?® ʬ ÈU¼ t??L?}?L?{ UÐ Á«d?L?¼ —UJ}Ä ÈU¼ Á—U?L?ý ¡t?Žu??L?−?
CD ÈË— t?L¼ t? œ—«œ œu??łË —UJ}Ä u?}?ý—¬ —œ œu?ý v t??×?H?& —«e¼ ≥ œËb?Š dÐ m=U?Ð Ë ©t?²?U| ’U?B?²? š« g³Mł
e«d? Ë U¼ t½U"ÐU?² ”d?²Ýœ —œ ¨Âu³=¬  —u?& tРʬ s|Ëbð Ë vM —U? ÂU9« “« fÄ t XÝ« dE½ —œ Ë Áb?ý j³{
Æœuý Áœ«œ —«dR Ê«bM tRöŽ e}½ Ë vI}I%
 U|d??A½ Uð åvÐö?I?½« —U? Êu½U??Rò bM½U?® t??²?d??Ö Èd?Ö—U? “« —UJ?}Ä ÊU?“U??Ý vK×? Ë t??²?DÐ«Ë  U|d??A½ s}Mâ??L¼
Ë  ö?×? ¡Áó?|Ë t?⽬ Ë È“u?¬ g½«œ Ë v|u?−? A½«œ Uð ©ÆÆÆ år=U?Ý« ÈdÐ »uÇò Ë åU??uÇò Ë åÊUJ}Äò q¦? È« t?½U?š—U?
Áœe½UÄ œËbŠ® U¼ »U² ¨©XÝU? Ëœ® U¼œËdÝ ¨U¼d²ÝuÄ ¨U¼ ÕdÞ e}½ Ë ¨Ábý v dA²M U¼ oK?š qzUD Ë U¼ ÊU²Ý«
t?RöŽ Ë ÊU?II?×? ”d²?Ýœ —œ b½«u?²Ð v½U“ t? b?}« s|« UÐ ¨XÝ« Áb?ý Vðd? Ë È—Ë¬ lLł r=U?Ý ÊUJô« v²?Š ©»U²?
Æœd}Ö —«dR Ê«bM
—œ t vU?Ä ÈU¼ ÊUł Ë  UL?Š“ Ë Ê«d|« d}?š« ¡t¼œ bMÇ vð«“—U³? a|—Uð tÐ X³D½ t? v½UD? ¡tL¼ “« U−?M}L¼
©vJ}½Ëd??²J=« U| v²?DÄ® U? ÈU?¼ ”—œ¬ “« vJ| UÐ r}M v U??{U?Ið bMM v X}?=ËR?D? ”U?D?Š« Áb?ý t??²?ý«c?Ö Ê¬ Á«—
ÆbMA"Ð UMž «— u}ý—¬ Ë b½d}~Ð ”U9
X% vÐU?² ¨±π∏µØ ±≥∂¥ ‰UÝ —œ ¨s|« “« g}Ä ÆXÝ « bN ý g ? " Ð ¨ u } ý —¬ ÈU ¼ g " Ð s |d² ?L N  “«
±∞∞ “« g}Ð UÐ «— —U?J}Ä ÊU?“U??Ý È«b?N? ý “« sð ¥∞∞ V|d??R ÂU½ t? b??ý d?A? ²M åb??ýu?ł v t?? v½U??—¬ “«ò Ê«uMŽ
—œ q{U?? sD?×? b??}?N?ý o?}?— ¡t½«“Ë— ÈU¼ Xý«œœU?| ¨»U?²? s|« —œ ¨«b??N?ý XD??}= dÐ ÁËö?Ž ÆXý«œ œu??š —œ fJŽ
—œ Áó|Ë tÐ t½U?HÝQ?² Êu?M Uð ÊU“ ʬ “« ÆœuÐ Áb?¬ bý v q?Uý «— »U?² “« t?×H?& ∑∞ œËb?Š t e?}½ s|Ë« Ê«b½“
ÆXÝ« Ábý ÁœËe« vðUŽöÞ« U| Ë `}×Bð  UŽöÞ« Ë U¼ ÂU½ všdÐ ¨Ábý tU{« XD}= s|« tÐ È—ULý ±≥∂∑ ‰UÝ
Ë Ê U? ² Ý Ë œ Ë U¼ Áœ «u ½ U?š ¡ t }K  “« e ?} ½ Á—U Ð s | « —œ ÆXÝ« Êb?ý Vðd? X?Ýœ —œ e?}½  U?U?{« s|«
Ê«—Ëœ “« È« ÁdÞU?š ¨vDJŽ ¨vŽöÞ« d?Ö« t? r}?M v U?{U?Ið —UJ}Ä ÊU?“U?Ý È«b?N?ý ÊU|UMý¬
—œ U| ÊU“U?Ý qš«œ —œ ÊUý Á“—U³? Ë —U Ë q}B?% “« U| ¨t²— X?Ýœ “« Ê«e|eŽ s|« vÖb½“
ÆbM²ÝdHÐ U ”—œ¬ tÐ X&d s}=Ë« —œ b½—«œ ÆÆÆ Ê«b½“

Andeesheh va Peykar
Postfach 600132
60331 Frankfurt
Germany

E-Mail: post@peykarandeesh.org

g³Mł “« vzeł UNM𠜜dÖ v dÐ ©∂∞ q|«Ë« Ë µ∞ ¡t¼œ —œ® U vÝU}Ý X}=UF ¡Á“uŠ tÐ t⽬ t XD}½ pý
¡tEU?Š ¡tM«œ v=Ë r}M q}?LJð r|—«œ ÊU?J« t U?$¬ Uð «— —U? s|« r}?ýu? v U? ÆXÝ« Ê«d|« v²?D}?½uL? Ë vÐö?I½«
e?}½ Ë q?U?×? Ë U¼ ÁËd??Ö Ë U¼ ÊU?“U?Ý Ë X?Ý« dð Áœd?²?D? Ö —U?}?DÐ v²??D?}½u??L? Ë vÐö?I½« g?³Mł ¡ÁdÞU?š Ë vF??L?ł
ÆbÐU| oI% v½U~L¼ È—Ëd{ —U s|« ÊU~L¼ XL¼ tÐ ÁbM|¬ —œ t r|—«Ëb}« Ë œd}Ö v dÐ —œ «— È—ULýdÄ s|œdHM
ʬ Ë r}¼œ v XÝœ tÐ È« t½u/ ¨v²D}½uL Ë vÐöI½« g³Mł œUMÝ« ȗˬ lLł X}L¼« Êœ«œ ÊUA½ È«dÐ ¨UNMð

∂
s|bÐ Æb?½—«œ v v«d??Ö œ—c?? Ö v ʬ “« ‰U??Ý ±≥∞ ÊuM« t??  «— f|—UÄ Êu??L?  ¡ÁdÞU?? š t??D½«d?? —œ ¨‰U??Ýd¼ t?JM|«
UÐ ¨b½« t?²?ý«œ Xdý Èd?Ö—U? vÝ«d?uœ ¡tÐd?& s}?²?D"½ s|« —œ tK?× Ë Èu? d¼ —œ t? v½«“—U?³ XD?}= X³?ÝUM
¡Á—UÐ —œ t? r}M v t?U{« Æœu?ý v t?²ý«c?Ö g|U/ tÐ  «dÞU?š Ë U¼d|u?Bð Ë U¼ »U²? Ë œUMÝ« UÐ Á«d?L¼ Ë XRœ
∫XÝ« Ábý dA²M bKł ±µ —œ t XD¼ v—UF*« …dz«œ t²ýcÖ ‰UÝ ±µ∞ œËbŠ vÞ tD½«d ÈdÖ—U g³Mł
Dictionnaire biographique du Mouvement ouvrier français, Les Editions
ouvrières, Paris 1964.
s|« UÐ Áb?? ý d??A? ?²M éÇ ·—U?? F*« …dz«œ Ê«u?MŽ X% ¯—eÐ v?ÐU??²?  ¨g?}Ä ‰U??Ý Áœ“U?| e??}½ UJ?|d??¬ —œ t??  ÊUMÇ
∫ UB"A
Marie Jo Buhle, Paul Buhle & Dan Georgakas:
The Encyclopedia of the American Left, Garland Publishing Inc. New York,
1990, 928p. 95$.

∫—UJ}Ä ÊU“UÝ u}ý—¬ —UA²½« Ë r}EMð lLł ·dÞ “«

”UMý oŠ »«dð
±≥∂∞ ‰UÝ —œ Ê«“—U³ ÂUŽ —U²A Ë r|˛— v½bA½ ‘u«d  U|UMł ‰UÝ s}L²D}Ð UÐ ÊUeL¼

∑
ÈË— r}M ȗˬœd??Ö r|« t?²??D½«uð U?? t? U??$¬ Uð «— —UJ}Ä ÊU??“U?Ý È«b??N?ý XD??}= pM|«
 UŽöÞ« q}LJ?ð Ë `}×Bð tÐ Ê«bM tRöŽ p?L ÊUU{UIð Ë r|—«c?Ö v ÂuLŽ —U}?²š« —œ X½d²M|«
ÆdJAð UÐ ÆXÝ U¼ ʬ kHŠ Ë

dÖ—U ¡tI³Þ Èœ«“¬ Á«— —œ —UJ}Ä ÊU“UÝ È«bNý

Èœ«d?H½« —œ ÁU? ≤∞ ¨t½U?š—U? —œ »U?B?²?Ž« p| v¼b½U?“U?Ý Âd?ł tÐ ¨±≥∂¥ d?}ð ≤µ —œ «b?Ž« ¨vÄd?ł¬ U?{d?ö?ž ≠±
ÁœuÐ
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø∂ر ÊU|—–¬ ‘uMNÐ ≠≤
¨±≥∂∞Ø∂Ø≤µ ¨©Æ‰ Æ s|b¼U−? VFAM g"Ð ¡Á—Ëœ s}=UF? “« ¨v½«dNð —UF?²D ÂU½® d? È—–¬ ©tK=«b³Ž® s}?DŠ ≠≥
—UJ}Ä ÊU“UÝ ÛUÇ g"Ð “« ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dNð
jÝuð Xý— Ê«b½“ Êbý Áb}?A gð¬ tÐ ÊU|dł —œ  œUNý ¨—UJýu?ł dÖ—U ¨±≥∂±Ø±≤Ø≤∂ ¨XÝ—¬ U{— b}LŠ ≠¥
r|˛—
Ê«—UÐd}ð ¨rR ¨±≥∂∞ ‰UÝ ¨@½—¬ bL× b}Ý ≠µ
dÖ—U ¨Ê«—UÐd}ð ¨s|ËeR ¨±≥∂∞Ø∂ر∑ ¨d ÊU|—¬ nÝu| ≠∂
Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞Ø∑Ø≥ ¨uKýUÐ ‚¬ pÐUÐ ≠∑
rKF ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ ÊUЬ ¨Ê«“—Ë tM}z¬ s}DŠ ≠∏
rKF ¨Ê«—UÐd}𠨓«d}ý ¨±≥∂±ØπØ¥ ¨v½«“—Ë tM}z¬ s}DŠ ≠π
Ê«—UÐd}𠨓«d}ý ¨±≥∂±ØπØ¥ ¨v½«“—Ë tM}z¬ vKŽ ≠±∞
 «d¼U?Eð Ë Y×Ð —œ ©Ê«d?? Nð® È—–¬ Á«— t?? Ý —œ ¨Ë—«b?? }=uð ¡t½U?? š—U??  d??Ö—U??  ¨±≥∂∞Ø≥Ø≤π ¨—U?? Ö“u??¬ s|d?? D½ ≠±±
Æbý —Ëdð Ë vzUÝUMý t½Uš—U Ê«—«bÝUÄ “« vJ| jÝuð Ë Xý«œ Xdý vF{u
—œ —UJ}Ä ÊU?“U?Ý d?I? tÐ ÊU?²?Ýœd?  «d?u?œ »e?Š ¡tKL?Š ÊU|d?ł —œ ¨±≥µπر≤Ø∑ ¨ÊU?}?žöЫ ©U?{—® œuL?×? ≠±≤
—œ —UJ}Ä d?²œ Æœ«œ v —«d?R Èd?ÖUA?« Ë œU?I²½« œ—u? «— —uÐe »e?Š ÈU¼ XÝU?}Ý Ë U¼œ—u?šdÐ —UJ}Ä ÆÊU?uÐ
vRUÐ Ë vL??}¼«dЫ d¼UÞ ¨ÊU??}?žöЫ œu?L? ×? —UJ}Ä d??²?œ u?C? Ž t?Ý Æb?ý Áb??}Ðu? r¼—œ »e?Š ¡Á—U??á?L?š U?Ð ÊU?uÐ
›œ—«œ fJŽ ¨π∑ —UJ}Ä tÐ Æ„ Æ—¤ b½bý t²A vÞU}š
ÆÊUuÐ —œ —UJ}Ä ÊU“UÝ dI tÐ ÊU²Ýœd  «duœ »eŠ ¡tKLŠ ÊU|dł —œ ¨±≥µπر≤Ø∑ ¨vL}¼«dЫ d¼UÞ ≠±≥
u−A½«œ ¨Ê«bL¼ ¨±≥∂∞Ø∑ر≥ ¨vL}¼«dЫ b}LŠ ≠±¥
u−A½«œ ¨Ê«bL¼ ¨±≥∂∞Ø∏Ø≤∞ ¨vL}¼«dЫ U{— bL× ≠±µ
ÊUMLÝ q¼« ¨výËdHÐU² dÖ—U ¨Ê«dN𠨱≥∂∞صص ¨Èb}FÝuЫ œuFD ≠±∂
”bMN ¨Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞ ‰UÝ ¨ÈbLŠ« tK=« ÊU« ≠±∑
dÖ—UdÝ ¨ÊUNH&« ¨±≥∂≤ XAN³|œ—« ¨ÈbLŠ« vKŽ “Ë—u½ ≠±∏
È«dÐ ÈË ¨ÊUÞdÝ È—U?L}Ð “«  u? ¨dÖ—U? ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ ÊU²?DÐUð ¨Ê«—b½“U œUЬ—u½ q¼« ©—U?F²?D ÂU½® ÊU?DŠ« ≠±π
©±±≤ Ë ±∞∑ —UJ}Ä —œ Ë« Xý«bÖ—eÐ tÐ Æ„ Æ—® b}A"³½ t−}²½ v=Ë bý «eŽ« ÊbM= tÐ t'UF
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ ÊU²DÐUð ¨v½UDŠ« s}D(«b³Ž ≠≤∞
Ê«—UÐd}ð ¨Ãd ¨±≥∂∞ ÊU²DÐUð ¨vRöš« U{döž ≠≤±
Æ©b¬ b¼«uš »U² —œ ΫbFÐ t XÝ« XÝœ —œ Ê«b½“ —œ Ë« »uš ¡t}ŠË— “« È« ÁdÞUš® vRöš« Êd²D½ ≠≤≤

∏
 u−A½«œ ¨Èd}Ö—œ ¨„«—« ¨±≥∂±Ø≥Ø∏ ¨ uš« s}DŠ ≠≤≥
—UJýuł dÖ—U ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂± bMHÝ« ¨©U{—® ÂbI  uš« s}DŠ ≠≤¥
s¼¬ »Ë– dÖ—U ¨ÊUNH&« ¨±≥∂± bMHÝ« ¨È« Áœu  uš« s}DŠ ≠≤µ
›œ—«œ fJŽ¤ dÖ—U ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø∂Ø≥± ¨ uš« ‚œU& ≠≤∂
Ê«—UÐd}ð ¨rR ¨vÐUЗ« dG&« ≠≤∑
“u¬ g½«œ ¨e|ˬ oKŠ ¨“«d}ý ¨±≥∂± XAN³|œ—« ¨ÈbMLł—« sÝuÝ ≠≤∏
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂≥ ÊU²DÐUð ¨vöÝ« œuL× ≠≤π
‚«dŽ Ë Ê«d|« @Mł t}KŽ ÈdÖUA« Ë m}K³ð dÞUš tÐ Ê«—UÐd}ð ¨d~²H½ ¨È—UłUž¬ ¨±≥µπØ∏Ø≥ ¨vdý« bL× ≠≥∞
—œ «— Ë« «b?Ž« r|˛—® t−?MJý d|“  œUN?ý ¨—U?NÐ ÁUÇ ¨±≥∂∞ —u|d?N?ý dš«Ë« ¨©v?½UI?ý«® ÊUJý« r}?¼«dЫ bL?×? ≠≥±
ÆvÝU}Ý ‰UF Ë e|d³ð —œ u−A½«œ ÎUIÐUÝ ¨”bMN ¨©Áœd ÂöŽ« ±≥∂∞Ø∑Ø≤∑
©—UA« œuL× b}Ný o}— dDL¼® Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ر∞ر∑ ¨ÈdG&« v²}Ö ≠≥≤
XH½ Xdý vM bM—U ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«œUЬ ¨±≥∂∞ ‰UÝ ¨v½UNH&« b}LŠ ≠≥≥
¨v²FM& ÁU~A½«œ “« ”bMN ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂≤Ø≤ر¥ ¨©pK s}DŠ —UF²D ÂU½® v¼UÖb}Ž ÈœUL²Ž« rþU ≠≥¥
›œ—«œ fJŽ Ë ‰UŠ Õdý¤ —UJ}Ä ¡t|d|d% uCŽ
›œ—«œ fJŽ¤ b½“d Ëœ È«—«œ ¨Ê«dNð —œ ±≥∂± ÊUЬ ∏ ¨vLEŽ« ÊËb|d ≠≥µ
u−A½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨ÃbMMÝ ¨±≥∂∞ bMHÝ« ¨È—U"²« s|b=« —U& ≠≥∂
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ر∞ر∑ ¨—UA« ©“UMN® tLÞU ≠≥∑
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ر∞ر∑ ¨—UA« œuL× ≠≥∏
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø∑ر∞ ¨È—UA« v³M=« b³Ž ≠≥π
›œ—«œ fJŽ¤ Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø¥Ø≤µ ¨VD½ È—UA« Œd ≠¥∞
rKá|œ ‚u ¨Ê«—UÐd}ð ¨È—UłUž¬ ¨±≥∂± ‰UÝ ¨VD½ È—UA« œuL× ≠¥±
Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞Ø¥Ø∏ ¨XÝËœ ©ø t½U~|® t½U« q}ŽULÝ« ≠¥≤
Ê«dNð ¨Ê«—UÐd}𠨱≥∂± ‰UÝ ¨‚UAŽ œ«ó½d³« dG&« ≠¥≥
d}Ðœ ¨vL?}ý ¡t?}D½UD?}= ¨ÊUd? q¼« ¨t=UÝ ≤∏ ÎU³|d?Ið® Ê«—UÐd}𠨔U?³Ž —bMÐ ¨±≥∂± dš«Ë« ¨©—U?F²D? ÂU½® Âd« ≠¥¥
©œuÐ Ábý d}~²Ýœ ±≥∂± q|«Ë« —œ t ”U³Ž —bMÐ t½«d²šœ ÈU¼ ÊU²Ýd}Ðœ

vÝU*« pU}Ý ≠ ¥∂
›œ—«œ fJŽ¤ ÁœuÐ dNý s}L¼ —œ u−A½«œ ¨ÊUNH&« ¨±≥∂±Ø±≤رπ ¨ÂU« ¡t½«ËdÄ ≠¥∑
t²ý«œ X}=UF  «—UA²½« e}½ Ë ÈdÖ—U g"Ð —œ ¨vU« U{— bL× ≠¥∏
Ê«—UÐd}ð ¨ÊUMLÝ ¨±≥∂∞صر ¨v¼Uýd}« œ«uł ≠¥π
Ê«—UÐd}𠨄«—« ¨±≥∂∞ر∞Ø∏ ¨Èd}« tK=« `² ≠µ∞
tH}þË ÂU$« Á«— —œ ¨±≥µπ bMHÝ« ¨vM}« Ë“dÐ ≠µ±
rKF ¨Ê«—UÐd}ð ¨dNýuÐ ¨±≥∂∞Ø∂Ø∑ ¨Áb}šb½« s}DŠ ≠µ≤
È—UL}Ð dŁ« dÐ ¨±≥µπر≤ر≥ ¨vzU}=Ë« b}− ≠µ≥
o}— d?DL¼ ¨—UJ}Ä t?|d|d% uC?Ž ©Áó}M —U?F²?D ÂU½® ¨Ê«—UÐd}?ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ر≤Ø≤∞ ¨ÈbŠ«Ë Èœe|« s|dD½ ≠µ¥
›œ—«œ fJŽ¤ d²šœ b½“d p| —œU ¨ÈœUЬ pK —«b½UNł “ËdNÐ b}Ný
s|Ë« Ê«b½“ —œ «bŽ« ¨±≥∂≤ ‰UÝ ¨vâLA|dЫ ÈbN ≠µµ

π
 ©ø® Ê«—UÐd}ð ÆdNýu½ ¡t²}L —œ ÁU ÊUL¼ ±≤ —œ  œUNý Ë ∂∞ sLNÐ q|«Ë« —œ Èd}~²Ýœ ¨vÐu|« Ãd|« ≠µ∂
u−A½«œ tH}þË ÂU$« Á«— —œ ¨rR q¼« ¨±≥µ∏ر≤Ø≤µ ¨v½«dUÐ d}~½UNł ≠µ∑
Ê«—UÐd}ð ¨ÊUÖdÖ ¨±≥∂∞Ø∑Ø≤≤ ¨ÈdRUÐ b}LŠ ≠µ∏
ÊUÞdÝ È—UL}Ð ¨±≥∂∞رØ∑ ¨ÈdRUÐ XLAŠ ≠µπ
©vzULM¼«— ¡Á—Ëœ d}Ðœ ¨ÊUł“«dÐ lЫuð “« åv¼«Ë—œò q¼«® ”U³Ž —bMÐ —œ «bŽ« ¨ÈdRUÐ s}DŠ bL× ≠∂∞
Ê«—UÐd}ð ¨bNA ¨±≥∂∞رØ≤∏ ¨oI× ÈdRUÐ œuL× ≠∂±
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø¥Ø≥± ¨b½ËdRUÐ tK=« ÕË— ≠∂≤
Ê«—UÐd}𠨄«—« ¨±≥∂∞ر∞ر∏ ¨„U½d×Ð q}ŽULÝ« ≠∂≥
Ê«bL¼ q¼« ¨”UJŽ dÖ—U ¨Ê«—UÐd}ð ¨qÐUÐ ¨±≥∂∞ ‰UÝ ¨v«d|UÐ ËdDš ≠∂¥
Ê«—UÐd}𠨜UÐUN ¨±≥∂∞Ø∏ص ¨È—U}²"Ð vHDB ≠∂µ
vNK=« »eŠ ÁËdÖ p| jÝuð —Ëd𠨩ÊUL}KÝ b−D® v=ô ¨±≥µ∏Ø¥Ø≤± ¨b½uð«dÐ U{— ≠∂∂
Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨uKžË« uLŽ —œ«dÐ bLŠ« ≠∂∑
tÖdLA}Ä ¨Èd}Ö—œ ¨ÊU²Ýœd ¨±≥µπØ∑ر≤ ¨Áb½“«dÐ UDŽ ≠∂∏
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«Ëd}ý ¨±≥∂±Ø±Ø≤∏ ¨dÖ“dÐ dHFł ≠∂π
Èœ—uM¼u?? ¡t?ŁœU?Š p?| —œ Ê«b½“ “« Èœ«“¬ “« fÄ t?? Êö??}? Ö q¼« Èd??³?  ‘d??D? L¼ UÐ Á«d??L¼ Ë“dÐ “Ëd??N?Ð ≠—dJ ∂π
Æb½œdáÝ ÊUł ©vÖœ“UdÝ®
u−A½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨ÁUA½Ud ¨±≥∂±Ø≥Ø∑ „U½dÐ ÊËb|d ≠∑∞
dÖ—U ¨Ê«—UÐd}ð ¨ÊUNH&« ¨±≥∂≤ œ«œdš ¨Áœ«“bMËdÐ vKŽ“Ë—u½ ≠∑±
©ø ÆÆÆ® u−A½«œ ¨vzUIÐ vCðd ≠ ≠∑≤
›œ—«œ fJŽ¤ ¨ÊU*¬ —œ u−A½«œ ¨©øe|d³ð U|® Ê«dNð —œ Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞صØ≤¥ ¨vzUMÐ ”U³Ž ≠∑≥
±≥∂∞ œ«œd ≤± ¨vRdý ÊU|—UNÐ œ«uł ≠∑¥
±≥∂±Ø±≤Øπ ¨v«dNÐ `=U& ≠∑µ
dÖ—U ¨e|ˬ oKŠ ¨”U³Ž —bMÐ ¨±≥∂±Ø∑Ø≤∏ ¨ œUFÝ v«dNÐ r}¼«dЫ ≠∑∂
rKá|œ ÁUA½Ud ¨±≥∂≤ ‰UÝ ¨ÊUdNÐ œU¼d ≠∑∑
tÖdLA}Ä ¨Èd}Ö—œ ¨ÊU²Ýœd ¨±≥µπر∞ر∑ ¨vMLNÐ ‚œU& ≠∑∏

›œ—«œ fJŽ¤ ÈdK~}Ð —U}U ≠∏∞

u?−?A?½«œ ¨»ö?I½« ÊU?“ —œ Ê«d|« tÐ X?A?Ö“UÐ “« fÄ Ë ©ÊU*¬® sËdЗ«“ —œ vJ?ýeÄ Èu?−?A½«œ ¨Áœu¼d?Ä ÊU?L?Š— ≠∏±
«b?Ž« ±≥∂∞ ‰U?Ý —œ Ë d?}~²?Ýœ Èœ—uM¼u? ÁËd?Ö p| U?Ð ◊U³?ð—« —œ ¨Èd?Ö—U? ¡Áœ«u½U?š “« ¨Ê«d?Nð ÁU~A½«œ —œ
Ábý
›œ—«œ fJŽ¤ vÝU}Ý ‰UF Ë tD½«d —œ u−A½«œ ÎUIÐUÝ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂±Ø¥Ø≤∏ ¨ÊU|“UÄUÄ  dЗ ≠∏≤
ÊU*¬ —œ v½«d|« ÊU|u??−?A½«œ Êu?}?Ý«—b??HM s}=U?F?  “« ¨“«d?}?ý q¼« ¨©u?U?? vKŽ —U?F?²?D?  ÂU½® ÊU?óÄ vKŽ b??L?×? ≠∏≥
—UJ}Ä ÊU“UÝ tÐ µ∏ ‰UÝ —œ t? ©—uA ×U?š —œ® oKš —UJ}Ä ÁËdÖ s}D?ÝR “« ¨©q} d?Ný —œ  ö}?B%®
 œUNý ¨±≥∂∞ ‰UÝ —œ Èd}~²Ýœ ÆœuÐ p|—u¾ð —UJ}Ä t|d|d% uCŽ Ë ÊU“UÝ s|« —œ ‰UF Ê«dNð —œ ¨XÝu}Ä
XA Ë ÊUG Xýœ —œ —UJ}Ä s}=UF “« ÈË Æ±≥∂∑ ‰UÝ —œ vÝU}Ý ÊU}½«b½“ vFL−²Ýœ ÈU¼ «bŽ« ÊU|dł —œ
—œò ∫b?D|u½ v g|U¼ v½«b½eL¼ “« v?J| ÆœuÐ ‰UF? tIDM ʬ Èd?Ö—U  ö?}JAð —œ Ë œuÐ t?IDM ʬ XFM& Ë
Ë« t U¼ «b?Ž« “« q³R “Ë— s|bMÇ Æœd v v¼b½U?“UÝ Ê«b½“ —œ «— t ÁU? ‰Ë« ¨U ÈdH½ bMÇ Ë pÇu? lLł

±∞
Ë b½œd t?'UF Ë Èd²?DÐ «— Ë« V−Fð qL UÐ œuÐ t?²ö| Á«— g½uš tÐ „dÇ Ë œuÐ Áb?ý v²"Ý È—U?L}Ð —UÇœ
Æb?ý «bŽ« ÁËd?Ö s}=Ë« ¡eł Ë« Ææb½« Áœd? —«ËdÄ 7A? È«dÐ «dº XH?Ö v b½b½«œd?ÖdÐ È—«bNÐ “« «— Ë« v²?RË
ÆåœdA v ÈUÄ ‘—UJ« ÈË— X}FÞUR UÐ Xý«œ ÈdE½ dÖ«
—UBŠ ‰eR Ê«b½“ “« d~?|œ È« ÁbŽ UÐ Á«dL¼ «— Ë« ¨Ê«b½“ —œ —UJ}Ä  ö}JAð Êœd UÄdÐ ÂUNð« tÐ ¨Áb|b?MDÄ b}FÝ ≠∏¥
Æbý «bŽ«±≥∂∞ sLNÐ ±¥ —œ vFL−²Ýœ «bŽ« p| —œ ÁœdÐ ≥ bŠ«Ë µ bMÐ
u−A½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Xý— ¨±≥∂∞ر∞Ø≤∞ ¨ÊU³}²AÄ Ád¼UÞ ≠∏µ
›œ—«œ fJŽ¤ Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞ —u|dNý ¨ÊU}ÝU³Ž—uÄ b}LŠ ≠∏∂
Ê«—UÐd}𠨓«d}ý ¨±≥∂±ØπØ¥ ¨vdNł dH& —uÄ b}LŠ ≠∏∑
›œ—«œ fJŽ¤ Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ œ«œd ¨b½u=«d}Ä tK=«  dB½ ≠—dJ ≠ ∏∑
›œ—«œ ‰UŠ Õdý Ë fJŽ¤ “u¬ g½«œ ¨Ê«—UÐd}ð rR ¨±≥∂∞Ø∂Ø≤∂ ¨Áœ«“ d³LG}Ä sD× ≠∏∏
·dÞ “« fK−?  UÐU?"?²½« È«b|b½U? ¨vL|b?R “—U³? ¨Ê«d?N𠨱≥∂≤ ‰U?Ý ¨©b}?L?Š ∫—U?F²?D? ÂU½® r|d?—uÄ œu?FD? ≠∏π
›œ—«œ fJŽ¤ e|d³ð ¡t²}L ‰ËRD v½U“ Ë ÊU“UÝ Èed ÈU¼—œU “« ¨v=e½« dNý —œ —UJ}Ä ÊU“UÝ
—œ ±≥¥∞ b=u² ¨œUЬ ‰œUŽ Ê«b½“ —œ e|ˬ oKŠ ¨“«d}ý ¨±≥∂±ØπØ≥ ¨©nÝu| —UF²D ÂU½® g"Ð ÃUð tK=« dB½ ≠π∞
dNý s|« —œ —UJ}Ä È“u¬ g½«œ g"Ð s}=ËRD “« ¨tLKá|œ ¨”U³Ž —bMÐ
ÊU|dł —œ® d?Ö—U ¨Ê«dNð —œ Ê«—UÐd?}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞ ‰UÝ ©·—UŽ —U?F²D ÂU½® v?½UNł v{UR Èœ—Ë È—Uð d?HFł ≠π±
“« r²ý Ë »d{ UÐ «— Ë« Ê«—«bÝUÄ Ë bM v ÷«d²Ž« Ë Ábý bMKÐ s|Ë« t}M}?DŠ —œ v½UŠË— s}DŠ ¡t³ŠUB
©ÆÆÆ Ë b½dÐ v ÊËd}Ð tDKł
“u¬ g½«œ ¨Ê«—UÐd}𠨔U³Ž —bMÐ ¨±≥∂∞Ø≥ر≤ ¨©s}«® vЫdð U{— bL× ≠π≤
Ë  «d¼U?Eð n& t?Ð r|˛— ‰U?? L? ?Ž jÝu?ð p$—U½ s?|bMÇ »U?ðdÄ t?? −? ?}? ?²?½ —œ  œU?? N? ?ý ¨±≥∂∞رØ≥± ¨vЫdð Ãd|« ≠π≥
tÝ Êbý t²A Vłu Ë œuÐ Ábý UÄdÐ U¼ ÁU~A½«œ tÐ r|˛— ¡tKL?Š tÐ ÷«d²Ž« —œ t —UJ}Ä ÊU“UÝ vzUL}Ἣ—
›œ—«œ fJŽ¤ b|œdÖ dH½ bMÇ Êbý vLš“ Ë o}—
›œ—«œ fJŽ¤ ÁUA½Ud ¨±≥∂∞Ø∂Ø∏ U| ∑ ¨b½uýUdð v³²− ≠π¥
Ê«dNð ÆÆÆ —uÄ „dð U{— b}LŠ ≠πµ
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø∂Ø≤µ ¨vMÐUJMð ÈbN bL× ≠π∂
Ê«—UÐd}ð ”U³Ž —bMÐ ¨±≥∂∞صØ≥± ¨vKuð bLŠ« ≠π∑
Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞Ø∏Ø≤∞ ¨vKuð s|b=« ¡UNÐ ≠π∏
Ê«—UÐd}ð ¨dNý rzUR ¨±≥∂∞Ø∏ر∂ ¨v½«dNð dNÇuM ≠ππ
rKF ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø∂Ø∑ ¨v½«dNð tK=« ÕË— ≠±∞∞
Ê«dNð ¨È—uL}𠜫œdN ≠±∞±
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ ‰UÝ ©ø® È—uL}ð tK=« ÕË— ≠±∞≤
›œ—«œ fJŽ¤ ÊU|—uL}ð —uBM d}« ≠±∞≥
¨Ê«—UÐd?}ð ¨Ê«d?N𠨱≥∂∞ ÊU?²?D? “ ©vM|œ ÈU¼ X}KR« “« Áœ«u½U??š p| tÐ t?²?DÐ«Ë ¨Ád?¼UÞ —U?F?²?D?  ÂU½® XÐUŁ U½œ« ≠±∞¥
vz«b ÈU¼ p|dÇ ÊU“UÝ uCŽ µ∑ ÊU²DÐUð Uð Æ©”U³?Ž® v½Ë—¬ r}KÝ s}D×öž b}Ný o}?— dDL¼ Ë Â“dL¼
Æb½œ«œ t?«œ« —U?J}Ä ÊU?“U?Ý UÐ «— œu??š È—UJL¼ b?FÐ Ë b?M²?Ýu?}Ä s?|b¼U?−? “« VF??AM g"Ð tÐ t? b?½œuÐ oKš
ÊU“d?L¼ “« vJ| Æ›œ—«œ fJŽ¤ œuÐ Ê«dNð ¡t?²}L? uCŽ Ë ÊU?“UÝ ÈdÖ—U? g"Ð s}=ËRD? “« XÐUŁ U½œ« o}—
»U?"?²½« ‘œu?š lL?ł “« Ê«d?Nð ¡t?²?}?L? Ë X|e?d l?Lł U?Ð ÁUÖd?E½ Ëœ ÈbMÐ lL?ł ‰U?I?²½« È«dÐò ∫b?D|u½ v ‘«
ÈbMÐ lL?ł ‰U?I?²½« —œ ¨n=U"? d~|œ Èd?E½ UÐ v=Ë œuÐ o«u? dE½ p| UÐ Ë« ÆbM qI?²M «— U¼ Y×Ð t? œuÐ Áb?ý

±±
«b? o «u? ‘œuš r}?²?D½«œ v/ ‰Ë« “« U? t œ«œ Ãd?š tÐ XR«b?& —b?I½¬ o}?— s|« ¨Èe?d ÈU?I?— U¼ Y×Ð
Æåœd v ÂöŽ« «— ‘« o«u dE½ ¨ÁUÖb|œ Ëœ ‘—«eÖ “« fÄ Ë XÝ« ÁUÖb|œ
e|d³ð —œ ÊU“UÝ  U—«bð g"Ð ¨Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞ œ«œd ¨©œôuÄ ∫—UF²D ÂU½® ÊU}ðËdŁ œËË«œ ≠±∞µ
‰e?R Ê«b½“ ≥ b?Š«Ë µ bMÐ “« ¨Ãd?? —œ —UJ}Ä Ê«“u?¬ g?½«œ Ë ÊU|u?−?A?½«œ ÊU?“U?Ý s}?=U?F? “« ¨b?|ËU?ł b?}? F?Ý ≠±∞∂
Æb½œd «bŽ« ±≥∂∞ sLNÐ ±¥ —œ ÁœdÐ d~|œ È« ÁbŽ UÐ «— Ë« —UBŠ
›œ—«œ fJŽ¤ ©Êd²½«® pýeÄ ¨Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞صØ≤∞ ¨Èb|ËUł r|d ≠±∞∑
—œ Ë XAÖdÐ Ê«d|« tÐ ±≥µ∂ ‰UÝ —œ ¨È“—ËUA —œ ”bMN d²œ ¨ÊU*¬ ¯—u³|«d —œ  ö}B% ¨È—U³ł r|d ≠±∞∏
∂∞ ‰U??Ý —œ ÆXý«œ X}=U??F? ‰U??L?ý Ê«œU??}?& Ë —UJ}?Ä ÊU?“U??Ý UÐ ◊U?³?ð—« —œ Æœd? v f|—bð Êö??}? Ö ÁU~A½«œ
Æbý «bŽ« l|dÝ Ë d}~²Ýœ
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ —–¬ ¨vz«—eł s}DŠ ≠±∞π
≠±±∞
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø∂Ø∏ ¨vð—U|“ ÈdHFł b}L(«b³Ž ≠±±±
“u¬ g½«œ ¨ÊU−}¼ô ¨vK}Kł sLNÐ ≠±±≤
›œ—«œ tUM²}&Ë Ë fJŽ¤ Ê«—UÐd}𠨩ʫdNð® s|Ë« ¨±≥∂≥رØ≤µ ¨ÈdNý tMN vK}Kł ©dHFł® Âöž ≠±±≥
Ê«—UÐd}𠨓«d}ý ¨±≥∂±ØπØ¥ ¨v=ULł œ«“d}ý ≠±±¥
›œ—«œ fJŽ¤ p|e} ¡t²ý— Èu−A½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞صر≥ ¨»UMł «dNý ≠±±µ
“« ¨ÈdÖ—U ¡Áœ«u½U?š “« ¨vK ÁU~A½«œ —œ ‚uIŠ Èu−?A½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«bL¼ ¨±≥∂∞Ø∑Ø≤π ¨Èb}A?Lł sDŠ ≠±±∂
—UJ}Ä v|u−A½«œ ÊU“UÝ s}=ËRD
d?}~²Ýœ d?N?ýu½ —œ ¨‚u?IŠ Èu?−?A½«œ ¨ÁUý ÊU?“ vÝU?}Ý s?}=UF? “« ¨Ãd? ÊUðdÐ “« Èb}?A?Lł s?}D?Š ≠ —dJ ±±∂
Æ©XÝ vJ| ±∂∞ ¡Á—ULý UÐ ÎôUL²Š«® ±≥∂∞ ‰UÝ ¨XÝ« Ábý «bŽ« XŽUÝ ±≤ “« fÄ Ë Ábý
rKF ¨Ê«—UÐd}ð ¨ÊUL}KÝ b−D ¨±≥∂≤ œ«œd ¨b− Èb}ALł “ËdNÐ ≠±±∑
ÁU~A½«œ œU²Ý« ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø∑رπ ¨Èœ«uł r|dJ=«b³Ž ≠±±∏
”bMN ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞صر≤ ¨ÈdK~}Ð ÊUNł —U}U ≠±±π
Ê«bRuIŠ ¨Ê«dN𠨱≥∂∞صر≤ ¨Èb½ËUœ —«b½UNł sD× b}Ý ≠±≤∞
›œ—«œ fJŽ¤ t−MJý d|“ ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ر±Ø≤∏ ¨ÈœUЬ pK —«b½UNł “ËdNÐ ≠±≤±
©È—uBM sDŠ ¡t=UšdDÄ® ¨Áb|b½UNł ËdDš ≠±≤≤
¡t²}L s}=ËRD “« ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂¥ ‰UÝ ¨©”U³Ž —UF²D ÂU½® v½Uô Èd}~½UNł ©s}DŠ® sDŠ ≠—dJ ±≤≤
‰ULý
ÊU“UÝ X|ed uCŽ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂± dš«Ë« ÎôUL²Š« ¨©q}Kł —UF²D ÂU½® È« Á—U~}ł ©bLŠ«® œuFD ≠±≤≥
›œ—«œ fJŽ¤ vz«b¼ ¡Áó}M dDL¼ ¨—UJ}Ä
tLKá|œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨È—UłUž¬ ¨±≥∂± ‰UÝ ¨g}=UÇ ÆÆÆ≠±≤¥
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø¥Ø≥± ¨«d}Ä sLÇ œuFD ≠±≤µ
U« ¨œuÐ È“—ËUA? f½UD}= ÆÁUý ÊU“ v½«b½“ ¨d²?ýuý q¼« ¨Ê«—UÐd}𠨨±≥∂∞ر∞ر∞ ¨Áœ«“ vKÓÄ qNÇ b}LŠ ≠±≤∂
Æœd? v —U Êu?|e|uKð ≠ u|œ«— d}?L?Fð ¡Á“U?G p| —œ ‘U?F? —«d« È«d?Ð b½œ«b½ —U ÈË tÐ »ö?I½« “« b?FÐ ÊuÇ
u?ł Êœd vÝU?}?Ý —œ ¨vM|œ  U«d?š d?ÖUA?« ÆÈ« Áœuð dŁR? Âö  —b?R È«—«œ ÆœuÐ gJ²?LŠ“ È« Áœ«u½U?š “«
±≥∂∞ ‰UÝ —œ Æœd? v Y×Ð b½œd v? m}K³ð rD}?D—U? t}KŽ t v?½u}½UŠË— U?Ð ¨Xý«œ ÈœU|“ gI½ d²?ýuý
v ŸU?œ ÈbMKÐd?Ý UÐ gð«œU?I?²?Ž« “« Ë Xý«œ vÐu?š —U?}?DÐ bN?}?ŠË— ÆbM²?ý«b½ ‘« t?}KŽ v—b? ¨b?ý d?}~²?Ýœ

±≤
XRË ∫t?²?H? Ö s}MÇ XÝ« ÊU?³K?Þ Õö?&« “« ôU?Š Ë ÁœuÐ Ë« œd?ÖU?ý v?½U?“ t? «b?Ž« ¡t?šu?ł œ«d??« “« vJ| Æœd?
tÐ sò t? b}Mý »«u?ł t½UFÞU?R v=Ë ÈËd½ rMN?ł tÐ Uð s tÐuð XHÖ Áœ«“ v?KÓÄ qNÇ b}?LŠ tÐ ÁU?áÝ f}z— «b?Ž«
«b?Ž« d?Ý b|u?Ö v Ë b½“ v vK}?Ý ÈË tÐ ÁU?á?Ý f}z— ÆbM v Y×Ð Ë« UÐ Ë å—«b½ —ËUÐ ÊU?²?LMN?ł Ë XA?NÐ
ÊUA?}ðU¼UÄ ‰Ë« b½bý «bŽ« Ë« UÐ t? «— d~|œ dH½ tÝ Ë Ë« t? b¼œ v —u²?Ýœ fáÝ ÆÈ—«œ v/ dÐ XÝœ r¼
∫“« b½«  —U³?Ž b½bý «bŽ« Ë« UÐ t? d~|œ dH½ t?ݤ Æb½œd g dł“ «— U¼ ʬ V}ðdð s?|bÐ ÆbM¼œ —«dR ·b¼ «—
“« U|uÖ® vMD?× Ë ÈbL× Èb?N ¨©ÁœuÐ Ê«b½“ —œ µ∑ Uð µ≤ “« t ÊU?ÖbM“— ÊU“UÝ “«® —U?LF vKŽ bL?×
›©øX}KR«
tÖdLA}Ä ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞صر≥ ¨ÁUMÄ V}³Š XLŠ— ≠±≤∑
ø ÆÆÆ ÊU|œ«bŠ «dNÐ ≠±≤∏
tÖdLA}Ä ¨ÊU²Ýœd —œ Èd}Ö—œ ¨±≥µπØ∑Ø≤∑ ¨v½U}MDŠ —uL}ð ≠±≤π
“u¬ g½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨ÊUL}KÝ b−D ¨±≥∂∞Ø¥Ø≥∞ ¨b½uMDŠ q}ŽULÝ« ≠±≥∞
“u¬ g½«œ ¨Ê«—UÐd}𠨱≥∂±Ø±≤Øπ ¨vMDŠ «e}Ç ≠±≥±
rKF ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞صØ≤µ ¨ÂbI vMDŠ œuL× ≠±≥≤
Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞صر∏ ¨vM}DŠ tK=« d}š ≠±≥≥
—œ vF?L?−?²Ýœ «b?Ž« p| —œ Ë b½œdÐ —U?B?Š ‰e?R Ê«b½“ ≥ bŠ«Ë µ bMÐ “« «— Ë« ¨Ãd? “« vM}?D?Š s}?D×?ö?ž ≠±≥¥
ÆXÝ« Ábý «bŽ« ±≥∂∞ sLNÐ ±¥
›œ—«œ fJŽ¤ vM}DŠ rþU ≠±≥µ
›œ—«œ fJŽ¤ ©ÁUÖ¬  «—UA²½« —œ® dýU½ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø¥Ø≥± ¨v½Uš vKFM}DŠ U{— ≠±≥∂
t}D½UD}= ¨Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞Ø∑ص ¨©sDŠ —UF²D ÂU½® v=uBŠ ‚U×Ý« ≠±≥∑
  Ë « ≥± q }  È« ‚ œU? & ≠ Áœ u Ð X } KR « “ «® Ê«—UÐd?}𠨩ʫ—b½“U?® —u½ ¨±≥∂∞Øπرπ ¨ÊU?}Ð oŠ d³?« vKŽ ≠±≥∏
©≤ ∞ ∞ ±
Ê«—UÐd}𠨩ʫ—b½“U® —u½ ¨±≥∂∞Øπر∏ ÊU}Ð oŠ rýU¼ bL× ≠±≥π
Ê«—UÐd}𠨓«d}ý ¨±≥∂±ØπØ¥ ¨Èb}LŠ «—UÝ ≠±¥∞
›œ—«œ fJŽ¤ bzuÝ —œ u−A½«œ ÎUIÐUÝ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂≤ œ«œdš ¨ÊU|œ—Ë oŠ vKŽ ”U³Ž ≠±¥±
vJýeÄ Èu−A½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨È—UłUž¬ ¨±≥∂± ‰UÝ ¨Ê«b|U È—b}Š œ«uł ≠±¥≤
vF?L?−?²?Ýœ ÈU¼ «b?Ž« ÊU|d?ł —œ  œU?N?ý ÆœuÐ Áb?ý ÂuJ×? Ê«b½“ ‰U?Ý ±µ tÐ ∂∂ ‰U?Ý —œ ¨È—b?}?Š b}?L?Š ≠±¥≥
Ê«dN𠨱≥∂∑ ‰UÝ
‰UÝ vFL?−²Ýœ ÈU¼ «bŽ« ÊU|d?ł —œ  œUNý Ë ±≥∂∞ bMHÝ« ∑ —œ Èd}~²Ýœ ¨ U}?{U|— d}Ðœ ¨È—b}Š œËË«œ ≠±¥¥
›œ—«œ fJŽ¤ —u|dNý µ —œ ¨Xýœd¼uÖ Ê«b½“ —œ e|ˬ oKŠ ¨±≥∂∑
Ê«—UÐd}𠨓«u¼« ¨±≥∂∞Ø∂Øπ ¨Èd&Uš ¡tK}Lł ≠±¥µ
›œ—«œ fJŽ¤ Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø¥Ø≥± ¨t&Uš “ËdNÐ ≠±¥∂
›œ—«œ fJŽ¤ È—UłUž¬ —œ tIÐUÝUÐ d~²H½ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø∂Ø∏ U| ∑ ÈbLŠ« ÊUš d³« vKŽ ≠±¥∑
©ø® ÆÆÆÆÆ Ê«—UÐd}𠨄«—« ¨±≥∂∞Ø≥Ø≥± ¨v½Uš vKFM}DŠ ≠±¥∏
u−A½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ÆÆÆÆ vM}DŠ ÂœUš d&U½ ≠±¥π
b½d dNý —œ —U|œ«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞ ÊU²DÐUð ¨v½«œdLUš sD× ≠±µ∞
‘ËdHÐU² ¨Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞ ÊUЬ ¨©r}Š—® v½«œdLUš œuL× ≠±µ±
È«—u??ý ¡ÁbM|U/® —ËU??š e?MÐ t??IÐU??ÝUÐ d??Ö—U?? ¨Ê«—UÐd??}ð ¨Ê«d??N𠨱≥∂∞ ÊU??²? D?“ ©—U??F? ²? D?  ÂU½® È—ËU??š vKŽ ≠±µ≤

±≥
 ©Ê«dÖ—U
±≥∂¥ ÊUЬ ¨Èœ«œ«bš dNÇuM ≠±µ≥
“u¬ g½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨rR ¨±≥∂∞صØ≤∑ ¨ÊU}½UÝ«dš s}DŠ bL× ≠±µ¥
ÆÆÆ dN?ýu½ ¡t?²}?L —œ ±≥∂∞ر±Ø±≤ —œ  œU?Ný Ë ∂∞ sL?NÐ q|«Ë« —œ Èd}~²?Ýœ ¨tL?Ká|œ ¨e}Ð sd?š b}?AL?ł ≠±µµ
©ø®
Ê«—UÐd}𠨄«—« ¨±≥∂∞ر∞ر± ¨vzU²Dš vKŽ ≠±µ∂
Ë Á«— vÝbMN Èu?−A½«œ ¨Ê«—UÐd?}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞صØ≤± ¨©—œU½ ∫—UF?²D? ÂU½® v½«dU? ÈËdDš U?{— b}?− ≠±µ∑
›œ—«œ fJŽ¤ t=UÝ ≤± ¨ÊUL²šUÝ
tKLŠ Vý Ær}²ý«œ X}=UF X— u= ±≥∂∞ ‰UÝ —œ t U¼ qÖ Ê«b} v=«uŠ ¨l|“uð g"Ð —œ Uò ∫“dL¼ p| ÁdÞUš
e?«d t?Ð fáÝ Ë U¼ t½U?š tÐ «b?²Ð« U|u?Ö r|˛— ÈU¼Ëd?}½ ÆÂœuÐ Áb?}Ыuš q³?R ÈU¼ Vý q¦? ¨Ê«d?Nð l|“uð —œ s
«— l|“uð sHKð o}— ¨Ë« ÊœdÐ ‰U?Š —œ Ë —œU½ ¡t½Uš tÐ tKLŠ “« bFÐ ¨‰UŠd¼ tÐ Æb½œu?Ð Áœd tKLŠ l|“uð Ë ÛUÇ
„dð «— q×? bM²?Ý«u?š Ë Áœd sHKð s? tÐ —UÐ Ëœ Ë« ÊœdÐ “« b?FÐ U¼ ʬ Ë bM v œ— t½U?š v=U¼« tÐ t½U?}?H"?
Æbý s ÊU?ł  U$ Vłu —œU?½ o}— výu¼UÐ Ë X}=ËRD? ”UDŠ« ÆÂœd? „dð «— U$¬ ÂËœ ¡t?Fœ s Ë rM
ÆåœUÐ v«dÖ ‘œU| ÆrM v vÖb½“ bzuÝ —œ ÊuM« Ë
ÈËdDš b}ŠË ≠ È—«dJð ±µ∑
”bMN ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ ‰UÝ ¨bMAš tLÞU ≠±µ∏
u−A½«œ ¨tH}þË ÂU$« Á«— —œ ¨Ê«dN𠨱≥µπØ¥Ø≤∞ ¨ZKš rKD ≠±µπ
tÖdLA}Ä ¨ÊU²Ýœd —œ Èd}Ö—œ ¨±≥∂∞Ø∂ر± ¨vK}Kš ÊöÝ—« ≠±∂∞
Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞ ÊU²DÐUð ¨Èd−Mš ÆÆÆ ≠±∂±
Ê«—UÐd}ð ¨s|ËeR ¨±≥∂∞صØ≤≤ ¨b½Ë tł«uš vKŽ ≠±∂≤
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞صر≥ ¨ÂUMýuš U{— b}LŠ ≠±∂≥
›b½—«œ fJŽ Ëœ d¼ Æb½œuÐ —œ«dÐ b}− Ë b}LŠ¤ Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø∂Ø∑ ¨ÂUMýuš U{— b}− ≠±∂¥
—Ëd𠨓u¬ g½«œ ¨pAL|b½« ¨±≥µ∏ر≤Ø≤µ ¨UH ‘uš tK=« X−Š ≠±∂µ
e|d³ð —œ ÊU“UÝ  U—«bð ¨Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞صØ∑ ¨©—UýU| ∫—UF²D ÂU½® Áœ«“ ◊U}š œ«uł ≠±∂∂
ÊUuÐ —œ —UJ}Ä ÊU“UÝ dI tÐ  «duœ »eŠ ¡tKLŠ ÊU|dł —œ ¨±≥µπر≤Ø∑ ¨vÞU}š vRUÐ ≠±∂∑
bM—U? ¨Ê«bL¼ —œ Ê«—«b?ÝUÄ ÁU?áÝ Ê«b½“ —œ  œU?Ný ¨ÁU?A½U?d —œ ÊU?“UÝ s}=ËR?D? “« ÆÆÆ Á«ušœ«œ b?}F?Ý ≠±∂∏
Æ©ÁUA½Ud —œ —UJ}Ä ÊU“UÝ fáÝ Ë Ê«bL¼ —œ —UJ}Ä v|u−A½«œ ÊU“UÝ uCŽ vðb®
e|d³ð ¨dÖ—U ¨Ê«—UÐd}𠨱≥∂∞صØ∑ ¨vzU½«œ bL× ≠±∂π
Ê«—UÐd}𠨓«d}ý ¨±≥∂∞Ø∂Ø≤≤ ¨b½u=«œ U{— ≠±∑∞
u−A½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞صØ≤∂ ¨Á«u"A½«œ Ê«dU ≠±∑±
—œ ÊU?“U?Ý ÛUÇ g"Ð “« ¨t??IÐU?Ý UÐ Ê«d?Ö—U? “« ¨±≥∂∞صØ∑ ¨©Èb?N? ∫—U?F? ²?D? ÂU½® lU?ł —u?A?½«œ b?L?×? ≠±∑≤
›œ—«œ fJŽ¤ b½“d Ëœ È«—«œ ¨e|d³ð
t=UÝ ±∂ ©—uA½«œ bL× t=UšdDÄ® ÆÆÆ bLŠ« ≠±∑≥
u−A½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dNð ÆÆÆ ©ø—UF²D ÂU½® t}Ë—« œËË«œ ≠±∑¥
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø¥Ø≥± ¨ÈœËË«œ d³« vKŽ ≠±∑µ
“u¬ g½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞Ø∑ص ¨ÈœËË«œ vÝu ≠±∑∂
‚«dŽ Ë Ê«d|« @Mł t}KŽ ÈdÖUA« Ë m}K³ð Âdł tÐ Ê«—UÐd}ð ¨ÊU²Ý“uš ¨±≥µπØ∑Ø≤∑ ¨—U}A½«œ tK=« dJý ≠±∑∑

±¥
ÊUM—U??  È«—u??ý d?? }Ðœ Ë Ê«œUЬ ÁU~?A|ôUÄ vM? bM—U?? ¨Ê«—U?Ðd??}𠨓«d?? }? ý ¨±≥∂∞ ‰U??Ý ¨v½U?? }? ²? ýœ t?K=« Ãd?? ≠±∑∏
›œ—«œ fJŽ¤ ±≥µ∏ ‰UÝ —œ «—uý fK−  UÐU"²½« È«b|b½U ¨ÁU~A|ôUÄ
Ê«—UÐd}𠨓«d}ý ¨±≥∂±ØπØ¥ ¨ÂbI v²ýœ —U²" ≠±∑π
Ê«—UÐd}𠨓«d}ý ¨±≥∂±ØπØ¥ ¨È—«b¼œ s}D×öž ≠±∏∞
Ê«—UÐd}𠨓«d}ý ¨±≥∂±ØπØ¥ ¨v½UI¼œ œuL× ≠±∏±
bzuÝ —œ u−A½«œ ÎUIÐUÝ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø∂Øπ ¨ÈœUЬ q}IŽ ÊUI¼œ œËË«œ ≠±∏≤
u−A½«œ ¨Ê«—UÐd}𠨓«u¼« ¨±≥∂∞Ø∂ر∞ ¨v½UI¼œ —uBM ≠±∏≥
u−A½«œ ¨Ê«—UÐd}𠨓«d}ý ¨±≥∂± e}zUÄ ¨—uÄ v½«Ëœ rEŽ« dN ≠±∏¥
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ØπØ¥ ¨—«b²ÝËœ bL× ≠±∏µ
“u¬ g½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨ÁUA½Ud ¨±≥∂∞صر∂ ¨v¼UA²=Ëœ U|—u²J|Ë ≠±∏∂
vNK=« `}Ж q}ŽULÝ« ≠ È—«dJð ±∏∂
œ—uM−Ð ¨±≥∂∞ØπØ≤ ¨dœ«— vKŽ ≠±∏∑
¨r|˛— ‰U?L?Ž XÝœ tÐ —Ëd𠨩bM¼® —uK?~MÐ —œ —UJ}Ä —«œ«u¼ ÊU|u?−?A½«œ ÊU?“U?Ý “« ¨±≥∂±Ø∑Ø∑ ¨—«b¼«— d?}« ≠±∏∏
›œ—«œ fJŽ¤ u−A½«œ
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ ÁUdN ¨gM vzUł— U{— vKŽ ≠±∏π
dNý “« «—u?ý fK−  UÐU"²½« È«b|b½U? ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø≥Ø≥± ¨ÊU²?Dý v½ULŠ— ©b?ý—«® U{— vKŽ ≠±π∞
Æ”bMN ¨ÊU²DÇuKÐ —œ Ê«Ë«dÝ
tH}þË ÂU$« Á«— —œ ¨ÊU²Ý“uš ¨±≥µπØ∏Ø∂ ¨—uá½ULŠ— b}LŠ ≠±π±
d}Ðœ ¨Ê«—UÐd}𠨓«d}ý ¨±≥∂±ØπØ¥ ¨v½ULŠ— s}DŠ ≠±π≤
“u¬ g½«œ ¨Ê«—UÐd}𠨓«d}ý ¨±≥∂∞ ‰UÝ e}zUÄ ¨v½ULŠ— @Mýu¼ ≠±π≥
¨vzu??−?A½«œ g³M?ł ‰U?F?  Ë —uM"?Ý Ë ”UM?ýd?Ý ¡Ád??NÇ ¨Ê«—UÐd?}ð ¨Ê«d??N𠨱≥∂∞ bMH??Ý« ¨Áœ«“ r}?Š— @½˛—« ≠±π¥
vÝU}Ý ÂuKŽ Ë ‚uIŠ t}D½UD}= ¨—UJ}Ä t|d|d% uCŽ
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø∂Ø∑ ¨vL}Š— œ«d vKŽ ≠±πµ
“u¬ g½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø∂Ø∏ ¨v=uÝ— ÊUÝUÝ ≠±π∂
Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞Ø∏Ø≥∞ ¨v=uÝ— —U|dNý ≠±π∑
«b??Ž« tÐ —U??B? Š ‰e??R Ê«b½“ ≥ b??Š«Ë µ bMÐ “« d?~|œ È« Áb??Ž UÐ «— Ë« ¨±≥∂∞ sL??NÐ ±¥ ¨vzöJ?L?²? Ý— b??}? F? Ý ≠±π∏
Áb½«—c?Ö ©ÊU?*¬® q}? d?N? ý —œ «— Z=U? Ë« Æ—UJ?}Ä “« È—«œ«u¼ Âd?ł tР«b??Ž« ¨©Ê«d?Nð® s|Ë« Æb½œdÐ v?F?L?−? ²?Ýœ
ÆœuÐ
vL²Ý— U{— vKŽ ≠±ππ
—bMÐ —œ —U?J}Ä Ê«—«œ«u¼  ö?? }JAð “« ¨“u?? ¬ g½«œ ¨e|ˬ oKŠ ¨“«d?? }? ý ¨±≥∂±ØπØ≥ ¨©d??&U?½® v²??ý— »u??I? ?F| ≠≤∞∞
”U³Ž
u−A½«œ ¨ÊUL}KÝ b−D ¨ÊU|b}ý— d&U½ ≠≤∞±
rKF ¨t−MJý d|“ ¨Ê«dN𠨱≥∂∞صص ¨v=u“œ ÊU|b}ý— b}ALł ≠≤∞≤
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞إر∞ ¨Áœ«“U{— ‘u|—«œ ≠≤∞≥
t=UÝ ≤∞ ¨”u=UÇ q¼« ¨vÝU}Ý ÊU}½«b½“ vFL−²Ýœ ÈU¼ «bŽ« ÊU|dł —œ ¨±≥∂∑ ©ø® s|œ—Ëd ¨vzU{— X−Š ≠≤∞¥
Æ©t²ý«œ ‰UÝ ±¥ Èd}~²Ýœ ÂU~M¼ —œ®
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞صØ≤µ ¨vzU{— s}DŠ ≠≤∞µ

±µ
ÊU|d?ł —œ Êb?ý ÕËd?−? ‰U?³½œ tÐ ÊU?²?Ý—U?L?}Ð —œ  u? ¨“u?¬ g½«œ ¨Ê«d?N𠨱≥∂∞Ø≤رπ ÆÊU?}½«u?{— ÊU?Öó? ≠≤∞∂
¡tKL?Š œd~=U?Ý s}=Ë« X³?ÝUM tÐ t? ±≥∂∞رØ≥± a|—Uð —œ —UJ}Ä ÊU?“U?Ý  «d¼UE?ð tÐ U¼ vNK=« »e?Š ¡tKL?Š
›œ—«œ fJŽ¤ œuÐ Ábý UÄdРʬ 7DÐ Ë ÁU~A½«œ tÐ r|˛—
›œ—«œ fJŽ¤ u−A½«œ ¨Ê«—UÐd}𠨓«d}ý ¨±≥∂∞صر≥ ¨œ«ó½ v½UC— «dNÐ ≠≤∞∑
„«—« ¨±≥∂∞ ÁUL|œ ÆÆÆÆÆÆ tK=« ÕË— sDŠ ≠≤∞∏
ÊU“U?Ý s}=ËRD “« Ë vL|b?R “—U³ ¨Ê«—UÐd?}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ bMHÝ« ¨©d?&U½ —UF²?D ÂU½® v½UŠË— vKŽ b?LŠ« ≠≤∞π
›œ—«œ fJŽ¤
fJŽ¤ vKŽ bL?Š« —œ«dÐ ¨ÊUNH?&« ¡t²}?L ‰ËRD? ¨Ê«—UÐd}𠨱≥∂∞ bMHÝ« ¨©f½u| —U?F²D ÂU½® v½U?ŠË— ‰öł ≠≤±∞
›œ—«œ
œ—u q¬ œuš dNý —œ ¨©UL}Ä Áœu²?Ý uM} dDL¼® rKF ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂≤Ø≤ر≤ ¨ÊU|dÖ œË— tK=« v=Ë ≠≤±±
ÊU|dł —œ Ë b?ý d}~²?Ýœ Xý— —œ vL}ð ¡t½U?š p| —œ v=Ë bM —«d X?D½«uð Ê«—«bÝUÄ Â«œ “« —UÐ Ëœ ¨Â«d?²Š«
«— v½UŠË— s}DŠ Æœu/ ŸUœ t½U?²"ÝdÝ ‘« v²D}½uL Ë vÐöI½« l{«u “« Ë œd —U?}DÐ XËUI v|uł“UÐ
ÆrÝUMý v/ œuÐ t²HÖ XšUMý v «— Ë« tJM|« UÐ v½UŠË— U« ¨bM v|UÝUMý «— Ë« Uð b½œuÐ ÁœdÐ Ë« g}Ä
Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞Ø∏Ø≤∞ ¨dJ}Ä“Ë— d&U½ ≠≤±≤
“u¬ g½«œ ¨e|ˬ oKŠ ¨±≥∂±ØπØ≥ ¨©U{— —UF²D ÂU½® U²ÝË— —œU½ ≠≤±≥
—œ vÝU??}?Ý ‰U??F?  Ë u?−? A½«œ ÎU? IÐU?Ý ¨Ê«—UÐd??}ð ¨Ê«d??N𠨱≥∂∞ sL??NÐ ¨©d??H?F? ł —U??F?²? D?  ÂU½® vMžË— —u??BM ≠≤±¥
›œ—«œ fJŽ Ë ‰UŠ Õdý¤ ÊU“UÝ ¡t½U"ÄUÇ ‰ËRD ¨tD½«d
Ê«—UÐd}𠨄«—« ¨±≥∂∞صØ≥ ¨vMžË— s}DŠ ≠≤±µ
v²D?}½uL? Ë vÐöI½« l{«u “« vF?L−²?Ýœ ÈU¼ «bŽ« ÊU|d?ł —œ® Xýœd¼uÖ —œ ±≥∂∑Ø∂Øπ ¨vD}z— ”U?³Ž ≠≤±∂
‚u?I?Š Âu?Ý ‰U?Ý Èu?−?A½«œ ¨©œu?Ð t?²?ýc?Ö gLJŠ ÊU|UÄ “« ‰U?Ý Ëœ X?RË Ê¬ —œ Æœd? ŸU?œ t½U?²?"?Ýd?Ý ‘«
∫bD|u½ v ‘« ÊU}½«b½eL¼ “« vJ| Æ›œ—«œ fJŽ¤ ÊU²D²ýœ q¼« ¨vK ÁU~A½«œ
Ë ‰UŠd?Ý tA?}L¼ ÆXý«œ vM²?ý«œ XÝËœ Ë vL}?L& È« t?U}?R Æb¬ v rýu?š ÊUD½« s|« “« ÁœUF?=« ‚u sò
“« ÈË  d?H½ ¡Á“«b½« tÐ “—U?³?  œ«d?« ËU?I?— tÐ Ë« ¡t?Rö?Ž Ê«e?}? ÆœuÐ È√— UÐ Ë dE?½ VŠU?& Èœd? ÆœuÐ »«œU?ý
s Ë v⽫d??H?Ž“ sD??Š b?L? ×? UÐ ¨b½œd?Ð Èd?š¬ È« t?I? }?Rœ bMÇ ÁU??Öœ«œ tÐ «— Ë« t? Èb?MÐ “« ÆœuÐ r|˛— ÊU?}?½U?ł
Æb½dÐ v «— U¼ t?âÐ tÇ È«dÐ +«œ v sº ∫œuÐ s}MÇ bMÐ ÊËd}Ð tÐ 7—“« q³?R Ë« X³×?& s}Ž Ë Xý«œ ”U9
ÁU?Öœ«œ ʬ s?}=ËR?D? U?Ð UÐ Ë« X³?×? & Ë —U?²?— ÆæX?d|cÄ r¼«u?š «— ¯d?? ¨Áœd? ŸU?œ -«œU??I?²? Ž« vU9 “« s
ÆåbMM Ê«e|ˬ —«œ tÐ bFÐ Uð b½œdÐ ¯d n& XLÝ tÐ Ë Áœd È—U p² «— Ë« t œuÐ ÊUMÇ ¯d
Ê«b¼«“ v=UŽ È«dDA½«œ Èu−A½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«b¼«“ ¨±≥∂∞ œ«œd q|«Ë« ¨vD}z— r}Šd=«b³Ž ≠≤±∑
u−A½«œ ¨ÊU²Ý“uš ÆÆÆÆ vŠU|— tK=« dB½ ≠≤±∏
¡t??²? ?H? Ö tÐ UM?Ð ÆœuÐ ÊU??²? ?DÇuKÐ ÁU?~A½«œ Èu??−? ?A½«œ Ë« ÆÊ«—UÐd?? }ð ¨Ê«b¼«“ ¨±≥∂± s|œ—Ëd??  ¨v~|— qÖ b??L? ?×?  ≠≤±π
XÝ« ÁœuÐ ©oÐU??Ý „«ËU?Ý Ê«b½“® Ê«b¼«“ ± ¡Á—U??L?ý Ê«b½“ U| ÁU?~|UÄ Ê«b½“ —œ lRu?? ʬ —œ t? v?M}?Ž Èb¼U??ý
Æœuý v t²A t−MJý d|“ —œ v~|— qÖ bL×
å≤ ¡Á—U??L?ý ÁU?~²?«b?½ò ÊU?ýœu??š ‰u??R tÐ U| ≤ ¡Á—U??L?ý Ê«b?½“ “« ©ÂËœ —«d?® —«d?? sL??{ Ë« t?? r}½«œ v U??
Ë b½—ˬ v Ê«b½“ tÐ Vý ÊUL¼ ÁœuÐ vLš“ t «— qÖ bL× ¨—uÐe? b¼Uý ¡t²HÖ tÐ UMÐ Æœ—uš v d}ð Ê«b¼«“
t? r¼ vI?}?— Æb¼œ v ÊU?ł t? bMM v t?−MJý —b?R ʬ ÁœuÐ r¼ v?Lš“ t? «— Ë« bM?Ð ÈU¼ ‰uKÝ “« vJ| —œ
◊U}Š j?ÝË —œ«— qÖ bL× b?Dł bFÐ “Ë— ¨Ê«b½“ ÊôËRD? t bM v qI½ ÁœuÐ v½«b½“ ≤ ¡Á—ULý Ê«b½“ —œ
X³RUŽ XÝ« s?|« Ë XÝ« Ábý t²A —«d? s}Š —œ Ë« t bM²H?Ö v Ë b½œ«œ v ÊUA½ U¼ v½«b½“ d~|œ tÐ Ê«b½“

±∂
 °Ê«b½“ “« —«d
ÆÆÆÆ ≠≤≤∞
œe| ¨±≥∂∞Ø∂ر± ¨Ÿ—«“ b}LŠ ≠≤≤±
s|Ë« ¨±≥∂∑ ‰UÝ —œ ¨Ÿ—«“ ”U³Ž ≠≤≤≤
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø¥Ø≥± ¨ÈdÖ—“ v³²− ≠≤≤≥
Æœ Æœ X«dð¤ t?LKá|œ ¨Ê«—UÐd?}ð ¨ÊU?NH?&« ¨±≥∂∞إر≤ ¨©∫vL?ÝU?R “Ëd?NÐ —U?F²?D? ÂU½® d?N? s|—“ r|d? ≠—dJ ≤≤≥
›œ—«œ fJŽ¤ ›ÊUNH&«
tÐ È« Áb?Ž UÐ Ë«ò ∫b?D|u½ v g½U?²ÝËœ “« vJ| ÆXÝ« Áb?ý t?²?A Èœ—uM¼u? ÊU|d?ł —œ t? v⽫d?HŽ“ sD?Š ≠≤≤¥
b?L?×? pL? UÐ œœd?Öd?Ð d?N?ý tÐ dðœË“ ÁœuÐ —«d?R Ë t?²?ý«œ —uJM ÊU?×?²?« t? ÊU??²?ÝËœ “« vJ| ÆœuÐ t?²?— Áu?
t b½d}Ö v ÁUMÄ È« Ád"& ÁUMÄ —œ Ëœ ʬ Ë bM v ‘e|— Áu ¨XAÖ“UÐ ÂU~M¼ ÆbM²ý«œ XAÖdÐ bBR sDŠ
Ê«b½“ —œ ‰UÝ π ÎU?³|dIð Ë« Æœu?ý v Ë« ¯d? YŽ UÐ Ë bM v œ—u?šdÐ sD?Š bL?× d?Ý UÐ v~MÝ t½U?H?ÝQ²?
Æ圫œ Œ— tŁœUŠ s|« t œuÐ t²ýc~½ Ë« Èœ«“¬ “« ÁU tÝ ËœË œd v È—ULý tE( Èœ«“¬ È«dÐ Ë œuÐ
dÖ—U ¨Ê«—UÐd}𠨱≥∂∞ —u|dNý ¨v³D ÊU“ ”U³Ž ≠—dJ ≤≤¥
—UJL¼ Ë v?L|b?R “—U??³? ¨vÝU??}?Ý ÊU??}½«b½“ vF?L? −?²? Ýœ ÈU¼ «b?Ž« ÊU?|d?ł —œ ±≥∂∑ ‰U?Ý ¨ÊU?|œd?“ U?{d??}KŽ ≠≤≤µ
›dÖ—U Á«— —œ È« t=UI Ë ‰UŠ Õdý ÁUðu Xý«œœU| p| UÐ œ—«œ fJŽ¤ p|—u¾ð —UJ}Ä t|d|d%
Ê«—UÐd}ð ¨ÊUd ¨±≥∂∞ ÊU²DÐUð ¨ÈœUЬb|“ s}DŠ ≠≤≤∂
e|ˬ oKŠ ¨bNA ¨±≥∂±Ø≥Ø∂ ¨v¼uJý  «œUÝ tK=« XLF½ ≠≤≤∑
Ê«dN𠨱≥∂∞صر≥ ¨v½Ë—UÝ bL× ≠≤≤∏
vL|bR “—U?³ ¨t}dð —œ fáÝ Ë ©f?}K~½«® ÂU~Md}Ð —œ u−A½«œ ¨t?−MJý d|“ ¨e|d³ð ¨±≥∂∞صص ¨vŽUÝ r|d ≠≤≤π
›œ—«œ fJŽ¤ vÝU}Ý ‰UF Ë
u?C?Ž Ë Æ‰ Æ s|b¼U?−? Èd?³¼— u?C?Ž ¨t?−?MJý d|“ ¨Ê«d?N𠨱≥∂∞ bMH?Ý« q|«Ë« ¨v½U?}? ²?ý¬ vÝU?á?Ý U?{d?}KŽ ≠≤≥∞
∫bD|u½ v ÊU}½«b½eL¼ “« vJ| Æ›œ—«œ fJŽ¤ b½“d Ëœ È«—«œ ¨—UJ}Ä X|ed
Áœd? t−M?Jý  bý tÐ «— Ë« XH?Ö v Æb½œuÐ r¼ ÈË— tÐ Ë— ‰u?KÝ Ëœ —œ UI?— “« vJ| UÐ „d?²?A ¡t?²?}L? —œò
Vý p| ÆbM²?ý«œ dE½ d|“ t½U?}?H?"? «— Ë« ÁUÖ Ë b?½œd v t?F?ł«d? ‘« ‰uKÝ tÐ r|˛— œ«d?« “« vK}?š Ë b½œuÐ
 b? “« fÄ Æb½œd? v qL??Š «— Ë« —«b?ÝUÄ bMÇ Æb½œ—ˬ ‘« ‰uKÝ tÐ b½œuÐ Áœd? t??−MJý  b?ý tÐ «— Ë« t?
Ë ‰uKÝ —œ Êb?ý t²?DÐ Ë “UÐ Ë ËbÐ ËbÐ È«b?& UÐ b?FÐ Æåd²?œ ¨ÊU?³N~½ ¨ÊU?³?N~½ò œ“ v œU|d? Ë« t v¼Uðu?
¡t?F?U?ł tЮ œu??š ÈU¼ t?U½ “« vJ| —œ e?}½ ÂU?E²½« d?}?« ”U?³?Ž ÆåXÝ« t?²? šUÐ ÊU?ł Âb?}?L?N? ÈœU?Ž d??}?ž vžuKý
Æb½« t²A t−MJý d|“ «— vÝUáÝ t b¼œ v  œUNý ©s}=dÐ —œ dAÐ ‚uIŠ
¨r|˛— jÝuð Xý— Ê«b½“ Êb?ý Áb}A? gð¬ tÐ ÊU|dł —œ  œU?Ný ¨±≥∂±Ø±≤Ø≤∂ ¨œ«ó½ ÈdN?áÝ U?{— bL?× ≠≤≥±
ÁœuÐ vK r}ð Ê“ XA ¨u−A½«œ
b?? N?ŁœU?? Š p| —œ Ê«b½“ “« Èœ«“¬ “« f?Ä t??  Êö?? }? ? Ö q¼« ÈœU¼ ‘d?¼u?? ý UÐ Á«d?? L?¼ Èd?? N? ?á? ?Ý ¡Áb?Mšd??  ≠—d?J ≤≥±
Æb½œdáÝ ÊUł ©vÖœ“UdÝ® Èœ—uM¼u
tÖdLA}Ä ¨ÊU²Ýœd —œ Èd}Ö—œ ¨±≥µπØ≤ر∑ ¨g|U²Ý œuFD ≠≤≥≤
ÊU|dÖ œË— tK=« v=Ë dDL¼ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Xý— ¨±≥∂∞ر∞Ø≤∞ ¨UL}Ä Áœu²Ý uM} ≠≤≥≥
ÈdÐU}{ Èb|bÝ rýU¼ b}Ý ≠≤≥¥
Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞صر∑ ¨všdÝ d&U½ ≠≤≥µ
›œ—«œ fJŽ¤ ÊU²Ýœd —œ pýeÄ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø∂Ø≤µ ¨©sD× d²œ® vU}½  œUFÝ U{d}KŽ ≠≤≥∂

±∑
fJŽ¤ XÝ« d?N?ýu½ Ê«b½“ —œ Ë« d?³?R ¨Áb?ý d?}~²?Ýœ b?NA? —œ ¨U?{d?}KŽ —œ«dÐ ¨©vIð® v?U}?½  œUF?Ý Ê«d?N? ≠≤≥∑
v½U²Ý—UL}Ð ÂuKŽ Èu−A½«œ ¨›œ—«œ
›œ—«œ fJŽ Ë ‰UŠ Õdý¤ UJ|d¬ —œ u−A½«œ Îö³R ¨e|ˬ oKŠ ¨“«d}ý ¨±≥∂≥Ø≤ر≤ ¨vðœUFÝ s}DŠ bL× ≠≤≥∏
Ê«—UÐd}𠨄«—« ¨±≥∂∞ر∞Ø∏ ¨v½UDKÝ  œUFÝ œuL× b}Ý ≠≤≥π
‚«dŽ Ë Ê«d|« @Mł ÊU|dł —œ Á—UáLš gdð dŁ« —œ ¨ÊU²Ý“uš ¨±≥µπØ∏ر∞ ¨◊UIÝ Âöž ≠≤¥∞
Ê«—UÐd}ð ¨ÊUNH&« ¨±≥∂±Ø≥Ø∏ ¨v½UDKÝ ¡t½«“d ≠≤¥±
ÊU?“U?Ý Ê«dNð ¡t?²?}?L? uC?Ž ¨Ê«—UÐd?}ð ¨Ê«d?N𠨱≥∂∞صØ≤¥ ¨©”U?³?Ž —U?F²?D? ÂU½® v½Ë—¬ r}K?Ý s}D?×?ö?ž ≠≤¥≤
œuÐ X?|d?? ¦? ?« ÊU?? “U?? Ý “« t??  g½U|U?Mý¬ “« vJ?| jÝu𠨻ö?? I½« Ê«b?? }? ?  ¨Ê«d?? Nð —œ¤ XÐUŁ U?½œ¬ d?? D? ?L¼ ¨—UJ?}Ä
±≤≥—UJ}Ä tÐ œuý Ÿuł— ›bý Áœ«œ q|u% Ê«—«bÝUÄ tÐ ‰U−Mł Ë —Uł UÐ Ë vzUÝUMý
v½UŠË— s}DŠ dDL¼ ¨ÊUNH&« q¼« ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dNð ÆÆÆÆÆ r}KÝ «d¼“ ≠≤¥≥
UL}Ý Ë «d¼“® ›œ—«œ fJŽ¤ ¨ÊU|bLŠ« b}Ý q}Kł b}Ý dDL¼ ÊUNH&« q¼« ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dNð ÆÆÆÆÆ r}KÝ UL}Ý ≠≤¥¥
©b½œuÐ d¼«uš
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ ÊU²DÐUð ¨vL}KÝ œU¼d ≠≤¥µ
s}=ËR?? D?  “« Ë Ê«b¼«“ v?=U??Ž È«d??D? ?A½«œ Èu??−? ?A½«œ ¨Ê«—UÐd?? }ð ¨Ê«b¼«“ ¨±≥∂∞ d??š«Ë« ¨v?=u??âM?Ý œu??L? ?×?  ≠≤¥∂
ÊU²DÇuKÐ —œ —UJ}Ä v|u−A½«œ
fK−  UÐU?"²½« —œ ÊU“U?Ý È«b|b½U Ë vL|b?R “—U³ ¨Ê«—UÐd?}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ e}|UÄ ¨ÊU|b?LŠ« b}Ý q}Kł b?}Ý ≠≤¥∑
›œ—«œ fJŽ¤ e|d³ð “« «—uý
‚«dŽ Ë Ê«d|« @Mł ÊU|dł —œ Á—UáLš XÐU&« ¡t−}²½ —œ ÊU²Ý“uš ¨±≥µπ ÊUЬ ¨Ê«—u¼Uý «dNÐ ≠≤¥∏
s}¼Uý “ËdNÐ ≠ —dJ ≤¥∏
u−A½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞Ø∂Ø≤µ ¨v¼Ëd³ý U{— bL× ≠≤¥π
Ê«—UÐd}ð ¨bNA ¨±≥∂±Ø±Ø≤∏ ¨vŽU−ý U{— b}LŠ ≠≤µ∞
›œ—«œ fJŽ¤ Ê«—UÐd}ð ¨dNýu½ ¨±≥∂∞ ÊU²DÐUð ¨vŽU−ý b}L(«b³Ž ≠≤µ±
tÖdLA}Ä ¨ÊU²Ýœd —œ Èd}Ö—œ ¨±≥µπØ≤Ø∂ ¨v²Ðdý r|dJ=«b³Ž ≠≤µ≤
”bMN ¨e|ˬ oKŠ ¨“«d}ý ¨±≥∂±ØπØ≤ ¨vdý vCðd ≠≤µ≥
ÆÆÆ vdý tK}IŽ ≠≤µ¥
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞إإ ¨Áœ«“ l}Hý U{— bLŠ« ≠≤µµ
u−A½«œ ¨±≥∂∞ ‰UÝ ¨Èe|d³ð @}Ð tK=«dJý vCðd ≠≤µ∂
X}uJ× ÊU“ “« vðb bý «bŽ« Xýœ d¼uÖ Ê«b½“ —œ t ∂∑ ‰UÝ —œ ¨Ê«d|« ‰ULý q¼« ¨fLý ÆÆÆ ≠ —dJ ≤µ∂
ÆXýcÖ v ‘«
Èd}Ö—œ ¨ÊUNH&« ¨±≥∂± s|œ—Ëd ¨dN gLý q}ŽULÝ« ≠≤µ∑
tÖdLA}Ä ¨ÊU²Ýœd —œ Èd}Ö—œ ¨±≥∂∞Ø∂ر± ¨vöÝô« a}ý —U—“ ≠≤µ∏
tÖdLA}Ä ¨ÊU²Ýœd —œ Èd}Ö—œ ¨±≥µπØ≤ر± ¨v"}ý s|b=« r$ ≠≤µπ
u−A½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨È—UłUž¬ ¨±≥∂∞Ø∑ر ¨v=¬ d}ý q}ŽULÝ« ≠≤∂∞
È“«d}ý bLŠ« ≠ È—«dJð ≤∂∞
ÆÆÆ Èœ«“d}ý ÁdNý ≠≤∂±
Ê«dN𠨱≥∂∞إر¥ ¨vRœU& ‚œU& ≠≤∂≤
u−A½«œ ¨ÊUL}KÝ b−D ¨±≥∂∞Ø∂رπ ¨vRœU& V}³Š ≠≤∂≥

±∏
 Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞ ‰UÝ ¨©rEŽ« ∫—UF²D ÂU½® »UMÐ vRœU& Áb|d ≠≤∂¥
‰UÝ µ tÐ Ë d}~²Ýœ µπ ‰UÝ —œ ÈË Æv{U|— t?}D½UD?}= ¨ÊUL}KÝ b−?D b=u²? ¨t=UÝ ≥±¤ v(U& —«b½U?Nł ≠≤∂µ
Ϋœb?− ∂≥ ‰U?Ý —œ Æœd —«d? Ê«b½“ “« ±≥∂∞ s|œ—Ëd —œ d?~|œ dH½ µ UÐ Á«d?L¼ t œu?Ð Ábý ÂuJ×? Ê«b½“
›bý «bŽ« Ê«dNð —œ Ë d}~²Ýœ
sL?NÐ —œ «bŽ« ¨‚u?IŠ t?}D½U?D}= ¨ÁU?ý ÊU“ vÝU?}Ý v½«b½“ ¨t=U?Ý ≥¥ ¨©—«b½U?Nł —œ«dЮ v(U?& g"³½U?Nł ≠≤∂∂
Ê«dNð ¨∂±
tÐ Æ„ Æ—¤ b?? ?ý —Ëd?ð vM?|b=« r$ V?}Þ U?Ð Á«d?? ?L¼ ¨u?? ?−? ? A½«œ ¨¨e?|d?? ?³ð ¨±≥µπصر≥ ¨œ«— v(U?? ?& œu?? ?F? ? D? ?  ≠≤∂∑
›œ—«œ fJŽ¤ ›∂π Á—ULý—UJ}Ä
Ê«—UÐd}𠨓«d}ý ¨±≥∂±ØπØ¥ ¨v½Uš —U& tK=«b| ≠≤∂∏
”bMN ¨“«d}ý ¨±≥∂∞ œ«œd ¨vdNł È—u³& bLŠ« ≠≤∂π
“u¬ g½«œ ÆÆÆ ¨“«d}ý ¨±≥∂±ØπØ¥ ¨vdNł È—u³& b}FÝ ≠≤∑∞
“«d}ý ¨±≥∂±ØπØ¥ ¨vdNł È—u³& t½«“d ≠≤∑±
”—U Z}Kš È“UÝ v²A —œ —«bÐUDŠ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂≥ ‰UÝ ¨©vIð® vU×& sDŠ bL× ≠≤∑≤
tH}þË ÂU$« s}Š —œ ¨Ê«dN𠨱≥µπ bMHÝ« ¨ÁUMÄ XR«b& ©«“d}® U{döž ≠≤∑≥
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞صØ≤¥ ¨Êu}«d& tK=«b³Ž ≠≤∑¥
Ê«Ëd}ý ¨±≥∂±Ø±Ø≤∏ ¨—uÄUH& ÊUC— ≠≤∑µ
u−A½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ØπØ¥ ¨v½UMLÝ vzUH& Ê«Ëd}ýu½« ≠≤∑∂
“u¬ g½«œ ¨ÊU−}¼ô ¨ÈdH& œU¼d ≠≤∑∑
›±≤≤ —UJ}Ĥ ÊUýU ¨—UJ}Ä —«œ«u¼ åŒdÝ ¡t²D¼ò “« ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞إر≥ ¨ÈdH& e|eŽ ≠≤∑∏
tÖdLA}Ä ¨ÊU²Ýœd —œ Èd}Ö—œ ¨±≥∂∞Ø∂ر± ¨vð«uK& bÝ« ≠≤∑π
›±≤≤ —UJ}Ĥ ÊUýU ¨—UJ}Ä —«œ«u¼ åŒdÝ ¡t²D¼ò “« Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞إر≥ ¨ÈbL& t½«“d ≠≤∏∞
¨Ê«d?N?ð ÁU~A½«œ —œ “—U?³?  ÊU|u?−? A½«œ  ö?}J?Að s}=ËR?D?  “« ¨Ê«œUЬ q¼« ¨±≥µπر±Ø±≥ ¨Èb?L?& œu??L?×? ≠≤∏±
›πµ —UJ}Ĥ dNA¼U —œ Ê«—UÐd}𠨓˗ qNÇ “« fÄ Ë ‚«dŽ Ë Ê«d|« @Mł t}KŽ m}K³ð Âdł tÐ Èd}~²Ýœ
›±≤≤ —UJ}Ĥ ÊUýU ¨—UJ}Ä —«œ«u¼ åŒdÝ ¡t²D¼ò “« È“—œuÖ ÈbL& œuFD ≠—dJ ≤∏±
u−A½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ œ«œd ¨ÈbL& s|dD½ ≠≤∏≤
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø∂Ø∑ ¨ÈbL& bMËd ≠≤∏≥
—œ u−A½«œ ÎU?IÐUÝ ¨p|—u¾ð —UJ}Ä ¡t|d|d% —UJL?¼ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂±Ø¥Ø≤∑ ¨©ÈbN® ÈbL?& vKŽ bL× ≠≤∏¥
ÊU²DK~½«
“—ËUA ¨Ê«—UÐd}ð ¨bNA ¨±≥∂∞ر∞ص ¨ÈdÇœu"½ Èd}L{ vKŽ ≠≤∏µ
tÖdLA}Ä ¨ÊU²Ýœd —œ Èd}Ö—œ ¨±≥µπØ≥Ø≤µ ¨vzUÞUÞ UDŽ ≠≤∏∂
‰«œ X|ed d?}Ðœ Ë vL|bR “—U³ ¨t?−MJý d|“ ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ ÊU²D?“ ¨©bÝ« —UF²D? ÂU½® ÂbI v³=UÞ œËË«œ ≠≤∏∑
©—UJ}Ä ÊU|u−A½«œ Ë Ê«“u¬ g½«œ ÊU“UÝ® ‰«œ ≠
Ê«—UÐd}ð ¨ÊU$“ ¨±≥∂∞ ‰UÝ ¨Èd¼UÞ bL& ≠≤∏∏
—œ ÊU“UÝ  ö× g"Ð —œ ‰UF Ë ÊË—“U q¼«¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ ÊU²DÐU𠨩sD×® Èd¼UÞ tK=« nD= ≠≤∏π
Ê«dNð
Ê«dN𠨱≥∂∞ ‰UÝ ¨©—UF²D ÂU½® Ád¼UÞ ≠≤π∞
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ر∞ر∑ ¨©s}L}Ý® ÊU}zU³Þ  eŽ ≠≤π±

±π
 Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ ÊU²DÐUð ¨È—U"Þ s}DŠ ≠≤π≤
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ ÊU²DÐUð ¨v³ÝULNÞ —uáLł ≠≤π≥
Ê«—UÐd}𠨓«d}ý ¨±≥∂∞ ÊU²DÐUð ¨v³ÝULNÞ e|ËdÄ ≠≤π¥
jÝuð —Ëdð ¨—UJ?}Ä Ê«“u?¬ g½«œ Ë ÊU|u?−?A½«œ ÊU?“U?Ý “«¨q¬ ¨±≥µπر±Ø≤≤ ¨œ«— Áœ«“ v³?ÝU?L?NÞ b?L?×? ≠≤πµ
r|˛— ‰ULŽ
¡t??²? ý—® vK ÁU?~A½«œ ÂuKŽ ¡Áb?JA½«œ ≥ ‰U??Ý Èu??−? A½«œ ¨Ê«—U?Ðd??}ð ¨È—U??Ý ¨±≥∂∞Ø≥ر∞ ¨vËdþ b?? }? F? Ý ≠≤π∂
©p|e}
©Â«bŽ« ÎôUL²Š«® dŁô« œuIH ¨Ê«œUЬ —œ U¼ Áœ“ @Mł  ö}JAð ‰ËRD ¨—u}=UŽ bL× ≠≤π∑
Ë π∑ Á—UL?ý —UJ}Ĥ ‚«d?Ž Ë Ê«d|« @Mł ÊU|dŠ —œ Á—U?áL?š gdð dŁ« —œ ¨“«u¼« ¨±≥µπ ÁUd?N ¨v?ÝU³Ž p?=U ≠≤π∏
›±∞∞
Ê«—UÐd}ð ¨s|ËeR ¨±≥∂∞Ø∂ر∂ ¨vNK=«b³Ž vKŽ Âd× ≠≤ππ
Ê«—UÐd}ð ¨ÊUNH&« ¨±≥∂∞Ø∏Ø∂ ¨vNK=«b³Ž “UMNý ≠≥∞∞
dÖ—U ¨Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂≤رر∑ ¨ÂU X=«bŽ “d«d ≠≥∞±
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞صØ≤¥ ¨Èœe| »dŽ b}FÝ ≠≥∞≤
vK ÁU~A½«œ ÊbF ≥ ‰UÝ Èu−A½«œ©œ—«œ fJŽ® Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞صر≥ ¨výdŽ e}~MÇ ≠≥∞≥
ÆÆÆ —UJ}Ä ÊU“UÝ Ê«dNð ¡t²}L uCŽ ¨©ø® ‚UAŽ d³« vKŽ ≠≥∞¥
ÊË—U Ê«b½“ ¨“«u¼« ¨±≥∂≤ ÊU²DÐUð ¨vzUDŽ tK=«b| ≠≥∞µ
¡tKL?Š Ë åv~M¼d? »öI½«ò t?}KŽ m}K³ð Âd?ł tÐ ¨u?−A½«œ ¨Ê«—UÐd?}𠨓«u¼« ¨±≥µπØ¥Ø∂ ¨Èd?²ýu?ý ÈuKŽ ÈbN? ≠≥∞∂
›œ—«œ fJŽ¤ ›∂± —UJ}Ä tÐ Æ„ Æ—¤ ¨U¼ ÁU~A½«œ tÐ r|˛—
©ÊUL}KÝ b−D  ö}JAð s}=ËRD “«® Ê«—UÐd}𠨓«u¼« ¨±≥∂∞صرπ ¨vzU−}KŽ s}DŠ ≠≥∞∑
“u¬ g½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨ÊUNH&« ¨±≥∂∞إر≤ ¨©r}¼«dЫ® všdHNR v²ÝËb}KŽ vKŽ ≠≥∞∏
«b?Ž« ÊU|dł —œ Ë ÁœuÐ Ê«b½“ —œ t? —UJ}Ä “« t=U?Ý ¥∞ «Î œËb?Š ¨bM—U? ¨l}— œ«“ vK?Ž bL?×? dH?F?ł ≠ È—«dJð ≥∞∏
„d?L?Ö ¨‘—U?? q×? —œ ±≥∂∞ œ«œd?š ≥ —œ ÈË ÆXÝ« Áb?ý t?²? A? s|Ë« Ê«b½“ —œ ∂∑ ‰U?Ý vF?L? −?²?Ýœ ÈU¼
t?²ý«œ ‰U?Ý œdš Èd?²šœ ÊU?“ ʬ —œ ÆœuÐ Áb?ý ÂuJ× Ê«b½“ ‰U?Ý ±∞ tÐ Ë Áb?ý d}~²?Ýœ œUЬdN? ÁUÖœËd?
Æt²— v gðURö tÐ ÁUÖ t
¨d?N?ýu½ t?²}?L? —œ ¨±≥∂∞ر±Ø±≤ —œ  œU?Ný Ë ∂∞ sL?NÐ q|«Ë« —œ Èd?}~²?Ýœ ¨t?LKá|œ ¨—uÄ vI?M}KŽ vHDB? ≠≥∞π
ÆÆÆ Ê«—UÐd}ð
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ ‰UÝ ¨©—UJý“—Ë tÐ ·ËdF® vKŽ ≠≥±∞
“UD½«b½œ qGý ¨Ê«—UÐd}ð ¨ÊUNH&« ¨±≥∂∞ dN ¨r}LŽ bL× ≠≥±±
Ê«—UÐd}ð ¨dNý rzUR ¨±≥∂∞Ø∑Ø∏ ¨È—UHž s}DŠ ≠≥±≤
ÆÆÆ È—uHž —uBM ≠≥±≥
Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞Ø∏ر∏ ¨vöž “ËdNÐ ≠≥±¥
Ê«—UÐd}ð ¨ÁUA½Ud ¨±≥∂∞Ø∑ر≥ ¨ÊUA« rž œ«uł ≠≥±µ
©œ—«œ ‰UŠ Õdý Ë fJŽ® ±≥∂±ØπØ≤∏ ÊUNH&« —œ Ê«—UÐd}ð ¨Ê«œUЬ ¨±≥≥∏ s|œ—Ëd ‰Ë« b=u² ¨vŁU}ž Èd³ ≠≥±∂
Ë« Ê«b½“ ÈU¼ Xý«œœU| tÐ Æ„ Æ—® vL|bR “—U³? ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø≥Ø≥± ©vUÝ ¨bý«—® q{U sD× ≠≥±∑
›œ—«œ fJŽ¤ Æ©åbýuł v t v½U—¬ “«ò »U² —œ ×bM
ÆÆÆ vLÞU r|d ≠≥±∏

≤∞
 Ê«—UÐd}ð ¨ÊUL}KÝ b−D ¨±≥∂∞Ø∂Ø≤ ¨©vײ U|® vM r}¼«dЫ ≠≥±π
©ππ —UJ}Ä® —ËUJð ¨Á—UáLš gdð dŁ« —œ ¨tâLKý ¨±≥µπ ÁUdN ¨v½U¼«d d&U½ ≠≥≤∞
©ø ® Ê«—UÐd}ð ¨q¬ ¨±≥∂∞ ÊU²DÐUð ¨vłd tK=«—u½ ≠≥≤±
±≥∂∞Ø∂Ø∏ ¨©p}ł vKŽ tÐ ·ËdF® Èb}ýd vKŽ ≠≥≤≤
±≥∂∞Ø∂Ø∑ ¨bML¼d vCðd ≠≥≤≥
Ê«—UÐd}ð ¨ÃbMMÝ ¨±≥∂∞Ø∏Ø≤∑ ¨—uÄ bML¼d ÈœU¼ ≠≥≤¥
u−A½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂± ‰UÝ ¨©ÊU“UÝ vI}Ýu g"Ю Áb|d ≠≥≤µ
tÖdLA}Ä ¨ÊU²Ýœd —œ Èd}Ö—œ ¨±≥µπØ≤ر∑ ¨©d}«® d}I sDŠ ≠≥≤∂
u−A½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Xý— ¨±≥∂∞ر∞Ø≤∞ ¨ËdJK tI|b& ≠≥≤∑
ÆÆÆ —uÄœôu vKŽ bL× ≠≥≤∏
›œ—«œ fJŽ¤ Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞صØ≤¥ ¨÷U} b}L(«b³Ž ≠≥≤π

Ê«—UÐd}𠨓«d}ý ¨±≥∂∞ œ«œd ¨vLÝUR e|ËdÄ ≠≥≥±

Ê«—UÐd}𠨓«d}ý ¨±≥∂∞ ÊU²D“ ¨vLÝUR ‘u|—«œ ≠≥≥≤
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞œ«œd ¨”bR ”Ëd}Ý ≠≥≥≥
vÝU}Ý ÊU}½«b½“ vFL−²Ýœ ÈU¼ «bŽ« ÊU|dł —œ ¨s|Ë« ¨±≥∂∑Ø∂Øπ ¨vL|bR b}LŠ ≠≥≥¥
vM Èu−A½«œ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ØπØ∏ ¨—uá½UÐdR ÂU}š ≠≥≥µ
Ê«—UÐd}ð ÆÆÆ v½UÐdR r}¼«dЫ ≠≥≥∂
ÊUG XFM& Ë XA dÖ—U ¨Ê«—UÐd}ð ÆÆÆ v½UÐdR ‰œUŽ ≠≥≥∑
Á«dL¼ ¨Ê«dNð —œ ¨Èd}~?²Ýœ ÊU|dł —œ ¨e|d³ð  ö× g"Ð ‰ËRD? v½U“ ¨©ÊULŠ— ∫—UF²?D ÂU½® v½UÐdR —œUR ≠≥≥∏
œuý v vLš“ ÂU X=«bŽ “d«d UÐ
Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞ ÊU²DÐUð ¨ÈœË—bMJÝ«dÝ vÐUBR —œ˛« p=U ≠≥≥π
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂≤ØπØ∏ ¨—«œ tFKR vCðd ≠≥¥∞
¨ÊU??²? DÇuKÐ —œ ÊU??“U??Ý  ö??}JA?ð u??C? Ž Ë vL|b??R “—U??³?  ¨Ê«—UÐd??}ð ¨Ê«d??N𠨱≥∂∞Ø∂Ø≤¥ ¨Èd??L? R U??{d??}KŽ ≠≥¥±
›œ—«œ fJŽ¤ ÆœuÐ dNA½«d|« —œ åıuKÐ XUÐò vłUD½ ¡t½Uš—U s}D}MJð
±≥∂∞ ‰UÝ —œ ¨Ê«dNð ÁU~A½«œ ‚uIŠ ¡t²ý— Èu−A½«œ ¨©”—U® vMD2 œUЫ—u½ q¼« ¨vLþU d&U½ ≠ È—«dJð ≥¥±
Æb|œdÖ Â«bŽ« “«d}ý œUЬ ‰œUŽ Ê«b½“ —œ Ë bý d}~²Ýœ
Ë d?}~²?Ýœ d?N?A¼U? —œ ±≥∂∞ ‰U?Ý —œ t? d?N?A?d?š —œ —UJ}Ä ÊU?“U?Ý ‰U??F? ¨v½U|ËU? d?G?&« ≠ ÂËœ È—«dJð ≥¥±
Æbý Ê«—UÐd}ð
U?? {d??}K?Ž Áœ«“ d¼«u??š® t?=U??Ý ±∂ “u??¬ g?½«œ ¨Ê«—UÐd??}ð ¨Ê«d?? N𠨱≥∂∞Ø∂Ø≤µ ¨ÈœUЬ f?½u| Èd??}? ?³?  ‘—u??  ≠≥¥≤
©ÊU|œd“
Ê«—UÐd}𠨜dłËdÐ ¨±≥∂∞Ø∑Ø≥ ¨Èœd  —bR ≠≥¥≥
Ê«—UÐd}ð ¨dNý rzUR ¨±≥∂∞ØπØ¥ ¨vL|d «—«œ ≠≥¥¥
∫bD|u½ v ‘« ÊU}½«b½eL¼ “« vJ| ÆvL|d œuL× ≠—dJ ≥¥¥
œuÐ t²?HÖ Xý«œ s UÐ t «— Èd~|œ —«dR Ë« ›œuÐ Áb?¬ g}Ä v|uł“UÐ ÊU|dł —œ t v|U¼œËd? Ë “«d “« fĤò
—œ ¨s|Ë« tÐ ‰U?I²½« Ë Êbý vL?š“ “« fÄ Ë bM —«d U?ð œuÐ Áœd XÝ—œ vœUB?ð ¨—«dR dÝ Êb?¬ ÂU~M¼ v=Ë
vHF{ UÐ ÕdÞ s|« bMÇd¼ ÆœuÐ XŠ«—U½ Ϋb|bý t=QD s|« “« uł“UÐ Ë œuÐ Áb½U? Á—U tL}½ uł“UÐ ÕdÞ XI}IŠ

≤±
ÂU9 UÐ œu?š Ë œd? ŸU??œ gð«œU?I?²?Ž« “« ÁU?Öœ«œ —œ œu?L?×? v=Ë ¨b??ý q}?LJð œuÐ Áœ«œ ÊU?A½ d~?|œ d?H½ p| t?
vJ| t? XÝ« s|« œ«œ Œ— «bŽ« s|« —UM —œ t? È« ÁbM¼œ ÊUJð d?« Æbý Ë œuР«b?Ž« dE²M v½«błË v²?Š«—U½
¡t?? âÐ Ë Ê“ ¨ÈË Â«b?? Ž« “« fÄ ¨œuÐ Áb?? ý v²?? Š«—U½ Ë v?ŠË— „u??ý —U?Çœ  b??ý t?Ð t?? œu?? L? ?×?  ÈU?¼—œ«dÐ “«
¡tM}?“ tÐ Á—Uý« ÊËbÐ U?¼ tU½“Ë— t? œuÐ ÁbM¼œ ÊUJð È—b?R tÐ VKD Æœd? vAœu?š bF?Ð Ë t²?A «— ‘œu?š
Æåb½œd ÛUÇ «— «dłU ¨tFłU s|«
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞صØ≤¥ ¨vd rýU¼ b}Ý ≠≥¥µ
e|d³ð —œ —UJ}Ð Ê«dÖ—U ¡ÁbM|U/ Ë tIÐUÝ UÐ Ê«dÖ—U “« ¨Ê«—UÐd}𠨱≥∂∞صØ∑ ¨XÝdÄ VD »uIF| ≠≥¥∂
Ê«—UÐd}𠨜dłËdÐ ¨±≥∂∞Ø∑Ø≤π ¨gJ½UL b|ËUł ≠≥¥∑
u−A½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ÆÆÆÆ ±≥∂∞Ø∏ر∏ ¨ÈdL r}Š— ≠≥¥∏
©Ê«œUЬ q¼«® Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞صر≥ ¨Èe|dN sD× ≠≥¥π
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø∂Ø∑ ¨v½U} b}− ≠≥µ∞
Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞Ø∑ص ¨s}âKÖ U{döž ≠≥µ±
g|U?Ä Ê«—«b?? ÝUÄ XÝœ “« —«d??  ÊU?|d?? ł —œ tJM?|« UÐ ¨Ê«—UÐd?? }?ð ¨Ê«d?? N𠨱≥∂∞إر ¨©Œd¼U?? ?ý® sAKÖ r?ÝU?? R ≠≥µ≤
¡t}ŠË— Ë X|u?Ið È«dÐ œuš È“UÝ tL?D− Ë ÈdM¼ œ«bF?²Ý« “« Ë t²ý«œ »u?š —U}DÐ È« t}ŠË— ÁœuÐ t?²DJý
ÆXÝ« Áœd v ÁœUH²Ý« ÊU}½«b½“ d~|œ Ë œuš
d}Ðœ ¨Ê«—UÐd}ð ¨È—UłUž¬ ¨±≥∂≤ ‰UÝ ¨v½UłuÖ vKF½UÐdR ≠≥µ≥
±≥∂∞إر¥ ¨È“—œuÖ ÈbN ≠≥µ¥
vzUI= vCðd ≠—dJ ≥µ¥
vKŽ d?DL¼ ¨ÁœuÐ tK?UŠ «b?Ž« ÂU~M¼ —œ ¨tL?Ká|œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«d?N𠨱≥∂∞ ÁU?L|œ ¨›øÈ« ÁdL?¤ Èd?L? p= Èd"? ≠≥µµ
‚UAŽ d³«
Ê«—UÐd}ð ¨bNA ¨±≥∂∞Ø≥Ø≤∂ ¨ÈbłU s}DŠ ≠≥µ∂
u−A½«œ ¨Ê«—UÐd}𠨱≥∂± sLNÐ ¨vÇ s}ýU ¡Áœ«“¬ ≠≠≥µ∑
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂± ÊU²DÐUð ÆÆÆ v³²− ≠≥µ∏
UN¼U~A½«œ tÐ r|˛— ¡tKLŠ Ë åv~M¼d »öI½«ò t}KŽ m}K³ð Âdł tÐ Ê«—UÐd}𠨓«u¼« ¨±≥µπØ≤ر≤ ¨Ê–R bLŠ« ≠≥µπ
›œ—«œ fJŽ¤ Ê«—UÐd}𠨓«d}ý ¨±≥∂±ØπØ¥ ¨—uÄ V× @Mýu¼ ≠≥∂∞
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ —u|dNý ¨ÊU}Ðu³× bL× ≠≥∂±
t}D½UD}= ¨Ê«—UÐd}ð ¨d²ýuý ¨±≥∂∞ر∞ر∞ ¨Èe|d³ð vMD× sLNÐ ≠≥∂≤
e|d³ð ¨±≥∂≤رØ≤∞ ¨ ÆÆÆ vIð bL× ≠≥∂≥
Ê«—UÐd}ð ¨dNýuÐ ¨±≥∂∞Ø∑Ø∂ ¨ÈbL× —b}Š ≠≥∂¥
Ê«dN𠨱≥∂∞Ø∂ر± ¨V× ÈbL× vCðd ≠≥∂µ
d}Ðœ ¨Ê«—UÐd}ð ¨dNA½«d|« ¨±≥∂∞Ø∂Ø≤π ¨ÈbL× ⁄«dÇ ≠≥∂∂
ÊUł“«dÐ lЫuð “« åv¼«Ë—œò q¼«® Ê«—UÐd}𠨓«d?}ý œUЬ ‰œUŽ Ê«b½“ ¨±≥∂±ØπØ¥ ¨—uÄ s}D?Š bL× d?³« vKŽ ≠≥∂∑
©U¼ ÊU²Ýd}Ðœ d}Ðœ Ë
u−A½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨ ÆÆÆ ©—UF²D ÂU½® œuL× ≠≥∂∏
¨Ê«—UÐd}𠨱≥∂≤رØ≤𠨩d&U½® ÈœuL× sLNÐ ≠≥∂π
Êu?}Ý«—b?HM —œ ‰U?F? ÊU|u?−A½«œ “« Ëœ d¼® Ê«—UÐd?}ð ¨Ê«d?N𠨱≥∂≥ œ«œd? ©sLNÐ —œ«dЮ Èœu?L?× vCðd? ≠≥∑∞
ÆÆÆ ©UJ|d¬ —œ

≤≤
 Ê«—UÐd}ð ¨bNA ±≥∂∞صØ≤∂ ¨ÈœuL× d³« vKŽ ≠≥∑±
Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞ bMHÝ« ¨ÈœuL× d}~½UNł ≠≥∑≤
ÆÆÆ ≠≥∑≥
Ê«—UÐd}𠨓«d}ý ¨±≥∂±ØπØ¥ ¨ÊU|œuL× ©sÝuÝ® e}~½«dN ≠≥∑¥
ÊU|œuL× ©s|dD½® “UMN ≠≥∑µ
“«d}ý q¼« ¨”bMN ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ ‰UÝ ¨dÐb b}LŠ ≠≥∑∂
“u¬ g½«œ ¨Ê«—UÐd}𠨄«—« ¨±≥∂∞ر∞ر± ¨v½b U{d}KŽ ≠≥∑∑
e|ˬ oKŠ ¨“«d}ý ¨±≥∂±ØπØ¥ ¨Èœ«d ‘—u ≠≥∑∏
Ê«—UÐd}ð ¨ÊU²Ýœd ¨±≥µπØ≥Ø≤≤ ¨Èœ«d ö}= ≠≥∑π
tH}þË ÂU$« s}Š —œ ÃuÝU| ¨±≥µπ ÁUd}ð ¨ÈœuFD œuL× ≠≥∏∞
bFÐ ‘b½“d? s}²?D"½ Æ—«Ëe?³Ý q¼« Ë œuÐ rKF? ¨ÁœuÐ bNA? ÁU~²ý«œ“UÐ —œ ¨Èu?HDB U?{— bL?× ≠ È—«dJð ≥∏∞
Æœd XËUI? Ë bý lR«Ë t−MJý œ—u ÆÁœuÐ bN?A —œ ÊU“UÝ ÛUÇ ‰ËRD Ϋd¼Uþ Æb?¬ U}½œ tÐ Ë« «bŽ« “«
Æbý Ê«—UÐd}ð bNA —œ ±≥∂± q|«Ë« —œ
ÆÆÆÆ ±≥∂∞ œ«œd ¨Èd}A e|eŽ ≠≥∏±
Ê«—UÐd}ð ¨ÊU$“ ¨±≥∂± ‰UÝ ¨v³KD ›¡eł¤ bLŠ« ≠≥∏≤
¨U¼ ÁU~A½«œ tÐ r|˛— ¡tKLŠ Ë åv~M¼d »öI½«ò t}KŽ m}K³ð Âdł tÐ Ê«—UÐd}𠨓«u¼« ¨±≥µπØ≤Ø¥ ¨ÈbL²F “UMN ≠≥∏≥
XH½ Xdý bM—U
t?²?}? L? d?I? —œ «— Ë« Ʊ≥∂∞ر±Ø±≤ —œ  œU?N?ý ¨±≥∂∞ sL?NÐ q?|«Ë« —œ Èd?}~²?Ýœ ¨t??LKá|œ —«b½b?F?  Èb?F?Ý ≠≥∏¥
ÆÆÆ b½œd —uÖ tÐ Áb½“ dNýu½
ÆXÝ« Ábý «bŽ« vFL−²Ýœ ÈU¼ «bŽ« ÊU|dł —œ ±≥∂∑ ‰UÝ —œ Ë ÁœuÐ vAð—« ¨vUI dHFł ≠≥∏µ
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«—UDâÖ ¨±≥∂∞ØπØ∑ ¨Èb½uJ U{döž ≠≥∏∂
e|d³ð ¨±≥∂∞œ«œd ¨vJ s}DŠ ≠≥∏∑
u−A½«œ ¨ÆÆÆÆÆ ¨vJ ¡tH}D= ≠≥∏∏
XD}½ ÂuKF U dÐ ÊUAðUB"A t d~|œ o}— ±± UÐ Á«dL¼ ¨„«—« ¨±≥∂∞Ø¥Ø≤± ¨pK tK=« X−Š ≠≥∏π
u−A½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞صØ∑ ¨È—U−²=« pK Á“Ëd} ≠≥π∞
e|d³ð —œ ÊU“UÝ ÛUÇ g"Ð ¨t}D½UD}= ¨Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞صØ∑ ¨ÈbL× pK X−NÐ ≠≥π±
t}Ë—« —œ u−A½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞صرπ ¨È—uBM sDŠ ≠≥π≤
©ø® ÆÆÆ Ê«—UÐd}ð ¨t}Ë—« ¨±≥∂±ØµØ≤π ¨È—uBM sDŠ ≠≥π≥
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂≤صØ≤ ¨ÊU|—uBM sÖ“«Ë ≠≥π¥
ÆÆÆ Áœ«“ œdHM Áb|d ≠≥πµ
Ê«—UÐd}𠨔U³Ž —bMÐ ¨±≥∂±Ø∑Ø≤∂ ¨vMR ÁbMšd ≠≥π∂
vÝU}Ý ÊU}½«b½“ vFL−²Ýœ ÈU¼ «bŽ« Ãu ÊU|dł —œ ¨±≥∂∑ ‰UÝ ¨vzUÝu q}ŽULÝ« ≠≥π∑
d?Ö—U ‘—bÄ ¨Èd?Ö—U? ¡Áœ«u½U?š “« ¨Xýœ d¼uÖ —œ «b?Ž« ±≥∂∑ ‰U?Ý ©—U?F²?D? ÂU½® Èu?Ýu d?G?&« ≠ —dJ ≥π∑
ÁœuÐ XH½ Xdý
Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞Ø∂ر∏ ¨s|dłUN tK=« XLF½ ≠≥π∏
fJŽ¤ vÝU?}Ý ÊU?}½«b½“ vFL?−²?Ýœ ÈU¼ «bŽ« Ãu? ÊU|dł —œ ¨Xýœ d?¼uÖ ¨±≥∂∑ —u|d?Ný ¨Êu|b?N œU¼d? ≠≥ππ
›œ—«œ

≤≥
 ›œ—«œ fJŽ¤ vL|bR “—U³ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ bMHÝ« ¨©rEŽ«® ÈœUЬdN X−NÐ ≠¥∞∞
ÊU?“U?Ý vzU?L?}?Ἣ— n& tÐ p$—U½ »UðdÄ dŁ« —œ  œU?N?ý ¨“u?¬ g½«œ ¨Ê«d?N𠨱≥∂∞رØ≥± ¨ÊU?}KŽd?N? —–¬ ≠¥∞±
›œ—«œ fJŽ¤ œuÐ Ábý UÄdÐ U¼ ÁU~A½«œ tÐ r|˛— ¡tKLŠ Ë åv~M¼d »öI½«ò tÐ ÷«d²Ž« —œ t —UJ}Ä
XH½ Xdý vM bM—U ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«œUЬ ¨±≥∂∞ ‰UÝ ¨XÝËb½ULN vKŽ ≠¥∞≤
u−A½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞ ‰UÝ ¨©—UF²D ÂU½® UM} ≠¥∞≥
Ê«—UÐd}ð ¨q¬ ¨±≥∂≤صر≤ ¨vJ¼u ÕU²d} s}DŠ ≠¥∞¥
u−A½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Xý— ¨±≥∂∞ر∞Ø≤∞ ¨ÊUDŠ«d} ©Ád¼UÞ® «d¼“ ≠¥∞µ
ÆÆÆ Ãd —œ —UJ}Ä Ê«“u¬ g½«œ Ë ÊU|u−A½«œ ÊU“UÝ s}=ËRD “« ¨±≥∂≤ ‰UÝ ¨È—UJýd} Ád¼“ ≠¥∞∂
±≥∂∞صØ≤≥ ¨È—œU½ rþU ≠¥∞∑
©ø® XÝ« Ábý t²A t}öŽ« g"Ä ÂU~M¼ “«d}ý —œ ¨Ê«œUЬ ÈUI— “« ©—UF²D ÂU½® —œU½ ≠¥∞∏
Ê«—UÐd}𠨓«u¼« ¨±≥∂∞Ø∂ر∞ ¨Èd&U½ tK}Lł ≠¥∞π
”bMN ÆÆÆ ±≥∂∞ ÁU Èœ ¨Èd&U½ ‘u|—«œ ≠¥±∞
ÊUýU —œ —UJ}Ä —«œ«u¼ åŒdÝ ¡t²D¼ò “« ¨ÊUýU —œ d}Ðœ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞إر¥ ¨Èu{— rþU½ UDŽ ≠¥±±
›œ—«œ fJŽ¤
Èd? ? ³? š t? ? }D Ž Xýu ½ d? ?Ý “« © ø ® Ê «b½ e?? L¼ Ë b½ œu Ð d ¼ « u ??š t? }?DŽ Ë U D Ž¤ Èu?? {— rþU?½ t??}?DŽ ≠¥±≤
©r|—«b½
u−A½«œ ¨e|d³ð ¨±≥∂∞ e}|UÄ ¨Áœ«“ n$ d&U½ ≠¥±≥
”bMN ¨Ê«—UÐd}𠨓«d}ý ¨±≥∂≤ ÊU²D“ ¨Á—UJ½U³ý vH$ “d³|d ≠¥±¥
u?−A½«œ ¨b?ý —Ëdð r|˛— ‰U?L?Ž jÝu𠨜«— v(U& œu?F?D UÐ Á«d?L¼ ¨e|d?³ð ¨±≥µπصر≥ ¨vM|b=« r$ V}Þ ≠¥±µ
›œ—«œ fJŽ¤
›œ—«œ fJŽ¤ Ê«—UÐd}𠨓«u¼« ¨±≥∂≥ ‰UÝ ¨ dB½ e}³U ≠¥±∂
©Êd²½«® pýeÄ ¨—UJ}Ä ÊU“UÝ ‰ULý ¡t²}L “« ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂≤ ‰UÝ ¨Èd}B½ U{— bL× ≠¥±∑
“u¬ g½«œ ¨Ê«—UÐd}𠨔U³Ž —bMÐ ¨±≥∂∞ ÊU²DÐUð ¨ÈdE½ sDŠ ≠¥±∏
¨”U³Ž —bMÐ ¨±≥∂∞Ø∑ر∑ ¨ÈdE½ nÝu| ≠¥±π
e|d³ð ÆÆÆ ÊU|dE½ dNÇuM ≠¥≤∞
® œUÐUN —œ ‰UF ¨vKF½ dÐU& ≠¥≤±
v²LF½ U{— b}Ý ≠¥≤≤
e|ˬ oKŠ ¨”U³Ž —bMÐ ¨±≥∂± ‰UÝ ¨vL}F½ ÁbMšd ≠¥≤≥
tÖdLA}Ä ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞صر≥ ¨ÊU|bI½ o=Uš ≠¥≤¥
ÊU“UÝ  «—UA²½« g"Ð —œ ‰UF ¨±≥∂∞Ø¥Ø≥± ¨È—«bN~½ b}− ≠¥≤µ
›œ—«œ fJŽ¤ ÊU“UÝ Èed s}=ËRD “« ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂≤Ø∂Øπ ¨È“U/ ©UR¬ pÇu® bL× ≠¥≤∂
Ê«—UÐd}ð ¨ÊUd ¨±≥∂∞Ø∂Ø≤∞ ¨ÊUÖœ«“ È“U/ d}« ≠¥≤∑
—œ u−A½«œ Îö³?R ¨‚«dŽ Ë Ê«d|« @Mł ÊU|dł —œ Á—UáLš g?dð dŁ« —œ ¨ÊU²Ý“uš ¨±≥µπØ∏Ø∑ ¨vz«—u½ s}DŠ ≠¥≤∏
bzuÝ
ÆÆÆ vz«—u½ bL× ≠¥≤π
Ê«—UÐd}ð ¨e|d³ð ¨±≥∂∞Ø∂ر∏ ¨b½Ë—b½ b}LŠ ≠¥≥∞
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø∂ر± ¨d}½ vKŽ ≠¥≥±

≤¥
 ÆÆÆ Èd}½ “UMNý ≠¥≥≤
“u¬ g½«œ ¨Â«bŽ« ¨ÊUNH&« ¨±≥∂±Ø≥Ø∏ ¨vJ½U²D}½ s}DŠ ≠¥≥≥
d}Ðœ ¨Ê«—UÐd}ð ¨ÊUNH&« ¨±≥∂±Ø≥Ø∏ ¨©øvD}½® vL}D½ r|dJ=«b³Ž ≠¥≥¥
—u?²? Ýœ tÐ ±≥µπ ‰U??Ý —œ ‚«d?Ž Ë Ê«d|« @M?ł t?}K?Ž m}K³ð Âd??ł tÐ ¨È—U?łU??ž¬ ¨±≥µπØ∏Ø≥ ¨Â«b½« p}½ d??NÇuM ≠¥≥µ
Æbý Ê«—UÐd}ð v=U"Kš
Æbý Ê«—UÐd}ð ±≥∂≤ ‰UÝ —œ ÊUNH&« œd~²Ýœ Ê«b½“ —œ t «b½« p}½ dNÇuM —œ«dÐ ¨Â«b½« p}½ bL× ≠¥≥∂
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞صر≥ ¨s}ÐuJ}½ ‘u|—«œ ≠¥≥∑
“u¬ g½«œ ¨Ê«—UÐd}𠨄«—« ¨±≥∂∞ر∞ر∏ ¨vEŽ«Ë d}« ≠¥≥∏
Ê«—UÐd}𠨓«d}ý ¨±≥∂∞ ÊU²DÐUð ¨—uÄ v=Ë sDŠ ≠¥≥π
tÖdLA}Ä ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞صر≥ ¨Èb}=Ë bL× ≠¥¥∞
Ê«b¼«“ —œ «bŽ« ¨dNýuÐ q¼« ¨vK ÁU~A½«œ tHDK ≥ ‰UÝ Èu−A½«œ ¨—uÄ ÈœU¼ d&U½ ≠—dJ ¥¥∞
Ê«—UÐd}𠨔U³Ž —bMÐ ¨±≥∂±Ø∏Ø≥∞ ¨È“«d}ý vLýU¼ rÝUR b}Ý ≠¥¥±
—UJ}Ä Ê«“u¬ g½«œ Ë ÊU|u−A½«œ ÊU“UÝ Èed uCŽ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ØπØ∏ ¨vz«b¼ ©pÐUЮ Êó}Ð ≠¥¥≤
Ê«“u?¬ g½«œ Ë ÊU|u?−?A½«œ ÊU?“U?Ý Èe??d? u?C?Ž ¨Ê«—UÐd?}ð ¨Ê«d?N𠨱≥∂∞ bMH?Ý« ¨vz«b?¼ ©tЫœu?Ý® Áó?}M ≠¥¥≥
›œ—«œ fJŽ¤ È« Á—U~}ł ©q}Kł® œuFD dDL¼ ¨—UJ}Ä
Ê«bRuIŠ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø∂ر≤ ¨œ«ó½ Êu|UL¼ vKŽ bL× ≠¥¥¥
XKŽ t?Ð Èœ«“¬ “« fÄ Ë œuÐ Áb??ý ÂuJ?×?  Ê«b½“ ‰U??Ý t??Ý tÐ t?? ÊU??$“ —œ —U?J}Ä Ê«—«œ«u¼ “« ¨@½d?? L¼ —œU½ ≠¥¥µ
Ábý —U²d?Ö v½«Ë— ‰œUFð ÂbŽ Ë ‰ö²š« vŽu½ tÐ ¨vÖœ«u½Uš v½«Ë— v½U?³}²AÄ ÂbŽ Ë vD}KÄ Êu?ÖU½uÖ ÈU¼—UA
Æœ«œ ÊU|UÄ g}Öb½“ tÐ È“uÝ œuš UÐ ±≥∑± ‰UÝ —œ Ë œuÐ
s}?L¼ d?š«Ë« —œ ÁœuÐ Áb?ý t?−MJý —U?}?DÐ Ë ÁœuÐ s|Ë« —œ ±≥∂µ ‰U?Ý —œ ¨Ê«b¼«“ q¼« ¨ÈdM¼ œu?L?×? ≠—dJ ¥¥µ
ÆXÝ« Ábý «bŽ« ‰UÝ
Ê«—UÐd}𠨜dłËdÐ ¨±≥∂∞Ø∑Ø≥ ¨È—U}ýu¼ s}DŠ ≠¥¥∂
Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞Ø∂Ø≤∂ ¨È—U}ýu¼ s}DŠ ≠¥¥∑
œ—«œ fJŽ Ë ‰UŠ Õdý ¨Ábý «bŽ« ±≥∂∞ sLNÐ ±¥ —œ ¨ÁœuÐ Ãd “« ¨—U| Ê«œe| ‘u|—«œ ≠¥¥∏
±≥∂∞Ø∂ص ¨v½«œe| dRUÐ ≠¥¥π
Ê«—UÐd}ð ¨bNA ¨±≥∂∞ر≤ر∞ ¨v¼œu½ t½U~| ÈbN ≠¥µ∞
›œ—«œ fJŽ¤ vL}ý vÝbMN Èu−A½«œ ¨Ê«—UÐd}ð ¨Ê«dN𠨱≥∂∞ØπØ≤ ¨v½UHK| ÁdNý ≠¥µ±

≤µ
 Y×Ð Ë dJ ÊU|Uý Ë vM²HÖ È« t²J½

¨v M |b Ð U? Ž r ÝUR Ë v½ UŠ Ë— È b? LŠ« s } ?DŠ ÂU½ XD?}= s?|« —œ e?}½ Ë Áb?ý d?A?²M ÎU?IÐU??Ý t? v²?D?}= —œ
ÆXÝ« ÁbU}½ t ² š « d « b} ŠË ÂU½ VFAM g"Ð È«bNý XD}= —œ s}MâL¼
—U}?²š« t? U$¬ Uð ¨g|u?š dL?Ž ÂU9 —œ U¼ s|« t r?}M b}?Qð dDÝ bMÇ —œ r XÝœ XÝ È—Ëd{ U?−M|« —œ
—œ Ë b½œ«œ ÊUA½ v|ôUÐ ÈU¼ X?}H} œu?š “« Ë bM²d?Ö g}Ä —œ «— —«uýœ È« Á“—U³? Á«— t½U¼UÖ¬ bM²ý«œ «— œu?š —U
r|˛— ÈU¼ ÁU?Ö t−MJý —œ v²?RË U« ÆbM²?d?Ö ÁbN?Ž dÐ «— ÈdDšdÄ ÈU¼ X}=ËRD? g|u?š ¡t½U“ vÐö?I½« g³Mł `DÝ
Ë s}?H=U?"? Êœd? —U?³²?Ž« vÐ Ë U?¼ ʬ ¡Áœ«—« Êœd œd?š —uEM? tÐ tÇ Ë ÊU?ý vðö?}JAð ¡Áó|Ë  U?ŽöÞ« dÞU?š tÐ tÇ
¨b½bý Áœdá?Ý åÈ“UÝ »«uðò vLMNł s}ýU? tÐ Ë bM²dÖ —«dR X"Ý ÈU¼—U?A ÷dF —œ ¨Ê«d~|œ —œ Èb?}u½ œU−|«
ʬ X}B?"ý sL?ýœ Æb½œU²?« r}KDð Ë nF{ tÐ bM s}?}Fð v²?Ý—œ tÐ b½«uð v/ vDJâ}¼ «— ʬ X}?H} t? vK|ôœ tÐ
v œu??š t??  «— t??⽬ Ë œd?? q|b?? ³ð g|u??š X?Ýœ —œ Âu?? tÐ «— ÊU½¬ Ë œd?? œd?? š t½U??}? A? ŠË ÈU?¼ t??−MJ?ý UÐ «— U¼
Æœ—ˬ—œ U¼ ʬ ÊUГ “« b|u~Ð XÝ«uš
t?−M?Jý d|“ t? nK?²?"? ÈU¼ q?JAð Ë U¼ ÊU|d?ł “« Ê«“—U??³? “« v½«Ë«d?? —U?L?ý q?¦? U¼ ʬ ¨s|« œu??łË UÐ U?«
vRUÐ ÊU?A|«dÐ È—U?}?²?š« Ë Áœ«—« t? U$¬ Ë b?½œd m|—œ r?|˛— “« «— vðUŽö?Þ« ¨b½« t²?ý«œ ÁbM?MJý Ë œËb?× v²?ËU?I?
ÊU½«bÐ r?|˛— ¨È—U?³? ł« åtÐuð Ë ‘“U??Ýò ržd??}KŽ q}?=œ s}?L?¼ tÐ Ë bM|U??L? }?á½ «— r?|˛— UÐ ‘“U??Ý Á«— bM²??D½«uð œuÐ Áb½U??
ÆœdáÝ Â«bŽ« ¡tšuł tÐ «— U¼ ʬ Ë œdJ½ œUL²Ž«
ÊUł ÈUÄ Uð sLýœ UÐ ‘“UÝ ÂbŽ Ë X?}FÞUR «— œuš ÈULM¼«— q&« t v²D}½uL? Ë p}ð«duœ vÐöI½« g³Mł
t²?U|—œ ÊU}=UÝ ¡tÐd& vÞ XÝ« Áœ«œ ÊU?A½ qLŽ —œ «— Èd}?Ö l{u s|« vÝUL?Š ÈU¼ XËUI UÐ ÎU³=U?ž Ë Áœ«œ —«dR
∫vÝU}Ý Ë vŽUL²ł« ¡Á“—U³ t XÝ«
¨Èœd t½Ë vðUI³Þ UÎ ÝUÝ« XÝ È« Á“—U³ ≠±
d?}? ž XÝ Èd?« o?KD XËU?I?  —UE²½« ¨s|« d?Ð UMÐ Ë XÝ« œËb?×?  Ád?šôUÐ t??−MJý dЫd?Ð —œ œd? XËU??I? ≠≤
¨vLKŽ
œd bFÐ ¡t?ł—œ —œ Ë býUÐ rUŠ  U³?ÝUM Ë tI³Þ tłu?² b|UÐ ‰Ë« ¡tł—œ —œ X}uJ×? Ë rAš Ë Xö ≠≥
ÆbMM v ÂuJ×? Ád?DJ| «— v½UÐd?R Ë ‘u?«d? «— v½U?ł t? ÁœuÐ t½u~M|« —U? ‰«Ë— t½U?HÝQ?²? ¨d~|œ Èu?Ý “« Æv½UÐd?R
ÆXÝ« Áœ“ VIŽ «— Èd~½ oKD Ë t²šu¬ ÊU~L¼ tÐ ÈœU|“ ÈU¼ ”—œ œ—u s|« —œ d}š« ÈUN=UÝ tÐd& t½U²"³ýuš
Ê«d~|œ 7DJý Ë ”Q| Vłu t−MJý d?ЫdÐ —œ v½U“UÝ —œU U| ‰ËRD p| nF?{ t b¼œ v UMF tÇ ≠¥
tÐ Á“—U?³? tÐ Ë« œu?š œË—Ë t? XÝ« b?I?²?F? vD? t?Ç ÆXÝ« g³Mł q —œ b|b?ý nF?{ ¡t½U?A½ v?²=U?Š s}MÇ øœu?ý
ʬ ÊËbÐ tÇ Ë t?? −MJ?ý d|“ —œ tÇ ‰ËR??D? ? p| r}?KDð Ë nF?? { ¨s|« dÐ UM?Ð øXÝ« ÁœuÐ —œU?? U?| ‰ËR??D?  ʬ d?ÞU??š
Æœuý ÈœUŽ ÈuCŽ nF{ È«dÐ vAýuÄ b|U³½ eÖd¼
X"?Ý ÈU¼ X}F?Ru? —œ «— ʬ Áó|Ë tÐ Ë œdA? ÈUÄ t?−MJý Ÿ«u½« d|“ —œ XËU?I v~A?}?L¼ q&« dÐ b|UÐ ≠µ
ÆœdJ½ ‘u«d? b½« XÝuÄ Ë XýuÖ “« vð«œu?łu ‰U?Šd¼ tÐ t e}½ «— Ê«“—U?³ XËU?I X|œËb×? v=Ë ªXý«œ œU| tÐ
U|u??Ö t?? œuÐ —c?Šd?Ð v³¼c?? „—œ s|« “« Ë œd??L?ý Âd??²? ×? b?½« Áœd? —U?? t½U¼U??Ö¬ t?? U??$¬ Uð «— œ«d?« s?}MÇ ÁU~|U??ł
ÆXÝ Ë« dLŽ dÝ«dÝ ¡Á“—U³ d}Ý ‘“—« ¡ÁbMM s}}F𠜗«œ vÖb½“  UE( s|dš¬ —œ œd t È—U²—
Èœd? Ë vŠË— Ë vLD?ł —UL?ý vÐ ‰UJý« —œ «bŽ« Ë t?−MJý X}Žu?M2 È«dÐ sJ2 q|UÝË ¡t?}K “« b|UÐ ≠∂
—œ t Xý«œ dE½ —œ b|UÐ ‰U?Š s}Ž —œ v=Ë œd Á“—U³ v½«b?½“ œd v½UD½« X}¦}?Š Ë ‚uIŠ “« X|UL?Š Ë Ê¬ vFLł Ë
bM¼«u"½ m|—œ œuš ¡t½«d~ÐudÝ Ë t½«d?Ö—UL¦²Ý« ¡tDKÝ ‰ULŽ« È«dÐ È« tK}ÝË ê}¼ “« rUŠ  UI?³Þ ¨vðUI³Þ ¡Á“—U³
“« Á“Ëd?« t vzUMF? tЮ dA?Ð ‚uI?Š È«dÐ Á“—U³? t Xý«œ b?|U³½ vJý Æd?²NÐ ¨dð t?²?DÐ U¼ ʬ XÝœ tÇd¼ U« ¨œd?
≤∂
 Æœd}Ö v/ «— vðUI³Þ ¡Á“—U³ ÈUł v=Ë ¨XÝ« X³¦ bMÇd¼ ©bMLN v ʬ
***
∫U¼ tU½ s}Ð “«
ÁUðu ¡tKL?ł tÝ Ëœ —œ dH½ p| UNMð Æb?}Ý— U tÐ ÈœbF?² ÈU¼œ—ušdÐ Ë U¼ Xý«œœU| d}?š« ¡t²J½ s|« ¡Á—UÐ —œ
t? œuÐ d|“ V?KD Ÿu½ “« ÎU?u?L? Ž d~|œ ÈU¼œ—u?šdÐ U?« Ær?|« ÁœdÐ ÂU½ ås}MzU?šò “« «dÇ t?? œd? œU?I?²½« U?? “« ÈbMð tÐ
∫XÝ« ÁœU²Ýd U È«dÐ ÊU²ÝËœ “« vJ|
∫ å s}Ð «u ðò tÐ ◊uÐd  —U J}Ä È « b Ný X D }= d š ¬ `} { u𠜗u  —œò
»«uð Ë tÐuð “d? s}?}Fð v²?Š ÆXÝ« Áb?}â?}Ä vö?Ý« È—uN?L?ł ÈU¼ Ê«b½“ —œ Áó|Ë tÐ ås}Ыuðò Ë åtÐuðò ÊU|d?ł
vL r¼ v½UD U« Æb½œd nRuð U−M}L¼ Ë b?½œ«œ ŸöÞ« vL —«bI t U¼ Ê«b½“ —œ b½œuÐ È« ÁbŽ ÆXÝ« qJA e}½
vK}?š U¼“d?? ʬ “« È« Áb?Ž t? œuÐ vH|dþ ÈU¼“d?? ÎU?F?R«Ë U¼ s|« Æb½œ«œ t?«œ« ‘«u?| ‘«u| Ë d?²?A?}Ð vL? Ë d??²?A?}Ð
t?? XÝ« s?J2 r¼ s|« Æb?MýUÐ Áb??}? ?A|b½« ʬ tÐ Ë bM?ýUÐ t??²? ý«œ d?? ³? š ÊU??ý—U?? X³?? RU??Ž “« tJM?|« ÊËbÐ ¨bM²?? — dð«d??
Ë bM²?U| qÐU?I n& —œ «— ÊU?ýœu?š vðb? “« fÄ È« ÁbŽ  —u?&d¼ —œ Æb?ýUÐ Áb¬—œ »¬ “« ÁU?³?²?ý« ÊUAðU?³?ÝU×?
ÆbM²— uKł t½UHÝQ² —U s|« —œ
«— U¼ ʬ t r}M s|dH½ Ë sF= «— È« vLMNł r²D?}Ý Ê¬ Ë ÁU~²Ýœ ʬ U t XÝ« s|« XÝ—œ rM v dJ s
dÐ UMÐ Æb?ýUÐ sJ2 d?}ž U?| Ë qJA ÊU?ý 7šUMý“UÐ t? XšU?Ý Èd~|œ ÈU¼ Âœ¬ U¼ ʬ “« Ë œd? t½Ë—«Ë Ë œ«œ d?}}?Gð
—œ «— U¼ ʬ t? ʬ “« g}Ä Ë ¨ÊU?ý Êb?ý t=Uâ? “« g}Ä «— œ«d?« X}?F?Ru Ë ÂU?I? Ë v~²?DÐ«Ë rM v œU?NMA?}Ä s|«
Æʬ “« fÄ t½ Ë r}¼œ —«dR UM³ b½“«bM}Ð v²MF= È“UÝ ÊuÖdÖœ ¡t½Uš—U s|«
t?U½d?Ð ¨ÊU?Öb½“U?Ý ÊU??—U? s|« UÐ U? Æb??ý ÂU?$« d?« s|« ·ö??š t½U?H?ÝQ??²? ±≥∂∞ ¡t¼œ ¡t?}=Ë« ÈU¼ ‰U?Ý —œ
ÊU?}½UÐdR Ë U?¼ Áœ—ˬd ÷u?Ž —œ Ë r|œd? ×Uš »d?{ d|“ “« «— È“U?Ý ÊuÖd?Öœ ¡t½U?š—U s|« ÊU?ÖbM½«œd?Ö Ë Ê«e|—
oÐU?Ý ÈUI?— X}?B"?ý aD? ¡Á˛ËdÄ t²?Ý«ušU?½ Ë t²?D½«œU½ U? s|« dÐ UMÐ Ær}²?d?Ö »d{ d|“ «— v²?MF= ¡ t½Uš—U? s|«
Ë b½œ«œ t?«œ« åÊUAð«b?}=uðò tÐ ¨r|« ÁœU?²« tKð —œ U? b½b?ý tłu?² t? t½U?š—U ÊU?ÖbM½«œdÖ Ær|œd? q}?LJð «— ÊUœu?š
Ær|bý p|dý ÊUœuš Êœd —U³²Ž« vÐ Ë Êœd ÂU½bÐ —œ ¨U ÊUDM|bÐ
Âœ¬ aD? ¡Á˛ËdÄ Èd??−? Ë Õ«dÞ U¼ s}?L?¼ “« vC?FÐ “Ëd|œ® “Ëd?« åÈU¼ Èœ«œd??š ÂËœò bM½U?L¼ b|UÐ e??}½ U?
l{u? ¨œ—«b½ —U?³²?Ž« Ê«b½“ —œ v«d?²?Ž« ê}¼ bMM v Âö?Ž« ÊUýœ«d?« Èd?}~²?Ýœ UÐ ◊U?³ð—« —œ t ©b½œuÐ “—U?³? ÈU¼
œ«d?« ¡t??L¼ vðö??}JAð ÁU~|U??ł Ë  U?B? "?A? Ë r?Ý« rM v œU?NM?A?}Ä s ôUÐ  U??×?}? {uð Xý«œdE½ UÐ Ær?}?²?d??Ö v
ÎöU ÊUý È—U?JL¼ U| Ë ÊœuР廫uðò t Èœ«d« œ—u —œ Æœd}Ö —«d?R U³H=« ·ËdŠ ÈUM³ dÐ —UJ}Ä ÊU“U?Ý tÐ t²DЫË
Îö¦ t œu?ý Áœ«œ `}{uð e²½«dÄ qš«œ —œ Ë ÊUALÝ« ÈuKł ©XD?}½  UÝUDŠ« Ë  U}ÝbŠ dÐ vM²?³ Ë® XÝ« “d×
UÐ fá?Ý ÆXÝ« t?²ý«œ X}?=UF? Ë —U? ÊU?LNÐ U| Ë ÁœuÐ ÊU?MÇ Ë s}MÇ Ê«b½“ qš«œ —œ Áœd?³U?½ ¨ UŽöÞ« Êö? ÈUM³? dÐ
åÈ“UÝ »«uðò Ë å»«uðò ¡Áb|bÄ tÐ ◊uÐd? ¡t×H?& ÊU|UÄ —œ Èdð qBH `}?{uð tÐ «— ÁbM½«uš ©* ® XöŽ p| 7ý«cÖ
廫uðò dÐ vM³ vðUF|Uý jI t Èœ«d« œ—u —œ Æœ«œ ŸUł—« ¨Â« ÁœdÐ —U tÐ s t åÈ“UÝ ÊuÖdÖœ ¡t½Uš—Uò U| Ë
v²Š Æb|¬ XÝœ tÐ vIŁu Ë d²A}Ð  UŽöÞ« t ÊU“ ʬ Uð œuA½ t²ýu½ v&Uš e}Ç XÝ« d²NÐ ¨œ—«œ œułË ÊUA½œuÐ
Âœ¬ s|« t œËd½ ÊU?œU| Ær}M ÂöŽ« 廫uðò «— 廫uð d?}žò p| t XÝ« ʬ “« d?²NÐ ¨r}D|u?M½ 廫uðò «— 廫uðò p| dÖ«
“« t½ «— U¼—U? Ë U¼ ·d?Š s|« t? b?M|u~Ð Ë bMM ŸU?œ ÊU?ýœu?š “« Uð bM?ýUÐ v/ U? ÊU?}? —œ Ë b½« Áb?ý t?²?A? U¼
b|U?³½ r¼ ê}¼ Æb½—«b½ ÈœUI?²Ž« ê}¼ ‰U?LŽ« U| Ë U¼ t?²H?Ö s|« tÐ s|« dÐ UMÐ Ë b½« Áœ«œ ÂU$« —U?³ł« tÐ t?JKÐ ¨—U}?²š« ÈË—
Æœd rKþ ÊUÖbý t²A oŠ —œ Ë b}Ýdð ʬ Ë s|« Èu¼U}¼ “«

www.peykarandeesh.org
≤∑