6R¿Md$Gålü 'Hmdq3Rsrylü: 6dåhwdnudgd

6R¿MD$GåLü
'HMDQ3RSRYLü
8'.

),6.$/1,6,67(0,),6.$/1$32/,7,.$
±1-,+29'235,12681$35(Ĉ(1-8
.21.85(171267,35,95('(6/8ý$-
65%,-(
6DåHWDNUDGD
3ROD]QD WH]D X RYRP UDGX MHVW GD UMHãHQMH SUREOHPD XQDSUHÿHQMD
NRQNXUHQWQRVWL SULYUHGH 6UELMH ]DYLVL PQRJR YLãH RG XQXWUDãQMLK
IDNWRUD QHJR RG YDQMVNRJ RNUXåHQMD 8 VNODGX V WLPH REUDÿHQ
MH XWMHFDM RVQRYQLK VRFLRHNRQRPVNLK RSUHGMHOMHQMD X GUXãWYHQR
HNRQRPVNRP VLVWHPX 6UELMH QD IRUPLUDQMH VWUXNWXUH SULYUHGQLK
SRGVLVWHPD L SROLWLND QMLKRYH LPSOHPHQWDFLMH 3RVHEQR MH REUDÿHQ
SUREOHP UD]YRMD GLVWULEXFLMVNR RULMHQWLUDQLK NRDOLFLMD NRMH JRWRYR
X SRWSXQRVWL REXKYDüDMX GUXãWYHQRHNRQRPVNR WNLYR 6UELMH V
SRJXEQLPSRVOMHGLFDPDQDUD]YRMYULMHGQRVQLVLVWHPLNXOWXUXåLYRWD
L UDGD 6 GUXJH VWUDQH EXGXüL GD VH 6UELMD QDOD]L X QHROLEHUDOQRP
RNUXåHQMX þYUVWLK PRQHWDUQLK UHVWULNFLMD QDJODVDN X LVWUDåLYDQMX
XQDSUHÿHQMD NRQNXUHQWQRVWL QDFLRQDOQH SULYUHGH VWDYOMHQ MH QD
SUREOHPUD]YRMDGREURJDILVNDOQRJVLVWHPDLGREUHILVNDOQHSROLWLNH
X WURNXWX LQVWLWXFLRQDOQD XUHÿHQRVW ± LQRYDWLYQRVW ± HNRQRPVND
SROLWLND3RMPRYL³GREDUILVNDOQLVLVWHP³L³GREUDILVNDOQDSROLWLND³

3URIGUVF6R¿MD$GåLü(NRQRPVNLIDNXOWHW8QLYHU]LWHWDX1RYRP6DGX

3URIGUVF'HMDQ3RSRYLüUHNWRU8QLYHU]LWHWDX%HRJUDGX
6R¿MD$GåLü'HMDQ3RSRYLü)LVNDOQLVLVWHPL¿VNDOQDSROLWLNDQMLKRY
(.2120,-$(&2120,&6VWUZZZULILQFRP
RGUHÿHQL VX X NRQWHNVWX SRWUHED SULODJRÿLYDQMD MDYQLK UDVKRGD

HNRQRPVNRM VQD]L SULYUHGH 6UELMH QD RVQRYL UDFLRQDOL]DFLMH MDYQH
SRWURãQMHSURãLUHQMDSRUH]QHED]HLVPDQMHQMDXNXSQHVWRSHSRUH]QLK
RSWHUHüHQMD'DELVHVWLPXOLUDOHLQYHVWLFLMHXUHDOQRPVHNWRUXSULYUHGH
6UELMHLUD]ELOHGLVWULEXFLMVNRRULMHQWLUDQHNRDOLFLMHSRWUHEQRMH
WUDQVIRUPLUDWL ³QHYLGOMLYL³ X ÄYLGOMLYL³ MDYQL GXJ UHGHILQLUDWL
SRUH]QX ED]X X UD]OLþLWLP VHJPHQWLPD SULYUHGH V QDJODVNRP QD
LPSOHPHQWDFLML ILVNDOQLK RODNãLFD X L]YR]QLP LQGXVWULMDPD GLR
PDUJLQDOQRJDSRUH]QRJRSWHUHüHQMDSUHEDFLWLVUDGQHVQDJHQDGUXJH
ILVNDOQH REYH]QLNH YLãH ILVNDOQR RSWHUHWLWL XSRWUHEX SULURGQLK
UHVXUVDLREXVWDYLWLILQDQFLUDQMHWHNXüHSRWURãQMH]DGXåLYDQMHP
MDYQRJIDNWRUDXLQR]HPVWYX3ULWRPHGLUHNWQDILQDQFLMVNDSRGUãND
QHELWUHEDOD]DYLVLWLRGYUVWHSUHGX]HüDEURMD]DSRVOHQLKXQMLPDLOL
RGNDSLWDOQHLQWHQ]LYQRVWLQHJRSULMHVYHJDRGGRGDWQHYULMHGQRVWL
NRMX EL RYD PRJOD SRWHQFLMDOQR RVWYDULWL .DR RWYRUHQR SLWDQMH
RVWDYOMHQ MH SUREOHP RGUHÿLYDQMD XNXSQRJD SRUH]QRJ RSWHUHüHQMD
QDSURãORVWLDNRVHVMHGQLPGLMHORPNDSLWDODX6UELMLORãHXSUDYOMD
SRVHEQRXSURL]YRGQMLMDYQLKGREDUDLXVOXJDNDRLX]QDWQRPGLMHOX
SULYDWL]LUDQLKSUHGX]HüD
.OMXþQH ULMHþL NRQNXUHQWQRVW SULYUHGQL UD]YRM VRFLRHNRQRPVND
RSUHGMHOMHQMD GLVWULEXFLMVNR RULMHQWLUDQH NRDOLFLMH GREDU ILVNDOQL
VLVWHPGREUDILVNDOQDSROLWLND
8YRG
6UELMDL]YR]LYHRPDPDOR0DOLL]YR]MHSRVOHGLFDSUHVYHJDYHOLNRJ
SDGD SURL]YRGQMH X UHDOQRP VHNWRUX X SHULRGX QDNRQ UHVWDXUDFLMH
NDSLWDOL]PD L UDVSDGD 6)5 -XJRVODYLMH L 6(9D 0HÿXWLP GHR
SDGD SURL]YRGQMH X RYRP SHULRGX MH L SRVOHGLFD QDþLQD YRÿHQMD
HNRQRPVNH SROLWLNH NRMH QLVX ELOH LVWH X UD]OLþLWLP SRGSHULRGLPD
DOL VX LPDOH YHRPD VOLþQH UHSUHNXVLMH QD NRQNXUHQWQRVW SULYUHGH
6UELMH L L]YR]$NR SRVPDWUDPR VDPR SRGSHULRG SRVOH RNWREUD
JRGLQHNRMLVHSRQHNRPDXWRPDWL]PXSRVPDWUDNDRNOMXþQL
SUHORPQLGDWXPXL]JUDGQMLPRGHUQHWUåLãQHSULYUHGHX6UELMLPRåH
VH VORERGQR UHüL GD VH HNRQRPVND SROLWLND QLMH XRSãWH ]DQLPDOD
]D L]YR] SD QL ]D NRQNXUHQWQRVW QDFLRQDOQH SULYUHGH SUHGX]HüD L
SURL]YRGD3RVOHGLFHWRJDVXVSRULRSRUDYDNUHDOQHSULYUHGHLL]YR]D
LYHOLNLVSROMQRWUJRYLQVNLGHILFLWLGHILFLWQDWHNXüHPUDþXQX
3UHPD DQDOL]L 6YHWVNRJ HNRQRPVNRJ IRUXPD SULYUHGD 6UELMD

]DX]LPDSRVOHGQMHPHVWRSRYHüLQLSRND]DWHOMDNRQNXUHQWQRVWLPHÿX
GUåDYDPD-XJR,VWRþQH(YURSH0DGDXGHOXVWUXþQHMDYQRVWLSRVWRML
L]YHVQDVNHSVDXQMLKRYXYDOLGQRVWXVPLVOXGDSUHGORåHQLREXKYDW
IDNWRUDQLMHGRYROMDQGDVHVDJOHGDXNXSQDNRPSOHNVQRVWSUREOHPD
XQDSUHÿHQMD NRQNXUHQWQRVWL QDFLRQDOQH SULYUHGH QDYHãüHPR
QMHJRYX VXãWLQX MHU VH X UDGX NRULVWL QMHJRY RVQRYQL PHWRGRORãNL
SULVWXS 6YHWVNL HNRQRPVNL IRUXP VH X RGUHÿHQMX NRQNXUHQWQRVWL
RVODQMDQDWULRVQRYQDIDNWRUD,QRYDWLYQRVW,QVWLWXFLRQDOQX
XUHÿHQRVWL(NRQRPVNXSROLWLNX0RGHOVH]DVQLYDQDSUHPLVLGD
VXXPRGHUQLPWUåLãQLPSULYUHGDPDSUHGX]HüDRVQRYQLVXEMHNWLNRML
NRQNXULãXVYRMLPSURL]YRGLPDQDJOREDOQRPWUåLãWXGDLQRYDWLYQRVW
LPD NOMXþQX XORJX X RGUHÿLYDQMX QLYRD NRQNXUHQWQRVWL RGUHÿHQRJ
SURL]YRGD GD SRQDãDQMH SUHGX]HüD SUHPD L]YR]X RGUHÿXMX SUH
VYHJD QDFLRQDOQH WUåLãQH L MDYQH LQVWLWXFLMH L GD QDFLRQDOQD
HNRQRPVNDSROLWLNDPRåHGDSR]LWLYQRLQHJDWLYQRXWLþHQDGHORYDQMH
WUåLãWDLNRQNXUHQWQRVWSUHGX]HüD
8 VNODGX VD SDUFLMDOQRP LQWHUSUHWDFLMRP VXãWLQH IDNWRUD
NRQNXUHQWQRVWLXRYRPPRGHOXMDYQRVWL6UELMHMHLPSOLFLWQRSODVLUDQ
SURMHNDWQMHQRJXQDSUHÿHQMD]DVQRYDQQDVOHGHüLPSRVWDYNDPD
3URQDÿLPRãWDVXQDãHSUHGQRVWL"2WNULMPREDUMHGDQSURL]YRG
X NRML üH ELWL XJUDÿHQH WH SUHGQRVWL 1DSUDYLPR EUHQG RG WRJ
SURL]YRGD)RUVLUDMPRSURGDMXWRJSURL]YRGDQDJOREDOQRPWUåLãWX
LWDNRüHPRDXWRPDWVNLSREROMãDWLVYRMLSR]LFLMXXJOREDOQRMWUåLãQRM
XWDNPLFL 1HXVSHK LPSOHPHQWDFLMH RYH PLNURHNRQRPVNL YDOLGQH
NRQFHSFLMH PDGD DXWRULPD QLMH SR]QDWR GD MH ELOR JGH X 6UELML
QHãWRR]ELOMQLMHXUDÿHQRQDRYRPSURMHNWXXND]XMHGDMHSUREOHP
XQDSUHÿHQMD NRQNXUHQWQRVWL SULYUHGH 6UELMH PQRJR NRPSOHNVQLML
DOL L GD PHÿX SUHGX]HWQLFLPD L PHQDGåHULPD QH SRVWRML LQWHUHV ]D
QMHJRYXLPSOHPHQWDFLMX
,VWUDåLYDQMH SUREOHPD NDNR SRPRüX ILVNDOQRJ VLVWHPD L ILVNDOQH
SROLWLNHXQDSUHGLWLNRQNXUHQWQRVWSULYUHGHPDOHLVLURPDãQH]HPOMH
NDR ãWR MH 6UELMD SRþHüHPR VD WUDåHQMHP RGJRYRUD QD SLWDQMD
³.DNRVPRGRãOLWXJGHVPR"´L³âWDQDMYLãHVSUHþDYDUD]YRM"
'DOLMHQHNRQ]LVWHQWQLVSRMVDPRXSUDYQRJVRFLMDOL]PDL
NDSLWDOL]PDRGJRYRUDQ]DVPDQMHQMHNRQNXUHQWQRVWLSULYUHGH
6UELMH"
8VYHWOXSRVWDYOMHQRJSLWDQMDXQDVORYXRYRJSRJODYOMD]DWUHQXWQR
VWDQMH NRQNXUHQWQRVWL SULYUHGH 6UELMH NOMXþQL ]QDþDM LPDMX WUL
SRVOHGQMHGHFHQLMH
8GUXJRMSRORYLQLVHGDPGHVHWLKJRGLQDSURãORJVWROHüDGRãORMHGR
YHOLNRJ ]DGXåLYDQMD SULYLOHJRYDQRJ VHJPHQWD SUHGX]HüD L MDYQRJ
VHNWRUD NRG LQRVWUDQRJ IDNWRUD7DGD VX X]HWL YHOLNL NUHGLWL NRML VX
VH X NUDMQMRM LQVWDQFL X YHüHP GHOX SUHOLOL X SRWURãQMX D PDQMLP
GHORPXL]JUDGQMXNDSDFLWHWDXL]YR]QRVXSVWLWXWLYQLPLQGXVWULMDPD
XJODYQRP X RNYLUX VLURYLQVNRHQHUJHWVNRJ NRPSOHNVD 7LPH MH X
UHODWLYQRNUDWNRPURNXRGSUDNWLþQRþHWLULJRGLQH
VWYRUHQ RJURPQL EDODVW NRML RSWHUHüXMH SULYUHGX L MDYQH ILQDQVLMH
6UELMHGRGDQDãQMLKGDQD
8 RVDPGHVHWLP JRGLQDPD SURãORJ VWROHüD VD SUHVWDQNRP SULOLYD
LQRVWUDQH DNXPXODFLMH L SRMDYRP YHOLNLK WHãNRüD X RGUåDYDQMX
VSROMQH OLNYLGQRVWL GROD]L GR VWDJQDFLMH MXJRVORYHQVNH SULYUHGH
VPDQMHQMD LQYHVWLFLMD L PDNUR L PLNURHNRQRPVNH HILNDVQRVWL ,
SRUHG LQVLVWLUDQMD QD GLQDPL]LUDQMX NRQYHUWLELOQRJ L]YR]D NDR
RVQRYQRM SROX]L ]D L]OD]DN L] UD]YRMQH NUL]H X NRMX MH ]DSDOD 6)5
-XJRVODYLMD X PRGHUQL]DFLMX L]YR]QLK LQGXVWULMD SUDNWLþQR QLãWD
QLMHLQYHVWLUDQRXVNODGXVDWDGDYDåHüLPUD]YRMQLPSDUDGLJPDPDX
SUYRPSRGSHULRGXVUHGVWYD]DLQYHVWLFLMHNRMDVXVD
GDQDãQMHJDVSHNWDELODYHRPDYHOLNDVXXVPHUHQDVNRURLVNOMXþLYR
X ]DYUãDYDQMH NDSDFLWHWD X VLURYLQVNRHQHUJHWVNRP NRPSOHNVX 8
VYHWOXRYLKþLQMHQLFDLVDLVWRULMVNHLQVWDQFHVORERGQRVHPRåHUHüL
GD L SRUHG YHRPD VQDåQLK GHNODUDWLYQLK RSUHGHOMHQMD X SROLWLþNLP
L VWUXþQLP NUXJRYLPD QLãWD QLMH HIHNWLYQR XUDÿHQR QD UHDOQRP
SREROMãDQMX QDãH SR]LFLMH X PHÿXQDURGQRM HNRQRPVNRM XWDNPLFL
SRVHEQR QD WDNR]YDQRP NRQYHUWLELOQRP WUåLãWX ]D NRJD MH YHü
WDGDELORMDVQRGDüHLPDWLNOMXþQXXORJXXGXJRURþQRPUD]YRMQRP
SR]LFLRQLUDQMX VYDNH ]HPOMH 0HÿXWLP QH PRJX VH SRUHüL QL
QDSRULQHNLKGHORYDWDGDãQMHVWUXþQHSROLWLþNHLSULYUHGQHHOLWHX
XWYUÿLYDQMXVDGUåDMDNOMXþQLKIDNWRUDUD]YRMQHEORNDGHNDRQLQMLKRYL
SRNXãDMLGDVHQDRVQRYXWRJDRGUHGHSUDYFLVXãWLQVNRJXQDSUHÿHQMD
QDFLRQDOQH NRQNXUHQWQRVWL 7X SUH VYHJD PLVOLPR QD 3URJUDP
GXJRURþQHHNRQRPVNHVWDELOL]DFLMHL]JRGLQHDOLLQD
YHRPD DPELFLR]QH SURJUDPH XQDSUHÿHQMD LQRYDWLYQH VSRVREQRVWL

GUXãWYDLQDFLRQDOQLKSUHGX]HüDREOLNRYDQLKX6WUDWHJLMLWHKQRORãNRJ
UD]YRMD6)5-XJRVODYLMHL]JRGLQH1HXVSHKXQMLKRYRM
LPSOHPHQWDFLML MH QHVXPQMLY DOL PLVOLPR GD RQR ãWR MH XVOHGLOR
QDNRQ WRJD XND]XMH GD VH X]URFL QHXVSHKD QH PRJX MHGQRVWUDQR
SULSLVDWLPRGHOXIXQNFLRQLVDQMDVDPRXSUDYQRJVRFLMDOL]PDQHJRGD
VHRGJRYRUPRUDSRWUDåLWLLXXNXSQRPGUXãWYHQRPRGUHÿHQMXSUHPD
IDNWRULPDNDRãWRVX9HOLþLQD]HPOMH5D]YRM,QRYDFLMH
L 9UHGQRVQL VLVWHP 2 ]QDþHQMX RYLK IDNWRUD UD]YRMD L QMLKRYRM
YH]LVDILVNDOQLPVLVWHPRPLILVNDOQRPSROLWLNRPJRYRULüHPRQHãWR
YLãH X GUXJLP GHORYLPD RYRJ UDGD D VDGD EL VH YUDWLOL QD DQDOL]X
WUHüHJ L NOMXþQRJ SRGSHULRGD VPDQMHQMD NRQNXUHQWQRVWL QDFLRQDOQH
SULYUHGHNRMLVHSRNODSDVDUHVWDXUDFLMRPNDSLWDOL]PDLSRNXãDMLPD
L]JUDGQMH LQVWLWXFLRQDOQH RVQRYH PRGHUQH WUåLãQH SULYUHGH X 6UELML

8 RYRP SHULRGX 6UELMD VH SRG XWLFDMHP EURMQLK XQXWUDãQMLK L
VSROMQLKRJUDQLþHQMDXGDOMLODGHIDFWRRGPRGHUQHWUåLãQHSULYUHGH
YLãHQHJRãWRVHQDOD]LODQDNUDMXVYRMHVRFLMDOLVWLþNHID]HGUXãWYHQR
HNRQRPVNRJ UD]YRMD 7LPH VH 6UELMD VUHGLQRP SUYH GHFHQLMH
GYDGHVHW L SUYRJ VWROHüD QDOD]L X SR]LFLML GD EL UD]YRM SUHFL]QLMH
X VPLVOX QDXþQR YDOLGQH WHUPLQRORJLMH RSRUDYDN L] WUDQ]LFLRQH
GHSUHVLMH WUHEDOR SRNUHQXWL VD QLYRD %'3 NRML MH VDPR RGVWR
RGRQRJDNRMLMHRVWYDUHQSUHGYHGHFHQLMHVDLQGXVWULMRPNRMDLPD
WHKQRORãNX RUJDQL]DFLRQX L NDGURYVNX RVQRYX SULPHUHQX WUåLãWX
L] VHGDPGHVHWLK JRGLQD SURãORJ VWROHüD 8 VYHWOX RYH NRQVWDWDFLMH
PLVOLPRGDMHSRWUHEQRQDSUDYLWLMHGQXNUDWNXGLJUHVLMXLQDWH]XGD
MHRVQRYQLX]URNVPDQMHQMDNRQNXUHQWQRVWLSULYUHGH6UELMLKLEULGQD
YHU]LMD GUXãWYHQRHNRQRPVNRJ VLVWHPD ]DVQRYDQD QD VLQWH]L
LQVWLWXFLMD VDPRXSUDYQRJ VRFLMDOLVWLþNRJ VLVWHPD L NDSLWDOLVWLþNLK
LQVWLWXFLMD XYHGHQLK XJODYQRP SRG SULWLVNRP PHÿXQDURGQH
]DMHGQLFH SUH VYHJD (YURSVNH 8QLMH LDNR MH XYRÿHQMH QHNLK RG
QMLK EDU SR PLãOMHQMX ]QDþDMQRJ GHOD VWUXþQH MDYQRVWL GRYHOR GR
SRJRUãDQMDNRQNXUHQWQRVWLQDFLRQDOQHSULYUHGHLQMHQRJSRWLVNLYDQMD
VDXQXWUDãQMHJQDFLRQDOQRJWUåLãWD
8VNODGXVDFLOMHYLPDRYRJUDGDIHQRPHQVPDQMHQMDNRQNXUHQWQRVWL
LXGDOMDYDQMDRGPRGHUQHWUåLãQHSULYUHGHUD]PRWULüHPRXNRQWHNVWX
KLSRWH]HGDVH6UELMDRGSRþHWNDGHYHGHVHWLKJRGLQDSURãORJVWROHüD
QHQDOD]LXID]LWUDQ]LFLMHL]VRFLMDOLVWLþNHSULYUHGHXPRGHUQXWUåLãQX
SULYUHGXQHJRGDMHXYUORNUDWNRPURNXQDSUDYOMHQGLVNRQWLQXLWHW
NRMLPVXGUXãWYRLSULYUHGDSUHYHGHQLL]VDPRXSUDYQRJVRFLMDOL]PD
X NDSLWDOL]DP X YHU]LML NRMX REHOHåDYDMX 3UHYHOLND GUåDYD X
NRMRMYODGDSUHX]LPDSUHYLãHQDGOHåQRVWLNRMHQHPRåHGDUHDOL]XMH
HILNDVQR L HIHNWLYQR 1HRGJRYRUQD GUåDYD ± þLMH LQWHUYHQFLMH
RJUDQLþDYDMX X PDQMRM LOL YHüRM PHUL VORERGX OMXGL GD VH EDYH
VYRMLPSRVORYLPDL'UåDYDSULYDWQLKLQWHUHVD±XNRMRMSROLWLþND
HOLWD L SULYLOHJRYDQL HNRQRPVNL VORMHYL RELODWR NRULVWH GUåDYX ]D
UHDOL]DFLMXVYRMLKHNRQRPVNLKLQWHUHVDDNRMLVH]ERJWRJDR]QDþDYD
SRMPRP³EXUD]HUVNLNDSLWDOL]DP´9DOLGQRVWRYHKLSRWH]HSRGXSLUX
LGRJDÿDQMDQDNRQSROLWLþNLKSURPHQDRGRNWREUDJRGLQH
NRMDþLQLVHGDSRWYUÿXMXWH]XGDMHIHQRPHQGXJRWUDMQRJRGUåDYDQMD
MHGQRJGHODVWDUHNRPXQLVWLþNHHOLWHQDYODVWLX6UELMLSUHGRND]GD
VHNDSLWDOL]DPPRåHJUDGLWLLQDLVWRMYODGDMXüRMHOLWLQHJRGRND]R
åLODYRVWL NRPXQL]PD 8 RYRP NRQWHNVWX SRVWDYOMD VH L SLWDQMH GD
OLELWUHEDORSUHLVSLWDWLGDOLVHPRåGDLVDPSRMDP³WUDQ]LFLMD´NDR
DNWXHOQDRVQRYQDGUXãWYHQRHNRQRPVNDSDUDGLJPD]ORXSRWUHEOMDYD
XVPLVOXEHVSORGQHLGHRORãNHLGRJPDWVNHUDVSUDYHRWRPHãWDMHWR
³LGHDOQLNDSLWDOL]DP´LNDNRGRQMHJDVWLüLNDNRELVHLQDWDMQDþLQ
]DPDJOLOHSRWUHEH]DVXãWLQVNLPVXRþDYDQMHPSROLWLþNHLHNRQRPVNH
HOLWH VD UHDOQLP UD]YRMQLP L GUXJLP SUREOHPLPD L PRJXüQRVWLPD
D NRML VH VLQWHWLþNL VYRGH QD WUDåHQMH RGJRYRUD QD SLWDQMH ³.DNR
X VYHWX EHVSRãWHGQH NRQNXUHQFLMH NDR PDOD L VLURPDãQD ]HPOMD
RSWHUHüHQD EURMQLP VRFLMDOQLP SROLWLþNLP HWQLþNLP NXOWXUQLP L
YHUVNLPSURWLYUHþQRVWLPDLRSWHUHüHQMLPDREQRYLWLGRVWLJQXWLQLYR
HNRQRPVNRJ SRWHQFLMDOD L åLYRWQRJ VWDQGDUGD QD SUHGWUDQ]LFLRQRP
PDNVLPXPX L RWYRULWL SURVWRU ]D GXJRWUDMQR RGUåDYDQMH UD]YRMQH
SURSXOVLMH"´
8VYHWOXRGJRYRUDQDRYRSLWDQMHQHVXPQMLYRMHGDQRYDLOLVWDUDLOL
QMLKRYPLNV"SROLWLþNDLLQWHOHNWXDOQDHOLWD6UELMHNRMDMHSRNUHQXOD
SURFHV UDGLNDOQRJ UDVNLGD VD NRPXQLVWLþNRP VRFLMDOLVWLþNRP
SUDNVRP GUXãWYHQRHNRQRPVNRJ XSUDYOMDQMD QLMH XVSHOD GD QL
QDNRQ SHWQDHVW JRGLQD RG UHVWDXUDFLMH NDSLWDOL]PD LGHQWLILNXMH
GHILQLãHLUHDOL]XMHFLOMHYHLPHKDQL]PH]DSRGVWLFDQMHSURL]YRGQRJ
SUHGX]HWQLãWYD L GD VWYRUL PHQDGåHUVNX VWUXNWXUX VSRVREQX GD VH
XKYDWL X NRãWDF VD SUREOHPLPD UDGLNDOQH UHNRQVWUXNFLMH MDYQLK
HNRQRPVNLK L VRFLMDOQLK LQVWLWXFLMD L UD]YRMD QRYH RUJDQL]DFLRQH
VWUXNWXUHMDYQRJUHDOQRJLILQDQVLMVNRJVHNWRUDNDNRELVHXXVORYLPD
JOREDOQHNRQNXUHQFLMHREQRYLRUD]YRMQLSRWLVDN8PHÿXYUHPHQXVX
SRMDYDQRYHHNRQRPVNHHOLWHLXNOMXþHQMHLQRVWUDQRJNDSLWDODX6UELML
SRMDþDOL XWLFDM GLVWULEXFLRQRRULMHQWLVDQLK NRDOLFLMD NRMH QD UD]QH
QDþLQH REH]EHÿXMX L MDþDMX VYRMH SR]LFLMH X XNXSQRM NRQVWHODFLML

UDVSRGHOHGUXãWYHQHLHNRQRPVNHPRüLQDQDþLQNRMLRþHYLGQREORNLUD
UD]YRMNDRRVQRYQXNRPSRQHQWXXQDSUHÿHQMDNRQNXUHQWQRVWL
6NORQRVWNDIRUPLUDQMXGLVWULEXFLRQRRULMHQWLVDQLKNRDOLFLMD
NDREDULMHUD]DXQDSUHÿHQMHNRQNXUHQWQRVWLSULYUHGH6UELMH
6YRÿHQMH SUREOHPD XQDSUHÿHQMD NRQNXUHQWQRVWL SULYUHGH 6UELMH QD

IHQRPHQUD]YRMDMHSRVOHGLFDþLQMHQLFHGDMHWRPRJXüHUHDOL]RYDWL
VDPRNUR]SURPHQHSULYUHGQHGUXãWYHQHLGUåDYQHVWUXNWXUHXSUDYFX
VWYDUDQMD SRGVWLFDMQRJ RNYLUD ]D SUHVWUXNWXLUDQMH L UD]YRM L]YR]QH
LQGXVWULMH 8SUDYR QD RYRP SROMX QHPDPR VXãWLQVNH SURPHQH
QHJR VDPR SRMHGLQDþQH SRPDNH L SRWH]H þLML MH UH]XOWDW SURSDVW
L]YR]QH LQGXVWULMH 6UELMH SRVHEQR X HOHNWURPHWDOQRP NRPSOHNVX
L NRPSOHNVX ]D SURL]YRGQMX URED ãLURNH SRWURãQMH 3RND]DOR VH GD
VX GHOLPLþQD SULPHQD SULQFLSD þYUVWRJ EXGåHWVNRJ RJUDQLþHQMD
L SUHUDVSRGHOD MDYQLK ILQDQVLMD SUHPD QRYRM VKHPL GUXãWYHQR
HNRQRPVNLKSULRULWHWDXSUDYRQDMWHåHSRJRGLORL]YR]QXLQGXVWULMX
0HÿXWLPSRWSXQRMHMDVQRGDMHSURSDVWL]YR]QHLQGXVWULMHX6UELML
SUH VYHJD SRVOHGLFD QMHQH PLNURHNRQRPVNH QHHILNDVQRVWL NRMD MH
X SHULRGX VDPRXSUDYQRJ VRFLMDOL]PD ELOD GHOLPLþQR NRPSHQ]LUDQD
MDYQLP L QHYLGOMLYLP VXEYHQFLMDPD L YLVRNRP ]DãWLWRP GRPDüHJ
WUåLãWD1RGDOLMHWRWUHEDORWDNRGDEXGHGUXJRMHSLWDQMH
'D OL VH PHÿX WLP SUHGX]HüLPD PRJOD QDüL L WDNYD NRMD EL VH
NRULãüHQMHP GRPDüLK SUHGX]HWQLþNLK UHVXUVD XQDSUHGLOD MH SLWDQMH
NRMH MH QHSRYUDWQR RWLãOR X HNRQRPVNX LVWRULMX 'RGXãH SROLWLþND
LHNRQRPVNDHOLWDRSUDYGDQMH]DQHSUHGX]LPDQMHELORNDNYLKDNFLMD
X RYRP GRPHQX QDOD]L X GRJDÿDQMLPD X WRNX SRVOHGQMH GHFHQLMH
SURãORJVWROHüDJGHREMHNWLYQRLQLMHLPDORVPLVODRGUåDYDWLLUD]YLMDWL
L]YR]QX LQGXVWULMX X 6UELML GUXJR MH SLWDQMH ãWR MH GRPLQDQWQD
GUXãWYHQRSROLWLþND RSFLMD L]EHJDYDOD NROLNR MH WR PRJXüH L RSFLMX
UDWQH SULYUHGH X QMHQRP NRQYHQFLRQDOQRP REOLNX 1R WR MH DOLEL
EH]SRNULüDMHUSULPHU+UYDWVNHLSURSDVWQMHQHL]YR]QHLQGXVWULMH
NRMDMHPDOWHQHXVYDNRP SRJOHGX RUJDQL]DFLRQRPWHKQRORãNRP
ILQDQVLMVNRP PDUNHWLQãNRP L VWUXþQRP ELOD EDU ]D MHGDQ NRUDN
LVSUHGL]YR]QHLQGXVWULMH6UELMHXND]XMHGDELVHWRLVWRGHVLORLGD
QLMHELOREORNDGHPHÿXQDURGQH]DMHGQLFHL1$72DJUHVLMHGRGXãH
YHURYDWQRVDEODåLPVRFLMDOQLPLHNRQRPVNLPSRVOHGLFDPD6DGUXJH
VWUDQHDXWRULPDQLMHSR]QDWDQLMHGQDDXWRKRQDSULYDWQDLQLFLMDWLYD]D
UD]YRM L]YR]QH LQGXVWULMH X 6UELML ,VNXVWYD SRVOH RNWREUD

JRGLQHSRND]XMXGDQLUHDOL]DFLMDLQVWLWXFLRQDOQLKUHIRUPLSRXJOHGX
QD (YURSVNX 8QLMX VD QDJODVNRP QD VWLFDQMX SRYHUHQMD VWUDQLK
LQYHVWLWRUDQLMHGRYHODGRHNVSOR]LYQRJUDVWDHNVWHUQRJILQDQVLUDQMD
UD]YRMQLK SURJUDPD MHU VH SRND]DOR GD MH VHUYLVLUDQMH XYR]D URED
L]YLVRNRUD]YLMHQLK]HPDOMD]DVWUDQLNDSLWDODWUDNWLYQLMDLVYDNDNR
PDQMH UL]LþQD DOWHUQDWLYD RG XODJDQMD X UD]YRM L]YR]QH LQGXVWULMH
1DWDNYRSRQDãDQMHVWUDQRJIDNWRUDXSXüXMHLþLQMHQLFDGDX6UELML
QDNRQ SHWQDHVW JRGLQD RG UHVWXUDFLMH NDSLWDOL]PD SRVWRMH VDPR WUL
UHOHYDQWQD SURMHNWD GD VH XYR]RP NRPSOHNVQRJ SUHGX]HWQLþNRJ
ILQDQVLMVNRJ PDUNHWLQãNRJ L WHKQRORãNRJ SDNHWD LVNRULVWL RQR ãWR
MH RVWDOR RG NDSDFLWHWD L]YR]QH LQGXVWULMH 86 67((/ ± 65%,-$
6$57,' &,026 ± /ä7. L $7% ± 6(9(5 3RãWR VH UDGL R
SURMHNWLPD NRML VX DNWLYLUDQL SUH YUOR NUDWNRJ YUHPHQD UDQR MH
JRYRULWLRQMLKRYLPUHDOQLPGRPHWLPDRGþHJDMH]DILVNDOQLVLVWHP
L MDYQH ILQDQVLMH SRVHEQR LQWHUHVDQWDQ SUYL 86 67((/ ± 65%,-$
6$57,'NRMLWUHQXWQRVSURYRGLYHRPDDJUHVLYQXMDYQXNDPSDQMX
R GUXãWYHQRP ]QDþDMX UDGLNDOQRJ SRUDVWD SURL]YRGQMH L]YR]D L
LQYHVWLFLMDXUHYLWDOL]DFLMXNDSDFLWHWDQDNRQSUHX]LPDQMDDOLQLNRGR
GDQDVQLMHGDRYDOLGQXLQIRUPDFLMXRWRPHNROLNRüHRYDSULYDWL]DFLMD
NRãWDWLSRUHVNHREYH]QLNH6UELMHXEXGXüQRVWL"
=DãWRX6UELMLXSHULRGXRGSHWQDHVWJRGLQDSUDNWLþQRLPDWDNRPDOR
UHDOQLKSULYDWQLKLQLFLMDWLYD]DUD]YRML]YR]QHLQGXVWULMH"2GJRYRUEL
SRQDãHPPLãOMHQMXWUHEDORSRWUDåLWLLXMHGQRPIDNWRUXNRMLSRVHEQR
REHOHåDYD6UELMXNDRPDOXLQHUD]YLMHQX]HPOMXNRMDQLQDNRQGYD
SXQD VWROHüD RG DXWHQWLþQH EXUåRDVNH UHYROXFLMH QLMH VSRVREQD GD
VH VD VYRMLP UD]YRMQLP SHUIRUPDQVDPD XNOMXþL X NUXJ PRGHUQLK
(YURSVNLK WUåLãQLK SULYUHGD 7R MH YHü UDQLMH SRPHQXWD þLQMHQLFD
GRPLQDFLMHGLVWULEXFLRQRRULMHQWLVDQLKNRDOLFLMD'DYLGLPRRþHPX
VHWXUDGL"
5D]YRM VYDNRJ VXEMHNWD SRMHGLQFD JUXSH SUHGX]HüD GHODWQRVWL
VHNWRUD X QDãHP VOXþDMX L]YR]QH LQGXVWULMH LQVWLWXFLMH SULYUHGH
GUåDYH LWG GRSULQRVL UDVWX QMHJRYH DSVROXWQH L UHODWLYQH VQDJH
NRPSHWHQWQRVWL L NRQNXUHQWQRVWL L X VNODGX VD WLP RþXYDQMX LOL
SREROMãDQMXSR]LFLMHXUHOHYDQWQRPRNUXåHQMX8QDþHOXRþXYDQMHLOL
SREROMãDQMHSR]LFLMHPRåHVHRVWYDULWLSRYHüDQMHPSURGXNWLYQRVWLL
HILNDVQRVWLNRMLVXRVQRYQLDOLQHLMHGLQLL]YRULQDSUHWNDQH]DYLVQL
RGGRPLQDQWQRJYUHGQRVQRJVLVWHPDLOLQDQHNLGUXJLQDþLQQDMþHãüH
VWYDUDQMHPPRQRSROVNHSR]LFLMH(ILNDVQRVWPRQRSRODXRþXYDQMXLOL
SREROMãDQMXSR]LFLMHMHSRVOHGLFDþLQMHQLFHGDVHNRQWURORPQDMYHüHJ
EURMD XSUDYOMDþNLK SURPHQOMLYLK PRåH RGDEUDWL SRQDãDQMH NRMH üH
REH]EHGLWLGDVHLEH]UDVWDSURGXNWLYQRVWLLHILNDVQRVWLPRåHYHRPD
HILNDVQR ]DGUåDWL D X SRVHEQLP VOXþDMHYLPD L ]QDþDMQR SREROMãDWL
YODVWLWDSR]LFLMDXRNUXåHQMXQDUDYQRQDUDþXQQMHJRYRJRVWDWND
8 VNODGX VD WLP XGUXåLYDQMHP SRMHGLQDFD L JUXSD REH]EHÿXMH VH
UDVSRGHOD GUXãWYHQRHNRQRPVNH PRüL NRMD RPRJXüDYD RþXYDQMH
LQWHUHVD EH] RE]LUD QD GRSULQRV ]DMHGQLFL X NRMRM åLYH 7DNYR
XGUXåLYDQMH VH QD]LYD JUXSD VSHFLMDOQRJ LQWHUHVD 8GUXåLYDQMH X
JUXSH VSHFLMDOQRJ LQWHUHVD MH SULURGQD VNORQRVW SRMHGLQDFD L JUXSD
MHU WLPH REH]EHÿXMX XåLYDQMH SORGRYD OLþQRJ QDSUHWND LOL QDSUHWND
VYRMHRNROLQHNDRLVWDWXV]DãWLWHRGSRVOHGLFDQMHQRJQD]DGRYDQMDLOL
SUHWHUDQHUDVSRGHOHUH]XOWDWDOLþQLKDNWLYQRVWL8WRPVPLVOXVWYDUDQMH
JUXSDVSHFLMDOQRJLQWHUHVDPRåHLPDWLSR]LWLYQRLOLQHJDWLYQR]QDþHQMD
QDUD]YRMXNXSQRJRNUXåHQMDX]DYLVQRVWLRGWRJDGDOLVHQDWDMQDþLQ
REH]EHÿXMH ]DãWLWD RG SUHWHUDQRJ ]DKYDWDQMD OLþQLK UH]XOWDWD LOL
SUHUDVSRGHODWXÿLKUH]XOWDWD5D]PRWULPRSRVOHGLFHQHJDWLYQHYHU]LMH
VWYDUDQMD JUXSD VSHFLMDOQRJ LQWHUHVD NDGD VH XGUXåLYDQMHP åHOL
SREROMãDQMH SR]LFLMH X UDVSRGHOL GUXãWYHQRJ SURL]YRGD L ERJDWVWYD
EH] DGHNYDWQRJ OLþQRJ GRSULQRVD QMLKRYRP RGUåDQMX L XYHüDYDQMX
7DNYD JUXSD VSHFLMDOQRJ LQWHUHVD VH R]QDþDYD NDR GLVWULEXFLRQR
RULMHQWLVDQD NRDOLFLMD 2VQRYQD GUXãWYHQRHNRQRPVND REHOHåMD
GLVWULEXFLRQRRULMHQWLVDQLK NRDOLFLMD VX 6NORQRVW ND UD]YRMX
PRQRSROVNLK SROLWLþNLK VRFLMDOQLK L HNRQRPVNLK VWUXNWXUD
6ODEOMHQMHLQWHUHVD]DDGDSWDFLMXQDVRFLMDOQHHNRQRPVNHLNXOWXUQH
SURPHQH X RNUXåHQMX SRVHEQR VSROMQHP NRML MH X VOXþDMX PDOH
]HPOMH SUDNWLþQR L]YDQ NRQWUROH XQXWUDãQMLK DNWHUD 6NORQRVW
ND SRYHüDQMX ]ORXSRWUHEH DGPLQLVWUDWLYQRKLMHUDUKLMVNLK XPHVWR
WUåLãQLK PHKDQL]DPD HYDRODFLMH L DORNDFLMH L 6NORQRVW SUHPD
SRGVWLFDQMX UD]YRMD GLVWULEXFLRQRRULMHQWLVDQLK NRDOLFLMD QD QLåLP
QLYRLPDGUXãWYHQRHNRQRPVNHRUJDQL]DFLMHNDNRELVHLQDWDMQDþLQ
SULNULOHSUDYHQDPHUHDNWHUDNOMXþQLKJUXSDVSHFLMDOQRJLQWHUHVD
8FHOLQLVDSRUDVWRPXORJHGLVWULEXFLRQRRULMHQWLVDQLKNRDOLFLMDRSDGD
]QDþHQMH SURGXNWLYQRVWL L HILNDVQRVWL NDR IDNWRUD UD]YRMD þLPH VH
QDUDYQRXPDQMXMHLNRQNXUHQWQRVWEOLåHJXRGQRVXQDãLUHRNUXåHQMH
ãWRYRGLSUYRSUHPDVWDJQDFLMLNRMXVPRLPDOLXWRNXRVDPGHVHWLK
JRGLQDSURãORJVWROHüDSRWRPNDQD]DGRYDQMXNRMHVPRLPDOLX
WRNXSURWHNOLKSHWQDHVWJRGLQDRGUHVWDXUDFLMHNDSLWDOL]PDGRGXãHVD
L]YHVQLPSREROMãDQMLPDXSRMHGLQLPSRGSHULRGLPDL
DOLNDNRVHSRND]DOREH]WUDMQLMHJREQDYOMDQMDUD]YRMQH
SURSXOVLMHLQDNUDMXGRSRWSXQHSURSDVWLGRNRMHVHQDGDPRGDQHüH
GRüL
0DGD YHOLþLQD ]HPOMH QLMH RG NOMXþQRJ XWLFDMD QD VWYDUDQMH
GLVWULEXFLRQRRULMHQWLVDQLKNRDOLFLMDDQMLKRYDþHãüDSRMDYDXYHüLP
QHJRXPDQMLP]HPOMDPDMHLQDMþHãüLX]URNXUXãDYDQMDYHOLNLKGUåDYD
LPSHULMD 1DåDORVW 6UELMD LDNR MH PDOD L QHUD]YLMHQD ]HPOMD MH
SUHSXQDGLVWULEXFLRQRRULMHQWLVDQLKNRDOLFLMDNRMHXREOLNXSLUDPLGH
SRNULYDMXVYHQLYRHQMHQRJGUXãWYHQRHNRQRPVNRJELüD3RþQLPR
RG WRJD GD QHVXPQMLYR YODGDMXüH SDUWLMH SUHGVWDYOMDMX NOMXþQH
GLVWULEXFLRQRRULMHQWLVDQH NRDOLFLMH 2YDNYD QMLKRYD RULMHQWDFLMD
VH LVSROMDYD SDUWLMVNRP SULSDGQRãüX NDR LVNOMXþLYRP NULWHULMXPX
]D REDYOMDQMH XWLFDMQLK SRVORYD X SULYUHGL L MDYQRP VHNWRUX 2YD
SRMDYDMHSRSULQFLSXNRQFHQWULþQLKNUXJRYDUDãLUHQDXWRPRELPX
GD VX SUDNWLþQR VYL UHVXUVL VQDJH L SROLWLþNH PRüL XVPHUHQH
ND UDVSRGHOL RQRJD ãWR SRVWRML þLPH VH PRåH REMDVQLWL L QDMYHüL
GHR UD]YRMQH EORNDGH X 6UELML 5D]XPH VH GD VYH GLVWULEXFLRQR
RULMHQWLVDQH NRDOLFLMH QH UDVSRODåX VD LVWRP PRüL X SULVYDMDQMX
GUXãWYHQRJSURL]YRGDLQDVOHÿHQRJERJDWVWYD2QHQDVDPRPYUKX
GUXãWYDVXQDMPRüQLMHLQDMEH]RE]LUQLMH1DVYDNRPVOHGHüHPQLåHP
QLYRX GUXãWYHQH RUJDQL]DFLMH QDOD]H VH VOLþQR KLMHUDUKL]RYDQRP
ELURNUDWVNRP VLVWHPX GUXJH GLVWULEXFLRQRRULMHQWLVDQH NRDOLFLMH
NRMHVOXåHGDSROLWLþNLLQDVYDNLGUXJLQDþLQRSUDYGDMXLOLSULNULMXRQH
QDYLãHPQLYRX1DVDPRPGQXVHQDOD]LGLVWULEXFLRQRRULMHQWLVDQD
NRDOLFLMDNRMDMHSULKYDWLODQDMQLåLQLYRåLYRWQLKDVSLUDFLMDDãWRVH
SUH RNWREUD JRGLQH R]QDþDYDOR NDR SODüHQR RGVXVWYR D
QDNRQWRJDNDRRWSUHPQLQD]DWHKQRORãNLYLãDN±ãWRMHXMDYQRVWL
6UELMH SUH]HQWLUDQR NDR L]QXÿHQL PRGHO VRFLMDOQH SROLWLNH D QH
RGUD] QDPHUH NOMXþQLK SROLWLþNLK L HNRQRPVNLK DNWHUD GD L QD RYDM
QDþLQSULNULMXVYRMXQHPRüXLVNRULãüDYDQMXLXYHüDYDQMXXNXSQRJ
GUXãWYHQRJERJDWVWYDXSURGXNWLYQHVYUKHNDRLWHåQMHGDVHWURãNRYL
VWUXNWXUQRJSULODJRÿDYDQMDSUHEDFHQDSRUHVNHREYH]QLNH6UELMH
-HGQD RG QDMWHåLK SRVOHGLFD GUXãWYHQRHNRQRPVNRJ RSUHGHOMHQMD
SUHPD UD]YRMX GLVWULEXFLRQRRULMHQWLVDQLK NRDOLFLMD VX L SURPHQH
X YUHGQRVQRP VLVWHPX X 6UELML 1MHJRYR RVQRYQR REHOHåMH MH
GD VH NXOWXUD VSRVREQRVWL GD VH SULJUDEL QD ELOR NRML QDþLQ YLãH
FHQH L XYDåDYD RG VSRVREQRVWL VWYDUDQMD GUXãWYHQRJ SURL]YRGD 8
VNODGXVDWLPL]YUãHQHVXLUDGLNDOQHSURPHQHXXNXSQLPåLYRWQLP
RSUHGHOMHQMLPDSDG]DLQWHUHVRYDQRVWL]DXþHQMHLSURIHVLMHNRMHVX
XVPHUHQH SUHPD SURL]YRGQML L UDVW VNORQRVWL SUHPD ]DQLPDQMLPD

NRMD VH EDYH GLVWULEXFLMRP RQRJD ãWR MH VWYRUHQR NDR L ³LQIODFLMD´
GLSORPD SRVHEQR X VLVWHPX YLVRNRJ REUD]RYDQMD VYH GR QLYRD
NRMLPVHRGEDFXMHELORNDNYDREDYH]DXSRJOHGXSR]LWLYQLKUH]XOWDWD
UDGD L XVSHãQRJ RNRQþDYDQMD SRVORYD XNOMXþXMXüL L SRWSXQR LOL
GHOLPLþQRL]EHJDYDQMHILVNDOQLKREDYH]DSUDNWLþQRNRGVYLKVORMHYD
VWDQRYQLãWYD6UELMHLSULYUHGQLKVXEMHNDWD7LPHVXUDGLVWYDUDODãWYR
NRML QLVX ]DX]LPDOH QHNR YLVRNR PHVWR X KLMHUDUKLML QDFLRQDOQRJ
YUHGQRVQRJ VLVWHPD ]DPHQMHQL PRGHORP UHãDYDQMD NOMXþQLK
SRVORYQLK L åLYRWQLK SUREOHPD SXWHP ãSHNXODFLMH XWDMH ILVNDOQLK
REDYH]DSUHYDUHRWLPDQMDNULPLQDODLWG1DUDYQRGDMHXRYDNYRP
YUHGQRVQRP VLVWHPX LOX]RUQR JRYRULWL R SRWUHEL PXNRWUSQRJ UDGD
QDUD]YRMXLXQDSUHÿHQMXPHÿXQDURGQHNRPSHWHQWQRVWLSRMHGLQFDL
NRQNXUHQWQRVWLELORNRMHGUXãWYHQRHNRQRPVNHFHOLQHRGSRVORYQH
LOLMDYQHIXQNFLMHVOXåEHSUHNRSUHGX]HüDSDGRGUåDYH
3RVWRMDQMH GLVWULEXFLRQRRULMHQWLVDQLK NRDOLFLMD QDUDYQR QLMH MHGLQL
DOL MH VDVYLP GRYROMDQ UD]ORJ ]D VYHXNXSQR UD]YRMQR QD]DGRYDQMH
þLML MH QDMWHåL SRMDYQL REOLN NRQWLQXDOQR VPDQMHQMH NRQNXUHQWQRVWL
SULYUHGH6UELMH6YDNDNRGDMHGHRQDYHGHQRJYUHGQRVQRJVLVWHPD
L NXOWXUH NRMD SRGUåDYD RYX RULMHQWDFLMX LVWRULMVNL YHRPD VWDUR DOL
PLVOLPRGDWUHEDELWLYHRPDRSUH]DQXVPLVOXSRWSXQHYDOLGQRVWLWH]H
NRMDHNVSDQ]LMXGLVWULEXFLRQRRULMHQWLVDQLKNRDOLFLMDL]ULþLWRYH]XMH]D
GRJDÿDQMDXGUXJRMSRORYLQLGYDGHVHWRJVWROHüDRGQRVQR]DSRNXãDM
VRFLMDOLVWLþNRJHNVSHULPHQWDMHUVHQHELVPHOD]DQHPDULWLþLQMHQLFD
GDMHXQMHJRYLPRNYLULPDXMHGQRPUHODWLYQRGXJRPYUHPHQVNRP
SRGSHULRGXRGWULGHFHQLMHRVWYDUHQDYHRPDVROLGQDVWRSDSULYUHGQRJ
UDVWD NDR L ]QDþDMQD GUXãWYHQRHNRQRPVND SRPHUDQMD GDOHNR
QDMYHüDRG VWLFDQMDQDFLRQDOQH QH]DYLVQRVWL L GD VH 6UELMD WUHQXWQR
QDOD]L YHRPD GDOHNR RG SUHWKRGQRJ PDNVLPXPD SURL]YRGQMH L
åLYRWQRJ VWDQGDUGD NDR L GD ]D SHWQDHVW JRGLQD RG NDSLWDOLVWLþNH
UHVWDXUDFLMH SUDNWLþQR QLMH QLãWD XþLQMHQR QD REQDYOMDQMX UD]YRMQH
SURSXOVLMH L VWYDUDQMX NXOWXUH åLYRWD L UDGD SUHPD NULWHULMXPLPD
PRGHUQHWUåLãQHSULYUHGH
3UHDQDOL]HUD]YRMDGREURJILVNDOQRJVLVWHPDLGREUHILVNDOQHSROLWLNH
NRMH EL WUHEDOH GD LPDMX NOMXþQX XORJX X UD]ELMDQMX GUXãWYHQR
HNRQRPVNH NRQVWHODFLMH NRMD SRGUåDYD UD]YRM L IXQNFLRQLVDQMH
GLVWULEXFLRQRRULMHQWLVDQLK NRDOLFLMD þLQL VH GD MH SRWUHEQR GDWL
MHGQRãLURREUD]ORåHQMHKLSRWH]H³=DãWRELILVNDOQLVLVWHPLILVNDOQD
SROLWLNDWUHEDOLGDLPDMXNOMXþQXXORJXXUD]ELMDQMXUD]YRMQHEORNDGH
X6UELML"´
=DãWR¿VNDOQLVLVWHPL¿VNDOQDSROLWLNDWUHEDGDGRELMX
NOMXþQXXORJXXREQDYOMDQMXNRQNXUHQWQRVWLSULYUHGH6UELMH"
8 PRGHOLUDQMX ILVNDOQRJ VLVWHPD L ILVNDOQH SROLWLNH NDR NOMXþQLK

IDNWRUD]DUD]ELMDQMHUD]YRMQHEORNDGHX6UELMLSRãORVHRGUHDOQRJ
VWDQMD X WURXJOX NRML SUHGVWDYOMD VXãWLQX NRQNXUHQWQRVWL PRGHUQLK
WUåLãQLK SULYUHGD ,QVWLWXFLRQDOQD XUHÿHQRVW ,QRYDWLYQRVW
(NRQRPVNDSROLWLND3ULWRPELåHOHOLGDLVWDNQHPRVOHGHüH
2SUHGHOMHQMHP GD ILVNDOQL VLVWHP L ILVNDOQD SROLWLND WUHED GD EXGX
NOMXþQL IDNWRU SRNUHWDQMD SURFHVD XQDSUHÿHQMD NRQNXUHQWQRVWL
SULYUHGH 6UELMH QH GRYRGLPR X VXPQMX SRWUHEH ]D LQWHQ]LYLUDQMHP
SURFHVD XNXSQH LQVWLWXFLRQDOQH XUHÿHQRVWL 6UELMH SR XJOHGX
QD (YURSVNX 8QLMX NDR QL GRPHWH DNWXHOQH RIDQ]LYQH SROLWLNH
XVNODÿLYDQMD ]DNRQRGDYQH UHJXODWLYH SULYUHGQRJ åLYRWD 0HÿXWLP
SRWSXQRMHMDVQRGDüHVHHIHNWLSRWSXQRJLQVWLWXFLRQDOQRJXUHÿHQMD
SULYUHGQRJ åLYRWD X 6UELML RVHWLWL WHN X GXJRP URNX SUL þHPX EL
VYDNDNR DSVROXWQL SULRULWHW WUHEDOR GD LPDMX XSUDYR XUHÿHQMH
LQVWLWXFLRQDOQH RVQRYH ILVNDOQRJ VLVWHPD SRGL]DQMH HILNDVQRVWL
SRUHVNH DGPLQLVWUDFLMH QD HYURSVNL QLYR NDR L REH]EHÿHQMH
WUDQVSDUHQWQHNRQWUROHMDYQLKILQDQVLMDXVPLVOXXVSRVWDYOMDQMDSXQRJ
SRYHUHQMD MDYQRVWL D WR MH QHPRJXüH GRN VH YHOLNL GHR SULYUHGQLK
DNWLYQRVWLUHDOL]XMHX³VLYRM´SULYUHGLGRNVHPDOWHQHVYDNL]DKWHY]D
XYLGRPXMDYQHUDVKRGHHWLNHWLUDLOLNDRXGDUQDGHPRNUDWLMXLOLNDR
XQHNLPVOXþDMHYLPDX9RMYRGLQLQDUXãDYDQMHPDQMLQVNLKSUDYDLOL
NDRQHãWRWUHüHDVYHQDUDYQRGDELVHL]EHJODSROLWLþNDHNRQRPVND
LOLþQDRGJRYRUQRVW]DQHPDULOL]ORXSRWUHEXMDYQLKILQDQVLMD
6D GUXJH VWUDQH QD QHNR UDGLNDOQR XQDSUHÿHQMH LQRYDWLYQRVWL QD
ãLULPRVQRYDPDLSRWRMRVQRYLSREROMãDQMDNRQNXUHQWQRVWLSULYUHGH
6UELMHVHMHGQRVWDYQRQHPRåHUDþXQDWLL]UD]ORJDDNWXHOQRJVDGUåDMD
QDFLRQDOQRJ YUHGQRVQRJ VLVWHPD L NXOWXUH 1R RG QHþHJD VH PRUD
SRþHWL , RYGH EL RVPLãOMHQR XYRÿHQMH LQRYDFLMD X ILVNDOQL VLVWHP
VOLþQRXQDSUHÿHQMXQMHJRYHLQVWLWXFLRQDOQHXUHÿHQRVWLPRJORLPDWL
NOMXþQXXORJXXXNXSQRPGUXãWYHQRPRWYDUDQMXSUHPDLQRYDFLMDPD
NDRIDNWRUXSULYUHGQRJUD]YRMD
3RVOHGQMD NRPSRQHQWD X RYRP WURXJOX MH HNRQRPVND SROLWLND

(NRQRPVND SROLWLND X IXQNFLML XQDSUHÿHQMD NRQNXUHQWQRVWL
REXKYDWDRGJRYDUDMXüHPHUHLLQVWUXPHQWH0RQHWDUQRNUHGLWQH
SROLWLNH )LVNDOQH SROLWLNH 3ROLWLNH WUDQ]LFLMH WDþQLMH
0DNURPHQDGåPHQWD WUDQ]LFLMH 3ROLWLNH SRGVWLFDQMD VWUDQLK
GLUHNWQLKLQYHVWLFLMD3ROLWLNHSRGVWLFDQMDUD]YRMDPDOLKLVUHGQMLK
SUHGX]HüD,QGXVWULMVNHSROLWLNHL7UJRYLQVNHSROLWLNH0HUH
L LQVWUXPHQWL RYLK SROLWLND VH PHÿXVREQR SUHSOLüX SRãWR VYDND RG
SROLWLNDSRGLVDGUåL]QDþDMQXNRPELQDFLMXPHUD
LLQVWUXPHQDWDPRQHWDUQRNUHGLWQHLILVNDOQHSROLWLNH
3UYRSRJOHGDMPRNDNYRMHVWDQMHXNUHGLWQRPRQHWDUQRPVLVWHPX
=ERJ GUXãWYHQRHNRQRPVNLK ULJLGQRVWL VWYRUHQLK EHVSRãWHGQRP
ERUERP GLVWULEXFLRQRRULMHQWLVDQLK NRDOLFLMD RNR UDVSRGHOH WXÿHJ
NUHGLWQRPRQHWDUQLVLVWHPMHSUDNWLþQRLVNOMXþHQL]UD]YRMQHIXQNFLMH
1DMWHåHVWDQMHMHXGRPHQXGHYL]QRJNXUVDLSURGXNWLYQRJNRULãüHQMD
ãWHGQMH =ERJ LQWHUHVD SROLWLþDUD SRVORYQLK OMXGL DOL L YHüLQH
JUDÿDQD 6UELMH GHYL]QL NXUV MH SRVWDR SUDNWLþQR QHXSRWUHEOMLYD
HNRQRPVND YDULMDEOD ]D WUåLãQR XSUDYOMDQMH VSROMQRHNRQRPVNLP
RGQRVLPD L RSWLPDOQRP DORNDFLMRP IDNWRUD SURL]YRGQMH L UD]YRMD
6D GUXJH VWUDQH LDNR VWDQRYQLãWYR 6UELMH UDVSRODåH VD ]QDþDMQRP
WH]DXULVDQRP ãWHGQMRP þLML L]QRV SUHPDãXMH WUHQXWQH SRWUHEH ]D
VYHåLP NDSLWDORP ILQDQVLMVNL VLVWHP MH QHVSRVREDQ GD MH SULNXSL
LSURGXNWLYQRDQJDåXMH8VWYDULSRVWDMHVYHRþLJOHGQLMHGDX6UELML
QHSRVWRMLRVNXGLFDNDSLWDODQHJRGDYODGDVNRURSRWSXQDQHVWDãLFD
HILNDVQLKSURMHNDWDUHSURGXNFLMH8SULORJRYRMWH]LSRUHG]DPHQH
YHOLNHNROLþLQHGHYL]D]ERJXYRÿHQMDHYUDL]³VODPDULFD´LQMLKRYRJ
WUHQXWQRJSRYODþHQMDL]ILQDQVLMVNRJVLVWHPDPRåHPRQDYHVWLLGYH
NDUDNWHULVWLþQHSRMDYH
3UYDMHGDMHSUHX]LPDQMHQHNLKLQVDMGHUVNLSULYDWL]RYDQLKSUHGX]HüD
VDPRQRSROVNRPSR]LFLMRPQDXQXWUDãQMHPWUåLãWXSLYDUDSXQLRQLFD
PLQHUDOQH YRGH POHNDUD SUHUDGH åLWDULFD SURL]YRGQMH FLJDUHWD
L VOLþQR RG VWUDQH 7UDQVQDFLRQDOQLK NRUSRUDFLMD LOL ,QYHVWLFLRQLK
IRQGRYD SRND]DOR GD QLNR QLMH ELR ]DLQWHUHVRYDQ ]D SULNXSOMDQMH
L PRELOL]DFLMX LVSODüHQLK VUHGVWDYD PDOLP DNFLRQDULPD D GD VX WD
VUHGVWYD LDNR EH]QDþDMQD VD PDNURHNRQRPVNRJ DVSHNWD L]D]YDOD
SULYUHPHQX NRQMXQNWXUX X VHNWRUX QHNUHWQLQD L SURGDMH WUDMQLK
SRWURãQLK GREDUD RGQRVQR X YUOR NUDWNRP URNX VX VH SUHOLOD X
WHNXüX SRWURãQMX 'UXJR RVQRYD DNWLYQRVWL ILQDQVLMVNRJ VLVWHPD
VX NUHGLWLUDQMH SULYDWQLK OLFD SRVHEQR SURGDMH SRWURãQLK GREDUD L]
XYR]D L XYRÿHQMH QRYLK VUHGVWDYD SODüDQMD ]D þLMH NRULãüHQMH VH

QDSODüXMHQDNQDGDGRNSUDNWLþQRQHSRVWRMLDGHNYDWQDSRQXGD]D
SURGXNWLYQR DQJDåRYDQMH ãWHGQMH 6YH RYR XND]XMH GD X NUHGLWQR
PRQHWDUQRPVLVWHPXQDUDYQRVDPRXRQRPQMHJRYRPGHOXNRMLVH
QDOD]LXSULYDWQRPYODVQLãWYXSRVWRMLYLãDNOLNYLGQLKVUHGVWDYD]D
NRMHQHSRVWRMHDGHNYDWQLSURMHNWLUHSURGXNFLMH
3RWHQFLUDQMH ]QDþDMD ILVNDOQRJ VLVWHPD L ILVNDOQH SROLWLNH X
XQDSUHÿHQMX NRQNXUHQWQRVWL SRWHQFLUD L MHGQD SRMDYD NRMD L]X]HY
GHOD VWUXþQH MDYQRVWL QH L]D]LYD YHüX SR]RUQRVW X 6UELML %RUED ]D
SUHUDVSRGHOX WXÿHJ X XVORYLPD VPDQMHQMD XQXWUDãQMH SURL]YRGQMH
NRQWLQXDOQRSRYHüDYD]DGXåHQRVWMDYQRJVHNWRUDSUHPDGRPDüHPL
LQRVWUDQRPIDNWRUXHIHNWLRWSLVDGXJRYDNRGLQRVWUDQLKSRYHULODFDVH
XYUORNUDWNRPURNXDQXOLUDMXDVHUYLVLUDQMHREDYH]DSRXQXWUDãQMLP
GXJRYLPD MH X SRWSXQRVWL QHUHJXODUQR 3ROLWLþDUL SRVORYQL OMXGL
SUHGX]HWQLFL SD þDN L YHüLQD JUDÿDQD VX X WRPH QDãOL QHNL VYRM
LQGLYLGXDOQL LQWHUHV DOL þLQL VH GD WLPH GUXãWYR QH]DGUåLYR WRQH X
EXGXüXNUL]XQHFLNOLþQHSULURGH3RãWRVHSRUDVW]DGXåHQRVWLMDYQRJ
VHNWRUDQDMYHüLPGHORPSUHOLYDXWHNXüXSRWURãQMXRþLJOHGQRMHGD
YHüLQX QH X]EXÿXMH GD WH GXJRYH WUHED GD SODWH EXGXüH JHQHUDFLMH
NRMLPD QLãWD QLMH RVWDYOMHQR X REOLNX QRYRVWYRUHQRJ GUXãWYHQRJ
ERJDWVWYD]DQMHJRYRVHUYLVLUDQMH0HÿXWLPYHüLQDPODGLKVWUXþQLK
L SURGXNWLYQR SUHGX]HWQLþNL RULMHQWLVDQLK SRMHGLQDFD QLMH VSUHPQR
GD SULKYDWL RYDNR QDPHWQXWH REDYH]H SD VH NUR] LVHOMDYDQMH L
GHPRJUDIVNX UHJUHVLMX 6UELMD SRVWHSHQR DOL QHXPROMLYR SUHWYDUD X
]HPOMXRþDMQLKLRVLURPDãHQLKVWDUDFD
1HNDDNWXHOQDREHOHåMD¿VNDOQRJVLVWHPDL¿VNDOQHSROLWLNHX
VYHWOXSRWUHEDXQDSUHÿHQMDNRQNXUHQWQRVWLSULYUHGH6UELMH
2VQRYQRREHOHåMHDNWXHOQRJILVNDOQRJVLVWHPDX6UELMLMHXVPHUHQMHQD
LVFUSOMLYDQMHILVNDOQLKNDSDFLWHWDRILFLMHOQHSULYUHGHLDQJDåRYDQMH
WDNR NRQFHQWULVDQRJ ILQDQVLMVNRJ SRWHQFLMDOD X VDQDFLMX SRVOHGLFD
HNRQRPVNHLVRFLMDOQHSROLWLNHQRVLODFDMDYQHYODVWLSUHVYHJDNUR]
LQWHUYHQFLMHXVLVWHPXVRFLMDOQRJRVLJXUDQMDLVDQDFLMXRVWDOLKGHORYD
VLVWHPDSURL]YRGQMHMDYQLKGREDUDRGUåDYDQMDSULYUHGHXGUåDYQRP
YODVQLãWYXXåLYRWXGRSRMDYHSULYDWQLKDNWHUD]DQMLKRYRYODVQLþNR
SUHVWUXNWXLUDQMH LWG DOL L SRGVWLFDQMD UD]YRMD SULYDWQRJ VHNWRUD
SRVHEQRVXEMHNDWDXYODVQLãWYXSROLWLþNLSULYLOHJRYDQLKSRMHGLQDFD
3RãWRILVNDOQLVLVWHPL]VYRMLKWHNXüLKSULKRGDQLMHXPRJXüQRVWLGD
ILQDQVLUD VYD SRGUXþMD MDYQH LQWHUYHQFLMH X 6UELML VH QHUHJXODUQR

L SULNULYHQR RG MDYQRVWL NRULVWL LQVWUXPHQW ³QHYLGOMLYRJ´ MDYQRJ
GXJD3RãWRVPRXMHGQRPVYRPUDGXSUH]HQWLUDQRPQDRYRPPHVWX
JRGLQH GHWDOMQR HODERULUDOL SUREOHP ³QHYLGOMLYRJ´ MDYQRJ
GXJDQHüHPRVH]DGUåDYDWLQDQMHJRYLPL]YRULPDGLPHQ]LMDPDL
HNRQRPVNLP SRVOHGLFDPD 8 PHÿXYUHPHQX ]DKYDOMXMXüL SURPHQL
SROLWLNH0LQLVWDUVWYDILQDQVLMDXYLGOMLYLGHRMDYQRJGXJDXNOMXþHQH
VXLREDYH]HSRRVQRYX³VWDUHGHYL]QHãWHGQMH´REDYH]H5HSXEOLNH
6UELMHSUHPD1DURGQRM%DQFL6UELMHREDYH]HSUHX]HWHL]GDYDQMHP
NUDWNRURþQLK KDUWLMD RG YUHGQRVWL REDYH]H SR =DMPX ]D SULYUHGQL
SUHSRURG 6UELMH L REDYH]H SUHX]HWH SUHWYDUDQMHP EDQNDUVNLK
NUHGLWD QRVLRFLPD SULPDUQH SURL]YRGQMH NRMH VX ELOH SUHWYRUHQH X
MDYQL GXJ IHGHUDFLMH 1R L GDOMH GUåDYD QHVHUYLVLUDQH XQXWUDãQMH
REDYH]H SUHGX]HüD X QMHQRP YODVQLãWYX QH SUL]QDMH NDR VYRMH 6D
GUXJHVWUDQHXPHÿXYUHPHQXVHSRND]DORGDGUåDYDX6UELMLSRUHG
LQVWUXPHQWD³QHYLGOMLYRJ´MDYQRJGXJDNRULVWL]DVXEYHQFLRQLVDQMH
SRVORYDQMDSULYLOHJRYDQLKVXEMHNDWDLGLVNUHFLRQRSUDYRRVOREDÿDQMD
LOLQHUHJXODUQRJRGODJDQMDSRUHVNLKLFDULQVNLKREDYH]D)LQDQVLMVNH
GLPHQ]LMHRYHSROLWLNHMHQHPRJXüHSURFHQLWLD]DQMLKRYXLOXVWUDFLMX
QDYHãüHPRQHNROLNRSULPHUD
,DNR QLMH MHGLQL MDYQRVWL MH QDMSR]QDWLML SULPHU SUYRJ RSHUDWRUD
PRELOQHWHOHIRQLMHX6UELMLNRPSDQLMH02%7(/]DNRMXVHWYUGLGD
]DGHVHWJRGLQDSRVORYDQMDQDMHGQRPRGQDMSURSXOVLYQLMLKWUåLãWDX
VYHWVNRMLQDFLRQDOQRMHNRQRPVNRMLVWRULMLQLMHXSODWLODQLGLQDUX
GUåDYQXNDVXQDLPHSRUH]DQDRQRãWRVHXVYHWX]RYHSURILWDNDG
VPRYHüNRGPRELOQHWHOHIRQLMHSRVHEQDSLNDQWHULMD]DQDãILVNDOQL
VLVWHP MH LQIRUPDFLMD QDYHGHQD NUDMHP JRGLQH QD RWYDUDQMX
SRVORYQH]JUDGH6,(0(16DX%HRJUDGXGDMHRYRSUHGX]HüHRG
VYRJ IRUPLUDQMD JRGLQH GR NUDMD JRGLQH XYH]OR X
6UELMX PRELOQLK WHOHIRQD L GD VH NRMD VOXþDMQRVW WDM EURM
XNRPDGSRNODSDVDXYR]QRPHYLGHQFLMRPQDãHFDULQVNHVOXåEHD
GYDSRVWRMHüDRSHUDWHUDPRELOQHWHOHIRQLMH02%7(/L7(/(.20
VX X WRP WUHQXWNX LPDOL ]DMHGQR SUHNR PLOLRQD SUHWSODWQLND
1DUDYQR GD LVWRYUHPHQR ]D VXEYHQFLRQLVDQMH L]YR]D X EXGåHWX
QHPDVUHGVWDYDMHUWRSUHPDL]MDYDPDNOMXþQLKSROLWLþNLKDNWHUDLQLMH
SUHGYLÿHQR]ERJSUDYLOD6YHWVNHWUJRYLQVNHRUJDQL]DFLMHLDNR6UELMD
MRãQLMHQL]DYUãLODSULSUHPH]DSRþHWDNSUHJRYRUDRSULVWXSDQMXRYRM
RUJDQL]DFLML
'UXJL SULPHU MH L] GRPHQD ³VLYH´ SULYUHGH 1D RVQRYX DQDOL]H
QDFLRQDOQHFDULQVNHVOXåEHL]YUãHQHVUHGLQRPJRGLQHXWYUÿHQR
GD YHüLQX SURPHWD QD ³EXYOMDFLPD´ X 6UELML NRQWUROLãH VDPR
OLFD QDUDYQR GD QLVX QDYHGHQD QMLKRYD LPHQD QL SUHGX]HüD NRMD
VWRMHL]DRYRJD8VYHWOXRYHþLQMHQLFHQLMHQLþXGDQYHOLNLRWSRU
VLQGLNDWD NRML VWRML L]D GLUHNWQLK DNWHUD SURPHWD QD ³EXYOMDFLPD´
SURWLYILVNDOL]DFLMHSURPHWDLYHRPDOLEHUDOQRNRQFLSLUDQRJVLVWHPD
UHJXODFLMHILVNDOQLKREDYH]DL]UDGDL]UDåHQXHNVSOLFLWQRPRGELMDQMX
SUHGORåHQLK UHãHQMD XNOMXþXMXüL L REH]EHÿHQMH SRGUãNH ORNDOQLK
SROLWLþNLKDNWHUDXQHNLPVUHGLQDPD]DRYDNYRSRQDãDQMHQDUDYQR
GDWLLVWLDNWHULVWDOQRWUDåHYHüLXGHRXSRVWRMHüHPILVNDOQRPNRODþX
XNOMXþXMXüLL]DKWHYH]DILVNDOQRPGHFHQWUDOL]DFLMRPNRMDMHELODL
MHGDQRGRVQRYQLKUD]ORJDXUXãDYDQMDVDPRXSUDYQRJVRFLMDOL]PD
.DGVPRNRG³VLYH´SULYUHGHVYRMHYUVQLUDULWHWSUHGVWDYOMDLþLQMHQLFD
RWNULYHQD QDSRULPD DNWXHOQRJ NDGURYVNRJ VDVWDYD 0LQLVWDUVWYD
ILQDQVLMDGDVHXYHGHILVNDOQLUHGLQDWUåLãWXUDGD1DLPHSRND]DOR
VH GD MH L X WYUGRP MH]JUX MDYQRJ VHNWRUD (OHNWURSULYUHGD 6UELMH
-$7LWGYHRPDUDãLUHQDSRMDYDUDGDQD³FUQR´1DUDYQRYHURYDWQR
MH VXYLãQR SRPHQXWL GD ]ERJ WRJD QLMH RGJRYDUDR QLWL MH VPHQMHQ
QLMHGDQUXNRYRGLODFXWLPSUHGX]HüLPD
3RþHWNRPJRGLQHXILVNDOQLVLVWHP6UELMHXYHGHQMHSRUH]QD
GRGDWXYUHGQRVW3'98YRÿHQMHP3'9DSULYUHGD6UELMHMHSUHPD
NUHDWRULPDWUDQ]LFLRQRJPDNURPHQDGåPHQWDSUHYHGHQDXQHXWUDOQL
SRUHVNL VLVWHP þLPH EL VH WUHEDOD SREROMãDWL QMHQD NRQNXUHQWQRVW
1RGDOLMHWREDãWDNR"
1DYHGLPR SUYR SR]LWLYQH HIHNWH 3'9D 8 6UELML VX XYRÿHQMHP
3'9D ]QDþDMQR SRYHüDQL ILVNDOQL SULKRGL ãWR XND]XMH QD
OHJDOL]DFLMX MHGQRJ GHOD ³VLYH´ SULYUHGH GRN UDGLNDOQR VPDQMHQMH
XYR]DEH]YHüLKSRUHPHüDMDXVQDEGHYDQMXWUåLãWDLDNRMHGRãORLGR
VLPXOWDQRJVPDQMHQMDGRPDüHLQGXVWULMVNHSURL]YRGQMHLSRYHüDQMD
YUHGQRVWLL]YR]DXND]XMHGDMHXVSHãQRSUHVHþHQLMHGDQRGNOMXþQLK
QHOHJDOQLKNDQDODL]YR]DNDSLWDODLL]EHJDYDQMDILVNDOQLKREDYH]D
0HÿXWLP NOMXþQD QHJDWLYQD VWUDQD SURMHNWD XYRÿHQMD 3'9D X
ILVNDOQLVLVWHP6UELMHMHUDVWQHOLNYLGQRVWLXUHDOQRPVHNWRUX'RGXãH
QHOLNYLGQRVWMHYHüYLãHRGWULGHFHQLMHKURQLþQDEROMNDUHDOQHSULYUHGH
6UELMH SULYDWL]DFLMRP EDQDND L OLNYLGDFLMRP GUåDYQLK EDQDND X
NRMLPDVXELOLDNXPXOLUDQHNOMXþQHILQDQVLMVNHGXELR]H]QDþDMQRMH
VPDQMHQDQHOLNYLGQRVWXILQDQVLMVNRMSULYUHGLLXRVQRYLMHSRVOHGLFD
UDQLMH QDYHGHQRJ SUDYD SULYLOHJRYDQLK VXEMHNDWD QD NRULãüHQMH
³QHYLGOMLYRJ´ MDYQRJ GXJD 7DNR MH QDSULPHU SRþHWNRP JRGLQH

ELOD DNWXHOQD SROLWLþND WHPD GD X EXGåHWVNRM VWDYFL SUHGYLÿHQRM ]D
ILQDQVLUDQMHåHOH]QLFHX6UELML]DJRGLQXQHPDGYDQDHVWHSODWH
ãWRMHYHURYDWQRWDþQRDOLMHMHGQRVLJXUQRGDVHXYHRPDNUDWNRP
URNXRGVYHJDQHNROLNRPHVHFLSRND]DORGDåHOH]QLFDQHPDVUHGVWDYD
]DEODJRYUHPHQRVHUYLVLUDQMHREDYH]DSR3'9XDNRMDVHQHPRJX
SUHQHWLQDNRULVQLNHMHUWDNYLKMHGQRVWDYQRQHPD8VYDNRPVOXþDMX
6UELMD MH VXRþHQD VD YHOLNLP RSDVQRVWLPD GD XYRÿHQMH 3'9D EH]
SUHWKRGQRJ UHLQåHQMHULQJD SUREOHPD ³QHYLGOMLYRJ´ MDYQRJ GXJD
L]D]RYH SRWSXQX ILQDQVLMVNX EORNDGX UHDOQRJ VHNWRUD 1DUDYQR GD
UDVWQHOLNYLGQRVWLUHDOQRJVHNWRUD]QDþLDXWRPDWVNLLGDOMHVPDQMHQMH
NRQNXUHQWQRVWLSULYUHGH6UELMH
8YRÿHQMH 3'9D X 6UELML SUDWL L UDVW LQIODFLMH (YLGHQWQR MH GD MH
L]RVWDOD RGJRYDUDMXüD SULSUHPD FHORJ GUXãWYHQRJ L SULYUHGQRJ
VLVWHPDLSRVHEQRHILNDVQHSROLWLNH]DãWLWHSRWURãDþDXNOMXþXMXüL
L PHGLMVNR SURVNULERYDQMH VYDNRJ REOLND GHYLMDQWQRJ SRQDãDQMD ,
QD NUDMX XYRÿHQMH 3'9D X ILVNDOQL VLVWHP MH SUHNR GLQDPL]LUDQMD
LQIODFLMHLSRYHüDQMDQHOLNYLGQRVWLUHDOQRJVHNWRUDQHRVSRUQRXWLFDOR
QD SRJRUãDQMH VRFLMDOQH VLWXDFLMH YHüLQH ]DSRVOHQLK L VLURPDãQLK
JUDÿDQD 6UELMH 0HÿXWLP R WRPH NROLNR MH QDPD SR]QDWR QH
SRVWRMHQLNDNYHDQDOL]HQLWLMHSULSUHPOMHQSURJUDP]DQHXWUDOLVDQMH
VRFLMDOQLK SRUHPHüDMD X] XWYUÿLYDQMH QMHJRYH FHQH L L]YRUD
ILQDQVLUDQMD 1DUDYQR GD L UDVW LQIODFLMH X XVORYLPD NUXWH SROLWLNH
GHYL]QRJNXUVDVPDQMXMHNRQNXUHQWQRVWSULYUHGH6UELMH
8YRÿHQMH 3'9D L SXQMHQMH EXGåHWD MH GHOLPLþQR ]DPDJOLOR MHGQR
VXãWLQVNRREHOHåMHILVNDOQRJVLVWHPD6UELMH7RMHYHüUDQLMHQDYHGHQR
QHNRQWUROLVDQR L SUHNRPHUQR NRULãüHQMH SRUH]D QD EXGXüQRVW ]D
ILQDQVLUDQMH WHNXüH SRWURãQMH 6UELML MH X WRNX UHODWLYQR NUDWNRJ
YUHPHQD RWSLVDQ ]QDþDMDQ GHR LQRVWUDQLK SRWUDåLYDQMD L] GDOMH L
EOLåHSURãORVWL1RGXJMDYQRJVHNWRUDVHSUHPDLQRVWUDQVWYXLGDOMH
SRYHüDYDGRGXãHXVSRUHQLMHQHJRXUDQLMLPSHULRGLPD
6D GUXJH VWUDQH ]ERJ JUHãDND X WUDQ]LFLRQRP PDNURPHQDGåPHQWX
GRãORMHGRSRMDYHILQDQVLMVNHQHGLVFLSOLQHXVHNWRUXSULYDWL]RYDQLK
SUHGX]HüD.RQWLQXDOQRVHSRYHüDYDNUXJSULYDWL]RYDQLKSUHGX]HüD
NRMDQHLVSXQMDYDMXVYRMHREDYH]HSUHPD]DSRVOHQLPDLGREDYOMDþLPD
SRVHEQR RQLPD NRML LVSRUXþXMX MDYQD GREUD L XVOXJH 9HURYDWQR MH
VOLþQRVWDQMHLVDILVNDOQLPREDYH]DPDDOLRWRPHQHSRVWRMHQLNDNYH
UHOHYDQWQHLQIRUPDFLMH
0HÿXWLP L SRUHG NULWLþNH RFHQH VWDQMD PRUD VH RGDWL SUL]QDQMH

DNWXHOQLP NUHDWRULPD ILVNDOQRJ VLVWHPD L ILVNDOQH SROLWLNH GD VX
XORåLOL YHOLNH QDSRUH ]D LQVWLWXFLRQDOQR XUHÿHQMH ILVNDOQRJ VLVWHPD
6UELMHQDVWUDQLILVNDOQLKSULKRGD1RGUXJDVWUDQDILVNDOQRJVLVWHPD
MDYQLUDVKRGLVHLGDOMHQDOD]HGDOHNRRGRþLMXMDYQRVWL.DWDVWURIDOQR
VWDQMH X QHNRP REODVWLPD ]GUDYVWYR YRMVND VXJHULãX PRJXüQRVW
SRVWRMDQMDYHOLNLK]ORXSRWUHEDLOLQHPDUQRJRGQRVDSUHPDXSRWUHEL
MDYQLKVUHGVWDYD
8NRQWHNVWXL]ORåHQRJPDGDWRL]OD]LL]RNYLUDRYRJUDGDYDåQRMH
SRPHQXWL GD SRVWHSHQR EOHGL GRPLQDQWD WH]D R WRERåH VRFLMDOQRP
NDUDNWHUX ILVNDOQRJ VLVWHPD L ILVNDOQH SROLWLNH X 6UELML ]ERJ þHJD
VH SR PLãOMHQMX MHGQRJ GHOD SROLWLþNH SRVORYQH L VWUXþQH HOLWH
QHGRYROMQRMDYQLKVUHGVWDYDDQJDåXMH]DUD]YRMQHSRWUHEHSUHVYHJD
XLQYHVWLFLMH]DUHYLWDOL]DFLMXLPRGHUQL]DFLMXIL]LþNHLQIUDVWUXNWXUH
ýLQLVHGDMHXNRQWHNVWXL]ORåHQRJMDVQRGDMHXSUHWKRGQRPSHULRGX
L]RVWDOD DNWLYQLMD XORJD GUåDYH X L]JUDÿLYDQMX VRFLMDOQLK RGQRVD
SULPHUHQLK YDåHüHP XVWDYQRP PRGHOX ³VRFLMDOQH GUåDYH´ 7LPH
VXILVNDOQLVLVWHPLILVNDOQDSROLWLND³GHIDFWR´VYRMRPSDVLYQRãüX
SRUH]LPD GRSULQRVLPD L FDULQDPD ELOD DQWLXVWDYQR X IXQNFLML
UD]YRMDLRGUåDYDQMD³EXUD]HUVNRJNDSLWDOL]PD´X6UELML
âWDELWUHEDRGDEXGHVDGUåDMGREURJ¿VNDOQRJVLVWHPDL
GREUH¿VNDOQHSROLWLNH"
'REDUILVNDOQLVLVWHPLGREUDILVNDOQDSROLWLNDWUHEDOLELGDREH]EHGH
UDFLRQDOL]DFLMXMDYQHSRWURãQMHVPDQMHQMHQRXþHãüHXGUXãWYHQRP
SURL]YRGX L RPRJXüH ILQDQVLUDQMH L] UHDOQLK L]YRUD QD SULQFLSX
UHODWLYQH EXGåHWVNH UDYQRWHåH 8NXSQH MDYQH UDVKRGH WUHEDOR EL
SULODJRGLWLHNRQRPVNRMVQD]LSULYUHGH6UELMHUDFLRQDOL]DFLMRPMDYQH
SRWURãQMH SURãLUHQMHP SRUHVNH ED]H L VPDQMHQMHP XNXSQH VWRSH
SRUHVNLK RSWHUHüHQMD 'D EL VH VWLPXOLVDOH LQYHVWLFLMH X UHDOQRP
VHNWRUXLUD]ELOHVQDåQHGLVWULEXFLRQRRULMHQWLVDQHNRDOLFLMHSRWUHEQR
MH UHGHILQLVDWL SRUHVNX ED]X X UD]OLþLWLP VHJPHQWLPD SULYUHGH
VD QDJODVNRP QD LPSOHPHQWDFLML ILVNDOQLK RODNãLFD X L]YR]QLP
LQGXVWULMDPDXNRMLPDMHQHGYRVPLVOHQRPRJXüHRVWYDULWLGLQDPLþDQ
UD]YRM D WR MH SUH VYHJD SUDWHüD LQGXVWULMD X PDãLQRJUDGQML
SURL]YRGQMLHOHNWULþQLKPDãLQDSURL]YRGQMLVDREUDüDMQLKVUHGVWDYD
HOHNWURQVNRM LQGXVWULML L WHOHNRPXQLNDFLMDPD 'HR PDUJLQDOQRJ
SRUHVNRJ RSWHUHüHQMD WUHEDOR EL SUHEDFLWL VD UDGQH VQDJH QD GUXJH
ILVNDOQH REYH]QLNH L YLãH ILVNDOQR RSWHUHWLWL XSRWUHEX SULURGQLK

UHVXUVD 8 ãWR NUDüHP URNX VH PRUD X SRWSXQRVWL REXVWDYLWL
ILQDQVLUDQMH WHNXüH SRWURãQMH L] SRUH]D QD EXGXüQRVW QD WHUHW
]DGXåLYDQMD EXGXüLK JHQHUDFLMD 3UL WRPH QHSRVUHGQD ILQDQVLMVND
SRGUãNDQHELWUHEDODGD]DYLVLRGYUVWHSUHGX]HüDEURMD]DSRVOHQLK
LOLRGNDSLWDOQHLQWHQ]LYQRVWLQHJRSUHVYHJDRGGRGDWQHYUHGQRVWL
NRMD EL RYD PRJOD SRWHQFLMDOQR RVWYDULWL .DR RWYRUHQR SLWDQMH
RVWDMH SUREOHP RGUHÿLYDQMD XNXSQRJ SRUHVNRJ RSWHUHüHQMD QD
SURãORVW 6YL VDYUHPHQL ILVNDOQL VLVWHPL L]EHJDYDMX GLUHNWQR
RSRUH]LYDQMH NDSLWDOD DOL þLQMHQLFH QHXPROMLYR XND]XMX GD VH VD
MHGQLPGHORPNDSLWDODX6UELMLORãHXSUDYOMDSRVHEQRXSURL]YRGQML
MDYQLK GREDUD L XVOXJD D L]X]HWQR YHOLNL EURM HNRQRPVNLK HNVFHVD
X SULYDWL]RYDQLP SUHGX]HüLPD XND]XMH GD QL SULYDWL]DFLMD
QLMH X SRWSXQRVWL LVSXQLOD RþHNLYDQMD X VPLVOX SREROMãDQMD
NRULãüHQMD NDSLWDOD MHU VH YHOLNL GHR ³QRYRSHþHQLK³ YODVQLND L
GDOMH QHUDFLRQDOQR SRQDãD SUHPD RYRP IDNWRUX SURL]YRGQMH
PDOWHQH NDR GD LP MH EHVSODWQR VWDYOMHQ QD UDVSRODJDQMH
'DYLGLPRãWDELWUHEDORGDEXGHQMLKRYVDGUåDM
3UYL L QDMYDåQLML ]DKYDW X ILVNDOQRP VLVWHPX WUHEDOD EL GD EXGH
WUDQVIRUPDFLMD ÄQHYLGOMLYRJ³ X ÄYLGOMLYL³ MDYQL GXJ .OMXþQR
MH UHãDYDQMH JXELWDND NRML VX NRQFHQWULVDQL X YHOLNLP MDYQLP
SUHGX]HüLPD'HRWLKSUHGX]HüDVHQDOD]LSUHGSUHVWUXNWXULUDQMHPX
FLOMXSULYDWL]DFLMHQMLKRYLKUHQWDELOQLKGHORYD1MLKRYXSULYDWL]DFLMX
WUHEDOR EL L]YUãLWL QD QDþLQ NRMLP EL VH MDVQR SUH]HQWLUDOR MDYQRVWL
NROLNRVXHYHQWXDOQHQDNQDGQHREDYH]HSRUHVNLKREYH]QLND6UELMH
SR WRP RVQRYX 8 VYDNRP VOXþDMX QH EL VH VPHR SRQRYLWL VOXþDM
6$57,'D JGH QL GR GDQDV MDYQRVW QLMH XSR]QDWD ]D GLPHQ]LMDPD
SRUHVNH SUHVLMH X EXGXüQRVWL SR RVQRYX QMHJRYH SULYDWL]DFLMH
8 UHãDYDQMX JXELWDND X YHOLNLP MDYQLP SUHGX]HüLPD WUHEDOR EL
VWULNWQRUD]GYRMLWLVOXþDMåHOH]QLFHRGRVWDOLKDNWHUD1DLPHJXELFL
XVYLPGUXJLPVXEMHNWLPDSURL]YRGQMHMDYQLKGREDUDVXSUHVYHJD
SRVOHGLFD ORãH SDUWLMVNL RERMHQH NDGURYVNH SROLWLNH L L]EHJDYDQMD
SULPHQHVDYUHPHQLKWHKQLNDNRQWUROHSRVORYDQMDMDYQLKSUHGX]HüD
âWR VH WLþH åHOH]QLFH L]OD] MH MRã UDGLNDOQLMH SUHVWUXNWXLUDQMH RG
SUHGORåHQRJMHUSULYUHGD6UELMHQLMHXVWDQMXGDSODüDVRFLMDOQLPLU
XSUHGX]HüXXNRPHþHWLULSXWDYLãH]DSRVOHQLKRVWYDUXMHPDQML
SURPHW RG QDSULPHU åHOH]QLFD 6ORYHQLMH VD NRMLPD VX QHNDGD ELOL
X ]DMHGQLþNRM GUåDYL 'UXJL GHR SUREOHPD VX JXELFL NRQFHQWULVDQL
X ELYãLP YHOLNLP GUXãWYHQLP SUHGX]HüLPD 2YGH VH RþLJOHGQR
GUåDYDXKYDWLODXNRãWDFVDSUREOHPRPNRMLQLMHXVWDQMXGDUD]UHãL
D SDUWLMVNL RERMHQRP NDGURYVNRP NRPELQDWRULNRP VWDQMH MH VDPR

SRJRUãDQR SRVOH RNWREUD JRGLQH 8 VYDNRP VOXþDMX WR MH
QDMWHåLSUREOHP]DILVNDOQLVLVWHP6UELMHNRPHVHQHYLGLVPLVOHQR
UHãHQMHEH]UD]ELMDQMDSROLWLNHSURWHåLUDQMDGLVWULEXFLRQRRULMHQWLVDQLK
NRDOLFLMDNRMDMHLXRVQRYLRYRJSUREOHPD6UELMDMHYHURYDWQRGRãOD
GRWUHQXWNDNDGDELL]DWYDUDQMHLNRQ]HUYLUDQMHQDMYHüHJEURMDRYLK
SUHGX]HüDSUHGVWDYOMDOREROMHUHãHQMHSRMDYQHILQDQVLMHRGVDGDãQMHJ
SULYLGDNXSRYDQMDYUHPHQDGRSRMDYHVWUDWHãNLKLQYHVWLWRUD
'UXJL ]DKYDW X UD]YRMX GREURJ ILVNDOQRJ VLVWHPD L GREUH ILVNDOQH
SROLWLNHMHUHIRUPDSHQ]LMVNRLQYDOLGVNRJVLVWHPD2VQRYDUHIRUPH
MH UHYL]LMD SRVWRMHüLK SUDYD NRMD VH LQDþH UHGRYQR VSURYRGL SUH
VYHJDSRGL]DQMHPVWDURVQHJUDQLFH]DSHQ]LRQLVDQMHLULJRUR]QLMRP
NRQWURORP LVSXQMHQRVWL SUDYD QD SUHYUHPHQR SHQ]LRQLVDQMH 8
QDþHOX]ERJSUREOHPDGHPRJUDIVNHUHJUHVLMHRYRPSULVWXSXVH QH
PRJXVWDYLWLQHNHSRVHEQHSULPHGEH8RVWDORPXYHüLQL(YURSVNLK
L]YR]QLK LQGXVWULMD VNRUR MHGQD SRORYLQD ]DSRVOHQLK MH VWDULMD RG
SHGHVHW JRGLQD 0HÿXWLP GD EL RYD SROLWLND GDOD VWYDUQH UH]XOWDWH
QHRSKRGQRMHUDGLNDOQRSREROMãDWLXVORYH]DãWLWH]GUDYOMDLåLYRWDQD
UDGQRPPHVWXXVNODGXVDYHRPDSUHFL]QLPLULJRUR]QLPVWDQGDUGLPD
(YURSVNH 8QLMH 7HN QDNRQ QMLKRYH HILNDVQH LPSOHPHQWDFLMH L
SUHQRVDUL]LND]DXJURåDYDQMH]GUDYOMDLåLYRWDQDUDGQRPPHVWXQD
SRVORGDYFH PRåH VH UD]PLãOMDWL R XNLGDQMX SHQ]LMVNRLQYDOLGVNRJ
RVLJXUDQMD XRVWDORP NRG QDV VH L]JOHGD ]DERUDYLOR GD VX XSUDYR
WN]Y EUDWLQVNH EODJDMQH L REDYH]H SRVORGDYDFD SR WRP RVQRYX
XQDSUHGLOH ]DãWLWX åLYRWD ]GUDYOMD L ]DSRVOHQLK X UXGDUVWYR (YURSH
YLãHRGELORNDNYH]DNRQVNHUHJXODWLYHLLQVSHNFLMD]DãWLWHQDUDGX
NDR L GD REDYH]H SRVORGDYDFD X YH]L LQGLYLGXDOL]DFLMH WURãNRYD
]DãWLWH åLYRWD L ]GUDYOMD ]DSRVOHQLK SUHGVWDYOMDMX MHGDQ RG VWXERYD
VLVWHPDRVLJXUDQMDXPRGHUQLPWUåLãQLPSULYUHGDPD8SURWHNOLKSHW
JRGLQDILVNDOQLVLVWHPMHGHORYDRXVXSURWQRPSUDYFX3UHGX]HüLPD
VXSUDNWLþQRXNLQXWHVYHILVNDOQHRODNãLFH]DDNWLYQHLSDVLYQHPHUH
]DãWLWHåLYRWDL]GUDYOMDQDUDGQRPPHVWXWRSOLREURN]GUDYVWYHQD
]DãWLWDQDUDGQRPPHVWXSRUHVNHRODNãLFH]DQDEDYNXLNRULãüHQMH
VUHGVWDYD]DãWLWHLWG
8 FLOMX UDVWHUHüHQMD MDYQLK ILQDQVLMD QXåQR MH X ILVNDOQL VLVWHP
XJUDGLWLED]X]DDNWLYQLMLUD]YRMSULYDWQRJGREURYROMQRJSHQ]LMVNRJ
RVLJXUDQMD R þLMHP RELPX X 6UELML QH SRVWRMH UHOHYDQWQL SRGDFL X
VPLVOXEURMDNRULVQLNDYLVLQHXORåHQLKVUHGVWDYDDORNDFLMHXORåHQLK
VUHGVWDYDLVWRSHGRELWLSRWRPRVQRYXãWRLNRGQDMGREURQDPHUQLMHJ
SRVPDWUDþDPRåHL]D]YDWLVXPQMXNDRLL]YUãLWLSULSUHPH]DXYRÿHQMH
REDYH]QRJ SULYDWQRJ SHQ]LMVNRJ RVLJXUDQMD X þLMHP VOXþDMX MH
SRWUHEQRSUHWKRGQRGDWLXYHUOMLYHRGJRYRUHQDWULSLWDQMDÄ.DNR
REH]EHGLWL SRYHUHQMH X VLVWHP REDYH]QRJ SULYDWQRJ SHQ]LMVNRJ
RVLJXUDQMD X GUXãWYX X NRPH QL QDNRQ YLãH RG MHGQH GHFHQLMH QLVX
VXGVNL SURFHVLUDQL NOMXþQL DNWHUL GYD QDMYHüD VLVWHPD SLUDPLGDOQH
ãWHGQMHQD%DONDQX"³³.DNRXSULYUHGLXNRMRMSRVWRMLRVNXGLFD
GREULKSURMHNDWDUHSURGXNFLMHSODVLUDWLVUHGVWYDSULNXSOMHQDQDRYDM
QDþLQ"´ L ³.ROLNR üH REDYH]QR SULYDWQR SHQ]LMVNR RVLJXUDQMH
NRãWDWLSRUHVNHREYH]QLNH6UELMHXSUDYRVOXþDM+UYDWVNHVXJHULãHGD
VHLSRRYRPRVQRYXPRJXVWYRULWLYHRPDYLVRNHSRUHVNHREDYH]HX
EXGXüQRVWL"´
7UHüD NRPSRQHQWD X UHIRUPL ILVNDOQRJ VLVWHPD MH UDFLRQDOL]DFLMD
]GUDYVWYHQH ]DãWLWH 'D EL VH VSURYHOD UDFLRQDOL]DFLMD X ]GUDYVWYX
QHRSKRGQR MH L]YUãLWL WRWDOQL UHLQåHQMHULQJ VLVWHPD ]GUDYVWYHQH
]DãWLWH2VQRYD]DWRWDOQLUHLQåHQMHULQJMHGHILQLVDQMHWUDQVSDUHQWQLK
L SUHFL]QLK PLQLPDOQLK VWDQGDUGD MDYQH ]GUDYVWYHQH ]DãWLWH WX
PRåHPRNRULVWLWLLVNXVWYD9HOLNH%ULWDQLMHJGHGRGXãHSRVWRMHYHOLNL
EURM åDOEL QD NYDOLWHW L YUHPHQVNX GLQDPLNX SULVWXSD SRMHGLQLP
XVOXJDPD REDYH]QH ]GUDYVWYHQH ]DãWLWH DOL MH RQD PDQMH YLãH
MHGQDND ]D VYH NRULVQLNH D ]D RQH NRMH åHOH EROML NYDOLWHW SRVWRML
PRJXüQRVWQMLKRYRJREH]EHÿHQMDX]GRGDWQHQDNQDGHSRSUHFL]QLP
FHQRYQLFLPD L QD RVQRYX WRJD UDFLRQDOL]DFLMD PUHåH ]GUDYVWYHQLK
XVWDQRYD L UDGLNDOQR SUHVWUXNWXLUDQMH ]DSRVOHQRVWL X VNODGX VD
PRJXüQRVWLPDMDYQLKILQDQVLMD8ILVNDOQLVLVWHPMHSRWUHEQRXJUDGLWL
LED]X]DUD]YRMSULYDWQRJGREURYROMQRJGRSXQVNRJ]GUDYVWYHQRJ
RVLJXUDQMDLSRGVWLFDMH]DMDþDQMHSULYDWQRJVHNWRUDX]GUDYVWYXDOL
QHVDRVREOMHPNRMHLVWRYUHPHQRUDGLLXMDYQRPLSULYDWQRPVHNWRUX
L WR QD ³FUQR´ 8 VYDNRP VOXþDMX X RYRP VHNWRUX QH EL WUHEDOR
RþHNLYDWLYHüHSURGRUHXVPLVOXVPDQMHQMDMDYQLKUDVKRGD0HÿXWLP
XUHÿHQMH RYH REODVWL MH QXåQR DNR VH åHOL L]JUDGQMD SRYHUHQMD X
ILVNDOQLVLVWHP
ýHWYUWR SRGUXþMH UHIRUPH ILVNDOQRJ VLVWHPD MH UDFLRQDOL]DFLMD
MDYQH XSUDYH L XVOXJD 8 GUXãWYX X NRPH VH NRQWLQXDOQR VPDQMXMH
]DSRVOHQRVWXUHDOQRMSULYUHGL]DSRVOHQRVWXMDYQRMXSUDYLLXVOXJDPD
UDVWHSRVWRSDPDQH]DEHOHåHQLPXHNRQRPVNRMLVWRULML6UELMH,RYGH
MH VOLþQR ]GUDYVWYX SRWUHEQR L]YUãLWL WRWDOQL UHLQåHQMHULQJ VLVWHPD
MDYQHXSUDYHLXVOXJD2VQRYD]DWRWDOQLUHLQåLQMHULQJMDYQHXSUDYH
L XVOXJD MH LPSOHPHQWDFLMD VWDQGDUGD (YURSVNH 8QLMH L SULPHQD
NRQFHSWDPHQDGåPHQWDWRWDOQLPNYDOLWHWRPQDSULQFLSX]DGRYROMQRJ
NOLMHQWD,XRYRPVOXþDMXQHELWUHEDORRþHNLYDWLVPDQMHQMHMDYQLK
UDVKRGDDOL]DWRELWUHEDORREH]EHGLWLYLãHVWUXNRSREROMãDQMHRELPD
LNYDOLWHWDMDYQLKXVOXJDLVYRÿHQMHNRUXSFLMHXSRGQRãOMLYHJUDQLFH
3RVHEQR]QDþHQMHWUHEDORELGDGRELMHSUHVWUXNWXLUDQMHLPRGHUQL]DFLMD
SRUHVNH DGPLQLVWUDFLMH X FLOMX XQDSUHÿHQMD VLVWHPD XWYUÿLYDQMD
QDSODWH L NRQWUROH MDYQLK SULKRGD X IXQNFLML EODJRYUHPHQRJ L
HILNDVQRJ SULNXSOMDQMD VYLK ILVNDOQLK REDYH]D 3UHVWUXNWXLUDQMH L
PRGHUQL]DFLMD SRUHVNH DGPLQLVWUDFLMH SRGUD]XPHYD REH]EHÿHQMH
YLVRNRJ QLYRD WHKQLþNH L PDWHULMDOQH RVSRVREOMHQRVWL XQDSUHÿHQMH
NDGURYD L XVSRVWDYOMDQMH MHGLQVWYHQRJ LQIRUPDFLRQRJ VLVWHPD 6D
GUXJH VWUDQH SRVHEQR MH YDåQR LPSOHPHQWDFLMRP RGJRYDUDMXüLK
UDþXQRYRGVWYHQLKVWDQGDUGDREH]EHGLWLWUDQVSDUHQWDQLSUHFL]DQXYLG
XMDYQHUDVKRGHNDRLRGJRYDUDMXüLPVLVWHPRPNRQWUROHREH]EHGLWL
QMLKRYR]DNRQLWRL]YUãDYDQMH
8 FLOMX SREROMãDQMD ILVNDOQH GLVFLSOLQH SRWUHEQR MH UHGHILQLVDWL
YUHPHQVNX GLPHQ]LMX ILVNDOQH SROLWLNH VD NUDWNRJ JRGLQD VD
þHVWLP SURPHQDPD PHUD X WRNX EXGåHWVNH JRGLQH QD VUHGQML URN
GRJRGLQH8WRPNRQWHNVWXMHPRJXüHLSUHüLQDNRQFHSFLMX
UD]YRMQRJEXGåHWDWML]YUãLWLSUHXVPHUDYDQMHGHODMDYQLKUDVKRGDVD
SRWURãQMHQDLQYHVWLFLMH0HÿXWLPGDELVHREH]EHGLOHRGJRYDUDMXüH
SHUIRUPDQVHILVNDOQRJVLVWHPDXGRPHQXMDYQLKLQYHVWLFLMDSRWUHEQR
MH L]YUãLWL UHKDELOLWDFLMX LQVWLWXFLMH PDNURHNRQRPVNRJ SODQLUDQMD
QDUDYQRX]QDþHQMXNRMLVHNRULVWLXPRGHUQLPWUåLãQLPSULYUHGDPD
NDRVUHGVWYD]DXSUDYOMDQMHYHOLNLPQHSRQRYOMLYLPSURMHNWLPD
5HIRUPXSRUHVNRJVLVWHPDWUHEDORELXVPHULWLXGYDSUDYFD3UYLMH
GDOMH SURãLUHQMH SRUHVNH ED]H 8 WRP NRQWHNVWX QDNRQ ]DYUãHWND
SURFHVD LPSOHPHQWDFLMH SRUH]D QD GRGDWX YUHGQRVW L RWNODQMDQMD
JUHãDND X QMHJRYRM SULPHQL WUHEDOR EL XYHVWL L VLQWHWLþNL SRUH] QD
GRKRGDN JUDÿDQD 'UXJL SUDYDF MH VQLåHQMH PDUJLQDOQLK SRUHVNLK
VWRSD X VYLP VHNWRULPD GHODWQRVWLPD L JUDQDPD NRMH QHSRVUHGQR
GRSULQRVH HNRQRPVNRP UD]YRMX 2YR MH XMHGQR L QDMNRPSOHNVQLMH
SRGUXþMHGREURJILVNDOQRJVLVWHPDLGREUHILVNDOQHSROLWLNHXNRPH
MH QHRSKRGDQ YLVRNL VWHSHQ LQRYDWLYQRVWL L MDYQH RGJRYRUQRVWL ]D
L]YUãHQHDNWLYQRVWL
1D NUDMX QHRSKRGQR MH GDWL L SURFHQX VSRVREQRVWL UD]YRMD GREURJ
ILVNDOQRJVLVWHPDLLPSOHPHQWDFLMHRGJRYDUDMXüHILVNDOQHSROLWLNH
]DQMHJRYXRSHUDFLRQDOL]DFLMX
,]QHWR XND]XMH GD VX UD]YRMQR RULMHQWLVDQL ILVNDOQL VLVWHP L

RGJRYDUDMXüD SROLWLND QMHJRYH LPSOHPHQWDFLMH SRWUHEDQ XVORY GD
VH LVNRULVWH PDWHULMDOQL OMXGVNL WUåLãQL NXOWXUQL L GUXJL UD]YRMQL
SRWHQFLMDOL 6UELMH 8 WRP VPLVOX PRåHPR L GD RGUHGLPR SRMDP
NYDOLWHWD ILVNDOQRJ VLVWHPD L SROLWLNH QMHJRYH LPSOHPHQWDFLMH 7R
MH ILVNDOQL VLVWHP NRML PLQLPL]LUD UD]RUQR GHMVWYR GLVWULEXFLRQR
RULMHQWLVDQLK NRDOLFLMD L SRGVWLþH UD]YRM L]YR]QLK NODVWHUD X VWDURM
WHUPLQRORJLMLL]YR]QRRULMHQWLVDQLKUHSURGXNFLRQLKFHOLQD2GþHJD
]DYLVL PLQLPL]DFLMD XORJH GLVWULEXFLRQRRULMHQWLVDQLK NRDOLFLMD L
SUHXVPHUDYDQMH GUXãWYHQRHNRQRPVNH HQHUJLMH QD XQDSUHÿHQMH
UD]YRMD L]YR]QLK NODVWHUD" 7R MH SUH VYHJD VDGUåDM YODGDMXüHJ
VRFLRHNRQRPVNRJ VLVWHPD 1DLPH IXQNFLRQLVDQMH VYDNRJ VRFLR
HNRQRPVNRJ VLVWHPD VH ]DVQLYD QD VOHGHüLP PHKDQL]PLPD
D OLEHUDOQRP WUåLãWX DGPLQLVWUDWLYQRKLMHUDUKLMVNRP
LQWHUYHQFLRQL]PXLVWUDWHãNRMNRRSHUDFLML6YDNLVRFLRHNRQRPVNL
VLVWHPREHOHåDYDQHNDNRPELQDFLMDRYDWULPHKDQL]PD'DYLGLPR
NDNDYMHQMLKRYUHGRVOHGVDDVSHNWDGLQDPL]LUDQMDUD]YRMQHSURSXOVLMH
NDRRVQRYH]DXQDSUHÿHQMDNRQNXUHQWQRVWLSULYUHGH3UHPDQDXþQR
XWYUÿHQRPUHGRVOHGXSULRULWHWDWRVX
3UYR WUåLãQL PHKDQL]DP SUHNR VLVWHPD FHQD REH]EHÿXMH YHRPD
SRX]GDQRLSUHFL]QRSUHSR]QDYDQMHUD]YRMQLKDVSLUDFLMDXNUDWNRP
URNX0HÿXWLPXVUHGQMHPLGXJRPURNXWUåLãWHGDMHVXERSWLPDOQH
UH]XOWDWH SRVHEQR X VPLVOX SUREOHPD UD]YRMD NRML XYDåDYD VWDQMH
åLYRWQH VUHGLQH RWXGD L SRWUHED GD VH X ILVNDOQL VLVWHP XJUDGH
LQVWUXPHQWL ]D YHüX LQGLYLGXDOQX SDUWLFLSDFLMX GUXãWYHQLK WURãNRYD
NRULãüHQMD SULURGQLK UHVXUVD DOL L UD]YRMD QHNLK LQIUDVWUXNWXUQLK
GHODWQRVWLSRVHEQRREUD]RYDQMDNRMHLPDNOMXþQXXORJXXVWYDUDQMX
DGHNYDWQHNRPELQDFLMHIDNWRUDUD]YRMD
'UXJR DGPLQLVWUDWLYQRKLMHUDUKL]RYDQL LQWHUYHQFLRQL]DP UHJXOLãH
VRFLMDOQH L HNRQRPVNH SURFHVH SRPRüX XQDSUHG SRVWDYOMHQLK
VWDQGDUGD L SUDYLOD RGOXþLYDQMD L SRQDãDQMD $GPLQLVWUDWLYQR
KLMHUDUKL]RYDQL LQWHUYHQFLRQL]DP VH NRULVWL X GRPHQLPD X
NRMLPD WUåLãWH GDMH VXERSWLPDOQH UH]XOWDWH LOL VH XRSãWH QH PRåH
NRULVWLWL 7R VX SUYHQVWYHQR SUHGX]HüD L MDYQH VOXåEH X NRMLPD
VH PHÿXVREQH XQXWUDãQMH LQWHUDNFLMH XVSRVWDYOMDMX EH] WUåLãWD
.YDOLWHWRYRJPHKDQL]PDUDVWHVDVPDQMHQMHPYHOLþLQHQHL]YHVQRVWL
LNRPSOHNVQRVWLVLVWHPDQDNRPHVHSULPHQMXMH6WRJDMHHILNDVQLML
QD QLYRX UDGLRQLFH QHJR QD QLYRX NRPSDQLMH $QDORJQR VH LVWR
PRåHSUHQHWLLQDVHNWRUMDYQLKXVOXJD1DQLYRXQHNHMDYQHVOXåEH
WR MH QH]DPHQOMLYR VUHGVWYR XSUDYOMDQMD NRMH VH X 6UELML QDåDORVW

PDOR NRULVWL X QMHJRYRP L]YRUQRP ]QDþHQMX ± GDNOH QD RVQRYX
MDVQLK L SUHFL]QLK VWDQGDUGD L SURFHGXUD GRN MH QD QLYRX XNXSQH
GUåDYQHXSUDYHQMHJRYDYUHGQRVWUHODWLYQRPDODSRãWRVXGRQRVLRFL
RGOXND YHRPD GDOHNR RG SHUIHNWQH LQIRUPDFLMH 8 VNODGX VD WLP
HILNDVQRVWRYRJPHKDQL]PDELWUHEDODGDEXGHYHüDXPDORM]HPOML
QHJRXYHOLNRM0HÿXWLPGDOLSRVWRMLLNRNRELWYUGLRGDMHSULPHQD
DGPLQLVWUDWLYQRKLMHUDUKL]RYDQRJ LQWHUYHQFLRQL]PD HILNDVQLMD X
6UELMLQHJRX6MHGLQMHQLP$PHULþNLP'UåDYDPDLOLX-DSDQX
7UHüDNRPSRQHQWDXRYRMNODVLILNDFLMLXSUDYOMDþNLKPHKDQL]DPDMH
VWUDWHãND NRRSHUDFLMD 2YDM PHKDQL]DP XVSHãQR UHãDYD SUREOHPH
VDUDGQMH X GXJRP URNX X XVORYLPD KDRVD +DRV MH PHWDIRUD ]D
VWUXNWXUXVLVWHPDXNRPHQHPDSUDYRJWUåLãQRJPHKDQL]PDNDRQL
PRJXüQRVWL L RSUDYGDQMD ]D GRPLQDQWQX SULPHQX DGPLQLVWUDWLYQR
KLMHUDUKL]RYDQRJ LQWHUYHQFLRQL]PD 6WUDWHãND NRRSHUDFLMD VH
LVSROMDYD X WUL REOLND 3UYL MH RQDM NRML NRULVWH GLVWULEXFLRQR
RULMHQWLVDQH NRDOLFLMH X FLOMX VWYDUDQMD PRQRSROD GDNOH QD UDþXQ
WUHüHJ 'UXJL REOLN MH LJUD VD QXOWRP VXPRP NRMD SUHGVWDYOMD
QHVWDELOQL REOLN VWUDWHãNH NRRSHUDFLMH ]ERJ LQWHUHVD XþHVQLND GD
SRGYDOH MHGDQ GUXJRP LOL GD JD XQLãWH 7UHüL REOLN MH GXJRURþQR
RGUåDYDQMHNRRSHUDFLMH]ERJQHVXPQMLYLKGRELWDND]DVYHXþHVQLNH
X ODQFX UHSURGXNFLMH QD RVQRYX SRYHüDQMD SURGXNWLYQRVWL 8
RYRP NRQWHNVWX VH PRJX XVSHãQR L GXJRURþQR RþXYDWL VLPXOWDQR
L NRRSHUDFLMD L NRQNXUHQFLMD 3RWUHEQL XVORYL ]D VWUDWHãNX VDUDGQMX
X QMHQRP SR]LWLYQRP ]QDþHQMX VX 0DWHULMDOQH SULURGH QLVND
LQIODFLMDLVWDELOQRVWGHYL]QLKNXUVHYDLILVNDOQLKREDYH]DRPRJXüDYD
GXåLYUHPHQVNLKRUL]RQWRGOXþLYDQMDGRNSRUH]]DGRGDWXYUHGQRVW
SRGVWLþHNRRSHUDFLMXMHUUDYQRPHUQRUDVSRUHÿXMHILVNDOQHREDYH]HQD
SRMHGLQDþQHDNWHUHXSURFHVXSURL]YRGQMHXVNODGXVDDQJDåRYDQLP
RELPRP IDNWRUD SURL]YRGQMH .XOWXUQH SULURGH SRYHUHQMH
PRUDOQRVWWDþQRVWGDYDQMHYHOLNRJ]QDþDMDEXGXüQRVWLXRGQRVXQD
VDGDãQMRVWL,QVWLWXFLRQDOQHSULURGHSUDYQDVLJXUQRVWL]YHVQRVW
VDQNFLMD]D]ORXSRWUHEHLWG
8 NRQWHNVWX VDGUåDMD QDYHGHQLK PHKDQL]DPD UHJXODFLMH UD]YRMD
ILVNDOQRPVLVWHPXLILVNDOQRMSROLWLFLSULSDGDYHRPDYLVRNRPHVWR
$NRHOLPLQLãHPR]QDQMHXQMHJRYRPXåHP]QDþHQMXNDRVSRVREQRVW
UHãDYDQMD NRQNUHWQLK SUREOHPD X UD]YRMX QHNH WHKQRORãNH LOL
SRVORYQH YDULMDEOH ILVNDOQL VLVWHP L ILVNDOQD SROLWLND REH]EHÿXMX
NOMXþQL GHR XUHÿHQMD PDWHULMDOQH RVQRYH VQDåQR SRGUåDYDMX
NXOWXUQH REUDVFH SRãWRYDQMD SUDYLOD WDþQRVW X SODüDQMX ILVNDOQLK

REDYH]D MH QHSULNRVQRYHQD REDYH]D VYDNRJ VXEMHNWD X PRGHUQRM
WUåLãQRM SULYUHGL þLMH MH SRãWRYDQMH UHJXOLVDQR YHRPD VQDåQLP
PRUDOQLPSRVORYQLPLIL]LþNLPVDQNFLMDPDLSUHGVWDYOMDMXRVQRYX
LQVWLWXFLRQDOQHXUHÿHQRVWL
.ROLND MH QDãD WUHQXWQD QDFLRQDOQD VSRVREQRVW L NDNYD MH VNORQRVW
SUHPDUD]YRMXLSULPHQL GREURJ ILVNDOQRJ VLVWHPD L GREUH ILVNDOQH
SROLWLNH2GJRYRUMHQDåDORVWVSRVREQRVWMHPDODDVNORQRVWVODED
L]VOHGHüLKUD]ORJD
3UYRGUXãWYR6UELMHMHNDRãWRMHYHüUHþHQRSUHSODYOMHQRUD]QLP
GLVWULEXFLRQRRULMHQWLVDQLP NRDOLFLMDPD NRMH ]ORXSRWUHERP
ILVNDOQRJ VLVWHPD L ILVNDOQH SROLWLNH RVWYDUXMX ]QDþDMQH SULKRGH
'RGXãHQMLKRYLQWHUHVMHGHOLPLþQRVX]ELMHQDNWXHOQLPSURPHQDPDX
ILVNDOQRPVLVWHPXQDVWUDQLSULKRGDDOLLPDMRãGRYROMQRSURVWRUD]D
UD]QHSROLWLþNHSULWLVNH]DL]X]HüDRGNRMLKVXQHNDQDYHGHQDXRYRP
UDGXDOHGHQLYUK]ORXSRWUHEDILVNDOQLKUDVKRGDQLMHQLGRGLUQXW
'UXJRYUHPHQVNLKRUL]RQWRGOXþLYDQMDMHWUDJLþQRNUDWDN±]DYHüLQX
VXEMHNDWDXNOMXþXMXüLþDNLQRVLRFHILVNDOQHYODVWLLMHGQDJRGLQDMH
GDOHNDEXGXüQRVW
7UHüH ± RGJRYRUQRVW L SRYHUHQMH VX QHVWDOL L] QDãHJ SRQDãDQMD L
RGOXþLYDQMD
ýHWYUWR VDQNFLMH ]D ]ORXSRWUHEX ILVNDOQRJ VLVWHPD VX PDOH GD QH
NDåHPR GD QH SRVWRMH L SULPHQMXMX VH YHRPD VHOHNWLYQR QD ED]L
QHWUDQVSDUHQWQLKNULWHULMXPD
8FHOLQL6UELMDVHQDOD]LQDSRþHWNXXVSRVWDYOMDQMDGREURJILVNDOQRJ
VLVWHPDLGREUHILVNDOQHSROLWLNHGRNQMLKRYRSRWSXQRIXQNFLRQLVDQMH
SUHGVWDYOMDVWYDUEXGXüQRVWLJGHMHQHPRJXüHRGUHGLWLQHNHSUHFL]QH
URNRYH
8 WRP NRQWHNVWX L SLWDQMH XQDSUHÿHQMD NRQNXUHQWQRVWL SULYUHGH
6UELMH SUHGVWDYOMD RWYRUHQR SLWDQMH L ]DYLVLüH SUH VYHJD RG
SURPHQD X SHUFHSFLMDPD SROLWLþNH L HNRQRPVNH HOLWH SRYHüDQMD
GHPRNUDWLþQRVWLXVLVWHPXMDYQLKILQDQVLMDLRGJRYRUQRVWLSRSXODFLMH
LQMLKRYH]DMHGQLþNHRWYRUHQRVWLSUHPDRNUXåHQMX
=DNOMXþFL
8QDSUHÿHQMH NRQNXUHQWQRVWL SULYUHGH 6UELMH MH QHPRJXüH EH]

L]JUDGQMH LQWHJUDOQRJ WUåLãQRJ VLVWHPD 8 WRP NRQWHNVWX QLMHGDQ
SDUFLMDOQL SRGVLVWHP SULYUHGQRJ VLVWHPD L HNRQRPVND SROLWLND
QMHJRYH RSHUDFLRQDOL]DFLMH QH PRJX VDPL SR VHEL GRYHVWL GR
SRYHüDQMDNRQNXUHQWQRVWLSULYUHGHNRMDVHXVOXþDMX6UELMHSRNODSD
VD REQRYRP UD]YRMQH SURSXOVLMH 3ROD]QD WH]D X RYRP UDGX MH
GD MH UHãHQMH UD]YRMQLK SUREOHPD 6UELMH PQRJR YLãH REOLNRYDQR
XQXWUDãQMLPIDNWRULPDQHJRãWRVHWRSURSLVXMHVSROMQHPRNUXåHQMX
QDRVQRYXKLSRWH]HGDMHVYDNLPDQMLVLVWHPGRPLQDQWQRUHJXOLVDQ
VLODPDL]VYRJRNUXåHQMD
8 VNODGX VD WH]RP GD UD]UHãHQMH SUREOHPD NRQNXUHQWQRVWL
QDFLRQDOQH SULYUHGH RGQRVQR REQDYOMDQMH UD]YRMQH SURSXOVLMH
]DYLVL SUYHQVWYHQR RG XQXWUDãQMLK IDNWRUD SRVHEQX SDåQMX VPR
SRVYHWLOLSUREOHPXXWLFDMDRVQRYQLKVRFLRHNRQRPVNLKRSUHGHOMHQMD
X GUXãWYHQRHNRQRPVNRP VLVWHPX 6UELMH QD IRUPLUDQMH VWUXNWXUH
SULYUHGQLKSRGVLVWHPDLSROLWLNDQMLKRYHLPSOHPHQWDFLMH3RVHEQRMH
REUDÿHQSUREOHPUD]YRMDLIXQNFLRQLVDQMDGLVWULEXFLRQRRULMHQWLVDQLK
NRDOLFLMDNRMHVNRURXSRWSXQRVWLREXKYDWDMXGUXãWYHQRHNRQRPVNR
WNLYR6UELMHVDSRJXEQLPSRVOHGLFDPDSRSULYUHGQLUD]YRMYUHGQRVQL
VLVWHPLNXOWXUXåLYRWDLUDGD6DGUXJHVWUDQHSRãWRVH6UELMDQDOD]L
XQHROLEHUDOQRPRNUXåHQMXþYUVWLKPRQHWDUQLKUHVWULNFLMDQDJODVDN
X LVWUDåLYDQMX XQDSUHÿHQMD NRQNXUHQWQRVWL QDFLRQDOQH SULYUHGH
MH VWDYOMHQ QD SUREOHP UD]YRMD GREURJ ILVNDOQRJ VLVWHPD L GREUH
ILVNDOQHSROLWLNHXWURXJOX,QVWLWXFLRQDOQDXUHÿHQRVW±,QRYDWLYQRVW
±(NRQRPVNDSROLWLND
3RMPRYH³GREDUILVNDOQLVLVWHP³L³GREUDILVNDOQDSROLWLND³RGUHGLOL
VPRXNRQWHNVWXSRWUHEDSULODJRÿDYDQMDMDYQLKUDVKRGDHNRQRPVNRM
VQD]L SULYUHGH 6UELMH QD RVQRYX UDFLRQDOL]DFLMH MDYQH SRWURãQMH
SURãLUHQMD SRUHVNH ED]H L VPDQMHQMD XNXSQH VWRSH ILVNDOQLK
RSWHUHüHQMD 'D EL VH VWLPXOLVDOH LQYHVWLFLMH X UHDOQRP VHNWRUX
L UD]ELOH GLVWULEXFLRQRRULMHQWLVDQH NRDOLFLMH SRWUHEQR MH L]YUãLWL
WUDQVIRUPDFLMX ³QHYLGOMLYRJ³ X ÄYLGOMLYL³ MDYQL GXJ UHGHILQLVDWL
SRUHVNX ED]X X UD]OLþLWLP VHJPHQWLPD SULYUHGH VD QDJODVNRP QD
LPSOHPHQWDFLML ILVNDOQLK RODNãLFD X L]YR]QLP LQGXVWULMDPD GRN EL
GHR PDUJLQDOQRJ SRUHVNRJ RSWHUHüHQMD WUHEDOR SUHEDFLWL VD UDGQH
VQDJH QD GUXJH ILVNDOQH REYH]QLNH NDR L YLãH ILVNDOQR RSWHUHWLWL
XSRWUHEX SULURGQLK UHVXUVD 8 ãWR NUDüHP URNX EL VH PRUDOR X
SRWSXQRVWL REXVWDYLWL L ILQDQVLUDQMH WHNXüH SRWURãQMH ]DGXåLYDQMHP

MDYQRJ IDNWRUD X LQRVWUDQVWYX 3UL WRPH QHSRVUHGQD ILQDQVLMVND
SRGUãNDQHELWUHEDODGD]DYLVLRGYUVWHSUHGX]HüDEURMD]DSRVOHQLK
LOLRGNDSLWDOQHLQWHQ]LYQRVWLQHJRSUHVYHJDRGGRGDWQHYUHGQRVWL
NRMD EL RYD PRJOD SRWHQFLMDOQR RVWYDULWL .DR RWYRUHQR SLWDQMH
RVWDYLOL VPR SUREOHP RGUHÿLYDQMD XNXSQRJ SRUHVNRJ RSWHUHüHQMD
QDSURãORVWLDNRVHVDMHGQLPGHORPNDSLWDODX6UELMLORãHXSUDYOMD
SRVHEQR X SURL]YRGQML MDYQLK GREDUD L XVOXJD NDR L X ]QDþDMQRP
GHOXSULYDWL]RYDQLKSUHGX]HüD
6XPPDU\
,QLWLDO WKHVLV LQ WKLV ZRUN LV WKDW WKH VROXWLRQ RI WKH LVVXH RI WKH
SURPRWLRQRIWKHFRPSHWLWLYHQHVRI6HUELDQHFRQRP\GHSHQGVPXFK
PRUH RQ LQWHUQDO IDFWRUV WKDQ RQ RXWHU VXUURXQGLQJ $FFRUGLQJ WR
WKLVWKHLQIOXHQFHRIEDVLFRULHQWDWLRQLQWKHVRFLRHFRQRPLFV\VWHP
RI6HUELDWRWKHIRUPDWLRQRIWKHVWUXFWXUHRIHFRQRPLFVXEV\VWHPV
DQGWKHSROLF\RIWKHLULPSOHPHQWDWLRQLVH[SRVHG3DUWLFXODUO\WKH
SUREOHP RI WKH GHYHORSPHQW RI WR GLVWULEXWLRQ RULHQWHG FRDOLWLRQV
ZKLFKDOPRVWZKROHO\FRYHUWKHVRFLRHFRQRPLFWLVVXHRI6HUELDDQG
KDYHDEDQHIXOFRQVHTXHQFHVWRGHYHORSPHQWV\VWHPRIYDOXHVDQG
FXOWXUHRIOLYLQJDQGZRUNLVWUHDWHG2QRWKHUVLGHEHFDXVH6HUELDLV
ORFDWHGLQWKHQHROLEHUDOVXUURXQGLQJRIKDUGPRQHWDU\UHVWULFWLRQV
WKHHPSKDVLVLVJLYHQWRWKHSUREOHPRIWKHGHYHORSPHQWRIDJRRG
ILVFDOV\VWHPDQGJRRGILVFDOSROLF\ZLWKLQDWULDQJOH,QVWLWXWLRQDO
UHJXODWLRQ±,QQRYDWLYLQHVV±(FRQRPLFSROLF\7KHQRWLRQV³JRRG
ILVFDO V\VWHP´ DQG ³JRRG ILVFDO SROLF\´ DUH GHILQHG LQ WKH FRQWH[W
RIQHHGVWRDGDSWSXEOLFH[SHQVHVWRWKHHFRQRPLFSRZHURI6HUELDQ
HFRQRP\RQWKHEDVLVRIWKHUDWLRQDOLVDWLRQRISXEOLFFRQVXPSWLRQ
HQJODUJHPHQW RI WD[DWLRQ EDVLV DQG UHGXFWLRQ RI WRWDO UDWH RI WD[
FKDUJHV ,Q RUGHU WR VWLPXODWH LQYHVWPHQWV LQ WKH UHDO VHFWRU RI
6HUELDQHFRQRP\DQGGHPROLVKWKHGLVWULEXWLRQRULHQWHGFRDOLWLRQV
LW LV QHFHVVDU\ WR 3HUIRUP WKH WUDQVIRUPDWLRQ RI ³LQYLVLEOH´
WR ³YLVLEOH´ SXEOLF GHEW 5HGHILQH WKH EDVLV RI WD[DWLRQ LQ WKH
GLIIHUHQW VHJPHQWV RI HFRQRP\ HPSKDVL]LQJ WKH LPSOHPHQWDWLRQ
RI ILVFDO UHOLHYHV LQ H[SRUW LQGXVWULHV 2QH VKDUH RI PDUJLQDO
WD[ ORDGV WUDQVIHU IURP ZRUNIRUFH WR RWKHU WD[SD\HUV 7KH
H[SORLWDWLRQRIQDWXUDOUHVRXUFHVVKRXOGEHILVFDOO\PRUHORDGHG
6WRSWKHILQDQFLQJRIFXUUHQWFRQVXPSWLRQE\LQYROYLQJWKHSXEOLF
IDFWRU LQ GHEWV LQ IRUHLJQ FRXQWULHV +RZHYHU D SXEOLF ILQDQFLDO

VXSSRUWVKRXOGQRWGHSHQGRQWKHW\SHRIHQWHUSULVHVWKHQXPEHURI
WKHLUHPSOR\HHVRUWKHLUFDSLWDOLQWHQVLW\EXWILUVWRIDOORQWKHDGGHG
YDOXH WKH\ SRWHQWLDOO\ PD\ UHDOL]H $V DQ RSHQ TXHVWLRQ UHPDLQV
WKHSUREOHPRIGHILQLWLRQRIWKHWRWDOWD[ORDGLQJRISDVWDOWKRXJK
RQH SDUW RI WKH FDSLWDO LQ 6HUELD LV EDGO\ PDQDJHG HVSHFLDOO\ LQ
WKHSURGXFWLRQRISXEOLFJRRGVDQGVHUYLFHVDQGVLJQLILFDQWSDUWRI
SULYDWL]HGHQWHUSULVHV
.H\ ZRUGV &RPSHWLYHQHVV (FRQRPLF 'HYHORSPHQW 6RFLR
(FRQRPLF2ULHQWDWLRQ'LVWULEXWLRQ2ULHQWHG&RDOLWLRQ*RRG)LVFDO
6\VWHP*RRG)LVFDO3ROLF\
/LWHUDWXUD
%RãQMDN 0 -DYQL GXJ UHSXEOLNH 6UELMH ± VWDQMH L SHUVSHNWLYH
(NRQRPVNL DQDOL JRGLQD / EURM -DQXDU ± 0DUW VWU
(NRQRPVNLIDNXOWHW%HRJUDG
0DWHMLü 9 3ULOR]L LVWUDåLYDQMX QDXþQRJ L WHKQRORãNRJ UD]YRMD

6DYH]QLVHNUHWDULMDW]DUD]YRMLQDXNX%HRJUDG
3RSRYLü ' $GåLü 6 8þLQDN ³QHYLGOMLYRJ´ MDYQRJ GXJD QD
HNRQRPVNXSROLWLNX6OXþDM6UELMH(NRQRPLMD(FRQRPLFV
5,),1GRR=DJUHE
6WXGLMD .RQNXUHQWQRVW SULYUHGH 6UELMH -HIIHUVRQ ,QVWLWXWH X] SRGUãNX

1DURGQHEDQNH6UELMH%HRJUDG
6WXGLMD 2GUåLYRVW VSROMQRJ GXJD 6UELMH 1DURGQD EDQND 6UELMH %HRJUDG

6R¿Md$Gålü 'Hmdq3Rsrylü: 6dåhwdnudgd

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

6R¿Md$Gålü 'Hmdq3Rsrylü: 6dåhwdnudgd

Uploaded by

Copyright:

Available Formats



RGUHÿHQL VX X NRQWHNVWX SRWUHED SULODJRÿLYDQMD MDYQLK UDVKRGD

3UHPD DQDOL]L 6YHWVNRJ HNRQRPVNRJ IRUXPD SULYUHGD 6UELMD

YHRPD DPELFLR]QH SURJUDPH XQDSUHÿHQMD LQRYDWLYQH VSRVREQRVWL

QDþLQH REH]EHÿXMX L MDþDMX VYRMH SR]LFLMH X XNXSQRM NRQVWHODFLML

6YRÿHQMH SUREOHPD XQDSUHÿHQMD NRQNXUHQWQRVWL SULYUHGH 6UELMH QD

UD]YRM L]YR]QH LQGXVWULMH X 6UELML ,VNXVWYD SRVOH  RNWREUD 

XVPHUHQH SUHPD SURL]YRGQML L UDVW VNORQRVWL SUHPD ]DQLPDQMLPD

8 PRGHOLUDQMX ILVNDOQRJ VLVWHPD L ILVNDOQH SROLWLNH NDR NOMXþQLK

3RVOHGQMD NRPSRQHQWD X RYRP WURXJOX MH HNRQRPVND SROLWLND

XYR]D L XYRÿHQMH QRYLK VUHGVWDYD SODüDQMD ]D þLMH NRULãüHQMH VH

ILQDQVLUD VYD SRGUXþMD MDYQH LQWHUYHQFLMH  X 6UELML VH QHUHJXODUQR

³QHYLGOMLYRJ´ MDYQRJ GXJD 7DNR MH QDSULPHU SRþHWNRP JRGLQH

0HÿXWLP L SRUHG NULWLþNH RFHQH VWDQMD PRUD VH RGDWL SUL]QDQMH

ILVNDOQH REYH]QLNH L YLãH ILVNDOQR RSWHUHWLWL XSRWUHEX SULURGQLK

D SDUWLMVNL RERMHQRP NDGURYVNRP NRPELQDWRULNRP VWDQMH MH VDPR

,]QHWR XND]XMH GD VX UD]YRMQR RULMHQWLVDQL ILVNDOQL VLVWHP L

WR MH QH]DPHQOMLYR VUHGVWYR XSUDYOMDQMD NRMH VH X 6UELML QDåDORVW

NXOWXUQH REUDVFH SRãWRYDQMD SUDYLOD WDþQRVW X SODüDQMX ILVNDOQLK

8QDSUHÿHQMH NRQNXUHQWQRVWL SULYUHGH 6UELMH MH QHPRJXüH EH]

SRWSXQRVWL REXVWDYLWL L ILQDQVLUDQMH WHNXüH SRWURãQMH ]DGXåLYDQMHP

IDFWRU LQ GHEWV LQ IRUHLJQ FRXQWULHV +RZHYHU D SXEOLF ILQDQFLDO

0DWHMLü 9   3ULOR]L LVWUDåLYDQMX QDXþQRJ L WHKQRORãNRJ UD]YRMD

6WXGLMD .RQNXUHQWQRVW SULYUHGH 6UELMH -HIIHUVRQ ,QVWLWXWH X] SRGUãNX

6WXGLMD 2GUåLYRVW VSROMQRJ GXJD 6UELMH 1DURGQD EDQND 6UELMH %HRJUDG

You might also like

UD]YRM L]YR]QH LQGXVWULMH X 6UELML ,VNXVWYD SRVOH RNWREUD

3RVOHGQMD NRPSRQHQWD X RYRP WURXJOX MH HNRQRPVND SROLWLND

ILQDQVLUD VYD SRGUXþMD MDYQH LQWHUYHQFLMH X 6UELML VH QHUHJXODUQR

³QHYLGOMLYRJ´ MDYQRJ GXJD 7DNR MH QDSULPHU SRþHWNRP JRGLQH

0HÿXWLP L SRUHG NULWLþNH RFHQH VWDQMD PRUD VH RGDWL SUL]QDQMH

,]QHWR XND]XMH GD VX UD]YRMQR RULMHQWLVDQL ILVNDOQL VLVWHP L

WR MH QH]DPHQOMLYR VUHGVWYR XSUDYOMDQMD NRMH VH X 6UELML QDåDORVW

IDFWRU LQ GHEWV LQ IRUHLJQ FRXQWULHV +RZHYHU D SXEOLF ILQDQFLDO

0DWHMLü 9 3ULOR]L LVWUDåLYDQMX QDXþQRJ L WHKQRORãNRJ UD]YRMD

6WXGLMD .RQNXUHQWQRVW SULYUHGH 6UELMH -HIIHUVRQ ,QVWLWXWH X] SRGUãNX

6WXGLMD 2GUåLYRVW VSROMQRJ GXJD 6UELMH 1DURGQD EDQND 6UELMH %HRJUDG