Professional Documents
Culture Documents
Catala Durgencia Alsupermercat Editora 64 50
Catala Durgencia Alsupermercat Editora 64 50
d’urgència
al supermercat
CATALÀ
D’URGÈNCIA
AL SUPERMERCAT
Març de 2009
Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada 2.5 Espanya
Reconeixement. Heu de reconèixer els crèdits de l'obra de la manera especificada per l'autor o el
llicenciador (però no d'una manera que suggereixi que us donen suport o rebeu suport per l'ús que
feu de l'obra).
Sense obres derivades. No podeu alterar, transformar o generar una obra derivada d'aquesta
obra.
· Quan realitzeu o distribuïu l'obra, heu de deixar ben clar els termes de la llicència de l'obra.
· Alguna d'aquestes condicions pot no aplicar-se si obteniu el permís del titular dels drets d'autor.
· No hi ha res en aquesta llicència que menyscabi o restringeixi els drets morals de l'autor.
Els drets derivats d'usos legítims o altres limitacions reconegudes per llei no queden afectats
per l'anterior.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/es/legalcode.ca
Redacció:
Aquest material ha estat elaborat per Laura Poblet i Xavier Abelló del Centre de Normalització Lingüística
de l’Àrea de Reus Miquel Ventura, amb l’assessorament de Josep M. Fort, Anna Saperas i Judith
Rodríguez.
Català d’urgència al supermercat Índex
00. Índex
1. Introducció, 1
2. Unitat 1, 3
Fitxes, 4
Presentació de la tasca, 13
3. Unitat 2, 20
Fitxes, 21
Presentació de la tasca, 29
4. Unitat 3, 37
Fitxes, 38
Presentació de la tasca, 46
5. Unitat 4, 50
Fitxes, 51
Presentació de la tasca, 58
1. Precedents/Justificació
Les sessions de llengua per al món laboral sorgeixen per donar resposta a la
situació que es dóna en establiments comercials i de serveis, on treballa
personal que, per falta dels coneixements adequats, no pot atendre en català
els clients i usuaris.
3. Destinataris
4. Durada
La durada, inferior a les 15 h, depèn del sector i dels destinataris a què van
adreçades les sessions. El curs Català d’urgència al supermercat, en concret,
dura 8 hores, que s’estructuren en 4 sessions de 2 hores.
5. Metodologia i didàctica
Presentació de la tasca
El material també inclou exercicis gramaticals que serveixen per treballar les
particularitats gramaticals que apareixen als exponents lingüístics. El criteri
d’aparició dels continguts gramaticals en una unitat està determinat per un
criteri de funcionalitat comunicativa.
Cada unitat també inclou activitats de lèxic. El tema de cada tasca determina la
selecció del lèxic.
Execució de la tasca
Un cop els alumnes han treballat els exponents i els continguts gramaticals i de
lèxic han de dur a terme la tasca. La funció del professorat és ajudar-los a
recrear el context comunicatiu adequat, guiar-los perquè puguin posar-la en
pràctica i observar com l’alumnat interactua per determinar si progressa
adequadament.
Autoavaluació final
En finalitzar la tasca és necessari que l’alumnat reflexioni sobre què han après
a fer durant la unitat i si ho han après a fer de forma satisfactòria. El professorat
ha de motivar aquesta reflexió.
Unitat 1
al costat de
a l’esquerra de / a la dreta de
entre
davant de / darrere de
damunt de / sota de
On és la col?
Són ____________________________________________________
Ser
Clienta: On és el sabó?
Reposador: ________ al tercer prestatge
Trobar
Haver-hi
Clienta: Hi ha mantega?
Reposador: Ho sento, però no n’________.
Tenir
les cireres, els kiwis, les llimones, les maduixes, les magranes,
les mandarines, els mangos, el meló, les peres, la pinya, els plàtans,
les pomes, els préssecs, les prunes, el raïm, la síndria, les taronges
ON ÉS L’OLI?
Comencem!
No trobo
l’oli...
D’acord,
moltes
à
Perfecte!
És aquí!
Saludar i acomiadar-nos
Hola
Bon dia / Bona tarda / Bona nit
Adéu / Adéu-siau / Passi-ho bé
Ser amables
Preguntar on és un producte
No trobo la mantega.
No sé on és la mantega.
són les patates.
Si us plau, on és la mantega?
Em pot dir són les patates?
Situar un producte
L’oli és a mà esquerra.
a mà dreta.
Què he de practicar?
Fitxa 1: On és la fruita?
Fitxa 2: Alguns verbs útils al supermercat
Fitxa 3: El supermercat
Fitxa 4: Les fruites
Fitxa 5: Les verdures
Fem la tasca!
Avui els reposadors del Supercat han canviat els productes de lloc. La
clientela no troba el que necessita.
Feu parelles.
Æ El client o clienta pregunta on són els productes que té a la llista.
Æ El reposador o reposadora ajuda els clients a trobar els productes
del plànol.
Abans de fer la tasca final, repassa les estructures i fes les fitxes.
Lleixiu
Olives
Detergent
Sucre
Vinagre
Ous
Fregall
Formatge
Pastilla de sabó
Musclos
Raspall de dents
Lluç
Pernil salat
Maduixes
Tomaques
Albergínies
Oli
Gel de bany
WC
Plànol del supermercat
FLECA CONGELATS
PEIXATERIA
CARNISSERIA I
XARCUTERIA
FRUITES I
VERDURES
CAIXES
SORTIDA
Tu ets a
l’entrada.
WC
Plànol del supermercat
FLECA CONGELATS
PEIXATERIA
CARNISSERIA I
XARCUTERIA
FRUITES I
VERDURES
CAIXES
SORTIDA
Tu ets a
l’entrada.
Unitat 2
0 1 2 3 4
zero u (un, una) .................
................. .................
5 6 7 8 9
................. ................. set vuit .................
10 11 12 13 14
................. ................. dotze tretze .................
15 16 17 18 19
quinze setze .................
................. dinou
20 21 22 23 24
................. ................. vint-i-dosvint-i-tres .................
25 26 27 28 29
vint-i-cinc ................. .................
................. .................
30 31 32 33 34
trenta trenta-u .................
................. .................
35 36 37 38 39
................. ................. .................
trenta-vuit trenta-nou
40 41 42 43 44
quaranta ................. .................
................. .................
45 46 47 48 49
................. quaranta-sis quaranta-set ................. .................
50 60 70 80 90
cinquanta seixanta setanta vuitanta noranta
100 200 300 400 500
cent dos-cents ................. ................. .................
Valdre
Tenir
Haver-hi
Anar
I tant! Quines
Que barats ofertes!
són els
productes del
Supercat!
a. ....................... econòmic!
b. ....................... preus! ....................... descomptes!
c. ....................... barates són aquestes magdalenes!
d. Mira ....................... magdalenes més barates!
e. ....................... préssecs més cars! ....................... abús!
M’han costat 5 euros!
Val 2 amb 35 €.
Quant val
aquest tall de
formatge?
Que barat!
Quina oferta!
Sí, hi ha un 10%
de descompte.
Preguntar el preu
A quant va el pernil?
van els préssecs?
Quant és això?
tot?
Dir el preu
No hi ha dret!
No tornaré més!
Què he de practicar?
Fem la tasca!
Abans de fer la tasca final, repassa les estructures i fes les fitxes.
Col P R O D U C T E S F R E S C O S
1 unitat Enciam
2 unitats I D E Q U A L I T A T
A L M I L L O R P R E U
1,00€
Ceba morada
1kg. 1,49 €
Tomàquet
branca
3,70 € 1kg.
1,19 €
Tasronges 1,49 €
bossa
2kg. Raïm blanc
Plàtan 1 Kg
1,19 € 1kg.
1,39 €
1,38 €
Pera
Poma Conference
vermella 1 kg Patates malla
1kg. 3kg
1 Kg
Página 4
PEIXATERIA CARNISSERIA 5,45 €
Botifarra
1kg.
6,95 €
7,95 € Llom
Llucet fresc 1kg.
Sense tripa
3,50 € 1 Kg
Truita de riu
Pirineu
1 Kg
1,95 € Picada
de vedella
Safata 1/2 kg
6,50 € Broqueta
de`pollastre
3 unitats
1,85 €
Musclo gallec
4,90 € Sípia 1 Kg
1Kg Churrasco 6,95 €
1kg.
Pollastre
2,55€ sencer Entrecot 1a.
1kg. 1kg.
Cloïssa
Cantàbric
1 Kg
Sardina 8,95 €
1 Kg Estofat
4,50 € 1kg.
8,45€ 20,50
Página 2 Página 3
PRODUCTES FRESCOS
Salsitxes de porc Estofat de vedella
6,50€ kg 6,95€ kg
Llom fresc de Cuixa sencera
porc Ternasco
7,50€ kg 7,80€ kg
Cuixes d’ànec Pit de pollastre
7,60€ kg 7,95€ kg
Calamar Salmó a talls
6,85€ kg 7,80€ kg
Llagostí cuit LLuç de palangre
(40/60 peces)
8,90€ kg
7,95€ kg
Cloïssa de cultiu Llenguado
gallega
14,80€ kg 14,90€ kg
Cabdells enciam Tomàquet canari
3 unitats Safata verda, kg
0,69€ 0,99€
Préssec autèntic Raïm moscatel
En safata verda d’Alacant
1,25€ kg 1,49€ kg
Kiwis en safata Patates selección
verda bossa 3Kg
1,70€ kg 2,40€
PASTISSERIA
Formatge tendre Pernil cuit Pernil curat Xoriço o llonganissa Formatge camembert
8,64€ kg 1,69€ 150 gr. 2,50€ 150 gr. 9,90€ kg (per peces) Iogurt natural
Flam d’ou
1,89 € tros 250 gr
Llet sencera 1litre
Mini pizza
Patates fregides 2,59 € 9 unitats
Galetes 4 paquets Cereals esmorzar Café mòlt Cafè soluble 200 gr. 2a unitat a meitat de preu
3,29 € 2 kg.
1,69€ (800 gr.) 2,29€ 1,59€ 250 gr. 4,55€ 1,30 €
Català d’urgència al supermercat
Unitat 3
El pebrot vermell
és més gros que
els verds, però no
és tan llarg.
madur
gros
dolç
petit
bo
fresc
gros
madur
verd
àcid
Vull lluç.
En tenim de
dues
classes.
Quin em
recomana? Tots dos són
frescos, però els
de la dreta són
més grossos.
Em quedo
aquest.
Recomanar un producte
Què he de practicar?
Fem la tasca!
Al final, els clients expliqueu a la classe què heu comprat i per què.
Abans de fer la tasca final, repassa les estructures i fes les fitxes.
Llista de la compra
Sabó per als plats
1,50 €
Figues
2,80 €
Tomaques
1,20 €
Unitat 4
una ampolla, una bossa, una caixa, una capsa, un cartró, una dotzena,
una garrafa, un litre, llaunes, mig quilo, un paquet, un pot, un quart,
tres quarts, un quilo, una rajola, talls
Llista de la compra
• .................. de maduixes
• .................. de peres
• .................. de llimones
• .................. de patates
• .................. d’aigua
• .................. de llet
• .................. d’oli d’oliva
• .................. de vi negre
• .................. de xocolata
• sis .................. de cervesa
• .................. de farina
• .................. d’ampolles de cava
• .................. de galetes
• .................. de cigrons
• uns quants .................. de pernil
• .................. d’ous
• .................. de patates xips
Si us plau,
voldria
formatge ratllat Em sap greu,
però no n’hi ha.
He de comprar
En canvi,
pa de motlle
tenim molt de
perquè a casa
pernil dolç i
no en queda
bastant de
gens.
formatge.
Voler
Necessitar
Posar
a. —Vull bistecs.
—Quants te’n .......................?
—....................... –me’n tres.
b. —Quantes sardines vols?
—En ....................... un quilo.
c. —Necessito pernil dolç.
—Quant en .......................?
Vull pernil
dolç.
Quant en
vols? Mig
quilo?
No, només en
vull deu talls.
D’acord.
Matisar la quantitat
No en vull gens.
gaire.
tant.
N’hi ha poc.
molt.
massa.
Ja està bé.
Ja n’hi ha prou.
Què he de practicar?
Fem la tasca!
Abans de fer la tasca final, repassa les estructures i fes les fitxes.
Llista de la compra 1
Pa integral
Magdalenes
Llonganissa
Xoriço vermell
Musclos
Rap
Plàtans
Préssecs
Cebes
Enciam
Llista de la compra 2
Galetes
Xocolata
Bistec
Conill
Lluç
Calamars
Prunes
Síndria
Bledes
Pastanagues
Llista de la compra 3
Farina
Pa
Pernil salat
Formatge
Sardines
Tonyina
Taronges
Raïm
Cogombres
Pebrots
12,20 € 6,30 €
9,50 € 6,30 € 15 €
15 €
9,50 € 18,75 € 8€
16,20 €
5,90 € 12,30 €
2,90 € 1,15 €
3,10 €
1,30 € 1€ 3,95 €
10,20 €
2,45 € 9€
7,50 € 18,75 €
13,70 €
3,50 € 1,15 €
0,65 €
1,30 €
1€ 3,95 €
0,85 € 4,30 €
1,30 €
1,55 €
1,75 €
0,45 €
2,25 €
0,95 €
12,15 €