NUUK

nr. 50 · 15. 12. 10

18 Illoqarfiup qeqqani
tamanut illoqannginnersaq nutaaq

UGEAVIS Ny torv i bymidten

Produce
ret i
”Butik Malou”
BUKETTER & POTTEPLANTER
YAMA-TEK A/S Alt til
grønland Nuuk af www.yamatek.gl
ske sten
Juletræer, Adventeskranse, Dekorationer, Jule- Jagt &Fiskeri
stjerner, Juletulipaner, Hyacinter, Crocus, Primu- Angallat nutaaq? hos
Granitfliser · Nuukulitplader la, Saint Pauli, Azalea, Alpeviol, Mos, Pudemos,
· Nuukulitgranulat · KB sten Julepynt og gaveartikler m.m.m. Ny båd Nuuk Marine Center
GRØNLANDSK PRODUKTION A/S PUKUFFIK NR. 9 · Tlf. 32 22 77 www.nmc.gl

SANASOQ NUUK APS Ukiut najoqqutaralugit Aldersrabat

Gælder masser af
akikilliissutit lækre brillestel 89 år
TØMRER- GLARMESTER Tassani pineqarput isarussat =
v
/ Nikolaj Ezekiassen
sinissaat kusanar-
torpassuit
89%
Tlf.: 31 20 90 - 55 73 05 Box 1069 . Tlf.: 321519 . Fax.: 322519 . E-mail:418@synoptik.dk

MERCURY 2,5 HK, 2 takt.....Kr. 4.990,- Nu på

MERCURY 3,3 HK, 2 takt.....Kr. 5.190,- lager
MERCURY 5 HK, 2 takt.....Kr. 8.490,-
MARINER 90 HK, 2 takt.....Kr. 42.990,-
MARINER 60 HK, 2 takt.....Kr. 37.990,-
NEQEROORUT VI TILBYDER:
MARINER EFI 40 HK, 4 takt.....Kr. 38.990,- Isarussanik erniaqanngitsumik Rente- og gebyrfrit
MARINER EFI 60 HK, 4 takt.....Kr. 43.990,- akileraarutitaqanngitsunillu naafferaaneq brilleabonnement
MARINER EFI 80 HK, 4 takt.....Kr. 52.990,-
MARINER EFI 115 HK, 4 takt.....Kr. 59.990,-
Aqqusinersuaq 9 · Postboks 1047 · 3900 Nuuk
Propeller og GearGas box medfølger. Tlf. +299 31 34 10 · Fax +299 31 34 11 · nuuk@profiloptik.gl

FIND DIN NÆSTE BIL PÅ

www.nuuksauto.gl
Salg af:

Vi holder
byen
kørende

GODTHÅBMARINEAfDElING
MARINE SERVICE NUUK´S AUTO A/S
Tlf.32 22 30 Fax 32 34 66 Nuukullak 13 Postboks 382 3900 Nuuk
Samuel Kleinschmidtsvej 5 · Tlf. 343565 · mercury.nuuk@gmail.com Email: nuuksauto@nuuksauto.gl www.nuuksauto.gl

Alle X-box spil

Uanset før pris
Alle pSp
Spil & film
Uanset før pris
Alle
spil tilbehør
Uanset før pris
SUper Spil tilbUd
Tilbuddet gælder til & med 23. december 2010
eller så længe lager haves.
÷25% ÷25% ÷10% Aqqusinersuaq nr. 4 • Box 119 • 3900 Nuuk • tlf.: 34 90 90 • www.grc.gl
 Box 1512 . Blok 5 v/gavlen
salon.nutsat@greennet.gl Salon Lulu ✆322727
Postboks 1018 · 3900 Nuuk
' 32 38 00 Byens økologiske frisørsalon
Tel: 32 40 96 Arnanut angutinullu AqqusinersuAq 34 A 1 th.
AmmAsArfiit/åbningstider:
Fax: 32 26 90 (sømAndshjemmip eqqAAni/
Mail: unik@unik.gl nujalerivik centerklip_nyannonce 03/05/07Ataas./man.
nær sømAndshjemmet)
8:48 -Side 1 9 - 17
tall./fre.

Natalie 1. sal
3905 Nuussuaq

Ammasarfiit /
Åbningstider:
ATAAS./MAN - TALL./FRE

PINGASUNNGORNERIT TAMAASA 09.00 - 16.30

32 72 03

BÅDCHARTRING Lysbutikken
“Immanuel” Bag Deres Tank
Åbningstider:
Tlf. 32 39 66 Tlf. 32 18 74 Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30
Bos 492 · Fax 32 16 05 Fredag: 10.00 - 17.30
www.ittu.net • e-mail:ittu@ittu.net E-mail:immanuel@greennet.gl Lørdag: 10.00 - 14.00

TIL SALG Nurepa ApS

Sælg dine ting på Grønlands
mest besøgte markedsplads.
Det er gratis og tager kun
få minutter at oprette
en annonce.
Tuniniaavik.gl
www.sermitsiaq.ag/tunininaavik
Oqarasuaat/tel. 32 37 47
qullilerfik 2
Tømrer - Snedker - Malerarbejde
Mogens: 54 86 77 • Flemming: 55 14 77 • Erik: 58 57 04
Salon Mariia
Damer & Herrer
Postboks 5086 • 3905 Nuussuaq
32 92 20 Mail: nurepa@greennet.gl
Økologisk hår- og
hudplejeprodukter. Telefon: 31 17 72 • Telefax: 31 17 71

R
Nutaat / Nyheder:
Massage Healing & Økologiske hygiejnebind,
tamponer og Café & Smørrebrødsforretning
Terapi Sessioner
trusseindlæg
Psykisk healing åbningstider:
Indre barn healing Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30
Kropsmassage h. j. rinksvej 33 • postboks 377 • 3900 Nuuk
r

Par & Familie healing

ge

Clairvoyance
dlin
han d

Morgenmad • Smørrebrød • Varme

Afdødekontakt
u

sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand

r all ber tilb

Hushealing
Har du angst · Sorg · Levering af mad ud af huset til:
e be

Vrede · Afhængighed af • Frokoster • Møder

enhver slags ·
350 Decem

• Receptioner • Sejlture
Lever du i mørket ? • Familiefester • Rejsegilde
,- fo

• Kurser og lign.
Jeg kan hjælpe dig til at
finde vej i livet. Se vores menuforslag på
www.cafemik.gl
Info & Bestilling
Åbningstider:
Tlf. 55 06 33 Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18
www.centerforinuitfolk.dk
H.J. Rinksvej 23 • Box 234 • 3900 Nuuk Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506
Tlf. 32 49 44 • Fax 32 24 24

2 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010

 Grønlands Revisionskontor A/S
Statsautoriserede revisorer
Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . info@revisor.gl

3 Bogføring 3 Rådgivning
3 Regnskab 3 Skat
Salon Nuuk 3 Revision
Tlf.: 32 40 45
nde
Studere%
÷15
Vi tilbyder:
Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -
D-Tox fodbad (udrensningskur).
Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).
Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)

Vinslottet - andet end vin

Viinniinnaanngitsut
Qinigassat PitsaassuseQ sullissineQ
udvalg kvalitet service

Onsdag 15. dec. tOrsdag 16. dec. Fredag 17. dec.

Barolo cordone 2006 spiegelau Fuldt ostesortiment
6 fl. 1.350,-
10% 10%
Minnerpaamik kr. 500,-nut pisinermi aggiussineq akeqanngilaq

sPar 294,- (Normalpris pr. fl. 444,-)

lØrdag 18. dec. Mandag 20. dec. tirsdag 21. dec.

Gratis udbringning ved køb for mindst kr. 500,-

stickleback reserve Juleportvin ruby armagnac

(alle årgange)
6 fl. 1.000,- 250,-
sPar 134,- (Normalpris pr. fl. 189,-) sPar 50,- 10%
Onsdag 22. dec. tOrsdag 23. dec.
gaJa alt rOM

10% 10%
industrivej 2d . tlf. 31 18 50 . info@inslottet.gl . www.vinslottet.gl

Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 3

 Nuuk uge 50 ann._Nuuk ann. 176 x 248 08/12/10 17.27 Side 1

Atuutissapput / Gælder 15/12 - 19/12

PRIS
GA RANTI
Pisifff
ffi
fik vil værre b
illigst!
Akikinnerpaa a joru-
suppugut!

20 x 3 3 cl NER,
RLSBERG PILS
CA
CARLS SPECIAL,ER, TUBORG CLASSIC

9
PI LS N
TUBORG

4
BORG GOLD
IMLT. / EL. TU

2
/ Uden pant
Puui pinnagit

TIT
NEQEROORSUUAQ-MI
S SIPAAKKIT /
,-
81,-
U U
AAMMA N PPUT / SPAR
ATUU
GÆLDER
TILBUDDENPEISIFFIK
OGSÅ I
NUUSSUAQ

1 kg 2 x 20 stk 500 g

10,-
SIPAAKKIT / SPAR 7,95
30,-
SIPAAKKIT / SPAR 29,90
10,-
SIPAAKKIT / SPAR 8,95

SIORAASAT / IIPILISKIIVIT / SKÆLSKØR

Sukker Æbleskiver KIRSEBÆRSAUCE

www.pisiffik.gl

4 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010

Nuuk uge 50 ann._Nuuk ann. 176 x 248 08/12/10 17.28 Side 2

Atuutissapput / Gælder 15/12 - 19/12

NEQEROORU
AAMMA NU TIT
USSUAQ-MI
ATUU
TILBUDDENPEPUT /
G
OGSÅ I PISIFÆLDER
NUUSSUAQ FIK

20 x 33 cl
LEBRYG

9
B J U

34
GOD TH Å en pant
pinnagit / Ud
Puui

-
, SIPAAKKIT /
SPAR
186,-

Neqaar-
q
niaq
niia
Slagteren

1 kg 400 g

KUKKUKUUAQQAP
QATIGAA /
40,-
SIPAAKKIT / SPAR 69,90
13 95
SIPAAKKIT / SPAR 8,-
Kyllingebrystfilet HØJER BLODPØLSE
www.pisiffik.gl

Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 5

 Arnarsu

Arnarsumi arnanut atisat

angiss. 36-56-mut
Illoqarfimmi angisuunut
qinigassaqarnerpaaq

NUUK UGEAVIS 50/10

Juullisiorluarnissassinnik
tamassi kissaappatsigit.
Arnarsu-mi sulisut

Ammaffissat:
17. december tallimanngorneq................................10.00 - 21.00
18. december arfininngorneq...................................10.00 - 16.00
19. december sapaat........................................................12.00 - 16.00
20, december ataasinngorneq..................................10.00 - 20.00
21. december marlunngorneq..................................10.00 - 20.00
22. december pingasunngorneq..............................10.00 - 21.00
23. december sisamanngorneq................................10.00 - 21.00

6 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010

 Center for Trivsel og Arbejdsglæde
Grønlands eneste Center for Psykisk arbejdsmiljø
www.centernuan.gl – tlf. 322 322

Tøj sko Isenkram 10 KØRETIMER

Mobil: 55 56 01
• 1 Teoritime
Finder du i byens Rep. & Salg af • 8 Køretimer
”ældste” butik. Hårde Hvidevarer • 1 Praktisk køreprøve
Service og salg OTTO’S KØRESKOLE
- under samme tag. Boks 813 · 3900 Nuuk
Imaneq 41 · Postbox 80 Kontor: +299 31 21 31 E-mail: tenius62@greennet.gl
3900 Nuuk · Tlf. 321264 mail: hvt@greennet.gl

KliniK For Fodterapi

v
/Statsautoriseret Fodterapeut
ditte
itte Hammeken
aadolf
dolf Jensensvej 2, underetagen

Alt indenfor:
• Fodbehandling
• Aflastninger-
og Indlæg
& Klip ud og gem

tidsbestilling:
Mandag - fredag
tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00

Gavekort udstedes

Nivíka Hudplejeklinik
ANSIGTSBEHANDLINGER – ØKOLOGISK HUDPLEJE
– KROPSBEHANDLINGER m. chokolade – WELLNESS
MASSAGE - HÅRFJERNING m. voks – GAVEKORT

Se alle de skønne behandlinger på WWW.NIVIKA.GL

Adolf Jensensvej 2, kld. – 3900 Nuuk – tlf. 591210 – kontakt@nivika.gl

Nuuk Vand & Varmeservice ApS

Tlf. 32 50 22

Døgnvagt telefon 55 23 35

Profilering Vi producerer selv reklameskilte,

klistermærker, streamere og bilreklamer.
AF DIN VIRKSOMHED
Vi broderer og trykker på tekstiler.
Kontakt os og få et uforpligtende tilbud
✓ Kriseledelse
Gaveartikler med logo
og tekst. Kuglepenne, ✓ Systemopsætning
tasker, jakker,
arbejdstøj m.m. Industrivej 43, Nuuk · Tlf. 549999 ✓ Budgetlægning
Email: jk@arcticlogo.gl
✓ Bogføring
✓ Regnskabsopfølgning

v/ Inge Nielsen & Ole Kielmann Hansen

Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10

Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 7

 Nuuk uge 50 ann._Nuuk ann. 176 x 248 08/12/10 11.07 Side 3

Atuutissapput / Gælder 15/12 - 19/12

Viinneer-
niaq
Vin

Sancerre
juullerpaluttumik akilik!
Frankrigimi Loire-p qooruani viinnit pitsassuit viinniliarineqartarput, kisiannili
Loire-p tusaamaneqaatigai hvidviinnit ptsassuit, soorlu makkua: Sancerra, Pou-
illy-Fumé aamma Muscadet.
Sancerra pitsassuaq pissarsiaraarput. Sancerra tassaavoq qaqqami illoqarfik tassa FRANKRIG
Loire-p kuussuata saamiata tungaaniittoq, tassalu viinni Loire-meersoq tusaama-
neqarnerpaaq ateqaatigaa. Viinnissaq Sancerranut atorneqartoq tassaavoq Sau-
vignon Blanc, taannami maani naalluavittarami.
Viinnissat katersoreerneranni tankini sisammik sanaajusuni, kissassusaallu alaat-
sinaaneqartuni, viinninngoriartuaalersarput.
Viinnip qalipaataa kusanarluinnartuuvoq, tassa sungaartoq qaamasuulluni qor-
sorpalungajattumillu qinngunilimmik. Tikka Sauvignon Blancerpalaartuuvoq stik-
kelsbærit, nældit, hyldeblomstillu
tikkinik ilisarsiffiusinnaalluni. Tikkiinnaluunniit misigisaqarfiuvoq. Mamaa friskiu-
voq qanermillu saliisutut pissuseqarluni. Paarnanik citrusinik eqqaasitsivoq. Su-
sunnia kingoqqutsisoq sivisuujullunilu sakkortuvoq.
Nerisassartaqartinngikkaluarlugu 6-8 gradinik kissassuseqartillugu imerujooruk.
Aalisakkanuttaaq tulluartuuvoq.Tassa aalisakkanut qanorluunniit sulianut.

Sancerre til ren

julemandspris!
I Loire-dalen i Frankrig produceres en perlerække af fremragende vine, men her kendes
Loire nok mest for sine fremragende hvidvine som Sancerre, Pouilly-Fumé og Muscadet.
Her har vi fat i en super flot Sancerre. Sancerre er en bjergby på den venstre bred af den
øvre Loire-flod og har lagt navn til nok den mest berømte vin fra Loire. Druen bag San-
cerre er Sauvignon Blanc, som stortrives i dette område.
Efter høsten vinificeres druerne i temperaturstyrede ståltanke. Vinen fremstår med en
flot lys-gul farve med et grønligt skær. Bouqueten er ærketypisk for Sauvignon Blanc
med noter af stikkelsbær, nælder og hyldeblomst. Næsen i sig selv er en stor oplevelse.
Smagen er ekstrem frisk med en dejlig mundrensende sprødhed. Der er et præg af citrus
frugter. Eftersmagen er lang og intens.
Nyd den ved 6-8 grader helt alene uden mad. Ligeledes oplagt til retter med fisk. Både
til stegt, dampet og røget fisk.

E
SANCERR MES
L E DES DA

99
PE L

95
CH A cl
2009, 75

SIPAAKKIT /
SPAR
50,-
www.pisiffik.gl

8 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010

 Fra alle os til alle jer!
Hotel Hans Egede inviterer alle med til årets store...

Julebal
TIS
GRA ERT
C
KON ED
M
E
MIK SEN
M
THO
Fredag den 17. december fra kl. 22-03
Vi fejrer julen med et stort JULEBAL for alle!

Mike Thomsen står for dansemusikken,

og der er pyntet op til
byens hyggeligste fest!

GRATIS ENTRÉ!
Åre
ts s
i
– du dste j
kan u
nå d lefro
k
Årets traditionelle et e
ndn ost?
u!

Julefrokost
på Hotel Hans Egede
datoer
: Stor julefrokostbuffet
lgende . december
og koncert,
295,-
ell e m fø
18
Vælg m og lørdag d.
d . 1 7 .
fredag kr. pr. couvert
Julebal med Mike Thomsen
Gæsterne ved alle årets julefrokoster på hotellet forkæles
med en forrygende koncert med Mike Thomsen.
Husk danseskoene!

Nyd årets julefrokost på Hotel Hans Egede eller få maden leveret!

Bestil årets julefrokost på tlf. 32 42 22 eller e-mail Booking@hhe.gl

Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 9

 Siunnersuut Kommunimut pilersaarummut
tapiliussaq 4C1-4, Nuuk, Qinngorput,
Pisissiata qeqqa
Kommunalbestyrelsip ulloq 30. november 2010-mi ataatsimiinnermi-
ni aalajangerpaa Siunnersuut Kommunimut pilersaarummut tapilius-
saq 4C1-4, Qinngutsinni Qiterisaqarfik, Pisissia, Nuuk, tusarniaassuti-
gineqassasoq.

Kommunimut pilersaarummut tapiliussap tunuliaqutaa siunertaalu

Immikkuualuttup B-p pisortat inissialiortiternerannut atugassiissutigi-
neqarnissaata kissaatigineqarnera tunngaviusumik pilersaarusiorner-
mut tunngaviuvoq. Tamanna kommunimut pilersaarummut tapilius-
sami atuuttumi aalajangersakkanut akerliuvoq, taamaattumillu nutaa-
mik tunngaviusumik pilersaarusiortoqartariaqarpoq. Tamatuma sania-
tigut tunngaviusumik pilersaarusiamik iluarsaassinerit kingunerisaan-
nik amerlanerusunik allannguisoqartariaqarsimavoq ataasiakkaan-
nguillu eqqaassanngikkaanni aaqqissuisoqarfimmut tunnganerupput.
Pilersaarummi matumani tunngaviusumik pilersaarummi pissutsit ar-
laqanngitsut allanngortinneqarnissaat siunertarineqarpoq. Tamanna
immikkuualuttumi B-mi sanaartorfimmut 8-mut tunnganeruvoq, taan-
nalu pisortat inissialiortiternerannut atugassiissutigineqarpoq.

Tamatuma saniatigut Kommunimut pilersaarummut tapiliussami

meeqqerivinnik inuussutissarsiutinullu atortunik inissiinissap qulak-
keerneqarnissaa siunertarineqarpoq, taamaalillutik sanaartukkat im-
minnut qanittunngortillugit illoqarfittullu avatangiiseqalersillugit. Ta-
matuma saniatigut kommunimut pilersaarummut tapiliussami inis-
sianik 300-t missaanniittunik sanaartornissamut periarfissiisoqassaaq,
taakkunanngalu ikinnerpaamik 65-it pisortat inissiaataattut sanane-
qassapput.
Tamanut tusarniaaneq
Illoqarfiup ilaanut pilersaarutissatut siunnersuut tamanut tusarniaas-
sutigalugu sapaatit akunnerini 8-ini saqqummiunneqarluni piffissami
ulloq 15. december 2010 ulloq 9. februar 2011 ilanngullugu. Piffis-
sami tusarniaaviusumi periarfissaqarpoq pilersaarut pillugu oqaase-
qaateqarnissamut imaluunniit akerliliissuteqarnissamut.
Oqaaseqaatit akerliliissutigineqartullu Kommuneqarfik Sermersuu-
mut nassiunneqassapput kingusinnerpaamik ulloq 9. februar 2011
nallertinnagu uunga: Kommuneqarfik Sermersooq, Sanarfinermut
Avatangiisinullu Ingerlatsivik, Postbox 1005, 3900 Nuuk. Piffissaagal-
lartillugu oqaaseqaatigineqartut akerliliissutigineqartullu kommunal-
bestyrelsip illoqarfiup ilaanut pilersaarutip inaarutaasumik suliarine-
qarneranut ilaatinneqassapput.
Akit allattorsimaffiat 2011
Kommuneqarfik Sermersuumi kommunalbestyrelsip eqqak-
kanut ingerlatsinermullu akit nutaat akuersissutigaat. Akit
allassimaffii ukununnga saaffiginnilluni pineqarsinnaapput;
Sanarfinermut Avatangiisinullu ingerlatsivimmi, Imaneq 20,
Innuttaasunut sullissivimmi imaluunniit sumiiffimmi immik-
koortortaqarfiup allaffiani.
Akit allassimaffiat aamma kommunip nittartagaani takune-
qarsinnaavoq: http://www.sermersooq.gl/kl/innuttaasu-
nut/avatangiisit_eqqakkallu/malittarisassiat_akinullu_al-
lattorsimaffiit.aspx
Apeqqutissaqaruit allanilluunniit paasisaqarusukkuit Sanar-
finermut Avatangiisinullu ingerlatsivimmut saaffiginnissin-
naavutit, oqarasuaat normu 34 74 00 atorlugu imaluunniit
e-mail-ikkut: sai@sermersooq.gl aqqutigalugu.

Inatsisinik atortitsineq
Illoqarfiup ilaanut pilersaarutissatut siunnersuut tamanut saqqum-
miunneqaruni nunaminertat, illuutit sanaartukkallu illoqarfiup ilaanut
pilersaarummi ilaatinneqartut taamaallaat illoqarfiup ilaanut pilersaa-
rummi aalajangersakkat malillugit atorneqarsinnaapput sanaartorfigi-
neqarlutilluunniit. Inatsisinik atortitsigallarneq atuutissaaq illoqarfiup
ilaanut pilersaarut inaarutaasumik akuerineqarnissaata tungaanut –
sivisunerpaamilli atuutsinneqarsinnaallutik ukiumi ataatsimi.
Pilersaarut uani takuneqarsinnaavoq
Illoqarfiup ilaanut pilersaarutissatut siunnersuut Nunatta Atuagaate-
qarfiani, kommuneqarfiup saaffiginnittarfiani, kommuneqarfiup nit-
tartagaani www.sermersooq.gl –imi, imaluunniit Sanarfinermut Ava-
tangiisinullu ingerlatsivimmut saaffiginninnikkut pissarsiarineqarsin-
naavoq oqarasuaat 34 74 31.
Takstblad 2011
Kommunalbestyrelsen i Kommuneqarfik Sermersooq har
vedtaget nye takster for affalds- og driftsområdet. Takstbla-
det kan fås ved henvendelse til Anlægs- og Miljøforvaltnin-
gen, Imaneq 20, Borgerservice eller det lokale filialkontor.
Takstbladet kan også ses på kommunens hjemmeside:
http://www.sermersooq.gl/da/borger/miljoe_og_affald/
regulativer_og_takstblad.aspx
For spørgsmål og yderligere oplysninger kan der rettes hen-
vendelse til Anlægs- og Miljøforvaltningen på telefon 34 74
00 eller på e-mail: sai@sermersooq.gl

10 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010

TømrerfirmaeT PmC aPS
Tømrer- & snedkerarbejde udføres.
Boks 5146 - 3905 Nuussuaq
Tlf. 554261 - Fax 314661 - E-mail: pmc@greennet.gl Forslag til Kommuneplantillæg 4C1-4,
Nuuk, Qinngorput,
DISSE SERVICEYDELSER TILBYDES: Centerområde i Pisissia
- Viceværtfunktion
Kommunalbestyrelsen besluttede på mødet den 30. no-
- Tømrerarbejde
vember 2010 at fremsende Forslag til Kommuneplantillæg
- Udendørs malerarbejde
4C1-4, Nuuk, Qinngorput, Centerområde i Pisissia i høring.
- Rengøring
- Vinduespolering
Kommuneplantillæggets baggrund og formål
- Snerydning
Baggrunden for dette plangrundlag er, at detailområde B
- Tilsyn af ejendommen
ønskes udlagt til offentligt boligbyggeri. Dette strider mod
Nanoq Consult & Service tilbyder en lang række bestemmelserne i det gældende kommuneplantillæg, og
serviceydelser. Kontakt os og få et tilbud: det udløser derfor et behov for et nyt plangrundlag. Derud-
over har justeringen af plangrundlaget medført yderligere
NCS@NCS.GL – TLF. 311935/587600 ændringer, som med ganske få undtagelser udelukkende er
af redaktionel karakter.

Denne plan har til formål at ændre få forhold i forhold til

Har du brug for hjælp? gældende plangrundlag. Dette gælder hovedsageligt at byg-
gefelt 8 i detailområde B udlægges til offentligt boligbyggeri.
9.B Nuussuup Atuarfia samler ind til
studierejse og tilbyder nedenstående: Kommuneplantillægget har endvidere til formål at sikre, at
• Skovle sne (ejerlejligheder, andelsboliger, firma m.m.) den overordnede placering af institutioner, erhvervsfacili-
• Lufte hund teter, således at bebyggelsen danner et tæt og bymæssigt
• Hjælpe til med at handle (pensionister) miljø. Derudover giver kommuneplantillægget mulighed for
opførelse af ca. 300 boliger, hvoraf mindst 65 boliger må op-
• Forfalden praktiske arbejde
føres som offentlige boliger.
De går 2 ad gangen og koster minimuk 50 kr. i timen.
Henv.: Offentlig debat
Forældre: Inge, 234518 Forslaget fremlægges til offentlig høring i 8 uger i perioden
Elever: Najaaraq, 268296 fra den 15. december 2010 – 9. februar 2011. Det er i hø-
ringsperioden muligt at fremkomme med bemærkninger og
indsigelser til forslaget.

Grønlands Revisionskontor A/S Bemærkninger og indsigelser skal være Kommuneqarfik

Sermersooq i hænde inden den 9. februar 2011 og skal
Statsautoriserede revisorer
Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . info@revisor.gl rettes til Kommuneqarfik Sermersooq, Anlægs- og Miljø-
forvaltning, Postboks 1005, 3900 Nuuk. Rettidigt indkomne
bemærkninger og indsigelser vil indgå i Kommunalbestyrel-
sens endelige behandling af kommuneplantillægget.
3 Bogføring 3 Rådgivning
Retsvirkninger
3 Regnskab 3 Skat Når forslaget til et kommuneplantillæg er offentliggjort, må
3 Revision arealer, bygninger og anlæg, der er omfattet af forslaget til
kommuneplantillægget, ikke bebygges eller i øvrigt udnyt-
tes på en måde, der skaber risiko for en foregribelse af den
endelige kommuneplantillægs indhold. Disse midlertidige
retsvirkninger er gældende frem til kommuneplantillæggets
endelige vedtagelse – dog højst et år efter offentliggørelsen.

Planen kan ses her

Kommuneplantillægget kan læses på Landsbiblioteket, fås
ved kommunens kvikskranke, på kommunens hjemmeside
www.sermersooq.gl eller ved henvendelse til Anlægs og
Miljøforvaltning, telefon 34 74 31.

Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 11

 Fredag, lørdag
søndag kan du få
2 Selected
Skjorter
for kr. 500,-

c te d n y h e d e r ju le k o ll e k ti o n
Sele

nuuk ugeavis 50/10

12 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010

Meeqqanut 0-14
-inik Brugsenimut aggerlutit juullimi alerseq nivinngariartoruk!
ta m an ut
ukiulinnut
14 år
Kom og hæng din julestrømpe op i Brugsen
Til alle børn fra 0-
Arfinin./Lørdag 18. december
Puulukip qiteralia iluitsoq, siatassaq orsulik,
qiteralimmit koteletti imal. koteletti saanilik
Hel nakkefilet, nakke steg m/svær,
nakkekoteletter eller koteletter m/ben
Naling. akia 1/2 kg 39,95-49,95

pr. 1/2 kg

fimmiit
Neqilerif teren
Fra Slag
1995
Sipaakkit/Spar op til 30,-
Nersussuarmit cuvette Qeerlutooq iluitsoq
Oksecuvette 1 hel gås
Naling. akia 1/2 kg 62,45 Naling. akia 5,8 kg 499,95

d
Qerisut
Dybfrost

pr. 1/2 kg

24 95 5,8 kg

Sipaakkit/Spar 37,50
29995
Sipaakkit/Spar 200,-

Naqinnerluisinnaanerit nioqqutissallu nungussimasinnaaneri ilisimatitsissutigereerpavut. / Vi tager forbehold for trykfejl, leveringssvigt og udsolgte varer
Peanuts
Ass. tamarmik arlaat/Alle varianter frit valg
Naling. akia 90-300 g 19,95-21,95 Tungujortut imal. Qorsuit vindruat
Blå eller grønne vindruer
Naling. akia 1/2 kg 25,00 1/2 kg

1495
Sipaakkit/Spar 10,05

2 ps.

30,-
Sipaakkit/Spar op til13,95
NU 50/2010

Neqeroorutit arfininng. 18. december 2010

ilanngullugu atuupput
Tilbudene gælder til og med lørdag
18. december 2010
100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 13

 Kærlige råd fra
lægeN
børN med Feber
Har dit barn feber? Så læs med her. Feber i sig selv er sjældent
farligt. Feber er kroppens reaktion på en infektion, oftest en vi-
rus. En virus kan resultere i en forkølelse, ondt i øret, opkast eller
hoste.
Hvad skal du gøre når dit barn har feber?
afklædning: Børn med feber skal have lov til at
komme af med varmen. De skal klædes af så
varmen kan forsvinde fra kroppen.
væske: Barnet skal drikke rigeligt. Dit barn kan nemt undvære
mad i et par dage, så længe dit barn får rigeligt at drikke. Det er
et godt tegn at dit barn tisser. Det betyder nemlig at dit barn får
nok at drikke.
Febersænkende: Pamoler kan hjælpe med at sænke feberen.
De hjælper også til at dit barn i øvrigt får det bedre. De fås i
børnedoseringer i diverse butikker.
sund fornuft: Hold øje med hvordan dit barn i øvrigt har det.
Gode tegn er at dit barn er opmærksomt, kan trøstes og følge
med i hvad der sker omkring sig. Hvis dit barn i øvrigt har det
godt er der sjældent grund til bekymring. Er dit barn helt ander-
ledes end det plejer at være, så kontakt lægeklinikken.
Det vigtigste er hvordan dit barn har det. Hvor høj temperaturen
er, betyder mindre.
lægeteleFONeN
Mandag-fredag 8.00-9.30:.................................34 44 54
sKadestue, veNeria
med mere...........................................................34 44 00
ambulaNce: ...................................................344 112
Kærlige råd skrives af Lægeklinikkens læger for at få sat ord på nogle af
de små skavanker, som vi for ofte bliver præsenteret for på lægetelefonen.
Kærlige råd er ment som en hjælp til selvhjælp, et forsøg på at få borgerne i
Nuuk til at tage egen sundhed i egne hænder.
Hvis du har et forslag til emner, vi skal tage op, så skriv til slj@peqqik.gl.
14 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010
Nakorsamiit
siuNNersuutit
meeqqat KissarNeqartut
Meeqqat kissarneqarpa? Taava una atuaruk. Kissarneqar-
neq namminermini qaqutikkuinnaq navianarsinnaasarpoq.
Kissar-neqarneq tassaasarpoq timip aseruuttoornermut vi-
rusimit pigajunnerusartumut akiuunnera. Virus nuffasertit-
silersinnaavoq, siuserisitsilluni, meriartitsilluni imaluunniit
quersortitsilluni.
Meeqqat kissarneqarpat sussavit?
atisaajarneq: Meeqqat kissarneqartut kiak aniatittussaa-
vaat. Atisaajarlugit kissarneerussinnaapput.
imernissaq: Meeqqat naammattumik imertinneqassap-
put. Meeqqat ulluni marlussunni nerisaqanngissinnaavoq,
imerluartaruni. Meeqqavit quisarnera ajunngitsumik inger-
lasoqarneranut takussutissaavoq. Taamaappammi imertar-
nera naammassimassaaq.
Kiaqarnerup appartinnera: Pamolitornerup kissarneqar-
neq appartissinnaavaa. Aammalu meeraq inuummarinne-
rulissaaq. Taakku niuertarfinni assigiinngitsuni meeqqanut
tulluarsakkatut tuniniagaapput.
silatusaarneq: Meeqqap qanoq innera nakkutigeqqissaa-
ruk. Ajunngitsumik ingerlasoqarneranut takussutissaavoq
meeqqap eqqummaarinnera, tuppallersarneqarsinnaallu-
ni eqqaminilu susoqarnersoq malinnaalluni. Meeqqat alla-
tigut ajungippat ernumanartoqanngilaq. Meeqqalli pisar-
nerminiit allaanerujussuuppat nakorsiartarfik attavigiuk.
Meeqqavit qanoq innera pingaarnerpaavoq. Qanoq kiaqar-
tiginera apeqqutaasorsuunngilaq.
NaKOrsaP Oqarasuaataa
Ataasinngorneq-tallimanngorneq 8.00-9.30:.....34 44 54
NaKOrsiartarFiK, veNeria
allallu..................................................................34 44 00
ambulaNce: ...................................................344 112
Asannittumik siunnersuutit nakorsiartarfimmi nakorsanit allanneqartarput,
taamaalillutik ajuutikujuit nakorsamut siarngutigineqartuartartut oqaasertaler-
neqarlutik. Siunnersuutit tassaanerupput imminut ikiornissamut siunnersuutit,
taamaalillutik Nuummi innuttaasut peqqinnissartik nammineerlutik isumagalugu.
Sammineqartussanik siunnersuutissaqaruit allaffigeriannguartigut uunga: slj@
peqqik.gl
 NORDISK KONCERTKOR
Nordisk Koncertkor

Juullimi tusarnaartitsineq
Julekoncert
15. & 16. december 2010
i Hans Egede Kirke nal./ kl. 19.00
Iserneq akeqanngilaq / Fri entre
Peqataasut / Medvirkende:
Nordisk Koncertkor
Päivi Niemi-Rosing, klaver
Theresa Turidardóttir Kreutzmann, cornet
Aqutsisoq / Dirigent: Bente Colding-Jørgensen
Aningaasaliisut / Sponsorer:
Augustinusfonden · Helene & Svend Junges Fond · Kommuneqarfik Sermersooq
Juullip Nipitittagaa · NAPA · Selvstyrets Kulturmidler

Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 15

Nuuk uge 50 ann._Nuuk ann. 176 x 248 08/12/10 11.11 Side 6

ITALIEN

TERRA NOSTRA
CHANTI CLASSICO RISERVA Sipaakkit /
2004 Spar
950 g
60,-

20,-
75 cl

109 95
CLEMMENTINER
I BAKKE
Sipaakkit / Spar 10,95

2,5 kg

KARTOFLER
I NET
25,-
Sipaakkit / Spar 9,95

100 stk

PARTIVARER
FYRFAD
YRFADSLYS
REN STE
STEARIN, 4 TIMER
25,-
Sipaakkit / Spar 14,95

Atuutissapput / Gælder 15/12 - 19/12

16 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010

 KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ
Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 80
Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 80

UGENS BIOGRAFFILM

www.thetown-filmen.dk
The Town
Drama-krimi-thriller • 2 timer 05 min. • Fra 15 år • Akia / Pris: 80,- kr.
”Et mavepuster-brag af en film. Månedens klart bedste film og en oplagt Oscar-
kandidat.” ***** 5 hjerter (ud af 6) Sirene
Ping./Ons. ..............................................................15. december 18.00
Sis./Tors. ................................................................16. december 21.00
Naggataaq – Sidste forestilling: ............................16. december

NANOOK & SUSSAT JEAN RENO

The Big Blue

16. juli 1942

MÉLANIE LAURENT

Et af de sorteste kapitler
i Frankrigs historie
Koncerten

Ukioq manna tusarnaartitsinerit kingullersaat!

er ved at begynde...

Miracle Film

Årets sidste koncert! Beslutningen – La Rafle

Sis./Tors. 30. december 2010
Katuap paarlersuni / Katuaq´s foyer
Pisereernermi akia / Pris ved forsalg: 200 kr.
Isilernermi aklia / Pris ved indgang: 250 kr.
Drama-Krigsfilm • 2 timer 05 min. • Fra 15 år • Akia / Pris: 80,- kr.
***** ”En ualmindelig sober fortælling og smukt registreret... Man følger med
tilbageholdt åndedræt historien. Hverken det blik eller ’Beslutningen’ glemmer
man igen” Iben Albinus Sabroe, Berlingske Tidende
Ping./Ons. ..............................................................15. december 21.00
Sis./Tors. ................................................................16. december 18.00
Naggataaq – Sidste forestilling: ...........................16. december
EN SUPERHELTEFILM,
DER ER HELT SIN EGEN

Aliortukkat megamindfilmen.dk

Silamiut Megamind PREMIEREFILM

Arf. / Lør. 22. januar nal./ kl. 20.00
Akeqanngilaq / gratis
Sap. / Søn. 23. januar nal./ kl. 19.00
Ping. / Ons. 26. januar nal./ kl. 19.00
Animation-komedie-familiefilm • 1 time 36 min.
Fra 7 år • Akia / Pris: Til og med 10 år: 45,- kr. Fra 11 år og op: 90,- kr. •
MED DANSK TALE
Sis./Tors. ................................................................16. december 16.00
Tall./Fre. ................................................................17. december 18.30
Arf./Lør. ....................................................18. december 14.00 & 16.00
Sap./Søn. ..................................................19. december 16.00 & 18.30
Ataa./Man. ............................................................20. december 18.30
Marl./Tirs. ..............................................................21. december 18.30
Naggataaq – Sidste forestilling: ...........................29. december

Katuap inersuaaraani / Katuaq's Lille Sal
Inersimasunut / voksne: 80 kr.
Meeqq., ilinn., utoqq. / Børn, Stud., pens.: 40 kr.
SIUNISSAMI PISUSSAT / KOMMER SNART I KATUAQ
22. jan. 2011 UnnUk kUltUUrisiorfik / kUltUrnatten
Red
Action-Komedie • 1 time 51 • Fra 11 år • Akia / Pris: 80,- kr.
***** ”Du bliver simpelthen naglet til biografsædet fra første til sidste minut”
Radio 100FM
***** ”RED er et overflødighedshorn af action og humor” B.T.
Tall./Fre. ................................................................17. december 21.00
Arf./Lør. ............................................................ 18. december Vises ikke
Sap./Søn. ...............................................................19. december 21.00
Ataa./Man. ............................................................20. december 21.00
Marl./Tirs. ..............................................................21. december 21.00
Naggataaq – Sidste forestilling: ...........................23. december

Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk

Aningaasaliisoq: Aningaasaliisut:
Hovedsponsor: Andre sponsorer:

Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 17

Kommuni pilersaaruteqarpoq: Pisuinnaat aqquserngat Imaneq atuarlugu
illoqannginnersat marluk pisoqarfiulluartut
illoqArfiup qeqqA biileerullugu
Af Kurt Kristensen
kurt@sermitsiaq.gl
Containerit sanaartor-
nermilu kranersuit,
allakkerivitoqqap inikua-
ni allaffeqarfittaamik
pisiniarfeqarfittaamillu
sananermi atorneqartut,
peerneqarput illoqanngin-
nersarlu nutaarluinnaq
pisuinnaat aqqusinito-
qaannut Imanermut am-
marpoq.
Kommuneqarfik Sermer-
suup illoqarfiup qeqqanut
kommunimut pilersaarum-
mut ilassut tusarniartip-
paa, kikkullu tamarmik
Imanermi pisuttuartar-
tut siunissami Nuup
downtown-ianut isumma-
minnik saqqummiussi-
sinnaapput. Kommunip
neriuutigaa innuttaasut
aalajangiinermi qanimut
peqataatinnerisigut siunis-
sami illoqarfiup qitissaa-
nut piginnittutut misigisi-
massasut.
Kommunalbestyrelsi
Imanermut tamarmut
pilersaarusiorusuppoq,
soorlu illussanik titartaa-
sartunik eqqumiitsuliortu-
nillu unammisitsinikkut,
aallaqqaammulli kommu-
nip illoqarfiup qeqqa
nutaaq mianersortumik
qanillattorpaa. (Imaneq,
qanga Skibshavnsvej,
isorartussuseqarpoq avan-
namut Kaassassummik
inuusaliamiit kujammut
Katersortarfiup tungaa-
nut).
Illoqarfiup qeqqanut
nutaamut alloriarneq
siulleq pivoq aasarli,
taamanikkut kommuni
Katerittarfik Amisut-mut
containerimik paasissu-
tissiissummik inissiim-
mat. Innuttaasut 566-it
containerimut isaapput
18 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010
– tamakkualu kissaatigaat
illoqarfiup qeqqa toqqissi-
simanartoq qorsullu as-
sigiinngitsorpassuarnik
sammisaqarfiusinnaasoq.
Kissaatigineqaqattaartar-
simavorlu illoqarfiup
qeqqa meeqqanut isuman-
naannerusoq biileqanngin-
nerusorlu.
Alloriarnerullu tulleraa
kommunimut pilersaa-
rummut ilassut nutaaq,
tusarniaavigineqaleqqam-
mersoq. Ilassummi tassani
pineqarpoq sisamanik
teqeqqulik, tassa avanna-
mut Kuussuaq, kangimut
Aqqusinersuaq, kujammut
Samuel Kleinschmidtip
Aqqutaa kimmullu Ilivinn-
guaq.
Tassani sisamanik
teqeqqulimmiittorpassuit
ilaatigut tassaapput Trol-
les Tankstation, Brugsen,
Maximut, Oles Varehus,
Hotel Godthåb, Tandkli-
nikken, Grønlandsbanken,
Det grønlandske Landsbib-
liotek, Hotel Nuuk aamma
Nota-Bene. Illut taakkua
arlaannaalluunniit eriagi-
sassaanngilaq eqqissisima-
titaananiluunniit.
Tamanna 4,6 hektar-inik
angissuseqarpoq – tassa
46.000 kvadratmeterit.
(Københavnimi Parkenimi
arsaattarfik 7.140 kva-
dratmeterinik angissuse-
qarpoq).
Inuit ornittagaat
Kommunip kissaatigaa
pisuinnaat aqquserngisa
Imanerup, Naapittar-
fiup aamma Umiartortut
Aqqutaata avatangiisiisa
pitsanngorsarnissaat aam-
malu Imaneq atuarlugu
illoqannginnersat marluk: tussat: Aasakkut pisini-
Pioreersoq Kateriffar- arfiit illoqannginnersami
fik Amisut, bronzemik tuniniaasartut silami
qiperukkamik kusanartu- sassaallertoqarluni nipi-
mik amisunik inuusalia- lersortulerluni; ukiuk-
lik illoqannginnersarlu kut apummik inuusaliat,
nutaaq Oles Varehusimik, kælkertarfiit juullimullu
Maximut-imik aamma niuffanneq.
Grønlandsbankimik ungu-
neqarsimasoq. Aamma biilinut
− Illoqarfiup qeqqa inuit
'Kommunalbestyrel-
ornittagarissavaat sam-
sip illoqarfiup qeqqata
misassanik, seqinermik
biileqannginnerulernis-
oqqiffissamillu neqerooru-
saa kissaatigaa, Nuuk
tilik, kommuni oqarpoq.
minguitsuuneroqqullugu.
Seqineq oqqiffillu illoqar-
Biilertartulli pujortartar-
fiup qeqqani nikerarput.
tutut pineqassanngillat:
Imaneq seqinnerluartar-
Suli biilit inissaqassapput,
poq Naapittarfik ullup
Imanermiilli ungasiamut
ilarujussua alanngumiit-
inissinneqartassapput,
tarluni tamaani sanaartu-
illoqarfiullu qeqqani
garpassuit pissutigalugit.
pisiniarfinnut nioqqutis-
Imaneq anorlertarsinnaa-
sanik biiliussineq pisiniar-
voq, tassa pujorsiutip
fiit ammanerisa avataani
sammivia tassaammat
pisassaaq.
avannamut kangimut/
Pilersaarummi nutaami
kujammut kangimut,
tamaani katillugit tallima-
tassanngaanneerluinnarlu
nik biilinut inissiisarfilior-
niggertarpoq.
toqassaaq: Biilinut inis-
Kommunalbestyrelsip
siisarfiit nutaat marluk
nuannaarutigaa Katerit-
Kigutileriffiup eqqaani.
tarfik Amisut innuttaa-
Tamanna peqatigalugu
sunit nuannarineqarlu-
Nunatta Atuagaateqarfia-
armat – pingaartumik
ta aamma Saviminileriner-
aasakkut puisit bronzemik
mik Ilinniarfiup akornanni
qiperukkat eqqaanni
biilinut inissiisarfimmi
issiavinnik takisuunik
pioreersumi illumik bi-
inissiisqartarmat. Kommu-
ilinut inissiisarfimmik
nalbestyrelsi isumaqarpoq
sanasoqarsinnaavoq.
illoqannginnersaq nutaaq
Brugsenillu eqqaani biili-
Nuummi qitiulersinnaa-
nut inissiisarfiit marluk,
soq, minnerunngitsumik
Aqqusinersuarmit aamma
pissutigalugu seqinnerlu-
Kuussuarmit isaariallit,
artarmat aammalu Tele-
attatiinnarneqassapput.
tårnip Oles Varehusillu
Isumaqataavit imaluun-
oqquanniimmat.
niit isumaqataanngilatit?
Illoqannginnersani
Siunnersuut januaarip
taakkunani marlunni
19-iata tungaanut oqaase-
kommunimi politikerit
qaateqarfigisinnaavat.
takorloorpaat sammisas-
sat, ukiup nikerarnera
ilutigalugu allanngortar-
Kommunen har en plan: To torve fyldt med liv langs gågaden Imaneq
bilerne ud af bymidten
af Kurt Kristensen
kurt@sermitsiaq.gl
Containerne og
byggekranerne, som blev
brugt ved opførelsen af
det nye kontor- og butiks-
center på den gamle
posthusgrund i Nuuk, er
fjernet, og et helt nyt torv
har åbnet sig med front
mod det gamle hovestrøg
Imaneq.
Kommuneqarfik
Sermersooq har sendt et
tillæg til kommuneplanen
for bymidten i høring,
og alle, som færdes i om-
rådet langs Imaneq, kan
fremkomme med deres
uforbeholdne mening om
fremtidens downtown
Nuuk. Det er kommunens
håb, at borgerne gennem
en tæt inddragelse i be-
slutningsprocessen føler et
ejerskab til den fremtidige
bymidte.
Kommunalbestyrelsen
vil lave et projekt for hele
Imaneq, eventuelt som en
konkurrence udskrevet
blandt arkitekter
og kunstnere, men i
første omgang nærmer
kommunen sig en ny
bymidte med afmålte
skridt. (Imaneq, som
i gamle dage hed
Skibshavnsvejen, går fra
Kaassassuk-statuen i nord
til Forsamlingshuset i syd).
Første skridt mod en
ny bymidte blev taget
allerede i sommers, da
kommunen opstillede en
informationscontainerr
på pladsen Katerittarfik
Amisut. 566 borgere gik
ind i containeren - og
kom ud med et ønske
om en tryg og grøn
bymidte med mange
forskelligartede funktioner.
Et gennemgående ønske
er større sikkerhed for
børnene og færre biler i
bymidten.
Næste skridt er det nye
tillæg til kommuneplanen,
som netop er sendt i
høring. Dette tillæg
omhandler en firkant, som
er afgrænset af Kuussuaq i
nord, Aqqusinersuaq i øst,
Samuel Kleinschmidtip
Aqqutaa i syd og
Ilivinnguaq i vest.
I denne firkant ligger
blandt meget andet
Trolles Tankstation,
Brugsen, Maximut,
Oles Varehus, Hotel
Godthåb, Tandklinikken,
Grønlandsbanken,
Det grønlandske
Landsbibliotek, Hotel
Nuuk og Nota-Bene. Ingen
af bygningerne er for
øvrigt bevaringsværdige
eller fredede.
Området er på 4,6
hektar - eller 46.000
kvadratmeter.
(Fodboldbanen i Parken
i København er 7.140
kvadratmeter).
Et sted til mennesker
Kommunen ønsker
at forstærke miljøet
omkring gågaderne
Imaneq, Naapittarfik og
Umiartortut Aqqutaat
og de to pladser langs
Imaneq: Det allerede
etablerede torv Katerit-
tarfik Amisut med den
flotte bronzestatue af
sæler i flok og det nye
torv omgærdet af Oles
Varehus, Maximut og
Grønlandsbanken.
– Bymidten skal invitere
til ophold ved at tilbyde
aktiviteter, sol og læ, siger
Folk i Nuuk har allerede taget pladsen Katerittarfik Amisut til
sig. Nuummiut Katerittarfik
Amisut nuannarillualereer-simavaat. (Ass/Foto.: Leiff Josefsen).
kommunen. kælebaner og julemarked.
Netop sol og læ veksler
i bymidten. Imaneq har Også plads til bilerne
mange solskinstimer,
Kommunalbestyrelsen
mens Naapittarfik ligger i
ønsker at mindske
skygge det meste af dagen
biltrafikken i bymidten, så
på grund af den tætte
Nuuk kan blive en grøn by.
bebyggelse. Imaneq kan
Men det går dog ikke
virke forblæst, da dens
bilisterne som rygerne:
kompasretning nordøst/
Der vil stadig være plads
sydøst er præcis den
til bilerne, men de skal
retning, hvor de kraftige
parkere et stenkast fra
sydlige vinde kommer fra.
Imane, og varetilkørsel
Kommunalbestyrelsen
til bymidtens butikker
glæder sig over, at
skal ske udenfor
borgerne allerede har
åbningstiderne.
taget pladsen Katerittarfik
Den ny plan rummer
Amisut til sig - især om
i alt fem P-pladser i
sommeren, hvor der er
området: To nye parke-
opsat bænke omkring
bronzesælerne.
ringspladser, placeret med
nye indkørsler på hver
Kommunalbestyrelsen
sin side af Tandklinikken.
mener, at det nye torv
Samtidig kan der op-
har potentialet til at blive
føres et parkeringshus
Nuuk centrale plads, ikke
på den allerede
mindst fordi den med sine
eksisterende P-plads
mange solskinstimer ligger
mellem Det grønlandske
i læ af Tele-tårnet og Oles
Landsbibliotek og Jern &
Varehus.
Metalskolen. Og de to
Kommunalpolitikerne
parkeringspladser på hver
forestiller sig aktiviteter
sin side af Brugsen med
på de to pladser, som
indkørsel fra henholdsvis
skifter i takt med
Aqqusinersuaq og
årstiderne: Om sommeren
Kuussuaq bliver
torvesalg fra butikkerne
bevaretEnig eller uenig?
og udendørsservering
Du kan kommentere
med levende musik; om
forslaget frem til den 19.
vinteren sneskulpturer,
januar.
Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 19
 va Udva
me rer lgt
d 2 ned e
0-3 sa
0% t
Juleindkøb i Nuuk Sport
til byens bedste priser

Salomon støvler Hagløfs Jakker

Atomic skipakker Salomon sokker
Adidas-Nike-Asics løbesko
Børnesko og meget meget mere

20 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010

 AAB BRYG

Vi går og brygger på noget godt...

TH

HU
GO

S
A
GOD

MIA
TH

IM
A
B LI
Nærmere iNformatioN på iNfo@godthaab.gl eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag kl. 9.00-17.00

P
A
JU
LEB U UL
RYG · J

Ta’ hele familien med til

Kom med til vasKeægte
FamilieFesT på BryghuseT,
Julebal i nisseland med levende musik og besøg af
på manhattan nightclub Bamse & Kylling,
lørdag
ørdag den 18. december søndag 26/12, kl. 18.00
De yngste, op til 12 år, får deres helt egen buffet,
der
er er naturligvis en Julegave til med masser af spændende retter, og kan slutte
alle udKlædte
lædte gæster,
og supertilbud på af med flødeis med chokoladesauce.
HUSK!
drinK’s,
’s, shot’s og coolers !
feSt Kun kr. 75,- incl. en overraskelse
e nytårS

75,-
Den Stor
.00-03.00 Til de voksne: Lækker menu med helstegt
entré, ber kl. 23
31. Decem de; Gal !
la Oksefilet, kartoffel-soufflé, sauce Bearnaise og
Kr. Dressco saute af friske grøntsager, og hjemmebagt Brownie
press)
(dress to im
pagne, med frisk frugtsalat og Vanilie-is.
1 gl am
. ch
entre incl.
kr 150,- Kun kr. 150,-
Bemærk; kun mod forudbestilling,

Juleåbent 2010
tlf 34 80 60, hverdage ml 09.00-17.00

Cafe prego Bryghuset Daddy's manhattan Takuss

man 20-dec 11 - 22.00 17 - 24.00 12 - 24.00 LUKKET 16 - 24.00
Tirs 21-dec 11 - 22.00 17 - 24.00 12 - 24.00 LUKKET 16 - 24.00
Ons 22-dec 11 - 22.00 17 - 24.00 12 - 24.00 LUKKET 16 - 24.00
Tors 23-dec 11 - 21.00 17 - 24.00 12 - 22.00 21 - 24.00 16 - 24.00 Takuss genopliver en god
Fre 24-dec LUKKET LUKKET LUKKET LUKKET LUKKET gammel TradiTion...
lør 25-dec LUKKET LUKKET LUKKET LUKKET LUKKET Julefrok ost
søn 26-dec LUKKET 17 - 24.00 17 - 24.00 21 - 24.00 LUKKET december,
Tirsdag den 21.
man 27-dec 11 - 22.00 17 - 24.00 12 - 24.00 LUKKET 16 - 24.00 kl 18.00
Tirs 28-dec 11 - 22.00 17 - 24.00 12 - 24.00 LUKKET 16 - 24.00 pris kun kr 99,-
Ons 29-dec 11 - 22.00 17 - 24.00 12 - 24.00 LUKKET 16 - 24.00 bemærk, begrænset plads!
e gæster.
Tors 30-dec 11 - 21.00 17 - 24.00 12 - 24.00 21 - 24.00 16 - 24.00 kun adgang for forud tilmeldt
Fre 31-dec LUKKET LUKKET LUKKET 23 - 03.00 LUKKET Tilmelding & betaling i Takuss.

sidste mulighed for at opleve den traditionelle Julefrokost i Julestuen

på godthaab Bryghus
Skynd
dig at
beStill
e!!
Bestil bord nu til 17. eller 18. december, tlf 34 80 60.
pris
ris pr couvert, kun kr 285,-

lens
læ d d ig til ju ser
G mas
ier og
melod m ed
sehits
af dan Rhythm
r io e n D’ Mix
t

Træt af sul, sylte & sild ? Så er det tid til Kvalitets-pizza,

en lækker Sandwich eller Pastaret eller Salat eller…
Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl

Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 21

 Pilluarit Tillykke
Uunga nassiuneqassaaq / Du kan indsende din hilsen via mail til: nuukugeavis@nuukugeavis.gl - Akeqanngilaq / Det er gratis

Kære mor og far

Hjertelig tillykke med jeres 27 års bryllupsdag d. 16. December.
Håber en får en rigtig dejlig dag. Tak fordi i er de bedste forældre i
Kjære ningaa / vivva Ole Triumf verden, elsker jer overalt i verden.
Kautokeino Norge. Kærligst jeres børn
Gratulere med bursdag d. 8 dec. Og God Jul allesammen
Brian, Linda, Peter og Anna
Uti & Co Nuuk
Kære
Ningiu & Aataa

Kjære Ole Isak Hjertelig tillykke med jeres

27 års bryllupsdag d. 16.
Jeg savner dig, håber vi December. Håber en får en
ses til næste år :) rigtig dejlig dag. Tak fordi
God Jul & Godt nyt år. i er de bedste bedstefor-
ældre i verden, elsker jer
Uti & Co. Nuuk
overalt i verden.

Kærligst jeres barnebarn

Aino Ivalo Kleist <3

Asasarput
Aggooraq Rosing Asasarput ataata
Nick
16. december 2010 12. dec. 2010 – 40-nik
75-iliininni qamannga ukioqalerlutit inuuissior-
pisumik pilluarit. ninni pilluarit - tamatta
Tamanut qujalluta, ulloq asavatsigit
nuannersumik
atorluariuk. Asannittumik
Asannittumik Nivinnguaq, Parnuna,
Nuliat, meeqqatit Tupaarnaq, Natuk, Qivioq
aappaasut ernguttatillu nuliallu

22 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010

 Pilluarit Tillykke
Uunga nassiuneqassaaq / Du kan indsende din hilsen via mail til: nuukugeavis@nuukugeavis.gl - Akeqanngilaq / Det er gratis

Kâlêrak´ K. Heilmann  Asasarput Ataata
Juullimut ukiortaassamilu Pavia Kleist
pilluarlutit nuannaarlutit 21. december 2010 47-nik
atornissaannut kissaappat- ukioqalerninni pilluarit.
sigit. Neriullutalu atuarnerit Ullorsiorluarnissannik
ingerlatiinnassagit pikkorillutit kissaallutit
malinnaallutit.
Ulla Aqqalu Mukulu :-)
Ikinngutinnersumik
Drengegruppen 2.s
Asasara
16.12.80 – 16.12.10
Tillykke med fødselsdagen
Håber du for en festlig dag.
Iggu Asavakkit
Erngutannguara ikkoraattuu-
diga anaanannguillu juullisiori-
arlusi tikikkassi qujanaq! Tassa
Ningiu juullisiulereerpoq.
Asavassi
Ningiu <3<3<3
Jeg vil gerne sige tak til mine
super stærke flyttemænd.
Alex, Lasse, Morten,Otto, Lonni,
John, Bjarne, Lise, Kuka.
Jeg har lovet jer en lille jule/
nytårs middag mellem jul og
nytår, som tak. Og ja Lasse der
skal nok være øl ;)
Qujanarujussuaq !
Kingusikkaluarmik
1.dec nujalerisutut ilin-
niarlutit naammassininni
pilluarit.
Siunissami ingerlalluar-
nissannik kissaappakkit

Asavakkit
Asasit Anaanat

 Nuunuutera Stefan Hjerresen
18-inik ukioqalerninni uummammik qamannga pisumik pilluaru-
jussuarit, kiisami angujumasatit angoqaatit...IGGU. Utaqqikataa-
villutit? Ulloq illit kisivit pigaat, nuannersumik pilluarnartumik,
nuannarisatit ilagalugit atorluarisiuk.
<3 Lena Jonathasen - <3 Veronica Reimer -
 <3 Amaúnalik Møller
Maani Nuummi juullisiortussaannginnama tamassi juullisiorlu-
arnissassinnik ukiortaassamullu nutaamut iserluarnissassinnik
kissaappassi. Ilaa ukioq manna juulli tupinnarneroq, hohohoo-t,
orpiit, ullorissallu tupinnartorpassuit.

Asannittumik Anaana Asannittumik Lucas Johansen. <3

Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 23

 Meeqqat juulliat 2010 Børnenes jul 2010
Meeqqanut inuussuttunullu suliniaqatigiiffik NANU ukiut pingajussaaneersumik Nuummi
Meeqqat Juullertinnissaannut 23., 24. aamma 25 december qaaqqusivoq.

BØRNE- OG UNGEORGANISATIONEN NANU INVITERER TIL BØRNENES JUL FOR TREDJE ÅR

I TRÆK I NUUK DEN 23., 24. og 25. DECEMBER

Allat peqatigalugit Nuummi juullisioqatigiinnissaq kajungeri-
viuk? Taamaappat uagut juullisioqatigisigut....... Ukiut pingajus-
saaneerluni Meeqqanut Inuusuttunullu Suliniaqatigiiffik NANU
meeqqat inuusuttullu juullisioqatigiinnissaannut aggersaavoq -
soorunalumi pisarnertut angajoqqaajusut ilagineqarsinnaas-
sapput. Meeqqat eqqarsaatigalugit aaqqissuussaq imigassar-
taqassanngilaq pujortarfiussananilu.
Naaperrateriissaagut 23. december nal. 15-imiit nal. 18-imut
juullip orpiliaanik pinnersaaqatigiilluta, kusassaalluta, kaageera-
lioqatigiilluta kiisalu juulliaqqap unnuani nerisassatsinnik pia-
reersaaqatigiilluita. Piarereersaaqatigiinnitsinni gløgg-ituullutalu
æbleskive-tuutissaaguut.
Juulliaqqami 24. december Juullip Inua Sana-p silataanut mippat
tasamani naapissaagut. Tamatuma kingorna naalagiaqatigiissaa-
gut jingornalu Disney Juleshow-imik "Juullillu Ammartagaanik"
isiginnaaqatigiilluta, inersimasut igganneranni. Nal. 19-imiit nal.
24-imut nerrisissaagut, orpiliaq kaavillutigu tunissutisianillu
ammarterilluta. Meeqqat nerinermi peqataasut tamarmik tunis-
sutisiassaqassapput. Unnuup sinnera mamakujuttuulluta, kaffi/
the-tuullutalu pinnguaatinik pinnguarumaarpugut.
Har du lyst til at holde jul i fællesskab med andre i Nuuk?
Så hold jul med os... Børne- og ungeorganisationen
NANU inviterer til børnenes og de unges jul for tredje år i
træk og man må selvfølgelig tage sine forældre med. Ar-
rangementet er alkoholfrit og røgfrit for børnenes skyld.
Vi mødes allerede den 23. december kl. 15-18, hvor vi
laver julepynt til træet, pynter op, bager julegodter og
forbereder maden til juleaften. Mens vi arbejder, hygger
vi os med gløgg og æbleskiver.
Den 24. december mødes vi, når julemanden lander ved
Sana kl. 10. Herefter tager vi i kirke, leger og ser Disneys
julesjov og julekalender sammen, mens de voksne laver
maden klar. Kl. 19-24 spiser vi, synger og danser om
juletræet og åbner gaver. Der er gaver til alle børn der
deltager i middagen juleaften. Vi slutter af med julegod-
ter, kaffe/the og leg og spil.
Den 25.december mødes vi kl. 12-16 til frokost med
efterfølgende aktiviteter og slutter med varm kakao og
boller.

Juullerujussuarmi 25. december nal. 12-imiit nal. 16-imut ullup
qeqqasioqatigiissaagut, kissartumik kakao-tuulluta pinnguaatin-
illu sammisaqarluta.
PEQATAANEQ AKEQANNGILAQ - Juulliaqqallu unnukkuani neris-
sutissat KOMMUNIP KVIKSKRANKE-ANUT AANEQARSINNAAPPUT
1. december-imiit 18. december-ip tungaanut.
DET ER GRATIS AT DELTAGE – BILLETTER KAN HENTES PÅ
KOMMUNEN I KVIKSKRANKEN FRA 1. - 18. DECEMBER.
- Har du lyst til at støtte projektet med f.eks. en and, en
skål ris á la mande, gaver eller et pengebidrag?
- Eller har du lyst til at være frivillig og give en hånd med
til indkøb og i køkkenet et par timer, en dag eller mere?

- Pilersaarut tapersersorusuppiuk soorlu qeerlutuunik, ris á la

mande-nik, tunissutissanik imal. aningaasanik tunissuteqarnik-
kut?
- Imal. immineq piumassutsimik ikiuukkusussinnaavit soorlu
niuerniartuullutit iggavimmi suleqataallutit, ulloq ataaseq imal.
ulluit arlallit?
N.U. 48/10

Saaffissaq / Kontakt:
Jette Søgaard
Mobil: 24 66 81 · E-mail: jettemsogaard@gmail.com

24 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010

Uiffak 9-01, Qinngorput, 3905 Nuussuaq sag. B-350401 aqqusinersuaq 23, 3900 Nuuk B-1614

UdlejNiNg
- Centralt beliggende kontorlokaler
Velindrettede kontorlokaler med synlig og central belig-
genhed i Nuuk. Lejemålet er beliggende på 1. sal i ejen-
dom med 3 erhvervslejemål.
Lejemålet indeholder entré, rummeligt forkontor/recepti-
onslokale, stort køkken/personalerum, arkivrum, teknik-
rum, toilet samt 4 gode kontorer – de 2 af kontorerne
er rummelige nok til såvel arbejdsplads som mødebord.
Lejemålet er ledigt pr. 1. marts 2011.
Kontakt Grønlands Ejendomskontor for en aftale om be-
sigtigelse af lejemålet.
Til salg
- Qinngorput - højt beliggende areal: Ca. 129 m2
Veldisponeret ejerlejlighed på 114 godt udnyttede kva- Benyttelse: Kontor/liberalt erhverv
dratmeter - med fantastisk udsigt over fjorden, Qinngor- Mdl. husleje: 18.500
put og Nuuk. Er beliggende i stue-etagen i ejendom med
depositum: 55.500
6 identiske boliger. Er godt disponeret og indeholder 3
gode værelser, flot badeværelse og stor stue i åben for-
bindelse til godt køkken. Til lejligheden hører endvidere
godt, isoleret depotrum.
Boligareal: 114 m2
Beliggenhed (etage) stuen
Bygget/ombygget år: 2004
antal soveværelser: 3
antal etager: 1
Kontantpris: 2.345.000
Udbetaling: 235.219
Brutto/netto: 9.180/6.677
N.U. 50/10

Grønlands Ejendomskontor
H.J. Rinksvej 29 • Boks 28 • 3900 Nuuk • Grønland • Tlf. 34 35 36 • Fax 34 35 37 • salg@ejendomskontoret.gl

Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 25


- Grønlandsk guld
- Grønlandske smykkesten
- Vielses-/forlovelsesringe
- Indfatning af mælketænder
- Reparation af smykker
- Omsmeltning til nye smykker
- Guld købes
52 23 60 alpar@greennet.gl
Sælg dine ting på Grønlands
mest besøgte markedsplads.
Det er gratis og tager kun
få minutter at oprette
en annonce.
Tuniniaavik.gl
www.sermitsiaq.ag/tunininaavik
GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApS
Postbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48
Profilering
Tømrer
Vi producerer selv reklameskilte,
fViibroderer
rm a på tekstiler.
klistermærker, streamere og bilreklamer.
og trykker
AF DIN VIRKSOMHED
Hans-Jørgen
Gaveartikler med logo Andersen ApS
Kontakt os og få et uforpligtende tilbud
og tekst. Kuglepenne,
Tømrer,
tasker, jakker, snedker og betonarbejde udføres.
arbejdstøj m.m. Industrivej 43, Nuuk · Tlf. 549999
Tlf. 557801 • Fax 321302
Email: jk@arcticlogo.gl

H.A. Bogføring AEG By rengøring & service

- LN69460L
Vi udfører altid professionel og præcis kvalitetsstyring.

KontaKt: - Højde på produkt 850 mm

Som professionelt
- Bredde pårengøringsfirma sætter vi
Boks 610 32 72 04 / 48 58 98
- kundes
produkt 600 mm
ønsker og behov i centrum.
Dybde på produkt 600 mm
Bre@greennet.gl
3900 Nuuk
- Produktets farve Hvid
- Samlet årligt energi-
forbrug 204 kWt
Tlf. 55 43 72
Fax 32 96 72
Bogholderiet - Vaskeydelsesklasse A
- Ydelsesklasse for
centrifugering
- Maksimal omdrej-
B

Bogføring for små og mellemstore virksomheder,

ningshastighed 1400 rpm
Mail: hcandersen@greennet.gl andels- og ejerforeninger og taxa.
Industrivej 31 - Box 1543 - 3900 Nuuk - Tlf. 312547

4!.$,‰'%
.IELS.YGAARD!P3
4UAPANNGUIT"OKS.UUK
AUT. EL-INSTALLATØR
Tallimanngorneq 10. dec. 2010 4LF&AX
Tlf. 32 18 85 • Mobil 55 43 85
Tallimanngorneq
Aviisiutit atuarpiuk
Fredag 26. november ?
2010

· v/ Suliumajunnaarnissaq
Forbrugeraften
Søren Anders uden
Wagner IkIuukkusuttunut • Køb Gavekort
• Total Rengøring
• Tæpperens
• Lugtsanering
timmisartukkut angallan- • Lakforsegling og meget mere..
grønlandske råvarer
nermik naviarnartorsior-
Telefon 48 titsivoq!
Greenland
79 20
· Nej til billig arbejds- ilima-
wagner@sorenwagner.com
Air mattussimissanik www.bilpleje.gl
Angerlarsimaffeqanngitsut kisimiittullu
juullisiortinnissaannut ikiuukkusuttunut
saarivoq, timmisartortartullu suliumajun-
kraft udefra
naarnissartik ilimasaarutigalugu!
Nuuk Kontor- og bogføring
naapititsiniarpugut,
Professionel bilpleje aps
- Ring og bestil annocne:Nuuk
tid på 31 48 18 Kontor- og
marlunngornermi 21 december nal. 19.00 Atuarfik Samu-
Assitoqqat atsernissaat el Kleinschmidtip ilinniartitsisunut isersimaartarfiani.
ujartorneqarpoq Unnummi tassani juulliaqqami pisussat inississorneqas-
Nunatta katersugaasi- sapput, taassumalu saniatigut piareersaatit kingulliit su-
viata assitoqqat atser-
sornissaat ujartorpaa. liarineqassallutik.
Neriuppugut soqutiginnittut takkussorumaartut.
Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: kisoglis@greennet.gl
Sisimiuni Nanubørni- Takunissassinnut qilanaarpugut.
nut juullimut tunissu- KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN
teqqumiikkajaaq

Kuupik Sermitsiaq juullimut atuagassiaani tIl frIvIllIge

Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider
pingaarnertut allaaserisaqarpoq. Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30
v. Flemming Johansen Vi vil gerne mødes med frivillige
Søndag hjælpere
- Brunch til-julearran-
kl. 11.00 14.00
Sermitsiaq nr. 49-mi allaaserisat taakku allarpassuillu atuakkit. gementet for hjemløse/enlige
Selskaber d. 21 december kl. 19.00,
Reparation af træ og glasfiber mødet vil blive holdtAlle
i lærerværelset Atuarfik
ugens dage, efter aftale Samuel
Sermitsiaq nr. 49 aamma Isætning
Juullimutafatuagassiamik
motor/bovpropel m.m.
imartuumik Kleinschmidt. Reservation på 32 12 10
ilaqarpoq. Tassani ilaatigut juullimut unammisitsinermi peqa- Den aften planlægger og klargør det sidste inden arrange-
taasinnaavutit. S mentet.
ermitsia
tallima q nr. 50
nn
Sermitsiaq nr. 49 nunatsinni tamar- neqalis gorpat tuninia
saaq, a r- Vi glæder og til at se jer
mi tuniniarneqalereerpoq, aammali tamaat amma
aviis
sisama
aviisi tamaat erngerlutit pissarsia- unnukk nngorp i
ut qasa at
risinnaavat www.Sermitsiaq.AG pisiaris raasiak
kut Inger - Helena - Morten
aqqutigalugu pisiarigukku. innaav
at!

26 Nuuk ugeavis Nr. 50 · 2010

 Lej fLyttebiL
Har du brug for hjælp?
9.B Nuussuup Atuarfia samler ind til
studierejse og tilbyder nedenstående:
• Skovle sne (ejerlejligheder, andelsboliger, firma m.m.)
Tlf. 312558
• Lufte hund
• Hjælpe til med at handle (pensionister)
KISSARTUT/MENU • Forfalden praktiske arbejde
De går 2 ad gangen og koster minimuk 50 kr. i timen.
15. december - 22. december
Henv.:
PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG

Allanngortinniissaanut ilisimatitsissutigeriissaavarput/ Vi tager forbehold for ændringer

Paneret pangasiusfilet Forældre: Inge, 234518
med remouladesovs Elever: Najaaraq, 268296
SISAMANNGORNEQ/TORSDAG
Peberhakkebøf
med mild pebersovs
TALLIMANNGORNEQ/FREDAG
PILLUAQQUSSUTIT
Kamsteg med rødkål
ATAASINNGORNEQ/MANDAG
Kødsovs med pasta
MARLUNNGORNEQ/ TIRSDAG
Karbonader med
stuvede ærter og gulerødder Akeqanngilaq
PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq
Lakseroulade Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput
med stuvet spinat uunga:

n.gl
ataaseq
Brugse nuukugeavis@nuukugeavis.gl

40
Pr. ret
kingusinnerpaamik sisamanngornermi

00 2% SAT
ARS IAS
AGG UAG
NDE
DIVIDE

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq

100% ejet af det grønlandske folk

Akit nutAAt / ny prisstruktur GRATI

Malugiuk Nuuk Bemærk venligst
Send en hilsen til en du ka
Nuuk Ugeavis - det er
Ugeavisimi Modulit 16 moduler kr. 1.000,- den nye prisstruktur
En hilsen kan også m

toqusunik for indrykning

nuukugeavis@nuu
Modulit 8 moduler kr. 300,- senest torsda
nalunaarutit af dødsannoncer
qujaniutillu Modulit 4 moduler kr. 100,- og taksigelser
akii nutaat: i Nuuk Ugeavis.
Akit atuutilerput Priserne er
8. december NUUK tAmANUt gældende fra 8.
2010-miit.
UGEAVIS december 2010.

Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 27

Nuuk_uge_50_ann_190 07/12/10 17.02 Side 1

AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!
VIL VÆRE
Atuutissaaq pingasunngorneq
15/12-miit sapaat 19/12 ilanngullugu /
Gælder fra onsdag d. 15/12 til og
med søndag d. 19/12

MPEG4
BILLIGST! Nioqqutissarpassu
Soorlu: Qaras
Alakkaagit juullim
Masser af Sony
Bla. Sony Vaio bæ
tit aam
it Sony-meersut
Sony Blu-ray nip aasiat angallattakkat, TV t,
iler suu ma So
ullu tunissutissa ny Playstation 3.
qqissunik misissui
varer på lager.
rbare computere,
git /

32” LCD-TV Sony Blu-ray afs

pillere, Sony Tv,
Kig ind og find den Sony Playstation 3
rigtige julegave.
SIPAAKKIT /
• HD-Ready
ady
• MPEG 2/4
SPAR 400,-
• HDMI
• USB

.
• Bravia Engine 2

MPEG4
440”
0”
Full HD LCD • 320GB,
• CD, DVD og Blu-ray
• 3D Kompatible,

• 1920x1080
SIPAAKKIT
00,-
• MPEG 2/4
SPAR
SIPAAKKIT /
• Dekoder-

754,-
ertaqareersoq /
Playstation 3

5.49
549
Indbygget decoder

SPAR
• USB Se DVD og Blu-ray i en Super kvalitet.
• 4x HDMI
• Pc Stik
• Kusanavissunik

2.74
7745,
5-
assiliartalik /
Fantastisk
billedkvalitet

SIPAAKKIT /
200,-
• CD, DVD og Blu-ray
• USB
• Wireless Ready
SPAR
(pisariaqartippaa /
kræver USB-dongle)

Blu-ray
rayy
iller
afspiller
.
• 5,1 Surround system
• 3D understøttelse
• Radio, Cd og DVD
• Blu-ray
• HDMI
• 850Watt
• Pitsaassusaa /
HD Kvalitet
•Skærmip
angissusaa /
14” skærm
• 500GB
• HD
• 4 GB Ram

SIPAAKKIT / SIPAAKKIT /
• Webcam

1.000,- 400,-
• CD og DVD
SPAR
SPAR
brænder
• Windows 7

299,
-
Home Premium

6.499,-
3.299,-
Angerlarsimaffimmi
filmertarfik /
Vaio Bærbar Pc
Qalipaatit ass. Blu-ray
qinerneqarsinnaapput /
Fås i flere farver
Hjemmebiograf

28 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010

Nuuk_uge_50_ann_190 07/12/10 17.03 Side 2

AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!
VIL VÆRE
Atuutissaaq pingasunngorneq
15/12-miit sapaat 19/12 ilanngullugu /
Gælder fra onsdag d. 15/12 til og
med søndag d. 19/12
BILLIGST!
B ILL
• Igalaasartaa / 3.3”
PRINSTI
GARA
re billigst!
AMOLED skærm Pisiffik vil væ
joru-
• Assiliivik / 5 Megapixel kamera Akikinnerpaa
• GPS, Radio, MP3, USB, Bluetooth suppugut!
• Atornagu akunnerit 550-it
angullugit ikumasinnaasoq /
Standby op til 550 timer
• videoliuut / 720p HD • Assiliivittaa / kamera
videooptagelse 5 Megapixel
• MP3, GPS, Bluetooth
aamma / og USB
• Atortarpaa / Bruger
Micro SD kort
• Atortinnagu akunnerit
285-it angullugit
Wave ikumasinnaasoq /
Standby op til 285 timer
Oqarasuaat
angallattagaq /
Mobil, S8500
U20I X10, SIPAAKKIT /
MINI PRO
SPAR 200,-

1.999
999,-
SIPAAKKIT /
SPAR 400,-
2.595,-
PRIS PRIS
• Assiliivik / Kamera 3.2
megapixel GARANTI GARANTI
• Nipilersuutitaa / fik vil være billi
ffi
Pisiffik
ff
gst!
gst!
u-
a oru-
aj
ajor fik vil være billi
ffi
Pisiffik
ff
MP3 afspiller Akikinnerpa u-
a oru-
aj
ajor
g t!
gu
suppugu Akikinnerpa
• FM radio g t!
gu
suppugu
• GPS • Igalaasartaa angisooq
• Skærmia qalipaatilik / 1,43” stor •Assiliivittaa
iliivittaa
attulaaginnartariaq / farveskærm qaammaallaatitalik /
3” touchskærm • Højttalerilerneqarsinnaasoq / 5 Megapixel Kamera m/flash
• Atorpaa / Højttalerfunktion giver frie • Radio FM, MP3
Bruger Micro SD kort hænder • GPS
• Op til 476 timers • Korti eqqaamasaat
standby naammaguttoq /
Understøttede • Assiliivittaa /
hukommelseskort: 2 Megapixel kamera
Micro SD • Korti eqqaamasaat
• Bluetooth naammaguttoq microSD /
• Atornagu akunnerit Memory kort type microSD
430-t angullugit • GPRS internet
ikumasinnaavoq / Standby • FM radio
• MP3
SIPAAKKIT / op til 430 timer

SPAR 300,-
1.899,-
SIPAAKK
SPAR 00,-

X8
95
5 1.49 1.095,-
E1080 ELM Metal Naite
Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 29

Onsdag den 15. december
17.00 Substitutterne
17.25 Cowboy, indianer og hest
17.30 Sebastians jul
17.40 Garfield
17.55 Fup og Svindel
18.00 Aftenshowet
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Aftenshowet 2. del
19.30 Absalons Hemmelighed (15:24)
20.00 (TTV) Kender du typen? (3)
20.30 (TTV) Det søde liv - jul (3:4)
21.00 TV Avisen
21.25 Penge
21.50 SportNyt
22.00 Wallander: Mordere uden ansigt
Engelsk-svensk krimi fra 2010.
23.30 Onsdags Lotto
23.35 Inspector Morse: Den halve antikvi-
tet. Engelsk krimi fra 1987.
TOrsdag den 16. december
17.00 (TTV) Substitutterne
17.25 Cowboy, indianer og hest
17.30 Sebastians jul
17.40 Garfield
17.55 Fup og Svindel
18.00 Aftenshowet
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Aftenshowet 2. del
19.30 Absalons Hemmelighed (16:24)
20.00 (TTV) Sporløs
20.40 Julens TV
21.00 TV Avisen
21.25 Jersild Live
21.50 SportNyt
22.00 Et juleønske
Amerikansk romantisk drama fra 1998.
23.25 Min søn Jack
Engelsk drama fra 2007.
Fredag den 17. december
17.00 Fillmore
17.25 Cowboy, indianer og hest
17.30 Sebastians jul
17.40 Garfield
17.55 Fup og Svindel
18.00 Aftenshowet
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret
19.00 Disney Sjov
19.30 Absalons Hemmelighed (17:24)
20.00 Hva’ så Danmark?
21.00 TV Avisen
21.30 S.W.A.T. - Politiets eliteenhed
Amerikansk actionfilm fra 2003.
23.20 ((S)) The Fan
Amerikansk thriller fra 1996.
Lørdag den 18. december
17.10 (TTV) Før søndagen
17.20 Held og Lotto
17.30 Sebastians jul
17.40 Garfield
17.55 Fup og Svindel
18.00 Mr. Bean
18.30 TV Avisen med Vejret
18.55 SportNyt
19.00 Min Sport: EM i curling
19.30 Absalons Hemmelighed (18:24)
20.00 DR’s store Juleshow
21.30 Kriminalkommissær Barnaby (55)
23.05 Murphy, dit hjerte er i fare
Amerikansk romantisk komedie fra 1985.
søndag den 19. december
17.30 Sebastians jul
17.40 Garfield
17.55 Fup og Svindel
18.00 Hammerslag i Hobro (14:15) (G)
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret
19.00 OBS
30 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010
Digital tv
19.05 Så er der hund (10:14)
19.30 Absalons Hemmelighed (19:24)
20.00 Harry og Charles (3:3)
21.00 21 Søndag
21.40 SportNyt
21.45 Mænd der hader kvinder
Svensk thriller fra 2009.
mandag den 20. december
17.00 (TTV) Substitutterne
17.25 Cowboy, indianer og hest
17.30 Sebastians jul
17.40 Garfield
17.55 Fup og Svindel
18.00 Aftenshowet
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Aftenshowet 2. del
19.30 Absalons Hemmelighed (20:24)
20.00 Kender du typen? (5:10)
20.30 Det søde liv - jul (4:4)
21.00 TV Avisen
21.25 SportNyt
21.30 En uforglemmelig juleferie
Amerikansk romantisk drama fra 1995.
23.00 OBS
23.05 Taggart: Blodets bånd
Skotsk krimi fra 1998.
Tirsdag den 21. december
17.00 Substitutterne
17.30 Sebastians jul
17.40 Garfield
17.55 Fup og Svindel
18.00 Aftenshowet
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Aftenshowet 2. del
19.30 Absalons Hemmelighed (21:24)
20.00 Hammerslag i Skagen
20.30 Spise med Price
21.00 TV Avisen
21.25 SportNyt
21.30 Johan Falk: De fredløse
Svensk thriller fra 2009.
23.05 Taggart: Beskeder fra de døde
Skotsk krimi fra 1999.
Onsdag den 15. december
17.30 The Julekalender (14) (G)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Vejret
18.25 Go’ aften Danmark
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Pyrus i alletiders eventyr (15)
20.35 Desperate Housewives (134)
21.25 Dagens mand
22.00 Nyhederne og Sporten
22.20 Regionale nyheder
22.30 EM-Studiet
23.05 The Julekalender (15)
23.25 Tsunami - katastrofen tæt på
TOrsdag den 16. december
18.10 Regionale nyheder
18.20 Vejret
18.25 Go’ aften Danmark
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Pyrus i alletiders eventyr (16)
20.35 EM-håndbold (k), direkte
21.25 EM-håndbold (k), direkte
22.20 Nyhederne og Sporten
22.40 Regionale nyheder
22.50 EM-Studiet
23.25 The Julekalender (16)
23.40 24 timer (16)
Fredag den 17. december
18.20 Vejret
18.25 Go’ aften Danmark
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Pyrus i alletiders eventyr (17)
20.35 Tror du stadig på julemanden?
Amerikansk julefilm fra 2002.
22.20 The Julekalender (17)
22.40 24 timer (17)
23.25 Domino
Amerikansk actionfilm fra 2005.
Lørdag den 18. december
17.45 EM-håndbold: Semifinale (k), dir.
18.30 EM-Studiet
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
19.45 EM-Studiet
20.00 Pyrus i alletiders eventyr (18)
20.30 Så det synger
21.20 Hairspray
Amerikansk musicalkomedie fra 2007.
23.15 The Julekalender (18)
23.35 24 timer (18)
søndag den 19. december
17.45 EM-håndbold: Finale (k), direkte
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Pyrus i alletiders eventyr (19)
20.35 Die Hard
Amerikansk actionfilm fra 1988.
22.45 The Julekalender (19)
23.05 Carsten Bang: Bang! Jeg er død!
(1:2) (G)
23.55 24 timer (19)
mandag den 20. december
17.40 The Julekalender (19) (G)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Vejret
18.25 Go’ aften Danmark
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Pyrus i alletiders eventyr (20)
20.35 Hvem vil være millionær?
21.25 Slemme Slemme Piger 2 (15:16)
22.00 Nyhederne og Sporten
22.40 Regionale nyheder
22.50 Jagten på Røde Oktober
Amerikansk spændingsfilm fra 1990.
Tirsdag den 21. december
18.20 Vejret
18.25 Go’ aften Danmark
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Pyrus i alletiders eventyr (21)
20.35 Min søsters børn
Dansk familiekomedie fra 2001.
22.00 Nyhederne og Sporten
22.40 Regionale nyheder
22.50 Blade: Trinity
Amerikansk actiongyser fra 2004.
Onsdag den 15. december
18.05 Kongen af Queens (73) (G)
18.30 Kongen af Queens (74)
18.55 Venner (192) (G)
19.25 Venner (193)
19.55 ZHit-paraden - De Største Nørder
20.25 Slemme Slemme Piger 2 (11:16)
20.55 Anklaget
Dansk drama fra 2005.
22.45 Mørk & Jul v. 2.0
23.15 Stand-up - Axis of Evil Comedy Tour
TOrsdag den 16. december
18.05 Kongen af Queens (74) (G)
18.30 Kongen af Queens (75)
18.55 Venner (193) (G)
19.25 Venner (194)
19.55 ZHit-paraden - Tåbelige Men Fanta-
stiske Ting
20.25 Slemme Slemme Piger 2 (12:16)
20.55 Kollegiet. Dansk gyser fra 2007.
22.30 Mørk & Jul v. 2.0
23.00 Stand-up - Jamie Foxx - I Might
Need Security
Fredag den 17. december
18.05 Kongen af Queens (75) (G)
18.30 Kongen af Queens (76)
18.55 Venner (194) (G)
19.25 Venner (195)
19.55 ZHit-paraden - De Største Lovesto-
ries
20.25 Slemme Slemme Piger 2 (13:16)
20.55 Gamle mænd i nye biler
Dansk actionkomedie fra 2002.
22.35 Mørk & Jul v. 2.0
23.05 Stand-up - John Pinette
Lørdag den 18. december
18.05 Kongen af Queens (76) (G)
18.30 Kongen af Queens (77)
18.55 Venner (195) (G)
19.25 Venner (196)
19.55 Star Stories - Kate Moss
20.20 Stand-up Live at The Apollo
21.10 ZHit-paraden - Det Kunne Vi Godt
Have Undværet
21.45 Comedy Fight Club: Retardo Tour
2010
22.15 Comedy Fight Club: Retardo Tour
2010 (2:2)
22.45 Spike Guys Choice Awards 2010
søndag den 19. december
18.00 Desperate Housewives (131)
18.50 Desperate Housewives (132)
19.35 Desperate Housewives (133)
20.25 Desperate Housewives (134)
21.15 True Hollywood Story - Eva Longoria
Parker
22.00 40 stjerner på skrump
23.25 True Hollywood Story - Britney Spe-
ars Price of Fame
mandag den 20. december
18.05 Kongen af Queens (77) (G)
18.30 Kongen af Queens (78)
18.55 Venner (196) (G)
19.25 Venner (197)
19.55 ZHit-paraden - De Kedeligste Kede-
ligheder
20.25 Slemme Slemme Piger 2 (14:16)
20.55 Pusher 2
Dansk drama fra 2004.
22.40 Mørk & Jul v. 2.0
23.10 Stand-up - Bill Burr - Why Do I Do
This?
Tirsdag den 21. december
18.05 Kongen af Queens (78) (G)
18.30 Kongen af Queens (79)
18.55 Venner (197) (G)
19.25 Venner (198)
19.55 ZHit-paraden - Det Burde Forbydes!
20.25 Slemme Slemme Piger 2 (15:16)
20.55 Pusher 3
Dansk thrillerdrama fra 2005.
22.45 Mørk & Jul v. 2.0
23.15 Stand-up - Mike Birbiglia
Onsdag den 15. december
17.00 Singleliv (68)
17.30 De unge mødre (103)
18.00 Gilmore Girls (149)
19.00 Greys hvide verden (108)
20.00 De unge mødres drøm (3)
21.00 De unge mødre (239)
21.30 Singleliv (85)
22.00 Et lettere liv med Jillian (7)
23.00 Jagten på drømmekvinden 10 (1:10)
TOrsdag den 16. december

17.00 Singleliv (69)
17.30 De unge mødre (104)
18.00 Gilmore Girls (150)
19.00 Greys hvide verden (109)
20.00 Verdens mest utrolige tvillinger
21.00 De unge mødre (240)
21.30 Vesterbro (3)
22.00 Tough Love (7)
23.00 Jagten på drømmekvinden 10 (2:10)
Fredag den 17. december
17.00 Singleliv (70)
17.30 De unge mødre (105)
18.00 Gilmore Girls (151)
19.00 Greys hvide verden (110)
20.00 Søvngængere - Nattens hemmelig-
heder
21.00 Åndernes hus
Amerikansk drama fra 1993.
23.40 The Closer (46)
Lørdag den 18. december
17.00 Vesterbro - 1 (2) (G)
17.30 Singleliv (84) (G)
18.00 Singleliv (85) (G)
18.30 De unge mødre (238) (G)
19.00 De unge mødre (239) (G)
19.30 De unge mødre (240) (G)
20.00 Den vrede tømrer (4) (G)
21.00 Frøken Smillas fornemmelse for sne
Dansk-tysk-svensk thrillerdrama fra 1999.
23.20 Dating in the Dark (6) (G)
Søndag den 19. december
17.15 Melrose Place (17)
17.20-18.10 Gossip Girl (10)
19.05 Et lettere liv med Jillian (7) (G)
20.00 De unge mødres drøm (3) (G)
21.00 The Forgotten (3)
22.00 Skånefruerne (3)
23.00 Tough Love (7) (G)
23.55 QTV: Jeg burde være død
mandag den 20. december
17.00 Singleliv (71)
17.30 De unge mødre (106)
18.00 Gilmore Girls (152)
19.00 Greys hvide verden (111)
20.00 Den vrede tømrer (5)
21.00 Vidunderlig og elsket af alle
Svensk komediedrama fra 2007.
23.00 Jagten på drømmekvinden 10 (3:10)
TirSdag den 21. december
17.00 Singleliv (72)
17.30 De unge mødre (107)
18.00 Gilmore Girls (153)
19.00 Greys hvide verden (112)
20.00 Dating in the Dark (7)
21.00 De unge mødre (241)
21.30 Singleliv (92)
22.00 QTV: Mor til en morder
22.55 Jagten på drømmekvinden 10 (4:10)
00.00 Greys hvide verden (112) (G)
OnSdag den 15. december
17.00 HD CSI: Miami (83)
18.00 Kejserens nye skole (15)
18.30 Den unge Fleksnes (14) (G)
18.45 Den unge Fleksnes (15)
19.00 4-Stjerners Middag: Hos Anette
Kokholm (27)
20.00 HD CSI: New York (62)
21.00 HD Special Victims Unit (183)
22.00 Mød vores nabo
Amerikansk komedie fra 2004.
23.40 HD Big Bang Theory (29) (G)
TOrSdag den 16. december
17.00 HD CSI: Miami (84)
18.00 Kejserens nye skole (16)
18.30 Den unge Fleksnes (15) (G)
Digital tv
18.45 Den unge Fleksnes (16)
19.00 4-Stjerners Middag: Hos Villy Søvn-
dal (28)
20.00 HD CSI: New York (63)
21.00 HD Special Victims Unit (184:91)
22.00 HD Anchorman
Amerikansk komedie fra 2004.
23.50 HD Big Bang Theory (30) (G)
Fredag den 17. december
17.00 HD CSI: Miami (85)
18.00 Kejserens nye skole (17)
18.30 Den unge Fleksnes (16) (G)
18.45 Den unge Fleksnes (17)
19.00 HD Ghost Whisperer (70)
20.00 HD CSI: New York (64)
21.00 HD Special Victims Unit (185:91)
22.00 HD Firewall
Amerikansk actionfilm fra 2006.
Lørdag den 18. december
17.30 America’s Funniest Home Videos
18.00 Kejserens nye skole (18)
18.30 Den unge Fleksnes (17) (G)
18.45 Den unge Fleksnes (18)
19.00 Wipeout USA (27)
20.00 HD Narnia: Prince Caspian
Amerikansk eventyrfilm fra 2008.
22.45 Underworld (G)
Amerikansk drama fra 2003.
Søndag den 19. december
17.00 Wipeout USA (27) (G)
18.00 Kejserens nye skole (19)
18.30 Den unge Fleksnes (18) (G)
18.45 Den unge Fleksnes (19)
19.00 HD Special Victims Unit (137)
20.00 HD CSI: New York (65)
21.00 HD Fringe (28)
22.00 HD Special Victims Unit (186:91)
22.55 HD CSI: Miami (85) (G)
23.50 HD Fringe (28) (G)
mandag den 20. december
17.00 HD CSI: Miami (86)
18.00 Kejserens nye skole (20)
18.30 Den unge Fleksnes (19) (G)
18.45 Den unge Fleksnes (20)
19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Sussi
Nielsen (29)
20.00 HD CSI: New York (66)
21.00 HD Fortryllet
Amerikansk eventyrfilm fra 2007.
23.00 HD Special Victims Unit (187:91)
23.55 HD Big Bang Theory (32) (G)
TirSdag den 21. december
17.00 HD CSI: Miami (87)
18.00 Kejserens nye skole (21)
18.30 Den unge Fleksnes (20) (G)
18.45 Den unge Fleksnes (21)
19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Henrik
Bruhn (30)
20.00 HD CSI: New York (67)
21.00 HD Den magiske legetøjsbutik
Amerikansk eventyrfilm fra 2007.
22.45 HD Special Victims Unit (188:91)
23.35 HD Big Bang Theory (33) (G)
OnSdag den 15. december
16.55 Jul med Eric Saade og hans venner
16.57 De fantastiske fehoveder
17.20 Jul med Eric Saade og hans venner
17.22 Et Godt Grin!
17.30 Et Godt Grin!
17.40 Et Godt Grin!
17.45 Det søde liv til søs
18.10 Sonnys chance
18.35 Phineas og Ferb
19.00 Et Godt Grin!
19.10 H2O
19.35 Det søde liv til søs
20.00 That’s so Raven
20.25 Phineas og Ferb
20.50 Zack og Codys søde hotelliv
21.15 Hannah Montana
21.40-22.00 Magi på Waverly Place
TOrSdag den 16. december
16.55 Jul med Eric Saade og hans venner
16.57 Den amerikanske drage: Jake Long
17.15 Jul med Eric Saade og hans venner
17.20 Et Godt Grin!
17.30 Et Godt Grin!
17.40 Et Godt Grin!
17.45 Det søde liv til søs
18.10 Sonnys chance
18.35 Phineas og Ferb
19.00 Et Godt Grin!
19.10 H2O
19.35 Det søde liv til søs
20.00 That’s so Raven
20.25 Phineas og Ferb
20.50 Zack og Codys søde hotelliv
21.15 Hannah Montana
21.40-22.00 Magi på Waverly Place
Fredag den 17. december
16.55 Jul med Eric Saade og hans venner
16.57 Kim Possible
17.20 Jul med Eric Saade og hans venner
17.22 Et Godt Grin!
17.30 Et Godt Grin!
17.35 Jonas L.A.
18.00 Jonas L.A.
18.25 Sonnys chance
18.45 Phineas og Ferb
19.00 Jafar vender tilbage
20.05 Phineas og Ferb
20.20 Et Godt Grin!
20.25 Phineas og Ferb
20.50 Zack og Codys søde hotelliv
21.15 Hannah Montana
21.40-22.00 Magi på Waverly Place
Lørdag den 18. december
16.55 Jul med Eric Saade og hans venner
16.57 Phineas og Ferb
17.20 Jul med Eric Saade og hans venner
17.22 Phineas og Ferb
17.35 Hannah Montana
18.00 De fantastiske fehoveder
18.25 Det søde liv til søs
18.50 Et Godt Grin!
19.00 Go Figure
20.30 Hannah Montana
20.55 Magi på Waverly Place
21.20 Jonas L.A.
21.45-22.00 Phineas og Ferb
Søndag den 19. december
16.55 Jul med Eric Saade og hans venner
16.57 Kid vs kat
17.20 Jul med Eric Saade og hans venner
17.22 Phineas og Ferb
17.35 Hannah Montana
18.00 De fantastiske fehoveder
18.25 Det søde liv til søs
18.50 Et Godt Grin!
19.00 High School Musical
Amerikansk Disney-musical fra 2006.
20.35 Phineas og Ferb
20.55 Magi på Waverly Place
21.20 Jonas L.A.
21.45-22.00 Phineas og Ferb
OnSdag den 15. december
14.00 Basketball: Asefa Estudiantes-Be
17.00 Snowboard: World Cup (G)
18.00 World Wrestling Entertainment (G)
19.00 Wrestling: Vintage Collection (G)
20.00 Eurosport 2 News
20.30 Basketball: Halcon Avienda-Tarbes
(k), direkte
22.15 Freestyle: World Cup (G)
23.00 Surfing: The Daily Surf Report
23.15 Basketball: Sevilla-Nymburck (G)
TOrSdag den 16. december
16.30 Basketball: The Euroleague Show
(G)
16.45 Snowboard: World Cup (G)
18.15 Basketball: The Euroleague Show
(G)
18.30 Freestyle: World Cup (G)
19.30 Eurosport 2 News
20.00 Armlægning
20.30 Bordfodbold: VM
21.00 Bowling: PBA Tour (G)
22.00 Armlægning
22.30 Ice Warriors (G)
23.00 Surfing: The Daily Surf Report
23.15 Freestyle: World Cup (G)
Fredag den 17. december
18.15 Basketball: The Euroleague Show
(G)
18.30 Alpint: World Cup - Super-G (m) (G)
19.30 Eurosport 2 News
20.00 Fodbold: Bundesligaen - optakt
20.30 Fodbold: Mönchengladbach-Ham-
burger SV, direkte
22.30 Alpint: World Cup - Super-G (m) (G)
23.00 Surfing: The Daily Surf Report
23.15 Freestyle: World Cup (G)
Lørdag den 18. december
17.30 Fodbold: Wolfsburg-Hoffenheim
18.30 Fodbold: St. Pauli-Mainz, direkte
19.15 Eurosport 2 News
19.30 Fodbold: St. Pauli-Mainz, direkte
20.30 Ekstremsport: Winter Dew Tour
22.00 Kælkning: World Cup
22.30 Volleyball: Den italienske Serie A
(m) (G)
23.45 Surfing: The Daily Surf Report (G)
Søndag den 19. december
15.30 Fodbold: Bayer Leverkusen-
Freiburg, direkte
17.30 Fodbold: VfB Stuttgart-Bayern Mün-
chen, direkte
19.30 Fodbold: Bundesligaen
20.30 Eurosport 2 News
20.45 Freestyle: World Cup (G)
21.15 Ekstremsport: Winter Dew Tour,
direkte
00.00 Eurosport 2 Night Session
mandag den 20. december
14.00 Ekstremsport: Winter Dew Tour (G)
15.30 Fodbold: E. Frankfurt-Dortmund (G)
16.30 Fodbold: Bayer Leverkusen-Frei-
burg (G)
17.30 Fodbold: VfB Stuttgart-Bayern Mün-
chen (G)
18.30 Fodbold: Bundesligaen (G)
19.30 Ekstremsport: Freeride Spirit (G)
19.45 Eurosport 2 News
20.15 Fodbold: 2. Bundesliga, direkte
22.15 Basketball: Olympiakos-Peristeri
23.15 Surfing: The Daily Surf Report
23.30 Karting: Stars Challenge (G)
00.00 Eurosport 2 Night Session
TirSdag den 21. december
17.30 Eksteemsport: Air Race - World Se-
ries (G)
18.30 Alpint: World Cup - slalom (k), di-
rekte (G)
19.30 Eurosport 2 News
20.00 Basketball: Eurocup, direkte
21.45 Ekstremsport: Winter Dew Tour (G)
23.00 Surfing: The Daily Surf Report
23.15 Karting: Stars Challenge (G)
00.00 Eurosport 2 Night Session
Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 31
Nuuk uge 50 ann._Nuuk ann. 176 x 248 08/12/10 17.29 Side 4

Atuutissapput / Gælder 15/12 - 19/12

Iffiorfik
Iff
f ior
ff
Bageren
Bagere
GRÆSKAR-
RUGBRØD

15,-
1000 g

PRIS
SIPAAKKIT /
SPAR
11 95
GARANTI
Pisiffik vil være billigst!
Akikinnerpaajoru-
suppugut!

3 x 500 g

89
ARABA KAFFE SIPAAKKIT /
4585

-
SPAR

, AAMMA N U
TIT
NEQEROORSUUAQ-MI
U S
ATUUPPUT /LDER
GÆ
TILBUDDENPEISIFFIK
OG SÅ I
NUUSSUAQ

3 x 30 stk 5 x 6 rl.

KRONELYS
NANERUUTIT
120,-
SIPAAKKIT / SPAR 119,8
5
SILKLINE
EQUUTISSIAT /
100,-
SIPAAKKIT / SPAR 69,75
20 cm Toiletpapir

www.pisiffik.gl
32 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010
Nuuk uge 50 ann._Nuuk ann. 176 x 248 08/12/10 17.30 Side 5

ARFIATA
NUUP ILLOQ INI
P ISIF F IU P AMMASARN Q
QEQQANIITT
U P
M IIT PINGASUNNGORNE
KU
RTIPPAI, ULLUMIK
ALLANN GO
. A A L L A R N E RFIGALUGU
15.DEC P IFFISSAMI UA
NI
p
TIT
-
U
0
R P
0
E
.
AA L
PISINIARSINN
a q 0 6 .3 0- m iit 22
Nalunaaqut r lu inn aa sa
t ullut t am a
tungaanu agut
kus s a
Pisiffimmi ta

IF F IK I N U U K BYMIDTEN
PIS
E T S IN E Å BNINGSTIDER,
HAR UDVID T D U FRA I DAG
TY D ER A
DETTE BE R K A N HANDLE FRA
M B E
0
15. DEC E
ONSDAG D.
k l . 22 .0
kl. 06.30 a-lle ugens 7 dage.
i k k e n
ihe l e b ut
s yn i Pis iff ik
På gen

www.pisiffik.gl
w
ww
ww.
ww
w.pisiff
f ik.gl
ff
Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 33
 Pingasunng. 15. december
13:00 Qanorooq (a)
13:20 Juulleriartornerani (a)
13:45 saudi arabia iluanit. BBC-ip pi-
viusulersaarusiaa 2008-meersoq.
14:45 ammartagaq (a)
15:00 Tammartagaq (a)
15:15 allakkerisoq Per: immikkut al-
lakkisartitaaneq
15:30 boogie mix
16:20 barbapapa
16:30 Hjerteflimmer classic
17:00 sebastiaap juullia
17:10 garfield
17:25 salloqittaaneq peqquserlun-
nerlu
17:30 ammartagaq (a)
18:00 TV-aviisi Timersornerlu
18:30 aftenshowet (2)
19:00 Tammartagaq
19:30 Qanorooq
19:55 Pissusaa nalunngiliuk (4:10)
20:25 Tungusunnitsut - juulli (3:4)
21:00 TV-aviisi aningaasat Timersor-
nerlu
22:00 Wallander: inuartut ilisarnaa-
teqanngitsut
23:30 Pingasunngornermi Lotto
23:35 Qanorooq (a)
23:55 sisamanngornermi TV
sisamanngorneQ 16. december
13:00 Qanorooq (a)
13:30 anisitaaneq (3:3)
14:00 boogie mix
14:50 ammartagaq (a)
15:00 Tammartagaq (a)
16:00 sebastiaap juullia
16:10 garfield
16:25 salloqittaaneq peqquserlun-
nerlu
16:30 Hjerteflimmer classic
16:35 em assammik arsarneq (ar-
nat) Toqqaannartoq.
18:30 ammartagaq (a)
19:00 Tammartagaq
19:30 Qanorooq
19:55 Periarfeerussaq
20:35 TV Juullikkunni
21:00 TV-aviisi Jersild Live Timersor-
Blu-Ray kun kr. 99,- pr. stk.
Battle of Red Jarhead
Cliff
34 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010
nerlu
22:00 Juullimi kissaat. Amerikamiut
asanninnilersaarusiaat 1998-imeersoq.
23:25 Qanorooq (a)
23:45 Tallimanngornermi TV
TaLLimanng. 17. december
13:00 Qanorooq (a)
13:20 Kulturi (a)
13:50 boogie Listen
14:30 nunarsuarmi kulturikkut eria-
gisassat
14:50 ammartagaq (a)
15:00 Tammartagaq (a)
15:30 Fillmore
15:55 cowboy, indianeri hiistilu
16:00 Pricekkut nereqatigalugit
16:30 disneyp aliikkutassiai
17:00 sebastiaap juullia
17:10 garfield
17:25 nakutitsiniutit
17:30 ammartagaq (a)
18:00 TV-aviisi Tinersorneq silas-
sarlu
18:30 aquttut naalagaat sulisunilu
tikilluaqqusipput (11:20)
19:00 Tammartagaq
19:15 olivia
19:30 Qanorooq
19:55 Taavami, danmark?
21:00 TV-aviisi
21:30 s.W.a.T - Politiit sungiusakkat
Amr. pissanganartuliaat 2003-meersoq.
23:20 The Fan. Amerikamiut 1996-imi
filmiliaat. Meeqqanut naleqqutinngilaq.
01:10 sakkutuut hiistersut (6:10)
01:35 arfininngornermi TV
arFininng. den 18. december
09:50 em assammik arsarneq: semi-
finali (arnat)
12:00 em assammik arsarneq: semi-
finali (arnat) Toqqaannartoq.
15:00 ammartagaq (a)
15:15 Tammartagaq (a)
15:35 disneyp aliikkutassiai
16:30 Qanorooq (a)
16:50 Lottomik kisitsisit
17:00 sebastiaap juullia
17:10 garfield
Knowing
17:25 nakutitsiniutit 15:35 strings. Qallunaat inuusanik filmi-
17:30 ammartagaq (a) liaat 2004-meersoq.
18:00 TV-aviisi silassaq Timersorneq 17:00 sebastiaap juullia
Timersuutigalu 17:10 garfield
19:00 Tammartagaq 17:25 nakutitsiniutit
19:30 danmark ekspeditionen (3:5) 17:30 ammartagaq (a)
20:00 Juullimi aliikkusersuinersuaq 17:48 Puuluki basse
21:45 murphy, uummatit ulorianar- 18:00 TV-aviisi Timersornerlu
torsiorpoq. Amerikamiut asanninnilersa- 18:30 aftenshowet
arusiaat quiatsannartoq 1985-imeersoq. 19:00 Tammartagaq
23:30 slagteren. Franskit pissanga- 19:15 olivia
nartuliaat 1969-imeersoq. 19:30 Qanorooq
01:00 sapaammi TV 19:55 Taste of greenland
20:25 Pissusaa nalunngiliuk
saPaaT 19. december 21:00 TV-aviisi Timersornerlu
09:30 iteqqaannisut 21:30 Feeriarneq puiunaatsoq. Ame-
09:50 em assammik arsarneq: bron- rikamiut asanninnilersaarutaat 1995-ime-
zennanniunneq (arnat) Toqqaan. ersoq.
12:00 em assammik arsarneq: Finali 23:00 Qanoq ililluni taamaaliorsin-
(arnat) naava? Svenskit piviusulersaarusiaat
15:00 ammartagaq (a) 2010-meersoq.
15:15 Tammartagaq (a) 00:00 Qanorooq (a)
15:35 mr. bean 00:20 marlunngornermi TV
16:00 silaannaap eqqugai (2:6)
16:30 Hobromi kaattaassineq marLunngorneQ 21. december
17:00 sebastiaap juullia 13:00 Qanorooq (a)
17:10 garfield 13:20 israelip pinngornera (4:7)
17:25 nakutitsiniutit 14:15 uumasut piginnaanillit
17:30 ammartagaq (a) 14:40 ammartagaq (a)
18:00 TV-aviisi Timersorneq silas- 15:00 Tammartagaq (a)
sarlu 15:15 isertugaateeqqat. Amerikamiut
18:30 Qimmeq (10:14) isiginnaagassiaat 2002-meersoq.
19:00 Tammartagaq 16:45 allakkisartoq Per: immikkut
19:30 Harry charlielu (3:3) allakkisartitaaneq
20:30 sapaassuit sisamaat. Aaqqis- 17:00 sebastiaap juullia
suisut: Jensine Berthelsen & Karl Davidsen 17:10 garfield
21:00 21 sapaat 17:25 nakutitsiniutit
21:45 angutit arnanik uumiginnittut 17:30 ammartagaq (a)
Svenskit pissangatartuliaat 2009-meer- 18:00 TV-aviisi Timersornerlu
soq. Filmi meeqqanut naleqqutinngilaq. 18:30 aftenshowet
00:15 ataasinngornermi TV 19:00 Tammartagaq
19:30 Qanorooq
aTaasinngorneQ 20. december 19:55 saqqaarpaa
13:00 montanap qulaani qilak. Amr. 20:25 Kaattaassineq skagenimi
asanninnilersaarusiaat 2006-imeersoq. 21:00 TV-aviisi Timersornerlu
14:40 ammartagaq (a) 21:25 Timersorneq
15:00 Tammartagaq (a) 21:30 Johan Falk: eqqissiviitsut
15:20 allakkisartoq Per: immikkut 23:30 Qanorooq (a)
allakkisartitaaneq 23:50 Pingasunngornermi TV
15:30 Hjerteflimmer classic
Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88
Batman begins Last Legion
 onsdag 15. december
13:00 Qanorooq (g)
13:20 Juulleriartornerani (g)
13:45 saudi arabien indefra
14:45 ammartagaq (g)
15:00 Tammartagaq (g)
15:15 Postmand Per: specialpost-
tjenesten
15:30 boogie mix
16:20 barbapapa
16:30 Hjerteflimmer classic
17:00 sebastians jul
17:10 garfield
17:25 Fup og svindel
17:30 ammartagaq (g)
18:00 TV-avisen med sportnyt
18:30 aftenshowet (2)
19:00 Tammartagaq
19:30 Qanorooq
19:55 Kender du typen (4:10)
20:25 det søde liv - jul (3:4)
21:00 TV-avisen med Penge og
sportnyt
22:00 Wallander: mordere uden an-
sigt. Engelsk-svensk krimi fra 2010.
23:30 onsdags Lotto
23:35 Qanorooq (g)
23:55 Torsdagens TV program
Torsdag 16. december
13:00 Qanorooq (g)
13:30 Fra hus og hjem (3:3)
14:00 boogie mix
14:50 ammartagaq (g)
15:00 Tammartagaq (g)
16:00 sebastians jul
16:10 garfield
16:25 Fup og svindel
16:30 Hjerteflimmer classic
16:35 em Håndbold (kvinder) dir.
18:30 ammartagaq (g)
19:00 Tammartagaq
19:30 Qanorooq
19:55 sporløs
20:35 Julens TV
21:00 TV-avisen med Jersild Live og
sportnyt
22:00 Juleønsket. Amerikansk roman-
tisk julefilm fra 1998.
23:25 Qanorooq (g)
23:45 Fredagens TV-program
Fredag 17. december
13:00 Qanorooq (g)
PS3 spil kun kr. 99,- pr. stk.
Bionoc Wrestlemania
Commando
13:20 Kulturi (g) 23:30 slagteren. Fransk thrillerdrama 17:10 garfield
13:50 boogie Listen fra 1969. 17:25 Fup og svindel
14:30 Verdens kulturskatte 01:00 søndags TV-program 17:30 ammartagaq (g)
14:50 ammartagaq (g) 17:48 grisen basse
15:00 Tammartagaq (g) søndag 19. december 18:00 TV-avisen med sport
15:30 Fillmore 09:30 morgenhår 18:30 aftenshowet
15:55 cowboy, indianer og hest 09:30 ballerina 09:40 onkel Fredie 19:00 Tammartagaq
16:00 spise med Price - Kære Lille får et flip 19:15 olivia
mormor 09:50 em Håndbold: bronzekamp 19:30 Qanorooq
16:30 disney sjov (kvinder) direkte. 19:55 Taste of greenland
17:00 sebastians jul 12:00 em Håndbold: Finale (kvin- 20:25 Kender du typen
17:10 garfield der) 21:00 TV-avisen med sportnyt
17:25 Fup og svindel 15:00 ammartagaq (g) 21:30 en uforglemmelig ferie.
17:30 ammartagaq (g) 15:15 Tammartagaq (g) Amerikansk romantisk drama fra 1995.
18:00 TV-avisen med sport og Vej- 15:35 mr. bean 23:00 Hvordan kunne hun? Svensk
ret 16:00 Klimaets ofre (2:6) dokumentarprogram fra 2010.
18:30 Kaptajn og besætning byder 16:30 Hammerslag i Hobro 00:00 Qanorooq (g)
velkommen (11:20) 17:00 sebastians jul 00:20 Tirsdagens TV program
19:00 Tammartagaq 17:10 garfield
19:15 olivia 17:25 Fup og svindel Tirsdag 21. december
19:30 Qanorooq 17:30 ammartagaq (g) 13:00 Qanorooq (g)
19:55 Hva’ så danmark? 18:00 TV-avisen med sport og Vej- 13:20 israels fødsel (4:7)
21:00 TV-avisen ret 14:15 geniale dyr
21:30 s.W.a.T - Politiets eliteenhed 18:30 så er der hund (10:14) 14:40 ammartagaq (g)
23:20 The Fan. Amerikansk film fra 19:00 Tammartagaq 15:00 Tammartagaq (g)
1996. Uegnet for børn. 19:30 Harry og charles (3:3) 15:15 små hemmeligheder
01:10 rytteriet (6:10) 20:30 sapaassuit sisamaat Amerikansk drama fra 2002.
01:35 Lørdagens TV-program 21:00 21 søndag 16:45 Postmand Per: specialpost-
21:45 mænd der hader kvinder. tjenesten
Lørdag 18. december Svensk thriller fra 2009 baseret på første 17:00 sebastians jul
09:50 em Håndbold: semifinale bind i Stieg Larssons succestrilogi om Lis- 17:10 garfield
(kvinder) beth Salander. Filmen er uegnet for børn. 17:25 Fup og svindel
12:00 em Håndbold: semifinale 00:15 mandagens TV-program 17:30 ammartagaq (g)
(kvinder) direkte. 18:00 TV-avisen med sportnyt
15:00 ammartagaq (g) mandag 20. december 18:30 aftenshowet
15:15 Tammartagaq (g) 13:00 Himlen over montana. Ameri- 19:00 Tammartagaq
15:35 disney sjov kansk romantisk drama fra 2006. 19:30 Qanorooq
16:30 Qanorooq (g) 14:40 ammartagaq (g) 19:55 saqqaarpaa
16:50 Held og Lotto 15:00 Tammartagaq (g) 20:25 Hammerslag i skagen
17:00 sebastians jul 15:20 Postmand Per: specialpost- 21:00 TV-avisen med sportnyt
17:10 garfield tjenesten 21:25 sportnyt
17:25 Fup og svindel 15:30 Hjerteflimmer classic 21:30 Johan Falk: de fredløse
17:30 ammartagaq (g) 15:35 strings. Dansk fantasy dukkefilm Svensk thriller fra 2009.
18:00 TV-avisen med Vejret og fra 2004. 23:30 Qanorooq (g)
sportnyt og min sport 17:00 sebastians jul 23:50 onsdagens TV-program
19:00 Tammartagaq
19:30 danmark ekspeditionen (3:5)
N ATILERISOQ
20:00 dr’s store Juleshow
APS
21:45 murphy, dit hjerte er i fare
Amerikansk romantisk komedie fra UUK GULVSERVICE
1985. Det er ikke så let at være Emma,
enlig mor og ny i en lille by i Arizona, NUKAPPIAKULUK 1C
hvor det er hendes plan at drive en he- • Byens Billigste Tæpper •
stepension. Emma Moriarty: Sally Field. 321677 . 55 16 77
Murphy Jones: James Garner.
Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88
Jericho Haze Fuel
Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 35
36 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010
Hold påskeferien Påskelørdag (også inkluderet):

* Underholdning

2011 i Ilulissat *
v/Finn Nørbygard og Jacob Haugaard
Fire retters festmenu
m/kaffe og avec
Traditionen tro inviterer Hotel Arctic
på påskeferie i Ilulissat. * Vinsmagning (hvor vi i år får besøg
af en fransk vinbonde)

Vi har chartret en Dash-7 og kan derfor også i år komme med en Udrejse (Nuuk): 21. april kl. 09.00
kundevenlig pris der omfatter fly + 5 dage og 4 overnatninger. Hjemkomst (Nuuk): 25. april kl. 19.45
Samlet pris fra Skærtorsdag den 21. april til 2. påskedag den 25. april:
*) Tilkøb af superiorværelser er muligt,
Kr. 7485 * kr 225,- pr nat = ialt kr 900,-
Børn mellem 2 og 15 år, der overnatter med forældre kr 5.000,- Prisen er den samme uanset om der
(max 1. barn pr. værelse og kun i superiorværelser) bor 1 eller 2 pers.
Prisen omfatter: *) Tilkøb af enkeltværelse standard
koster kr 50,- pr nat = ialt kr 400,-
• Flytransport med Dash-7 Nuuk - Ilulissat retur (direkte)
Ved tilkøb af superiorværelse spares
• Frokost ved ankomsten til Ilulissat
enkeltværelsestillæg
• Fire nætter i delt dobbeltværelse af typen standard
• to-retters aftenmenu m/kaffe torsdag, fredag samt søndag
• Morgenbuffet samt eftermiddagskaffe med kage Reservation kan ske frem til 1. april og
• Buskørsel ved ankomst til Ilulissat samt ved afrejsen pladser bekræftes så længe der er ledig
• Check- in til flyafgangen den 25. april på hotellet kapacitet.
• Frokost på afrejsedagen Samtidig med at reservationen bekræftes,
• Gratis kørsel mellem hotellet og bymidten fremsendes der en faktura på rejsens pris.
Betalingen skal ske straks ved modtagelsen
Kom til Ilulissat i påsken og oplev en anderledes del af Grønland. af fakturaen. Vi kvitterer for betalingen ved
Få yderligere inspiration til oplevelser på www.worldofgreenland.com at fremsende et rejsebevis.
Ilulissat har det største antal slædehunde i Grønland, derfor kan der
På glad gensyn i Ilulissat
køres mange og gode hundeslædeture bl.a. langs nordsiden af Isfjorden.
Isbanken (UNESCOs verdensarv) kan nydes i fuld udfoldelse fra begge vore Reservation sker direkte til rejsekonsulent
restauranter samt fra alle værelserne. Lisbeth Kristensen på Hotel Arctic:
E-mail: paaskerejse@hotel-arctic.gl
Fax: 94 40 49 · Tlf: 94 31 53 afvent klartone
og tryk 662 - eller via omstillingen på
tlf: 94 41 53

Besøg www.hotelarctic.com og få en
Standardværelse Superiorværelse opdateret udsigt over Isfjorden fra
hotellets webkamera.

★1501,
Postboks ★★ ★ ★Ilulissat
DK-3952
Telefon: 94 41 4-star hotel94
53 · Fax: / 5-star
40 49conference
· www.hotelarctic.com
Postboks 1501, DK-3952 Ilulissat · Grønland
Få allerede nu et kig over isfjorden
Telefon fra94vort
94 41 53 · Fax: 40 49webkamera på: www.hotelarctic.com
· www.hotelarctic.com

Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 37

38 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010
 KIKI Malerfirma
v/Lars Kilime
Postbox 590 . Mobil 55 37 27
Mail: kiki66@greennet.gl
Inuttut inuunitsinni sulinitsinnilu sapinngisarput tamaat
avatangiisitta mianerinissaat anguniarparput, sapinngisarlu
tamaat tunisassioriaatsit mianerinnittut atorniarlugit.
Tamatta pinngortitaq paarissavarput, illoqarfitsinni illuutit
tamatigullu kikkut tamarmik eqquluitsuunissaannik
kaammatuilluta. Illoqarfik saligaatsoq inuuffigiuminartoq.
BUTIK
Tlf. 58 37 00 · Iggiaanut 3B, Nuussuaq
str öm
o d e
m
÷50%
Tilbuddet gælder frem til jul
Box 1512 . Blok 5 v/gavlen
salon.nutsat@greennet.gl ' 32 38 00
December-imi januar-imilu neqeroorutit
December og januar tilbud
Killortinneq,
misutsinneq,
nioqqutissallu Mini- nye varer fra
tamarmik & Valera fladjern Goodwill-imiit
÷20% - juullimut
tunissutissaqqissut /
nioqqutissat
På klip, farvning nutaat
og produkter ideelt som
julegave
Tamanut ammasumik
suliariumannittussarsiuussineq
Illuliorfissanut aqqusinniorneq sanaartorfissanillu
sanaartorfigiuminarsaaneq uani illoqarfiup ilaanut
pilersaarutip 3C7-1, Sarfaarsuit Qeqqa, Nuussuaq
Illuut A/S aamma Qarsoq Tegnestue ApS matumuuna tama-
nut ammasumik suliariumannittussarsiuuppaat – Illuliorfissanut
aqqusinniorneq sanaartorfissanillu sanaartorfigiuminarsaaneq
uani illoqarfiup ilaanut pilersaarutip 3C7-1, Sarfaarsuit Qeqqa,
Nuussuaq. Suliaq imaqarpoq 260 meter-ip missaani takitigisu-
mik aqqusinniorneq, sanaartorfissanik sanaartorfigiuminarsaaneq
aamma imermut kuffinnuIlu attavilernissaanut allanngortiterinerit.
Suliassaq ima suliariumannittussarsiunneqarpoq:
Suliassaq 1, Nunniortut suliassaat il.il.
Suliassaq naatsorsuutigineqarpoq piffissami uani suliarineqassa-
soq, februar 2011 – september 2011.
Suliariumannittussarsiuussinermi atortussat kingusinnerpaamik
ataasinngorneq ulloq 20. december 2010 uunga inniminnerne-
qarsinnaapput:
Qarsoq Tegnestue ApS
Qullilerfik 2, 3. etage, Postboks 50, 3900 Nuuk
Telefon +299 32 00 55, mail: qarsoq@qarsoqtegnestue.gl
Suliariumannittussarsiuussinerup qaqugu sumilu pinissaa Sulia-
riumannittussarsiuussinermut allakkiami allassimassaaq.
Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta
Illuut A/S aamma Qarsoq Tegnestue ApS
Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 39
 Juullimi tunissutissatit
Ninnis ropero-mi pisiarikkit
Køb dine julegaver hos Ninnis ropero

GRC-toqqami Taku
ss
Vi se
Tidligere GRC s

Matulernermi juullimut tuniniaaneq

Ophørs julesalg oq
i n g erlav
suli er
sÆTT
FOrT

nngitsut
Akikillineqa ik Pelsit tamarmik
tamarm
÷50%
÷30%
vejen
på alle pelse.
på alle i for
te
ikke nedsat
varer.
N.U. 50/10

40 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010

 TIL SALG
Industrivej 31
Renoveret hal i høj kvalitet - butik,
kontorer og lager
Stueplan Indgangsparti/åben hall i ny tilbygning,
med klinkegulv, adgang til kontor- og lagerområde,
og flot glas/stål trappe til 1. sal. Indgangspartiet har
store glaspartier i hele højden og er uopvarmet.
Mellemgang med mørkt parketgulv. Serverrum. Et
meget stort åbent butiks- eller kontorlokale, som
også har separat hovedindgang udefra og store ud-
stillingsvinduer med elektrisk gittersikring. Mindre
kontor med plads til ca. 2-3 arbejdspladser. Frokost-
stue/køkken med klinkegulv, hvide skabselementer,
laminatbordplade, Voss elkomfur, Siemens opva-
skemaskine og Gram køleskab. Stort lagerlokale
med betongulv og rulleport. Fyrrum med klinkegulv
og 3 højskabe. Badeværelse med klinkegulv, fliser til
loft, toilet, håndvask og bruseniche.
1. sal Repos fra indgangspartiet. Meget stort, åbent
og lyst kontorlandskab med mørkt parketgulv, Arealfordeling: 235 kvm. Kontorarealer 1. sal
plads til ca. 6-8 arbejdspladser og evt. receptions- 138 kvm. Kontorarealer stueplan
område. Trinettekøkken med over- og underskabe, 117 kvm. Lagerlokaler m.v.
silgranit vask, samt indbygget Bosch kaffemaskine.
Et mindre kontor med plads til ca. 2 arbejdsplad-
ser. Yderligere et meget stort åbent kontorareal Bruttoareal i alt 490 kvm.
med plads til ca. 6 arbejdspladser. Mødelokale med Kontantpris kr. 7.250.000,-
mørkt parketgulv og plads til mødebord. Lille for-
Udbetaling kr. 3.008.800,-
delingsgang med linoleumsgulv, der har udgang til
stor nyere terrasse. Toiletrum med klinkegulv, toilet, Brutto/netto pr. måned kr. 43.620,-/31.721,-
håndvask og Zanussi vaskemaskine.

N.U. 50/10

www.igdlo.gl
Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

Snerydning tilbydes
COACH ANE Stor og lille gummiged
soullady@greennet.gl til alle behov.
Parkeringspladser og
551744 private veje.
Ring 53 42 83 eller 23 72 63 INUIT AVIISIAT 1861 - IMIILLI www.sermitsiaq.ag

Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 41


JULEN NÆRMER SIG....
og igen må jeg advare mod
at give dyrene alt for mange
godbidder !
Både katten og hunden har
i bund og grund allerbedst
af at få den mad og de
portioner de er vant til. For
megen julemad kan give
dem mavkneb, og ødelægge
juledagene for såvel dem selv
– som familien. Husk især
at gemme chokoladen langt
væk. Chokolade er det rene
gift for hunden, og opdager
du at hunden har indtaget
størrer mængder, så skal du
straks kontakte dyrlægen.
Mht katten – så går min
bekymring mest på de mange
flotte julestjerner (potteplan-
ter) der sættes rundt omkring
i hjemmene. Specielt denne
plante er meget giftig for
katten. Så opdager du at
katten har gnasket i blade el
blomster, skal du ligeledes
kontakte dyrlægen.(det bed-
ste vil være undlade at købe
sådan en blomst).
Nytårsaften med en skudræd
hund el kat, kan være noget
af en udfordring. Men sørg
for at dyret har et mørkt rum
hvor det kan søge hen, når
lysglilmt og larm fra raket-
ter og kanonskrald for alvor
ta’r fat. Tal til dyret i normalt
stemmeleje – ynk ikke – men
lad som om at alt er i den
skønneste orden.
Lad altid dyrene blive inde,
når du selv går ud for at
skyde nytårsraketterne af !
DYRENES VENNER ØNSKER
ALLE 2- & 4-benede
GLÆDELIG JUL & GODT NYT-
ÅR
42 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010
UUMASUT QUPPERNERAT
FaLK
For 3.gang lykkedes det Dy-
renes Venner at få en grøn-
landsk Jagtfalk på vingerne
igen.
”Niller” , en ung hanfugl,
søgte i starten af november
søgte tilflugt på en altan på
Radiofjeldet, efter at en flok
ravne havde ”moppet” ham.
Da han stadig sad der på 2.da-
gen, besluttede beboeren i
lejligheden, at den måtte ind-
leveres i Dyrenes Hus.
Søndag den 05 DEC – blev
han sat fri igen !
Inden da var han blevet fe-
det godt op – og havde fået
”smykke på benet” (ringmær-
ket) – så vi har mulighed for
at følge ham, om han skulle
dukke op andre steder. Sam-
me eftermiddag som udsæt-
telsen havde fundet sted, så
vi Falken kredse over huset to
gange – vi håber det betyder
at han har besluttet sig for at
blive i området.
DYRENES SIDE
JUULLI QANILLIARTOPOQ....
kingumunaasit mianersoqqus-
sutigerusuppara uumasut neri-
sippallaarnaveersaaqqullugit!
Qitsummut qimmimullu
pitsaanerpaavoq nerisannaavi-
nik nerisittarnissaat. Juullimi
nerisinneqarpallaarunik naarlu-
lersinnaapput, taamaalilluni
juullisiorneq akornuserneqar-
luni. Aamma eqqaamallugu
sukkulaatit ingalassimatilluin-
narnissaat. Sukkulaatit qimmi-
nut toqunartuupput, qimmerlu
tamakkutorsimasoq paasigukku
uumasut nakorsaat erngerlutit
attaveqarfigiuk.
Qitsuk pillugu ernumassuti-
ginerpaavakka juullip ulloriai
naasut angerlarsimaffinniittut.
Naasoq taanna qitsummut
toqunartupilussuuvoq. Paasi-
gukkulu qitsuutit taamaattutor-
simasoq erngerlutit uumasup
nakorsaa saaffigissavat,
ajunnginnerpaassaarlu naasu-
mik taamaattumik pisinngik-
kuit.
Ukiutoqqami qimmit qitsuil-
luunnit qummoroortartoqarne-
ranik ersiortinneqarsinnaapput.
Uumasup taartumi toqqorfis-
saqarnissaa isumagiuk, qaam-
mallattarnerit pisorpaluillu
pileruttorfiisa nalaani oqqif-
figisinnaasaanik. Uumasoq
Alla. Uumasut Ikinngutaat / Af Dyrenes Venner
Susanne Markdal
nalinginnaasumik nipeqarlutit
oqaluffigiuk, nalliginagu,
kisianni soorlu suut tamarmik
ajunngitsut.
Nammineq qummoroortar-
titsiniaruit uumasut isersimati-
innaruk!
Uumasut ikinngutaannii
tamassi marlunnik sisamanillu
niullit juullimi ukiortaassamilu
pilluaritsi.
KissaviarsuK
Pingajussaa uumasut ikinnguta-
annit nunatsinniit kissarviarsuk
timmisinnaateqqilerparput
”Niller” kissaviarsuk anguti-
viaq inuusukaaq novembarip
aallartilaarnerani Qapiarfiusaa-
mi aneersuartarfiit ilaannut
qimaalluni mippoq, tulukkanit
persarineqareerluni. Ullup
aappassaa suli tassaniimmat
najugaqartoq aalajangerpoq
uumasut illuat attaveqarfigini-
arlugu.
Sapaatiummallu decembarip
5-ani aallaqqissinnaanngorpoq!
Taanna sioqqullugu puallar-
serneqarpoq nissumigut ”pin-
nersaaserneqarluni” tassalu
nalunaaqutserlugu, taamaalil-
luta allami takuneqassappat
malinnaavigisinnaallugu. Ualeq
taanna anisinneqarfimmini
kissaviarsuup illu marluariar-
lugu qulangiallugu kaavippaa,
neriuppugullu tamanna ima
isumaqartoq eqqatsinniiginnar-
niarluni aalajangertoq.
Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 43
 Juullimut tunissutissaqqissoq
dvd kalaallisut oqariartuutitalik
NASIFFIK
Bordbestilling Tlf. 32 91 90
80 min. kr. 149,-
www.guutip-oqariartuutaa.com
RESTAURANTEN ER LUKKET
fra den 19.12
Autistilinnik meerallit naapissapput
marlunngorneq 21. december 2010, nal. 19.00
til og med 5.1.2011
fritidshjem Sorlaat, Blok 6-imi.
Aggialluarisi. Inussiarnersumik Inuulluaqqusilluta
Angajoqqaaqatigiit
Åbningstider:
Indkaldelse til forældre til autister
Mandag - torsdag ���������������������������������16�00 - 24�00
Vi mødes i fritidshjem Sorlaat i Blok 6,
tirsdag den 21. december 2010 kl. 19.00. Fredag - lørdag��������������������������������������� 12�00 - 03�00
Vel mødt. Med venlig hilsen Søndag������������������������������������������������������� 12�00 - 24�00
Forældregruppen
Køkkenet onsdag - lørdag �����������������16�00 - 21�00

NUUMMI INUIT ATAQATIGIIT

Ullukinnersiorneq
PUB NUAN
Iggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20
Vintersolhvervsfest
21.12. 2010

ILLORPUT
Nal/Kl. 18.00-22.00 Fredag 10. december 2010
Tallimanngorneq
Ilaasortat ilaasortanngorusuttullu meeqqisarlutik ullukin- Fredag 26. november 2010
Juullim
ut una
ullumi mmisit
aallart sineq

Har du læst din avis?

ippoq
Juleko
nkurre
starte ncen
Inuiaqa r i dag

nersioqatigiinnissamut tikilluaqqusaapput.
tigiit ·
Politik
og sam
fund |
Inuuss
utit · Erh
ver v | Inu nr. 49

· Forbrugeraften
Konflikt uden
it | Tim

truer flytrafikken!
· 10. dece

Timmisarto
ers orneq mber 20
· Sport
| Tus

ADAM LYNGE qanga kalaallit ullukinnersiortarnerat pillugu

akk a

Air Greenland har varslet suliumaju rtartut

Mattuss
ilimasaarinissaq

grønlandske råvarer
suliumaju utigaa

saqqummiissaaq. nnaarsinn
naviasaa nnaars
rutigaat

lock-out og piloterne truer aasu

Juullimut qiortaasoqassaaq, qiortaallaqqinnerpaamik toq- med strejke!
· Nej til billig arbejds-
Uperna
juulli asevimmi qaleralin
rorneqa nianut
rtoq

>3
Julen øde
hellefis lagt for

qaasoqassaaq. Nammineq qiuutit nassaqquneqarput. Ka-

kefiske
rne i Upe
rnavik

laalliminernik nassarusuttut nassassapput. kraft udefra

Efterlyser navne på
gamlefotos
Glögg-eqassaaq, kaffi, the, kaageqqat il.il. Nationalmuseet efterlyser Umimm
TV-mi ak sassaalliut
igas
Nunaan artoq Kala igalugu
Pilotkon
truer flikt
neqqaa ni umimmaapallit

navne på gamle fotos.

nik ujar
Mosku lerniart

r
oq
Kendt s på menuen Sermit
moskusTV-kok vil find siap
nland >1
kød i Grø e Air Gree juullimu
varslet nland har atuaga t
6-17 og pilot lock-out ssia
atuaru a
jke >6-7r
med streerne true
k
Se Ser
mitsiaq
store s
Ho te l julenum
mer

Finurlig julehjælp til

Budg etvæ
relse r
· stan Ha n s
dard være lser
∙ Pola
rvær elser ∙
eg ed e
Junio rsuit
stor udvi 17 grat er ∙ suite
det morg is tv-kanale
byens b
r
enmadsb r

Nanubørn
3 timers
gratis tråd uffet med
løst inter egen gour
ed
bøfferste
Hot el net i suite metkok
Han s r og på
tlf. +299
eged e
∙ sPise polar class
3242 22 sted et sarF
| booking@H

Medlemmer, nye medlemmer samt børn er velkomne.

aliK · sKYl ine Møre, saftig

i Sisimiut
He.gl |
www. Bar · a e
Brugsen-ip HHe.gl Here Ford den åbne bøffer fra
grill.
sapaassua tamassi
BeeF stou
W
rsiorlua
Brugsen rnis
issa
sasssin
sinn
ønsker nik
ik kissaap a herefo
alle en god paasi...
3. søndag Hotel Hans rd beef
i advent Egede, Nuuk
stouw

ADAM LYNGE fortæller om ullukinneq.

... . Tlf.: 32
42
22. www.
a-h-b.dk

Kuupik skriver
Juleklip og konkurrence, medbring selv saks og evt. grøn- Sermitsiaqs juleleder
landsk mad.
Læs disse artikler og mange flere i Sermitsiaq nr. 49.
Der vil være glögg, kaffe, the, julesmåkager m.m.
S
Sermitsiaq nr. 49 indeholder også nr. 50 e ermitsiq
r
på fred klar i butikke
årets store juleavis. ag, og
du rne
hele av
Aggialluarisi/Vel mødt Her kan du blandt andet deltage isen so kan købe
torsdag m e-av
NIA-mi Siulersuisut/Bestyrelsen i NIA i julekonkurrencen. aften! is

44 Nuuk ugeavis Nr. 50 · 2010

 Sapaatip akunnerata naanerani neqeroorutit
WEEKEND TILBUD
Arfininngorneq 18. december
Lørdag den 18. december
nal. 16.00 tungaanut aammalu
har vi åbent til 16.00
sapaat 19. december nal. 12.00 -
og søndag den 19. december
18.00 tungaanut ammassaagut
fra 12.00 - 18.00
Ullut taakkua
Disse dage giver vi
Bergans, Salomon & 8848 atisat ukiorsiutit

÷10% rabat
meeqqanut, arnanut angutinullu

på Bergans, Salomon & 8848 overtøj ÷10%

til børn, damer & herrer.

NUKA GREENLAND Tlf. 32 48 22

www.nukagreenland.gl

Ole´s Varehus-imi
tunissutissaqqissut
Ole´s Varehus er
fyldt
med julegave-ideer

PHILLIPS Shaver Atortusaarniar-

Med ekstra shaving conditioner
(anti irritation)
fitaarput tunissutis-
Shaver kr. 1.099,95 saqqissunik
Conditioner kr. 99,95
NU KUN peqarpoq EVA TRIO Ildfast fad
899 95
Vores nye Isenkramafdeling
3 størrelser
24x17 cm
har udvalg af følgende Før 249,95........... NU 129,95
julegaver 30x24 cm
Før 349,95...........NU 169,95
PHILLIPS
Ladyshaver PHILLIPS 36x24 cm
Før 399,95...........NU 199,95
Før 499,95
Håndmikser
NUUK UGEAVIS 50/10

NU KUN Før 399,95

39995 NU KUN
29995
Kom ind og se alle vores andre afdelingers
gaveideer i Ole´s Varehus

Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 45

 TUNINIAAVIK
Juullimut unammisitsineq Tuniniaavik.gl
Julekonkurrence ASSIGIINNGITSUT /
DIVERSE
Neqeroorut: Sunilluunniit iluarsa-
gassaateqaruit uunga sianersinna-
avutit: 322364 Rosine.
Juullip inui imatut angissusillit qulit aviisip iluanut toq- Sælges: Paulson ’Private Car-
qorsimasagut ujariarlugit tunissutissarpassuarnik annonci- droom’ Poker Ler Chip Sæt med
liisartut tunissutaannik makitsisunut peqataagit. 500 chips. Alukasse og to sæt
100% plastic kort indgår. Pris 2000
kr,- Kontakt: 228555.
Find de ti julemænd i denne størrelse inde i bladet og
deltage i lodtrækningen om de mange flotte præmier fra ATISAT /
vore annoncører. TØJ
Sælges: Womens sort North Face
Gore-tex str. Large, kr. 500,- Kon-
takt: 233413.
Sælges: Dame sælskindspels i na-
Niuertup aqqa/Firma: Qupp./Side: tur til salg fra Great Greenland´s
basic collektion. Str. Small/me-
dium. Pris før: 12.000,- Nu 2.000,-
1.
Prisnedslag ved hurtig handel.
Kontakt: mobil 522467.
2.
BIILIT, ANGALLATIT IL.IL. /
BILER & BÅDE M.M.
3.
Bil til salg Toyota corollla 4X4.
Med ny vinterdæk, sommerdæk
4. på fælge. Radio/cd. Pris: 50.000 kr.
Henv.: 231800.
5.
INISSAT /
BOLIG
6. Inimik attartugassarsiorneq: Dec.
14-aniik januar 7-ata tungaa-
7. nut inimik attartugassarsior-
pugut. Neriulluta attartugas-
samik iluatsitsisinnaalluta. Akia
8. isumaqatigiissutigissavarput.
Saaff. 252298/275474, Mail: seth-
9. sen@greennet.gl
Søges: Vi er et par som søger lejlig-
hed i Nuuk. Vi er begge 31 år, ikke
10. rygere og har begge fast arbejde.
Henvendelse slaustsen@hotmail.
com
Ateq/Navn: Neqeroorut: Sinittarfik ataaseq
attartorneqarsinnaavoq Nuummi
Najugaq/adr.: Narsarsuarmi. Saaff.: 238732.
INUTTASSARSIUUSSAT /
Ukiut/Alder: FREMLYSNING
Matuersaatit: Ruko matuersaat
nalinginnaasoq ataaseq, Ruko
Uunga nassiunneqassaaq / Indsendes til: Combi2 angisooq ataaseq. Matu-
ersaat mikisoq. Nøgleringimi ni-
vingasoq allaqqasoq ”BEST”. Nuuk
Ugeavis-imut aaneqarsinnaapput.
Nøgler: 1 lille Ruko nøgle, 1 stor
Sipisaq Avannarleq 10-B • Box 301 • 3900 Nuuk
Tuniniaavik.gl tassaavoq tuniniakkanut, pisiariniakkanut taarserusutanullu
Allakkat puuatigut nalunaaqqutserlu: tuniniaavik akeqanngitsoq, internetimi inuinnaat aviisillu Nuuk Ugeavisip
»Juullimut unammineq« Sermitsiallu akornanni atorneqartoq.
Kuverten mærkes: »Julekonkurrence« Tuniniaavik.gl er en gratis markedsplads for køb, salg og bytte mellem pri-
vate på internettet og i aviserne hos Nuuk Ugeavis og Sermitsiaq.
46 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010
Ruko Combi2 nøgle, 1 lille nøgle
med sort hoved, vedhæng hvor
der står BEST. Kan afhentes på
Nuuk Ugeavis.
MEERAAQQANUT /
BABYUDSTYR
Tuniniakkat meeraaqqanut: Nu-
kappiaqqamut atisaaqqat str. 50-
74 assigiinngitsut puussiat marluk
kr. 300,- Meeraaqqanut innanga-
arlu-ni pinnguartarfik nivingasulik
(Mumin) kr. 250,- Meeraaqqanut
amaat saavaniittartoq (bæresele),
kr. 150,- Voksipose qernertoq qa-
ammatit 5-maannaat atornikoq,
kr. 700,- Saaff.: 233413.
Sælges babyudstyr og tøj: 2 poser
diverse drengetøj str. 50-74, kr.
300,- Babygym Mumin kr. 250,-
Bæresele kr. 150,- Sort voksipo-
se, brugt i 5 mdr. 700,- Kontakt:
233413.
PEQUTIT /
MØBLER
Sælges: Tvilum scanbirk køje-
seng med tre skabe og trappe, kr.
1.000,- Henv.: 245722.
RADIO/TV/MOBIL/DVD/
MUSIK/SPIL/COMPUTER
Sælges: PC skærm LCD monitor
Aus 22” 60hz med DVI og VGA ind-
gang, kr. 500,- Henv.: 220209.
Sælges: HTC smart sort mobiltlf.,
med 8 GB, købt 17.9 for 1.595,- Nu
kr. 1.000,- Henv.: 220209.
Sælges: 19” Lumatron med
indbygget dvd, kr. 350,- Henv.:
245722.
UUMASUT /
DYR
Tamrotter gives ud, 6 hanner 2
måneder gamle, uden bur, gives
gerne ud enkelt eller parvis. Afhent
snarest muligt. Henv.: 227159.
Sælges: Sugemaller 25 kr. Kirse-
bær rejer til akvarie 35 kr, forskel-
lige planter fra 30-50 kr. RIng eller
send sms til: 585453.
 PILLUAQQUSSUTIT Nuukullak 34
32 78 54
www.dyreartikler.gl

Normale åbningstider:
Mandag til og med fredag fra kl. 16.30-18.00
Lørdag fra kl. 10.00 – 14.00.

Akeqanngilaq I julen udvider vi åbningstiderne, så du får god tid til at

Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq
Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput
uunga:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
kingusinnerpaamik sisamanngornermi
finde julegaver til dit kæledyr, mens du nyder en kop kaffe
og en småkage.
I ugen op til jul har vi åbent søndag d. 19. fra 12.00 til
18.00 og mandag, tirsdag, onsdag og torsdag fra kl. 13.00
til kl. 20.00.

Kathrine
GRATIS H. Kreutzmann
Send en hilsen til en du kan lide gennem 1. december nujalerisutut
Nuuk Ugeavis - det er helt gratis naammassininni pilluarit.
En hilsen kan også mailes til:
Salon Lulu-mi suleqatitit
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
senest torsdag

Salon Lulu ✆322727

Byens økologiske frisørsalon

Nuup Kigutileriffianiit nalunaarut

Kigutit nakorsaannik amigaateqarneq pissutaalluni pisariaqavissuin-
naat sapaatip akunnerini 51-52-imilu tassa dec. 20-aniit dec. 29-anut.
Utaqqisinnaasut qinnuigissavagut ukiumi nutaami saaffiginneqqullugit.

Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta
Kigutileriffik Nuuk

Information fra Tandplejen i Nuuk

Grundet mangel på tandlæger i uge 51 og 52 (fra d. 20. dec. - 29. dec.)
kan vi i denne periode kun behandle akutte voksne patienter i begræn-
ste omfang, og i denne periode opfordres patienter uden tandsmerter til
at henvende sig efter nytår.

Venlig hilsen
Tandplejen Nuuk

Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 47

 POLITIIT SULIARISIMASAAT
s
Nuuk Politi hari weekenden værer indbladet
i:
13 husspektakler
2 anmeldelser om brandstiftelse
6 anmeldelser om hærværk mod biler
1 sag om spirituskørsel
1 anmeldelse om vold
2 sager om gadeuorden.
Særligt natten mellem fredag og lørdag var travl for politiet i
Nuuk.
På grund af julefrokoster var der mange mennesker i gadebil-
ledet og i og omkring værtshusene.
Kl. ca. 2330 blev der anmeldt brand i et skur og en container
bag Nuuk Imeq. Brandvæsnet tilkaldt og branden havde bredt
sig og forvoldt skade på nogle både i nærheden.
Der blev konstateret fodspor i sneen fra stedet til bag om Nuuk
Imeq. Fodsporene forsøgt fulgt med tjenestehund men måtte
dog opgive at finde den der havde afsat sporene, idet det så ud
til at pgl. havde forladt området i en bil.
Politiet ønsker kontakt til den eller de personer som kan have
opholdt sig i området ved Nuuk Imeq fredag aften.
Anholdt for spirituskørsel.
En 30 årig kvinde kørte lørdag morgen kl.. ca. 0400 i grøften
ved blok 17 på Radiofjeldet. Da politipatrulje kom til stedet
konstateredes at kvinden stadig sad på førersædet. Hun havde
lidt skrammer efter uheldet og var tilsyneladende meget
beruset. Hun blev kørt til lægeklinikken til behandling og fik
samtidig udtaget en blodprøve for at måle promillen.
Kl. 0430 blev der anmeldt at en person knuste bilruder på
parkeringspladsen ved Nunngarut i Nuussuaq. Personen der
knuste ruderne var dog forsvundet ved politiets ankomst.
Her mandag formiddag er der på baggrund af vidners forklaring
og politiets efterforskning foretaget anholdelse af en 18 årig
mand, som mistænkes for hærværket. Han vil samtidig blive
afhørt ætil tidligere anmeldelser af lignende karakter i de
seneste 3-6 måneder. Politiet håber dermed på at der er sat en
stopper for dette meningsløse hærværk som har floreret hen
over sommer og efterår.
I alt ca. 50 biler har i denne periode været udsat for hærværk
forskellige steder i Nuuk og Nuussuaq.
Natten mellem fredag og lørdag konstaterede politipatrulje et
slagsmål mellem 2 unge mænd ud for Grillen ved Mutten.
Patruljen fik efter flere forsøg standset slagsmålet og de 2
personer blev anholdt og sigtet for gadeuorden.
Under denne hændelse blev en reservepolitibetjent sparket af
en ukendt mand, som blandede sig i anholdelsen og efterføl-
gende forsvandt fra stedet.
Politiet vil gerne have oplysninger om hvem der sparkede til
reservebetjenten, som dog ikke fik nogen skader af sparket.
48 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010
RAPPORTEN
Sapaatip akunnerata naanerani Nuummi poli-
tiit makku akuliuffigisimavaat:
Najugaqarfinni eqqissiviilliornerit 13-it
Ikuallatsitsisoqarneranik nalunaarutit marluk
Biilinik aserorterisoqarneranik nalunaarutit arfinillit
Aalakoorluni biilertoq ataaseq
Persuttaanermik nalunaarut ataaseq
Aqqusinermi eqqissiviilliornerit marluk
Tallimanngornerup arfininngornerullu unnuaat Nuummi politiinik
immikkut ulapitsitsisimavoq.
Julefrokosternerit pissutigalugit inuppassuit aqqusinerni angalaar-
put imerniartarfiillu eqqaanni.
Unnuap qeqqata qeqqata missaani Nuuk Imerup tunuani quimi
containerimilu ikuallannerit nalunaarutigineqarput. Qatserisartut
aggersarneqarput, ikuallannerlu siaruaammat angallatit qanittumi-
ittut ajoquserneqarsimapput.
Nuuk Imerup tunuani tamatuma tungaanut apummi tumeqartoq
paasineqarpoq. Politiit qimmiata tumit tussarpai, tumiliorsimasulli
ujarneqarnera taamaatiinnarneqarpoq, ujarneqartoq biilerluni
qimagussimagunarmat.
Tallimanngormat unnukkut inuit Nuuk Imerup eqqaaniissimasut
politiinit attaveqarfigiumaneqarput.
Aalakoorluni biilertoq tigusarineqartoq
Arnaq 30-nik ukiulik arfininngormat ullaassakkut sisamat mis-
saanni Qapiarfiusaami blok 17-ip eqqaani biilerluni kussinermut
nakkarsimavoq. Politiit biilerlutik angalaartut takkukkamik arnaq
suli biilimiittoq naammattoorsimavaat. Ajutoornerup kingorna an-
nikitsumik kimillatsitersimavoq, assullu aalakoortoq malunnarluni.
Nakorsiartarfiliaanneqarpoq, aavalu qanoq imigassamik akoqartigi-
nersoq paasiumallugu aaverneqarluni.
Nuussuarmi Nunngarummi biilit unittarfianni biilit igalaavinik
aserorterisoq ullaassakkut tallimat qeqqata missaani nalunaaru-
tigineqarpoq. Politiilli takkummata aserorterisoq qimagutereersi-
mavoq.
Isiginnittut nassuiaataat politiillu paasiniaanerat malillugit ataa-
sinngormat ullaap-tungaa angut 18-inik ukiulik tigusarineqarpoq,
aserorterisimasutut pasineqartoq. Qaammatinilu kingullerni
pingasuni-arfinilinni taamatut pisoqartarsimaneranik nalunaarutit
malillugit aamma killisiorneqassaaq. Isumaqanngitsumik aseror-
terisarneq aasap ukiallu ingerlaneranni pisarsimasoq taamaalilluni
unitsinneqartoq politiit neriuutigaat.
Nuummi Nuussuarmilu sumiiffinni assigiinngitsuni biilit 50-t missaat
piffissami tassani aserorteriffigineqartarsimapput.
Tallimanngornerup arfininngornerullu unnuaanni Kristinemut-ip
eqqaani grillbarip silataani angutit inuusuttut marluk kamaattut
politiinit naammattoorneqarput.
Politiit arlaleriarlutik misiliisareersut kamaanneq unitsinneqarpoq,
angutillu marluk aqqusinermi perulluliorsimasutut pisuutinneqarlu-
tik tigusarineqarput.
Taama pisoqarnerata nalaani politiit ikiortaat kinaaneranik ilisima-
neqanngitsumit isimminneqarpoq, tigusarinninniarnermut akuliut-
tumit, tamatuma kingorna tamaanngaanniit qimaguttumit.
 Boliger til udlejning:
Jagtvej i Nuuk
Ca. 80m2, 3 værelses bolig med stue, bad/toilet, køkken og 2
store værelser.
13.500,00 kr/mdr. med forbrug.
Nigerleq i Nuussuaq
Ca. 100m2, 4 værelses bolig med stor vinkelstue, køkken,
bryggers, samt 3 værelser.
14.000,00 kr/mdr. med forbrug.
Nigerleq i Nuussuaq
Ca. 18m2, bolig med egen mindre køkken og toilet og egen
indgang.
7.000,00 kr/mdr. med forbrug.
Gældende for alle lejemål:
Er indflytningsklare og der skal stilles 3 mdr. depositum eller
bankgaranti. Nedslag ved langtidsleje for firma, offentlige el-
ler lignende.
Ønsker du yderligere oplysninger, fremvisning, kan du kon-
takte os på 329318 eller jrp@hjtek.gl

Gartneriet v/ i Naasut
En spændende blomsterbutik for private og virksomheder

Juullip naasui kusanartut orpiliallu pi-

lutai pingasut assigiinngitsut pigaagut.
Kom og se vores flotte
juleplanter samt tre slags GRAN
Gartnariim
Fra i
Juullerpaluttunik nerrivim- 55 kr.
miittussanik -miit
inniminniilereersinnaavutit.

HUSK at bestille
juledekorationer i god tid.

• Naasut kusanartuliat • Buketter

• Ilisinissamut naasut
• Kransit
• Katittunut naasut
• Nerrivinnut naasut
• Suliffinnut naasut
• Naasut pisartakkat
• Begravelsesbinderi
• Kranse
• Bryllupsbinderi
• Borddekorationer
• Firmabuketter
• Abonnement buketter

Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . qvistgaard@greennet.gl

Ammasarfiit/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13
FRISKE AFSKÅRNE BLOMSTER OG POTTEPLA
Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 49
NuummiuaraNNgorlaat
Butik Mutit NuummiuaraNNgorlaat
Nye verdensborgere• Husflid
i Nuuk sælges Nye verdensborgere i Nuuk
• Egne sølvkreationer
Angajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut imaluunniit angajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut
nukappiaqqamut Nuummiunut •nalunaarutigerusukkukku
Find julegaven i rolige
omgivelser imaluunniit nukappiaqqamut Nuummiunut
uunga mailersinnaavutit: nalunaarutigerusukkukku uunga
Sajaatsuuneq er symbolet for mailersinnaavutit:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl mutit@happynanoq.dk
bæredygtighed og omsorg for
lokalsamfundet. Sajaatsuuneq
Mobil 55 03 11 nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Akeqanngilaq.
forpligter og inspirerer os til at
handle med lokal omtanke og akeqanngilaq.
agereSanami
Aamma med hensyntagen
til vores nærområde.
immersugassaq immersorsinnaavat aamma Sanami immersugas-
taava Sanami sulisut Nuuk Ugeaviisimut saq immersorsinnaavat
ingerlateqqissavaat. taava Sanami sulisut
Nuuk ugeaviisimut Har du/i lyst til at fortælle
Elite Sport Greenland ingerlateqqissavaat. alle i Nuuk by, at du/i er blevet
allattoqarfimmi
Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, nybagte forældre til en lille pige
eller dreng, så mail om det på:
at du/I er blevet nybagte forældre til en lille pige
pisortassarsiorpoq
eller dreng, så mail om det på:
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Elite Sport Greenland ingerlatsiviuvoq imminut pigisoq nunat-
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
sinni timersornermik qaffasissumik siuarsaallunilu piorsaaffi- Det er helt gratis.
uvoq. Elite Sport Greenlandip allatoqarfiani pisortaa namminer-
Det er helt gratis.
sorluni sulisussanngormat nutaamik allattoqarfimmi pisortas-
sasiorpugut marsip aallaqqaataani sulilersussamik imaluunniit
Du kan også udfylde et skema på Dronning
Du kan også udfylde
isumaqatigiissuteqarneq et skema på Dronning Ingrids
naapertorlugu. ingrids Hospital. Personalet dér sender
Hospital. Personalet dér sender derefter skemaet derefter skemaet
Akisussaaffiit suliassallu makkuupput: videre til Nuuk ugeavis.
videre til Nuuk Ugeavis.
• Elite Sport Greenlandip allattoqarfiata ulluinnarni aqunnissaa
• Aningaasaliisartunut, kattuffinnut qaffasissumilu timersortar-
tunut attaveqarneq
• Aningaasaliisunut aaqqissuussinerit siulersuisullu ataatsimiin-
nissaasa pilersaarusiornissaat
• Timersornermi tapiissarnerup aqunnissaa
NuummiuaraNNgorlaat
AUKTION
• Nittartakkap nutarternissaa Nye verdensborgere i Nuuk
Inuk makkuninnga piginnaasalik pissarsiarerusupparput:
over aktiver fra
Angajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut
Illu Service ApS
• Namminersorluni sulisinnaasoq ammasorlu
• Allaffissornerup iluani misilittagalik imaluunniit ilinniarsima- imaluunniit nukappiaqqamutunderNuum-
konkurs
soq miunut nalunaarutigerusukkukku
uunga mailersinnaavutit: Har du/I lyst til at
• Nunatsinni pissutsinik qaffasissumilu timersornermik ilisima- Næsten ny (2008) Toyota varebil – kørt ca. 45.000 km.
saqartoq nuukugeavis@nuukuge- fortælle alle i og
og i meget fin stand, diverse værktøjer, container Nuuk by, at
tilbe-
• Ulapaarfiusumi sulisinnaasoq du/I ertrailer,
avis.gl hør til oliefyrsservice nærmest ubrugt blevet nybagte
• Piffissani suliassanilu nikerartuni sulisinnaasoq forældre til en lille pige
meget fin stand, 4 hjul
• Qaffasissumi timersornermik soqutigisaqartoq eller dreng, så mail om det på:
Akeqanngi-
Auktionen afholdes
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Akissarsiat atorfininnermilu atugassarititaasut: laq.
Atorfinitsitsineq akissarsiaqartitsinerlu piginnaasat naapertorlu- v. Advokatfirmaet Hey| Paulsen
git isumaqatigiissutigineqassaaq. Marsip 1-ani 2011 sulilissaaq på adressen Det er helt gratis
imaluunniit isumaqatigiissuteqarneq tunngavigalugu. Inissaqar- Aqqusinersuaq 23, Nuuk
titsisoqassanngilaq imaluunniit nuunnermut aningaasartuutinik
akiliisoqarani. Atorfimmut tunngatillugu angalasarnissaq naat- torsdag den 16. december 2010
sorsuutigineqassaaq. kl. 15.00
Paasissutissat sukumiinerusut: Aktiverne sælges som de er og forefindes, og konkursboet
Elite Sport Greenland Quassunnguami Kalaallit Nunaanni Ti- påtager sig ikke ansvar for fejl og mangler.
mersoqatigiit Kattuffiata illuutaani allaffeqarpoq. Paasiniaallutit
Elite Sport Greenlandip attaveqarfiginissaanut tikilluaqqusaa- Konkursboet forbeholder sig ret til at afvise samtlige afgivne
vutit oqarasuaat 32 32 62 atorlugu imaluunniit 55 88 54, info@ bud, at kræve panthavers accept af tilbud samt at forhandle
team.gl imaluunniit siulittaasoq Finn Meinel oqarasuaat 94 73 med enhver tilbudsgiver og at stille betingelser til købet.
00 aqqutigalugu, finn@meinel.gl
Qinnuteqaat allaganngorlugu Elite Sport Greenland-imi 22. de-
cember 2010 tigoreersimassavarput.
Qinnuteqaat paasissutissartalik uunga nassiunneqassaaq:
info@team imal. postboks 84, 3900 Nuuk.

50 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010

 A.O. MOtOrservice
• Reparation af
påhængsmotorer og
• Aquuteralaat
umiatsiallu motooriinik
SANASOQ MØLLER
Alt indenfor Tømrer og Snedker udføres.
indenbordsmotorer suliarinninneq
• Konservering af • Ukiornissaanut
motorer piareersaaneq
• Mindre reparationer af
bilmotorer
• Biilini annikinnerusunik
suliarinninneq Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: luli@greennet.gl
telefOn: 32 80 82 • MObil: 58 97 32

TIM’S BILUDLEJNING
v/Tim Pedersen
ZONETERAPI
Rakel Karlsen Tlf. 323340/522325
Adolf Jensensvej 2 kld. (Fiskerbyen v/rundkørslen)
Paassaasivik 5
ORT • Timivit illersuutai, anersaartuutitit, qitit il.il. oqilisaatikkit.
Tlf. 24 77 26 GAVEK DES!
E-mail: aviaqtim@gmail.com UDSTE • Styrk dit immunforsvar, åndedrætsorganerne, ryggen m.m.

Ost & Delikatesser

N E RISA RFIK Sarfaanguit 6, v. tunnellen

Onsdag - fredag kl. 12 00 - 18 00

Lørdag kl. 10 00 - 13 00
Vine fra
H.J. Hansen Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41

VI UDFØRER ALT INDENFOR

Tømre- og Snedkerarbejde
+ Gulvslibning
Tlf. 48 48 82 - 58 57 82

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
v/Lars Fredsbo
AUTORISERET FORHANDLER AF:
Weishaupt & Riello Oliefyr,
samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne
SKORSTENSFEJNING
For tidsbestilling af service/skorstensfejning,
ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37
DØGNVAGT
Ved stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,
kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
Box 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25
Fax 32 13 38 - E-mail: fredsbo@greennet.gl

Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 51

 J uullimut unammisitsineq
Sap. ak. 50-mi makkua makitaapput/Følgende blev trukket i uge 50:
1) Fam. Steenholdt, Blok P-512,
eqqorpaa/har vundet, gavekortit/
gavekort, nalinga/værdi 250,-
2) Steffine Nielsen, Blok 5-001
eqqorpaa/har vundet, gavekortit/
gavekort, nalinga/værdi 250,-
Arnarsu
3) Nana & Baby Heilmann, Box
5237, eqqorpaa/har vundet Qungase-
qut/Halstørklæde,
nalinga/værdi 249,-
4) Kristine Davidsen, Box 1166,
eqqorpaa/har vundet Tunika fra
OBJECT, nalinga/værdi 299,95
5) Hanne Eugenius, Blok 12-D-
30, eqqorpaa/har vundet, Puisip ami-
anik nasaq/Sælskindshue,
nalinga/værdi 999,-
6) Ottooraq Egede, Bol 10-210
eqqorpaa/har vundet, Puisip amianik
aaqqatit/Sælskindsluffer,
nalinga/værdi 799,-
Mersortarfik / systuen
tikeQ
7) Fam. Tobiassen, Nuussauq 45-
002, eqqorpaa/har vundet Saftit sisa-
mat/4 dunke saft
8) R. Berthelsen, Ole Brandsvej 2C,
eqqorpaa/har vundet Saftit sisamat/
4 dunke saft
Eqqukkat Nuuk Ugeavis/Tamanut-mut aaneqassapput
52 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010
9) Bertram Stach, Nuniaffik 16-
002, eqqorpaa/har vundet USB
10) Fam. Johansen, Blok C-107,
eqqorpaa/har vundet USB
11) Åge Lennert, Box 1341, eqqorpaa/
har vundet, Angutinut nasaq/Hue til
Ham
12) Kirsten Møller, Blok 1-001,
eqqorpaa/har vundet, Arnanut nasaq/
Hue til Ham
13) Fam. Labansen, Blok 16-F-44,
eqqorpaa/har vundet Nuersagaq/Strik
Garant nalinga/værdi 300,-
14) Kristine Jæger, Blok 36-B-5,
eqqorpaa/har vundet Ilulleq/Skjorte fra
GARANT nalinga/værdi 300,-
NUKA Greenland
15) Zanne Larissa Zeeb, Atertaq
14-101, eqqorpaa/har vundet, neglelak
+ underlak, overlak og neglefil,
nalinga/værdi 400,-
16) Grete Rendal, Box 446, eqqor-
paa/har vundet, gavekortit/Gavekort
nalinga/værdi 220,-
2010
17) Vittus Egede, Box 155, eqqorpaa/
har vundet Gavekortit/Gavekort,
nalinga/værdi 500,-
18) Tuppi Sandgreen, Qaarsun-
nguaq 2-101, eqqorpaa/har vundet Ga-
vekortit/Gavekort, nalinga/værdi 500,-
19) Familien Petersen, Blok 8-209,
eqqorpaa/har vundet Allarut/Håndklæde
20) Ungaaq Nielsen, Paarnat 14-
103, eqqorpaa/har vundet T-shirt.
tuPiLak traVeL
21) Niels Alaufesen, Box 404, eqqor-
paa/har vundet Gavekortit/Gavekort,
nalinga/værdi 150,-
22) Aviaaja, Aputsiaq Arens, Box
7036, eqqorpaa/har vundet Gavekortit/
Gavekort, nalinga/værdi 150,-
Nota beNe a/S
23) Erik Andersen, Blok K-B-18,
eqqorpaa/har vundet Asseq / Billede af
Emanuel A. Petersen-imiit
nalinga/værdi 895,-
24) Juliane Skifte, Innannguaq
34-A, eqqorpaa/har vundet Asseq / Bil-
lede af Emanuel A. Petersen-imiit
nalinga/værdi 895,-
RC Rammer
Glas & Rammer
 J ulekonkurrence
25) Fam. Mortensen, Qajaasat 9,
eqqorpaa/har vundet Nike Trænings-
bånd.
26) Arnatuk L. Egede, Qunguleq
4-202, eqqorpaa//har vundet Nike Træ-
ningsbånd.
27) Paninnguaq Heilmann, Blok
14-B-19, eqqorpaa//har vundet Man.
United spilletrøje
28) Aputsiaq Grønvold, Blok
T-412, eqqorpaa//har vundet Man. Uni-
ted spilletrøje
29) Fam. Alaufesen, Salliarnaq
1-B-104, eqqorpaa/har vundet Parker
Skrivesæt nalinga/værdi 245,-
30) Pipaluk Lund, Box 1295,
eqqorpaa/har vundet Parker Skrive-
sæt nalinga/værdi 245,-
30) Milka Hansen, Qassusefik
2-003, eqqorpaa/har vundet, Gave-
kortit/Gavekort, nalinga/værdi 150,-
31) Inunnguaq Ingeman, Saqqar-
lernut 3-003, eqqorpaa/har vundet,
Gavekortit/Gavekort, nalinga/værdi
150
Gevinster hentes på Nuuk Ugeavis/Tamanut
2010
32) Tommy Mikkelsen, Box 1540, 40) Laila R. Skifte, Box 728, eqqorpaa/
eqqorpaa/har vundet Orpiliaq/Juletræ, har vundet Gavemønt, nalinga/værdi 300,-
2m
41) Mai-Britt S. Kristiansen, Nuus-
33) Søren Samuelsen, Blok P-101 sauq 61-109, eqqorpaa/har vundet
eqqorpaa/har vundet Qeerlutooq/Julius Gavemønt, nalinga/værdi 300,-
Juleand, 2400 gr.
34) Suanne Kjærulff, Box 1513, 42) Johannes K. Sørensen, Blok
eqqorpaa/har vundet Naasunut, gave- 8-313, eqqorpaa/har vundet Gavekortit/
kortit/Gavekort til køb af blom- Gavekort, nalinga/værdi 250,-
ster/planter, nalinga/værdi 200,-
43) Anthon Falksen, Uulineq 5, eqqor-
35) Hansine Korneliussen, Blok paa/har vundet Gavekortit/Gavekort,
11-D-28, eqqorpaa/har vundet Naasu- nalinga/værdi 250,-
nut, gavekortit/Gavekort til køb af 44) Harald Samuelsen, 3900 Nuuk,
blomster/planter, nalinga/værdi 200,- eqqorpaa/har vundet Gavekortit/Gave-
kort, nalinga/værdi 250,-
45) Marie Petersen, BOx 1150, eqqor-
paa/har vundet Gavekortit/Gavekort,
nalinga/værdi 250,-
36) Salik Høy, Box 7045, eqqorpaa/har
vundet Ulo stage, Idé By Hildebjørg
Inuk Egilsdóttir
37) Nukannguaq Lukassen, Box
1366, eqqorpaa/har vundet Gavekortit/
Gavekort til børn-Rock æsel,
nalinga/værdi 349,-
Butik
38) Bikki Brandt, Sanap Aqq. 3-402,
eqqorpaa/har vundet PC-Trolley
39) Josef Berthelsen, Blok 11-B-12,
eqqorapa/har vundet Rygsæk
Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 53
 LEVERET GRATIS TIL ALLE
HUSSTANDE I NUUK HVER
ENESTE ONSDAG Vi bestræber os på at være så skånsomme som muligt mod
miljøet i vores personlige og erhvervsmæssige virke, og
forsøger konstant at finde mere skånsomme produktions-
metoder. Vi skal alle passe på naturen, byens faciliteter og
bygninger samt inspirere til at alle rydder op efter sig.
nuukugeavis@nuukugeavis.gl En ren by er en god by at bo i.

Elite Sport Greenland

søger ny
sekretariatsleder
Elite Sport Greenland er en selvejende institution som ar-
bejder med at udvikle og fremme elitesporten i Grønland. SØGER
Da Elite Sport Greenlands sekretariatsleder søger nye ud-
fordringer som selvstændig søger vi en ny sekretariatsleder KONTORASSISTENT
til overtagelse af stillingen d.1. marts eller efter aftale. ( Hurtigst muligt )
Ansvars- og arbejdsområder vil primært være: Skal være fuldt uddannet og kunne XAL systemet
• Daglig ledelse og styring af Elite Sport Greenlands sekre-
på fingerspidserne.
tariat
• Kontakt til sponsorer, specialforbund og eliten Skal være god til at samarbejde – med ledelse og
• Planlægning af sponsorevents samt bestyrelsesmøder medarbejdere og ikke mindst vores beboer.
• Administration af idrætsstøtteordningen
• Opdatere hjemmesiden Helst være dobbeltsproget.
Vi efterspørger følgende egenskaber: Kan styre arbejdssedler.
• At du kan arbejde selvstændigt, er initiativrig og udad-
vendt Kendskab til Selvstyrets kontorgang.
• At du har relevant erfaring eller uddannelse indenfor ad-
ministration
Være medviden om revisionsregler.
• Viden om grønlandske forhold og elitesport Være villig til at deltage i møder – kurser.
• Evnen til at have mange bolde i luften
• Fleksibel i forhold til arbejdstider og opgaver Have et godt humør, som smitter af når arbejdet
• Interesseret i elitesport generelt bliver tungt.
Løn- og ansættelsesvilkår: Skal kunne starte hurtigst muligt.
Ansættelse og aflønning forhandles individuelt efter kvalifi-
kationer. Tiltrædelse den 1. marts 2011 eller efter aftale. Der Vi tilbyder et til tider stresset miljø.
kan ikke tilbydes personalebolig eller afholdes udgifter til
bohaveflytning ved til- og fratrædelse. Der må påregnes en En masse gode medarbejdere og kollegaer.
del tjenesterejser. Gode beboer.
Yderligere oplysninger: En admistration under udvikling.
Elite Sport Greenland har kontor i Grønlands Idrætsfor-
bunds bygning på Quassunnguaq 40 i Nuuk. Du er velkom- Og et kontor som man selv har mulighed for at
men til at kontakte Elite Sport Greenland på telefon 32 32 62 påvirke.
eller 55 88 54, info@team.gl, eller formanden, Finn Meinel,
på telefon 947300, finn@meinel.gl, for at høre nærmere. Vi glæder os til at møde dig.
Skriftlig ansøgningen skal være Elite Sport Greenland i
hænde senest den 22. december 2010. Henvendelse til Forstander Jan Buch
Ansøgning, CV og andre relevante papir sendes til: E-mail: jabu@aaqa.gl
Telefon: 34 22 60 – Mobil. 58 85 97
info@team.gl eller postboks 84, 3900 Nuuk.

54 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010

Maleriudstilling
Augusta Jerimiassen har salgsudstilling
Fernisering fredag den 17. december kl. 16.00-17.30.
Udstillingen er for interesserede åben på hverdage kl. 8-15 i
december og januar måned.
Ilimmarfimmi Atuagaateqarfiup
ammasarfii allanngorput
- Ilisimatusarfik aamma Groenlandica -
piffissami 13. december 2010 9. januar 2011 tungaanut
Ataasinngorneq 10.00-15.00
Marlunngorneq 11.00-16.00
Pingasunngorneq 13.00-16.00
Sisamanngorneq 11.00-16.00

Bolig søges
Tallimanngorneq 10.00-15.00
Arfininngorneq Matoqqavoq
Sisamanngorneq 6. januar 2011
atuakkanik atorniartarfik matoqqassaaq.
Vi søger en bolig til en medarbejder
og hans familie i Nuuk eller Nuussuaq Ændrede åbningstider for Ilimmarfik bibliotek
– Ilisimatusarfik og Groenlandica -
Boligen i perioden 13. december 2010 til 9. januar 2011
• 110-120 m2. Mandag 10.00-15.00
• 2 børneværelser + 1 soveværelse. Tirsdag 11.00-16.00
• Overtagelse senest d. 31. marts 2011. Onsdag 13.00-16.00
Torsdag 11.00-16.00
• Ønsker langtidslejemål.
Fredag 10.00-15.00
• I børnevenligt kvarter. Lørdag Lukket
Kontakt Henrik Winum, tlf. 54 84 14 eller
Torsdag d. 6. januar 2011 er biblioteket lukket.
hew@arcticimport.gl

N.U. 50/10
Industrivej 14 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 32 13 • Fax 32 23 73

Salgskonsulent - Nuuk
Kan du skabe vækst og besidder du et naturligt salgstalent?
Så er du måske vores nye Salgskonsulent til vores afdeling i Nuuk.

Mere om jobbet Vi tilbyder

• Ansvarlig for vedligeholdelse af eksisterende kundeforhold samt Du får et udfordrende
udvikling af nye indenfor Foodservice og Catering og meget selvstændigt
• Budgetansvarlig for egne kunder job, hvor du får rig
• Direkte kundekontakt er en stor del af hverdagen – dels i form af mulighed for selv at
kundebesøg og dels via servicering af de kunder, der kommer forbi præge dagligdagen og
afdelingen i Nuuk resultaterne.
• Tilbudsafgivelse og opfølgning er væsentlige elementer i jobbet
• Daglig og månedlig salgsrapportering til salgschefen i Nørresundby Til stillingen medfølger
• Der må påregnes salgsrejsedage i forbindelse med jobbet attraktiv lønpakke,
hvor der udover fast
Dine kvalifikationer gage tilbydes
Den ideelle kandidat har erfaring indenfor Foodservice branchen – du er pensionsordning og
formentlig uddannet indenfor området eller har erfaring fra lignende fri bil.
stilling, hvor indkøb og salg har været en stor del af din hverdag. Erfaring
med rådgivning af professionelle kunder vil være en fordel.

Se meget mere om stillingen og virksomheden på

www.arcticimport.gl
Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 55
 DØGNVAGT
Nunatta Atuagaateqarfia
GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
Det Grønlandske Landsbibliotek
v/Lars Fredsbo
AmmAffissAt - ÅbNiNGstiDer
AUTORISERET FORHANDLER AF:
Weishaupt & Riello Oliefyr,
samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne
SKORSTENSFEJNING Ataas./mandag 20. dec. Nal./kl. 12-17
For tidsbestilling af service/skorstensfejning, marl./tirsdag 21. dec. Nal./kl. 12-17
ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37 Ping./Onsdag 22. dec. Nal./kl. 12-17
sis./torsdag 23. dec. Nal./kl. 12-17
DØGNVAGT
Ved stop af oliefyr udenfor normal åbningstid, tall./fredag 24. dec. matoqqavoq/Lukket
kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26 Arf./Lørdag 25. dec. matoqqavoq/Lukket
sapaat/søndag 26. dec. matoqqavoq/Lukket
GODTHÅB OLIEFYRSERVICE Ataas./mandag 27. dec. Nal./kl. 12-17
Box 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25
Fax 32 13 38 - E-mail: fredsbo@greennet.gl marl./tirsdag 28. dec. Nal./kl. 12-17
Ping./Onsdag 29. dec. Nal./kl. 12-17
sis./torsdag 30. dec. Nal./kl. 12-17
tall./fredag 31. dec. matoqqavoq/Lukket
Arf./Lørdag 01. dec. matoqqavoq/Lukket
sapaat/søndag 02. dec. matoqqavoq/Lukket
Kunng. Pingasut/Hellig 3 Konger 06. dec. matoqqavoq/Lukket

Offentlig licitation
Udførelse af boligvej og byggemodning
af byggefelter ved lokalplanområde 3C7-1,
Sarfaarsuit Center, Nuussuaq
Illuut A/S og Qarsoq Tegnestue ApS udbyder hermed i offentlig licita-
tion udførelse af boligvej og byggemodning af byggefelter ved lokal-
planområde 3C7-1, Sarfaarsuit Center, Nuussuaq. Opgaven omfatter
ca. 260 m boligvej, byggemodning af byggefelter og omlægning af
hovedvand- og hovedkloakledning.

Arbejdet udbydes i fagentrepriser:

Entreprise 1, Jord- og terrænarbejder m.m.
Arbejdet forventes udført i tidsrummet, februar 2011 – september
2011.
Udbudsmaterialet bestilles senest mandag d. 20. december 2010 hos:

Qarsoq Tegnestue ApS

Qullilerfik 2, 3. etage, Postboks 50, 3900 Nuuk
Telefon +299 32 00 55, mail: qarsoq@qarsoqtegnestue.gl

Tid og sted for licitation vil fremgå af udbudsskrivelse.

Med venlig hilsen

Illuut A/S og Qarsoq Tegnestue ApS

56 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010

BYENS FRISØR TELEFON: 32 26 30
Man. - tors. 09.00-17.30
Fredag 09.00-19.00
Lørdag 09.00-13.00

Salon Puk-imi nissiaqqat

Ilinniagallit tuniserusoqaat./
utoqqaliner- Salon Puk’s julenisser
siallillu
÷30% er i gavehumør.

Decembarimi suna tamarmi

20%-imik akikillissavagut. /
Vi giver 20% rabat på alt Studie
og pensionist
Puk, Munu, Helene, Bula, Ulla, i hele december. rabat
÷30%
Louise, Annica, Nuka, Nini & Elisa
Tlf.: 32 26 30 • e-mail: puk@greennet.gl • INSPEKTØRBAKKEN 9B • 3900 NUUK

Nuuk Ugeavisip juullimut unammisitsinerani iluat-

sitsillutik ajugaasut 45-t tallimanik ukiulimmit Malik
Dollerup-Scheibelimit makinneqarput. Eqqukkat Nuuk
Ugeavisimut aaneqarsinnaapput.
Ajugaasut tamaasa pilluaqquagut.
De første 45 heldige vindere af Nuuk Ugeavisens jule-
konkurrence blev fundet af den 5 årige Malik Dollerup-
Scheibel. Gevinsterne hentes på Nuuk Ugeavis.
Vi siger tillykke til alle vinderne.
(Ass./Foto: Leiff Josefsen)

NY KARRIERE? TAMANuT SuLIARINNITTuSSARSIuuSSINEQ

offentlig licitation
Sermitsiaq.AG JOB
www.sermitsiaq.ag/job

Nuuk
Nordhavnimi innaallagissiorfimmi maskiinatigut
elektroniskikkullu ikkusukkat

Maskinelle og elektriske installationer

HUSK: på Nordhavnsværket
Annonce indlevering er onsdag.

EQQAAMAJUK:
Annonce-t kingusinnerpaamik www.nukissiorfiit.gl
pingasunngornikkut Tlf. 34 95 00
tigoreersimassagatsigit.

nuukugeavis@nuukegeavis.gl

Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 57

 Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq
Pilluaqqussutit aamma
Assassukkanik tuniniaaniarpugut mail-erneqarsinnaapput uunga
KAtersortArfimmi
Arfinng. - sap. 18. - 19. december nal. 11 - 17
Send en hilsen til en du kan lide gennem
Nuuk Uge avis - det er helt gratis

nuukugeavis@nuukugeavis.gl

Massage
RetssekRetæReR til Retsvæsenet i nuuk & Welness
Grønlands nye
Har du lyst til et afvekslende og udviklende arbejde
i et attraktivt arbejdsmiljø?
Webshop
• Hudpleje • Økologisk hudpleje
Mineral makeup • Neglelak
Neglepynt • Falske vipper
Pleje til hænder og fødder • Gavekort

Så er et antal stillinger som retssekretær ved fælles-
sekretariatet for Retten i Grønland og kredsretterne i
Kommuneqarfik Sermersooq ledig til besættelse sna-
rest muligt med placering i Nuuk. Fællessekretariatets
ledelse udgøres af en dommerfuldmægtig og en kon-
torfuldmægtig.
løn- og ansættelsesvilkår, herunder personligt
tillæg
følger gældende overenskomst mellem SIK og sta-
ten for kontorpersonale, eller overenskomst for HK-
tilkaldte kontorfunktionærer. Ansøgere, der allerede er
tjenestemænd, kan evt. tilbydes fortsat ansættelse på www.tripe.gl

Vi tilbyder et selvstændigt, afvekslende og udviklende tjenestemandsvilkår. Til dobbeltsprogede medarbejde-

arbejde på en arbejdsplads med gode muligheder for re kan der ydes et tolketillæg på 900 kr. om måneden,
videreuddannelse. samt vagttillæg for pålagt tilkaldevagt i weekender og
Stillingen giver endvidere muligheder for rejser i Grøn- på helligdage. Herudover vil der evt. være mulighed
land for et personligt tillæg.

Du vil få en grundig oplæring i mange forskellige typer For ansatte der kommer udefra, ydes der tiltrædelses-
af sager. rejse og bohaveflytning i henhold til overenskomstens
bestemmelser, ligesom der kan anvises bolig, for hvil-
De primære arbejdsopgaver omfatter bl.a.: ken der betales husleje m.v. efter gældende regler.
• Tilrettelæggelse af retsmøder, herunder indkaldelse
Yderligere oplysninger om stillingerne kan indhentes
af domsmænd, forsvarere, vidner og parter
hos kontorfuldmægtig Kaja Grønvold Halling på tlf.
• Skrivning af rets- og domsbøger
363800.
• Tilrettelæggelse og deltagelse i tjenesterejser
• Almindelige sekretærfunktioner Ansøgning
• Deltagelse i fogedsagsbehandling med oplysning om uddannelse og tidligere beskæfti-
gelse bilagt kopi af eksamensbevis og andet relevant
vi forventer, at du:
materiale skal være retsvæsenet i hænde senest fre-
• Er kontoruddannet, gerne EVU/NI-1/HH eller lig- dag den 31. december 2010.
nende Ansøgning sendes til:
• Kan varetage selvstændig sagsbehandling
• Er stabil og omhyggelig
• Er fleksibel og har gode samarbejdsevner
Retten i Grønland
• Er dobbeltsproget Postboks 1220
• Er villig til at yde en god arbejdsindsats 3900 nuuk
• Er villig til at rejse
Du er også velkommen til at sende din ansøgning til
administrationschef Finn Hilmer: fhi@domstol.gl

Retsvæsenet i Grønland består af Grønlands Landsret, Retten i Grønland og kredsretterne. Grønlands Landsret behandler udelukkende ankesager fra
kredsretterne og Retten i Grønland. Retten i Grønland behandler de sager, som ved lov eller Inatsisartuts lov er henlagt til denne domstol som 1. instans
samt de sager, som er henvist fra kredsretterne. Retten i Grønland forestår endvidere undervisning og vejledning af kredsdommerne og kredsretternes
medarbejdere, ligesom den gennem sin administrationsafdeling servicerer hele retsvæsenet. Kredsretterne er organiseret i 18 retskredse med sekreta-
riater i 10 byer. Retsvæsenet beskæftiger ca. 60 medarbejdere.

58 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010

SMYKKEVÆRKSTEDET
v/Palle Møller
- Grønlandsk guld
- Grønlandske smykkesten
- Vielses-/forlovelsesringe
- Indfatning af mælketænder
- Reparation af smykker
- Omsmeltning til nye smykker
- Guld købes
52 23 60 alpar@greennet.gl
H.A. Bogføring
Boks 610
3900 Nuuk
Tlf. 55 43 72
Fax 32 96 72
Mail: hcandersen@greennet.gl
v/ Søren Anders Wagner
Telefon 48 79 20
wagner@sorenwagner.com
v. Flemming Johansen
Reparation af træ og glasfiber
Isætning af motor/bovpropel m.m.
Alt i
TIL SALG
Smede- og Maskinarbejde
udføres
Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678
GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApS
Sælg dine ting på Grønlands Postbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48
mest besøgte markedsplads.
Det er gratis og tager kun
Tømrerfirma
få minutter at oprette
en annonce.
Hans-Jørgen Andersen ApS
Tuniniaavik.gl Tømrer, snedker og betonarbejde udføres.
www.sermitsiaq.ag/tunininaavik Tlf. 557801 • Fax 321302
By rengøring & service
Vi udfører altid professionel og præcis kvalitetsstyring.
KontaKt: Som professionelt rengøringsfirma sætter vi
32 72 04 / 48 58 98
kundes ønsker og behov i centrum.
Bre@greennet.gl
Bogholderiet
Bogføring for små og mellemstore virksomheder,
andels- og ejerforeninger og taxa.
Industrivej 31 - Box 1543 - 3900 Nuuk - Tlf. 312547
4!.$,‰'%
.IELS.YGAARD!P3
4UAPANNGUIT"OKS.UUK
4LF&AX
• Køb Gavekort • Tæpperens
• Total Rengøring • Lugtsanering
• Lakforsegling og meget mere..
www.bilpleje.gl
Nuuk Kontor-
Professionel og bogføring
bilpleje aps
- Ring og bestil annocne:Nuuk
tid på 31 48 18 Kontor- og bo
Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: kisoglis@greennet.gl
KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN
Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider
Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30
Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00
Selskaber
Alle ugens dage, efter aftale
Reservation på 32 12 10
Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 59
 Katuaq Cafémi igaffimmilu
pisortassarsiorpoq
Katuaq – kulturip illorsua, cafémi igaffimmilu pisortassarsior-
poq piaarnerpaamik atorfinissinnaasumik.
Inuk ulapiffimmi suliaminik nakkutiginnilluarsinnaasoq aam-
mattaarlu suliassarititaasunik ilisimannitsoq misilittagalillu.
Cafémi igaffimmilu ineriartortitseqataassaatit, taamaalilluta
pitsaasunik sassaalliuteqarniassagatta aammattaarlu sullis-
silluarnerup tungaatigut siuarsaaqataassallutit. Atorfinittussaq
sullissinissamut ineriartortitsinissamullu annertuumik kiffaan-
ngissuseqassaaq.
Atorfimmut piginnaanerit ujartorneqartut:
· Akunnittarfinni neriniartarfinniluunniit aqutsinermut misilit-
tagaqarneq
· Atorfimmut tunngasumik ilinniagaqarneq
· Sulisunik aqutsisinnaaneq
Neqeroorutigaagut:
· Suliffeqarfik ineriartortuartoq
· Suleqatit tunniusimasut
· Akissarsiat isumaqatigiissuteqarneq najoqqutaralugu
Pisariaqartitsisoqarpat inissamik neqeroorsinnaavugut.
Soqutiginnikkuit, nittartagarput iserfigalugu suliffeqarfik
pillugu paasisaqarnerusinnaavutit, uani www.katuaq.gl.
Aamma Katuami pisortaq Julia Pars mailikkut attavigisin-
naavat uunga: julia@katuaq.gl imaluunniit oqarasuaammut
363770. Qinnuteqarfissaq kingulleq tassaavoq 21.
december 2010. Qinnuteqaatit nassiutissavat uunga:
Katuaq, Postboks 1622, 3900 Nuuk imaluunniit
bjorn@katuaq.gl.

Katuaq søger en ny Cafe- og køkkenchef

Katuaq – Grønlands Kulturhus, søger cafe og køkkenchef,
der kan tiltræde snarest muligt. Vi søger en person med et
godt overblik og har en god erfaring indenfor faget. Du
skal være med til, løbende at udvikle cafeen og køkkenet,
således der holdes et højt kvalitets- og serviceniveau. For
den rette person, vil der, under ansvar, være stor frihed til at
drive afdelingen.
Vi forventer at du:
· Har erfaring med lederjob i hotel- og restaurationsbranchen
· Har relevant uddannelse indenfor branchen
· Har lederegenskaber
Vi tilbyder:
· En arbejdsplads i rivende udvikling
· Engagerede kolleger
· Løn efter kvalifikationer
Såfremt det er nødvendigt, kan vi tilbyde bolig. Er du
interesseret, så klik ind på vores hjemmeside www.katuaq.gl
og lære mere om arbejdspladsen. Du er også velkommen til
at kontakte direktøren
Julia Pars pr. mail: Julia@katuaq.gl eller tlf. 363770.
Ansøgningsfristen er d. 21. december 2010.
Ansøgningen sender til: Katuaq, postboks 1622, 3900 Nuuk
eller pr. mail: bjorn@katuaq.gl

60 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010

 UllUKINNEQ
Årets korteste dag
21. december 2010

Decembarip 21-at
nalliuttorsiutigineqarnissaanut
peqataajartoritsi
Pisussat:
18:50 Ikumatitalisarluni Rådhus-imiit Amisunut ingerlaarneq
19:00 Sikumik ilusilersugaq uleerneqassaaq
Erinarsortoqarlunilu nipilersortoqassaaq kiisalu gløggisortoqarluni kaageeraqarlunilu.

Kom og vær med

til at fejre 21. december
Program:
18:50 Fakkeltog fra Rådhuste til Amisut
19:00 Afsløring af is-skulptur
Der vil være sang og musik, samt udskænkning af varm gløgg og småkager.
nuuk ugeavis 50/10

KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ
Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010 61
 Qarmaasoq Murermester
UAAT 141
v
/Mathias Geisler
OQARAS
P Betonskæring Oqarasuaat 141 ammasassaaq:
P Alt indenfor murerarbejde Marlunngornikkut 08.00 - 10.00
Sisamanngornikkut 15.00 - 17.00
P Flyde spartel
P Leje af spartel pumpe
”Kinguaassiutitigut innarliisarneq akiorniarlugu tapersersuilluni peqatigiiffik/
Støtteforening mod seksuelle overgreb”
Tlf. 55 23 67 · Fax 32 23 67 · helene.lyberth@greennet.gl TASIORTA

Butik Mutit
• Husflid sælges
• Egne sølvkreationer
• Find julegaven i rolige
omgivelser
sud_sl0093.tif

mutit@happynanoq.dk
Mobil 55 03 11
© & Distribution: www.knightfeatures.com / www.pib.dk

sud_ss0105.tif
© & Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk
Box 301, 3900 Nuuk
Sipisaq Avannarleq 10-B
Sudoku

Tlf. 38 39 60, Fax 32 24 99

www: nuukugeavis.gl
CVR. reg.nr. AS427241
GER-nr. og SE.nr 73454816
Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S

nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Ansvarshavende redaktør:
Poul Krarup
krarup@sermitsiaq.gl - mobil 55 19 02
Mia Duelund Schmidt, grafiker,
afdelingsleder
mia@nuukugeavis.gl - mobil 55 42 03
Inge E. Lennert, grafiker
inge.lennert@nuukugeavis.gl
Administration
administration@sermitsiaq.ag
Naqiterivik /Tryk:
Naqitat Nuuk

Quark Aviisi pingasunngornerit tamaasa

Nuummi illunut tamanut agguaanne-
qartarpoq. Amerlassusaat: 7.000
Ussassaarutinik allanillu tunniussivis-
saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ.
Bladet omdeles gratis til samtlige
husstande i Nuuk hver onsdag.
Oplag: 7.000
Sidste frist for indlevering af
annoncer m.v. er: ONSDAG.

Ussassaarutini sullitatsinnit kukkun-

ersiorneqarsimasuni kukkunerit Nuuk
Ugeavisimi akisussaaffigisin-
naanngilagut.
Nuuk Ugeavis påtager sig intet
ansvar som følge af evt. fejl i annoncer,
Alfredo som har været i korrektur hos kunden.

62 Nuuk ugeavis Nr. 50 • 2010

 Lej fLyttebiL
Problemer med IVIK BÅDCHARTER
Apple Macintosh? MALIK BÅDCHARTER
BEggE 12 pAss.
– Så kontakt
Jagttur, fjordsejlads
Nuuk ElEktroNik
Mobiltlf. 55 38 39 Tlf. 312558 Tlf. 31 32 18 eller efter deres ønske

Kursusertarfik
atorneqarsinnaasoq Centrum Grill
Tlf. 32 42 74
Grill & Pizzabaren
Kursuslokale til leje Tlf. 32 59 01
Saaffigiuk / Henvendelse:
Åben
KANUKOKA, tlf. 32 21 00 Ullut tamaasa / Alle ugens dage:
Aamma takuuk / Se også: Man.-Lør. 06.00-21.00
www.kanukoka.gl Søn. 08.00-21.00 Nal./Kl. 11.00 - 22.00

Alt i indramning - alt i solafskærmning

Malerier - Akvareller - Litografier - Kobberstik
Plakater • Kunsttryk • Luftfotos • Postkort m.m.
ALT I GLAS OG RAMME
TUAPANNGUIT 8
Tlf. 32 13 93 • Mobil 48 26 93
roarc@greennet.gl • www.galleri.gl

• Flytning • Opmagasinering • Krantransport

• Søfragt / luftfragt og spedition i samarbejde med
Industrivej 2 F • Box 870 • 3900 Nuuk
Tlf. 32 03 33 • Fax 32 06 33 Altid charter med Martek ApS
usisaat@usisaat.gl • www.usisaat.gl Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture
hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS
Vores skibe er: For skibene gælder:
Her kan
Her kan du
du klage
klage: Uunga naammagittaal- Marie Martek, 18 knob, 49 fod, √ godkendt af Søfartsstyrelsen til
dagsejlads, effektiv og stabil sejlads hele året.
Hvis du mener, at have liorsinnaavutit transport året rundt, rummelig
og velegnet til fisketure.
√ op til 12 passagerer kan med-
været udsat for dårlig Aviisimi uani allaaserisat-
tages.
behandling her i avisen, sinni assiniluunniit pitsaann- Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-
lads, god plads til fragt, udsty- √ passagerer er forsikret i hen-
eller hvis du føler dig gitsumik pineqarsoriguit hold til sølovens begrænsnin-
ret med kran, rummelig og
krænket over noget af imalluunniit kanngunarsar- velegnet til fisketure. ger.
det, vi har skrevet eller neqarlutit misigisimaguit Minna Martek, 8 knob, 74 fod, √ op til 2 tons almindelig styk-
vist i denne avis, kan du uunga naammagittaallior- døgnsejlads, rummelig og gods er dækket af vores forsik-
klage til: sinnaavutit: indrettet med kahytter med ring.
køjer til overnatning.
Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Kontakt Martek ApS
Pressenævnet !! Undgå unødig risiko. Benyt Tlf. 487348, Fax. 497949
c/o Landsretten fartøjer der er godkendt til E-mail: martek@martek.gl
Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk passager transport. Web: http://www.martek.gl
Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: post.landsret@eqqartuussivik.gl

Salg og udlejning af bolig/erhverv

www.igdlo.gl

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7

Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 63
Profilering af Din virksomhed
• Give aways
• Gaveartikler
• Reklameartikler
• Logomåtter
• Firmatøj
• Sportstøj
med eller uden logo
og tekst

Der er utallige mulig-

heder - kun fantasien
sætter grænser.

Vi har et stort udvalg af

alt indenfor
• Profiltøj og
reklameartikler.

Vi forhandler også
• Håndtørrer
• Udendørs askebægre
m.m.

Skiltning af Din virksomhed

• Facadeskilte
• Streamers
Vi forhandler
• Bilreklame
arbejdstøj af
• Klistermærker
mærkerne
• Konturskåret
bogstaver
• Bannere
• Tekstiltryk
produceres lokalt
hos os.
• Pylon skilte
• Lysskilte etc.
er også en mulighed
Vi trykker og brodere
på tekstiler
NUUK UGEAVIS 50/10

www.arcticlogo.gl
Industrivej 43 3900 Nuuk Telefon 549999 e-mail:jk@arcticlogo.gl
 Hos Nota Bene Nota Bene-mi
kan du købe julegaver ilaquttatit tamaasa
til alle i familien tunissutissarsisinnaavatit

Sony 40” Sony 32” LG 42” LG 42”

Full HD, LCD, HD ready, LCD Full HD, LCD Full HD, 200 hz
100 hz

5.999,- 3.299,- 4.499,- 5.999,-

LG 32” Dantax 22” Sony Blu Ray Dantax

Full HD, LED, LCD, tv med Anlæg med indbyg- Ghettoblaster
100 hz indbygget dvd get dvd og 20 stk. Kun
Blu Ray film

4.999,- 2.199,- 4.199,- 249,-

Philips Compaq 15,6” Ipod Packhard Bell

DVD afspiller. m. web kamera, 2 10,1”
Stort udvalg af m. web kamera, 1
Kun gb ram, 500 gb HD
Ipod Nano, gb ram, 250 gb HD
Kun Classic
349,-
Kun
og Touch
3.999,- 2.299,-

Pentax RS 1000 Fuji AV 100 Olympus Mju Kodak HD

14 megapix, 4x 12 megapix, 3x 9000 Videokamera,
zoom, hd video zoom, hd video 12 megapix, 10x vandafvisende
zoom, billedstabili-
sator, video
1.199,- 499,- 799,-
1.699,-

PS 3 Sony Philips Sony Ericsson X8

Kraftig spillemaski- microanlæg Touch mobil, 3,2
ne, 320 gb HD, Blu microanlæg megapix, 2 gb
med dvd
Ray afspiller micro SD medfølger
Kun

2.999,- 799,- 1.199,- 1.899,-

Samsung, LG, Sony Assiliiviit digitaliusut Nota Bene-p Alle

& Philips fladskærm- ukiuni marlunni fladskærmiutai
it ukiuni 4-ni qularna- Nota Bene’s
qularnaveeqquser- tamarmik KNR-ip
veeqqusertarpagut. tarpagut. fladskærme er
signal-iinut
4 års garanti på 2 års garanti på klar til det nye
Samsung, LG, Sony & nutaanut
digitalkameraer. signal fra KNR.
Philips fladskærme. piareeqqapput.

D ER E PIS
ISARTU
UN

J J
R

TN
K

DET BE

G UT

UANN

Nota beNe a/S • tlf. 36 26 00

D

VA
VE

- når kvalitet er en selvfølge

DS AR
TE VI INERPAA
www.notabene.gl
 LENE-mi

Fra torsdag den 16.

til lørdag den 18. dec.
holder
LENE-MI C dage.
Du får -20% på alt fra
Carla DU Nord & Claire
(kom ind og C det
store udvalg)

D
ISI
SARTUT
U N ER E

J LENE-mi J
K
P

NU

R DET B
A N NA
UT

V ED
AG

RI ED
www.notabene.gl STE VI
NERPAAV
 Husk
vi har julegaven
til manden der har
alt hos

Telefon: 327203

- Kvallitets tøj til Herrer