¢È·ı¤ÛÈÌ·

∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÂÓËÌÂÚˆÙÈο ¤ÓÙ˘·

¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi, ÌÈ·˜ ·fi ÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ∫‹Ï˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÏÈ·ÎÔ‡

ÙÔȯÒÌ·ÙÔ˜
ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘
∞ÈÌÔÚÚÔ˝‰Â˜
°·ÛÙÚÔÔÈÛÔÊ·ÁÈ΋
·ÈÌÔÚÚÔ˚‰Ô¿ıÂÈ·˜, Ù˘ Ú·Á¿‰·˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË -
¢È·ÊÚ·ÁÌ·ÙÔ΋ÏË -
ÂÚȉÚÈÎÔ‡ ·ÔÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Û˘ÚÈÁÁ›Ô˘ A¯·Ï·Û›· ÙÔ˘
ÔÈÛÔÊ¿ÁÔ˘
ÚÔÛʤÚÂÈ ¿ÚÈÛÙ· Î·È ÌfiÓÈÌ·
·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙË
¯ÔÏˉfi¯Ô ·ÛÙË
ƒ·Á¿‰·
∫·ÚΛÓÔ˜
ÙÔ˘ Ì·ÛÙÔ‡
AfiÛÙËÌ· - ™˘Ú›ÁÁÈÔ
∏ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋
Ù˘ ÓÔÛÔÁfiÓÔ˘ ¢È¿ÁÓˆÛË, ıÂÚ·›· Î·È ÚfiÏË„Ë
·¯˘Û·ÚΛ·˜

∞ÈÌÔÚÚÔ˝‰Â˜
KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ M. KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜, MD, PhD, FACS ƒ·Á¿‰·-AfiÛÙËÌ·-™˘Ú›ÁÁÈÔ

E. K·ıËÁËÙ‹˜ XÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ Ohio State University, H.¶.A. ∂ÎÎÔÏˆÌ¿ÙˆÛË

∂ÎÎÔÏˆÌ·Ù›Ùȉ·
¢È¢ı˘ÓÙ‹˜
°∂¡π∫∏™ ∫∞π §∞¶∞ƒ√∂¡¢√™∫√¶π∫∏™
Ã∂πƒ√Àƒ°π∫∏™ ∫§π¡π∫∏™ K‡ÛÙË
ÎfiÎ΢ÁÔ˜
π∞∆ƒπ∫√À ∫∂¡∆ƒ√À ∞£∏¡ø¡
∆Ì‹Ì·Ù·
°ÂÓÈ΋˜ ÃÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ ™ÎˆÏËÎÔÂȉ›Ùȉ·
§··ÚÔÂÓ‰ÔÛÎÔÈ΋˜ ÃÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜
ÃÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ Ù˘ ¶·¯˘Û·ÚΛ·˜ £˘ÚÂÔÂȉ‹˜ ηÈ
ÃÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ ª·ÛÙÔ‡ Î·È ∂Ó‰ÔÎÚÈÓÒÓ ·‰¤ÓˆÓ ·Ú·ı˘ÚÂÔÂȉ›˜
·‰¤Ó˜
√ÁÎÔÏÔÁÈ΋˜ ÃÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜
ÃÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜ Ì Laser & R-F (Ú·‰ÈÔÛ˘¯ÓfiÙËÙ·) §··ÚÔÛÎÔÈ΋
¢È·ÙÚÔÊÔÏÔÁÈ΋˜ Î·È æ˘¯ÔÏÔÁÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÎÔÏÂÎÙÔÌ‹

I·ÙÚÂ›Ô I·ÙÚÈÎfi K¤ÓÙÚÔ AıËÓÒÓ

EÈÓÂÊÚȉÂÎÙÔÌ‹
KËÊÈÛ›·˜ 354, X·Ï¿Ó‰ÚÈ 152 33 KÙ›ÚÈÔ ¢, 8Ô˜ fiÚÔÊÔ˜
TËÏ.: 210 6841398, 210 6891880 ¢ÈÛÙfiÌÔ˘ 3, M·ÚÔ‡ÛÈ 151 25
E-mail: k.konstantinidis@laplaser.gr TËÏ.: 210 6107165, 210 6107189
°˘Ó·ÈÎÔÏÔÁÈο
www.kkonstantinidis.gr Fax: 210 6157375
¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ M. KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜, MD, PhD, FACS
 ∏ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ∆· ·›ÙÈ· Ù˘ ·ÈÌÔÚÚÔ˚‰Ô¿ıÂÈ·˜

∏ ·ÈÌÔÚÚÔ˚‰Ô¿ıÂÈ· ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÔÏÏÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ∏ ¯ÚfiÓÈ· ‰˘ÛÎÔÈÏÈfiÙËÙ·, Ë ¤ÓÙÔÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ηٿ ÙËÓ Î¤ÓˆÛË Î·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘
ηıÒ˜ Â›Ó·È Ì›· ·fi ÙȘ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ·ı‹ÛÂȘ. ∏ ÓfiÛÔ˜ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ‹ ·fi ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ™ÙȘ
·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ∞ÈÁ˘Ù›Ô˘˜, ŒÏÏËÓ˜ Î·È ƒˆÌ·›Ô˘˜. ÎÔÈӈӛ˜ Ì ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ “‰˘ÙÈÎfi” ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜, Ô ¿ÛÙ·ÙÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, Ë
¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÍ¿ψÛË Î·È ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ 20%-30% ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ı· ÎÚ·ÙÔÊ·Á›·, Ë Î·ıÈÛÙÈ΋ ˙ˆ‹, Ë ÌÂȈ̤ÓË ¿ÛÎËÛË Î·È ÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ¿Á¯Ô˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó
Ù·Ï·ÈˆÚËıÔ‡Ó, Û οÔÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, ·fi ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·. ÛÙËÓ ¤Í·ÚÛË Ù˘ ‰˘ÛÎÔÈÏÈfiÙËÙ·˜, Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ·ÈÌÔÚÚÔ˚‰Ô¿ıÂÈ·˜, ÛÙ·
¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó οÔÈ· ÚԉȿıÂÛË.
ÕÏÏÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ·ÈÌÔÚÚÔ˝‰ˆÓ Â›Ó·È Ë ÎÏËÚÔÓÔÌÈ΋
ÚԉȿıÂÛË, Ë ÂÁ΢ÌÔÛ‡ÓË, Ë ÌÂÁ¿ÏË ËÏÈΛ·, Ô ¤ÓÙÔÓÔ˜ ‚‹¯·˜, fiˆ˜ ÛÙËÓ ‚ÚÔÁ¯›Ùȉ· ÙˆÓ
∆È Â›Ó·È ÔÈ ·ÈÌÔÚÚÔ˝‰Â˜
¯ÚfiÓÈˆÓ Î·ÓÈÛÙÒÓ, Ë Û˘¯Ó‹ ¿ÚÛË ‚·Ú¤ˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Û οÔÈ· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Î·È Ë Ï‹„Ë
ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ‰˘ÛÎÔÈÏÈfiÙËÙ· ‹ ‰È¿ÚÚÔÈ·.
√È ·ÈÌÔÚÚÔ˝‰Â˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û οı ¿ÓıÚˆÔ. ™¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ¤Ó· Û‡ÌÏÂÁÌ· ·ÁÁ›ˆÓ Ô˘
ÌÂٷʤÚÂÈ ·›Ì· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÚˆÎÙÔ‡ Î·È ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “·ÈÌÔÚÚÔ˚‰ÈÎfi ϤÁÌ·”.
∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÍÂÎÈÓ¿ fiÙ·Ó ÔÈ ·ÈÌÔÚÚÔ˝‰Â˜ ‰ÈÔÁΈıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ÈÛÙÔ› Ô˘ ÙȘ ∆· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË
Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ¯·Ï·ÚÒÛÔ˘Ó, ÌÂ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù¤˜ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ
ÙˆÓ ·ÈÌÔÚÚÔ˝‰ˆÓ
ÚˆÎÙÈÎfi ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ. ∏ ˘„ËÏfiÙÂÚË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ù˘
ÓfiÛÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û ËÏÈ˘ ÌÂٷ͇ 40 Î·È 50 ÂÙÒÓ. ∏ ·ÈÌÔÚÚÔ˚‰Ô¿ıÂÈ·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂΉËÏÒÛÂÈ
√È Á˘Ó·›Î˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Û·ÓÈfiÙÂÚ· ÙË ÓfiÛÔ, οÔÈ· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘ÌÙÒÌ·Ù·:
Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜.
¶fiÓÔ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÚˆÎÙÈÎÔ‡ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘
∞ÈÌÔÚÚ·Á›·
ŒÎÎÚÈÛË ‚ϤÓÓ˘
∆ÔÈÎfi ÂÚÂıÈÛÌfi
∫ÓËÛÌfi
∞Û˘Ìو̷ÙÈ΋ ‹ ÂÒ‰˘ÓË ‰ÈfiÁΈÛË
∞›ÛıËÌ· ·ÙÂÏÔ‡˜ ·Êfi‰Â˘Û˘

∏ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÓfi¯ÏËÛË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÚˆÎÙÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÈÌ¿Ù·È ¿ÌÂÛ· ·fi
ÂȉÈÎfi È·ÙÚfi.
∂ÛˆÙÂÚÈΤ˜
·ÈÌÔÚÚÔ˝‰Â˜

∏ ‰È¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜

∂͈ÙÂÚÈΤ˜
·ÈÌÔÚÚÔ˝‰Â˜
√ ÁÈ·ÙÚfi˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ‡·ÚÍË ¿ÏψÓ
·ı‹ÛˆÓ, Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÚfiÌÔÈ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ì ÙȘ ·ÈÌÔÚÚÔ˝‰Â˜, fiˆ˜ Ú·Á¿‰Â˜,
ÂÚȉÚÈο Û˘Ú›ÁÁÈ· Î·È ·ÔÛÙ‹Ì·Ù·. π‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ú¤ÂÈ Ó· ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÔÈ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÌfiÓÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ΤӈÛ˘ Î·È Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È
ÂÓ‹ÏÈΘ ¿Óˆ ÙˆÓ 50 ÂÙÒÓ, ηıÒ˜ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ·›Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· ÎfiÚ·Ó· ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÎÚ‡ÙÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘Ù‹˜. √È ÙÚ›ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Ì ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔÓ
ηÚΛÓÔ ÙÔ˘ ·¯¤Ô˜ ÂÓÙ¤ÚÔ˘ (Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Û˘¯ÓfiÙÂÚÔ˜ ηÚΛÓÔ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ). ·ÛıÂÓ‹ Î·È ÔÈ ÙÂÙ¿ÚÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÌfiÓÈÌ· ¤Íˆ (ÚÔ›ÙÔ˘Û˜).
™˘¯Ó¿, Ë Ï·ıÂ̤ÓË ÂÎÙ›ÌËÛË ·fi ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ·ÏÏ¿ ηÈ, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜, Ë
·ÓÂÈÙ˘¯‹˜ ‰È¿ÁÓˆÛË ·fi ÌË ÂȉÈÎfi È·ÙÚfi, ‰Â ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·
˘Ô‚ÏËı› ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ıÂÚ·›·, ÒÛÙ ӷ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘. £ÂÚ·›· ·ÈÌÔÚÚÔ˚‰Ô¿ıÂÈ·˜
™˘ÓÙËÚËÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹
∏ Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ·ÈÌÔÚÚÔ˝‰ˆÓ (ÎÓËÛÌfi˜, η‡ÛÔ˜,
∂›‰Ë ∞ÈÌÔÚÚÔ˝‰ˆÓ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÈ΋ ‹ ‚ÏÂÓÓ҉˘ ¤ÎÎÚÈÛË, fiÓÔ˜) ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ηϋ ˘ÁÈÂÈÓ‹ Ù˘ ÚˆÎÙÈ΋˜ ηÈ
ÂÚÈÚˆÎÙÈ΋˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÎÂÓÒÛˆÓ. ∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÎÂÓÒÛÂˆÓ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ
∂ÛˆÙÂÚÈΤ˜ ·ÈÌÔÚÚÔ˝‰Â˜ ηٷӿψÛË ÙÚÔÊÒÓ ÏÔ‡ÛÈˆÓ Û ÛÙÂÚÂfi ˘fiÏÂÈÌÌ·, fiˆ˜ ÔÈ Ê˘ÙÈΤ˜ ›Ó˜ Î·È Ôχ ÓÂÚfi.
™ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ ÔÈ ·ÈÌÔÚ- ∂›Û˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û ÂÚ›ÙˆÛË ÊÏÂÁÌÔÓ‹˜ ‹È· ·ÓÙÈÊÏÂÁÌÔÓÒ‰Ë Ê¿Ú̷η ‹ ÙÔÈΤ˜
ÚÔ˝‰Â˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· ÔÚ·Ù¤˜, ·ÏÔÈʤ˜. ∆¤ÏÔ˜, Û οÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È Î¿ÔÈ· Ê¿Ú̷η Ô˘ ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ
·ÏÏ¿ Ô È·ÙÚfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÙȘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜.
√È ·Ú·¿Óˆ Û˘ÓÙËÚËÙÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÚÎÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ Î·È ‰‡Ô
·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ì ¤Ó· ÂȉÈÎfi
‚‰ÔÌ¿‰Â˜. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, fiˆ˜ Ë ıÚfiÌ‚ˆÛË ÙˆÓ ·ÈÌÔÚÚÔ˝‰ˆÓ, ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÌÂ
fiÚÁ·ÓÔ, ÙÔ ÚˆÎÙÔÛÎfiÈÔ.
·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Û ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ.
√È ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ·ÈÌÔÚÚÔ˝‰Â˜
∂ÂÌ‚·ÙÈΤ˜ ÌË ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ
Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ÚÔηÏÔ‡Ó fiÓÔ, °È· ·ÈÌÔÚÚÔ˝‰Â˜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ‚·ıÌÔ‡, ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘
·ÏÏ¿ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È Ì ·ÈÌÔÚ- ÂÈ̤ÓÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì· Ù˘ Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋˜ ıÂÚ·›·˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
Ú·Á›· (·›Ì· ÛÙ· ÎfiÚ·Ó· ‹ ÛÙÔ ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÂÂÌ‚·ÙÈΤ˜ ÌË ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ, fiˆ˜ Ë ÂÚ›‰ÂÛË ÙˆÓ ·ÈÌÔÚÚÔ˝‰ˆÓ
¯·ÚÙ› Ù˘ ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜). Ì ÂÏ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘˜ Î·È Ë ÊˆÙÔËÍ›· Ì ˘¤Ú˘ıÚË ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· (photocoag-
∂͈ÙÂÚÈΤ˜ ·ÈÌÔÚÚÔ˝‰Â˜ ¢ÈÔÁΈ̤Ó˜ ∂ÛˆÙÂÚÈΤ˜ ·ÈÌÔÚÚÔ˝‰Â˜ ulation).
ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ‚¿ÏÂÈ
ŸÙ·Ó ÔÈ ·ÈÌÔÚÚÔ˝‰Â˜ ·Ú·Ì›- ·ÈÌÔÚÚÔ˝‰Â˜ ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ ÚˆÎÙfi
ÃÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË
ÓÔ˘Ó Î·È ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛıÔ‡Ó ∂͈ÙÂÚÈΤ˜ ·ÈÌÔÚÚÔ˝‰Â˜
°È· ·ÈÌÔÚÚÔ˝‰Â˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó, Â›Ó·È Ôχ ‰ÈÔÁΈ̤Ó˜, ·ÈÌÔÚÚ·ÁÔ‡Ó Î·È ‰ÂÓ
‰ÈÔÁÎÒÓÔÓÙ·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfi- Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ıÚÔÌ‚ˆı› ·Ó·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È, ··ÈÙÂ›Ù·È ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ Â¤Ì‚·ÛË. ™Â ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›‰Ô, ÔÈ ϤÔÓ
ÙÂÚÔ Î·È ÂͤگÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ·ÛÊ·Ï›˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ Â›Ï˘ÛË Ù˘ ·ÈÌÔÚÚÔ˚‰Ô¿ıÂÈ·˜
ÚˆÎÙfi. ∆fiÙÂ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ Â›Ó·È ÔÈ:
∞ÈÌÔÚÚÔ˚‰ÂÎÙÔÌ‹ (Laser, R-F, U/S), Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Ë ϤÔÓ ÚÈ˙È΋ Â¤Ì‚·ÛË, ηٿ ÙËÓ
ÌÔÚ› Ó· ÙȘ „ËÏ·Ê›ÛÂÈ Î·È ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ÙȘ ·Ó·Ù¿ÍÂÈ. ∫¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜ fï˜
ÔÔ›· ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È fiϘ ÔÈ ‰ÈÔÁΈ̤Ó˜ ·ÈÌÔÚÚÔ˝‰Â˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘
ÔÈ ·ÈÌÔÚÚÔ˝‰Â˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È Î·È “ÛÙÚ·ÁÁ·Ï›˙ÔÓÙ·È”. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ô ·ÛıÂÓ‹˜
ÚˆÎÙÔ‡ Û˘ÁÎÏ›ÂÙ·È (Ù¯ÓÈΤ˜ Milligan-Morgan ‹ Ferguson).
·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ¤ÓÙÔÓÔ fiÓÔ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÚˆÎÙÔ‡, ο„ÈÌÔ, Ê·ÁÔ‡Ú· Î·È ·›ÛıËÌ· ·ÙÂÏÔ‡˜
∆¯ÓÈ΋ ηٿ Longo, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ·ÈÌÔÚÚÔ˝‰Â˜ ‰ÂÓ ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È, ·ÏÏ¿ ÌÂ
·Êfi‰Â˘Û˘. ∞˘Ù¿ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· οÓÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Ó· ·ÔʇÁÂÈ ÙËÓ ·Êfi‰Â˘ÛË Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜ ÂȉÈÎÔ‡ Û˘ÚÚ·ÙÈÎÔ‡ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È Ë ·ÈÌ¿ÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ηÈ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù· ÎfiÚ·Ó· Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ ÛÎÏËÚ¿ Î·È Ë ‰˘ÛÎÔÈÏÈfiÙËÙ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚË. ¤ÏÎÔÓÙ·È ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.
√È ·ÈÌÔÚÚÔ˝‰Â˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıfi˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ∆¯ÓÈ΋ HAL, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÔÏÈÓÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ·ÈÌÔÚÚÔ˚‰ÈΤ˜ ·ÚÙËڛ˜ Ì ÙËÓ
ηٷٿÛÛÔÓÙ·È Û ÚÒÙÔ˘, ‰Â‡ÙÂÚÔ˘, ÙÚ›ÙÔ˘ Î·È ÙÂÙ¿ÚÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡. √È ÚÒÙÔ˘ ηıÔ‰‹ÁËÛË ˘ÂÚ‹¯Ô˘. ŒÓ· ÂȉÈÎfi ÚˆÎÙÔÛÎÔÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂÓÙÔ›˙ÂÈ ÙȘ ·ÈÌÔÚÚÔ˚‰ÈΤ˜
‚·ıÌÔ‡ ‰ÂÓ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·ıfiÏÔ˘ ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ ÚˆÎÙfi, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· ·ÈÌÔÚÚ·Á‹ÛÔ˘Ó, ·ÚÙËڛ˜ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓۈ̷و̤ÓÔ˘ ˘ÂÚ‹¯Ô˘ Doppler. √È ÂÓÙÔÈṲ̂Ó˜ ϤÔÓ
·ÚÙËڛ˜ ·ÔÏÈÓÒÓÔÓÙ·È Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂȉÈÎÒÓ Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ¤ÙÛÈ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È Ë Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ¶ÂÚȉÚÈÎfi ·fiÛÙËÌ·
·›Ì·ÙÔ˜. √ ·ÈÌÔÚÚÔ˚‰ÈÎfi˜ ÈÛÙfi˜ ·‡ÂÈ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ›ٷÈ, ·ÙÚÔÊ› Î·È Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÙ·È. ¢ÂÓ
··ÈÙÂ›Ù·È ÙÔÌ‹ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ‹ ÛÙÔÓ ‚ÏÂÓÓÔÁfiÓÔ ÙÔ˘ ÚˆÎÙÔ‡ ·Ú¿ ÌfiÓÔ Û ÂȉÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ
∞ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÔÍ›· Ê¿ÛË ÌÈ·˜ ÔÚıÔÚˆÎÙÈ΋˜
ÚÔ¯ˆÚË̤Ó˘ ·ÈÌÔÚÚÔ˚‰Ô¿ıÂÈ·˜. √ ̤ÛÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Ù˘ Â¤Ì‚·Û˘ ›ӷÈ
Ïԛ̈͢, Ë ¯ÚfiÓÈ· Ê¿ÛË Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È ÙÔ
ÂÚ›Ô˘ ÌÈÛ‹ ÒÚ·. √ fiÓÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÂ›Ô Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˜ ‹ Î·È ·Ó‡·ÚÎÙÔ˜.
∏ ‰È·ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÚˆÎÙÈÎÔ‡ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÚÁËı› Ú·ÎÙÈο ÏfiÁˆ ÙˆÓ ˘„ËÏÒÓ ÔÛÔÛÙÒÓ ÂÚȉÚÈÎfi Û˘Ú›ÁÁÈÔ. ∂ΉËÏÒÓÂÙ·È Ì fiÓÔ Î·È ˘ÚÂÙfi,
·ÎÚ¿ÙÂÈ·˜ Ô˘ ÚÔηÏ› Î·È ÙˆÓ Û˘¯ÓÒÓ ˘ÔÙÚÔÒÓ Ù˘ ÓfiÛÔ˘. ∏ ̤ıÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂ Û˘ÏÏÔÁ‹ ‡Ô˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ
ηٷ‰ÈηÛÙ› ˆ˜ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È ÂÈΛӉ˘ÓË. ÚˆÎÙfi, ÂÓÒ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈÎÚԂȷ΋˜ ÊÏÂÁÌÔÓ‹˜
Ù˘ ÂÚÈÚˆÎÙÈ΋˜ ÂÚÈÔ¯‹˜.
∏ ıÂÚ·›· ÙÔ˘ ÂÚȉÚÈÎÔ‡ ·ÔÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ›ӷÈ
ƒ·Á¿‰· ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ ·ÌÈÁÒ˜ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ Î·È Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ ¤ÁηÈÚË
‰È¿ÓÔÈÍË Î·È Â˘Ú›· ·ÚÔ¯¤ÙÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ‰È¿ Ù˘
∂›Ó·È Ì›· ÂÈÌ‹Î˘, ÂÒ‰˘ÓË Û¯ÈÛÌ‹ (ÏËÁ‹) ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚ˘ Ô‰Ô‡.
ÚˆÎÙÈÎÔ‡ ۈϋӷ Ô˘ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ Ô‰ÔÓوً ∂¿Ó ‰Â Á›ÓÂÈ Ë ÛˆÛÙ‹ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ·ÚÔ¯¤Ù¢ÛË,
ÁÚ·ÌÌ‹ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ, Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ̤¯ÚÈ ÙȘ ›Ó˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ˘ÔÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·ÔÛÙ‹- ¶ÂÚȉÚÈÎfi ·fiÛÙËÌ·
ÙÔ˘ ¤Ûˆ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÚˆÎÙÔ‡. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘ Ì·ÙÔ˜ ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÚȉÚÈÎÔ‡ Û˘ÚÈÁÁ›Ô˘.
Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Î·È ÙȘ Á˘Ó·›Î˜. ∂ÓÙfiÈÛË ÔÏÏ·ÏÒÓ
Ú·Á¿‰ˆÓ Û ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌ›· Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ÙÔ˘
‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙË Û˘Ó‡·ÚÍË Î·È ¿ÏÏ˘ ·ı‹Ûˆ˜, ¶ÂÚȉÚÈÎfi Û˘Ú›ÁÁÈÔ
fiˆ˜ ÂÏÎÒ‰Ô˘˜ ÎÔÏ›Ùȉ·˜ Î·È ÓfiÛÔ˘ ÙÔ˘ Crohn.
∫‡ÚÈÔ˜ ·ıÔÁÂÓÂÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ıˆÚÂ›Ù·È Ô
∂¿Ó ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› ÙÔ ÂÚȉÚÈÎfi ·fiÛÙËÌ·, ˘¿Ú¯ÂÈ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚˆÎÙÔ‡ ηٿ ÙË ‰›Ô‰Ô
ΛӉ˘ÓÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Û˘ÚÈÁÁ›Ô˘.
ÛÎÏËÚÒÓ ÎÔÚ¿ÓˆÓ (ȉ›ˆ˜ Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¯ÚfiÓÈ·˜
¶ÂÚȉÚÈÎfi Û˘Ú›ÁÁÈÔ Â›Ó·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘
‰˘ÛÎÔÈÏÈfiÙËÙ·˜) ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ˘ÂÚÙÔÓÈÎfi ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·
ƒ·Á¿‰· ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ ÂÓÙ¤ÚÔ˘ (ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÛÙfiÌÈÔ) Î·È ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, Ë ÔÔ›·
ÙÔ˘ ÚˆÎÙÔ‡. ™·ÓÈfiÙÂÚ· ÔÊ›ÏÂÙ·È Û η΋ ÂԇψÛË
Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ì ÂÎÚÔ‹ ‡Ô˘ ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘
¯ÁÂÈÚËÙÈÎÒÓ ÙÚ·˘Ì¿ÙˆÓ ‹ Û ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∏ Ú·Á¿‰· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ì Ôχ
ÛÙfiÌÈÔ (‰ÂÚÌ·ÙÈÎfi ÛÙfiÌÈÔ). ¢Â˘ÙÂÚÔ·ıÒ˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È
ÈÛ¯˘Úfi fiÓÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Î¤ÓˆÛË (Û·Ó Û¯›ÛÈÌÔ ‹ ο„ÈÌÔ), Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ
ÎÓËÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ ‹ Î·È ‰ÂÚÌ·ÙÈΤ˜ ·ÏÏÔÈÒÛÂȘ
2-6 ÒÚ˜ Î·È Î¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi Ôχ ÌÈÎÚ‹ ·ÈÌÔÚÚ·Á›·.
ÔÊÂÈÏfiÌÂÓ˜ ÛÙËÓ ˘Ò‰Ë ¤ÎÎÚÈÛË.
∏ Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ıÂÚ·›· Ì ˘·ÎÙÈο Î·È ÙÔÈΤ˜ ·ÏÔÈʤ˜ Û˘¯Ó¿ ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Î·È
∏ ıÂÚ·›· ÙÔ˘ Û˘ÚÈÁÁ›Ô˘ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋.
ηı›ÛÙ·Ù·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Â˘¯ÂÚ‹˜, Û‡ÓÙÔÌË Î·È
µ·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ıÂÚ·›·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó:
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋.
1. ∏ ·Ó‡ÚÂÛË Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÛÙÔÌ›Ô˘.
∏ ¯Ú‹ÛË Laser ‹ R-F ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ó·›Ì·ÎÙË
2. √ ÂÓÙÔÈÛÌfi˜ Ù˘ ÔÚ›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÚÈÁÁÒ‰Ô˘˜ fiÚÔ˘ Î·È Ë
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ Ú·Á¿‰·˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ Ú·Á¿‰·˜, Û˘¯Ó¿ Á›ÓÂÙ·È Î·È ¶ÂÚȉÚÈÎfi Û˘Ú›ÁÁÈÔ
Ï‹Ú˘ ÂÎÙÔÌ‹ ÙÔ˘ Û fiÏÔ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘.
ÌÂÚÈ΋ Ï¿ÁÈ· ¤Ûˆ ÛÊÈÁÎÙËÚÔÙÔÌ‹, Ë ÔÔ›· ηٷÚÁ› ÙÔÓ ¯ÚfiÓÈÔ Û·ÛÌfi Î·È ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙËÓ
3. ∏ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙÔÌ‹ ÙˆÓ ÛÊÈÁÎÙ‹ÚˆÓ.
Ù·¯Â›· ÂԇψÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ˘ÔÙÚÔ‹˜. ∏ Â¤Ì‚·ÛË ‰È·ÚΛ 20-30 ÏÂÙ¿ Î·È Ô
·ÛıÂÓ‹˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÙËÓ ›‰È· Ë̤ڷ.