‫‪www.golshirifoundation.

org1‬‬

‫هعصوم پنجن‬

‫يا‬

‫حديث هرده بر دار كردى آى سوار كو خواىد آهد‬

‫ثَ هّايذ‬
‫فْاعَاثْالوغل هؾولثي ػلي ثي اثْالوبٍن ّهام كثيو‬

‫هاهن ؽليش‪ٌُّْ :‬گ گلْيوي‬

‫رؾويو‪ 1354 :‬رب ‪1358‬‬

‫چبپ اّل‪ :‬رِواى‪ ،‬كزبة آىاك‪ٕ 82 ،1358 ،‬لؾَ‬

‫يادداشت گلشيري‬
‫رؾويو اّل ايي كاٍزبى ها كه ‪ًّْ 1355‬زن‪ .‬چبپ آى ُوبى ٍبلُب اهکبىًبپنيو ثْك ّ ايي فْك ّبيل رْكيوي ثْك‪ ،‬چوا کَ‬
‫ثقِ ثوًَْزي ثو اٍت كه ًَقَء اّل فالَٕ آهلٍ ثْك ‪ .‬كه رؾويوُبي ثؼلي هَوذ ُبيي ثو آى اكيّكٍ ّل ّ ًيي‬
‫چييُبيي ايٌغب ّ آًغب‪ ،‬اهب اٍزقْاىثٌلي ُوبى ثْك کَ ثْك ‪ .‬كه هْهك ًضو ؽوف ثَيبه اٍذ کَ چَ کوكٍام يب چَ‬
‫هيفْاٍزَام ثکٌن‪ .‬ثَ ُو ْٕهد‪ ،‬ثَ ْٕاثليل ًبّو هواه ثْك لـذ ًبهَاي ثَ آى اكيّكٍ ّْك‪ .‬ايي ها هيگناهين ثواي‬
‫چبپ ثؼلي‪ ،‬ثليي اهيل کَ يکي اى اٍبريل ثو هي هٌذ گناهك ّ فْكُ ثو آى ثٌگاهك ُوبى گًَْ کَ ثو کزت هلين‪ ،‬يب اگو‬
‫ؽْٕلَاي پيلا ّل چٌيي کبهي فْاُن کوك کَ الجزَ ثَ كهاىا فْاُل کْيل ّ ‪[ ...‬ثَيبه‪ /‬چِبه؟] هّايذ ثو آى اكيّكٍ‬
‫فْاُل ّل اى ًَقَ ثللُب ّ ؿيوٍ‪ .‬فالَٕ ايٌکَ كؼال ُويي اٍذ کَ َُذ ّ گوبى هي ايي اٍذ کَ ثَ ُو ْٕهد‬
‫ًضو هيرْاًل هاٍگْب ثبّل رب كيگواى يب ثَ هْل ثْالوغل کبرجبى كيگو كه ايي هاٍ چَ کٌٌل‪ ،‬هب کَ کبه فْك کوكين ّايي ككزو‬
‫ها ُوييعب هيثٌلين ّ كًجبل هاٍ كيگوي هيهّين رب كيگواى چَ ثگْيٌل ّ چَ ُب کٌٌل‪.‬‬

‫‪ -1‬برگرفته شده ازینیاد گلشیری)‪ ، (www.golshirifoundation.org‬طراحی و تبدیل به ‪ eBook‬از سرپیکو)‪(serpico23@ymail.com‬‬

 ‫هاّي ايي ؽکبيذ ابوالوجد وراق ثَ ّٕق رْٖيو اثزلا کوكٍ اٍذ‪ ،‬اى پٌ ًؼذ فلا ّ هٍْل ّ ائوَ‪ ،‬آًگبٍ کَ گْيل‪:‬‬

‫«ُوچَ هكذ ثليي كّه يب ؽبكس فْاُل ّل ثَ كّه آًکَ ايي ؽليش ثقْاًل ُوَ ٍقي اى اٍّذ ّ اى فيو ّ ّو ثلّ‬
‫ًَجذ ثبيل کوك‪».‬‬

‫ّ اهب ّٕق آى ًوِ ثَايغبى آّهكٍ اٍذ‪ ،‬چَ هوكهبى كّه اّ ها اّبهري ثٌَلٍ هيثْك‪ ،‬گْ کَ اى فن ‪ٛ‬وٍاي هيگلذ يب‬
‫ًويگلذ‪ ،‬اهب هاهن ايي كّه پٍْذ ثبىکوكٍ ّ ثَّوػ فْاُل گلذ‪ ،‬چَ ٍکَء ٍقي ها ُو كّهي ثَ ًبهي هيىًٌل‬
‫هٖلؾذ فلن ها‪ ،‬کَ ٍقي ثْالوغل يب ثْالل‪ٚ‬لي ثلاى ‪ٛ‬وى ّ رکلق ّ آى ايغبى ّ ٌٕبػذ ّ آىُوَ رلويؾبد ّ هلوؼبد‬
‫ُيچ ػبهلي ًقوك‪ ّ .‬ايي ‪ٛ‬وى کَ هب فْاُين ىُبك ثَ ‪ٙ‬وّهد اؽزوبل اثٌبي ىهبًَ اٍذ‪ ،‬گْ کَ هاّي ايي كّه هب ثبّين يب‬
‫ًَ‪ ّ .‬اى پٌ هب هاّيبى ُو كّه فْك كاًٌل کَ ايي ؽليش چگًَْ ثبيَذ گياهك ّ ُو هَٖ ثَ چَ ‪ٛ‬وى ثبيَذ ًّْذ‪ .‬پٌ‬
‫اثزلا کٌين ثَ ّٕق آى ًوِ ّ آًگبٍ ثو ٍو هَٖ فْاُين ّل‪ ّ ،‬اّ ثِزويي اٍذ ثَ عوبل ّ عالل ّ ًطن‪.‬‬

‫اهب اى ْٕهد آى ًوِ رٌِب ًين هفي پليل ثْكٍ اٍذ‪ ّ ،‬ري ًَ كه اهزلاك ْٕهد ّ گوكى کَ گْيي ؽ‪ْٚ‬ه عٌبىٍاي يب ‪ٛ‬لْع‬
‫ٍزبهٍاي فب‪ٛ‬وي هغوْع ها ثيبّْثل رب ٕبؽت ًوِ ثَ ًين چوفِ ٍو آى ثجيٌل کَ ثليي ًوِ اًله ًيَذ‪ ،‬يب فْك‬
‫ًجْكٍ اٍذ رب ْٕهرگوي ثٌگبهك يب ىٍ ‪ .‬اًگْذُب ها كهُن کوكٍ ثْك‪ ،‬اًگبه كىكي ثبّل کَ ‪:‬‬

‫«ايٌک هي!»‬
‫اى اٍزقْاًي ثْكى ّ کْيلگي كٍذ ُب ّ اًگْذُبي كهُنپيچيلٍ‪ ،‬يب ًوهِ هٌؾٌي گًَْاي کَ كه اًگْذُب ثْك ــ‬
‫اگوُبلَء گوك ْٕهرِ ًجْك‪ ،‬يب ًْهي کَ اى هٌجؼي ًَ كه ثيوّى کَ اى كهّى پيْبًي ّ گًَْ ّ ثيٌي ًْکثوگْزَاُ ها‬
‫هّّي هيکوك ــ ُو ًگوًلٍاي اى ُو ٌٕق يب هْم ؽزن هي کوك كىكي ثيِ ًيَذ يب ػيبهي ثَ ّجوّي آهلٍ ‪ًْ .‬ه اى ُو‬
‫کغب کَ ثْك آًگًَْ ثْك کَ کٌ ثَ ٕواكذ هيِْ ًوي اكزبك کَ اى يک هج‪ُ َٚ‬ن ثيْزو ثْك‪ ،‬اهب اگو ًيک ًظو هي کوكي‬
‫هيكيلي کَ هضل هْي ثلٌل ٍو يب فن اثوّ يب ‪ٛ‬وٍء فنّلٍ ثو پيْبًي ٍبيَ هيفْهك‪ ،‬ثبى ثَ گًَْاي کَ ًزْاى گلذ‬
‫هٌجغ ًْه کغبٍذ؛ يب رْ گْيي هٌجغ ًْه ثَ ىيو ٍطؼ پٍْذ ثْك‪ ،‬ىيو روبهي ٍطؼ پٍْذ ّ يب كه ربه هُْب ثْك‪ ،‬كه هگَء‬
‫ُو ربه‪ ،‬رب ثَزَ ثَ ّلبكيذ يب کلّهد ظوف ُو ػ‪ ْٚ‬يب هگَء ُو ربه ٍبيَكاه ثيًل يب هّّي‪ .‬ػغيترو اى ُوَ ٍيبُي‬
‫‪ٛ‬وٍء هّي گُْ ثْك کَ ثًَبگِبى ثب آى ٍيبُي يکكٍذ کَ اى ٍيوي ثَ آثي هي ىك اى فالل ًَ ٍبيَ ّ ًَ هّّي‬
‫گيَْاى كوُّْزَ ثو ّبًَ يب هيقزَ ثو پْذ ثيوّى هي ىك ّ ثب ُوبى اًؾٌبيي کَ كه ُو ثوگ َُذ هوبً ثب اللَء‬
‫ة هْي هيِ هي هٍيل ّ ٍواًغبم ثو هزي ٍوؿ ثَ ًبهًغيگوايٌلٍء گًَْ ــ اًگبه ثقْاُل اّبهري ؿويت ها‬ ‫گُْ ٍ‬
‫ثوٍبًل ــ ًْکِ اًلکي ثَ هؾبماد اثوّ فن هي ّل‪ .‬ثب اييُوَ ايٌِب ّ ؽزي چوفْي کَ ثَ گوكى كاكٍ ثْك ثب ُوبى‬
‫چْوي کَ ًويّل گلذ عٌبىٍاي هيثيٌل يب ٍزبهٍاي‪ ،‬چٌبى مالىهَ اي كاّذ کَ ُوَء هُگنهاى اى ُو ‪ٛ‬جوَ يب ُو‬
‫ٌٕق ثوهيگْزٌل ّ ثيوّى چبهچْة هبة ها ًگبٍ هيکوكًل ّ چْى چييي عي فوٌٍگ ُب ّ اؽيبًبً گلٌَگي ٍو ثَكه‬
‫آّهكٍ اى ّکبكي ًوي يبكزٌل ثبى ثَ ٍو ّهذ ؽبلذ ًين فوبهي چْن ّ چوفِ گوكى ّ اًؾٌبي ًْک آى ‪ٛ‬وٍء ٍيبٍ‬
‫هيهفرٌل ّ آًگبٍ هطوئي رو اى ُو ّهذ رب ثيبثٌلُ ــ گوچَ ثيوّى چبهچْة ــ هاٍ هياكزبكًل رب كه هگَُبي ٌٍگُبي‬
‫ؽٖبه ِّو يب چِوٍءپبٍلاهي ًييٍثَكٍذ ّ هلجٌ ثَ ىهٍ ّ فْك ُوبى اًؾٌبي آٌّب ثجيٌٌل يب ًين فوبهي چْوِ‪ ،‬گو‬
‫چٌٍَگُب ها ــ هي گلزٌل ــ پلهاى ّبىاى کَُْزبىُبي آى ٍْي ثيبثبى آّهكٍ ثْكًل‪ ّ ،‬پبٍلاه ها ــ ثب آًکَ ثو ًْک‬
‫ًييٍاُ ًْه ُو كم كهفْْي كيگوگًَْ كاّذ ــ گْيي اى ٌٍگ رواّيلٍ ثْكًل ‪.‬‬

‫ثْك‪ُ ،‬و کٌ هيكاًَذ کَ َُذ چوا کَ اگو ثو ٌٍگ ُبي فبمرواّيلٍ كٍذ هيکْيل ّ يب ثَزَ ثَ ثوى ّ ثبالُ‬
‫ايي يب آى گلٌٍگ ها هي ثٍْيل ٍواًغبم ٍو ثبال هي کوك ّ ٍوُبي ثويلٍ ّ آّيقزَ ّ گبٍ ٌُْى فْىچکبىِ کٌگوٍُب ها‬
‫ّوبهٍ هيکوك‪ ّ ،‬ثؼل كه ظبُو ثَ هٖل ؿٌيوزي آثي ٍيو آٍوبى ها هي کبّيل‪ ّ ،‬چْى علْ كهّاىٍ هيهٍيل كه ثواثو‬
‫اك ّ ثَ ًبگِبى ثَ ًينچوفِ ٍو هاٍِ آهلٍ‬
‫ًگِجبى هغَوَ هبًٌل ّ پْذ ثَ ٍزْى چْن كه چْن هي ايَذ‬
‫هيًگويَذ رب ثلاى عب کَ ًبهًّي کِي ثو روبهي ػوٗ عبكٍ ٍبيَ هياًلافذ ّ پٌظ ٍوّ ُويَْ ٍجي ها پٌِبى‬
‫هيكاّذ؛ هغوْػَ اي اى ٍبيَ ّ ٍجيي کَ فجو اى چْوَاي ُو چٌل کْچک هيكاك‪ّ .‬بيل ُن ُيجذ ثيبثبًي کَ اى‬
‫پْذ ايي هغنّػَ ّوّع هيّل ‪ٛ‬واّد ها آىُوَ ًبكه هيکوك‪ .‬اهب ًگبٍ ُيچ ػبثوي ثو ايي ُوَ ًويهبًل؛‬
‫ٌٍگُبي کٌبه عبكٍ ُن ثْك ّ گبٍ ثْرَُبي فْک اًجٍْ‪ ّ ،‬هوهوي ٍليل کَ گْيي كهي ًَْزي ها كٍزي ثَ ػول‬
 ‫كه اًزِبي فن هاٍ ًِبكٍ ثْك‪.‬‬

‫الهي رپَ ّ آٍوبى آّکبه هي ّل‪ ،‬اهب چْى اى كواى ّ ًْيت ُب هيگنّذ ــ‬ ‫ثْك ّ هيآهل‪ ،‬ثَ ًبگِبى ثو كواى ف‪ ٜ‬د‬
‫فَزَ اى هاُي چٌبى كهاى ــ ثب ًَْزي ثو آى ٍکْي هوهويي ‪ٛ‬وػ اًلام آكهي هيگوكذ‪ً ،‬يكيکي ُبي ٕق ٍوُّب‬
‫ُوبى هجب كاّذ ّ ثبالپُْ کَ ثب گنّزي اى ٍبيَء كايوٍ ّاه ّ فٌک ًبهّى اًگْذ ُب كه ُن هيکهك کَ ‪« :‬ايٌک هي!»‬

‫اهب اثْالوغل اى پٌ ًول هأي ؽبعت ثيهگ ّ فْاعَ ػويل کَ‪« :‬عبكٍ ًَ چٌبى اٍذ کَ هيگْيٌل؛ کْهٍهاُي چٌبى‬
‫ٌٍگالؿ ها چٌلاى اهط ًيَذ رب چٌليي ّ چٌل كّه اى آى گْيٌل‪ ،‬گْ کَ هزولهبى ها كه ؽوهذ آى ٍقي ُب ثبّل ّ‬
‫ٍليِي ػجلالوکبهم ْ ًبم ثَ کزبة ‪ٛ‬هم ّ ّْاهع ْٕهرِ ًگبّزَ ثبّل‪ ».‬گْيل‪:‬‬

‫«عوؼي ًيي ثْكًل کَ ثَ ُو عبي كّذ كهفزي ثْك ّ فٌکبي ٍبيَ اي ّ يب ٌٍگي ّ چْوَ اي‪ ،‬هاٍذ ثلاىعبًت‬
‫هيًگويَزٌل؛ اهب ُوَ ّ ؽزي پبٍلاهاى كهّاىٍ ّ كيلٍثبًبى ثوطُب اگو عبكٍ ها هيكيلًل يب كهفزي يب ٌٍگي ها‪،‬‬
‫ٍواًغبم ثَ ُوبى ف‪ ٜ‬رالهي رپَ ّ آٍوبى هيًگويَزٌل‪».‬‬

‫آًگبٍ ؽکبيذ کٌل کَ رْٖيو ها ثو ٍزْى هاٍذ كهّاىٍء ثبةالْوم آّيقزَ ثْكًل‪ .‬اى ىًگبه هيـ ًيي گلزَ اٍذ ّ گوُي‬
‫چٌل ثو ًـ اثويْن‪.‬‬

‫هاّيبى كيگو ًيي چٌيي گلزَاًل‪ً ّ ،‬يي ايٌکَ رْٖيو ثو پٍْذ آُْ ثْكٍ اٍذ ّ هبة ها اى پً ُو كّاىكٍ ٍبل ثب چوم‬
‫ٍبؿوي ربىٍاي هيپّْبًلًل ‪ .‬ؿويترو اى ُوَ هّايذ ٕبؽت ربهيـ ُواد اٍذ كه ثبة ًوْي ثليي ‪ٛ‬وى کَ گلزين‪ ،‬اهب‬
‫ثو ٍوكه هؼجل گجوکبى آى ثالك‪ ّ ،‬ه‪ٚ‬وْى ػجبهد اّ آًکَ ثو ًوِ ّ ىهيٌَء آى ّکَزگي ُبيي َُذ ّ ثب آًکَ ُيچ‬
‫ّيَْاي ٍبرو آى ًيَذ ُوگي ُيچکٌ گوك يب لکَاي ثو آى ًليلٍ اٍذ‪ ،‬ثب آًکَ عبًت ّوم ُواد ثبكفيي اٍذ‪.‬‬

‫پٌ ٕبؽت ربهيـ اى آى كهّاىٍء چْثيي عبًت ّوم گْيل ّ آى گوكثبك کَ ‪« :‬اى آى هّى ثبى کَ ايي ِّو ًِبكٍاًل ايي ثبك ًيي‬
‫ثو آى هْکل کوكٍاًل ُوبًگًَْ پيچبى کَ اهوّى‪ ،‬رْ گْيي ًَ گوكثبك کَ ُو هّى ثَ ًينهّىاى كيْي آى ثٌل کَ ٍليوبى ًجي‬
‫ثو پبي ًوٍكيْاى هيثَذ هيگَلل ّ ثلييعبًت هيآيل‪ ،‬پبيي ثو فبک ّ ٍوي كه اكالک‪ ،‬اى رپَ ّ هبُْهُب هيگنهك‪،‬‬
‫ثْرَء فْک ٍَذ هيَْ ها اى عب هيکٌل ّ رْكٍُبي ّي ها هي چوفبًل ّ رٌْهٍکْبى اى ؽٖبه ّبهٍزبى هيگنهك ّ‬
‫چْى اى كيگو ٍْي ِّو ثَكه هيّْك ثو ُوچَ ّ ُو چيي اليَاي اى ؿجبه هيهبًل عي ثو ٍطؼ آى ًوِ ‪».‬‬

‫اثْالوغل ًيي ثَ رؼوي٘ ُويي گلزَ اٍذ ّ گْيل کَ ‪« :‬آى ثبك ّوهي ثَ ٌُگبم اػزلال هثيؼي ّ فويلي هيّىك کَ آى‬
‫ها هيؼ ػبٕق گْيٌل‪ً ّ ».‬يي آّهكٍ اٍذ کَ‪« :‬ثليي كّ هّى اى پٌ آى ثبك هبة هي لوىك ثَ چپ يب هاٍذ‪ ّ ،‬آًگبٍ ثَ گًَْء‬
‫آًّگي رب كيوي ُوچٌبى هي هّك ّ هيآيل هگو آًکَ كٍذ لوىاى ىائوي ًگبُِ كاهك‪ ،‬يب كّ چْن ىًي ّعيَِ اى‬
‫ًينفوبهي چْوي گويبى ّْك کَ ُيچ کٌ ًلاًل هوكهکِ ها ْٕهرگو ًوِ ثَ چَ هًگ ههن ىكٍ اٍذ ‪».‬‬

‫ٕبؽت ربهيـ ُواد ثَ ًول اى گجوکي چٌل هّايذ کوكٍ اٍذ کَ اى پٌ آى ثبك هْثل هْثلاى ثيبيل ّ ثَ چْثي ثلٌل آى‬
‫ًوِ ًگَ كاهك ثَ عبي فْيِ‪ ،‬هجبكا کَ ا‪ٙ‬طواة آى ْٕهد فلن ها كزٌَ کٌل ّ آّْة ثوفييك‪ .‬پٌ آّهكٍ اٍذ کَ اى‬
‫ايٌگًَْ ػغبيت ثَيبه َُذ ّ ثَ كوٗ ٕؾذ آًچَ ػْام يب فْآ ُو کيِ گْيٌل يب ثجيٌٌل ٕوا‪ ٛ‬هَزوين هؾولي‬
‫كوّ ًجبيَذ گناّذ کَ اى پيوي صوَ ٌّيلم کَ كه ثالك روٍبيبى فبعي َُذ ثَ ثبالي هوكي ّ ثليي ٕلذ کَ هكذ؛‬
‫پٌ ثَ ٌُگبم رٖليت يب ػوّط ػيَي‪ ،‬ػليَ الَالم‪ ،‬روٍبيبى گوك آيٌل ّ‪ ،‬ثَلَلِ يِْكيَاي ّعيَِ‪ ،‬ثوٍاي ٍپيل هوثبى‬
‫کٌيك ّ فْى گلْيِ ثَ عبًت هْوم ثپبٌّل ّ چْى فبط آهام گيوك هّي يکليگو ثجٌٍْل کَ اهَبل ًيي كليَء هب هجْل‬
‫اكزبك‪ ّ ،‬آًگبٍ كٌّبمگْيبى ثَ هجوٍزبى ًّْل ّ ثو ُو گْه کٌَِ کَ َُذ پبي كوّ کْثٌل ّ ٕبؽت گْه ها ثًَبم ثقْاًٌل‬
‫ّ لؼٌذ کٌٌل‪.‬‬

‫هاهن ايي هَٖ گْيل كه ثبة ىا ئواى ّ هغنّثبى ايي ًوِ کَ ؽليش آى ثو مهذ هب ًّْزَ اًل كه کزت هّ‪ٙ‬بد ّ‬
‫هوبرلالِْلا ّ ًيي هياهاد اَثلالِ ؽن هّايبد ثَيبه اٍذ اى کبهك ثو فْك ىكى ّ هْيَ کوكى ػبهَء فلن رب هٍن ٍوبع‬
 ‫ؿبليبى ثَ ٌُگبم ا‪ٙ‬طواة ًوِ يب ‪ٛ‬لْع كغو ‪ .‬اهب ثْالوغل ّهام ها ٍقيْ كيگو اٍذ كه ايي ثبة‪ ّ ،‬گوچَ ثو هّايذ اّ‬
‫اػزوبك کلي ًْبيل چوا کَ ثَ كٍزْه اهيو ه‪ٙ‬ي الليي يب اّبهد فْاعَ ػويل‪ٕ ،‬بؽت كيْاى هٍبلذ‪ ،‬ايي ؽکبيذ رؾويو‬
‫کوكٍ اٍذ‪ ،‬اهب چْى ثَ اًکبه رولً ًوِ ٍقي ثَ كهاىا کْبًلٍ اٍذ ثَ ًول هّايذ اّ ثٌَلٍ کٌين کَ‬
‫گلزَاًل‪«:‬الل‪ٚ‬ل هب ِّلد ثبال ػلاء‪».‬‬

‫گْيل‪« :‬ايٌکَ عوؼي گلزَ اًل هوكهبى ايي ِّو آّکبها يب ثَ ٍوّ ًوِ پوٍزٌل فطبٍذ کَ ُيچکٌ ًلاًل ايي ًوِ اى‬
‫کيَذ ّ چَکٌ کْيلٍ اٍذ ّ اگو ػبهَء هوكم كه ؿلجبة ّعل يب اٍزيالي ُوْم ؽوکزي کوكٍاًل اى ثٍَْ ثو فبک‬
‫ىكى ّ هْيَ کوكى ثَ فلْد‪ ،‬ثو ًوِ پوٍزي آًبى ؽول ًْبيل کوك کَ ايي ًوِ اهوّى هٖلؾذ ّهذ ها ًْبًَ گبٍ آهلٍ‬
‫اٍذ‪ ،‬کؼجَ ّ هؾواة اٍذ ثَ هنُت هب ّ آرْکلٍ ّ آرِ ثَ هنُت گجوکبى ّ ثذ ّ ثزقبًَ ثَ هنُت ٌُلّاى‪ ،‬کَ‬
‫ُيچ ػبهل هب ها کؼجَپوٍذ ًلاًل ّ گجوکبى ها آرِ پوٍذ ًقْاًل ّ ٌُلّاى ها ثذپوٍذ ًگْيل‪».‬‬

‫اهب ؽويوذ ؽبل اى لًْي كيگو اٍذ کَ ايٌغب ًَ هوبم ؽليش کؼجَ ّ ثزقبًَ کوكى اٍذ کَ اثْالوغل کوكٍ اٍذ کَ ثَ‬
‫ؽکن «کل هوٌْع هزجْع » آًغب کَ هْکالى گوبهًل ّ پبٍلاهاى‪ ،‬رب ُو کَ ثَ ًوِ هبًل ــ ًَ ثَ ٍيود کَ ثَ ْٕهد ــ‬
‫ٍوُ ثوكاهًل‪ ،‬كيو يب ىّك فبٓ ّ ػبم فلن اگو ىثْه ك اّّك ثَ كٍذ كاهًل ثَ يک ٍْ ًٌِل ّ اگو ىًّبه ثو هيبىْ ثگَلٌل ّ‬
‫هٍن هيب‪ٙ‬بد كيو كوّگناهًل رب آى ًوِ ثزي کٌٌل ‪ ّ .‬کيليذ ؽبل کَ هب ها اى هّايذ اثْالوغل ّ كيگواى هؼلْم ّلٍ اٍذ‬
‫ثلاى كّه ايٌکَ کغبٍّ ًْيٌبى ّ ٍْاهاى ّ پيبكگبى ها كه اثزلا پوّاي رْٖيو ًجْك‪ ،‬گوكآلْك يب فَزَ ثب ثبهُبّبى اى اهوَْ‬
‫ّ ػطويبد ّ ‪ٛ‬وايق ِّوُب يب هوٓ عْيي ًبًي ثَ پْزْاهٍ چْى ثَ آٍزبًَء كهّاىٍ هيهٍيلًل رٌِب كه اًليَْء‬
‫ٍبيجبًي ثْكًل رب كهي ثيبٍبيٌل ّ يب اى پٌ آًکَ ثَ کقِ آثي كُبىّْيَ کوكًل ّ ؿجبه اى چْن ّ هژٍُب ّ ربهُبي هيِ‬
‫َّزٌل ثب مًکْؽَء فْيِ يب کٌييکي اى ثبىاه ثوكگبى فويلٍ ثَ ؽليش ثٌْيٌٌل ‪ .‬اهب كهيؾ کَ چَ ىائو يب كهّيِ چْى‬
‫پبي هاٍذ ثو آٍزبًَ هيًِبكًل گبم كيگو ثَ عبي آًکَ ثو ٍجيل ػبكد ثَ هله مهاػي ؽزي ثو كيگوي پيْي گيوك كه‬
‫کٌبه گبم ًقَزيي كوّك هيآهل ّ آى ها ًيي اى رکبى ثبى مي كاّذ‪ .‬چِبه ٍزْى ثْك ّ ٍوٍزْى ُبيي ثَ ُيؤد ّيو کَ‬
‫‪ٛ‬بم ايْاى ها ثو پْذ كاّزٌل‪ .‬كهّاىٍ اى آُي ثْك ّ گلهيـُب اى هلوؽ‪ ّ ،‬ثو كّ ٍْي كهّاىٍ كّ ثوط ثب کٌگوٍُبيي‪ٍ .‬و‬
‫ثويلٍء آكهي اى پٌ هبُي آّيقزي کْچک هي ّْك‪ ،‬ثَگًَْء گْي چْگبىثبىاى‪ .‬اگو ٍوي ها ثَ ربىگي آّيقزَ ثبٌّل‬
‫اٍجبى ّيَِ هيکٌْل ّ ٍن ثو ىهيي هي کْثٌل‪ .‬علْ كُبًَء ُو پلکبى ًگِجبًي ثْك ًييٍثَكٍذ‪.‬‬

‫«ثب اييُوَ چيي كيگوي ُن َُذ‪ ،‬كيلم‪ ،‬هطوئٌن ‪».‬‬

‫ُو کٌ ُويي هيگلذ يب هياًليْيل‪ ّ .‬ايي ّاهؼَ ُويَْ ثَ ُويٌگًَْ ثْك‪‎‎،‬گْيي هَٖاي ها کبرجبى ُوَء اكّاه ثَ‬
‫ايي ‪ٛ‬وى ّ ّکل ًّْزَ ثبٌّل کَ ايي هاهن‪ ،‬يب کْرْال ثَ فبًَء ثوط ًَْزَ ُويي هَٖ ها کَ هب هيًْيَين هّىي‬
‫چٌليي ّ چٌل ثبه اى ‪ْٛ‬هبهي چوهيي ثقْاًل ‪.‬‬

‫«چَ ثْك؟ »‬

‫كٌَُ ها هيکْيلًل‪ ّ ،‬اگو پيبكٍ اي ثْك کْلجبه اى ايي ّبًَ ثَ آى ّبًَ هياًلافذ‪.‬‬

‫«چ ييي ثْك ‪».‬‬

‫کْرْال ثَ رؤًي اى پلکبى هبهپيچ پبئيي هي آهل‪ .‬کغبًٍّْيٌبى ها هيكيل کَ ثَ کوک ثوكٍ اي يب هکبهي کبهّاى كوّك‬
‫هيآهلًل رب ثب پيبكگبى ُوپب ًّْل‪ ّ ،‬آًگبٍ ُو يک ثًَْثذ كّ كٍذ ثو ٍيٌَ چليپبکوكٍ ثوٌَُهْي ّ هّي يب ثيكٍزبه‪،‬‬
‫ٍو كوّك هيآّهك رب چْى عبي ثَ كيگوي ثَپبهك ّاپٌ ثٌگوك ‪.‬‬

‫«ثبيَذ عبيي كيلٍ ثبّوِ‪».‬‬

‫ّ ُوَ يکبى ّ كّگبى كّ ٍَ گبهي كّهروک هيهكزٌل ّ ثَ ثِبًَء پيچيلى كٍزبه ثو ٍو يب كوّاكکٌلى هوٌؼَ ثو هوٓ‬
 ‫ْٕهد هيايَزبكًل‪:‬‬

‫«کغب؟»‬

‫اهب چْى کْرْال ها هيكيلًل کَ فيوٍ ثلاًبى هيًگوك‪ ،‬اى آٍزبًَ هيگنّزٌل ّ رب ثْي فبک ًن آةىكٍّبى ثَ فْيِ‬
‫ًويآّهك چْن اى پيِ پبي ثوًوي گوكزٌل‪ُ .‬ويَْ ػطو گالة ُْزي فبًَ پيِ اى ىى ّ كوىًلاى ّ ؽزي کٌييکبى ّ‬
‫ؿالهبى ثَ پيْْاىّبى هيآهل‪:‬‬

‫«ثَ کلام يک هي رْاى گلذ کَ ايٌبى ُوَ ؿويجَاًل؟»‬

‫گيوم کَ ٍْگلي كّ كٍذ ؽوبيل گوكى کٌل ّ کْكک كاهي هجبي پله ثَ چٌگ گيوك ‪:‬‬

‫«كهيؾ کَ اهيو ّوفالليي ًيي ُوبى هي کٌل کَ ُوَء آًبى کَ پيِ اى اّ !»‬

‫ىائواى ّْهثقذ رو ثْكًل ؛ چْى اى چٌل کْچَء ٌٍگلوُ هي گنّزٌل ّ کبهّاًَوايي هي يبكزٌل ّ ثَ پْييي چٌل چِبه‬
‫كيْاه ّ ‪ٛ‬بهي ‪ٙ‬وثي ها ؽلبظ ؽيودّبى هيکوكًل ّ گبٍ ؽزي اگو ثَ فبًوبُي ىاّيَاي هييبكزٌل ثَ ثِبًَء‬
‫چلًَْيٌي كه ثَ هّي فْيِ هي ثَزٌل‪ٍ ،‬و ثو ىاًْاى هي ًِبكًل‪ ،‬اهب ثًَبگِبى كه هييبكزٌل کَ ًبهِ ًويكاًٌل‪،‬‬
‫ثًَبچبه ُْ هيگلزٌل يب ؽن‪ ،‬اهب آى ًوِ پيِ چْن كاّزٌل ‪ ّ .‬چْى اى پٌ ٍبػزي هيكيلًل کَ عوؼيذ فب‪ٛ‬وي‬
‫ثَؽبٕل ًويآيل چلَ هيّکَزٌل ّ ّالَگًَْ ّ ؽنگْيبى ثيهْىٍ ّ كٍزبه اى فبًوبٍ ثيوّى هيىكًل ّ اى عبًت كيگو‬
‫ِّو هاُي كيبه كيگوي هيّلًل‪.‬‬

‫ّ اهب كه ثبة ِّو كه هَبلک ّ هوبلک ّ ٍلوًبهَ ُب هّايبد ثَيبه اٍذ کَ ُو کبرت يب ٍيبؽي آى گكزَ اٍذ کَ ثَ‬
‫كّه اّ ثْكٍ اٍذ ّ گبٍثَ کزت ػغبيت الوقلْهبد ثَ ًول اى ثبىهگبًي يب ْٕكئي ٍقٌي هكزَ اٍذ ّ ثَ هؼبميوي چْى‬
‫الؼِلح ػليالواّي‪ ّ ،‬الؼلن ػٌلهللا اى چْوَُبي عّْبى گلزَاًل يب هّكي چٌلِ كهيبيي کَ کٌ ًلاًل اى کغب هي آيل ّ‬
‫ثَ کغب هيهييك‪ ّ .‬ثَ ًول اى ْٕهاالهبلين اثْ ىيل ثلقي ّ ‪ٛ‬وم ّ ّْاهع ػجلالوکبهم اى هـبک ُب گلزَاًل ّ ػوجَُب کَ ثو‬
‫هاٍ گنهيبى ٍبفزَثْكًل ّ ‪ٛ‬لَن ُب کَ ثو كهّاىٍ آّيقزَ‪ ّ .‬آًگبٍ کَ ‪ْٛ‬ل ّ ػوٗ ِّو ثيبّهًل ثَروويت‪ ،‬اى هْکالى ّ‬
‫پبٍلاهاى گْيٌل کَ ثو ثبةالْوم چٌلًل ّ ثَ فبًَء ثوطُب چٌل‪ .‬گبُي ًيي ًَبفي ثَ ٍو فْك ثو ؽبّيَء کزبثي‬
‫آّهكٍ اٍذ کَ اگو ؿويجي ثجيٌٌل كٍزبه ثَ هفَبه پيچيلٍ‪ ،‬چْى اى كهّاىٍ ثگنهك رٌي چٌل کزبى پبهٍاي ٍيبٍ ثو ٍوُ‬
‫اًلاىًل ّ ثَ ٍواي اهبهرِ ثوًل يب ؿوكَاي اى ؿوكبد کٌِلژ‪ ّ .‬ثَ ؽبّيَء ٕلؾَاي كيگو اهب ثَ هلهي كيگو‪ ،‬ػجبهري‬
‫َُذ ثَ ًول اى ّبُلي کَ‪:‬‬

‫«ثليي هّى کَ ٍوي كيگو آّيقزَ ثْكًل هوكهبى اى ّ‪ٙ‬يغ ّ ّويق گوٍّ گوٍّ هيآهلًل‪ُ ،‬وَء هاٍ الؽْلگْيبى ّ ثي ُيچ‬
‫اّکي كه چْن‪ ،‬آى ْٕهد هي ًگويَزٌل ّ ثبى هيگْزٌل‪ .‬هي ًيي ثوكزن ّ ُوبًگًَْ کَ كيگواى‪ ،‬كّ كٍذ ثَ هٍن‬
‫اكة ثو ٍيٌَ ًِبكم ّ ٍوي كوّك آّهكم‪ ،‬اهب فْيْزي كاهي ًزْاًَزن ّ گويَزي ثو هي ػبهٗ ّل ثَ ُبيُبي‪ .‬رٌي‬
‫چٌل هوا كه هيبى گوكزٌل ّ اى هيبى پبٍلاهاى ثَ كه ثوكًل‪ .‬ثب يکي کَ ٍبثوَء هؼوكزي ثْك گلزن‪:‬‬

‫«ايي فبهّْي ّ رويَ چوا؟»‬

‫گلذ‪« :‬هي ًلاًن‪ ،‬هٍن ايي اٍذ کَ كيلي‪».‬‬

‫چْى إواه ثيِ کوكم‪ ،‬گلذ‪«:‬ثَ هوؽكلي چْى رْ کَ اى ٍوي آّيقزَ ٕلا ثَ گويَ ثوكاهك چَ رْاًن گلذ؟»‬

‫اهب ثَ هٍبلَءثْالوغل فْك ؽليش ِّو ًيَذ هگو ثَ اّبهد کَ لْکوگبٍ كه عبًت ؿوثي اهبهد اٍذ ّ ثبىاهگبٍ ثَ‬
‫گوك عبهغِ ِّو ّ ىًلاى ثَ عبًت ّوبل ثَ كبٕلَء يک ريو پوربثي اى عبهغ‪ .‬اهب آًچَ ايي هاهن ثيبّهك فْك يبكزَ اٍذ ثَ‬
 ‫کزت هزولهبى ّ هزؤفواى اى اّ‪ .‬يکي آًکَ كثيوي هؾولثي اؽول هکٌي ثَ اثْالل‪ٚ‬ل يب اثْالول‪ٚ‬بل گْيل‪:‬‬

‫«ثٌيبك ِّو ثو ُبهْى ًِبكٍ اٍذ ثب ؽٖبهي ؽٖيي اى ٌٍگ ٍيبٍ اى ٕل هٌي رب پبًٖل هٌي‪ ،‬ثبالي كيْ اه ٍي اهُ ّ‬
‫اهرلبع كٍ اهُ‪ ّ ،‬ثَ ُو ٕل ّ پٌغبٍ گي ثوعي َُذ ثب کٌگوٍُب ُن اى آى ٌٍگ‪ ّ .‬اى اًلهّى ِّو ًوكثبىُبي ٌٍگي‬
‫ثَزَاًل رب ثَ ّهذ ‪ٙ‬وّهد ثو ٍو ثوط ًّْل ّ عٌگ کٌٌل ّ ثو كيْاه ؽٖبه ًيي گنهگبٍ ٍبفزَاًل کَ هوك ثب ٍْاه اى آى‬
‫ثگنهك‪».‬‬

‫اثْالوْءيل هوّىي ثَ ٍلوًبهَ ًيي ُويي گلزَ اٍذ‪ ،‬گوچَ ػجبهد كيگو اٍذ ‪ .‬آًگبٍ گْيل‪:‬‬

‫«ؽٖبه ِّو ها چِبه كهّاىٍ اٍذ ُوَ آٌُيي‪ُ ّ ،‬و يک ها هّي ثب عِزي اى عِبد ػبلن ‪ .‬ثبةالْوم ها ثبةالولً ًيي‬
‫گْيٌل؛ ثبةالـوة ها ثبةالغؾين‪ُ ،‬وچٌل کَ ُو كّ ها هّي ثب ثيبثبًي اٍذ ُْل ‪ .‬ثبىاه ِّو ّوهي ّ ؿوثي اٍذ ثب‬
‫رينُب ّ کبهّاًَواُب ّ هَبعل‪ .‬عبهغ ِّو ثو عبًت عٌْثي اٍذ ّ اييُوَ ثيوّى ّبهٍزبى اٍذ ّ گوك ثو گوك آًبى‬
‫ُوبى ؽٖبه کَ گلزين ثب ثوطُبي کٌگوٍكاه ّ ثو ُو ثوعي كيلٍثبًي کَ ّجبًَهّى ثْرَُبي فْک آؿْزَ ثَ ًل‪ٜ‬‬
‫ٍيبٍ كواُنکوكٍ كاهك رب چْى گوك لْکوي ثوفييك آرِ كه ىًل رب كيلٍثبًبى كيگو ًيي چٌيي کٌٌل ّ ‪ٛ‬جبالى ‪ٛ‬جل ثکْثٌل ّ‬
‫كهثبًبى آة كه فٌلم ثيٌلاىًل ّ كهّاىٍ ُب ثجٌلًل‪».‬‬

‫آًگبٍ ايي اثْالوْءيل اى إٌبف هوكهبى گْيل‪ ،‬فبٓ ّ ػبم‪ ّ ،‬كه ثبة کْزکبهاى ّ كٍذ ّهىاى ٍقي ثَ كهاىا کْبًل‪ ،‬پٌ‬
‫هٍن اهطبع ّ ريْل ّ هولاه اهرلبع ّاليذ ّ فواط مکو کٌل ّ ًيي ايٌکَ ًبى ها هٌي چٌل هي كوٌّّل ّ ٌٍگ ّ هيياى‬
‫چگًَْ اٍذ‪ .‬آًگبٍ ٕلذ پبهچَء ثْهلوْى کوكٍ اٍذ کَ ثَ چَ ‪ٛ‬وى ثبكٌل ّ كه کلام هاٍزَء ثبىاه‪ٍ ّ .‬قٌي ؿويت كاهك‬
‫كه ايي ثبة کَ ايي پبهچَ ها ثَ ُو ّهزي اى هّى هًگي كيگو اٍذ ّ عي اهيو ّ فبٕبى ًزْاًٌل كاّذ‪ ّ .‬ػبهَ اى کزبى آثي‬
‫هجب کٌٌل ّ پيواُي ّ اىاه ًيي‪ ،‬اهب كٍزبه ثَزي ُوَء فلن ها كوي‪ َٚ‬اٍذ کَ ّ‪ٙ‬يغ ّ ّويق ثو گوك ٍو كٍزبه هًگيي‬
‫پيچٌل ثَ كهاىاي پٌظ مهاع ‪ٛ .‬وكَرو آًکَ كه ‪ٛ‬وى ّ ًگبه عبهَ ّ يب ف‪ ّ ٜ‬فبل ىًبى كه ُوَء کزت هزولم ٍقٌي ًيَذ‬
‫ؽزي ثَ کٌبيذ‪ ّ ،‬ايي کَ اثْالوْءيلي اى هوٌؼَ گْيل‪ ،‬يب ثْالوغلي اى چيي كاهٌي ّ يب ًوِ چبكهي ّ ؽزي کبرجي كه‬
‫اصٌبي هَٖاي اى فبلي هيبى كّ اثوّ ّ يب ؽلوَ كه ؽلوَء گيَْاى ٍيبٍ كالهاهي‪ ،‬هاهن ايي كّه ها چَ ؽبٕل؟ اهب اى آًچَ‬
‫كه هطبّي هٍبلَء ايي ثْالوغل يبكزين گْيي ىًبى اّواف هوٌؼَ كاّزَاًل ّ ٍوثٌلي اى پبهچَء ثْهلوْى هييي ثَ‬
‫ًينربعي ىهيي ثو كواى ّ ٍکَُبي ىه آّيقزَ ثو پيْبًي ّ گُْ‪ .‬اهب اى ىًبى ػبهَ ثَ ُيچ ًَقَاي ٍقٌي ًيَذ‪،‬‬
‫گْيي فْك ًجْكٍاًل‪ ،‬يب فْك ُوَء هوكاى اى فبكم ّ هقلّم اگو هييبكزٌل يب ًَ‪ ،‬علذ ثلاى ٕلذ هي عَزٌل کَ رٌِب كه‬
‫ًوِ ؽْاّي كيْاىُب ّ ٍليٌَُب آهلٍ يب كيالوضل ثو پوكٍء هلنکبهي هيكيلًل‪.‬‬

‫اکٌْى ثبىگوكين ثَ ٕلذ ٍواي اهبهد ّ آى ػوبهد کَ ثَ ًول کبرجبى ػيالليي هٌْٖه ثٌِبك ‪ .‬اثْالل‪ٚ‬بئل گْيل‪:‬‬

‫«ثلاًگبٍ کَ هي ثلاى ِّو ثْكم کٌِلژ ًليلم کَ گلزٌل اهيواى ايي ٍلَلَ ّيواى کوكٍاًل ّ ثو ثٌيبك آى کّْکي‬
‫ٍبفزَاًل‪».‬‬

‫آًگبٍ ٕلذ ايْاىُب ّ ٍزْىُب آّهكٍ اٍذ ّ آى کزيجَ کَ ثو ٍوكه ثَ هلن کْكي ثْكٍ اٍذ ‪ .‬پٌ اى رباله ٕل ٍزْى‪،‬‬
‫ُوَ هوفن‪ ،‬گلزَ اٍذ ّ آى رقذ ّ کوٍي ُب‪ .‬گْيل‪:‬‬

‫«ايي کّْک ثَ عبًت كيگو ِّو اٍذ ثب ثبهٍ اي اى ٌٍگ ٍليل ّ ثَ ُوبى اهرلبع کَ ؽٖبه ِّو‪ ،‬اهب ثَ ُو ثيَذ‬
‫گي ثوعي ٍبفزَاًل ثب کٌگوٍُب ّ فٌلهي گوك ثو گوك‪ ،‬پو آة ٕبكي ‪ ّ .‬اى ايي فٌلم رب ػوبهاد ٕلّه ّ ىًلاى ّ كيگو‬
‫ٍوايُب رب ٍَ ريو پوربثي ُيچ ػوبهد ًيَذ ‪ ّ .‬هوكهبى صنٍ گلزٌل اى ٍْاهٍ ّ پيبكٍ هوكي ُياه ثو كهّاىٍُب ّ ثوطُب‬
‫هْکل کوكٍاًل ّ كٍ كْط ثو فٌلم ّ پلُب‪ ّ .‬ثَ ّجبًوّى پٌظ ًْثذ ثْم ّ كُل ّ کبٍَ ىًٌل‪ ّ .‬اهيو ؽوً ًيي ثب كْعي‬
‫چٌل ُوَّت ثو چبهٍْمُب ّ هيبكيي ّ كهگبٍ ٕلّه ّ فْاعگبى ِّو هْکلاًل هجبكا ػيبهي يب ّجوّي فْاة فبٕگبى‬
‫ثيبّْثل يب ًوليٌَء ثبىهگبًي ثَ يـوب ثوك‪».‬‬
‫ّ ثو ميل ايي ٍقي کبرت يب ًبٍقي آّهكٍ اٍذ کَ اى ؽبعت ٍبالهلْکو ٌّيلم کَ اى ايي ٍواي اهبهد رب ثيوّىْعبي‬
‫ِّو هقوعي َُذ کَ ٍْاهٍ اى آى رْاى گنّذ‪ ّ .‬اهب ايي هاٍ کٌ عي اهيو ًلاًل ّ آًبى کَ ايي هقوط كه كل فبک‬
‫کوكٍاًل رب ٍوّ ثب ؿيوي ًگْيٌل ُن ثَ كوهْكٍء اّلياالهو ثَ ؿوكَاي ثبىكاّزٌل ّ كهگبٍ ؿوكَ ثَ ٌٍگ ّ آُک ثوآّهكًل ‪.‬‬

‫ّ اهب كه کزت ػغبيت الوقلْهبد ثٌبي ّبهٍزبى ّ آى کٌِلژ ثَ عوْيل ًَجذ کوكٍ اًل اى پٌ آًکَ ثب فلن گلذ‪:‬‬
‫«هي ايي عِبى آكويلٍام‪ ّ ،‬ايي آٍوبى آكويلٍ ام ّ اگو ًَ فْك كاًيل کَ هّىيربى ثَ كٍذ هي اًله اٍذ کَ رْاًن‬
‫ثلُن يب ًلُن‪ ،‬ايي ٍوُبربى ثقْْكٍء هي اٍذ کَ ثَ اّبهد كٍزي فْاٌُل ثويل يب ًَ ‪ ».‬آًگبٍ ثلوهْك رب ٍواي‬
‫اى ًيي ُن اّ کوك ّ اى آى پٌ ثَ‬ ‫اهبهد ثَبفزٌل‪ ّ ،‬گوك آى ٍواُبي ثَيبه ّ ىًلاى ّ پوٍزْگبُي ‪ .‬ؽٖبه ّبهٍذ‬
‫هث٘ ثبؿَزبىُب‪ ّ ،‬فبًَُب گوك آى ّ پوٍزْگبُي كيگو‪ .‬پٌ كيْاى ها گلذ گوك ِّو ُلذ ؽٖبه کوكًل ُوَ اى‬
‫ٌٍگ اهب ُو يک ثَ هًگي كيگو ثَ ًْبًَء ُلذ كلک گوكاى ّ ثَ گوك آى ؽٖبه آفويي فٌلهي‪ ،‬روضيلي اى آى كهيبي‬
‫هؾي‪ ٜ‬کَ گوك ثو گوك هثغ مٍکْى ثْك‪ ،‬رب ُوَء فلن ثجيٌٌل کَ اٍّذ فلاي‪ ،‬ػي ّ عل‪ ّ ،‬آى ِّو ها عوکوك فْاًل‪،‬‬
‫يؼٌي عنآكويلٍ؛ ثليي کٌبيذ کَ كلک صْاثذ ّ اكالک گوكاى ًيي کوكٍء اٍّذ‪.‬‬

‫هاهن گْيل‪ ،‬ثَ ُوَء کزت هزؤفو ثو هٍبلَء اثْالوغل كه ثبة ايي ِّو اى ثبهّيي ٍقي هكزَ اٍذ ّ فٌلهي فْک‪ .‬اهب‬
‫هزولهبى ُوَ اى آى ًوِ گلزَ اًل ثلاى ٕلذ کَ کوكين‪ٛ ّ .‬وكَ آًکَ کبرجي هؾولثي ًٖو ثٖويًبم گْيل‪ :‬اٍزبكم‬
‫گلذ‪ ،‬كه ؽبّيَء کزبثي كه ثبة اّليبء هّايزي كيلٍام ثَ ف‪ ٜ‬علي ّ هلن رؼلين کَ ‪« :‬ثو ٍزْى هاٍذ كهّاىٍاي اى ثالك‬
‫ايي كيبه ْٕهري َُذ ثو هضبل ْٕهد اّليبءهللا کَ گْيٌل چْى ُياهٍ ٍو آيل اى عبًت ّوم فوّط کٌل ّ فلن ها ثَ‬
‫فْك فْاًل‪».‬‬

‫اثْالوغل ًيي ُويي گْيل ّ آًگبٍ ثو ٍو ؽکبيذ اثبؽزيبى ّْك يب ٍپيلعبهگبى کَ ‪:‬‬

‫«كه کزت هوبرل ّ هالؽن ّ ًيي ٍيود ُبي هلْک كه ايي ثبة هّايبد ثَيبه اٍذ کَ چْى ُيچ ًَقَ اي اى آىُوَ ثَ‬
‫كٍذ ًيَذ ثليي كفوَ کَ كه ثٌل کوكٍاًل چَ رْاًن ًّْذ‪ ،‬کَ اگو آى ُوَ کزبة کَ هيثٌلٍ ثَ ٍبلِب ثَ کزبثذ‬
‫ًّْزن اى ٕل يکي كاّزن‪ ،‬يب هَْكٍ ُبي هوا كيْاًيبى ثبى پٌ هي كاكًل ايي هَٖ هًگي كيگو هيگوكذ‪ .‬پٌ ثلػِلي‬
‫ىهبًَ ها ثليي اًلکهبيَ هْد ؽبكظَ ثٌَلٍ ثبيل کوك‪ ّ ،‬اگو ًبم کزبثي ًيبّهم‪ ،‬يب ٍلَلَء هاّيبى ًولي كوّ گناهم هؼنّه‬
‫ثبيل كاّذ‪ .‬گوچَ كه ُوَء آى کزت کَ فْاًلٍام يب ُنايٌک ثَ کزتفبًَء عبهغ ِّو يب هلهٍَء ػجليَ چْى‬
‫فْذپبهٍ ثو ُن ًِبكٍاًل‪ ،‬كّ هّايذ ًزْاى يبكذ ثَ يک ػجبهد كه ايي ثبة‪ .‬كيگو آًکَ کارجبى پيْيي ثَ هالؽظَء‬
‫ًوکفْاهگي ّ هٍن فْاعَپوّهي كهّؽ ّ هاٍذ ثَ ُن ثبكزَاًل‪ ،‬پٌ کبرت ايي كّه ها عي ًول ًبهالى چبهٍ ًيَذ‪،‬‬
‫ُوچٌل کَ ٍلَلَء هاّيبى ها كه ‪ْٛ‬ل كّهٍُبي كّاىكٍگبًَ كواهُْ کوكٍ ثبٌّل‪ ّ ،‬كّ ًٔ يک ّاهؼَ كه ػجبهد ّ‬
‫ه‪ٚ‬وْى اى ىثبًي رب ىثبىي كيگو ُيچ ثَ ُن ًوبًٌل‪».‬‬

‫آًگبٍ ثْالوغل گْيل ‪« :‬ػبهَء هوكهبى ها ثو ايي كثيواى کَ هبئين اػزوبك ًيَذ‪ً ّ ،‬بهالىِ ايي ؽليش عي ثب ُولهك ًگْيٌل‬
‫آًچَ كاًٌل‪ ّ .‬اهب كه آًچَ هي كيلٍام ّ يب ٌّيلٍام ثَ ُوَء ًول ُب ٍقي اى ٍپيلعبهگبى هي هّك ّ ايٌکَ ثَ هنُت‬
‫آًبى ؽبعذ اى هيبى ثوكاّزَ ّْك ّ ثيثوگي ًقْاُل ثْك رب ُيچ کٌ ها ثو ُيچچيي فلاًّلگبهي ًجبّل‪ ،‬چوا کَ ُوَء‬
‫فلن ثٌلگبى فلاياًل‪ ،‬ػي ّ عل‪ ّ .‬ؽغذ آًبى ايٌکَ آًکَ ّقن ىًل ّ رقن پبّل ّ آة ُن اّ ثَ کْزياه ثيٌلاىك ّ كهّ‬
‫گلذاًل‪ :‬كه هّايذ اٍذ کَ ىهيي فلاي هاٍذ عل عاللَ ّ کٌ ها چَ‬ ‫ٍ‬ ‫ُن اّ کٌل‪ ،‬هؾْٖل ُن اّ ها ثبيَذ ثْك ‪ً ّ .‬يي‬
‫ؽل آًکَ ىهيي فلاآكويلٍ ها ثَ اهطبع كُل‪ ّ ،‬آًکَ ًٖق گيوك يب صلش يب فوٌ ظبلوي اٍذ كبعو ‪ .‬گوُّي ها ًيي ػويلٍ‬
‫ثو آى اٍذ کَ ثو كٍذّهىاى ًيي ُويي ؽکن ّبيل‪ .‬اهب كه کزت هلل ّ ًؾل ّ ًيي ٍيبٍذ ًبهَء ؿ ّاعَ آهلٍ اٍذ کَ‬
‫ثَ هنُت ايٌبى اثبؽذ ىًبى هّاٍذ ُوبًگًَْ کَ اثبؽذ ىهيي ّ هْاّي‪ ،‬رب ُوَء فلن ها اى ُوَء ًؼوبد فلاآكويلٍ‬
‫ًٖيت ثْك‪ً .‬يي فْاعَ آّهكٍ اٍذ کَ كه آى كّه کَ ؿلجَ کوكًل اگو هوكي ثيَذ هوك ها ــ ثيِ يب کن ــ ثَ فبًَ‬
‫فْاًلي‪ ،‬اى پٌ ًبى ّ گّْذ كٍذ ثَ ّواة هيثوكًل ّ آًگبٍ يک يک ثب هٌکْؽَء هوك گوك هيآهلًل‪».‬‬

‫هاهن گْيل ثَ ٍلوًبهَ اي ُويي كيلم ثليي ػجبهد اهب ثَ هلن رؼلين ًجْزَ ثو پٍْذ آُْ‪ ،‬آًگبٍ آهلٍ اٍذ‪:‬‬
 ‫«چْى آًغب هٍيلم ُوَ عب لؼي آًبى هيگلزٌل کَ گلزٌل كوهْكٍء ثْ‪ٛ‬بُو اٍذ ؽبکن ّهذ رب اگو کَي ثو هأل ّ يب فأل‬
‫عي ‪ٛ‬ؼي آًبى گْيل ىثبًِ ثجبيل ثويل ‪ .‬اى هوكهبى صوَ ٌّيلم يکي كّ ها هيل ثو ؽلهَء چْوبى کْيلٍاًل ػجود كيگواى‬
‫ها‪ً ّ .‬يي ٍوٌُگي هوا گلذ‪ ،‬ثَ ّت ٌُگبم ثو ايي آٍزبى ُيکلي اًَبًي كيلم ثَ كٍزي هْؼلَء فبهُْ ّ ثَ كيگو‬
‫كٍذ چْثلٍزي‪ .‬ثوفبٍزن کَ ك يوگبٍ ثْك ّ فبًگيبى ُوَ كه فْاة‪ .‬ريؾ ثوگوكزن ّ اى هٌظو ثٌگويَزن ‪ .‬اى پلکبى كوّك‬
‫آهلٍ ثْك‪ .‬هجبيي ٍپيل ّ ثلٌل ثو ري كاّذ ّ ثَ كٍزبهي ٍپيل ٍو ّ هّي پّْبًلٍ ثْك ‪ .‬كاًَزن کَ ّجگوك ًيَذ يب‬
‫ػيبهي‪ .‬ثبًگ ىكم‪ :‬کيَزي؟ ثگويقذ ‪ .‬يبهاى ها ثبًگ ثو ىكم کَ ُبى ٍپيلعبهَاي اٍذ‪ ّ .‬فْك ّوْيو ثَ کق كه‬
‫پياُ ربفزن ّ ُوَ هاٍ ثبًگ هيىكم رب هگو اهيو ؽوً هاٍ ثو اّ ثجٌلك‪ .‬كه فن کْچَاي ثلّ هٍيلم ّ ثَ يک ىفن ريؾ‬
‫كٍذ ّ چْثلٍزِ ثيٌلافزن ‪ .‬كّاى كّه ّل‪ .‬كٍذ ثوكاّزن ّ ثَ فبًَ ثبى آهلم‪ .‬كه اًگْذ اّ اًگْزوي پله كيلم ‪.‬‬
‫اهيو ؽوً ثب گيهگبى آهل کَ چيَذ؟ گويَ كوّ فْهكم کَ‪ :‬كٍذ ثواكه ثويلٍام‪ .‬كوكا ثْ‪ٛ‬بُو هوا فلؼذ كوٍزبك ّ‬
‫اٍجي فبَٕ کَ ثوًْيي ّ ثَ ؽ‪ٚ‬ود ثيب‪ .‬ثوكزن ّ ُوَ هاٍ هٌبكيبى ًلا هيکوكًل کَ‪ :‬ايي اٍذ هوك کَ ٍپيلعبهگي‬
‫ها ثو ثواكه ًجقْْك‪».‬‬

‫ة مکو ٍپيلعبهگبى هٍل‪ ،‬ثَ ‪ٛ‬ؼي ّ لؼي آًبى اثزلا کٌل اى آًغب کَ اثبؽذ‬
‫ثْالوغل گْيل ‪« :‬اهب گبٍ ًبهلي ثليي كّه چْى ٍ‬
‫هبل هّا كاّزَاًل‪ ّ ،‬كه فزن هوبل ؽليضي ثيبّهك کَ ايي اثبؽذ ىًبى کَ هب هي گْيين هٌکو هيّلٍاًل‪ ّ ».‬آًگبٍ ثو ٍو‬
‫هَٖ ّْك کَ‪:‬‬

‫«ثَ هنُت آًبى ُو کَ ها ٍو عبًجبىي هي ثْك ثَ فواثبد هيفْاًلًل پٌِبى اى ؿيو‪ .‬ثيهگ هغلٌ ثَ ٍواًگْ ِ‬
‫ذ‬
‫فْىچکبى فطي ثو پيْبًي اّ هيکْيل کَ ُوقْى هبيي ‪ ّ .‬آًگبٍ هاىي چٌل ثب اّ هيگلزٌل کَ هلاه كلک ثو چيَذ‬
‫ّ ؽکنگياهي ثو فبک کَ ها ٍياٍذ‪ .‬پٌ چْى ثَكه هيفْاٍذ ّلى ٍپيلعبهَ اي‪ ،‬هّ ثَ كٍزبه پّْبًلٍ‪ُ ،‬و كّ‬
‫گًَْاُ ثَ گل هياًلّك کَ اگو هاٍ فواثبد ثو کٌ ثٌوبيي فبکي ‪».‬‬

‫هاهن گْيل كه کزت ربهيـ ايبم ايي ػِل هّايبد ثَيبه اٍذ كه چٌل ّ چْى کبه ‪ ّ .‬اى آكاة ايي هْم يکي ايٌکَ چْى ثَ‬
‫هظِو هٌبد يب عبًت ّوهي آةاًجبهي هيهٍيلًل‪ ،‬اى چِل ّ يک پلَ كوّ هيهكزٌل ّ كمالجبة ها ثيذگًَْاي ثَ ىثبى‬
‫ثيگبًَ ثَ ىهيهَ هيفْاًلًل ّ چْى كهي چٌلِ هبهذ کْكکي گْْكٍ هيّل كٍزبه ثو هيگوكزٌل ّ آٍزبًَ‬
‫هيثٍْيلًل‪ ّ ،‬پيِ اى ؿوّة اى پلکبى كواى هي آهلًل‪ ،‬چْثلٍذ ثَ كٍزي ّ هْؼلَء هّّي ثو ٍو كيگو كٍذ‪،‬‬
‫كٍزبه ثَ گًَْء ثبالپّْي ثو كُّ‪ ّ ،‬ثو كاهي هجب ًوِ ُبيي گًَْگْى اى لک ّواة يب فْى‪.‬‬

‫ّهبيغًگبهاى اى ُيبکل اًَبًي ًيي گلزَ اًل ثب ُوبى چْثلٍذ ّ هْؼل فبهُْ‪ ،‬هجبيي ٍپيل ثو ري ّ كٍزبهي ٍپيل‬
‫پيچيلٍ ثو ٍو‪ ّ ،‬گبٍ هَزي اكزبى ّ فيياى رکيَ ثو چْثلٍذ كاكٍ‪ٍ ،‬وّكي ؿويت ثو لت‪ ،‬هْؼلي اكوّفزَ ثو كٍذ‪.‬‬
‫ّ ثلاى ٍلوًبهَ کَ گلزين آهلٍ اٍذ کَ ‪:‬‬

‫«ثليي هّى ٍوي ثَ گلقي ؽوبم يبكزَ ثْكًل ‪ .‬ؿْؿب ثوفبٍذ کَ ٍپيلعبهگبًِ کْزَ اًل رب هجبكا هاى ثو ؿيوي‬
‫ثگْبيل‪».‬‬

‫ثْالوغل گْيل ‪:‬‬

‫«اى پلهم ٌّيلم کَ چْى کبه ثبال گوكذ هوكهبى هَٖ ثوكاّزٌل ثو اهيو هب‪ٙ‬ي‪ ،‬هلک اػظن‪ ،‬فَوّ اػلل اکوم‪ٍ ،‬وّه‬
‫هلْک ػبلن‪ ،‬هالمالولِْكيي‪ً ،‬بٕواللًيب ّالليي‪ ،‬ػيالليي هٌْٖه‪ ،‬کوم هللا ّعَِ‪ ،‬رب هگو ثَ ريؾ ّ ريـلاهاًِ كزٌَء آًبى ها‬
‫کلبيذ کٌل‪ .‬اهيو ٍَ ري اى هؼزولاى ها گوبّذ رب هٍن ٍپيلعبهگي ثگيوًل‪ ،‬اهب ثَ ٍوّ ٌٍذ كوّ ًگناهًل ‪ .‬پٌ هّىي‬
‫ثَ ٌُگبم ثبه ؽبعت ها گلذ آًبى ها اى كهگبٍ ثواًل ّ ثَ كيگو هّى ثلوهْك رب ثَرقليق روبم كه هالء ػبم ثَ چْة پٍْذ‬
‫پبيْبى ثگْبيٌل‪ .‬اى پٌ هبُي كوهبى ه‪ٚ‬بًلبم ّوفِ ٕلّه يبكذ رب فبكهبى كهگبٍ ثَ فلْرقبًَء ٍپيلعبهگبى ثْزبثٌل‬
‫ّ كه ثگْبيٌل کَ ٍو كّ هؼزولِ اهيو يبكزَ ثْكًل ثَ گلقيِ هؾلَء کّْک ‪ .‬گْيٌل رب كيوي آى هؼزول اهيو کَ عبى ثَ كه‬
‫ثوكٍ ثْك ثَ هٍن ٍپيلعبهگبى آى ههي فْاًلٍ ثْك اهب ُيچکٌ كه ًگْبك‪ ،‬چبه ّ ًبچبه ثَ ‪ٙ‬وثَء رجو كه ثگْبكًل ّ ثَ‬
‫اًلهّى ّلًل‪ٍ .‬وكاثَاي كيلًل عْيي پو آة كه ٍّ‪ ّ ،ٜ‬كه كّ ٍْي ثَ ُو چٌل گبهي فنُبي فَوّي ًْبًلٍ كه‬
 ‫ري كيْاه‪ ّ ،‬ثو ٍو ُو يک هْؼلي هّّي‪ ّ .‬آًگبٍ ٍوكاثَاي كيگو ثْك‪ٍ ّ ،‬وكاثَ اي كيگو‪ٍ .‬واًغبم اى چِبه كهگبٍ ثَ‬
‫اربهي كه آهلًل هلّه‪ ،‬ثوآهلٍ اى ٌٍگ‪ ّ ،‬آکٌلٍ اى ثْي ػٌجو ّ هْک کَ ‪ٛ‬بهي كّاىكٍ روک كاّذ ثب كّاىكٍ ًْهگيو اى‬
‫ٌٍگ هوهو‪ ّ ،‬گوك ثو گوك ٍکْيي کَ ثَ هٖطجَء فواثبد هيهبًَذ‪ ّ ،‬كه هيبًَ آرْلاًي ثْك ًيوَ هّّي‪ ّ .‬ثو عبًت‬
‫ّوهي ؿوكَاي ثْك ّ پيوي ثب هؾبٍي ٍپيل ّ هكايي ٍپيل‪ ،‬ثي كٍزبه‪ًَْ ،‬زَ ثو کوٍي ًووٍ‪ ،‬كٍزِب چليپب کوكٍ‪،‬‬
‫ى هؼزول عي ايٌکَ‬ ‫اهب ثو عبي فْکّلٍ‪ .‬فجو ثَ اهيوِ هب‪ٙ‬ي ػيالليي هٌْٖه ثوكًل کَ عي آى پيو کَي ًيبكزَاًل ّ اي‬
‫هب كيلٍاين ًلاًل ‪ .‬ػيالليي ثلوهْك رب كيْاهُب ثْکبكٌل ّ ُوَء ٌٍگ ُب ها اى ‪ٛ‬بم ّ كيْاه ّ کق ثوکٌٌل رب هگو‬
‫ككيٌَُبّبى ثيبثٌل ّ يب آى ًوت کَ ٍپيلعبهگبى اى آى ثَ كه ّلٍ ثْكًل ‪ .‬چٌيي کوكًل ّ اى پٌ هبُي كه ىيو آى آرْلاى‬
‫چبُي پليل آهل کَ ٍوكي ٍ ّايِ ثَ ىهِويو هي هبًَذ‪ .‬چْى ‪ٌٛ‬بة كوّ گناّزٌل ّ كليوي چٌل ثَ كهّى ّلًل‬
‫ربالهي كيلًل چٌلِ رباله کّْکِ اهيو‪ ،‬ثيَذ ّچِبه ٍزْى كه كّ ٍْي‪ ّ ،‬گوك ثو گوك کوٍيُبيي اى ًووٍ‪ ّ ،‬هغوو ُبيي‬
‫فبهُْگْزَ‪ ّ ،‬پيِ پبي ُو کوٍي ٍبؿوي ّاژگْى يب ّکَزَ‪ ّ ،‬ثو ٍوق كّاىكٍ ًْهگيو ُوَ اى هفبم‪ُ ،‬و يک ثَ‬
‫هًگي‪ ّ .‬ثو ثبالي رباله پوكٍُبيي ثْك اى اثويْن فبم‪ ،‬آًگبٍ ٕلَاي ّ رقزي اى چْة ٌٕلل‪ ،‬هوٕغ ثَ اًْاع گُْوُب ‪.‬‬
‫گْيٌل ثو رقذ ُويي ًوِ كيلًل ثب هبثي هوٕغ ثَ يبهْد‪ ،‬رکيَ كاكٍ ثو كّ ثبلِ ا‪ٛ‬لٌ‪ّ ّ ،‬وْيوي يبكزٌل اى ًيبم‬
‫كهآهلٍ ثو ًطغ چوهيي‪ ،‬كوّكِ پلکبىِ رقذ ‪ ّ .‬كه كّ ٍْي رقذ يبىكٍ ٍپيلعبهَ‪ُ ،‬وَ ثوًب‪ ّ ،‬ثَ ْٕهدْ چْى ًوِ‪،‬‬
‫ايَزبكٍ اهب ٍوكّلٍ ثو عبي‪ُ ،‬وبًگًَْ کَ پيو‪ ،‬اهب فٌلاى لت ّ چْنُب فيوٍ ثو ًوِ‪».‬‬

‫هاهن ايي كّه گْيل‪ ،‬ايي ثْك ُوَء آًچَ اثْالوغل ّهام كه ثبة يبكزي آى‪‎‎‬رْٖيو گلزَ اًد ‪ .‬اهب كه ثبة ٍيبٍذ کوكى‬
‫ٍپيلعبهگبى كه ايي ّعييٍ کَ ثَ كٍذ هب اٍذ ٍقٌي ًيَذ‪ ،‬گو چَ اى كثيوي پبيكهثٌل ّ ثَ رِوذ ٍپيلعبهگي‬
‫گوكزبه چٌيي كليويُب چْن كاّزي هوّد ًيَذ‪،‬اهب كّه ًيَذ کَ ًبٍقبى كهگبٍ اى پٌ ثْالوغل كٖلي چٌل كوّ‬
‫گناّزَ ثبٌّل‪ ،‬چوا کَ ثَ ًول ا ى اّ يب كثيوي چْى اّ كه ؽجيتالَيو ّ ربهيـ گييلٍ ّ ًيي هاؽخالٖلّه ؽليشُبٍذ اى‬
‫هيل ثو چْن کْيلى ّ كّ پبهٍ کوكى‪ ،‬رب ثلاىعب کَ كه ٍلوًبهَُبي هزؤفواى آهلٍ اٍذ کَ ‪:‬‬

‫«اى پٌِ آى ّاهؼَء ُبيل كه ُوَء ِّو كيگو ٍپيلعبهَ اي ثب كيل ًيبهل‪ ،‬چوا کَ ُوَ ثَ پٌِبى اى ِّو ثَكه ّلًل يب‬
‫عبهَ ٍيبٍ کوكًل ٍْگ ها‪».‬‬

‫كيگوي ها هأي آى اٍذ کَ ‪:‬‬

‫«اگو ثو کَي ثَ ٍپيلعبهگي ظي هي هكذ ثَ هعن ّ ٕلت گوكزبه هيآهل ّ فبًَاُ ثَ ؿبهد هيهكذ‪».‬‬

‫ّ ًيي گلزَاًل‪ :‬ايي ٍوُب کَ ثو کٌگوٍُبٍذ يب آّيقزَ اى ؽٖبه‪ ،‬اى آًبى اٍذ کَ گوكزبه آهلٍ اًل‪ ّ .‬ثبى كه هّايزي كيگو‬
‫آهلٍ اٍذ کَ ثو كهّاىٍ ًْثزيبى اًل رب ُو کَ ها ثَ ْٕهد چْى ًوِ ثيبثٌل ٍوُ ثوكاهًل ّ رٌِ ثَ فٌلم اًلاىًل رب‬
‫هْد ٍگبى ّْك‪.‬‬

‫ّ هيثٌلٍ هاهن ايي ؽليش كه ًَقزي اى ٍيو الولْک كيلم کَ ‪:‬‬

‫«ثٌلگبى ها ًوٍل کَ كه کبه فلاًّلاى هلک ّ اّلي االهو چْى ّ چوا کٌٌل‪ ّ .‬آًکَ ثٌلگي ثٌلگبى فْاُل‪ ،‬ثَ ىثبى ّ كل‪،‬‬
‫هٍن ٍيبٍذ کوكى ػبٕيبى ّ هِو كّوٌبى ثجبيَذ كاًَذ رب ُيجذ ّ ؽْوذ اّ كه چْن ّ كلُبي فالين‬
‫ثگَزوك‪ ،‬چَ ؽکوب گلزَاًل‪" :‬ثٌيبك هلکلاهي ثَ هِو ّ لطق ثبى ثَزَ اًل؛ چوا کَ ُيچ ثٌلٍ ثٌلگي ًکٌل هگو آًکَ ثَ‬
‫ُوَ ؽبلي ثو عبى ّ هبل ّ ًبهًْ فْيِ ايوي ًجبّل ‪ .‬اهب اگو ثٌلٍاي ‪ٛ‬وين چبکوي ثلاًل ّ ُوَ آى کٌل يب اًليْل‬
‫کَ فلاًّل كوهبى كوهْكٍ اٍذ‪ ،‬ثَ لطق ثبيَذ ًْافذ ّ اى ؽطبم اييعِبًي ثيًيبىي كاك‪ ،‬چَ فلايگبى فلاي ها‪ ،‬ػي‬
‫ّ عل‪ ،‬ثَ هٌيلَء ظل اٍذ‪»".‬‬

‫اهب كه کرت هالؽن اى ايي پٌ ُوَ ٍقي اى ٕبؽت اهو اٍذ ّ آًکَ ثَ پبيبى ايي كّه فوّط کٌل اى ّوم ‪ًْ ّ .‬بى اّ‬
‫آًکَ ثو كُّ ثبالپّْي كاهك فًْيي ّ ُوَء اثلال ّ اّليبي ؽن كه هکبة اّ ثبٌّل ‪ً ّ .‬يي گلزَاًل ثو ُو فبک فْک کَ‬
‫اٍت كّاًل اى ُو گًَْ گل ّ گيبٍ کَ كه عٌذ َُذ ثوّيبًل ّ فلن اى آىُوَ ىًجن ّ اللَ ّ اًْاع هيبؽيي ّ اٍپوؿن کَ‬
 ‫ثو فبک َُذ ثلاًٌل کَ آى ٍْاه ُن اٍّذ ‪ ّ .‬ثبى آهلٍ اٍذ کَ هوكهبى چْثي فْک ثو هاُِ ثٌْبًٌل رب اگو‬
‫كيالؾبل ّکْكَ کوك ّ ثوگ آّهك ّ كهفزي ّل گْي‪ ،‬ثلاًٌل کَ اٍّذ‪ً ّ .‬يي گْيٌل كه هٖيلٍء هائيَءٍؼلالليي‬
‫ٕوي كّ ثيزي ثْكٍ اٍذ هويت ثليي ه‪ٚ‬وْى کَ ُوَ هّى ثَ ٕؾوا هيهّم رب هگو كه آٍوبى چزوي ٍپيل عْين ثويلٍ‬ ‫ة‬
‫اى اثو‪ ،‬ثبّل کَ اّ ها ثيبثن ًَْزَ ثو اٍت ّ ُوبى ٍبيجبى اثو ثو ٍو‪.‬‬

‫اثْالوغل ّهام ها ثب ايي هالؽن ّ آى هّايبد کبه ًيَذ کَ رٌِب ثَ گياهكى هَٖ ثٌَلٍ کوكٍ اٍذ‪ .‬اهب ايي هٍن کَ اّ‬
‫گلزَ اٍذ كه ثبة اٍجبى ّ ثَ پبيبى ُو كّه‪ ،‬ثَ کزت كيگو ُن َُذ‪ ّ ،‬اى آى ُوَ يکي َُذ ثَ هياهاد کبّبى ّ‬
‫يکي كه هلل ّ ًؾل ِّوٍزبًي کَ ُو كّ هزؤفوًل ثو هْل اّ‪ ّ ،‬هَزؾلس ّ ثليغ ُوبى اٍذ کَ اّ گْيل کَ‪:‬‬

‫«ّ ايي هٍن هعن اٍت اهيو ًبٕوةى هٌْٖه ًِبك ثَ اّبهد ٕبؽت كيْاى هٍبلذ‪ ،‬هؼزولِ اهيو ػيالليي‪ ،‬اثْالوبٍن ّهام‬
‫کَ هي اى فبًلاى اّين‪».‬‬

‫ّ اهب هٍن هعن اٍت‪ ّ ،‬آى ايي ثْكٍ اٍذ کَ پيِ اى ٍپيلٍ كم اٍجي ثب ىيي ّ ثوگ روبم اى فبًَء هيوآفْه ِّو‬
‫ثيوّى هيآهل‪ ،‬ثب كّ لْکويِ ٌٍظ کْة ثو كّ ٍْيِ ‪ .‬کْچٍَ اي ٌٍگلوُ ها ‪ٛ‬ي هي کوك‪ .‬اهب اى پٌ يکي كّ کْچَ ّ‬
‫ثَ ُو چٌل گبهي هيكيلي ىًي گيَْپويِ‪ ،‬ثوٌَُ پبي ّ گْبكٍهّي‪ ،‬اى كهگبٍ فبًَاي ثَكه هيّل ّ اى پٌ آًکَ اى‬
‫ًول ّ عٌٌ چييي ثَ هٍن ًيبى ٌٍظ کْثبى ها هي كاك ٍو ّ چْن اٍت ثٍْيلى هيگوكذ ّ يب ثَ لوٌ ٍواًگْزي‬
‫ة يبل ثلٌلُ ثٌَلٍ هيکوك‪ ّ ،‬اگو ًوليٌَاُ ها آى اهط هي ثْك اعبىد هييبكذ رب يبل اٍت ثَ گالة ثْْيل ّ ثَ‬ ‫ه‬
‫هْي فْک کٌل‪ .‬ثب اييُوَ ٌٍظىًبى اى روً اهيو ًبٕوثي هٌْٖه كهي ثيِ ًوي پبييلًل ّ رب پيِ اى ‪ٛ‬لْع ثَ كهّاىٍ‬
‫هٌٍل ٌٍظ هي کْثيلًل ّ اٍت ثو كّ پبي ثو هي ؿ اٍذ ّ ّيَِاي هيکْيل ّ هاٍ ُوهّىٍ هيهكذ ّ چْى ثَ كهّاىٍء‬
‫ثبةالْوم هيهٍيل ثَ ثوط ٍْي هاٍذ كهّاىٍ كهّى هي ّل رب هيوآفْهُ ىيي ثوگيوك ّ ريوبهُ کٌل ‪ ّ .‬چْى پبٍي‬
‫اى ؿوّة هيگنّذ ّ كهّاىٍ هيثَزٌل پيبكگبًي چٌل كواى هي آهلًل‪ٍ ،‬ن ُبي اٍت ًولپيچ هي کوكًل‪ ،‬ريؾ ّ هْؼلَ‬
‫ثو کق كه هيبًِ هي گوكزٌل ّ ثي ُبيُّْي رب فبًَء هيوآفْهُ هي ثوكًل هجبكا کَ ؿْؿبئيبى ثَ ٌٍگ ّ يب ريؾ ثو آى‬
‫ثلٌليبلِ آُْچْن ىفوي ىًٌل‪.‬‬

‫ي اى‬‫اى پٌ كّاىكٍٍبل هٍن ثو آى ثْك رب اٍت ها‪ ،‬ثي ىيي ّ ثوگ‪ّ ،‬اگناهًل رب فْك فبى فْيِ ثغْيل ‪ .‬اهب ِّويبى گْي‬
‫ٕجؼ ايي لؾظَ ها چْن هيكاّزٌل‪ ،‬چوا کَ چْى هّى ثو ٍو كٍذ هي آهل هي ٌّيلي کَ اى پْذ كهي يب كهيچَاي‬
‫کَي ثَ ىاهي ىاه هي گويل‪ ّ ،‬ثَ ًيووّىاى هي كيلي کَ ىًي ٍپيلهْي هغووي يب ثقْهٍْىي كه كٍذ اى فبًَ اي ثَ‬
‫فبًَاي هيهكذ ّ چْى هْيَاي كيگو ثوهي فبٍذ گلزي پيوىًبى ِّو ًَ ػْك ّ ػٌجو کَ هْيَ ثَ هغوو هيقزَاًل‪ .‬اى‬
‫پٌ ًيووّى ُوَء کْچَ ُب ّ هيلاًگبٍُب فلْد هيّل‪ .‬اهب گبٍ كيلٍاًل کَ هوكي ثب گلْي ثويلٍ ّ ريؾ كه كٍذ كه‬
‫هيلاًي يب کْچَاي ثيثَذ گوك ثو گوك هيگوكك‪ ،‬يب كهيچَاي ثًَبگِبى گْْكٍ هيّْك ّ كٍزي ظويق ّ ٍليل‬
‫چِل گيَْي ثويلٍ اُ ها ثو آٍوبى هي پواکٌل ّ چْى كهيچَ ثَزَ ّل ٕلاي ‪ٙ‬غَاي هضل ّؼلَ اي اى هيبى آىُوَ‬
‫هْيَ هل هاٍذ هيکٌل‪ ،‬كهي ثو كواى هِي اى ثقْه ػٌجو ّ ػْك يب اٍلٌل لوى لوىاى هي پبيل ّ چْى كوّك هيآيل ثقْه‬
‫آىُوَ هغوو ّ ػْكٍْى چزوي هيُّك ٍيبٍ‪ ،‬آّيقزَ ثو ٍو ِّو‪ ّ ،‬هْيَُب ّ ‪ٙ‬غَُبي ُياهاى ىى ُوِوَء ثبكي‬
‫كه ُياه ّبفَء ُياه ُياه كهفذ‪ .‬اهب چْى ‪ٛ‬جلِ ًْثزي اى ثبة الْوبل ثوفييك هوكهبى ِّو ها هي ثيٌي اى فوك ّ ثيهگ‬
‫ايَزبكٍ ثو ثبمُب ّ يب كه ؿوكَُب ّ هٌظوُب‪ ،‬كٍزبه ثو كُّ يب هوٌؼَ آّيقزَ اى هفَبه ثب كّ هّىى اى ثِو چْن ها‪ّ ،‬‬
‫ُوَ هّي ثَ عبًت ثبةالْوم‪ .‬كهيؾ کَ كه پيچ ّ فن آى هاٍ رٌِب گوكثبك اٍذ کَ ًَْزَ ثَ گوكًَّء ثبك ثَ ًبهّى‬
‫هيهٍل ّ ٕق پٌظ ٍوّ ُويَْ ٍجي‪ .‬آًگبٍ پيِ اى آًکَ فْهّيل کٌگوٍ ُبي عبًت هـوة فًْيي کٌل اى ثبم ُب ّ‬
‫هٌظوُب كوّك مي آيٌل ّ ثو آٍزبًَء كهُب‪ ،‬كاهي ّ كٍزبه لجبلت اى ٌٍگ‪ ّ ،‬گبٍ ريـي ثَ كًلاى گوكزَ‪ٕ ،‬لاي پبي اٍت‬
‫ها ّوبهٍ هيکٌٌل‪ .‬اٍت چْى اى هيلاى ثيهگ هي گنّذ ثَ ثبىاه ٍوپّْيلٍ هيهٍيل‪ .‬ثْي ًبي ّ چوم آٌّبٍذ‪.‬‬
‫اهب كه پٌ اييُوَ ثْيي كيگو َُذ ‪ .‬ثَ كهي ثْي ها ثَ هٌقويي كه هيکْل‪ .‬اهب ٌُْى َُذ‪ .‬يبل اكْبى هيکٌل‪،‬‬
‫ثو كّ پبي ثوهيفييك‪ .‬پيورو اى آى اٍذ کَ ثَ ّيَِاي ثْي ًبٌّبفزَ ثوهبًل‪ .‬چْى ٍيبُي هوكهبى ها هيثيٌل كه پٌ‬
‫پيکوٍاي يب ٍزًْي ثَ کويي ايَزبكٍ‪ ،‬هي ايَزل‪ٍ ،‬ن ثو ٌٍگلوُ هيٍبيل‪ٍ .‬يبُيُب آّلزَ هيًّْل ّ‬
‫ٌٍگُب ثو هًْ ًينكايوٍّبى هيلـيًل ّ ثو ٍو ّ ٍيٌَ ّ ّکن كوّك هيآيٌل‪ .‬ثو ٍبمُبُ هيلوىك‪ .‬اى کْچَاي ثَ‬
‫کْچَاي هيگوييك‪ ًَ ،‬ثَ ربفذ کَ اى پٌ كّاىكٍ ٍبل هكذ ّ ثبىگْذ رٌِب گبم ىكى هيرْاًل‪ ،‬ايَزبكى هي كاًل‪،‬‬
 ‫گُُْب ثواكواّزَء ٕلاي فلَء پبُبي كه ًول پيچيلٍ ّ چْن كه چْن ربهيکي رب کي كوّك آيل‪ ،‬ثو کزق‪ ،‬يب اگو‬
‫ّْؿچْوي ثبّل ثو گوكى‪ ،‬هيبى يبل ثلٌل ‪ .‬ثو كّ پبي ثوهي فييك‪ ،‬لوى لوىاى هّ ثَ ٍْي اكن ّوم ّيَِ هيکْل‪،‬‬
‫كوّك هيآيل‪ .‬ثْي هٖيل ربىٍاُ ثَ پيِ هيفْاًل‪ .‬پْىٍ ثو كهي ثَزَ هيهبلل‪ .‬كٍزي هيبى هٖيل ّ هٌقوييِ ثو ثْ‬
‫گْْكٍاُ ؽبيلي هيّْك رب فطي فًْيي ثو پٍْذ لوىاى ّکوِ ثگناهك ‪ ّ .‬اى كّهعبي ٍيبُيُب ّ ربهيکي‪ ،‬اى ُو‬
‫عب ّ ُو كٍذ‪ ،‬ثبهُِ ٌٍگ اى ّيت هًْ ُب كوّك هيآيل‪ ،‬اى ايي ٍْي ّ آىٍْي‪ ،‬اى ثبم ُب ّ ؿوكَُب ّ هٌظوُب‪.‬‬

‫«کلام كٍذ آىچٌبى كٍّذ فْاُل ثْك کَ فٌغو ها ًَ رب كٍزَ کَ رب كٍذ كه ٍيٌَ ثٌْبًل؟»‬

‫ثلييگًَْ رب پيِ اى ٍپيلٍ كم ثي ُيچ كويبكي يب ُلِلَاي‪ ،‬هوكهبى ها هيكيلي کَ پّْيلٍ هّي يب ثوٌٍَُو ثب كاهٌي‬
‫يب كٍزبهي پو اى ٌٍگ ّ گبٍ ريـي ثَ كًلاى گوكزَ كه کْچَُبي ربهيک ثَ كًجبل هك فْى هي كّيلًل ّ ٍواًغبم اٍت ها‬
‫فًْيييبل ّ ّکَزَكٍذ يب پب ثَ هيلاًگبٍ ثيهگ ِّو هيهاًلًل‪ ،‬ثَ علْفبى فبًَء هيوآفْه‪ٌٍ .‬گُب ها ثو ىهيي‬
‫هيهيقزٌل ّ ؽلوَ ّاه گوك ثو گوكُ هيايَزبكًل‪ ،‬هج‪َٚ‬ء فٌغوي كه هْذ‪ ّ ،‬آىهله كهًگ هي کوكًل رب آٍوبى هًگ‬
‫ثجبىك‪ ،‬آًگبٍ گُْ هيكاكًل ثَ ٕلايي اى كّهكٍذ‪ٕ ،‬لاي ربفذ اٍجي كه كّذ‪ .‬يکي كّ هوك ؽزي گويبى گُْ ثو‬
‫ىهيي هيگناّزٌل ‪».ًَ« :‬‬

‫ٍو هيعٌجبًلًل‪ .‬اهب چْى ٕلاي ٌٍظ اى عبيي كيگو ثو هي فبٍذ ثًَْثذ پيِ هي هكزٌل ّ ُو يک رکَ اي اى گّْذ‬
‫اٍت ثو هيگوكزٌل ّ ُوچٌبى گويبى ثَ فبًَ ُبّبى هيهكزٌل‪ .‬ثب فبلي ّلى هيلاى اى ىيو ‪ٛ‬بهٌوبي ثبىاه يب ٍوكه‬
‫فبًَاي ّيَِء اٍجي ثو هي فبٍذ ّ آًگبٍ هيكيلي اٍجي كيگو ثَ هًگي كيگو اهب ُوچٌبى ثلٌليبل‪ ،‬آٌُيي ٍبم ّ‬
‫پْالكٍن ّ ّيَِىى ثَ هيلاى هي آهل ثب كّ ٌٍظکْة ثو كّ ٍْيِ‪.‬‬

‫هاهن گْيل كه ربهيـ هَِزبى كه ثبة يکي اى هؾبل ايي فطَ هّايزي ٌُد هويت ثلاى چَ ثْالوغل گلزَ اٍذ ّ ه‪ٚ‬وْى‬
‫ٍقي آًکَ كه اػزلاليي هوكهبى ايي كيبه ها هٍن ثو ايي اٍذ کَ پيِ اى ٍپيلٍ كم اٍجي ثب ٍبفذ ىهيي ثو كهّاىٍ يلَ‬
‫کٌٌل ّ ُو کلثبًْ ها كوٗ اٍذ رب ُْزي ّ كاالى ّ ؽوين فبًَ ــ آًچَ ثَ کْچَ ّ هيلاى اكزل ــ پبک ثوّثل ّ آًربًَ ّ‬
‫كهگبٍ ّ ُو كّ ٍکْي ثب گالة ثْْيل ‪ ّ .‬فبًَفلاي ــ رؼظين ها ــ ثو عبًجي اى كهگبٍ فبًَ ثبيَزل‪ ،‬آكزبثَ ّ لگي اى ُو‬
‫عٌٌ کَ ثَ فبًَ َُذ كه كٍذ ّ ؽْلَاي ثو كُّ‪ ّ .‬كه فزن هوبل ٕبؽت ربهيـ آّهكٍ اٍذ کَ ُيچکٌ ًلاًل کَ‬
‫اّ کيَذ ّ آى ًْبًَُب کَ اّ هاٍذ چ يَذ‪ ،‬چوا کَ گْيٌل ثو ايي هّايبد کَ ٍبيَايِ ًيَذ؛ ّ اثويِ ٍبيجبًي‬
‫کٌل ثَ گًَْء چزوي؛ ّ فبلي هيبى كّ اثوّ كاهك؛ ّ گيَْاًي ٍيبٍ ّ ثلٌل هيقزَ ثو ّبًَ‪ ،‬اػزوبك ها ًْبيل‪ ،‬کَ ُو ؿيو‬
‫ًيي ايي ًْبًَُب ثو فْيِ رْاًل ثَذ‪ .‬پٌ اّلي رو ايي هّايذ اٍذ کَ آًکَ اٍّذ آىگًَْ اٍذ کَ ُوکٌ ثَ هغوك‬
‫كيلاه ثلاًل کَ اٍّذ‪ ،‬چَ ًْبًَُب كه اّ ثبىٌّبٍل يب ًَ‪.‬‬

‫اهب ايي هْلق ها كه ثبة هعن اٍت ّ آى هٍن هوثبًي کَ ثْالوغل آّهكٍ اٍذ ٍقٌي ًيَذ ّ هي ثٌلٍثَ کزت كيگو ًيي‬
‫ًليلٍام ّ كه هّايذ ًبٕو فَوّ ًيي مکوي اى آى ًوكزَ اٍذ آًغب کَ گْيل ‪:‬‬

‫«ثَ لؾَب پيٍْزَ اٍجي رٌگ ثَزَ ثب ‪ْٛ‬م ّ ٍواكَبه ثَ كه گْهفبًَ ثَ ًْثذ ايَزبكٍ اٍذ‪ ،‬هّى ّ ّت‪ ،‬رب چْى‬
‫ثٍْؼيل اى گْه ثوفييك ثو آى ثٌْيٌل ّ فوّط کٌل ‪».‬‬

‫ثلاًي کَ‬
‫ك‬ ‫ّ اهب ايي ٍقي ثٍْؼيل کَ ‪ًْ« :‬بًَء هي آًکَ چْى ثوفييم ثَ ريؾ ريي ٍوم ثيٌلاىيل‪ ،‬اگو گيًلي ًجيٌن‬
‫هٌن‪ ».‬اى چْى ثٍْؼيلي رْاًل ثْك کَ ٕبؽت آى ًوِ ها ثو ٍو ُو کْي ّ آٍزبًَء كهّاىٍاي ثو پبي ًزْاى كاّذ رب ُو‬
‫هٌکوي ثيبيل ّ ٍوُ ثَ ريؾ ثيبىهبيل ‪.‬‬

‫اثْالوغل ًيي ُويي گلزَ اٍذ آًغب کَ اى ٍْاه گْيل ّ آًچَ هكذ ثَ كّه اّ‪ ،‬پٌ گْيل ‪:‬‬

‫ؿ ثو هعن اٍت ثْك ‪ .‬اٍت ٍيبٍ ها ٍَ ٍبل ثو كهّاىٍ هيكاّزٌل کَ ايي هاهن ثَ كًيب آهل‪.‬‬
‫ثَ ٍبلِبي ٍبل هلاه ربهي‬
‫ّ اى آى هّى ثبى کَ هوا ثليي هلؼَ ثبىكاّزَاًل كٍ ٍبل هيگنهك ّ گوچَ هيكاًن آًچَ هي هيگْين يب هيًْيَن ًَ ثو‬
‫هنام اُل ىهبًَ اٍذ ّ ايي هْزي ؽبّيذ ثو هي ًجقْبيٌل‪ ،‬اما هوا کَ اثْالوغل هؾولثي ػلي ثي اثْالوبٍن ّهاهن‬
‫اى گلزي ٍقي ؽن چبهٍ ًيَذ کَ ايي هٍن هعن اٍت ثواًلافزي ّ ثگوكاًلىِ كّه اى اٍت کَ اهيو ّوف الليي‬
‫هؾوْك ثَ اّبهدِ عِبل کوك ًَ ثو هنُت ػول ثْك‪ ّ .‬آًچَ كيلًل ثلاى كّه يب ثليي كّه فْاُل هكذ اى كزٌَ ّ ىفن‪ ،‬اى‬
‫گوكاًلى ايي هبػلٍ ثْك کَ ًِبكٍ ثْكًل ‪ ّ .‬آًچَ کوكًل ثب آى اٍت ّ آى ٍْاه ًبفْةرو ثْك‪ .‬پٌ ثو ٍو ؽکبيذ هي ّْم‬
‫رب ثگْين چَ هكذ ّ ايي کٌُل ثو پبي هي اى کغب ثَزٌل‪.‬‬

‫ثَ ٍبل پٌغن اى كّه ُلزنِ اٍت ٍيبٍ‪ ،‬هٌغوبى گلزٌل کَ ثَ پبيبى ايي كّه اهيو ها اى اٍجي چْن ىؿ هي هٍل‪ .‬اهب‬
‫کٌ ًلاًَذ کلام اٍت ‪ .‬كيْاًيبى رب ّْهي اٍجبى ٍيبٍ اى اهيو ثگوكاًٌل اى فيل ٍلطبًي ُو اٍت کَ ٍيبٍ يبكزٌل‬
‫ثَ ٕؾوا يلَ کوكًل‪ .‬ثَ ٍبل ّْن رٌي چٌل اى هؼوواى ّ هؼوّكبى رظلن ها عبهَ ٍوؿ کوكًل ّ پيبكٍ ثَ هيلاىٍواي‬
‫اهبهد ّلًل اهب كهثبًبى ثليي ثَ اًَ کَ هٍن ثبه ػبم كّهي چٌل اٍذ رب ثواكزبكٍ عبهَء آًبى ثلهيلًل ّ پٍْذ اى پبي‬
‫يکي ثَ چْة ثبى کوكًل‪ .‬ثَ كيگو هّى گوُّي ؿْؿب ًيي ثَ كهگبٍ آهلًل رب هگو اهيو ّوف الليي هؾوْك فلْد ثْکٌل ‪.‬‬
‫پٌ اهيو عبهَء ٍوؿ ثو ري‪ ،‬عجَء اهؿْاًي ثو كُّ‪ ّ ،‬كّ ٍيبف ثو كّ ٍْي‪ ،‬ريؾُبي يوبًي ثو کق‪ ،‬ثَ هظبلن‬
‫ًَْذ‪ .‬چْى هؼوواى كه آهلًل‪ ،‬هوكي‪ ،‬فْاعَ ػييي ًبم‪ ،‬هَٖ ثگلذ‪ .‬اهيو اّبهد كوهْك رب ًيكيک رو آيل ّ ثَ آّاى ثلٌل‬
‫ٍقي ثگْيل ّ فْك گُْ ثَ عبًت اّ کوك ‪ .‬فْاعَػييي كيگو ثبه هَٖء اٍت ثگلذ ّ ايٌکَ كيْاًيبى‪ ،‬كّه ثَ پبيبى‬
‫ًبهٍيلٍ‪ ،‬اٍت ثل ل کوكٍاًل‪ .‬اهيو كوهْك رب هٌغوبى ثَ ؽ‪ٚ‬ود آيٌل ّ پيو رويي ها گلذ رب اٍطوالة ثيبّهك ّ اهرلبع افزواى‬
‫ثگيوك رب هؼوواى ًيي ثلاًٌل کَ كه ػبلن ؿيت چَ ه‪ٚ‬ب هكزَ اٍذ‪ .‬چْى هٌغن چٌيي کوك‪ ،‬كيوي فبهُْ هبًل‪ ،‬آًگبٍ‬
‫چييي ثو کبؿني ًّْذ ّ ثَ اهيو كاك ّ فْك ىهييًبثٍْيلٍ ثَكه ّل‪.‬‬

‫اهب ؽليش کبه هي ايي ثْك کَ ثلاى هّى‪ ،‬ثَ ًيووّى‪ ،‬چبکوي اى آى اهيو ثو كه ٍواي آهلٍ ثْك‪ ،‬ريؾ ثو کق ّ اٍجي ثَ‬
‫عٌيجذ‪ ،‬هوا گلذ‪« :‬ثو ًْيي کَ روا هيفْاًٌل‪».‬‬

‫گلزن‪« :‬ثگْي رب چَ هكزَ اٍذ ثو آى هؼوواى ‪».‬‬

‫گلذ‪« :‬عٌيجذ ثوًْيي کَ عي ايي ثب هي ًلوهْكٍاىك ‪».‬‬

‫ثوًَْزن‪ ،‬ثي كٍزبه‪ ّ ،‬عبهَ ثللًبکوكٍ ّ ثَ كٍذ ّ پبي ثووكٍ‪ُ ّ ،‬وَء هاٍ ِّبكريي هيفْاًلم کَ ثو عبى فْيِ‬
‫ايوي ًجْكم‪ ،‬اى آًغب کَ هؼبًلاى كيوي ثْك رب فبک رقلي‪ ٜ‬كه هلػ عبٍ هي هيقزَ ثْكًل کَ كه ٍوّ ٍپيلعبهَ اٍذ‪ .‬چْى‬
‫كه آهلم اهيو هب‪ٙ‬ي ّوف الليي هؾوْك ها پيوي كيلم ّکَزَ ثب هؾبٌٍي ٍپيل ّ اثوّاى كوُّْزَ ثو كّ چْن‪،‬‬
‫عجَء اهؿْاًي ثو كُّ‪ ،‬رکيَكاكٍ ثو ػٖبيي آثًٌْ ّ ثو كّ عبًت كّ ٍيبف‪ ،‬ريؾ يوبًي كه کق‪ .‬اهيو ثب ًْک ػٖب کبؿن‬
‫ثَ پيِ پبي هي هاًل‪ ،‬ثو گوكزن ‪ًّْ .‬زَ ثْك‪« :‬اما‪».‬‬

‫اهيو گلذ‪« :‬ثلٌلرو رب هب ًيي ثٌْْين‪».‬‬

‫گلزن‪ًّْ« :‬زَ اٍذ اما‪».‬‬

‫گلذ‪« :‬کلام آيذ اٍذ؟»‬

‫گلزن‪« :‬هي ًلاًن‪ ،‬کَ ثب اما آيبد ثَيبه اٍذ ‪».‬‬

‫گلذ‪« :‬هٌبٍت ايي ؽبل کلام اٍذ؟»‬

‫گلزن‪« :‬رب ثجيٌن‪».‬‬

‫ايي گلزن رب هگو هّى كيگو گْين‪ ،‬ثَ ّهزي كيگو کَ اهيو ها ؽبل كيگو ثبّل ّ عبهَ كيگو‪ .‬اهيو ثَ ػٖب اّبهد کهك‪،‬‬
‫ٍيبكي پيِ آهل‪ ،‬هوا ثو ىهيي ؿلزبًل‪ ،‬كّ اًگْذ كه ثيٌي کوك رب ثَ گًَْء گٍْپٌلي هوثبى کٌل ‪ .‬ثَ كٍذ اّبهري‬
 ‫کوكم‪ ًَ ،‬اى ٍو ؽت عبى کَ ػيبالى كاّزن ّ رؼِل آًبى ثو مهَء هي ثْك‪ .‬اهيو ثلوهْك رب كٍذ اى هي ثبى كاهًل ّ ثب هي‬
‫گلذ‪« :‬ثگْي!»‬

‫گلزن‪« :‬هي ًلاًن‪ .‬اهب هياٍت ايي ؽبل ّ ايي عبهَ ّ آًچَ كيْاًيبى کوكٍاًل اى ثلل کوكى اٍت ّ يلَ کوكى اٍجبى‬
‫ٍيبٍ‪ٍْ ،‬هٍء ىليال اٍذ ‪».‬‬

‫گلذ‪« :‬ثقْاى!»‬

‫فْاًلم کَ‪« :‬اما ىليلذ االهٗ ىليالِب ّ افوعذ االهٗ اصوبلِب ‪».‬‬

‫اهيو گلذ‪« :‬ثَ پبهٍي ثگوكاى کَ كيوي اٍذ رب ثليي لـذ ٍقٌي ًٌْيلٍ اين‪».‬‬

‫هي آؿبى کوكم اى رلَيو ّ ربءّيل کَ كه ثبة هيبهذ اٍذ آى هّى کَ ىهيي ها لوىٍ اي ٍقذ ثلوىاًل ّ ُوچَ فبک فْهكٍ‬
‫اٍذ اى عٌٌ آكهي يب ثَ ّکن ًِبى كاّزَ اى هؼبكى ّ گيبٍ‪ ،‬ثيوّى هييك‪ ،‬ثَ كوهبى ؽن‪ ،‬عل ّ ػال ‪.‬‬

‫اهيو گلذ‪« :‬ژاژ هيفبيي ّ ژاژگْيرو اى رْ آى هٌغن ا ٍذ کَ ايي ًّْزَ اٍذ‪».‬‬

‫آًگبٍ ثلوهْك رب هٌغن ها ثغْيٌل ‪ًْ .‬اثبى ثوكزٌل ّ ثبى آهلًل ّ ثب اهيو گلزٌل کَ كيوي اٍذ رب هٌغن اى كهّاىٍء ؿوثي ثَكه‬
‫ّلٍ اٍذ‪ .‬اهيو کبؿن ثَزل ّ كّپبهٍ کوك‪ .‬پٌ ثلوهْك رب ًطغ آّهًل ّ كه پيِ پبي اّ ثگَزوًل ّ هيگ كاؽ ثو آى ثوييًل ‪.‬‬
‫آًگبٍ ُو كّ ٍيبف ها گلذ رب هٌغوبى ها كّ كّ كه پيِ پبي اّ گوكى ىًٌل ‪ .‬چٌيي کوكًل‪ .‬پٌ اهيو ّوف الليي هؾوْك ــ‬
‫کَ فلايِ ايي عْه کَ کوك ثو اّ ًگيوك ــ هّي ثب هؼوواى کوك کَ ‪« :‬كل آّلزَ ًجبيل کوك کَ هب كاًين کَ کبه هلک ثب هب‬
‫كاكٍاًل‪».‬‬

‫ّ ثَ ًْک ػٖب ثبه ثگََذ‪ .‬چْى لوىاى هي ًيي ثب هؼوواى ثوفبٍزن‪ ،‬اهيو ّوف الليي هؾوْك كٍذ كواى کوك‪ ،‬ربهُبي‬
‫اثوّاى اى كّ چْن ثَ يک ٍْ ىك ّ ثَ اّبهد ٍواًگْذ كوهْك کَ ‪ « :‬ثٌْيي‪».‬‬

‫ًَْزن‪ ّ .‬رب چْن ثو آى ٍوُبي ثويلٍء ٌُْى فْى چکبى ًيلزل ّ هي ثو هي ػبهٗ ًْْك ٍو ثَ ىيو اًلافزن ّ‬
‫ِّبكريي فْاًلم ثَ رکواه‪ .‬اهيو كيوي فبهُْ ثْك ّ اى عبيي ٕلاي ُن ُوي هيآهل‪ .‬كّ كٍزي ثَ ُن فْهك‪ .‬کَي‬
‫آهل‪ .‬هيكاًَزن کيَذ‪ٍ .‬جل ثَ كٍذ هي آهل‪ ّ ،‬ؽلَاي ٍوؿ ؽوبيل كُّ ‪ .‬پبُبيِ ها هيكيلم‪ .‬فن هيّْك‪،‬‬
‫گبُي هْي ٍوي هيگيوك ّ گبٍ اى هيِ ثو ىًقلاى هٍزَ‪ ّ ،‬ثَ گًَْء ثبهكوُّاى کَ ٍيت كه ٍجل چيٌٌل يب اهوّك يب‬
‫اًبه‪ ،‬گٌجلگًَْاي هيٍبىك اى ٍو‪ .‬اهيو هيكوهبيل‪ٍ« :‬وي كيگو هيثبيل‪».‬‬

‫هيًگوم‪ ،‬آهي ٍوي كيگو هي ثبيل رب ثو آى ٍَ ٍو آفويي ًٌِل هگو گٌجلي ّْك ‪ .‬كّثبهٍ ٍو هيعٌجبًن يؼٌي کَ‪:‬‬
‫ة ًطغ هبًلٍ اٍذ ‪ .‬اهيو كوهْك‪« :‬كه آًچَ هكذ آيب هغل ها ٍقٌي‬
‫ىُبىٍ‪ .‬ريُب ها هيثوًل‪ .‬اهب ٍجل ٍوُب ُوچٌبى ه‬
‫َُذ؟»‬

‫گلزن‪« :‬اهيو ثِزو كاًل‪».‬‬

‫كويبك ثوكاّذ کَ‪« :‬هگو ًويثيٌي کَ ثَ ىهيهَ چييي هيگْيي؟»‬

‫گلزن‪« :‬ايٌبى فبًَىاكاى ثْكًل‪ُ ،‬وَ هؼيل‪ً ،‬بى ّ ًوکي هي فْهكًل ّ كه ًيک ّ ثل کبه كبلي هي ىكًل‪ٍ .‬يو اؿ رواى اگو‬
‫ثو هواك يب ًَ ثو آًبى ًجبيل ًّْذ ‪».‬‬

‫ُوچٌبى كويبك ىك کَ‪ِّ« :‬بكريي ثگناه‪ ،‬هٌن ايٌک‪ ،‬چَ عبي ؿيو‪».‬‬
‫اى هيبى ٍپيلي ربهُبي اثوّاى كوُّْزَ ثو چْوبى ًَ كّ هوكهک کَ كّ ّجَ ثو هي كّفزَ ثْك‪ٕ .‬لاي ُنُوي هوا‬
‫ى روٍ ثبه ٍواى‪ ،‬اهب هگو ًَ ٕبؽت آى ًوِ هيعْئيل؟»‬
‫ثب فْك آّهك‪ .‬كويبك ىكم‪« :‬گيوم کَ ٍو هي ثو اي‬

‫ىهگوي چوثلٍذ ّ اٍزبك گْيي آى كّ ّجَ ها كه چْوقبًَء اهيو ّوف الليي ًْبًلٍ ثْك ‪ُ .‬وچٌبى كويبكىًبى گلزن‪:‬‬

‫«اهيو ثلوهبيل ثلل ايي اٍت کَ كه فبًَء ثوط َُذ ُوبى اٍت ٍيبٍ ثجٌلًل رب هگو آة هكزَ ثَ عْي آيل‪».‬‬

‫كوهْك‪« :‬رْ ًيي ُوبى هيگْيي کَ ايي هْزي ؿْؿب؟ »‬

‫ّ ثَ ًْک ػٖب هوا هفٖذ هكزي كوهْك‪ .‬چْى اى كهگبٍ ثَ هيلاى كهآهلم ؽبعت آهل کَ اهيو كوهْك ‪« :‬ثب آًبى ثگْي کَ اى‬
‫ايي پٌ ُو کَ ثَ هظبلن آيل فْى اّ ثو هب ًٌْيٌَل ‪».‬‬

‫ثَ كيگو هّى اى ّ‪ٙ‬يغ ّ ّويق هوكهبى ها هي كيلي کَ ثبهُب ثو اٍزوي ًِبكٍ‪ ،‬ىًبى ّ کْكکبى كه کغبٍّ هيًْبًلًل رب اى‬
‫چِبه ٍْي ثَكه ًّْل‪ .‬هوا ٍو ايي کبه ًجْك کَ ًبى ّ ًوک ايي فبًلاى فْهكٍ ثْكم ‪ .‬پيبكٍ ثَ ثبةالْوم ّلم‪.‬‬
‫ٍْاهاى ّ پيبكگبى كيلم ُوَ ريؾ كه کق‪ ،‬ثَ ٕق ايَزبكٍ ‪ .‬چْى هوكهبى اًجٍْ ّلًل کْرْال اى هيؿل كوّ ًگويَذ ّ ثَ‬
‫هؼزولي اّبهد کوك‪ ،‬پيبكگبًي چٌل ثَ هيبى هوكهبى آهلًل ّ فْاعَ ػييي ها اى اٍزو ثَ ىيو کْيلًل ّ اى پلکبى ثوط ثَ‬
‫كهّى ثوكًل‪ .‬گْيٌل ثليي كّه ًقَزيي ٍو کَ اى اُل ايي ِّو اى کٌگوٍ آّيقزٌل ٍو ُويي فْاعَ ثْك ‪.‬‬

‫اى آى هّى ثبى كهّاىٍُب ثَزيك ّ ِّو ِّوثٌلاى ّل کَ ُيچکٌ ها عْاى هكزي ًجْك هگو کبهّاًيبى ها کَ كٍزَاي ٍْاه‬
‫ُوواٍّبى هيکوكًل کَ هيگلزٌل ؽواهيبى هاٍ يکي كّ کبهّاى ىكٍاًل‪ .‬چٌيي ثْك رب ثَ ٍبل ُلزن کَ گلزٌل پليل آهلٍ‬
‫اٍذ‪ .‬گْيٌل ًقَذ کْليبى ِّوثٌلاى ّلٍ اى اّ گلزَ ثْكًل؛ يب كهّيْي ثب کبهّاًي هكزَ ّ ثبىآهلٍ‪ .‬آًگبٍ ُوکٌ‬
‫چييي ثو آى هياكيّك‪ ّ .‬اهب ُو چَ ثْك يب ُو چَ هيگلزٌل‪ ،‬گو چَ ٍو كوا گُْ كيگوي ثوكٍ يب ثَ فلْد‪ُ ،‬وَ ٍقي‬
‫اى اّ هيهكذ چَ اى ٍْاه ّ اٍت هي گلزٌل ثَ ٌُگبم ‪ٛ‬لْع كغو يب اى پيبكٍاي ‪ٛ‬يلَبًي ٍليل ثو كُّ ‪ .‬اى ايٌگًَْ‬
‫ٍقيُب ثَيبه هيهكذ کَ ُييمکِ پيوي ها ثو روک ًْبًلٍ اٍذ‪ ،‬عوػَء آثي اى کْىٍء كُوبًي ًّْيلٍ ّ فلقبلي‬
‫ثَ كفزوکي كاكٍ‪ ،‬ؽزي ًبى كهّيْي ّکَزَ ثْك ّ ثب اّ اى کَْف گلزَ ثْك‪ .‬هٌغوبى ًيي ثَ كّهي كيگو ُويي گلزَ‬
‫ثْكًل‪ ،‬اهب چْى ثليي كّه اى اُل هٕل کٌ ًوبًلٍ ثْك چْ ى چٌيي ّل ُو چَ هكذ اى اّ كيلًل کَ آًکَ ثَ ثبم هكذ ّ ثو‬
‫‪ْٛ‬ذ کْثيل چْن اى اّ هيكاّذ؛ ّ اٍجي اگو اكَبه گَيقذ ّ رب كهّاىٍ ثَ ربفذ هكذ ثَ ثْي اّ ربفزَ ثْك؛ ّ آى‬
‫گوكثبك ؽزي کَ اى عبًت ؿوثي پليل آهل‪ٍ ،‬يبٍ ّ پيچبى‪ ،‬چْى ًوٍ كيْي هٍزَ اى ٍالٍل ّ اؿالل ٍليوبى ًجي ثَ ههي‬
‫فْن اّ ها هيهبًَذ‪ .‬الهؾبلَ چَ ػغت کَ اگو كوّهيقزي ايْاى کّْکي يب اكزبكى كهفزي ها ثو فبكم فبٓ اهيو ًَ‬
‫اى آى گوكثبك کَ ثَ اّبهد اّ كيلًل ! پٌ ايي ثٌل كوهْكى هْزي ػبعي چوا کَ ايي گلزَ اًل يب ثَ فلْري آى‪ ،‬کَ آى‬
‫گوكثبك رْ گْيي كىكي ثْك ثَ ّجي ثَ ّجوّي كه آهلٍ کَ ىيي اٍت ّ فْك ٍْاه ّ كهكِ ثَ ُن ًبپيچيلٍ اى عبًت‬
‫ّوم ثَ ثيبثبى گويقذ‪ .‬ثب اييُوَ کَْف كهي ثيِ ًپبييل ‪ .‬اهب ربفذ آىُوَ ٍْاه رب هفٌَء ؽٖبه ثَ ٌٍگ ّ آُک‬
‫ثگيوًل يب هگو كهكِ ثَ ؿبهد هكزَ ها كه ثيبثبى ثغْيٌل رٌِب كّه اى اٍت ثگوكاًيل ّ ايي ثبك يب آى کَْف ها آؿبى كّهي‬
‫كيگو کوك‪ ّ .‬ثَ ٍبلي اى پٌ کَْف هوا ثٌل كوهْكًل ّ اکٌْى کَ ايي هيًْيَن كٍٍبل اٍذ کَ ثليي هلؼَ اًلهم‪،‬‬
‫كٍذ ّ پبي ثَزَ‪ ّ .‬ايي هَٖء هي فْك كهاى اٍذ‪.‬‬

‫اهب هَٖء ٍْاه ّ كيگو کوكى هٍن هعن اٍت ايي ثْك کَ اى پٌ کَْف‪ ،‬ثَ كيگو هّ ى چْى ٕلاي ٌٍظ ثوفبٍذ ُيچ‬
‫ىًي ٍکَاي ًيبى ٌٍظ کْثبى ًکوك رب يبل اٍت ثَ چٌل هطوٍ اي هؼطو کٌل ‪ ّ .‬گوچَ عبهچيبى كه ُوَء چبهٍْمُب ثبًگ‬
‫كه ثبًگ كهاًلافزٌل کَ کبهّاًي آهلٍ اٍذ ثب ‪ٛ‬وايق هٖو ّ ىًگجبه‪ ،‬کَي ها پوّاي ثيغ ّ ّوي ًجْك کَ گلزٌل ىًي‬
‫ّوَيًَبم ّالَ گِرَ اٍذ ‪ .‬کقثيٌي اّ ها گلزَ ثْك کَ ٍلوي كه هاٍ كاهي‪ ،‬ثَ ُلزَاي يب هبُي كه هيهٍل‪ ،‬اّ ها‬
‫ٍبفزَ ثبُ‪ً ّ .‬يي هيگلزٌل ّوَيَ ثَ هّيب اّزوي هيثيٌل ُْكطثَزَ‪ ،‬هِبه ثو گوكى هُب ّلٍ کَ چْى پيِ پبي‬
‫اّ هيًْيٌل كٍزي كواى هي آيل رب پوكٍء ُْكط ثَ يک ٍْ ىًل‪ ،‬اهب چْى پوكٍ ثَ يک ٍْ هي هّك پوكٍاي پليل هي ّْك‬
‫ثَ ُوبى ىيت ّ هًگ ّ ثبى پوكٍاي كيگو‪ .‬هّايزي ًيي َُذ کَ كايَ اى پٌ ّيْى ّوَيَ كٍزي يبكزَ اٍذ ثويلٍ اى‬
‫هچ ّ ٌُْى فًْيي‪ ،‬كاهي ؽويو اّ ثَ چٌگ گوكزَ‪ً ّ .‬يي گلزَاًل کَ چْى ّوَيَ ثَ ُُْ هيآيل ثَ هٍن ػوٍّبى كّ‬
‫كٍذ ف‪ٚ‬بة هيکٌل ّ ًليوَ اُ ها گلزَ اٍذ رب هْي ٍوُ ثبى کٌل ّ ثْْيل ّ ثَ چْوِ رب فوبهي ًوگٌ گيوك‬
‫ٍوهَ کْل ّ اثوّاى ثَ ٍّوَ کوبًي کٌل ّ آى كّ گًَْ ًَ ثَ ؿبىٍ کَ ثَ فْى کْزَء ػْن گلگًَْ ٍبىك ّ فبل‬
‫ٍيبٍ هيبى كّ اثوّيِ گناهك‪ ،‬هگو آًکَ اٍّذ پويْبًي آى ى لق فن اًله فن ثگناهك ّ ثليي هْکْ كاًَ هغوْع ّْك‪ّ ،‬‬
‫كل ثب اّ يکي کٌل‪ .‬هي ًيي ايي ُوَ ٌّيلٍ ثْكم ّ يکي كّ هّى ثب ُوَء فلن ُوپب ّلم کَ رقذ هّاًِ ثَ كُّ‬
‫هيثوكًل ّ كه هالء ػبم ثَ ُو اٍن ّ ًَت کَ ثو ىثبًْبى هي هكذ اّ ها ٕلا هيىكًل‪ ّ .‬اى آى پٌ هٍن ثو ايي ُك‬
‫کَ ُو ٕجؾلم هوكي چٌل ثَ كه فبًَء ّوَيَ ًّْل‪ ،‬رقذ هّاى اّ ثَ كُّ گيوًل ّ ُوبًگًَْ کَ اٍت ها‪ ،‬اى‬
‫کْچَاي ثَ کْچَء كيگو ثوًل‪ .‬اهب كيگو ُيچ ىًي ها گالثپبُ ثَ كٍذ ًويكيلي يب هوكي ها ٌٍظ کْة کَ ُوَ اى‬
‫ؿوكَُب ّ هٌظوُب ّ گبُي ثو كهگبٍ فبًَاي هيايَزبكًل‪ّ ،‬هكگًَْاي ثو لت‪ .‬گلزَاًل کَ ًْفطي ُو ٕجؾلم چْى‬
‫رقذ هّاى ّوَيَ هيكيل ٍو ثو ٍزْى ؿوكَ هيکْثيل ّ آى هّى کَ پيوىًي هغوو كه كٍذ ثَ گوك رقذ هّاًِ‬
‫هيگْذ ّ اٍلٌل كه کبه آرِ هي کوك چٌلاى ٍو ثو ٍزْى کْثيل کَ آى رْكٍء فبکَزوي کَ گْيٌل ثَ کبٍَء ٍو‬
‫اًله ٍ ٍذ ثو ّبًَء هاٍزِ هيقذ‪ .‬ايي ربىٍ آؿبى كزٌَ ّلى ثْك کَ اى آى پٌ ُو عْاًي هؾبٍي هُب کوكٍ ثْك ّ‬
‫كٍزبه ثو گوكزَ رب هگو اى پٌ هبُي يب ٍبلي هْي ٍو ثو ّبًَ اُ اكْبى ّْك‪ُ ،‬وبًگًَْ کَ ًوِ ثْك ثو ٍزْى‬
‫هاٍذ ثبةالْوم‪ .‬آّيقزي آى ٍْاه ُيوَ اي كيگو ثو ايي آرِ ثْك کَ ُيچکٌ ًليلٍ اٍذ کَ فبهي چٌل ثزْاًٌل ثليي‬
‫فبمکبهيُب آة هكزَ ثَ عْي آهًل‪ ّ .‬آى هّى کَ هيثٌلٍ ثيكٍزبه اى فبًَ ثَكه ّلم رب ٍْاه ثيٌن‪ٍْ ،‬اهاى ّ پيبكگبى‬
‫ًٌل ّ ايي اهيل اى كٍذ‬ ‫كيلم هوكهبى ها گوٍّ گوٍّ گوك کوكٍ ّ ثَ ‪ٙ‬وة ًييٍ ّ كّهثبُ ثَ كهّاىٍ هيهاًٌل رب آى ٍْاه ثجي‬
‫ثگناهًل‪ .‬اهب ايي ًويكيلًل کَ چْى آى ُوَ فلن ثَ گوك آى ًبهّى ؽلوَىكًل ُيچ چْوي گْْكٍ ًجْك‪ ّ .‬هي ًيي‬
‫چْن اى ّوم ثو ىهيي كاّزن کَ آّيقزي آى ٍْاه ثو اٍجي ٍپيل ّ ّيَِ ىى ؿل‪ٜ‬کبهياي كيگو ثْك‪ ّ .‬ايي ًَ اى آى‬
‫هيگْين کَ کلْؿاًلاىاى ؽبّيذ كهگبٍ ها ٌٍگي ثَ پبكاُ ثبيل اًلافذ‪ ،‬اگوچَ كواهُْ کوكى آًچَ ثب ايي پيو هكذ اى‬
‫ؿبهد فبًَ ّ ٍْفزي ّ ثبژگًَْ ثو اٍزو ًْبًلى ّ گوكاًلى كه ِّو کَ فْاعَ ثْالوغل ٍپيلعبهَ اٍذ کبهي اٍذ‬
‫ٍقذ ٕؼت‪ .‬اهب آكهي هؼوّٗ ىهبى اٍذ کَ آى فبًَ کَ آرِ ىكًل فبکَزو ًاليبى پّْبًلٍ اٍذ ّ اى ػيبالى ّ‬
‫كوىًلاى ّ فبًَىاكاى ايي كژثبى هبًلٍ اٍذ‪ ،‬ثوًبيي رٌلفْيي ٍيبٍ چوكٍ ّ ٍوؿهْي رب آًچَ ثيٌل يب ًجيٌل ثب ؽبّيذ‬
‫اهيو ثگْيل‪ ّ .‬ايي پيو کَ هٌن كيو يب ىّك عبهَء ػبهيذ كه ايي ثٌل ّ كفوَ فْاُل گناّذ ّ آًغب فْاُل ّل کَ كژثبى ّ‬
‫كفوَ ّ ٍق‪ ٜ‬اهيواى ّ ر‪ٚ‬ويت كيْاًيبى ُيچ کبه ًکٌل ‪ .‬پٌ اگو چييي هي ًْيَن ػجود هّىگبه اٍذ رب كيگواى کَ ايي‬
‫هَٖ فْاٌُل گياهك ثَؽويوذ ثگياهًلُ‪.‬‬

‫اهب هاهن هَٖ گْيل‪ ،‬ؽليش هوكٍ ثو كاه کوكى هوكهبى كهاى اٍذ ّ ًول آًچَ ايي ثٌلٍ كيلٍ اٍذ يب كه کزت فْاًلٍ هٍن‬
‫كثيوي ًيَذ‪ ّ .‬آًکَ ؽليش هوكٍ ثو كاه کوكى كواهوىثيهٍزن ٌّيلٍ اٍذ ّ ًيي هَٖء هٌْٖه ؽالط ّ آًچَ ثو ثبثک‬
‫فومكيي ثوكذ يب هب‪ٙ‬ي ُولاًي‪ ،‬كاًل کَ ايي ُوَ افزالف هّايبد پٍْذ اٍذ کَ اگو كٍذ ّيقي ثَ ُواد ثجوًل؛‬
‫يب ٍو ٍْاهي كه ‪ ًْٛ‬ثوكاهًل؛ ّ يب ثَ كوهبى كبعوي ؽًٌکي ثَ ؿيًَ ٌٍگَبه کٌٌل‪ ،‬كه هـي ًظو ثبيل کوك ّ هب ُوَ‬
‫ؽوهذ آى هـي ها ايي هَٖ هيگياهين کَ هّايذ ثْالوغل يب ُو هّايذ كيگو پٍْذ ثبيل كيل کَ ايي هاّي ًيي فْك هؼوّٗ‬
‫ثبي ّل ثَ‬
‫ىهبى ثْكٍ اٍذ آًغب کَ گْيل ‪« :‬ايي رِوذ ٍپيلعبهگي ؽبّيذ اهيو ثو هي ثَزٌل ‪ ».‬پٌ ثو ٍو هَٖ ك‬
‫هّايذ ثْالوغل ّهام ‪:‬‬

‫اهب ايي هَٖء رِوذ ًِبكى ثو هي ُوَ ايي ثْك کَ چْى اٍت ّيَِ اي ىك ثلٌل ربثن ًوبًل کَ هگو ٍْاه ثَ ىيو آهم‪.‬‬
‫گلزن‪« :‬هوكٍ ثو كاه کوكى ثلػذ اٍذ کَ هبلت فبکي هبكه ها ثبيل كاك ‪».‬‬

‫اهب آىُوَ ها پوّاي اٍت ًجْك کَ ٍْاهاى كّهثبُ ثو کق ّ فْك ٍلطبًي ثو ٍو ّ ىهٍ ثو ري كه کبه گوك کوكى هوكهبى‬
‫ثْكًل‪ ّ ،‬ايٌبى چْنثَزَ ايَزبكٍ ثْكًل‪ .‬ثبًگ ىكم هوكاى ها‪« :‬ايي اٍذ‪ ،‬ثجيٌيل آى ٍْاه کَ هيعَزيل‪».‬‬

‫اى كثيواى يکي ثْك ثَ ًبم اّ ها فْاًلم کَ ‪« :‬اي كالىثيكالى‪ ،‬آى ًوِ كيلٍ اي‪ٍْ ،‬اه ها ًيک ثٌگو ‪».‬‬

‫ٍو ثو ًکوك‪ .‬گوزن‪ ،‬هگو ثَ فْاة ايي هي ثيٌن ّ يب كيْ رب هاٍ هب ىًل ْٕهد ايي ّاهؼَ ثَ ًيوًغبد ّ ‪ٛ‬لَوبد کوكٍ‬
‫اٍذ‪ .‬ثب ؿالهکي کَ اى فبًَىاكاى ثْك گلزن‪« :‬ثب ايي هوكهبى ٍقٌي ثگْي اى آًچَ هيثيٌي‪».‬‬
 ‫پٌ ٕلوا ثو هي ؿلجَ کوك‪ .‬گويجبى يکي كّ هوك گوكزن‪ ،‬هوٌؼَء ىًي كهيلم‪ ،‬کْكکي ها ثو ٍو كٍذ گوكزن ّ ثَ فْن‬
‫هّيِ ثلاى عبًت گوكاًلم کَ اٍت ثْك ّ آى ٍْاه هوكٍ ‪ .‬کالًزو هؾلذ ها گلزن ‪« :‬فلاي ها ُوزي کي رب ثَ ٍبيَء‬
‫ًبهّى ايي هوكٍ ها گْهفبًَاي ثَبىين ٍياّاه آًکَ اّ ثْك‪ ،‬يب فْاُل ّل ‪».‬‬

‫اًن ّ گويجبى هوا ؿْل اٍذ کَ هي کْل‪ٍ .‬وٌُگي اى ؽبّيذ ٍلطبى‬

‫اهب ُيچکٌ ٍو ثو ًکوك ‪ .‬گلزن‪ ،‬هگو ثَ ثيبة‬
‫ثْك ٍْاه ثو اٍت‪ ،‬گوك ثو گوك ؽلوَء هوكهبى هيگْذ ّ ُو کَ ها ىفوي هيىك ثَ چْثلٍذ کَ ثٌگويل ُن اٍّذ‪.‬‬
‫گلزن‪«:‬اى کْزي ّ ىفن ىكى چٍَْك کَ ًويثيٌٌلُ؟ »‬

‫اٍت ثَ هيبى ؽلوَء هوكهبى هاًل ّ ثلاى چْثلٍذ کَ كاّذ ثو ٍو هي کْثيل کَ ‪« :‬هاليوذ هوؽكالًي چْى رْ ايي‬
‫هَٖ ثَ كهاىا هيکْبًل‪».‬‬

‫كوّكًيبهلٍ کْكکي ها اى آؿُْ ىًي هثْك ّ ُو کَ ها گلذ ‪« :‬ثجيٌيل ايي کْكکي اٍذ اى ّوب ‪».‬‬

‫کَي ٍو ثو ًکوك‪ٍ .‬وٌُگ کْكک ثو روک اٍت ٍْاه هوكٍ ًْبًل ّ ّوْيو ثو کْيل ّ ًيک ثٌگويَذ رب هبكهُ‬
‫ثبى عْيل ّ يب يکي اى اهوثبيِ هيبى آى ُوَ ٍوُبي ثَ گويجبى کوكٍ‪ .‬گلزن‪« :‬چَ هيکٌي؟»‬

‫گلذ‪« :‬آًکَ هبكه اٍذ چْى ٍوُ اكزبكٍ ثيٌل اٍت فْاُل كيل ّ ايي ٍْاه ‪».‬‬

‫گلزن‪« :‬فلاي ها‪».‬‬

‫اهب ٍوُ اًلافزَ ثْك‪ .‬گويبى گوك ثو گوك ُوَ ها ثٌگويَزن رب هبكهُ ثجيٌن ‪.‬‬

‫ًهٌُگ ًيي ٍو فًْيي کْكک ُو کٌ ها هي ًوْك کَ‪« :‬هيٌّبٍيِ؟»‬

‫اهب ُوَ فبهُْ ثْكًل‪ٍ ،‬وُب ثَ گويجبى کوكٍ‪ُ ،‬وبًگًَْ کَ اى پيِ ‪ٍ .‬وٌُگ هْي ىًي ثَ چٌگ ثگوكذ ّ ثو فبک‬
‫کْيل رب هگو پيِ پبي اٍت هوثبى کٌل ‪ .‬ثب هوكهبى گلزن‪ُ« :‬يچکٌ ًيَذ اى ػبّوبى رب عبى ايي ّعيَِ ثَ‬
‫ًينًگبُي ثو ايي ٍْاه هوكٍ ثبى فوك؟»‬

‫ٕلايي ّهكگًَْ ثوفبٍذ‪ً ،‬لاًَزن اى کغب ّ يب کي ‪ .‬پٌ ُو کٌ كيگو آى مکو گلذ رب آًگبٍ کَ ُوَ آى هيگلزٌل کَ‬
‫آى ٕلا‪.‬‬

‫پيِ هكزن‪ .‬ريوي اى ٍيٌَء ٍْاه ثيوّى کْيلم کَ‪« :‬ثجيٌيل ايي فْى اٍّذ ‪».‬‬

‫اًگْزبى فًْيي ثو ْٕهد هوكي کْيلم کٍ ‪« :‬ايي ثْي اٍّذ‪».‬‬

‫رب هگو ثْي فًِْ ثَ فْيِ آّهك ّ فْاًلى آى ّهك ثگناهك ‪ٍْ .‬كي ًلاّذ ‪ٍ .‬وٌُگ ًيي ايي كاًَذ ّ آى فن اًله فن‬
‫گيَْ کَ ثويلٍ ثْك ثَ ٍْي هوكهبى اًلافذ ّ ّوْيو ثو كهفذ ىك ّ ثٌَْذ ثو فبک ‪.‬‬

‫ّ هي هيبى ؽلوَ ايَزبكٍ ثْكم كزٌَء آى ّهك کَ هيفْاًلًل‪ .‬چْى اٍت ثو كّ پبي ثوفبٍذ ّ ّيَِاي ىك پيِ هكزن‬
‫ّ اكَبهُ ثو كهفذ ثَزن هجبكا ٍْاه هوكٍ ثگناهك ُوچٌبى آّيقزَ اى آى ّبفَء ًبهّى ّ ثَ ثيبثبى ثگوييك‪ .‬چْى‬
‫ثبىگْزن رب هوكهبى ها ٍقٌي ثگْين هگو آى ّهك فْاًلى ثگناهًل‪ُ ،‬و کٌ ها كيلم اى پيو ّ عْاى ّ ىى ّ هوك پْذ‬
‫كاى عب کَ اٍت ثْك ّ ٍْاه‪ .‬گلزن‪« :‬کغب هيًگويل؟ هگو ًليليل کَ ايي اٍت ثْك کَ ّيَِ ىك ّ ايي ٍْاه ُن اٍّذ‬ ‫ة‬
‫کَ هيعَزيل ثب آى ‪ٛ‬وٍء ٍيبٍ ّ ُوبى ًّْقٌل کَ كه آى ًوِ؟ »‬
 ‫ٍْاهاى ّ پيبكگبى ًيي ثَ ثيبثبى هي ًگويَزٌل ّ ٍوٌُگ فٌغو ثَ كٍذ ثو عٌبىٍء كفزو ًَْزَ ثْك ‪ٍْ .‬اهاى ها گلزن‬
‫ثَ ثبًگ ثلٌل‪ٍ« :‬وٌُگ ها كهيبثيل کَ گلْي فْيِ فْاُل ثويل ‪».‬‬

‫ّ فْك اكزبى ّ فيياى ثَكه ّلم کَ ٍوٌُگ ها كيلم كه کبه ثويلى گلْي فْيِ ‪.‬‬

‫هاهن ايي هَٖ گْيل‪ ،‬ؽليش هوكٍ ثو كاه کوكى آى ٍْاه ُوَ ايي ثْك ثَ هّايذ ثْالوغل‪ ،‬يب ثليي ًَقذ کَ هب كاهين‬
‫ؽليش ُوَ ايي اٍذ‪ .‬اهب كه ٍيو اثلال ّ يب هوبهبد ىُبك هَٖ ُب آهلٍ اٍذ ثَ ًول اى پيوي يب ًَقزي هقلُّ کَ‬
‫مکو ُوَء آًبى كه ؽْٕلَء اثٌبي ىهبًَ ًيَذ‪،‬اى آى عولَ يکي اٍذ ثَ ػغبيت ثَ ًول اى ًبهلي کَ‪:‬‬

‫اى پٌ آى ّاهؼَ هغنّثي پليل آهل ثَ ىي كهّيْبى کَ ثَ ُو هّى‪ً ،‬يووّى‪ ،‬ثَ گْهٍزبى هي آهل گويبى‪ُ ّ ،‬و کَ ها‬
‫گلزي‪« :‬گْهُ ثغْيين کَ هوكٍ اٍذ ‪».‬‬

‫هوكهبى هيگويَزٌل کَ‪ً« :‬ووكٍ اٍذ کَ آًکَ اٍّذ ًويوك ‪».‬‬

‫هيگلذ‪« :‬اگو ًَ‪ٍْ ،‬گ کلام ِّيل ها عبهَ ٍيبٍ کوكٍايل؟»‬

‫آًگبٍ ثَ كٍذ گْهي هي ٍبفذ کَ‪« :‬ايٌک گْه‪».‬‬

‫پٌ ثَ رؼييذ آى ًّاه ٍقٌي هي گلذ ُوَ هْىّى ّ هولي‪ ّ ،‬ثو ٍو ُو کَ هْاكوذ ها ٍو هي عٌجبًل يب الؾولي‬
‫هيفْاًل فبک هيپبّيل کَ‪« :‬هوكٍايل‪».‬‬

‫اى پٌ هبُي رٌي اى هؼزولاى ها ظي اكزبك کَ هگو اى ؽبّيذ اهيو ّوف الليي هؾوْك اٍذ رب اهيل ثگناهين ّ آٍزبى‬
‫ايي ٍلطبى کؼجَاي کٌين‪ .‬كهّيِ ها ٌٍگَبه ثبيل کوك ‪.‬‬

‫ثَ كيگو هّى كّ كّ ثيبهلًل ثلاى عب کَ كهّيِ رؼييذ ٍْاه ها ثيذ هي فْاًل ّ هيگويَذ‪ .‬يکي گلذ‪« :‬هالهزي اٍذ‪،‬‬
‫ٌٍگَبه ثبيلُ کوك‪».‬‬

‫پٌ يکي كّ ٌٍگ ثيٌلافزٌل ‪ .‬كهّيِ ُوچٌبى آى ثيذ هي فْاًل‪ .‬هْهٌبى آى ًوِ كليوي کوكًل ّ ٍوُ ثْکَزٌل‪.‬‬
‫كهّيِ چِوٍ فًْيي کوك کَ‪« :‬فلاي ها ٌٍگي كيگو‪».‬‬

‫ٌٍگي كيگو ثيٌلافزٌل ‪ .‬كٍذ هاٍذ فًْيي کوك اى هوكن رب ٍواًگْزبى ‪ .‬گْيٌل چْى فن ّل رب پبي هاٍذ هَؼ کٌل‬
‫اى فبٕبى اهيو يکي ريؾ ثو کْيل ّ ٍوُ ثْکبكذ کَ ‪« :‬ايي هٍن ؽالعي رب کي؟»‬

‫كهّيِ ها ‪ٛ‬بهذ ثْل ّ ثو فبک اكزبك‪ .‬يکي ها گلذ‪« :‬ثَ ٍْي آى ًوْن ثگوكاى ‪».‬‬

‫يکي كّ فن ّلًل رب چٌيي کٌٌل‪ ،‬فبٕگي اهيو ثبًگ ىك ‪« :‬چَ هيکٌيل کَ ايي ًَ ؽالط اٍذ‪».‬‬

‫اهب ُيچکٌ ها پوّاي اّ ًجْك کَ پيو ثيذ هي گلذ ثَ كبهٍي‪ .‬پٌ ؿَلًبکوكٍ ثَ ُوبى عبهَء فلن ّْفگيي ّ‬
‫ف‪ٚ‬بة فْى ثو كٍذ ّ ْٕهد کَ كاّذ ثو عبي فبکِ کهكًل ‪.‬‬

‫گْيٌل ُناهوّى ُو کٌ ثو ٍو گْه اّ هي هّك ّ اى آى فبک گْه ريووي هيکٌل‪ ،‬هَؼ كّ پبي ًبکوكٍ ‪ً ّ ،‬وبى ها ًيذ‬
‫کٌل‪ ،‬کَ‪« :‬كّ هکؼذ ًوبى هيگياهم‪ً ،‬وبى ػْن ‪».‬‬
 ‫پٌ ُوَ آى ثيذ گْيل کَ كهّيِ گلزَ ثْك ‪.‬‬

‫هاهن گْيل‪ ،‬اى پٌ آّيقزي آى ٍْاه ِّيل اّل ايي كهّيِ ثْك‪ ،‬آًگبٍ ٍؼيلک ػيبه ّ فْاعَػييي‪ .‬اهب ثْالوغل اى‬
‫فْاعَػييي گْيل ّ هٌغوبى ّ ؽليش ايٌبى كوّ گناهك ّ آًچَ هي يبكزَام ثَ کزت يب ثَ ًول ًبهالى اى ايي كٍذ ثَيبه‬
‫ثْكٍاًل ّ عي آى کْكک ّ ّعيَِ ّ ىًي ّوَيًَبم کَ ثْالوغل ًيي آّهكٍ اٍذ ُو کَ ها ثَ رِوذ ٍپيلعبمگي يب‬
‫ثذپوٍزي ثَ ُو عب آّيقزَاًل اى ىهوٍء ِّلا ثبيل گلذ ثليي ًبؽيذ يب ُو عبي كيگو ‪ .‬چَ ٍقي ايي ًوِ ّ ايي هٍن‬
‫ٍپيلعبهگي اى پٌ هوكٍ ثو كاه کوكى ٍْاه ثَ عِبى هكزَ اٍذ ّ آى ٍؼيلک ػيبه ُو کَ ها ثليي ًوِ فْاًلٍ اٍذ‬
‫ثَ ُواد‪.‬‬

‫ّ هَٖء اّ آًکَ‪ ،‬ثَ رنکوٍءػيبه اى كه ثبة ِّلاي ايي هْم آهلٍ اٍذ کَ چْى ٍؼيلک ػيبه ثبى كاّزٌل‪ُ ،‬و هّى هٌبكي‬
‫اهيو ثبًگ هيىك کَ‪« :‬ثَ رل هواكثيک ثبيل ّل ثَ فبًَء ٍؼيلک‪ ».‬گْيٌل‪ ،‬يکي كّ هًل كّ فووٍ ثو اٍزوي ثبه کوكٍ‬
‫ي ثو كاهك کَ هب‪ٙ‬ي هبل‬ ‫ثْكًل پو ّواة کَ اى فبًَء ٍؼيلک عَزَ اين‪ .‬پٌ ُو کٌ ثلاى عبًت ّل رب ؿٌيوذ‬
‫ٍؼيلک ؽالل کوكٍ ثْك ثو فلن‪.‬‬

‫هاّي گْيل‪ ،‬هي ًيي ثوكزن ًَ ثَ ‪ٛ‬وغ هبل كًيبّي کَ ٍؼيلک ًَ هوك كيٌبه ّ كهم ثْك‪ .‬يکي ها كيلم ٌٕلّهچَاي ثو ‪ٛ‬جن‬
‫ًِبكٍ ّ ثبًگ هيىك‪« :‬ثْزبثيل کَ ُو کٌ ها ًٖيجي فْاُل اكزبك اى ثَيبهي هبل ‪».‬‬

‫يکي اى هويلاى ٍؼيلک ها گلزن ‪« :‬چَ هيگْيي؟»‬

‫گلذ‪« :‬كه آى ؽغوٍ کَ هب كيلٍ ثْكين عي ًولپبهٍ اي ّ چواؿلاًي ّ کبٍَاي ًجْك‪».‬‬

‫چْى ثَ كه هلهٍَء كُواى هٍيلين ّ آى ؽغوٍ کَ ٍؼيلک كاّذ‪ُ ،‬وبى ًولپبهٍ كيلين ّ چواؿلاًي ّکَزَ ّ‬
‫کزبةُب ُوَ پبهٍ‪ .‬كهثبى ها گلزين‪« :‬هگو ًَ ايي ؽغوٍء ٍؼيلک ثْك؟ »‬

‫گلذ‪« :‬فلاي ثَ كاًل‪».‬‬

‫گلزين‪« :‬پٌ آى کزبثِب کَ كاّذ؟»‬

‫گلذ‪ُ« :‬وَهّى ايٌغب ثْكًل ّ ّيواىٍء ُو کزبة كهيلًل کَ ًوِ ثيهگ فبهعيبى هي عْيين‪».‬‬

‫گلزين‪« :‬پٌ آى فبًَ کَ هيگْيٌل؟»‬

‫گلذ‪« :‬هللا هللا کَ هي ًلاًن کَ رب هي ٍؼيلک كيلٍ ام ثليي ؽظهٍ ثْكٍ اٍذ ‪».‬‬

‫چْى ثَ ثبىاه كه آهلين فبكهي چٌل كيلين کَ هوكي كه هيبى گوكزَ كٍذ ّ پبي ثَزَ کَ ْٕهرگوي كاًل ّ آى ًوِ‬
‫هيکْل‪ُ .‬و کٌ هيآهل رپبًچَ اي هيىك‪ .‬فبكهي هوا گلذ‪« :‬اگو ًَ هويل ٍؼيلکايل رپبًچَ اي ثيًيل‪».‬‬

‫آى يبه کَ ثب هي ثْك گلذ‪« :‬هب ؿويجين ّ فْك ًلاًين ٍؼيلک کيَذ ّ هَٖء آى ًوِ چيَذ ‪».‬‬

‫گلذ‪« :‬هَٖاي كهاى اٍذ‪ .‬رپبًچَاي ثيًيل کَ هب‪ٙ‬ي ِّو فْى ُوچَ ٍؼيلکي اٍذ هجبػ کوكٍ اٍذ ثو‬
‫هَلوبًبى‪».‬‬

‫آى يبه رپبًچَاي ثيك‪ ،‬هي ًيي هْاكوذ ها ٌٍگي ىكم ثو ىًقلاًِ كوّك آهل ‪ .‬پٌ گلزين ‪« :‬فلاي ها ُيچکٌ اى ّوب‬
‫هْهياى فبًَء ايي ٍؼيلک ؽواهي ثَ هب ًٌوبيل؟»‬
 ‫ُو کٌ ثَ ٍْيي اّبهد هي کوك کَ‪« :‬آًغبٍذ‪».‬‬

‫آى يبه ثبىّي يکي گوكذ کَ‪« :‬ايي کْي کَ رْ هيگْيي هيٌّبٍن‪ ،‬اهب ايي کْچَ کَ گلزي ًليلٍام‪».‬‬

‫هي كه هيبى اكزبكم کَ‪« :‬رْ ؿويجي‪».‬‬

‫ّ ثَ لطبيقالؾيلِ ثَ كه ثوكم‪ .‬پٌ ّالَ كه روبم ِّو هيگْزين ّ ُوکٌ چييي هي گلذ‪ .‬ثَ كيگوهّى گلزٌل ثَ‬
‫ٍْم اهيٌَ ٍوُ ثوكاّزَاًل ّ رٌِ اى كهّاىٍ ثيبّيقزَاًل‪ ّ .‬هٌبكيبى ُوَهّى ًلا هي کوكًل کَ‪« :‬ايي اٍذ عياي‬
‫آًکَ فلن ثْْهاًل‪».‬‬

‫اهب ؽليش ايي ّْهاًلى ػبهَ ُوَ ايي ثْك کَ هّىي ثو كه هلهٍَء كُواى ػبهَء فلن ها گلزَ ثْك‪« :‬ايي ٍؼيلک ّ‬
‫ٍؼبكٍ کَ هبيين کضود اٍذ ّ ايي هي ّ هب ُوَ ؿللذ ‪».‬‬

‫آًگبٍ ّوؽي کوكٍ ثْك اى ايي آيذ کَ ‪« :‬افلغ ًؼليٌک» ثب هٍْي ًگلذ‪ ،‬هب ها گلذ‪.‬‬

‫ايل کوك‪ٍ ،‬ؼيلک‬

‫ّ ثو رل ػبّوبى چْى كه اصٌبي ؽليش فْاعَ ايِ پٍْزيٌي كاكٍ ثْك کَ ٍْهد ٍوهب ها چبهٍ ثليي ة‬
‫آى هجبپبهٍ ثلّ كاكٍ ثْك کَ‪« :‬ايي ًيي رْ ها کَ گلارويي فلن ُن رْيي‪».‬‬

‫پٌ فلن ها گلزَ ثْك‪« :‬کٌ ها ًلوَ ًلُيل ّ اى ُيچکٌ چييي هگيويل ثَ الثَ ‪».‬‬

‫ّ ًيي هيگلزٌل ثَ ثبىاه ٕواكبى گلزَ ثْك ‪« :‬کلام هثبفْاه كيلٍ ايل کَ اهوّى كاًگي كُل ثَ اکواٍ ّ كوكا ُياه كاًگ ثقْاُل‬
‫ثَ إواه؟»‬

‫گلزٌل‪« :‬هثبفْاهٍ هوكي کَ اٍّذ!»‬

‫گلذ‪ً« :‬يک ثٌگويل كه فْيِ يب اُل فْيِ !»‬

‫گلزٌل‪« :‬کٌبيذ ثگناه!»‬

‫گلذ‪« :‬هگو ًَآًکَ كاًگي ٕلهَ هيكُيل رب فلايزبى ُْذ ثِْذ ثلُل؟ »‬

‫هاهن گْيل‪ ،‬اى ايي كٍذ ّاهؼبد كه ثبة ػبّوبى آى ًوِ ثٌيبه اٍذ ّ ُوچَ هي ثٌلٍ كيلٍام ثَ رنکوٍُبي ّبػواى‬
‫هزؤفو اى ّٕق فبلي يب فن ‪ٛ‬وٍاي ُوَ اّبهد ثلٍّذ‪ ّ ،‬ثَ ُو رؼييذ ًبهَ کَ ثو ٌٍگ گْهي ًوو کوكٍ ثبٌّل‪ ّ ،‬يب‬
‫هٖيلري کَ ثو كهگبٍ هوجوٍاي آّيقزَ ثبٌّل‪ ،‬اگو اثوّ ثَ ُالل هبًٌل کوكٍ ثبٌّل ّ چْن ثَ ًوگٌ ّ مك ثَ ٍوّ ّ‬
‫ُوچَ اى ايي كٍذ‪ ،‬اى اّ گلزَاًل رب آًکَ اّ هؾوم اٍذ ثلاًل ّ آًکَ اّ ؿيوْ ثيوّى فبًَ ثوبًل‪.‬‬

‫پٌ ثبىگوكين ثَ ؽليش ثْالوغل کَ چَ هكذ ثو اّ ّ ثَ رِوذ عبكُّ چوا ثبىكاّزٌل آًغب کَ گْيل ‪« :‬اگو هوا ؽليش‬
‫کوكٍاًل کَ ‪ٌٛ‬بة اى گوكى ٍْاه ثويلٍام ّ يبل اٍت ثٍْيلٍ ام كهّؿي اٍذ کَ ثو هي ثَزَ اًل‪».‬‬

‫ّ ًيي ثگْيين کَ ثَ فبًَء ثْالوغلهوكي آى ثبالپُْ ٍپيل چوا يبكزَ ثْكًل فًْيي ‪ .‬پٌ اثزلا هّايذ ثْالوغل ثيبّهم آًغب‬
‫کَ گْيل‪:‬‬

‫اى آى هّى ثبى کَ ٍْاه آّيقزٌل ايي پيو ها ُو هّى ؿْي ػبهٗ هي ّل ّ ؽکيوبى كهگبٍ ها ؿن ايي ‪ٙ‬ؼق ًَ ‪ ّ .‬ؽويوذ‬
‫ؽبل هؼيّلي هي آًکَ ايي ؿالهک فبًَ ىاك هوا يبكزَ ثْكًل ثو كه هَغل عبهغ ؿلزبى كه فبک کَ ‪« :‬فلايب‪ ،‬يب عبًن ثگيو‪،‬‬
‫يب اهيلم هَزبى‪».‬‬

‫چْى ثَ يوي كػبي کْكکبى ػبكيذ هّي ًوْك هّىي اى كهيچَ ثٌگويَزن‪ ،‬کْكک فوكٍبل فْيِ كيلم ثو چْثي‬
‫ًٌْرَ‪ ،‬كاهي كواُن کوكٍ‪ ،‬گوك ثو گوك فبًَ هيگوكك‪ .‬الؽْلگْيبى كوّك آهلم‪ّ .‬بفَء ّکَزَاي كه كٍذ كه‬
‫پياُ اكزبكم کَ‪« :‬چَ هيکٌي؟»‬

‫کْكکي ًْپب ًَ کَ ٍْاهي‪ ،‬ثو چْة پبهٍ ًَ کَ ثو اٍجي‪ ،‬ثَ ربفذ اى هي ثگنّذ ‪ .‬فبكهبى ها ثبًگ ىكم کَ‪:‬‬
‫«ثگيويلُ!»‬

‫ؿالهک اى پٌ كّهي چٌل كاهٌِ ثگوكذ ‪ .‬هي ًيي ثوٍيلم ّ ثو كّ پبيِ کْكزي گوكزن ‪ .‬هبكهُ هگو اى ؿوكَ كيلٍ ثْك‪ ،‬رب‬
‫كوّك آيل ّ كه هي ثيبّييك فبكهبى ها گلزَ ثْكم رب چْثي كيگو ثيبّهًل کَ ثب آًِوَ فوكي عيػي ًويکوك ّ فيوٍ كه هي‬
‫هيًگويَذ‪.‬‬

‫ىى كٍزن ثگوكذ کَ‪« :‬چَ هيکٌي؟ »‬

‫ثو اّ ًيي يکي كّ ىفن ىكم‪ .‬اهب ايي ؿالهک کَ ثب هي ثٌل كوهْكًل كٍزن ثگوكذ ّ فبًگيبى كواى آهلًل کَ ‪« :‬هگو‬
‫کْزياُ هيفْاُي؟»‬

‫ُُگلزن‪« :‬پبي اّ فًْيي ثَ کَ ٍوُ ثوكاّزَ ّ آّيقزَ اى کٌگوٍ‪».‬‬

‫پٌ ؿالهک ها گلزن اٍت ثيبّهك ‪ .‬چْى ثيبّهك ثو ًَْزن رب ثَ كهگبٍ هّم‪ ،‬هگو ّوػ ّاهؼَء فْيْزي ثو اهيو ػو‪َٙ‬‬
‫کٌن هجبكا کَي ؽليش ثگوكاًل ‪ .‬ثو كه فبًوبٍ ْٕكيبى ثوًبيي كيلم ًَْزَ ثو ٍکْ‪ ،‬ثب گيَْاى كوُّْزَ‪ُ ،‬وبًگًَْ‬
‫کَ كه آى ًوِ‪ ،‬اهب گويبى ّ يکي ثَ هال‪ٛ‬لذ ثو اّ فن ّلٍ کَ‪« :‬ايٌغب گنهگبٍ هوكهبى اٍذ‪ ،‬هجبكا اى ايي‬
‫اػْاىالظلوَ يکي رْ ها ثجيٌل‪».‬‬

‫ؿالهک ها گلزن‪« :‬اكَبه اٍت ًگَ كاه رب ْٕهد ّاهؼَ ثلاًين‪».‬‬

‫گلذ‪« :‬فْاعَ ثَ كاًل‪ ،‬اهب اى آى هّى کَ فْاعَ فلزَ اٍذ هغنّثبى آى ًوِ ثَيبه گْزَ اًل‪».‬‬

‫گلزن‪« :‬رب هي ًيي ثجيٌن کَ کبرت كهگبُن ‪».‬‬

‫پٌ ثب آى هوك گلزن‪« :‬فب‪ٛ‬و ايي پيواى فبًوبٍ ثَ گويَ پويْبى کوكى چوا؟»‬

‫يکي گلذ‪« :‬اى ػوبهيکْبى ّوَيَ يکي ُن ايي عْاى ثْكٍ اٍذ ‪ .‬اى آى هّى ثبى کَ ري آى ّعيَِ يبكزٌل ٍوكّلٍ‪،‬‬
‫ُوَهّى گويبى اٍذ ّ ّت اى كـبًِ فْاة ًلاهين‪ ،‬گلزٌل ايٌغب پيوي َُذ هَزغبة اللػٍْ هگو ػالط کٌل‪ .‬چْى پيو‬
‫ها ؽبل ثگلزين‪ ،‬چْثلٍذ ثوكاّذ کَ‪ " :‬اثليٌ‪ ،‬اثليٌ !"»‬

‫ثب عْاى گلزن‪« :‬هگو آى ٍوُب ًليلٍاي؟»‬

‫ٍو ثوكاّذ کَ‪« :‬هگو ًويثيٌي؟»‬

‫ثليلم‪ ،‬هوكهکيِ ٍجي ثْك ّ آى يک ٍيبٍ ‪ .‬ثب اهوثبي اّ گلزن‪« :‬فلاي ها كٍذ ّ پبيِ ثگيويل ّ هووا‪ٙ‬ي هوا ثلُيل‪».‬‬
 ‫چٌيي کوكًل کَ‪« :‬رْ كاًي‪» .‬‬

‫ؽلوَاي اى هْي ٍيبُِ ثو گوكزن ّ هوواٗ پيِ ثوكم ‪ .‬اهب كٍذ ثَ كوهبى ًجْك کَ آى هوكهک ٍجي هيكيلم‪.‬‬
‫ؿالهک ها ثبًگ ىكم ‪« :‬اكَبه آى اٍت هُب کي کَ هي پيوم‪».‬‬

‫ؿالهک ثَ ًْک پبي اكياه ثو فبک فطي هيکْيل‪ .‬هيكاًَزن کَ ًقْاُل آهل ‪ .‬هوواٗ ها ثَ يکي اى اهوثبي عْاى‬
‫ًوْكم‪ .‬گلذ‪« :‬ثو هب ًيي ُويي هكذ کَ ثو رْ‪».‬‬

‫پٌ ثَ ّزبة اٍت ها ثو ًَْزن ّ رب ٍواي اهبهد ثواًلم رب هگو ثبه يبثن ّ يب ثب ؽبعت ثيهگ ؽويوذ ؽبل ثگْين پيِ‬
‫اى آًکَ كيو ّْك‪ .‬كهثبًي هوا گلذ‪ ،‬ؽبعت ثيهگ هيكوهبيل‪« :‬هگو ًلاًي کَ هٍن ثبه ػبم ثو اكزبكٍ اٍذ‪ ،‬اگو ٍقٌي‬
‫َُذ ثٌْيٌ رب ثجيٌين ‪».‬‬

‫اى گلزن ‪« :‬ؽبعت ها ثگْي کَ ثَيبه چييُبٍذ کَ ثَ کالم كه ًيبيل ‪».‬‬

‫ثب كهة‬

‫كهثبى ثوكذ ّ کبؿنپبهٍاي هوا كاك ثَ ف‪ ٜ‬ؽبعت کَ‪« :‬پٌ ايي كثيوي كيْاى هٍبلذ ثَ كيگوي ثبيَذ كاك ‪».‬‬

‫ؿالهک ها گلزن‪« :‬اٍت ثَزبى کَ پيبكٍ ثو گْه پيوم هيهّم‪ ،‬هگو ثَ ُوذ اّ چييي ًّْزَ آيل‪».‬‬

‫كه هاٍ ٍْگْاهاى كيلم ٍيبٍ پّْيلٍ‪ ،‬ػوبهي ثو كُّ ‪ .‬اهب کَي عيػي ًوي کوك ّ كّ ‪ٛ‬جبل ثو كّ ٍْي ػوبهي‬
‫ثْكًل‪ ،‬ثو فالف هٍن ّ ػبكد ‪ .‬چْى ثگنّزن يکي ها كيلم كه پيِ ػوبهي هي هكذ كبًًْ كه كٍذ اهب فبهُْ‪.‬‬
‫گلزن‪« :‬هگو هّؿي ثَ چواؽاًله ًيَذ؟ »‬

‫كّ هوكهک ًَ کَ كّ ىهوك ثو هي كّفذ‪ .‬روٍبى ثَ يک عبًت ّلم رب ثگنهًل ‪.‬‬

‫ؿالهک ها كيلم کَ هي آيل اكَبه اٍت ثَ كٍذ گوكزَ ‪ .‬گلزن‪« :‬ايي چَ هوكهبًبًل؟»‬

‫گلذ‪« :‬رب ًجيٌي ًلاًي‪».‬‬

‫پٌ هب ًيي ثوكزين‪ .‬چْى ػوبهي ثو ٍو گْهي كوّ گناّزٌل ّ پبهچَء ثْهلوْى اى ٍو ػوبهي ثو گوكزٌل‪ ،‬ثٌگويَزن‪،‬‬
‫ّك‪ .‬ؿالهک ها كيلم لت گياى کَ ثيِ هگْي ‪.‬‬
‫ربثْد فبلي ة‬

‫ثب فْيِ گلزن‪« :‬هگو ثَ ثَزو فلزَ ام ّ ايي هّيبيي اٍذ کَ اثليٌ کوكٍ اٍذ ‪».‬‬

‫رب ًيک ثجيٌن پيْزوک هكزن ‪ .‬چِبه هوك ُيچ چييي ها چِبه عبًت گوكزَ ثْكًل کَ عٌبىٍ اي اٍذ‪ ّ ،‬اى كُبًَء گْه كوّ‬
‫هيگناّزٌل کَ هوكٍاي ثَ گْه هيًَين‪ ّ ،‬يکي كّ هوك ثَ پْذ كٍذ فبک كه گْه هي هيقزٌل کَ ثَ فبکِ‬
‫هيٍپبهين‪ .‬چْن ثجَزن ّ ىيل ؿالم ها گلزن ‪« :‬ثگْي رب چَ هيثيٌي؟ »‬

‫هجبكا کَ ثَ عبكّي ايي ْٕهدُب کوكٍ ثبٌّل‪ً .‬ويگلذ‪ ّ .‬ثَ ىثبًي ثيگبًَ کَي چييي هي فْاًل ثَ لؾي كاّّكي‪.‬‬
‫پٌ ُو کٌ ُوبى ثيذگًَْ هکوه کوك‪ .‬ؿالم ًيي هْاكوذ ها ُوبى ثيذ هي فْاًل‪ .‬ثبىّيِ ثکْيلم کَ‪« :‬هگو ًَ ًؼوذ‬
‫فبًلاى هب فْهكٍاي؟ »‬

‫گبٍ َُذ کَ هبكهاى کْكکبى فْيِ ثواًگيياًٌل اى فْاة‪ ّ ،‬چْى هال‪ٛ‬لذ کبه ًکٌل اى ‪ٙ‬وة ّ ىفن رپبًچَ ه‪ٚ‬بيوذ‬
‫ًجبّل‪ ،‬رب آى فْاة ُْل کَ كيلٍ اًل ثيِ ًجيٌٌل‪ ،‬اهب ىيل ها ايي ُوَ کبه ًويکوك‪ُ ّ ،‬وبًگًَْ کَ کْكکبى فْاةكيلٍ‪ ،‬كه‬
‫هي هيًگويَذ‪ .‬ثَ ‪ٙ‬وة رپبًچَاي چٌل ْٕهرِ فَزن هگو آى ‪ٛ‬لَن ثب ُو عبكّ کَ ثْك ثْکٌن‪ .‬پٌ گويجبًِ‬
 ‫گوكزن کَ‪« :‬اکٌْى ثگْي چَ كيلٍاي‪ ،‬يب چيَذ ايٌکَ هي ثيٌي؟»‬

‫گلذ‪ُ« :‬و كيلٍ ُوبى ثيٌل کَ فْاُل ‪».‬‬

‫گلزن‪« :‬گيوم کَ کْهي‪ ،‬ثْالوغلًبم‪ ،‬ها ػٖبکِ رْيي‪ ،‬ثگْي ايي چيَذ کَ هي کٌٌل ّ ايٌبى چَ هوكهبًٌل‪».‬‬

‫گلذ‪« :‬رب ًقْاُي ًجيٌي‪ ّ ،‬رب ًجيٌي ًلاًي کَ كه ايي كّه کَ هبيين ثو ُو کْهكلي چْى رْ كهِ روييي ثي هًگ ها اى‬
‫ُوچَهًگ ثَزَاًل‪».‬‬

‫چْى لغبط ثيِ کوكم ثَ فْن گهيجبى عجَء هي ثلهيل ّ آى پيوُي ثْهلوْى ثو کٌل‪ ،‬پٌ ػويبًن كه پيِ کوك ّ ُو کٌ‬
‫ها گلذ‪« :‬کيَذ کَ فْاعگي ايي پيو ثَ كّ كيٌبه ثقوك ّ آًچَ اٍّذ ثَ ايي ؿالم ثبى پٌ كُل؟ »‬

‫هًلي كّ هالُ فْاًلى آى ثيذ ثگناّزٌل ّ ثلاى گًَْ کَ ثٌلگبى فوًل ثَ ثبىاه فٌبٍبى ُو ػ‪ ْٚ‬هي ةاى هيكيلًل کَ‪:‬‬
‫«ثليي ثبىّ گبّ آُي ًکْل ّ ثليي پبي کْثيلى اًگْهكاًَ ثَ چوفْذ ًزْاًل‪».‬‬

‫ىيل يکي ها ثَ الؾبػ گلذ ‪« :‬يک كيٌبه اگو كٍذ كُل کلبيذ اٍذ کَ ايي پيو كثيوي ًيک كاًل ‪».‬‬

‫گلزٌل‪« :‬آى ‪ٛ‬وى ها ايٌغب کَي ثَ پْييي ًقوك‪ ،‬اگو ف‪ ٜ‬ثٌْيَل ثليي ىثبى کَ ثيذ هي فْاًين ُياه كيٌبه ثلُين‪».‬‬

‫ُو يک ها گلزن‪« :‬اى فْن اهيو ثزوٍيل کَ ايي هٍن کَ ّوب كاهيل هٍن ثٌلگي ثَ عِبى ثوفْاُل اًلافذ‪».‬‬

‫يکي ريؾ ثو کْيل ّ ؿالم ها كاك کَ ‪« :‬اگو ىثبًِ ثجوي ّبيل کَي ثو رْ هؽوذ آّهك ّ اى هيل ايي فْاعَ اد ثوُبًل‪».‬‬

‫ىيل هوا گلذ‪« :‬چَ هيگْيي؟»‬

‫گلزن‪« :‬هگو ًوي ثيٌي کَ هٖل عبى هي کوكٍاًل؟»‬

‫ُو کٌ ثَ ريؾ عبهَء آى كيگوي هيكهيل‪ .‬ؿالم گلذ‪« :‬فبهُْ ثبُ رب ًلاًٌل کَ فْاعگيذ ًَ عبهَ کَ پٍْزي‬
‫اٍذ ثو ايي ثْالوغل کَ رْيي ‪».‬‬

‫پٌ ريؾ هوا كاك ّ عبهَاُ ثٌوْك ‪ .‬گلزن‪ً« :‬ويروٍي کَ ريؾ هوا هيكُي؟»‬

‫ًگويَذ ًَ ثلاى كّ هوكهک ٍيبٍ کَ ىيل كاّذ‪ .‬چبه ّ ًبچبه عبهَاُ ثلهيلم کَ ‪ٛ‬جبالى ثب آى ًوم ًوهک پبيي کَ ُو‬ ‫ة‬
‫کٌ هيکْثيل ُوَبى ّلٍ ثْكًل ‪ .‬ؿالم ًيي پبي کْثيلى آؿبى کوك ‪ .‬ثب فْك گلزن‪ ،‬ثَ فبًَ ثبيل ّل کَ ثب ايي كيْاًگبى‬
‫ثَ ؽغذ ثوًيبين کَ کٌ ًليلٍ اٍذ هوكٍء ًب هوكٍ ها ٍوبػي ايٌگًَْ کٌٌل ‪ .‬اهب هاٍ ثيوّىّلي ًجْك کَ ُو کٌ‬
‫كٍذ كه ؽلوَء ثبىّي هكيوي کوكٍ‪ ،‬ثَ ‪ٙ‬وة ‪ٛ‬جل ‪ٛ‬جبالى پبي هي کْثيل‪ ًَ ،‬گوك گْه‪ ،‬کَ گوك ثو گوك هي ّ آى اٍت ّ‬
‫ايي ىيل‪ .‬ثو فبک ثٌَْزن ّ گويَ ثو هي ؿبلت ّل کَ كيلم ُو کٌ ريؾ ثو پو ّبل يب کوو ًِبكٍ‪ ،‬هوا هيًگوك‪،‬‬
‫ُوبًگًَْ کَ هوكهبى ثَ پبيبى ُو كّهِ اٍت هي ًگوًل ثَ هيلاى هعن اٍت‪ .‬چْى ٍو ثوكاّزن ؿالم ها كيلم کَ آى‬
‫عبهَُب ُوَ ثَ گْه هيهييك ّ آى عبهَء كيْاًي هي ًيي‪ .‬ثَ الؾبؽِ گلزن ‪« :‬اگو هوثبى فْاُيل کوك الهؾبلَ ثگناهيل كّ‬
‫گبًَاي ثگياهم يگبًَ ها‪».‬‬

‫گلذ‪« :‬هگو ايي ًَ ًوبى اٍذ کَ هب هيگياهين؟»‬

‫گلٌن‪« :‬ايي ثلػذ اٍذ کَ آّهكٍ ايل‪».‬‬

‫گلذ‪« :‬هگو ًٌْيلٍ اي کَ ٕبؽت آى ًوِ گلزَ اٍذ‪ُ ،‬وکٌ ثزقبًَ ثواًلاىك کَ هٍن ثذ پوٍزي ثوفْاُن اًلافذ‪،‬‬
‫ثٌگويل رب فبًَاي ًکٌل اى ٌٍگ کَ فبًَء اٍّذ؛ ّ گُْ كاهيل رب ًگْيل هاٍ ثلّ هي كاًن‪ًْ ّ .‬بى ُو کناة آًکَ پوكٍكاه‬
‫اٍّذ ّ پوكٍ ّ ؽغبة اّ ّ اگو كيو يب ىّك ثذ اّ ّ ثزقبًَ ُن اّ‪ ،‬پٌ هْم ّ اُل فْيِ ها ًيي ايي ّـل پوكٍكاهي ثٌِل‬
‫ثَ اهس‪».‬‬

‫گلزن‪« :‬ايي ىًلهَ اٍذ‪».‬‬

‫گلذ‪« :‬اهب کبكويل ّوب‪».‬‬

‫ثوفبٍزن ثَ فْن کَ‪« :‬هاُن كُيل کَ فبًَ اگو هب هيپوٍزين‪ ،‬يب هْم ّ اُل اّ ها‪ً ،‬وِ پوٍزبىايل ّوبيبى‪».‬‬

‫ؿالم كٍزن ثگوكذ ّ كه ؽلوَء هغنّثبى کْبًل‪ .‬كّهي چٌل اكزبى ّ فيياًن هي ثوك‪ .‬كويبك ىكم‪« :‬هگو ًويثيٌي کَ‬
‫پيوم؟»‬

‫گلذ‪« :‬رب پيويذ ًوبًل پبيي هي عٌجبى‪».‬‬

‫ثَ اکواٍ پبيي هيعٌجبًلم ّ ٍوي‪ ،‬چٌبىکٍ ُوکٌ هي کوك‪ .‬اهب آى ثيذ ًوي گلزن ّ ىيل ّ آى ؿويجبى ها كه كل لؼي ّ‬
‫‪ٛ‬ؼي هيگلزن‪ .‬ىيلِ ؿالم ايي هٌبكوي هگو ثَ ٕواكذ كل كهيبكذ‪ ،‬كٍزن ثکْيل‪ ،‬پٌ هلبيي ثيك کَ ‪« :‬لؼٌذ ثو ايي‬
‫فْاعگي کَ رْ كاهي‪ ،‬ثَ فبًَاًله آهلٍاي اهب ُوچٌبى كم الجبة هيکٌي‪».‬‬

‫يذ گلزن ّ پبي ثَ ‪ٙ‬وة ‪ٛ‬جل ‪ٛ‬جبالى ّ آى ٕلاي ٌٍظ كاكم ّ ثب آى ؽلوَ كّهي چٌل ثوكزن ّ رب آى ًلبم‬ ‫هْاكوذ ها آى ة‬
‫كه هي ًوبًل هّزَء اؽزغبط ػولي گََزن ّ آى ُوَ ؽليش کَ كه کواُذ ٍوبع ّ رـٌي ثو يبك ثْك ثَ ثبك كاكم‪ .‬پٌ‬
‫ٕلبيي چٌبى هّي ًوْك کَ ًَ آى پيوک ثْالوغل ثَ عبي ثْك ّ ًَ آى ؿالهک ّ آى ؿويجبى‪ ،‬کَ هب ثْكين ههٖبى ثَ گوك آى‬
‫اٍت ّ آى فْاعگي کَ كه فبک کوكٍ ثْكين‪ .‬چْى ‪ٛ‬جبالى ّ ٌٍظىًبى هوبم ثگوكاًلًل ُو چَ پبي کَ ثْك ؿلذؿلزبى‬
‫هوبم كيگو کوكًل ّ كٍذُب ًَ ثو افزيبه کَ ثَ ‪ٙ‬وة آٌُگ ؽلوَء ُو كٍذ كيگوي ثگناّذ ّ ثو آهل ثو ّبًَ ُب‪،‬‬
‫ههٖبى ّ چوفبى‪ُ ،‬وبًگًَْ کَ هبهاى کٌٌل چْى اى ٍجل ثوآيٌل ثَ ًبي ًي ٌُلّ‪ .‬پٌ ّهذ ّل کَ ُو كٍذ ًَ كٍذ‬
‫هٌي يب ؿيو هٌي کَ ثبل ثبل پوًلٍاي ثْك ثيهگ کَ هب ثْكين‪.‬‬

‫هاهن ايي هَٖ گْيل ايي ثْك ّٕق آى ٍوبع کَ ثْالوغل کوكٍ ثْك ‪ ّ .‬اگو هؼبًلي گْيل کَ ايٌگًَْ ٍوبع ثَ ٌٍذ هٌکو‬
‫اكزبكٍ اٍذ‪ ،‬گْيين ايي ػبّوبى ًوِ هنُت ٍلْک كاّزَ اًل ّ ايي ٌٍذ اُل ظبُو ها کَ هب هيگْيين ُوَ ها‬
‫هٌکو ثْكٍاًل‪ ّ .‬اهب كه ثبة ٍوبع هْل ُب اٍذ ُو يک ًَ ثو هياط اُل ظبُو‪ ّ .‬هَٖء ايي ىيل ؿالم ايٌکَ ثَ هّايذ‬
‫هؼبًلاى ثو هنُت ٍپيلعبهگبى ثْكٍ اٍذ ةٍ ٍوّ‪ ّ ،‬فْاعَ ثْالوغل ثَ اؿْاي اّ ايي هنُت گوكزَ اٍذ‪ ّ .‬هْلي ًيي‬
‫َُذ ثَ ًول اى ثْ‪ٛ‬بُو كثيو کَ ثيؼذ ٍپيلعبهگي ــ کَ گلزين ثَ هَؼ فْى ثْكٍ اٍذ ّ فبکــ ُن ايي ؿالم اى‬
‫ثْالوغل ثَزلٍ اٍذ ‪ .‬پٌ ايي ٍقي ثْالوغل کَ ‪ُ« :‬وَء كثيواى ؽبّيذ اهيو گْاٍاًل کَ هيثٌلٍ اى ُو ثلػذ کَ‬
‫آّهكٍ ثْكًل اى فومكيٌي ّ ٍپيلعبهگي کبهٍ ثْكٍ ام» ثو هّىگبه هْـْلي اّ ؽول کٌٌل ّ گْيٌل‪ ،‬چْى هؼيّل ّل هورل‬
‫ّل‪ ّ .‬ايي هٍبلَ کَ هب كاهين گْاٍ ثيبهًل‪ُ ّ .‬ن ثْ‪ٛ‬بُو كثيو گْيل ثَ هٌْآد کَ‪ّٕ ،‬ق آى ؽبلذ ُب کَ ثْالوغل كيلٍ‬
‫اٍذ ثو ٍپيلعبهگي اّ گْاٍ ًجبّل کَ كثيواى گبٍ كزٌَء کالم ًّْل ّ ثَ گًَْء ػبّوبى کٌٌل آًچَ هؼْْم ثگْيل‪،‬‬
‫يب ثقْاُل‪ ّ ،‬چْى اى ٍو ايي هؼبهلذ ثوفييًل فْك ًلاًٌل کَ ايي چوا گلزَ اًل ّ آى ّٕق اى چَ هّي کوكٍاًل‪ ّ .‬هاهن‬
‫گْيل‪ :‬اى آى عولَ اٍذ آًچَ ثَ هٍبلَء ثْالوغل َُذ كه ّٕق آى ٍوب ع ّ ًيي آًغب کَ گْيل‪:‬‬

‫«كه ؿلجبد آى ّعل ُوَء اٍواه كهيبكزن ثَ چْن ٍو ّ آًچَ ايي هْم گْيٌل کَ فْاًلٍ اًل كه کزبثي يب آّهكٍاًل ثَ ًول‬
‫اى هبئلي ثيهله ّل ‪ .‬اهب كهيؾ کَ اكْبي اٍواهم اعبىد ًيَذ‪ ،‬چَ ّوػ ُوچَ هب ها ًوْكًل ثب ؿيو گلزي کلواى‬
‫ًؼوذ اٍذ‪ .‬پٌ اگو کَي گْيل کَ ٕبؽت اى ًوِ ثو آهل اى گْه‪ ،‬ثبالپّْي فًْيي ثو كُّ‪ ّ ،‬يب کبرجي آّهك کَ‬
 ‫پوًلٍاي كيلٍ اًل ُو پو ثَ هًگي ثو ٍو ايي ؽلوَ کَ هب ثْكٍ اين پواى‪ ،‬كهّؿي ٍبفزَاًل اى ثو فْيِ‪ ،‬کَ رب هي ثب‬
‫فْيْزي ثْكم ًٍَْاه كيلم ّ ًَ هوؽ کَ ُو چَ ثْك اى ايي عبكّاًَ چييُب ًجْك؛ يب فْك آًگًَْ ثْك کَ ايي هْزي کبرت‬
‫كهگبُي ؽکبيذ ًزْاًٌل کوك‪ .‬اهب آى ؿالهک كه ايي كفوَ ّجي هوا ؽليضي کوكٍ اٍذ کَ چْى ايٌک گنّزَ اٍذ اگو‬
‫هي ثگْين ثو مهذ اّ ًٌْيٌَل ‪».‬‬

‫هاهن گْيل‪ ،‬كه ايي ًَقذ کَ هب ثَ ًول اى آى ايي ؽليش هي گياهين‪ ،‬ثوگي چٌل ٌُد ُوَ هقلُّ ّ هـلْ‪ُ ّ ٛ‬و‬
‫ػجبهد کَ َُذ كه ايي ىثبى کَ هب هيًْيَين ثَ ُيچ رؤّيلي هاٍذ ًيلزل ‪ ّ .‬اگو عبيعبي پبهٍيگًَْ چييي ثبّل‬
‫ُوَ ّطؼ اٍذ کَ ّوػ ُو يک ها ككزوُب ثبيل ‪ .‬اهب اگو گْيٌل کَ ًبٍقبى ثب ُوچيي کَ ًَ ثو هنام اُل ظبُو ثْكٍ‬
‫م؛ آًگبٍ کَ هَٖء آى ؿالهکِ ثْالوغل ــ ىيل ــ ثيبهين کَ كه ثٌل چوا اكزبك ّ ثب اّ چَ هكذ رب‬
‫اٍذ چٌيي کوكٍاًل‪ ،‬گْيي‬
‫گنّزَ ّل‪ُ ،‬و کٌ ثلاًل کَ كه آى ؽبل کَ اّ ثْك اى ّطؼ ّ ههي گويي ًجْكٍ اٍذ‪ّ ّ .‬بيل کَ ثب كثيو كهگبُي کَ‬
‫ثيِ ّ کوي هيًگبهك‪ ،‬ؽوهذ هلن ها‪ٍ ،‬قي عي ثَ اّبهد ّ ههي ىرْاى گلذ ‪ .‬پٌ ثو ٍو هَٖ ثبيل ّل کَ ُو‬
‫ٕبؽتهلن كاًل کَ کبرجبى ُو چَ ههي کَ َُذ ثليي ؽليش ُب ًِبى کٌٌل‪.‬‬

‫هاّي گْيل‪ :‬چْى ثَ ٕؾذ آهلم فبًگيبى گلزٌل ‪« :‬چٌل هّىي اٍذ رب فلزَ اي‪».‬‬

‫ة هٍن ٍپيلعبهگبى فْاثي‬

‫گلزن‪ّ« :‬کو فلاي ها کَ آى ؿويجبى ّ رْييغ هوكٍء ًبهوكٍ ّ آى ٍوبع کَ هب کوكين ٍ‬
‫ثْك‪».‬‬

‫گلزٌل‪« :‬ايي کَ رْ هيگْيي هب ُيچ ًلاًين‪ ،‬اهب فْاعَ ها كّ ؿويت هّيپّْيلٍ آّهكٍ ثْكًل ثو كُّ کَ ثو گْهي‬
‫يبكزيوِ گويبى‪».‬‬

‫گلزن‪« :‬ال ؽْل ّ ال هْح اال ثبهلل‪».‬‬

‫پٌ كيوي لوى ثو هي اكزبك ّ ٍوهب چٌلاى ىّه کوك کَ فبرْى ها گلزن ‪ُ« :‬وچَ ثَكٍذ رْاًي کوك ثو هي ثيلکي‪».‬‬

‫چٌيي کوك‪ ،‬اهب اكبهَ ًويکوك‪ ّ ،‬كٍذ ّ پبي ثو عبي ٍبکي ًوي ّل‪ .‬هيگلزن‪« :‬ثپّْبًيل هوا‪ ،‬ثَ ُوچَ كاًيل‬
‫ثپّْبًيل‪ ،‬يب ُيوَء ثَيبه آرِ کٌيل ‪».‬‬

‫پٌ فبكهي ثَ ‪ٛ‬لت ‪ٛ‬جيجي ثوكذ ّ اى كوىًلاى ّ اُل ُو کَ ثْك كٍذ ّ پبي هي هي گوكزٌل رب هگو آى فلغبى ٍبکي‬
‫ّْك‪ .‬كه اصٌبي آى ُيبُْ ّ آى ُوَ ا‪ٙ‬طواة کَ هي کوكًل كاًَزن کَ اى ُو آرِ کَ کٌٌل ّ آًچَ عبهَ کَ ثو هي‬
‫ثيلکٌٌل ُيچ کبه ًيبيل کَ هَضَلِ هي ّ آى پبيکْثي ّ كٍذ اكْبًي کَ کوكٍ ثْكين ّ ايي عبهَُب هَضَلِ ًبهكاًَُبي ثَيبه‬
‫اٍذ ثَ پٍْذ کَ چْى ثَيبه ًّْل ّ ىّه کٌٌل پٍْذ ها الهؾبلَ کلزَ کٌٌل‪ ،‬پٌ كاًَ ُب ثوييًل ّ ثو فبک ثپواکٌٌل‪.‬‬
‫گلزن‪« :‬ايي ىيل ها ثقْاًيل کَ ؽويوذ ّاهؼَء هب اّ كاًل ‪».‬‬

‫گلزٌل‪« :‬اى آى هّى ثبى کَ ثب رْ ثوكذ ًيبهلٍ اٍذ ‪ ّ .‬ايٌغب ُو هّى اى ؽ‪ٚ‬ود ٍلطبى کَي هي آيل کَ ايي ؿالهک‬
‫هيعْيين کَ ثَ ‪ٛ‬وغ اٍجي هٖل عبى كثيو هب کوكٍ اٍذ ‪».‬‬

‫گلزن‪« :‬ايي رِوذ اٍذ‪ ّ .‬اگو ًيي اٍت ثوكٍ اٍذ هي اّ ها ثؾل کوكم ‪».‬‬

‫گلزٌل‪« :‬اٍت َُذ کَ فْك ثيبهل ّ ىيي ّ اكَبهُ ثَ عبي ثْك‪».‬‬

‫چْن ثوثَزن ّ ٍْهٍء ػلن فْاًلم ثَ رکواه رب كٍذ ّ پبي ٍبکي ّل‪ ،‬اهب فب‪ٛ‬و هغوْع ًويّل‪ٕ .‬بؽت آى ًوِ‬
‫هيكيلم ّ رت پٍْزن هي گلافذ چٌلاى کَ گلزي كبعوي ها ثو ري عبهَ اي کٌٌل اى هطواى هناة ‪ .‬پٌ ّهذ آهل کَ‬
‫ايي آرِ ًَ ثو اثواُين کَ ثو ايي ثْالوغل ثَ صْاة آى ُوَ ؽليش کَ ًّْزَ ثْك گلَزبى کٌٌل‪ ّ ،‬هي آى هي گلزن کَ‬
 ‫پَو هوين گلزَ ثْك ثو آى ٕليت ‪ ،‬چْى ثللِ آةْ ٍوکَاُ ثَ كُبى هيقزٌل؛ يب ؽَيي ػلي ثلوهْك كه ّهذ کَ ثَ‬
‫هيلاى كهآهل رٌِب ّ رٌَْ لت ّ ثب اّ اى عوغ اهبهة ّ هؼزولاى ُيچ کٌ ًَ‪ّ .‬وٌ ثَ ًٖق الٌِبه ٍبکي ثْك ّ کجْروي‬
‫ثَزَ پو ّ پبي هيگوكيل كه فْى ثَيبه کجْرو کَ هوثبى کوكٍ ثْكًل پيِ اى اّ‪ ّ .‬اى ػوُ رب كوُ ثَ ُو عبي كهي ها‬
‫هيثَزٌل‪ ّ .‬ايٌغب ثَ فبًَء هي‪ ،‬ػيبلي اى آى هي ثَ ُبيُبي هيگويَذ‪.‬‬

‫چْى چْن گْْكم فبًَ پو كيلم اى اهوثب ّ هكيوبى‪ٛ ّ ،‬جيجي کَ ثو اّ ؽن ًؼوذ كاّزن ‪ .‬يکي گلذ‪« :‬ػوبهي ثَ‬
‫هَغل ثبيل ثوك کَ فْاعَ ثبىكاكٍاًل‪».‬‬

‫پٌ چْن هيگوكاىكم ّ ثب ُوکٌ ٍقٌي هي گلزن كه ثبة ِّو ّ ثب ثْ‪ٛ‬بُو كثيو گلزن کَ ايي ىيل ها ٍّب‪ٛ‬ذ کٌل رب‬
‫ًيبىاهًل کَ فبًَىاك هي اٍذ‪ .‬چْى فبًَ اى اؿيبه فبلي ّل کْكک فوكٍبل فْيِ ًيبكزن‪ ،‬ثب هبكهُ گلزن‪ ،‬گلذ‪« :‬اى‬
‫هّي پله ّوم كاهك‪».‬‬

‫ثو فبكهيثبًگ ىكم کَ‪« :‬ثيبّهيلُ!»‬

‫ٍو ثيبّهك كٍذ ّپبيثَزَ‪ .‬گلزن رب كٍذ ّ پبيِ ثگْبيٌل کَ ًقْاُل گويقذ ‪ .‬چٌيي کوكًل‪ .‬پَو ثو ثبليي هي‬ ‫فبكم پ‬
‫ًَْذ‪ .‬پٌ ُوکٌ ها گلزن کَ ثب كوىًل چييي فْاُن گلذ ‪ .‬چْى فبلي کوكًل‪ ،‬اّ ها گلزن‪ ،‬ثوفيي ّ ُو چَ ًي کَ‬
‫َُذ ثيبّه ّ کبؿني چٌل کَ چييي فْاُن ًجْذ ‪ ّ .‬ثَ گَّْء چْن ثٌگويَزن رب چَ کٌل‪ .‬آى كّ كٍذ کْچک ّ‬
‫ٍليل ثو ىاًْاى ًِبكٍ ثْك ّ ثَ ُو كّ چْن كوّك پبي فْيِ هي ًگويَذ‪ .‬كٍزي ٍزْى ري کوكم ّبيل کَ ‪ٙ‬ؼق پله‬
‫ثجيٌل‪ّ ،‬بًَ ام ثگيوك ّ ثبلِ هاٍذ کٌل ‪ُ .‬وچٌبى ٍبکي ثْك ّ چْن ؽزي ًويگوكاًل‪ ،‬رْ گْيي ًَ کْكکي کَ ثزي‬
‫ثْك ثَ هؼجل ُيكّاى ثو ٕلَ ًِبكٍ‪ .‬گلزن‪« :‬ثو ايي پيو پله ثجقْبي کَ كه آى ّاهؼَ فطبيي اگو هكذ‪»...‬‬

‫فبرْى هگو ثٌْيل‪ ،‬ثبًگ ىك ‪« :‬ثب ًْثبلـي‪ٛ ،‬للي‪ ،‬چَ عبي ّاهؼبد گلزي اٍذ؟»‬

‫ّ فْك ثَ فْن كه آهل‪ُ ،‬ياهثيَْ ّ هلولاى ّ چبهپبيَام ثيبّهك ّ ُوچَ کبؿن کَ ثْك‪ .‬پٌ كه ايَزبك رب هگو ثلوهبيين‬
‫پَو ها كٍذ ّ پبي ثجٌلًل کَ اى آى هّى ثبى کَ هوكهک ٍجي کوكٍ اٍذ ُيچ آكويلٍ ثب كيُِِْ اّ ثوًيبيل‪ .‬گلزن‪« :‬آى كيْ‬
‫اگو َُذ اى اهوّى ثبى كه پله اكزبكٍ اٍذ‪ ،‬هب ها ثٌل ثبيَذ ثو ًِبك ‪».‬‬

‫پٌ ثب آى ‪ٙ‬ؼق ّ هفْد کَ هوا ثْك ٍطوي چٌل ًّْزن كه ثبة آى ًوِ؛ ّ هٍنِ هعن اٍت ثَ ّوػ ثگلزن‪ً ّ ،‬يي‬
‫هَٖء ثلل کوكى اٍت ٍيبٍ‪ ّ ،‬ثب ٍلطبى هقب‪ٛ‬وٍء آّيقزي هوكٍ کَ كيْاًيبى کوكٍ ثْكًل ثَ كوهبى ؽبعت ثيهگ ثگلزن‪.‬‬
‫پٌ چْى فْاٍزن ّاهؼَء هغنّثبى ثٌْيَن ّ ايي هْم ثلكيي کَ فْاعگي هب ثَ گْه هي گناهًل‪ ،‬كّ هوكهک ٍجيکوكٍء‬
‫کْكک كيلم كّفزَ ثو هي‪ .‬رب ‪ٛ‬لَن آى كّ ىهوك کَ پَو كاّذ ثْکٌن ٍيبم ُو ػجبهد کَ ًّْزَ ثْكم كيگو کوكم ّ‬
‫يکي كّ ػجبهد ثيبّهكم کَ ايي هٍنِ كّه ثو اٍت ًِبكى ّ هعن کوكى ثَ پبيبى كّه ثَ اّبهد ًيبي هي ثْكٍ اٍذ‬
‫اثْالوبٍن ّهام‪ .‬پٌ ؽليضي چٌل اى مکبي اهيو ًبٕوثي هٌْٖه كه اكيّكم رب ٍلطبى ثٌگوك کَ پيْيٌيبى کَ ثْكٍ اًل ّ ايي‬
‫هٍنُب ػبهَء فلن ها چوا ًِبكًل‪ّ .‬وَاي ًيي ثگلزن كه ثبة عْاى اًزظبه ُو هْػْك‪ .‬اهب كٍذ ثَ كوهبى ًجْك ّ‬
‫ثًَبگِبى کبؿن كيلم هٌوِ ثَ ْٕهد آى ًوِ ‪ْٕ .‬هد ثَ ىيو ثَزو ًِبى کوكم ّ ثبى ثو ٍو ؽکبيذ ّلم ّ ٍطوي چٌل‬
‫م كه ثبة هوثبى کوكى آكهي کَ هٍوي هلين ثْكٍ اٍذ ّ ُو هّايذ کَ كيلٍ ثْكم ثَ کزت هي آّهكم ّ ؽکوذ‬ ‫ًّْذ‬
‫ىًلاى ّ ثٌل ّ ّکٌغَء ػبٕيبى ثو هلک ّ هلک مکو هي کوكم ّ إٌبف ػبٕيبى اى فبهعي ّ هوهطي ّ هيكکي ّ ؿبليبى‬
‫ّ ٍپيلعبهگبى ّ آى هْػْك کَ ُو هْم چْن كاّزَ اًل‪ .‬اهب آى كيْ کَ كه هي اكزبكٍ ثْك هلن ثگوكاًل ّ كيگوثبهٍ ُوبى‬
‫ًوِ ثو کبؿن ْٕهد ثَذ‪ .‬آًگبٍ كيگو ًَ هي کَ آى كيْ آى ًوِ هي کْيل‪ .‬چْى ثبًگ ًوبى ثوفبٍذ ‪ٙ‬ؼق ري ؿبلت‬
‫ة عْي‬ ‫آهل‪ .‬پِلْ ثَ ثَزو ًِبكم رب هگو لقزي ثيبٍبين‪ ،‬پٌ ؽليش ثَ پبيبى ثوم ّ ثو ٍلطبى ػوٗ کٌن هگو آة هكزَ ٍ‬
‫ثبى آيل‪ .‬كه آى ‪ٙ‬ؼق ّ ا‪ٙ‬طواة ٕلايي ٌّيلم‪ ،‬کَي ّيْى هي کوك‪ .‬کْكک فْيِ كيلم ثو ٍيٌَء هبكه ًَْزَ‪،‬‬
‫کبهك كه كٍذ‪ ،‬کَ‪« :‬ايي ًوُِب كه آرِ چوا؟»‬

‫گلزن‪« :‬کَي ًيَذ رب ثو پيوي هي هؽوذ آّهك؟ »‬

 ‫رب آى ّيْى ّ ّـت فبرْى ثيِ ًٌْْم كّ پِلْي ثبلِ ثو كّ گُْ ًِبكم ّ رب كيوي چْن ثجَزن ‪ .‬كه آى رت ًَ کَ‬
‫کْهٍء ؽلاكي كٍزي ٍوك ػوم پيْبًين پبک هي کوك ّ يک يک هْي ػوم کوكٍء هؾبٌٍن ثَ ٍواًگْذ ثبى هيکوك‪.‬‬
‫پٌ ٍوم ثگوكذ ّ ثو ثبلِ ًِبك ّ هلؾلَ ثو هي کْيل‪ .‬گلزن‪ ،‬هگو هبكه اٍذ کَ اٍزـبصَء هوا لجيک هي گْيل‪ ،‬ثللِ‬
‫فلاي‪ ّ .‬كيوي ثْك رب ّالل ّ ّاللٍ كوهبى يبكزَ ثْكًل ّ ُو كّ فبکّلٍ‪ .‬ثٌگويَزن آى كّ ىهوك كيلم ٍجي‪ ،‬ؿلزبى هيبى‬
‫اّک‪ ّ ،‬كّ ‪ٛ‬وٍء ٍيبٍ فلزَ ثو گًَُْب‪.‬‬

‫هاهن گْيل‪ ،‬ايي ثْك هَٖء ثْالوغل ّ آى ًوِ ُب کَ کْيلٍ ثْك‪ ّ .‬هَٖء ايي ًوُِب فْك كهاى اٍذ‪ .‬ثْ‪ٛ‬بُو كثيو ثَ‬
‫هٌْآد كيْاًي گْيل‪ُ« :‬و هّى ٍْاهي ها اى آىِ اهيو ثَ ىفن کبهك هي کْزٌل‪ .‬ثب يکي ايي ًوِ يبكزٌل ‪ .‬گلزٌل رب فبًَء‬
‫هوكهبى ثغْيٌل ّ ثب ُو کَ ايي ًوِ ثيبثٌل آى کٌٌل کَ ثب کبكواى ‪ .‬پٌ ثَ ؽکن ؽبکن ّوع رٌي چٌل ثو كاه کوكًل ّ‬
‫كٍذ ّ پبي يکي ثويلًل ‪ .‬رب آى هّى کَ ؿالهکي اى آى ثْالوغل ها ثبى كاّزٌل ّ فبًَء ايي كثيو عَزٌل‪ .‬گْيٌل ثَ‬
‫ٌٕلّهي چْثيي ْٕهد ثيهگِ ٍپيلعبهگبى يبكزٌل ثَيبه ّ ُن ثبالپُْ فًْيي آى ٍْاه‪ً ّ .‬يي گلزَاًل‪ ،‬هٍبلَاي يبكزَ‬
‫آهل كه ثبة هنُت ٍپيلعبهگي ثَ ف‪ ٜ‬ثْالوغل ‪».‬‬

‫ثْالوغل كه ايي ثبة گلزَ اٍذ ‪« :‬پٌ هب‪ٙ‬يالو‪ٚ‬بح آى ؿالهک فبًَىاك هي كه پيِ کوكٍ ثْك کَ ‪" :‬ايٌذ ؿالهيکَ رْ‬
‫پوّهكٍاي!" آًگبٍ فبًَء هي عَزٌل ّ آى ًوِ ُب ّ ثبالپُْ يبكزٌل‪ ّ ،‬ثَ ؽغوٍء ىيل گيَْيي ٍيبٍ ّ فناًلهفن‪ ،‬هؼطو‬
‫ثَ هْک ّ گالةىكٍ‪ .‬گلزٌل‪ ،‬گيَْي ّوَيَ اٍذ ‪ .‬پٌ ؿالم ها كٍذّپبيثَزَثبىكاّزٌل کَ ّوَيَ ها ٍ م اّ‬
‫کْزَ اٍذ‪ ّ .‬فلاي كاًبٍذ کَ ايي رِوزي ثْك کَ ثو اّ ثَزٌل کَ ّوَيَ ها اى پٌ آّيقزي آى ٍْاه ٍْكا ؿبلت‬
‫ّل‪ُ ،‬وَهّى گيَْي ثويلٍ اُ ثَكٍذ ثَ هيلاى ِّو هيهكذ ّ ثو فْيِ ىفن هيىك‪ .‬گْيٌل‪ ،‬يکي كّ ُوذ کوكًل‬
‫اهلًل ‪ .‬پٌ ثگويقذ‪ ّ .‬ايي ىيل هوا گلذ‪ ،‬يبكزيوِ پيِ پبي آى ًوِ‪،‬‬ ‫هگو آى کبهك اى اّ ثَزبًٌل اهب ثب كيْ كهّى اّ ثوًي‬
‫ٍوكّلٍ‪ً ّ .‬يي گلذ‪ ،‬ايي گْه کَ اهوّى پيِ پبي آى ًوِ َُذ گْه اٍّذ ‪».‬‬

‫هاهن گْيل‪ ،‬كه رْاهيـ ايبم ّ کزت هزؤفو كه ثبة گنّزي اهيو ّوف الليي هؾوْك هّايذ ُبٍذ ُو يک ًوي٘ آى‪.‬‬
‫گلزَاًل‪ّ ،‬تٌُگبم اٍجي کِو ثَ كهگبٍ آهل‪ ،‬فًْيييبل‪ .‬كويبك گيو ّ كاه اى كهثبًبى ثوفبٍذ کَ‪« :‬كيْي اٍذ‪».‬‬

‫عوؼي گلزَاًل کَ‪ٍ« :‬وُّ ثْك ثَ ْٕهد اٍجي‪».‬‬

‫هّايزي ًيي َُذ کَ ايي اٍت کِو ُوبى ثْك کَ ثللِ اٍت ٍيبٍ ثَ ثبةالْوم هيثوكًل ُوچٌبى‪ُ ّ ،‬وکٌ‬
‫هيْقٌل هي کوك کَ هگو ًَ ٕبؽت آى ًوِ آّيقزَايل؟ پٌ ٌٍگ هي اًلافزٌل ثو اٍت يب ُو فبكم کَ ثب اٍت ثْك‪.‬‬

‫ّ ًيي ًول اٍذ کَ هْزي ؿْؿب ثو آى پيبكگبى ّ پبٍلاهاى ربفزٌل ّ ٍوُبّبى ثوكاّزَ ثْكًل‪ ،‬اهب اٍت اى هيبًَ‬
‫گويقذ‪ .‬پٌ ُيبُْ کوكًل کَ اٍت ها هعن ثبيل کوك رب ُيچکٌ ها ايي هٍن ثيِ هاٍ ًيًل‪.‬‬

‫اهب ثَ ٍيو ٍلطبًي ًّْزَ اًل کَ اٍت ثَ پبيبى كّه ثين عبى ها ثَ كهگبٍ اهيو آهل‪ٍ ّ .‬لطبى فْك اى ؿوكَ اًجُْي‬
‫فلن كيلٍ ثْك ّ آى اٍت ها‪ .‬كهثبًبى ها ثلوهْك رب پل كوّ ًٌِل ّ كهّاىٍ ثگْبيٌل ّ اٍت ها پٌبٍ كٌُل ّ ثب کوبًلاهاى گلذ‬
‫كّىًل ‪.‬‬
‫کَ اى فلن ُو کَ كليوي کوك ثَ ريو ة‬

‫فْاعَ ثْ‪ٛ‬بُو كثيو كهگبٍ ًيي ُويي هّايذ آّهكٍ اٍذ‪ ،‬ثَ افزٖبه‪ .‬آًگبٍ گْيل‪« :‬چْى كه ثگْبكًل اٍجي يبكزٌل‬
‫فًْيييبل‪ ،‬ثيىيي ّ لگبم‪ .‬گْيٌل‪ ،‬اٍت ٍَ ثبه آٍزبًَء ٍواي اهبهد ثْييل‪ُ ّ ،‬و ثبه ّيَِ اي ىك ثلٌل‪ .‬اهب ايي هْل کَ‬
‫ُن اى هاٍ ثَ رباله كهآهل ّ اثزلا ها اى ؽبعتاللّلَکوك ثَ ثٍْيلى كٍذ ّ گوكى‪ ،‬كهّؿي ثيِ ًيَذ‪ ّ .‬كهّؿزو اى آى‬
‫ايي هّايذ اٍذ کَ اٍجي ىفن فْهكٍ ّ ثَ هظبلن آهلٍ ىهٍ فيلزبُ ثَ كًلاى ثقبيل ّ گوك ٍوٌُگ فبَٕء ٍلطبى‬
‫‪ْٛ‬اف کٌل ّ يب کالٍ ‪ٛ‬لؾک ثَ ‪ٙ‬وثذ ٍن ثيٌلاىك؛ کَ هي ثٌلٍ اى فبكم فبٓ ّييلم کَ ًَ اٍت کَ كيْي ثْك‪ ،‬چْى‬
‫ثَ هيلاى كهآهل گوك ثو گوك هي گْذ ّ ُوکٌ ها ثَ ‪ٙ‬وثذ ٍن ىفن هيىك‪ .‬پٌ اهيو لْکو ثلوهْك رب ثَ کوٌلُ‬
‫ثگيوًل ّ اگو ًَ ثَ ىفن ّوْيو پي کٌٌل ‪ .‬اهيو اى ايْاى ثبًگ ىك کَ‪« :‬ايي كوٍزبكٍء ؽن اٍذ ثو هب‪ ،‬ريوبهُ ثبيل کوك‬
 ‫ّ ىيي ثو ًِبك کٍ ٍْاه فْاُين ّل ‪».‬‬

‫اى فبٕگبى يکي كّ ثب اهيو گلزٌل‪« :‬ايي هقب‪ٛ‬وٍ اٍذ‪».‬‬

‫ايي فبكم گلذ‪ ،‬اهيو پيو ثْك ّ گُْ گواى کوكٍ ّ اى ٍواي رب ٍوايِ ثَ رقذ هّاى هي ثوكًل‪ .‬هيثٌلٍ پيِ هكزن ّ‬
‫ىهيي ثٍْيلم‪ ٍَ ،‬ثبه‪ ّ ،‬ثَ الؾبػ گلزن‪« :‬اگو ٍلطبى ها ٍو ٍْاهي کوكى اٍذ ثلوهبيل رب اٍت فبَٕ ىيي کٌٌل‪».‬‬

‫اهيو ثَ آى ػٖب کَ كاّذ ثو ٍو هي ىك کَ‪« :‬هگو ًَ ٕبؽت آى ًوِ ــ اگوُ ًوي آّيقزين ــ ثو ايي چبهپبي‬
‫هيًَْذ؟»‬

‫پٌ ثلوهْك رب رقذ هّاًِ رب پيِ پبي اٍت ثوًل کَ ىيي کوكٍ ّ لگبمثَزَ ثو كوّكِ ٕلَء هيلاى ايَزبكٍ ثْك‪،‬‬
‫کقکوكٍكُبى ّ ّيَِىى‪ .‬پٌ اهيو ها ثو اٍت ثٌْبًلًل ّ يکي كّ ػٌبى اٍت ثگوكزٌل ّ كّهي چٌل كه هيلاى کّْک‬
‫هيثوكًل‪.‬‬

‫هاهن گْيل‪ ،‬ايي ثْك هَٖء آهلى آى اٍت ثَ كهگبٍ ّ ٍْاهي اهيو ‪ .‬اهب كه ايي ًولُب کَ َُذ ّ آى هّايبد کَ كه ٍيو‬
‫ايي ٍلطبى آهلٍ اٍذ كه ثبة گنّزي اهيو کَ چْى ّل ّ ايي اٍت هيلاى کّْک چگًَْ گناّذ ّ ثَ ِّو ّل ثَ‬
‫ربفذ ُيچ ػجبهد ًيَذ ّ ثْالوغل ًيي ايي هَٖ ًيبّهكٍ اٍذ‪ .‬ثْ‪ٛ‬بُو كثيو ًيي گوچَ اى ُلِلَء پوكگيبى اهيو گْيل ّ‬
‫پبيکْثي کْكکبى اى ؿوكَُب ّ آى ؿويْ فلن کَ ثًَبگِبى اٍت كيلٍ ثْكًل ّ پيو ٍْاه‪ ،‬عجَء اهؿْاًي ثو كُّ‪ ،‬اى‬
‫گَيقزي اكَبه ّ ثوكاّزي ٍْاه ًگْيل ّ رٌِب هواصي اهيو ثيبّهك‪ ،‬پٌ هَٖء ثٌل ًِبكى ثْالوغل ثگْيل کَ چْى ّل ّ‬
‫كه ثٌل چوا اكزبك‪.‬‬

‫اثْالوغل ّهام گْيل ‪ :‬چْى فبًَء هي ثَ ؿبهد ثوكًل ّ ُوچَ ثوبًل ٍْفزٌل ثَ فبًَء كٍّزي ًِبى گْزن ‪ .‬پٌ ّجي‬
‫فْاثي كيلم ُْل‪ .‬آى كٍّذ ها گلزن‪« :‬چبه ّ ًبچبه ثَ كهگبٍ ثبيل ّل کَ هواى ايي ٍلَلَ ًيكيک گْزَ اٍذ‪».‬‬

‫گلذ‪« :‬كيوي اٍذ رب رْ ها هي عْيٌل کَ ثو كاه فْاُين کوك کَ ايي آّْة اّ کوكٍ اٍذ ‪».‬‬

‫گلزن‪« :‬اگو ايي ثال اى ٍلطبى ثگوكاًن اى ايي ُوَ ثبک ًيَذ‪».‬‬

‫گلذ‪« :‬كوكا ًيي ثَ ؽ‪ٚ‬ود رْاى ّل کَ اکٌْى كيوي اٍذ ثوف هي ثبهك ّ گيو ّ كاه ٍْاهاى اٍذ ّ ؿْؿبي ػبهَ‪».‬‬

‫گلزن‪« :‬هي ًبى ايي فبًلاى فْهكٍ ام‪ ،‬ايي ًٖيؾذ اى آًبى كهيؾ ًجبيل کوك ‪».‬‬

‫پٌ چبهپبيي کَ كاّذ كواى آّهك ّ هوا ثوًْبًل ّ هي ثوك کَ ُيبُْ ٌّيلم اى ُو عبًت ّ ٍْاهي چٌل كيلم کَ ثَ‬
‫عبًجي هيربفزٌل‪ .‬گلزن‪ ،‬ثَربفذ ثبيل هكذ‪ .‬ػٌبى اى آى كٍّذ ثَزلم ّ ثَ ربفذ هكزن رب كهّاىٍءٍواي اهبهد‪.‬‬
‫ؽبعجي كيلم هْؼلَ ثو کق‪ ،‬گلزن‪« :‬ؽبعت ثيهگ ها ثگْي کَ ثْالوغل آهلٍ اٍذ ثَ پبي فْيِ ‪».‬‬

‫گلذ‪« :‬هي اکٌْى ؽبعت ثيهگ اى کغب عْين؟»‬

‫گلزن‪« :‬ثب يکي اى فبٕگبى اهيو ثگْي کَ ثْ الوغل فْاثي كيلٍ اٍذ ُْل ّ اگو ىّك يب كيو ثب اهيو ثجبيل گلذ ‪».‬‬

‫گلذ‪« :‬چيَذ آى فْاة؟»‬

‫گلزن‪« :‬ثب اهيو رْاًن گلذ يب هؼجوي اى آى اهيو رب ايي هواى اهيو ثگوكك ّ ّْهي ايي ثال كاهي هب ًگيوك‪».‬‬
 ‫گلذ‪« :‬اي ثْالوغل هي ًيي هؼجوي كاًن‪ ،‬ثٌگو !»‬

‫ثٌگويَزن‪ُ ،‬وبًگًَْ ثْك کَ ثَ فْاة‪ ،‬يب فْك ايي فْاة ثْك کَ كيلٍ ثْكم ‪ :‬اٍجي هي آهل ثب ىيي ّاژگْى ّ ٍْاهي ًَ‪.‬‬

‫گلزن‪« :‬فلاي هي‪ ،‬ايي ُوبى اٍت کِو اٍذ کَ ثَ كهگبٍ فْاُل آهل رب ٍْاه فْيِ ثغْيل ‪».‬‬

‫ؽبعت گلذ‪« :‬لؼٌذ ثو ايي عبكّ هوكي کَ رْيي‪».‬‬

‫گلزن‪« :‬اي ؽبعت گُْ كاه رب اهيو ثو ايي اًة ًٌْيٌل ‪».‬‬

‫گلذ‪ ّ« :‬رْ اي عبكّ ثٌگو رب كيگو چَ ثيٌي‪».‬‬

‫چْى اٍت ثَ ربفذ ثگنّذ‪ ،‬پيوي پب كه هکبة هبًلٍ كيلم‪ ،‬ثَ ُيؤد ثبهي ُيوَ ثو فبک‪ .‬گويبى گلزن‪ّ« :‬اي ثو هي اگو‬
‫ايي اهيو ثبّل‪».‬‬

‫گلذ‪َُ« :‬ذ‪».‬‬

‫پٌ ٍْاهاى كيلم ُوَ هْؼلَ كه کق‪ .‬هي ًيي ثيفْيْزي كه پي آىاى هي ربفزن ّ ُوَء ِّو ثوفبٍزَ ثْكًل ّ اى‬
‫ثبمُب ّ ؿوكَُب ُلِلَ هيکوكًل‪.‬‬

‫ايي ثْك هَٖء گنّزي اهيو ثَ هّايذ ثْالوغل ‪ .‬اهب كه ؽبّيذ هٍبلَء ثْالوغل ػجبهري َُذ ثَ هلوي كيگو کَ رب‬
‫ُلزَاي اهيو ها ًيبكزٌل کَ ثوف اًجٍْ ثْك ‪ .‬پٌ ُو عبي عَزٌل ّ ثَ هيلاى هعن اٍت كاهي هجب يبكزٌل ‪ .‬فجو ثَ ٍواي‬
‫اهبهد هٍيل کَ هوكهبى اهيو ها يبكزَ اًل‪ٍْ .‬اهاى ثيبهلًل ّ ريؾ كه هوكهبى ًِبكًل ‪ ّ .‬كه ػغبيت ًيي آهلٍ اٍذ کَ آى ربط‬
‫ّ ػٖب ّ عجَء اهؿْاًي ّ ُوَء آالد ّ اٍجبة ٍوّهي کَ كاّذ ثَ هيلاى يبكزٌل‪ ّ ،‬آى ّقٔ ٍلطبى فْك ًجْك کَ‬
‫اٍت كيوي ثْك کَ كه ُوَء ِّو ربفزَ ثْك‪ .‬كه ٍيو ٍلطبًي آهلٍ اٍذ کَ چْى اهيو ػٌبى اى فبكهبى ثَزل کَ ثب‬
‫هوكهبى ايي کواهذ ثبيل ًوْك‪ ،‬اثزلا ها ثَ عبًت ثبة الغؾين ّل ّ ٍْاهاى ٍلطبًي ُوَ كه هکبة هي هكزٌل ّ‬
‫ٍوٌُگي كه پيِ هي ربفذ ّ ػبهَ ها كّهثبُ هيگلذ ّ ّب‪ٛ‬واى پبي پيبكٍ ُوکٌ ها كثًْ هي ىكًل رب فبک‬
‫ثجٌٍْل‪ .‬پٌ ثَ عبًت هجلَ ّل ّ هْکت ُوچٌبى ُنػٌبى اٍت کِو ثْك کَ ثَربفذ هيهكذ ّ ػٌبى اى ٍْاه ثَزلٍ‬
‫ثْك‪ .‬گْيٌل‪ ،‬آى ٍوٌُگ ثو كه عبهغ ِّو ثيهگي ها كثًْ ىك کَ‪« :‬هگو ًَ ايي ٍْاه هيعَزيل؟»‬

‫ّ ّب‪ٛ‬واى ّيقي ها هًغَ کوكًل ّ هبهزِ ثَ ىفن كثًْ فن کوكًل ثو فبک کَ ‪« :‬ايي اٍذ ٍياي ُو کَ ٍلطبى ها‬
‫ثَ هٍن ػبلوبى ّ ّيقبى رؼظين ًکٌل ‪».‬‬

‫گْيٌل اى ٍپيلعبهگبى يکي كليوي کوك ّ ٌٍگي ثيٌلافذ ‪ .‬ثو پيْبًي اٍت آهل‪ٍْ .‬اهاى ريؾ كه ػبهَ ًِبكًل‪ .‬پٌ‬
‫ُوکٌ ٌٍگي ثيٌلافذ ‪ٍ .‬وٌُگ ٍپو ثو ٍو كٍذ کوك رب هگو ٍْ اه ها ىفوي ًوٍل‪ .‬اهب اٍت ٍْاه ثوكاّزَ ثْك ّ‬
‫هيهكذ‪ .‬ثو رل هواكثيک ٍلطبى يلَ ّل ّ ثيلزبك‪ ،‬پبي كه هکبة هبًلٍ ّ ثب اّ ٍْاهي ًَ‪ .‬گْيٌل آى ربط ٍلطبًي ُن‬
‫ثلاى رل يبكزَ ثْكًل‪ ّ .‬عجَء اهؿْاًي ثَ ثبةالْوم ّ آى هجب ثَ هيلاى هعن اٍت‪ّ ّ ،‬قٔ ٍلطبى فْك ثَ ُيچ هنام‬
‫ًجْك‪ ّ .‬اٍت فْك گويقزَ ثْك‪ .‬پٌ ايي اٍجبة ّ آالد ٍوّهي ثَ ربثْري ًِبكًل کَ‪ٍ« :‬لطبى اٍذ‪».‬‬

‫گْيٌل ثو عبًت ٍواي اهبهد ثلاى گْهفبًَ کَ اّ کوكٍ ثْك عي ايي اٍجبة ّ آى هجبي فَلَن ُيچ چيي ًيَذ ‪.‬‬

‫ّ كه ٍلوًبهَُبي هزؤفو آهلٍ اٍذ کَ ايي هٍن هعن اٍت اى آى هّى ثب ى کَ اهيو ّوفالليي ها هعن کوكًل ثَ هيلاى‬
‫هعن اٍت ثواكزبك‪ ّ .‬كه هَبلک آهلٍ اٍذ کَ هضلَ کوكى اٍت ثواًلافزٌل ‪.‬‬
‫اهب ؽليش ثبىكاّزي ثْالوغل اى ثْ‪ٛ‬بُو ثيبّهين ثَ ًول اى هٌْآد اّ‪ ،‬آًغب کَ كثيوي ًبهَ ثٌْيَل ثَ ؽبکن عجبل کَ چَ‬
‫ّل ّ ايي ٍلَلَ چگًَْ ثواكزبك‪:‬‬

‫«ّ اهب ايي ثْالوغل كثيو كهگبٍ ثْك کَ چْى ٍلطبى گنّزَ ّل ثَ رِوذ عبكّي ثگوكزٌل ّ کالٍ ‪ٛ‬لؾکي ثو ٍو‪،‬‬
‫ّاژگًَْ ثو اٍزوي ثٌْبًلًل ّ گوك ثو گوك ِّو هي گوكاًلًل ّ هْزي هًل ها ٍين كاكًل رب هگو اى كواى ثبمُب ٍوگيي ّ‬
‫فبکَزو ثو اّ ثوييًل‪ُ ّ .‬و چِبه ٍْي کَ ثْكي هوكهبى ها هي گلزٌل کَ ايي آّْة ثْالوغل كثيو کوكٍ اٍذ‪ ،‬ثَ‬
‫كوهْكٍء هب‪ٙ‬يالو‪ٚ‬بح ٌٍگَبه ثبيل کوك‪ .‬اهب ُيچکٌ ٌٍگي ًيٌلافذ ّ اگو اًلافذ ثو هْکالى هيىك‪ .‬چْى هوكم‬
‫اًجٍْ ّلًل ّ هقب‪ٛ‬وٍ ثْك کَ ثو ٍْاهاى ىًٌل ّ ثْالوغل ها اى هيبًَ ثَكه ثوًل‪ٍْ ،‬اهاى ثَ كّهثبُ ّ ىفن ريؾ ؿْؿبي‬
‫فلن ثٌْبًلًل ّ ايي كثيو ها ثَ هلؼَ اي كهثٌل کوكًل رب هگو ثگْيل کَ ايي آّْة هي کوكٍام‪».‬‬

‫ثْالوغل فْك ايي هَٖ ًيبّهكٍ اٍذ‪ ،‬يب فْك ثليي ًَقَ اًله ًيَذ‪ ّ .‬آًچَ َُذ ُوَ ٍقي اى آى ؿالم اٍذ کَ‬
‫ثب اّ ثَ يک عبي كه ثٌل کوكٍ ثْكًل ّ ُو هّى هي ثوكًل ّ ّت ثبى هي آّهكًل کَ‪ِّ« :‬بكد هيكٍ ثو ايي ثْالوغل کَ‬
‫ٍپيلعبهَ اٍذ ّ عبكّ‪ ّ ،‬اال رْ كاًي‪».‬‬

‫ثْالوغل گْيل‪ّ ،‬جي ثَ الؾبػ گلزن ‪« :‬فبًوبى هي ٍْفزَاًل‪ ّ ،‬هي پيوم؛ اگو اهوّى ّ يب كوكا كوهبى فْاُن يبكذ‪،‬‬
‫فلاي ها‪ ،‬آفو ايي پبيلاهي اى ثِو کَ ها هي کٌي؟»‬

‫گلذ‪« :‬رب ثَ فبًَء رْ ثْكم ؿالهکي ثْكم آى رْ‪ ،‬اهب اى آى هّى ثبى کَ پٍْذ كّ پبين ثَ چْة ثبى کوكًل هوا اى هي‬
‫ثَزلٍاًل‪».‬‬

‫گلزن‪« :‬ايي هٍن ؽالعي کَ رْ هي گْيي كه ٌٍذ هب ًيَذ ‪».‬‬

‫گلذ‪« :‬چَ عبي ؽالط!»‬

‫ّ ثَ فْن كٍذ هي عَذ ّ ثوكاّذ ثلاى عبًت کَ گٌجلگًَْء ثبم ىًلاى هيثبيَذ ثْك کَ‪« :‬هگو ًليلٍاي؟ آى‬
‫آثي ها كيوي اٍذ ايي هْزي هػٌبي ىى ثَهيك ٍيبٍ کوكٍاًل‪».‬‬

‫پٌ ُوَ ّت اٍواه كه هي آهْفذ کَ آى ًوِ چَ ثْك ّ آى ٍْاه کَ‪ ّ ،‬ايي ثوًبيبى هوكهک كّ چْن ٍجي چوا‬
‫کوكٍاًل‪ .‬آًگبٍ گلذ‪« :‬رْ كثيو كهگبٍ ثْكٍاي ّ هيًّْزي آًچَ ٍل‪ٛ‬بًيبى ثب رْ هي كوهْكًل‪ ،‬اهب اهوّى ايي ؽکبيذ هي ثو‬
‫مهَء رْ اٍذ رب ثَؽويوذ ثگياهي‪».‬‬

‫ّ ّجي كيگو هَٖء ثيؼذ کوكى ثَ فبک ّ فْى ثگلذ ّ ؽليش ّوَيَ‪ ،‬پٌ گلذ‪ ،‬اهب ّاهؼَء هي ايي ثْك کَ چْى‬
‫كژفيوبى ثَ فييهاى فيٌفْهكٍام كوّکْكزٌل ثب فْيِ هيگلزن‪« :‬هي ُوَ اّين‪ ،‬کٌيل ُو چَ کٌيل!»‬

‫پٌ ًبم اّ هيگلزن ّ آى ثيذ ُب کَ كه ًؼذ اّ هيفْاًلين‪ .‬هّىي يکي ثَ هٌوبُ رکَ گّْزي اى هاى هي ثويل‪ .‬ىثبى ثَ‬
‫كًلاى هيگييلم‪ ،‬هجبكا ايي هْزي هؼبًل كبعو ًبلَء ٕبؽت آى ًوِ ثًٌْْل ‪ .‬رکَاي كيگو ثجويلًل‪ُ ،‬وچٌبى الؾبؽي‬
‫ى هي ًَ لت ىيل ؿالم کَ لت اّ فًْيي کوكٍ ثْك‪ ّ ،‬ىثبى هي ــ رب ثًَبفْاٍذ ٍقٌي ًگْيل‬ ‫ًٌْيلًل‪ ،‬کَ كًلاى پيْي‬
‫ــ كيوي ثْك رب ّوؽَّوؽَ ثْك‪ .‬پٌ يکي ّوؼي هّّي كه آى گْكال کَ كه گّْذ کوكٍ ثْكًل ثٌْبًل ‪ .‬اى ثي ؽلن‬
‫كويبكي ًَ کَ ًبلَاي ثوفبٍذ‪ .‬ثٌگويَزن‪ً ،‬بلَ اى ايي ىيل ثْك ‪.‬‬

‫يکي گقد ‪« :‬هگو ًَ ٕبؽت آى ًوِ ها ّوغ آعيي هيکٌٌل؟ »‬

‫ثگويَزن ثَكهك‪ .‬ىيل ثْك‪ .‬چَعبي ؿيو؟ فييهاى فيٌ فْهكٍ ّ هٌوبُ ّ ّوغ ها اى ثِو هوا كواُن کوكٍ ثْكًل ‪ٕ ّ .‬بؽت‬
‫آى ًوِ هوكٍ يب ىًلٍ ٕبؽت ًوِ ثْك آّيقزَ ثو ٍزْى هاٍذ ثبةالْوم‪ ّ .‬ثليي كفوَاًله ّ ُوچَ اى ايي كٍذ‪،‬‬
 ‫ايي ىيلگًَْ هوكهبى ها ثبى كاّزَ اًل ثَ رِوذ ٍپيلعبهگي ‪ .‬پٌ ايي هْزي كّى آكهقْاهٍ ها ثب هٌي ّ ُوچْى هٌي‬
‫کبه اكزبكٍ ثْك‪ ّ ،‬اّ ّ ُو کَ چْى اّ کَ ثَ ًوِ ثٌگبهًل كه هيبًَ ًَ‪ .‬لت ها ثيْزوک گييلم ؽوهذ ايي ىيل ها ‪.‬‬

‫كٍذ هي ثگوكذ ّ عبي عبي آى ىفنُبي ثَچوکًَْزَام ثٌوْك‪ .‬پٌ هي کَ ثْالوغلم ثگويَزن ثَ ُبيُبي‪ .‬ىيل‬
‫ًيي ثگويَذ‪ ّ ،‬هب رب كيوي ٍو ثو ّبًَء ُن ًِبكٍ هيگويَزين‪ُ ،‬وبًگًَْ کَ يزيوبى عيع کٌٌل ثو عٌبىٍءپله‪ .‬پٌ كه‬
‫آى ًلٌ آفو ثَ فًْبثَء ىفن ّ ُن ثَ فبک هوا ٍْگٌل كاك رب ايي هَٖ ثگياهم ثَؽويوذ‪ ّ ،‬ثَلؼٌذ کوك ُو ًبٍقي ها‬
‫کَ ٕلذ آى ًوِ ّ ًؼذ آى ٍْاه ثٌگبهك‪ ّ ،‬اى ثِو عبٍ ّ هبل ؽليش ايي ىيل كوّگناهك‪.‬‬

‫هاهن گْيل‪ ،‬ايي هَٖء ىيل ثَ ُيچ هٍبلَء كيگو اًله ًيَذ ّ كه رْاهيـ ايبم ّ ٍيو ٍلطبًي ّ آى هٌْآد ّ هَبلک ّ‬
‫ٍلوًبهَُب کَ گلزين ُوَ ٕلذ اهيو ّوف الليي هؾنّك اٍذ ّ ّٕق آى كليوي کَ اّ کوك اى ًَْزي ثو اٍجي کِو‬
‫ّ كهآهلى ثَ ِّو‪ .‬اهب كه ؽْاّي کزت اثلالِ ػٖو اى ايي ّطؾيبد کَ ثْالوغل ثَ ًول اى ىيل گلزَ اٍذ ثَيبه اٍذ ‪.‬‬

‫ّى هاٍذ‬ ‫پٌ ثْالوغل گْيل ‪« :‬هيثٌلٍ ايي ربفذّربىُب پيِ اى ّهذ ثَ كواٍذ كيلٍ ثْكم ‪ .‬اهب آى ًوِ اگو ثو ٍذ‬
‫ثبةالْوم آّيقزَ ثبٌّل يب ًَ‪ُ ،‬يچ ٍْك ًلاهك کَ ثليي كّه کَ ثيبيل کبه اى لًْي كيگو فْاُل ثْك کَ آى هوكاى گوك‬
‫کوكٍ ثو ٍْاه آّيقزَ چْى چْن كوّ ثَزٌل فْك كيلًل ثبالپّْي هٌوِ ثَ هّؾبد فْى ثو كُّ‪ ّ ،‬ثبكپبيي ثَ ىيو‬
‫پبي‪ُ ّ .‬و ىى اگو ّوَيَ يب ًَ چْى ّهذ كه هٍل گيَْاى فن اًلهفن ثجوك ّ آى پوكٍُب ّ پوكگي ّ رقذ هّاىُب پبک‬
‫ثَْىك‪ ،‬پٌ اگو ثو كاه کٌٌل ثَ رِوذ عبكّ‪ ،‬يب كٍذ ُب ثجوًل ثَ ػوْثذ ايي ّعييٍ کَ هيًْيَن فْك كاًٌل کَ هي ثَ‬
‫هّيب كيلم فْاثي ٕؼترو اى آى فْاة کَ ؽبعت كهگبٍ رؼجيوُ كيلٍ ثْك‪».‬‬

‫پٌ ًفٌي ثيبّهك کبرجبى ها ثَ ًول اى پيوُ آى ىيل ؿالم‪ ،‬کَ گلذ ‪« :‬ثليي كّه کَ رْ هيًْيَي کبه يک هّيَ ًيَذ‬
‫رب ثگْيي ؽن ايي اٍذ ّ ثب‪ٛ‬ل آى‪ ،‬پٌ گُْ كاه رب كًيبپوٍزبى ّ كيي كوّّبًذ هاٍ ًيًٌل کَ رْ فْك كّثبه ٍْاه‬
‫كيلٍاي ّ اٍت‪».‬‬

‫رؼجيو ايي ٍقي اّ آى ٍْاه هوكٍ ثْك ثو آى اٍت ّ كّ كيگو فْك آّکبه اٍذ کَ ٍْاه کَ ثْك ّ اٍت کلام ‪.‬‬

‫هاهن گْيل‪ ،‬ايي ثْك هَٖء ثْالوغل‪ .‬هزوٍالى فْك كاًٌل کَ ايي هَٖ چگًَْ ثبيَذ ًّْذ‪ ،‬کَ آى هزوٍالى ّ کبرجبى‬
‫پيْيي ثَ ػوْثذ آى ّاهؼبد کَ اى هجل فْيِ ٍبفزَ ثْكًل كه ثبة ٕبؽت ًوِ ّ اهيو ّوف الليي گهكزبهًل کَ هب‬
‫كاًين کَ ؽن ُوَ ؽغبة كه ؽغبة اٍذ ‪ ّ .‬آًکَ گْيل ؽغبة ثواًلافذ ّ هوا ثي پوكٍ ثَ كيلاه آهل‪ ،‬هّػ هي كوّّل ثَ‬
‫فوّاه‪ ،‬کَ آًچَ اٍّذ ثيؽغبةْ فْك ًيَذ ‪ ّ .‬ثو ٍزْى هاٍذ ُو ثبةالْوم کَ َُذ اگو آى ًوِ آّيقزَ ثبٌّل‬
‫يب ًَ‪ ،‬ػبهَء هوكهبى هاٍذ رب ثَ ُو عٌٌ كعبل کَ ثو اٍت ثٌْيٌل ّ هاٍ ثٌوبيل اى هاٍ ًًْْل کَ آًکَ اٍّذ ًؼوذ‬
‫فبلن ثو فلن ؽالل کوكٍ اٍذ ّ ؿالهي ىيل ّ فبرًْي ّوَيَ ّ فْاعگي ثْالوغلاًَ ثَزبًل کَ كه ؽليش َُذ‬
‫کَ كعبل گْيل‪ ،‬فلاين ّ ًيَذ؛ گْيل‪ ،‬هٍْلن اى فبلن ثو فلن ّ ًيَذ؛ گْيل‪ ،‬كليلن هقلْم ها ثَ ثِْذ ّ ًيَذ‪ّ .‬‬
‫اٍّذ کناة ّ اٍّذ ؿْل‪.‬‬

‫ّ ًْبى آى كّه آًکَ ُيچکٌ ها ثَ ُيچؽبل ثيثوگي ًجبّل‪ ّ .‬ؽبعذ اى هيبى ثوفبٍزَ ثبّل‪ً ّ .‬يي گلزَاًل چْى‬
‫ُيچکٌ ها ثو کٌ ٍوّهي ًجبّل‪ ،‬ثٌل ّ هعن ّ هطغ يل ّ هٖبٓ ثَ هٍبئل ّيقبى ّ ّاػظبى ثيبثٌل ّ ثٌ‪ُ ّ .‬ن‬
‫آّهكٍاًل ثَ کزت هالؽن کَ هواكي ّ هويلي ثواكزل ّ عِل هواكف ػٌوب ّ ٍوٌله ّْك کَ ُوکٌ فْاًلى كاًل ّ‬
‫ًجْزي‪ً ّ ،‬وِ کوكى ّ ّبػوي ‪ُ ّ .‬وچَ اى ايي ًْع ًَ كوي‪ َٚ‬کَ هلکَ ّْك‪ٍ ّ .‬وبع ها هٌکو ًلاهًل ّ آكهيثَهَضَل‬
‫ٕبؽت ًوِ ّْك ّ اّ كه ُو گًَْ ىيل ثکبهك ّ ثلهّك ّ آُي رلزَ کٌل‪.‬‬

‫ّ اهب ايي ؽليش آى كّه ثَيبه اٍذ ّ ُيچ آكهي ًليلٍ اٍذ‪ ّ ،‬ايي ُوَ ؽليش کَ كه ثبة عٌذ َُذ اى كهفزبى ّ‬
‫هوؿبى ّ آةُبي هّاى ّ چْوَ ُبي عّْبى ّ ُن آى هَُٖبي ؽْه ّ ؿلوبى ثَهضل کْىٍاي اٍذ اى آى كهيب کَ‬
‫َُذ‪ .‬پٌ چَ ػغت کَ گلزَاًل‪ :‬هلن ايٌغب ثو فْك ثْکاكل ّ ُو ًب‪ٛ‬ن ٕبهذ ّْك ‪.‬‬
 ‫اهب هاهن گْيل‪ :‬آكهي ثَؽويوذ كه آى كّه آكهي ثْك ّ آًکَ ثلاى عبًت هّك ُيچ ثبک ًلاهك کَ كه ثٌل هي کٌٌل ّ يب‬
‫هيٍْىاًٌل‪ ،‬چٌبى کَ ثب ىيل کوكًل ّ يب ثب آى كثيو‪ ،‬اثْالوغل هؾولثي ػليثي اثْالوبٍن ّهام‪.‬‬

‫‪ 1354‬رب ‪1358‬‬