‫‪www.golshirifoundation.

org1‬‬

‫پنج گنج‬

‫هدوْػَُ پٌح ظاقتبى كْتبٍ ‪" :‬كتسٌبهَُ هـبى (آغؼ ‪" ،)1359‬ثؽ هب چَ ؼكتَ اقت‪ ،‬ثبؼثع؟ " (اؼظيجِهت ‪" ،)1361‬هيؽ‬
‫ًْؼّؾي هب" (ضؽظاظ‪ً" ،)1363‬يؽّاًبي هي" (هِؽ ‪" ،)1366‬ضْاثگؽظ" (ثِوي ‪)1366‬‬

‫چبپ اّل‪ :‬قْئع‪ ،‬اًتهبؼات آؼل‪ 138 ،1368 ،‬صلسَ‬

‫بر ما چه رفته است‪ ،‬باربد؟‬

‫ُوَال هيآهعًع ّ هي ؼكتٌع‪ ،‬ايٌدب نعٍ ثْظ هكبكؽضبًَ‪ ّ ،‬هي ظقت تٌِب ‪ .‬زبال كوػ هيام ّ ثبؼثع‪ ،‬ثبؼثع ّ ؼػٌب ‪ .‬ؼػٌب‬
‫کَ هعؼقَ هيؼّظ‪ .‬ثبؼثع ُن هيًهيٌع يک گْنَ اي‪ ،‬قبکت‪ً ّ ،‬گبٍ هي کٌع‪ً .‬گبُم ًوي کٌن‪ً .‬ويتْاًن‪.‬‬
‫هيچؽضن‪ ،‬هيؼّم ّ هيآين ّ اؾ پٌدؽٍ ثيؽّى ؼا ًگبٍ هي کٌن‪ً .‬ويآيٌع‪ ،‬ظيگؽ ُيچ کف ًويآيع‪ .‬هيگلتن‪« :‬هؽظ‪،‬‬
‫ًويثيٌي؟»‬

‫لجطٌع هيؾظ‪ .‬قجيلم ؼا ؾظٍ ثْظ‪ ،‬هثل ثؽٍ اي کَ پهوم ؼا ثچيٌٌع‪ّ ،‬هتي ؼّؾًبهَ ُب ؼا ثكتٌع ؾظ‪ ،‬ثَ کتبثلؽّني ُب‬
‫کَ زولَ کؽظًع‪ ،‬کْکتل اًعاضتٌع ‪ً .‬گبُم ًتْاًكتن ثکٌن ‪ّ .‬هتي ؾظ‪ ،‬آهع ثبالي قؽم کَ ‪« :‬ثجيي!»‬

‫ضْاة ثْظم‪ٌُْ ،ًَ .‬ؾ ضْاثن ًجؽظٍ ثْظ ‪ .‬گلت‪« :‬ثجيي چَ نکلي نعٍ ام‪».‬‬

‫ؾيؽچهوي ًگبُم کؽظم‪ .‬يکي ظيگؽ ثْظ‪ ،‬ؿؽيجَاي کَ يک ظكؼَ ثيبيع تْي اتبم ضْاة آظم ‪ .‬چهنُبم ؼا ثكتن‪ .‬گلتن‪:‬‬
‫«ثبنع صجر‪ .‬هيثيٌي کَ ضْاثن‪».‬‬

‫صجر ُن ًويتْاًكتن ًگبُم کٌن ‪ .‬ثبالي لجم قليعتؽ هي ؾظ‪ .‬نعٍ ثْظ هثل ضْاخَ ُب‪ ،‬هطٌث ُب‪ ،‬زبال هيكِويعم‬
‫کَ ؼًگ صْؼتم چَ هبت اقت‪ ،‬اًگبؼ هبقت‪ ،‬اًگبؼ يک تکَ هلهل قليع ثکهٌع ؼّي صْؼت آظم ‪ .‬هيآهع خلْ هي قجؿ‬
‫هينع ّ پوي هيکؽظ تْي صْؼتن‪ .‬چهون ؼا ُن هيگػانتن ‪ّ .‬هتي هيثْقيعم ُوَال كکؽ هيکؽظم يکي ظيگؽ‬
‫اقت‪ً .‬ويكِويع‪ .‬پهت لجم ؼا هي هبليع ثَ چبًَام‪ .‬هيگلتن‪ً ،‬جبيع گؽيَ کٌن ‪ .‬اهب هگؽ هيكِويع‪ .‬ثبؾ هيآهع خلْ‪،‬‬
‫ظّ گْنن ؼا هيگؽكت ّ صْؼتن ؼا هيآّؼظ ثبال‪ ،‬پوي هيکؽظ تْي صْؼتن‪ .‬هيضٌعيعم ّ ثؼع چهن ُبم ؼا هيثكتن‪.‬‬
‫پهت لجم نعٍ ثْظ هثل هلكَ ُبي ضبلي‪ .‬ثؽظانتن ظّ تب ػؽّقک ثچَ ؼا گػانتن تْنبى‪ ،‬يکي ظّ تب ُن هبنيي‬
‫کْکي ّ يک ضؽـ پهوبلْ‪ .‬ظجػ ؼا گػانتن تْي يکي ‪ .‬اهب ثبؾ ؼًگ هبقيعٍ ّ هبت ظيْاؼ پهت پيعاقت‪ ،‬هثل خبي‬
‫ضبلي ظًعاًي کَ اكتبظٍ ثبنع‪ .‬آىّهت ُي هيآهعًع ّ هي ؼكتٌع‪ .‬نت ّ ؼّؾ ُن قؽنبى ًوي نع‪ .‬کيَ؟ اصـؽ‪ .‬کيَ؟‬
‫ؼهيَ‪ .‬کيَ‪ ،‬کيَ؟ ظّ ؾًگ ّ ثؼع يکي ‪ .‬قَ تک ؾًگ‪ .‬يب تللي هيکؽظًع‪ .‬اّل تللي ؾًگ هيؾًع‪ .‬گْني ؼا ثؽهيظاؼي‪.‬‬
‫زؽكي ًويؾًع‪ .‬ثبؾ کكي ًيكت‪ .‬ثؼع هديع اقت ‪ .‬هيگلت‪« :‬ضْظم ثؽ هيظاؼم‪».‬‬

‫هُْبيم ؼا ُن کْتبٍ کؽظٍ ثْظ ‪ّ .‬هتي ُن ثيؽّى هيؼكت‪ ،‬ػيٌکم ؼا ثؽهي ظانت‪ .‬چهنُبل تبة ظانت‪ .‬ثيػيٌک‬

‫‪ -1‬برگرفته شده ازینیاد گلشیری )‪ ، (www.golshirifoundation.org‬طراحی و تبدیل به ‪ eBook‬از سرپیکو)‪(serpico23@ymail.com‬‬

 ‫يک غْؼي هينع‪ .‬هيگلتن‪« :‬آضؽ ًويثيٌي‪ ،‬يک ظكؼَ هبنيٌي ثِت هي ؾًع‪».‬‬

‫ى ُب هؽا ًجيٌٌع‪».‬‬
‫هيگلت؟ «هبنيي ؼا کَ هيثيٌن‪ ،‬ظػب کي هبني‬

‫ّ ثؼع ؼاٍ هياكتبظ‪ ،‬لٌگؽل ؼا ؼّي ايي پب ّ آى پب هي اًعاضت کَ يؼٌي هي کجک ام ّ صعايي ظؼ هيآّؼظ کَ هثال هِوَء‬
‫کجک اقت‪ .‬هيگلت‪« :‬ظػب کي نکبؼچيُب هؽا ًجيٌٌع ّ گؽًَ ‪ »...‬ثؽهيگهت ّ ثب اًگهت انبؼٍ تيـَء کبؼظي ثَ‬
‫گلْيم هيکهيع‪« :‬پص!» ّ پوي مي ضٌعيع‪ ّ .‬ثؼع يک پب ايٌدب‪ ،‬يک پب آًدب‪ ،‬هثل کجک‪ ،‬هي ؼكت ثيؽّى‪ ،‬يک قبػت‪ ،‬ظّ‬
‫قبػت‪ُ .‬وَال هيؼكتن پهت نيهَ ‪ .‬هيؼّم پهت نيهَ‪ً ،‬گبٍ هي کٌن‪ ،‬هثل ثبؼثع کَ زبال كوػ ًگبٍ هي کٌع‪.‬‬
‫هبنيٌي خلْ ضبًَ پبؼک نعٍ اقت ‪ .‬ظّج اقت‪ .‬هبل ُوكبيَء ؼّثَؼّيي اقت‪ .‬يک ؾى ّ هؽظًع ّ ظّ ثچَ‪ .‬هؽظ ٌُْؾ‬
‫چَ زبل ّ زْصلَاي ظاؼظ‪ .‬هيآيع خلْ پٌدؽٍ‪ ،‬ثب يطَء ثبؾ ‪ .‬يب ؾًم هي آيع‪ ،‬ثب پيؽاُي ؼکبثي زتي‪ ،‬صْؼتي ‪ .‬هيگلتن‪:‬‬
‫«هيثيٌي؟ هؽظم ظاؼًع ؾًعگيهبى ؼا هي کٌٌع‪ .‬ػيي ضيبلهبى ُن ًيكت‪».‬‬

‫هيگلت‪« :‬هيكِوٌع‪ ،‬ثبالضؽٍ هيكِوٌع‪».‬‬

‫ًويكِويع‪ ،‬ضْظل ًوي كِويع‪ .‬هؽظ ُوكبيَ هيآيع خلْ پٌدؽٍ‪ .‬قؽک هيکهع تْي کْچَ ‪ .‬ظيعي هيؾًع‪ .‬قيگبؼ‬
‫ًويکهع‪ُ .‬وَال تْي کْچَ ؼا ًگبٍ هي کٌع‪ ،‬گل ّ گؽظى هيآيع‪ .‬هثال ظاؼم ؾهيي ؼا کٌَِء ضيف هي کهن‪ ،‬انبؼٍ‬
‫هيکٌع ثَ ضْظل ّ اظاي ؾهيي نكتي هؽا ظؼ هي آّؼظ‪ .‬چَ زْصلَاي ظاؼظ! اظا ظؼ هيآّؼظ کَ ثيبين کوک؟ ّ ثؼع‬
‫ظقت هيثؽظ ؾيؽ غؽٍء هْيم ّ هي اًعاؾظ پهت قؽل ‪ .‬يک چيؿي ُن ثَ گؽظًم آّيطتَ اقت‪ .‬ؼّي قيٌَء‬
‫پؽپهوم تکبىتکبى هيضْؼظ‪ .‬اللِي چيؿي اقت‪ .‬انبؼٍ هيکٌع ثَ هي‪ .‬چَ هيتْاًن ثِم ثگْين؟ ظلن هي ضْاُع‬
‫يک چيؿي پؽت کٌن تْي صْؼتم ‪ .‬نبيع ُن آضؽل يک ظقت ثؽيعٍ خكتن ّ اًعاضتن تْي پٌدؽٍ نبى‪ .‬نبيع ُن يک‬
‫ثبكَ گيف ثبكتَ ثيٌعاؾم ‪ .‬هياًعاؾم‪ ،‬هي ثيٌع کَ هياًعاؾم‪ ،‬يک ثبكَء قيبٍ قيبٍ کَاؾ ؼيهَ ظؼآّؼظٍ ثبنٌعل‪ ،‬کَ‬
‫ٌُْؾ ضْى پْقت ؿللتي کٌعٍ نعٍ ؼّيم ثبنع ‪ .‬گلْلَ هي کٌن ّ ثب يک تکَ قٌگ هي پيچن تْي يک ؼّقؽي ّ‬
‫هياًعاؾم تْي ضبًَ نبى‪ .‬ؾًم هي آيع خلْ پٌدؽٍ‪ ،‬قيٌي ثَ ظقت کَ يؼٌي ظاؼم ثؽًح پبک هي کٌن يب ػعـ‪ ّ .‬ايي‬
‫غؽف ّ آى غؽف ؼا ًگبٍ هيکٌع‪ .‬صعاي ؼاظيْنبى ثلٌع اقت ‪ .‬هياًعاؾم‪ .‬يک ؼّؾ ّهتي ُويي غْؼ ايكتبظٍ اقت ّ‬
‫هُْبل ؼا ظاؼظ ثب ظقت هي ؼيؿظ ظّؼ گؽظًم‪ ،‬ثبكَء پيچيعٍ ظؼ چبؼهع ضًْي ؼا هي اًعاؾم تْي صْؼتم ‪ُ .‬ؽ غْؼ‬
‫هيضْاُع ثهْظ‪.‬‬

‫گلتن‪ « :‬ايٌِب ُؽکف ثيبيع يب ثؽّظ ثَ ؼًگ هسيػ ظؼ هي آيٌع‪ ،‬هي ثيٌي کَ‪ .‬ظّ ؼّؾ ظيگؽ ُن يطَال ؼا هيثٌعظ‪ ،‬زتي‬
‫نعٍ يطَ زكٌي هي پْنع‪ ،‬ؼيم ُن هي گػاؼظ‪».‬‬

‫هيگلت‪« :‬ضْة‪ ،‬هب چي؟»‬

‫ظّ ظقتم ؼا هي گػانت ؼّي قؽل‪ ،‬هثل چبؼهع‪ ّ ،‬هثل ؾًِبي آثكتي ؼاٍ هي ؼكت‪ ،‬هثل ايٌِب کَ لجبـ كؽم‬
‫هيپْنٌع‪ ،‬ثَ تي ضْظنبى کيكَ ُبي ظکوَظاؼ يطَظاؼ هيآّيؿًع‪ .‬صعال ؼا ًبؾک هي کؽظ ّ هيگلت‪« :‬ضبًن ثبخي‪،‬‬
‫هيآييع ثؽّين قؽ هجؽ آهب زلْا ثپؿين؟ »‬

‫ثبؾ ؼاٍ هيؼكت‪ ،‬پهت ّ پِلْ هؽ هي ظاظ‪ ،‬اًگبؼ کَ چبظؼ قؽل ثبنع ّ زبال چبظؼ اؾ قؽل پف ؼكتَ ثبنع ‪ .‬هيگلت‪:‬‬
‫«اي ّاي‪ ،‬ضعا هؽگن ثعٍ ‪ ».‬ثَ هْل ضْظنبى چؽاؽ هيؾظ‪ .‬هيگلت‪« :‬تْي ظاالى هكدع ؾکؽيب هي ثيٌوتبى‪».‬‬

‫هيگلتن‪« :‬ضْة‪ ،‬ضْة‪ ،‬ايي اظاُب ؼا ظؼ ًيبّؼ‪».‬‬

‫ثب آى صْؼت اؾ تَ تؽانيعٍ‪ ،‬ثي قجيل‪ ّ ،‬آى هُْبي کْتبٍ ّ آى صعاي ؾيل ؾًبًَ‪ ،‬آظم ػوم هي ًهكت‪ .‬ػون‬
‫هيًهيٌع‪ .‬هيؼّم‪ ،‬هيآين‪ .‬يک چيؿي ثبؼ هيگػاؼم‪ .‬خبؼّ هيکٌن‪ .‬ؼاٍ هيؼّم‪ .‬قيگبؼ ًويکهن‪ .‬ثبؼثع ًگبٍ هيکٌع‪.‬‬
‫زؽف ًويؾًع‪ُ ،‬يچ‪ ،‬الم تب کبم ‪ .‬آًِب ُوَال هيًهكتٌع ّ زؽف هيؾظًع‪« :‬قبضت خبهؼَء هب قؽهبيَظاؼي اقت‪».‬‬
‫اکجؽ هيگلت‪« :‬ظؼ ايي زؽكي ًيكت‪ ،‬اهب ةزؽاى ظاؿبًم کؽظٍ اقت‪ ،‬ؾلؿلَء اًوالة يب ثگْيين هيبم پبيَ ُبل ؼا قكت‬
‫کؽظٍ‪ .‬قؽظهعاؼاًم كؽاؼ کؽظًع ‪ .‬پْلِب ؼا ثؽظانتٌع ّ ظؼ ؼكتٌع ‪ .‬يب اصال ُوبىخب تْي ثبًکِبي قْييف ّ اهؽيکب ظانتٌع ‪.‬‬
‫زبال ُن آًدب ظاؼًع کبؼنبى ؼا هيکٌٌع‪ .‬کبؼگؽُب ُن کن کن ثَ زوْههبى آگبٍ نعًع‪ ،‬لّؼاُب يکي اؾ ًهبًَ ُبل‬
‫ثْظ‪ ّ .‬زبال ُؽچَ پيم هيآيع‪ُ ،‬ؽ کبؼي هي نْظ‪ ،‬ثؽاي اقتوؽاؼ هدعظ ُوبى قبضت قؽهبيَ ظاؼي اقت‪».‬‬

‫ؼهيَ گلت‪« :‬زتي زدبة‪ ،‬يب کْکتل اًعاضتي تْي کتبثلؽّني ُب؟ آضؽ هطغ يع آى آكتبثَ ظؾظُب يب هطغ يک ظقت ّ يک‬
‫پبي هسبؼة‪ ،‬آىُن ثبلؼکف‪ ،‬چَ ؼثطي ثَ ـؼهبيَ ظاؼي ظاؼظ؟ »‬

‫هي هيضْاقتن ثگْين ‪ً .‬گلتن‪ .‬چبي ثؽظٍ ثْظم‪ .‬ؼّقؽيال اكتبظٍ ثْظ ؼّي گؽظًم ‪ .‬ثلْؾ ّ ظاهي هيپْنيع ثب خْؼاة‬
‫قبهَ ثلٌع ّ کلم ثيپبنٌَ‪ .‬اقوبػيل يب يکي ظيگؽ گلت ‪« :‬ايٌِب كوػ قؽپْل اقت‪ ،‬ثؽاي اًسؽاف اقت‪ ،‬ثِبًَ‬
‫اقت کَ قؽکْثهبى ؼا تْخيَ کٌٌع ‪».‬‬

‫ؼهيَ گلت‪« :‬الجتَ‪ ،‬اهب‪»...‬‬

‫الجتَ‪ ،‬الجتَ‪ .‬ػون هيًهكت‪ .‬هيگلتن‪« :‬زبهع خبى‪ ،‬ايٌِب کياًع؟ ثف ًيكت؟ »‬

‫هيگلت‪« :‬آًِب‪ ،‬آى تيتيم هبهبًي ُب‪ ،‬تْ کَ ضْظت هيثيٌي‪ ،‬يب هي ؼًّع ثوجي تْي ضبکؽّثَء هيعاًي هي گػاؼًع ّ‬
‫ظؼ هيؼًّع‪ ،‬يب كوػ نجِب ؼاظيْ اهؽيکب ؼا هي گيؽًع تب ثؽاي اقي ّ ًكي ‪ who have nothing I‬ؼا ثگػاؼظ‪ّ ».‬‬
‫هيضْاًع‪ ،‬ثلٌع!‬

‫‪I who have nothing‬‬

‫‪I who have no one‬‬

‫ّ ثب آى صعاي ثن ّ ثلٌعل تْي گْل هي ظاظ هي ؾظ‪:‬‬

‫!‪I love you‬‬

‫هيؼكتن پٌدؽٍ ؼا هي ثكتن‪ .‬هيگلتن‪« :‬آضؽ ايي قؽهبيَظاؼي پعؼقْضتَ کَ ظيگؽ ثب کتبثِبي تْ کبؼ ًعاؼظ‪ ،‬ثب ػهوي‪،‬‬
‫ثب ايؽج‪ ،‬ثب كؽضؿاظ‪ ،‬يب زتي كؽظّقي‪ ،‬ضيبم‪ .‬قؽهبيَظاؼي کَ ظيگؽ تْي صٌعّهطبًَ ات قؽ ًوي کٌع‪ ،‬يب تْي هـؿت‪».‬‬

‫هيگلت‪« :‬هيظاًن‪ ،‬اهب يک غْؼ ظيگؽ کبؼ ظاؼظ ‪»...‬‬

‫ّ ُوَال ثب ايي اهبُب ّ ايي الجتَ ُب زؽكهبى ؼا هيؾظًع‪ .‬هيًهكتٌع قيگبؼ هي کهيعًع ّ زؽف هي ؾظًع‪ .‬خبهؼَء‬
‫هب هينع قؽهبيَ ظاؼي ّاثكتَ‪ ،‬غجوَء کبؼگؽ ُن ًبآگبٍ هي نع‪ ،‬ؿيؽ هتهکل‪ ،‬هتُْن ‪ .‬ؼّنٌلکؽُب ُن کَ ُيچ‪،‬‬
‫ضْظثيي ثْظًع‪ ،‬ضؽظٍثْؼژّا‪ .‬ههکل ُن قؽ ُويي غجوَء هتْقػ ثْظ ‪ .‬هيًهكتٌع ّ اليَاليَال هيکؽظًع‪ ،‬هثل پؽپؽ‬
‫کؽظى پيبؾ‪ .‬ايي يکي ضؽظٍثْؼژّاؾي ؼاظيکبل ثْظ‪ .‬ايي يکي قٌتي ‪ .‬ضْظ اليَء قٌتي ظّ ّؼهَ ظانت‪ .‬هيگلتن‪« :‬زبهع‬
‫خبى‪ ،‬هي ظيعم‪ ،‬گلتن کَ‪ُ ،‬ويي غْؼي کَ ثب هْتْؼل اؾ پِلْي ؾًک ؼظ نع ثب يک چيؿ تيؿ هثل هوَ ؾظ ثَ ظقت ؾى ‪.‬‬
‫هيكِوي؟ ؾظ ؼّي ثبؾّي ثؽٌَُء ؾى ّ ؼكت ‪ .‬ايي کي ثْظ‪ُ ،‬بى؟ خؿّ کعام اليَء تْقت‪ .‬ظقت ؾى ثَ يک تکَ پْـت ّ‬
‫گْنت آّيطتَ ثْظ‪ ّ .‬اّ ؼكت‪ .‬زتي ًگبٍ ًکؽظ‪».‬‬

‫هيگلت‪« :‬ضْة‪ُ ،‬ويي ضْظل ظليل زؽف هبقت‪ ،‬ؾظ کَ تْ پيؽاُي آقتيي ثلٌع ثپْني ّ آى ظّقت ؼّ ثَؼّييات‬
‫ضبًًَهيي ثهْظ‪ .‬ثؼع کَ ضيبثبى ؼا هؽم کؽظًع‪ ،‬قؽ کْچَ ُب ؼاٍثٌع گػانتٌع‪ ،‬خيت ّ ثـل ُؽ ؼُگػؼي ؼا گهتٌع‪،‬‬
‫ُوييُب ثب هوَُبنبى يب زتي ژ‪ ّ 3‬تيؽثبؼ هيؼًّع ؼّثَؼّي کبؼگؽاًي کَ ثطْاٌُع‪»...‬‬

‫خيت ّ ثـل ّ زتي الي کتبثِبي ؼػٌب ؼا ُؽ ؼّؾ صجر ظم ظؼ هعؼقَ هي گؽظًع‪ .‬زبهع کَ اظاؼٍ هيؼكت هيگلت‪،‬‬
‫هيگؽظًع‪ .‬اکجؽ کبؼ گؽكتَ ثْظ‪ً .‬ويظاًن کدب‪ .‬ظقتِبل اّل تبّل ؾظ ّ پْقت اًعاضت‪ ،‬ثؼع کم کن قلت نع‪ ،‬پيٌَ پيعا‬
‫کؽظ ّ ثؼع ظيگؽ ّهتي ظقت هي ظاظ‪ ،‬اًگبؼ يک تکَ آُي هيگػانت تْي ظقت هي ‪ .‬هيگلت‪« :‬هطلصين‪ ،‬ضبًن‪.‬‬
‫هيثطهيع کَاييُوَ هؿازن هينْين‪ ».‬هيگلت‪« :‬ثبيع ؼكت تْي هؽظم‪ ،‬ثب هؽظم ثْظ تب كِويع کَ ظؼظنبى‬
 ‫چيكت‪».‬‬

‫آىّهت كکؽ هيکؽظ ظؼظ كوػ ايي اقت کَ ثچَُبي آظم هؽيط ثهًْع ّ پْل ظّا ًعانتَ ثبنٌع‪ ،‬پْل ظکتؽ ًعانتَ‬
‫ثبنٌع‪ .‬هب ُن ًعاؼين‪ .‬کؽايَء ضبًَ نم هبٍ اقت ػوت اكتبظٍ ‪ .‬زوْم زبهع ؼا هطغ کؽظًع‪ ،‬يک قبل هي نْظ‪ .‬ؼػٌب‬
‫چيؿيم ًيكت‪ .‬هيؼّظ هعؼقَ ‪ .‬ثبؼثع ُن ثبکيم ًيكت‪ ،‬كوػ زؽف ًوي ؾًع‪ ،‬آؼام نعٍ اقت‪ .‬هيًهيٌع تْي‬
‫اتبهم‪ .‬ظكتؽُبي ًوبني ّ هعاظ ؼًگي ُبيم ؼا هيآّؼم‪ ،‬هيًهيٌن ثؽايم هي کهن‪ .‬هبنيي هيکهن‪ً ،‬گبٍ‬
‫هيکٌع‪ .‬گؽثَ هيکهن‪ً ،‬گبٍ هي کٌع‪ .‬ظؼضت هيکهن‪ ،‬قٌگ‪ ،‬پؽًعٍ ‪ُ .‬ؽ چَ ثتْاًن يک غْؼي هي کهن‪ُ ،‬وبىغْؼ‬
‫کَ ضْظل هيکهيع‪ ،‬تب ّهتي ثبثب زبهعل ثْظ ّ هي کهيع‪ً .‬گبٍ هيکٌع‪ً ،‬گاُن هي کٌع‪ .‬ؼػٌب ُن کَ اؾ هعؼقَ‬
‫ثؽهيگؽظظ هيآيع کٌبؼل هي ًهيٌع ّ ثؽايم ًوبني هي کهع‪ .‬هيثؽظ ظقت ّ صْؼتم ؼا هي نْيع‪ .‬پبک اقت‪ ،‬اهب‬
‫ثبؾ هينْيع‪ .‬هُْبل ؼا نبًَ هيؾًع‪ .‬ظقتم ؼا هي گيؽظ‪ ،‬هيثؽظل ثيؽّى‪ ،‬هيثؽظل ظم ظؼ‪ .‬هيًهيٌٌع خلْ ظؼ‪،‬‬
‫ؼػٌب ؼّي ايي قکْ‪ ،‬ثبؼثع ؼ ّي آى يکي‪ .‬كْتجبل ثبؾي ثچَ ُب ؼا توبنب هيکٌٌع‪ .‬ثبؼثع زتي ظقت تکبى ًوي ظُع‪ ،‬زتي‬
‫چهوم ظًجبل تْپ ًوي ظّظ‪ .‬كوػ خلْل ؼا ًگبٍ هي کٌع‪ ،‬خبيي ؼا کَ ًوي ظاًن کدبقت‪ ،‬يک چيؿي ؼا هي ثيٌع کَ‬
‫ًويظاًن چيكت‪ .‬ؼػٌب هيآيع ثبال‪ ،‬اؾ پلَُب‪ً ،‬لفؾًبى‪ ،‬قؽل ؼا هي گػاؼظ ؼّي ظاهي هي‪ ،‬صْؼتم ؼا تْي ظاهٌن كؽّ‬
‫هيکٌع ّ هيگْيع‪« :‬هبهبى! هبهبى!»‬

‫زبهع ًويكِويع‪ .‬هيگلتن‪« :‬تْ ثچَ ظاؼي‪ .‬اييُب ًطْظ قيبٍ اقت‪ .‬کبؼگؽ هب ُويي اکجؽ اقت يب آى ظُبتي ُبي اؾ ظٍ‬
‫آهعٍ‪ .‬کبؼگؽ صٌؼتيال ُن تْي ظقتگبٍ نؽکت ًلت اقت‪ ،‬يب غّة آُي ‪ .‬آثبظاًم ؼا کَ ػؽاهيُب ظاؿبى کؽظًع‪.‬‬
‫کبؼگؽُبل زبال نعٍاًع ظقتلؽّل‪ ،‬يب ًصلَ زوْم ثگيؽ‪ ،‬يب ثبؾًهكتَ ‪ .‬هيهبًع چٌع تب ّ ًصلي کبؼضبًَ کَاگؽ هْاظ‬
‫ضبهم ؼا ّاؼظ ًکٌٌع هي ضْاثع‪ .‬آىّهت نوب هيضْاُيع ايٌِب ؼا هتهکل کٌيع؟ »‬

‫کتبثم ؼا هيثكت‪ ،‬ػيٌکم ؼا ثؽ هي ظانت ّ ًگبُن هيکؽظ‪ ،‬ثب آى چمم ُبي‬

‫چپ نعٍال ّ ؼگُبي قؽش تْي قليعي چهن ُبل‪ .‬هيگلت‪« :‬ضْة؟»‬

‫هيگلتن‪« :‬اکجؽ ًويظاًع‪ً ،‬وي كِوع‪ً ،‬ؽكتَ اقت تب ثب کبؼل ؾًعگي کٌع ‪ .‬ؾى ّ ثچَ ُن ًعاؼظ‪ .‬هيظاًع زعاکثؽ يک‬
‫قبل اقت‪ ،‬ظّ قبل اقت‪ .‬هبهْؼيت ظاؼظ‪ُ ،‬عف ظاؼظ‪ ،‬آًِب ًَ ‪».‬‬

‫ثبي نؽّع کؽظ ‪ .‬كکؽ هيکؽظين کبكي اقت اقلسَ ثَ ظقت ثگيؽين ّ نليک کٌين‪ ،‬يکي‬ ‫اکجؽ هيگلت‪« :‬اؾ يک خبيي ظ‬
‫ظّ تب ثبًک ثؿًين‪ ،‬ظّ تب هبهْؼ نکٌدَ تؽّؼ کٌين‪ ،‬ظّ تب اهؽيکبيي‪ ،‬تب هؽظم ظقت ظؼ ثيبّؼًع ‪».‬‬

‫صبظم يب ًويظاًن کي هيگلت‪« :‬ضْاُم هيکٌن گػنتَ ُب ؼا پيم ًکهين‪ .‬هي هْاكن ًيكتن ‪ .‬ايي چيؿُب ضيلي‬
‫خبي ثسث ظاؼظ‪».‬‬

‫زبهع هيگلت‪« :‬چؽا ًکهين؟ »‬

‫ضْة‪ ،‬چؽا ًکهين؟ هي ثَ زبهع هي گلتن‪« :‬ثؽّين ثَ ضيلي گػنتَ ُبي ظّؼ‪ ًَ ،‬كوػ اؾ ُويي ههؽّغَ ثَ ايي‬
‫غؽف‪».‬‬

‫هيگلتن‪« :‬تْ کَ آهعي ضْاقتگبؼي يبظت ُكت؟ ّهتي كِويعًع چَ کبؼٍ اي‪ ،‬ػوبيعت چيكت‪ ،‬چَ ههوؽهي ثَ پب‬
‫کؽظًع! هيگقتٌع‪ ،‬ظقت تؽ ًوي نْظ ثِت گػانت‪ .‬پعؼم هي گلت‪ ،‬پف آهب هؼلن خٌبثؼبلي ُكتٌع؟ پف ايي زؽف ُب‬
‫ؼا اؾ ايهبى يبظ گؽكتَاي‪ ،‬ثؽاي ُويي تبؼک الصلْح نعٍاي؟»‬

‫زبال ُن هيگْيع‪« :‬ضْظت ضْاقتي‪ ،‬پف ثکم !» زتي ًويآيع ًٍْال ؼا ثجيٌع ‪ .‬هيگْيع‪« :‬اگؽ هيظاًكتن‪ ،‬ضْظم‬
‫لْل هيظاظم‪ .‬نوبُب ظعاًوالثيع‪».‬‬

‫تبؾٍ يبظ گؽكتَ اقت‪ .‬ظعاًوالة ! هي ّ زبهع ّ ؼػٌبي ًَ قبلَ‪ .‬پعؼ هيگْيع‪« :‬ايي کَ ظيگؽ ثچَ ًيكت‪ ،‬ثَ زع تکليق‬
‫ؼقيعٍ‪».‬‬

‫هيگْين‪« :‬چَ تکليلي؟ نُْؽظاؼي‪ ،‬ثچَ ظاؼي‪ ،‬پطت ّپؿ‪ ،‬يؼٌي کَ هثال يک ًؽٍ ؿْل پٌدبٍ نصت قبلَ ثطْاثع‬
‫ثـلم؟»‬

‫ًدبٍ نصت قبلَ؟ پبًؿظٍ قبلَ ‪».‬‬

‫هيگْيع‪« :‬چؽا پ‬
 ‫هيگْين‪« :‬ضْة‪ ،‬پبًؿظٍ قبلَ‪ .‬گيؽم ظّ قبل ظيگؽ ثچَ ظاؼ ثهًْع‪ ،‬آى ّهت کي ظؼـ ثطْاًٌع؟ »‬

‫هيگْيع‪« :‬تْ کَ ظؼـ ضْاًعٍ اي چَ گلي ثَ قؽ هي هي ؾًي؟»‬

‫هيگْين‪« :‬ضْة‪ ،‬هب ّ ايي ؼػٌب ظعاًوالثين ‪ .‬ثبنع‪ ،‬هب ُكتين ‪ .‬ايي ثبؼثع چي؟ ثگْ‪ُ ،‬بى‪ ،‬ايي ثبؼثع چؽا‪ ،‬چؽا ًجبيع‬
‫ثچَام زؽف ثؿًع‪ ،‬چؽا ثبيع ُوَ ال ثٌهيٌع ّ ًگبٍ کٌع؟ »‬

‫ثبؼثع ًگبٍ هيکٌع‪ .‬زتي ًوي آيع ظقت ثکهع ؼّي قؽم‪ ،‬يب هثال کٌبؼم ثٌهيٌع ّ پتَء ظاهٌن ؼا ثکهع ‪ .‬هيگْيع‪:‬‬
‫«گٌبُم گؽظى نوبُبقت‪ .‬گؽظى تْقت‪ .‬چؽا ثچَ ؼا ثؽظيم آًدب؟ »‬

‫گلتن‪« :‬آضؽ كوػ اّ ؼا اخبؾٍ ظاظًع‪ .‬هيكِوي؟ كوػ ثَ ثچَء پٌح قبلَء هي اخبؾٍ ظاظًع پعؼل ؼا ثجيٌع ‪ .‬زبال نوب‬
‫ثگْييع چؽا زؽف ًويؾًع؟»‬

‫هي ُن ًويظاًن‪ .‬ظکتؽُب ُن ًويظاًٌع‪ .‬ظکتؽ صبظهي‪ ،‬ؼّاىنٌبـ‪ ،‬آنٌبي زبهع‪ ،‬يک نت آهع‪ ،‬گلت ‪« :‬نتُب اؾ‬
‫ضْاة هيپؽظ؟»‬

‫گلتن‪».ًَ« :‬‬

‫گلت‪« :‬صعاُبيي ظؼ هيآّؼظ‪ ،‬هثال ظًعاى کؽّچَ ثؽّظ‪ ،‬ظقت ّ پب ثؿًع‪ ،‬يب يک ظكؼَ ثلٌع نْظ؟ »‬

‫گلتن‪ ،ًَ« :‬هيضْاثع‪».‬‬

‫گلت‪« :‬هجال کَ اييغْؼُب ًجْظ؟ »‬

‫گلتن‪ً ،ًَ« :‬صق نت اؾ اتبههبى هي آهع قؽ ّهت هب‪ .‬هي آهع ّقػ هب ظّ تب ظؼاؾ هيکهيع‪ ،‬لْل هي ضْؼظ‪ .‬ثب آؼًح‬
‫هيؾظ ثَ پِلْي هي‪ّ .‬هتي ؿلت هيش ّؼظم ّ هثال ثَ نکن هي ضْاثيعم هلولکن هي ظاظ‪ .‬هيگلتن‪ ،‬ثطْاة‪ ،‬ثبؼثع ‪ .‬زبال‬
‫کَ آهعي‪ ،‬اهال ثگيؽ ثطْاة ‪ .‬زبهع ظقت هي گػانت ؼّي چهوم‪ ،‬هي گلت‪ :‬چؽا ظيگؽ آى چؽاؽ ؼا ؼّني هيکٌع؟‬
‫ثبة قجيل ًعاؼظ‪،‬‬‫ثبؼثع ظقتم ؼا پف هي ؾظ ّ تْي صْؼتم پوي هي ضٌعيع‪ُ ،‬وبى غْؼ کَ زبهع هيضٌعيع‪ .‬هيگلت‪ ،‬ا‬
‫ثبثب ػيٌک ًعاؼظ‪».‬‬

‫ظکتؽ ؼكت تْي اتبم ثچَُب‪ .‬يک هطبؼ ثؽايم آّؼظٍ ثْظ ‪ .‬ضْظل قْاؼ کؽظ ّ ؼاُم اًعاضت‪ ،‬اهب اًگبؼ ًَ اًگبؼ‪ .‬ثبؼثع‬
‫ُوبىغْؼ ًهكتَ ثْظ‪ً .‬گبٍ هيکؽظ‪ .‬ثَ هطبؼ زتي ًگبٍ ًکؽظ‪ .‬ظکتؽ گلت‪« :‬ثلعي ًوبني ثکهي؟ »‬

‫ًهكت پِلْل‪ ،‬هعاظُبي ؼًگيم ؼا ثؽظانت نؽّع کؽظ ثَ کهيعى ‪ .‬هبنيي کهيع‪ً .‬هبًم ظاظ‪ ،‬گلت ‪« :‬ثيب‪ ،‬تْ‬
‫ُن ثکم!»‬

‫ثبؼثع كوػ ًگبٍ کؽظ‪ .‬ظقتِبل ؼا ؼّي ظّ کبقَء ؾاًُْبل گػانتَ ثْظ ّ ًهكتَ ثْظ ‪ .‬ظکتؽ يک کجْتؽ کهيع‪ .‬گلت‪:‬‬
‫«پف ايي ؼا ثکم!»‬

‫ظٍ؟ »‬
‫ُي کهيع‪ .‬ثبؼثع ظيگؽ ًگبٍ ُن ًوي کؽظ‪ .‬اؾ هي پؽقيع ‪« :‬چيؿي ُن هيکهي‬

‫گلتن‪« :‬ثلَ‪ ».‬آّؼظم ًهبًم ظاظم ‪ .‬گلت‪« :‬ثباقتؼعاظ اقت ‪ .‬زبال چي؟»‬

‫آّؼظم‪ .‬چٌع ظكتؽ هينع‪ُ ،‬وَال ضػ ضطي‪ً .‬گبٍ کؽظ‪ّ ،‬ؼم ؾظ‪ .‬ثبؾ ًگبٍ کؽظ‪ ،‬هيچؽضبًع‪ ،‬قؽ ّ تَ ًگبٍ هي کؽظ‪.‬‬
‫ػيٌکم ؼا ثؽظانت‪ ،‬چهن ُبل ؼا هبالًع ّ ثبؾ ًگبٍ کؽظ‪ .‬ثبؼثع ظانت خلْل ؼا ًگبٍ هي کؽظ‪ ،‬اهب گْل هيظاظ‪.‬‬
‫هيكِويعم کَ ظاؼظ گْل هي ظُع‪ .‬ظکتؽ گلت‪ً« :‬ويكِون‪ ،‬ايي يک چيؿي ُكت‪ ،‬ثبيع يک چيؿي تْي ُويي ضػ ُب‬
‫ثبنع‪ .‬اگؽ اخبؾٍ ثعُيع هيثؽههبى‪».‬‬

‫چي؟ هي کَ ًلِويعم‪ .‬كوػ ضػ ضطي کؽظٍ ثْظ‪ ،‬ؼًگ ثَؼًگ‪ ،‬هثل يک خْؼ اثؽ قيبٍ ّ قؽش‪ ،‬هثل يک خْؼ ضبک قيبٍ‪،‬‬
‫يب هثل هْج هْج ظؼيب‪ ،‬اهب ضبکكتؽي‪ً .‬ويظاًن ظيگؽ چي‪ .‬آىّهت پعؼ هيگْيع‪« :‬نوبُب گٌبُکبؼيع‪ .‬ثبيع توبصم ؼا‬
‫پف ثعُيع‪ُ .‬ي خلْ ثچَ زؽف ؾظيع‪ ،‬خلْ ثچَ زتوب ثسث کؽظيع‪ ،‬هثل ُويي ؼػٌب‪ ،‬كطؽت ُؽ آظم‪ ،‬زعيث ظاؼين‪ ،‬پبک‬
‫اقت‪ ،‬الِي اقت‪ ،‬اهب نوبُب هي آييع ضؽاثم هيکٌيع‪».‬‬
 ‫هيگْين‪« :‬زبال يؼٌي ثبؼثع ثؽگهتَ ثَ كطؽتم‪ُ ،‬بى؟»‬

‫زبهع هيگلت‪« :‬چَ كطؽتي‪ ،‬چَ غاتي؟ اًكبى ؼا نؽايػ هسيػ هي قبؾظ‪ ،‬كؽٌُگم هي قبؾظ‪ .‬يکي تْي اكؽيوب ظؼ‬
‫نؽايػ ػهيؽٍاي ؾاييعٍ هي نْظ‪ ،‬يکي ايٌدب‪».‬‬

‫پعؼ هيگلت‪« :‬اهب ُوَنبى‪ُ ،‬وَ ثَ يک چيؿي هؼتوعًع ‪».‬‬

‫هيگْين‪« :‬پعؼ‪ ،‬ضْة‪ ،‬اهب ايي هؼتوعاى تْ ثبيع ثويَ ؼا‪ ،‬آًِبيي ؼا کَ ثَ چيؿ ظيگؽي هؼتوعًع يب ًيكتٌع ثطْؼًع‪ُ ،‬بى‪،‬‬
‫ؾًعٍ ؾًعٍ ثطْؼًع؟ »‬

‫هيگْيٌع‪ ،‬يکي ُكت کَ گْل آظهِب ؼا هي ضْؼظ‪ ،‬ثؽاي تجؽک ّ تيوي هي ضْؼظ‪ .‬تْي صق هالهبتي ُب گلتٌع ظضتؽکي‬
‫اؾ هالهبت پعؼ ّ هبظؼل ثؽگهتَ‪ ،‬پؽقيعٍ اًع کَ‪« :‬ضْة‪ ،‬چَ ضجؽ؟ » گلتَ‪« :‬ثبثب ؼيم ظانت ‪ .‬هبهبى ظقت ًعانت‪».‬‬

‫پعؼ هيگْيع‪« :‬ظؼّؽ اقت‪ .‬نبيؼَ اقت‪».‬‬

‫هيگْين‪« :‬چؽا؟ پف چؽا ظؼ ُوَء ؾًعاًِب ؼا ثبؾ ًوي کٌٌع تب ضجؽًگبؼُب ثؽًّع ثجيٌٌع؟ زعاهل خكع هديع ؼا تسْيل‬
‫ثعٌُع ثَ يک هْقكَء ثيي الوللي‪ ،‬ثَ يک تين پؿنکي تب ثجيٌٌع چَ ثؽ قؽ اّ آّؼظٍاًع‪».‬‬

‫هيگلت‪« :‬آًِب ظنوياًع‪ .‬هيكِوي؟ ظنوي!»‬

‫هيگْين‪« :‬تبؾٍ هگؽ ًجبيع هب ؼا ثَ چِبؼ هيص کهيع‪ ،‬هگؽ ًجبيع زع ؾظ‪ ،‬هگؽ ًجبيع ظقت ّ يک پبيوبى ؼا ثؽيع؟ » هيگْيع‪:‬‬
‫«ضْة‪ ،‬اگؽ زکن ايي ثبنع‪ ،‬ثبيع ثؽيع ‪ .‬هگؽ ثب ػعْ كبقع چَ کبؼ هي کٌٌع؟ غجيت هيگْيع‪ ،‬ةايع ثؽيع‪ ،‬هي ثؽًع‪».‬‬

‫ثلَ‪ ،‬ثؽيعٍاًع‪ :‬ظقت هبهبى ظضتؽک ؼا تب زتوب ثگْيع ‪ .‬گلتَ‪« :‬ثبثب ؼيم ظانت‪ .‬هبهبى ظقت ًعانت ‪ ».‬کبل ثبؼثع ُن‬
‫هيگلت‪ .‬آىّهت آًِب هيًهكتٌع آًدب‪ ،‬تْي قبلي‪ ،‬قيگبؼ هي کهيعًع ّ زؽف هيؾظًع‪ .‬هديع هيگلت‪« :‬آهبيبى‪،‬‬
‫آهبيبى‪ ،‬ظاؼيع نلْؽ هي کٌيع‪ ،‬تْي ذ ؼف ُن هي ظّيع‪ً .‬بقالهتي هي ؼئيف خلكَ ام‪ّ .‬هت ثگيؽيع ‪ .‬ضْاُم هيکٌن‪.‬‬
‫زبال ًْثت ضبًن اقت‪ ،‬ثؼع ُن صبظم‪ ،‬ثؼع ُن ضْظ هي ‪».‬‬

‫هُْبي خلْ قؽل ؼيطتَ ثْظ ‪ .‬ؼيطتَ ثْظًع تْي ضبًَ نبى‪ .‬ضْظل ًجْظ‪ .‬آهع ايٌدب يک ُلتَ هبًع‪ ،‬صجر تب نت‬
‫هيًهكت يک گْنَ ‪ .‬کبؿػُبي ؾؼظ ًبؾک ؼا ظقتَ مي کؽظ‪ ،‬کبؼثي هيگػانت ّ ؼًّْيف هي کؽظ‪ ،‬يک ظقتَ‪ ،‬يک‬
‫کٍْ اػالهيَ‪ .‬قيگبؼل ظّظ هيکؽظ‪ .‬چبيم قؽظ هينع‪ .‬هيگلتن‪« :‬هديعضبى‪ ،‬چبيتبى قؽظ نع ‪».‬‬

‫هيگلت‪« :‬قؽظ هيضْؼم‪».‬‬

‫ػصؽ هيؾظ ثيؽّى ّ نت ظيؽّهت ثؽهيگهت‪ .‬تْي ضيبثبى گؽكتٌعل‪ .‬زبهع کَ هيآهع ػصجبًي هينع‪ .‬هيگلت‪:‬‬
‫«ًجبيع هيؼكت ثيؽّى‪ ،‬اصال ًجبيع ثؽّظ ‪».‬‬

‫هديع نت هي آهع‪ ،‬ظيؽّهت‪ ،‬ثب کلي ضجؽ ‪ .‬يک نت هبش اّالي ًيوب ؼا آّؼظٍ ثْظ‪ ،‬خلع چؽهي‪ ،‬ؼؾکْة ‪ .‬هيگلت‪« :‬کٌبؼ‬
‫کْچَ پيعال کؽظم‪ .‬يک گًْي ثؿؼگ پؽ اؾ کتبة گػانتَ ثْظًع کٌبؼ کْچَ ّ ؼكتَ ثْظًع‪ ،‬اًگبؼ کَ پالقتيک آنـبل ؼا‬
‫ثگػاؼًع‪ .‬يک پكؽثچَ ظانت ثبُبنبى ّؼ هي ؼكت‪ .‬هي کَ ؼقيعم‪ ،‬ايي کتبة ؼا اًعاضت ّ ظؼ ؼكت ‪».‬‬

‫ثؼع ُن ًهكتٌع ّ ثب ُن ضْاًعًع ‪« .‬ؾى ُؽخبيي» ؼا ثلٌع هيضْاًعًع!‬

‫ُوَ نت ؾى ُؽخبيي‬
‫ثَ قؽاؿن هيآهع‬

‫ثؽاي هي ُن ضْاًعًع‪.‬‬

‫ظؼ يکي اؾ نتُب‬

‫يک نت ّزهتؾا‬
‫کَ ظؼ آى ُؽ تلطي‬
‫ثْظ پبثؽخب‪،‬‬
‫ّ آى ؾى ُؽخبيي‬
 ‫کؽظٍ ثْظ اؾ هي ظيعاؼ‪،‬‬
‫گيكْاى ظؼاؾل _ ُوچْ ضؿٍ کَ ثؽ آة _‬
‫ظّؼ ؾظ ثَ قؽم‬
‫كکٌيع هؽا‬
‫ثَ ؾثًْي ّ ظؼ تک ّ تبة‬

‫هيگلت‪« :‬هب ايٌِب ؼا ثَ چهن هيظيعين ّ ثبّؼ ًويکؽظين‪ .‬هيظاًي‪ ،‬يک ؼّؾ تْي ؾًعاى ظّ تب قٌگک ظّآتهَ‬
‫ثؽايهبى آّؼظٍ ثْظًع‪ .‬آهبيبى تْي قلْل پِلْيي ثْظًع‪ .‬ضؽخهبى ؼا خعا کؽظٍ ثْظًع‪ .‬هي تبؾٍّاؼظ ثْظم‪ .‬گلتن‪ :‬ضْة‪،‬‬
‫پيؽتؽ اؾ هب ُكتٌع‪ .‬ازتؽاههبى ّاخت اقت‪ .‬قٌگکُب ؼا ثؽظم ظم قلْلهبى ّ ثَ يکي نبى ظاظم‪ .‬چپ چپ ًگبُن‬
‫کؽظ‪ً .‬بىُب ؼا ثَ ظّ اًگهت گؽكت‪ ،‬هثل ايٌکَ ظم ظّ تْلَ قگ هؽظٍ ؼا ثگيؽًع ‪ .‬ثؽظ گْنَء زيبغ اًعاضت تْي قطل‬
‫ضبکؽّثَ‪ .‬ثؼع ُن ظقتم ؼا تْي زْض آة کهيع‪ ،‬قَ ثبؼ ‪ .‬قٌگکُبي ضهطبني ظّآتهَ اًگبؼ ٌُْؾ گؽهبي تٌْؼ ؼا‬
‫ظانتٌع‪ .‬يکي اؾ هؽيعُبنبى آّؼظٍ ثْظ ‪ .‬هي ًويظاًكتن‪ُ .‬وَهبى ًويكِويعين‪ .‬هب ًدف ثْظين ‪ .‬قبّاکيُب ًدف‬
‫ًجْظًع‪ .‬نبٍ ُن ًجْظ‪ .‬ؼضتِبنبى ؼا ؼّي ثيظ پِي ًوي کؽظًع‪ُ .‬ويهَء ضعا ػجب ّ ؼظانبى ؼا ؼّي تٌِب ظؼضت ثٌع‬
‫هياًعاضتٌع‪ .‬ثِبؼ زتي نکْكَُبل ؼا ًعيعين‪ .‬يکينبى نْؼتم ؼا ؼّي قؽ ضهک هي کؽظ‪ ،‬اؾ صجر تب ظِؽ تْي‬
‫زيبغ ؼاٍ هيؼكت‪ ،‬نْؼت ثَ قؽ ‪ُ .‬ؽ ؼّؾ صجر تب ظِؽ کبؼل ُويي ثْظ‪ .‬ؼاٍ هي ؼكت‪ ،‬ؼاٍ هيؼكت‪ ،‬نْؼت ثَ قؽ‪».‬‬

‫هديع هي ضٌعيع ّ هي ؾظ ثَ پيهبًيم‪ ،‬ثَ خلْ قؽل کَ غبـ ثْظ ‪ .‬هيگلت‪« :‬چوعؼ ضؽ ثْظين! هيظيعين ّ‬
‫ًويكِويعين‪».‬‬

‫هيگلت‪« :‬ثبّؼ کٌيع ظّ تبنبى تْي زيبغ پالقتيک ثَ کلم ُبنبى هيپيچيعًع ّ ؼاٍ هي ؼكتٌع! ضم‪ ،‬ضم!»‬

‫هيضٌعيع‪ ،‬ثلَ ‪« :‬ضم‪ ،‬ضم ! صجر ّ ػصؽ‪ ،‬ضم‪ ،‬ضم ! ثب ُنظيگؽ ثسثي ًعانتٌع ‪ .‬ثؽاي ايٌکَ ُوَ چيؿ ؼّني ثْظ ‪.‬‬
‫ؼّني اقت‪ ،‬اؾ پيم ‪ .‬كوػ ثبيع کتبثم ثبنع تب ثبؾ کٌي ّ ؼّايتم ؼا ثجيٌي ‪ .‬ضم‪ ،‬ضم ! هدبظلَنبى ُن اؿلت قؽ‬
‫نکن ثْظ ّ ًول نت ُبنبى نْضيُبي ؼکيک خٌكي‪ .‬لْاغ ّ خوبع‪ُ ،‬ويي‪ .‬ثبّؼ کٌيع‪».‬‬

‫تْي گْل زبهع چيؿُبيي گلت ّ ثؼع ثب ُن ضٌعيعًع ‪ .‬هي ؼكتن تْي آنپؿضبًَ ‪ .‬صعاي ضٌعٍنبى هيآهع‪ .‬زبهع ثَ‬
‫ثِبًَاي آهع ّ ثؽاين گلت‪ّ .‬اهؼب کَ! ضٌعٍ ًعانت‪ .‬گلتن‪« :‬نوب ُن هثل آًِبييع‪ ،‬ظّ ؼّي يک قکَ ايع‪ّ ،‬گؽًَ‪»...‬‬

‫اضن هيکؽظ‪ .‬هيگلت‪« :‬ظّثبؼٍ نؽّع ًکي ! هب ضْظهبى کؽظين‪ ،‬ضْظهبى ُن ثبيع پبيم ثبيكتين ‪».‬‬

‫ثؼع ُن ضن نع ّ اؾ تْي کهْ ظّ پالقتيک آنـبل ثؽظانت‪ ،‬ثَ پبيم کؽظ ّ ظّؼ قبم ُبيم پيچيع ّ ظّ ًص پالقتيک‬
‫ظّؼنبى گؽٍ ؾظ‪ .‬گلتن‪« :‬زبهع ًکي‪ ،‬هديع هِوبى هبقت ‪ً .‬بؼازت هينْظ‪».‬‬

‫اًگهت ثؽ لت گػانت ّ اؾ آنپؿضبًَ ؾظ ثيؽّى ‪ .‬ضم‪ ،‬ضم ! ضم‪ ،‬ضم! هديع هي ضٌعيع‪ .‬نکوم ؼا گؽكتَ ثْظ ّ‬
‫هيضٌعيع‪ .‬زبهع ًويضٌعيع‪ُ ،‬يچ ‪ .‬ضيلي خعي ؼّي کبني ُب ضم هيؾظ‪ ،‬ضْاقتن ثگْين ‪« :‬ثف اقت ظيگؽ‪ ».‬اهب‬
‫ًتْاًكتن‪ ،‬اؾ ثف ضٌعٍ ظاؼ ؼاٍ هي ؼكت‪ ،‬گهبظ گهبظ‪ ،‬اًگبؼ کَ هؽ ثبنع‪ ،‬يب ًطْاُع ضهتک ضيكم ثَ ؼاًِبل ثوبلع ‪.‬‬
‫هديع ُن ثلٌع نع ‪ .‬يک تکَ ؼّؾًبهَ پبؼٍ کؽظ ّ گػانت ؼّي قؽل ّ کٌبؼل ؼاٍ اكتبظ‪ .‬ثب ُن هيؼكتٌع ّ هيآهعًع‪.‬‬
‫هديع ثب يک ظقت آى تکَ کبؿػ ؼا اًگبؼ کَ نْؼت ضيكم ثبنع گؽكتَ ثْظ ّ يک ظقتم ثَ نلْاؼل ثْظ کَ ًيلتع ‪.‬‬
‫هي ُن هيضٌعيعم‪ .‬قيٌي چبي ؼا گػانتن ؾهيي ّ ًهكتن ‪ .‬گلتن‪« :‬تؽا ثَ ضعا ثف کٌيع !»‬

‫زبهع اًگهت ثؽ لت هيگػانت ّ ظّ تبيي هيؼكتٌع‪ :‬ضم‪ ،‬ضم ! هديع ؼا کهتٌع ‪ .‬اػعاهم کؽظًع ‪ .‬هينٌبضتٌعل‪.‬‬
‫ُويهَ ؼئيف خلكَ ثْظ ‪ .‬هيگلت‪« :‬زبال ضبًن‪ ،‬لطلب کْتبٍ ّ ضالصَ‪».‬‬

‫ؼهيَ هيگلت‪« :‬ثجيٌيع‪ ،‬آهبيبى‪ ،‬هي كوػ يک ضجؽ ثؽايتبى ًول هي کٌن‪ .‬هْثن ُن ُكت‪ .‬تْي نوبل نِؽ‪ ،‬ثلَ هسلَء‬
‫غبؿْتًهييُب‪ُ ،‬وبىخب کَ زبال ُوَ ء قؽظهعاؼاى كؼلي ُن ًهكتَ اًع‪ ،‬ظضتؽکي‪ ،‬نلْاؼک ثَ پب‪ ،‬ظانتَ‬
‫ضبًَنبى يب کْچَنبى ؼا ثب ظّچؽضَ ظّؼ هيؾظٍ‪ .‬هبهْؼيي هجبؼؾٍ ثب هٌکؽات هي گيؽًع ّ هيثؽًعل‪ .‬پعؼ ّ هبظؼل ضجؽ‬
‫هينًْع‪ُ .‬وَخب هيؼًّع‪ ،‬تب ثبالضؽٍ كؽظا صجر پيعال هي کٌٌع‪ .‬پؽـّخْ هيکٌٌع‪ ،‬هيكِوٌع ثَ خؽم ًعانتي‬
‫زدبة‪ ،‬يب کهق ػْؼت هؽاؼ اقت زعل ثؿًٌع‪ ،‬صع ظؽثَ ‪ .‬پعؼ ّ هبظؼ گؽيَ هي کٌٌع‪ ،‬التوبـ هي کٌٌع کَ آضؽ ًَ‬
‫قبلم اقت‪ .‬گلتَاًع‪ ،‬ضْة ثَ زع تکليق ؼقيعٍ ‪ .‬هيگْيٌع‪« :‬هْل هيظُين‪»...‬‬

‫اکجؽ گلت‪« :‬ضبًن‪ ،‬ثجطهيع‪ ،‬کْتبُم کٌيع ‪ .‬هب کَ ّهت ًعاؼين ثَ هصَ گّل ثعُين ‪».‬‬

‫هديع گلت‪« :‬اگؽ الؾم ثْظ‪ ،‬هي تػکؽ هيظاظم‪».‬‬

 ‫ؼهيَ گلت‪« :‬هيثطهيع‪ ،‬کْتبُم هي کٌن‪ .‬ضْة‪ ،‬ثبالضؽٍ پٌدبٍ ظؽثَ تطليق هي ظٌُع ّ پعؼ ّ هبظؼ ُن کتجب تؼِع‬
‫هيکٌٌع کَ ظيگؽ ثب زدبة ثيبيع ثيؽّى ‪ .‬ظضتؽ ؼا کَ هيآّؼًع‪ّ ،‬هتي هي كِوع کَ ثبيع زع ثطْؼظ‪ ،‬گؽيَ هي کٌع‪،‬‬
‫هيگْيع‪ ،‬هي ًوي تْاًن‪ .‬زبکن نؽع ثبالضؽٍ هيگْيع‪" :‬قي ظؽثَ ثبيع ثطْؼظ‪ .‬ثَ زع تکليق ؼقيعٍ ‪ .‬کوتؽ ُن‬
‫ًوينْظ‪ ".‬ظضتؽ هيضْاثع ؼّي ًيوکت ّ قؽل ؼا هي گػاؼظ ؼّي ظاهي هبظؼل ‪ .‬هبظؼ هيگْيع‪»... :‬‬

‫اکجؽ گلت‪« :‬هي اػتؽاض ظاؼم‪».‬‬

‫ؼهيَ گلت‪« :‬ثلَ‪ ،‬ضالصَال هيکٌن‪ .‬كوػ نم ظؽثَ ثِم هي ؾًٌع‪ .‬نهوي هيضْؼظ ثَ ًطبع نْکيال ّ‬
‫هيهيؽظ‪ .‬توبم نع‪ .‬هتهکؽم‪».‬‬

‫اکجؽ ثبؾ ظاظ ؾظ‪« :‬هي اػتؽاض ظاؼم‪».‬‬

‫هديع گلت‪« :‬ظاظ ًؿًيع‪ ،‬ضْاُم هي کٌن‪ ،‬ايٌدب کَ‪»...‬‬

‫ضْظل ُن ظاظ ؾظٍ ثْظ‪ .‬ثؼع ُن يْال زؽف ؾظًع ‪ .‬اکجؽ هيگلت‪« :‬اّل ثجيٌين چٌع ظؼصع هؽظم هب زدبة ثؽايهبى‬
‫هكبلَ اقت‪ .‬ثجيٌيع‪ ،‬ظُوبًِب کَ هؼلْم اقت ‪ .‬ؾًِبي کبؼگؽ يب ضبًَظاؼُبنبى يک چيؿي قؽنبى هي کٌٌع‪ ،‬يب اصال‬
‫چبظؼ قؽ هيکٌٌع‪ .‬هيهبًع غجوَء هتْقػ ‪»...‬‬

‫ظانت هيگلت کَ كوػ يک اليَ اؾ غجوَء هتْقػ ّ ثيهتؽ غجوبت ثبال ّ ًوي ظاًن‪ ...‬گْل ًعاظم‪ .‬ثَ زبهع گلتن‪« :‬ايي‬
‫هؿضؽكبت چيكت؟ ايٌِب ظيگؽ کياًع؟»‬

‫گلت‪« :‬چي نعٍ هگؽ؟ »‬

‫گلتن‪« :‬اگؽ نوب كوػ ثؽاي زوْم يکي ُن نعٍ ًطْاُيع ثبيكتيع‪ ،‬ثؽاي اثتعايي تؽيي زن آظمُب‪ ،‬هثال ثگيؽ آؾاظي‬
‫ػويعٍء هي ّ تْ‪ ،‬پف ظيگؽ چطْؼ هي تْاًيع ثَ ضبغؽ كالى ّ ثِوبى ثبيكتيع؟ »‬

‫گلت‪« :‬تٌع هيؼّي‪ ،‬ػؿيؿم‪ .‬هب تبؾٍ نؽّع کؽظٍاين‪ ،‬تبؾٍ ظاؼين ّاؼظ تبؼيص خِبى هي نْين‪ ،‬ثگػاؼ ايٌِب اّل ظؼـ ُبنبى‬
‫ؼا ظّؼٍ کٌٌع‪ ،‬ثؼع ثبالضؽٍ هي كِوٌع‪».‬‬

‫ضْظل ُن ًويكِويع‪ .‬هي هيگْين هب تبؾٍ ظاؼين ضْؼظٍ هي نْين‪ ،‬تکَ تکَ هي نْين‪ .‬کويتَچيُب کَ ؼيطتٌع تْي‬
‫ضبًَ ّ کتبثِب ؼا ثؽظًع ُويي ؼا گلتن‪ّ .‬هتي ظانتٌع تهک ُب ؼا هينکبكتٌع‪ ،‬ؼّيَء پهتيُب ؼا هينکبكتٌع‪ ،‬گلتن ‪.‬‬
‫زتي نکن ػؽّقک ُبي کٌَِء ؼػٌب ؼا ظؼيعًع ‪ .‬گلتن‪« :‬هيثطهيع‪ ،‬ايي کبؼُبتبى اقالهي ُكت يب ًَ‪ً ،‬ويظاًن‪.‬‬
‫اهب ايي اتبم هي‪ ،‬ضبًَء هي نجيَ ّهتي اقت کَ هـْلِب زولَ کؽظًع ‪ .‬ػؽثِب زولَ کؽظًع‪ُ ،‬ويي‪».‬‬

‫گلتٌع‪« :‬نوب ؼا ُن ثبيع ثجؽين ‪ .‬اهب ثَ ضبغؽ ايٌِب ًويثؽين‪».‬‬

‫گلتن‪« :‬ضْة‪ ،‬ايٌِب ؼا ثکهيع‪ ،‬يب ثَ اقيؽي ثجؽيع‪ .‬ثي پعؼ‪ ،‬ثي ُيچ ظؼآهعي‪ ،‬هي چطْؼ هي تْاًن ثؿؼگهبى کٌن؟ »‬

‫ثَ پعؼ ُن گلتن‪« :‬ايٌِب هيضْاٌُع ايٌدب ؼا هثل ػؽثكتبى قؼْظي ثکٌٌع ‪».‬‬

‫گلت‪« :‬هگؽ ثع اقت؟ يک چيؿيت گن هي نْظ‪ ،‬هثال هي اكتع ؼّي ؾهيي‪ ،‬يک هبٍ ظيگؽ ُوبى خبقت‪ .‬هيؼّي نؽغَ‬
‫ضبًَ ّ تسْيل هيگيؽي‪».‬‬

‫گلتن‪« :‬ظيعٍام‪ ،‬هيظاًن‪ ،‬تْي يک کبظيالک چٌع تب ؾى ثب چبظؼ ّ ؼّثٌعٍ هي چپبًٌع ّ نيص هي ًهيٌع خلْ‪ ،‬اًگبؼ کَ ؾى‬
‫هؽؽ اقت ّ ثؽاي تطن گػاؼي ُويي يک ضؽّـ کب كي اقت‪».‬‬

‫زبهع هيگلت‪ً« :‬ويتْاًٌع‪ ،‬ايٌدب زبكع ظانتَ‪ ،‬هْلْي‪ ،‬كؽظّقي‪ ،‬هگؽ هي نْظ؟»‬

‫هيگلت‪« :‬ثجيي‪ ،‬تْي ٌُع ثب آى ُوَ ٌُعّ‪ ،‬ثؽُوبيي ّ ثْظايي‪ ،‬يک ثبثبيي ثَ زکْهت ؼقيع کَ صجر ثَ صجر يک‬
‫ليْاى نيؽ هيضْؼظ ّ يک ليْاى ُن نبل ضْظل ‪ .‬پٌِبى ُن ًويکؽظ‪ ،‬هصبزجَ ُن کؽظ‪ .‬هيگلت‪ ،‬نبل ُوبى‬
‫ظّؼي ؼا غي هيکٌع کَ آظم غي هيکٌع‪ ،‬پف صبكي هي نْظ‪ ،‬صلب هيآّؼظ‪ ،‬غْل ػوؽ‪ .‬اهب ًهع‪ً ،‬گؽكت‪ .‬چؽا؟ ثؽاي‬
‫ايٌکَ يکؼيؿٍ قٌت ظهکؽاقي آًدبُب ؼيهَ کؽظٍ اقت‪ .‬نبل گؽقٌَ ُب ُن ُيچ ؿػائيت ًعاؼظ‪ ،‬ثطصْو اگؽ ُلتبظ‬
‫قبل ضْؼظٍ ثبنٌعل‪ ،‬آى ُن ثي نيؽ‪».‬‬

‫هيگقتن ‪« :‬ضْة‪ ،‬پف ايٌِب‪ ،‬ايي ظّقتبى تْ کَ ُوَ ال اليَ اليَ هيکٌٌع‪ ،‬چؽا ًويكِوٌع؟ »‬

‫ضْظل ُن ًويكِويع‪ .‬هيگلتن‪« :‬ايي کتبثِب ؼا خوغ کي ثجؽين يک خب ‪ .‬هي هيگػاؼم تْي يک قبک‪ ،‬ؼّؾي ظٍ‬
‫ثيكتتبل ؼا هيثؽم هيؼيؿم يک خبيي‪ .‬ثجيي هؽظم چَ کبؼ کؽظٍاًع‪ .‬ثؽّ ثجيي‪ ،‬کٌبؼ کاًبل ُبي آة ثب ضؽاثَُب چَ ضجؽ‬
‫اقت‪ .‬کتبة ؼّي کتبة ؼيطتَ اًع ّ ؼكتَاًع‪ .‬ؼّؾًبهَ کَ ًگْ‪ ،‬آة کَ هي آيع كوػ اػالهيَ هي آّؼظ‪ .‬آىّهت تْ ايٌِب ؼا‬
‫چيعٍاي کٌبؼ ُن‪ ،‬ؼّي ُن؟ »‬

‫هيگلت‪« :‬هيام ّ ايي کتبثِب‪ .‬اگؽ اييُب ًجبنٌع هي ُن ًيكتن ‪ً .‬ويضْاُن ثبنن‪».‬‬

‫كوػ قؽ کتبة کَ هينع زكبـ هينع‪ ،‬هوػ کتبة ‪ .‬آضؽل ُن ثؽظًع‪ُ ،‬وَ ؼا ثؽظًع ‪ .‬هلكَُبي ضبلي ثب ؼًگ‬
‫تبقيعٍ ّ هبت ظيْاؼ پهتهبى ‪ .‬ثبؼثع ظيگؽ ظقت ًويگػانت ‪ .‬زبهع يبظل ظاظٍ ثْظ کَ ثٌهيٌع ّ ًوبني کٌع ‪ّ .‬هتي‬
‫ثسث هيکؽظًع‪ُ ،‬وبىخب کٌبؼل هيًهكت‪« :‬ثبثب‪ ،‬ثجيي! ثبثب‪ ،‬ثجيي!»‬

‫زبهع مي گلت‪« :‬ثبنع‪ ،‬ثؼع هي ثيٌن‪ ،‬هيثيٌي کَ کبؼ ظاؼم‪».‬‬

‫کبؼ ظانتٌع‪ُ ،‬وَال کبؼ‪ .‬پف هب چي؟ پعؼ هي گلت‪« :‬پف پبقعاؼُب چي؟ آًِب ُن ؾى ظاؼًع‪ ،‬ثچَ ظاؼًع ‪».‬‬

‫هيگلتن‪« :‬هثل توي؟»‬

‫نبگؽظل ثْظ‪ُ .‬ويهَء ضعا يک خْل چؽک کؽظٍ يک خبييم ثْظ‪ ،‬ؼّي چبًَ‪ ،‬يب ًْک ثيٌي ‪ .‬چهنُبل ؼا ؾيؽ‬
‫هياًعاضت ّ قالم هيکؽظ‪ .‬قؽثَؼاٍ ثْظ‪ ،‬اهيي ُن ثْظ‪ً ،‬وبؾضْاى ‪ .‬هيگلتن‪« :‬زبهع‪ ،‬چؽا ًويكِوي؟ نوبُب کَ‬
‫ظاؼيع اليَ اليَ هيکٌيع‪ ،‬خبيي ُن ثؽاي ايي توي پيعا کٌيع ‪ .‬ايٌِب تْي کعام غجوَ اًع؟ اؾ تْي کعام هْغي نوب‬
‫ظؼآهعٍاًع؟ يک ظكؼَ ژ‪ 3‬ثَ ظقت گؽكت ّ ؼضت پبقعاؼي پْنيع ّ زبال ُن زتوب ثَ نکبؼ نوبُب هي ؼّظ‪ .‬هي‬
‫هيظاًن‪ ،‬هي تْي چهن ُبل ًگبٍ کؽظٍام‪ُ ،‬وبىّهت کَ ظضتؽ ثْظم‪ُ .‬ويي کَ هُْبي قؽم پيعا هي نع‪ ،‬قؽل ؼا‬
‫ؾيؽ هياًعاضت ّ هيؼكت‪ .‬اهب تْي چهن ُبل ثْظ کَ ُوبى ّهت اگؽ هيتْاًكت‪ ،‬يک ثبكَء هْي قؽم ؼا ؿللتي اؾ‬
‫پْقت قؽم مي کٌع‪».‬‬

‫ًَ‪ً ،‬ويظاًكتن چيكت‪ .‬كوػ كکؽ هي کؽظم ؿؽايؿ قؽکْكتَ اقت‪ .‬زبال ُن ًويظاًن‪ ،‬هثل ُويي ضْاة ُبم‪ ،‬ظيهت‬
‫ّ ُؽ نت‪ .‬ثَ کي هيتْاًن ثگْين؟ هثال ظقت ّ پبي يک آظم ؼا ثؽيعٍ ثبنٌع‪ ،‬يک هسبؼة ؼا‪ ،‬يک پبي چپ ّ يک ظقت‬
‫ؼاقتم ؼا ثؽيعٍ ثْظًع ‪ .‬ضْاة هيثيٌن کَ ظاؼظ ؼّي يک پبيم هي ؼهصع‪ .‬اؾ کتق ؼاقتم ّ ثبالي ؼاى چپم ضْى كْاؼٍ‬
‫هيؾظ‪ ،‬اهب هيؼهصيع‪ ،‬هيؼهصيع ّ هيآهع ثَ غؽف هي‪ .‬ظيهت هي تْي يک ثيبثبى ثْظم ‪ .‬ضْاثيعٍ ثْظم‪ ،‬ثَ پهت ّ‬
‫ؼّي ضبک‪ .‬هيآهع‪ ،‬هي ؼهصيع‪ ،‬ؼّي يک پب‪ ،‬کوؽل ؼا هؽ هي ظاظ‪ ّ ،‬ظقتم تْي ُْا چؽش هي ضْؼظ‪ .‬هيآهع ّ ثؿؼگ‬
‫هينع‪ ،‬ثؿؼگتؽ هي نع‪ .‬ظقتم اًگبؼ تْي آقوبى ثْظ‪ ،‬تْي اثؽُبيي کَ ًجْظ ّ پبيم هثل کٌعٍ اي کَ ثؽ ؾهيي ثکْثٌع‬
‫تْي ضبک كؽّ هيؼكت ّ ثيؽّى هيآهع ّ ؼّي قٌگ ُب کهيعٍ هي نع‪ ،‬ضم هيؾظ‪ :‬ضم‪ ،‬ضم ! ّ قبيَال اكتبظٍ‬
‫ثْظ ؼّي هي‪ ،‬ؼّي هي ّ ثبؼثع ّ ؼػٌب‪ ،‬ؼّي هي ّ ثبؼثع ّ ؼع ًب ّ زبهع ّ هديع ّ زتي اکجؽ‪ ،‬زتي پعؼ‪ ،‬زتي توي ّصعاي‬
‫ضمضم پبي پيچيعٍ ظؼ پالقتيکم هثل ُؿاؼ غجل پبؼٍ ‪ً ...‬ويظاًن‪ .‬هيآهع‪ ،‬هيآهع‪ .‬ثَ ظکتؽ ُن ًگلتن‪ .‬گلتن‬
‫ظّثبؼٍاؾ ًبضْظآگبٍ هيگْيع‪ ،‬ظقت آضؽ كکؽ هي کٌع زتوب ظاؼظ يک چيؿين هي نْظ‪ .‬ثبؼثع ؼا ثؽظٍ ثْظم پيهم ‪ .‬گلتن‪:‬‬
‫«ظکتؽ پف چي نع؟ هي ايي ثچَ ؼا چَ کبؼل کٌن؟ »‬

‫گلت‪« :‬هيثطهيع‪ ،‬ضيلي کبؼ ظانتن ‪ .‬ايي ؼّؾُب آىهعؼ آظم ػصجي‪ ،‬زتي ظيْاًَ هي آّؼًع کَ قؽم ؼا ًوي تْاًن‬
‫ثطبؼاًن‪».‬‬

‫گلتن‪« :‬ايي ثبيع يک چيؿيم نعٍ ثبنع ‪ .‬تبؾٍ‪ ،‬هي هي ضْاُن زؽف ثؿًع‪ ،‬ظلن هي ضْاُع ثگْيع آًدب چي ظيعٍ؟ »‬

‫ؼايم گلتن‪ ،‬گلتن کَ ثَ هي اخبؾٍء هالهبت ًعاظًع‪ ،‬اؾ صجر قيبٍ قسؽ ؼكتن ‪ .‬تْي صق ايكتبظم‪ ،‬ظّ ثچَ ثَ ظًجبل ‪.‬‬ ‫ة‬
‫ثؽظم ثلکَ ؼزوهبى ثيبيع‪ً .‬ؿظيکيِبي ظِؽ کَ ظم ظؼ ؼقيعم‪ ،‬گلتٌع ‪« :‬اخبؾٍء هالهبت ًعاؼظ‪ .‬تللي هيکٌين‪».‬‬

‫ًکؽظًع‪ .‬ثبؾ ؼكتن‪ ،‬ثَ ظاظقتبًي‪ ،‬ثَ اّيي‪ ،‬ثَ هدلف ‪ .‬گلتٌع‪« :‬ظيگؽ آى ثبؾيِبي ؾهبى نبٍ توبم نع کَ ثتْاًيع اغالػبت‬
‫ؼظ ّ ثعل کٌيع‪ .‬هب ضْظهبى کبؼکهتَاين‪ ،‬ؾًعاىظيعٍاين‪ ،‬ايي کبؼُب ؼا کٌَِ کؽظٍاين‪».‬‬
‫ؼػٌب ؼّقؽي ظانت‪ .‬كؽم هعؼقَال ؼا پْنيعٍ ثْظ ‪ً .‬گػانتٌعل ‪ .‬گلتن‪« :‬اهال ايي يکي ؼا ثگػاؼيع‪ ،‬ثي تبثي هيکٌع‪،‬‬
‫ثبثبل ؼا هيضْاُع‪».‬‬

‫کبل الل نعٍ ثْظم ّ ًويگلتن‪ .‬ثچَام ؼكت‪ ،‬ثب آى ظّ پبي کْچکم ؼكت ‪ .‬ظقتم تْي ظقت يک پبقعاؼ ثْظ ‪ .‬ؼكت‬
‫تْ‪ .‬يک قبػت‪ ،‬ظّ قبػت ‪ .‬ثؼع آهع‪ُ .‬وبىغْؼ ظقت تْي ظقت ُوبى پبقعاؼ ‪ .‬يک نيؽيٌي ُن ظقتم ثْظ ‪.‬‬
‫ًويضْؼظ‪ .‬پبقعاؼ هيضٌعيع‪ .‬ثبؼثع ًَ‪ً .‬ويضٌعيع‪ .‬كوػ ًگبُن هيکؽظ‪ .‬گلتن‪« :‬ثبثبت چطْؼ ثْظ‪ ،‬هبظؼ؟ »‬

‫زؽف ًؿظ‪ .‬گلتن‪« :‬ظيعيم؟ »‬

‫زؽف ًؿظ‪ .‬گلتن‪« :‬چَ ثاليي قؽل آّؼظٍ ثْظًع‪ُ ،‬بى؟»‬

‫يطَء ثچَ ؼا گؽكتن ّ تکبى تکبًم ظاظم ‪ .‬خيؾ قؽل کهيعم ‪ .‬زتي گؽيَ ًکؽظ‪ .‬گلتن‪« :‬ظکتؽ‪ ،‬ايي چي ظيعٍ‪ ،‬چي نعٍ‬
‫نُْؽم؟ هيظاًن ُكتم‪ .‬ؾًعٍاقت‪ .‬هي ثَ پؿنک هبًًْي ؼكتن پؽقيعم ‪ .‬ثِهت ؾُؽا ؼكتن‪ ،‬گلتٌع چٌيي کكي ؼا‬
‫ثَ ايي اقن ًيبّؼظٍاًع‪».‬‬

‫ؼكت ًوبنيُب ؼا آّؼظ‪ .‬ؼيطت ؼّي هيؿل ‪ .‬گلت‪« :‬ثجيٌيع‪ ،‬ايي پكؽ ًوبل اقت ‪ .‬هؼلْم اقت‪ .‬ظقتم هْي اقت ‪.‬‬
‫هيتْاًكتَ چيؿُبيي ؼا کَ هي ثيٌع يک غْؼي ثکهع ‪ .‬اهب هي ًوي ظاًن کَ زبال ايٌِب چ يكت ‪».‬‬

‫ثؼع پؽقيع‪« :‬ثجيٌن‪ ،‬نوب هصَء ظيْ ّ خي ّ پؽي ثؽايم ًول ًوي کؽظيع؟»‬

‫گلتن‪».ًَ« :‬‬

‫گلت‪« :‬هبظؼثؿؼگ يب پعؼثؿؼگم چي؟ آًِب کَ اؾ ايي چيؿُب ثلعًع‪ ،‬هثال هصَء ظيْي کَ اؾ نيهَ يب ؿبؼي تٌْؼٍ‬
‫هيکهع‪ ،‬يب ًوي ظاًن هصَء ػلؽيت‪ ،‬ؼيسبًَء خبظّ‪ ،‬اژظُبي ُلت قؽ‪ ،‬هبؼ ؿبنيَ‪».‬‬

‫گلتن‪ً« :‬ويظاًن‪ .‬اهب اؾ ايي کتبثِب کَ پعؼل ثؽايم هي ضْاًع‪ ،‬ظاؼظ‪ .‬آظمُبي كعبيي هثال‪».‬‬

‫هيگلت‪ً« :‬بضْظآگبٍ آظم ضيلي هْي اقت ‪ .‬ضْظآگبٍ هب‪ ،‬تؼول هب كوػ يک پْقتَ اقت کَ ؼّيم ؼا گؽكتَ‪ ،‬هِبؼل‬
‫کؽظٍ‪ .‬آى ؾيؽُب ضيلي ضجؽُبقت‪ ،‬پؽ اقت اؾ ُويي چيؿُب‪ ،‬يب زعاهل ثَ نکل ايي چيؿُب ظبُؽ هينْظ‪ُ ،‬وبى ظيْ‬
‫نبضعاؼ کَ اؾ نيهَ تٌْؼٍ هي کهع‪».‬‬

‫گلتن‪« :‬ظکتؽ‪ ،‬هي ثَ ًبضْظآگبٍ چَ کبؼ ظاؼم؟ هي کَ ًوي ضْاُن ايي ثچَ ؼّاًکبّي ثهْظ ‪ .‬هيضْاُن زؽف ثؿًع‪،‬‬
‫هيضْاُن ثعاًن آًدب چي ظيعٍ؟ »‬

‫ًوبنيُب ؼا ًهبًن ظاظ‪ .‬هيبى آىُوَ ضػ کح ّ کْج‪ ،‬ؼىگ ثَ ؼًگ‪ ،‬يک چيؿي ُن نکل اژظُب ثْظ‪ ،‬يب ًوي ظاًن يک‬
‫خبيي ظّ تب چهن ثْظ‪ ،‬ظّ تب چهن ظؼنت ثب هؽظهک ُبي قؽش ّ ؼگُبي قيبٍ تْي قليعي چهن ‪ .‬ظکتؽ هيگلت‬
‫کَ ُكت‪ .‬يک ُؿاؼپب ُن يک خبي ظيگؽ ثْظ‪ ،‬يک ضػ نکكتَ ؼا هي گلت ُؿاؼپبقت‪ ،‬آضؽُبل ظيگؽ کبؿػ پبؼٍ نعٍ‬
‫ثْظ‪ .‬هيگلت‪« :‬هيثيٌيع؟ ثبؾ ُن ُكت ‪».‬‬

‫گلتن‪« :‬آضؽ آى تْ کَ خبًْؼ ًعيعٍ‪ ،‬ثَ ثبؽ ّزم کَ ًؽكتَ ثْظ ‪ .‬آى تْ ؾًعاًي ُكت ّ ؾًعاًجبى ‪ .‬نکٌدَ ُن هيکٌٌع‪،‬‬
‫زع ُن هيؾًٌع‪ .‬خلْ خوغ ؾًعاًيِب ثَ ظاؼ ُن هي کهٌع‪ .‬ثگيؽين ثبؼثع ُن هثل آى ظضتؽک ظيعٍ کَ ثبثبل ظقت ًعاؼظ ‪.‬‬
‫ايٌِب چَ ؼثطي ثَ ظيْ نبش ظاؼ ظاؼظ‪ ،‬يب اژظُبي ُلت قؽ؟»‬

‫هيگلت‪« :‬هي ًويظاًن‪ُ .‬وييُبقت‪ .‬هي كوػ ُويي چيؿُب ؼا هيكِون‪ .‬ايي پكؽ زؽف ًويؾًع‪ ،‬اگؽ زؽف هيؾظ‬
‫هينع كِويع‪ .‬زتي انبؼٍ ُن ًوي کٌع‪».‬‬

‫ثبؼثع زؽف ًويؾًع‪ُ ،‬يچ ‪ .‬الم تب کبم‪ّ .‬هتي اغْ هيکٌن لجبـ ُب ؼا يکي يکي ثَ هي هيظُع‪ّ .‬هتي ٍ م ضيبغي‬
‫هيکٌن‪ ،‬هيآيع هيًهيٌع کٌبؼ ظقتن ‪ .‬هيگْين‪« :‬ثبؼثع‪ ،‬هي نٌْي؟ ثجيي‪ ،‬ثب قؽت انبؼٍ کي ‪ .‬ثبثب ؼيم ظانت؟ »‬

‫ًگبُن هيکٌع‪ .‬هيگْين ّ انبؼٍ هيکٌن ثَ ظقتن‪« :‬ثبثب ظقت ًعانت؟ چهن ثبثب کْؼ نعٍ ثْظ؟ »‬

‫ّ ظقت هيگػاؼم ؼّي يک چهون ‪ .‬يب هيگػاؼم ؼّي گْنن‪ ،‬يب گْنن ؼا هيپيچبًن ّ ظًعاىکؽّچَ هيؼّم کَ يؼٌي‬
‫گْنم ؼا ضْؼظٍ ثبنٌع ‪ .‬كوػ ًگبٍ هيکٌع‪ .‬زتي قؽ تکبى ًوي ظُع‪ .‬هيكِوع‪ .‬هيظاًن کَ هيكِوع‪ .‬اؾ چهنُبل‬
 ‫هيكِون‪ .‬هي هبظؼم‪ ،‬اؾ لؽؾل اًگهتِبل هي كِون‪ .‬اهب ًويگْيع‪ .‬زبهع هيگلت‪« :‬نجعيؿ‪ ،‬اقت ضكؽّ‪ ،‬کَ‬
‫هيهيؽظ ُيچکف خؽات ًوي کٌع ثؽّظ ضعهت ضكؽّ ّ ثگْيع ‪ .‬ضكؽّ گلتَ ثْظ ُؽ کف ضجؽ هؽگ نجعيؿ ؼا ثيبّؼظ‬
‫هيکهوم‪ .‬ثبؼثع هيؼّظ ّ هيًهيٌع ّ هيًْاؾظ‪ ،‬آىهعؼ ؿوگيي‪ ،‬آى هعؼ پؽقْؾ کَ ضكؽّ هيگْيع‪" :‬نجعيؿ هؽظ؟"‬
‫ضْظل هيگْيع نجعيؿ هؽظ ‪».‬‬

‫پعؼم هيگلت‪« :‬ثبؼثع؟ يک هطؽة ! اقن يک هطؽة ؼا هي گػاؼيع ؼ ّي ًٍْء هي؟ تق !»‬

‫هي ُن ظلن ًويضْاقت‪ُ .‬وَال ثَ ظّ ؾاًْي اظة ًهكتي ثبؼثع خلْ ضكؽّ يبظم هي آهع‪ .‬ثعم هيآهع‪ .‬اهب‬
‫ًويگْيع‪ ،‬زؽف ًوي ؾًع‪ ،‬الم تب کبم‪ .‬اگؽ هيگلت‪ ،‬زتي ظّ کلوَ‪ ،‬چٌع خولَ هي گلت‪ ،‬هيكِويعم کَ چَ ضجؽ‬
‫اقت‪ ،‬يب آًدب چَ ظيعٍ اقت‪ ،‬يب ظقت ثبال ايٌدب چَ هيگػؼظ‪ ،‬ثؽ هب چَ هيگػؼظ‪.‬‬

‫اؼظيجِهت ‪1361‬‬
 ‫خوابگرد‬

‫ههکلم ايي ثْظ کَ ظؼ ُؽ کف خبيي ؼا هي پكٌعيع‪ .‬ضيبلم اؾ ؼًگ چهوِب ّ نکل ّ زتي اًعاؾٍء هژگبًِب ؼازت‬
‫ثْظ‪ .‬چٌع ثبؼ ظيعٍ ثْظل ‪ .‬قبيَء چهن ًويؾظ يب چيؿي کَ ثَ اًتِبي هژگبًِب اًسٌبيي ثعُع ‪ُ .‬وبىغْؼ ثْظ کَ اّ ُن‬
‫ظؼ ضْاثِبل ظيعٍ ثْظ‪ ،‬ثؽاي ُويي لؽؾيعٍ ثْظ ّ خؿ ُوبى ثبؼ اّل ثَ چهوِبيم ًگبٍ ًکؽظ ‪ .‬اؾ آى نکل ثيٌي ّ آى‬
‫گؽظي چبًَ ثكيبؼ ظيعٍ ثْظ‪ .‬نبيع ُن ثيهتؽ ؼًگ ثهؽٍ ُب ًباهيعل هي کؽظ‪ .‬چهنُب ظؼقت‪ ،‬اهب ؼًگ صْؼت‬
‫هيثبيكت قجؿٍ هيثْظ‪ .‬يبظل ثْظ‪ُ .‬وييغْؼُب نع کَ ظيگؽ ظّؼٍ اكتبظ‪ ،‬الجتَ ثَ پبي چهن‪ .‬اگؽ گؽيجبًي گهْظٍ‬
‫هيهبًع يب ثَ ػوع گهْظٍ هي نع‪ ،‬هيظيع ّ هيگػنت کَ هي ظاًكت ايي ظّ ضػ ًبؾک ّ لؽؾاى کَ ظؼ کبؼ هٌسٌي‬
‫نعى ثْظ ًَ ثَ ظّ گْي ؿلتبى ّ تپبى کَ ثَ گْنتپبؼٍاي آّيطتَ اؾ ايي قيٌَء اقتطْاًي هي اًدبهع‪ّ .‬هتي ُن‪ ،‬ثَ‬
‫قؽاًگهت‪ ،‬صبزت آى ظّ ضػ ًبؾک ّ لؽؾاى چبک قيٌَ ؼا هي پْنبًع‪ ،‬گْ کَ ثَ ؿؽيؿٍ‪ ،‬ظلگيؽ ًوي نع؛ کَ زبال ظيگؽ‬
‫پْنيعٍ ّ ًيوَػؽيبى ُوَچيؿ ؼا ثَ ػؽيبًي ُوْ هيظيع هي ظيع کَ ظيعٍ ثْظل‪ .‬هِوتؽ اؾ ُوَ‪ ،‬اؾ آى ظّ لت گػنتَ‬
‫کَ اهيع ظيعًم ؼا ًعانت‪ ،‬آى ضبل ثْظ ‪ .‬اگؽ ؼمؾي اؾ ّزعتم گلتَ ثْظًع‪ ،‬اّ کَ زبال اؾ کثؽت ثَ کكؽات ؼقيعٍ ثْظ‪،‬‬
‫هيظاًكت کَ اؾ ُؽ خبي ظيگؽ هِوتؽ اقت؛ هَثَل هِؽ ًوبؾ هْهٌبًم هي ظيع کَ ضبغؽ پؽيهبًهبى ؼا هدوْع‬
‫هيکؽظ‪ ،‬کَ زبال ُن ّ ُؽخب هُْبي زلوَزلوَ ثب آى ظّ هؽؿْلَء ثؽ ثٌبگْل ضلتَ ّ ثتَ خوَء اًگبؼ ضيف ثؽ پيهبًي‬
‫ًهكتَ آنلتَال هيکؽظ کَ اگؽ ُن ثَ قلكلَال ثكتَ ثْظًع ؾًديؽ هي گككت ّ قؽ ثَ ثيبثبى هي گػانت‪.‬‬
‫الجتَ هيؼكت‪ّ ،‬هتي ثَ ايٌدبُب هي ؼقيع‪ :‬چيؿي ثَ پب هي کؽظ ّ ثَ چيؿکي نبًَُبي لؽؾاى ؼا هيپْنبًع ّ قؽ ثَ‬
‫گؽيجبى کؽظٍ ؼاٍ هياكتبظ‪ ،‬اؾ کْچَ ثَ ضيبثبى ّ اؾ پيبظٍؼُّب ثَ ُؽخب کَ هيکهيعل‪ ،‬گبُي ُن الجتَ قؽ‬
‫ثؽهيظانت کَ هگؽ ظؼ ايي ؾى ثجيٌعل کَ قبک ضؽيع ثَ ظقت اؾ پيبظٍ ؼّ چِبؼثبؽ هيآهع ّ کبکلي اؾ هْي ضؽهبيي‬
‫اى اّ ؼا‬
‫اؾ ؼّقؽيال ثيؽّى ؾظٍ ثْظ يب ظؼ آى کَ ضن نعٍ ثْظ تب ثَ ظقتوبلي ثيٌي پكؽکم ؼا ثگيؽظ ‪ .‬هيع اًسٌبي هي‬
‫ُن ثبيكت هيؾظ‪ .‬گبُي ُن ثؽ ًيوکت هيعاًي هي ًهكت ّ ظؼ ظكتؽچَء ثـلي غؽزي هيؾظ‪ ،‬غؽذ يک ثيٌي‪،‬‬
‫اقتطْاى تؽهٍْاي کَ ظيعٍ ثْظ‪ ،‬اؾ ظقتي تٌِب قؽاًگهتي ؼا کَ نبيع اؾ قْؾ اًگبؼ ًگبؼ ثكتَ ثْظ ‪ .‬ثؼع ُن اؾ ثف‬
‫ؼكتَ ثْظ ّ ًهكتَ ثْظ‪ ،‬هدجْؼ هي نع تبکكي ثگيؽظ‪ ،‬گب ُي زتي ًويظاًكت کدبقت ‪ .‬يک ثبؼ زتي _ ثؼع كِويع‬
‫_ ضْلضْنک ؼقيعٍ ثْظ ثَ تپَ ُبي ُؿاؼخؽيت؛ يک ثبؼ ُن تب آى غؽف خبظٍء ضْؼاقگبى ؼقيعٍ ثْظ ‪.‬‬

‫قْاؼ نعٍ ثْظ ّ تب آضؽ ضػ ًهكتَ ثْظ ‪ .‬كوػ ّهتي ؼاًٌعٍ گلتَ ثْظ آضؽل اقت‪ ،‬پيبظٍ نعٍ ثْظ‪ ّ ،‬ثؼع ؼاٍ اكتبظٍ‬
‫ثْظ‪ .‬كکؽ هيکؼظ ظاؼظ ثَ غؽف خٌْة هي ؼّظ‪ ،‬اهب ّهتي هلَء ثؽفپْنيعٍ ؼا ًعيع‪ ،‬ظاًكت کَ گن نعٍ اقت ‪ .‬اتْثبى‬
‫ثْظ ّ ظّ قْيم ثيبثبًي ثْظ کَ تب اكن هيؼكت‪ .‬ؼاٍ ؼكتَ ؼا ثؽگهت‪ُ ،‬يچ ّهت ثؽًوي گهت‪ .‬هگؽ ًَ ؼقوم ُويي‬
‫ثْظ؟ هيظاًكت کَ ُوَچيؿ ضؽاة هينْظ‪ .‬ثؽاي ُويي ُن هدجْؼ نع تبکفي ثگيؽظ ّ ثگْيع ثؽقبًعل ثَ‬
‫چِبؼثبؽ‪ .‬زتي گلت کَ گن نعٍ اقت ‪.‬‬

‫ؼاًٌعٍ تؼدت کؽظ‪ ،‬گلت ‪« :‬چي؟ نوب؟»‬

‫چطْؼ خؽئت کؽظ ثؽاي اّ ثگْيع‪ ،‬نبيع ُن اّ هي گلت کَ هيگْيٌع ظؼ اًعؼّى هبقت‪ ،‬آىُن اّ کَ ثَ ُيچکف ًگلتَ‬
‫پؽقي‪ً« :‬لِويعم‪ ،‬هطوئٌيع کَ ثَ ضْاة ثْظٍ؟ »‬
‫ظ‬ ‫ثْظ‪ .‬ؼاًٌعٍ کبهلَهؽظي ثْظ ثب نبؼة آّيطتَ ثؽ لجِب ‪.‬‬

‫گلت‪« :‬ثلَ‪ ،‬هي تٌِب ؾًعگي هي کٌن‪».‬‬

‫ّ گلت کَ ظؼ غجوَء کعاميک اؾ ايي قبضتوبًِبي ثلٌع ًْقبؾ ؾًعگي هي کٌع‪ .‬هيظاًكت‪ .‬گلت‪ ،‬هيؼقبًعل ‪.‬‬

‫گبُي ُن ؾيؽچهوي ًگبُم هي کؽظ‪ .‬ثؼع تب كکؽ ًکٌع کَ هكت اقت يب ظّظ ّ ظهي ظؼ کبؼ اقت‪ ،‬غؽزِبي آى ؼّؾ‬
‫ؼا ًهبًم ظاظ‪ .‬ظٍ ثيكت تب كوػ غؽذ ثيٌي ثْظ‪ ،‬ظّ تبيي ُن گْل کَ يکي كوػ گْنْاؼٍ ظانت ّ كوػ يک قبم پب ‪.‬‬
‫ايي يکي ؼا تْي اتْثْـ کهيعٍ ثْظ‪ .‬اؾ ؾى ؼّپْل ّ ؼّقؽي ثَ تي كوػ قبم پبيم پيعا ثْظ ‪ .‬ؼاًٌعٍ ؾظ تْي ظًعٍء‬
 ‫هؼکْـ ّ ايكتبظ‪ .‬گلت‪« :‬ثجيٌن‪».‬‬

‫ثع ًهعٍ ثْظ‪ .‬يبظ آى صْكي اكتبظ کَ ّاهؼَال ظيعى قبم پبيي چٌبى ؾيجب ثْظ ‪ .‬ثؽاي ؼاًٌعٍ ُن تؼؽيق کؽظ‪ .‬ؼاًٌعٍ نبيع‬
‫ضْنم ًيبهع کَ هبنيي ؼا ؼّني کؽظ ّ ؼاٍ اكتبظ ‪ .‬تٌع هيؼكت‪ .‬هكبكؽ ظيگؽي ُن قْاؼ ًکؽظ ‪ .‬گلت‪« :‬نبيع ضيلي‬
‫هسؽّهيت کهيعٍ ثْظٍ‪ ّ ،‬گؽًَ ثؽاي ظيعى قبم پبي ىاهسؽم آظم ثب گؿًَ ال ًويؾًع تطن چهن ضْظل ؼا ظؼآّؼظ ‪».‬‬

‫گلت‪« :‬ثؼعُب اؾ اّليبء نع‪ ،‬اؾ هوؽثبى ضعا ‪».‬‬

‫«ثهْظ‪ .‬پف هي ؼّؾي ُؿاؼ ثبؼ ثبيع ثب آى پيچ گْنتي ثؿًن تْي ُؽ ظّ تطن چهون ‪».‬‬

‫اؾ ؾثبًم گػنت‪« :‬کبل هي خبي نوب ثْظم ‪».‬‬

‫«چَ زكٌي ظاؼظ؟»‬

‫ًگلت‪ .‬گبُي اؾ آيٌَ مي ثيٌٌع ّ گبُي ثَ گْنَء چهن‪ .‬هدجْؼ ُن ًيكتٌع ايي ُوَ ؼاٍ ثؽًّع‪ ّ ،‬گبُي زتي آىهعؼ‬
‫ثبيكتٌع تب غؽف اؾ ظکبى کبهْاكؽّني ظؼآيع ‪.‬‬

‫ؼاًٌعٍ ثَ ظقتَء غؽزِبيم انبؼٍ کؽظ ‪« :‬زبال ايٌِب ؼا چَکبؼ هيکٌي؟»‬

‫«ضْثِبل ؼا ًگبٍ هيظاؼم ّ ثويَ ؼا هيؼيؿم ظّؼ‪».‬‬

‫«ضْة کَ چي؟»‬

‫«ثبالضؽٍ پيعال هيکٌن‪».‬‬

‫ثعخْؼي ًگبُم کؽظ‪ .‬هِن ًجْظ‪ .‬ظيگؽ ًويظيعل‪ .‬خلْ قبضتوبى پْل ضْثي ثِم ظاظ ‪ .‬گلت‪« :‬ثبّؼ کي هبضلنهللا هي‬
‫ػيجي ًکؽظٍ‪ً .‬وبلُب ُوَ اييغْؼًع‪».‬‬

‫ؼاًٌعٍ ضٌعيع ‪« :‬اي ثبثب‪ ،‬هيظاًن‪».‬‬

‫ثؼع کَ هيضْاقت ؼاٍ ثيلتع گلت ‪« :‬ثَ ظل ًگيؽ‪».‬‬

‫انکبل کَ ظانت‪ّ ،‬لي ثبالضؽٍ ؼاُم ُويي ثْظ‪ ،‬هگؽ تب ضعؽ ثيبيع چِل ؼّؾ صجر ؾّظ ًجبيع خلْ ضبًَ ؼا آة ّ خبؼّ‬
‫کؽظ؟ ظؼ اتبهم ؼا کَ ثبؾ کؽظ اّل ثْي ؿػايي ؼا نٌيع کَ صجر ثبؼ گػانتَ ثْظ‪ .‬يک قبػتي اؾ ظِؽ گػنتَ ثْظ اهب‬
‫ؼكت ثَ آتليَال‪ ،‬يؼٌي ُوبى کَ اتبم پػيؽايي ثَ زفاة هي آهع‪ ،‬اگؽ اّ ًجْظ‪ .‬کكي اگؽ هيآهع تْي ُويي ًهيوي‬
‫اؾل پػيؽايي هيکؽظ‪ .‬ظؼ آتليَ ؼا ُويهَ هي ثكت‪ .‬آى غؽف صٌعلي چؽضبى ثْم قليع ثؿؼگ اصلي ثْظ‪ ،‬پهت ثَ‬
‫پٌدؽٍ‪ ،‬ثؽ قَپبيَاي کَ ثَ قوق هيؼقيع‪ً .‬ؽظثبًي ُن کٌبؼل ثْظ ‪ .‬ثويَء تبثلُْبيم ؼا خوغ کؽظٍ ثْظ ّ ثؽ ُن ايي‬
‫غؽف ّ آى غؽف گػانتَ ثْظ ّ ظيگؽ ُؽ گْنَاي ثْهِبي کْچک ثْظ ثؽ قَ پبيَاي هؼوْلي ّ ثب غؽذ ُبي هؼوْلي‪.‬‬
‫ظّؼتبظّؼ ثؽ هبُْت قجؿ ّ گبٍ صْؼتي هبة کؽظٍ ُويي غؽذ ُب ؼا قٌدبم ؾظٍ ثْظ‪ ،‬اؾ ثبال ثَ پبييي‪ ،‬يؼٌي هثال گْني‬
‫اگؽ کهيعٍ ثْظ‪ ،‬آًدب هي گػانت کَ ثبيع‪ ،‬ظهت ظ انت کَ ظيگؽ ضْظل آنلتَتؽل ًکٌع‪ ،‬الجتَ گبُي خبي اخؿاء ؼا‬
‫ػْض هيکؽظ ّ ثؼع هيؼكت ثؽ صٌعلي چؽضبًم هيًهكت ّ ًگبُهبى هي کؽظ‪ ،‬گبُي زتي چهنثكتَ ثَ قَ‬
‫قْ هيچؽضيع ّ هيچؽضيع‪ً ،ًَ .‬جْظ‪ ّ ،‬قْت ثلٌع ؾّظپؿ ُن ظيگؽ ًوي گػانت‪.‬‬

‫ة آتليَ هي ثؽظنبى‪ .‬ثَ يکينبى گلتَ ثْظ‪« :‬ؾاّيَء هي آًدبقت‪».‬‬

‫الجتَ هعل ؾًعٍ ُن ظانت‪ ،‬اهب کوتؽ ٍ‬
‫ًلِويعٍ ثْظ‪ .‬تبؾٍ ثعيم ايي ثْظ کَ ثب ايٌِب ُوَ نبى يکؼاقت هيؼكت قؽاؽ ُوبى خب کَ ثبيكت هيؼكت‪ .‬ظقتي‬
‫ثؽ لت ّ يب چبًَ‪ ،‬ثْقَاي ثؽ نبًَ يب گؽظى‪ ،‬كوػ چٌع ثبؼ گْي پكتبى ؼا _ اگؽ گْي ثْظ _ ثَ ًْاؾني توعيف کؽظى ّ‬
‫ثؼع ُوبى کبؼي ؼا هيکؽظ کَ ًويثبيكت‪ ،‬كوػ ُن ثَ ايي ظليل کَ تبؾٍ ثؼع هي تْاًكت هثال گًَْ ال ؼا ثجيٌع يب اؾ‬
‫پؽٍء ثيٌيال اگؽ ضْاثم ثؽظٍ ثْظ غؽزي ثؿًع ‪ .‬ثؼع ُن ظيگؽ ًويآهعًع‪ُ ،‬يچ کعام‪ .‬ثَ ثِبًَء ظيعى تبثلُْبل‬
‫هيآّؼظنبى‪ .‬هينٌبضتٌعل‪ .‬قبلِب پيم ًوبيهگبُِبيي ظؼ هؽکؿ ّ زتي ُوييخب گػانتَ ثْظ ّ زبال چٌعقبل ثْظ‬
‫کَ ُيچکف زتي يک تبثلْ اؾ اّ ًعيعٍ ثْظ ‪ .‬اهب ّهتي هيظيعًعل کَ هعام غؽذ هي ؾًع كکؽ هيکؽظًع کَ ظاؼظ کبؼ‬
‫هيکٌع‪ .‬گبُي ثَ نْضي ّ يب زتي ثَ ؾّؼ هيضْاقتٌع ثَ ؾاّيَ ال ثؽًّع کَ ًويگػانت‪ .‬کتبثِبل ؼا ُن گػانتَ‬
‫ثْظ تْي اتبهک پبؼکيٌگ ‪ُ .‬ؽ ضبًْاؼ يکي ظانت‪ .‬ثَ آًدب ُن هيثؽظنبى‪ .‬زبال ظيگؽ ًَ‪ .‬اؾ ّهتي اؾ ؾى ّ ثچَ ُبل خب‬
‫نع ظيگؽ ظل ّ ظهبؽ کتبة ضْاًعى ًعانت‪ ،‬چَ ثؽقع ثَ ايٌکَ ثطْاُع ثب کكي زؽكهبى ؼا ثؿًع ‪ .‬اصال ػؿتم قؽ‬
‫ُويي کتبثِب ثبل لح اكتبظ‪ ،‬اؾ ثف هِوبى ظػْت هي کؽظ ّ هيبى آًِب ثبالضؽٍ يکي پيعا هي نع کَ ثؽّظ قؽ هلكَُب‬
‫کَ اؾ ًبچبؼي تْي هيِوبًطبًَ ُن ثْظًع ّ زتي تْي ؼاُؽّ ‪ُ .‬ويي نع‪ .‬آًدب ؾاّيَال ؾيؽؾهيي ثْظ‪ .‬ػؿت هيگلت‪:‬‬
‫«پف ثلؽهبييع ضبًَ ظؼثكت ظؼ اضتيبؼ آهبقت؟ »‬

‫ثؼع ثيضْاثيُبل نؽّع نع ‪ً .‬صقنت ؼاٍ هياكتبظ‪ ّ ،‬ثب يک پتْ هي ؼكت تْي ُوبى ؾيؽؾهيي ظؼاؾ هيکهيع‪.‬‬
‫گبُي زتي تْي قؽقؽا قؽ ثؽ هتکب يب زتي ظقت گػانتَ ضْاثم هيثؽظ‪ .‬اّلم ثِبًَ ضْاًعى کتبثي ثْظ‪ ،‬يب تدعيع‬
‫ضبغؽٍ يب تػکؽ ّصلي اؾ ؾًي‪ .‬ثؼع ُن ضْاثم هيثؽظ‪ .‬ؾًم ثَ هِوبًِب هي گلت‪« :‬تؽا ثَ ضعا ثجيٌيع ‪ً ،‬صقنت‬
‫هيؼّظ چَ چيؿُبيي ؼا هيضْاًع‪».‬‬

‫ّ ثؼع هيضْاًع‪ُ ،‬وبًي ؼا کَ کبؿػ ثؽل گػانتَ ثْظ ّ ػالهت ُن ؾظٍ ثْظ ‪ ّ« :‬ؾليطب ؾى كْغيلؽع ثْظ کَ ػؿيؿ هصؽ‬
‫ثْظ کَ ظؼ ُوَء هصؽ ثَ خوبل ّي ًجْظ ّ ٌُْؾ ثکؽ ثْظ‪ ،‬اؾ كؽثِي ّ لطبكت ثعاى خبيگبٍ ثْظ کَ ثعنْاؼي ثؽ پبي‬
‫ي ّ ثعنطْاؼي ؼكتي ‪».‬‬
‫ضبقت‬

‫ؿلػ ُن هيضْاًع‪ .‬هيگلت‪« :‬تؽا ثَ ضعا ثجيٌيع قليوَ ؼا ‪».‬‬

‫ضْظل زوبم قًْب هيؼكت‪ُ ،‬لتَاي ظّثبؼ‪ ،‬ظّنٌجَ ّ چِبؼنٌجَ‪ .‬ثبقٌم ؼا ُن هبقبژ ثؽهي هيظاظ‪ .‬نبيع‬
‫هيضْاقت ٌُْؾ ُن ُوبى غْؼي ثبنع کَ ؼّؾي تسكيي کؽظٍ ثْظ ّ زتي کهيعٍ ثْظ‪ .‬گبُي زتي گؼيَ هي کؽظ کَ‬
‫تْ ظيگؽ ظّقتن ًعاؼي ‪.‬‬

‫هوصْظل ُوبىغْؼ ثْظ کَ ّهتي هعلم هي نع ّ قبػتِب ثي زؽکت هيًهكت‪ ،‬ثبالضؽٍ ُن يک ؼّؾ ظيگؽ توبم‬
‫نع‪ .‬صبف ّ قبظٍ ؼاُم ًعاظ ‪.‬گلت‪« :‬زبال کَ ظّقت ظاؼي‪ ،‬چؽا ًويؼّي تٌِب ؾًعگي کٌي؟ »‬

‫آضؽيي ًوبيهگبُم ؼا ثؽاي تعاؼک پْل ؼُي ُويي ضبًَ گػانت‪ .‬يک چيؿي ُن هبًع ‪ُ .‬وَال گل ّ گيبٍ ّ پؽًعٍ ثْظ‪.‬‬
‫چٌع تکچِؽٍ ُن ظانت‪ً ،‬ينؼش ؾًي کَ ظيگؽ ػؿت ًجْظ‪ ،‬كوػ ؼًگ قجؿ ثَ کبؼ ثؽظٍ ثْظ ّ يک ًيوتٌَ ُن ثْظ‪ ،‬قَ ؼش‪،‬‬
‫ى قبلِبل هبًع ‪.‬‬ ‫اًگبؼ کَ اؾ هف ؼيطتَ ثبنٌع ‪ .‬ضبًَ ؼا کَ ظؼ ايي قبضتوبًِب گؽكت چيؿي ُن ثؽاي ضْؼظ ّ ضْؼاک اي‬
‫ػؿت ثچَُب ؼا ُن نيؽ کؽظٍ ثْظ‪ ،‬ثيهتؽ ضكؽّ ؼا ‪ .‬زتي زبظؽ ًهع ظؼ ؼا ثَ ؼّيم ثبؾ کٌع‪ .‬گلت پف اهال ؼًگِبم ؼا‬
‫ثعُيع‪.‬‬

‫ضكؽّ ظؼ ؼا ثبؾ کؽظ ّ کبؼتي ؼا گػانت کٌبؼ پبنٌَء ظؼ‪.‬‬

‫صْؼت پؽي ؼا اؾ نکبف هيبى ظّ پؽظٍ ظيع ‪ :‬ثب ثيٌي پصنعٍ ثؽ نيهَ ّ هْي کْتبٍ نعٍال ًگبُم هيکؽظ‪ .‬اؾ ُوبى‬
‫نت ُن نؽّع نع‪ .‬الجتَ قبثوَ ظانت‪ ،‬هگؽ ُوبى نجگؽظيِبل تْي ضبًَء ضْظنبى ًجْظ؟ ػؿت هي گلت‪« :‬چؽا‬
‫نجِب هثل اؼّاذ تْي ايي ضبًَ هيگؽظي؟»‬
 ‫ثيضْاثي ًجْظ‪ .‬گبُي زتي ضْظل ُن ًوي ظاًكت کَ چؽا تْي آنپؿضبًَ‪ ،‬قؽ ثؽ هيؿ ًِبظٍ‪ ،‬ضْاثم ثؽظٍ اقت‪.‬‬
‫يک ثبؼ زتي صجر تْي هِتبثي ثب يک پتْ پيعال کؽظٍ ثْظًع ‪ .‬زبال ظيگؽ هيظاًكت چَکبؼ کٌع‪ .‬غؽزِبيم ؼا کَ ثَ‬
‫هبُْتِبي ظّؼتبظّؼ چكجبًع‪ ،‬چيؿي تْي آنپؿضبًَ ضْؼظ‪ ،‬تللي ؼا کهيع‪ ،‬ؼكت ؼضتطْاثم ؼا ظؼقت ؼّ ثَ ثْم پِي‬
‫کؽظ‪ًْ .‬ؼاكکيُبي ؼّ ثَ هبُْتِبي قجؿ ّ صْؼتي ؼا ضبهْل کؽظ‪ ،‬خؿ يکي کَ ثْم ثؿؼگ ؼا ؼّني هيکؽظ‪ .‬ظقتثٌع ّ‬
‫ؾًديؽ ّ ظّ هللم ؼا ثؽظانت ّ ثَ ؾاّيَ ال ؼكت‪ .‬ظّ تب ّاليْم پٌح ضْؼظ‪ ،‬قيگبؼي ُن کهيع ‪ ّ .‬ثؼع نؽّع کؽظ ثَ‬
‫کهيعى‪ُ .‬ويهَ اّل چٌع گل ّ ثؽگ هيکهيع‪ ّ ،‬يک هٌظؽٍ کَ ظؼ ضْاة ُن ًعيعٍ ثْظ ‪ُ .‬وبى خْيجبؼ ّ يک ظؼضت‬
‫تْت ّ ثؼع ُن ًيؿاؼ ظّ قْ کَ اًگبؼ خِت زؽکت آة ؼا اؾ اًسٌبي ًي ُب هينع كِويع ّ ثبالضؽٍ هيؼقيع ثَ آًچَ‬
‫ظقت هيضْاقت‪ ،‬يب آًکَ هي گْيٌع ظؼ اًعؼّى ظل ضكتَاي چْى اّ ثْظ‪ :‬قؽظؼ هلؼَاي ّ تٌَ ّ ثؼع چتؽ تْتي کِي ‪.‬‬
‫ّظ‪ .‬ظيْ اؾ کْؾٍ ظاؼظ تٌْؼٍ هي کهع‪ ،‬قؽ ّ قيٌَ ال ثيؽّى آهعٍ اقت‪،‬‬ ‫تبثلْ هؼؽّف کْؾٍء ظيْ ؼا ُويي غْؼُب کهيعٍ ة‬
‫ّ ًَ هبُيگيؽ کَ اّ هيضْاُع ثب كهبؼ ظقت ثؽل گؽظاًع آى تْ ‪.‬‬

‫ثؼع ُن اّل قؽ ؾًديؽ ؼا ثَ هيلَء نْكبژ ّ يکي ؼا ُن ثَ هيؿ ًبُبؼضْؼي ايي غؽف هلل کؽظ ّ زلوَُبي ظقتثٌع ؼا‬
‫ثَ ظقت کؽظ ّ ُؽ ظّ کليع ؼا خبيي پؽت کؽظ‪ .‬گؽچَ ٌُْؾ پف اؾ يک قبل ّ اًعي ػبظت ًکؽظٍ ثْظ‪ ،‬اهب ثبالضؽٍ ضْاثم‬
‫هيثؽظ‪ .‬ؼاقتم ثيهتؽ ثَ گػؼ آؼام آى آة هٌبت كکؽ هيکؽظ کَ هيآهع ّ هيآهع ّ ظقت ّ قيٌَال ؼا هي نكت ّ‬
‫هبم ثْظ ‪ .‬صجر گؽگ ّ هيم ثيعاؼ‬
‫هيؼكت ّ ضْاة اًگبؼ اؾ اػوبم ّ ثب ثْي ضبک ًن ؾظٍء ؼـ هي آهع ّ ثؼع ظيگؽ ت‬
‫هينع‪ُ ،‬وبى هعؼ ؼّني کَ قليعي قؽثي ؼًگ ظّ غؽف ثْم ؼا ُن هيظيع‪ُ .‬ويهَ ُن تب ُؽ ظّ کليع ؼا پيعا کٌع‬
‫ثَ ؾزوت هياكتبظ‪ .‬گبُي زتي هدجْؼ هينع ثب ضػکم يب چْة هبة يک تبثلْ کليعي ؼا خلْ ثکهع ‪ .‬تللي ؼا قؽ‬
‫صجسبًَ ّصل هيکؽظ‪ .‬اّليي ؾًگ ؼا ُن ػؿت هيؾظ‪ُ« .‬كتي؟»‬

‫«آؼٍ خبًن‪».‬‬

‫«ظيهت ضْة ضْاثيعي؟»‬

‫«ثع ًجْظ‪».‬‬

‫«هيضْاُي چَکبؼ کٌي؟»‬

‫هوصْظل غالم ثْظ‪ .‬ضكؽّ ًگػانت‪ .‬گلت‪« :‬هگؽ خعا ًهعيع؟ »‬

‫گلت‪« :‬هيضْاُن ثؽّم هكبكؽت‪».‬‬

‫«کدب؟»‬

‫«ٌُْؾ ًويظاًن‪».‬‬

‫«هيضْاُي ثيبين چوعاًت ؼا ثجٌعم ‪ .‬هيظاًي کَ هب ٌُْؾ ظّقتت ظاؼين ‪».‬‬

‫«ًَ‪ ،‬هتهکؽم‪ .‬ضْظم ُن هيتْاًن‪».‬‬

‫اؾ اظاؼٍال ُن ؾًگ هي ؾظ‪ ،‬ػصؽ ُن‪ .‬ضْظل قپؽظٍ ثْظ ثَ ُوَ ّ ثيهتؽ ثَ ايٌِب کَ هيآهعًع تب هعل ثهًْع کَ‬
‫ُيچّهت خْاة تللي ؼا ًعٌُع‪ .‬ػؿت گلتَ ثْظ‪« :‬چي نعٍ کَ ؾؼًگ نعٍاي؟»‬

‫«چطْؼ؟»‬
 ‫«ايٌدب کَ ثْظي هب ُوَال ثبيكت تللي ؼا ثؽهي ظانتين تب کكي هؿازن آهب ًهْظ؟ »‬

‫«تٌِب ُكتن‪».‬‬

‫ػؿت «ظؼّؿگْ» ؼا ثب کْثيعى گْني ثؽ تللي هْکع هي کؽظ‪ .‬ثبؾ ؾًگ ؾظ‪ .‬ايي ثبؼ ضْظل گلت‪« :‬هيثطهي ػؿيؿم‪،‬‬
‫هيظاًي کَ ظّقتت ظاؼم‪ ».‬ؼاقتم تٌِب ثْظ‪ ،‬اهب اگؽ ايي تکَپبؼٍُب ؼا ثَ زكبة ًويآّؼظ کَ ظؼ هدوْع زتي ُوْ‬
‫ًجْظًع کَ ظيعٍ ثْظ‪ ،‬نبيع ثَ ضْاة‪ُ .‬وَال ؾيبظي يب کن ظانتٌع ‪ .‬يکي اؾ پكتبًِبي يکي نبى ًْک ًعانت‪ .‬ػؿت‬
‫انتجبُم ايي ثْظ کَ هي ضْاقت ُوبىغْؼ ثوبًع کَ ثْظ‪ ،‬ظؼ آى ُوَ ًينؼش کَ اؾ اّ ؾظٍ ثْظ ّ آى يکي ظّ ثؽٌَُ کَ‬
‫پيم ضْظل ثْظ‪ .‬نکنثٌع هي ثكت ّ ُؽ ؼّؾ ُن پيم يک ظکتؽ پْقت ثْظ‪ ،ًَ .‬ظيگؽ تؽک ضْؼظٍ ثْظ ّ ُوبى گْيي‬
‫ًجْظ کَ اكالغْى هيگلت کبهل اقت ّ هيؿلتع ّ هيآيع ّ ثؼع ظًّيوَ هي نْظ ّ ُؽ ًيوَ ًيوَء ظيگؽل ؼا هي خْيع‬
‫ّ اگؽ ؼّؾي كکؽ کؽظٍ ثْظ کَ ًيوَ ال ػؿت اقت‪ ،‬زبال ظيگؽ ػؿت ؼكتَ ثْظ ضيلي ظّؼ اؾ اّ‪ .‬ضْظل چي؟ ُؿاؼ پبؼٍ‬
‫نعٍ ثْظ‪ُ ،‬ؿاؼ تکَ گْنت ّ ُؽ تکَاي ثَ ظقت يکي هبًعٍ ثْظ‪ ،‬هثل تبثلُْبل‪ .‬اّل ُن ػؿت نؽّع کؽظ‪ ،‬نبيع ثؽاي‬
‫ثؽاًگيطتي زكبظتم اؾ ُوکبؼل هيگلت يبقتبؼٍء قيٌوبيي‪ّ ،‬هت ّ ثي ّهت‪ ،‬اًگبؼ کَ ثؽًبهَؼيؿي کؽظٍ ثْظ _ زبال‬
‫هيكِويع_ زتي قؼي کؽظ يک ثبؼ ثکهبًعل ثَ ضبًَء ُوکبؼي کَ هثال ؼّاثػ ضبًْاظگي ُن پيعا کٌٌع؛ تب هگؽ ثَ‬
‫ظؽة چهن نِالي ُوکبؼ هؽظل ظّ ًيوَ ثـلتٌع ثَ غؽف ُن ّ ثؼع ثبؾ يکي ثهًْع‪ ،‬کؽٍ اي يگبًَ ّ کبهل‪ .‬ظيگؽ ُؽ‬
‫زؽکت‪ُ ،‬ؽ زؽف ّ زتي انبؼٍ هؼٌي ظّگبًَاي ظانت‪ .‬ثؽاي ُويي ُن اّ ؼاٍ اكتبظ‪ ،‬تْي ضْاة زتي ‪ .‬يک ثبؼ زتي‬
‫تْي خبظٍء يؿظ پيعال کؽظٍ ثْظًع ‪ .‬ضْاة ثْظٍ ّ پهت كؽهبى‪ً .‬لِويعٍ ثْظ کي ّ چؽا ثَ ايٌدب آهعٍ اقت‪ .‬ضبکآلْظٍ‬
‫ُن ثْظ‪ ،‬قؽ تب پب‪ ّ ،‬آًدب کٌبؼ خبظٍ ظُبًَء يک هٌبت ثْظ ‪ .‬ػؿت خبي تٌم ؼا ثؽ پهتَء هٌبت پيعا کؽظ ‪ .‬پليف ؼاٍ ضجؽل‬
‫کؽظٍ ثْظ‪ .‬نٌيع اًگبؼ کَ نبيع قکتَ کؽظٍ ّ هثال گػؼاًعٍ ّ زبال ضْاة اقت‪ ،‬اهب ضْظل هي ظاًكت کَ ّهتي‬
‫كِويعٍ کَ زبال تْي ثيبثبًي اقت کَ ًوي نٌبقع‪ ،‬ظّ هؽو ّ نبيع قَ تب پٌح هيلي ضْؼظ ّ ضْاثيع‪ ،‬قؽ ثؽ كؽهبى‪.‬‬
‫ػؿت هيگلت‪« :‬آضؽ چؽا ؼكتَ ثْظي ظم چبٍ؟»‬

‫ضكؽّ گلت‪« :‬ثبثب زتوب اؾ هجل ًوهَ کهيعٍ ثْظٍ‪ ،‬اگؽًَ چؽا ظّ تب پتْ ثؽظانتَ؟ »‬

‫ثؼع ُن پتُْب ؼا ًهبًم ظاظ ّ ضٌعيع ‪.‬‬

‫ثؽگهت‪ ،‬ػؿت ؼاًٌعگي هي کؽظ‪ ،‬هيگلت‪« :‬هبتن کَ چطْؼ تْاًكتَاي تْي ضْاة ايي ُوَ ؼاٍ ؼا ؼاًٌعگي کٌي؟»‬

‫قؽ ثؽ ظانجْؼظ هبنيي گػانت ّ هٌتظؽ هبًع ‪ُ .‬ويهَ تؽکيتثٌع ُؽ تللٌم يب ظػْايم ايي ثْظ‪« :‬هي ثبّؼ کي‬
‫ظّقتت ظاؼم‪».‬‬

‫ّهتي تْي خبظٍء نيؽاؾ تصبظف کؽظ‪ ،‬ظيگؽ هبنيي ؼا ثِم ًعاظًع ‪ .‬ظقت ضكؽّ ثْظ‪ .‬تصعين ُن ظانت ‪ .‬ػؿت گلت‪:‬‬
‫«تْ كوػ تللي کي‪ ،‬هي يب ضكؽّ هيآيين هيثؽيوت‪ُ ،‬ؽ خب ثطْاُي‪».‬‬

‫اگؽ ُن ضبًَ ًجْظ‪ ،‬ؼظل ؼا پيعا هي کؼظ ‪ .‬ثَ ايي ظّقت ّ آى ظّقت تللي هي ؾظ‪ ،‬گبُي ُن هيآهع کَ ثجيٌع هجبظا ثبؾ‬
‫تللي ؼا کهيعٍ ثبنع‪ُ ،‬وبى غْؼ ثلٌعثبال ّ زتوب نکن ثٌع ثكتَ‪ ،‬کيق قيبٍ ثؽ نبًَ‪ ،‬ؼّپْني آضؽيي هعل ثؽ تي ‪.‬‬
‫هيگلت‪ً« :‬گؽاى نعم‪».‬‬

‫ًويآهع تْ‪ .‬هيكِويع کَ ظاؼظ ثْ هي کهع‪ ،‬اگؽکكي آهعٍ ثْظ‪ ،‬آ ىُن تْي ايي ؼاُؽُّبي غْالًي ّ ايي ظؼُبي‬
‫ُويهَثكتَ ؼّ ثَ ُؽخب‪ ،‬زتوب ػطؽي هبًعٍ ثْظ ‪ .‬ثؽاي ُويي ثَ ظضتؽي کَ هعام تللي هي ؾغ تب ًوبنيِبيم ؼا ثيبّؼظ‬
‫کَ اقتبظ ثجيٌع گلتَ ثْظ كوػ ثَ يک نؽغ هيتْاًي ثيبيي کَ ُيچ ػطؽي ًؿًي ‪.‬‬

‫پيهٌِبظ ظقتثٌع ّ ؾًديؽ ؼا اّ کؽظ ‪ .‬تبثلُْبل ؼا زتي ثبؾ ًکؽظ‪ ،‬كوػ اؾ ضْظل گلت ‪ .‬ؼّاًپؿنکي هيضْاًع ّ تْي‬
‫تيوبؼقتبى کبؼ هيکؽظ‪.‬‬
 ‫گلت‪« :‬زتوب نتُب تْي ضْاة ؼاٍ هيؼّيع؟»‬

‫كوػ گلت‪« :‬نبيع‪».‬‬

‫چطْؼ هيتْاًكت ثگْيع‪ ،‬آى ُن ثؽاي اّ کَ آى ُوَ الؿؽ ثْظ ثب آى ظّ پكتبى کْچک اًگبؼ ظّ ليوْي کْچک ثب آى نکن‬
‫آىُوَ صبف‪ .‬يک ظقتم ؼا ثَ پبيَء نْكبژ ثكت ّ يکي ؼا ُن ثَ پبيَء هيؿ‪ ،‬ثؼع ُن کليع هلل ُب ّ ظقتثٌع ؼا‬
‫اًعاضت خبيي‪ .‬گلت‪« :‬زبال ظيگؽ ًويتْاًي ثؽظاؼي‪ُ ».‬وبىغْؼ ضلتَ ثؽ هبلي ًگبُم هي کؽظ ّ ّهتي پهت ثَ ثْم‬
‫قليع ايكتبظ ّ گلت‪« :‬چؽا هؽا ًويکهي؟»‬

‫گلت‪« :‬نْضي ًکي‪».‬‬

‫«چؽا‪ ،‬هگؽ هي چَ ػيجي ظاؼم؟ »‬

‫گؽيَ ُن کؽظ‪ّ ،‬هتي ثؽ ظّ پب ًهكت قؽ ضن کؽظٍ ثؽ ظّ کبقَء ؾاًْ اًگبؼ کَ اًعٍّ ّى گْگ ثبنع‪ ،‬اهب اؾ ؼّثَؼّ‪ُ .‬يچ‬
‫تْظيسي كبيعٍ ًعانت ‪ .‬ػؿت هيگلت‪ً« :‬کٌع هيتؽقي آضؽل ثبنع ّ ثؼع كؽظا ظيگؽ ًتْاًي ظلگي ثکٌي ‪ ».‬يؼٌي‬
‫کَ هثال ظانت هيهؽظ‪ُ .‬وبىنت چٌع ثبؼ ؾًگ ؾظ‪ .‬چوعؼ التوبـ کؽظ تب ظضتؽ گْني ؼا ثؽًعاؼظ ‪ .‬زبال ظيگؽ‬
‫نْضيال گؽكتَ ثْظ‪ ،‬هلولکم هي ظاظ ّ هيضْاقت ثبؾ ُن‪ .‬ثبالضؽٍ ضْظل ؼا کهبًع تب کٌبؼ تللي‪ً .‬ويگػانت‪.‬‬
‫ؼّي قيٌَال آىُوَ هْي قليع ظانت ّ ًوي ظاًكت‪ّ .‬هتي ثبؾ تللي ؾًگ ؾظ ثؽظانت‪ .‬هؼلْم ثْظ کَ ػؿت اقت ‪:‬‬

‫«کدب ثْظي؟»‬

‫«ظقتهْيي‪».‬‬

‫«هي ضيلي ؾًگ ؾظم‪ ،‬ظّثبؼٍ ظاؼي ُلَ ّ ُْلَ هي ضْؼي؟»‬

‫«ًَ‪ ،‬زبلن ضْة اقت‪».‬‬

‫«ظلَ نعٍاي ػؿيؿم‪ ،‬ظلَ‪ .‬گْني ؼا ثعٍ ظقت اّ ‪».‬‬

‫ايي ظيگؽ نيٍْء هعيويال ثْظ ‪ .‬پؽقيع‪« :‬ضكؽّ چطْؼ اقت؟ »‬

‫«ػبنن نعٍ‪ .‬زتوب ثَ تْ ؼكتَ ‪».‬‬

‫ظضتؽ ثبؾ ظانت هلولکم هي ظاظ‪ .‬ثب قؽ ّ ظقت التوبقم کؽظ ّ ثؼع هٌتظؽ هبًع تب ثبؾ ثهٌْظ‪« :‬هيظاًي کَ ظّقتت‬
‫ظاؼين‪ ،‬يؼٌي هي ظّقتت ظاؼم ‪ .‬ضكؽّ کَ ًويضْاُع قؽ ثَ تٌت ثبنع‪».‬‬

‫ايي خولَء آضؽ ظيگؽ تبؾگي ظانت‪.‬‬

‫نبيع اگؽ اؾ ًلؽت ضكؽّ ًگلتَ ثْظ آىغْؼ ًويکؽظ‪ .‬ثَ ظضتؽ گلت‪ ،ًَ« :‬خبًن‪ .‬تْ هثل نبُعُبيي‪ ،‬پكؽثچَُبي‬
‫ًْضػ‪ ،‬ثب ايي کوؽت ّ ايي قؽيي کَ كوػ تْي ظّ ههت خب هيگيؽظ‪ ،‬ؾى هدلف ّ هسللي‪ ،‬ظقت ثبالل يک قبهي‬
‫کوؽثبؼيک‪ .‬آهعين ّ ؾظ ّ آثكتي نعي‪ ،‬هي ضْاُي ثچَ ؼا کدبت خب ثعُي؟ »‬

‫زكبثي ػصجي نع‪ ،‬ظاظ هي ؾظ‪ً ،‬ؿظيک ثْظ ثْم ثؿؼگ ؼا ثيٌعاؾظ ؼّي اّ ‪ .‬ثبالضؽٍ ُن ثب ضػکم چْثي کليع ؼا کهيع‬
 ‫خلْ‪ً .‬بچبؼ نع كؽّظ ثيبيع‪ .‬گلت‪« :‬نبيع ُن ثؼع اؾ يک هبٍ کَ ضبًَء نُْؽت ًبى ّ قيتؾهيٌي ّ پلْ ثَ چٌگ ّ‬
‫چٌگبل ضْؼظي ػْض ثهْي‪».‬‬

‫يؼٌي ثؼعُب کَ هثال ظّ قَ نکن ؾاييع ‪ .‬ظضتؽ ظاظ هيؾظ‪« :‬پف تْ ؾًي هي ضْاُي ثب قيٌَُبي هَهکي کَ ؼاًِبل‬
‫اييُْا ثبنع‪».‬‬

‫ضٌعٍظاؼ ثْظ‪ ،‬تصْؼ آى ظّ ؼاى اًگبؼ ضيؿؼاى کَ هؽاؼ ثْظ ثؼعُب ايي ُوَ خب ثبؾ کٌع‪ .‬ػؿت ُؽ ُلتَ هيؼكت هبقبژ هيظاظ‬
‫ّ ثيهتؽ هيضْاقت کلل ُبل پي ًيبّؼًع‪ً .‬يبّؼظٍ ثْظًع‪ .‬كوػ اؾ پْقت چؽّک ضْؼظٍء لکوم هي نع كِويع کَ‬
‫ؾاييعٍ اقت‪ .‬كؽظا پيبظٍ ّ قْاؼٍ تب هيعاى کٌَِ ؼكت‪ .‬غؽزي ًؿظ‪ُ .‬وبىخب چيؿي ضْؼظ‪ .‬پيبظٍ ّ قْاؼٍ تب پل آهع ّ ثَ‬
‫پبؼک آىغؽف ؼكت‪ .‬چطْؼ ًلِويعٍ ثْظ کَ پبييؿ ؼقيعٍ اقت ‪ .‬كوػ ظّ غؽذ ؾظ‪ ،‬آىُن ؼّي ظّ کبؿػ ثَ اًعاؾٍء کق‬
‫ظقت‪ ّ .‬ثؼع ؼّي ًيوکت‪ ،‬قؽ ثؽ پهتي ًِبظٍ‪ ،‬ضْاثم ثؽظ ‪ .‬ػؿت هيگلت‪ُ« :‬ؽ ّهت چلچليات گػنت‪ ،‬هعهت ؼّي‬
‫چهن‪».‬‬

‫هگؽ چوعؼ ضْاثيعٍ ثْظ کَ پبؼک ايي ُوَ ضلْت ثْظ‪ .‬هلصل ؾاًْي چپم ظؼظ هي کؽظ‪ .‬ثب کكي هؽاؼ ًعانت‪ّ .‬هتي ُن‬
‫ي ؾًگ ظؼ ؼا ؾظًع كِويع کَ‬
‫ؼقيع تللي ؼا کهيع ‪ .‬ثبيكت کبؼي هيکؽظ‪ .‬آى ثبؼ تْي هبنيي نبيع قکتَ ثْظٍ ‪ّ .‬هت‬
‫ظضتؽک غؽزِب يب نبيع ًوبنيُبيم ؼا ًجؽظٍ اقت‪ .‬زتوب ؾى چبم قؽايعاؼ گلتَ کَ ُكتٌع ‪ .‬کبل كوػ ػؿت ًجبنع‪.‬‬
‫چطْؼ ّهت پيعا هيکٌع؟ پؽي ثْظ ‪ .‬ثب ؼّپْل ّ هوٌؼَ ّکيق هعؼقَ ‪ .‬يکؼاقت ثَ آتليَال ؼكت‪ ،‬گلت‪« :‬ثبثب تْ کَ‬
‫ٌُْؾ يک ضػ ُن ًکهيعٍ اي؟»‬

‫هوٌؼَ ّ ؼّپْنم ؼا کَ کٌع گلت ‪« :‬هيضْاُي هي هعلت ثهْم؟ »‬

‫ًگبُم ًکؽظ‪ ،‬زتوب ثب ُوبى پكتبى اًگبؼ ظّ ليوْ ثْظ ‪ .‬ظقتي تکبى ظاظ‪ ،‬گلت ‪« :‬ضدبلت ثکم!»‬

‫«ثجيٌن ثبثب‪ ،‬هگؽ هعلِبي تْ ُوَ ثبيع زتوب لطت ثبنٌع؟ »‬

‫گلت‪« :‬تْ ظيگؽ نؽّع ًکي‪».‬‬

‫اصال ًيبهعٍ ثْظ کَ نؽّع کٌع ‪ .‬ثب ُن چيؿي گؽم کؽظًع ّ ظّتبيي تْي آنپؿضبًَ ؼّثَؼّي ُن ًهكتٌع ّ ضْؼظًع ‪.‬‬
‫پؽقيع‪« :‬هبظؼت هيظاًع؟»‬

‫«گلتن هيؼّم ضبًَء يکي اؾ ظّقتِبين‪».‬‬

‫«پف تْ ُن ؼاُم ؼا يبظ گؽكتَ اي؟»‬

‫ثب آى ظّ چهن قيبٍ ثؽام ًگبُم کؽظ ‪ .‬ايي چبل ؼّي چبًَ ثَ کي ؼكتَ ثْظ؟‬

‫«هي ًويضْاُن هثل تْ ثهْم ‪».‬‬

‫«چي؟»‬

‫قؽ ثَ ؾيؽ اًعاضت‪« :‬تْ ضيلي ثعثطتي!»‬

‫ثب ُوبى لسٌي هي گلت کَ ػؿت ظّقتت ظاؼم ُبل ؼا هيگلت‪ .‬ثؼع اؾ ظثيؽقتبًم زؽف ؾظًع‪ ،‬اػتؽاف ًکؽظ کَ‬
‫کكي ؼا پيعا کؽظٍ‪ .‬گلت‪« :‬هي هيضْاُن كوػ يکي ؼا ظّقت ظانتَ ثبنن‪ ،‬تب آضؽ ثؽاي يکي كوػ ‪»...‬‬
 ‫زتنا ػؿت تْي ؿؽؿؽُبيم گلتَ ثْظٍ کَ چَ پعؼ ظلَ اي ظانتَاًع‪ .‬اؾ ُوبى هبٍ اّل اؾظّاج نؽّع نع‪ .‬ايبم ػيع ؼكتَ‬
‫ثْظًع کبنبى ّ اّ يکظكؼَ آى ظّ چهن ؼا ظيع‪ ،‬ظؼ كبصلَء يک ثبؼ ثكتَ ّ ثبؾ کؽظى چبظؼ کَ هثال ثَ خبي ايي چهن آى‬
‫ي ثَ ُتل ثؽگهت آى ؼّي ػؿت ؼا ظيع ‪ .‬غؽزِب ؼا ُن کَ ًهبًم ظاظ‬ ‫يکي ؼا ثَ ظيعٍثبًي ثٌهبًع‪ .‬ظيگؽ كِويع‪ّ .‬هت‬
‫ثبّؼ ًکؽظ کَ ثؽاي غؽذ ؾظى ثْظٍ اقت‪ .‬پبؼٍنبى کؽظ ّ تب صجر لجبـپْنيعٍ پهت ثَ اّ ضْاثيع ّ ضْظل ّهتي ثلٌع‬
‫نع ظيع تْي پبگؽظ ؾيؽ يک پتْ ضْاثيعٍ اقت ‪ .‬ؾى ًظبكتچي ثيعاؼل کؽظ ‪ .‬اگبؼ ػبظت ظانت‪ ،‬گلت‪« :‬تب ظؼ ؼا ثبؾ ًجكتَ‪،‬‬
‫ثؽّيع تْ‪».‬‬

‫ظؼ ّاهؼب ثبؾ ثْظ‪ .‬اهب ػؿت ُوبى غْؼ پهت ثَ خبي اّ ضْاثيعٍ ثْظ ‪ .‬چَ پيم آهع کَ ثؼعاؾظِؽ هِؽثبى نع‪ ،‬زتي قؼي‬
‫کؽظ تکَپبؼٍُبي غؽزِب ؼا ثچكجبًع‪ً ،‬هع ‪ .‬ثب ظًعاى پبؼٍ کؽظٍ ثْظ ّ يکي ظّ تب ؼا زتي خْيعٍ ثْظ ‪ .‬ثؽاي ُويي‬
‫هدجْؼل کؽظ ثبؾ قؽي ثَ ثبؾاؼ ثؿًٌع‪ .‬ايٌِب ؼا ثَ پؽي ًگلت‪ ،‬كوػ تْظير ظاظ کَ نکبف هيبى آى ظّ اؾ کدب نؽّع نعٍ‬
‫اقت‪ ،‬ثؼع ُن گلت‪« :‬هبظؼت كکؽ هيکؽظ ثب تسؽيک زكبظت هي هي تْاًع ًگِن ظاؼظ‪».‬‬

‫ًويكِويع‪ ،‬هثال اگؽ گْيٌعٍ اي زتي قؽ ّ نکلي ظانت قْت هي کهيع ّ هيؼكت خلْ تلْيؿيْى هيص هي نع‪.‬‬
‫خْاًِبي ثلٌعهبهت چِبؼنبًَ ؼا هيپكٌعيع‪ .‬هيگلت‪« :‬اگؽ هي هيتْاًكتن ثکهن ‪».‬‬

‫پؽي ًيبهعٍ ثْظ ايٌِب ؼا ثگْيع يب چيؿي ثهٌْظ ‪ .‬زتي ّهتي پؽقيع ‪« :‬ثبثب‪ٌُْ ،‬ؾ نجِب تْي ضْاة ؼاٍ هيؼّي؟»‬
‫هوصْظي ًعانت‪ .‬اؾ ػؿت ُن گلت کَ اضيؽا ثَ ظؼ چهوي گػانتَ اقت ّ يک چلت ّ کلّى اظبكي ‪ .‬هيضٌعيع‪« :‬اؾ‬
‫تؽـ تْقت‪ ،‬ثبثب‪ ».‬ثبالضؽٍ گلت‪ .‬پْل هيضْاقت‪ً ،‬گلت ثؽاي چي ‪ .‬اّ ُن ًپؽقيع‪ .‬هْل ظاظ ّ ثؽاي ُويي اؾ كؽظا‬
‫اكتبظ ظًجبل پيعا کؽظى خبيي ثؽاي ًوبيهگبٍ ‪ .‬ثَ ُوَء گبلؽيظاؼُبي تِؽاى تللي کؽظ‪ ،‬هيظاًكت کَ آضؽي اقت‪.‬‬
‫ُوييُب ُن ثؽايم هبًعٍ ثْظ کٍ ظانت‪ ،‬خؿ چٌع چِؽٍ اي کَ اؾ ػؿت ؾظٍ ثْظ ّ ثِم ًوي ظاظ‪ .‬ضْة‪ ،‬زبال كوػ‬
‫هيتْاًكت گل ّ گيبٍُبل‪ ،‬پٌدؽٍ ُبي ثكتَ ّ ثبؾ ثب آى نبضَء نکكتَء نکْكَظاظٍ ؼا ثَ ًوبيم ثگػاؼظ ‪ .‬ظيْل‬
‫ضْة كؽّل ؼكت‪ .‬تللٌي ثِم گلتٌع‪ .‬ضْظل كوػ ثؽاي نت اّل ؼكت‪ ،‬ضكؽّ ثؽظل ‪ً .‬ينقبػت ثيهتؽ ًوبًع‪.‬‬
‫هيتؽقيع کَ ثبؾ ثب آى يکي ؼّثَ ؼّ نْظ‪ ،‬اقوم چي ثْظ؟ پكتبى چپم ًْک ًعانت ّ زبال نُْؽ ّ ظّ ثچَ‬
‫ظانت‪ ،‬يکي ُلت ّ يکي قَ قبلَ‪ .‬اّل‪ُ ،‬ويهَ نت اكتتبذ هيآهع‪ًَ .‬اًگبؼ کَ هينٌبضتم‪ .‬ظيگؽ غؽزي اؾل‬
‫ّؼ کؽظ ُوبى نجبًَ ثؽل گؽظاًع ‪ .‬قبػت يبؾظٍ ّ‬ ‫ًعانت‪ .‬قَؼش هكي ؼًگ ؼا اؾ ؼّي اّ قبضتَ ثْظ‪ .‬ضكؽّ ؼا هدت‬
‫ًين ثْظ‪ .‬هؽوُبل ؼا ضْؼظ ّ ظقتثٌعُبيم ؼا ؾظ ّ ظّ کليع ؼا خبيي پؽت کؽظ ّ ضْاثيع‪ ،‬ؼّ ثَ ثْم قليع‪ .‬ؾاّيَال‬
‫ضبلي ثْظ‪ .‬الجتَ آىُوَ قيبٍهلنُبي ؼّي هبُْتُب ّ ثؽ کبؿػُبي ضهتي کْچک ثؽايم هبًعٍ ثْظ ‪ .‬تللي ؼا ُن‬
‫کهيع‪ّ .‬هتي ثلٌع نع‪ُ ،‬ؽچَ گهت کليعُبل ؼا پيعا ًکؽظ ‪ .‬کدب گػانتَ ثْظنبى؟ يبظل ثْظ کَ ثب لجبـ ضْاة‬
‫ضْاثيعٍ ثْظ‪ ،‬اهب زبال اّؼ تٌم ثْظ‪ .‬کليعُب تْي خيت اّؼل ثْظ ‪ .‬يک کليع ظيگؽ ؼّيم ثْظ ‪ .‬زتوب خبيي ؼكتَ ثْظ‪ .‬کتبثِب‬
‫ؼا کَ تْي آنپؿضبًَ ظقتَ کؽظٍ ثؽ هيؿ ظيع كِويع‪ .‬ظيگؽ هٌتظؽ آقبًكْؼ ًهع ‪ .‬ظؼ اًجبؼي اضتصبصيال هلل ثْظ‪ ،‬اهب‬
‫چؽاؿم ؼّني ثْظ‪ّ .‬هتي ظؼ ؼا ثبؾ کؽظ کبؿػُبي ًنکهيعٍ ثَ يبظ چيؿي ال اًعاضت کَ ًوي ظاًكت چيكت‪.‬‬
‫قَکٌح ثبال چَ تبؼػٌکجْتي ثكتَ ثْظ‪ .‬ؼّي هيؿ کْچکم ُن يک ظقتَ کتبة ثْظ ‪ .‬گؽظنبى گؽكتَ نعٍ ثْظ‪ .‬هلكَُب‬
‫تبؼػيکجْت ًعانت‪ ،‬ؼظ ظقتوبلي خلْ کتبثِب ضػ اًعاضتَ ثْظ ‪ .‬کي ايي کبؼُب ؼا کؽظٍ ثْظ يب اصال کي کؽظٍ ثْظ؟ ظقتَء‬
‫کبؼظ ؼا کَ ظيع‪ ،‬تيؽٍء پهتم ُوبى غْؼ ػؽم کؽظ کَ اؿلت نٌيعٍ ثْظ‪ .‬هينٌبضتم‪ .‬الي ظيْاى هٌْچِؽي ثْظ ‪ .‬چيؿي‬
‫هثل لکَء ضْى ضهکنعٍ ثؽ تيـَال ثْظ‪.‬‬

‫ظيْاى ؼا ٍ م ثؽظانت ‪ .‬چطْؼ تْاًكتَ ثْظ کليعُبي ظقت ثٌع ّ ؾًديؽل ؼا تْي آى تبؼيکي پيعا کٌع‪ ّ ،‬ايي يکي کليع ؼا‬
‫اؾ کدب پيعا کؽظٍ ثْظ؟ ظؼ کَ ثبؾ نع ثبؾ ؾى قؽايعاؼ ؼا ظيع‪ ،‬خبؼّ ثَ ظقت‪ .‬توبم چبؼچْة ُن اًگبؼ کوم ثْظ ‪ .‬ظُبًم‬
‫کدبي صْؼتم ثْظ کَ زبال ثَ ضٌعٍ ثبؾ نعٍ ثْظ؟ آى ُن ثب خبي ضبلي ايي ظّ ظًعاى پيهيي کَ ايي ؼا ُن ظيعٍ ثْظ ‪.‬‬
‫ؿجـت كؽشلوب ُوييغْؼُب ثْظٍ کَ اهيؽ اؼقالى هي تْاًكتَ ثَ ههت ثگيؽظ؟ ًکٌع ايي لجِبي ؾًگيبًَ ؼا هؿيعٍ ثبنع؟‬
‫ؾى گلت‪« :‬چؽا ايكتبظٍايع‪ ،‬ؾّظ ثبنيع ّ ثيبييع ثيؽّى ‪».‬‬

‫چْثي ثَ ظًجبلم هي کهيع کَ ثؽ قؽل کٌَِاي ؾظٍ ثْظ‪ .‬اگؽ هيضْاقت غؽزي اؾ اّ ثؿًع اّلم ُوَال ثبيكت‬
 ‫ظايؽٍ هيؾظ‪ :‬يک ظايؽٍ ثؽاي صْؼت ّ ثؼع ًين ظايؽٍاي ثَ نؼبػي ظّثؽاثؽ صْؼت‪ ،‬اهب نکن ثيعي نکل ثْظ‪ .‬ظيگؽ ًگبٍ‬
‫ًکؽظ‪ .‬کبؼظ ؼا الي ظيْاى گػانت‪ .‬قؽ ثَ ؾيؽ اكکٌعٍ توؽيجب ثيؽّى ظّيع ‪ .‬هيظاًكت کَ ثبيكت ثکنع‪ ،‬ؼاُم ُويي‬
‫ثْظ‪ .‬ثبيكت ثَ اضتيبؼ ظقت هي گػانت کَ ظيگؽ آؾهْظٍ ثْظ‪ .‬ثَ هصع ًينظايؽٍ ؾظى ُن هعاظ غؽذ ثؽ کبؿػ گػانت ‪.‬‬
‫ًويضْاقت اهب ظؼ هيآهع‪ ،‬اًگبؼ کَ ظيعٍ ثْظ‪ ،‬زتي ظقت کهيعٍ ثْظ‪ .‬ثَ زوبم ؼكت ّ ّهتي ثؽگهت ظيگؽ‬
‫هيظاًكت کَ کدبقت ّ يب زعاهل پب ثؽ کعام پلَ ثبيكت هي گػانت تب كؽّ ؼّظ يب ثؽآيع‪ .‬ثب اييُوَ ثبيكت هطوئي‬
‫هينع‪ .‬تللي ؼا ّصل کؽظ‪ .‬ظكتؽچَء تللي ؼا خلْل گػانت ‪ .‬ثَ هْل هؼؽّف‪ ،‬اّل قبهي‪ ،‬ثؼع ثبهي‪ ،‬کَ تللي ؾًگ ؾظ‪.‬‬
‫ػؿت ثْظ‪« :‬کدب ثْظي؟»‬

‫«اّل تْ ثگْ‪».‬‬

‫«نْضي ًکي‪ ،‬گلتن کدب ثْظي؟ هي ُيچ‪ ،‬خعا نعٍ اين‪ ،‬اهب ضْة‪ ،‬هين ثچَُبت کَ ُكتن‪».‬‬

‫«ًوؽظٍ؟»‬

‫«گلتن نْضي ًکي!»‬

‫«هي ظيهت ًيبهعٍ ثْظم آًدب؟ هي ظاًن‪ ،‬ظؼ ؼا اؾ تْ کلْى هي کٌي‪ ،‬اهب ضْة‪ ،‬هوکي اقت يبظت ؼكتَ ثبنع‪».‬‬

‫«هوکي ًيكت‪ .‬ظؼ ثبًي‪ ،‬هي ضْاثن قجک اقت ‪».‬‬

‫ّ ثؼع ضيلي خعي گلت‪« :‬هي ظيهت ايٌدب تْي اتبهن ًجْظٍ ام‪ ،‬کدب ثْظٍ ام‪ً ،‬ويظاًن‪».‬‬

‫«ضْة‪ ،‬خبيي ًؽّ‪ .‬هي ُويي زبال ثَ ظکتؽ اؼظالى تللي هيکٌن‪».‬‬

‫«ًَ‪ ،‬ضْاُم هيکٌن‪ .‬هي زبال ضْثن‪ .‬كوػ ضْاقتن هطوئي ثهْم کَ آًدب ًيبهعٍ ثبنن ّ تْ ُن قبلوي‪».‬‬

‫«پف چؽا ضْظت تللي ًکؽظي؟ »‬

‫«تْ کَ هدبل ًويظُي‪».‬‬

‫هِوَِ ؾظ‪« :‬آضؽ مى کَ هي ظاًي ضيلي ظّقتت ظاؼم‪ .‬اؾصجر تب زبال ثبّؼ کي ظٍ ثبؼ نوبؼٍات ؼا گؽكتَام‪».‬‬

‫ثؼع ًْثت قبهي نع ‪ .‬ثب چهنثٌع هيضْاثيع‪ ،‬هيظاًكت‪ .‬هيگلت‪ّ« :‬اهؼب کَ‪ً ...‬ويظاًن چطْؼ ؼّيت هي نْظ‬
‫تللي کٌي؟»‬

‫«ؼّ نعى ًعاؼظ‪ ،‬ضْاقتن ثپؽقن ظيهت ضؽقي کلتبؼي ثَ قؽاؿت ًيبهع ٍ يب زعاهل کكي ثَ ظؼت پٌدَ ًکهيعٍ؟ »‬

‫«کليع هي ؼا کَ ظاؼي‪».‬‬

‫«ثؽاي ُويي ُن هيپؽقن‪».‬‬

‫«ًَ‪».‬‬

‫ثؼع ُن قبهي پؽقيع ‪« :‬هيضْاُي ثيبين قؽاؿت؟ »‬

 ‫«ًَ‪ ،‬غْؼي ًهعٍ‪».‬‬

‫قبهي گلت‪« :‬ثجيي پكؽم‪ ،‬تْ ثبيع ثيبيي ثطْاثي‪ ،‬يک هبٍ اقتؽازت کٌي ‪ .‬هيضْاُي ثب ظکتؽ صلب زؽكم ؼا ثؿًن؟»‬

‫«ضؽگْل تبؾٍ؟»‬

‫ثبؾ ُن گلت ّ نٌيع‪ً .‬ويضْاقت ثؽًدبًعل ‪ .‬ثبؾ ُن تللي کؽظ‪ .‬ثَ تؽتيت اللجب‪ ،‬اگؽ نوبؼٍنبى ؼا ظانت‪ُ ،‬ؽ ثبؼ ُن‬
‫ثَ ُوبى ػعْي کَ هيپكٌعيع كکؽ هيکؽظ‪ُ ،‬وبىهعؼ ُن زؽف هيؾظ کَ هيكِويع ظيهت اتلبهي ًيلتبظٍ اقت ‪.‬‬
‫پؽيال ضْظل تللي کؽظ‪ .‬گلت‪« :‬ثبثب چي نعٍ؟»‬

‫«ُيچي پعؼ‪ .‬يک کبؼي ثکي آى هين هستؽهت ايٌدب پيعال ًهْظ‪ ،‬اگؽ ًَ اؾ ُويي پٌدؽٍ هياًعاؾهم پبييي ‪».‬‬

‫ژيٌْـ يب ًوي ظاًكت کي‪ ،‬اصال ثَ خبل ًيبّؼظ‪ .‬چَ ثِتؽ! ػؿت ؼاقت هي گلت‪ ،‬ظلَ ثْظ‪ .‬ػؿت ثَ کٌبؼ‪ ،‬نبيع اؾ ُوبى‬
‫کبنبى نؽّع نع‪ ،‬ايي ػبظتم ثع ثْ ظ کَ تب ايي ضبؼضبؼ ؼازتم ًويگػانت ًوي تْاًكت ظؼقت ثجيٌعنبى‪ ،‬زتي‬
‫لوكهبى کٌع‪.‬‬

‫کليع ظضوَء پبييي ؼا ضْظ قؽايعاؼ آّؼظ ‪ .‬اؾ چهوي ظؼ ظيعل ‪ .‬ػديت الؿؽ ثْظ‪ً .‬ويضْاقت اييغْؼ ثجيٌعل‪ ،‬نْؼت‬
‫ثَ پب‪ ،‬زْلَء زوبم ثؽ ظّل‪ .‬گلت‪« :‬اخبؾٍ ثلؽهبييع زبال هيآين‪».‬‬

‫ّهتي چؽاؽ اتبم ضْاة ؼّني ًهع‪ ،‬كِويع کَ چؽا ضْظ ؾى ًيبهعٍ اقت ‪ .‬ثؽم اظطؽاؼي کَ ًعانتٌع ‪ .‬ثبيكت پْلي‬
‫هيظاظل‪ ،‬اهب ًَ ثَ قؽايعاؼ ‪ .‬چٌع اقکٌبـ تْي خيت نلْؼال آهبظٍ گػانت ‪ .‬ظؼ ؼا کَ ثبؾ کؽظ‪ ،‬زلوَء کليع ثَ‬
‫تکوَء ثؽم آّيطتَ ثْظ‪.‬‬

‫ظِؽ كِويع ظيگؽ ًويتْاًع خلْ ضْظل ؼا ثگيؽظ ‪ .‬چوعاى قلؽي ثبؾ ّ ضبلي ؼّي تطت ثْظ‪ .‬ثب اييُوَ غؽذ‪ ،‬ثبؾ خبيي‬
‫چيؿي کن ثْظ‪ .‬اهب ضْاثم هيآهع‪ً .‬بى ّ پٌيؽي ضْؼظ‪ .‬ؼگي ظؼ نويوَال هيؾظ‪ .‬هيظاًكت کَ ضْاة يب ثيعاؼ‪ ،‬ثكتَ‬
‫يب ثبؾ‪ ،‬هيؼّظ‪ .‬ثبؾ ثَ قبهيال تللي کؽظ‪ٌُْ .‬ؾ صعايم ضْاة آلْظ ثْظ‪ .‬گلت‪« :‬هي كوػ ُويي امؼّؾ ؼا اقتؽازت‬
‫ظاؼم‪».‬‬

‫«هگؽ خوؼَ اقت؟»‬

‫«قبػت ضْاة!»‬

‫پؽقيع‪« :‬تْ ًويتْاًي ظّ تب کٌع ُن ثؽاي پبُبين کم ثؽّي؟ »‬

‫«ضيلي ضْة‪ ،‬تکبى ًطْؼ‪ ،‬ظاؼم هي آين‪».‬‬

‫«ًَ‪ ،ًَ ،‬هي نبيع ثؽّم هكبكؽت ‪ّ .‬لي ثؽاي زبال ًويضْاُن‪ .‬هيظاًي‪ ،‬ؼاقتم هيتؽقن‪ ،‬كکؽ هي کٌن ضْظم‬
‫ًيفتن کَ ايٌِب ؼا ثبؾ هي کٌن يب هيثٌعم‪».‬‬

‫«هگؽ چي نعٍ؟ ًکٌع ظيهت ثبؾ ظقت ثٌعُب ؼا ثبؾ کؽظٍاي؟»‬

‫«صجر کَ ثكتَ ثْظ‪».‬‬

 ‫«زبال هيضْاُي چَکبؼ کٌي؟»‬

‫«كؼال ُيچ‪ّ .‬هتي ثؽگهتن‪ ،‬ثِت تللي هي ؾًن‪».‬‬

‫«هگؽ ًويثيٌي ثيؽّى چَ ثؽكي آهعٍ؟ »‬

‫اؾ کٌبؼ پٌدؽٍء آتليَال ظيع‪ٌُْ ،‬ؾ ُن هي ثبؼيع‪ .‬ثؽگهت‪ .‬پؽقيع‪« :‬اؾ کي نؽّع نعٍ؟»‬

‫«هي ًويظاًن‪ّ .‬هتي ثيؽّى ثْظم ُْا صبف ثْظ‪».‬‬

‫زبال کَ ظيگؽ ُيچ ػعِْ ًکهيعٍ ًعانت هي كِويع کَ اؾ اّل ًويثبيكت ثَ ّصق نبػؽاى اػتوبظ هيکؽظ يب زتي ثَ‬
‫هلن ًوبنبى‪ .‬گلثعًهبى ؼا ثَ اًعؼًّي هيگػانتيظ ّ ثَ نؼؽ اؾ نبُعاى هي گلتٌع ّ ظقت ثبال اؾ ؿالهي ؾؼضؽيع يب‬
‫تؽک نبٍثطهيعٍ اي کَ اؾ ضلص ّ كؽضبؼ يب زتي ضتب آّؼظٍ ثْظًع ‪ ّ .‬اّ توبم ػوؽ ظًجبل ُوييُب ظّيعٍ ثْظ‪ ،‬ثَ هْل ػؿت‬
‫ظلَ نعٍ ثْظ‪ .‬ثب اييُوَ ايٌِب کَ ظانت تکَتکَ ثْظ‪ُ ،‬وبىغْؼ کَ ايٌدب ّ آًدب ظيعٍ ثْ ظ‪ ،‬ثبيكت يب ضْظ هدوْع‬
‫هينع يب ظؼ هدوْع هي ظيعنبى‪ .‬اهب اؾ اهؽّؾ‪ ،ًَ ،‬اههت ظيگؽ گػنتَ ثْظ‪ ،‬آى ُن ثب ايي ضكتگي کَ گبٍ قؽل تب‬
‫ؼّي کبؿػ ضن هينع‪ ّ ،‬هعاظ اؾ ظقتم هي اكتبظ‪ .‬ثبيكت چيؿي هيضْؼظ‪ .‬ؿػا ظانت‪ .‬گبُي ثؽاي چٌع ؼّؾ‬
‫هيپطت ّ ُؽ ثبؼ ثَ اًعاؾٍء چٌع هالهَاي گؽم هيکؽظ‪ .‬هؽو ضْاة ؼا ثب ُوبى لووَء اّل ضْؼظ ‪ .‬ظؽكِب ؼا کَ نكت‬
‫اّل چوعاى قلؽل ؼا آهبظٍ کؽظ ‪ .‬ثيهتؽ اؾ کبؿػ قليع ّ ثْم لْلَ کؽظٍ ّ هعاظ‪ ،‬تيْة ّ خؼجَ ُبي ؼًگ‪ ،‬نكتي ّ‬
‫هلنهْ اًجبنتم ‪ .‬چٌع لجبـ گؽم ُن ثؽظانت‪ .‬نٌبقٌبهَال ؼا ُن ثؽظانت ّ ثؼع کَ ثكتم‪ ،‬لجبـ ٍ ال ؼا آهبظٍ‬
‫ثؽ ظقتَء صٌعلي آّيطت‪ ،‬چتؽ ّ يک کالٍ پْقتي ُن ؼّي چوعاى گػانت ‪ .‬زبال ظيگؽ ضيبلم ؼازت ثْظ‪ .‬اگؽ ثبؾ‬
‫اههت ثبؾل هي کؽظًع يب ضْظل ثبؾ هيکؽظ ُوَچيؿ آهبظٍ ثْظ‪ .‬اييغْؼ لطت کَ زبال هيضْاقت ثهْظ ثب ثؽكي کَ‬
‫زتوب ثيؽّى هيثبؼيع ثَ ُيچخب ًويؼقيع‪ .‬ثغظ لجبـ کٌع ‪ .‬قؽظل ًوينع‪ .‬ضْثي ايي هدتوغ ُويي ثْظ‪ .‬يک‬
‫ًْؼاكکي قوق ؼا ظؼقت اًعاضت ؼّي ثْم قليع کَ زبال زعاهل هجلَء ضْاثم ثْظ‪ ّ ،‬ثبؾ ُوبى خلْل ؼضتطْاة آّؼظ ّ‬
‫چؽاؽ هطبلؼَ ؼا آّؼظ ّ ثبالي قؽل ؼّني کؽظ ّ ظيْاى هٌْچِؽي ؼا کٌبؼ ظقتم گػانت ‪ّ .‬هتي هيضْاقت کليع‬
‫ذ لوَء ظقت ّ پبُبل ؼا يک خبيي پؽت کٌع كِويع ظيگؽ ظؼ ايي ؾاّيَ پهت ّ پكلَاي ًوبًعٍ اقت ‪ .‬ظّؼتبظّؼ ضبلي‬
‫ثْظ‪ .‬گػانت ؾيؽ قؽل‪ ّ ،‬تب ثبؾ کكي‪ ،‬ؿؽيجَاي ثبؾل ًکٌع‪ ،‬ثَ ؼقن چلَ ًهيٌي يب هُؼَؿهبى ثب کبؼظ ظّؼتبظّؼل ظايؽٍء‬
‫هٌعل ؼا کهيع‪ .‬ضْاثيعٍ ثَ پهت کتبة ؼا ثَ ظقت گؼكت ّ ضْاًع ‪ُ .‬ويهَ تب گؽيؿ ثَ هوعّذ ؼا هيضْاًع‪ .‬آنٌب ثْظًع‬
‫گؽچَ ضيلي ّهت ثْظ کَ ًطْاًعٍ ثْظ‪ ،‬اهب هصيعٍء ظؼ هعذ نيص الؼويع ؼا زلع ثْظ‪ ،‬اًگبؼ ُويي ظيهت يب نبيع ُويي‬
‫اهؽّؾ ضْاًعٍ ثْظ‪ .‬ػديت ثْظ‪ ،‬هٌْچِؽي ظؼ هصبيع ّ ثطصْو هكوػ ُبيم گبُي هصَگْي ّهبيغ ايبم اّ ثْظ‪:‬‬

‫چٌيي ضْاًعم اهؽّؾ ظؼ ظكتؽي‪/‬کَ ؾًعٍ اقت خوهيع ؼا ظضتؽي‬

‫ثْظ قبليبى ُلتصع ُهتصع ‪ /‬کَ تب اّقت هسجْـ ظؼ هٌظؽي‬

‫ّ ثؼع ُن زتوب ّصق ثي ضْاثي هعام ظضتؽ ؼا هي آّؼظ تب آًدب کَ ؼاّي ثَ آى ضبًَء ثبقتبًي هيؼّظ‪ ،‬ضبًَاي اؾ قٌگ‬
‫قيبٍ‪ .‬هيظاًكت‪ .‬کتبة ؼا ثكت‪ ،‬نبيع ُن ثكتَ نع ّ ُوبى هعؼ كؽصت کؽظ کَ ؿلتي ثؿًع ّ ظکوَء چؽاؽ هطبلؼَ‬
‫ؼا ثؿًع ّ يکي ظّ ثيت ثَ ضبغؽ هبًعٍ ؼا اؾ زلع ثطْاًع ‪:‬‬

‫گهبظم ظؼ آى ثَ اككًْگؽي ‪ /‬ثــــؽاكــؽّضــت ؾؼّاؼ آغؼي‬

‫چؽاؿي گؽكتـن چٌبىچْى ثْظ ‪ /‬ؾ ؾؼ ُؽيــــٍْ قـــؽ ضٌــدـؽي‬

‫ّهتي ثؽضبقت‪ ،‬هتْخَ لظ ثَ ضْاة زتي آى ػؽّـ کالى قيٌَ ؼا ًعيعٍ اقت ‪ .‬هٌعل نبيع هبًغ نعٍ ثْظ ‪ .‬پف‬
‫اييثبؼ ضْظل ثبيكت هيؼكت‪ .‬ظايؽٍء غلكن ؼا نکكت‪ .‬لجبقِبيم ؼا پْنيع‪ ،‬کالٍ ثؽ قؽ ّ چوعاى ثَ ظقت ثب‬
‫آقبًكْؼ تب ُوکق آهع‪ .‬ؾى قؽايعاؼ اؾ پهت نيهَ هي ظيعل‪ .‬لجطٌع هيؾظ‪ .‬زتي زلؽٍء خبي ظّ ظًعاى ؼا ظيع‪.‬‬
‫ثيؽّى ُوچٌبى ثؽف هيثبؼيع‪ ،‬ؼيؿ‪ ،‬اهب ًهكتَ ثْظ ّ ثبؾ هيًهكت‪ .‬ظؼ زيبغ خبي پبُبيي ثْظ‪ ،‬اهب کْچَ قليع‬
‫قليع ثْظ‪ .‬هگؽ چَ قبػتي ثْظ کَ اّ اّليي ًلؽ ثْظ ّ ثکبؼت ايي قليع ضلتَ؟ ُيچ ّهت ًويتْاًكت ثکهع‪ ،‬ثطصْو‬
‫تَ ضيبثبى ؼا ثب ظؼضتِبي قؽضنکؽظٍء کبج ّ ايي قبهَُبي ًؿظيکتؽ چٌبؼ کَ يک ثٌع ثؽف ؼّيهبى ًهكتَ ثْظ ّ پؽظٍ اي‬
‫کَ خعا اؾ ايي ثؽفؼيؿٍ‪ ،‬هيبى آى آقوبى گؽكتَ ّ ايي ؾهيي قليع هؼلن ثْظ ‪ .‬ظؼ ضيبثبى خبي تبيؽ هبنيي ثْظ‪ .‬اهيعي ثْظ‬
‫ّ ثؽاي ُؽ هبنيٌي ظقت ثلٌع کؽظ ‪ .‬تب ثؽ ضيبثبى اصلي هيضْاقت ثؽّظ‪ ّ .‬ثؼع ُن تکَتکَ هيؼكت تب هيؼقيع ثَ‬
‫هيعاى ازوعآثبظ‪ .‬ؼاًٌعٍء اّل ؼا زتي ًعيع‪ .‬پْلي ُن ًگؽكت‪ .‬كوػ يبظل ثْظ کَ گلت‪« :‬هكبكؽت تهؽيق هيثؽيع؟»‬

‫«ًَ‪ ،‬هيضْاُن ثؽّم ُويي چٌعكؽقطي ‪».‬‬

‫«تْي ايي ثؽف؟»‬

‫«ضْة‪ ،‬ثبالُب‪ ،‬غؽف کْيؽ نبيع ًجبؼظ‪».‬‬

‫تب هيعاى نبٍ يبظل هي هبًع‪ .‬ثب ّاًت ؼكت‪ .‬چوعاى ؼا ُن گػانت پهت ّاًت ‪ .‬ؼاًٌعٍ اؾ قطتي ؾًعگي گلت ‪ .‬هيوت‬
‫يک خلت القتيک اًگبؼ ُويي يکي ظّ هبٍ نعٍ ثْظ ظّثؽاثؽ‪ .‬ضْة‪ ،‬زتوب اقتِالک ايي چٌعتب ؼا اّ ثبيكت‬
‫هيپؽظاضت‪ .‬ظؼ زبكع کوي پيبظٍ ؼكت‪ ،‬ثؼع زتي ّهتي پيبظٍ نع يبظل ًوبًع کي ثْظ ّ يب هبنيي چ ي ‪ .‬هيعاى‬
‫ازوعآثبظ ؼا هيبىثؽ ؾظ‪ .‬ثَ خبي هدكوَء ّقػ ًلِويع ايي چيكت کَ گػانتَاًع‪ .‬ثيبيٌع ّ ثؽًّع ّ ثٌهيٌٌع ّ ثؽضيؿًع‬
‫اهب اّ ثبيكت هيؼكت‪ ،‬يب کمکهبًم هيثؽظًع‪ .‬ثبالضؽٍ ُن يک ثبؼي ًصيجم نع ‪ .‬ؼاًٌعٍ ُن قيّقبل ضْظل ثْظ‪.‬‬
‫تب کؽهبى هيؼكت‪ .‬تب ضْاثم ًَجَؽظ قْاؼل کؽظ‪ .‬هيگلت‪ ،‬نبگؽظل ًبؾ کؽظٍ اقت‪ .‬هيگلت‪« :‬اگؽ هجل اؾ يص ثكتي اؾ‬
‫ضْؼاقگبى ؼظ ثهْين‪ ،‬ظيگؽ هكؽ ظؼؼكتَاين‪».‬‬

‫تْي هٍِْضبًَء ضْؼاقگبى كوػ ثؽاي چبي ضْؼظى ًگَ ظانت‪ ،‬هي نٌبضتٌعل‪ .‬ػليضبى ثْظ‪ .‬اؾ هْغي کجؽيتم‬
‫ثكتَاي ظؼآّؼظ‪ ،‬ظّ زت ظؼقت کؽظ‪ ،‬گلت ‪« :‬نوب ُن هيضْؼيع؟»‬

‫هينٌبضت‪ ،‬اهب هگؽ ًوي ثبيكت ُْنيبؼ هيؼكت ّ يب هيؼقيع؟ تب قگؿي قبکت ؼكتٌع‪ .‬ظيگؽ كوػ ًنًن ثبؼاى ثْظ‪.‬‬
‫هيگلت‪« :‬ايي ثبؼ ُن خكتين ‪».‬‬

‫ثؼع ظيگؽ كوػ گبُي هيگلت‪« :‬آضؽ ثبثب تْ ُن زؽكي ثؿى‪».‬‬

‫اؾ کعام ثبيكت هي گلت؟ پؽقيع‪« :‬نبگؽظت چؽا هِؽ کؽظ؟»‬

‫«هغلْم اقت‪ ،‬ثَ ؼيم کَ هي ؼقٌع‪ ،‬ظيگؽ ؼکبة ًوي ظٌُع‪».‬‬

‫قيگبؼ ػليضبى ؼا کَ ؼّني کؽظ‪ ،‬اكتبظ ثَ زؽف‪ُ .‬وَال ُويي خبظٍ ؼا ؼكتَ ثْظ‪ ،‬هثل کق ظقت هي نٌبضت‪ .‬اًگبؼ‬
‫چؽت ُن ؾظٍ ثْظ‪ّ ،‬هتي ػلي ضبى ًگَ ظانت‪ ،‬كِويع ثَ کُْپبيَ ؼقيعٍ اًع‪ .‬گلتَ ثْظ‪« :‬هي ًؽقيعٍ ثَ يؿظ پيبظٍ‬
‫مي نْم‪».‬‬

‫قؽ صجسبًَ ػلي ضبى اؾ ايي يکي گلت کَ چَ ؾزوتِبيي پبل کهيعٍ ثْظ ‪ .‬هيگلت‪« :‬يک الق ثچَ ثْظ‪ ،‬ايي هعؼ‪.‬‬
‫ثيٌيال ؼا ًوي تْاًكت ثبال ثکهع ‪ .‬اّل ثؽظم ثؽال لجبـ گؽكتن‪ ،‬قؽ تب پب ‪ .‬كؽقتبظهم زوبم ‪ .‬پهت ظقتُبل اؾ‬
‫ثف چؽک ثْظ تؽک ضْؼظٍ ثْظ‪ .‬ضْة‪ُ ،‬وَچيؿ يبظل ظاظم‪ .‬اًگبؼ ثگيؽ ثچَء ضْظم ثبنع ‪ .‬اّلم‪ ،‬ثبّؼ کي‪ ،‬ظّ قَ قبلي‬
‫ًگػانتن ظقت ثَ قيبٍ ّ قليع ثؿًع ‪ .‬كوػ ثبيكت هيًهكت ّؼظقتن‪ ،‬قيگبؼي ثؽاين ؼّني هي کؽظ‪ ،‬يب هثال‬
‫ًْاؼي هيگػانت‪ ،‬يب هيثطهيع‪ ،‬گبُي اقتکبًي ثؽاين پؽ هي کؽظ‪ .‬آىّهتِب هيضْؼظم‪ .‬صعاي ثعي ُن ًعانت‪ ،‬اؾ‬
‫ى تصٌيلِب ثؽاين هي ضْاًع‪ُ .‬ؽخب لٌگ هيکؽظم نت ظٍ ثبؼ هيپؽيعم کَ هجبظا ؼّيم پف ؼكتَ ثبنع ‪ .‬ثگْيي يک‬ ‫ُوي‬
‫ثبؼ‪ ،‬ثَ هْيت هكن‪ ،‬تلٌگؽ ثِم ًؿظم‪ .‬ضْة‪ ،‬ثبُْل ُن ثْظ‪ ،‬ؾثل‪ُ ،‬وَ چيؿ ؼا يبظ گؽكت‪ .‬تب چهن ثَ ُن هيؾظم‬
‫القتيک ػْض هي کؽظ‪ ،‬ظقت تٌِب‪ .‬هي ُن تالكي هيکؽظم‪ .‬اگؽ مقبكؽي قْاؼ هيکؽظم‪ ،‬پْلم هبل اّ ثْظ‪ .‬اؾ‬
‫صبزت ثبؼ‪ُ ،‬ؽکف ثْظ‪ ،‬اّل نبگؽظاًگي اّ ؼا هيگؽكتن‪ .‬اّليي پيبلَ ؼا هي ظقتم ظاظم ‪ .‬ثب ؾى هي آنٌبل کؽظم‪ .‬زبال‬
‫ثؽاي هي نبش ّ نبًَ هيکهع‪ ،‬کؽٍء ثبؾّل ؼا ثَ ؼضن هي کهع‪ .‬تق‪ ،‬کَ ظقتن ًوک ًعاؼظ‪».‬‬

‫انک گْنَء چهوم ؼا کَ ظيع قؽ ثَ ؾيؽ اًعاضت‪.‬‬

‫«هيظاًن کي ؾيؽ پبل ًهكتَ اقت ‪ .‬ثِم گلتن‪ ،‬يک قلؽ ثبل ثؽّ‪ ،‬ثؼعل اگؽ ًيبهعي کت هؽا ثجْقي‪ ،‬اقون ؼا‬
‫ػْض هيکٌن‪».‬‬

‫ػليضبى ًگػانت زكبة کٌع ‪ .‬ثَ کلَ کَ ؼقيعًع ؾهيي ضهک ثْظ‪ ،‬ثَ ؾهؿهَ نؽّع کؽظ ثَ ضْاًعى‪ .‬ثب صعاي‬
‫ت هي ضْاًع‪ .‬ظهيوب ًويكِويع چَ هي ضْاًع‪ ،‬صعاي هْتْؼ ًوي گػانت‪ ،‬يب نبيع‬ ‫ضؽانيعٍء ثـطکؽظٍال كوػ ظّ ثي‬
‫ثؽاي ضْظل هيضْاًع‪ً .‬عيع‪ ،‬اهب كِويع ثب انک ثؽ گًَْ نبيع هي ضْاُع ايي ؼا ثطْاًع ‪:‬‬

‫اكتطبؼ ُوَ آكبهي ّ هٌظْؼ هٌي‪ ،‬تْ هٌظْؼ هٌي‬

‫نوغ خوغ ُوَ ػهبم ّ ثَ ُؽ اًدوٌي‪ ،‬ثَ ُؽ اًدوٌي‬
‫ؼيهبى تْ ظلِبي پؽيم‬‫ثَ قؽ ؾلق پ‬
‫ُوَ ضْ کؽظٍ چْ ػبؼف ثَ پؽيهبىقطٌي‪ ،‬پؽيهبى قطٌي‬

‫ّ ثؼع ظيگؽ كوػ ُويي هصؽاع ؼا ضْاًع ّ ضْاًع ‪:‬‬

‫قيناًعام ّ ّلي قٌگعلي‬

‫کَ ظيع گًَْال ضيف ضيف نعٍ اقت ‪ .‬قؽيغ ُن هيؼكت‪ .‬آكتبة ؾظٍ ثْظ اهب هؼلْم ثْظ کَ ثبؾ خلْتؽُب ثؽف اقت ‪.‬‬
‫گلت‪ُ« :‬وييخب ًگٍ ظاؼيع ‪».‬‬

‫اًگبؼ ًهٌيع‪ُ ،‬وچٌبى هي ضْاًع‪ :‬قيناًعام ّ ّلي قٌگعلي ‪.‬‬

‫نبيع ُن هيضْاًع تب ثؼعل يبظل ثيبيع ‪ .‬ؼّ ثَ اّ کؽظ ّ گلت‪ ،‬ثب ُوبى ثـط‪« :‬ثيپيؽ پيؽم کؽظ‪ ،‬ثبّؼ کي‪ً ».‬ؿظيک ُن‬
‫ثْظ ثؿًع ثَ يک تْيْتب‪ ،‬يب زتي اتْثْقي کَ اؾ ؼّثَؼّ هيآهع‪ .‬ثؼع ثبؾ ُن ضْاًع‪ .‬ظيگؽ ؼاقتم ثَ ُن ُن هيضْاًع‪،‬‬
‫ُوبى هصؽاع ؼا‪.‬‬

‫ثلٌع گلت‪« :‬ػليضبى‪ ،‬هي هي ضْاقتن "تْظنک" پيبظٍ ثهْم‪».‬‬

‫«چي؟ ايٌدب چؽا؟ هگؽ ًگلتي هي آيي يؿظ؟»‬

‫ضالو کؽظٍ ثْظ ّ زبال ظانت ثب ظقتوبل ثيٌيال ؼا هيگؽكت‪« :‬کبؼي ظاؼي ايٌدب؟»‬

‫«ًَ‪ ،‬اهب يکظكؼَ يبظ يک ؼكين هع يوي اكتبظم‪ .‬قؽي ثِم هي ؾًن‪».‬‬

‫هيضْاقت ظّؼ ثؿًع‪ .‬گلت‪« :‬هي تْي هٍِْضبًَ هٌتظؽت هي ًهيٌن‪».‬‬

‫«نبيع چٌع ؼّؾ ثوبًن‪».‬‬

‫«هطوئٌي؟»‬
 ‫«ثلَ‪ ،‬ثيكت قبلي اقت ًعيعهم ‪».‬‬

‫«زبال هطوئٌي يبؼّ ؾًعٍ اقت؟ »‬

‫«ًويظاًن‪ ،‬نبيع‪».‬‬

‫ؼّيم ًهع ظقت تْي خيجم کٌع ‪ .‬ػليضبى گلت‪« :‬ثبؾ ثَ هؼؽكت هب پيؽُب‪ .‬ايٌِب‪ ،‬ايي خْاًِب ًوک آظم ؼا‬
‫هيضْؼًع‪»...‬‬

‫چوعاًم ؼا کَ اؾ ثبؼثٌع ثبالي اتبهک پبييي هي آّؼظ‪ ،‬گلت‪« :‬هيظاًي‪ ،‬ظلن اؾ ايي هيقْؾظ کَ ثبؾ ثبيع ثگؽظم ظًجبل يک‬
‫نبگؽظ ظيگؽ‪ ًَ ،‬اؾ ايي ًؽٍضؽُب کَ کؽٍء ثبؾّنبى اييُْاقت‪ .‬هؽام هي ايي اقت‪ ،‬گلتن اًگبؼ‪ ،‬هي ضْظم ثبيع‬
‫تؽثيتهبى کٌن‪ ،‬ثؽاي ُويي ُن ظلن هي قْؾظ‪».‬‬

‫زتي هصبكسَ ُن کؽظ‪ ،‬گلت‪« :‬هي پٌح ؼّؾ زعاکثؽ ثگيؽ يک ُلتَء ظيگؽ ثؽهي گؽظم‪ ،‬ثگْ کدبيي ثيبين قؽاؿت ‪».‬‬

‫گلت‪« :‬اگؽ يکي ؼا ظؼ يؿظ يب ثگيؽين کؽهبى يب زتي ثٌعؼ پيعا کؽظي چي؟ »‬

‫ضٌعيع‪« :‬ضعا اؾ ظٌُت ثهٌْظ‪».‬‬

‫زبال ثًَبگِبى هيظاًكت ثَ کدب هيؼّظ يب کدب هيثؽًعل‪ .‬گلت‪« :‬خعي گلتن‪ ،‬هي آًدب‪ ،‬ثجيي پهت آى تپَ‪ ،‬ثيكت‬
‫يب ثيكت ّ ظّ قبل پيم هؼلن ثْظم ‪ .‬يک ظٍ ثْظ ثب نبيع پٌدبٍ ضبًْاؼ ّ يک هٌبت‪ .‬ظيْاؼ هلؼَال ٌُْؾ ثْظ‪».‬‬

‫ّ ثؼع گلت ّگلت تب آًدب کَ ثبًْ ثَ قؽاؿم آهعٍ ثْظ‪ّ ،‬هتي تْي هٌبت ضبًَ ؿكل هيکؽظ‪ .‬ػليضبى پؽقيع‪:‬‬
‫«چٌعقبلم ثْظ؟»‬

‫«آىّهتِب ثيكت‪ ،‬ثيكت ّ پٌح قبلي ظانت ‪ً .‬بىثٌع ثْظ‪ ،‬يؼٌي هي ؼكت ضبًَء ايي ّ آى‪ً ،‬بًهبى ؼا هي پطت‪ ،‬گبُي‬
‫ُن ؼضت ّ ظؽف آًبى ؼا هينكت‪ .‬نُْؽل ؼكتَ ثْظ کْيت ّ ثؼع ُن ضجؽل ؼا آّؼظٍ ثْ ظًع‪ .‬ظّ تب ظضتؽ ظانت‪ ،‬زبال‬
‫ثبيكت نُْؽ کؽظٍ ثبنٌع‪».‬‬

‫انک ثبؾ ؿلتيع ثؽ گًَْ ُبي ػلي ضبى ّ قجيل خْگٌعهيال ؼا ُن تؽ کؽظ‪ .‬ضن نع ّ کتم ؼا ثْقيع ‪« :‬ثٌبؾم ثَ ايي‬
‫هؼؽكت‪».‬‬

‫ًطْاقت ثگْيع کَ هؼؽكتي ًعانتَ اقت ‪ .‬ػليضبى اصؽاؼ ظانت کَ ثؽقبًعل‪ ،‬گلت‪« :‬كوػ ظّ قَ ظهيوَ غْل‬
‫هيکهع‪».‬‬

‫گلت‪ ،ًَ« :‬خبظٍ ًعاؼظ‪ ،‬هيثيٌي کَ‪ .‬كوػ هبلؼّ اقت‪ ،‬هثل آى قبلِب ‪».‬‬

‫ثبالضؽٍ چوعاى ثَظقت ثَ ؼاٍ اكتبظ ‪ .‬ػليضبى اؾ پٌدؽٍء هبنيي ثؽال ظقت تکبى هيظاظ‪ .‬اؾ تپَ کَ پبييي هيؼكت‬
‫ظيگؽ ًعيعل‪ .‬اؾ ظيْاؼ هلؼَ ظيگؽ چيؿي ًوبًعٍ ثْظ‪ ،‬اهب ظؼّاؾٍ ٌُْؾ ثْظ ّظؼضت تْت کٌبؼ خْي آة‪ .‬ظؼ خْي آثي خبؼي‬
‫ًجْظ‪ .‬ؾهيي ضيف ثْظ ّ تْي خْي ايٌدب ّ آًدب آثي خوغ نعٍ ثْظ ‪ .‬ؾًِب ُوييخب ثؽ ايي قٌگِب ؼضت هينكتٌع‪ .‬ثبًْ‬
‫ؼا اّليي ثبؼ ُوييخب ظيعٍ ثْظ‪ .‬گليوي ؼا لگع هي کؽظ ّ ثب تکبى پبُب زدن ػظين ّ لؽؾاى قيٌَ ُبل ؼا هيلؽؾاًع‪ .‬قؽاؽ‬
‫هعؼقَ ؼا گؽكت‪ .‬ؾًِب ؼّيهبى ؼا ثيهتؽ گؽكتٌع‪ ،‬زتي ثبًْ ‪ .‬ايٌدب ُن هعيؽ ثْظ ُن هؼلن ّ زتي هكتطعم‪ .‬ثبًْ‬
‫ًهبًم ظاظ‪ ،‬اهب ُوچٌبى پب ثؽ گلين هي کْثيع ّ ؼاًِبيم تکبى تکبى هيضْؼظ‪ُ .‬وبىخب كکؽ کؽظ کبل هينع غؽزي‬
 ‫کهي‪ .‬ظؼ کْچَ کكي ًجْظ‪ .‬ظثكتبى قيٌَء تپَء ؼّثَؼّ ثْظ‪،‬‬
‫ظ‬ ‫اؾل ثؿًع‪ ،‬گؽچَ ظّ قبل ثؼع ثَ ٌُؽُب ؼكت‪ ،‬اهب هي‬
‫پؽچوم زتي پيعا ًجْظ ‪ .‬ضبًَء ثبًْ پبييي پبي ظيْاؼ خٌْثي ظثكتبى ثْظ ‪ .‬ظثكتبى ظّ اتبم ثيهتؽ ًعانت‪ ،‬يکي ظكتؽ ثْظ‬
‫ّ يکي اتبم ظؼـ‪ٌُْ .‬ؾ ثْظ‪ ّ ،‬ثيهتؽ اؾ چِبؼ کالـ ًعانت‪ ،‬ثب ظؼي ثكتَ ّ نيهَ ُبي نکكتَ‪ .‬ظيْاؼُبي‬
‫ظّؼتبظّؼ‪ ،‬ايٌدب ّ آًدب‪ ،‬كؽّ ؼيطتَ ثْظ ‪ .‬هظِؽ هٌبت ظؼ هؿاؼع تْظنک ثْظ‪ ،‬ايٌدب كوػ قَ ظُبًَ ثَ هٌبت ظانت کَ يکي‬
‫پبًؿظٍ ّ يکي زتي ثيكت ّ قَ پلَ هي ضْؼظ‪ .‬هعتي تْي ُوبى ظكتؽ ظثكتبى قؽ کؽظ‪ ،‬ثؼع کَ هؽظُب ظيوهبى ؼا‬
‫کبنتٌع ّ ثَ نِؽ يب کْيت يب ُؽ خبي ظيگؽي ؼكتٌع‪ ،‬آ ىهعؼ ضبًَ ضبلي هبًع کَ تْاًكت ضبًَء هٌبت ظاؼ قْم ؼا ثگيؽظ‪.‬‬
‫كوػ پبًؿظٍ پلَ هيضْؼظ‪ .‬ظؼ ضبًَاي کَ هيًهكت هلل ثْظ‪ .‬قگي اؾ خبيي پبؼـ کؽظ‪ .‬پف کكي زتوب ُكت ‪.‬‬
‫هؽظُب ّهتي ثؽاي کبؼ هيؼكتٌع ؾًِب ظؼ چٌع ضبًَ هيهبًعًع‪ .‬ظيْاؼ ضبًَُبي ثؼعي ُوَ ؼيطتَ ثْظ ّ يک لٌگٍ ظؼ كوػ‬
‫ثَ هللم ثٌع ثْظ اهب هْهْلي هْهْي ضؽّقي _ چَ ثيّهت!_ ثَ خلْ کهبًعل‪ .‬ضبًَ ؼا نٌبضت‪ .‬قگ ثؽ ظيْاؼ ضبًَ‬
‫ايكتبظٍ ثْظ‪ .‬ظيگؽ پبؼـ ًويکؽظ‪ .‬ظؼ ؾظ‪ .‬هٌتظؽ صعا ًجْظ‪ .‬ظؼ کلْى ًجْظ‪ .‬پكؽکي ؾيؽ ًبؼّى ّقػ زيبغ ثب چيؿي ثبؾي‬
‫هيکؽظ‪ .‬هبنيي ثبؼي ثْظ کَ اتبهکم هب ًعٍ ثْظ ّ كوػ قَ چؽذ ظانت ‪ .‬ظيعل‪ .‬هبت ًگبٍ هيکؽظ‪ .‬ثَ کي ؼكتَ ثْظ؟‬
‫ظقت ثَ ظُبى ّ ثؼع يک چهن کهيع ّ ثب صعايي هثل ؾّؾٍ اي كؽّضْؼظٍ گلت‪« :‬ثيثي‪».‬‬

‫گلت‪ً« :‬تؽـ خبًن‪ ،‬کبؼيت ًعاؼم ‪ .‬کكي ايٌدب ًيكت؟ »‬

‫زبال ظيگؽ ظؼقت گؽيَ هيکؽظ‪ .‬تب هگؽ کكي پيعا نْظ‪ُ ،‬وبى خب کٌبؼ ثبؿچَ ايكتبظ‪ .‬پهتَء آخؽي ظُبًَء هٌبت‬
‫آىغؽف ثبؿچَ ثْظ‪ .‬زتي ؾهكتبًِب‪ُ ،‬وييّهتِب‪ ،‬آة هٌبت آى هعؼ گؽم ثْظ کَ ظيگؽ هدجْؼ ًجْظ ثؽاي زوبم تب تْظنک‬
‫ثؽّظ‪ .‬ثبًْ‪ ،‬اّليي ثبؼ‪ ،‬ثيچبظؼ اؾ ُويي پلَُب آهع پبييي‪ ،‬گلت‪« :‬چَ ضجؽٍ‪ ،‬آهبي هعيؽ‪ ،‬چؽا ؿكل ضهک ّ ضبلي؟ »‬

‫آة هٌبت تب قيٌَال هي ؼقيع‪ ،‬نْؼت ُن ظانت‪ ،‬اهب ثبؾ تب نبًَ ظؼ آة ًهكت ‪ .‬ثبًْ آهع ثؽ پلَء آضؽ ًهكت ّ‬
‫پبچييُبيم ؼا يکي يکي ثبال ؾظ ‪« :‬ؾّظ ثبل تب کكي ًيبهعٍ توبهم کي ‪».‬‬

‫ُويهَ ُوييغْؼ ثْظ‪ .‬گبُي ُن‪ ،‬هثل ّهتي کَ ضبًَ ػْض کؽظ‪ً ،‬صق نت تْي ضْاة هيآهع قؽاؿم‪ ،‬هي گلت‪:‬‬
‫«ثَ ُوَ لچکثَقؽُب گلتَام‪ ،‬نوب هبُي قبلي هؽظي ظاؼيع‪ ،‬هي چي؟ هعيؽ هبل هي‪ ،‬اهب ضْة ثِتؽ اقت ًلِوٌع‪،‬‬
‫اگؽًَ چهون ؼا ظؼهيآّؼًع‪».‬‬

‫زتي ًويگػانت تکبى ثطْؼظ ‪ .‬لجبقم ؼا ُن ًوي کٌع‪ ،‬گبُي زتي ًهكتَ ثؽ هؽظي اّ هيًهكت ّ ثؼع‬
‫هيؼكت‪ .‬هيگلت‪« :‬هيثيٌي کَ‪ ،‬ايي ثبثب هؽاظ ُوييغْؼ ظًجبل هي اقت‪ .‬كکؽ هيکٌع ٌُْؾ ُن پعؼنُْؽ هي اقت ‪.‬‬
‫اگؽ ثْ ثجؽظ‪ ،‬آثؽّ ثؽاين ًويگػاؼظ‪».‬‬

‫نٌيع‪ُ« :‬ي ثيثي کدبيي؟ ؿؽيجَاي اّهعٍ!»‬

‫يعا‬
‫صعا اؾ چٌع ضبًَ آىغؽف هيآهع‪ .‬پكؽ ظّيع ثَ غؽف اتبم‪ .‬چوعاًم ؼا ظؼ ايْاى ثَ ظيْاؼ تکيَ ظاظ ‪ .‬تب يکي ثبالضؽٍ پ‬
‫نْظ ثؽ لجَء ايْاى ًهكت‪ .‬ثبؾ کَ صعا ؼا نٌيع هطوئي نع کَ کعضعاقت‪ ،‬ػصبؾًبى ّ ظقت ثَظيْاؼ هيآهع‪:‬‬
‫«کدبيي‪ ،‬ثيثي؟»‬

‫گلت‪« :‬هٌن کعضعا‪ ،‬هعيؽ قبثن ‪».‬‬

‫«کعام يکي؟»‬

‫ثبل هصبكسَ ُن کؽظ‪ ،‬اهب هطوئي ثْظ کَ ًوي نٌبقع‪ .‬گلت‪ُ« :‬وَ ؼكتٌع‪ ،‬زبال کكي ظين ًويکبؼظ‪ .‬هٌبت ُن كوػ‬
‫يک ظم هْل آة ظاؼظ ‪ .‬چهوَء ؾُؽا ؼا ُن کَ ظيعي؟ »‬

‫آة خْيجبؼ اؾ چهوَ ثْظ کَ ثَ يکي ظّ ثبؽ آة هي ظاظ‪ .‬زبال خؿ ُوبى تْت ظؼضتي ًعيعٍ ثْظ‪.‬‬
 ‫ّهتي ثؽ قکْ ًهكت‪ ،‬گلت ‪« :‬اهال ايي پكؽٍ کدبقت؟»‬

‫«ؼكت تْي اتبم‪ ،‬کعضعا ‪».‬‬

‫کعضعا ظاظ ؾظ‪ُ« :‬ي ثؽؾّ‪ ،‬ثؽّ ايي ثيثيات ؼا صعا ثؿى‪ ،‬يک پيبلَ چبي ظم کٌع ‪».‬‬

‫ثؽؾّ آهعٍ ثْظ ظم ظؼ ّ ثَ غؽف هٌبت انبؼٍ هي کؽظ‪« :‬ؼكتَ آة ثيبؼٍ‪».‬‬

‫کعضعا ثلٌع نع ‪« :‬ثٌعٍء ضعا زن ظاؼظ ًوي نٌْظ‪».‬‬

‫گلت‪« :‬نوب ؾزوت ًکهيع‪ ،‬ضْظم صعال هي ؾًن‪».‬‬

‫پلَُب زبال زتي ظيگؽ قٌگي ُن کَ لن ثطْؼظ ًجْظ ‪ .‬ظقت ثَ ظيْاؼٍء ًوْؼ گؽكت ّ پبييي ؼكت‪ .‬ظؼ ًْؼ زلوَء چبٍ‬
‫ظايؽٍء ؼّنٌبيي پيعا ثْظ‪ .‬آىؼّؾُب قٌگ قٌگ کَ پبييي هيؼكت‪ّ ،‬هتي چهوم ثَ تبؼيکي ػبظت هي کؽظ ّ ثْي گل‬
‫ؼـ ًنؾظٍ ّ ثؼع ثْي آة ؼا هي نٌيع‪ ،‬ثبالضؽٍ آة ؼا هي ظيع کَ آؼام ّ زتوب گؽم هيگػنت ‪ .‬نٌيع‪« :‬تْيي کعضعا؟»‬

‫چٌع پلَ پبيييتؽ لـؿيع‪ .‬تکَء ضبک ؼقي اؾ ؾيؽ پبيم کٌعٍ نع ّ يکي ظّ پلَ پبييي قؽيع‪ .‬ثْي آة ؼا ُن نٌيع ّ ُوبى‬
‫ثْي کٌَِ ّ تؽل ؼا کَ ّهتي ثبًْ آى پبييي ُب ثْظ‪ ،‬ثيچؽاؽ هْني يب نوغ هي تْاًكت پبييي ثؽّظ‪.‬‬

‫گلت‪« :‬هٌن ثبًْ‪ ،‬هعيؽ قبثن ‪».‬‬

‫«کعام يکي؟»‬

‫ظيگؽ ؼقيعٍ ثْ ظ کَ ثيثي گلت‪« :‬چَ پيؽ نعٍاي!» آة ُوبى ظم هْل ثْظ‪ ّ ،‬ثيثي ظانت اؾ کبقَاي کْچک ثَ‬
‫ظُبًَء کْؾٍال آّة هيؼيطت‪.‬‬

‫ثلٌع نع‪ٌُْ ،‬ؾ ُوبى ؼاقتبي هبهت ؼا ظانت ‪ .‬گلت‪« :‬چي نعٍ يبظ هب کؽظي؟ »‬

‫«اؾ ايي غؽف ؼظ هينعم‪ ،‬گلتن قالم ػؽض کٌن ‪».‬‬

‫يک ظقتَء کْؾٍ ؼا ثَ کوک گؼكت‪ ،‬تب ثبال ثؽقٌع‪ ،‬گلتَ ثْظ کَ ثب چَ آهعٍ اقت ‪ .‬زتي گلت‪« :‬هطوئي ًيكتن ثيعاؼ‬
‫ثبنن‪».‬‬

‫ثبالي کؽقي ًهكت ّ کعضعا ثؼع اؾ ُوبى پيبلَء اّل ؼكت ‪ .‬گلت‪« :‬ضْنب ثَ ؿيؽت تْ‪ ،‬اؾ ايي ُوَ هعيؽ يکي‬
‫ثؽًگهت پهت قؽل ؼا ًگبٍ کٌع ‪».‬‬

‫پؽقيع‪« :‬ثويَ کدبًع؟ »‬

‫«گلتن کَ‪ ،‬ظقت ؾى ّ ثچَنبى ؼا گؽكتٌع ّ ؼكتٌع‪ ،‬ايٌدب زبال هب ُويي قَ تبيين ّ آى ػيبل ؾهيٌگيؽ هي ُن ُكت ‪.‬‬
‫هيؼّم ثِم ضجؽ ثعُن‪ .‬ثَ هب ُن قؽي ثؿى‪ .‬هبثلت چيؿي ًعاؼين ‪».‬‬

‫ثؼع ُن ػصبؾًبى ؼاٍ اكتبظ‪ .‬قؽ نت ظّؼ کؽقي ًبى تؽيعکؽظٍ ظؼ کهک ضْؼظًع ‪ .‬ثيثي ّهتي ثلٌع نع تب چؽاؽ ؼّني‬
‫کٌع يب پبي هعذ ًهكت تب کهکي ثكبيع ٌُْؾ ُن ُوبى ثْظ کَ هٌْچِؽي گلتَ ثْظ ‪:‬‬
 ‫چْ آثكتٌبى انکــن آّؼظٍ پيم ‪ /‬چْ ضؽهبثٌبى پِي كؽم قؽي‬
‫ثكي ضبک ثٌهكتَ ثؽ كؽم اّ ‪ًِ /‬بظٍ ثـَ قؽ ثؽ گليياككؽي‬
‫ثؽ ّ گـؽظى ظطـن چْى ؼاى پيـل ‪ /‬کق پبي اّ گؽظ چْى اقپؽي‬

‫ثؽؾّ ؼا ثؽظ پبييي پبي کؽـي ضْاثبًع ‪ .‬گلت‪« :‬پكؽ ؼثبة اقت‪ .‬ظّ تب ظيگؽ ُن ظانت‪ .‬نُْؽل کَ هؽظ‪ ،‬ؼكت ؾيؽ‬
‫هبنيي‪ ،‬ظقت ثچَ ُبل ؼا گؽكت ّ ؼكت‪ .‬گلتن ايي ؼا ثگػاؼ پيم هي ‪».‬‬

‫گلت‪« :‬يبظت اقت‪ ،‬ثبًْ‪ .‬هي ػصؽُب هيًهكتن آًدب تْي ايْاى هعؼقَ ّ تْ ُي هيآهعي ثيؽّى ّ هي ؼكتي تْ‪ ،‬يب‬
‫ظم ُويي ثبؿچَات ؼضت هينكتي؟»‬

‫ثيثي ظقت ثؽظ ؾيؽ کؽقي‪ ،‬هْؼي ؼا ظؼآّؼظ ّ چبي ؼيطت ّ گػانت تْي قيٌي ؼّي کؽقي‪« :‬يبظم کَ هبًعٍ‪،‬‬
‫ُوَتبى آًدب هيًهكتيع‪».‬‬

‫گلت‪« :‬اؾ آًدب زيبغ ضبًَء تْ پيعا ثْظ‪ .‬ايي ظيْاؼ هعؼقَ ُن ًجْظ ‪ .‬اصال هعؼقَ كوػ ظّ اتبم ظانت‪ ،‬يبظت آهع؟ هي‬
‫اّل كوػ يک ؼّؾي ضبًَء کعضعا ثْظم‪ ،‬ثؼع آهعم تْي ُوبى ظكتؽ هعؼقَ‪ .‬قبل ثؼع ضبًَء همتوي ًصيجن نع ‪ .‬تْ‬
‫ُوييخب‪ ،‬صجر کَ ظانتن ؿكل هي کؽظم‪ ،‬آهعي قؽاؿن ‪».‬‬

‫«تْي ايي هٌبت؟»‬

‫ثلٌع نع‪ ،‬ؼّقؽي ال ؼا ثؽظانت ‪« :‬اًگبؼ ضيلي آتهن تٌع ثْظٍ ‪».‬‬

‫اؾ کْؾٍ ثَ کبقَاي آة ؼيطت ّ نبًَء چْثي ال ؼا اؾ ؼف ثؽظانت ّ آهع ًهكت‪ ،‬چِبؼؾاًْ‪ ،‬کبقَء آة کٌبؼ ظقتم ّ‬
‫پبچيي کهيعٍ ثؽ ظّ ؼاى ّ نؽّع کؽظ‪.‬‬

‫گلت‪« :‬آىّهتِب ثؼعاؾظِؽ کبؼت ُويي ثْظ‪ ،‬تْي ُويي ايْاى هي آهعي هيًهكتي‪ ،‬نبًَات ؼا هيؾظي تْي کبقَ ّ‬
‫ظهت ‪ .‬چَ هْيي ظانتي!»‬
‫ثبكَ ثبكَ هْيت ؼا نبًَ هيؾظي‪ .‬هي اؾ پٌدؽٍء کالـ هي ظي‬

‫ثيثي گلت‪« :‬ضْة ظيگؽ‪ ،‬زبال ؼّؾُب ًويؼقن‪ .‬کبؼي کَ ًيكت‪ ،‬اهب ضْة‪ ،‬ثَ ُوَء ضبًَُب قؽ هيؾًن‪ .‬زبال ظيگؽ‬
‫پهتثبم ُن اًعّظ هيکٌن‪ً .‬هكتَاًع نِؽ ّ ُي پيـبم هيظٌُع کَ كالى کي‪ ،‬ثِوبى کي‪».‬‬

‫گلت‪« :‬ضيلي ظّقتت ظانتن‪ ،‬ثبًْ ‪ .‬ػصؽُب هيؾظم ثَ آى تپَُب‪ ،‬تب ثيثيؾُؽا هيؼكتن‪ .‬تب ؿؽّة قؽ چهوَ‬
‫هيًهكتن تب ّهتي ثؽهي گؽظم ظيگؽ تْي زيبغ ًجبني کَ ُي ثجيٌوت ‪».‬‬

‫ثبكَُبي ثيهتؽ ضؽهبيي ّ گبٍ قليع ّ گبٍ ضبکكتؽي ؼا نبًَ هي ؾظ ّ چٌگچٌگ هْ اؾ قؽ نبًَ هيگؽكت‪ .‬گلت‪:‬‬
‫«ُي‪ ،‬تْ اؾ ظل هي کَ ضجؽ ًعانتي‪ ،‬هگؽ ايي ثبثبهؽاظ ّلکي ثْظ‪ ،‬اًگبؼ ثگيؽ ؾًم ثْظم ‪ .‬چٌع ثبؼ ضْة اقت ثب آى‬
‫چْةظقتم پهتن ؼا قيبٍ کؽظٍ ثبنع؟ »‬

‫كؽم کَ ثبؾ کؽظ‪ ،‬گلت‪« :‬ضْة يکي ُن ثؽاي هي ؼّني کي !»‬

‫چطْؼ يبظل ؼكتَ ثْظ؟ ثؽاي ثبًْ ُن ؼّني کؽظ ّ ثَ ظقتم ظاظ‪ ،‬گلت ‪« :‬ثبًْ‪ ،‬چؽا تب ظيؽّهت چؽاؿت ؼّني ثْظ‪ ،‬چَ‬
‫هيکؽظي؟»‬

‫هُْبي تْي ظاهٌم ؼا خوغ کؽظ ّاًعاضت ؼّي آة کبقَ‪ ،‬گلت ‪« :‬ضْة‪ ،‬هيآهعي‪ ،‬ظّ هعم کَ ثيهتؽ ًجْظ ‪».‬‬
 ‫گلت‪« :‬يبظت ًيكت‪ ،‬گلتن کَ ثِت‪ ،‬تْ اّليي ؾًي ثْظي کَ هي ظيعم‪».‬‬

‫گلت‪« :‬اي آهبي هعيؽ‪ ،‬هي زتي يبظم ًيكت ظيهت ًبى کهک ضْؼظم يب آةپيبؾي؟»‬

‫پْلْؼ هؽظاًَال ؼا کٌع‪ .‬ؾيؽپيؽاٌُم ُن هؽظاًَ ثْظ‪ً ،‬کٌع ‪ .‬آهع ظقت ؼاقت اّ ؾيؽ کؽقي ًهكت‪ ،‬ظقت ثؽظ ثبؾ‬
‫هْؼي ؼا ظؼآّؼظ‪ ،‬ظّ چبي ؼيطت ‪ .‬قؽكَ کؽظ‪ ،‬گلت‪ٌُْ« :‬ؾ ُن کَ ػبظت ًعاؼي‪ ،‬ثبًْ؟ »‬

‫«زبال گيؽم ًويآيع‪ .‬ؼّؾي ثيكت تب هيکهيعم‪ .‬اًيدب کَ هيثيٌي ثوبلي ًعاؼظ‪ .‬زبال کْ تب يکي ثيبيع اؾ اييغؽفُب‪.‬‬
‫ثبؾ ّهتي ثبثبهؽاظ ثْظ‪ ،‬هيؼكت تْظنک قيگبؼي هيگؽكت‪ .‬ضيلي ضبغؽم ؼا هيضْاقت‪ ،‬پيؽهؽظ ظيْاًَ‪ ،‬يک نت آهع‬
‫قؽّهتن کَ هگؽ هي هؽظ ًيكتن ‪ُ .‬وبى چْةظقت ؼا گؽكتن ّ تب ضْؼظ ؾظهم ‪ .‬گلت‪ ،‬ثؿى‪ ،‬ثيثي‪ ،‬اهب ثيؽًّن ًکي‪ .‬ظلن‬
‫قْضت ثؽال‪ .‬ضْة‪ ،‬هؽظ کَ ًجْظ‪ .‬گبُي هيآهع‪ ،‬هيًهكت ثَ ظؼظظل‪ .‬ظيگؽ ظقت ثؽظانت‪».‬‬

‫هتکبي پهتهبى ؼا ثبلهي کؽظ ّ ؾيؽپيؽاٌُم ؼا ُن کٌع ‪ .‬ثؼع ُن ظقت ثؽظ ّ چؽاؽ گؽظقْؾ ؼا پبييي کهيع‪.‬‬
‫پكتبًِبي آّيطتَء قؽش ثب ضػ ُبي قليع ُوبى ثْظ کَ ظيعٍ ثْظ‪.‬‬

‫ّهتي کَ اّ ُن ظؼاؾ کهيع‪ ،‬ثب ُوبى لجبـ کَ تٌم ثْ ظ‪ ،‬گلت‪« :‬نجِب ُيچّهت پِلْي هي ًوبًعي‪ ،‬هي آهعي ّ‬
‫هيؼكتي‪ ،‬ثؼع هي هي ًهكتن ّ ًوبني هيکؽظم‪ُ .‬وَال تْ ؼا هيکهيعم‪».‬‬

‫ثبًْ گلت‪« :‬پف ثگْ‪ ،‬تْيي‪ً ،‬وبل ضْظم ‪».‬‬

‫ثلٌع نع‪ ،‬ؼكت قؽ صٌعّهم ‪ً .‬جْظ‪ .‬ؼّي ؼفُب ُن ًجْظ‪ .‬گلت‪« :‬ظانتوم‪ .‬يک خبيي گػانتوم ‪».‬‬

‫ظؼاؾکهيعٍ ثَ پنت كوػ ثَ ثبؾي قبيَء ػظيوم ثؽ ايي يب آى ظيْاؼ تگبٍ هي کؽظ‪ ،‬گبُي يک ظيْاؼ ّ توبم قوق ؼا‬
‫هيپْنبًع‪ .‬ثبالضؽٍ ُن ضْاثم ثؽظ‪ .‬کي لجبقِبيم ؼا کٌعٍ ثْظ؟ ثي ثي ٌُْؾ ضْاة ثْظ‪ ،‬لجبـ پْنيع ّ اّل غؽذ‬
‫کبهلي اؾ صْؼتم ؾظ‪ ،‬ثؼع ُؽ ػعْ صْؼتم ؼا خعا خعا کهيع ‪ .‬گؽظًم ؼا ُن کنيع ‪ .‬گْنَء لسبف ؼا لْلَ هيکؽظ ّ‬
‫خلْ هيؼكت‪ .‬ثيثي ثيعاؼ نع‪ ،‬گلت ‪« :‬آًدب ًهكتَاي کَ چي؟ ثيب ّؼ ظل ضْظم‪».‬‬

‫ازتيبخي ًجْظ‪ ،‬هثل ُوَء آى ظضتؽثچَ ُب‪ ،‬کَ اّل ثبل ثطْاثع ّ ثؼع ظقت ثکهع ‪ .‬ظقت ّ آؿْل يب ثِتؽ ظقت ّ‬
‫ضْاُم يکي ثْظ اًگبؼ ثب ُؽ ظّ پٌدَ ثکهع يب ثب ُؽ ظٍ اًگهت ثجيٌع ‪ .‬هيگلت‪« :‬ضْنب ثَ ؿيؽت تْ‪ ،‬گلتن پيؽ نعم‪،‬‬
‫پٌح قبل ثْظ هؽظ ًعيعٍ ثْظم‪ ،‬اًگبؼ ثگيؽ ُؿاؼ قبل ‪».‬‬

‫اّ ُن ًعيعٍ ثْظ‪ُ ،‬وَ ال ثَ ثؼع يب هجلم كکؽ هي کؽظًع‪ .‬ثؽاي ُويي هكت هينعًع‪ُ .‬ويي ؼا ثبيكت هيکهيع‪،‬‬
‫ُوبىغْؼ کَ يک خلت ثبيكت ثبنٌع ‪ .‬صجر کَ ضعازبكعي هي کؽظ ثبًْ هيگلت‪« :‬ثبؾ ُن کَ هيآيي؟»‬

‫«اگؽ ػوؽي ثْظ‪».‬‬

‫کعضعا هيگلت‪« :‬ثؽهيگؽظًع‪ُ ،‬وَنبى‪ ،‬تْ ُن ثؽهيگؽظي‪».‬‬

‫نبيع كکؽ هيکؽظ ُوبى هعيؽ آضؽي اقت کَ زتوب هٌتولم کؽظٍ ثْظًع ‪.‬‬

‫ثيثي تب کٌبؼ خبظٍء اصلي ثبل آهع‪ًٍْ .‬ال ُن ظًجبلهبى هي آهع‪ّ .‬هتي ثبالضؽٍ هيٌيثْيكي ًگَ ظانت‪ ،‬ثي ثي‬
‫چٌگم ؼا تْ خيت اِّؼ اّ کؽظ‪ .‬گلت‪« :‬ظيعي کَ هؽؿِب تطوي هي گػاؼًع‪ ،‬نيؽي ُن گبّ کعضعا هي ظُع‪ ،‬هي ُن‬
‫تطوي هيپبنن‪ ،‬ؼّؾي هب ؼا ضْظل هي ظُع‪ .‬ثبنع ضؽخي ؼاُت‪».‬‬
 ‫ُوبى پْلي ثْظ کَ ؼّي غبهچَ ؾيؽ يک کبقَء پؽ اؾ هْي ثبًْ گػانتَ ثْظ ‪ .‬تْي ؼاٍ ُوَال ضْاة ثْظ‪ .‬ثؼعاؾظِؽ‬
‫ؼقيع‪ .‬قؽايعاؼ گلت‪« :‬اي آهب‪ ،‬السوعهلل قالهتيع ‪».‬‬

‫ؾًم کدب ثْظ؟ تللي ؼا ّصل ًکؽظ ‪ُ .‬وَء غؽزِبيم ؼا ثؽ ُؽخب کَ خب ظانت قٌدبم کؽظ‪ .‬ثؼع ُن تب چيؿي ثطْؼظ‪،‬‬
‫ُوبى هصيعٍء هٌْچِؽي ؼا ضْاًع‪ .‬اگؽ هيضْاقت ثَ نيٍْء اّ ػول کٌع ثبيكت ؾًي هي کهيع کَ ضوؽٍء نؽاة‬
‫ثؿًع؛ يب ضوؽٍاي ؼا ثَ خبي تبخي اؾ گٍل ثَ تبخي اؾ ضؽهي هْيي هيآؼاقت ّ ثَ چبظؼي تٌُُک تؽ اؾ پؽ پهَ قؽ ّ يبل ّ‬
‫نبًَ ّ زتي قيٌَ ّ انکن ُوچْى آثكتٌبًم ؼا هي پْنبًع‪.‬‬

‫گؽ ثَ ظقت ثٌع ازتيبخي ًجْظ ‪ .‬ظايؽٍء‬‫زوبم کؽظ ّ ثؼع لطت لطت ًْؼاكکي تٌظين نعٍ ؼّي ثْم ثؿؼگ ؼا ؼّني کؽظ‪ .‬ظي‬
‫هٌعل ؼا ُن کهيع ّ هيبى ظايؽٍ‪ ،‬ؼّ ثَ ثْم‪ُ ،‬وبى غْؼ کَ ؼّ ثَ هجلَ ظؼاؾ هيکهٌع‪ ،‬ظؼاؾ کهيع ‪ .‬ظيگؽ زتي ضكتَ ُن‬
‫ًجْظ‪ ،‬گؽقٌَ ُن ًجْظ‪ ،‬آى غْؼ کَ اييقبلِب ثْظ ّ ُؽّهت ُؽخب يک چيؿي کن آّؼظٍ ثْظ ّ ظّيعٍ ثْظ يب ثَ هْل ػؿت هثل‬
‫پؽّاًَ پؽيعٍ ثْظ‪ ،‬هثل گٌدهک ُبيي کَ هعام ُي اؾ ايي نبضَ ثَ آى نبضَ هيپؽًع ًّؽُبنبى ّهت خلتگيؽي ًَ‬
‫يک‪ ًَ ،‬ظٍ‪ُ ،‬ؿاؼثبؼ پهت خلتهبى هي پؽًع ّ ثبؾ هيپؽًع‪.‬‬

‫زبال الجتَ اگؽ هيضْاقت‪ ،‬اگؽ اييُوَ ضْاثم ًوي آهع يب ايي ؼگ خبيي تْي نويوَال ًويؾظ‪ ،‬ظيگؽ هيتْاًفت‬
‫ثکهع‪ .‬تبؾٍ چؽا اّ هيثبيكت ثکهع؟ ُوييکَ ُوَچيؿ ؼا آهبظٍ کؽظٍ ثْظ‪ ،‬يکي ظيگؽ نبيع خبيي ظيگؽ‪ ،‬اگؽ ثَ ايي زع‬
‫اؾ اؼظب هيؼقيع‪ ّ ،‬تبؾٍ ايي هعؼ ؼاظي ثْظ‪ ،‬هيتْاًكت ثکهع‪ُ :‬وبىغْؼ کَ ثبًْ زبال آهع‪ ،‬پهت ثَ ثْم ايكتبظ‪،‬‬
‫لطت ثب آى ظّ قبم گهبظٍ اًگبؼ ظّ قتْى‪ ،‬ؼ اًِب ثَ قتجؽي ؼاى كيل ّ انکوي چٌبى ثؿؼگ کَ هيتْاًكت ثچَاي‬
‫ُنچٌع اّ ثؿايع يب اصال اّ ؼا ثَ ظم ظؼکهع ‪ .‬ثْي ؿجبؼ ثؽضبقتَ اؾ لسبف کؽقيال ؼا ُن نٌيع ّ ثؼع ػطؽ ضبک ؼـ‬
‫ثبؼاىضْؼظٍاي کَ هعتي ُن پب ضْؼظٍ ثْظ ‪ .‬چهن ثكت‪ ،‬يب نبيع ُوبى ظقتِبي ؾثؽ ثكتٌعنبى‪ ،‬ؼاظي ّ اؼظبنعٍ‪،‬‬
‫كوػ ُوبىهعؼ كؽصت کؽظ کَ ثگْيع‪« :‬هكن ثَ تْ کَ ؼازت نعم ‪».‬‬

‫‪ 20‬ثِوي ‪1366‬‬