1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567

JmenZv aqkm \Zvhn

lZo-knse PohnXZ¿i\w
apl-ΩZv \_n-(k)bpsS kz`m-h-sa-s¥∂v {]nb-]Xv\n BCi-tbmSv
tNmZn-®-t∏mƒ "At±l-Øns‚ kz`mhw Jp¿-B-\m-sW∂v' adp-]Sn
\¬Ip-I-bp-≠m-bn. Jp¿-B-s‚ PohnX ImgvN-∏mSv \_n-bpsS Pohn-X-
]mXn-cm-hp-I-fn¬ A√m-lp-hp-ambn Øn-eqsS {]Xn-^-en-°p-I-bmWv sNbvXn´p≈Xv. \_n-bpsS hm°pw
{]hr-Øn-bp-amWv lZo-kv. lZo-kns‚ Pohn-X-Z¿i\w Jp¿-B-s‚ Pohn-
{]m¿Y-\m-\n-cX
- a- mb Bflob _‘- X-Z¿i\w Xs∂-bm-Wv. \_n-bn-eq-sS, \_n-bpsS hm°n-eq-sS, {]hr-
Øn-em-bn-cps∂-¶n¬, ]I-en¬ P\- Øn-bn-eqsS Jp¿-B≥ {]Im-in-X-am-bn F∂v Npcp-°w.
\n߃ ssZh-sØ-∏‰n ]d-bp-∂-Xn\p ]Icw a\p-jysc Ipdn®v
߃°n- S - b n- e m- b n- c p∂p {]hm- ]d-bqsh∂v Nne¿ ]ptcm-K-a\w Na™v D]-tZ-in-°m-dp≠v \sΩ.
ssZhhpw a\p-jycpw XΩn-ep≈ _‘w Adn-bm-Ø-h-cmWv Ah¿.
NIs‚ Pohn-Xw. "CsX¥v dkq-em- ssZhnIZ¿i-\-Øns‚ P\-Io-b-X-bmWv lZo-kn-eqsS CXƒhncn-bp-∂-
Wv? `£-Whpw Ign®v Aßm-Sn-bn¬ Xv.
lndm-Kp-l-bn¬\n∂v Znhy-k-tµiw kzoI-cn®v JZo-P-bpsS k∂n-
Idßn\S-°p∂ Hcmƒ ssZh-Zq- [n-bn¬ FØnb {]hm-N-I-t\mSv Ah¿ Cßs\ ]d™p: "Xm¶sf
P\w X≈n-°-f-bp-I-bn-√. Xm¶ƒ `mcw hln-°p-∂-h-cpsS `mcw t]dp-
Xt\m?' Fs∂ms° P\w tNmZn- I-bpw Bh-iy-°msc klm-bn-°p-I-bpw P\-߃°n-S-bn¬ cRvPn-∏p-
°m≥ XpS-ßn. \_n-bpsS \ne-]mSv ≠m-°p-Ibpw sNøp∂ Bfm-Ip-∂p.' \_n-bpsS BZy-\m-fp-If - nse Pohn-
X-Øn¬ {]m[m\yw t\Snb P\-Io-b-X-sb-bmWv Cu km£y-]{Xw
ZrV-am-bn. P\-ß-fp-ambn Ie-cp- AS-bm-f-s∏-Sp-Øp-∂-Xv.
\_n-bpsS Pohn-X-k-tµ-i-Øn¬ hfsc {][m-\-s∏-´-XmWv
Ibpw P\-sam-cp-°p∂ {]bm-k- "l¬^p¬ ^pZq¬.' hninjvS kJyw F∂mWv B hm°ns‚ A¿Yw.
߃ kln- ° p- I bpw sNøp∂ \_n-bpsS P\-Iob hy‡n-Xz-amWv B kJy-Øn-ep≈ At±-lØ - ns‚
]¶m-fnØw sXfn-bn-°p-∂-Xv. a°-bn¬ hym]m-cm-h-iym¿Yw hcp-∂-h¿
hnizmkn P\- ß - f p- a mbn CS- ] - h©n-°-s∏-S-cp-Xv. NqjWw sNø-s∏-Sp-∂-h¿ Bcm-bmepw kJymw-K-
߃ At±-l-tØm-sSm∏w H‰-s°-´mbn \n¬°-Ww, Bcp-sSbpw Ah-
gImsX P\-sam-cp-°p∂ {]bmkw Imiw H‰-s°-´mbn \n∂v hmßn-®p-sIm-Sp-°-Ww F∂n-h-sbm-s°-bm-
A\p-`-hn-°msX HXp-ßn-°gn-bp∂ bn-cp∂p kJy-Ønse D]m-[n-Iƒ. ]n¬°m-eØv AØcw kJy-ß-
fpsS alXzw At±lw FSpØp ]d-™n-´p-≠v.
`‡-hn-izm-kn-tb-°mƒ DØ-a≥ ssZh-sØ-∏‰n ]d-bp-∂Xv GsXmcp ssZh-hn-izm-knsbbpw
a\pjy-cp-ambn Gsd ASp-∏n-°pw. a\p-jy-cn¬ {]bm-k-s∏-Sp-∂-h-cpsS
Xs∂-bm-Wv. Cu {]Jym-]-\-Øns‚ ]£wtNc¬ ssZh-]£w Xs∂-bm-Wv. Cu bmYm¿Yyw {Kln-°p-∂-
km£m-XvImcw Xs∂-bm-bn-cp∂p Xn¬ `uXnI Nn¥-am-{X-a-√, ]c-º-cm-KX aX Nn¥bpw tXm‰p t]mIp-
∂p-≠v.
\_n-bp-sS Pohn-Xw. Hcp `oI-c-bp≤w krjvSn-°m≥ Icp-Øp-≠m-bn-cp∂ aX-˛-tKm-{X-˛-
ssh-Im-cnI {]iv\sØ apl-ΩZv \_n(-k) Gsd k¥p-en-X-ambn ]cn-

{]t_m-[\w
lZokv ]-Xn∏v 2007
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
l-cn-°p-Ib- p-≠m-bn. aX-Io-bhpw hwio-bh- p-amb sshIm-cnI Xw. Hcp-\mƒ \_n Aßm-Sn-bn-eqsS \S-°p-I-bm-bn-cp-∂p.
BVyXzsØ Atß-b‰w \n€m-c-h-XvI-cn® B \_n(-k)- `mcw hln-°p∂ Hcp hr≤sb ImWm-\n-Sb - m-bn. `mcw \_n
bpsS am[yÿyw Ncn-{X-Ønse tNtXm-l-c-amb A[ym-b- G‰p-hm-ßp-Ibpw ho´n¬ FØn-®p-sIm-Sp-°p-Ibpw sNbvXp.
am-W.v Iqen-sIm-Sp-sØ-¶nepw \_n-bXv kzoI-cn-®n-√. Hcp-]-tZiw
hnjbw IAv_bnse IdpØine-bp-ambn _‘-s∏- kzoI-cn-°ptam F∂mbn hr≤-bpsS At\z-j-Ww. D]-tZ-
´-XmWv. IAv_m ]p\¿\n¿am-WsØ XpS¿∂v I√ns‚ in-®p-sIm≈q F∂v \_n-bpsS {]Xn-Ic - W
- w. hr≤ D]-tZiw
]p\xÿm-]-\-sØ°p-dn®v -X¿°w DS-se-Sp-Øp. ]p\x-ÿm- Bcw-`n-®p: "ChnsS apl-ΩZv F∂ a\p-jy-\p-≠v. Abmƒ
]-\m-h-Imiw Db¿Øn cq]-s∏´ tKm{X-am’cyw bp≤- \ΩpsS ssZh-ßsf X≈n-∏d-bp-∂p. P\-ßsf `n∂n-∏n-°p-
Øns‚ ht°m-f-sa-Øn. AXn-\nsS Hcp \√ a\p-jy≥ CS- ∂p. B a\p-jys‚ he-bn¬s∏-SmsX kq£n-°W - w.' AXp-
s]´p: "C∂v \ap°v ]ncn™v t]mhmw. \msf IAv_bn¬ tI´ \_n-]d - ™
- p: "B a\p-jy≥ Rm≥ Xs∂.' DS≥ hr≤
BZy-saØp∂ Bƒ BcmtWm At±-l-Øns‚ \n¿tZ-i- Ckvemw kzoI-cn-®p. a\p-jy¿°n-S-bn¬ a\p-jy-\mbn
{]-Imcw \ap°v {]iv\w Xo¿°mw.'' CXv F√m-h¿°pw Pohn®v a\p-jy-lr-Z-b-ßsf Iog-S-°m-\p≈ A]m-c-ti-jn-
kzoIm-cy-am-bn. "BZyw FØp∂ Bƒ' F∂ aqey-hØ - mb bmWv apl-Ω-Zns‚ hm°nepw {]hr-Øn-bnepw sXfn-bp-∂-
D]m[n hwiob ta[m-hn-Xz-Øn\v ia-\u-j[ - a
- m-bn. B Xocp- Xv.
am-\-Øn\v apºn¬ F√m BVy-∑mcpw hg-ßn. PqX-∑m¿ \_n-bpsS F°m-e-sØbpw i{Xp-°-fm-bn-
]nt‰∂v BZyw IAv_bn¬ FØn- b Xv cp-∂p. Ckvem-an-t\m-Sp≈ PqX-∑m-cpsS IpSn-∏I k¿hmw-
F¥psIm≠pw tbmKy-\mb Hcp henb a\p-jy-\m-bn-cp-∂p. Ko-Ir-Xa- m-bn-cp-∂p. ]t£, ISpØ PqX-lr-Zb - ß
- s - f-t∏mepw
{]mb-Øn-epw BIm-c-Ønepw ]mc-º-cy-Ønepw Gsd sNdp- Iog-S-°m≥ \_n-bpsS hm°n\pw {]hr-Øn°pw km[n-®n-
Xmb Hcp henb a\p-jy≥. h∂-bmƒ apl-ΩZv Xs∂. ´p- ≠ v. \_n aZo- \ - b n¬ hkn- ° p∂ Imew. Hcp
tKm{X-˛h- w-io-b- ssh-Im-cn-IX
- I
- sf Xo¿Øpw Aÿm-\Ø - m- PqXs]¨Ip´n \_nsb ÿnc-ambn iey-s∏-Sp-Øn-sIm-≠n-
°n- At±lw {]iv\w ]cn-l-cn-®p. Hcp henb hncn-∏v sIm- cp-∂p. hgn-bn¬ ap≈p-hn-Xd - p-I, \_n-bpsS tZl-tØ°v \o´n-

\_n-bpsS {]t_m-[-\-Øn¬ k¿h-{]-[m-\-ambn ImWp∂ ktµiw a\pjy kaq-l-

Øns‚ sFIy-am-Wv. \_n-bpsS Ad^m{]`m-j-W-amWv am\-hnI sFIy-sØ-°p-dn-
°p∂ ka-{K-amb {]Xn-]m-Z\w. G‰hpw ]pXnb temI-L-S\ t]mepw shfp-Ø-hs‚
h¿W ta[m-hn-Xz-Øn\v hg-ßn-°gn-™n-cns°, "Idp-Ø-h\pw shfp-Ø-h-\p-an-S-bn¬
hnth-N\w ]mSn-s√∂' {]hm-NI {]Jym-]\w ]pXn-sbmcp cmjv{Sob {Ia-Øn\v
t{]cWbmbn hf¿Øn-t°-≠-Xm-Wv.

≠p-hc- n-Ibpw lP-dp¬ AkvhZv kz¥w-ssI-sIm≠v FSpØv
B hncn-∏ns‚ a[y-Øn¬ sh°p-Ibpw Hmtcm tKm{X-Øn-
sebpw HcmƒhoXw hncn-∏ns‚ Xp©Øv ]nSn-®p-sIm-≈-s´-
sb∂v DØ- c - h n- S p- I bpw sNbv X p. I√v sht°≠
ÿm\sØØn-bt- ∏mƒ F√m-ht- cmSpw ]nSn-hn-Sm≥ ]d™p.
apl-ΩZv(k) B Is√-SpØv bYm-ÿm-\Øv sh®p. Zp»m-
Ty-ßsf hI-™p-am‰n a\p-jy-lr-Zb - ß- sf CW°nt®¿°m-
\p≈ h√m-sØmcp k¿Km-Xv-a-I-X-bmWv At±lw ChnsS
{]Im-in-∏n-®X- v.
]mXn-cm-hp-I-fn¬ A√m-lp-hp-ambn {]m¿Y-\m-\n-c-X-
amb Bflob_‘-Øn-em-bn-cps∂-¶n¬, ]I-en¬ P\-
߃°n-S-bn-em-bn-cp∂p At±-l-Øns‚ Pohn-Xw. "CsX¥v
dkq-em-Wv? `£-Whpw Ign®v Aßm-Sn-bn¬ Idßn\S-
°p∂ Hcmƒ ssZh-Zq-Xt\m?' Fs∂ms° P\w tNmZn-°m≥
XpS-ßn. \_n-bpsS \ne-]mSv ZrV-am-bn. P\-ß-fp-ambn Ie-
cp-Ibpw P\-sam-cp-°p∂ {]bm-k-߃ kln-°p-Ibpw
sNøp∂ hnizmkn P\-ß-fp-ambn CS-]-gImsX P\-sam-cp-
°p∂ {]bmkw A\p-`-hn-°msX HXp-ßn-°gn-bp∂ `‡-
hn-izm-kn-tb-°mƒ DØ-a≥ Xs∂-bm-Wv. Cu {]Jym-]-\-
Øns‚ km£m-XvImcw Xs∂-bm-bn-cp∂p \_n-bp-sS Pohn-
Øp-∏p-I, Is√-dn-bpI CsXm-s°-bm-bn-cp∂p AhfpsS
hnt\m-Z-߃. ]Xn-hmbn ImWp∂ B s]¨Ip-´nsb Hcp-
\mƒ ImWm-Xm-bt- ∏mƒ "\ΩpsS B ktlm-Zc - n-s°-¥v]‰n'
F∂v \_n At\z-jn-®p. tcmKn-bm-sW-∂m-bn-cp∂p adp-]-
Sn. DSs\ \_n Ah-fpsS hoSv At\z-jn-®v sN√p-Ibpw
tcmK-im-¥n-°mbn {]m¿Yn-°p-Ibpw sNbvXp. B s]¨Ip-
´nbpw XZ- h - k cw Ckv e mw kzoI- c n- ® p. i{Xp- l r- Z - b -
ßsft∏mepw Iog-S-°p∂ B at\m-lr-Zbw F¥p-am{Xw
at\m-⁄-a-√!
Pohn-X-Ønepw ac-W-Ønepw a\p-jys\ BZ-cn-°m≥
apl-ΩZv \_n ]Tn-∏n-®n-´p-≠v. a\p-jys‚ BZ-chv Db¿Øn-
∏n-Sn® Jp¿-B-\nI hmIy-ßsf kuµ-cy-Xn-I-thmsS Bhn-
jvI-cn-°p-I-bm-bn-cp∂p {]hm-N-I≥ hm°n-eq-sSbpw {]hr-
Øn-bn-eq-sS-bpw.
Xpd-∂-ÿ-e-Øn-cn-°p-I, kJm-°-tfm-sSmØv kwkm-
cn-®n-cn-°pI, \ne-hm-c-ap≈ hnt\mZ ]cn-]m-Sn-Iƒ I≠n-cn-
°pI XpS-ßnbh \_n-bpsS P\-Iob hymbma apd-I-fn¬
s]´-Xm-bncp-∂p. Aß-s\-bn-cns° Hcp-\mƒ arX-i-co-chpw
hln-®p-sIm-s≠mcpkwLw \_n-bp-sSbpw A\p-N-c-∑m-cp-
sSbpw ASp-Øp-IqsS IS-∂p-t]m-bn. \_n Fgp-t∂-‰p-\n-

{]t_m-[\w
lZokv ]-Xn∏v 2007
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
∂p. IqsS A\p-N-c-∑m-cpw. arX-tZlw IS-∂p-t]m-b-t∏mƒ amen-\y-߃ \o°¬ AXn-sem-∂mbn ]Tn-∏n-®n-cn-°p-∂p.
Btcm tNmZn-®p: "AXv PqXs‚ arX-ic - o-ca
- t√?' \_n-bpsS Dt]-£n-°-s∏-tS≠ ZpjvI¿a-ß-fn¬ hgn-bnepw ]pg-bnepw
adp-]Sn: "AXv a\p-jys‚ arX-i-co-c-amWv'. arX-icocw ]pg-tbm-cß
- f- nepw sI´n-\n¬°p∂ Pem-ib - ß- f
- nepw ^ew
sIm≠v aX-˛-PmXn hne-t]-i¬ \S-Øp∂ Cu Icm-f-bp-K- Imbv°- p∂ ac-®p-h´- nepw ae-aq-{X-hn-k¿P\w \S-Øepw a‰p-
Øn¬, {]kvXpX \_n-hmIyw am\-hn-IX-bn¬ Du∂p∂ co-Xn-bn¬ aen-\-s∏-Sp-Øepw Dƒs∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p.
PohnXZ¿i-\-Øn-\mWv ASn-h-c-bn-Sp-∂-Xv. amen\yw G‰hpw henb \mK-cnI {]iv\-am-bn-am-dn-bn-cn-
a\p-jy-_-‘-߃ ]cn-]m-en-°p-∂-Xn-eqsS A√m-lp- °p∂ hyh-km-bnI bpK-Øn¬ Gsd ]cn-K-Wn-°-s∏-tS-
hp-ambn ASp-Øn-S-]-g-Im-\mWv \_n ]Tn-∏n-®-Xv. ]c-temI ≠-h-bmWv {]kvXpX {]hm-NI ]mT-߃. Pe- a-en-\o-I-c-
hnNm-c-W-bpsS Hcp kµ¿`w \_n C{]-Imcw hni-Zo-I-cn- W-Øn\pw ]cn-k-c- a-en-\o-I-c-W-Øn-\p-sa-Xn-cmb ka-c-
®n-´p-≠v: ""HSp-hp-\m-fn¬ A√mlp ]d-bpw; "a\pjym Rm≥ Øn¬ aX-Øn-s\¥v ]¶v F∂ kwibw aX-°m¿°n-S-
tcmKn-bm-bn. \o Fs∂ kµ¿in-®n-√t√m?' At∏mƒ a\p- bn¬t]mepw C∂p-≠v. Pe-Øn¬ aq{X-sam-gn-°¬ \njn≤-
jy≥ tNmZn-°p-Ib - mbn: "A√m-lpth! \o temI-\m-Y\ - t√m? am-°nb \_n hnjw Ie¿Øp∂Xv lem-em-°p-sa-∂m-tWm
Rms\-ßs\ \ns∂ kµ¿in°pw?' At∏mƒ A√mlp Cu kwi-bm-ep-°ƒ hnNm-cn-°p-∂s - X-∂d- n-bm≥ Xo¿®-bmbpw
tNmZn-°pw: "Fs‚ ASna tcmKn-bmbXv \o Adn-™n-cp- Hcp lZokvhnZym¿Yn°v Xm¬]-cy-ap-≠v.
∂nt√? \o Ahs\ kµ¿in-®n-√. \o Ahs\ kµ¿in-®n- {]Ir- X n- b p- s Sbpw ]cn- ÿ n- X n- b p- s Sbpw hnip≤n
cp-∂p-sh-¶n¬ AhnsS Fs∂ ImWm-sa∂v \n\-°-dn-bm-am- Db¿Øn∏nSn® dkq¬ Pe-Øns‚ anX-hn-\n-tbmKw Du∂n
bn-cp-∂nt√?' "a\pjym Rm≥ \nt∂mSv `£Ww tNmZn-®p. ∏d-bp-I-bp-≠m-bn. \_n-bpsS ASpØ kJm-°-fn¬ Hcmƒ
\o X∂n√? a\p-jy≥: "\mYm \o temI-\m-Y\ - t√m! Rms\- AwK-ip-≤n-hc - p-Øp-tºmƒ sh≈w Aan-Xa - mbn D]-tbmKn®-
ßs\ \n\°v `£Ww \¬Ipw? A√mlp: "Fs‚ ASna Xns\ cq£-ambn hna¿in-®p. At∏mƒ A\p-N-cs‚ adp-
\nt∂mSv `£Ww tNmZn-®Xv \o Adn-™n-cp-∂nt√? \o tNmZyw: "Pe-hn-\n-tbm-K-Ønepw Aan-X-Xztam?' F∂m-bn-
Ah\v `£Ww \¬In-bn-√. Ah\v `£Ww \¬In-bn- cp∂p. {]hm-N-Is‚ adp-]Sn: "Iqew IpØn-sbmgpIp∂ ]pg-

lrZ-b-iq-\y-amb B[p-\nI temI-Øns‚ lrZ-b-Xm-f-amWv {]hm-N-I-h-N-\-߃.

Duj-c-amb B[p-\n-I-X-bpsS acp-∏-d-ºnse \ocp-d-h-I-fmWv {]hm-N-I-h-N-\-߃.
kvt\lhpw Imcp-Wyhpw tXSn Cu acp-∏-d-ºn-eqsS hc≠ sXm≠-bp-ambn Ae-
bp∂ a\p-jy-a-°ƒ°v kwkw Xo¿Y-amWv {]hm-NI hN-\-߃.

cp∂psh¶n¬ \n\-°Xv Fs‚ ASpØp In´p-sa∂v \n\-°-
dn-bm-am-bn-cp-∂nt√?' "a\pjym! Rm≥ \nt∂mSv IpSn-°m≥
sh≈w tNmZn-®p. \o X∂n-√.' a\p-jy≥: "\mYm, \o temI-
\m-Y\ - t- √m. Rm≥ \n\-s°-ßs\ sh≈w Xcpw?' A√mlp:
"Fs‚ ASn-a- \n-t∂mSv IpSn-°m≥ sh≈w tNmZn-®p. \o
sImSp-Øn-√. Ah\v sh≈w \¬In-bn-cp-∂p-sh-¶n¬ \n\-
°Xp Fs‚-b-SpØv In´p-sa∂v \n\°v Adn-bm-am-bn-cp-∂n-
t√?' (ap-kvenw). as‰m-ch - k
- c - Ø - n¬ \_n C{]-Imcw {]Jym-
]\w sNbvXp: "a\p-jy≥ Xs‚ ktlm-Z-cs\ klm-bn-®p-
sIm-≠n-cn-°p-tºm-sg√mw A√mlp Ah-s\bpw klm-bn-
®p-sIm-≠n-cn-°pw' (ap-kvenw)
Bflo-bX - sb Ipdn-°p∂ ]c-ºc - m-KX [mc-WI- ƒ Cu
\_n-hN - \- ß
- f
- n¬ X´n-ØI - c - p-∂X
- m-bmWv \mw ImWp-∂X
A]-cs‚ auen-Im-hI - m-iß- f - psS ]q¿Øo-Ic - W
- Ø
- n¬ Xs‚
Bflob Hu∂Xyw Z¿in-°m-\mWv \_n ChnsS ]Tn-∏n-
°p-∂-Xv. G‰hpw ASn-Ø-´n-ep≈ a\p-jy-\p-am-bp≈ lrZ-
b sFIyw A√m-lp-hp-am-bp≈ Bflob sFIy-ambn hf-
cp-∂X- mbn lZokv shfn-s∏-Sp-Øp-∂p. A√m-lp-hns\ {]oXn-
s∏-Sp-Øepw a\p-jys\ tkhn-°epw Htc \mW-b-Øns‚
Ccp-]p-da - mbn hnI-kn-°p∂ at\m-lc - a- mb PohnXmhn-jvIm-
c-amWv ]cm-arjvS lZo-kp-If - n¬ D≈-Xv.
kXy-hn-izm-k-sØbpw k¬°¿a-ß-sfbpw XJvh-
sbbpw tIh-em-\p-jvTm-\-ß-fn¬ apl-ΩZv \_n ]cn-an-X-
s∏-Sp-Øn-bn-√. kXy-hn-izm-k-Øns‚ Fgp-]-Xn¬]cw imJ-
I-fn-te°v apl-ΩZv \_n hnc¬Nq-≠n-b-t∏mƒ hgn-bnse
°-cb - n-em-sW-¶nepw Aan-XXzw AcpXv' F∂m-bn-cp-∂p. Pe-
hn-\n-tbm-K-Ønepw {]IrXnhn`-h-ß-fpsS Nqj-W-Ønepw
[q¿Øv Ae-¶m-c-am-°nb \mK-cn-IX-tbmSv Ie-ln-°p-hm≥
Hcp- hn-izm-kn°v Cu lZokv t{]c-W-bmtb Xocq! A¬]w
sh≈saSpØv hpfq-Av sNøp-Ibpw Pe-[q¿Øns‚ `oI-c-
tI-{µ-ß-fmb hm´¿ Xow ]m¿°p-I-fn-te°v Sn°s‰Sp-°p-
Ibpw sNøp-∂-h¿ lZo-kns‚ Bflmhdn-bmØ A\p-
jvTm\ aX-°m-cm-sW∂v ]d-bmsX \n¿hm-l-an-√.
s\¬]m-Sß - fpw tKmX-ºp-hb
- e
- p-Ifpw ]®-]n-Sn® `q{]-
tZ-i-ßfpw Nps´-cn-°p-∂-Xn¬ B\µw Is≠-Øp∂ bp≤
`oI-c-X-bpsS Cu Ime-L-´-Øn¬, {]hm-N-Is‚ bp≤-]m-T-
ß-fn¬ t]mepw ]cn-ÿnXnkvt\lw CSw Is≠-Øn-bXv
- v. \sΩ Btem-Nn-∏n-t°-≠-Xm-Wv. "acw apdn-°-cpXv' F∂v
{]hm-N-Is‚ bp≤\n¿tZ-i-ß-fn¬ ImWmw. temIm-h-km-
\- Ø n¬, A¥n- a - I m- l fw DuXp∂ i_v Z w tI´p- I - g n-
™mepw ssIbn-ep≈ ssXs®Sn hen-s®-dn-bpIb√ \´p
]nSn-∏n-°p-I-bmWv th≠-sX∂ \_n-bpsS \n¿tZiw Gsd
{it≤-ba - m-Wv. "acw \So-en¬ Xulo-Zpt≠m?' F∂v tNmZn®v
Ie-ºm≥ hcp-∂h - ¿ lZo-kns‚ A£-cß - ƒ Adn-bp-Ibpw
Bflmhv Adn-bm-Xn-cn-°p-Ibpw sNøp∂ km[p-°-fm-Wv.
`uXn-Im-k‡ - n-bmWv C∂v a\p-jy-ka - q-lØ
- ns‚bpw
{]]-©-Øn-s‚bpw Xmfw sX‰n-®n-cn-°p-∂-Xv. Bk-‡n-
Iƒs°Xn-cmb D÷ze ]mT-߃ lZo-kp-I-fn¬ [mcmfw
D≠v. \_n Hcn-°¬ ]d™p: "`uXn-Im-k‡n ssIsh-Sn-
bpI \ns∂ ssZhw kvt\ln-°pw. P\-ß-fpsS ssIbn-ep-

{]t_m-[\w
lZokv ]-Xn∏v 2007
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
≈Xv sImXn-°m-Xn-cn-°pI. P\w \ns∂ kvt\ln-°pw' (C-
_v\p-am-P). {]]-©-Øn-ep≈Xpw a‰p-≈-h-cpsS ssIbn-ep- bpsS Ad^m{]`m-j-W-amWv am\-hnI sFIy-sØ-°p-dn-
≈Xpw sImXn-°p∂ {]h-WX Ie-l-ambpw ssItb-‰- °p∂ ka-{K-amb {]Xn-]m-Z\w. G‰hpw ]pXnb temI-L-
ambpw bp≤-ambpw amdp∂ \mK-cn-I-Xsb Cu Bflob S\ t]mepw shfp-Ø-hs‚ h¿W ta[m-hn-Xz-Øn\v hg-ßn-
Z¿i-\-Øn-eqsS am{Xta \ap°v Xncp-Øm≥ Ign-bq. sFiz- °gn-™n-cns°, "Idp-Ø-h\pw shfp-Ø-h-\p-an-S-bn¬ hnth-
cy-sØ-°p-dn® {]hm-N-I-]mTw Bbncw \m°p-Iƒ sIm≠v N\w ]mSn-s√∂' {]hm-NI {]Jym-]\w ]pXn-sbmcp cm-jv-
hymJym-\n-®mepw ]¥o-cm-bncw t]Pp-Iƒ \nd-s®-gp-Xn-bmepw {Sob {Ia-Øn\v t{]cWbmbn hf¿Øn-t°-≠X - m-W.v Cw-•ojv
A[n-I-am-hm-Ø{X D÷z-e-am-Wv. kºZv Iqºm-c-߃°v `mj°v a\waSp-∏n-°p∂ A{]-am-ZnXzw I¬]n-°s - ∏-´n-cn-°p∂
Imh-en-cn-°p-∂h - ¿t]mepw sFiz-cyhpw kam-[m-\hpw A\p- GI `mjm-[n-]Xy temIØv, Ad-_n-If - psS ap-JØv t\m°n
`-hn-°msX am¿_nƒ sIm´m-c-ß-fn¬ Iq´ Bfl-lXy `mjm ta[mhnXz-Øns‚ \s´-s√m-Sn-°p∂ {]Jym-]\w \S-
sNtø-≠n-h-cp∂ `uXnI \mK-cn-I-X-bpsS Cu `oI-cm-h- Ønb Ad^m {]`m-jWw ]pXnb {]tNm-Z-\-߃ krjvSn-
ÿ-bn¬ {]hm-NI ]mT-߃ km¥z\ KoX-ambn Be-]n- t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. A[n-Im-csØ shfp-∏n-s‚bpw {_m“-
°-s∏-tS-≠-h-bm-Wv. dkq-ens‚ B eLp-h-N\w Cßs\ Wy-Øn-s‚bpw IpØ-I-bmbn Icp-Xp∂ I]S P\m-[n-]-Xy-
samgn-am‰w sNømw: "sFizcyw hn`-h-ß-fpsS B[n-Iy-a-√, bp-K-Øn¬, DW-ßnb IdpØ ap-¥ncnt]mse sXmen Npcp-
Bflm-hns‚ kwXr-]vXnbm-Wv.' (_p-Jm-cn, apkvenw) ≠p-t]mb A_vko-\n-b≥ ASna \nß-fpsS A[n-Im-cn-bmbn
]´n-Wnbpw ]cm-[o-\-X-I-fp-ap-s≠-¶nepw Nncn®pw h∂mepw A\p-k-cn-°-W-sa∂ {]hm-NI {]Jym-]\w, am\-
Ifn®pw Zm\w sNbvXpw kmaq-lnI {]b-Xv\-ß-fn¬ CS-]-g- hnI al-Xz-Øns‚ Bbncw ]q-°ƒ hnS¿Øm≥ ]cym-]vX-
Inbpw Bcm-[n®pw {]m¿Yn®pw tkh-\-{]-h¿Ø-\-ß-fn¬ am-Wv. kv{Xo tIhew t`mK-hk - vXphpw ]c-ky-tam-Ue - p-ambn
apgp-Inbpw Pohn-°p∂ a\xkw-Xr-]vX¿ Gsd-bp≠v \ap-°n- am{Xw ]cn-KW - n-°s - ∏-Sp∂ {`m¥-amb B\-µØ - ns‚ `uXnI
S-bn¬. F∂m¬ kºØv [mcm-fa - p-≠m-bn-´pw hn{i-aa
- n-√msX temIØv, kz¿Kw amXm-°-fpsS Ime-Sn-∏m-Sp-I-ƒ°Sn-bn-em-
sS≥j\-Sn®v PohnXw X≈n-\o-°p∂ as‰mcp ]‰hp-ap-≠v. sW∂ {]hm-N-I-kq‡w s]Æns\ aÆn¬\n∂v hnÆn-
Ah¿ Cl-tem-IsØ ]qPn-°p-∂-h-cm-Wv. \_n Ah-sc- te°pb¿Øm≥ ]cym- ] vX- a m- W v. s]¨Ip´nIsf
°p-dn®v C{]-Imcw ]d-™n-cn-°p-∂p: "HcmfpsS apJy-e£yw t]m‰nhf¿Øp-∂h - ¿°v {]hm-NI - ≥ hmKvZm\w sNbvX al-
`uXn-IX- b- mbn amdn-bm¬ A√m-lp-hn¬\n∂v Ahs\m∂pw Ømb ]Z-hn-Iƒ, hb-‰n-ep-≈Xv s]Æm-sW-∂-dn-™m¬
e`y-am-hp-I-bn-√. A√m-lp Ahs‚ lrZbØn¬ \mep-Im- sIm∂p-If - b
- p∂ {`qW-lX - ym {Iqc-Xbn¬\n∂v lrZ-ba - p-≈-
cy-߃ \nd-°pw. A\-¥-amb B[n-˛-th-h-em-Xn-Iƒ, Hcn- hsc XS-bm≥ ]cym-]vX-am-Wv.
°epw XocmØ tPmen-Øn-c-°p-Iƒ, Hcp-\mfpw ]q¿Øo-I- lrZ-bi - q-\y-amb B[p-\nI temI-Øns‚ lrZ-bX - m-f-
cn-°-s∏-SmØ kmº-ØnI ]cm-[o-\-X-Iƒ, A‰-an-√mØ amWv {]hm-N-I-h-N-\-߃. Duj-c-amb B[p-\n-I-X-bpsS
B{K-l-߃.' acp- ∏ - d - º nse \ocp- d - h - I - f mWv {]hm- N - I - h - N - \ - ß ƒ.
\_n-bpsS {]t_m-[-\-Øn¬ k¿h-{]-[m-\-ambn Im- kvt\lhpw Imcp-Wyhpw tXSn Cu acp-∏-d-ºn-eqsS hc≠
Wp∂ ktµiw a\pjy kaq-l-Øns‚ sFIy-am-Wv. \_n- sXm≠-bp-ambn Ae-bp∂ a\p-jy-a-°ƒ°v kwkw Xo¿Y-
amWv {]hm-NIhN-\-߃.

{]t_m-[\w
lZokv ]-Xn∏v 2007