Urdu Sehafat Aur Sir Syed

www.urdudost.
com 1 UrduDost Library
kÊ^v‘ æ…]
…æ]
7^ì ‚Ûu] ‚n‰ †‰
tZ†
6X ‹ŠÔkî ;òåZ
www.urdudost.com 2 UrduDost Library
X ˆÅ ù
á Ðyz¬à âÆ‹ŠòŠ » ZzŠg Z[Ât/
X 7~gz¢**
ƒ5»òŠ » ZÐ]Ñ˜Æ[ÂkZ /
+E
! p"'þL B t £]@
URDU SAHAFAT
AUR
SIR SYED AHMED KHAN
by
Abdul Hai
231, Periyar Hostel, JNU
New Delhi-110067, Mob: 9899572095
year of 1st Edition-2008

ISBN 978-81-8223-458-1
Price Rs.130/-
V{£Z¦ugzZÄôzŠg Z : x*
* »[Â
tZ† : Ñ*
*z '
Y 2008 : wÍ Z)
®á Zw‚
400 : Š Z®
9zg 130 : 7
‹ŠÔkÚ,
6ø Wú : -
EDUCATIONAL PUBLISHING HOUSE
3108, Vakil Street, Kucha Pandit, Lal Kuan,Delhi-6(INDIA)
Ph:23216162, 23214465, Fax : 0091-11-23211540

E-mail: info@ephbooks.com, ephdelhi@yahoo.com
website: www.epbooks.com
h^ŠjÞ]
x **
Æ+−ZzLZ
$U*
Nƒ" {ZgÄn}÷ N ¬Š ÅX
//
k‰†`Ê
7 -r/
q
9 Â7/
:wzZ[*
!/
13 õg *
@zp°:ÄôzŠgZ
:xzŠ[*
!/
60 } DôÅV{£Z¦u
]â.
:xÎ[*
!/
é»ÄôÅV{£Z¦u
119 t ÜÑZ$
d
185 ð!Z /
1 90 ]ÒÂ /
Ôm†fi
M F,
»g ZŠZÔðZx ªÔš Å}Ñ çÐkZ~gzŠC Ù gzZì ÝqqzZÃÄô~r šZ ùZg f ò Zú
ÃÏ0 +i Yå ä kZXì ;g * @Y 1x » » ä™W, OgzZ ä™gZû î%O¬ ñZggzZ «™Åt £ò ZúÔD
Xì H ZŠ Zwzgë Z¹~ ä™ «‚µ
Æc c* ]g ˆsÜÐZ¼ X ìg D™‚]c* ÃZ„Ð Y Z’Z~}g!* ÆÄô
Ù xg ñ) xŠ~yZyÆÄô™ ¯7Z·ÃÑdZ Ë ì 'â »VÍß{Š c*
C i1Ù ŠÐÃ`
» kZŠ‹z b & Z YgzZì &n Û CZ ´g )a gzZÚÃ ` °ô ÆTXì x Z Z . Þ ‡~ wq
Xì @*ƒÑ~Š ã C
ÆTX åÑq -Z »TÔ ¶uq -Z ÌÄôÅyZX ,x Z Z. Þ ‡„ +Zq -Z ÌV{£Z¦u
Æ~g ZË(zb & ZÅ ` ZzgzÌg ›gzZb)YRV{£Z¦uÝZgŠX å¿ÇÑZƒŒeÎq -Zú
ÆÑkZ X¸ T e ** Yá 6,{ Zg Å ¹F,™wïÐ Ï0 +?gzZ wZziÃVâ › îSVE*y )g f
Ì»ÄôÐzz ÅkZ ì ]!* µ ZtX HwEZ6,gîÆ)g f q -ZÃÄôä VrZ nÆ w”
XŠHƒÝq g ‡z! Š ZÐZgzZ ZƒY »g Z
àS6,kZ~[ÂÃk ,i ä tZ†Xì Zƒx » Á¹ÐÃ`kZJ -ÌZ6,ÄôÅ¦u1
Ð Ï¤gzZœÔÎ~g7 D™Ãx »TtZ†X D WÃÌ[x»J -uË~ kZgzZXì ~ŠzÂ
»ÌZ]** kZÆä¯4h +'
× ÃkZ ÌQ„gƒVc* ú]:StÅyZ~ðÅ[ÂkZX D™
Æ qçñ t h +'
× Xì VZzg [|ZgzZ s ™y!* i ÌQXì Y Z’Z ÅGÆ yZt ÍX Dƒ 7
[Ât ì wì Z÷X D 0* ™È vß „ ÁÅ ä™x »6,]#šZgzZì x » ëZ q -Zt ÌÐ g ±Z
XÐVƒoÐkZ Ì~g ‡x ¬gzZ ÏƒyzçÌ~ög D + zkgŠ ÅÄô
ànŠu ‚a^ ‚ÛvÚ

/
œ%»Vâ !*
i ã*yÔWz6,
‹Š5Ô;gE-z1wÑC Ù Z
ÀËÖ nµ
Æäg¦ /‰Ü zXì ;g/_ .» + Y iZghuÆ]Ñ»gzZ ä™ *¼ „Ð wiZ~ Ï0 +i ãK̈Z
gz ZHg66,g ZzÐ }uzŠ q -ZÃyK̈Z ä }ge ð¸ YX Š H@* ™g(Z ]”gzZ/_ .tB‚B‚
gzZ µuøÅ ¹F, ÅyK̈Z „ÓtÅyK̈ZX 1™Š XZ=gf »g¸!* Ð*Š ~g‚äyK̈Z}ƒŠ}ƒŠ
gzZy.gÑ" ~ ¹F, Å}ÑçãK̈ZX ¯zz Åä™ŠXZb‚z6 6Ær šZz−F, [ZCZ¸ »yK̈Z
~äÑd $Œ Û ÐyK̈Z}uzŠÃyK̈Zq -Z äTì ÒÃq -Z „+Z ÌÄôXì ;gB;»V@Ã ãK̈Z
ë{zì ;gƒ~}Ñç}gøì _0sWq -Z »}Ñç}gøÄô`WX Šx
ZVc* úñ;g»
Ð ã‚W~(,,¸ÅäÃ}uzŠ ñƒ Tg~ äÃq -ZÆ*Š yK̈ZX f e yY=gfÆb‚gzg¶Z
ÆxZúÆ™¤ /YZÃV=pàZz äƒ~ `gzZì C™ ã)F, E Å `Ô Å}ÑçÄôXì © 8yY
X D™Ðg¶Z]¬zÑÅ ðKZë ì_ƒw=âZÄô`WXìCÑt ‚
ä ÄôzŠgZXì gZŠ™ CZgzZì x£ CZ Ì»ÄôzŠgZ b§ÅÄôÅVâ !* ivŠ~ y*zy
;gŠz CZgzZì „g õg@*-Z KZ ÌÅÄôzŠgZX ì H ZŠ ZgZŠ™ëZ~ ]!*
q zZ Ï(xÓÆy*zy Ì
Xì _™ð wioXÅ ¹F, äY: J - óŠOZ gLzZóZg–t»Zg ™L ƒ qzÑÐóúV˜ xYL ÄôzŠgZXì
xZg7â ÔŒÛ !*·~ßñ~ y Z X ~Šx
Z ]â} .g×Z¤ /ä VAôZ~ äÑ6,R@¬ `WÃÄôzŠgZ
**ÑñÔ ~g»ZvZ ]§ÔŠ ZiWxæZ1Z ** ÑñÔC Ù Z·** ÑñÔã;ñ]‹ ** ÑñÔV{£Z¦uÔgíwâÒÔgP
Xì C™ ZŠZgZŠ™ëZ~V=pÏ( Åo {z ÔƒÄôÅo ÌËXì YY1x** » {)z jœ©ßZ†
Z # ˆÆ[zZ ãpÆYâ 1857X 1z™| m | (,~ÅìZ Ï( Åo~gzŠC Ù Ìä ÄôzŠgZ
’Zƒ0 +Z {( »#
Ö Ó~ m, ôZgzZqYs§Vzge¸g66,ëÏ0 +iÅr"gzZ -" xZúã*zy
{z¤/Z 1Î {iZ0+Z™NŠÃÏ0 +?ÅVâ›Ðgîm{xZúã*zy ä V{£Z¦u~‰ Ü z,ZX å [
 ¸X ÇñY[ze~ VÇZ {åZ ÅOg@*
ƒ ¡›Zg7 gzZÐN Yƒ `D Â‰ {gú~ hzŠ Å‰ Ü z
ÌV˜y›`WX Å qzÑÒÃÅä™bâ s§Å½h +].ÃVâ ›gzZ c* ¯=gfÃÄôäV,Z™ aÎ
Å «‚5ÃÄôzŠgZäV{£Z¦uXì4Š¿{Šc* iÐƒ  »V@ÃÅ¦u~kZ6, x£T
zŠgZ ä V,Z X ÐähzŠ™5 xŠÐ xŠB‚Æ ‰ Ü z ¶„g ^. Þ Æ VZ R¬ Ð kZ ÄôzŠgZgzZ
}Ñç=gfÆó ótÜÑZd /^kXZ L L]
$L gLzZ ó ó^¦ þ Zg¶Z LZgzZ c*Z™kÙzgÐVßßZh +].ÃÄô
X c*
Š™ 0*
',[zZ~
gzZì ]o„Ð yZgzŠÆ½ðZ’Z=ÐV{£Z¦uXì „gpŠ °»=ÐÄôèa

¯ÐmÆó ótÜÑZd $ L!L ‚gm<!* 6,ÄôÅ,i‚Ç+Z ä~ ì Ùp~(,Å]!* kZ=
HHx»ÐáZjÆ^¦
Š / ^kXZ~kZpì[ÂÅk„ûZ6, ÄôÅ¦uXìÅ]g ÅäVZ
ÌZ~D}÷XìH7·_~W»tÜÑZd $äV,Z~TìÅâ!* %ËZe [Â~uzŠXì
XƒŠHH7x£»V{£Z¦ugzZÄôzŠgZ~T¶7 [Â+ZðÃJ -
Äô ã *zy õg @* z p°ÅÄô~ [ !* ¬ X ì H„~ [ Z1Zg eÃ[ Â kZ ä ~
'
4)E
/^k XZ { ^
gz Z y = g Ô ^ ¦ ,Y » ÄôÅ¦u èG }uzŠ X ì ˆÅ 7 õg @*
!* ÅÄôzŠg Z gz Z
ÄôzŠg Zgz Z t ÜÑZ d $á ‚g ë ZÆ¦u~ [ !* }ŠX ì Š H1~ Ýzg Å] Zg ¶ Z }uzŠ
Ð qçñä ~ ë @* Cƒ 7y Wswk , ’ÌðÃ ÇVƒ e It ~ X ì ˆÅc6,x £ÆkZ ~
&~gz Zì k ˆ Zh +” » { " KZ= Š z !* Æ V Â!* x Óy Z X ì ÅÒÃ~g7 Å ä™s »Z
7ZŠ Z6,gî} g7 § ¾Ð Z~h +á ¶]gz¢Åq c* ggz ZœÎaÆqçñigz Z ë Z kZ Vƒ
à Šæ Ð VÃ ÝZ Å ^ ¦ /^k XZ gz Z t ÜÑZ d $~ ä™åÃ[ Â kZ ä ~X Vƒ e™
HH {Š .Z ÌÐ Y Zg Wgz Z VzgtÆ V { ZgŠ **
Š x Hgz Z k„ûZ Wz6,B‚B‚ Æ kZXì
Ù ~ ä™åÃ[ Âgz Z Å ðÉg ~÷6,xŠC
C Ù är # ™@@ á ·W ó6,x HŠ *Z V Zô}÷Xì
ˆ{ z ´Æy ZX ðâ Û Øi Å™ ,SP 6,[ Â kZŠ z !* Æsz^{ C " KZgz Z Åë Z Û Šæ e
} (, + −Z ¥Wz6,gz Z ~u1ËZ e Ô + − Z x Z™ ZzZpËZ e Ô á 0* +‚ Z }uzŠÆ
Ý ¬g Z â Z x H{ E
¯eY zŠg Z Y%Ôgi +gÔ ÜZ Š ZPËZ e Ð gîm{ ~ V ŒX H yz ¬ °» ~ ä™å[ Â Ìä
xŠC Ù ~÷ä VrZX @* ƒÂ¹ n}÷* *™å[ Â%ÆŠæ ÅXÇVƒe * *™™f »‹Š 5ðs Z
ðs Z¯ð YzŠg ZY%Ô ~1W, ÃËZ e ò HX Hë Z Û yz ¬eC Ù ~ ä™åÃ[ Âgz Z Å ðZ ‚ Û ZÈ6,
X ì O Ì]»y ZX ðâ Û Šæ~iZ%~y WÆŠÅ[ Â Ìä
~Š Šæ ~ ŠÅ[ Â= ä V2ì „  zsîq -Z Å V ƒ â Û x™gz Z V2zŠ { z ´Æ y Z
pô·Ô V ~ á Ô y Â{ îE -;X&Ô Ý ¬ŠúÔ$˜·Ô ºZh
0.G +z YÔ Ý ¬ i q Ð Z Ô ;Ô tzg Ã·Ô– »·~ y Z Xì
9
m{ { z ´Æ y ZX Vƒg‡Ð wŠµ» V {‡+ − Z q ¼ËZ e Ô Ÿg− {Ô + −Z Y ´ËZ e Ô ì‡³Ô èE.W°Z
g CÑŠzÂs§Åx »}÷= Ìñƒ DƒgzŠÐí Vƒ &~gz¢ ** ™ ZŠ Zt]»tz Ðgî
sz6,n Æ [ Â ä ~æu ~Š ; ËZ e Š z !* Æ sz^zgŠ u KZ X e™ Zg7 ~¢Ãx » L Z ~ gz Z
X Zi Z âÐ Vzgtg×Z¤ /L Z Ìä~gœgûËZ eX Å8 -i+g
™ ~í „Ð ~/ñZ’Z ä VM }n x Ó{zÆ!* Û ZzZ ³ZÔ +−Zz}÷t ‚}÷
Œ
/@* # ™V{Ý¬gàxj%xH**
~Ãr **m<!* Xì CWŠ c* u" ÅV ðE -dyQ `WH Za tØz tzf »"7,
X gB‚}÷åÏgzZ.ÅXX Y>7
A & Å KWÎgz Z H Za … ä T » ]+Z [g 0
¢ +z Z}.X ] ; g !* X ]gz Z ]Ô]
X ]„ » kZ > Þ C Ù XŒ
7Š :Ã Å t ÜÑZ d
[ø $ LgzZ ÅŠæ °» ~÷ Ìä y)g »Æ| ¥
/Z~k
,$Ñ Š Zi W **
Ññ
,
Å- +ZZgzZ ~k$Ñ ê ‹Š Ô ~k
, ,
$Ñ Å;gE- ‹Š Ô ~k$Ñ ÅðsZ¯eY {z´ÆkZ X N Z™
,
Xì ÅÝqŠæ°»ä~Ð~k$Ñ
oòvÖ]‚fÂ
Y 2008~Z&8
9;g c* c Ô 2» 31
;gE-z1wÑC Ù Z
110067X ‹Š5
b &Z °»~kZ nÆci +Z,
MÚZX ‰ˆ{gV™¼ Å8
-iì›Z Â¶ðƒù # X ^â
á [ÂtZ
Xì;gYH7ÐZˆÆ|e ZgzZìˆÅ
//
õg @*
zp°:ÄôzŠg Z
*
c r šZ ù Zg fXì ‚ rgwÅ{òiÑq -Z~ Ï0+ i ãK̈Z r šZ ù Zg f~gzŠg ëgt', kZÆ` W
Ð kZ kZjx ÓÆÏ0 +
i ãK̈ZXì _ƒï á ~ ^Å]gz¢q -Z~ Ï0 + i ~g ø ` W−F,ù Zg f ò Zú
*Š ~g7 ¸Å PŠ q c* £ , ì ~i ‚Ö™„ Å r šZ ù Zg ft X M
î Zz Ë„ < h {g 7% ñƒ W, O
g Zi WwŠÆe $', ',zÕãK̈Z c*
Vƒ]ÃW CgŠì eXì @* 7, ^îpÒhÒ]q-Z »¿ŠggzZ¿Xì CY’~
~g/` WÄô: L Æ¤{ÁW, OkZ KZXì ÞZ w1™ƒy!* -¡C
iq Ù » ` 6,x ÓyZX ó** g»
„~V¤zŠÄô~Z’ZÅ~œ,å ZgzZ ð;Š ~y WÅ~œ,Xì B bgzgŠ »y2¸a~x Â
XÑ ¶Šx ** » c*z7-Z¼ZgzZ c* z. $6,ëÃTˆƒ
KZ Å c* z. $6,pì w={Š c* i~` tgzZì æ{Š c* i ~hð~ c* z7 -Z¼Z ì st
c* c*
z. $6,t ` WgzZXì „g Cƒ WÂÌÅ]Zg ¶ZB‚B‚ÆWÂÅM m iE` WgzZ ]:Sµ Z
Xì VZzŠVZzgB‚ÆVçpF, x ÓKZ ÌÄô~g ¶ Z
Ãx ZúXì Äô„ ** ÎØ»]ÃÏZgzZ ðCXì Äôx ** »+ Yë› c* ]uZz~gzŠÆ` W
y]g qÅÄô„6,ðCXì ðCn Û ªÐ ƒ »ÄôXì Äô´g¸!* Ð]uZzx ÓgzZ ðC
Xì Cƒ
¬Ð ƒ  Xì „q -Z°â »ƒ  pXì Å~i Z0 +Z LZ LZ äVÍßZp°ÅÄô
~ó Ä ó ô]c* Š IL L]§h+zYËZ e 6Xì c*W~zŠg ZÐ !²ÂtX ñYc* Šy·Š6,x|~½ÆkZ
X ˜
ÆkZó~g øZ
# ~ekZ ?ë£ Äôy
W ì @*
ƒZatwZÎ[Z L L
.â »kZgzZì µZ! ²Ât ì ¸ØÂCYs§Åx|zp~½
pÆTXì—~
1C ó Xó Æb‚gzÃ
Xì Å ô=h +'× ÅkZ~ó ó»g Z »[Š Zs 0 Z L L[ÂKZä¨%%¦
2Có Xó ì ]ÑìgzZ]c*
Ãzg °ZÔr šZz−F,x » »kZgzZÆ)** c*
[ÂpÆkZ L L
X ˜~ó Ä ó ô®L L[ÂKZægpx?Z†
[ Â p~½Æ—X ì Ð ±Â »ÄôL L
-Z nwq¾X Æ!‚g c*
q
] Zg ¶ Z x ÓçO ì @* á 6,V!z {gH ì Š Zñ·,(Z q
ƒ ù -ZŠ Z%Ð—Ð i ZgŠá²
C ó Xó —b‚gz
3
á ·ËZ eÐj§4gzZÃkZ
Xì H ãZz~ó ó]#šZ L L[ÂKZä@@
Æx ZúnÆx ZúÄôXì ~g ï Y Ôì q :ZÔì¸ÄôL L
Hð~}g !*
é ZpkZ ÅyK̈Z™È~Vzk
,¦™ =~i ZzW™g …~k
, H
’Ã] uZzÆ½yŠtXì Š ZñŠ
4Có Xó ì Lgu" nÆ+ Y]!*Ù {z ÆTXì C™ŠÅ

5C
.ZÐ diurnal ÂHÑì *
H~ @Y HwEZ Â» Journalism nÆÄô~ ~ m, ôZ
A pÆ Journal ~ Oxford Dictionary Xì @ *
ƒ wEZ Journal ~ ~ m, H
ôZ gzZ Xì Š
5CX ‰ØŠÆA Daily newspaperÔ record of daily transition
c*±Ìp°ÅÄôc* JournalismgzZì ~g ó—ÔÄô ì @* Ù ªÐ p~½XyZ
ƒC
Xì QðÉg~ƒz‚ÅÄôÐx|zpÆ±Xì QQÐJournal
X ÅyÒ=°ZÅÄôä~gŠ ‡wD Z¦~ó ó+âg ¶ZÚg L L
:._Æ** k%Zs Wc*
beK̈Z
"Journalism is the collection and periodical dissemination of
current news and events or more strictly the business of
managing, editing or writing for journals & newspapers."C6
}g7 ~ Tì É(Zt Xì Äôx ** » ä™ ¦Ã]uZzgzZ ,¸{ i @*
~‰ Ü z {gHª
~½Ð ]ÃÏZgzZ ðCÃ]Zg ¶ ZX CY ÅA $%zk ,’,¸nÆVzh +̀gzZ Vzg ¶ZB‚Æs »Z
Xì –äægpx?Z†~}g!* kZXì Äôx ** »¶Š,¸ðƒ
Hc*
C ó Xó Š
7 »xû̀Ãc kZgzZ ¯Â»²̀nÆVß Zz¶ŠK
Šx ** M F,Å9̀
X ˜ Y0gÆ* ZgzZã» ~z* Z
"Journalism means several things. First of all, it means the
ability to write and to convey thoughts in a way that people will
understand quickly.
Journalism also means a nose for news and feel for words,
respect for truth and a sense of mission."C8
~p ÖZ47ZgzZX ,që ZÐ ƒ
 ðCgzZ |~Äô ì CYƒC t VŒ
Ù ª]!*
Ô ñYW~™Ð ã‚WÃVÍß ** á Ìb§kZ™wJ e ~ p ÖZ 4Ã¸ÌËXì ®q
™ ù -Z ÜJ e
Xì Äô
þ zxû̀L L[ ÂKZäV
Xì –„~]¬zÑÅ ó óÓ $Zg+ze-e
"W hat is journalism? Journalis m is inf ormation. It is
Communication. It is the events of the day distilled into a few
words, sounds or pictures. Journalism is basically news. "C9
"All great literature is á eg **
þX ïŠ zgŠ » ÄôÃ[Š Z ZZ x Ó ',`g Y
Xì c* Û [Š Z Zƒ–~~¢ÃÄôä åHÓE
Šg Z Œ &g WAxs§~uzŠ Â Journalism"
á ·ËZ e 6X $
@@ Ë Y½79¼ p°tp "Journalism is a literature in hurry.
Xì –~ó ó]#šZ L L[ÂKZä
Ç!* Þ ‡nÆVÍßÐ ¹ p°t ì YƒLL

K~${æ7 ~³ÂèYXƒ: wJ.
1C0ó Xó $ ,
Ë ƒ~g £Ì,k’ˆè~³ YYH7gïZ8ÐykZkZgzZX7Ì{æ7
gzZXì Cƒ ~gz¢Ì~È0* Ü z ~Äô ì *
Å‰ @Yƒ s ™Ð ]!*kZ Å@@ á ·ËZ e
Å7,¸hZ Ìñƒ n pgÃæÃ®ÆÄô~³+Zp Cƒ ´Š}Š ,q ÃVAô6,‰ Ü z
Ð}uzŠq -Zd$Š ZgzZ °ô ì VÈ„ÐqzÑ Âì ]!* ÅmÆÄôgzZ[Š ZJ -V˜X $ Ë Y
Xƒ±5Xì YƒÌ°ôYZd $Š Z YZq
-ZgzZì @* $Š Z YZ °ôYZq
ƒÌd -ZX 7µ Z
~] Zg ¶ ZQX D Yƒq
-ZÄôgzZ[Š ZV˜D Wx £, Z}}Ì~ÄôL L
$Š Z F,
˜ „d {Š c*
i Â~ Vß ‚gX Dƒ ñƒ‘ÆV'Š Z ˜À}pgzZÝ»‰ ‘
Ë Ys7S¦ðÃy xgŠÆÄôgzZ[Š Z Z åE<XÅ
1C1ó Xó ì $
5F
X ì Å b§kZ ä Czggz Z ÿE
-²
4)G 4ËE
g W÷g Ñ èEG
!
3{Æ xû̀8 & Z p°q
5k½G
-g ðÒF -Z ÅÄô
"Journalism is the systematic and reliable dissemination of public
information,public opinion and public entertainment by modern mass
media of communication."C12
ÅgñZ 0Ð pŠDqÐ ù Zg f W, ñ‰yn, +g Ô ™Ô b‚gzg ¶Z Ô r šZ ù Zg fh

z 8 Ô- i +].ª
Xì Äôx ** »¿Æä¯. Þ ‡Æ®)á ZzíÃyZÆ™„  gŠ, uâgzZ ** ™ ‰ZŠ Zñ§{Å¿7
7ZgzZ ñYZg ¸ZÃVÂ¸!KZ ìtoÑpì YYH¼¹~Tì ®(Zq -ZÄô
Ö ÓÃÄôXì ‰
# Ü ¤~(,¹‰ Ü ¤Å]Zg ¶Z~gzŠ ³‚Cc* ¹F,Æ` WX ñY HwEZ6,gî9
ƒÝqx £ë ZÃÄô~x ÂÆ o ~g/ÌËXì *
Xì @* @Y** YÐwÅy2¸aÆ
[NZ »VZx6 c* ƒ bŠ ZwÃVñêXƒ ½®»# Ö ÓX D Ñt ‚Æx ZúÃñZg Åx Zú„ ]Zg ¶ Z
pÔD 2** ™x Z Z »yâ ‡…]Zg ¶ZX D™ ZŠ Zg ZŠ™ëZÐƒ  ]Zg ¶Z~VÂ!* yZXƒ**™
ÆXï á ~ŠzuÅkZ Ì{ {zÆyn, z 8Ô™Ô-i+gÉì 7J -+âg ¶ Z¡g » {], ZŠ »Äô
D =Ðk ,’b§kZÃ]Ñìz]c* ÃvŠgzZgñZ0ÐpŠ ò ZúÔVz¸ì Cƒ]gz¢Åk ,
æn
ÌËgzZXì CY~±k B Å¯V˜ì yZy(Zq -ZyZy»ÄôXnYHí6, yn, z8c*+gÃyZ
-i
ÆkZgzZ c*
z! fL L[Â KZ ä ~z0 +˜Zg 2
+ 6Xì @* ƒ Ì6,ÄôÅo kZg ®Z »k B Åo
Xì –~]Z W, Z
Ì F,
r šZ ù Zg f ~ 0 ñZ b zg { ÅVáÓ D™tÃ|kZ +C
ZÆŒ0* Ù â Æc*
zL L
: ]g @* +Z W,Z6,Œ0*
~ yZX Dƒi Z0 zg {ÜÁ {z´ÆkZ Ôì CƒÝqÌZ ~ãÃ
á ]k’z ïZú Cc*
Dƒ ï ÃB‚B‚Æ ]¸Y ¯gzZ ~Š OZ Ô~Š !*
WÔ q ¸z ûð5Z'Ô©
1C3Xó
VrZ X Vƒ ;g™ ¶g k½ZtÐ [ÂÅ jœP·~ nÆK~ i Z0+Z4gzZÃ]!*
kZ
Ü ¤X~Äô ì @*
Xì Cƒ‰ Ù ªtÐTì –0ÆÄôä
ƒC
ä]Zg ¶ Z ã*zy6,µñÆ„ÅVÎÂg »kpyZXì qÏ@*
Š V‚g Ç cgñúZ
Û LL
Ãy IZgzZ c* +ÃÐ ~Š Zi WŠzö)KZX¸ìg 3Š ~Ú~(,„¬ ~ ä; àŠ$

VZ {Z +
ð|ÃVE*zy m,
ôZÐ. kZ c*
Z™gz!*
tgzZ H{Š â W6,ä™g ïZÐ äÎB; Ãk Âg »
1C4 ó Xó T e**
¯
ñƒZa]ÑqÆk B c* [zZÌ}V˜~*Š ì ;gƒC Ù ªtÐgîs ™Ð]‚½ZyZ
-’Åy*zyc*
VâzŠò Z¸ÑZÎgzZò ¸X ~Š ZiWq ƒxk B «{zìeH ZŠ ZgZŠ™ëZgzZVc*
úäÄôV;z
_0zb òiÑ»Ï0 +i ~gø[ZÄô Â,™]!* ÅgzŠÆ`W¤/ZX } hglÝ} ä Äô6,R
idgzZëZ Ì&»Äô`WX ]c* gz¢~uzŠˆÆkZì @* g¶Z¬Ðƒ
WŠ c*  ˆÆu Yð…Xì
~ ukZgzZ ì uxq -Z ÄôXì * @Y ¬Š Ð {ó Å ]³ °»Ã °ôgzZ ì * @Y HgÑ~ V§
Xì YYc*J(,ÐWÃukZgzZì YYHx»6, gî4„™ƒgZ—Y)
îm…î oÒ kÊ^v‘ /
*Š: â itXì @*àJ -VzuzŠÃ]ÑìgzZ]‚ˆZz]!* .LZyK̈Z ì:{ »]¡ãK̈Z
_
™kC6ì øÎ 6yK̈ZX 7u ðÃÅi Zz6,ÅÇ ãK̈ZX ìg]gz¢ÅkZ „Ð
KZgzZì @*
z −F,Xì kzz ÅYß (5zŠ XZ 5 ÒÃ¸ ÅkZXì @* ™ÒÃÅä™ Zg7 ÐQÐzz Åfó
~−F, kZ }ƒŠ}ƒŠQì CƒÐ V-)Vzg á Z]¬zÑmZgzZï á ~Ó ãK̈Z Ìr šZ
Ã]ÑìgzZ i ZzWä aÎÅyK̈ZQX ðƒ]¬zÑÅVâ !* i 55gzZ ðƒðÅp ÖZX Iƒï á ,i ZzW
Ð }iuÅ]Z Û z¤Š ¬ w‚g ZD
Ù b ã½X Zƒ qzÑgzŠ » Vzk,¦gzZ ÅÒÃÅ ¶Š \zg xq -Z
ÃÜÁ~Š ã CÆ Vzi ZzW~ˆX Nƒ 7V´pm{¼ ~ kZ J -VÎ',FX Zƒ i ¸W »Z Ìg ~k
,¦
ã‚W~x »Æ"7, ™™}Š #Ö ´q -Z™}Š^q -ZÃszwäVE** Hc*
-X Š ŠwJ e~^Åszw
~Š™Za
~uÌŠ XZ Å½»¬Ðƒ  gzZì »y!*i ìZÌg ** Z6,Ðƒ 7—ðÃ~]!* kZ
Xì –ä@@ á ·ËZ e 6X ¶ðƒ„
7Š V;z Íì B
àZz äƒ[ø bgx £Vc* ,
ú~ *Š ~g7~eÆk $ÅuL L
’Ìd
56,]!* ,
kZ >1Xì k’6,1gì *
@Y c* 
Cxt 213: âi »[Â *ŠÐ ƒ
} i Z0 -ZXìuÆu˜
+Zq ,
Z »Š XZÅ½»‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰å„Ðxt 3000Šz»k’~u
-w‚Î]‚äuX å1™g »½»~Y 104äu._Æ
Ð VzÃÅ *ŠÃŠ XZkZJ
1C5ó Xó ‰ƒ[x»~ä™x¥i ZgtÐVK~º´ãÎF,
¼ ÌQ3gñÖ
-Z¬Ð ƒ
[Âq  7s %Z ðÃ~]!*
 V;zgzZ ZƒŠ XZ~u: {?YªÐ ƒ kZ
X ˜~Äôy*ZŠ[ÂKZægpx?Z†ËZ eX ¶’~âY868
gŠ [Â+F,*ŠÅ *Š ~²»/ßÆuL L
-ZzLÃ[ÂkZ å –~ kZX ðƒÄc*
c8
1C6ó Xó ƒÝqx ZzŠÃŠ c* YnÆä™„jÃYâ 868#11äóÑ
Å+−ZzÆkZ @*å0*
Æó óVz¸ÅûL Lƒ 0*
t X Zƒ ~g YÐ x ** /q
K^¦-Z â ÆkZX åVZxyZ0
+{8 ~u
-@*
kZ L LX D Cg ¶ Z ªÃ ó^¦
/ìá 3 „Ðuvß¼pX åg¶ Z·,ªÐƒ
L Zzå  » *Šg ¶ Z
1C7ó Xó ì H{™E+~Yâ 295~^LZ Ìäß7Ãg â ~}g !*
v',”Íy; John Gutenberg ð̀q -Z ˜ Z » äZ™kÙzgÐ ì6,~ ´ ˜! f
ªÐƒ  „Ð *̀gzZX å ŠHƒ qzÑ¬ Ð ´ ˜! f}uzŠ x » » ðÖ ~ *̀Xì * @YuÆ
X ZƒqzÑg ¶ Z·,
Avisa Relation oderzitingåx ** ¸·,ªL L
HH~g Y~*̀~Yâ 1609)**
»kZ Š
x ** ¸Zƒ Ö q
Û iE~âY 1611U¬~y àZ)**
ÆÜZx Z -Z » b§ÏZˆw‚zŠQgzZX
1C8ó óX Zƒù
áÐ
@z ~ äZz™sg ”Ð kZ gzZ ì @*  x » » ðÖ ~ yß
ƒ qzÑ~ Yâ 1487 ¬ Ð ƒ
H½5µ
X ˜{zeg Wsi 6XìB;» (William Caxton) èE4h G
"William Caxton, introduced the printing press into Great
Britain in 1487 and established a profitable London printing
company that published the leading books of the day ."C19
- á Š !*
J{ á Š !*
}uzŠÐ { -ZgzZ ~j~uzŠÐ ~jq
q -Z V;z @ á ],Æõg @* Å\g-
Ð{á Š !*
gzZX¸D™−F, Å]â ¥5V;zÐ VŒ6,gîx Ô¸÷zgŠ $á Zz äYá ,¸
Ð []|X ˜ ~ ó ó+âg ¶Z ã*zyL L[Â KZ jœP· 6X ¸ D™Ýqx Z™Zzx ÅZ
Åk
B yZy2Ñ:Z ~g »u~ T å * @Y H ~g Y)**¸Nq -Z: Zizg~ ` Zg ðzg¬ k',751 ðÃ
X ‰CƒÌ,¸
Å]Zg ¶Z~ˆ c* ¯)** -Z äHenry VIII~âY 1530ˆÆäƒŠ XZÆáì6,
gàq
Ð#Ö ÓŠ Zñ{”ù á ÆyZgzZX ¶_ƒŠ Z®~(,q -Z ÅVâ {?Y~yßJ -Yâ 1600X c*
Wt ‚~^
^Âq -Z ÆTˆ~Š úÅ³Zq -ZgzZX ðƒÄg7gzZ~ekZ~Yâ 1622X¸Dƒ{”gà
Xì ©8á ^Åg¶ Zq -Z~ˆ^ÂtgzZÑh epŠvß~"7, á
&Zƒù
}g ø ` W ¶Cƒ 7íŠ r {z ÅVzg ¶ ZÆ ~œ,ƒ, c* ¸Æ ~œ, ÛÎL L
ÅVñ**
¸ñŠ ‚ñ¦'Â{zì CƒÅVzg ¶ Z
gî˜äVÍß¼~~œ, ƒ,X¸Dƒó**
y *zy å: â i „z~y àZ »T~ÇÆ>Z²ZX H q zÑ~\g- x » » ã‚g¸6,
;â ‡~âY 1641ÃhÆ~Š Zi WÅVzg ¶ ZgzZ ÎäY¬ŠÐ { óÅ] ³Ãöâg ¶ ZX å»º Z~
HHt
2C0ó Xó Š
X ˜ ~gŠ ‡wD Z¦ñƒD™{û6,
î ZzkZ
¹F, ¸~ m,
äVñ** ôZ „ˆÆT å§Zz +F, Ï(gzZ +âg ¶ Z ~â ¤',
ë Z (Zt » õg @* LL
2C1ó óX Zƒù $ZgÃ~eyßgL ¶ Z: Zizgª»yß~âY 1702gzZÅg (Z^Åg ¶ ZÆ™
á ó.
q{Z ¸ Dƒ Ì}p~Š OZgzZ ÙçB‚B‚ÆVz¸~g ¶ Z kZ
+Ã nÆVz̀@*
g ¶ ZÐzz ÅTX Î äY –s ÜÆ‰ -Z ä Äô}ƒŠ}ƒŠX¸
Ü z VZxgzZ 1á \zg »c q
XŠHc*Š J (, i »L6,
ú1{Š c* y Ã âÆ
X G qzÑä™ ù á {)z í ~ âY 1686 ä Benjamin Haris ¬ Ð ƒ  ~M%Z
~ kZX å(Public Occurances)÷Z™zZ ê x ** W6,x ¬©g ¶Z O%Z ªˆw‚g e
»T 2C2X c*
John ~ Yâ 1704Q X å ŠHƒÈ ˆ Æ Issue „ ¬ g ¶Zt X ¶Cƒ ~i !* yÒ s ÜÆ # Ö Ó
‰CƒãZ6, °»Ì,¸gzZ å@*ƒŠ Zñ»Vzg ¶Z}uzŠ~TÅ]¬zÑÅ{iEV1äCompbell
ñ °»6,VÍßä ]Zg ¶ZgzZ ˆ WÏ| h !*
Å]Zg ¶Z‰Q ÂˆÆkZX Š Hc* Š™^ ¦/V1x ** »kZ~ˆ
X à™o¢
kÊ^v‘ oÞ^j‰æ‚ßa /
~y*zy X Š H@*
™]ZŠ XZ Å âZ ~gz¢yK̈Z,z „,z ˆ Cƒ¹F, $‰‰
ÅyÕz d
òZg j§äZ6,ÌVŒ U¬ gzZ Š H1 Zg– »]Zg ¶Z nÆäà(~uzŠÐ(q -ZÃVz¸Ì
6,Vzß{z´ÆkZX å *
@Y ^Ø »VÂ!* Ï¹ÃVÍßgzZ¸ D Y ñ‹yâ Û ~g»u™ù wðeX¸
X ˜ jœP·~}g !* kZX D Yï]** KÆyZ Ì` WX¸D YñZ™{+]â © Z ~g»u
¶
~ äâ i kZX Vc* ðZ’Z Å ã ‚g¸‰‰‰‰‰‰‰y2gzZÃ Æäâ i äZ6,
/{@Å õg @*
š LL
-VÍßwßZ ¹ÜZgzZ x © Z Iè Ô 2Z ¸~g »uÆ™{+'g „6,Vâ " gzZ Vâ2
ñàJ
-Z Å}u ¹æ[†Æ( kYZš
~h N q M ) kŠ^_
o+F, -Z » b§ÏZX¸D Y
*Šq
C23ó Xó ì » [Iw‚Î] ‚zÁ^C
Ù gzZì ãZ‡øZy !*
iÅkZXì 56,
¼ L Z ÌV Zx » o X ‰CY ðà , ¸J -VÍß=g fÆ {)z wðegz Z VP7Z ~gzŠ *Š
X ˜XZÚZ ~} g !* -kZ] ÑqÆx Zú{ z åtx » »Xå‚
kZX ñ àJ rgkÎ Y
, ¸à Zz äƒÝqÐ VÎÎY ZX ‰Cƒ Å b§zŠ ,¸àZz äƒÝqÃ{ ÷ L L
, ¸Å b§~uzŠ X¸ DƒŠ Z á vÅÖ7 kÎYt X å @*
Û Z ë ZÆ c ™ÝqŠp{z Î
Ð Y Zgiz Ô äÃVCçÆ x Zú: Zizg Ã{ ÷
A ] !*
âÐ Vâ Zx}uzŠ gzZ ä™’
2C4ó Xó å@*/
g¦~Vñ»7Z‰ $Âz
Ü z°» »{ ÷X ‰CƒÝqyZgzŠÆ"
™ ¯ ^g7g {zÃF dZ Z åt x » »yZX å *
@Y HwbÃVß Zz™ ^g7g~ÇÆV¦
CYÈÐwìÆ¶Š ~g ïY0Æx ZúÃx © dZ›g7gtX ‰CYèÐB; ^g7gtX¸¬
X ˜ jœP·~}g !*kZX ‰
gz¢öâg ¶ Zq
-Z~ IC -ukZÃÌZ Å ã‚g¸äVƒ
Ù å 1™kCJ á Š !*
ã*zyL L
,
Á"ÃVzk á Š !*
izÆkZgzZ { Ð ] ÑqÆº´LZ {z å@* @Y HgH
ƒtx » »TX å*
2C5ó Xó }™ c*  »z
Š q :Z„
g ¶ Z „ÐVß Zz™^g7gyZX ¶Š Z®~(,
-ZÅVß Zz™›g7gÅ b§kZ~ÇÆV¦
q
X ¶ˆƒŠ Z®°»ÌÅVzg ¶ Z~äâ iÆd $i8
-gzZ {
á Š !*
hgzZ ZƒÝq `z²Ã®Æ+â
-g z Zç O X Å ¹ F,
$i8
d Ç/ Ç Ìä ®Æ + âg ¶ ZB‚B‚Æ ` z²Æ V ¦ L L
ö âg ¶ Z ~ V :g @*Å Ç k Z ì zz ¸ X Š -Z » V Á âg ¶ Z ~ ÇÆ
H_ ‚ w Y q
C26ó Xó ì M™ f ] { » {)z ö â§ Z z g z Z
ôZ~ qzÑ qzÑX¸ Dƒöâg ¶ZÆb§kZ Ì~ÇÆvc*
Ð vgzZ Vzm, +ZÆZ
&
yZ Ã}i 5Æ vX ŠHc* ZŠ » yZ ~ ˆ pX¸ D Y G gHöâg ¶ Z n Æ x » 0
Š™ Wz {],
g ¶ Z®Ìb§kZgzZ¸ D àJ-x © dZ=gfÆkZÃ]c* DKZ {z X å ( {Z +Ã°»Ð VÁâg ¶ Z
X ˆƒÝq ¹F, °»Ã+â
kZtgzZ¸D™ 1 Zg – »öâù‡zÌnÆÏgŠ ZŠ ÅVìDKZ}i 5Ævc*
+ZÆZL L
&
+ÃÌZ Å +âg ¶ZgzZ ã‚g¸ä Vâ Zx ã*zy ì ]o » ]!*
X å 1™kC?Zzg$
+Z ì YY c*
oyzg0 F ä ®Æã‚g¸~ ~œ,ƒgVZ
+Z »kZÔ¶Å ¹,
ÎÐ kZ {iZ0
-Z»−(~uzŠÐ(q
Hƒì‡xÂzg!gzZ{Š ‚J¦q
2C7ó Xó åŠ gzZ,¸~
-Zƒ ¸g Zi !*
]i YZ »ä™]g ˆ~y*zyÃvgzZ ðW™áÇ » v~y*zy]¬zÑÅ~œ,ÛÎ
vX 1™ï6,y*zy}g7 B‚Æä™ï6,Vzg Zi !* Æy*zy ä vc* +ZÆZQgzZX Š
& Hï)**
¼ „,ZX å* Š 7Ì£zç »kZ 7ZX¸7tÐ VÎ0*
@Y c* Åv¸Ì,Z}i 5¼Æ
X ˜ jœP·~}g !* -Z~VÍß
ÆyZX¸(Mr. William Bolts)u1@z›q
Åä™~g Yg ¶ Z·,ª ~ y*zy ä VrZ ì ™f .
Þ ‡ÌV- n }g ø x **
»y Z L L
2C8ó Xó „gg‡**
ÒÃÅyZgzZ c* /ZX ÅÒÃ
Š7B‚ »yZäëp¤
Šg 3ZtnÆg ¶ Z LZäVM¸¿{z„u1›¸ L L
gzZb)±x ¬Ì¿ åc*
2C9ó Xó ì Y| 7, ¸~}g !*
™ WyÆy Z {zì e −7, Æ] 5çò Zú
c Š ŸkZgæÆ™g$
* +àÐ®7ZgzZ Š ZIg Z, » ZwÃu1›Ðzz Å% ïÆg 3Z kZ
Hc*
g ¶ ZÃu1›X N Yƒ: Zzg \zg- Ð V;zgzZ N Y kZgæ¢Ð¢{z c* H
Š}Š ¬7Z ä vX Š
ÆVÍßÃ|Å v{z å 1yVÌä VrZp~ 7,ãVZ ã.6,°»~ lZŠ 0* ÅÒÃKZ Å% ï
X ~Š}Š^! Âq-ZÃVÂÂ™ÆväVrZ™ Y\zg-:ZzÐy*zyg »y WgzZXÐg™Ñt ‚
'Consideration on Indian -Z ä u1 ›ˆ Æ äY :Zz Ð y*zyL L
[Â q
gz¢[åpì 7Â[c*
**
ì ðƒ#6,],Îõ*
0 [Ât‰‰‰‰‰‰èÐ x **
ÆAffairs'
gzZ õg @*
Åvc*
+ZÆZ~ kZXì Zƒ ;6,VËÎðJ ezª{zŠÆ[ÂXì
&
HHyÒB‚Æ,ÃVzNyZÆkZ
Vzvg »+ŠgzZ Vâ Zx ã*zy ä kZ Xì Š
+ZÆZ ‰ G `gŠ ]Z@çxÓ{z~{ }uzŠÆ [ÂX G wEZB‚Æ
vc*
&
-Y 1771ä
C 0ó Xó ¸G»¯»zÐVâ Zxã*zyJ
3
}g7 X Å7ÒÃÅ% ïg ¶ Z ðÃÌäËJ
{g !* -Vß ‚{g !* ñƒYÙ ŠÃ]ÑqÆu1›
~g† 29Ð x **
Æ^,N* +Z w¾® c*
gzi .¿X3 Lä e øH
/wX çE
ó^¦ G
4h±Z çE,G
-8Em, -Zˆ Æ Vß ‚
ôZ }uzŠ q
}g!* LZ äVrZ~}g Ñ¬Æg ¶ ZX å{ izg8g ¶ ZtX H~g Yg ¶ Z ~ m, ôZ ª»y*zyÃY 1780
: å–~
Xì „ ƒ ÎÐ x » kZÃË~÷: gzZì 7tØm{ ðÃ= » LY g ¶Z L L

+
y ZpX Vj0~Š ¬ » Ï0i: â ÝÅúzœ~ ì ðƒ7Å b§kZ Ìlgz6,~÷
+y
C 1ó Xó Vƒ;g ¯xÝÙlÃŸLZ~nÆäh
3 ~Š Zi WÅ r â ŠzbzgŠz!*
ÆV ÂY !*

ƒ
H± -8E
Æ v~ kZ ¶t ]!* m{gzZ ë Z Åg ¶Z kZ X¸ ëD ª » vYÃHŠpe ø4h Z çE,G LL
5k4X
4½5 H
E
LZ 7QÐzz ÅWÏZgzZX ¶CY ÅW¼ °»6,`Ñ^ÇZ6,Å ø yg Zz w¾3, gÍŠpgzZ }i 5
+ÇdZÆv~g ¶Z LZgzZ äâ 7eŠz!*
6,Vzg Zh ÆkZpX Š Hc* Š™IÐ ä™ù iÃg ¶ Z
á {Š c*
ö6,ÆyZ~Yâ 1782Âäâ 7{zZ # ÌˆÆäWC Ù !*
Ð ãX Z 7,**Y Ìã7Z Âìg „ D™W
X H qzÑ**
™ù á ^¦ /c*+Zäi
& +gðgzZ ëE
5kG4$! çElG 4$QˆÆeX ŠH1™‚Ã
C 2óXó ¶ÝqÌ46,
3 Ö ÓÐZgzZå{izg8Ìg¶ZtLL
uÅ#
, ôZ¸yz åH
6Ïg ÃgzZ ~ m, +ZÆkZX ZƒqzÑ **
Û ñi
5Ò¯1Z
G /
á ^¦
ƒ ù ®Ð âY 1784ag â 4
@*ƒÌ~ Ïg ÃÝ»q -Z »kZ ¶t! pë Zq-Z Åg¶ Z kZX¸Û{ÌÆV1Â °»{zX¸n pggˆ°»
Xå
»y!* -Z~ VzðZ’ZÆg ¶ Z kZ ¶Ìt ¤S™f .
i Ïg ÃÝ»q -Z Å^ ¦
Þ ‡q /® LL
3 WV˜{
C 3ó Xó ¶C™ ZƒquxÅÝ»kZŠ !* gŠg ¶ Z:ÜgzZX å@*
á ÄsZg ZŠtvg !* ƒÌ
ÃYâ 1785', _óoZ™® gL ¶ZgzZ q
Æ Z Ô12Ð kZgæ X Zƒ qzÑ Â -Z ~ âY 1786Ð®yxgŠ ÏZ
`‘k ,æÆ‰Ü z kZÆJgÃkZgæ ~ Yâ 1791QˆÆkZX Zƒ qzÑ Â _g ¶Z ªÐ x **
Æ*gÃkZgæ
Ù g ¶ Z *CZ™}Š ±Zä(Huge Boyd)à1
X H qzÑzg »C
c* # D C Y 1793jœP·w‚ » äƒ qzÑÆ kZ L L
C 1791 ä XZÚÆZ Z
C 4ó Xó ì
3
-Ê
kZgæ ä ø.Gzg W~ Yâ 1795Xì *
@YƒÈ ** á g ¶ZÐ äYƒ ]ñÅ Boyd Q~ˆ
ƒ ù
E
X H qzÑ® +Z Lä~ç«.6XQˆÆkZX Å]¬zÑÅ^¦
ó Z‹c*
& /
~g ¶ZkZ ZƒqzÑg ¶Zò ** JgÃQˆÆkZ ZƒqzÑ~âY 1789 Ô å® ó Z‹› gL ¶Z ª»›
X¸Dƒù á Ì]Zg 3Z CZ|
» ›X‰Cƒ,¸òZ¸ÑZÎz ò¸gzZ Cgˆ~ kZ ðƒ]¬zÑÅ^¦
/›ÃâY 1790y 20L L
,
C 5óXó ZƒqzÑ~âY 1791 ågó zg)
3 W gL¶Z{izg8~m,
ôZåa
qzÑ Â_]Zg ¶Z ÌÐ Vzà} (,}uzŠ {z´Æ ›gzZ kZgæ Ô®J
-yZzZÆ ~œ,z18
¤6,Äô~g ¶ Z Å‰
: Z], á Ì}pm¸{z´ÆVz¸~]Zg ¶Z yZX¸‰ƒ
Ü z kZX¸Dƒ ù
7Z Ì,¸ Â¸ìg Y% ï„ nÆVzm, ôZg ¶Zt ~y*zy ì CWÃ]!* ¸ ÂñY à Z eÃ
X¸D VZ „zÌ{Z+ÃÐyZgzZ‰CY~ŠÐmÆ
ÅVâZxã*zygzZ`¯Ô]ÑqÆÖZÔpŠÅVz°!* {z´ÆVIg7g~g»u~]Zg¶ZLL
ß',
Ô**z Ô xƒ u6Z Ô kc …{z´Æ Vz¸Å b§kZ X¸ DƒbgZŠZ6,qçñ}a
c* Ð VÎ0*
Ôx©Z ~g»uÔ[¯x**
Ækæ XCƒÝq^g7gÐ ]â£}uzŠgzZ-¾}e-gÔuÔegz
,
C 6ó Xó Cƒ,¸ÌÐmÆ J
3 -VŒgzZ]Zg3ZÔ~²
á zÄÔ'!* +ÃY
Å}Z
ª„ÐwXZ # ì Cƒ~ìŠ}uzŠÆ~œ,ÞZ~y*zy]¬zÑÅ]Zg ¶Z +Š
Æg ¶ ZkZX H~g YÐx **
Æó^¦/wXL~âY 1816ätge •OŠ I~y!* i@g¶ Z ªX Zƒù á g¶Z
-ZÐx **
~{ izg8~ˆ!‚gg ZƒâtX Ñï!‚gg Zƒâ q Æó×gŠve Lä~Åg7x ZgÏ~Yâ 1818ˆ
ÎgzZ ò ¸,¸ÅkZ X Îå zŠ ~ ‹ g¶ Zt ~ Yâ 1829 X Š
3g !* Hc*
Š™ ó6gŠg eLx ** Hƒ sp
» kZgz Z Š
X ‰CƒVâzŠò Z ¸ÑZ
á ~ Vâ !*
CY Å ù ôZgzZ@ , ¸Å b§VâzŠ ò Z ¸ÑZ ÎgzZ ò £~ kZ L L
i VâzŠ ~ m,
C 7ó Xó ‰
3
~ Vzg ¶Z yZ X ¸ Dƒ ù á 7%Æ ~ m,ôZ gzZ Vzm,ôZ Ì]Zg ¶Z +Š Æ ‰
Ü z kZ
„B‚gzZX ‰Cƒ~ y!* i@ {zpX ¶CY ~Š({Š c*iÃVz¸Å}Z +ÃÆyZgzZ 0ÆVzm, ôZ
ñZg‚ñx ZgˆÆ6gŠgeX ;g @* ƒù -á²E°»6gŠg eX ‰CY~Š ,¸Ì~~ m,
áJ ôZ
Z˜ »% ïg ¶ Z ã*zy c*
+Š åq -Z~ |èYX } hglÝ} °»6,Äô ã*zy ä
:˜ jœP·X Ñïg ¶ZÏg ÃªgzZ@ª„äVrZXì * @Y„uÆñZg‚ñx Zg
3gŠã
C»+âg¶Z ã*zyäg¶ÑZ> Z%g¶Z ÏgÃgzZ ~Š*åE 5.\g¶Z@ÆñZg‚ñxZg L L
~m, 5.\XGÝq `gZædZäVzg¶ZyZgzZ
ôZgzZ+ŠŠ¼ÌgzZ {z´Æg¶ÑZ> Z%gzZ ~Š*åE
dZÃñZg‚ñxZg~+âg¶Zã*zyÅgzŠ ðZ’ZXì;gmôZß!*
Ð]ZfÅyZÃVzg¶Z
** á }pÆ yZ Ì]Zg¶Z ³#Æ yZ ì YY c*
™ ù +Z » kZ åÝqx£
ÎÐ kZ {iZ0
) !*
C 8ó Xó ¸Bõ¯
3
Ï(~g ¶ Z kZX H qzÑ ó~Š*åE 5.\g ¶Z L{ izg8~ y!* i@ ~âY 1821cŠ ä ñZg‚ñx Zg
-w‚ 33g ¶Zt X å @*
J ƒ ùá izgÆág ¶Zt X ¶CY ~Š(ÃVz¸ò £gzZ ]uZz ±)gzZ ±,¸
X ;g @*
ƒù á
‚ñx ZgX HwEZ~^Åq -’q -ZÔuq -ZÃÄôgzZ H ZŠ Z hZg7»ÄôäñZg‚ñx Zg
E
uzg ä ë5H4G" eg Ñ6,Ìg Å 4~ âY 1829g »y
5E WgzZ Å— i ZzWs ÜÆ Ìg Å 4=g fÆg ¶ Z LZ ä ñZg
X ~Š Î
HqzÑäYš yl ãZÈ1!*Ãg¶ZkZX ZƒqzÑókgPgeL~[ZÆg¶ZÆñZg‚ñxZg
Ìt]!* NŠq -ZX å~hÆp pg~gYÃÌgÅ4gzZ å;g™¿#Å}oÆñZg‚ñxZgg¶ZtX å
:._ÆjœP·X¸`{gÌñi +ZÆ~Š*åE 5.\g¶Z+Š¬ylãZÈ ì
ãZÈÃâY 1821s6,
äYš yl ZBZZnÆä™Ýq)** á ÃkgPgeg¶ZL L
]iYZ»ä™ù
ãZÈ1!*
ñZg‚ñxZg¸ Yš yl „zt ìt ]!*™f . -Z~ekZX ~Š„
Þ ‡q  ZpgŠ
C 9óXó ¸ñi
3 5.\g¶ZÆ
+Z¬Æ~Š*åE
Ã-C
Ù g ¶ZtX H~g YÐx ** Æg ¶ÑZ > Z%g¶ Z ª»Ïg ÃÃYâ 1822s6,
ZB 20„ äñZg‚ñx Zg
~ Vâ !*
i VâzŠ@ gzZ ~ m,
ôZ ä ñZg ‚ñx ZgÐ x ** Æ +G̃À ã ë',Qˆ Æ kZ X å @* á
ƒ ù
X åH qzÑ!‚g
# åúV˜x Yg ¶Z ZuzŠ »Ïg ÃX åZƒqzÑ Â _~Yâ 1822Ôag â åúV˜x Yg ¶Z ª»zŠg Z
kZX åŠHH qzÑÐ›g ¶ ZtX ZƒqzÑ Â _„~âY 1822Ìg¶ Z CZ|ªX ZƒqzÑ Â _Ð®ÃYâ 1822
$ŠzZg ¶Z ª» ~yX åŠ
X å˜gâ - Hƒsp~ó** izgg ¶Zt~ˆX å{ izg8tgzZ ågó e› Lx ** »
ÆóúV˜xYgLzZgó ¶ÑZ > Z%L~]Zg¶ZÏgÃX åÀ_Ð®g ¶ZtX åŠ HHÃYâ 1826#B 31Y Z̀Z »g ¶ Z kZ
XìYY1x** » gó 7xZgÏgL¶ZgzZgó ¶ÑZÒˆ L
6,„ ( Åy*zygzZ ¶à™ ¹F,°»J -Y 1857 ä ]Zg ¶ ZÆCZ|gzZzŠgZ ~zy Ô Ïg ÃÔ@
Zƒ qzÑ~ Y 1831Ð x ** Æó+G̃î!L ‚g ª ~ y!* i îX¸ bŠ-E #™ EqY zÑ ** $% lÝ}
™A
4FŸA
G
5 FèEG ±
45 zgL ¶ Z ª~y!*
~uzŠ {z´Æ]Zg ¶ZÆVâ !* iyZX åZƒqzÑ~1840Ðx ** ÆóèEG iÝPX å
X ðƒ]¬zÑÅ+âg ¶ ZˆÆá²°»~ò ‚WgzZ c* h ZÔ! ºÔVâ !*
i
åˆñ^q oím…î Ôm] V kÊ^v‘ æ!…] þ

D Y ñ0* ]Ã%Z¼ ~ eÆ ]¬zÑÅg ¶ Z zŠg Z ~ Vß Zz ä™ ï6,õg @* ÅÄôzŠgZ
 Š
ƒ HƒC
Ù ªÐ ]îÅˆpX Š HHtg¶ Z ªÃg ¶ZÆŒ Û !* -VâŠ °» ÂU¬X
·~ßñJ
Æg ¶ ZgzZ¸~g7Zi%õZ‡Òñi +ZÆóúV˜x YLX åŠ
HH qzÑÐ„ åóúV˜x YgL ¶Z ªÐ
YE"
X¸ ð½5E ]ŠCÙ ~CÙ ´â
Ð âY 1822#úV˜ x Yg ¶Z ._ÆjœP·Xì * @Y c*s %Z ~ ®
0* ) Åg ¶ Z kZ
á Z õg @*
{z~}g !* Å úV˜ x YzŠg Z Z
Æõg @* # Xì ènÆúV˜ x Y Ïg Ã ä VrZ õg @* t X å Zƒ qzÑ
X ë
w‚ „}uzŠÆ kZX Zƒ~ âY 1822#Y Z̀Z » úV˜ x Y Ïg ÃL L
+ZÈ !*
ÌezŠg Z äñi
DXì Cƒ & ¤Åy ÒkZ ÌÐ ]z·ÆVzÆúV˜ x Y VâzŠX c*
Š™ qzÑ Üï
+pX pô:Ã¼ ÌÅ úV˜x YÏg Ã~iÇ»g W
X 780¬ÆzŠg ZÐ ¬$
/Z [ ZXì » ~{Y 1824cŠ {â õg @*
[ ˆ¤ 81~ y!*
izŠg Z {z Xì MV;z …ª
úV ˜ x Y Ïg Ã Ì^ á ~âY 1823#ª »zŠg Z ÂñY c*
,‚ » óúV˜ x YLzŠg ZX Çƒ Zƒ ù Î
Ö BgzZ å@*
4C0ó Xó ¶Cƒ] ,g esÜ# ™ Zƒ20x30/8b§Å
Å úV˜xY~ óÄ
XìèYâ 1822#B16i¸W õg@* ó ôbzgLL[ÂKZä~',
™ŠZæZ** #
Ññ Z
-Vß²¼ »TX Zƒ ~g YÃYâ 1822#B16Ð® úV˜x Yg ¶Z ª»zŠg ZL L
Ïg ÃzðäzŠJ
4C1ó Xó ~zŠg Zðäq
-ZgzZ~
Åg ¶ ZäVrZgzZì Häægpx?Z†ËZ ex »óëZq
ag âB 27Y Z̀Z õg @* -Z6,
Äôõg @*
;gE- [º ä r # ™ægpXì Cƒ x¥„  gŠ J
-u °» ñZgt Åægpx?Z†Xì ðC Yâ 1822
Xìc*CÐáZjÆVÃÅYâ 1822Å ó9̀Ç® ŠL ñ~~k, $Ñ
ŠñÌ…+Š V Œ}g ø V;zXì C™×zgÃVâ {9YgzZVzg Zi !*
}g ø’V ˜L L
Ã\ WLZ ZuzŠgzZìg
Ð x **
ã WÆ¦æÃŠ !*
q-ZD™gëÃV¨â Š}g ø
q ã WÌt ._Æ D}g øgzZì @*
-Z VâŠÔ[ ZXì x ** ™Š c* Æ k gP g e
Ð x **
}g ÑÆ.¸¦ Þ y YLg ¶Z)ë Zg ø Xì óúV˜ x YLx **
/ó. »TXì Zƒg ZŠ%…ZŠ
™~p ÖZyZ™f »VÐy Z~
Xì @*
i ã *zy g ¶ Z * q
¾Ð Z Ôì Ð ¾¸g e ZpZƒ ~g Y ~ y !* -Z ð` W L L
6,kZ : ì MZ6,ðÃ » kZ : Y7C ¼ ÌðÃ…~ } g !*
Æ kZ X H ~g Y ä
óúV ˜ x Y Lx **
» kZgz Zì Œ6,tgz &Æ ^ g ZÃg ¶ Zt X ì `gŠ x **
,‚R, »á Zz L Y
+{g Ñª X ì
á Ã ag âB 27 yŠÆ|$
4C2 ó óX Zƒ ù
Xì Ht · ZÐñZgÅægpx?Z†ÌäV{ZgŠ **
á ÃDg X iz',Yâ 1824cŠB 29ì `gŠ 1336,T{g Ñ{Šñ» úV˜ x YL L
HH ù
gzZ å Š
Y Z̀Z õg @*
~ Ýzg Å@ZØ{Šñn kZ X å Zƒ yŠ ÏZ Ìi ¸W » kZ ._Æ y Ò Ñ!*
{gÃè
 o{Š c*
4C3ó Xó Çƒƒ i **
™tÃâY 1822
ægpx?Z†ËZ e~KkZpX n pgs %Z~eÆY Z̀Z ]g @* ÆúV˜x Y>
Xì YY** â 9Ã„âY 1822agâB 27õg @*ÅY Z̀ZÆg ¶ ZXì 9{Š c* i{zì H7]oÐïKZä
e» úV˜ x YÏg ÃÃ úV˜x YzŠg ZgzZì c* Û g ¶ Z ªÃ úV˜ x Y Ïg ÃäjœP·
Šg Z Œ
Vzg ¶Z ë Z zŠÆ‰ Ü z k Q nÆä™" $U* qzZ Å úV˜ x Y äægpx?Z†s§~uzŠXì c* C
qzÑ **ƒ ù á ~zŠg Z¬úV˜ x Y ._Æægpx?Z†X ñŠá ZjÆ. Þ yYgzZ 9̀Ç®
-Z ~ 9̀Ç®ˆÆ äƒ ù
y ´Z q á }g Ñb Æ úV˜ x Y zŠg ZX Zƒ qzÑ~ Ïg Ã~ˆ gzZ Zƒ
Ïg Ãg ¶ Zt ˆÆVâŠ „¼gzZX ì à Zz äƒ ~p~ y!* _~ ã*zyg ¶Z å Zƒ ù
i mZ å À á
:y{ZgŠ **
w–X Îäƒù á ~y!* i
,
Æ,¤gzZkæz´ â ~gÃèg ¶ Z.
Þ yYw–gzZ å@* á „~zŠg ZsÜúV ˜x YU’Z L L
ƒù
#B 15Qgñ) }g Ñ,^WX å7x ÈZ Ì»{g Ñ ©¸ Dƒ 7`gŠ ò Z¤
/ñZ
HH q zÑÝ»q
Æ zŠg Zˆ Æ Vzg ÑzŠ Zƒ w=zgŠ kZ Š -Z » Ïg ÃÐ ( |$
+iz',âY 1822
c* Hƒ†ŸZ Ì»{g ÑB‚Æ®
Í b§kZgzZ Š )á Z ÏZgzZX Î äƒ ù
á ~ „ Ïg Ã ñO
4C4 ó óX Zƒi ¸W»gzŠÆÏg ÃÐ âY 1822#B 29
pggZ Œ
»zŠgZ ñƒ n i ÏgÃgzZX ðCZ Ýe ÅzŠgZQ ä úV˜ xY ÏgÃ„ˆÆw‚q
Û ',Ãy!* -Z
Xì–äV{ZgŠ ** ~}g!*
kZX HqzÑe
+‰Åg ¶ ZzŠg ZQˆw‚q
IZ ã *zy‡gtpÔ Åh -Zä~g7Zi%õZ‡ÒL L
Ù çO X ¶ˆÅÃ7Æ ]gz¢dgzZ ~ íŠ ÅDIZgzZg ˆàzg- É 76,ÔÅtzf
C
óúV˜x Yk
L æX ¶Cƒ`gŠ,Å7gzZÎâÔpÆg ¶ Z~~ m,
, ôZ6,tgzuÆ}g Ñ
n Æ 6 8 zg- Æ 2zçIÆg ¶ Z ì @* /lÍÆ x Zú%ZtB‚Æ [Š Z e
™g Z ¦ $.
-Z »g ¶ Z kZ {ÒW{z ì Hêt ä kZÐ n¾Åä¯ ÆgzZ¯6,Ô NŠ {Š c*
q iÃg ¶ Z
{P » kZ ÂñY Zh
+yB‚Æg ¶ Z Ïg ÃÐ Z¤
 /Z}™ ù
á ~ y!*
izŠg Z c*
ã*zy Ø{e
4C5ó Xó Çƒ: ;âBzgzŠ {PÂñYZh
+y /ZpX Çƒ: ;âBzgq
ezŠg ZsÜ¤ -Z c*
p6,
°äWg e
[q-ZŠ Zñz ~
.â ìtzz ~(,q -Z ÅñZgs %Z kZ~Vß Zz ä™A $% õg @* ÅÄôzŠg Z
Åä™" $U* ]!* KZÐá ZjÆVÃÅiÇ»g WDä jœP·Xn ï7Ã}uzŠ {z¸xÃ
V*.6, ¼ ÌÐzzÅ„Åy*zygzZyÎ 0* Xn ï7bÃÆ;gE- [º7ZpÔì ÅÒÃ
9̀®äægpx?Z†ËZ eX ñƒˆÆ„x »ë Zu" FÆïz õg @* ÅÄôèY ðƒ
ìt]!* ë ZXìŠñ~~k ,$ÑÅ;gE- [ºbÃtXì c* Cg ¶Z ªÃúV˜x YŠzgZÐá ZjÆ
DnÆïKZ k0* ÆyZgzZn ï7Ðzz Åo„bÃt ÃjœPgzZ ~', ™Š ZæZ **
Ññ
$% õg@*
A ÅÄôzŠgZ bÃÆ ;gE- [ºèÑqX ¸ á ZjÆ ÷g !* ð¤/gâ c*]Z m,
z*Š ÅiÇ »g W
Xì 7!Zj »bÃÆ;gE-[º~ïÅyZX¸ïqÆÌZ °»~ä™
@*ƒ Œ6,Vz¸zF, {Šc*i »g¶ZgzZ ¶CY ~ŠzÂ{Š c*
i6,Vz¸~Ç C¬zÑÆúV˜ xYzŠgZ
c*Vì Z V‚g¸b§Å `W‰ Ü z kZ ìC Ù ªX ‰CY Å ù á Ì>gzZ BçB‚B‚ÆVz¸X å
m{t ~[NZÆVz¸X ‰CY Å ù á Æ™ÀF, Ðg¶Z ~ m, ôZ ,¸F, {Š c*
i n kZ¸ 7gó)**
@* ƒ ùá y¶K» vc* +ZÆZ6,ã%
& OÅg¶ZX Vƒ 0Æx Zúã*ygzZ Vƒ ò £ ,¸å * @Y 3g wì
Ãg¶ Z kZ äŠ Z®~(,ÅVzm, ôZX å*@Y3gwìm{ »pŠ éZ n kZ¸m, ôZ ~g‡9Æg¶Z kZX å
agâ J~ úV˜ xYzŠgZX¸ D™·_Ì»g¶Z ~m, ôZ {z nÆVz¸X å H qzÑ −7,cIzŠgZ
w‚q -ZˆÆkZX „g Cƒù á gZzmyàZ õg@* -{â ge ã½gzZI~Š™È**
J ƒùá ,¸ÐY 1â826
X ˜V{ZgŠ ** X Zƒù á ÌÀF, »~K¬õg@* {z´ÆkZX µ“ M f Åg¶ZkZy*ZŠÅAz J -
y!* +y
i ÅkZ n kZ¸ Dh izŠgZÃg¶Z kZ àzg- èaL L
nÆä™Ýq]g '~ y!*
gzZ¢ykÑZ ‚gzZ ¶Cƒûx¬gzZVZzgÔ{Š ‚
0gzZ {ëp ÖZ kâ â**
]g „ÚgzZI ZF,
+y
˜Àg Zh Æg ¶Z zŠgZèY X m{g: ì‡J
 iK
-á²{Š c* t Åg ¶Z p å *
M F, @Y H m,
/Ð
¤
‰Cƒx¥Sš ,¸tnkZ¸D™{Š .ZÐ]Zg¶Z~ m,
/Ï!*  Zg {Z',
ôZ„ ¸m,
ôZ
-{âg egzZ ˆÅ qzÑ®
J ) Æ™{Ÿ»Vz¸Ð âY 1826agâ JçOX
á ZÅyàZ õg @*
Ð Yâ 1827 yB17 X „g Cƒ `gŠ Š ZŠzg Å Az ]!* -w‚q
gõJ -Z ã½Q X ;g ¸Ÿt
4C6ó Xó „gk M i ~K¬õg@*
g ¶Z“ -âY 1828 yB23
J
{Š c*
iÃy!* Š™ÈÃ],ÆzŠg ZˆÆäƒåÀF,» ~K¬õg @*
Hc*
Ü z kZ ÌV- X Š
iÏg Ã‰
Ü z D™È ÆÄôzŠg ZX¸ BgzZ¸ _7,{Š c*
‰ i „ y!*
i Ïg Ã«£Æ zŠg Z vßgzZ ¶Ýq ÌZ
X åHy´Zäñi +Z
]àgzZÞzgä½»kZÐ~ù¯ÅVMkÙgŠ}4 ÐpÒkZLL
7tzfÐ]g„zŠgZð0*
Æyâ  oäg‚ {Tek
Û ~yÐ‹{ÒW Œƒ ,’ÏgÃ{zìy!* pg
iÅVMyIZgzZn
4C7ó Xó ñY–~Ïg ÃÌgzZyâ-Znú
Ûq
¹¼g ¶Zt VYX Š
HƒÈ ÃY â1828 ~g† 23gzZ å Zƒ qzÑÃY â1822ag â 27 g ¶Z ª t »zŠg Z
{g !*
zŠgzZ¸ ñƒ ù á ~zŠg Z}g Ñb ÆkZ ì ¸Ø Ð ïX å Îå 3~ Ïg ÃˆÆå 3~zŠg Z
kZX Š HƒÈˆÆg ~g YJ -V¸J Ww‚geg ¶ Ztb§kZì Y 1â823#õg @* Åäƒ~g Y~zŠg Z
YE"
g ¶ ZX ¶vhZ kð@zDgzZ¸ wÑõZ‡Òñi +ZÆkZX ¶~Š ä ð½5E]ŠC Ù ~C  ZpgŠ Åg ¶ Z
Ù „
@*ƒ ù á Ðezg°uB 11Æ®Ã|$ +Ù g ¶ZtX å*
C @Y c* »PZg@*
Šx ** nÆ{)z " $ÂzâgzZ]g ˆB‚Æ
-‰
J Ü z °»g ¶Zt X ¶C7,´Š ¶g[zgzŠ: ;â nÆd6,ÏgÃgzZBzgq -Z: ;â nÆd6,zŠg Z X å
-Z~g ¶ZX¸DƒÝ»zŠ~ kZgzZ å20x30/8 ^
zZg 'g !*
q ,‚ »g ¶ ZX ;g „~ !Å# Ö Óm, ôZ
hCZÐg ¶ ZgzZ ˆƒnZg ** Ðg ¶Z vc* +ZÆZÐzz ÅT åZƒù
& á y*q -Z s ÜÆIÏg
X 1™µ Z!
¬Ðg ¶ZzŠg Z‹ŠpXì » gó ¶ ZzŠg Z‹Š Lx ** Z (,
ZuzŠ~õg @*Å]Zg¶ ZzŠg ZˆÆúV˜x Y
tXì YY1x ** »âY 1855@*Yâ 1834~g\sWÐ›~]Zg ¶ZyZX¸Dƒù á ]Zg ¶ZzŠg Z¼ Ì
XV{ZgŠ** w–XŠ HHqzÑÌezŠgZÐY 1834~Tåg ¶ ZÏg Ã
8x12 HH ~g Y Ð ›ÃâY 1 8 22s 6,ZB 2 6 åg ¶ Z Ïg Ã ~g\s W L L
g ¶ Zt X Š
@*
ƒ ù @g Z zß 6,] ,{ g !*
á Ð ›ö6,{Zg ~ ]g ZŠ Z Å haÃD E Æ^,‚
HH† Ÿ Z Ì»ezŠg Z ~ âY 1 8 341 åg ¶ Z Ïg Ã sÜt J
ó óX Š -y
Z z ZÆ âY 1 8 33X å
4C8
ñƒ D VZ xŠë Z q-Z ~ ‚Å ä™µ ZÐ ` ZzgÈg hgzZ y!* i Ïg ÃÃo ä Vzm, ôZ
¨z -Z ñƒA
Û ÆzŠg Z t Âq $%]Z W,
ZzŠÐ kZX c*
Š}ŠzgŠ »y!* i ~g»uÃzŠg Z(ÅÏgÃ~Y â1830
V¦Ì,zX Zƒ7W, Z {Š c* VñqÆÏg ÃgzZVÍßá Zz+ YÏg Ã t}uzŠgzZ Zƒ†ŸZ~¹F,
i eZ6,
(ÅzŠg Z ~ˆX ¶„gƒ 7Äg 7m{¼ nÆ ¹F, Å y!* i Ïg Ã~ y*y ˆÆ äYÆ
V´p°»Ì~ÄôzŠg ZgzZ Zƒ„ {Z +ÃÐkZÃ[Š Zzy !*i zŠg Zwq¾X Š Hc*
Š ¯y!*
i ~g »uÃ~ m,
ôZ
+Ã{ Zp§{ÃÄôzŠg Z~ˆÐXNƒúzg
X Zƒ{Z
X c* i ~g »uÃzŠg ZÆ™ »ÃwÅy!*
Š ¯ y!* i ~g »uÅÏg Ã~ âY 1830ä vc*
+ZÆZ L L
&
+ÅzŠgZX Zƒ{Z
½zögD +Ã]gß¾ÐkZÃy!*
izŠgZ%Z7c* +ÃÏ(ÃVzm,
à{Z ôZÐ kZ
X Zƒ†ŸZÐ~!~ŠZ®Å]Zg¶ZzŠgZQXÎäƒx»~zŠgZ~VzíŠgzZ~VpZ°Xˆ|(,
+'
h × ‰‰‰‰‰‰‰HwJW, Zzgq¡¼ÐÄô~m,
Z »ÏZäkZgzZ~Pgz]c* ôZÃÄôzŠgZ
W{iEc*
•µ ZCZ„~Y Z’ZñOÆ“ ^¦/~g»uä]Zg¶ZzŠgZF,
{Šc*
iÆ‰
Ü zk
Zt
4C9óXó Hì‡
ªg ¶ZzŠg Z‹Š **Y9Ã]!*
ÅŠ Zi W@·** ÑñäVÍßJ -VâŠ °» : …^³fì] æ!…] o³×³a!
tX åg ¶ Z ZuzŠÉ 7ªåg ¶ Z ‹Šx ** ª»Tg ¶ ZzŠg Z ‹Š Š
Hƒ"
$U* ÐïÅˆQpåg ¶ZzŠg Z
# Xì ¹Yâ 1838ä÷g!*
Z ð¤ /g â Xì s %Z~Y Z̀Z õg @*ÅkZX åg ¶ZzŠg Z ª»yà ÑgzZ ‹Šg ¶ Z
är# ™wÑ?ZÌ‡gzZXZÚZÔ Œ Û !* # X åŠ
·ËZ e Z HH~g Y~âY 1837 ._ÆjœP·
X ˜V{ZgŠ ** ~}g !* kZXì c*¯ âY 1836w‚»äƒqzÑg ¶ Z
@* # ~ ] Ñq {Šñpì 7y‚ W å Zƒ ~g Y V¹g ¶ ZzŠg Z ‹Š **

âY 1840 Z ™êtL L
gzZX Ïƒ ´Š ßF,G6,Vzg ÑÆâY 1857 7Z~eÆçÆY Z̀Z õg @*
X ŠñYâ 1841
Û g ¶ Zt ì wì»sz)Z ¶Zgn ÏZ
HH~g Y~Yâ 1837~gz
5C0ó Xó åŠ
Û !*
äŒ ÑñÃg ¶ Z kZ X åóg ¶ Z ‹Š L‰
·~ßñ−Zz Æ Š Zi W@· ** » g¶ Z kZ
Ü z Æ Y Z̀Z x **
X åH~g Y~20X30/8
X ˜ @@ á ·ËZ e~}g !* kZX åŠ HHspû%zŠx ** »g ¶ Z kZ
g ¶ Z zŠg Z ‹Š x **
» kZÐ âY 1840#B 10Q X ;gg ¶Z ‹Š x ** -âY 1840#B 3 L L
» kZ J
-y
{ izg8J WgzZ å{izg8Ìtb§Å úV ˜x YX Cƒ7x¥zzðÃÅ~pÅx ** XŠHƒ
ðÑB 12 Z åE<XÅX ¶ðƒ è~pgzZq
-Z Åx **
~VâŠ ~y W~ ëÅg ¶ Z kZX X X X X ; g „
EE
5C1ó Xó Š ŠÄg óç«‹ÅZg ¶ Z™
Hc* +x **
L w$ »kZÃYâ 1857
yZÄÆV¯r # ™gzZVx¤ / uÅ v°gzZg Z].@* hÐ yZÄÆÑZzg—6,wzZ™~g¶ Z kZ
Æ]Zg ¶ Zá Zz äWÐ VzàgzZ V2c* g ÔVzg !*gŠ Z~ kZX ‰Cƒ Vx¤ /uÅ#Ö ÓÅ vÐ
X å* @Y1x »Ì6, gî: Zg » ŸgÐVÍß¼ nÆg ¶ZkZX¸Dƒ]‚½Z
Ì,¸à Zzp pgmÐÔyÕz½gzZ}Ñç{z´Æ„  (~g¶ Z kZ ¶t¤SÅg ¶ Z
zÂà{6,~² á ~g ¶ ZzŠg Z ‹ŠX¸ D YØŠ Ì}ûÆVz¸B‚B‚ÆVz¸X ‰CY Å ù á
@*ƒ7tg ZŠ Z~g ¶ ZX å J Ìx¯ »ðñgzZ̈¸ Ô tzf Ôû“ M iÔ;{
á gŠ · ~ kZgzZ ¶CY ~Š
X ‰CY~Š Ì,¸Å]ZŠ Y: Zg Zz‘ Û Xå
¹g ¶ Z ª»ÄôzŠg ZÐZgzZX ;g À _J-á²Eq -ZgzZ Å ¹F,°»ä T åg ¶ Z ª»zŠg Zt
kZgzZ HwEZ b§Åq -’q -ZÃÄôäVrZXì YY ¹ °ôg& +ª»zŠg ZÃŒ
Û !*
~ßñgzZXì YY
XìgÌ[x»{zJ -uË~
Ü ß Z òZgÆy !*
w=LZÉ Hs Z"ZÐ [|Z‰ Û !*
izŠg ZsÜ: ä Œ ·~ßñL L
á X Hx ÈZ Ì» ä™x ¬Ã c! Š ZgzZ dÅ‹Š)g fÆg ¶ Zx ¬
sÐ >! Š ZgzZ Vz²
¸ TgxzøÐ ÖW~Ä tzf IZ {zgzZX å á
Cg ¶ Z “
M ix¯ { i @*»Y ZÄi Ÿ{ŠñÃ
gzZ úz ›Å tzf ~ÄZZç O X¸ Tg D 0* M F,Å Ðtzf 6,] â £ LZ LZ
úz š
-Z »g ¶ Z zŠg Z ‹Št gzZì k
q ,/**
¦ .Åsßñr
s Z ‹Z » ]â } # ™ ~ßñ~ š
M F,$
zd
5C2ó Xó ì)**
g »lñZÞ ‡**
Û.
EE
Û !*
Xˆ~ŠgâàÍÃŒ Hc*
·~ßñgzZŠ Š™ ç«‹ÅZg¶Z~âY1857x**
Hc*
Š™ÈÃâY1857mB13XåŠ »Tg¶ZzŠgZ‹Š
XM hY¾°ôL¬Œ Û !*
·~ßñb§kZ
ÅVñ¤
Æ} i ZzgŠ ‹ŠÃmB 167Zäx © ~â ¤',~lZŠ 0* / Û !*
uÅ Œ ·~ßñL L
«qzZn" q
-ZÃÄôzŠg Z {G Ziâ~R',ä ]Š ÞkZX c* K» àÍ~ y ZyC
Š¯: ¶ Ù !*
5C3ó Xó ~Š™
/
Äô~ yZyÌËVƒVx¤u±) c* ƒk
±c*B s ÜÆVzm,
ôZ ÅVE*zy {zì e
Û !*
yZ~ˆgzZÄôÅ Œ $%lÝ}äÄô6,
·~ßñX KA V´ñXgzZXì H ZŠ Zg ZŠ™ë Zä
-’ÅÄôä]Š ÞÅ
X ~Šj°Ãq
gzZ Œã!*
@* -Z „Ð i ¸WÃÄôzŠg Z äT¶]Š ÞÅ„ Œ
gzZ x ³Ôg ‡zq Û !*
·~ßñtGL L
5C4ó Xó c*
ÑŠi q -ZÐZ
Ð Zq
Û~g ¶ZkZX åH qzÑ~âY 1843„äŒ ·~ßñÌÃg ¶ZkZ : ÐvÖ]†³`¿³Ú …^³fì]
Û !*
X ˜ jœP·~}g !* kZX ¶CYÅ ã)F, Å]ÑìÆ‘Û
bZzZÆâY 1843 ì @* +ZÐ TXì M™f -»kZ~g ¶ÑZ ` Zu)ëÆh1L L
ƒ{ i Z0
X åZƒyvàâ zãY{Š c*
i¹ »V¤~Š YkZgzZ åZƒ~Š Z"Š Y”ÛZ(,¹q
-Z~
/Z å¸sÜÑ»Y Z̀ZÆh1çOX¸”
¤ GÐ ]g ¸zOkZh
+á g ¶ Z”Æy*zy
á »kZB‚Æ]g „sî~g ¶ Z kZ Âì ßŠ Z"O¸ }™òúŠ »kZ¿ðÃ
[ Z °
5C5ó Xó ñYc*
Š
t~',
™ŠZæZw–XåHqzÑäV{·¦ð¸}(, Æy{£Z¦uÐZgzZåg¶ZgZzßt: …^³fìŸ]‚³³n‰
Ö i5 ~g»uèa V{·¦5C6óXó Zƒ qzÑ Â
~ßñ~gZŠ)f Å]gZŠZ n kZ¸ ~ # _Ð âY1837 {izg8
G ùá Ð xÈZ m{»}p,Z~g¶Z n kZX¸ n pg/Zz °»Ð ` @ƒ ZŠÆyâ‡ BÃg-Z†
ÅV{£Z¦uÐg¶Z ÏZXåw=:{~ Vúzg¶Zt X¶CY àZe Ýzg6,b) ãâ‡~ T¸ DY
ZÌ»̈¸Zi%Ðg¶ZkZX¶öâg¶Zi§r # ™q-ZV{£Z¦u™^ÐWgzZì@* ƒi¸W»Ï0 + iDô
X åm
Zi% ì @*
ƒ x¥ÃëÐ ̈¸g ÇŠ c* +zY ]§ Å à q **
gzZh Ññ{z´Æ ] ugÆ ̈¸L L
kZÃ -Æg ¶ÑZ¦ ì ™f.
Þ ‡Ìt~ŸÏZ‰‰‰‰‰‰‰‰å: *zŠ Z~ V{£Z¦gzZ̈¸
5C7ó Xó åZƒù +Zª»yZ-ŠzŠg ZÆ̈¸ ì ÝqõÌ»
á Ð -ÏZci
-âY 1848g ¶ Zt
X ;g ~g YJ
qzÑ~âY 1844gzZ å~Ïg ÃªX¸ä 3]Zg ¶ Zg eÐ‹ŠÐx ** Æg ¶ÑZtŠ ™: …^³fìŸ] Ñ!^³‘
tŠ ™ÐQ~ âY 1853ˆÆkZX å[ƒÈ„¬ÐYâ 1850g ¶ZtX Š Hƒsp~zŠgZ~ˆgzZ åZƒ
~âY 1854äV{+−ZÕ¦Ôg ¶ÑZtŠ ™ZŠQX ;g ~g YJ -á²ÁÌÐw‚q -ZgzZ Zƒ~g Yg ¶ÑZ
ig¶ Z „ ÑZz +−ZÕ¦~]Zg¶ ZVzg eyZX åH~g YäjZ}
gzZ åw={Š c* .!~âY 1856åagzZ
X åw=°»g¶ Z {zÂ‰Ü zÆ]zŒÅâY 1857
tX åH~g Y~âY 1845ä+−Z *™~ßñd $Š Zgñ**gzZWz6,ÆÒ»à ŠÃg ¶ ZkZ : …^³fìŸ] Ü³m†³³Ò
X åŠHƒÈ~âY 1848g ¶ Z
g ¶ Zt¬X åH~g YäñZgõC Ù ÒÃg ¶ZkZX åZƒqzÑÐgƒÑÃâY 1850~g†B14g ¶ Zt : …ç³Þ åç³Ò
Åw‚&Ãñi +ZÆkZ~Yâ 1866X Îå 3g !*
&~‹ˆá²¼ÆkZgzZg !* zŠ~‹ ~ˆÔ åg Zz‹
Æ[ºX åg ¶ ZzŠg Z ªt »[º ì ë Z °» Ìn kZg ¶ Zt X ;g ~g Y ÌQg ¶Zt p¶ˆƒã
i Z0 .°»,¸~gâ{ÃX ;g @*
+Z C!*
_ ƒùáJ-w‚B55 ã½gâ{ÃXìghZzÐgó â{Ã L°ôgñ** Ð¹
X ˜ jœP·~}g !*
kZX ‰CYÅ ù
áÐ
YòÐ wZŠZŠzuVâzŠ #ŠgzZ 4zŠ ÅkZX åg ¶ ZI•Zgâ{Ã L L
5C8ó Xó ¶C™ c*
x**
Ægó âñc* gŠL~]gZŠ ZÅ+−ZgZágzZ46, uÅ+−Z`ZuˆÆgâ{Ã Vl]…^³fì] c†‰æ! >³³3³Ò
X¸PyZ-Š Ò´ âÆkZX ZƒqzÑÂ _g¶Zq -ZÐx** Æ;0Ð^È(X Š HHqzÑg¶Zq -ZÐ
X åZƒ~gYÌ!‚g: ;â q -ZÐx ** ÆóY !ZyÐ L ^È(
L ]Z|~ âY 1854X ðƒ]¬zÑÅ ó[ºg Z1 L~ ]g ZŠ Z ÅïZ ,ÒÐ!Zâ Z|~ Yâ 1850
Ð
~g Yg Çizg ñygzZ ó[º−Ð L ~fzZgˆ w‚zŠgzZ gó · lp Ð L gz? ~ âY 1857 X gó ZâÑZ i
]¬zÑÅy ygzZ ÕdÐ gƒÑX " $Sg ¶ ZÐ gz? Ôgâ r !* Ð<%Z ÔgâZgâÐ: ·−X ñƒ
X ðƒ
/WX Š
{¤ Hc* Š™ë{Zg ¶ Z™w$ +x ** »g ¶ ZkZ~ˆX ðƒ]¬zÑÅg ¶ÑZgœ~âY 1846Ð‹Š
ÅZxŠ { ! gó ¶ÑZ iL„Ð {¤ /WX åg Zzßt X Zƒ qzÑ~ âY 1847g ¶ Z q -ZÐ x ** Æg ¶ÑZÄZÐ
gíwâÒÐ x ** /WÉLX ñƒ ù
Æó{¤ á g wÑZgâÔb‡Zg¶ Z Ôg¶ÑZ ÚÐ {¤ /WX Zƒ qzÑ~ ]g ZŠ Z
Ø 4,
> gzZg ¶ÑZsÑÔx‰Z iÔ +g ¶Z {z´ÆyZX ÅÝq]à°»äT H~g Yg ¶Z~âY 1856ä
X¸]Zg ¶Z}uzŠá Zzäƒù á Ð{¤ /W{)zb ZzgÑZ
HÔ âY 1856 ó~%‚Xˆ L Æ kZ X åg ¶Z ª » ~t X Zƒ qzÑ~ Yâ 1847 gó ¶Z ~LÐ ~
X ñƒù á Ìgó ¶ÑZy&g LzZ „~ âY 1856~%‚
ZŠYâ 1849 ó[ éG5.Å¬ [ëW ˆ
L ÆkZX ågó ¶ÑZ WZ gL¶Z ªwZz äƒ ù á ~âY 1848Ð kZgæ
X ñƒqzÑå 3gó ¶ÑZìYgL¶ZgzZ~Yâ 1850]ªXYâ 1856g¶ÑZ1âY 1849g¶Ñ
~ysÜ~âY 1852Q åÀ _~VâzŠ ~ygzZzŠg Z¬ZƒqzÑ~âY 1848g ¶Z™ J‡Ð kg ¯
Xì –Ðá ZjÆÏ@* ŠV‚g ÇäjœP·X Îå 3~
1X å @* á ~ Vâ !*
ƒ ù i VâzŠ ~ygzZ zŠg Z¬ Xì &YZÃ# Ö Ó~ m, ôZg ¶ZtL L
5C9ó Xó ì @* á ~~ysÜ[Z
ƒù
Ô‹Šg ¶ÑZ Y MYâ 1849gz0 +Zg ¶ Z {ß â ÔâY 1849 ~',g ¶ÑZ >&Ô âY 1845g ¶ Z kg ¯ âY 1853g ¶ Zg 1ZÍ
ìÔ ~~g©g3Zzf Ô âY 1851 kg ¯ g·z r !*âY 1852àŠ ~·Ô âY 1851 Ô ~;Ô Yâ 1850‹Š ðZi%Ô âY 1849
X¸]Zg ¶Z}uzŠÔâY 1854^È(WZ.Ôg ¶ÑZ
‚ñ]†q oe!] …æ] oÛ×Âþ

zŠgZgzZÏg ÃX åH qzÑäêâ X ÏXg W~gŠ 0*Ðg7Zi%~âY 1837!‚gt : ‚ß³a å]ç³ì †³³nì
nÆVÅ< Ø èä~gŠ 0* Ãá ‚gkZXì @* B!‚g ª»zŠg Zy{ ZpíX¸Dƒù á }p~y!* i
§{ ÌÃy!* izŠg ZÐzz Åäƒ!‚g »zŠg Zp¸ Dƒ ù á }pF F6,Z
+1Iè F, {Š c*
igzZ å H qzÑ
X à{Z +Ã{ Zp
sÜ:ÐxªÆkZ%Zì`g{ÐqçñtàœHÃá|ÐY Z̀ZÆy{ZpíLL
È~l6WÆy*ZŠgzZ~² á zÄy!* izŠgZÉ Zƒ~gYÐg7Zi%-q -Z»y!*izŠgZ

6C0ó óXˆƒF, WzÐg±ZÆ]¬çñgzZ[|Z¶
X Zƒ q zÑ{g !*
zŠ~âY 18 61Qgz Z å Š HƒÈ óy { Zpí LˆÆ]z Œ ÅYâ 18 57
à Šñi+ZÆkZX åH qzÑ!‚g { izg8täôZ4Z›±6, ÆÒ»àŠ~Yâ 1845 :àm‚³Ã³ŠÖ] á]†³Î
x Ó}uzŠgzZ[Š Zz y!* iÔb‚Ô< Ø è ~á ‚gkZX¸íZg ** xOŠ ]H°eZÆ~ m, ôZ%ÆÒ»
X¸Dƒù á }p6, ]¬çñ
+øÜZZ +Z ¯X¸gPx Zg7 âñi +ZÆVß ‚gVâzŠyZ : ‚ßa gvÚ …æ] àm†¾^ß³Ö] ‚³ñ]ç³Ê
{ Zpí Zƒx¥tZ # ~ˆpåy{ Zpíx ** ª»yBX åZƒqzÑ~âY 1847yBgzZ~âY 1845
Hc*
XŠ Š™yBx ** »kZ Âì ;gƒù -ZÐx **
á !‚gq Æy
ƒYZ̀Z~y*zyy{Zpíg¶ZðÃ ¶: q:ZÇ!*
WZzkZÂì@* ÐkZÃëèaLL
g+ !
ƒ~gY~g7Zi%y{Zpí ö g¶
Âì@* Z Zƒx¥Ãë[ZXå3gy{Zpíx**
»á‚gLZäë
»á‚gkZäëWZzkZXOgy{ZpíÌx**
gzZHspx**  oÃë
»á‚g LZë 7ƒ
6C1óXó 3gyBÆy{ZpíñO
Øñ^‰… c†‰æ! >3Òþ
}p{Š c*iÐ mÆb‚gzZ ½~ kZX H qzÑ ó· " ñø LäP yZ-Š Ò~ âY 1853
!‚g »],32tX H qzÑ!‚gq ÆyyÃâY 1854ðÑJä~gâ¯ŒZ·X¸Dƒù
-ZÐx ** á
Ü z kZ Zƒ qzÑ[ºægp~ âY 1856 ~g†X å @*
~g £ °» »‰ ƒŠ Zñ{Š c*
i6,š
M F,
z ½~ kZgzZ å
ãâ ‡ ¶Cƒ ~ Yâ 1846 ]¬zÑ Å @%ZZ+Z ¯X Zƒ qzÑÐ {¤ /WY ZÈZg £ ~ Yâ 1848 X å!‚g
ãâ ‡Ì~kZX ¶ðƒ~âY 1856]¬zÑÅ2Z ÁZ ynX å@* ™ù á }pŒ6,VpZ°gzZ]5ç
X å* á Š Zñ°»ÐmÆVhrZ°gzZ
@ YH ù
kÊ^v‘ oÒ ‚Ãe 1Ò ê
ðM T Q S þ
äkB «kZ ˆ~±s ÜÆVzm, ôZX ì gÇŠ c*
ë Zq-Z ]zŒ ÅâY 1857~ õg @* Åy*zy
]Ñq ~Š OZgzZ ÙçÔ Ï(ÆoX ¶~Š ;ÏØq -Z Å#ŠgzZ]Ðs ÜÆVzm, ôZ~o}g7
›z™FÌäÄôÅy*zyˆÆk B kZX Z 7,W,
Z °»Ì6, Ï0+ iÅ{%izggzZ[Š Zzy!* iB‚B‚Æ
X¸Ñ ~ ä™lpÃVzm, ôZ ]Zg ¶Z¼ z¸â i WŠÎs ÜÆVzm, ôZ™Á]Zg ¶ Z FV˜ X B
Xì @* ƒqzÑgzŠ *q -Z »ÄôˆÆ~Š Zi Wk B kZ
~qzÑg ¶ ZtX åH qzÑägíwâÒÐZX ZƒqzÑE @|ŠzZg ¶ Zë Z »zŠg Z~âY 1858 V …^³³³fì] b!æ]
Å# .°» Å[Š Zz y!*
Ö } i ä g ¶Z kZ X Š
Hƒ sp~)** izgt ~ âY 1874pX å @* ƒ ù á g !*
zŠ ~ ‹
~g¶ Z kZX¸ vß‰̈¸ Zi%ÔgÑ>Z†Ô• Ø~ßñÔ ( Š Zi W: Y )þÔg á u~ Vß Zz™ÆkZXì
X¸ñƒù á Ì]Ñ£, Z~g¶ Z kZX¸Dƒù á }p°»ÐmÆVâ ›gzZxsZ< Ø è
Ö Ó~â ¤',ä g ¶ Z kZ X¸ 7g ZŠ)fÆ ]zŒ ÅâY 1857 y› ¶ˆÅ ÒÃÅ äCt ~
Å#
CZ » g ¶Z|ŠzZX åg ¶ Z ~g £Ð ƒ  »‰ Ü z kZg ¶Z|ŠzZX ÅÌÒÃÅä™gzŠ V*á$ +Ð Vâ ›

OZ' × {Š c*iÐƒ  g ¶Zt~ˆX å‚ rgÃÌ6,{)zxE! fÔ{Ñçb & Zg ¶ Zt X å7tÃÏ( ðÃ
mZX¸ D YG wEZ ÌyIg »gzZk , z£nÆäZ h Q5gzZW~g ¶ Z kZX Zƒg
nÆÄô
}uzŠ GgzZ à™g(Z ]gßÅq -’q -Z {°‡!* ä ÄôOZ' × ˆ Æg¶ Z kZgzZ ¶g
°»ÄZø
X ñƒqzÑÌ]Zg ¶ Z
]¬zÑÅ^ ¦ / ^kXZ| ¥ /ZÐ| ¥ /ZäV{£Z¦uÃ1866ag â 30 V o9nñ^‰ç‰ ÔË³9³ß³ñ^³‰
zŠgZgzZ ~ m,ôZ Ý»nZX ŠHƒ { izgJ~ˆ å{ izg8~ qzÑX ;g ~gY ÌˆÆ ]Ãz Å¦uX Å
gzZ b)ÆVâ ›gzZ VE*zy¦u{z´ÆVz¸X ¸ _7,Ìm, ôZÃg ¶ Z kZX¸ Dƒ~ VâzŠ
Xn ^Ø» ]ÑqÆ x ZúÃ# Ö Óm, ôZ @*¸ D Ñ 6,x ¬©)g f Æ g ¶Z kZ Ã]5çÆ yZ
Æ]Ñ£ LZg !* Fä¦uX¸ ß Ÿ }p~ kZ ÌnÆš M F,
z ½Ô]c* ÃÏ(~ VE*zy
X ÅÒÃÅä™gzŠÃVEá$ +Å#
Ö Óm, ôZgzZÅ7ÌðÌÐs§ÅVâ ›~g¶ ZkZ=g f
yàZäVrZX ñW:Zz~Yâ 1870gzZ¸‰ yàZ~Yâ 1867V{£Z¦u V Ñ¡ìŸ] g³³m„³ì
$Ð Yâ 1870cŠ 24ä VrZ ™ W:Zz gzZÐ Bï!‚g q
d -Z ™^ß y*zy å1™ê „ ~
sÜÉ ‰Cƒ 7,¸~ kZ X¸ Dƒ ],{g !* Æ kZgzZ å!‚g: ;â t X Å]¬zÑÅ t ÜÑZ
Qˆw‚&gzZ Š HƒÈ!‚gtˆÆ{ â ]‚X ¶b & Z Å}Ñç›Ñ»g ¶ ZkZX¸Dƒ}p
»ˆÆw‚&1X Zƒ~g Y {g !* zŠ!‚gtˆÆw‚ 14 ã½X Š HƒÈˆÆ{ â õ0* w‚zŠQ1X Zƒ~g Y
X ‰]5z^KZÅV{£Z¦uzzÅäƒÈg !* g !* Hƒ
ÆkZX Š
Æ̈_® ) á Z³Z™ïäVâ ›gzZV³ÔVƒ zyÆ[º~âY 1864 V h^rßµ àÛrÞ] …^fì]
³Zg ¶Z X ˆÅ]¬zÑÅ[º³Zg ¶ Z nÆ ä™x ¬Ãœ£Æ ³Z kZ X ¶Å]¬zÑÅ[º
}uzŠ {)zkZgæÉÔy−ÔÝ¬g ¶ZÔ‹ŠÔg ¶ÑZ]¾Ôy*zyÔVzÔ F @Ô[º[ëW{z´Æ[º
X¸ä 3‰ Ü zkZ¸b‚g
l]…^fì] c†‰æ! >3Òþ
gzZX åg ¶ Z { izg8t X H qzÑÐgƒÑÃYâ 1884~g†B5ä ²Zx H~ßñg ¶Z ò ** y=g

HƒÈ~âY 1904g ¶ZtXg ZŠb»t £ÆVâ ›
XŠ
X ZƒqzÑÐŠ !* W!Zg ¶ÑZ„X ðƒ]¬zÑÅg ¶ÑZ)ZÐ ‹ŠˆVâŠ¼Æk B ÅâY 1857
Ìt X Zƒi ¸W »g¶ÑZ ŒZÃâY 1876 ~g†B 6 „ÐŠ !* P ~Š c*
W!ZX ‰Õ i ,¸±)~ kZX å{ izg8
**ÑñÃYâ 1890~ZJX¸ Dƒ Ì}p{z´ÆVz¸X ‰Cƒ ,¸ðƒ ÅÀF, ~ kZX å{ izg8
Æ]©Ð # Ö Ót X åg ¶Z »b0*dZt X H qzÑ[vÐ ~~ ]gßÅ { izg8ägÑ>Z†
nCÙ ´ŠgzZ Ï(Ô ]g @* Ô !Š ZÔd~kZX å³#Ðñ»Z +1‰Æ¦upX åò q »¦u~A ç
~âY 1859ÐkZgæX ZƒqzÑ~]g ZŠ Z ÅZyâ Z Òyâ ÑZÙÐ›~Yâ 1858X¸Dƒ}pÆ
X¸g yZ†¦k , æÆkZX Š Hƒ{ izg8Qå{ izgkŠ~qzÑX ZƒqzÑg¶ÑZÒ

X å @*
™G@* g ¶Zt Ô å J™ƒÀF,
ÅVÃF, Ð Vzg ¶Z ÅF, gzZ Ïg ÃÔ ! ²Š ZñF, i~g¶ Z kZ
{Š c*
@* ™G @*
gzi6,
Åöô»tX Îå &~ˆåÀ
3g !* _g !*
zŠ~‹tX ZƒqzÑ ó óã*zyL LÐ~~Yâ 1883
Yâ 1865äÌ‡·ÒÐgCX åò q„  Š', i »VÃF,ÌtX ZƒqzÑ~âY 1875g Çizg {h +̀Ð kZgæX å
]¬zÑÅ]Zg¶ Z Ô ›xsZ • ØgzZ âY 1872gC ~·gšâY 1873gCg¶ Zg›X H qzÑg¶ÑZ Ì‡~
X ðƒ
Ð ®ä r # ™ ~ßñX ¶Å ä gŠ · V{£Z +−ZL ~ßñ]¬zÑÅó** izg¬ Æ zŠg Z
X HqzÑ)** izgq-ZÐx **ÆàÇzŠg Z
´ âÆkZX Zƒ~gY~^Å{ izg8Ð( !Zâ Z̀Í I)!Zziz9~Yâ 1887g ¶ Zt V …^fì] äŠnµ
ˆw‚PÆY Z̀Z LZg ¶Z…X åH qzÑÈ { izg8 „ ä Ý¬[8ÒX¸Ý¬Z[8Ò=gzZ
…~ðZ±ÅhÆVâ ›X Zƒw=°»g¶ ZtX Š H0)** izg~Vß ‚~y WÆ~œgzZ ŠHƒvgƒÑ
-ZÃÄôgzZ Ï¤Ô-
q $OXì ‚ rg wÅég ¶Z… ~ ¹F, ÅÄôzŠg ZX å7[Z »g ¶ Z
:˜Ðá ZjÆ+Š·~ßñ~', ™Š ZæZX ‰]:Së ZÅg ¶ZkZ ** `6, gîÆq-’
VZigZKZg¶ZtçOX¸DƒjœnÆê å@* á }p{zg¶Z…L L
™ù
H
-VŒXåŠ
J H0 ø4X3V
$»y*zy¢¹ª
z$
+Å}pIx¬gzZ ï $.gzZ7
Fi8FwŠe
¤ÅkZäVrZgzZ1¯s2»- Ü 1KZÃ]Zg¶Zñh1xÓäag.ƒk
$;fgzZ‰ Z
6C2óXó 1™tÃ~F,
',
gzZ
X¸ D Y G ù á Ì]Zg3Z °»~ kZX ¶gZD H‰
Ù {gŠÜ z kZ®)á ZŠZ®ÅT åg¶Z ªt
xZú}pgzZ,¸ÅkZX åw=gzZëZÐƒ  ~]Zg¶ZxÓÆ zŠgZt¬ÐkZ Zƒ)** # gZŒi
izgZ
ZƒŠgZz~^ÆÄô™ƒ èE#G O'
× ÐVzk ,’ÅV{Z;** # pX¸_7,
Ññgó ZŒiLZ ÐtØztzf} (,
‰äg¶Z kZX Š HƒÈ~Yâ 1924g¶Zt ˆƒÁÌq=ÅkZ~xZúgzZ ˆƒ Á„¹7Åg¶Z…Â
XbŠx
ZVc*
úñ;g»~yZyÆÄô™^ÐWäVÍß} a ÐkZgzZ HÌx» »Äô
]Z W, Z }6,'Ï(Æ *ŠgzZ X 1 Àä ]!* zZgzZ Vñu Ð ¹ ~ŠÍÅ ~œ,
+
:˜ ~h Û +−ZKg~ekZX c* W[zZ Ì~ÄôzŠgZB‚ÆÏZX GA $%
Ô§Zz »KÅgz» ` Zg @*# @*
z| Û ZgzZ ¨ZÔ m,
ÅV”! f6,i ?ÅwX„Ôx ª »>›L L
ÑZz V XÔ k
gzZ ` ZgÎ™ƒ ¦ä {)z ~ m,g VpÅ r !* B @¬ «Ôi ¸W » „ nÅÅF,
] Zg ¶ Z 6 6 gzZ ñƒ W,OÐ ]”Ì] Zg ¶ ZzŠg ZÐ kZX Hg »3 Zg »q
-’ÅÄÜ
ÅVzm,ôZÄôzŠg ZgzZ‰ [Šg ¶Z ~æ
á pÆVzm,
ôZ ðƒ Ìt ] !* -ZXÑ å
m{q 3
Hƒ Za QV »âY 1837~]æ ÁÌÐ w‚k+ ªX ˆƒV c*
y ZX Š ²cnÆ¿#
6C3 ó Xó ågzŠ ~¯»ÄôzŠg ZgzŠtX ˆ| (, )
°»Ì® á ZÅVzg ¶ ZzŠg ZVâŠ
X¸ìg ò„Ð ¬ Â]Zg¶ Z¼ X Zƒ i ¸W »]Zg ¶ Z 6 F Âðƒ]¬zÑÅ ~œ,
Xì YY1x ** »g ¶ Z|ŠzZgzZg ¶Z…ÔÀ*Ô<%ZVz~
eZXì ïq »ÌZ °» vñzŠg Z!‚g: ;â » ã;ñ]‹** Ññ~b‚gá Zz äƒ qzÑ6

ë Z: â i »ðíZg **Š ÒgzZ y&»gŠ ØZ†Ôi ZYŠ »gÑ>Z† ‰
c* á ~âY 1903ðÑ {g Ñª
Ü z kZX åZƒ ù
Å ~Š Zi W=g fÆÄôä VrZgzZ¸ Ágx¤ / uq-ZÆ ~Š Zi WÅy*zy ã;ñ]‹ ** ÑñX ¸ b‚g
HÌ‚g !* FÃvñzŠg Zá ‚gÆyZX ,7,ãVZ Ì4gzZ{ùF7Z nÆkZX H!Ãv W
~ÄX¸ Dƒ ù á Ì}pÏ( ›Z X ‰Cƒ ù á Ì]&~ÄgzZ ]Zg 3ZÔ}p›Z X Š H
CY Å ù á {)z BçgzZ >Å Y ZÄëZ ~ TX å @* ƒ ùá ÄzŸ‚Ÿ!* -Z n Æ ]&
q
X¸‘ W“M f Åá ‚gëZkZ Ì}pŒ6, ]5çãâ ‡gzZ õg @* òsZX ‰
~g Yg ZŒig ¶Z { izg8Ð Š !*Wx™~ âY 1903y ä £Z +−Z ` Zu **Ññ−ZzÆ V{Z;** Ññ
kZˆÆwÙZÆyZ~Yâ 1909ÞâX å* *™x »nÆð>ÅVzg Þ»gzZVâ ‚ÔVzg ZŒiÑ»TX H
Hƒsp~: ZizggzZ Š
»zŠg Zt X Š HHvgƒÑÐŠ !* Wx™ÃíŠÆkZgzZX à eä V{Z;** Ññ]g ZŠ Z Å
™0i ZzWÅVâ ›g ZŒiX Hx OZ »ä™Ýq,¸Ð c* +Zs Wö6,f
& $Z ÏÁZgzZ>Zg ä T åg ¶Z ª
Xì ;gB; Z(,»g ZŒiÌ~ä™!ÃßÅ~Š Zi Wk B XŠ H0g ¶Zw=Ðƒ  »äâ i LZgzZZ½Z
ZzÑ » #Š m, +Z Æ x Zúä T X å g ¶Z ª {z g ZŒi L L
ôZ gzZ ~g ZË ò ¸Ô ~Š OZ Špg0
gzZ 1¯ cÃ¯LZ ä V { Z; **
Ññ„ s e~g ZŠ)f Å ]g ZŠ Z Å kZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰c*
Š½
^ I™0yÃîs ÜÆV !¤Y Z%‚
6C4ó Xó } 7,
» ä™ ZŠ Z: â ̀[zggZD
Ù 106,g ZŒigzZ X ‰ƒ nZg ** x ©Ð ~ m, ³wŠC Ù gzZ Å !*" Åg ZŒi
pX H qzÑQÃg ZŒiäV{Z;** Ññ~ˆpX Š H1™‚Ãö6, ÆkZ6, ä™: ¦gzZX Zƒc_
HƒÈ~âY 19276,
ó Xó Š ¯ÅV-g ZØŠ à â
gƒÑ3 Š âY 1904gƒÑy*zy Ô Yâ 1902gƒÑíz Ô Yâ 1909gƒÑŠ Ñ¯½ ‰ Ü z kZB‚B‚Æg ZŒi
ë Z }uzŠ âY 1911 ~sg çâY 1911 —Ô Yâ 1904Š !* Wg©¿z DÔ~^¦ /›Ô Yâ 1906 +G̃~òYâ 1904
-’Å ~Š ZiWäg¶Z kZX å H qzÑä£ZØZ†ÃgLÜæ ~âY 1912 X¸ìgò¸ ]Zg ¶ Z
gzZq
9
Ær # ™ØZ†X ;g À _J -VâŠ °»g¶Zt ò q »Y !ZîG 0šG3.E
gzZöô»X 1z™|m |(,
~q -’ÄÜ
X àe]gZŠ ZÅkZä} Z*ZºZG0 + Û ÆyZˆ
i
Ð äYƒv‹Š # Ö |Zg ZŠ~ˆX H qzÑi +% » { izg8~ m, ôZÐ®äC Ù Z·** Ññ
X åg ¶Z » ñ0* dZq-Zt X H qzÑŠg^)** izgzŠg ZÃâY 1913~gz Û 23Ð VŒgzZX 1™v‹ŠÃíŠÆkZ
G k ,’}pgzZbg ZŠ Z yÒ>, Z s ÜÆ Vzm, ôZ ñƒ D™wEZ » ‰ Ü 1 (KZ ä ** Ññ
Äôx ** »Z·** ÑñX ˆ~Š™Z +¬~È0* 6,]Zg¶ Z VâzŠŠg^gzZi +%»gzZ Š HW!²i~g ZM ZyZ-Z ~ m, ôZ
ä VrZX ð`q -’q-ZgzZ HwEZ b§Å®ÃÄôäVrZX ÇñY –~V/}¯~ õg @* Å
g £ Dôq -Z CZ ÌÐg ±ZÆ}pgzZ V-g ZŠ ZÔVz¸äVrZX HwEZ »U $N* ~g ¶Z: Zizgg !*
«
X Zƒ" $U* { ZgÄnÆVAôÆˆ Hì‡
+Š V ˜ X åqÅá {q
gz Z { h -Z Ì~Š ZñL Zg ¶ Zt { z ´ÆŒÆU
$N*
6LL
Æ Y ZÄgz Z Vzg óy*i Ÿgz Z . ÅVz¸Ô ] ÑìÆ Z·**
Þ ‡Æ ogz Z Ïi @* Ññû~ f
¬ X Î ä™kCg ŒZz sÑ6,ó ** Hƒw=„¢t Ð yz ¬

izg 6 L Z ` zŠg Zgz ZX Š
-g ZD
6C5 ó óX ˆVJ )
Ù kŠ® +ZÆw ‚„
á Z ÅkZg0
„Ð¬ ** Š™gëÃyZyÆÄôÐów
ÑñXc* ó 'ZLgLZzßÃYâ 1912ðÑB13äŠZiWxæZ1Z **
Ññ
y—!‚g ä VrZ~ˆH~gY~âY1899Ý¬8 -.3‡q -Z ä VrZ¸`ÄgxŠ~ V˜ÆÄô
ÃÄôzŠgZXc*J(, -Z äÄôzŠgZˆÆäƒ~gYÆw'ZXH~gY(Y1903X1905) t»Z
ÐWgzZxŠq
Xõär,ZgzZw'Z]Zg¶ZÆ** Ññ/_ .zl!zZ
ïq »2+F,
+]
h .ÃÄôX c*
Z™kÙzgÐg £ò Z ¸ÑZÎÆÄôÃzŠg Z äŠ Zi W**
ÑñL L
g ¶ ZÆy !*
: kC]gz¢Å"7,!‚g c* Û Š Zñb§kZÃMg ‡gzZ c*
igzZ ËQ7Z Hë Z ¯
6C6ó Xó ƒ
Ø<è ~ w'ZX BZ e h,a Å# Ö Ó~â ¤',gzZ Hg ZËÐ’ÅòÝ™hfÃx ¸ä w'Z
}ûgzZ }pÆndZ6,{¢q]ÑqgzZ [Š Z Ôö ZÎz ]*Z/z õg@* ÔBZ'Ô ];z ]âçÔ„  (z
Å', » Zt0*—gzZë Z‰~z0 + yÑ¦gzZ ã;ñ]‹** ÑñÔwD Z)´Ô ãˆ()´~kZX¸Dƒù á
Ö ÓÃâY 1914ÞâB 16X¸D™g ÖZ »]ÑìLZÐÅ !*
# "gzZ]P̀Ì** ÑñX ‰Cƒù á ,k , ’Ì
Ãö6, Æw'Z6, äƒ:gà â - $J5ÅgZD Ù kŠ~ˆà™‚- $J«Åg ZD Ù zŠ Åö6, w'Zä
~âY 1927 w'Z~ˆX Š HƒÈÐzzÅ~ÈÃÅ ** ÑñpÔðƒ]¬zÑÅ r , ZyxgŠ ÏZX Š Hc* Š™È
»yZgzZ¸ ò qÆ« Z›zy ~ oŠ Zi WxæZ1Z ** Ññ HƒÈ„~{ âbpZƒ~g Y
XŠ
Xì ;g { ›â WÅyc* Ø ZèZot X 7z Ë»<
Š Zz < -Z Ë~ ä¯Æo kZ åI
Ø ègzZx ¸q
 ZŠ',Ì{ùÅÈz{7Z nÆkZgzZìg[x»J
“ -u °»~ä™x ¬Ã]c* ÃLZŠ Zi W** Ññ
Ô¦** Ññ~âY 1919„  (X D WÃËz« ~ÑKZ Ì` W{z~yZyÆÄôgzZ,7, ã™
\5 Ô Yâ 1921 wT QzgÍgzZ ~]ÔâY 1920xF, â }ÈÔ \@* 6,Ôx^ ~ ]Zg ¶Z}uzŠ X H ~g YÐgƒÑ ä
9
»y Y !Z îG 0šG3.EX ìgƒ ù á Ì` W ú@gzZ \@* 6,X¸ ]Zg ¶ Zg
{)z ‹Š Ô Yâ 1923 ú@ÔgƒÑ Yâ 1923
ˆÆ~Š Zi Wg ¶Zt X Š Hƒ)** izg~ˆQ å{ izgJ¬g ¶ Zt X Zƒ qzÑ ** AÄZ y)F,
ƒ ~g YÐ Yâ 1925 îGœG3.E
âY 1927x ¬ñZœÐ`~Yâ 1925X Å ¹F,°»äg¶ Z kZ~]g ZŠ Z Å jœ©ß Z†** ÑñX ;g ~g Y Ì
g¶ZŠ HH qzÑ~ âY 1938» ~g»Z?Z†X ñƒ~g Y óyˆZ LÐgƒÑ~Yâ 1934gzZ[zZÐgƒÑ~
Z * ZgzZ yZ-Š âgëÔ. x $ åÓ®~ VAôw=Æg ¶ Z kZXì @* ƒ ùá ~Š Z®~(,¹ Ì` W[zZ
ÐŠ !* Wg©X ]Zg ¶Zw=ÆgzŠÆ` WZg –t»Zg » ã', m,
³Ô*Š5» jœ@ á Xì YY1x ** »º Z
]gZŠ Zk , iÅV{Z@ZiX ìgƒÆc°»~yZyÆÄôV;zgzZì „gƒ# Ö } .~(,Åy!* izŠg Z
«£Æ]Zg ¶Z ~ m, ôZ ÌË]Zg ¶ Z VâzŠt X ]Zg ¶Z ë Z °»ë »V{·"y{gzZ„ (
)** izg ÑZzäƒù á {Š c*iÐƒ  »y!* izŠg Z »o}g7ë._Æ} i Z0 +Zq
-ZX M hYÇg~
ÆyZX CY ~Š ,¸{”ÝqÐ àZ iE ! fgzZ X °» Ì]Zg3ZÃ]Zg ¶Z VâzŠ yZXì
Hi ¸W »® ) á Z Å Šó OZ L)** Wg©ä yZgŠ Z',+zZÆ \z¤
izg „Ð Š !* /x?Zg ZŠ ~ Y 2005cŠB 20{z´
X DƒiZ °»bg ZŠ ZÆkZgzZì6, i§Å]Zg ¶Z ~ m, ôZg ¶ZtXì
»ÄôzŠgZ ì @* +Z »]!*
ƒ {iZ0 kZÐ kZì „g™ðwioÅ ¹F, Ð b§T `WÄôzŠgZ
~m, ôZ[ZÌ]Zg¶ZzŠgZXìC™zás§KZÃVÍß{zì´èìÝe Åy!* izŠgZXì×zgw
Xf e,¸ÐVª ZV‚g¸ZÅ *Šb§ÅVzg¶Z~ygzZ
Æo LZÃVÍßÐ TÕ P{Š c* i,¸ð‡´~ kZ ìt ]!* m{q -Z Å]Zg ¶ ZzŠg Z
Åyz¬à â gzZ ¶ÅVAôiZ‰Ôgz¢ÂV*.6, ¼B‚ÆÄôzŠg ZX D Yƒx¥]Ñq9
Æ `W Xì ~9: á ÆÄôÅ¢qgzŠJ
á /: -u°»ÄôzŠgZ ` WŠz!* ÆkZp¶
ä™ì‡ð‚g KZ J -ô} (,q -ZÆVß Zz "7,zŠg Z ä {)z„  (Ô ëÔ Zg –t»Zg]Zg ¶ ZzŠg Z
zŠgZXì y!* i Åx ZúzŠg Z ì @* ƒgz!*ÌtÉì ðƒ WÂÅy!* isÜ:Ð Tì à ™Ýq!x»~
D™wEZ {Š c* i p ÖZ ûx ¬gzZ y‚WñOÆ p ÖZ ¢gzZ ÂvßgzZ Zƒ >Ì» y!* izŠg ZÐ Äô
X
7Zì C™·_ » ]Zg ¶Z ~ygzZ ~ m, ôZ ìŠ Z®~(,°»q -Z ÅVß Zz + Y zŠg Z ~ o
n Û Zg ø ÌbŠ r z Û Ãk ZgzZì y!* i ~g ø zŠgZèYX ,™·_Ì»]Zg ¶ Z zŠg ZB‚ „B‚ ’ e
Ï0+ i Ï(gzZ CÑçÅoXì ÄôŒ Û ñgzZ W,
¸Ðg ±Z ]g @* gzZ +F,*ŠÅy*zy ÄôzŠg ZXì
Ð V”ZÆo~Š Z®~(,°»]Zg¶ ZzZ +Z̀Æy!*izŠg ZXì H ZŠ Zg ZŠ™~yä ÄôzŠg Z~
Ô j§gî6ÆÄôÃVAôzŠg ZXÐVƒä™ðwi ogzZÆ¹F, ÌZÃÄôzŠg ZX ìgƒù á
Xì6, ¹F,{Š c*iÄôÅVâ !* i ~uzŠ6,
¯Å];zÁ Çƒ9 ŠgzZ Çƒ** +Z6
CZÃ„i Z0
gzZëZ {Šc*iÐƒ  ~ÄôÅVâ!* i ~uzŠ GÄôzŠgZ Â‰bŠx
Zx» ~y~ekZ¤ /Z
ÅVßZz"7, zŠgZgzZVßZz™zŠgZVß Zz%1zŠgZB‚B‚ÆÄôzŠgZÝZgŠX 5Yƒ±{Š c* iÐƒ 
X Ïƒ!x»
ÙZj
11X m Y 1988Àg Z1Š Zi W„ÔÄô]c* Š I Ô]§h +zYËZ eX 1

7X m sZX 2
9X m Y 1963ÔgƒÑ[Š Z ¹F, >Ô Äô® Ôægpx?Z†X 3
44X mY 2003 ‹Škƒ ;òåZÔ]#šZÔ@@ á ·Wz6, X4
699X m Y 2000Ôö6, ;gE-gx WÔ~Öe egx WX 5
21X m Y 2000‹Š5gçzŠg Z ¹F, Ô+âg ¶ZÚgÔ~gŠ ‡wD Z¦X 6
11X m Y 1963XgƒÑÔ[Š ZzŠg Z ¹F, >ÔÄô® Ôægpx?Z†X7
kƒ ;,- c* +Z^ ƒ !*
& ZwWi Zxû̀^ ; zX Y 0gÆ* ZÔBâ » ~z* ZX 8
3X mY 1986X åH 5H Å ÇZ6,
4)^
G
3X m2X ‹Š5Ôm c* gŠÔezg ~g »ZÔàÄ0* zgÔÓzxû̀ÔV $Zg+ze- eX 9
45X mY 2003‹Škƒ ;òåZÔ] #šZ Ô@@ á ·Wz6,X 10
45X m sZX 11
21X m Y 2000X ‹Š5ÔzgçzŠg Z ¹F, Ô+âg ¶ ZÚg Ô ~gŠ ‡wD Z¦X 12
141X mY 2001X ~Y !Z >z0 +Ô] ZW,ZÆkZgzZ c* z! fÔ ~z0 +˜Zg 2 +X 13
ÔyzŠg Z ¹F, ³ZÔ~ÇÆv+âg ¶Z ã*zyÔjœP·X 14
359X mY 1957Ô| ¥ /Z
36X 35X mY 2003 ‹Škƒ ;ò åZÔ] #šZÔ@@ á ·Wz6, X 15
10X m Y 1963 gƒÑÔ[Š Z ¹F, >ÔÄô®Ôægpx?Z†X 16
I 5 Ò5
E
4»GIZ¤ "
F I4»G5E
"
80Xm Y1992ugc* EèEjG / åÔèEjG ñkâsWdÑZeÔëE 5!zegWsiX17
19X 20X mY1957Ô|¥ /ZÔyzŠgZ¹F, ³Z~ÔÇÆv+âg¶Zã*zyÔjœP·X18
I 5
4»G ÒE5"
F I4»G5E
"
80X m Y 1992ugc* EèEjG IZ¤ / åÔèEjG ñkâsWdÑZeÔëE 5!zegWsiX19
21X m 1957 Ô| ¥/Z ÔyzŠg Z ¹F, ³ZÔ~ÇÆv+âg ¶Z ã*zyÔ jœP·X 20
29X m Y 2000 ‹Š5ÔzgçzŠgZ ¹F, Ô+âg¶ ZÚg Ô~gŠ ‡wD Z¦X 21
I4»GÒ
5E5F" I4»G5E"
81X mY 1992ug c* E èEjG IZ¤ /åÔ èEjG ñkâ s WdÑZ eÔ ëE 5!zewWsiX 22
25X m 1957 Ô| ¥ /ZÔyzŠg Z ¹F, ³ZÔ~ÇÆv+âg ¶Z ã*zy ÔjœP·X 23
I4»G5ÒE "
5F
2X m Y 2002‹Š5Ôym, ze èEjG ÔkäZ » êg »é*g ¸ÔXZÚZX 24
ÔyzŠg Z ¹F, ³ZÔ~ÇÆv+âg ¶Z ã*zyÔ jœP·X 25
25X m 1957Ô| ¥ /Z
28X m sZX 26
34X m sZX 27
55X m sZX 28
56X m sZX 29
58X m sZX 30
64X m sZX 31
63X mY 2003Ô6X ‹Š kƒ ;òåZÔ]#šZÔ@@ á ·Wz6, X 32
64X m sZX 33
82X m Y 1957Ô| ¥ /ZÔyzŠg Z ¹F, ³ZÔ~ÇÆv+âg ¶ Z ã*zyÔ jœP·X 34
66X mY 2003‹ŠÔkƒ ;òåZÔ]#šZÔ@@ á ·Wz6,X 35
I 5Ò5
EF"
4»G ÔkäZ » êg »é*g ¸ÔXZÚZX 36
11X mY 2002‹Š5Ôym,ze èEjG
Ôkƒ ;òDÔuh +z\@* 6, +zËZ e Ôx c*
h +-z êg»é~yX 37
W|h
30X mX ‹Š5
125X mY 1957 Ô| ¥ /ZÔyzŠg Z ¹F, ³ZÔ~ÇÆv+âg ¶Z ã*zyÔ jœP·X 38
148X m sZX 39
160X m sZX 40
23X m Y 1968Ô6X ‹ŠÔgZi !* Ù
zŠg Z { ZC á „ÔÄôbzgÔ~', ™Š ZæZ **
ÑñX 41
35X36XmY 1963XgƒÑÔ[ŠZ¹F, >Ô~yzyÎ 0* ÄôÔægpx?Z†X42
35Xm Y 1987Ô|¥ -åZÔõg@*
/ZÔkƒ ;, ÅÄôzŠgZÔy{ZgŠ** X43
36X m sZX 44
37X m sZX 45
39X m sZX 46
93X m sZX 47
51X m sZX 48
78X mY 2003‹ŠÔkƒ ;òåZÔ]#šZÔ@@ á ·Wz6, X 49
75X m Y 1987Ô| ¥ -åZÔõg @*
/Zkƒ ; , ÅÄôzŠg ZÔy{ZgŠ ** X 50
79X m Y 2003 Ô‹Škƒ ;ò åZÔ] #šZÔ@@ á ·Wz6, X 51
97X m Y 1987Ô| ¥ -åZÔõg @*
/Zkƒ ; , ÅÄôzŠg ZÔy{ZgŠ ** X 52
585X m‹Š5Ôy!* izŠg Z rz Û ñZ', ±Ãò ¸ÔxÎ¢ Ô c* beK̈ZzŠg Z ( y*)Ý°ZaWz6, X 53
20XmÔY1999~ZÔ~ÔgzŠ*Ô)xâÔÄôzŠgZgzZ~ŠZiWq -’(y*)Cg¸wh¡X54
277X mY 1957 Ô| ¥ /ZÔyzŠg Z ¹F, ³ZÔ~ÇÆv+âg ¶ Z ã*zyÔjœP·X 55
222X mY 1962‹ŠÔö6, ì6, +]
h .ÔwzZ¢X zŠgZÄôõg@* Ô~', ™ŠZæZX 56
³Z Ô~ÇÆv+âg¶Zã*zyÔjœP·X 57
/ZÔyzŠg Z¹F,
278X mY 1957Ô| ¥
302Xm sZX58
293Xm sZX59
/
248Xm Y1987Ô|¥ -åZÔõg@*
ZÔkƒ ;, ÅÄôzŠgZÔV{ZgŠ**
X60
190Xm sZX61
519XmY1962X‹ŠÔö6,
ì6,
+
h.xÎzÔzŠgZÄôõg@*
] Ô~',
™ŠZæZX62
43XmÔòŠ» ZzŠgZ‹ŠÔÄôzŠgZ(û%)Ô~ŠŠZgâZX63
-’y*ÔCg¸wh¡X64
22X23Xm1999~ZgzŠ*)xâÔÄôzŠgZgzZ~ŠZiWq
362XmY1963ÔgƒÑÔ[ŠZ¹F,
>Ô~yzyÎ0*
ÄôÔægpx?Z†X65
11XmÔ~ÔòŠ» ZzŠgZ÷Š6,
F,
ZÔÄôtÃ»ŠZiW**
ÑñÔvZÚX66
} DôÅV{£Z¦u
]â .
l^nu xÞ]ç‰ †’jíÚþ
Ðƒ  Ð[zZ kZgzZ¸`ƒF, +¹]ÑqnÆVâ ›ˆÆ[zZ ãpÆâY 1857
$
ú~¹F, (z ÙçÔ Y7Z}uzŠ Îx Z²Z »]zŒ 6,yZ Âq -ZX åZƒ »Vâ ›ã*zyyv{Š c* i
M h të ÂB{ ^ ,Y»]ÑqÆ` Wë¤ /ZX¸ìg YIze~VÇZ { åZ ÅO g @* {zgzZX ŠHc* Š™
kZpX ìg™ÒÃnÆ¹F, ~ˆF, x ÓÆÏ0 +igzZiZ °»Ðg ±Z (y›ã*y` W
„, ZX ÑZz äzg ðÃ6,g Zi]Ñq ÅyZ „:gzZ åwqy‚6,ðÃ : ¸`ƒ F, +ãZ ]ÑqÆ ‰
$ Ü z
6, V â ›Ð ÄôKZÔÐ V@ÃKZ ñƒ Ù Šª qÅVâ ›ã*yä V{£Z¦u ~‰ Ü z
6q -ZÐq -’KZgzZ åc* Š™znÆx ¸ÃÏ0 + iKZ ä¦uX 1XÐ„nÃVâ ›gzZ HxyˆZ
X ñƒzá+ $YÅV‡vŠgzZ½y›„ª z$ +ÅV@ÃÅyZX Å]¬zÑÅÇ
³X {−Zz Ô s÷X −Zz Ô ðWöZ ÏÆgzZ ðWöZ ÏX i Z ³Z ÔuX [æÔ£Z¦X x **
X ZŠ ZŠ ÔY ûZ m,
 zŠ·¦X dZ_gñÔy;',
X„ ¦X ZŠ ZŠqÔŠ q¦X ZŠ ZŠ6,Ô ~Š ;¦
X ‰ '„~ÁŠ {z~ˆX¸ñƒq -Ñ~îÅÁŠ { Z_Æ,Ý¬d $i8 -gzZ„ zŠ·¦
¦X ¸ d W zŠÆyZgzZ ÔŠ q¦¸0 + Û ÆyZX à™g (Z -
i $j™ W‹ŠÐ ÁŠ ä y;',¦Æ±ÆyZ
c*Š!z−ZŠ Z [æÂZƒ{ á Š !*Ý ¬{
áZ# XŠ Hc* Ù £gzZV{ZŠ Z [æÃ~Š ;¦X ~u¦gzZ ~Š ;
Š ~g ZD
WÆyZ ~Š
d á ÅeKZ äh +  zŠÆyZˆÆä%Æ~Š ; ¦X Zƒe
Û zZp„ $ÁHñ,{ÇgzZ Š H
½Å‚X ðƒ öZa Å£Z¦zX Ñ g~ y„Æh +
Û zZpˆÆ~Š á s÷X ~Š™Ð s÷
Ð ðJ 7,XÑ ä™'g ZÑ[pgzZ ˆï~Š Zi WÌgzZˆÆä%Æh +
Û zZpX Å ~g7 Ð àŠ" „, Z
X ¶Ýq]g '[p~Å Z¾gzZ ~i !* XÔ~i Z0 +Z¾X ås§ÅVŠyDg {Š c* i
Ï0 + iÅy{£Z¦uäš M F, gzZlgz6,ÅyZX¶ÁW, O°»,ÅHYûZ m, ³{−ZzÅV{£Z¦
yÃyZ Ug¯ä{−ZzÅyZ™ƒnZg** Ð]!* kZXc*ŠgâµÃxi5ËäV{£Z¦û%q -ZXÑZe W,Z Z6,„iZ0+ZgzZ
X4â°çÐxi5 ~Š]iYZÅ3Zz6, oÑkZˆÆyŠ&gzZXc* Š™CÙ !*Ð
ÆàƒX ‰ Å~ VŒg Å ãZ b§ÅyZ âx ¬q -Z Â3gxŠ6,rŠ Å ãZ Z # ä£Z¦
ÌVŒÆV—ZîLLX ¶`: ¹!* (ðÃn¾•Å8 -gvZgÔ‚ÆÑ Ô§ÅVß Zz wYÔ‚
X ˜ëZ] .‚ËZ eX å* @Yƒ** Y
i Z0 Æ V—ZîÃ¶kZX H„ ¯ »¦ÂVƒ: 3»Š ÅŒ¤
+Zzi ** /Z ~ öúÅ ãZ L L
 × W× W å¹q
X å; g} Š ñsÃƒ -ZX å;g YŒd
$ÃÏZgzZ å; g Y H Zg7Ð
Ã\WLZÐn%~¼kZ Ì£Z¦X¸ìg ôÍÐ Vâ @*
Åuñ] PÆVzŠ Zi÷Z
1Có Xó e: X
á ÅyZ~/Åw‚B 18 sÜgzZ I{g • ‚ Â• ó**
X ~Š™Ð Š Zi!{ ~Š # ä {−Zz
g »t Z
X ¶ÅyŠq -Z Â~Š á pÇìggzŠÐ ZƒÅC Ù !*

gzZ ÇŒÃ~gZŠ)f Å y{z ¶~Š™~Š á akZ ä{−Zz
X åtØÌ»¬_ÆV1ÂB‚B‚Æƒ  yZX ÅÃs§ÅÞzgÅg Zi !* Qä£Z¦ˆÆVâŠ¼
Ð{)zÔ {" "4Ô̈
Šgi WÔ ð "¸² á g
Æ‰ Ü zkZÆ‹ŠX¸ä̂™ YÌ~ÀÅ ‚ƒgzY Z%ZÆ‹ŠgzZ
X ¶ã¶KÅy á : Z÷Z ´gtØztzf ! Š Z‰ Ü zkZX¸Dƒï á Ì~V<dÅyZgzZ¸D YY
m, -ZX c*
ôZq Wwì» yÃ£Z¦ˆÆ]ñÅ−ZzX ‰ƒ}g \ ÃvZ s÷−Zz ¸izgz‘ ¸
x Y~Ïg Ã[Âq -Z ÂZƒtØ»™Z # @Š ¬Š Å̈¸Ã£Z¦X c* Š ¯ÒT $** Ã£Z¦äI›fZ
QgzZK"b‚gIè&ÂJ(,tØgzZ »¬_}ƒŠ}ƒŠQX ~Š™A $%~âY 1840Ðx ** ÆW
t X ðƒ ù á ~Yâ 1847h +Š éE
5{ÅZg U*
WX c*
Wt ‚~ ^Åh +Š éE W³gzZ H qzÑ **
5{ÅZgU* ™ ï6,VÂg qÅ‹Š
Tä V,Z x »t X ¶è~ äâ iÆ −~ ‹Š ä V,Z [Ât Xì)** g »dZ (,¹ »yZ [Â
-| h !*
J ä V,Z a Æ "7,Ã ÒZ Æ g f Ú Çƒ Ð kZ { i Z0 +Z » kZ HÐ ãx Y gzZ œ
Ã£Z ¦gzZ c*Zz™=g f Æ yßÌ‚ÎS -¨Z bZg ä f $@z1F', Zg›ÀF,» [Â kZ X ñZðÈ
X å[ƒÀF, Ì~úZ Û »[ÂkZJ HHgHS~k
-Yâ 1861X Š ,3,
W»Ì‚Î
ˆÆ‹Š X ¸ ^ ,Ã6,}ÇÆ}ZgœgzZ¸ ~gLV{£Z¦ Âðƒ]zŒ ÅâY 1857 Z #
à q **ÑñX ñWt ‚™0Š%yZ q -Z¦u ÂZƒ kCspÃV* q m, ôZgzZ qJ -gL,ØÅ]zŒ
X ˜
_I
5›
.2k½G
¼Ð yZÆ}Çg±!* Ã¦u Í¸ f $@z1ÆgL~ äâi kZ çG F LL
I
2k½]ågzZçG I
.2k½]›1å:m
‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰¶Ìgz{Zg¹ÅyZÐ çG
.F F
¹ çGF 5_I
.2k½G å Âðƒ u ** çª qgzZÑ äƒg ZŠ%g U* WÆ ]zŒ ~gLZ # ‰‰‰‰‰‰‰‰
Ã\ W {0 + -Z
i ëJ# ¹gzZ Å„ÅyZ™ Y ÂZƒx¥wqt Z # Ã¦uX N Z< Í
» äZ< Ü z kZ ì ~ 7,t ‚Æ _ÃlÑ ~g ø BŠ \ WZ
Í ‰ # Xce 7**Í
Z<
2Có Xó 7B p
D YD J (, ÌAj{zB‚„B‚Xìg ïŠ {P]Zg ~g ‚™ƒ:ÐUZ¦u]ZgkZgzZ
]Zg™áÃV~rLZf $@÷evZØg·X H„~V”zŠÃV2Šõ™ ã*zyä£Z¦X¸

gzZ äZ PgzZ ä{ã~ VÂZg ~ƒ0 +Z ÅgLB‚Æ^Z[Z F, ¦Ô£Z¦QgzZXìg D™‚½
wŠ »yZ Â@Š ~Š !*z „ nÅVâ ›6,äƒ»Æ]zŒ ä£Z¦Xìg D™{gzŠ »_ÃÅV* q m,
', ôZ
y›g ZŠ)fÆ]zŒ ÅÒÃÅäZ™gz!* tÃVâ Zxm,ôZ™Éy]zŒ[òZ!‚gäV,ZgzZ c* W½
V˜‰ e $Ñz {zaÏZgzZ Å qzÑq
-’q -ZaÆäg J‡ª q (ÅVâ ›ä£Z¦X¸ 7
ˆÆä™{gzŠ »´ ˜Å{)ztg\ZÔyßÔkcX –Ì[Z » · ó s W`ÑL[ÂÅgñ@z äV,Z
y*zy X¸ LßÆ™x¥wq » ägzZ ! x» ** +Zp **ÅVâ ›{z Ð V;z X ñW:Zz íz {z
Ô Ï0
gŠ ™Ìò : »¬ Âä Y fFX ÑZ e}Š [æ » ( t™ ) y6™gzZ Å¿#°» ä Vâ ›6,äW:Zz
XìgÑ ~x » LZgzZ Å7{ Zz6,Å]!*ËäV,ZX ¶„Åx ¸sÜgzZsÜÃ£Z¦pc* Š™
ù á ÌÌ‚Î4‚g ¶ ZgzZ ¶~ŠÄg „¬ Ð äY e $Ñz ä V,Z ÂŠ ã
CÅÌ‚Î4‚
Ðƒ  ä V,ZˆÆäW:ZzÐ yßX å;gƒx » Ì6,W Z F, ÆV1Â ~ m, ôZ FX å[ƒ qzÑ ** ƒ

Æb)YÔ < z ½ÅVâ ›~á ‚g kZX Å]¬zÑÅt ÜÑZ d
Ø è Ô ¹F, $!‚g Ht x »ª
»]Š „X –¼ °»Ì6,yZX¸ú â ~¹, F ]ÑìzZ+1IèXKqzÑä™ù á }p6,]¬çñ
X ˆÅ¿# °» ÅTà Z e ÝzgÐ ?Š [6,ƒ  yZ ]5çB‚Æ [Â IZ Ô~h +% ~c Ô x|9
ÅVâ ›X ÅÒÃÅä™gzŠÃV-g ZØŠ bq~¹F, ÅVâ ›gzZX Hzás§Å½~ m, ôZÃVâ ›
_7,VY Áy›~ VßjZ ~g »u åtÑ »Tˆð¯ wq -ZX c*Zz™y´ZaÆ+ Y Ï0 +?
¦{PÐVâ ›gzZVzm, ôZaÆVñ»ƒ  yZX ñYJ& +ðeigzZ ñYc* ÎØ»[òZÆkZX
‰ ™y› ¸ Tg ë™zgzggzZ¸ìg M Y½]Zg£Z¦¬yŠq -ZÐHÆwkZX H
c*Š ÌÃ¯gÍ& ˆÅ7^g7g~H kZ X CW7ÃÅ ð>ÅyZ ]gßðÃX ìg Y D ™gzZ
Ò»Ëw¤ /Z ¹äg »uX Ïƒã™Šp„Å½KZÃVâ › ðWt ‚]!* t ._Æ^g7gkZX Š H
Zz™ qzÑÃâY 1875 #B24ÃÐgæÆ™ ¦}P ä£Z¦uX Ï}™Š ZæZ ÅkZ # Ö Ó Âì C™x ª »
t ‚LZ ñƒn ~wŠfx ³»! x»ÅVâ › h N »AjtpX å»yÅ Ò»Xq -Z[ZX c*Š
Ú Z~`â {P{zX ;g Î~V@ÃKZ Zƒ@* ™¨ £»Vâ Ãî}g ‚ÔVÂzŒ~g ‚Ôb)}g ‚á ZzäW
ÆnZ ‹ZÆVÍßgzZ à Z e J-~R, ÑX B8-â : {P } ¸ f e aÎt ¸ Ù Š V˜ vß ¸g
Bç~i ZzW~g ¸X M h™7VYaÆð>Åx ¸ÂD™x » ^ ,Y** aLZëZ # ¹~[Z

J -VŒ X K ¦b ™wZ e à Ñ~ Œ ™0g » Ÿg ò ¸X X| # zÛ ÁÂX ,Š b vß @* NÇ
~ Ò»ÃâY 1878 ~g†Jg »y -g ãx YgzZ œâZ X Hwßz {P ÌÐ Vz0
WgzZ ðÑ 8 + i ‚gzZ V—Zî
X¸77{)zZŠ ZæZÔ ~Š !* W!Zº ZÔ@Š =~5#Æ¦uX IƒqzÑ°¯
xsZ~TX èyWÅZ‚äV,ZX à Z eŠ ã CÅx¯D6 q -ZäV,Z Htx »q -Z ä¦u
ag â B27gzZn™å7‚~g7 {zpH7B‚Æ]oz wÑ+Z [Ã]â © Z Ô yâ ‡Ô}oC ÙÆ
7]o` Zy  ÑñÃV{£Z¦uXì {0
~p ÖZyZ äŠ Zi W** +
iÌ` W;»yZp‰ â Û wÙZÃYâ 1898
X åH
É å c* /Zä V¹‚Æ yZgzZ¦uxj%L L
-Z sÜ~| ¥
» 7ì‡„ Ò»q
/
,~œ%ÅIkZX åc*
Š™ ZaII¹F,
-ZaÆVñ¤
q /u! Š ZgzZdx ÓÅ‰
Ü z
™f . +
Þ ‡ðÃ„h /
á »ÇkZX¸ ‰ƒ ¦ r â Š +4ÆoŠ¤Æy ZgzZ åŠz »yZŠp
+]
y ›+4Æ y *zy h OÐ ] Z W,ZÆI~œ
.Xƒ Zƒ: W, /%kZ Çƒ (Z ¯IZ
àÅU¬Zg Å"z ïòsZ Ån6 DgzZ ñƒ Za W,,
ZkiÆIÏZ'
C ó Xó I
3
-Z~]Zg ~ƒ0
}g*q +ZÃVâ ›äV{£Z¦u
ÆVzƒ0
+Z {zX H Z9Ñ~ÝzgÐwŠ !*
Š™×zg™0`gÎÃ}ƒ0
Å¦uÌ` WX c* +ZÆqY Ô Ï0+? ñY6,Vâ ›gzZ ñƒ×zg# â Å
:˜ /Z†~ßñX $ Ë ï7wVðÃÅ›Åx ¸gzZ @"Ô 70 +ZgzŠÔmß Zr
#
hï$·"Ð ¹…Ð Ï0
LZ »yZX M +iÅyQÔ¶„ Å¦utL L
¨£Ð ~8Š »VÂ¸³#Ô ** ,YC

Ñ~x»Ã=g f ^ -xŠy
Ù ÆkZÔ xg3 J W6,7Z·
y : k0*
X bŠŠ KÔxgÑ ~x»]ZgyŠ Ô **
Ã‹»gzZI™ : Y LÐ úzœÔ**
Zl ™
6,¯zy!* Ö 7LÃ]ÑìLZäV,ZXì)**
iÅyZ „zå~wŠX c* g» Z(,
-ZŠp
q
+
ÒZ~Ï0iÅyZX ÇãyvÃœ£ÆyZc* ÅkZLX å
Z Å7{Zz6,
]Zf ÅyZÐk
X ~Š b &Ågi !* +Zí6,yZZ
Ð ÷ËÃyZäV2zŠ 4gzZ÷0 # X ñWî ñ, Z
¹ÜZ w¾ågzZX ¹ä;ÆyZ H„z ä V,ZpðŒ< õzZ ÅA çÐŠ OZ
Ü ZœgzZðc*
4Có Xó ;gg Ã»yZ½/‰ g"X 1x »Ð]W̀
LZÔx Zg WzHLZaÆ! x»Åx ¸gzZ c*
VZg !* LZ ä V{£Z¦u
»x ¸~g7 6,Vð+VZ Â**
+
Xì {0i;»yZgzZó** g »ÆyZ ÌˆÆyZX c* Š™y!*
Œ  CZgzZ]‡zZ
Û ¼ƒ
…æ! ¡`µ ^Ò kÊ^v‘ þ

g Zzß g ¶ Zt X ¶ÅÐ g ¶ ÑZ¦g ¶ ZÆ V {·¦ ð ¸ L Z ] ¬ zÑÅ Ï0
+i D ôä ¦u
Å] ¬ zÑÅg ¶ Z kZX ¸·¦ð ¸ } (,Æ¦u´ â Æg ¶ Z kZX ¶g Zƒ âB zgzŠ 7 ÅkZgz ZX å
V { ZgŠ * # X å Zƒ q zÑ~ âY 1 8 37g ¶ Zt . _Æ j œP·X ì *
* Z @ Y c*s % Z Z hð~ õg @*
0*
X ì –~} g !* kZ ä X ZÚZ Z # X ì –Yâ 1 8 41 ®
)á Z“ » kZ ä
)
B50® Zy xgŠÆYâ 1847Ð âY 1844»g ¶ÑZ¦L L
á ZŠ Z®ÅkZgzZ Î äƒ ÁW,
[zg 34™•{z[ ZX ¶CƒãæW: ;âBzg78Ãg ¶ZkZV ˜¬X ˆ W6,27™•Ð
5Có Xó å@* â g ¶Z »„„”Ãg ¶ ZkZX ¶ðƒ~Yâ 1841] ¬zÑÅg ¶ ZkZX ˆ W6
Y** ,
èaV{·¦X ¶ðƒ„~Yâ 1841]¬zÑÅg ¶ ZkZ ì *
@Yƒs ™Ð]!* kZ ÅXZÚZ
–„Šp¦u}pF, {Š c*
i~ kZgzZ ¶Š4Æg-Z†~ßñ~g ZŠ)f Å]g ZŠ Za kZX ¸ xi 5 ~g»u
:˜~h ó zY]§Là q**
+ ÑñX¸D™
Å°X ¶ˆƒ Á ã æ WÅg Zƒ â [ zgÎÐ TX å [ƒ w ÙZ » ð ¸ } (,Æ ¦u L L
Åt Z™X ¶ˆƒ ‚Æäƒ] § ±Ð Ìu5Z Å\ !*
X ‰ˆƒÈ À ã½Z 9
Z’Z¦uX å ay »æ} g ‚gz Z¸g Zƒ â [ zgÎÆ { Z 9Å¦usÜX ¶¾¹ ã æ W
w ìt Ãy Z Z åE<XÅX ¸ T g ÂÒZ :
L Æ ;Å ay  $.Ð
Ûe
X ¸ wŠ {Š ¤gz Z,j c Z
ÃkZ Â¼ åg ¶ Z Zƒ H~g Y » ð¸Æy Zg ¶ ÑZ¦Xƒ «g ;t ÐÛD
´ Š ¹ F, +Ë Zƒ
Z¦X H{Š Zg Z » ä™ ù -Z ] ÑqÆ ‹Š ] Zg q¼gz Z „ e
á Æ™ ¦~ ]gßÅ[ Âq
D ™ –} p~ kZŠp¦u F,
{Š c* -Zx **
i1åŠ4Æ ¿gz Z q ñ Z',
p¤/Zx ÈZ »g ¶ Ñ
6Có óX ¸
°» }p, Z~g ¶ÑZ¦a ÏZ X¸C Ù â °» ~ `@ƒ ZŠ ãâ ‡r
# ™g-Z†~ßñ
Zi%g ¶Zt X åw=°»~Y ¯zg ¶Zt X ¶CY à Z e Ýzg6,b) ãâ ‡~T¸ D YK ù
á Ð x ÈZ
X ˜ jœP·X åIu"Ã̈¸
Zi% ì @*
ƒx¥ÃëÐ ̈¸gÇŠ c* +zY ]§ Åàq **
gzZh Ññ{z´Æ]ugÆ̈¸L L
Z¦{zÐºgÏZgzZåm¯ÃZi%ÌÐV{·¦X å: *zŠ Z~V{£Z¦ugzZ̈¸
C ó Xó ¸n
7 ³u"ÌÃg¶Ñ
pgm,
szczg
Å£Z¦ugzZ å Zƒ ù
á „Ð -Æg ¶ÑZ¦ci +Z ª»yZ-ŠzŠg ZÆ̈¸ Zi%
á Ð-ÏZ~Yâ 1847Ìh
X ¶ðƒù +Š éE
5{ÅZg U*
W[Â
«ä¦uÐTåg¶ Z {z¸X¸D™ ¹ÌyZpÑZxŠvßÆ‹ŠÃg ¶ÑZ¦
*Š ÅÄôg !*
Xƒ±5yÒ» jœP·~ekZX ZƒÝqx £xq -Z¹Z~+âg ¶Z™^ÐWgzZ 3gxŠ~
»gzŠ6Æ+âg ¶ ZzŠg Z™^ÐW y{£Z¦ ì ›ÌÐg ±Z kZÌZ Åg ¶ÑZ¦L L
Wöâg ¶ Zi§r
X¸á Zz“ # ™gzZá Zzä™i ¸W
äV {£Z¦ ì 9Ç!*
wìt»xj%gŠ ØZ†uX å‰ª»+âg ¶ ZÔg ¶ Z¸aÆyZ
ó ó¿gŠ ã
CxÅ+âg ¶ Z KZ™É}pL L~g ¶ÑZ¦
8Có Xó ì °»¤StÅkZaÆp
pg {0
+ Æg ¶ÑZ¦
iÃx **
g ¶ Z LLX ¸Dƒ Ì0Æ` »x »Æ{%izgÔ b)ÆVÍßx ¬ÔY ¯z }pÆg ¶Z kZ
}p‘6,VÂg q]g @*Åg7y ~g ¶ ZkZÐgîm{X å* ZÔy®~
@YH™f Ì»]Zg q]g @*
X¸Dƒ
* 6X åŠ
:˜V{ZgŠ * HƒÈÐzzÅsz^ÅV{£Z¦u~âY 1849g ¶ Zt
Þ ‡gzZxÔ?+Zh
A. +Š éE
5{ÅZg U*
W~]æ ¾Åk',
| l,
eB‚B‚Æ#
Ö i 5~g »u L L
œÔ sz^à ©)Å¦ugzZì)**  Š',
g »„ iq +K
-ZŠp] Z & M F,
z ;@*
Å[ Â
Æ]g ZŠ Z Åg ¶ Zg Zzßq
-Z~á²kZ¦u ** q+ZXì i âÅ‰
™òúŠ~ª Ü 1z
Æäƒw™z»V{·¦ ìtÂwìZ÷Éì 79GX ìg ï Šx
Z ÌøZ
Û
9Có Xó åZƒÈg ¶ÑZ¦Ð:
L Æµ Â"Ðs§Åg ¶ ZgzZsz^à©)Å¦uˆ
X¸Dƒù á Ì~{)z E @|ŠzZVzg ¶ Z}uzŠÆ‰ Ü z kZ}pÆ¦u{z´Æg¶ÑZ¦
ì 7Ì(ZX HwEZ b§Åuq -ZÃÄôgzZ Å «}i5gzZ cg *q -ZÃÄôzŠgZ äV{£Z¦u
åtÃ~yq -Z0ÐÄô»yZXƒÅ ãZŠ¤ /zg LÐ®ÆÄôÐzz ÅukZ LZ ä V,Z
g ¶ ZÆˆÅ+âg ¶Z ÅyZX ñƒ[x»Ð b§~g7 {z~ŠÅÑkZ LZgzZ åÑm{ q -Z
X H «x £ ë Zq -Z~ÄôÃ+âg ¶ZzŠg ZgzZÅh +‰äVÁâ
»V{£Z¦u~® ) á Z «Åg ¶ Z kZX å ZƒqzÑÃYâ 1884~g†B5gƒÑy=gg ¶ Zg Zzß
# ™~ßñtX åH qzÑä²Zxø~ßñÃg ¶Z kZX åZƒ ù
r á ó óÂe äƒù]Zg ¶ Z L Ly*q
-Z
y*t X ¶ÅÐ y*Æ¦u]¬zÑÅg ¶Z LZ ä VrZ pÔ¸ ‰ 0 ³#ËÆ¦u~ˆ
åŠñi Z »+âg ¶ Z Ì~äâ ikZk0* Æ¦u ì @* Ù ªÐy*kZX åZƒù
ƒC á 6,gîÆbg ZŠ Z
~ßñgzZ y*{z6,VŒ~X å Hbâ 7Z s§Å+âg ¶Z ä ]gz¢Å‰ Ü zgzZŠÅÑë Zq -ZgzZ
X Vƒ;g™7
ÅZxø
# ™V{£Z¦~ßñ[» à ¬‚ÿE
Æó óy =g L Lä ðWöZ ÏgŠ · r " 3,W}g øL L
5G
Æ TXì c*â
Û «y*sfzgq…: Çg ),Ø%{Z',Æ™x¥wq » äƒ ~g Y
G-4E
E $ -G
# ¬Ð ƒ
+Z LZ éSE
.àŠgzZ E TX D™ç? ÃV>» sgWi 5.G  ëÐ ` Zg0
+Z
y*Ø{gzZì c*
âÙ ªóŒ: Çg )
ÛC +Zq**
,CZÚÅñi Æp6,
kZäbz@[ »Ð
¢gzZ D™ ZŠ Zt]Ð wŠµaÆ kZ ëXì Å ¬ŠaÆkZÐgîW, ñT6,
-A4X
Ü Z%y ZÐŠ ZæZxgzZ ãZôgzZ 46,
Ãˆ uÅ **
ÑñíLZp6,içG G t D™|Zz
.-F
X ìg§{pÅÆyQ ~Šg^ò ¸{ Z', Çnƒ[ x»~ ä™ Zg7
[ » b§T @*
kZå ÌtXì 3g ( ß~Š ã
C)y:c&
+î Ã»p6,
kZÐ Vð;ug ILZäbz@
+
Ì~VÇZzg »gzZ/Åk Q *™0 .Ð •
zZ} ',éZgzZnÄg ì‡Ð ! pÃ] ³g ÇŠ c*
Þ ‡
.
',
( ²Zxø)X} Š•
Ô pŠ ÅmZpÔ ðÉg Åx ZúÔ ð>±Ô ¹F, -Zg ¶ Z ë
$.q
ò ¸=g f {&e
6g ¶ Z X ì CY Å²Ã6,U }uzŠÆ kZ1Xì »®
) ¤Z Å c* $Z@ Åx ©
¬ggzZ e
«ÌZo Zg ø ì k\ZÉ ì Ì»VÇZ',Ï¹=g f „ (zì »VÇ>y Z=g f
Vß Zz "7,Æ Vzg ¶ Z F, igzZÐ ¶ÅVzg ¶ Z, ZXì ` Ze
{Š c* $. » Vzg ¶ ZÆ n
õ0* +Zp **
~œ °~NzàË ì ðƒ #gŠkZ Ï0 ˜ ~ oÐ äƒ:Æ
zª
wgzZ] ‡zZ ÍÃ"7,g ¶ Z {zÐìgzZÐì: ëÑÆ"7,g ¶ Z ÌòŠ W
ŠÎ" •
XÐ−
H
45Å
1G
q¯ÎXì 7m¼ÐgñZ ÿ¹G
{ Zz6,ÃyZ Åª 7 ÃVß ZzgÆ y*zy
Xì q xlÐ ƒ
 µšBzg ?−HgzZ Â−: ] ‡zZ Í−7,g ¶ ZQXì 7
/ZXƒÆ„ ÷gzZƒx » ðÃ
x »: Âƒ: ~„" Ð s§Å9zgÃá Zzä™Æx »kZ¤
á 1Xì 7à {Ðç{°‡kZ Ì: {g » »g ¶ ZXì Y^x » {z:gzZì Y™
gzZ+
ÃXx », Z~oCc*
M F,
š Û ~ ƒ @*
Xì t ',
ÆkZ~o[v**
z[v c*
+á **
+ÃCZ f »Bzg~TD YKÐ n¾Å}Z
{Z +ÃÆVÍßx ¬Xì mÐ VÍßx ¬
ªÑ/Xã ]µÃVÍßx ¬Ð T »%Z, Z Ë~ o[v **
( 1 )XƒÝq Ì
@YH7wì¼ƒ{Z
X* +ÃCZ f »BzgÐkZ
-Zg ¶ Z Ì» äƒC
+Z ~ V>» LZ {zì=g f {&q +ëkZ
Ù ªÆ ¹$
bg mÐ ] ZŠ ¬z t ÜZ CZ f yZÆVÍß ì êŠ(ÃVz¸
m¼Ð ê ÃX B
KZ ~WÅyZ LgzZì êŠ™{ (ÔÆÔ~ s ™zZÆ yZ {z LX 7
gzZ ~i ZŠ6,
¶
+y
iƒ ñ; » Vß Zz ä™g ïZgzZ b Zæ » Vß Zz äh Æg ¶ ZXì **
 Ù Æ ðZg W]g „
3ŠC
Ð gñZ, Z ì è Y ÚÅVzg » IZgzZ Vzg ZŠ {ÇX ¸ðƒ ”Xì á
CY ; Ð
$.ä ~ ì &~ wŠ LZÐ tgzZ Yƒ7%Æe q
e -Zê »X 0
gzZ }p, Z ÃäJ (,g Zh
+yÆ g ¶ Z gzZ ä™ lpÆ VÍß Xì H x » » ëÜ { Ãg
ì q +Z q
-Zg ¶ Z n¾X D™ Za W,Z$
+e$.6,t ÜZÆêì èY] Zg 3Z
C ì ¹[päËXìsW»¹KZ~\ WŠp
n ç » w Š Ãì »? Ë •
=H ZÎgä[ NZÆVz¸
 µš g ¶ ZÆ [ º~ Vzg ¶ ZÆ o}g ø
ù{2ÃyZ ~ X {&Ð ƒ
E
X VƒH{&gzZZZ1H7Â éŒBÄZ
@* ó =g L Lg ¶ ZgzZ q
ƒ†ŸZ ( » ) ó y -Z ~ Vzg ¶ Z {&y Z ì ] !* $.
Å Ùpe
b}g øXì ÑZzäƒZa *Ã ( yŠ¬Æw‚ )} eik
,ZE ì µÂÚÅTXì
kZì szczg
ò ¸~Šg^ gzZ ]Ñì ~!ÔT]Š Ô- $;f ÅX²Zxø~ßñ
` Z çE,ÅZ 3gzZ ~ZÐB‚ÆV :x Óy Zg ¶ Z {z ì yZÐ Z}
.ÃëX s ïÃg ¶ Z
.gzZX Çñà{Z
¦X ¶Zg ) 1C0 ó óX ! ! ! }W ! !™„ (Z Â! Z} +ÃÃoì egŠTgz Z Çƒ Ì
/Zx £X£Z
(|¥
tÃDô»V{£Z¦uÐ y*kZ å~gz¢akZ rZg7 ÐZpì Š Hƒsîk½Zt
b)±)z±Ô]ÑqÆ{%izgÐZce** »x ¸Ã°ô~wìÆV{£Z¦uXì @*
ƒÛ** Wt ‚™½Z
~ û̀[Â KZ V
$Zg +ze-e Xì Yƒ [x»~ yZyÆ Äô{z °Xce ãƒ ~g ïY åÅ
: ˜
"The first duty of press is to obtain the earliest and most
collect intelligence of the events of the time, and instantly by
disclosing them, to make them the common property of the
nation." (The Times 1852)
It is news paper's duty to point the news and raise hell.
(Chicago times, 1861). 11
+Z LZ ~',
:˜~i Z0 ™Š ZæZÃVÂ!*
7Z
gzZÔ]Ñqz]ÑìÆozx ¸É 7„ cgñ{zXì ‚
rgwÅŠ** -Z L L þ
zcgñ°ôq
rg‰
1C2ó Xó ì ‚ +Ôäg J‡gzZä¯Ãwj â
Ü ¤ÌÅäh —gzZ%$
¦uX¸ DƒR, g7gaÆg ¶Z „:gzZ‰½h +]
.Â: b§Å ` W Z# ~ äâ i kZ
ty*Ñ!* zgqX ñƒ[x» b§~g7~ÑLZgzZ Zg@* Z Zg76,KãÅÄôÃÄôzŠg Z äV{£Z
ÃuDôäV,ZÆ™¿6,T åwßZ Zg7 q -ZgzZ ¶/Zz ~g7 Å®ÆÄôÃ£Z¦u ì @* Ùª
™C
X c*
J (,ÐW
™) Å
X c*
¯ ÿ Zg2Š CZÃÄô Cc*
ÃgzZÑ!* X å H qzÑ„ ä y{£Z¦uÌi ¸W » +âtg ZŠ Z
˜ ~gŠ ‡£Z¦X c* +]
Û ÃVßßZh
Š rz .ÆÄôgzZ ~g ó¸X Å]¬zÑÅU $N*
gzZ 25ÃÄôzŠg ZgzZ c*
J (,Ãg ±ZgzZg ‡z Ôg £Æ ÄôzŠg Z6,gîDä ¦uL L
%Æ~Š Zi WDô ¸ B{zX¸ ZâëÆ~Š Zi WÅg ¶ Z¦uX c*

Zz™sg ”Ð [|Z
Åwìg ÖZ vÑ" gzZ u !* h™7Za Ýz ~ wìzg ÖZ LZ vß
" a ÏZ X M
C13 ó Xó c* +ZkZ6,
ŠgziÐ i Z0 ~Š Zi WÅÄôñƒD™G @*
˜ „Šp~ekZy{£Z¦u
wßZÆ oÃ~Š Zi WÅVzg ¶ Z ªVâ {9Y ¯gÍ ìt oÑwzZ¬ Ð ƒ
 LL
,YÃyZVƒs ÜÆ~Š Zi WÅg ¶ Z¤Z'
1C4ó Xó Œ^ × gzZ}™t~ãZx
yÅéÆx ¸X å Zƒ c* # ~gzŠ [ØW6,,Z ä V{£Z¦u
Ù 6,Vâ ›Z
WwZziÐ s§C
X ˜vZ†¦ËZ eX HÌZg7ÐZÐq -’KZÐVñ» DôLZgzZ å¬Š[Zp »
+Š Å`ôÆyZwzZX B
Ri{h bg ã!*
@*
gzZ®~(,
'!*
zŠ~ÄôÅ¦uL L
gzZ Vzg¶Z dZÆ\g- Cc* {Šñg ¶ZÆyZÐ p ÒkZX Ï&Å½»gzZ Œ»U
¹F, $N*
Ô
" 6,]5çz ]uZz~ ]Zg ¶ZX qëÅ]Zg ¶Z yZxzŠX 7Á b§ËÐ Vß‚g
¤ Ã`~ygzZ]â¥ÝzÔ|E¬~(,
ÅVzûÆyZ¸XìH ~TñZgvÑ
+
Ï0 +]
igzZh .úÅò ¸]§gzZ^4ZwëmºÅ¦u~d}pgzZì ¤S
Æ +âg ¶Z Å¦uÄôwßZ Cc*
‹gzZ [t Xì *
@Y c*kˆZ Zg7 Zg7 » k‚Z ãÕÅ
0*
1C5ó Xó eƒ: Za~+âg ¶ZzŠg ZJ
- ` WˆÆ8{
¦uöâg¶ Z „ Ä Ì` WgzZ H³cgq-Z CZ~Äô™{gÈg »6,VßßZ 7Z ä¦u
X ìg™—_6,~yZyÆÄôzŠg Z™ƒÈg »6, VßßZÆ
…æ! ]†‰æ! ^Ò kÊ^v‘ þ

Æð¸¬¦uX M hÈgzŠ Z¯»ÄôÅyZ c*,gigzŠ ëÃgzŠ}uzŠÆÄôÅ¦u
ÆÄôgzZ H qzÑg¶ Z CZ äV,ZQp¸ìgÉ~]Zg ¶Z}uzŠgzZ¸ìg™ðâ i WT~g ¶ Z
X ~ŠŠæ Ì~ ä™³cgÆÄôÃVzg ¶Z~ˆä +âg ¶Z ÅyZX c* K» ìKZ~yZy
Š ZØy¶
:˜ pZ©}ekZ
y&ÔŠg^ Ôw'Z ~ ~œ , ]Z W,Z gzZ ] Ñì Æ ] Zg ¶ Z Æ ¦uL L
?Ð ]Zg ¶ Z ¹Z Ìäg ¶ Z… gzZg ¶ Z|ŠzZ ÔE
@|ŠzZ Xìg Vc*
úÌ~g ZŒigzZ
g ¶ Z ë ZŠ !*
W!ZäZgÎgzZ` Š ;Z Ôgz»Š Zi WÔ~x^ Ô<%Z Vz ÔgƒÑíz~ˆgzZ H;
-u ~(,6,VßßZÆ Äô~Š Zi WgzZ ñZg ~Š Zi WÅ¦uä VMX¸ ]Z
X H¿J
M Š ZgzZ -
Æš $OÐ Äôä |{Å„
 (gzZ¸ }uzŠ ] Ñq~ÇkZp¤
/Z
Ã7 ä ] Zg ¶Z 9 ÃkZ å Hì‡g £ ~ Äôä ¦u1X¸ Š™ÁÜÁ
1C6ó Xó 3g
„ nkZ y›gzZ åH Z9Ñ~gzŠ [ØW6,ÆÏ0
+?gzZ qYÃVâ ›ä ]zŒ ÅâY 1857
ìg™g ZŠ)f »]zŒ kZ „ÃVâ ›m, # ¸` 0]Ñq,Z ‰
ôZ Z Ü z kZX¸ìg 0*7òÐ
Æ]zŒ kZ y› ì @* ™7 ðÌt ‚ÆVzm, ôZgzZì @*

ƒ Z9@WŠ% (Z¦u~ª q+ZX¸
X¸7g ZŠ)f
Ô„ÅVZíX ÅÒÃÅäC];z Å]zŒ ÃVzm, ôZgzZ –y]zŒ[òZ!‚g ä¦u
ÅäÑ~p~ ]ÑìÆVzm, ôZÐmÆVCçƒ  yZÔÒÃÅÍ®»# Ö ÓÔ hSyZk,Zzkzg
~ekZgzZ Hy´Z »Š ˜s ÜÆVzm,
»V2!* ôZ äVâ › H" $U* ßÌÃ]!* kZX ÅÒÃ
~g ‚ÅV* qm,ôZ ÌñƒDƒy›ä~ ¹gzZ ~ŠwVKZ ä¦uX åßÌ{zåÖò :»Š ˜
~}g !*kZX ÅÒÃÅäÑt ‚Ã: L ÝZÆŠ Yä¦u{z´ÆVÂ!*  yZX Å ~g ZŠ}P]Zg
ƒ
:˜ægpx?Z†
Ä
±Ãk øBE .Z³t ä ¦uˆ Æ y Ò Æ {z ƒ
L ÝZ »Š Y H~
åt :  yZ L L
ˆ»Ð ] ‚ ˆZz ] !*
.ÆVE*zy VZxm,
_ ôZ b§kZgzZ‰ a 7ã *zy~
ÅÉuä\ WXìg¸"
X N C{zõ0*
ŒßÈ» m, ¬gªÔ.ßÅ c*
Ö Óäc*
zˆÅ# ¬gX :wzZ
Xå7._Æ]ZŠ¬ÅVE*zyK~gY*ZçzM W,Zä#
Ö ÓX :xzŠ
X „gZz**
ÐT$rgzZ] ÑqÝZÆc* Ö ÓX :xÎ
¬g#
X ¶~gz¢ÏŠñÅXX ,Š™uF,
'!* Ö ÓX :xg X
+Z‰ä#
+Å ` ¯X :Q
ò OZ$
g Ñ" Å yZ 6,wZziÆ ãZx VY X ‰g ZÍ **
{Š c*
i '!*
t ÃVâ › –ä \ W
1C7ó Xó ‰ˆà á]¬Z%
Æá ‚g kZX¸7g ZŠ)fÆ]zŒ kZ b§ÌËy› ì @* Ù ªs ™Ð ];z yZ
ƒC
: Zzg V\ » mZ ÌÃ#Ö Óã*zygzZ 5Ìe $Ñz ñƒ D™{C Ù b »]P̀z È ä¦uˆÆ™
kZÉ Ce $ÑzsÜ: V\ »ÅkZ™Éy]zŒ[òZ!‚gX Çƒ4** ™ ¶g§Zzq-Z~ekZX X
{gt7Z ä kZŠöñZg„  zŠ zy q
-ZÆ¦u6,µñkZX ~Š™w‚g ZÃ c* +Z s W¯gÍ8»q
& -Z Å
: åHIñƒïŠ
XƒìgwZ e~}çVYÃyYKZ { Z ({ ZpÔzŠ °ÃV1Âx ÓyZ
: ¹äV,ZXì ?Š×zgq -Í¨GÅZ WzgzZ @"ÅyZ {zc*
-ZÅ öE Š[Z ä¦u6,
kZ
/Z :X Vƒ &„ZpíÅ¯gÍŠpgzZx ¸gzZo **
¤ Ù ª6,¯gÍÃV Â!*
™C x ÓyZ~L L
+¦
1C8ó Xó ì {g ZÍ ÂãÌ0/ðÃÃíƒÆaÆVâzŠ c*
¬ggzZ6, -Z
x », Zq
ÏZ ä¦uX Mh}Š x ** -Zt ‚ÆVzm,
»]zŒ Dq ôZ ë&¶ÒÃ+Z «t Å¦u
kZakZXÐg „ ”]â Z²ZÆb§kZgzZ fƒ7æW',ò}kggzŠÆá ‚gkZ å1™‰Ü z
ñÎVYx Z²Z6, W Å ï~g76,
Vâ ›y ]!* -Z~‚
kZ äV,ZXì ]gz¢ÅäVZxŠk^q
[ZaÆ%$ +Ãª
qkZX ¸ìg™yÒ ã¹ÅgZiªq ÅVâ ›{z ñƒÝq¹Z ò}gzZ‰
:˜ægpx?Z†X ¶]gz¢Åg Ïq -Z
 Z 4,
åt Ñ »yZX ñƒ 4ZŠ ~ ¿y Zy¦uñƒ D™kC• Åwq ]gßkZ L L
~ m,
ôZÃVâ ›X N YK ì‡] ©g ZÎpÆ™gzŠÃ3y xgŠÆVzm,
ôZgzZ Vâ ›
{z ƒ: (ZgzZ †} i ZzgŠÆ Vái 5 ~g »u6,y Z @*
X ñY H ÙWÐ xE! fgzZ ½
-6á ZzKÔ WÎX N Y {g™0]gZ Ï(
Ü z kZaÆîJ
=g fuZz „Äô‰
-’Åy Z Zƒt³X c*
^gzZ S(,[pq +Ã Zg7 Zg7 Ð )g f kZ ä¦ua kZX ¶
VZ {Z
1C9ó Xó Ð¶Š ð‹~x',
}g ‚ ôÍÅkZgzZ àY
o9ñ^‰ç‰ ÔË9ßñ^‰ þ
-
qZ J -Z#$ -‰
Ë ƒ7gzŠ J Ü z kZ Ï0 +? ÙçgzZ Ï(Ô YÅVâ › åwì »¦u
~ ]‚ˆZÆ yZ Ô~ ]ÑìÆ x ZúaÆ ä™ (ZgzZ X ñY Å: ÒÃ~ ^Åuc* -’±
q
Ð}ƒ0 +ZÆª˜gzZ 46,ë Â„Æ™Ýq½dZgzZ]Ñì6 å{o»yZXì òiÑ** Ñ~p
ì‡³Zq -Z å~gz¢aÆä™gzŠÃ} º}ÆÏ0 +?ñƒñY6, Vâ ›Xì YYC Ù !*
Ì‚ÎkZX Å]¬zÑÅÌ‚Î4‚~g7~i ¸~Yâ 1863ñƒn pgÃæÃœ£7ZçOX ñYÅ
-Z äV,Z~}g !*
q kZX åH6, yk„ LZä¦uŠ ZZ »HX åZƒ~g7~i ¸Ã~g†B 9*ª»
Ãwq]gß(ÅVâ › å c* Š™{g ó IZ ½[!*
á Z Ì~ ó y ,
Ö {kùZ L Lk
gŠ y*zy y) ‚# ’
X N YK]â ZŠZ i ì ~gz¢aÆ%$ +
p Ò/6,kZ ëZ
# ì: â i {z »gzŠÆoX ìg™¬Ï0 +i KZ ë~T~gzŠ kZÆ*Š
7Zƒ-ÃkZ ÂD™p ÒÆ½y*
‰‰‰‰‰‰‰D 0*
ÆD~ Vñ¸›gzZ Vƒ zy Ô Vlz ë}g øgzZ $ï{ Zg Å ` ´Æª
qh$
++Z L L
wzZ X Çƒt Š°» TXì @* ?X **
ƒ m, ƒgH » Ì‚Îq
-ZaÆ ¶Š ¹F,
gzZ ä;
i ~ m,ôZ }uzŠ Ô»V1Â {&¹ Æ V–*Š}g ø CY gzZ **
gzZ Ð y !* ™lˆ
 CYgzZ **
2C0ó Xó VƒÆaÆƒ Z™ÀF,
»V1Â+ZÐ Vâ !*
i
/ZB‚B‚Æ yZ ÌÌ‚Î4‚ ÂñW| ¥
X ˆƒ v| ¥ /ZÐ g7 ~i ¸ {z Z
# w‚ ÏZ
+]
4‚gzZ VßßZ h .x Ó ^+Z Ì{z gzZ ** -Z ~gzŠ [ØW6,Æ ‰
™ì‡^q Ü z kZ ~ y*zy
.‚ËZ e~ekZX å',
X ˜ëZ] Z',ÆäÑèñXƒ«6, Vââ ‡
b‡ÃVÍßÐ ZaÆŠÅVñ»yZÉ åøÎx »6 6 sÜ: {z ¶t! pÅkZ L L
/Z™á y â ‚ » Ì‚Î{zX å @*
7™á ]g qÅkZX å Zƒ 4ZŠ ~| ¥ W[pÌ**
™
-ZÐ†
yÁ¬q Ù MX c*
 ÑÅgZD Š;B;t‚ÆVzŠg^n5„íVŒäkZp
HRe~^ÅíŠÆÌ‚Î4‚©qZWzgzZm¤wŠÔ]gq
2C1óXó Š
$.Ñ»^kZ
X ¶7ðƒ’n¾ÌðÃKZ~TådZ „e
ã *zyÐzzÅäƒ~y !*
i±)~uzŠ c*
y !*
i ~ m,ôZÃX»V1ÂÅy.gzZxEy Z L
*ŠÆ ¨ZX Vƒ~ wEZ x ¬Æ VE*zy **
Z™ÀF,
~ Vâ !* h| 7,7
i +Z M
Ð [ ÂIè ËÃÌ‚ÎX CYgzZ **

àÅÀF,
™lˆÅV1Â%gzZ [ å ÅV–
2C2ó Xó Çƒ7g »zu
{zX ¸Dƒ)6,X}pÔ** ™x ÈZ »V5·C Ù c*
¯ [x»ÃÌ‚ÎÐ V@ÃKZ ä¦u
³ËZ e m, -ZaÆ)6,qçñÆb‚X¸ DƒÐ mÆš
ôZq M F,
z ½ÅVâ ›Ðgîm{
Z 9‚Ÿ!*¹ZgzZ {)zà â ÔÏZðÔ}ö6, Ô ~ßñÔWáX å@* -ZX¸‰K
™x » »Ì‚Î åoZg7q
X ˜~h +zY]§à q**ÑñX ‰CY~Š
{z´gzZ åg Zæzg ZŠ » Ì‚Î"Z ° 6,TÆ œgzZ ÒÃ CZ f KZ Ãsä ¦uL L
Ù J WäV,Z ö6,CZ f CZX c*
g ZD +ÃÃÌ‚ÎÐ b§b§Æ{P: Ñ‚gzZVze
à{Z
gzZ ~ m, +
ôZ x ÓgzZ , Š ZZ +y
zg x ÓÅÌ‚ÎgzZ å Zh ÃLYÆ xæZ èEG
 5G
4E4$

Æ™ ayBzg
# X¸ ß
y â ‚À Âˆƒ s ¸ñðÖ ÅxæZZ Ÿ ~ ö6,ÏZÐ Z’Z ] Z½»zŠg Z
Š}ŠjÃÌ‚Î~*x ¬q
2C3ó Xó c* -Z »ö6,
Ô Yß Ø Ôu õg @*
õg @* Ô ~g Þ »] ÑWÆ \g- Ô b‚Ô,Ô õg @*
Ð Ì‚Î
gŠ!‚gÔãZgi ˜DÔ]©Ô]¢DÔÜZ õg @*
X {)zsgÔ uv[!* Ôw0*
È õg@* ,
ÔyZkZ
„ ÁÂ 15 sÜÐ Ì‚Î._Æ k„ûZX ‰ K3 F,
Æ V1Âg
Å‰
Ü z kZ
2C4X ˜~}g!* # X Nƒù
ÆV1Â:e/Z†~ßñ Z á
åg !*
3 zŠ~‹ ~ˆpåg Zzß¬g ¶ ZtX ðƒ]¬zÑÅg ¶ZÆÌ‚ÎÃYâ 1866~gz Û B 14
~g ¶Z kZX H7tÃ~y*q -Z~ÄôzŠgZ äg ¶ ZkZX¸D™ –„Šp¦utg ZŠ Z »g¶ ZkZX Î
X ¶CY~Š(ÌÃVz¸„B‚X¸ß Ÿ }pÆb§C Ù Ï(gzZdÔ ¹ÜZÔ¯Î
ÅÌ‚Î4‚ˆÆäYkg ¯ÆyZX åŠ Hƒ!Š nkg ¯Ð| ¥ /Z»¦uÃYâ 1867~ZB15
-u ~(,ÃVñ»Æ ;@*
J z "ÆÌ‚Îä r # ™zZggzZ X c*
VZ ä kZŠ ¨ZzZgú1 » ~g ZŠ)f
~g7 ~Vñ¤ /uÅkZgzZ Å ~,¸å ÅÌ‚ÎäV,Z ÌA $‰ − yßZ # ¦u~ˆX 3g ~g Y
X}™ÀF, »V1ÂyZÌ‚Î @*Cy*zyÁÂFäVrZ ÌÐyßÉìg ïŠB‚b§
~g ZŠ)f ÅkZ ä V{vZ ˜~ßñˆÆyZX ‰ − Š !* W!Z kZŠ ¨ZzZgÃâY 1874~gz Û B21
âY 1874~ZB 25X Š Hc*¯ ~ñh»Ì‚ÎÃ¨JŠ Zg]HgzZ +$ +°Z +i ~ßñˆÆÙz§ÅyZX ðVZ
]HgzZ V{vZ ˜~ßñJ -âY 1877 #B2X ~Š™ qzÑNgNŠ ÅÌ‚ÎÐ {g !* zŠ ä V{vZ ˜~ßñÃ
z‰„¬~Vñ»ÆÌ‚ÎgzZ¸`W:Zz| ¥ /ZÌ¦uXìg ~ñhÆkZ „VâzŠ¨JŠ Zg
ÃÌ‚Îä¦uX å[| m °»ÌnŒ Û 6,Ì‚Î‰Ü z kZX åŠ4Æ¦u{Ç » dZò** X åc* 8
Š™qzÑ ¢
¶ðÃ~à q)ÅÌ‚ÎpÔ Å~p~Vz°‡ÆÌ‚ÎÃâY 1878mB26aÆä™¡/zgÐQ
}ƒŠ X Š Hc* ¯ ~ñh » Ì‚ÎÃŠ- ·zZpˆ Æ äY W ±ÃMÆ ¦u~ âY 1878 X ðW7
X ¶ˆƒ', Z',Æ 7Ç!* gzZ ¶ˆ• ÌŠ Z®ÅyZMX ˆ¬ Cƒ [Zy ÌgzZ ª q Å Ì‚Î}ƒŠ
ï á „~| ¥ /Zx‰Z3gæÃYâ 1887 ðÑB 10ÃÌ‚Îg »yWX ¶Œ6,yZM&sÜÌ‚Î~Yâ 1886
:˜ /Z†~}g !* ÆÌ‚Î4‚X Š Hc*
Š™
ZÆ o @Š ¬Š Å kZÉ ,Š x
Z ] â }
.(gzZ dsÜ: ä Ì‚ÎkZ L L
Ì‚ÎX ‰C™x »Æ~ILZ LZ X Iƒ ì‡N œgzZZŠ¼~] â £
(gzZ CÑ çgzZ Ï( {zgzZ Z 7,W,Z YZ ¹ Ì6,]Zg ¶ Z +Š }uzŠgzZ zŠg Z »g ¶ ZÆ
2C5ó Xó Ñ ä™cÐÏ¤6,
b)
+zY]§à q**
X ˜~h Ññ6,
VØz»!Š ZgzZdÅÌ‚Î
+Ã:Ð¹ÌgzZÐ kZ¶ðƒì‡Ì‚ÎtaÆXÆœ£ëZyZÃsL L
:}Z
-V˜ ~ y*zy àÑX ãÃV”ÒZÆoÉ y*zy àÑsÜ
ì x¥ÃëJ
Æk', ×kXZ ðÃ
Þ ‡Æ™f >ò ¸c*
25QX ¶ðƒ7ì‡¬ÐÌ‚ÎkZXƒ.
 {z ´~oxÓN œgzZZÔ V¿‚ÎgŠT~:²
ög ÅÏZˆÆkZƒ
2C6ó Xó Nƒì‡~
Ï0+? (gzZ b & Z YÔâ ô=Å<
Ø è X ¶àuLZ ~gZŠ)f ÅVñ»&ä V{£Z¦u
»g ¶Z LZgzZÌ‚ÎaÆ¶Šx
ZÃVñ»yZ LZgzZÔ ÅÒÃÅä™x ¬Ã~Š Zi W(äV,ZÔ **
™gzŠ
X ÅÒÃÅä¯4Ãª qÅVÍßÆo}g7äV,ZX 1Zg –
+ZÆWÎVŒ Ð x ªÆÌ‚ÎkZ L L
»Vh§6 Æ¿gzZ2‚ Z6 Æg ÖZ Ô i Z0
ÐgîmZpgzZ ä™}WëÐ VÆ',ðƒðÑÅ[fäT¶Ì‚Î{z¸X Zƒg !*
gŠ
X H ZŠ Zwzgë Z~äÑg »ñz',Ã6U*KRq
>¶ -Z~yà Ñ
6,xg Ã P œq
-Z m,
ôZgzZ›zy ~ ³Z ÏZgzZ å°g » & § » Ì‚Î
2C7ó Xó ðƒg Çi ‚ cÅƒzx ~Zb!* +zŠ
=g fÆkZgzZñƒz$
„ÅVÂ!*yZÃË„:gzZ åÚg ðÃ Â: ~ oX åg D » Vy*zy Z # ~‰ -Z
Ü z, Zq
-Z~‰
q Ü z, Z ä£Z¦uX ¶„g Y ¬f(,yŠ VâŠ Ë"gzZ r" Åx Zú Z # ~‰ Ü z, ZX ¶
î(q -Z~o äq /ZTX ‰ µ~ÒÃÅä™ Zg7ÐZgzZ ¬Š[Zp »+[ZŠ
-’| ¥ á z!u
ñW: ck,iÌ‚ÎgzZƒ{™E +»q-’| ¥
/Z X ¶ðƒ„ÐVØz»dÅÌ‚Î]¬zÑÅkZ ¶~ŠC
X Y7ƒ(Z
~y!*iKZÃVE*zyÂ'YƒÀF, /Z åc*
~g ‚{z¤ /
¯x Z¤z6,»ä™ÀF,ÃV1ÂÎä¦u
kZ ÌävZ Y »f ~ßñˆÆyZX CYƒ÷Z ÌgzZ y!* i ã*zygzZ D YƒxäZ P · Æ[f
»Ì‚Î~ šM F, z ½ÅVE*zy t x¯:ÜX c* Z™ÀF, ~ ã*zy »y1ÂZgzZK x »~e
Xì ;gg ZŠ™Z (,
¹
o9ñ^‰ç‰ ÔË9ßñ^‰ …^fì] þ

-
JˆÆkZgzZâY 1857™áÐ ‰Ü z kZXì Cƒ]¬zÑÅÄôzŠg ZÐ Yâ 1822~y*zy
gíwâÒÔgPxZg7â ÔV{·¦ÔŒ
Û !*
~ßñÔñZg‚ñxZg~^kZX¶_™ðB2FÅ ¹F, ÄôzŠgZ
»ÄôXå Zƒ7³cg J¦q -Z »ÄôzŠgZ Ì[ZpX c*
Z™kÙzgÐ VE 5ÃÄôäVÍß‰
-Z ~ÄôzŠgZÐ Ì‚Î4‚g¶Z LZ ä V{£Z¦uXå7ãZzÐ b§~g7 J

5q -ÌZÑ
ÆÄôgzZ}ÑçÔozx¸Ô[ŠZzy!*
izŠgZÐTc*
¯7Z·q-ZÔg£q
-Z »ÄôKZgzZ Å]¬zÑ
Xk„ûZw–XNƒúzgV´p~(, Ì~V˜
Kð`gZæFÆ¹F, -Vzg¶ZzŠgZÆ`W™áÐúV˜xYL L
äÄôzŠgZJ
.ëZ ~ÄôzŠgZ ä^¦
ÆcgñÆÄôzŠgZ™f »yZX ~Šx
Z]â} /pX
Å]uZz ¡gzZ -
$OÔ Ï¤Ô ñZg ~ŠZiWÃÄôä Tì g¶Z {z ¸ X Çƒk
,/**
¦ a
Ãœ£ÆTìg¶Z Cc*
6,äe} (, Ã{z¸XàZeŠã
CÅÄôg‡z!*
gzZ ZiZâÐ Vçp
w2Å[ŠZ}gøŠc*
ÅVñ** ÅV'ŠZyZ äg¶ZkZXðƒÝqqJ
M F,
g»ÆXÅš
2C8óXó ìŠ°
-
JVÍßx ¬ Ã]ÌyZ Xì ïq Å ]Ì FgzZ ]:SF# ôZ åwì »¦u
Ö Ó~ m,
™| (, Ðƒ gzZ H qzÑÃg¶ Z kZ äV,ZaÆä™x ¬Ã]Ñì6gzZ½~ m, ôZgzZaÆäà
X HñZgg ÖZB‚Æ~Š Zi WäTåg¶ Zªt t
zŠgZ 6,tgz ¬ Æg ¶ Z X åyŠ ª » äƒ ~g YÆ Ì‚Î4‚g ¶ Z yŠ » Yâ 1866 ag â B 30
Æx ** Æg ¶ZX å@*ƒÖ The Aligarh Institute Gazatte ~} ], ZŠ 4gzZ Ì‚Î4‚~
ƒÖI â »g ¶Z~zŠg ZgzZ ~ m,
X å@* ôZˆ
-ZgzZ»¯gÍn
X ó ó»Îg h<gzZ-Zq -ZXì Å?Y~Š Zi W L L
Û Z(,
q
Hc*
XŠ Š™Ðb§kZÆ™spZ hðÃSkZ~ˆ
-Z x » » ~Š Zi WkZ ´gg Z Œ
Š Zi Wq Û ',gzZ » ¯gÍ ** -Z x »ì » ~Š Zi WÅ?Y ´g ^
ZŠ q ,YL L
X ó ó»Îg
cŠzspq -Z~ogzZ åc* !*
ŠÐVe~(, Ã]zŒÅâY 1857ä# # ~‰
Ö Ó±) Z -Z
Ü z, Zq
x » » ~Š%VZ ~(,** +¶
™„0 KÅV!gzZ V‘@*
ÃÅ# qkZX ¶ˆ0cÅ
Ö ÓgzZ ð0Åâ » b§kZ~ª
X D WÃÐWÐVAô}uzŠ¦uDX å
/^kXZ| ¥
g ¶ Z ª^ ¦ /ZpX ¶ˆ”Ì~ógó â{Ã L L*Ši ZzWÅ~Š Zi WÅ ,_Í L L
X Œ†fÐ y´ZÆkZÃtgzuLZäT å
/{z ÅyxgŠÆÄôh
ä Tì ~š +] /^k XZÝZgŠ
.gzZ *Š~ zŠg Z^ ¦
2C9ó Xó c*
Šg ‡z*ÃÄôzŠg Z
X å@* tgzuÆg ¶ Z
ƒ–6,
1ì sf,ø D ÅkZ7Xì @* ƒ ~g Yg ZzßÐ| ¥
/ZÌ‚ÎëË
G3H
"¯g ¶ Zt
: Ñ‚ XBzgB 12Xg ¶ Z 7 : Ñ‚ Xì M 7š ÃyZ MÆ Ì‚Î ëË G3H
" ¯vß
XBzg 3X w¸
Ù*
gÆC /ZÆ Ì‚Î~g øM
! gzZ: Ñ‚Bzg äa ÃyZ X á ZzgÆ| ¥
ìY Ì‚Î g ¶ ZgzZ ÁÂÀgzZÔì @*bŠ: Ñ‚Bzg ?g ¶ Z w¸Ãy Z á Zz
7,
C 0ó Xó XÃy Z7š{zì
3
qZgzZ~ ~ m,
- ôZÝ»q-Z »g ¶ZX Š
Hƒ { izgJt ~ˆp;g À _„g Zz ‹g ¶Zt J -VâŠ °»
o åt A»£Z¦uX¸D YK ù á ~ Vâ !* iVâzŠ ~ m,
ôZgzZzŠgZ }p‰X å @* ƒ~zŠg ZÝ»
Xƒi ZgŠŸ»ƒzx ~Zb!* gzZN Wd$Œ Û Ð{Š c* iÆ}uzŠq-Z~¸~(, zŠ Å
~ m,
ôZgzZ ö6,CZ äIœzZg ~ Yâ 1876mX ðƒ úzg ~p~(, ~g ¶ Zˆ Æ Vß ‚kŠ
óì
ó ŠHïk¤ /z6,g ¶Z~T| ¥ /Z Ì‚Î4‚g ¶Z L L~zŠg Z Âc* $ÎÃÌ‚Î4‚ó óþk¤
Š, / L gL ¶ Z
z6,
Hc*
Š /^kXZ| ¥
Š™ ó ó^¦ /ZL Lx **
»kZ~Vâ !* iVâzŠzŠgZgzZ ~ m,
ôZ~âY 1877 ypX ÎäY–
Xóì
ó Š Hïk¤/ z6,g ¶Z~TL LX ÎäY–aÆq :Z ÅMg ‡gzZ
ˆÆ äƒg !* zŠ~ ‹ pX ågHaÆ ® ) á Z ÅkZ yŠ »- gzZ å @* ƒ »],!Îg ¶Zt
X ˜ „Šp¦uX å@* ƒ»Ô12g ¶ Z ÑZzáX Îå 3ÃáZuzŠgzZÃlq -Z
b ~ kZXì Å™!ÎªtgzJWg ZlÅkZì À
_ÃDiz',g ¶Z ƒ ãZzL L
ªtgz
/ZpÔaÆ]Zg 3ZtgzzŠgzZ0Ðg ¶Z™{g !*
Ð tgzzŠ]Zg 3Z¤
ìÀ g ¶Z X D YbŠ \Y}p c*
_DJiz', g¶Z Ì~ yZ ÂVƒ: c*
Vƒ Á
ªtgzb g ZlÅkZ
q/1qçñÆ]Zg 3ZWZztgzzŠ~ kZX ™{g !*
:ª
/ZX ïŠ\Y¸c*
ÐtgzzŠ]Zg 3Z¤ }pÌ~yZÔÆ]Zg 3ZäƒÁc*
äƒ
³aÆ}p ],gŠT1Xì CY ~Š J(,{Š c*
i ÅVËg ZlÂDƒ {Š c*
i
äƒ7¶L~yZX
C 1ó Xó C0*
3
ðÑ Âˆƒgz$6,gîà â Ì‚Î~ˆZ # p;g À _„ÐÌ‚Î4‚g ¶ZtJ -á²°»
Z~ V!z ZøZ Û Æ]g ZŠ Z Åg ¶ZX H qzÑ ** »kZ äðOZ >Åx‰Z3gæÐ âY 1887
VZg !*
ì ** á Ì¼ åtx » »ñi
ƒù +ZX¸VZzg bzgÝZ ÅkZ „¦u ¶t|pbŠx
Z äVÍß
{z å7hðÃ »kZÃñi +ZXá ~g ZŠ)f ÅJ -äW™¾gzZ äY J -ä{?YgzZ}™„ gŠÐZ
Xƒ±5X}Š™ù á ¸ðÃc*
á uzg¸ðÃs ÜÆ¬Æ¦u
Þ ‡,¸Æ™ÉÃVz¸ ìtx » »ñi
`gŠÃyZX Æä™ `gŠ. +ZÆg ¶ ZzŠg Z L L
Ô r~g ¶ ZÆ™„
 gŠ~ ]g „{&âui ZÃkZÔƒ HäV§á~ m,ôZÀ,
FgzZ **
™
?YaÆà Š™l™sÜä kZÃT8 » ðÃ ce xg wì »] !*
Ÿ ƒ c* kZakZ
:{?YÆà
Ÿ ÐZX ƒ H„
 gŠÐB; LZ äñi
+Z ÃXV \ »É } zY: ~: {
C 2óXó ,zY~
3
7Ìù +Zg7x **
á ñi Ö i 5 ~g »u¦u ì ~gz¢ bŠ C Ìt VŒ
» yZ a kZ ¸ ~ #
X ˜ à q~}g !* kZX åYƒ
/
7ZXìg7~|¥ # Æxc*
Z¦uZ -íZÐZ’ZxÈZ»sgWi
ZyZñZÎJ +ZÆg¶ZkZLL
C 3óXó ;g~B;Æ
3
¦u~âY 1877 #X ˆ{Î]g ZŠ Z)fÆ©Z ~ßñˆÆyZX¸V{gc* +Z¬Æg ¶ Z
·ñi
ˆÆkZX ~Š hg~g ZŠ)ftäV,Z~âY 1878~ˆX ‰ƒñi+Z ~i Z ³ZÆ^¦/{zÂ‰ W| ¥

/ZZ #
Ô }p~g ¶Z Ì¦uB‚„B‚X Å]g ZŠ Z Å^¦ /ä V{vZ ˜~ßñgzZ Š- ·zZpÔŠ
á 6,ÇgŠ1!*
H1™ï
¦uX Š á ~^ ¦ /ÌÃt ÜÑZd
$~Yâ 1896X¸D™ ãU*ÃÐ ðZ °»6,Vz¸gzZbg ZŠ Z
X ˜~}g !* kZ „Šp
ÁÐ ~g Zƒâ [zgÎÆ„»VYzœ~g ø{z´~ LYÆTt ÜÑZd
ay $L L
LZ ªyvZC
Ù zŠ ë:X @* # z
ƒ7|  ÑÝZ {zX @*
Û ÌëÑÆäƒwßz† ƒ7
Æypg ì {Š Zg Z Zg øakZX M
h™7“
 ZŠ',»ä™ ay
Bzg 2gzZ »]‡zZsÜ
^k XZ| ¥ Ÿ ~ t ÜÑZ d
/ZÔ ß $ y*ƒ
 o‰ZBeXÐ,™È ÃkZˆ
/^kXZ| ¥
¯y ZÄ* »^ ¦ /ZÐ wìkZgzZXÐg íY§ñ/§ñ~^ ¦
/
È t ÜÑZ d
${Šg Z Zg øÐ ‰ C t ÜÑZ d
Hc*
Ü z kZèYXì Š $eÂ~ kZXì
WakZX ¶~Š Ÿ7ä Vzg Zh
y pgy +y -ypgy
ÆkZJ Wèa1X å» ¶Š™
,Y´g ~g Y»kZJ
C 4ó Xó ì Zƒ^
3 -
È „~ VâŠ¼pXZƒ ù +
á ~ ]g ZŠ Z ÅŠú¦0 Û Æ yZ ^ ¦
i /ˆÆ ]Ãz ÅV{£Z¦u
}g!*
Æ‰Ü z~È0*
Å^¦ Ü zÆV{£Z¦uXì @*
/‰ +]
ƒi ¸W»gzŠh .Æ^¦
/ÐâY 1901~gz Hƒ
Û B12QXŠ
Xë àq~
KZ Çƒ(ZðÃ„h
+
á ~á²kZX;g ~gY',
Z',k',A{z åwqt»Ï°‡!*
ÅkZLL
C 5óXó ƒ:6,
3 ¥õg@*
-á²Eq
zŠgZJ -ZB‚Æ!x»âZ¸½b‚z~gz¢„:gzZáì6, +
h.Â:~gzŠ,Zq
] -Z
X¶„g^. Þ ÆVZ R¬Ðg¶Z kZ ÄôzŠgZXì ', ÆäÑèñ ~\WLZ xg sïg¶Z
Z',
X 1™ð, Ã»VqäkZ~¥i„q -YyY~ÄôzŠgZ‰äg¶ZkZÆ¦u
-ZgzZ~Š7
X Çƒ: Y"bŠyÒt»à q **
Ññ
3g ¶ Z »| ¥
¨ £»y ZX¸~g Y~o¬Ðå /ZÌ‚Î4‚]Zg ¶ Z L L
Ð t ÜÑZd g ¶ ZgzZ ñƒ~g YˆÆkZX ñYHB‚ÆVzg ¶ ZyZ
$+ G̃c*
X ñƒ ù Vzg ¶Z yZ:i Zñ»yZ¸ Dƒ ù
á ˆÆkZ ñY HÐ VeG̃c* á¬
Xì HÝq $HÐ Va6,yZ ä Vzg ¶ Z zŠg Z Ç ñYƒ x¥s ™Ð ¨ £ kZ
$gzZg ¶ Z Ì‚Î1Xì âŠæ¼ ¹ ÃZßzŠg Z ÌÐ ?£vŠ Å¦up¤
d /Z
~kZ™m{ät ÜÑZ
á ¢¢}pÆyZèYXì éYbzg Å ¹F,
gzZ¸Dƒù
C 6ó Xó ;g ~g Y',
3 Z',
-k',
J /
AŸtgzZ¸Dg ¦ÐÃÅêiŠ FF~¹
T e ** gŠ ÌÃg £/Æ Äô¦uÐ b§kZ X Zƒ Ýq rz
™„ „Ð g ¶ Z kZ
$N*
Û ÃU
 gŠœ °Î It ~ wì}÷X åkˆZ Zg7 ¹Z Ì»V-gZØŠ~ekZgzZX¸
äâ i LZ Çƒ„
Ì~ V@ÃÇKZB‚„B‚gzZ 36,6,KãÅ®ÃÄôä V2¶°ôxÐ ƒ  ÆzŠg Z {zÆ
X ð0*
! x»
ä’u ^Ò 7æ†fì þ
gzZ ]uZzz ë›Ô Vz¸Å {%izgÃVÍßì @*  »% ïÆg ¶ Z ÌË
ƒÑë ZgzZ ª Ð ƒ
» ! x» Åg ¶ Z „6,g£Æ yZgzZ ðCÅVz¸gzZ ]uZz Çƒ4{Š c*i ItÉ Ô **
Z™ZzÐ ]U* Šq
Ìyâ ‚Æô¸z½Ð yZzDƒx¥]ÑqÆ*ŠgzZ,qÐg ¶ ZV˜ ÃVÍßXì @* ƒg ®Z
ä; ~Š !* z „ ngzZ cŠzg 3Z ~ o ÌËÄôgzZ ]Zg ¶ Z ¸ s§~uzŠ X D YƒÝq
',
kâ â {Š c*
i ãZ vßÐ b‚zh +].` WX M
h 0Z
# ñÌ» ä»¿Ã]zŒ gzZ%$ +#
Ö Ó{z´Æ
°ô~ m, ôZXceg ¶Z¬ Ð º** 6,×Å º**7Z ` 0z Ú Z » *Š ÅÄôgzZ `ƒ
ì –~[ÂKZä ëG 5E
4$zeg Wsi
"The newspaper does its best to get to your Breakfast
table before you turn on the today show or leave to drive
to work". 37.
ÙC!*}Xì 4 ‚ ¯ ¯ Ì¸** Æ ]Zg ¶Z%X ` 0z »×Å º** a}g ø ]Zg ¶ Z ` W
7g ïZÐ ]!* 5E
kZ Å ëG4$zeg Wsi ìC Ù ªXì CYƒ „ Ç WÐ ]Ñq}g‚…„¬Ð äY
Äô[Z: â i » ` WX ìgwÈ¼ ë‰ì 4 (Z Â,™:·_»]Zg ¶Z ðË¤ /Z ë ` WX YYH
XìB;Z (,
¹»Äô~ä™ (ZgzZì Š Hƒsp~Âq -Zo Zg7gzZì [0: â i »VzgŠZZÅ
p~½»^ ¦ /X ~Š(ÃVz¸~g ¶ Z LZ ñƒn pgpÅÃVÂ!* Ü z kZ ÌäV{£Z¦u
yZ‰
The g ¶Z ¬ Æ *Š X Vƒ Cƒ ù á ,¸Ð mÆ # Ö Ó~ Tg ¶Z (Z Xì @* ƒg ¶Z ~g »u Ì
¦uX åZƒÎ^¦ /Ì~x ** Æg ¶Z¬gzZ‰CY~Š ,¸ÅV²Æu~ pecking Gazette
À&
Ô Å^kXZ~Tg ¶ Z (Z ªX ^¦ /^kXZXì Oƒ  oHÌx ** äV,Z õ/GŸG +ZgzŠ Å
Š 70
~]Zg ¶ Z pŠ ÅVÍßx ¬ ìC Ù ªX ‰CY~Š Ì,¸~uzŠ~kZpÔ ÏN Y~Š ,¸ÅÌ‚Î
}X B bgmÐVÍßx ¬ N Y~Š ,¸+Z¼ c* ƒyÒ~g ¶Z »]uZzz]Ñqx ¬Z # Ïƒ°
»wjZ(V# ,¸Å b§kZQ c* ‰ G kCòÆ!²i6,(V#Ôðƒ lg!* g JŠ sñ6,(V#
'!* ~g ‚t~^¦ /Œ6,],!ÎLZ ñƒD™kCÃVÂ!* yZ ä¦uX {)z {)zì ;gƒb ¶Z
ÅÌ‚Î4‚~^¦ / ì gz¢t V; X H7t ‚ÆVÍßg ¶ Z ~g £q Ü z kZgzZ OgpÅ
-Z Ì‰
:˜ k„ûZX å* @Yc*Šy·Š:{6, Vz¸
/^k XZ L L
X ¶CY ~Š ÃVz¸ÅÌ‚Î4‚ÌZ AzZ~ sfÆ Vz¸~ ^ ¦
+
ÃŠ ZZzggzZ Vz¸ÅÌ‚ÎÔ&~ kZX åŒ6, /
™{g VZ ~ {g Ñ¬Æ^ ¦çO
X ‰Cƒx ¸%~g ¶ Z Ì, Š ZZ
+zg ÅVIZ yZˆÆVz¸ÅÌ‚ÎX ‰ bŠ
Ì,¸ÅpŠx ¬ˆÆVz¸yZX ‰Cƒyzç~ä;Ãœ£ÆÌ‚ÎôZß !*
C 8ó Xó ‰Cƒ`gŠ
3
-ZX ¶CY ~Š(ÃVz¸~{ ðåa q
X åaÆbg ZŠ Zz JŠ W» ðåa q -ZÆg ¶ Z}g7
,¸Xì @*ƒyá »¸6,

yZgzZ¸DƒLgLg„¹Â}p¼X¸mºaÆ}pÝ» ¹!*
aÆVz¸+Š {z´ÆkZX ‰CY ÅÝq)g fÆ¹',g@* ,¸±)X ‰CƒVâzŠ ±)gzZ ±
X ¶CYàŠæÅ{)zÔc* +Zs W^¦
& / Ô]Zg¶Z ~ m,
ÔoZ™Ô.Ç0* ôZ
b & Zq ƒ76ÆVz¸yÒi Z0
-ZÉ å@* ƒkˆZÐÚ Š…~{ÆVz¸Æ^¦
+Z ïZ ì @* /
X ˜ k„ûZ 6Xì @* ƒâ .»
Û g »/_
$ -Z X åg ¶ Zg Zzß q
Ë ƒ 7{ z ÌZ Å¸ñZ',¸~g ¶ Zg Zz ‹ q -Z ^ ¦
/~ Z’Z L L
QXì Cƒ]gz¢Å9z ÁÐ Á~ Vo á ZzŠaÆkZèYÔì Cƒ~)** -Z
izgq
Z åE<XÅX ¸ ÌVZzg bzg 7„¬c* -’kZ¦uX åy)F,»q
–Æq -’q
-Z^ ¦/ t
YH7Æ™s“~s ÝÆe
X å@* $Ñ=g fÆ{ûLZÃVz¸‰~^ ¦
/
å @* á Æ}û%qå @*
YHù -Z »Vz¸~^ ¦
ƒ Ì(Zz/5q /p
¶CY ~Š ÌZ ÃVz¸+Z ~ ^ ¦ +Z èzc, ¸t X
/pX ‰Cƒ ïq ÅÃi Z0
C 9ó Xó ‰CƒÅÎâ~Ñ
3
H~¸kZ å@*ƒ7CÙ ªtÐ ]**
ZÄX¸npg æq -Z KZ Ì]** ZÄÆVz¸~^¦ /
X ¶CY ~Š¸ˆÆ kZQgzZ¸ D YbŠ É{)z r
# ™zZg ÔòÔ.
Þ » Ôlg !* }Â ðÃq -Z 'Xì
X ,¸Å-iz', âY 1869~g†B8Xƒ±5
lg *
!
}(,ª…™Xðƒlg!* gÆ¸kZë L L
Ð ]Ò~i ñƒlpw¾ÐG
HƒVZigZ c3,»I Ð :
ìŠ L kZX;g *',
',
Z',yŠ}uzŠgzZ ZƒqzÑ ‹',
zÃ]ZgÅyŠ
# z
| Û ¢¹át[Z ì ̈¸XìŠñáÐ ]Òk0*
ÆV- g0*
ç ëp
4C0(Delhi Gazette)óXó }zYÑÅWZzÆ
~ÔZŠw¾VŒpìðƒ7lg!* Qc*
ì ðƒlg!*
¹Âc* ¹Ø'!*
zŠÐyZÄÆlg!*
¸tXì Š
pì {”ÀF, HƒVZigZ[Z ì Š
Hc*
ŠhÐ c3,
ÆI ÃäƒÆlg!*
ÐðÌe$.gzZÐ
Xƒ±5¸~uzŠXì@7{”ÀF, ÌÐ}¸t ìt]!* p°.Þ ‡
ò
 c*
Ü 1 Å„
Ýq ‰ W } (,Æ yZ Ð wì kZ äòzZg 'L L
g x OZ Ãd
Æ±kZçOXì c* W} (,nzÈ»] 5çm{m{Æ„
Š™Š4Ãd  c*
g~ wqƒ
á {)zIF,
%ZtgzZï ,
Zg ZŠugzZJkiz~Tì ˆÅgHÅVz÷Z±Ãq
-Z k0*
Æ
hâ
(Public X M # ™zZg 'm{ÃVhÆ {h
Û c™r +].±ÃkZ ì c*
0* Û
gZŒ
C41Opinion)
HH™f »WÅg !*
Š gŠÆ÷Z Û L L~g ¶ ZÆ-Yâ 1866s6,
Û { ÷ÐyZÄÆó ó÷Z ZB4b§ÏZ
ãZ6,Âðƒ¦~ { ÇgÈ ` ¯~d ÅyàZgzZ÷Z # ì Hy´Z »]!*
ÛZ kZ ä{ ÷~WkZXì
ãZÆk B ºgÆV”VâzŠÉ ðW7? /ðÃ~mb!*
Ø Zzš ÆV”VâzŠ1‰ƒ { i @* niÆk
B
X ìgƒo¢}ƒŠ}ƒŠˆVâŠ
ÂÔ ¶CY {g¸ðÃ¤ /ZX ñ0* : Ug¸Å b§Ë~^¦ / pgwìm{ »]!*
¸ n kZ¦u
T{g Ñ »Yâ 1866s6, ZB4ƒ±5X ¶CY ~Š™ù á ¸™}Š õg @*Åg ¶ Z ~ m,ôZ~}g ÑÆ‹}uzŠ
X ˆÅ ù á ,¸ÅYâ 1866~g†B26ÆOverland Mail~
E
^¦ /Ô ïHÒG5{©!Ô.-0*ÔéCgzZ X ‰CY à Ð ]Zg¶ Z ~ m, ôZ yZ ,¸~ ^¦ /^k XZ
|ŠzZ Ô®à XÔ® c* +Z s Wh
& Û Ô^ c*ðzy Ô--g ZÎe Z ÔyßZN* ~Š Ôyßé‹Z ÔiE yßÔ c* +Z s W
&
)** g »Ô ~Ôg ¶ Z|ŠzZ~XX ‰CY à ,¸ÌÐ ]Zg ¶Z +Š {z´ÆyZX ™f . Þ ‡{)z ^¦ /
Ôg ¶ÑZ )Z Ôkg ¯ ]Hg ¶Z Ôg ¶ÑZ >$ +iÔgz»gî>ÔJ÷Ý¬g¶ Z Ôg ¶ÑZÜÔg ¶ÑZ1Ôg ¶ÑZ ÒÔ~
J÷^¦ /÷g ÑÔ®ÀZg ZŠÔàÇzŠgZÔg›g ¶ÑZÌ‡Ô®ÎgzŠÔŠ !* WŠ Z%g ¶ ZôdzgÔgƒÑg ¶ Z! º
]¬ÅŠ ZZ + zgz k°ZÆyZgzZ ,¸ÌÐ ^k XZgzZ V+‚ÎZ{z´ÆyZX ™f . Þ ‡Ô {)z
ÆÑkZgzZX åÑ Z (,Ð ƒ  »¦u ** ™gzŠ Ï0+?gzZ ½ÅVâ ›X ‰CY Å ù á Æ™Ýq
:k„ûZw–X åc* Š™qzÑ„Ý»q -Z~^ ¦ / ÐYâ 1885äV,Za
/
äâiLZäkZXå^¦{z1zVc*
ú~~m, +
g8Å½h.äg¶ZT{Šc*
]  ~]Zg¶ZzŠgZ
iÐƒ
/
½¸gu~^¦ÐâY1885Xc* -ZaÆä™{Š.ZÐ½h
Š™Za!ßzztzfq +.~¡gÅ!*
] Æ
´g¸!*
Ð]uZzÆ½¸guÃoIZÑ»Vz¸yZXå@* -ZÐyZÄÆ,¸Å
ƒÝ»xq
$%~Ë],
Ë ƒA
Xì $ -ZÅ½¸guÆ:âikZÂñYH ¦ÐK
ZegzZõg@*
q ÃVz¸yZ¤
MF, /ZXå
4C2ó ó
+‚Z ñZ',]Zg 3ZÔ}p(Ô]ÑW(ÔV1ÂÏgŠ~Ý»Æ½¸gu
Ô¯gæ!Š nÔx Z™{ E
éZpÌts§~uzŠz¸V;ZpÆ~Š Zi WÅg ¶Zs§q -ZV˜¦uX ‰CY~Š ,¸Å{)zà b
I ÌÇ!* Ã~Š Zi WÅVzg ¶Z ã*zy öâg¶ Z ~ m,
ôZ X}Š ~Š Zi WÃVzg¶ Z ã*zy Ì#Ö Ó ¶
X ˜Ðá ZjÆâY 1877ag âÆÌ‚Î4‚g ¶Z ~h + Û ò†Z‡X¸D™7
gŠT7nZg ** Û ËgŠkZ~y*zyöâg¶Z ~ m,
Ð º ôZ åkˆZ¹ZL L
á p6,Vzg ¶Z ã*zy Lä V,ZÐzz kZXÐ ~Š Zi WÅVÁâg ¶Z ã*zy {z
»æ
Îx{wì » ~g ZÆ§KÑÅVƒ YZg ã*zy LX ì c*
c* ÎxZ²Z »]zŒ LXì c*
ÎxZ²Z
4C3ó Xó ì
ì ðC~hðV˜~]!* kZX å{ Zpí»# Ö Óg ¶Zt ìg
t6,
gîx ¬~}g!*
Æ^¦/
ðÃs ÜÆx Zúc*
ðCZ Œ0* Å ~g Zi WwŠ ÅVE*zy ä #
Ö ÓÌZ# ÌV˜ Çƒ 9ÌIt z
¸tˆÆy´ZÆä™¶~ }i 5ÆVpZ°X¸tƒ±5X H— ]zŒ D~ekZ äg ¶Z kZ
á
X ðƒù
HX Çƒ H³Xì ðâ ?ä ¯gÍ„
Û m,  Šu Ð fÅnkZ ìt ãZªÃëL L
-Z Vzg ZŠ',h g ezŠgzZ VzgøäZ6,g ezŠgzZ V±Zð g ezŠ ~ V- > Å¯gÍ
zŠ q

¦: Z P/5 (Z ðÃÐ fÅ Vzg » 7Z
+Zi Ð zŠ q
-Z } (,Ð } (,gzZ V- íŠ
Z (,ðÃÐ :
¯gÍÅT Ç} zYƒs ¸ñay L ÆkZ c* Þ ‡ Ô Ç} zYƒ
ì g ±Z .
Û gzZ ÞzZz ñZÎÐ fÅ VÍß, Z ~ ªZŠ ~g ø‰‰‰‰‰‰$
Za Æ Š c*
 ZŠ',
Ë ™7“
Z (,» ~FZ Åx OZÔÆŠ c* ƒx¥7³ðÃgzZÆäƒ
Û {z´Ð fÅVÍß , ZgzZ @*

+Z
4C4ó Xó ì60
Xì @*
™â6, +Z LZg¶ Z6,
¯gÍ~i Z0 äƒŠ YÐb§ÏZ
-VŒ 1™x OZ (Z: VYÐ¬6,µñkZ äx © ì ÀÃëL L
$âJ
êŠ î: "
/Z6,µñ, Zå ~ ñZg ~g øX Cƒ: {z ðƒ[ Z ! Zy
! p/ÂƒŠ YwÈZ ÌÌŠ Z¤ gzZ
4C5ó Xó } zY1™x OZ
ÁÐb§kZäÌ‚Î4‚g ¶Z Âåc* # äVzm,
Š™O~Yâ 1876mÃVE*zybZ ôZ
X ÅìN6,
Vzm,
ôZ™
Þ ‡gŠ ·r
]yZgzZL $¾b ~XX ÅO,¸bt L L
# ™b gzZw> ã*zy d
$¾HX Zƒ {~
b§ÏZ ã*zy d .ZñHÐ VŒ‡ ì Zƒ7x¥t J
-[Z~ ]âl
/ZXÐ,Š yY™2
(Z¤ # ™å Ð,zWx»
$Ð VßzggzZVÂÑgzZV²˜ÆVÍßr
4C6ó Xó Çƒ: 9h
+á òúŠ »«™ÅyY~~ m,
ôZ¯gÍQÂì „
ÃVE*zyz¸{ ZpíÆ# Ö Ó~ m,ôZV˜¦u ì * @YƒC gîs ™ÐVz¸yZ
Ù ªt6,
¨ £»Vzm,ôZgzZì 7à Zzähgy*zyÐ ã‚ W# Ö Ó~ m,ôZ åwìt»yZX¸npg m,
³Ì
D™SÅg™VïÐ Vzm, ôZÃVE*zygzZ Vâ ›{z6,¯ Å];z¹ZX M h™7ã*zy
ÅäÑ6,xg ÃPq -ZÃVE*zygzZVzm, ôZ Å¦ut ìtwìZ÷~}g !* Æ^¦ /^kXZX
/swk½Zt» ~h + ¹»t ÜÑZd
Û ò†Z‡Xì ;gB; Z (, $Ì~ä™o¢Ã*Zzgb!* X ¶ÒÃ
WÃ9sw
Xì @*
ÝqÃö6,‰
Ü ¤„ i Å¶Š hñÃ]ÑìÆVÍßgzZ äƒi Z0
 Š', +Z W,
Z6,)¬ ñZg L L
6,°ô~gZŠ)f ~(,¹ Å ’ gzZDÔY ‚Åo Çƒ: Y" It Ã7ÆkZX ì
´ b!*
gzZ ¿ X}™ì‡ cÅ}g e ð¸yxgŠÆV-à ì n +¬
Û »kZXì Cƒh
/^k XZ| ¥
»Y Z̀ZÆ^¦ /ZX}ŠŠæ ~ àb ÅyâZz ðZ ñOÆ¶Š ZƒÃÏ>
Hƒ ~g Yg ¶Z Z
!l ä kZ x»t Â Š # gzZ X ¶~ ‚fÆ¦u]!*Ü z D ¯/µ
t‰
-ZÄôÅ¦uÐÃ`kZgzZX c*
4C7ó Xó ì ›x ;»Tì Äô+Zq Šx
Z
ÅÌZ ÅyZ [NZ »Vz¸X å * Š y·Š m{ Ì6,|ÅVz¸Å^ ¦
@Y c* /^k XZ| ¥ /Z
/à q **
yZ ]:SÅ^ ¦ Ññ Â°X ¶CY C',~g ZŠ yZZgzZ ~g ZŠ -
$c* @Y H6,Š ã
Š °»~ x » kZX å * C
X D™yÒ~p ÖZ
Vz¸ÅkZgzZìŠ ®~Vzg ¶ Z+Š ÒZ Ô Ï°‡!*
ÅkZÔ Åg ¶ ZkZ¤SgzZq
-Z L L
XŠ zu" gzZV]ÝZ"å {zX å **
H¬Š ZÞÐ Vz¸0* $.»
Y 1Ð VÉg fxe
Ë¸ðÃLXìg ¶ Z ~ m,ôZRgzZxå ~
á â ÑZ )Ð ½»x**
( v ZY .â »Vz¸ÅkZ
Ú,¸x Ó~ kZJ
-íZÐ q zÑÚÅî Zz} (,q
-ZC
Ù Æ*ŠX ˆà 7~ kZ
4C8ó Xó ‰Cƒ`gŠg ZzK
M F,
gzZ
X D â -ZÐyZÄÆ,¸ÝZ"
Û ÐMg ‡Ì¦u~bg ZŠ Zq
.]gŠ 'Yƒx¥7+ZÃë,¸g ezŠ ~ T @*
Z} /7ß ðÃÃë L L
g¦
# gzZX Cƒ¨Ð yZÄÆ
& ¤ÅË ÂDƒ9gŠÆ)ÅËÐ~yZëZ
"Ð kZ[Z ì k\ZXì=gf » & ¤~gz¢g ¶Z ce **
™wì:X Cƒ7
@Y1x» »Vz¸ÝZ"gzZ{Šƒ
4C9ó Xó ì *
akZX ì @* ¢ °»x » »g ¶ Zpå*
ƒ » ~i !* á „™œ yYÃVz¸ ì s ]!*
@Y H ù t
pÔ¶ˆƒ ù /^k XZXì ÌöRÅt
á ¸Å]Ãz Å ~ŠŠ r ZŠ Zi%~}g ÑÆYâ 1880m^¦
X Å b§kZä¦u~i Z0 +Z[vgzZ: dÑ„} (,]gmÅkZ~}g Ñ}uzŠ
wì/Å]Ãz Å r ZŠ õg * $Á ì k\Zz ôg e
@ ä ®V{vZ e $.Ãë L L
× ÃëÐ ‹Šg ¶ÑZ)ZX ˆ¾~g ¶ Z {zX Èk0*
a{z 5{Š ( }g øZ Â×y ZIZ Âñ
Å
Å]ñ~ Ï0 +iXì ** +
ZŠÃë »tkZ1XÇg {0 Ö sz 9z {0
.X #
iÃyZ Z} +iÐ ö:XZ
gz¢¯t Ã r ZŠ b}g øÐ tkZ1}™„ (Z Z} @Y ŒyÎ»/~i ZgŠ¸
.Xì *
7ÌÃyZZ
# Xì ÑZz äW7Ãƒ
k
,/*
¦ *%ZgzZD™gŠtÅy Zvß Çƒ c*
W
5C0ó Xó Ð,™Š c*
b§¾Ãy Zvß ÂÇ} zW
Cƒ1Ã r ZŠV˜Xì ˆÅÒÃÅä!* ŠÃ]!*
Æ™wEZ » ó ór ZŠ L LÐðÌgŠË6, VŒ
Ð Vâ2}uzŠÆÄôzŠg ZÃ^¦ /Æ¦uVÒp¸X w=zg
Ä {z Š ÑŠ kˆZt¹Z Â
Hc*
X C¯i Ÿ
ÔqŠgŠ {z ì @* +Z ¸™NŠÃVØz » DôÅ¦u~^¦
ƒ { i Z0 /^k XZ c* Ì‚Î4‚g ¶ Z
ÁÃV+ÃÆyxgŠÆ# Ö ÓgzZx Zú Ôì Y0„zöâg¶ Z Cq
-ZX¸n pggÅ¢gzZ‹Z WzÔ°
X D WÃÐW¹ÐVÁâg ¶ Z}uzŠ¦u~x »kZgzZ}™ÒÃÅä™
ànÚ^–Ú …æ] 1m…]!] þ

qZ c*
- -Z~ ]Zg ¶Z b§ÏZXì CY ~Š ÌZ {Š c*
tgzq iÐ ƒ  b§TÃVz¸~ ]Zg ¶Z
Œ0* Åg ¶ ZÐ Ý»ÏZgzZì @*
™7{û6,{¢q]Ñqg ¶Z~Ý»kZXì @* ƒ mºaÆbgZŠ ZÝ»
Dh +y
 akZsÜÃ]Zg ¶ ZvßgzZDƒyYÅ]Zg ¶Z Âbg ZŠ ZÆ]Zg ¶Z¼Xì ¸Ø»
VÍß{zńZX ñYc* à~]gßãZzÃ]â ðÒÓ›!J -VÍß ì @* ƒtÑ»V-gZŠ ZX Ã| 7,Ãbg ZŠ Z
*ŠX ÃV6,Ëîq -ZgzZ Ãƒ¸!* Ð ]ïx ÓÆ¸kZvß @* ñYc* Z™½{û-q -Z6,Vz¸Ã
X,¸Xì HtÃ»g ¶Z D™ ãZzt „ bg ZŠ Z gzZ Dƒbg ZŠ Z ~ ]Zg ¶Z Xã½Æ
ZÐ }uzŠÃg ¶Z q -Z „bgZŠ ZtX M
hƒ 7‰q -Zbg ZŠ Zp $ Ë ƒ Üq-Z ~ ]Zg ¶ Z
~i sZ¨ËZ eXì @*  »V-g ZŠ Z ~ ò » **
ƒg ZŠ™ë ZÐ ƒ ! x» Åg ¶Z ÌËgzZX D™"
c* $U*
X ˜
Ù ~Z’ZX b & ZzVªÔ åZƒ ÆÑ„q
C -ZzÁi ¸W»]Zg ¶ Z~êC
Ù Æ*Š
ñZggzZ ðÉg Åx ZúÔ b & Z Åx ¸z oÑ » T å Hä ,gzWŠ+Z Z̀Z »g ¶ Z
ÑñÔã;ñ]‹**
1Z ** ÑñÔV {£Z¦u~yzu 0*
Ù Z·**
ÑñÔC R',X åúÅ)¬
Å x ¸zog ¶ Z LZäqi}uzŠ „, ZgzZV{x™ Z·**
ÑñÔV{Z;**
ÑñÔŠ Zi Wxæ
.Å ~Š Zi WÔb & Z
G ~g Y Ð n¾Å ä™ Za ~g ZË ~ x ¸gzZ ä¯ [ x»Ã4z]
y Z VY Ô¶Cƒ Ýq ÌZ AzZ gzZ ~Š ã
CÃ] , Cg ZŠ Z ~ ] Zg ¶ Z Æ y ZX¸
] ,Cg ZŠ Z~]gßÅ]Ñ£]Ñìzg °ZÆVo
á „6,
5C1X¸Dƒù
Y »g Z »tg ZŠ Z6,gî‚Ÿ!* /^k XZÆ¦u Z’Z Å+âtg ZŠ Z ÂV-
p¶_ƒ „¬ Ð ^¦
:k„ûZw–X Zƒ„Ðg ¶ZÆ¦u
/X å:x ¬` Zzg »™bg ZŠ Z~]Zg ¶ ZzŠg ZIÐ kZ L L
/X Hx ¬ÐZ ä^ ¦
¼Æ^ ¦
/a kZX å ZƒY Z̀Z »^ ¦
V-g ZŠ ZÆ^ ¦ /aÆ®
)á Z Åœ£¹Z¸œ£³
gŠkZ/ZzÐ qçñx PZ »VæŠpÔ lzy z l Y":gzZì Q~&)u Â:~
EG
©!
XÐ 7¿ az öW § ~ V-g ZŠ Z yZ X @*
ƒ 7y‚ W ** +Š F,Å y Z ì Cƒ ~
™h
-g! Š Z~8
5C2ó Xó ÇA ÐÂÂñYHlˆ8 -gszc
Æ{¢q]ÑqX ì * Zî{Š c*
@Y XÐ ª iXì CY ÅwEZ y!* iûx ¬Ðgîx ¬~V-g ZŠ Z
~i !*
{HÅV/ÔðZg W¾IY" Ô^ÑXì @* ƒm„  Zg { Z',Ðx Zú»XXì CYÅW6,b), Z
ƒÃg ¶Z ~g ïY ~g7 Åb)ÆyZgzZ VE.6,Åx Zú ì ~gz¢aÆ~g ótgZŠ Z hZXì * @YXÐ
:˜ ~gŠ ‡wD Z¦'Æó ó+âg ¶ZÚgL LXì Yƒw=Ðbg ZŠ Z LZg ¶Z°
h1
XM M 7J
-k
, i ]Zg ¶Zá Zz h
Š {Š c* e x»Ð ~0Z cŠgzZ ãÒ ß Ô~i‚ % L
-ZXì Òg„¢ Z&
Ù âq
g e : å ¹[p Hägótg ZŠ ZC +¸ » „Š ðŠgzZ d
$
Û Ô^Ñ
-Z',
ÆbÃq Z', /Zc&ÔÆwìq
s Z¤ -Z',
Z', -Z',
‚zŠÔÆ‚q Z',
$r
f
5C3ó Xó ì @* -Z³»xÓyZgzZ
ƒgZŠ%~]gßÅbg ZŠ Zq
X ÅÒÃ~g7 ~g7~yÅ}Ñçq¡gzZ 3g§{pÅÃVÂ!* ~g ‚yZ Ìä y{£Z¦u
Æ ^¦/^k XZ Xì H ZŠ Zg ZŠ™ë Z ä g ¶ZÆ y{£Z¦u~ äàJ Ö ÓÃ]5çÆ x Zú
-#
ˆÅÒÃÅäÑd $ŒÛ V˜ Ã ã*zyx ¬gzZ # Ö Ó~V-g ZŠ ZyZX ‘ „Špä¦uF, {Š c*
ibg ZŠ Z
Xì Š HHúñ¦ñ¦6, Ö Ózì
#
6,uÆkZ™ ZzF,
Z* -Z äŠ !*
@ »g U ã*zy q $@kZy Z âq
W!Z f -Z k°ZuL L
" gzZ]³ÅkZgzZ å ã*zy q -4PgzZ c*
-Z {z Va X 3g Z9 b§ÏZÃkZJ ZÅg
Zƒk\Z „e gÆ¸kZÃVÍß÷0
$.ÐG +ZgzŠÐzzkZXì @*
ƒ6,x ¸x ÓW,Z » C³
{z~ªZŠ ~g øÔ Œy
á Å# wkZ~ªZŠ KZäfZ ` Z'
Ö ÓKZÃ• × !TX Çƒ
L Æ Y Z'
Ð: +
× !kZ KZ {z h á gzZ ì 7ò q » s »Zz w°Æ ¯gÍx ¸ë KZ
-Š 4,LZh
KZ ~ y*zy q +á äfZ kZ X Çnƒ:g Ñ~ Vñi 5gñ**
Æ ¯gÍ
7: ²ÃðZzg »kZ s »Z‚Ÿ ðÃ:gzXŠ c*
Z°ð•ZÃª
Û :Šgz ÅT Hwìª Z°
5C4ó Xó YÈ
$¾kZ äV,ZgzZì à)œHÐ ]!*
g Uã*zyd kZÃ¦u ì @*Ù ªÐ k½Z kZ
ƒC
Xì ó óxs»4Š', -ZX ðVZi ZzWaÆ
i L LyZÄ»bg ZŠ ZkZÔƒ±5k½Z ZuzŠq
ƒ@*
Y:VY6, p{zÍgzZìã*zypÑgzZid„÷Í ìŠ
„GGc* H¬Št]‡zZÎL L
/
kZ ¦Ùr
C # ™ã*zy{zgzZVƒD Yá p=gŠ·r
# ™Âá™xsÃr # ™ÌŠZ¤
/ZgzZ
× HgzZû¼År
Ô¶YZ' # ™ @*$U*
ƒ" 7¸sÜÐðZz6, 87xs»
"kZÅyZgz©
-‰
J +
Ü z kZÆ]³Ë{zh $.ã*zy ì @*
á gzZ DYŒ?f e ƒx¥ÌtÉ
¯gÍ~gøX ,zÙ :Ð6,ã%
OKZ \{( »äƒã*zy {z J
-Z
# 7
f kZ KZÃ ã *zy Ïƒ „Y:Ã]!*
Ðª $.!fgZËÅT
kZ {zHì tÃW{àe
5C5ó Xó ì @*
ƒ)œ÷
Ö ÓV˜~V-gZŠ ZÆ¦uXì ÅìNJs ÜÆ#
Æ# Ö Óä¦uÌ~bg ZŠ Z kZ
¦u ÂLLgzZ å@*
ƒ™f Ì» b)}uzŠgzZy!*iÅVE*zyÔš M F, z ½zX ˆÅ]!* sÜ
½ÅVâ ›ä V,Ztg ZŠ Zt }X¸ D™ ù ,
á ,k’0Z W,
ZgzZ C!*
.~(,aÆ ½ÅVâ ›
_
,
Xì Hk’6,
b)z
-Z
Ü z kZÐ, zVZ 7\ Wú1 »½KZŠpy ›J
‰ # ` C ;g !*
Ãx ¸KZ ëL L
M„ggzZì _ƒ & ¤Åw¸}g ø kZX Yƒ7gzŠg !*
¹!* f ÅyZJ
Š Z »yZ Ôª -
Xì ~9t ‚ÆV\W~g øgzZì àZz äƒª
q Åx ¸X ì à Zz äƒ¢{zì
pŠ wŠgzZ ~Šg^ kZXì c*
x‰Z3gæaÆVâ ›ä ëÐp 3ŠÃwŠ}g ø ä kZ
~Šg^ B‚ Æ kZ ä VñŠ W} hð¹ k\Z 1Xì c*
VZ ú1 » ä™ ì‡Æ
Û 6,ƒ
3gæ ì n  ?X @*
W7B; Q‰ HXì *
Ü zŠ Ü zdŠ ! Vâ ›} Z‰‰‰‰‰‰Å
@ Y `‰
È :X Šñá Zz ä™œXì g »gŠŠæ ÅBzgÃkZ sÜX z™zÂ6,ŠÅx‰Z
5C6ó Xó z™Š ZæZÐ{PgzZz™
+Z »¦u~{ }uzŠÆbg ZŠ Z pXì H™f » ÌZ Å½t ‚Æ x ¸ä ¦uVŒ
i Z0
Å¦uVŒX D™„  ZpgŠ Å}Pñƒ ë Vâ ›} Z~i Z0 +Z ~k
, Hƒ: #
½™Á{zgzZì Š
yÅx‰Z3gæñƒD Ci§»ä™gzŠÃqYbâ ~¹F, ÅVâ ›äV,Z ì CWÃ70 +ZgzŠ
X ÅhZÐVâ ›aÆx ªÆkZgzZ Hwì~gz¢Ã
-ZaÆ¹F,
:ƒ±5k½Z »bg ZŠ ZgzZq ÅVâ ›
´s%ZÃëÐkZì Åg (ZÅ ¹F,
ÅVâ ›Û+
D äVâ ›Æ!X ì k\ZL L
aÆVâ ›Å¯gÍ ìtìg}ŠgziÐVh§Z{z6, +ÅyZXì
TÛD
¶Å7„
 ZpgŠ„
 Š', $¬gm{
i¹äV,ZÐ ÈkZ Ì~ .‚XƒwzKe
X D™7IÃÛD +kZëXì Å7„ ZpgŠ ÅnkZäVâ ›Æà3Zâ~wqgzZ

ó óX ,™ÒÃ\WaÆ¹F,KZŠpy› T e ëXì FF6,ï 54XýG
FÒG Ò5_wßZ Zgø
5C7
ìt {zì CWt ‚™ò]!* ëZÐ ƒ  ˆÆÚ ŠÃV-g ZŠ Z ZÆ^¦ /^k XZ
ÃVzm, ôZ zì c*
zg ** +?z b)ÙçÔ<
$¾Ô Ï0
zg » " Ø è Ô ½V˜ )g fÆ V-g ZŠ Z yZ ä ¦u
ìzz¸gzZ −CZÃVE*zym, ôZ ¸T e {z ¶akZ]³tXì ÅÒÃÅ¶Š]³å
V-g ZŠ ZÆ¦uX K wEZ {Š c* ip ÖZ‰r # ™} (,ÔgŠ ·r
# ™Ôr # ™aÆVzm, ôZ ä¦u
ÔƒtÛ »}gÍá »X ÏñWt ‚™½Z î>XG 4]IãZzq
-E -Z Åy*zyÆ‰ Ü z kZ Â ñY c* -Z¤
Š™ ¦q /ZÃ
t VŒì HyÒ~bg ZŠ ZÃXä¦uXƒ§Zziz−Š ðÃQ c* ^ÑÔ s ÔyÕz d $ÔƒX » ~yzŠg Z
Ð VÍßÆ< Ø Zè}uzŠÉ å êŠ7zÂ„ s§ÅVâ ›sÜg ¶Z »yZ ì ~gz¢ bŠ™ ãZz Ì
:tg ZŠ Zt–»yZ‰Xì 4äWÃ {°q -Z »¦ub§kZgzZ ¶›°»¹Z Ì
ë!*
~ kZ ce * .ÃkZmgzZì s <
*™¢ÃyZ Â…YÐ s§Å Z} /ZLL
Ø èðÃ¤
ËÂOg~wìåÃn /Z:Xì n
Û kZ¤ Û Z(,
Ðƒ ™Za~Šg^gzZ›~VâK̈Z
 **
',6,ÏZgzZì ¢¸ ÂZgøXYƒ7ZaaÔŠz3~wŠÆyK̈ZÐ<
ó óXì ƒ @* Ø è
5C8
Xì Š Ø èå~TXƒ±5¸q
HH™f »gqÆ< -ZÅ b§ÏZ
$YÅkZì ~RZgq**
ÃVÍß+ Z6,
$. »#
e /‹Šg ¶ Zr
Ö å ˜^ ¦ # ™L L
iz',
izg {z[ Z1ñƒÆk', $Œ
Ù ðJ e d
g ZD Û ñƒ¶ÃgqkZ ëXceã™zÂ
ó óXì c*
Š™Š !*
',{Š c*  Š Å ~g »uÔ]Zy¸gugzZì *
+Z„
i ÌgzZÃkZ ä~i Z0 @Y @*
ƒg U
5C9
ì y*YZ ðÃ¤
/ZX å*
@Yc*
Š Ìx ** Ÿ ~Ì‚Î4‚g ¶ Z
»g óy*B‚Æ}pá Zzà
:ƒ±5wVq-Z X¸D™ù á Ì~g ¶Z LZÐZ¦uB‚Æb]Âì Ö~g ¶Z}uzŠ {zgzZ
$Zgzyâ ‡y ZÄ»TXì Ö ™ƒÀF,
Xì xsZ V ~g ¶ Z|ŠzZ L L
-ZÐ.-0*
y*q
5Ð °â Æ y*kZ ëXì Å `gq~g ¶ ZÆ ` WLZ Ìä ëÃy*kZ
Û X spc*
/ˆy WŒ Þ ‡x ©ZÆˆyWÛŒ D™s %ZÐ ]!*
çF,
. kZ1X
# qÅçF,
6C0ó Xó ì 7~ ÅkZÌ~äâ iË ì Zƒwi **
6,
wßZ {&, ZÆçgî
wŠ Åx ¸m{ c*
Ø è ÌËÐ T ù
< á : +Z¸ÌðÃ{z ì @* ƒÑ » °ô¢ A & !*
-Z
q
ìNs ÜÆÝªÂì „g™Õ6,x ¸~uzŠx ¸ðÃ¤
c* /Z ì e** kZVŒpÔƒ~gZi W
g ïZ ÌÐ ]!*
„Ð ïgzZ¬_Ôwq|ÔðCyÅqÆÄôX fƒ Á{zÐN Y¾ ]ÜÌæÆW
Hù á ÌÃVz¸ò Z ¸ÑZ ÎÉ ò ¸sÜ: ä V,ZX D WÃg Z−ÆVâ ZyXyZ¦ugzZì $Ë ƒ
sÜÉ c*ŠB‚ » Kg 0* Š äY:ÐB; ÌðZŠ »ñ~]5çC!*
-Z ËäVrZ „:X c*
zx ¸m{q .X
_
:˜ ~gŠ ‡ŒæqX Å—hñZœaÆb #Åx ZúgzZ ðCsÜgzZ
+
äTì 7(Z'ZuzŠ ðÃ~ ~œ, ÞZ ~g7É ~Vß ‚ 45ÆÏ0iÅyZ L L
+Z ¯dZ ãZÔ~VçpVZ¤
âZÔMâZ~Z /âZÔ~#
Ö BZ}p{Š c*
i ãZ~Š Z®
6C1ó Xó Å?£Wz
}uzŠÉ X ¿g ~gY Ìä ]Zg ¶ ZÆˆ { z Å ÒÃ=g fÆg ¶Z LZ ä V{£Z¦u
i Z§¶gvZ†¦ËZ eX ðƒ{ Ç WÐiñgzg ZuZ6 ÌÄôzŠgZgzZ 5¼¹ÐÄôÅyZ ä]Zg ¶ Z
X
DôÅ¦uä {)z i Z¢wŠ J ÑñÔsg ç »| ¥
-u ~(,gzZ [v »gÑ>Z† ** /ZL L
K 7t ‚}g ø ä%} (,} (, ä +âg ¶ Z X 3g ì‡ÃVÂ!*
‰ÅŠ¶z xÎg
.~g ø w'ZXì Ýqx £Vc*
» ~g ó—C!*
_ úÃŠg^gzZg ZŒi Ô w'Z~ yZX
+Š ÃsÐ c C‚ ˆZgzZ C!*
Æ ÌŠ gzZ Ri {h .~ Å w'Z X ì g ‚
_ á wV"
6C2X ó ì Ë Y~Š(~UÆ]Zg ¶ ZÆ¦uÃkZÐg ±ZÆx ÈZ
ó $
{z Xì H™f Ì» V1µ CªF, z ~Š OZgzZ ]âçB‚B‚Æ ½~g ¶ Z LZ ä ¦u
X¸ïŠgzi6,¹F, ò ¸gzZ¦½ZB‚B‚Æ¹F, ~Š ZÐZ {zX ¸V;ZpÆ¹F, Ð b§~g7 ÅVE*zy
O~ ‹Š »Vzg ZŠ¸g RŒ Û LZÆyZ Z # åH{@x»]ÑqÆ‰ Ü zÆg¼Ð d $ŒÛ „} (,äV,Z
Ö ªkZ „6,Vâ ›z ZÉ 7¸X åŠ
# Hc* Š‡Š~}ƒ0 +ZÆO g@* $¾Ã‹ŠgzZ åŠ
gzZ" Hc*
Š™x ¬
X Hg66, ™ Ì,k ,’Å b§kZ¹ZäŠgŠÆx ¸gzZ¸Ñ ]â Z²ZÆ~&
+
Û ÃÔðÃt h
lz á ZƒµÃë Â¬Š X å Zƒ {n~g¼ ÌZ Ã}Š Zi [Zâq
-Z ä ëL L
Ã]!* /
kZ¦ qÅyZÃëgzZì ¬Š ÌÃD7ÆV{vZY ¶
Ù Ð ]gßgzZª
C KZäëXì
F, á Š !*
½ÑÍAŠ Ì}Š Zi{ äë?ì YƒÌ¿(Z~±Ågñ**
, Z å@*
ƒ:¢
: ÏŠ ZD
Ù á ðÃgzZ ñZÎÆ äZ±ÃVzrgzZ ñZh Z6,Vz¼ÃVîîgzZ äÎ6,¥Ã
á y
ëÑÆäYƒ {nx¸tµš å @*
7,** # gzZ¸ n
™s Z‹ZŠpÃë Â¸ D™ÃëZ pg
6C3ó Xó ì
,
6Vh§6Æ® ) ZgigzZb‚z6 Ôg ÇizgwyÔÄwzÅä¦uñƒÙ ŠÃ]ÑqyZ
ä V,Z V˜=g fÆg ¶Z LZX ÅÒÃÅä™x ¬ ÌÃc Æ]g ˆ)gfÆg¶ Z LZgzZ c* Šgzi Ì
Û ',ÌÃg £ÆÄôÆ™ ZŠ Zwzg » °ôF q
gZŒ -Zz ÅÒÃÅä™gzŠ Ï0 +?gzZ b & Z Å}Ñç
g ¶ ZXì YY H ù gq
á ^Â N* -Z »+âg ¶Z® iZ ãZ6,Äô® }p¼ÆyZX 3g
B‚ÆVzg ¶ Z ã*zyöâg ¶ Z ~ m, /ZÌ‚Î4‚
ôZ L LyZ>~}g ÑÆYâ 1876ag âB 10Æ| ¥
X ˜ ó Xó D™ H
7Y"¼ i **
»yZt Â y !* Ü z ¯gÍ{z ,™i **
i Å‰ kZg ¶ Z ~ m,
6,]!* /Z L L
ôZ¤
Fwì c*
¯gÍx ¸ëKZÐ p ÒkZgzZì Y"gz¢ÂƒF `»y Z ðÃ6,i **
kZ%Z1ì
6C4ó Xó ì ** # Zz**
™ì‡x Z²Z » ~g ZŠs§Z 6,
XìÅÒÃÅ b&ZÅ]Zg¶Z+ŠäV,Z~TXƒ±5k½Zu -Z
Z zŠq
q Ôì CY Cƒ Cg Cg Špi Zt Ô b & Z Å Vzg ¶ Z ã*zy „g ¹!*

¬ k',õ0*
ª LL
™--g6,VÇZzgg »Å¯gÍgzZ bŠ ñZg~ kZ ¶ÅVzg ¶ Z
kZgzZì Zƒ qzÑ~ wq **
7] !* YW »ƒIÆ 2Z ¸z t ÜZ ÔDwßZ s ÜgzZ **
ÅÀ¼ ** ƒ » t~ kZa
gzZì @*l ~ VE*zy iz',izgyæ „
Y@  (zx OZDgzZ2Z ¸z t Ü ZÔ wßZDXì
H
4
1G5 Å
Cƒ 9z T
$™ F,{Š c* ÿ¹G
iÆ VÂ!* 7 ÚN Zg ÅVzg ¶Z X Ïƒ ¹F,Å kZ V V
/ZpÇ} zYƒ «gCgCgŠpi Zì êŠ ðîŠ [ Z ÚtgzZ Ï,zY
ì Zæ Å¯gÍ¤
i¹~ñZg ~g øÂðƒ
6C5ó Xó ÏƒZa ]µ{Š c*
-Z
:˜(gzZq
T e ëÉ ,™ìN6,ñZg Å] Zg ¶ Z yZñi
+Z)ë LZ ë ì 7Èt Zg ø L L
6C6ó Xó §{g !*
: Vƒ‚g 0* g ¶ Z ã*zy
gzZgwz!*
7ÌÐì ]!* /
KZgzZ Å7ãZŠ¤zg LÐ VßßZÆÄô~ÄôKZ äV{£Z¦u
X D™ b§kZ™f »}²x(q -ZXì H™f »X[Š ZzŠg Z c*
ƒ½ÅVÂgúXÆa
»Tì à Z e b§Å*m{q
X ì {²xx ** -Z Ìä ~w¾[ !*
g Z ì ‹ ä ëL L
gzZ Og: Šzö~ Vß©¹Z sÜÃwì Ýz LZ Ì~ñ ZÄ ìt A » kZ
+]
~ßñuøÆTi§h .{zÉì `z%~yJ
-[ ZX g3:6,i§ãZ6,ÏZsÜ
Ù ª~y!*
p»ä™C Ù gzZ, ™g (Zvßƒ
iÄ}pÆnC  X Š Zi Wr
# ™@·
$U*
6C7ó Xó ƒ" y!*
iÆgzZæWg »ÆVâ !*
igzZéÌy !* L ÆT, ™
izŠg ZÐ :
ÆyZgzZD WÃD™p°Å]Zg ¶ Z}uzŠ¦uz Le79 ŠÃg ¶ Z}uzŠg ¶Zq
-Z ` WV˜
X D™SÅñ6, ]ñÅk ,
æ
× ]]
` Z' -Z Zg ø Zƒ£JÐ Ú ŠÆ¸kZÃëL L
.gzZ Ë~!KZ)ë ëÑq
»kZÃëX HwÙZÐ ãÃy˜ kZ ä kZX å « Ð p ÒÆCq]¸gzZ
ŠgŠÐ™x **
ó óÝ¬g ¶ Z L L ¶Zgz ´ â r
# ™y{Z>
Ø Yz· ì @*
ƒ ôg ë ] !*
t ÃëgzZì @*
ƒx¥
È HgzZÆñ¸tëgzZD WŠ c*
tÜZÆ„
 zŠ LZÃëX ‰™wÙZÐ ãÃV˜kZ
h
6C8ó Xó M
Ö#ÓgzZ ~IwZŠZ äV,ZXì Hx » Z (, ~ä¯ÆgzZÑ!* ÃÄôzŠgZ äV{£Z¦u
gzZ Ï(x ¬~ VÍßs§q-Z ä V@ÃÅ¦uX H ZŠ Z h»Wƒ  oB‚B‚Æ+ â ÃVÎ0* Å
Å V{£Z¦uX H}WëÐ Ï0 + iÐZÆ™ b & Z Å[Š Zz y!* i zŠg Z s§~uzŠgzZ H Za gÅ(
ÄôzŠg Z „Ð V@ÃDôÅ¦ugzZ Zƒ «tÃq -Z ÔÃ` * q -ZÃÄôzŠg Z lz$ +lzŠÆ Äô
X à Y^Ð~!~(, ÌˆÆcãpÅâY 1857
VwŠ ~uzŠ {z´ÆkZgzZÇg¸!* Ð VÂ!* x ÓÃ~g ‡Ãx Zú{z ì Cƒ ~g ZŠ)f Å °ôq -Z
äW~x »Æ{%izggzZ 3g§{pÅÌÃVÂ!* yZ~g ¶Z LZ ä¦uXì @* ƒ ~gz¢´gÃ»g ¶ Z Ì6,
wyÔOç` ´Ôw¸» ¹', g @*
Ô c3,»I X ðàÅ]¬:Z ~gz¢Ô‘}päV,Z Ì6, VÂ!*
à Zz
24XÔ **
LX D YWÃ~g ¶ ZÆ¦uÌ° {Šñi WgzZæWg »}uzŠÆb§kZgzZ bWçJ.G ¯ b+Ôg Çizg
ãF **ì¸Å]ñzXì c*
c* Š™7Ìwì CZ c* tÃCZB‚B‚gzZì Å ù á ¸ðÃä¦uL
¸tXƒà)œ°»ÐÄW ãF ** kZ ÌÃá Zzg ¶ Z‰Xì H7~i Z0
+Z, Z ÌÐZ Âì¸ÅÄW
Xƒ±5
äÖˆÖ‡
-Z}gø Zƒ W,
g»q -gzŠ ¹ ì @*
Z » kZ J ƒ x¥gzZ c*
W!²i ~®x£Ãwq {â B10L L
ì Zƒ x¥Æ¹',
g @* +Ð6x £gzZ à)œ»kZJ
=g & -yZzŠ', $&
ì yÒ» .+3
$.~g Zi !*
» kZÃëX ˆƒ ~FZ e xÓgzZX} 7,
/
¤ƒ xÓ Zƒ)œJgŠkZ V;z
$.
6C9ó Xó ì Zƒ£e
News at a ~ b ˜Z DôÅ ` Wë&åÐ x **Æ]uZz ZÝ»q -Z~g ¶ ZÆ¦u
X Vƒ±5¸ù á ~g ¶ZÆYâ 1869ag âB5X M
hÈ glance
# ™}g ø fƒ lpÐ G
r gÆ¸kZá Zz "7,Æg ¶ Z}g ø ì ¢L LX X
ÐB; Å[zgg ZD -Z ËŠ ZZ
Ù kŠÄÑq +Yq
-ZÆXgzg7Ãr gÍ ïH3E
# ™gñ@zugŠ ·3, 4G4ËÅ
5H
Xì
y Z ñZÎgzZì îŠ ** Ù ¯gÍÃV Z{Š c*
3izgC -Z~<%Zx £L LX X
Ù q
iÐg ZD
Ù zŠ~~g »u] ZyÆ
C 0ó Xó ™â†g ZD
7
» Vz¸yZX å *
@Y H©q Z » ]uZz ZgzZ ‰CY ~Š ,¸g Zz eÐ b§kZ
X N Yƒ¸!* ¢Ð¢ÐVz¸ëZ¼x Zú å@* ƒtÑ
Xƒ±5X ¶Cƒù á Ìè²~]Zg ¶ Z LLX åmºÝ»q -Z ÌaÆ]Zg 3Z
ë6,Ø{ àÑz !f´ ˜^gÃð; gZZg x£ ì‡gŠ· r
# ™wuÔ)øe #
Ö { è²L L
{z ¯ zâ Z° D™n²tÐ *ƒzWe
Û lg\tÐ ¯gÍÀß^gÃð; ª $.
¯gÍ c*
gzZ ‰ƒ xzøëÐ T}zâ
Û Ø%ÃëQ É:Å kZ x» » ~Zg
kZìZƒh ëyv }zâ
+¬6, gŠkZÅVƒZ9~gø{z }™q
Û ¹F, -’tÐy*zy
C 1óXó }zYƒnú»
7
{z´Æ yZì »V{£Z¦ux **
ªÐƒ  ~ TXì „  zq -Z Åyc*zÆè²ˆÆ kZ
»¦u~TXì Å b§ÏZ q :Z ~uzŠq Æ{)z wÑgA} ZÔV{vZÔÔV{ m,
-ZX x ** +Z†
/^kXZg ¶Z »Yâ 1869mB17ƒ±5Xì Š
X ^¦ Hc*
ŠØ»yß
Å¡›]
oè6,b§+Z~e
$Ñzk0* # ™V{£Z¦~ßñL L
ÆyZäV2zŠÆgŠ·r
( Ð Âe
tÃV2zŠÆyZ:‘ ðAXF $.oèÐ :L kZgzZ å: –9Ø6,XK: Zzg
KgzZx**
{)zy¶ ±ÖgzZ,™ H: Zzgoèx**
6, Ksf × ì CY~Š q:Z
ÆyZÐy¶
Xce**
ƒZƒ–~~m, 
ôZƒ
65X wzåöZ ~{›ÄcÔðWöZÏgŠgŠ·r
ÔIyg»gZi!* # ™V{£Z¦~ßñ
C 2óXó yàZµZzÔyß
7
ÃV‡}uzŠÆÏ0 +iV˜äV,ZgzZ HwEZ b§Åg Ï(q
-ZÃÄôäV{£Z¦u
™) Å
7ÿ Zg2Š ãZz ðÃ »Äô¬ Ð¦uX $Ë 7½ZÐ yˆZÆ¦uÌÄôzŠg Z z Hi Z0
+Z W,
Z
X k„ûZw–X å
™Å
~Š Zi WÔ ]gz¢Å ÿ) Zg2Š ¹ÜZ q
-ZaÆ ÄôÔ kˆ Z » ÌZ Åy.z xEh
+].L L
-ZÃ] ÑìyZpX åŠñwì »Äô~Š Zi WgzZ b)ò ZúÔ ñZg
y ZgzZ% Z e6,cg q
# ¦uX å7Š
Âñƒ4ZŠ~pÃÆÄôZ e x » ~yðÃÐ
# ™ðÃÑZzh
Û x ³r
x ³» ä™gzŠ¹ZÐ ]¸{Š c* iÃVñ{ ÅÄôzŠg Z ä V,Z
igzZ ŒÐ që{Š c*
/ä V,Z X H
Æ kZÉ ÅÏ? Å[ ZCZÆÇkZ H7¸ sÜ=g fÆ ^ ¦
C 3ó Xó Ì±gzZ åÌ~gÅ c*
7 -ZäV,Z=g f
Š ÀÃ[ ZCZ6 q
ðÃ»}ÑçXì 7(Z~g¶ Z Ë}uzŠì Åäg¶ Z kZÆ¦uÏ?4ÎÅ]ÑqÆgzŠ kZ
X ˜ægpx?Z†Xƒ–: ä^¦ /~}g !*
ÆTå7(ZU
ðZŠ b§kZpÔB‚ÆÅ !* Å] ÑìÆx Zú{z ¶t /‡~(,Å¦uL L
" ã )F,
Dƒ7y .6,{Š c*
i Ì[!* Ö ÓbZgzZX ¶CY0Ì]!*
g ZÆ# ¼ ¸D™™ X
sî~Vzg ¶ ZÆäâ ikZXìg "ZgzZ¡ÅVz¸! p~(,q
-Z Åg ¶ ZÆyZX¸
/^k XZX ¶CY Å{Š c*
‰~ ^ ¦ i ðZg WwìgzZ å @*
ƒ ûÒ]ßÀF, P,¸
X ‰Õ
Æ VçpyZX ñYƒ *ÑÝZ »]g „ 7âZp QV ™Å3 F,
6,] â £
/^k XZ Ü
~Š ` W~ y àZ ¶Ýqw„z~ ÄôzŠg Z Åy*zy Ã^ ¦
C 4 ó Xó ì ÝqÃZN*
7
gzZ ~_s ™®) SX å 3gwìm{ Ì» {)z U gzZ½»~^DôLZ ä V{£Z¦u
$N*
ÆÄôäV,Z „ ñƒn pg~‚fÃVÂ!* KgKgyZX ¶SgÃÅyZ Ì6,VÂ!* }yZƒ@
Zë;ß »! x»KZ~yZy
Xc*
~q,jgzZ ÎEÔŠ Z¦Z6fÉì 7~gz¢** ƒqªzŠ »kZaÆ“ W°ô[x»q -Z
Y0°ôu!* +
"gzZg&Ô YZ {z°ƒÑq-Z »Äô t]!*  Xì C¯°ô[x»q
ë ZÐƒ -ZÐZ
y2ì »V{£Z¦ux ** -Z~yZgzZÆVAô,Zx **
ë Zq Wu ¹~õg @* ÅÄôzŠg ZXì
Xìg D uÃmÅVÍßÐV@Ã: 5ôKZ'Å# Ö Ó„:gzZÅ{ Zz6, zÆ<
ÅVzg ZŠ· Ø èÂ: ä
ÙZj
IEHk½G &
74X mX Y 2â 000 cŠX ‹Š5Ô èEj45 Z {g•X 17ÔZóø) L xâ X¦uy*XëZ] .‚ËZ eX 1
78X mX âY 1979X ‹Š5ÔzgçzŠg Z ¹F, Xh+zY]§X à q@s ®Z ** ÑñX 2
30X mX Yâ 1996X ‹Š5ÔyzŠg Z ¹F, ³ZX2 »Æh +] .)gzZ„Å¦uX ò Â£ZÜWz6, X3
93X mX Yâ 2001X ‹Š5Ô| ¥ /ZÔkƒ ;, -åZX V{£Z¦u·_X /Z†X 4
I 5ÒE
4»G "
5F
65X mX Yâ 2002Xy# Ö Óyn, ze èEjG X käZ » êg»é*g ¸X XZÚZX 5
64X 65X mX âY 1979X ‹Š5ÔzgçzŠg Z ¹F, Xh+zY]§X à q@s ®Z ** ÑñX 6
278X mX Yâ 1957X| ¥ /ZÔyzŠg Z ¹F, ³ZX ~ÇÆv+âg ¶ Z ã*zyX jœP·X7
278X mX sZX 8
132X mX Yâ 1967X| ¥ /ZÔkƒ ;, -åZX õg @* ÅÄôzŠg ZX V{ZgŠ **X9
. \
5š Z·X10
7XmXYâ 1962XgƒÑÔö6, ^gW,giX¦u]Ñ£Xìã0* ÿG
9XmX‹Š5Ôm c* gŠÔezg~g»ZÔàÄ0* zg XÓzxû̀XV $Zg+ze-eX11
20XmXYâ 1962X‹ŠÔö6, ì6, +]
h .(wzZ)zŠgZÄôõg@* X~', ™ŠZæZX12
49X mX Y 1996s6, ZX|¥/ZÔtÜÑZd $)xâXÄôÅ¦uy*X~gŠ‡£Z¦X13
46X mX Yâ 1960X| ¥ /ZÔkƒ ;, -kh Û X¦uKM kX @t ”X 14
70X mX Yâ 54X 55X +G̃| ¥ /ZX6, zŠg Z]ÒŠ Z W, Z »¦uÔy*XvZ†¦ËZ eX 15
240X mX Yâ 1996X ~ÔòŠ » ZzŠg Z÷Š6, F,
ZXz»Vâ DggzZVr’!Š Z~»gZÆ[Š ZzŠgZX pZ©X 16
203X mX âY 1966XgƒÑÔVZzg »„X ~yzyÎ 0* ÄôXægpx?Z†X 17
61X mX Yâ 1988', Æ ZX t ÜÑZd $X y›gzZ¦uy*X /Zg UX 18
202X Yâ 1966XgƒÑÔVZzg »„X ~yzyÎ 0* ÄôXægpx?Z†X 19
X ‹ŠÔyzŠg Z ¹F, ³ZX ÄôÅ¦u ( yIZ½¹F, [!* gŠyy) ‚# Ö {kùZ ) k„ûZËZ eX 20
52X mX Yâ 1975
I E
Hk ½
G &
85X mX âY 2001~g†X ‹Š5Ô èEj45 Z {g•X 17ÔZóø) L xâ X¦uy*XëZ] .‚ËZ eX 21
53X mX Yâ 1975X ‹ŠÔyzŠg Z ¹F, ³ZX ÄôÅ¦uX k„ûZËZ eX 22
125X mX Yâ 1979X ‹Š5ÔzgçzŠgZ¹F, Xh+zY]§X àq@s ®Z** ÑñX 23
145XmXYâ 1994X‹Š5Ô|¥ /ZÔkƒ ;, -åZXV{£Z¦u·_X/Z†~ßñX24
148XmXYâ 1994X‹Š5Ô|¥ /ZÔkƒ ;, -åZXV{£Z¦u·_X/Z†~ßñX25
297X mX Yâ 1979X ‹Š5ÔzgçzŠgZ¹F, Xh+zY]§X àq@s ®Z** ÑñX 26
51X mX Yâ 1975X ‹ŠÔyzŠg Z ¹F, ³ZX ÄôÅ¦uX k„ûZËZ eX 27
73X mX sZX 28
591X mX Yâ 1997X y!* izŠg Z r zÛ ñZ', ±Ãò ¸X xÎ¢X c* beK̈ZzŠg ZX Ý°ZaWz6, X 29
Yâ 1867mB13X| ¥ /ZX Ì‚Î4‚g ¶ZX 30
âY 1877#B25X ^ ¦ / ^kXZX 31
Yâ 1867mB13X Ì‚Î4‚g ¶ZX 32
Y 1979X ‹Š5X zgçzŠg Z ¹F, +zY]§X à q**
Xh ÑñX 33
| 1314ypgJX t ÜÑZd $X 34
187X mX Yâ 1999X ‹Š5ÔzgçzŠgZ ¹F, +zY]§X àq@s ®Z **
Xh ÑñX 35
761X mX sZX 36
I 5Ò5
EF
4»G IZ¤" I 5E"
4»Gñkâ s WdÑZ eX ë5E
114X mX âY 1992X ug c*EÔ èEjG /åX èEjG G4$zeg WsiX 37
100X mX âY 1975X ‹ŠÔyzŠgZ ¹F, ³ZX ÄôÅ¦uX k„ûZËZ eX 38
102X mX sZX 39
-iz', X âY 1869~g†B8X Ì‚Î4‚g ¶ZX 40
sZX 41
106X mX Y 1975X ‹ŠÔyzŠg Z ¹F, ³ZX ÄôÅ¦uX k„ûZËZ eX 42
42X mX Yâ 1988', Æ ZX t ÜÑZd $y*X °ô¨¦uy*X ~h + Û ò†Z‡X 43
-X Y 1876mB22X Ì‚Î4‚g ¶ZX 44
-X Y 1876cŠBZX sZX 45
-X Y 1876mB15X sZX 46
46XmXYâ 1988', ÆZtÜÑZd $)xâX°ô¨¦uy*X~h + Û ò†Z‡X47

186X mX Yâ 1979X ‹Š5ÔzgçzŠgZ ¹F, Xh+zY]§X àq@s ®Z ** ÑñX 48
âY 1873#B30X Ì‚Î4‚g ¶ ZX 49
âY 1880mB11X ^¦ /^kXZX 50
29X mÔ1970ÔgƒÑÔ eg1zŠg Z ~œ / %X +âtg ZŠ ZX ~i s¨ËZ eX 51
119X mX âY 1975X ‹ŠÔyzŠg Z ¹F, ³ZX ÄôÅ¦uX k„ûZËZ eX 52
294X mX Yâ 2000X ‹Š5ÔzgçzŠg Z ¹F, X +âg ¶ZÚgX ~gŠ ‡wD Z¦X 53
Yâ 1876ag âB17X ^¦ / ^kXZ| ¥ /ZX 54
âY 1876#B5X sZX 55
Yâ 1882ag âB7X ^¦ / ^kXZX 56
Yâ 1882s6, ZB 2X ^¦ /^kXZ| ¥ /ZX 57
âY 1882mB9X sZX 58
âY 1874~gz Û B 13X sZX 59
Yâ 1882cŠB12X sZX 60
363X mX Yâ 1957X {¤/WÔö6, ~ m, ³X zŠg Z õg @* y*ZŠX ~gŠ ‡ŒæqX 61

71X mX Yâ 1954X 55X +G̃| ¥ /ZX6, zŠg Z]ÒŠ Z W, Z »¦uÔy*XvZ†¦ËZ eX 62
Yâ 1876s6, ZB7X Ì‚Î4‚g ¶ZX 63
Yâ 1876ag âB10X sZX 64
âY 1876', Æ ZB 27X sZX 65
Yâ 1876', Æ ZB27X sZX 66
Y 1874',Æ ZB9X sZX 67
Y 1872mB 15X sZX 68
Y 1869~g†B22X sZX 69
Y 1869ag âB5X sZX70
Y 1869ag âB5X sZX71
Y 1869mB17X sZX72
229X mX ÄôÅ¦uX k„ûZËZ eX73
219X 218X mX ~yzyÎ 0* ÄôXægpx?Z†X74
t ÜÑZ$
d:é»ÄôÅV{£Z¦u
-
qZÄôzŠg Z D WD WJ -ÇÆyZgzZ å [ƒi ¸W »ÄôzŠg Z „¬ Ð V{£Z¦u ÂV-
ót ÜÑZ d
$p L 6,»yZ™0g ZŠb»]Ñìz]c* Ã~„h +].gzZ ! Š ZÔdpX ¶_™g (Z ^Åe $Zzg
gzZVò! Š ZtÉ åp6, -ZsÜ: t ÜÑZd
q $X Åg (Z { Zg5Ç!* -Z äÄôzŠg Z Âc*
q W6,
x ¬©Z #
-ZÉ åy)F,
q »g £dZgzZ—ÆÄôsÜ:p6, t X å‚rgzgŠ »º Z nÆV5Cc* ½Æ‰ Ü zkZ
Ù y›ã*zy X ¶~Š7
C -Y bzg 5q-Z~ 6 ›äá ‚g kZÆyZX å!‚gk& ZgzZ ~Ñ
ñƒzás§Å½B‚Ælzy z l 6Qg !*
-Z¸ìgY DÅ~Š¤
q /Å‰Ü z™ƒ[¦Ð s§
øXgzZ x ¬ }pÆkZ ¶t ~ kZ ]!*  p‰]:S~g ‚ F ÂV- Å!‚g kZX
ë ZÐ ƒ
6¸D™Šæ~äƒg »nÆ[zZ6f}Ãx ¸ t™| (, Ðƒ  gzZ¸DƒZÞÐŠ Zñ~g ¶ Z
X ˜ ~', ™Š ZæZ **
Ññ
» ~(,~ VÍßÐ b)Ï(gzZ Câ¥IèÔdwätÜÑZd
gzZ ¶Å< c* $L L
Z™kÙzgÃ6 dÐ ]Ñì LZ=g fÆg ¶Z kZ ä¦u
ðÑŠzÂs§Å½gzZ å c*
1Có Xó å\WnCZ~gzŠ LZtÜÑZd
$X ¶
b§¾ å3g™A $%~‚f LZ {q -Z Zg7ä¦uX å** .Åx ¸„Ñ»!‚gkZ
Ö }
™#
ôZsÜV˜~V‡}uzŠgzZ~yZyÆ„
ÅVñ¸~uzŠgzZVzm,  (ÔyZyÆ½ÃVâ ›Ð
Äôã*zygzZ Å]¬zÑÅg ¶ Z kZ=g fÆ¿i§fgzZ±q -Z ä¦uX ñYc*J (,¶~g ZŠ {g YZ
X H «`z²*Ã
‚‘^ÏÚæ š]†Æ] þ
kZ èÑq} 7,Îh N Æ T # ~Š Zi Wk
$r6,Vâ ›ã*zy Âˆƒx » **
Z B ÅâY 1857
ÕÆVzm,ôZ „ÃVâ ›akZX¸ 77~ kZ y›p‰q -Ñx Z ¸Z ZÅR',~ ]zŒ
Ùç¡›6,gîÆËgzZ à „ÃVâ ›yv{Š c*iÐ ƒ Ð [‰z ÕkZ X Z 7,àC: ¶K»T$rz
HƒË~yŠgÆ-"zr"gzZqYÔ ~zg { Zg"(Ô 4Ù
XŠ
›)X Z 7,W,
Z Zg7 » î ZzÆg¼Ì6,ÄôyZyB‚B‚ÆV‡}uzŠÆÏ0
+i LL
8 KZ äoZ™gƒÑX Hc_» ðZzgg »Js ÜÆVâ ›gzZ] Zg ¶ Z›ä] Zg ¶ Z
)
~µÅ]zŒ kZ ;g 7µ ðÃ~%Z kZ [ Z X å –~ ® á Z ÅâY 1857 ðÑB
-Z
KZy›J# tèYÔce ´Š Zwh
+”Ðh
+”¹Zì â
Û g »li ‚ÅVâ ›
+:M
2Có Xó ÐB$ hw$
+: ñZg
›gzZ 1z~ q -’kZ s ÜÆ Vâ ›ÌäZN* ›gzZ zg»CÙ wX {z´Æ oZ™gƒÑ
zŠgZX Š ZIÌg Z, » ZwÃVzk
Hc* ,æÆyZgzZ‰ bŠ™È ]Zg ¶ Z F6,gîÆËXK ù á }p³#
H1™g ë¤
gzZ Š /~x Z²ZÆä™li ‚ÅOÆZ›±6,ÆÒ»‹ŠÃŒ Û !*
·**
Ññ°ôgñ** ÆÄô
»]Z W,ZÆg¼6,ÄôzŠgZ X¸ ‰ƒ l7zgÐg eÆ ~gë¤
/ÌŠ Zi W@·** ÑñX ˆ~Šg â àÍ~ˆ
X ½ÐmÆ]Zg ¶ZzŠg ZäV,Zì YYc* ÎÐ]!* +Z
kZ ÅXZÚZ{ i Z0
}^  zÅ]Zg ¶ Z‰K ù
,YÆ„ á gzZ‰ Gg »~1858gzZ 1853X 54Ô 1850“L L
Æ]Zg ¶ Z 35~„
15Ð ~X x **  zÅ 1853Xì ¸ Ø » ë›NŠ¼Ð
á ] Zg ¶Z 12sÜ‰
ù  zÅY 1858 X á Zz „
Ü z kZ ._Æ „  zÅYâ 1850x **
] Zg ¶ Z {g !*  zà Zz Yâ 1853X 54] Zg ¶Zi sÜÐ ~ X¸ ìgƒ
yZ X Æ „
,
C ó Xó åy›k
3 æ»g ¶ Zq
-ZsÜ~
âY 1857gzZ¸ìgY Dƒ ÁyŠ VâŠ ]Zg ¶ ZzŠg Z ì * Ù ªs ™Ð w¸kZÆXZÚZ
@YƒC
ä ]Zg ¶ ZÆˆÆg¼X ¶_ƒ »6,gîiÄôzŠg Z Çƒ s ItÉ ¶ˆ V12™•Š Z®tˆÆ
g ¶ Z ÌËs ÜÆ# Ö ÓgzZ 1™g (Ztzg: ZIwZŠZq -ZÐg e Å[‰Æ#Ö ÓgzZV-È0*
Å#
Ö Ó
ñW™á Ï-â ~gzZ O g @*
nÆVâ ›ã*zy]ÑqÆˆÆg¼X Š HƒÈ**
ƒù á y*ðÃ~
X ˜PZg @* ~ekZX¸ìgx~{ ZgÅ~g eÑgzZ Ë"™ƒx¤z[¦{z¸
Y ¹Ì~Š Zi Wk
gzZ Ï( ÅVâ ›Xì @* B ¬ ÃTä ]zŒ ÅâY 1857 L L
OgŠkZÃ] ;ÅVâ ›äî ZzkZX } hgî}6,„Y
ÅyZ ì HW,
G Za ä]zŒÅâY 1857 D WÃ,@* +Zy Z Ì` W}g JŠÆ„zaÎ
ÆV30
Æ]zŒ6,gîCgŠn kZ‰ 0y›: ¶
K»]ÐÅVzm,
ôZˆÆ]zŒèaX¸
Åy Z å@* y ~Vzƒ0
ƒx¥(ZgzZ Î† +Z‘
Û ›Zg7X} 7,
** ZŠ',{Š c*
™“ i¹Z ò}
4Có Xó å7¼ {z´Æ~Š !*
',
gzZ „n~ë
ÄôäV{£Z¦unÆä™g ZËgÅh +]
.~yZgzZ ä™}WëÐ„5q -ZÃVâ ›
/^kXZ| ¥
è·s W`Ñägñ@zuyxgŠ ÏZX Å]¬zÑÅ^¦ /Zg ¶ZÆÌ‚ÎKZgzZ 1Zg –»
: å¹~Hq-ZÆÌ‚ÎˆÆÚ ŠÃ[ÂkZäV{£Z¦uX ˆVÌy*zy[ÂtgzZ
+¶
Å „0 KÅV!gzZ ñY ÅC
Ù ª6,x ¸ð||ÅxsZ ì Å] !*
kZ ]gz¢ L L
ä'kZì 7{zxs Z ñ; ñ; X ˆÅ~KÃxs Z ã!*
~[ ÂkZ ñY
»[ Âä¦uX Vƒ[™~{Š Zg Z »™[ Z »[ ÂkZ Ç’g { ZÍvß\ WXì Œ
Hƒ kˆ Z » ] !*
°»t Š kZ „¢¹Z p,Š™ q zÑlÃKZ n Æ ™ [ Z
n Æ ¶Šá ZjÆ yZgzZ ** Û Š ZñÐ V1Â ~ m,
™ë Z ôZ Xì x »Ô‰
Ü ŠgzZ Â
Š +Z¹Z „¢X å »bZ
Hƒ {i Z0  X 3gxi 5 »[ Zp~ m,
Û ÅV1ÂXë ZÐ ƒ -Z
ôZq
Ë ïÁÂtV ˜X¸‰ƒ{ nä{Ã^ÇZ6,F{z~]zŒ ÅâY 1857
[ ZX ‰$
[ Z »[ÂÅgñ@z™ÖV;zgzZ ñY H^ »e
$Ñz å X3 Zg „q
-Z k0*
Æ¦u
$Ñz ä V,ZÐ b§Ëp‰V *.6,gzZ ÐŠ °»~ e
» äY e $Ñz X ñY –
Æ ›Ð øZ} wgÆ kg ¯ ÃâY 1869 s6,
Z «B‚Æ V œ VâzŠ LZgzZ Hx OZ
ƒg ZÎ6,i ˜ aÆyß¹ZÐ V˜ ñƒ: Zzga

ÆyßÃs6,Z kŠ™ V›X å **
yßX àyßi ˜ñƒDg*Ð ´ ˜Zˆ{ â q
-Z ã½X ˆï(~i ˜¹Zn
,
gzZ H cg »V- k$Ñ~uzŠgzZä{ÃÆ~Wc*
+ZÔ ~k
& ,$Ñ*iñß',ä£Z¦™ V
,
í~Ö§[ Âk -ZX ~Š™qzÑ˜[ Â
 ~ L LX ˜ÃZ~uˆâq
’izgz‘
„OŠ Z [ Â }pK
M F, Š hgx »ƒ
„OŠ Z Xì @ä™ŠgŠ # Ôì c*  Vƒ sz^~
HƒÂÌgzZx »tÐäƒ:g ÇŠæÆ¿ËÔ] ŸZ ‹Z[ Z
5Có Xó ì Š
Æyß ått ‚ÆyZÑë Zq -Z Â¸ ñƒ: Zzg nÆyßÐ y*zy£Z¦uZ #
KñKg ¬Š™ YÃ;gE- `‰ä V,ZÆ™ »Ãx »Æ[Â Z åE<XÅX ñY ¬ŠÐ q -Š 4,Ã½i§
» ä™ì‡;gE- Å b§ÏZ ñƒ Ù Š Ãwq ]gß(ÅVâ ›ã*zygzZ H·_ » VÂ!* ~g ‚
H:i Zñ»kZÐ ½~ m, ôZ Åy*zyX HA $% {q -Z äVrZÐŠæÅ} ^ ,Y(kZ LZX Hê
äV,ZX åŠ HH™f »]** vÆ½i§ã*zy~THù á Ð~ m, ôZíq -Z „~yßgzZ
Vâ {ÃX fƒáZgs§Å½~ m, # Ïnƒ4°wq]gß(ÅVâ › å1 aÎ
ôZ {z Z
2H 4] ÎH H
ñƒ ~g YJ -Y 1713Ð Y 1709á ‚gt XA á ‚g zŠÆx ** çH.G 5F
4»G ZgzZæ 5G4&¹Z yZgzŠÆÎyY Å
}uzŠgzZ ` Zzgz Ìg Ô ]ZŠ ¬z t ÜZÆ Vzm, ôZÐ Vzk ,’ÅyZ åg
~}g !* Æ Va6,yZgzZ¸
Æ b§T¶„ +z ª q Ùç Å6¤',¬ Ð ® ) á Z ÅVß ‚g yZ X å Š ',[zZ ~ V‡
Hƒ 0*
Ðgîm{!‚gq -Z „ (Z 1™<ä¦u™ aÎƒ  ¸X ¸ìgg*y›ã*zyÐ ]Ñq
:g¶ ZgzZ N YK ù á }pÐ mÆ Vâ ›~ TñY H ~g Y ÇƒaÆVâ ›ã*zy
ã*zyÐN YKù á ]ÑìCªF, gzZ CÃÏZÔ Cc* ‹É ÏVƒ7,¸~kZX Çƒ!‚gq -Z™ƒ
XÐVƒ" $U* Æ~¹F, ÅVâ ›
H H
ùá Ì}pÆDi +Z~ T å H~g Y!‚gq -ZÐ x ** Æ æÎ5G4&~ Y 1709 ä ®Z el gu
]ÑìÆyZgzZ Ï0 +i ÅVEàZ åÑ »á ‚g kZX ¶¿gá ä ®Z ~g ZŠ)f Å]g ZŠ ZX¸ Dƒ
gzZ ÑÇÆ™gzŠÃ!KÑgzZÍÃVÍßX ñYHg hÐ! x»¹ZgzZ ñYðÑ~p~]ZŠ ¬z
HH
ïäDi +ZgzZ®Z el guˆÆkZX ˆƒÈ® ) á ZÅæÎ5G4~& Yâ 1711X ñYc* Z™kÙzgÐVh§gî4
á ÃYâ 1711 ag â J {g Ñª»kZX 3g çH
kZX å Zƒ ù .2H
G 4]
5F
4»G Z ä V,Zx ** »T H qzÑ Üï!‚g ZuzŠ q -Z™
°»Ð Vß ‚g VâzŠ yZ ä VÍßÆ6¤',gzZ¸ Dƒ 0Ð ¹F, Åx ¸gzZ b & Z ¹ÜZ Ì}pÆ
X ‰ƒy' × Çs§Å `z²6 q -ZgzZ c* +Ã
VZ {Z
e i¹Æ¬ Ú/ ]g„i§Ô Ó!*
$.gzZ (Ô&z s™{Šc* ,
Ð Vzk +ZL L
’ÅDi
HƒµZzx[zZq
yZXŠ -Z~Y ¶
KZDÆy!*
i ~m, ,
ôZÐk +Z|gŠgzZ ˆƒNŠ
’ÅDi
0*
zu"gzZ½Xˆƒ„ $.~ÈwìÅgÃZgzZ]ÑìÆVz²
 gŠgzZ{&e z$
á „ª +ÅVa6,
6CóXó àá(äVâ*|@*
6,
ñOÅyZgzZ¸‰ƒ`g{ÐgÃZy*
Wwì»á ‚gq
Æ¦uX c* -Z „, Z~wŠÆyZ‰ Ü zÏZgzZ ñƒW,O°»ÐVß ‚gyZ¦u
b‚gzZÒÅ ` WÃxsZÆ¬w‚ 1400gzZ **
hÐ„h +].gzZ ãK̈Z=Ã<
Ø èX¸x »ë Z&t ‚
**™}WëÐ ½h +] .ÃVâ ›x » ZŠgzZ b &Z ÙçgzZ YÅVâ ›ÑZuzŠ ** $U*

™" Ðx ÂÆ
å Yƒ „ A $tgzZ å ** ™g »aÆV=pyZÃVâ ›x »ªÐƒ  aÆŠÅœ£yZ LZX å
-ZX å Yƒ7=g f ðÃgzZ4Ðá ‚gq
(Z q -ZaÆx »kZX ñY c* àÃ]!* -Vâ ›Z
KZ J #
2H 4] ÎH H
Hä çH.G 5F
4»G ZgzZæ 5G4&~ VÍßÆ6¤', 6}Š½Ð l ¹Z}™ Za q -’q-Z~ Vâ ›!‚g
k
B ÃVzm, ôZ™Éy]zŒ[òZ!‚gäV,Z¬X åÃ`ª»yZY ’ÅyZgzZ b & Z ÅVâ ›X å
Æb & Z ÅVâ ›QX ÅÒÃÅäXÐx ÙZ: XzÆVzm, ôZÃVâ ›gzZN C];zÅ~Š Zi W
gÅ»]gz¢Åä™ÝqxEh +]
.~Vâ ›äV,Z¬X Hê»äƒ4ZŠ~yZyÆÄôa
Ñ»t ÜÑZ d $@', ÆkZX ‰CƒÌ,¸~kZ H qzÑÌ‚Î4‚g ¶ Z nÆä™ Za
Æg ¶Z „ ¬ Ð äWy*zy X åaÆ 6 ›sÜgzZ sÜ!‚gt gzZ å b &Z Å}Ñç›
H–Ã<ZíâtX –~Yâ 1870wZØJ~âLZ~}g !*
X åŠ
»kZ tÜÑZ d
x** ?**
$gzZì 1™m, +ÃÆVâ›m{g¶Zq
™~gYaÆ}Z -ZL L
1Zz5VŒ ]gzp¹)**
© » kZXì 1Äg%gdg ¯Îyt~ ~m,
ôZgzZ~ ÏgÃ
+y
C óXó ì1h
7 VŒëÑÆk',
 -ZÌ½»Xì
q
ŠzöÆ tæX å H·_gN » VSÅyZgzZ ` ! fä ¦u~ x ª: â iÆ yßLZ
gzZ]Zg¦¦½ZÔ ½Å',
ÔŠ ZæZ b!* Z',ÅŠ%gzZ ]gúÔ w”»xEh
+].ñZg ~Š Zi W! fñOÆ]Zg¦
6,Rã*zyÃ]Zg¦}g ‚yZ wEZ »bÑŠ [z`ñOÆÇ¡~Z +1Iè Ô/_ w”
.» ¹F,
$ä ¦uXn™!Zi Z » VE.6,F,
d x ÓÅ Vâ › ƒ!‚g (Z ðÃ å ~gz¢n Æ ä™x ¬
X c*
Š™g66, ä™ cgs§Å ¹F, z½ÃVâ ›ã*zyñƒD ¯g"Ãt ÜÑZ
l^Âæ†X þ
ù á {g Ñª»t ÜÑZd $äV,ZÃY 1870cŠB24gzZãy*zy:ZzÃYâ 1870',Æ ZB12¦u
X c* x ¬©ÃYâ 1287wZØJ{g ÑªX åÑï._ÆV¸òsZäV,ZÃt ÜÑZd
W6, $X c*Š™
Ö The Mohammdan Social Reformer ~ ~ m, ôZ6,tgz¬ Æt ÜÑZ d
$
]¬zÑÅ}g ÑC HH qzÑyŠ ug IÆ[ZÏ{g ÑªX å@*
Ù XŠ ƒÖ t ÜÑZd
$~zŠg ZQgzZ å@*
ƒ
]g„Å q :Zt X å * @Y HyÒÑ»d6,Ð yZÄÆq :ZˆÆkZX ¶CƒÐ °°ZÝ°ZvZ p
Åd6,„Æq :Z%gzZì 7~Va6,ÆgzŠ}ŠgzZ}uzŠpì CWÃÂ~Va6,ÆgzŠ¬
{ â t ÜÑZ d$X ‰ K ±ŸZz çF, ~ 7,]gz¢Z
# ~ˆ Ì~ ]g „ÅkZXì ˆ~Š™]¬zÑ
Ý»Æq :Z~d6,„¬ ~}g !* ™g !*
ÆkZ ä¦uX å @* &LLgzZg!*zŠ Lg !*
-Z L~
q
Xƒ±5X Ç}™ Ö._Æ}p å3gÈ~
Çƒ !Å¿m{ Ë{zƒ wßz 7g7 {Zp{P g7Æp6,kZ ,!*
BzggŠTL L
g7!: Ñ‚BzgJ‚¿Ð ~Vâ ›X uzYHsÜ~¹F,
zY Z̀ZÆp6,kZÉ
kZ {z}Š {P
X Çƒg¦M~] 5ç0Æp6,
Ù p6,t X uzY 1x Ó~g Z*Ä{z}Š Vzeg7Bzg¼ ¿ÆkZ {z´
¹C
&w¸ìgzZ: WzŠp6,° 7X Ç} ™ Ö Çƒ}pñ~ 6g !*

zŠ c*
g !*
-Z~
q
XÐVƒ−!: WJ WBzgq
-ZgzZ7Bzg&ÁÐÁÃVzg Zh
+y
1Ïƒ: W
-ZgzZ 7: Wg ep6,°ÃkZ Çì e **
bŠ w¸: Wq +y
h 
p6,m{ ðÃ¿ðÃ¤
/Z
p6,kZX Çƒg (Z eÃT7 š »„ÃkZÃyZgzZ ÇAp6,t 7 š ÃVzMX Çƒ
-V ˜Æ]Ñ çŒzt ÜÑZd
¼gzZ0Ð Vâ ›{zJ $0}pS~
8Có Xó Çƒ7`gq
á d6,&~| 1287 {“fgzZzŠ ~| 1287 wZØçO
ˆ ]g „t Ì~| 1289xøX ñƒ ù
X ¶ˆÅ~S~y W~ptXìÐb§kZ~Va6, ÆˆgzZì ˆƒsp¼~
g ¶ ZÐ :
L kZgzZDƒ?Y 0Ð Vâ › {Æ}psÜ~p6,kZ L L
ŒÅ Vâ › ì t Ð Y Z̀ZÆp6,kZ Š°X Dƒ 7`gq~ k Zg c*
Šzg rZ
Ø è{z|gŠgzZú âÆ¹F,
xsZ< kZIèx °ZßgzZƒ ¹F,
Åd$gzZ]Ñ ç
9Có Xó ,zYñSÌ{zs Ü',
Æ
Òp6, tX¸ñƒ ‘Æ¦u}p}g‚~kZgzZåŒ6, VË8p6, ª»tÜÑZd $
kZä[†ÑgzZtZi°Z†ƒqˆÆkZXìgzJ -|1388@t”XåZƒù á xÈ!*Æ@t”·
XÖÐ^kXZ|¥ / Z-xÈZk,
iÆ+−ZiŸ~gzŠ}ŠXàe~gZŠ)fÅzÆ
gzZ ÅyÒ ];z Åä™~g Y t ÜÑZ d
$ä¦u~}g Ñ„¬ Æ t ÜÑZ d $
Xì c*Ù ŠÃVÂ!*
ZC yZ »¯»zÌ~ˆ
$ªc9ÎÅzgŠ ï»ÃVâ ›Æy *zy ìt ÑÐ Y Z̀ZÆp6,kZ L L
d
VÇ¸ y›Æ y *zy LZ È Zg ø ¸X X X X X X X} zY HáZg6,ä™g (Z
-V˜ Æp6,kZ=g &
Ð ëJ + @*
D™ ~g Yp6,t aÆÑÏZgzZì Ð
/~ëy vgzZ, ™ÒÃ~ð>Å *Š+ŠÆyZ M
1Vƒï Š ð3Š:Ãë¤ hƒ
ä™ ¹F, {&gzZ,™ iÃyZÐ y Z÷
~ yZ~ yZ'!* [Š ! lÃyZ~¸)
1C0ó Xó , zÑŠÉgÃy ZÅ
# gJÃ]!*
X ˜~}gÑÆ| 1290Z ÏZ
$ò¸~ªZŠ KZäëp6,
ä™cÆIèb)X:XìH~gYaÆd {zL L
$ÃckZgzZBƒ
(ZgzZD™ `gqÃkZ… Ym¼Ðò¸d  oëÃ
Dƒ`gq„zÌm{}pgzZ Dƒ7`gq~kZ}px¬ ì wq»}p„
1C1óXó ƒg´¹F,$ÅnË~VÍß~ñZgÅVE!*
Åd ÆkZÐX
Vâ ›b§Ë: ËKï SJ
á }p„,ZsÜgzZ c* -d6,Wä¦uÃ]!*
~y kZ KZ
Y 1894cŠ 29._| 1312Z
# gJy*» /Z†~ßñÐ yZÄÆøZÛ Æt ÜÑZ d
$X¸0Ð
ì 7Xì HyÒÐ àeiZ „} (,Ãœ£Æt ÜÑZ d $ä /Z†~ y*kZX å Zƒ ù á
X k½Z »y*
5kI4E
HÍE &
gzZ}™ Za wì » ö- G~ x¸ÅVâ ›{z ìt » tÜÑZ d
$n  LL
Û ªÐ ƒ
-¥gÆd
1C2ó Xó nV7J ZZLëÇƒ: Za~x¸~g øwìtJ
$gzZ¹F, -Z
#
HH «wzg|Ð Ò»| ¥
Š á ~ t ÜÑZ d
/Z¹Z6,äƒ ù $Æk,’kZ Å /Z†~ßñ
X ˜Š&C Ù ¤~}g !*
kZX å
~ßñ6,y*ÏZ „¸X ŠH¬ŠÐ { óÅgŠe
$.~ äâ i kZÃk
,’kZ ÅzŠg Z ñ!*!*
LL
»Y wz~ ~ Ë], HH «wzg|ñZ·Zz Vz åHhE
Z e Ò»ytèY Š 5Åeg ÑÃ/Z†
4G
HHk
1C3Xì Š ,’6,
™y*[ Z {&ñƒD™yÒzz~sfÆ,!*
gzZ 1894“
åÐZgzZì ~ŠŠ !*
ug I6,ä™qzÑt ÜÑZd$g !* ~ŠÆ¦uä/Z†~y*kZ
Xì ÅC
Ù ªéZpÅppg~g Y
20.ì | 1293ypgJ™á Ð Y 1870cŠ 24.ì | 1287 wZØJgzŠ ª»t ÜÑZ d
$
Xì –ä¦u~}g!* kZX ;g ~g Yw‚]‚p6, t~gzŠ¬Xì Y 1877m
TÐ l Y " Iè X ì Å # .Åx ¸ä ëÆ d6,kZ=g &
Ö } +J-k',J‚ L L
1C4ó Xó Hg ZŠ¸ÐkZ¶„g Y¬{z~ñ ¥
/q
-g @*
-Z»y*ÆvZY»f~ßñ~}g!*
ƒ±5k½Zq kZ
-Š 4,
q ÆË{z ì ]!* -Zt X H~g YÃp6,kZ ¶¡í Ð +
gzZq M kZ ä V,Z L L
g!
WÆ~t1307“Ð ~t1301“{zX ¯t ÜÑZd
-y
J $C{zq ÆËgzZ ZÆöW + !*
-Š 4, ÌZ
x ¸tØ»Vñ»V‚g œgzZ nzDäkZ~:²Æw‚] ‚kZX Š
HƒÈQgzZ ;g ~g Y
1C5ó óX ( ~t1310.ì1296wZØX t ÜÑZd
$ )X Š
HƒZa ~
YI$
Åd6, ~y WÆgzŠ¬ä öÀhG pV{vZ†1C6Xì ¹ »w‚b ÃgzŠ¬äà q@s ®Z ** Ññ
HƒY 1876™ƒ spY 1877 ì eXì »Y 1877m20p6,~y
Š W Z# Xì èY 1876m20 õg @*
»{ â 9w‚6gzŠ ª ì * @Yƒs ™tÐäÎ[ˆp1C7Xì –{ â ]‚w‚b äægpx?Z†Xƒ
Xƒ–w‚]‚6, gîñ¦ä¦uakZ¸¹!* „¹&sÜ~äƒ}g7w‚]‚Xì ;g
Š Z®ÀÅ}pä à qXì * @Y c*s %Z Ì~Š Z®Å}pÆgzŠ¬ Æt ÜÑZ d
0* $
YÀ I$
ä 2C1 ö hGpV{vZ† Z # ì –„ 226 Ìä 2C0ægpx?Z†gzZ 1C9 vZ†¦ 1C8 Xì è226
wì}÷Xì 252Š Z®Å}p._Æïh +]
.Å 2C2â !*
%ËZ e Z # Xì è262Š Z®Å}p
kZ ÌÐ q :Zq á ~ t ÜÑZ d
-Z {” ù $èYì x{Š c* i „Š Z®èÅægpx?Z†gzZ à q~
ù á ~t ÜÑZ d $Æ| 1290wzÑZ ßgJX¸D Y7,ß6,}pÐ tLL ì ¸Ø »]!*
XN â
Û ±5q :Zt
sf oÅX‰ ¾ßÆVâ*}g øÐ êÅ -IZ D™k\Zë L L
™ X 9ñ; X ßñ; ì CYÅ~
200 128 128
201 129 201
203 130 202

4 131 203
10 132 204
11 133 205
14 134 206
18 135 207
20 134 208
íZ
g*7Ð VzÃ~g øsz6,
2C3ó Xó ì CY{gtÌ~Vâ*iŠ ! ì k\Z @*
Xì H™f~ekZ Ìäâ !*
%ËZ e
** # ì `gŠ 253y*6,kZgzZì Ð y ZÄÆ âÜy*q
ƒ 251 Z -Z~gzŠ¬ L L
2C4ó Xó å’ e
X¸‘}p112Àä¦u~gzŠ¬
à Zz¶Š {PÔ q :ZÔ]sZ%LL~t ÜÑZd $ ÇVƒe** ÑŠzÂ~s§Å]!* -Z
ë Zq
M hYÇg7~}%iÆ}pÐb§ÌËX ØŠÉy*Ì6, +
HgzZŠ ZZ  zÅ
zgÔ„
$Œ Ôy**
B 30e ›x‰Z3gæ {P ~ 142y*~ Tt ÜÑZ d $ »| 1290wzÑZ ßg 15ƒ±5X
YY¹7y*Ðb§ÌËtXì „  zq -Z ÅVß Zz ¶Š {PQgzZì Š H–h .{PÔ 1883s6,
+] Z
m{ Ë ]sZ% c* }p¼ ì CWt ‚t ]!* -ZÐ Ú Š :Ã Åt ÜÑZ d
ë Z ~uzŠ q $Xì
X M hÈ}pë7Z Z # ì 7„ðÃ6, yZ‰‘6, qçñ
{Šzq-ZÐ yZÄÆó óx‰Z3gæyf̈¤š M F, $jL L~| 1290ypgJt ÜÑZd
z- $ L L
wZØJgzZì Œ6,k°ZŠ ZZ +zg 163y*¬ Ð kZ Z # ì 7ðÃ6,kZpå Zƒ ù á yâ ‡
ÌÐZì¸ c* HHÌ(Z LXì Š
q :Z ðÃ ì Š Hc* Š 164y*6,ó)ó Æ Z~u¦L L~| 1290
Xƒ±5Xì Š HHù á B‚Æy*
NN †fÛÞ
‡^ÛÞ oÒ †_ËÖ]‚nÂ 6nÚ á‚ßÖ
@£Zƒq¸òŠ WkŠƒ
 ~ÇgzZx â Z ðƒi úÅ[ZÏÌ~yßû%Å[Z
Šú·¦~ V- ÇX ðJ 7,i úä 7
-I à Zz .‚gŠ · r
# ™ [ Zâ[» Ér
#™
# ™áŠ ZŠ Z}
ÆD^ r .Zi%gzZ {Š Zir # ™V{£Z¦~ßñr
# ™ÆgŠ ·r #™
ƒ lpÃVâ ›Ð Tì ¸+Z q
** -Zt : X¸ ï
á vßgzZ Šg Zz ~ yßW Zz
2C5ó Xó ce
…æ! ]†‰æ! þ
}uzŠXì Cƒ~Y 1879 s6, Z 23.ì ~t 1309 Ô| 1206wzÑZ ~Š ) ]¬zÑÅgzŠ}uzŠ
X c*
W6,x ¬©ÃY 1881ðÑ 28.ì| 1296ypg {g Ñ~yW»gzŠ
2C6ó Xó åZƒ~g Y{g !* zŠt ÜÑZd $Æ{ â ]‚w‚q -Z ._Æ~',™Š ZæZ
zŠg ¶ Ztˆw‚&L
2C7ó Xó Zƒ~g Y{g !* L ì –äægpx?Z† Z #
YÀ I$
Xì èw‚„&Š •ÅM zkZ Ìä ö hGp 2C8V{vZ† Z #
X —â !* %ËZ e
Y 1881 ._| 1298 @*
Y 1879 ._| 1296gzŠ ZuzŠˆ Æ { â ] ‚w‚&Æ wzZgzŠ L L
2C9Xì
¹õ0* # Xì Cƒ{â &w‚zŠŠ •ÅgzŠ}uzŠÆtÜÑZd
w‚zŠ äægpx?Z† Z $
YÀ I$
X ˜w‚zŠ ZÎ ö hGpV{vZ†gzZì–
zækD»à qX }p23Æ¦u~TXì 67Š Z®Å}pÀÆgzŠ}uzŠ
xsZg b
å[Zp L Ly*{”ÉÐ E@|ŠzZg¶ Z~gzŠ}uzŠX å Zƒ ù
á ~gzŠ}uzŠÆt ÜÑZ d $Ì
Xì ï á Ìó óå: YZ ‹ ¬Š ¼
Ýç‰ …æ! þ
Æ ÷Ð» åZ ytÅ Y 1893cŠ ˆ w‚ {g !*
Æ 8{ÆgzŠ }uzŠ Æ t ÜÑZ d
$
X c*
Šgzi °»6, kZÐQä£Zk
ä™qzÑÃd6, ,+~ßññƒD™k
2 ,½~k°Z,^W
-Zxj%t ÜÑZ d
Æ kZX s§q $gzZ s§q
-Z lÃ~g ‚Å¦u Vƒ &~L L
ÂdŠÆ™¨ £Ð d6,{&Ð {&Æ ^ ¦
/^k XZ| ¥
/ZÃd6,svÐ sv
Æt ÜÑZd
$ÃV{£Z¦~ê~X H[ ZgzZ¸H¬V{£Z¦u ƒx¥
/ZaÆœ£ÆuÆ¦ut ÜÑZ d
Šp Âå: ~gz¢¤ $X Vƒ êŠx Z²Z »äƒÈ
ƒ »V{£Z¦u
/ZX 7~gz¢Ì**
Ìx ¬ { ÃggzZ½ÅVâ ›X 7~gz¢ÌÒ»| ¥
ƒ»Vâ ›ªX 7~gz¢
C 0ó Xó 7~gz¢Ì**
3
H™f ~ t ÜÑZ d
$¬ ÆgzŠ }Šä ¦uñƒ D™{g ,
á Z s§Åk½kZ Å£Zk
,+
2
,
k+
2~p6,¬ÆgzŠ}Š 3 C 1 ó óX å¬ 6„ (zX z™~gY t ÜÑZ d
$Q ë„  zŠ L LXì
X ˜ {z~Tì ï á ÐyZÄÆó ót ÜÑZd
$L Ly*Ì»£Z
~ ÷Ð»åZ ÅYâ 1893cŠ ¶t {z ÂÅ# .ò ¸ðÃ~/°gzZ di °¤
Ö } /Z ä ~L L
„ [p6,ä™È Æ t ÜÑZ d
$ÃV {£Z¦u™Äg t ¤ ñÑ!*
Ã;
M%¡gzZ [Š Z
$~ cŠ ¦u}g { Zz gzZ Å ] P̀+Z ä ~ ~ }g { Zz X 1 Vð; } h W

d
Qt ÜÑZd -ZgzZ ˆ~Š ñZgÃyZ Åä™~g YQÆt ÜÑZ
$ ~Š äg*: „âJq
C 2ó Xó c*
3 3Š™~g Y
-Z »kZì 7X å –**
q +
ƒ {0 zŠ »t ÜÑZ d
i {g!* $xj%yZ>y*q
-Z Ìä Z~u~}g!*
kZ
X k½Z
,
" gzZ Vzk’gzi6,gzZ Vzk
,½z ¹KZ yˆZ ä r
# ™£Zk
,2 Ññ}g ø L L
+~ßñ**
t ÜÑZd  {zÔì H6,x ¸Ð V?IègzZ ¹ÜZgzZdgzZVzg)n
$1… Yƒ
Ð ãÒ zŠ Y KZ~*Æ÷Ð»Æ[ Z ä V,ZX åz »¹Z Ì**
Z™~g Y {g !*
zŠ »
Ð s§Vzg egzZ Î äg åt ÜÑZd
$t ÜÑZd
$¿C
Ù c*
Š™: Z-Š (Z¼ÃVÍß
HãgØ»ä™~g Y{g !*
C 3ó Xó Š
3 zŠÆkZ
s6, ZB7 ._| 1311 wZØJ ]¬zÑÅgzŠ }ŠXì Œ6,w‚&gzŠ ZŠ » tÜÑZ d$
ã½Š •ÅgzŠ}Šb§kZX ÖÃâY 1897~gz Û B2._|1314ypgJp6,WgzZì CƒÐYâ 1894
~y
1™ï /^kXZÐZgzZ ;g7Šz {eCZ »t ÜÑZd
á ~^ ¦ $ˆÆd6,~y WXì Cƒw‚&
Hƒ†ŸZ »tÜÑZd
XŠ $~x**Æ^¦ /^kXZgzZŠ H
ùá }g Ñ¤~ Vz¢ &gzZ ì 145 Š Z® Å }pÀÆ gzŠ }ŠÆ t ÜÑZ d $
X¸ñƒ‘Æ¦u}p73~gzŠ}ŠX ñƒ
l^n‘ç’ì Üa] >3Ò þ

}p„Ð mÆVâ ›sÜ~ kZgzZ å Š HH qzÑaÆ¹F, ÅVâ › µ{!‚gt
b ~ xÎgzŠgzZ [zgg eñ h ‚~ xzŠgzŠ ÔBzgge ~ wzZgzŠ 7: Ñ‚ Åd6,kZ X¸ Dƒ ù á
7ðÃgzZ%p6, tÃyZM, ZX å*
@Y0M{zåêŠ}Š!: Ñ‚[zg 60Ì~Vâ ›X ¶[zg
¦uÐgî}g7p6,X M h.
$!*p6,eÃT{z å@* ƒg (Z ÌtÃyZMgzZ å* @Yc*Š™„G ZŠ Z
X ¶x **
Æ7Z ~g ZŠ)f ~g ‚aÆ}p|~d6, $ÂzâX å~ãZôÅ
gzZ"
@*
ƒ `gŠ ~ ]¬zÑÅd6,{L! ²sf `gŠÐˆÆ}gÑÆ| 1292wzÑZ ßgÆwgzZgzŠ
Xå
äßm ‡]ˆÂ] oÊ oßÃm ^ÛÞ] äÚçÎ ‡]ˆÂ] oÊ ÄŠm àÛÊ á^ÛmŸ] àÚ ÝçÏÖ] gq
ÒÃÅ ~—uÅ+Š LZ ä kZÝZgŠì @* ™ÒÃÅ ~—uÅx ¸KZ ¿ì zb »yZZ ›Åx ¸
Xƒ±5k ,’Å¦u~}g !* kZX Å
g ¶ Z »÷Ik0*
}g øÆg ¶ Z! º´ â r
# ™xaÒ[ »zÂ/‰ Ü zkZ vZ:Z L L
Š™ ZæÃwŠ}g ø ä {L¬ ÆkZX ¸ ´pZ åH
Ð {LÏZÃëgzZ c* &Z°Z L Lx **
»T à
kZ {L{zgzZ @* # _7,íŠÆ íŠ¤

ƒ: ¢ (Z ÌZ /Z Š
Hƒ ¢6,¹F,
Åx ¸ï» (Z
‡]ˆÂ] oÊ oFÃŠÖ ^ÛÞ] å¡e á]†ÛÂ oÊ ÄŠm àÛÊ á^ÛmŸ] àÚ à›çÖ] guXìtì I â »g ¶ Z
-â Ðg ¶ ZkZÃI â kZ Ìë ;eäwŠ}g øg (Z" ä³ß³m
~pÅV¯wPgzZB8
Ð {ÒWgzZ H„ (Z ä ëçOX B¯ ZœÅwŠ LZgzZ I â »p6,q** kZ LZÃkZÐ
$iG
° ü 3yZÑZ ðxÁZ r $i »p6,q**
# X Ç}™ Zƒ y ZÄd kZ}g ø {Lsfzgq
$
C 4 ó Xó ÜŠi Z ³Z ° üiGúZ)¸i Z ³Z
3
òsZgzZ Ïƒc Iè ~d6,
å eÎ7t ¦ / /
Ù ¦
C # ä V{£Z¦u
Ù Âå H qzÑp6,Z
C
H
H4& H .2H 4]
5F
4»G
7}Ic Iè ~ X¸ æÎ5G gzZ çG Z d6,Æ Di +ZgzZ ®Zt ‚Æ¦uXÐ Vƒ }p
£Z¦uX ,7,ã™+Z c*
Š™g6¹Z ä ]ÑqÆVâ ›ÆVŒ gzZ c ã*zyp¸ Dƒ
X ˜ V {
Ï Kgq
gzZ b)} (,} (,Æ ä™c6,] !* -Z ìŸÐq
-Z » c IèL L
wßZ LgzZì C7,ã™cÐ}ÃëLg eÑakZgzZD YW~ c <
Ø èwßZ
y Z ¶¬lpÅDi $uLgzZÐ}
+ZgzZ®ZX X X X X X X Xì Cƒ ã™cÐ g
,
Vzk’~g ø ì ó$
+t~g øgzZ¸D™gŠgzZ¸_7,ÃVzk
,’ÅyZvßÆ: â iÆ
C 5ó Xó ì *
3 ) !*
@YŒ[Z±¯ −7, @Y¹s Ü',
»y ZgzZì * Æ<Ø èÃ
T e **™x ¬{zÃ]ÑìÆb§TèY å@* 7,úZ~ cIè ñƒ T e 7ÃV{£Z¦u
åÅd $Z # p@* á ~ zŠg Z Zg7 » Zg7 t ÜÑZ d
ƒ ù $X¸ s ÜÆZ +1Æ Vâ ›x ¬ {z¸
Æ| 1290wzÑZ ßg JXì Zƒ ù á ~ Vâ !* ôZp6,t LL ` Ø ÂBŠ :Ã
i VâzŠ zŠg ZgzZ ~ m,
ã{Z ßg {gGb§ÏZXì Ì~ ~ m, ôZì Zƒ ù á y*sîÐ x ** Æy** ›¹F, +
ÛZ D ~}g Ñ
~1290wzÑZ ~Š ) 15{z´ÆkZX ¶ˆÅ ù á ~Vâ !* iVâzŠ ~ m, +
ôZgzZzŠg ZŠ ZZzg~}g ÑÆ| 1290
Xì Ì~~ m, ôZì y*Ðx ** Æy** ›x‰Z3gæ{P
åLg @*ƒ†ŸZ~ # Ö BÅkZ ._Æ}ppå@* ƒù á ~ t ZgzZ8 ÂV- t ÜÑZ d $
VâzŠN !* gzZN ZŠ ÌÆkZgzZtgzs§N ZŠ6, zZÆtgzC Ù X åJ~t ZgzZ 20LgzZ 16Ô 12Ô 10LgzZ
Va6, ÆgzŠ}ŠgzZ}uzŠX ¶Cƒ’õg@* ÅkZgzZt ÜÑZd $~yxgŠgzZyZÄ»y*s§
spÃ^z¯gzZ| # ‚Åp ÖZX ;g J„, z¼ Zg ‚ ¹!* pŠ Hc*Š7yZÄ»}pgzZ ˆÅ~p¼~
Æd6,{z Â‰Cƒ ´Š ]¬:Z ëZ¼X å @* ƒ–x **»zgzZ -nÆtgz ~y WX Š
Hc* gÆ™
Š™ N*
ÆgzŠ}ŠX ¶CY~Š}Š Ì~ tgz ~y W]¬:ZtLLgzZ‰CY ~Š yZÄÆóq :Z L~qzÑ
ì @* Ù ªÐkZX å@*
ƒC ƒÖ EDITED BY M. ENAYATULLAH .B. A.tgzu~Va6,
‚¦uyxgŠ ÏZX¸n }Š 7‰ Ü z {Š c*iÃt ÜÑZ d $6,¯ ÅV£z^~uzŠ¦u~gzŠ}Š
Ø èF,
gzZ < i}pÆgzŠ}ŠX ¶Š4Æ¹Z Ì~g ZŠ)fÆ]5çÆÒ»gzZ¸ w'~™
{Š c*
X Œ6, ½gzZ‚
c*Š~d6,Ì“ ~tB‚B‚Æ~ógzZ å H qzÑÐg±ZÆ V¸òsZ ä¦uÃt ÜÑZ d $
Xƒ±5yÒ»¦u~}g !*
kZX å@*
Y
Ð wZØgzZìg ~g YÐ [ ˆ » ~tw‚t ÜÑZd
$Zg ø å{Š ZŠg Z Zg øÐ „ Z’Z L L
-Z LZÆt ÜÑZd
uklq $p6,ñZ̀ZÚ~: â ikZë1ƒw‚ qzÑ »kZ „
t ]|Y Z ¹gzZ **  ŠÆ„
â : ä V,ZX¸`ƒ ß„  zŠ} 7,S6,¸â A ' t
p
Ö Z q )Z6,TgzZì @*
ÃÏZì [ƒ# Ü zÆ/ô“ì ] !*
W`m5Ð ‰ ðÃÌ
Åt ÜÑZ d
$ä V,ZgzZ `: '¼ Zg øg eÑXì ]gz¢ HÅw‚6 Xce ´g
Ü z ÌëX ˆ{g Å¹&sÜ¢«XØŠ™} •ÆVz¢
-‰
x Ó [ ZX¸ìgJ
JgzZ D™ Zg7 {Š Zg Z *Š CZ ëa kZ ~B; }g øÆ t ÜÑZ d
$p 6,gñZ
C 6ó Xó D™qzÑ¢5ÐGÏizgwZØ
3
Va6,
ÆqzÑgzZ H qzÑ bŠ6,tgzu~ˆä¦uÃ~tw‚ ì @* ,
Ù ªÐk
ƒC ’kZ Å¦u
X CWÃ„ug @* ?—sÜ~
~çE
knÂçÞ oÒ ànÚ^–Ú 1Ò Ñ¡ìŸ] gm„ì þ

#~}Ñçä}pÆt ÜÑZd $gzZ ðƒ„Ð }pÆkZ]àÅt ÜÑZd $
ÃÌ]5ç LgÐ LgÆÏ0 + -’s ÜÆ]c*
i~}pyZX Hx » »q Û gzZxÎg Y"
Zzg {ŠÎ
uDx ¬gzZïŠ ð‹Ì}g ÕÆ„  (Ô ÅÌÒÃÅäZëÃ\WLZ6,Rò Z ¸ÑZÎgzZD W
äZ F,
Æ#Ö Ó~ m, zg »½ÅVâ ›~ t ÜÑZ d
ôZgzZì Ì** $X ÌWgzZ V<ÅÏ0 + i wÒZ
á ~t ÜÑZd
X Vƒ‰K: ù $gzZVƒ‰‘:}p6, XƒX%ðÃ„h+ á »Ï0 + i n¾X Ì
X ˜£Zt ”ËZ e
YgzZ !ŠZÔdh.xÓ~gøt ñÈ}pòÒ,Z~ tÜÑZ d
+] $ä¦uLL
]g0 Ù k&Z Ô¹ÜZ Ôò¸ÔIè XŠ
+~ }pÆ nC H0 y&» V¶F,~HgzZg"» V¶F,
µñø
D »ÄZøzqØgzZª
Zb
z-
$OÔlzy
 .z
zlÔ,zyÔÇz„ÔgógzÌŠz]]
C 7óXó ì@*
3 ƒiZâÃ{B
t ZgzZÆyZ { ZÍÆkZ}gÑÆt ÜÑZd $Xì „  gŠœ°œ]!* tÅ£Zt ”ËZ e
Vzƒe ÂV- äV{£Z¦uX îm, 3C
zˆÅå Ù !* +
ÐyZgzZ Ï0iw2"gzZwÒZ uDÅVâ ›~
ŒÌ6,# Ö Ó~ m, ôZ}p¼X ¶„ b & Z ÅVâ ›Ñ»ƒ  yZpKÈ ¯}p6,]¬çñ
RÔòsZzIèä¦uX Š HHÈ¯~^Åy*ÌÃ)gzZk°ZQc* +
Š ZZzg c*
]á i ZâÅ#
Ö ÓX¸
ó Ly*ª Ð ƒ á ~ t ÜÑZ d
 {” ù $ »¦uX‘ }p! Š ZgzZ ³‚Ô k& Zz (Ô Ï( Ô
~ }pë ZÆ¦uy*t Xì ˆÅyÒe $¸z n¾Åt ÜÑZ d$~ y*kZXì Ð yZÄÆ
k½Zq -Zì 7Xì * @YHg Ñ
$gzZ+
3ggzZ d M K̈ZgzZ à Zz ä™ÝqÃ ¹F,
Å *Š '!*
Eƒ  {z~xsZ L L
‰Æ~: â iŒ ZÃ]ZŠ ¬zxÎg Ï¹ KZÃë1àZzä ™ ðAXF ( 6,zgŠÆw¾ÃàŠ
» ñZgq hg ˆƒµe

-Z ËÐ ~ V-Zg VâzŠ [ ZXce ** $.~: â iÆwq1
/Zì ~g (ZÆ Vâ ›X bŠ ¬ŠÆ™ s
[v Å *ŠgzZ éÐ Vñ» iLZ {z¤
C 8ó Xó Ð,Š 3Š™[vÌÏLZÆVñ¸
3
ÆƒgzZ `ZzgzÌgˆÆy*kZ
H–Ð x**
V,Z~ ó`ZzgzÌgLy*X ì y*»¦u Š
XìðVZiZzWÅäƒŠ ZiWÐŠ¶ÅxÎgY"ä
ànÚ^–Ú ofa„Ú þ
Mƒ[x»ù {z ce OÎ6,R[™ WC
h Ù !*Ð wYÆ< Ø èÃVâ › åt Ã`»¦u
X åe‚fÆyZNtX M h0*w2KZy›„Æ™Ýq½gzZì ` ´»Vçx» ** x Ó„½X
D C ñƒ ïŠ wVÅ´ ˜! f}uzŠ {zX Ç} 7,** ™ »Ã]c* Û gzZxÎg ãZ6,
Zzg {ŠÎ …nÆ½
zz ¸gzZì 1™ì‡yi Z Âq -Z~ < Ø ègzZ e$h +].ä VÍßpì 7{Å< Ø è V;z 7(Z
gzZì CxsZ < Ø è Zg ø ÅÒÃÅä™" $U* t Ð }pIè LZ ä¦uX [x» ` W{z ì
/Z Xì ]gz¢ÅŠ ¿Z …V;zì CW]!*
¤ Å ¹F,gzZ ½h .V˜ pce xg ì‡6,<
+] Ø è LZ …
9…~ }pIèÆ t ÜÑZ d $X ïŠgzi6,ä™ ï~ kZ Âì {7c* §Zz ðÃ »xsZ
Æ< Ø è gzZ {)z à Z çx â Z Ô ]uZzÆ #Ö ÓgzŠÆ yZgzZ ]ÑqÆ‹g Z Y #Ï0 + i ]ÑqÆ·xsZ
$U*
" ÃVÂ!*KZXì Š HH™f »VÂ!* ,Ô]â Z™Ô ãZpBÃ}]5çLgLg
x Ó{ izgÔi úÔ+Š yÇg )
Ø è X D™k
< ,’._Æ]gz¢Ãw¸Æ[Z ZgzZ ïŠ!Zj »g $uÅ3 b ôaÆä™
w¸t »@x ðZ¦~ekZX ñWck ,i Ì]¬çñ‰ÇgzZ g $uÔ t £ÆVÂgúgzZxsZ
X Çƒ: Y"bŠVŒ
ãZz ] Ñìt g !*
| r e c* Ã\ WX Y _7,}pÆ¦u~ t ÜÑZ d
g !* $L L
b§TÔ7]Š „{)z i ú{izg ¡ 7îG 0E
4&Š xEŠ Z%Ð DXÐ , Š ð3Š ~ p ÖZ
G
EE
/Zp7]Š „−7,» ~EŠxE b§ÏZX 7]Š „îp©$ °−7,»îG
kZ ~EŠxE¤ 0E&ŠxE
4G
Xì @*Yƒ]Š „Ì−7,»yZ ÂÏA Šæ ~KÆxEIèÐ yZ N Yñ 7,n
L Æ! Zy
izg: z~FZ ÅDgzZ]Ñ çŒzyÕzlçgñZ ì wqt»Vâ ›‰
Ü zkZ
C 9ó Xó D YDƒg Zpz?fiz',
3
ñƒ D VZxŠ ð•Z {z LLz D™SÅg ì‡6,xsZ¦uV˜ ~ }pIè
Ð Y f} (,} (,FÆ èâ ~ Vzk , ’+Z ÅyZ X s ÜÇ!* Æ xsZ D YÈ'!* +Z¼
›x â ÑZ!‚g °‹Z L Ly*sîLZ ä¦u~}g !* Æ,gÇÜà Z çx â ZXì @*WÃs Z"Z
Xì 7y á yc*
á Æà Z çx â Z b§ÌË{zì H™fÐb§T~ó óà Z»Z·æq1ZxsÑZ

'!* 3{šG
ÏÅV ðE 3!gzZVŠY¡gzZ c*
Š1eÃ# # ™xâZÂ6,
Ö âZgzZ¤xÓKZär x£kZL L
ì 9ÅBßsz@*
xâZÉ Ô7c* t ì7c6,x£kZÐ ]!*
kZÃëXXX Xè
kZsÜäV,ZŠã
¿g6,]!* CÅ}:Æ¬Xì cÐ kZì c* #™
Š¬ò: är
hƒ7ptÆV/yZ~[²x¯zÆ ì
4C0ó Xó M
Xì x » »]P̀zÈq -Z~\WLZªZzrÐb§kZ~}g !* Æ,xÜà Z çx â Z
-Z »Vâ ›V˜gzZì Y™7gzZ ðÃ{z´Æ¦uÒÃÅ™~}g !*
¡Z (,
q Æ®xãZk , ’+Z
¦~}g !* kZ X ~Š™ qzÑðâ i Wgzi s ÜÆ¦ugzZ Š
Hƒ nZg **
Ðk,
’Å b§kZXì }â x â Z ¹Z
 gŠÇ!*
Xì „ x ¸t»@x ðZ
+Ð yZ ÂxZúgzZY f*Š~nçÆ<
„¸ó$ -Z ( ¦u) ÅyZ L L
Ø è ¶Ìt~g ZØŠq
{zçOXce ¢
8x» b§¾Ð <
Ø è ~ ä™iÆb)Ï( ¸ B7t Šp{z
X [ÂIZm, M ;zÂs§q
ôZ ¸ëts§~uzŠgzZ¸T ZuÃVƒU‰Æš -Z
hƒ¤
ð|{z Â M /ZX M
hƒ 7„
 zŠÆVâ ›áZz <
Ø è) ðÃ ì c*
â .
Û ä Z}
ÆVâ › ì ¹ñƒ D™SÅgg ZŠ Ãz »Vzm, -Z6,µñ}uzŠ c*
ôZ~)q
zzä„Š ¿ZgzZ 46,=b§kZX z™®
) ¤Z ÅÁq ì ¬» Z}
.Ô7ã K̈ZgzZ [¡
$U*
4C1ó Xó ,™" $OhÃòÝ™á Zg – »<
+ Ø è{z c*
Š 2Ìt¹ZÆ™i ‚ÐÔr
&¡{z»Vâ ›{zgzZ ¶~Š™ì‡cÅ]zŒÐb§q -Z ä}pIèÆt ÜÑZd $
ÑÐVÎ', 6,V~fÆyZ ät ÜÑZd $èY ZƒZ9JZs ÜÆ¦uX ¶]â ¥Å}gzZg $uD
¹ ÅyWŒ Û gzZì uL »yWŒ Û ˆ½å ]!* t ~ t ÜÑZ d
$X ¶ÅÒÃÅ¶Š UÃ}Š6,Iè
[èY $ Ë 07~yŠb *Š ~(, âZ ì 'â Ìt»¦uX Çg™~ .Z pßäVÍßÐVÂ!* ~g ‚
gzZì H"$U* ÐVß ZjgzZVìZzgZä¦uÃ"7,i ú™X@* ~KXì ßtÐÃ`³‚gzZ
Ãî ZzÆHÆ¦', ZgzZ§Zz »Šz!gzZ 6Z',
ZX ¶CY S7,i ú™X @* ~‰ Ü zÆåx™Zg— ë
H¹gzZ Š
Æ ` W Š HHs Z"ZÐZ +1òsZ Z~ }pIèÆ t ÜÑZ d $X … â ß¦u
~Š ã
CÐ VÂ!* Å b§kZ ìC Ù ªX 7s '!* t6,R[gzZì 7Šz ðÃ »VÂ!* yZ~gzŠh +].
jœ£ZægX Z 7,çZ [c»¿#Åt ÜÑZ d $gzZ Çƒ Š
Hƒ 0* =~ Vß Zz + â Æ]c*
', +1
ZzggzZZ
X ˜
X D C{g 7ZÃ3z ¼
y Z Zwz Z b Û šÃV¤
A X ï Šg Z Œ Û gzZ y-ÔÃxŠ WrL L
Ô **
F,
Z ò|z ðÐ y WÔ * +
*™{0iÃVzŠ% »}]|X ì x ** -Š 4,
»V „ ãqzg q Æ
0 ;Š j Z » ¡Æ yZgzZ ** .» .ñ]|Ô **
ƒ x¯ ëÐ Z} ƒ t¾~ Bñc*
gŠ » yú
Û
Ù ªÆyZ¦uq'!*
p{zÐ yZÉ D™7wJ~p~C  tX X X X X **
{zƒ Y
4C2ó Xó =+Œ .Z
Û D™~
6 V~fÆyZ™á Ñ » b & Z ÅVâ › ì C7,´ŠŠ ZŠ Å]P̀z È Å¦uVŒ p
,
¹ ~ \WLZ ** /
™ ãZŠ¤ +1Iè X ÅÒÃeC
zgÐ Z Ù ä V,Z ~ ä™gzŠ Ã}ƒ0 +Z Iè ñY
X ˜vZ†¦ËZ eX ˆ Wx »ÈtÅ¦ugzZì x » »È
gzZyWÅZ‚ÁÂ ~(,ÅyZ6,kZXì <
Ø èqçñ+F,
i Ÿ»"Å¦uL L
´Š ~ t ÜÑZ d
$ ä V,Z }p {z Æ yZ {z´ Æ y ZX xæZ
@*
7,*
*™t®IèZ (,¹ »äâ i LZÃ¦uˆÆ¬_Æƒ
 yZX ‘6,]¬çñ
HHg ÖZ »s %Zh
t1ì Š +”Ð }pz̈_ÆVâzŠxæZgzZyWÅZ‚Xì
4C3ó Xó ÑZ e W,
Z Z6,
[Š Z´Šá ZzäWä?£ÅyZ Ç} 7,'â
0Ð õg @* $ugzZ yWŒ
òsZ {z´Æg Û ~}pòsZgzZ IèÆt ÜÑZ d
$ä¦u
+ZÐ "7,}pÆyZpƒ c*
{ i Z0 Šgzi6,ïgzZŠ ¿Z~]5çIè „@ ä¦uX‘ Ì}p
6, Vâ ›ä}pyZÆyZªZzgzZì à Z e ÝzgÐðZÄgzZÜæÄ6, ZÌËäV,Z ì @* ƒ
X ÑZ e W,
Z { Zp§{
ànÚ^–Ú ou¡‘] …æ] ofm„ì þ

Vâ › å c*
Š™y´Z ä V,Z~d6,„¬èY å qçñë ZÐ ƒ  t »t ÜÑZ d
$
ÁÁX ‰ ‘ }pFÐ mÆd $Xì ;gƒi ¸W»d6,kZaÆäÑc„ÎgzZ d $~
gzZ –ä¦uÌÃVÂ!* Kg Kg~}g !* ÆÅW ä3X Š
Hc*
Šgzi6,kZì ~gz¢d$~ ]5ç
kZZ +1ÆkZgzZ]ZŠ ¬ÅyK̈ZÔ]ÑìÆyK̈ZXì ~gz¢e
$.d $~A çC Ù ÅÒÃÅä¯
ä™Ýq½h +].X ÅSÅ%$ +1gzZ]ÑìLZ¬ä¦uX D™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z~! x»Å
+ÃZ
+‰Å]Ñì {ŠÎ
X ñY Åh Û ÆyZ å~gz¢aÆäZ™}WëÐ ~p5kZÃVâ ›¬ Ð
-Z
X ˜(q
=aÆä™ÝqÆTì q H{z c* Z hzŠ wìgzZ Åä ~ [gzZ lˆÏ¹L L
G E
$
$ èE4hZŠ pÆ Tì Dq {z c*
gzZ Ãí Œ~ A W~ wì Âì !WsÜÌ
4C4ó Xó ì *
*™Äc*
gŠÆZÅV Â!*
x ÓsÜ{zì **
™¼ {Š c*
iÐ Vzgâ Y
Ô b #ò ¸ÔÏg e ð¸ y›™| 7,Ã}pyZ ì )** g» Z (,¹t » k& Z }pÆ¦u
6,b & Z CÑçgzZ RX Zƒg ZËkˆZ »]¸¦½Zg0 +ZÆVâ ›X ñƒbâ s§Å ¹F, $Ñ
gzZ e
ÆÏ0 +iÅVâ ›ã*zyä¦uÐx Z¤ /z6,
kZX åc*
¯x Z¤ /z6,
±q -Z Œ6,]ï29ä¦uŒ
+1Iè Ô ñZg ~Š Zi WX ¶¿gÃ6,ÚÍLgÐ Lg
ogŠ ÅZ
VZ²½Ô ~Š Zi WÐŠ¶ ÅxÎg Y" Ô\
t WÐ < Ø è }}gÅR »¦uX ¶~Š(~ x Z¤ / z6,LZ ä V,Z X {)z [ZŠ WÆ {%izggzZ
Wz6,X å]oI HYƒ»„ZpíÅVâ ›G/_ .t»yZ Vƒ&~gz¢It~pì @* WÃt ‚
X ˜Š‡xæZ1Z
Šg)‰Æ õg @*
òs ZgzZ ] â ¥5ˆÅÝq~ äâ iÆ yà Z x ªä ¦uL L
,
,k $%„x Â ìY q
iÃg ZŠZ~„x Â kZX HA -Za LZÐ löWÅ]**
Dg ~„
¸X c* Û ÑZ (,CZÃà bÅÑ] ³¦½Z ÅVâ ›~R',
Šg Z Œ gzZ 3g ¹!*
b§ÅVzØ
Y pXì MÁ™f »g ZŠZ ¹Ü ZgzZ+
M qzg6,R~6, $g¦Æ¦u ì :
zZ Åd L
gîãZzÃÏŠñÅg ZŠZ ¹Ü Z}: }~UC
Xì YYHkC6, Ù Æb & Z RgzZ
$ÜçgzZ ïŠ {gt » “
Æd W yK̈Z [vq
-Z ~ Vs WzÃVâ ›¦u
Û LÃ] !*
*Š D™7lñZ kZ {zpX T e **
Z™Ìn¹ZÐ ]»',
z nA
4C5ó Xó YYH7MõB‚ÆyZZgzZ {o6,
x **
Æg¦ÌËÆb #~z
Ãä™gŠÅ‰ á }p',
Ü z ~: â i Zƒ Zg*X¸ Tg Dƒ ù Z',~d6,6,b & ZgzZ d
$
X D™SÅvÐkZ ñƒïŠgZ Œ Û ÷âi **
Ãg Zƒzcb§ÏZgzZë
u ** +@W}Xì Cƒ ¶~g ZƒkZgŠÏZì Cƒ ¹F,
gzZ%$ ~d$gŠTL L
 yZ1Xì CYg*í„6,½÷‚~¢~¢gzZ äJ m
>ÅVÆgŠË: Ë~ƒ 
Ì6,Ð ä™g Zƒz c b§ÅVÆÐ V2zŠ LZ ì xi ÑÃy K̈Z :Xì *
@Y c*
0*
»
4C6ó Xó }™
+ZiZ ÄÃ]!*
»ì~ i Z0 à ©gzZ KgX¦u ì @*Ù ªk½Zt Š
™C H1Ð t ÜÑZ d $
¦uX‘ }p6,]¬çñ{)z ›gzZ ]³gzZ y!* öz y¶>Âz p°KÑÔæ pg{
á pX¸ n
X Kk,’}pÆ b§kZ Ìä @t ”gzZ <Z ígzZ Z~uVzg óy*}uzŠ {z´Æ
\!*c* /
ÃVzŠ¤ á LZ yK̈Z Z (,ðÃ‰ì (ZL »ì ]!* ì CWÃÌt ]!* -Z …~ }pk& Z
q
@*ƒ kC(Z™| 7,}pk& ZXì m, _Ð .z ›L »yZ ‰ Ü z D C gzZì ;g™ÃÃV” LZ
ä™Ã Âì Lg ì‡6,]ZŠ ¬ KZgzZì @* ™7¿6,VÂ!* /Zì ¥#g óy*Ð X‰ì
yZ {z¤
X k½Ztƒ±5X ÇãÄŠ ÌÃg óy*Ãá Zz
~KpÆ] ³ä VÍßÆäâ i}g ø ì @*
ƒt k\Z Z(,q
-ZÃíB‚ÆÏZ L L
gñZ {Xì 3g™«~ V Â!*Ù ªP Ãx|Æ] ³ä V,ZXì Åt~(,Ì
~C
} 9t ‚Æ yZh „
 Šg Ç# .g ezŠ ì ¿g™~ kZ ä V,Z ]³KZ Â~
Ö }
wŠ Z÷z™s ç ÂVƒ}g*g ZÍ ** /Z Vñ¸ë}g \ }÷} ZX X X X X g
Â}÷¤
wqÇÇgzZ Y7NŠ~ª
q[Zy
+ZÃy Z~ì Pe
$.6,] ÑqÆx ¸KZ
~g ø ÐyZ kZ Vƒ ‚  Ð ›àŠgzZ ~Šg^gzZ ~iÎwŠ e
rgt ‚Æƒ $.{zì
zŠz ] ³-ZgzZƒg âƒgzZÐY x ¸
idgzZ Å *Š kZ b§TgzZã~ ºz ª
4C7ó Xó ƒidÌx ¸~g øb§ÏZid~¸
Ðq -’k& Z KZgzZ å Z½~JgÆyZŠgŠ H »x ¸ ì @*Ù ªÐ k½Z sîkZÆ¦u
ƒC
Å {%izg}p CÑçgzZ RÆt ÜÑZ d $X ÅÒÃÅäÑ6,„  Zg { ZgÃVâ ›X eƒJ -V˜
ðZ¢z ]zIc*ƒ ~zcÅVñ¸[vX } 7,}½j§Æä¯ 4Ã]Ñì LZgzZ wßZÆÏ0 +
i
Å ~zc ÅyZ X ñY c*CZ ¹Z ]ÌhZ Åx ¸[x» ~uzŠ Xì ˆÅSÅ äCZÃ]ZŠ ¬ X
Xce**WÐWÃy›C ex »Ð]zIgzZ ñYÅŠæÐb§C
Ù ñƒf Ù aÆ¹F, ÅVâ ›X ñY
Å Vâ › ã*zy ä }pyZ ë Z Ì~ A ç kZ }pk&ZÆ t ÜÑZ d $
Hx » ëZ ~ äÑ s§Åá YZ Æ c„ÎÅZgŠ ï»gzZ d $Ð }ƒ0 ˜ ÃÏ0
+Z Æ ª +
i
gzZƒ: kCZo¹Z Â$yxgŠÆVñ¸[vgzZ Vzm, ôZ¤/Z y› åt „Ñ»}p, ZXì
«ÃVâ ›™É}pÆb§kZ=gfÆt ÜÑZ d
g !* $ä¦uX} 7,** ƒ: {qÑ¹Z Ì}
Xì)** ¹»t ÜÑZd

g » Z (, Z™kÙzgÐVƒ ULgLgÆÏ0
$tgzZ c* +i[ZŠ W
ànÚ^–Ú c†‰æ! 1Ò Ñ¡ìŸ] gm„ì þ

¹F, z ½ÅVâ ›X å * @Y c*
Šgzi¹6,šM F, z ½~ VâzŠ ^ ¦ /^k XZgzZ t ÜÑZ d
$
+]
h -Z »Vâ ›V˜ X ñƒ ù
.¡ Z (,q á °»}p(Ì~ t ÜÑZ d $X ¶g"»V@ÃÅ¦u
o‚Ð # Ö Óm, ôZ X c*
¯ w2«Å ¹F, ÅVâ ›Ã½h +]
.ä ¦uz å HßÃä™Ýq ½
qg s§Å½h +].y›Z # å Yƒ °t gzZ ñY `™5xŠÐ xŠÆyZ å~gz¢aÆä™
Ï0 + iÐZg ëg Å‰Ü z}ƒŠ}ƒŠgzZì @* ƒg )ëÐ ò » ** gzZ ! x »B‚B‚Æ‰ Ü z yK̈ZC
Ù X ,™
@*ƒkˆZ~‰ Ü z, ZXì 4äƒ: Zzg6, ^~y W{zZ
# ì @* -Zpì îŠ™ «D»ë
Ü zq
W (Z ‰
ä V,ZgzZ åkˆZÐ¬ ¹ »‰ WkZÃ¦uh
Ü z ~y á X ìg Y™hg HgzZ H H~ Ï0
+ + i ì
! x»Ã¦u~ kZgzZ óz™ÒÃÅä™áZgs§Å½h +]
.Ãx ¸ÇnƒJ -V˜ å3g aÎ„¬
X BÌ
‰ ‘ }p6,{)z x‰Z 3gæ ½h +]
.Ô ½x ¬gzZ < Ø è ~ }p(Æ t ÜÑZ d $
~ y*kZXì ˆ½]!* Åä™spÃx Â (*Š~ y*‘Ð yZÄÆ½ŸðÂX
Ãe(h +].Æ™ »Ãx Â(kZ ì Š Hc*
Ct~ˆgzZì Š HH™f »x Â(ì‡~gzŠÆVâ ›
gzZ yzç~ ¹F, gzZ ½dZ ÅVâ ›gzZ Çƒ ‚ rg “ _Ð gzŠ {ŠñŸ(h +].t X ñY H qzÑ
gzZ"7,ÆyZ*Š°» ÁÂÅg $ugzZ} ì Š Hc*Œ™}Š wV~y*X Çƒ" $U* ÌqŠÎ
ÏZ Xì ]gz¢Åä™Ýq ½._Æ ]ÑqgzZ ‰ Ü zÐ }u6 [ZgzZì CW‰ Ü Š °»~K
Ý°Ze $Á·Xì ˆÅ„  ZpgŠ Åä™qgs§Å½ÃVâ ›=g fÆ^ÅkZgzZDLy*b§
t{z M h™Ýq7½Ðzz Å" $¾ ëtvß ì ˆÅÒÃÅäCt~y*kZ‘Æ
k½Ztì 7X 6,
tÂì e** /Zì6,¹F,˜g$
D^ ¾ ðÃ¤ +Ð .‚: â i ~äâ ikZ[ Z:L L
# ì oÑÈ sÜW ZzÆD^~ äâ i kZ [ Zƒx¥: ÐèY] !*
Œ Z Z
$¾Ð d
y ›[ Z : Xì y ‚ W¹ Â[ Z Â 1™Ýq Dä VÍß d $¾~ Vâ â i
] ³H BŠ VZi Zˆ Vƒsz^~ ^ÅDgzZ V´È - ì xi ÑÃVÇ¸
5C0ó Xó ,™gzŠì e** ) Ñ ÃwìkZgzZì @*
D^k#Z¯ +ÃHgzZ
ƒÝqÃy Z {Z
eyÅ}Ñç}_s ™q -Z @*Hc*
Š Šgzi6,ä¯ wj â 4aÆ½{z´Æš M F, z½
ÅkZgzZx ªÆx‰Z3gæX ñƒ ù
á }pÌ0Ð x ªÆœ /Z%(gzZÐgæ {z´ÆkZXnƒ
]g @*
Ô ³‚{z´Æ}p(X¸‘ W“ M f Åt ÜÑZd
$}pÌ6, ]ï(gzZwq]gß(
V,Z‰ ÅyÒÐ ïgzZ,âZ '!* Fä¦uÂ~}p³‚X ñƒ ù á °» Ì}p
-ZÐó ~
:k½Zq  *Š L Ly*ÆyZƒ±5X ‰¿gVXFÅb‚ä
ó ]æXgzZµ“
-ZC
ÀÆ }iÐ zg Å kZ Xì Hì‡: â i {e{e » Vƒ ¯ Å¡q Ù ~ Yß Ø D L L
~:²Æk',hz™äì ~ Ö
@Æ}i ¶6,
zZÆ?á Zz1 ¿kZ ] 4
{z Š Z®Å kZ Xì @*
Y c*Šz » *Š ¬ k',hz™äÐ ` WÐ [ˆkZgzZ ¶
0*
.åÐ “
X 7x¥Ã¾ZÎÆZ} ì µ}i™^ IÐT>ZƒÂ¿ »[ ëW
ì 7³ #¼ÆxsZƒï/„XÅ *Š ì è] !* 0Z)´
t ä x b
à
C» ¥â z *Š~ yŠb ~ˆyWÛŒ ì **
™yÒÃ]!*
kZÝZgŠ1D™tëÃkZ
-Z
Û } zYHy Ò: È »kZJ
xE] îzˆyWŒ # gzZì È H »kZì ZƒyÒ
5C1ó Xó £Z¦X YY¹7** +]
ƒ»“ _~{h .
[gzZ ïg0+ZÆyZ ì 9tXì èpŠÐb‚gzZ/‡Å¦uÐk½ZÆy*kZ
äNÅ“ WÆ*Š=g fÆk , ,
z£gzZ Hk ’Ãy*kZ6, Šã
CÅ¬_gzZDLZ äV,ZgzZ åÌ/_ .»
,
k’(Z D Y wÈt {z VŒ X å c* Š wZ e ‚{Š6,q
-Z6,r â Šz wŠÆyZ ä [kZpXì ÅÒÃÅ
.»VÂ!*
DÃZ} Å( ìg Z Œ Û Z Ì»]!* kZs§q -ZX ìg™g ïZÐx¯ÆvZgzZpÑyWŒ Û Æ™
7~gz¢tgzZì }Y4„Z} .Â]5ç¼ÆZ} .X ~g ïZÆx¯klÆZ} .s§~uzŠpì
]uZzÆŠz!z6Z', ZgzZ ` Zc§Zz {zÐ b§ÏZX ñY ¬Š™wÂ~zi Z F, Æb‚gzZ =ãK̈ZÐZ
X D™g ïZÐ
ÅxsZ Ô ]¿ÚÆb‚woÔ6DÔxm, È}}p¼ ~}p³‚Æt ÜÑZ d $
D™7k ,¦³‚q -Z Å}pÆt ÜÑZ d ${)z ;#ÅêZ^', Ù Ô”Æ] òG
C 54XDÔQ',~EŠ
t Ð y*q -ZÆvZ e $Á~ßñì 7X ìg|7,!‚g ³‚ ðÃë ì 4äƒ kC(ZgzZ
X k½Z
GI!
Š .™^ IÐ kZ ¶ÿï }i Z
Hƒ Z] #‰ -Z »}i~: â i Ë0
Ü z kZ {zgzZ åZ•q +eL L
{z[ Z Î U»6Š¤
V#Ð RÅkZ~: â i kZpÔì {Š%gzZŠu´ !* / ÆkZgzZ å
# ¸ D™ ‚',6,}i î>XE
kZgzZ ]gßÅŸÆ kZ …æ Z 4$Æ v WgzZ yÃîÆ
-G
CgÃ]u KZ ä kZ~:²Æk',Vzg ZD  gŠÃ3 ZgÆä™{gzŠÆ
Ù Â¶Sg C™„
Cƒ×zgÐ kZ 'Zg ~g øX Š
H0»]gßŠgigzZ ` Z' WgzZ ÑZ e™sÜCg
× Šug » ~y
gzZ BÃkZÐ [ ëW Cƒ {z ÑÃÅkZèYì Cƒ ~QgzZ ÑÝzgt p
(J
ÁgzŠ •Z" Ð {™}g ø ~« £ÆVzg *Xì )ðAXF-ëÝzg ÅyZ~ˆ
kZÃVzq x ÓÅkZ @W~g øgzZìt‚ë Zg ø {zX ì 7|¼ ÅA ÃÆ0
+e
gÐ ë{zc*
5C7Xì N* Í $
Ë NŠ b§
dgzZ ¶à e~g ZŠ)f Å t ÜÑZ d
$ $ÆgzŠ }Šä VM vZ e$Á~ßñ„zt
ä™~g7‚ÅyWŒ /ZV{£Z¦uVâŠyZXì Zƒ–vZe
Û gzZ Ò»| ¥ $Á·ñi tgzuÆt ÜÑZ
+Z Ì6,
HH{û6,VÂ6,Å *ŠgzZ `gÎÔ0
t Xì Š +eÐ ,~(, $Á·X¸ sz^~
~ y*kZÆvZ e
Ñ!*zŠ CgzpÅkZ ä [|Zûx ¬gzZ {Š ‚Æy*™| (,Ðƒ  gzZì ]oI HY ƒ»DÆyZy*

Å}pÆt ÜÑZd $tgzZìg™§Ås ‡{Ã™| 7, : y*³‚ ðÃë‰ì 4 (ZXì ~Š™
™f » õg@*òsZ LXì ¤{µ Z KZ ÌÅ}p³‚Æt ÜÑZ d $Xì ¤S~(,Ðƒ 
HH7{ ^
Xì Š ,Y×~i Z0 +Z ]g @* »'z®ËLgzZ õg @* Åy.zxELÂì
»yZ ì Š HHyÒb§kZÐ,ÃÏ0 + i]ÑqÆ{)z~ Ââ ** Ì‡** ÑñÔvZ à z{
á Ô à Z çx â Z
$}pÌÐmÆ[Š ZzŠg ZgzZ}pÏ(gzZò ¸Xì *
d @YƒCÙ ªs ™s ™„„ »yZgzZÝ
 (~´ ˜yzÛtzg »#
„ Ö Ó~ m, ôZÐmÆ½ÅVâ ›~}pÏ(X X~t ÜÑZ
gzŠÐ„  (yZ-ZÃVâ ›ä}pÆt ÜÑZd $Xì Š Hc*
Šgzi6,ä¯g ZŠ Ãz»# Ö ÓÃVâ ›gzZ
Vƒ zygzZ Vâ ›~ }pò ¸X Å„  ZpgŠ ÅäƒxŠëÆVzm, ôZ¬ Ð ƒ  gzZ c* Š {gt»g
~}p! Š ZXì Ð xŠÆyZy*zygzZ x ¸q -Z Åy*zyVâzŠt Š H¹gzZ Š Hc* Šgzi6,Š ;ZÆ
×¶ KZÆ¦uÔ×¶ KZ AXì y*Ì6,»g ZÆy!* izŠg Zì yÒ» {)z]ÑqÆVz² á Ô ~² á zÄ
X ˜ /Z†~ßñX x ¬Šiy!* iÌ` W:ó â i ZƒZg* LÔ óÙpÅyZ L ¶KZÆyZgzZ à Y^gzZÐ
$Š Z} (,
d ¹ÆzŠg Z ÂñY7, /Z åYZ (Z[Š Ztzf »¦uL L
:~Vz2}uzŠ {z¤
-ZÐÃ`! Š ZsÜÐ ~ Vzk
H[NZq ,’g Ñ"gzZ?£?Åy Z¤
/Z Ì[ Z Dƒ
i ~g ø[ NZtÂñY
á é" »[Š Zzy!*
5C8ó Xó Çƒg ‚
¹ÆzŠg Z Ì` W¦u Çƒ9{Š c*igzZ ItÉ YY H7g ïZ8Ð ]!* kZ Å /Z†~ßñ
~zŠg Z }p,Z6,]¬çñZXì Zƒ{Z Ð t ÜÑZd
+ÃZ (, $Ã[Š Zzy!* $Š Z} (,
izŠg ZgzZd
{z¸… Y 7vßx ¬ Vå0* FÅ# Ö ÓXãJ -VÍß=g fÆt ÜÑZ d $g !* «X¸ 7[ø 7Š
A ]!*
’ vß~Tˆðà]!* -VÍß~y!*
J iûx ¬âZ {z´ÆkZX ;gg ZŠ™ Z (, ¹»t ÜÑZd $
„ (Z 'ñƒ _7,}pÆt ÜÑZ d $X Zƒ òZg [|Z ûx ¬gzZ Zƒ {Z
+Ã »y!* iÐ kZ D™
VXÅb‚Š *Z ÀQ c* ì „g. $Z eÐ .Xì „g ŒÐg \ Vâ ðÃ…‰ì @* ƒkC
gzZ WÎÃVâ ›ã*zygzZ Š
H0* ',[zZ™| (,Ð Z’Z ä }pÆt ÜÑZ d $ t n¾Xì ;g
b & Z Åx ¸›ã s ä T5 *q -ZÃVâ ›~ ^Åt ÜÑZ d $X c* Š‚f *q -ZaÆK
Xì ¹[p„HäQ{¦Wz6, X ~hg7ŸðÃ~ä™
,
y Z gzZ ,k¦W,Z6,gzZ E Å ] ˜ ë Z Ð ¹ Æ Ï0
+i CÑ ç }pÆ ¦uL L
-gÆb & ZgzZ ~g ZË6f äF]g @*
}½8 ,
gzZ „ ósg jÅ¦u~ Vzk¦
q¡gzZ {0
+ $¦¡gzZ ›Zg W¦uX ðƒ 7îæ Ì` W® Å yZ
i ñO Æ d
+
Ü z kZÃÏ0
‰ i Y ~g ø ä V,Z ìt ÑÅ¦uX X X X X X¸ n
pggÅ»d
$
.**
¦uX å7Z½Z b§~g7 ~‚fÆVƒ Z} # Z hf
gzZVƒ Ég Ï(g¦» ~g ZËZ
-ZÃ„
™ƒÐ T H ÙWÐ hñ6 , Zq  (y*zy ä V,Z ì ~ ÏZ qzZ Å
 (~ˆ
5C9X Å³w2KZäVâ Zzg »Ð¹Æ„
-Z~oˆÆ}pÆkZ ì ›ÌÐp ÒkZÌZ Å}pÆt ÜÑZd
Ø{q $
Ì~Ã`ÆyZgzZ ~Š™ qzÑÒÃÅä¯ 4ÃwLZ äVâ ›Ð T Zƒx ¬g¦! Š ZgzZd

ZÆkZ~]§%Xã½Æx ¸gzZ ðW~p
X ‰AŠ]Z W,
kÊ^v‘ æ!…] …æ] Ñ¡ìŸ] gm„ì þ

+Z W,
{g7%ñƒi Z0 ZÐ kZ ÌÄôzŠg ZV;z ÑZ e W,
Z6,ˆC +
Ù ÆÏ0iV˜ ät ÜÑZ d$
tX¸Dƒ}pk& ZgzZdÉ ‰Cƒ7,¸~kZgzZ å{h +̀™ƒ:g ¶Zq
-Zt ÜÑZd
$X m
,
~¢{zì ek’ÌðÃX D F, Z} 76, äeÆÄôÌQp¸~g ¬Ðe $g¶ Z „@}p
}uzŠÐZ ì @*
ƒÑq -Z »k,Ù Xì CY è™Ägt ‚ÃÑq
’C -Z ñY èÐ œc* ñY è~
+ÃÌÃVß Zz"7,Ð ]**
ÏZXã{Z ÒgzZ]!*
ŠÆá Zz™gzZ VƒnÐk ,’kZgzZ ³7,BŠ
X ë ~gŠ ‡wD Z¦Ã]!*
KZ ÑZz™C .gzZ ]‚ˆZ LZ c*
Ù É]!*
_ B‚Æ ë›P c*
™á ä!*
ä@*
~„ L L
™v6,½»ÐŠæ Å¯³»lz»©âŠ
{Š ‚Ð ¯ÆkZ¼ B‚Æ¢kZgzZì @*
c*
 Zg {Z',
„ W, ,
Z»k Z ì}YtÑZz™X Ç}g*gz¢ÐVzÃvŠ {zì ;gY–6,
’Åk ™
6C0ó Xó ìÑZzäƒ6,  Z°!*
V¨âŠgzZVßŠvŠ„
ŠK
ÅÄôzŠg ZgzZ c* M F, Ãá ‚g LZ ñƒD™~gZ‡0* ÅVßßZÆÄôÌäV{£Z¦u
|gŠ}g 0* î>X\I! Š Zt0*
— gzZ [Š Z dZXì!kg
» ',X 1Z~ p ÖZ}¯x **
á eg ** CZ~ õg @*
¦uë¤ /Z~ÝzgÅyÒkZÆ á eg **',
X All l great literatures are journalismX Äô
t0* —Ã}pyZV˜ ÇƒkˆZ ÂB{ ^ ,Y »}p{”ù á ~t ÜÑZd $Ðgîm{]&Å
X ïqÆÌZ °»tÌÐÃ`DôV;zì Ýqw! Š Z
gzZ ®Z Xn™Ð ã‚WÌyK̈Z – J 7,ÁgzZƒ ûx ¬k , ’ ì wßZ ª Ð ƒ  »Äô
q ëZÐ ƒ  wì »k , ’É ì 7~i !* {HÅp ÖZ~k , ’ÅyZ ¶]!* m{t ÌÅVß ‚gÆDi +Z
„ÃVzk, ’yZXì â Û g »Ñq -ZúÆÂq -Z q-ZÉ D™7wEZaÆx ; c* Ão ÖZXì
−F,
H~yÅÄôzŠg Zk , ’[|Zt »¦uX Hê » ä™ð,k , ’~ y!* iûx ¬ Ìä¦u™Ägt ‚
Hûx ¬Å¦uXì ]¬zÑÅÇ6 q -Z™^ÐW~ÄôzŠg Zi Z0 +Z Dôt»¦uXì YY HgÑ~
Xì –äjœ+ $¬X ~hg7ŸðÃ~ä™ «x £*ÃÄôzŠg Zä
D™g ÖZ Ì»]Ñìzg °ZyZ {zÉ 7„x **
»g ÖZÆ] uZzgzZ] Ñq}pDôL L
DôXì x **
» „ Ç W6,gî„ Š ÀÃ] uZz yZ ä V2
 ZgÐ ë›ÄôXì c*
gzZwEZ ÁÆp ÖZyÒzy!*
iy‚WÔðÍs ™Ô‰ ,
Ü ZœÔ ðC{z ìk/**
¦ aÆ}p
,
±~k á ~ÄôÃ™: ãZzÃwì ,k
’X 7ï , ]Ñìã)
F6,
’+ZX VƒF
6C1ó Xó ]Zg £ÆÄô+4]ÒÅŠ Zñ$‚"gzZãZzg
d ì *
$ ,Y»}pÆ¦u¤
Ù ªÐgîs ™ÂB{ ^
@YƒC /ZˆÆk½ZkZÆjœ+
$¬
9t~ÄôX Ã™: ãZzÃwì ,k
,’+Z „:gzZÐ]Ñìã)… Â:~}pÆt ÜÑZ
Çƒ kˆZ ÂñY à Z e Ã6,Vzg ¶ Z ò Z ¸ÑZ Î¤

/Z pì *
@Y c*  Ã News ¸ ì
Š x £ ë ZÐ ƒ
iÐ Vz¸gzZ 3g~ ‚fÃb ÏZ Ìä¦uXì CY ~ŠÃ Views ÌZ {Š c*
ÌZ {Š c* iÐ News
X ~ŠÃ}ûÆVz¸
ÑãZz ðÃ»]Zg ¶Z yZpVƒìg™7g £ dZ »Äô„@ ]Zg ¶ ZzŠg ZÆ` W
ãZz c*
ðC];z Åä™~g YÆá ‚g LZ~d6,¬ Æt ÜÑZ d $ä¦u Z # Xì 7Ã`
X
-V ˜Æp6,kZ=g &
gzZ , ™ÒÃ~ ð>Å *Š +ŠÆVâ ›nƒÐ ëJ +L L
[Š ! lÃyZ~¸)1Vƒ îŠ ð3Š:ÃëÍ ~ ëy v
,™ iÃy ZÐ yZ ÷
6C2ó Xó ,zÑŠÉgÃyZÅä™ ¹F,
~yZ~yZ'!*
{&gzZ
$ÑÅd6,ä V,Z6,V´ñZ~g ZzŠ Z VÐÆ t ÜÑZ d
gzZ Å ãZz e $É 7¸
X ˜~d6, á çg WÐmÆ}pÆt ÜÑZd
Æ| 1289xøJX Hù $
kZÃë ce OÎÃë[Z| ~ kZ y*jF,
gzZ ðƒ Åk',ZÎ/Åp6,kZ}g øL L
6C3ó Xó ì µÂHÅäƒÝq ¹F,
ò ¸Ð
,
Ðk’kZØ{ »y*kZì H ãZzÃÑÆt ÜÑZd
$ÐQäV,Z~y*sîkZ
X D ™
+ZgzZ®ZÐ,™¼ {z~y*zyÐ=gfÆd6,
äDi ékZë ë7tëLL
w‡ðgŠvZzD™Zg7n -V˜ ëtëÉ H~yàZ
Û CZëXìYƒÐëJ
-šiZÅ
6C4óXó \¬vZðxÓÑZzÒöG
¦uX c*
Š™ÁÃ~gzŠ ÅyxgŠÆyZgzZ c*
Z™kÙzgÐ[Š ZÃÄô=g fÆ}pLZ ä¦u
dZ »Äôä t ÜÑZ d $X ïq ÅÌZ à{ Ì~[Š ZzŠg ZB‚B‚ÆÄôzŠg Z ,k ,
’Å
X ˜ò Â£ZÜX à7Ãg £kZ!‚g ZuzŠ ðÃ»zŠg ZJ
- ` WXì H7g £
Äô£Z¦X àZ e âr ZŠ ÅÄô~zŠg Z ä Tì!‚g {z „ t ÜÑZ d
$ÝZgŠ L L
-Z Ï¤gzZ ~zg‰
q Ü ZœÔ ðC c*
CÃVAôzŠg Z ä V,ZX¸ y)F,
ÆVzgŠdZ Å
Äô{zX c* ~Š Zi WÅwìg Ö ZäV,Z {z´ÆkZXce **
ŠgziÌ6, +
ƒÏ0i ÒÎZ » °ô
6C5ó Xó ¸T e**
¯y )F,
»)¬ñZggzZ ðCÃ
}pÆkZ~ t ÜÑZ d
$ì — ì Çä¦uì „
 gŠ J t Åò Â£Z Ü
-u °»]!*
X D™I~kZ}pÆb§¾{z ÅÔñZgÌÐMg ‡gzZ Hù á y*ÐmÆ
**
ƒ »8 $ L» wq ,Š eÃë {z T eÐ V2zŠ, Z ë:L L
-g ¾ ót ÜÑZ d
 oäƒ `gq~ kZ }pÆ n¾gzZce
~gz¢gzZÆaÆ x ¸gzZ ƒ
-V ˜
b & ZÅkZëì eÐ [~g øJ
6C6ó Xó Ð,™ÒÃ6,
î>X\IiZiZ °» ä Z~u ~ßñgzZ <Z í[Zâ~ Vzg óy*xÆ t ÜÑZ d
$
x ¸èYX å@*
ƒZ½™^Ã^ÃW, ZzŠgŠ¹Z¸„DƒÂûx ¬}pÆY NgÆyZgzZ¦uX Gð}g 0*
á s§Å! x»gzZ ¹F, +

™wïÐ Ï0 fÃx ¸vßtgzZ å Z½ŠgŠ Ç»x ¸~ wŠÆVzŠg^yZÆ
i Åª
X ˜ò Â£ZÜWz6, X¸T e**Y
/
X åWzgzZ,!¹x Z¤ (»yZXì ¸Ð tÜÑZd
z6, $Ø»ìZ³Æy{£Z¦L L
{zX c* +Zm{q
Š Ì„i Z0 -ZÃyZÉ HgZËÐ VZ¤
/[ZpsÜ:Ãx ¸gzZ Hx» CZäp6,kZ
Å]Ñq6gzZ ¶Cƒ0* Ð x**
r Zl Æ½!f Ô¶ðƒz Z~Š7zg @*
Æx;zZ x¸
Æp6,ÏZ [zZ 6f q
-Z~ kZ X ¶:g » ‡n Æ ä™g¨6,]5ç LZ~ Ýzg
6C7ó Xó c*
W=gf
¦u~}g !* +Z̀z]Zg ¶ Z}uzŠ {z´Æx ¸]Z W,
ÆTK wJÌäZ ZÆt ÜÑZd
$
Xì H™f~k , -Z KZ ÌäV{£Z
½q
HH~g YW Zz kZ~ Y Z’Zp6,» t ÜÑZ d
‰ƒ {Š% wŠÆVE*zy å Š $L L
b§b§Ð T¶ˆƒÏÅ ã 0*
Èq-Zª
qÅy*zyX ñYðÑq
-’¼~yZ
+Z »]µgzZy vÆ
-ZW ZzÆ kZX å60
ä kZX}Š hÃkZ {z ¶]gz¢Åõq
~Šg^gzZ ¹F,
ò ¸Ð VJgzZ Vâ !* -’[ ZX Hx »¼ CZ
i ÅVE*zy Xì ˆƒ Za q
ò ¸gzZ ð>ò ¸~ Vzg ¶ ZX Ñ å
Ñ äWÃçg WÉ p ÖZÆ ¹F, 3 p ÖZÆ
6C8ó Xó H Zg7x » CZäp6,
kZ ì *
@YŒtÐ T
"7, @*
å*@YH7ÌgZzeÃ}pXì CWÃñZg ~Š ZiW~ }pÆt ÜÑZ d $
á Ì]¬:Z Å {)z ~gZh
ù +y
gzZ q:ZÐzz ÅªZîÅ}pyZ ÂLLXìggZŒ Û ',pŠ ÅVßZz
ÃMg‡Xì ŠHH qzÑp6,„ Ð y*Šó>ZðL~ Tp6,»| 1312y@Jƒ±5 X ‰Cƒ7
Ð}h g¶ZÃVßZz"7,
+̀c* ÃNg‡ DCZgz¢Dôgz&&ì wßZ »ÄôaÆp pg} h
}h+̀LZ«£Æ~² á zÄðÃgzZ}uzŠ c*
«£ò ÅZÔ«£Æ~góy*{zÆÏZgzZ ñYc* Š h
»yZ¸Dƒwßñ÷Z%ÌgzZ å3gŸ»" $Âzâ~á‚g LZ Ìä¦u b§ÏZn pg~
Xƒ±5X¸Dƒù á {zgzZå*
@Yc* Š[Z ×
Kzx **
Dƒ]ÑZÎ‰ Â~ oèX D Wy¶ } g øL L
" }pgzZoèÐ ¹ k0*
A ~ t ÜÑZ d  ZpgŠt gzZ D Y i7 ¦Ñb) LgzZ X
$ ì Cƒ „
$×Åx‰Z3gæ}g øgzZ ~g ø {z‰ W Ì}pgzZ ,zYbŠ \ Y] !*
gzZ e Z
 ZpgŠt gzZ ~h
ì „ Å 5#]â Z²ZÐ wdZ CZ f }g ø gzZ 5#}g ø
+Š F,
}p{ ZpoèÆnkZäV2»VÍg ) y ZX ,zYbŠ\Y~t ÜÑZd
,ƒ $
Kzx **
7[ ZÃyZëÆy ¶ L/ gzZD™ ZŠ Z]Ð wŠ ëÇ
äƒx¥: :
kZ ~ t ÜÑZ d
$ ** × »y Z ;g ¹!*
ƒ ` Z' ,
D™g± »[ Z k hŸ
’x°a kZX M
2gzZ 8Y ~ t ÜÑZ d " ðÃ ì 7g2Š Zg ø g±P ÃëÌ~
$y*x **
I CY ~ t ÜÑZ d $×ÅwdZ CZ f}g ø y*(Z ðÃ
$p6,LZÃëƒ~ e
6C9ó Xó ì 7
X ‰Cƒ7ù á ~ t ÜÑZ d
$, q ðÃ~uzŠ {z´Æð>Åx ¸ ì @* Ù ªk½Zt
™C
s ÜÆt ÜÑZ d
$÷Z% ðÃ~ t ÜÑZ d $ ìzz ¸X å7Ý» ðÃÌ»ä™ ù á '!*
CZ f
7ùzðÃVÂ!* ès ÜLZ~á ‚g „ LZ å®„ »¦utX g Cƒù á s ÜÆ¦ugzZ
á ÂZƒs ÜÆyZ ÌÂq
Çƒ7ù /Z ì wqt »]Zg ¶ZÆ` WgzZÄôÅyZ ¶t X ïŠ™
-Z¤
ÃVAôá Zz äWÐW}uzŠ ä ñZg ~Š Zi WÅ¦uX *
@Y H7ù
á y*ðÃ{ÒW »g óy*kZÉ
X ~gz¢]:SH HaÆ½6, { ZgÅÄô c* 3Š3 Zg
V c*-Z Åt ÜÑZd
úq $X 3gÃ7ä] Zg ¶ Z9ÃkZ åHì‡g £Äô¦uL L
M F,
Ìš +ÃV~f sÜ: äTì ®
Åy ZÉ Ñ$ )á Z Å}p~g £~kZ¤S
$ZzggzZg ‡z dÔ àì×zgX Å
+Z,! T$»]zŒ Ð e
Y NgÆ yZgzZ¦uÐ i Z0
Ô wz** +Z Æ WÎÆ VÍß ~ Ë Æ kZ c*
+i Z0
ÔÄX ‰ w $ J 7,ÃVÍß ä }p
7 OXÄôgzZWzïÔö ZÎÔšÔäYZÔ ¶
C 0ó Xó ñƒW, KZ
izŠg Z : åb #gzZ ð>Åx ¸Ñ~Š ã
[Š Zz y!* C»}pÆ¦u Çƒ9h + á ÂñY ¹t¤/Z
{z ì ¤S¸ Å °ôq -ZX å*
@Yc* Š™yÒùzðÃ]ÑìÌ~}pÆt ÜÑZd $b & Z Å
Åk,’gzZp ÖZ {z ì ¤S¸ Å °ôq -ZXì Le −F, Å]Ñì LZ¬Ð CgzpÅk ,’gzZp ÖZ
~ ~g óÄôzŠg Z ät ÜÑZ d $ ÂñY¬Š b§kZXì Le−F, Å]Ñì LZ¬Ð Cgzp
-Zä¦ugzZ Hì‡g £»Äô: Zg Z0
Xì H ZŠ Z h» °ôF q +ZZ
X ˜ ~', ™Š ZæZ
Å<c* » ~(,~VÍßÐ b)Ï(gzZ Câ ¥IèÔdwät ÜÑZd $L L
Å½gzZ å c* Z™kÙzgÃ6 dÐ ]Ñì LZ=gfÆg¶Z kZ ä ¦ugzZ ¶
7~]5çIè¦u¤ /ZX å\WnCZ~gzŠ LZtÜÑZd$X ¶ðÑŠzÂs§
C 1ó Xó ÞZ:[c»¿#gzZCƒ{C" q=Åg ¶ZkZÂj
7 ½Z
tÜÑZd
X å–ñƒD™{û6, $ägƒÑ[º³Z
Ù g ¶ Zt ì ö*.
Û Ð wC
Š Þ ‡ tÜÑZ d
$Ðzz Åg £— Æ yÒz y*L L
C 2ó Xó ì iz
7 ÛZ
c 2'OÎ −7,rÃx ¸ J
* -VŒgzZ HW, OÃÚÍC Ù ÆÏ0+iÅVâ ›ät ÜÑZd $
7yâ ‚Æyj6fgzZ ô¸Xð7,k ,’js # $Š Zx ¬q
Û aÆr â ŠzwŠ b§Åd -Zä¦uX
,
gzZk ’i§Æ yZ X ~Š Ñ ~p~ÚÍÚÍÆ„gzZ r â Šz wŠÐ wÅ °ôu!* "q -ZÉ K ½
ÛC
gZŒ Ù !*
Ð [Š ZÃd6,ÆyZgzZk
, ’ÅyZ J -VŒ‰K]ŸZ ‹ZgzZZVÄ _Z °»6,t ÜÑZd
$
gzZ [Š Z V˜ Zƒ qƒ`gÎ *q
-Z »ÄôgzZ [Š ZzŠg ZgzZ‰ â Æ¿#}ƒŠ}ƒŠpŠ
Ÿ wŠ !* Hc*
Š
V˜ä¦uXì !x» ~(, Ðƒd $Š Zg7gzZ °ôg7Å¦utX ‰ƒuœÐ}uzŠq -ZÄô
X ˜£Zt ”ËZ eX 1Zz™îx **CZ6,x £VâzŠÄôV;zò å~B;LZgzev!* Å[Š Z
Ø èÔ ä™ÝqxE™wïÐ 3Ær¦Ãyy**
[bÑŠÃ< ›ät ÜÑZd
$L L
-dZg £Ã[Š ZÆkZgzZ ä™wEZÆzŠg Zy !*
»äàJ i~Vñ»d{¤ÔKÐ
C 3ó Xó c*
7 ¯wj â
á ·ËZ eÃ]!*
X ˜ @@ ÏZ
gzZ ä™uF, +Z Ô ` Zzgz Ìg Y" gzZ ]Ñìz ]c*
ÇS0 Û ÃVâ ›äg ¶ Z kZ L L
Zzg {ŠÎ
ÃÄôzŠgZ ä V{£Z¦uX ~Š (F,
Å ä™{Š .ZÐ y.z xEÆ nC
Ù z@ZØ½
# c*
X ¶~q(Ç{zZ Ü zkZÐ ]c*
Z™kÙzg‰ Zzg dZ Åè¾"gzZ °p" Ô‰
Ü Zœ
¡Ãg ¶Z ä¦uX ÅWY" „:gzZ ÑYZ 7A6,ËLÔ ÅÄôq¡ä V,Z
C 4ó Xó 1Ìx» » b &ZÅ}ÑçÐkZÉ c*
7 ÅVz¸
¯7=gf »−F,
!Ö
CÔgƒÑÔg¶Z !ºÔ®àÇzŠg Z z¸ìg™¿#]Zg ¶ Z V˜ Åt ÜÑZ d
$Æ¦u
XìHZŠZt]»]Zg¶ZyZ~}gÑÆ|1290xøJä¦uX¸ìg™e $×Å¦u{)zg¶Z
ðgzZ „Zpíò ¸KZsÜB‚}g ø ä Vzg ¶ Z ò **
Æxu,c* Ð ¹Æo}g øL L
! ºÃëÐ ~ T » Vzñi +ZÆ y ZgzZ »Vzg ¶ Z yZ ë:Xì Å Ì~Šg^Ð l
E
»g ¶Z|ŠzZgzZg ¶ Z Ì‚Î ëË
8x **
¢ G3H
45J" ‚| ¥
/ZgzZg ¶ Z!Ö
CgzZ àÇzŠg Z®gzZgƒÑg ¶ Z
C 5ó Xó ce
7
{zÉ 7¸Xì 3gk0* »VzgŠZZ ÅÄôGÆ™ ZŠ Zt]»]Zg ¶Z}uzŠVŒä¦u
t ÜÑZ d
${z ¸ ïŠ µñZg7 ¹ZgzZ¸ D™~i Z0 +ZiZ „} (,Ì™f »]Zg¶ Z ³#LZ Â
L ‚g LZ {zpås %Z ÌÃgÑ>Z†ÐZ
}gÑÆYâ 1911ag âÆói ZYŠ á +1IèÆ¦uX g˜
X ˜~
~Àlñ{gzZyªq
-g @* Z ~g ø ä xj%¦uˆÆ~yZ **
ðƒ ~ a -Z L L
Å]æ q
CY Cƒ×zg {Š c* +ÅVâ ›ÑÃÅT åH×zg r Zl
iB‚Æ~g ZË8g D q-Z »D
Ãêx- ~ Ýzg Å– kZX ¯ – {zÆ™ ¹F, Æ%} zš
Ð r Zl /t Zè Œ ZX ‰
C 6ó Xó Š
7 -VŒˆ Cƒ¹F,
HVÃZgŠÆ’ J
ZB 27·,<%ZVz
Xì qÃYâ 1896s6,
kZ …a kZXì ~Šg^ E gzZ Ø{ ÅzgŠ dZÐ x ¸KZÃ¦u‚èaL L
~}g !*
y¼ Çƒ Y™g ïZ Ú +
Û » ðÃ„h $D F,
á Ð%Z kZX ce ãƒÐ 4Z e {Š c*
i
eƒÐ Vzhð~x{zì c* ] Z f Å bz@g—aÆVâ ›Æ
W~g¼Ð ] »',!*
C 7ó Xó ÐÃ™ (z} hð¹Ì{ÒWgzZì
7
3 Zg 9Ãx ZúaÆï¢Åt · ZzŠ ;ZgzZxi°Æo {z ì ~g ZŠ)f Å]Zg ¶ZgzZÄô
ÅÄôX c* $g/~x ZúÌät ÜÑZ d
Šgzi6,t · ZzŠ ;ZgzZe $ˆÆ~Š Zi Wk
B ÅâY 1857X N C
Ë ƒ[x»°ÄôX RC :ce **
$ ƒ ~yÑ»ÄôXì C™«6,VÂ!* ¹Z ò **
(gzZ Ñ
ÌðÃ°X ñY c* àJ -x ZúÃ]Ñì=g fÆá ‚g c*
g¶ Z LZ™Ägt ‚ÃÑ ãZz q-Z Z
#ì
x » dZ=gfÆÄô c* Š™"$U*
Æ™ƒ t=g fÆt ÜÑZ d $ä¦ugzZ Ç ¶ {Ñçà V{Ñç
]g @* L™ƒ:—sÜÔ™ƒ: Äô¡p6,t »¦uXì YY HspÃÏ0 +i YÅogzZ M hYa
ZŠ Z wzgë Z~ ä™ b & Z Å}ÑçgzZ äg Z’Ã yÕz d
$ÅVâ ›ä ÄôÅ¦ugzZì— ó
X ˜ ~gŠ ‡£Z¦X Zƒ{Z
+Ã°»ÐkZ ÌÃ[Š Zzy!*
i{zńZX H
[Š ZzŠg ZB‚B‚Æä¯Ñ!* ÃÄôzŠg Z ä¦u=g fÆt ÜÑZd
gzZ p!* $L L
$ L„ VâzŠ ÄôgzZ [Š Z zŠg Z »gzŠ kZ X H†ŸZ Ì~ g ‡z gzZ g £Æ ~²
d á gzZ
OÐ V-zgq¡Æót ÜÑZ
-Y bzg 5~ÄôgzZ[Š Z ä kZµš gzZ Zƒ W,
X ~Š7
™t ~bg ZŠ ZÆ}g ÑÆ1901 s6, L xâ LZgŠ ØZ† !™ƒ W,OÐ T
ZÆóy&)
Æót ÜÑZd
gñ** $¼
L ¹{zÔZƒZa t Zè* » ~IÏŠ ‚~[Š ZzŠg Z ñƒg66,
C 8ó Xó ì³»V@ÃÅVzg óy*åÃÆkZgzZñi
7 +Z
:ÜXc* +ZÆkZgzZHÅtÜÑZd
CZÃiZ0 $ä]Zg¶ZÆˆgzZì 9Ç!* ]!*tÅ~gŠ‡£Z¦
@*ƒHÌ:ƒ  tä¦u¤ /ZgzZX ¶g]>gÑ"gzZ Åì‡;gE-›|¥ /ZäV{£Z¦u ìtx¯
XC0*
ƒ7å%Æx** ÆyZõg@* ƒ—°» °ôzŠgZ¨x£»¦uÌA
ÅÄôzŠgZgzZ@* $
»Äô~ÑØ{g!* « ÇñY c* Šx£ëZ ÌakZÃtÜÑZ d $~ õg@* ÅÄôzŠgZ
Æ`W Z # DWaÆb sÜgzZ sÜ~c kZ ]Z| °ôÆ`WXì @* ƒÐd6,kZi¸W
QgzZ7gŠ]Ñq„,zÃo Ì`WXì CWŠ c* iÕÅyZgzZlÃÅ¦u „,Z Ì]Ñq
¦uXnVZ ZÚ» b&ZÅx ¸gzZoB‚B‚Æg£dZÆÄôì ]gz¢Å °ôq -Z‰¦uÐ
Å¦u GtX Å7Ì~igzsÜLÐ 2Z¸ÆÄôB‚„B‚gzZ Å b &Z Åx¸Ðb§Tä
ÃVßŠ }gø Ì`Wy*Æ T {g* Zƒ - » ÄôÅ yZ t ÜÑZ d $gzZ ì [!* VìgŠ » Äô
X CYWŠc*lÃÅ¦ug(Z"gzZïŠâ¤ /
l]…^fì] 1Ò á] …æ] ànËÖ^íÚ 1Ò Ñ¡ìŸ] gm„ì þ

ÅÒÃÅä™Ø{ »V‘Ze#~}Ñç=g fÆt ÜÑZ d $p6,LZ ä V{£Z¦u
¶Å½{z ¶^z»g ~(,Ð ƒ
 ~ ¹F,~z*Š ÅVâ ›~ wìÆ¦uX Z 7,µ°»¹Zx »t p
~}pyZgzZKù á }pIè~t ÜÑZ d $äV,ZaÏZX å'~i Z0 +ZßÃZ +1IègzZ
™X@*
~KÔ~h +%~cp9»]Š „X ‰s ÜÆZ +1ÆVâ ›x ¬ BZ eÉÌ'!* +Z¼
ñƒ D™"$U*Ð wÑ+Z [ä V,Z~eÆ{)z ]xÅyWŒ Û Ô]©B‚Æ[ÂIZÔi ú
kZÆ³#pZ 7,çZ[cq -Z »¿# Âñƒ qzÑäƒ ù á }pÆnkZ Z # XK ù á }p
Åä™¨ £ »yÃî™ƒ4BÉ 7ñZ< ~ßñZâëÆyZgzZ¦uÐ yÃî
Í Z~u¦gzZ Zr Zl
X ~Š™qzÑÒÃ
Ìvß,Z¼ z ¶WZg **Ã6} (,q-ZÆVâ ›V˜ Ð }pyZÆt ÜÑZ d $
Å¿#X ÅŠæ ~ äJ(,ÃlÆ£Z¦uä ðZ ‚ Û ZÈ ÅVÍßyZX¸ìg™I Ã}pyZ ¸

# H ù
Z -Z ä ¦u~ t ÜÑZ d
á g 3Z q $p6,X c* q
Š™×zggzZ r Zl -Z ä ¦u~ S0 +WkZ
[òZÆ kZ X ú Ð kZ VY y› Âì „g VZ {Z+ÃÐ ½~ m, ôZ x ¸~uzŠ {z´Æ Vâ ›
„ ŠpÃVâ ›aÆkZX ñY HáZg+ $Y Å½h +]
.gzZ ½~ m,
ôZÃVâ ›gzZ N YKÄc* gŠ
Ì]â ÅZ6,}piZgzZì îŠ]úŠ Å™}pÃVâ ›w~}g !* kZX Ç} 7,**ƒzás§kZ
Xƒ±5XÐN YbŠ
y*zyy** ›½¹F, g éZpwgœi Z

E E
4™E
&3G
gŠ ö ¾Ã[òZz {zÆ ] !*
Äc* -V˜G ì [£t ÃwkZ
kZƒ eJ
+
$.a¾D̈¤y›~Vh~ÈIgzZ öÐG
e 5{gB zZVœ»gzZVßjZ ~g »u }™
+]
ä {h .xE^gzZì ˆ•VY`ŠxE^~ Vâ › ˜À2gzZ _7,Á
,
wì e ´Š ñZg ~k’6,Ñ!* -ZC
{gÃègñZÐ ¿y ›q Ù akZX c*
0*
` Zzg7VY
™ÉÆ sfzgq_ ZÑgzZ ]c*
Z@ ._6,Ñ!* -Z {z ì „
{gÃè y*!‚g q  ZpgŠt Å
Û «ÃV –yZ {iXx ÅZ wtX X X X X X X X}Š Ÿk0*
akZX ¯ zâ Æw~ñh
C 9ó Xó } Š Ÿ™ÉƒéZpÅ™!‚g (ZÃ¿y›T ì *
7 @Yc*
Šg 3Z
{ Zg" (ÅVâ › åt `z²`»TÅ7^g7gq -Z ä¦u~HÆwkZ~ˆ
-ZÅ^g7gX åHyÒÌ½i§Å Ò»ä¦u~^g7gkZX Ïƒã™„„ŠpÃVâ ›aÆ~zg
q
Ò»t¤ /Z H{°z ñƒ T ZuÃÒÃkZ Å¦uä # Ö ÓX ˆÈÌÃyZfZ} (,x ÓgzZy# Ö Ó8»
¦0 + Û Æ¦uX ~Š Ì{Pg7¶g¼ äx © m,
i ôZ~ekZX Ï}™Šæ~g7~g7# Ö ÓÂì @* ƒì‡
tZ #Š HH ù á Ã^g7gkZ~ˆgzZ Å7Ã# Ö ÓÌ^g7gq -Z {Š™A
$%6,½i§ÆyßäŠú
¦ut ‚Æx Z™Y f¸1÷eÆgz» ƒZŠ ZæZ ~ßñ³#} (,Ðƒ  Æ¦u Âðƒ ù á ^g7g
¿T åI » ƒZŠ ZæZ ~ßñX c* Š™y´Z »ä™ qzÑq -’s ÜÆ¦uñƒ D VZ wZÎ6,Z +1Æ
äƒZŠ ZæZ]!* ~uzŠq -Zì ~} ], ZŠÆxsZ¿(Z HD Ys ÜÆVÂ!* .Z
ÅwÎggzZ Z} +1Æ
c* ì^,Y bŠ {P(+Z H ÂÇƒ { ZegzZ y›x ¬Ð TÏñY ~Š ½Å b§kZ~ Ò»T ½t
X7
VŒÂäVÍß¼X ¶îŠ 7ð‹i ZzW~ 7,y» Zƒx¤ /g Zi !*
{z »¿#Ð q -’kZ ÅƒZŠ ZæZ
akZX 7„  gŠZ +1Æ¦u I~Š Z h ZZ ¯ZXÐN YÇg" $Æ¦u~Ò» c* -
ŠÈJ
xwx Z™ñfäƒZŠ ZæZ ~ßñÂNƒx ¬Z # '!* Å b§kZX Çƒ{ k HÌ**™Šæ~äZz™ì‡ÃÒ»kZ
Æ xsZ ñfJ‚6,Vƒ :yZX ‰ bŠ}Šg Z Œ Û »£Z¦._ÆVƒ :ÆyZgzZ H qgÐ pÑ
Û
X å;gYc*Z h Zt Zè[p[p »£Z¦gzZ¸ìg™ù á }ps ÜÆ£Z¦Ì]Zg ¶ ZX¸\Š
-Zs ÜÆyZ ÂãJ
Z9yÃîq -{z¤
/ # ] ÑìtÆ£Z¦L L
Ö ZŠÆVâ ›Z
I#
6,] ÑìÆ £Z ¦~ }g ÑC
Ù Æ kZ H q zÑ ** @|ŠzZg ¶ Z X Š
Zh Z t Zè » yZ ä E Hƒ
8C0ó Xó ‰CYðZ h ZV Ñ
~ t ÜÑZ d $[Z z¸ D™W6,Z +1IèÆVâ ›V˜ }pÆt ÜÑZ d $
X ¶„g Y f(,gzZ qg" Ð s§Å¦ugzZ Z ¯Z~ VÍßgzZ 'äY èÌ'!* ÅyÅx‰Z3gæ
B 30t Ãs ZgâgzZg ZâÑZgâÔ âY 1871 ~g†Ðgz» ä V,ZgzZ¸ÐWÐW~ ¿#Å¦uƒZŠ ZæZ ~ßñ
qzÑÆyZgzZ å* @Y–[p[ps ÜÆt ÜÑZd $~Va6, yZXKqzÑd6,ò **âY 1873~Z
ÆVñqÆkZgzZ t ÜÑZ d $äVß ‚gyZX å ** ™¿#Åt ÜÑZ d
$gzZ¦u„Ñ»ä™
Ô &0+ix **»¦ugzZ å * @Y¹tC Û »JÃVzg óy*Æt ÜÑZ d
Ù Š Ôy²Ô $X¸ ñƒÇgx ** Z
X ˜ jœP~}g !* H3g~ogzZy-
kZX åŠ
+
:ßh á ItÉ e$:Ð äW~Å¿#ÅtÜÑZd
$Ì/µ(»¦uL L
t ”X XgZû Zg Å¿#Åx‰Z3gæ ä „ }pHz!Æ tÜÑZ d
$ Çƒ
/ZYâ 1872~ZB 20Qgñâ q
|¥ -Z » yZ x **
Æ¦uX ¶ <Zg ‡z™^ÐW @
Y"
t ÜÑZd
$ì @* ™„0 KÅ ðZ,zÝzÅ} åHE
+¶ 5Fz6,kZâtXì pô~iÇ»g W
4»G
5G
Š {gtÃ¦uä@t”X å;g YHs ÜÆx‰Z3gæ™áh WÅ}pÆ
# åc*
Z
° ÅVâ*xÎ" aÆ tÜÑZ d
$J$} zYƒ: {P {g7 aÆÐgæ J
-A -
+
8C1ó Xó M7y*ðÃgzZVƒ8 Š~p7x¥th á Ã\WXì ~gz¢xåuzgóZ
`g {Ð xsZ6,Vzg óy* d6,T ¸Ñ WÎt vßgzZ ¶„g Y f(,¿#ÅVÍß
ä™ ¦{P aÆÐgæ V{£Z¦uX ÏñY ~Š ½t~ÐgæÆyZ {zì Š Hc* Š™ò :» äƒ
Îò:»¬6, TBŠ ¸D W− ÃÚ Š¹ZvßX¸ìg8 -â {P{z™ Yk0* ÆVÍßX¸Ñ ~
}uzŠq -Z äVÍßakZX D Yƒsp]ÑìÆyZ ÂD™'!* # pì yK̈Z ÷{zì
gzZ Ù ŠZ
g ; äV{£Z¦upÐj{g7ì‡6,]Ñì LZ ÂÐ’gzZ’# Ö „ '!* ÅkZ c* Š™qzÑ IÃ
XìgÑ ~ÒÃKZgzZ ãâ 7
Æ¦u]Zg ¶ ZzŠgZgzZ å c* Š™sp~ yZyÆk B ÃyZyÆÄôä¦u+ $Y ~uzŠ
ÔŠ !*
WŠ Z%Ô 1881 ÔxsÑZG@*
ÔŠ !* /W1880 ~œ,ƒ¾X¸ìg Y D VZ i ZzW6,i ZzWs Ü
WŠ Z%pôbßÔ {¤
ºÔ /ZC Ù bÔ Y 1866 [ïÑZ Š ZæZ {z´Æ yZ X ñƒ ~g Y ]Zg ¶Z 6 {)z Š !* WŠ Z%Ô 1886 WZÔ Z
G EG
„Ð¬b‚gz ]Zg ¶ Z {)z E @|ŠzZÔ<Ø åE)ÅZ îG Ü U*
$ uÔˆ
0©G [ÞÔ¬−Z ]»',ÔZ+é¨GšÅZîG
0G4¨{$Ôt c*
F,
Ô y #Z
X ˜ ~', ™Š ZæZ~}g !* Æk , æÆxsÑZG @* g ¶ZX¸ìg™ ã]ZC Ù is ÜÆ¦u
~g Yg ¶ Zt â Æœ£z nZ¾ZX¸ + −Zx ðZ è‡~ßññi
+ZÆ xsÑZG @*
LL
# ™V{£Z¦Ôª
r ˜ ÅgŠ ·r
# ™V{£Z¦u KÑ»gŠ ·y{£Z¦X¸t {z Zƒ
+E
C82ó Xó [ & # ™V{£Z¦Ô<
+ñZgÅgŠ ·r Ø è»gŠ ·
LZ~g ¶Z LZ J
-VŒgzZìgÑ ~x » LZgzZ **
â 7Z',ä¦uÌ»VÂ!*Å b§kZ
Xì H{™E+»Vzg ¶Z³#
V~™~ßñÆq
-Š4, Š „ ZIJz
zgzŠ Ôc* W¼ LgzZ ¹¼ LÃëä byô**
Û »g»y LL
}gø6,¬}gøgzZ N |Ô „ZV,$6,Vƒ :Æ¬Ð

¦Yq ~ßñ[» bÛ**
ÂgZâÑZgâ~Vzg¶ZXXX3gx** Š „\Y!‚gq
»kZ tÃs ZŠZæZgzc* -Zär # ™ƒZŠZæZ
g+ !
IZÌ«−ZtÃs Zgâ/ ö ÑYZ » yÆyZp6, -ZÐ kZ1å;g „‚',~Ý¬gâ CZ
gzZq
Xì ~[ZÆtÜÑZd $.ì ZƒZat éË3E
kZ}gøgzZì NŠ „e
$d6, ÅZ
# ™ ƒZŠ Zæ Z¦~ßñY q [ » Â}pÆ kZ
1 Dƒ x¥Š Zi TÆgŠ · r
8C3ó Xó D C´ 0*
ÐÃ}pyZvß
7² H–~}g !*
á {z Š Æy ZgzZn $7Ìà q@s ®ZB‚B‚Æ¿#Å¦u
Xƒ±5X
–Ìs ÜÆ]ÑìyZÆàq **
ÑñV;zVZyÃîs ÜÆV-o~]Zg ¶ ZV ˜L L
X ;g 77¹ E
@|ŠzZgzZ 1z °» ä E
@|ŠzZgzZ ~œ, ƒ¾~ TX Zƒ qzÑ **
Y
ÑñÃkZV ˜
nZ ‹ZzŠÆyZ6,yZV;zåôg6,ä™³6,B; Æ¦uocÆà q **
á {zÃTì ßx|» ~²
ì ðeB‡¡{zB~² á Åy Z åtnZ ‹ZªX¸
Ññ ¶tzz ~uzŠ Ås %ZXì à {Ð #gz Ä® Å ~²
LZ ä à q ** á ~¡gzZ
á ]¡s ÜgzZ ¦¡~)l
Y ZÄÆ~zM »y ZX ‰~Š BVgŠTÅ ~²
:% )Xƒ\ÂÅVz² -Š 4,
á Æ~ åt q ÆE@|ŠzZ Aòi Ñ»TX å 1Ð x¯Æ
GiE
8C4( ï 7}p
4»F
¸Ì, Zg ¶Z¼s§~uzŠ Â¸ìg™¿#Å¦ugzZt ÜÑZd $]Zg¶ Z¼ s§q
-Z
á : ZizgÆkZgzZì Åp°Åg ¶ Z|ŠzZä¦uX¸ìg}ŠB‚»¦u
Xì ~Š ÌY ¬Š Åäƒù
}g ø ìyZÃëXì 7„ I¼ Â[ ZgzZ åg ¶ Zwz!*
$.ÌÐ¬g ¶ Z|ŠzZ L L
e
ìyZtÐ ãà ¬Åà ¬gíwâÒgzZÐ,™ÇÅg ¶ Z|ŠzZ Ìg ó ù ‡z)ë
.gzZ Ç}™ Zƒ ~g Y: ZizgÆ] Zg ¶ Z ~ m,
(Z}™ Z} } (,} (,ég ¶ Z »yZ
ôZ wz!*
8C5ó Xó ƒ„
á }pÌ~g ¶Z|ŠzZ6,Z
[pÅŠV{·xÝX¸ ñƒ ù
gzZ ¶k +1Æ V{£Z¦u
X ˜ ãZgâŒ÷Z¦~gíwâÒö ZÎX ¶CƒÌ" $Âzâ~VâzŠ
-’k& Z Å V{£Z¦ugíwâ ÒL L
¹ VâzŠ Ì~ ]5ç Ï( X¸ ò qÆ q
+ZX¸ Dƒ ù
+& $×Å¦u~g ¶ Z|ŠzZXì ZâëJ
á ÷ Z%gzZ }p~ e -á²
: *zŠÆVâzŠpZƒ úzgs %Z~] c*
ÃÏ(ÆVâzŠˆÆx ªÆöô»D
}p ~ ¿#ÅyZX¸ D™]³¹ ÅyZgíwâÒX ðW7¶ðÃ~ ]©
XgzZ¸D™m,¤
/¬Ð ä™ù )
á ÃyZ¸D WaÆ® á Z~g ¶ Z|ŠzZ] sZ%z
+Š F,c*
¿ðÃÌ~h +ZÆg ¶ Z|ŠzZB‚ÆkZ å @*
¿#ÅkZñi ƒ ~gz¢ ** áÃ
™ ù
8C6ó Xó ¸ïŠ™ï,
ák’
-Z »ŠV{·xÝk
ÏZ Ìâq ,æÆg ¶ Z|ŠzZ~}g ÑÆ| 1288 ã{Z ~Š ) Jt ÜÑZ d
$
á ~}g !*
X ˜ŠV{·xÝ~kZX åZƒù
™ÉN Zgs ÜÇ!*
Æ\W]Z|ÒZÉ 7„ ‰ Vƒ @* $.~L L
™g±gzZ k\Z e
L: L~h ÅyZ CY 8YgzZ CY 8 Y Á¹ ÂwzZ {z :X ïŠ Ÿ
+Š F,
KZX D YaÆ~Šg ÒZX D Y:Zz}pÐ ¹gzZì CY~Š}Š ñZg
vZY ¶
+Z·xÝX i *³gX Çìgp Ò»gñZ{ÒW
8C7Xñi
X ¶7~ ]Zg ¶Z}uzŠ ‰
Ü z kZ {zì C™7wV ÅñZg ~Š Zi WÄôÅt ÜÑZ d
$
]ÑZÎz]ŸZ ‹ZÆ]Zg ¶ZZ~kZgzZ åH qzÑŸ*q -Zä¦u~| 1293~t ÜÑZd $
\
5š. Z·X¸D YKù
X ˜ ìã0* ÿG ZÆt ÜÑZd
á Ì]!* $„B‚¸Dƒù á
g Ö Z »wì c* D™6,¦u]ŸZ ‹Z ] Zg ¶Z ZÆy*zyL L
ñZg Ë0ÆyZ c*
ÅyZ0Æck , # ŸzÅ]!*
iXÐ y ZgzZ xes Ë™ÉâÃ¦u¿ðÃ c*D™
+
CE
c*ï Š [ Z »kZˆ»ä™ÜîpE 4E Ãwì c*
ñZg c* # ™¦ ÂÞ 7 ñZg
nZ ‹ZÆyZr
8C8ó Xó D™g Ö Z »wìc*
ñZg KZ6, ,
] Zk’ÅyZ
$äk
d ,æÆg ¶ÑZÜ~Tì Šñ~| 1314wZØJÆt ÜÑZ d
$y*» b§kZ
Xƒ±5Xì Š Š[Z »kZ~t ÜÑZd
Hc* $gzZ åHk
,’tg ZŠ Z~¿#Åt ÜÑZ
VâzçÆkZgzZt ÜÑZd
$çg WsgWi
+Zq Zg ¶ÑZÜñi
-Z ä{zN*  zŠ}g øL L
+Z„
$.Ãë1c*
Ùpe W6,y !*
iklÅyZðYÂ»¬ÔsgWi +Z ZƒÀÃëÍì –ÚÅ
ägÔVß Zz "7,Ô Vzg Zh
+y $‚X D™ÜîE
Ô VâzçÆg ¶ÑZ d $ ÃkZÐ
4›E
0G
: (Zƒg âƒVß Zzä™wìÔVß ZzÚ Š~[ ZpVß ZzÚ ŠÐgzŠ ÔVß ZzÚ Š ÔVß Zz
s Zz*−ZÆ ƒ
8C9ó Xó ƒ Yƒ>y
»]Zg¶ Z Zb§ÏZX å Zƒ ù
á y*Ì6,äƒÈÆt Ãs Zgâ~ t ÜÑZ d
$ b§ÏZ
]Zg ¶ Z}uzŠ÷Z%c*
}p s ÜÆt ÜÑZd $Xì Š ¶ŠB‚»t ÜÑZd
HH ZŠ Z Ìt]6, $
X ¶CƒwEZy!* „¹LÂå*
i[Zy @YH7~i Z0
+ZiZ} (, Ã¦u~yZ L¸Dƒùá~
Xì à¸~g ¶ZyZÅt ÜÑZd $äg ¶Z {¤
/W
kZìB‚Æ] ÑìÆgŠ · r
# ™V{£Z¦uÿE" 3,
5G WpŠÐ *ŠÃg ¶ Z {¤
/W L L
g~g øÃy Z Z}
Ö sVâŠ¹aÆG
[ ZXÇg# .X ¦ukÙgŠ} (,Ðƒ
Æ
~] Ñ£:gzZ ¶¬ 7]] .{z~]ÑìÆkZì ;gòt ÜÑZd $û%Å
H-;XÀ]
X ‰ƒ C½~ t ÜÑZ d
$ c*/ZÌ‚Î4‚ ö Â‰ VìØ{z
|¥
9C0ó Xó u {H ÂƒpŠ~] ZøoÆy Z:X 7¸ÌÅ?ŠgzZ òúŠ ÂÃyZ
KZVâzŠ ì * Ù ªs ™tÐä™·_»bzgÆ]Zg ¶ ZÏÆkZgzZt ÜÑZd
@YƒC $
X ˜ ~',™Š ZæZ 6X¸„
 gŠ6,
(KZ
t Çã 6,³ÏZ Â Ç}™·_ » ]Zg ¶ Z ³ #Æ kZgzZ t ÜÑZ d
$Ì¿ L L
M ((KZ KZ 6 VâzŠ
gzZ ½i§X¸ 7³ #Æ ½ÅVâ ›X¸ 4gzZ +
9C1ó Xó ¸ŠñÆs %ZZ´Š‰

ƒ½´Š å*
 @Yc*
0*wìx ¬t ‰Ü z kZ~Vâ ›Xì „  gŠJ-uË]!* tÅ ~', ™Š ZæZ
¼ …~ä™ÝqÆ½~z*ŠèY M h™7m{¼ëÆ™Ýq½~z*ŠgzZì ~gz¢{Š c* iÐ
c*Ñt ‚ÆVÍß½tÃ ä¦uX å7(ZèÑqX s ÜÆ< Ø è}g ø Ï,7, "7, '!*+Z
òsZgzZ D Y V6,uÅ •ZaÆäZz™ ¹F, ÅVâ ›gzZ ä™Ýq½~z*Š¦upå 9{z
«6,ä™¢Ð wŠ '!* ¼ Å< Ø ègzZxsZ ìC Ù ªX Èa 7ÌÐ ä™~igz s ÜÅ2Z ¸
$ä¦u]ÑìÆb§Tpì @*
d $U*
™" o¢Ã} úŠ}g ø„¢gzZ {oCZg øX C™
]5ç¼Æ< Ø èèY ñƒ" $U* g ÇŠæ~ä™’ Z',ÃVâ ›x ¬{zì e ä™x ¬=g fÆt ÜÑZ
wÂ7~zi Z F, Æoc* ]¡ë¹ZgzZì ]!* ~(,Ð ƒ „ {ogzZ yZZaÆyZ Dƒ, Z
X [x» ** {z } Â D WÃ[x» {z }~ ä™ (ZgzZ ÅÒÃÅ ä™¸ ä ¦u Z # XM h
VJ-uð•Zs ÜÆyZ]Zg ¶ Z³ # Z # ì @*¯i Ÿ¹Zì: ZIwZŠZtzg »yZÏÆ5#
»5#KZÐòŠ" $U* Z „} (,
gzñ ä¦up¸ìgi ZâÐ]!* æ} (, Ð} (, Ã¦ugzZ¸‰
X H rZ6, ¶Š[ZÐÏ¤LÂHg (ZLOZ' × äV,Z Lc* Š[Z
p°KZXì @* ™ «zgŠ ™zZÐƒ  ~ÄôzŠgZ)ëÃt ÜÑZd $tzgt»t ÜÑZd $
{¤Ð {¤ÂVƒï á ¼MC Ù i~ TW+Z Ì{zgzZì CY ÅWZ # p Dƒ lpXÂ6,
Æ5#gzZ]!* ZÆt ÜÑZd $pØŠÄgt ¤ñÑ!* ÃVßßZÆÄô~¶Š[Z Ìg ¶ Z
p ÖZ ÂƒŠ°ÌbŠ[Z¤ /ZXce ãƒ+ZÄô $ë Zq -Z »{ ÇkgŠ ÅÄô}p‰ ‘a
„g YÅlÃÅ b &Z ~g øgzZì ;g Yc* Œ…Éì 7¿#t Ñ™| 7,ƒ+Z| # ‚Å¿gzZ
yZ ~ 7,]gz¢V˜gzZ H o‚Ðã% O{ç»¿#Å]Zg ¶Z}uzŠ ät ÜÑZd $Ðp ÒkZX
X ˜ ~', ™Š ZæZ **
ÑñX c*
Š Ì[Z »
¦ugzZì 0{Š c*
i~¦u5# ì *
@Y c*
0*
tÛt ~ V|#Æy ZgzZ¦u L L
ÃËä Ë õXì HyjÐ j§Ë: Ëä VâzŠÃ] » Z fXì wZŠZ VŒ Æ
9C2ó Xó ì 7
c Š7äYÃÄZÑgzZ=KZ L~ ¶Š ]!*
* Z ä¦uXì „  gŠ Ç!*
]!*t Å ~',
™Š ZæZ
 »t ÜÑZ d
ƒ $XbŠ ]!* Z ñƒ Tg~} ],ZŠ ¹ÜZ ñƒ D™~g Z‡0*ÅVßßZÆÄôgzZ
+ZiZ „} (,
X –~i Z0 0Æt ÜÑZd $äkZ Âå;gƒÈg¶ ZtZ # åt Ãs Zgâ³ #Z (,
Ð
/ÐŠ!* # ™ƒZŠZæZ¦ägŠ·V{£Z¦~Z ðWöZÏ[»~‹Šg!*
WŠZ%1÷er gŠLL
$ƒIðÃLë[
tÃsZgâg¶ZÌë:XÐ8Y:~tÜÑZd Z c*
â
Û g ZŒ
Û ZwŠtœ
tÜÑZ d
Æ yZ ðÃ c* $g¶Z ;§Z3ZéZ}/Z X D™s¸ñÃtÜÑZ d
.¤ $[Z/
~gYg¶ZtvZY¶
KZ ÌëyÇa …yZy…Q ÂÐ,OŠxŠ~ *Š{ZgÐ ~ +gZj
9C3óXó Ð,™
/Z ƒZŠ ZæZ ~ßñ –y*~t ÜÑZd
,ŠB‚»x‰Z3gæ¤ $Ìä¦u~[ZÆkZ
X ÇVzŠ™ÈÃt ÜÑZd
$Ì~Â
È Ãt ÜÑZ d
$„ ` W~ X Vƒq
-ÑÐ wŠ ~G @* /Z
Åx‰Z3gæ ƒZŠ ZæZ ~ßñ¤
Åx‰Z3gæ Ð wŠ » ðWÔ öZ Ô ÏgŠ · V { ƒZŠ ZæZ [ » ~ ñZg ~÷èY ÇVzŠ™
iaÆx ¸Æt ÜÑZd
9C4 ó Xó ìÆ{Š c* $g ~g YÚ/**
™G @*
zŠgZ}pÆ\WXÇƒ" $U*„é"g¶ZtñYH·_ÌÐUT»tÜÑZd $ tn¾
Cà6,x£ëZq -Z~ÄôzŠgZÃtÜÑZ d$,q Xttzg »kZÏÆ5#c* gZŠ™ »kZ~Äô
7{h3ZðÃyZy»Äô c* ñƒD™«£gZz:ZŠ%ÃVÆ5#LZätÜÑZd
$U*
Š™" $X
W, A c*
Z »Û bg7pðÃÛ
g; kZÉ B A gzZg; V˜ì yZy(ZtÉì CƒÛ
A ÅËgzZg; ÅËV˜ì
yá$ +
¼ Â¸ìgƒyá$ +¼ V˜Ðä™¿#Å¦uXì ]!* ëZÐƒ tZ7,H6,`gzZ}Ñç
X¶Û A ÅtÜÑZ d$gzZ ¶ÛA Å¦ut X ‰ƒxŠëÆ¦u™NŠ òŠ" $U* Å¦u ¸ Ì,Z
Xìq~}gÑLZÆY2005cŠB20Š!* Wg©ŠOZ)**
izg
gzZ¸ ÉggzZ Ô Ý¬®Ô£Z¦uX Hä V{£Z¦ui¸W »gzŠ }uzŠÆ ÄôzŠg Z
$Š Z {−{X åÃÑ»yZY ’ ÅyZgzZ b &Z ÅVâ ›
–~ Inside India äß{d
Ì‚ÎòsZ Å ã*zyßZ(,q ƒx¥(Z ñY¬ŠÐ UÌËÃ¦u ì
-Z ì @*
wJ
yZ {Zp~• -[Z {zN VZ,Ø äkZXì Š
Hc* ñƒ}IÆ
Š .±~ã0*
9C5ó Xó ¸D™I¦uƒ„g: {zå‚Å
LZ ä¦uŠz!* Æ kZX Z 7,çZ yÃî »¿#V˜ Ð }pÆt ÜÑZ d $ t¿r
ÆaÆyZÐ}: }¿#tgzZìg D™¨ £g Zz: ZŠ%»V…#gzZ Z hñ7ìLÐÑk& Z
t ‚ÆyZ=g fÆt ÜÑZ d${z¸ … Y 7Ð¬y›x ¬ ]5ç,Z FèY ðƒ" $U*
„
6,]5çIè ~ t ÜÑZ d
$Xì yÃ6,ðC~ 5#VâzŠ ¸M háê6,gîLZ {zgzZ ñW
òsZt ‚ÆyK̈Z x ¬a kZ X å @* $ugzZ ]Z‚gzZ å @*
ƒ!Zj »V1Â Åg ƒF F6,]o{z Š
H–Ì
³ #LZ t ÜÑZ d
$b§kZX ¶7VÅË¬6,XñW}p×6,b)Iè, Z FgzZZ +1
d6, -ZÃt ÜÑZd
~g £q $Ðb§kZXì @* ™7:%»ÄôxŠ" $U* gzZ {&Ìt ‚Æ]Zg ¶ Z
Xì YYc* Šx £ªÐƒ  ~„  zÅ
ÙZj
51X mY 1968X 6X ‹Šg Zi !* Ù
zŠg Z { ZC á „X ÄôbzgÔ~', ™Š ZæZX 1
mX 2005cŠ 20XŠ !* Wg©Š OZ)** izgg ¶ ZˆÆâY 1857Äô›y*X 2
I 5ÒE"
5F
72mX Y 2002Xy# Ö ÓX ‹Š5yn, zeçEE 4»G
.nG X käZ » êg »é*g¸X XZÚZX 3
X mX 2005cŠ 20XŠ !* Wg©Š OZ)** izgÔ 1857X 1905]** DgÆ„Ï(›y*XPZg @* ËZ eX 4
6mX Y 19248 -X V-Z$ +ö6, ò ÂÔ¦uoèXŠ&kZguX 5
~g†X | ¥
/Zt ÜÑZ d $)xâ X ]Z W, ZÆ kZgzZ t ÜÑZ d $ñZ̀Z œ£ y*X Ü+ëX 6
61mX 1996
263mX Yâ 1961ÔgƒÑezg'[Š Z ¹F, >X ìã0* ³Z !û%X yßyZ Û ))** ^X V{£Z¦X7
{g Ñª|â 1287wZØJt ÜÑZd $X 8
|â 1290x Z)ZøJX sZX 9
|â 1287wZØJX sZX 10
|â 1290Z# gJX sZX 11
|â 1312Z # gJX sZX 12
ñZ',±Ãò ¸X ïz„)xâ øZ Û Æ t ÜÑZ d $X k , ’Äc* gŠ âÅzŠg Z ñ!* !* y*X Š&C Ù ¤X 13
67X mX 2005ðÑX ‹ŠÔy!* Û
izŠg Z r z
|â 1293ypgJt ÜÑZd $X 14
|â 1296wZØ15X sZX 15
166X mXh +zY]§X à q@s ®Z ** ÑñX 16
228XmXY1963XgƒÑ[ŠZ¹F, >X~yzyÎ 0* ÄôXægpx?Z†X17
166X mX Yâ 1979X ‹Š5X zgçzŠgZ¹F, Xh +zY]§X àq@s®Z** ÑñX 18
152mX ‹Š5Ôkƒ ;òi ** XJ-/Z†ÐðZ÷XvZ†¦X 19
228mX Y 1963XgƒÑ[ŠZ ¹F, >X ~yzyÎ 0* ÄôXægpx?Z†X 20
YI$
16X mX Y 1952X| ¥ /ZvkÚ6, DX¦u]Ñ£X öÀhG pV{vZ†X 21
102mX Yâ 2004X ´Zg ZzöÝ Z^g WÔ·_~WzóX t ÜÑZd $X â !* %ËZ eX 22
38mXâ| 1290wzÑZ ßgJX t ÜÑZd $X 23
102mX Yâ 2004X ´Zg ZzöÝ Z^g WÔ·_~WzóX t ÜÑZd $X â !* %ËZ eX 24
|â 1287¶Z ~f 15X t ÜÑZd $X 25
375X mX 1963X 6X ‹ŠKìYö6, ì6, +]
h .X xzŠ¢zŠg ZÄô]g @* X ~',
™Š ZæZX 26
229XmXY 1963XgƒÑ[ŠZ¹F, >X~yzyÎ 0* ÄôXægpx?Z†X27

ÀYI$
/ZvkÚ6,
14X mX Y 1952X| ¥ DX¦u]Ñ£X ö hGpV{vZ†X 28
107mX Yâ 2004X´gZZzöÝZ^gWÔ·_~WzóXtÜÑZd $Xâ!* %ËZeX29
152mX Y 1977X‹Š5ôeYÔåH 5H
G .Å Y„X·_Ï(q
45e
G -ZV{£¦ Z ujœPX30
|â 1311wZØJX t ÜÑZd $X 31
|â 1311wZØJX sZX 32
â| 1311{“fJX sZX 33
â| 1292wzÑZ ßg 15X t ÜÑZd $X 34
| 1289x Z)ZxøJX t ÜÑZd $X 35
| 1293wZØJX sZX 36
99X mX Y 2005X 6X ‹ŠX kƒ ;òåZX ]â } .~HÅ¦uX£Zt ”ËZ eX 37
1953X 54X 7Œ Û ²û%X| ¥ /ZÔ +G̃| ¥ /ZX U Ï‚ZÆ q -’| ¥ /Zy*X @x ðZ¦X 39
30X mX
132X m |â 1296wZØJX t ÜÑZd $X 40
X 1953X 54X 7Œ Û ²û%| ¥ /ZX +G̃| ¥ /ZX U Ï‚ ZÆq -’| ¥ /ZÔ y*X @x ð Z¦X 41
31X m
130XmY1962X|¥ / ZX„âJXÃz„Xwqzèâ|¥ / Zy*Xjœ£ZægX42
X mX Y 1953X 54X 7Œ Û ²û%| ¥ /Z+G̃| ¥/ZX6, zŠg Z]ÒŠ Z W, Z »¦uXvZ†¦ËZ eX 43
|â 1287wZØ15X t ÜÑZd $X 44
20X mX 1998s6, Z ag â X t ÜÑZd
$)xâ XgÅR»¦uy*Š‡xæZ1ZWz6, X 45
|â 1290#10X t ÜÑZd $X 46
â| 1288X ã{Z ~Š )15X sZX 47
|â 1287X¶Z ~ f 15X sZX 48
| 1288ã{Z ~Š )JX sZX 49
| 1288ã{Z ~Š )JX sZX 50
| 1288ã{Z ~Š )JX sZX 51
| 1311#JX sZX 52
| 1312ã{Z ßgJX sZX 53
| 1312#JX sZX 54
| 1311wZØJX t ÜÑZd $X 55
| 1311{“fJX sZX 56
| 1312X ã{Z ßgJX sZX 57

84X 85X mX mX 2001X| ¥ /ZÔkƒ ;, -åZX y{£Z¦u·_X /Z†~ßñX 58
15X mX 2003~g†X ‹ŠzŠg ZyZ-Z)xâ X ~N WWÆg °Z LZ¦uy*XQ{¦Wz6, X 59
273X mX Y 2000X 6X ‹Š5ÔzgçzŠgZ ¹F, X +âg ¶ZÚgX ~gŠ ‡wD Z¦X 60
Wg©X òO Z8
75X mX Yâ 1974XŠ !* -.X ÄôgzZ[Š ZX jœ+ $¬X 61
|â 1289x Z)ZxøJX sZX 63
|â 1289x Z)ZxøJX sZX 64
I Ò5F"
97X mX Y 1971yX ‹Š5X kƒ ;!Ö CÔyn, zeçEE .n½G5 EX y{£Z¦X ò Â£ZÜX 65
|â 1312wzÑZ ßgJX t ÜÑZd $X 66
92X mX Y 1993X ‹Š5XyzŠg Z ¹F, ³ZX2 »Æh +] .)gzZ„Å¦uX ò Â£ZÜX 67
241X mXgƒÑö6, ðsZX +−Z ` Zu·Òû% X·ù»Vz)X 68
|â 1290Z # gJX t ÜÑZd $X 69
240X mX Y 1996~ÔòŠ » ZzŠg Z÷Š6, F,ZXz»Vâ DggzZVr’! Š Z~»g ZÆ[Š ZzŠg ZX pZ©X70
51mX âY 1968X 6X ‹ŠXg Zi !* Ù
zŠg ZX { ZC á „X ÄôbzgX ~', ™Š ZæZX71
52X mX sZX72
98X mâY 2005 X 6 X ‹ŠX kƒ ;òåZX ] â } .~HÅ¦uX£Zt ”ËZ eX 73
89X mY 2003X 6X ‹ŠX kƒ ;ò åZX ] #šZX @@
á ·Wz6,X74
|â 1290X x Z)ZxøJX t ÜÑZd$X75
460X m Yâ 1963X ‹ŠKìYX ö6,
ì6,
+]
h .X xÎ¢X zŠg ZÄôõg @* X ~',™Š ZæZ **
ÑñX76
3X mX Y 1896s6, Z 27X<%ZVzX77
51X mâY 1996 s6, /ZÔt ÜÑZd
ZX| ¥ $)xâ X ÄôÅ¦uy*X ~gŠ ‡£Z¦X78
|â 1287wZØ15X t ÜÑZd $X79
.nI½G "
5F
5ÒE
97X mX Y 1971yX ‹Š5X kƒ ;!Ö CÔyn, zeçEE X y{£Z¦X ò Â£ZÜX 80
146X mYâ 1977X ‹Š5ÔôeYX åH 5H Å Y„X·_Ï(V{£Z¦uX jœPX 81
4)e
G
95X mX Yâ 1968X 6X ‹Šg Zi !* Ù
zŠgZÔ { ZC á „X ÄôbzgX ~', ™Š ZæZX 82
|â 1291x Z)ZxøJX t ÜÑZd$X 83
108X mY 1963X 6X ‹ŠXKìYX ö6, ì6, +]
h .X xÎ¢zŠg ZÄôõg @* X ~',
™Š ZæZX 84
â| 1288X ã{Z ~Š )JX t ÜÑZd $X 85
195X mX Y 1995X`X ~k , $Ñê@gzZjZ} .XgíwâÒö ZÎX ãZgâŒ÷Z¦X 86
â| 1288X ã{Z ~Š )JX t ÜÑZd $X 87
357XmXYâ 1962XgƒÑ[ŠZ¹F, >XëŠzX¦u]Ñ£Xìã0* ³Z·X88
â|1311wZØJXtÜÑZd
$X89
Y1896Þâ21XëgzZ tÜÑZd
$y*:âieXg¶Z{¤ /WX90
362XmX6X‹ŠXKìYXö6,
ì6,
+
h.XìzŠzXzŠgZÄôõg@*
] X~',
™ŠZæZX91
385XmXsZX92
Å
169XmXY1977X‹Š5ôeYX åH 5H
G45.eY„X·_Ï(q
G -ZV{£Z¦uXjœPX93
|â 1293XwZØJXtÜÑZd
$X94
Y 2005 cŠ 20Š!*
Wg©Š OZ)** izgÔˆÆâY 1857~Š ZiWk B Äô›y*X 95
ð!Z
ÄôKZ ä¦uX åw2«Å]¬zÑÅw×zgÆVâ ›ã*zygzŠ »V{£Z¦u
mX ågzŠ ëZ q -Z » õg @*ã*zy Ð g ±Z Ï(gzZ CÑç {z H 0* ', =~gzŠ TÐ V@ÃKZgzZ
~â ¤',6,„  ( ã*zygzZ åwZzi/zgˆÆäZØÐ [@* z [W~g7 6,†Æy*zy _6,»
„g hgW, Z Z6,Zƒz [W ã*zy ’! f~uzŠgzZ [zZ Q»\g- X å ;g Y @* Z {ƒ0+Z »‰
Ü ¤
kZ ÌÄôzŠg Z {z´ÆÄôÅVâ !* i ~uzŠgzZ Z 7,Ì6, [Š Zzy!* i W, Z J¦J¦ »V=pXyZX ‰
Ð ò 5q -Z Ã~g óy*gzZ ÄôzŠgZ ™á Zg – » ¯LZ ä ¦u~ ‰ Ü z „,Z X ðƒ W, OÐ
Å Vzm, ôZ gzZ }Ñç ã*zy ä V2¸ Ð ~ V− à Zz ä™„zg¨P yZ ¦uX c* Z™kÙzg
/Z ¸ ìg™Ã2 »Æ ‰
¤ Ü z {z gzZ å [ƒ kˆZt }: }Ã¦uX å 1 , $¸ Ã ðZ Å„ (
Ñ" Ï0 + i ÅyZ Âc* CZ 7Ð b§~g7 ÃgZŠZ 5gzZ ]** ~6 ÔV=p5Ô V!¤5ä x ¸ã*zy
X ñYÅ Za ~g ZËY~x Zú å~gz¢akZXÐN Y{gú~ˆC Ù ÆÏ0 +i{zgzZ ÏñYƒ
©qZ » b)6 - $á Zz äƒ Za Ð kZgzZ Ï0 + i ¶: ¹!* A &t ~ [Š ZÆ ‰
¢ Ü z kZ
ãK̈ZB‚B‚ÆÄôgzZ[Š ZzŠg Z)g fÆkZgzZ c* ¯ g Ï CZÃÄôä¦u~]gß+ZXn™
:@x ðZ¦w–X Å ðâ i WTÌ6, b)VÍ ** ÍÆkZgzZ Ï0 + i
HH H 4]
AŠæÎ5G4g& zZ çH 5FZ äV,ZV;zX¸ñW™áÐ yß¦uwì»ä™ù
.24»G
G á Æá ‚gkZ L L
]gz¢Åy)F, -ZaÆä` q
q -’KZ¹ZgzZ å H W, O¹Z ä }p!Š ZgzZ k& ZÆyZ X ¸
aÆxÎg b & ZgzZ 46,=Ô ³‚Ô½5äkZX Š H0i ZzWÅÃ`h +] .ót ÜÑZd $Lb§kZX ¶
X åg ®Z » ¹F, !Š ZgzZdÅ{ÒW6, [ZÆTñVZ]ÑZÎ{zgzZXg ZûZg
èY ˆ CWÝz Ì~ ðZŠÆHzŠgZÉ 5 rz Û ÃÄôzŠg Z sÜ:)g fÆt ÜÑZ d $
x ¬ÆkZB‚„B‚X „ XÂ]¬çñá Zzp pgmÐˆC Ù ÆÏ0 +
i…~~góy*Å¦u
ÃHûx ¬gzZ Hm, /
¤Ð VÓØ6,äV,ZX c* Z™kÙzgÐ ò5ÅHÃVÍßÌä[|Z {Š ‚gzZû
6 H{Š .ZÐ [Š Z ! fÌä¦ugzZ ¶ðWÐ [Š Z ! f„  Zg { Z',AÅ ~g óy*X Hx ¬
Xì wì»vZ†¦ËZ e
Xì , ó Z Lx ** ~ m, ôZ »TAt Å[Š ZX ¸ „¦uÌã!* ÆAÅ ~g óy*~zŠg Z L L
GE
"
45 â d
ÃkZ ~ yàZ X å èEG $Š Z ~ß ¤Z q -Z ÑZz ä¯ q â! Š ZÃkZ ~ \g- Xì ˆÅÝq „Ð \g-
"
5E
±zŠÆ X¸ Ì®ZgzZ Di +Z ™^ÐWgzZ yàZg e gzZ èE½G ~ T¸ d $Š Z Fá Zz ä¯ w=
HH G .2H 4]
~}pÆ¦u ó Xó `™Ýqx ZzŠ ñ’gzZx ¬]à~[Š Z ñ*ŠæÎ5G4g& zZ çH 5F
4»G Z
ÆyZgzZì ¹9»d $ä¦uÃDi + ZgzZ®ZXì YYH7gïZÐ]ZW, ZÆVzgóy*~m, ôZ
Xì Åp°[pÅ- á gzZÄ®Å}pgzZ[|Zûx¬ÔiZ0 +Z Šg)Ô \',Ô| # ‚ÅVÓ~}p
H
H G .2H 4]
gzZ ÏŠ‚~tÜÑZd $ä¦u„6, i§!fXH ZŠZwzg Zg7»æÎ5G4g& zZ çH 5F
4»G Z+Š ÌätÜÑZd $çO
ÒÃÅä™7~iZ0 +Zjs # Û „}(, Ãb)}(, Ð}(, ÆÏ0 + igzZc*

Šx£ªÐƒ  ÃÑk&Z
Xì Å
ùá : {)z ,¸äV,Z „@Xì CWÃ~gZ‡0* ÅVßßZÆÄô~ t ÜÑZ d $!‚g
nCÙ ~ t ÜÑZ d $ñƒ n pgwì » pŠ ÅMg ‡XX 7úLÐ VßßZÆÄôpVƒ Å
ÃMg‡Ð T å * á g Zz m~}gÑ}uzŠÐZ Â*
@Y H ù @Yƒsîy*L¤ /ZXK ù á }pÆ
Ì]¬:Z ~gz¢0Æd6,äV,Z LLÐzz Åª ZîÅy*X åLgg OZÐ~ñ" »d6,
ùgzZÃt ÜÑZd $zå* @Yc* Š y·Š {Š c*
iÐƒ  6,}pV˜~t ÜÑZd $X Å ù á7
™gzZ }pÆkZgzZ õg @* Åá ‚g~ t ÜÑZ d $yŠ ñWgzZ ¶CY ¿gÃÌ6,kZnY c* ¯4
X ÃŸ}p4gzZ Âe¤ /Zvß @* ¸Dƒù áªqÆVß Zz
_7,ÐZ vß XX å * @ YH ù á ùz ðÐZ¸ D YK}û 6,}pÆt ÜÑZ d $
x » Z (,ªZz** á Ãy*c*
™ù ÷Z%‰ ‘s ÜLZ~á ‚g „ LZ ¸ïŠŠ ZŠ ÅÈ Å¦ugzZ¸
Xì
kZ~t ÜÑZd $pCYÅ ù á 7,¸Å]Zg ¶ Z. Þ £}uzŠ~Vzg ¶ZÐgîx ¬
»-$¬Z Å]Zg ¶Z }uzŠ¦uLX D YWÃ,q gzZ }pÐ mÆ ]Zg ¶ Z }uzŠ @',Æ
X D™éZpÅä™sp~: ZizgÐgZz ‹gzZ D™ ¬Š Å ¹F, Åg¶ Z ËLÂ D™t]
Ì™ ¯ Š ã CÃVßßZ F gzZñ¦ c* Š™"$U* Ðg £ZZÆÄôKZ ä t ÜÑZ d $Ð b§kZ
Xì $Ë YÅÄô
Z #Š H–7~ i Z0 +Z [v)s ÜÅbzg JÆ5# c* g ¶ Z ËL~ t ÜÑZ d $
Æ y-ÔJÔ & 0 +iÃVzg óy*t ÜÑZ d $gzZ¦ugzZ å c* Š h ÂÃVzux ÓÅÄZÑ Âä 5#
5#gzZ c* Š 7äYÐB; LðZŠ »w4ZgzZñäV,Z p°. Þ ‡¦upc* Ši ZâÐ ]!*æ
X H™fÐÄZÑgzZ]³ågzZ 3gk0* »}ÇgzZ¥gÆkZ ÌñƒD™¥#Ã
$A
d $¶Cƒ ** à]!* ë Z ðÃ0Æ½gzZ ¹F, ÅVâ ›J -# Ö Óm, # LL
ôZ Z
ã‚WÌx © m, ôZ @*¶CY Å ù á ðZzgg » ÅH c* +
Š ZZzg {z Ì~ ~ m, ôZB‚B‚ÆzŠg Z~ t ÜÑZ
gzZ¦uðZzgg »ÅH6,(Å}pL~ t ÜÑZ d $Xn ^Ø » ë›Ã# Ö ÓgzZ Ã| 7,ÐZÐ
™Ð ã‚WgzZÐZx Zú å ÚZ sÜÑ »ä™ù á ÆkZX ‰CY Å ù á ,k ½Å+gH}uzŠ
,
YYHì‡mÐVâ ›gzZx Zúñ¦ñ¦ b§kZgzZ å@* ƒûx ¬gzZy‚WÇ!* L~k , ½èYÃ
gzZ ¹F, ÅVâ ›LÌZ # aÏZXì * @Y –ñƒ n pg§{pÅÃVßßZÆH~ }p Z #ì
¦u‰ì 4 (ZÃá Zz "7,~ kZX Š HH ù
á ùz ðÐZ Zƒx Z¤ / z6,»¦u c* * » waÆ½
ìg Œ~Ÿ}½.gzZ i Z0 +Z: #LZX ìgÈ'!* ~g ‚t t ‚ÆkZgzZ Šñt ‚
Ü z_7,
»‰ ÌÃMg ‡X ìg™{g á Z »äW‚ÅÝzggzZ ¹F, X ìg š:ZzÐ5 ZgÆðZ', X
Xì @*™W,Z4{Š c* iÐ~g óy*Lt»’ A ]!* gzZì 4 YZ °
kZXì Š HHù á Ð b§ÏZ ÌÃk , ½kZX ¶Åk , ½ ä£Zk ,+
2 6, äƒÈÆt ÜÑZd $
Ã¦uäk , ½kZ Å£Zk ,+

2 Š {gt»ä™ qzÑÐQgzZ Åƒµ[p6,£Z¦uä£Zk
gzZ c* ,+
2~k ,½
ñZg ~Š Zi WÅMg ‡gzZVzg óy*t ÜÑZ d $b§kZX c* Š™g66,ä™qzÑg !* ~Št ÜÑZ d$
X å*@YHwìZg7»
Ì[x»~kZgzZ ÅÒÃÅh ex »ë Zq -ZÐkZÉ c* CZ7g7Æc q -ZÃÄôä¦u
™ VZÐ}ƒ0 +ZÆÏ0 +?gzZ qY¹ZgzZ ** ™bâ s§Å]** +]
Dgh .ÃVâ ›åx »ë Zt X ñƒ
gzZ b & Z~kZ ìC Ù ªÂ¶ˆÅ qzÑ™Ägt ‚ÃÑq -ZZ # ÄôX ** àJ-á YZÆ¹F, $
zd
úÆ XH ù á Ã}pgzZ b), Z™| (, ÐWÐŠ Zñ~g ¶Zx ¬gzZ ŠHc*
Šgzi {Š c*
is§Åe$Ñ
Ã+âg ¶ZgzZÄôÅyZÑ¸ »yZ~ÄôÅ¦uX å{æ7 Ñ »! x» ÅyZgzZ ¹F, ÅVâ ›
X D WÃŠ»Ðƒ  ~õg@* ÅÄôzŠgZ {zgzZì ¿ã!* @*
]¡Ãiñgzg ZuZ XÆ< Ø ègzZ Hg ÖZ »]Ñì½ð•Z ä¦u~]5çIè¼ ì 9t
ÄôÅ yZ s§~uzŠ p Z 7,** ™ o‚ » ¿#„  Š',i ¹Z a Æ T 36,6,VßßZÆ b‚gzZ
ä V,Z ÌyZgzŠÆ“gzZ V…#gzZì @* WÃs ™$Ì»ä™¨ £ »]ÑqgzZ"(, ÐW…~
X ‰™†ŸZ »[!* -Z~ÄôzŠg ZgzZ H Zg7Ãx »LZÐòŠ"
×zgq $U*
,YgzZF Ç!*
^ c*Š™"$U*tgzZ c* ŠtÃ*q-Z ~Š ‚5q -Z ä¦uÃÄôzŠgZ t x¯:Ü
Xì YYH o‚ »Vƒ Zƒ³#gzZì YYHg(Z&»ÄôÌ™Ägt‚Ãx»k&ZgzZ ~ÑgzZVßßZ
gzZwßZ,giÆÄôzìêŠð3ŠiZg» ¹F, ÅVâ›Xì@* WÃgÅZ »[ŠZV˜~ÄôÅ¦u
ÅÄôzŠgZ%ÆTgzZìx** ëZq -Z»ÄôzŠgZV{£Z¦u D™" $U* DWÃÌ2Z¸h +]
.
Xì $Ë Y½7å õg@*
]ÒÂ
Y 1962X 63| ¥ /ZÔkÚ6, DX¦u]Ñ£(û%) ìã0* ³ ZX 1
Y 1965| ¥ /ZÔkÚ6, DX ( 16@* 1¢)X¦u}p(û%) ìã0* ³ZX 2
Å
Y 1972X ‹Š5Ô åH G5H
45.e
G Y„X¦u}p[NZ (û%) jœgâ ZX 3
Y 1987 ‹ŠÔòŠ » ZzŠg Z‹ŠX ÄôzŠg Z (û%) ~ŠŠgâ ZX 4
Y 1953X ‹ŠyÑZz~haÔö6, ì6, +]
h .(,¢õ0* )zŠgZÄôõg@* X ~',
™Š ZæZX 5
Y 1968X ‹ŠÔg Zi !* Ù
zŠgZÔ { ZC á „X ÄôbzgX ~', ™Š ZæZX 6
Y 1975X ‹ŠÔyzŠg Z ¹F, ³ZX ÄôÅ¦uX k„ûZX7
Y 1982~ÔòŠ» ZzŠgZÔ÷Š6, F, ZÔ^¦ / ^kXZ|¥ /Z}p[NZ (û%)k„ûZX 8
Y 1982X ‹Š5ÔzgçzŠg Z ¹F, +zY]§X à q@s ®ZX 9
Xh
Y 2003X ‹ŠÔkƒ ;òåZX ]#šZX @@ á ·Wz6, X 10
Y 1997X y!* izŠg Z r z Û ñZ', ±Ãò ¸( xÎ¢)X c* beK̈ZzŠg ZX Ý°ZaWz6, X 11
1983X ‹Š5 X y!* izŠg Z rz Û ñZ', ±Ãò ¸X Y 1857[zZ (û%) Ù Ï8X 12
Y 1994X ‹Š5Ôkƒ ;ò§XX 8Z »ÄôzŠg ZX ~ßzŠg: Zz6, X 13
6X à ŠÔkƒ ;òåZXÇ »yZgzZV{£Z¦uX @c* W,
X 14
X`Š Zi W„X Äô]c* Š IX ]§h +zYX 15
Y 1957X {¤ /Wö6, ~ m,³X zŠg Z õg @* y*ZŠX ~gŠ ‡@æqX 16
Y 1983X| ¥ /ZÔkƒ ;, -åZX q -’| ¥ /ZgzZ¦uX ò Â£ZÜX 17
I Ò5F"
Y 1971‹Š5Ôkƒ ;!Ö Cyn, zeçEE .n½G5 E( k„ûZÀF, )y{£Z¦uò Â£ZÜX 18
Y 1993‹Š5ÔyzŠgZ¹F, ³ZX2»Æh +] .)gzZ„Å¦uX ò Â£ZÜX 19
Y 1970X| ¥ /ZÔ¥gE-›X wqzèâ | ¥ /ZX jœ£ZægX 20
Y 2000X ‹ŠÔòŠ » ZzŠg Z‹ŠXh +Š éE
5{ÅZgU*WX V{£Z¦X 21
Y 1958X| ¥ /ZÔiD;gE-Xy]zŒ[òZ!‚gX V{£Z¦X 22
EE{.Å
Y1963X‹ŠÔ èEG4¨3 Z>z0 +(@ÄÑ Z û%)gLIÉu õg@* XV{£Z¦X23
Y1961XgƒÑÔ[ŠZ¹F, >(ìã0* ³Zû%) yß)** ^XV{£Z¦X24
Y1979X‹ŠÔkƒ ;òåZ(ZwDZ¦û%)[º)** ^XV{£Z¦X25
6X ‹Š g Zi !* zŠg ZX7e, -mX J -/Z†ÐðZ÷XvZ†¦X 26
Y2001X|¥ / ZÔkƒ ;, -åZXYNggñ** ÆyZgzZV{£Z¦uXvZ†¦X27
Y 1983X ‹Š5Ôy!* izŠgZrz Û ñZ', ±Ãò ¸X ã¹ÅzŠgZX @xðZ¦X 28
Y 1983X ‹Š5ÔzgçzŠg Z ¹F, X õg @* ~WÅ[Š ZzŠg ZX @x ðZ¦X 29
Y 1948X ›ÔiDÃX ` gzZ[Š ZX @x ðZ¦X 30

Y 1977X ‹ŠÔö6, ãˆX x£»¦u~õg@* ÅHzŠgZX @ŠúyÎ¦X 31
Y 1994XgCÔòŠ » ZzŠg ZS -** ™X ]gZŠ ZzÀF,ÄôzŠgZXvZY M¦X 32
Y 1924X V-Z$ +Ôö6, ò ÂX¦uoèXŠ&kZg¦X 33
Y1995X`Ô~k , $ÑÔê@gzZjZ} .XgíwâÒöZÎXãZgâŒ÷Z¦X34
Y1969X‹Š5Ôð>Yz½]gZizÔeg1zŠgZ¹F, XV{£Z¦uXZ" $
¦X35
Y 2000X ‹Š5ÔzgçzŠgZ ¹F, X +âg ¶ZÚgX ~gŠ ‡wD Z¦X 36
Y 1967X| ¥ /ZÔ7e, -g Zâ ZX ~N WWÏ(z]g @* ¦uX·y á X 37
Y 1974XŠ !* Wg©ÔòO Z8 -.X ÄôgzZ[Š ZX jœ+ $¬X 38
Y 1964X cZ™ÔyÎ 0* zŠg Z ¹F,³ZX ÄôyZzg »Xægpx?Z†X 39
Y 1963XgƒÑÔ[Š Z ¹F, >X ~yzyÎ 0* ÄôXægpx?Z†X 40
197 2X ‹Š 5ÔôeY{g ZŠ ZdX ~gzŠ {Šñe $sÅy ZgzZV {£Z¦u ( û%) pZƒZ†X 41
Y 2001X| ¥ /ZX kƒ ;, -åZX V{£Z¦u·_X /Z†X 42
ÀYI$
Y 1952X| ¥ /ZÔkÚ6, DX¦u]Ñ£(û%) ö hGpV{vZ†X 43
Y 2003X ~ÔòŠ » ZzŠgZ÷Š6, F, ZX¦u}p[NZ(û%) jœ£ZPX 44
Y 1990;gE-›Ô| ¥ /ZòŠ» Z¦uXÄc* i!* V{£Z¦uX jœ£ZPX 45
1977X‹Š5XôeYÔåH 5H Å YîG
4)e 0½$X·_Ï(q -ZV{£Z¦uXjœPX46
G
Y1979X~ÔòŠ»ZzŠgZ÷Š6, F,ZXÄôtÃ»ŠZiW** ÑñXvZÚX47
Y 1981XŠ !* W!Znà Ô3y{ îÂX6U* Kã*zygzZ]â}
>¶ .!ŠZÅ¦uXyÂ{²ŠX48
Y 1966X ‹ŠÔg Zi !* Ù
zŠg ZÔ { ZC á „X ,m, z*ŠgzZg ¶ ZÆyz*Î{g VZX jœP·X 49
Y1957X|¥ / ZÔyzŠgZ¹F, ³ZX~ÇÆv+âg¶Zã*zyXjœP·X50
Y 1960X| ¥ /ZÔyzŠgZ ¹F, ³ZXÇ»kZgzZ†  ™ÉX jœP·X 51
Y1996X~XòŠ» ZzŠgZ÷Š6, F, ZXz»VâDggzZVr’!ŠZ~Y»gZÆ[ŠZzŠgZXpZ©X 52
Y 1960X ‹ŠÔö6, ì6, 2-X V{£Z¦uK M kX @t ”X 53
2005X ‹ŠÔkƒ ;òåZX ]â } .~HÅ¦uX @t ”X 54
Y 1890XgƒÑÔö6, ðsZX·ù»Vz)(û%)+−Z ` Zu·ÒX 55
Y 1993X ‹Š5ÔyzŠgZ¹F, ³ZX·_Ï(gzZYq -’|¥ /ZX @1X 56
Ô: {lZÛ Ôö6, ?W2 (·_»g °ZÆ(gzZÔ à qÔk , +
2 Ô¦u)âúÅ}Ñç›X @1X 57
Y 1996X ‹Š
1970ÔgƒÑÔ eg1zŠg Z ~œ /%X +âtg ZŠ ZX ~i sZ¨ËZ eX 58
Y 1987X| ¥ /ZÔkƒ ;, -åZX õg @* ÅÄôzŠg ZX V{ZgŠ ** X 59
Y 2004X ´Zg ZzöÝ Z^g WX·_~Wzót ÜÑZd $X â !* %X 60
.nIG "
5F
5ÒE
W!ZçEE
Y 2005XŠ !* 4»G yTXbzZi ~„Æ¦uX â !*
%X 61
Y 1971X| ¥/ZÔkƒ ;,-åZX y›ã*zygzZ¦uX ~ ÝdZgâX 62
Y2006X‹ŠÔkƒ ;,-åZXJ -;gE-›ÐÒ»ytX~ÝdZgâX63
Y2001X~ÔY!Z>z0 +x‰ZgZŠX]ZW, ZÆkZgzZc* +
z!fX~z0 +
˜Zg2X64
]Zg ¶Zzb‚g
Y 1986 ~Z : ;â ‹Š5 À` WX 1
Y 1975 ~gz Û : ;â ‹Š5 À` W X 2
Y 1993 # : ;â ‹Š5 À` WX 3
Y 2005 ~g† : ;â ‹Š5 À` WX 4
Y 1994 ag â : ;â ‹Š5 À` WX 5
Y 1999 m : ;â ‹Š5 À` WX 6
Y 2003 ~g† : ;â ‹Š zŠg ZyZ-ZX7
Y 2000 ~Z : ;â ‹Š zŠg ZyZ-ZX 8
Y 2000 y : ;â ‹Š5 *ŠzŠg ZX 9
Y 2005 cŠ 20 : Zizg Š !* Wg© Š OZX 10
:ÃZ g !*zŠ~‹ | ¥ /^kXZX 11
/Z^¦
:ÃZg !* zŠ~‹ | ¥ /Z Ì‚Î4‚g ¶ZX 12
Yâ 1314ÐYâ 1287 :Ãå{ izg {gG | ¥ /Z( ¦u) t ÜÑZd
$X 13
Y 1987 ðÑ : ;â | ¥ /Z t ÜÑZd$X 14
Y 1988ÞâÔ', Æ Z : ;â | ¥ /Z t ÜÑZd$X 15
Y 1988 Þâ : ;â | ¥ /Z t ÜÑZd$X 16
Y 1996 ag â : ;â | ¥ /Z t ÜÑZd$X 17
Y 1996 s6, Z : ;â | ¥/Z t ÜÑZd$X 18
Y 1990 ~g† : ;â | ¥ /Z t ÜÑZd$X 19
Y 1990 ', Æ Z : ;â | ¥ /Z t ÜÑZd$X 20
Y 1998s6, ZÔag âm{ : ;â | ¥ /Z t ÜÑZd$X 21
Y 1988 cŠ : ;â | ¥ /Z t ÜÑZd
$X 22
Y 2004ÞâB21 : Zizg Z àâ Zg –t»ZgX 23
Y 1953X 54X 55m{ : Ñ‚ | ¥ /Z +G̃| ¥ /ZX 24
Y 1965 ', Æ Z „ âJ | ¥/Z Ãz„X 25

Y 1964 ~g† „ âJ | ¥ /Z Ãz„X 26
Y 2005 ðÑ : ;â ‹Š5 ïz„X 27
Y 2005 cŠ : ;â ‹Š5 ú[ÂX 28
Y 2002 ',
Æ Z 17 : Zizg ` ^ò ¸X 29
Y 1999 ~Z : ;â ~ gzŠ *X 30
Y 2006 ~g† : ;â ~ gzŠ *X 31
Y 1972 ~Z ( -* Z} Z ) : ;â ‹Š5 }X 32
Y 1986~g†ÔzŠg Zq -’ : ;â ‹Š5 }X 33
Y 2000cŠÔzŠg Zq
-’ : ;â ‹Š5 }X 34
Y 2001~g†ÔzŠg Zq -’ : ;â ‹Š5 }X 35
6ne^jÒ p‚ßa þ
.nIG 5ÒE"
5F
Ö Ó yn,zeçEE
2002y# 4»G XZÚÆZkäZ » êg »é*g ¸X 1
Y 1992RZl»6,ÉfzŠ c*wÑÍ ÅVzg DzWã¹X 2
n,
Y1992‹Š5ÔW-~y uh +z\@*
6,
+zËZe (wzZ)xc*
h +-zêg»é~yX 3
W|h
Ùg¾`ëÔ[Ï+Z(xzŠz)¬g\zgÅ êg»é~yX 4
‹Š5ÔkR, iE
ç~7eiD é¹I4´
I4˜
‹Š5×»6, `gÎ ` Zg ~gã øG ‡ ‚‚gzZ c* zX 5
þEnglish Books
1.A History of Muslim Philosophy part II M. M. Sharif, Low Price
Publications, Delhi. 110052, 1961.
2. Aligarh First Generation, David Lely veld. Princeton, Jew Jersy
3. The Dynamix of Mass communication, Joseph R. Dominick,
McGrawhill, New York, 1992.
4. Journalism Made Simple, David Wain Wright, Rupa. Paper Back,
Darya Ganj, New Delhi
5.what Journalism is all about, M. R. Kamath, M. K. Rustomji, India
Book House, Pvt. Ltd. Bombay, 1986.
,
~k  zŠzŠg Z
$Ñ„
 zŠzŠg Z
xÃ^ Z e„
www.urdudost.com
Ãg ZŠ ºg c*
 zŠ ËLZ[Ât
„
<é~ Z

Urdu Sehafat Aur Sir Syed

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Urdu Sehafat Aur Sir Syed

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Urdu Sehafat Aur Sir Syed

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.urdudost.

com 1 UrduDost Library

New Delhi-110067, Mob: 9899572095

year of 1st Edition-2008

Ph:23216162, 23214465, Fax : 0091-11-23211540

ànŠu ‚a^ ‚ÛvÚ

gzZì ]o„Ð yZgzŠÆ½ðZ’Z=ÐV{£Z¦uXì „gpŠ °»=ÐÄôèa

4Có Xó ì Lgu" nÆ+ Y]!*Ù {z ÆTXì C™ŠÅ

Ç!* Þ ‡nÆVÍßÐ ¹ p°t ì YƒLL

information,public opinion and public entertainment by modern mass

ÅgñZ 0Ð pŠDqÐ ù Zg f W, ñ‰yn, +g Ô ™Ô b‚gzg ¶Z Ô r šZ ù Zg fh

Ãy IZgzZ c* +ÃÐ ~Š Zi WŠzö)KZX¸ìg 3Š ~Ú~(,„¬ ~ ä; àŠ$

Xì „ ƒ ÎÐ x » kZÃË~÷: gzZì 7tØm{ ðÃ= » LY g ¶Z L L

åˆñ^q oím…^i Ôm] V kÊ^v‘ æ!…] þ

@* # ~ ] Ñq {Šñpì 7y‚ W å Zƒ ~g Y V¹g ¶ ZzŠg Z ‹Š **

‚ñ]†q oe!] …æ] oÛ×Âþ

È~l6WÆy*ZŠgzZ~² á zÄy!* izŠgZÉ Zƒ~gYÐg7Zi%-q -Z»y!*izŠgZ

CZ » g ¶Z|ŠzZX åg ¶ Z ~g £Ð ƒ  »‰ Ü z kZg ¶Z|ŠzZX ÅÌÒÃÅä™gzŠ V*á$ +Ð Vâ ›

l]…^fì] c†‰æ! >3Òþ

gzZX åg ¶ Z { izg8t X H qzÑÐgƒÑÃYâ 1884~g†B5ä ²Zx H~ßñg ¶Z ò ** y=g

X¸g yZ†¦k , æÆkZX Š Hƒ{ izg8Qå{ izgkŠ~qzÑX ZƒqzÑg¶ÑZÒ

eZXì ïq »ÌZ °» vñzŠg Z!‚g: ;â » ã;ñ]‹** Ññ~b‚gá Zz äƒ qzÑ6

¬ X Î ä™kCg ŒZz sÑ6,ó ** Hƒw=„¢t Ð yz ¬

11X m Y 1988`Ag Z1Š Zi W„ÔÄô]c* Š I Ô]§h +zYËZ eX 1

X ¶ÅyŠq -Z Â~Š á pÇìggzŠÐ ZƒÅC Ù !*

Ðƒ  ä V,ZˆÆäW:ZzÐ yßX å;gƒx » Ì6,W Z F, ÆV1Â ~ m, ôZ FX å[ƒ qzÑ ** ƒ

Bç~i ZzW~g ¸X M h™7VYaÆð>Åx ¸ÂD™x » ^ ,Y** aLZëZ # ¹~[Z

¨£Ð ~8Š »VÂ¸³#Ô ** ,YC

…æ! ¡`µ ^Ò kÊ^v‘ þ

%Æ~Š Zi WDô ¸ B{zX¸ ZâëÆ~Š Zi WÅg ¶ Z¦uX c*

…æ! ]†‰æ! ^Ò kÊ^v‘ þ

Æ]zŒ kZ y› ì @* ™7 ðÌt ‚ÆVzm, ôZgzZì @*

Ð [ ÂIè ËÃÌ‚ÎX CYgzZ **

o9ñ^‰ç‰ ÔË9ßñ^‰ …^fì] þ

-Z ~ÄôzŠgZÐ Ì‚Î4‚g¶Z LZ ä V{£Z¦uXå7ãZzÐ b§~g7 J

ˆÆkZX ~Š hg~g ZŠ)ftäV,Z~âY 1878~ˆX ‰ƒñi+Z ~i Z ³ZÆ^¦/{zÂ‰ W| ¥

,¸Xì @*ƒyá »¸6,

ànÚ^–Ú …æ] 1m…]!] þ

X D™7IÃÛD +kZëXì Å7„ ZpgŠ ÅnkZäVâ ›Æà3Zâ~wqgzZ

q Ôì CY Cƒ Cg Cg Špi Zt Ô b & Z Å Vzg ¶ Z ã*zy „g ¹!*

363X mX Yâ 1957X {¤/WÔö6, ~ m, ³X zŠg Z õg @* y*ZŠX ~gŠ ‡ŒæqX 61

ƒg ZÎ6,i ˜ aÆyß¹ZÐ V˜ ñƒ: Zzga

**™}WëÐ ½h +] .ÃVâ ›x » ZŠgzZ b &Z ÙçgzZ YÅVâ ›ÑZuzŠ ** $U*

&w¸ìgzZ: WzŠp6,° 7X Ç} ™ Ö Çƒ}pñ~ 6g !*

203 130 202

$~ cŠ ¦u}g { Zz gzZ Å ] P̀+Z ä ~ ~ }g { Zz X 1 Vð; } h W

l^n‘ç’ì Üa] >3Ò þ

kZ {L{zgzZ @* # _7,íŠÆ íŠ¤

knÂçÞ oÒ ànÚ^–Ú 1Ò Ñ¡ìŸ] gm„`i þ

» ñZgq hg ˆƒµe

ànÚ^–Ú ou¡‘] …æ] ofm„`i þ

Xì)** ¹»t ÜÑZd

ànÚ^–Ú c†‰æ! 1Ò Ñ¡ìŸ] gm„`i þ

Ñ!*zŠ CgzpÅkZ ä [|Zûx ¬gzZ {Š ‚Æy*™| (,Ðƒ  gzZì ]oI HY ƒ»DÆyZy*

Ì~Ã`ÆyZgzZ ~Š™ qzÑÒÃÅä¯ 4ÃwLZ äVâ ›Ð T Zƒx ¬g¦! Š ZgzZd

kÊ^v‘ æ!…] …æ] Ñ¡ìŸ] gm„`i þ

Çƒ kˆZ ÂñY à Z e Ã6,Vzg ¶ Z ò Z ¸ÑZ Î¤

á s§Å! x»gzZ ¹F, +

ànŠu ‚a^ ‚ÛvÚ

@* # ~ ] Ñq {Šñpì 7y‚ W å Zƒ ~g Y V¹g ¶ ZzŠg Z ‹Š **

È~l6WÆyZŠgzZ~² á zÄy! izŠgZÉ Zƒ~gYÐg7Zi%-q -Z»y!*izŠgZ

Bç~i ZzW~g ¸X M h™7VYaÆð>Åx ¸ÂD™x » ^ ,Y** aLZëZ # ¹~[Z

q Ôì CY Cƒ Cg Cg Špi Zt Ô b & Z Å Vzg ¶ Z ãzy „g ¹!

™}WëÐ ½h +] .ÃVâ ›x » ZŠgzZ b &Z ÙçgzZ YÅVâ ›ÑZuzŠ $U*

kZ {L{zgzZ @* # _7,íŠÆ íŠ¤

Ñ!zŠ CgzpÅkZ ä [|Zûx ¬gzZ {Š ‚Æy™| (,Ðƒ  gzZì ]oI HY ƒ»DÆyZy*

Å¿#X ÅŠæ ~ äJ(,ÃlÆ£Z¦uä ðZ ‚ Û ZÈ ÅVÍßyZX¸ìg™I Ã}pyZ ¸

9C1ó Xó ¸ŠñÆs %ZZ´Š‰

ÒÃÅä™7~iZ0 +Zjs # Û „}(, Ãb)}(, Ð}(, ÆÏ0 + igzZc*