IEPA ™YNO¢O™ TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™
¶PO™
TO §AO
«^∏ \∂ÎÎÏËÛ›· à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÚ›ÛË»
^πÂÚ·Ú¯›· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜,
H ì ïÔ›· Û˘ÓÉÏı ÛÙ‹Ó Ù·ÎÙÈ΋ ™˘ÓÂ-
‰Ú›· Ù˘ àfi 5˘-8˘ \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Ù.ö., ·åÛı¿-
ÓÂÙ·È Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË Ó¿ à¢ı˘ÓıÂÖ ÛÙfi Ï‹-
ڈ̿ Ù˘, ÛÙfi Ï·fi ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÏÏ¿ η› Û¤
οı ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔ ôÓıÚˆÔ, ÁÈ¿ Ó¿ ÌÈ-
Ï‹ÛÂÈ Ì¤ Ù‹ ÁÏÒÛÛ· Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ η› Ùɘ
àÁ¿˘.
√î ì̤Ú˜ Ô‡ ˙ÔÜÌ ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔϘ η›
ÎÚ›ÛÈ̘. ¶ÂÚÓÄÌÂ ó˜ ¯ÒÚ· ÌÈ¿ ‰ÂÈÓ‹ ÔåÎÔ-
ÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Ô‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÛÙÔ‡˜ ÔÏ-
ÏÔ‡˜ àÓ·ÛÊ¿ÏÂÈ· η› Êfi‚Ô. ¢¤Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘-
Ì ٛ ÂrÓ·È ·éÙfi Ô‡ ÌĘ öÚ¯ÂÙ·È Ù‹Ó ëfiÌÂÓË
̤ڷ. ^∏ ¯ÒÚ· Ì·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿ Ì‹Ó ÂrÓ·È
ϤÔÓ âχıÂÚË àÏÏ¿ Ó¿ ‰ÈÔÈÎÂÖÙ·È â› Ùɘ
ÔéÛ›·˜ àfi ÙÔ‡˜ ‰·ÓÂÈÛÙ¤˜ Ì·˜. °ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ
¬ÙÈ ÔÏÏÔ› ÂÚÈ̤ÓÂÙ àfi Ù‹Ó ÔÈÌ·›ÓÔ˘Û·
\∂ÎÎÏËÛ›· Ó¿ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·› Ó¿ ÙÔÔıÂÙËıÂÖ
¿Óˆ ÛÙ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô‡ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÌÂ.
∂rÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ·éÙfi Ô‡ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ
ÛÙ‹Ó ·ÙÚ›‰· Ì·˜ ÂrÓ·È ÚˆÙfiÁÓˆÚÔ Î·› Û˘-
ÓÙ·Ú·ÎÙÈÎfi. ª·˙› ̤ Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, ÎÔÈÓˆ-
ÓÈ΋ η› ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ Î·› ì
¿Û˘ ʇÛˆ˜ àÓ·ÙÚÔ‹. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿
^H \EÎÎÏËÛ›· ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙ¿ ·È‰È¿ Ù˘
̤ Ù‹ ÁÏÒÛÛ· Ùɘ Eéı‡Ó˘,
Ùɘ \AÏ‹ıÂÈ·˜ η› Ùɘ \AÁ¿˘
ÚÔÛ¿ıÂÈ· âÎÚ›˙ˆÛ˘ η› âÎıÂÌÂÏ›ˆÛ˘
ÔÏÏáÓ ·Ú·‰Â‰Ô̤ӈÓ, Ù¿ ïÔÖ· œ˜ ÙÒ-
Ú· ıˆÚÔÜÓÙ·Ó ·éÙÔÓfiËÙ· ÁÈ¿ Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔÜ
ÙfiÔ˘ Ì·˜. \∞fi ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ Ï¢ÚĘ âÈ-
¯ÂÈÚÂÖÙ·È ÌÈ¿ àÓ·ÙÚÔ‹ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·› ‰È-
Î·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·› Ì¿ÏÈÛÙ· ̤ ≤Ó· ÚˆÙÔÊ·Ó¤˜
âȯ›ÚËÌ·. Δ¿ à·ÈÙÔÜÓ Ù¿ ̤ÙÚ· ·éÙ¿ Ôî
‰·ÓÂÈÛÙ¤˜ Ì·˜. ¢ËÏÒÓÔ˘Ì ‰ËÏ·‰‹ ¬ÙÈ
ÂúÌ·ÛÙ ÌÈ¿ ¯ÒÚ· ñfi ηÙÔ¯‹ η› âÎÙÂ-
ÏÔÜÌ âÓÙÔϤ˜ ÙáÓ Î˘ÚÈ¿Ú¯ˆÓ - ‰·ÓÂÈÛÙáÓ
Ì·˜. Δfi âÚÒÙËÌ·, Ùfi ïÔÖÔ ÁÂÓÓÄÙ·È, ÂrÓ·È
â¿Ó Ôî à·ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ àÊÔÚÔÜÓ ÌfiÓÔÓ Û¤
ÔåÎÔÓÔÌÈο η› àÛÊ·ÏÈÛÙÈο ı¤Ì·Ù· õ àÊÔ-
ÚÔÜÓ Î·› ÛÙ‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ η› ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋
Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ùɘ ¶·ÙÚ›‰Ô˜ Ì·˜.
ªÚÔÛÙ¿ ÛÙ‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·éÙ‹ ï οıÂ
ÏÔÁÈÎfi˜ ôÓıÚˆÔ˜ ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È: °È·Ù› ‰¤Ó ‹-
Ú·Ì ӈڛÙÂÚ· ¬Ï· ·éÙ¿ Ù¿ ‰‡ÛÎÔÏ· ̤-
ÙÚ·, Ô‡ Û‹ÌÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È àÓ·-
Áηַ. ≠√Ϙ ·éÙ¤˜ Ù›˜ ·ıÔÁ¤ÓÂȘ Ùɘ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜ η› Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ Ô‡ Û‹ÌÂÚ· âÈ-
¯ÂÈÚÔÜÌ ̤ ‚›·ÈÔ ÙÚfiÔ Ó¿ àÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ,
ÁÈ·Ù› ‰¤Ó Ù›˜ àÏÏ¿Í·Ì ÛÙ‹Ó œÚ· ÙÔ˘˜; °È·Ù›
öÚÂ ӿ Êı¿ÛÔ˘Ì œ˜ â‰á; Δ¿ ÚfiÛˆ·
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
2010 44
2 ¶ƒ√™ T√ §∞√, Aƒ. 44
ÛÙ‹Ó ÔÏÈÙÈ΋ ÛÎËÓ‹ ÙÔÜ ÙfiÔ˘ Ì·˜ ÂrÓ·È,
â‰á η› ‰ÂηÂٛ˜, Ù¿ ú‰È·. ¶á˜ ÙfiÙ ñÔÏfi-
ÁÈ˙·Ó Ùfi ÔÏÈÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ
ï‰ËÁÔÜÓ Ù‹ ¯ÒÚ· ÛÙ‹ ηٷÛÙÚÔÊ‹ η› Û‹-
ÌÂÚ· ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È àÛÊ·ÏÂÖ˜, ÁÈ·Ù› âÓÂÚÁÔÜÓ
ó˜ âÓÙÔÏÔ‰fi¯ÔÈ; ™‹ÌÂÚ· Á›ÓÔÓÙ·È ÚÈ˙ÈΤ˜
àÓ·ÙÚÔ¤˜ ÁÈ¿ Ù›˜ ïÔÖ˜ ôÏÏÔÙ ı¿ àÓ·ÛÙ·-
ÙˆÓfiÙ·Ó ¬ÏË ì ^∂ÏÏ¿‰· η› Û‹ÌÂÚ· âÈ‚¿Ï-
ÏÔÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ ۯ‰fiÓ àÓÙȉڿÛÂȘ.
^∏ ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ Ì·˜ ÎÚ›ÛË Ì¤ Ôχ êÏ¿
ÏfiÁÈ· çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ·Ú·-
ÁˆÁɘ η› ηٷӿψÛ˘. ™ÙfiÓ àÚÁfi Ú˘ıÌfi
Ùɘ ·Ú·ÁˆÁɘ Ô‡ âÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ì à¤Ó·-
ÓÙÈ ÛÙfi ñ„ËÏfi ‚ÈÔÙÈÎfi â›Â‰Ô Ô‡ Ì¿ı·ÌÂ
Ó¿ ˙ÔÜÌÂ. ≠√Ù·Ó ¬Û· ηٷӷÏÒÓÔ˘Ì ÂrÓ·È
Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àfi ¬Û· ·Ú¿ÁÔ˘ÌÂ, Ùfi-
Ù Ùfi ÔåÎÔÓÔÌÈÎfi åÛÔ˙‡ÁÈÔ Á¤ÚÓÂÈ Úfi˜ Ù‹Ó
ÏÂ˘Ú¿ ÙáÓ âÍfi‰ˆÓ. ^∏ ¯ÒÚ· Ì·˜ ÁÈ¿ Ó¿
àÓÙÂÂͤÏıÂÈ, àÓ·Áο˙ÂÙ·È Ó¿ ‰·Ó›˙ÂÙ·È Ì¤
Ù‹Ó âÏ›‰· ¬ÙÈ Ùfi ‰È·Ù·Ú·Á̤ÓÔ åÛÔ˙‡ÁÈÔ ı¿
àӷο̄ÂÈ. ≠√Ù·Ó ·éÙfi ‰¤Ó Á›ÓÂÙ·È Î·› Ôî ‰·-
ÓÂÈÛÙ¤˜ à·ÈÙÔÜÓ Ù‹Ó âÈÛÙÚÔÊ‹ ÙáÓ ‰·ÓÂÈ-
Ûı¤ÓÙˆÓ Û‡Ó ÙfiΡˆ, ÙfiÙ Êı¿ÓÔ˘Ì ÛÙ‹Ó ÎÚ›-
ÛË Î·› ÛÙ‹Ó ¯ÚˆÎÔ›·. ^∏ ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›-
ÛË, ì ïÔ›· Ù·Ï·ÈˆÚÂÖ Î·› ‰˘Ó·ÛÙ‡ÂÈ Ù‹
¯ÒÚ· Ì·˜ ÂrÓ·È ì ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔÜ ·Áfi‚Ô˘ÓÔ˘.
∂rÓ·È Û˘Ó¤ÂÈ· η› ηÚfi˜ ÌÈĘ ôÏÏ˘ ÎÚ›-
Û˘, Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ.
ò∏‰Ë ì ‰˘Û·Ó·ÏÔÁ›· ÌÂٷ͇ ·Ú·ÁˆÁɘ
η› ηٷӿψÛ˘ Û˘ÓÈÛÙÄ ù¯È ÌfiÓÔÓ ÔåÎÔ-
ÓÔÌÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜, àÏÏ¿ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ-
Îfi ÁÂÁÔÓfi˜. ™ËÌÂÖÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÎÚ›Û˘, Ùfi
ïÔÖÔÓ àÊÔÚÄ ÙfiÛÔ ÛÙ‹Ó ìÁÂÛ›·, ¬ÛÔ Î·›
ÛÙfiÓ Ï·fi. ªÈ¿ ìÁÂÛ›· Ô‡ ‰¤Ó ÌfiÚÂÛ ӿ
ÛÙ·ıÂÖ ñ‡ı˘Ó· à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙfi Ï·fi, Ô‡ ‰¤Ó
ÌfiÚÂÛ õ ‰¤Ó õıÂÏ ӿ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ù‹ ÁÏÒÛÛ·
Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜, Ô‡ Úfi‚·Ï ϷıÂ̤ӷ Úfi-
Ù˘·, Ô‡ ηÏÏȤÚÁËÛ ٛ˜ ÂÏ·ÙÂȷΤ˜ Û¯¤-
ÛÂȘ, ÌfiÓÔ Î·› ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù› Âr¯Â ó˜ ÛÙfi¯Ô Ù‹Ó
ηÙÔ¯‹ η› Ù‹ ÓÔÌ‹ Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜. ªÈ¿ ìÁÂ-
Û›· Ô‡ ÛÙ‹Ó Ú¿ÍË àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ
ÔéÛÈ·ÛÙÈο ñÔÓfiÌ¢Û ٿ Ú·ÁÌ·ÙÈο
Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ùɘ ¯ÒÚ·˜ η› ÙÔÜ Ï·ÔÜ.
∫È àfi Ù‹Ó ôÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ≤Ó·˜ Ï·fi˜, âÌÂÖ˜,
Ô‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹Û·Ì àÓ‡ı˘Ó·. ¶·Ú·‰Ôı‹-
ηÌ ÛÙ‹Ó ÂéÌ¿ÚÂÈ·, ÛÙfiÓ ÂûÎÔÏÔ ÏÔ˘ÙÈ-
ÛÌfi η› ÛÙ‹Ó Î·ÏÔ¤Ú·ÛË, âȉÔı‹Î·ÌÂ
ÛÙfi ÂûÎÔÏÔ Î¤Ú‰Ô˜ η› ÛÙ‹Ó âÍ·¿ÙËÛË. ¢¤Ó
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛı‹Î·Ì ÁÈ¿ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ÙáÓ
Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ^∏ ·éı·›ÚÂÙË à·›ÙËÛË ‰ÈηȈ-
Ì¿ÙˆÓ àfi Û˘ÓÙ¯ӛ˜ η› ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ïÌ¿-
‰Â˜ ̤ Ï‹ÚË à‰È·ÊÔÚ›· ÁÈ¿ Ù‹Ó ÎÔÈÓˆÓÈ΋
Û˘ÓÔ¯‹ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ·Ó Î·Ù¿ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤-
ÚÔ˜ ÛÙ‹Ó ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË.
^∏ ÔéÛ›· Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÎÚ›Û˘ ÂrÓ·È ì
àÔ˘Û›· ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ˙ˆÉ˜ η› ï âÁÎψ‚ÈÛÌfi˜
ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÛÙfi Âéı‡ÁÚ·ÌÌÔ ·ÚfiÓ, ‰Ë-
Ï·‰‹ ï âÁÎψ‚ÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÙfi âÁˆÎÚ·ÙÔ‡ÌÂ-
ÓÔ öÓÛÙÈÎÙÔ. ≠∂Ó· ·ÚfiÓ ¯ˆÚ›˜ ̤ÏÏÔÓ, ¯ˆ-
Ú›˜ ¬Ú·Ì·. ≠∂Ó· ·ÚfiÓ Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔ ÛÙfi
àÓÈ·Úfi η› ÌÔÓfiÙÔÓÔ. ^∏ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ùɘ ˙ˆÉ˜
Û\ ≤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ ‰‡Ô
ìÌÂÚÔÌËӛ˜, ·éÙ¤˜, Ùɘ Á¤ÓÓËÛ˘ η› Ùɘ
Ù·Êɘ, ̤ ôÁÓˆÛÙÔ Ùfi ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÛÙË-
Ì·. ™¤ ÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÔÙÈ΋ Ùfi ô - ÛÎÔÔ
Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ùfi ·Ú¿-ÏÔÁÔ Î·› ÙfiÓ àÁÒÓ·
ÙfiÓ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ¿ÓÙ· Ùfi ÙÚ·ÁÈÎfi. ≠√Ù·Ó à¢-
ı‡ÓÂÛ·È Û¤ Ó¤Ô˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ η› ÙÔ‡˜
âÚˆÙĘ: «ÁÈ·Ù› ·È‰› ÌÔ˘ ·›ÚÓÂȘ Ó·ÚΈÙÈ-
ο;» η› ÛÔÜ à·ÓÙÔÜÓ: «¤ÛÙ ÌÔ˘ ÛÂÖ˜ ÁÈ·-
Ù› Ó¿ Ì‹Ó ¿Úˆ; ¢¤Ó âÏ›˙ˆ Ù›ÔÙ·, ‰¤Ó ÂÚÈ-
̤ӈ Ù›ÔÙ·, ì ÌfiÓË ÌÔ˘ ¯·Ú¿ ÂrÓ·È ¬Ù·Ó
ÙÚ˘¿ˆ Ù‹Ó öÓÂÛË Î·› Ù·Íȉ‡ˆ»Ø õ ¬Ù·Ó
âÈÛËÌ·›ÓÂȘ Û¤ ≤Ó· Ó¤Ô ôÓıÚˆÔ ¬ÙÈ ·›Ú-
ÓÔÓÙ·˜ Ó·ÚΈÙÈο ı¿ Âı¿ÓÂÈ Î·› âÎÂÖÓÔ˜
ÛÔÜ à·ÓÙÄ Ì¤ ≤Ó· ÙÚ·ÁÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ: «ÛÂÖ˜
‰¤Ó ηٷϷ‚·›ÓÂÙ ¬ÙÈ âÁÒ ·›ÚÓˆ Ó·ÚΈÙÈ-
ο ÁÈ¿ Ó¿ ˙‹Ûˆ», ÙfiÙ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛ·È fiÛÔ
à›ÛÙÂ˘Ù· àÏËıÈÓ¿ η› fiÛÔ ÙÚ·ÁÈο â›Î·È-
Ú· ÂrÓ·È Ù¿ ·Ú·¿Óˆ ÏfiÁÈ·. \∞ÓÙ› ÏÔÈfiÓ
ÁÈ¿ ÓfiËÌ· ˙ˆÉ˜ ΢ÓËÁ‹Û·ÌÂ Ù‹Ó ÂéÌ¿ÚÂÈ·,
Ù‹Ó Î·ÏÔ¤Ú·ÛË, Ù‹Ó ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ åÛ¯‡.
≠√Ù·Ó ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ôÏÏÔ ¬Ú·Ì· ˙ˆÉ˜
¤Ú· àfi Ù‹Ó Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË, ¬Ù·Ó ì ÔåÎÔÓÔ-
ÌÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·› ì â›‰ÂÈÍ‹ Ù˘ Á›ÓÂÙ·È ï Ìfi-
ÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ηٷ͛ˆÛ˘, ÙfiÙ ì
¶ƒ√™ T√ §∞√, Aƒ. 44
‰È·ÊıÔÚ¿ ÂrÓ·È ï ÌfiÓÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ˙ˆÉ˜, ‰ÈfiÙÈ
‰È·ÊÔÚÂÙÈο, ôÓ ‰¤Ó ÂrÛ·È ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔ˜,
ÂrÛ·È àÓfiËÙÔ˜. ò∂ÙÛÈ ÛΤÊıËÎ·Ó Î·› öÚ·-
Í·Ó ÔÏÏÔ›, öÙÛÈ Êı¿Û·Ì ÛÙË ‰È·ÊıÔÚ¿ η›
Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜, àÏÏ¿ η› ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ
Ì·˜. Δfi âÚÒÙËÌ· - ‰›ÏËÌÌ· ÙÔÜ ¡ÙÔÛÙÔÁȤÊ-
ÛÎÈ «âÏ¢ıÂÚ›· õ ÂéÙ˘¯›·;» Ùfi ˙ÔÜÌ ϤÔÓ
Û¤ ¬ÏË ÙÔ˘ Ù‹Ó ÙÚ·ÁÈÎfiÙËÙ·. ¢È·Ï¤Í·Ì ÌÈ¿
Ï·ÛÙ‹ ÂéÌ¿ÚÂÈ· η› ¯¿Û·ÌÂ Ù‹Ó âÏ¢ıÂÚ›·
ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘ Ì·˜, ¯¿Û·ÌÂ Ù‹Ó âÏ¢ıÂÚ›·
Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜. ™‹ÌÂÚ· ï ôÓıÚˆÔ˜ ‰Èη›ˆ˜
úÛˆ˜ ÙÚ¤ÌÂÈ Ì‹ˆ˜ ÌÂȈıÂÖ Ùfi ÂåÛfi‰ËÌ¿ ÙÔ˘,
àÏÏ¿ ‰¤Ó àÓËÛ˘¯ÂÖ Ùfi ú‰ÈÔ ÁÈ¿ Ùfi öÏÏÂÈÌÌ·
·È‰Â›·˜ Ô‡ àÊÔÚÄ ÛÙ¿ ·È‰È¿ ÙÔ˘ η› ‰¤Ó
àÁˆÓÈÄ ÁÈ¿ Ù¿ ·È‰È¿ Ô‡ Û‚‹ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙȘ
ÔÈΛϘ âÍ·ÚÙ‹ÛÂȘ, ‰¤Ó àÁˆÓÈÄ ÁÈ¿ ÙfiÓ
ÂéÙÂÏÈÛÌfi ÙÔÜ àÓıÚÒÈÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘.
∞éÙ‹ ÏÔÈfiÓ ÂrÓ·È ì ÔéÛ›· Ùɘ àÏËıÈÓɘ ÎÚ›-
Û˘ η› ì ËÁ‹ Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ÎÚ›Û˘ Ù‹Ó
ïÔ›· ÙfiÛÔ àÓÂϤËÙ· âÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È Ôî
Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ «öÌÔÚÔÈ ÙáÓ \∂ıÓáÓ».
™Ù‹Ó ™‡ÓÔ‰Ô Ùɘ ^πÂÚ·Ú¯›·˜ âÌÂÖ˜, Ôî Ó¢-
Ì·ÙÈÎÔ› Û·˜ ·Ù¤Ú˜, οӷÌÂ Ù‹Ó ·éÙÔÎÚÈÙÈ-
΋ Ì·˜, ıÂÏ‹Û·Ì ӿ àÓ·ÌÂÙÚËıÔÜÌ ̤ Ù›˜
Âéı‡Ó˜ Ì·˜ η› Ó¿ àÓ·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ̤ ÙfiÏÌË
Ùfi ÌÂÚ›‰ÈÔ Ùɘ âӉ¯Ô̤Ó˘ ‰ÈÎɘ Ì·˜ ñ·È-
ÙÈfiÙËÙ·˜ ÛÙ‹Ó ·ÚÔ‡Û· ÎÚ›ÛË. •¤ÚÔ˘Ì ¬ÙÈ
οÔȘ ÊÔÚ¤˜ ÛĘ ÈÎÚ¿Ó·ÌÂ, ÛĘ ÛηӉ·-
ϛ۷Ì úÛˆ˜. ¢ÂÓ àÓÙȉڿ۷Ì ôÌÂÛ· η›
η›ÚÈ· Û¤ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ Ô‡ ÛĘ Ï‹Áˆ-
Û·Ó. √î öÌÔÚÔÈ Ùɘ ηÙ‰¿ÊÈÛ˘ Ùɘ Û¯¤Û˘
ÙÔÜ Ï·ÔÜ Ì¤ Ù‹Ó ÔÈÌ·›ÓÔ˘Û· \∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘
âÎÌÂÙ·ÏχÙËÎ·Ó ÛÙfi ö·ÎÚÔ Î·› Ú·ÁÌ·ÙÈ-
ο õ ηٷÛ΢·Ṳ̂ӷ ÛοӉ·Ï· η› ÚÔ-
Û¿ıËÛ·Ó Ó¿ ‰È·ÚÚ‹ÍÔ˘Ó Ù‹Ó âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË
Û·˜ ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›·.
£¤ÏÔ˘Ì ӿ ÛĘ ÔÜÌ ¬ÙÈ ì \∂ÎÎÏËÛ›·
ö¯ÂÈ Ùfi àÓÙ›‰ÔÙÔ Ùɘ ηٷӿψÛ˘ ó˜ ÙÚfiÔ
˙ˆÉ˜ η› ·éÙfi ÂrÓ·È ì ôÛÎËÛË. ∫·› â¿Ó ì η-
ٷӿψÛË ÂrÓ·È Ùfi Ù¤ÏÔ˜, ÁÈ·Ù› ì ˙ˆ‹ ‰¤Ó ö¯ÂÈ
ÓfiËÌ·, ì ôÛÎËÛË ÂrÓ·È ‰ÚfiÌÔ˜, ÁÈ·Ù› ï‰ËÁÂÖ
Û¤ ˙ˆ‹ ̤ ÓfiËÌ·. ^∏ ôÛÎËÛË ‰¤Ó ÂrÓ·È ÛÙ¤ÚË-
ÛË Ùɘ àfiÏ·˘Û˘, àÏÏ¿ âÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜ Ùɘ
3
˙ˆÉ˜ ̤ ÓfiËÌ·. ∂rÓ·È ì ÚÔfiÓËÛË ÙÔÜ
àıÏËÙÉ Ô‡ ï‰ËÁÂÖ ÛÙfiÓ àÁÒÓ· η› ÛÙfi ÌÂ-
Ù¿ÏÏÈÔØ Î·› ·éÙfi Ùfi ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ ÂrÓ·È ì ˙ˆ‹
Ô‡ ÓÈÎÄ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ì ˙ˆ‹ Ô‡ ÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È
̤ Ù‹Ó àÁ¿Ë. ^∏ ôÛÎËÛË ÂrÓ·È ÙfiÙ ï‰fi˜
âÏ¢ıÂÚ›·˜, âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ ‰Ô˘Ï›·˜ ÙÔÜ Â-
ÚÈÙÙÔÜ. ∂rÓ·È ·éÙ‹ ì ‰Ô˘Ï›· Ô‡ Û‹ÌÂÚ·
ÌĘ ÂéÙÂÏ›˙ÂÈ.
ªÄ˜ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ ì ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ ¶·È-
‰Â›·˜ Ì·˜, ÁÈ·Ù› Ùfi ÛËÌÂÚÈÓfi âÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi
Û‡ÛÙËÌ· àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ùfi Ì·ıËÙ‹ ù¯È ó˜
ÚfiÛˆÔ àÏÏ¿ Û¿Ó äÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ñÔÏÔÁÈ-
ÛÙ‹ η› Ùfi ÌfiÓÔ Ô‡ οÓÂÈ ÂrÓ·È Ó¿ «ÙfiÓ ÊÔÚ-
ÙÒÓÂÈ» ̤ ≈ÏË à‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ¬ÏË
ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· η› ÁÈ\ ·éÙfi Ù¿ ·È‰È¿
Ì·˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ àÓÙȉÚÔÜÓ. °È\ ·éÙfi
àÁˆÓÈÔÜÌ ÁÈ· Ùfi Ó¤Ô §‡ÎÂÈÔ Ô‡ ëÙÔÈÌ¿˙Â-
Ù·È. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ ùÓÙˆ˜ Ù¿ Û¯ÔÏÈο ‚È‚Ï›·
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ì¤ Ù‹Ó Âéı‡ÓË Ùɘ ¶ÔÏÈÙ›·˜,
àÏÏ¿ Ùfi ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘˜ àÊÔÚÄ Î·› ÛÙfiÓ
ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ≠∂ÏÏËÓ· ÔÏ›ÙË, Ô‡ ÂÚÈ̤ÓÂÈ
àfi Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ Ó¿ ÌÂٷʤÚÂÈ Ì¤ ‰‡-
Ó·ÌË Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘ Ù·ÂÈÓ‹ ʈӋ.
∞åÛı·ÓfiÌ·ÛÙ ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ Ôî âÓÔÚÈ·ÎÔ› Ì·˜
Ó·Ô› Ú¤ÂÈ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó ¯áÚÔÈ ÊÈÏfiÍÂÓÔÈ ÁÈ¿
ÙÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ Ì·˜, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È õ‰Ë àÚÎÂÙÔ› àfi
·éÙÔ‡˜, ÛÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ÔÏÏ¿ Ó¤· ·È‰È¿
ηٷʇÁÔ˘Ó ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÓfiËÌ· η› âÏ›‰·.
•¤ÚÔ˘Ì ¬ÙÈ ˙ËÙÄÙ àfi âÌĘ, ÙÔ‡˜ ¶ÔÈ̤-
Ó˜ Û·˜, ÌÈ¿ \∂ÎÎÏËÛ›· ̤ ìÚˆÈÛÌfi, ̤
ÓÂÜÚÔ, ̤ ÏfiÁÔ ÚÔÊËÙÈÎfi, ̤ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÓÂ-
·ÓÈÎfi ÏfiÁÔ, ù¯È âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË, àÏÏ¿
êÁÈ·˙Ô̤ÓË Î·› êÁÈ¿˙Ô˘Û·, ÌÈ¿ \∂ÎÎÏËÛ›·
âÏ¢ı¤Ú· η› ÔÈÌ·›ÓÔ˘Û· ÌÂÙ¿ ‰˘Ó¿Ìˆ˜.
ªÈ¿ \∂ÎÎÏËÛ›· Ô‡ ‰¤Ó ı¿ ÊÔ‚ÄÙ·È Ó¿ àÌ˘Ó-
ıÂÖ ÛÙfi ÔÓËÚfi Û‡ÛÙËÌ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ Îfi-
ÛÌÔ˘, öÛÙˆ ÎÈ ôÓ ì àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰ÈˆÁ-
Ìfi õ η› Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ.
^∏ \∂ÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È ï ÌfiÓÔ˜ çÚÁ·ÓÈÛÌfi˜
Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÛÙ·ıÂÖ ôÌÂÛ· ‰›Ï· ÛÙÔÓ
ôÓıÚˆÔ Î·› Ó¿ ÙfiÓ ÛÙËÚ›ÍÂÈ. \∂ÎÎÏËÛ›·
¬Ìˆ˜ ÂúÌ·ÛÙ ¬ÏÔÈ Ì·˜ η› ·éÙ‹ ÂrÓ·È ì ‰‡-
Ó·Ì‹ Ì·˜ η› ì ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘. Δ‹Ó ëÓfiÙËÙ· ÌÂ-
4 ¶ƒ√™ T√ §∞√, Aƒ. 44

ٷ͇ ÙáÓ ÔÈÌ¤ÓˆÓ Î·› ÙÔÜ Ï·ÔÜ ö¯Ô˘Ó ÛÙfi-
¯Ô Ôî öÌÔÚÔÈ ÙáÓ Ï·áÓ ÁÈ\ ·éÙfi ÚÔÛ·-
ıÔÜÓ Ó¿ Ù‹Ó Ó·ÚÎÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó. •¤ÚÔ˘Ó ¬ÙÈ
±Ì· ı¿ «·Ù¿ÍÔ˘Ó» ÙfiÓ ÔÈ̤ӷ, ÂûÎÔÏ· ı¿
ÛÎÔÚ›ÛÔ˘Ó Ù¿ Úfi‚·Ù· η› ı¿ Ù¿ ñÔÙ¿-
ÍÔ˘Ó. ¢È‰·¯ıÂÖÙ àfi Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· ¬ÙÈ ¬Ô˘ ï
£Âfi˜ ÔÏÂÌ‹ıËΠÙÂÏÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ qÙ·Ó ï
ôÓıÚˆÔ˜ η› ï ÂéÙÂÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘. ^∏ âÓ·Ó-
ıÚÒÈÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·-
Í›ˆÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÈÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘. ^∏ \∂Î-
ÎÏËÛ›· ‰¤Ó àÓÙÈÌ¿¯ÂÙ·È Ù‹Ó ¶ÔÏÈÙ›·, àÏÏ¿
âΛÓÔ˘˜ Ô‡ âÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔÈ Ù‹Ó ¶ÔÏÈ-
Ù›· η› ÎÚ˘Ì¤ÓÔÈ ›Ûˆ àfi Ù‹Ó âÍÔ˘Û›· âÈ-
¯ÂÈÚÔÜÓ Ó¿ ÛĘ ÛÙÂÚ‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó âÏ›‰·. ¡¿
ı˘ÌÄÛı ¬ÙÈ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÔåÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˘˜
ì ·ÚÔ‡Û· ÎÚ›ÛË ÂrÓ·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓË,
ÂrÓ·È ÌÈ¿ ÎÚ›ÛË - âÚÁ·ÏÂÖÔ Ô‡ àԂϤÂÈ
ÛÙfiÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ öÏÂÁ¯Ô àfi ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô‡
‰¤Ó ÂrÓ·È ÊÈÏ¿ÓıÚˆ˜.
^∏ \∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ö¯ÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó
ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÎÚ›ÛÈÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ‰ÈfiÙÈ ‰¤Ó ö·-
„ ӿ àÔÙÂÏÂÖ Û¿Úη ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ̤ÚÔ˜
Ùɘ ^πÛÙÔÚ›·˜. ¢¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÓ¤¯ÂÙ·È Î·ÓÂ-
Ófi˜ Âú‰Ô˘˜ à‰ÈΛ·, àÏÏ¿ çÊ›ÏÂÈ Ó¿ ‰Â›¯ÓÂÈ
ëÙÔÈÌfiÙËÙ· ÁÈ¿ Ì·ÚÙ˘Ú›· η› Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ. °Óˆ-
Ú›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ‰›Ï· Ì·˜ ÂÈÓÔÜÓ,
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û¤ öÓ‰ÂÈ·, àÛÊ˘ÎÙÈÔÜÓ ÔåÎÔÓÔÌÈ-
ο, ì àÂÏÈÛ›· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ΢ÚȇÂÈ Ù‹Ó
ηډȿ ÙÔ˘˜. Δfi ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÁÈ·Ù› ÚáÙÔ˜
ÛÙ·ıÌfi˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó àÓ·˙‹ÙËÛË âÏ›‰·˜ ÂrÓ·È
ï ¡·fi˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ ÙÔ˘˜, ì âÓÔÚ›· ÙÔ˘˜.
™Ùfi¯Ô˜ η› àÁÒÓ·˜ Ì·˜ ÂrÓ·È ì οı âÓÔÚ›·
Ó¿ Á›ÓÂÈ Ùfi ΤÓÙÚÔ à\ ¬Ô˘ ¬ÏË ì ÔÈÌ·ÓÙÈ-
΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ùɘ ÙÔÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜
ı¿ àÁηÏÈ¿ÛÂÈ ¬ÏË Ù‹Ó ÙÔÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·.
\∞fiÊ·Û‹ Ì·˜ ÂrÓ·È Ó¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ
≤Ó· ·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿-
ÙˆÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ
àfi ÎÔÓÙ¿ η› Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ̤ ÙÚfiÔ
ÌÂıÔ‰ÈÎfi Ù¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ì
·ÚÔ‡Û· ÎÚ›ÛË. ™Ùfi¯Ô˜ Ì·˜ ÂrÓ·È Ó¿ àÓ·Ù‡-
ÍÔ˘Ì Ùfi ÚÔÓÔÈ·Îfi öÚÁÔ Ùɘ οı âÓÔÚ›·˜
œÛÙ ӿ Ì‹Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÔûÙ ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜
Ô‡ Ó¿ Ì‹Ó ö¯ÂÈ ≤Ó· È¿ÙÔ Ê·ÁËÙfi. °ÓˆÚ›˙ÂÙÂ
η› ÛÂÖ˜ ¬ÙÈ ÛÙfi ÛËÌÂÖÔ ·éÙfi ì \∂ÎÎÏËÛ›· âÈ-
ÙÂÏÂÖ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ öÚÁÔ. Δfi ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ÁÈ·Ù› ÔÏ-
ÏÔ› àfi ÛĘ ·éÙ‹ Ù‹Ó ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ùɘ âÓÔ-
Ú›·˜ Û·˜ Ù‹Ó ÛÙËÚ›˙ÂÙ âıÂÏÔÓÙÈο η› Ù‹Ó
âÓÈÛ¯‡ÂÙ ÔåÎÔÓÔÌÈο. ™Ä˜ ηÏÔÜÌ ӿ Ï·È-
ÛÈÒÛÂÙ ï ηı¤Ó·˜ η› ì ηıÂÌÈ¿ Ù‹Ó âÓÔÚ›·
Û·˜ ÁÈ¿ Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì àfi ÎÔÈÓÔÜ Ù›˜
‰‡ÛÎÔϘ ·éÙ¤˜ zÚ˜.
^√ Ï·fi˜ Ì·˜ ¤Ú·Û η› ôÏÏÔÙ η› ÊÙÒ-
¯ÂÈ· η› ›ӷ, àÏÏ¿ ôÓÙÂÍ η› Ó›ÎËÛ ÁÈ·Ù›
ÙfiÙ Âr¯Â ïÚ¿Ì·Ù·. ≠√ÏÔÈ Ì·˙› ÌÔÚÔÜÌ ӿ
‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ÙfiÓ ≤Ó· η› ï ≤Ó·˜ ÙÔ‡˜ ÔÏ-
ÏÔ‡˜. ^√ £Âfi˜ ‰¤Ó ÌĘ ö‰ˆÛ ÓÂÜÌ· ‰ÂÈ-
Ï›·˜, àÏÏ¿ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ η› àÁ¿˘. ª¤ ·éÙfi
Ùfi ÓÂÜÌ·, Û˘ÛÂÈڈ̤ÓÔÈ Á‡Úˆ àfi Ù‹Ó
ÌÂÁ¿ÏË Ì·˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›·, âÈ-
ÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ Ù¿ Ï¿ıË Ì·˜, àÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜
ÓfiËÌ· ˙ˆÉ˜ ÛÙ‹Ó àÁ¿Ë, ı¿ ‚ÁÔÜÌ àfi
·éÙ‹ Ù‹ ‰‡ÛÎÔÏË œÚ·.
∏ π∂ƒ∞ƒÃπ∞ Δ∏™ ∂∫∫§∏™π∞™ Δ∏™ ∂§§∞¢√™

°È¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙfi ‰È·‰›ÎÙ˘Ô

1. www.ecclesia.gr
2. www.myriobiblos.gr

«¶PO™ TO §AO». òEΉÔÛË Ùɘ ^IÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜,
\I·Û›Ô˘ 1 – 115 21 \Aı‹Ó·, ÙËϤʈÓÔ 210-7272.204.
¢È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó Ì¤ Ù‹ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙáÓ ^IÂÚáÓ MËÙÚÔfiψÓ.
T‡ÔȘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜.