TRACER CH532

Chiller kontrol cihazý

Kullanýcý Kýlavuzu

CG-S
SVU01C-T
TR
 Genel bilgiler
Önsöz
Bu Montaj Çalýþmalarý ve Bakým
talimatlarý TRACER CH532 chiller kontrol
cihazýnýn kullanýcý tarafýndan takma,
baþlatma, çalýþtýrma ve düzenli
bakýmýnda iyi bir alýþtýrma için kýlavuz
olarak verilmiþtir.
Söz konusu talimatlar, bu donanýmýn
sürekli baþarýlý bir þekilde çalýþtýrýlmasý
için gerekli tam servis prosedürlerini
kapsamaz. Kendini kanýtlamýþ bir servis
þirketi ile bakým sözleþmesi yapýlarak,
kalifiye bir servis teknisyeni
kullanýlmalýdýr.
Garanti
Garanti, imalatçý firmanýn genel þart ve
koþullarýna dayanýr. Donanýmda imalatçý
firmanýn yazýlý izni olmadan deðiþiklik
yapýlýrsa veya onarýlýrsa, çalýþtýrma
sýnýrlarý aþýlýrsa veya kumanda sistemi ya
da elektrik devreleri üzerinde deðiþiklik
yapýlýrsa garanti geçersizdir.
Yanlýþ kullaným, bakým eksikliði veya
üreticinin talimatlarýna uyulmamasýndan
kaynaklanan hasar garanti
yükümlülükleri kapsamýnda deðildir.
Kullanýcý "Bakým" kurallarýna uymazsa
bu, garanti ve yükümlülüklerin imalatçý
tarafýndan iptal edilmesine yol açabilir.
2 © 2007 Trane
Teslim Alma
Ünite siteye vardýðýnda ulaþým esnasýnda
hasar görüp görmediðini kontrol edin.
Bir hasar gözlemleniyorsa veya sadece
þüpheleniliyorsa, taþýyýcýya 24 saat
içinde iadeli taahhütlü bir mektupla
bildirin. Ayný zamanda yerel Trane Satýþ
Bürosuna da haber verin.
Ünite teslimattan sonra 3 gün içerisinde
incelenmelidir. Bir hasar gözlemlenirse
son taþýyýcýyý iadeli taahhütlü mektupla
bilgilendirin ve yerel satýþ bürosuna
haber verin.
Genel bilgiler
Bu el kitabý hakkýnda.
Bu el kitabýnýn gerekli yerlerinde güvenlik
önlemi uyarýlarý verilmiþtir.
Kiþisel güvenliðiniz ve bu makinenin
düzgün bir þekilde çalýþmasý için söz
konusu güvenlik önlem ve uyarýlarýna
dikkatli bir þekilde uymanýz gereklidir.
Ýmalatçý firma, kalifiye olmayan personel
tarafýndan yürütülen montaj veya servis
iþlemleri için hiç bir yükümlülük kabul
etmez.
CG-SVU01C-TR
 Ýçindekiler

Önsöz 2
Garanti 2
Teslim alma 2
Genel bilgiler 2
TRACER CH532 Sunum 4
Donaným mimarisi 5
Üniteyi baþlatmak/durdurmak 9
Menüler 10
Ekran menüsü: “Veri ekraný” 11
Müþteri ayarlarý menüsü: “Ayarlar” 12
Saat Ayarý menüsü: “Saat” 15
Ünite konfigürasyon menüsü: “Konfigürasyon” 17
Alarmlar 22
Lon Talk seçeneði
®
25
Güvenlik önerileri 32
Bakým sözleþmesi 32
Eðitim 32

CG-SVU01C-TR 3
 TRACER CH532 Sunum

Önemli not: Bu belge yazýlým

versiyonu 3.0'a sahip TRACER CH532'de
bulunan tüm fonksiyonlarýn açýklamalarýný
içerir ve nasýl programlanacaðýný anlatýr.
Belirli parametreler sadece kalifiye
personel tarafýndan uyarlanmalýdýr.
Her hangi bir parametreyi deðiþtirmeden
önce deðiþikliðin, donanýmýn iyi ve
güvenli çalýþmasýna hiç bir etkide
bulunmayacaðýný kontrol edin. Çalýþma
daima sýnýflanan limitler içerisinde
olmalýdýr.

Dahili kontrol terminali özellikleri:

Bir LCD ekran (1), arka aydýnlatmalý
4 satýr x 20 karakter
6 düðme (2)'den (7)'ye

1 2 3 4

Prg Esc

5 6 7

Þekil 1 - TRACER CH532 kullanýcý arabirimi

2. Alarm düðmesi: 7. Onaylama düðmesi

Alarmlarý görüntülemek veya elle Mevcut görüntülenen ekranda satýrdan
sýfýrlamak için kullanýlýr. En az bir alarm satýra geçmeye ve ayar verilerinin
tespit edildiðinde kýrmýzý LED yanar. onaylanmasýna olanak tanýr.

Prg
3. Program düðmesi:
Çeþitli çalýþtýrma parametrelerinin
ayarlanmasýna olanak tanýr (güvenlik
parametreleri, eþikler).

Esc
4. Escape (çýkýþ) düðmesi:
Varsayýlan ayarlara geri dönülmesine
olanak tanýr.

5. 6. Aþaðý ve Yukarý Oklarý

Mevcut görüntülenen ekranýn ve kontrol
parametreleri deðerlerinin ayarlarýnýn
yönetilmesine olanak tanýr.

4 CG-SVU01C-TR
 Donaným mimarisi
Þekil 2 - TRACER CH532 giriþleri ve çýkýþlarý

9
9

Esc
Prg

11
10

CG-SVU01C-TR 5
 Donaným mimarisi

1. Tablo - TRACER CH532 Genel taným

Madde Taným
1 24 V Güç beslemesi (G+, GO-)
2 Sarý LED (Güç açýk)
Kýrmýzý LED (Alarm)
3 5V güç kaynaðý
4 Üniversal Analog giriþler: NTC, 0/1V, 0/10V, 0/20mA, oran)
5 Pasif Analog Giriþler (NTC, PT1000, AÇIK/KAPALI)
6 Analog Çýkýþlar (0/10V)
7 Dijital Giriþler (24 Vac / Vdc)
8 Dijital Giriþler (230 Vac ya da 24 Vac / Vdc)
9 Röle dijital çýkýþý
10 Kullanýcý arabirimi
11 Ýletiþim arabirimi

6 CG-SVU01C-TR
 Donaným mimarisi

2. Tablo - Giriþler ve çýkýþ özet listesi

TRACER CH532 Orta TRACER CH532 Büyük
Tek devreli üniteler Çift devreli üniteler
Al: Çýkýþ suyu sýcaklýðý sensörü B3: NTC B3: NTC
Al: Giriþ suyu sýcaklýðý sensörü B4: NTC B4: NTC
AI: Dýþ hava sýcaklýk sensörü B5: NTC B5: NTC l
AI: Emme basýncý devresi 1 - LP1 transdüser B1: oran B1: oran
AI: Emme basýncý devresi 2 - LP2 transdüser B6: oran
AI: Tahliye basýncý devresi 1 - HP1 transdüser B2: oran B2: oran
AI: Tahliye basýncý devresi 2 - HP2 transdüser B7: oran
AI: Harici su ayar noktasý sýfýrlamasý (seçenek) B8: 0..10V-0..20mA B8: 0..10V-0..20mA
AI: Kullanýlmýyor B6, B7 B9, B10
DI: Kompresör C devresi 1 arýzasý ID1: 24Vac ID1: 24Vac
DI: Kompresör C devresi 2 arýzasý ID17: 24Vac
DI: Kompresör A devresi 1 arýzasý ID3: 24Vac ID3: 24Vac
DI: Kompresör B devresi 1 arýzasý ID4: 24Vac ID4: 24Vac
DI: Kompresör A devresi 2 arýzasý ID11: 24Vac
DI: Kompresör B devresi 2 arýzasý ID12: 24Vac
DI: Yüksek basýnç Kesme devresi 1 - HP1 düðmesi ID14H: 230Vac ID14H: 230Vac
DI: Yüksek basýnç Kesme devresi 2 - HP2 düðmesi ID15H: 230Vac
DI: Yardýmcý ayar noktasý Açýk/Kapalý ID8: 24Vac ID8: 24Vac
DI: Fan devresi 1 arýzasý ID5: 24Vac ID5: 24Vac
DI: Fan devresi 2 arýzasý ID18: 24Vac
DI: Devre 1 Açýk/Kapalý (veya Ünite Açýk/Kapalý CH 532 orta) ID13H: 230Vac ID13H: 230Vac
DI: Devre 2 Açýk/Kapalý ID16H: 230Vac
DI: Su akýþý kontrol giriþi ID2: 24Vac ID2: 24Vac
DI: Su pompasý 1 arýzasý ID9: 24Vac ID9: 24Vac
DI: Su pompasý 2 arýzasý ID10: 24Vac ID10: 24Vac
DI: Arýzalar harici sýfýrlama ID6: 24Vac ID6: 24Vac
DI: Soðutma / Isýtma modu düðmesi ID7: 24Vac ID7: 24Vac
DI: Kullanýlmýyor ID11, ID12 -
DO: Kompresör A devresi 1 çýkýþý NO7: NO-230Vac NO7: NO-230Vac
DO: Kompresör B ve C devresi 1 çýkýþý NO8: NO-230Vac NO8: NO-230Vac
DO: Kompresör A devresi 2 çýkýþý NO13: NO-230Vac
DO: Kompresör B ve C devresi 2 çýkýþý NO14: NO-230Vac
DO: Fan 1 çýkýþ Wye (Y) kontaktör - devre 1 NO3: NO-230Vac NO3: NO-230Vac
DO: Fan 1 çýkýþ Delta (D) kontaktör - devre 1 NO4: NO-230Vac NO4: NO-230Vac
DO: Fan 2 çýkýþ devresi 1 NO5: NO-230Vac NO5: NO-230Vac
DO: Fan 3 çýkýþ devresi 1 NO6: NO-230Vac NO6: NO-230Vac
DO: Fan 1 çýkýþ Wye (Y) kontaktör - devre 2 NO15: NO-230Vac
DO: Fan 1 çýkýþ Delta (D) kontaktör - devre 2 NO16: NO-230Vac
DO: Fan 2 çýkýþ devresi 2 NO17: NO-230Vac
DO: Fan 3 çýkýþ devresi 2 NO18: NO-230Vac
DO: Su pompasý 1 NO1: NO-230Vac NO1: NO-230Vac
DO: Su pompasý 2 NO2: NO-230Vac NO2: NO-230Vac
DO: Antifriz ýsýtýcý NC12: NO-230Vac NC12: NO-230Vac
DO: Devre 1 arýzasý NO9: NO-230Vac NO9: NO-230Vac
DO: Devre 2 arýzasý NO11: NO-230Vac
DO: Ünite durumu veya ek ýsýtma talebi NO10: NO-230Vac NO10: NO-230Vac
DO: Kullanýlmýyor NO11, NO13 -
AO: Hýz invertörü - fan devresi 1 - HP1 çýkýþý Y1: 0..10V Y1: 0..10V
AO: Hýz invertörü - fan devresi 2 - HP2 çýkýþý Y2: 0..10V
AO: 4-yollu vana devresi 1 Y3: 0..10V + CONVONOFF Y3: 0..10V + CONVONOFF
AO: Kullanýlmýyor Y4 Y4
AO: 4-yollu vana devresi 2 Y5: 0..10V + CONVONOFF
AO: Kullanýlmýyor Y6
AO: Kullanýlmýyor Y2 Y2

Açýklamalar:
AI: Analog Giriþ
DI: Dijital Giriþ
AO: Analog Çýkýþ
DO: Dijital Çýkýþ
CONVONOFF: AÇIK/KAPALI konvertör

CG-SVU01C-TR 7
 Donaným mimarisi

TRACER CH532 müþterilerine

aþaðýdakileri yapmak üzere giriþleri veya
çýkýþlarý kullanma imkaný sunar:
- analog bir giriþ kullanarak harici su
ayar noktasý sýfýrlamasýný kullanma.
(bkz. þekil 3)
- yardýmcý bir ayar noktasý kullanma
- ünitenin veya bir devrenin uzaktan
kumanda açma/kapatmasýný baðlama
- arýzalarý sýfýrlama
- bir Soðutma/Isýtma düðmesi uzaktan
kumandasý baðlama
- bir devre arýzasýný görüntüleme

Not: Harici su ayar noktasý

Harici sinyal giriþlerine dayanarak aktif
ayar noktasýný 0°C'den 20°C'ye
denkleþtirmek mümkün olacaktýr.
Bu fonksiyon sadece otomatik ayar
noktasý sýfýrlama fonksiyonu ile beraber
kullanýlabilir.
Þekil 3
Su ayar noktasý

5
4
1

Dýþ hava sýcaklýðý

2 3

1. Çýkýþ suyu sýcaklýðý ayar noktasý

2. Minimum deðer
3. Maksimum deðer
4. Sýfýrlama = 20°C
5. Aktif ayar noktasý

Tablo 3: Müþteri Giriþleri ve çýkýþlar özet listesi

TRACER CH532 Orta TRACER CH532 Büyük
Tek devreli üniteler Çift devreli üniteler
AI Harici su ayar noktasý sýfýrlamasý (seçenek) B8: 0..10V-0..20mA
DI Yardýmcý ayar noktasý Açýk/Kapalý ID8: 24Vac
DI Devre 1 Açýk/Kapalý (veya Ünite Açýk/Kapalý
tek devreli üniteler için) ID13H: 230Vac
DI Devre 2 Açýk/Kapalý - ID16H: 230Vac
DI Arýzalar harici sýfýrlama ID6: 24Vac
DI Soðutma / Isýtma modu düðmesi ID7: 24Vac
DO Devre 1 arýzasý NO9: NO-230Vac
DO Devre 2 arýzasý - NO11: NO-230Vac
DO Ünite durumu veya ek
ýsýtma talebi NO10: NO-230Vac

Açýklamalar:
AI: Analog Giriþ
DI: Dijital Giriþ
DO: Dijital Çýkýþ

8 CG-SVU01C-TR
 Üniteyi baþlatmak/durdurmak

Üniteye güç verildikten sonra (ana baðlantý 2. Üniteyi durdurmak

ayýrma düðmesi kapalý) TRACER CH532 1. Herhangi bir menüden çýkmak ve
aþaðýdaki ekrana geri döner: varsayýlan ekrana geri dönmek için
Esc
TRACER CH532 V3.0 tuþuna basýn.
01/05/04 00:00
Su Sýcaklýðý 20,0°C 2. 3 saniye boyunca tuþuna
OFF BY KEYB. basýldýðýnda ünite duracaktýr ve
aþaðýdaki ekran görüntülenecektir:

Satýr 2 o andaki tarih ve saati görüntüler

Satýr 3 o andaki çýkýþ suyu sýcaklýðýný
görüntüler Ünite Kapatýldý
Satýr 4 ünite durumunu görüntüler:
OFF BY KEYB = Yerel durma
UNIT ON = Ünite çalýþýyor 3. Varsayýlan ayarlar ekranýna geri
Esc
dönmek için tuþuna basýn
Esc
Her hangi bir ekrandan tuþuna
basmak bu ekrana geri döndürecektir. Not: Elektrik kesilmesi durumunda ünite
elektrik kesilmeden önceki durumunda
1. Üniteyi baþlatmak: (çalýþma modu, ayar noktalarý...) yeniden
baþlayacak ve varsayýlan ayar ekraný
1. tuþuna basýn görüntülenecektir.
2. Aþaðýdaki ekran görüntülenecektir:
Durum Ünitesi
OFF BY KEYB.

Üniteyi aç? N

3. tuþuna basýn

4. "N"den "Y"ye geçmek için ya da

tuþuna basýn

5. tuþuna basýn. Aþaðýdaki ekran

görüntülenecektir:
TRACER CH532 V3.0
01/05/04 00:00
Su Sýcaklýðý 20,0°C
ÜNÝTE AÇIK

CG-SVU01C-TR 9
 Menüler

TRACER CH532 kullanýcýnýn çalýþma Menülere eriþmek

parametrelerini görüntülemek veya Görüntülenen herhangi bir ekrandan
ayarlamak üzere 4 menüye eriþmesine Esc
olanak tanýr: tuþuna basýn, TRACER CH532
bundan sonra aþaðýdaki ekraný
• “Veri ekraný” menüsü - Bu menü görüntüleyecektir:
kullanýcýnýn tüm çalýþma parametrelerini Veri Ekraný
gözünün önüne getirmesine olanak tanýr: Ayarlar
- Su ve hava sýcaklýklarý Saat
- Soðutucu gaz basýnçlarý Konfigürasyon
- Doymuþ soðutucu gaz sýcaklýklarý
- Kompresörlerin durumu
- Kompresör çalýþma saatleri 1. veya tuþlarý, imlecin satýrdan
- Kompresörlerin devreye girme sayýsý satýra hareket etmesine, böylece
- Ünite çalýþma modu 4 menüden birini seçmesine olanak
- Kompresör arýzasý sayaçlarý tanýr.

• “Ayarlar” menüsü - Bu menü þifre Not: Yapýlan seçim büyük karakterlerle

korumalýdýr. Aþaðýdaki ayarlara eriþime gösterilir
olanak tanýr: 2. Bir satýr seçildiði zaman, seçimi
- Ayar noktalarý
- Soðutma ve ýsýtmanýn dengelenmesi onaylamak için tuþuna basýn.
için ayar noktalarý 3.
Esc
tuþuna basýlmasý, menü seçim
- Ünite çalýþma onaylamasý modundan çýkartacak ve varsayýlan
- Müþteri giriþleri ve çýkýþlarý ekrana geri döndürecektir.

• “Saat” menüsü - Bu menü þifre

korumalýdýr. Aþaðýdaki ayarlara eriþime
olanak tanýr:
- Haftanýn günü, saat, tarih
- Günlük veya haftalýk program
- Saatlik bölge programlamasý

• “Konfigürasyon” menüsü - Bu menü

þifre korumalýdýr. Aþaðýdakileri
ayarlamaya veya deðiþtirmeye olanak
tanýr:
- Ünite tanýmý
- Kompresör zamanlayýcýlarý
- Yüksek basýnç kontrolü
- Dead band, antifriz ve ýsýtýcý ayar
noktalarý
- Sensör ve transdüser tipleri
- Çalýþma korumalarý
- Soðutma modu sýnýrlarý
- Buz çözücü parametreleri
- Kompresör alarmlarý

10 CG-SVU01C-TR
 Ekran menüsü: “Veri ekraný”

Menü ekranýndan “Veri Ekraný” 3. Soðutucu gaz doymuþ sýcaklýklarý

Komp. A1 (Cmp A1) 000000 Baþlama
seçeneðini seçin ve daha sonra Komp. B1 C1 (Cmp B1 C1) 000000 Baþlama
Doy. Scaklk CDS1 (Sat Temp CDS1) 00,0°C
tuþuna basýn Komp. A2 (Cmp A2) 000000 Baþlama
Doy. Scaklk CDS2 (Sat Temp CDS2) 00,0°C
Komp. B2, C2 (Cmp B2 C2) 000000 Baþlama
Doy. Scaklk EVP1 (Sat Temp EVP1) 00,0°C
veya tuþuna basýlmasý, Doy. Scaklk EVP2 (Sat Temp EVP2) 00,0°C
buradan sonra gösterildiði gibi 1'den 8'e Baþlatmalar ilk baþlatmadan bu yana
kadar ekranlarda dolaþýma olanak kompresörlerin devreye girme sayýsýný
Doy. Scaklk CDS1 (Sat Temp CDS1) =
saðlayacaktýr: gösterir.
Yoðuþma sýcaklýðý devre 1
Doy. Scaklk CDS2 (Sat Temp CDS2) =
Menü, menüdeki birinci maddeden 7. Çalýþma modu
Yoðuþma sýcaklýðý devre 2 (sadece çift
sonuncu maddeye kadar göz atmayý
devre üniteleri)
saðlayacak þekilde baðlýdýr. Mod Soðutma
Doy. Scaklk EVP1 (Sat Temp EVP1) = Ayarnok (Stp) Yerel 07,0°C
Buharlaþma sýcaklýðý devre 1 Dev1 (Ckt1) Faal
Dev2 (Ckt2) Faal
Doy. Scaklk EVP2 (Sat Temp EVP2) =
Çks. Su Scaklk (Lvg Wat Temp) 08,0°C
Gir. Su Scaklk (Ret Wat Temp) 12,0°C Buharlaþma sýcaklýðý devre 2 (sadece çift
Hav. Scaklk (Amb Temp) 28,0°C devre üniteleri) Mod = Çalýþma modu
Aktif AyN (Active StP) 07,0°C - Soðutma (Cooling) = Soðuk su üretimi
4, 5 ve 6. ekranlarýn açýklamalarý: - Isýtma (Heating) = Sýcak su üretimi
1. Su ve hava sýcaklýklarý Komp. A1 (Cmp A1) = Kompresör A/ (Sadece heat pump chillerler)
Çkþ. Su Scaklk (Lvg Wat Temp) = devre 1 AyarNok (Stp) Yerel 07,0°C
Çýkýþ suyu sýcaklýðý Komp. B1/C1 (Cmp B1/C1) = - Stp = Mevcut ayar noktasý
Gir. Su Scaklk (Ret Wat Temp) = Kompresör B ve C/devre 1 - Yerel = Ayar Noktasýnýn Kaynaðý
Komp. A2 (Cmp A2) = Kompresör A/ Yerel = Yerel olarak tanýmlanan
Giriþ suyu sýcaklýðý
Dýþ Hav. Scaklk (Amb Temp) = devre 2 (sadece çift devre üniteleri) soðutma ya da ýsýtma ayar noktasý
Komp. B2/C2 (Cmp B2/C2) = Harici (Extern) = Harici temas ile
Dýþ hava sýcaklýðý
Aktif AyN (Active StP) = Kompresör B ve C/devre 2 (sadece çift saðlanan yardýmcý ayar noktasý ya
Aktif su ayar noktasý devre üniteleri) da çalýþma modu
Otomatik (Auto) = Otomatik
Komp. A1 (Cmp A1) Off (Kapalý) sýfýrlama ya da günlük/haftalýk
Komp. B1 C1 (Cmp B1 C1) Off (Kapalý) programdan alýnan ayar noktasý
HP dev1 (HP ckt1) 00,0 bar Komp. A2 (Cmp A2) Off (Kapalý)
HP dev2 (HP ckt2) 00,0 bar Uzaktan (Remote) = Denetçi
Komp. B2, C2 (Cmp B2 C2) Off (Kapalý)
LP dev1 (LP ckt1) 00,0 bar tarafýndan ayar noktasý
LP dev2 (LP ckt2) 00,0 bar
4. Kompresörlerin durumu
Olasý Durum: Dev1/Dev2 (Ckt1/Ckt 2) = Çalýþan devreler
2. Soðutucu gaz basýnçlarý Off (kapalý) = Kompresör durdu - Faal (Enable) = Devre çalýþýr durumda
HP dev1 (HP ckt1) = Yoðuþma Basýncý On (açýk) = Kompresör çalýþýyor - Faal deðil (Disable) = Devre çalýþýr
devre 1 Rec.On = Kompresör kýsa çevrim durumda deðil
HP dev2 (HP ckt2) = Yoðuþma Basýncý önlemeden sonra çalýþacaktýr
devre 2 (sadece çift devre üniteleri) 8. Kompresör arýzasý sayaçlarý
Rec.Off = Kompresör kýsa çevrim
LP dev1 (LP ckt1) = Buharlaþma Basýncý önlemeden sonra duracaktýr
CMP arýzalarýnýn sayýsý
devre 1
Cpt A1:0 Cpt A 2:0
LP dev2 (LP ckt2) = Buharlaþma Basýncý Komp. A1 (Cmp A1) 000000 Saat Cpt B1:0 Cpt B 2:0
devre 2 (sadece çift devre üniteleri) Komp. B1 C1 (Cmp B1 C1) 000000 Saat Cpt C1:0 Cpt C 2:0
Komp. A2 (Cmp A2) 000000 Saat
Komp. B2, C2 (Cmp B2 C2) 000000 Saat
Bu menü geçmiþten baðýmsýz olarak
5. Kompresörlerin çalýþma zamaný kompresör arýzalarýnýn sayýsýný gösterir.
Saatler (Hrs) ilk baþlatýldýðýndan bu yana
kompresörün çalýþtýðý saatlerin tam
sayýsýný gösterir.6. Kompresörlerin
devreye girme sayýsý

CG-SVU01C-TR 11
 Müþteri ayarlarý menüsü: “Ayarlar”

Menü ekranýndan “Ayarlar” seçeneðini Soðutma Ayarnok (Cooling Stp) = Soðuk 2.1 Soðutma modu ayar noktasý
su ayar noktasý (-12 ile 20°C arasý - sýfýrlamasý
seçin ve daha sonra tuþuna basýn. fabrika ayarý: 7°C) Görüntülenen parametrelerden birine
Aþaðýdaki ekran görüntülenecektir: Isýtma Ayarnok (Heating Stp) = Sýcak su
ayar noktasý (20 ile 60°C arasý - fabrika eriþmek için, tuþuna basýn ve deðeri
Kullanýcý þifresi ayarý: 45°C) veya tuþunu kullanarak deðiþtirin.
Yardýmcý su Ayarnok (Aux Wat Stp) =
0000 Yardýmcý ayar noktasý (-12 ile 60°C arasý Deðeri tuþuna basarak onaylayýn.
- fabrika ayarý: 10°C)
Yard. Su (Aux Wat) = Harici kaynaktan Soðuk su sýfýrlama (Cold water reset) N
"0000" þifresini girin (fabrika ayarý)
yardýmcý ayar noktasý: Baþlangýç Noktasý (Start Point) 20,0°C
Bitiþ Noktasý (End Point) 30,0°C
tuþuna basýn ve imleç þifrenin ilk Faal (Enable) = Yardýmcý ayar noktasý
Delta Sýfýrlama (Reset Delta) 10,0°C
onaylandý
alanýna girecektir. veya tuþuna Faal deðil (Disable) = Yardýmcý ayar
basýlmasý deðeri 0 ile 9999 arasýnda noktasý onaylanmadý Soðuk Su Sýfýrlama: Dýþ hava sýcaklýðýna
göre soðuk su ayar noktasý dengeleme
deðiþtirecektir. veya tuþuna
2. Otomatik soðutma ve ýsýtma modu Y = Faal
basýlý tutarak sayýlar daha hýzlý
ayar noktalarý sýfýrlamasý N = Faal deðil (fabrika ayarý)
deðiþtirilebilir.
TRACER CH532, dýþ hava sýcaklýðýna Baþlangýç Noktasý: Baþlangýç Noktasý
göre soðuk ve/veya sýcak su ayar (-15 ile 50°C arasý - fabrika ayarý: 20°C)
Þifreyi onaylamak için tuþuna basýn. noktalarýný dengeleme imkanýný sunar. Bitiþ Noktasý: Bitiþ Noktasý (-15 ile 60°C
Otomatik ayar noktasý sýfýrlama programý arasý - fabrika ayarý: 30°C)
su sýcaklýðý ayar noktasýný (soðutma ve Delta Sýfýrlama: Delta büyüklüðü
tuþuna basmak, buradan (-15 ile 15°C arasý - fabrika ayarý: 10°C)
ýsýtma modu) dýþ hava sýcaklýðýyla
sonra gösterildiði gibi 1. ekrandan 5'e
deðiþtirmenize imkan saðlar.
kadar dolaþýma olanak saðlayacaktýr: 3. Isýtma modu ayar noktasý sýfýrlamasý
Bu fonksiyon harici ayar noktasý sýfýrlama
fonksiyonu ile beraber kullanýlabilir. (Sadece heat pump chillerler)
1. Ayar noktalarý Görüntülenen parametrelerden birine
Þekil 4
Soðutma Ayar noktasý (Cooling StP) 07,0°C eriþmek için tuþuna basýn ve deðeri
Isýtma Ayar noktasý (Heating StP) 45,0°C
Yard. Su Ayar N (Aux Wat Stp) 10,0°C veya tuþlarýný kullanarak
Yard. Su (Aux Wat) Faal deðil
5 deðiþtirin. Deðeri tuþuna basarak
4
1 onaylayýn.
Görüntülenen parametrelerden birine

eriþmek için, basýn ve deðeri

Sýcak su sýfýrlama (Hot water reset) N
veya tuþlarýný kullanarak deðiþtirin. 2
Dýþ hava
3
Baþlangýç Noktasý (Start Point) 20,0°C
sýcaklýðý Bitiþ Noktasý (End Point) 30,0°C
Deðeri tuþuna basarak onaylayýn. Delta Sýfýrlama (Reset Delta) 10,0°C
1. Çýkýþ suyu sýcaklýðý ayar noktasý
2. Baþlangýç noktasý
3. Bitiþ noktasý Sýcak su sýfýrlama: Dýþ hava sýcaklýðýna
Soðutma Ayar noktasý (Cooling StP) 07,0°C
4. Delta sýfýrlama göre sýcak su ayar noktasý dengeleme
Isýtma Ayar noktasý (Heating StP) 45,0°C
5. Aktif ayar noktasý Y = Faal
Yard. Su Ayar N (Aux Wat Stp) 10,0°C
Yard. Su (Aux Wat) Faal deðil N = Faal deðil (Fabrika ayarý)
Sýfýrlama baþlangýç noktasýnýn aþaðýsýnda Baþlangýç Noktasý: Baþlangýç Noktasý
su sýcaklýðý ayar noktasý normal ayarda
(-15 ile 50°C arasý - fabrika ayarý: 20°C)
olacaktýr. Baþlangýç ve bitiþ noktalarý Bitiþ Noktasý: Bitiþ Noktasý
arasýnda, ayar noktasý, dýþ hava sýcaklýðý
(-15 ile 60°C arasý - fabrika ayarý: 30°C)
ile orantýlýdýr. Bitiþ noktasýndan sonra ayar Delta Sýfýrlama: Delta büyüklüðü
noktasý maksimum veya minimum
(-15 ile 15°C arasý - fabrika ayarý: 10°C)
deðerinde kalacaktýr.

12 CG-SVU01C-TR
 Müþteri ayarlarý menüsü: “Ayarlar”

4. Çalýþma modu Komp sýr (Com seq): Kompresör sýralama

Görüntülenen parametrelerden birine 1-2
2: sabit düzen
Tek devre Çift devre
eriþmek için tuþuna basýn ve deðeri Baþlama sýrasý A1, B1 A1, A2, B1, B2
Durma sýrasý B1, A1 B2, B1, A2, A1
veya tuþlarýný kullanarak 2-1
1: sabit düzen
Tek devre Çift devre
deðiþtirin. Deðeri tuþuna basarak Baþlama sýrasý B1, A1 A2, A1, B2, B1
Durma sýrasý A1, B1 B1, B2, A1, A2
onaylayýn. Rotasyon
Tek devre Çift devre
Baþlama sýrasý A1, B1 A1, A2, B1, B2
Durma sýrasý A1, B1 A1, A2, B1, B2
Mod Soðutma Otomatik (Auto) (varsayýlan fabrika ayarý)
Komp. Sýr (Comp seq) Otomatik (Auto)
Dev1 (Ckt1) Faal (Enable)
Dev2 (Ckt2) Faal (Enable) Otomatik (Auto) sýralamasý, eþit sayýda Ana. Giriþ Harici ayar noktasý sýfýrlamasý
baþlama ve durma ile eþit sayýda Y = Faal
kompresör çalýþma saatine sahip olmak N = Faal deðil
üzere tasarlanmýþtýr. Kompresör baþlama Pompa Zamanlayýcý: Ünitenin durmasý
Mod: Çalýþma modu
sýrasý en az çalýþma saatine sahip (klavye veya harici kontak tarafýndan)
Soðutma (Cooling): Soðuk su
kompresörleri öncelik sýrasýna koyacaktýr. ve pompanýn durmasý arasýndaki süre
üretme (varsayýlan fabrika ayarý)
Dev1/2 (Ckt1/2): Devre 1/2 çalýþma (1 ile 10 dak arasýnda - fabrika ayarý =
Isýtma (Heating): Sýcak su
Faal (Enable): Devre çalýþýyor 1 dak)
üretimi (Sadece heat pump
Faal deðil (Disable): Devre
chillerler)
çalýþmýyor 6. Müþteri çýkýþlarý konfigürasyonu
Harici (Extern): (harici kontrol)
Not: Devre 1 ve 2'nin her ikisinin de
Not: Soðutmadan ýsýtma moduna
devreden çýkarýlmasý mümkündür.
geçerken veya ýsýtmadan soðutma Alarm Dýþ (Alarm Out): Sadece MR (MR only)
Su pompasý çalýþýr durumda tutulacaktýr Durum Dýþ (State Out): Ünite durumu
moduna geçerken, ünite tekrar
Pompa Zamanlayýcý (Pump Timer): 01 dak
çalýþmadan önce 15 s duracaktýr.
5. Müþteri Giriþleri ve Çýkýþlarý
Chiller su akýþý oraný ayarýný yapmak için,
Görüntülenen parametrelerden birine
1. ve 2. devreleri devreden çýkartýn ve
daha sonra üniteyi tekrar çalýþtýrýn. eriþmek için, tuþuna basýn ve deðeri Varsayýlan I/O: (NO9 / NO11)
Bu çýkýþ, devrenin durumu ile ilgili bilgi
veya tuþlarýný kullanarak
vermek için kullanýlacaktýr:
deðiþtirin. Deðeri tuþuna basarak Bir konfigürasyon parametresi bu devre
onaylayýn. ile ilgili aþaðýda gösterilen üç göstergeden
birini seçme imkaný verecektir:
HEPSÝ (ALL): Tüm Alarmlar
(manuel ve otomatik sýfýrlama)
Analog Giriþ (Analog Input) 0..10V LA dýþýnda HEPSÝ (ALL But LA):
Ana. Giriþ Faal deðil (Disable) Düþük dýþ ortam alarmý
olmadan tüm alarmlar
Sadece MR (MR only):
Analog Giriþ: Sinyal tipi Sadece manuel sýfýrlama
0..10V (fabrika ayarý) alarmlarý (fabrika ayarý)
0..1V Durum çýkýþý (Status output): (NO10)
0..20mA Isý Ekle (Add Heat):
4..20mA Ek bir ýsýtma talebini gösterir
Not: Toplam geniþlik, % 0(0V, OA veya Ünite Durumu (Unit State)
4 mA) ve %100 (10V, 1V veya 20 mA) En azýndan bir kompresörün
arasýnda +20°C deðerindeki delta ON (açýk) olduðunu bildiren veri
sýfýrlamasýna denk gelecektir gönderir (fabrika ayarý)

CG-SVU01C-TR 13
 Müþteri ayarlarý menüsü: “Ayarlar”

7.Uzaktan Modu
Görüntülenen parametrelerden birine

eriþmek için tuþuna basýn ve deðeri

veya tuþlarýný kullanarak

deðiþtirin. Deðeri tuþuna basarak

onaylayýn.

Chiller kontrol Modu:

Yerel
Uzaktan

Yerel: Ayar noktalarý modül üzerinden

girilir. BMS'den gönderilen talimatlar
hesaba katýlmaz.

Uzaktan: BMS'den gönderilen talimatlar

hesaba katýlýr.

14 CG-SVU01C-TR
 Saat Ayarý menüsü: “Saat”

Menü ekranýndan, “Saat” seçeneðini 2. AÇMA/KAPATMA (ON/OFF) program

tipi
seçin ve daha sonra tuþuna basýn . Devreye sokulduðu zaman bu program
Aþaðýdaki ekran görüntülenecektir: ünitenin çalýþmasýný kontrol edecektir
(On/Off). Bu program kullanýcýnýn
Kullanýcý þifresi aþaðýdakileri yapmasýna olanak
tanýyacaktýr:
0000 - Günlük ve/veya haftalýk çalýþma
arasýnda bir seçim yapmak
- Çalýþýr durumda olduðu günleri ve
Varsayýlan "0000" þifresini girin (fabrika
saatleri tanýmlamak
ayarý)
- Her bir mod için çalýþma ayar noktalarýný
tuþuna basýn ve imleç þifrenin ilk tanýmlamak (soðutma ve ýsýtma)
Operatör veya harici kontrol tarafýndan
alanýna girecektir. veya tuþuna seçilen çalýþma modu hesaba katýlacaktýr.
basýlmasý deðeri 0'dan 9999'a kadar
Örnek:
Time Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
artýracaktýr. veya tuþuna basýlý 00:00
tutarak sayýlar daha hýzlý deðiþtirilebilir. 02:00
04:00
06:00
Þifreyi onaylamak için tuþuna basýn. 08:00 Example
10:00 Operation enable
12:00 ƒ from Monday to Friday
14:00 ƒ from 8:00 to 18:00
veya tuþuna basmak, buradan 16:00
sonra gösterildiði gibi ekran 1'den 3'e 18:00
20:00
kadar dolaþýma olanak saðlayacaktýr: 22:00

1. Saat ayarý Görüntülenen parametrelerden birine

Görüntülenen 4 parametreden birine eriþmek için, tuþuna basýn ve deðeri
eriþmek için, veya tuþuna basýn veya tuþlarýný kullanarak
ve deðeri deðiþtirin. Deðeri tuþuna deðiþtirin. Deðeri tuþuna basarak
basarak onaylayýn onaylayýn.
Pzt (Mon): Haftanýn günü
Program
Saat Açma/Kapama (On/Off) Ünitesi
Pzt (Mon) Haftalýk N
Saat 00:00 Günlük N
Tarih 00/00/00
Haftalýk (Weekly): Haftalýk program
Pzt (Mon): Pazartesi (fabrika ayarý) Y: Faal
Sal (Tue): Salý N: Faal deðil (fabrika ayarý)
Çar (Wed): Çarþamba Günlük (Daily): Günlük program
Per (Thu): Perþembe Y: Faal
Cu (Fri): Cuma N: Faal deðil (fabrika ayarý)
Cmt (Sat): Cumartesi
Pz (Sun): Pazar
Saat (Hour): Saat (saat/dakika)
Tarih (Date): Tarih ayarý (gün/ay/yýl)

CG-SVU01C-TR 15
 Saat Ayarý menüsü: “Saat”

2.1 Haftalýk program Not: Otomatik veya harici ayar noktalarý Baþlatma (Start): Baþlatma Zamaný
Görüntülenen parametrelerden birine dengelemesi veya harici ayar noktasý, Soðutma AyarNok (Cooling Stp) =
standart ayar noktasýný deðiþtirecektir. Soðutma modu ayar noktasý
eriþmek için tuþuna basýn ve deðeri Ancak 1, 2, 3 veya 4 saat bölgeleri için (-20 ile 20°C arasý - fabrika ayarý: 7°C)
veya tuþlarýný kullanarak tanýmlanan ayar noktalarýný Isýtma AyarNok (Heating StP): Isýtma
etkilemeyecektir. modu ayar noktasý - Sadece heat pump
deðiþtirin. Deðeri tuþuna basarak chillerler (20 ile 60°C arasý fabrika ayarý:
onaylayýn. Saatlik bölge programýný geçerli bir hale 45°C)

Program getirmek için tuþuna basýn ve 2,3 ve 4. bölgelere eriþmek için

Haftalýk (Weekly)
Baþlatma (Start) Pzt (Mon) deðeri veya kullanarak veya tuþuna basýn. Programlama
Duruþ (Stop) Cu (Fri) parametreleri için yukarýda açýklandýðý
deðiþtirin. Deðeri tuþuna basarak þekilde devam edin.
Baþlatma (Start): Baþlatma günü onaylayýn.
Duruþ (Stop): Duruþ günü
Program
Saatlik bölge (Hourly zone)
2.2 Günlük program
Görüntülenen parametrelerden birine Faal deðil (Disable)

eriþmek için tuþuna basýn ve deðeri Faal deðil (Disable): Program yok
veya tuþlarýný kullanarak Faal (Enable): Program kullanýlýyor

deðiþtirin. Deðeri tuþuna basarak 3.1 Tanýmlama Bölgeleri

onaylayýn. Görüntülenen parametrelerden birine

Program eriþmek için tuþuna basýn ve deðeri

Günlük (Daily)
Baþlatma (Start) 00:00 veya tuþlarýný kullanarak
Duruþ (Stop) 00:00
deðiþtirin. Deðeri tuþuna basarak
Baþlatma (Start): Baþlatma Zamaný onaylayýn.
Duruþ (Stop): Duruþ zamaný
Bölge #1
Baþlatma (Start) 00:00
3. Saat Bölgesi
Soðutma Ayar noktasý (Cooling StP) 07,0°C
Günlük/haftalýk program soðutma modu Isýtma Ayar noktasý (Heating StP) 45,0°C
ve ýsýtma modu ayar noktalarýný
belirlemenize olanak tanýr. Bir gün
içerisinde aþaðýdaki gibi farklý ayar
noktalarý ile dört çalýþma bölgesi
tanýmlamak mümkün olacaktýr:
Örnek:
Time Std setpoint Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Setpoint
07:00
08:00
Std Stp
09:00
10:00 Stp 1
11:00
Operating Stp 2
12:00
hours
13:00 Starting at
8:00-18:00 Starting at
14:00 10:00 Stp 3
11:00 Starting at
15:00
13:00
16:00 Starting at
Stp 4
17:00 16:00
18:00

16 CG-SVU01C-TR
 Ünite Konfigürasyon
Menüsü: “Konfigürasyon”

Menü ekranýndan “Konfigürasyon” Þekil 5 - Tek pompa çalýþmasý (Single pump

operation)
seçeneðini seçin ve daha sonra
Not: 5 ila 8. þekiller, Ünite Kapalý (Off)
tuþuna basýn.
ünitenin klavye veya harici kontak
Aþaðýdaki ekran görüntülenecektir: tarafýndan kapatýldýðý anlamýna gelir
Kullanýcý þifresi

0000 On
Varsayýlan "0000" þifresini girin (fabrika
ayarý)
Pompa
tuþuna basýn ve imleç þifrenin ilk
On
alanýna girecektir. veya tuþuna
Off
basýlmasý deðeri 0'dan 9999'a kadar
t
artýracaktýr. veya tuþuna basýlý
tutarak sayýlar daha hýzlý deðiþtirilebilir.

Þifreyi onaylamak için tuþuna basýn. Þekil 6 - Çift pompa çalýþmasý (Dual pump operation)

veya tuþuna basmak, buradan

On
sonra gösterildiði gibi ekran 1'den 11'e Ünite
kadar dolaþýma olanak saðlayacaktýr: Off
1. Ünite tanýmý
Görüntülenen 4 parametreden birine eriþmek On
Pompa 1
için tuþuna basýn ve deðeri Off

veya tuþlarýný kullanarak deðiþtirin.

On
Deðeri tuþuna basarak onaylayýn. Pompa 2
Off
Ünite tipi: Chiller
Soð. gaz (Refrg) R407C t
Fanlar/devre (Fans/ckt) 3
Su pompasý Tek
Ýkiz pompalar kullanýldýðýnda her bir
Unit Type: Ünite tipi baþlangýçta ve ayrýca pompanýn
Chiller: Sadece soðutma çalýþmasýnda bir arýza meydana gelmesi
Isý pompasý: Heat pump chiller durumunda bir pompa deðiþmesi
Soð. gaz (Refrg): Soðutucu gaz R407C, meydana gelecektir.
R134a, R410A ya da R22
Fanlar/devre (Fans/ckt): Devre baþýna fan Þekil 7 - Tek pompa korumasý (Single pump protection)
sayýsý: 1, 2 ya da 3
Not: Fanlarýn sayýsýný 0 olarak ayarlamak Pompa
bütün fanlarý durduracak, ancak korumasý-
kompresörlerin HP anahtarý tarafýndan giriþi
durduruluncaya kadar çalýþmasýna olanak
tanýyacaktýr. Ünite durdu
(manuel sýfýrlama)
Su Pompasý (Water pump): Su pompasý tipi
Pompa
Tek (Single): Tek pompa kontrolü
Çift (Dual): Ýki pompa kontrolü korumasý-
Not: Pompa çalýþmasý çýkýþý
Su pompalarý tek veya çift olabilir. Normal
çalýþma koþullarýnda pompanýn kapanmasýný
geciktirmek için bir zamanlayýcý kullanýlýr.
Zamanlayýcý, her bir ünitenin baþlamasýnda
sýfýrlanýr.

CG-SVU01C-TR 17
 Ünite Konfigürasyon
Menüsü: “Konfigürasyon”

þekil 8 - Çift pompa korumasý (Dual pump

protection)

Pompa 1

Pompa korumasý giriþi

Pompa 2

Arýza sýfýrlama

Pompa 1
Mesaj 46* Mesaj 46*
Çalýþma Faal/Faal Deðil

Mesaj 47*
Pompa 2

Pompa 1
Ünite durdu
Pompa kontrolü çýkýþlarý (manuel sýfýrlama)

Pompa 2

* mesajýn anlamý için "alarmlar"

bölümüne bakýn

18 CG-SVU01C-TR
 Ünite Konfigürasyon
Menüsü: “Konfigürasyon”

2. Kompresör zamanlayýcýlarý 4. Kontrol dead bandlarý

Görüntülenen parametrelerden birine Görüntülenen parametrelerden birine

eriþmek için tuþuna basýn ve deðeri eriþmek için tuþuna basýn ve deðeri

veya tuþlarýný kullanarak veya tuþlarýný kullanarak

deðiþtirin. Deðeri tuþuna basarak deðiþtirin. Deðeri tuþuna basarak

onaylayýn. onaylayýn.

ACC 1. Baþlama 2 dak Dead band Komp.(Dead band Cmp) 03,0°C

ACC Açýk-AAçýk (ACC On-O On) 5 dak
Min Açýk-A
Açýk (On-OOn) 240 s AntiFriz (Antifreeze) 02,0°C
Min Kapalý-K
Kapalý (Off-O
Off): 015 s Isýtýcý (Heater) 03,0°C

ACC 1. Baþlatma (1st Start): Ýlk
baþlatmada kompresör kýsa çevrimi
(0 ile 60 dak. arasý - fabrika ayarý: 2 dak)
ACC Açýk-A Açýk (On-O On): Ayný
kompresörün 2 defa devreye girmesi
arasýndaki kýsa çevrim (2 ile 10 dak.
arasý - fabrika: 5 dak)
Min Açýk-AAçýk (On-O On): Kompresör
eklemek için minimum süre (5 ile 240 s
arasý - fabrika ayarý: 240 s)
Min Kapalý-K Kapalý (Off-O
Off): Kompresör
çýkarmak için minimum süre (1 ile 120 s
arasý fabrika ayarý 15 s)
3. HP Kontrol
Görüntülenen parametrelerden birine
eriþmek için tuþuna basýn ve deðeri
veya tuþlarýný kullanarak
Dead band Komp. (Dead band Cmp):
Su sýcaklýðý civarýndaki kompresör
regülasyon dead band'ý (0,4 ile 8,0°C -
fabrika ayarý: 3,0°C)
AntiFriz (AntiFreeze): Soðuk su sýcaklýk
sýnýrý (-15 ile 10°C arasý - fabrika ayarý:
2°C)
Isýtýcý (Heater): Dýþ hava sýcaklýðýna göre
buharlaþtýrma ýsýtýcý ayar noktasý
(0 ile 10°C arasý- fabrika ayarý: 3°C)
5. Kýþ Donma Korumasý
CW Üst Limit (CW High Limit) 15°C
Pmp Çevrimi KAPALI (Pmp Cycle OFF)10 dak
Kýþ Donma Koruma Pompasý
(WinFreezeProtPmp) Evet
Kont Pompasý gerekiyor

deðiþtirin. Deðeri tuþuna basarak

onaylayýn. Soðutulmuþ su yüksek seviyesi:
(10 ile 25°C arasý: fabrika ayarý 15°C)
Su pompasý çevrimi KAPALI:
Fan kontrolü (Fan control) 1Hýzlý (5 ile 15 dak. arasý: fabrika ayarý 10 dak)
Fan Kntrl Ayar Nk (Fan Ctrl Stp) 13,0 b Kýþ Donma korumasý - pompalý:
Dead band Fan (Dead band Fan) 06,0 b
Hayýr ➨ Isýtýcý veya Etilen Glikol
Fan Min Açýk-AAçýk (On-O
On) 10 s
gerekiyor
Evet ➨ Kontrol Pompasý
Fan Kontrol: Fan tipi:
1 hýzlý (1 speed): 1 Hýzlý Fan gerekiyor
2 hýzlý (2 speed): 2 Hýzlý Fan
Invert: Ýnvertör
Fan Kont AyarNok (Fan Ctrl StP):
Fan kontrol ayar noktasý (10 ile 30 bar
arasý - fabrika ayarý: 13 bar)
Dead band Faný: Fan regülasyon dead
band (2 ile 8 bar arasý - fabrika ayarý:
6 bar)
Fan Min Açýk-A Açýk (Fan Min On-O On):
Fan eklemek için minimum süre
(5 ile 15 s arasý, fabrika ayarý 10 s)

CG-SVU01C-TR 19
 Ünite Konfigürasyon
Menüsü: “Konfigürasyon”

6. Sensörler ve transdüserler 7. Çalýþma limitleri

Görüntülenen parametrelerden birine Görüntülenen parametrelerden birine

eriþmek için tuþuna basýn ve deðeri eriþmek için tuþuna basýn ve deðeri

veya tuþlarýný kullanarak veya tuþlarýný kullanarak

deðiþtirin. Deðeri tuþuna basarak deðiþtirin. Deðeri tuþuna basarak

onaylayýn. onaylayýn.

Sýcaklýk sondasý (Temp probe) NTC LP (Doy Scaklk) (Sat Temp) -4

4°C
Zamanlayýcý (Timer) LP: 60 s
Basýnç probu (Press probe) Oran HP Soðut Ayar N (HP Cool StP): 28,0 bar
HP Isý Ayar N (HP Heat StP): 28,0 bar

Scaklk Probu (Temp probe): Sensör tipi: LP Doy. Scaklk (LP (Sat Temp)): Düþük
NTC (fabrika ayarý) buharlaþma basýncý sýnýrý (-25 ile 0°C
PT100 arasý - fabrika ayarý: -4°C)
Basýnç Probu (Press probe): Basýnç Zamanlayýcý (Timer) LP: Kompresörün
transdüseri: çalýþmasýndan sonra düþük basýnç
0..10V arýzasý zamanlayýcýsý (0 ile 300 s arasý -
0..1V fabrika ayarý: 60s)
0..20mA HP Soðutma Ayar Nok (HP Cool StP):
oran (fabrika ayarý) Soðutma modunda yüksek basýnç sýnýrý
(15 ile 40 bar arasý - fabrika ayarý:
Min LP Aralýðý (Min LP Range) 0,0 bar (1) 28 bar)
Maks LP Aralýðý (Max LP Range) 20,0 bar (1) HP Isýtma Ayar Nok (HP Heat StP): Isýtma
Min HP Aralýðý (Min HP Range) 1,0 bar (1)
modunda yüksek basýnç sýnýrý
Maks HP Aralýðý (Max HP Range) 46,0 bar (1)
(15 ile 40 bar arasý - fabrika ayarý:
28 bar)
Min LP Aralýðý (Min LP Range): 0V, 0mA
veya 4mA'daki basýnç (-1,0 ile 1,0 bar 8. Analog Çýkýþ (hýz invertörü için)
arasý - fabrika ayarý: 0,0 bar) (1) Not: Bu ekran yalnýzca HP kontrol
Maks LP Aralýðý (Max LP Range): 10V, menüsünde “Invert” seçildiði zaman
1V, 20mA veya 5V'daki basýnç (9,3 ile görüntülenir (§3'e bakýnýz)
50 bar arasý - fabrika ayarý: 20 bar) (1) Görüntülenen parametrelerden birine
Min HP Aralýðý (Min HP Range): 0V, 0mA
veya 4mA'daki basýnç (-1,0 ile 1,0 bar eriþmek için tuþuna basýn ve deðeri
arasý - fabrika ayarý: 1,0 bar) (1)
veya tuþlarýný kullanarak
Maks HP Aralýðý (Max HP Range): 10V,
1V, 20mA veya 5V'daki basýnç (9,3 ile deðiþtirin. Deðeri tuþuna basarak
50 bar arasý - fabrika ayarý: 46 bar) (1) onaylayýn.
(1) Bu ayar Danfoss oransal basýnç
transdüseri içindir. Carel basýnç Analog çýkýþ
transdüseri için, fabrika ayarlarý
aþaðýdaki gibidir: Düþük OV 08,0 bar
Min LP Aralýðý (Min LP Range): -1,0 bar Yüksek 10V 16,0 bar
Maks LP Aralýðý (Max LP Range): 9,3 bar
Min HP Aralýðý (Min HP Range): 0,0 bar Düþük 0V: Minimum fan hýzý
Maks HP Aralýðý (Max HP Range): (0 ile 10 bar arasý - fabrika ayarý: 8 bar)
34,5 bar Yüksek 10V: Maksimum fan hýzý
(11 ile 40 bar arasý - fabrika ayarý:
16 bar)

20 CG-SVU01C-TR
 Ünite Konfigürasyon
Menüsü: “Konfigürasyon”

9. Çalýþma sýnýrlarý (soðutma) 11. Buz çözme çevriminin sonlandýrýlmasý

Görüntülenen parametrelerden birine
Düþük Hava Soðutmasý (Low Amb Cooling)Açýk (On)
Düþük Dýþ Hava Sýnýrý (Low Amb Limit) -1
10,0°C eriþmek için tuþuna basýn ve deðeri
CW Üst Limit (CW High Limit) Açýk (On)
CW Üst Limit (CW High Limit) 15,0°C veya tuþlarýný kullanarak

deðiþtirin. Deðeri tuþuna basarak

Düþük dýþ hava sýcaklýðý sýnýrlamasý:
Açýk (On): (fabrika ayarý) Düþük
dýþ hava sýcaklýðý sýnýrlý
Kapalý (Off): Düþük dýþ hava
sýcaklýðý sýnýrlý deðil
Düþük dýþ hava sýnýrý (Low ambient limit):
-20 ile 20°C arasý: fabrika ayarý -10°C
Soðutulmuþ su üst sýnýrlamasý (Chilled
water high limitation):
Açýk (On): Yüksek su sýcaklýðý
sýnýrlý (fabrika ayarý)
Kapalý (Off): Yüksek su sýcaklýðý
sýnýrlý deðil
Soðutulmuþ su yüksek seviyesi (Chilled
water high limit): 10 ile 20 °C arasý:
Fabrika ayarý 15°C
10. Buz çözme talebi ayar noktasý
Düþük Hava Isýsý (Low Amb Heat) -1
10,0°C
Ayar Nok Min Scaklk (StP Min Temp) 10,0°C
Maks Buz Çözme (Max Defrost) 16°C
Ayar Nok Maks Scaklk (StP Min Temp) 23°C
Düþük dýþ hava ýsýtma (Low ambient
heating): -20 ile 20°C arasý: fabrika ayarý
-10°C
Minimum dýþ hava ayar noktasý (Setpoint
at minimum ambient): 1 ile 30°C arasý,
(fabrika ayarý 10°C)
Maksimum dýþ hava (Maximum ambient):
-20 ile 20°C arasý: (fabrika ayarý 16°C)
Maksimum dýþ hava ayar noktasý
(Setpoint at maximum ambient):
1 ile 30°C arasý, (fabrika ayarý 23°C)
onaylayýn.
Dur AyarNok (Term. StP) 20,0 bar
Kurutma süresi (Drying time) 12 s
Maks Buz Çözme (Max Defrost) 7 dak
Min çevrim (Min cycle) 25 dak
Durd Ayar Nok (Term StP): Buz çözme
durdurma ayar noktasý (10 ile 30 bar
arasý - fabrika ayarý: 20 bar)
Kurutma süresi (Drying time): Kurutma
süresi (5 ile 30 saniye arasý - fabrika
ayarý: 12 s)
Maks Buz Çözme (Max Defrost):
Maksimum buz çözme süresi
(5 ile 30 dakika arasý - fabrika ayarý:
7 dak)
Min çevrim (Min cycle): Buz çözme
çevrimi arasýndaki minimum süre
(15 ile 60dak arasý - fabrika ayarý: 25 dak)
Not: Çift devreler, iki baðýmsýz soðutucu
gaz devresine sahiptir. Buz çözme
çevrimi, sadece buz çözme çevrimine
gereksinimi olan devrede gerçekleþir.
Diðer devre gerekiyorsa normal
çalýþmasýna devam edecektir.

CG-SVU01C-TR 21
 Alarmlar

1. Alarm ekraný ve Sýfýrlama 2. Alarm geçmiþi

Ünitedeki bir arýza kullanýcý arabirimi TRACER CH532 ile 200 olay
tarafýndan veya her bir soðutma kaydedilebilir. Her kayýt arýza tanýmýný,
maddesi devresi için bir tane olmak sýfýrlama tipini, emri ve meydana geldiði
üzere 2 dijital çýkýþ vasýtasýyla gösterilir. gün ve zamaný verecektir.
Alarmlar 3 kategoriye bölünür:
- Uyarý. Ünitede bir arýza olduðunu tuþuna 5 saniye boyunca basýlmasý
gösterir, ama ünite çalýþýr durumda kaydedilen son olaya eriþimi
tutulabilir. Kullanýcý arabirimi ekranýnda saðlayacaktýr.
bir mesaj görüntülenir. Bu mesajlar Daha sonra tuþlarýný
geçmiþ listesine kaydedilmez. kullanmak, kullanýcýnýn bütün geçmiþi
- Otomatik sýfýrlama ile ilgili arýza: görüntülemesine olanak tanýr.
Arýzanýn sebebi yok olduðunda, arýza (olasý mesajlar için 5. tabloya bakýn)
iptal edilir ve ünite normal olarak
çalýþmaya devam eder. Kullanýcý
arabirimi ekranýnda görüntülenen
mesaj kaybolur ama arýzalar geçmiþ
listesine kaydedilir. I/O parametresi bir
devre arýzasýný göstermek üzere
ayarlanmýþsa, dijital çýkýþ vasýtasýyla
arýza iletilir.
- Manuel sýfýrlama ile ilgili arýza: Arýzanýn
sebebi yok olduðunda, ünitenin tekrar
çalýþmasý için manuel olarak yeniden
baþlatýlmasý gerekir. Kullanýcý arabirimi
ekranýnda görüntülenen mesaj
kaybolur ve arýzalarýn geçmiþ listesine
kaydedilir. I/O parametresi bir devre
arýzasýný göstermek üzere
ayarlanmýþsa, dijital çýkýþ vasýtasýyla
arýza iletilir.

Bir alarm meydana geldiðinde,

lambasý kýrmýzý yanacaktýr.

tuþuna basýlmasý ilk olarak alarm

mesajýný görüntüler (olasý mesajlar için
tablo 4'e bakýnýz)
Alarm mesajý görüntülendiðinde,

gerekirse tuþuna basarak

varsayýlan ayarlarý sýfýrlayýn.

22 CG-SVU01C-TR
 Alarmlar

4. tablo - Durum, uyarýlar ve alarm mesajlarý

No Mesaj Sýfýrlama Tipi Ünite durumu Taným
1 Alarm Yok (No Alarm) - Ünite Açýk Ana ekrandaki ünite durumuna bakýn
2 Har. Dev1 Dur (Ext. Ckt1 Stop) - Devre 1 Kapalý Dijital Giriþle Devre 1 Kapalý (Çift devre üniteleri)
3 Har. Dev2 Dur (Ext. Ckt2 Stop) - Devre 2 Kapalý Dijital Giriþle Devre 2 Kapalý (Çift devre üniteleri)
4 Kullanýcý Dev1 Durdurmasý (User Ckt1 Stop) - Devre 1 Kapalý Ayarlarla Devre 1 Faal Deðil (klavye vasýtasýyla)
5 Kullanýcý Dev2 Durdurmasý (User Ckt2 Stop) - Devre 2 Kapalý Ayarlarla Devre 2 Faal Deðil (klavye vasýtasýyla)
6 Uzaktan Dev1 Durdurmasý (Remote Ckt1 Stop) - Devre 1 Kapalý Denetimle Devre 1 Faal Deðil
7 Uzaktan Dev2 Durdurmasý (Remote Ckt2 Stop) - Devre 2 Kapalý Denetimle Devre 2 Faal Deðil
8 Saat Ünitesi Durdurmasý (Clock Unit Stop) - Ünite Kapalý Programla Ünite Kapalý (Günlük, Haftalýk)
9 Operatör Durdurmasý (Operator Stop) - Ünite Kapalý Operatörle Ünite Kapalý (klavye vasýtasýyla)
10 Dev1 Buz çözme (Ckt1 Defrost) - Ünite Açýk Devre 1 Buz Çözme Aþamasýnda
11 Dev2 Buz çözme (Ckt2 Defrost) - Ünite Açýk Devre 2 Buz Çözme Aþamasýnda
12 Uyarý Komp. 1 Bakým (Warning Comp. 1 Maintenance) Manuel Ünite Açýk
13 Uyarý Komp. 2 Bakým (Warning Comp. 2 Maintenance) Manuel Ünite Açýk Eþikten yukarýda olan kompresör çalýþma saatleri ünite konfigürasyonunda
14 Uyarý Komp. 3 Bakým (Warning Comp. 3 Maintenance) Manuel Ünite Açýk tanýmlanmýþtýr. Kompresörün her bir baþlatýlmasý 3 çalýþma saatine eþittir.
15 Uyarý Komp. 4 Bakým (Warning Comp. 4 Maintenance) Manuel Ünite Açýk
16 Alarm Hava Sensörü (Alarm Air Sensor) Otomatik Ünite Kapalý Arýzalý Hava sensörü -
17 Alarm Dev 1 Arýza (Alarm Ckt 1 Fault) Manuel Devre 1 Kapalý CMP A1 ve (B1 veya C1) arýzalarýnýn eþ zamanlý manuel sýfýrlanmasý
18 Alarm Dev 2 Arýza (Alarm Ckt 2 Fault) Manuel Devre 2 Kapalý CMP A2 ve (B2 veya C2) arýzalarýnýn eþ zamanlý manuel sýfýrlanmasý
19 Alarm Dev1 HP Limiti (Alarm Ckt1 HP Limit) Otomatik Ünite Açýk Yüksek HP dev1 için kompresör B1C1 Kapalý
20 Alarm Dev1 Sýnýrlamasý (Alarm Ckt1 Limiting) Otomatik Ünite Açýk Sýcak su veya düþük LP dev1 için kompresör B1C1 Kapalý
21 Alarm Dev2 HP Limiti (Alarm Ckt2 HP Limit) Otomatik Ünite Açýk Yüksek HP dev2 için kompresör B2C2 Kapalý
22 Alarm Dev2 Sýnýrlamasý (Alarm Ckt2 Limiting) Otomatik Ünite Açýk Sýcak su veya düþük LP dev2 için kompresör B2C2 Kapalý
23 Alarm Komp. A1 Arýza (Alarm Comp. A1 Fault) Otomatik/Manuel CMP A1 kapalý CMP A1 arýzasý > 35 dak veya 3 saat 30 dak içerisinde 6 arýza var ise Manu
24 Alarm Komp. B1 Arýza (Alarm Comp. B1 Fault) Otomatik/Manuel CMP B1 Kapalý CMP B1 arýzasý > 35 dak veya 3 saat 30 dak içerisinde 6 arýza var ise Manu
25 Alarm Komp. C1 Arýza (Alarm Comp. C1 Fault) Otomatik/Manuel CMP C1 Kapalý CMP C1 arýzasý > 35 dak veya 3 saat 30 dak içerisinde 6 arýza var ise Manu
26 Alarm Komp. A2 Arýza (Alarm Comp. A2 Fault) Otomatik/Manuel CMP A2 Kapalý CMP A2 arýzasý > 35 dak veya 3 saat 30 dak içerisinde 6 arýza var ise Manu
27 Alarm Komp. B2 Arýza (Alarm Comp. B2 Fault) Otomatik/Manuel CMP B2 Kapalý CMP B2 arýzasý > 35 dak veya 3 saat 30 dak içerisinde 6 arýza var ise Manu
28 Alarm Komp. C2 Arýza (Alarm Comp. C2 Fault) Otomatik/Manuel CMP C2 Kapalý CMP C2 arýzasý > 35 dak veya 3 saat 30 dak içerisinde 6 arýza var ise Manu
29 Alarm Har. Ayar Noktasý Sinyali (Alarm Ext. Setpoint Signal) Otomatik Ünite Kapalý Arýzalý cihaz veya yanlýþ cihaz konfigürasyonu
30 Alarm Fan Korumasý 1 (Alarm Fan Protection 1) Otomatik Ünite Açýk Devre 1'de arýzalý fan
31 Alarm Fan Korumasý 2 (Alarm Fan Protection 2) Otomatik Ünite Açýk Devre 2'de arýzalý fan
32 Alarm HP Dev1 Arýzasý (Alarm HP Ckt1 Fault) Manuel Devre 1 Kapalý Yüksek Basýnç Kesme devresi 1
33 Alarm HP Dev2 Arýzasý (Alarm HP Ckt2 Fault) Manuel Devre 2 Kapalý Yüksek Basýnç Kesme devresi 2
34 Alarm HP Sensörü Dev1 (Alarm HP Sensor Ckt1) Otomatik Devre 1 Kapalý Arýzalý basýnç sensörü HP1
35 Alarm HP Sensörü Dev2 (Alarm HP Sensor Ckt2) Otomatik Devre 2 Kapalý Arýzalý basýnç sensörü HP2
36 Alarm Düþük Dýþ Hava (Alarm Low Ambient) Otomatik Ünite Kapalý Ünitenin çalýþmasý için dýþ hava sýcaklýðý çok düþük
37 Alarm Düþük Su Scaklk (Alarm Low Water Temp) Manuel Ünite Kapalý LWT < antifriz veya INT (antifriz-EWT)<=10°Cxsaniye
38 Alarm LP Dev1 Arýzasý (Alarm LP Ckt1 Fault) Otomatik/Manuel Devre 1 Kapalý Devre 1'de emme basýncý çok düþük
39 Alarm LP Dev2 Arýzasý (Alarm LP Ckt2 Fault) Otomatik/Manuel Devre 2 Kapalý Devre 2'de emme basýncý çok düþük
40 Alarm LP Sensörü Dev1 (Alarm LP Sensor Ckt1) Otomatik Devre 1 Kapalý Arýzalý basýnç sensörü LP1
41 Alarm LP Sensörü Dev2 (Alarm LP Sensor Ckt2) Otomatik Devre 2 Kapalý Arýzalý basýnç sensörü LP2
42 Alarm Ünitesi Arýzalý (Alarm Unit Fault) Manuel Ünite Kapalý Bütün kompresörler arýzalý
43 Alarm Su Akýþý (**) (Alarm Water Flow (**) Auto) Otomatik Ünite Kapalý Su akýþý yok.
44 Alarm Su Giriþi Sensörü (Alarm Water In Sensor) Otomatik Ünite Açýk Arýzalý geri dönüþ suyu sensörü
45 Alarm Su Çýkýþý Sensörü (Alarm Water Out Sensor) Otomatik Ünite Kapalý Arýzalý çýkýþ suyu sensörü
46 Alarm Su Pompasý 1 (Alarm Water Pump1) Manuel Ünite Açýk Arýzalý su pompasý 1
47 Alarm Su Pompasý 2 (Alarm Water Pump2) Manuel Ünite Açýk Arýzalý su pompasý 2

(**) 1 dakikadan daha uzun süren bir su akýþý alarmýndan sonra ünite kapandýðý zaman, arýzayý sýfýrlamak için birimi Kapatmak ve Açmak þarttýr. Su pompasý hala
çalýþýyorsa arýza otomatik olarak sýfýrlanacaktýr.
Ünite çalýþýr durumda olmadýðýnda, eðer bir su akýþ alarmý oluþursa, arýzayý sýfýrlamak için ünitenin açýlýp kapanmasý gereklidir.

CG-SVU01C-TR 23
 Alarmlar

5. Tablo - Geçmiþ olaylarýn kaydý

Mesaj yok Sýfýrlama Tipi Ünite durumu Taným
Geçmiþ Yok (No History) Otomatik Ünite Açýk Hiç bir alarm kaydedilmedi
Hava Sensörü (Air Sensor) Otomatik Ünite Kapalý Arýzalý sensör, menzil dýþý -30..+80°C
(kýsa devre veya açýk devre)
Su Giriþi Sensörü (Water In Sensor) Otomatik Ünite Açýk Arýzalý sensör, menzil dýþý -30..+80°C
(kýsa devre veya açýk devre)
Su Çýkýþý Sensörü (Water Out Sensor) Otomatik Ünite Kapalý Arýzalý sensör, menzil dýþý -30..+80°C
(kýsa devre veya açýk devre)
Lp Sensörü Dev1 (Lp Sensor Ckt1) Otomatik Devre 1 Kapalý Arýzalý sensör, menzil dýþý 0..10V, 0..1V, 0..20mA veya 4..20mA
konfigürasyonu takiben
Hp Sensörü Dev1 (Hp Sensor Ckt1) Otomatik Devre 2 Kapalý Arýzalý sensör, menzil dýþý 0..10V, 0..1V, 0..20mA veya 4..20mA
konfigürasyonu takiben
Lp Sensörü Dev2 (Lp Sensor Ckt2) Otomatik Devre 1 Kapalý Arýzalý sensör, menzil dýþý 0..10V, 0..1V, 0..20mA veya 4..20mA
konfigürasyonu takiben
Hp Sensörü Dev2 (Hp Sensor Ckt2) Otomatik Devre 2 Kapalý Arýzalý sensör, menzil dýþý 0..10V, 0..1V, 0..20mA veya 4..20mA
konfigürasyonu takiben
Fan Korumasý 1 (Fan Protection 1) Otomatik Ünite Açýk Devre 1'deki bir fan arýzalý
Fan Korumasý 2 (Fan Protection 2) Otomatik Ünite Açýk Devre 2'deki bir fan arýzalý
Lp Dev1 arýzalý (Lp Ckt1 fault) Otomatik veya Manuel Devre 1 Kapalý Lp devre 2 ayar noktasýnýn altýnda. 1 saat içerisinde 3 arýzadan
sonra manuel sýfýrlama
Lp Dev2 arýzalý (Lp Ckt2 fault) Otomatik veya Manuel Devre 2 Kapalý Lp devre 1 ayar noktasýnýn altýnda. 1 saat içerisinde 3 arýzadan
sonra manuel sýfýrlama
Düþük Su Scaklk (Low Water Temp) Manuel Ünite Kapalý LWT < antifriz INT (antifriz-EWT)<=10°Cxsaniye
Komp. A1 Arýza (Comp. A1 Fault) Otomatik veya Manuel CMP A1 kapalý CMP A1 arýzasý > 35 dak veya 3 saat 30 dak içerisinde 6 arýza var
ise Manuel sýfýrlama
Komp. B1 Arýza (Comp. B1 Fault) Otomatik veya Manuel CMP B1 Kapalý CMP B1 arýzasý > 35 dak veya 3 saat 30 dak içerisinde 6 arýza var
ise Manuel sýfýrlama
Komp. C1 Arýza (Comp. B1 Fault) Otomatik veya Manuel CMP C1 Kapalý CMP C1 arýzasý > 35 dak veya 3 saat 30 dak içerisinde 6 arýza var
ise Manuel sýfýrlama
Komp. A2 Arýza (Comp. A2 Fault) Otomatik veya Manuel CMP A2 Kapalý CMP A2 arýzasý > 35 dak veya 3 saat 30 dak içerisinde 6 arýza var
ise Manuel sýfýrlama
Komp. B2 Arýza (Comp. B2 Fault) Otomatik veya Manuel CMP B2 Kapalý CMP B2 arýzasý > 35 dak veya 3 saat 30 dak içerisinde 6 arýza var
ise Manuel sýfýrlama
Komp. C2 Arýza (Comp. C2 Fault) Otomatik veya Manuel CMP C2 Kapalý CMP C2 arýzasý > 35 dak veya 3 saat 30 dak içerisinde 6 arýza var
ise Manuel sýfýrlama
Hp Dev1 Arýzalý (Hp Ckt1 Fault) Manuel Devre 1 Kapalý Yüksek basýnç anahtarý kesme devresi 1
Hp Dev2 Arýzalý (Hp Ckt2 Fault) Manuel Devre 2 Kapalý Yüksek basýnç anahtarý kesme devresi 2
Dev1 Arýzalý (Ckt1 Fault) Manuel Devre 1 Kapalý Eþzamanlý arýzalar kompresör A1 ve (B1 veya C1)
Dev2 Arýzalý (Ckt2 Fault) Manuel Devre 2 Kapalý Eþzamanlý arýzalar kompresör A2 ve (B2 veya C2)
Ünite Arýzalý (Unit Fault) Manuel Ünite Kapalý Tüm kompresörlerde eþ zamanlý arýzalar
Har. Ayar noktasý Sinyali (Ext Setpoint Signal) Otomatik Ünite Kapalý Arýzalý sensör, menzil dýþý 0..10V, 0..1V, 0..20mA veya 4..20mA
konfigürasyonu takiben
Düþük Dýþ Hava ( Low Ambient) Otomatik Ünite Kapalý Ünite açýkken hava sýcaklýðý ayar noktasýnýn altýnda
Su Pompasý 1 (Water Pump 1) Manuel Ünite Açýk Su pompasý #1'de arýza
Su Pompasý 2 (Water Pump 2) Manuel Ünite Açýk Su pompasý #2'de arýza
Su akýþý (Water Flow) Otomatik Ünite Kapalý Su akýþýnýn 4 saniyeden daha uzun süre kaybolmasý sonucu pompa
manuel ünite mod deðiþtirme ile yeniden baþlatýlýr.
Buz çözme Dev1 (Defrost Ckt1) Otomatik Ünite Açýk Devre 1'de buz çözme
Buz çözme Dev2 (Defrost Ckt2) Otomatik Ünite Açýk Devre 2'de buz çözme

24 CG-SVU01C-TR
 LonTalk® seçeneði

Taným
Lon arabirimi, TP/FT-10 kanalda
kullanýlmak üzere onaylanmýþ bir
Echelon FTT-10 alýcý kullanýr.
Bu kanal, aþaðýdaki temel özelliklerle
karakterize edilir:
•• Tek að sýnýfýnda en fazla 60 düðüm içerir
• Veri hýzý: 78 125 kbps
•• Maksimum uzaklýk: 1400 metre
• Önerilen topoloji: ikili uç sonlandýrýcýsýna
sahip papatya zinciri (105 ohm)
Daha detaylý bilgi için, resmi LonWorks®
FTT-10A ücretsiz topology transeiver
kullanýcý kýlavuzu'na ve resmi LonWorks®
LonMark® layer 1-6 interoperability
guidelines version 3.0 talimatlarýna bakýnýz
Bu belgeler ve ilave bilgiler
www.lonmark.org web sayfasýnda
mevcuttur

Þekil 9

1. Tracer CH532'ye baðlantý dakikalýðýna iki pime kýsa devre yaptýrýn.

2. LonWorks® aðýna (GND,A,B) terminal Servis pimi sadece düðüm montaj
bloðu aþamasýnda mevcuttur. Pim devreye
3. Servis pimi girdiði zaman düðüm LonWorks®
4. Yeþil durum LED'i içerisinde tanýmlanmak üzere gereken
5. Kýrmýzý servis LED'i bilgileri içeren bir yayýn mesajý gönderir.

Servis pimini devreye sokmak için

sadece bir tornavidanýn ucunu veya
benzer bir alet kullanarak bir

CG-SVU01C-TR 25
 LonTalk® seçeneði

LED anlamý ve fonksiyonu

Yeþil durum LED'i

LED durumu Anlamý/Fonksiyonu
LED sürekli olarak KAPALI. • Normal koþul
• Bozuk donaným
• Güç yok
LED AÇIK. • Bozuk donaným
• Servis piminin aktivasyonu esnasýnda
• Düðüm Uygulamasýz
LED 1saniye boyunca yanýp söner ve sonra sürekli KAPALI duruma gelir • Aðdan bir WINK komutu alýrken (1)
LED ½ saniye boyunca AÇIK yanýp söner ve sonra sürekli KAPALI duruma gelir • Normal çalýþma (genellikle bir sýfýrlamadan sonra)
LED her saniye bir kere yanýyor • Düðüm kartý biçimlendirilmemiþ
• Düðüm kartý sürekli sýfýrlamada
(1) Bir talep göndererek, kontrol cihazýnýn sinyali aldýðýný ve ilettiðini gösteren bir bildiri olan kontrol cihazýnýn yeþil durum LED'inin yanýp sönmesini ("wink")
isteyebilirsiniz.

Kýrmýzý Servis LED'i

LED durumu Anlamý/Fonksiyonu
Kontrol cihazýna güç uygulandýðýnda LED 20 saniye AÇIK • Kontrol cihazý sýfýrlama aþamasýnda
LED sürekli olarak KAPALI • Kontrol cihazý normal bir þekilde çalýþýyor
• Bozuk donaným
LED 2 saniye süresince AÇIK, daha sonra her zaman KAPALI • Kontrol cihazýna güç uygulandýðý zaman
• Bir sýfýrlamadan sonra
LED sürekli olarak AÇIK • Kontrol cihazý düzgün bir þekilde çalýþmýyor
• Bozuk donaným
• CH532 modülü ile baðlantý sorunlarý

Cisim detaylarý
Þekil 10

Chiller Controller 8040

Mandatory network variables

nv1 nviChillerEnable nv3 nvoOnOff

snvt_switch snvt_switch

nviCoolSetpt nvoActiveSetpt
nv2 nv4
snvt_temp_p snvt_temp_p

Optional network variables

nviMode nvoLvgCHWTTemp
nv7 nv11
Snvt_hvac_mode snvt_temp_p

nv8 nviHeatSetpt nv12 nvoEntCHWTTemp

snvt_temp_p snvt_temp_p

nvoEntCndWTemp
nv13
snvt_temp_p

nvoAlarmDescr
nv15
snvt_str_asc

nvoChillerStat
nv16
snvt_chlr_status

Not: BAS entegrasyon elemanlarý, yerel satýþ temsilcileri ile temasa geçmek için .xif
dosyasýný talep ediyor.
Diðer opsiyonel að deðiþkenleri desteklenmiyor.

26 CG-SVU01C-TR
 LonTalk® seçeneði

Nv1 0=kapalý
1=açýk
nv2 aralýðý -12,2°C 48,8°C
nv3 0=chiller kapalý
1=chiller açýk
nv4 aralýðý -40°C 93°C
nv7 1=ýsýtma modu
3=soðutma modu
nv8 aralýðý 10°C 93°C
nv11 aralýðý -40°C 118°C
nv12 aralýðý -40°C 118°C
nv13 aralýðý -40°C 118°C
nv15 manuel sýfýrlama alarmý
otomatik sýfýrlama alarmý
uyarý bilgisi
devre 1 fan arýzasý
devre 2 fan arýzasý
kompresör A1 arýzasý
kompresör B1 arýzasý
kompresör C1 arýzasý
kompresör A2 arýzasý
kompresör B2 arýzasý
kompresör C2 arýzasý
pompa 1 arýzasý
pompa 2 arýzasý
nv16 chlr_kap=0, chlr_çal=2 (chlr_off=0, chlr_run=2)
HVAC_ISI=1, HVAC_SOÐ=3 (HVAC_HEAT=1, HVAC_COOL=3)
Chiller durumu 0=Alarm yok, 1=Alarmda
Çal_aktif (Run _enable) 0=Chillerin baþlatýlmasýna izin verilmiyor, 1=Chiller baþlatýlabilir
Yerel 0=Deðerler uzaktan deðiþtirilebilir, 1=Deðerler uzaktan deðiþtirilemez
Sýnýrlý (Kullanýlmýyor)
CHW_akýþ (CHW_flow) 0=Su akýþý yok, 1=Su akýþý tespit edildi
CONDW_flow (CONDW_flow) (Kullanýlmýyor)
Tüm diðer bitler kullanýlmýyor

Konfigürasyon özellikleri
nc73 ChillerFaal (ChillerEnable) (m)
nc52 içeriGöndermeSüresi (inSendTime) (m)
nc4 MaksGöndermeSüresi (MaxSendTime) (m)
nc7 SoðAyarNok (CoolSetpt) (m)
nc74 Mod (o)
nc78 IsýAyarNok (HeatSetpt) (o)
nc48 Atým (o)

m) = mecburi
(o) = opsiyonel

CG-SVU01C-TR 27
 LonTalk® seçeneði

Kablo özellikleri
4. Seviye kablo TP/FT-10 kanallarla kullanýlabilir. Echelon tarafýndan kullanýlan ve orijinal olarak Ulusal Elektrikli Aksam Üreticileri
Derneði (National Electrical Manufacturers Association (NEMA)) tarafýndan tanýmlanan 4. seviye kablo; Elektronik Endüstrileri
Derneði / Telekomünikasyon Endüstrileri Derneði (Electronic Industries Association / Telecommunication Industries Association
(EIA / TIA)) tarafýndan önerilen 4. kategori teknik özelliklerinden farklýlýk gösterir.
Aþaðýdaki teknik özellikler, kablo üretici firmalarý tarafýndan 4. Seviye bir kabloyu tanýmlamak için kullanýlabilir.

Korumalý veya korumasýz 22AWG (0,65mm2) kablo için geçerli teknik özellikler
Katý ya da bükülmüþ olmasýndan veya metal kaplý olup
olmamasýndan baðýmsýz olarak tek bir bakýr iletkenin maksimum D-C
direnci (ohm/ 20°C'de 1000 feet) 18,0
D-C direnç dengesizliði (yüzde) maksimum 5
Bir çiftin karþýlýklý kapasitansý (pF/feet) maksimum 17
Çiftin þasiye olan kapasitans dengesizliði (pF/1000 feet) maksimum 1000
Tipik empedans (ohm)
772 kHz 102 +/- %15
1.0 MHz 100 +/- %15
4.0 MHz 100 +/- %15
8.0 MHz 100 +/- %15
10.0 MHz 100 +/- %15
16.0 MHz 100 +/- %15
20.0 MHz 100 +/- %15
Zayýflama (20°C'de dB/1000 feet) maksimum
772 kHz 4,5
1.0 MHz 5,5
4.0 MHz 11
8.0 MHz 15
10.0 MHz 17
16.0 MHz 22
20.0 MHz 24

En kötü þartlarda çiftin en yakýn uçlarýnda etkileþim (crosstalk) (dB) minimumdur. Deðerler sadece bilgi vermek amacýyla verilmiþtir.
Oda sýcaklýðýnda herhangi bir çift kombinasyonu için minimum NEXT kaplin kaybý 1000 feet uzunluðunda 0.772 aralýðýnda olan
tüm frekanslar için NEXT (F MHz)>NEXT (0.772)-15log10(F MHz / 0.772) formülü ile belirlenen deðerden yüksek olmalýdýr.

772 kHz 58
1.0 MHz 56
4.0 MHz 47
8.0 MHz 42
10.0 MHz 41
16.0 MHz 38
20.0 MHz 36

Bir bus topolojisinde çalýþan TP/FT-10 kanalý için 4. seviye 22AWG (0,65 mm2) kablo döþemesinin maksimum bus uzunluðu
1400 metredir ve maksimum uç uzunluðu da 3 metredir.
Yüksek modülasyon gürültüsü varsa veya geçici koruyucu gerekiyorsa korumalý bir kablo kullanýlmasý tavsiye edilir.

28 CG-SVU01C-TR
 Notlar

CG-SVU01C-TR 29
 Notlar

30 CG-SVU01C-TR
 Notlar

CG-SVU01C-TR 31
Güvenlik önerileri
Kazalardan ve hasardan kaçýnmak için,
bakým ve servis ziyaretleri esnasýnda
aþaðýdaki tavsiyelere uyulmalýdýr:
1. Düþük ve yüksek basýnç taraflarýnda
sistem kaçaklarý testi için maksimum
müsaade edilen basýnçlar "Montaj"
bölümünde verilmiþtir. Daima bir
basýnç regülatörünü yanýnýzda
bulundurunuz.
2. Üniteye müdahale etmeden önce ana
beslemeyi kesin.
3. Soðutma sistemi ve elektrik sistemi
üzerinde yapýlacak her tür bakým
iþlemleri sadece kalifiye ve deneyimli
personel tarafýndan yapýlmalýdýr.
www.trran
ne.ccom
Daha fazla bilgi için yerel ofisiniz ile irtibat kurunuz veya
comfort@trane.com adresine e-posta gönderiniz
Bakým sözleþmesi
Yerel Servis Acenteniz ile bir bakým
sözleþmesi imzalamanýz özellikle tavsiye
edilir. Bu sözleþme, donanýmýnýzda
montajýn bir uzman tarafýndan düzenli
olarak bakým görmesini saðlar. Düzenli
bakým herhangi bir arýzanýn en kýsa
zamanda tespit edilmesine ve
düzeltilmesine olanak tanýr. Ciddi bir
hasarýn oluþmasý olasýlýðýný en aza indirir.
Son olarak düzenli bakým, donanýmýnýza
maksimum çalýþma ömrü saðlar.
Bu montaj ve bakým talimatlarýna
uyulmamasý, garantinin derhal iptal
edilmesine yol açabileceðini hatýrlatýrýz.
Yayýn Sipariþ Numarasý CG-SVU01C-TR
Tarih 1207
Yerini aldýðý CG-SVU01B-TR_0304
Stoklama Yeri Avrupa
Üreticinin sürekli ürün geliþtirme politikasý vardýr ve her hangi bir zamanda önceden belirtmeden ürünün her hangi
bir ayrýntýsýný deðiþtirme hakkýný saklý tutar. Bu yayýnda bahsedilen donanýmlarýn montajý ve bakýmý sadece kalifiye
teknisyenler tarafýndan gerçekleþtirilmelidir.
Trane bvba
Chaussée de Wavre 1789 - 1160 Brussels, Belgium
ON 0888.048.262 - RPR BRUSSELS
Eðitim
Bu el kitabýnda anlatýlan donaným, uzun
yýllar boyunca sürdürülmüþ araþtýrmalarýn
ve sürekli geliþmenin bir sonucudur.
En iyi þekilde kullanmanýza yardýmcý
olmak ve bunu en iyi çalýþma koþulunda
uzun bir süre korumak amacýyla,
üreticiniz size bir soðutma ve klima
servis okulu sunuyor. Bunun temel
amacý, operatörlere ve teknisyenlere,
kullandýklarý veya sorumlu olduklarý
donaným hakkýnda daha fazla bilgi
saðlamaktýr. Özellikle ünite çalýþtýrma
parametrelerinde periyodik denetimlere,
ayrýca da ciddi ve pahalý bozukluklardan
kaçýnarak üniteye sahip olmanýn
maliyetini düþüren koruyucu bakýma
önem verilmiþtir.