The Statement on the 20th Anniversary of 8888 People’s Democracy Movement

August 8, 2008

NATIONAL COALITION GOVERNMENT OF THE UNION OF BURMA

jynaf xmipf jk rerf mEikd if t
H rsKd ;om;!eG ‹f aygi;f tp;kd &
“&Spfav;vkH; 'Drdkua&pDta&;awmfykH”
ESpf (20) jynfh txdrf;trSwf xkwfjyefa=unmcsuf
1// c&pfouU&mZf 2008 ckESpf/ =o*kwfv(8)&ufae@onf vlrsdK;aygif;pHk/ bmomaygif;pkH/ vlxkvlwef;pm;aygif;pHk jrefrmjynfolvlxk
wcJeufyg0ifqifEGJcJh=uaom wygwDtm%m&Sifpepf qef@usifa&;/ ppftm%m&Sifpepf qef@usifa&;/ 'Drdkua&pDxGef;um;a&;/
ordkif;0if‘&Spfav;vkH;'Drdkua&pDta&;awmfykH=uD;’ EdkifiHESifht0Srf;wGif pwifqifE$Jjcif; ESpf (20) ajrmuf ESpfywfvnfae@ jzpfayonf//

2// 1962 ckESpf rwfvrS pwifI EdkifiHawmftm%mudk ppfwyfu vufeufenf;ESifh &,ltkyfcsKyfcJhonf? azgufjyefrSm;,Gif;aom
ppftm%m&SifpHepfqdk; usifhoHk;tkyfcsKyfr_. tusdK;quftjzpf EdkifiHa&;/ pD;yGg;a&;/ ynma&;/ usef;rma&;/ vlr_a&;u¾aygif;pHkY qdk;0g;pGm
edrfhus,dk,Gif;cJhonf? xdk@a=umifh ESpfaygif;rsm;pGm EdkifiHom;wOD;csif;. tajccH&ydkifcGifhESifh vGwfvyfcGifhrsm;qkH;±_H;um qif;&J=uyfwnf;r_'%f
udk rsdKodyfcHpm;aecJh=u&aom jynfolwdk@. taxGaxGrauseyfr_rsm;onf ‘&Spfav;vHk;ta&;awmfyHk}uD;’ jzpf&jcif;. t"du aemufcH
ta=umif;w&m;rsm;jzpfonf//

3// xdkodk@ taxGaxGt=uyftwnf;rsm;jzifh tajctaewif;rmaecdkuf &efukepf ufrw _ uUov kd af usmif;om;wpk ESihf t&yfom;
vli,ftcsdK@wdk@t=um; jzpfyGm;cJhaom jy\emwcktm; tm%mydkifrsm;. ajz&Sif;aqmif&GufykH r#wr_r&Sdojzifh &efukefpufr_wuUodkvf
ausmif;om;rsm;u ausmif;y&0k%ftwGif; +idrf;csrf;pGm qef@usifqENjycJh=uonf// ,if;qENjyr_udk tm%mydkifwdk@u t=urf;zuf jzdKcGJcJhI
1988ckESpf/ rwfv(13)&ufae@Y ausmif;om;rsm;aoG;ajruscJh&onf? ppftm%mydkifwdk@onf ausmif;om;wdk@. ta&;qdkqENjyr_rsm;udk
ajyvnfatmif rajz&Sif;Edkifojzifh aemufqHk;wGif wEdkifiHvHk;twdkif;twmjzifh vlrsdK;aygif;pHk &[ef;&Sifvljynfol w&yfvkH; wcJeuf tHk}uG
yg0ifonfh ‘&Spfav;vHk;'Drdkua&pDta&;awmfyHk}uD;’ ay:aygufcJh&onf// tm%mudk &moufyefcsKyfudkif xm;vdk=uaom tm%m&Sif
AdkvfcsKyfae0if;/ AdkvfcsKyfpdefvGifESifh a'gufwm armifarmifwdk@ tm%mpGef@vGwfcJh=u&onf?

4// xdkodk@aom tajctaeY jynfol@&duQmudpk m;okH;aeonfh ppfwyfu jynfolwdk@. 'Drku d a&pDqENrsm;udk av;pm;vdkufem
tumtuG,fay;&r!fhtpm; vlxkta&;awmfykHv_yf&Sm;r_}uD;tm; ppftiftm;oHk; ypfcwfowfjzwfI EdkifiHawmftm%mudk
odrf;ydkuf&,lcJhonf? jynfoltajrmuftjrm; toufqHk;&_H;cJh=u&jyD;/ axmifcsDI tzrf;tqD;cHcJh=u&onf// axmifESifhaomif;ESifhcsDaom
ausmif;olausmif;om;/ vli,fvl&G,frsm;omru/ rsm;pGmaom q&m0efrsm;/ tif*sifeD,mrsm;/ a&S@aersm;/ ausmif;q&m/ q&mrrsm;/
vlxkvlwef;pm; tv$maygif;pHk rSynm&Sifrsm;/ 'Drdkua&pDa&;v_yf&Sm;olrsm;vnf; e,fpyfa'orsm;odk@ xGufajy;wdrf;a&SmifcJh=u&onf//

5// odk@aomfvnf; jrefrmjynfolwdk@. 'Drdkua&pDESifh vGwfvyfcGifhtwGuf awmif;qdkv_yf&Sm;r_rsm; &yfwef@roGm;bJ/ ydkrdkI t&Sdeft[kef

jrifhvmonf? vl@tcGifhta&;ESihf'Drdkua&pDudk av;pm;wefzdk;xm;=uaom ukvor*~ESifh EdkifiHwumu/ jrefrmEdkifiH 'Drdkua&pD&&Sda&;udk
0dkif;0ef;axmufcH tm;ay;r_rsm;a=umifh (e0w) ppftm%m&Sifwdk@onf 1990 jy!fhESpf arv (27) &ufae@wGif ‘ygwDpHk'Drdkua&pD taxGaxG
a&G;aumufyGJ}uD;’udk rv$Jra&Smifom usif;yay;cJh=u&onf// Todk@ &Spfav;vHk;'Drdkua&pDta&;awmfyHk}uD;. tusdK;quftjzpf ay:ayguf
vmcJhaom 1990jy!fhESpf ygwDpHk'Drdkua&pDtaxGaxGa&G;aumufyGJ}uD;wGif tm%mydkifwdk@. zdESdyfcsKyfcs,fr_rsm; t=um;rS ‘trsdK;om;
'Drdkua&pDtzGJ@csKyf’ onf v$wfawmftrwfOD;a& (485) ae&mteuf (392) ae&mY wcJeuf a&G;cs,f wifajrmufcH&onf? wenf;tm;jzifh
ppftm%m&Sifqef@usifa&;ESifh 'Drdkua&pDay:xGef;a&;udk jynfolvlxku urBmod qENxkwfaz: jyocJh=uonf//

6// &Spfav;vkH;ta&;awmfykH}uD;twGif; xkwfaz:jyocJhaom vlxkqENoabmxm;trSefrSm jynfolvlxkqENudk az:aqmif ay;rnfh

jynfol@v$wfawmfw&yfay:xGef;a&;ESifh 'Drdkua&pDa&;ESifh vl@tcGifhta&;udk tjynfht0 tmrcHonfh jynfaxmifpkw&yf xlaxmifa&;wdk@
jzpfayonf// wcsdefwnf;rSmyif a':atmifqef;pk=unftm; &Spfav;vkH;ta&;awmfykHESifh 1990 a&G;aumufyGJwGif vlxkacgif;aqmiftjzpf
wcJeufa&G;cs,fcJh=uonf// a':atmifqef;pk=unfu rsufarSmufjrefrmhEkdifiHa&; taxGaxGtusyftwnf;udk t=urf;rzufonfh awG@qkH

1|Page
 The Statement on the 20th Anniversary of 8888 People’s Democracy Movement
August 8, 2008

aqG;aEG;tajz&Sma&;enf;vrf;jzifhajz&Sif;&ef tajrmftjrif=uD;pGm wdkufwGef;cJhonf// a':atmifqef;pk=unfu ‘ awG@qkHaqG;aEG; tajz&Sma&;

w&ufaemufusav wdkif;jynfvlxk qif;&J'kuQw&uf ydkcH&avjzpfrnf’ [k (etz)tm; t}udrf}udrf owday;ESdK;aqmfcJhonf//

7// 'DyJ,if;vkyf=uHr_=uD;t+yD; a':atmifqef;pk=unftm; Oya'rJh zrf;qD;csKyfaESmifxm;cJhonfrSm (5)ESpfausmfvmcJh+yDjzpfonf//

ukvor*~tygt0if EkdifiHwumtpdk;&rsm;/ tpdk;&r[kwfaom tzGJ@tpnf;rsm;ESifh jynfolrsm;u a':atmifqef; pk=unftm; tjrefqkH;
jyefv$wfay;&ef xyfwvJvJ awmif;qdkv#uf&Sdonf// etzppftkyfpk taejzifh trSefwu,f trsdK;om;jyefvnf oifhjrwfI 'Drdkua&pD
edkifiHa&; jyKjyifajymif;vJvdkygu a':atmifqef;pk=unfudk tjrefqkH; jyefv$wfay;&ef vdkayonf// arv‘vlxkqENcH,lyGJ’wGif ppftm%mjzifh
tEdkifusifhtwnfjyKcJhonfh ‘ppftm%mwnf+rJa&; zGJ@pnf;ykHtajccHOya' (rl=urf;)’onf “tcsKyftcsmtm%monf jynfolvlxkxHrS
qif;ouf&rnf”[laom 'Drdkua&pDrlESifh vkH;0qef@usifaea=umif; xif&Sm;onf? ppftm%mydkiw f dk@onf udk,fwdkifxkwfjyefcJhaom
a=unmcsuf 1§90 tydk'f 20 t& ( 1990 jynfhESpf a&G;aumufyGJ wGif wifajrSmufcH&aom jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,frsm;.
wm0efrSm EdkifiHawmfzGJ@pnf;ykH tajccHOya' (rl=urf;) a&;qGJ&efjzpfonf) [laom tcsuftm; ppftm%mydkifwdk@udk,fwdkif csdK;azgufcJh
a=umif;vnf; xif&Sm;onf? xdk@a=umifh ,if;Oya'rl=urf;t& usif;yrnfh 2010 a&G;aumufyGJonf jrefrmhEdkifiHa&;/ pDyGm;a&;/ vlr_a&;
tusyftwnf;udk ajz&Sif;Edkifrnfr[kwfojzifhf nGef@aygif;tpdk;&u av;eufpGm uef@uGufonf?

8// ukvor*~tzGJ@/ Oa&myor*~tzGJ@/ tmqD,HtzGJ@ESifh Ekdifiw H umacgif;aqmifrsm;u a':atmifqef;pk=unfESifhwuG EdkifiHa&;

tusOf;om; tm;vkH;tm;jyefv$wfI EkdifiHa&;aqG;aEG;yGJrsm; tjrefqkH;pwif&ef wdkufwGef;aeayonf// (etz)taejzifh jynfolvlxk.
aumif;usdK;udk trSefvdkvm;ygu/ 2010 a&G;aumufyGJvrf;pOfudk pGef@v$wfI/ ppfrSefaomEkdifiHa&;aqG;aEG;yGJw&yf tjrefqkH;pwifoifhayonf//
xdk@a=umifh EkdifiHa&;ygwDrsm;tm; vGwfvyfpGmpnf;&kH; vSKyf&Sm;cGifhay;jcif;/ EkdifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;udk ¹cGif;csufr&Sd tjrefqkH;v$wfay;jcif;/
wdkif;&if;om;rsm; tay: ppfa&;/ EkdifiHa&;t& zdESdyfr_rsm;&yfpJum wjynfvkH;typftcwf&yfpJjcif; ponfwdk@udk vkyfaqmif&ef
trsdK;om;n$ef@aygif; tpdk;&u av;eufpGm wdkufwGef;onf//

9? 'Drdkua&pD ESifh vl@*k%foduQmudk wefbdk;xm; av;pm;aom jrefrmEdkifiHom;wdkif; rarhoifrh arhtyfonfh &Spfav;vHk;'Drdk

ua&pDta&;awmfyHk}uD; ESpf (20) jy!fhajrmufaom Ttcgor,Y ppftm%m&Sifwdk@. tzdESdyfcHb0rS vGwfajrmufa&;/
'Drdkua&pDxGef;um;a&;/ vl@tcGifhta&;ESifh trsdK;om;*k%foduQmjyefvnfjrSifhwifa&;tp&Sdaom trsdK;om;a&;v_yf&Sm;r_wdkufyGJrsm;twGif;
toufay;oGm;cJh=u&aom vlrsdK;pHktmZmenfrsm;/ ,ae@wdkif ppftm%m&Sifwdk@. tusOf;axmifrsm;twGif;Y tvHrvSJpwrf;
qufvufwdkufyGJ0ifae=uaom 'Drdkua&pDol&Jaumif; &Jabmf/ &Jarrsm;/ ppftm%mydkifwdk@. rsufajcrjywf apmifh=unfhr_atmufY
trsdK;om;a&;tod&SdpGm 'Drdkua&pDESifh vl@tcGifh ta&;twGuf qufvufwm0efxrf;aqmifae=uaom 'Drdkua&pDbufawmfom;rsm;tm;
trsdK;om;!Gef@aygif; tpdk;&u txl;av;pm;pGm *k%fjyKrSwfwrf;wifonf//
Ú &Spfav;vHk;'Drdkua&pDta&;awmfyHk}uD;. tusdK;qufjzpfo!fh 1990 jy!fhESpf taxGaxGa&G;aumufyGJ. &v'frS aygufzGm;
vmaom ‘jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH trsdK;om;!Gef@aygif;tpdk;&’taejzifh -
(u) 1990 jy!fhESpfa&G;aumufyGJrSwqifh wdkif;&if;om;jynfolvlxku w&m;0ifa&G;cs,fwifajrmufxm;aom trsdK;om; 'Drdkua&pD
tzGJ@csKyfESifh a':atmifqef;pk=unfwdk@. w&m;0ifEdkifiHa&;OD;aqmifr_tm; qufvufI tav;teuf todtrSwfjyK axmufcHoGm;rnf?
(c) etztaeESifh a':atmifqef;pk=unf/ OD;wifOD;/ cGefxGef;OD;/ OD;0if;wif/ jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,f (19)OD; wdk@ESifhwuG
EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;udk +cGif;csufr&Sdcsufcsif;/ jyefvnfv$wfay;I/ trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf/ wdkif;&if;om;vlrsdK;pk udk,fpm;vS,f
rsm;ESifh EdkifiHa&;t& okH;yGifhqdkifawG@qHkaqG;aEG;tajz&Sm&ef jiif;y,faeor# umvywfvHk; EdkifiHwum. pD;yGm;a&;t& ydwfqdk@r_rsm;
tygt0if zdtm;ay;ta&;,lr_rsm; ydkrdkus,fjyef@vmatmif tpGrf;ukef}udK;yrf;oGm;rnf?
(8) wdkif;&if;om; jynfolvlxktm;vHk;. tajccHvl@tcGifhta&;rsm;/ wef;wlnDr#r_rsm;tm; tmrcHaom 'Drdkua&pD jynfaxmifpk
ppfppf ay:xGef;vmonftxd 'drdkua&pDtiftm;pkrsm;/ wdkif;&if;om;tiftm;pkrsm;ESifh cdkifrmpGmvufwGJI qufvufwdkufyGJ0ifrnf
jzpfa=umif;/ T&Spfav;vHk;'Drdkua&pDta&;awmfyHk}uD; ESpf(20)ajrmufcsdefY tav;teufxyfrHoEMdXmefjyKonf//

'Drdkua&pD ta&;awmfykH rkcsatmif&rnf//

2008 ckESpf/ =o*kwfv (8)&uf//

jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHtrsdK;om;n$ef@aygif;tpdk;&

2|Page