Professional Documents
Culture Documents
Tho Tinh The Gioi
Tho Tinh The Gioi
Tho Tinh The Gioi
Sonne 6
Khöng àïì 7
Cêìu Mirabeau 10
Giaä tûâ 12
Ba nùm xa caách 14
AÁnh saáng 17
Khöng àïì 18
Khöng àïì 19
Khöng àïì 23
Tònh yïu 28
Thuá nhêån 29
Töi nhúá 35
Yïn lùång 36
Tònh nhên 38
Khöng àïì 41
Vö àïì 44
Triïåu nùm 46
Ai ngaây xûa... 48
RU 49
Vò anh nïëm 54
Khöng àïì 59
Gûãi phûúng xa 60
Khöng àïì 61
Cêy mêm xöi maâu xaám 62
Thêåt àêëy 63
Khuác haát 66
Gioá 67
Hai cú thïí 68
Gûãi... 74
Àïm 76
Tiïëng voång 80
Sonne 83
Sonne 84
Khöng àïì 87
Khöng àïì 89
Khöng àïì 91
Khöng àïì 94
Tònh yïu 98
Vö àïì 103
Xindy 109
Sonne
Khöng àïì
Cêìu Mirabeau
Giaä tûâ
Ba nùm xa caách
Mùåt trúâi
cuãa nhûäng ngûúâi khöng nguã
AÁnh saáng
Khöng àïì
Khöng àïì
Khöng àïì
Caã gûúng mùåt guåi gêìn saáng trong nhû ngaây lïî
caã thên thïí liïìn kïì
nhû treã thú àï mï
caã bûúác thaáng ngaây em
êm vang vaâ lùång leä
cuäng chùèng thïí saánh cuâng
haånh phuác
àûúåc ru em
voâng tay ghò chùåt.
Höìn nhiïn
diïåu kyâ höìn nhiïn giêëc nguã
thanh thaãn bònh têm nhû niïìm vui
kyã niïåm giûä gòn
em seä tùång anh möåt maãnh àúâi mònh
núi chñnh em cuäng chûa tûâng bûúác túái.
Vaâ rúi vaâo coäi thanh tõnh êëy
anh seä ngùæm nhòn búâ cêëm núi em
vaâ thêëy em nhû buöíi àêìu tiïn
chó riïng Chuáa trúâi àûúåc thêëy:
em, gaåt boã thúâi gian hû aãnh,
úã bïn ngoaâi tònh yïu, ngoaâi anh...
Höìng Thanh Quang dõch
CAPUTIKIAN (Armenia)
Tònh yïu
Thuá nhêån
Töi nhúá
Yïn lùång
Tònh nhên
Khöng àïì
Vö àïì
Triïåu nùm
Ai ngaây xûa...
RU
Bïn em
Vò anh nïëm
*
Haäy coi chûâng caác cö mùæt long lanh maá àoã
Vò caái àeåp, tònh yïu - hai ngoån nguöìn àau khöí
Caái àeåp, tònh yïu khöng vônh cûãu, lêu bïìn,
Chó àïën bùæt ta àau, röìi bay ài theo gioá
*
Töi muöën quïn ngûúâi yïu nay phuå baåc
Töi muöën quïn àïí àûúåc yïu ngûúâi khaác,
Nhûng nûúác mùæt, than öi, khöng muöën thïë, cûá traâo
Nhû muöën che, khöng cho nhòn ngûúâi khaác
Thaái baá tên dõch
KIM SOWOL (Haân Quöëc)
Ngön ngûä cuãa tònh yïu thêìm thò trong àïm tônh
Voång dõu daâng, raåo rûåc traái tim xanh
Nhû laâ coã chaåm vaâo töi khe kheä
Trïn thïë gian chó coá möîi chuáng mònh
Sao nhêëp nhaáy vaâ muâi thúm coã daåi
Àïìu nhúá núi àêy ngön ngûä aái tònh.
Ngön ngûä tònh yïu khöng döëi lûâa phaãn böåi
Loát chên em trïn khùæp ngaã àûúâng àúâi
Töi seä ài àïën cuâng trúâi khöng moãi
Chó quyïët tòm bùçng àûúåc em thöi.
Àoaân Minh Tuêën dõch
M. LERMONTOV (Nga)
Khöng àïì
Gûãi phûúng xa
Khöng àïì
Thêåt àêëy
Khuác haát
Gioá
Hai cú thïí
Gûãi...
Àïm
Tiïëng voång
Sonne
46
Tim, mùæt anh luön caäi nhau gay gùæt:
Laâm caách naâo mong coá thïí chia em?
Mùæt nhêët àõnh àoâi trao em cho mùæt,
Tim noái rùçng nïn àïí àêëy cho tim.
Tim quaã quyïët laâ tim em tim giûä
Sêu trong loâng maâ mùæt chùèng hïì hay.
Nhûng àöi mùæt khöng ngúát lúâi chöëng cûå,
Baão hònh em mùæt chuåp giûä bao ngaây.
Àïí chêëm dûát möëi bêët hoaâ, lyá trñ
Àem hai bïn àûúng sûå àùåt lïn cên
Vaâ kïët luêån sau höìi lêu suy nghô -
Phaãi chia sao cho ai cuäng coá phêìn:
Nhûäng gò thuöåc vïì phêìn ngoaâi - cho mùæt;
Coân phêìn trong - cho traái tim chên thêåt.
Thaái Baá Tên dõch
W. SEXPIA (Anh)
Sonne
102
Anh yïu em, nhûng khöng khoe ngûúâi khaác,
Anh yïu em maâ chùèng muöën noái nhiïìu
Vò nhûäng ai àem tònh yïu khoaác laác,
Àuáng laâ ngûúâi chuyïn rao baán tònh yïu.
Anh yïu em, möåt tònh yïu thùæm ngoåt,
Anh yïu em, yïu tha thiïët, mùån maâ,
Nhû hoaå mi cûá xuên vïì laåi hoát,
Duâ muâa heâ chim bùåt tiïëng khöng ca.
Àïm muâa heâ khöng keám phêìn thú möång
Khi con chim thöi khöng hoát trïn caânh.
Nhû tiïëng nhaåc khi quaá nhiïìu, quaá röîng,
Nghe cuäng nhaâm, duâ reáo rùæt êm thanh.
Anh nhû chim trong vûúân kia im lùång,
Anh àaä hoát, vaâ bêy giúâ im ùæng.
Thaái Baá Tên dõch
SHELLEY (Anh)
Khöng àïì
Khöng àïì
Nhûäng àoâi hoãi vaâ sûå giaâu sang cuãa noá laâ trûúâng cûãu.
Khöng àïì
Ai àoá àïën thò thêìm: “Em yïu, ngûúác mùæt lïn naâo!”
Töi caáu gùæt noái: “Ài ài!"
Nhûng ai àoá vêîn khöng nhuác nhñch.
Ai àoá àûáng trûúác mùåt töi vaâ nêng baân tay töi.
Töi noái: “Buöng töi ra!“
Nhûng ai àoá vêîn khöng ài.
Ai àoá gheá mùåt bïn tai töi.
Töi lûúâm ai àoá vaâ noái: “Roä xêëu höí!“
Nhûng ai àoá vêîn khöng àöång àêåy.
Ai àoá kïì möi têån maá töi.
Töi run run noái: “Suöìng saä quaá!“
Nhûng ai àoá vêîn khöng chuát ngûúång nguâng.
Ai àoá caâi möåt böng hoa vaâo toác töi.
Töi noái: “Hoa cuäng bùçng thûâa!“
Nhûng ai àoá vêîn àûáng im.
Ai àoá lêëy böng hoa úã cöí töi röìi boã ài.
Töi khoác, loâng hoãi loâng: “Ai àoá sao khöng trúã laåi”.
Cao Huy Àónh dõch
BABA TAKHI (Ba Tû cöí)
*
Em sinh ra laâ böng höìng kiïu haänh
Anh - trïn caát lang thang trong noáng laånh
Nhûng anh ài giûäa sa maåc lêìn naâo
Cuäng thêëy em trûúác anh, nhû aão aãnh
*
Duâ tònh yïu àïm ngaây bùæt ta buöìn, khöí nhuåc
Nhûng tònh yïu mï say vêîn laâ nguöìn haånh phuác.
Trïn ngoån lûãa tònh yïu ai khöng daám thiïu mònh
Cûá àïí hùæn chïët thui trïn giaân thiïu hoaã nguåc.
Thaái Baá Tên dõch
TOLXTOI (Nga)
Khöng àïì
Tònh yïu
Trúâi mûa -
Anh cùng ö che àêìu.
Hïët mûa -
Ö lùång leä xïëp vaâo, nhùn nhoá,
Bõ anh vûát lïn baân hay àêu àoá.
Cuäng thïë, tònh yïu laâ chiïëc ö
Che cho ngûúâi khaác khö
Riïng mònh bõ ûúát.
Thaái Baá Tên dõch
KONXTANH XIMONOV (Nga)
Vö àïì
Em chúâ chaâng...
Xindy
Caác cö gaái