VOL. XXVII : NO. 52: KRISTIAN THALAI PAWL : BETHLEHEM BRANCH : PATHIANNI, DEC.

NI 26, 2010

KRISMAS LEH A LAWMTUTE

LAWMTUTE
Krismas hmasa berah khan nau piang lawmtu tlemte an awm a, an lawm dan erawh chu khawvel awm
chhunga theihnghilh tawh loh tur a ni. Berampute hnenah khan vantirhkoh a inlar a, a ropui ^wm ngawt mai.
Beramputen an hlau mai kha a mak lo. An dinhmunah khan indin chhintir ve ila, anni ai khan kan 'over' daih
awm e! Isua pian thu, vantirhkohvin a hrilh hmasak an ni a, an vannei ngawt mai. Khawchhak mi fingten arsi
a\angin lal thar lo pian thu an hre bawk a, an fing takzet a ni. Chu thu ropui leh lawmawm tak chu an hriat
veleh zan khaw thim hnuaiah, arsi en z^wnin, kawng mumal lovah, kawr khawkrawk tak leh ramhnuaiah thui
tak an kal nghal mai a, an neih hlu ber berte pe-in, lal thar chu chibai an b<k bawk. Keini, kan party puite an
lal veleha retaining wall, side drain, culvert, kawng laih leh in sak contract hna beiseia phi sek \hinte nen hi
chuan kan inang lo ^wm ngawt mai. Keini chuan lal thar, kan lam\ang kan neih veleh a thau sawh hmasak
kan tum a, mi fingte kha chuan an neih sa an s^wr chhuak zawk a, Isua pawh kha a lawm ang. Nau piang hlim
a ni na a, leilung pian hmaa ruat l^wk, chatuan Pathian a nih miau avangin a laka kan rilru put dan hi a hre
ngei tur a ni. Vawiin thleng hian Krismas kan thlen emaw, kan thinlunga Krista a lo pian a, piangthar kan nih
emaw hian eng rilru nge kan put \hin tih kan ennawn fo a \ul ^wm e. Krismas rilru dik pu turin Kohhranhote
i inbuatsaih ang u. Kan ringtu nun a ngheh theih loh chhan te, th^wk khat piangthar kan tam chhante hi eng
vang nge ni ber ang? Mahni hmasial reng renga hun kan hman \hin vang a nih a rinawm. Chu chu Krista rilru
nen a inpersan si a, ani thupui chu 'nun an neih nan, tam taka an neih nan.....Fapa meuh pawh rawngbawlsaka
awm tur ni lovin, mite tidam a, rawngbawlsak a, thihsak hial turin.....' a ni a, keini, a hnungzui nia insawi ve,
vanram kai tum ve em em te hi chuan "Keima tan......ka hl^wk nan....nuam ka tih nan....ka lo neih belh nan..."
a ni zel a, kan inkawmngeih rei thei lo a ang khawp mai.
A hmasa berah chuan Krista zuitute hi kan chapo ta lutuk a, kan zui nen hian kan kal rual thei ta meuh
lo. Kohhran hruaitu leh rawngbawltu zawng zawngin entawn tur min hnutchhiahtu Krista nungchang kan zir
nawn a pawimawh. Ani kha chu a pian a\anga a thih thlengin a tlawm tluan zak a, chu chu a chakna leh
hnehna thur<k a ni. Mahatma Gandhi chuan tharum
thawhna tel lovin dik nia a hriat chu a sual a, VA W I I N K
KOO H H R A N I N K H A W M P R O G.
khawvelin a theihnghilh tawh lova, ralthuam lek chi, Chawhma
Alexander-a te an ral vek hnuah pawh khawvelin a Chairman : Upa C. Lalremruata
la chawimawi zel a, Isuan ram neih a \hulh thei lo. |antu : Pi Lalruatthangi
Ringtute tan pawh tlawmna hi chakna a ni. Thupui : A ram chu a la zau zel ang
A dawt lehah chuan Krista inp>kna hi a natzia Thupui sawitu : Upa R. Lalfakliana
leh a th<kzia hre thei lo khawpin kan ngawng ta. Chawhhnu
Khawvel thilin min b<k hneh khawp a, mangan fe Chairman : Upa K.Lalnuntluanga
loh chuan \awng\ai thei ta mang lo kan awm ta nuk |antu : Pi Chawngthluaii
mai. Lungawi lutukten Krista an mamawh thei lo. Thupui : Mihring angin a lo awm
Kan hausa ta lutuk a, kan nuamsa ta lutuk a ni mai Thupui sawitu : Pu Lal\hahluna Ralte
thei. Vawiin thleng hian hmun hrehawm leh
Zan
khawhara ch>p taka awmte chuan Krista an la
Chairman : Upa B. Malsawma
mamawh b$k deuh a ang khawp mai. Krista tel lo
|antu : Pi Lalthlamuani
hian kan kal thui lutuk ang tih a hlauhawm ta hle.
Kan tisa mi ta lutuk hrim hrim bawk. Kan
Thupui : Leiah rem leng se
mikhualna ramah hian kan tlei ta lutuk a, khawvel Thupui sawitu : Upa Dr. C. Lalthanga
tinuamtu nih aiin duh t^wka t^l a, van rama kai tho ZAIKHA
ZAIKHAWM WM HR HRU UAITU
kan tum ta fur mai niin a lang. Eng ang tak i maw! Chawhma : Pu Rothangpuia Hmar
Pathian thu leh ka nun dan hi a inmil em tih aiin, kan Chawhnu : Kawlchhuana Ralte
awm dan ang ang hi Pathian pawmtir tumin kan Zan : Pu Rohmingthanga
inngaihtuah \ha chawp mai mai a ni ta ber mai. He Zaikhawm hi inkhawm banah zel neih tur a ni
Krismas lawmawm takah hian, Krista rilru pu-in, a ang a, a hmun chu Pi Tlangmawii in, Mualzawl-ah a
tlawmna leh a inp>kna hi i zir thar leh ang u. ni dawn a ni.
 GOSPEL : KARTIN CHHUAK : BETHLEHEM BRANCH KTP : PATHIANNI, DEC. NI 26, 2010
Editor
David Vanlalnghaka - 9436365182
JointEditors
Lalruatsaka - 961216O425
Eric Lalhmuthara - 9856452579
Lalnunsanga - 9862367845
R.Lalbiaktluanga - 986213519O
R.Lalrochhara - 98625O2769
Production Managers
Lalmalsawma Sailo - 961271514O
R. Vanlalruata - 98623748O7
Lalruatfela - 9774634793
Malsawma Khiangte - 9862383814
Zoramsangi - 9862536648
Vanlaltluangi - 943636OO96
ENG HLA NGE KAN SAK ANG?
Pathian biak inkhawm hi Kohhranhoten
thu, hla leh \awng\aia Pathian kan pawlna leh
chibai kan b<kna a ni a, chanvo neitute zawng
zawng pawhin Kohhranhoten Pathian biakna
rilru an put theih nana an mawhphurhna an
hriat reng a pawimawh. Mi mal duh danin an
che mai tur a ni lova, hemi kawngah hian
Chairman, |antu leh Thuhriltute mawh a lian
hle a ni. Krismas boruakah kan ch>ng mek a,
chanvo neitute hian Pathian thu chhiar, fak
hla thlan leh thil dangah an duh lam lam min
hawipui ta mai se, mipuiin Krismas rilru pu-in
Pathian an pawl thei ang em?
Chumi zingah chuan hla thlan hi a
pawimawh ber pakhat a ni a, Krismas
boruakah chuan Krismas hla, Good Friday-
ah, Easter-ah a mil tur ang zela thlan thiam a
pawimawh. Kristian Hla Bu-ah ngawt pawh
hian Krismas hla 52 (79-130) lai kan nei a, a
\hahnem tawk hle a ni. Hengte hi a vai chuan
kan tuipuiin kan sa thiam vek kher lo mai thei
a, mahse Krismas lai na na na chuan hemi
huang chhungah hian ch>ng thei ila a duhawm
khawp mai. Hla hruaitute pawhin hemi huang
chhungah rau rau pawh hla inla lawn \ha kan
ngaihtuah tel a \ul bawk.
Kristian Hla bu, hla 600 awmna kan
hmang ve na a, kan sak ngai loh zawng hi
paih ta ila, hla 20 vel lek awmna bu-ah kan
chhuah thei mai ^wm e! Hemi kawngah hian
inkhawma chanvo neite, hla hruaitu leh
mipuite kan pawimawh vek mai. Thiam belh
kan tum lova, thlan zau deuh kan tum hek lova,
kan tuipui chhun 3/4-ah hian kan vir kual reng
a ni ber mai. Hla sakho-ah hma sawn i tum
ang u. Kan Kohhran hla serh bu a ni si a.
NAKTUK ZING B UHF
BUHF AITHAM HRALHTU TUR
UHFAITHAM TE
TURTE
Bial 1 na: Pi Lalthlamuani & Pi Vanlalhruaii
Bial 2 na: Pi Lalsangpuii & Pi Lalfakzuali
Bial 3 na: Pi Lalduhthlangi & Pi Lungtiawii
Bial 4 na: Pi Ramnunziri & Pi Lalnelawmi
Bial 5 na: Pi Vanlalsiami & Pi Lalrinsangi
Bial 6 na: Pi Ngurbuangi & Pi Mari
Bial 7 na: Pi Lalhlupuii & Pi Lalzemawii
Bial 8 na: Pi F. Lalvulliani & Pi Lalnunthangi
L A W R K H A W M
h ZAN inkhawm banah kohhran zaipawlten kumhlui
thlah zan leh kumthar ni-a kan hla rem tur hla zir
leh lawk tur a ni a. Zaipawl member a tam thei ang
ber hla zir tur hian kan insawmin kan inngen a ni.
h PATHIANNI leh, January ni 2 zan inkhawm ban
hian December thla Pathian ram thawhlawm ip hawn
tur a ni a. Hei hi kumin chhung atan a tawp berna
tur a nih tawh dawn avangin Kohhran mipuite
\hahnemngai taka thawhlawm thawh tur leh mahni
ip kir \heuh turin kan inngen a ni.
h KAN hunpui kan lo thleng leh ta a, kumin phei chu
kum dang aiin inkhawmna hun kan ngah ang reng hle
mai a, hemi a nih avang hian Kohhran inkhawma chanvo
hrang hrang neite \an la thar turin kan inngen a ni.
h INKHAWM kan \hahnem a, kohhrante pawh kan
hlim a, a lawmawm viau lai hian Kohhran mipuite
kan inkhawm \hutna min remtu Usher-te thu awih
hram hram turin kan inngen nawn leh a ni. Naupang
chumchiap zawkte pawh nu leh pa leh an chhungten
kan khuahkhirh lehzual a hun takzet a ni. Inkhawm
boruak tichhe vek thei khawpa bengchheng an siam
theih \hin avangin nu leh pa ten kan fate \heuh
enkawl uluk turin kan inngen nawn leh a ni e.
h BETHLEHEM zan kan hman zawh taka kan senso
\henkhat phuhruk nan Kohhran Hmeichhiate chuan
K|P hnenah ` 2,000 an rawn chhunglut a, Kohhran
Hmeichhiate remhriatna hi an fakawm hle a ni.
THIL THA NEI TLAK KAN NI EM?
Kar hmasa lamah kan tarlang tawh a,
mahse a sawt lo hle. Sum tam tak sengin Zun In
siam \hat a ni a, mahse tihchhiat a awm ta \euh
mai. Hei hi nu leh pate mawhphurhna a ni a, kan
fate \heuh lo zilh turin kan inngen nawn leh a ni.
KRISMAS RUAI
Thawh\anni, ruai \heh ni hian Fatu leh Fatu
Puitu zawng zawngte chu zing dâr 4:00-ah Biak
In Complex-ah mahni hmanrua \heuhte kenga kim
taka awm hman tur a ni.
Thawh\anni hian Krismas lawmna ruai
\heh tur a ni a, Kohhran chhung tin ten kim taka
ruai hi kil vek turin kan inbeisei a ni. Chawhnu
dar 2:00 a\anga dar 4:00 inkarah ruai hi \heh tur
a ni a, hemi hun chhunga \heh hman ngei tur leh
\ul bik thilah lo chuan tlai fâl bik awm lo turin
Kohhran mipui te kan inngen bawk a ni.
- S.N. Thanga, Secretary
I FA TLEIRA
FA WL KHA
TLEIRAWL WNGE??
KHAWNGE??
Kan hunpui kan hmang mek chu a ni a,
'24' zan kha an hman dan danin a ral tawh, siam
\hat theih a ni tawh lo. I khawvel leh an khawvel
a inang tawh lova, sual i tih kha anni tan chuan
rualpawlna leh changkang an tehna a ni tlat tawh.
Naktukah ruai kan \heh dawn a, ruai \heh zawhah
an awmna chin hria ang che. Chuti angin ni '31'
'31'-
ah pawh. An thlarau nun leh an lei taksa thlenga
chan thei leh humhim thei NU leh PA i nihna hi
hre reng ang che.
-Editorial Board
 GOSPEL : KARTIN CHHUAK : BETHLEHEM BRANCH KTP : PATHIANNI, DEC. NI 26, 2010
NGHILH LOH TUR
Ruatsaka
He kan chenna khawvelah hian thil chi hrang
hrang a thleng a, lawmna ni a her chhuah rualin,
lungngaih ni pawh a thleng \hin a nih hi. Thil thleng
tam tak zingah theihnghilh tawh loh tur tam tak a
awm a, a \ha lam thilte khawvelin a hre reng ang
hian thil chhe lam leh lawmawm loh lam pawh a
theihnghilh lo chiang hle mai.
German Ral Lian : September ni 1, 1939, thisen
tam tak luan \anna ni kha khawvel hian a theihnghilh
tawh lo ang.
German-ho
chawhchhuah
Indopui II-naah
khan khawvel ram
ropuite chu tel
deuh vekin, kum
1945-a indo a
tawp meuh chuan
mi maktaduaih 60 teh meuhin nunna an chan a, heng
zinga maktaduaih 40 chu civil mi an ni lehnghal! Indona
chu ramin a tuar a, khawtlang nun leh chhungkua
thlengin a nghawng a ni. Kha thisen luang zozai khan
tun thlengin khawvel hi a la tuam a, theihnghilh tum
eng ang mah ila a chiang tulh tulh mai si a ni.
Atom zungzam : Europe ramah \angrual pawl lamin
German-ho an dang bet \an a, an chan tichhe zual
turin an \anpui Japan-ho chuan indo peiha inkau sa
reng America an chhaih kawlha an tuar phah ta bawk.
US lawng chawlh
hmun an beih avanga
an tawrhna chuan an
ram chanchina
hriatreng tlak loh, reh
thei si lo tur a siam
ta a ni. Hiroshima leh
Nagasaki khawpuite
chuan America
thinthawk an tuar a, atom bomb avanga nunna chan
chu Hiroshima khawpuiah mi 90,000 - 166,000 zet
an ni a, Nagasaki khawpuiah pawh mi 60,000 -
80,000 zet an ni. 'Little Boy' leh 'Fat Man' te
hnathawh rapthlak zet avang khan Japan chu an tlawm
a. Khawpuia cheng mipui 60% te vawi leh khata an
kan ral vekna ni kha khawvela thil thleng rapthlak an
sawi zinga sawi hmasak pawl a ni ta zel a ni.
Sakhuana atthlak! : An pathian Allah hmingin indona
thianghlim an puang a, mi nunna laka thisen chhuah
chu martar-naah ngaiin an thihchilh \hin. Khawvel
hmun hrang hrangah muslim hel pawlten mi an rikrap
a, nunna tam tak an la. September ni 11, 2001,
khawvelin 9/11 ti-
a a hriatreng tak
pawh hi mosolman
hel pawl vanga
thleng a ni a, kha
thil avang khan mi
3000 dawnin
nunna an chan a ni.
Al-Qaeda mi leh
sa 19 te chuan America thlawhna, khualzin phur chi
pali ngawt mai hruai kawiin an thih chilh a, martar-na
nia an ngaih chu mite tan \ahna a ni.
Kum 2008, November ni 26-a Mumbai
beitute pawh kha Islamic Terrorist tho an ni.
Mumbai khawpuia hmun 8 ngawt an beihnaah khan
mi 175 lai an thi a, eng emaw zat an hliam. 26/11
hi India ram tan theihnghilh a har tawh ang a,
Mumbai khawpui chanchin ziahnaah phei chuan a
chuang reng tawh ang.
Chhiatrupna : Lirnghing, thlipui, tui lian, tlang
kang, adt. avangin nunna tam tak kan chan a, in leh
lo nei lo-a vakvai ta pawh tam tak an awm. Kum
1931, July leh November thlaa China rama tui lian
kha chhiatrupna lo thlenga nunna chan tam \um ber
a ni. Tin, kum 2004 Krismas ruai \heh ni taka
tsunami rapthlak tak leh kumin kum tira Haiti rama
lirnghing kha chhiatrupna avanga thi tam 10 zingah
an tel bawk. Keimahni leh keimahni harsatna kan
insiam chawp pawh a rapthlak a, leilung thil vanga
chhiatrupna lo thleng hi a rapthlak zual emaw tih
mai tur a ni a, a chhe lam zawnga nghilh loh tur
sulhnu tam tak he khawvelah hian a awm a ni.
A chhe lam a awm chuan a \ha lam pawh a
awm. Khawvel awm chhungin Mother Teresa hming
hi theihnghilh a ni tawh dawn lo a, a hnathawhte
avangin hriatreng a ni tawh ang. He leiah engmah nei
lo mah se, vana lawmman hmu tura a kal ni
September ni 5, 1997 kha Kolkata khawpui chauh ni
lo, khawvel hian a hre reng ang. |henkhatin mi nunna
lak chu 'van kaina' hiala an ngaih laiin, nurse hna hi
eng nge a nih tih a taka lantirtu Florence Nightingale-
i hming hi a dai tawh dawn lo. "The Lady with the
Lamp" an tih Florence Nightingale-i khan nurse hna
chu Pathian rawngbawlna a ni tih a hria a; damlo,
hliam tuarten an thlamuanpui takzet a ni. Abraham
Lincoln kha America President 16-na a ni satliah lo
a, bawihte chhuah zalentu tia hriat reng a ni. Tharum
tel lo-a zalenna sualtu Mahatma Gandhi kha India
hnam pa a ni a, khawvelin a hrereng tawh ang.
Remna Lal : A chhe lam leh a \ha lamin khawvel
hian hriatreng tur thil tam tak a kawl a, chung zinga
ropui ber,
khawvel
t a w p
thleng
pawha
theihghilh
tawh loh
tur chu
Krismas hi a ni. Lei leh van inrem tawh lo siam
\ha leh tura Remna Palai a lo kalna champha hi
khawvel hian a hria a, kristian ni lo tan pawh khawvel
chhandamtu lo piang hi haider theih a ni lo. Judai
rama Bethlehem khua chauh ni lo, hmun kilkhawr
bera awmte tan pawha ni pawimawh, theihnghilh tawh
loh tur chu December ni 25, Krismas hi a ni.
Kan hmabak : Thil hrang hrang a lo la thleng ang
a, history ziahna bu-a nem kai tur tam tak a lo la
thleng ang, mahse eng thil nge ni ang tih sawi lawk
theih a ni lo. Amaherawhchu sawi lawk theih pakhat
a awm. Remna Lal, tlawm taka lo kal kha ropui
rapthlakin a lo kal leh dawn. A hun tur sawi lawk
theih a ni lo, tlawm taka lo kal hnu-a rapthlak tak,
rorel turin a lo kal ang a, chu chu khawvelin thil a
chhinchhiah tawpna tur chu a ni ang.
 GOSPEL : KARTIN CHHUAK : BETHLEHEM BRANCH KTP :PATHIANNI, DEC. NI 26, 2010
NAKTUK K O H H R A N I N K H A W M P R O G. KRISMAS CAROL
Naktuk hi Krismas ruai \heh ni a ni a,
chawhma inkhawm leh zan inkhawm a awm ang a,
chawhnu chu zaikhawm tur a ni ang. Tin, chawhma
inkhawm hi dar 10:00-ah dar khatna a ri ang a, dar
10:30-ah \an a ni ang.
Chawhma
Chairman : Upa R. Lalfakliana
|antu : Pi Lalthanhliri NAU P
PAANG CHAWHNU INKHAWM PROGRAMMEE

Thusawitu : Pu Rokima Chawhhma

Zaikhawm Hruaitu : Upa F. Dosanga Hruaitu : Pu C. Lalramchhuanga
Tantu : Nl. Lalrammuanpuii
Zan
Solo : Tv. S. Lalmuankima
Chairman : Upa Dr. C. Lalthanga
Thusawi : Pu Lalthanpuia
|antu : Pi Lalduhthlangi Items : Group singing, Skit, Worship dance
Thusawitu : Upa H. Ramthianghlima Usher : Nl. Judy Lalhmangaihzuali
Zaikhawm hruaitu : Pu H. Bawihchhuaka Nl. S. Lalrindiki
KUMHLUI THLAH ZAN KOHHRAN Nl. Rebek Lalmalsawmi
I N K H A W M PROGRAMME Nl. P.C. Lalbuatsaihi
December ni 31, Zirtawp zanah kumin Tv. Lalfelkima, Tv. Lalrintluanga
chhunga kohhran inkhawm hnuhnung ber a awm ang Thilpek : Nl. Lalruatsangi
a, hetah hian kumin chhunga kohhran chhungkua Nl. Helen Lalhriatkimi
a\anga chatuan ram min pansante sun an ni dawn a, Nl. P.C. Lalchhanhimi
an chhungte inkhawm \heuh tura ngen kan ni. Nl. C. Malsawmtluangi
Programme Hla Hruaitu : Tv. Lalruatfela
Chairman : Pastor R. Lalbiaknia Tv. J.H. Lalremsiama
|antu : Pi Lalremthangi Tv. Lalhriatpuia
Kohhran report : Kohhran Secretary Tv. C. Lalrinchhana
Kum 2010 chhunga Kohhran mi thite sunna Sound Duty : Tv. Simon Malsawmtluanga
Zaipawl : Kohhran Zaipawl Pu Benjamin Lalnunsiama
Thuchah tawi : Pastor R. Lalbiaknia Hla hriltu : Nl. S. Lalrindiki
Zaikhawm Hruaitu : Pu Lallianzara Nl. Judy Lalhmangaihzuali
Chawhnu
KUMHLUI THLAH ZAN KTP PROGRAMME
Hruaitu : Pu Lalchhuanmawia
Kum danga kan lo tih \hin angin K|P te chuan
|antu : Nl. S. Lalrindiki
kumhlui thlah zanah programme chi 2 kan buatsaih Solo : Nl. Mimi Lalhmangaihzuali
leh dawn a, inkhawm banah fellowship a awm ang a, Thusawi : Pu David Vanlalnghaka
dar 11:45-ah zan lai inkhawm neih a ni ang. Recitation : K. Lallawmawii
Fellowship Programme Duet : Esther Zodinpuii, Laldinpuii
|an hun : Zan Inkhawm ban Items : Drama, Worship dance
A hmun : Revival Centenary Hall Usher, hla hruaitu, sound duty, hla hriltu te hian
Hruaitu : Tv. Lalremsanga chawhma leh chawhnu kawp tur a ni.
Thuchah tawi : Tv. Biakchungnunga KOHHRAN HMEICHHE INKHAWM PROG.
Special items : Marka & Petera Group Hruaitu : Pi Lalhnûnliani
Solo : 1) Tv. Lalnunsanga |antu : Pi Lalnunthangi
2) Nl. C.Lalringngheti Thilpek lakhawmtute : Pi Sawihmingthangi
2010 thlirlêtna : i/c Tv. Emanuel L.Ralte Pi Zâilawmi
Tv. Lalruatsaka Thusawitu : Pi Lal\hakimi
Award sem : i/c Nl. Jenny Lalremruati KOHHRAN HLA HRUAITU ((29
29 Dec - 2 Jan
Jan))
Nl. C.Lalrammuani Pu H. Bawihchhuaka Pu Lalrinzauva
Zan lai inkhawm Pu R. Lalbiakenga Pu Dokunga
|an hun : Zan dar 11:45 Pi Thangbuangi Pi F. Sangi
A hmun : Biak In SOUND DUTY
Hruaitu : Nl. Vanthangpuii Tv. Biakchungnunga Tv. Reuben Lallawmzuala
Thuchah tawi : Pu Zarzomuana TUKIN KHAWHARIN INKHAWM PROG.
Kohhran leh K|P huang chhûnga tel hi a A hmun : Pu Laltlanthanga te In
him a, heng programme-a tel tur hian nu leh Hruaitu : Nl. Vanthangpuii
paten kan fate i tir ang u. Thusawitu : Pu C. Lalsangpuia
PUBLISHED BY KRISTIAN |HALAI PAWL : BETHLEHEM BRANCH : AIZAWL : COPIES - 550