NUUK

nr. 52 · 29. 12. 10

tamanut Ukiortaami pilluarit

UGEAVIS Godt nytår

Produce
ret
grønlan i Nuuk af
dske ste
”Butik Malou”
Nytårsbuketter, Nytårsdekorationer, Planter,
YAMA-TEK A/S Alt til
n www.yamatek.gl
Dekorationer, Julepynt og gaveartikler m.m. Jagt & Fiskeri
Granitfliser · Nuukulitplader · Vi ønsker jer alle et godt nytår med tak for Angallat nutaaq? hos
Nuukulitgranulat · KB sten året der gik Ny båd Nuuk Marine Center
GRØNLANDSK PRODUKTION A/S PUKUFFIK NR. 9 · Tlf. 32 22 77 www.nmc.gl

SANASOQ NUUK APS Inuuissiortoq Fødselsdag

TØMRER- GLARMESTER
Isarussat sinissai / Brillestel
Isarussat sinissai 1,50 kr. (igalaartalerlugit pisiarigaanni)
Brillestel 1,50 kr. (v. køb m.glas)
1,50
v
/ Nikolaj Ezekiassen
Tlf.: 31 20 90 - 55 73 05 Box 1069 . Tlf.: 321519 . Fax.: 322519 . E-mail:418@synoptik.dk

ønsker sine kunder

og forretningsforbindelser
en rigtig glædelig jul
samt et godt og
lykkebringende nytår NEQEROORUT VI TILBYDER:
Isarussanik erniaqanngitsumik Rente- og gebyrfrit
akileraarutitaqanngitsunillu naafferaaneq brilleabonnement

pisiniartartuni Aqqusinersuaq 9 · Postboks 1047 · 3900 Nuuk

Tlf. +299 31 34 10 · Fax +299 31 34 11 · nuuk@profiloptik.gl
suleqatigisartakkanilu
tamarmik
juullisiorluarnissaannik FIND DIN NÆSTE BIL PÅ
ukiumullu nutaamut www.nuuksauto.gl
Salg af:
pilluarnartumik
iserluarnissaannik
kissaappai
Vi holder
byen
kørende

GODTHÅB MARINE SERVICE NUUK´S AUTO A/S

Samuel Kleinschmidtsvej 5 · Telefon 343565 Tlf.32 22 30 Fax 32 34 66 Nuukullak 13 Postboks 382 3900 Nuuk
Email: nuuksauto@nuuksauto.gl www.nuuksauto.gl

MacBook Pro 13,3 · 2,4 GHz graftikkort · iSight video kamera

8.999,- Intel Core 2 Duo

4 GB DDR2 SDRAM (1.066 MHz)
· 250 GB Harddisk
& DVD-CD multidrev - Indbyg-
get AirPort Extreme trådløs
netværk - Bluetooth
Godt Nytår

256 MB NVIDIA Geforce

 Box 1512 . Blok 5 v/gavlen
salon.nutsat@greennet.gl Salon Lulu ✆322727
Postboks 1018 · 3900 Nuuk
' 32 38 00 Byens økologiske frisørsalon
Tel: 32 40 96 Nioqqutissat AqqusinersuAq 34 A 1
÷10%
th.
AmmAsArfiit/åbningstider:
Fax: 32 26 90 Produkter (sømAndshjemmip eqqAAni/
centerklip_nyannonce 03/05/07Ataas./man.
8:48 -Side 1 9 - 17
tall./fre.
Mail: unik@unik.gl nær sømAndshjemmet)
32 72 03

Natalie 1. sal
3905 Nuussuaq

Ammasarfiit /
Åbningstider:
ATAAS./MAN - TALL./FRE
09.00 - 16.30
www.ittu.net • e-mail:ittu@ittu.net

BÅDCHARTRING Lysbutikken
TIL SALG “Immanuel”
Tlf. 32 39 66
Bos 492 · Fax 32 16 05
Bag Deres Tank
Tlf. 32 18 74
Åbningstider:
Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30
Fredag: 10.00 - 17.30
Sælg dine ting på Grønlands E-mail:immanuel@greennet.gl Lørdag: 10.00 - 14.00
mest besøgte markedsplads.

Nurepa ApS
Det er gratis og tager kun
få minutter at oprette
en annonce.

Tuniniaavik.gl Oqarasuaat/tel. 32 37 47 Tømrer - Snedker - Malerarbejde

www.sermitsiaq.ag/tunininaavik qullilerfik 2

Mogens: 54 86 77 • Flemming: 55 14 77 • Erik: 58 57 04

Salon Mariia
Damer & Herrer
Postboks 5086 • 3905 Nuussuaq
32 92 20 Mail: nurepa@greennet.gl
Økologisk hår- og
hudplejeprodukter. Telefon: 31 17 72 • Telefax: 31 17 71

R
Nutaat / Nyheder:
Økologiske hygiejnebind,
tamponer og Café & Smørrebrødsforretning
trusseindlæg
åbningstider:
Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30
h. j. rinksvej 33 • postboks 377 • 3900 Nuuk

Morgenmad • Smørrebrød • Varme

sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand

Levering af mad ud af huset til:

• Frokoster • Møder
• Receptioner • Sejlture
• Familiefester • Rejsegilde
• Kurser og lign.
Se vores menuforslag på
www.cafemik.gl
Åbningstider:
Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18

Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506

2 Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010

 Boutique Muku
Hans Egedesvej 29 st. th. Nuuk
Juli 2010 ammasarpoq
Ulluinnarni nal. 14.00 - 19.00

Arfininngorneq - sapaat nal. 13.00 - 18.00

Åbningstider i juli 2010

Hverdage kl. 14.00 – 19.00
Grønlands Revisionskontor A/S
Statsautoriserede revisorer
Lørdage & søndage kl. 13.00 - 18.00 Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . info@revisor.gl

3 Bogføring 3 Rådgivning
3 Regnskab 3 Skat
Salon Nuuk 3 Revision
Tlf.: 32 40 45
nde
Studere%
÷15
Vi tilbyder:
Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -
D-Tox fodbad (udrensningskur).
Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).
Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)

Vinslottet - andet end vin

Viinniinnaanngitsut
Qinigassat PitsaassuseQ sullissineQ
udvalg kvalitet service

Onsdag 29. dec.

cOgnac FraPin
Minnerpaamik kr. 500,-nut pisinermi aggiussineq akeqanngilaq

1888
tilBud 35.000,- o dt r
G ytå
normalpris n
Gratis udbringning ved køb for mindst kr. 500,-

40.000,-

tOrsdag 30. dec.

ron Zacapa 23 års,
1 liter
tilBud 1.000,-
normalpris
Fredag den 31. dec. LUKKET
Fredag den 31. dec. 1.250,-
lukket
industrivej 2d . tlf. 31 18 50 . info@inslottet.gl . www.vinslottet.gl

Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010 3

Nuuk uge 52 ann._Nuuk ann. 176 x 248 21/12/10 12.37 Side 1

Atuutissapput / Gælder 29/12 - 31/12

Neqaar-
niaq
USSIUP NEQAA / Slagteren
Oksemørbrad ca.

79
1,8 kg miss.
Pr. 1/2 kg

AAMMA NUPPUT /
ATUU
DDENE GÆLD
TIT
NEQEROORSUUAQ-MI
U S
ER
95 SIPAAKKIT /
TIL BU
OGSÅ I PISAIF FIK SPAR
70,-
NUUSSU Q

7 5 cl SPANIEN
FREIXENE/ T,

99
95
el. Brut
Seco imlt.

SIPAAKKIT /
SPAR
40,-

YEDO SUSHI,

69
24 stk

PRINSTI
95
GARA
SIPAAKKIT /
SPAR
30,-
re billigst!
Pisiffik vil væ oru-
Akikinnerpaaj
suppugut!

E
KRANSEKAG T
AMMALORTU

39
8-10-N UT /

95
ner
til 8-10 perso

FRANKRIG CHAMPAGNE
SAINT MAURICE HUSK
BRUT
ingen salg af
alkohol d. 31
75 cl /12

159
Sipaakkit / Spar 40,-
95

www.pisiffik.gl

4 Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010

Nuuk uge 52 ann._Nuuk ann. 176 x 248 21/12/10 12.39 Side 2

Atuutissapput / Gælder 29/12 - 31/12

NEQEROORU
AAMMA NU TIT
USSUAQ-MI
ATUU
TILBUDDENPEPUT /
G
OGSÅ I PISIFÆLDER
NUUSSUAQ FIK

HUSK
ingen salg af
/12
alkohol d. 31
20 xNE3 3 cl BORG,
R, GRØN TU
LS
CARLSBERG PI LS SPECIAL,
ASSIC, CAR

0
BORG CL

23
TU RG GOLD
BO
IMLT. / EL. TU / Uden pant

PRINSTI
it
Puui pinnag

GARA
Pisiffik vil væ
A kiki nn
pp
er
ug
re billigst!
pa ajoru-
ut!
,-
SIPAAKKIT /
su
SPAR
100,-

PRIS
PRINSTI GA RANTI
GARA Pisiffik vil væ
Akikinnerpa
re billigst!
re billigst! ajoru-
Pisiffik vil væ suppugut!
ajoru-
Akikinnerpa
suppugut!

70 cl FAXE IMLT. / EL. 20 x 25 cl

349,- 69
GORDON GIN, COLA SODAVAND
SMIRNOFF VODKA,
CAPTAIN MORGAN
Assigiinng.
qulingiluat /
95
SPICED IMLT. / EL. 7 varianter
BLACK EL. JOHNNIE Puui pinnagit /
Sipaakkit / Spar 50,- Uden pant Sipaakkit / Spar 60,05
WALKER RED

www.pisiffik.gl

Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010 5

 Angalanermik eqquigit:
Nuuk-København siumut uterlugulu
inunnut sisamanut angalaneq.
Qaqugu angalanissaq nammineq
aalajangissavat, taamaallaat 2011-
mi angalaneq ingerlanneqassaaq.
Vind en rejse:
Nuuk-København t/r for 4 personer.
Rejsetidspunktet bestemmer du
selv, det skal blot være i 2011.
Charmerende hus
til leje
huset er en ældre énfamiliebolig beliggende i nuuk.
da der er mulighed for erhverv, rummer huset mange
muligheder
areal: 115 kvm + 50 kvm kælder.
Kan lejes fra 1. januar 2011.
henvendelse mobil 55 31 65
6 Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010
9.A ASK tAperSerSuKKit Makitsisoqassaaq
Aasamut angalanissaminnut katersuiniarnerannut. ulloq januaarip 16-iat 2011
Eqqorniagassaq pisiariuk akia 100 kr. Eqqugassa: Gavekort inunnut si- Tuniniaaneq illoqarfiup qeqqani
samanut Danmarkimut uterlugulu Nuummiit. Takorlooriaruk ilaquttatillu allanilu naleqquttuni pissaaq
sisamaallusi eqquisusi. Imaluunniit kammalaatitit ilagalugit weekend- januaarip 15-iata tungaanut.
ertusi DK-imut. Pisereernikunut qujavugut.
Der er lodtrækning
Støt 9.A ASK den 16. januar 2011
Salg af lodsedler vil foregå i bymidten,
med deres indsamling til studierejse til sommer.
Køb en lodseddel for 100 kr. Vind et rejsegavekort for fire personer til Dan- samt andre egnede steder indtil 15.
januar 2011.
mark. Forestil dig, at du og familien vinder en rejse for 4 eller en weekend-
tur med tre venner i DK. Vi siger tak til dem der allerede har købt.
KIKI Malerfirma
v/Lars Kilime
Postbox 590 . Mobil 55 37 27
Mail: kiki66@greennet.gl
TømrerfirmaeT PmC aPS
Tømrer- & snedkerarbejde udføres.
Boks 5146 - 3905 Nuussuaq
Tlf. 554261 - Fax 314661 - E-mail: pmc@greennet.gl
 Center for Trivsel og Arbejdsglæde
Grønlands eneste Center for Psykisk arbejdsmiljø
www.centernuan.gl – tlf. 322 322

Tøj sko Isenkram 10 KØRETIMER

Mobil: 55 56 01
• 1 Teoritime
Finder du i byens Rep. & Salg af • 8 Køretimer
”ældste” butik. Hårde Hvidevarer • 1 Praktisk køreprøve
Service og salg OTTO’S KØRESKOLE
- under samme tag. Boks 813 · 3900 Nuuk
Imaneq 41 · Postbox 80 Kontor: +299 31 21 31 E-mail: tenius62@greennet.gl
3900 Nuuk · Tlf. 321264 mail: hvt@greennet.gl

KliniK For Fodterapi

v
/Statsautoriseret Fodterapeut
ditte
itte Hammeken
aadolf
dolf Jensensvej 2, underetagen

Alt indenfor:
• Fodbehandling
• Aflastninger-
og Indlæg
& Klip ud og gem

tidsbestilling:
Mandag - fredag
tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00

Gavekort udstedes

Nuuk Vand & Varmeservice ApS

Tlf. 32 50 22

Døgnvagt telefon 55 23 35

Profilering af Din Virksomhed

Give aways · Gaveartikler · Reklameartikler · Logomåtter · Firmatøj ·
Sportstøj · Arbejdstøj med eller uden tekst og logo. ✓ Kriseledelse
Vi broderer og trykker på tekstiler.
Håndtørrer · Udendørsaskebægre
✓ Systemopsætning
og meget mere forhandles også ✓ Budgetlægning
Industrivej 43, Nuuk Tlf. 549999 jk@arcticlogo.gl www.arcticlogo.gl
✓ Bogføring
✓ Regnskabsopfølgning

v/ Inge Nielsen & Ole Kielmann Hansen

Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10

Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010 7

Nuuk_uge_52_ann pisattat_190 16/12/10 15.53 Side 1

AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!
VIL VÆRE
Atuutissaaq pingasunngorneq 29/12-miit
marlunngorneq 4/1-2011 ilanngullugu /
Gælder fra onsdag d. 29/12 til og med
tirsdag d. 4/1-2011

SIPAAKKIT /
BILLIGST! • 1920 x 1080 pixel

200,-
• HDMI, indb decoder
• CD, DVD, Blu-ray
• Wireless Ready, USB SPAR • PC-stik

Blu-ray
Afspiller
.

Isiginnaarut
Angerlarsimaffimmi
filmertarfik /
Blu-ray
Hjemmebiograf
SIPAAKKIT /
1.000,-
Isiginnaarut /
32” Full HD SPAR

2999
2.999,-
• 5,1 Surround
• FM Radio
SIPAAKKIT /
1.000,-
• HDMI
• 1000 Watt
• CD, DVD og Blu-ray SPAR

4.999,-
MPEG4
• 5,1 Surround,
• Tr
TTrådløse
ådløse baghøjttalere
• 1000Watt
• CD, DVD og Blu-ray
• Nipigilluartoq /
Fantastisk lyd

SIPAAKKIT /
1.000,-
• HD-Ready
• 600 Hz Nipilersuuteeraq / •• USB, CD og Radio
• MPEG 2/4 SPAR Nipigissoq /

99
99
• HDMI, USB-2 Mini Anlæg Super god lyd

999
9
• Atuinera /
Strømforbrug 139W
SIPAAKKIT / Angerlarsimaffimmi filmertarfik /

Angissusia / .
SPAR 300,- Blu-ray Hjemmebiograf

99 5.999,-
42” Plasma

8 Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010

 DISSE SERVICEYDELSER TILBYDES:

- Viceværtfunktion
- Tømrerarbejde
- Udendørs malerarbejde
- Rengøring
- Vinduespolering
- Snerydning
- Tilsyn af ejendommen

Nanoq Consult & Service tilbyder en lang række

serviceydelser. Kontakt os og få et tilbud:

NCS@NCS.GL – TLF. 311935/587600

Produktionsmedarbejder til saftrum

Vi har behov for en ny medarbejder i vores saftrum.
Saftrummet er en meget vital del i virksomheden. Det er her råvarer
blandes efter recepter fra virksomhedens laboratorium, hvorefter blan-
dingerne sendes til tapning.
Du vil under ledelse af produktionslederen sammen med en kollega
få ansvaret for:
- Klargøring af containere til tømning Nuuk quNgujuguk
- Plukning af varer fra råvarelageret Ussateqarpoq: qungujukkuit aamma silarsuup qungujus-
- Forskriftsmæssig opblanding af råvare savaatit.
- Rengøring og sikring af høj hygiejnisk standard i saftrummet Qungujullutit Nuuk qungujulanarnerulersikkukku aamma
Arbejdets udførelse vil ske i tæt dialog med laboratoriechefen, som er Nuuk Ugeavisimit Nuumilu Niuertut Peqatigiiffiannit tunis-
ansvarlig for recepter. sutit allagartaannik 200 kroninik aningaasartalimmik tunisis-
Vi forventer at du:
saatit.
- Har en håndværksmæssig uddannelse eller har erfaring fra lignende Ugeavisip assiliisua qaamatit tamaasa »Qungutsarinner-
job. paamik« ujaasisarpoq. Illillu assimi ammalortumik aappalut-
- Er villig til at hjælpe til hvor der er brug for det, afløsning i andre tumik sinilerneqarsimallutit takugukku taava tunissutit alla-
afdelinger. gartaannik Ugeavisimut aallersinnaavutit.
- Er præcis i mødetider og akkurat med udførslen af dit arbejde. Der Ullut tamaasa qungjulalluartarniaritsi.
startes tidligt i saftrummet, Aaqqissuisut
- Hvorfor du skal være indstillet på at arbejdet på skift med din kollega
i saftrummet påbegyndes kl. 06.00.
- Du er dobbeltsproget grønlandsk/dansk gerne med kendskab til en-
gelsk
Smil til Nuuk
Smil til verden og verden smiler til dig, lyder et gammelt
Vi tilbyder: ordssprog.
- Løn efter kvalifikationer Smiler du og dermed gør Nuuk til smilendes by, så har du
- Mulighed for oplæring/uddannelse chancen for at vinde et gavekort på 200 kroner fra Nuuk
- Velfungerende arbejdsplads
Ugeavis og Nuuk Handelsstandsforeningen.
- Dygtige og behagelige kolleger
Hver måned vil Ugeavisens fotograf gå på jagt i Nuuk efter
Har dette din interesse så send din ansøgning vedlagt CV samt kopier “Månedens smil”. Finder du dig selv her på siden i en rød
af relevante papirer til: cirkelrund ramme, så kan du straks hente gavekortet på
Nuuk Imeq, Postboks 1075, 3900 Nuuk , eller send en E.mail til Nuuki- Ugeavis’ redaktion.
meq@nuukimeq.gl Husk at smile hver dag. Redaktionen
Ansøgningsfrist: 15. januar. Stillingen ønskes så vidt muligt besat 1.
Marts 2011.
Har du spørgsmål kan du rette henvendelse til produktionsleder Frede-
rik Lange tlf. 342948. i samarbejde med
Nuuk Handelsstandsforening
Læs mere om Nuuk Imeq på www.nuukimeq.gl

Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010 9

  Pisuinnaat aqqutaata biilinit assersorneqartarnera all. J.A. Hansen
Soorlu inuppassuit illoqar-
fiup qeqqatigoortut taku-
sarsimassagaat, Brugsen-ip
Maximutillu akornaniittup
biilinut unittarfiup pisuin-
naat aqqutaata biilinik ilaa-
ni assivillugu uniffigineqar-
tarnera.
Kisimiigunanngilangalu
tamatuminnga naammagin-
ninngitsoq. Ippassarmi
utoqqaap naapitama
tamanna assut naammagit-
taalliutigivaa oqaluttuul-
lungalu, tamanna nammagit-
Fodgængerfeltet spærret af biler af J.A. Hansen
Som så mange borgere må
have set i bymidten, så er
fodgængerfeltet foran Brug-
sen og Maximut tit fyldt med
parkerede biler. Jeg er nok
ikke den eneste, der er util-
freds med det. I går mødte
jeg en ældre dame, der er
meget utilfreds med det, og
hun har da også klaget over
10 Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010
taalliutigisarsimallugu allaat
politiit angusimanerarpai
kisiannili kinguneqanngit-
sumik.
Soorlu assimi takuneqarin-
naasoq barnevognertunut
aqqutigineqarsinnaajunnaar-
lugu biilinit asserneqarsima-
voq. Taamaattoqartillugu
Barnevognertut uiartereru-
jussuartariaqartarput ta-
mannalu taakkununnga
nuannersuinnaajunnanngit-
toq naatsorsuutigisinnaa-
varput, immaqalu immin-
det, og oven i købet anmeldt
det til politiet uden resultat.
Som man kan se på bille-
det, så kan man ikke engang
komme forbi med barnevogn
på grund af bilerne. Folk med
barnevogn bliver nødt til at
tage en omvej, og det kan
ikke være rigtigt, hvor de i
også bringer sig selv i livsfare
nut aamma ulorianartorsior-
tittariaqartarput, tassami
uiarteriffiat biilit bussillu
aqqutingaat. Taanna pisuin-
naat aqqutaat igammik
ukiukkut apisimatillugu
biilinik assersorneqartartoq
kiap akisussaaffigaa? Uagut
pisuinnaat aamma illersorne-
qarnerusariaqarpugut bii-
lit migutsiteqisut illersor-
niaannarneqarsinnaanngillat
arlaatigut qanoq iliuuse-
qarfigineqartariaqarpoq.
Taassuminnga akisussaa-
i nogle tilfælde, for der, hvor
de skal tage en omvej, kører
busserne og bilerne.
Hvem har ansvaret for, at
dette fodgængerfelt især i
vinterperioden er fyldt med
biler? Vi fodgængere skal vel
også beskyttes, og ikke kun
de forurenende biler, og man
er nødt til at gøre noget ved
suttoruna iliuuseqarfigi-
laarsilluk soorlu biilinut
uniffissap pisuinnaallu aq-
qutaata killigat napasuler-
sorlugu allatulluunniit
killilersulaarlugu. Neriullunga
arlaatigut piaartumillu qanoq
iliuuseqarfigineqassasoq,
akileraartartummi
biilertuinnaanngillat
aamma pisuinnaqarpoq
illersugassanik.
det. De ansvarlige må gøre
noget problemet for eksem-
pel ved at skærme fodgæn-
gerfeltet af på en eller anden
måde.
Jeg håber, at nogen vil gøre
ved dette problem snarest,
for ikke alle skatteborgere er
bilister, der er også fodgæn-
gere der skal beskyttes.
 Kærlige råd fra
lægeN
INFlUeNZA
Hvad er influenza?
Influenza skyldes et virus. Influenza gør at du bliver øm i
muskler og led over hele kroppen. Hovedpine. Du får feber
38-40 i 2-3 dage. Fryser og har kuldegysninger. Evt. urolig
søvn og tør hoste. Du mister appetit og bliver meget træt.
Hvordan behandles influenza?
Der findes ingen behandling, men det kan hjælpe med smer-
testillende medicin f.eks. paracetamol, som også sænker fe-
beren. Der kan vaccineres mod influenza – især ældre over 65
og folk med kroniske hjerte-lunge sygdomme.
Hvad kan du selv gøre?
Udover paracetamol (Pinex/Pamol) i håndkøb, så hold dig i ro,
gerne i sengen. Undgå rygning og alkohol, da det forlænger
sygdommen. Der er ingen grund til at kontakte sundhedsvæs-
net den første dag du har influenza. Hvis feberen varer mere
end 4 dage, så kan det være du har fået en bakterie sygdom
oven i. Så er du velkommen til at ringe til os.
Husk at drikke rigeligt med vand eller saft, og
husk at være flittig med håndvask!
lægeteleFONeN
Mandag-fredag 8.00-9.30:.................................34 44 54
sKAdestUe, veNerIA
med mere...........................................................34 44 00
AmbUlANce: ...................................................344 112
Kærlige råd skrives af Lægeklinikkens læger for at få sat ord på nogle af
de små skavanker, som vi for ofte bliver præsenteret for på lægetelefonen.
Kærlige råd er ment som en hjælp til selvhjælp, et forsøg på at få borgerne i
Nuuk til at tage egen sundhed i egne hænder.
Hvis du har et forslag til emner, vi skal tage op, så skriv til slj@peqqik.gl.
Nakorsamiit
sIUNNersUUtIt
INFlUeNZA
Influenza sunaana?
Influenza virusimit pinngortuuvoq. Influenzaruit timit ta-
marmi annernartarpoq, nukiit naggussallu tamarmik. Ni-
aqunnguneq. Ulluni 2-3-ni 38-40-mik kiaqassaatit. Qiias-
saatit qiiaammertarlutillu. Imaassinnaavoq sinnarluttutit
panertumillu quersorlutit. Nererusussuseerutissaatit qaso-
qalutillu.
Influenza qanoq katsorsarneqartarpa?
Katsorsarneqarsinnaanngilaq, nipaallisaatitornerli iluaqu-
taasinnaalluni soorlu paracetamolinik, taakku aamma kia-
kinnerulersitsisarput.
Influenzamut akiuussutissamik kapitittoqarsinnaavoq, i-
ngammik 65-it sinnerlugit ukioqaraanni aamma inuit kro-
niskimik uummatikkut puakkullu nappaateqartut.
Nammineq qanoq iliorsinnaavit?
Paracetamolit (Pinex/Pamol) pisiassat saniatigut eqqissi-
simaassaatit ajornanngippat siniffinni innangallutit. Pujor-
tarnaveersaarit imigassartornallu taakkumi nappaammik
sivitsortitsisarput. Ulloq siulleq influenzaraanni peqqinnis-
saqarfimmut attaveqarnissaq pisariaqanngilaq. Ullut sisa-
mat sinnerlugit kiaqaruit imaassinnaavoq nappaatip sania-
tigut bakteriaqarlersimasutit. Taava sianernissannut tikillu-
aqqusaavutit.
Eqqaamallugu imermik saftimilluunniit
imerluartarnissat, assatillu asakulallugit!
NAKOrsAP OQArAsUAAtAA
Ataasinngorneq-tallimanngorneq 8.00-9.30:.....34 44 54
NAKOrsIArtArFIK, veNerIA
allallu..................................................................34 44 00
AmbUlANce: ...................................................344 112
Asannittumik siunnersuutit nakorsiartarfimmi nakorsanit allanneqartarput,
taamaalillutik ajuutikujuit nakorsamut siarngutigineqartuartartut oqaasertaler-
neqarlutik. Siunnersuutit tassaanerupput imminut ikiornissamut siunnersuutit,
taamaalillutik Nuummi innuttaasut peqqinnissartik nammineerlutik isumagalugu.
Sammineqartussanik siunnersuutissaqaruit allaffigeriannguartigut uunga: slj@
peqqik.gl
Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010 11
 A.O. MOtOrservice Alt i
• Reparation af
påhængsmotorer og
indenbordsmotorer
• Aquuteralaat
umiatsiallu motooriinik
suliarinninneq
Smede- og Maskinarbejde
• Konservering af
motorer
• Ukiornissaanut
piareersaaneq
udføres
Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678
• Mindre reparationer af • Biilini annikinnerusunik
bilmotorer suliarinninneq GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApS
telefOn: 32 80 82 • MObil: 58 97 32 Postbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48

TIM’S BILUDLEJNING
v/Tim Pedersen TØMERFIRMA
Hans-Jørgen Andersen ApS
Paassaasivik 5 Tømrer, snedker- og betonarbejde udføres.
Tlf. 24 77 26
E-mail: aviaqtim@gmail.com
Telefon 55 78 91 · Fax 32 13 02

SMYKKEVÆRKSTEDET
v/Palle Møller
Massage
& Welness
Grønlands nye
Webshop
• Hudpleje • Økologisk hudpleje
- Grønlandsk guld
Mineral makeup • Neglelak
- Grønlandske smykkesten
Neglepynt • Falske vipper

Bogholderiet
- Vielses-/forlovelsesringe Pleje til hænder og fødder • Gavekort
- Indfatning af mælketænder
- Reparation af smykker
- Omsmeltning til nye smykker
Bogføring for små og mellemstore virksomheder,
- Guld købes andels- og ejerforeninger og taxa.
52 23 60 alpar@greennet.gl www.tripe.gl Industrivej 31 - Box 1543 - 3900 Nuuk - Tlf. 312547

Ost & Delikatesser

N E RISA RFIK Sarfaanguit 6, v. tunnellen

4!.$,‰'%
Onsdag - fredag kl. 12 00 - 18 00
.IELS.YGAARD!P3
Lørdag kl. 10 00 - 13 00
4UAPANNGUIT"OKS.UUK
Vine fra 4LF&AX
H.J. Hansen Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41

• Køb Gavekort • Tæpperens

VI UDFØRER ALT INDENFOR
• Total Rengøring • Lugtsanering
Tømre- og Snedkerarbejde • Lakforsegling og meget mere..

+ Gulvslibning
www.bilpleje.gl
Tlf. 48 48 82 - 58 57 82 Nuuk Kontor- og bogføring aps annocne:Nuuk Kontor- og
Professionel bilpleje - Ring og bestil tid på 31 48 18

ZONETERAPI
Rakel Karlsen Tlf. 323340/522325
Adolf Jensensvej 2 kld. (Fiskerbyen v/rundkørslen)

ORT • Timivit illersuutai, anersaartuutitit, qitit il.il. oqilisaatikkit. Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: kisoglis@greennet.gl
GAVEK DES!
UDSTE • Styrk dit immunforsvar, åndedrætsorganerne, ryggen m.m. KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN

Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider

Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30
Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00
Selskaber
Alle ugens dage, efter aftale
Reservation på 32 12 10

12 Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010

 Aggerlutit iffiortup toqqagassaatai
kransekaagit alakkakkit
armik nammineq Kom og se bagerens store udvalg
Nersuteeqqap neqaa imal. Kransekaagit tam aapput
iffiorfitsinni iffiug af kransekager
nersuteeraq culotte hjemmelavet
Alt kransekage er
Kalvefilet eller kalveculotte fra eget bageri
Arlaat/Frit valg
Naling. akia pr. 1/2 kg 99,95

59
pr. 1/2 kg

95 it
Sipaakk
S par
40
Nersussuarmit qiteralianit Nersussuarmit siatassiat
Oksemørbrad Tournedos
Naling. akia pr. 1/2 kg 174,95 Naling. akia pr. 400 g 149,95

99
pr. 1/2 kg pr. 400 g

119 95
S par
55,-
95
S par
50,-
Plaisir De Merle

Naqinnerluisinnaanerit nioqqutissallu nungussimasinnaaneri ilisimatitsissutigereerpavut. / Vi tager forbehold for trykfejl, leveringssvigt og udsolgte varer
Rødvin Sydafrikameersut Icebergsalat
Paarnarsuit uutat Naling. akia 30,00
Fra Sydafrika
Shiraz imal. Cabernet Sauvignon Brændte figner
Arlaat. Frit valg Naling. akia 500 g 34,95
Naling. akia 75 cl. 199,00

it
Sipaakk

140,,-
140
75 cl.

20,,-
20
Taamaallaat/Kun

50,,-
50
2 pakker Spar
19,90
it
Sipaakk
NU 52/2010

Neqeroorutit tallimanng. 31. december 2010

ilanngullugu atuupput
Tilbudene gælder til og med fredag
31. december 2010
100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010 13

 SANASOQ MØLLER
Pajuttuineq / Budopgaver
H.A. Bogføring
Alt indenfor Tømrer og Snedker udføres.
Boksinik imaarsineq / Få jeres postboks tømt Boks 610
Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: luli@greennet.gl
Kalittagaq assartuut / Trailer til små flytteopgaver 3900 Nuuk
Biilip aquttua napparsimappat imal. ikiortariaqa- Tlf. 55 43 72ALT INDENFOR
VI UDFØRER

russi sianerit
Tømre- og Snedkerarbejde
Fax 32 96 72
Er chaufføren syg eller skal i have en ekstra hånd, så + Gulvslibning
ring Mail: hcandersen@greennet.gl
Tlf. 48 48 82 - 58 57 82
Akunnermut 400 kr. minnerpaamik akunnerup affaa /
Pr. time 400 kr. med minimum for 1/2 time.

Suliassanut aalajangersimasunut neqeroorummik piniarit

allallutilluunniit /
Faste opgaver ring eller send mail og få et tilbud

v/ Søren Anders Wagner

Telefon 48 79 20
wagner@sorenwagner.com
E-mail: transporten@greennet.gl

DØGNVAGT v. Flemming Johansen

Reparation af træ og glasfiber

GODTHÅB OLIEFYRSERVICE Isætning af motor/bovpropel m.m.

v/Lars Fredsbo
AUTORISERET FORHANDLER AF:
Weishaupt & Riello Oliefyr,
samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne
SKORSTENSFEJNING
For tidsbestilling af service/skorstensfejning,
ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37
DØGNVAGT
Ved stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,
kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
Box 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25
Fax 32 13 38 - E-mail: fredsbo@greennet.gl

14 Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010

Sunngiffimmi inersimasunut neqeroorutit
januar 2011
Inersimasunut sunngiffimmi atuartitsinermut holdinut nutaa-
nut peqataanissamut nalunaarnissaq 7. januar 2011-mut pe-
riarfissaqarpoq.
Annertunerusumik paasisaqarnerorusukkuit Piorsaanermut Tilbud på
Ingerlatsivimmut paasiniaasoqarsinnaavoq, tassani Ruth Ja-
kobsen attavigineqarsinnaalluni tlf. normu 34 73 14, imaluun-
niit mailikkut ruja@sermersooq.gl –ikkut.
Sømandshjemmet
Immikkut taasassariaqassaaq hold 45-46-lu, aneersaartuuser- i januar og februar
luni aqqarneq, ulikkaareermata.
I hele januar og februar
Fritidstilbud for voksne januar 2011
Der er stadig mulighed tilmelding til fritidsundervisning for
måned kan du nyde
dagens ret til: 45,-
voksne indtil den 7. januar 2011.
(Søndag 54 kr.)
Hvis du vil høre nærmere om det, kan du rette henvendelse til

Menu
Udviklingsforvaltningen, Ruth Jakobsen på tlf.nr. 34 73 14, eller
pr. mail ruja@sermersooq.gl
Det skal noteres, at holdene 45 og 46, dykning med iltflaske, er
alle pladser optaget.
Mandag 3/1
Karrygullasch m. løse ris
Tirsdag 4/1
Stegt medister m. kartofler & rødkål
Elektriker Onsdag 5/1
søges snarest Millionbøf m. kartoffelmos

Grundet travlhed, søger vi en elektriker til servicering Torsdag 6/1

af vores kunder, for tiltrædelse efter nærmere aftale. Kalvefrikassé m. kartofler

Vi ønsker vor nye mand er motiveret, har en høflig og Fredag 7/1

præsic optræden overfor vore mange kunder, er stabil Farseret porre m. kartofler & skysovs
og kan arbejde selvstændigt, og har kørekort.
Lørdag 8/1
Vi tilbyder en god lønpakke, med en årlig ferie fri rejse, Kalkungryde m. pasta
derud over bliver der stillet en bil til rådighed.
Søndag 9/1
Henvendelse kan ske til: Gammeldags oksesteg
Direktør Kitdlak Knudsen på telefon 321885 og eller Mandag 10/1
554385. Chilli con carne m. løse ris
Tirsdag 11/1
Forloren hare
Onsdag 12/1
Koteletter m. kartofler & sovs

Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010 15

Nuuk uge 52 ann._Nuuk ann. 176 x 248 21/12/10 12.41 Side 3

Atuutissapput / Gælder 29/12 - 31/12 NEQEROORU

AAMMA NU TIT
USSUAQ-MI
ATUU UT /
TILBUDDENPPE GÆLDER
OGSÅ I PISIFF
NUUSSUAQIK

[]
Y TÅ RS
N

9
E
PLATT

18 ,- Makkuupput:
Kukkukuuaqqamit salatiliaq ananassitalik
Qaleralik pujuugaq kryddermaynnaisetalik
mannittalillu
Raajat chililikkat, salatitaqarput, peber-
frugtitaqarlutik, citronitaqarlutik mayo-
naisetaqarlutillu
Umimmak pujuugaq peberrodscremetalik
Arferup neqaa pujuugaq iipinik paarngar-
suarnillu uutanik akulersugaq
Nersussuup neqaa saanitaqanngitsoq kar-
toffelsalatilerlugu
Skåleeraq sukkulaammik sanaaq jordbær-
fromagemik imalik
HUSK
ingen salg af 30.decembar nal 18.00
nallertinnagu inniminnerneqar-
ITALIEN alkohol d. 31
/12 sinnaapput
aaneqassallutillu kingusinnerpaa-
mik 31.decembar
FRANKRIG
nal. 13-inngortinnagu
CHABLIS indeholder:
Kyllingesalat på ananasring
J. MOREAU Røget hellefisk med kryddermayonaise og
IMLT. / EL. æggestand
Chilirejer med sprød salat, peberfrugt,
VALPOLICELLA citron og mayonaise
RIPASSO Røget moskus med peberrodscreme
Køget hval med æble/sveske kompot
Oksefilet med kartoffelsalat
75 cl Chokoladeskål med jordbærfromage

139 95
Bestilling inden
d. 30. december kl. 18.00
Ass./Foto: Leiff Josefsen

Afhentes d. 31. december

inden kl. 13.00

Sipaakkit / Spar 40,-

www.pisiffik.gl
16 Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010
Nuuk uge 52 ann._Nuuk ann. 176 x 248 21/12/10 12.42 Side 4

NUGATSTÆNGER
2 x 100 g

40,-
ROBBY BUBBLE
MEEQQANUT
CHAMPAGNIA /
Børnechampagne
70 cl

25,-
Sipaakkit / Spar 5,95

HUSK
ingen salg af
alkohol d. 31
/12
10 x 33 cl 75 cl

ROYAL PILSNER
IMLT. / EL.
CLASSIC
Puui pinnagit /
120,-
Sipaakkit / Spar 45,- CULT MOKAI
45,-
Sipaakkit / Spar 7,95
Uden pant

Atuutissapput / Gælder 29/12 - 31/12

Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010 17

 Ukiumut 150.000 koruunit sinnerlugit aningaasarsiaqa-
ruit 2011-mi qitornavit meeqqerivimmiinnera
akisunerulissaaq
AkilerAArutitit kommunip
imAtut AtorpAi
All. kurt kristensen
kurt@sermitsiaq.gl
Kommunimut 25 pro-
centimik akileraaru-
teqarnitsigut aningaa-
sarsiatta sisamarar-
terutaat kommunip
karsianut nakkartarput,
kommunalbestyrelsilli
aningaasaativut qanoq
atortarpai?
Apeqqut tamanna pif-
fissami matumani
Kommuneqarfik Ser-
mersuumi tamarmi
kissutissarsiorneqarpoq,
tassani illoqarfinni
tallimani nunaqarfinnilu
arfineq-pingasuni innut-
taasunut 2011-
mut missingersuutit
qummiunneqassallutik.
Nuummi rådhusimi
innuttaasunik sullissi-
vimmi kisitsisit pin-
gaarnerit
ivinngarneaqar-simapput.
Kommuni aamma
»lagkagiliorsimavoq«,
tassani ingerlatsinermut
missingersuutit 1 ¼ -
milliard koruunit
sammisaqarfinnut
pingaarnernut guataar-
neqarsimallutik.
ingaasartuutaanersaapput
Ass./Foto: Leiff Josefsen
Rådhusimi takusinnaavat akileraarutitit kommunip sumut atortarnerai.
På rådhuset kan du se, hvad kommunen bruger dine skattekroner til.
18 Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010
meeqqat kulturilu,
tamatumani ilanngullugit
meeqqat atuarfiat
inuusuttunullu ilinnia-
gaqarfiit, tamatumani
100 koruunit atorneqa-
raangata 38 koruunit
tamakkununnga
atorneqartarlutik.
Aningaasartuutaanerpaat
tulleraa isumaginninneq,
tamatumani ilanngullugu
suliassaqartitsineq,
tamatumani 100 koruunit
atorneqaraangata 36
koruunit tamakkununnga
atorneqartarlutik.
Aningaasartuutaanerpaat
pingajoraat kommunimi
allaffissorneq, kommunit
kattunneqarnerisigut
annikillisarneqartussaq,
taamaakkaluartorli
2011-mi 100 koruunit
atorneqaraangata tama-
tumunnga 17 koruunit
atorneqartassallutik.
Tamatta assigiimmik
atugaqarpugut
Kommunit qissuuteqqin-
neqarneranni pingaar-
tinneqartut ilagisima-
vaat sullissinermik
naligiissaarineq, tassa
imaappoq kommunimi
ataatsimi innuttaasut
tamarmik assigiissunik
tugassaqartinneqassapput.
Tamanna
Kommuneqarfik
Sermersuumi ajornaku-
soorsimavoq, tassa kom-
munit tallimaagaluit
tamarmik ssigiinngitsunik
akeqartitsisarsimammata,
qimmeqarnissamut
kuersissutiniiteqqakkanut
meeraaqqerivimmilu
inissanut.
Januaarip aallaqqaataani
sullissinermik naligiis-
saarineq ulluunerani
paaqqinnittarfinni
akinut sunniutissaaq,
taamaasilluni
Ittoqqortoormiuni
Nuummilu ilaqutariit
assigiilluinnarmik
aningaasarsiallit
meeqqerivimmut, mee-
raaqqerivimmut, fritids-
hjemmimut imaluunniit
kommunip ulluunerani
paaqqinniffiinut assigiis-
sumik akiliisalissallutik.
Akit qaffariartortut
Kommunalbestyrelsip
ningaasarsiornikinnerpaat
akililutaat appartippaa,
akerlianillu allat anni-
kitsumik, akunnattumik
annertuumillu aningaa-
sarsiallit akiliutaat qaf-
fallugit.
Ilaqutariit ukiumut
150.000 koruunit inorlugit
aningaasarsiortut qitor-
naasa Kommuneqarfik
Sermersuumi paarine-
qarnerat akeqanngilaq.
Killissaq taanna kom-
munimi illoqarfinni
nunaqarfinnilu assigiin-
ngitsuni maanna
akiusunut sanilliullugu
99.999 koruuniniit
149.999 koruuninut
qaffanneqarsimavoq.
Akerlianik angajoq-
qaat 150.000 koruunit
sinnerlugit aningaasar-
siortut akiliutaat qaf-
fassapput: Angajoqqaat
akiliinissaannut akit
ngaasarsiaqqortussutsinut
20-nut agguarneqarsi-
mapput, tassa 150.000
koruunit aamma 174.999
koruunillu akornanni
aningaasarsiortut
akiliutaat 6 procentinik
q affassallutik, 800.000
koruunillu sinnerlugit
ukiumut aningaasarsiortut
akiliutaat 45 procentinik
qaffassallutik.
Akiliutit ukiumut anin-
gaasarsiat 25.000 koruu-
nikkaarlugit qaffariar-
torput, 500.000 koruu-
nillu sinnerlugit aningaa-
sarsiortut procentikkaar-
lugit qaffariaataat anni-
kinnerusumik aningaa-
sarsiortunit annertune-
ruvoq.
Assersuut: Nuummi
ilaqutariit 600.000
koruunit sinnerlugit
aningaasarsiortut
2011-mi qitornaminnik
qqerivimmiititsinerminnut
1.400 koruuninik akilii-
sassapput, ullumikkut
1.060 koruuninik akilii-
saraluarlutik – tassa
qaammammut akiliutit 340
koruuninik qaffallutik.
Tjener du over 150.000 kroner om året, skal du betale
mere for at få passet dit barn i 2011
sådan bruger kommunen
dine skattekroner
af kurt kristensen
kurt@sermitsiaq.gl
Med en kommunal
skatteprocent på 25 ryger
hver fjerde krone, som vi
tjener i vort ansigts sved,
lige ned i kommunekassen,
men hvad bruger
kommunalbestyrelsen vore
penge til?
Spørgsmålet bliver
i denne tid besvaret i
hele Kommuneqarfik
Sermersooq, hvor
befolkningen i de fem byer
og otte bygder kan se en
udstilling om budgettet for
2011.
I Nuuk hænger
plancherne med
nøgletallene i
borgerservicen på
rådhuset.
Kommunen har også
bagt en »lagkage«,
hvor driftbudgettet
på 1¼ milliard kroner
bliver fordelt på
hovedområderne.
Den største post
er børn og kultur,
herunder folkeskole og
ungdomsuddannelser,
som bruger 38 af hver 100
kroner.
På 2.pladsen kommer
det sociale område,
herunder beskæftigelse,
som bruger 36 af hver 100
kroner.
På 3. pladsen kommer
den kommunale
administration, som
kommunalreformen skal
slanke, men som i 2011
alligevel bruger 17 af hver
100 kroner.
Vi er alle i samme båd
Et af nøgleordene i
kommunalreformen er kommunale dagpleje. er fordelt på 20
serviceharmonisering, indkomstgrupper,
som på almindelig dansk Stigende takster og taksten stiger
betyder, at alle borgere Kommunalbestyrelsen fra seks procent for
i samme kommune skal letter takstbetalingen for indkomstgruppen mellem
have samme vilkår. borgere med de mindste 150.000 og 174.999
Det har været et indkomster, men til kroner til hele 45 procent
vanskelig puslespil gengæld stiger priserne for for familier med en
i Kommuneqarfik alle andre lav-, mellem- og årsindkomst over 800.000
Sermersooq, hvor de fem højindkomster. kroner.
oprindelige kommuner Pasningen i Kommune- Taksten stiger for
havde forskellige takster qarfik Sermersooq er hver 25.000 kroner, som
på alt fra hundetegn gratis for familier med årsindkomsten stiger,
over natrenovation til mindre end 150.000 kroner og for indkomster over
vuggestuepladser. i årsindkomst. Denne 500.000 kroner er den
Den 1. januar slår grænse er hævet fra procentvise stigning mere
serviceharmoniseringen 99.999 kroner til 149.999 brat end for de mindre
igennem på priserne på kroner i forhold til den indkomster.
daginstitutioner, så en nugældende takst for de Et eksempel: En familie i
familie i Ittoqqortoormiit forskellige byer og bygder i Nuuk med en indkomst på
og Nuuk med præcis den kommunen. 600.000 kroner skal betale
samme indkomst betaler Til gengæld stiger 1.400 kroner i 2011 mod
den samme takst for at taksterne for alle forældre 1.060 kroner i dag for at
få passet deres barn i med en årsindkomst over have et barn i børnehave -
børnehave, vuggestue, 150.000 kroner: Taksterne en stigning på 340 kroner
fritidshjem eller i den for forældrebetalingen om måneden.
Sådan bruger
kommunen
dine skatte-
kroner.
(Grafik:
Kommune-
qarfik
Sermersooq).
Akileraarutitit
kommunip
imatut
atortarpai.
(Titartagaq:
Kmmune-
qarfik
Sermersooq).
Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010 19
 IntImkoncert på SkylIne Bar

ole Kristiansen
Fredag d. 14. & lørdag d. 15. januar

Vi fejrer det nye år med en

intimkoncert med Ole Kristiansen
på skyline Bar fredag d. 14.
& lørdag d. 15. januar.

Kom helt tæt på én af landets

største scenekunstnere, når vi
inviterer til Gratis intimkoncert
på skyline Bar.

Ole Kristiansen fortolker store

klassikere, sine egne numre og
jammer over en række fede hits.

Koncerten begynder Kl. 22.00!

Gratis Entré

20 Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010

 Godt nytår 2011
Nærmere iNformatioN på iNfo@godthaab.gl eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag kl. 9.00-17.00

Cafe Prego Bryghuset Daddy's Manhattan Takuss

Friskbrygget
Fredag 31. dec. LUKKET LUKKET LUKKET 23.00 - 03.00 LUKKET PARTY ØL
Lørdag 1. jan. 17.00 - 22.00 LUKKET 23.00 - 03.00 23.00 - 03.00 12.00 - 03.00 til din fest!
Søndag 2. jan. 11.00 - 22.00 17.00 - 24.00 12.00 - 24.00 LUKKET LUKKET Lån et fadølsanlæg og
Mandag 3. jan. 11.00 - 22.00 17.00 - 24.00 12.00 - 24.00 LUKKET 16.00 - 24.00 glæd dine gæster med
Tirsdag 4. jan. 11.00 - 22.00 17.00 - 24.00 12.00 - 24.00 LUKKET 16.00 - 24.00 friskbrygget grønlandsk fadøl
Onsdag 5. jan. 11.00 - 22.00 17.00 - 24.00 12.00 - 24.00 LUKKET 16.00 - 24.00 ved næste reception, fødselsdag,
Torsdag 6. jan. 11.00 - 22.00 17.00 - 24.00 18.00 - 24.00 21.00 - 24.00 18.00 - 24.00 housewarming, firmafest o.l.

HUSK nytårfeSten på ManHattan nigHtclUb!

Vi åbner dørene kl. 23.00 og fester til kl. 03.00
Vær sikker på at du kommer med, og køb din entrébillet i forsalg
fra 27/12 til KUn Kr. 100,- på Godthaab Bryghus' administration!
DRESS CODE: DRESS
TO IMPRESS!
Entré i
døren
kr
incl. et . 150,-
g
OBS; B las champagn
EGRæn
SET an e.
Tal!

Olsen & Co er klar til at byde 2011

velkOmmen den 1. januar kl. 12.00
med masser af go' musik og tilsvarende tilbud !

vi åbner kl 12.00 og lægger ud med

sanglærkerne d'mix rhytm. 15.00; 40 cl
OBS, fra kl 12.00 til kl
ge t fad øl = kr 20,- !
friskbryg

Vi Har LuKKeT den 31. deCemBer

- men vi holder til gengæld åbent...
1. januar fra KL. 23.00-03.00
Vi har lukket den 31/12 – men er i topform den 1. januar fra kl 17.00 hvor vi bl.a. anbefaler
Pizza Hangover; med Pepperoni, strimler af Oksefilet, Bacon, Løg, Chili og Hvidløg
– og masser af Ost, kr. 88,-
Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl
Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010 21
 Pingasunngorneq 29. december
13:00 Qanorooq (a)
13:20 Qunneq (a)
14:00 Manerassuup kiattuani misi-
gisassat (4:6) BBC-p asi pillugu nange-
qattaartuliaa 2009-meersoq.
14:50 Merlin (3)
15:35 Muppetikkut juullisiortut: Ju-
ullip Inuanut allakkat
16:15 Meeqqat erinarsuutaat tamat
- Tornerose
16:20 Olsen-banden tamannguat
Qallunaat quiasaarutaat 1977-imeersoq.
18:00 TV-Aviisi Timersornerlu
18:30 Disneyip aliikkutassiai
19:00 Aftenshowet - Sila 2010
19:30 Qanorooq
20:00 Nunarsuaq Silamik kaajallal-
lugu
20:45 Silarsuarmi erlinnartuutit -
”Ashanti-land, Ghana”
21:00 TV-Aviisi
21:25 Timersorneq
21:30 Tommy Seebach
22:30 Wallander: Arnat tallimaat
Tuluit Sverigemiullu pinerluttulersaarutaat
2010-meersoq.
00:00 Pingasunngornermi Lotto
00:05 Qanorooq (a)
00:25 Sisamanngornermi TV
Sisamanngorneq 30. december
13:00 Qanorooq (a)
13:20 Nunarsuaq Silamik kaajallal-
lugu (a)
14:10 Manerassuup kiattuani misi-
gisassat (5:6)
15:00 Merlin (4)
15:45 Olivia
16:15 Glitter. Amerikamiut isiginnaaga-
ssiaat 2001-imeersoq.
18:00 TV-Aviisi Timersornerlu
18:30 Disneyip aliikkutassiai
19:00 Aftenshowet - 2010-mi pisi-
masut pingaarnerit
19:30 Pinngortitami ilutsit. Orkideep
isertugaataa.
19:30 Qanorooq
20:00 Sume - Inuit Nunaat. 1970-imi
Peri Malillu Danmarkimi ilinniartuutillutik
THE AMERICAN HEAVY
22 Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010
nipilersoqatigiittalerput.
21:00 TV-Aviisi
21:25 Timersorneq
21:30 Taavami, Danmark?
22:30 Isumaannakkut pilersaaru-
tit qaartinneqartut. Sverigemiut pis-
sanganartuliaat 2009-meersoq. Filmi
meeqqanut mikisunut inerteqqutaavoq.
00:55 Qanorooq
01:15 Tallimanngornermi TV
01:15 Sinilluaritsi
Tallimanngorneq 31. december
13:00 Qanorooq (a)
13:20 Dronning-ip ukiortaami oqa-
lugiarnera sioqqullugu
14:00 Dronning-ip ukiortaami oqa-
lugiaataa
14:15 Dronning-ip ukiortaami oqa-
lugiarnerata kingorna
14:30 Sume - Inuit Nunaat (a)
15:30 Inuit juullimut inuulluaqqus-
sutaat (a)
16:30 Cat Ballou
Amerikamiut koorpulersaarutaat quiat-
sannartoq 1965-imeersoq.
18:00 TV-Aviisi Silassarlu
18:20 Discoormene
19:40 Pricekkut nereqatigalugit
20:15 Ukioq naagujoq
21:25 Juullimi asanninneq. Amerika-
miut 1994-mi juullerpalaartumik filmiliaat.
21:35 Aquttoq Karlsen
Qallunaat quiasaarusiaat 1958-imeersoq
Dirch Passer inuttaralugu.
23:40 90-iliisoq (qalipaateqanngit-
soq)
23:55 Rådhusip siarngi 2010-2011
00:00 Tikilluaqqusaagit
00:05 Elton John/ Leon Russel - The
Union
01:00 Arfininngornermi TV
01:00 Sinilluaritsi
Arfininngorneq 1. januar
10:30 Iteqqaannisut
12:35 Ukiortaami tusarnaartitsineq
Wien 2011
13:40 Ukiortaami tinngallattaarneq
16:00 Ukioq naagujoq (a)
Nye Kode 1 dvd
THE OTHER RESIDENT EVIL
GUYS AFTERLIFE
17:20 Lottomik kisitsisit
17:30 Danmark Ekspeditionen (5:5)
18:00 TV-Aviisi Silassaq
18:25 Ministeriunerup ukiortaami
oqalugiaataa
18:40 Sancho - pamiortooq piaraq
kisimiittoq. Uumasut pillugit BBC-p aal-
lakaatitassiaa 2007-imeersoq.
19:30 Illu Christianshavnimiittoq
20:00 Naalakkersuisut siulitta-
asuata Kuupik Kleistip ukiortaami
oqalugiaataa
20:30 Kaassassuk 2010
21:35 X Factor
22:35 Mr. and Mrs. Smith
2005-imi Amerikamiut pissanganartuliaat
illarsaarut.
00:30 They.Amerikamiut qiiaamminartu-
liaat 2002-meersoq.
01:55 Sapaammi TV
01:55 Sinilluaritsi
Sapaat 2. januar
09:30 Iteqqaannisut
12:00 Giro 413 - ukiuni 60-ini
12:01 Qujanaq oqaaseq piitsuin-
nannguuvoq
14:00 Tusaqquugaq - Vi maler byen
rød
14:30 Steno aamma Stilling
14:40 Merlin (5)
15:25 Silaannaap eqqugai (4:6)
15:55 Kaassassuk 2010 (a)
17:00 Manerassuup kiattuani misi-
gisassat (6:6)
18:00 TV-Aviisi Silassarlu
18:30 Niviarsiararujussuit qianeq
ajorput. Tysklandimiut inuusuttorsiutaat
2002-meersoq.
20:00 Lykke (1:10)
21:00 21 Sapaat
21:10 Pilluangaarneq. Danskit filmi-
liaat 2008-meersoq nersornaasigaq.
22:55 Israelip pinngornera (4:7)
23:50 Ataasinngornermi TV
Ataasinngorneq 3. januar
13:00 4. division-ip erlua. Amerika-
miut quianartuliaat 1981-meersoq.
14:45 Merlin (6)
TOWN UFC 120
15:30 Illoqarfeeqqami napparsim-
mavik (1)
16:20 Tungusunnitsut - Hindbærlag-
kaagi
16:30 Jamie Oliverip iggavia (10:13)
17:00 Noddy
17:10 Rasmus Klump
17:15 Babar
17:30 Ni-Hao Kai Lan
17:50 Anaana Muh Tulugarlu
18:00 TV-Aviisi Timersornerlu
18:30 Marlulissat assigiilluinnartut
(1:2) BBC-p piviusulersaarutaa 2009-me-
ersoq.
19:30 Qanorooq
19:55 A Taste of Greenland
20:25 Silaannaap eqqugai (5:6)
21:00 TV-Aviisi
21:30 Ken Follets Nunarsuup sukar-
sui (1:4) Tuluit isiginnaagassiaat nangit-
tussiaq 2010-meersoq.
23:15 Inorersoq pilerpoq
00:15 Qanorooq (a)
00:35 Marlunngornermi TV
Marlunngorneq 4. januar
13:00 Qanorooq (a)
13:20 A Taste of Greenland (a)
13:45 Merlin (7)
14:30Kunngikkormiut illussaarsuat
15:30 Illoqarfeeqqami napparsim-
mavik (2)
16:20 Tungusunnitsut
16:30 Inuunerput: Kusanartunnan-
niat (1:15)
17:00 Noddy
17:10 Rasmus Klump
17:15 Babar
17:30 Pikkorissuaraq
18:00 TV-Aviisi Timersornerlu
18:30 Aftenshowet
19:00 Pissusaa nalunngiliuk? (1:10)
19:30 Qanorooq
19:55 Saqqaarpaa
20:25 Pisortaq isertortoq - TDC
21:00 TV-Aviisi Timersornerlu
21:30 Ken Follets Nunarsuup sukar-
sui (1:4)
23:10 Qanorooq (a)
23:30 Pingasunngornermi TV
Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88
 Onsdag 29. december 01:15 Fredagens TV-program Søndag 2. januar (1:4) Engelsk dramaserie fra 2010. 2.
13:00 Qanorooq (g) 01:15 Godnat 09:30 Morgenhår del sendes i morgen.
13:20 Qunneq (g) 12:00 Giro 413 - 60 år 23:15 En seriemorder skabes
14:00 Stillehavets tropiske eventyr Fredag 31. december 12:01 Tak er kun et fattigt ord Da en svensk mand i 1991 kom til den
(4:6) 13:00 Qanorooq (g) 14:00 Landeplagen - Vi maler byen retspsykiatriske klinik i Säter i Sverige, var
14:50 Merlin (3) 13:20 Før Dronningens Nytårstale rød han absolut ikke klar over, at han havde
15:35 Muppets julefilm: Post til Ju- 14:00 Dronningens Nytårstale 14:30 Steno og Stilling begået mord. Efter fem år i psykoterapi
lemanden 14:15 Efter Dronningens Nytårstale 14:40 Merlin (5) havde hidtil fortrængte minder skabt et
16:15 Alverdens børnesange - Tor- 14:30 Sume - Inuit Nunaat (g) 15:25 Klimaets ofre (4:6) billede af en seriemorder, der havde mere
nerose 15:30 Inuit julehilsen (g) 15:55 Kaassassuk 2010 (g) end 30 mord på samvittigheden.
16:20 Olsen-banden deruda. Dansk 16:30 Cat Ballou. Amerikansk we- 17:00 Stillehavets tropiske eventyr 00:15 Qanorooq (g)
komedie fra 1977. sternkomedie fra 1965. (6:6) 00:35 Tirsdagens TV program
18:00 TV-Avisen med SportNyt 18:00 TV-Avisen med Vejret 18:00 TV-Avisen med Vejret
18:30 Disney Sjov 18:20 Discoormene. Dansk animati- 18:30 Store piger græder ikke. Tysk Tirsdag 4. januar
19:00 Aftenshowet - Vejret 2010 onsfilm for hele familien fra 2008. ungdomsfilm fra 2002. 13:00 Qanorooq (g)
19:30 Qanorooq 19:40 Spise med Price - Battle of 20:00 Lykke (1:10) 13:20 A Taste of Greenland (g)
20:00 Jorden rundt med Sila Brothers 21:00 21 Søndag 13:45 Merlin (7)
20:45 Verdens kulturskatte - ”As- 20:15 Ukioq naagujoq 21:10 Frygtelig lykkelig. Prisbelønnet 14:30 Det kongelige slot
hanti-land, Ghana” 21:25 En juleromance. Amerikansk dansk spillefilm fra 2008. 15:30 Landsbyhospitalet (2)
21:00 TV-Avisen julefilm fra 1994 med Olivia Newton- 22:55 Israels fødsel (4:7) Israelsk do- 16:20 Det søde liv – Søde kys
21:25 SportNyt John. kumentarserie fra 1986. 16:30 Vores Liv: Skattejægerne
21:30 Tommy Seebach 21:35 Styrmand Karlsen 23:50 Mandagens TV-program (1:15) Rundt om i de danske hjem gem-
22:30 Wallander: Den femte kvinde Dansk komedie fra 1958 med Dirch Pas- mer sig massevis af flotte arvestykker og
Engelsk-svensk krimi fra 2010. ser. Mandag 3. januar skjulte skatte.
00:00 Onsdags Lotto 23:40 90 års fødselsdagen (s/h) 13:00 Røven af 4. division. Ameri- 17:00 Noddy
00:05 Qanorooq (g) 23:55 Rådhusklokker 2010-2011 kansk komedie fra 1981. 17:10 Rasmus Klump
00:25 Torsdagens TV program 00:00 Vær velkommen 14:45 Merlin (6) 17:15 Babar
00:05 Elton John/ Leon Russel - The 15:30 Landsbyhospitalet (1) 17:30 Lille Nørd
Torsdag 30. december Union 16:20 Det søde liv – Hindbærlag- 18:00 TV-Avisen med Sport
13:00 Qanorooq (g) 01:00 Lørdagens TV-program kage 18:30 Aftenshowet
13:20 Jorden rundt med Sila (g) 01:00 Godnat 16:30 Jamie Olivers eget køkken 19:00 Kender du typen (1:10)
14:10 Stillehavets tropiske eventyr (10:13) Engelsk madserie fra 2007. 19:30 Qanorooq
(5:6) Lørdag 1. januar 17:00 Noddy 19:55 Saqqaarpaa
15:00 Merlin (4) 10:30 Morgenhår 17:10 Rasmus Klump på skattejagt 20:25 Undercover chef - TDC
15:45 Olivia 12:35 Nytårskoncert fra Wien 2011 17:15 Babar 21:00 TV-Avisen med SportNyt
16:15 Glitter. Amerikansk drama fra 13:40 Nytårsskihop 17:30 Ni-Hao Kai Lan 21:30 Ken Folletts Jordens søjler
2001. 16:00 Ukioq naagujoq (g) 17:50 Mor Muh og Kragen (2:4) Engelsk dramaserie fra 2010.
18:00 TV-Avisen med SportNyt 17:20 Held og Lotto 18:00 TV-Avisen med Sport 23:10 Qanorooq (g)
18:30 Disney Sjov 17:30 Danmark Ekspeditionen (5:5) 18:30 Enæggede tvillinger (1:2) 23:30 Onsdagens TV-program
19:00 Aftenshowet - Højdepunkter 18:00 TV-Avisen med Vejret Dokumentarprogram fra BBC fra 2009.
fra 2010 18:25 Statsministerens nytårstale 19:30 Qanorooq
19:30 Naturens former. Orkideens 18:40 Sancho - den forældreløse 19:55 Taste of Greenland
hemmelighed. odder 20:25 Klimaets ofre (5:6)
19:30 Qanorooq 19:30 Huset på Christianshavn 21:00 TV-Avisen
20:00 Sume - Inuit Nunaat. Per og 20:00 Naalakkersuisut siulitta- 21:30 Ken Folletts Jordens søjler
Malik begyndte at spille sammen i 1970 asuata Kuupik Kleistip ukiortaami
mens de var under uddannelse i Dan- oqalugiaataa
mark. 20:30 Kaassassuk 2010

N ATILERISOQ
APS

21:00 TV-Avisen 21:35 X Factor

21:25 SportNyt
21:30 Hva’ så Danmark?
22:30 Luftkastellet der blev
sprængt. Svensk thriller fra 2009. Fil-
men er uegnet for børn.
00:55 Qanorooq
22:35 Mr. and Mrs. Smith. Ameri- UUK GULVSERVICE
kansk actionkomedie fra 2005.
00:30 They. Amerikansk gyser fra 2002. NUKAPPIAKULUK 1C
01:55 Søndags TV-program • Byens Billigste Tæpper •
01:55 Godnat 321677 . 55 16 77

Nu er det vores tur til at holde julefrokost

Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88

derfor lukker vi
søndag 2. januar
kl. 18.00

Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010 23

 J uullimut unammisitsineq 2010
Sap. ak. 52-mi makkua makitaapput/Følgende blev trukket i uge 52:

q Jakobsen
Naasunngua ndet,
, eqqorpaa/har vu ds- 7) Louise Tobiassen, Nuussuaq 13) Lisa Olsen, Box 865, eqqorpaa/har
Qimerlua 24 æ kin
ls
nik taskeq/S 45-002, eqqorpaa/har vundet Lyle / vundet Gymbold
Puisip amia /værdi 2.500,
-
Scott Polo, nalinga/værdi 400,-
taske, nalinga 14) Paninnguaq Nathansen, Box
sTUEn
RfIK / sy
MERsoRTA
TIKEQ
NUKA Greenland 635, eqqorpaa//har vundet Gymbold

8) Angerla Kristensen, Atertaq

2) Ann Margrethe Flem, Box
1766, eqqorpaa/har vundet Top fra
Object, nalinga/værdi 199,95
3) Liva Huusum, Blok 11-D-24,
eqqorpaa/har vundet, gavekortit/
gavekort, nalinga/værdi 500,-
Arnarsu
4) Aputsiaq Steefani, Blok 9-306,
eqqorpaa/har vundet Saftit sisamat/4
dunke saft
3-103 eqqorpaa/har vundet, Gavekor-
tit/Gave nalinga/værdi 220,-
15) Angutimmarit Berthelsen,
Atertaq 3-103, eqqorpaa/har vundet
Parker Skrivesæt nalinga/værdi 245,-
9) Martin Berglund, Box 7504, Grønlands
eqqorpaa/har vundet Gavekortit/Gave- KontorforsyninG a/s
kort, nalinga/værdi 500,-
16) Malene Knudsen, Qimerlua
42, eqqorpaa/har vundet, Gavekortit/
Gavekort, nalinga/værdi 150,-
10) Susanne Isaksen, Blok 22-A-2,
eqqorpaa/har vundet 4 stk. kunsttryk

TUPILAK TRAVEL
17) Karl Tobiasen, Qassuserfik
4-002, eqqorpaa/har vundet Gavekortit/
5) Eva Sandborg, Box 1741, eqqor- 11) Bettina L. Thomsen, Blok Gavekort, nalinga/værdi 250,-
paa/har vundet USB
2GB 9-204, eqqorpaa/har vundet Gavekortit/
Gavekort, nalinga/værdi 150,-

Nota beNe a/S

6) Karen Mæthæussen, Bok 1-308,
eqqorpaa/har vundet, Arnanut aaqqatit
nuersakkat/Strikhandsker til
Hende
18) Parnuna Kreatzmann, Box 293,
12) F. Kristensen, Blok 15-E-36, eqqorpaa/har vundet Naasunut, gave-
eqqorpaa/har vundet Asseq Billede af kortit/Gavekort til køb af blom-
Emanuel A. Petersen-imiit ster/planter, nalinga/værdi 200,-
nalinga/værdi 895,-
RC Rammer
Glas & Rammer

Eqqukkat Nuuk Ugeavis/Tamanut-mut aaneqassapput

24 Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010

 KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ
Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 80
Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 80

UGENS BIOGRAFFILM
NANOOK & SUSSAT

Ukioq manna tusarnaartitsinerit kingullersaat!
Årets sidste koncert!
Sis./Tors. 30. december 2010 Nal./kl. 21:30
Megamind PREMIEREFILM
Animation-komedie-familiefilm • 1 time 36 min. • Fra 7 år
Akia / Pris: Til og med 10 år: 45,- kr. Fra 11 år og op: 90,- kr.
MED DANSK TALE
Ping./Ons. ..............................................................29. december 16.00
Naggataaq – Sidste forestilling: .................................29. december

Katuap paarlersuni / Katuaq´s foyer

Pisereernermi akia / Pris ved forsalg: 200 kr.
Isilernermi akia / Pris ved indgang: 250 kr.

Aliortukkat
Silamiut Narnia: Morgenvandrerens Rejse (The Chronicles of Narnia:
The Voyage of the Dawn Treader) PREMIEREFILM
Arf. / Lør. 22. januar nal./ kl. 20.00 Fantasy-Adventure • 1 time 55 min. • Fra 11 år • Akia / Pris: 90,- kr.
Akeqanngilaq / gratis
Ping./Ons. ..............................................................29. december 18.00
Sap. / Søn. 23. januar nal./ kl. 19.00 Sis./Tors. ............................................................30. december Lukket
Ping. / Ons. 26. januar nal./ kl. 19.00 Tall./Fre. ............................................................31. december Lukket
Arf./Lør. ...................................................................01. januar Lukket
Sap./Søn. .......................................................02. januar 15.30 & 21.00
Ataa./Man. ........................03. januar 15.00 & 18.00 (vi åbner 13.00)
Marl./Tirs. ......................................................04. januar 15.30 & 21.00
Naggataaq – Sidste forestilling: .......................................06. januar

Katuap inersuaaraani / Katuaq's Lille Sal

Inersimasunut / voksne: 80 kr.
Meeqq., ilinn., utoqq. / Børn, Stud., pens.: 40 kr.

Katuaminngaanniit juullisiorluarnissassinnik
ukiortaamullu iserluarnissassinnik kissaappatsigit.
Katuaq ønsker alle en glædelig jul Meet the Parents – Little Fockers PREMIEREFILM
og et godt nytår. Komedie • 1 time 50 min. • Fra 7 år • Akia / Pris: 90,- kr.
Ping./Ons. ..............................................................29. december 21.00
CaféTuap juullip ukiortaallu Sis./Tors. ............................................................30. december Lukket
akornani matoqqaffissai / Tall./Fre. ............................................................31. december Lukket
CaféTuaq´s lukkedage Filmertarfiup juullip ukiortaallu Arf./Lør. ...................................................................01. januar Lukket
mellem jul og nytår: akornani matoqqaffissai / Sap./Søn. ....................................................................02. januar 18.30
· 24. december Biografens lukkedage Ataa./Man. .....................................03. januar 21.00 (vi åbner 13.00)
· 25. december mellem jul og nytår: Marl./Tirs. ...................................................................04. januar 18.30
· 26. december · 24. december Naggataaq – Sidste forestilling: .......................................06. januar
· 31. december · 30. december
· 1. januar · 31. december
Eqqaamallugu: Mobiili qaminngassaaq
· 1. januar
Husk: Mobilen skal være slukket
Tamanut akuerisaq 7-leereersimasunut innersuunneqarpoq
SIUNISSAMI PISUSSAT / KOMMER SNART I KATUAQ Tilladt for alle – Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 år

22. jan. 2011 UnnUk kUltUUrisiorfik / kUltUrnatten 11- leereersimasunut – Tilladt for børn over 11 år
Børn under 11 år, med voksen ledsagelse.
15- leereersimasunut – Tilladt for børn over 15 år
Unge under 15 år, med voksen ledsagelse.

Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk

Aningaasaliisoq: Aningaasaliisut:
Hovedsponsor: Andre sponsorer:

Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010 25

 Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6. Jens Kreutzmannip Aqqutaa nr. 6.
kontor: 32 19 11 allaffik: 32 19 11
redaktion: 54 18 45 aaqqissuisoqarfik: 54 18 45
Åbningstider: Ammasarfiit:
Onsdag d. 29. dec. kl. 10.00 - 15.00 Pingasunng. 29. dec. nal. 10.00 - 15.00
Torsdag d. 30. dec. kl. 10.00 - 17.00 Sisamanng. 30. dec. nal. 10.00 - 17.00
Fredag d. 31. dec. Lukket Tallimanng. 31. dec. matoqqavoq
Lørdag d. 1. jan. 2011 Lukket Arfininng. 1. jan. 2011 matoqqavoq
Søndag d. 2. jan. 2011 Lukket Sapaat. 2. jan. 2011 matoqqavoq
Mandag d. 3. jan. kl. 10.00 - 15.00 Ataasinng. 3. jan. nal. 10.00 - 15.00
Tirsdag d. 4. jan. kl. 10.00 - 15.00 Marlunng. 4. jan nal. 10.00 - 15.00
www.nuuktv.gl / www.1915.gl www.nuuktv.gl / www.1845.gl

Pingasunngorneq / Onsdag 29. dec. 2010 Ataasinngorneq / Mandag 4. jan. 2011

18.30 Stoffer-ip uisorernerinnaani
18.45 Stoffers øjeblik
19.00 ”18:45” Kingumut qiviarneq imm. 1 & 2
20.00 ”19:15” Året der gik del. 1 & 2
Sisamanngorneq / Torsdag 30. dec. 2010
18.30 Stoffer-ip
Sto uisorernerinnaani
18.45 Stoffers øjeblik
19.00 ”18:45” Kingumut qiviarneq imm. 1 & 2
20.00 ”19:15” Året der gik del. 1 & 2
Tallimanngorneq / Fredag 31. dec. 2010
18.30 Stoffer-ip uisorernerinnaani
18.45 ”18:45” Ataasinngorneq” Nutaarsiassat
19.15 ”19:15” Mandag” Nyheder
Marlunngorneq / Tirsdag 5. jan. 2011
18.45 ”18:45” Marlunngorneq” Nutaarsiassat
19.15 ”19:15” Tirsdag” Nyheder
Pingasunngorneq / Onsdag 6. jan. 2011
20
16.00 Bormester-ip ukiortaami oqalugiaataa (A)
Borgmesterens nytårstale (G)
18.45 ”18:45” Pingasunngorneq” Nutaarsiassat
19.15 ”19:15” Onsdag” Nyheder

Allannguuteqarsinnaapput, naqinnerlugaallutilluunniit. Forbehold for ændringer samt trykfejl.

18.45 Stoffers øjeblik
19.00 ”18:45” Kingumut qiviarneq imm. 1 & 2
20.00 ”19:15” Året der gik del. 1 & 2
00.30 TV2 og GU-koret i Katuaq

Arfininngorneq / Lørdag 1. januar. 2011

16.00 Bormester-ip ukiortaami oqalugiaataa
Borgmesterens nytårstale
19.00 ”18:45” Kingumut qiviarneq imm. 1 & 2
20.00 ”19:15” Året der gik del. 1 & 2

Sapaat / Søndag 2. januar. 2011

16.00 Bormester-ip ukiortaami oqalugiaataa (A)
Borgmesterens nytårstale (G)
19.00 ”18:45” Kingumut qiviarneq imm. 1 & 2
20.00 ”19:15” Året der gik del. 1 & 2

Nuuk TV-p isiginnaartuni

tamaasa ukiortaamut
iserluarnissaannik qamannga
pisumik kissaappai.
Vi ønsker alle vores
seere et godt nytår.

26 Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010

 Har du brug for hjælp?
9.B Nuussuup Atuarfia samler ind til
studierejse og tilbyder nedenstående:
• Skovle sne (ejerlejligheder, andelsboliger, firma m.m.)
• Lufte hund
• Hjælpe til med at handle (pensionister) Inuttut inuunitsinni sulinitsinnilu sapinngisarput tamaat
• Forfalden praktiske arbejde avatangiisitta mianerinissaat anguniarparput, sapinngisarlu
De går 2 ad gangen og koster minimuk 50 kr. i timen. tamaat tunisassioriaatsit mianerinnittut atorniarlugit.
Henv.: Tamatta pinngortitaq paarissavarput, illoqarfitsinni illuutit
Forældre: Inge, 234518 tamatigullu kikkut tamarmik eqquluitsuunissaannik
Elever: Najaaraq, 268296 kaammatuilluta. Illoqarfik saligaatsoq inuuffigiuminartoq.

Piffissat sumiiffissallu tid & sted

AA Nuuk Sungiusartarfii.uunga.paasiniarneqarsin- oplysninger.se.www.mibb.gl gasullu.tungujortup.illuutaanni..Kikkuul-
Ataatsimiittarfiit/Møder: naapput:.Mobil.482590. luunniit.tikilluaqquneqarput.
Café Tumit, Jagtvej 12 N.A.I.P
Ataa./man.....................................19.30,.kal. HIV-Katerisimaartarfiat/Værested Nuummi. Kalattoortartut/.Folke.dans.er.ne. Patientforeningen Grønland
Mar./tirs.........................................19.30,.kal. Blok. 6-003.. Ataasinngornerit. akunnat- i.Nuuk,.John.Møllerip.Aqq..2..Sisa./.Tors.. Postbox.396,.3900.Nuuk
Pi./ons........................................... 19.30,..dk tut,.nal..19..Blok.6-003..Ulige.mandage,. 19-21..Ilaasortat.nutaat.tikilluaqqusaap- Telefon:.241656...Fax:.322456
Sisa/tors........................................19.30,.kal. kl..19. put..Nye.medlemmer.er.velkomne..naip- Email:.ashanuna@gmail.com
Tall./fre...........................................19.30,.dk. nuuk.@hotmail.com Grønlandsbanken.6471-7836616
Arfin./lør........................................13.30,.kal. Hjerterummet Medlems.kontingent.100,-.kr..pr..år
Arfin./lør................................19.30,.kal./dk. Naartusut.angajoqqaanngorlaanullu.im- NANU-meeqqat
Aallarterlaat/Nykommer-møde mikkut.pisariaqartitsisunut.saaffiginnittar- Meeqqat. inuusuttuaqqallu. pillugit. kat- Plejefamiliernes lokalforening
Arfin.&Lør................................22.00.kal./dk fik.Ataa..-.Tall..1300.-.1600 tufiik.NANU,.Hans.Egedesvej.29,.www. Postboks.1785,.tlf..237720..Bliv.med-
Sap./Søn.......................................13.30,.kal. Marl.. Ammasumik. siunnersortinneq. nanuboern.gl lem. på. www.plejefamilierne.gl. der. fin-
Sap./Søn.......................................19.30,.kal. .inunnik.isumaginnittut.peqatigalugit. Ataasinngornerit. allortarlugit. naape- der. du. indmeldelsesblanket. og. mere.
Arnanut/Kvinde-møde Ceresvej.Blok.M.nr..15..Oqa. qatigiinneq.meeqqat,.inuusuttut.aamma. information. om. foreningen,. der. har.
Helligedage..................................13.30,.kal. 363121/533859 ilaqutariit.nal..18-21..Qaammatip.naane- tilrettelægger. mange. forskellige. arran-
Hans Egede-p Oqaluffia rani. arfinngornikkut. aamma. sapaammi. gementer.
tall./fre............................................19.30,.kal. Inuit Games - Grønlandske lege ullaakkut. nal.. 9-13. naapeqatigiittarput.
AL-ANON Træner. hver. mandag. og. onsdag. kl.. meeqqat,..inuusuttut.aamma.ilaqutariit.. PVN Volleyball
AL-Anon,. dansksprogede.. Hvis. du. har. 20.00-21.30. . på. USK.. Træner:. Bent. Neriuffik Kattuffiat Dame.–.og.herrehold:
behov. for. at. holde. møde. så. henvend. Jakobsen. Box.1546..Aqqusinersuaq.48.A Tirsdag.18:00-20:00.Inussivik
dig.på.tlf..550418. Tlf..49.04.89,.Fax.31.25.04. Torsdag.19:30-21:00.GU-minihallen
Kalaallisut AL-Anon Meeqqat aliasuuteqartut/ Allaffik. ammasarpoq. nal.. 8.00-miit. Søndag.19:00.til.22:00.Inussivik
Kalaallisut. sisamanngornerit. tamaasa. Børn i Sorg 16.00.tungaanut.ataasinngorner.miit.tal- Børnehold:
nal..19.30.-.21.00.. Samtalegruppe.for.børn.(6-16.år).som. limanngorneq.ilanngullugu. Søndag.18:00-19:00.Inussivik
Katsorsaavik.Nuuk,.Noorlernut.22. har. mistet. en. nærtstående.. Meeqqat. Alle.er.velkommen.
(6-16. ukiullit). qanigisaminnik. qimaga- Nuuk Aikido Klub
Angajoqqaat kisimiittut / Enlige asimasut. oqaloqatigiittarfiat.. Mobil. Træner.mandag.og.torsdag.kl..18-20.i. Timersoqatigiiffik Qeersaat
forældre 484896..bis@greennet.gl. gymnastiksalen.på.ASK..Træner.Michael. Timigissaqatigiittarput. marl.. nal.. 10.00-
Angajoqqaat. kisimiittut. naapittarput. sa- Rosing,.tlf..530531.. 11.30. aamma. sisa.. nal.. 10.00-11.30.
paammi.nal..13.30.Blok.6-ip.ataatsimiit- Godthåb Bridgeklub Inussivimmi.. Kikkulluunniit. siusinaar-
tarfiani..Sap..ak..akunnaatsut:.Sammisaqar- Velkommen..Vi.spiller.hver.torsdag.aften. Nuummi Angajoqqaarsiat tumik. utoqqalinersiutillit. utoqqaliner-
neq..Sap..ak..akunnattut:.Ataatsimiinneq./ kl..19.00.på.Hotel.Hans.Egede. Peqatigiiffiat siutillillu. tikilluaqqusaapput.. Sungiusa-
Enlige.forældre.har.mødetider.om.søn- Postboks. 1785,. tlf.. 237720.. Ilaa- asoqartarpoq.. Paasisaqarnerorusukkuit.
dagen. kl.. 13.30. i. Blok. 6. mødelokale.. Kalaallit Nunaanni sortanngorsinnaavutit. ugguuna:. www.. Qeersaat.mobil:.523541.
Lige.uger:.Hyggemøder..Ulige.uger:.Møde. Napparsimasut Kattuffiat plejefamilierne.gl. immersuiffissaq.
med.dagsorden. Postbox.396,.3900.Nuuk tassaniippoq.aamma.paasissutissat.allat. Timikkut tarnikkullu annersagaasi-
Telefon:.241656...Fax:.322456 tassani.atuarsinnaava.tit.. masut oqaloqatigiittarfissaannik.
Erinarsoqatigiit Appitta Email:.ashanuna@gmail.com Nuummi Gigtertut Peqatigiiffiat ingerlataqarniarluta. pilersitsinikuuvugut.
sungiusartarput. ataasinngorneq. nal.. Grønlandsbanken.6471-7836616 Postboks.138,.3900.Nuuk,.tlf..586696,. inuit. marluulluta,. oqaloqatigiittarfim-
19.00. sisamanngorneq. nal.. 19.30,. Ilaasortanngorneq.ukiumut.100,00. www.gigti.gl mut. peqataaniaruit. nalunaarsinnaavutit.
Hans.Egedep.oqaluffiani..Formand:.Isak. uunga:. Alberthene. Noahsen. 558162.
Samuelsen,.286735. Meeqqat Inuunerissut/ Nuummi Sanningasoq tungujortoq nal..12.00-miit.aammalu.Inge.Petersen.
Bedre Børneliv Marlunngornikkut.unnukkut.unnussiort- Heinrich.221892.
Erinarsoqatigiit N.I.P.E.-kkut Kontakt:.meeqqat@gmail.com..For.flere. arput. nal.. 19.00. Peqatigiinniat. Sannin-

Ukiumut nutaamut iserluarisi.

Kom godt ind i det nye år.

Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010 27

 KISSARTUT/MENU
29. december - 5. januar
PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG

Allanngortinniissaanut ilisimatitsissutigeriissaavarput/ Vi tager forbehold for ændringer

Fiskelasagne

2010
19) Amalie Hendriksen, Blok 17-F-52, eqqorpaa/
SISAMANNGORNEQ/TORSDAG
har vundet Gavekort til ”10 FEET” mandejakke,
Hamburgerryg
nalinga/værdi 1.499,-
med asparges
Butik
TALLIMANNGORNEQ/FREDAG
aapput/Følgende blev trukket i uge 52:
Matoqqassaaq/Lukket
ATAASINNGORNEQ/MANDAG
Chilli Con Carne
MARLUNNGORNEQ/ TIRSDAG
Kalkunbryst 20) Ludvig Balaj, Kongevej 12-B-83, eqqorpaa/
med paprikasovs har vundet 1 sæt lysestager fra Red Barnet
PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG
Stegt torskefilet
med bløde løg

n.gl
ataaSeq
pr. ret
Brugse

40
21) Fam. Brandt, Nunngarut 1-201, eqqorpaa/har

00
vundetGavemønt, nalinga/værdi 300,-

2%
AGG UAG
ARS IAS
NDE
SAT

DIVIDE

22) Dorthe Kreutzmann, Blok P-102, eqqorpaa/

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq Gavemønt, nalinga/værdi 300,-
har vundet
100% ejet af det grønlandske folk

ILASSINNINNEQ
RECEPTION
23) Else-Lea Olsen, Isaajap Aqq. 20, eqqorpaa/
har vundet Gavekortit/Gavekort, nalinga/værdi 250,-

24) Aqqalooraq Frederiksen, Blok 6-204,

eqqor-aa/har vundet Gavekortit/Gavekort, nalinga/
værdi 250,-

Gudrun Berthelsen-ip 50-nik ukioqalerneranut aammalu

ukiuni 25-ni naalagaaffimmi namminersortunilu
sulisimanerminut atatillugu, matumuuna ilaquttat,
ikinngutit, sulissuttakkat allallu suleqatigisat
ilassinneqatigiinnissamut qaaqquneqarput, allaffitsinni
Issortarfimmut 13, sisamanngorneq 30. december 2010
nal. 15.00-miik 17.00 tungaanut.

I anledning af Gudrun Berthelsen´s 50 års fødselsdag samt

25 års jubilæum indenfor de offentlige og private, inviterer
INUPLAN A/S hermed familie, venner, klienter og andre
forretningsforbindelser til en uformel sammenkomst på
vort kontor på Issortarfimmut 13,
torsdag d. 30. december 2010 kl. 15.00-17.00.

Gevinster hentes på Nuuk Ugeavis/Tamanut

INUPLAN A/S ingeniøritut siunnersuisarfiuvoq 24-nik sulisulik.
www.inuplan.gl INUPLAN A/S er et ingeniørfirma med 24 ansatte.

28 Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010


Onsdag den 29. december
16.50 Olsen-banden deruda’
Dansk komedie fra 1977.
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret
19.00 Disney Sjov
19.30 Aftenshowet - Vejret 2010
20.00 Tommy Seebach
21.00 TV Avisen
21.25 SportNyt
21.30 Wallander: Den femte kvinde
Engelsk-svensk krimi fra 2010.
23.00 Onsdags Lotto
23.05 Taggart: Vandtæt
Skotsk krimi fra 2002.
TOrsdag den 30. december
16.45 Glitter
Amerikansk drama fra 2001.
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret
19.00 Disney Sjov
19.30 Aftenshowet - højdepunkter fra
2010
20.00 Hva’ så Danmark?
21.00 TV Avisen
21.25 SportNyt
21.30 Luftkastellet der blev sprængt
Svensk thriller fra 2009.
23.55 Taggart: Blindgyder
Skotsk krimi fra 2002.
Fredag den 31. december
17.20 Før Dronningens Nytårstale
18.00 Dronningens Nytårstale
18.15 Efter Dronningens Nytårstale
18.30 TV Avisen med Vejret
18.50 Godt nytår mr. Bean
19.15 Disco Ormene
20.35 Huset på Christianshavn
21.00 Spise med Price - ”Battle of
Brothers” (20:20)
21.35 Styrmand Karlsen
Dansk komedie fra 1958.
23.40 90-års-fødselsdagen
23.55 Rådhusklokker 2010/2011
Lørdag den 01. januar
17.20 Sancho - den forældreløse odder
18.10 Før søndagen
18.20 Held og Lotto
18.30 TV Avisen med Vejret
18.55 Valg 2011: Optakt til statsministe-
rens nytårstale
19.15 Statsministerens nytårstale
19.30 Valg 2011: Debat mellem partile-
dere
20.00 X Factor
21.00 Mr. & Mrs. Smith
Amerikansk actionkomedie fra 2005.
22.55 Den forkerte helt
Amerikansk komediedrama fra 1992.
søndag den 02. januar
16.30 Hva’ så Danmark?
17.30 X Factor (G)
18.30 TV Avisen med Vejret
19.10 Reddet af delfiner
20.00 Lykke (1:10)
21.00 TV Avisen
21.10 Valg 2011: Duellen
22.10 Frygtelig lykkelig
Dansk drama fra 2008.
23.50-01.30 Money Train
Amerikansk actionfilm fra 1995.
mandag den 03. januar
17.00 Landsbyhospitalet (1)
17.50 Det søde liv - Hindbærlagkage
18.00 Jamie Olivers eget køkken (10:13)
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Aftenshowet
20.00 Enæggede tvillinger (1:2)
21.00 TV Avisen
Digital tv
21.25 SportNyt 18.20 Vejret 20.00 Ups! Det er live
21.30 Ken Folletts Jordens søjler (1:4) 18.25 Danmark ifølge Bubber 20.30 Ups! Det er live
Engelsk drama-mineserie fra 2010. 19.00 Nyhederne 21.00 Ups! Det er live
23.15-00.15 En seriemorder skabes 19.30 Regionalprogram 21.25 Ups! Det er live
Tirsdag den 04. januar 20.00 Station 2 Politirapporten 21.55 Ups! Det er live
17.00 Landsbyhospitalet (2) 20.30 Station 2 Politirapporten 22.20 Ups! Det er live
17.50 Det søde liv - Søde kys 21.00 Pirates of the Caribbean: Død 22.55 Ups! Det er live
18.00 Vores Liv: Skattejægerne (1:15) mands kiste. Amr. sørøverfilm fra 2006. 23.20 Ups! Det er live
18.30 TV Avisen med Sport 23.25 Star Wars: Jedi-ridderen vender til- 23.50 Rådhuspladsen - live
19.00 Aftenshowet bage. Amerikansk science fiction-eventyr 00.00 Velkommen 2011
20.00 Kender du typen? (1:10) fra 1983/1997. Lørdag den 01. januar
20.30 Undercover chef - TDC mandag den 03. januar 17.20 Rude Tube - World Famous
21.00 TV Avisen 17.30 Venner (59:236) 17.50 Comedy Aid 2010 (1:2)
21.25 SportNyt 18.00 Nyhederne, Finans og Sporten 18.55 Comedy Aid 2010 (2:2)
21.30 Ken Folletts Jordens søjler (2:4) 18.10 Regionale nyheder 20.00 Tung Metal (1)
Engelsk drama-miniserie fra 2010. 18.20 Vejret 20.30 Tung Metal (2)
23.10-00.00 Klodens kræfter - Vulkaner (1:5) 18.25 Go’ aften Danmark 21.00 Tung Metal (3)
19.00 Nyhederne 21.30 Tung Metal (4)
19.30 Regionalprogram 22.00 Tung Metal (5)
20.00 Hvem vil være millionær? 22.30 Tung Metal (6)
Onsdag den 29. december 20.50 Station 2 Special: Østrømer 23.00 100 greatest hard rock songs
17.30 Venner (55:236) 21.40 Station 2 Patrulje - lufthavnsstrø- 23.45 100 greatest hard rock songs
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten mer søndag den 02. januar
18.10 Regionale nyheder 22.00 Nyhederne og Sporten 18.00 24 timer (9)
18.20 Vejret 22.20 Regionale nyheder 18.45 24 timer (10)
18.25 Go’ aften Danmark 22.30 Laurel Canyon 19.35 24 timer (11)
19.00 Nyhederne Amerikansk komediedrama fra 2002. 20.20 24 timer (12)
19.30 Regionalprogram Tirsdag den 04. januar 21.05 12 Sexiest Hollywood Jobs
20.00 Prinsesse eller ej 2 17.30 Venner (61:236) 21.55 True Hollywood Story - Hugh Hefner
Amerikansk romantisk komedie fra 2004. 18.00 Nyhederne, Finans og Sporten og damerne
22.00 Along Came a Spider 18.10 Regionale nyheder 23.25 Flightplan
Amerikansk thriller fra 2001. 18.20 Vejret Amerikansk thriller fra 2005.
23.45 Star Wars: Episode III - Sith-fyrster- 18.25 Go’ aften Danmark mandag den 03. januar
nes hævn. Amerikansk science fiction- 19.00 Nyhederne 17.05 David Letterman
eventyr fra 2005. 19.30 Regionalprogram 17.55 Kongen af Queens (83) (G)
TOrsdag den 30. december 20.00 Årgang 0 - år 11 (34) 18.20 Kongen af Queens (84)
17.30 Venner (57:236) 20.50 Ugen hvor kvinderne byttede 18.50 Venner (202)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten mænd 19.20 Venner (203)
18.10 Regionale nyheder 21.25 Alarm 112 - Skadestuen 19.50 The Baggage
18.20 Vejret 22.00 Nyhederne og Sporten 20.15 Tak for i aften - med Øgendahl &
18.25 Go’ aften Danmark 22.20 Regionale nyheder Klan
19.00 Nyhederne 22.30 Never Been Kissed 20.45 Independence Day
19.30 Regionalprogram Amerikansk romantisk komedie fra 1999. Amerikansk science fiction-film fra 1996.
20.00 Anja efter Viktor 23.10 First 48
Dansk familiekomedie fra 2003. Tirsdag den 04. januar
21.30 Star Wars: Stjernekrigen Onsdag den 29. december 18.20 Kongen af Queens (85)
Amr. science fiction-eventyr fra 18.20 Kristian - Broderen (2) 18.50 Venner (203) (G)
1977/1997. 18.45 Kristian - Reunion (3) 19.20 Venner (204)
23.35 Star Wars: Imperiet slår igen 19.10 Kristian - Daddy (4) 19.50 The Baggage
Amr. science fiction-eventyr fra 19.40 Kristian - Sekten (5) 20.15 Tak for i aften - med Øgendahl &
1980/1997. 20.05 Kristian - Coke (6:10) Klan
Fredag den 31. december 20.35 Kristian - Fyn (7:10) 20.45 Volcano
17.30 Mens vi venter 21.05 Kristian - Bryllup (8:10) Amerikansk katastrofefilm fra 1997.
17.55 Dronningens nytårstale 21.30 Kristian - Bro’s before Ho’s (9:10) 22.30 First 48
18.15 Vejret 21.55 Kristian - Far (10:10) 23.25 Tak for i aften - med Øgendahl &
18.25 Go’ aften Danmark 22.20 (TTV) Carsten Bang - Bang! jeg er Klan (G)
19.00 Nyhederne død! (1:2) (G) 23.55 Venner (60:236)
19.20 Regionalprogram 23.10 (TTV) Carsten Bang - Bang! jeg er
19.25 TV 2 010: De største øjeblikke (G) død! (2:2) (G)
21.35 Kongelig underholdning TOrsdag den 30. december
22.20 Smukfest 2009 17.50 Slemme Slemme Piger 2 (9:16) (G) Onsdag den 29. december
23.50 Velkommen 2011 18.25 Slemme Slemme Piger 2 (10:16) (G) 17.30 Tosset med kærlighed (8)
Lørdag den 01. januar 18.55 Slemme Slemme Piger 2 (11:16) (G) 18.00 Cougar Town (5) (G)
18.00 Nyhederne 19.25 Slemme Slemme Piger 2 (12:16) (G) 18.30 Cougar Town (6)
18.10 Regionale nyheder 19.55 Slemme Slemme Piger 2 (13:16) (G) 19.00 Cougar Town (7)
18.20 Vejret 20.30 Slemme Slemme Piger 2 (14:16) (G) 19.30 Cougar Town (8)
18.25 Best of Bremen (2:2) 21.00 Slemme Slemme Piger 2 (15:16) (G) 20.00-21.55 Greys hvide verden (101)
19.00 Nyhederne 21.30 Bag i Klovn 21.00 Greys hvide verden (102)
19.15 Statsministerens Nytårstale 22.15 Lars Hjortshøj - I virkeligheden (1:2) 21.55 House (111)
19.30 Regionalprogram 23.10 Lars Hjortshøj - I virkeligheden (2:2) 22.50 De unge mødres drøm (5)
19.45 Nyt på TV 2 i 2011 23.50 Omar Marzouk: Præster, Politikere 23.40 De unge mødre (245)
20.00 Nytårs-Bingo Banko og Andre Profeter (2:2) TOrsdag den 30. december
21.15 Kandidaten 00.40 Samleren - Kiss the Girls 17.30 Tosset med kærlighed (10)
Dansk thriller fra 2008. Amerikansk thriller fra 1997. 18.00 Cougar Town (7) (G)
22.55 Juno Fredag den 31. december 18.30 Cougar Town (8) (G)
Amerikansk dramakomedie fra 2007. 18.10 Ups! Det er live 19.00 Cougar Town (9)
søndag den 02. januar 18.40 Ups! Det er live 19.30 Cougar Town (10)
18.00 Nyhederne og Sporten 19.05 Ups! Det er live 20.00 Greys hvide verden (103)
18.10 Regionale nyheder 19.35 Ups! Det er live 21.00 Greys hvide verden (104)
Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010 29

21.55 House (112)
22.50 De unge mødre (246)
23.20 Vesterbro (5)
23.50 Reportagen: Frivillig isolation på
isen
Fredag den 31. december
17.25 She’s Got The Look 2 (6)
18.15 She’s Got The Look 2 (7)
19.10 She’s Got The Look 2 (8)
20.00 True Beauty (1)
21.00 True Beauty (2)
22.00 True Beauty (3)
23.00 True Beauty (4)
23.45 True Beauty (5)
Lørdag den 01. januar
17.05 Pretty Little Liars (8)
18.05 Pretty Little Liars (9)
19.00 Pretty Little Liars (10)
20.00 Pretty Woman
Amerikansk romantisk komedie fra 1990.
22.20 Autumn in New York (G)
Amerikansk romantisk drama fra 2000.
Søndag den 02. januar
17.10 Gossip Girl (12)
18.05 October Road (8)
19.00 Dating in the Dark (8) (G)
20.00 De unge mødres drøm (5) (G)
21.00 The Forgotten (5)
22.00 Den vrede tømrer (6) (G)
23.00 Christianitten og dansepigen (G)
23.45 Reportagen: Frivillig isolation på
isen (G)
mandag den 03. januar
17.00 Gilmore Girls (1:109)
18.00 For tyk til at lege
19.00 Trinny & Susannah giver USA stil (1)
20.00 Den vrede tømrer (7)
21.00 I’m With Lucy
Amerikansk romantisk komedie fra 2002.
22.45 Tab og Vind! 5 (1:32)
23.45 Greys hvide verden (115) (G)
TirSdag den 04. januar
17.00 Gilmore Girls (2:109)
18.00 Tab og Vind! 5 (1:32) (G)
19.00 Trinny og Susannah: Klæd dig med
stil (6)
20.00 Dating in the Dark - USA
21.00 De unge mødre (247)
21.30 Singleliv (96)
22.00 Trinny og Susannah: Klæd dig med
stil (7)
23.00 Tab og Vind! 5 (2:32)
23.55 Greys hvide verden (116) (G)
OnSdag den 29. december
17.00 HD CSI: Miami (92)
18.00 CSI (147)
19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Mette
Frobenius (35)
20.00 HD CSI: New York (2)
21.00 HD Special Victims Unit (195:91)
22.00 HD Epic Movie
Amerikansk komedie fra 2007.
23.30 HD Big Bang Theory (39) (G)
23.55 HD Big Bang Theory (40)
TOrSdag den 30. december
17.00 HD CSI: Miami (93)
18.00 HD CSI (148)
19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Søren
Pind (36)
20.00 HD CSI: New York (3)
21.00 HD Special Victims Unit (196:91)
22.00 Eat this (G)
Amerikansk komedie fra 2005.
23.45 HD Big Bang Theory (40) (G)
Fredag den 31. december
30 Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010
Digital tv
17.35 Rune Klans trylleshow (8)
18.30 Rune Klans trylleshow (9)
19.30 Rune Klans trylleshow (2) (G)
20.30 Rune Klans trylleshow (3) (G)
21.30 Rune Klans trylleshow (4) (G)
22.30 Rune Klans trylleshow (1)
23.20 Rune Klans trylleshow (7)
Lørdag den 01. januar
15.45 HD Det femte element (G)
Amerikansk actionfilm fra 1997.
18.10 HD Kung Fu Panda
20.00 HD Quantum of Solace
Amerikansk actionfilm fra 2008.
22.00 HD Ocean’s Thirteen
Amerikansk thriller fra 2007.
Søndag den 02. januar
16.45 HD Ocean’s Thirteen (G)
Amerikansk thriller fra 2007.
19.00 CSI (1)
20.00 CSI: New York (4)
21.00 HD Human Target (1)
22.00 HD Human Target (2)
23.00 HD CSI (1) (G)
23.55 HD CSI: New York (53)
mandag den 03. januar
17.00 HD CSI: Miami (94)
18.00 HD CSI (149)
19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Joa-
chim B. Olsen (37)
20.00 HD CSI: New York (5)
21.00 HD Special Victims Unit (197:91)
22.00 HD College Road Trip
Amerikansk komedie fra 2008.
23.35 HD Big Bang Theory (32)
00.05 HD CSI: New York (5) (G)
TirSdag den 04. januar
17.00 HD CSI: Miami (99)
18.00 HD CSI (150)
19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Dan
Rachlin (38)
20.00 HD CSI: New York (6)
21.00 HD Special Victims Unit (198:91)
22.00 Dorm Daze
Amerikansk komedie fra 2003.
23.50 HD Big Bang Theory (32) (G)
OnSdag den 29. december
17.30 Magi på Waverly Place
17.55 De fantastiske fehoveder
18.20 Sonnys chance
18.45 Phineas og Ferb
19.00 Robin Hood
20.20 Cars Toons
20.25 Phineas og Ferb
20.50 Zack og Codys søde hotelliv
21.15 That’s so Raven
21.40-22.00 Magi på Waverly Place
TOrSdag den 30. december
17.35 Phineas og Ferb
17.45 Cars Toons
17.55 De fantastiske fehoveder
18.20 Sonnys chance
18.45 Phineas og Ferb
19.00 Mickey, Anders, Fedtmule i De Tre
Musketerer
20.00 Chip og Chap - Nøddepatruljen
20.25 Phineas og Ferb
20.50 Zack og Codys søde hotelliv
21.15 That’s so Raven
21.40-22.00 Magi på Waverly Place
Fredag den 31. december
17.15 Phineas og Ferb
17.30 Magi på Waverly Place
17.55 De fantastiske fehoveder
18.20 Sonnys chance
18.45 Phineas og Ferb
19.00 Ice Princess
Amerikansk familiefilm fra 2005. 00.00 Eurosport 2 Night Session
20.35 Phineas og Ferb Fredag den 31. december
20.50 Zack og Codys søde hotelliv 15.00 Ishockey: Canada-Tjekkiet (G)
21.15 That’s so Raven 16.00 Ishockey: Canada-Norge (G)
21.40-22.00 Magi på Waverly Place 17.00 Sport: Jez do it (G)
Lørdag den 01. januar 18.00 Sportsugen, der gik (G)
16.45 Totally Spies 18.30 Ishockey: Spengler Cup - finale (G)
17.10 H2O 19.45 Sportsugen, der gik (G)
17.35 Kim Possible 20.00 Eurosport 2 Night Session
18.00 Jonas 20.30 Skihop: Firebakketurneringen
18.25 Phineas og Ferb 22.00 Ishockey: Canada-Sverige, direkte
18.50 Et Godt Grin! 00.15 Sportsugen, der gik (G)
19.00 Wall-E Lørdag den 01. januar
20.35 Det søde liv til søs 15.30 Langrend: World Cup - 15 km fri stil
21.00 H2O (m)
21.25 Magi på Waverly Place 16.30 Skihop: Firebakketurneringen
21.45-22.00 Phineas og Ferb 18.00 Langrend: World Cup - 10 km fri
Søndag den 02. januar stil (k)
17.10 H2O 19.00 Skihop: Firebakketurneringen (G)
17.35 Kim Possible 20.30 Eurosport 2 News
18.00 Jonas 21.00 Dart: VM
18.25 Phineas og Ferb 23.00 Skihop: Firebakketurneringen (G)
18.50 Et Godt Grin! 00.00 Eurosport 2 Night Session
19.00 Sonnys chance Søndag den 02. januar
19.20 Sonnys chance 14.30 Dart: VM (G)
19.45 Rip, Rap og Rup på eventyr 16.00 Skihop: Firebakketurneringen
20.05 Chip og Chap - Nøddepatruljen 17.30 Sportsugen, der gik (G)
20.30 Cars Toons 17.45 Indendørs fodbold: Harder Cup,
20.35 Det søde liv til søs direkte
21.00 H2O 20.45 Eurosport 2 News
21.25 Magi på Waverly Place 21.00 Skihop: Firebakketurneringen (G)
21.45-22.00 Phineas og Ferb 22.00 Volleyball: LRPA-Castellano Grotte
mandag den 03. januar (m)
17.10 H2O 00.00 Eurosport 2 Night Session
17.35 Kim Possible mandag den 03. januar
18.00 Jonas 09.00 Langrend: World Cup - sprint (G)
18.25 Phineas og Ferb 10.00 Håndbold: Bundesliga All Stars-
18.50 Et Godt Grin! Verden (m) (G)
19.00 Magikere mod varulve 11.30 Indendørs fodbold: Harder Cup (G)
19.45 That’s so Raven 13.30 Tennis: Qatar ExxonMobil Open
20.10 Sonnys chance (m), direkte
20.35 Det søde liv til søs 20.30 Ekstremsport: Freeride Spirit (G)
21.00 H2O 20.45 Eurosport 2 News
21.25 Magi på Waverly Place 21.00 Skihop: Firebakketurneringen
21.50-22.00 Phineas og Ferb 22.00 Basketball: Panathinaikos-Panio-
TirSdag den 04. januar nios (m)
17.20 Phineas og Ferb 23.00 Tennis: Qatar ExxonMobil Open (G)
17.45 Magi på Waverly Place 00.00 Eurosport 2 News
18.10 De fantastiske fehoveder TirSdag den 04. januar
18.35 Jonas L.A. 09.00 Skihop: Firebakketurneringen
19.00 Phineas og Ferb 10.00 Tennis: Qatar ExxonMobil Open (m)
19.25 Jonas L.A. (G)
19.50 Det søde liv til søs 13.30 Tennis: Qatar ExxonMobil Open
20.15 Magi på Waverly Place (m), direkte
20.40 H2O 20.30 Eurosport 2 News
21.05 That’s so Raven 20.45 Ishockey: Spengler Cup - finale (G)
21.30 Sonnys chance 21.30 Ishockey: Junior-VM, direkte
21.55-22.00 Et Godt Grin! 23.45 Ekstremsport: Freeride Spirit (G)
00.00 Eurosport 2 News
00.30 Tennis: Qatar ExxonMobil Open (G)
02.00-09.00 Nat-tv
OnSdag den 29. december
15.00 Ishockey: Spengler Cup, direkte
17.15 Snowboard: World Cup
18.15 Sportsugen, der gik (G)
18.30 Skihop: Firebakketurneringen
20.00 Eurosport 2 Night Session
20.15 Ishockey: Spengler Cup, direkte
22.30 Volleyball: Cuneo-Itas Diatec Tren-
tino (m)
00.00 Eurosport 2 Night Session
TOrSdag den 30. december
16.00 Skihop: Firebakketurneringen
17.15 Ekstremsport: Winter Dew Tour
18.30 World Wrestling Entertainment (G)
19.00 Wrestling: Vintage Collection (G)
20.00 Eurosport 2 Night Session
20.15 Ishockey: Spengler Cup, direkte
22.30 Ishockey: Spengler Cup
 Pilluarit Tillykke
Uunga nassiuneqassaaq / Du kan indsende via mail til: nuukugeavis@nuukugeavis.gl - Akeqanngilaq / Det er gratis

Asasagut
ilaqutat, ikinngu-
tit ilisarisimasallu
Tamanut qujalluta,
ukiumi pereersunut,
tamassi juullimi
ukiortaassamilu pil-
luaqquassi. Asannittu-
mik inuulluaritsi.
Nivi, Romeo, Arendt-ilu
Ilaquttagut ikinngutigullu
tamassi juullisiorluarnissassinnik ukioq nutaassamullu
iserluarnissassinnik kissaallutigit.
24.12.2010 JUULLIMI UKIORTAASSAMILU PILLUARITSI.
Stina 18 år Pilunnguaq, Lars, Rikke, ilatillu Århus
Asasarput, kæreste vores
Stina. Du ønskes hjertelig
tillykke med dine 18 år
lille Juleaftens dag. 18 år
og myndig, velkommen
i de voksnes rækker. Vi
øsnker dig alt godt frem-
over. Elsker dig. Fra
anaana, ataata
og dine søskende
Sarah Louise, Meino
og Jannik

Asasarput mor / mormor

Esther
Hjertelig tillykke på din runde fødselsdag! 50 ÅR. Tak, for den du
er! Og tak for et skønt år 2010! Vi ønsker dig en dejlig dag og al
godt i fremtiden. Minimum 50 år mere ;o)
Kaya, Anita & Ib

29. december
2010
Asasarput erninnguar-
put Adam Davidsen
ukiunik 18-inik pil-
luangaarit, asavatsi-
Asanerpaasara Elizabeth git. Ullorsiorluarina.
Pilluaqqusisut
Decemberip 30-ani
12-inik ukioqalerninni pilluanngusarit. anaana, ataata
Anaanap asanerpaajutigaatit. nukaaqqallu Miki

Anaana, aanaalu Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010 31

 Weekendture tilbydes igen
TIL SALG
med skibet Minna Martek. Sælg dine ting på Grønlands
mest besøgte markedsplads.
Fra fredag til søndag med
Ataatsimeersuarnissaq maks. 12 passagerer.
Det er gratis og tager kun
få minutter at oprette
en annonce.
Yderligere information
Nuummi Sanningasoq Tungujortoq www: www.martek.gl
25. januar 2011 malittarisassat malillugit Tlf.: +299 487348
Email: martek@martek.gl
Tuniniaavik.gl
ataatsimeersuarneq ingerlanneqassaaq www.sermitsiaq.ag/tunininaavik
Peqatigiinniat Sanningasoq Tungujortullu
Illuutaanni nal. 19.00.
Oqaluuseritinniakkat sapaatip akunnerani
ataatsimik sioqqutsisumik tunniunneqassapput.

Siulersuisut

Skiltning af Din Virksomhed

søger
Køkkenassistent / Husmor / far
Til vores 3 afdelinger søger vi en medhjælper.
Facadeskilte · Streamers · Bilreklame · Klistermærker · Konturskåret
bogstaver · Tekstiltryk produceres lokalt hos os
· Lysskilte · Pylon skilte
og meget mere laver vi også.
Industrivej 43, Nuuk Tlf. 549999 jk@arcticlogo.gl www.arcticlogo.gl

Medhjælperen  skal  være  med  til  at  styre  Aaqas  mad  depot 
m.m.
Tuniniaavik.gl
 
ASSIGIINNGITSUT / kantede stel, fundet mellem Blok
Vi ønsker en medarbejder med: DIVERSE 4-5 i uge 50. Kan afhentes på Nuuk
- Hygiejne bevis. Rappimut sungiusarusuppit? Im- Ugeavis.
- Ordens sans. miusserusuppit illit nipilersuutinnik?
- Ren strafattest. Hip Hop beaterserusuppit? Rappi PEQUTIT /
sungiusarnera 1 time 100 kr. 3 timer MØBLER
- Gode samarbejdes evner
250 kr. Immiussineq tiimimut 100 kr. Køjeseng til salg: Efter flytning har
- Kan styre et varelager.
Hip Hop Beat ataaseq 300 kr. Soquti- vi ikke mere plads til børnenes køje-
- Uddannelse inden for køkken m.m. ginnikkuit uunga saaff.: 586373. seng, derfor sælger vi den for 1000
  Sælges: Hjørnesofa i frisk orange/ kr. Der følger to skumgummimadras-
Vi tilbyder: brun farve, meget velholdt. Pris: ser med, og der er en trappe til den
- Gode kollegaer 4,500 kr. Steppe maskine, mærket øverste køje. Tremmerne på begge
KETTLER sælges for 500 kr. Drenge senge er forstærkede, så voksne
- En frit arbejde for den rette. tøj, str. 68/75 1 pose 200kr. 2 poser også kan ligge der. Henv.: 552494,
- Arbejdstid. Mellem 8.00 – 16.00. 300 kr. Baby vippe stol, som kan vi- Hanne Saandvig.
- Mulighed for udvikling/ kurser inden for arbejdes området. brere og med musik. 500 kr. Kontakt
- En udviklende arbejdsplads. tlf.: 228468 Pia. UJAASINEQ /
- Vi samarbejder med SIK. EFTERLYSNING
INUTTASSARSIUUSSAT /
  FREMLYSNING Moskusokseskind efterlyses, er ble-
Vi glæder os til at se dig. vet stjålet fra Nuniaffik 10. Hvis no-
Isarussat ungasittorsiutit kajortunik gen har købt skindet bedes de ringe
kipparingajattunik sinitallit, juul- til: 538749.
Ansøgningsfrist: Torsdag  30.december 2010 Kl. 12.00 lingajalersoq Blok 4-5-illu akornanni
  nassaat. Nuuk Ugeavis-imut aane-
qarsinnaapput.
Ansøgningen sendes eller afleveres til: Briller styrke minus, med lidt fire-
Forstander Jan Buch Tuniniaavik.gl tassaavoq tuniniakkanut, pisiariniakkanut taarserusutanullu
Tele.: 34 22 60 – mobil.: 58 85 97 tuniniaavik akeqanngitsoq, internetimi inuinnaat aviisillu Nuuk Ugeavisip
E-mail: jabu@aaqa.gl Sermitsiallu akornanni atorneqartoq.
Tuniniaavik.gl er en gratis markedsplads for køb, salg og bytte mellem pri-
vate på internettet og i aviserne hos Nuuk Ugeavis og Sermitsiaq.

32 Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010

 Gartneriet v/ i Naasut
En spændende og anderledes blomsterbutik for private og virksomheder
Nuukullak 34
32 78 54
www.dyreartikler.gl

Åbningstider:
Mandag til og med fredag fra kl. 16.30-18.00
Lørdag fra kl. 10.00 – 14.00.
VI HAR FLOTTE: • Juleplanter
• Julebuketter • Nytårsbuketter Juullimut naasunik
• Juledekoration • Nytårsdekortioner kusanartulianik
Lysbutikken
peqarpugut
Bag Deres Tank
Åbningstider:
Tlf. 32 18 74 Vi harMandag-Torsdag:
flotte juledekora-
11.00 - 17.30
tioner og flotte julebuket-
Fredag: 10.00 - 17.30
Lørdag: 10.00 - 14.00
ter, samt nytårsbuketter.

BYENS FRISØR TELEFON: 32 26 30

Man. - tors. 09.00-17.30
Fredag 09.00-19.00
Lørdag 09.00-13.00

Salon Puk-imi nissiaqqat

Ilinniagallit tuniserusoqaat./

Tamassi juullimi pilluaritsi

qaliner-
FRISKE utoq
AFSKÅRNE
siallillu
Salon Puk’s
BLOMSTER julenisser
OG POTTEPLANTER H
÷30% er i gavehumør.

Vi ønsker alle en Glædelig jul

Decembarimi suna tamarmi
20%-imik akikillissavagut. /
Vi giver 20% rabat på alt Studie
og pensionist
Puk, Munu, Helene, Bula, Ulla, i hele december. rabat
Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . qvistgaard@greennet.gl Louise, Annica, Nuka, Nini & Elisa ÷30%

Ammasarfiit/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10 - 17 - Lør 9 -13 Tlf.: 32 26 30 • e-mail: puk@greennet.gl • INSPEKTØRBAKKEN 9B • 3900 NUUK

NASIFFIK
artneriet
Bordbestilling Tlf. 32 91 90
G
RESTAURANTEN ER LUKKET
fra den 19.12
til og med 5.1.2011

Åbningstider:
Mandag - torsdag ���������������������������������16�00 - 24�00
Nuuk Ugeavisip juullimut unammisitsinerani iluatsit-
Fredag - lørdag��������������������������������������� 12�00 - 03�00
sillutik ajugaasut ukioq manna kingulliitp pingasunik
ukiulimmit Ida Kori Møller Pilemand-imit makinneqar- Søndag������������������������������������������������������� 12�00 - 24�00
put. Eqqukkat Nuuk Ugeavisimut aaneqarsinnaapput. Køkkenet onsdag - lørdag �����������������16�00 - 21�00
Ajugaasut tamaasa pilluaqquagut.
I denne uge har den 3 årige Ida Kori Møller Pilemand,
fundet årets sidste vindere af Nuuk Ugeavisens julekon-
kurrence Gevinsterne hentes på Nuuk Ugeavis.
IQ info & media, 53 04 40

PUB NUAN
Vi siger tillykke til alle vinderne.
(Ass./Foto: Nuuk Ugeaivs)

Iggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20

Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010 33

 Salg og udlejning af bolig/erhverv
www.igdlo.gl

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej

centerklip_nyannonce 7
03/05/07 8:48 Side 1

Natalie 1. sal
3905 Nuussuaq

Ammasarfiit /
Åbningstider:
ATAAS./MAN - TALL./FRE
Nuummi Timersortartut Ulluat 09.00 - 16.30

06. januar 2011

Pisarnitsitut Nuummi Illorsuaq Timersortarfimmi
nalliussissavarput. Timersoqatigiiffiit Nuummilu
innuttaasut matumuuna peqataajartornissaannut
qaaqquavut, nalunaaqqutaq marluniit
sisamat tungaannut.
Ullup ingerlanissaanik missingersuut Nuummiunut nalunaarut
innersuussutigalugu, pisarnertut takunissarsi
qilanaaralugu, nersualaagassaqaqigataasit Nuummiut kollegiaat
nuannaaqatiginissarsi qilanaaraarput.
Matumuuna Piorsaanermut ingerlatsivimmit ilisimatit-
Steffen Silassen sissutigissavarput Nuummiut kollegiaannik ingerlatsi-
Timersorneq pillugu siunnersorti neq, inissarsiorluni qinnuteqarnerit, utaqqisuniinner-
mut tunngasunik paasiniaanerit il.il. 3. januar 2011
Timersortartut ulluata ingerlanissaa, 06. januar 2011 aallarnerfigalugu Piareersarfik Nuummit ingerlanneqa-
Nal. 13.45 Isaaneq Tamburkorpset siuttoralugit lissammata.
Nal. 14.00 Piorsaanermu ataatsimiititap siulittaasua Mille
Søvndahl Pedersen tikilluaqqusissaaq. Piareersarfimmi ingerlatsisuulertussaq uunga
Nal. 14.10 Erinarsoqatigiit ”NIPE” tussiassapput attavigineqarsinnaavoq; Oqarasuaammut sianernikkut
Nal. 14.20 Pissartanngorsimasunut diplom-inik agguaaneq 36 60 00 imal. E-mailikkut piareersarfik@sermersooq.gl
Nal. 15.00 Timersullammanngortumut allanullu akissarsitsi-
tineq
Nal. 15.20 Nipilersornermik Ilinniarfiup erinarsoqatigiiarai
Nal. 15.30 Pinnattaassanik makitsineq, meeqqanut.
Meddelelse til Nuuk borgere
Nal. 15.40 Orpiliaqatigiinneq meeqqallu puussiaarannanne-
rat
Kollegium for Nuuk borgere
Nal. 16.00 Nuummi Illorsuup Timersortarfissuup silataani Udviklingsforvaltningen skal hermed meddele, at admi-
naggasiilluni qummoroortarneq
nistrationen for Kollegium for Nuuk borgere, ansøgnin-
ger, forespørgsler vedr. venteliste m.m. vil ske i Piareer-
Eqqugassanut sponsoriupput: sarfik Nuuk fra den 3. januar 2011.
BrUgsEN NUUk
Administrerende fra Piareersarfik kan kontaktes på:
HJ TEk A/s
tlf. 36 60 00, eller e-mail;
ArcTic imporT - ArcTic croUp
piareersarfik@sermersooq.gl
grøNlANdsBANkEN

34 Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010

 Najugaqarpugut • Vores adresse er:
ILLIT QUPPERNERIT •BØRNESIDEN
Sipisaq Avannarleq 10-B . Box 301 . 3900 Nuuk
Tlf. 38 39 60 . Fax 32 24 99
E-mail: nuukugeavis@nuukugeavis.gl

Laila N., 8 år. Nuussuaq 59-1

Eqqorpaa pinnguaq Nuuk Ugeaviisimit
Har vundet 1 stk. legetøj fra
Nuuk Ugeavis.

Victoria, 8 år. Qaava 45-A

Eqqorpaa pinnguaq Nuuk Ugeaviisimit
Har vundet 1 stk. legetøj fra
Nuuk Ugeavis.

Titartaagit makitsinermullu peqataallutit

Eqqugassaq: Pinnguaq ataaseq.

Tegn og vær med i loktrækningen

Præmie: Et stk. legetøj

Nuuk ugeavis Nr. 35 • 2010 35

 Inuit marluk Island-imut
angalanerat EQQORUK
Suli Islandimut angalanissat marluk eqqorsinnaavatit, januaarillu 15-at tiktisinnagu
akissutit nassiullugu. ARNANUT kingullermi immersugassaq immersussavat.

ARNANUT
nr. 30, december 2010
· kr. 40,-

Iviangit nutaat
Nye bryster
VIND en rejse
ARNANUT
arpatsineq til Island for to
ARNANUT
løbet Du kan stadig nå at vinde to rejser til Island, og sende dit
Kuupiup raajanik kaagiliai svar ind inden den 15. januar. Det du skal gøre er, at udfylde
Kuupiks rejekager dit svar på kuponen i den sidste udgave af ARNANUT.

Ukioq manna arnaq

ammartakkamiittoq
Årets kalenderpige

»2010-mi Arnatsialak«
Kina 2010-mi Arnatsialattut toqqarneqassava, soorlu.
Arnatsialattut toqqarusutat allaaseriuk nassiullugulu.
Unammisitsineq pillugu ARNANUT atuaruk.

»Årets kvinde 2010«

Hvem skal blive Årets kvinde og hvorfor.
Send en beskrivelse af din kandidat til den flotte titel.
Læs mere om konkurrencen i Arnanut.

36 Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010

Snerydning tilbydes
Stor og lille gummiged COACH ANE
til alle behov.
soullady@greennet.gl
Parkeringspladser og
private veje. 551744
Ring 53 42 83 eller 23 72 63

Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq
Pilluaqqussutit aamma
mail-erneqarsinnaapput uunga
Send en hilsen til en du kan lide gennem
Nuuk Uge avis - det er helt gratis
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
søger
Produktionsmedarbejder
Vor medarbejder med ansvar for dunkefremstilling og vare-
modtagelse har søgt nye udfordringer, hvorfor vi søger efter
en afløser med tiltrædelse snarest muligt – gerne pr. 1.1.2011.
Du vil få ansvaret for:
- Plastdunke fremstilling til vores saftproduktion.
- Betjening af plaststøbemaskine
- Sikre at støbemaskinen kører driftmæssigt korrekt.
- Sikre at dunkeproduktionen er mest optimal i forhold til be-
hov i produktionen.
Der vil ske en grundig oplæring heri, og du vil blive supportet
af et dygtigt team af teknikere.
Du vil samtidig i tæt samarbejde med vores produktionsplan-
lægger stå for varemodtagelse af råvarer til produktion samt
driftsvarer.

Årets Idrætsdag i Nuuk - Kvalitets- og mængdekontrol

den 06. januar 2011
Afholdes traditionen tro, Hellig 3 Kongers Dag den 06.
januar 2011 i Godthåb Hallen. Hermed invitation til
idrætsforeninger og alle borgere til deltagelse ved
festligholdelse af dagen. Det foregår fra kl. to og fire.
I det vi henviser til vedlagte program,
ser vi frem til sædvanlig stor tilslutning.
Steffen Silassen
Idrætskonsulent
Program for Årets Idrætsdag 06. januar 2011
Kl. 13.45 Indmarch ved tamburkorps
Kl. 14.00 Velkomst tale ved Udvalgs formand Mille Søvndahl
Pedersen.
Kl. 14.10 Sangkoret NIPE synger
Kl. 14.20 Guldvindere får overrakt diplom.
Kl. 15.00 Uddeling af årets priser:
Kl. 15.20 Musikskolens Børnekor synger
Kl. 15.30 Lodtrækning af præmier for børn
Kl. 15.40 Dans om juletræet og godteposer til børn
Kl. 16.00 Afslutning udenfor Godthåb Hallen med fyrværkeri
Præmier sponsorer:
BrugseN Nuuk
HJ Tek A/s
ArcTIc ImPorT - ArcTIc crouP
grøNlANdsBANkeN
- Indscanning af varer i vores IT-system
- I samarbejde med vognmand sørge for containerkørsel til og
fra havn
Du skal samtidig være indstillet på at afløse i andre afdelinger,
hvor der måtte være behov, i de perioder hvor der er mindre
pres på dunkefremstilling.
Vi forventer at du:
- Har en håndværksmæssig uddannelse eller har erfaring fra
lignende job.
- Er villig til at hjælpe til hvor der er brug for det.
- Er præcis i mødetider og akkurat med udførslen af dit ar-
bejde.
- Du er dobbeltsproget grønlandsk /dansk
Vi tilbyder:
- Løn efter kvalifikationer
- Mulighed for oplæring/uddannelse
- Velfungerende arbejdsplads
- Dygtige og behagelige kolleger
Har dette din interesse så send din ansøgning vedlagt CV samt
kopier af relevante papirer til:
Nuuk Imeq, Postboks 1075, 3900 Nuuk, eller send en E.mail til
Nuukimeq@nuukimeq.gl
Har du spørgsmål, kan du rette henvendelse til produktions-
planlægger Jens C. Jensen tlf 342946.
Læs mere om Nuuk Imeq på www.nuukimeq.gl
Nuuk Imeq a/s (Reg.nr. 107.773) - Postbox 1075 - Qeqertanut 1 - 3900 Nuuk
Tlf. 32 95 88 - Fax 32 96 51 - e-mail nuukimeq@greennet.gl

Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010 37

 Qarmaasoq Murermester
SUAAT 141
v
/Mathias Geisler
OQARA
P Betonskæring Oqarasuaat 141 ammasassaaq:
P Alt indenfor murerarbejde Marlunngornikkut 08.00 - 10.00
Sisamanngornikkut 15.00 - 17.00
P Flyde spartel
P Leje af spartel pumpe
”Kinguaassiutitigut innarliisarneq akiorniarlugu tapersersuilluni peqatigiiffik/
Støtteforening mod seksuelle overgreb”
Tlf. 55 23 67 · Fax 32 23 67 · helene.lyberth@greennet.gl TASIORTA

Butik Mutit
• Husflid sælges
• Egne sølvkreationer
• Find julegaven i rolige
omgivelser
sud_sl0083.tif

mutit@happynanoq.dk
Mobil 55 03 11
© & Distribution: www.knightfeatures.com / www.pib.dk

sud_ss0095.tif
© & Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk
Box 301, 3900 Nuuk
Sipisaq Avannarleq 10-B
Sudoku

Tlf. 38 39 60, Fax 32 24 99

www: nuukugeavis.gl
CVR. reg.nr. AS427241
GER-nr. og SE.nr 73454816
Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S

nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Ansvarshavende redaktør:
Poul Krarup
krarup@sermitsiaq.gl - mobil 55 19 02
Mia Duelund Schmidt, grafiker,
afdelingsleder
mia@nuukugeavis.gl - mobil 55 42 03
Inge E. Lennert, grafiker
inge.lennert@nuukugeavis.gl
Administration
administration@sermitsiaq.ag
Naqiterivik /Tryk:
Naqitat Nuuk

Quark Aviisi pingasunngornerit tamaasa

Nuummi illunut tamanut agguaanne-
qartarpoq. Amerlassusaat: 7.000
Ussassaarutinik allanillu tunniussivis-
saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ.
Bladet omdeles gratis til samtlige
husstande i Nuuk hver onsdag.
Oplag: 7.000
Sidste frist for indlevering af
annoncer m.v. er: ONSDAG.

Ussassaarutini sullitatsinnit kukkun-

ersiorneqarsimasuni kukkunerit Nuuk
Ugeavisimi akisussaaffigisin-
naanngilagut.
Nuuk Ugeavis påtager sig intet
ansvar som følge af evt. fejl i annoncer,
Alfredo som har været i korrektur hos kunden.

38 Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010

 Nuuk Biludlejning ApS
Store og små biler IVIK BÅDCHARTER
Problemer Tlf. 312558 MALIK BÅDCHARTER
med - Så kontakt: BEggE 12 pAss.
Apple NUUK
Macintosh? Jagttur, fjordsejlads
Tlf. 31 32 18
ELEKTRONIK
Mobiltlf. 55 38 39 eller efter deres ønske
www.nuuk-biludlejning.gl

Kursusertarfik
atorneqarsinnaasoq
Kursuslokale til leje
Centrum Grill
Tlf. 32 42 74
Grill & Pizzabaren
Saaffigiuk: / Henvendelse: Tlf. 32 59 01
KANUKOKA, tlf. 32 21 00 Åben
Ullut tamaasa / Alle ugens dage:
Aamma takuuk: / Se også: Man.-Lør. 06.00-21.00
www.kanukoka.gl Søn. 08.00-21.00 Nal./Kl. 11.00 - 22.00

Alt i indramning - alt i solafskærmning

Malerier - Akvareller - Litografier - Kobberstik
Plakater - Kunsttryk - Luftfotos - Postkort m.m.
ALt i gLAs og rAMMe · tuApAnnguit 8 · tlf. 32 13 93
roar.c.galleri@greennet.gl www.galleri.gl

• Flytning • Opmagasinering • Krantransport

• Søfragt / luftfragt og spedition i samarbejde med
Industrivej 2 F • Box 870 • 3900 Nuuk
Tlf. 32 03 33 • Fax 32 06 33 Altid charter med Martek ApS
usisaat@usisaat.gl • www.usisaat.gl Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture
hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS
Vores skibe er: For skibene gælder:
Her kan
Her kan du
du klage
klage: Uunga naammagittaal- Marie Martek, 18 knob, 49 fod, √ godkendt af Søfartsstyrelsen til
dagsejlads, effektiv og stabil sejlads hele året.
Hvis du mener, at have liorsinnaavutit transport året rundt, rummelig
og velegnet til fisketure.
√ op til 12 passagerer kan med-
været udsat for dårlig Aviisimi uani allaaserisat-
tages.
behandling her i avisen, sinni assiniluunniit pitsaann- Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-
lads, god plads til fragt, udsty- √ passagerer er forsikret i hen-
eller hvis du føler dig gitsumik pineqarsoriguit hold til sølovens begrænsnin-
ret med kran, rummelig og
krænket over noget af imalluunniit kanngunarsar- velegnet til fisketure. ger.
det, vi har skrevet eller neqarlutit misigisimaguit Minna Martek, 8 knob, 74 fod, √ op til 2 tons almindelig styk-
vist i denne avis, kan du uunga naammagittaallior- døgnsejlads, rummelig og gods er dækket af vores forsik-
klage til: sinnaavutit: indrettet med kahytter med ring.
køjer til overnatning.
Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Kontakt Martek ApS
Pressenævnet !! Undgå unødig risiko. Benyt Tlf. 487348, Fax. 497949
c/o Landsretten fartøjer der er godkendt til E-mail: martek@martek.gl
Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk passager transport. Web: http://www.martek.gl
Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: post.landsret@eqqartuussivik.gl

Salg og udlejning af bolig/erhverv

www.igdlo.gl

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7

Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010 39
 Profilering af Din virksomhed
• Give aways
• Gaveartikler
• Reklameartikler
• Logomåtter
• Firmatøj
• Sportstøj
med eller uden logo
og tekst

Der er utallige mulig-

heder - kun fantasien
sætter grænser.

Vi har et stort udvalg af

alt indenfor
• Profiltøj og
reklameartikler.

Vi forhandler også
• Håndtørrer
• Udendørs askebægre
m.m.

Skiltning af Din virksomhed

• Facadeskilte
• Streamers
Vi forhandler
• Bilreklame
arbejdstøj af
• Klistermærker
mærkerne
• Konturskåret
bogstaver
• Bannere
• Tekstiltryk
produceres lokalt
hos os.
• Pylon skilte
• Lysskilte etc.
er også en mulighed
Vi trykker og brodere
på tekstiler

www.arcticlogo.gl
Industrivej 43 3900 Nuuk Telefon 549999 e-mail:jk@arcticlogo.gl

40 Nuuk ugeavis Nr. 52 • 2010