CTEPEOMAfH I1TO<l>OH bl KATYlll Ell Hbl E STEREO TAPE-TO-TAPE RECORDER MAGNEIOFOANE STEREOFONICE CU ROLE

SSSR

PYKOBOACTBO no 3KcnnyaTaUHH Service Manual lnstructlunl de exploatare

CTEPEOMArHYITO<1>OHbI KATYWE4HbIE STEREO TAPE-TO-TAPE RECORDER MAGNETOFOANE STEREOFONICE CU ROLE

MK-I05C ROSTOV MK-I05C-l

PYKOBOACTBO no 3KcnnyaTaUHH Service Manual Instrucpuni de exploatare

SSSR

1. OEIUl1E YKA3AHMH

ilpM nORYIIKe cTepeotPoHM'IeCKOrO MaI'lHHro;poHa "POCTOB MK-I05 C_i" wm "POCTOB MK-105 C" Heo6xo,l.(HMa. npoaepxa ero pa60TOCIIOco6Hocm BO Boex pe~M8X M Ra,{8CTEa 3BYtIaHRff.

IToene nepeBosKM anM xpaHeHaff MarHMTotPoHa IIpM TeMnepaType HM~e +5 °c Heo6xo~liMo rrepe~ BKHID'IeHMeM ~aTb eMY rrporpeTbCfl ~O KOMHaTHOM T9MTIepaTypH B Te'IeHMe Tpex 'IaCOB.

ITepe~ BKnID'IeHMeM MarHMTOWOHa BHMMaTe~HO OSHaKOMbTeCb C HaCTORmMM PYKOBO~CTBOM, C HaSHa'IeHMeM M pacrrOH~eHMeM opraHOB ynpaB~eHIifl M rHe~ ~~ BHemHMX coe~MHeHM~ M cxeMOH sanpaBKM ~eHTH B TPSKT MarHHTO~OHa.

MarHMTO;POH npenaaaaaxea ,lJ',7.lfl 9KOIIJIYaT~MM B ~anHXrrOMellleHMflX npa T8MnepaType OKPY~Kllllero BOS~xa 15-40 OcS OTHocRTe~HOn BJI8~HooTH 45-80 %, aTMoawepHoM ~aMeHMM OT 86'10 no 106,7'103 ITa (645-800 MM pT.CT.).

MarHHTO;POH C~e,IzyeT XpaHHTb B OTaIJJIHBaeMOM rrOMemeHMM IIpI'l TeMnepaeype soaayxa 5-40 °c, aTMooq,epHoM ~aMeHHI'I OT 84' 103 no 106,7'103 ITa (630-800 MM pT.CT.) B ynaKOBKe.

llMTaHHe MarHHTo;poHa OCYllIeCTMfleTCfl OT ceTH nep8MeHHoro TOKa Hanp~eHHeM 220 B.

ITPH OTltlIOHeHHH CeTIo!OT HOMliHaJIbHOrO oozee 'IeM aa .±10 %, MarHHToWOH c~e~eT BKHmMaTb '{epes perY~HPye~ aBToTpaHcWopMaTop 1o!~1'I cTa6H~I'I38TOp Hanp~eHHfl.

K cBgqeHMKl nOTpe6HTe~: 38BO~ nOCTOflHHO Be~eT pa60TY no oOBapmeHCTBOBaH1U) KOHOTPYKUHH, nOBHlIIeHMKl Ka'IeOTBa Ii Ha~e~OCTI'I H~eJIHfl, n03ToMY B BameMMarHHToWoHe B03MOXKH cxeMHHe H KOHCTPYKTHBHHe HaMeaeaaa, KOTopHe He OTPalIteHbI B ~aHHOM PYKOBO~cTBe.

2

--------------------------------_ .. _.- -

Hanp.R:JKeHHeM t B •...•••...•...•.•.•.•.•.•..•....••..

220±22

50

200 A44I6-6E; A44I5-6E 4

2. KOMTUIEKT IIOCT ABKl1

I. MarHl1:Tol>OH .cTepeol>oHWIeCRl1:H "POCTOB MK-I05 C-l"

HJIl'I "POCTOB MK-I05 CIt ••••••••••••••••••••••••••••••••••. I

2. RaTYlliKa 18 C MarHl1:THOH ~eHToH Tl1:na A44I6-613 KITl1:

A44I5-6E .••.............••..................•............ I

3. RaTYlliKa 18 oes ~eHTbl ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• I

4. KaoeJIb coe,nl1:Hl1:TeJIbHblH ,D;JIfl 38nl1:Cl1: OT panaorpaac~oHHO:il: ~l1:Hl1:l1: (RaOMb C pa3'DeMoM •. BCTpoeHHHM ,neJIHTe~eM

H BHJIKOjt C IIJIOCMMH ROHTaKT8Ml1:).. •••••••••• •••••••••••••••• I

5. KaoeJIb coe,nl1:Hl1:TeJIbHblH ,D;JIfl 38ITl1:CR OT panaonpl1:eMHl1:Ra, TMeBl1:30pa, YCR~l1:Te~ 3BYROBOH 'Ia.CTOTR Ml1: 3~eRTpol>OHa (RaoMb C .IJ;ByMfl

passeaaaa, 'lepHblH) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• I

6. Kaoe~b coe,nl1:Hl1:Te~bHblH EnH 3aITl1:CR OT 3~eRTpOnpOl1:rpHBaTMH, T~Hepa KITl1: .D:Pyroro MarHl1:Tol>oHa

(RaOMb C nBYMH pa3'heMaMR, OMHH) •••••••••••••••••••••••• I

7. lIJayp COe,Il;RHl1:TeJIbHblH EnH nomcmseaaa R ITl1:Ta~

lIIeH anearpocera (UlHYP C p03eTKoH R BMKOH) ••••••••••••••• I

8. BCTaBRa nHaBKaH BITE6-II 3,15 A •••••••.••••••••••••••.•••• 4

9. BCTaBR8. nHaBKaH BIIT6-7 I A ••••.•••••••••••••.••••.••••••• 4

10. BcTaBRa l11I8BKafl BIIJ36-I3 5 A •.•••••••••••••••••••••••••••• 4

II. JIaMlla MH6.3-0,3 ••••••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••• I

12. PeMeHb npl1:BO.IJ;HOH C'leT'Il1:Ka •••••••••••••••••••••••••••••••• 2

13. PyKOBO,nCTBO no 3KCnHyaTaqlfl1: •••••••••••••••••••••••••••••• I

14. MbOOM cxex •••••..•••••••••••..••••.••.••..•.•..•••.••••• I

15. Hml1:R ynaKOBO'IHHH ~ MarHl1:TO~H8 ••••••••••••••••••••••••• I IIpl1:Me'laHl1:e: KoMIIJIeKT nOCTaBKl1: MarHl1:TO~HOB MO~T ORTb ,Il;BYX Bapl!:aHToB:

:aapHaHT A:

C aKYCTl1:'leCRl1:Ml1: CHCTeMaMl1: 35AC-OI2

WIK 35AC-OI8 ...•.....•......•....••.....•.•...•..•. 2

flIIIl1:R ynaROBO'IHHH ~ aRycTl1:'IeCKOH Cl1:CTeMH •••••••••• 2 nacnopT H8 aRYCTl1:'IecRY~ cHcTeMY •••••••••••••••••••• 2 Bapl1:8HT 13: oe3 aRycTH'leCRl1:X Cl1:CTeM.

3. OCHOBHl:lE TEXHWIECKME XAPAKTEmCTMKY!

ITl1:TaHl1:e OT CeTl1: nepeMeHHoro TOKa:

'lac TOTO:!!:, rU; ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

IIoTPe6~HeM8fl MOIIIHOCTb, B'A, He ocnee •••••••••••••••••••

Tan NIaI'HRTHOA JIeHTl::l ••••••••••••••••••••••••••••••••••••

~R'leCTBO .IJ;opOEeK 3anRCl1:

3

OcHOBHoe OTKnOHeHMe OT HOMMHanbHO~ CROPOCTM ~~eHKff ~eHTH, %, He6~ee:

npa CKOPOCTH 19,05 CM/ C ••••••••••••••••••••••••••• npa CROPOCTM 9,53 cM! C •••••••••••••••••• : •••••••••

~3Bem8HHOe 3Ha~eHHe ~eTOHauHH (HH3RO- H BHCO-

RO~acTOTHO~),%. He 6o~ee:

PPH CKOPOCTH 19,05 CM/c ••••.•.•••••••.••••••••••••. npH CKOPOCTH 9,53 CM/C •••••••••••••••••••••••••••• ~

rrO~~ 3~eRTMBHHH qaCTOTHHH ~Marra30H M 3~RTMBHHM qaCTOTHHM ~Marra30H BOCrrpOM3- Be~eHHH, I'n, He yllte:

npa CROPOCTH 19,05 CM/C •••••••••••••••••••••••••• npa CROPOCTH 9,53 cM! C •••••••••••••••••••••••••••

BpeMH cTepe~HHqeCROrO BocrrpoH3Be~eHHH rrpH HcrrO~b30BaHHH KaTyrneR 18 C ~eHTaMH TOJIlIlMHO~ 34 MRM H8 CROPOCTH 19,05 cM/c,

-q, He MeHee •••••••••••••••••••••••.•••••.•••.•••••••••

BXO~Hoe corrpOTBBHeHHe MHRPoWOHHoro Bxo~a,

KOM, He MeHee •••••••.•••••••••••••••••.•.••••••••••••• I, 8

±1,4 +2

;to, 09 :to.I5

25-24000 30-16000

1,5

MHHHManbHOe H8rrp~eHHe BXO~OB ~eRTPorrpo-

HrPHBaTe~, MarHHTapoHa, TDHepa, B •••••••••••••••••••• 0,2 MHHHMa~~ TOR Bxo~a pa~HOBelliaTenbHoro

rrpHeMHHRa, TeJIeBH30pa, yCMJIHTe~HO-ROM-

NWTaU;HOHHoro YCTpO~CTBa (YHY), ME/ROM ••••••••••••••••• 0,2 Harrp~eHHe Ha ~MHe~HoM BHxo~e, B •.••••.•.•.•••...••... 0,5 ±O,1 Kl?aqxpl'ID;MeHT TPeTbe~ rapMOHHRH B KaRMe

xcne , %, He 60JIee •••••••••••••.••••••••••••••••••••••• I

HOMHH~H8H BHXO~aJI 3~eRTpMqeCRaH MOlliHOCTb KallQJ;oro KaRMa npa pacore sa aRYCTifqeCRYD CHCTeMY C Mo~~eM rr~oro ~eKTPifqeCROrO

corrporasneaaa 4 {).II, BT •••••••••••••••••••••••••••••••• 15

~l'Iarra30H pery~HPoBKI'I TeM6pa H8 qaCTOTax 40 M

18000 Iu, .IU>, He MeHee ±10

HOMHH8~H8H BHXO~HaJI 3JIeRTpl'IqeCRaH MOlliHOCTb

RallQJ;oro RaHaJIa npa pacore sa CTepeOTenepOHll

C Mo~~eM rro~oro corrpOT~eHI'IH 8 OM, MET ••••••••••••• Iloaaoe aaseaeaaoe Ol'HOmeHMe CIfi'H8~/myM B RaH8~e 38rraCI'I-BOCrrpOH3B~eHKff, AS, He MeHee •••••••••••••••••• ~KTeJIbROCTb rrepeMOTKI'I rrOJIHO~ KaTymKl'I 18 Mar-

RaTHoI ~eHTH TOJIrnaHO~ 34 MRM, C, He 6~ee ••••••••••••• PeRoMe~ye~ Tarr rO~OBHHX TeJI~OHOB ••••••••••••••••••

4

50

63

170 T~C-15 ,UMII3.844. 002 TY

PeKoMeanyeMliH TijIT MijRPapOHa ••••••••••••••••••••••••••• MKa-2IIC

V!lJ,3 .842 • 408 TY

Macca MarHijTapoHa, Kr:

6e3 ynaKOBKij ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 21,9 C ynaKoBKoH •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 28,0

ra6apijTHUe pa3Mepu MarHijTOWoHa, MM:

6e3 ynaKOBKij ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5IOx4I7x225 C ynaKoBKoii •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 672x553x364

4. YKA3AHlli1 IIO TEKHl1KE EE30IIACHOCTM

Ey~bTe OCTOpO~H! Hanp~eHHe B MarHHTo~He - 220 B.

Bo ij36e~H~e Hec~aCTHHX c~~aeB He B~~aiiTe MarHffToPOH npff CRffTOH 3~HeH CTeHRe.

He npijMeHRHTe CaMO~BnbHHe npe~oxpaHijTerrij: aTO Mo~eT npijBeCTH It BHXO~ MarHijT0WoHa a3 CTpOH.

He npoBo~aTe npoWanaKTa~eCRije ij peMOHTHue pa60TH npij BKnID~eHHOM B ceTb MarHffToWoHe.

5. KPATKOE OIIl1CAHME

CTepeawoHKqeCRKI ~eTHpe~opo~e~He MarHHTO~OHN"POCTOB

MK-I05 C-1" R "POCTOB MK-I05 O" IIpe;n;Ha3Ha~eHll ,It7IfI BHCOKORa'leCTBeHHOn 3anHCH H BOcIIpoH3Be~eHEH cTepeO~OHa'ieCKHX MY3HKanbHUX rrporpaMM C IIpKMeHemr9M Ma~THotl: JI9HTH nrnpHHOn 6,3 MM, TOJIIItHHOn 34 MKM.

He peRoM9H,I(yeTCSI IIpHM9H9HH9 KaTyIIIeR pasaoro ~a.M9Tpa, IIo.ItBlOOleii

II: IIpH9MHoii, a Tarutte KaTyIIIeR He IIOJIHOCTbJO 3aIIOJIHeHHliXMarHHTHott JIeHTOn, TaR KaR aTO IIpHBO~T K HapymeHRJO :pe!CIiMa pa60TH CRCTeM!l cTa6wmarumH HaTg9HKII JIaHTH. CXaMil aJI9KTpH'IeCKHe IIpHH!(HIIRaJIbHlla

H 'IapTemH IIa~THHX nnRT IIpHBa~eHH B aJIb60Ma cxaM.

K MarHHT~HY M~HO IIO~KrrIDqaTb aRycTH~eCKYJO CijCTeMY C BHYTpeHHijM ConpoTHBJIeHijeM 4 OM H HOMHHa~HOn MOmHOCTbJO He MeHee 25 BT a rOJIOBHUe cTepeOTBn~OHH C BHYTpeHHHM cOnpOTHBJIeHijeM OT 4 ~o 16 OM. ~H nOJIy~eHHH BUCOKOKa~eCTBeHHHX sanijceii rrpe~O~TijTe~HOn CROPOCTbJO MarHHTHoii JIeHTU HBJIHeTCH CKOPOCTb 19,05 CM/C.

MarHHTOWoH BHIIOJIRffeT CJIe~YJO~He OCHOBHue ~YHKUHH:

CTepeoWOHij~eCKYJO sanacb C MHRPOWoHa, aJIeKTporrpOHrpHBaTeJIH, pa~HOnpHeMHHKa, .lJJlyroro MarHHToWOHa, TJOHepa anH YCMHTBnbHD-KOMMYTaqHOHHoro YCTpORCTBaj

MOH~OH~eCKYJO 3anHCb OT MOH~HH~eCRoro 3JIeRTponpoarpHBaTeJIH, pa,I(HonpHeMHHRa, TeJIeBH30pa, TJOHepa, YCHJIHTeJIbHO-KOMMYTanKOHHOrO ycTpOiiCTBa, .lJJlyroro MarHHToWOHa KITH pa,I(HOTpaHC~HOHHOn JIHHHHj CTHpaHHe aanHCHj

BocrrpOHSBe,I(eHHe ~OHorpaMM ~epe3 JIHHeHHHH BHXO,I(j

5

npocnyazaaaae rpOHOrpaMM npa ITOMOllllf CTepeOTeJIerpoHOB; pa3~eJIbHYID 1f~IfKa~ID If perYJIIrPOBaHlfe YPOBHR 3aITlfCif ITO KaHaJIaM; rrepepus sanae If;

aBTOMaTifqeCKIfH OCTaHOB rrplf OKOH~aHIfIf aHlf 06pHBe JIeH~; KOHTpOJIb paoxona JIeHTbI;

nepeMOTKY JIeH~ B 060 If X HanpaBJIeHHflx.

B MarHIfTorpoHe ITpe~CMOTpeHbl cJIe~romlfe ~OnOJIHIfTeJIbHble YCTpO!CT-

sa If rpYHKl.l;IfIf: nepeKJIID~eHlfe BX~OB;

CMemlfBSHlfe ClfrHaJIOB C MWKporpoHHoro If JIID60ro ~yroro BXO~:

KOHTpOJIb 3aITIfCblBBeMoro ClfrHaJIa rrpOCJIYWHBBHlfeM;

1f~IfKaqHfl ypOBHR Bocnpolf3Be~eHIfR nplf ITOMOllllf cTpeJIO~HbIX ~IfRaTOpOB;

CBeTOBBR ~IfKa~R BKJIID~eHIfR B ceTb;

CBeTOBBR 1f~IfKa~IfR pe~oB 3aITIfCIf, nepepblBB SaIIIfCIf, OCTaHOBa,

BOCITpOIf3Be~eHIf.fI;

BOSMO~OCTb pa60Tbi B pe~Me YCIfJI3TeJI.fI 3BYKOBOH ~acToTH; B03MO~OCTb OTKJIID~eHaH BblHOCHbiX aKYCTKqeCKIfX caCTeM KHOIIKOi AC;

B03MO~OCTb KOHTpOJI.fI Sam!CaHHOrO caraana B pelltHMe "Banacs" C nOMOlJU,ID CTpeJIO~bIX IfImIfKaTopoB If rrpOCJIymlffiaHlfeM;

aBTOMaTIIJ~eCKOe YITpaBJIeHlIJe HaTmKeHlfeM JI9HTH.

B03MOlKHOCTb ~IfCTa~IIJOHHOrO YITpaBJIeHHfl pe.lKlfMaMlf paoora: "llepeMOTRa snepen", "Ilepexorxa aaaan", "Bocnpoaaseneaae", "OcTaHoB" C rrOMOlJU,ID rrpOBO~Horo ~IIJCTa~IfOHHoro yrrpaBJIeHIf.fI;

B03MO~OCTb O~OKaHaJIbHOro ~eTblpe~OpO.lKe~HOro BocrrpOIf3Be~~HIfR MOHo!l!oHIf~eCKIIJX ITporpaMM, 3anlfcaHHblX Ha ~pyrlfx MarHIfTorpOHax; B03MOlKHOCTb pa60Tbi C KaTYillKO~ 22.

PacrrOJIO.lKeHlfe If Ha3Ha~eHlfe ~eTaJIen If opraHoB ynpaBJIeH3H MarHIfTDrpoHa npaseneao aa pac, I. Ban MarHIfTorpoHa co CTOPOHbl s~HeM CTeHKH nOKa3aH H8 pac.2. CxeMa pacrraHKIf coe~IfHIfTeJIbHblX Ka6eJIei H306pa.lKeHa aa pac .3.

6. llG.IU'OTOBKA K PAEOTE ,H llOPlUtOK PAEOTH 6.1. BK.mo~eHlfe MarHlfTorpoHa.

BCTaBbTe BIfJIKY ceTeBoro mHYpa MarHlfToIPoHa B p03eTKY aJIeKTpoceTIf If Ha.lKMIfTe KHOIIKY CETb. llplf aTOM saCBeTHTCH JIaMIIO~KIf n~CTBeTKIf CTpeJIO~X IfImIfRaTopOB. BKJIID~IfTe HY~yID BaM CKOPOCTb KHonRoH 31 (plfc.1). B SaBlfCKMOCTIf OT nplfMeHHeMOR KaTYlliKlf 18 IfJIIf 22 YCTaHoBIfTe

B cooTBeTcTBYIDlIIe.e nozoaeaae nepexnmarezs 3 aa 3~He~ CTeHKe (plIc.2). ll9p8~ BKJlJ(Jt{8HH9M MBl'HHTorpoHa B C8n R BIiKJIIOII8U8M lIS C8TH

BKJIID~IfTb nepeKJIID~aTeJIb KOHTPOR1 B nOJIO.lKeHHe BXO~.

6.2. 3arrpaBKa MarHIfTorpoHa JIeHToH.

6

ITepe~ SanpaBROM MarH~T~Ha ~eHTOM npOBepbTe npaBKITbHOC;b HaMOTR~ ~eHTH Ha KaTyuIKY. .ITeHTa ~OJDltHa 6l:lTb HaMOTaHa na RaTYUlKY pa- 60~~M ~OeM BHYTpb.

Ha ~eBl:lM rrO~aTYllie~H~R YCTaHOB~Te RaTYlliKY C ~eHToft, Ha np~

- rryCTYJiJ RaTYlliKY. ,UepJKaTM~ RaTYllieR nposepaare aa yrOJI 600, ~~KC~PYH RaTYUlK~ Ha OCHX rro~aTywe~H~KoB. KaTYlliR~ ~OJIRHl:l KaCaTbCH n~K8- TYllie~~oB 6es nepeKocoB BceM ~OCKOCT~. noc~e YCTaHoBKH KaTymeK CB060~Hl:lft KOHe~ ~eHTl:l ~~HOH 20-30 CM 38RPenllTe B 38MRe np~eMHoft KaTYUlKH, OXBaTijE ee HeCROJIbKijM~ B~TKaM~. Bn:olKHTe ~eHTY B TpaRT ~B~JKeH~H ~eHTl:l B ~eHTorrpoTflXHOM MexaHHSMe B COOTBeTCTBKH C p~c. I. Cne~~Te sa TeM, ~T06l:l ~eHTa rrp~ sap~Re He nepeRP~ijE~aCb. no OKOH~H~~ 38p~ll rrO~THH~Te ~eHTY BpameH~eM npaBOH KaTYmK~ npOT~B ~acoBoA cTpe~H, YCTPaHKB npOBHcaaae ~eHTH.

6.3. PelKHM "Banacr,",

~ rrpoBe~eH~H cTepeo~H~~ecKoH ~~~ MOHapoHwqecKoA 38rr[1C~ OT cTepe~H~~ecKoro KIT~ MOH~HH~ecKoro HCTO~llKa np~MaftTe c~e~romHe onepa~~H: COe~mff~Te BH6paHHl:lft HCTOqH~R rrporpaMM C COOTBeTCTByDIJ{HM eMY BXO~OM MarHHTO~Ha He06xo~~ Ka6MeM: ~H sanaca OT MeKrponpoarpssarena, TIOHepa ~~~ npyroro MarH~T~Ha - 6MHM (pRc.3,c); ~H 38rr~CH OT p~~onp~eMH~Ra, Te~eBHSbpa, YCKITHTMH 3BYKOBOH ~aCTOTbl H~H s~eKTpO~Ha - ~epHl:lM (pHC. 3, b ).

Ilpa H~wqHH Ka6eJIH MeK'l'porrpoKrPhlBBTeM H~~ rnaepa, ORa~ijEaBllJ{erOCH BKITKO!, coe~HHHTe~bHl:lft 6e~n Ra6e~ (pHc.3,c) He 'l'pe6yeTCH. 3arrHcb OT TIDHepa, MeK'l'porrpOKrPHBaTeM H~H ~yroro MarHHT~Ha ocylJ{eCTBnHeTCH rro~a~eft nporpaMMH Ha COOTBeTcTBy~Hft BXO~ MarHHT~OHa TIOHEP - se - MArH. 3arrHCb OT TMeBH·sopa, p~HonpHeMHHK8, yCH~HTeM 3BYKOBon ~aCTOTbl H~~ s~eRTpO~Ha oCylJ{eCT~fleTCH no~a~en nporpaMMH Ha BXO~ MaKP~H MarHHTO~Ha. 3arr~cb OT pa~~OTpaHC~OHHOn ~HHHH ocymeCTBnHeTCH C rrOMOlJ{bJiJ Ka6MH (pHC. 3,a) Ha ~60ft H3 BXO~OB (TlOHEP, se, MAI'H.) MarHHTO~Ha. YCTaHOB~Te neperonrsarem BXO~OB B rrOJIO~eHHe, COOTBeTcTBymmee Bhl6paHHOMY BXO~y. 3anHCb co Bxo~a MHKPO~H npO~3BO~HTCH rrpH ~ID60M rrOJIO~eHHH nepe~~aTeM BXO~OB.

BKJIIOtmTe rrepeKJIKJtraTMb KOID'PO.IT1 B noaoaeaae BXO,U. HaJRMHTe O,IlHOBpeMeHHO KHorrK~ 3AITMCb ~ ITAY3A. ITp~ STOM Ha~mffaeT MHraTb CBeTO~HO~ BKJIKJtreH~ pe~ijMa "Ilepepua sanaca" H saropaerca CBeT~HO,Il pezaMa "Banacs ",

YCTaHOBllTe pa60~~fi ypoBeHb 38rr~CH pery~HTOPaMH YPOBEID> 3AffiiCHJll1H.BXQU npa sanzca OT anesrponpoarpuserexa, T1iJHepa, p~HoTPaHMR~I'!OHHOH ~HH~H M~ .IWyroro MarH~T~OHa ~ perYMTOpaMH YPOBEHb 3AIDfCHMHKPOOOH npa sanaca OT MH~P~Ha, pa~~orrp~eMHHK8, renesaaopa, yc~~HTeM SByKOBOH ~aCTOThI M~ anexrpopoaa, n~ pa60~ijM ypoBHeM SanHCI'! nOH~MaeTCR TaKoR yposeas , npa KOTOPOM OTKJIOHeH~e C'l'peJIOK HlmHKaT0- POB He rrpeBHwaeT YPOBHR 0 ~ rrp~ YMOBH~ pe~Koro ~ KpaTKOBpeMeHOrO 38lKHraHHR rr~KOBhlX ~~KaTOpOB neperpYSKH.

7

~Te KHOflKY PAE.xon: 3arr~Cb HaqHeTCfl.

MOHaPOHKqeCRafl san~cb OT TpaHcrrflU~oHHOH ~~H~~ ocymeCTBnfleTCfl

no ~BYM ~OpOXK8M O~OBpeMeHHO. l108TOMY ypOBeHb 3an~c~ Heo6xo~~o yCTaHaBn~aT:b no o6o~ zaaanaa, RaK ~ npa CTepeoqx,H~'IeCKO~ sanaca.

C ~6oro ~yroro MOHaPOHKqeCKOrO ~CTO'IH~Ra 3an~Cb ocymec~eTCff T~KO no ~eBOMY KaHarry, n08TOMY ~ KOHTpOJIfl ~ IIpoc.n:ym~BaH~fl sanaca nepeRHtRaT~:b nOCTaBbTe B nOJIoxeH~e ]ES •• a pery~~OBEY YPOBHff 3an~CH npOH3BO~HTe pery~flTOpOM YPOBHfl san~c~ ~eBoro KBHana YPOBEHb 3AnH~ - .1MH.BXQIL - JIK.

llPH MOHaPOHKqeCKO~ sanHcH C p~HOTpaHcrrflUHoHHO~ ~HH~H YPOBeHb sanHcH YCTaHOBHTe perY~TOpaMH ypOBHfl san~cH YPOBEHb 3AITMCM - ]MH. BXQIL- JIK - ilK no ~BYM H~~RaTOpaM.

llPH BKnDqeHHH nepe~'IaTe~ KOHTPGITb B rro~oxeH~e BUXOn ocymecTBnfleTCfl KOHTpO~ ypOBHfl BOcrrpOH3Be~eHHfl CTpe~O'IHHMH ~~HRaTOpaMH C BHXO~OB Ra~OB BocnpOH3Be~eHHfl IIpH ~~e~Cfl MarHHTHO~ ~eHTe.

6.4. Pex~ "BOCrrpoH3B~eHHe".

Bu60p pexHMa BocnpoH3Be~eHHfl IIpOH3BQnHTCfl nepe~~Te~eM RaHa~OB. )J.Jm BocIIpoH3B~eHHiI crepeopoaasecxax nporpaier yCTaHoB~Te nepe.K1IlO'IaT~:b RaHaJIOB B nozozeaae CTEPID. ~'I~Te rrepe~'IaTe~ BUXO,U. HaJKMHTe 'RHom~ PAE.XO,U. HaJKM~Te RHonEY AC. YCTaHoB~Te pY'lKaNm pery~TOpOB rpCNKOCTH. TeM6pa, canaaca rpOMKOCT:b ~ Te:M6p 3BYKa.

)J.Jm BocrrpoH9B~eHHiI 'IeTHPe~opoxeqHOH MOHaPoH~'IeCKO~ 3an~c~ YCTaHOBHTe nepe~'I8Te~ KaHarrOB B nOJIOXeH~e JIK np~ BOcrrpo~3Be~eH~~ C nepBoi ~ TpeT:beH ~OpOXR~ H B nOJIOXeH~e llK np~ Bocnpo~3Be~eH~H co BTOpol BnH 'IeTBepTol ~OpOXK~.

6.5. PeUM "Ilepeaorza",

)J.Jm IIepeMOTK~ ~eHTI:l c~eBa HanpaBo HaxMHTe KHonKY " ---;>C> " •

.lJ,1m nepeMoTK~ ~eHTU cnpaaa aaneao HaJKMHTe RHonEY "<J<J- ". OCTaHoBsa ~eHTI:l npO~3BO~HTCfl HaxaT~eM KHOflK~ CTOll.

6.6. PeDM "llepepHB 3an~c~".

HalRMHTe KHOflKY nAYSA npa B~'IeHHOM pex~e "Banacr,", GTO BH30- BeT OCTaHOBKY M8rH~THO~ ~eHTU C coxpaaeaaex peUMa " SanHC:b" • Ilpa STCN Ha'ImaeT MHraTb CBeTO~~Qn BMDqeHHiI pex~a "Ilepepsa aanaca" •

.lJ,1m B0306Ho~eHHfl peUMa 3arraCH ~OCTaTO'IHO HamBT:b RHOIIEY PAE.XQIL. Halll8THe RHOnKH CTOll COOTBeTCTByeT peDMY "OcTaHOB". llp~ STOM pexHM "3anHC:b" ~'I8eTCfl.

6.7. PeDM "ycMeHHe 3BYROBHX 'IaCToT".

llQnMKl'1HTe npa nOMOIllR COOTBeTcTBYIOOlero Ka6e~ ImTO'IH~K caraaJI8 K COOTBeTCTBYIOOlHM rHe~8M MarHHToqx,Ha (nonpaanea 6.3), nOCTaB~ nepeMKJqaT~:b BXQnOB B COOTBeTCTBYIOOlee BH6paHHOMY ~CTO'IH~KY C~Ha~a noaozeaae, llPH ncnase caraaaa Ha MHKPoqx,HHIDt BXO~ noaozeaae nepez~'I8Te~ BXO~OB npOH3BOJI:bHoe. ~~'IHTe nepe~'IaTe~ KOHTPGITb B no~oxeHHe BXQIL. YCTaHoBHTe PY'IRaMH YPOBEHb 3AIIWJM, COOTBeTcTBYIOOlHMH HCII~3yeMOMY BXo,ny, no CTpe~OqHHM H~HKaTOPaM HOMmarr:bHIDt YPoBeHb

8

sxonaoro CIU'HaJIa. YCTaHOBIiTe PY'IKaMl1 perYJItipOBKIi TeM6pa, rpOMKOCTIi Ii 6aJIaHCa TPe6yeMY~ rpOMKOCTb Ii TeM6p sBy~aHIiR.

6.8. Pe~ "Orapaaae sarraoa",

CTHpaHlie rrp~BaPHTeJIbHO sarrHcaHHo~ rrporpaMMH rrpOHCXO~IiT aBTOMaTK~eCKH rrpH ocymeCTBJIeHHH Ka~O~ HOBoM saIIHCH. EcJIH He06xo~>IMO cTepeTb CTap~ sarrlicbJHe IIpOHSBO~ HOBoM, perYJIRTOpU ypOBHR aaIIHCH nOCTaBbTe B JIeBOe KPa~Hee IIOJIOJIteHHe Ii B~~I'lTe peJItHM "3aIII'lCb".

6.9. npoc;ryWHBaH>Ie cTepeoWoHH~ecKHx 3aIIlice~.

ilOJIY'IeHHe OIITHMaJIbHOrO cTepeo~KTa aaBHCHT OT MHorHX qaKTOpOB: q,OPMlO a aKYCTlf!l:eCKHX ~aHHHX IIOMell1eHM, BSaHMHOrO paCIIOJIOJIteHHR 8KYCTH~eCKKX CHCTeM H IIOJIOJIteHHR CJIymaTeJIe~ B IIOMemeH>IH. YCTaHOBJIeHO, 'ITO OIlTmMaJIbHH~ cTepeoacIxPeKT IIOJIY'IaeTCR, xorna "yrOJI CJIymaHIiR" aaXO~HTCR B rrp~eJIax 40-600• ITPH y~aJIeHI'lH CJIymaTeJIR OT aKycTlf!l:ecTH~eCKIiX CHCTeM 6aaa Me~ aKYcTlf!l:eCKHMH CHCTeMaMH ~OJIJltHa 6UTb pacIDHpeaa, a npa ero rrpl'l6JIHJIteHHH K HHM - cyzeaa ,

~ IIOJIyqeHIiR cTepeoq,oHlf!l:eCKOrO 3~eKTa 60JIbIDOe SHa~eHHe HMeeT pa3MemeHHe aKYcTlf!l:eCKHX CHCTeM B nOMell1eHHH. CTepeo~KT coxpaHReTCR rrpH YMeHbIDeHHH paCTORHHR Me~y aKycTH~eCKHM3 CHCT8MaMH ~o

1,5-2 M. 3TO IIOSBOJIReT HCnOJIbSOBaTb MarHHToq,OH B OTHOCHTeJIbHO He- 60JIbDlHX nOMemeHWDC (IIJIOm~b~ OKOJIO 15 ~). B IIOMelIleHIiRX 60JIbIDerO pasaepa oasa MOllteT 6uTb YBeJIlf!l:eHa no 5 M. lJpesMepHoe YBeJIH'leHl'le 6a- 3I:l BHSl:iBaeT TaR Ha3l:lBa8MHa "npcean" 3ByqaHIiR B cepenaae,

ARycTW'leCKHe CHCTeMH JIteJIaTeJIbHO paCIIOJIaraTb B~OJIb O~O~ CTeHH.

OnUMaJIbHOe pacnOJIOJIteHHe MOJItHO H~TH OIIHTHHM IIYTeM npa npOCJIYWHBaHHH crepeosanaca,

7. TEXHHqECROE OfC.J.lYJIillBAIDlE

7.1. CKJIe!Ka MarHHTHO~ JIeHTH.

B cJIYlJ8e o6puBa MarHHTHO~ JIeHTH 06pe1KbTe HOJltH~aMH KOHIJ;U JIeHTH no~ yrJIOM 450• KOHnH JIeHTH CKJIeitTe BCTHK C Hepa6o'le~ CTOPOHH npa nOMOml'l orpeaza JIHIIKO! JIeHTll JIT-19 MHHO~ I - 1,5 CM.

7.2. Yxo,n: sa MarHI'IToq,OHOM.

Co,n:ep1KIiTe MarHHToWoH B 'lI'lCTOTe, nepIiO~Ii'leCRII rrpoTMp~Te HaPYlIHlle 'laCTII cyxoM a 'lliCTOit quraHeJIbIO. Ilepen IIepBHM BKJImeHlieM Ii He pee '18M 'qe~es 20 'I pa60TH rrpoMoitTe BaTHbIM TaMiiOHOM, HaMOTaHHllM sa HeMeTaJ1JIW'lecKYIO naJIo'lKY Ii CMO'leHHHM B cIIMpTe lt1IH 0.n;9KOJIOH9,COnpRRaCalO· IItlfecH C MarHaTHoit JIeHToit pacoxae IIoBepXHocTIf nplfJltHMHoro POJIIfKa, Be.n:ymero BaJIa, HanpaBJIRDmliX KOJIOHOK, IIeTJIeB1l6IfpaTeJIe! H MarHHTHHX roJIOBOR.

ilPH nORBHeHIiH nOTpeCKHBaHIiR B aKYCTi!'leCKIiX clfcTeMax B pe1KHMe BocnpoasBe.n;eHHH Heo6xo.n;lfMo rrpoTepeTb pa60'lHe IIoBepXHocTIf MarHIiTHHX roJIOBOK BaTHbIM TaMIIOHOM, CMO'leHHHM B 0,2 % BO~HOM pacTBope aHTHCTaTW'leCKOrO npenapara , HarrpHMep, "1{apo,n:e~Ka".

9

BJra,IJ;e.rrhrzy pa3pelUaeTCH rrpOBO,IJ;VlTh 3aMeHY TOJIhRO CeTeBOrO rrpe,IJ;OXpaHVlTe.rrH I (pVIc.2) VI rrpe,IJ;oxpaHVlTe.JIefi, pacrro.rro~eHHHx rro,IJ; KPhllliKOfi 4 (pVlc.2), a TaK~e 3aMeHY .rraMIT rr~CBeTKVI CTPe.JIOqHhlX V!H,IJ;VlRaTOPOB, pacnonoxennax H8,IJ; HVlMVl non naaeaso MOKa 3.rr8KTPOHVlKIi (E3) , rrpensapaTeJIbHO CHHB C rraHe.rrVl o.rrORa 3.rreKTpoHVlKVl pyqKVl yrrpaBJIeHVlH, rraHe.rrb E3. B c.rryqae rreperopaHKH ceTeBoro rrpe,IJ;oxpaHHTeJIH BJIa,IJ;eJIbIzy Heo6xo,IJ;HMo:

BHKJIlOql'lTb MarHVlIDo~H Vl3 C8TH;

OTcoe,IJ;VIHVlTb coe,IJ;VlHVlTe.rrbHNfi lliHyp ,IJ;.JIH rr~KITIQqeHVlH K ceTVl OT MarHVl- 1P0Ha;

C,IJ;BI'lHYTb KPbWKY 4 (pVlc.2) BBepx ,IJ;O yrropa;

ro.rroBKY ,IJ;ep~TeJIH rrpe,IJ;oxpaHVlTe.rrH I (pVlc.2) Ha~Tb ,IJ;O yrropa, rrosepays nporna qaCOBOll CTP8.rrKr1 aa 900 VI BblHYTb BM8CT8 C npenoxpaHVIT8.rr8M;

BblHYTb rrp8,IJ;oxpaHVlTe.rrb Vl3 ro.rrOBKVl ,IJ;ep~aT8.JIH Vl 3aMeHVlTb ero Ha VIcrrpaBHbIll;

B3HTh ro.rroBKY ,IJ;ep,~TeJIH npe,IJ;oxpaHVlTeJIR, BCTaBVlTb ,IJ;O ynopa Vl rroBepHYTh rro qaCOBOll CTP8JIK8;

orrycTVlTb KPbWRY 4 BHVl3 ,IJ;O yrropa Vl BCTaBVITh B C8T8BOfi lliHYP; BKITIQqVlTb MarHVlTaDoH B C8Th Vl rrpOB8PVlTb ero paOoTocrrocoOHoCTb. ITpVl 3aMeH8 rrp8,IJ;oxpaHVlTe.rr8fi, pacrro.rro~8HHHX rro,IJ; KPHillKOfi 4 (pVlC.

2) H800XO,IJ;V!Mo:

BblKJIlOqVlTb MarHVlTo~H Vl3 C8TVl;

OTcoe,IJ;VlHVlTb ceTeBoH lUHYP OT MarHVlTOWOHa; C,IJ;BllHYTb KPhllliKY 4 (pllc.2) BBepx ,IJ;O yrropa; C rrOMOmblO rrllH~eTa 3aMeHVlTb rrp8,IJ;OxpaHVlTeJIb; OIIYCTVlTb KPhllliKY na MeCTO •.

B cJIyqae rroBTopHoro rreperopaHVlR ceTeBoro rrpe,IJ;oxpaHllTe.JIH, qTO CBll,IJ;eT8.JIhCTByeT o "He VlcrrpaBHOCTVl caMoro MarHVITO~Ha, HeoOXO,IJ;VlMO OTKITIQqllTh MarHVlToIPOH OT ceTVl Vl Bbl3BaTh Crre~Vl8.JIVlCTa peMOHTHoro rrpe,IJ;rrpVlHTVlH.

3aBO,IJ;CKaH CMa3Ka OOeCrreqVIBaeT HOPMa.JIbHYlO paOOTY MarHVlTO~Ha B TeqeHVle Bcero rapaHTijfiHoro CP0Ra. CMa3Ra TPYlUllXCH qacTefi JIeHTOrrpoTH~oro MexaHVl3Ma rrpOVI3BO,IJ;VlTCH qepe3 1500 q paoo~ peMOHTHHMVl opraHll3a~VlHMll c.rre,IJ;yromVlM oopa30M:

YCTaHoBVlTe MarHVIToIPoH B BepTVIRa.rrbHoe rrO.JIO~HVle, CHVlMVlTe ,IJ;8KOpaTVlBHyro lP8.JIbllirraHeJIb .rreHTorrpoTffmHOrO MeXaHll3Ma Vl BepXHEOO CTeHRy;

rrpOll3B8,IJ;llT8 CMa3KY CHHTeTuqeCKVlM Mac.rrOM BHMM HIT50-1-4~, CMa3- ROH IlMC 50000 VI cMa3KoH llJ1ATlilM-201 B TOqRaX, YRa3aHHHX CTP8.JIRaMll

Ha RVIHeMaTVlqeCROfi cxeM8 MexaHll3Ma (CM. A.rrbooM cxeM) , rrpe,IJ;BapllTe.JIbHO sarepea B MecTax CMa3RH qmaH8.JIeBhlM TeMrrOHOM IIbIJIb H OCTaTKll CMa3RVl. ITpVI rrpoBe,IJ;eHHVI CMa3Kll HeoOXo,IJ;V!MO nposopasasars CMa3hlBaeMble napa ,IJ;O rrOJIHoro BITVITblBaHKH Mac.rra. He ,IJ;orrycRaHTe rrona,IJ;aHVIR CMa3KVI Ha pe3VIHoBble VI oope3VIHeHHble ,IJ;eT8.JIVI, a TaK~e Ha MeTa.JI.JIrrqeCKme ,IJ;eT8.JIVI, pa6oTaIOmVle KaK IPPVI~VlOHHbl8 3.JI9M9HTbI (rroBepXHocTb Be,IJ;ymero B8.JIa, 6apa6a-

10

Ha rrO.IUI'.aTYlIIe'lllOrO Y3JIa). TIoCJIe CMaSKPl HapY.lKHble SaMaCJIeHHble MeCTa rrpOTpPlTe CYXPlM ~HeJIeBHM TaMIIOHOM.

MarHPlTHyro JIeHTY rrpe~OxpaH~Te OT CKPY~PlBaHPlH I'! paSpblBOB, xpaHI'!Te ee rrpl'! KOMHaTHOH TeMIIepaType, o6eperaHTe OT BOS~eHCTBPlH MarHI'!THHX rrOJIeH I'! peSKI'!X KOJIe6aHI'!H TeMIIepaTypbl I'! BJI8XHOCTI'!. KaTYlIIKI'! C JIeHTOH xpaHI'!Te B BepTI'!KaJIbHOM rrOJIOEeHPlI'!.

TIepe~eHb B03MOEHblX Hel'!CrrpaBHOCTeH, KOTOpble BJI~eJIe~ MarHI'!T~Ha MOEeT YCTpaHI'!Tb CaMOCTOHTeJIbHO, I'! MeT~b1 I'!X YCTpaHeHPIH npaseneHbI B Ta6JII'!~e.

Hel'!cnpaBHOCTb

B03MO.lKHble rrpl'!~P!HbI Hel'!CrrpaBHOCTI'!

MeT~b1 YCTp8HeHPlH Hel'!CnpaBHOCTPl

I. MarHI'!TO~H He 06PHB B lIIHYPe ceTeBO-

BRJIroqaeTCH B ceTb ro rrl'!TaHPlH

CropeJIa BCTaBKa rrJIaB-

KM 1ro6 3, 1;5 A

2. TIpI'! BOCrrpOPlSB8- 3arpHsHeHa rOJIOBKa

~eHI'!I'! OTCYTCTBYIDT BOcrrpOI'!SBe~eHPlH

BbiCOKl'!e ~acToTbI, SaHP!EeH YPoBem, CPIrHaJIa

3. TIpI'! sarrl'!cl'! OTCYT- 3arpHsHeHa rOJIOBKa

CTByroT BHCOKPle ~aCTOTbl, 3aHPlXeH

YPoBem, SanPlCaH-

aoro CI'!I'HaJIa

4. OTCYTcTByeT cTl'!pa-3arpHSHeHa rOJIOBKa

sanaca

CTl'!paHPlH

TIpoBepPlTb lIIHYP PI YCTpaHI'!Tb Hel'!crrpaBHocTb 3aMeHI'!Tb BCTaBKY nJIaBKyro

TIpoTepeTb rOJIOBKY BaTHbIM TaMrrOHOM, CMo~eHHHM B crrPlpTe, O~eKOJIOHe

To xe

"

aae sanae PI PlJIPl HerrOJIHOe craps-

Hl'!e

5. TIpI'! BOCrrpOI'!SB8- HaKOIIJIeHPIe CTaT~eCKO- ITpoTepeTb rroBepXHOCTI'! ~eHPlPl B aKYCTPlKe ro 3ap~a Ha nOBepxHo- MarHPlTHbIX rOJIOBOK'

CTI'! MarHI'!THHX rOJIOBOK BJIa.lKHbIM TaMllOHOM, CMO-

~eHHbIM B 0,2 % BO~HOM pacTBope aHTPlCTaT~ecxoro npenapara "lfapo~eHKa".

rrpoCJIYlII P!B aIOTCH lI.leJI~Pl

II

1. GENERAL

When purohasing a stereo tape reoorder "Rostov MK-105 C-1" or "Rostov MK-105 CII, have it oheoked for funotioning in all operating modes and for sound quality.

After transportation or storage at a temperature below +5 °C, let the tape reoorder warm up to the room temperature for three hours before switching it on.

Before starting the tape recorder. carefully review this manual, get acquainted with the purpose and arrangement of the oontrols and jacks for external connections, and with tape threading prooedure.

The tape recorder is intended for use in living quarters at an ambient temperature of 15 to 40 °C, relative humidity of 45 to 80 %. atm~spberio pressure of 86x103 to 106.7x103 Pa (645 to 800 mm Hg).

The tape recorder should be stored packed in a heated room at a temperature of 5 to 40 °C, atmospheric pressure of 84x103 to 106.7x103 Pa (6)0 to BOO mm Hg).

The tape reoorder operates on the 220 V AC mains power supply. When the mains voltage differs from the rated value by more than ±10 %, be sure to use a variable-ratio autotransformer or a voltage stabilizer.

To user's notice. As the Manufaoturer is oontinually striving to improve their products, obanges are introduced from time to time. and Your tape recorder may slightly differ from that illustrated and desoribed in this publioation. Improvements in the

design are usually inoorporated immediately.

12

2. STANDARD EQUIPMENT

1. Stereo tape recorder "Roetov MK-105 C-1" or

"Rostov MIC-105 en •••••••••••••••••••••••••••••••••••••

2. Reel 18 with magnetic tape. type A4416-6E or

A4415-6E ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ,

3. Coil 18 less tape .••.............•......• e_* ••••••••••

4. Connecting cable for recording from AF rediffusion line (cable having connector. built-in divider and

flat-contact plug) •••••••••••••••••••••••••••••••••••

5. Connecting cable for recording from radio receiver.

TV set. audio-frequency amplifier and record player (cable with two connectors, black) ••••••••••••••••••

6. Connecting cable for recording from turntable. tuner and another tape recorder (cable with two

connectors, white) •••••••••••••••••••••••.•••••••••

7. Connecting cord for attachment to power output

(cord with socket and plug) •••••••••••••••••••••••• 1

8. Safety fuse BITE6-11 3.15 A ••••••••••••••••••••• 4

9. Safety tUBe BllT6-? lA ••••••••••••••••••••••••••••• 4

10. Safety fuse BITB-6-1J 5A ••••••••••••••••••••••••• 4

11. Lamp WI6,)-O, 3 •••• " •••••••••••••••••••••••••••••••

12. Counter drive belt •••••••••••••••••••••••••••••••• 2

13. Service manual .

1 4. Diag:ram. matlual ••••••••••••••••••••••••••••••••••••

15. Packing box for tape recorder •••••••••••••••••••••

Note. The tape recorder standard equipment may come in two variants:

Variant A with speaker systems 35AC-012 or J5AC-018 •• 2 packing box for speaker system •••••••••••• 2 certificate for speaker system •••••••••••• 2 Variant Ii: without speaker systems.

J. SPECIFICATIONS

Power supply: voltage. V,AC frequency, Hz

.................................

220.±22 50

.................................

Power consumption, VA, max •••••••••••••••••••••••••• 200

Type of magnetic tape ••••••••••••••••••••••••••••••• A4416-6B,

A4415-6B

Number of recording tracks •••••••••••••••••••••••••• 4 Main deviation from nominal tape apaed , %. max.:

at 19.05 om/s ••••••••••••••••••••••••••••••••• ±1.4 at 9.53 crn/s •••••••••••••••••••••••••••••••••• ±2

13

Wow and flutter (weighted), %, max.:

at 19.05 cm/s ••••••••••••••••••••••••••••••••• ±O.09 at 9.53 cm/s •••••••••••••••••••••••••••••••••• ±O.15

Frequency response via tape, Hz:

at 19.05 em/s ••••••••••••••••••••••••••••••••• 25-24,000 at 9.53 om/s •••••••••••••••••••••••••••••••••• 30-16,000

stereo playback time with reels 18 with tapes,

34 ~ thick, at 19.05 cm/s, h, min ••••••••••••••••••• 1.5

Impedance of microphone input, kO , min.

1.8

Minimum input voltage of turntable, tape recorder,

tun.er, V ••••••••••••••• .• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• 0 • 2

Minimum input current of radio receiver, TV set, amplifier-switching unit (YKY), mV/kO •••••••••••••• o.~ Nominal voltage at linear output, V ••••••••••••••••• 0.5±0.1 Third harmonic distortion in record-playback channel

at linear output, %, max.

. .

Nominal power output per each channel when operation

is into speaker system with 4-0 impedance, W ••••••• 15 Tone control range at frequencies 40 and 18,000 Hz,

dB, min ••••••••••••.••••••••••••••••••••••••••••••••• ±10

Nominal power output per each channel when operation

is into stereo headphones with 8-n impedance, mW ••• 50 Signal-to-noise ratio (weighted) in record-playback

cbannel, dB, better than •••••••••••••••••••••••••••• 63

Rewind time of full reel 18 with magnetic tape,

34 p thick, s, max •••••••••••••••••••••••••••••••••• 170 Recommended type of headphones •••••••••••••••••••••• T.nC-15

;nNns .844.002 TY

Recommended type of~crophone •••••••••••••••••••••• MK9-211C

. r ;. MlU3.842.408 TY

Weight of tape recorder, kg:

without packing ••••••••••••••••••••••••••••••• 21.9

with packing •••••••••••••••••••••••••••••••••• 28.0

Overall dimensions of tape recorder, mm:

without packing ••••••••••••••••••••••••••••••• 510x417x225 with packing •••••••••••••••••••••••••••••••••• 672x553x364

4. SAPETY PRECAUTIONS

A voltage of 220 V exists in the tape recorder. Don't take chances!

To avoid accidents, do not turn on the tape recorder with the back cover removed.

14

Do not use improvised fuses, for it may result in failure of the tape recorder.

Never perform maintenance or repair with the tape recorder energized.

5. BRIEF DESCRIPTION

The stereo four-track tape recorder "Rostov MK-105 C-1"

and "Rostov MK-105 C" has been designed for high quality recording and reproduction of stereo music programs with the use of a magnetic tape measuring 6.3 mm in width and 34 p in thickness. It is not advisable to use feed and take-up reels of different diameters, as well as reels not fully filled with magnetic. tape, for it will result in abnormal operation of the tape-tensioning device., The schematic diagrams and PC board drawings are given in the diagram manual.

The tape recorder allows the connection of a speaker system

with internal impedance of 4 Q and nominal output of at least

25 W and stereo headphones with internal impedance from 4 to 16.Q. The tape speed 19.05 cm/s is preferable for obtaining high quality recordings.

The tape recorder performs the following functions:

- stereo recording from a microphone, turntable, radio, a second recorder, tuner or an amplifier-switching unit;

- mono recording from a mono turntable, radiO, TV set, tuner, amplifier-switching unit, a second recorder or an AF rediffusion line;

- erasing of the recording;

reproduction of recordings via the linear output; - listening to recordings through stereo headphones;

- separate indication and control of record level for chan-

15

nels;

. .

- record interruption;

- auto stop at the end or break of the tape;

- tape counting;

- tape forward and rewind.

The follOwing facilities and functions are provided in the

tape recorder:

- input switching;

- mixing of signals from the microphone and any other input;

- monitoring of recorded signal by listening;

- VU playback level meters;

- power-on light indication;

- light indication of record, pause, stop, play modes;

- possibility of operating as an audio amplifier;

- possibility ot turning ott the external speaker systems by the SPEAKER (AC) button;

- possibility ot monitoring of the recorded signal in the record mode by means ot VU record level indicators and by listening;

- automatic tape tension control;

- possibility of operating by remote control of the follow-

ing modes: "Porward" , "Rewind", "Playback". "stop" using a wired remote control unit;

- possibility of a single-channel, four-track reproduction of mono programs recorded by other recorders;

- possibility of working with reel 22.

The arrangement of the recorder parts and controls is shown in Pig. 1. The tape recorder as viewed from the rear side is shown in Fig. 2. Fig. 3 shows the termination ot the connecting cables.

6. PREPARATION FOR USE AND OPERATION 6.1. Turning On the Tape Recorder

Plug the tape recorder power cord into the power outlet and push the POWER (CETb) button. This will illuminate the lighting lamps of the meters. Turn on the required tape speed by button 31 (Fig. 1). Depending on the reel you use (18 or 22), place switch

3 located on the rear wall (Fig. 2) to the corresponding position. Before connecting the tape recorder to the mains, be sure to turn the MON (KOHTPO~b) switch to the INPUT (BXOn) position.

6.2. Threading a Tape

Before threading a tape see that the tape is properly wound on the reel. The tape must be wound on the reel with its working layer inward.

Place the tape reel on the left-hand hub, and the empty reel on the right-hand one. Turn the reel holders by 60 deg, locking the reels the hub shafts. The reels must teel "dead" on the hubs throughout. The reels installed, fix the tape leader, 20 to 30 cm long, in the lock of the take-up reel, giving it a few turns. Thread the tape in the tape block of the tape transport system as shown in Fig. 1. See that the tape does not twist in loading. After the loading, tighten the tape by turning the right-hand reel counterclockwise to remove its sagging.

6.). "Record" Mode

To make stereo or mono recording from a stereo or mono source proceed as follows.

Connect the selected source of p:!'ograms with the corresponding input of the recorder using the suitable cable: the white cab-

16

Ie for recording from a turntable, tuner or a second recorder (Fig. 3, c), the black cable for reqording from a radio receiver, TV set, audio amplifier or a record player (Fig. 3, b).

If the cable of the turntable or tuner terminates in a plug, there is no need for the connecting white cable (Fig. 3, c). Recording from the tuner, turntable or a second recorder is made by applying the program to the respective input of the recorder labelled TUNER-PHONO-REC (TIOHEP - SC - MAI'H.). Recording from the TV set, radio receiver, audio amplifier or a record player is made by applying the program to the MIC <M~RPO~OH ) input of the recorder. Recording from an AF rediffusion line is made with a cable (Fig. 3, a) plugg.ed into any recorder input (TUNER, PHONO, REC). Set the input switch to a position corresponding to the input selected. Recording from the MIC input is performed in the arbitrary setting of the input switch.

Turn the CHECK switch to the INPUT position. Push the RECORD (3AIT~Cb) and PAUSE (ITAYSA ) buttons at a time. This makes the LED indicator for the "Recording interrupted" mode to flicker and illuminates the LED indicator for the "Record" mode.

Set the working record level by the RECORD LEVEL - LIN.

INPUT (YPOBEHb SAIT~CH - ~HH. BXOn) controls when recording from a turntable. tuner, AF rediffusion line or a second recorder,

and by the RECORD LEVEL - MIC controls when recording from a microphone, radio receiver, TV set, audio amplifier or a record player. The working record level is understood as a level at which the meter pointers deflect to no more than 0 dB level, provided

the peak indicators of overload light up infrequently and momentarily.

Push the RUN (PAE. Xon ) button; the recording begins. Mono re,cording from an .A.F rediffusion line is performed on two tracks simultaneously. Therefore the record level should be set for both channels as with the stereo recording. Recording

: from any other mono source is only via the left channel, so place

the switch to LEFT (~EB.) to monitor and listen to the recording, and control the record level by the left channel record level control labelled RECORD LEVEL - LIN.INPUT - LCh (AK).

For mono recording from an AF rediffusion line adjust the record level with the RECORD LEVEL - LIN. INPUT - LCh - RCh (ITR) controls.

Wben you turn the MON switch to the OUTPUT (B~On) pOSition, the meters monitor the playback level from the outputs of the playback channels, with the tape moving.

I?

6.4. "Playback" Mode

The playback mode is selected by the channel switch. For reproduction of stereo programs place the channel switch to STEREO (CTEPEO). Turn on the OU~UT switch. Push the RUN button. Push the SPEAKER button. Adjust the volume and tone with the volume, tone and balance controls.

For reproduction of a four-track mono recording, place the channel switch to the LCh position to play back from the first or third track and to the RCh position to play back from the second or fourth track.

6.5. "Rewind" Mode

To rewind the tape from left to right push the "-i»" button.

Push the "~,, button it you need to rewind from right to left. Stop the tape by pushing the STOP (CTOn) button.

6.6. "Record Interrupted" Mode

Push the PAUSE button with the "Record" mode on. This will stop the tape, retaining the "Record" mode. The "Record interrupted" LED indicator starts flickering. It suffices to push the RUN button to resume the record mode. The stop mode is turned on by pushing the STOP button, the "Record" mode being off.

6.7. "Audio Frequency Amplification" Mode

Connect the source of signal to the respective jacks of the tape recorder by means of a suitable cable (Subsection 6.3) having set the input switch to the position corresponding with the source of signal selected. When feeding a signal to the microphone input, the input switch may be set arbitrarily. Turn on the MON switch to the INPUT position. Operate the RECORD LEVEL knobs corresponding with the input used to set the nominal level of the input signal, watching the action of the meters. Set the required volume and tone by the volume, tone and balance control knobs.

6.8. "Erasing" Mode

The prerecorded program is erased automatically when you

make a new recording. If there is need to erase the old record leaving the tape blank, turn the record level controls fully counterclockwise and switch on the "Record" mode.

6.9. Listening to Stereo Records

The obtaining of an optimum stereo effect is governed by many factors: shape and acoustic characteristics of a room, mutual arrangement of the speaker systems and listeners' position in the room. It is ascertained that an optimum stereo effect is obtained

18

when the listening angle is anywhere between 40 and 60 deg. When the listener reoedes tram the speaker systems the base between them have to be widened, and when he approaohes them, narrowed.

The arrangement ot the speaker systems in a room is ot great importanoe tor obtaining the stereo etteot. It is retained when

the distanoe between the speaker systems is reduoed to 1.5-2 m. This permits the tape reoorder to be used in relatively small rooms (about 15 m2). In larger rooms the base may be inoreased to 5 m. Spaoing the speaker too wide oauses a so-oalled "sound gap" in the middle.

It is good praotioe to arrange the speaker systems along one wall. The optimUm arrangement may be tound experimentally when listening to stereo reoordings.

7. MAINTENANCE 7.1. Splioing the Tape

It the tape is broken, out ott the tape ends at 45 deg with soissors. Butt-splioe the tape ends by applying a length ot adhesive tape ~T-19, 1-1.5 om long, to the nonworking side ot the tape.

7.2. Care ot Tape Recorder

Keep the tape recorder clean, wipe the outer parts periodically with a dry and clean tlannel cloth. Betore turning it on tor the tirst time and atter at least 20 h ot operation, wash the tape-contacting working surtaces ot the pinch roller, drive shatt, guide posts, take.-ups and magnetio heads with a ootton wad wound on a non-metallic stick and wetted with alcohol or Eau-de-Cologne.

When oraokling is heard in the speaker systems in the playbaok mode, wipe the working surtaoes ot the magnetic heads with a ootton wad wetted with O.2-peroent water solution ot antistatio preparation (say, "Charodeika").

The user is allowed to replaoe only mains tuse 1 (Fig. 2) and the tuses located under cover 4 (Fig. 2) and to replaoe the lighting lamps ot the meters located above the latter beneath the eleotronios unit (EU) atter removal ot the oontrol knobs trom the eleotronics unit panel and ot the EO panel. It the mains tuse blows,

the user should:

disoonnect the tape recorder trom the mains; disconneot the power cord trom the tape recorder; move oover 4 (Fig. 2) tully upward;

push the head ot tuse 1 holder right home, turn it 90 deg oounterolookwise and remove it together with the tuse;

remove the tuse trom the holder head and replace it with a good one;

19

take the tuse holder head, insert in right home and turn clockwise;

lower cover 4 as tar as it will go and insert the power cord; connect the tape recorder to the mains and check it tor tunctioning.

Wben replacing the fuses located under cover 4 (Fig. 2), pro-

ceed as tollows:

disconnect the tape recorder from the mains; disconnect the power cord trom the tape recorder; move cover 4 (Fig. 2) tully upward;

replace the tuse with tweezers;

lower the cover in place.

It the mains tuse blows again, which suggests the tailure of the tape recorder, disconnect the tape recorder trom the mains and call for a technician trom a repair agency.

Factory lubrication assures normal operation ot the tape recorder throughout the guarantee term. The friction parts ot the tape transport should be lubricated by repairmen atter 1500 h ot operation, the procedure being as tollows:

set the tape recorder vertically, remove the decorative panel of the tape transport and the upper wall;

remove dust and traces ot old lubricant at the lubrication points with a tlannel wad and apply synthetic oil BH~~ Hn50-1-~, grease TIMe 50000 and grease U~AT~M-201 to the points indicated by arrows on the mechanical diagram ot the transport mechanism (See Diagram manual). When lubricating, turn the pairs being lubricated until complete absorption ot oil. Avoid letting the lubricant get on the rubber and rubber-clad parts and also on the metal parts working as triction elements (surface ot the drive shatt and reel hub drum). Atter lubrication wipe the outer oiled areas with a dry flannel wad.

Prevent the magnetic tape trom twisting and breaks, keep it at the room temperature, keep it against the ettect ot magnetic tields and sh~ variations in temperature and humidity.

Store the tape reel's in the vertical position.

The list ot possible troubles that can be corrected by the recorder user on his own, and their remedies are listed in the table below.

Trouble Probable cause

Remedy

1. PoWer will not be Broken power cord

applied to tape recorder

Check cord and remove detect Replace blown tuse

Blown fuse FU 3.15A

I

Continued

Trouble

Probable cause

Remedy

I

2. No treble frequenci- Dirty replay head es during playback, low

signal level

Wipe head with cotton wad wetted with alcohol, Eau-deCologne

Same

3.No treble frequencies Dirty record head during recording, low

recorded signal level

4. Incomplete or no erasing

5. Clicks beard in speakers during reproduction

Dirty erase head Same

Static charge stored Wipe surfaces of

on magnetic heads magnetic headS with wad wetted with O.2-percent water solution of antistatic preparation "Charodeika"

~.

2I

1. INDICA~II GENERALE

La cwnpararea magnetofonu1ui stereofonic "Rostov MK-105 C-l" sau "Rostov MK-105C" este necesar a se verifica capacitatea de func~ionarea acestuia in cadrul tuturor regimurilor ~i calitatea 80norita~ii.

Dupa transportul sau depozitarea magnetofonului la 0 temperatura sub +5 °c este necesar ca acesta, inainte de a fi pus in funcpiune, sa fie incalzit pina la temperatura incaperii, in decurs de trei ore.

tnainte de punerea in funcpiune a magnetofonului, este necesar a se studia prezentele instrucpiuni, destinapia ~i amplasarea organe10r de comanda ~i a jacuri10r de racordari exterioare, precum ~i a scbemei de introducere a benzii in tractul magnetofonului.

Magnetofonul este destinat pentru exploatare in incaperi locative in care temperatura aerului sa fie cuprinsa intre 15 ~i 40 °C, wniditatea relativa intre 45 ~i 80%, presiunea atmosferica de la 86'103 pina la 106,7'103 Pa (645-800 rom col. de m,ercur).

Magnetofonul urmeaza a fi pastrat in .ambalaj intr-o incapere inca1zita 1a temperatura aeru1ui cuprinsa intre 5 ~i 40 °c ~i presiunea atmosferica cuprinsa intre 84'103 ~i 106,7.103 Pa (630-800 rom col. de mercur).

Allmentarea magnetofonu1ui se face de la repeaua de curent a1- ternativ cu te~siunea de 220 V.

!n cazu1 unel abaterl a tensiunii repelei cu mai mu1t de ±10% fapa de cea nominala, magnetofonul se va conecta printr-un autotransformator reg1abil sau stabi1izator de tensiune.

•

tn atenpia beneficiarului: uzina efectueaza permanent 1ucrari de perfecpionare a construcpiei, de sporire a ca1itaPil ~i fiabilltlFii produsu1ui ~i de aceea, in magnetofonu1 dumneavoastra, sint posibl1e modificari in schema ~i construcpie care nu sint oglindite in prezentele instrucpiunl.

22

2. COMPLEl'UL DE LIVRARE

1. Magnetofon stereofonic "Rostov MK-I05 C-l"

sau "Rostov MK-I05C" ••••••.•••••.•.•..•••••••••.••.••.••• 1

2. Rola IB cu banda magnetri ca de tip A4416-613 sau A4415-6 E •• 1

3. Rola IB fara banda ••.•••.••.••••• •• • • • • • • • . •. •. • • • • • • • • .• 1

4. Cablu deracordare pentru inregistrari de la linia de radioficare (cablu cu conector, divizor incorporat ~i ~te-

cher cu contacte plate) •••••.••••.•.••••••••..•.••••••••• 1

5. Cablu de racordare pentru inregistrari de la radioreceptor, televizor, amplificatorul de frecvenpa sonora sau electrofon (cablu cu doua conectoare, negru) ••••••••••.• 1

6. Cablu de racordare pentru inregistrari de la pic up, tuner sau alt magnetofon (cablu cu doua conectoare, alb) ••••••• 1

7. Cordon de racordare la repeaua electrica de alimentare

(cordon cu priza ~i ~techer) •••••..••..•••.•••••••••••••• 1

B. Siguranpa fuzibila B1lE6-11 3,15 A •••..•.•.•••.••••••••• 4 9. Siguranpa fuzibila BITT6-7 1 A ••••••.••••.••.••••••••.••• 4

10. Siguranpa fuzibi1a B1lE6-13 5 A ••...•••.•••••••••.•••.•• 4

11. Lampa MH6,3-0,3 ••.••.....•.•.••••••.•.•••••••••.•.•••••• 1

12. Carea de acpionare a contoru1ui ••••••.•....•.•••••..•••• 2

13. Instrucpiuni de e:xp1oatare ••••••.••••••••••••••••••••.•• 1

23

14. Alblllll de scheme •. ,. .• ,.,. a ,. •••• ,. ,. ••••••• ,. •• ,. ,. ,. ,. ,. • ,. •••• ,. ••• ,. 1

15. Cutie de ambalare a magnetofonu1ui •••••••.••..•••••••••• 1 Nota. Comp1etu1 de 1ivrare a magnetofoane1or poate avea doua variante:

Varianta A:

cu sisteme acustice 35AC-012 sau 35AC-01B ••••••••••.•• 2 cutie de ambalare a sistemului acustic •••••••••••••••• 2 fi~a tehnica a aistemu1ui acustic ••••••••.•••.•••••••. 2

Varianta B: fara sisteme acustice.

3. CARACTERISTICILE TEHNICE PRINCIPALE

Alimentarea de 1a repeaua-de curent alternativ:

tensiunea, V ••••••••.•.••••••••••••••••••••••••• 220±22 frecvenpa t Hz •...•.....•. ,. •.•.••.•...•• ,......... 50 Puterea maxima consumata, V-A ••...••.•.••••.••..••••• 200 Tipu1 benzii magnetice •••••••.•..••.••••••••••••••••• A4416-6E,

A4415-6E

Numarul de piste de ~nregistrare ••••••••.•••••••••••• 4 Fluctuapia maxima a vitezei de dep1asare a benz1i fapa de cea nom1na1a, %:

la viteza de 19.05 cw/s ••••••.•.•.•••••••.••.••• ±1,4 la viteza de 9,53 cm/s ••••••••.•••••••.••••••••• ±2

Valoarea maxima in suspensie a detona~iei (de freeven~a joasa ~i inalta), %:

la viteza de 19,05 em/s

la viteza de 9,53 em/s ±O,15

Gama eompleta efeetiva de freevenfe ~i gama efectiva

de freeven~e de redare, Hz, eel pu~in:

la viteza de 19,05 em/s •••.•.•.••••••••••••••••• 25-24000 la viteza de 9,53 em/s ••••••••••••••••.••••••••• 30-16000 Timpul de redare stereofoniea la folosirea rolelor 18

eu benzi eu grosimea de 34 pm la viteza de 19,05

em/s, b. cel put Ln 1,5

Rez Ls t en pa de intrare a mierofonului de intrare, kg,

eel pu~in .~ •.••.•.•.••.•••••••••••••.•••••.••••••• 1,8

Tensiunea minima a intrarilor pieupului, magnetofonu-

lui, tunerului, V •••••••..•..•...••.••.••••.•••.•• 0,2

Curentul minimal la intrarea aparatului de radio, televizorului, dispozitivului de amplifieare-eomutare

(DAC), mV/kg •••••..••••••••••.••••••••••••••••••• 0,2

Tensiunea la ie~irea de linie, V ••••••••••••••••••••• O,5±0,1 Coeficientul celei de a treia armonici in canalul de inregistrare-redare la ie~irea de linie, %, maxim •• 1 Puterea nominala electriea de ie~ire a fieearui canal

la func~ionarea cu sistemul acustic avind modul de rezisten~a electrica integrala de 4 g , W •••••••••• 15 Gama de reglare a timbrului la frecven~ele de 40 ~i

18000 Hz, dB, cel pupf n ±10

Puterea nominala electrica de ie~ire a fiecarui canal

la func~ionarea cu stereotelefoanele avind modulul rezisten~ei integrale de 80, mW •••••••••••••••••• 50 Raportul integral in suspensie semnal/zgomot in'cana-

luI de inregistrare-redare, dB, maxim ••••••.•••••• 63 Durata maxima de derulare a unei role 18 inc arcata

complet cu banda magnetica cu grosimea de 34 p, s Tipul recomandat de casfi telefonice •••••••••••••••••

c u ambalaj ••....... ,. ......•.•••..•.•.•.•..••.•••

170 T,UC-15

.IDVIII3. 844. 002

TY MK3-211C 11U3.842.408 TY

21,9

28,0

Tipul recomandat de microfon •••••••.•••••••••••••••••

Masa magnetofonului, kg:

fara ambalaj ••.•.•......•...•..•.•.•••.•..••••.•

Dimensiunile de gabarit ale magnetofonului, mm:

fara ambalaj •••••.•••••••••••••••••••••••••••••• 51Ox417x225 eu ambalaj .•.•.•. '" ........•••••.•.•.•••••.•••.•. 6?2x553x364

24

4. INDICA~II DE TEHNICA SECURITA~II

Aten1'ie! Magnetofonul funcpioneaza la tensiunea de 220 V. Pentru a evita. accidentele nu conectapi magnetofonul in timp ce panoul din spate este scos.

Nu utilizaPi siguranpe improvizate, aceasta poate duce la deteriorarea magnetofonului.

Nu efectuaPi luerari preventive ~i de reparafie in timp ce magnetofonul este conectat la repea.

5. DESCRIEREA SUMARA

Magnetofoanele stereofonice cu patru piste "Rostov MK-I05 C-l" $i "Rostov MK-I05C" sint destinate pentru inregistrarea de inalta cali tate ~i redarea programelor muzicale stereofonice, utilizind 0 banda magnetica cu lafimea de 6,3 mm ~i grosimea de 34 pm. Nu se recomanda utilizarea de role de diametru diferit stit debitoare, cit ~i acceptoare, precum ~i a rQlelor incarcate incomplet cu banda magnetica, ceea ce duce la perturbarea regimului de funcfionare a sistemului de stabilizare a intinderii benzii. Scheme Ie electrice de principiu ~i sChifele placufelor imprimate sint prezentate in albumul de scheme.

La magnetofon pot fi coneetate un sistem acustic cu rezistenfa interioara de 4 n ~i puterea nominala de cel pupin 25 W yi ca~ti stereotelefonice eu rezistenpa interioara cuprinsa intre 4 ~i 16n. Pentru obpinerea inregistrarilor de inalta ealitate viteza de precadere a benzii magnetice este de 19,05 cm/s.

Magnetofonul indeplineyte urmatoarele principale funcpii: inregistrarea stereofonica de la microfon, picup, aparatul de radio, alt magnetofon, tuner sau de la un dispozitiv de amplificare-eomutare;

inregistrarea monofoniea de la pieupul monofonic, aparatul de radie, televizor, tuner, dispozitivul de amplificare-eomut~e, alt magnetofon sau de la linia de radiofieare;

~tergerea inregistrarii,

redarea fonogramelor prin ie~irea de linie,

ascultarea fonogramelor cu ajutorul stereotelefoanelor, indicarea separata ~i reglarea nivelului inregistrarii pe ca-

nale;

intreruperea inregistrarii,

oprirea automata atunci cind se termina sau se rupe banda, controlul consumului de banda,

rebobinarea benzii in ambele aensuri.

Magnetofonul este prevazut cu urmatoarele dispozitive ~i funcpii suplimentare:

25

comutarea intrarilor,

mixajul de semnale cu intrarea microfonului ~i orieare alta intrare,

controlul semnalului inregistrat prin aseultare,

indicarea nivelului de redare cu ajutorul indicatoarelor cu

ace,

indicavie luminoasa a conectarii la repea,

indicapie luminoasa a regimurilor de inregistrare, de intrerupere a inregistrarii, de oprire, de redare,

posibilitatea de funcpionare in regim a amplificatorului frecvenpei sunetului,

posibilitatea de deconectare a sistemelor acustice portabile cu ajutorul butonului AC,

posibilitatea de control a semnalului inregistrat in regimul "Banzcs" ( 1nregistrare ) eu ajutorul indicatoarelor cu ace ~i prin aseultare,

comanda automata a intinderii benzii,

posibilitatea de comanda de la distanpa a regimurilor de funcp1onare: "llepeMOTKa Brrepe;n;" (Rebobinarea inainte), "llepeMOTKa Ha- 3a.n" (Rebobinarea inapoi), "BocrrpOH3Be;n;eIrne" (Redare), "OCTaHOB " (Oprire) cu ajutorul comenzii de la distanpa prin cablu,

posibilitatea de redare printr-un singur canal eu patru piste a programelor monofonice inregistrate la alte magnetofoane, posibilitatea de funcvionare cu rola 22.

Amplasarea ~i destinapia pieselor ~i organelor de eomanda a magnetofonului sint prezentate in fig. 1. Vederea magnetofonului din partea panoului din spate este prezentata in fig. 2. Schema de lipire a cablurilor de legatura. este aratata in fig. 3.

6. PREGATIREA PENTRU FUNC'f10NARE ;11 ORD1NEA DE LUCRU

6.1. Conectarea magnetofonului

Se introduce ~techerul cordonului de racordare la repea a magnetofonului in priza repelei electrice ~i se apasa butonul

CETb (~EA), la care se aprind becurile de iluminare a indicatoareI or cu ace. Se conecteaz8, prin intermediu1 butonu1ui 31, viteza necesare. (fig. 1). tn fune,ie de rola utilizata 18 sau 22 se stabi1e~te in pozipia corespunzatoare comutatoru1 3 de pe panoul din spate (fig. 2). tnainte de conectarea magnetofonu1ui la repea ~i deconectarea acestuia de la repea, comutatorul KOHTPO]b (CONTROL) se fixeaza in poz L pia BXO.ll. (INTRARE).

6.2. Alimentarea magnetofonului cu banda

fnainte de alimentarea magnetofonului cu banda se va verifica corectitudinea de infa~urare a benzii pe rola. Banda trebuie sa fie infa~urata pe rola cu stratul util in interior.

Rola cu banda se instaleaza pe portrola din stinga, pe cea din dreapta rola goala. Se rotesc suporturile rolelor la 60 grade, fixind rolele pe axele portrolelor. Holele trebuie sa adere pe portrole pe intreaga suprafapa, fara dezaxari. Dupa instalarea rolelor, capatul liber al benzii cu lungimea de 20-30 cm se fixeaza in fanta rolei acceptoare, care se infa~oara de citeva ori. Se introduce banda in tractul de mi~care a benzii din mecanismul de antrenare a benzii, in conformitate cu fig. 1. Se va urmari ca banda sa nu se rasuceasca in timpul incarcarii. Dupa terminarea incarcarii, s€ intinde banda prin rotirea rolei din dreapta in sensul 1nvers al acelor unui ceasornic, eliminind atirnarea benzii.

6.3. Regimul "3aIUW!," (!nregistrare)

Pentru efectuarea inregistrarii stereofonice sau monofonice

de la a sursa stereofonica sau monofonica se efectueaza urmatoarele operatii: se conecteaza sursa aleasa a programelor cu intrarea magnetofonului corespunzatoare acesteia prin intermediul cablului corespunzator: alb - pentru inregistrarea de la picup, tuner sau alt magnetofon (fig. 3,c); negru - pentru inregistrarea de la aparatul de radio, televizor, amplificet)rul de frecvenpa sonora sau de la electrofon (fig. 3, b).

fn cazul eXistenpei cablului picupului sau tunerului, avind

la capat ~techer, nu este necesar cablul alb (fig. 3,c). lnregistrarea de la tuner, picup sau alt magnetofon se realizeaza prin conectarea programului la intrarea corespunzatoare a magnetofonului TIDHEP - 3C - MArH.(TUNER - PICUP - MAGN.). fnregistrarea de la televizor, aparatul de radio, amplificatorul de frecvenpa sonora sau electrofon se realizeaza prin conectarea programului la intrarea iVlliKP~OH (MICROFON) a magnetofonului. fnregistrarea de la linia de radioficare se realizeaza prin conectarea cablului (fig. 3,a) Ia oricare din intrarile (TUNER, PI CUP , MAGNETOFON) ale magnetofonului. Se stabile~te comutatorul intrarilor in pozipia corespunzatoare intrarii alese. fnregistrarea de la intrarea MICROFON se efectueaza la orice pozipie a comutatorului de intrari.

Se stabile~te comutatorul KOHTPOlib(CONTROL) in pozipia BXOn (!NTRARE). Se apasa concomitent butoanele 3AIHiJCb H IIAYSA (lNREGISTRARE ~i PAUZA). La aceasta incepe sa pilpiie dioda luminoasa de conectare a regimului "llepepRB 3aTIHC~1 (!ntreruperea inregistrarii) ljIi se aprinde dioda Iuminoasa a regimului "3aTIHC!''' (!nregistrare).

27

Se stabi1e~te nive1u1 de 1ucru de inregistrare cu ajutorul regu1atoarelor YPOBEHb 3ATIMCM - ]MH.BXOn (NIVELUL DE tNREGISTRARE - INTRAREA DE LINIE) la inregistrarea de la pic up, tuner, linia de radioficare sau alt magnetofon ~i cu ajutorul regulatoarelor

YPOBEHb 3ATIMCI1-lW1KP~OH (NIVELUL DE tNREGISTRARE - MICROFON) la inregistrarea de la microfon, aparatul de radio, televizor, amp11- ficatorul de frecvenpa sonora sau electrofon. Sub nopiunea de nivel de lucru al inregistrar11 se presupune acel nivel la care devierea acelor indicatoarelor nu depa~e~te nivelul 0 dB in condip1ile aprinderii rare ~i de scurta durata a indicatoarelor de vir! ale suprasarc1nii.

Se apasa butonul PAE. Xon (CURSA DE LUCRU): inregistrarea in-

cepe.

tnregistrarea monofonica de la linia de radioficare se realizeaza concomitent pe doua. piste.De aceea, este necesar ca nivelul de inregistrare sa fie stabi11t pe ambele canale ca 9i 1a inregistrare a stereofonica. De la oricare sursamonofon1ca, inregistrarea

se face numai pe cana1u1 din stinga, in urma carui fapt, pentru contro1ul ~i ascultarea inregistrarii, comutatoru1 se va stabili in pozipia REB.(STtNGA), iar reglarea nive1ului de inregistrare se va efectua cu regulatorul de nivel de inregistrare al canalului d1n stinga YPOBEIffi 3.AIrn:CI1 - .1illH. BXOn - JlI{ (NIVELUL DE tNREGISTRARE - INTRAREA DE LINIE - CANAL STtNGA)~

La inreg1strarea monofonica de la linia de radioficare, nivelul de inregistrare se stabileljlte prin intermediul regulatoarelor

de nive1 de inreg1strare YPOBEHh 3AID1CM - .1illH. BXOn - JlK-IIK (NIVELUL DE tNREGISTRARE - INTRARE DE LINIE - CANAL STtNGA - CANAL DREAPrA) pe doua indicatoare.

La cuplarea comutatorului KOHTPOKb (CONTROL) in pozipia BIiXOn (IEl?IRE) se infaptuie~te contro1ul nivelului de redare prin indicatoarele cu ace de la ie~irile canalelor de redare in timp ce banda magnetica este in mi~care.

6.4. Regimul de "Redare"

Alegerea regimului de redare se efectueaza cu ajutorul comutatorului de canale. Pentru redarea programelor stereofonice, comutatorul de canale se' stablle~te in pozipia CTEPEO (STEREO). Se conecteus. comutatorul BIiXOn (IE9IRE). Se apasa butonul PAE.XOn. (CURSA DE LUCRU). Se apasa butonul AC.Cu ajutorul butoanelor regulatoarelor de sODor1tate,de balana ,1timbru se atabtleso aonor1tatea ,1 tlmb~ul de aunet necesare •.

28

Pentru redarea inregistrarii monofonice pe patru piste, se stabile~te comutatorul de canale in pozipia ]K (CANAL STINGA) la redarea de pe prima sau a treia pista ~i in pozipia ilK (CANAL DREAPTA) la redarea de pe a doua sau a patra pista.

6.5. Regimul "Rebobinare"

Pentru rebobinarea benzii de la stinga la dreapta se apasa bu-

tonul II --{)C> ". Pentru rebobinarea benzii de la dreapta la stinga se apasa butonul "<KI- ". Oprirea benzii se face prin apas ar ea butonului CTOll (OPRIRE).

6.6. Regimul lI!ntreruperea inregistrarii"

Se apasa butonul !lAYSA (PAUZA) in timp ce regimul "Banacs" (!nregistrare) este conectat. Aceasta duce la oprirea benz1i magnetice f?1 pastrarea regimulu1 "Banzcs" (inregistrare). Totodata incepe sa pilpi1e dioda luminoasa de conectare a reg1mului nllepepHB sam[CI'[" (!ntreruperea inregistrari1). Pentru reluarea regimului de inregistrare este suf1cient a se apasa butonul PAE. XO~ (CURSA DE LUCRU). Apasarea butonului CTOll (OPRIRE) corespunde regimului "Oprire" .la care regimul '''inregistrare" se deconecteaze..

6.7. Regimul "Ampl1ficarea frecvent;elor sonore"

Cu ajutorul cablului cor-eapur.zjitror- se conecteaza sursa semnalului la jacurile corespunzatoare alemagnetofonului (subcapitolul 6.3), stabilind comutatorul 1ntrarilor in pozitia corespunzatoare

a sursei alese de semnal. Cind se transmite semnalul la intrarea microfonului, pozitia comutatorului intrar1lor este arb1trara. Se stabile.yte comutatorul KOHTPOJTh (CONTROL) in pozipia BXO~ (INTRARE). Cu ajutorul butoanelor YFOBEHb 3AllllCH (NIVELUL !NREGISTRARII), corespunzatoare intrarii utilizate, dupa indicatoarele cu ace, se fixeaza nivelul nominal al semnalului de intrare. Se stabile~te, cu ajutorul butoanelor de reglare a timbrului, sonoritapii yi balansului sonoritatea yi timbrul de sonor1tate necesare.

6.8. Regimul "1iltergerea inregistrarii"

$tergerea programului inregistrat inipial se produce automat odata cu infaptuirea fiecarei noi inregistre.r1. Daca este necasar a sa ~tergavecbea inregistrare fara a se efectua una noua, se stabilesc regulatbarele de nivel de inregistrare in pozitia limita din stinga f?i se conecteaza regimul "3aIm:C:&" (!nregistrare).

29

6.9. Ascultarea inregistrarilor stereofonice

Ob~inerea efectului stereo optim depinde de mul~i factori:

forma ~i datele acustice ale 1ncaperii, amplasarea reciproca a sistemelor acustice ~i pozi~ia ascultatorilor in incapere. Este stabilit ca efectul stereo optim se ob~ine atunci, cind "unghiul de audiere" se gase~te in limitele 40-60". La indepartarea ascultatorului

de sistemele acustice, baza intre sistemele acustice trebuie sa fie largita, iar la apropierea de aces tea - ~ngustata.

Pentru ob~inerea efectului stereofonic, 0 mare importan~a are amplasarea sistemelor acustice in incapere. Efectul stereo se pastreaza ~i la mic~orarea distan~ei dintre sistemele acustuce pina la 1,5-2 m. Aceasta permite folosirea magnetofonulu± in incaperi relativ mici (suprafa~a circa 15 m2). !n incaperile cu 0 dimensiune mai mare baza poate fi marita pina la 5 m. Marirea peste masura a bazei duce la a~a zisa "eljluare" a sunetului in centru.

Amplasarea sistemelor acustice se recomand8. a fi facuta de-a lungul unui singur perete. Amplasarea optima poate fi gasita pe calea experien~ei cu ocazia ascultarii inregistrarilor stereofoniceo

? !NTRE':flNEREA TEHNICl

?l. Lipirea benzii magnetice

!n cazul liperii benzii magnetice se taie cu foarfecele capetele benzii sub un unghi de 450• Capetele benzii se lipesc cap la cap, pe partea inactiva, cu ajutorul uneibuca~i de banda lipicioasa ET-I9 cu lungimea de 1-1,5 cm.

?2. !ntret,inerea magnetofonului

Magnetofonul se va men~ine in stare curata, periodic se va ~terge par~ile exterioare cu 0 flanela uscata ljIi curata. !naintea primei conectari ljIi cel pu~in 0 data la 20 ore de func~ionare se vor spala, cu un tampon de vata infaljlurat pe un be~iljlor nemetalic ljIi muiat in spirt sau apa de colonie, suprafe~ele active ale rolei de presare ce sint in contact cu banda magnetica, ale arborelui conducator, ghidajelor coloanelor, atenuatoarelor de bucle ~i capetelor magnetice.

La apari~ia piriiturilor in sistemele acustice in regimul de redare, este necesar a se ~terge suprafe~ele active ale capetelor magnetice cu un tampon de vata muiat intr-o solu~ie apoasa cu 0,2 la aute. de preparat antistatic, ca de pilda "cearodeika".

Beneficiarul are dreptul de a Bchimba numai siguran~a de re~ea 1 (fig. 2) ~i siguran~ele amplasate Bub capacul 4 (fig. 2),

30

precum ~i a scbimba becurile de iluminare a indicatoarelor cu ace amplasate deasupra acestora sub panoul blocului electronicii 53 (BE), sco~ind, in prealabil, de pe panoul blocului electronicii manetele de comanda, panoul BE. tn cazul arderii siguranpei de re~a, este necesar ca beneficiarul:

sa deconecteze magnetofonul de la re~ea,

sa deconecteze cordonul de racordare la repea de la magnetofon, sa deplaseze in sus pina la refuz capacul 4 (fig. 2),

sa apese pina la refuz capul suportului siguranpei 1 (fig. 2), sa-l roteasca la 900 in sensul invers al acelor unui ceasornic ~i sa-l scoata impreuna cu siguranpa,

sa scoata siguranpa din capul suportului ~i sa 0 inlocuiasca cu alta buna de functionarel

sa ia capul suportului siguranpei, sa-l introduca pina la refuz ~i sa-l intoarca in sensul acelor unui ceasornic,

sa deplaseze capacul 4 in jos ~i sa conecteze cordonul de re-

sa conecteze magnetofonul la repea ~i sa verifice capacitatea de functionare a acestuia.

La scbimbarea siguranpelor amplasate sub capacul 4 (fig. 2),

este necesar:

a se deconecta magnetofonul de la repea,

a se deconecta cordonul de re~ea de la magnetofon,

a se deplasa capacul 4 (fig. 2) in sus pina la refuzi a se schimba siguran~a cu ajutorul pensetei,

a se cobori capacul la loco

tn cazul arderii in repetare a siguranpei de retea, ceea ce atesta deteriorarea magnetofonului, este necesar a se deconecta magnetofonul de la repea ~i a se chema specialistul de la intreprinderea de reparatii.

Ungerea efectuata la uzina asigura functionarea normal a a magnetofonului in decursul intregului termen de garanpie. Ungerea partilor in frecare ale mecanismului de antrenare a benzii se efectueaza de catre unita~ile de reparapie la fiecare 1500 ore.de funcpio-

nare, in felul urmator: .

se stabile~te magnetofonul in pozipia verticala, se scot panoul decorativ fals al mecanismului de antrenare a benzii ~i peretele superior,

se efectueaza gresarea cu ulei sintetic ~ HIT50-I-4~, cu unsoare TIMe 50000 ~i unsoare UMATHM-201 in punctele indicate cu sagepi din schema cinematica a mecanismului (vezi albumul de scheme), ~tergind, in prealabil, praiul ~i resturile de unsoare din locurile de ungere cu un tampon de f1anela. tn timpul efectuarii ungerii

3I

este necesar a se roti cuplurile unse pina la asimilarea integrala a uleiului. Nu se admite patrunderea gresantului la piesele din cauciuc sau cauciucate, precum ~i la piesele metalice care func~ioneaza in calitate de elemente de fric~iune (suprafa'j;a arborelui de antrenare, a tamburu1ui subansamblului rolelor). Dupa gresare, 10- curile exterioare unsuroase se vor IiIterge cu un tampon uscat de flaneU.

Bandamagnetica se V'aferi de rasuciri ljIirupturi,. se vaplstra la temperatura inceperU, se va protejacontra acpIWli1 c1mpurilor magnetice 91 a oscilapiilor bru~te de temperatura ,1 umidltate. Rolele cu banda se vor pastra in pozl~le verticali.

Enumerarea defec~iunl10r posibile alemagnetofonuluicare pot fi remediate de beneficiar, precum ,i metodele de inlaturare a acestora sint prezentate in tabelulde mal jos.

Defecpiunea

Uetodele de inliturare

Cauza posibila

1. Magnetofonnl nu se coneeteaza 1a reFea

Rupture an cordonul de allmentare de la reFea

S-a are siguranpa fuzibila FU6 3,15 A

2. La redare lipsesc Este imbicslt eapul frecven'j;ele inalte,de redare

este redus nivelul

semnalului

}. La inregistrare lipsese frecven'j;ele inalte, eate redus nivelul semnalulul intregistrat

4. Lipse,te ~tergerea inregistrarii saa aceasta este incompleta

5. La redare, in sistemal aeustic se aud poenituri

Este 1mbicsit capal de inregistrars

Ests imbicsit capul de ,tergere

Acumulare de incarcatura statica pe suprafa~a capetelor magnetice

32

Se verifies cordonul ljIi se inlatura defecvianea

Se scbimba siguranpa fuzibila

Se ,tergecapuleu un tampon de vata muiat in spirt sau apa de colonie

Idem

.It

Se,terg suprafel'ele capetelor magnetics eu un tampon. muiat intr-o solu~ie apoasa cu 0,2 la suta de preparat rat antistatic "Cearadsikalt

Pl1c.I. BHeUIHIID Bl'Ul: MarHI'lTOqx,Ha (BH,IJ; crrepena) :

1,2 - MeXaHI13M rro.nKaTyrne'IHl:lii; 4, a> - ITeTJIeBhlOl!paTeJII1; 5 - cxer-

'lI1K pacxo.na JIeHTh!; 6 - KHOIIKa BKJIIl'lemHI peJKHM8 "Ilepeucrxa aneso" - " <K}-- "; 7 - 11WJ;I1KaTop peJKi1Ma "OCTaHOB" - CTOll;. 8 - llli,lJ;I1KaTOp peJKi1Ma "Pa60'lI1M xon" - PAE.XO,U IIPIf BKlIIOtleHl11'l peJKI'lMOB "BoCIIpOI'l3Be.neHlfe" IfJIIf "3arrlfcb"; 9 - KHOIIKa BKJIIO'leHlfR: peJllliMa "llepeMoTKa BrrpaBo"

- "--DC> "; 10 - KHOITKa BKlIIOtleHM peJKi1Ma "Paoo'l~ xon" - PAE.XO,U;

II - rrplfJKi1MHOH POJIIfK: 12 - PY'lKa perYJUlpoBKIf rpOMKOCTI'l - rPOMKOCTh; 13 - PY'lKa perYJI~OBKH ypOBHR 38IIi1Ci1 C JIi1HenHorO BXO,lJ;8 ,lJ;JIR JIeBOrO I'l npasoro KaHaJIOB - Yl'OBllih 3AIlliCH - JU1H.BXO,U - Jll{ - llK; 14 - PY'lKi1 perYJIlfpOBKIf YPOBHR 38ITi1CIf C MI1KPoPoHHoro Bxo.na -YPOBEHb 3AIIMCH - Ml1KPrniOR - JIK - IIK: 15 - PY'lKa perYJI~OBKi1 OaJIaHC8 -EAJIAHC; 16 - KHOITI<8 pellti1Ma "OcTaHoB" - CTOll; 17 - PY'lKa perYJI~OBKi1 TeMOpa BTL; 18 - PY'lKa perYJI~OBKIl TeM6pa EN: 19,20 - IIepeKJIJUtIaTeJIh KOHTPOJIR 3anl1ChlBa9Moro If sanacaaaor-o Cl'lrHaJIOB - KOHTPQ1I1 - BXQU - BillCQU: 21 - PY'lKa nepeKlIID'laTeJIR KaH8JIOB - Jll{ - CTEPEO - IIK: 22,30 - IIIlKOBhle

. i1H,1J;IfKaTOPhl neperpysxz - IIPABai KAHAII - JIEBfil KAHAJI; 23,29 - mr.ni1- KaTOPhl ypOBHfl 38III1CIf If BOcnpoIf3Be.neHi1R - IIPAB~ KAHAJI - JIEB~ KAHAJI; 24 - PY'lKa nepSKJIIO'laTeJIR BXO,1J;OB - TIDHEP - 3C - MArR.; 25 - KHOIIRa BKJIIO'leHI1R aKYC TI1'leCK If X CIfCTeM - AC; 26 - rHe~o ~R IIO,1J;KJIIO'leHIfR CTe-

33

peOTeJIe<POHOB - TEJIEl1?OH; 'Z7 - KHOIIKa BKIIIO'IeH~.fI pelKIDda "Ilepepaa sanaC~" - IIAY3A;28 - KHOnKa BKJIJO'IeH~.fI pelKIDda "Barracs" - 3A.IrnC1; 3I-KRomm nepeKJIIO'IeHIf.fI CIWPOCTIf - CKOPOCT1 - "9" - "I9"; 32 - KHOlIKa BKIIIO'IeHIf.fI MarHI1TcxPOHa B CeT:b - CEI'b - BKJI. - Bl:lli.1I.; 33 - HIU(l1KaTOp peJKllIMa "Barracs" - 3AID1Cb; 34 - 11IU(I1KaTOp peiKllMa "Ilepepas 3an11CH" - IIAY3A; 35 - 06BO~8.fI cToHKa

Fig. 1. Tape recorder, tront view:

1, 2 - reel hubs; 4. 36 - take-ups; 5 - tape counter; 6 - "~ - button to turn on "Rewind" mode; 7 - STOP indicator. 8 - RUN mode indicator sbowing playback or record in progress; 9 - tto(>t>" button to turn on "Forward" mode; 10 - RUN button; 11 - pinch roller;

12 - VOLUME control knob; 13 - RECORD LEVEL - LIN. INPUT - LCh -

RCh control knob to control record level trom linear input tor

lett and right channels; 14 - RECORD LEVEL - MIC - LCh - RCh control knobs to control record level trom microphone input; 15 - BALANCE control knob; 16 - STOP button; 17 - treble control knob; 18 - bass control knob; 19. 20 - MON - INPUT - OUTPUT switch tor monitoring signal being recorded and recorded signal; 21 - LCh -

STEREO - RCh switch knob; 22. 30 - RIGHT CHANNEL - LEFT CHANNEL (IlPAB~V! KAHA~ - ~EB~~ KAHA~ ) overload peak detectors; 23. 29 - RIGHT CHANNEL - LEFT CHANNEL record/playback level indicators;

24 - TUNER - PHONO - REC input switch knob; 25 - SPEAKER button

to turn on speaker systems; 26 - PHONE jack tor connection ot

stereo headphones; 27 - PAUSE button to turn on "Record interrupted" mode; 28 - RECORD button; 31 - SPEED "9"1" 19" switching button; 32 - POWER ON/OFF button; 33 - RECORD indicator; 34 - PAUSE indicator; 35 - guide post

Fig. 1. Vederea exterioara (din fa~a) a magnetofonului:

1, 2 - mecanismul de antrenare a rolelor, 3, 4, 36 - atenuatoare de bucle, 5 - contor de consum al benzii, 6 - butonul de conectare a regimu1ui "Rebobipare stinga" - "<J<l-", ? - indicatorul regimului "Oprire" - C.TQIl, 8 - indicatorul regimului "Cursa de lucru" _ PAIi. XOA 1a cuplarea regimurilor "Redare" sau "tnregistrare", 9 - butonul de conectare a regimu1ui "Rebobinare dreapta" - "--t>I>,,, 10 - butonul de conectare a regimului "Cursa de lucru"- PAIi. XO.ll, 11 - rola de presare, 12 - butonul de reglare a sonoritaPii - l'POMKOCTb,

13 - butonul de reglare a nivelului de inregistrare de la intrarea de linie pentru canale Ie stings Ili dreapta - YPO.8l:Hb 3AllItICItI-JrnH. BXO.ll-JlI{ilK , 14 - but oane Le de rep;lare a nivelului de inregistrarede la intrarea microfonu1ui - YPOB~Hb 3AIlItICItI-MItIKP()c1l0H-'JIK-IlK, 15 - butonul

de reglare a balansului - IiAJIAHC, 16 - butonul regimului "Oprire" -

34

CTOn. 17 - butonu1 de reg1are a timbru1ui de ina1ta frecvent;al 18 - butoDul de reglare a timbru1ui de frecvent;8. joasa; 19. 20 - comutatorul de control al semnalelor de inregistrat ,1 inregistrat - KOHTPOJTh-BXOll-BhlXO,ll ,21 - butonulcomutatorului de canale - lK-CTEPE0-ITK;22, ~O- indicatoare ale suprasarcinii de vir! - ITPABhI~ KAHAJI-JlEBhlVJ KAHAJI , 2~, 29 - indicatoare de nivel de inregistrare ,i redare - npABbI~1 KAHAJI-JIEBbI~l KAHAJI I 24 - butonul comutato-

rului de intrari- TJOH£P-3C-MAl'HIATCJ<llOH , 25 - butonul de conec-

tare a sistemelor acustice - AC, 26 - jac pentru racordarea te1efoanelor stereo - T£Jlm>OH, 27 - butonulde conectare a regimului "tntreruperea inregistrarH" - ITAYSA, 28 - butonul de conectare a regimului "!nregistrare" - SAITIACb, 31 - butonu1de comutare a vitezei - CKOPOCTlr-"9" - "19"; 32 - butonul de conectare a magnetofollului la

ret;ea - Cl':T1-BKJI.-BhlKJI. ,~3 - indicatorul regimului "tnregistrare'!....

SAIll1C:b I 34 - indicatorul regimu1ui "tntreruperea inregistrarU"

- ITAYSA I 35 - montant dederivat;ie

35

00:=-- __ .=Il L~ ~~

II

__ -==u

W jJJ

jJ

Pac.2. BiOl: MarHIfToCI>oHa co CTOPOHhl 38,lU!eH CTeHKIf:

I - np~oxpaHIfTe~ - 3,15 A; 2 - ceTeBOH pa3~eM 220 B, 50 ~; 3- nepeKH~aT8nb HOMepa KaTyrnKIf 18, 22; 4 - KpNillKa npe~oxpaHIfTe~eH; 5,11 - rHe~a ~R no~~eHlfR aKYCTIf~eCKIfX caCTeM ~eBoro If npaBoro KaHMOB - AC llPAB - AC JIEB; 6 - rHe3~0 ~M nQIJ;~eHIDl MarHIfTo(poHa - MAI'H.; 7 - rnesno ~R no~~eHlfR anexrponpoarpaaareaa - 3C; 8- rHe3~0 ~ nQIJ;KHJOIteHIDl TIOHepa - TIOHEP; 9 - rHe ano ~ nO~'leHIfR MlutpcxlloHa, paaaonpaeaaaxa WIIf rexeaaaopa - MY1KPOOOH; 10 - rHe3~0 ~IfHeitHoro BHxo~a - JIVlH. BHXO,U; I2- I'He3~0 ~ nQIJ;KH~eHaR nY~bTa ~HCT~OHHoro ynpa~eHIfR - .ILY

I - pa~IfOTpaHCJI.Rll;IfOHHaR ~HIfR; II - a~eKTponpoH1'PNBaT8nb, TIOHep, MarHIfTaPOH; ill - M1fKPcxllOH; IY - p~lfonplfeMHIfK, Te~eBIf30p, a~eKTpoCI>oH, YCWIIfT8nb 3By.KOBOH 'laCTOTN

Fig. 2. Tape recorder as viewed from rear wall:

1 - ).15 fuse; 2 - 220 V, 50 Hz connector; ) - reel number (18,

22) switch; 4 - fuse cover; 5, 11 - SPEAKER RIGHT - SPEAKER LEFT (AC ITPAB - AC ]lEB) jacks for connection of speaker systems of

right and left channels; 6 - REC jack for connection of tape recorder; 7 - PHONO jack for connection of record player; 8 - TUNER jack; 9 - ~ITC jack for connection of microphone, radio. or TV set; 10 - LIN. OUTPUT jack; 12 - RC CJJ,Y) jack for connection of remote control unit

I - AF rediffusion line; II - turntable, tuner, recorder;

III - microphone; IV - radio, TV set, record player, audio amplifier

Fig. 2. Vederea magnetofonului din partea peretelui din spate:

1 - siguranta - 3,15 A, 2 - conector de retea 220 V, 50 Hz, 3 - comutatorul de numar al rolei 18, 22; 4 - capacul siguranFelor, 5,

11 - jacuri de cuplare a sistemelor acustice ale canalelor stinga

~i dreapta - AC llPABAH - AC ]lEBAR, 6 - jac de cuplare a magnetofonu-

lui - MM'H., 7 - jac de cuplare a picupului - SC ; 8 - jac de cu-

plare a tunerului - T~HBPI 9 - jac de cuplare a microfonului. aparatului de radio sau televizorului - MWKP~OH, 10 - jacul ie~irii de lioie - In'IH. BblXO,n. 12 - jac de cuplare a pupitrului de c omandji de la distao'j;a - jJ,Y_

I - linia de radioficare; II - picup, tuner, magnetofon; III - microfon, IV - aparat de radio, televizor, electrofon, amplificator de frecven'j;a sonora

37

XP1 HI XPZ

1 2

a) Ii J
!Jj 5 XP1 XPZ
- -
j] I f 1 1 1 7T 1:1

b) 1 1
III 11/
XP1 XPZ
--
jj I! 1 ! 1 if I! 1

c) 1 1
jJf jjJ
P~c.3. CxeMa pacrra~R~ coe~~H~TenbHHX Ra6ene~:

a - Ra6e~ coe~~H~Te~HH~ ~~ 38rr~c~ OT pa~~OTpaHC~OHHO~ ~~H~~;

b - Ka68JlD coe~~~TMbHbill )tJI.fI sanaca OT pa,n;IiOBemaTe~Horo Ii reneBli3liOHHOrO rrplieMHIiROB, 3~eKTpO~H8 ~ YCIi~IiTeRff 3BYKOBOfi ~aCTOTH;

c - Ra6e~b coe~IiHIiTe~HH~ ~R aanaca OT anexrponpoarpasarena, TIOHepa Ii ,Iqlyroro MarHIiTcxP0Ha

I - o61111l:ti:; II ...; BXO,n; ~eBH~; III - BXO~ rrpaBbill.

Pig. ). Diagram showing termination ot connecting cables:

I - common; II - lett input; III - right input

(a) connecting cable tor recording trom AF red1ttusion line; (b) connecting cable tor recording trom radic. and t'-elevision, record player and audio amplitier;

(c) connecting cable tor recording trom turntable, tuner and a second recorder

38

39

Fig. 3. Schemele de lipire a cablurilor de conexiune:

I - comuo; II - intrare stinga; III - intrare dreapta

a) cablu de conexiune pentru inregistrarea de la linia de radioficare;

b) cablu de conexiune pentru inregistrarea de la aparatul de radio ~i televizor, electrofon ~i amplificatorul de frecvenFa sonora;

c) cablu de conexiune pentru inregistrarea de la picup, tuner sau de la alt magnetofon

Co,n:eplliaHll:e

I. Oomae YKa3aHlliI •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

2. I{oMIIJIeKT nOCTaBKII ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

3. OcHoBHHe TeXHIl:~eCKll:e xapaKTepll:CTll:K1l: ••••••••••••••••••••

4. YKa3aHlliI no TeXHIl:Ke 6e30nacHocTIl: •••••••••••••••••••••••

5. KpaTKoe onzcaaae •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

6. rrO~OTOBKa K pa60Te If nopR.ll:OK pa60TH •••••••••••••••••••

? TeXH~ecKoe 06CJIY'KHBaHHe •••••••••••••••••••••••••••••••

CONTENTS

Page

1. General •••••••••••••••••••••••••••••••••• 1 2

2. Standard Equipment................... •••• 13

3. Specifications ••••••••••••••••••••••••••• 13

4. Safety Precautions ••••••••••••••••••••••• 14

5. Brief Description •••••••••••••••••••••••• 15

6. Preparation for Use and Operation •••••••• 16

7. Maintenance •••••••••••••••••••••••••••••• 19

Cuprins

•
CTp. ~
2
3
3
5
5
6
9 Pag.

1. Indicat;ii generale ••••••.••.•••••••••••••••••••••••••••• 22

2. Completul de I1vrare 23

3. Caracteristici1e tehnice principa1e ••••••••••••••••••••• 23

4. Indicapii de tehnica securitat;ii ••••••••••••••••••••••••

5. Descrierea sumara. .

6. Pregatirea pentru funct;ionare ~i ordinea de 1ucru •••••••

? Intre~inerea tebn1ca. .

25 25 26 30

B reROTe P,yROBO!C~ DO 8RonnyaTaux.nOIJYlll8I1Y Oll~aTRR.

IlIIPortant I

!!!here ar. the tollou.1q lId.prints in the Servic. llanual :

ifMee'lCfI .1lo117HO 6liTl> CTpa~a CorpoRa
Printed Read l'e.ge L1ne
Dm1T SOURCE 16 24
I? I6
IB :l1
3& .r1
CJR1VI' mE %'1 40
D ,
34 TI
I7 8. 12
34 22
~ 5
BUll P1.&Y 1'1 29
.. 34 9 • II
!W ftBIa 37 8
01'1). 340 ".JIi)J(8 16 DG8l111BS 'I!I~ --
UJOlf8 17 JJO_ 18 JIOdaBJID BASS &1.0 :J01l JllllSt 844 fRS8LB ill 11 t .. 01 t6 u..

ut p.,...8D4 add. lWJS iD 18 1 ... utt1·U. f4 p.;31

BH9II1TOprYl3.n;aT. 113.n;. J& 372M. CT9p90MarHHToqoH~ KaTYIIl9~~9

"POCTOB MK-IQ5 C-I", "POCTOB MK-I05 C". PyKOBO.n;CTBO no SKsnrryaTauHH Ha pyc., aHrJI., PYM. ID.

B'll1. 3a.K. 6959