NUUK

nr. 01. 05. 01. 11

tamanut Nuuk qimuttuuvoq

UGEAVIS Nuuk er lokomotivet

Produce
ret
grønlan i Nuuk af
”Butik Malou” YAMA-TEK A/S Alt til
dske ste
n Begravelseskranse · Bårebuketter · www.yamatek.gl
Gravstedslys · Gravsten · Mindesten · Jagt & Fiskeri
Granitfliser · Nuukulitplader ·
Angallat nutaaq? hos
Granitsokkler · Gaveartikler m.m.
Nuukulitgranulat · KB sten Ny båd Nuuk Marine Center
GRØNLANDSK PRODUKTION A/S PUKUFFIK NR. 9 · Tlf. 32 22 77 www.nmc.gl

SANASOQ NUUK APS Inuuissiortoq Fødselsdag

TØMRER- GLARMESTER
Isarussat sinissai / Brillestel
Isarussat sinissai 1,50 kr. (igalaartalerlugit pisiarigaanni)
Brillestel 1,50 kr. (v. køb m.glas)
1,50
v
/ Nikolaj Ezekiassen
Tlf.: 31 20 90 - 55 73 05 Box 1069 . Tlf.: 321519 . Fax.: 322519 . E-mail:418@synoptik.dk

Motori taarserniarpiuk? NEQEROORUT

Isarussanik
erniaqanngitsumik
akileraarutitaqanngitsunillu
Tænker du på aT skifTe MoToren ud? naafferaaneq

VI TILBYDER:
Rente- og gebyrfrit
brilleabonnement

Aqqusinersuaq 9 · Postboks 1047 · 3900 Nuuk

Tlf. +299 31 34 10 · Fax +299 31 34 11 · nuuk@profiloptik.gl

FIND DIN NÆSTE BIL PÅ

www.nuuksauto.gl
Salg af:

Neqeroorummik piumagit!
Kom & få et uforpligtende tilbud hos
Vi holder
NUUK MARINE CENTER APS byen
kørende
Iggiaanut 6-8 - Tlf. 31 15 40
&

GODTHÅBS MARINE SERVICE NUUK´S AUTO A/S

Tlf.32 22 30 Fax 32 34 66 Nuukullak 13 Postboks 382 3900 Nuuk
Samuel Kleinschmidtsvej 5 - Tlf. 34 35 65 Email: nuuksauto@nuuksauto.gl www.nuuksauto.gl

MacBook Pro 13,3 · 2,4 GHz graftikkort · iSight video kame-

8.999,- Intel Core 2 Duo

4 GB DDR2 SDRAM (1.066
MHz) · 250 GB Harddisk
ra & DVD-CD multidrev - Ind-
bygget AirPort Extreme trådløs
netværk - Bluetooth
256 MB NVIDIA Geforce
 Box 1512 . Blok 5 v/gavlen
salon.nutsat@greennet.gl Salon Lulu ✆322727
Postboks 1018 · 3900 Nuuk
' 32 38 00 Byens økologiske frisørsalon
Tel: 32 40 96 Nioqqutissat AqqusinersuAq 34 A 1
÷10%
th.
AmmAsArfiit/åbningstider:
Fax: 32 26 90 Produkter (sømAndshjemmip eqqAAni/
centerklip_nyannonce 03/05/07Ataas./man.
8:48 -Side 1 9 - 17
tall./fre.
Mail: unik@unik.gl nær sømAndshjemmet)

Vivi´s Natalie 1. sal

RengøRIng 3905 Nuussuaq

Ammasarfiit /
Fleksibel rengøring af Åbningstider:
virksomheder og private hjem.
ATAAS./MAN - TALL./FRE
Indhent tilbud på 55 19 62. 09.00 - 16.30

BÅDCHARTRING Lysbutikken
“Immanuel” Bag Deres Tank
Åbningstider:
Tlf. 32 39 66 Tlf. 32 18 74 Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30
Oqarasuaat/tel. 32 37 47 Bos 492 · Fax 32 16 05 Fredag: 10.00 - 17.30
qullilerfik 2 E-mail:immanuel@greennet.gl Lørdag: 10.00 - 14.00

Nurepa ApS
nuukugeavis@nuukugeavis.gl Tømrer - Snedker - Malerarbejde
Mogens: 54 86 77 • Flemming: 55 14 77 • Erik: 58 57 04
Salon Mariia
NY KARRIERE? Damer & Herrer
32 92 20 Postboks 5086 • 3905 Nuussuaq
Mail: nurepa@greennet.gl
Økologisk hår- og
Sermitsiaq.AG JOB hudplejeprodukter. Telefon: 31 17 72 • Telefax: 31 17 71
www.sermitsiaq.ag/job
R
Nutaat / Nyheder:
Økologiske hygiejnebind,
Massage Healing & tamponer og Café & Smørrebrødsforretning
Terapi Sessioner trusseindlæg
Psykisk healing åbningstider:
Indre barn healing Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30
Kropsmassage h. j. rinksvej 33 • postboks 377 • 3900 Nuuk
Par & Familie healing
Clairvoyance Morgenmad • Smørrebrød • Varme
Afdødekontakt sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand
Hushealing
Har du angst · Sorg · Levering af mad ud af huset til:
Vrede · Afhængighed af • Frokoster • Møder
enhver slags · • Receptioner • Sejlture
Lever du i mørket ? • Familiefester • Rejsegilde
• Kurser og lign.
Jeg kan hjælpe dig til at
finde vej i livet. Se vores menuforslag på
www.cafemik.gl
Info & Bestilling Åbningstider:
Tlf. 55 06 33 Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18

www.centerforinuitfolk.dk Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506

2 Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011

 Grønlands Revisionskontor A/S
Statsautoriserede revisorer
Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . info@revisor.gl

3 Bogføring 3 Rådgivning
3 Regnskab 3 Skat
Salon Nuuk 3 Revision
Tlf.: 32 40 45
nde
Studere%
÷15
Vi tilbyder:
Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -
D-Tox fodbad (udrensningskur).
Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).
Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)

U D S A L G
JANU A R
R
SPA
XL-BYG A
rc
januar ud tic Import holder
salg - kom kæmpe
30%
og træla n e d i b u tikken
ste
Tilbudden n og gør et godt
e på de u køb.
40%
gælder h dvalgte v
ele janua arer
r.

50%

Industrivej 13 • 3900 Nuuk

Tlf. 36 22 00 • Fax 36 22 10

Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011 3

Nuuk uge 01 ann._Nuuk ann. 176 x 248 23/12/10 07.47 Side 1

PRIS
Atuutissapput / Gælder fra 5/1 - 9/1-2011
Neqaar-
N
niaq
GA
Slagteren
RANTI
Pisiffik vil væ
re billigst!
Akikinnerpa
ajoru-
suppugut!

TIT
NEQEROORSUUAQ-MI
U S
AAMMA NUPPUT /
ATUU
GÆLDER
TILBUDDENPEISIFFIK
OGSÅ I
NUUSSUAQ PUULUKIP
TARTUNAA / Sipaakkit /
Svinemørbrad Spar

1/2 kg 30,-

29 95

Iffiorfik
Bageren YB
D

F ROS

Pr. stk 3 x 1300 g

IFFIAQ QAQORTOQ
ANGINEQ /
12 95
Sipaakkit / Spar 10,-
100,-
KUKKUKUUARAQ / Sipaakkit / Spar 49,85
Stort Franskbrød Dansk Kylling
www.pisiffik.gl

4 Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011

Nuuk uge 01 ann._Nuuk ann. 176 x 248 22/12/10 16.03 Side 2

PRIS
Atuutissapput / Gælder fra 5/1 - 9/1-2011

GA RANTI
Pisiffik vil væ
re billigst!
Akikinnerpa
ajoru-
suppugut!

ROYAL PILSNER
IMLT. / EL. CLASSIC
Puui pinnagit / Uden pant

6 x 33 cl

85,- Sipaakkit /
Spar
14,-

NEQEROORU
AAMMA NU TIT
USSUAQ-MI
ATUU
TILBUDDENPEPUT /
G
OGSÅ I PISIFÆLDER
NUUSSUAQ FIK

CALIFORNIA SPRING
Cabernet Sauvignon

1000 g 75 cl

MOU HØNSE
IMLT. / EL.
16 95
Sipaakkit / Spar 8,-
65,-
Sipaakkit / Spar 34,95
OKSEKØDSSUPPE
www.pisiffik.gl

Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011 5

 HALVT DOBBELTHUS TIL SALG /
ILLUP AFFARLERIIP AAPPAA TUNINIARNEQARTOQ
På vegne af bygningsejer Kommuneqarfik Sermersooq, udbydes B-
1191B Innannguaq 30B, Nuuk (halvdelen af dobbelthus), til salg efter
offentligt udbud til overtagelse pr. 1. marts 2011 eller efter aftale.
Innannguaq 30B er halvdelen af et dobbelthus, hvor den anden halvdel
er udlejet. Dobbelthuset er opført som type 18D i 1964 og er centralt
beliggende i Myggedalen med udsigt til fjorden fra terrasse og opholds-
stue. Ejendommen er slidt og trænger til indvendig og udvendig ved-
ligeholdelse og vand indtrængen ved skorsten på 1. sal har medført
skimmelsvamp i dele af spær- og tagkonstruktionen. Boligen er en 3
rums bolig på 68 m2 i 2 plan med entre, toiletrum, badeværelse, depot-
rum og spisekøkken med lille oliefyr i åben forbindelse til mindre op-
holdsstue i stueplan, samt 2 værelser (det ene med to højskabe) på
1. sal. Terrasse ved hovedindgangen er stærkt rådangrebet, ligesom
terrassen ved stuen er i dårlig stand.
Boligen sælges som den er og forefindes. Sælger påtager sig intet an-
svar ud over vanhjemmel. Interesserede købere opfordres til at antage
egne rådgivere.
Boligen vil være undergivet købers frie rådighed, alene begrænset af
de i lokalplanen for området anførte bestemmelser samt lovgivningen
i øvrigt.
Alle omkostninger i forbindelse med salget afholdes af køber, dog af-
holdes stempelomkostninger og honorar til advokat for udfærdigelse
af skøde og berigtigelse af handlen ligeligt mellem køber og sælger.
Besigtigelse kan ske efter aftale med Iserit A/S, forvaltningskonsulent,
Betina Bertel på tlf. 36 30 08, mail: beb@iserit.gl.
Skriftligt tilbud med angivelse af en kontant budsum i danske kr., samt
navn, postadresse, tlf. nr. og evt. mail-adresse, bedes fremsendt til
Iserit A/S, Postboks 1539, Industrivej 2A, 3900 Nuuk, i en lukket
anonym kuvert, alene med påskriften:
”Tilbud på Innannguaq 30B, B-1191B”.
Tilbuddet, der er bindende, skal være ubetinget og uden for-behold.
Der skal deponeres eller erlægges garanti for købesummens betaling
senest fem dage efter sælgers accept. Tilbud skal være Iserit A/S i
hænde senest tirsdag d. 25. januar 2011.
Boligen sælges til højeste, konditionsmæssige bud. Kommuneqarfik
Sermersooq v/Iserit A/S forbeholder sig ret til at forkaste alle modtagne
tilbud.
6 Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011
Inissianik piginnittoq, Kommuneqarfik Sermersooq, sinnerlugu B-
1191B Innannguaq 30B, Nuuk, (illup affarleriip aappaa) tamanut ne-
qerooruteqartitsinikkut tuniniarneqarpoq, 01. marts 2011 isumaqatigiis-
suteqarnikkulluunniit tiguneqartussanngorlugu.
Innannguaq 30B illup affarleriiusup aapparaa, taasuma affaata aappaa
attartortinneqarluni. Illu affarleriik type 18D-tut 1964-imi sanaaju-voq,
illoqarfiullu ilaani Qaqortumi qiterpasissumi inissisimalluni, kangerlum-
mut inimiit aneerasaartarfimminngaanniillu isikkiveqarluni. Illu aserfal-
lassimavoq, silataa ilualu imermik pujoorfimminngaanniillu kuserfigine-
qarnikuuvoq, qaliap najummisui (spær) oqoqarlutik. Inissiaq pingasunik
initaliuvoq 68 m2 –nik angissuseqarpoq, isaariaq, anartarfik, uffarfik,
toqqorsivik igaffillu kiassaateqarfik mikisoq inimut isersimaartarfimmut
atasoq, ininut qullernut majuartarfiit ineeraqarluni marlunnik (aappaa
sikaavilik portusuunik). Aneerasaartarfiup matup isaariata nalaaniittoq
oqummik annertuumik oqunnikuuvoq, soorlu aamma inip eqqaaniittoq
aneerasaartarfik aamma aserfallassimalluni.
Inissiaq isikkuatut itsillugu tuniniarneqarpoq. Aserorsimasat saniatigut
tuniniaasoq akisussaaffeqanngilaq. Piserusuttut namminneq akilikka-
minnik siunnersortissarsioqquneqarput.
Illu pisisup nammineerluni atorsinnaalissavaa, nammineq pigalugu
inissiaatillit peqatigiiffianni malittarisassat aammalu illoqarfiup ilaanut
sumiiffimmut pilersaarummi inatsisinilu allani malittarisassat kisiisa kil-
liliisoralugit.
Tunisinermut atatillugu aningaasartuutit tamarmik pisisumit akilerne-
qassapput, taamaattoq naqitsissummut aningaasartuutit aamma inis-
siamik pisinermut atatillugu uppernarsaammik suliaqarnermut pisine-
rullu eqqortuuneranik uppernarsaammik suliaqarnermut eqqartuussis-
suserisumut aningaasartuutit pisisup tunisisullu naligiimmik aveqati-
giissutigalugit akilissavaat.
Inissiaq takuniarneqassappat tamanna Iserit A/S isumaqatigiissute-
qarfigalugu pisinnaavoq, ingerlatsinermi siunnersorti, Betina Bertel
sianerfigalugu oqarasuaat 36 30 08, mail: beb@iserit.gl.
Allakkatigut neqeroorut danskit aningaasaannik aningaasanngorlugit
akiliutigiumasat taallugit, ateq, najugaq, oqarasuaatip normua aamma
peqaruit mail-adresse allanneqassapput uungalu nassiullugit, Iserit
A/S, Postboks 1539, Industrivej 2A, 3900 Nuuk, allakkap puua-
nut kiminngaanneersuuneri atsiornertaqanngitsumut ikillugit, taa-
maallaat ima allaqqassalluni:
”Innannguaq 30B, B-1191B pisiarinissaanut neqeroorut”.
Neqeroorut, pituttuisuuvoq, piumasaqaatitaqaranilu aammalu nangaa-
nartoqartitsiffiunani. Pisinermi akigitinneqartussat toqqorneqassapput
imaluunniit qularnaveeqquserneqassapput tuniniaasup akuersineranit
kingusinnerpaamik ullut tallimat qaangiuppata. Neqeroorutit Iserit A/S-
imi tiguneqariissapput kingusinnerpaamik marlunngorneq ulloq 25.
januar 2011.
Inissiaq tuniniarneqarpoq amerlanerpaanik piumasarisanullu naleqqut-
tunik akiliuteqarusuttunut. Kommuneqarfik Sermersuup inissiaatileqa-
tigiiffia Iserit A/S neqeroorutit tiguneqartut tamaasa itigartissinnaanis-
saannut pisinnaatippoq.
 Center for Trivsel og Arbejdsglæde
Grønlands eneste Center for Psykisk arbejdsmiljø
www.centernuan.gl – tlf. 322 322

Tøj sko Isenkram 10 KØRETIMER

Mobil: 55 56 01
• 1 Teoritime
Finder du i byens Rep. & Salg af • 8 Køretimer
”ældste” butik. Hårde Hvidevarer • 1 Praktisk køreprøve
Service og salg OTTO’S KØRESKOLE
- under samme tag. Boks 813 · 3900 Nuuk
Imaneq 41 · Postbox 80 Kontor: +299 31 21 31 E-mail: tenius62@greennet.gl
3900 Nuuk · Tlf. 321264 mail: hvt@greennet.gl

KliniK For Fodterapi

v
/Statsautoriseret Fodterapeut COACH ANE
ditte
itte Hammeken
adolf
adolf Jensensvej 2, underetagen soullady@greennet.gl
551744
Alt indenfor:
• Fodbehandling
• Aflastninger-
og Indlæg Snerydning tilbydes
& Klip ud og gem

Stor og lille gummiged

tidsbestilling: til alle behov.
Mandag - fredag
tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00 Parkeringspladser og
private veje.
Gavekort udstedes Ring 53 42 83 eller 23 72 63

Nivíka Hudplejeklinik
ANSIGTSBEHANDLINGER – ØKOLOGISK HUDPLEJE
– KROPSBEHANDLINGER m. chokolade – WELLNESS
MASSAGE - HÅRFJERNING m. voks – GAVEKORT

Se alle de skønne behandlinger på WWW.NIVIKA.GL

Adolf Jensensvej 2, kld. – 3900 Nuuk – tlf. 591210 – kontakt@nivika.gl

Nuuk Vand & Varmeservice ApS

Tlf. 32 50 22

Døgnvagt telefon 55 23 35

Profilering af Din Virksomhed

Give aways · Gaveartikler · Reklameartikler · Logomåtter · Firmatøj ·
Sportstøj · Arbejdstøj med eller uden tekst og logo. ✓ Kriseledelse
Vi broderer og trykker på tekstiler.
Håndtørrer · Udendørsaskebægre
✓ Systemopsætning
og meget mere forhandles også ✓ Budgetlægning
Industrivej 43, Nuuk Tlf. 549999 jk@arcticlogo.gl www.arcticlogo.gl
✓ Bogføring
✓ Regnskabsopfølgning

v/ Inge Nielsen & Ole Kielmann Hansen

Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10

Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011 7

8 Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011
Snerydning tilbydes Ikiortissarsiorpit?
Stor og lille gummiged 9.B Nuussuup Atuarfia
paasisassarsiorlutik angalanissaat
til alle behov. tapersersoruk
Parkeringspladser og
• Aputaajaasinnaavugut
private veje.
• Qimminik aneerussisinnaa-
Ring 53 42 83 eller 23 72 63 vugut
• Utoqqalinersiallit pisiniarfile-
risut ikiorsinnaavagut
• Arlaannik suliassaateqaruit
ikiorsinnaavatsigit.
COACH ANE Marlukkaarluta sulisassaagut,
soullady@greennet.gl
551744
akunnermut minnerpaamik 50 kr.
Saaff..:
Angajoqqaat: Inge, 234518
Tilbud på
Atuartut: Najaaraq, 268296
Sømandshjemmet
Nuukullak 34
i januar og februar
32 78 54
www.dyreartikler.gl
I hele januar og februar
Åbningstider:
Mandag til og med fredag fra kl. 16.30-18.00
Lørdag fra kl. 10.00 – 14.00.
måned kan du nyde
dagens ret til: 45,-
(Søndag 54 kr.)

Menu
Nuummiunut nalunaarut Onsdag 5/1
Nuummiut kollegiaat Millionbøf m. kartoffelmos

Matumuuna Piorsaanermut ingerlatsivimmit ilisimatit- Torsdag 6/1

sissutigissavarput Nuummiut kollegiaannik ingerlatsi- Kalvefrikassé m. kartofler
neq, inissarsiorluni qinnuteqarnerit, utaqqisuniinner-
mut tunngasunik paasiniaanerit il.il. 3. januar 2011 Fredag 7/1
aallarnerfigalugu Piareersarfik Nuummit ingerlanneqa- Farseret porre m. kartofler & skysovs
lissammata.
Lørdag 8/1
Piareersarfimmi ingerlatsisuulertussaq uunga Kalkungryde m. pasta
attavigineqarsinnaavoq; Oqarasuaammut sianernikkut
36 60 00 imal. E-mailikkut piareersarfik@sermersooq.gl Søndag 9/1
Gammeldags oksesteg
Mandag 10/1
Meddelelse til Nuuk borgere Chilli con carne m. løse ris
Kollegium for Nuuk borgere Tirsdag 11/1
Udviklingsforvaltningen skal hermed meddele, at admi-
Forloren hare
nistrationen for Kollegium for Nuuk borgere, ansøgnin-
Onsdag 12/1
ger, forespørgsler vedr. venteliste m.m. vil ske i Piareer-
sarfik Nuuk fra den 3. januar 2011. Koteletter m. kartofler & sovs

Administrerende fra Piareersarfik kan kontaktes på:

tlf. 36 60 00, eller e-mail;
piareersarfik@sermersooq.gl

Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011 9

 Tuniniaavik.gl
Qarmaa
soq Mur
ermeste ASSIGIINNGITSUT /
Mathias G
e isler r DIVERSE
Neqeroorut: Sunilluunniit iluar-
Postboks sagassaateqaruit uunga sianer-
1 284 • Nu sinnaavutit: 322364 Rosine.
ka
Tlf. 55 23 lloq 7-202 • 3900 Sælges: Tennisketcher Graphite
67 • Fax 3 Nuuk
helene.lyb 22
erth@gree 3 67 Pro – Pro Kennex – der med-
nnet.gl følger masser af tennis strenge
m.m. Kr. 400,- Akvarium på alu-
miniums stativ ca. 60 liter, kr.
700,- Motionsmaskine Power Ri-
der – kr. 400,- Kontakt: 229708.
Rengøring tilbydes: Henv.:
PILLUAQQUSSUTIT 287956.
Asaasarpunga: Saaff.: 287956.
Rappimut sungiusarusuppit?
Immiusserusuppit illit nipilersu-
utinnik? Hip Hop beaterserusup-
pit? Rappi sungiusarnera 1 time
100 kr. 3 timer 250 kr. Immius-
Akeqanngilaq sineq tiimimut 100 kr. Hip Hop
Beat ataaseq 300 kr. Soqutigin-
Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq nikkuit uunga saaff.: 586373.
Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput
uunga: ATISAT /
TØJ
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
kingusinnerpaamik sisamanngornermi Sælges: Sorte Sorel støvler str. 43.
Støvlerne er helt nye. Pris. 600,-
kr. Telefon: 538870/548470.
Sælges: Canada Goose kortmo-
del, brunfarve, størrelse medi-
um, kun brugt 2 gange, 2000 kr.
Henv. 247656.
INISSAT /
BOLIG
Byttes: over 80 kvardratmeter,
4 rums i Salliarnaq, Nuussuaq,
ønskes større bolig pga. familie-
NYE KARATEHOLD forøgelse. Henv.: 247656.
Paarlaaqatissarsiorneq: 80
for børn og voksne GRATIS
kvardratmeter sinnerlugu angi-
tigisoq, pingasunik sinittarfilik
4 rums Salliarnaq-mi eqqissisi-
Voksne: Onsdag og fredag kl.Send 18 - 19
en hilsen til en du masumi,
kan lide gennem
paarlaakkusukkaluar-
Børn og forældre: Mandag kl. 17 -Nuuk18 Ugeavis - det er helt gratis
punga inimik anginermik, me-
En hilsen kan ogsåerartaaleqqinneq
mailes til: pissutigalugu.
Det er muligt at starte op i hele januar måned. Saaff.: 247656.
nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Vakantbolig søges i Nuuk til en
senest torsdag
person i perioden fra 1.feb. til 1.
Nuuk Shotokan Karate-Do okt. 2011. Henvendelse: marie@
Kissarneqqortuunnguaq 5 (ved GodthåbHallen) stubnet.dk
+299 554728 • E-mail: karate@shotokan.gl, www.shotokan.gl
INUTTASSARSIUUSSAT /
FREMLYSNING
Hue: Strikhue med foer, mør-
Tuniniaavik.gl tassaavoq tuniniakkanut, pisiariniakkanut taarserusutanullu
tuniniaavik akeqanngitsoq, internetimi inuinnaat aviisillu Nuuk Ugeavisip
Sermitsiallu akornanni atorneqartoq.
- Nuuk Ugeavis Tamanut støtter sporten Tuniniaavik.gl er en gratis markedsplads for køb, salg og bytte mellem pri-
vate på internettet og i aviserne hos Nuuk Ugeavis og Sermitsiaq.
10 Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011
kerød mønster. Fundet v/Rund-
kørslen ved Annersuaq for ca.
2-3 uger siden. Kan afhentes på
Nuuk Ugeavis.
NILLATAARTITSIVIIT IL.IL. /
HÅRDE HVIDEVARER M.M.
Sælges: Miele tørretumbler med
stor tromle til den store familie
eller institution, kr. 2.500,- Ny-
renoveret gennem autoriseret
elværksted. Kontakt: 229708.
RADIO/TV/MOBIL/DVD/
MUSIK/SPIL/COMPUTER
Sælges: Mobiltelefon Sam-
sung GT-I9000 Galaxy S mobil, 3
mdr gammel med originalkasse
og alt tilbehør. Nypris: 4.695,-
Sælges nu for 2.500,- Henv. tlf.:
484444.
Sælges: SONY. dvd-afspiller /
harddisk-optager. Diskplads 160
gb. Nem at betjene, danske me-
nuer. Nypris 4000 kr. Sælges for
2000 kr. Tlf. 538870.
Sælges: 25” 100hz Grundig TV
sort m/Grundig videomaskine
og TV-bord i bøgetræ m/2 hylder
til maskiner og bånd m.m. Pri-
sen aftaler vi sammen. Kontakt:
229708.
UJAASINEQ /
EFTERLYSNING
Aningaasiviga kaasarfissiortil-
lunga tammarnikuugakku ujar-
para, kajortoq taartoq Qeqqata
Kommunia-nik ilisarnaatilik,
kortikujuit iluaniikkamik tigor-
usunnaraluarpoq, 26. dec. un-
nukkuani tiguneqarpoq. Uunga
sianerit: 246468.
Isarussat: Dec. 17-iani Kaisti-
inaaqqap WC-ani errorfiup
eqqaanut isarussakka qimatto-
orpakka. Isarussat sineqanngillat
saviminertai qorsunnik qalipa-
ateqarput millinartunillu naku-
ussuseqarlutik. Inunnik allanik
atorneqarsinnaanngillat. Nas-
saartoq imaluunniit nalunngin-
nittoq qinnuigaakkit inus-
siarnersumik piginnittumut
saaffiginneqqullutit uunga:
281865.
Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011 11
 Har du brug for hjælp?
9.B Nuussuup Atuarfia samler ind til
studierejse og tilbyder nedenstående:
• Skovle sne (ejerlejligheder, andelsboliger, firma m.m.)
• Lufte hund
• Hjælpe til med at handle (pensionister) Inuttut inuunitsinni sulinitsinnilu sapinngisarput tamaat
• Forfalden praktiske arbejde avatangiisitta mianerinissaat anguniarparput, sapinngisarlu
De går 2 ad gangen og koster minimuk 50 kr. i timen. tamaat tunisassioriaatsit mianerinnittut atorniarlugit.
Henv.: Tamatta pinngortitaq paarissavarput, illoqarfitsinni illuutit
Forældre: Inge, 234518 tamatigullu kikkut tamarmik eqquluitsuunissaannik
Elever: Najaaraq, 268296 kaammatuilluta. Illoqarfik saligaatsoq inuuffigiuminartoq.

Piffissat sumiiffissallu tid & sted

AA Nuuk Sungiusartarfii.uunga.paasiniarneqarsin- oplysninger.se.www.mibb.gl gasullu.tungujortup.illuutaanni..Kikkuul-
Ataatsimiittarfiit/Møder: naapput:.Mobil.482590. luunniit.tikilluaqquneqarput.
Café Tumit, Jagtvej 12 N.A.I.P
Ataa./man.....................................19.30,.kal. HIV-Katerisimaartarfiat/Værested Nuummi. Kalattoortartut/.Folke.dans.er.ne. Patientforeningen Grønland
Mar./tirs.........................................19.30,.kal. Blok. 6-003.. Ataasinngornerit. akunnat- i.Nuuk,.John.Møllerip.Aqq..2..Sisa./.Tors.. Postbox.396,.3900.Nuuk
Pi./ons........................................... 19.30,..dk tut,.nal..19..Blok.6-003..Ulige.mandage,. 19-21..Ilaasortat.nutaat.tikilluaqqusaap- Telefon:.241656...Fax:.322456
Sisa/tors........................................19.30,.kal. kl..19. put..Nye.medlemmer.er.velkomne..naip- Email:.ashanuna@gmail.com
Tall./fre...........................................19.30,.dk. nuuk.@hotmail.com Grønlandsbanken.6471-7836616
Arfin./lør........................................13.30,.kal. Hjerterummet Medlems.kontingent.100,-.kr..pr..år
Arfin./lør................................19.30,.kal./dk. Naartusut.angajoqqaanngorlaanullu.im- NANU-meeqqat
Aallarterlaat/Nykommer-møde mikkut.pisariaqartitsisunut.saaffiginnittar- Meeqqat. inuusuttuaqqallu. pillugit. kat- Plejefamiliernes lokalforening
Arfin.&Lør................................22.00.kal./dk fik.Ataa..-.Tall..1300.-.1600 tufiik.NANU,.Hans.Egedesvej.29,.www. Postboks.1785,.tlf..237720..Bliv.med-
Sap./Søn.......................................13.30,.kal. Marl.. Ammasumik. siunnersortinneq. nanuboern.gl lem. på. www.plejefamilierne.gl. der. fin-
Sap./Søn.......................................19.30,.kal. .inunnik.isumaginnittut.peqatigalugit. Ataasinngornerit. allortarlugit. naape- der. du. indmeldelsesblanket. og. mere.
Arnanut/Kvinde-møde Ceresvej.Blok.M.nr..15..Oqa. qatigiinneq.meeqqat,.inuusuttut.aamma. information. om. foreningen,. der. har.
Helligedage..................................13.30,.kal. 363121/533859 ilaqutariit.nal..18-21..Qaammatip.naane- tilrettelægger. mange. forskellige. arran-
Hans Egede-p Oqaluffia rani. arfinngornikkut. aamma. sapaammi. gementer.
tall./fre............................................19.30,.kal. Inuit Games - Grønlandske lege ullaakkut. nal.. 9-13. naapeqatigiittarput.
AL-ANON Træner. hver. mandag. og. onsdag. kl.. meeqqat,..inuusuttut.aamma.ilaqutariit.. PVN Volleyball
AL-Anon,. dansksprogede.. Hvis. du. har. 20.00-21.30. . på. USK.. Træner:. Bent. Neriuffik Kattuffiat Dame.–.og.herrehold:
behov. for. at. holde. møde. så. henvend. Jakobsen. Box.1546..Aqqusinersuaq.48.A Tirsdag.18:00-20:00.Inussivik
dig.på.tlf..550418. Tlf..49.04.89,.Fax.31.25.04. Torsdag.19:30-21:00.GU-minihallen
Kalaallisut AL-Anon Meeqqat aliasuuteqartut/ Allaffik. ammasarpoq. nal.. 8.00-miit. Søndag.19:00.til.22:00.Inussivik
Kalaallisut. sisamanngornerit. tamaasa. Børn i Sorg 16.00.tungaanut.ataasinngorner.miit.tal- Børnehold:
nal..19.30.-.21.00.. Samtalegruppe.for.børn.(6-16.år).som. limanngorneq.ilanngullugu. Søndag.18:00-19:00.Inussivik
Katsorsaavik.Nuuk,.Noorlernut.22. har. mistet. en. nærtstående.. Meeqqat. Alle.er.velkommen.
(6-16. ukiullit). qanigisaminnik. qimaga- Nuuk Aikido Klub
Angajoqqaat kisimiittut / Enlige asimasut. oqaloqatigiittarfiat.. Mobil. Træner.mandag.og.torsdag.kl..18-20.i. Timersoqatigiiffik Qeersaat
forældre 484896..bis@greennet.gl. gymnastiksalen.på.ASK..Træner.Michael. Timigissaqatigiittarput. marl.. nal.. 10.00-
Angajoqqaat. kisimiittut. naapittarput. sa- Rosing,.tlf..530531.. 11.30. aamma. sisa.. nal.. 10.00-11.30.
paammi.nal..13.30.Blok.6-ip.ataatsimiit- Godthåb Bridgeklub Inussivimmi.. Kikkulluunniit. siusinaar-
tarfiani..Sap..ak..akunnaatsut:.Sammisaqar- Velkommen..Vi.spiller.hver.torsdag.aften. Nuummi Angajoqqaarsiat tumik. utoqqalinersiutillit. utoqqaliner-
neq..Sap..ak..akunnattut:.Ataatsimiinneq./ kl..19.00.på.Hotel.Hans.Egede. Peqatigiiffiat siutillillu. tikilluaqqusaapput.. Sungiusa-
Enlige.forældre.har.mødetider.om.søn- Postboks. 1785,. tlf.. 237720.. Ilaa- asoqartarpoq.. Paasisaqarnerorusukkuit.
dagen. kl.. 13.30. i. Blok. 6. mødelokale.. Kalaallit Nunaanni sortanngorsinnaavutit. ugguuna:. www.. Qeersaat.mobil:.523541.
Lige.uger:.Hyggemøder..Ulige.uger:.Møde. Napparsimasut Kattuffiat plejefamilierne.gl. immersuiffissaq.
med.dagsorden. Postbox.396,.3900.Nuuk tassaniippoq.aamma.paasissutissat.allat. Timikkut tarnikkullu annersagaasi-
Telefon:.241656...Fax:.322456 tassani.atuarsinnaava.tit.. masut oqaloqatigiittarfissaannik.
Erinarsoqatigiit Appitta Email:.ashanuna@gmail.com Nuummi Gigtertut Peqatigiiffiat ingerlataqarniarluta. pilersitsinikuuvugut.
sungiusartarput. ataasinngorneq. nal.. Grønlandsbanken.6471-7836616 Postboks.138,.3900.Nuuk,.tlf..586696,. inuit. marluulluta,. oqaloqatigiittarfim-
19.00. sisamanngorneq. nal.. 19.30,. Ilaasortanngorneq.ukiumut.100,00. www.gigti.gl mut. peqataaniaruit. nalunaarsinnaavutit.
Hans.Egedep.oqaluffiani..Formand:.Isak. uunga:. Alberthene. Noahsen. 558162.
Samuelsen,.286735. Meeqqat Inuunerissut/ Nuummi Sanningasoq tungujortoq nal..12.00-miit.aammalu.Inge.Petersen.
Bedre Børneliv Marlunngornikkut.unnukkut.unnussiort- Heinrich.221892.
Erinarsoqatigiit N.I.P.E.-kkut Kontakt:.meeqqat@gmail.com..For.flere. arput. nal.. 19.00. Peqatigiinniat. Sannin-

Ukiortaami pilluaritsi
Godt Nytår
12 Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011
intimKOncErt på sKylinE Bar

Ole Kristiansen
FrEdaG d. 14. & lørdaG d. 15. januar
Vi fejrer det nye år med en
intimkoncert med Ole Kristiansen
på skyline Bar fredag den 14.
& lørdag den 15. januar.

Kom helt tæt på én af landets

største scenekunstnere, når vi
inviterer til Gratis intimkoncert
på skyline Bar.

Ole Kristiansen fortolker store

klassikere, sine egne numre og
jammer over en række fede hits.

KOncErtEn BEGyndEr Kl. 22.00!

Gratis Entré

Det beDste fra Det grønlanDske og Det globale køkken

Det nyeste
menukort kan
hentes på
www.HHe.gl

Bordbestilling hos Hotel Hans Egede på tlf. 32 42 22 eller booking@hhe.gl.

Menukort kan hentes på www.HHE.gl

Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011 11

 Pajuttuineq / Budopgaver Z NETERAPI v/ Marianna Vang Simonsen
Boksinik imaarsineq / Få jeres postboks tømt H.J. Rinksvej 43, 3900 Nuuk, mobil 274337
• Klassisk • Ansigt • 20 gr. tryk • Gavekort udstedes
Ataatsimeersuartitsinissaq
Kalittagaq assartuut / Trailer til små flytteopgaver
Nuummi Utoqqaat Peqatigiiffiat
ataatsimeersuartitsissaaq VI UDFØRER ALT INDENFOR
Biilip aquttua napparsimappat imal. ikiortariaqa-
marlunngornermi
russi sianerit 25. januar 2011 nal. 13.00 Pilluaqqussuteqarit
Tømre- og - akeqanngilaq
Snedkerarbejde
Palleq-mi Blok 10-002.
Er chaufføren syg eller skal i have en ekstra hånd, så
Tikilluaqqusereerluta.
Pilluaqqussutit aamma
+ Gulvslibning
ring
Siulersuisut
mail-erneqarsinnaapput
Tlf. 48 48 82 uunga
- 58 57 82
Akunnermut 400 kr. minnerpaamik akunnerup affaa /
Pr. time 400 kr. med minimum for 1/2 time.
Send en hilsen til en du kan lide gennem
Nuuk Uge avis - det er helt gratis
Suliassanut aalajangersimasunut neqeroorummik piniarit
allallutilluunniit /
Faste opgaver ring eller send mail og få et tilbud
Nuummi Timersortartut Ulluat nuukugeavis@nuukugeavis.gl

06. januar 2011

Pisarnitsitut Nuummi Illorsuaq Timersortarfimmi
nalliussissavarput. Timersoqatigiiffiit Nuummilu
innuttaasut matumuuna peqataajartornissaannut
qaaqquavut, nalunaaqqutaq marluniit
sisamat tungaannut.
E-mail: transporten@greennet.gl
Ullup ingerlanissaanik missingersuut
innersuussutigalugu, pisarnertut takunissarsi
qilanaaralugu, nersualaagassaqaqigataasit
nuannaaqatiginissarsi qilanaaraarput.
Steffen Silassen
Timersorneq pillugu siunnersorti
Timersortartut ulluata ingerlanissaa, 06. januar 2011
Nal. 13.45 Isaaneq Tamburkorpset siuttoralugit
Nal. 14.00 Piorsaanermu ataatsimiititap siulittaasua Mille
Søvndahl Pedersen tikilluaqqusissaaq.
Nal. 14.10 Erinarsoqatigiit ”NIPE” tussiassapput
Nal. 14.20 Pissartanngorsimasunut diplom-inik agguaaneq
Nal. 15.00 Timersullammanngortumut allanullu akissarsitsi-
tineq
Nal. 15.20 Nipilersornermik Ilinniarfiup erinarsoqatigiiarai
Nal. 15.30 Pinnattaassanik makitsineq, meeqqanut.
Nal. 15.40 Orpiliaqatigiinneq meeqqallu puussiaarannanne-
rat
Nal. 16.00 Nuummi Illorsuup Timersortarfissuup silataani
naggasiilluni qummoroortarneq
Eqqugassanut sponsoriupput:
BrUgsEN NUUk
HJ TEk A/s
ArcTic imporT - ArcTic croUp
grøNlANdsBANkEN
søger
Køkkenassistent / Husmor / far
Til vores 3 afdelinger søger vi en medhjælper.
Medhjælperen  skal  være  med  til  at  styre  Aaqas  mad  depot 
m.m.
 
Vi ønsker en medarbejder med:
- Hygiejne bevis.
- Ordens sans.
- Ren strafattest.
- Gode samarbejdes evner
- Kan styre et varelager.
- Uddannelse inden for køkken m.m.
Vi tilbyder:
- Gode kollegaer
- En frit arbejde for den rette.
- Arbejdstid. Mellem 8.00 – 16.00.
- Mulighed for udvikling/ kurser inden for arbejdes området.
- En udviklende arbejdsplads.
- Vi samarbejder med SIK.
 
Vi glæder os til at se dig.
Ansøgningsfrist: Torsdag  30.december 2010 Kl. 12.00
 
Ansøgningen sendes eller afleveres til:
Forstander Jan Buch
Tele.: 34 22 60 – mobil.: 58 85 97
E-mail: jabu@aaqa.gl

14 Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011

Angalanermik eqquigit:
Nuuk-København siumut uterlugulu
inunnut sisamanut angalaneq.
Qaqugu angalanissaq nammineq
aalajangissavat, taamaallaat 2011-
mi angalaneq ingerlanneqassaaq.
Vind en rejse:
Nuuk-København t/r for 4 personer.
Rejsetidspunktet bestemmer du
selv, det skal blot være i 2011.
9.A ASK tAperSerSuKKit Makitsisoqassaaq
Aasamut angalanissaminnut katersuiniarnerannut. ulloq januaarip 16-iat 2011
Eqqorniagassaq pisiariuk akia 100 kr. Eqqugassa: Gavekort inunnut si- Tuniniaaneq illoqarfiup qeqqani
samanut Danmarkimut uterlugulu Nuummiit. Takorlooriaruk ilaquttatillu allanilu naleqquttuni pissaaq
sisamaallusi eqquisusi. Imaluunniit kammalaatitit ilagalugit weekend- januaarip 15-iata tungaanut.
ertusi DK-imut. Pisereernikunut qujavugut.
Der er lodtrækning
Støt 9.A ASK den 16. januar 2011
Salg af lodsedler vil foregå i bymidten,
med deres indsamling til studierejse til sommer.
Køb en lodseddel for 100 kr. Vind et rejsegavekort for fire personer til Dan- samt andre egnede steder indtil 15.
januar 2011.
mark. Forestil dig, at du og familien vinder en rejse for 4 eller en weekend-
tur med tre venner i DK. Vi siger tak til dem der allerede har købt.

VI UDFØRER ALT INDENFOR

Tømre- og Snedkerarbejde
+ Gulvslibning
Tlf. 48 48 82 - 58 57 82

Årets Idrætsdag i Nuuk

den 06. januar 2011

Motori taarserniarpiuk? Afholdes traditionen tro, Hellig 3 Kongers Dag den 06.
januar 2011 i Godthåb Hallen. Hermed invitation til

Tænker du på aT skifTe MoToren ud? idrætsforeninger og alle borgere til deltagelse ved
festligholdelse af dagen. Det foregår fra kl. to og fire.
I det vi henviser til vedlagte program,
ser vi frem til sædvanlig stor tilslutning.

Steffen Silassen
Idrætskonsulent

Program for Årets Idrætsdag 06. januar 2011

Kl. 13.45 Indmarch ved tamburkorps
Kl. 14.00 Velkomst tale ved Udvalgs formand Mille Søvndahl
Pedersen.
Kl. 14.10 Sangkoret NIPE synger
Kl. 14.20 Guldvindere får overrakt diplom.
Kl. 15.00 Uddeling af årets priser:
Kl. 15.20 Musikskolens Børnekor synger
Kl. 15.30 Lodtrækning af præmier for børn
Neqeroorummik piumagit! Kl. 15.40 Dans om juletræet og godteposer til børn
Kom & få et uforpligtende tilbud hos Kl. 16.00 Afslutning udenfor Godthåb Hallen med fyrværkeri

NUUK MARINE CENTER APS Præmier sponsorer:

Iggiaanut 6-8 - Tlf. 31 15 40 BrugseN Nuuk
& HJ Tek A/s
GODTHÅBS MARINE SERVICE ArcTIc ImPorT - ArcTIc crouP
grøNlANdsBANkeN
Samuel Kleinschmidtsvej 5 - Tlf. 34 35 65

Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011 15

 Vi har alt til: Vi har ogSå:

· langrend · Fox snescooter · Ski/

· alpin hjelm · Snowboard tøj
· Snowboard · Ski hjelme fra
både til voksne · Snescooter
og børn udstyr & tøj
fra klim
Telefon: 327203
ittu@ittu.net
wwww.ittu.net

Ass./Foto: Leiff Josefsen

16 Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011

 KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ
Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 80
Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 80

UGENS BIOGRAFFILM
Aliortukkat
Silamiut

Narnia: Morgenvandrerens Rejse (The Chronicles of Narnia:

The Voyage of the Dawn Treader) PREMIEREFILM
Fantasy-Adventure • 1 time 55 min. • Fra 11 år • Akia / Pris: 90,- kr.
Arf. / Lør. 22. januar nal./ kl. 20.00 Akeqanngilaq / gratis Ping./Ons. ......................................................05. januar 15.00 & 18.00
Sap. / Søn. 23. januar nal./ kl. 19.00 Sis./Tors. ........................................................06. januar 15.30 & 21.00
Ping. / Ons. 26. januar nal./ kl. 19.00 Naggataaq – Sidste forestilling: .......................................06. januar

Katuap inersuaaraani / Katuaq's Lille Sal

Inersimasunut / voksne: 80 kr.
Meeqq., ilinn., utoqq. / Børn, Stud., pens.: 40 kr.

Meet the Parents – Little Fockers PREMIEREFILM

Komedie • 1 time 50 min. • Fra 7 år • Akia / Pris: 90,- kr.
Ping./Ons. ...................................................................05. januar 21.00
Sis./Tors. .....................................................................06. januar 18.30
Naggataaq – Sidste forestilling: .......................................06. januar

Saqqummersitsineq / Udstilling 7.-27. januar 2011

Mother and Child

Henrik Saxgren Drama • 2 timer 05 min. • Fra 7 år • Akia / Pris: 80,- kr.
Tall./Fre. .....................................................................07. januar 18.00
Sorsunneq asanninnerlu / Krig & kærlighed Arf./Lør. ......................................................................08. januar 21.00
Sap./Søn. ....................................................................09. januar 18.00
Ataa./Man. .................................................................10. januar 21.00
Unnuk kultuurisiorfik / Kulturnatten 2011 Marl./Tirs. .................................... 11. januar BABYBIO 14.00 & 18.00
Naggataaq – Sidste forestilling: .......................................13. januar
22. januar Katuaq
2011
Nal. / kl. 19 – 22 Peqatigiiffiit assigiinngitsut naapinneqarsinnaapput
Hør om forskellige foreningers arbejde
Nal. / kl. 19 – 20 Meeqqat kiinnaminnik qalipatsissinnaapput / Ansigtsmaling
Nal. / kl. 19 – 20 Meeqqanut uaajeerneq /
Maskedans for børn for børn 8-12 ukiullit/år
Nal. / kl. 19 – 22 Tamanut ujarlertitsineq / Skattejagt for alle
Nal. / kl. 20 – 21 Silamiut Aliortukkat takutissavaat Unstoppable
Silamiut viser Aliortukkat (akeqanngilaq/gratis) 10-nik ukiulinniik / fra 10 år og op Action-Drama-Thriller • 1 time 35 min. • Fra 11 år • Akia / Pris: 80,- kr.
Nal. / kl. 21 – 22 Inersimasunut Salsa / Salsa for voksne Tall./Fre. .....................................................................07. januar 21.00
Arf./Lør. ......................................................................08. januar 18.30
Takujuk qanoq ilillutit ataasiakkaanut allatsissinnaanerlutit
uani www.katuaq.gl imaluunniit saaffiginnittarfimmut paasiniaagit. Sap./Søn. ....................................................................09. januar 21.00
Ataa./Man. .................................................................10. januar 18.30
Se hvordan du tilmelder dig de forskellige aktiviteter
Marl./Tirs. ...................................................................11. januar 21.00
på www.katuaq.gl eller kontakt receptionen.
Naggataaq – Sidste forestilling: .......................................13. januar

SIUNISSAMI PISUSSAT / KOMMER SNART I KATUAQ Eqqaamallugu: Mobiili qaminngassaaq

11. februar Nive NielseN & The Deer ChilDreN og simoN lyNge: Husk: Mobilen skal være slukket
Tamanut akuerisaq 7-leereersimasunut innersuunneqarpoq
TusarNaarTiTsiNeq / koNCerT Tilladt for alle – Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 år
18. februar TaNgo exTremo `viva la viDa´: koNCerT og forrygeNDe DaNseshow
11- leereersimasunut – Tilladt for børn over 11 år 15- leereersimasunut – Tilladt for børn over 15 år
Børn under 11 år, med voksen ledsagelse. Unge under 15 år, med voksen ledsagelse.

Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk

Aningaasaliisoq: Aningaasaliisut:
Hovedsponsor: Andre sponsorer:

Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011 17

Kalaallit Nunaata sinneranik nammaqateqarneq
akisuujuvoq
nuuk qimuttuuvoq
All. kurt kristensen
kurt@sermitsiaq.gl
2010 aamma eqqaamane-
qassaaq ukiutut Nuum-
miut oqarnerattut »naam-
mattoq naammappoq«.
Akerliussutsimilk taku-
titsinerit arlallit rådhu-
simut ingerlaartarput,
innuttaasut kommunimi
politikerit aalajangiineri
kamaatigalugit pakatsis-
sutigalugillu allagartar-
sualerlutik oqalugiar-
lutillu akerliussutsimik
takutitsisarlutik.
Qaammatini kingul-
lerpaani atuartut, ilin-
niartitsisut angajoqqaallu
Qorsussuup matunissaa,
ulluunerani assigiinngit-
sunut ukiulinnut paaq-
qinnittarfiit meeraaqqe-
riviinnanngortillugit
allanngortinneqarnerat
ulluuneranilu paaqqinnit-
tarfinnut akiliutit allan-
ngortinneqarnerat akerle-
ralugit akerliussutsimik
Rådhusimi takusinnaavat akileraarutitit kommunip sumut atortarnerai.
På rådhuset kan du se, hvad kommunen bruger dine skattekroner til.
18 Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011
takutitsisarput.
Pisuni tamani aningaa-
sat pineqartarput.
Ukiut marlorpiaat ma-
tuma siornatigut kommu-
nit kattunnerat Nuummut
nukissaajaataasimavoq,
tassa innuttaasut tamar-
mik assigiissumik atugas-
saqartinneqassammata
– Nuummi Sermiligaami-
luunniit najugaqaraluaru-
nik.
Tamanna sullissinerup
nalimmassarneqarneranik
taaneqartarpoq.
Tamannalu aningaasa-
nik akeqarpoq.
Apriilimi kommunalbe-
styrelsimut paasinarsivoq
kommunit kattunnerisa
kingorna Kommuneqarfik
Sermersuup aningaasaqar-
niarnera ajornartorsiortoq,
taavalu ilassutitut 36 mil-
lioner koruuninik aningaa-
saliissuteqartoqarpoq 55
millioner koruuninillu
sipaarniuteqartoqarluni.
Ingerlatsiviit tamarmik
sipaaruteqartussaasimap-
put, tamannalu malugine-
qarsinnaavoq.
Aammami
taamaattariaqarami
Immaqa nutaajuvoq Nuuk
Kommuneqarfik Sermer-
suumi illoqarfinnik nu-
naqarfinnillu nutaanik
tamanik nammaqateqas-
sasoq, illoqarfiilli pingaar-
nersaata Hans Egedelli
nalaani Kalaallit Nunaata
sinnera nammaqatigisar-
simavaa.
Tamannali taaguute-
qanngilaq sullissinermik
nalimmassaarinertut,
tapiissuteqarnertulli.
Aningaasat millionil-
lit sinerissamut inger-
laartarput Nuummiut
Nukissiorfiit Utoqqarmiut
Kangerluarsunnguanni in-
naallagissiorfianit innaal-
lagissamut angivallaamik
akiliisarmata. Air Green-
landip Kangerlussuarmut
timmisartumik billetsiisa
Royal Arctic Linellu At-
lantikoq ikaarlugu assar-
tuinerata nunaqarfinni
isorliunerusunilu akit
apparsimaartippaat. Kom-
munillu eqqarsaatigalugit
Nuuk millionilinnik kom-
muninut allanut akiliis-
arpoq naligiissaarinermut
aaqqussuussinertigut
assigiinngitsutigut.
Aningaasat pingasunik
kisitsisitalinnik millionil-
lit, nammaqatigiinnerup
aqqani Nuup Kalaal-
lit Nunaata sinneranut
akiliutigisartagai, tamar-
miusut kisinneqarsiman-
ngisaannarput. Immaqami
assigiinnarpaa.
Borgmester Asii Chem-
nitz Narup, Inuit Ataqa-
tigiit, ukiortaami Nuuk
Ugeavisikkut oqaaseqaam-
mini erseqqissaavoq:
− Siuariartornermut qi-
muttutut inissisimanerput
pisussaatitsivoq, Kommu-
neqarfik Sermersuumut
tamarmut Kalaallit Nu-
naannullu tamarmut.
Borgmesterilu nangip-
poq:
− Aammami taamaatta-
riaqarami.
Aningaasat kommunip
karsianit aniapput
Nammaqatigiinneq kom-
munip karsiani takuneqar-
sinnaavoq.
Nuup Kommuneata
ukiuni 1990-imiit 2008-
mut piffinni sivisuuni kar-
simiittuutigisarsimavai
250 aamma 350 millioner
koruunit akornanniittut,
2008-milu upernaakkut
– tassa kommunit kattun-
nissaat sioqqutitsiarlugu
– imaqarnersaagami 409
millioner koruuninik
imaqarpoq.
Ullumikkut Kommune-
qarfik Sermersooq 194 mil-
lioner koruuninik karsimi-
ittuuteqarpoq.
2011-illu naanernai
karsimiittut 120 millioner
koruuniinnanngorsimas-
sapput.
Det koster kassen at være solidarisk med resten af Grønland
nuuk er lokomotivet
Af kurt kristensen
kurt@sermitsiaq.gl
2010 vil også blive husket
som året, hvor folk i Nuuk
sagde »nok er nok«.
En række demonstrati-
onstog endte foran rådhu-
strappen, hvor borgerne
med skilte og protesttaler
gav udtryk for deres vrede
og frustrationer over kom-
munalpolitikernes afgø-
relser.
Indenfor de allerseneste
måneder har skoleele-
ver, lærere og forældre
protesteret mod lukning
af Qorsussuaq skolen, om-
lægningen af integrerede
daginstitutioner til rene
vuggestuer og ændrede
betalingstakster til dagin-
stitutioner.
Det hele drejer sig om
penge.
Kommunesammenlæg-
ningen for præcis to år
siden har drænet Nuuk for
kræfter, fordi alle borgere
i samme kommune skal
have samme vilkår – uan-
set om de bor i Nuuk eller
Sermiligaaq.
Det kaldes servicehar-
monisering.
Og det koster penge.
Det stod klar for kom-
munalbestyrelsen i april,
at økonomien i Kommu-
neqarfik Sermersooq efter
kommunesammenlæg-
ningen var nået uden for
pædagogisk rækkevidde,
og en tillægsbevilling på
36 millioner kroner og en
spareplan til 55 millioner
kroner blev sat i søen.
Alle forvaltninger skulle
spare, og det kan mærkes.
Forældre protesterede forleden mod de nye takster til dagin-
stitutioner.
Ulluunerani paaqqinnittarfinni akit nutaat pillugit qanittukkut
angajoqqaat akerliussutsimik takutitsipput.
Sådan skal det
også være
Det er måske nyt, at Nuuk
krone-for-krone skal være
solidarisk med de nye byer
og bygder i Kommuneqar-
fik Sermersooq, men lan-
dets hovedstad har siden
Hans Egedes tid været
solidarisk med resten af
Grønland.
Så hedder det bare ikke
serviceharmonisering,
(Ass./Foto: Leiff Josefsen).
mens krydssubsidiering.
Millionerne flyder i en
lind strøm ud på kysten,
når Nuuk betaler overpris
på Nukissiorfiits elregnin-
ger fra vandkraftværket i
Buksefjorden, Air Green-
lands flybiletter til Kan-
gerlussuaq og Royal Arctic
Lines fragt over Atlanten
for at holde priserne i ave i
bygder og yderdistrikter.
Og på den kommunale
front betaler Nuuk et stort
millionbeløb i udlignings-
ordninger til de andre
kommuner.
Der er aldrig blevet lavet
et samlet »bruttokom-
munalregnskab« for det
3-cifrede millionbeløb, som
Nuuk i solidaritetens navn
betaler til resten af Grøn-
land. Og det er måske godt
det samme.
Borgmester Asii Chem-
nitz Narup, Inuit Ataqati-
giit, skar det ud i pap i sin
nytårstale i Nuuk Ugeavis:
– Vor rolle som dynamo
for fremdrift forpligter, og
det er til glæde for hele
Kommuneqarfik Sermer-
sooq og for Grønland.
Og borgmesteren tilfø-
jede:
– Sådan skal det også
være.
Pengene fosser ud af
kommunekassen
Solidariteten kan også
aflæses i kommunekassen.
Nuup Kommunea havde
i årene fra 1990 til 2008
i lange perioder en kas-
sebeholdning på 250 til
350 millioner kroner, og
beholdningen toppede i
foråret 2008 – altså kort
før kommunesammenlæg-
ningen med 409 millioner
kroner.
I dag er ligger der 194
millioner kroner i Kom-
muneqarfik Sermersooqs
kasse.
Og ved udgangen af
2011 vil der kun være 120
millioner kroner tilbage.
Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011 19
 Ak Udsa
iki l
llil g
iin
eq

÷25 %

25 %-it sipaakkit nalaasaarfiit tamarmik filt-imik qallikkat.

Qalipaatit arfinillit assigiinngitsut qinersinnaavatit.

Spar 25% på alle vores sofaer i filt.

Frit valg mellem 6 farver.

BoConcept Nuuk Aqqusinersuaq 4 3900 Nuuk Tel. 36 55 15 nuuk@boconcept.gl

20 Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011

Skiltning af Din Virksomhed
Facadeskilte · Streamers · Bilreklame · Klistermærker · Konturskåret
bogstaver · Tekstiltryk produceres lokalt hos os
· Lysskilte · Pylon skilte
og meget mere laver vi også.

FRISKE AFSKÅRNE BLOMSTER OG POTTEPLANTER HVER UGE

Industrivej 43, Nuuk Tlf. 549999 jk@arcticlogo.gl www.arcticlogo.gl

• Naasut kusanartuliat • Buketter

SAPAATIT AKUNNERIT TAMAASAT NAASUT NUTAAT

TømrerfirmaeT PmC aPS • Ilisinissamut naasut
• Kransit
• Katittunut naasut
Tømrer- & snedkerarbejde udføres. • Nerrivinnut naasut
• Suliffinnut naasut
Boks 5146 - 3905 Nuussuaq
• Naasut pisartakkat
Tlf. 554261 - Fax 314661 - E-mail: pmc@greennet.gl
•
•
Begravelsesbinderi
Kranse
• Bryllupsbinderi
• Borddekorationer
• Firmabuketter
• Abonnement buketter

Susanne Jensen-ip qalipakkani Gartnerimi

saqqummersippai.
Susanne Jensen udstiller sine malerier i Gartneriet

Gartneriet
v. Flemming Johansen v/ i Naasut
En spændende blomsterbutik for private og virksomheder
Reparation af træ og glasfiber Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . qvistgaard@greennet.gl
Isætning af motor/bovpropel m.m. Ammasarfiit/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13

Erhvervsudviklingsafdelingen arrangere
event til virksomheder der gerne vil vokse
Kommuneqarfik Sermersooq´s Erhvervsudviklings-
afdeling sætter nu fokus på Erhvervsforsikring.
Er du iværksætter eller har du planer om at op-
starte din egen virksomhed? Er du allerede godt i
gang? Eller ønsker du blot at få et større overblik?
Erhvervsudviklingsafdelingen arrangerer event i
Katuaq´s lille sal Onsdag d 12 Januar Kl. 17:17
Der er meget at tænke på, når en ny virksomhed
er i opstartsfasen. Forsikring står sikkert ikke
øverst på prioriteringslisten. Ikke desto mindre er
det noget, du bør tænke på.
Kalaallit Forsikring Agentur A/S orienterer om de
muligheder man som virksomhed har og hvilke
ting man skal være opmærksom på.
Vi ses i Katuaq!

, Postboks 1005, 3900 Nuuk

Inuussutissarsiornermi inerisaavik / Erhvervsudviklingsafdelingen

Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011 21

 Pingasunngorneq 5. januar
13:00 Qanorooq (a)
13:20 Saqqaarpaa (a)
13:45 Merlin (8)
14:30 Aarluarsunnik annanneqar-
neq. BBC-ip pingortitamiit aallakaatitas-
siaa 2007-miit.
15:30 Illoqarfeeqqami napparsim-
mavik (3)
16:20 Tungusunnitsut -
16:30 Norgep dronningia naatsi-
ivimmeeqatigalugu
17:00 Noddy
17:15 Babar
17:30 Naqinnerit pinnguaralugit
18:00 TV-Aviisi Timersornerlu
18:30 Aftenshowet
19:00 Inuunerput: Nakorsami (1:15)
19:30 Qanorooq
19:55 Afrikami innernik anitsisartut
Danskit piviusulersaarutaat 2010-meer-
soq.
21:00 TV-Aviisi
21:30 Ken Follets Nunarsuup sukar-
sui (3:4)
23:15 Pingasunngornermi Lotto
23:20 Qanorooq (a)
23:40 Sisamanngornermi TV
Sisamanngorneq 6. januar
13:00 Qanorooq (a)
13:20 Merlin (9)
14:05 Eqqissineq ingerlavigiuk Jamil
Danskit filmiliaat nersornaasigaasoq
2008-meersoq.
15:30 Illoqarfeeqqami napparsim-
mavik (4)
16:20 Tungusunnitsut
16:30 Niklasip nerisassiai (1:12)
17:00 Noddy
17:15 Babar
17:30 Cirkeline Fandangomi
18:00 TV-Aviisi Timersornerlu
18:30 Aftenshowet
19:00 Inuunerput - Søren Ryge
19:30 Qanorooq
19:55 Juullip nanerutai qamippavut
20:25 Danskit periarfeerussat. Ole
Andersen 2009-mi periarfeerunneqarpoq.
21:00 TV-Aviisi
21:30 Ken Follets Nunarsuup sukar-
sui (4:4)
23:15 Qanorooq (a)
23:35 Tallimanngornermi TV
Tallimanngorneq 7. januar
13:00 Qanorooq (a)
13:20 Merlin (10)
14:05 Apollo 11 - Qaammammuli-
arneq. Pisimasut tunngavigalugit Tuluit
isiginnaagassiaat 2009-meersoq.
15:40 Illoqarfeeqqami napparsim-
mavik (5)
16:30 Qungasersoorniarluni uuma-
sunut qaninngoorneq (1:4)
17:00 Noddy
17:10 Bamsinnguaq nissaappoq
17:15 Babar
17:30 Det kongelige spektakel
(1:10)
17:40 Peddersen aamma Findus
18:00 TV-Aviisi Timersornerlu Silas-
sarlu
18:30 Disneyp aliikkutassiai
19:30 Qanorooq
19:55 X Factor
21:00 TV-Aviisi
21:30 Tallimanngornermi filmi: Ca-
sino Royale. Tuluit Amerikamiullu pis-
sanganartuliaat 2006-imeersoq.
23:50 Kamannermik aqutsiniarneq
Amr. quiatsannartuliaat 2003-meersoq.
01:25 Sakkutuut hiistersut (7:10)
01:50 Arfininngornermi TV
Arfininngorneq 8. januar
10:30 Iteqqaannisut
12:00 DR 2 Sammisaq: Dancer in the
Dark - The Opera
12:01 Inunngornermiit nivinngagaa-
nermut
12:45 Premiere
12:50 Dancer in the dark - The Opera
14:00 Tuva Semmingsen - Vivaldimik
nuannarisalik
14:30 Merlin (11)
15:15 Inuunermi atukkat
16:05 Spiral II: Ikiaroornartulerisar-
tut (1:8) Frankrigimiut pinerluttulersaaru-
taat 2008-meersoq.
17:00 Qanorooq (a)
17:20 Lottomik kisitsisit
17:30 Qimmeq (11:14)
18:00 TV-Aviisi Silassarlu
19:05 Hudsonip kuussuani tupin-
nartuliaq. Tuluit piviusulersaarusiaat
2009-meersoq.
20:00 Timersorneq 2010
22:00 Soriarsinnaajunnaarneq. Amr.
pissanganartuliaat 1993-imeersoq.
23:30 Taartumi nipi. Amerikamiut qiia-
amminartuliaat 1962-imeersoq.
01:30 Taggart: Siuarfissaarunneq
Skotlandimiut pinerluttulersaarutaat 2002
-meersoq.
01:30 Sapaammi TV
Sapaat 9. januar
09:30 Iteqqaannisut - Ni-Hao Kai
Lan
12:00 Uumasorujunniartartut
12:25 Sapaammi Assammik arsar-
neq: Danmark - Tunesien (angutit)
Toqqaannartoq.
14:30 Merlin (12)
15:15 Spiral II: Ikiaroornartulerisar-
tut (2:8)
16:10 Periarfeerussaq, taama pip-
put
17:10 Silaannaap eqqugai (6:6)
17:40 Isarussat oqaluttuassartaat
18:00 TV-Aviisi Timersorneq Silas-
sarlu
19:00 Timersorneq 2010
20:00 Lykke (2:10)
21:00 21 Sapaat
21:35 Timersornermit Nutaarsiassat
21:45 Ikinngutigiit arnat (11:16)
22:35 Israelip pinngornera (6:7)
23:30 Ataasinngornermi TV
Ataasinngorneq 10. januar
13:00 Taamanimaa...
14:00 Den store dag (1:6)
15:00 Merlin (13)
15:45 Illoqarfeeqqami napparsim-
mavik (6)
16:35 Noddy
16:45 Barbar
17:00 Ni-Hao Kai Lan
17:20 Anaana Muh tulugarnarlu
17:30 Upaluk Mikilu
18:00 TV-Aviisi Timersornerlu
18:30 Marlulissat assigiilluinnar-
tut (2:2) BBC-p piviusulersaarusiaa
2009-meersoq.
19:30 Qanorooq
19:55 A Taste of Greenland
20:25 Inuit misileraaffiginerat – Pe-
qqinnissaq anguniarlugu (1:4) Kalaal-
lit Nunaata avannaata kitaani Inuit neqi
orsorlu kisiisa inuussutigigaluarlugit pe-
qqissupilussuupput, danskilli orsoq timip
uutsissinnaanngisaa napparsimalissuti-
gisarpaat – assigiinngissut taanna sumik
peqquteqarpa?
21:00 TV-Aviisi Nunanit allanit Ti-
mersornerlu
21:25 Nunanit allanit
21:50 Timersornermit
22:00 Hercule Poirot: Eqqartuus-
sisoqarpoq
23:35 Qanorooq (a)
23:55 Marlunngornermi TV
00:15 Qanorooq (a)
Marlunngorneq 11. januar
13:00 Qanorooq (a)
13:20 A Taste of Greenland (a)
13:45 Sioqqani
15:30 Illoqarfeeqqami napparsim-
mavik (7)
16:20 Tungusunnitsut
16:30 Inuunerput: Kusanartunnan-
niat (2:15)
17:00 Noddy
17:30 Silatuuaqqat
18:00 TV-Aviisi Timersornerlu
18:30 Aftenshowet
19:00 Pissusaa nalunngiliuk (2:10)
19:30 Qanorooq
19:55 Inuit misileraaffiginerat – Pe-
qqinnissaq anguniarlugu (2:4)
20:25 Pisortaq isertortoq - DSB
21:00 TV-Aviisi Atuisut Timersor-
nerlu
21:25 Atuisut
21:50 Timersorneq
22:00 Irene Huss: Timi kakiorsima-
soq
23:30 Qanorooq (a)
23:50 Pingasunngornermi TV

PS3 spil kun kr. 99,- pr. stk.

Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88

BAKUGAN WORLD OF ALPHA MAG H.A.W.X

OUTLAWS PROTOCOL

22 Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011

 Onsdag 5. januar
13:00 Qanorooq (g)
13:20 Saqqaarpaa (g)
13:45 Merlin (8)
14:30 Reddet af delfiner
15:30 Landsbyhospitalet (3)
16:20 Det søde liv – Appelsinsvaner
16:30 På havevandring med Norges
dronning
17:00 Noddy
17:15 Babar
17:30 Skæg med bogstaver
18:00 TV-Avisen med Sport
18:30 Aftenshowet
19:00 Vores Liv: Hos Lægen (1:15)
I Lægehuset i Oksbøl tager læge Rune
Pallesen og hans kolleger hver dag mod
patienter fra både land og by.
19:30 Qanorooq
19:55 I Afrikas vulkaner
Dansk dokumentar fra 2010.
21:00 TV-Avisen
21:30 Ken Folletts Jordens søjler
(3:4)
23:15 Onsdags Lotto
23:20 Qanorooq (g)
23:40 Torsdagens TV program
Torsdag 6. januar
13:00 Qanorooq (g)
13:20 Merlin (9)
14:05 Gå med fred Jamil. Dansk pris-
belønnet film fra 2008.
15:30 Landsbyhospitalet (4)
16:20 Det søde liv – Nougatglas
16:30 Niklas’ mad (1:12) I sine re-
stauranter elsker kokken Niklas Ekstedt
at eksperimentere, hjemme er det de
mere enkle og hurtige retter, der havner
på bordet, men begge steder er det nys-
gerrigheden, der er hans drivkraft.
17:00 Noddy
17:15 Babar
17:30 Cirkeline i Fandango
18:00 TV-Avisen med Sport
18:30 Aftenshowet
19:00 Vores Liv - Søren Ryge (1:2)
19:30 Qanorooq
19:55 Juullip nanerutai qamippavut
20:25 Forsvundne danskere
21:00 TV-Avisen
21:30 Ken Folletts Jordens søjler
(4:4)
23:15 Qanorooq (g)
23:35 Fredagens TV-program
Fredag 7. januar
13:00 Qanorooq (g)
13:20 Merlin (10)
14:05 Apollo 11 - Rejsen til månen
Engelsk autentisk drama fra 2009.
15:40 Landsbyhospitalet (5)
16:30 Tæt på dyrene på giraffangst
(1:4)
17:00 Noddy
17:10 Bøvs! siger den lille bamse
17:15 Babar
17:30 Det kongelige spektakel
(1:10)
17:40 Peddersen og Findus
18:00 TV-Avisen med Sport og Vej-
ret
18:30 Disney Sjov
19:30 Qanorooq
19:55 X Factor
21:00 TV-Avisen
21:30 Fredagsfilm: Casino Royale
Engelsk-amerikansk actionthriller fra
2006.
23:50 Anger Management. Ameri-
kansk komedie fra 2003.
01:25 Rytteriet (7:10)
01:50 Lørdagens TV-program
Lørdag 8. januar
10:30 Morgenhår
Willas vilde dyr 10:55 Disney sjov
12:00 DR2 Tema: Dancer in the
Dark - Operaen
12:01 Fra fødsel til hængning
12:45 Premiere optakt
12:50 Dancer in the dark - The
Opera
14:00 Tuva Semmingsen - Vild med
Vivaldi
14:30 Merlin (11)
15:15 Et livs forbrug. Engelsk doku-
mentarprogram fra 2007.
16:05 Spiral II: Narkoens netværk
(1:8) Fransk krimiserie fra 2008.
17:00 Qanorooq (g)
17:20 Held og Lotto
17:30 Så er der hund (11:14)
18:00 TV-Avisen med Vejret
19:05 Miraklet på Hudson-floden
Engelsk dokumentarprogram fra 2009.
20:00 Sport 2010
22:00 Ryggen mod muren
Amerikansk actiondrama fra 1993.
23:30 Stemmen i mørket. Ameri-
kansk thriller fra 1962.
Ny
DVD-film
Nutaaq
01:30 Taggart: Blindgyder 17:30 Upaluk Mikilu
01:30 Søndags TV-program 18:00 TV-Avisen med Sport
18:30 Enæggede tvillinger (2:2)
Søndag 9. januar 19:30 Qanorooq
09:30 Morgenhår - Ni-Hao Kai Lan 19:55 A Taste of Greenland
09:55 Barbapapa 20:25 Inuit Eksperimentet - i sund-
10:00 Den lille røde traktor hedens tjeneste (1:4)
10:10 Den lille prinsesse 21:00 TV-Avisen Horisont og Sport-
10:20 Babar Nyt
10:35 Handy Manny 21:25 Horisont
11:00 Skæg med bogstaver 21:50 SportNyt
11:20 Redningsbåden Rolf 22:00 Hercule Poirot: Dommen er
11:30 Timmy-tid afsagt
11:45 Garfield 23:35 Qanorooq (g)
12:00 Dragejægerne 23:55 Tirsdagens TV program
12:25 HåndboldSøndag: Danmark - 00:15 Qanorooq (g)
Tunesien (mænd). Direkte.
14:30 Merlin (12) Tirsdag 11. januar
15:15 Spiral II: Narkoens netværk 13:00 Qanorooq (g)
(2:8) Fransk krimiserie fra 2008. 13:20 A Taste of Greenland (g)
16:10 Sporløs, sådan gik det. Mala 13:45 Ud i sandet. Amerikansk kome-
fandt sin mor i Indien. Michael mødte die fra 1987.
sin far i USA. Og Jesper måtte sande, at 15:30 Landsbyhospitalet (7)
hans mor var død. Men hvordan er det 16:20 Det søde liv – Pæretærte
gået dem og de andre Sporløsdeltagere 16:30 Vores Liv: Skattejægerne
siden? (2:15)
17:10 Klimaets ofre (6:6) 17:00 Noddy
17:40 Historien om brillen 17:10 Rasmus Klump ved Ækvator
18:00 TV-Avisen med Sport og Vej- 17:15 Barbar
ret 17:30 Lille Nørd
19:00 Sportsrevyen 2010 18:00 TV-Avisen med Sport
20:00 Lykke (2:10) 18:30 Aftenshowet
21:00 21 Søndag 19:00 Kender du typen (2:10)
21:35 SportNyt 19:30 Qanorooq
21:45 Veninderne (11:16) 19:55 Inuit Eksperimentet - i sund-
22:35 Israels fødsel (6:7) hedens tjeneste (2:4)
23:30 Mandagens TV-program 20:25 Undercover chef - DSB
21:00 TV-Avisen med Kontant og
Mandag 10. januar SportNyt
13:00 Husker du... 21:25 Kontant
14:00 Den store dag (1:6) 21:50 SportNyt
15:00 Merlin (13) 22:00 Irene Huss: Tatoveret torso
15:45 Landsbyhospitalet (6) Svensk krimi fra 2007.
16:35 Noddy 23:30 Qanorooq (g)
16:45 Barbar 23:50 Onsdagens TV-program
N ATILERISOQ
APS
UUK GULVSERVICE
NUKAPPIAKULUK 1C
• Byens Billigste Tæpper •
321677 . 55 16 77
Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88
Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011 23
 KISSARTUT/MENU
5. januar - 12. januar
PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG

Allanngortinniissaanut ilisimatitsissutigeriissaavarput/ Vi tager forbehold for ændringer

Stegt torskefilet
med bløde løg
SISAMANNGORNEQ/TORSDAG
Karbonader med stuvede
ærter og gulerødder
TALLIMANNGORNEQ/FREDAG
Rullesteg med svesker
ATAASINNGORNEQ/MANDAG
Boller i karry
MARLUNNGORNEQ/ TIRSDAG
Bøf Stroganoff
med kartoffelmos
PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG
Wok med fisk og tigerrejer

n.gl
ataaSeq
pR. Ret
Brugse

40 00
2%
AGG UAG
DIVIDE
ARS IAS
NDE
SAT

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq

100% ejet af det grønlandske folk

NASIFFIK
Bordbestilling Tlf. 32 91 90
Kommuneqarfik Sermersuup aaqqissugaanik
Nuummi timersoqatigiiffiit oqallitsinneqassapput
RESTAURANTEN ER LUKKET arfininngornermi 15. januar 2011
fra den 19.12 katersortarfimmi nal. 13.00 -17.00
til og med 5.1.2011 Oqallisissat makkuupput:
• Meeqqat timersorusukkaluartut akissaqanngitsut qanoq iki-
orsinnaavagut? (Timersoqatigiiffinniit oqallissaarut)
• Timersoqatigiiffiit aningaasannanniartarnerat (Piorsaaner-
mut Ingerlatsivik)
• Børneattest qanoq paasisariaqarpa? Qanorlu atorneqassa-
Åbningstider: va? (Piorsaanermut Ingerlatsivik)
Mandag - torsdag ���������������������������������16�00 - 24�00
Fredag - lørdag��������������������������������������� 12�00 - 03�00 Kommuneqarfik Sermersooq arrangerer en
temadag (debatdag) den 15. januar 2011
Søndag������������������������������������������������������� 12�00 - 24�00
kl. 13.00 -17.00 i forsamlingshuset
Køkkenet onsdag - lørdag �����������������16�00 - 21�00
Med emnerne:
• Børn, som vil træne til forskellige idrætsgrene, og som ikke
har råd til det, hvad kan vi gøre for at hjælpe dem? (Sports-
foreningernes oplæg)
• Indsamling til foreninger og klubber (udviklingsforvaltnin-

PUB NUAN
gen)
• Børneattest; hvordan kan det forstås og bruges? (Udviklings-
forvaltningen)
Iggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20

24 Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011

Vi går og brygger på noget godt...
Nærmere iNformatioN på iNfo@godthaab.gl eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag kl. 9.00-17.00

et e b and på
Friskbr ygg Ny t l i v
a a b B r yghus
Godth
PARTY ØL !
t
til din fes
d ø ls a n læ g og glæd dine
lån et fa dsk
fr is k b ry gget grønlan

nd
gæster m e d dag,
ption, fødsels
b a
ce
x
re
i
d n æ st e

m
fadøl ve .l.
g, firmafest o
housewarmin

AAB BRY 225-250 g. mør, smagfuld oKsefilet

TH NYHED! NYHED! NYHED!
vælg din favorit;
G
D

HU
GO

Kr. 199,-
S

KOMMER SNART I EN Peber * Bearnaise * Hvidløg * Chili

M
ÄRZEN
ØLHANE NÆR DIG!

MäRzEN Indhent uforpligtende tilbud på dit næste arrangement;

Alles wunderbar! jubilæum, bryllup, fødselsdag o. lign. Op til 150 personer. Byens hyggeligste
100% frisch gebrüht im Godthaab Brauhaus rammer, god, jordnær & upoppet gastronomi og tilhørende god service.

Helligtrekonger -
torsdag den 6. januar
åbner vi først kl. 18.00
NY DJ Ívar Pétur Kjartansson

- Spiller første gang

den 13. januar
Takuss, den brave
bodega i byens midte

Malenes Fodvarmere giver den jazz

Lørdag den 8. januar og
fra kl 13.30 og indtil ”udsolgt” byder Hansen på en let
Jazz-Buffet U/B
Helligtrekonger - torsdag den 6. januar - Daddy´s åbner kl. 18.00

Pregos særlige Pita; hjemmebagt, og med lækkert krydrede strimler af Oksefilet,

flyfisk Salat & dressing - ren kvalitet, det smages! 65,-
Tid til Time-Out, tid til en Café Latte Choko! Traditionel Latte med Flødeskum & Chokolade 30,-
Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl
Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011 25
26 Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011
 Pilluarit Tillykke
Uunga nassiuneqassaaq / Du kan indsende din hilsen til: nuukugeavis@nuukugeavis.gl - Akeqanngilaq / Det er gratis

Tak til alle der deltog til

Nanoq Mikkel Kaj
Rosing´s
barnedåb d. 26 december 2010.
Tak til familie for al jeres hjælp.
Kys til Guutimuu.

Kærlig hilsen
Familien Hansen, Rosing

Emilie &
Henning Fritsen
Kammak, Stine Jensen
Hjerteligt tillykke med jeres
sølvbryllup d. 26/12-2010. Hjertelig tillykke med din 60 års fødselsdag
den 4. januar 2011. De bedste ønsker på dagen. 26.12.10
Og velkommen hjem fra ferien.
Tak for en dejlig fest. Barnedåb & Bryllup
Fam. Lyberth Kærligst Kammat/Karen I forbindelse med vores datters
barnedåb og vores bryllup, vil
Paninnguara vi gerne takke alle dem som var
Hansine H. Knudsen med til at fejre dagen sammen
med os, samt for alle de dejlige
Juullikkunni eqqaamaga-
gaver og lykønskninger vi har
luarlutit kingusilaaraluamik
fået.
pilluaqqungaarpakkit
qanortorlu ukioq Gaia, Helena & Ilannguaq
naalluariuk. Asavakkit
Ataata Johannes Knudsen
Aalborgimiit

Nuummiuaranngorlaat
Nye verdensborgere i Nuuk
Ulla Andsager & Peter Sivertsen decemberip 3-ani panissaarput 3.440
grammiusumik 52 cm-inillu angissuseqartumik / har den 3. december fået
en lille pige på 3.440 gram og 52 cm.

Alice Jonathansen & Mads Filemonsen decemberip 10-ani ernertaarsi-

mapput, 3.735 grammiusumik 51 cm-inillu angissuseqartumik / har den 10.
december fået en lille dreng på 3.735 gram og 51 cm.

Gitte & Peter Aage Petersen decemberip 13-ani ernertaarsimapput, 2.468

grammiusumik 48 cm-inillu angissuseqartumik / har den 13. december fået
en lille dreng på 2.468 gram og 48 cm.

Aviaq Gotfredsen & Jens Ole Wille decemberip 18-ni marlulipput, niviar-
siaraq 1.896 grammiusoq 42 cm-inillu angissuseqartoq, nukappiaraq 2.048
grammiusoq 43 cm-inillu angissuseqartoq / har den 18. december fået tvil-
linger, den lille pige er på 1.896 cm og 43 cm., den lille dreng er på 2.048
gram og 43 cm.

Winnie Harder & Kunuk Evaldsen decemberip 29-ani ernertaarsimapput,

2.920 grammiusumik 49 cm-inillu angissuseqartumik / har den 29. decem-
ber fået en lille dreng på 2.920 gram og 49 cm.

Ukiumut qaangiutilersumut Italiamut angalanitsinni aningaasaliisi-

masunut, ilaasortanut kiisalu ataqqinaamik ilaasortanut qujalluta
Angajoqqaanngortut pilluaqquagut
Juullimi Ukiortaassamilu pilluaqqusivigut
Hjertelig tillykke til de ny bagte forældre
N.I.P.E.
Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011 27
 Najugaqarpugut • Vores adresse er:
ILLIT QUPPERNERIT •BØRNESIDEN
Sipisaq Avannarleq 10-B . Box 301 . 3900 Nuuk
Tlf. 38 39 60 . Fax 32 24 99
E-mail: nuukugeavis@nuukugeavis.gl

Julie Hansen, Qorsussuaq

Eqqorpaa pinnguaq Nuuk Ugeaviisimit
Har vundet 1 stk. legetøj fra
Nuuk Ugeavis.

Marie 9 år, 4.B.

Eqqorpaa pinnguaq Nuuk Ugeaviisimit
Har vundet 1 stk. legetøj fra
Nuuk Ugeavis.

Titartaagit makitsinermullu peqataallutit

Eqqugassaq: Pinnguaq ataaseq.

Tegn og vær med i loktrækningen

Præmie: Et stk. legetøj

28 Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011

 A.O. MOtOrservice Alt i
• Reparation af
påhængsmotorer og
indenbordsmotorer
• Aquuteralaat
umiatsiallu motooriinik
suliarinninneq
Smede- og Maskinarbejde
• Konservering af
motorer
• Ukiornissaanut
piareersaaneq
udføres
Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678
• Mindre reparationer af • Biilini annikinnerusunik
bilmotorer suliarinninneq GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApS
telefOn: 32 80 82 • MObil: 58 97 32 Postbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48

TIM’S BILUDLEJNING
v/Tim Pedersen TØMERFIRMA
Hans-Jørgen Andersen ApS
Paassaasivik 5 Tømrer, snedker- og betonarbejde udføres.
Tlf. 24 77 26
E-mail: aviaqtim@gmail.com
Telefon 55 78 91 · Fax 32 13 02

SMYKKEVÆRKSTEDET
v/Palle Møller
Massage
& Welness
Grønlands nye
Webshop
• Hudpleje • Økologisk hudpleje
- Grønlandsk guld
- Grønlandske smykkesten Mineral makeup • Neglelak
Neglepynt • Falske vipper

Bogholderiet
- Vielses-/forlovelsesringe Pleje til hænder og fødder • Gavekort
- Indfatning af mælketænder
- Reparation af smykker
- Omsmeltning til nye smykker
Bogføring for små og mellemstore virksomheder,
- Guld købes andels- og ejerforeninger og taxa.
52 23 60 alpar@greennet.gl www.tripe.gl Industrivej 31 - Box 1543 - 3900 Nuuk - Tlf. 312547

Ost & Delikatesser

N E RISA RFIK Sarfaanguit 6, v. tunnellen

4!.$,‰'%
Onsdag - fredag kl. 12 00 - 18 00
.IELS.YGAARD!P3
Lørdag kl. 10 00 - 13 00
4UAPANNGUIT"OKS.UUK
Vine fra 4LF&AX
H.J. Hansen Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41

• Køb Gavekort • Tæpperens

VI UDFØRER ALT INDENFOR
• Total Rengøring • Lugtsanering
Tømre- og Snedkerarbejde • Lakforsegling og meget mere..

+ Gulvslibning
www.bilpleje.gl
Tlf. 48 48 82 - 58 57 82 Nuuk Kontor- og bogføring aps annocne:Nuuk Kontor- og
Professionel bilpleje - Ring og bestil tid på 31 48 18

ZONETERAPI
Rakel Karlsen Tlf. 323340/522325
Adolf Jensensvej 2 kld. (Fiskerbyen v/rundkørslen)

ORT • Timivit illersuutai, anersaartuutitit, qitit il.il. oqilisaatikkit. Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: kisoglis@greennet.gl
GAVEK DES!
UDSTE • Styrk dit immunforsvar, åndedrætsorganerne, ryggen m.m. KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN

Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider

Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30
Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00
Selskaber
Alle ugens dage, efter aftale
Reservation på 32 12 10

Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011 29


Onsdag den 05. januar
17.00 Landsbyhospitalet (3)
17.50 Det søde liv - Appelsinsvaner
18.00 Vores Liv: Hos Lægen (1:15)
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Aftenshowet
20.00 I Afrikas vulkaner
21.00 TV Avisen
21.25 SportNyt
21.30 Ken Folletts Jordens søjler (3:4)
Engelsk drama-miniserie fra 2010.
23.15 Onsdags Lotto
23.20 OBS
23.25 Lykke (1:10) (G)
TOrsdag den 06. januar
17.00 Landsbyhospitalet (4)
17.50 Det søde liv - Nougatglas
18.00 Vores Liv - Søren Ryge
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Aftenshowet
20.00 Forsvundne danskere
20.30 Verdens vildeste ørkentur
21.00 TV Avisen
21.25 SportNyt
21.30 Ken Folletts Jordens søjler (4:4)
Engelsk dramaserie fra 2010.
23.15 Klodens kræfter - Atmosfæren (2:5)
Fredag den 07. januar
17.00 Landsbyhospitalet (5)
17.50 Det søde liv - Chokoladedyp
18.00 Tæt på dyrene på giraffangst (1:4)
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret
19.00 Disney Sjov
20.00 X Factor
21.00 TV Avisen
21.30 Casino Royale
Eng.-amr. actionthriller fra 2006.
23.50 En lyslevende jul
Amerikansk komedie fra 2006.
Lørdag den 08. januar
16.30 Lykke (1:10) (G)
17.30 Miraklet på Hudson-floden
18.20 Held og Lotto
18.30 TV Avisen med Vejret
18.55 SportNyt
19.05 Mr. Bean
19.30 Så er der hund (11:14)
20.00 Sport 2010
22.00 Ryggen mod muren
Amerikansk actiondrama fra 1993.
23.30 Clare Blake: Virus (2:2)
Engelsk krimi-miniserie fra 2005.
søndag den 09. januar
16.25 Håndboldsøndag: Danmark-Tunesi-
en (m), direkte
18.30 TV Avisen med sport og vejret
19.00 Sportsrevyen 2010
20.00 Lykke (2:10)
21.00 21 søndag
21.35 Sportnyt
21.45 Veninderne (11:16)
22.35 Klodens kræfter - is (3:5)
23.25 Eureka (13)
00.05 Eureka (14)
Mandag den 10. januar
17.00 Landsbyhospitalet (6)
17.50 Det søde liv - Pæretærte
18.00 Jamie Olivers eget køkken (11:13)
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Aftenshowet
20.00 Enæggede tvillinger (2:2)
21.00 TV Avisen
21.25 Horisont
21.50 SportNyt
22.00 Hercule Poirot: Dommen er afsagt
Engelsk krimi fra 2008.
23.35 OBS
30 Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011
Digital tv
23.40 Robin Hood (27)
Tirsdag den 11. januar
17.00 Landsbyhospitalet (7)
17.50 Det søde liv - Trøffeldrømme (G)
18.00 Vores Liv: Skattejægerne (2:15)
18.30 TV Avisen med Sport
19.00 Aftenshowet
20.00 Kender du typen? (2:10)
20.30 Undercover chef - DSB
21.00 TV Avisen
21.25 Kontant
21.50 SportNyt
22.00 Irene Huss: Tatoveret torso
Svensk krimi fra 2007.
23.30 Robin Hood (28)
00.15 Forsvundne danskere (G)
Onsdag den 05. januar
17.30 Venner (63:236)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Vejret
18.25 Go’ aften Danmark
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Liebhaverne
20.35 The Good Wife (12)
21.25 Tina Lund - helt tæt på
22.00 Nyhederne og Sporten
22.20 Regionale nyheder
22.30 Elizabethtown
Amerikansk romantisk komedie fra 2005.
TOrsdag den 06. januar
17.30 Venner (65:236)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Vejret
18.25 Go’ aften Danmark
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Armadillo - er det prisen værd?
20.10 Armadillo
21.15 Armadillo - er det prisen værd?
22.00 Nyhederne med Armadillo
22.40 Regionale nyheder
22.50 A Mighty Heart
Amerikansk drama fra 2007.
Fredag den 07. januar
17.30 Venner (67:236)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Vejret
18.25 Go’ aften Danmark
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Rune Klan: Tre-i-en (1:2)
21.00 Just Married
Amerikansk romantisk komedie fra 2003.
22.35 X-Men
Amerikansk actionfilm fra 2000.
Lørdag den 08. januar
16.55 HåndboldMatchen, direkte
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Vejret
18.25 Dagens mand (G)
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
19.45 LørdagsSporten
20.00 Så det synger
20.50 Anja og Viktor - brændende kærlig-
hed. Dansk romantisk komedie fra 2007.
22.25 X-Men 2
Amerikansk actionfilm fra 2003.
søndag den 09. januar
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Vejret 19.20 Venner (207)
18.25 Danmark ifølge Bubber 19.50 The Baggage
19.00 Nyhederne 20.15 Tak for i aften - med Øgendahl &
19.30 Regionalprogram Klan
20.00 Station 2 Politirapporten 20.45 The Core
20.30 Station 2 Politirapporten Amr. science fiction-drama fra 2003.
21.00 X-Men 3: The Last Stand 23.05 First 48
Amerikansk actionfilm fra 2006. 23.55 Tak for i aften - med Øgendahl &
22.45 Armadillo (G) Klan (G)
23.50 The Edukators Lørdag den 08. januar
Tysk-østrigsk krimidrama fra 2004. 17.55 Kongen af Queens (88)
Mandag den 10. januar 18.20 Kongen af Queens (89)
17.30 Venner (69:236) 18.50 Venner (207)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten 19.20 Venner (208)
18.10 Regionale nyheder 19.50 The Baggage
18.20 Vejret 20.15 Tak for i aften - med Øgendahl &
18.25 Go’ aften Danmark Klan
19.00 Nyhederne 20.45 ((S)) Afsløringen
19.30 Regionalprogram Amerikansk thriller fra 2007.
20.00 Hvem vil være millionær? 22.50 First 48
20.50 Station 2 Special: Piger i lænker 23.40 Tak for i aften - med Øgendahl &
21.40 Station 2 Patrulje - lufthavnsstrø- Klan (G)
mer søndag den 09. januar
22.00 Nyhederne og Sporten 17.20 24 timer (20)
22.20 Regionale nyheder 18.05 24 timer (21)
22.30 Sicko 18.50 24 timer (22)
Tirsdag den 11. januar 19.40 24 timer (23)
17.30 Venner (71:236) 20.25 24 timer (24)
18.00 Nyhederne, Finans og Sporten 21.15 True Hollywood Story - Paris og
18.10 Regionale nyheder Nicky Hilton
18.20 Vejret 22.45 The Sexy Ads Show
18.25 Go’ aften Danmark 23.15 Volcano (G)
19.00 Nyhederne Amerikansk katastrofefilm fra 1997.
19.30 Regionalprogram Mandag den 10. januar
20.00 Årgang 0 - år 11 (35) 17.05 David Letterman
20.50 Ugen hvor kvinderne byttede 17.55 Kongen af Queens (89) (G)
mænd 18.20 Kongen af Queens (90)
21.40 Alarm 112 - Skadestuen 18.50 Venner (208) (G)
22.00 Nyhederne og Sporten 19.20 Venner (209)
22.20 Regionale nyheder 19.50 The Baggage
22.30 Best of Bremen (3:5) 20.15 Tak for i aften - med Øgendahl &
23.05 X-Men Klan
Amerikansk actionfilm fra 2000. 20.45 40 Days and 40 Nights
Amerikansk romantisk komedie fra 2002.
22.20 First 48
Onsdag den 05. januar 23.10 Tak for i aften - med Øgendahl &
17.05 David Letterman Klan (G)
17.55 Kongen af Queens (85) (G) 23.40 Venner (68:236)
18.20 Kongen af Queens (86) Tirsdag den 11. januar
18.50 Venner (204) (G) 17.05 David Letterman
19.20 Venner (205) 17.55 Kongen af Queens (90) (G)
19.50 The Baggage 18.20 Kongen af Queens (91)
20.15 Tak for i aften - med Øgendahl & 18.50 Venner (209) (G)
Klan 19.20 Venner (210)
20.45 Vi lever 19.50 The Baggage
Amerikansk drama fra 1993. 20.15 Tak for i aften - med Øgendahl &
22.55 First 48 (3:25) Klan
23.45 Tak for i aften - med Øgendahl & 20.45 The Day After Tomorrow
Klan (G) Amerikansk spændingsfilm fra 2004.
TOrsdag den 06. januar 22.50 First 48
17.05 David Letterman 23.40 Tak for i aften - med Øgendahl &
17.55 Kongen af Queens (86) (G) Klan (G)
18.20 Kongen af Queens (87)
18.50 Venner (205)
19.20 Venner (206)
19.50 The Baggage Onsdag den 05. januar
20.15 Tak for i aften - med Øgendahl & 17.00 Gilmore Girls (3:109)
Klan 18.00 Tab og Vind! 5 (2:32) (G)
20.45 Scary Movie 2 19.00 Trinny og Susannah: Klæd dig med
Amerikansk gyserkomedie fra 2001. stil (7) (G)
22.10 Comedy Aid 2010 - Stand-up for li- 20.00 De unge mødres drøm (6)
vet (1:2) (G) 21.00 De unge mødre (248)
23.20 Comedy Aid 2010 - Stand-up for li- 21.30 Singleliv (97)
vet (2:2) (G) 22.00 Trinny og Susannah: Klæd dig med
Fredag den 07. januar stil (8)
17.05 David Letterman 23.00 Tab og Vind! 5 (3:32)
17.55 Kongen af Queens (87) (G) 23.55 Greys hvide verden (117) (G)
18.20 Kongen af Queens (88) TOrsdag den 06. januar
18.50 Venner (206) (G) 17.00 Gilmore Girls (4:109)
 Digital tv
18.00 Tab og Vind! 5 (3:32) (G) Larsen (40)
19.00 Trinny og Susannah: Klæd dig med 20.00 HD CSI: New York (8)
stil (8) (G) 21.00 HD Special Victims Unit (200:91)
20.00 Baronessen flytter ind (13) 22.00 HD Rock Star
21.00 De unge mødre (249) Amerikansk dramakomedie fra 2001.
21.30 Vesterbro (6) Fredag den 07. januar
22.00 Trinny og Susannah: Klæd dig med 17.00 HD CSI: Miami (103)
stil (9) 18.00 CSI (153)
23.00 Tab og Vind! 5 (4:32) 19.00 HD Ghost Whisperer (71)
23.55 Greys hvide verden (118) (G) 20.00 HD CSI: New York (9)
Fredag den 7. januar 21.00 HD Special Victims Unit (201:91)
17.00 Gilmore Girls (5:109) 22.00 Hostage (G)
18.00 Trinny og Susannah: Klæd dig med Amerikansk actionfilm fra 2005.
stil (6) (G) Lørdag den 08. januar
19.00 Trinny & Susannah giver USA stil 18.00 America’s Funniest Home Videos
(1) (G) 18.30 America’s Funniest Home Videos
20.00 Den vrede tømrer (7) (G) 19.00 Wipeout USA
21.00 Rails & Ties 20.00 HD Antz
Amerikansk drama fra 2007. 21.40 HD Den 13. kriger
23.00 The Closer (47) Amerikansk action eventyrfilm fra 1999
23.55 Greys hvide verden (119) (G) 23.45 HD CSI: New York (54)
Lørdag den 08. januar Søndag den 09. januar
17.30 Singleliv (96) (G) 17.00 HD Human Target (1) (G)
18.00 Singleliv (97) (G) 18.00 HD Human Target (2) (G)
18.30 De unge mødre (247) (G) 19.00 CSI (2)
19.00 De unge mødre (248) (G) 20.00 No Ordinary Family
19.30 De unge mødre (249) (G) 21.00 HD Human Target (3)
20.00 Baronessen flytter ind (13) (G) 22.00 HD Fringe (30)
21.00 10 Things I Hate About You 23.00 HD CSI (2) (G)
Amerikansk romantisk komedie fra 1999. 23.55 HD CSI: New York (55)
23.05 Nip/Tuck (60) (G) Mandag den 10. januar
Søndag den 09. januar 17.00 HD CSI: Miami (105)
17.10 Privileged (2) 18.00 HD CSI (154)
18.05 Gossip Girl (13) 19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Gun-
19.00 Dating in the Dark (G) Britt Zeller
20.00 De unge mødres drøm (6) (G) 20.00 HD CSI: New York (10)
21.00 The Forgotten (6) 21.00 HD Special Victims Unit (202:91)
22.00 Rugemor på fuldtid 22.00 HD Elitepædagogen
23.00 Tab og vind! 6 (98) Amerikansk actionkomedie fra 2005.
00.00 The Closer (47) (G) TirSdag den 11. januar
Mandag den 10. januar 17.00 HD CSI: Miami (106)
17.00 Gilmore Girls (6:109) 18.00 HD CSI (155)
18.00 Tab og Vind! 5 (4:32) (G) 19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Tho-
19.00 Trinny & Susannah giver USA stil (2) mas Wivel
20.00 Bortført af børnene (5) 20.00 HD CSI: New York (11)
21.00 A Lot Like Love 21.00 HD Special Victims Unit (203)
Amerikansk komedie fra 2005. 22.00 HD Dorm Daze 2
23.00 Tab og Vind! 5 (5:32) Amerikansk komedie fra 2006.
00.00 Greys hvide verden (120) (G) 00.00 HD Big Bang Theory (37) (G)
TirSdag den 11. januar
17.00 Gilmore Girls (7:109)
18.00 Tab og Vind! 5 (5:32) (G)
19.00 Trinny og Susannah: Klæd dig med OnSdag den 05. januar
stil (9) (G) 17.20 Phineas og Ferb
20.00 Dating in the Dark USA (2) 17.45 Magi på Waverly Place
21.00 De unge mødre (250) 18.10 De fantastiske fehoveder
21.30 Singleliv (98) 18.35 Jonas L.A.
22.00 Trinny og Susannah: Klæd dig med 19.00 Phineas og Ferb
stil (10) 19.25 Jonas L.A.
23.00 Tab og Vind! 5 (6:32) 19.50 Det søde liv til søs
00.00 Greys hvide verden (121) (G) 20.15 Magi på Waverly Place
20.40 H2O
21.05 That’s so Raven
21.30 Sonnys chance
21.55-22.00 Et Godt Grin!
OnSdag den 05. januar TOrSdag den 06. januar
17.00 HD CSI: Miami (101) 17.20 Phineas og Ferb
18.00 HD CSI (151) 17.45 Magi på Waverly Place
19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Vibeke 18.10 De fantastiske fehoveder
Hartkorn (39) 18.35 Jonas L.A.
20.00 HD CSI: New York (7) 19.00 Phineas og Ferb
21.00 HD Special Victims Unit (199:91) 19.25 Jonas L.A.
22.00 HD Van the Man 19.50 Det søde liv til søs
Amerikansk komedie fra 2002. 20.15 Magi på Waverly Place
23.50 HD Big Bang Theory (33) (G) 20.40 H2O
TOrSdag den 06. januar 21.05 That’s so Raven
17.00 HD CSI: Miami (102) 21.30 Sonnys chance
18.00 CSI (152) 21.55-22.00 Et Godt Grin!
19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Mads Fredag den 07. januar
17.20 Magi på Waverly Place
17.45 Det søde liv til søs
18.10 Phineas og Ferb
18.35 De fantastiske fehoveder
19.00 Mickey, Anders, Fedtmule i De Tre
Musketerer
20.00 Phineas og Ferb
20.25 Phineas og Ferb
20.40 H2O
21.05 That’s so Raven
21.30 Sonnys chance
21.55-22.00 Et Godt Grin!
Lørdag den 08. januar
17.10 Jonas L.A.
17.35 De fantastiske fehoveder
18.00 Sonnys chance
18.25 Phineas og Ferb
18.50 Et Godt Grin!
19.00 Dumbo
20.00 Chip og Chap - Nøddepatruljen
20.25 Cars Toons
20.30 Cars Toons
20.35 Det søde liv til søs
21.00 Hannah Montana
21.25 Magi på Waverly Place
21.45-22.00 Phineas og Ferb
Søndag den 09. januar
17.10 Jonas L.A.
17.35 De fantastiske fehoveder
18.00 Sonnys chance
18.25 Phineas og Ferb
18.50 Et Godt Grin!
19.00 High School Musical: Udfordringen
Amerikansk Disney-musical fra 2007.
20.40 Phineas og Ferb
21.00 Hannah Montana
21.25 Magi på Waverly Place
21.45-22.00 Phineas og Ferb
Mandag den 10. januar
17.20 Phineas og Ferb
17.45 Magi på Waverly Place
18.10 De fantastiske fehoveder
18.35 Jonas L.A.
19.00 Phineas og Ferb
19.25 Jonas L.A.
19.50 Det søde liv til søs
20.15 H2O
20.40 Jake and Blake
21.05 Hannah Montana
21.30 That’s so Raven
21.55-22.00 Et Godt Grin!
TirSdag den 11. januar
17.20 Phineas og Ferb
17.45 Magi på Waverly Place
18.10 De fantastiske fehoveder
18.35 Jonas L.A.
19.00 Phineas og Ferb
19.25 Jonas L.A.
19.50 Det søde liv til søs
20.15 H2O
20.40 Jake and Blake
21.05 Hannah Montana
21.30 That’s so Raven
21.55-22.00 Et Godt Grin!
OnSdag den 05. januar
13.30 Tennis: Qatar ExxonMobil Open
(m), direkte
20.30 Eurosport 2 News
20.45 Skihop: Firebakketurneringen
21.30 Ishockey: Junior-VM, direkte
23.45 Sportsugen, der gik (G)
00.00 Eurosport 2 News
TOrSdag den 06. januar
13.30 Tennis: Qatar ExxonMobil Open
(m), direkte
20.30 Eurosport 2 News
20.45 Skihop: Firebakketurneringen
21.30 Tennis: Qatar ExxonMobil Open (m)
(G)
23.30 Armlægning
00.00 Eurosport 2 News
00.30 Skihop: Firebakketurneringen
Fredag den 07. januar
18.30 Fodbold: Qatar-Usbekistan, direkte
19.15 Freestyle: World Cup, direkte
20.30 Eurosport 2 News
20.45 Tennis: Qatar ExxonMobil Open (m)
(G)
21.30 Bordfodbold: World Cup, direkte
22.15 Sportsugen, der gik (G)
22.30 Bordfodbold: World Cup, direkte
23.30 Tennis: Qatar ExxonMobil Open (m)
(G)
00.00 Eurosport 2 News
00.30 Freestyle: World Cup (G)
Lørdag den 08. januar
13.00 Freestyle: World Cup (G)
14.15 Fodbold: Kuwait-Kina, direkte
16.15 Tennis: Qatar ExxonMobil Open
(m), direkte
18.00 Dart: VM
19.30 Eurosport 2 News
20.00 Skihop: World Cup
21.00 Bordfodbold: World Cup, direkte
23.00 Volleyball: Liu-Jo - Camaghi Villa
Cortese
00.00 Eurosport 2 Night Session
Søndag den 09. januar
17.00 Snowboard: World Cup, direkte
18.30 Fodbold: Saudi-Arabien - Syrien,
direkte
19.15 Eurosport 2 News
19.30 Bordfodbold: World Cup
21.00 Volleyball: Acqua Paradise-Casa
Modena (k)
22.30 Dart: VM-finale (G)
00.00 Eurosport 2 News
00.30 Skihop: World Cup (G)
Mandag den 10. januar
13.30 Fodbold: Saudi-Arabien - Syrien (G)
14.15 Fodbold: Indien-Australien, direkte
16.15 Fodbold: Bayern München-Nürn-
berg (G)
17.15 Fodbold: Sydkorea-Bahrain, direkte
19.15 Eurosport 2 News
19.30 Ekstremsport: Freeride Spirit (G)
19.45 Eurosport 2 News
20.00 Billard: Snooker - Masters, direkte
23.00 Basketball: Panathinaikos-Olym-
piakos
00.00 Eurosport 2 News
00.30 Fodbold: Sydkorea-Bahrain
TirSdag den 11. januar
09.00 Fodbold: Freiburg-Dortmund (G)
10.30 Fodbold: Indien-Australien (G)
11.30 Basketball: Panathinaikos-Olympia-
kos (G)
12.30 Tennis: Medibank International
Sydney (k) (G)
14.15 Fodbold: Nordkorea-De Forende
Arabiske Emirater, direkte
16.15 Fodbold: Bayer Leverkusen-Bayern
München (G)
17.00 Basketball
17.15 Fodbold: Irak-Iran, direkte
19.15 Sportsugen, der gik (G)
19.30 Eurosport 2 News
19.45 Basketball (G)
20.00 Billard: Snooker - Masters, direkte
21.15 Tennis: Medibank International
Sydney (k) (G)
23.00 Fodbold: Bayer Leverkusen-Glad-
bach (G)
23.45 Basketball (G)
Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011 31
 SANASOQ MØLLER H.A. Bogføring
Alt indenfor Tømrer og Snedker udføres.
Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: luli@greennet.gl Boks 610
3900 Nuuk
Tlf. 55 43 72
Fax 32 96 72
Mail: hcandersen@greennet.gl

DØGNVAGT v. Flemming Johansen

Reparation af træ og glasfiber

GODTHÅB OLIEFYRSERVICE Isætning af motor/bovpropel m.m.

v/Lars Fredsbo
AUTORISERET FORHANDLER AF:
Weishaupt & Riello Oliefyr,
samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne
SKORSTENSFEJNING
For tidsbestilling af service/skorstensfejning,
ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37
DØGNVAGT
Ved stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,
kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
Box 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25
Fax 32 13 38 - E-mail: fredsbo@greennet.gl

32 Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011

KVALITET PÅ UDSALG VERNER PANTON Pantop pendel
i opal glas, D 23 cm. Normalpris 1.295,-
Udsalget er i gang hos IDEmøbler. Spar stort på alt til
boligen - se mere på www.ide.dk. Vi har stor erfaring Udsalgspris i
Grønland
med salg til Grønland og klare alt mht. forsendelse.
621,-

Udsalgspris i
Grønland
4.799,-

Udsalg
2 Lænestole

Udsalgspris i
Grønland
1.039,-
BASEL lænestol med dreje- og vippefunktion www.ide.dk
mon-teret med blødt læder, som leveres i mange farver. Stel i sortlakeret,
bøg lak eller ubehandlet samt mahognibejdset. Lænestol Normalpris
4.999,- 2 stk. Normalpris 9.998,- Fodskammel Normalpris 1.699,-

Udsalgspris i
Grønland

NYHED – MARTELLO sofa monteret med slidstærkt betræk i antracit, lilla eller rød. 3.998,-
Samlet pris 3+2 pers. sofa. Normalpris 7.498,-
Bestil allerede
i dag på mail
aalborgsyd@ide.dk
eller direkte telefon
0045 8818 3558
Udsalgspris i
Grønland

11.999,-
IDDESIGN luksus hjørnesofa monteret med blødt Savoy læder/spalt. Leveres i sort, soft hvid, mørk brun eller rød.
Ryghynder med dungranulat. L 319 x D 230 cm. Leveres også spejlvendt. Normalpris 23.199,-

Tilbuddene er gældende til og med 27. febuar 2011

AALBORG SV · Stenbukken 22 · 9200 Aalborg SV · Tlf. 0045 88 18 35 50
Mail : aalborgsyd@ide.dk

Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011 33

VISIONSUDVIKLINGS
CLUB 100 KIKI Malerfirma
Skab markante værdier og v/Lars Kilime
positive vision om fremtiden, med
sunde og bæredygtige mål med Postbox 590 . Mobil 55 37 27
Weekendture tilbydes igen Mail: kiki66@greennet.gl
sigesindede. Vi støtter hinanden
med skibet Minna Martek.
i vores proces og mødes hver
måned. Mod til forandring. Fra fredag til søndag med
Dele indsigt, inspirationer og maks. 12 passagerer.
succeser med hinanden.
Tilmelding nødvendig. Yderligere information
Tirsdag den 11. jan. kl. 19 - 22 www: www.martek.gl
Pris 150,-kr. Tlf.: +299 487348
Email: martek@martek.gl
Soullady@greennet.gl
551744 Coach Ane

KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ
PEQQINNERMUT SIUARSAANERMI
PINAVEERSAARTITSINERMILU SULLISSIVIK
AFDELING FOR SUNDHEDSFREMME OG FOREBYGGELSE

Kommuneqarfik Sermersooq-mi oqarasuaatikkut

saaffigineqarsinnaasoq Sillimatitaq imminut toqun-
nissamik pitsaaliuineq/Piareersimasut
Mobil nr. 55 57 38
Piareersimasut sapaatip akunnerisa ulluini tamani nal. 08:00 – 16.00 aamma
19.00 - 22:00 ammasarput.
Piareersimasut-mi innuttaasunut tamanut oqaloqatiginninnissamik neqeroorute-
qarput. Siunertaavoq makkununnga ikiuunnissaq:
• Imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut
• Ilaqutaasut ikinngutit allatulluunniit qanigisaasut imminut toqussimasumik
imaluunniit imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut NUUMMI SULISITSISUT
Sianerlutit:
• oqarasuaatikkut oqaloqateqarsinnaavutit
ataatsimeersuarneq
• ornigullutit oqaloqateqarnissamut inniminniisinnavutit
pissaaq Hotel Hans Egede, Gertrud Rask-imi,
• Piareersimasoq-mut sms-ersinnaavutit
Piareersimasut tarnip pissusiinik ilisimasalimmik, politiinik nakorsiartarfimmillu arfininngorneq 22. januar 2011 nal. 14.00.
suleqateqarput.
Takuss´
Piareersimasut isumaqatigiissuteqarfigalugit Peqqinneq Pitsaaliunerlu pillugit
Sullissivik-mi / Tungiuinermik Ingerlatsivimmi naapitaqarsinnaavutit.

Vagttelefonen i Kommuneqarfik Sermersooq vedr.

forebyggelse af selvmord
Generalforsamling
Mobil nr. 55 57 38 i Nuummi Sulisitsisut/
Nuuk Arbejdsgiverforening,
Åbningstider hos Vagttelefonen for forebyggelse af selvmord er alle dage 08.00 lørdag den 22. januar 2011 kl. 14.00
– 16.00 og 19.00 – 22.00 i Gertrud Rask på Hotel Hans Egede.
Vagttelefonen tilbyder samtale for borgere.
Formålet er at yde hjælp til: Vel mødt
• personer, som har selvmordstanker
• pårørende, familie eller venner til selvmord og selvmordstruede
Ved opringning kan du få:
• en telefonisk samtale
• aftale tid til en personlig samtale
• sms med vagten
Vagttelefonen har et samarbejde med en psykolog, politiet og lægeklinikken.
Nuummi Sulisitsisut
Piareersimasut kan ved aftale træffes i Afdeling for Sundhed og Forebyggelse i Sulisitsisut Nuuk Arbejdsgiverforening
Velfærdsforvaltningen.

34 Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011

 Lejligheder udlejes fra 1. februar
og til ikke rygere
1. 66 m2 lejlighed 20 min. buskørsel vest for København.
Stue m/køkken, bad, soveværelse og gang samt altan.
2. 97 m2 lejlighed i Nuussuaq i 2 planer. 3 værelser, bad,
stue, køkken alrum mm.
Henvendelse til e-mail: huslejenuuk@gmail.com, mht. hvil- ILLU AMMASOQ
ken lejlighed du ønsker at leje, hvornår, samt hvorlænge mv.
Nuummi Sulisitsisumi / Nuuk Arbejdsgiverforening
så vender jeg tilbage med en pris.
Lejlighederne kan lejes på uge, måneds eller årsbasis, og for Ataasinngorneq ulloq 10. Januar 2011 nal. 15.00-
lejlighed 2 kunne det være muligt at leje et værelse. 17.00 uani GA-ap illuutaani, Jens Kreutzmannip
Aqq. 3.

Ilisimatusarfik Grønlands Universitet . Postboks 1061 . 3900 Nuuk . Telefon 362300 . Telefax 362301 Nuummi immikkoortortaqarfiit naapiguk.
Apeqqutinik saqqummiigit, Nuummilu suliffeqarfiutilinnik paasi-
saqarneroriartorit

Ilisimatusarfiup allaffeqarfiani Soorlu makkua paasisaqarfigisinnaavatit:

suleqataasoq • Immikkoortortaqarfinni susoqartarpa?
• Kikkut siulersuisuniippat?
• Suliakkiissutit qanoq suliarineqartarpat?
Medarbejder til universitetets • Suliassat sorliit massakkut ingerlanneqartut sumut killippat?
fællesadministration i Ilimmarfik • Aningaasanik tapersersuineq qanoq ingerlanneqartarpa?
• Arlaannik suliassamik illit saqqummiussassaqarpit?
Qinnuteqarfissaq / Ansøgningsfrist: 19. januar 2011.
Immikkoortortaqarfimmi siulersuisut arlarlit saaffiginneqarsin-
Nærmere information: naassapput.

Afdelingsleder Pilo Petersen, pipe@uni.gl, Takoqqissaagut

universitetsdirektør Estrid Janussen, esja@uni.gl

ÅBENT HUS
i Nuummi Sulisitsisut/ Nuuk Arbejdsgiverforening

Mandag den 10. januar 2011 kl. 15.00-17.00 i GA-

huset, Jens Kreutzmannipp Aqq. 3.
Kinnernik milluaammut Mød din lokalforening i Nuuk.
biilertussarsiorneq Kom med spørgsmål og få indblik i det lokale erhvervsliv i Nuuk.
Biilertoorusuppit kinnernik milluaammik misilittagaqar-
Vil du fx vide noget om:
lutit, taava akissarsiarissaartumik suliffissaqartippatsigit.
• Hvad laver din lokalforening?
Ingerlatsinermut pisortaq John Thomsen sianerfigalugu • Hvem sidder i bestyrelsen?
paasiniaaffigiuk oqarasuaatikkut 32 13 87. • Hvordan tages sager op?
• Hvilke aktuelle sager har fokus i øjeblikket?
• Hvilken sponsorpolitik føres?
Chauffør til slamsuger søges • Har du en sag, som bør tages op?
Har lyst til at arbejde som chauffør og har du erfaring
Flere af bestyrelsesmedlemmerne vil sidde parat til at tage imod
med slamsugning så har vi et godt og vellønnet job til
henvendelser fra medlemmerne.
dig.
Ring og aftal nærmere med Driftschef John Thomsen på På gensyn!
tlf. 32 13 87.
Sulisitsisut
Godthåb Transportservice A/S
Postboks 78 3900 Nuuk Tlf. 32 17 33 Fax 32 24 33

Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011 35

Arntz Second SUSIE KRISTIANSEN, Boligrådgiver
Andels og Ejerforenings administration

• Administration Postboks 7061 · 3905 Nuussuaq

• Rådgivning Tlf.: 3114 27 · Mobil: 27 63 51
• Facility management E-mail: arntz@second.gl
• www.arntz.gl

Se vores hjemmeside for salg og udlejning af boliger

H.J. Rinksvej 29, Postboks 28, 3900 Nuuk
Tlf. 34 35 36, Fax 34 35 37
E-mail: salg@ejendomskontoret.gl
www.ejendomskontoret.gl

NIUERNERMIK ILINNIARFIK Ilinniartitsisoq/ Nal.king/ Akia/

underviser frist pris
AU - FAG
2011-020 Organisation Lars Hougaard 21/1 6.000
Ataasinngorneq/mandag nal. 16.30-20.00
2011-019 Global Økonomi Mette Barslund 21/1 6.000
Ataasinngorneq/mandag nal. 16.30-20.00
2011-023 Erhvervsret Søren Thestrup 21/1 6.000
Sisamanngorneq/torsdag nal. 16.30-20.00
2011-021 Statistik Carsten 21/1 6.000
Kisitsisit atorlugit nalunaarsuineq Pedersen
Ataasinngorneq/mandag nal. 16.30-20.00
2011-024 Økonomistyring Orla Dam 21/1 6.000
Aningaasanik aqutsineq Pedersen
Sisamanngorneq/torsdag nal. 16.30-20.00
2011-022 Erhvervsøkonomi Lars Hougaard 21/1 6.000
Inuussutissarsiornermi aningaasatigut
ingerlatsineq
Pinngasunngorneq/onsdag nal. 16.30-20.00

Ilinniarneq 15-eriarluni ingerlanneqartassaaq ilinniartitsinernillu (lektioner) 60-inik imaqarluni – ilinniagaq

misilitsinnermik naammassineqassooq.
Ilinniartitsineq 2011-imi sapaatip akunnerit tallimaanni aallartissaaq, majimi junimiluunniit 2011-imi
naammassilluni. Ilinniartitsinerit tamarmik qallunaatut ingerlanneqassapput.

Imai ilaanissamullu nalunaarnissaq nittartakkatsinni annerusumik paasisaqarfigisinnaavat.

Tusarfiginissat qilanaaraarput!

Undervisningen forløber over 15 gange og består af 60 lektioner - faget

afsluttes med eksamen. Vi starter op i uge 5, 2011 og slutter i maj – juni måned
2011. Al undervisning foregår på dansk.

Du kan læse mere om indhold og tilmelde dig via vores hjemmeside. Vi glæder
os til at høre fra dig!

36 Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011

 Ammasarfiit - Åbningstider
Air GreenlAnd ......................34 34 34
Air GreenlAnd luftfragt
............................................34 31 88/34 31 89
Ataa./Man. - Mar./Tirs.
Sisa./Tors. - Tall./Fr. .............. 8.00 - 17.00
Pinga./Ons. .............................. 8.00 - 15.00
Arfini./Lør................................ 9.00 - 12.00
GrØnlAndS
reJSeBUreAU A/S.....................34 85 85
Aqqusinersuaq 3, box 330, fax 323369
www.grb.gl, e-mail: nuuk@grb.gl .
Ataas.-sisa./Man.-tors .......... 09.30 - 16.30
Talli./fre. ................................. 09.30 - 16.00
Telefonikkut saaffiginnilluni/
Telefonisk henvendelse:
Ataa.-sisa./Man.-tors .............. 8.00 - 16.30
Tall./Fredag ............................. 8.00 - 16.00
Pinartumik saaff./
Ved akut rejse .................................55 22 93
Alleq ammasarfii/åbningstider:
Ataa.-/Man............................. 19.00 - 22.45
Mar./Tirs. ............................... 19.00 - 22.45
Ons. - Tors ....... 14.00 - 16.45/19.00 - 21.45
Tall./Fre .......... 14.00 - 16.45/19.00 - 23.45
Arfin./Lør ....... 13.00 - 16.45/19.00 - 21.45
Sapaat/Søn ..... 13.00 - 16.45/19.00 - 22.45
CentrAltAndklinikken 34 84 84
Åben alle hverdage fra kl. ........ 8.00 - 9.00
dyrlæGeklinikken..............321330
Åben konsultation onsdag kl. 17-19, eller
efter aftale.
GodSkontoret .....................34 92 00
Aallerneq/Udlevering.............. 8.00-16.00
Nassiussineq/Indlevering ....... 8.00-15.00
GrØnlAndS nAtionAlmUSeUm
oG Arkiv.....................................32 26 11
1. okt. - 31. maj ........................ 13.00 - 16.00
1. juni - 30. sept. ...................... 10.00 - 16.00
Arkivet..................................... 10.00 - 15.00
Mandag ............................................. lukket
GrønlandsBAnken .................. 70 12 34
Ataa. - sisam./Man. - tors. ..... 9.30 - 15.30
Tallimanngorneq/ Fredag ..... 9.30 - 15.00
kAlAAllit SillimmASiiSArfiAt/
kAlAAllit forSikrinG .....32 12 43
Åbningstider ............................ 9.00 - 16.00
kAtUAq - kulturip illorsua ....32 33 00
Ataas./Man. .......... Matoqqavoq/Lukket
Marl./Tirs. - Tall/Fre. ........... 11.00 - 21.00
Arf./Lør - Sap./Søn .............. 12.00 - 21.00
CAFéTUAq:
Marl./Tirs. - Tall./Fre. .......... 11.00 - 22.30
Arfi./Lør - Sap/Søn ............. 1 2.00 - 22.30
kiGUtileriffik........................34 84 84
Ullut tamaasa ..................................8.00 - 9.00
lAndSBiBlioteket ...............32 11 56
Takuuk/Se mere på .......... www.katak.gl
GroenlAndiCA ......................36 23 84
nAkorSiArtArfik ..................344454
nakorsiartarfik piffissamik inniminnii-
nerit, taamaatitsinerillu 344400 nal. 8-15:
Kinguaassiuutitgiut nappaatinut mi-
sissortinnissamut, meeqqanut akiuus-
sutissamik kapitinnissamut, meeqqat
missortinnissaannut, tutsarissusermut
misissortinnerit taavalu naartunerluni
misissiortinnerit/Til Veneria, børnevacci-
Ammasarfiit - Åbningstider
nationer, forebyggede børneundersøgelser og
graviditetstest skal ske ml. kl. 8.00-15.00 på
344400
AmBUlAnCe...............................34 41 12
meeqqeriSUt/
SUndhedSpleJen...................34 44 35
hJemmeSyGepleJen..............34 44 35
Ullut tamaasa nal. 08.00-9.00
Hverdage kl. 8.00-09.00
e-læGen.........................www.doktor.gl
hJemmeSide
www.peqqik.gl/laegeklinikken
erniSUSSiortoq/
Jordemorder..........................34 40 80
Ernisussiortumik oqaloqateqartoqarsin-
naavoq ataa.-taalli. nal. 9-11.
Tilbyder samtale med jordemoder man. til
fre. 9-11.
nAkorSAAtinik AAllertArfik
AmmASArfiit nUtAAt/lands-
apoteket, nye åbningstider:
Ataa.-Man ................................... 9.00-15.30
Marlu.-Tirs ................................. 9.00-15.30
Pinga.-Ons ................................. 9.00-14.00
Sisa.-Tors .................................... 9.00-17.00
Tall.-Fre ...................................... 9.00-15.30
nUkiSSiorfiit hovedkt. ........34 95 00
Telefonikkut saaffiginninneq/
Telefonisk henvendelse ........ 08.00 - 16.00
Nammineq ornigulluni saaffiginninneq/
Personlig henvendelse .......... 10.00 - 15.00
Nordhavnsværket .........................32 33 44
Ataa.-tall./Man.-fre................. 9.00 - 14.00
nUUmmi AliASUUteqArtUt
nAApittArfiA:
Sisa. nal. 19-21. Ulluni ukunani Holbølls-
vej 8-mi (qimarnguikumi)
10. december 09, 14. januar ´10, 11. februar
´10, 11. marts ´10, 14. april ´10, 20. maj ´10,
10. juni ´10. Piareersimasut mobil 555738
sianersinnaavutit.
tAndlæGe niels nygaard .....31 30 01
Tuapannguit 40,
Tidsbestilling fra ...................... 8.00 - 16.00
tele-poSt Center ......................34 18 55
Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00
Arfininng. / Lør. .................... 10.00 - 13.00
tUriStkontoret ..................32 27 00
Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00
veJle reJSer ..............................32 28 99
Akut henv. - døgnvagt.............70 12 90 99
Man. - tors ................................. 8.00 - 16.00
Fre............................................... 8.00 - 15.30
Misilittagaqarluartumik, Nuummi umiartortunut
aningaasarsiarlerisartussamik pissarsiorpugut
Imarsiortunut aningaasarsialerinermut immikkoortortaqarfimmut sule­
qatigiilluarfiusumut suleqataasussamik pikkorissumik pissarsiorpugut,
ilaatigut taassuma isumagisassavaa umiarsuaatitsinni imarsiortunik
aningaasarsititsisarnissaq.
Piffissaq tamaat aningaasarsialerisartussamik piaarnerpaamik atorfinit­
tussamik pissarsiorpugut. Imarsiortunut aningaasarsialeriffimmi qitiusu­
mik atorfeqassaatit, tassani periarfissaqartinneqassaatit nammineerlutit
sulinerpit aaqqissuuttarnissaanut. Uummaarissumik pissanganartumillu
suliffeqarpugut, illillu ullut tamaasa imarsiortutsinnut aamma sulisunut
allanut qanimut attaveqartassaatit.
Aningaasarsititsisarnermut atatillugu allaffissornermi suliassat suliari­
sassavatit.
Uagut naatsorsuutigaarput makku piginnaaneqarfigissagitit
• Naatsorsuuserinermik paasisimasaqarluarneq
• Ingerlatsinermi naatsorsuutinik aamma
oqimaaqatigiissitsinermi kisitsisinik naligiissaarinermik ilisimasaqarneq
• Akisussaarfeqarluarlutit sulisarnissat,
nammineersinnaassuseqarneq aamma aalajaatsuuneq
• Kisitsinermut pikkorissuseqarneq
Inuttut qanilaartuuvutit aamma ineriartornissaq eqqummaariffigalugu.
Sungiussimavatit suliat naammassineqareernissaannut killissarititaasut
sakkortuut, ilaatigullu ulapingaatsiartariaqartarneq.
Royal Arctic Linemit neqeroorutigaavut
• Piginnaasaqarneq tunngavigalugu aningaasarsiat
• Sukumiisumik suliarisassat pillugit ilinniartinneqarneq
• Nammineersinnaassuseqarluni atorfeqarneq assigiinngitsunik sulias­
sartalik suliffeqarfimmilu imarsiornermi sulisunut qanimut attaveqarneq
Atorfik pillugu annertunerusumik paasisaqarusukkuit sulisoqarnermut
pisortaq Helene R. Kristiansen attaveqarfigisinnaavat uunga, hrk@ral.gl
telefon 34 91 00.
Qinnuteqaat paasissutissallu ilinnut tunngasut (CV) nassiutissavatit
uunga ansogning@ral.gl kingusinnerpaamik 17. januaari 2011.
Erfaren lønmedarbejder søges
Til et velfungerende team søges en kompetent medarbejder til vores
hyreafdeling i Nuuk, som blandt andet sørger for hyre til besætningerne
på vores skibe.
Vi søger en fuldtids lønmedarbejder med tiltrædelse hurtigst muligt.
Du vil blive en central del af vores hyreafdeling, hvor du vil få mulighed
for selvstændigt at tilrettelægge dit arbejde. Vi har et livligt og spænden­
de arbejdsmiljø og du vil få en daglig og tæt kontakt til vores søfolk og
øvrige ansatte.
Du kommer til at sidde med de administrative opgaver i forbindelse med
udbetaling af løn.
Vi forventer at du har
• God regnskabsmæssig indsigt
• Kendskab til afstemning, både drift og balance
• Arbejder ansvarsbevidst, selvstændigt og er stabil
• Har flair for tal
Som person er du positiv og udviklingsorienteret. Du er vant til at
arbejde med stramme deadlines og af og til under pres.
Royal Arctic Line tilbyder
• Løn efter kvalifikationer
• Et grundigt introduktionsforløb
• Et selvstændigt job med varierende arbejdsopgaver og
stor kontakt flade med den maritime del af organisationen
Hvis du er interesseret i at høre mere om stillingen er du velkommen til at
kontakte personalechef Helena R. Kristiansen, hrk@ral.gl telefon 34 91 00.
Ansøgning og CV sendes til ansogning@ral.gl senest den 17. januar 2011.
Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011 37
 Qarmaasoq Murermester
v
/Mathias Geisler
COACH ANE
soullady@greennet.gl
NY KARRIERE?
551744 Sermitsiaq.AG JOB
P Betonskæring www.sermitsiaq.ag/job

P Alt indenfor murerarbejde

P Flyde spartel Snerydning tilbydes
P Leje af spartel pumpe Stor og lille gummiged
til alle behov.
NYEHEDER HVER DAG
Parkeringspladser og
private veje.
Tlf. 55 23 67 · Fax 32 23 67 · helene.lyberth@greennet.gl Ring 53 42 83 eller 23 72 63 www.sermitsiaq.ag

sud_sl0084.tif
© & Distribution: www.knightfeatures.com / www.pib.dk

sud_ss0096.tif
© & Distribution: www.knightfeatures.com/www.pib.dk
Box 301, 3900 Nuuk
Sipisaq Avannarleq 10-B
Sudoku

Tlf. 38 39 60, Fax 32 24 99

www: nuukugeavis.gl
CVR. reg.nr. AS427241
GER-nr. og SE.nr 73454816
Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S

nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Ansvarshavende redaktør:
Poul Krarup
krarup@sermitsiaq.gl - mobil 55 19 02
Mia Duelund Schmidt, grafiker,
afdelingsleder
mia@nuukugeavis.gl - mobil 55 42 03
Inge E. Lennert, grafiker
inge.lennert@nuukugeavis.gl
Administration
administration@sermitsiaq.ag
Naqiterivik /Tryk:
Naqitat Nuuk

Quark Aviisi pingasunngornerit tamaasa

Nuummi illunut tamanut agguaanne-
qartarpoq. Amerlassusaat: 7.000
Ussassaarutinik allanillu tunniussivis-
saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ.
Bladet omdeles gratis til samtlige
husstande i Nuuk hver onsdag.
Oplag: 7.000
Sidste frist for indlevering af
annoncer m.v. er: ONSDAG.

Ussassaarutini sullitatsinnit kukkun-

ersiorneqarsimasuni kukkunerit Nuuk
Ugeavisimi akisussaaffigisin-
naanngilagut.
Nuuk Ugeavis påtager sig intet
ansvar som følge af evt. fejl i annoncer,
Alfredo som har været i korrektur hos kunden.

38 Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011

 Nuuk Biludlejning ApS
Store og små biler IVIK BÅDCHARTER
Problemer Tlf. 312558 MALIK BÅDCHARTER
med - Så kontakt: BEggE 12 pAss.
Apple NUUK
Macintosh? Jagttur, fjordsejlads
Tlf. 31 32 18
ELEKTRONIK
Mobiltlf. 55 38 39 eller efter deres ønske
www.nuuk-biludlejning.gl

Kursusertarfik
atorneqarsinnaasoq
Kursuslokale til leje
Centrum Grill
Tlf. 32 42 74
Grill & Pizzabaren
Saaffigiuk: / Henvendelse: Tlf. 32 59 01
KANUKOKA, tlf. 32 21 00 Åben
Ullut tamaasa / Alle ugens dage:
Aamma takuuk: / Se også: Man.-Lør. 06.00-21.00
www.kanukoka.gl Søn. 08.00-21.00 Nal./Kl. 11.00 - 22.00

Alt i indramning - alt i solafskærmning

pingasunngornerit Malerier - Akvareller - Litografier - Kobberstik
Plakater - Kunsttryk - Luftfotos - Postkort m.m.
tamaasa akeqanngitsumik ALt i gLAs og rAMMe · tuApAnnguit 8 · tlf. 32 13 93

angerlarsimaffinnut roar.c.galleri@greennet.gl www.galleri.gl

agguaanneqartarpoq

Altid charter med Martek ApS

nuukugeavis@nuukugeavis.gl Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture
hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS
Vores skibe er: For skibene gælder:
Her kan
Her kan du
du klage
klage: Uunga naammagittaal- Marie Martek, 18 knob, 49 fod, √ godkendt af Søfartsstyrelsen til
dagsejlads, effektiv og stabil sejlads hele året.
Hvis du mener, at have liorsinnaavutit transport året rundt, rummelig
og velegnet til fisketure.
√ op til 12 passagerer kan med-
været udsat for dårlig Aviisimi uani allaaserisat-
tages.
behandling her i avisen, sinni assiniluunniit pitsaann- Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-
lads, god plads til fragt, udsty- √ passagerer er forsikret i hen-
eller hvis du føler dig gitsumik pineqarsoriguit hold til sølovens begrænsnin-
ret med kran, rummelig og
krænket over noget af imalluunniit kanngunarsar- velegnet til fisketure. ger.
det, vi har skrevet eller neqarlutit misigisimaguit Minna Martek, 8 knob, 74 fod, √ op til 2 tons almindelig styk-
vist i denne avis, kan du uunga naammagittaallior- døgnsejlads, rummelig og gods er dækket af vores forsik-
klage til: sinnaavutit: indrettet med kahytter med ring.
køjer til overnatning.
Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Kontakt Martek ApS
Pressenævnet !! Undgå unødig risiko. Benyt Tlf. 487348, Fax. 497949
c/o Landsretten fartøjer der er godkendt til E-mail: martek@martek.gl
Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk passager transport. Web: http://www.martek.gl
Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: post.landsret@eqqartuussivik.gl

Salg og udlejning af bolig/erhverv

www.igdlo.gl

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7

Nuuk ugeavis Nr. 01 • 2011 39
Inuit marluk Island-imut
angalanerat EQQORUK
Suli Islandimut angalanissat marluk eqqorsinnaavatit, januaarillu 15-at tiktisinnagu
akissutit nassiullugu. ARNANUT kingullermi immersugassaq immersussavat.

ARNANUT
nr. 30, december 2010
· kr. 40,-

Iviangit nutaat
Nye bryster
VIND en rejse
ARNANUT
arpatsineq til Island for to
ARNANUT
løbet Du kan stadig nå at vinde to rejser til Island, og sende dit
Kuupiup raajanik kaagiliai svar ind inden den 15. januar. Det du skal gøre er, at udfylde
Kuupiks rejekager dit svar på kuponen i den sidste udgave af ARNANUT.

Ukioq manna arnaq

ammartakkamiittoq
Årets kalenderpige

»2010-mi Arnatsialak«
Kina 2010-mi Arnatsialattut toqqarneqassava, soorlu.
Arnatsialattut toqqarusutat allaaseriuk nassiullugulu.
Unammisitsineq pillugu ARNANUT atuaruk.

»Årets kvinde 2010«

Hvem skal blive Årets kvinde og hvorfor.
Send en beskrivelse af din kandidat til den flotte titel.
Læs mere om konkurrencen i Arnanut.