|HALAI THLIRTU VVolume

olume - XXXI, Issue No. 2, K.|.P

K.|.P.. DINTHAR BRANCH, AIZA WL, Date: 09.01.2011 (P - 1)
AIZAWL,
VAWIIN KOHHRAN INKHAWM
BEISEINA
- Rev. C. Lalsangliana CHAWHMA INKHAWM (10:00 AM)
KUMTHAR THUCHAH
Moderator, Mizoram Synod SUNDAY SCHOOL
Chairman : Upa Chalzika (Supdt.)

K
an Lalpa Isua Krista hmingin Chibai ka buk a che u a, he hun
|antu : Pi Lalrinthangi
lawmawm lo thlengah hian Lalpa malsawmna a thara dawng turin
Zirtur : ‘Chhandamna thu sawi
duhsakna ka hlan a che u. Engangin nge kum thar lo thleng hi kan hawnna’ (Zirlai 1-na)
nghah a, kan lo hmuah le?
CHAWHNU INKHAWM (1:30 PM)
Mi tam tak chuan ni thar dang ang bawk a ni. a danglamna a awm lo ve.
Chairman : Upa Thangzika
Ni a lo chhuak a, tlai lamah a tla leh ang a, danglamna reng a awm lo ve, an
ti a ni mai thei. Zep nak emaw, hun thuhmunah cheng mah ila, a then lawma |antu : Pi Thangkimi
vanduai tih ang maiin he hun tharah hian kan boruak tawn leh hman dan a Bible Society Certificate sem a ni ang.
inang lo hle dawn a ni. Semtu : Upa Lalmalsawma
(Kohhran Chairman)
A lawmawm zawng emaw, a He kumthar hi engang boruak ** Relief Fund lakkhawm a ni ang.
beidawnthlak zawng emawa thlirtute pawhin lo hmachhawn ila, kan thatna
pawh kan awm ngei ang. Hlim leh tura Pathianin min thawhsak a ni tih i ZAN INKHAWM (6:30 PM)
lawm taka beiseina thar nena he hun hre thar zel ang u. Hla siamtu chuan “I Chairman : Upa Thangzika
hmuak mektu; zirna kawngah emaw, chungah khua lo durin ringhlel suh la, Thuhriltu : Upa Ramhmangaiha Ralte
thlawhhma lamah emaw, eizawnna Pathianin engkim chungah ro a rel a, Relief Fund lakkhawm a ni ang.
lama hlawhtlinna thar avanga hlim Khaw dur, khaw thiang nen lei a lo tha
VAWIIN N.P.S.S. ZIRLAI
taka he hun thar chuangkaite kan si. Mihring siamthat nan khaw dur a
awm a nih pawhin kan lawmpui che ngai a ni” a lo ti a, Vanduaina nia kan Senior : Pathian inhriattirna -
u a. Duhsakna kan hlan che u a ni. Thilsiam hmangin
hriat kan chunga a lo thlen pawhin kan
Sacrament : Kohhran pian chhuah dan
Chutihlai chuan vanduaina chi hrang thatna tur a ni tiin ngai ila, Pathianin
Intermediate : Thuthlung hlui bute lo pian
hrangin a chenchilh leh a tlakbuak min theihngilh ngai lo a ni tih Isaia chhuah dan
avanga lungngai tam takte pawh kan 49:14-in a sawi angin Pathianin a mite Junior : Israel ten Jeriko leh Ai
awm ang. Heng mi chi hnihte hnena min theihnghilh ngai lo tih chiang takin khua an la
ka sawi duh chu beiseina a ni. kan hmu a ni. Primary : Mosia thuhruk thu
Pathian lam hawi la, beisei tlat la, Beginner : Isua pian thu
Beidawnna hi Setana hmanraw
lawm rawh, tiin kan infuih duh a ni.
hlauhawm ber a ni thin a, Mi VAWIIN K.|.P. FELLOWSHIP
Tuna i hun tawn meka kha i awm beidawngte hi an khawngaihthlak a,
Hruaitu : Tv. H. Zosangliana
hlen dan tur a ni lo. Vanduaina i mahni nunna lak duh hialte pawh an
Committee Member
chungah a thleng emaw, lawmna nen lo awm tawh thin a ni. Setana buma
Tantu : Tv. C. Lalkhumtira
hun i hmang mek a nih pawhin, kha awmte tan rah tha chhuak tur a awm
Thawhlawm Nl. C. Lalhlimpuii (2)
kha kumkhuaa i chan hlen tur a ni lo. Chuvangin beiseina kan neih hi a Khawntute : Nl. V. Lalchhuanmawii (6)
lo. Nipui, fur, favang leh thlasikte a pawimawh tak meuh meuh a ni. Hun hman dan tur chu Chairman kutah
inthlak zel ang hian mihringah Pathian beisei rawh. Lalpa lam hawi a awm ang.
lungngaih ni leh tah ni-te awm thin la, beiseinaah lawm rawh tih hi Zai : Tv. V. Vanlalhriata &
mah se, lawm ni leh hlim ni-te a lo kumthar thuchaha kan infuih duhna Hruaitute Tv. C. Zorammuana
inherchhuak leh thin. Khawi zawk chu a ni. Hla Hriltu : Nl. S. Lalremruati
emaw chauh pawh hi thlangin auh
“Nimahsela, nang chuan ka kut
din tum mah ila, kan au ding zo dawn SUNNA
dinglam hi i lo chelh thin a, Nangin i
chuang lo. Chuvang chuan hei hi i Kan member Lalfamkima
remruatnain min hruai ang a, chumi
hria ang u - Engkim in ta a ni si a, titu (25) s/o Zonuntluanga, bial 1-na
hnuah chuan ropuinaah khian mi
Pathian chuan kan lawm pawhin,
lawm ang.” tiin Pathiana beiseina chuan ni 6.1.2011 (Ningani) khan
kan lungngaih pawhin kan tan heng
chatuan ram min lo pan san ta, a
nghah hlutzia Bible-in min hriattir a,
hun hi a thlentir a, fel taka buk dik
Chuvangin lungngaih manganna kan kalsan tak a chhungte Lalpan
sain kan chungah hian a thlentir a ni
tih hi i hre reng ang u. (Phek 4-naah chhunzawm a ni) thlamuanin awmpui zel rawh se.
|HALAI THLIRTU VVolume
olume - XXXI, Issue No. 2, K.|.P
K.|.P.. DINTHAR BRANCH, AIZA WL, Date: 09.01.2011 (P - 2)
AIZAWL,

Editor : Lalhmingliana - 9774635177 KEIMAHNI

Jt. Editors : Morrel V.L. Nunsanga - 9862596269
Jeremy Lalngilneia - 9774391905
BIAL SIAM REM
News Editors : Lalmalsawmkima - 9206189340 Kumin chhungin hruaitute bial tur hetiang hian
Lalnunmawii - 8575180289 siam rem a ni -
Cir. Managers : R. Lalawmpuii - 9856714425 Bial 1-na : Nl. H. Lalnunmawii (Fin. Secretary)
K. Lallawmzuala - 9612513230 Pu Zarzoliana
e-mail : thlalaithlirtu@gmail.com Tv. Joseph Lalchhanhima
website : www.dintharktp.blogspot.com Bial 2-na : Pu Lalhmingliana (Secretary)
Pu Hmingthansiama
Tv. V. Vanlalhriata
Bial 3-na : Nl. Lalrinawmi (Treasurer)
Kum a lo thar hi chuan rilru pawh hi a Tv. Morrel V.L. Nunsanga
thar \hin a, tam tak phei chuan kumthar Nl. R. Lalrinchhani
thutiam te neiin tih tawh loh atana kan duh te Bial 4-na : Tv. T. Vanlalruata (Asst. Secretary)
ti tawh lo turin leh tih thar atana kan duhte ti Nl. Lalremzuali
thar turin kan intiam thar \hin a nih hi. Mahse Tv. Jeremy Lalngilneia
kan thutiama kan din ngheh theih lohvin mahni Bial 5-na : Pu Ramtharnghaka (Asst. Leader)
inthiam lohna te kan nei a, nep leh lak tlak loh Nl. Lalnunsangi
berah mahni kan inngai ta fo \hin. Engpawh Tv. H. Ramdinthara
ni se, he kumtharah hian kan rilruah Tv. Lalthlengliana
hmasawnna (eizawnna leh rawngbawlnaah) Bial 6-na : Pu V. Lalremruata (Leader)
Pu P.C. Ronihtlinga
dah pawimawh ber fo ila (hmasawnna tur nei
Tv. C. Biakthansanga
lo mihring kan awm si lova!), hma kan sawn Tv. David Lalhmachhuana
loh chuan kan hnungtawlh a ni tih hre Tv. H. Zosangliana
chungin he kumthar hi hmasawn turin rilru i
siam thar \heuh ang u. MEMBER LA MEK
Kum 2011 atana K|P member lak mek a ni a,
ZAIP
ZAIPA AWL CONDUCTOR member ni rual chu member ni vek turin beisei kan ni a.
Kum dang ang lo deuhvin kumin hian Zaipawl Ni 17.1.2011 thleng member hi lak a ni ang.
kaihruaitu turin hetiang hian ruahmanna siam a ni -
Director : Tv. T. Vanlalruata SUB-COMMITTEE
Conductors : Pu Zarzoliana Kumin chhung Sub-Committee pathum (3) kan nei
Tv. V. Vanlalhriata leh dawn a, kan Sub-Committee leh hruaitu turte chu hetiang
Tv. David Lalhmachhuana hi a ni -
Tv. Joseph Lalchhanhima 1. Programme Sub-Committee
Chairman : Pu Ramtharnghaka
MISSIONARY CHA CHAWMWM BELH Secretary : Tv. T. Vanlalruata
Kan branch hian nikum lamah Missionary 12 kan Committee member : 1) Branch OB-te
chawm a, kumin a\ang chuan pahniha belhin, 14 kan 2) Group Leader-te
chawm tawh dawn a ni. 2. Property Sub-Committee
Chairman : Nl. H. Lalnunmawii
GROUP LEADER & SECRET SECRETARY ARY Secretary : Tv. V. Vanlalhriata
Kuminah hian group 4-ah kan in\hen leh dawn a, 3. Evangelism Sub-Committee
group hmingah pawh Matthaia, Marka, Luka leh Johana a Chairman : Pu Ramtharnghaka
ni leh ang. Hetiang hian Group Leader leh Secretary tur Secretary : Tv. C. Biakthansanga
(an inkawp dan tur angin) branch committee chuan a ruat (Property leh Evangelism Sub-Committee member tur
nghal - te hi Branch committee-in a la ruat tur an ni ang)
I. Pu Hmingthansiama & Tv. Morrel V.L. Nunsanga
II. Tv. David Lalhmachhuana & Tv. Joseph Lalchhanhima EDITORIAL BOARD
III. Tv. C. Biakthansanga & Tv. Jeremy Lalngilneia Kumin chhunga |halai Thlirtu Editorial Board
IV. Pu P.C. Ronihtlinga & Tv. Lalthlengliana turin heng mite hi Branch Committee chuan a ruat -
(Hming tarlan hmasak hi Group Leader turte an ni a, a Editor : Pu Lalhmingliana
hnuhnung zawk ami hi secretary tur te an ni ang.) Joint Editor : Tv. Morrel V.L. Nunsanga
Tv. Jeremy Lalngilneia
2011 BUDGET News Editor : Pu Lalmalsawmkima
Kum 2011-a kan Budget tur hi Rs. 5,50,000.00 a Nl. Lalnunmawii
ni a, nikum lam aiin cheng Singnga laiin a tam a ni. Mem- Circulation Manager : Nl. R. Lalawmpuii
ber-te kan \an tlan a pawimawh hle mai. Tv. K. Lallawmzuala
 |HALAI THLIRTU VVolume
olume - XXXI, Issue No. 2, K.|.P
K.|.P.. DINTHAR BRANCH, AIZA WL, Date: 09.01.2011 (P - 3)
AIZAWL,

HUN RUATNA PHONE PAWIMAWH

Biak In - 2323986 Kohhran Secretary - 9862812482
K.|.P. THAWH|AN ZAN INKHAWM K.|.P. Secretary - 9774635177 Pastor Quarter - 2342608
(ZAN DAR 6:30) Chowkider - 9206143174 Kohhran Hmeichhe Secy. - 9436196804
Hruaitu : Pu Hmingthansiama
Committee member THUZIAK
|antu : Nl. Lalnunsangi
Committee member HRIATNA TLACHHAM
Thilpek : Tv. K. Lallawmzuala
Kum 60 kalta kha chuan engkim ka hria a, tunah erawh hriat alawi
lakhawmtute Tv. Zoramthara
ka lo nei lo tih ka inhre ta. A chhan chu, zirna hi kan m^wlzia min ti
Tv. H. Lalchhanhima
hretu leh zir belh tur kan nihzia min zirtirtu a ni tlat si a.
Tv. R. Lalruatpuia - Will Durant
Thuchah : Nl. Lalrinawmi
Treasurer Hriatna (knowledge) nei tura rahbi hmasa ber chu kan m^wlzoa inhriat
Solo : Nl. Emily Lallianmawii hi a ni. Miin a mawlzia a inhriat hmasak zet loh chuan eng kawngah nge
Zai Hruaitute : Tv. V. Vanlalhriata & hriatna a tlakchham a, eng kawngah nge inzir thiam a mamawh tih a inhre
Tv. C. Zorammuana
Hla Hriltu : Nl. S. Lalremruati
thei dawn tlat lo alawm. Miin engkim hre vek anga a inngaih phei chuan
zir tur a ngah hlei hlei a ni.
A pawi ber zawk chu mimawl hian Zir thiam chawp hriatna nei \ha hle
KOHHRAN HMEICHHE
PROGRAMME
an mawlzia an inhre thei lo fo hi a ni a. ringawt mah ila, chu hriatna chu hmanraw
Chu thil pawimawh tak, mahni inhriat \angkai taka chher hriam tur erawh chuan
Chanchin |ha Thlen ni (Mis-
sionary Day), Kohhran Special chianna chu, an nei lo tih an inhre lo hmangchang hriatna te, finna te, remruat
Programme a nih avangin Inkhawm lehzel chu a pawina belhchhahtu a ni thiamna te, a ngaihna hriat te, kan
a awm lovang. bawk. Mawl nih inhriat ringawt aiin mamawhna zawna hman tur a nih leh nih
hriatnaa \hang lian zel tur kan ni tih loh thliar thei tura chhia leh \ha hriatna
PAVALAI PROGRAMME inhriatna hi a la pawimawh zawk ta thiang tak hman theih te a ngai a. A tawi
09.01.2011 (PATHIANNI) Tlai Fellowship cheuva. Hriatnaa \hang lian zel tur kan zawngin sawi ila, pianpui finna hmanga
Hruaitu : Pu C. Hranglura ni tih inhre chiang chuan a mamawh leh bawl phawn a nih zet loh chuan, chu
|antu : Pu F. Ngurhmingzama
mawlna lai apiang thawm \ha turin inzir hriatna chuan hlutna a nei tlem ngawt ta
10.01.2011 (THAWH|ANNI) 6:30 PM peih turin rilru ngaihtuahna fim a insiam ve ang.
Hruaitu : Pu P.C. Vanlalruata sak \hin.
|antu : Pu Zosangliana (Azova) 2+3 chu 5 a ni tih kan hria. 100 z>la
Thawhlawm : Pu C. Lalthanliana Hriatna nei tak tak si lova Ar cheng 10 pung tura cheng 1000 peipun
Khawntu khaw thim dai ringawt hi a chuan kan neih sa cheng 1000 chu
Thuhriltu : Pu S.R. Nundanga
engamah hmaa hlawhchhamna a ni. cheng 1100 a lo ni tawh ang tih kan
Kan mawlna leh mamawhna zawn hria. Mahse, peipun nach^ng kan
LO HAW apiang a \ul ang ang kan zir thiam hriat tlat loh chuan engtinnge kan
Kan Hruaite Tv. David lawk vek phawt chuan, kan tangka chu a lo pun ang? Lehlam
Lalhmachhuana, Tv. Joseph hlawhtlin lohna chhan tur a tlem zawnga chhut erawh chuan, peipun
Lalchhanhima leh Tv. David ngawt ang. tur duh hle mah ila, peipun dan kan
Lalhmachhuana te pawh Krismas leh Hriatna kan tih hian pianpui hriat tlat loh chuan, eng hlawkna kan
Kumthar Maldives thliarkara an zuk finna leh zir thiam chawp ngai neih ang? A nachang hriatna hi hriatna
hman hnuin dam takin Ni 7.1.2011 khan thiamna chi hrang hrang pawh a rau rauvah chuan a pawimawh hmasa
an lo haw leh ta. huap a. A engapawh chu nise, kan ber hial awm e. Hre tlem apiang hre
mamawhna a zira zir thiam chawp tamah kan inngai fo. Hre tam apiangin
RAL DAWN theih vek an ni tih erawh kan hriat hriatna a an pachhiatzia an inhre tam
Kan member Tv. Lalfamkima ralna a \ha ang. Tara hnu lam a school/ ting mai \hin. Chuvang chuan, hriatna
hun Ni 10.1.2011 (Thawh\anni) Zan college kal \hat ngawt chu thil dik leh tlo, hmantlak leh chhawr
inkhawm ban hian neih tur a ni dawn a, chakawm a ni fahran lo thei. Mahse, \angkai theih tur kan mamawh a. Chu
member zawng zawngte kal vek tura mitinin kan mamawh em em hriatna kan mamawh nei tur chuan englai
beisei kan ni e. Hetiang hi hun hman dan leh thiamna tan zawkte hi chu zirna pawhin zirlai naupang anga taima
tur a ni ang - run kai hauh lova mahnia zir thiam taka inzir reng tur kan ni tih kan
Hruaitu : Pu V. Lalremruata theih an ni tlangpui hlawm inhriat hmasak a \ul \hin.
Thuchah : Pu Ramtharnghaka (Source : Hlawhtlin ngei ngeina by Lalremruata Khiangte ziak
Thilpek Hlantu : Tv. Jeremy Lalngilneia kaihtawi a ni)
 |HALAI THLIRTU VVolume
olume - XXXI, Issue No. 2, K.|.P
K.|.P.. DINTHAR BRANCH, AIZA WL, Date: 09.01.2011 (P - 4)
AIZAWL,

rinna lamtluang
DINTHAR KOHHRAN KRISMAS LEH KUMTHAR RUAI
REPORT-2010 KRAWS KA
KRAWS WNG
KAWNG
SUM DINHMUN Sweeden rama zaithiam lar tak ni \hin Jenny Lind-i
Sl. No. Head Krismas Kumthar
1 Sum lut zawng zawng 327376 160,803.00
chu ‘Swedish Nightingale’ an tih hial khawpa a hun laia lar leh
2 Hman ral zawng zawng 186733 116,282 hmingthang a ni a. A lar vanglai berin zai a chawlhsan a, mipui
3 Sum hman bang 140643 44521
SUM KHAIKHAWMNA
hma a zai turin vawikhat mah a kir leh ta lo!
1 Sum lut zawng zawng 347536
2 Hman zawng zawng 303,015
Hmingthanna, larna leh hausaknate chu, engvanga chuti
3 Hman bang 44521 teh thut a kalsan ta mai nge a nih, tih chu mi tam tak zawhna
RUAI SIAM DAN TLANGPUI
a ni a. Chutihlai chuan Jenny Lind-i chu tuipui kama a Inah
Sl. No. Head Krismas Kumthar hlim leh thlamuang takin a khawsa niin a lang si a.
1 Bawng 1 (318 Kgs) 2 nos. (390 vel)
2 Vawk 48" &46"(236Kgs) 47"&45" (247kgs) Ni khat chu a \hian pakhat hian tuipui kama hlim
3 Arsa 27 kgs. 29 Kgs
4 Sangha 15 Kgs 15 Kgs.
hmel taka ni tla a thlir lai a hmu a. Thukhawchang sawipui
5 Artui 2 plate 3 plate pahin engvanga zai chu chawlhsan ta mai nge a nih a zawt a.
6 Buhfai chhum zat 260 Kgs 250 Kgs
7 Sawhchiar (Buhfai) 30 Kgs 28 Kgs
Jenny Lind-i chuan a Bible ken chu kawk chungin, “Pathian
8 Sam\awk 50 Kgs 52 Kgs thu ka ngaihtuahna nitin a la peng a, khawvel ka ngainatna
9 An\am 80 tel 120 tel
10 Tomato, Zikhlum, Parbawr, etc.
tizual zeltu chu kalsan lo thei ka ni lo” tiin a chhang a ni.
RUAI KIL DAN
Kraws kawng zawh tura i duhthlanna chu khawvel
Sl. No. Head Krismas Kumthar miten an hre thiam lo fo a ni thei e, Pathian thu chuan, “Mihring
1 Ruaipui 1800 1642
2 Sa pek chhuah 45 72
thu aiin Pathian thu kan zawm zawk tur a ni” (Tirkohte Thiltih
3 Sa ei bik nei 117 106 5:29) a ti si a.
Total = 1962 1820
(Sermon chhunzawmna)
NPSS ZIRTIRTU HRIATTIRNA chungah a lo thleng emaw, malsawmna kan chunga a lo
Sunday School Inkhawm ban, dar 11:30AM-ah thlen lai emaw, hlim leh lawm taka he Kum Thar hi
NPSS Zirtirtu zawng zawng Centenary Hall-ah hmuak mek kan nih pawhin, lawm chungin Lalpa rawng
inhmuhkhawm tur a ni a, a hun taka \an thei turin de- i bawl ang u. Kan awm dan tur Lalpa chungah nghat ila,
partment tinte beisei kan ni e. beiseinaa inchhem alh tawnin kan kianga lungngai
Tin, Tv. C. Lalkhumtira te Inneih lawmpuina mangang leh hrehawm tuarte pawh, hei hi in awm hlen
thawhlawm thawh tur kan nei leh ta a, a hmasaa la pe lo te dan tur a ni lo, Lalpa chuan a la kai harh leh dawn che a
pawh khan pek \heuh ni bawk se a \ha awm e. ni, tiin i thlamuan ang u.
He kum thar bul kan tan mekah hian kan dinhmun
SUNDAY SCHOOL KAI |HA LAWMMAN chu engang pawh ni rawh se, kum thar min hruai
Pathianni hmasa lama sem, Kum 2010 Sunday thlengtu kan Pathian hian chakna thar min pein min
School kai\ha lawmman la lo engemaw zat kan la awm a, tiharh ang a, lawmna thar min siamsak thei a ni. He hun
Sunday School Secretary te hriatpuinain Pu K. Laltawna thar lawmawm hi beiseina thar nen, Lalpaa rinna nghet
hnenah lam theih a ni. La la lo te chuan a rang lamin lak i tak nei chungin i chhiar tan ang u. He khawvelah chauh
tum \heuh tawh ang u. ni lo, khawvel lo la awm leh turah pawh beiseina nung
hmu turin min hring a, chu beiseina nung nen chuan
KEIMAHNI kan hmalam i thlir zawk ang u.
Kum a lo thar leh ta a, hmun danga awm kan member, Lalpan a thute mal min sawmsak rawh se. Amen
chanchinbu thawn duh tur chuan Editorial Board hnenah
inhriattir ni se. NUPUI NEI DAWN
Kan Hruaitute zing ami Tv. C. Lalkhumtira chuan Ni
PANGPAR KHAWI TUTE 13.1.2011 (Nilaini) Dar 1:00PM hian Nl. Lalpianruali D/o
GROUP 12-NA Mastawka, Hunthar veng nen kan Kohhran Biak Inah Kohhran
Pi Lalrinthangi (Leader), Pi Lalbiakremi, Dan Thianghlimin an innei dawn a, hemi lawmpui tur hian K|P
Pi Zobiaktluangi, Pi Saihmingliani. member te min sawm a, K|P member te’n ngai pawimawh ila,
(Pathianni leha Pangpar khawitu turte chu \awiawm i tum \heuh ang u. Nupa tuak hlim tak Kristian
Group 13-na an ni ang.) chhungkua an din theih nan duhsakna kan hlan a ni.

|HALAI THLIRTU AGENT

1. Lalmalsawmi 2. Lalruatpuia 3. James Lalromawia 4. Lalnunfimi 5. Lalsangliana
6. Judith Lalremruati 7. Linda Zoherliani 8. P.C. Lalfakawmi 9. Lalhmangaihzuala 10. F. Zonunmawii
11. Lalfakmawia 12. Jenny Vanlalhruaii 13. Zorinpuia 14. J. Lalchhanhima
Published by Kristian |halai Pawl, Dinthar Branch : Aizawl, Mizoram. Printed at Blue Mountain Offset Printers. Ph:9612319420. Copies-450