NUUK

nr. 03
tamanut Nuummi Unnuk Kulturisiorfik

UGEAVIS
19. 01. 11

Kulturnatten sænker sig over Nuuk

Produce
ret
”Butik Malou” Center for Personlig udvikling og livsglæde
grønlan i Nuuk af
dske ste
n Begravelseskranse · Bårebuketter · Center for Par- og Familieudvikling
Gravstedslys · Gravsten · Mindesten · Center for Skilsmisserådgivning
Granitfliser · Nuukulitplader ·
Nuukulitgranulat · KB sten Granitsokkler · Gaveartikler m.m. Center for Trivel og ArbejdsGlæde

SULIARPUT GRØNLANDSK PRODUKTION A/S www.centernuan.gl · Tlf. 322 322

SANASOQ NUUK APS Inuuissiortoq Fødselsdag

TØMRER- GLARMESTER
Isarussat sinissai / Brillestel
Isarussat sinissai 1,50 kr. (igalaartalerlugit pisiarigaanni)
Brillestel 1,50 kr. (v. køb m.glas)
1,50
v
/ Nikolaj Ezekiassen
Tlf.: 31 20 90 - 55 73 05 Box 1069 . Tlf.: 321519 . Fax.: 322519 . E-mail:418@synoptik.dk

Motori taarserniarpiuk? mærkevare

udsalg
Tænker du på aT skifTe MoToren ud?

vi gi’r 50%
På udvalgTe
halvdelen sTel

aqqusinersuaq 9 · Postboks 1047 · 3900 nuuk

Tlf. +299 31 34 10 · Fax +299 31 34 11 · nuuk@profiloptik.gl

FIND DIN NÆSTE BIL PÅ

www.nuuksauto.gl
Salg af:

Neqeroorummik piumagit!
Kom & få et uforpligtende tilbud hos
Vi holder
NUUK MARINE CENTER APS byen
kørende
Iggiaanut 6-8 - Tlf. 31 15 40
&

GODTHÅB MARINE SERVICE NUUK´S AUTO A/S

Tlf.32 22 30 Fax 32 34 66 Nuukullak 13 Postboks 382 3900 Nuuk
Samuel Kleinschmidtsvej 5 - Tlf. 34 35 65 Email: nuuksauto@nuuksauto.gl www.nuuksauto.gl

Afbetaling LG 50” PJ350N Plasma TV

• DVB-T dekoder (MPEG4)
• 3.000.000:1 Dynamisk kontrast
med 0 kr. i udbetaling. Start betaling først d. 1. april. • 600 Hz
• 3 x HDMI stik
• 1 x USB stik
Aqqusinersuaq nr. 4 • Box 119 • 3900 Nuuk • tlf.: 34 90 90 • www.grc.gl Betal: 881,-/pr. måned i 12 måneder.
 Box 1512 . Blok 5 v/gavlen
salon.nutsat@greennet.gl Salon Lulu ✆322727
Postboks 1018 · 3900 Nuuk
' 32 38 00 Byens økologiske frisørsalon
Tel: 32 40 96 Arnanut angutinullu AqqusinersuAq 34 A 1th.
AmmAsArfiit/åbningstider:
Fax: 32 26 90 (sømAndshjemmip eqqAAni/
Mail: unik@unik.gl nujalerivik centerklip_nyannonce 03/05/07Ataas./man.
nær sømAndshjemmet)
8:48 -Side 1 9 - 17
tall./fre.

Vivi´s Natalie 1. sal

RengøRIng 3905 Nuussuaq

Fleksibel rengøring af Ammasarfiit /

Åbningstider:
virksomheder og private hjem.
ATAAS./MAN - TALL./FRE
Indhent tilbud på 55 19 62. 09.00 - 16.30
32 72 03

BÅDCHARTRING Lysbutikken
“Immanuel” Bag Deres Tank
Åbningstider:
Tlf. 32 39 66 Tlf. 32 18 74 Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30
Bos 492 · Fax 32 16 05 Fredag: 10.00 - 17.30
www.ittu.net • e-mail:ittu@ittu.net E-mail:immanuel@greennet.gl Lørdag: 10.00 - 14.00

YAMA-TEK A/S BYENS FRiSøR TElEFoN: 32 26 30

Man. - tors. 09.00-17.30
www.yamatek.gl Fredag 09.00-19.00
Lørdag 09.00-13.00
Angallat nutaaq?
Ny båd Oqarasuaat/tel. 32 37 47
PUKUFFIK NR. 9 · Tlf. 32 22 77 qullilerfik 2
Nyhed Studie
Pensio g
o
nist
Systue/Mersortarfik Salon Mariia Dennis Knudsen rabat
Tikeq ÷30%
Damer & Herrer produkter +
Atisanik Puisillu amiinik aaqqissuineq
sanaartornerlu 32 92 20 make-up
Reparation af tøj og sælskind samt Økologisk hår- og
producering af samme ved bestilling.
hudplejeprodukter.
Blok F nr. 98 · Mobil 531702/328376
R
Nutaat / Nyheder:
Tlf.: 32 26 30 • e-mail:puk@greennet.gl iNSpEkTøRBakkEN 9B • 3900 Nuuk

Massage Healing & Økologiske hygiejnebind,

tamponer og Café & Smørrebrødsforretning
Terapi Sessioner
trusseindlæg
Psykisk healing
åbningstider:
Indre barn healing Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30
Kropsmassage h. j. rinksvej 33 • postboks 377 • 3900 Nuuk
,-

Par & Familie healing

ling 350

Clairvoyance
Morgenmad • Smørrebrød • Varme
er.
and r.

Afdødekontakt
sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand
beh d k

Hushealing
Har du angst · Sorg · Levering af mad ud af huset til:
alle B u

Vrede · Afhængighed af • Frokoster • Møder

for r T I L

enhver slags · • Receptioner • Sejlture

Lever du i mørket ? • Familiefester • Rejsegilde
uA

• Kurser og lign.
Jeg kan hjælpe dig til at
JA n

finde vej i livet. Se vores menuforslag på

www.cafemik.gl
Info & Bestilling
Åbningstider:
Tlf. 55 06 33 Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18
www.centerforinuitfolk.dk
H.J. Rinksvej 23 • Box 234 • 3900 Nuuk Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506
Tlf. 32 49 44 • Fax 32 24 24

2 Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011

 Grønlands Revisionskontor A/S
Statsautoriserede revisorer
Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . info@revisor.gl

3 Bogføring 3 Rådgivning
3 Regnskab 3 Skat
Salon Nuuk 3 Revision
Tlf.: 32 40 45
nde
Studere%
÷15
Vi tilbyder:
Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -
D-Tox fodbad (udrensningskur).
Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).
Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)

NUUMMI SULISITSISUT

ataatsimeersuarneq
Nuummi aliasuuteqartut naapittarfiat pissaaq Hotel Hans Egede, Gertrud Rask-imi,
arfininngorneq 22. januar 2011 nal. 14.00.
Naapeqatigiinneq pissaaq:
Nuummi aliasuutillit naapissapput arfininngorneq 22. januar Takuss´
2011 nal. 13.00 - 15.00 Blok 10-002-mi.
Qulequtaq:
• Aallarnisaaneq
• Netværksgruppip allartisarnissaa Generalforsamling
• Saaffigineqarsinnaasullu
i Nuummi Sulisitsisut/
Nuuk Arbejdsgiverforening,
Sorggruppe i Nuuk lørdag den 22. januar 2011 kl. 14.00
i Gertrud Rask på Hotel Hans Egede.
Månedens møde sker:
Sorggruppe møde lørdag den 22. januar 2011 kl. 13.00 - 15.00 Vel mødt
i Blok 10-002.
Emne:
• Indledning
• Igangsættelse af Netværksgruppen
• Orientering om henvendelsesmuligheder

Aaqqissuisut / Arrangører: Piareersimasut Nuuk Nuummi Sulisitsisut

Sulisitsisut Nuuk Arbejdsgiverforening
Kommuneqarfik Sermersooq

Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 3

Nuuk uge 03 ann_Nuuk ann. 176 x 248 14/01/11 14.03 Side 1

Atuutissapput / Gælder fra 19/1 - 23/1-2011

Neqaar-
niaq
Slagteren

NEQEROORU
AAMMA NU TIT
HUSK
tbyen
USSUAQ-MI
Pisiffik i mid ATUU
har åben ti l kl. 22 .00 hver dag. TILBUDDENPEPUT /
G
Pisiffik illoqar
fiup OGSÅ I PISIFÆLDER
Eqqaamallugu q unnukkut
NUUSSUAQ FIK
qeqqaniitto
tungaanut
nal. 22.00-lip .
ammasarmat

SAANIKORSUIT / Sipaakkit /
Stegeben Spar
12,-

7
Pr. 1/2 kg

95
PRIS
GA RANTI
Pisiffik vil væ
re billigst!
Akikinnerpa
ajoru-
suppugut!
Iffiorfik
Bageren

3 stk 20 x 33 cl

KÆRNEMÆLKS-
20,-
Sipaakkit / Spar 7,50
ROYAL PILSNER
IMLT. / EL. CLASSIC
Puui pinnagit /
279,-
Sipaakkit / Spar 46,-
HORN Uden pant
www.pisiffik.gl

4 Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011

Nuuk uge 03 ann_Nuuk ann. 176 x 248 14/01/11 14.04 Side 2

Atuutissapput / Gælder fra 19/1 - 23/1-2011

HUSK
Pisiffik i mid
har åben til kl tbyen
. 22.00 hver da
Eqqaamallugu g.
Pisiffik illoqar
qeqqaniittoq fiup
unnukkut
nal. 22.00-lip
tungaanut
ammasarmat
.
TIT
NEQEROORSUUAQ-MI
US
AAMMA NUPPUT /
ATUU
GÆLDER
TILBUDDENPEISIFFIK
OGSÅ I
NUUSSUAQ

SCHULSTAD
TOASTBRØD,
600 - 625 g
2 stk

25,-
Sipaakkit /
Spar
2090

Affaa /
sinn erlugu sipaaruk
der
Langt un
½ pris Naatitat
Frugt & Grønt

3 pakker Frit Valg / Arlaat

20,- 14
ØKOLOGISKE
RISKAGER 95
TARAJULLIT
2 KG GULERUUJUT
IMLT. TARA- IMLT. BLOMKÅLI /
JOQANNGITSUT / Gulerødder I pose
Sipaakkit / Spar 24,85 Sipaakkit / Spar 13,95
med el.uden salt el. stort blomkål
www.pisiffik.gl

Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 5

 Kærlige råd fra
lægeN
FOrstOPPelse hOs børN
hvornår får børn typisk forstoppelse?
- Spædbørn der får modermælkserstatning har mere
tendens til forstoppelse. Her er det bedst hvis barnet har
afføring 1 gang dagligt.
- Når børnene går fra bryst eller flaske til mere fast føde
kan der også opstå forstoppelse og der kan gå op til 2-3
dage mellem afføringen.
- Børn i 2-3 års alderen har også hyppigt forstoppelse i
forbindelse med overgangen fra ble til toiletbesøg.
- Ved feberepisoder får børn også hyppigt forstoppelse,
fordi de ikke får nok at drikke.
hvad kan forældre hjælpe med?
Sørg for at barnet får rigeligt at drikke.
Fiberrig kost dvs. rugbrød, havregryn og grove kiks – evt.
svesker eller sveskemos til de helt små. Til spædbørn kan
der være brug for hjælp i form af afføringsmiddel.
Rigelig fysisk aktivitet hos større børn eller massage af
spædbarnets mave.
Desuden faste toilettider efter måltider.
Hvor kan man læse mere?
Læs evt. mere på www.altomboern.dk
Hvis dette ikke hjælper, så er I velkommen til at kontakte
sundhedsplejersken eller lægetelefonen.
lægeteleFONeN
Mandag-fredag 8.00-9.30:.................................34 44 54
sKadestue, veNeria
med mere...........................................................34 44 00
aMbulaNce: ...................................................344 112
Kærlige råd skrives af Lægeklinikkens læger for at få sat ord på nogle
af de problemer, som vi møder i Lægeklinikken. Kærlige råd er tænkt
som en hjælp til selvhjælp, et forsøg på at få borgerne i Nuuk til at
tage egen sundhed i egne hænder.
Hvis du har forslag til emner der skal tages op, så skriv til
slj@peqqik.gl
6 Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011
Nakorsamiit
siuNNersuutit
Meeqqat
MaNNgertitsisarNerat
qaqugukkuunerusoq meeqqat manngertitsiarpat?
− Naalungiarsuit arnap immuanut taartaasumik immut-
tortartut manngertitsigajunnerusarput. Tamatumani
pitsaanersaavoq meeraq ullormut ataasiarluni anar-
tarpat.
− Meeqqat milukkunnaarlutik miluffittorunnaarlutil-
luunniit suikkaanerusunik nerisassartuleraangamik
aamma manngertitsisalersinnaapput, anartarnerallu
ullunik marlunnik-pingasunik akuttussuseqarsinnaa-
voq.
− Meeqqat 2-3-nik ukiullit aamma manngertitsiaku-
lasarput nangeqartarunnaarlutik anartaleraangamik.
− Meeqqat aamma kissarneqaleraangamik mannger-
titsikulanerulersarput, tassa naammattumik imerneq
ajoramik.
angajoqqaat qanoq ikiuussinnaappat?
Meeqqat imertilluartaruk.
Meeraaqqat nerisittakkit fibereqarluartunik, tassa iffianik,
issingigassanik kiksinillu seqummarluttunik sanaanik – im-
maqalu paarnarsuarnik imaluunniit paarnarsuit sequtsik-
kanik. Naalungiarsuit anarsaatinik ikiorsertariaqartarsin-
naapput.
Meeqqat anginerit timaat atortilluartarlugu imaluunniit
naalungiarsuit naavisigut attuualaartarlugit.
Tamatuma saniatigut nerinerit kingorna aalajangersima-
sumik perusuersartittarlugit.
Sumi annertunerusumik atuartoqarsinnaava?
Annertunerusumik atuarusukkuit uani
www.altomboern.dk
Tamakkua ikiuutaanngippata peqqissaasoq nakorsalluun-
niit telefonia attaveqarfigineqarsinnaavoq.
NaKOrsaP Oqarasuaataa
Ataasinngorneq-tallimanngorneq 8.00-9.30:.....34 44 54
NaKOrsiartarFiK, veNeria
allallu..................................................................34 44 00
aMbulaNce: ...................................................344 112
Nakorsiartarfimmi nakorsat siunnersusutaat allanneqartarput
ajornartorsiutit Nakorsiartarfimmi naaammattuukulamerusagut
oqaasertalerumallugit. Siunnersusutit imminut ikiorsinnaanngor-
nissamut siunnersuutaapput, nuummiut namminneq peqqinnissa-
minnut namminneq isumaginnilernissaat misilinniarlugu.
 Tøj sko Isenkram 10 KØRETIMER
Mobil: 55 56 01
• 1 Teoritime
Finder du i byens Rep. & Salg af • 8 Køretimer
”ældste” butik. Hårde Hvidevarer • 1 Praktisk køreprøve
Service og salg OTTO’S KØRESKOLE
- under samme tag. Boks 813 · 3900 Nuuk
Imaneq 41 · Postbox 80 Kontor: +299 31 21 31 E-mail: tenius62@greennet.gl
3900 Nuuk · Tlf. 321264 mail: hvt@greennet.gl

KliniK For Fodterapi TIM’S BILUDLEJNING

v
/Statsautoriseret Fodterapeut v/Tim Pedersen
ditte
itte Hammeken
aadolf
dolf Jensensvej 2, underetagen Paassaasivik 5
Tlf. 24 77 26

Alt indenfor: E-mail: aviaqtim@gmail.com

• Fodbehandling
• Aflastninger-
og Indlæg Snerydning tilbydes
& Klip ud og gem

Stor og lille gummiged

tidsbestilling: til alle behov.
Mandag - fredag
tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00 Parkeringspladser og
private veje.
Gavekort udstedes Ring 53 42 83 eller 23 72 63

Privat tandtekniker
Kigutaasiortoq
v
/kiista Christophersen
Tlf.: 312127
533727 Fremstilling af proteser
Fax: 312128 uden ventetid

Nuuk Vand & Varmeservice ApS

Tlf. 32 50 22

Døgnvagt telefon 55 23 35

Profilering af Din Virksomhed

Give aways · Gaveartikler · Reklameartikler · Logomåtter · Firmatøj ·
Sportstøj · Arbejdstøj med eller uden tekst og logo.
Vi broderer og trykker på tekstiler.
Håndtørrer · Udendørsaskebægre
og meget mere forhandles også
Industrivej 43, Nuuk Tlf. 549999 jk@arcticlogo.gl www.arcticlogo.gl

✓ Kriseledelse
✓ Systemopsætning
✓ Budgetlægning
✓ Bogføring
✓ Regnskabsopfølgning

v/ Inge Nielsen & Ole Kielmann Hansen

Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10

Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 7

Nuuk uge 03 ann_Nuuk ann. 176 x 248 14/01/11 14.12 Side 3

AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!
VI VIL VÆRE
Atuutissaaq pingasunngorneq 19/1-miit
marlunngorneq 25/1-11 ilanngullugu /
Gælder fra onsdag d. 19/1 til og med
tirsdag d. 25/1-11
KNR-ip

piariig / Klar til

aq
ut
nassiussisarneran nye
det MPEG4
BILLIGST!
Isiginnaarut /
MPEG4
• HD-Ready
• HDMI aamma / og Scart
Knr signal 550"
0" Pl TVV • Decoderitalik /
SIPAAKKIT / Indbygget Decoder

600,-
• USB-mut ikkuffissalik /
SPAR indgang

• 600Hz

.
• HD-Ready
• MPEG2/4
• HDMI Assitsialak /
Flot billede
Pitsassuaq /
Super kvalitet
Isiginnaarut /
50" Full HD SIPAAKKIT /
400,-
Plasma-TV Isiginnaarut / 32”
• 1920x1080p
• HDMI C -
LC SPAR

3.799
799,-
• 600HZ,
• MPEG2/4
• Decoderitalik /

8.999,-
Indbygget
Decoder

Topmodel på MPEG4
600HZ
iisiginnaarut
igi t 50"
500"
3D Full HD-Plasma
• 3D, isarussat Pisiarineqarsinnaasut
marluk ilaapput /
2 sæt briller p
pitsaanersaasa ilaat /
medfølger, Et
Et af d
dee b
bedste
ed
dstte p
påå ma
markedet.
arkedet. • 5,1 Surround
• 1920x1080p
• Erseqqarissoq /
• FM Radio
Pisiassatsialak /

16.499,-
• USB
Super høj
kontrast,
• 1000 Watt
• Double Bass
Super tilbud
• MPEG4 • Afspiller CD,
• Decoderitalik / DVD og Blu-ray
Indbygget
Decoder

• 5,1 surround
• HDMI
• USB
• MP3-mut
ikkuffilik / isiginnaarut Blu-ray
SIPAAKKIT /
1.500,-
tilslutning
• 600 Watt angerlarsimaffimmi
filmertarfik / SPAR

1.799,-
4.999,-
angerlarsimaffimmi Hjemmebio
filmertarfik /
Hjemmebiograf

8 Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011

 Udvi d e t M org enMad på H otel H ans eg ede
åben Hverdage fra kl. 6.00–10.00 og fra kl. 7.00–10.30 på søn- og Helligdage

Koldt diverse det søde touch

Kogt skinke Rejesalat Hindbærmarmelade
Rullepølse Laksesalat Jordbærmarmelade
Hamburgerryg Tunfiskesalat Appelsinmarmelade
Kalkun Skinkesalat Solbærmarmelade
Italiensk salami Tre slags sild Ahornsirup
Pebersalami Marinerede oliven Flødeskum
Koldrøget laks Marinerede artiskokker
Leverpostej Makrel i tomat Brød
Juice & frugt Rugbrød
oste Appelsinjuice Franskbrød
Mellemlagret skæreost med kommen Æblejuice Durumbrød
Mellemlagret skæreost uden kommen Grapejuice Wasa Sesam
Gorgonzola Multifrugtjuice Wasa Birkes
Brie Frugtsalat Wasa Delikatess
Danablu Frugt- & Croissanter
Philadelphia eller Buko friskost bærsmoothie Muffins
Fetaost Wienerbrød
Creme fraiche varme retter Kanelsnegle
Grønt Æg – 6 min.
Cocktailtomater Røræg
P r i s Pr . co uvert

165,-
Gulerødder Cocktailpølser
Saltagurker / Cornichons Pommes Rösti
Agurkestrimler i dildlage Bacon
Rødbeder Bønner i tomatsauce
Soltørrede tomater Grillede tomater
Skivede tomater Vafler
Skivede agurker Kr.
Icebergsalat
Coleslaw (MoRGenMADen eR InKLuDeReT I VÆReLSeSPRISen)

Tlf.: 32 42 22 | booking@HHE.gl | www.HHE.gl

Valentine’s Day på Hotel Hans Egede

Forkæl din elskede med årets mest romantiske overraskelser

ValEntinE´s miDDag på spisEstEDEt sarFalik

manDag DEn 14. FEbruar
kl. 18.30 byder vi velkommen med champagne i skyline bar.
Restauranten er pyntet op til en særlig aften
og vi serverer med kærlighed køkkenchefens særlige
4-retters Valentine´s menu på spisestedet sarfalik
Efter middagen kan I nyde
endnu et glas champagne i Skyline Bar.

pr. pErson kr. 475,-

køb din billet i receptionen på Hotel Hans Egede. nærmere information på tlf. 32 42 22 eller via booking@hhe.gl

Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 9

 Pilluarit Tillykke
Uunga nassiuneqassaaq / Du kan indsende via mail til: nuukugeavis@nuukugeavis.gl - Akeqanngilaq / Det er gratis

Frida Bjørg 2005 - 2011 22-01-2011

16.01.11
Stort tillykke med fødselsdagen.
Håber at du havde dig en rigtig god dag!
Mange kysser og krammer fra
Johan & Fluffy <3
Ernutaaterput Camilla Mona
Atuartut ukiuannik ukioqaleravit pilluarit,
asavatsigit.
Aanaa, aataa, attaaja ataatalu
Elisa Egede
12-inik ukioqalerninni aataalu
Anthon Egede
55-inik ukioqalerninni, qamannga pisumik
pilluaritsi, ullorsiorluarisi.
Asannittumik nuliat Kunuutilu

Thomas Vetterlain
22. januar 2010
Sømand tillykke med de 20 år.
Pilluarit.
Aanaa, aataa, Tobias, Tommy, Tom & Dana
Qoornoq 20.01.1961
Nuuk 20.01.2011
Asasarput Louise M. Kristiansen
nukarlersannguarput 50-inik ukioqalerninni
uummammik pisumik pilluaqqungaarpatsi-
git, ullorsiorluarisi, asavatsigit. 1956 - 2011
Qatanngutitit, jorngutit kinguaavilu 14.01.11 - Edvard Larsen
55-inik ukioqalerninni uummammik
pisumik pilluarit.
Nuliat, meeqqatit ernuttatillu

14.01.2000 - 14.01.2011
Naduk Møller Olsen
Asasaaraatiga 11-nik ukioqalerninni
pilluarit. Asavakkit.
Aanaa

PS: Januar-innguami inuuillit

tamassi pilluaritsi.

10 Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011

 Pilluarit Tillykke
Uunga nassiuneqassaaq / Du kan indsende via mail til: nuukugeavis@nuukugeavis.gl - Akeqanngilaq / Det er gratis

Paneeqqatta
Iluuna Grønvold Joelsen-ip
11.01.11
ataasinnguamik ukioqalerluni
inuuissiornerani, isertorparpas- Anaanaaterput
suarnut tutsiuttorpassuarnut 19. januar
tunissuterpassuarnullu qujan- 30-nik ukioqalerninni
gaarpugut. Minnerunngitsumillu pilluarit.
ningiu avataanit peqataajartor-
ninni, ikiuulluaravillu qujanaru- Asannittumik
jussuaq. Ulloq nuannersuutillu-
Lykke, Natasja ataatalu
gulu puigunaatsuutipparsi.
Asannittumik
Iluuna, Arnarulunnguaq & Luuja

18.01.2011
Asasarput Calum
Asasarput Holm-Dyring
Calum Marlunnik ukioqaler-
Januarip 18-iani ninni pilluangaarit.
marlunnik Asavatsigit.
ukioqalerninni qa- Anaana, ataata,
mannga pisumik angaju aleqalu
pilluangaarit.
Kære Calum
Asavatsigit. Holm-Dyring
Ningiu ittulu Stort tillykke med de to
år. Vi elsker dig.
Mor, far, storebror og
storesøster

Asasarput Lars Peter

aataa, ataata, ueq fylder 60 år
Kurt Petersen den 21. januar
Ullumikkut 19/1-2011 Lars har været den
50-iliininni ubestridte herske på
pilluaqqungaarpatsigit. Nuuk asfaltfabrik
Ullorsioqatigissavatsigit, i snart 30 år.
asavatsigit <3
Du ønskes hjertelig
<3 Ernguttatit arnaaqqat tillykke af dine kollegaer
sisamat, qitornatit, nuliallu <3 på materielgården.

Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 11

 U T
Kavaajat qarlipaallu
ER
OO
R
U D Salomon-imeersut tamarmik
N E Q
I L B
T ÷30%
På alle Salomon jakker og
overtræksbukser
sure

Før 1.99995
Expo

Nu 1.39995
ua
Manero long

t n
ore

Vibra
sey G

Før 2.22995
Før 1.99995
Odys

Nu 1.600,-
Nu 1.39995

Før 1.99995
Nu 1.39995
ftshell
Evo Women So

Før 1.09995
Nu 89995 Før 1.79995
Response slim

Nu 1.260,-

Neqeroorutit 19. januar 2011 aallartissapput.

N.U. 03/11

Tilbuddet starter 19. januar 2011.

NUKA GREENLAND Tlf. 32 48 22

www.nukagreenland.gl

12 Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011

TELE KUNDECENTER
Sapaatip akunnikkaartumik
ilanngussisarfik nutaaq
Apeqqutitit akissutissarsikkit
Sullitagut suli pitsaanerusumik sullikkumallugit
aammalu apeqqutigineqarnerusartut pisariin-
nerusumik akineqarsinnaasaqqullugit, siunissa-
mi sapaatip akunnikkaartumik ilanngussisarfik
apeqqutinik akissutinillu nutaanik imaqartartus-
saq ilannguttalissavarput.
Nittartakkatsinni tele.gl/faq–imi apeqqutivit
ulloq unnuarlu akissutissarsinissaat aamma
periarfissaraat.
www tele.gl/faq telefon 80 80 80
Ny ugentlig klumme
Få svar på dine spørgsmål
For at give endnu bedre service til vores
kunder og gøre det lettere at få svar på de ofte
stillede spørgsmål, indrykker vi fremover denne
ugentlige klumme med nye spørgsmål og svar.
Du har også mulighed for at få svar på dine
spørgsmål døgnet rundt inde på vores hjemme-
side tele.gl/faq
FAQ
TMA110102
e-mail kundeservice@tele.gl
Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 13
 Sanasa_ann_1modul:Layout 1

Puiguttortunut qanigisaasugut
naapeqatigiinniarpugut
sisamanngorneq 20. januar 2011 Weekendture tilbydes igen
Telefon 32 04 12 ° Mobil 58 66 18
pomeyer@greennet.gl
nal. 19.00 med skibet Minna Martek. postboks 722 ° 3900 Nuuk

Utoqqaat Illuanni (Rasmuseeqqap aqq. 3) Fra fredag til søndag med

Qanigisaasugut misigisartakkatsinnik, maks. 12 passagerer.
ilisimasatsinnik oqaluusererusutatsinnilluunniit
avitseqatigiittarumaarpugut. Suliniutip killiffianik Yderligere information
aamma paasissutissiissoqarumaarpoq. www: www.martek.gl
Tlf.: +299 487348
Suliniuteqartut Email: martek@martek.gl

Bolig til udlejning Z NETERAPI v/ Marianna Vang Simonsen

Nigerleq i Nuussuaq: H.J. Rinksvej 43, 3900 Nuuk, mobil 274337

Ca. 18 m2, ny renoveret bolig med egen mindre

• Klassisk • Ansigt • 20 gr. tryk • Gavekort udstedes
køkken og toilet og egen indgang.

Boligen er udstyret med nyt komkur, indbygnings- DISSE SERVICEYDELSER TILBYDES:

ovn, køl/fryser samt vaskemaskine og tørretumbler.
- Viceværtfunktion
Huslejen er 7.000,- kr./md med forbrug. - Tømrerarbejde
- Udendørs malerarbejde
Er indflytningsklar pr. 15.01.11. - Rengøring
- Vinduespolering
Udlejes kun for minimium 12 måneder. - Snerydning
Depositum eller bankgaranti er kr. 21.000,-. - Tilsyn af ejendommen

Ønsker du yderligere oplysninger, fremvisning, kan Nanoq Consult & Service tilbyder en lang række
du kontakte os på 32 9318 eller jrp@hjtek.gl serviceydelser. Kontakt os og få et tilbud:

NCS@NCS.GL – TLF. 311935/587600

Asasatta anaanatta,
aanaatta, aanaqqiitta,
sakip, aleqap, angajup

Judithe Ludvigsen-ip
ilisaanerani najuuttorpassuarnut,
naasorpassuarnut tutsiuttunullu,
utoqqaat illuani sulisunut
ningiuannut aammalu
oqaluffimmi tussiaqattaartunut
qujavugut.

Qitornai, ernutai,
ernutaqqiutai, ningaava,
ukuai ukuassaa,
ilaqutaalu tamarmik

14 Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011

Skiltning af Din Virksomhed
Facadeskilte · Streamers · Bilreklame · Klistermærker · Konturskåret
bogstaver · Tekstiltryk produceres lokalt hos os
Svømmehallen Malik
· Lysskilte · Pylon skilte
og meget mere laver vi også.

Industrivej 43, Nuuk Tlf. 549999 jk@arcticlogo.gl www.arcticlogo.gl

Peqqinneq Pitsaaliuinerlu pillugit Sullissivik/SSSPK
Afdeling for Sundhed og Forebyggelse/SSSPK
ALLANNGORNEQ
Kommuneqarfik Sermersooq-mi oqarasuaatikkut
saaffigineqarsinnaasoq Sillimatitaq imminut
ÅBNINGSTIDER
   
   
   
  
   
   
   



toqunnissamik pitsaaliuineq/Piareersimasut 

Mobil nr. 55 57 38 


Piareersimasut sapaatip akunnerisa ulluini tamani nal. 19.00 -

22:00 ammasarput. BILLETPRISER
 
Piareersimasut-mi innuttaasunut tamanut oqaloqatiginninnissa-
  
mik neqerooruteqarput. Siunertaavoq makkununnga ikiuunnis-
saq:   
• Imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut   
• Ilaqutaasut ikinngutit allatulluunniit qanigisaasut imminut to-   
qussimasumik imaluunniit imminut toqunnissamik eqqarsaate-   
qartut   
Sianerlutit:   
• Oqarasuaatikkut oqaloqateqarsinnaavutit   
• Piareersimasoq-mut sms-ersinnaavutit 


Piareersimasut tarnip pissusiinik ilisimasalimmik, politiinik nakor- 

siartarfimmillu suleqateqarput.


ÆNDRING
Vagttelefonen i Kommuneqarfik Sermersooq
vedr. forebyggelse af selvmord NUUMMI NALUTTARTUT KLUBBIAT
Mobil nr. 55 57 38 NUUK SVØMMEKLUB
Åbningstider hos Vagttelefonen for forebyggelse af selvmord er
alle ugens dage 19.00 – 22.00
Vagttelefonen tilbyder samtale for borgere. Formålet er at yde
hjælp til:
• Personer, som har selvmordstanker
• Pårørende, familie eller venner til selvmord og selvmordstruede
Ved opringning kan du få: Der er ekstra indskrivning til svømme-
• En telefonisk samtale
• Sms med vagten
klubben i svømmehallens cafe:
Vagttelefonen har et samarbejde med en psykolog, politiet og læ- Torsdag den 20. januar 16.30-18.00
geklinikken. Fredag den 21. januar 16.30-18.00

Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 15

 Aliortukkat NASIFFIK
Bordbestilling Tlf. 32 91 90
Silamiut

KøKKeNeTs åBNINgsTIder:
Aften: Onsdag - Lørdag: 17.00 - 21.00
Søndag: Lukket

åbningstider:
Mandag - torsdag .................................12.00 - 24.00
Fredag - lørdag....................................... 12.00 - 03.00
Søndag ....................................................... 12.00 - 24.00
Arf. / Lør. 22. januar nal./ kl. 20.00
Akeqanngilaq / gratis Køkkenet onsdag - lørdag .................16.00 - 21.00
Sap. / Søn. 23. januar nal./ kl. 19.00
Ping. / Ons. 26. januar nal./ kl. 19.00

PUB NUAN
Katuap inersuaaraani / Katuaq's Lille Sal
Inersimasunut / voksne: 80 kr.
Meeqq., ilinn., utoqq. / Børn, Stud., pens.: 40 kr.
Iggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20

Køb for mindst 5000,- kr. uden udbetaling

Tigutsisilernagu minnerpaamik 5000,- kr.-nut pisigit

SP
500A,R
-

X8
www.notabene.gl

SP R · 3,2 megapix kamera

100A
0,- · Touchskærm
· 2 GB micro SD kort
X 72 mju 9000 medfølger
SP
17,2” skærm · 4 GB ram · 320 GB hard- 12 megapix · 10 x Zoom · Billedstabi- 300A,R
-
disk · Wireless Lan · Windows 7 Home lisator
NU 4.999,- NU 1.499,- NU 1.599,-
Køb alle 3 produkter uden udbetaling via Dan Aktiv. Tigutsisilernagit tunisassiat pingasut pisiarikkit Dan Aktiv
Betal 1 afdrag 1. maj. Ved betaling over 2 år er beløbet aqqutigalugu. Akiligassaq siulleq 1. maj akilerlugu.
482 kr. pr. md. Ukiuni marlunni akilersuinermi qaammamut 482 kr.

D
U N ER E ISI
SARTUT

J J
K

P
R DET B

NU
A N NA
V ED

UT

Nota beNe a/S • tlf. 36 26 00

AG

ED RI
STE VI NERPAAV
Når kvalitet er en selvfølgelig

16 Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011

 Har du brug for hjælp?
9.B Nuussuup Atuarfia samler ind til
studierejse og tilbyder nedenstående:
• Skovle sne (ejerlejligheder, andelsboliger, firma m.m.)
• Lufte hund
• Hjælpe til med at handle (pensionister)
• Forfalden praktiske arbejde
Tarnimikkut eqqarsartaatsimikkullu
De går 2 ad gangen og koster minimuk 50 kr. i timen. napparsimasut ilaqutaasalu peqatigiiffiat
Henv.:
Forældre: Inge, 234518
Elever: Najaaraq, 268296
Ukiortaarsioqatigiinnissaq
Ilaasortat, tapersersuisut allallu soqutiginnittut ukiortaarsio-
qatigiinnissatsinnut qaaqquagut KNR-etoqqami, H. J. Rinksvej
35, januarip 29-ani nal. 15.00-imit 17.00-imut.

Peqataarusuttut qinnuigaagut sisamanngorneq 27. januar, nal. 12.00

nallertinnagu nalunaaqqullugit ukununnga: 48 34 81 aamma 31 45 98
(nal. 18.00-ip kingorna).

Anna “Bamse” Amatangnek

02.12.1952 - 16.01.2011
Nurepa ApS
Er sovet stille ind på Rønne sygehus
efter lang tids sygdom. Tømrer - Snedker - Malerarbejde
Der vil blive holdt mindehøjtidelighed Mogens: 54 86 77 • Flemming: 55 14 77 • Erik: 58 57 04
på et senere tidspunkt.
På vegne af hendes børn Postboks 5086 • 3905 Nuussuaq
Pernille & Henrik Mail: nurepa@greennet.gl

Telefon: 31 17 72 • Telefax: 31 17 71

Asasatta
”Muumup” Kkunuk Lynge-p
tupannaqisumik tassanngaanaq toqukkut qimagun-
nerani misiginneqataasorpassuarnut tutsiuttorpas-
suarnut ikiuuttunullu uummatitsigut qujaqaagut.
Ilisaammallu najuuttunut naasorpassuarnut qujal-
luta. Kiisalu Paamiormiunut misiginneqataanerminni
naneruutinik ikitsiartornerannut angajoqqaavinut
tuppallinnangaaqisumut qujalluta.
Nulia, meeraai,
angajoqqaavi, qatanngutaalu.
NYE KARATEHOLD
for børn og voksne
Voksne: Onsdag og fredag kl. 18 - 19
Junior 8-14 år og forældre: Mandag kl. 17 - 18
NYHED Børn 5-7 år leg og bevægelse
onsdag kl. 16.30-17.00 første gang den 26. januar.
Nuuk Shotokan Karate-Do
Kissarneqqortuunnguaq 5 (ved GodthåbHallen)
+299 554728 • E-mail: kontakt@shotokan.gl, www.shotokan.gl
Opvisning
i Grønlandsbanken
den 22. januar kl. 19.30.
- Nuuk Ugeavis Tamanut støtter sporten

Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 17

Unnuk Kulturisiorfik siulleq ukiut qulit matuma siornatigut ingerlanneqarpoq – Ul-
lumikkut januaarip naalernerani arfinngorneq ulapiffk tamarmik pinngitsoorumann-
gilaat
unnuup kulturisiorfiup
illoqarfik ataqatigiissippaa
af kurt kristensen
kurt@sermitsiaq.gl
Ukiut qulit matuma
siornatigut aallartippoq al-
lagarsiivimmi allagarsiil-
luni, ullumikkullu Unnuk
Kulturisiorfik Nuummi
ataasiarluni pisartuni
amerlanerpaanik peqa-
taaffigineqartarunarpoq
– januaarip naalernerani
unnummi taartumi niller-
tumilu.
− Kalaallit Nunaata
Atuagaateqarfiani allagar-
siiveqarpugut suliniutissa-
nut nutaanut sulisut ta-
marmik siunnersuutinik
nivinngaaffigisinnaasaan-
nik, ukiuni qulini Unnum-
mik Kulturisiorfimmik
ataqatigiissaarisartoq,
atuagaateqarfiup pisortaa
Elis Jeremiassen Nuuk
Ugeavisimut oqarpoq.
Ukiut qulit matuma sior-
natigt allagarsiivimmut
allagaarsiisoqarsimavoq:
– Nuummi Unnummik
Kulturisiortitsisa?
− Siunnersuut oqaloqa-
Det hele startede på Det grønlandske Landsbibliotek i 2001,
og på lørdag runder Kulturnatten 10 år i fin stil
2001-imi Nunatta Atuagaateqarfiani aallartippoq, arfininn-
gorpallu Unnuit Kulturisiorfiit qulissaat ingerlanneqassaaq.
(Ass/Foto.: Leiff Josefsen).
18 Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011
tigiissutigaarput sulisullu
tamarmik tapersersor-
paat, taavalu aallartin-
nialerparput, taamanikkut
siulittuutigisinnaasiman-
ngikkaluarlugu suna
aallartinnerlutigu, Elisa
Jeremiassen oqarpoq.
2001-imi januaarip
27-ianni Nuummi nittaa-
lartalimmik anorer-
suaraluartoq Unnuk
Kulturisiorfik iluatsillu-
artorujussuuvoq, taama-
nikkunniillu aaqqissuus-
sinermi peqataasut
amerligaluttuinnarsimap-
put sammisaqartitsivin-
nullu pulaartartut amerli-
galuttuinnarlutik.
− Qanoq isumaqarpit
sooq Unnuk Kulturisiorfik
taama iluatsitsitigisima-
nersoq?
− Immaqa illoqarfik
mikigaluarpoq, Nuulli
sumiiffippassuaqarpoq
innuttaasut ulluinnarni
orninneq ajugaannik. Un-
nummi Kulturisiorfimmi
suliffeqarfiit, ingerlatsiviit
peqatigiiffiillu ammasar-
put, inuillu ukiumut un-
nuk ataaseq taanna inatsi-
sartut ataatsimiittarfianni
oqaluttarfimmut qaqisin-
naapputg, politeeqarfimmi
isertitsiviit takuniarsin-
naavaat biologillu labo-
ratoriaanni aalisakkat
timmissallu namminneq
attuuasinnaallugit.
Akerlianik suliffeqarfin-
ni ataasiakkaani sulisut,
namminneq piumassutsi-
minnik arfininngornermi
unnukkut sulisut, ataqa-
tigiissuseq misigisarpast,
peqatigiinnermik pikko-
rissarnerit qanorluunniit
amerlatigisut pilersissin-
naagunanngisaat.
Sinerissami
2001-imi kulturimut naa-
lakkersuisut Lise Skifte
Lennert unnuup kulturi-
siorfiup siulliup kingorna
oqarpoq:
− Misigisaq tamanna
kusanarpallaalaaqaaq
Nuummiinnaq ingerlanne-
qarnissaminut.
2002- milu Unnuk
Kulturisiorfik sinerissa-
mut siammaatereerpoq,
sukkasuumillu nunaqarfiit
aammaa peqataasalerput.
Qasigiannguit illoqarfik
maligassiuisuusimavoq, il-
loqarfinnilu tamani unnuk
kulturisiortoqartarpoq,
Qaanami kisimi pinnani.
Lise Skite Lennert 2001-
imi oqarpoq: – Kulturi
tassaavoq pitsaanerpaanik
naammaginninnermik
sungiusimaneq – ilisimal-
lugulu sooq.
Soqutiginninneq
annertusiniarlugu
Pinngortitaleriffik Unnun-
ni Kulturisiorfinni tamani
peqataasarsimavoq.
Pingaartumik ini malus-
sarniarfik attuualaarif-
fillu, tassani meeqqat
meerarpaluttullu puussiaq
plastikki qernertoq pas-
suttarlugu imai niggullit
qaleruallillu suunersut
ilisimanagit, Unnummi
Kulturisiorfimmi ussagar-
neqarluartartut ilagaat.
− Unnuk Kulturisior-
fik tamanut sullissinitta
ilaatut isigaarput, neriuu-
tigaarpullu biologitta
suliaat annertunerusumik
soqutigineqalissasut,
pisortaq Klaus Nygaard
Nuuk Ugeavisimut oqar-
poq.
Pinngortitaleriffiup
aamma Unnuk Kulturi-
siorfik isigaa kalaallinik
inuusuttunik ilinniagaqar-
tunik amerlanerusunik
faginik pinngortitamut
tunngasunik ilinniagaqar-
nissamik toqqaatitseqa-
taasutut, kalaallillumi
biologit ukiuni makkunani
amerlliartorput.
Unnummi Kulturi-
siorfimmi, Nuup Bus-
siisa kulturimut bussiinik
ataqatigiissinneqartumi,
sammisarpassuit nam-
mineq qupperneqarput
nittartakkamik www.
kulturnat.gl
Første kulturnat for 10 år siden – I dag vil ingen undvære den
travle lørdag i slutningen af januar
kulturnatten bInder
byen sammen
af kurt kristensen
kurt@sermitsiaq.gl
Det hele startede for 10
år siden med en seddel på
en opslagstavle, og i dag
er Kulturnatten nok den
enkeltbegivenhed i Nuuk,
som trækker flest af huse
– og så endda på en mørk
og kold nat i slutningen af
januar.
– På Det grønlandske
Landsbibliotek har vi en
opslagstavle, hvor alle
medarbejdere kommer
med forslag til nye aktivi-
teter, fortæller Kulturnat-
tens tovholder gennem
alle 10 år, landsbibliotekar
Elisa Jeremiassen til Nuuk
Ugeavis.
For 10 år siden hang der
pludselig en seddel på op-
slagstavlen: – Skal vi ikke
lade Kulturnatten sænke
sig over Nuuk?
– Vi drøftede forslaget, som
alle medarbejdere støt-
tede, og så gjalt det bare
om at gå i gang, selv om vi
dengang næppe havde for-
udset, hvad vi satte gang i,
siger Elisa Jeremiasen.
Timmisartut alutorineqartarput, Air Greenlandilu Unnuk Kulturisiorfimmi ornigarneqarluartarpoq.
Flyvemaskiner fascinerer, og Air Greenland er en af Kulturnattens store publikumsmagneter. (Ass./Foto: Leiff Josefsen).
Trods snestorm over Nuuk
lørdag den 27. januar 2001
blev Kulturnatten en over-
vældende succes, og lige
siden er arrangementet
vokset i antal deltagende
steder og antal besøgende
gæster.
– Hvorfor tror du, at Kul-
turnatten er blevet så stor
en succes?
– Vi er måske nok en lille
by, men Nuuk rummer al-
ligevel mange steder, hvor
befolkningen ikke kommer
til daglig. På Kulturnatten
slår institutioner, virksom-
heder og foreninger dørene
op, og folk får denne ene
aften om året mulighed
for at stå på talerstolen i
landstingssalen, besøge
detentionerne på politigår-
den og selv føle på fisk og
fugle i biologernes labora-
torier.
Medarbejderne på de en-
kelte arbejdspladser, som
frivilligt bruger en lørdag
aften, oplever til gengæld
et sammenhold, som nok
så mange kurser i team-
building ikke kan skabe.
På kysten
Landsstyremedlemmet for
kultur i 2001 Lise Skifte
Lennert sagde efter den
første kulturnat:
– Denne oplevelse har
været lidt for flot til, at den
kun skal være et Nuuk-
fænomen.
Allerede i 2002 bredte
Kulturnatten sig til de
første byer på kysten, og
hurtigt kom også bygderne
med. Qasigiannguit var
foregangsby, og der har
været kulturnat i alle byer,
bortset fra Qaanaaq.
Lise Skifte Lennert sagde
i 2001: – Kultur er vanen
at være tilfreds med det
bedste – og vide hvorfor.
Øget interesse
Grønlands naturinstitut
Pinngortitaleriffik har
deltaget i Kulturnatten i
alle årene.
Især føle- og rørerummet,
hvor børn og barnlige sjæle
stikker hænderne ned i en
sort plastiksæk uden at
kende indholdet af slimede
og skællede dyr, er en af
Kulturnattens store til-
løbsstykker.
– Vi ser Kulturnatten
som en del af vor public
service-opgave, og vi håber
at kunne skabe øget inte-
resse for det arbejde, som
vore biologer udfører, siger
direktør Klaus Nygaard til
Nuuk Ugeavis.
Naturinstituttet ser også
Kulturnatten som et
bidrag til, at flere grøn-
landske studerende vælger
naturfagene, og antallet af
grønlandske biologer er da
også stigende i disse år.
Kulturnattens mange
aktiviteter, som er bundet
sammen af Nuup Bussii's
kulturbusser, har sin egen
hjemmeside www.kultur-
nat.gl
Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 19
20 Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011
VI GÅR OG BRYGGER PÅ NOGET GODT....

VEENN T S
NÆRMERE INFORMATION PÅ INFO@GODTHAAB.GL ELLER TLF. 34 80 60 ∙ MANDAG-FREDAG KL. 9.00-17.00

T US
EE
N U KNIBGYHTKNIBGYTH
band
V NUU
Dansev e n l i
a
g
b
t l
B
i
r
v
y
e
g hus
på Godt h a
FREDAG 4. FEBRUAR OG
LØRDAG 5. FEBRUAR

B A N D
MIX
;
A R R A N GEMENTER.
ÆSTE RSON
KONCERT MED T I L B U D PÅ DIT NN. OP TIL 150 PE onomi
NDE LIG astr
JOKEREN N T U
INDHE M, BRYLLUP,
U
F O RPLIGTE FØDSELSDAG OG ær & upoppet g
m er, god,
jordn
J U B I L Æ t e ra m
ggeligs e.
Byens hyrende god servic
og tilh ø
I-BONE STEAK, 375 G

245,-
(T-Bone, men uden det øverste, irriterende

KR.
T-ben) med store løgringe og grøntsager
og frit valg imellem 3 slags kartoffel,
LØRDAG 12. FEBRUAR og hele 4 forskellige saucer.

SALSA TAKUSS, DEN BRAVE BODEGA

TA
NYHED NYHED NYHED
DINNER & DANCE I BYENS MIDTE
Mandag - torsdag 16.00 - 24.00
Fredag & lørdag 15.00 - 03.00
MANDAG 14. FEBRUAR Søndag Lukket

VALENTINSDAG OLSEN & CO

er i baren; altid klar med gode tilbud

Hos Hansen er der ikke spor Smart

Til gengæld rigtig Rart AAB BRY
HAR DU HUSKET TH
& så kan du i øvrigt spille Dart
G
D

AT RESERVERE BORD
HU
GO

PÅ GODTHAAB BRYGHUS? - eller Billard

(det rimer ikke, men det passer!)
TLF. 34 80 60 M
ÄRZEN

Verdens enkleste Pizza, og urfaderen til alle efterkommere; Margeritha,

let krydret Tomatsauce og frisk Mozzarella, så bli’r det ikke bedre! kr 55,-

Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl
Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 21
 Digital tv
Engelsk krimi fra 2008. 20.50 Dodgeball 19.50 The Baggage
23.45 OBS Amerikansk komedie fra 2004. 20.15 Tak for i aften - Øgendahl & Klan on
Onsdag den 19. januar 23.50 Robin Hood (31) 22.35 VM-studiet tour (9)
17.00 Landsbyhospitalet (13) Tirsdag den 25. januar 23.05 Comedy Aid 2010 - Stand-up for li- 20.45 Disaster Movie
17.50 Det søde liv - Æblebombe 17.00 Landsbyhospitalet (17) vet (2:2) (G) Amerikansk komedie fra 2008.
18.00 Vores Liv: Hos Lægen (3:15) 17.50 Det søde liv - Pistacieis søndag den 23. januar 22.15 First 48
18.30 TV Avisen med Sport 18.00 Vores Liv: Skattejægerne (4:15) 18.00 Nyhederne og Sporten 23.05 Tak for i aften - Øgendahl & Klan on
19.05 Aftenshowet 18.30 TV Avisen med Sport 18.10 Regionale nyheder tour (9) (G)
20.00 Rejsen til Nordlyset 19.05 Aftenshowet 18.20 Vejret 23.40 Venner (80:236)
21.00 TV Avisen 20.00 Kender du typen? (4:10) 18.25 VM-studiet Fredag den 21. januar
21.25 Penge 20.30 Undercover chef - CRH- Concrete 19.00 Nyhederne 17.05 David Letterman
21.50 SportNyt med VM Håndbold 21.00 TV Avisen 19.30 Regionalprogram 17.55 Kongen af Queens (99) (G)
22.10 Jack Driscoll - det stjålne barn 21.25 Kontant 20.00 De 7 drab - æresdrabet i Slagelse 18.20 Kongen af Queens (100)
Irsk krimi fra 2008. 21.50 SportNyt med VM Håndbold (1:7) 18.50 Venner (218) (G)
23.45 Onsdags Lotto 22.10 Irene Huss: Nattevagt 20.50 Vejret 19.20 Venner (219)
23.50 OBS Svensk krimi fra 2008. 21.00 Storbydrømme 19.50 The Baggage
23.55 Lykke (3:10) (G) 23.40-01.00 Robin Hood (32) Amerikansk romantisk komedie fra 2004. 20.15 Tak for i aften - Øgendahl & Klan
TOrsdag den 20. januar 22.40 VM-studiet on tour
17.00 Landsbyhospitalet (14) 23.15 Best of Bremen (4:5) 20.45 Life of Brian
17.50 Det søde liv - Karamel 23.45 The Beach Engelsk komedie fra 1979.
18.00 Vores Liv - Søren Ryge Onsdag den 19. januar Amerikansk spændingsfilm fra 2000. 22.20 First 48
18.30 TV Avisen med Sport 17.05 Venner (79:236) Mandag den 24. januar 23.15 Tak for i aften - Øgendahl & Klan on
19.05 Aftenshowet 17.30 VM-studiet 17.05 Venner (82) tour (G)
20.00 Håndbold VM: Kroatien-Danmark 18.00 Nyhederne, Finans og Sporten 17.30 VM-studiet 23.45 Venner (81)
(m), direkte 18.10 Regionale nyheder 18.00 Nyhederne, Finans og Sporten Lørdag den 22. januar
20.45 TV Avisen 18.20 Vejret 18.10 Regionale nyheder 17.00 Næsten med vilje (5)
21.00 Håndbold VM: Kroatien-Danmark 18.25 Go’ aften Danmark 18.20 Vejret 17.25 Næsten med vilje (6)
(m), direkte 19.00 Nyhederne 18.25 Go’ aften Danmark 17.50 Kongen af Queens (100) (G)
22.15 (TTV) SOS: Overlevelse i Andes (1:6) 19.30 Regionalprogram 19.00 Nyhederne 18.15 Kongen af Queens (101)
23.05-00.35 (TTV) Springet (G) 20.00 VM-Håndbold: Danmark-Algeriet 19.30 Regionalprogram 18.45 Venner (219) (G)
Dansk drama fra 2005. (m), direkte 20.00 Hvem vil være millionær? 19.20 Venner (220)
Fredag den 21. januar 21.00 VM-Håndbold: Danmark-Algeriet 20.50 Station 2 Special: De internationale 19.50 The Baggage
17.00 Landsbyhospitalet (15) (m), direkte biltyve 20.15 Tak for i aften - Øgendahl & Klan
17.50 Det søde liv - Kransekage 22.10 Nyhederne og Sporten 21.40 Station 2 Patrulje - Grænsestrømer on tour
18.00 Tæt på dyrene på krybskyttejagt 22.30 Regionale nyheder 22.00 Nyhederne og Sporten 20.45 Manden med jernmasken
(3:4) 22.40 VM-studiet 22.20 Regionale nyheder Amerikansk eventyrfilm fra 1998.
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret 23.15 Stranger Than Fiction 22.30 VM-studiet 22.55 First 48
19.00 Disney Sjov Amerikansk komedie fra 2006. 23.05 Krop umulig! 23.50 Tak for i aften - Øgendahl & Klan on
20.00 X Factor TOrsdag den 20. januar 23.55 Huse for millioner tour (G)
21.00 TV Avisen 17.05 Venner (80) Tirsdag den 25. januar søndag den 23. januar
21.25 SportNyt med VM Håndbold 17.30 VM-studiet 17.05 Venner (83:236) 17.15 Ugly Betty (8)
21.35 Tolken 18.00 Nyhederne, Finans og Sporten 17.30 VM-studiet 18.00 Ugly Betty (9)
Amerikansk thriller fra 2005. 18.10 Regionale nyheder 18.00 Nyhederne, Finans og Sporten 18.45 Ugly Betty (10)
23.35-01.50 Rob Roy 18.20 Vejret 18.10 Regionale nyheder 19.35 Ugly Betty (11)
Amerikansk drama fra 1995. 18.25 Go’ aften Danmark 18.20 Vejret 20.25 Ugly Betty (12)
Lørdag den 22. januar 19.00 Nyhederne 18.25 Go’ aften Danmark 21.10 Ugly Betty (13)
16.20 X Factor (G) 19.30 Regionalprogram 19.00 Nyhederne 21.55 Ugly Betty (14)
17.20 Lykke (3:10) (G) 20.00 Dyrenes helte (2) 19.30 Regionalprogram 22.45 Ugly Betty (15)
18.20 Held og Lotto 20.35 Undercover Boss 20.00 VM-Håndbold: Mellemrunde (m), 23.30 Ugly Betty (16)
18.30 TV Avisen med Vejret 21.25 CPH Lufthavnen (14) direkte Mandag den 24. januar
18.55 SportNyt med VM Håndbold 22.00 Nyhederne og Sporten 21.00 VM-Håndbold: Mellemrunde (m), 17.05 David Letterman
19.10 Mr. Bean 22.20 Regionale nyheder direkte 17.55 Kongen af Queens (101) (G)
19.35 Så er der hund (13:13) 22.30 VM-studiet 22.10 Nyhederne og Sporten 18.25 Kongen af Queens (102)
20.00 Håndbold VM (m), direkte 23.05 Frit fald 22.30 Regionale nyheder 18.50 Venner (220) (G)
22.00 Flugten fra Absolom Amerikansk actionthriller fra 1994. 22.40 VM-studiet 19.20 Venner (221)
Amerikansk actionfilm fra 1994. Fredag den 21. januar 23.15 Krop umulig! 19.50 En kort en lang
23.55 Dag og Nat 17.05 Venner (81) 00.05 Huse for millioner Dansk romantisk komedie fra 2001.
Svensk kærlighedsdrama fra 2004. 17.30 VM-studiet 21.30 Pokerfjæs
søndag den 23. januar 18.00 Nyhederne, Finans og Sporten 22.05 Blinkende lygter
18.00 Håndbold VM (m) 18.10 Regionale nyheder Onsdag den 19. januar Dansk actionkomedie fra 2000.
18.30 TV Avisen med Sport og Vejret 18.20 Vejret 17.05 David Letterman 00.00 Langt fra Las Vegas (1)
20.00 Lykke (4:10) 18.25 Go’ aften Danmark 17.55 Kongen af Queens (97) Tirsdag den 25. januar
21.00 21 Søndag 19.00 Nyhederne 18.20 Kongen af Queens (98) 17.05 David Letterman
21.40 SportNyt med VM Håndbold 19.30 Regionalprogram 18.50 Venner (216) (G) 18.00 Kongen af Queens (102)
22.00 Veninderne (13:16) 20.00 Comedy Aid 2010 - Stand-up for 19.20 Venner (217) 18.25 Kongen af Queens (103)
22.50 Klodens kræfter - Den enestående livet (2:2) 19.50 The Baggage 18.55 Venner (221) (G)
jord (5:5) 21.10 Lunefulde lykke 20.15 Tak for i aften - Øgendahl & Klan 19.20 Venner (222)
23.40 Eureka (17) Amerikansk romantisk komedie fra 2001. on tour 19.55 Hvor fanden er Herning? (1:6)
Mandag den 24. januar 22.40 Employee of the Month 20.45 Jackass: The Movie 20.30 (TTV) Elsker dig for evigt
17.00 Landsbyhospitalet (16) Amerikansk romantisk komedie fra 2006. 22.15 First 48 Dansk drama fra 2002.
17.50 Det søde liv - Citronmåne Lørdag den 22. januar 23.05 Tak for i aften - Øgendahl & Klan on Med.:Cecilie: Sonja Richter, Niels: Mads
18.00 Jamie Olivers eget køkken (13:13) 18.00 Nyhederne og Sporten tour (G) Mikkelsen og Marie: Paprika Steen.
18.30 TV Avisen med Sport 18.10 Regionale nyheder 23.35 Venner (79) 22.25 Reese Witherspoon Special
19.05 Aftenshowet 18.20 Vejret TOrsdag den 20. januar 23.10 Langt fra Las Vegas (1) (G)
20.00 Jamie Olivers skolemad (2:4) 18.25 VM-studiet 17.05 David Letterman 23.45 Langt fra Las Vegas (2)
21.00 TV Avisen 19.00 Nyhederne 17.55 Kongen af Queens (98) (G)
21.25 Horisont 19.30 Regionalprogram 18.20 Kongen af Queens (99)
21.50 SportNyt med VM Håndbold 19.45 LørdagsSporten 18.50 Venner (217) (G)
22.10 Hercule Poirot: Katten i dueslaget 20.00 Så det synger (26) 19.20 Venner (218) Onsdag den 19. januar

22 Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011


17.00 Gilmore Girls (13:109)
18.00 Tab og Vind! 5 (10:32) (G)
19.00 10 år yngre: Med eller uden kirurgi
(9:14) (G)
20.00 De unge mødres drøm (8)
21.00 De unge mødre (254)
21.30 Singleliv (101)
22.00 10 år yngre: Med eller uden kirurgi
(10:14)
23.00 Tab og Vind! 5 (11:32)
23.55 Greys hvide verden (1) (G)
Torsdag den 20. januar
17.00 Gilmore Girls (14:109)
18.00 Tab og Vind! 5 (11:32) (G)
19.00 10 år yngre: Med eller uden kirurgi
(10:14) (G)
20.00 Baronessen flytter ind (15)
21.00 De unge mødre (255)
21.30 Vesterbro (8)
22.00 10 år yngre: Med eller uden kirurgi
(11:14)
23.00 Tab og Vind! 5 (12:32)
23.55 Greys hvide verden (2) (G)
Fredag den 21. januar
17.00 Gilmore Girls (15:109)
18.00 SOS barnepigen (44) (G)
19.00 Trinny & Susannah giver USA stil
(3) (G)
20.00 SOS barnepigen (45)
21.00 Mit liv som geisha
Amerikansk drama fra 2005.
23.50 The Closer (49)
Lørdag den 22. januar
17.00 Vesterbro (8) (G)
17.30 Singleliv (100) (G)
18.00 Singleliv (101) (G)
18.30 De unge mødre (253) (G)
19.00 De unge mødre (254) (G)
19.30 De unge mødre (255) (G)
20.00 Baronessen flytter ind (15) (G)
21.00 Imagine Me and You
Amerikansk romantisk komedie fra 2005.
22.50 Tab og vind! 6 (99) (G)
23.45 Nip/Tuck (62) (G)
søndag den 23. januar
17.10 Privileged (4)
18.05 Gossip Girl (15)
19.00 Dating in the Dark USA (3) (G)
20.00 De unge mødres drøm (8) (G)
21.00 Bortført af børnene (7) (G)
22.00 The Forgotten (8)
23.00 Tab og vind! 6 (100)
23.55 The Closer (49) (G)
Mandag den 24. januar
17.00 Gilmore Girls (16:109)
18.00 Tab og Vind! 5 (12:32) (G)
19.00 Trinny & Susannah giver USA stil (4)
20.00 Bortført af børnene (4)
21.00 Shall We Dance?
Amerikansk romantisk drama fra 2004.
23.05 Tab og Vind! 5 (13:32)
00.00 Greys hvide verden (4) (G)
Tirsdag den 25. januar
17.00 Gilmore Girls (17:109)
18.00 Tab og Vind! 5 (13:32) (G)
19.00 10 år yngre: Med eller uden kirurgi
(11:14) (G)
20.00 Dating in the Dark USA (4)
21.00 De unge mødre (256)
21.30 Singleliv (102)
22.00 10 år yngre: Med eller uden kirurgi
(12:14)
23.05 Tab og Vind! 5 (14:32)
00.00 Greys hvide verden (5) (G)
onsdag den 19. januar
Digital tv
17.00 HD CSI: Miami (112) Torsdag den 20. januar
18.00 CSI (162) 17.20 Phineas og Ferb
19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Nicolas 17.45 Magi på Waverly Place
Kiesa 18.10 De fantastiske fehoveder
20.00 HD CSI: New York (17) 18.35 Jonas L.A.
21.00 HD Special Victims Unit (209) 19.00 Phineas og Ferb
22.00 Kiss of the Dragon 19.25 Jonas L.A.
Amerikansk-fransk actionthriller fra 2001. 19.50 Det søde liv til søs
00.00 HD CSI: New York (17) (G) 20.15 H2O
Torsdag den 20. januar 20.40 Jake and Blake
17.00 HD CSI: Miami (113) 21.05 Hannah Montana
18.00 CSI (163) 21.30 That’s so Raven
19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Jose- 21.55-22.00 Et Godt Grin!
phine af Rosenborg Fredag den 21. januar
20.00 HD CSI: New York (18) 17.20 Det søde liv til søs
21.00 HD Special Victims Unit (210) 17.40 Et Godt Grin!
22.00 The 51st State 17.50 Held og lykke Charlie!
Amerikansk gangsterkomedie fra 2001. 18.15 Held og lykke Charlie!
23.45 HD CSI: New York (18) (G) 18.35 De fantastiske fehoveder
Fredag den 21. januar 19.00 High School Musical 3
17.00 HD CSI: Miami (114) Amerikansk komediedrama fra 2008 .
18.00 HD 4-Stjerners Middag: Finale 20.30 Cars Toons
20.00 HD CSI: New York (19) 20.35 Cars Toons
21.00 HD Special Victims Unit (211) 20.40 Jake and Blake
22.00 The Hot Chick 21.05 Hannah Montana
Amerikansk komedie fra 2002. 21.30 That’s so Raven
00.05 CSI: New York (19) (G) 21.55-22.00 Et Godt Grin!
Lørdag den 22. januar Lørdag den 22. januar
18.00 HD No Ordinary Family (2) (G) 17.15 Jonas L.A.
19.00 Wipeout USA (14) 17.40 De fantastiske fehoveder
20.00 Beverly Hills Chihuahua 18.00 Sonnys chance
Amerikansk eventyrkomedie fra 2008. 18.25 Phineas og Ferb
21.45 A Sound of Thunder 18.50 Et Godt Grin!
Amerikansk actionthriller fra 2005. 19.00 Jafar vender tilbage
23.50 HD CSI: New York (58) 20.05 Chip og Chap - Nøddepatruljen
søndag den 23. januar 20.30 Cars Toons
17.10 HD 4-Stjerners Middag: Finale (G) 20.35 Magi på Waverly Place
19.00 CSI (4) 21.00 Held og lykke Charlie!
20.00 HD No Ordinary Family (3) 21.25 H2O
21.00 HD Human Target (5) 21.45-22.00 Phineas og Ferb
22.00 HD Fringe (32) søndag den 23. januar
23.00 HD CSI (4) (G) 17.15 Jonas L.A.
23.55 HD CSI: New York (59) 17.40 De fantastiske fehoveder
Mandag den 24. januar 18.00 Sonnys chance
17.00 HD CSI: Miami (115) 18.25 Phineas og Ferb
18.00 CSI (160) 18.50 Et Godt Grin!
19.00 4-Stjerners Middag: Hos Søren 19.00 Fantasia 1940
Hauch Fausbøll 20.35 Magi på Waverly Place
20.00 CSI: New York (20) 21.00 Held og lykke Charlie!
21.00 HD Special Victims Unit (212) 21.25 H2O
22.00 HD Ronin 21.45-22.00 Phineas og Ferb
Amerikansk thriller fra 1998. Mandag den 24. januar
Tirsdag den 25. januar 16.30 De fantastiske fehoveder
17.00 CSI: Miami (116) 16.55 Phineas og Ferb
18.00 4-Stjerners Middag: Hos Camilla 17.20 Phineas og Ferb
Framnes 17.45 Magi på Waverly Place
19.00 4-Stjerners Middag: Hos Kurt Thy- 18.10 De fantastiske fehoveder
boe 18.35 Jonas L.A.
20.00 CSI: New York (21) 19.00 Phineas og Ferb
21.00 HD Special Victims Unit (213) 19.25 Jonas L.A.
22.00 HD Chaos Theory 19.50 Det søde liv til søs
Amerikansk dramakomedie fra 2008. 20.15 H2O
23.40 HD CSI: New York (21) (G) 20.40 Jake and Blake
21.05 Hannah Montana
21.30 That’s so Raven
21.55-22.00 Et Godt Grin!
onsdag den 19. januar Tirsdag den 25. januar
17.20 Phineas og Ferb 17.20 Phineas og Ferb
17.45 Magi på Waverly Place 17.45 Magi på Waverly Place
18.10 De fantastiske fehoveder 18.10 De fantastiske fehoveder
18.35 Jonas L.A. 18.35 Jonas L.A.
19.00 Phineas og Ferb 19.00 Phineas og Ferb
19.25 Jonas L.A. 19.25 Jonas L.A.
19.50 Det søde liv til søs 19.50 Det søde liv til søs
20.15 H2O 20.15 H2O
20.40 Jake and Blake 20.40 Jake and Blake
21.05 Hannah Montana 21.05 Hannah Montana
21.30 That’s so Raven 21.30 That’s so Raven
21.55-22.00 Et Godt Grin! 21.55-22.00 Et Godt Grin!
onsdag den 19. januar
17.00 Snowboard: VM
18.00 Eurosport 2 News
18.30 Basketball: USK Prag-Aistes Kaunas
(k) (G)
19.00 Basketball: Fenerbahce-Ekaterin-
burg (k), direkte
20.45 World Wrestling Entertainment (G)
21.15 Wrestling: Vintage Collection (G)
22.15 Mixed Martial Arts: Strikeforce (G)
23.30 Fodbold: U20 - Peru-Argentina, di-
rekte
Torsdag den 20. januar
15.30 Tennis: Australian Open (G)
18.15 Basketball: The Euroleague Show
(G)
18.30 Snowboard: VM (G)
19.30 Eurosport 2 News
19.45 Basketball: The Euroleague Show
(G)
20.00 Tennis: Australian Open (G)
00.00 Eurosport 2 Night Sessions
Fredag den 21. januar
15.15 Fodbold: Asian Cup, direkte
17.15 Basketball: The Euroleague Show
17.30 Fodbold: Asian Cup, direkte
19.30 Eurosport 2 News
19.45 Basketball: The Euroleague Show
(G)
20.00 Fodbold: Bundesligaen - optakt
20.30 Fodbold: Hamburger SV-Frankfurt,
direkte
22.30 Tennis: Australian Open (G)
00.00 Eurosport 2 Night Session
Lørdag den 22. januar
17.30 Fodbold: Bayern München-Kaiser-
slautern
18.30 Fodbold: FC Köln-Werder Bremen,
direkte
20.30 Eurosport 2 News
20.45 Snowboard: VM, direkte (G)
21.00 Motorsport: Trial - Indendørs-VM,
direkte (G)
22.30 Ekstremsport: Winter Dew Tour,
direkte
00.00 Eurosport 2 Night Session
søndag den 23. januar
17.30 Fodbold: Hoffenheim-St. Pauli, di-
rekte
19.30 Fodbold: Bundesligaen
20.30 Eurosport 2 News
20.45 Volleyball: Nationell Cup - finale (m)
22.00 Ekstremsport: Winter Dew Tour,
direkte
00.00 Eurosport 2 Night Session
Mandag den 24. januar
17.30 Basketball: Panathinaikos-Ilisiakos
18.30 Volleyball: Den italienske Serie A
(m) (G)
19.00 Fodbold: Bundesligaen (G)
20.00 Eurosport 2 News
20.15 Fodbold: Bochum-Aue, direkte
22.15 Tennis: Australian Open (G)
00.00 Eurosport 2 Night Session
Tirsdag den 25. januar
17.30 Fodbold: Asian Cup, direkte
18.15 Eurosport 2 News
18.30 Fodbold: Asian Cup, direkte
19.30 Basketball: Eurocup, direkte
20.15 Basketball (G)
20.30 Basketball: Eurocup, direkte
21.15 Tennis: Australian Open (G)
00.00 Eurosport 2 Night Session
Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 23
Arntz Second SUSIE KRISTIANSEN, Boligrådgiver
Andels og Ejerforenings administration

• Administration Postboks 7061 · 3905 Nuussuaq

• Rådgivning Tlf.: 3114 27 · Mobil: 27 63 51
• Facility management E-mail: arntz@second.gl nuukugeavis@nuukugeavis.gl
• www.arntz.gl

Se vores hjemmeside for salg og udlejning af boliger

H.J. Rinksvej 29, Postboks 28, 3900 Nuuk
Tlf. 34 35 36, Fax 34 35 37
E-mail: salg@ejendomskontoret.gl
www.ejendomskontoret.gl

Nunatta Atuagaateqarfia Nunatta Atuagaateqarfia

DET GRØNLANDSKE LANDSBIBLIOTEK DET GRØNLANDSKE LANDSBIBLIOTEK
Postboks 1011 • DK 3900 Nuuk • Tlf. 32 11 56 • Telefax Postboks 1011 • DK 3900 Nuuk • Tlf. 32 11 56 • Telefax
32 39 43 • Email: nalib@katak.gl • www.katak.gl 32 39 43 • Email: nalib@katak.gl • www.katak.gl

Atuakkiortoq / forfatteren Jussi Adler-Olsen

Nunatta Atuagaateqarfiani oqalugiarneq

Atuakkiortoq Jussi Adler-Olsen, ilaatigut Carl Mørch aam-
ma Afdeling Q pillugu pinerluttulersaarusianik atuakkior-
tarnermigut ilisarisimaneqartoq, atuakkiortarnini pillugu
oqalugiassaaq sapaat 23. januar nal. 14.00 – 16.00 (miss.)
Nunatta Atuagaateqarfiani.
Bilitsit akeqanngitsut Nunatta Atuagaateqarfianut aaneqar-
sinnaapput sisamanngorneq 20. januar nal. 11-miit. Inum-
mut ataatsimut amerlanerpaamik bilitsit 4-at tunniunne-
qartassapput.
Oqalugiarneq qallunaatut ingerlanneqassaaq.
Inersimasunut aaqqissuussaq. Matut nal. 14.00 matuneqas-
sapput.
Foredrag på Nunatta Atuagaateqarfia
Forfatteren Jussi Adler-Olsen, kendt fra bl.a. krimierne om
Carl Mørch og Afdeling Q, holder foredrag om sit forfatter-
skab på Nunatta Atuagaateqarfia søndag den 23. januar kl.
14.oo - 16.00 (ca.)
Gratis billetter kan hentes på Nunatta Atuagaateqarfia fra
torsdag den 20. januar kl. 11. Max. 4 billetter pr. person.
Foredraget er dansksproget.
Arrangementet er kun for voksne. Dørene lukkes kl. 14.00.
Sigurd Barrett trio
Nunatta Atuagaateqarfiani swingtime
Sigurd Barrett trio Nunatta Atuagaateqarfiani nipilersor-
lutik aliikkusersuissapput sapaat 23. januar nal. 19.00 –
21.00.
Aliikkusersuinermi nipilersukkat jazz-imik aamma rock-
imik tunngavillit appisimaarneqassapput.
Bilitsit akeqanngitsut Nunatta Atuagaateqarfianut aane-
qarsinnaapput sisamanngorneq 20. januar nal. 11-miit.
Inummut ataatsimut bilitsit amerlanerpaamik 4-at tunni-
unneqartassapput.
Aaqqissuussaq tamaallaat inersimasunut naatsorsuussaa-
voq. Aamma inersimasut atorniartarfiat sapaat 23. januar
matoqqassaaq.
Swingtime på Nunatta Atuagaateqarfia
Sigurd Barrett trio spiller og underholder på Nunatta Atu-
agaateqarfia søndag den 23. januar kl. 19.00–21.00
Showet er jazz og rock inspireret.
Gratis billetter kan hentes på Nunatta Atuagaateqarfia fra
torsdag den 20. januar kl. 11.00. Max. 4 billetter pr. person
Arrangementet er kun for voksne. Og søndag d. 23. januar
har voksenbiblioteket lukket.

Statens Kunstråd aaqqissuussamut tapiineranut qutsavigaarput. -

Tak til Statens Kunstråd for støtte til arrangementet

24 Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011

TIL SALG
Sipisaq Kujalleq 3
Højt beliggende 3-værelses
énfamiliehus med god udsigt til
fjorden og Hjortetakken
Meget veldisponeret énfamiliehus med en
rigtig god planløsning. Indeholder: Entré med
linoleumsgulv og gulvlem til kælderen. Lille
soveværelse med gulvtæppe og 1 højskab.
Fordelingsgang med gulvtæppe. Soveværelse
med gulvtæppe og udsigt til St. Malene og
Malenebugten. Lille spisekøkken med parket-
gulv, bøgeelementer, hvid laminatbordplade,
Blomberg køle-/fryseskab, ASKO Vølund va-
skemaskine, Siemens keramisk komfur med
ovn, Voss udtræksemhætte, og plads til et
lille spisebord. Fra køkkenet er der ligeledes
udsigt til St. Malene og fjorden. Badeværelse
med lyse gulvklinker, lyse fliser til loft, hånd- Boligareal 60 kvm.
vask, toilet og muret bruseniche. Opholds-
stue med gulvtæppe, udsigt til St. Malene
og fjorden, samt udgang til stor sydvestvendt Kontantpris kr. 1.350.000,-
terrasse. Udbetaling kr. 301.020,-
Høj kælder med opbevaringsplads og oliefyr. Brutto/netto pr. måned kr. 6.615,-/4.555,-
Lille opvarmet rum til opbevaring.
Ejendommen er tilsluttet offentlig vand og
kloak.

N.U. 03/11

www.igdlo.gl
Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 25

 Aap kaaginnartigu! Meddelelse fra
Suliffinnut pitsassuarnut aqqut ilinniagaqarsimanerup Nûk Gymnastikforening
aqqutissiuuppaa.  
Grundet reparationer af gulvet i 
30-leereersimallutillu misilittagaqareersimavit? Nuussuaq-hallen udskydes opstart af 
alle hold ind til videre.
Imaassinnaasoq inersimasutut ilinniagaqarneq ilinnut
Søndagsholdende forventes at have 
tulluassasoq.
opstart d. 30.01
Taamaallaat ukiut 2 ½ ingerlaneranni sanasutut, ruu- Mandagsholdet mandag d. 31.01.
jorilerisutut qalipaasutulluunniit naammassisinnaavu-
tit.
- støtter sporten
Ilinniagaqarnerpit nalaani SIK-p aningaasarsiarititaasa
minnerpaaffissaat qulakkeersimassavat.
Sanaartornermik Ilinniarfimmut, Nuukkullak 4c-mut
alakkaagit, uagullu aallartilluarnissannik aqqutissiuu-
tissavatsigit.
Taamaammat aqutsisuusutit ilinniartut nutaat tikillu-
aqqukkit.
Sullissisinnaasut ilinniarsimalluartut peqatigiilluta aq-
qutissiuutsigit.

www.sanilin.gl
www.tasiorti.gl

Qeqqani Ilinniarnertuunngorniarfik
Midtgrønlands Gymnasiale Skole, Box 1067, 3900 Nuuk.
Tlf. +299 324633. Telefax +299 324630 e-mail: kontor@gu-nuuk.gl

Tilbud på Sømandshjemmet 2. aamma 3. GU-mi atuartut angajoqqaavinullu

ilinniartitsisunik oqaloqateqarsinnaaneri
Dagens ret 2. aamma 3.GU-mi atuartut, atuartullu angajoqqaavinut, ilinniar-
titsisunik oqaloqateqarsinnaapput iliinniartut nerisarfianni mar-
lunngornermi 25. januar 2011, nal. 19.00 - 21.00.
Inspektør Jens Thostrup tikilluaqqusiumaarpoq, kinguneranilu

45,- (Søndag 54 kr.)

ilinniartitsisut ataasiakkaarlugit oqaloqatigineqarsinnaapput ner-
rivinni assigiinngitsuni inissisimasussani.
Atuarfimmi kaffeqarlunilu teeqarumaarpoq.

Menu Elev/Forældreaften for 2. GU og 3. GU

GU afholder elev/forældreaften for elever i 2. GU og 3. GU og de-
Onsdag 19/1 Kyllingesteg m. kartofler res forældre i GU´s spisesal tirsdag d. 25. januar 2011, kl. 19.00
- 21.00.
Torsdag 20/1 Stegt flæsk m. persillesovs
Inspektør Jens Thostrup vil byde velkommen og derefter vil der
Fredag 21/1 Hamburgerkoteletter m. stuvet grønt være mulighed for at få samtaler med de enkelte lærere som vil
Lørdag 22/1 Frikadeller m. kartofler & sovs fordele sig ved forskellige borde i Spisesalen.
Søndag 23/1 Flæskesteg m. rødkål & kartofler Der bliver serveret kaffe/te på skolen.
Mandag 24/1 Grillkøller m. BBQ sovs
Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga / Venlig hilsen
Tirsdag 25/1 Gule ærter m. flæsk & pølse
Onsdag 26/1 Oksekød i peberrodssovs Gitte Hertling, Rektor

26 Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011

 Ammasarfiit - Åbningstider
AMBULANCE...............................34 41 12 misissortinnerit taavalu naartunerluni
Air GrEENLANd ......................34 34 34 misissiortinnerit/Til Veneria, børnevacci-
Air GrEENLANd luftfragt
............................................34 31 88/34 31 89
nationer, forebyggede børneundersøgelser og
graviditetstest skal ske ml. kl. 8.00-15.00 på N.P.I.P – mi ilaasortanut
Ataa./Man. - Mar./Tirs. 344400
Sisa./Tors. - Tall./Fr. .............. 8.00 - 17.00
Pinga./Ons. .............................. 8.00 - 15.00
AMBULANCE...............................34 41 12
MEEqqEriSUt/
ataatsimeersuarnissamut
Arfini./Lør................................ 9.00 - 12.00
GrØNLANdS
SUNdhEdSpLEJEN...................34 44 35
hJEMMESyGEpLEJEN..............34 44 35
aggeqqusissut
rEJSEBUrEAU A/S.....................34 85 85 Ullut tamaasa nal. 08.00-9.00
Aqqusinersuaq 3, box 330, fax 323369 Hverdage kl. 8.00-09.00
ulloq 27.01.2011 Nal. 18.30 – 22.00
www.grb.gl, e-mail: nuuk@grb.gl . E-LæGEN.........................www.doktor.gl Blok 9 festertarfiani
Ataas.-sisa./Man.-tors .......... 09.30 - 16.30 hJEMMESidE
Talli./fre. ................................. 09.30 - 16.00 www.peqqik.gl/laegeklinikken
Oqaluuserisassat:
Telefonikkut saaffiginnilluni/ ErNiSUSSiortoq/
Telefonisk henvendelse: JordModEr...............................34 40 80 1. Allatsimik taasineq
Ataa.-sisa./Man.-tors .............. 8.00 - 16.30 Ernisussiortumik oqaloqateqartoqarsin- 2. Aqutsisumik taasineq
Tall./Fredag ............................. 8.00 - 16.00 naavoq ataa.-taalli. nal. 9-11. 3. Formand-ip nalunaarutai
Pinartumik saaff./ Tilbyder samtale med jordemoder man. til 4. Aningaasartuutit saqqummiunneri aningaaserisumiit
Ved akut rejse .................................55 22 93 fre. 9-11.
ALLEq ammasarfii/åbningstider: NAkorSAAtiNik AALLErtArfik N.P.I.P – mi aqutsisussanik taasineq
Ataa.-/Man............................. 19.00 - 22.45 AMMASArfiit NUtAAt/lands- 1. Formand
Mar./Tirs. ............................... 19.00 - 22.45 apoteket, nye åbningstider:
2. Formand-ip tullianik
Ons. - Tors ....... 14.00 - 16.45/19.00 - 21.45 Ataa.-Man ................................... 9.00-15.30
Tall./Fre .......... 14.00 - 16.45/19.00 - 23.45 Marlu.-Tirs ................................. 9.00-15.30 3. Aningaaserisoq
Arfin./Lør ....... 13.00 - 16.45/19.00 - 21.45 Pinga.-Ons ................................. 9.00-14.00 4. Aqutsinermi ilaasortat pingasut
Sapaat/Søn ..... 13.00 - 16.45/19.00 - 22.45 Sisa.-Tors .................................... 9.00-17.00 5. Sinniisussat marluk
CENtrALtANdkLiNikkEN 34 84 84 Tall.-Fre ...................................... 9.00-15.30
Åben man.-fre. fra kl. .............. 8.00 - 15.15 NUkiSSiorfiit hovedkt. ........34 95 00 Ataatsimeersuarnermi sallaalliutaassapput iffiat qallersukkat,
Fredage ........................................ 8.00-15.00 Telefonikkut saaffiginninneq/ kalaalimernit, sodavand, kaffe the-lu.
dyrLæGEkLiNikkEN..............321330 Telefonisk henvendelse ........ 08.00 - 16.00
Åben konsultation onsdag kl. 17-19, eller Nammineq ornigulluni saaffiginninneq/ Aggialluarnissarsi kissaatiginarpoq.
efter aftale. Personlig henvendelse .......... 10.00 - 15.00
GodSkoNtorEt .....................34 92 00 Nordhavnsværket .........................32 33 44 Inussiarnersumik inuulluaqqusisoq
Aallerneq/Udlevering.............. 8.00-15.30 Ataa.-tall./Man.-fre................. 9.00 - 14.00
Nassiussineq/Indlevering ....... 8.00-15.30 tANdLæGE Niels Nygaard .....31 30 01 N.P.I.P – mi formand
GrØNLANdS NAtioNALMUSEUM Tuapannguit 40, Bettina hallen
oG Arkiv.....................................32 26 11 Tidsbestilling fra ...................... 8.00 - 16.00
1. okt. - 31. maj ........................ 13.00 - 16.00 tELE-poSt Center ......................34 18 55
1. juni - 30. sept. ...................... 10.00 - 16.00 Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00
Arkivet..................................... 10.00 - 15.00
Mandag ............................................. lukket
Arfininng. / Lør. .................... 10.00 - 13.00
tUriStkoNtorEt ..................32 27 00
Indkaldelse til
GrønlandsBANkEN .................. 70 12 34
Ataa. - sisam./Man. - tors. ..... 9.30 - 15.30
Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00
UUMASUNUt NAkorSiArtArfik generalforsamlingsmøde
Tallimanngorneq/ Fredag ..... 9.30 - 15.00 dyrENES kLiNik ApS...............321819
kALAALLit SiLLiMMASiiSArfiAt/ Ataa.-tall.: Onsdag den 27.01.2011, kl. 18.30-22.00
kALAALLit forSikriNG .....32 12 43 Oqarasuaatikkut saaffiginninneq/Piffis- i blok 9 festlokal
Åbningstider ............................ 9.00 - 16.00 samik innimminniineq.................nal. 9-10
kAtUAq - kulturip illorsua ....36 37 70 Innimminniinikunut ullukkut nakorsiar-
Ataas./Man. .......... Matoqqavoq/Lukket titsineq. Dagsorden:
Marl./Tirs. - Tall/Fre. ........... 11.00 - 21.00 Marlu.- aamma Sisa. aammataaq: 1. Valg af referent
Arf./Lør - Sap./Søn .............. 12.00 - 21.00 Innimminneeqarani nakorsiarneq 2. Valg af ordstyrer
CAFéTUAq: ........................................................nal. 16-19 3. Formandens beretning
Marl./Tirs. - Tall./Fre. .......... 11.00 - 22.30 Mandag-Fredag:
4. Regnskab fremlægges af kasserer
Arfi./Lør - Sap/Søn ............. 1 2.00 - 22.30 Telefontid/tidsbestilling.................kl. 9-10
kiGUtiLEriffik........................34 84 84 Konsultation efter aftale i dagtimerne. Valg af bestyrelse til N.P.I.P
Ullut tamaasa ..................................8.00 - 9.00 Tirsdag og torsdag tillige:
LANdSBiBLiotEkEt ...............32 11 56 Åben konsultation..........................kl. 16-19
1. Formand
Takuuk/Se mere på .......... www.katak.gl v/Dyrlæge Pia Cordt Olsen, 2. Næstformand
GroENLANdiCA ......................36 23 84 Nuukullak 34. 3. Kasserer
NAkorSiArtArfik ..................344454 vEJLE rEJSEr ..............................32 28 99 4. 3 Bestyrelses medlemmer
Nakorsiartarfik piffissamik inniminnii- Akut henv. - døgnvagt.............70 12 90 99 5. 2 Supleanter
nerit, taamaatitsinerillu 344400 nal. 8-15: Man. - tors ................................. 8.00 - 16.00
Kinguaassiuutitgiut nappaatinut mi- Fre............................................... 8.00 - 15.30 Ved generalforsamlingen vil der være smørebrød, grønlandsk
sissortinnissamut, meeqqanut akiuus- provianter, sodavand samt kaffe og the.
sutissamik kapitinnissamut, meeqqat
missortinnissaannut, tutsarissusermut Vel mødt.
Med venlig hilsen fra
N.P.I.P formand
Ammasarfiit - Åbningstider Bettina Hallen

Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 27

 SÆLGES I BUD
Industrivej 18 A & B
Stor hal i god kvalitet, bygget i 1987.
Hallen er pt. opdelt i to separate af-
delinger som værksted/lager/kon-
tor. Der er stort udenomsareal til
hallen, der giver mulighed for udvi-
delse.
Afd. 1: 240 kvm. med indgang med beton-
gulv og stål vindeltrappe til 1. etage. Indgang til
værksted med betongulv, rulleport og separat
yderdør. Lagerlokale med betongulv. Kontorlo-
kale med parketgulv. Mellemgang med granit-
gulv. Toilet med håndvask. Entré med klinkegulv,
køkkenarrangement med Designa elementer,
granitbordplade, opvaskemaskine og keramisk 1. etage: 160 kvm. Adgang fra indvendigt vind- Areal 630 kvm.
kogesektion. Fra entreen åben forbindelse til fang og stål vindeltrappe. Stor lyst kontorareal/
Ejendommen sælges i bud til højestbyden-
lagerlokale. Yderligere et lagerlokale. Boilerrum. show room med lyst parketgulv og stort vindu-
de over kr. 6.000.000,-. Budfrist mandag
Separat indgang til kontorlokaler med entré esparti i gavlen. Dobbeltdør i vinduesparti tillader
den 7. februar 2011 senest kl. 12.00. Bud-
med klinkegulv, to kontorer med linoleumsgulv nem ophejsning af varer til show room. Depot-
betingelser og budblanket fås ved henven-
og 1 højskab, et toiletrum med vinylgulv, toilet rum i begge sider af lokalet.
delse til Ejendomskontoret Igdlo.
og håndvask, samt 1 rum med lille trinettekøk-
Afd. 2: 150 kvm. Stor rulleport. Halareal med
ken. Separat indgang til kontorlokale med en-
stor loftshøjde. Mindre lagerrum. Kontorareal
tré og kontorlokale med trinettekøkken, samt Min. kontantpris kr. 6.000.000,-
med separat indgang med vindfang, badevæ-
toiletrum. Herudover 80 kvm. portnerbolig, der
relse, kontor i delvis åben forbindelse til køkken, Udbetaling kr. 2.490.000,-
indeholder: Separat indgang, 2 store værelser,
yderligere et kontor.
badeværelse med klinkegulv, toilet, håndvask Brutto/netto pr. måned kr. 34.320,-/25.721,-
og bruseniche med fliser, samt spisekøkken med Hallen er tilsluttet offentlig vandforsyning og har
linoleumsgulv. slamtank.

N.U. 03/11

www.igdlo.gl
Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

nuukugeavis@nuukugeavis.gl

28 Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011

TIL SALG
H.J. Rinksvej 41
Meget stort, centralt beliggende én-
familiehus med udsigt over byen.
Indeholder: I den nyere tilbygget del af huset er
der entré med flotte gulvklinker, garderobeplads
og garderobeskab med skydelåger. Meget stort
bryggers/fyrryum med flot klinkegulv, oliefyr fra
2006, stålbordplade med vask og skab, samt
AEG tørretumbler. Stor opholdsstue med mørkt
parketgulv og udsigt over byen. Spisestue og for-
rum med gulvtæppe, og nogen udsigt til Nord-
landet. Køkken med linoleumsgulv, oprindelige
bøgeelementer og træbordplade, Atlas køleskab,
emhætte, og elkomfur, samt Electrolux skabsfry-
ser. Badeværelse i tilbygning med lyst klinkegulv,
vægfliser til loft, loft til kip med ovenlys vindue,
Miele vaskemaskine, skabsarrangement med
vask og skabe med spejlfronter, samt badekar.
Separat toiletrum med lyst klinkegulv, fliser til loft
og toilet. Mellemgang med gulvtæppe, trappe til Krybekælder/kælder med god plads til opbeva-
1. sal, lille depotrum under trappen, og vindfang ring.
med gulvtæppe og separat bagudgang. Lille de-
potrum med linoleumsgulv.
Boligareal 192 kvm.
1. sal indeholder: Repos. Depotrum. Sovevæ-
relse med gulvtæppe. Stort gennemgangsrum/
påklædningsrum med gulvtæppe, og indbygget Kontantpris kr. 2.895.000,-
skabsvæg i skunken. 2 meget store soveværelser
med parketgulv, karnapper og udsigt over byen. Ubetaling kr. 631.360,-

Ejendommen er tilsluttet offentlig vand og kloak. Brutto/netto pr. måned kr. 14.152,-/9.736,-

N.U. 03/11

www.igdlo.gl
Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

- Pingasunngornerit tamaasa
- Hvér onsdag

Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 29

 Pingasunngorneq 19. januar
13:00 Qanorooq (a)
13:20 DR1 Piviusulersaarut - Nuna
sajummat
14:20 Naasut (1:16)
14:40 Illoqarfeeqqami napparsim-
mavik (13)
15:30 Noddy 15:40 Rasmus Klump 15:45
Babar
16:00 VM Assammik arsarneq: Dan-
mark - Algeriet (angutit)
16:20 Tungusunnitsut -
18:00 TV-Aviisi Timersornerlu
18:30 Aftenshowet
19:30 Qanorooq
19:55 Arsarnilimmut angalaneq
Tuluit piviusulersaarutaat 2008-meersoq.
21:00 TV-Aviisi Aningaasat Timersor-
nerlu
21:25 Aningaasat
21:50 Timersorneq
22:10 Jack Driscoll - meeraq tillitaq
Irlandimiut pinerluttulersaarusiaat 2008-
meersoq.
23:40 Pingasunngornermi Lotto
23:45 Qanorooq (a)
00:05 Sisamanngornermi TV
Sisamanngorneq 20. januar
13:00 Qanorooq (a)
13:20 Naasoq
13:20 Kigutilerisut
13:40 Poker-it Nunaat
14:40 Illoqarfeeqqami napparsim-
mavik (14)
15:30 Noddy 15:40 Rasmus Klump 15:45
Babar
16:00 VM Assammik arsarneq: Kroa-
tien - Danmark (angutit)
18:15 TV-Aviisi Timersornerlu
18:45 Cirkeline Fandangomi
19:15 Tungusunnitsut - Karamiili
19:30 Qanorooq
19:55 Kigutilerisut
20:25 Inuunerput - Søren Ryge
21:00 TV-Aviisi
21:15 SOS: Andessimi uumaniarneq
(1:6)
22:05 Pissinneq. Danskit 2005-imi ilun-
gersuumminartuliaat.
23:35 Qanorooq (a)
23:55 Tallimanngornermi TV
Tallimanngorneq 21. januar
Nye kode 1 dvd
Legendary Machete
Assassin
30 Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011
13:00 Qanorooq (a)
14:00 Nipangersimaannarunnaarluni
15:00 Uumasut qanimut isertorluni
aallaaniartartut tigusariniarsaralugit
(3:4)
15:30 Illoqarfeeqqami napparsim-
mavik (15)
16:20 Tungusunnitsut - Kransekaagi
16:30 Aquttut naalagaat sulisunilu
tikilluaqqusipput (13:20)
17:00 Noddy Noddy 16:40 Rasmus
Klump 16:45 Babar
17:10 Takuuk! bamsiaraq taama
oqarpoq
17:15 Babar
17:30 Kunngikkormiut nipiliortuat
(3:10)
17:40 Peddersen Findusilu
18:00 TV-Aviisi Timersornerlu
18:30 Disneyp aliikkutassiai
19:10 Peddersen Findusilu
19:15 Tungusunnitsut - Karamiili
19:30 Qanorooq
19:55 X Factor
21:00 TV-Aviisi
23:35 Rob Roy. Amr. 1995-imi filamiliaat.
01:25 Arfininngornermi TV
01:50 Tallimanngornermi filmi: Oqa-
lutsi. Amer. 2005-imi qiiaammisaarnartu-
liaat.
Arfininngorneq 22. januar
10:30 Iteqqaannisut
11:55 Steno Stillingilu
12:05 Berlinerfilharmonikerit Na-
alagaaffiillu Pingajuat. Tysklandimiut
piviusulersaarutaat 2007-imeersoq.
13:05 Spiral II: Ikiaroornartuleri-
sartut (5:8)
Frankrigimiut pinerluttulersaarutaat
2008-meersoq. Pinerluttorsiooq Bert-
hau ikiaroornartulerisartoqatigiinnik
qulaajaaniarluni ulapippoq. Isertor-
luni paasiniaasartoq Samy qatanngu-
tigiit Larbi-kkut suliniaqatigiiffiannut
pasinarsaarlugu ilanngutsinnissaa
maanna suliaraa.
14:00 Qanorooq (a)
14:20 Lottomik kisitsisit
14:30 TV-Aviisi Timersornerlu
14:55 Timersornermit Nutaarsiassat
VM Assammik arsarneq
15:10 Nunarsuup naggatissaa pillugu
upperisarsioqatigiit
Piranha
Tuluit piviusulersaarutaat 2007-imeersoq.
16:00 Assammik arsarneq VM
18:00 Qimmeq (13:13)
18:25 Peter Pan. Amerikamiut oqaluttuaq
naapertorlugu isiginnaagassiaat 2003-me-
ersoq.
20:05 Sapiitsuliortoq kukkusoq. Ame-
rikamiut quiatsannartuliaat 1992-imeersoq.
21:55 Absolomimiit qimaaneq. Ameri-
kamiut pissanganartuliaat 1994-imeersoq.
23:50 Ulloq Unnuarlu. Sverigemiut asan-
ninnilersaarusiaat 2003-meersoq.
01:20 Sapaammi TV
Sapaat 23. januar
09:30 Iteqqaannisut - Ni-Hao Kai Lan
09:55 Barbapapa
10:00 Traktoriaraq
10:10 Prinsessiaraq
10:20 Babar
10:35 Handy Manny
11:00 Pikkorissuaraq
11:30 DR2 Sammisaq - assit piseq-
qusaarutit
11:31 Pilerisaarutitsialaat - nujaris-
saatinit brylcremeniit iviaginnut ta-
mataqanngitsunut.
11:55 Harry Bahnsenilu ukiuni qulini
ilagalugit
12:15 Meeraaqqat rulleskøjtertut
13:00 Eqqumiitsuliorneq Assiliinerillu
14:00 Assammik arsarneq VM
16:00 Spiral II: Ikiaroornartulerisartut
(6:8)
16:30 Aquttut naalagaat sulisunilu
tikilluaqqusipput (12:20)
17:00 Pikkorissoq
17:20
17:45
18:00 TV-Aviisi Timersorneq Silassarlu
18:29 - Tarneq ilisimatusarnerlu (3:6)
19:00 Taamanimaa...
20:00 Lykke (4:10)
21:00 21 Sapaat
22:00 Ikinngutigiit arnat (13:16)
22:50 Israelip pinngornera (7:7)
23:45 Ataasinngornermi TV
23:45 Sinilluaritsi
Ataasinngorneq 24. januar
13:00 Filmitsialaat: Meeraq
Belgiamiut isiginnaagassiaat Guldpalmin-
nassutaasoq 2005-imeersoq.
14:30 Ulloq pingaarutilik (3:6)
Social Network UFC 121
Facebook
15:30 Illoqarfeeqqami napparsim-
mavik (16)
15:45 Barbar
16:20 Tungusunnitsut -
16:30 Noddy 16:40 Rasmus Klump 16:45
Barbar 17:00 Ni-Hao Kai Lan 17:25 Johan-
nep uumasuutaa
17:30 Upaluk Mikilu
18:00 TV-Aviisi Timersornerlu
18:30 Aftenshowet
19:30 Qanorooq
19:55 Jamie Olivarip atuartunut neri-
sassiai (1:4)
19:55 Meeqqerivitsialammi perorsa-
anikkut inerisaaneq 1:3
21:00 TV-Aviisi Nunanit allanit Timer-
sornerlu
21:50 Timersornermit
22:10 Inuit kusanartut
Qallunaat isiginnaagassiaat 2010-meersoq.
23:40 Qanorooq (a)
00:00 Marlunngornermi TV
Marlunngorneq 25. januar
13:00 Qanorooq (a)
13:20 Meeqqerivitsialammi perorsa-
anikkut inerisaaneq 1:3 (a)
13:40 Qanillillugu: Ilaqutariit arfini-
lilissaatillit. Piviusulersaarut 2008-meer-
soq.
14:40 Illoqarfeeqqami napparsim-
mavik (17)
15:30 Inuunerput: Kusanartunnanniat
(4:15)
16:00 VM-Håndbold: Mellemrunde
17:50 Noddy
18:00 TV-Aviisi Timersornerlu
18:30 Silatuuaqqat
19:00 Pissusaa nalunngiliuk? (4:10)
19:30 Qanorooq
19:55 Meeqqerivitsialammi perorsa-
anikkut inerisaaneq 2:3
20:25 Undercover chef - CRH- Con-
crete. Aningaasarliornerup sanaartorneq
sakkortuumik eqqugaasimanera CRH-
Concrete-mi pisortap Claus Beringip ilisi-
malluarpaa.
21:00 TV-Aviisi Atuisut Timersornerlu
21:25 Atuisut
21:50 Timersorneq
22:10 Irene Huss: Sverigemiut pinerlut-
tulersaarutaat 2007-meersoq.
23:40 Qanorooq (a)
00:00 Pingasunngornermi TV
Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88
 Onsdag 19. januar
13:00 Qanorooq (g)
13:20 DR1 Dokumentaren - Da jor-
den skælvede
14:20 Urt (1:16)
14:40 Landsbyhospitalet (13)
15:30 Noddy 15:40 Rasmus Klump
15:45 Babar
16:00 VM Håndbold: Danmark - Al-
geriet (mænd)
16:20 Det søde liv – Æblebombe
18:00 TV-Avisen med Sport
18:30 Aftenshowet
19:30 Qanorooq
19:55 Rejsen til Nordlyset. Engelsk
dokumentar fra 2008. Joanna Lumley,
kendt fra kultcomedy-serien Ab Fab,
begiver sig på en fantastisk rejse gen-
nem snemasserne på vej mod nord for
at opleve verdens vidunder i form af det
fantastiske nordlys.
21:00 TV-Avisen Penge og SportNyt
21:25 Penge
21:50 SportNyt med VM Håndbold
22:10 Jack Driscoll - det stjålne
barn.Irsk krimidrama fra 2008.
23:40 Onsdags Lotto
23:45 Qanorooq (g)
00:05 Torsdagens TV program
Torsdag 20. januar
13:00 Qanorooq (g)
13:20 Urt. Brændenælde.
13:20 Kigutilerisut
13:40 Pokerlandet
14:40 Landsbyhospitalet (14)
15:30 Noddy
15:40 Rasmus Klump 15:45 Babar
16:00 VM Håndbold: Kroatien -
Danmark- (mænd)
18:15 TV-Avisen med Sport
18:45 Cirkeline i Fandango
19:15 Det søde liv – Karamel
19:30 Qanorooq
19:55 Kigutilerisut
20:25 Vores Liv - Søren Ryge
21:00 TV-Avisen
21:15 SOS: Overlevelse i Andes
(1:6) Engelsk dokumentarserie fra 2007.
22:05 Springet. Dansk drama fra 2005.
23:35 Qanorooq (g)
23:55 Fredagens TV-program
Fredag 21. januar
13:00 Qanorooq (g)
14:00 Ud af tavsheden
15:00 Tæt på dyrene på krybskyt-
tejagt (3:4)
Nye kode 1 dvd
WWE Survivor 24 hours
series sæson 8
15:30 Landsbyhospitalet (15)
16:20 Det søde liv – Kransekage
16:30 Kaptajn og besætning byder
velkommen (13:20)
17:00 Noddy 17:10 Se! siger den lille
bamse 17:15 Babar
17:30 Det kongelige spektakel
(3:10)
17:40 Peddersen og Findus
18:00 TV-Avisen med Sport
18:30 Disney Sjov
19:10 Peddersen og Findus
19:15 Det søde liv – Karamel
19:30 Qanorooq
19:55 X Factor
21:00 TV-Avisen
23:35 Rob Roy. Amerikansk film fra
1995.
01:25 Lørdagens TV-program
01:50 Fredagsfilm: Tolken. Ameri-
kansk thriller fra 2005.
Lørdag 22. januar
10:30 Morgenhår
11:55 Steno og Stilling
12:05 Berlinerfilharmonikerne og
Det Tredje Rige. Tysk dokumentarpro-
gram fra 2007.
13:05 Spiral II: Narkoens netværk
(5:8)
14:00 Qanorooq (g)
14:20 Held og Lotto
14:30 TV-Avisen med SportNyt
14:55 SportNyt med VM Håndbold
15:10 Dommedagskulten. Engelsk
dokumentarprogram fra 2007.
16:00 Håndbold VM, direkte
18:00 Så er der hund (13:13)
18:25 Peter Pan. Amerikansk eventyr-
drama fra 2003.
20:05 Den forkerte helt
Amerikansk komediedrama fra 1992.
21:55 Flugten fra Absolom
Amerikansk actionfilm fra 1994.
23:50 Dag og Nat. Svensk kærligheds-
drama fra 2003. En mand har besluttet
sig for at begå selvmord. I løbet af fil-
men tager han afsked med sin søn, sin
utro kone, hendes hemmelige elsker, sin
unge elskerinde, sin ensomme søster, sin
demente mor, en fanatisk fodboldtræner,
en gravid luder og en engel forklædt
som en gammel mand. Manden: Mikael
Persbrandt. Elskerinden: Maria Bonnevie.
Søsteren: Pernilla August.
01:20 Søndags TV-program
Søndag 23. januar
Criss Angel
sæson 6
09:30 Morgenhår - Ni-Hao Kai Lan
09:55 Barbapapa 10:00 Den lille traktor
10:10 Den lille prinsesse 10:20 Babar
10:35 Handy Manny 11:00 Lille Nørd
11:30 DR2 Reklamefilm - billeder
der sælger
11:31 Alle tiders reklamer - fra
brylcreme til bare bryster
11:55 10 år med Harry og Bahnsen
12:15 Babyer på rulleskøjter
13:00 Kunst & Kopi
14:00 Håndbold VM
16:00 Spiral II: Narkoens netværk
(6:8) Fransk krimiserie fra 2008.
16:30 Kaptajn og besætning byder
velkommen (12:20)
17:00 Store Nørd
17:20 Dragejægerne 17:45 Fanboy
og Chum Chum
17:20 Dragejægerne
17:45 Fanboy og Chum Chum
18:00 TV-Avisen med Sport og Vej-
ret
18:29 Liv efter livet - Sjæl og viden-
skab (3:6)
19:00 Husker du...
20:00 Lykke (4:10)
21:00 21 Søndag
22:00 Veninderne (13:16) Engelsk
dramaserie fra 2010.
22:50 Israels fødsel (7:7)
Israelsk dokumentarserie fra 1986.
23:45 Mandagens TV-program
23:45 Godnat
Mandag 24. januar
13:00 Filmperler: Barnet
Belgisk Guldpalme-belønnet drama fra
2005.
14:30 Den store dag (3:6)
15:30 Landsbyhospitalet (16)
15:45 Barbar
16:20 Det søde liv – Citronmåne
16:30 Noddy
16:40 Rasmus Klump 16:45 Barbar
17:00 Ni-Hao Kai Lan 17:25 Johan-
nes husdyr
16:40 Rasmus Klump
N
ATILERISOQ
UUK GULVSERVICE
NUKAPPIAKULUK 1C
• Byens Billigste Tæpper •
321677 . 55 16 77
Fubar 2 The Last
Exorcism
16:45 Barbar
17:00 Ni-Hao Kai Lan
17:25 Johannes husdyr
17:30 Upaluk Mikilu
18:00 TV-Avisen med Sport
18:30 Aftenshowet
19:30 Qanorooq
19:55 Jamie Olivers skolemad (1:4)
19:55 Det pædagogiske udviklings-
arbejde i Meeqqerivitsialak 1:3
21:00 TV-Avisen Horisont og Sport-
Nyt
21:50 SportNyt med VM Håndbold
22:10 Smukke mennesker. Dansk
spillefilm fra 2010.
23:40 Qanorooq (g)
00:00 Tirsdagens TV program
Tirsdag 25. januar
13:00 Qanorooq (g)
13:20 Det pædagogiske udviklings-
arbejde i Meeqqerivitsialak 1:3 (g)
13:40 Tæt på: Familie med sekslin-
ger. Dokumentarprogram fra 2008.
14:40 Landsbyhospitalet (17)
15:30 Vores Liv: Skattejægerne
(4:15)
16:00 VM-Håndbold: Mellemrunde
17:50 Noddy
18:00 TV-Avisen med Sport
18:30 Lille Nørd
19:00 Kender du typen (4:10)
19:30 Qanorooq
19:55 Det pædagogiske udviklings-
arbejde i Meeqqerivitsialak 2:3
20:25 Undercover chef - CRH- Con-
crete
21:00 TV-Avisen med Kontant og
SportNyt
21:25 Kontant
21:50 SportNyt med VM Håndbold
22:10 Irene Huss: Nattevagt
Svensk krimi fra 2008.
23:40 Qanorooq (g)
00:00 Onsdagens TV-program
APS
Spindlers Bakke • Tlf. 32 48 88
Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 31
 Leder til Mikisoq børnehave og vuggestue
Vores leder har desværre valgt at stoppe grundet flytning til Danmark og vi søger derfor
en ny dygtig leder.
Du skal være engageret, positiv, aktiv og have lyst til lederrollen. Du er ambitiøs med
det pædagogiske arbejde og har lyst til at udvikle det i samarbejde med medarbejdere
og bestyrelse.
Du prioriterer tiden på gulvet blandt børnene højt, men skal naturligvis også bruge
noget tid om ugen på kontoret, hvor du løser de administrative opgaver.
Vi forventer, at du
- er initiativrig, handlekraftig og har et højt energiniveau
- har en troværdig lederstil som både inspirerer, motiverer og er synlig
- kan se medarbejdernes forskellige kompetencer, kan støtte op om udviklingen af
disse og give nye, relevante udfordringer
- kan lægge en god strategi og sikre gennemførelsen af denne
Vil du have mere information, så kig på vores hjemmeside: http://www.meeqqerivik-
mikisoq.dk eller kontakt bestyrelsesformand Peter Møller på +299 555 242.
Er du interesseret? Send en ansøgning til meeq.mikisoq@greennet.gl.
Samtaler gennemføres løbende.
Vi glæder os til at høre fra dig!
Meeqqerivik Mikisoq
Manngua 4, Box 5089, 3905 Nuussuaq
Mikisoq er en populær og tryg, selvejende institution for 35 børn fordelt som 13 vuggestuebørn
og 22 børnehavebørn. Hverdagen foregår i 2 etagers villa med en dejlig legeplads, vi prioriterer at
have aktive dage med ture i naturen og lokale aktiviteter. Der er en positiv stemning i huset, gode
arbejdsforhold og stor frihed i planlægning af arbejdet. Personalet består af: souschef, 3 pædagoger
(én på barsel pt.) og 6 pædagogmedhjælpere. Desuden har Mikisoq en forældregruppe som er meget
engageret og gerne giver en hånd med.

NIUERNERMIK ILINNIARFIK
Pikkorissarnerit – Kurser 2011
Nal.king
Kursusnr. Januar Pikkorissarneq - Kursus AMA
Frist
2011-036 Start i uge 5 Tuluttut/Engelsk - niveau C 17.01.11 Nej
31. januar 60 tiiminik sivisussuseqarpoq
60 lektioners undervisningsforløb
Nal.king
Kursusnr. Februar Pikkorissarneq - Kursus AMA
Frist
2011-004 14. feb. - 4. marts Ammaassisoq modul 3, ADM 24.01.11 Ja

2011-005 14. feb. - 4. marts Ammaassisoq modul 3, EØ 24.01.11 Ja

2011-037 Start i uge 8 Tunngaviusumik naatsorsuuserineq 07.02.11 Nej

21. februar naatsorsuinerlu
Grundlæggende regnskab og bogholderi
48 tiiminik sivisussuseqarpoq
48 lektioners undervisningsforløb
2011-033 21.-22. feb. Excel tunngaviusumik 31.01.11 Nej
Grundlæggende niveau
2011-029 24.-25. feb. Suliffeqarfimmi piorsarsimassutsikkut 03.02.11 Nej
paaseqatigiinneq
Kulturforståelse på arbejdspladsen
2011-034 28. feb.-1. marts Word tunngaviusumik 07.02.11 Nej
Grundlæggende niveau

Imai ilaanissamullu nalunaarnissaq annerusumik nittartakkatsinni

paasisaqarfigisinnaavat. Tusarfiginissat qilanaaraarput!

Du kan læse mere om indhold og tilmelding via vores hjemmeside.

Vi glæder os til at høre fra dig!

32 Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011

 KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ
Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 80
Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 80

UGENS BIOGRAFFILM
Aliortukkat
Silamiut

The other Guys

Action-komedie • 1 time 47 min. • Fra 11 år • Akia / Pris: 80,- kr.
Ping./Ons. ...................................................................19. januar 21.00
Arf. / Lør. 22. januar nal./ kl. 20.00 Akeqanngilaq / gratis Sis./Tors. .....................................................................20. januar 18.30
Sap. / Søn. 23. januar nal./ kl. 19.00 Naggataaq – Sidste forestilling: ................................20. januar
Ping. / Ons. 26. januar nal./ kl. 19.00
Katuap inersuaaraani / Katuaq's Lille Sal
Inersimasunut / voksne: 80 kr.
Meeqq., ilinn., utoqq. / Børn, Stud., pens.: 40 kr.

The Kid
Drama • 1 time 47 min. • Fra 15 år • Akia / Pris: 80,- kr.
Ping./Ons. ...................................................................19. januar 18.30
Sis./Tors. .....................................................................20. januar 21.00
Naggataaq – Sidste forestilling: ................................20. januar

Spis Bed Elsk

WWW.SONYPICTURES.DK
Drama • 2 timer 18 min. • Tilladt for alle • Akia / Pris: 80,- kr.
Saqqummersitsineq / Udstilling 7.-27. januar 2011 Tall./Fre. .....................................................................21. januar 21.00

Henrik Saxgren Arf./Lør. ..................................................................22. januar vises ikke

Sorsunneq asanninnerlu / Krig & kærlighed
Unnuk kultuurisiorfik / Kulturnatten 2011
22. januar Katuaq
2011
Nal. / kl. 19 – 22 Peqatigiiffiit assigiinngitsut naapinneqarsinnaapput
Hør om forskellige foreningers arbejde
Nal. / kl. 19 – 21 Meeqqat kiinnaminnik qalipatsissinnaapput / Ansigtsmaling
Nal. / kl. 19 – 20 Meeqqanut uaajeerneq /
Maskedans for børn for børn 8-12 ukiullit/år
Nal. / kl. 19 – 22 Tamanut ujarlertitsineq / Skattejagt for alle
Nal. / kl. 20 – 21 Silamiut Aliortukkat takutissavaat
Silamiut viser Aliortukkat (akeqanngilaq/gratis) 10-nik ukiulinniik / fra 10 år og op
Nal. / kl. 21 – 22 Inersimasunut Salsa / Salsa for voksne
Takujuk qanoq ilillutit ataasiakkaanut allatsissinnaanerlutit
uani www.katuaq.gl imaluunniit saaffiginnittarfimmut paasiniaagit.
Se hvordan du tilmelder dig de forskellige aktiviteter
på www.katuaq.gl eller kontakt receptionen.
SIUNISSAMI PISUSSAT / KOMMER SNART I KATUAQ
4. februar KalaK & UUmmat: tUssarnaartitsineq/Koncert
11. februar nive nielsen & the Deer chilDren og simon lynge:
tUsarnaartitsineq / Koncert
18. februar tango extremo `viva la viDa´: Koncert og forrygenDe Danseshow
Sap./Søn. ....................................................................23. januar 21.00
Ataa./Man. .................................................................24. januar 21.00
Marl./Tirs. ...................................................................25. januar 21.00
Naggataaq – Sidste forestilling: ................................27. januar
Tigre og Tatoveringer
Animation • 42 min. • Tilladt for alle
Akia / Pris: til og med 10 år: 45,- kr. Fra 11 år og op: 80,- kr.
QALLUNAATUT OQAASERTALIK – MED DANSK TALE
Ekstra Bladet * * * * * ”Åh, hvor er det en fryd, når nogen tager ansvaret
for at lave film af så høj kvalitet for børn. Og barnlige sjæle.”
Tall./Fre. .....................................................................21. januar 18.30
Arf./Lør. ................................................................. 22. januar Vises ikke
Sap./Søn. ..........................................23. januar 15.30 & 17.00 & 18.30
Ataa./Man. .................................................................24. januar 18.30
Marl./Tirs. ...................................................................25. januar 18.30
Naggataaq – Sidste forestilling: ................................27. januar
Eqqaamallugu: Mobiili qaminngassaaq
Husk: Mobilen skal være slukket
Tamanut akuerisaq 7-leereersimasunut innersuunneqarpoq
Tilladt for alle – Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 år

19. februar hUgga BUgga: meeqqanUt isiginnaagassiaq /teaterforestilling 11- leereersimasunut – Tilladt for børn over 11 år 15- leereersimasunut – Tilladt for børn over 15 år
Børn under 11 år, med voksen ledsagelse. Unge under 15 år, med voksen ledsagelse.

Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk

Aningaasaliisoq: Aningaasaliisut:
Hovedsponsor: Andre sponsorer:

Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 33

 Nutaarsiassat 18:45
aallakaatinneqaqqittarput
unnukkut nalunaaqutaq
akunnikkaarlugit ullaakkullu
06.45 - 07.45 - 08.45
34 Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011
19:15 Nyheder
genudsendes om aften
hver time og om morgen
07.15 - 08.15 - 09.15
 Ja, lad os slå det fast!
Vejen til de fede jobs går gennem uddannelse!

Er du 30 og har du prøvet lidt af hvert?

Juullilersoq poortukkanik tunisisut Så er voksenuddannelsen måske lige noget for dig

qujaffiginiarpakka På KUN 2½ år kan du blive udlært som tømrer, rørlæg-
Tamatta nalunngilarput juullileraangat ilaquttagut pingaarner- ger eller maler.
tut inissittarigut, taamaammat sinerissamiit naartusut nersu-
nartarput ilaquttatik meeqqatik qimallugit erniartortartut. Under uddannelsen er du garanteret SIK’s mindsteløn.
Tunisisut qutsaviginiarpakka ikiuulluarsimammata.
Kig forbi Sanaartornermik Ilinniarfik på Nuukkullak 4 c
Uku tunisisut qutsaviginiarpakka:
og lad os hjælpe dig godt på vej.
BUtik NUUNU
ArNArsU Så kære mester tag godt imod de nye.
royAl Arctic liNe
NAmmiNeq piUmAssUtimiNNik tUNisisUt. Vejen frem til kvalificeret arbejdskraft bygger vi sam-
men.
Qujalluta Patient hotel/ Hotel Nuullu, Emma

Ataatsimeersuarnissaq www.sanilin.gl
www.tasiorti.gl
Nuummi Innarluutilli Peqatigiiffiat ilaasortaminut ukiumoortumik
malittarisassat malillugit ataatsimeersuartitsissaaq
Pilutami nal. 13.00.
Siunnersuutigisassat tunniunneqareersimassapput Imarsiortunut Søsiden
kingusinnerpaamik 3. februar 2011.

Peqatigiiffik sinnerlugu siulersuisut

Ja, man tror det næppe, men den 21. januar 2011 runder jeg de 60, og i den anledning
vil det glæde mig, at se familie, venner, bekendte til en beskeden buffet ved værftets
kantine, hvor der vil være rig lejlighed til at udveksle minder fra tiden der er gået, og
for at møde de mennesker der på forskelligvis har præget mit liv.
Hvor: Værftets kantine på Industrivej.
Hvornår: 21. januar 2011 kl. 14.00.
Det vil glæde mig hvis I istedet for gaver, bruger pengene til godgørende formål.
Nuuk Ugeavisimi »Imarsiortunut«
aallarteqqipparput
Imarsiortunut ilanngunniakkat annerpaamik 100.000
koruuninik akeqassapput. Tuniniakkat 100.000 kor-
uunit sinnerlugit akeqarpata tamanna 100 koruune-
qarpoq. Ilanngussamut ataatsimik assilialiisoqarsin-
naavoq. Imaassinnaavorli assi ilanngutinngikkipput
inissaqanngippat.
Vi starter ”Søsiden”
igen her på Nuuk Ugeavis
For at sætte indlæg til Søsiden, skal effekterne max.
koste kr. 100.000,- Hvis effekterne stiger over de kr.
100.000,- vil det koste kr. 100,-. Der kan kun komme
1 billed med pr. indlæg. Men det kan ske, at vi ikke
ta´r billedet med, hvis der ikke er plads.

Lars Peter Hansen, Asfaltværket

Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 35

 Ak Uds
iki al
no limits llil g
iin
eq
in great design

Spar 25%
på alle sofaer i prisgruppe 3
-5 forskellige stoftyper,
og 19 forskellige farver

Nalaasaafinni prisgruppe 3-mi

25%-nik sipaarit.
Annoraaminernit assigiinngitsut tallimat,
qalipaatillu 19-nik qinigassaapput

Peqquttanik massakkorpiaq sipaarit. Soorlu uku: Nalaasarfiit, nerriviit, issiaviillu.

Aggerlutit nalaasaarfinnik immikkoortitanik 25%-nik sipaarit

Spar lige nu på udvalgte sofaer, sofaborde, spiseborde og spisestole.

Kom og få op til 25% rabat på udvalgte sofaer!

BoConcept Nuuk Aqqusinersuaq 4 3900 Nuuk Tel. 36 55 15 nuuk@boconcept.gl

36 Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011

KISSARTUT/MENU Nuukullak 34
32 78 54
19. januar - 26. januar www.dyreartikler.gl

PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG Åbningstider:

Allanngortinniissaanut ilisimatitsissutigeriissaavarput/ Vi tager forbehold for ændringer

Mandag til og med fredag fra kl. 16.30-18.00
Fiskefilet Lørdag fra kl. 10.00 – 14.00.
med persillesovs
SISAMANNGORNEQ/TORSDAG
Skipperlabskovs
TALLIMANNGORNEQ/FREDAG
Kamfilet med rødkål
ATAASINNGORNEQ/MANDAG
Forloren hare
med vildtsauce
MARLUNNGORNEQ/TIRSDAG
Koteletter i fad
PINGASUNNGORNEQ/ONSDAG
Stegt sild
med persillesovs
n.gl
ataaSeq
pr. ret
Brugse

40 00
2%
AGG UAG
DIVIDE
ARS IAS
NDE
SAT

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq

100% ejet af det grønlandske folk Nuummiunut nalunaarut
Nuummiut kollegiaat
Matumuuna Piorsaanermut ingerlatsivimmit ilisimatit-
sissutigissavarput Nuummiut kollegiaannik ingerlatsi-
neq, inissarsiorluni qinnuteqarnerit, utaqqisuniinner-
mut tunngasunik paasiniaanerit il.il. 3. januar 2011
aallarnerfigalugu Piareersarfik Nuummit ingerlanneqa-
lissammata.

Piareersarfimmi ingerlatsisuulertussaq uunga

attavigineqarsinnaavoq; Oqarasuaammut sianernikkut
36 60 00 imal. E-mailikkut piareersarfik@sermersooq.gl

Meddelelse til Nuuk borgere

Kollegium for Nuuk borgere
Udviklingsforvaltningen skal hermed meddele, at admi-
nistrationen for Kollegium for Nuuk borgere, ansøgnin-
ger, forespørgsler vedr. venteliste m.m. vil ske i Piareer-
sarfik Nuuk fra den 3. januar 2011.

Administrerende fra Piareersarfik kan kontaktes på:

tlf. 36 60 00, eller e-mail;
piareersarfik@sermersooq.gl

Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 37


ASSIGIINNGITSUT /
DIVERSE
Sælges: 1 stk. grøn croozer cykel
trailer/runner til to børn medfølger
lille forhjul,stort forhjul og to stk.
anhængertræk til cykler pris 1800
kr. Henv. tlf.: 555122.
Neqeroorut: Sunilluunniit iluarsa-
gassaateqaruit uunga sianersinna-
avutit: 322364 Rosine.
Aasiammiut katerisimaarnialer-
put: Tipitoormiut, Illoqarfittaarmi-
ut, Ikerasannguarmiut, Qaqqap tu-
nuarmiut il.il. katerisimaarniale-
qaat ulloq 4. februar 2011. Katerisi-
maarnissaq sumiiffilinngikkallarlu-
gu nalunaartut takulaariarlugit inis-
sikkumaaratsigu peqataarusuttut
nalunaarsinnaalereerput. Neriup-
pugut amerlasuut peqataajuma-
artut. Katerisimaarnissami nere-
qatigiinnissarput takorloorparput
aammalu nammineq nerisassa-
nik nassariarluta katunngutiin-
narumaaratsigit. Nerereernerup
kingorna unnuk aliikkusersuuteru-
juussuugut. Nammineq imigassa-
nik nassarnissaq aamma naatsor-
suutigineqassaaq. Pilersaarutit
kingusinnerulaartukkut nalunaaru-
tigineqarumaarput, nalunaartut ta-
kulaariarlugit suleqatigiisitaq aaq-
qissuussiumaarpoq. Neriuppugut
amerlasuut peqataajumaartut. Pe-
qataarusukkaanni uunga nalunaar-
toqarsinnaavoq: Mette Rasmussen
Larsen 487467 / Hanne Pedersen
486643 / Nukaaraq Sørensen
484434.
Rappimut sungiusarusuppit? Im-
miusserusuppit illit nipilersuutin-
nik? Hip Hop beaterserusuppit?
Rappi sungiusarnera 1 time 100 kr.
3 timer 250 kr. Immiussineq tiimi-
mut 100 kr. Hip Hop Beat ataaseq
300 kr. Soqutiginnikkuit uunga sa-
aff.: 586373.
Sælges: Paulson ’Private Cardroom’
Poker Ler Chip Sæt med 500 chips.
Alukasse og to sæt 100% plastic
kort indgår. Pris 2000 kr,- Kontakt
228555/aqqaluk@gmail.com
Til Salg: Nikon D200 + 18-105mm
VR! eller 50mm f1.8 objektiv. En
professionel spejlreflekskamera
med 10,2MP CCD sensor. Medføl-
ger battery grip + 2 Li-ion batterier
med oplader, USB kabel & manual.
Kameraet fejler intet, og der er ikke
ridser i selve kameraet og objekti-
vet. Den kan skyde op til 5 billeder
i sekundet. Den er godt bevaret i
tasken. Har desværre ikke original
kassen til Nikon D200. Jeg er rigtig
glad for kameraet, og har opdate-
ret den til den nyeste software af
Tuniniaavik.gl tassaavoq tuniniakkanut, pisiariniakkanut taarserusutanullu tuniniaavik akeqanngitsoq, internetimi inuinnaat
aviisillu Nuuk Ugeavisip Sermitsiallu akornanni atorneqartoq.
Tuniniaavik.gl er en gratis markedsplads for køb, salg og bytte mellem private påinter nettet og i aviserne hos Nuuk Ugeavis
og Sermitsiaq.
38 Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011
Tuniniaavik.gl
D200. Pris samlet i alt som ny: Ca.
13.000,- Sælger dem for 6000,-
Hvis du er interesseret eller vil se
kameraet, kontakt: 267318.
Sælges: Basic-Line Kettler motions-
cykel, førpris 2.000,- Nu kr. 500,-
Henv.: 272548.
Sælges: Ægte læder 2-3 pers. sofa,
gul farve, kr. 6.000,- Spisebord, kr.
300,- Trip-trap stol, kr. 200,- Tvil-
linge klapvogn, kr. 300,- Henv.:
559687.
Sælges: Diegel sport vinter jakke,
helt ny, farve gul, hvis, blå str. 176,
kr. 500,- Overtræksbukser mrk. Sa-
lomon hvid str. XL, kan bruges af
drenge og piger, kr. 700,- Printer-
maskine HP, kr. 300,- All Star sko str.
40, kr. 300,- Henv.: 295372.
Påskemi Sisimiuliassavisi? Nuum-
mut påske-sioriartussaagatta, ullu-
ni 15.-25. april, illumik paarlaaqa-
tissarsiorpugut, pingasunik sinittar-
filimmi illoqarpugut, kisianni mar-
luinnaat sinittarfittut atorpagut,
tamarmik dobbeltsengeqarput. So-
qutiginnikkussi uunga sianersinnaa-
vutit, mobil 586259.
Skal I til Sisimiut i påsken? Vi skal
til Nuuk i påsken, i dagene 15.-25.
april, vi søger nogen vi kan bytte
hus med, vi bor i et hus med 3
værelser, hvoraf kun de 2 bliver
benyttet som værelser, der er dob-
beltseng i begge værelser. Er I inte-
resseret så ring til mobil 58 62 59
ATISAT /
TØJ
Sælges: 1 stk. canada Gooseda-
mejakke model 4565L black str. xs,
1000 kr. 1 stk. sort skræddersyet
selsskabskjole m/sjal skal ses. str. s
800 kr. Henv. tlf.: 555122.
Tuniniagaq: Canada Goose naatsoq
paarilluagaq, kukkullugu pisiara.
Aappaluttoq anigss. Small. Akia
isumaqatigiissutigisinnaavarput.
Saaff.: 255899.
ANGALLATIT, BIILIT IL.IL. /
BÅDE, BILER M.M.
Sælges: Snescooter Artic cat
M1000 153” fra 2007 kørt 3500
km. Pris:48.000,-kr. Henv.: 231800.
INISSAT /
BOLIG
Inimik attartugassarsiorpugut 2-3
imal. 4-rumsimik. Iserit imaluunniit
Ini aqqutigalugu. Aappariiuvugut
pujortarneq imernerlu ajorpugut
eqqissisimasuullutalu, depositum-
imut a-
kiliisinnaavugut. Saaff.: 226633.
Vi søger en lejlighed 2-3 eller
4-rums. Vi vil gerne fremleje gen-
nem Iserit eller Ini a/s. Vi ryger
ikke og drikker ikke, og ædru-
elig par, kan betale en depositum.
Henv.: 226633.
Boligbytte: Ønskes 3-4 rums i Nuuk.
Haves 4 rums i Nuussuaq, Salliar-
naq. God udsigt til Ukkusissat, Iggi-
aa og skiliften. Rolige naboer. Henv.
251656 eller Pani@nanoq.gl
Paarlaqatigiinneq: Perusutaq 3-4
rums Nuummi. Pigivarput 4 rums
nuussuaq salliarnaq. Isikkivigippoq
ukkusissanut, iggiaa sisorarfimmul-
lu. Eqqaamiugut eqqissisimasuup-
put. Attaviginnga tlf. 251656 imal.
Pani@nanoq.gl
Attartugassarsiorpunga inimik
atsio-qatigiinnermik allatulluunniit.
Eqqissisimasuuvunga pujortarneq
imernerlu ajorpunga. Piffissaq
eqqorlugu akiliisinnaavunga. Aala-
jangersimasumik suliffeqarpunga,
nipiliortuunngilanga. Annerpaamik
kr. 5.000,- Saaff.: SMS imal. sianerit
284865.
Paarlaaqatissarsiortoq: Illoqarfim-
miit Nuussuarmut. Paarlaakkusu-
taq 3-rums blok 22-mi. Perusutaq
2-3-rums Nuussuarmi, soorlu Kan-
gillinnguani, Paarnani, Atertami il.il.
Saaff.: 255899.
Attartugassarsiorpugut panigalu,
inimik imal. ineeqqamik. Paniga
sulisarpoq uanga qaammammu-
siaqarpunga, amerneq ajorpugut
taamaallaat pujortalaartarpugut.
Saaff.: 256822 imal. 227589.
INUTTASSARSIUUSSAT /
FREMLYSNING
Aaqqatit puisip amianik sanaat.
Kommuneqarfik Sermersooq-mi
qimatat Innuttaasunik sullissivimmi
aaneqarsinnaapput.
MEERAAQQANUT /
BABYUDSTYR
Tuniniagaq: Klapvogn-it aappalut-
tut Peter Plys-ertallit tuniniarpa-
gut, Barnevogn-inngortaraluarput
liftitaa tammarnikuugami, kisianni
klapvogn-itut atorsinnaapput, akia
taamaallaat 500kr. Saaff.: 226633.
Sælges: 1 stk. søskendesæde 100
kr. Henv.: 555122.
PEQUTIT /
MØBLER
Sægles: Reolsystem sæbebe-
handlet egfiner. 2 stk. reolmo-
duler m/glaslåger og spot. mål
b89xd32,5xh61cm. væghængt.
1 stk. reolmodul med 1hylde
mål b45,5xd32,5xh61cm. 1 stk.
stort vitrineskab med glaslåger
mål b89xd42,5xh190cm. 2 stk.
væghængt reoler m/låger mål
b89xh61xd42,5cm. 1 stk tv-bord
mål b135xd58xh38cm. samlet pris
2800 kr. 1 stk. høj kommode med
6skuffer h107xb47,5xd41cm. egla-
minat 150 kr. Henv. tlf.: 555122.
UJAASINEQ /
EFTERLYSNING
Kavaajaq: Ulloq 0901-11 unnuaa-
ni 1001-2011-ngortoq kavaajara
mærkea The North Face Parka-q
qalipaataa qernertoq blok 1-005-p
silataani erroreerlugu nivinngaga-
ra unnuami tiguneqarsimammat
takunnittoqarsimaguni tigusisu-
mik imaluunniit tuniniaaffigitissi-
maguit qinnuigaassi uannut saaf-
figinneqqulaarlusi uunga Helene
Johansen Mobil.nr. 482549.
EFTERLYSNING! Til dig der har stjå-
let min iPhone 4 lørdag nat: Vil du
ikke nok bare returnere den, så
køber jeg en tilsvarende ny iPhone
eller du får kontanter svarende til
en ny iPhone. Så er det ude af ver-
den og jeg kan beholde alle mine
arbejdskontakter, vigtige data og
mindeværdige familiebilleder, som
aldrig vil kunne erstattes. Til ALLE
som har oplysninger om en iPhone
4, der kan være stjålet, og som
fører til at jeg får min iPhone til-
bage, udloves samme belønning.
100% diskretion. Ring til mig nu på
281570.
UJAASINEQ! Illit iPhone 4-mik tigu-
sisoq arfininngormat unnuakkut:
Qinnuigaakkit uannut uterteqqul-
lugu, taava iPhonenimik nutaamik
pitsisissavakkit imaluunniit aninga-
asanik iPhone 4-p naleqataanik
tunillutit. Taamaalilluta pisimasoq
taanna qaangipallassavarput uan-
galu mobiilinni toqqortaatikka
suleqatit normui, paasissutissat
uannut pingaarutillit ilaquttamalu
assii erligisakka taarserneqarsin-
naanngitsut pigileqqinniassak-
kit. Kikkunnut tamanut iPhone
4 tillitamut tunngasunik paasis-
sutissiisinnaasumut, aammalu
iPhonima nassaareqqinnissaanut
ikiuussinnaasumut naleqataanik
akissarsiassaqartinneqarpoq.
281570-imut sianerfigineqarsin-
naavunga.
Puaat pujoralatsertut
All.: Hans Berthelsen,
Nuuk
Nuummi aqquserngi uja-
raaralersortarnerannut
atatillugu pujoralannik
ajornartorsiut ukiut ta-
maasa annertusiartorpoq,
tamannalu pingaartumik
innuttaasut pisuinnaat
qisuariarfigisariaqarpaat
aperalutillu sooq?
Tamatumunnga
pissutaavoq ujaqqat
aserorterneqaraangamik
tamatigut sinnikoqartar-
mata »ujaraaqqanik«
taaneqartartunik, tassa
ujaraararpassuit aseror-
teruteeqqamik suli
Stenlunger
Af: Hans Berthelsen,
Nuuk
I forbindelse med grusning
af vejene i Nuuk eskalerer
støvproblemerne fra år til
år, hvilket særligt de gående
medborgere burde reagere på,
og spørge hvorfor?
Omstændigheden er, at et
materiale som sten, der bliver
knust, altid vil medføre et
restmateriale, som kaldes
´perler´, perlesten om man
vil. I dette tilfælde bliver det
til et materiale af masser af
småsten, der til stadighed kan
knuses med en mindre kværn.
aserorterneqarsinnaasut.
Kingullerlu eqqarsaati-
galugu uagut biilertut
ukiukkut assakaasunik
ukiorsiutinik atortut
ujaraaqqat tamakkua
aserorteqqittarpavut
pujoralanngorlugit.
Ujaqqat pujoralaat
iiorarlugit ulorianarpoq,
tassa puammut appaka-
akkaangata peerseqqinis-
saat ajornarkusoortuum-
mat.
Eqqarsaatigilaariarsiuk
Nuummi aqquserngit
qanoq pujoralatsigisartut,
pingaartumik ullaakkut
angallatileruttornermi
aammalu soraarnerup
Og her kommer vi bilister ind
i billedet, når vi i vinterpe-
rioden kører med pigdæk,
der viderekværner de små
stenklumper, som så bliver
til støv.
Stenstøv er farligt at
indånde, da det er svært at få
dem ud af lungerne igen, når
først det er aflejret i lungerne.
Tænk på, hvor støvede
vejene er i Nuuk, særligt i
myldretiden om morgenen,
og efter almindelig arbejds-
tids ophør.
nalaani.
Kommuni nipangius-
saqarsimava, matumani
illoqarfimmi pilersui-
sumit, tassa Betoncen-
tralimit, eqqatassanik
pisiortorluni? Atortunik,
aqqusinniornermi kisimi
atorneqartussaasunik.
Atortunik uagutsinnut
tamanut ulorianartunik,
pingaartumik meeqqanut.
Siusinneusukkut
sioqqat atorneqartarput,
maani Nuup eqqaani
amigaatiginngisavut,
atoqqinneqarsinnaasullu
kommunip maskiinat
sanigutai nutaaliat ator-
lugit. Qangami ujaqqat
Har kommunen fortiet no-
get? Kommunen køber nem-
lig affaldsprodukter fra den
lokale leverandør, hvilket er
Betoncentralen. Et materiale,
som kun kan benyttes i for-
bindelse med anlæg af veje.
Et materiale, der er farligt for
alle, og særligt børnene.
Tidligere brugte man fyld-
sand, og som vi her i området
omkring Nuuk har rigeligt af,
og som kan genanvendes igen
med kommunens moderne
fejemaskiner. Vi havde jo
pujoralaat ajornartor-
siutigisimanngilagut,
matumanili kommuni
isumaqalersinneqar-
poq sipaaruteqarsin-
naalluni, pilersuisorlu
tunisassianik allanit
piumaneqanngitsunik
pilersuivoq. Matumani
peqqusersiortoqarsimava
ilisarisimaqatigiinnik,
kommunilu pissutsit
peqqissutsimik misissuif-
figerusuppai? Napparsi-
malertoqarpat tamanna
kommunip akisussaaffi-
gerusussavaa?
ikke problemer med stenstøv
i gamle dage, men her drejer
det sig om, at kommunen er
forledt til at tro, at man kan
spare penge på det. En leve-
randør, der sælger et produkt
som ingen andre vil have. Er
der handlet under bordet fordi
én kender en anden, og vil
kommunen gennemføre en ar-
bejdsmedicinsk undersøgelse
af forholdet? Vil kommunen
tage ansvaret såfremt nogen
er blevet syge?
Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 39
 Najugaqarpugut • Vores adresse er:
ILLIT QUPPERNERIT •BØRNESIDEN
Sipisaq Avannarleq 10-B . Box 301 . 3900 Nuuk
Tlf. 38 39 60 . Fax 32 24 99
E-mail: nuukugeavis@nuukugeavis.gl

Agnete, 6 år
Eqqorpaa pinnguaq Nuuk Ugeaviisimit
Har vundet 1 stk. legetøj fra
Nuuk Ugeavis.

Arnannguaq, 4 år
Eqqorpaa pinnguaq Nuuk Ugeaviisimit
Har vundet 1 stk. legetøj fra
Nuuk Ugeavis.

Titartaagit makitsinermullu peqataallutit

Eqqugassaq: Pinnguaq ataaseq.

Tegn og vær med i loktrækningen

Præmie: Et stk. legetøj

40 Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011

 Reception
Svend Erik Rothberg
Efter mere end 40 år i Grønland, heraf godt 13 år
som direktør for Nuup Bussii A/S, går Svend Erik
Rothberg på pension.

Venner, familie, forretningsforbindelser og samar-

bejdspartnere samt dommerkolleger (håndbold og
fodbold) inviteres derfor til afskedsreception.

Fredag d. 21 januar 2011

Fra kl. 15.00

I garageanlægget på Industrivej.

www.bus.gl

Januar udsalg
Januarimi akikilliliineq

Pingasunngorneq 19-niit 31. januaari 2011 ilanngullugu

Fra og med onsdag den 19. - 31. januar 2011

÷30% ÷20%
nuuk ugeavis 03/2011

Nuersakkat/eqisitat Nioqqutissat
÷30%
allallu Savalimmiuniit suulluunniit
Strikket/Filtet m.v. Øvrige varer
fra Færøerne Tasket angissutsit
assigiinngitsut/Qite-
qutillu Island-imiit
Tasker & Bælter
fra Island

Tupilak
imaneq 18 · postboks 2291 · 3900 Nuuk · Tlf. 313218 · Fax 313217 · tupilak@greennet.gl

Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 41

Snerydning tilbydes Alt i
Stor og lille gummiged
til alle behov.
Smede- og Maskinarbejde
Parkeringspladser og udføres
Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678
private veje.
GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApS
Ring 53 42 83 eller 23 72 63 Postbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48

TIM’S BILUDLEJNING
v/Tim Pedersen TØMERFIRMA
Hans-Jørgen Andersen ApS
Paassaasivik 5 Tømrer, snedker- og betonarbejde udføres.
Tlf. 24 77 26
E-mail: aviaqtim@gmail.com
Telefon 55 78 91 · Fax 32 13 02

SMYKKEVÆRKSTEDET
v/Palle Møller
Massage
& Welness
Grønlands nye
Webshop
• Hudpleje • Økologisk hudpleje
- Grønlandsk guld
Mineral makeup • Neglelak
- Grønlandske smykkesten
Neglepynt • Falske vipper

Bogholderiet
- Vielses-/forlovelsesringe Pleje til hænder og fødder • Gavekort
- Indfatning af mælketænder
- Reparation af smykker
- Omsmeltning til nye smykker
Bogføring for små og mellemstore virksomheder,
- Guld købes andels- og ejerforeninger og taxa.
52 23 60 alpar@greennet.gl www.tripe.gl Industrivej 31 - Box 1543 - 3900 Nuuk - Tlf. 312547

Ost & Delikatesser

N E RISA RFIK Sarfaanguit 6, v. tunnellen

4!.$,‰'%
Onsdag - fredag kl. 12 00 - 18 00
.IELS.YGAARD!P3
Lørdag kl. 10 00 - 13 00
4UAPANNGUIT"OKS.UUK
Vine fra 4LF&AX
H.J. Hansen Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41

• Køb Gavekort • Tæpperens

VI UDFØRER ALT INDENFOR
• Total Rengøring • Lugtsanering
Tømre- og Snedkerarbejde • Lakforsegling og meget mere..

+ Gulvslibning
www.bilpleje.gl
Tlf. 48 48 82 - 58 57 82 Nuuk Kontor- og bogføring aps annocne:Nuuk Kontor- og
Professionel bilpleje - Ring og bestil tid på 31 48 18

ZONETERAPI
Rakel Karlsen Tlf. 323340/522325
Adolf Jensensvej 2 kld. (Fiskerbyen v/rundkørslen)

ORT • Timivit illersuutai, anersaartuutitit, qitit il.il. oqilisaatikkit. Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: kisoglis@greennet.gl
GAVEK DES!
UDSTE • Styrk dit immunforsvar, åndedrætsorganerne, ryggen m.m. KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN

Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider

KIKI Malerfirma Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30
Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00
v/Lars Kilime
Selskaber
Postbox 590 . Mobil 55 37 27 Alle ugens dage, efter aftale
Mail: kiki66@greennet.gl Reservation på 32 12 10

42 Nuuk ugeavis Nr. 03 · 2011

 Fleksibel deltids
ejendomsmæglerassistent
Pissarsiorpoq/ Søger Vi søger en erfaren deltids medarbejder med vil-
lighed til at arbejde heltids 3-4 måneder om året.
Sammisassaqartitsinermut ikiorti Pilutami /
Job. nr. 7/11
Dine arbejdsopgaver
Qinnuteqarfissaq kingulleq: 28. januar 2011 - Betjening af kunder, der ønsker at købe eller leje
- Oprettelse af nye salgs- og lejesager
Inuttassarsiuinerit www.sermersooq.gl-imi takuneqarsinnaap- - Administrativ styring af salgs- og lejesager fra start
put, aammattaaq Sulisoqarnermut immikkoortoqarfimmut 34 til slut
70 00 saaffiginninnikkut piniarneqarsinnaapput. - Annoncering og præsentation af vore emner i udstil-
Paasissutissat erseqqinnerusut Pilutami aqutsisumut Birgitte lingen og på hjemmesiden
Maqe imaluunniit tullersorti Jakobine Filimonsen nammineer- - Forefaldende arbejdsopgaver
lutit saaffiginninnikkut imaluunniit telefonikkut 32 46 99-imut
nal. 8-16-ip akornanni sianerlutit pissarsiarineqarsinnaavatit. Dine kvalifikationer
Qinnuteqaat Job nr.-mik ilisarnaaserlugu ilinniagaqarsimaner- - Kontoruddannet
mullu uppernarsaatit assigisaallu ilanngullugit sumiiffimmut - Pertentlig, lyst til at tage ansvar og loyal
taaneqartumut qinnuteqarfissaq qaangiutsinnagu nassiunne- - EDB-erfaring mindst på brugerniveau
qassapput. - Dobbeltsproget dansk/grønlandsk er en fordel, men
ingen betingelse

Aktivitetsmedarbejder til Pilutaq/ Løn

Job. nr. 7/11 Efter kvalifikationer
Ansøgningsfrist: 28. januar 2011
Starttidspunkt
Stillingsopslagene kan ses på www.sermersooq.gl og kan fås Snarest muligt
ved henvendelse til HR-afdelingen på tlf. 34 70 00.
Ansøgning/yderligere oplysninger
Nærmere oplysninger kan indhentes hos Birgitte Maqe eller
Send en ansøgning bilagt kopi af eksamenspapirer og
Jakobine Filimonsen ved personlig henvendelse på Pilutaq eller
på telefon 32 46 99 mellem 8-16. udtalelser, eller søg i fortrolighed flere oplysninger om
stillingen hos Palle Frederiksen, mobil 554322.
Ansøgning mærket med Job nr., vedlagt uddannelsesbevis m.v.
sendes til nævnte adresse og skal være os i hænde inden fri-
stens udløb.

Sulisoqarnermilu immikkoortortaq /
HR-afdelingen
Postboks 1005
3900 Nuuk
job@nuuk.gl

Josva Poulsen
Ueq, qatanngut, ningaaq, sakeq, ataataq, aataaq
Inuusoq 15.06.51 - Toqusoq 05.01.11
Josva-p Ilisaanerani qaniuisorpassuarnut qujanaq tuppallernaqaasi assut, minnerunngitsumik Brønshøj-mi Kalaallit Illuannut, Dronning
Ingrid´ p Napparsimavissuanut K2-milu sulisunut, Portør-nut, Hjemmesygeplejerske-mut Wilhelmina-mut suleqataanullu Qujanarujussuaq
tapersersuisarnissinnut. Palasip Marianne P. Olsen-ip oqaasiinut tuppallingaarluta oqaatsitit nukittorsaataapput, NIPE-kkunnullu tusarneqisu-
mik tussiarnerannut, Igdlerfigssarsiutileqatigiinnullu qujanarujussuaq. Josva´p qatanngutaa Larsine Dk-mi najugalik ajoraluartumik najuussin-
naanngitsoq iliveqarfimmi allagaanut qujanarujussuaq. Sinerissamiillu tutsiuttorpassuarnut qujangaarluta inuulluaqqusivugut.
Nulia Qatanngutai Meerai Ernutannguilu.

Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 43

 KVALITET PÅ UDSALG VERNER PANTON Pantop pendel
i opal glas, D 23 cm. Normalpris 1.295,-
Udsalget er i gang hos IDEmøbler. Spar stort på alt til
boligen - se mere på www.ide.dk. Vi har stor erfaring Udsalgspris i
Grønland
med salg til Grønland og klare alt mht. forsendelse.
621,-

Udsalgspris i
Grønland
4.799,-

Udsalg
2 Lænestole

Udsalgspris i
Grønland
1.039,-
BASEL lænestol med dreje- og vippefunktion www.ide.dk
mon-teret med blødt læder, som leveres i mange farver. Stel i sortlakeret,
bøg lak eller ubehandlet samt mahognibejdset. Lænestol Normalpris
4.999,- 2 stk. Normalpris 9.998,- Fodskammel Normalpris 1.699,-

Udsalgspris i
Grønland

NYHED – MARTELLO sofa monteret med slidstærkt betræk i antracit, lilla eller rød. 3.998,-
Samlet pris 3+2 pers. sofa. Normalpris 7.498,-
Bestil allerede
i dag på mail
aalborgsyd@ide.dk
eller direkte telefon
0045 8818 3558
Udsalgspris i
Grønland

11.999,-
IDDESIGN luksus hjørnesofa monteret med blødt Savoy læder/spalt. Leveres i sort, soft hvid, mørk brun eller rød.
Ryghynder med dungranulat. L 319 x D 230 cm. Leveres også spejlvendt. Normalpris 23.199,-

Tilbuddene er gældende til og med 27. febuar 2011

AALBORG SV · Stenbukken 22 · 9200 Aalborg SV · Tlf. 0045 88 18 35 50
Mail : aalborgsyd@ide.dk

44 Nuuk ugeavis Nr. 03 · 2011

 FØRUDSALG ATISANIK
Pisiassat AKIKINAARSIGIT
www.notabene.gl

immikkoortitat
affaanarmik akillit KOM OG GØR ET

1/2 PRIS
TØJKUP

nuuk ugeavis 03/11

På udvalgte varer

LENE-mi Tlf. 36 26 00

TELE-POST-IMI UKIUUNERANI

– Neqerooruterpassuagut
pisiniarfitsinni takukkit.
VINTERUDSALG HOS TELE-POST

Akikilliliineq ataasinngorneq januaarip 10-aniit – se de mange tilbud i butikken.

arfininngorneq februaarip tallimaat ilanngullugu
ingerlassaaq.
Udsalget varer fra mandag d. 10. januar
– Siulliorusunngilatit? til og med lørdag d. 5. februar
– hvor længe tør du vente?

kalaallit nunaat nunarsuup qeqqani · grønland i verdens centrum

Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 45

 SANASOQ MØLLER H.A. Bogføring
Alt indenfor Tømrer og Snedker udføres.
Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: luli@greennet.gl Boks 610
3900 Nuuk
Tlf. 55 43 72
Fax 32 96 72
Mail: hcandersen@greennet.gl

Døgnvagt v. Flemming Johansen

GODTHÅB OLIEFYRSERVICE Reparation af træ og glasfiber

v
/Lars Fredsbo Isætning af motor/bovpropel m.m.
FORHANDLER AF
Weishaupt & Riello Oliefyr.
Spar olie og få en tid til service eftersyn af dit
oliefyr på 32 29 11 mellem 8 & 17
•
SKORSTENSFEJNING
For tidsbestilling af service/skorstensfejning,
ring 32 29 11 mellem 8 & 16/mobil 53 38 37
•
DØGNVAGT
Ved stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,
kontakt døgnvagten på 55 62 25/55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICE
Box 1212 · 3900 Nuuk · Tlf. 32 29 11/55 62 26/55 62 25
Fax 32 13 38 · E-mail: fredsbo@greennet.gl

46 Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011

 Piffissat sumiiffissallu
AA Nuuk
Ataatsimiittarfiit/Møder:
Café Tumit, Blok 1 kælder
Ataa./man...............................19.30,.kal.
Mar./tirs...................................19.30,.kal.
Pi./ons..................................... 19.30,..dk
Sisa/tors..................................19.30,.kal.
Tall./fre.................................... 19.30,.dk.
Arfin./lør..................................13.30,.kal.
Arfin./lør..........................19.30,.kal./dk.
Aallarterlaat/Nykommer-møde
Arfin.&Lør..........................22.00.kal./dk
Sap./Søn.................................13.30,.kal.
Sap./Søn.................................19.30,.kal.
Arnanut/Kvinde-møde
Helligedage............................13.30,.kal.
Hans Egede-p Oqaluffia
tall./fre......................................19.30,.kal.
AL-ANON
AL-Anon,.dansksprogede..Hvis.du.har.
behov.for.at.holde.møde.så.henvend.
dig.på.tlf..550418.
ACA
Hver.onsdag.kl..17.00..Katsorsaavik,.
Noorlernut.22.
Kalaallisut AL-Anon
Kalaallisut.sisamanngornerit.tamaasa.
nal..19.30.-.21.00..
Katsorsaavik.Nuuk,.Noorlernut.22.
Erinarsoqatigiit Appitta
sungiusartarput. ataasinngorneq. nal..
19.00. sisamanngorneq. nal.. 19.30,.
Hans. Egedep. oqaluffiani.. Formand:.
Isak.Samuelsen,.286735.
Erinarsoqatigiit N.I.P.E.-kkut
Sungiusartarfii.uunga.paasiniarneqar-
sinnaapput:.Mobil.482590.
HIV-Katerisimaartarfiat/Værested
Blok. 6-003.. Ataasinngornerit. akun-
nattut,. nal.. 19.. Blok. 6-003.. Ulige.
mandage,.kl..19.
Hjerterummet
Naartusut. angajoqqaanngorlaanullu.
immikkut. pisariaqartitsisunut. saaffi-
ginnittarfik.Ataa..-.Tall..1300.-.1600
Marl.. Ammasumik. siunnersortinneq.
.inunnik.isumaginnittut.peqatigalugit.
Ceresvej.Blok.M.nr..15..Oqa.
363121/533859
Hjerterummet
Stedet.for.gravide.og.nybagte.foræl-
dre. med. særlige. behov.. Man. -. fre..
1300. -. 1600.. Tirs.. 1400-1600. m/
åben. rådgivning. med. soc.rådg.. og.
fam.vejl..Ceresvej.Blok.M..nr..15.Tlf..
363121/533859.
Inuit Games - Grønlandske lege
Træner. hver. mandag. og. onsdag. kl..
20.00-21.30..på.USK..Træner:.Bent.
Jakobsen.
Godthåb Bridgeklub
Velkommen.. Vi. spiller. hver. torsdag.
aften.kl..19.00.på.Hotel.Hans.Egede.
Kalaallit Nunaanni
Napparsimasut Kattuffiat
Postbox.396,.3900.Nuuk
Telefon:.241656...Fax:.322456
Email:.ashanuna@gmail.com
Grønlandsbanken.6471-7836616
Ilaasortanngorneq.ukiumut.100,00.
Klatreklubben Aapakaaq
Klatrer. på. faste. ugedage. i. Puiaq. på.
Jagtvej.(nabo.til.de.to.tårne)..Se.nær-
mere.info.på.www.aapkaaq.com.for.
gældende.tidspunkter.
Løbeklubben NAAPE
Fællestræning.øvede:.Tirsdag.+.tors-
dag. kl.17.15. -. interval,. tempoløb..
Søndag. kl.10. -. langtur.. -. Begynder-
træning:. Søndag. kl.12. -. Walk. . Run...
Mødested.alle.dage:.Katuaq..
Se.hjemmesiden.www.naape.gl
Meeqqat Inuunerissut/
Bedre Børneliv
Kontakt:. meeqqat@gmail.com.. For.
flere.oplysninger.se.www.mibb.gl
N.A.I.P
Nuummi. Kalattoortartut/.Folke.dans-
er.ne. i. Nuuk,. John. Møllerip. Aqq.. 2..
Sisa./.Tors.. 19-21.. Ilaasortat. nutaat.
tikilluaqqusaapput..Nye.medlemmer.
er. velkomne.. naip-nuuk.@hotmail.
com
NANU-meeqqat
Meeqqat. inuusuttuaqqallu. pillugit.
kattufiik.NANU,.Hans.Egedesvej.29,.
www.nanuboern.gl
Ataasinngornerit. allortarlugit. naape-
qatigiinneq. meeqqat,. inuusuttut.
aamma. ilaqutariit. nal.. 18-21.. Qa-
ammatip. naanerani. arfinngornikkut.
aamma. sapaammi. ullaakkut. nal..
9-13. naapeqatigiittarput. meeqqat,.
.inuusuttut.aamma.ilaqutariit..
Neriuffik Kattuffiat
Box.1546..Aqqusinersuaq.48.A
Tlf..49.04.89,.Fax.31.25.04.
Allaffik. ammasarpoq. nal.. 8.00-miit.
16.00. tungaanut. ataasinngorner.miit.
tallimanngorneq.ilanngullugu.
Nuuk Aikido Klub
Træner. mandag. og. torsdag. kl.. 18-
20.i.gymnastiksalen.på.ASK..Træner.
Michael.Rosing,.tlf..530531..
Nuuk Shotokan Karate
Voksne.onsdag.og.fredag.kl..18.19.
Juniorer. og. forældre-børn. 8-14. år,.
mandag. kl.. 17.18.. NYHED. 5-7. år.
leg.og.bevægelse.onsdag.kl..16.30-
17.00,.første.gang.26.jan..Alle.er.vel-
komne..Kontakt@shotokan.gl..
www.shotokan.gl.-.mobil.554728
Træning. i. Karate-Dojoen. Kissarne-
qqortuunnguaq.4.(v/siden.af.Godt-
håb. Hallen).. Karateklubben. starter.
NYE.HOLD.i.januar.2010.
Nuummi Angajoqqaarsiat
Peqatigiiffiat
Postboks. 1785,. tlf.. 237720.. Ilaa-
sortanngorsinnaavutit. ugguuna:.
www..plejefamilierne.gl. immersuiffis-
saq.tassaniippoq.aamma.paasissutis-
tid & sted
sat.allat.tassani.atuarsinnaava.tit..
Patientforeningen Grønland
Postbox.396,.3900.Nuuk
Telefon:.241656...Fax:.322456
Email:.ashanuna@gmail.com
Grønlandsbanken.6471-7836616
Medlems.kontingent.100,-.kr..pr..år
Peqatigiiffik
Illerfissarsiutileqatigiit
Allaffiata. ammasarfii. ulluinnarni.
ataas.-tall.. ilanngullugu. nal.. 10.00-
15.00,.ilaasortat.akiliiniartut.ornigullu-
tik.akiliisinnaapput,.aamma.bankimut.
saaffiginnilluni.akiliisoqarsinnaavoq.
Plejefamiliernes lokalforening
Postboks. 1785,. tlf.. 237720.. Bliv.
medlem. på. www.plejefamilierne.gl.
der.finder.du.indmeldelsesblanket.og.
mere.information.om.foreningen,.der.
har. tilrettelægger. mange. forskellige.
arrangementer.
Puiguttortunut qanigisaasunut
paasiniaaffissaq:.55.71.46.
PVN Volleyball
Dame.–.og.herrehold:
Tirsdag.18:00-20:00.Inussivik
Torsdag.20:00-22:00.Inussivik
Lørdag.20:00.til.22:00.Inussivik
Alle.er.velkommen.
Timersoqatigiiffik Qeersaat
Timigissaqatigiittarput. marl.. nal..
10.00-11.30.amma.sisa..nal..10.00-
11.30,. Inussivimmi.. Kikkulluun-
niit.siusinaartumik.utoqqalinersiutillit.
utoqqalinersiutillillu. tikilluaqqusaap-
put.. Sungiusaasoqqartarpoq.. Paasi-
saqarnerorusukkuit. Qeersaat. mobil:.
553541.
Timikkut tarnikkullu annersa-
gaasimasut oqaloqatigiittarfis-
saannik. ingerlataqarniarluta. piler-
sitsinikuuvugut. inuit. marluulluta,.
oqaloqatigiittarfimmut.peqataaniaruit.
nalunaarsinnaavutit.uunga:.Alberthe-
ne.Noahsen.558162.nal..12.00-miit.
aammalu. Inge. Petersen. Heinrich.
221892.
Illoqarfimmi peqatigiiffinnut:
“Piffissat sumiiffiillu” Nuuk Ugeaviisikkooqqittalerput. Peqatigiiffippit telefonnorma
sumilu najugaqarsusi tassuunga nalunaarutigisinnaavaasi - tamanna akeqanngilaq.
Erseqqissaatigissavarput “Piffissat Sumiiffissallu” ataani ilanngunniakkat naatsuu-
sassammata.
Til alle foreninger i byen:
Nuuk Ugeavis bringer igen “Tid og Sted” . Få din forening med under denne rubrik
med oplysninger om telefonnumrer og foreningens opholdssted. Det koster ikke
noget. Vi skal dog gøre opmærksom på, at indlæg til “Tid og Sted” skal være kort og
godt.
Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 47
 aallartiaaniarpoq
januaarimi
akikilliliinissamut
tyvstarter

januar udsalg
Telefon: 327203
- takussaagut
- Vi ses hos ITTU.NET

Akikilliliineq aallartissaaq ullumi (pingasunngorneq) 19. januar

Udsalget
dsalget starter allerede i dag (onsdag) den 19. januar

TUpAAl-
lATsITsIneq

sIUllIUnIUnnerMI
AkIkIllIlIIssAAgUT
arfininngornerit tulleriit marluk
(22. aammalu 29. jan.) siulleq aallarteriissaq
arfininngorpat 22. jan. nal. 10.00.
qinigassat ilai inersimasunut kJUs oqorsaatit aammalu
meeqqanut CrOss oqorsaatit.

Over-
rAskelse:
vi holder
kØTIlBUD
2 lØrDAge I Træk
(22. & 29. jan.) Den første starter
allerede lørdag den 22. kl. 10.00 med bl.a.
gode mærker som kJUs Jakker til voksne
og CrOss Børne-overtøj

Alakkaagit pisiassarpassuaatigullu pissanganartut akikillisat takusarlugit!

kom og kig i vores butik med masser af spændende tilbud!

48 Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011

 Tunisassiorniarlutit iggavimmik
akuerisaasumik amingaateqarpit?
Nammineq aallartisartunut illu ”Aallartiffik”-mi 15.
februar iggavik tunisassianut minnerusunut aku-
erisaanissamut atortussalik 50 m2-tut agitigisoq
ammassaaq.
Ukua iggavimmi atortoritinneqarput:
• Saviminermik nerrivik naatsoq errorfilik
• Saviminermik nerrivik takisooq
• Igaffeeraq errorfittalik
• Kogeplade-i
• Iffiorfik
• Milluaasoq
Atortut allat atorfissaqartut nammineq aallartis-
artup nammineq nassassavai. Qaammammut akia
kr. 2.085,00. Kattulluni attartortoqarsinnaavoq.
Qinnuteqartut ataatsimik arlalinnilluunniit oqari-
artaatsinik tullinnguuttunit makkuninnga
tunngaveqartut Aallartiffimmi inimik attartortin-
Inuussutissarsiornermi inerisaavik / Erhvervsudviklingsafdelingen
neqarnissaat ornigineqarnerussaaq;
• Nutaamik eqqarsarneq
• Nutaaliorneq
• Piujuartitsineq
• Piorsaaneq
• Nunanut allanut tuniniaaneq
Qulaani taagorneqartunut pissutaavoq toqqa-
anermi fag-it pingaartinneqarmata nioqqutissanik
pisinermi killilersuisinnaasut imaluunniit avammut
tunisatsinnut annertusisitsisinnaasut. Sivisuner-
paamik ”Aallartiffik”-mi iggavik ukiut pingasut
attartorsinnaavoq.
Ingerlaavartumik qinnuteqartoqarsinnaavoq.
Iggavimmut qinnuteqarfissaq kingulleq 31.
januar 2011. Qinnuteqaat uunga nassissooq:
erhverv@sermersooq.gl.
, Postboks 1005, 3900 Nuuk
Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 49
 Se vores hjemmeside for salg og udlejning af boliger
H.J. Rinksvej 29, Postboks 28, 3900 Nuuk
Tlf. 34 35 36, Fax 34 35 37
E-mail: salg@ejendomskontoret.gl
www.ejendomskontoret.gl

Se vores hjemmeside for salg og udlejning af boliger

God kulturnat
Air Greenland søger kabinepersonale
H.J. Rinksvej 29, Postboks 28, 3900 Nuuk
til vores baser i Ilulissat,
Tlf. Nuuk & Fax
34 35 36, Narsarsuaq
34 35 37
E-mail: salg@ejendomskontoret.gl
Kunne du tænke dig at arbejde i www.ejendomskontoret.gl
• Du vil gerne yde en ekstra indsats
Air Greenland og være med til at • Du har et præsentabelt ydre og har
give vores kunder en serviceoplevelse et behageligt fremtrædende
ombord? Og sætter du pris på at
arbejde selvstændigt? Kabinebesætningsmedlemmets pri­
mære opgave er at varetage sikkerhe­
For at byde dig velkommen den ombord på vores fly. Derudover
ombord på vores fly skal du kunne består jobbet naturligvis i at gennem­
svare bekræftende på følgende føre Air Greenlands serviceprogram
• Du taler grønlandsk og dansk, og samt tilse at passagerne befinder sig
har gode engelskkundskaber godt ombord.
• Du har en skoleuddannelse eller
er tilsvarende faguddannet Til egnede kandidater tilbyder
• Du har et alment godt helbred, Air Greenland en gratis grunduddan­
såvel fysisk som psykisk nelse med en varighed af 4 uger,
• Du har et normalt syn hvoraf 1 uge i København og 3 uger i
(ved behov af korrektion under 6/12) Nuuk. Uddannelsen omfatter bl.a.
• Din højde er minimum 160 cm og nødtræning & procedure, førstehjælp,
max 185 cm og med en teknisk flykundskab, brandslukning
normalvægt i forhold til din højde og service. Uddannelsen gennemføres
• Du kan svømme eller er parat til at i marts/april 2011. Efter uddannelsen
lære det under kurset (Praktisk prøve er det op til dig og Air Greenland om
på 200 meter indgår i uddannelses­ samarbejdet skal fortsætte i form af
forløbet) en ansættelseskontrakt.
• Du kan fremvise ren straffeattest
• Du har kendskab til IT Har du behov for yderligere oplysnin­
ger, er du velkommen til at kontakte
- og passer følgende vores Cabin Manager Lis Steenholdt
personlige nøgleord på dig på telefon 48 53 66
• Du har et godt humør og er af natur
omsorgsfuld, venlig og imødekom­ Ansøgning med relevante oplysnin­
mende ger/papirer bedes sendt, senest 23.
• Du er fleksibel og har glimt i øjet januar 2011 til: Air Greenland AS,
• Du er loyal og pligtopfyldende HR afdeling, Postboks 1012, 3900 Nuuk.
• Du ser muligheder frem for Mærket: “Kabinepersonale 2011” ger­
begrænsninger ne pr. e­mail til job@airgreenland.gl
• Du sætter pris på at give god service eller via www.airgreenland.gl under
• Du kan arbejde selvstændigt på alle job.
tider af døgnet
Air Greenland baserer sin identitet og udvikling på en mission og en række visioner. Disse udgør det afgø­
rende fundament for den dagligdag, som selskabet skaber.
Vores mission er at tilbyde kunderne konkurrencedygtige og attraktive atlant­ og indenrigsrejser samt
www.airgreenland.gl

fungere som turismeudvikler og partner for offentlige myndigheder og erhvervsorganisationer i og om­

kring Grønland.
Vores vision er at styrke markedslederpositionen på atlant­ og indenrigsruterne, videreudvikle den
professionelle charterforretning samt foretage investeringer, der øger attraktiviteten og stimulerer efter­
spørgslen efter rejser til, fra og i Grønland. Alt med henblik på at sikre vores kunder den bedste oplevelse.

50 Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011

 Air Greenland Ilulissani, Nuummi Narsarsuarmilu
timmisartumi saqisunik pissarsiorpoq
Air Greenlandimi suliffeqarusuppit • Immikkut suliniuteqarnissamut
timmisartornerullu nalaani atuisugut piumassusilik
nuannersumik misigisaqartillugit? • Inuk takuminarlunilu isikkuminartoq
Nammineerluinnarlutillu sulinissaq
nuannaraajuk? Timmisartumi saqisup suliaasa pingaar­
Kulturissiorluarisi nersaraat timmisartuni isumannaatsuu­
Timmisartuutitsinni sulinissamut nissap isumaginissaa. Soorunalumi
tikilluaqqussagutsigit uku aamma timmisartuni ilaasunut sullis­
naammassisinnaassavatit sineq taakkulu toqqissisimanissaat
• Kalaallisut qallunaatullu oqalussinnaas­ isumagisassarai.
saatit, tuluillu oqaasii pikkoriffigalugit
• Atuarfimmi naammassisimassaatit Qinnuteqartunut piukkunnartunut
imaluunniit saqisutut ilinniagaqarlutit akuerisaasunullu Air Greenlandip
• Nalinginnaasumik timikkut akeqanngitsumik tunngaviusumik
tarnikkullu peqqissuussaatit ilinniartinneqarneq sap.ak. sisamat
• Isitit nalinginnaasumik pitsaassuse­ ingerlanneqartussaq neqeroorutigaa
qassapput (iluarsisariaqarpata 6/12 – sap. ak. ataaseq Københavnimi, sap.
ataassimassavaat) ak. pingasut Nuummi. Ilinniarneq 2011­
• Minnerpaamik 160 cm­nik annerpaa­ mi marts/apriili ingerlanneqartussami
millu 185 cm­nik angissuseqassaatit ilaatigut makkunannga imaqarpoq,
angissutsinnullu naleqquttumik ajornartoornermi periusissanut sungi­
oqimaassuseqarlutit usarneq, ikiueqqaarneq, timmisartut
• Nalussinnaassaatit teknikkikkut ilusaasa ilinniarneri, ikual­
pikkorissarninniluunniit nalunnermut lattumik qamisaaneq ilaasunillu kiffar­
ilinniarnissaq piareersimaffigalugu tuussineq. Ilinniarneq naammassippat
(saqisutut ilinniarnermi 200m­nik na­ sulilernissamut isumaqatigiissusiornik­
lussinnaanermut misilitsittoqartarpoq) kut suleqatigiinnerup ingerlaqqissin­
• Pillagaasimannginnermut naanera illit Air Greenlandillu aalaja­
uppernarsaammik peqassaatit ngiiffigissavarsi.
• IT­mut tunngasut
ilisimasaqarfigissavatit Annertunerusumik paasisaqarusussa­
guit timmisartuni saqisunut pisortaq
– ukulu qanoq ittuuninnut Lis Steenholdt attavigisinnaavat oqar.
ilisarnaatit pigissavatit 48 53 66­mut.
• Inuk qiimasoq, isumassuisoq, inussiar­
nersoq ajornasaartuunngitsorlu Qinnuteqaat atorfiup piumasaqaataa­
• Sulininni nikerarsinnaassusilik nut naleqquttunik imalik kingusinner-
aammalu qungujulaartoq paamik 23. januar 2011 uunga nassiun­
• Tatiginartoq pisussaaffinnilu neqassaaq: Air Greenland AS,
pingaartitsisoq HR afdeling, Postboks 1012, 3900 Nuuk.
• Periarfissanut tappiffilik Nalunaaqutserlugu: “Kabinepersonale
paarlattuanik killisiissutit pinnagit 2011” ajornanngippat e­mail­ikkut
• Sullissilluarnermik pingaartitsisoq uunga job@airgreenland.gl imaluun­
• Ullup ingerlanerani sukkulluunniit niit atorfiit iluanut iserlutit uunga
nammineerluinnarlutit sulisinnaassoq www.airgreenland.gl

Air Greenlandip ilisarnaatigaa takorluukkat assigiinngitsut ineriartortinnerisigut anguniagaqartarnini.

Taakkulu ulluinnarni suliffeqarfiup ingerlatsinerani toqqammavittut inissisimapput.
Anguniagaraarput atuisunut sullitatsinnut Atlantikoq qulaallugu nunattalu iluani angallavinni unam­
millersinnaasunik neqerooruteqarnissaq kiisalu Kalaallit Nunaata iluani avataanilu pisortanut oqartussa­
nut inuussutissarsiornermilli ingerlataqartunut takornariaqarnermik ineriartortitsineq suleqataanerlu.
www.airgreenland.gl

Takorluugaraarput Atlantikoq qulaallugu nunattalu iluani angallavinni niuernermi siuttuunitta nukit­

torsarneqarnissaa, inuussutissarsiutigalugu attartortitsinermik niueruteqarnerup ineriartorteqqinneqar­
nissaa, kiisalu Kalaallit Nunnaannut, Kalaallit Nunaannit aammalu Kalaallit Nunaata iluani sulianut anner­
tusaataasumik tunisassiallu pinumaneqarnerinut kaammattuutaasumik aningaasaliisoqartarnissaa. Ta­
makku tamarmik sullitatta angalanerminni pitsaanerpaamik misigisaqarnissaannut qulakkeerissammata.

Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 51

 &

21.00 Matut ammassapput / Dørene åbnes

22.00

00.00
Aalut
02.00
Naneruaq

Billet-it pisiarineqarsinnaapput
pisiniarfinni KAMIK-kunni
Billetterne kan købes i KAMIK-butikkerne
Akia/Pris kr. 275,-
Isernermi/Entre kr. 300,-

Aaqqissuisut
Arrangører NS-84
Nuummi sangusaartartut

Imeruersaatinik tuniniaasoqassaaq / Der vil være salg af øl og vand

15-it aamma 18-it akornanni ukiullit inersiimasumik ilaqarlutik isersinnaapput / Unge mellem 15 år og 18 år kun adgang ifølge med en voksen

52 Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011

 Mangler du et godkendt køkken
til produktion?

Iværksætterhuset Aallartiffik åbner pr. 15. februar Ansøgere med én eller flere af følgende nøglebe-
et 50 m2 køkken, der har faciliteterne til at blive greber foretrækkes til leje af Allartiffiks lokaler:
godkendt til en mindre produktion af varer der • Nytænkning
kræver godkendelse af dyrlæge. • Kreativitet
• Bæredygtighed
Der er følgende i lokalet: • Vækst
• Et kort stålbord med vask • Eksport
• Et langt stålbord
• Tekøkken med vask Formålet med ovenstående begreber er, at der
• Kogeplade ved udvælgelse lægges vægt på fag, der kan virke
• Ovn importbegrænsende eller eksportfremmende.
• Emhætte Man kan maksimalt være til leje i Aallartiffik i 3 år.

Andre relevante udstyr medbringes af iværksæt- Der kan løbende sendes ansøgninger. Sidste frist
ter selv. Pris pr. måned: kr. 2.085,00. Der kan være for ansøgning af køkken er 31. januar 2011. An-
flere lejere om lokalet. søgning sendes til erhverv@sermersooq.gl.

, Postboks 1005, 3900 Nuuk

Inuussutissarsiornermi inerisaavik / Erhvervsudviklingsafdelingen

Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 53

 Qarmaasoq Murermester
v
/Mathias Geisler
Nurepa ApS
P Betonskæring Tømrer - Snedker - Malerarbejde
P Alt indenfor murerarbejde Mogens: 54 86 77 • Flemming: 55 14 77 • Erik: 58 57 04
P Flyde spartel
P Leje af spartel pumpe Postboks 5086 • 3905 Nuussuaq
Mail: nurepa@greennet.gl

Telefon: 31 17 72 • Telefax: 31 17 71
Tlf. 55 23 67 · Fax 32 23 67 · helene.lyberth@greennet.gl

Butik Mutit
• Husflid sælges
• Egne sølvkreationer
• Find julegaven i rolige
omgivelser

mutit@happynanoq.dk
Mobil 55 03 11

Box 301, 3900 Nuuk

Sipisaq Avannarleq 10-B
Tlf. 38 39 60, Fax 32 24 99
www: nuukugeavis.gl
CVR. reg.nr. AS427241
GER-nr. og SE.nr 73454816
Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S

nuukugeavis@nuukugeavis.gl
Ansvarshavende redaktør:
Poul Krarup
krarup@sermitsiaq.gl - mobil 55 19 02
Mia Duelund Schmidt, grafiker,
afdelingsleder
mia@nuukugeavis.gl - mobil 55 42 03
Inge E. Lennert, grafiker
inge.lennert@nuukugeavis.gl
Administration
administration@sermitsiaq.ag
Naqiterivik /Tryk:
Naqitat Nuuk
Aviisi pingasunngornerit tamaasa
Nuummi illunut tamanut agguaanne-
qartarpoq. Amerlassusaat: 7.000
Ussassaarutinik allanillu tunniussivis-
saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ.
Bladet omdeles gratis til samtlige
husstande i Nuuk hver onsdag.
Oplag: 7.000
Sidste frist for indlevering af

Børnekryds & Tværs

Makitsinikkut eqquisoq 100,-in-
nattassaaq, qaamm. naanerani
Ateq/Navn: konto-mut ikineqassaaq.
Vinderen findes ved lodtrækning.
Kr. 100,- indsættes på kontoen
Kontonr: sidst på md.
annoncer m.v. er: ONSDAG.
Ussassaarutini sullitatsinnit kukkun-
ersiorneqarsimasuni kukkunerit Nuuk
Ugeavisimi akisussaaffigisin-
naanngilagut.
Nuuk Ugeavis påtager sig intet
ansvar som følge af evt. fejl i annoncer,
som har været i korrektur hos kunden.

54 Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011

 Nuuk Biludlejning ApS
Store og små biler IVIK BÅDCHARTER
Problemer Tlf. 312558 MALIK BÅDCHARTER
med - Så kontakt: BEggE 12 pAss.
Apple NUUK
Macintosh? Jagttur, fjordsejlads
Tlf. 31 32 18
ELEKTRONIK
Mobiltlf. 55 38 39 eller efter deres ønske
www.nuuk-biludlejning.gl

Kursusertarfik
atorneqarsinnaasoq
Kursuslokale til leje
Centrum Grill
Tlf. 32 42 74
Grill & Pizzabaren
Saaffigiuk: / Henvendelse: Tlf. 32 59 01
KANUKOKA, tlf. 32 21 00 Åben
Ullut tamaasa / Alle ugens dage:
Aamma takuuk: / Se også: Man.-Lør. 06.00-21.00
www.kanukoka.gl Søn. 08.00-21.00 Nal./Kl. 11.00 - 22.00

Alt i indramning - alt i solafskærmning

pingasunngornerit Malerier - Akvareller - Litografier - Kobberstik
Plakater - Kunsttryk - Luftfotos - Postkort m.m.
tamaasa akeqanngitsumik ALt i gLAs og rAMMe · tuApAnnguit 8 · tlf. 32 13 93

angerlarsimaffinnut roar.c.galleri@greennet.gl www.galleri.gl

agguaanneqartarpoq

Altid charter med Martek ApS

nuukugeavis@nuukugeavis.gl Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture
hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS
Vores skibe er: For skibene gælder:
Her kan
Her kan du
du klage
klage: Uunga naammagittaal- Marie Martek, 18 knob, 49 fod, √ godkendt af Søfartsstyrelsen til
dagsejlads, effektiv og stabil sejlads hele året.
Hvis du mener, at have liorsinnaavutit transport året rundt, rummelig
og velegnet til fisketure.
√ op til 12 passagerer kan med-
været udsat for dårlig Aviisimi uani allaaserisat-
tages.
behandling her i avisen, sinni assiniluunniit pitsaann- Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-
lads, god plads til fragt, udsty- √ passagerer er forsikret i hen-
eller hvis du føler dig gitsumik pineqarsoriguit hold til sølovens begrænsnin-
ret med kran, rummelig og
krænket over noget af imalluunniit kanngunarsar- velegnet til fisketure. ger.
det, vi har skrevet eller neqarlutit misigisimaguit Minna Martek, 8 knob, 74 fod, √ op til 2 tons almindelig styk-
vist i denne avis, kan du uunga naammagittaallior- døgnsejlads, rummelig og gods er dækket af vores forsik-
klage til: sinnaavutit: indrettet med kahytter med ring.
køjer til overnatning.
Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Kontakt Martek ApS
Pressenævnet !! Undgå unødig risiko. Benyt Tlf. 487348, Fax. 497949
c/o Landsretten fartøjer der er godkendt til E-mail: martek@martek.gl
Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk passager transport. Web: http://www.martek.gl
Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: post.landsret@eqqartuussivik.gl

Find din nye bolig på

www.igdlo.gl

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@findbolig.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7

Nuuk ugeavis Nr. 03 • 2011 55
Der tages forbehold for trykfejl og forkerte produktfarver,
uforudsete prisstigninger, svigtende vareleverancer m.v.
Prisen i denne annonce gælder så længe lager haves.
 Unnuk Kulturisiorfik
2011

GROENLANDICA

ASF i Katuaq
Pinngortitaleriffik Ilisimatusarfik
Nunatta Atuagaateqarfia Grønlands Naturinstitut PALASEQARFIK/
Det Grønlandske Landsbibliotek PRÆSTEGÆLDET
Systue/Mersortarfik Inuit Ataqatigiit Kattuffiat
Tikeq

Forening Grønlandske Børn BYORKESTER

Silamiut Kigutileriffik
SATIT
KATERSORTARFIK Centraltanklinikken Nunatta Katersugaasivia
NIPILERSORTARTUT
FORSAMLING Allagaateqarfilalu
Inatsisartut/Landstingsbureau

Sanap igaffia/Sanas køkken ESKIMOSLOTTET

Shotokan karate
 Nunatta Atuagaateqarfia
DET GRØNLANDSKE LANDSBIBLIOTEK
Postboks 1011 • DK 3900 Nuuk • Tlf. 32 11 56 • Telefax

Kulturisiorluarisi 32 39 43 • Email: nalib@katak.gl • www.katak.gl

KK
KKUNNUK
KKULTURISIORFIK
God kultur-aften KULTURNAT
Arfininngorneq 22. januar
Unnuk Kulturisiorfik Meeqqat atuagaateqarfianni
Nal. 19.30 Sigurd Barrett ilanilu aliikkusersuissapput.
Aamma nal. 20.30 aliikkusersueqqissapput.
Malugalugu! Arfininngorneq 22. januar ullukkut Meeqqat Atua-
gaateqarfiat matoqqassammat Unnuk Kulturisiorfimmut piareer-
sarnissaq pissutigalugu. Nal. 19.00 aatsaat matut ammassapput.
Kiisalu aamma sapaammi 23. januar matoqqassaaq.

Lørdag d. 22. januar

Kigutileriffimmi kulturisiorfik
Kigutileriffik makkuninnga neqerooruteqarpoq:
- titartaatitsineq eqqugassartalaalik
- Computerikkut kigutitit misissukkit
- Misiliummut kigutit ilaartukkit
- Kigutigissarnermut putunullu paasititsiniaaneq. il.il.
Kulturnat på Børnebiblioteket
Kl. 19.30 optræder Sigurd Barrett og hans Bjørnetrio.
Og kl. 20.30 optræder de igen.
Bemærk! Lørdag d. 22. januar er Børnebiblioteket lukket om da-
gen på grund af klargøring til Kulturnatten. Der åbnes først kl. 19.
Der er ligeledes lukket søndag d. 23. januar.

Qitiusumik kigutileriffik ammassaaq

nal. 18:30-20:00 tungaanut.

Takuss.
Inuulluaqqusilluta kigutileriffimmi sulisut

Kulturnat på tandklinikken Unnuk kulturisiorfik

Tandklinikken byder på en spændende aften for børn og
voksne med bl.a. :
- tegnekonkurrence med små præmier
- se dine egne tænder på PC-skærm
- prøve at lægge en tandfyldning på en model
- oplysning om karies/ tandbørstning m.m.

Vi har åbent fra kl. 18:30-20:00

på Centraltandklinikken.

Vi ses.
Mvh Tandplejen i Nuuk

2 kulturnatten 2011
Unnuk Kulturisiorfimmi KK
KK
22. januar 2011-mi pisussat K
Immikkut sammisaq:
Qanganitsat – nutaallu / ungasikkaluarluni - qanippoq
Nal. 19.00 – 22.00 video atorlugu ataatsimeeqatigiittarner-
mi atortorissaarutit atorlugit attaveqatigiinneq kommunal-
bestyrelsip ataatsimiittarfianit.
• Nuup illoqarfiata nipilersortartui, kiisalu nipilersornermik
ilinniarfiup ilinniartui nipilersussapput
• Illoqqortoormiunit inngertoqassaaq
• Borgmester Asii Chemnitz Narup ammaalluni oqalugias-
saaq
• Tasiilami erinarsoqatigiit Ingeratsiler erinarsussapput
• Paamiuniit Rapperluni erinarsortoqassaaq
Tamatuma kingorna kikkulluunniit ilaquttaminnik illoqarfinni
allaniittunik ilassinnissinnaassapput videomik atortorissaa-
rutit atorlugit. Kaffeqarlunilu aamma teeqassaaq.
Qulaani pisussat saniatigut Nuummi aaqqissuussat:
Atuarfik Samuel Kleinschmidt ini nr. 18-mi :
Nal. 19.00 – 21.00: ”Alimasissumik ilinniartitsinerup periar-
fissai” ilaatigut Sisimiut, Kapisillit, Aarhus peqataatinneqas-
sallutik
Nipilersornermik ilinniarfik:
Nal. 20.00 – 21.00: atuarfimmi ilinniartut tusarnaartitsinerat
Nal. 21.00 – 22.00: nipilersuutinik misiliisinnaaneq, ilinniar-
tinneqalaarsinnaaneq
Nipilersoqatigiittarnermik ilinniarfik:
19.00 – 22.00: nipilersuutinik misileraasinnaaneq, nipiler-
soqatigiissinnaaneq
Nuuk Kunstmuseum:
Nal. 19.00 – 21.00: Eqqumiitsuliornermik Ilinniarfimmi ilin-
niartut pingasut meeqqanut qalipaasinnaanermik ilitsersu-
issapput, meeqqat misileraasinnaallutik.
Kunstmuseumimi katersat alakkarneqarsinnaapput
Mersortarfik Kittat:
Nal. 19.00 – 22.00: mersortunik takusaasoqarsinnaavoq,
mersornermik misiliisoqarsinnaalluni kiisalu kalaallisuu-
minnik kaminnilluunniit ajortissimasunik nassartut qanoq
aaqqissinnaanerannik ilitsersorneqarsinnaallutik.
KKK UNNUK KULTURISIORFIK
K KULTURNAT
K
Program for Kulturnatten KK
den 22. januar 2011 KK
K
Tema:
Gammelt og nyt - fjernt alligevel nært
Kl. 19.00 – 22.00: Ved hjælp af videokonference udstyr vil
der være forbindelse fra kommunalbestyrelsens sal mellem
byerne.
• Nuuk Byorkester og Musikskolens strygerelever spiller et
nummer
• Trommedans fra Illoqqortoormiut
• Borgmester Asii Chemnitz Narups åbningstale
• Indslag fra Tasiilaq, koret Ingeratsiler synger
• Indslag fra Paamiut, hvor der vil være rap musik
Hvorefter vil der være mulighed for at hilse på familie og
bekendte, der bor i en anden by i kommunen ved hjælp af
videokonference udstyret.
Arrangementer i Nuuk:
På Samuel Kleinschmidt skolen i værelse nr. 18:
Kl. 19.00 – 21.00: Fjernundervisningens muligheder, med
deltagelse fra Sisimiut, Kapisillit og Aarhus
Musikskolen:
Kl. 20.00 – 21.00: Koncert med elever fra Musikskolen
Kl. 21.00 – 22.00: Mulighed for selv at prøve forskellige mu-
sikinstrumenter, instruktion m.m.
Orkesterskolen:
Kl. 19.00 – 22.00: Mulighed for selv at prøve og teste forskel-
lige musikinstrumenter
Kunstmuseum:
Kl. 19.00 – 21.00: Tre elever fra Kunstskolen viser børn de-
res færdigheder, hvor børnene også får mulighed for selv at
prøve at male.
Ud over at kunne se kunstmuseets samling, vi der være mu-
lighed for at se udstillinger i lokalet.
Systuen Kittat
Kl. 19.00 – 22.00: Mulighed for at se, hvordan man syr skind,
kom og prøv selv.
Hvis du har en nationaldragt, der er gået i stykker, kom og få
instruktion i, hvordan man reparerer dette.
kulturnatten 2011 3

Januaarip 22-anni: Unnummi
kultuurisiorfimmi Air
Greenlandi nal. 19–miit 22-mut
tamanut ammassaaq.
Air Greenlandip silarsuaanut tunngasunik
pissannganartunik paasisaqarit! Timmisartunik
inissiisarfiit iluini susoqartarneranik ilaqutariittut
allatulaaq misigisaqaritsi, aamma
oqalliseqataanissamut periarfissaqassaaq.
• Sermitsiami aaqqissuisuunerup Poul Krarup-ip Air Greenlandip
pisortaanera Michael Binzer-i isornartorsiuerpalaartumik
toqqaannaq apeqqarissaarfigissavaa
• ILLIT Air Greenlandip pisortaanerata
apeqquteqarfigisinnaassavat (20.30-21.00)
• Unammisitsineq: Air Greenlandip timmisartuussiviini
Københavnimut uterlugulu inunnut marlunnut
angalanissamik eqqugassartalik
• DASH 7-ni qulaaniit takujuk – portusuumiissinnaanngitsunut
piukkunnanngilaq!
• Qulimiguuliutigut takukkit
• Timmisartunik attartortitsivik – suliarisartagaat tusakkit
• OP – Air Greenlandip uummataa. Radiomi nipi tusartakkat
naapiguk
• Meeqqanut sammisassaqarfik
• Timmisartunik suliaqarneq
• Air Greenlandimi ilinniarfiusinnaasut
• Aasaanerani sulinngiffeqarnermi angalaffigineqarsinnaasut
• Kantiinami – kaffi/tii/kaagit/meeqanut sammisassat
Takuuk: Qaquguluunniit takkullutillu
ingerlaqqissinnaavutit – ukioq manna aamma illit
isummat malillugu ingerlaassaatit
4 kulturnatten 2011
airgreenland.gl
22. januar: Åbent Hus hos Air
Greenland på Kulturnatten
mellem kl. 19 og 22!
Få et spændende indblik i Air Greenlands verden! Tag på
en anderledes og familievenlig tur, hvor der er mulighed
for at se og høre, hvad der foregår bag hangarens porte
og hvor vi også inviterer til dialog.
• Air Greenlands adm. direktør Michael Binzer i kritisk live-
interview med Sermitsiaqs chefredaktør Poul Krarup
• DU får mulighed for at stille Michael Binzer dine spørgsmål
(kl. 20.30-21)
• Konkurrence: Vind en flyrejse for 2 til og fra København på Air
Greenlands rutenet!
• Se en DASH 7 fra oven – uegnet for personer med højdeskræk!
• Se vores helikoptere
• Charterafdelingen - hør hvad de laver!
• OP - Air Greenlands hjerte. Mød stemmen fra radioen
• Børnehjørne med børneaktiviteter
• Pladearbejde på fly
• Uddannelsesmuligheder i Air Greenland
• Rejsemål til sommerferien
• Kantine - kaffe/te/kage/aktiviteterfor børn
OBS: Kom og gå som du vil – også i år bestemmer
du selv farten!
Qaammat ataaseq ineqarnermut
akiliummik eqquigit
Ineqarnermut tunngasunik ilisimasatit misilikkit taavalu INI-mi
kulturimik unnussiornermi qaammat ataaseq ineqarnermut akiliut
pillugu makitsinermi peqataallutit.

nuuk ugeavis 03/11

Ammassaaq nal. 19 - 22

Kujallerpaat 9-11-mi takuss´

Unnummi kulturisiorfimmi Royal Arctic Line-p værkstedia alakkaruk

Besøg Royal Arctic Line´s værksted på kulturnatten

Containeri 60 tonsimik Hvordan løfter man

oqimaassusilik qanoq egentlig en container
kivinneqartarpa? på 60 tons? Kom og
Akissutaa paasiniaruk. se svaret tæt på.

Unammisitsinitsinni pinnatassanik Der er fede præmier i RAL­

pilerinartunik eqquigit – meeqqat quizzen – og der er gave
titar taanermi unammisitsinermi pe­ til alle børn der deltager i
qataasut tamarmik pinnatassaqarput vores tegnekonkurrence

Ammassaagut nal. Vi holder åbent

19.00-miit 22.00-ip tungaanut fra 19-22

kulturnatten 2011 5
 KKK UnnUk kUltUrisiorfik
K
K kulturnatten
Unnuk Kulturisiorfik Ilimmarfimmi MISIGIUK Bussit Ilimmarfimmukkartut nal. 19.01-miit 22.31-ip
tungaanut pilersaarutaat:
Arfininngorneq 22. januar
Bus til Ilimmarfik kører efter denne plan i tidsrummet
”Kattejagt”-eqataajartorit imaluunniit inuusuttut atoqatigeeriaasiat tusariartoruk. 19.01 – 22.31:
Naatsorsueqqissaarnermut tunngasunik qanoq ilisimasaqartigaat? Eqquinia-
Aqqusinersuaq / Røde etagehuse 31 01
asitsinitsinni eqqortunik aqqaneq-marlunnik akissuteqarit imaluunniit atuakkanik
Aqqusinersuaq/ Charoen Porn 34 04
pissanganartunik tuniniakkatsinnik ussateqataajartorit. USA-mut Canadamullu
atuarnermut atatillugu angalasimanermit saqqummersitsineq alakkaruk, Knud H.J. Rinksvej / Blok 9-10 36 06
Seblon nipilersortoq qanimut tusarnaariartoruk imaluunniit ´50-kkunni Nuummut Eqalugalinnguit Tasiat / Rundkørsel 39 09
uteqatigisigut…. Qernertunnguanut 41 11
Ilimmarfik / Naturinstituttet 45 15
Nal. 19.00 - 22.00 ammassaagut
Air Greenland 49 19
Kaffe, te kaagillu akeqanngitsut. Qinngorput 55 25
Air Greenland 00 30
OPLEV Kulturnatten i Ilimmarfik Ilimmarfik / Naturinstituttet 02 32
Qernertunnguanut 07 37
Lørdag 22. januar
H.J. Rinksvej / Skolestien 11 41
Gå på ”kattejagt” eller kom og hør om unges sexliv. Hvad ved du egentlig om Aqqaluks Plads / Jonathan P. 15 45
statistik? Få 12 rigtige i vores quiz eller lad dig friste af vores spændende bogsalg. Nuup Qeqqa / Bycenter 17 48
Se udstillingen fra studierejse til USA og Canada, kom til intimkoncert med Knud

N.U. 03/11
Centret Radiofjeldet 19 49
Seblon eller lad os føre dig tilbage til 50’ernes Nuuk… Jens Kreutzmannip aqq. / SPAR 22 42
Vi har åbent fra kl. 19.00 - 22.00.
Gratis kaffe, te og kager.

UNNUK KULTURISIORFIK 2011 KULTURNAT NUUK 2011

Kiammita eqqussavaa ukioq Hvem vinder 1 års gratis

ataaseq Fritidsulykkesforsikringi? fritidsulykkesforsikring?
– nalinga kr. 1.498,- – værdi 1.498 kr.

Eqqoriaruk biilip ajutoornikup suliarinera qanoq akeqas-
sanersoq, eqqorlugulu ukioq ataaseq Fritidsulykkesfor-
sikring Codan-imi.
Alakkaagit Illit Forsikringit Agentur A/S Eqalugalinnguit 79,
Nuussuarmi unammisitsinermullu peqataallutit.
Gæt, hvad det koster at reparere en skadet bil og
vind 1 års gratis ulykkesforsikring i Codan.
Besøg Illit Forsikringit Agentur A/S på Eqalu-
galinnguit 79, Nuussuaq og deltag i konkurrencen.

Isertut siulliit 25-it reflexvest-inik pissaqarput aammattaaq

kaffeqarlunilu teeqassaaq – Aggialluarisi

Der er refleksveste til de første 25 gæster

og vi har kaffe & the på kanden – Vel mødt.

6 kulturnatten 2011
 KK Inatsisartut Allattoqarfiat
KKUNNUK
KULTURISIORFIK Bureau for Inatsisartut
KULTURNAT

Inatsisartuni Program for

Unnuk Kulturisiorfimmut pilersaarut Kulturnatten i Inatsisartut
Sumi: Intaleeqqap Aqqutaa Sted: Intaleeqqap Aqqutaa
Nal. 16 – 19 Kl. 16 – 19

Ukioq manna Inatsisartut unnummi kulturisiorfimmi nalunaa- I år åbner Inatsisartut dørene fra klokken 16:00 - 19:00 på
qutaq 16:00-miit 19:00-imut matut ammatissavaat. Kulturnatten.

Inatsisartut sutortarfianni kalaallit kaagiannik illulerlugu kaf-
feqarlunilu teeqassaaq meeqqallu sutugassaqartinneqassal-
lutik.
Tamakku saniatigut Inatsisartut ataatsimiittarfiata takuniar-
nissaanut, oqaluttarfimmi nikorfanissamut qinikkalluunniip
nuannarisap issiaviani issianissamut periarfissaqassaaq.
Paasissutissiisarfimmi tusagassiisarfimmilu Inatsisartut pil-
lugit paasissutissiisoqassaaq tamatumunnga atatillugu Inat-
I Kaffestuen vil der blive serveret grønlandsk kage, kaffe, the
og lidt mundgodt til børnene.
Derudover vil der være mulighed for at se Salen, at stå på
talerstolen og at sidde på sin yndlings politikers siddeplads
i Salen.
I informations- og presselokale vil der være informationer
om Inatsisartut og en tilhørende konkurrence. Medarbejdere i
Inatsisartut vil være repræsenteret og stå til rådighed for en

nuuk ugeavis 03/11

sisartut pillugit unammisitsisoqassalluni. Inatsisartuni suli- snak om arbejdet i Inatsisartut.
sut peqataassapput Inatsisartunilu sulinermut tunngassute-
qartunik oqaloqatigineqarsinnaallutik.

Grønlands Forundersøgelser - Asiaq

KULTURNAT
Besøg ASIAQ ASIAQ pulaaruk

TEST DIG SELV IMMINUT MISILIGIT

22. januar 2011 - Klokken 19.00 - 22.00
Hvordan måler man vejret?
(Demonstration af Asiaq´s vejrstationer)
Skattejagt i sneen! Hvor hurtig er Du?
(Demonstration af GSP-udstyr)
Vejret 2010 i Nuuk - Husker Du den værste storm?
(Klimaquiz med mini-præmier)
Nuuk AllStars
(Se stjerner og Nuuk i Google Earth 3D)
Korttegner for en aften i Google Maps
Vild med kort i NunaGIS
22. januar 2011- nalunaaqutaq 19.00-22.00
Sila qanoq uuttorneqartarpa?
(Asiap silasiorfiani takutitsineq)
Apummi ujaasineq! Qanoq sukkatigivit?
(GPS atorlugu takutitsineq)
2010 Nuummi sila
- Eqqaamaviuk qanga Nuummi anorlersuaallarmat?
(Klima pillugu eqquiniaasitsineq- akissarsiassartaqarpoq)
Nuuk AllStars
(Ullorissat nuullu takukkit Google Earth 3D-kut)
Unnuk ataaseq nunap assinganik titartaasartunngorit
Google Maps ikiortiseralugu
NunaGIS – imi nunap assinganik soqutiginninneq

Praktiske informationer Paasissutissat sukumiisut

nuuk ugeavis 03/11

Alder: 14 - ? år. Ukiut: 14-innit ? ukiut.

Program med tidspunkter og opdateringer præsenteres Program piffissallu nutarternikut www.asiaq.gl/kulturnat
på www.asiaq.gl/kulturnat saqqummiunneqassapput
Adresse: Qatserisut 8 (overfor brandstationen). Sumiiffik: Qatserisut 8 ( Qatsersisarfiup eqqaani).

kulturnatten 2011 7
 22. januar 2011 kl. 19.00 - 22.00

Hjerteligt velkommen
til et nyt og udvidet Pinngortitaleriffik Buussip ingerlaanisaat
Vores tilbygning er lige åbnet og indviet i januar 2011. Har du
spørgsmål om instituttets og centrets forskning, medarbejdere, Buskørsel Ekstra 3x
historie, bygninger, skibe…så spørg løs! Deltag i quizzen og vind
en hvalplakat! Aqqusinersuaq/
Røde etagehus 31 01
Når gletcherne kælver
Mød Grønlands Klimaforskningscenter og bliv klogere på hvad Aqqusinersuaq/
smeltevandet betyder for livet i havet og fjorden. Kom og se Charoen Porn 34 04
hvad vi måler i felten og i laboratoriet.

Følerum – koldt, klamt og klæbrigt H.J.Rinksvej/Blok 9-10 36 06

Føle- & rørerum for børn i alle aldre. Gæt dig frem til en fisk,
reje, krabbe osv. og tæl tænderne på en havkal/grønlandshaj. Eqalugalinnguit Tasiat/
Rundkørsel 39 09
Kan du finde Hvalen Hvalborg, Hvalsigne og Hvalkurt?
Hvordan kan biologerne være så sikre på, at det er de samme Qernertunnguanut 41 11
pukkelhvaler vi ser i fjorden år efter år? Prøv vendespil med fo-
tos af hvalhvaler og identificer Hvalborg, Hvalsigne og Hvalkurt. Ilimmarfik/Naturinstituttet 45 15

1 fugl, 2 fugle, mange fugle AirGreenland 49 19

Der findes utallige fuglekolonier langs kysten og nogle er
enorme! Det er vores opgave at holde øje med om bestandene Qinngorput 55 25
stiger eller falder. Se hvordan vi gør.
Airgreenland 00 30
Larverne angriber Ilimmarfik/Naturinstituttet 02 32
I sommeren 2010 stod baglandet inde i fjorden gråt og kedeligt
uden blade. Se hvor hurtigt larver af blågrå jordugle kan guffe Qernertunnguanut 07 37
bladene i sig – og få en naturlig forklaring. H.J. Rinksvej/Skolestien 11 41
Oplægget holdes 4 gange og varer ca 15 min. Aqqaluk Plads/Jonathan P. 15 45

Kaffemik i kantinen– støt foreningen ”Grønlandske børn” Nuup Qeqqa /Bycenter 17 48

Traditionen tro sælger vi hjemmebagte kager, kaffe, te og saft
til fordel for foreningen ”Grønlandske børn” Centret Radiofjeldet 19 49

Vind en hvalplakat Jens Kreutzmannip aqq./SPAR 22 42

Der udloddes hvalplakater hver hele time.
Hent quizzen ved indgangen.

8 kulturnatten 2011

22. januaari 2011 nal. 19.00 - 22.00
Pinngortitaleriffimmut nutaamut allineqarsimasu-
mullu uummammit pisumik tikilluaritsi
Pinngortitaleriffiup ilassutaa ammaqqammerpoq
2011-milu januaarimi atoqqaartinneqassaaq. Pinngor-
titaleriffimmi aamma Silap Pissusianik Ilisimatusarfim-
mi ilisimatusarneq, sulisut, oqaluttuarisaaneq, illuutit,
umiarsuit… pillugit apeqqutissaqaruit aperiinnariarit!
Eqqoriaasaqattaarnermut peqataagit arfermillu plaka-
tiliamik pinnallutit!
Sermit iigartartut nakkaagaangata
Silap Pissusianik Ilisimatusarfimmukarit sermip
aannerulernerata immami uumasut kangerlunnilu
uumassuseqarnermut qanoq sunniuteqarnersoq. Qa-
agit aamma takuuk qanoq misissuiffimmi ornigulluni
laboratoriamilu uuttuisarnersut.
nuuk ugeavis 03/11
Satsiffik – nillertoq, isugutasoq nipoqqutattorlu...
Meeqqanut qassinilluunniit ukiulinnut ini satsiffik
attuuaffillu. Aalisagaq, raaja, saattuaq il.il. eqqoriakkit
aamma eqalussuup kigutai kisikkit.
Arferit Hvalborg, Hvalsigne aamma Hvalkurt
arlaat ilisarisinnaaviuk?
Qipoqqaat kangerlummi ukiut tamaasa takusartak-
kavut ilumut taakkorpiaanersut qanoq ilillutik biologit
taama qularinngitsigisinnaavaat? Arferit sarpiinik as-
sinik mumittakkanik pinnguaat misiliguk arferillu Hval-
PinngortitalEriffik
Pinngortitaleriffik aamma Silap Pissusianik
ilisimatusarfik grønlands naturinstitut og klimaforskningscenter
Ass./Foto:Leiff Josefsen
borg, Hvalsigne aamma Hvalkurt immikkoortikkit …
Qullugissat saassussipput...
2010-mi aasakkut kangerluup timaa pilutartaqanngit-
soq qaserpoq isigiuminaallunilu. Pakkalussat qullugi-
aat qanoq sukkatigisumik pilutartorsinnaasut takukkit
- nassuiaanneqarillu…
Timmiaq, timmissat marluk, timmiarpassuit …
Sinerissami timmissat erniorfii annertoorujussuupput
aamma timmissat tamakku amerliartornersut ikiliar-
tornersulluunniit nakkutiginissaat uagut suliassaraar-
put. Qanoq iliortarnerput takujuk …..
Nerisarfimmi kaffi
peqatigiiffik ”Grønlandske børn” tapersersoruk
Ileqquusoq malillugu peqatigiiffik ”Grønlandske børn”
tapersersorniarlugu kaagiliatsinnik, kaffiliatsinnik,
tiiliatsinnik paarnallu issiliatsinnik tuniniaassaagut.
Arfermik plakatiliamik pinnagit
Nal. akunneri tamaasa arfermik plakatiliaq eqqorniar-
neqartassaaq.
Eqquiniaanermi apeqqutit tiguneqarsinnaasut
isaarissamiipput.
kulturnatten 2011 9
Naagga, TV-kut aallakaatitassiamit »Kina millionærinngorusuppa«-meersuunngilaq, siornali Air Greenlandimi unnukkut kulturisiornermeersuulluni.
Nej, det er ikke en scene fra TV-konkurrencen »Hvem vil være millionær«, men et billede fra sidste års kulturnat hos Air Greenland.
Aaqqiagiinnginnermiit
Unnummut Kulturisiornermut
Air Greenlandip pisortaanera Michael Binzer
aaqqiagiinnginnerup kingorna apeqqarissaarfigineqassaaq
All. Kurt Kristensen
Air Greenlandimi aaqqiagiinnginneq aallartilluarnani-
luunniit naavoq.
Amerlasuut sapaatip akunnerani timmisartoqan-
nginnerani akornuserneqartutut misigisipapput,
sunaliuna akerleriissutaasimasoq – sapaatip akun-
neranilu kingullermi sisamanngornerup talliman-
ngornerulu unnuaani illua’tungeriinnik isumaqatigiis-
sitseriataartoq?
Akissutissaa nalunarpoq, immaqali unnummi
kulturisiorfimmi tamatta silatunerulissaagut Air
Greenlandip matuni ammarpagit.
Air Greenlandip pisortaanera Michael Binzer
Sermitsiap aaqqissuisuuneranik Poul Krarupimik
Fra konflikt til kulturnat
Air Greenlands adm. direktør Michael Binzer i krydsild efter flystrejken
Af Kurt Kristensen
Konflikten i Air Greenland var slut, inden den rigtig
kom i gang.
Mange har følt sig generet af den flyvefrie uge,
men hvad var det egenligt, der skilte – og pludselig
samlede parterne natten mellem sidste uges
torsdag og fredag?
Svaret blæser i vinden, men måske bliver vi alle
klogere på kulturnatten, hvor Air Greenland slår
hangardørene op.
Air Greenlands adm. direktør Michael Binzer
svarer på kritiske spørgsmål fra Sermitsiaqs
10 kulturnatten 2011
apeqqarissaarfigineqassaaq, taassuma sapaatip
akunnerani kingullermi pingaarnertut allaaserisami
apeqqusereersimallugu aaqqiagiinnginneq tas-
saannginnersoq nunasiaasimanerup kingunerinik
kisermaassinernik, illersorneqarnermik pinngitsaa-
lineqarnermillu qaangiiniarnerunersoq.
Apeqqutit akissutaalu naammaginngikkukkit
nunatsinni timmisartortitseqatigiiffiup pisortaa
nammineq apeqquteqarfigisinnaavat nalunaaqutaq
20.30 aamma 21.00 akornanni.
Ilinniagaqartitsineq
Unali qularnanngilaq aaqqiagiinnginnermi aamma
pineqarmata ullup affaani sulinermi akissarsiat
ansvarshavende redaktør Poul Krarup, som allerede
i sidste uges avisleder spurgte, om konflikten i
virkeligheden ikke er et opgør med resternes af
kolonitidens monopolisme, beskyttelse og tvang.
Hvis du ikke er tilfreds med spørgsmålene eller
svarene, får du mellem 20.30 og 21.00 lejlighed
til at stille dine egne knivskarpe spørgsmål til det
nationale selskabs flyverboss.
Uddannelse
Så meget står dog klart, at konflikten også handler
om milliongager for et halvdagsjob, og derfor kunne
sermitsiaq
millionillit, taamaattumillu takorloorsinnaalluarparput
meeqqat meeqqatullu pissusilersorumatuut Unnuk
Kulturisiorfik atussagaat timmisartup aquttarfianut
inginnermut timmisartortartuuneq misililaarumallugu.
Helikopterit timmisartullu alutorineqartaqaat,
unnummilu kulturisiorfimmi Air Greenland ussagar-
neqarluartartut ilagaat. Selskabi ilinniagaqartitsil-
luartartuuvoq, Unnullu Kulturisiorfik timmisartunik
angallannermi ilinniagaqarnissamik suliffeqarnissa-
millu soqutiginnilersitseqataasarpoq.
vi sagtens forestille os, at mange børn og barnlige
sjæle benytter Kulturnatten til denne ene gang om
året at sætte sig til rette i pilotsædet for at mærke
suset.
Helikoptere og flyvemaskiner fascinerer, og Air
Greenland er en af de helt store publikumsmag-
neter på kulturnatten. Selskabet har på sin side et
stor uddannelsesprogram, og Kulturnatten er med
til at skabe interesse for en uddanelse og karriere
indenfor flytrafikken.
Naja Rosing-Astvidip inuiaqatigiinnik ataqatigiissumik takutitsiniarluni saviminikut suullu eqqakkat atorpai.
Naja Rosing-Asvid bruger jernaffald og skrot som materialer til sit billede af sammenhængskraften i vort samfund.
Grønlandsbankimi
eqqumiitsuliaq atoqqitaq
Unnuk Kulturisiorfimmi pulaartut Naja Rosing-Asvidip
eqqumiitsuliaa »Symbiose« qimerluualaarsinnaavaat
All. Kurt Kristensen
– Ullo’qeqqasiorninni Naja Rosing-Asvidip eqqumiit-
suliaani nutaanik nassaartuartarpunga, Grønlands-
bankimi sulisut ilaat Nuuk Ugeavisimut oqarpoq,
Unnumilu Kulturisiorfimmi Nuummiut »Symbiose«,
aningaaseriviup kantiinaani nivingasoq, qimerluua-
laarsinnaavaat.
Grønlandsbanki qullersaqarfittaarnikuuvoq, illo-
qarfiullu qeqqani illu portusooq aamma angisuumik
qaamasumik kantiinaqarpoq. Ukiut aappaata affaata
matuma siornatigut aningaaseriviup pisortaata
Martin Kviesgaardip eqqumiitsuliortoq illussanillu
Genbrugskunst i Grønlandsbanken
Gæsterne på Kulturnatten kan gå på opdagelse i Naja Rosing-Asvids kunstværk »Symbiose«
Af Kurt Kristensen
– Jeg opdager hele tiden nye ting i Naja Rosing-
Asvids kunstværk, mens jeg spiser min frokost,
siger en af medarbejderne i Grønlandsbanken til
Nuuk Ugeavis, og på Kulturnatten kan hele Nuuk gå
på opdagelse i »Symbiose«, som hænger i bankens
kantine.
Grønlandsbanken har bygget nyt hovedkontor,
og det høje hus i bymidten rummer også en stor og
lys kantine. For 1 ½ år siden kontaktede bankdirek-
tør Martin Kviesgaard kunstneren og arkitekten Naja
titartaasartoq Naja Rosing-Asvid attaveqarfigaa:
– Kantiinartaarput pinnersarusuppiuk? Taanna
akuersivoq inerneralu tupaallannarpoq.
Naja Rosing-Astvid inuiaqatigiit pillugit qulingi-
luanik sinilinnik oqaluttuamik pilersitsivoq, ledningit,
inioqqutit allunaasaat TV-llu antennii atorlugit.
Eqqumiitsuliaminut atortuni illoqarfimmi atoqqitas-
sanik pisiniarfinni eqqakkanullu containerini, umiar-
sualivimmi saviminernillu eqqaavimmi aammalu
Kangermi Qoorngumilu sissani nassaaminik.
– Sunik atorfissaminnut atoreersimaasanik
katersuisarpunga oqaluttuamik nutaamik oqaluttuar-
Rosing-Asvid: – Vil Du udsmykke vor nye kantine?
Svaret var ja med et overrumblende resultat til
følge.
Naja Rosing-Asvid har skabt en fortælling i
ni rammer om vort samfund, som hun kobler
sammen med ledninger, tørresnore og TV-signaler.
Materialerne til kunstværket har hun fundet i byens
genbrugbutikker og affaldscontainere, på havnen
og jerndumpen og på strandene i Kangeq og
Qoorngoq.
– Jeg samler på ting, som allerede har levet
sermitsiaq
niarlunga, Naja Rosing-Astvid Nuuk Ugeavisimut
oqarpoq.
Katersuisartutut nutaatut Naja Rosing-Astvidip
sannavini ulikkaapallappaa, tamannalu peqatigalugu
inuit eqqartagaat tupigusuutigaa: – Aallaqqaammut
ilisimanngilluinnarpara suut ujarnerlugit, eqqumiit-
suliarli ilusinikkiartorpoq ataatsimullu inuiaqatigiinnut
takussutissanngorluni.
Naja Rosing-Astvidip eqqumiitsuliani oqaluttuaris-
savaa aningaaseriviup kantiinaani arfininngorpat nal.
20.00-20.15.
deres eget liv, til at fortælle en ny historie, siger Naja
Rosing-Asvid til Nuuk Ugeavis.
Som nybagt klunser fik Naja Rosing-Asvid hurtigt
fyldt sit værksted op, og samtidig blev hun forundret
over alle de ting, som folk blot smider ud: – Jeg
viste i starten slet ikke, hvad jeg ledte efter, men
efterhånden tog værket form og blev til et billede af
et sammenhængende samfund.
Naja Rosing-Asvid fortæller om sin nye kunst-
installation i bankens kantine på lørdag 20.00-
20.15.
kulturnatten 2011 11

PAASISSUTISSAT
Unnuk Kulturisiorfik ukiut 11-saat Nuummi ingerlanneqassaaq
arfininngorneq 22. januar 2011.
O Pisussat allattorsimaffiat kalaallisut qallunaatullu allannilik
illunut agguaanneqassaaq aamma Nunatta Atuagaateqarfiani
pineqarsinnaavoq imaluunniit uani www.kulturnat.gl tamak-
kiisumik takuneqarsinnaavoq. Ammasussat siulliit nal. 16.00
ammassapput. Iserneq akeqanngilaq.
O Nal. 19.00: Borgmester Asii Chemnitz Narup kommunalbestyre-
sip ataatsimiittarfiani ammaalluni oqalugiassaaq.
O Nuup Bussii tamarmik akeqanngitsumik ingerlaassapput
piffissami nal. 18.30 – 23.30. Ingerlaartarfiit naliginnaasut
ingerlaarfigineqassapput. Ilimmarfiup tungaanut bussinik
allanik aamma attartortoqarnikuuvoq www.ilimmarfik.gl
takuuk.
O Illoqarfiup assinga pisussat allattorsimaffiata iluani takune-
qarsinnaavoq imaluunniit www.kulturnat.gl alakkarlugu.
O Unnuk Kulturisiorfiup ilisarnaataa (atinut allagartarsualias-
sanullu atorneqarsinnaasoq) nittartakkami uani aaneqarsin-
naavoq www.kulturnat.gl
O Ikumatitassat peqataasussat namminneq isumagissavaat
O Katuaq aamma alakkaruk takoqqusaarisut makkuussapput:
MIPI, SISA, AFS aamma NS-84.
O Inuppassuit angallatileraangasa tillinniartoqariataartarpoq
mianersussaasi
O Unnuk Kulturisiorfik sila qanoq ikkaluarpalluunniit ingerlan-
neqassaaq, ataasiakkaat namminneq nalilissavaat ammas-
sanerlutik
O Sinerissamiit peqataasussat takuneqarsinnaapput uani
www.kulturnat.gl
KATERSORTARFIK
Nal. 19.00-21.00
Assavut tuniniaassapput. Nuummi
Illerfissarsiutileqatigiit ilaasortassarsius-
sapput.
Nal. 21.00-24.00
Qitik kalattuut il.il. nipilersortussat
ZATIT DANCE BAND
Nuannisarluarisi iluatitsilluarisilu
Nunatta Atuagaateqarfia aaqqissuisullu
sinnerlugit Elisa Jeremiassen elisa@katak.gl
aamma Kirsten Heilmann Kirsten@katak.gl
Nunatta Atuagaateqarfia
DET GRØNLANDSKE LANDSBIBLIOTEK
12 kulturnatten 2011
Ass./Foto: Leiff Josefsen
INFORMATION
Kulturnatten afholdes for 11. gang i Nuuk lørdag den 22.
januar 2011
O Kulturnatprogrammet på dansk og grønlandsk hus-
standsomdeles. Derudover kan man få det på Lands-
biblioteket. Opdateret program kan ses på www.
katak.gl. Nogen af arrangørerne åbner dørene al-
lerede fra kl. 16.00. Der er gratis entré.
O Kl. 19.00: Borgmester Asii Chemnitz Narup holder åb-
ningstale i byrådssalen.
O Alle Nuup Bussii kører gratis under kulturnatten
under normale køreplaner fra kl. 18.30 til 23.30. Der-
udover er der en speciel rute ud til Ilimmarfik se
www.ilimmarfik.gl
O Bykortet findes i programmet og på www.kulturnat.gl
O Kulturnatlogo som kan anvendes til plakater og navne-
skilte kan hentes på www.kulturnat.gl
O Deltagerne kan selv skaffe fakler.
O I Katuaq har følgende boder: MIPI, SISA, AFS og NS-84
O Når der er store arrangementer, kan der være tyveri,
pas på!
O Kulturnatten afholdes uanset vejret, arrangørerne afgør
selv om de vil holde åben
O Deltagere fra kysten kan også findes på www.kulturnat.gl
FORSAMLINGSHUSET
Kl. 19.00 – 21.00 Assavut salg af kunsthåndværk. Der vil
være mulighed for at blive medlem af Ligkisteforening.
Kl. 21.00 – 24.00 Dansemik med polka mv. ZATIT DANCE
BAND
God kulturnat
På vegne af Landsbiblioteket og arrangørerne Elisa Jeremi-
assen elisa@katak.gl og Kirsten Heilmann kirsten@katak.gl
Mange tak til Tips- og Lotto midlerne og Kommuneqarfik
Sermersooq for økonomisk støtte.
Nuannisarluarisi iluatitsilluarisilu!
God kulturnat!
 
 


 

 
 
 
 
 
   
 
 
   
 
 
   
 
 

    
  
 
   
 
 
 
 
 

Vind en måneds husleje

Test din boligviden og vær med i lodtrækning om en måneds husleje
på kulturnatten hos INI

Åbent kl. 19 - 22
nuuk ugeavis 03/11

Vi ses på Kujallerpaat 9-11

kulturnatten 2011 13
 Nillertut, isugutattut nipeqqaaluttullu
Kalaallit Nunaanni aalisakkat artinik nutaanik 57-inik ilasimapput
All. Kurt Kristensen
Puussiarsuarmut qernertumut uumasunik nillertunik,
isugutattunik nipeqqaaluttunillu imalimmut assaat
mangunnissaat quilertanartuuvoq, taamaakkaluar-
toq Unnukkut Kulturisiortarnerni qulini tamani Pin-
ngortitaleriffimmi ini malussarniarfik attualaariffillu
nuannarineqarnerpaat ilagisarsimavaat.
– Eeerk, taqassinaq, misilinneqassaarli qunutuu-
jusariaqanngilarmi kammalaatip saninniittup assani
puussiamut aalisakkanik, raajanik assagiarsunnillu
imalimmut mangoreermagu. Unnummi Kulturisior-
fimmi biologit aamma aalisakkat artit nutaat 57-it,
ukiuni kingullerni nutta eqqaani nassaarineqarsima-
sut, oqaluttuarissavaaat.
Portugamilimiut eqalussuaat, islandimiut
eqalus-suaat itisoorsuup aalisagai eqqumiitsut
ilisimaneqartut saarullit, qeeqqat qalerallillu akornan-
niilersimapput.
Immaqa silap pissusiata allanngoriartornera pis-
sutaalluni imaluunniit immaqa pitsaanerusumik
aalisarneq pissutigalugu ullumikkut Kalaallit Nunaata
eqqaani aalisakkat artit 269-it ilisimaneqarput, Un-
nummilu Kulturisiorfimmi Kalaallit Nunaata eqqaani
aalisakkat nutaat biologit oqaluttuarissavaat.
Kalaallit Nunaata eqqaani artit nutaat nunanit
tamalaanit sammineqalersimapput. 2010-p ingerla-
nerani National Geographic assilisanik kusanartunik
ilanngussisarsimavoq nunattalu aalisagartaavi nutaat
atuartartut Top 10-anni kusanartumik nr. 4-tut
toqqarneqarput – tassani nuannarineqarnersaasi-
malluik aalisakkat »assallit« Amerikamilu akullermi
Guatemalami nunami putorujussuaq eqqumiitsoq.

Puussiamut ilisimanngisanik imalimmut assaat mangunnissaat imaannaanngitsuuvoq. Leiff josefsen

Det kræver sin dreng eller pige at stikke hænderne ned i en sæk med ukendt indhold.

Koldt, klamt og klæbrigt

Grønland er blevet 57 nye fiskearter rigere
Af Kurt Kristensen
Det er sin sag at stikke hænderne ned i en stor,
sort plastiksæk, hvor der ligger kolde, klamme og
klæbrige skabninger, men alligevel har Grønlands
naturinstitut Pinngortitaleriffiks føle- og rørerum
gennem alle 10 år været et af Kulturnattens sikreste
hit.
– Eeerk, hvor ulækker, men alligevel skal man
prøve, for man er vel ikke en tøsedreng, når ham
kammeraten ved siden af godt tør stikke hænderne
ned i sækkens indhold af fisk, rejer og krabber.
På Kulturnatten fortæller naturinstituttets biologer
også om 57 nye fiskearter, som er blevet opdaget
ved Grønland i de seneste år.
Portugisisk fløjlshaj, islandsk kattehaj og under-
lige dybhavstudsefisk har sluttet sig til kendte arter
som torsk, havkat og hellefisk.
Måske skyldes det klimaændringer, måske et
mere effektivt fiskeri, at vi i dag kender 269 fiske-
arter ved Grønland, og på Kulturnatten kommer
biologerne med deres bud på de nye beboere i
havet omkring Grønland.
Nogle af af de nye arter har været udstillet på Zoo-
logisk Museum i København, men direktør Klaus
Nygaard lover, at der også vil være nok af underlige
fisk at se på Kulturnatten.
De nye arter ved Grønland har for øvrigt skabt
international opmærksomhed. National Geographic
har i løbet af 2010 bragt flotte foto-gallerier, og
Grønlands nye indbyggere kom ind på en flot
4.plads på læsernes Top 10 – lige efter billeder af
fisk med »hænder« og vinderen, et mystisk kæm-
pehul i jorden i Guatamala i Mellemamerika.

14 kulturnatten 2011
 Inuarneq nipilersornerlu
Timmisartortartunik aaqqiagiinnginnerup naanerata
nunatta atuagaateqarfiani Unnuk Kulturisiorfik annaappaa
All. Kurt Kristensen
Timmisartortartunik aaqqiagiinnginnerup naanera
Nunatta Atuagaateqarfiani eqqissiallannermik
anersaaruluummertitsivoq, tassani Unnuk Kultu-
risiorfimmi qallunaat tusaamasat marluk sammi-
neqassallutik – januaarip 23-ianni takoqqiinermik
tusaqqiinermillu.
Mord og musik
Flykonfliktens ophør redder Kulturnatten på landsbiblioteket
Af Kurt Kristensen
Flykonfliktens ophør fik et lettelsens suk til at gå
gennem Det grønlandske Landsbibliotek, som sæt-
ter to store danske navne på Kulturnatten – med et
gensyn og genhør søndag den 23. januar.
Forfatteren Jussi Adler-Olsen har slået sit navn
arkiv
Atuakkiortoq Jussi Adler-Olsen Danmarkimi pi-
nerluttulersaarusiortut tusaamasat ilaagaat atuakkia-
ralugit Kvinden i buret, Fasandræberne, Flaskepost
fra P aamma Journal 64, taakkua Københavnimi
Politigårdenimi Afdeling Q-mi Carl Mørch pillugu
nangeqattaartuliami atuakkat siulliit sisamaralugit.
Nipilersortartoq Sigurd Barret angut piginnaa-
fast som Danmarks krimi-konge med bøgerne
Kvinden i buret, Fasandræberne, Flaskepost fra P
og Journal 64, som er de første fire bind i serien
om Carl Mørch og Afdeling Q på Politigården i
København.
Musikeren Sigurd Barrett er en mand med
sarpassuaqarpoq: Hit med sangen-imiit Sigurds
Bjørnetime-mut, nipilersukkani swinginik DR-ip
Rosenkjærspris 2009-mik nersornaasigaalluni,
ajornakusoortunik soorlu jazzimik, nipilersukkanik
klassiskinik upperisarsiornermillu siammarsaasin-
naassuseqarnini pissutigalugu.
mange toner og talenter: Fra Hit med sangen til
Sigurds Bjørnetime, fra swingmusik til DRs Rosen-
kjærpris 2009 for sin særlige evne til at formidle
komplicerede emner som jazz, klassisk musik og
kristendom – uden støv på.
Sigurd Barret Unnuk Kulturisiorfimmut piareersarpoq.
Sigurd Barrett varmer op under Kulturnatten.
kulturnatten 2011 15
Arfininngorneq ulloq 22. januar Kulturnat lørdag den 22. januar
2011 Unnuk Kulturisiorfiussaaq 2011
Nal. 19.00-ip 22.00-illu akornanni TELE-POST Kom forbi TELE-POST Centret mellem kl. 19.00
Centerimut iseriartorit, tassani: og 22.00, hvor du kan:

• allakkeriviup iluani takornariartinneqassaatit • få en rundvisning i posthuset

• allakkat poortukkallu suliarineqarnerat nassiun- • se breve og pakker blive produceret og afsendt
neqarnerallu takusinnaassavat • se produktion af dagsfriske aviser
• aviisit kingullerpaanik nutaarsiassartallit qanoq • følge medarbejderne i deres arbejde
suliarineqartarnerat takusinnaassavat • få kaffe, the og småkager samt saftevand
• sulisut sulinerat malinnaavigisinnaassavat • deltage i en konkurrence om en Samsung Galaxy
• kaffisorsinnaavutit, the-torlutit, kaageerartorlutit Tab
kiisalu saftitorlutit
• Samsung Galaxy Tab-imik pinnannissamut unam- Der vil være mange gode tilbud på mobiltelefoner og
meqataasinnaassaatit. tilbehør. Du kan blandt andet spare op til 75 % på
udvalgte varer. Der vil desuden være balloner og flag
Mobiltelefoninik atortuinillu neqeroorutitsialap- til børnene.
passuaqassaaq. Nioqqutini immikkut toqqakkani
ilaatigut 75 % angullugit sipaaruteqarsinnaassaatit. VIND EN SAMSUNG GALAXY TAB
Tamakku saniatigut meeqqanut balloneqassaaq Deltag i vores konkurrence om en Samsung Galaxy
aappalaartuaraqassallunilu. Tab, hvor du bliver bedt om at svare på 2 spørgsmål.

SAMSUNG GALAXY TAB-imi eqquigit Vinderen findes ved lodtræk-

Apeqqutinik marlunnik akisillutit Samsung
Samsung ning blandt korrekte svar
Galaxy Tab-imik pinnattaassalerluni unam-- mandag den 24. januar 2011.
minermut peqataagit. Vinderen får direkte besked og
offentliggøres
offentliggøres på vores hjemme-
Eqqortumik akisisimasut akornanni aju- side.
*Ansatte i TELE-POST kan ikke deltage i konkurrencen.
*Ansatte
gaasoq makinneqassaaq ataasinngorner-
mi 24. januar 2011. eqquisoq toqqaan-
nartumik nalunaarfigineqassaaq
nittartakkatsigullu tamanut saqqum-
miunneqassalluni.
*Unamminermut TELE-POST-imi sulisut peqataasinnaanngillat.
TMA110110

Kalaallit Nunaat Nunarsuup Qeqqani • Grønland i Verdens Centrum