1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf

oice of Burma
V Published by Voice of Burma Information Group Issue No.797, JANUARY 16, 2011
APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPAN
Tel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: sayarkway@yahoo.com , koko@gol.com

EkdifiHa&;tusOf;usrdom;pkrsm;ukda':atmifqef;pk=unftm;ay;pum;ajym=um;
VOA / *sefe0g&D 17 ? ? ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြနဲ႔ သူတုိ႔မိ
သားစု၀င္ေတြကုိ တတ္ႏုိင္တဲ့ဘက္က ကူညီေထာက္ပံ့ေပးႏုိင္ဖုိ႔ ၿပီးခဲ့တဲ့
လြတ္လပ္ေရးေန႔တုန္းက မဲႏႈိက္ခဲ့ၾကတာမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က
သူမ မဲေပါက္ခဲ့တဲ့ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအျပင္ အဲဒီလူနဲ႔ အမႈတြဲတတြဲ
တည္းျဖစ္ၾကတဲ့ တျခား ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၅ ေယာက္ ကုိပါတပါ
တည္း ကူညီေထာက္ပံ့ေပးမယ္လုိ႔ ဆုိပါတယ္။ အဲဒီ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္း
သား မိသားစု၀င္ေတြနဲ႔ မေန႔က NLD ႐ုံးခ်ဳပ္မွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္
ေတြ႕ဆုံခဲ့ပါတယ္။ အျပည့္အစုံကို ကုိေဇာ္၀င္းလႈိင္က တင္ျပေပးထားပါ
တယ္။
အမ်ဳိးသာဒီမုိကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ အေထြေထြအတြင္းေရးမႉး
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကူညီဖုိ႔ မဲေပါက္သူကေတာ့ လႈိင္သာယာၿမိဳ႕
နယ္က ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ကုိစုိးမင္းမင္းျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့
ကုိစုိးမင္းမင္းအျပင္ သူနဲ႔အမႈတဲြ တတြဲတည္းျဖစ္တဲ့ လႈိင္သာယာၿမိဳ႕နယ္
ကပဲ တျခား ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၅ ေယာက္ကုိပါ တပါတည္း ကူညီဖုိ႔
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဆုံးျဖတ္ၿပီး အဲဒီႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား
မိသားစု၀င္ေတြနဲ႔ ေတြ႕ဆုံခဲ့တဲ့အေၾကာင္း NLD ေျပာခြင့္ရပုဂၢဳိလ္
ဦးအုန္းႀကိဳင္က ေျပာျပပါတယ္။
“ကိုစုိးမင္းမင္း မဲေပါက္ၿပီးတဲ့ေနာက္ အေထြေထြအတြင္းေရး
မႉးက ကိုစုိးမင္းမင္းနဲ႔ အမႈတြဲမ်ားျဖစ္တဲ့ ကိုသန္႔ဇင္မ်ဳိး၊ မလွလွေမာ္၊
ဦးတင္ယု၊ ဦးေက်ာ္စုိး၀င္း၊ ကုိ၀င္းျမင့္စတဲ့ အဲဒီ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား
ေတြကုိပါ သူကအမႈတြဲအားလုံးကိုတာ၀န္ယူၿပီး ကူညီဖို႔ဆုံးျဖတ္လိုက္
ပါတယ္။ အဲဒီ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၆ ဦးရဲ႕ မိသားစုေတြ၊ လႈိင္သာ
ယာကပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီမိသားစုေတြက ဒီေန႔ ႐ုံးကိုလာၿပီး အဖြဲ႕ခ်ဳပ္
အေထြေထြ အတြင္းေရးမႉးက သူတုိ႔ကို လက္ခံေတြ႕ဆုံပါတယ္။”
အဲဒလ
ီ ို ေတြ႕ဆုတ
ံ အ
့ဲ ထဲ ႏုင
ိ င
္ ေ
ံ ရး အက်ဥ္းသား ၆ ဦးရဲ႕ မိသားစု၀င္
၂၅ ေယာက္ေလာက္အျပင္ NLD ဗဟုိလူမႈ အေထာက္အကူျပဳ အဖြဲ႕က
တာ၀န္ခံ ဦးႏုိင္းႏုိင္းနဲ႔ တျခားဗဟုိအလုပ္မႈေဆာင္ အဖြဲ႕၀င္ေတြတက္
ေရာက္ၾကတယ္လုိ႔ဆုိပါတယ္။ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြရဲ႕ က်န္းမာ
ေရးအေျခအေန၊ ေထာင္၀င္စာေတြ႕ႏုိင္ေရးကိစၥနဲ႔ အက်ဥ္းက်ေနသူ
ေတြရဲ႕သားသမီးေတြ ပညာသင္ၾကားႏုိင္ေရးကိစၥေတြကုိ ေဆြးေႏြးၿပီး
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူတုိ႔ကုိ အားေပးစကား ေျပာၾကားခဲ့တယ္
လုိ႔ ဆုိပါတယ္။
“အဲဒီမွာ အေထြေထြ အတြင္းေရးမႉးက ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား
တဦးစီရဲ႕ က်န္းမာေရးအေျခအေန၊ ေထာင္တြင္း ေနထုိင္ရတဲ့ အေျခအ
ေနနဲ႔ ေနာက္ ေထာင္၀င္စာသြားေရာက္ႏုိင္တဲ့ အေျခအေနေတြ၊ သြား
ေရးလာေရး အခက္အခဲအေျခအေနေတြကို ေမးပါတယ္။ ေမးၿပီးေတာ့
သူတို႔ေတြ ေထာင္၀င္စာပုံမွန္သြားႏုိင္ဖုိ႔အတြက္ ဘယ္လိုပံ့ပိုးကူညီ
ရမလဲဆိုတာ သူတို႔ မိသားစုေတြနဲ႔ ညိႇႏႈိင္းပါတယ္။ အဲဒီ ေထာင္က် ႏုိင္
ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြရဲ႕သားသမီးေတြ ပညာေရးကိုလည္း စိတ္၀င္
တစားေမးပါတယ္။ ေမးၿပီးေတာ့ ကေလးေတြကို ပညာႀကိဳးစားၾကဖုိ႔
ဆုံးမ ၾသ၀ါဒေပးပါတယ္။
“အဲဒီေနာက္ အခုလို ေထာင္က်ေနတဲ့ အတြက္ေၾကာင့္ ဘာမွ
အားငယ္စရာမရွိတဲ့အေၾကာင္း၊ ဒါဟာ တကယ့္ အမ်ားအက်ဳိးအတြက္
ေဆာင္ရြက္ရင္း အခုလိုျဖစ္သြားတဲ့အတြက္ ဂုဏ္ယူရမွာေတာင္ ျဖစ္
ေၾကာင္း၊ အဲဒါေတြ ေျပာၿပီးေတာ့ မိသားစုကို အားေပးစကားေျပာပါ
တယ္။” pmrsufESm 3okd h

a':atmifqef;pk-unf jynfol@v$wfawmfESifh pkHprf;a&;aumfr&Sif a':atmifqef;pk-unf *sme,fukd,fpm;jyK 'korwwa,mufukd

ESifhwoD;yk*~vtif;tm; trsdK;om;v$wfawmf zGJ hpnf;a&; axmufcH ukda'gufwmae0if;armif aumfrwD pwifzGJ‹pnf; wkdif;&if;om;awGxJu
pkrsm;eJ hawG hqHkaqG;aEG; udk,fpm;vS,frsm;udk r+ ykdrkd&&Sda&;aqmf-o oGm;a&mufaqG;aEG pOfYyif EkwfxGufr+rsm;&Sd a&G;cs,fapvkd
qifhac:
pmrsufESm 3 pmrsufESm 13 pmrsufESm 16 pmrsufESm 18
pmrsufESm 5 pmrsufESm 10

JANUARY 16, 2011 Voice of Burma 797 Page 

 ppfr_xrf;Oya'
နအဖစစ္အစိုးရက ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ား စစ္မႈမထမ္းမေနရတဲ့ ျပည္သူ႕စစ္မႈထမ္းဥပေဒကို

VOB
ျပဌာန္းလိုက္သည္ဟုဆိုပါသည္္။ ႏို၀င္ဘာ ၄ ရက္ ေန႕စြဲနဲ႕ျပဌာန္းခဲ့တဲ့ စစ္မႈထမ္းဥပေဒကို လူသိ
ရွင္ၾကားထုတ္ျပန္ေၾကညာျခင္းမရွိပဲ ႏိုင္ငံေတာ္ ျပန္တမ္းမွာေဖာ္ျပထားပါတယ္။ ထိုကဲ့သို႕ႏိုင္ငံ
သားအားလံုးႏွင့္ တိုက္႐ိုက္သက္ဆိုင္ေနသည့္အရာကို အဘယ္ေၾကာင့္ လူသိရွင္ၾကားထုတ္ျပန္
ေၾကညာရျခင္းမရွိသည္ကို ဗီြအိုဘီအေနျဖင့္ ေမးခြန္းထုတ္ရမည္ျဖစ္ေပသည္။

tm ျမန္မာႏိုင္ငံသားတိုင္း စစ္မႈမထမ္းမေနရဆိုသည္ႏွင့္ပတ္သက္ေသာေဆြးေႏြးမႈကို က်ယ္

abmf
က်ယ္ျပန္႔ျပန္႕ျပဳလုပ္ၿပီး အမ်ားသေဘာကို ထင္ဟပ္ေသာေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ဳိးျဖစ္ရန္လိုအပ္သည္
သို႕ေသာ္လည္း နအဖစစ္အာဏာရွင္မ်ားသည္ ယေန႕တိုင္အာဏာရွင္ညာဥ္မေပ်ာက္ေသးေပ။
က်င္းပမည္ဆိုသည့္ လႊတ္ေတာ္မွတဆင့္ အစိုးရတရပ္ေပၚလာရန္ အာဏာပိုင္မ်ားစီစဥ္ေနေသာ္
လည္း ဒီမိုကေရစီကို အစစ္အမွန္ယံုၾကည္သည့္အရပ္သားအစိုးရထက္ စစ္တပ္လက္၀ါးႀကီး အုပ္
အစိုးရတရပ္ျဖစ္ေစရန္ ရည္ရြယ္လုပ္ေဆာင္ေနသည္ကို တြက္ဆႏိုင္ေပသည္။ စစ္အစိုးရ၏႐ိုး
သားမႈမရွိသည္ကို ျပည္သူ႕စစ္မႈထမ္း ဥပေဒထုတ္ျပန္ခဲ့သည့္ကိစၥတြင္ ေတြ႕ရေပသည္။
စစ္မႈမထမ္းမေနရဆိုသည့္အခ်က္ႏွင့္ပတ္သက္ေသာ သေဘာထားအမ်ဳိးမ်ဳိးကို ေျပာဆို
ေ၀ဖန္မႈမ်ားျပဳေနသည္ကို ၾကားသိေနရေသာ္လည္း ဒီမိုကေရစီအင္အားစုမ်ားအပါအ၀င္ ျပည္သူ
တရပ္လံုးအေနျဖင့္ မ်က္ျခည္မျပတ္အာ႐ံုထား ရန္လိုအပ္သည့္အရာမွာ နအဖစစ္အာဏာရွင္မ်ားႏွင့္ ဒီမိုကေရစီအင္အားစုမ်ား ေတြ႕ဆံုေဆြး
ေႏြးပြဲမ်ားျဖစ္ထြန္းေစၿပီး လြတ္လပ္မႈ၊ တရားဥပေဒစိုမိုးမႈထြန္းကားေရး၊ ဒီမိုကေရစီေရးတိုးတက္ေရးပင္ျဖစ္သည္။ အေၾကာင္းမူကား စစ္မႈမထမ္း
မေနရဆိုသည့္ကိစၥသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားအေပၚ ခ်က္ခ်င္းလက္ငင္းႏွင့္ တၿပိဳင္နက္တည္းေဖာ္ေဆာင္လုပ္ကိုင္ရန္မျဖစ္၊ အခ်ိန္ယူလုပ္ေဆာင္
ရမည့္ကိစၥျဖစ္ေပသည္။

tJef'DtufzfygwDudk a±G;aumufyGJrormr_eJ@ }uHhzGwfygwDu w&m;pGJ

RFA / *sefe0g&D 12 ? ? ရန္ကုန္တုိင္းေဒသႀကီး အမ်ိဳးသားလႊတ္ တဲ့တိုင္ခ်က္ေတြကို ကၽြန္ေတာ့ကိုေပးပါတယ္ခင္ဗ်။ သူတိုင္ထားတာ
ေတာ္အတြက္ အမ်ိဳးသားဒီမုိကေရစီအင္အားစုပါတီ NDF ကေန ဝင္ေ ကေတာ့ ၇ ခ်က္ ၈ ခ်က္ေလာက္ရွိပါတယ္။ အဲဒီေတာ့ ကၽြန္ေတာ္က
ရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္အႏုိင္ရရွိခဲ့တဲ့ ေဒါက္တာျမတ္ဉာဏ္စုိးကုိ ႐ံႈးနိမ့္သြားခဲ့တဲ့ ၂၆ ရက္ေန႔က်ရင္ ေနျပည္ေတာ္မွာသြားၿပီးေတာ့ ဒီဟာကို ခုခံေခ်ပရ
ၿပိဳင္ဖက္ ၾကံ့ခုိင္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပါတီကုိယ္စားလွယ္ စာေရးဆရာ တကၠသုိလ္ မွာျဖစ္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ထုေခ်လႊာကိုေတာ့ ေလးရက္ႀကိဳတင္ရ
ျမတ္သူက ေ႐ြးေကာက္ပြဲမသမာမႈနဲ႔ တရားစြဲဆုိလုိက္တယ္လုိ႔ NDF မယ္ဆိုေတာ့ ဒီလ ၂၀ ရက္ေန႔ ဝန္းက်င္ေလာက္ေတာ့ တင္ပါမယ္
ေခါင္းေဆာင္ ဦးခင္ေမာင္ေဆြက RFA ကုိ ဇန္နဝါရီ ၁၂ ရက္ ဒီကေန႔ ခင္ဗ်။”
ေျပာပါတယ္။ ေဒါက္တာျမတ္ဉာဏစုိးဟာ တာေမြ၊ မဂၤလာေတာင္ၫြန္႔၊
“ကၽြန္ေတာ္တို႔ျမင္သေလာက္ကေတာ့ တျခား ဒီမိုကရက္တစ္ ပုဇြန္ေတာင္၊ ဗုိလ္တေထာင္နဲ႔ ေဒါပံု ၅ ၿမိဳ႕နယ္ကုိ ကုိယ္စားျပဳၿပီး
တို႔ဘာတို႔ တရားစြဲတာၾကားေနတာပဲဗ်ာ။ အခုက်ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အမ်ိဳးသားလႊတ္ေတာ္ မဲဆႏၵနယ္အမွတ္ ၄ က ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္
ပါတီပါ ၾကံ့ခိုင္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးကဝင္စြဲၿပီလို႔ေတြ႕ရတာေပါ့ဗ်ာ။ အဲဒီေတာ့ အႏုိင္ရရွိခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။ ေဒါက္တာျမတ္ဉာဏစုိးအေပၚ အခုလုိ
ဘယ္လိုေၾကာင့္စြဲတယ္ဆိုတာေတာ့ သူတို႔မွသိမွာေပါ့ဗ်ာ။ စြဲတယ္စြဲပံု တရားစြဲဆုိမႈဟာ NDF ပါတီကုိ ၾကံ့ခုိင္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပါတီက ပထမဆံုး တ
စြဲနည္းကေတာ့ သိပ္ၾကည့္ေတာ့မေကာင္းဘူးေပါ့ဗ်ာ။ ဟို ႀကိဳတင္မဲ ရားစြဲဆုိမႈလည္းျဖစ္ပါတယ္။
ေတြကို ေဒါက္တာျမတ္ဉာဏစိုးကမရေအာင္လုပ္တယ္ ဆိုတာႀကီးက စစ္အစုိးရဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဦးသိန္းစိန္ေခါင္းေဆာင္တဲ့ ၾကံ့ခုိင္ဖြံ႕
ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္လည္းနားမလည္ဘူးဗ်ာ၊ ဘယ္လို သြားလုပ္ႏိုင္မွာ ၿဖိဳးေရးပါတီဟာ မႏွစ္က ႏုိဝင္ဘာ ၇ ရက္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမွာ ၇၄
တုန္းဗ်ာ ကၽြန္ေတာ္တို႔က။” ရာႏႈန္းအႏုိင္ရရွိတယ္လုိ႔ေၾကညာထားၿပီး ရွမ္းတုိင္းရင္းသားမ်ား ဒီမုိ
ၾကံခ
့ င
ို ဖ
္ ြ႕ံ ၿဖိဳးေရးပါတီကယ
ို စ
္ ားလွယဥ
္ းီ ျမတ္သရ
ူ ဲ့ တရားစြဲဆတ
ို င
ို ္ ကရက္တစ္ပါတီ၊ ရခုိင္တုိင္းရင္းသားမ်ား တုိးတက္ေရးပါတီ၊ ဒီမုိက
တန္းခ်က္မိတၱဴကုိ ရန္ကုန္တုိင္း ေ႐ြးေကာက္ပြဲေကာ္မရွင္က မေန႔က ရက္တစ္ပါတီ-ျမန္မာနဲ႔ NDF အမ်ိဳးသားဒီမုိကေရစီတပ္ေပါင္းစု စတဲ့
ေခၚယူေပးအပ္ခဲ့တာလုိ႔ တရားစြဲခံရတဲ့ NDF ကုိယ္စားလွယ္ေဒါက္တာ ၿပိဳင္ဖက္ပါတီအသီးသီးက အႏုိင္ရ လႊတ္ေတာ္ကုိယ္စားလွယ္ ၁၅ ဦး
ျမတ္ဉာဏ္စုိးက ေျပာပါတယ္။ ခန္႔ကုိ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမသမာမႈေတြနဲ႔ တရားစြဲဆုိထားပါတယ္။
“ကၽြန္ေတာ့ကို ရန္ကုန္တိုင္းေကာ္မရွင္ကေနၿပီးေတာ့ သူတိုင္

Page  Voice of Burma 797 JANUARY 16, 2011

 a':atmifqef;pk=unfESifh woD;yk*~vtif;tm;pkrsm;eJ@ awG@qHkaqG;aEG;
RFA / *sefe0g&D 14 ? ? ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္
ဆန္းစုၾကည္ဟာ တသီးပုဂၢလဒီမိုကရက္မ်ားအဖြဲ႕ကို ဇန္နဝါရီ ၁၄ ရက္
ဒီကေန႔ လက္ခံေတြ႕ဆံုၿပီး အဲဒီအဖြဲ႔ ေဆာင္႐ြက္ေနတဲ့ လူမႈေရးလုပ္ငန္း
အေတြ႕အၾကံဳတင္ျပခ်က္ေတြကို လက္ခံနားေထာင္ခဲ့သလို၊ NLD ရဲ့
လူမႈေရးအလုပ္ေတြနဲ႔ ပူးတြဲေဆာင္႐ြက္နိုင္မဲ့အေၾကာင္းေတြ ေဆြးေႏြး
ၾကတယ္လုိ႔ သတင္းရရွိပါတယ္။
မဂၤလာျမန္မာအမည္နဲ႔ လူမႈေရးလုပ္ငန္းေတြေဆာင္႐ြက္ေန တဲ့
ေဒါက္တာဘုန္းဝင္း၊ ေဒၚယုဇာေမာ္ထြန္း၊ ကိုတင့္ဆန္း တို႔က ေဒၚေအ
ာင္ဆန္းစုၾကည္ကိုတင္ျပၾကၿပီး ေဆြးေႏြးၾကတာလို႔ ေဆြးေႏြးပြဲတက္
ေရာက္ခဲ့တဲ့ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ဝင္ ဦးဝင္းထိန္က RFA ကို
ေျပာပါတယ္။
“သူတို႔ကေတာ့ ေစာေစာပိုင္းကတည္းက မဂၤလာျမန္မာ
နာမယ္နဲ႔ လူမႈေရးေတြဘာေတြလုပ္ေနတာေလ။ အဲဒီ အေတြ႕အ
ၾကံဳေတြကို ေဒၚစုကိုလာတင္ျပၿပီးေတာ့ ဒီ NLD ကလုပ္မဲ့ လူမႈေရး
အစီအစဥ္နဲ႔ သူတို႔လူမႈေရးအစီအစဥ္နဲ႔ေပါင္းၿပီးေတာ့လုပ္ရင္ ဘယ္
ေလာက္အတိုင္းအတာအထိ ထိေရာက္မယ္ဆိုတဲ့ဟာကို လာေဆြးေႏြး
*D&drkefwdkif;twGuf tar&duefv–'gef;
RFA / *sefe0g&D 12 ? ? ရခိုင္ျပည္နယ္က မုန္တိုင္းဒုကၡသည္ေတြကို စာ
းနပ္ရိကၡာေထာက္ပံ့ႏိုင္ဖို႔ အေမရိကန္အစိုးရက ေနာက္ထပ္ ေဒၚလာ
တသန္းခြဲလႉဒါန္းမွာျဖစ္တယ္လို႔ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနက ဇန္န
ဝါရီ ၁၁ ရက္ မေန႔ကေျပာပါတယ္။
အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန ေျပာခြင့္ရအမ်ဳိးသမီး Nicole
Thompson က RFA ကိုေျပာဆိုခဲ့ရာမွာ အခုလႉဒါန္းတဲ့ေငြဟာ ေနာက္
ဆက္တဲြေထာက္ပက
့ံ ည
ူ တ
ီ ာပါ။ ရခိင
ု ျ္ ပည္နယ္က ဂီရမ
ိ န
ု တ
္ င
ုိ း္ ဒုကသ
ၡ ည္
ေတြရဲ႕ အမိုးအကာ၊ ေသာက္ေရ၊ အသံုးအေဆာင္ပစၥည္းေတြအ
တြက္ အေမရိကန္အစိုးရနဲ႔ျပည္သူေတြက ေဒၚလာသံုးသိန္းေက်ာ္ဖိုး
လႉဒါန္းထားၿပီးသားပါ။ အခုတေခါက္ကေတာ့ စားနပ္ရိကၡာအေထာက္
အပံ့ေတြအတြက္ျဖစ္ပါတယ္လို႔ ေျပာသြားပါတယ္။
မုန္တိုင္းဒုကၡသည္ေတြအတြက္ စားနပ္ရိကၡာဝယ္ယူဖို႔ အေမ
ရိကန္ ႏိုင္ငံတကာဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးဌာန USAID ကတဆင့္ ကုလ
သမဂၢစားနပ္ရိကၡာအစီအစဥ္ WFP ကို ေဒၚလာတသန္းခြဲ ေပးအပ္မွာ
ျဖစ္ပါတယ္။ရန္ကုန္ၿမိဳ႕အေမရိကန္သံ႐ံုးရဲ႕ မေန႔က သတင္းထုတ္ျပန္
ခ်က္မွာလည္း ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ နာဂစ္မုန္တိုင္းဒဏ္သင့္သူေတ ြအတြက္
လူသားခ်င္းစာနာကူညီတဲ့ အေထာက္အပ့ံေတြနဲ႔ ဂီရိမုန္တိုင္းဒုကၡ
သည္ေတြအတြက္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနနဲ႔ လႉဒါန္းေငြ စုစု
ေပါင္း ေဒၚလာ ၈၃ သန္းေက်ာ္ရွိသြားၿပီလို႔ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။
၂၀၁၀ခုႏွစ္ ေအာက္တိုဘာလ ၂၂ ရက္ေန႔ ဂီရိမုန္တိုင္း ျမန္မာ
နိုင္ငံအေနာက္ဖက္ကမ္း႐ိုးတန္းကို ဝင္ေရာက္ခဲ့တာေၾကာင့္ လူဒါဇင္ခ်ီ
ေသဆံုးၿပီး ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ခဲ့ရပါတယ္။ အေျခခံအ
ေဆာက္အအံုေတြလည္းပ်က္စီးခဲ့တဲ့အျပင္ လယ္ယာေျမေတြလည္း
ဆိုးဆိုး႐ြား႐ြားထိခိုက္ခဲ့ပါတယ္။အခုခ်ိန္ထိမုန္တိုင္းဒုကၡသည္ ႏွစ္သိန္း
ေက်ာ္အတြက္ စားနပ္ရိကၡာအကူအညီေတြလိုအပ္ေနပါတယ္။
JANUARY 16, 2011 Voice of Burma 797
တာပါ။ ေဆြးေႏြးတာေတြကေတာ့ လုိတဲ့ေနရာေတြမွာ ေရနက္တြင္း
တူးဖို႔ကိစၥေတြ၊ ေနာက္ တျခားလူမႈေရးကိစၥေတြ ေပါင္းလုပ္လို႔ရမဲ့ အ
လားအလာေတြကို ေဆြးေႏြးတာပါ။”
အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ဟာ တဖက္မွာ ပါတီတည္ရွိေရး
ဥပေဒေၾကာင္းအရ ႐ုန္းကန္တိုက္ပြဲဝင္ေနရသလို၊ လူငယ္လုပ္ငန္း
ေဖာ္ေဆာင္ေရးအဖြဲ႕ေတြကလည္း ကိုယ့္တာဝန္ကို္ယ္ေဆာင္႐ြက္ေန
ၾကတယ္လုိ႔ဆိုပါတယ္။
ဒါ့အျပင္ နိုင္ငံရဲ့အေရးေတြျဖစ္တဲ့ ဒီကေန႔ ျပည္သူေတြရင္
ဆို္င္ေနရတဲ့ မုန္တိုင္းသင့္ေဒသကအခက္အခဲေတြ၊ ခ်င္းျပည္နယ္က
စားနပ္ရိကၡာျပတ္လတ္မႈေတြ၊ က်န္းမာေရးကိစၥေတြ စတဲ့ လူမႈေရး
ေတြကို ေဆာင္႐ြက္ေနတယ္လုိ႔ ဆိုပါတယ္။ ဒီအေတာအတြင္းမွာပဲ
ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚ ေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ပံုမွန္ေန႔
စဥ္လုပ္ငန္းေတြအတိုင္း နိုင္ငံ ျခားသားဧည့္သည္ေတြကိုလက္ခံေတြ႕
ဆံုၿပီး ျမန္မာ့အေရးေတြ ေျပာ ဆိုခဲ့တယ္လုိ႔ သိရပါတယ္။
rsufESmzkH;rS
ႏုိင္ငံေရးေၾကာင့္ အက်ဥ္းက်ေနသူေတြနဲ႔ သူတုိ႔မိသားစု၀င္ေတြ
ကုိ ႐ုပ္၀တၳဳပစၥည္း၊ ဒါမွမဟုတ္ စိတ္ပုိင္းဆုိင္ရာ အကူအညီေတြေပး
ႏုိင္ဖုိ႔ဆုိတဲ့ရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ကူညီ ေထာက္ပ့ံ
ေရးအစီအစဥ္တခုကုိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိယ္တုိင္ ဦးေဆာင္
ၿပီး ၿပီးခဲ့တဲ့ ဇန္န၀ါရီလ ၄ ရက္ေန႔ လြတ္လပ္ေရးေန႔က စတင္ အ
ေကာင္အထည္ေဖာ္လုိက္တာပါ။
ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြရဲ႕ ဓာတ္ပုံနဲ႔ ကုိယ္ေရးရာဇ၀င္ အ
က်ဥ္းခ်ဳပ္ပါတဲ့ ရင္ထုိးေတြကုိ ကူညီခ်င္သူ ေစတနာရွင္ေတြက မဲႏႈိက္
တာ၀န္ယူၾကတဲ့ အစီအစဥ္ ျဖစ္ပါတယ္။ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြကို
႐ုပ္၀တၳဳပစၥည္း ကူညီမွမဟုတ္ဘဲ စိတ္ပုိင္းဆုိင္ရာ ကူညီတာဟာလည္း
သူတုိ႔လုပ္ေနတဲ့ လုပ္ငန္းေတြကို ေထာက္ခံအားေပးရာ ေရာက္တယ္လို႔
ဆုိပါတယ္။ ဒီႏွစ္ ႏွစ္သစ္ကူးခ်ိန္မွာ အမ်ဳိးသား ဒီမုိကေရစီ အဖဲြ႕ခ်ဳပ္က
စစ္မွန္တဲ့ အမ်ဳိးသား ျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးအတြက္ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္း
သားေတြကို လႊတ္ေပးဖုိ႔ လုိအပ္တဲ့အေၾကာင္း ျမန္မာစစ္အစိုးရကို
တုိက္တြန္းထားပါတယ္။
ဒါ့အျပင္ ဇန္န၀ါရီ ၃၁ ရက္ေန႔မွာ စတင္မယ့္ လႊတ္ေတာ္သစ္ကုိ
တက္ၾကမယ့္ NDF ပါတီက ကို္ယ္စားလွယ္ေတြကလည္း လႊတ္ေတာ္ထဲ
ေရာက္တာနဲ႔ အက်ဥ္းသားေတြ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ေပးဖို႔ ဦးစားေပး
ေတာင္းဆုိမယ္လုိ႔ ေျပာပါတယ္။ အခုရက္ပုိင္းအတြင္း ႏုိင္ငံေရး
အက်ဥ္းသားေတြ အေနနဲ႔ က်န္းမာေရး ဆုိးရြားတဲ့ အေျခအေနေတြနဲ႔
ရင္ဆုိင္ေနၾကရတယ္လုိ႔ မိသားစု၀င္ေတြက ေျပာပါတယ္။ အထူးသျဖင့္
ေတာ့ ေ၀းလံေခါင္ဖ်ားတဲ့ ေဒသေတြကုိ အပုိ႔ခံထားရတဲ့ ႏုိင္ငံေရးအ
က်ဥ္းသားေတြဟာ ရာသီဥတုဒဏ္ကုိ ခံစားရတဲ့အျပင္ လုံေလာက္တဲ့
ေဆး၀ါးကုသမႈလည္း မရၾကဘူးလုိ႔ ဆုိပါတယ္။
NLD ကေတာ့ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြနဲ႔ သူတုိ႔မိသားစု၀င္
ေတြကုိ ကူညီ ေထာက္ပံ့ႏုိင္ဖုိ႔အတြက္ ၿပီးခဲ့တဲ့ ဇန္န၀ါရီလ ၂ ရက္နဲ႔ ၃
ရက္ေန႔ေတြမွာ လြတ္လပ္ေရးေန႔အႀကိဳ ရန္ပုံေငြ ေစ်းေရာင္းပြဲ က်င္းပ
ခဲ့တာမွာ က်ပ္ သိန္း ၁၀၀ ေလာက္ရခဲ့တယ္လုိ႔ ဆုိပါတယ္။
Page 
 um;c wkd;jr‡ifhr_a=umifh uav;òr› wuUokdvfausmif;om;awG qENjy
VOA / *sefe0g&D 12 ? ? စစ္ကိုင္းတိုင္း ကေလးၿမိဳ႕နယ္အ
တြင္းက ကေလးတကၠသိုလ္၊ စက္မႈတကၠသိုလ္(ကေလး) နဲ႔ ကြန္ပ်ဴတာ
တကၠသိုလ္ေတြက ေက်ာင္းသားေက်ာင္းသူ ၁,၀၀၀ ေက်ာ္ဟာေက်ာင္း
ကားခ တိုးျမႇင့္ေကာက္ခံတာကို လက္မခံႏိုင္လို႔ ေတာင္းဆိုဆႏၵျပမႈ
တခုကိုျပဳလုပ္ခဲ့ပါတယ္။ မနက္ ၇ နာရီေက်ာ္ကေန ေန႔လယ္ ၂ နာ
ရီေက်ာ္ထိ ဆႏၵျပခဲ့ၿပီး ေတာင္းဆိုခ်က္ေတြကို ေနာက္ဆံုးမွာ အာဏာ
ပိုင္ေတြက လိုက္ေလ်ာလိုက္တယ္လို႔ ေၾကညာတဲ့အခါ လူစုခြဲခဲ့ၾကပါ
တယ္။ အျပည့္အစုံကို ဗြီအိုေအ ထုိင္းအေျခစုိက္ သတင္းေထာက္
မေအးေအးမာက တင္ျပေပးထားပါတယ္။
၂၀၁၀ ခုႏွစ္ မကုန္ခင္ကတည္းက ေဒသကြပ္ကဲေရး စစ္ဌာနခ်ဳပ္
(ဒကစ) ကေလးက အာဏာပိုင္ေတြဟာ ေဒသတြင္းတကၠသိုလ္ေတြ
က တကၠသိုလ္ပါေမာကၡခ်ဳပ္ေတြကို ေခၚယူၿပီး ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ကစၿပီး
ေက်ာင္းႀကိဳပုိ႔ ကားခမ်ားကို တိုးျမႇင့္ေကာက္ခံေတာ့မွာ ျဖစ္ေၾကာင္း
အသိေပးေျပာၾကားမႈေတြကို လုပ္ခဲ့ရာမွာ ပါေမာကၡခ်ဳပ္ေတြကေက်ာင္း
သားေတြရဲ႕ အခက္အခဲေတြကိုတင္ျပခဲ့ေပမဲ့ အာဏာပိုင္ ေတြက ဂ႐ုမ
စိုက္ လ်စ္လ်ဴ႐ႈခဲ့ရာကေန ဇန္န၀ါရီလ ၁၂ ရက္ေန႔က ကေလးၿမိဳ႕မွာ
ေက်ာင္းသား ေက်ာင္းသူ ၁,၀၀၀ ေက်ာ္ဆႏၵျပမႈ ျဖစ္ပြားခဲ့ရတာပါ။
ေက်ာင္းကားခ တုိးျမႇင့္ေကာက္ခံမႈကို ေလွ်ာ့ခ်ေပးဖို႔ အပါအ၀င္
ေတာင္းဆိုခ်က္ေတြကို လိုက္ေလ်ာေစဖို႔အတြက္ ေက်ာင္းသားေတြ
စီတန္း ခ်ီတက္ၾကပံုကို ၿမိဳ႕ခံတဦးက အခုလို ေျပာျပပါတယ္။
“ေက်ာင္းႀကိဳပို႔ကားေတြကို အတက္နဲ႔ အဆင္း အားလုံးကိုတား
ၿပီးေတာ့ လမ္းပိတ္ရပ္ၿပီး ကားေတြလည္း မသြားခုိင္းေတာ့ဘူး။ ေက်ာင္း
သားေတြ ဘူတာလမ္းခြဲကေန ေထာင္နဲ႔ခ်ီ ခ်ီတက္လာမယ္ဆုိတာ
စစ္တပ္က သတင္းရၿပီးသား။ စစ္တပ္ကလည္း သတင္းႀကိဳရေတာ့
အဲဒီဒကစေရွ႕မွာ တားၿပီးေတာ့ အဆင္သင့္ ေစာင့္ေနတာပါ။”
ကေလးၿမိဳ႕ တာဟန္းရပ္ကြက္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္လမ္းမေပၚကေနစုေ၀း
ၿပီး ေဒသကြပ္ကဲေရး စစ္ဌာနခ်ဳပ္႐ံုးကို ေက်ာင္းသားေတြေရာက္သြား
တဲ့အခ်ိန္မွာ အ၀ါေရာင္လုိင္းနဲ႔ အနီေရာင္လိုင္းေတြကုိ တားဆီးၿပီးစစ္
သားေတြက ကာဆီးထားခဲ့ပါတယ္။ အ၀ါေရာင္လိုင္းနဲ႔ အနီေရာင္လိုင္း
ေတြကေတာ့ ထပ္ၿပီး ေရွ႕ဆက္မတုိးဖို႔ သတိေပးတားျမစ္ခ်က္ေတြ
ျဖစ္ပါတယ္။ စစ္တပ္က ဒကစမႉးနဲ႔ ဒုတိယတာ၀န္ရိွသူေတြ ခရီးထြက္
ေနတာမို႔ သူတို႔လက္ေအာက္က ဒုတိယဗိုလ္မႉးႀကီး အဆင့္ရွိသူ အရာ
ရိွတဦးက ဦးေဆာင္ၿပီး ေျဖရွင္းေပးခဲ့ရတယ္လုိ႔ ဆိုပါတယ္။
“ေက်ာင္းသားေတြက စစ္တပ္နဲ႔ ထိပ္တုိက္ေတြ႕တဲ့အခ်ိန္မွ
ာ ေက်ာင္းသားေတြက ေျပာတယ္၊ က်ေနာ္တုိ႔ ေက်ာင္းသားေတြက
စား၀တ္ေနေရးလည္း ခက္ခဲတယ္၊ အခုကားခေတြက ေနာက္တ
ဆတက္ေတာ့ တေန႔ကို ၄၀၀ ကုန္တယ္၊ ထမင္းစားစရာေတာင္ မရွိ
ေတာ့ဘူး၊ အရင္တုန္းကလည္း ငတ္ေနတာ၊ အခု ကားခတက္ေတာ့
ကားခေတာင္ေပးစရာမရွိဘူး၊ က်ေနာ္တို႔မွာ အားကုိးၿပီး ေတာင္းဆုိ
စရာဆုိလို႔ ဒကစမႉးပဲရွိတယ္ဆုိၿပီး သြားေျပာတာပါ။ ဒကစမႉးရဲ႕စကား
ျပန္တုံ႔ျပန္တာ မၾကားရဘဲ မျပန္ဘူးလို႔ အဲဒီလုိမ်ဳိး သူတုိ႔ ေျပာတာပါ။”
ဆႏၵျပေက်ာင္းသားေတြဟာ စစ္သားေတြ တန္းစီရပ္ထားတဲ့ေန
Page  Voice of Burma 797
ရာထိ ခ်ီတက္ခဲ့ၾကေပမဲ့ စစ္တပ္ကေတာ့ လက္နက္မကိုင္ဘဲ တားဆီး
မႈကို လုပ္ခဲ့တယ္လုိ႔ ဆိုပါတယ္။ စစ္တပ္ဘက္ကပထမဦးဆံုးေက်ာင္း
သားေတြကို ေျပာတာကေတာ့ ဘယ္သူက ဦးေဆာင္ၿပီး ဒီလို ဆႏၵျပမႈကို
လုပ္ခဲ့သလဲဆိုတဲ့ ေမးခြန္းပါပဲ။ ေက်ာင္းသားေတြကေတာ့ အားလံုး
ဦးေဆာင္တယ္၊ အားလံုး မိမိဆႏၵနဲ႔လာၾကတယ္လုိ႔ ေျဖၾကတယ္လုိ႔
ဆိုပါတယ္။ ေက်ာင္းသားေတြ ေတာင္းဆုိခ်က္ကေတာ့...
၁။ ကားခကို က်ပ္ ၂၀၀ ေကာက္ခံေနတာ အရင္ႏႈန္းထားအတိုင္း
က်ပ္ ၁၀၀ ကို ျပန္လည္ေလွ်ာ့ခ်ေပးဖို႔၊
၂။ ေက်ာင္းသားဦးေရနဲ႔အညီ ေက်ာင္းကား လံုေလာက္စြာစီစဥ္
ေပးဖို႔၊
၃။ ေက်ာင္းကားေတြကို အခ်ိန္မွန္ ေျပးဆြဲေပးဖုိ႔၊
၄။ ကြန္ပ်ဴတာတကၠသိုလ္ ေက်ာင္းကားေတြမွာ ခရီးသည္နဲ႔
ကုန္စည္ေတြ တင္ေဆာင္ခြင့္ မျပဳဖို႔ စတာေတြ ေတာင္းဆိုခဲ့တယ္လို႔
ဆိုပါတယ္။
ေနာက္ဆံုးမွာ အာဏာပိုင္ေတြဘက္က လိုက္ေလ်ာခဲ့ရပံုကို
လည္း အခုလိုေျပာပါတယ္။
“သူတုိ႔က ေက်ာင္းသားေတြတင္ျပခ်က္ကို လက္ခံတယ္၊ အ
ထက္ကို တင္ျပေပးမယ္၊ ခဏ ေစာင့္ဆုိင္းၾကပါ ဆိုေတာ့ ေက်ာင္းသား
ေတြက အဲဒီနားမွာရွိတဲ့ ေအာင္ဆန္းေဘာလုံးကြင္းနားက လမ္းေဘး
မွာ အားလုံးၿငိမ္သက္တိတ္ဆိတ္ၿပီးေတာ့ ထုိင္ေစာင့္ေနၾကတယ္။ အဲဒီ
အခ်ိန္မွာ သက္ဆုိင္ရာတကၠသိုလ္ကပါေမာကၡခ်ဳပ္ေတြ၊ ကထိကေတြ၊
ဌာနမႉးေတြေရာက္လာၿပီး ေဆြးေႏြးပြဲလုပ္တယ္။ စစ္တပ္ဘက္ကအရာ
ရွိေတြကလည္းအထက္ကုိတင္ျပၿပီး အဲဒီမွာေဆြးေႏြးပြဲလုပ္ၾကတယ္။
“အာဏာပုိင္ေတြဘက္က ေက်ာင္းသားေတြရဲ႕ ေတာင္းဆုိခ်က္
၄ ခ်က္ကိုလက္ခံတယ္လို႔ အေၾကာင္းျပန္တဲ့ဟာကို ကေလး၀ိဇၨာ၊
သိပၸံတကၠသုိလ္က ပါေမာကၡခ်ဳပ္ကို ေျပာခုိင္းတယ္။ ၀ိဇၨာ၊ သိပၸံတကၠ
သုိလ္က ပါေမာကၡခ်ဳပ္ေျပာတာက ဒီေန႔ျဖစ္တဲ့ ေက်ာင္းသားေတြရဲ႕
ေတာင္းဆုိခ်က္အားလုံးဟာ မွန္ကန္ပါတယ္၊ ျဖစ္သင့္ျဖစ္ထုိက္တယ္။
ဒါေၾကာင့္ ဆရာတုက
ိ႔ ျဖစ္ျဖစ္၊ လူႀကီးပိုင္းကပဲျဖစ္ျဖစ္ လက္ခံၿပီးသေဘာ
တူပါတယ္လို႔ ေျပာလုိက္ေတာ့ ေက်ာင္းသားအားလုံး၀မ္းသာ ေပ်ာ္ရႊင္
ၿပီးေတာ့ လက္ခုပ္ေတြတီးၿပီး ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ျဖစ္သြားတာေပါ့ဗ်ာ။”
ဆႏၵျပေက်ာင္းသားေတြဟာ အစပိုင္းမွာ လူဦးေရ ၇၀၀ ေက်ာ္
ေလာက္ရွိေပမဲ့ ေနာက္ဆံုးမွာ လူဦးေရ ၁,၀၀၀ေက်ာ္ထိ ျဖစ္သြားၿပီး
ေက်ာင္းသားထက္ ေက်ာင္းသူဦးေရက ပိုမ်ားတယ္လို႔ ၿမိဳ႕ခံေတြက
ဆိုပါတယ္။ ဆႏၵျပေက်ာင္းသားေတြရဲ႕ ေနာက္ဆံုးေတာင္းဆိုခ်က္တ
ခုကေတာ့ သူတို႔ဆႏၵျပတဲ့အတြက္ ဘယ္ေက်ာင္းသားကိုမွေက်ာင္း
ကေန ထုတ္ပယ္တာ၊ အေရးယူတာ မလုပ္ဖို႔ကိုလည္းေတာင္းဆုိခဲ့
တယ္လုိ႔ ဆိုပါတယ္။
အလားတူ ျပႆနာမ်ဳိးေတြဟာ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္းက တကၠ
သိုလ္ေက်ာင္းသားေတြမွာ ႀကံဳေတြ႕ခဲ့ရသလုိ နယ္ေက်ာင္းအေတာ္
မ်ားမ်ားမွာ ႀကံဳေတြ႕ေနရတာလည္း ျဖစ္ပါတယ္။
JANUARY 16, 2011
 jynfol@v$wfawmfESifh trsdK;om;v$wfawmfudk,fpm;vS,frsm;udk qifhac:
DVB / *sefe0g&D 12 ? ? a&G;aumufyGJtEdkif& v$wfawmfudk,f
pm;vS,fawGxJu jynfol@v$wfawmfeJ@trsKd;om;v$wfawmfudk,fpm;vS,f
awGtaeeJ@ v$wfawmf tpnf;ta0; rjyKvkyfcif aejynfawmfudk vma&muf
owif;ay;ydk@=uzdk@ qifhac:vdkufyg+yD? 'Dvdkqifhac:wJhta=umif;udkvnf;
'Duae@xkwf tpdk;&ydkifowif;pmawGrSm a&G;aumufyGJusif;ya&; aumfr&Sif
u owif;xkwfjyefxm;ygw,f?
a&G;aumufwifajr‡mufcH&olawGvdk@ aumfr&Sifu a=unmxm;wJh
jynf ol@v$wfawmfeJ@ trsKd;om;v$wfawmfudk,fpm;vS,fawGtaeeJ@ v$wf
awmftpnf;ta0;awGtwGuf jyifqifr_awGjyKvkyfEdkifzdk@ aejynfawmfudk
Zefe0g&D 27 &ufae@ ta&mufvm owif;ay;ydk@=uzdk@ qifhac:vdkufwmyg?
udk,fpm;vS,fawGtaeeJ@aumfr&Sif¶Hk;awGu ay;ydk@wJh zdwfpm&&dSonf
jzpfap/ r&&dSonfjzpfap vma&muf=uzdk@ Ed_;aqmfxm;wmvnf;jzpfyg
w,f? wdkif;a'o}uD; 'grSr[kwf jynfe,fv$wfawmfudk,fpm;vS,fawG
udkawmh 'Duae@rSmyJ oufqdkif&m wkdif;eJ@jynfe,faumfr&Sif¶Hk;awG zdwf
pmawGudkpwifydk@aqmifae+yDvdk@ udk,fpm;vS,fwcsKd@u ajymygw,f?udk,f
pm;vS,fawGudkowif;ydk@=uzdk@qifhac:vdkufwmeJ@ywfouf+yD; a&G;aumuf
yGJtwGif; v$wfawmfudk,fpm;vS,fpkpkaygif; 882 OD;eJ@ trsm;qHk;tEdkif
&&Sdxm;wJh jynfaxmifpk}uHhcdkifa&;ESihfzGH@+zdK;a&;ygwD&JΠtrsKd;om;v$wfawmf
udk,fpm;vS,f aZurBm OD;cifa&$u ²²²
“27 &ufowif;ydk@ygqdkawmh 27 &ufowif;ydk@rSmyg? owif;ydk@&wm
(}udKwif tpnf;ta0;)rsm; vkyfr,feJ@wlw,f? usaemfhpdwfxif }udKwif jyif
qifwm vkyf=ur,feJ@wlw,f? jynfol@v$wfawmf/ trsKd;om;v$wfawmf
'DhjyifygwDu wufwmtzGJ@ tukefygw,f?”
a&G;aumufyGJrSm 'kwd,taeeJ@ v$wfawmfudk,fpm;vS,f 64 OD;
a&G;cs,fcHcJh&wJh wpn (wdkif;&if;om;pnf;vHk;nD!Gwfa&;ygwD)uudk,fpm;
vS,fawGudkvnf; tcsdefrD oGm;a&mufEdkifatmif pDpOfay;oGm;r,fvdk@ 'Dyg
wD&JŒajyma&;qdkcGifh&Sdol OD;[efa&$u ajymygw,f?
“tm;vHk;aygif; 64 a,mufjyefvmyg+yD?'D[muvnf; oufqdkif&m
!Gef=um;csufxkwfxm;ovdkayghav 27 &ufae@a&mufatmif usaemfwdk@
oGm;+yD;awmh aqmif&Gufzdk@jyifqifxm;wJh tajctae&Sdygw,f?”
wdkif;&if;om;ygwDawGxJu udk,fpm;vS,f 35 ae&m tEkdif&&Sd
xm;wJh & cdkifwdkif;&if;om;rsm;wdk;wufa&;ygwD taeeJ@ jyifqifr_awGvnf;
ygwDOuUÏjzpf ola'gufwmat;armifu æ
“usaemfwdk@&cdkifjynf e,fv$wfawmfudk wufr,fh usaemfwdk@ygwDu
v$wfawmfudk,fpm;vS,fawGudk ppfawG+rdKŒudkta&muf vSrf;+yD; zdwfac:
xm;ygw,f? aemuf aejynfawmfudkwufr,fh trsKd;om;v$wfawmfeJ@
jynfolŒv$wfawmfudk,fpm;awGudk &efukef+rdK@udkav usaemfwdk@ &cdkifwdkif;
&if;om;rsm;wdk;wufa&;ygwD XmecsKyfawGudk 24 &ufae@ta&mufoGm;zdk@
usaemfwdk@ nd‡Ed_if; ta=umif;=um;xm;ygw,f? ”
v$wfawmfudk,fpm;vS,f 16 OD; tEdkif&&SdcJhwJh rGefa'ovHk;qdkif&m
'Drdkua&pDygwD&JŒ jyifqifr_tajctaeawGudk ygwDOuUÏEdkifaiGodef;u ajym
jywmu æ
“udk,fhtpDtpOfeJ@ udk,fyJxifw,f? zdwfpmvnf; ra&mufao;bl;?
ta=umif;=um;pmvnf; ra&mufao;bl;av? usaemfwdk@vnf; tJ'DrSm
=um;&w,fav? wu,fawmh usaemfwdk@ tpDtpOfrsm;&Sdovm; bmvm;
ar#mfaew,f ra&mufao;bl;As? oufqdkif&m aumfr&Sifuvnf; ra&muf
ao;bl;vm;? a&mufrsm; a&mufaeovm;qdk+yD;awmh? olwdk@qDrSmvnf;
ra&mufao;vdk@jzpfrSmaygh?”
JANUARY 16, 2011 Voice of Burma 797
a&G;aumufyGJrSm udk,fpm;vS,fpkpkaygif; 16 OD; tEdkif&&SdcJhwJh trsKd;
om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwD&JΠjyifqifaer_tajctaeawGudkvnf; 'DygwD
udk,fpm;jyK &efukefwdkif;a'o}uD; trsKd;om;v$wfawmfudk,fpm;vS,f
OD;jrwf^m%fpdk;u ckvdk ajymjyygw,f?
“avmavmq,fuawmh a&S›vmr,fh paeae@rSm v$wfawmfa&;&m
aumfrwDayghaemf yHkrSeftpnf;ta0;usawmhrS 'DudpPav;awGudk pDpOfygh
r,f? usaemfwdk@txJu tcsKdŒ tcsKdŒaomyk*~dKvf rdrdtpDtpOfeJ@ rdrdoGm;zdk@
pDpOfxm;ygw,ff? avmavmq,fawmh 'DvdkyJ&Sdygao;w,f? odk@aomfvm
r,fh paeae@rSm v$wfawmfa&;&maumfrwDtpnf;ta0;us&ifawmh
usaemfwdk@ b,fvdk oGm;r,f²²/ pkpkpnf;pnf; oGm;jzpf&ifawmh oGm;jzpfrSm
ayghav? 'gav;awGudk aqG;aEG;jzpfrSmyg cifAs?”
wdkif;jynfudk ESpf 20 ausmf ppftkyfcsKyfa&;eJ@ tkyfcsKyfcJhwJh etz
ppftpdk;&u 22 ESpfausmfumvrSm yxrqHk;v$wfawmftpnf;ta0;t
jzpfvmr,fh 31 &ufae@rSm pwifac:,lzdk@a=unmxm;+yD;jzpfygw,f? 'D
v$wfawmfeJ@ywfouf+yD;awmhvnf; jrefrmEdkifiHa&;avmurSm ppftpdk;
&pdwf}udKuf}udKwiftpDtrHawG avmufyJvkyfaqmif=u&r,fh v$wfawmf
tjzpf}udKwifa0zefr_awGvnf;&Sdaeygw,f? vGefcJhwJh 1990 jynfhESpfujyK
vkyfcJhwJh a&G;aumufyGJ&v'fawGt& v$wfawmfac:,lay;zdk@udkawmh etz
ppftkyfpku wm0ef ysufuGufcJhygw,f?
ZkdrD;ukd,fpm;vS,f a':pkESifhawG@qkH
RFA / *sefe0g&D 13 ??ဒီမုိကေရစီေခါင္းေဆာင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္
ကုိဇုိမီးအမ်ိဳးသားကြန္ဂရက္ ဥကၠ႒ပူက်င္ရွင္းထန္နဲ႔နယ္ကေရာက္ရွိ
လာတဲ့ ဇိုမီးလူငယ္ကုိယ္စားလွယ္ေတြက အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕
ခ်ဳပ္႐ံုးမွာ လာေရာက္ ေတြ႕ဆုံခဲ့ေၾကာင္း သတင္းရရွိပါတယ္။
၂၀ဝ၇ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလက ေ႐ႊဝါေရာင္သံဃာႏွင့္ လူထု
လႈပ္ရွားမႈတြင္ ဇိုမီးတိုင္းရင္းသားမ်ားလည္း အတူလက္တြဲ စီတန္းလွည့္
လည္ရာမွာ ပါ၀င္ခဲ့ပါတယ္၊
ပူက်င္ရွင္းထန္နဲ႔ ဇိုမီးလူငယ္ေတြဟာ ခ်င္းျပည္နယ္အတြင္း အ
ေျခအေနနဲ႔လုပ္ေဆာင္ႏုိင္မဲ့ နည္းလမ္းေတြကုိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္
နဲ႔ေဆြးေႏြးခဲ့တယ္လို႔လည္းသိရပါတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က
လည္း သိရွိလုိတဲ့အေျခအေနေတြကုိ ေမးျမန္းခဲ့တယ္လုိ႔ အမ်ိဳးသား
ဒီမုိကေရစီအဖဲြ႕ခ်ဳပ္ ျပန္ၾကားေရးတာဝန္ခံဦးအုန္းႀကိဳင္က ရွင္းျပပါ
တယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ညေနပိုင္းမွာ အေမရိကန္ျပည္
ေထာင္စုအေျခစိုက္ NBC သတင္းဌာနနဲ႔ ေတြ႕ဆံုခဲ့တယ္လို႔လည္း
ဦးအုန္းႀကိဳင္က ေျပာပါတယ္။
“ညေနပိုင္းမွာေတာ့ သူမေနအိမ္မွာ NBC ႐ုပ္သံနဲ႔ ေတြ႕ဆံုၿပီး
ေတာ့ အင္တာဗ်ဴးေပးပါတယ္။ အခု ကၽြန္ေတာ္ ေျပာေနတဲ့အခ်ိန္မွာ
အင္တာဗ်ဴးေပးေနတုန္းရွိပါတယ္။”
တခ်ိန္တည္းမွာ အမ်ိဳးသားဒီမုိကေရစီအဖဲြ႕ခ်ဳပ္ တရားဝင္ရပ္
တည္ခြင့္အတြက္ အယူခံကို ဒီကေန႔ ေနျပည္ေတာ္ တရား႐ံုးခ်ဳပ္မွာ
ေရွ႕ေနေတြက တင္ခဲ့ေၾကာင္း အမ်ိဳးသားဒီမုိကေရစီအဖဲြ႕ခ်ဳပ္ ေျပာ
ခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ ေရွ႕ေန ဦးဉာဏ္ဝင္းက AFP သတင္းဌာနကုိ ေျပာၾကား
လိုက္ပါတယ္။
Page 
 etzppftkyfpk. jynfol@ppfr_xrf;Oya' vl@abmifopfygwD uef@uGuf
RFA / *sefe0g&D 13 ? ? ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ အသက္ျပည့္ၿပီးသူတုိင္း စစ္
မႈထမ္းဖုိ႔ ျပည္သူ႔စစ္မႈထမ္းဥပေဒကုိ စစ္အစိုးရကျပ႒ာန္းလုိက္တဲ့ အ
ေပၚ လူ႔ေဘာင္သစ္ဒီမုိကရက္တစ္ပါတီက ကန္႔ကြက္ေၾကာင္း ဒီကေန႔
ဇန္နဝါရီ ၁၃ ရက္မွာ ေၾကညာခ်က္တေစာင္ ထုတ္ျပန္လုိက္ပါတယ္။
ျပည္သူ့႔စစ္မႈထမ္းဥပေဒနဲ႔ အရန္တပ္ဖဲြ႕ဥပေဒေတြဟာ ျပည္သူ႔
အခြင့္အေရးကုိ ခ်ိဳးေဖာက္တာျဖစ္သလုိ စစ္မႈထမ္းတပ္မေတာ္သားမ်ား
ရဲ့အခြင့္အေရးကုိလည္း ခ်ိဳးေဖာက္ရာေရာက္တယ္လုိ႔ဆုိပါတယ္။ လူ႔
ေဘာင္သစ္ဒီမုိကရက္တစ္ပါတီ အတြင္းေရးမႉး ဦးခင္ေမာင္တင့္က အ
ခုလုိေျပာပါတယ္။
“ျပည္သူ႔စစ္မႈထမ္းဥပေဒနဲ႔ အရန္တပ္ဖြဲ႕ ဥပေဒဆိုတာက
က်ေနာ္တို႔တိုင္းျပည္မွာရွိတဲ့ျပည္သူေတြနဲ႔ တပ္မေတာ္သားေတြရဲ့
ဒီမိုကေရစီအခြင့္အေရးနဲ႔ အေျခခံအခြင့္အေရးေတြကို ခ်ိဳးေဖာက္တဲ့
ဥပေဒျဖစ္ေနတဲ့အတြက္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဆန္႔က်င္ကန္႔ကြက္ရတာ ျဖစ္ပါ
တယ္။ ဥပေဒေတြျပ႒ာန္းတဲ့ျပ႒ာန္းပံုျပ႒ာန္းနည္းကလည္းမဟုတ္ဖူး၊
သူတို႔တေတြသတ္မွတ္ထားတဲ့ ဒီဖြဲ႕စည္းပံုအရေျပာမယ္ ဆိုရင္ ေတာင္
မွ လႊတ္ေတာ္ေတြ ပါလီမန္ေတြမွာ မူၾကမ္းေတြကိုတင္သြင္းၿပီးေတာ့မွ
အဲဒီမွာေဆြးေႏြးမဲခြဲအတည္ျပဳ ဆံုးျဖတ္ရမွာ ျဖစ္တယ္။”
“ဒီလုပ္ရပ္ကိုမလုပ္ပဲနဲ႔ စစ္အစိုးရက အပိုင္ခ်ည္ေႏွာင္ၿပီးေတာ့
ဒီဥပေဒေတြကိုျပ႒ာန္းလိုက္တာျဖစ္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီဥပေဒကုိ ဥ
ပေဒအျဖစ္ ျပ႒ာန္းလိုက္တာ။ ဒါကို ေနာင္တက္လာတဲ့အစိုးရက မ
ပယ္မ ဖ်က္မခ်င္း အတည္ျဖစ္မယ္ဆိုတဲ့ အေျခခံအခ်က္ေတြနဲ႔ သူတို႔
လက္ဦးမႈရွိရွိ လုပ္ထားတာျဖစ္ပါတယ္။ စစ္တပ္ကိုဗ်ာ တရားဝင္ အင္
အားစုေဆာင္းခြင့္ရေအာင္လုပ္လိုက္တဲ့ သေဘာလည္း ျဖစ္ပါတယ္။”
တုိင္းျပည္အတြက္အေရးႀကီးတဲ့ဥပေဒမ်ိဳးကုိ စစ္မွန္တဲ့ ျပည္သူ႔
လႊတ္ေတာ္တရပ္ကေန ခ်မွတ္ရမဲ့အစား နအဖက လက္ဦးမႈယူျပဳလုပ္
တာမ်ိဳးလက္မခံႏုိင္ေၾကာင္း၊ စစ္အစိုးရက လုိရင္လုိသလုိ စစ္သားစု
ေဆာင္းႏုိင္ေအာင္နဲ႔ေပၚတာဆဲြႏုိင္ေအာင္ျပ႒ာန္းတဲ့ဥပေဒျဖစ္ေၾကာင္း
ကုိလည္း ေၾကညာခ်က္မွာေဖာ္ျပထားပါတယ္။
တဆက္တည္းမွာပဲ ျမန္မာျပည္သူေတြကုိ စစ္ကၽြန္ဇာတ္သြင္းဖုိ႔
ျပင္ဆင္ထားတဲ့ စစ္အစုိးရရဲ့ ျပည္သူ့စစ္မႈထမ္းဥပေဒကုိ ကန္႔ကြက္
ေၾကာင္း ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ မ်ိဳးဆက္သစ္ေက်ာင္းသားမ်ားသမဂၢကလည္း
ဒီကေန႔ ေၾကညာခ်က္တေစာင္ထုတ္ျပန္ၿပီး ကန္႔ကြက္လုိက္ပါတယ္။
စစ္အစိုးရက လုိရင္လုိသလုိ အသုံးျပဳႏုိင္ေအာင္ ျပ႒ာန္းလုိက္
တဲ့စစ္မႈထမ္းဥပေဒဟာ လူငယ္ထုတရပ္လုံးကုိ ၿငိမ္းေျခာက္လုိက္တာ
ပဲျဖစ္ေၾကာင္း ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ မ်ိဳးဆက္သစ္ေက်ာင္းသား သမဂၢေခါင္း
ေဆာင္တဦးျဖစ္တဲ့ မခင္သက္ထားေဝက အခုလုိေျပာပါ တယ္။
“ဒီလႊတ္ေတာ္ေခၚယူျခင္းမရွိပဲ အစိုးရသစ္ဖြဲ႕စည္းႏိုင္ ျခင္းမရွိ
ေသးပဲနဲ႔ေတာ့ ဒီဥပေဒျပ႒ာန္းပိုင္ခြင့္မရွိပါဘူးေပါ့ေနာ္။ စစ္မႈထမ္း
တယ္ ဆိုတာကလည္း လူတိုင္းလူတိုင္း ဒါကိုယ့္သေဘာ ဆႏၵနဲ႔သာ
လုပ္ပိုင္ခြင့္ရွိပါတယ္။ ျပည္သူေတြရဲ့ သေဘာဆႏၵေတြကို လ်စ္လ်ဴ႐ႈ
ၿပီးေတာ့ ဒီဥပေဒထုတ္ခိုင္းေစတာကေတာ့ အဓိပၸာယ္မရွိဘူးေပါ့ေနာ္။
Page  Voice of Burma 797
ဒါကေတာ့ တတိုင္းျပည္လံုးကို စစ္ကၽြန္အျဖစ္ တရားဝင္သြတ္သြင္းေန
တာလို႔ပဲ ထင္ပါတယ္။”
စစ္မႈထမ္းတာဟာ ႏုိင္ငံသားတဦးခ်င္းရဲ့ ဆႏၵအေလ်ာက္သာ
ျဖစ္္သင့္ေၾကာင္း၊ စစ္မႈထမ္းဥပေဒကုိလည္း စစ္အစိုးရကျပ႒ာန္းခြင့္
မရွိပဲ စစ္မွန္တဲ့ျပည္သူ႔ကုိယ္စားလွယ္ေတြကသာ မဲခြဲခ်မွတ္သင့္
ေၾကာင္း၊ ဒါေၾကာင့္ ၂၀၀၇ မ်ိဳးဆက္သစ္ ေက်ာင္းသားေတြအေနနဲ႔ စစ္
အစိုးရရဲ့ စစ္မႈထမ္းဥပေဒကုိကန္႔ကြက္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားပါတယ္။
ဒါ့အျပင္ လူငယ္ထုနဲ႔ျပည္သူတရပ္လုံးကလည္း ဝုိင္းဝန္းဆန္႔က်င္သြား
ဖုိ႔ကုိလည္း သူတုိ႔ရဲ့ေၾကညာခ်က္မွာ တုိက္တြန္းထားပါတယ္။
ausmif;om;wyfrawmftay: uef@owfcsufrsm;
tar&duef vl0ifr_}uD;=uyfa&;Xme z,f&Sm;
RFA / *sefe0g&D 12 ? ? အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွာ ေ႐ႊ႕ေျပာင္း
ေနထိုင္ခြင့္ရထားတဲ့ ျမန္မာနိုင္ငံဖြား တိုင္းရင္းသားေတြထဲက ေက်ာင္း
သားတပ္မေတာ္လို႔လူသိမ်ားတဲ့ ျမန္မာနိုင္ငံလံုးဆိုင္ရာ ေက်ာင္းသား
မ်ားဒီမိုကရက္တစ္တပ္ဦး ABSDF ကို ေငြေၾကးပစၥည္း ကူညီေထာက္ပံ့
ေပးဖူးသူေတြအေပၚထိန္းခ်ဳပ္ထားတဲ့ အခြင့္အေရးတခ်ိဳ႕ကို အေမရိ
ကန္ လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရးဌာနက ျပန္လည္ဖြင့္ေပးလိုက္ၿပီလို႔ သိရပါ
တယ္။
RFA က မိတၱဴလက္ခံရရွိထားတဲ့ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု အင္
ဒီးယားနားျပည္နယ္အေျခစိုက္ အေမရိကန္အစုိးရ ႏုိင္ငံသားစိစစ္ေရးနဲ႔
လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရးဌာန USCIS ကို ကိုးကားၿပီး အေမရိကန္ ေအာက္
လႊတ္ေတာ္အမတ္တဦး႐ံုးက ျမန္မာ့အေရးလုပ္ေဆာင္ေနသူေတြဆီ
ေပး ပို႔တဲ့အေၾကာင္းၾကားစာမွာ အခုလို အတည္ျပဳေရးသားထားတာျဖစ္
ပါတယ္။ ABSDF အဖြဲ႕နဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ဆိုင္းငံ့ထားတဲ့ လူဝင္မႈ ႀကီးၾကပ္
ေရးအမႈေတြကိုလည္း မၾကာခင္ျပန္လည္ေဆာင္႐ြက္ေပးေတာ့မယ္လို႔
လည္း ဒီေပးစာမွာေဖာ္ျပထားပါတယ္။
အေမရိကန္အစိုးရဟာ 9/11 အၾကမ္းဖက္တိုက္ခိုက္ခံရမႈေနာ
က္ပိုင္း ကမာၻတဝန္း လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕အစည္းေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို
အၾကမ္းဖက္အဖြဲ႕စာရင္းထဲသြင္းၿပီး ေစာင့္ၾကည့္ခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီထဲမွာ
ျမန္မာစစ္အစိုးရကို လက္နက္ကိုင္ေတာ္လွန္ေနတဲ့ အဖြဲ႕တခ်ိဳ႕လည္း
ပါဝင္ခဲ့ပါတယ္။
ဒီအတြက္ ကုလသမဂၢနဲ႔အေမရိကန္အစိုးရရဲ့ ပူးေပါင္းေဆာင္
႐ြက္မႈျဖစ္တဲ့ ဒုကၡသည္ ဘဝသစ္ျပန္လည္ထူေထာင္ေရးအစီအစဥ္နဲ႔
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွာ ေနထိုင္ခြင့္ရခဲ့သူေတြထဲက ABSDF ၊ K
NU CNF စတဲ့ အဖြဲ႕ေတြကို ပံ့ပိုးကူညီခဲ့ဖူးသူေတြကို အေမရိကန္
လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရးဌာနက Green Card လို႔ေခၚတဲ့ အျမဲတမ္းေန
ထိုင္ခြင့္လက္မွတ္ထုတ္မေပးပဲ ဆိုင္းငံ့ထားခဲ့ပါတယ္။
ၿပီးခဲ့တဲ့ ရက္ပိုင္းမွာေတာ့ အေမရိကန္အစိုးရဟာ ABSDF ကို
အၾကမ္းဖက္အဖြဲ႕အစည္းစာရင္းထဲကေန ပယ္ဖ်က္ေပးလိုက္ၿပီ ဆိုတဲ့
သတင္းေတြထြက္ေပၚခဲ့ၿပီး၊ အခု လူဝင္မႈႀကီးၾကပ္ေရးဌာနရဲ့ ဆိုင္းငံ့
မႈေတြ႐ုပ္သိမ္းလိုက္တာျဖစ္ပါတယ္။
JANUARY 16, 2011
 ppfwyftiftm; ykdrdk}uD;rm;a&; t&efwyfzGJ@ Oya'ukdyg jyXmef;
RFA / *sefe0g&D 13 ?? ၂၀၁၀ခုႏွစ္ ႏိုဝင္ဘာလ ၄ ရက္ေန႔ ရက္စဲြနဲ႔
ထုတ္ျပန္တဲ့ အ႐ြယ္ေရာက္သူတိုင္း စစ္မႈမထမ္းမေနရ ျပဌာန္းခ်က္မွာ
အရန္တပ္ဖဲြ႕ဥပေဒကိုပါ စစ္အစိုးရက ထည့္သြင္းထားတယ္လို႔ ျမန္မာ
ႏိုင္ငံ ေရွ႕ေနမ်ားေကာင္စီ အေထြေထြ အတြင္းေရးမႉး ဦးေအာင္ထူးက
ဇန္နဝါရီ ၁၂ ရက္ မေန႔က ေျပာၾကားလိုက္ပါတယ္။
အရန္တပ္ဖဲြ႕ဥပေဒအရ အၿငိမး္ စားစစ္မထ
ႈ မ္းေတြကုိ ခံစားခြငအ
့္
ျပည့္နဲ႔စစ္တပ္ရဲ႕ အရန္တပ္ဖဲြ႕မွာ ငါးႏွစ္ဆက္လက္တာဝန္ေပးအပ္
ထားတာပါ။ဒါေၾကာင့္အရန္တပ္ဖဲြ႕ဆုိတာထက္ အၿမဲတမ္းစစ္တပ္ ပံု
သ႑ာန္မ်ဳိး ပိုၿပီး အင္အားႀကီးမားေအာင္ စစ္အစိုးရက ရည္႐ြယ္တာျဖစ္
တယ္လို႔ ေရွ႕ေန ဦးေအာင္ထူးက ဆိုပါတယ္။
“ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ အရန္တပ္ဖြဲ႕ဝင္ေတြ အကုန္လံုးက
တပ္မေတာ္သားတိုင္း လိုက္နာရတဲ့ ၁၉၅၉ တပ္မေတာ္ အက္ဥပေဒကို
လိုက္နာရမယ္၊ ေနာက္ အရန္တပ္ဖြဲ႕ ကုန္က်စရိတ္ေတြ အကုန္လံုးကို
တိုင္းျပည္ ဘ႑ာေငြက က်ခံရမယ္၊ ေနာက္ လက္ရွိတပ္မေတာ္မွာ
တာဝန္ထမ္းေဆာင္ေနတဲ့ ပုဂဳိၢ လ္ေတြဟာ လက္ရတ
ိွ ပ္မေတာ္ကအၿငိမး္
စားယူသည္ျဖစ္ေစ၊ ႏုတ္ထြက္သြားသည္ျဖစ္ေစ၊ အရန္တပ္ဖြဲ႕မွာ
ငါးႏွစ္ တာဝန္မထမ္းေဆာင္ မေနရ ထမ္းေဆာင္ရမယ္။ အဲဒီ ငါးႏွစ္
tzGJ@csKyf w&m;0if&yfwnfa&; aemufqkH; txl;t,lcHwifoGif;
VOA / *sefe0g&D 13 ? ? NLD အမ်ဳိးသား ဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္
တရား၀င္ပါတီအျဖစ္ ဆက္လက္ ရပ္တည္ႏုိင္ေရး ေနာက္ဆုံးအထူးအ
ယူခံလႊာကုိ ၾကားနာဖုိ႔အတြက္ ေနျပည္ေတာ္တရား႐ုံးခ်ဳပ္က ဒီကေန႔
လက္ခံလုိက္ၿပီလုိ႔ အက်ဳိးေဆာင္ေရွ႕ေနႀကီး ဦးဉာဏ္၀င္းက ေျပာပါ
တယ္။ အမႈကုိ လက္ခံထားလုိက္ေပမဲ့ ဘယ္ေန႔မွာ ၾကားနာမယ္ ဆုိတာ
ေတာ့ မသိရေသးဘူးလုိ႔ ဆုိပါတယ္။ အျပည့္အစုံကုိ ဆက္သြယ္ စုံစမ္း
ထားတဲ့ ကုိေဇာ္၀င္းလႈိင္က တင္ျပေပးထားပါတယ္။
ဒီေနာက္ဆုံးအယူခံလႊာကုိေတာ့ အက်ဳိးေဆာင္ေရွ႕ေန ၃ ဦးက
ဒီကေန႔မွာပဲဲ ေနျပည္ေတာ္တရား႐ုံးခ်ဳပ္မွာ သြားေရာက္တင္သြင္းခဲ့ၾက
တာပါ။
“ဒီေန႔ ဦးၾကည္၀င္းရယ္၊ က်ေနာ္ရယ္၊ ဦးေက်ာ္ဟုိးရယ္ ၃
ေယာက္ ေနျပည္ေတာ္ကုိ လာၿပီး အမႈလာတင္ပါတယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ရဲ႕
အထူးအယူခံကုိ ၁၂ နာရီမွာ တင္ပါတယ္။ ၂ နာရီမွာ ျပန္ခ်ိန္းတယ္။
၂ နာရီ ျပန္လာေတာ့ အမႈနံပါတ္ေပးပါတယ္။ အယူခံေလွ်ာက္လႊာ
Acceptance ေပါ့၊ မွတ္ပုံတင္တယ္ေပါ့၊ အဲဒီလို ေျပာလို႔ရတယ္။ အမႈ
နံပါတ္က ၁၆ ရပါတယ္။”
အခု တင္ၿပီးသြားၿပီဆိုေတာ့ ေရွ႕ဆက္ ဘယ္လိုျဖစ္မလဲ ခင္ဗ်။
ၾကားနာဖို႔လား၊ ဘယ္လိုပါလဲ။
“ရက္ကို က်ေနာ္တုိ႔ဆီကို အေၾကာင္းၾကားေပးပါ့မယ္လို႔ ေျပာ
လုိက္ပါတယ္၊ တရား႐ုံးက။”
ဒါဆုိရင္ ေရွ႕ဆက္ ေစာင့္ရဦးမယ့္ သေဘာေပါ့။
“ဟုတ္ကဲ့ပါ၊ က်ေနာ္တုိ႔ သူတို႔ အေၾကာင္းၾကားမယ့္ ေန႔ရက္
JANUARY 16, 2011 Voice of Burma 797
ဟိုဖက္ကို ေက်ာ္သြားဦးေတာ့၊ တပ္မေတာ္ ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္က
ေနၿပီးေတာ့ အဲဒီပုဂၢိဳလ္ေတြကို တပ္ကထြက္သြားတဲ့ ပုဂၢိဳလ္ေတြ၊ အၿငိမ္း
စားယူသြားတဲ့ ပုဂၢိဳလ္ေတြ အရန္တပ္ဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္နဲ႔ ထပ္မံခန္႔အပ္ႏိုင္
တယ္ဆိုတဲ့ ျပ႒ာန္းခ်က္ေတြ ပါရွိတာေၾကာင့္မို႔လို႔ ဒီအရန္တပ္ဖြဲ႕ ဆို
ေသာ္ျငားလည္းပဲ ဒီတပ္ဖြဲ႕က တကဲ့ အရန္သေဘာမေဆာင္ပဲနဲ႔ ပင္မ
တပ္မေတာ္ႀကီးကိုသာ ႀကီးထြားသည္ထက္ ႀကီးထြားေအာင္လုပ္မဲ့အ
ေနအထားကို ဖန္တီးမဲ့ ဥပေဒျဖစ္ေနတာကိုေတြ႕ရတယ္။”
လႊတ္ေတာ္ေခၚယူၿပီး ေနာက္ပိုင္း လက္ရွိ စစ္ေခါင္းေဆာင္ေတြ
အေနနဲ႔ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးက႑ကေန အျပင္ကိုေရာက္သြားမဲ့ အေျခအေန
အတြက္ ႀကိဳတင္ၿပီး ျပင္ဆင္တဲ့သေဘာလို႔လည္း ဦးေအာင္ထူးက
ယူဆပါတယ္။ ဒါအျပင္ စစ္တပ္အတြင္း အသက္ ၆၀ ျပည့္ ပင္စင္
မျဖစ္မေနယူရမယ္ဆိုတဲ့ ဥပေဒမ်ဳိး လႊတ္ေတာ္ကေနျပဌာန္းႏိုင္တဲ့
အလားအလာကို စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေတြ ႀကိဳတင္ အကာအကြယ္ယူတဲ့
သေဘာ ျဖစ္တယ္လို႔လည္း ဆိုပါတယ္။
အခုျပဌာန္းလိုက္တဲ့ စစ္တပ္ပိုင္းဆိုင္ရာ ဥပေဒေတြဟာ ၂၀၀၈
ဖဲြ႕စည္းအုပ္ခ်ဳပ္ပံု အေျခခံဥပေဒ ပုဒ္မ ၄၀ တပ္မေတာ္ရဲ႕အခန္းက႑
ေခါင္းစဥ္ေအာက္မွာ ပါတဲ့ အခ်က္ေတြပဲ ျဖစ္ပါတယ္။
ကို ေစာင့္ရမယ္။ အဲဒီေန႔ရက္ေရာက္ရင္ လက္ခံေရးအတြက္ ေလွ်ာက္
လဲခ်က္ ေပးရမယ္။”
လက္ခံေရးအတြက္ဆုိေတာ့ ဒီအမႈကို တရား႐ုံးက လက္ခံယူ
ထားလုိက္တာပဲ ရွိေသးတယ္။ ၾကားနာမယ္၊ မၾကားနာဘူးဆုိတာေတာ့
မေသခ်ာေသးဘူးဆုိတဲ့ သေဘာလားခင္ဗ်။
“ၾကားနာမွာေသခ်ာတယ္။ ၾကားနာမယ့္ ရက္ကုိသာ မသိေသး
တာပါ။ တဘက္က အစိုးရဘက္က ေရွ႕ေနခ်ဳပ္႐ုံးကျဖစ္မယ္။ ေနာက္
ဒီတဘက္က က်ေနာ္တုိ႔ေပါ့။”
NLD ဗဟုိဥပေဒ အေထာက္အကူျပဳအဖြဲ႕၀င္ အက်ဳိးေဆာင္
ေရွ႕ေနႀကီး ဦးဉာဏ္၀င္းေျပာျပခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။ ၿပီးခဲ့တဲ့ ႏုိ၀င္ဘာလ
မွာ က်င္းပခဲ့တဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲမွာ ၀င္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ျခင္းမျပဳဖုိ႔ NLD
က ဆုံးျဖတ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ စစ္အစုိးရက ထုတ္ျပန္ထားတဲ့ေရြးေကာက္ပြဲ
ဆုိင္ရာနည္းဥပေဒေတြေၾကာင့္ ပါတီအေနနဲ႔ တရား၀င္ရပ္တည္ပုိင္ခြင့္
မရွိေတာ့သလုိျဖစ္သြားခဲ့တဲ့အေပၚ NLD က တရား႐ုံးမွာ အယူခံ၀င္
ထားတာပါ။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိယ္တုိင္ လက္မွတ္ေရးထုိးတင္သြင္း
ခဲ့တဲ့ ပါတီဆက္လက္ရပ္တည္ေရး ပထမအႀကိမ္ အယူခံကုိေတာ့
ေနျပည္ေတာ္တရား႐ုံးခ်ဳပ္က ၿပီးခဲ့တဲ့ ႏုိ၀င္ဘာ ၂၂ ရက္ေန႔က ပယ္
ခ်ခဲ့ေပမဲ့ အထူးအယူခံ၀င္ခြင့္ ရွိေနေသးတာေၾကာင့္ အခုေနာက္ဆုံး
အဆင့္ ေနျပည္ေတာ္မွာရွိတဲ့ တရား႐ုံးခ်ဳပ္မွာ ဒီအထူးအယူခံကုိ တင္
သြင္းတာျဖစ္ပါတယ္။
Page 
 a&G;aumufyGJvGefEdkifiHa&;xJuta&;}uD;wJhtcsufwcsuf
ဒီေန႔အခါ ဗမာျပည္ႏိုင္ငံေရးမွာလႈပ္႐ွားေနသူေတြဟာ မတူတဲ့
နယ္ပယ္ႏွစ္ခုမွာလႈပ္႐ွားေနၾကသလိုျဖစ္ေနပါတယ္။ တခ်ိဳ႕လူေတြ၊
အဖြဲ႕အစည္းေတြက ရက္ပိုင္းသာလိုေတာ့တဲ့ ေ႐ြးေကာက္ပြဲအတြက္
အဓိကလံုးပမ္းေနၾကတာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအထဲမွာ အဓိကအားျဖင့္ နအဖ
အစိုးရ (ႀကံ႕ဖြတ္အပါ) နဲ႔ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ၀င္မယ့္ အင္အားစုေတြပါ၀င္ပါ
တယ္။ သူတို႔ဟာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို အခုအခါမွာ အဓိကအေရးႀကီးဆံုး
လုပ္ငန္းလို႔ သေဘာထားၾကပါတယ္။ ေနာက္ သတိထားစရာ အခ်က္
က သူတို႔ဟာ တျခားလႈပ္႐ွားမႈ ေတြကို အခုအခါမွာ(ယာယီပဲ ျဖစ္ျဖစ္)
ေဘးခ်ိတ္ထားၾကပါတယ္။ လုပ္ငန္းအားလံုးဟာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမွာ
အႏိုင္ရ႐ွိေရးကို အေထာက္အကူျဖစ္ေရးျဖစ္ေနၿပီး က်န္အားလံုးကို
အဲဒီလုပ္ငန္းရဲ႕လက္ေအာက္ခံလို႔သူတို႔က သေဘာထားၾကပါတယ္။
ေနာက္တမ်ိဳးကေတာ့ နအဖရဲ႕ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို လံုး၀ အာ႐ံုမထားပဲ
ေ႐ြးေကာက္ပြဲလြန္ကာလ ႏိုင္ငံေရးအခင္းအက်င္းအတြက္ ျပင္ဆင္
လံုးပမ္းေနၾကပါတယ္။
သူတို႔အျမင္မွာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲဟာ ျပည္သူလူထုအတြက္ဘာ
အက်ိဳးစီးပြားကိုမွ ျဖစ္ထြန္းေစမွာမဟုတ္ပဲ အက်ိဳးေတာင္ယုတ္ေစ
မယ္လို႔ သေဘာထားၾကပါတယ္။ ဒီအထဲမွာ အသြင္သ႑ာန္ အမ်ိဳး
မ်ိဳးနဲ႔ လႈပ္႐ွားေနၾကသူေတြ ပါ၀င္ၾကၿပီး သူတို႔ဟာေ႐ွ႕မွာလည္း အသြင္
သ႑ာန္အမ်ိဳးမ်ိဳးနဲ႔ပဲ ဆက္လႈပ္႐ွားၾကမယ့္သေဘာ ႐ွိပါတယ္။ ေ႐ြး
ေကာက္ပြဲလြန္ႏိုင္ငံေရးမွာ ဘယ္ကိစၥေတြဟာ ထိပ္တန္းကို ေရာက္လာ
မလဲ၊ အဓိက ေျပာဆိုၾကမလဲဆိုတာကို ေျပာရတာ နည္းနည္း ေစာေသး
တယ္လို႔ဆိုႏိုင္ပါတယ္။ ဗမာျပည္မွာက အေရးတႀကီး ကိုင္တြယ္ေျဖ႐ွ
င္းရမယ့္ႏိုင္ငံေရးျပႆနာေတြက မ်ားမွမ်ား မဟုတ္လား။ ဒါ့အျပင္စီး
ပြားေရး၊ လူမႈေရးစတဲ့ နယ္ပယ္ေတြမွာလည္း တျခားအေရးတႀကီးေျဖ
႐ွင္းရမယ့္ျပႆနာေတြ ေတာင္လိုပံုေနတာပါ။ ဒီေ႐ြးေကာက္ပြဲမွာ
ေျမႀကီးလက္ခတ္ မလြဲလို႔ဆိုရမေလာက္အႏိုင္ရမယ့္ ႀကံ႕ဖြတ္အဖြဲ႕
ဟာလက္႐ွိ နအဖလုပ္ကိုင္ေနတာေတြကို ဘာမွသေဘာထားမေပး႐ံု
မက ထူးထူးျခားျခား ေမွ်ာ္လင့္စရာလည္း ဘာမွေျပာမထားပါဘူး။
ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ၿပီးသြားလို႔ သူတို႔အာဏာရရင္ တိုင္းျပည္မွာ ဘာအ
ေျပာင္းအလဲမွမ႐ွိႏိုင္ဘူးလို႔ သူတို႔က ေျပာေန သလိုပါပဲ။
ႏိုင္ငံ့စီးပြားေရးကို စစ္အုပ္စုနဲ႕သူတို႔အေပါင္းပါေတြပဲ လက္၀ါး
ႀကီးအုပ္ ထင္တိုင္းလုပ္ေနတဲ့ ျပႆနာ၊ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသမားေတြ
ျပႆနာ၊ ပါတီအဖြဲ႕အစည္းေတြတရား၀င္ရပ္တည္ခြင့္ျပႆနာ၊ဆုတ္
ယုတ္ပ်က္ျပားေနတဲ့ က်န္းမာေရး၊လူမႈေရး၊ ပညာေရးျပႆနာေတြကို
ဘယ္လိုေျဖ႐ွင္းမယ္ဆိုတာ သူတို႔ပါးစပ္က လံုး၀မၾကားရပါဘူး။ ဒါေပမဲ့
သူတို႔ပါးစပ္က ထုတ္ေျပာသည္ျဖစ္ေစ၊ မေျပာသည္ျဖစ္ေစ၊သူတို႔
ကိုင္တြယ္လိုသည္ျဖစ္ေစ၊ မကိုင္တြယ္လိုသည္ျဖစ္ေစေ႐ြးေကာက္ပြဲ
ၿပီးတာနဲ႔ ကိုင္တြယ္ေျဖ႐ွင္းရမယ့္ ျပႆနာတခု႐ွိေနပါတယ္။အဲဒါက
ေတာ့ အပစ္ရပ္အဖြဲ႕အစည္းေတြရဲ့ျပႆနာ၊ ျပည္တြင္းၿငိမ္းခ်မ္းေရး
Page  Voice of Burma 797
&Jabmf zkd;oHacsmif;
ျပႆနာျဖစ္ပါတယ္။ လတ္တေလာ ျပႆနာကေတာ့ အပစ္ရပ္အဖြဲ႕
ေတြရဲ႕ကိစၥျဖစ္ပါတယ္။
ေ႐ြးေကာက္ပြဲေနာက္ပိုင္းမွာတိုင္းျပည္ အုပ္ခ်ဳပ္မင္းလုပ္မယ့္လူ
ေတြ ဘယ္လိုမွ ေခါင္းေ႐ွာင္လို႔မရတဲ့ကိစၥျဖစ္ပါတယ္။ ဒီကိစၥကို
ေျဖ႐ွင္းတာဟာ စစ္ပြဲေတြ ထပ္ဖန္တီးလိုက္တာ ျဖစ္ႏိုင္သလို အဲဒီအ
စိုးရသစ္ရဲ႕ တကယ့္လကၡဏာကို ဖြင့္ျပလိုက္တဲ့အခ်က္လည္း ျဖစ္သြား
ႏိုင္ပါတယ္။ အဲဒီအစိုးရဟာ နအဖရဲ့ ျပည္သူလူထုကို လက္နက္နဲ႔အ
ၾကမ္းဖက္တဲ့ေပၚလစီကို ဆက္ဆုပ္ကိုင္ထားသလား၊ တိုင္းရင္းသား
လူမ်ိဳးစုေတြေပၚ အာဃာတ - ရန္ၫိႈးထားၿမဲထား႐ွိသလား၊ ကိုယ္နဲ႔
အျမင္မတူ သူကို ကိုယ့္ရန္သူလို႔ ယူဆေနေသးသလားဆိုတာေတြေပၚ
လာမွာပါ။ ဗမာျပည္မွာ ၁၉၄၈ ခုႏွစ္ကစလို႔ တက္ခဲ့တဲ့အစိုးရေတြအား
လံုးမွာ ျပည္တြင္းစစ္နဲ႔ပတ္သက္လာရင္“လက္နက္ခ်မလား-အျပဳတ္
တိုက္ရမလား“ဆိုတဲ့သေဘာထားပဲ ေတာက္ေလွ်ာက္ကိုင္စြဲခဲ့ တာျဖစ္
ပါတယ္။ ျပည္တြင္းစစ္ဟာႏိုင္ငံေရးျပႆနာရဲ့အဆက္ျဖစ္တယ္၊ ႏိုင္ငံ
ေရးနည္းအရ ေျဖ႐ွင္းမွရမယ္ဆိုတာကို ဗိုလ္ေန၀င္းလက္ေအာက္
ေရာက္ခဲ့ရတဲ့ စစ္တပ္ဟာ ဘယ္တုန္းကမွလက္မခံခဲ့ပါဘူး။
အတုအေယာင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေတြ ေခၚခဲ့ေပမဲ့ ဒါေတြဟာသူတို႔
အတြက္ႏိုင္ငံေရးအျမတ္ထုတ္တာခ်ည့္ပဲျဖစ္ပါတယ္။ေနာက္ ေထာက္
ျပသင့္တာကအပစ္ရပ္အဖြဲ႕ေတြထဲကသူတို႔ေတာင္းဆိခ်က္ကိုလက္
မခံတဲ့အဖြဲ႕ေတြကို န၀တ-နအဖစစ္အစိုးရေတြ ေခ်မွဳန္းခဲ့ တဲ့သ မိုင္းပါ။
အေစာဆံုးက မံုဂူကလီနမင္တို႔အဖြဲ႕ပါ။ အစည္း အေ၀း ေခၚတယ္ဆိုၿပီး
၀ိုင္း ပစ္သတ္လိုက္ၾကပါတယ္။ ေခါင္း ေဆာင္ တၿပံဳလံုးတေနရာထဲမွာ
အသက္ေပ်ာက္သြားရတဲ့အျဖစ္အပ်က္ပါ။ အဲဒီေနာက္ ေမာင္ဆာလ
အဖြဲ႔၊ ဗမာျပည္ရဲ့အေ႐ွ႕ဘက္ အစြန္ဆံုးက လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႔ေခါင္း
ေဆာင္ေမာင္ဆာလတေယာက္ ဗမာျပည္ရဲ့အေနာက္ဘက္စြန္ဆံုး က
ဘူးသီးေတာင္ေထာင္ထဲမွာ ေသဆံုးသြားရတယ္။
ေနာက္ကိုး ကန္႔အျဖစ္အပ်က္။ ဘယ္တခုမွေအးေအးခ်မ္းခ်မ္း
ေပ်ာ္ေပ်ာ္႐ႊင္႐ႊင္အဆံုးသတ္တယ္လို႔မ႐ွိခဲ့ဘး။ အားလံုးေသြးထြက္ သံ
ယိုနဲ႔ခ်ည္းပဲမဟုတ္ပါလား။ အျဖစ္အပ်က္တိုင္းမွာ စစ္အစိုးရဘက္က
ကလိမ္ကက်စ္လုပ္တာ၊ ရက္ရက္စက္စက္သတ္ျဖတ္တာေတြကို အ
ထင္အ႐ွားေတြ႔႐ွိေနရပါတယ္။ အခုအခါမွာအပစ္ရပ္ အဖြဲ႔ေတြထဲမွာ
နအဖေတာင္းဆိုတဲ့အတိုင္းမလိုက္ေလ်ာတဲ့ အဖြဲ႕ေတြ အထင္အ႐ွား
က်န္ေနသလို နအဖနဲ႔ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာမတူႏိုင္ေသးတဲ့
အဖြဲ႔ေတြလည္း႐ွိေနပါတယ္။ နအဖဟာ ဒီအဖြဲ႔ေတြကို အထက္မွာ
ေျပာခဲ့တဲ့အဖြဲ႕ေတြကို ေျဖ႐ွင္းသလို ေျဖ႐ွင္းဖို႔ ႀကိဳးစားလို႔ကေတာ့ စစ္
ျပန္ျဖစ္မွာပါ။ ႏိုင္ငံတကာ့ အလယ္မွာ ဗမာျပည္ ဓားမေနာက္ပိတ္ျဖစ္
ေနရတဲ့အေၾကာင္းရင္း တခုဟာ ျပည္တြင္းစစ္ျဖစ္ေနလို႔ပါ။
ၿပိမ္းအဖြဲ႔ေတြနဲ႔ အပစ္ရပ္ထားတယ္ဆိုေပမဲ့ စစ္တပ္ေတြ၊လက္
pmrsufESm 10 okd h
JANUARY 16, 2011
 2011

*sefe0g&D 8 / -Mizzima? ? rkd;n‡if;wGif v,form; 63 OD;rS rdrdwkd@v,frsm;ukd ,kZetzGJ@rS rw&m;ðyr_odrf;,lcJhI pkaygif;w&m;pGJr_ukd ±Hk;rS tavsmf
ay;apcJhaomfvnf; wefonfxuf 10 qcef@enf;I v,form;rsm;rS rauseyf t,lcHzG,f&Sd.?
*sefe0g&D 9 / AP ? ? Ekd0ifbm 4 wGif etzrStwnfðycJhonfh Oya't& 18 ESpfESihf 34 t&G,ftrsdK;om;rsm;ESihf 18 ESpfrS 26 ESpft&G,ftrsdK;orD;rsm;onf
ppfr_xrf;&eftac:cH&ygu 2 ESpfrxrf;rae&xrf;aqmif&rnf? rvdkufemu axmif 5 ESpfusekdifa=umif;?
*sefe0g&D 9 / AP ? ? jrefrmonf 22 ESpftwGif; yxrqHk;ygvDrHukd *sefe0g&D 31 wGif pwifac:,lrnf?
*sefe0g&D 9 / MANILA ? ? jrefrmjynf'Drkdua&pDjyefvnfxGef;um;a&;twGuf zdvpfykdifEkdifiHrS tm;oGefcGefpkduf óu;yrf;&ef txufv$wfawmftrwf
Loren Legarda rS zdvpfykdiftpdk;&okd@awmif;qkd.?
*sefe0g&D 10 / Irrawaddy ? ? jreffrmzufrSypfaom 'kHk;usnfrsm; xkdif;ajrzufokd@uscJhojzihf xkdif;onf e,fjcm;apmifhwyfOD;a& wkd;xm;aea=umif;?
*sefe0g&D 10 / DVB ? ? tESdyfpufcH&jyD; axmifcscH&ol bD;vif;rS vloHk;OD;. rdom;pkrsm;onf olwkd@tay:csrSwfxm;aom pd&ifcsufrsm;ukd rauseyfIt,l
cHrnfjzpfa=umif;? olwkd@ESihftwltzrf;cH&ol ukdpHa&$onf tppfaq;cH&pOf aoqHk;cJh.?
*sefe0g&D 10 / MANILA ? ? tmqD,Honf jrefrmEkdifiH'Drkdua&pD&a&;wGif wufºupGmyg0ifrnf[k rdrd,Hk=unfa=umif; a':atmifqef;pk=unfrS qkd
a=umif; olrESihfaqG;aEG;cJhol trwf Loren Legarda rSqkd.?
*sefe0g&D 10 / SteelGuru ? ? 'kdif;0l;tifwmae&Sife,fonf jrefrmhyifv,fjyif A-1- A 3 urf;vGefa&;eHvkyfief;ukd 2013 rS pwifvkyfukdifEkdifrnf?
*sefe0g&D 11 / Irrawaddy ? ? omauw&Sd bkef;}uD;ausmif; 60 ausmftm; a&$jynfomokd@ajymif;ykd@&ef pDpOfxm;a=umif;? awZESihf ,kZeydkif xl;ukr`%DrS
ðyvkyfrnfh qdyfurf;pDrHudef;twGuf vrf;&Sif;jcif;[k ,lq&a=umif;?
*sefe0g&D 11 / Mizzima ? ? etz.ta&;ay:vkdtyfa'owGif rxrf;rae&ppfr_xrf; Oya'opfonf etzESihf vufeufudkifolykeftzGJ hrsm;t=um; ykdrdk
wif;rmvmEkdifzG,f&Sd.?
*sefe0g&D 11 / The Asian Age ? ? rJaqmufzufwGif etzwyfESihf 'DaubDatwkd@wkdufyGJqufjzpfae&m/ xkdif;zufokd@usnf 11 vHk;usvmI aocsm
=unhfypf&ef xkdif;jrefrme,f;pyfaumfrwD rSwqifh xkdif;tm%mykdifrsm;rS etzwyfokd@owday;awmif;qkd.?
*sefe0g&D 11 / ReliefWeb ? ? tar&dueftpkd;&onf USAID rS *D&drkefwkdif;okd@ a':vm 1³5 oef;xyfrHv–'gef;rnf?
*sefe0g&D 11 / Irrawaddy ? ? 'DZifbm 28 aqG;aEG;yGJ&v'ftjzpf vli,ftzGJ@rsm; owif;zvS,fn‡dE_dif;vkyfaqmifqufoG,fr_ykdvkyfvma=umif;?
*sefe0g&D 11 / Rtrs ? ? w±kwfrS a&eHukr`%D CNPC ESihf Qingdao qdyfurf;tkyfpkonf ausmufjzL ukefwifukefcs odkvfavSmifqdyfurf;opftm; xdef;
odrf;&ef rl=urf;qGJae.?
*sefe0g&D 12 / Mizzima ? ? NLD onf csif;jynfe,f pm;eyf&duQmab;qkdufa'orsm;okd@ qH a& pm;eyf&duQm a&ydkufvkdif;rsm; ulnDrnf/
*sefe0g&D 12 / Telegraph? ? ? tdENd,oHtrwfonf a':atmifqef;pk=unfESihf 2 }udrfawG@cJh+yD;aomfvnf; etzESihfvufwGJaqmif&Gufa&;rsm;ukdav#mh
zG,fr&Sdao;a=umif;?
*sefe0g&D 12 / TEXAS ? ? ? Texas jynfe,fonf =uufom;puf±HktwGuf jrefrm'kuQonfrsm;udk Burma Connections wkd@ESihfqufoG,fum jyefvnf
ae&mcsI wcsufckwf 2 csufjywf pOf;pm;ae.?
*sefe0g&D 13 / People’s Daily ? ? ? yxrt}udrf tmqD,Ho,f,lykd@aqmifa&;yl;aygif;aqmif&Gufr_ AJTP ukd &efukefwGif *sefe0g&D 14 rS pwifusif;
yrnf?
*sefe0g&D 13 / Irrawaddy ? ? a':atmifqef;pk=unfvGwfvmjyD; AIDS 'kuQonfrsm;ESihfawG@qHkr_rsm;a=umifh urBmrSykdrkdpdwf0ifpm; ulnDvma=umif;?
*sefe0g&D 13 / Irrawaddy ? ? AkdvfcsKyfarmifat;onf aejynfawmfaetdrfrS r=umcifxGufcGmay;&rnfhowif;rsm;ukdaxmufv#if olonf vmrnfhtpkd;&
opfwGif wm0efxrf;aqmifrnfr[kwf[k aumuf,lEkdifa=umif;?
*sefe0g&D 13 / Bernama ? ? jrefrmwGif jynfolykdifvkyfief; 90 &mE_ef;ukd ,ckESpf yk*~vduokd@v$Jajymif;rnfjzpfa=umif;?
*sefe0g&D 13 / DVB ? ? etzwyfonf tusOf;om; 800 cef@tm; a&S@wef;wGif vufxdyfcwfI ay:wmtjzpf oHk;aea=umif; xGufajy;vGwfajrmufvm
aomay:wmrsm;rS 'DaubDatokd@ qkd.?
*sefe0g&D 13 / DVB ? ? uav;òr›wGif bwfpum;cjyefavsmhcs&eftygt0if ausmif;om; 1000 cef@qENjyawmif;qkdcsuf 3 csufukd tm%mykdifrsm;rS
vkdufavsmcJh.? ,cktxd tzrf;tqD;r=um;&ao;a=umif;? pmrsufESm 13 okdf h

JANUARY 16, 2011 Voice of Burma 797 Page 

 pkHprf;a&;aumfr&Sif zGJ@pnf;a&; axmufcHr_ ykdrkd&&Sda&;aqmf=o
RFA / *sefe0g&D 14 ? ? ျမန္မာႏိုင္ငံက လူ႔အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖာက္မႈ ေတြ
နဲ႔ပတ္သက္လို႔ ကုလသမဂၢ စံုစမ္းေရးေကာ္မရွင္ဖဲြ႕ေရး ႏိုင္ငံေပါင္း ၁၃
ႏိုင္ငံက အျပည့္အဝ ေထာက္ခံထားေပမဲ့ ေနာက္ထပ္ ႏိုင္ငံေတြပါ
ဝိုင္းဝန္းပံ့ပိုးဖို႔လိုတယ္လို႔ ၿဗိတိန္အေျခစိုက္ Burma Campaign UK
အဖြဲ႕က တိုက္တြန္းလိုက္ပါတယ္။ လက္ရွိ အေျခအေနမွာဆိုရင္
ျမန္မာႏိုင္ငံက လူ႔အခြင့္အေရးဟာ ပိုၿပီးဆိုး႐ြားလာတယ္လို႔ အဖဲြ႕ရဲ႕
ေျပာခြင့္ရ မဇိုရာဖန္းက ဆိုပါတယ္။
ကရင္အမ်ိဳးသမီး မဇိုယာဖန္းသည္ ၿဗိတိန္အေျခစိုက္ Burma
Campaign (UK) တြင္ တက္ႂကြစြာလႈပ္ရွားေနပါသည္။ သူသည္ လုပ္
ၾကံခံလိုက္ရေသာ ကရင္အမ်ိဳးသား အစည္းအ႐ံုး (KNU) အတြင္းေရးမႉး
ပဒိုမန္းရွာ၏ သမီးလည္းျဖစ္သည္။ သူက အခုလုိေျပာ ဆုိပါတယ္။
“နအဖ စစ္အာဏာရွင္ေတြလုပ္ေနတဲ့ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ၿပီးက
တည္းကေပါ့ေနာ္၊ အခုထက္ထိ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈက သူတို႔
စစ္တပ္ဖက္က ဆက္ၿပီးေတာ့လုပ္ေနတာျဖစ္ပါတယ္။ ခုထက္ထိ တုိး
တက္မႈမရွိေသးဘူးေပါ့ေနာ္။”
“ဥပမာဆိုရင္ အခုျမန္မာႏိုင္ငံ အေရွ႕ပိုင္းမွာျဖစ္ေနတဲ့ တိုင္းရင္း
သားနယ္ေျမေတြမွာဆိုရင္လည္း တိုင္းရင္းသား လူမ်ိဳးစုေတြကို တိုက္
ခိုက္တုန္းပဲေပါ့ေနာ္။ ၿပီးေတာ့ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရးယူထားတဲ့တိုင္း
ရင္းသားလက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕ေတြဆီကိုလည္း သူတို႔ pressure ေတြ
ေပးၿပီးေတာ့ နယ္ျခားေစာင့္တပ္အျဖစ္ သူတိ္ု႔ pressure ေပးတယ္ေလ။
အဲဒါ သူတို႔လုပ္ဖို႔ အဲဒါေၾကာင့္ အခုထက္ထိ တိုက္ပြဲေတြ ရွိေနတယ္
ေပါ့ေနာ္။”
ကုလသမဂၢရဲ႕ ျမန္မာနိုင္ငံဆိုင္ရာ လူ႔အခြင့္အေရးအထူးကိုယ္
စားလွယ္ မစၥတာကင္တားနားကလည္း လူသားမ်ဳိးႏြယ္စုအေပၚရာဇ
ဝတ္က်ဴးလြန္မႈ၊ စစ္ရာဇဝတ္မႈေတြ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာရွိေနတာကို စံုစမ္းေရး
pmrsufESm 8 rSh
နက္တပ္ဆင္မႈေတြက ေလွ်ာ့လို႔မရပဲ တိုးၿပီးရင္းသာ တိုးေနရပါတယ္။
စစ္လည္းမဟုတ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးလည္း မဟုတ္တဲ့အေန အထားမွာညဴးက
လီးယာလက္နက္ေတာင္႐ာွ ေဖြတယ္ဆတ
ုိ ဲအ
့ ဆင္ေ
့ ရာက္လာပါ တယ္။
တကယ္က်ေတာ့ ဒီစစ္တပ္ဟာ ျပည္တြင္းစစ္ကို တမင္ေမြးထားၿပီး
ဒါကို လက္ၫိႈးထိုး ျပ၊ ဒါနဲ႔လုပ္စား၊ ဒါနဲ႕ အာဏာထိန္းေနၾကတာျဖစ္ပါ
တယ္။
လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႔အစည္းေတြနဲ႔ အပစ္အခတ္ရပ္လို႔
ရလ်က္နဲ႔ မရပ္တာအျပင္ တိုက္ပစ္လိုက္ရင္ ရႏိုင္လ်က္နဲ႔ေတာင္
မတိုက္ ပဲေမြး ထားတာေတြ ႐ွိပါတယ္။ စစ္အုပ္စုထိပ္သီးေတြဟာ
ဒီလိုစစ္ပြဲေတြထဲမွာ ျပည္သူေတြကို သတ္ျဖတ္ေန႐ံုမကမသိနားမ
လည္တဲ့ စစ္သားေလးေတြကိုလည္း စေတးေနပါတယ္။ ေျပာရရင္
တိုင္းျပည္တျပည္မွာ ျပည္တြင္းၿငိမ္း ်မ္းေရးဆိုတာဟာ ဒီမိုကေရစီ၊
အမ်ိဳးသားစည္လံုးညီၫြတ္ေရးတို႔နဲ႔ တိုက္႐ိုက္ ဆက္စပ္ေနၿပီးလြတ္
လပ္ေရး ဒီဘက္မွာ တခါမွ မခံစားရေသးတဲ့၊ ႏိုင္ငံသားတိုင္း အင္မတန္
ေတာင့္ေတာင့္တတ႐ွိတဲ့ အေရးကိစၥႀကီး ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီမိုကေရ
စီနဲ႔ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဟာ ေခါင္းနဲ႔ပန္းလို ဆက္စပ္ေနပါတယ္။ႏိုင္ငံတခု
Page 10 Voice of Burma 797
ေကာ္မရွင္ဖဲြ႕ၿပီး အေရးယူဖို႔အဆိုျပဳထားပါတယ္။ ကမBာ့ၿငိမ္းခ်မ္းေရး
ႏိုဘယ္လ္ဆုရွင္ ၁၅ ဦး၊ ႏိုင္ငံတကာ ကုန္သြယ္ေရးသမဂၢနဲ႔ ဥေရာ
ပပါလီမန္ကလည္း ဒီအဆိုျပဳခ်က္ကို ေထာက္ခံထားပါတယ္။ ဒီထက္
မက ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းက ပိုၿပီး ေထာက္ခံလာေအာင္ ေဆာင္
႐ြက္သြားမယ္လို႔ မဇိုရာဖန္းက ေျပာပါတယ္။
“ဒီေန႔ပဲေပါ့ေနာ္၊ ကၽြန္မတို႔ Burma Campaign UK က အစီရင္
ခံစာအက်ဥ္းခ်ဳပ္ေပါ့ေနာ္၊ ကၽြန္မတို႔ တခုထုတ္ျပန္ခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီ
အ စီရင္ခံစာထဲမွာေတာ့ အဓိကအားျဖင့္ အခုလက္ရွိလႈပ္ရွားေနတဲ့
UN ကေနတဆင့္ေပါ့ေနာ္၊ စံုစမ္းစစ္ေဆးေရး ေကာ္မရွင္တခု ရႏိုင္ဖို႔
အတြက္ အဲဒါ အဲဒီအေၾကာင္း ေဖာ္ျပတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အီးယူတခုလံုး
အေနနဲ႔ေတာ့ ေထာက္ခံမႈ မရွိေသးဘူး။ အဲဒါေၾကာင့္ Burma Campaign
UK အေနနဲ႔ေပါ့ေနာ္၊ ကၽြန္မတို႔ အီးယူတခုလံုး ေထာက္ခံလာဖို႔အတြက္
ကၽြန္မတို႔ ဆက္လက္ၿပီးေတာ့ လႈပ္ရွားသြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။”
၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလ ၂၄ ရက္ေန႔က ကုလသမဂၢအေထြေထြ
ညီလာခံက ထုတ္ျပန္တဲ့ ျမန္မာ့အေရး ဆံုးျဖတ္ခ်က္မွာလည္း တရား
မဝင္ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းထားမႈ၊ ေပ်ာက္ဆံုးမႈ၊ အမ်ဳိးသမီးေတြအေပၚ
လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာ ေစာ္ကားမႈ၊ ညႇဥ္းပမ္းႏွိပ္စက္မႈအပါအဝင္ လူ႔အခြင့္ အ
ေရးခ်ဳိးေဖာက္ခံရမႈေတြနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ျမန္မာအစိုးရအေနနဲ႔တာဝန္
ယူစံုစမ္းစစ္ေဆးဖို႔ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။
ဒါအျပင္ စစ္ရာဇဝတ္မႈနဲ႔ လူသားမ်ဳိးႏြယ္စုအေပၚ ရာဇဝတ္က်ဳး
လြန္မႈေတြ ျဖစ္ႏိုင္ေျခရွိတယ္လို႔လည္းေရးသားထားပါတယ္။ ဒီအခ်က္
ဟာ စစ္အစိုးရကိုယ္တိုင္ စံုစမ္းမေဖာ္ထုတ္ႏိုင္ဘူးဆိုရင္ ကုလသမဂၢ
က ၾကားဝင္လိမ့္မယ္ဆိုတာကိုလည္း သတိေပးလိုက္တာပဲ ျဖစ္တယ္
လို႔ Burma Campaign UK ရဲ႕ သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္က ဆိုပါတယ္။
မွာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး မ႐ွိရင္ဒီမိုကေရစီ အျပည့္အ၀႐ွိတယ္လို႔ မဆိုႏိုင္
သလို ဒီမိုကေရစီအခြင့္အေရးေတြ၊ လူမ်ိဳးစုအခြင့္အေရးေတြကို
ခ်ိဳးႏွိမ္လြန္းရင္လဲ ျပည္တြင္းစစ္ ျဖစ္တတ္ပါတယ္။
ျပည္တြင္းစစ္ျဖစ္တယ္ ဆိုတာဟာ အမ်ိဳးသားစည္းလံုးညီၫြ
တ္ေရး ပ်က္ျပားမႈ အဆိုး၀ါးဆံုးအဆင့္ကို ေဖာ္ျပေနတာ ျဖစ္ပါတယ္။
ဒါေတြေၾကာင့္ ဒီတခါ ေ႐ြးေကာက္ပြဲၿပီးသြားရင္ ႏိုင္ငံေရးအင္အား
စုေတြဟာ တျခားေၾကြးေၾကာ္သံေတြအျပင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေၾကြး
ေၾကာ္သံကိုလည္း ျမွင့္တင္ရမယ့္ အေျခအေန ျဖစ္ပါတယ္။ျပည္တြင္း
စစ္ဟာ ကိုယ့္ရပ္ကိုယ့္႐ြာမွာ ျဖစ္ေနတာမဟုတ္ေပမဲ့လည္း ကိုယ့္
တုိင္းျပည္ထဲမွာျဖစ္ေနတာမို႔ ကိုယ့္ကိုယ္လည္းထိခိုက္တယ္ဆိုတဲ့
အသိကို ျဖန္႔ျဖဴးရပါမယ္။ျပည္တြင္းစစ္ - ျပည္တြင္းၿငိမ္းခ်မ္းေရးျပ
ႆနာဟာ ပါတီအဖြဲ႔အစည္းတခု၊ တိုင္းရင္းသားတခုရဲ႕ျပႆနာ
မဟုတ္ပဲ တမ်ိဳးသားလံုးနဲ႕သက္ဆိုင္တယ္ဆိုတဲ့အသိကို ျဖန္႔ျဖဴး
ၾကရပါမယ္။ ေနာက္တက္တဲ့အစိုးရဟာ နအဖတျဖစ္လဲ အစိုးရဟုတ္
မဟုတ္ဆိုတာကို ဒီအခ်က္ကလည္း အခ်က္တခုအျဖစ္ ေဖာ္ျပမွာ
ေသခ်ာပါတယ္။
JANUARY 16, 2011
 o w if ; wdk xG m z wf p & m
ကေလးၿမိဳ႕မွေက်ာင္းသားအေရးဆိုပြဲ
စစ္ကိုင္းတိုင္းကေလးၿမိဳ႕မွာရွိတဲ့ေက်ာင္းသားတေထာင္နီးပါး
ဟာ ဘတ္စ္ကားက ၂ ဆတိုးကာ က်ပ္ ၂၀၀ ျဖစ္သြားတာကို မူလေစ်း
၁၀၀ အျဖစ္ျပန္ေလွ်ာ့ခ်ေပးဖို႕ဇန္န၀ါရီ ၁၁ ရက္ေန႕က ဆႏNျပအေရး
ဆိုခဲ့ရာ အာဏာပိုင္ေတြကလိုက္ေလ်ာခဲ့တယ္လို႕သိရပါတယ္။ ဖမ္း
ဆီးမႈေတြရွိမရွိဆိုတာေတာ့ရွင္းရွင္းလင္းလင္းမသိရေသးပါဘူး။ (DVB,
13.1. 2011)
ကရင္ျပည္နယ္တြင္းနအဖထိုးစစ္ျပင္းမည္
နအဖစစ္တပ္ဟာ ကရင္ျပည္နယ္တြင္းရွိ ဒီေကဘီေအတပ္ဖြဲ႕
ေတြက သိမ္းပိုက္ထားတဲ့ေနရာေတြကို ျပန္လည္သိမ္းပိုက္ ႏိုင္ဖို႕ အင္
အားျဖည့္တင္းခ်ထားမႈေတြလုပ္ေနတယ္လို႕သိရပါတယ္။ တိုက္ပြဲေတြ
လည္း ျဖစ္ပြားတာေတြရွိေနၿပီး ကရင္ တိုင္းရင္းသားဒုကသည္ေတြ
လည္း ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္း ထြက္ေျပး၀င္ေရာက္ခဲ့ၾကပါတယ္။ (THAI,
ASEAN NEWS NETWORK, 13.1.2011)
ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂၁၈၉ ဦးရွိတယ္လို႕
ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားေစာင့္ေရွာက္ေရးအဖြဲ႕က ထုတ္ျပန္ေၾကညာ
လိုက္ပါတယ္။ ဒီဇင္ဘာလအတြင္းလြတ္ေျမာက္လာတဲ့ႏိုင္ငံေရး အ
က်ဥ္းသား ၁၆ ဦးရွိခဲ့တာဟာ တိုးတက္မႈတခုျဖစ္တယ္လို႕ဆိုပါတယ္။
ဒါေပမဲ့လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းအေျခအေနကို သတင္းမီဒီယာေတြထံ
ေပးပို႕ခဲ့လို႕ လူ ၅ ဦးဟာ ဒီဇင္ဘာလအတြင္းမွာ ဖမ္္းဆီးခံ ခဲ့ရပါတယ္။
(SCOOP, 13.1.2011)
မဲေဆာက္တ၀ိုက္မွ စစ္ေျပးဒုကသည္မ်ား
ကရင္လက္နက္ကိုင္တပ္ဖြဲ႕ေတြနဲ႕ နအဖတို႕အၾကား တိုက္ပြဲ
ေတြ ျဖစ္ပြားေနတာေၾကာင့္ ထြက္ေျပးခဲ့ၾကရတဲ့ ကရင္တိုင္းရင္းသား
ျပည္သူေတြဟာ မဲေဆာက္တ၀ိုက္မွာ ပုန္းေအာင္းခိုလႈံေနၾကရပါ
တယ္။ အေၾကာင္းကေတာ့ ထိုင္းအာဏာပိုင္ေတြက ဖမ္းဆီးၿပီးျမန္မာ
ႏိုင္ငံဘက္အျခမ္းကိုျပန္ပို႕မွာကိုစိုးရိမ္တဲ့အတြက္ျဖစ္ပါတယ္။ ထြက္
ေျပးခိုလႈံခဲ့သူ ၅၀၀၀ ကေန ၇၀၀၀ ၾကားရွိၿပီး အမ်ားစုမွာ အမ်ဳိးသမီး
ေတြျဖစ္ပါတယ္။ (ALARTNET, 10.1.2011
JANUARY 16, 2011 Voice of Burma 797
ျမန္မာျပည္တြင္းမ၀င္ၾကရန္သတိေပး
ထိုင္းႏိုင္ငံေရးပါတီတခုမွ အမတ္ေလာင္းတဦးဟာ နယ္စပ္ဂိ
တ္ကိုျဖတ္ေက်ာ္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံထဲ၀င္ေရာက္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ဒီေကဘီေအ
တပ္ဖြဲ႕၀င္ေတြရဲ႕ဖမ္းဆီးတာကိုခံခဲ့ရပါတယ္။ ထိုင္းအာဏာပိုင္ေတြနဲ႕
ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းမႈေတြလုပ္ႏိုင္ခဲ့ၿပီး ျပန္လြတ္လာခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီေနာက္မွာ
ေတာ့တပ္ခ္ခ႐ိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴးက ထိုင္းႏိုင္ငံသားမ်ားအေနနဲ႕ တပ္ခ္
ခ႐ိုင္တြင္းရွိ ဘယ္နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ေရးစခန္းကေနကမွျမန္မာႏိုင္ငံ
တြင္း၀င္ေရာက္ျခင္းမျပဳၾကဖို႕သတိေပးထားပါတယ္။ (BERNAMA,
12.1.2011)
လူသားမိုင္းရွင္းကိရိယာ
နအဖစစ္သားေတြလက္ထဲကေန ထြက္ေျပးလာတဲ့ အက်ဥ္း
သား ၃ ဦးက အက်ဥ္းသား ၆၀၀ ေလာက္ကို လူသားမိုင္းရွင္းကိရိ
ယာအျဖစ္ နအဖစစ္တပ္က သံုးစြဲတယ္လို႕ဆိုပါတယ္။ ေထာင္၀န္
ထမ္းေတြကိုလာဘ္မထိုးႏိုင္တဲ့အက်ဥ္းသားေတြဟာ စစ္တပ္အတြက္
အထမ္းသမားလုပ္ရမယ္ဆိုၿပီးေစလႊတ္ခံရေၾကာင္းနဲ႕ ထိုင္းနယ္စပ္
အနီးမွာ မိုင္းရွင္းတဲ့အေနနဲ႕ ေရွ႕ကေနသြားၾကရတယ္လို႕ဆိုပါတယ္။
မိုင္းနင္းမိၿပီး ဒဏ္ရာရေသဆံုးသူေတြရွိတယ္လို႕လည္းေျပာဆိုပါတယ္
(NEW KERALA, 14.1.2011)
ေမာင္ေအးေကာလာဟလ
နအဖဒုတိယအႀကီးအကဲ ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးေမာင္ေအးဟ
ာ နအဖလႊတ္ေတာ္ေပၚလာၿပီးေနာက္ အစိုးရအဖြဲ႕ထဲမွာ ပါ၀င္လုိျခင္း
မရွိတာေၾကာင့္ လက္ရွိေနေနတဲ့ အိမ္ကေနေျပာင္းဖို႕ျပင္ဆင္ေနတယ္
ဆိုတဲ့ ေကာလာဟလေတြ ထြက္ေနပါ တယ္။ ဒီအေတာအတြင္းဒုတိယ
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးျမင့္ေအာင္က ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္ျဖစ္လာမယ္၊ ဒုတိယ
ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးကိုကိုက ဒုတိယကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္ျဖစ္လာမယ္ဆို
တဲ့ သတင္းေတြလည္းထြက္ေပၚေနတယ္လို႕သိရပါတယ္။ (IRRAW
ADDY, 13.1.2011)
ၾကံ့ဖြတ္ပါတီ ဘာသာေရးအဖြဲ႕ဖြဲ႕
စစ္အစိုးရရဲ႕ပါတီ ၾက့ံဖြတ္က သာသနာ့ႏုဂၢဟအမည္ရွိ ဘာသာ
ေရးအဖြဲ႕တဖြဲ႕ကို ထူေထာင္လိုက္တယ္လို႕ သိရပါတယ္။ေခါင္းေဆာင္
ကေဇကမာၻဦးခင္ေ႐ႊျဖစ္ၿပီး ဆင္းရဲသားျမန္မာျပည္သား ေတြကိုတျခား
ဘာသာေတြထဲ စည္း႐ံုးသိမ္းသြင္းမခံရဖို႕အတြက္ လို႕ဆိုပါတယ္၊ဒီလို
လုပ္တာဟာ ႏိုင္ငံ့အႀကီးအကဲေတြရဲ႕လမ္းညႊန္ခ်က္အရျဖစ္တယ္လို႕
ျပည္တြင္းသတင္းေထာက္ေတြကိုေျပာပါတယ္။ ၂၀၀၈ ဖြဲ႕စည္းပံု အ
ေျခခံဥပေဒမွာ ႏိုင္ငံေရးပါတီေတြဟာ ဘာသာေရးနဲ႕ေရာယွက္ျခင္းမ
ျပဳရဘူးလို႕ျပဌာန္းထားပါတယ္။ (IRRAWADDY, 13.1.2011)
Page 11
 ppfr_xrf;Oya'udk ygvDrefrSm aqG;aEG;okH;oyfoihf[k &ckdifESifhrGefygwDwkd@ ajym
DVB / *sefe0g&D 11 ? ? 31 &ufae@rSm ac:,lr,fh ygvDrefopfeJ@
vlwkdif; ppfr_xrf;&r,fhqkdwJh Oya'opftay: a&G;aumufyJGrSm trwfae&m
tenf;tusOf;tEkdif&cJhwJh &ckdifeJ@rGefygwDwkd@&J@tjrifukd udkxufatmif
ausmfu ar;jref;xm;ygw,f? Ekd0ifbm 7 &ufa&G;aumufyJGrSm trwfae&m
35 OD;tEkdif&xm;wJh &ckdifwkdif;&if;om;rsm;wkd;wufa&;ygwDeJ@ 16 OD;t
Ekdif&xm;wJh rGefa'ovkH;qkdif&m 'Drkdua&pDygwDwkd@[m 31 &ufae@rSm
usif;yrJh jynfaxmifpkvGwfawmfeJ@ jynfe,fvGwfawmfawGqD wufEkdifzkd@
jyifqifae=u+yDjzpfygw,f?
wcsdefwnf;rSmyJ olwkd@ygwDu tEkdif&ukd,fpm;vS,f 9 OD;ukd }uHh
ckdifa&;ygwDu w&m;pJGxm;wJhtwGuf pdwftaESmihf,Sufjzpfae&w,fvkd@
&ckdifygwD OuUÏa'gufwmat;armifu ajymygw,f?
“jynfe,feJ@ywfoufwJh ygvDreftaqmuftODu usaemfwdkpnf
yifom,ma&;&JŒ +rdKŒawmfcef;rrSmvkyfr,fvdk@ =um;ygw,f? jyifqifae=u
wmawGŒygw,f? w&m;0ifawmh owif;r&&Sdao;ygbl;? trsKd;om;v$wf
awmf 7 OD; usaemfwkd@Edkifxm;ygw,f? jynfolŒv$wfawmf 9 OD;Edkifxm;
ygw,f? wdkif;a'o}uD; &cdkifjynfe,fxJrSm 18 OD;yg? aemuf &efukefwdkif;rSm
wdkif;&if;om;a&;&m wae&mrSm Edkifxm;ygw,f? usaemfwdk@uawmhygwD
wGif; aqG;aEG;nd‡ESKdif;wmawG&Sdygw,f? 'gayr,fh pGJcsufwifwJhudpPtav;
ay;ovdkjzpfoGm;&wmaygh? 'gayr,fh 5/ 6 avmufrSmav? usaemfwdk@
&efukefrSm jyefqHk+yD;rS 31 &ufae@eJ@ ywfoufwJhOpPmawGudk aejynfawmf
oGm;r,fh tkyfpku aqG;aEG;zdk@&Sdygw,f? w&m;pJGcHae&ol 9 OD;&J@trnfeJ@
wm0efawGuawmh &aohawmif+rdK@e,frS OD;vSarmifodef;/ aygufawm+rdK@
e,frSOD;ausmfxGef;atmif/atmifausmfZHeJ@OD;armifausmfodef;/ausmuf
jzL+rdK@e,frS OD;tkef;wif/ OD;ausmfvGif/ ajrykH+rdK@e,frS OD;azoef;/ OD;atmif
0if;eJ@ OD;armifvGef;wkd@yg+yD; yxrtr_ukd 'Dv 17 &ufae@ aejynf
awmfrSm pwif=um;emzkd@&Sdaeygw,f? tckcsdefxd&xm;wJhpm&if;awGt&
}uHhckdifa&;uae w&m;pGJxm;wJh ygwDawGxJrSm &ckdifygwD[m trwf 9 OD;eJ@
trsm;qkH;jzpfae+yD; wpnygwDrS 8 OD;/ &Srf;ygwDrS 2 OD;/ trsKd;om;zGH@+zdK;wkd;w
ufa&;ygwDrS 2 OD;/ 'Drkdu&ufwpfygwD jrefrmrS wOD;/ tif;trsKd;om;ygwDrS
wOD;wkd@&Sdw,fvdk@odxm;&ygw,f? }uHhckdifa&;udk jyefw&m;pJGxm;wJh
ygwDawGuawmh 'Drkdu&ufwpfygwD jrefrmrSwOD;/ trsKd;om;'Drkdua&pDtif
tm;pkrS tenf;qkH;wOD;/ &Srf;ygwDrSwOD;/ woD;yk*~vwOD; &Sdae+yDvkd@ od
xm;&+yD; 'Dw&m;pJGr_awG[m a&G;aumufyJG 2 vjynfhwJh 'Dv 10 &ufaerSm
pm&if;ydwfrSmjzpfygw,f?”
&ckdifeJ@ &Srf;tyg0if wjcm;ygwDawG tckvkd tjyef tvSefw&m;pJGr_
awG&Sdaeayr,fh rGefygwDOuUÏ EkdifaiGodef;uawmh olwkd@ygwDudk }uHhckdifa&;
u w&m;pJGwmr&Sdovkd olwkd@ygwDuvnf; jyefpGJwmr&Sdbl;vkd@ajymyg
w,f? ygvDreftwGuf bmawGjyifxm;ovJqkdwJh tar;udkawmh olutck
vkdajymygw,f?
“31 &ufae@rSm v$wfawmfwufzdk@twGuf enf;enf;awmh v_yf
aqmfae=uwmaygh? tm;vHk; trsKd;rsKd;jyifqifxm;wmaygh/ a0gha&SmhawGvkyf
w,f? pDrDemawGvkyfw,f? a[majymyGJawGvkyfw,f? jyD;awmhtajc
cHOya'eJ@ ywfoufwmaqG;aEG;yGJawGvkyfw,f tm;vHk; 7 &uf avmuf
=umoGm;ygw,f? +yD;awmh +yD;oGm;yg+yD? tckvnf; 'DESpf&uf oHk;&uftcsdef
&&if jyefvkyfr,fav/ roGm;cifrSm? 31 &ufae@rSm aejynfawmfvnf;
oGm;&r,f? rGefjynfe,frSmvnf; wuf&r,fqdkawmh usaemfu jyifqif
Page 12 Voice of Burma 797
wkef;aygh? 'gayr,fh roGm;cifwywfavmuf usaemfwdk@ udk,fpm;vS,f awG
oHk;av;a,mufawmh jyefawGŒvdkuf=uOD;rSmyJ? oD;oef@awmhr&Sdbl;?”
16 OD;tEkdif&xm;wJhtxJu jynfaxmifpkv$wfawmfukd 7 OD;/
rGefjynfe,ftwGuf 7 OD;eJ@ u&ifjynfe,ftwGuf 2 OD;oGm;&r,fvkd@
qdkygw,f? wjcm;ygwDawGuvnf; tvm;wljyifqifr_awGvkyfaew,fvkd@
od&ygw,f? ygwDawGu Oya'jyKa&;twGuf tckrSjyifqifaeqJjzpfay
r,fh etzuawmh ygvDrefrac:cifuwnf;u ta&;}uD;wJh Oya'wckudk
jyefÏmef;vkdufygw,f? tJ'guawmh touf 18 eSpfeJ@ 45 eSpf=um;
trsKd;om;wkdif;eJ@ 35 eSpf=um; trsKd;orD;wkdif; ppfr_xrf;&r,fqkdwJh
Oya'jzpfygw,f? ygvDrefrac:cifrSm vlajymrsm;aewJh 'DOya'tay: b,f
vdkjrifovJ? ygvDrefa&muf&if 'DOya'udk jyefvnfokH;oyfcGifh&ekdifr,fvkd@
ar#mfvifhxm;ovm;qkdwJhtar;udkawmh olwkd@ 2 OD;u tckvkd ajz=um;
ygw,f?
“'Dvdk jyÏmef;vdkufw,fqdkwmu taumiftxnfazmfzdk@awmh
tcuftcJ&Sdr,fvdk@ xifwmyJ? bma=umifhvJqdkawmh EdkifiHjcm;eJ@ ppfjzpf&if
tdkauaygh r0ifrae&qdk&if? tcku usaemfxifwmu tcsif;csif;yJ wdkuf
r,fhoabmyJ&SdrSmyg? rGefjynfe,frSmqdk&if 18 ESpfjynfhwmeJ@tukefvHk; xdkif;
a&mufukef+yD oef;eJ@csDwmyJ? tck ppfom;xJ0ifwmu tnmuaumif
av;awGyJrsm;ygw,f? usaemfhqDu ppfom;xJ0ifwmur&Sdygbl;? Adkvf
awGawmh&Sdwmaygh? Adkvfoifwef;wufwJhuav;awG q,fwef;atmif
+yD; bmnmbJGŒ&wmawG &Sdawmh&Sdwmaygh? usaemfwdk@&GmrSm qdk&if tdrfrSm
oGm;=unfh&ifawmh tbkd;}uD; tbGm;}uD; uav;awGyJ&Sdw,f? usefwJh
vlvwfydkif; tukefvHk;[dkrSm}uD;yJrsm;w,f?usaemfwdk@rSmvnf;yJ enf;enf;
pm;Edkif aomufEdkifwJh taetxm;&Sd=uwmudk;?“
“tJh'gawGvnf; usaemfwdk@rzwf&ao;ygbl;? 'gayr,fh jynfol@ppf
r[mAsL[mt&qdk&if ppfom;tiftm;pkaqmif;wmwdk@jynfwGif;ppfr[kwf
ayr,fhvdk@ jynfy&efumuG,fr,fh umvrsKd;rSmvdktyfygw,f? 'Drdkua&
pDEdkifiHwdkif;rSmvnf; tJhvdkrsKd; ppfr_rxrf;rae& Oya'&Sdw,fvdk@usaemfwdk@
=um;zl;ygw,f? usaemfwdk@vnf; umvwckrSmawmh}udKqdk&r,fh oabmyg?
'gayr,fh tckumvrSmawmh jynfwGif;ppf}uD;&Sdaewmudk;? tJhawmh jynf
wGif;ppf}uD;udk usaemfxifygw,f vmr,fh 5 ESpfayghaemf/ ygvDrefrSm wdkif;
&if;om;eJ@ywfoufwJh yk*~KdvfawGvnf;ygr,f? jynfaxmifpk}uD;[m umv
wck yifyef;ae+yDav? +idrf;csrf;a&;u tjrefvdktyf+yD? +idrf;csrf;a&;&rSyJ zGHŒ+zdK;
r_vrf;pudk vSrf;Edkifr,fqdkwJh tjrifeJ@av? trsKd;om;&if=um;apha&;udk OD;
wnfwJh vrf;a=umif;awG avSsmufr,fqdk&if jynfwGif;ppf}uD;uawmh
usaemfxifwmav =um;umvav;wckrSm +idrf;csrf;oGm;Edkifygw,f?”
“+idrf;csrf;wJh tay;t,l&Sd&if usaemfwdk@ nd‡vdk@&ygw,f?&if=um;
aphwJhvrf;a=umif;udkoGm;r,fqdk&if jynfwGif;ppfu +idrf;r,fqdk&ifjynfy&ef
umuG,fr,fh vkyfief;&Sdvmr,fqdk&ifav ckevdk t&efppfom;pkaqmif;
wmwdk@/ ppfr_rxrf;rae& Oya'qdkwmvnf; &Sdaumif; &SdvmrSmjzpfovdk
usaemfwdk hjynfwGif;rSm&SdwJh jynfwGif;wyftiftm;udkvnf; avSsmhoifh&if
avSsmh&rSmaygh? tJh'grsKd;awGeJ@ tay;t,lvkyfEdkifr,fqdk&ifawmh umvwck
rSm vufcHEdkifp&m&Sdygw,f? 'gayr,fhcsufcsif;}uD;qdk&if Oya'wcsKdŒudkawmh
ygvDrefxJrSm aqG;aEG;wmwdk@ nd‡E_dif;wmwdk@u avmavmq,fawmh vdk
aumif;vdkvmygvdrfhr,f? ”
JANUARY 16, 2011
 a':atmifqef;pk=unfukd a'gufwmae0if;armifoGm;a&mufaqG;aEG;
DVB / *sefe0g&D 11 ? ? Myanmar Egress twGif;a&;rSL; a'guf
wmae0if;armifeJ@ a':atmifqef;pk=unfwkd@ rae@u awGqkHr_ta=umif;
a'gufwmae0if;armifukd ukdoef;0if;xGwfu ar;jref;xm;ygw,f?
“twdkcsKyfajym&ifawmh usaemfhpmawGxJrSm a&;aewJht,ltq
awGudkyJ tefwDudkajymw,f? tefwDu usaemfhudk oabmxm;}uD;pGm
em;axmifay;+yD; jyefvmcJhw,f wem&D=umw,f/ 'gygyJcifAs? usaemfwdk@
awG@wmu jrefrmtD;*&uf&JŒa=unmcsufrSm em;vnfay;&efcufcJaom/
vGefpGm yGifhvif;aom tqdkjyKcsufqdkwmrsKd;awG? qdkvdkwmuvlqJrsm;
wJh[mawG ayghav? usaemfa&;xm;whJaqmif;yg;xJrSm a&;&if olrsm;
qJ=uwmudk;? qJwJh[mawGoGm;ajymw,f? tefwDuusaemfhudk qJrv$wf
vdkufbl;/ usaemf'gudk qdkvdkwmygcifAs?”
a':atmifqef;pk=unftaeeJ@ em;vnfay;&ef rcufbl;qdkvdkwJh
oabmvm;?
“[kwfuJhcifAs?”
a':atmifqef;pk=unfu bmawGrsm; jyefaqG;aEG;wm&Sdao;vJ?
“omrefvlawG jyefajym&if usaemfhudkqJw,f? usaemf [dkrSmoGm;
ajymawmh tefwDu usaemhfudk +yHK;+yD;em;axmifaew,f? armif;rxkwfvdkuf
bl;/ 'gudk qdkvdkwmygcifAs? ”
wdwdususajymvdk@&Sd&if b,fta=umif;t&mawGvJcifAs?
“EdkifiHa&;eJ@yJ ywfoufygw,fcifAs? a&G;aumufyGJawmhr[kwf
bl;? EdkifiHa&;t&jzpfEdkifajcawGayghav?”
jzpfEdkifajc wckckavmuf erlemav; ajymvdk@&rvm;cifAs?
“q&m ae0if;armifpmawG rzwfzl;wJh y&dowftwGufayghaemf?
Oyrm? {&m0wDrSmazmfjycH&wJh w0ufom0if+ydKif+yD;awmh usr w0uf
avmufom0if+ydKifyghr,f usrtwdkuftcHvkyfr,f? a&G;aumufyGJ&v'fudk
w&m;rSswatmifeJ@ vGwfvyf+yD; w&m;rSswatmif awmif;cJhyg? usaemf
'Dvdk&nf&G,fcsufrsKd;eJ@ajymygw,fcifAs? 'grsKd;udk ajymwmayghav?“
a&G;aumufyGJ&v'feJ@a&m aqG;aEG;jzpfao;vm;cifAs?
“raqG;aEG;ygbl;cifAs? jrefrm tD;*&uf vkyfief; aqmifwmawGxJrSm
a':atmifqef;pk=unfeJ@ yl;aygif;aqmif&Guf p&mawGa&mq&mae0if;armif
bufu bmawGrsm; tqdkjyKxm;wmawG&SdvJ?
“usaemfwdk@ bmvkyfaewmawmh ajymygw,fcifAs? EdkifiHwnf
aqmufa&;vdk@ajym=u&wJh udpP&yftm;vHk;rSmawmh wyfrawmfa&m/ w
jcm;rnfoleJ@rqdk ²usaemfwdk@u EdkifiHa&;ygwDrSr[kwfbJ? usaemfwdkbmeJ@
wlvJqdkawmh ulnDyHhydk;ay;wJhtzGJΠpGrf;&nfjrifhwifay;wm vkyfwmjzpfwJh
twGuf rnfol@udkrqdk usaemfwdk@vkyfay;EdkifwJhta=umif; ajymcJhwmyg?”

jyuQ'defrS
*sefe0g&D 13 / KL ? ? reufzefzGihfrnfh tmqD,Howif;qufoG,fa&;enf;odhy`H Information and Communicaton Technology (ICT) onf
a'oqkdif&m pD;yGm;a&;zGH hòz;r_udk t&Sdeft[kefjrihfaprnf?
*sefe0g&D 13 / BP ? ? ? xkdif;onf xkdif;jrefe,fpyf/ urBm'D;,m;e,fpyfESihf befaumufESihf A[kda'orsm;ukd wm0ef,lrnf acwfrSDppf±Hk;cef;wckzGihfvSpf
xm; a=umif;?
*sefe0g&D 13 / RGN-AP?NLD ? ? qufvuf&yfwnfa&;twGuf a':atmifqef;pk=unfESihftJeftJvf'Donf t,lcH0ifaea=umif; a&S@aersm;rS qkd.?
*sefe0g&D 14 / DVB ? ? r*FvmjrefrmhtzGJ@onf a':atmifqef;pk=unfESihf hvlr_a&;vkyfief;rsm;aqG;aEG;cJha=umif; OD;0if;xdefrSqkd.?
*sefe0g&D 14 / DVB ? ? a&$0ga&mifawmfvSefa&;yg0ifr_jzihf EkdifiHa&;tusOf; 6 ESpfusaeol a&$carmuf ukda&$armifonf ppfawGaxmifokd@a&$@ajymif; tykd@
cH&a=umif; ZeD;roef;oef;0if;rSqkda=umif;?
*sefe0g&D 14 / DVB ? ? pnfolaZ,smonf axmifwGif; ae@pOf n‡Of;yrf;ESdyfpufr_cHae&a=umif;?
*sefe0g&D 14 / DVB ? ? ? jrefrmEkdifiHwGif; EsL;uvD;,m;vkyfief;pOfESifhywfouf+yD; owif;tcsufvufawGudk olwkd@qDay;ykd@&ef tkdifattD;at ac:
ukvor*~ EsL;u&D;,m;at*sifpDu jrefrmppftpkd;&qD pma&;awmif;qkdxm;a=umif; oHwrefawGu ajymygw,f?
*sefe0g&D 14 / DVB ? ? ? 13 &ufae@u pmaypdppfESifh rSwfyHkwifXmeu }uD;r–;zGJ@pnf;ay;vdkufonfh Committee for Professional Conduct (CPC)
ac: *sme,f ukd,fpm;ðyaumfrwD zGJ@pnf;t+yD;rSmyJ 'DaumfrwDrS EkwfxGufr_rsm;&Sda=umif;?
*sefe0g&D 14 / DVB ? ? ? xl;ukr`%Donf rauG;wkdif; uHròr›e,f&Sdv,form;rsm;xHrS cGifhðycsufrawmif;bJ ajrwl;pufESihf taqmuftOD;rsm;ukd òzcGJI
v,form;rsm;rS w&m;pGJrnfqkd.??
*sefe0g&D 14 / Mizzima ? ? ? wkd;wufaomAk'<bmom DKBA wyfrawmf. qGJrdkif;a=umifh e,fjcm;apmihfwyftzGJ@0if 5 OD;ESihf t&yfom; 5 OD;,ae@
jr0wDòr›wGif rkdif;xd.?
*sefe0g&D 14 / WHO ? ? jrefrm/ uarBm'D;,m;/ xkdif;tygt0if EkdifiHtcsKd@wGif vuf&SdiSufzsm;aq;rsm;aumif;aumif;rwkd;onfh iSufzsm;a&m*gykd;opfjyef@
pðyaeI urBmhusef;rma&;tzGJ@rS pDrHudef;opfpwifaea=umif;?
*sefe0g&D 14 / Asian Tribune ? ? etz. ygvDrHv$wfawmfonf yxrOD;qHk;t}udrftjzpf *sefe0g&D 31 wGif pwifzGihfvSpfrnfjzpf&m xkdnDvmcHwGif
vrf; jyajryHktqihf(7)ukd twnfðyzG,f&Sd.[k Zifvif;rS oHk;oyf.?
*sefe0g&D 14 / ASEAN News ? ? u&ifolykeftkyfpkrsm;tm ESdrfESif;&ef etzonf ppftiftm;ykdrkdoHk;pGJae.?
*sefe0g&D 14 / ASEAN News ? ? ?2014 ESpf ESihf 2016 ESpfwkd@wGif toD;oD; tmqD,HtvSnfhusobmywdjzpfrnfh jrefrmESihf vmtkdwkd@onf obmywd
ESpf vJvS,f&ef jrefrm.tqkdukd vmtkdrS oabmwlaxmufcHa=umif;?

JANUARY 16, 2011 Voice of Burma 797 Page 13

 cGJxGufrGefvufeufukdifwyf rGefjynfopfygwDESifh jyefvnfyl;aygif;
DVB / *sefe0g&D 11 ? ?Akvd rf LS ;*svrG ;f axmOD;pD;wJh rGet
f rsK;d om;
umuG,fa&;wyfrawmfu rGefvufeufukdifwyfzGJ@[m +yD;cJhwJh&ufykdif;awG
twGif;u rGefjynfopfygwDxH jyefvnf0ifa&mufvm+yDvkd@ rGefjynfopf
ygwDu twnfjyKajym=um;ygw,f?
tiftm; 30 cef@¶SdwJh tJ'DrGefvufeufukdifwyfzGJ@[m rGefjynfe,f/
a&;+rKd@e,fawmifykdif;rSm ppftpkd;&wyfzGJ@awGukd wkdufckduf+yD; ppfa&;v_yf
¶Sm;r_jyKvkyfcJhwm 2 ESpfcef@¶Sdyg+yD? rGefjynfopfygwDeJ@ etzppftpkd;&wkd@ t
ypf&yf+idrf;csrf;a&;,lcJhwJh umvawGrSmvnf; rGefa'otcsKd@rSmetz&JΠvl@
tcGifhta&;csKd;azmufr_'%fukd rcHr&yfEkdifjzpfvmwJhtwGuf 'Dvkdvufeuf
ukdifcGJxGuftzGJ@tcsKd@ ay:aygufvm&wmjzpf+yD; ckcsdefcgrSm typf&yf+idrf;csrf;
a&;uvnf; ysufjy,foGm;+yDvkd@od&wJhtwGuf tckvkd rdcifygwDukd jyef
vnf0ifa&mufvmw,fvkd@ AkdvfrSL;*svGrf;axmu ajymygw,f?
“'Dpufwifbmv 1 &ufae@u rGefjynfopfygwDeJ@ etztpdk;&
typftcwf&yfpJa&; ysufjy,f+yDvdk@ usaemfwdk@od&w,f? 'ga=umifh usaemf
wdk@ &JabmfawGtm;vHk; jyefpkpnf;+yD;awmh jyefvnfoHk;oyf=uw,f? tJ'D
tay:rSm rdcifygwDudk jyefvnf0ifa&mufzdk@ usaemfwdk@pDpOfcJhw,f?”
tvm;wl rGefvufeufukdifcGJxGuftzGJ@jzpfwJh AkdvfrSL;}uD;yef;!Gef@
tzGJ@uawmh tcsif;csif;tm%modrf;r_awGjzpfay:cJh+yD; cktcgrSm acgif; aqmif
*sme,faumfrwD t+yD;owf zGJ@pnf;
DVB / *sefe0g&D 12 ? ? pmaypdppfa&; jrefrmEdkifiHpmaypm
e,fZif;tzGJ@wdk@eJ@ oHk;yGifhqdkifaqG;aEG;Edkifzdk@&nf&G,f+yD; *sme,fudk,fpm;jyK
aumfrwDw&yfudk Zefe0g&Dv 7 &ufae@u zGJ@pnf;vdkufw,fvdk@ tJ'Daumf
rwDrSmygwJh tvif;wef;*sme,ft,f'DwmcsKyfOD;0if;+idrf;u ajymygw,f?
aumfrwDxJtzGJ@0if 15 OD; yg0if+yD; owif;*sme,f/ tm;upm;
*sme,f/ tEkynm*sme,fpwJh *sme,fvdkif;aygif;pHku udk,fpm;vS,fawGudk
qENrJay; a&G;cs,fcJhwm jzpfygw,f? aumfrwDu vkyfaqmifr,fhudpPawGeJ@
ywfoufvkd@ OD;0if;+idrf;u tckvkdajymygw,f/
“usaemfwkd@tzJGŒu bmvkyfay;rSmvJqkdawmh eHygwfwpfu 'D*sm
e,fvpfawG t&nftaoG; wkd;wufjrifhrm;vmzkd@ vkyfoifhvkyfxkdufwm
awGudkpvkyfay;=uzdk@? eHygwfESpfuawmh tzJGŒtpnf;yJjzpfjzpf/ pme,fZif;
orm;tcsif;csif;yJjzpfjzpf/ jyifytzJGŒtpnf;yJjzpfjzpf/ yk*~dKvfwa,mufeJ@
yJjzpfjzpf jy\emjzpf&if 'Daumfr&Sifu 0ifajz&Sif;ay;zkd@/ owif;,lwJhae
&mrSm tcuftcJ&Sd&if/ Oyrm av,mOfysHuGif;xJ 0if&if 0ifcGifhr&Sdbl;wkd@/
owif;,lcGifhr&Sdbl;wkd@/ owif;"mwfykH±kdufcGifhr&Sdbl; pwJhudpPawGudktcGifh
&atmif vkyfay;r,f? oufqkdif&m XmeawGudk ajymay;r,f/ olwkd@rl=urf;
csay;xm;w,f? aumfrwDzJGŒ+yD;wJhtcg aumfrwDuae quf+yD;awmh t
vm;wl[mawGudk qufvkyfoGm;ay;zdk@jzpfw,f?”
'ghtjyif pmaypdppfa&;eJ@*sme,fawG=um; em;vnf,Hk=unfr_wnf
aqmufa&;vkyfaqmifoGm;zdk@ &Sdw,fvdk@vnf;qdkygw,f?*sme,fudk,fpm;
jyKaumfrwDxJrSm pmaypme,fZif;tzGJ@0ifawG wOD;wa,mufrSyg0ifjcif;
r&Sdygbl;? reufjzef q&mausmf&ifjrifhwdk@ ay;r,fhpme,fZif; qkay;yGJudpPudk
aumfrwDeJ@pmaypme,fZif;tzGJ@ awG@qHkaqG;aEG;zdk@&Sdw,fvdk@vnf; od&
ygw,f? aumfrwDxJyg0ifwJh olwcsdK@uawmh a'gufwmwifxGef;OD;/ a'guf
wmodef;jrifh/ a':+idrf;+idrf;Edkif/cifarmifndK (abm*aA')/ Zifa,mfeD/ armif
,Ofausmf/ a'gufwmaZmfoef; pwJholawG yg0ifygw,f? jynfwGif;rSmxkwf
a0aewJh *sme,f 166 apmifudk udk,fpm;jyKzGJ@pnf;xm;wmvnf;jzpfyg
w,f?
Page 14 Voice of Burma 797
b,folb,f0gjzpfw,fqkdwmukd twnfrjyKEkdifao;ygbl;? tJ'DcGJxGuf
tzGJ@[mvnf; etzeJ@rGefjynfopfygwD typftcwf&yfpJr_ukd aemufykdif;
rSm vufrcHEkdifjzpfvm+yD; cGJxGufcJhw,fvkd@ rGefjynfopfA[kdtvkyftr
aqmif EkdifwvnDu ajymygw,f?
“ygwD&J@ typftcyf&yfpJa&;tay:rSm olwdk@u vufrcHEdkifwJhtae
txm;tay:rSm olwdk@ cGJxGufoGm;&jcif;jzpfygw,f?”
'DvkdrGefvufeufukdifcGJxGuftzGJ@awGeJ@ywfouf+yD; rGefjynfopfyg
wD&J@oabmxm;ukd A[kdtvkyftr_aqmifEkdifwvnDuckvkdajymygw,f?
“usaemfwdk@taeeJ@u ygwDudkjyefvmzdk@ut+rJ}udKqdkaeygw,f?”
rGefjynfopfygwDeJ@ etzppftpkd;&wkd@ typf&yf +idrf;csrf;a&;,lcJhwJh
umvwavsSmufvkH;rSm AkdvfrSL;atmifokduf[if;OD;aqmifwJh +rdwfc¶kdif
acsmifcsdtzGJ@/ AkdvfrSL;}uD;yef;!Gef@OD;pD;wJh [Hom0wDjyefvnfxlaxmifa&;
ygwDeJ@ AkdvfrSL;*svGrf;axmacgif;aqmifwJh rGeftrsKd;om;umuG,fa&;wyfr
awmfqkd+yD; cGJxGuftzGJ@ 3 zGJ@ ¶SdcJhygw,fvkd@ rGefjynfopfygwDu ajymygw,f?
usefrGefvufeufukdiftzGJ@i,fawGuawmh tem;,lcJhwJh rGefjynfopfygwD
0ifa[mif;awGukd etzu jyefvnfpkaqmif;+yD; zGJ@cJhwJh tzGJ@jzpfygw,f/
ay:wmokH;a,muf xGufajy;vm
DVB / *sefe0g&D 12 ? ? 'DaubDatwyfudk wdkufcdkufzdk@twGuf
jrefrmhwyfrawmfu ac:,lcdkif;apwJh txrf;orm;ay:wmawGxJu okH;OD;
xdkif;EdkifiHbufu tjcrf;udk xGufajy;vmygw,f?
jyefvGwfvmolawG&J@ ajymqdkcsuft& jrefrmhwyfrawmfeJ@ 'DaubD
atwdkufyGJjzpfpOf awmifukef;xdyfrSm usef&pfwJh ppftokH;taqmifawGudk
jrefrmhwyfrawmfom;awGu txrf;orm;ay:wm 7 OD;udk oGm;a&muf
,lcdkif;cJh&mrSm 3 OD; xGufajy;vmwmvdk@qdkygw,f? tJ'Du&ifjynfe,f
ppfrsufESmjyifrSm yckuULaxmifuae &mZ0wftusOf;om; 30 tygt0if
wjcm;a'ou tusOf;om;awGygqdk tusOf;om;ay:wm 800 avmuf
&Sdw,fvdk@xGufajy;vmolawGu ajymygw,f? olwdk@awGudk yckuULaxmif
uae +yD;cJhwJhv 31 &ufae@uxkwf+yD; rdwˆDvm/ bm;tHukd txrf;orm;
tjzpf ac:vm&mrSm vrf;wav#mufoH}udK;eJ@ csnfaESmif+yD; ypPnf;xrf;
cdkif;w,fvdk@ olwdk@tay: wyfrawmfom;awG&J@ pDrH}uD;=uyfykHudk ckvdkajym
jyygw,f?
“usaemfwkd@ukd ac:vmwJhppfwyfu usaemfwkd@ukd wd&p>mefw
aumifvkdckdif;wm? usaemfwdk@udk ajcjcif;awG cyfxm;w,f? vrf;rSmvnf;
tav;tayghvnf;roGm;&bl;/ olwdk@ trdef@r&bJeJ@vnf; acgif;raxmif
&bl;? vlawGeJ@ rw&m;n‡yfydwfaewmrsKd; tdyf&wmayghaemf? vrf;rSm
vnf; oef@oef@&Sif;&Sif;vnf;rae&bl;? vrf;oGm;vrf;vmutp usaemf
wdk@ oHajcjcif;eJ@qdkawmh b,fvdkrSrvGwfvmEdkifbl;ayghaemf? 'Dbuf us
awmhvnf; usaemfwdk@udk uGif;v,facgif}uD;rSm odyfw,f? t0wftpm;
qkdvnf; bmrSrygbl;? tjrifhqdkvnf; rqif;&bl;ayghaemf? olwdk@usawmh
usif;awG bmawGwl;+yD;awmhrS tdyf=uwm? usaemfwdk@ olwdk@ tdyfzdk@t
wGuf usif;awGtrsm;}uD;wl;ay;&wmcifAs?”
jrefrmhwyfrawmfu wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJ@awGeJ@ typf
cwf&yfpJcJhcsdefupvdk@ q,fpkESpfwckausmf=um txrf;orm;ay:wmawG
tokH;jyKr_ wjznf;jznf; avsmhenf;usqif;vm&muae tcktcgwdkuf
yGJjzpfyGm;r_jyefvnfpdwfvm+yD; &meJ@csDwJhtxrf;orm;ay:wmawG jyefvnf
okH;pGJvmwm jzpfyg w,f?
JANUARY 16, 2011
 yJcl; rGwfpvifocdsKFif;a[mif; 'kwd,t}udrfjrmuf qdkif;bkwfjzKwf
DVB / *sefe0g&D 12 ? ? yJcl;wdkif; yJcl;+rdK@u rGwfpvifocdsKFif;
a[mif;ae&mudk ouf qdkif&mtm%mydkifawGu qdkif;bkwfESpfrsKd;wifcJh+yD;wJh
aemuf rae@u qdkif;bkwf jzKwfvdkufovdk tvHudkyg jzKwfcsvdkufw,fvdk@
od&ygw,f?
yJcl;rGwfpvifoif;csKdif;a[mif;udk odrf;ydkufr_udk yJcl;r,u OD;pD;vkyf
udkifcJhwmjzpf+yD; pnfyifom,mu +yD;cJhwJhvu “pnfyifom,m”yef;+cH vdk@
qdkif;bkwfxlcJhygw,f? aemufoDwif;ywftenf;i,ft=umrSm [Hom0wD
yef;+cHqdk+yD; qdkif;bkwfemrnfopf xlcJhygw,f? tckawmh tJ'Dqdkif;bkwfawG
r&Sdawmhbl;vdk@ yJcl;+rdK@cH rGwfqvifawGu ajymyg w,f? yJcl;+rdK@rSm a&G;au
mufyGJ0if+ydKifcJhwJh OD;atmifrsKd;0if;u ckvdkajymygw,f?
“rae@u ae@vnfydkif;avmufu usaemfodw,fayghAsm?[Hom 0wD
qdkif;bkwfr&Sdawmhbl;aygh? tJhawmh usaemfvnf;owif;=um;wmeJ@oGm;=u
nhfwJhtcgusawmh[kwfw,fAs? tJ'Dyef;+cHqdkif;bkwfawmh r&Sdawmhbl;aygh?
tvHwkdifvnf; usaemfrawG@awmhbl;aygh? usaemf'Dbufuae 0dkif;0ef;+yD;
awmh vkyfaqmif+yD; pmawGwifvdkufwJhtay:rSm tckvdkvl}uD;awGuae+yD;
awmh pm jyef0ifw,fvdk@ usaemf,lq&w,f? usaemfwdk@ oufqdkif&m tzGJ@
awGudkawmh pmawmh r0ifao;bl;As? tckcsdefxdav? oufqdkif&mXmeawGu
pmydk@r,fqdk&ifawmh usaemfwdk@ t&Sif;tvif; od&rSmayghaemf? tcktajc
taetxduawmh tajctaeawmh aumif;w,fvdk@ usaemfwdk@ ,lqvdk
&w,fayghAsm? ”
tJawmh t&ifwkef;uawmh r,uOuUÏ ajymqdkcsuft&qdk&if pD;
yGm;a&;vkyfief;awGvkyfzdk@twGuf taqmufttHkawG aqmufr,fqdkawmh
tJ'DtaqmufttHkawG aqmufzdk@rsm;z,fwma&m rjzpfEdkifbl;vm;? b,f
vdkrsKd;wGufq=uovJ?
“tcku usaemfhtxifudk ajymwmayghaemf? 'Dvuf&Sd usaemfwdk@
u EdkifiHa&;tul;tajymif;tvJ&SdwJhtcgusawmh EkdifiHawmf vuf&Sdtpdk;&
EsL;uvD;,m;tcsuftvufawG ykd@ay;&eftkdifat
tD;atawmif;qkd
DVB / *sefe0g&D 14 ? ? jrefrmEkdifiHrSm &Sdaew,fqkdwJh EsL;uvD;
,m;vkyfief;pOfeJ@ ywfouf+yD; owif;tcsufvufawGudk olwkd@qDay;ykd@zkd@
tkdifattD;at ac: ukvor*~EsL;u&D;,m;at*sifpDu jrefrmppftpkd;&qD
pma&;awmif;qkdxm;a=umif; oHwrefawGu ajymygw,f?
'g[m tapmykdif; xGufay:cJhwJhowif;awG twkdif; EsL;uvD;,m;udpP
pkHprf;a&;twGuf tkdifattD;atrS pkHprf;a&;rSL; v$wfEkdifa&;twGufjzpf
Ekdifw,fvkd@vnf; oHwrefawGudk udk;um;+yD; ±kdufwmowif;rSmazmfjyxm;
ygw,f? rESpf ESpfukefykdif;rSm tkdifattD;atuae tckvkd pma&;awmif;
qkdxm;wmjzpfayr,fh jrefrmtpdk;&zufu jyefwkH@jyefr,frxifbl;vkd@ oHw
refwOD;u ajymygw,f?
'gayr,fh +yD;cJhwJh Ekd0ifbmwkef;uawmh jrefrmEkdifiHrSm EsL;uvD;,m;
vufeufvkyfzkd@ jyifaew,fqkdwmukd ppftpdk;&bufu vkH;0jiif;qkd+yD; tck
&SdwJh tpDtpOf[m +idrf;csrf;pGmtokH;jyKa&;twGufomjzpfw,fvkd@ ppft
pkd;&u ajymygw,f? 'ghtjyif +yD;cJhwJhvykdif;twGif; xGufay:vmwJh 0DuDvd
tpDcHpmxJrSmvnf; jrefrmeJ@ajrmufukd;&D;,m; yl;aygif;aqmif&Gufr_tay:
taemufEkdifiHawG&J@ pkd;&drfr_ukd azmfjyxm;+yD; rif;bl;+rdK@teD;u v#Kd@0Suf
pDrHudef;wckukd &efukeftajcpkduf tar&duefoH±Hk;u apmihf=unhfcJhzl;w,f
vkd@ ±kdufwmowif;rSm azmfjyxm;ygw,f?
JANUARY 16, 2011 Voice of Burma 797
taeeJ@uawmh 'DudpPu bmoma&;qdkif&mudpP jzpfaew,fayghAsm? aemuf
wcku zGJ@pnf;yHktajccHOya'rSmygwJh vGwfvyfpGm udk;uG,fcGifhudk wzuf
wvrf;uae aESmifh,SufwJhyHkpHjzpfaew,f? 'DOya'udk csKd;azmufovdk
jzpfaewmayghAsm? tJvdkqdkwJh tcgusawmh vl}uD;awGtaeeJ@ 'gudk xdef;
odrf;vdkufw,fqdkwJh taetxm;rsKd;awmhjrifrdw,f?,lqrdw,f?”
'Dvdkqkdif;bkwfawG rwifcifuwnf;udku r,utrdef@eJ@ ocdsKFif;
a[mif;udk bdk'lZmeJ@ +zdKzsufcJhygw,f? rGwfpvifbmoma&; tzGJ@}uD;awGu
'DocdsKFif;ajra[mif;[m omoemajrjzpfw,f? EdkifiHawmfu todtrSwf
jyKxm;wJh ajrjzpfw,fqdkwmudkwifjy+yD; ppfwdkif;rSL;udka&momoema&;
0ef}uD;Xmeudkyg wifjycJhygw,f? 'gayr,hf ajrwl;pufeJ@wl;wm udk&yfwef@
vdkufayr,hf pnfyifom,mu tJ'DocdsKFif;ajra[mif; y&0k%frSmpnfyif
qdkif;bkwfeJ@[Hom0wDyef;+cHqdkif;bkwfawGxlcJhwmyg? 'Dqdkif;bkwfudkbm
a=umihfjzKwfwmvJ? rGwfpvifawGvufudk jyefv$Jrvdk@vm;vdk@+rdK@e,fpnf
yifom,m±kH;udk zkef;qufar;&mrSm wm0efuspnfyif0efxrf;wOD;u tck
vkd ajymygw,f?
“tJ'gu usaemfwdk@ ajymcGifhr&Sdbl;? tJ'guawmh usaemfwdk@ vl
}uD;awGar;ygcifAs? usaemfwdk@u tcku atmufu±Hk;tzGJ@awGyg?”vdk@
ajzqdkygw,f? +rdK@e,fr,uukdawmh ar;jref;zdk@ }udK;pm;ayr,hf r&cJhygbl;?
tpdk;&u 'DocdsKFif;ajrudk 1989 ckESpfrSm ajrjrKyfcGihfydwfcJhayr,hf 1998
ckESpfrSm omoemajrtjzpf owfrSwfay;cJhw,fvdk@ rGwfpvifawGu ajym
ygw,f? pnfyifom,mydkifajr r[kwfbl;vdk@ wifjyxm;csufudkawmh w&m;
0ifta=umif;rjyefao;bl;?”
v_difom,m pufr_ZkefwGif qENjy
DVB / *sefe0g&D 11 ? ? &efukefwkdif; vd_ifom,mpufr_Zkef&Sd
udk&D;,m;ydkif *vdkb,f[J qHyifwkpuf±HkrSm tckv 7 &ufeJ@ 8 &ufae@u
tvkyform; 200 cef@ qENjycJhajumif;od&ygw,f?
vkyftm;cenf;wm/ tcsdefykdckdif;wmeJ@ ±Hk;ydwf&uf r&SdwmawGtay:
qENjywmjzpfw,fvkd@ tvkyform;rdom;pk0ifwOD;u ajymygw,f?
“tcsdefydkvnf; qif;&w,f? tcsdefydkvnf; n 10 em&Dtxd qif;&
w,f? qif;+yD;awmh xrif;rau|;awmhbl;? xrif;au|; r,fqdk&ifvnf;
'Dxrif;zdk;udkjzwfr,f? um;cjzwfwm&,f/ 'Dxrif;zdk; jzwfr,fh[mawG
rauseyfbl;? aemufwcg olwdk@ tpwkef;u 60 &mcdkifE_ef;qdk&if(abmeyf)
a=u;udk tjynfht0ay;r,fqdk+yD;awmh ajymxm;w,f?ajymxm;+yD; awmh
vpmxkwfwJhtcgus 80 ausmfrS (abmeyf) a=u;ay;r,fqdkawmh
vpme*dku ajcmufaomif;ausmf&wJh uav;awGu av;axmifausmfav;
yJ&=uw,f? um;cawG bmawGEkwfqdkawmh tJh'gawGudk rauseyf=u
bl;? rauseyfwJhtwGuf yxrwcgwkef;uvnf; qENjyxm;w,f?
qENjywJhtcgrSm avbm±Hk;uae ajz&Sif;ay;w,fvdk@ajym=uw,f? av
bm±Hk;u bmajymvJqdkawmh vl}uD;awGu olwdk@udkvm+yD;awmh ajym
w,fwJh? olwdk@udk rauseyfvdk@&Sd&if qENrjy=uygeJ@ avbm±Hk;udkwdkif/
avbm±Hk;uae tcuftcJawG ajz&Sif;ay;r,fvdk@ajymw,f? ajymwJht
cgusawmh uav;awGuvnf; avbm&Hk;udkvnf; pmwif=uw,fvdk@
ajymoH=um;w,f? avbm±Hk;u bmrSrvkyfay;awmh olwdk@u aejynfawmf
avbm±Hk;udkwcg pmxyfwifw,f? wifwJhtcgrSmvnf; bmrSxl;jcm;r_
r&Sdbl;? r&SdwJhtwGuf uav;awGu tJh'DudpPeJ@ywfouf+yD;awmh qENjy
w,f?”
Page 15
 *sme,fukd,fpm;jyK aumfrwD pwifzGJ‹pnf;pOfYyif EkwfxGufr_rsm;&Sd
DVB / *sefe0g&D 14 ? ? 'Dv 13 &ufae@u pmaypdppfESifh rSwf
yHkwifXmeu }uD;rSL; zGJ@pnf;ay;vdkufwJh Committee for Professional
Conduct (CPC) ac: *sme,f ukd,fpm;jyKaumfrwDzGJ@pnf;t+yD;rSmyJ 'Daumf
rwDuae EkwfxGufr_awG&Sdaew,fvdk@ od&ygw,f?
jynfwGif;xkwf*sme,f Eleven Media Group u topfzGJ@pnf;
vdkufwJh CPC aumfrwD&JΠzGJ@pnf;yHkawGudk vufrcHEdkifwma=umifh tckvdk
E_wfxGufvdkufwmjzpf+yD; zGJ@pnf;yHkawGudk jyifqifzdk@ tcsuf (6) csuf udk
vnf; awmif;qdkvdkufw,fvkd@ *sme,fwm0efcH t,f'Dwm udka0+zdK;u
tckvdk ajymygw,f?
“usaemfwkd@u 'DvkdrsKd;tzGJŒ zGJŒwmukd axmufcHw,f/ &dSoifhw,f/
'gayr,fh usaemfwkd@u rae@uyJ t,f'DwmawG/ 'g±kdufwmawG 'DtzGJŒeJ@
ywfoufvkd@ tpnf;ta0;xkdif+yD; qkH;jzwfvkdufw,f/ t"duuawmh*sme,f
vpfawG ukd,fpm;jyKwJh vlawGu ykd+yD;awmh yg0ifzkd@vkdw,fav/ usaemfwkd@
u tzGJŒ zGJ@wmukd axmufcHw,f/ 'gayr,fh tck zGJŒwJh zGJŒpnf;ykHukd vuf
rcHEkdifvkd@ usaemfwkd@ xGufvkdufwmyg?”
Eleven Media Group u awmif;qdkvdkufwJh zGJ@pnf;yHkjyifqifa&;
tcsufawGrSm tpdk;&/ EkdifiHa&;ygwDrsm;/ pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;/ oH¶Hk;/
NGO rStrSDtcdkuif;+yD; taxmuftyHhawGudk oG,f0kduf (odk@) wdkuf¶dkuf
&,lxm;olawG ryg0ifzdk@ t"duawmif;qdkxm;wmjzpfw,fvkd@ udka0+zdK;
u ajymygw,f?
“'DvkdtzGJŒrsKd;u wu,f&dSzkd@ vkdtyfw,f/ 'gayr,fh &dSoifhwJh[mu
zGJ@pnf;ykH ykHpHrus&if tzGJŒrSm yg0ifywfoufwJh vlawGu apmapmwkef;u
ajymwJhtcsufawGeJ@ rukdufnDbl;qkd&if tJ'DtzGJŒ&JŒ rlv&nfrSef;csufaysmuf
oGm;rSmaygh/ usaemfwkd@ jynfolukd ajymxm;ovkdyJav/ jynfolvlxkaum
tpkd;&aum tm;vkH;u ,kH=unfav;pm;zkd@qkd&if tJ'DtzGJŒrSm yg0ifywfouf
wJh vlawGaum/ zGJŒpnf;ykHaum ta&;}uD;wmukd? tJ'ga=umifhrkd@vkd@yg?”
“CPCtzGJ@rSm OuUÏOD;ukdukd (ukdukd-pufr_wuUokdvf)/ twGif;a&;
rSL;OD;rsKd;jrifharmif (!$ef=um;a&;r–;/ pmaypdppfa&;)? OD;jrwfckdif tygt0if
pmaypme,fZif;tzGJ@u ig;OD;/ jynfwGif;*sme,f ukd,fpm;vS,fawGtjzpfOD;
0if;+idrf; (tvif;wef;*sme,f)/ OD;atmifpkd;ol (The First Music *sme,f)/
OD;,Ofausmf(r_cif;owif;*sme,f)/ OD;Zifa,mfeD (raemr,*sme,f)/ a'guf
wmaZmfoef; (Health Care *sme,f)/ OD;cifarmifndK(abm*aA') (urBmh
pD;yGm;a&;*sme,f)/ OD;ausmfrif;aqG (The Voice *sme,f)/ a':+idrf;+idrf;
Ekdif(7 'Day*sme,f)/ OD;oef;pkd; (tcGifhtvrf;*sme,f)/ OD;a0om (wwdkif;
ar$;*sme,f)/ OD;jrifhaqGjrifh (tiftm; tm;upm;*sme,f)/ OD;xGef;xGef;OD;
(tkdvHypftm;upm;*sme,f)/ OD;cspfarmif (News Watch *sme,f)/ a'guf
wmwifxGef;OD; (jynfjrefrmowif;*sme,f)/ a'gufwmodef;jrifh (Eleven
Media Group)wdk@jzpfygw,f? 'DtzGJtaeeJ jrefrmEdkifiHrSmowif; pmynm
qkawG csD;jr‡ifhEdkifzdk@ qka&G;cs,fa&;rl=urf;awG twnfjyKa&;qGJr,f/ jzpfay:
vmwJhjy\emawGudk =um;0ifajz&Sif;aqmif&Gufr,fqdkwJh vkyfief;pOfawG
yg0ifwma=umifh jrefrmpme,fZif;orm;awG ar#mfvifhcsufxm;apmifh=unhf
cJh=uygw,f?”
'gayr,fh jyef=um;a&;0ef}uD;Xme&JΠvufatmuf&Sd pmaypdppfa&;
Page 16 Voice of Burma 797
Xme&JΠ0ifa&mufpGufzufr_awGa=umifh jy\emawGjzpfay:vm&wmvdk@
trnf razmfvdkwJh CPC aumfrwD0iftcsdKŒuqdkygw,f? jrefrmhpm
e,fZif;avmurSm *sme,fukd,fpm;jyK aumfrwDw&yfay:vmwJhtay:
udk 0g&ifhowif;pmq&m}uD; vlxkpdef0if;uawmh tckvdkrSwfcsuf ay;
ajym=um;ygw,f?
“pme,fZif;avmurSm pme,fZif;orm;awG&JŒ tcGifhta&; um
uG,fapmifha&Smufzkd@/ pme,fZif;orm;awG&JΠtusLd;pD;yGm;ukd aqmif&Gufzkd@
tzGJ@tpnf; vkdtyfaewmuawmh trSefyJ/ tckacwfrSmvnf; *sme,fawG
200 ywf0ef;usifavmuf&dSvmwJhtcgrSm jy\emawGvnf; c%c%}uHK
=u&w,f? ±kyf&Sifrif;orD;u pme,fZif;orm;ukd yg;±kdufvkdufw,fqkdwJh
owif;rsKd;ukdawmifrS*sme,fawGrSm ra&;&bl;qkd+yD;awmh ydwfyifwm;qD;
wmrsKd;awGvkyfvmcJh=uw,f/ pme,fZif;orm;awG&JŒtusLd;pD;yGm;ukd trSef
wu,f umuG,fapmifha&Smufr,fh tzGJ@tpnf;rsKd;wu,f vkdtyfw,f/
&Sdoifh &dSxkdufw,f/”
“okd@aomfvnf;yJ tckzGJŒpnf;vkdufwJh tzGJŒtpnf;uawmhpme,f
Zif;orm;awGukd wu,fwrf;umuG,fapmihfa&SmufEkdifvdrfhr,f/pme,fZif;
orm;awGukd tusKd;aus;Zl;&dSatmif aqmif&Gufay;Ekdifvdrfhr,fvkd@ q&mh
taeeJ@awmh r,lqbl;? t&ifuvnf;yJ pmayeJ@pme,fZif;qkdwJh tzGJŒt
pnf;u &dScJhwmyJaemf/ tJ'DtzGJ@tpnf;u 'DvkdyJpmayeJ@ pme,fZif;orm;
awG&JΠtusKd;pD;yGm;ukd umuG,fapmifha&Smufr,fwkd@ bmwkd@ ajymcJhwmyJ/
wu,fwrf; vufawG@usawmh rvkyfEkdifcJhygbl;?”
“tckvnf; OD;aqmifzGJ@wJhvlawGu pmaypme,fZif;u yk*~dKvf
awGeJ@ 'Dpmaypdppfa&;u yk*~dKvfawG qkdawmhum; pmayorm;awG&JΠtusKd;
pD;yGm;ukd wu,fwrf; aqmif&GufEkdifvdrfhr,fvkd@ q&muawmh r,lqbl;?
'Dvkd pme,fZif;awG ukd,fpm;jyKwJh tzGJŒtpnf;qkdwm[m wu,fwrf;
usifh0wfoduQmeJ@nD!GwfwJh pwkwˆr¾dKifyDowJh yk*~dKvfrsKd;awGukd pme,f
Zif;orm;awGu ukd,fwkdifa&G;cs,f+yD;awmh cef@tyfwmrsKd; jzpfoifhygw,f/
txuftzGJ@tpnf;uae+yD;awmh a&G;cs,f+yD;awmh cef@xm;w,fqkdwmrsKd;
uawmh txl;jzifh tckvkd 'Drkdua&pDpepf oGm;r,fqkdwJh tajctaersKd;rSmvkH;
0avsmfuefoifhjrwfjcif;r&dSwJhvkyf&yfrsKd;yJvkd@q&mhtaeeJ@,lqw,f?”
'DtzGJŒukd OD;aqmifae=uwJh yk*~dKvfawGukd q&mb,fvkdrsm; wkduf
wGef;ajym=um;vkdwmrsm; &dSEkdifrvJcifAs?
“q&muawmh pwkwˆr¾dKif ckdifckdifrmrm wnfhwnfhrwfrwfaqmif
&GufaewJh yk*~dKvfawG/ wu,fh pme,fZif;orm;awG&JΠtusKd;pD;yGm;ukd ukd,f
usKd;pD;yGm;rzufbJeJ@aqmif&Gufr,fhyk*~dKvfawGukd pme,fZif;orm;ukd,fwkdif
u a&G;cs,f+yD;awmh zGJ@pnf;oifhygw,fvkd@yJq&mut=uHjyKcsifw,f?”
CPC ukd +yD;cJhwJh 'DZifbm 17 &ufae@u y%mrtaeeJ@ A[dkaumf
rwD0if 5 OD;udk a&G;cs,fcef@xm;cJh+yD; Zefe0g&D 13 &ufae@rSm jynfwGif;xkwf
*sme,f 160 ausmfxJu aumfrwD0if 15 OD;udk a&G;cs,f+yD;w&m;0ifzGJ@pnf;
vdkufwmvnf; jzpfygw,f?
JANUARY 16, 2011
 aphpyfaqG;aEG;a&; qkd&m0,f
နိဒါန္း
ကမာၻ႕ႏိုင္ငံေရး စင္ျမင့္ေတြမွာပဲျဖစ္ျဖစ္၊ ဒီမိုကေရစီအေရးနဲ႕
ပဋိပကၡေျဖရွင္းေရး ေလ့လာသူ ပညာရွင္ေတြရဲ႕ ေဆြးေႏြးပြဲေတြမွာပဲ
ျဖစ္ျဖစ္၊ အရပ္သားေတြရဲ႕ ႏိုင္ငံေရးေဆြးေႏြးပြဲေတြမွာပဲ ျဖစ္ျဖစ္၊ေစ့စပ္
ေဆြးေႏြးေရး၊ ဒိုင္ယာေလာ့ စတဲ့ စကားလံုးေလးေတြက ေရပန္းစားလွ
ပါတယ္။ ႏိုင္ငံေရးျဖစ္စဥ္ေတြကို ေသေသခ်ာခ်ာေလ့လာ သံုးသပ္ ျပီးမွ
ေျပာဆိုေဆြးေႏြးသူေတြ ရွိတတ္သလို၊ စကားလံုးကိုပဲ အဖန္တလဲလဲ
ရြတ္ဆိုေျပာေနတတ္တာေတြလဲရွိပါတယ္။ ဒီမိုကေရစီ အသြင္ကူး
ေျပာင္းေရး၊ ေစ့စပ္ေဆြးေႏြးေရး စတာေတြကို ဖဲတခ်ပ္ေမွာက္လိုက္၊
လွန္လိုက္လုပ္သလို အလြန္လြယ္ကူသေယာင္ ေျပာဆိုမွဳေတြလဲရွိ
တတ္ပါတယ္။ ႏိုင္ငံတႏိုင္ငံမွာ ေရြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္လိုက္တာနဲ႕ေန႕ခ်င္း
ညခ်င္း ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံၾကီး ျဖစ္သြားသေယာင္ ထင္ေနသူေတြ ရွိသလို၊
ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္တေယာက္ လြတ္လာတာနဲ႕ ေန႕ခ်င္းညခ်င္း
ဒီမိုကေရစီၾကီး ရေတာ့မေယာင္ထင္မွတ္ေနသူေတြလဲရွိျပန္ပါတယ္။
လက္ေတြ႕မွာက်ေတာ့ ဒီမိုကေရစီအသြင္ကူးေျပာင္းမွဳဆိုတာ
ကလဲ ျဖစ္စဥ္တရပ္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီမိုကေရစီစနစ္ အျမစ္တြယ္ ရွင္
သန္ခိုင္မာမွဳ (Democratic Consolidation) ရွိေစဖို႕အတြက္ ကနဦး ဒီ
မိုကေရစီအသြင္ကူးေျပာင္းမွဳ Initial Democratization (သို႕မဟုတ္)
Political Liberalization ျဖစ္စဥ္အဆင့္ဆင့္ကိုတည္ေဆာက္အေကာင္
အထည္ေဖာ္ေဆာင္မွဳပဲျဖစ္ပါတယ္။ ဒီမိုကေရစီစနစ္အသြင္ကူး ေျပာင္း
ေရးကိုေဖာ္ေဆာင္ေပးႏိုင္မယ့္ ျပည္သူ႕အစိုးရ တရပ္ျဖစ္ျဖစ္၊စစ္မွန္စြာ
အသြင္ကူးေျပာင္းေရးကို လိုလားလာတဲ့ အာဏာရွင္ အစိုးရျဖစ္ျဖစ္
မေပၚေပါက္လာပဲ အသြင္ကူးေျပာင္းမွဳ ျဖစ္စဥ္ရွိလာမွာမဟုတ္ပါဘူး။
ေစ့စပ္ေဆြးေႏြးေရး (Negotiation) ဆိုတာကလဲ ဒီအတိုင္း ပါပဲ။
ပဋိပကၡေတြ ေျဖရွင္းဖို႕အတြက္ ေစ့စပ္ေဆြးေႏြးမွဳကို ႏိုင္ငံေရးလက္
နက္တခုအျဖစ္ အသံုးျပဳေလ့ရွိပါတယ္။ ဒီလို အသံုးျပဳတဲ့အခါ ေစ့စပ္
ေဆြးေႏြးမွဳျဖစ္စဥ္ အဆင့္ဆင့္ကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ႏိုင္ဖို႕လိုပါ
တယ္။ Track II, Track III Level ေခါင္းေဆာင္ေတြ ေပၚထြက္လာဖို႕
လိုအပ္ပါတယ္။ ေစ့စပ္ေဆြးေႏြးေပးပါလို႕ ေတာင္းဆိုေနရံု၊ လူသိရွင္
ၾကား စတိတ္မင့္ေတြထုတ္ေ၀ျဖန္႕ခ်ိေနရံုနဲ႕ေတာ့ ေစ့စပ္ေဆြးေႏြးပြဲ
ျဖစ္စဥ္ဆိုတာလဲ ရွိလာမွာ မဟုတ္ပါဘူး။
ေစ့စပ္ေဆြးေႏြးေရး (Negotiation) ဆိုရာ၀ယ္
ႏိုင္ငံေရးအယူအဆကြဲျပားမွဳ၊ လူမ်ိဳးေရး ကြဲျပားမွဳ၊ ဘာသာေရး
အယူ၀ါဒကြဲျပားမွဳ စတာေတြကေန ပဋိပကၡေတြ ျဖစ္ပြားလာတဲ့အခါ
တဘက္နဲ႕တဘက္ ရန္သူလိုသေဘာထားလာၾကတဲ့ ပဋိပကၡ၀န္းက်င္
အတြင္းမွာ တူညီတဲ့ ဘံုသေဘာထားေတြရွာေဖြဖို႕နဲ႕ ကြဲျပားျခားနား
မွဳေတြအၾကား ညွိႏွိဳင္းေဆြးေႏြး အေျဖရွာဖို႕ဆိုတာ အလြန္ခဲယဥ္းတဲ့
ကိစၥရပ္ေတြျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္လဲ ဒီလို ခက္ခဲနက္နဲတဲ့ကိစၥရပ္
ေတြကို လူအမ်ား သိနားလည္လာႏိုင္ဖို႕အတြက္ လက္ေတြ႕ နယ္ပယ္
ထဲက သံတမန္ေတြနဲ႕ပညာရပ္နယ္ပယ္ထဲက ႏိုင္ငံေရးသိပၸံပညာရွင္
JANUARY 16, 2011 Voice of Burma 797
cifrrrsKd;
ေတြ၊ ႏိုင္ငံေရးေတြးေခၚ ပညာရွင္ေတြက သုေတသနစာတမ္းေတြ၊
ကိုယ္ေတြ႕မွတ္တမ္းေတြကို ေရးသားေဖာ္ျပခဲ့ၾကပါတယ္။
လက္ေတြ႕နယ္ပယ္ထဲမွာ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ၾကရမယ့္သူ ေတြ
ကိုလဲ သင္တန္းေတြ အဆင့္ဆင့္ေပးျပီး ေလ့က်င့္ေပးခဲ့ၾကပါတယ္။
စာေတြ႕နဲ႕လက္ေတြ႕ မတူညီဖူးဆိုေပမယ့္ လက္ေတြ႕ေတြမ်ားစြာ
ကေန ထုတ္ႏွဳတ္ထားတဲ့ စာေတြ႕သင္ခန္းစာေတြဟာ လက္ေတြ႕မွာ
အေထာက္အကူျဖစ္ေစပါတယ္။ အေတြ႕အၾကံဳက သင္ေပးသြားမွာ
ျဖစ္တဲ့အတြက္ စာေတြ႕ေတြမလိုအပ္ဘူး၊ စနစ္တက်သင္ၾကားမွဳေတြ
မလိုဘူးလို႕ တခ်ိဳ႕က ဆိုတတ္ၾကပါတယ္။ လက္ထဲကိုေသနတ္တ
လက္ေရာက္လာတဲ့အခါ ဟိုပစ္ဒီပစ္လုပ္ရင္း ေသနတ္ က်ည္ထြက္မွာ
ကေတာ့ ေသခ်ာပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ principles of sustained fire ကို
နားလည္ထားရင္ေတာ့ ပစ္မွတ္ကို ထိႏိုင္ဖို႕၊ risk နည္းဖို႕ ေနရာယူရတဲ့
position ကို အေျခအေန၊ အခ်ိန္အခါနဲ႕အညီ အသံုးခ်ႏိုင္ပါတယ္။
အလုပ္တခု လုပ္တဲ့အခါမွာ သေဘာတရားေတြကေန ျပဌာန္းထားတဲ့
စီမခ
ံ ်က္ေတြအတိင
ု း္ ျပင္ဆင္အေကာင္အထည္ေဖာ္တအ
ဲ့ ခါ ပရမ္းပတာ
ေတာင္ေရာက္လိုက္၊ ေျမာက္ေရာက္လိုက္ လုပ္ေနတာေတြအတြက္
ပိုျပီး ရလဒ္ေကာင္းေလးေတြ မရႏိုင္ပါ။ ‘Fail to prepare, prepare to
fail’ ဆိုတဲ့ စကားေတြကို ပညာရွင္ေတြက အေၾကာင္းမဲ့ ေျပာဆိုထား
ခဲ့ၾကတာေတာ့ မဟုတ္ပါ။
ေစ့စပ္ေဆြးေႏြးမွဳေအာင္ျမင္ဖို႕ဆိုတာကလဲ ဒီအတိုင္းပါပဲ။ျပင္
ဆင္မွဳေတြ လိုအပ္ပါတယ္။ ေဆြးေႏြးမွဳရဲ႕ ပန္းတိုင္၊ ေရရွည္ဦးတည္
ခ်က္၊ေရတိုရည္မွန္းခ်က္ စတာေတြရွိဖို႕လိုပါတယ္။ Daniel Druckman
ဆိုသူက ေစ့စပ္ေဆြးေႏြးေရးဆိုတာ ျပႆနာတခုကိုအေျဖရွာျခင္း
(သို႕မဟုတ္) တဘက္နဲ႕တဘက္ အၾကားမွာအေပးအယူျပဳ လုပ္ျခင္း
လို႕အဓိပၸာယ္ဖြင့္ဆိုခဲ့ပါတယ္။ Richard Shell ဆိုသူကေတာ့ေစ့စပ္
ေဆြးေႏြးေရးဆိုတာ တဘက္ကေန အျခားတဘက္ ဆီက တစံုတရာကို
လိုခ်င္လာတဲ့အခါ ျပဳလုပ္ၾကတဲ့ ဆက္ဆံ ေရးျဖစ္စဥ္တခုလို႕ အဓိပၸာယ္
ဖြင့္ဆိုခဲ့ပါတယ္။ Fred Ikle ဆိုသူ ကေတာ့ ေစ့စပ္ေဆြးေႏြးေရးဆိုတာ
ပ႗ိပကၡေတြရွိႏိုင္တဲ့ အက်ိဳးစီးပြားေတြအၾကားက ဘံုအက်ိဳးစီးပြားကို
ေဖာ္ထုတ္ဖို႕ နည္းလမ္းေတြကို အေျဖရွာျခင္းလို႕ အဓိပၸာယ္ဖြင့္ဆိုခဲ့ပါ
တယ္။
Roger Fisher နဲ႕ William Ury တို႕ကေတာ့ ေစ့စပ္ေဆြးေႏြးမွဳ
လုပ္ရတဲ့အေၾကာင္းရင္းက ေဆြးေႏြးမွဳေၾကာင့္ ရလာမယ့္ရလဒ္ေတြ
ဟာ မေဆြးေႏြးပဲ ရလာမယ့္ ရလဒ္ေတြထက္ ပိုျပီးေကာင္းေစမယ္လို႕
ယံုၾကည္တဲ့အတြက္ လုပ္ရတာ ျဖစ္တယ္လို႕ ဆိုပါတယ္။ ဒီလို လုပ္ရမွာ
အေၾကာင္း တစံုတရာေၾကာင့္ ေစ့စပ္ေဆြးေႏြးမွဳ မေအာင္ျမင္ခဲ့ရင္
(သို႕မဟုတ္) ေစ့စပ္ေဆြးေႏြးမွဳ ျဖစ္မလာႏိုင္ေတာ့ဘူးဆိုရင္ အေကာင္း
ဆံုးဘာလုပ္ႏိုင္မလဲဆိုတဲ့ best alternative to a negotiated
agreement (BATNA) ကိုလဲ ႏွစ္ဘက္ေခါင္းေဆာင္ေတြအေနနဲ႕
စဥ္းစားထားဖို႕ လိုေၾကာင္း ေထာက္ျပေျပာဆိုခဲ့ၾကပါတယ္။
qufvufazmfjyygrnf
Page 17
 'kwd, orwwa,mufukd wkdif;&if;om;awGxJu a&G;cs,fapvkd
VOA / *sefe0g&D 14 ? ? ဒီလအကုန္မွာက်င္းပမယ့္ ျပည္ေထာင္
စုလႊတ္ေတာ္မွ ေပၚေပါက္လာမယ့္ အစိုးရအဖဲြ႔သစ္မွာ ဒုတိယသမၼတ
ေနရာကို တိုင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္တဦးဦးကို ေရြးခ်ယ္တင္ေျမာက္
ဖုိ႔အတြက္ ခ်င္းအမ်ိဳးသားတုိးတက္ေရးပါတီရဲ႕ ဥကၠ႒ကပန္ၾကားလုိက္
ပါတယ္။ ဒီလို ေရြးခ်ယ္တာဟာတန္းတူညီမွ်ေရးနဲ႔ အမ်ိဳးသားစည္းလံုး
ညီညြတ္ေရးကိုပါ အေထာက္အကူျဖစ္လိမ့္မယ္လို႔ယံုၾကည္ေၾကာင္း
ေျပာပါတယ္။
ဒီပန္ၾကားခ်က္ကို တိုင္းရင္းသားပါတီေတြက ႀကိဳဆုိေထာက္ခံ
ေပမဲ့ ျပည္ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္ ၂ ရပ္မွာ တိုင္းရင္း သားပါတီ အမ်ားစုက
အႏိုင္ရထားတာ မဟုတ္တ့ဲအတြက္ ဒီပန္ၾကားခ်က္အေပၚမွာေတာ့
တခ်ိဳ႕က သံသယရိွေနပါတယ္။ ဒီအေၾကာင္း အျပည့္အစံုကို ထုိင္းအ
ေျခစိုက္ သတင္းေထာက္ကိုမုိးေဇာ္က တင္ျပထားပါတယ္။
ျမန္မာစစ္အစိးု ရက ဒီလ ၃၁ ရက္ေန႔မာွ ျပည္ေထာင္စလ
ု တ
ႊ ေ
္ တာ္
ေခၚယူက်င္းပဖုိ႔အတြက္ ေၾကညာထားတာပါ။ လႊတ္ေတာ္စတင္ခ်ိန္မွာ
အစိုးရသစ္ဖဲြ႔စည္းဖို႔အတြက္ တိုင္းနဲ႔ျပည္နယ္ေတြကို အေျခခံတဲ့ အမ်ိဳး
သားလႊတ္ေတာ္၊ ၿမိဳ႕နယ္ ဒါမွမဟုတ္ လူဦးေရကိုအေျခခံတဲ့ ျပည္သူ႔
လႊတ္ေတာ္နဲ႔ တပ္မေတာ္သား ကိုယ္စားလွယ္ေတြက ဒုသမၼတတ
ေယာက္စီ ေရြးခ်ယ္ရမွာျဖစ္ပါတယ္။
ဒီလို ေရြးခ်ယ္ရာမွာ တန္းတူညီမွ်ေရးနဲ႔ အမ်ိဳးသားစည္းလံုးညီ
ညြတ္ေရးအတြက္ တိုင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္တဦးဦးကိုဒုသမၼတအ
ျဖစ္ ေရြးခ်ယ္ၾကဖို႔အတြက္ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ေတြကို ခ်င္း အမ်ိဳး
သားတုိးတက္ေရးပါတီရဲ႕ ဥကၠ႒ပူးဇိုဇမ္က အခုလုိပန္ၾကားပါတယ္။
“က်ေနာ္တို႔ ျပည္ေထာင္စုအစိုးရလုပ္ေတာ့မယ္ဆိုရင္ က်ေနာ္
တို႔ ေမတၱာရပ္ခံခ်င္တာက တိုင္းရင္းသားထဲက သင့္ေလ်ာ္တဲ့ပုဂၢိဳလ္တ
ဦးဦးေပါ့။ ဒုသမၼတေနရာကို ေရြးခ်ယ္ေပးၾကပါလို႔။ အဲဒါက က်ေနာ္တို႔
ျပည္ေထာင္စုအတြက္လည္းေကာင္းမွာပါ။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ က်ေနာ္တို႔
ရဲ႕တန္းတူရည္တူျဖစ္ဖို႔ကိစၥေတြေရာ၊ အမ်ိဳးသားစည္းလံုးညီညြတ္ဖို႔
ကိစၥကိုေရာ အင္မတန္အေထာက္အကူျဖစ္လိမ့္မယ္ဆိုၿပီး က်ေနာ္
အဲဒါကို အားလံုးကို ေမတၱာရပ္ခံခ်င္ပါတယ္။ က်ေနာ္လည္း တိုင္းရင္း
သားလႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္တဦးပါပဲ။ က်န္တဲ့လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စား
လွယ္ေတြအားလံုးကို က်ေနာ္ request လုပ္ ခ်င္တယ္။ အဲဒါခ်င္းအ
မ်ိဳးသားပါတီ ဥကၠ႒အေနနဲ႔ေရာ၊ က်ေနာ့္ပါတီအေနနဲ႔ေရာ၊ တိုင္းရင္း
သားတဦးအေနနဲ႔ပါ က်ေနာ္လုပ္ခ်င္တဲ့ကိစၥပါ။”
ဒီလုိ ေရြးခ်ယ္ရာမွာ ပါတီကိုအေျချပဳေရြးခ်ယ္ဖို႔ မရည္ရြယ္ဘူး
လုိ႔လည္း သူက ဆက္ၿပီးေျပာပါတယ္။
“က်ေနာ္ ပါတီနဲ႔စကားမေျပာပါဘူး။ အကုန္လံုးက ပါတီလုပ္
ေဖာ္ကိုင္ဖက္ေတြအေနနဲ႔ပဲ က်ေနာ္သေဘာထားပါတယ္။ က်ေနာ္ဆို
လိုတာက က်ေနာ္တို႔ ျမန္မာျပည္က တိုင္းရင္းသားေပါင္းစံုနဲ႔ ဖြဲ႔စည္း
ထားတာျဖစ္ပါတယ္။ ပါတီေပါင္းစံုနဲ႔ဖြဲ႔စည္းထားတာ မဟုတ္ပါဘူး။
အဲဒီအေျခခံရပ္တည္ခ်က္ပါ။ တိုင္းရင္းသားထဲက တဦးေပါ့။ အဲဒါ
က်ေနာ္တို႔ အနာဂတ္ႏုိင္ငံေတာ္အတြက္ အမ်ားႀကီးအက်ိဳးျဖစ္ထြန္း
Page 18 Voice of Burma 797
လာလိမ့္မယ္လို႔ က်ေနာ္ယူဆပါတယ္။”
ခ်င္းအမ်ိဳးသား တုိးတက္ေရးပါတီဥကၠ႒ရဲ႕ ပန္ၾကားခ်က္ကို
ေတာ့ ရခိုင္တိုင္းရင္းသားမ်ား တိုးတက္ေရးပါတီကႀကိဳဆိုေၾကာင္းပါ
တီ ဥကၠ႒ ေဒါက္တာေအးေမာင္က အခုလုိေျပာပါတယ္။
“စစ္မွန္တဲ့ျပည္ေထာင္စုကို က်ေနာ္တုိ႔ ဦးတည္သြားမယ္ဆိုရင္
တိုင္းရင္းသားအေရးကိုလည္း ေမ့ေပ်ာက္ပစ္လို႔မရဘူးေလ။ တိုင္းရင္း
သားကို ကိုယ္စားျပဳတဲ့ ပုဂၢိဳလ္တဦးဦးပါလာမယ္ဆိုရင္ ခုနကလို တိုင္း
ရင္းသားကို အေျခခံတဲ့ပါတီေတြ အကုန္လံုးကလည္း လက္ခံမွာပါ။
အဲဒီေတာ့ အမ်ိဳးသားျပန္လည္ ရင္ၾကားေစ့ေရးဆိုတဲ့ ဦးတည္ခ်က္ကို
ပိုၿပီးေတာ့ တိုင္းရင္းသားေတြၾကားထဲမွာ ေျဖရွင္းဖို႔ပဲ ဦးေဆာင္ဦးရြက္
ျပဳႏုိင္တဲ့ ပုဂၢိဳလ္တဦးမရွိေသးဘဲနဲ႔ ဒါ တိုင္းရင္းသားအကုန္လံုးက
သ႐ုပ္ေဖာ္ၾကမယ္ထင္ပါတယ္။ ႀကိဳဆိုပါတယ္။ က်ေနာ္ထင္ပါတယ္။
ဒီဥစၥာကလည္း အႏုိင္ရတဲ့ပါတီေတြမွာလည္း ေပၚလစီရွိေကာင္း ရွိႏိုင္
ပါတယ္။ အဲဒီလို လူနည္းစုအေပၚမွာ ဦးစားေပးတဲ့သေဘာလည္းျဖစ္
သြားမယ္။ သေဘာထားပိုၿပီး ႀကီးမားတဲ့သေဘာလည္း ျပည္တြင္း
ျပည္ပက ရွိေနၾကမွာပါ။”
ခ်င္းအမ်ိဳးသားပါတီရဲ႕ ဥကၠ႒ရဲ႕ အဆုိျပဳခ်က္ ေအာင္ျမင္ဖုိ႔ကို
ေတာ့ လႊတ္ေတာ္က်င္းပခ်ိန္မွာ ျဖစ္ေပၚလာမယ့္ ႏိုင္ငံေရးအခင္းအ
က်င္းေပၚမွာအေျခတည္ၿပီး သူတို႔ပါတီက ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြား
မယ္လုိ႔ ေဒါက္တာ ေအးေမာင္က ေျပာပါတယ္။
ရွမ္းတိုင္းရင္းသားမ်ား ဒီမိုကရက္တစ္ပါတီကေတာ့ တိုင္းရင္း
သားပါတီေတြ အႏိုင္ရတာ နည္းတဲ့အတြက္ တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုေတြ
ထဲက ဒုသမၼတ တေနရာဖုိ႔ကို သံသယရိွေနပါတယ္။
“ဆႏၵကေတာ့ ရွိတာေပါ့။ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ေတြ အ
ေပၚမွာမူတည္တာေပါ့။ သူတို႔ မဲထည့္ေပးရင္ ေတာ့ ရမွာေပါ့။ မဲမထည့္
ေပးရင္ေတာ့ မရဘူးေပါ့။ အဲဒါလည္း ရွိေသးတာကိုး။ တိုင္းရင္းသား
ေတြက ထင္သေလာက္ မႏုိင္ဘူးေလ။ တကယ္တမ္းက်ရင္လည္း အ
မ်ိဳးသားလႊတ္ေတာ္ကေနၿပီးေတာ့ ရႏိုင္ေျခရွိတာေပါ့။ တကယ့္ တိုင္း
ရင္းသားပါတီေတြ ႏုိင္တယ္ဆိုလို႔ရွိရင္ေတာ့ chance ရွိတာေပါ့၊ အခြင့္
အေရးရွိတာေပါ့ေနာ္။ အခုဟာက တိုင္းရင္းသားပါတီေတြက ထိပ္ဆံုး
က မႏိုင္ဘူးေလ။”
ဒါကေတာ့ ရွမ္းတိုင္းရင္းသားမ်ား ဒီမိုကရက္တစ္ပါတီ ဥကၠ႒
ဦးစိုင္းအုိက္ေပါင္း ေျပာသြားတာပါ။
လြန္ခဲ့တဲႏွစ္ ႏို၀င္ဘာလက က်င္းပခဲ့တဲ့ ေရြးေကာက္ပဲြမွာ အ
ျငင္းပြားမႈေတြ ရွိေနေပမဲ့ ျပည္ေထာင္စု ၾကံ့ခုိင္ေရးနဲ႔ ဖံြၿဖိဳးေရးပါတီက
အမ်ိဳးသားလႊတ္ေတာ္မွာ ၇၆ ရာခိုင္ႏႈန္းေက်ာ္နဲ႔ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္မွာ
၇၉ ရာခိုင္ႏႈန္းေက်ာ္ အႏိုင္ရထားတယ္လုိ႔ ထုတ္ျပန္ထားပါတယ္။
ဒါ့အျပင္ လႊတ္ေတာ္အတြင္းမွာ စစ္တပ္ကိုယ္စားလွယ္ ၂၅ ရာခုိင္ႏႈန္း
လည္း ပါ၀င္မွာျဖစ္တာေၾကာင့္ မဲအမ်ားစုကေတာ့ ႀကံ့ခိုင္ဖံြ႔ၿဖိဳးေရးပါတီ
နဲ႔ စစ္တပ္ကိုယ္စားလွယ္ေတြ အတြင္းမွာရိွေနတာလည္းျဖစ္ပါတယ္။
JANUARY 16, 2011
 ppfacG;wkduftwGif;rS ukdpnfolaZ,sukd ae‹pOf n‡Of;yrf;ESdyfpuf
DVB / *sefe0g&D 14 ? ? tckv 5 &ufae@uwnf;u tif;pdef
axmif ppfacG;wdkufudk ydk@xm;wJh udkpnfolaZ,sudk ppfacG;wdkufwm0efcHeJ@
'kvufaxmufaxmif rSL;OD;odef;jrifhu ae@pOf n‡Of;yrf;ESdyfpufaew,fvdk@
od&ygw,f?
udkpnfolaZ,sudk jypf'%f}uD;ay;wJ@taeeJ@ ae@pOftcef;jyifxkwf
+yD; tjyif;txefyHkpHarmif;aewmvdk@axmifeJ@eD;pyfolwOD;uajymjyygw,f?
“ykHpHarmif;w,fqkdwmuawmh tcef;xJuae+yD;awmh 15 rdepfw
}udrfxkwf+yD;awmh xkdifx xkdifx 0rf;vsm;armuf 'grsKd;awGayghav/ axmif
Oya'rSm 'grsKd;awG&dSw,f/ rif;rod&aumif;vm;qkd+yD;awmh qufwkduf
armif;aew,f? 'Dae@eJ@qkd&if pkpkaygif; 9 &uf&dSoGm;+yDvkd@ =um;od&w,f/
'gu 'kvufaxmufaxmifrSL;OD;odef;jrifhaygh/ ol@&JΠtxufrSm OD;pD;+yD; vkyf
udkifaewmuawmh axmift&m&dS OD;pD;tqifh&dSwJh OD;0ifEdkifOD;aqmifr_eJ@
vkyfw,fvkd@ ajymw,f?”
'DvkdvkyfwmudkrauseyfwJh twGufudkaZmfrdk;vGifeJ@ ukdaZmfrif;xGef;
wdk@OD;aqmifwJh EdkifiHa&;tusOf;om; 17 OD;u udkpnfolaZ,sudk ESdyfpuf
aewmawG &yfay;zkd@ 'Duae@ axmiftm%mydkifxH wifjyawmif;qdkvdkuf
w,fvdk@vnf; olu qufajymjyygw,f?
“ukdpnfolaZ,seJ@ waqmifwnf;ae&w,fwJh/ 'D 4 aqmifu
EkdifiHa&;tusOf;om;awGu pkpkaygif; 17 a,mufu tJ'D udkpnfolaZ,s
udpPukd ajyvnfpGmajz&Sif;ay;zkd@twGuf awmif;qkdvkdufw,f/ tJ'DudpPukd ajy
vnfpGmajz&Sif;Ekdifzkd@qkd&if !$ef=um;a&;rSL;csKyfeJ@ awGŒqkHzkd@twGufolwkd@u
awmif;qkdw,f/ tJ'gukd awGŒqkHcGifhr&wJhtwGuf 'Dae@uaep+yD;awmhaxmif
zGifhaxmifydwfae@pOfvkyf&wJh a&S›=unfh wef;pDudpPukdEkdifiHa&;tusOf;om;
awGrvkyfawmhbl;/ tJ'gukd 3 &ufwdwdrSm rvkdufavsmbl;qkd&if aemuf
udka&$armif ppfawGaxmif tydk@cH&
DVB / *sefe0g&D 14 ? ? pufwifbm a&$0ga&mifawmfvSefa&;rSm
yg0ifr_eJ@ axmif'%f 6 ESpfcsxm;wJh rEœav;tzGJ@csKyf0if udka&$armifudk
zsmyHkaxmifuae ppfawGaxmifajymif;a&$Œvdkufw,fvdk@ZeD;roef;oef;0if;
uajymygw,f?
rae@u ppfawGaxmifydk@vdkufwmudk axmifeJ@eD;pyfolwOD;u ajym
vdk@od&wmjzpf+yD; axmiftwdtusod&zdk@ pHkprf;aeqJvdk@roef;oef;0if;
u ckvdk ajymygw,f?
“ausmufjzLaxmifukd tJ'Dwa,mufukd 0ifcsxm;cJh+yD;awmh ppf
awGukdoGm;r,fvkd@awmhajymwmyJ/ ol@qDu owif;av;bmav;&rSppfawG
axmifa&mufra&muf/ usrvnf; 'Dae@ausmufjzLaxmifukd vSrf;+yD; zkef;
av; bmav;qufoG,f=unfhaewmyJ/ zkef;u ac:vkd@r&bl;jzpfaew,f/
ckeuajymovkd olwkd@bufuawmh usrukdbmrS b,faxmifajymif;vkduf
ygw,fqkdwm twdtusta=umif;=um;wmawmhr&dSygbl;/ awmfawmf}uD;
ukd usrvnf;pkHprf;,l&OD;rSmyg/ awmfawmfawmhpdwfraumif;p&mayghAsm?”
zsmyHkaxmifrSm ESdyfpufcHae&muae ppfawGaxmifudk ajymif;a&$Œwm
aumif;ayr,fh axmif0ifpmoGm;awG@zkdŒ cufcJr,fvdk@ ukda&$armif&JŒZeD;u
ajymygw,f? udka&$armif[m 2002 ckESpfuvnf; a&$carmufoGef;vkyf+yD;
&efukef tzGJ@csKyf¶Hk;csKyfqDydk@aqmifzkd@ }udK;yrf;r_a=umifh ckd;&mygypPnf;vufcH
w,fqdk+yD; tm%mydkifawGu axmif'%f 3 ESpf csrSwfcJhzl;ygw,f?
JANUARY 16, 2011 Voice of Burma 797
EdkifiHa&;tusOf;om;awGu axmifOya't&uwkH; rwkH;&bl;qkdwmukdzDqef
+yD;awmh uwkH;wkH;qENjy=ur,f/ tJ'Dvkd uwkH;wkH;vkd@rS r&bl;qkd&ifvnf;
tpmiwfcHqENjyzkd@twGuf pkpkaygif; 17 a,mufu axmiftm%mykdif
awGukd owif;ykd@vkduf+yDvkd@ =um;od&ygw,f?”
udkpnfolaZ,sudk rESpfu X2O o=uefr¾yf AHk;aygufuGJr_eJ@ quf
pyfzrf;qD;+yD; axmif 8 ESpf csxm;wmjzpfygw,f? tckv 4 &ufae@u oleJ@
twlae edkifiHa&;tusOf;om; udkatmifedkifOD; t¶dkufcHwJh udpPeJ@ywfouf+yD;
tusOf;OD;pD;t&m&Sd OD;0if;edkif vma&muf ppfaq;pOf rwfwyf&yf}udKqdkjcif;
rjyKvdk@qdkjyD; ppfacG;wdkufudk ydk@xm;wmvdk@ od&ygw,f? tif;pdefaxmif
5 taqmifrSm&SdwJh EdkifiHa&;tusOf;om;awGuawmh apmifeJ@tpm;tpm
rvHkavmufwmeJ@ usef;rma&;apmifha&Smufr_ nHhzsif;wmawGudkajz&Sif;ay;
zkd@ axmiftm%mydkifawGxH wifjyawmif;qdkxm;w,fvdk@od&ygw,f?
a':pkvGwft+yD; c&D;onfwkd;vm
DVB / *sefe0g&D 14 ? ? a':atmifqef;pk=unf jyefvGwfajrmuf
vm+yD;aemuf jrefrmEdkifiH&J@ urBmvSnfhc&D;oGm; vkyfief;tajctaeaumif;
vmEkdifw,fvdk@ atyDowif;aqmif;yg;wyk'frSmazmfjyxm;ygw,f?
vGefcJhwJh 10 ESpfausmfu "mwkaA'eJ@bJG@&ayr,fh tvkyfr&vkd@tck
avmavmq,f tif;av;uefrSm avSarmif;aewJh touf 35 ESpft&G,f
ieD&J@ ar#mfvifhcsufeJ@ aqmif;yg;udk tpysKd;xm;ygw,f?
“wkd;&pfawGtrsm;}uD;wkd;vmr,fvkd@ usaemfar#mfvifhygw,f? 'Du
tajctaerSefawGukd olwkd@ukd,fwkdif vm=unhfapcsifygw,fvkd@”
ieDu ajymygw,f? ieD&J@arSsmfvifhcsuf[m 'Dw}udrfrSm jynfh0Ekdif
w,fvkd@ aqmif;yg;&Sifu ,lq+yD; r=umao;cifurS a':atmifqef;pk=unf
ukd,fwkdifajymwJhpum;vkH;wcsKd@ukd udk;um;xm;ygw,f? c&D;oGm;t
ajrmuftjrm; tkyfpkvdkufvma&mufrSmudk tm;ray;ayr,fh wkdif;jynft
ajctaeudk vma&mufavhvmr,fh woD;yk*~vc&D;oGm;awG vma&mufwm
awGuawmhaumif;ygw,fvdk@ a':atmifqef;pk=unfuatyD owif;Xme
ukd ajym=um;cJhzl;ygw,f? 'g[m vGefcJhwJhq,fpkESpfwckvkH; tjiif;yGm;aewJh
jrefrmEkdifiHukd c&D;oGm;oihf roifhtwGuf vrf;pyGifhoGm;wJhoabmjzpfw,f
vkd@vnf; aqmif;yg;&Sifu qkdygw,f?
'gayr,fh tajccHtaqmufODawGnHhzsif;wm/ e,fpyfa'oawGqD
oGm;vmcGifh ydwfyifxm;wm/ tifwmeufr&Sdvkd@ c&uf'pfuwfokH;cGifhr&wm?
ADZmcufcJwmawGa=umifh c&D;oGm;awG xifoavmuf rvmao;bl;vkd@
befaumuftajcpdkuf c&D;oGm;vkyfief;ukr`%Dt&m&SdwOD;uajymygw,f?
'gayr,fh jrefrmvli,ftawmfrsm;rsm;uawmh t*FvdyfpmeJ@wjcm;EkdifiHjcm;
bmomawGudk oif,lae=u+yD; wkd;*kdufvkyfzkd@ }udK;pm;aew,f?
yk*HrSmqkd&if uav;i,fawGutp wkd;*kdufvkyf+yD; ae@pOfpm;0wf
aea&;udpPtwGuf vkH;yef;aewmawG@&w,fvkd@aqmif;yg;&Sifuqkdygw,f?
jrefrmEkdifiH&J@c&D;oGm;vkyfief;[m a&$0ga&mifawmfvSefa&;jzpfcJhwJh 2007
eJ@pm&if c&D;onfvmE_ef; 30 &mE_ef;ausmftxdjyefwkd;wufvmae+yD;
+yD;cJhwJhESpf yxr 9 vtwGif; 2 odef;ausmf 0ifcJhw,fvkd@ tJ'Dukr`%Du
ajymygw,f? 'gayr,fh tdrfeD;csif;EkdifiHawGeJ@pm&iftawmfenf;aewm
udkawG@&a=umif;/ xkdif;EdkifiHrSmqkd&ifrESpfu wkd;&pf 14 oef;0ifcJh+yD; AD,uf
erfu 4 oef;/ uarBm'D;,m;eJ@vmtkdu 2 oef;pD0ifa&mufcJhw,fvkd@
atyD aqmif;yg;&Sifu axmufjyxm;ygw,f?
Page 19
 wkdif;&if;om; vufeufukdifacgif;aqmifrsm; nDvmcH ac:zkd@ qkH;jzwf
RFA / *sefe0g&D 14 ? ? ျမန္မာႏိုင္ငံ နယ္စပ္ေဒသေတြမွာ ရွိတဲ့
တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္ေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ႔ စစ္အုပ္စုနဲ႔အပစ္
အခတ္ရပ္စဲထားၾကတဲ့ တိုင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္ေတြဟာ ဇန္ဝါရီလ
၁၁ ရက္ေန႔ကစလို႔ ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္တေနရာမွာ ၄ရက္ၾကာ ေတြ႕
ဆံုခဲ့ၾကတဲ့ေဆြးေႏြးပြဲဟာ ဇန္နဝါရီ ၁၄ ရက္ ဒီကေန႔ ၿပီးဆံုးသြားပါၿပီ။
ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကတဲ့ အဖြဲ႕ေတြကေတာ့ စစ္အစိုးရနဲ႔အပစ္
အခတ္ရပ္စဲထားၿပီး နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းဖို႔ဖိအားေပးမႈ
အေပၚ လက္မခံတဲ့ ကခ်င္လြတ္လပ္ေရးအဖြဲ႕ (KIO) ၊ မြန္ျပည္သစ္
ပါတီ (NMSP) နဲ႔ ဒုဗိုလ္မႉးႀကီး ဦးပန္ဖ ေခါင္းေဆာင္တဲ့ရွမ္းျပည္တပ္
မေတာ္ေျမာက္ပိုင္းအဖြဲ႕တဖြဲ႕ျဖစ္တဲ့ SSDP ရွမ္းျပည္ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္
ေရးပါတီဝင္ေတြနဲ႔အတူ စစ္အစိုးရနဲ႔ အပစ္အခတ္မရပ္စဲထားတဲ့ကရင္
အမ်ိဳးသားအစည္းအ႐ံုး (KNU) ၊ ခ်င္း အမ်ိဳးသားတပ္ဦး (CNF) နဲ႔
ကရင္နီအမ်ိဳးသား တိုးတက္ေရးပါတီ (KNPP) စတဲ့ တုိင္းရင္းသား
လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕ ၆ ဖြဲ႕ျဖစ္ၾကပါတယ္။
ဒီ တိုင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္ေတြဟာ ဖယ္ဒရယ္ျပည္ေထာင္စု
ေပၚထြန္းေရးေကာ္မတီကို ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္ ႏိုဝင္ဘာလ ၄ ရက္ေန႔မွာ
သေဘာတူ ဖြဲ႕စည္းခဲ့ၾကၿပီးေနာက္ တတိယအႀကိမ္ထပ္မံေတြ႕ဆံုခဲ့ၾက
တာလည္းျဖစ္ပါတယ္။ ဖက္ဒရယ္ ျပည္ေတာင္စု ေပၚထြန္းေရးေကာ္
မတီ တြဲဖက္အတြင္းေရးမႉးဦးေ႐ႊမ်ိဳးသန္႔က သူတို႔ ညီလာခံေခၚယူဖို႔ႀကိဳး
စားမွာျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာပါတယ္။
“အဓိကကေတာ့ က်ေနာ္တို႔ ဒီ တိုင္းရင္းသား လူမ်ိဳးမ်ားေတြကို
ကိုယ္စားျပဳႏိုင္တဲ့ညီလာခံတခု အဲ့ဒါကို အျမန္ဆံုးေခၚဖို႔ေပါ့ေလ။ ျပည္
တြင္းအင္အားစုေတြလည္း တိုင္းရင္းသားပါတီေတြေရာေလ။ သူတို႔
လာႏိုင္တဲ့လူ ရွိတယ္ဆိုလို႔ရွိရင္လည္း က်ေနာ္တို႔ကေတာ့ ဖိတ္မွာေပါ့။
အဓိကေတာ့ တိုင္းရင္းသားအင္အားစုမွာ အစုအဖြဲ႕ေတြ ရွိေနတာေတြ
Voice
B urma of
APTO 502
7-18-1 Takinogawa
Kita Ku, Tokyo
Japan. 114 - 0023
Tel/Fax: 81 3-3949-3919
E-mail: sayarkway@yahoo.com
koko@gol.com
1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf
AIR MAIL
Page 20 Voice of Burma 797
ရွိတယ္။ ENC ရယ္ ULD-LA ရယ္၊ ေနာက္ က်ေနာ္တို႔ CEFU ရယ္
ေနာက္ေတာ့ NDF ရယ္ ေလးဖြဲ႕ေပါင္းၿပီးေတာ့ ခုနေျပာတဲ့ညီလာခံတ
ခုျဖစ္ေပၚႏိုင္ဖို႔အတြက္ ေကာ္မတီတရပ္ကို ဖြဲ႕မယ္။ ၿပီးေတာ့မွဒီေကာ္
မတီရဲ့အစီအစဥ္နဲ႔ အျမန္ဆံုး ညီလာခံတခုကို တိုင္းရင္းသားအင္အား
စုေတြကို တတ္ႏိုင္သမွ် ပါဝင္ႏုိင္ေအာင္ ဖိတ္ၾကားမယ္ေပါ့ေလ။”
ဒီလိုတိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုေတြကို ကိုယ္စားျပဳတဲ့ ညီလာခံတ
ရပ္အျမန္ဆံုးေခၚယူက်င္းပဖို႔ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၾကတာဟာလည္းစစ္အစိုးရက
ေန ေရးဆြဲခဲ့ၿပီး ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္ ေမလက အတည္ျပဳျပဌာန္းခဲ့တဲ့ ၂၀၀၈ ခု
ႏွစ္ဖြဲ႕စည္းအုပ္ခ်ဴပ္ပံုအေျခခံဥပေဒထဲဟာ တုိင္းရင္းသားေတြေတာင္း
ဆိုေနတဲ့ ဖယ္ဒရယ္ျပည္ေတာင္စုတည္ေဆာက္ေရးမေပၚ ေပါက္လာ
ႏိုင္တာေၾကာင့္ျဖစ္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဖြဲ႕စည္းပံုျပင္ ဆင္ေရးအတြက္
အဖြဲ႕ေတြစုစည္းၿပီး ေတာင္းဆိုမယ္ဆိုလို႔ရွိရင္ပိုၿပီး ထိေရာက္ႏိုင္တယ္
ဆုိတဲ့ အေျခခံအခ်က္ေပၚ မူတည္ၿပီး အခုလို ညီ္လာခံေခၚဖို႔ဆံုးျဖတ္တာ
ျဖစ္တယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။
ဒါအျပင္ သူတို႔ အင္အားစုေတြကို စစ္အစိုးရဖက္က ထိုးစစ္ဆင္
တိုက္ခိုက္လာမယ္ဆိုရင္လည္း ဘယ္လိုစုေပါင္းၿပီး ခုခံကာကြယ္မလဲ
ဆိုတာေတြကို ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကေၾကာင္း ဦးေ႐ႊမ်ိဳးသန္႔ကေျပာပါတယ္။
ဒီအစည္းအေဝးမွာ KNPP အဖြဲ႕က အေထြေထြ အတြင္းေရးမႉး
ခူးဦးရယ္၊ စစ္ဦးစီးခ်ဴပ္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ဘီထူး။ KNU အဖြဲ႕က ဒုဥကၠ႒ေစာေဒး
ဗစ္တာကေပါ၊ စစ္ဦးစီးခ်ဴပ္ ဗိုလ္ခ်ဴပ္ႀကီးေစာမူတူးေစးဖိုး၊ NMSP
အဖြဲ႕က ဥကၠ႒ ႏိုင္ေထာမြန္၊ ႏိုင္ငံျခားေရးရာ တာဝန္ခံ ႏိုင္ဟံသာပြန္ခမ္
နဲ႔ ရွမ္းျပည္ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးပါတီ (SSDP) အဖြဲ႕က ဒုဗိုလ္မႉးႀကီး
ဦးပန္ဖအပါအဝင္ စစ္ဦးစီးအရာရွိေတြနဲ႔အဖြဲ႕အသီးသီးက ေခါင္းေဆာင္
၃၀ နီးပါး တက္ေရာက္ခဲ့ၾကတယ္လို႔ သိရပါတယ္။
PRINTED MATTER
JANUARY 16, 2011