P 1 January 19:Layout 1 11/17/2010 11:03 PM Page 1

TheZozamTimes
CHEVROLET
Khawvela Motor Company
lian ber GM-Chevrolet
Company Car tha leh nalh tak
tak, chi hrang hrang - Spark,
Beat, U-VA, Tavera, Cruze, Cap-
tiva etc. lei tur a awm reng e.
Dealer :
Highland CHEVROLET
Ph: 2351914/2351916
Chelsea aiin Arsenal :
Ferguson
HP Compaq Authorised Premium Part-
ner Fel Fel Digitals ah HP Compaq Lap-
top range kim a lo thleng thar leh ta. A
hniam atanga a sangber thleng - Mini,
Dual Core, Core2Duo, Core i3, Core i5,
Core i7 duh thlan tur a tam lai hian i
duhber rawn thlang ve rawh le. Public
demand avangin HP Compaq Christ-
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com mas Carnival a Logitech Wireless
SPORTS THALAI TIMES
Mouse Offer kan chhunzawm leh ta a,
PHEK 7 PHEK 6 sawrkar hnathawk mi tlem te tan Fi-
U-14 & 16 CRICKET CHAMPIOn REMA’n SIM nUnnA AIIn CHATUAn nance Scheme kan hawng leh dawn, a
duh tan ngaihven ran chi a ni e.

8014780125 RAMHLUn VEnGLAI nUnnA nGAI PAWIMAWH Fel Fel Digitals

Zarkawt 2305677

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201 RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849 THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME V ISSUE NO 241 NILAINI JANUARY 19, 2011

Hmunphiah inchuh buaina

BSI Bi-Centenary MLA te
hlawh a tam
lutuk : Prism
kal zel; AMFU-in royalty Aizawl: MLA  te  hlawh
duangtu  Expert  Commit-
tee-in  thla  khata  MLA  te
hlawh tur Rs. 85, 000 an rua

lakna order sut an phut

Aizawl, January 19
Mizoram leh Assam inrina bul
vela hmunphiah huan neitute ram
thleng hian an la rin fel hlei thei lo a,
inbiak that leh turin thu an dah nia
hriat a ni.
Hetih lai hian Mizoram sorkar
-hman chu Mizoram econ-
omy dinhmun thlirin a tam
lutuk nia an hriat thu Prism
chuan thuchhuah siamin an
sawi  a.  January  ni  25-a
General Purpose Commit-
loh  avang  te,  VC  Pass-te  chu  loan tee  (GPC)-in  a  ngaihtuah
lakna atan hial te pawha pawm a nih huna pawm lo tura ngenna
tawh laia  heti anga royalty lo lak chu lehkha  GPC  hnenah  an
awm  lo  an  tih  thu AMFU  atanga thehlut bawk.

chin chungchanga buaina chu a la
kal zel a, nimin khan police escort-a
hnuaia  huan  neitu  aiawhten  ram
chin rinfel an tum chu tihfel a la ni lo.
Hetih lai hian AMFU chuan Mizo-
ram  sorkarin  hmunphiah  atanga
royalty, kg khata Rs.7 a lak mek chu
titawp  turin  sorkarah  ngenna  an
thlen.
Vairengte-a  kut  hnathawktute
hmunphiah chinna, Aitlang-a Mizo-
ram chin leh Assam ram chin rinfel
tum hian nimin khan Mizoram police
leh  Assam  police-te  inbiakna
bawhzuiin  Vairengte  police  hovin
huan  neitu  mi  5  leh  Assam-a  Bi-
laipur police hovin Bilaipur khaw mi
5-te chuan hmunphiah kehna hmun
an inchuh buai loh nan, an thlen loh
chin turte rinfel tumin an thawkch-
huak a. Rinna lai turah thu inchuh a
awm  avangin  he  thu  buatsaih  lai
environment and forest department
chuan kumin sorkar kum kal mek
atan  hmunphiah  mahal  system
titawpin hmunphiah hralhtute hnen
atangin royalty atan kg 1-a Rs.7/- a
laksak  mek  chu  chuan  kuth-
nathawktute  hmuhsitnaah  ngaiin,
royalty lakna tanchhan (order) sut
thuai turin Mizoram sorkar an phut
thu environment and forest minister
hnenah January ni 17 khan ziakin
an thlen bawk.
Thudawnna  sawi  danin  E&F
department  hian  lehkha  No.B.
19013/1105-PCCF/dt.15.2.2005
hmangin forest reserve leh VC Ppss
huam  chhunga  hmunphiah
lakkhawmte atangin royalty-ah kg 1
zelah Rs.7/- a la a. Mizoram sorkar,
land revenue and settlement depart-
ment-in  rampum  huapa  ram
chhinchhiah (land records) a la neih
thudawn chuan a sawi.
Vairengte-a  hmunphiah
leikhawm  hna  kal  mekah  tun
dinhmun (nimin rate) a hring hral-
hna rate chu kg 1 Rs.16/- a ni mek
a, a rate hi a inthlak danglam reng
avangin  san  lam  a  pan  chho  hret
hret  nia  hriat  a  ni.  Mizoram
sorkarin  royalty-a  kg  khat  zela
Rs.7/- a lak lai hian, Meghalaya-ah
chuan  quintal  khatah  Rs.36/-,  kg
khatah paise 36 chauh hmunphiah
atang  hian  royalty  a  la  mek  nia
hriat a ni thung.
‘Mizoram sorkarin royalty a lak
mek hi sut thuai turin kan ngen a,
zalen takin kuthnathawktute hian
hmunphiah hi hralh thei se kan duh
a, hemi tihhlawhtlin a nih theih nan
hian  AMFU  chuan  a  tul  ang  zela
hmalak  a  tum  a  ni,’  thudawnna
chuan a ti bawk.
(
Kum 2010 chhung khan Bible Society of India (BSI), Aizawl Auxiliary chuan cheng nuai 212
MLA te hlawh
UT hun lai : Rs. 350/-
1987 : Rs. 1,500/-
(
thawkchhuakin India ramah a thawkchhuak tam ber dawttu a ni a, Andhra Pradesh Auxiliary 1999 : Rs. 10,000/-
chuan cheng nuai 250 thawkchhuakin, a thawk chhuak tam ber an ni. BSI hian kum 2011
hian kum 200 a tlin chu a lawm mek a. january ni 16, 2011 khan kum 200 tlin (Bi-Centenary) Mizoram  mihring
lawmna inkhawm Pressbyterian Kohhran Biak In Lunglei Chanmariah neih a ni. Khovelah pakhatin kumkhata a sum
hian tawng hrang 6000 chuang awmah mahni tawnga bible chhiar tur nei 450 an awm tawh
thawhchhuah  (per  capita
a, India ram tawng 1600 chuang awmnaah tawng 65 ten mahni tawngin bible an nei tawh
bawk a ni. income) pawh Rs. 32,634 a
nih lai a, MLA ten thlatina
Rs.  85,000  leh  ministers,
Sawhthing 2009-2010 chhungin — speakers, whips leh opposi-
rate a tla Mizoramin tuialhthei tion  leader  te  phei  chuan
cheng nuai khat chuang an
hniam la thei tur chu state econ-
Aizawl: Mizoram-a kut hna-
leinan vbc 439 hmang omy enin thil awm lo taka
an ngaih thu prism chuan
thawktute  tharchhuah an sawiin, ‘Government ser-
Aizawl: Kum  2009-2010 renchem thiam chuan nasa vant  te  hlawh  tam  lutuk
sawhthing hralhna rate chu (December  2010  thleng) takin  kan  sum  pawh  kan
tunhnai  khan  a  tlahniam pawh kan economy ena thil
khan Mizoram chuan petrol hum thei dawn a ni,’ a ti. awm  lo  lutuk  anih  tawh
hret a, Vairengte MAMCO kilolitre  34,402  leh  diesel Minister  chuan  tuial-
Checkgate  hotute  sawi laia, public servant te hlawh
kilolitre 69,823 a hmang ral hthei renchem tur chuan in- leh  ham\hatna  tihsan  hi
danin tunah hian Bagha-a a,  hei  hi  tunlai  rate-a dustries, transport, agricul-

Sumo VC te hnenah cheng nuai 181 sem

driver
boral
thut
Aizawl: Tlabung leh Aizawl
inkar sumo service khalhtu
C Ngurthanzama (46) s/o C
Chawngthanga,  Tlabung
khua chu kar kalta Inrinni
khan  Rotlang  (Chhum-
khum) ah a boral thut.
Lunglei: 13th Finance Com-
mission-in  Local  Body
Grant hnuaia Lunglei dis-
trict chhunga hmasawnna
hnathawhna tur sum a pek,
a thawhkhatna Rs. 181,00,
855 chu nimin khan Village
Council 135 hnenah hlan.
Hnasawnna  hna-
thawhna  tur  pawisasem-
chhuahna  inkhawm  hi
Lunglei-a Art & Culture Au-
SIM Card buaina
ditorium-ah buatsaih niin,
Local  Administrative  de-
partment  (LAD)  minister
PC Lalthanliana chuan VC
te hnenah a hlan a ni.
VC  te  chuan  ram  leh
khawtlang  tana  rotling
siamna tham sum an kawl
thu leh an pawisa te chu dik
leh \ha taka hmang tura fui-
hin  LAD  minister  chuan,
‘13th  finance  commission
hian hna thawk \ha a ngai
pawimawh hle a, a thawk
\hate  tan  lawmman  tam
tham tak a ruahman a ni,’ a
ti bawk.
He inkhawm hi DLAO
Lalchawimawia’n  a  kai-
hruai a, LAD hnathawktu-
ten Accounct hman dan leh
hna ruahman dan te an zir-
tir a, VC member 200 vel an
kalkhawm a ni.
sawhthing hralhna rate chu
Kg  1  `16–16.50  a  ni  mek.
Mizoram  sawhthing  thar
chhuahte hi kumdang ang
bawkin Bagha-a hnamdang
sumdawngte hnenah hralh
a ni deuh ber a, nikum De-
cember  thla  atang  khan
sawhthing hi hralh tan niin,
tun  sawhthing  season-ah
hian a hralh tanna rate chu
kg 1 `18/- leh `19/- te a ni
chho hman a, tun din -hmu-
nah rate hian sân lam aiin
hniam lam a pan rih a ni.
chhutin  cheng  vaibelchhe
439 man hu vel a nih thu
Food, Civil Supplies & Con-
sumer  Affairs  minister
H.Rohluna chuan a sawi.
Tuialhthei remchamna
ni, ‘Oil and Gas Conserva-
tion  Forthnight’  hmanna
inkhawm  nimina  I  &  PR
Auditorium-a  buatsaihah
H.Rohluna  chuan,  India
ram chuan tuialhthei a ma-
mawh  za  a  40  chauh  a
tharchhuah thu leh a abak
zaa  60  chu  ram  dang
atanga a lakluh a nih thu a
sawi  a.  He  harsatna  hian
Mizoram pawh nasa taka a
nghawng thu sawiin, ‘Kan
awm lo kan ti hle a ni,’ an ti.
ture  leh  eirawngbawlna
(domestic  cooking)  lamah
tan lak a ngaih thu sawiin,
q Tuirial HEP
energy heh lo leh sik leh sa
tichhe  lo  (environmental
friendly) thei ang bera kal a
pawimawh  thu  a  sawi
bawk.
Tuialhthei renchemna
hapta hawnna inkhawm hi
FCS  &  CA  Jt.  Director
Rokunga Ralte chuan a kai-
hruai a, tualhthei renchem
tura  intiamna  thuchham
sawi rual a nih hnuah tuial-
hthei  renchemna  chung-
chang  topic  hrang  hrang
hmangin mi hrang hrangin
zirtirna an pe bawk a ni.
LAWRKHAWM
MNF leh
Congress
hriat dan dang
(phek - 2)
Ph.D degree hmu thar
q K.Lalrintluanga s/o
Lalthuama (L) Durtlang, Asst.
Professor, College of Veteri-
nary Sciences, Selesih chuan
Assam Agricultural University
atangin Ph D degree a hmu.
Ruang lo thlen beisei
q Arunachal Pradesh-a
UPC-NEI Evangelist C.Than-
dawla nupui Lalthuamliani
(Teteii), January ni 12-a motor

Zote branch YMA-in

He sumo neitu ni bawk accident-a thi ruang chu
Ngurthanzama hian thisen January ni 16 tlai dar 4 vel
sang leh zumthlum nei niin

Sathar ruang vuliam

an sawi a. Lunglei atanga
an  chhah  hnu-ah  Phairu-
angkai-ah a insawisel avan-
gin an chawl a, hetah hian
a  passenger-ten  an  hmet
deuh nawk nawk a, a zia
deuh tihah kal lehin Phai-
ruangkai leh Chhumkhum
inkar, Chauchi lui bulah a
insawisel leh a, a hma ang
bawkin  passenger-te  hian
an buaipui leh a, hemi hnu-
a  an  kal  leh  chu  Chhum-
khum an thlen lai velin a na
a  chhuak  leh  a,  a  thawk
hleihtheih loh thu sawiin a
mu  zal  a,  thi-a  luakin  a
chilthli-te tla bawk a, reilote-
ah a chatthla zui nghal mai
Aizawl: Zote YMA branch
ten  an  khaw  bul  maia
Sathar  an  humhalh  mek
zinga  mi  2  chu  tunhnai
khan mi tutih hriat loh ten
thangah awkin a ruang hi
an la leh ngam lo a, Janu-
ary ni 17 zing khan Zote
YMA  branch,  Sub-Hqrs.
YMA  leh  forest  depart-
ment aiawh ten a ruang hi
hlawmin,  Sathar  kham
bulah  an  phum.  Sathar
tihlumtu  hi  Zote  YMA
Firfiaka che thinte laka himna a nih theih beiseiin central sorkar chuan mobile phone pre-paid hmangtute chu an registration
ti tha leh vek turin mobile phone operator te a hriattir a. Hemi ang hian Mizorama mibile phone operator te chuan vawiin chuan an dem takzet thu
thleng hi an hnena connection neite tan registration tihthar hun atan a bituk a. Hemi chhunga registration tithar lote chu an sawi.
an  khaw  dai  maia  awm
Sathar  khama  Sathar  te
chu kum 1996 atang khan
humhalhin,  Dân  pawh
YMA-in fel takin an zam a,
Sathar kap emaw tihlum
emaw  an  awm  chuan
Rs.500/- chawitir leh forest
department-ah pek nise an
ti a. Tunah hian Sathar hi
10-20 bawr la awmin, heng
Sathar an humhalh avang
hian kum 2005-2006 khan
Mizoram-a  ramngaw  leh
nungcha  humhalh  tha
lawmman  pakhatna  an
khan hmuh a ni a. A ruang hi
Mizoram rawn panpui niin
vawiin hian Aizawl a lo thlen
beisei a ni a, an khua Murlen
panpui a ni ang.
Police-in pistol man
q Mizoram police-te chuan
Thawhtanni tlai dar 4 vel khan
Company peng bul, Hunthar
vengah pistol pakhat,
Rs.75,000/- a zawrh lai .22
Brette (Italy, No. 7001) an
man. Pistol neitu nia puh
Joseph Vanlalhruaia (30) a/o
Zatawna, Bungkawn veng inti
chu manin, Vaivakawn police
station-ah Arms Acts hmanga
thubuai siamsak a ni.
Currency sumTHLEnG
EXCHANGE
as on 18th January, 2011

niin a sawi. an SIM card an ti thi dawn niin an sawi a. Hei vang hian registration tithar tum mipuite chu an intlar nasa hle. (PIX:James) Zote YMA branch hian dawng nghe nghe a ni. 1 Japanese Yen = ` 0.552514
1 Chinese Yuan = ` 6.92237

Lunglei District-ah SSA-in Sangha chi nuai 700 chuang sem tawh

1 Taiwan Dollar = ` 1.57081
1 n Korean Won = ` 0.0502283
1 S Korean Won = ` 0.0410962
International market rate a chhut a ni

Engnge an sawi ?

lehkhabu 88,078 semchhuak Sangha chi tharchhuah 50% in pung ‘mi tumah ring ngai lo mi chu
tuma’n an ring thei ngai lo’
— Jerome Blattner

Lunglei: Sharva  Shiksha
Abhiyan  (SSA)  Mission,
Lunglei  district  hnuaia
sikul  naupang  29,000  te
hnena  a  thlawna  sem
chhuah tur zirlaibu 88,078
chu nimin khan LAD min-
ister  PC  Lalthanliana’n  a
vailiam.
District  SSA  Office,
Lunglei-a lehkhabu semch-
huahna  hun-ah  hian  PC
Lalthanliana  chuan  thu
sawiin,  SSA  chu  mission
rilru pua sorkar in a din a
nih thu leh, SSA hnathawk
SSA Lehkhabu
semchhuah zat
Mizo Medium PS tan : 27384
English Medium PS tan : 8071
Mizo Medium MS tan : 45306
English Medium MS tan : 7317
leh zirtirtu te chu SSA thil-
tum-ah  chiang  fo  turin  a
fuih a. Lehkhabu dawngtu
tur  dik  tak  ten  an  dawn
ngei theih nan a semtu ten
an  mawhphurhna  hlen-
chuak ngeiatura a duh thu
sawiin, ‘Education Reform
Commission rawtna a\ang
-in zirnaa Mizoram a \han
chhoh zel nan sorkar chuan
chak  takin  hna  a  thawk
chho zel dawn a ni,’ a ti.
Lunglei district chhun-
gah  hian  SSA  Block  Re-
source  Centre  (BRC)  5  a
awm a ni.
Lehkhabu  semch-
huahna-ah  hian  Lunglei
district Bawrhsap M.Zoih-
mingthangi,  SSA  district
project  coordinator  leh
sorkar officer te an kal \ha
hle a ni.
AIZAWL: Fisheries Department
chuan kum 2010-2011 chhung khan
Sangha chi (fry) nuai 747 leh finger-
lings nbuai 70 vel an semchhuak a,
kum hmasa aiin Sangha chi 50% velin
an tharchhuak tam bawk.
Fisheries minister H.Liansailova
hova nimina Fisheries Department
Officers thukhawm chuan an hma-
lakna hrang hrang thlir letin, hmathar
lak dan turte an sawiho a, Champhai,
Lawngtlai leh Serchhip district-ah te
District office hawn tum chu chak
taka bawhzui nise an ti bawk.
He meeting-a an tarlan danin
department-in Sangha chi a siamch-
huahna (fish seed farm) 4 - Lengpui, The Zozam Times
Tamdil, Zobawk leh ngengpui atan- MAIn OFFICE
gin Sangha chi nuai 19 vel tharchhuah Tuikhuahtlang
Ph : (0389) - 2301767
a ni a, kum hmasa aiin a let 50 velin SITE OFFICE
an tharchhuak tam a ni. Dr.C.Lalthanga Building
national Fisheries Development Mahatma Gandhi lim bul
Board (nFDB) hnuaiah Serlui B leh neituten, national Fisheries Develop- Ph: (0389) 2300628
Teirei Hydel Project tuikhuah-ah ment Board (nFDB) hnuaia tanpuina Cir. Manager
Ph : 9612495056
Sangha chi (fingrelings) nuai 19 vel an an dilna chu hnawl vek a ni a, hei hi a
chhuah tawh a. Sangha vawnthatna chhan chu nFDB hian kalphung (pol- KHAWchin
(JaNUaRY 19 WeD)
AIZAWL
hmun (cold storage and ice plant) icy) an thlak danglam vang niin meet- weatherforecast.com : Vawiin hian khua a
pathum an neih atangin nikum ing-ah hian sawichhuah a ni. tha tura ngaih a ni a, a vawt ang.
MORnInG AFTERnOOn nIGHT
chhung khan Sangha metric ton 143 Fisheries Department hian Janu-
lai an hralh chhuak bawk a ni. ary ni 14 khan nLUP hnuaiah chhung-
Kum 2009 chhunga Mizoram kaw 132 tan Sangha dil tanpuina tur
hmun hrang hrang atanga Sangha dil an pe chhuak tawh bawk a ni. 17/14 18/16 15/11
number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni