Short stories & Novels of Re.

Karthigesu - II
(innoru taTavai, oTTuppul,
nALakku & nallavarAvatum tIyavarAvatum)
(in tamil script, TSCII format)

¦Ã. ¸¡÷ò¾¢§¸Í º¢Ú¸¨¾¸û

(þý¦É¡Õ ¾¼¨Å, ´ðÎôÒø,
¿¡¨ÇìÌ & ¿øÄÅáÅÐõ ¾£ÂÅáÅÐõ )

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

Etext preparation & Proof-eading: Prof. R. Karthigesu, Penang, Malaysia
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
This pdf file is based on InaimathiTSC font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
© Project Madurai 2002
 2

Short stories of Re. Karthigesu

(innoru taTavai, oTTuppul,
nALakku & nallavarAvatum tIyavarAvatum)
(in tamil script, TSCII format)

¦Ã. ¸¡÷ò¾¢§¸Í º¢Ú¸¨¾¸û

(þý¦É¡Õ ¾¼¨Å, ´ðÎôÒø,
¿¡¨ÇìÌ & ¿øÄÅáÅÐõ ¾£ÂÅáÅÐõ )

¬º¢Ã¢Â¨ÃôÀüÈ¢ º¢Ä Åâ¸û:

¦Ã.¸¡÷ò¾¢§¸Í Ph.D., Á§Äº¢Â¡, À¢É¡í¨¸î §º÷ó¾Å÷. ¦À¡ÐÁì¸û ¾¸Åø º¡¾Éò ШÈ¢ø
(mass communication) §ÀẢâÂḠ-ÕóÐ µö× ¦ÀüÈÅ÷. Á§Äº¢Â Å¡¦É¡Ä¢,
¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ý ÓýÉ¡û «ÖÅÄ÷. Á§Äº¢Â¡Å¢ø ¿ý¸È¢ÂôÀð¼ º¢Ú¸¨¾ ±Øò¾¡Ç÷,
¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷, ¾¢ÈÉ¡öÅ¡Ç÷. «ÅÃÐ Á¢ýÉïºø : <kgesu@pd.jaring.my>.

© Project Madurai 2002

Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of
electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet.
Details of Project Madurai are available at the website
http://www.projectmadurai.org/
You are welcome to freely distribute this file in the present form (with the header intact)
without any alteration of any kind.
 3

º¢Ú¸¨¾:

þý¦É¡Õ ¾¼¨Å

(¦Ã.¸¡÷ò¾¢§¸Í)

þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ °ýÈ¢ ±ØóÐ ¾ûÇ¡Ê ¿¢ýÈ¡ý À¡Š¸Ãý. Óðʸû ¦¸¡ïºõ

ŨÇó¾¡ü§À¡ø ¿¢ýÈÉ. Óؾ¡¸ ¿¢Á¢ÃÅ¢ø¨Ä. À¢Õ‰¼ò¨¾ò ¾ðÊ ´ðÊ¢Õó¾ Áñ¨½
«¸üȢɡý. §À¡ì¦¸ðÎìÌû ¨¸¨Â Å¢ðÎ º¢¸ÃðÎô À¡ì¦¸ð¨¼ ±Îò¾¡ý. À¡ì¦¸ðÊø
´§Ã ¸¨¼º¢ º¢¸¦Ãð þÕó¾Ð. ±ÎòРš¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸¡Ä¢ô À¡ì¦¸ð
º¡¨Ä¢ø Å¢Øó¾Ð. ¨Äð¼¨Ãò §¾ÊÉ¡ý. ±ó¾ô §À¡ì¦¸ðÊø? §¸¡ðÎô §À¡ì¦¸ð?
º¢ÖÅ¡÷ §À¡ì¦¸ð? ¾ðÊò ¾ðÊò §¾ÊÉ¡ý. º¢Öšâý À¢ýÒÈõ? §¸¡ðÎìÌû ¨¸Å¢ðÎ
ºð¨¼ô ¨À¨Âò ÐơŢɡý. þø¨Ä.

"§¼õÁ¢ð" ºÀ¢ò¾¡ý. º¢¸¢¦Ã𠯾ðʧħ °ºÄ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

¿¼ì¸Ä¡Á¡? ÓÊÔÁ¡? ±ó¾ò ¾¢¨ºÂ¢ø? ÓýÛõ À¢ýÛõ À¡÷ò¾¡ý. þÃñÎ Àì¸Óõ º¡¨Ä
¿£ñÊÕó¾Ð. þÃñÎ Àì¸Óõ Áí¸Ä¡É ¦¾Õ Å¢Çì̸û þÕó¾É. ±¾¢÷ôÒÈò¾¢ø ´Õ âí¸¡
þÕó¾Ð. ¯Â÷ó¾ ÁÃí¸Ù츢¨¼Â¢ø þÕû «¼÷ó¾¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð Å¢Ç쨸 §¿¡ì¸¢ô
§À¡Å¨¾ Å¢¼ þÕ𨼠§¿¡ì¸¢ô §À¡Åо¡ý Å¢ÕôÀÁ¡¸ þÕó¾Ð.

«ó¾ Å£¼¨ÁôÒô À̾¢Â¢ý ¸¨¼Å£Î¸û ¦¾¡Ì¾¢Â¢ø ¿Å£É «ÖÅĸÁ¡¸ Á¡üÈõ

¦ºöÂôÀðÊÕó¾ ´Õ ¸ð¼¼ò¾¢ý ÓýÉ¡ø «Åý ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý. «ô§À¡Ð¾¡ý ¦ÅÇ¢§Â
à츢 ±È¢Âô ÀðÊÕó¾¡ý. Å¢ØóÐ ±Øó¾¾É¡ø¾¡ý À¢Õ‰¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Áñ ¾ð¼
§ÅñÊ¢Õó¾Ð.

±¾¢÷ôÒÈ âí¸¡¨Å §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. º¡¨Ä «¨ºó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ «Ê¡¸ ±ÎòÐ ¨ÅòÐ ¬Ê
¯¼¨Ä ºÁý ¦ºöÐ ¿¼ó¾¡ý. º¡¨Ä ¿£ñÎ ¦¸¡ñ§¼ §À¡ÅÐ §À¡Ä... ¸¼ì¸ §¿ÃÁ¡Â¢üÚ.
«Îò¾ Àì¸õ ÅóÐ ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¿¢ýÈ¡ý. «ô§À¡Ð¾¡ý Åó¾ ÅÞ¢ø ±í§¸¡ º¢¸¦Ãð
š¢ĢÕóРŢØóРŢð¼Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð.

"§¼õÁ¢ð!" §À¡öò §¾¼Ä¡Á¡? ±í§¸ Å¢Øó¾Ð? þÕðÊø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸ñ¸Ç¢ø ¿£åÈ¢ì

¸Äí¸¢Â¢Õó¾¾¢ø ±¨¾Ôõ ÌÅ¢óÐ À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÉ¢ò ¾¢ÕõÀô §À¡ö §¾¼ÓÊ¡Ð.
ÅÖÅ¢ø¨Ä. §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ þÉ¢ò §¾¨Å¢ø¨Ä. ±ò¾¨É§Â¡ §À¡ö Å¢ð¼Ð! ¡á§Ã¡
À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û! þÐ×õ §À¡¸ðÎõ.

Å¡ö ÁÐ×ìÌ °È¢ÂÐ. «Å÷¸û ¾ý¨Éò à츢¦ÂÈ¢ó¾ §À¡Ð «ó¾ §À¡ò¾¨Ä¡ÅÐ

¨¸§Â¡Î ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ. «Õ¨ÁÂ¡É Å¢Š¸¢. ²§¾¡ ´Õ Å¢Á¡É ¿¢¨ÄÂò¾¢ø
ÊäðÊ ·À¢Ã£Â¢ø ¸¢¦ÃÊ𠸡÷𠦸¡ÎòÐ Å¡í¸¢ÂÐ. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ À¢Îí¸¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý¸û. ±ý Å¢Š¸¢¨ÂÔõ, ±ý À½ò¨¾Ôõ, ±ý ¸õ¦ÀÉ¢¨ÂÔõ, ±ý Å¡ú쨸¨ÂÔõ....

þô§À¡Ð ±í§¸ §À¡¸ §ÅñÎõ? ¬Á¡õ, ±¾¢§Ã âí¸¡×ìÌû. ²ý §À¡¸ §ÅñÎõ? ÁÈóÐ
Å¢ð¼Ð. ¬, ¬Á¡õ! þÕÙìÌû §À¡¸ §ÅñÎõ. «í§¸ §À¡ö...? §Â¡º¢ì¸ §ÅñÎõ.
§Â¡º¢ôÀ¾üÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ±øÄ¡õ ÓÊóРŢð¼Ð. «Æ §ÅñÎõ. «ØÐ ÓÊó¾ À¢ý ¦ºòÐô
§À¡¸ ÅÞ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ.

âí¸¡¨Åî ÍüÈ¢ §ÅÄ¢ §À¡ðÊÕó¾¡÷¸û. §ÅÄ¢§Â¡ÃÁ¡¸ «¾ý Å¡º¨Äò §¾Ê ¿¼ó¾¡ý.

ѨÆó¾¡ý. âí¸¡Å¢ø º¢ÚÀ¢û¨Ç¸û Å¢¨Ç¡¼ °ïºø¸û þÕó¾É. ²È¢ þÈí¸ ²½¢¸û,
ºÕìÌô ÀĨ¸¸û þÕó¾É. ¦Àï͸û þÕó¾É. ¬í¸¡í§¸ Å¢Çì̸û þÕó¾É. «ó¾
 4

¦ÅÇ¢îºõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä.

àÃòÐ ã¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. «í§¸ º¢Á¢ó¾¢Â¡ø ¯ÂÃÁ¡É ÍÅ÷ §À¡ðÎ

¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. ÍÅÕìÌ «ó¾ô Àì¸õ ãýÚ ¦Àâ Ìô¨Àò §¾¡õÒ¸û þÕó¾É. «ý¨ÈÂ
Ìô¨À¸û ¿¢ÃõÀ¢ ÅÆ¢ó¾É. ¸Þì¸ôÀð¼ ¯½×ô ¦À¡Õû¸ÙìÌû ÒØì¸û ÒÌó¾ «ØÌõ
¿¡üÈõ þÕó¾Ð.

þÐ ¿øÄ þ¼õ. ¿¡Ûõ Ìô¨À. «Ø¸¢Â ¿¡üÈõ Å£Íõ ¦À¡Õû. ºÃ¢Â¡É þ¼õ. þí§¸ þÕû
þÕ츢ÈÐ. ¿¡ý ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

º¢Á¢ó¾¢Â¢ø ºÃ¢óÐ º¡öó¾¡ý. ¸¡ø¸û Á¼ì¸¡Áø ¿£ñÊÕó¾É. §¸¡ðÎ ´Õ Àì¸Á¡¸ þØòÐì

¦¸¡ñ¼Ð. ¾¨Ä º¡öóÐ ¦¸¡ñ¼Ð. ÁÂì¸õ. ´Õ ¨¸Â¡ø º¢Á¢ñÎò ¾¨Ã¢ø ÓðÎì
¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÎ º¡öó¾¡ý.

¦¸¡ïº §¿Ãõ «ôÀʧ àí¸¢É¡ý. š¢ĢÕóÐ ÅÞó¾ ±îº¢Ä¡Öõ «Åý ÌÈð¨¼î

ºò¾ò¾¢Öõ ¾¡§É ŢƢòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. º¢¸¢¦Ãð þø¨Ä. Å¢Š¸¢ þø¨Ä. Å¡ö ¸¡öó¾¢Õó¾Ð
. À½õ þø¨Ä. Å¡ú쨸 þø¨Ä. º¡¸ §ÅñÎõ. ±ýÉ ÅÆ¢?

"¡Õ?" ±ýÈ ÌÃø §¸ð¼Ð. þÕÇ¢ø ´Õ ¿¢Æø. "¡Õ?"

"¿¡ó¾¡ý!" ±ýÈ¡ý À¡Š¸Ãý.

"«¼ô À¡Õ¼¡! þó¾ ±¼òÐìÌõ ÀíÌìÌ Åó¾¢ð¼¡Ûí¸!" ±ýÈÐ ÌÃø.

"þÐ ¯ý þ¼Á¡?"

"¬Á¡! þí¸ §ÅÈ Â¡Õõ ÅÃÁ¡ð¼í¸Ç! ¿£ ±ôÀÊ Åó¾?"

"¿£ ¡Õ?"

"¿£ ¡Õ?"

§Â¡º¢ò¾¡ý. §À¡¨¾Â¢ø Òò¾¢º¡Ä¢ò ¾ÉÁ¡¸ §ÅÚ ¦ÀÂ÷¸û Á¨ÈòÐî ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

"¿¡ý À¡Š¸Ãý. §Á§Éƒ¢í ¨¼Ãì¼÷ À¡Š¸Ãý ±ýð Шà þý¼ŠðãŠ"

"¸¢§Çð Î Á£ð Ô" ±ýÈÐ ÌÃø.

"¯ì¸¡Õ. ¿¢ýÉ¡ ¿¢Á¢óÐ À¡ì¸ ÓÊ¢Ä...!" ±ýÈ¡ý À¡Š¸Ãý.

¿¢Æø ¯ð¸¡÷ó¾Ð. ¾¡¨¼Â¢ø ¦¸¡ïºÁ¡¸ò ¾¡Ê À¼÷ó¾ ¿Îò¾Ã ÁÉ¢¾É¡¸ þÕó¾¡ý.

¨¸Â¢ø ¸¡¸¢¾ò¾¢ø ÍüÈ¢ ´Õ ¦À¡ð¼Äõ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý.

"þÐ ±ýÉ¡, ¨¸Â¢Ä?" À¡Š¸Ãý §¸ð¼¡ý.

"²§¾¡ ¿¢õÁ¾¢Â¡ ´ì¸¡óÐ ÌÊì¸Ä¡ýÛ Å¡í¸¢ðÎ Åó§¾ý. ±ô§À¡Ðõ þí¸¾¡ý Å÷ÃÐ. ¿£...
¿£í¸ ±ôÀÊ Åó¾¢í¸? ²ý Åó¾¢í¸?"

"ÌÎ. ¿¡ìÌ ÅÈñÎ §À¡ö ¸¢¼ìÌ!"

"³§Â¡. ¯í¸Ç À¡ò¾¡ ¦À⠬ǡ ¦¾Ã¢ÔÐ. þÐ ¯í¸ÙìÌ ´òÐ측Ð. º¡Ã¡Âõ. þÐ

 5

±ýÉô §À¡Ä º¢ýÉÅí¸ ÌÊ츢ÈÐ!"

"¿£ º¢ýÉÅÉ¡? þí¸¢Ä£‰ §Àº¢È¢Â!"

"·§À¡÷õ ¾¢Ã£ ŨÃìÌõ ÀÊîºí¸. ·¦À¢ø'Ä¡. «ôÒÈõ °ð¼×ðÎ ´Ê¡ó¾¢ð§¼ý À¡òÐ

ìÌí¸! º£Éý¸¢ð¼ ¸¡ýÊáìðÄ §ÅÄ ¦ºö§Èý. ÀòÐ ¿¡¨ÇìÌ §ÅÄ þÕìÌõ ÀòÐ
¿¡¨ÇìÌ þÕ측Ð. §Å¨ÄìÌ ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ÓôÀÐ ¦ÅûÇ¢ ÌÎôÀ¡ý º£Éý. þýÉ츢
ÓØì¸ Á¢„¢ý Å º¢Á¢ó¾¢ ´¼î§ºý. ¨¸¦ÂøÄ¡õ Å¢ñÅ¢ñÛýÛ ¦¾È¢ìÌÐ. ¯í¸Çô
§À¡Ä¢Â¡? ²§¾¡ ¨¼Ãì¼÷í¸¢È¢í¸. §¸¡ðÎ ÝðÎ §À¡ðÊÕ츢í¸?"

"«¦¾øÄ¡õ ÓÊïºÐ. þôÀ þøÄ. ÌÎ §À¡ò¾Ä!"

"¸¡Í ÌÎòÐ Å¡í¸¢ðÎ Åó¾¢Õ츧É! ¯í¸¸¢ð¼ ¸¡Í þÕ측?"

À¡ì¦¸ðÎìÌû ¨¸Å¢ð¼¡ý. À÷¨ºì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¸¡÷ º¡Å¢ «¸ôÀð¼Ð. ¸¡÷ º¡Å¢¨Â

¿£ðÊÉ¡ý. "þó¾¡ ¸¡÷ º¡Å¢. ¸¡Ã ¿£ ±ÎòÐì¸! §À¡ò¾Ä ÌÎ!" ±ýÈ¡ý.

«Åý ¨¸ ¿£ðÊì ¸¡÷ º¡Å¢¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. À⧺¡¾¢ò¾¡ý. "±ýÉ ¸¡Õ?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.

"§Å¡ø§Å¡. «§¾¡ ¸¨¼ìÌ ÓýÉ¡Ä ¿¢ôÀ¡ðÊ ÅÕ째ý. Å¢ÊÂÈÐìÌ ÓýÉ¡Ä §À¡ö

±ÎòÐ째¡"

"±Îò¾¢ðÎ?"

"ÅîÍì¸. Å¢ò¾¢Õ. À¡÷ð À¡÷𼡠¸ÆðÊ Å¢ò¾¢Õ. º£Éý Å¡í¸¢ìÌÅ¡ý"

"¯í¸ÙìÌ!"

"±ÉìÌò §¾¨Åô À¼¡Ð. þý¨ÉìÌ ¿¡ý ¦ºò¾¢Ãô §À¡§Èý"

«Åý º¡Å¢¨Âô À¡ì¦¸ðÎìÌû §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. "¦Ã¡õÀ ÁÉì ¸‰¼õ §À¡Ä þÕìÌ
¯í¸ÙìÌ. ¦Ã¡õÀ ÌÊÕ츢í¸!"

"§À¡¾¡Ð. §À¡ò¾Ä ÌÎ!"

«Åý ¯ð¸¡÷óÐ ¸¡¸¢¾ò¨¾ô À¢Ã¢òÐ ´Õ ¦Àâ §À¡ò¾¨Ä ±Îò¾¡ý. ¾¢ÈóÐ À¡Š¸ÃÉ¢¼õ

¿£ðÊÉ¡ý. À¡Š¸Ãý §À¡ò¾¨Äò à츢 š¢ø °üȢɡý. Ó¸ò¨¾î ÍÇ¢òРŢØí¸¢É¡ý.
"³ö" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý.

"§¼õÁ¢ð! ±ýɼ¡ þÐ?"

"º¡Ã¡Âí¸. ÒĢô. ¦Á¡¾øÄ «ôÀÊò¾¡ý ±Ã¢Ôõ. «ôÒÈõ ºÃ¢Â¡Â¢Îõ!"

«ÅÛõ §À¡ò¾¨Ä Å¡í¸¢ °ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

"º¢¸¢¦Ãð ÅÕ츢¡?"

"º£îº£! «ó¾ì ¦¸ð¼ ÀÇ츦ÁøÄ¡õ ¦¸¨¼Â¡Ðí¸!"

 6

¦¸¡ïº §¿Ãõ À¡Š¸Ã¨É §ÁÖõ ¸£ØÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡ý.

"¿£í¸ ±ôÀÊ þí¸ Åó¾¢í¸?"

"±ýÉ ±øÄ¡Õõ ²öð¼¡í¸ôÀ¡. ¸õ¦ÀÉ¢ Á£ðÊí ¿¼ó¾Ð. ±ýÉ ¿£ì¸¢ð¼¡Ûí¸. ¿¡ý

§À¡ð¼ Ó¾ø ±ýɼ¡ ¬îº¢ýÛ §¸ûÅ¢ §¸ð¼ÐìÌò à츢 ¦ÅǢ ±È¢ïº¢ð¼¡Ûí¸!"

"«ôÀ¢Ê¡?"

"ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ Óó¾¢ º¢ýɾ¡ Àò¾¡Â¢Ãõ ¦Á¡¾ø §À¡ðÎ ¸õ¦ÀÉ¢ ¬ÃõÀ¢î§º¡õ. ¿¡Ûõ
ºñÓ¸Óõ. ¸‰¼ôÀðÎ ´Æ¡õ. þôÀ ¦ÃñÎ Á¢øÄ¢Âý ¼÷ý µÅ÷"

"«ôÀÊýÉ¡?"

"¦ÃñÎ Á¢øÄ¢Âý À½õ ¦À¡ÃÙÐ. ±ýƒ¢É¢Ââí ÒüìðŠ. ¸õ¦ÀÉ¢ ÅÇ÷ó¾¦Å¡ñ½

´Õò¾ý Åó¾¡ý. ¦¾¡¨ÃýÛ. À¢ÇÊ À¡Š¼÷ð. §¸¡Ê츽측 À½õ ¦À¡Ãð¼
ÅÞ¢ÕìÌýÉ¡ý. ¸Å÷¦Áý𠸡ýð§Ãìð š츢ì ÌÎ츢§Èý, ±ÉìÌ ¼ò§¾¡¨Åò
¦¾Ã¢ÔõÉ¡ý. âÁ¢Òòá À¡÷ðÉ÷ Åì̧šõÉ¡ý. «Åý §Àîº ¿õÀ¢ ¦Á¡¾ø þøÄ¡Á§Ä§Â
«Å¨Éî §º÷ò§¾¡õ. «ôÒÈõ ºñÓ¸õ ¦º¡ýÉ¡ý "þó¾ò ¦¾¡Ã ¿øÄÅý þøÄ À¡Š¸Ãý.
¦Ã¡õÀ Ýú측Ãý. «ÅÉ Å¢ðÎÎ"ýÛ. ¬É¡ ¦¾¡Ã À½ò¾¡º ¸¡ðÊ ±ý¨É «Åý Àì¸õ
¾¢ÕôÀ¢ð¼¡ý. ¸õ¦ÀÉ¢Ä ¿‰¼õÛ ¸½ìÌò ¾Â¡Ã¢îº¢ ºñÓ¸ò¾ ¸ÆðÊ Å¢ðÎ𧼡õ.
«ôÒÈõ¾¡ý À¡Š¸Ãý ±ý𠦾¡¨ÃýÛ ¸õ¦ÀÉ¢ §Àà Á¡ò¾¢§É¡õ. þôÀ ±ý¨É§Â
µð¼¡ñÊ ¬ì¸¢ð¼¡ýÀ¡"

¦¸¡ïºõ ÌÊò¾¡ý. ÀâÁ¡È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

"ºñÓ¸òÐìÌ ¿¡ý Àñ½¢É Чá¸òÐìÌ ¾ñ¼É ¦¸¼îÍô §À¡îÍ! §Àí¸¢Ä ¸¼ý

Å¡í¸î ¦º¡ýÉ¡ý. Å¡í¸¢ ¸õ¦ÀÉ¢Ä §À¡ð§¼ý. «¾¢Ä ±ýÉ Á¡ðÊðÎ «Åý ¾ôÀ¢îº¢ð¼¡ý.
¸õ¦ÀÉ¢ «Å§É¡¼¾¡ô §À¡îº¢. ¸¼ý ±ý§É¡¼¾¡ô §À¡îº¢!"

"±ùÅÇ× ¸¼ý?"

"´Õ Á¢øÄ¢Âý"

"«ùÅÇÅ¡? ¿¡ý ¦ÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡Ê, åÁ¡ ãá Å¡í¸ ÓôÀ¾¡Â¢Ãõ §¸ð§¼ý.
§Àí¸¢Ä! ÓÊ¡ÐýÛð¼¡í¸! ´ÉìÌ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡É §Å¨Ä¢øÄ, «¾¢É¡Ä ÌÎì¸
ÓÊ¡¾¢ýÛð¼¡í¸!"

"±øÄ¡õ À¡Š¼÷ðŠ!"

"¬Á¡í¸, À¡Š¼÷ðŠ!"

"±øÄ¡õ §Á¡ºÊ측ÃÛí¸!"

"¬Á¡, ¦¸ð¼ ¿¡Á÷¾¡ô Àºí¸!"

¬ÍÅ¡ºô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ þýÛõ ¦¸¡ïºõ ÌÊò¾¡÷¸û.

"þÐ ¿øÄ¡ þÕìÌ! ±í¸ Å¡í¸¢É?"

 7

"þ§¾¡ þó¾ì ¸¨¼í¸ µÃò¾¢Ä ã¨Ä墀 §À¡É¡ ´Õ º£Éý Åíº¡ ¸¨¼ þÕìÌ. «Åý
Ţ츢ȡý. ¿£í¸ «í¸ §À¡É¾¢ø¨Ä¡?"

À¡Š¸Ãý «Å¨É §ÁÖõ ¸£Øõ À¡÷ò¾¡ý. "´õ §À¦ÃýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"¿¡¸Ã¡ˆ!"

"¿¡¸Ã¡ˆ. ²ý þó¾ ¿¡ò¾õ ÒÊîº ±¼ò¾ ´ý ±¼í¸¢È?"

"Íò¾Á¡É ±¼Á¡ô À¡òÐô §À¡É¡ ¿¢õÁ¾¢Â¡ ÀÎì¸ ÓÊ¡Ð. ÌÊì¸ ¯¼Á¡ð¼¡í¸. "À£ì¸¢Ä¡
¸¢Ç¢í, Á¡§À¡" «ôÀÊýÛ Å¢ÃðÎÅ¡í¸Ä¡"

"Å£ðÎìÌô §À¡Åì ܼ¡¾¡, ¿¡¸Ã¡ˆ!"

"±ýÉ¡ Å£Î! þý¦É¡Õò¾÷ Å£ðÊÄ åõ ÒÊ þÕ째¡õ. §Ä𼡠§À¡É¡ °ðÎ측Ãý

¦¾¡Èì¸ Á¡ð¼¡ý!"

"¦À¡ñ¼¡ðÊ ¦¾¡Èì¸ Á¡ð¼¡Ç¡?"

"«Å þøÄ!"

"¦ºòÐô §À¡öð¼¡Ç¡?"

"þøÄ! «Å ¾¸ôÀí¸¡Ãý «Å ÁÉºì ¸Ä «Åý °ðÎìÌì ÜðÊô §À¡Â¢ð¼¡ý!"

"²ý?"

"±øÄ¡õ þ¾¡ý! ¦Ã¡õÀì ÌÊ츢ÈÉ¡õ. ÌÊ측Á ±ôÀÊí¸? §ÅÄ ±ò¾É ¸‰¼õ? ±ùÅÇ×
´¼õÒ ÅÄ¢! Ò⢾¡ þó¾ô ¦À¡õÀ¢¨ÇìÌ?"

"Òâ¡Р¿¡¸Ã¡ˆ. ¦À¡õÀ¢Çí¸Ç ¿õÀ¡§¾! ±ý ¦À¡ñ¼¡ðÊ þý¦É¡Õ °Î Å¡í¸¢ì

ÌÎí¸¢È¡. ¸¡Ã Á¡òÐí¸¢È¡. ¦Á÷ºÊŠ §ÅÏÁ¡õ! ´ù¦Å¡Õ Á¡ºÓõ À¡÷ðÊ ÌÎì¸Ïí¸¢È¡.
«ÅÇ¡Ä¢§Â §Àí¸¢Ä ¸¼ý Å¡í¸¢ ¿¡ý ¦¸ð§¼ý. þôÀ ¸õ¦ÀÉ¢Ôõ §À¡îº¢. Å£ðÎìÌô
§À¡É¡ ±ýÉ ¿¡ö Á¡¾¢Ã¢ ¿¼òÐÅ¡ ¿¡¸Ã¡ˆ. ¦À¡õÀ¢Çí¸ ¦Ã¡õÀ §Á¡ºõ ¿¡¸Ã¡ˆ. §Àᨺô
§Àöí¸. ÒÕ„É ¯Â¢§Ã¡¼ À¢îº¢ô À¢îº¢ò ¾¢í¸¢È À¢º¡Íí¸! ±ýÉ ¦º¡øÈ?"

"¬Á¡í¸!" ±ýÈ¡ý ¿¡¸Ã¡ˆ. "¬É¡ ±ý ¦À¡ñ¼¡ðÊ «ôÀ¢Ê þøÄí¸. «Å ¿øÄÅ. «Å

ÌÎõÀó¾¡ý «Å ÁÉºì ¸¨Ä츢ȡí¸. «Å «ôÀý, «õÁ¡, «ñ½ý ±øÄ¡Õõ Áɺì
¸¨Äð¼¡í¸. ±ýɧÁ¡ ÁÕóÐ Åð¼¡í¸! À¢Ã¢îº¢ð¼¡í¸"

"§À¡ö ÜôÀ¢ðÊ¡?"

"ÜôÀ¢ð§¼ý! ´Õ ¿¡Ù ¿¡Ûõ ÌôÒº¡Á¢Ôõ ¿øÄ¡ ¾ñ½¢ §À¡ðÎðÎ «Å «ôÀý °ðÎ째

§À¡ö𧼡õ. ¦ÅǢ ¿¢ýÛ ºò¾õ §À¡ð§¼ý À¡Õí¸! "Å¡Ê ¦ÅÇ¢§Â"ýÉý! ¸¾Å þÚ츢ô
âðÊ츢ð¼¡í¸. "¯ý ÒûÇ ±ÉìÌô ¦À¡Èó¾ Òû¨ÇýÉ¡ þôÀ§Å ±í¸¢ð¼ ÌðÈ¢"ýÉý"

"ÒûÇ §ÅÈ þÕ측!"

"´Õ ¦À¡ñÏí¸! ÀòРź¡îº¢"

 8

"ÌôÒº¡Á¢ ¡Õ?"

"±ý Üð¼¡Ç¢. º¢Á¢ó¾¢ §ÅÄ ¦ºöÅ¡ý!"

"«ôÒÈõ!"

"±øÄ¡õ ¦ÅÉ Åð¼¡í¸! «Å ¸¾Å ¦¾¡È츧ŠþøÄ! «Åý «ñ½í¸¡Ãý¸ ÅóÐ

«ÊÛí¸! «ôÒÈõ Åó¾¢ð§¼¡õ!"

"¦À¡õÀ¢Çí¸Ç ¿õÀì ܼ¡Ð ¿¡¸Ã¡ˆ!"

"¬Á¡í¸!"

"´ý ¦À¡ñ¼¡ðÊ þÉ¢ ÅÕÅ¡ýÛ ¦¿¨É츢Ȣ¡? ¾¢ÕóÐÅ¡ýÛ ¦¿¨É츢Ȣ¡? ÅÃÁ¡ð¼¡

¿¡¸Ã¡ˆ! ´ý ¦À¡ñ½Ôõ ÌÎì¸ Á¡ð¼¡!"

º¢È¢Ð §¿Ãõ ÌÊò¾¡÷¸û. ¿¡¸Ã¡ˆ ¾ý §À¡ì¦¸ðÊÄ¢ÕóÐ ¸¡÷ º¡Å¢¨Â ±ÎòÐì ¨¸Â¢ø

¦¿ÕÊô À¡÷ò¾¡ý.

"±ýÉ ¦ÅÄ þÕìÌõ ¯í¸ ¸¡Ê?"

"´ýÈ Äðºõ ¦ÅûÇ¢. «Ð§ÁÄ ¸¼ý ´Õ Äðºõ ¦ÅûÇ¢!"

"³§Â¡!" ±ýÈ¡ý ¿¡¸Ã¡ˆ. À¡Š¸Ãý «Ø¾¡ý. ÌÊò¾¡ý. «Ø¾¡ý.

§¿Ãõ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §ÄÍ §Äº¡¸ §Á¸í¸û ¦¸¡ñ¼ Å¡Éõ. þ¨¼¦ÅǢ¢ø º¢Ä
¿ðºò¾¢Ãí¸û. À¢Çó¾ §¾í¸¡ö Á𨼠§À¡Ä §Á¸í¸Ù츢¨¼Â¢ø µÃõ À¢Ã¢ó¾ ¿¢Ä¡ì ¸£üÚ.
§¿ÃÓõ Å¡ÉÓõ ¿¢Ä¡ì¸£üÚõ «Å÷¸¨Çì ¸ñÎ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.

"¿¡¸Ã¡ˆ. þó¾ ´Ä¸ò¾¢Ä þÕóÐ À¢Ã§Â¡ƒÉõ þøÄ! þÉ¢ ¡Õõ ±ýÉ Á¾¢ì¸ Á¡ð¼¡í¸!"

"±ýÉÔó¾¡í¸, Á¾¢ì¸¢È¾¢øÄ! ÒûÇ Ü¼ Á¾¢ì¸¢È¾¢øÄ!"

"¸¡È¢ò ÐôÒÅ¡í¸ ¿¡¸Ã¡ˆ!"

"þôÀ§Å ÐôÒÈ¡í¸!"

"«ôÀ ²ý ¯Â¢§Ã¡¼ þÕì¸Ïõ?"

"À¢Ã§Â¡ƒÉõ þøÄ!"

"¿¡¸Ã¡ˆ, ±íܼ Å¡! ¦ºòÐô §À¡¸Ä¡õ!"

"ºÃ¢í¸!"

"±ôÀÊ?"

¿¡¸Ã¡ˆ §Â¡º¢ò¾¡ý. "¯í¸ÙìÌ ¿£îºø ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"¦¾Ã¢Â¡Ð!"
 9

"§¾¡ «ó¾ Àí¸Ç¡×ìÌô À¢ýÉ¡Ä ´Õ ¿£îºìÌÇõ þÕìÌí¸! «¾¢Ä §À¡Â¢ ¯Ù󾢼ġõ!"

"Å¡!"

¿¡¸Ã¡ˆ ¨¸ ¦¸¡ÎòÐ ±ØôÀ¢ Å¢ð¼¡ý. þÕÅÕõ ¾ÎÁ¡È¢ ¿¼ó¾¡÷¸û.

"Å£ðÎìÌûÇ ±ôÀÊ ¦¿¡¨Ç¢ÈÐ ¿¡¸Ã¡ˆ?"

"§ÅÄ¢Â¢Ä ´Õ µð¼Â¢ÕìÌ. ¦¿¡Çﺢ¼Ä¡õ!"

"´ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?"

"¿¡Ûõ ÌôÒº¡Á¢Ôõ §À¡ðÎ Å¡õ!"

"²ý?"

¿¡¸Ã¡ˆ §Àº¡Áø þÕó¾¡ý.

"Å£ðÊÄ ¬Ùí¸ þøÄ?"

"¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡ ¬û þøÄ! ÍõÁ¡¾¡ý ¦¸¼ìÌÐ!"

"¸¡÷Î!"

"«Åý ÓýÉ¡Ä ¯ì¸¡óÐ àí¸¢ì¸¢ðÊÕôÀ¡ý! ¿¡Á À¢ýÉ¡Ä §À¡Ä¡õ!"

¾ÎÁ¡È¢ò ¾ÎÁ¡È¢ §ÅÄ¢§Â¡Ãõ ÅóÐ §ÅÄ¢¨Â Å¢Ä츢 Àí¸Ç¡Å¢ý À¢ýÉ¡ø Åó¾¡÷¸û. ÒøÖõ
âñÎõ ÅÇ÷óÐ ¸¢¼ó¾Ð. À½ì¸¡Ã÷¸Ç¡ø §ÀᨺԼý ¬¼õÀÃÁ¡¸ì ¸ð¼ôÀðÎ
¯À§Â¡¸¢ì¸ ¬Ç¢øÄ¡Áø ¸ÅÉ¢ì¸ô À¼¡Áø ¨¸Å¢¼ôÀð¼ ¦ºøÅò¾¢ý À¡Æ¨¼ó¾ º¢ýÉõ.
§º¡õ§ÀÈ¢ì ¸¡Åø¸¡ÃÉ¢ý «¨ÃÌ¨È ¸ñ¸¡½¢ôÀ¢ø....

¿£îºø ÌÇò¾¢ý «¨ºÂ¡¾ ¿£Ã¢ý ¯û§Ç º¢ýÉïº¢Ú ¿¢Ä¡ì ¸£üÚ ¸Äí¸¢ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
§ÁüÀÃôÀ¢ø ²§¾¡ â¸û °÷ó¾É.

"þôÀ ±ýÉ¡ Á½¢ ¿¡¸Ã¡ˆ?"

«Åý ¨¸Â¢ø ¸Ê¸¡Ãõ þø¨Ä. "±ýÉ¡ ´Õ ãÏ ¿¡Ö Á½¢ þÕìÌõ!"

"¿¡¸Ã¡ˆ. ¿£ ¯Ú¾¢Â¡ò¾¡§É þÕì¸!"

"¬Á¡í¸!"

«§¿¸Á¡¸ ÓÊóÐ §À¡É º¡Ã¡Â §À¡ò¾Ä¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Á¢½Ú ÌÊò¾¡ý À¡Š¸Ãý. "¿õÀ

¸¨¼º¢ì ÌÊ!" Á£¾¢¨Â ¿¡¸Ã¡ƒ¤ìÌì ¦¸¡Îò¾¡ý. ¿¡¸Ã¡ˆ ¸Å¢úòÐì ÌÊòÐÅ¢ðÎ
§À¡ò¾¨Ä ¿£îºø ÌÇòÐìÌû ±È¢ó¾¡ý.

"¿ýÈ¢ ¿¡¸Ã¡ˆ. ±ý ¸¨¼º¢ ¸¡Äò¾¢Ä ¿£ ÅóÐ §º÷ó¾! ¯Â¢÷ò§¾¡ÆÉ¡ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ º¡×ò

§¾¡ÆÉ¡ Åó¾!"
 10

"¬Á¡í¸!"

"¿¡¸Ã¡ˆ. ¸¡Í §Å½¡õ. ¸¡÷ §Å½¡õ. ¸õ¦ÀÉ¢ §Å½¡õ. À¡÷ðÉ÷„¢ô §Å½¡õ. ¸¼ý
§Å½¡õ. ¬¨º §Å½¡õ. Ó츢ÂÁ¡ þó¾ô ¦À¡ñ¼¡ðÊ ºÉ¢Âý §Å½¡õ! Å¡ ¿¡¸Ã¡ˆ
̾¢ì¸Ä¡õ!"

"¿£í¸ ¦Á¡¾øÄ Ì¾¢í¸!"

À¡Š¸Ãý ̾¢ò¾¡ý. ¿¢Ä¡ì¸£üÚ ¬Â¢Ãõ Ðñθǡöî º¢¾È¢üÚ. ¿£÷ô â¸û À£¾¢Ô¼ý ±øÄ¡
ã¨ÄìÌõ µÊÉ. ¨¸¸¨Ç «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ïº §¿Ãõ «¨Äó¾¡ý. «Åý §¸¡ðÎ
¾ñ½£ÕìÌ §Áø ÒŠ ±ýÚ Åó¾Ð. ãîÍò ¾¢Á¢È¢É¡ý. §Á§Ä Åó¾¡ý. ãîº¼í¸ Á£ñÎõ
Óظ¢É¡ý.

¿¡¸Ã¡ˆ §Â¡º¢ò¾Å¡Ú ¿¢ýÈ¡ý. «ôÒÈõ ÌÇò¨¾ô À¡÷òÐô §Àº¢É¡ý. "±øÄ¡õ «Å ÌÎõÀõ

Åîº ¦Å¨É¢ɡľ¡í¸. ÌÊ측Á §À¡Â¢ ¿øÄ Å¢¾Á¡ ÜôÀ¢ð¼¡ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢ÕÅ¡ýÛ¾¡ý
¦¿¨É츢§Èý. þý¦É¡Õ ¾¼Å ÜôÀ¢ðÎô À¡ò¾¢ðÎ «Å ÅÃÄ¢ýÉ¡ «ôÒÈõ À¡ì¸Ä¡õ!"

¾¢ÕõÀ¢É¡ý. ¿¢ýÈ¡ý. À¡ì¦¸ðÊø þÕó¾ ¸¡÷ º¡Å¢¨Â ±ÎòÐ ÌÇòÐìÌû Å£º¢É¡ý.

§ÅĢ¢ý µð¨¼ìÌû ÒÌóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý. ¦¸¡ïºõ ¾ûÇ¡Êò ¾ûÇ¡Ê, ¬É¡ø ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷측Áø ¿¼ó¾¡ý ¿¡¸Ã¡ˆ.

(ÓÊó¾Ð)

(À¢ÃÍÃõ: Á§Äº¢Â ¿ñÀý: 12 ·¦ÀôÃÅâ, 1999; Á¢ýÉïºø: kgesu@pd.jaring.my)

 11

º¢Ú¸¨¾:

´ðÎôÒø

(¦Ã. ¸¡÷ò¾¢§¸Í)

«ó¾ô ÀûÇ¢ì ܼò¾¢ø §ÅÚ ±ýÉ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ «ó¾ì ¸¡¨Ä §Å¨Ç¢ø ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ
ºò¾õ þÕó¾Ð. ÀûÇ¢ìܼò¾¢ü§¸ ¯Ã¢Â ¸¾õÀÁ¡É ´Ä¢¸û. ¸¡ýÅ¡Š ºôÀ¡òиû ¾¨Ã¢ø
±ØôÒõ ¾ð ¾ð µ¨º; ¿¡ü¸¡Ä¢¸û þØì¸ôÀÎõ ´Ä¢¸û; ¸ÕõÀĨ¸Â¢ø º¡ìÀ£Š ¸¢È£îº¢Îõ
´Ä¢; "Žì¸õ Ëîº÷" ±ýÈ ´Õ §¸¡ÃŠ; "¡÷ ¸ÕõÀĨ¸Â¢Ä þôÀÊ ¸¢Ú츢ÉÐ?" ±ýÈ µ÷
¬º¢Ã¢Ââý ¸÷ƒ¨É.

¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷ ¿§¼ºÛìÌô Àì¸Á¡¸ «ýÀúý ¬È¡õ ÅÌôÒ «¨È¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð þó¾ ´Ä¢¸û ±øÄ¡õ ÅóÐ «Åý ¸¡¨¾ò ¾¡ì¸¢É. «ÅÛìÌ ±øÄ¡õ
Ò¾¢Â¨Å¡¸ þÕó¾É. ¬º¢Ã¢Â÷ À¢üº¢ì ¸øæâ¢ø À¢üº¢ ¦ÀüÚ þô§À¡Ð¾¡ý
¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ÔûÇ þýÛõ ÀÇÀÇôÒ Áí¸¡¾ Ò¾¢Â ¬º¢Ã¢Âý. Ò¾¢Â «ÛÀÅí¸¨Ç §Áü¦¸¡ûÇô
§À¡Ìõ ÁÉô À¼À¼ôÒ þýÛõ «¼í¸Å¢ø¨Ä. «íÌûÇ ÀØò¾ «ÛÀÅÓûÇ
¬º¢Ã¢Â÷¸¨ÇÔõ, "¡÷ Ò¾¢Â ¬û?" ±ýÚ Ó¨ÈòÐô À¡÷ìÌõ Á¡½Å÷¸¨ÇÔõ À¡÷ò¾ §À¡Ð
¦¸¡ïºõ ÀÂÁ¡Ôõ þÕó¾Ð.

«ó¾ô À¢É¡íÌò ¾Á¢úôÀûÇ¢ìÌ ¸¡¨Ä¢ø ÅóÐ §º÷óÐ ¸ð¼¼ò¨¾ô À¡÷ò¾ §À¡§¾

"þùÅÇ×¾¡É¡!" ±É ÁÉõ §º¡÷ó¾Ð. ¬É¡ø ¾Á¢úô ÀûÇ¢ìܼ ¬º¢Ã¢Âý þ¨¾ Å¢¼
«¾¢¸Á¡¸ ±¾¢÷À¡÷ì¸ì ܼ¡Ð ±Éò ¾ý¨Éò §¾üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ «Å÷ Å¡¦ÂøÄ¡õ ÀøÄ¡¸î º¢Ã¢ò¾¡÷. "¿øÄ §¿ÃòÐìÌ

Åó¾¢í¸! ¬È¡õ ÅÌôÒìÌ ÅÌôÀ¡º¢Ã¢¨Â¡¸ þÕó¾Åí¸ §À¡É Å¡Ãò§¾¡¼ ¿¢ýÛð¼¡í¸!
¬Ç¢øÄ¡Á ¾Å¢ì¸¢§È¡õ þí¸!" ±ýÈ¡÷.

"²ý º¡÷ ¿¢ýÛð¼¡í¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý «ýÀúý.

"«Åí¸ ¸½Å÷ þýÝÃýŠ ²ƒýð. þÅí¸ÇÔõ þØòÐô À̾¢ §¿Ã ²ƒý¼¡ ÅÕó¾¡Õ!
«¾¢Ä Å÷à ¸Á¢„ý ÅÕÁ¡Éõ ¬º¢Ã¢Â÷ ºõÀÇò¾ Å¢¼ ¦ÃñÎ Á¼íÌ «¾¢¸Á¡ þÕ측õ. «ôÒÈõ
±ÐìÌ þó¾ ºû¨Ç À¢Êîº §Å¨ÄýÛ Å¢ðÎð¼¡í¸!" ±ýÈ¡÷.

þÐ «Êì¸Ê §¸ð¼ ¸¨¾¾¡ý. ¬º¢Ã¢Â÷ ¸øæâ¢ø À¢üº¢ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÊÕó¾

¸¡Äò¾¢§Ä§Â þó¾ §Å¨Ä¨Â Å¢ðÎ §ÅÚ §Å¨Ä¸û §¾Ê즸¡ûÇ ±ò¾¨É Å¢¾Á¡É ÅÆ¢¸û
þÕ츢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ «Åý º¸ À¢üº¢ Á¡½Å÷¸û «ÅÛìÌî ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û.

"¦¿¨È §¿Ãõ þÕìÌõ «ýÒ. º¡Âó¾¢Ãò¾¢Ä ´Õ "¨¼Ãì𠦺øÄ¢í" Ţ¡À¡Ãõ

¬ÃõÀ¢îº¢ð¼¡ ´Õ Á¡ºõ ¬Â¢Ãõ ¦ÅûÇ¢ ºõÀ¡Ã¢ì¸Ä¡õ." ±õ§Å, §„ìÄ£Š, §Ã¡†¢É¢,
«ÊÀ¢Ê측¾ «ÖÁ¢É¢Âô À¡¨É, ¿£÷ ÅʸðÎõ ¸ÕÅ¢ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¸¡ðÊÉ¡÷¸û.

"þýÝÃý…¥ìÌ ¬û À¢Êì ÌÎò¾¡ ´ù¦Å¡Õ ¬ÙìÌõ ¸Á¢„ý ãÏ ÅÕ„òÐìÌì

¸¢¨¼ìÌõ. ¦ºöȢ¡? ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ïº ²ƒýð þÕ측÷. ¦º¡øÄðÎÁ¡?"

"±ôÀÊ¡îÍõ Á.þ.¸¡.Å¢Ä §ºó¾¢Î «ýÒ! ´Õ ÅÕ„ò¾¢Ä ´Õ ¸¢¨Ç §¸ðÎ Å¡í¸¢¼Ä¡õ.

«ôÒÈõ «ôÀʧ ¾¨ÄÅÕìÌ ¦¿Õì¸Á¡Â¢ð¼¡, «ôÀÈõ ±ýÉ? ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷ ã츢Ä
Å¢ÃÄ Å¢ðÎ ¬ðʼġõ!"
 12

±ó¾ ¬ñÀ¢û¨ÇìÌõ ¬º¢Ã¢Â÷ §Å¨Ä¢ø «÷ôÀ½¢ô§À¡Î þÕóÐ þó¾ "ÀûÇò¾¢ø

Å£úó¾¢ÕìÌõ ÌÕ¼¦ÃøÄ¡õ ŢƢ¦ÀüÚô À¾Å¢ ¦¸¡ûÇ" ¯¾Å §ÅñÎõ ±ýÈ «÷ôÀ½¢ôÒ
þÕì¸Å¢ø¨Ä. º¢Ä À¢üº¢ ¬º¢Ã¢¨Â¸û ÁðΧÁ þó¾ô ÀûÇ¢ì ܼí¸ÙìÌî ¦ºýÚ þó¾
²¨Æò ¾Á¢úô À¢û¨Ç¸¨Ç ±ôÀÊ¡ÅÐ ¯Â÷ò¾¢ þó¾ ºÓ¾¡Âò¨¾ò à츢 Å¢¼ §ÅñÎõ
±ýÈ ¯½÷× þÕó¾Ð.

«ýÀúÛìÌõ þÐ ¾ý Å¡ú쨸¢ø ´Õ ¾ü¸¡Ä¢¸ì ¸ð¼õ ±ýÚ¾¡ý §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾

§Å¨Ä ´Õ ¸ñ½¢¨Âô §À¡Ä. ±ôÀʧ¡ ÅóÐ Á¡ðÊì ¦¸¡ñ§¼¡õ. Å¢¨ÃÅ¢ø ¸¡ñÊá쨼
ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ þ¾¢Ä¢ÕóРŢÎÀ¼§ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ¾¡ý þÕó¾Ð.

¬È¡õ ÅÌôÀ¢ø ¬º¢Ã¢Â÷ þýÛõ Åó¾¢Õ측¾ ¸¡Ã½ò¾¡ø ºò¾õ ¸¡¨¾ò ШÇòÐì

¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÅÌôÒìÌû ѨÆó¾ §À¡Ð "¿¡ý ´Õ¾Ãõ ¦º¡ýÉ¡ áÚ ¾Ãõ ¦º¡ýÉ Á¡¾¢Ã¢"
±ýÚ ´Õ Á¡½Åý Ãɢ¸¡óò źÉõ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢Øó¾Ð.

þÕÅÕÁ¡¸ ÅÌôÒìÌû ѨÆó¾Ðõ Á¡½Å Á¡½Å¢¸û ¾¼¾¼¦ÅýÚ ±ØóÐ "Žì¸õ º¡÷"

±ýÈ¡÷¸û.

"Žì¸õ. ¯ð¸¡Õí¸û. Á¡½Å Á¡½Å¢¸§Ç, þÅ÷ ¿õÓ¨¼Â ÀûÇ¢ìÌô Òк¡ Åó¾¢Õ츢È

¬º¢Ã¢Â÷. §ÀÕ «ýÀúý. þÅ÷¾¡ý ¯í¸ ÅÌôÒìÌ ÅÌôÀ¡º¢Ã¢Â÷. ºÃ¢Â¡?"

"ºÃ¢ º¡÷" ±ýÚ §¸¡ÃŠ ±Øó¾Ð.

"¬º¢Ã¢Â÷¸¢ð¼ À½¢Å¡ ¿¼óÐ ¿øÄ §À÷ ±Îì¸Ïõ, ±ýÉ?"

"ºÃ¢ º¡÷"

«ýÀú¨Éô À¡÷òÐô Òýɨ¸òÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡÷ ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷.

«ýÀúý ÅÌôÒô À¾¢§Åð¨¼ò ¾¢Èó¾¡ý. «ó¾ ÅÌôÀ¢ø À¾¢¦ÉðÎ §À÷¸û þÕó¾¡÷¸û.

¸ñ¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢ ÅÌô¨À §¿¡ð¼Á¢ð¼¡ý. ¨ÁäȢ «¨¼Â¡Çí¸Ùõ ¸ò¾¢Â¡ø ¸£Èø
§À¡ð¼ ¸¡Âí¸Ùõ ¯¨¼Â Áà ¦Àï͸Ǣý À¢ýÉ¡ø ¸Õò¾, ÀØò¾, º¢ÄÁðΧÁ º¢Åò¾
Ó¸í¸û ¦¾Ã¢ó¾É.

"«õÀÄÅ¡½ý"

"¯û§Çý º¡÷!" Ìð¨¼Â¡ö ¸ÕôÀ¡ö þÕó¾¡ý.

"¬Éó¾¢"

"¯û§Çý º¡÷!" ¸£îÍì ÌÃÄ¢ø, ¦¿üȢ¢ø ¦À⾡ö ¾¢Õ¿£Ú ⺢ Á¡¿¢Èò¾¢ø...

"¸Õ½¡¿¢¾¢"

"¯û§Çý º¡÷!" ¦Àñ ÌÃÄ¡¸ þÕó¾Ð.

"¯ý §À÷ ¸Õ½¡¿¢¾¢]¡? ¨ÀÂýÛ ¦¿ÉÉ!"

ÅÌôÒ ¸Ä¸Ä¦ÅÉî º¢Ã¢ò¾Ð. ¦ÁÄ¢ó¾ ¦Àñ ¦Åð¸òмý ¿¢ýÈ¡û.

 13

"«Åí¸ôÀ¡ ¬õÀ¢Ç ÒûÇ ¦À¡ÈìÌõÛ ¦¿Éáõ º¡÷. ¦À¡õÀ¢Ç À¢ûÇ ¦À¡Èó¾Ðõ «§¾
§Àà Åð¼¡Õ" ±ýÈ¡ý ´Õ ÍðÊ Á¡½Åý. ÅÌôÒ Á£ñÎõ ¸Ä¸Ä.

"¸¡Âòâ!"

"¯û§Çý º¡÷!" ¿¢ýÚ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. ÀǢýÚ þÕó¾¡û. Åð¼Á¡É Ó¸õ. «¾¢§Ä

«¼ì¸Á¡É º¡óÐô ¦À¡ðÎ. þÃð¨¼î º¨¼. ¸ñ¸Ç¢ø ´Õ Òò¾¢º¡Ä¢ò¾Éõ. þí§¸ þôÀÊ
´Õ ¦Àñ½¡?

*** *** ***

¸¡Âò¾¢Ã¢Â¢ý ¨¸¦ÂØòÐ «Åû Ó¸õ §À¡Ä§Å ÀǢýÈ¢Õó¾Ð. «Åû ±Ø¾¢Â¢Õó¾

¸ðΨâø ¸ÕòÐì¸û §¸¡¨Å¡¸ þÕó¾É. ¬É¡ø ±ØòÐô À¢¨Æ¸û º¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

«ó¾ ¬ñÎ äÀ¢±Š¬÷ ¯ð¸¡ÃÅ¢ÕìÌõ «ó¾ô À¾¢¦ÉðÎ §Àâø ÀòÐô §À÷

§¾÷¨¼ó¾¡§Ä ¦Àâ Ţ„Âõ ±ýÚ «ó¾ ´Õ Å¡Ãò¾¢ø «ýÀúÛìÌò ¦¾Ç¢Å¡¸¢Å¢ð¼Ð
. «¾¢Öõ «Å÷¸ÙìÌô À¡¼ò¨¾ þýÛõ ¾£Å¢Ãô ÀÎò¾¢É¡ø¾¡ý ÓÊÔõ. Á¢¨¸ §¿Ãô À¡¼õ
¿¼ò¾ §ÅñÎõ. þÃñÎ À¢û¨Ç¸û ÀÄ "²" Å¡íÌõ ¾Ãò¾¢ø þÕó¾¡÷¸û. ´Õò¾¢ ¸¡Âòâ.
ÁüÈÅý «õÀÄÅ¡½ý.

À¢û¨Ç¸ÙìÌ Á¡¨Ä¢ø Êä„ý ¿¼òÐõ Å¢„Âõ ÀüÈ¢ ´Õ¿¡û þ¨¼§Å¨Ç µöÅ¢ý §À¡Ð
º¢Ä º¸ ¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¢¼õ §Àº¢É¡ý. «§¿¸Á¡¸ «¨ÉÅÕìÌõ ¬÷Åõ þÕó¾Ð. ¬É¡ø À¢üÀ¸ø
Á¡¨Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø ²¾¡ÅÐ ´Õ ¦ÅÇ¢§Å¨Ä «Å÷¸ÙìÌ þÕó¾Ð. µöÅ¢ø¨Ä ±ýÈ¡÷¸û.

"¿õÀ ̽¡Çý §À¡É ÅÕ„õ ³ó¾¡õ ÅÌôÒ À¢û¨Ç¸ÙìÌ Êä„ý ¿¼ò¾¢ «ôÒÈõ
Å¢ðÎð¼¡÷! «ÅÃì §¸ðÎô À¡Õí¸§Çý!" ±ýÈ¡÷¸û.

̽¡Ç¨Éò §¾ÊôÀ¢ÊòÐ ¾ý Å¢ÕôÀò¨¾î ¦º¡ýÉ¡ý.

"«¦¾øÄ¡õ þí¸ ¸¡Í ÌÎòÐ Êä„ý ¸òÐì ÌÎì¸ ¦Àü§È¡÷¸û ¾Â¡Ã¡ þÕì¸ Á¡ð¼¡í¸
«ýÀúý" ±ýÈ¡÷ ̽¡Çý.

"¸¡Í §Åñ¼¡í¸ º¡÷. þÄźÁ¡§Å ¿¼ò¾Ä¡ýÛ¾¡ý þÕ째ý!" ±ýÈ¡ý.

"«ÐìÌì ܼ ÅÃÁ¡ð¼¡í¸. ¿¡ý ÓÂüº¢ Àñ½¢ò §¾¡òÐô §À¡Â¢ð§¼ý. ±ý Å£ðÊÄ¢§Â

Å ¦º¡øÄ¢ì ÌÎòÐô À¡ò§¾ý. ´ñÏ ¦ÃñÎ Å¡Ãõ Åó¾¡í¸. «ùÅÇ×¾¡ý" ±ýÈ¡÷.

"«ó¾ ¦À¡ñÏ ¸¡ÂòâÔõ ¨ÀÂý «õÀÄÅ¡½Ûõ ¿øÄ ¾¢È¨Á ¯ûÇ À¢û¨Çí¸! Êä„ý
¦¸¡Îò¾¡ ÀÄ "²" Å¡í¸ì ÜÊÂÅí¸ýÛ ¦¿¨É츢§Èý!" ±ýÈ¡ý.

"µ! ¬Á¡ «ó¾ô ¦À¡ñÏ. ¿øÄ Ýðʨ¸Â¡É ¦À¡ñÏ. «Åí¸ «ôÀý¾¡ý ºÃ¢Â¢øÄ. ºÃ¢
ÓÂüº¢ ÀñÏí¸!" ±ýÈ¡÷.

"¿£í¸Ùõ ܼ ¯¾Å¢ Àñ½¢É¡...!"

"³§Â¡ ±ýÉ¡Ä ÓÊ¡Р«ýÀúý. ±ÉìÌ º¢Ä À¡÷𠨼õ §Å¨Ä¸û þÕìÌ! ±ýÉ
Å¢ðÎí¸!" ±ýÈ¡÷.

¿øÄ §Å¨Ç¡¸ò ¾¡ý þýÛõ ±ó¾ À̾¢ §¿Ã §Å¨Ä¢Öõ Á¡ðÊì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¬¸§Å
 14

¾¡É¡ÅÐ þó¾ô À¢û¨Ç¸ÙìÌ ¸½ìÌ, À†¡º¡, ¾Á¢ú ¬¸¢Â À¡¼í¸¨Ç ¿¼ò¾Ä¡õ ±É

ÓÊ× ¦ºö¾¡ý. ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Ââ¼õ ¦º¡ýÉ¡ý.

«Å÷ «Å¨Éì ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¦ÅÚ¨Á¡¸ô À¡÷ò¾¡÷. «ôÒÈõ §¸ð¼¡÷: "²ý ¯í¸ÙìÌ
þó¾ ¬¨º, «ýÒ? þ¾¢¦ÄøÄ¡õ ¿ý¨Á Å÷þ Å¢¼ À¢Ã¨É¸û¾¡ý «¾¢¸õ ÅÕõ¸¢ÈÐ
±ýÛ¨¼Â «ÛÀÅõ."

«ó¾ «ÛÀÅò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø¾¡ý «ÅÕõ Àø§ÅÚ Å÷ò¾¸ ÓÂüº¢¸Ç¢ø ®ÎÀðÎ

ÀûÇ¢ìܼò¨¾ Å¢ðÎ ÁÉò¾ÇÅ¢ø àÃÁ¡¸ ´Ðí¸¢Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÀÐ «ýÀúÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾
Å¢„Âõ¾¡ý.

"¿¡ý Á¡¨Ä §¿Ãí¸ûÇ µöÅ¡ò¾¡ý þÕ츢§Èý. ÓÂüº¢ Àñ½¢ô À¡÷츢§Èý º¡÷!"

±ýÈ¡ý.
«Å÷ ¦Ã¡õÀ §Â¡º¢òÐ À¢ÈÌ "¦Ã¡õÀ ¬ºôÀðÈ¢í¸, ºÃ¢! À¢Ãî¨É¸û ÅáÁ À¡òÐìÌí¸!"
±ýÈ¡÷.

"ÀûÇ¢ìܼò¾¢§Ä§Â Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢§Ä§Â Å츢ġÁ¡ º¡÷?"

"ºÃ¢" ±ýÈ¡÷ ¿§¼ºý.

ÅÌôÀ¢ø «È¢Å¢òÐ ¿¡û ÌÈ¢òÐ Ó¾ø ¿¡û Êä„ÛìÌ Åó¾ §À¡Ð ¬Ú §À÷¾¡ý
Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «õÀÄÅ¡½ý Åó¾¢Õó¾¡ý. ¸¡Âòâ ÅÃÅ¢ø¨Ä.

"²ý ¸¡Âòâ Å÷Ä?" ±ýÚ «ýÀúý ÁüÈ ¨ÀÂý¸Ç¢¼õ Å¢º¡Ã¢ò¾¡ý.

"¦¾Ã¢Ä º¡÷. «Åí¸ «ôÀ¡ Å¢¼Á¡ð¼¡÷ º¡÷!" ±ýÚ À¾¢ø Åó¾Ð.

"²ý Å¢¼Á¡ð¼¡÷?"

"¦¾Ã¢Â¡Ð º¡÷!" ±ýÈ¡÷¸û.

ÅÌô¨Àò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. Á¡½Å÷¸ÙìÌò ¾É¢ò ¾É¢ô À¢üº¢¸û ¦¸¡ÎòÐô À¢¨Æ ¾¢Õò¾¢

º¢Ã¢òÐô §Àº¢ ¯¾Å¢É¡ý.

ÁÚ¿¡û À¢üÀ¸ø ¸¡Âòâ Å£ðÎìÌô §À¡É¡ý. «Åû «ôÀ¡ ´Õ ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¢ø

¦¼ìÉ£„¢Âý. „¢ôÎ §Å¨Ä측Ã÷. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ Å£ðÊø þÕó¾¡÷.

Å£ðÊø ţʧ¡Ţø ²§¾¡ ¾Á¢úôÀ¼õ µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±ø§Ä¡Õõ ÌÎõÀÁ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ

À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ýÀú¨Éì ¸ñ¼Ðõ «¨ÃÁɧ¾¡Î ºò¾ò¨¾ì ̨ÈòÐ
«ÅÛ¼ý §Àºò ¾Â¡Ã¡É¡÷ «Å÷.

"¿¡ý ¬È¡õ ÅÌôÒ À¢û¨Ç¸ÙìÌ Êä„ý ¬ÃõÀ¢îº¢Õì¸í¸. þó¾ ÅÕ„õ äÀ¢±Š¬÷

Àâð¨ºÂ¢Ä «¾¢¸Á¡É À¢û¨Ç¸¨Ç ¿øÄ Ó¨È墀 À¡Š Àñ½ ¨Åì¸Ïõ. «ÐìÌ
þÅí¸ÙìÌ Êä„ý ÌÎò¾¡¾¡ý ÓÊÔõ. ¸¡Âòâ ¿øÄ¡ ÀÊìÌÐ. ðä„ÛìÌ Åó¾¡ ¿øÄ¡
À¡Š ÀñÏõ" ±ýÈ¡ý.

¸¡Âòâ¢ý «ôÀ¡ ¦¸¡ïºõ §Â¡º¢ò¾¡÷. "¬Á¡ ÀÄ þ¼í¸ûÇ Êä„ý ÌÎ츢ȡí¸. ¦¾Ã¢Ôõ.

¬É¡ ¿¡í¸ ¦À¡õÀ¢Ç À¢ûÇ ¾É¢Â¡ ¦ÅǢ «ÛôÀ¢È¾¢øÄ! «ÛôÀ¢É¡ ¾¸Ã¡È¡ô §À¡ÌÐ!"
±ýÈ¡÷.
 15

"ÀûÇ¢ìܼô À¡¼ò¾ ÁðÎõ ¿õÀ¢Â¢Õó¾¡ §À¡¾¡Ð. ±ý¸¢ð¼ ¿¢¨È À¢üº¢ô Òò¾¸í¸û

þÕìÌ. «¾ ¦ºöÂî ¦º¡øÄ¢ò ¾¢Õò¾¢ì ÌÎò¾¡ Óý§ÉüÈõ þÕìÌõ!"

"Êä„ý ±í¸ ¿¼ìÌÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ «Å÷.

"ÀûÇ¢ìܼò¾¢§Ä§Â! º¡Âó¾Ãò¾¢Ä!" ±ýÈ¡ý.

"±ò¾É À¢û¨Çí¸ Å÷áí¸?"

þý¨ÉìÌ ²Ø §À÷ Åó¾¡í¸. ÁüÈ À¢û¨Ç¸Ç ÅÃî ¦º¡øÄ¢ ÅüÒÚò¾¢ì¸¢ðÎ þÕ째ý!"

"§ÅÈ Â¡÷ ¯í¸§Ç¡¼ ¦º¡øÄ¢ì ÌÎì¸ô §À¡È¡í¸!"

"þôÀ ¿¡ý ´Õò¾ý¾¡ý. ÁüÈ ¬º¢Ã¢Â÷¸Ç ¦ÁÐ ¦ÁÐÅ¡ò¾¡ý §¸ðÎô À¡ì¸Ïõ!" ±ýÈ¡÷.

"̽¡Çý Å¡ò¾¢Â¡Õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îì¸ô §À¡È¡Ã¡?"

«Å÷ ¦ÀÂ÷ «íÌ ±ØõÀ¢ÂÐ «ÅÛìÌî ºüÚ Å¢ÂôÀ¡¸ þÕó¾Ð. "þøÄ, §¿ÃÁ¢øÄýÛ
¦º¡øÄ¢ð¼¡Õ!"

§Â¡º¢ò¾¡÷. "ºÃ¢ §À¡í¸! «ÛôÀ¢ ¨Å츢§Èý!" ±ýÈ¡÷.

¸¡Âòâ ¯ûÇ¢ÕóÐ ¿ýÈ¢§Â¡Î ±ðÊô À¡÷ò¾¡û.

*** *** ***

Êä„ý ÅÌôÒ ºò¾Á¢øÄ¡Áø þÕó¾Ð. Á¡½Å÷¸û ¾¨Ä¸û ¿¢Á¢ÕÅÐõ ÌÉ¢ÅÐÁ¡¸

þÕó¾É. «ýÀúý ¸ÕõÀĨ¸Â¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾ ¸½ì̸¨Ç §¿¡ðÎô Òò¾¸ò¾¢ø
¦ÀÂ÷ò¦¾Ø¾¢ Å¢¨¼§¾Îž¢ø «Å÷¸û ¸ÅÉõ ÓبÁ¡¸ þÕó¾Ð.

«ýÀúý «ó¾ Ó¸í¸¨Ç §¿¡ð¼Á¢ð¼¡ý. Á¡½Å÷¸û ¾í¸¨Ç ÁÈó¾¢ÕìÌõ þó¾

§¿Ãõ¾¡ý «Å÷¸¨Çì ¸ÅÉ¢ôÀ¾üÌî ºÃ¢Â¡É §¿Ãõ. ÅÌôÀ¢Ä¢Õó¾ ´ýÀÐ §Àâø ãýÚ
§Àâý Ó¸ò¾¢ø ÌÆôÀõ¾¡ý Á¢Ì¾¢Â¡¸ þÕó¾Ð. ã¨Ç¢ø ¸½ì¸¢ý ¦¿Ç¢× ÍǢ׸û
ѨÆ¡Áø «Å÷¸û ¾¨Ã, ¸¡ø, ¾¡û þÅü¨È Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
ã¨Ç¢ø þÕó¾ ¦ÅÚ¨Á Ó¸ò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð.

ÁüÈ Á¡½Å÷¸Ç¢ý þ¨Á¸û À¼À¼òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ŢƢ¸û «¨Äó¾¡Öõ ã¨Ç¢ø

±ñ¸Ç¢ý µð¼Óõ ´Õ Å¢¨¼¨Â §¿¡ì¸¢ «Åü¨È ¿¸÷òÐõ ¾£Å¢Ã ÓÂüº¢Ôõ «ÅüÈ¢ø
¦¾Ã¢ó¾É.

¸¡Âòâ «ôÀÊò¾¡ý ¸½ì¸¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾¡û. «Åû þÃð¨¼î º¨¼¸Ç¢ø ´ýÚ ÓÐ

¸¢Ä¢ÕóÐ ¿¸÷óÐ «Êì¸Ê §¾¡Ç¢ø ºÃ¢óÐ ¸ýÉò¨¾ò ¾ØÅ¢ «Åû §¿¡ðÎô Òò¾¸ò¾¢ø Å¢Æ
¾¡É¢Âí¸¢Â¡¸ «Åû «¨¾ô À¢ýÉ¡ø Å£ÍÅÐ «Æ¸¡¸ þÕó¾Ð. ÀûÇ¢ìÜ¼î º£Õ¨¼
þøÄ¡Áø Åñ½ô À¡Å¡¨¼ ºð¨¼Â¢ø þýÛõ «Æ¸¡¸ þÕó¾¡û. Ó¸ò¾¢ý ÀǢýÈ
¿¢Èõ... ¸ýÉò¾¢ý ¸ÐôÒì¸û... ¦ºÐ츢 ãìÌ... «Ç¦ÅÎòÐò ¾£ðÊ «¾Ãí¸û... þò¾¨É
«ÆÌ þó¾ô ¦ÀñÏìÌ ±ôÀÊ Åó¾Ð?

þÂü¨¸Â¡¸ «Åû §Áø ¬¨º Åó¾Ð. "º£" ±ýÚ «¼ì¸¢É¡ý. ¬É¡ø ¸ñ¸û ¿¸ÃÅ¢ø¨Ä.
 16

¬úó¾ ¸ÅÉò¾¢ø þÕó¾Åû ºð¦¼ýÚ ¿¢Á¢÷óÐ «Å¨Éô À¡÷ò¾¡û. ŢƢ¸¨Ç «õÒ¸û ±É

¸Å¢»÷¸û ÅÕ½¢ò¾Ð «íÌ «ÅÛìÌ ¿¢¾÷ºÉÁ¡¸ þÕó¾Ð. «Åý ŢƢ¸ÙìÌû À¡öóÐ
¦¿ïº¢ø ÍÇ£¦ÃýÚ Ìò¾¢....

º¢Ä ¸½í¸û ¬É¡Öõ Ô¸í¸û §À¡ø þÕó¾É. ¸ñ¸û §Á¡¾¢ ¦¸¡ì¸¢ §À¡ø
Á¡ðÊ즸¡ñ¼ þó¾ Å¢Àò¾¢Ä¢ÕóР¡÷ ӾĢø À¢ýÅ¡íÌÅÐ ±ýÈ §À¡ðÊ¢ø
¾¢¨¸ò¾¢ÕóÐ, «Åý¾¡ý ӾĢø ¾¨Ä ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. Á£ñÎõ «Åû ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾ À¢ý ´Õ
¦ÁøĢ Òýɨ¸ì §¸¡Î «Åû þ¾ú¸Ç¢ø ¾Åúó¾¢Õó¾Ð. Á£ñÎõ ´ÕÓ¨È Á¢ýÉø §À¡ø
¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ «Å¨ÉôÀ¡÷òÐì ÌÉ¢óРŢð¼¡û. Ó¾ø «õÒ À¡öó¾Ð Å¢ÀòÐ ±ýÈ¡ø þó¾
þÃñ¼¡õ «õÒ ÌÈ¢À¡÷òРţº¢ÂÐ §À¡ø þÕó¾Ð.

"¦ºïº¢ð§¼ý º¡÷!" ±ýÈ¡ý «õÀÄÅ¡½ý. ±ØóÐ «Åý «Õ¸¢ø §À¡É¡ý «ýÀúý.

*** *** ***

"Êä„ý ¦Ã¡õÀ §Å¸Á¡ ¿¼ìÌÐ §À¡Ä þÕ째!" ±ýÈ¡÷ ÍôÃÁ½¢Âõ ±ýÈ º¸ ¬º¢Ã¢Â÷. «Ð
µö× §¿Ãõ. «Õ¸¢ø ¯ûÇ ¸¡ôÀ¢ì¸¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¢Ôõ Àĸ¡ÃÓõ ÅÃŨÆòÐ ÀÕ¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û ¬º¢Ã¢Â÷¸û.

"¿¼ìÌÐ º¡÷! ¬É¡ À¢û¨Ç¸û ¸ÅÉÁ¡ Å÷þ¢øÄ! ´Õ ¿¡û Åó¾¡ ¿¡Ö ¿¡û Å÷þ¢øÄ!"
±ýÈ¡ý «ýÀúý.

"¸¡Âòâ ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ ÍôÃÁ½¢Âõ.

"¦ÀÕõÀ¡Öõ ÅÕÐ!"

"«ôÒÈõ Áò¾ À¢û¨Çí¸ Åó¾¡ ±ýÉ, Åá𼡠±ýÉ!"

«ýÀúý «Å¨Ã Å¢Âô§À¡Î À¡÷ò¾¡ý. "²ý º¡÷ «ôÀÊî ¦º¡øÈ¢í¸? ¸¡Âòâ¨Â Å¢¼ Áò¾
À¢û¨Çí¸¾¡ý ÀÄÅ£ÉÁ¡ þÕ측í¸! «Åí¸ ¦¾¡¼÷óÐ Å÷Ãо¡ý þýÛõ Ó츢Âõ!"
±ýÈ¡ý.

"±ýÉ Ó츢Âõ §À¡í¸! ¸¡Âòâ Åó¾¡ ÅÌôÒ ¸Ä¸ÄôÀ¡ þÕìÌõ. þø¨ÄýÉ¡ «¾¢Ä
͚ʧÁ þÕ측§¾!" ±ýÈ¡÷ «ó¾ «¨È¢ĢÕó¾ º¸ ¬º¢Ã¢¨Â «õÀ¢¸¡.

«ó¾ Å¢º¡Ã¢ôÒì¸û, «¾¢Ä¢Õó¾ ÌÚõÒ¸û «ýÀúÛìÌ Å¢Çí¸¡ÁÄ¢ø¨Ä. þÅ÷¸ÙìÌ À¾¢ø

¦º¡øÄ¢ Å¡¨Â «¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý.

"¸¡Âòâ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¦¸ðÊ측Ãô ¦À¡ñÏ. þó¾ô ÀûÇ¢ìܼò¾¢Ä äÀ¢±Š¬÷Ä ãÏ

¿¡Ö "²" ±Îì¸¢È ¾¢È¨Á «ó¾ô À¢û¨ÇìÌõ þó¾ «õÀÄÅ¡½ÛìÌó¾¡ý þÕìÌ. «Ð
측¸ò¾¡ý «Åí¸ §ÁÄ þò¾¨É «ì¸¨È ¦ºÖòЧÈý Ëîº÷" ±ýÈ¡ý.

"¬Á¡, ̽¡Çý º¡Õõ «ôÀÊò¾¡ý ¦º¡øĢ츢ðÊÕó¾¡Õ. ¸¼º¢Â¢Ä..."

"¸¼º¢Â¢Ä...?"

«ÅÃÅ÷¸û §Å¨Ä¨Âô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¡Õõ À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. º¢Äâý Ó¸í¸Ç¢ø

ÌÚõÀ¡É º¢Ã¢ôÒ¸û þÕó¾É.
 17

*** **** ***

¸¡ÂòâÔõ «õÀÄÅ¡½Ûõ «º¡¾¡Ã½Á¡Éô Òò¾¢º¡Ä¢ò ¾Éõ ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. «õÀÄÅ¡½É¢ý

¸ÅÉì Ü÷¨Á «ýÀú¨É§Â Å¢ÂôÀ¢ø ¬úò¾¢ÂÐ. «Åý ÅÌôÒìÌò ¾ÅÚž¢ø¨Ä. Åó¾¡ø
§¿Ãò¨¾ Å£½ÊôÀ¾¢ø¨Ä. ¸½ìÌ ¦ºöÂô ÒÌó¾¡ø ÍüÈ¢ÔûÇ ¯Ä¸õ «ÅÛìÌ ÁÈóРŢÎõ.
Àì¸ò¾¢ø ¡÷ þÕ츢ȡ÷¸û þø¨Ä ±É «Åý ¸ñÎ ¦¸¡ûž¢ø¨Ä. ´Õ ÀïÍ §À¡Ä
«È¢¨Å Å¢¨ÃÅ¡¸ ¯È¢ïº¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

¸¡Âòâ «ôÀÊ þø¨Ä. §ÀîÍõ Å¢¨Ç¡ðÎÁ¡¸ þÕó¾¡û. «ýÀú¨É «Êì¸Ê À¡÷òÐ ¸ñ

þ¨Á¸û À¼À¼ò¾¡û. «ýÀúý «Åû ¸ñ¸¨Ç ±ùÅÇ×¾¡ý ¾Å¢÷ì¸ô À¡÷ò¾¡Öõ «Åû
¦¸¡ì¸¢¸û §À¡ðÎ þØòÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡û. Ó¸ò¨¾ì ¸Î¸Î¦ÅýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ ±ýÚõ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡ý. ¬É¡ø «Ð ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Å¨Çô À¡÷ìÌõ §¿Ã¦ÁøÄ¡õ
«Ð ¸É¢óÐ §À¡Â¢üÚ.

«Åû ¸½ì̸¨Çî ºÃ¢Â¡¸ô §À¡Îž¢ø¨Ä. «Åû ã¨Ç ÓüÈ¡¸ô ÀÂýÀÎò¾ô ÀÎŨ¾

²§¾¡ ¸üÀ¨É¸û ¾ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. §ºÁ þ¨ÄÁ£Ð ¾ñ½£÷ °üȢ¨¾ô §À¡Ä «Åý
¦º¡øŦ¾øÄ¡õ «ÅÇ¢¼õ ´ð¼¡Áø ÅÆ¢óÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

¬É¡ø «Êì¸Ê «ÅÉ¢¼õ ÅóÐ ºó§¾¸õ §¸ð¼¡û. ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¨¾§Â ¾¢ÕõÀò

¾¢ÕõÀ «Åû §¸ðÀÐ Òâó¾Ð. §¸ðÌõ §À¡Ð Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÚ ¯Ãº¢É¡û. «Å¨Éô À¡÷òÐî
º¢Ã¢ôÀÐõ ¾¨Ä ¸Å¢úÅÐÁ¡¸ þÕó¾¡û.

«ýÚ ÅÌôÒ ÓÊÔõ §Å¨Ç¢ø ¸¡Âòâ «Åý ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ ¸½ì¨¸ ÓÊ측Áø þÕó¾Ð
¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸ô §À¡ÉÐ. "¸¡Âòâ! þó¾ì ¸½ì¸ ÓÊðΠţðÎìÌô §À¡! Áò¾Åí¸
§À¡¸Ä¡õ!" ±É ÅÌô¨À ´Õ ÓÊ×ìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ÁüÈ Á¡½Å Á¡½Å¢¸û §À¡ÉÐõ
ÅÌôÒ "µ"¦ÅýÈ¡ÉÐ.

¸¡Âò¾¢Ã¢ ´Õ º¢Õí¸¡Ãô Òýɨ¸Ô¼ý ºó§¾¡„Á¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. ±ø§Ä¡Õõ

§À¡öÅ¢ð¼ À¢ý «ýÀúۼý ¾É¢Â¡¸ þÕôÀ¨¾ «Åû ±¾¢÷À¡÷òÐì ¸¡ò¾¢Õ󾨾ô §À¡Ä
þÕó¾Ð. ¸½ìÌô §À¡ÎÅÐ §À¡Ä À¡Å¨É ¸¡ðÊ즸¡ñÎ ÁÉò¨¾ ±í§¸¡ µ¼Å¢ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

«ýÀúý «Åû «Õ§¸ §À¡É¡ý. §Àº¢É¡ý: "¸¡Âòâ! ¸½ìÌô §À¡ð¼Ð §À¡Ðõ.

Òò¾¸ò¨¾ ±ÎòÐ ¨Å! ¯í¸¢ð¼ ¦¸¡ïºõ ¿¡ý §ÀºÏõ!" ±ýÈ¡ý. º¢Ã¢ôÒ Á¡È¡Áø
Òò¾¸ò¨¾ ±ÎòÐ ¨Åò¾¡û. ´Õ ¸¡¾ø ¯¨Ã¡¼ÖìÌò ¾Â¡Ã¡ÉÅû §À¡ø þÕó¾¡û.

"¸¡Âòâ! þôÀøÄ¡õ ¯ý ¸ÅÉõ ÀÊôÀ¢Ä þÕ츢Ⱦ¡ ¦¾Ã¢Â¢Ä. ¸ÅÉõ º¢¾ÚÐ.

¸üÀ¨É¢§Ä§Â þÕ츢È. þÐìÌ ±ýÉ ¸¡Ã½õ?"

"¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñΧÁ!" ±ýÀÐ §À¡Äò ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ «÷ò¾ò§¾¡Î þ¨Á¸û

À¼À¼ì¸î º¢Ã¢ò¾¡û.

"þ¾ô À¡Õ. ¯ý Áɺ¢Ä ¿£ ¦¿ÉÕ츢ÈÐ ±ýÉýÛ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ¦¾Ã¢ÔÐ. ¬É¡

«ó¾ «º¢í¸òÐ즸øÄ¡õ ¿¡ý ¬Ç¢øÄ. ±ÉìÌ ¯ý Á¡¾¢Ã¢ ¯ý ź¢Ä ´Õ ¾í¸îº¢
þÕìÌ. «Ð×õ ¿£Ôõ ±ÉìÌ ´ñϾ¡ý!"

¸¡Âòâ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. Òýɨ¸ Á¨ÈóРŢð¼Ð. ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢î ¦º¡ýÉ¡û: "º¡÷ ¿¡ý
¯í¸Ç..."
 18

"¸¡¾Ä¢ì¸¢§ÈýÛ º¢É¢Á¡ źÉõ §Àºô §À¡È¢Â¡? §¾¡ À¡Õ! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦¿Éô¦ÀøÄ¡õ
Å¢ðÕ! þ¦¾øÄ¡õ Å¢¼¡Á º¢É¢Á¡×õ ţʧ¡×õ À¡ì¸¢È¾¢É¡Ä Å÷à ţñ ¿¢¨ÉôÒ.
Å¡ú쨸ìÌ ¯¾Å¡Ð. Å¢ðÎò ¦¾¡¨Ä! ÀÊôÀ¢Ä ¸ÅÉò¾ ¦ºÖòÐ! äÀ¢±Š¬÷ ¿øÄ
Ó¨È墀 À¡Š ÀñȾô À¡÷!" ±ýÈ¡ý.

"º¡÷! ±ý ÁÉÍìÌûÇ ¿¡ý ¯í¸Çò¾¡ý...!" ±ýÚ þØò¾¡û.

þó¾ ±ñ½õ «Åû Áɾ¢ø ¬ÆÁ¡¸ô À¾¢ó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þó¾ô ÀÕÅò¾¢ø
þó¾ì ¸¡¾ø Áñ½¡í¸ðÊ ¬¨º¸û ´ðÎôÒø¨Äô §À¡Ä ÀÃÀæÅýÚ Áɾ¢ø ´ðÊì
¦¸¡ûÙ¸¢ýÈÉ. ¡÷ ±Å÷ ±ýÀÐ þÃñ¼¡õ ÀðºÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¦¿ÕíÌÅÐõ ¯ÃÍÅÐõ
þÕó¾¡ø §À¡Ðõ ÀüÈ¢ì ¦¸¡ûÇ. ¾ý Áɾ¢Öõ ܼò¾¡ý ÀüÚ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ¾ÉìÌ «¨¾ô
À¢öòÐ ±Ã¢Ôõ ÀìÌÅõ þÕ츢ÈÐ. «Åû Áɾ¢Ä¢ÕóÐõ «¨¾ô À¢öòÐ ±Ã¢Â §ÅñÎõ.
¦Áý¨Á¡¸ «¨¾î ¦ºö ÓÊ¡Ţð¼¡ø ÓÃðÎò ¾ÉÁ¡¸Å¡ÅÐ ¦ºöÂò¾¡ý §ÅñÎõ.

ÌèÄì ¸Î¨ÁÂ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §Àº¢É¡ý. "þ¾ôÀ¡Õ ¸¡Âòâ! ¿¡ý ¸ñÊôÀ¡ ¦º¡ø§Èý.

þ¦¾øÄ¡õ Å¢ðÕ! þó¾ ¦¿ÉôÒ ´ý Áɺ¢Ä ¦¾¡¼÷óÐ þÕóÐ, ¿£ þôÀʧ ¿¼óÐ
츢ðÊÕó¾¡, ±ýÉô À¡òÐ «Êì¸Ê º¢Ã¢ì¸¢ÈÐ, ¸¢ð¼ ÅóÐ ¯Ãº¢ÈÐ þôÀÊ §ÅĦÂøÄ¡õ
Å츢ðÊÉ¡, ¿¡§É ¯í¸ôÀ¡¸¢ð¼ §¿Ã¡ ÅóÐ ¿£ ¦ºöȾ ¦º¡øĢΧÅý. Îä„É Å¢ðÎ
¿¢ôÀ¡ðÊÎí¸ýÛ ¿¡§É ¦º¡øĢΧÅý"

«¾¢÷Լý «Å¨Éô À¡÷ò¾¡û. ¾¨ÄÌÉ¢ó¾¡û. "ÁýɢÎí¸ º¡÷! þÉ¢§Á «ôÀÊ ¿¼óÐ

ì¸ Á¡ð§¼ý. ¾Â× ¦ºöÐ ±í¸ «ôÀ¡¸¢ð¼ þ¾î ¦º¡øÄ¢¼¡¾¢í¸! «ÅÕ... «ÅÕ, ¦Ã¡õÀì
§¸¡Å측ÃÕ. §À¡ðÎ «Ê«ÊýÛ «ÊÎÅ¡Õ!" «Åû ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡Ä¦À¡Ä¦ÅýÚ
¸ñ½£÷ ÅÆ¢ó¾Ð.

«ýÀúÛìÌô À¡÷ì¸ô À⾡ÀÁ¡¸ þÕó¾Ð. "þÅû ¸ÐôÀ¡É ¸ýÉí¸¨Çì ¸¢ûÇ¢ô À¡÷ì¸

§ÅñÎõ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø ÁÉÐìÌû ¸¡Ó¸¢ò§¾ý. þô§À¡Ð «Å¨Ç ÅÕò¾¢ «Æ¨ÅìÌõ
¦¸¡Î¨Á측ÃÉ¡¸¢Å¢ð§¼ý" ±ýÚ ÁÉÐìÌû ¯Õ¸¢É¡ý.

¬¾ÃÅ¡¸ «Åû þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ ¾ý ¨¸¸Ç¢ø ÀüȢɡý. "«ØÅ¡¾ ¸¡Âòâ! ¯ý

¿ý¨ÁìÌò¾¡ý ¦º¡ø§Èý. ¯ý ÀÊôÒ ÓÊﺢ ¯ÉìÌ ¯Ã¢Â ÀÕÅõ ÅÕõ§À¡Ð ¯ý
«ÆÌìÌ Â¡Ã¡ÅÐ ´Õ «Æ¸¡É «È¢Å¡É þó¾ò ¾Á¢úôÀûÇ¢ìܼ ¬º¢Ã¢Â÷ §ÅÄÂÅ¢¼
¯Â÷Å¡É §ÅÄ ¦ºöÂìÜÊ ¯ý ÅÂÍ즸¡ò¾ ´Õ ¸¡¾Äý ¯ÉìÌ Å¡öôÀ¡ý. Å¡ò¾¢Â¡Ã,
Å¡ò¾¢Â¡Ã¡ ¿¢¨É. ¸¡¾ÄÉ¡ ¿¢Éɡ «ÅÛõ ¦¸ðÎô §À¡Å¡ý. ¿£Ôõ ¦¸ðÎô §À¡Å!"

«Åû ¸ñ½£¨Ãò ¾ý ¨¸¸Ç¡ø Ш¼ò¾¡ý. «Åû §¾¡û¸¨Ç ¬¾ÃÅ¡¸ô À¢ÊòÐÅ¢ð¼¡ý.

«Åû Òò¾¾¸í¸¨Ç «ûǢ즸¡ñÎ ÅÌôÀ¨È Å¡ºÖìÌô §À¡ö ´Õ Ó¨È «Å¨Éò ¾¢ÕõÀô

À¡÷òÐÅ¢ðÎ µÊÉ¡û.

«Åû §À¡ÉÀ¢ý ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¾É¢¨Á¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý «ýÀúý. ´Õ À¾¢ýÁ ÅÂÐô

¦Àñ½¢ý Áɾ¢ø «ÕõÒ¸¢ýÈ ¸¡¾ø ´Õ ¯ýɾÁ¡É ¯½÷×. Áɨ¾ À¾ÉôÀÎòи¢È,
§Á¸í¸é§¼ ÀÈì¸ ¨Å츢È, À¢È Å¡úì¨¸ì ¸Å¨Ä¸¨Ç Á¨ÈòÐ ÁÂì¸ô ÀÎòи¢È ¯½÷×.
«ó¾ ÅÂÐ째 ¯Ã¢ÂÐ. þýÉÓõ ¸¡Áõ ÅóÐ ¸Ä측¾ Á¡Í À¼¡¾ Å¡ÉÅ¢ø §À¡ýÈ ¯½÷×.
«ÅÛõ «ÛÀÅ¢ò¾¢Õ츢ȡý. «Åû Áɾ¢Ä¢ÕóÐ «¨¾ ÓÃðÎò¾ÉÁ¡¸ô À¢öòÐ ±È¢óÐ
Ţ𧼡õ ±ýÈ §º¡¸õ Áɾ¢ø ÅóÐ ¾í¸¢ÂÐ. ¾¡§É þôÀÊô À¢Æ¢ÂôÀð¼¡ø þó¾ô ¦Àñ
þýÛõ ±ùÅÇ× ÁÉÍìÌû ¸ºì¸ôÀðÊÕôÀ¡û?

²ý þÂü¨¸ þôÀÊ Å¢¨Ç¡θ¢ÈÐ? ²ý ÀÊô¨À ÓüÈ¡¸ì ¸¢Ã¸¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ «§¾

 19

À¾¢ýÁ ž¢ø þó¾ì ¸¡¾ø ¯½÷׸¨ÇÔõ «ÕõÀ ¨Åì¸ §ÅñÎõ? Å¡ú쨸¢ý

¯ýɾÁ¡É Äðº¢Âò¨¾ô §¿¡ì¸¢ô §À¡ö즸¡ñÊÕìÌõ þÇž¢ø ²ý ¸¢¨Çô
À¡¨¾¸ÙìÌ þØì¸ ¨ÅòÐ «¨Äì¸Æ¢ì¸¢ÈÐ ÁÉÍ? "þÐ §Åñ¼¡õ. þÐ §À¡Ä¢. þÐ
¦À¡ö. þÐ ¯ÉìÌ ¯¾Å¡¾Ð. þÐ Å¡ú쨸¨Â Å£½¡ìÌõ §Å¨Ä" ±ýÚ ±ôÀÊ «ÅÙìÌ
¯½÷òÐÅÐ? ¯½÷ó¾¢ÕôÀ¡Ç¡? «øÄÐ ¾¡ý ¸ðÊ «Æ¸¢Â ÁÄ÷ Á¡¨Ä¸¨Çô À¢öòÐô
§À¡ð¼ ÌÃíÌ ±Éò ¾ý¨É ¿¢¨ÉôÀ¡Ç¡?

ÅÌôÀ¨Èì ¸¾¨Åô âðÊì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢ §À¡Ð þôÀÊ þý¦É¡Õ «Æ¸¡É ¦Àñ
¾ý¨É Å¢ÕõÀ¢ì ¸¡¾Ä¢ìÌõ Å¡öôÒ þÉ¢§Áø ¾ÉìÌ Å¡öì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä ±ýÈ ²ì¸§Á
Áɾ¢ø þÕó¾Ð.

(ÓÊó¾Ð)

(-츨¾ Á§Äº¢Â Á¡¾ -¾Æ¡É “¯í¸û ÌÃø” -¾Æ¢ø ·¦ÀôÃÅâ, 1998--ø À¢ÃÍÃÁ¡ÉÐ.)
 20

ÌÚ¿¡Åø:

¿¡¨ÇìÌ

¦Ã.¸¡÷ò¾¢§¸Í

¸Ê¾ ¯¨È¨Âô À¡÷ò¾Ð§Á ᧃŠÅâìÌ ÁÉÍìÌû ¸¢Ä¢ À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð. "«Ãº¡í¸î

§º¨Å¢ø" ±ýÈ ±ØòÐô ¦À¡È¢ì¸ôÀð¼ ÀØôÒ ¯¨È. ±í¸¢ÕóÐ Åó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÀÐ
¦¾Ã¢ó¾Ð. ¡÷ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ Òâó¾Ð. µÃò¨¾ì ¸¢Æ¢òÐô ÀÊò¾¡û. ÀòÁ¡¾¡ý
±Ø¾¢Â¢Õó¾¡û. ¾Á¢Æ¢ø ÍÕì¸Á¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡û. þÐ ÀÊì¸ôÀðÎ «ÛÁ¾¢ì¸ôÀ𼠸ʾõ
±ýÚ ¸¡ð¼ þÇíÌüÈÅ¡Ç¢¸û ¿¢¨ÄÂò¾¢ý «Ãº¡í¸ Óò¾¢¨ÃÔõ þÕó¾Ð.

"«ýÒûÇ «ì¸¡×ìÌ, Žì¸õ.

þíÌ Í¸õ. ¯í¸û ͸õ «È¢Â ¬Åø.

¿¢ü¸, «Îò¾ Á¡¾ì ¸¨¼º¢Â¢ø ±ý¨É þí¸¢ÕóРŢÎÅ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ. þýÚ ¸¡¨Ä
Á£ðÊí §À¡ðÎ ÓÊ× ¦ºö¾¡÷¸Ç¡õ. ±ýÛ¨¼Â §ÁüÀ¡÷¨Å «¾¢¸¡Ã¢ ¦º¡ýÉ¡÷. ´Õ ÅÕ„õ
þ¨¼Â¢¨¼§Â Å£ðÎìÌ ÅóÐ §ÁüÀ¡÷¨Å À¡÷ôÀ¡÷¸Ç¡õ. ¡áÅÐ ¦À¡ÚôÒûÇÅ÷¸û ÅóÐ
¨¸¦ÂØòÐô §À¡ðÎ «¨ÆòÐô §À¡¸ §ÅñÎõ. ±ÉÐ ¸¡÷ÊÂý ±ýÈ Ó¨È¢ø ¯í¸ÙìÌõ
Å¢¨ÃÅ¢ø ¸Ê¾õ ±ØÐÅ¡÷¸Ç¡õ.

«ì¸¡, ¾Â× ¦ºöÐ «Îò¾ Á¡¾ì ¸¨¼º¢Â¢ø ÅóÐ ¨¸¦ÂØòÐô §À¡ðÎ ±ý¨É «¨ÆòÐô
§À¡í¸û. ¯í¸¨ÇÔõ ¯í¸û À¢û¨Ç¸¨ÇÔõ §¿Ã¢ø ÅóÐ À¡÷ì¸ ¬ÅÄ¡ö þÕ츢§Èý.

þôÀÊìÌ

ÀòÁ¡"

Áɾ¢ø ¾¢¸¢ø À¼÷ó¾Ð. þùÅÇ× º£ì¸¢ÃÁ¡¸Å¡ þÃñÎ ÅÕ„õ µÊÅ¢ð¼Ð? þø¨Ä. þÃñÎ
ÅÕ„õ þýÛõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿ýɼò¨¾ì¸¡¸ ¾ñ¼¨Éì ¸¡Äò¨¾ì ̨Èò¾¢Õ츢ȡ÷¸û.

¸Ê¾ò¨¾ §Á¨º ÊáÅâø ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¡û. «Ð ±Ç¢Ð. ¬É¡ø Å¢„Âò¨¾ ´Ç¢òÐ ¨Åì¸
ÓÊÔÁ¡? ¿¡¨Ç þÐ ¦ÅÊ측¾¡?

þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ìÌ ¸½ÅÉ¢¼õ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¦º¡ýÉ¡ø

±ýÉ ¬Ìõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Ôõ. ÒÂÖõ â¸õÀÓõ ¦ÅÊì¸Ä¡õ. ¿¢îºÂõ ¦ÅÊìÌõ. ¬É¡ø
¦º¡øÄ¡Áø ±ýÉ ¦ºöÅÐ? þÃ×측¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡û.

*** *** ***

ÊŢ¢ø ²§¾¡ ´Õ «¦ÁÃ¢ì¸ º¢Ã¢ôÒô À¼õ µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¨¸Â¢ø À¢ÂÕ¼Ûõ š¢ø
º¢¸¢¦ÃðμÛõ º¢Ã¢òÐî º¢Ã¢òÐô À¼õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸½Åý §º¸Ã¨É µÃì
¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¡û ᧃŠÅâ. ±ò¾¨É ¿¢õÁ¾¢Â¡¸×õ Á¸¢ú¡¸×õ þÕ츢ȡý!
þô§À¡Ð ¦º¡øÄÄ¡Á¡? ¦º¡øÄ¢ ¿¢õÁ¾¢¨Âì ¦¸Îì¸ §ÅñÎÁ¡? Å£ðÊø ¿¢ÄŢ¢ÕìÌõ þó¾
«¨Á¾¢¨Âì ̨Äì¸ §ÅñÎÁ¡?

À¢û¨Ç¸û þÕÅÕõ àí¸ô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. Á¡Á¢Â¡Õõ þýÚ ¦Åû¦ÇÉ §À¡öô ÀÎòÐ

 21

Å¢ð¼¡û. ÊŢ¢ø ²¾¡ÅÐ ¾Á¢úôÀ¼õ þÕó¾¡ø þÃÅ¢ÃÅ¡¸ ¸ñ ŢƢòÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¡û.

þø¨Ä¡ɡø ¦Åû¦ÇÉ àì¸õ¾¡ý.

ţΠº¡Âó¾¢Ã «ÅºÃí¸û ÓÊóÐ µöó¾¢Õó¾Ð. À¢û¨Ç¸û Å¢¨Ç¡Ê, ºñ¨¼ §À¡ðÎ, §º¡Ú
º¡ôÀ¢¼ «¼õ À¢ÊòÐ ÊŢ¢ý ÓýÉ¡ø ºò¾õ §À¡ðÎî º¢Ã¢òÐ, Å¢ÃðÊÂ×¼ý §À¡öô
ÀÎ쨸¢ø ÍÕñÎ «¼í¸¢É¡÷¸û. º¡ôÀ¡Î ±ÎòÐ ¨ÅòÐ º¡ôÀ¢ðÎô À¡ò¾¢Ãí¸û ¸ØÅ¢
§Á¨º Ш¼òÐ Á¡Á¢Â¡ÕìÌõ §Å¨Ä ÓÊó¾Ð. Å£§¼ ¦¸¡ð¼¡Å¢ Å¢ðÎî §º¡÷óÐ
«¼í¸¢Å¢ð¼ §¿Ãõ.

«Åý ÊŢ¢ĢÕóÐ ¸ñ¸û ¦ÀÂáÁø º¢Ã¢ò¾Å¡§È À¢Â¨Ãì ÌÊòÐ §¸¡ô¨À¨Âì ¸£§Æ

¨Åò¾ ºÁÂÁ¡¸ô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡û: "´Õ ¦Äð¼÷ Åó¾Ðí¸!"

«Åý ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÕôÀ¢ «Å¨Çô À¡÷ò¾¡ý. "¦Äð¼Ã¡? ±ýÉ ¦Äð¼÷?"

"ÀòÁ¡ ±Ø¾¢Â¢Õ측!"

º¢Ã¢ôÒ Á¨Èó¾Ð. «Åý Ó¸õ Íã÷ ±ýÚ Á¡È¢ÂÐ. «Å¨Çì ¦¸¡ïºõ Ó¨Èò¾Å¡È¢Õó¾¡ý.
ÒÂÄ¢ý ¬ÃõÀ «È¢ÌÈ¢¸û ¦¾Ã¢ó¾É. "±ýÉ¡Å¡õ?" ±ýÈ¡ý ¦Á¡ð¨¼Â¡¸.

"«ÅÙìÌ «Îò¾ Á¡ºõ Ţξ¨Ä ¦¸¡Î츢ȡí¸Ç¡õ!"

ÊÅ¢ìÌ Ó¸õ ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. «Ð ¸Î¸Î¦ÅýÚ ¬¸¢Å¢ðÊÕó¾Ð. «Åý ÁÉõ «ó¾ô À¼ò¾¢ø

þô§À¡Ð þø¨Ä ±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡¸¢Å¢ð¼Ð. ´ýÚõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. §¸ð¼¡ø þó¾ô §ÀîÍ
ÅÇÕõ ±ýÀ¾¡ø §¸ð¸¡Á§Ä§Â ÓÊòРŢ¼§ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.

þÃñÎ ¿¢Á¢¼ ¦ÁªÉò¨¾ ᧃŠÅâ ¸¨Äò¾¡û: "ÅóÐ «ÆðÎô §À¡ «ì¸¡ýÛ

§¸ðÊÕ측!"

þýÛ¦Á¡Õ ¿¢Á¢¼õ ¸Î¸Î¦ÅýÚ þÕó¾¡ý. «ôÒÈõ Ó¸õ ¾¢ÕôÀ¢ì §¸ð¼¡ý: "ºÃ¢, §¸ð¼¡,
¿£ ±ýÉ Àñ½ô §À¡È?"

ÀÂóÐ ¾Âí¸¢î ¦º¡ýÉ¡û: "§À¡ö «Æ츢ðÎ ÅÃÄ¡ýÛ¾¡ý þÕ째ý!"

«Åý ÌÃø µí¸¢ÂÐ. ¸ò¾¢É¡ý. "²ý ტ, ¨Àò¾¢ÂÁ¡ ´ÉìÌ? Íò¾Á¡ Óð¼¡Ç¡Â¢ðÊ¡?
þôÀÊ ¦¿Éìܼô À¡ì¸Ä¡Á¡?"

"²í ¸ò¾¢È¢í¸? ÒûÇí¸ ÓǢì¸ô §À¡È¡í¸!" ±ýÈ¡û.

"¬¸¡, ÒûÇí¸ §ÁÄ Á¸¡ «ì¸¨È ¯ûÇž¡ý ¿£! «Ðɡľ¡ý ´Õ ¦¸¡¨Ä¸¡Ãô §ÀÂ
¦¸¡ñ¼¡óÐ °ðÎìÌûÇ Å츢§Èí¸¢È! ¿¡Ç츢 ¯ý ÒûÇí¸ÇÔõ Ìò¾¢ ¦¸¡Ä
Àñ½¢ðÎ §À¡ÅðÎõÛ!"

"«¿¢Â¡ÂÁ¡ô §Àº¡¾¢í¸! «Å «ôÀÊô Àð¼Å þøÄ!"

"§¾¡ À¡Õ ტ. ¿¡ý ´Õ ÅÕ„òÐìÌ Á¢ó¾¢§Â ¯í¸¢ð¼ ¦º¡øĢ¡! ±ý ÓÊÅ¢Ä ´Õ

Á¡ò¾ÓÁ¢øÄ! ´ý ¾í¸îº¢ìÌ þó¾ Å£ðÊÄ þÉ¢ ±¼õ ¸¢¨¼Â¡Ð! «¾ô Àò¾¢ô §À§Â
±Î측¾!" ±ýÈ¡ý. ÊÅ¢¨Â Ó¨Èò¾¡ý. À¢Â¨Ã ±ÎòÐô ÀÕ¸¢É¡ý.

"«Å §ÅÈ ±í¸í¸ §À¡Å¡? ±í¸ §À¡Å¡ ¦º¡øÖí¸!" ᧃŠÅ⠫ؾ¡û.

"±í¸ §À¡É¡ ´É즸ýÉ? «ó¾ ¦¸¡¨Ä¸¡Ãî ºñ¼¡Ç¢ìÌõ þó¾ì ÌÎõÀòÐìÌõ þÉ¢

 22

ºõÀó¾Á¢øÄ. Å¢„Âõ ÓÊïºÐ" «ÅÛìÌì §¸¡Àò¾¢ø ã¨Ãò¾Ð.

¦¸¡ïº §¿Ãõ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. §¸¡Àò¾¡ø º¢Åó¾ ¸ñ¸Ù¼ý ÊŢ¢ý «¨ºÔõ

À¢õÀí¸Ç¢ý «÷ò¾ò¨¾ þÆóÐÅ¢ðÎô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¢ÕõÀ¢î
¦º¡ýÉ¡ý: "þÉ¢§Á þó¾ô §Àîº ±Îò¾£É¡ ¿ÁìÌûÇ ¯È§Å ¦¸ðÎô §À¡×õ, À¡òÐì¸!"
±Øó¾¡ý. ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö §¸ð¼Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ º¢¦¸Ã𨼠¬ò¾¢ÃÁ¡¸
¯È¢ïº¢ °¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

«Åû ¦ºýÚ ÀÎ쨸¢ø º¡öó¾¡û. ¯¼õÀ¢ø ±øÄ¡ þ¼í¸Ç¢Öõ Óð¸û Ìò¾¢É. ÁÉõ
ÓØì¸ Ã½Á¡¸ þÕó¾Ð. ±ýÉ ±Ç¢¾¡¸ Å¢„Âò¨¾ ÓÊòРŢð¼¡ý? ¬É¡ø «ÅÙìÌ þó¾
À¢Ã¨É þ§¾¡Î ÓÊóРŢÎÁ¡? ±ôÀÊ ÓÊÔõ? ÀòÁ¡Å¢ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦¸¡¨Ä
«Ã¢Å¡Ç¢Ä¢ÕóÐ º¢ó¾¢Â þÃò¾ì ¸¨È¸û ¸¡öó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø «Åû ÁÉò¾¢Öõ ¾ý
ÁÉò¾¢Öõ ²üÀð¼ ¸¡Âí¸û ¸¡ÂÅ¢ø¨Ä. þýÛõ «í§¸ Ãò¾õ ¸º¢¸¢ÈÐ. ¦¾¡ð¼
§À¡¦¾øÄ¡õ Íã¦ÃýÚ ÅĢ츢ÈÐ.

*** *** ***

¾¢ÕÁ½õ ÓÊóÐ §º¸ÃÛ¼Ûõ «ÅÛ¨¼Â «õÁ¡×¼Ûõ ´§Ã ¾õÀ¢Ô¼Ûõ Å¡Æ Åó¾ §À¡§¾
«ó¾ì ÌÎõÀò¾¢ø þÕó¾ ¦¿Õì¸ò¨¾Ôõ þÚì¸ò¨¾Ôõ ტ ¯½÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. «ó¾ì
ÌÎõÀõ ãÊ ÌÎõÀÁ¡¸ þÕó¾Ð. «Å¨Ç «ýÉ¢ÂÁ¡¸§Å ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌû
ÀÄ Ã¸º¢Â Å¢„Âí¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ტ¨Âì ¸ñ¼¡ø §ÀîÍì¸û ¿¢ýÚÅ¢Îõ.

§À¡¸ô §À¡¸ «Ð ¦ÀÕõÀ¡Öõ §º¸ÃÉ¢ý ¾õÀ¢ À¡Š¸Ã¨Éô ÀüÈ¢Âо¡ý ±É «Åû °¸¢òÐì

¦¸¡ñ¼¡û. ÀÉ¢¦ÃñÎ À¾¢ýãýÚ Å¾¢ø «Åý ¯¼ø ¦ÀÕò¾¢Õó¾¡ý. Óüɡ¸
þÕó¾¡ý. «Åý ტ¢¼õ «¾¢¸õ §ÀÍž¢ø¨Ä. ÀûÇ¢ìܼõ §À¡ö ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
Å£ðÊø «¾¢¸õ ¾íÌž¢ø¨Ä. Á¡¨Ä¢ø ¨ºì¸¢¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â ±í¸¡ÅÐ
§À¡öÅ¢ÎÅ¡ý.

ტ §Å¨ÄìÌô §À¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾¡û. Àì¸ò¾¢§Ä§Â ´Õ ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¢ø «ÅÙìÌ

«¦ºõÀ¢Ç¢ ¨ÄÉ¢ø §ÁüÀ¡÷¨Å¡Ç÷ §Å¨Ä ¸¢¨¼ò¾¢Õó¾Ð.. º¢Ä ºÁÂõ „¢·ôÊø §Å¨Ä
¦ºö §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ¸‰¼Á¡¸ þÕó¾¡Öõ ´Õ ¸õ¦Àɢ¢ø ¸½ìÌ «ÖÅø À¡÷òÐ Åó¾
§º¸ÃÛìÌ ¿¢¸Ã¡É ÅÕÁ¡Éõ Å󾾡ø §Å¨Ä À¢Êò¾¢Õó¾Ð.

«ôÀÊ ¦ÅǢ¢ø §À¡¸ Åà þÕó¾ §À¡Ð¾¡ý À¡Š¸Ã¨Éô ÀüÈ¢ «Åû §¸ûÅ¢ôÀ¼

¬ÃõÀ¢ò¾¡û. «Åý ±Îò¾¦¾ü¦¸øÄ¡õ ÁüÈ ¨ÀÂý¸Ù¼ý ºñ¨¼ À¢ÊôÀÐ, ±ô¦À¡ØÐõ
¿ñÀ÷¸û þøÄ¡Áø ¾É¢Â¡¸§Å ÍüÚÅÐ, §À¡¨¾ô ¦À¡Õû ÀÆì¸õ þÕì̧Á¡ ±ýÈ
ž󾢸û, «Åý ¦Àñ¸¨Çô À¡÷òÐ þÇ¢ôÀÐ ±øÄ¡õ §¸ûÅ¢ô Àð¼¡û.

¬É¡ø ±¨¾Ôõ Å£ðÊø ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. «ó¾ô §À ±Îò¾¡ø "¯É즸ýÉ, Å¢Î!
¦À¡õÀ¢Ç¸ÙìÌ §ÅÈ §ÅÄ ¦¸¨¼Â¡Ð!" ±ýÀ¡ý §º¸Ãý.

Å£ðÎìÌõ «Å¨Éô ÀüÈ¢ «Êì¸Ê Өȣθû ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÀûÇ¢ì ܼò¾¢ø

ºñ¨¼ §À¡ðÎ ÅÕÅ¡ý. ¾¢ÕðÎ ÀüȢ ӨÈ£θÙõ Åó¾É. ¬É¡ø ӨȣΠÀñ½
Åó¾Å÷¸¨Ç §º¸ÃÛõ «Åý ¾¡Ôõ ÓÃðÎò ¾ÉÁ¡¸ò ¾¢ðÊ «ÛôÀ¢É¡÷¸û. þÃÅ¢ø ¾¡Â¢ý
«¨È¢ø ãÅÕõ §º÷óÐ §ÀÍÅ¡÷¸û. º¢Ä ºÁÂõ À¡Š¸Ã¨É §º¸Ãý «ÊôÀ¡ý. À¡Š¸Ãý
¾¢ÕõÀ¢î ºñ¨¼ §À¡ÎÅ¡ý. Á¡Á¢Â¡÷ À¡Š¸Ã¨É «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ §º¸Ã§É¡Î ºñ¨¼
§À¡ÎÅ¡û.

þó¾ Å¢„Âí¸Ç¢ø «Å÷¸û ტ¨Â ´Õ ¿¡Ùõ ¦¿Õí¸ Å¢Îž¢ø¨Ä. ტ À¡Š¸Ã¨Éô

 23

ÀüÈ¢ì §¸ð¸ Ó¨Éó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø §º¸Ãý «Åû Å¡¨Â «¨¼òРŢÎÅ¡ý. ტ «ó¾ Å£ðÊø
Å¡úóÐ þÃñÎ ÌÆ󨾸¨ÇÔõ ¦ÀüÚÅ¢ð¼ þó¾ ãýÚ ¬ñθǢø «ó¾ì ÌÎõÀò¾¢ø
¡â¼Óõ «ÅÇ¡ø ¦¿Õí¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¡Š¸ÃÉ¢ý ÓÃðÎò ¾Éò¨¾ Á¨ÈôÀ¾ü¸¡¸§Å
¾ý¨É þôÀÊ «ó¿¢ÂÁ¡¸ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬É¡ø ²ý ±ýÚ
ÒâÂÅ¢ø¨Ä.

ტìÌ þРŢº¢ò¾¢ÃÁ¡¸ þÕó¾Ð. «Åû ¸Ä¸Ä¦ÅÉ º¢Ã¢òÐô §À͸¢ýÈ ÌÎõÀò¾¢Ä¢ÕóÐ

Åó¾Åû. ¾ó¨¾¨Â þÇž¢ø þÆóÐÅ¢ð¼ ÌÎõÀõ. ¬É¡ø ¾ý¨ÉÔõ ¾ý ¾í¨¸
ÀòÁ¡¨ÅÔõ «Åû ¾¡ö «ýÀ¡¸ò¾¡ý ÅÇ÷ò¾¡û.

§º¸ÃÉ¢ý ÌÎõÀò¾¢ø «Å÷¸Ù츢¨¼§Â ¦¿Õì¸Óõ ¾ü¸¡ôÒ ¯½÷×õ «¾¢¸Á¡¸ þÕó¾É.

¬É¡ø ÁÉõ Å¢ðÎô §À͸¢ýÈ ¾¢ÈôÒ þø¨Ä. ტ «¾üÌû ѨÆóÐ ¿¢¨Ä¨Á¨Âò
¾Ç÷ò¾Ä¡õ ±ýÚ ÓÂýÈ¡û. ¦¸¡ïºõ ;ó¾¢Ãì ¸¡ü¨È µ¼Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡û.
¬É¡ø «Åû ¦¿Õí¸ ¿¢¨Éò¾¡ø «Å÷¸û þÚì¸õ þýÛõ ÜÊÂÐ. "¿£§Âý þ¾¢¦ÄøÄ¡õ
§À¡ö ¾¨Ä¢ðÈ? «õÁ¡ ±øÄ¡õ ¸ÅɢìÌÅ¡í¸!" ±ýÚ «Å¨Ç ¯Ú¾¢Â¡¸ì ¸¾Å¢üÌ
¦ÅÇ¢§Â ¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¡ý §º¸Ãý.

þó¾ ¿¢¨Ä¢ø¾¡ý ÀòÁ¡×¼ý ¾É¢òÐ Å¡úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ტ¢ý «õÁ¡ ´Õ ¿¡û

¦¿ï¨ºô À¢ÊòÐô ÀÎò¾Åû «Îò¾ ¿¡û §À¡öÅ¢ð¼¡û. «õÁ¡¨Å ºÅÅñÊ¢ø «ÛôÀ¢Å¢ðÎ
¯ð¸¡÷ó¾ §À¡Ð¾¡ý ÀòÁ¡Å¢ý ¿¢¨Ä¨Á ±ýÉ ±ýÈ ¦Àâ §¸ûÅ¢ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. ÀòÁ¡×ìÌ
«ô§À¡Ð¾¡ý ÀÉ¢¦ÃñÎ ÅÂÐ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

«Å¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙõ ¦¿Õí¸¢Â ¯ÈÅ¢É÷ ¡Õõ þø¨Ä. ¾¡ý¾¡ý ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ. ¬É¡ø øº¢Âí¸û ¿¢¨Èó¾¢ÕìÌõ «ó¾ Å£ðÊÄ¡? ±ø§Ä¡Õõ ÁÉÐìÌû âðÎô
§À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ «ó¾ Å£ðÊÄ¡? ტìÌ «¾¢ø ¦¸¡ïºÓõ Á¸¢ú¢ø¨Ä.

¬É¡ø §ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä. «õÁ¡Å¢ý Å£ð¨¼ô âðÊÅ¢ðÎ ÀòÁ¡¨Åì ¨¸§Â¡Î «¨ÆòÐì

¦¸¡ñÎ ÅóРŢð¼¡û. ÒÌó¾ ţΠҾ¢ÂÅû ÅÃÅ¡ø þÕôÒì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾¢½È¢ÂÐ. §º¸Ãý
«Å¨Ç Á¢ÃðÊÉ¡ý. "þÐ ±ýÉ Ã¡ƒ¢! §ÅÈ ±í¸¡ÅÐ ¦¸¡ñΠŢΠ´ý ¾í¸îº¢Â! þó¾î
º¢ýÉ Å£ðÊÄ ±í¸ þ¼õ þÕìÌ?" ±ýÈ¡ý.

"ÀÃÅ¡øÄ¢í¸ ¿¡ý À¡òÐ츢§Èý!" ±ýÈ¡û ტ. þ¼õ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¸¡ðÊÉ¡û. ¾ý

«¨ÈìÌô Àì¸ò¾¢ø º¡Á¡ý¸û §À¡ðÎ ¨Åò¾¢Õó¾ Š§¼¡÷ å¨Á ´Æ¢òÐ «ÅÙìÌ ÀÎ쨸
§À¡ðÎì ¦¸¡Îò¾¡û.

¬É¡ø Å£ðÊø «¨ÉÅÕõ ¸Î¸ÎôÒ¼ý¾¡ý «ÅÙ¼ý ÀƸ¢É¡÷¸û. À¡Š¸Ãý ÁüÈÅ÷¸û

ÓýÉ¢¨Ä¢ø ÀòÁ¡¨Åô À¡÷òÐ ¸Î¸Îò¾¡Öõ, ÁüÈÅ÷¸û À¡÷측¾ §À¡Ð «Å¨Çô À¡÷òÐî
º¢Ã¢ò¾ º¢Ã¢ôÒ ¿ýÈ¡¸ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ტ ¸ÅÉ¢ò¾¡û.

ÀòÁ¡ ¯ñ¨Á¢ø ÌÎõÀòÐìÌ Á¢¸ ¯¾Å¢Â¡¸ þÕó¾¡û. ÀûÇ¢ìܼõ §À¡ö þÕìÌõ §¿Ãõ
¾Å¢Ã §ÅÚ §Å¨Ç¸Ç¢ø ტ¢ý þÃñÎ ÌÆ󨾸¨ÇÔõ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. Å£Î
«Å§Ç¡Î ´ð¼¡Áø þÕó¾¡Öõ þÃñÎ ÌÆ󨾸Ùõ "º¢ýÉõÁ¡, º¢ýÉõÁ¡" ±ýÚ «Å§Ç¡Î
´ðÊ즸¡ñÎ «¾ü¸¡¸ Á¡Á¢Â¡Ã¢¼õ Óи¢ø «ùÅô§À¡Ð «¨ÈÔõ Å¡í¸¢É. ÀòÁ¡ Å£ðÎ
§Å¨Ä¸¨Ç þØòÐô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ºö¾¡û. ӾĢø «¨¾ ¦ÅÚò¾ Á¡Á¢Â¡÷ «ôÒÈõ
²§¾¡ §Å¨Ä측â¨Â ²×ÅÐ §À¡Ä ²Å ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. §º¸Ãý ÀòÁ¡ ±ýÈ ´Õ ¦Àñ «ó¾
Å£ðÊø þÕôÀ¾¡¸ì ¸ñÎ ¦¸¡ûŧ¾ þø¨Ä.

þó¾ ¿¢¨Ä¢ø¾¡ý «Ð ¿¼ó¾Ð. Àì¸ò¾¢ø þÕó¾ ÀûÇ¢ìܼò¾¢üÌô §À¡ö ÅóÐ

¦¸¡ñÊÕó¾ ÀòÁ¡ âô¦Àö¾¢ Å¢ð¼¡û. «ýÚ ¿¡¦ÇøÄ¡õ «¨ÈìÌû ´Ç¢ó¾¢ÕóÐ Á¡¨Ä
ტ §Å¨Ä Å¢ðÎ Åó¾×¼ý «Ø¾ØÐ ¦º¡ýÉ¡û. ტ «Å¨Ç «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
 24

º¢Ã¢òÐò ¾¨Ä¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡û. ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ º¢Ä º¼í̸¨Ç «¼ì¸Á¡¸î

¦ºö¾¡û.

ţΠÀòÁ¡¨Å ¦¸¡ïºõ «ÕÅÕôÀ¡¸ô À¡÷ò¾Ð. À¡Š¸ÃÉ¢ý À¡÷¨Å¢ø ¸¡Áõ ÜÊ¢Õó¾Ð.

«Åý ¿¡º¢Â¢ø §Á¡ôÀõ ÜÊ¢Õó¾Ð. Å£ðÊø «¾¢¸Á¡¸ò ¾í¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾¡ý. ÀòÁ¡
«Å¨Éô À¡÷òÐ ¦ÅÕñÊÕó¾¡û. ¬É¡ø ÒÈ¡ì ܼ¡É «ó¾î º¢ýÉ Å£ðÊø ´Ç¢Â
þ¼Á¢ø¨Ä. ÀÂó¾¡Öõ ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡Ð. ŨÇ ŨÇÂò¾¡ý ÅçÅñÎõ.

´Õ ¿¡û ტ ţΠ¾¢ÕõÀ¢Â §À¡Ð ÀòÁ¡ ¸ºí¸¢ì ¸¢¼ó¾¡û. ტ¢ý §¾¡û¸¨Çì ¸ðÊì
¦¸¡ñÎ ¸¾È¢É¡û. "«ó¾ «ñ½ý, «ó¾ «ñ½ý ±ý¨Éô À¢Ê ¸£Æ ¾ûÇ¢...."
¦¾¡¨¼¸Ç¢ø ýõ þÕó¾Ð.

ტ ¦ÅÌñ¦¼Øó¾¡û. Á¡Á¢Â¢¼õ ¦º¡ýÉ¡û. Á¡Á¢ ±¾¢÷ì §¸¡Àõ ¸¡ðÊÉ¡û. "þÐ ±ýÉ
«¿¢Â¡Âõ! À¡Š¸Ãý þýÉ츢 ÓØì¸ Å£ðÎ째 ÅÃÄ¢§Â... «Åý §ÁÄ þôÀÊô ¦À¡öðÎ
º¡ðΧ¾ þó¾ ºÉ¢Âý..." ±ýÈ¡û.

"¿£í¸ þýÉ츢 ÓØì¸ Å£ðÊÄ þÕó¾¢í¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û ტ.

"¬Á¡ Å£ðľ¡ý þÕó§¾ý...!" ±ýÈ¡û Á¡Á¢Â¡÷.

"þøÄ측, þó¾ Á¡Á¢ ¸¨¼ìÌô §À¡ÈýÉ¢ðÎ §À¡É¡í¸, «ôÀ¾¡ý..." ±ýÈ¡û ÀòÁ¡

Å¢ì¸Ö츢¨¼§Â.

"¬Á¡ ´Õ «ïº¢ ¿¢Á¢„õ §À¡§Éý! «Ð즸ýÉ? «ÐìÌûÇ ´Õ ¸¾Â §ƒ¡ÊðȾ¡?"

±ýÈ¡û Á¡Á¢Â¡÷.

¨Áòн¨É Å£ðÊø ¸¡½Å¢ø¨Ä. §º¸Ãý þÃ× Åó¾Ðõ «ÅÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡û. ±Îò¾×¼ý

"º£îº£ «ôÀÊ þÕ측Ð!" ±ýÈ¡ý §º¸Ãý.

þÃ× Å¢Ç츨½òÐ «ò¾¨É §ÀÕõ Áɾ¢ø ¾½ø¸¨Çî ÍÁóЦ¸¡ñÎ àí¸¡Áø

º¡öó¾¢Õó¾ §¿Ãò¾¢ø ±í§¸¡ ¾¢Ã¢Âô §À¡Â¢Õó¾ À¡Š¸Ãý ºò¾õ §À¡¼¡Áø ÅóÐ ¸¾×
¾¢Èó¾¡ý. §º¸Ãý §Àº¡Áø ÀÎòÐì ¸¢¼ôÀ¨¾ô À¡÷òÐ "¿¡ý §À¡öì §¸ì¸¢§Èý!" ±ýÚ
±Øó¾¡û ტ.

"þÕ þÕ! ¿¡§É §À¡öì §¸ì¸¢§Èý!" ±ýÚ «ôÒÈõ «Åý ±ØóÐ §À¡É¡ý. «Åý «õÁ¡Å¢ý
«¨ÈìÌû ÜÊò ¾½¢ó¾ ÌÃÄ¢ø ºîºÃÅ¢ð¼¡÷¸û. §º¸Ãý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý.

"±ýÉí¸?" ±ýÈ¡û ტ.

"´ý ¾í¸îº¢ ¦À¡øÄ¡¾Å ტ. þÐìÌò¾¡ý «ÅÇ þí¸ §ºì¸¡§¾ýÛ ¦º¡ý§Éý."

"²ý? «Å ±ýÉ Àñ½¢É¡?"

"À¡Š¸Ãý §ÁÄ þò¾É «¿¢Â¡ÂÁ¡ ¦º¡øÈ¡§Ç! «Åý º¡ôÀ¢ðÎðÎ ¦ÅǢ §À¡ÉÅý

þôÀ¾¡ý Å÷áý! «ÅÛìÌ ´ñÏõ ¦¾Ã¢Â¡¾¡õ! «õÁ¡×õ «ôÀʾ¡ý ¦º¡øÈ¡í¸!"

"«ôÀ ÀòÁ¡ þôÀÊ ´Õ ¦À¡ö þðÎì ¸ðÊî ¦º¡øÈ¡Ç¡?"

"¡§Ã¡ ´Õ ¨À§ɡ¼ «ÅÙìÌò ¦¾¡¼÷Ò þÕ측õ. «ÅÉ¡ò¾¡ý þÕìÌõÛ À¡Š¸Ãý

¦º¡øÈ¡ý!"
 25

ÌǢ측Áø ¯¨¼ Á¡üÈ¡Áø «¨ÈìÌû ÐÅñÎ ¸¢¼ó¾ ÀòÁ¡¨Å þØòÐ Åó¾¡û ტ.
"¦º¡øÖÊ! ¡§Ã¡ þý¦É¡Õ ¨ÀÂÉ¡Á¢øÄ! «ôÀÊ¡?"

"³§Â¡!" ±ýÚ «Ø¾¡û ÀòÁ¡. "«ó¾ô ¨ÀÂý þøÄ측. ¿¡ý ÀûÇ¢ìܼò¾¢Ä þÕóÐ
ÅÕõ§À¡Ð «Å§É¡¼ ¿¼óÐ Å÷þ þó¾ À¡Š¸Ãý «ñ½ý À¡ò¾¢ÕìÌ. ´Õ¿¡û ±ýÉ
Á¢ÃðÊɢ. "´ý§É¡¼ §À¡ö ·À¢Ãñ¼¡ýÛ §¸ðÊ!" þø¨Äý§Éý. ¾¡ý ¦ºïº¢ðÎ
«Åý §ÁÄ Å£½¡ ÀÆ¢ §À¡ÎÐ측!"

§º¸Ãý ±Ã¢óРŢØó¾¡ý. "¡à ¿õÀô §À¡È ¿£? ±ý ¾õÀ¢ýÉ¡ «ùÅÇ× þÇ측ÃÁ¡? «Åý
þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡Ã¢Âò¾ ±øÄ¡õ ¦ºö Á¡ð¼¡ý. þó¾ ¦À¡ö측à ¿¡§Â¡¼ ¿ÊôÀô À¡÷òÐ
«ÅÉ Ìò¾õ ¦º¡øÄ¡¾! þó¾ ¿¡Â ±í¸¡ÅÐ ¦¾ÃòÐ!" «Åý §À¡öô ÀÎòРŢð¼¡ý.

¾ý ¬ò¾¢ÃòÐìÌ ¾í¨¸Â¢ý Óи¢ø ¦ÃñÎ §À¡ðÎÅ¢ðÎ «Å¨Ç «Åû Š§¼¡÷ åõ

«¨ÈìÌû þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Ìõ §À¡Ð À¡Š¸Ãý ¾ý «¨È¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ±ðÊô
À¡÷ò¾¡ý. ÀòÁ¡¨Å Ó¨Èò¾¡ý. "À¢ÇÊ ôáŠÊÊäð" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ¦ÅÎ즸ýÚ
«¨È¢ø ÒÌóÐ º¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

ÀòÁ¡ "µ"¦ÅýÚ «Ø¾¡û. ტ¢ý Ãò¾õ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. ÀòÁ¡¨Å «í§¸§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎò

¾ýɨÈìÌ ÅóÐ ¸½Å¨É ¯Ö츢ɡû. "±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ý §¸ðÊí¸Ç¡ ¯í¸ ¾õÀ¢?"

"±ýÉ¡?" ±ýÈ¡ý.

"¦ºöȾ ¦ºïº¢ðÎ ±ý ¾í¸îº¢Â §¾ÅÊÂ¡í¸¢È¡í¸!"

¦ÅÇ¢§Â ¡§Ã¡ «ÄȢɡ÷¸û. ტÔõ §º¸ÃÛõ µÊ Åó¾ §À¡Ð À¡Š¸ÃÉ¢ý «¨È ¾¢ÈóÐ
¸¢¼ó¾Ð. ÀòÁ¡ ¯û§Ç þÕó¾¡û. «Åû ¨¸Â¢ø §¾í¸¡ö ¯Ã¢ìÌõ «Ã¢Å¡û þÕó¾Ð. «¨¾
µí¸¢ µí¸¢ì ¦¸¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. §º¸ÃÉ¢ý Áñ¨¼Â¢Öõ ¦¿ïº¢Öõ ¨¸¸Ç¢Öõ
¦ÅðÊô À¢Çó¾ ¸¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Ãò¾õ À£öÂÊò¾Ð. «Åý ¸£§Æ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾¡ý.

*** **** ****

§À¡Ä¢Íõ ¬õÒÄýÍõ ¸¢ð¼ò¾ð¼ ´§Ã §¿Ãò¾¢ø Åó¾É. ¬õÒÄýº¢ø Åó¾ ¼¡ì¼÷

¯¾ð¨¼ô À¢Ð츢ɡ÷. À¡Š¸Ãý ¦ºòÐÅ¢ðÊÕó¾¡ý.

§À¡Ä£º¢ø Å¡ìÌ ãÄõ ±Îò¾¡÷¸û. þÃò¾ò¾¢ý Á¡¾¢Ã¢Ôõ Å¢óÐÅ¢ý Á¡¾¢Ã¢Ôõ ±ÎòÐì

¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¯¼¨Ä ºÅô À⧺¡¾¨ÉìÌ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. ÀòÁ¡¨Å §À¡Ä¢Š
¸¡Ã¢ø ²üÈ¢ ¿¢¨ÄÂò¾¢ø ¾ÎòÐ ¨Åò¾¡÷¸û. §º¸Ãý Åà ÁÚòРŢ¼ ტ ÁðÎõ ¯¼ý §À¡ö
«ÅÙìÌ ¬Ú¾ø ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ Åó¾¡û.

§º¸Ãý ¦¸¡¾¢ò¾¡ý. "¦¸¡¨Ä¸¡Ã¢, ÌÎõÀò¨¾ «Æ¢ò¾ ¿¡º¸¡Ã¢" ±ýÚ þÃ× ÓØì¸ì

¸ò¾¢É¡ý. «Å§É¡Î «Åý «õÁ¡×õ §º÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¸ò¾¢É¡û. À¡Š¸Ãý ±ýÉ ¦ºö¾¡ý
±ýÀÐ ÀüÈ¢ þÕÅÕõ §ÀºÅ¢ø¨Ä. ტ À¢û¨Ç¸¨Ç «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ þÃ× ÓØì¸
´Îí¸¢ô §À¡Â¢Õó¾¡û. §À¡Ä¢Š Ä¡ì¸ôÀ¢ø ¿Îí¸¢î ÍÕñÎô §À¡Â¢ÕìÌõ «ó¾ô ÀÉ¢¦ÃñÎ
ÅÂÐ º¯¬ò

§À¡Ä¢Íõ ¬õÒÄýÍõ ¸¢ð¼ò¾ð¼ ´§Ã §¿Ãò¾¢ø Åó¾É. ¬õÒÄýº¢ø Åó¾ ¼¡ì¼÷

¯¾ð¨¼ô À¢Ð츢ɡ÷. À¡Š¸Ãý ¦ºòÐÅ¢ðÊÕó¾¡ý.
 26

§À¡Ä£º¢ø Å¡ìÌ ãÄõ ±Îò¾¡÷¸û. þÃò¾ò¾¢ý Á¡¾¢Ã¢Ôõ Å¢óÐÅ¢ý Á¡¾¢Ã¢Ôõ ±ÎòÐì

¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¯¼¨Ä ºÅô À⧺¡¾¨ÉìÌ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. ÀòÁ¡¨Å §À¡Ä¢Š
¸¡Ã¢ø ²üÈ¢ ¿¢¨ÄÂò¾¢ø ¾ÎòÐ ¨Åò¾¡÷¸û. §º¸Ãý Åà ÁÚòРŢ¼ ტ ÁðÎõ ¯¼ý §À¡ö
«ÅÙìÌ ¬Ú¾ø ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ Åó¾¡û.

§º¸Ãý ¦¸¡¾¢ò¾¡ý. "¦¸¡¨Ä¸¡Ã¢, ÌÎõÀò¨¾ «Æ¢ò¾ ¿¡º¸¡Ã¢" ±ýÚ þÃ× ÓØì¸ì

¸ò¾¢É¡ý. «Å§É¡Î «Åý «õÁ¡×õ §º÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¸ò¾¢É¡û. À¡Š¸Ãý ±ýÉ ¦ºö¾¡ý
±ýÀÐ ÀüÈ¢ þÕÅÕõ §ÀºÅ¢ø¨Ä. ტ À¢û¨Ç¸¨Ç «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ þÃ× ÓØì¸
´Îí¸¢ô §À¡Â¢Õó¾¡û. §À¡Ä¢Š Ä¡ì¸ôÀ¢ø ¿Îí¸¢î ÍÕñÎô §À¡Â¢ÕìÌõ «ó¾ô ÀÉ¢¦ÃñÎ
ÅÂÐ ¦Àñ½¢ý ¯ÕŧÁ ¿¢¨É×ìÌ ÅóÐ «Å¨Ç Ũ¾ò¾Ð.

ºÅí̸û ÓÊóÐ ¦¸¡¾¢ôÒì ¦¸¡ïºõ ¾½¢ó¾¢Õó¾ ´Õ ¸¡¨Ä¢ø ¸½ÅÉ¢¼õ §¸ð¼¡û

ტ: "²í¸! ÀòÁ¡×ìÌ Ä¡Â÷ ²¾¡îÍõ ²üÀ¡Î Àñ½ §Å½¡Á¡?"

¾½¢ó¾¢Õó¾Åý Á£ñÎõ ¸¢Ç÷óÐ ±Øó¾¡ý. "±ýÉ Ã¡ƒ¢ §Àº¢È? ±ÐìÌ Ä¡Â÷? «ó¾î ºÉ¢ÂÉ
¿¡§É àì¸¢Ä §À¡Î§Åý! þÐìÌ Ä¡Â÷ §ÅÈ §¸ì̾¡?"

"²üÀ¡Î Àñ½¡Á ±ôÀÊí¸?"

"±ý ¾õÀ¢Â ¦¸¡ýÉÅÙìÌ ¿¡§É Ä¡Â÷ ²üÀ¡Î ÀñȾ¡? °÷ º¢Ã¢ì¸¡Ð? ãÎ Å¡Â!"

°÷ ²ý º¢Ã¢ìÌõ ±É ტìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø Å¡¨Â ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û. þíÌ ¾ÉÐ

§ÀîÍ ±ÎÀ¼¡Ð ±É Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

À¢üÀ¸Ä¢ø ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä §ÁÄ¡Ç÷ ãÄÁ¡¸ ´Õ ÅÆì¸È¢»¨Ãô À¡÷òÐô

§Àº¢É¡û. ã÷ò¾¢ ±ýÈ «ó¾ þÇõ ÅÆì¸È¢»÷ «ì¸¨È¡¸ì §¸ðÎ ÀòÁ¡¨Åò ¾ü¸¡ì¸
´ôÒ즸¡ñÎ ¯¼ÉÊ¡¸ ÀòÁ¡¨Åô §À¡öô À¡÷òРŢðÎõ Åó¾¡÷.

ÀòÁ¡¨Å ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡¸ þÇí ÌüÈÅ¡Ç¢¸û ¿¢¨ÄÂò¾¢ø þÕì¸ ¨Åò¾¡÷¸û. ÅÆìÌ ¿¼ìÌõ

¿¡ð¸Ç¢ø ÁðÎõ ტ «Å¨Çô À¡÷ì¸ ÓÊó¾Ð.

ტ ¾ü¸¡ôÒ º¡ðº¢Â¡¸ ÅçÅñÎõ ±É ÀòÁ¡Å¢ý ÅÆì¸È¢»÷ §¸ð¼§À¡Ð «Åû ´ôÒì

¦¸¡ñ¼¡û. ¬É¡ø §º¸Ãý ¸Î¨Á¡¸ ±¾¢÷ò¾¡ý. "«Å¾¡ý ±ý ÌÎõÀò¾ «Æ¢îº¡ýÉ¡ ¿£Ôõ
§º÷óÐ ±í¸ÙìÌ «ÅÁ¡Éò¾ô âºô §À¡È¢Â¡? ¿¡ý ±ý ¾õÀ¢ìÌ º¡÷À¡ º¡ðº¢Âõ ¦º¡øÄô
§À¡§Èý, ¿£ ±ÉìÌ ±¾¢Ã¡ º¡ðº¢Âõ ¦º¡øÄô §À¡È¢Â¡? ´ÉìÌ ´ý ¾í¸îº¢ Ó츢ÂÁ¡ ÒÕ„ý
Ó츢ÂÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"ÒÕ„ý Ó츢Âó¾¡í¸. ¬É¡ «ÅÇ þôÀÊ «É¡¾ÃÅ¡ Å¢ðÎðȾ¡? «ÅÙìÌûÇ ´§Ã Àó¾õ
¿¡ý¾¡§É!"

"ÓÊ¡Ð. ¿£ «ÅÙìÌ º¡¾¸Á¡ º¡ðº¢Âõ ¦º¡øÈÐýÉ¡ ¿ÁìÌûÇ ¯È× «òÐô §À¡Â¢Îõ

À¡òÐì¸!"

þÃ× ÓØÅÐõ «Ø¾¢ÕóÐÅ¢ðÎ º¡ðº¢ ¦º¡øÖõ ¸¡¨Ä §Å¨Ç¢ø ¦¾Ç¢Å¡É¡û ტ. «ýÚ
ÅÆìÌìÌ «¨ÉÅÕõ §À¡É¡÷¸û. «Å÷¸û Å£ðÎìÌ ãýÚ Å£Î¸û ¾ûÇ¢ À¡÷ž¢ «ò¨¾ ±ýÈ
´Õ ¿ÎÅÂРŢ¾¨Å ¾ý Á¸Û¼ý Å¡¼¨¸ Å£ðÊø ÌÊ¢Õó¾¡û. «ÅÇ¢¼õ ÌÆ󨾸¨Ç
Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡É¡÷¸û.

§º¸Ãý ¾ý ¾õÀ¢Â¢ý ¦¸¡¨Ä ÀüÈ¢ º¡ðº¢Âõ ¦º¡ýÉ¡ý. ÀòÁ¡ ±ô§À¡Ðõ ¨Àò¾¢Âõ §À¡ø
 27

¿¼óÐ ¦¸¡ûÅ¡û ±ýÚõ À¡Š¸Ã¨É ±ô§À¡Ð§Á ¦ÅÚò¾¡û ±ýÚõ, §ÅÚ Â¡Ã¡§Ä¡

¸üÀÆ¢ì¸ôÀðÎ «¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ À¡Š¸Ãý §Áø ÀÆ¢§À¡ðÎ «Åý «¨¾ ÁÚì¸ ¦ÅÈ¢ À¢ÊòÐì
¦¸¡¨Ä ¦ºö¾¡û ±ýÚõ «Åý º¡ðº¢Âõ þÕó¾Ð.

ტ ÜñʧÄÈ¢ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉ¡û. §º¸ÃÉ¢ý Ó¨ÈìÌõ ŢƢ¸¨Çî ºó¾¢ì¸¡Áø

¾Å¢÷òÐô §Àº¢É¡û. À¡Š¸Ãý §Áø ²ü¸É§Å ¯ûÇ ´Øí¸£Éí¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡û.
¾ü¸¡ôÒ ÅÆì¸È¢»÷ À¡Š¸ÃÉ¢ý ´Øí¸£Éõ ÀüÈ¢ º¡¾¢ì¸ þýÛõ þÃñÎ º¡ðº¢¸¨ÇÔõ
¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡÷.

Å¢óÐô À⧺¡¾¨É¢ø ÀòÁ¡Å¢ý ¦¾¡¨¼Â¢ø þÕó¾Ð À¡Š¸ÃÉ¢ý Å¢óо¡ý ±É ¯Ú¾¢ô

ÀÎò¾ô ÀðÊÕó¾Ð. ºÅò¾¢ý Óи¢Ä¢Õó¾ ¸£Èø¸û ÀòÁ¡Å¢ý ¿¸ «¨ÁôÒìÌî ºÃ¢Â¡¸
þÕó¾É. ÁüÈ ¸¡Âí¸Ùõ ¦¾¡¨¼îº¢Ã¡öôÒ¸Ùõ ÀòÁ¡ ¾É¢Â¨È¢ø ¿£¾¢À¾¢ìÌî ¦º¡ýÉ
Å¢ÅÃí¸§Ç¡Î ´ò¾¢Õó¾É.

"þÐ ¾ÉìÌ þ¨Æì¸ôÀð¼ «¿¢Â¡Âò¾¢É¡ø ¯½÷ §ÁÄ£ð¼¡ø µ÷ þÇõ ¦Àñ ¦ºö¾

¦¸¡¨Ä ±É þó¾ ¿£¾¢ÁýÈõ ²üÚì ¦¸¡û¸¢ÈÐ. ¬É¡ø þÐ ¾ü¸¡ôÒ측¸î ¦ºöÂôÀð¼
¦¸¡¨Ä «øÄ. ºõÀÅõ ¿¼óÐ ÓÊó¾ º¢Ä Á½¢ §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ ¦ºöÂôÀðÎûǾ¡ø
¾¢ð¼Á¢ð¼ ¦¸¡¨Ä ±ý§È ¸Õ¾ §ÅñÊÔûÇÐ. þ¾¢ø ã÷ì¸õ ¯ûÇÐ. þÐ ÌüȧÁ. ¬É¡ø
þó¾ì ÌüÈõ ¿¼ó¾ ±øÄ¡î Ýú¿¢¨Ä¸¨ÇÔõ ¸Õò¾¢ø ¦¸¡ñÎ þó¾ì ÌüÈÅ¡Ç¢ þÃñÎ
¬ñθû þÇí ÌüÈÅ¡Ç¢¸û ¿¢¨ÄÂò¾¢ø ¨Åì¸ôÀðÎ §À¡¾¨É Ò¸ð¼ôÀ¼§ÅñÎõ ±É
¿£¾¢ÁýÈõ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸¢ÈÐ."

ÀòÁ¡ "«ì¸¡" ±ýÚ «ÄÈ¢ÂÅ¡§È §À¡É¡û. ტ¡ø Ó¸ò¨¾ô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ «Æ

ÁðΧÁ ÓÊó¾Ð.

ÅÆì¸È¢»¨Ãô À¡÷òÐ ¿ýÈ¢ ¦º¡ýÉ¡û ტ. "±ýÉ¡Ä ¦ºö ÓÊïºÐ «ùÅÇ×¾¡õÁ¡!"

±ýÈ¡÷ «Å÷. ÅÆì¸È¢»Ã¢ý þó¾ò ¾ü¸¡ôÒ þø¨Ä ¦ÂýÈ¡ø ÀòÁ¡ ³óÐ Ó¾ø ²Æ¡ñθû
º¢¨ÈìÌî ¦ºýÈ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÀ¨¾ ტ «È¢óÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡û.

"¯í¸ÙìÌ ±ùÅÇ× ·À£ŠÛ ¿£í¸ ¦º¡øÄ¢§Â!" ±ýÚ Ã¡ƒ¢ §¸ð¼¡û.

ã÷ò¾¢ §Â¡º¢ò¾¡÷. "¿£í¸ þùÅÇ× ¨¾Ã¢ÂÁ¡ ¯í¸ ÒÕ„É ±¾¢÷òÐ ¿¢Â¡Âò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ð¼
º¡ðº¢Âõ ¦º¡ýɧ¾ ±ÉìÌ Á¸¢ú! þÐìÌ §ÁÖõ ¯í¸ ÒÕ„Éì §¸¡Àô ÀÎò¾¡Á ¿£í¸
±ùÅÇ× À½õ ±ÉìÌò ¾ÃÓÊÔõ, ¦º¡øÖí¸!"

"±ý ¾É¢ §ºÁ¢ôÀ¡ ´Õ ¬Â¢Ãõ Ã¢í¸¢ð ÅÕ째ý! «ùÅÇ×¾¡ý"

"«¾¢Ä ´Õ ³áÚ Ã¢í¸¢ð ¦¸¡ñ¼¡óÐ ¦¸¡Îí¸§Çý! "

ã÷ò¾¢ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. ტ¢ý ÁÉÐìÌû þ¨¼ÂÈ¡¾ «ó¾ò ÐÂÃî ÍÆÄ¢Öõ ´Õ ¿øÄ

¯½÷× ÌÁ¢Æ¢Â¡¸ §Á§Ä Á¢¾óÐ Åó¾Ð.

*** *** ***

¸Î¸ÎôÒõ ±Îò¾¦¾ü¦¸øÄ¡õ ±Ã¢óРŢؾÖõ §¿ÃÊ¡¸×õ Á¨ÈÓ¸Á¡¸×õ ÌÎõÀò¨¾ì

̨Äò¾Åû ±ýÈ ²îÍì¸Ùõ ¸½Åý ¸ðÊĨÈ¢ø ¸ð¨¼Â¡¸ Å¢¨ÈòÐô §À¡öì ¸¢¼ò¾Öõ
±ýÚ ¬ÚÁ¡¾í¸û «ó¾ Å£ðÊø ÒÂø «ÊôÀÐõ «ôÒÈõ ÀÉ¢ì¸ðÊ¡¸ ¯¨ÈóÐ §À¡ÅÐÁ¡¸
¸¡Äõ µÊüÚ. Á¡Á¢Â¡Ã¢ý ÒÈ츽¢ô¨ÀÔõ §¸¡Àò¨¾Ôõ ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Áø ტ
 28

ÌÆ󨾸¨Ç «ó¾ ãýÈ¡õ Å£ðÎ À¡÷ž¢ «ò¨¾Â¢¼õ «Êì¸Ê Å¢ðÎÅ¢ðÎ §Å¨ÄìÌî ¦ºøÄ
§ÅñÊ¢Õó¾Ð.

«ôÒÈõ ¸¡Âí¸û ¦¸¡ïºõ ¬È¢ ÌÎõÀõ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ ãîÍ Å¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾Ð. À¡Š¸Ãý
«ó¾ Å£ðÊø þøÄ¡Áø §À¡É¾¡ø ¦¸¡ïºÁ¡¸ ;ó¾¢Ãì ¸¡üÚì ܼ Å£ºò
¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾Ð. Á¡Á¢Â¡÷ ÌÆ󨾸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐ즸¡ûÇò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾¡û. ¬É¡ø
ტ§Â¡Î §ÀÍÅÐ «Ê§Â¡Î ̨ÈóРŢð¼Ð. §º¸Ãý Å£ðΠŢ„Âí¸û ÀüÈ¢ ÁðÎõ
§ÀÍÅ¡ý. þÃÅ¢ø «ÅÛ¨¼Â «¨½ôÒì¸û þÂó¾¢Ãò ¾ÉÁ¡¸ þÕó¾¡Öõ Өȡ¸
¿¼ó¾É.

ÀòÁ¡¨Å þÕÓ¨È Ã¸º¢ÂÁ¡¸ô §À¡öô À¡÷òÐ Åó¾¡û ტ. Ó¾ý Ó¨È §À¡Ìõ §À¡Ð
«Å¨Ç þÕû ÀÊó¾ «¨ÈìÌû Å¢ÄíÌ §À¡Äì ¸ðÊô §À¡ðÊÕôÀ¨¾ ¸üÀ¨É ¦ºöÐ
¦¸¡ñÎ §À¡É «ÅÙìÌ þýÀÁ¡É «¾¢÷ ¸¡ò¾¢Õó¾Ð. «ó¾ þÇíÌüÈÅ¡Ç¢¸û ¿¢¨ÄÂõ
À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¸Î¨ÁÔõ ¸ñÊôÒõ þÕó¾¡Öõ ÁÉÅÇ÷¨Â «¾¢¸Ã¢ìÌõ À¡¼í¸Ùõ
¨¸ò¦¾¡Æ¢ø¸Ùõ ¸üÚì ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. µ÷ þóÐ ºÁÂô À¢Ãø÷ Å¡Ãõ ´Õ Ó¨È ÅóÐ
§¾Å¡Ãõ ¾¢ÕÅ¡º¸õ ¸üÚì ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ìܼ ტ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.

ÀòÁ¡ ºó§¾¡„Á¡¸ þÕó¾¡û. «ì¸¡¨Åô À¡÷òРӾĢø Å¡ö¿¢¨ÈÂî º¢Ã¢ò¾Åû «ôÒÈõ

¾¡ý «¿¢Â¡ÂÁ¡¸ò ¾É¢ôÀÎò¾ô À𼨾 ±ñ½¢§Â¡ ±ýɧš µ¦ÅÉ «Ø¾¡û. þó¾î
º¢ýÉô À¢û¨Ç¨Âò ¾¡Â¡¸ þÕóÐ ¾ýÉ¡ø «ýÀ¡¸ ÅÇ÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â ±É ტÔõ
«Ø¾¡û.

ÀòÁ¡ «ó¾ô ÀûǢ¢ÖûÇ ±øÄ¡¨ÃÔõ ¸Å÷ó¾¢Õó¾¡û. ტ ºó¾¢ò¾ ÁÄ¡ö, º£É «¾¢¸¡Ã¢¸û
«Åû Á¢¸×õ ´Øì¸Á¡É ¦Àñ ±É×õ ÀûǢ¢ø Á¢¸ ¯¾Å¢Â¡¸ þÕ츢ȡû ±É×õ
¦º¡ýÉ¡÷¸û.

¬É¡ø þó¾ þÇó¾Ç¢¨Ãî ÍüÈ¢î º¢Ä ÀÂí¸ÃÁ¡É þÇõ ¦Àñ ÌüÈÅ¡Ç¢¸û þÕó¾¡÷¸û.
Å¢Àâ¸Ç¡¸×õ ÌÆó¨¾ì ¦¸¡Î¨Á ¦ºö¾Å÷¸Ç¡¸×õ ÀÆì¸ôÀð¼ ¾¢Õ¼÷¸Ç¡¸×õ
§À¡¨¾ô ¦À¡Õû ÀÆì¸õ ¯ûÇÅÃû¸Ç¡¸×õ ÀÄ÷ þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ÀòÁ¡ ¸¨¾
¸¨¾Â¡¸î ¦º¡ýÉ¡û. þÅ÷¸Ç¢¼õ ¸¡ÂôÀðÎ ÀòÁ¡ ÁÉò¾ØõÒ¸û þøÄ¡Áø Á£ñÎ ÅÃ
§ÅñΧÁ ±ýÚ Ã¡ƒ¢ ¸Å¨ÄôÀð¼Å¡Ú ¾¢ÕõÀ Åó¾¡û.

*** *** ***

ÀòÁ¡ þøÄ¡Áü§À¡É þó¾ ´ýȨà ¬ñθǢø Š¼¡÷ åÁ¢ø «¨¼Âò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼ À¨ÆÂ
º¡Á¡ý¸¨Ç «¸üÈ¢ì ÜðÊî Íò¾ô ÀÎò¾¢É¡û ტ. ¾ñ½£÷ Å¢ðÎì ¸Ø×õ§À¡Ð ¦¸¡ïºõ
Ãò¾ì ¸¨ÈÔõ ¦¸¡ïºõ Å¢óÐì ¸¨ÈÔõ ܼ þýÛõ þÕôÀÐ §À¡Ä «ÅÙìÌô Àð¼Ð. «Ð
¦ÅÚõ ÁÉôÀ¢Ã¨Á ±Éî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. þÃñÎ ÀĨ¸¸û ¨ÅòÐ ´Õ À¡¨Â
Ţâò¾×¼ý «Ð ÀÎ쨸¡¢üÚ. ¾ÉÐ þÃñÎ ¾¨Ä¨½¸Ç¢ø ´ý¨Èì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
§À¡ð¼¡û. Áí¸Ä¡É À¨Æ ÀøÒ ´ýÚ þÕó¾Ð. §À¡Ðõ.

Á¡Á¢Â¡÷ ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¿¢ýÚ Ó¨ÈòÐô À¡÷òРŢðÎô §À¡É¡û. «ôÒÈõ ²§¾¡ Óɸ¢ÂÅ¡Ú
À¡ò¾¢Ãí¸¨Çì ¸Ø×õ º¡ì¸¢ø ºò¾Á¡¸ ¯ÕðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

ტ À¢üÀ¸ø §Å¨ÄìÌô §À¡ö ²Ø Á½¢ š츢ø ţΠ¾¢ÕõÀ¢Â §À¡Ð §º¸Ãý ÅóÐ
Å¢ðÊÕó¾¡ý. Å£ðÎìÌû ѨÆÔõ §À¡§¾ «Åý Ó¸õ ¸Î¸Îò¾¢Õó¾Ð «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
ÌÆ󨾸û ÊÅ¢ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Åû ¾ÉìÌò §¾¿£÷ ¸ÄôÀ¾ü¸¡¸
º¨ÁÂĨÈìÌû ѨÆó¾ §À¡Ð À¢ýÉ¡§Ä§Â Åó¾¡ý.

«Åû §¸ò¾Ä¢ø ¿£÷ ¿¢ÃôÀ¢ §¸Š «ÎôÀ¢ý Á£Ð ¨Åò¾¡û.

 29

"Š§¼¡÷ å¨Á ´Æ¢îº¢ ÅÕ츢¡§Á!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. Á¡Á¢Â¡÷ µ¾¢Â¢Õ츢ȡû ±Éò

¦¾Ã¢ó¾Ð.

«ÎôÀ¢ý Å¢¨º¨Âò ¾ðÊÉ¡û. «ÎôÒ "Ìô" ±ýÚ ÀüÈ¢ÂÐ. "¬Á¡!" ±ýÈ¡û.

"²ý?"

"¦Ã¡õÀ «Ø측 ¸¢¼ó¾¢îº¢!"

"ÀÎ쨸¦ÂøÄ¡õ §À¡ðÊÕ츢¡Á¢øÄ!"

"¬Á¡!"

"²ý?"

´Õ §¸¡ô¨À¨Â ±ÎòÐ §¾òиû ¨À¨Âô §À¡ð¼¡û. ¦¸¡ïºõ ¦ÁªÉ¢òÐî ¦º¡ýÉ¡û:

"¿¡¨ÇìÌ ÀòÁ¡Å §À¡ö «Æ츢ðÎ ÅÃô §À¡§Èí¸!"

«Åý §¸¡Àò¾¢ø ã¨Ãò¾¡ý. "þ¾ôÀò¾¢ ´í¸¢ð¼ ÓýɧÁ ¿¡ý ¦º¡øĢ¢Õ째ýÄ?"

"¬Á¡!"

"±ýÉ ¬Á¡?"

"¬Á¡, ¦º¡øĢ¢Õ츣í¸!"

"«ôÀ ¿£ ¦ºöÈÐ ¾¢Á¢÷¾¡É?"

§¸ò¾ø ¿£ñ¼ Å¢º¢ø «Êò¾Ð. «Åû «Îô¨À «¨½òÐ ¦¸¡¾¢¿£¨Ã ±ÎòÐ §¸¡ô¨À¢ø
°üȢɡû.

"¦º¡øÖÊ, ¾¢Á¢÷¾¡É!"

"þøÄ¢í¸!"

"±ýÉ þøÄ? ¿¡Ûõ «õÁ¡×õ þùÅÇ× ¦º¡øÄ¢Ôõ ±í¸ §Àîº §¸ì¸¡Á ¿£ À¡ðÎìÌ ¯ý
Å¢ÕôÀõ §À¡Äî ¦ºöÈÐýÉ¡, «Ð ¾¢Á¢÷ þøĢ¡?"

"þø¨Äí¸ «ÐìÌô §ÀÕ ÁÉ¢¾¡À¢Á¡Éõ!" §¾òиû ¨À ¦¸¡¾¢ ¿£Ã¢ø °È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

"±ÐÊ ÁÉ¢¾¡À¢Á¡Éõ? ´Õ ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¢¨Âì ¦¸¡ñΠţðÄ Å츢ÈÐ ÁÉ¢¾¡À¢Á¡ÉÁ¡?"

"«Å ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¢ þøÄ. þÐìÌ ÓýÉ¡Ä ´Õ ÒبÅì ܼ «Å §ÅÏÁ¢ýÛ ¦¸¡ýɾ¢øÄ.

«Å Àîºô À¢ûÇ!"

§¸¡ô¨À¢ÕóÐ §¾òиû ¨À¨Â «¸üÈ¢ À¡ø Å¢ðÎì ¸Ä츢ɡû. º£É¢ §À¡ðÎì

¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.

"µ§†¡! Àîºô À¢ûǾ¡ý «Ã¢Å¡Ç ±ÎòÐ ¦¸¡òÐ ¦¸¡òÐýÛ ¦¸¡ò¾¢É¡§Ç¡?"

 30

"«ÅÇ «ôÀÊ ¦¸¡ò¾ Å¢É¡Ä ¦¸¡ò¾¢É¡! «Å§Ç¡¼ Áɺ «ó¾ «Ç×ìÌì ¦¸¡Î¨Áô
ÀÎò¾¢É¾¢É¡Ä «¼ì¸ ÓÊ¡Á....!"

"«Å ´Õ ¦¸¡¨Ä¸¡Ãô §Àö!" þÐŨà Á¨ÈóÐ ¿¢ýÈ¢Õó¾ Á¡Á¢Â¡÷ ÓýÛìÌ ÅóÐ

¸ò¾¢É¡û. "´Õ º¡¾¡Ã½ ¦À¡ñ½¡ þÕó¾¡ ´Õ ¸ò¾¢ ±ÎòÐ Ãò¾òÐìÌ ÀÂôÀ¼¡Á ¦¸¡òÐ
¦¸¡òÐýÛ ¦¸¡ò¾ ÓÊÔÁ¡? ¯ýÉ¡Ä¢Ôõ ±ýÉ¡Ä¢Ôõ ÓÊÔÁ¡" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

ტ «Å¨Ç Ó¨Èò¾¡û. "ÓÊÔõ «ò¨¾! ²ý ÓÊ¡Á? þôÀ ¿£í¸ Å¡÷ò¨¾¸Ç¡Ä «ÅÇ ¿¡ö
§ÀöÛ ¦¸¡ò¾Ä? §À¡É ´Õ ÅÕ„Á¡ «ÅÇ ÁÉÍìÌûÇ¢§Â ¿£í¸ ¦¸¡ò¾Ä? «ôÀÊò¾¡ý"

Á¡Á¢Â¡÷ «¾¢÷óÐ ¿¢ýÈ¡û. ტ §¾¿£¨Ãò à츢 ¯¾ð¼Õ§¸ ¦¸¡ñÎ ¯È¢ïº ÓÂýÈ¡û.
¯¾Î¸û ÐÊò¾É. ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼ò¾¢Õó¾Ð. ÌÊì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

§º¸Ãý «¨Èì ¸¾¨Å µí¸¢ì Ìò¾¢É¡ý. "µì§¸! ¿£ ¦Ã¡õÀ ¾¨ÄìÌ §ÁÄ §À¡Â¢ð¼!
þôÀʧ Ţ𼡠ÓÊ¡Ð. ¿£ ¯ý ¾í¸îº¢Â þó¾ Å£ðÎìÌûÇ ¦¸¡ñÎ Åà ÓÊ¡Ð. þÐ
±ý§É¡¼ ¸ð¼¨Ç!"

¦¸¡ïºõ ÌÃø þÈí¸¢î ¦º¡ýÉ¡û: "þ§¾¡ À¡Õí¸! ¦¸¡ïºõ §Â¡º¢îÍô À¡Õí¸!

«ÅÙìÌ §ÅÈ Â¡÷ þÕ측? ±í¸ §À¡Å¡? §ÅÈ ÅÆ¢§Â þøÄ!" ±ýÈ¡û.

"§ÅÈ ÅÆ¢ þøĢ¡? þÕìÌÊ. ¿£ þó¾ Å£ð¼ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö «Å§Ç¡¼ ÌÎõÀõ ¿¼òÐ.
¿£ «Å§Ç¡¼ ¦¾¡¼÷Ò Å츢ÈÐýÉ¡ ¿õÁ ¯È× «ÚóÐ §À¡Ìõ. ¿¡Ûõ ¿£Ôõ ¸½Åý -
Á¨ÉÅ¢ þøÄ!"

§¸¡ô¨À¨Âì ¸£§Æ ¨Åò¾¡û. "ºÃ¢" ±ýÈ¡û.

§º¸Ãý «¾¢÷ó¾¡ý. "±ýÉ ºÃ¢?"

"«¾¡ý ´ù¦Å¡Õ Ó¨ÈÔõ ¯È× «ÚóÐ §À¡ÌõÛ Á¢ÃðÊ츢𧼠þÕ츢í¸Ç! «ùÅÇ×

ÍÄÀÁ¡ «Úòм ÓÊÔõÉ¡ «ÚòÐì¸ò ¾Â¡÷! ±ý ¾í¸îº¢Â ¿¡§É ¾É¢Â¡ Å
¸¡ôÀ¡ò¾¢§Èý"

´Õ ¸½õ ¦ÁªÉõ ¸Éò¾Ð. Á¡Á¢Â¡÷ Óý§É Åó¾¡û. "±ýÉÊ §Àº¢È? ´Õ ÌüÈÅ¡Ç¢î

º¢Ú츢측¸ ÌÎõÀò¾ Å¢ðÎô §À¡§Èí¸¢È¢Â¡?"

"«Å ÌüÈÅ¡Ç¢î º¢Ú츢 þøÄ. ±ý ¾í¸îº¢. ÌÎõÀò¾ Å¢ðÎ ¿¡ý §À¡¸Ä. ¿£í¸¾¡ý
¦ÅÃðÎÈ¢í¸!"

"ºõÀ¡Ã¢ì¸¢§È¡õ¸¢È ¾¢Á¢Ã¡?" ±ýÈ¡ý §º¸Ãý.

"²ý þÕì¸ìܼ¡Ð? ¯í¸ÙìÌ ºõÀ¡¾¢ì¸¢È ¾¢Á¢÷ þÕìÌõ§À¡Ð ¯í¸ÙìÌ ºÁÁ¡

ºõÀ¡¾¢ì¸¢È ±ÉìÌ þÕì¸ìܼ¡¾¡?"

"¯ýÉ..." º£È¢ì ¦¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø ÅóРӉʨ ÓÚ츢 µí¸¢É¡ý. Ó¸òÐìÌ ÓýÉ¡ø
Åó¾Ðõ Ó‰Ê «ôÀʧ ¯¨ÈóÐ ¿¢ýÈÐ.

¨¸¨Â þÈì¸¢ì ¦¸¡ïºõ «ôÒÈõ þôÒÈõ ¿¼ó¾¡ý. ã¨Ãò¾¡ý. "«ôÀ Å£ð¼Å¢ðÎ

¦ÅÇ¢§Â §À¡Â¢ÎÅ?"
 31

"¬Á¡!" ±ýÈ¡û.

"«ôÀ Òû¨Çí¸?"

"¯í¸ þ‰¼õ. ¿£í¸§Ç Åì¸Ä¡õ. §Åñ¼¡ýÉ¡ ±ý§É¡¼ «ÛôÀÄ¡õ!"

"ÒûÇí¸Ç ´Õ¸¡Öõ ´ý§É¡¼ «ÛôÀ¢ «ó¾ ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¢§Â¡¼ Å¡Æ ¨Åì¸ Á¡ð§¼ý!"

"ºÃ¢!"

"ÒûÇí¸Ç Å¢ðÎô §À¡¸ ¿£ ¾Â¡Ã¡?"

"¾Â¡÷¾¡ý!"

"§À¡ö ±í¸ þÕôÀ?"

"þ§¾¡ 㽡ÅРţðÊÄ À¡÷ž¢ «ò¨¾ þÕ측í¸. «Åí¸ åõ ¾÷ÃýÛ ¦º¡øÈ¡í¸.

«í¸§Â þÕóÐì̧šõ ¿¡Ûõ ÀòÁ¡×õ!"

«Åý ¸ñ¸Ç¢ø ¾½ø ÀÈì¸ Ó¨Èò¾¡ý. Á¡Á¢Â¡Õõ Ó¨Èò¾¡û. þÕÅâý À¡÷¨Åò

¾£ì¸¾¢÷¸û Áò¾¢Â¢ø ტ ¾ÉÐ §¾¿£¨Ã ¦ÁÐÅ¡¸ ¯È¢ïº ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾¡û.

*** *** ***

¦¸¡ïº §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ Á¡Á¢Â¡÷ ¾¢Î¾¢Î¦ÅýÚ «ó¾ À¡÷ž¢ «ò¨¾ Å£ðÎìÌô §À¡ÅÐ
¦¾Ã¢ó¾Ð. ტ À¢ýÉ¡§Ä§Â §À¡É¡û.

"±í¸ Å£ðÎ ÁÕÁ¸ÙìÌ þí¸ åõ ¦¸¡Îì¸ô §À¡È¢í¸Ç¡?" ±ýÚ ºò¾Á¡¸ì §¸ð¼¡û Á¡Á¢.

À¡÷ž¢ «ò¨¾ ²ý þó¾ þÕðÎ §¿Ãò¾¢ø þó¾ «õÁ¡û ºò¾õ §À¡Î¸¢È¡û ±ýÚ Òâ¡Áø
§ÁÖõ ¸£Øõ À¡÷òÐ «¨Á¾¢Â¡¸î ¦º¡ýÉ¡û: "´Õ åõ ¸¡Ä¢Â¡ þÕìÌ, «ÐìÌ Â¡Ã¡ÅÐ ¬û
À¡÷òÐì ÌÎýÛ ¿¡ó¾¡ý ტìÌî ¦º¡øĢ¢Õó§¾ý!"

"«Å ¡Ãì ÌÊ ¨Åì¸ô §À¡È¡ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

ტ¨Âì ÌÆôÀÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡û À¡÷ž¢ Á¡Á¢. "±ÉìÌ ¦º¡øÄĢ «õÁ¡. ¡÷Û ¦º¡øÄÄ¢Â!"

"¿¡ý ¦º¡ø§Èý. «Å ¾í¸îº¢, «ó¾ì ¦¸¡¨Ä¸¡Ãô À¢º¡Í Ţξ¨Ä ¬¸¢ Å÷áǡõ. «ÅÇì
¦¸¡ñ¼¡óÐ ÌÊ ¨Åì¸ô §À¡È¡Ç¡õ!"

"«ôÀ¢Ê¡? ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡§¾" À¡÷ž¢ Á¡Á¢Â¢ý ÌÆôÀõ §ÁÖõ «¾¢¸Á¡ÉÐ.

"«Å§Ç¡¼ þÅÙõ ÅóÐ þí¸§Â þÕì¸ô §À¡È¡Ç¡õ!"

"«ôÀÊ¡ ტ?" ±ýÚ ¾¢¨¸òÐì §¸ð¼¡û À¡÷ž¢ «ò¨¾.

ტ §Àº¡Áø þÕó¾¡û.

"²õÁ¡ «ôÀÊ? ²ý ტ ¯í¸ Å£ð¼Å¢ðÎ þí¸ ÅóÐ þÕì¸Ïõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û À¡÷ž¢
«ò¨¾.
 32

"²ýÉ¡, ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¢ìÌ ±í¸ °ðÄ ±¼õ þøÄýÛ ¦º¡ý§É¡õ. «ÅÇ ÜðÊ츢ðÎ Åó¾¡
±í¸ °ðÄ ´ÉìÌõ þ¼õ þøÄýÛ ¦º¡ý§É¡õ! «¾¢É¡Ä ÒûÇí¸ÇÔõ ÒÕ„¨ÉÔõ
Å¢ðÎðÎ þí¸ ÅóÐ þÕôÀ¡Ç¡õ!"

"«ôÀÊ¡ ტ?" À¡÷ž¢ «ò¨¾Â¢ý ¾¢¨¸ôÒõ ÌÆôÀÓõ ¯îºòÐìÌô §À¡Â¢Õó¾É. ტ

§Àº¡Áø þÕó¾¡û.

"±ò¾É ¦¸¡ÙôÒ ¦¿ïºÙò¾õ À¡ò¾¢í¸Ç¡ ´Õ ¦À¡õÀ¢¨ÇìÌ? ¿£í¸ ±¼õ ¦¸¡ÎôÀ¢í¸¢Ç¡?

´Õ ¦¸¡Ä¸¡Ã¢Â Å£ðÊÄ ÅìÌÅ¢í¸Ç¡?" Á¡Á¢Â¡÷ ¸ò¾¢É¡û.

À¡÷ž¢ «ò¨¾ Á¡Á¢Â¡¨Ã §¿Ã¡¸ô À¡÷ò¾¡û. "¯í¸ Á¸ý ¸üÀƢ¢É¡Ä ¦ÅðÊðÎô §À¡É
º¢ýÉô ¦À¡ñ½ô Àò¾¢¾¡É ¦º¡øÈ¢í¸? ¿øÄ¡ ÅóÐ þÕì¸ðÎõ. ¾ýÛ¨¼Â Á¡Éò¾ ¸¡òÐ
ì¸ò¾¡É ¦ºïº¡? «¾¢Ä ±ýÉ¡ ¾ôÒ?"

Á¡Á¢Â¡÷ «¾¢÷ «¨¼óÐ ¿¢ýÈ¡û. «ôÒÈõ ¸ò¾¢É¡û: "±ýÉ¡ ¾ôÀ¡? ¿¡Ç츢 ¯í¸ÇÔõ
«Ã¢Å¡Ç ±ÎòÐ ¦Åð¼ Á¡ð¼¡ýÛ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?"

"±ýÉ ²ý ¦ÅðÊÈ¡? ¿¡ý ±ýÉ «ÅÇì ¸£Æò ¾ûÇ¢ ¸üÀÆ¢ì¸ô §À¡§ÈÉ¡?"

"«ôÀ?"

"±ýÉ «ôÀ? þó¾ Å£ðÊÄ Ã¡ƒ¢§Â¡¼ ¾í¸îº¢ìÌ ±¼õ §ÅÏÁ¢ýÉ¡ ¿¡ý ÌÎì¸ò ¾Â¡÷.
¿£í¸ ¦ÅÃðȾ¢É¡Ä ტÔõ þí¸ ÅóÐ þÕ츢ÈÐýÉ¡ «ÅÙìÌõ ±¼õ ÌÎì¸ò ¾Â¡÷!
«ùÅÇ×¾¡ý! ¯í¸ ÌÎõÀ ºîºÃÅ ¯í¸§Ç¡¼ ÅìÌí¸!" ±ýÈ¡û À¡÷ž¢ «ò¨¾.

§º¸Ãý Å£ðÎìÌ ¦ÅǢ¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾¡ý. «Å§É¡Î Åó¾¢Õó¾ ÌÆ󨾸û þÕÅÕõ À¡÷ž¢

«ò¨¾ Å£ðÊø ;ó¾¢ÃÁ¡¸ ¯Ã¢¨Á§Â¡Î ѨÆóÐ §ÅÊ쨸 À¡÷ò¾¡÷¸û.

"«õÁ¡ þí¸ Å¡!" ±ýÚ ±Ã¢îºÖ¼ý ÜôÀ¢ð¼¡ý §º¸Ãý. Á¡Á¢Â¡÷측â ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡û.
¾í¸û Å£ðÎìÌô §À¡ö Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ þÕÅÕõ ºîºÃÅ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕ󾨾 «ì¸õ Àì¸òÐ
Å£ð¼¡÷¸û ±ðÊ ±ðÊô À¡÷ò¾¡÷¸û. «¨¾ô ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Áø ¾¡Â¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ
¾Ã¾Ã¦ÅýÚ þØòÐ즸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡É¡ý §º¸Ãý.

ტ À¡÷ž¢ «ò¨¾¨Â ¿ýÈ¢Ô¼ý À¡÷òÐÅ¢ðÎì ÌÆ󨾸Ǣý ¾¨Ä¨Âô À¡ºòмý

§¸¡¾¢Å¢ð¼¡û.

"º¢ýÉõÁ¡ ±ôÀ ÅÕõ «õÁ¡?" ±ýÚ ãò¾ ¦Àñ §¸ð¼¡û.

"¿¡¨ÇìÌ!" ±ýÈ¡û ტ.

(ÓÊó¾Ð)

(-츨¾ “¸¨½Â¡Æ¢” -¾ú ¿¼òÐõ ºõÀ¡ ¿§Ãó¾¢Ã÷ ÌÚ¿¡Åø §À¡ðÊ¢ø ÀÃ¢Í ¦ÀüÈÐ.
À¢ÃÍÃõ: ·¦ÀôÃÅâ 2, 1999. )
 33

ÌÚ¿¡Åø:

¿øÄÅáÅÐõ ¾£ÂÅáÅÐõ

(¦Ã. ¸¡÷ò¾¢§¸Í)

²Ä측ö §À¡ð¼¾É¡ø þ¨Èì ÌÆõÀ¢Ä¢ÕóÐ Ìõ¦ÁýÚ Á½õ Åó¾Ð. «ÎôÀ¢ÉÊ¢ø

¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ À¡÷ž¢ìÌ Å¢Â÷òÐì ¦¸¡ðÊÂÐ. þÕó¾¡Öõ þýÚ þôÀÊ ¯ð¸¡÷óÐ
À¢û¨Ç¸ÙìÌî º¨ÁôÀ¾¢ø Á¸¢ú þÕó¾Ð. þÃñÎ Å¡Ãí¸Ç¡¸ò ¦¾¡¼÷óÐ «¾¢¸¡¨Ä
„¢·ôÎõ µÅ÷ ¨¼ÓÁ¡¸ ºÉ¢ »¡Â¢Ú ¯ðÀ¼ ¯¨Æò¾¾¢ø Å£ðÊø º¨Áì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
À¢û¨Ç¸û ¦Ã¡ðÊÔõ ¸¨¼Â¢ø Å¡í¸¢Â ÌÆõÒÁ¡¸ ¸¢¨¼ò¾¨¾ò ¾¢ýÚÅ¢ðÎô ÀûÇ¢ìܼõ
§À¡Å¨¾ò ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¢ø þÕó¾ §¿Ãò¾¢¦ÄøÄ¡õ ¿¢¨ÉòÐì ¸Å¨Äô ÀÎÅ¡û À¡÷ž¢.

þý¨È¢ĢÕóÐ ´Õ Å¡ÃòÐìÌ Áò¾¢Â¡É „¢·ôð. ¸¡¨Ä¢ø Á¡÷즸ð §À¡ö

À¢û¨Ç¸ÙìÌî º¨ÁòÐ ¨ÅòРŢðÎò ¾¡Ûõ º¡ôÀ¢ðÎô §À¡¸Ä¡õ. ³ó¾¡õ ÅÌôÀ¢ø
ÀÊìÌõ º¢ýÉÅû ÄðÍÁ¢ìÌì ¸¡¨Äô ÀûÇ¢ì ܼõ. ÀŠ Š§¸¡Ä¡Å¢ø §À¡ö ÅóÐ ¾¡É¡¸ô
§À¡ðÎî º¡ôÀ¢ÎÅ¡û. ¦ÀâÂÅý Óò¨¾Â¡ þÃñ¼¡õ À¡Ãõ ÀÊ츢ȡý. Áò¾¢Â¡Éô ÀûÇ¢ì
ܼõ. ¨ºì¸¢Ç¢ø §À¡Å¡ý. «Å¨É ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ º¡ôÀ¡Î §À¡ðÎ «ÛôÀÄ¡õ.

¸È¢ «ÎôÀ¢ø À¡¾¢ ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ Å¢Â÷¨Å¨Â ÅÆ¢ò¾Å¡Ú «Åû ¾¢ÕõÀ¢Â §À¡Ð
Óò¨¾Â¡ ÀûǢը¼¦ÂøÄ¡õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾Â¡Ã¡¸ ¿¢ýÈ¡ý. «ÅÙìÌ Å¢ÂôÀ¡¸
þÕó¾Ð. þô§À¡Ð¾¡§É Á½¢ À¾¢¦É¡ýÚ! «¾üÌû ²ý þÅý...?

"±ýÉ Óò¨¾Â¡, «ÐìÌûÇ ¸¢ÇõÀ¢ð§¼?" ±ýÈ¡û.

"þý¨ÉìÌ ¦¼Šð þÕìÌõÁ¡. «¾¢É¡Ä ¿¡Ûõ ·À¢ÃýÎõ «Åý Å£ðÊÄ ¦ÅûÇÉ ¯ì¸¡óÐ
¦¸¡ïº §¿Ãõ ÀÊì¸ô §À¡§È¡õ" ±ýÈ¡ý.

«ÅÙìÌ ºó§¾¡„Á¡¸×õ ²Á¡üÈÁ¡¸×õ þÕó¾Ð. Óý¦ÀøÄ¡õ ¿ýÈ¡¸ô ÀÊ츢È

À¢û¨Ç¾¡ý. ¬É¡ø §À¡É ÅÕ„ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÛìÌ Á¡÷즸øÄ¡õ ̨ÈóРŢð¼Ð. ¾¡ý
Å£ðÊÄ¢ÕóÐ «Å¨Éô ÀÊì¸î ¦º¡øÄ¢ ´Øí¸¡¸ì ¸ÅÉ¢ì¸ ÓÊ¡¾Ð¾¡ý ¸¡Ã½õ ±ýÈ
ÌüÈ ¯½÷ «ÅÙìÌ «¾¢¸Á¡¸ þÕó¾Ð. ¬¸§Å À¢û¨Ç ¾¡É¡¸§Å ¦¼ŠÎìÌô ÀÊì¸ô
§À¡¸¢§Èý ±ýÚ ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ «ÅÙìÌ ºó§¾¡„Á¡¸ þÕó¾Ð. ¬É¡ø þý¨È즸ýÚ
º¡ôÀ¢¼¡Áø...

"¦¸¡ïºõ þÕóÐ ´§ÃÂÊ¡ º¡ôÀ¢ðÎðÎ §À¡§ÂõÀ¡. þý¨ÉìÌýÛ «õÁ¡ ´É측¸ò¾¡É

¿øÄ ¸È¢ ¬ì¸¢ì¸¢ðÎ þÕ째ý...!"

"§¿Ãõ þøÄõÁ¡. º¡ôÀ¢ðÎô §À¡¸ §¿Ãõ ¬Â¢Îõ. áò¾¢Ã¢ ÅóÐ º¡ôÀ¢ðÎ츢§Èý" «Åý
¨ºì¸¢Ç¢ø ²È¢ô §À¡Å¨¾ «Åû ²ì¸òмý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

þó¾ À¢û¨Ç¾¡ý ÀÊòÐì ÌÎõÀò¨¾ì ¸¨Ã§ÂüÈ §ÅñÎõ. ¿øÄÅý¾¡ý. ÌÎõÀò¾¢ý Á£Ð

À¡ºõ ¯ûÇÅý¾¡ý. ¬É¡ø ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø ±ôÀʧ¡ «ÅÛìÌ Å¡öò¾ ¿ñÀ÷¸û
ºÃ¢Â¢ø¨Ä.

§À¡É ÅÕ„õ «Åý ¾Á¢úô ÀûǢ¢ø ÀÊô¨À ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ Ó¾ø À¡Ãò¾¢ø ÀÊì¸ §¾º¢Âô
ÀûǢ¢ø §º÷ó¾§À¡Ð §¸ºÅý ±ýÈ ´Õ ¨À§ɡΠŢ¼¡Áø ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý
ÀÊôÀ¢ø «ì¸¨È ̨Èó¾Ð. Á¡÷ì̸û ̨Èó¾É. ÀûÇ¢ìܼò¾¢üÌ «Åý Өȡ¸
 34

ÅÕž¢ø¨Ä ±ýÚ «í¸¢ÕóÐ ¸Ê¾õ Åó¾Ð.

§¸ºÅý ¿øÄ À¢û¨Ç¢ø¨Ä ±ýÚ À¡÷ž¢ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡û. «Åý ÌÎõÀõ º¢¨¾ó¾

ÌÎõÀõ. ¾¨ÄÅý þøÄ¡¾ ÌÎõÀõ. ²Èį̀È À¡÷ž¢Â¢ý ÌÎõÀò¨¾ô §À¡Äò¾¡ý. ¬Éø
À¡÷ž¢ìÌì ÌÎõÀò¾¢ý §Áø ¯ûÇ «ì¸¨È §¸ºÅÉ¢ý ¾¡öìÌ þÕì¸Å¢ø¨Ä. «Åû Á¢¸î
;ó¾¢ÃÁ¡¸ì ¦¸ðÎò ¾¢Ã¢óÐ «Åý ¾¨Ä¢Öõ ¾ñ½£÷ ¦¾Ç¢òÐî ;ó¾¢ÃÁ¡¸ì ¦¸ðÎò
¾¢Ã¢ÂÅ¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þÕó¾Ð.

"²õÀ¡, «ó¾ì §¸ºÅ§É¡¼ ¯É즸ýÉ «ùÅÇ× ¦¿Õì¸õ? «Åý ¿øÄÅý þøÄýÛ

±øÄ¡Õõ ¦º¡øÈ¡í¸§Ç!" ±ýÚ À¡÷ž¢ ´Õ¿¡û Å¢º¡Ã¢òÐô À¡÷ò¾¡û.

"ÍõÁ¡¾¡õÁ¡! «Åý¾¡ý «Êì¸Ê ÜôÀ¢ðÈ¡ý. ¿¡ý «ùÅÇ× Å츢Ⱦ¢øÄ!" ±ýÈ¡ý

Óò¨¾Â¡.

"ƒ¡ì¸¢Ã¾ôÀ¡! «ôÀÉ¢øÄ¡¾ À¢û¨Ç¸Ç¡ ¿¡ó¾¡ý ¯í¸Ç ÅÇì¸ §ÅñÊ¢ÕìÌ. ¿£¾¡ý

ÀÊ ÓýÛìÌ ÅóÐ ÌÎõÀò¾ ¸¡ôÀ¡ò¾Ïõ. ±ý ¿õÀ¢ì¨¸Â Å£½¡ì¸¢¼¡¾!"

"ºÃ¢õÁ¡, ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔõÁ¡. ¿£í¸ ¸ÅÄôÀ¼¡¾£í¸" ±ýÈ¡ý Óò¨¾Â¡.

¬É¡ø «ôÒÈÓõ ´Õ ¿¡û «ó¾ì §¸ºÅ§É¡Î¾¡ý þÅý ÍüÚ¸¢È¡ý ±ýÚ ¦ºö¾¢ Åó¾Ð.
ÀûÇ¢ìܼ §¿Ãò¾¢ø þÕŨÃÔõ ¸¨¼ò¦¾ÕÅ¢ø À¡÷ò¾¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. À¡÷ž¢ìÌ
¦ÅÈ¢ ÅóРŢð¼Ð.

Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢Â×¼ý §¸ðÎô À¡÷ò¾¡û. þø¨Ä þø¨Ä¦ÂýÚ ÅØ츢 ÅØ츢 À¾¢ø

¦º¡ýÉ¡ý. ÀûÇ¢ìܼ §¿Ãò¾¢ø ¸¨¼ò¦¾ÕÅ¢ø þÕó¾¾üÌ ²§¾¡ ¦À¡ö¡É
¸¡Ã½í¸¨Çì ¸üÀ¢òÐî ¦º¡ýÉ¡ý. «Åý ¦À¡ö¸¨Ç «ÅÇ¡ø °ÎÕÅ¢ô À¡÷ì¸ ÓÊó¾Ð.

Å¢ÈÌì ¸ð¨¼¨Â ±Îò¾¡û. «Åý Óи¢Öõ ¸¡ø¸Ç¢Öõ §¾¡ûÀð¨¼Â¢Öõ «Êò¾¡û. «Åý

"§Å½¡õÁ¡, §Å½¡õÁ¡, þÉ¢§Á «Åíܼ §ºÃ Á¡ð§¼õÁ¡, Å¢ðÎõÁ¡!" ±ýÚ ¦¸ïºì ¦¸ïº
«Êò¾¡û. «Åý ¸¡ø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Ãò¾õ ¸º¢Âò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð¾¡ý «Åû §¸¡Àõ
«¼í¸¢ÂÐ.

«ôÒÈõ «Å¨Éì ¸ðÊô À¢ÊòÐ «ØÐ ¸¡Âí¸ÙìÌ ÁÕóÐ ¾¼Å¢ ´Õ Á½¢ §¿Ãõ «Å§É¡Î
§Àº¢É¡û. ´Õ§Å¨Ç ¾ý À¨Æ ¸¨¾¨Âî ¦º¡ýÉ¡ø ÅÂÐ Åó¾ À¢û¨ÇìÌ Å¡ú쨸¢ý
Å츢Ãí¸û Å¢Çí¸Ä¡õ ±ýÚ «¨¾î ¦º¡ýÉ¡û. ¾¡ý ÀÊì¸ §Åñʠž¢ø «ÅÛ¨¼Â
«ôÀÉ¢ý ¬¨º Å¡÷ò¨¾¸ÙìÌ ÁÂí¸¢ ÀÊô¨ÀÔõ ÌÎõÀò¨¾Ôõ ¯¾È¢Å¢ðÎ «Å§É¡Î
ţ𨼠ŢðÎ µÊÅó¾ ¸¨¾¨Âî ¦º¡ýÉ¡û. À¢ýÉ¡ø «Åý «ÅÙìÌ Å¡ú쨸¢ø ´Õ
¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãî ͸ò¨¾Ôõ ¾Ã¡Áø þó¾ þÃñÎ À¢û¨Ç¸¨Ç ÁðÎõ ¦ÀüÚò ¾óРŢðÎ,
þý¦É¡Õ þÇõ¦Àñ¨½ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ±í§¸¡ µÊŢ𼠸¨¾¨Âî ¦º¡ýÉ¡û.

"Óò¨¾Â¡! «ó¾ µÎ¸¡Ä¢ò ¾¸ôÀý Á¡¾¢Ã¢ ¿£ ¬Â¢¼ì ܼ¡ÐýÛ¾¡õÀ¡ ¿¡ý ¸ÅÄô Àð§Èý.
¬ò¾¢Ãô Àð§Èý. ¿£ ÀÊ. ÓýÛìÌ Å¡. «ÐìÌò¾¡É ¿¡ý áò¾¢Ã¢Ôõ À¸ÖÁ¡ ´¨Æ츢§Èý. ¿£
¦Àâ ÁÛ„É¡ Å¡. «ôÒÈõ ±ý¨É측ÅÐ ¯í¸ôÀý ´ýÉò §¾Ê Åó¾¡ «ÅÛìÌ ¿øÄ¡
Òò¾¢ ¦º¡øÄ¢ìÌÎ. «¾ ¿¡ý À¡ì¸ÏõÀ¡" ±ýÚ «Ø¾ØÐ ¦º¡ýÉ¡û.

«ÅÛõ «Ø¾¡ý. "ºÃ¢õÁ¡! ¿£ «ØÅ¡¾õÁ¡!" ±ýÚ «Åû ¸ñ¸¨Çò Ш¼ò¾¡ý. "¿¡ý

¿øÄÅÉ¡ þÕ츢§ÈõÁ¡. þÉ¢§Á «ó¾ §¸ºÅ§É¡¼ §ºÃÁ¡ð§¼õÁ¡! þÐ ºò¾¢ÂõÁ¡!"

«Å¨É Á¡÷§À¡Î «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.

 35

þó¾ ÅÕ„õ À¢û¨Ç «ì¸¨È¡¸ô ÀÊôÀ¨¾ô §À¡Äò¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «¨Á¾¢Â¡¸

þÕ츢ȡý. ÁüÈ ¿ñÀ÷¸§Ç¡Î §º÷óÐ ÀÊ츢ȡý. À¡¼í¸Ç¢ø ÍÁ¡Ã¡É Á¡÷ì̸û
Å¡í̸¢È¡ý.

«Åý ¨ºì¸¢û Á¨ÈÔõ Ũà «Å¨Éô À¡ºò§¾¡Î À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û À¡÷ž¢.

*** *** ***

Óò¨¾Â¡ ¨ºì¸¢¨Çì ¸£§Æ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ «ó¾ ¿¡ýÌ Á¡Ê ÁÄ¢× Å¢¨Ä «ÎìÌ Á¡Êì
¸ðʼò¾¢ý þÕñ¼ ÀÊì¸ðθǢø ¬Å§Ä¡Î ²È¢ Åó¾¡ý. Ìô¨À ÜÇõ Á¢ì¸ Åáó¾¡
ÅƢ¡¸ ¿¼óÐ «ó¾ Å£ðÊý ¸¾¨Åò ¾ðÊ §À¡Ð «Ð ¾¡§É ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñ¼Ð. Å£Î
"µ"¦ÅýÚ ¸¢¼ó¾Ð. §¸ºÅý Å£ðÊø þø¨Ä. ÅÆì¸õ §À¡ø Å£ðÊø §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä.

§¸ºÅÉ¢ý «ôÀ¡¨ÅôÀüÈ¢ Óò¨¾Â¡×ìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. §¸ºÅÛõ §ÀÍž¢ø¨Ä. «Åý

«ñ½ý §¸¡Ä¡Öõââø ²§¾¡ ´Õ ¸õ¦Àɢ¢ø §Å¨Ä À¡÷츢ȡý. ±ô§À¡¾¡ÅÐ þó¾
À¢É¡íÌìÌ «õÁ¡¨ÅÔõ ¾õÀ¢¨ÂÔõ À¡÷ì¸ Å£ðÎìÌ ÅÕŧ¾¡Î ºÃ¢. «ôÀÊ Å£ðÎìÌ ÅÕõ
§À¡¦¾øÄ¡õ §¸ºÅÛìÌ ¿¢¨ÈÂô À½õ ¦¸¡ÎòÐô §À¡Å¡ý. «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ±øÄ¡õ
§¸ºÅÉ¢ý «ÛºÃ¨½Â¢ø Óò¨¾Â¡×ìÌõ ¦Ã¡õÀ Å¢Õóо¡ý. À¼õ, ţʧ¡ §¸õ, º¡ôÀ¡Î
±ýÚ «Ö측Ð. §¸ºÅÉ¢ý «õÁ¡ þ¨¾ ´ý¨ÈÔõ ¸ñÎ ¦¸¡ûž¢ø¨Ä. ¸¡¨Ä¢ø Á¢¸ò
¾¡Á¾Á¡¸ ±ØóÐ «Äí¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡ø ¾¢ÕõÀ ÅÕÅÐ ¿ûǢçš
«¾üÌô À¢È§¸¡...!

±í§¸ §À¡Â¢ÕôÀ¡ý §¸ºÅý? "¿¡¨ÇìÌô ÀûÇ¢ìܼòÐìÌ §À¡ÈÐìÌ ÓýÉ¡Ä Å¡! ÒÐ

ţʧ¡×ìÌ ¦º¡øÄ¢ ÅÕ째ý. À¡ò¾¢ðÎô §À¡Ä¡õ" ±ýÈ¡ý.

"±ýÉ À¼ñ¼¡? À¨¼ÂôÀ¡Å¡?" ¬Å§Ä¡Î §¸ð¼¡ý Óò¨¾Â¡.

"§À¡¼¡ ¯ý À¨¼ÂôÀ¡×õ --ÃôÀ¡×õ!" «Åý «ôÀÊò¾¡ý §ÀÍÅ¡ý. ¦¸¡î¨º Å¡÷ò¨¾¸û

ºÃÇÁ¡¸ ÅóРŢØõ §ÀîÍ. «Ð ¬ñ¨ÁÔõ ¨¾Ã¢ÂÓõ ¸Äó¾ ¯Ä¸ò¨¾ô ÒÈó¾ûÇ¢ ¾ý¨É
²üÈ¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼ Å£Ãô §À¸×õ Óò¨¾Â¡×ìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.

«Ð¾¡ý þó¾ §¸ºÅÉ¢¼Á¢Õó¾ ¸Å÷. «Åý þó¾ ¯Ä¸ò¨¾ò ¾¨Ä¸£Æ¡¸ô

ÀÊò¾¢Õ츢ȡý. ÀÊòÐ þ¨¾ô ÒÈ츽¢ì¸×õ þ¸Æ×õ ¯Á¢Æ×õ ¸üÚì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý.
ÀûÇ¢ìܼõ, ÀÊôÒ «ÅÛìÌì ¸¡ø àÍ. "ÀÊ ±ýÉ --Ãô --í¸ô §À¡§È¡õ? ´Õ ¿¡¨ÇìÌ
þÕÅÐ ÓôÀÐõ ºõÀ¡Ã¢ì¸Å¡? þôÀ§Å ¿¡ý ÓôÀÐ ¿¡ôÀÐ ºõÀ¡Ã¢ì¸¢§Èý ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

¡÷ ¡Õ째¡ ²§¾§¾¡ ¦¼Ä¢Åâ §Å¨Ä ¦ºö¾¡ý. ´ù¦Å¡Õ ¦¼Ä¢ÅâìÌõ ¨¸ §Áø À½õ.
«Åý «ñ½ý Å£ðÊø Å¢ðÎô §À¡Â¢Õó¾ §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢Ç¢ø ¨ÄºýŠ þøÄ¡Á§Ä§Â
ÍüÚÅ¡ý. §À¡Ä¢Š¸¡Ãý ±íÌ Á¨Èó¾¢ÕôÀ¡ý, «Å¨É ±ôÀÊ ²öòÐ §ÅÚ ÌÚìÌ ÅÆ¢¸Ç¢ø
§À¡¸Ä¡õ ±øÄ¡õ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «ôÀʧ À¢ÊÀðÎÅ¢ð¼¡ø ±ôÀÊì ̨ÆÅÐ, ±ò¾¨É
¾ÕÅÐ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢óÐ ¾Â¡Ã¡¸ þÕôÀ¡ý.

ÀûÇ¢ìܼòÐìÌ Áð¼õ §À¡¼ «Åý «ïÍž¢ø¨Ä. «Åý ÀûÇ¢ìܼõ ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ

«È¢Å¢ìÌõ ¸Ê¾í¸û Å£ðÎ Ó¸ÅâìÌ Åó¾¡ø ¾¡§É À¢Ã¢òÐ ¸ûÇì ¨¸¦ÂØòÐô §À¡ðÎ
¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ÎÅ¡ý. Óò¨¾Â¡Å¢¼õ ±øÄ¡õ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡý. Óò¨¾Â¡
²§¾¦¾øÄ¡õ ¦ºö ÓÊ¡Áø ¾Âí̸¢È¡§É¡ «ò¾¨ÉÔõ §¸ºÅý ¦ºöÅ¡ý. §¸ºÅý
Óò¨¾Â¡Å¢ý †£§Ã¡. «Åý¾¡ý À¨¼ÂôÀ¡, «Õ½¡îºÄõ, À¡ðº¡!

"«ôÒÈõ ±ýÉ À¼ñ¼¡?"

"§ÅÈ À¼õ ¦º¡øÄ¢ ÅÕ째ý. Òé ·À¢Ä¢õ. þó¾¢Â¡Å¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Ð. ·À¢Ä¢õ Š¼¡÷Š.

 36

±øÄ¡õ ¾Á¢úô ¦À¡õÀ¢Çí¸!"

"¸¢÷"¦ÃýÚ ´Õ ¸¡Á ¯½÷ ²È¢ÂÐ. "¾Á¢úô ¦À¡õÀ¢Çí¸Ç¡? ¦¿ºÁ¡Å¡? þРŨÃìÌõ

º£Éò¾¢í¸ ¦ÅûÇì¸¡Ã¢îº¢í¸¾¡É..."

"«¦¾øÄ¡õ ÀÆÍ. ¬É¡ ¦Ã¡õÀ Àò¾¢ÃÁ¡ þÕì¸Ïõ. §À¡Ä¢Š¸¡Ãí¸

§¾Ê츢ðÊÕ측í¸Ç¡õ. ´Õ ¸¡ôÀ¢ ãÏ Á½¢§¿Ãõ Å¡¼¨¸ìÌ ±Îì¸ «õÀÐ ¦ÅûÇ¢"

"«õÀÐ ¦ÅûǢ¡?"

"§À¡¼¡ ---! "«õÀÐ ¦ÅûǢ¡"ýÛ Å¡Âô ¦À¡Ç츢ȡý. ´í¸¢ð¼ þôÀ ¸¡Í §¸ð¼É¡?
À¼òÐìÌ ¿¡ó¾¡ý ¦¼Ä¢Åâ §À¡ö! ¿£ ±ÉìÌ ¦ÀŠð ·À¢Ãýð þøĢ¡! ¿¡¨ÇìÌ Å¡. ´ÉìÌ
·ôã §„¡!"

þÃ× ÓØÅÐõ àì¸õ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â «À¢Á¡É ¿Ê¨¸¸û ¿¢÷Å¡½Á¡¸ Áɾ¢ø

¯Ä¡ Åó¾¡÷¸û. §¸ºÅÉ¢ý Å£Ãò§¾¡üÈõ Óò¨¾Â¡Å¢ý ±ñ½ò¾¢ø þýÛõ ¯Â÷ó¾Ð. ±ýÉ
«â÷ÅÁ¡É Å¢„Âí¸¦ÇøÄ¡õ ¨Åò¾¢Õ츢ȡý! ±ôÀʦÂøÄ¡õ âóРŢ¨Ç¡θ¢È¡ý!
±ò¾¨É ¨¾Ã¢Âõ, ¾ýÉõÀ¢ì¨¸! «Å¨É ¦¿Õí¸¢Â ¿ñÀÉ¡¸ «¨¼ó¾¢ÕôÀ¾¢ø «Åý ÅÌôÒ
Á¡½Å÷¸û Áò¾¢Â¢ø «ÅÛìÌ ´Õ ¾É¢ô ¦ÀÕ¨Á þÕ󾾡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

¿¡¨ÇìÌô ÀûÇ¢ìܼõ §À¡Ìõ §Å¨Ç¢ø «õÁ¡ Å£ðÊø þÕôÀ¡û. ¬É¡ø ²¾¡¸¢Öõ

ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øĢŢðÎô ÒÈôÀ¼Ä¡õ. ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¦¾¡¨ÄòРŢÎÅ¡û. §¸ºÅý ±ùÅÇ×
;ó¾¢ÃÁ¡¸ þÕ츢ȡý! ±ó¾ô À¢îÍô À¢Îí¸Öõ þø¨Ä. þó¾ Å£ðÊø ±ó¾ §¿ÃÓõ ¿îÍ
¿î¦ºýÚ...!

¬É¡ø «õÁ¡ ¦º¡øÅÐõ ºÃ¢¾¡ý. §¸ºÅ¨Éô §À¡Äò ¾¡ý ¬¸ ÓÊ¡Ð. «Å¨Éô §À¡Ä
¦À¡ÚôÒ¸û þøÄ¡Áø ÍüÈ ÓÊ¡Ð. «õÁ¡ ¾ý¨Éò¾¡ý ¿õÀ¢Â¢Õ츢ȡû. ¾ý¨É
¯¨ÆòÐì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÊ «ôÀ¡ þøÄ¡¾ ̨ÈìÌò ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¢ø þÃñÊÃñÎ
„¢·ô¼¡¸ §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡û. ¸ñ¸¦ÇøÄ¡õ º¢ÅóÐ §À¡ö ţΠÅÕ¸¢È¡û. Å£ðÊÄ¢ÕìÌõ
§¿Ãò¾¢¦ÄøÄ¡õ Óи¢Öõ §¾¡Ç¢Öõ ÅÄ¢ ¿¢Å¡Ã½¢ò ¨¾Äí¸¨Çò §¾öòÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾
¿¡üÈò§¾¡§¼ ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. À¡ÅÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. «Å¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ.

¬É¡ø þýÚ ´Õ ¿¡û... þó¾ Å¡öô¨À Å¢¼ ÓÊ¡Ð. ¾Á¢ú ¿Ê¨¸¸Ç¡§Á...! ̉ÒÅ¡,
ÃõÀ¡Å¡? ¬...!

þÃ× ÓØÅÐõ ¿¡¨ÇìÌ ¿ñÀÛ¼ý øº¢Â ÜðÊø ®ÎÀÎõ ¸¢Ç÷, ¸¡Áì ¸¢Ù¸¢ÙôÒ,
«õÁ¡ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø ÌüÈ ¯½÷, ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ ¿øÄÅÉ¡¸ Á¡È¢Å¢¼Ä¡õ
±ýÈ ºÁ¡¾¡Éõ ±øÄ¡õ ÅóÐ «Å¨Éò àí¸ Å¢¼¡Áø «Êò¾¢Õó¾É.

þò¾¨ÉìÌõ Áò¾¢Â¢ø þò¾¨É ±¾¢÷À¡÷ôÒì¸Ù¼ý þí§¸ ÅóÐ... ±í§¸ §À¡É¡ý

§¸ºÅý?

Óò¨¾Â¡ §¸ºÅÉ¢ý Å£ðÎìÌ ¦ÅǢ¢§Ä§Â Åáó¾¡Å¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. þýÛõ

´Õ Á½¢ §¿Ãò¾¢ø ÀûÇ¢ì ܼõ §À¡Â¡¸ §ÅñÎõ. À¼õ À¡÷ì¸ «¨Ã Á½¢ §¿ÃÁ¡ÅÐ ¬Ìõ.
§¸ºÅý Чá¸õ Àñ½¢ Å¢ð¼¡ý. þÉ¢§Áø þÅ¨É ¿õÀì ܼ¡Ð. þÅÛ¼ý ±ýÉ §¾¡Æ¨Á
§ÅñÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ? ´Æ¢òÐò ¦¾¡¨Äì¸ §ÅñÎõ. «§Â¡ì¸¢Âý.

þÕó¾¡Öõ ¦¸¡ïº §¿Ãõ þÕóÐ À¡÷ì¸Ä¡õ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø "±ýÉ --Õ «ÅºÃõ ´ÉìÌ?
«ïÍ ¿¢Á¢„õ ¸¡ò¾¢Õì¸ì ܼ¡¾¡?" ±ýÚ ¾¢ðÎÅ¡ý.
 37

ÅÃ¡ó¾¡ ÅÆ¢§Â ´Õ ¾Á¢úô ¦Àñ §À¡É¡û. «Å¨Éô À¡÷òÐ §Äº¡¸î º¢Ã¢ò¾Ð §À¡ø þÕó¾Ð
. Óò¨¾Â¡ ¦¾Ã¢Â¡¾Ð Á¡¾¢Ã¢ ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¡÷ ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾Ð
§À¡Ä....! «õÁ¡¨Å ´Õ ¿¡û À¡÷ì¸ Å󾡧ǡ? «õÁ¡§Å¡Î §Å¨Ä ¦ºöÔõ ¦Àñ§½¡? ÁÉõ
¾¢Î츢ð¼Ð. ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡Ç¡? «õÁ¡Å¢¼õ ¦º¡øÅ¡§Ç¡? ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ÀÂõ ÅóÐ
¸Å¢ó¾Ð.

º£îº¢! ¦¾Ã¢ó¾¢Õ측Ð. Å£ðÎìÌ Åó¾§À¡Ð ±ý¨Éô À¡÷ò¾Ð ܼ ¿¢¨ÉÅ¢Õ측Ð. ±ôÀ§Å¡

´Õ ¿¡û. ÁÈóÐ §À¡Â¢ÕìÌõ. ÁÉõ ºÁ¡¾¡Éô Àð¼Ð.

¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. þýÛõ ³óÐ ¿¢Á¢¼í¸û. ÀûÇ¢ìܼòÐìÌ §Ä𼡸¢Å¢Îõ. ÀÚ¢ø¨Ä.

¦¸¡ïºõ §Äð¼¡É¡ø ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. "¨Àº¢ì¸Ç¢ø ¸¡òÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð
º¡÷, «õÁ¡×ìÌ ´¼õÒ ºÃ¢Â¢ø¨Ä º¡÷, Å¢òÐ ÅÄ¢ º¡÷" ±ò¾¨É§Â¡ Á¡¾¢Ã¢ ¦º¡øÄÄ¡õ.

§Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û ºò¾õ ¸£§Æ §¸ðÎ ±ðÊô À¡÷ò¾ §À¡Ð §¸ºÅý¾¡ý. §Á¡ð¼¡÷
¨ºì¸¢¨Çì ¸£§Æ ¨ÅòÐô âðÊÅ¢ðÎ §Á§Ä Åó¾¡ý.

"±ýɼ¡ §Äð Àñ½¢ð¼?" ±ýÚ ¬Å§Ä¡Î §¸ð¼¡ý Óò¨¾Â¡.

"§À¡¼¡. ¦Àâ º¢ì¸Ä¡ô §À¡îº¢. §ÅÈ ¬Ùí¸ Å¡¼¨¸ìÌ Å¡í¸¢ðÎô §À¡Â¢ð¼¡í¸.

þýÛí ¦¸¡ïº §¿Ãò¾¢Ä ¦¸¨¼îº¢Õõ"

§¸ºÅý ¸Å¨ÄôÀð¼¡ý. "¦¸¡ïº §¿ÃýÉ¡?"

"þýÛõ «¨Ã Á½¢ §¿Ãò¾¢Ä..."

"þýÛõ «¨Ã Á½¢Â¡? §¸ºÅ¡, ÀûÇ¢ìܼòÐìÌ §¿ÃÁ¡Â¢Îñ¼¡. ¿¡¨ÇìÌô À¡òÐ

ì¸Ä¡Á¡?"

"§À¡¼¡ ¦Àâ ÀûÇ¢ìܼõ. ¿£ §À¡ÈÐýÉ¡ §À¡! ¿¡ý þý¨ÉìÌô §À¡¸Ä! ¿¡¨ÇìÌ þó¾
ţʧ¡ ¸¢¨¼ì¸¡Ð. þý¨ÉìÌ ¾¢ÕõÀ ÌÎò¾¢ÈÛõ. «¾ §ÅÈ ±¼òÐìÌ «ÛôÀô
§À¡È¡í¸Ç¡õ."

ÁÉõ ¾Å¢ò¾Ð. "«ôÀÊýÉ¡?"

"§ÅÏÁ¢ýÉ¡ þÕóÐ À¡òÐðÎô §À¡. þøÄýÉ¡ ´ý þ‰¼õ!"

"ÀûÇ¢ìܼõ?"

"--÷ ÀûÇ¢ìܼõ"

§¸ºÅÉ¢ý «ó¾ò н¢×õ «Äðº¢ÂÓõ ¸Õò¾¢ø ¦¸¡ñ¼ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¯Ú¾¢Â¡¸ ¿¢üÀÐõ

¾ÉìÌ ²ý ÅÃÁ¡ð§¼¦Éý¸¢ÈÐ? ²ý ÀÂÓõ §¸¡¨Æò ¾ý¨ÁÔ§Á ÓýÉ¡ø ¿¢ü¸¢ýÈÉ?
þó¾ Å¢„Âò¾¢ø À¢ýÅ¡í¸¢ì §¸ºÅÉ¢ý ÓýÉ¡ø ¾¨ÄÌÉ¢óÐ Å¡¨Äî ÍÕðÊ즸¡ñÎ
ÀûÇ¢ìܼòÐìÌ µ¼ ÁÉõ ´ôÀÅ¢ø¨Ä. §À¡É¡Öõ ÁÉÍ ¾ÅÈ¢ô §À¡É ţʧ¡Ţý
²ì¸ò¾¢§Ä§Â þÕìÌõ.

þÕóÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡öÅ¢ÎÅÐ ±É ÓÊ× ¦ºö¾¡ý Óò¨¾Â¡. "ºÃ¢¼¡!" ±ýÈ¡ý.

"«ôÀ ¿£Ôõ Å¡! §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢ûÇ¢§Â §À¡Â¢ ¨¸§Â¡¼ Å¡í¸¢ðÎ Åó¾¢ÃÄ¡õ!" ±ýÈ¡ý
§¸ºÅý.
 38

"¦ÃñÎ §ÀÕÁ¡? ´É째 ¨ÄºýŠ þø¨Ä§Â...!" ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡ý Óò¨¾Â¡.

"¿£ þôÀÊò¾¡ñ¼¡, ¦À¡ð¼ô ÀÂó¾¡í¦¸¡ûÇ¢!"

"ºÃ¢, Å¡ §À¡Ä¡õ" ±ýÈ¡ý Óò¨¾Â¡.

*** *** ***

"¿¢îºÂÁ¡ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ¸ÁÄ¡?" ±ýÚ «¾¢÷Լý §¸ð¼¡û À¡÷ž¢.

"¿¢îºÂÁ¡ ´õ Á¸ý¾¡ý. «ôÀÊ¡ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áô §À¡Ìõ?" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¡.

À¡÷ž¢ ¸ÁÄ¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Å¡Ú «¾¢÷óÐ ¿¢ýÈ¡û.

"«ó¾ §¸ºÅý ¦Ã¡õÀ ¦¸ð¼Åý À¡÷ž¢. ¦À¡ö, ¾¢ÕðÎ ±øÄ¡õ þÕìÌ. ¬À¡º ţʧ¡
Ţ¡À¡Ãõ ÀñÈÅí¸§Ç¡¼ §ºóÐ þÅÛõ Ţ¡À¡Ãõ ÀñÈ¡É¡õ. ±ý Á¸ý¸¢ð¼ ܼ Å¡í¸¢ô
À¡ì¸¢È¢Â¡ýÛ §¸ð¼¡É¡õ!"

À¡÷ž¢ìÌ ÁÉÍ ¬Êô §À¡ÉÐ. ¯¼õÒõ ܼ ¬ÊÂÐ. ¦ºöÔõ §Å¨Ä ÁÈóРŢð¼Ð.
«ôÀʧ ¿¢ýÈ¡û.

"±ýÉ À¡÷ž¢?" ±ýÚ «Õ§¸ Åó¾¡û ¸ÁÄ¡.

¸ñ½£÷ ¦À¡Ä¦À¡Ä¦ÅÉ ¦¸¡ðÊÂÐ. Ш¼òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡û: "«Åí¸¢ð¼ ¦¸ïº¢

À¡ò¾¢ð§¼ý ¸ÁÄ¡. «Ê À¡ò¾¢ð§¼ý. «Êîº À¢ÈÌ ¦¸¡ïº¢Ôõ À¡ò¾¢ð§¼ý. þÉ¢§Á
«Å§É¡¼ §ºÃÁ¡ð§¼ýÛ þøÄ¡¾ ºò¾¢Â¦ÁøÄ¡õ Àñ½¢ð¼¡ý. «ôÀÊ Àñ½¢ðÎ þôÀÊ
²ö𼡧É.... ¿¡ý ±ýɾ¡ý ÀñϧÅý?"

«ÅÙìÌ ¬Ú¾ø ÜÈ ÓÊ¡Áø ¸ÁÄ¡×õ «Â÷óÐ ¿¢ýÈ¡û.

*** *** ***

ţΠ¾¢ÕõÒõ §À¡Ð Óò¨¾Â¡×ìÌ ÌüÈ ¯½÷¾¡ý «¾¢¸Á¡¸ þÕó¾Ð. ţʧ¡ À¡÷ìÌõ
§À¡Ð þÕó¾ ¸¢Ç÷¸û ±øÄ¡õ ̨ÈóРŢðÊÕó¾É.

ţʧ¡¨Åò §¾Ê µÊ ¸¡ò¾¢ÕóÐ Å¡í¸¢ §¸ºÅÉ¢ý Å£ðÊø ƒýÉø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «¨¼òÐ

Å¢ðÎ §À¡ðÎô À¡÷òÐ ÓÊò¾¾¢ø §¿Ãõ §À¡öÅ¢ð¼Ð. þÉ¢ ÀûÇ¢ìܼõ §À¡Å¾¢ø
«÷ò¾Á¢ø¨Ä ±ýÚ §¾¡ýÈ¢Â×¼ý ¸ñ¼ þ¼ò¾¢ø «¨ÄóРŢðΠţðÎìÌò ¾¢ÕõÒõ
ºÃ¢Â¡É §¿Ãò¾¢üÌò ¾¢ÕõÀ¢É¡ý.

ţΠ¾¢ÕõÒõ §Å¨Ç¢ø «õÁ¡ Å£ðÊø þÕì¸ Á¡ð¼¡û ±ýÀÐ ¬Ú¾Ä¡¸ þÕó¾Ð.
þÕó¾¡Öõ «ì¸õ Àì¸ò¾¡÷ À¡÷ì¸ìÜÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ þó¾ ¿ÊôÒ §¾¨Å¡¸ þÕó¾Ð.

Å£ðÊø ¾í¨¸ Á£É¡ ÁðÎõ ¾É¢Â¡¸ þÕó¾¡û. Óò¨¾Â¡ ÌÇ¢òÐÅ¢ðÎ ÊÅ¢ À¡÷òÐÅ¢ðÎ
«õÁ¡ ţΠÅÕõ §¿ÃòÐìÌ Òò¾¸ò¨¾ò ¾¢ÈóÐ ¨ÅòÐô ÀÊôÀ¾¡¸ô À¡Å¨É ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «õÁ¡ ÅÕõ §¿Ãõ ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸ «õÁ¡Å¢ý º¸¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢ ¾ý¨Éì
§¸ºÅý Å£ðÊø À¡÷ò¾ ¿¢¨É× «Êì¸Ê Åó¾Å¡È¢Õó¾Ð. «õÁ¡×ìÌò ¦¾Ã¢óРŢðÊÕìÌÁ¡?
ÀÂõ ¸Å¢ó¾Ð.
 39

ºÉ¢Âý, ²ý þó¾ô À¼ò¨¾ô §À¡öô À¡÷ò§¾¡õ? À¡÷ò¾¡ø ±øÄ¡õ ÀõÁ¡òÐ §Å¨Ä. º¢Ä
º¢É¢Á¡ ¸¡ðº¢¸¨Çì ¸¡ðÊ «ôÒÈõ ¾¨Ä¢øÄ¡¾ Ó¸ó¦¾Ã¢Â¡¾ Óñ¼Á¡É ¦Àñ¸¨Ç
¦ÅðÊ ´ðÊ... ±øÄ¡õ Íò¾ ²Á¡üÚ §Å¨Ä. þ¾ü¸¡¸ô ÀûÇ¢ìܼò¾¢üÌ Áð¼õ §À¡ðÎ,
«õÁ¡Å¢¼õ ¦À¡ö ¦º¡øÄ¢, ¿¡¨ÇìÌô ÀûÇ¢ìܼò¾¢Öõ ¦À¡ö ¦º¡øÄ¢.... º£îº£!

«õÁ¡ ²Ø Á½¢ìÌ Åó¾¡û. «Åû Ó¸ò¾¢ø ¾ý ÌðÎ ¯¨¼óÐŢ𼠫ȢÌÈ¢¸û

¦¾Ã¢¸¢ýÈÉÅ¡ ±ýÚ Óò¨¾Â¡ øº¢ÂÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «õÁ¡Å¢ý
Ó¸ò¾¢ø ¿£ñ¼ §¿Ã ¯¨ÆôÒìÌô À¢ý ¦¾Ã¢Ôõ ÅÆì¸Á¡É ¸¨ÇôÒõ þÚì¸Óõ¾¡ý þÕó¾É
§À¡Äò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ´ýÚõ §Àº¡Áø ÌÇ¢ì¸ô §À¡É¡û. «ÅÛìÌô ¦À⠬ھġ¸ þÕó¾Ð.
´ýÚõ «õÀÄÁ¡¸Å¢ø¨Ä.

«õÁ¡ À¸ø „¢·ô𠦺öÔõ §À¡¦¾øÄ¡õ þÃÅ¢ø «Å÷¸û ´ýÈ¡¸ «Á÷óÐ º¡ôÀ¢ÎÅо¡ý
ÅÆì¸õ. Óò¨¾Â¡×ìÌ ÀÂí¸û ¦¾Ç¢ó¾×¼ý ¸¡¨Ä¢ø «õÁ¡ º¨Áò¾ ¬ðÎì ¸È¢Â¢ý
¿¢¨É× Åó¾Ð. ¿¡ìÌî ºôÒ즸¡ðÊì ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý.

«õÁ¡ ÌÇ¢òÐ Åó¾Ðõ ´ýÚõ §Àº¡Áø ¸È¢¨Âî ͼô Àñ½¢ º¡ôÀ¡Î ±ÎòÐ ¨Åò¾¡û.
ÌÆ󨾸û º¡ôÀ¢¼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ «Åû ÊÅ¢ ÓýÉ¡ø §À¡ö ¯ð¸¡÷óРŢð¼¡û.

"²ý «õÁ¡, ¿£í¸ º¡ôÀ¢¼Ä¡?" ±ýÚ Á£É¡ §¸ð¼¡û.

"¿£í¸ º¡ôÀ¢Îí¸! ±ÉìÌô Àº¢Â¢øÄ!" ±ýÈ¡û À¡÷ž¢.

*** *** ***

ÁÚ¿¡û ÀûÇ¢ìܼõ §À¡ö ÅÌôÒ ¬º¢Ã¢Ââ¼õ ÁØôÀ¢ ÁØôÀ¢ì ¸¡Ã½õ ÜÈ¢ò

¾ôÀ¢ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø §¿üÚ ±¾¢÷À¡Ã¡Áø ¸½ìÌ ¬º¢Ã¢Â÷ ¾¢Ë÷ ¸½ìÌô À⧺¡¾¨É
¨Åò¾¡÷ ±ýÚõ «¾¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ¡¾¾¡ø «Ð ¬ñΠâô§À¡÷𠸡÷Êø "ÅÃÅ¢ø¨Ä"
±ýÚ ±Ø¾ôÀÎõ ±ýÚõ §¸ûÅ¢ôÀð¼§À¡Ð «ÅÛìÌ Å¢ü¨Èì ¸Ä츢ÂÐ.

§¸ºÅÛõ¾¡ý ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þÐ «ÅÛìÌô ¦À¡Õð¼øÄ. «Åý ¡ÕìÌõ

À¾¢ø ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä. «Åý âô§À¡÷𠸡÷¨¼ì §¸ðÎô À¡÷ì¸ ¬Ç¢ø¨Ä. ¸ûÇì
¨¸¦ÂØòÐõ «Å§É §À¡ðÎì ¦¸¡ûÅ¡ý. ¬É¡ø Óò¨¾Â¡Å¢ý «õÁ¡ ¾ÅÈ¡Áø §¸ðÎ
Å¡í¸¢ô À¡÷ôÀ¡û. «ó¾ô Àâð¨ºÂ¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø §À¡É¨¾ âô§À¡÷𠸡÷Êø
¨¸¦ÂØòÐ Å¡íÌõ§À¡Ð «õÁ¡×ìÌ Å¢Ç츢¡¸ §ÅñΧÁ! þô§À¡§¾ ÁÉõ ¦À¡öî
ºÁ¡¾¡Éí¸¨Çò ¾Â¡Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾Ð.

«ýÚ þÃ×õ º¡ôÀ¢¼ ¯ð¸¡÷ó¾ §À¡Ð «õÁ¡ º¡ôÀ¡ðÎìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «¾¢¸õ §Àº×õ
þø¨Ä. ¬Ùõ Á¢¸î §º¡÷óÐ þÕó¾Ð§À¡ø ¸¡½ô Àð¼¡û. Á£É¡¨Åì ÜôÀ¢ðÎ "¿£§Â
±ÎòÐô §À¡ðÎî º¡ôÀ¢Î Á£É¡! «ñ½ÛìÌõ §À¡ðÎìÌÎ!" ±ýÈ¡û.

º¡ôÀ¢Îõ §À¡Ð Óò¨¾Â¡ Á£É¡Å¢¼õ øº¢ÂÁ¡¸ì §¸ð¼¡ý: "²ý Á£É¡, «õÁ¡×ìÌ ±ýÉ,
´¼õÒ ºÃ¢Â¢øĢ¡?"

"±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð!" ±ýÚ ¦ÅÎ즸ýÚ ¦º¡ýÉ¡û Á£É¡.

ÁÚ¿¡û À¸ø À¡÷ž¢ ÀÎ쨸¢§Ä§Â þÕó¾¡û. Óò¨¾Â¡ ÀûÇ¢ìܼò¾¢üÌò ¾Â¡Ã¡¸¢Â

§À¡Ð º¡ôÀ¡Î ´ýÚõ ¾Â¡Ã¡¸¢Â¢Õì¸Å¢ø¨Ä.
 40

«Åý «Åû ÀÎ쨸¨Â ±ðÊôÀ¡÷òÐ "²õÁ¡ þý¨ÉìÌ º¨Á츢Ģ¡?" ±ýÈ¡ý.

«Åû ¾¨ÄÁ¡ðÊÄ¢ÕóÐ ³óÐ ¦ÅûÇ¢¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ÎòÐ "²¾¡îÍõ ¸¨¼Â¢Ä Å¡í¸¢î

º¡ôÀ¢ðÎðÎ, áò¾¢Ã¢ìÌ ÅÕõ§À¡Ðõ ²¾¡îÍõ Å¡í¸¢ðÎ Åó¾¢Õ!" ±ýÈ¡û.

¸¡¨º Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ "²õÁ¡, ´¼õÒ ºÃ¢Â¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

´ýÚõ §Àº¡Áø ¾¢ÕõÀ¢ô ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¿¢ýÚÅ¢ðÎ §Àº¡Áø §À¡É¡ý.

ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø þÕó¾ §À¡Ðõ «õÁ¡ ¿¢¨É× «¾¢¸Á¡¸ þÕó¾Ð. ²§¾¡ ºÃ¢Â¢ø¨Ä ±ýÚ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «õÁ¡ ¯¼ø ¾Ç÷ó¾¢Õ츢ȡû. þôÀÊ «Åû ÀÎòÐ «Åý À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä.
þôÀÊ þÕó¾¡ø ±ôÀÊ §Å¨ÄìÌô §À¡Å¡û?

´Õ §Å¨Ç ¾¡ý ¦ºö¾Ð ¦¾Ã¢óРŢ𼾡? ¦¾Ã¢ó¾¡ø ²ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä? ²ý ¸ò¾Å¢ø¨Ä?

²ý «Êì¸Å¢ø¨Ä? ¦¾Ã¢ó¾¢Õ측Ð. §ÅÚ ¸¡Ã½Á¡¸ þÕì¸Ä¡õ.

«ýÚ Á¡¨Ä Å£ðÎìÌ ¦¸¡ïºõ «ÅºÃÁ¡¸§Å Åó¾¡ý. ÅÕõ ÅƢ¢ø ÁÈ측Áø ±øÄ¡ÕìÌõ
¦Ã¡ðÊî º¡½¡ö Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý.

«Åý ºó§¾¸ô À𼨾ô §À¡Ä§Å «õÁ¡ §Å¨ÄìÌô §À¡¸¡Áø ÀÎò¾Àʾ¡ý þÕó¾¡û.

¾¨Ä ¸¨ÄóÐ Ó¸õ ´ÎìÌ Å¢ØóÐ ¸ñãÊô ÀÎò¾¢Õó¾¡û. Á£É¡Å¢ý ÌÆó¨¾ Ó¸ò¾¢Öõ
§º¡¸õ À¼÷ó¾¢Õó¾Ð. ţΠÓØÅÐõ þÕû ¸Å¢ó¾¢Õó¾Ð.

"±ýÉ Á£É¡, «õÁ¡ ²ý þôÀÊ þÕ측í¸?" ±ýÚ ¸Å¨ÄÔ¼ý ¾í¨¸¨Âì §¸ð¼¡ý.

"¦¾Ã¢Ä¢Â! ´¼õÒ ºÃ¢Â¢øÄýÛ¾¡ý ¦º¡øÈ¡í¸. ±í¸¢ð¼Ôõ ºÃ¢Â¡ §ÀºÁ¡ð§¼í¸¢È¡í¸!

ãÏ ¿¡Ç¡ º¡ôÀ¡ð¨¼§Â ¦¾¡¼Ä. ¾ñ½¢ Á¡ò¾¢Ãõ¾¡ý ÌÊ츢ȡí¸. «Îò¾Å£ðÎ «õÁ¡
ÅóÐ À¡ò¾¢ðÎô §À¡É¡í¸. "¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌì ¦¸¡ñÎðÎô §À¡¸Å¡"ýÛ §¸ð¼¡í¸. «õÁ¡
§Å½¡ýð¼¡í¸!" ±ýÈ¡û.

Óò¨¾Â¡Å¢ý ¦¾¡ñ¨¼ì ÌÆ¢ìÌû ²§¾¡ ´ýÚ «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¸ñ¸Ç¢ø «Ø¨¸

ÓðÊÉ¡Öõ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «õÁ¡Å¢¼õ §À¡öô §Àº ÀÂÓõ ¾Âì¸Óõ þÕó¾Ð. ¬É¡ø
þíÌ ¿¢¨Ä¨Á ¨¸Á£È¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀÂÓõ ¾Âì¸Óõ þÕóÐ ÀÂÉ¢ø¨Ä.

«õÁ¡Å¢ý ÀÎ쨸¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡ý. ¾¢ÕõÀ¢ô ÀÎò¾¢Õó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸¨Äó¾,

«Ø츨¼ó¾ Üó¾ø ¾¡ÚÁ¡È¡¸ì ¸¢¼ó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ¨¸Ä¢ ¸¨ÄóÐ ¾Ç÷óÐ ¸¢¼ó¾Ð.

«Åû ÓШ¸ò ¦¾¡ðÎ "«õÁ¡!" ±ýÈ¡ý.

¦ÁÐÅ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨Éô À¡÷ò¾¡û. ¨¸Ä¢¨Âî ºÃ¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û.

"¯¼õÒìÌ ±ýÉ ¦ºö¢Ð?" «Ø¨¸ Á£ñÎõ ÓðÊì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.

§Àº¡Áø þÕó¾¡û. ¦ÅÚ¨ÁÂ¡É Å¢Æ¢¸Ç¡ø «Å¨Éô À¡÷ò¾¡û.

"¦º¡øÖõÁ¡! ¿¡ý §Å½¡ ¸¡Ê À¢Ê ´ýÉ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ð¼¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.

º¢ÃÁòмý Å¡ö ¾¢Èó¾¡û: "§Åñ¼¡õ Óò¨¾Â¡! ±ý ´¼õÒìÌ ´ñÏõ þøÄ!"

 41

"«ôÀÊýÉ¡ ²ý þôÀÊ þÕ츢È? ²ý º¡ôÀ¢¼¡Á þÕ츢È?"

Á£ñÎõ §Àø¨Ä.

"¦º¡øÖõÁ¡!" ±ýÈ¡ý.

"º¡ôÀ¢ðÎ þó¾ ´¼õÀ ÅÇòÐ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ Óò¨¾Â¡? ¿õÀ Á¡¾¢Ã¢ ²¨Æí¸ÙìÌ ±ýÉ
±¾¢÷¸¡Äõ þÕìÌÐ?"

«ÅÛìÌ þ¾¢ø ²§¾¡ ´Õ Ũ¸Â¢ø ¾¡ý ºõÀó¾ôÀðÊÕôÀÐ §À¡Äò ¦¾Ã¢ó¾Ð.

"²õÁ¡ þôÀʦÂøÄ¡õ §Àº¢È?" ±ýÈ¡ý.

"¬Á¡ôÀ¡! ¿¡ý ±ùÅÇ×¾¡ý ¸‰¼ôÀðÎ º£ÃǢﺢ §À¡É¡Öõ ¿£ ¿øÄ¡ ÀÊ þó¾ì

ÌÎõÀò¾ ÓýÛìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÕ§ÅýÛ ¦¿Éý. «Ð ¿¼ì¸ô §À¡È¾¢øÄýÛ ¿£
¸¡ðÊð¼! ¿£ ¯í¸ôÀÉô §À¡Äò¾¡ý þÕì¸ô §À¡È! ÀÊôÀ ÌðÊî ÍÅáì¸ô §À¡È! ´Õ
ÅÂÍ Åó¾Ðõ ´Õò¾¢Â ²Á¡ò¾¢ þØòÐ µÊ þôÀÊ ¿õÀ ÌÎõÀõ Á¡¾¢Ã¢ þý¦É¡Õ Äðº¢Â§Á
þøÄ¡¾ ²¨Æì ÌÎõÀò¾ ¬ÃõÀ¢ì¸ô §À¡È! ÌÆ󨾸Çô ¦ÀòÐô À¡Æ¡ì¸ô §À¡È!
«¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡¼ þÕóÐ þý¦É¡Õ ¾¼Å À¡ì¸ÏÁ¡?"

«Åû ´Õ ÁÃì¸ð¨¼¨Â ±ÎòÐ «Åý Óи¢ø «Ê «Ê¦ÂýÚ «Êò¾¢Õì¸Ä¡õ. ÓýÒ «ôÀÊ

«ÊòÐ «Åý ¾¡í¸¢Â¢Õ츢ȡý. ¬É¡ø þó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ý «Ê «Åý ÁÉò¾¢ø ¦ÅðÎ
¦Å𼡸¸ Å¢Øó¾É. ÁÉò ¾¨º¸¨Ç þÃò¾õ ÅÆ¢Âì ¸¢Æ¢ò¾É.

"²õÁ¡ þôÀʦÂøÄ¡õ §Àº¢È? ¿¡ý ±ýÉ ¦ºïº¢ð§¼ý þôÀ?" «Ø¨¸§Â¡Î §¸ð¼¡ý.

"´ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ Óò¨¾Â¡? ¦¾Ã¢ÂÄýÉ¡ ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ô À¢Ã§Â¡ƒÉõ þøÄ! ¦¾Ã¢Â¡¾

Á¡¾¢Ã¢ ¿Ê츢§ÈýÛ¾¡ý «÷ò¾õ. ±ò¾¨É§Â¡ ¦À¡ö§Â¡¼ þýÛõ ´Õ ¦À¡ö ¦º¡øÄô
§À¡È «ùÅÇ×¾¡§É!" ¦ÁÐÅ¡¸ Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

§Àº¡Áø ¯ð¸¡÷óÐ ¸ñ½£¨Ã ÅÆ¢ÂÅ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þÉ¢ Á¨Èì¸ ÓÊ¡Ð. þÐ

ÓýÒ §À¡Ä þø¨Ä. «õÁ¡ ÓýÒ §À¡Ä «Ê측Áø ²º¡Áø ¾¡É¡¸ ¾ý ¸Øò¾¢ø þÚìÌ
ÓÊîÍô §À¡ðÎ즸¡ñÎ «¾ý ´Õ Өɨ «Åý ¨¸Â¢ø ¾ó¾¢Õ츢ȡû.

Áɨ¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡ý. "ºÃ¢ «õÁ¡, ¿¡ý ¦ºïºÐ ¾ôÒò¾¡ý.

ÀûÇ¢ìܼõ §À¡¸¡Á §¸ºÅ§É¡¼ §º÷óÐ À¼õ À¡÷ò§¾ý. ¦¿ºó¾¡ý. þÉ¢§Á ºò¾¢ÂÁ¡
«ôÀÊ ¦ºö Á¡ð§¼õÁ¡! ±ýÉ ÁýɢÕõÁ¡!"

¾¢ÕõÀ¢ «Åý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡û. "À¢Ã§Â¡ƒÉõ þøÄ Óò¨¾Â¡! ¯ý§É¡¼ ºò¾¢Âõ,

±ý§É¡¼ ÁýÉ¢ôÒ þÐ즸øÄ¡õ ´Õ Á¾¢ôÒõ ¦¸¨¼Â¡Ð. ¿£ ºò¾¢Âõ Àñ½¢ðʧÂýÛ
¿¡ý ´ýÉ «¨½îº¢ì¸¢ðÎ «ØÐ ºÁ¡¾¡Éõ ¬Â¢¼Ä¡õ. ¬É¡ ´Õ Å¡Ãõ §À¡É¡ ±øÄ¡õ
º¸ƒÁ¡ §À¡Â¢Îõ. ´ÉìÌì Üð¼¡Ç¢í¸ Åó¾¢ÕÅ¡í¸. À¨Æ ¬¨ºí¸ ±øÄ¡õ Åó¾¢Õõ.
«õÁ¡Å ²Á¡ò¾¢ÈÐ ±ùÅÇ× ÍÄÀõÛ ´ÉìÌó ¦¾Ã¢Ôõ. ´ÉìÌ ¨¸Åó¾ ¸¨Ä¾¡É. ¬¸§Å
±øÄ¡õ Á¢ó¾¢Âô §À¡Äò¾¡ý ¿¼ìÌõ. À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¢øÄôÀ¡!"

«¾¢÷¨¼óÐ «Å¨Çô À¡÷ò¾¡ý. "þøÄõÁ¡! ¿¡ý ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¾¢Õó¾¢ð§¼ý!"

"«ôÀÊ¡? ±ùÅÇ× §¿ÃÁ¡ ¾¢Õó¾¢Â¢Õì¸? þ§¾¡ «õÁ¡×ìÌ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢ïÍ §À¡îº¢ýÛ

¦¿Éîº×¼§É ÀÄ ÅÕ„í¸Ç¡ þÕó¾ ¦¸ð¼ ÀÆì¸ò¾ ¯ðÎ ´Õ ¿¢Á¢„ò¾¢Ä ¾¢Õó¾¢ðÊ¡?
«ùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ ¾¢Õó¾¢ÉÅý ÁÚÀÊ ¦¸ðÎô §À¡ÈÐìÌ ±ùÅÇ× §¿ÃõÀ¡ §ÅÏõ?"
 42

«õÁ¡ ÌÃø «¨¼ì¸ «¨¼ì¸ Á¢¸ ¦ÁÐÅ¡¸ô §Àº¢É¡û. «ÅÇ¡ø ¯ÃòÐô §Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
§¸¡Àò¨¾ìÜ¼ì ¸¡ð¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÀÄÅ£ÉÁ¡É ¦¾¡É¢Â¢ø «ÇóÐ «ÇóÐ §Àº¢É¡û.
¬É¡ø «Åý þ¾Âò¨¾ì ÌÈ¢ ¨ÅòÐ ÌÈ¢ ¨ÅòÐ «Êò¾¡û.

"±ýÉ ±ýɾ¡õÁ¡ Àñ½î ¦º¡øÈ?" «Ø¾¡ý.

"´ñÏõ Àñ½ §Å½¡õ Óò¨¾Â¡. ±Ð×õ Àñ½¢ô À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¢øÄ! ¿£ Å¢ÕõÀ¢É ÅÆ¢Â¢Ä ¿£

§À¡¸Ä¡õ. ±ýÉ ±ý ÅÆ¢ìÌô §À¡¸ Å¢Î!" Á£ñÎõ ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

"†£õ" ±ýÚ ÌÃø Å¢ðÎì §¸Å¢ «Ø¾¡ý. "§Å½¡õÁ¡! «ôÀÊô §Àº¡¾. ¿£ §À¡Â¢ð¼¡ ±ÉìÌõ
¾í¸îº¢ìÌõ ±ýÉ ¸¾¢?"

«Å¨Éô À¡÷ò¾¡û. "¯ÉìÌõ ¾í¸îº¢ìÌõ ±ýÉ ¸¾¢í¸¢È¾ ¿£¾¡ý ¾£÷Á¡É¢îº¢ðʧ ¾õÀ¢!

¯í¸ôÀ¡ ¸¡ðÊÉ ÅÆ¢¾¡ý ¯ÉìÌ Å¡öÕìÌ. ¿£ þôÀʧ §À¡É¡ þó¾ì ÌÎõÀõ
Óý§ÉÈ ÓÊ¡Á À¡Æ¡ò¾¡ý §À¡Ìõ. ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡¼ þÕó¾¡Öõ þø¨ÄýÉ¡Öõ
þôÀÊò¾¡ý ¿¼ìÌõ. ¬¸§Å þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡ì¸¡Á ¿¡ý º£ì¸¢Ã§Á §À¡Â¢¼Ä¡ýÛ
ÓÊ×ìÌ Åó¾¢ð§¼ý. ´í¸ ¾¨ÄÅ¢¾¢ôÀÊ ´í¸ Å¢ÕôÀôÀÊ ¿¼ì¸ðÎõ. ¿£ ±ýÛ¨¼Â
¸ðÎôÀ¡ðÊÄ þøÄ. ÓØì¸ ÓØì¸ ¯ý ¿ñÀ§É¡¼ ¸ðÎô À¡ðÊÄ þÕì¸! «Åý¾¡ý
¯ÉìÌ ±¾¢÷¸¡ÄòÐìÌ ÅÆ¢ ¦º¡øÄ¢ì ÌÎôÀ¡ý!"

"þøÄõÁ¡, «ôÀÊî ¦º¡øÄ¡¾õÁ¡! þý¨É§Â¡¼ «Å¨É Å¢ðÎðÈõÁ¡! þÉ¢§Á «Å§É¡¼

§ºÃÁ¡ð§¼õÁ¡. ºò¾¢ÂõÁ¡, ºò¾¢Âõ, ºò¾¢Âõ!" «Åû ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ ¯ûÇí¨¸Â¢ø
«Êò¾¡ý.

"ãÏ ºò¾¢ÂÁ¡ôÀ¡? ¸¡ôÀ¡ò¾ «Åº¢ÂÁ¢øÄ¡¾§À¡Ð ãÏ ±ýÉ, áÚ Ü¼ô Àñ½Ä¡õ.

±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢øÄôÀ¡!" ±ýÈ¡û.

±ýÉ ¦ºö ¿¢¨ÉòÐÅ¢ð¼¡û þó¾ «õÁ¡! ¦ºò§¾ §À¡ÅÐ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöРŢð¼¡Ç¡?
¾ý¨ÉÔõ ¾ý ¾í¨¸¨ÂÔõ «¿¡¨¾¸û ¬ì¸¢Å¢ÎŦ¾ýÚ ÓÊ× ¦ºöРŢð¼¡Ç¡? «ó¾
«Ç×측 ±ý ¦ºÂø «Å¨Çò ¨¾òРŢð¼Ð?

Óò¨¾Â¡×ìÌ ÁÉõ ÓüÈ¡¸ ¯¨¼óÐ §À¡ÉÐ. ¸¾È¢É¡ý. "§Å½¡õÁ¡? þôÀÊî ¦ºö¡¾!

±í¸Ç Å¢ðÎô §À¡¸¡¾. ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂÏõ ¦º¡øÖ? §ÅÏýÉ¡ ±ýÉ ¸ðÊ Å «Ê!
±ÉìÌî ÝÎ ¨Å. ¿¡ý Àñ½¢É Ìò¾òÐìÌ ¿£ ²ý þôÀÊ ¾ñ¼¨É «ÛÀŢ츢È?"

"²ýÉ¡ ´ÉìÌ ±ó¾ò ¾ñ¼¨É ¦¸¡Îò¾¡Öõ À¢Ã§Â¡ƒÉõ þøÄ¡Áô §À¡ÌÐ. «¾¢É¡Ä

´ýÉ ºÃ¢Â¡ ¾¢Õò¾¢ ÅÇì¸ ÓÊ¡¾ÐìÌ ±É째 ¿¡ý ¾ñ¼¨É ¦¸¡ÎòÐ츢§Èý.
«ùÅÇ×¾¡ý!"

"§Å½¡õÁ¡! ¿¡ý ±øÄò¨¾Ôõ þý¨É째¡¼ Å¢ðÊð§Èý. ¿£ ±ó¾¢Ã¢õÁ¡. º¡ôÀ¢ÎõÁ¡!"

«Ø¾ØÐ ¦º¡ýÉ¡ý.

«Åû §Äº¡¸ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. Óò¨¾Â¡ «Åû ±ØóÐ º¡öóÐ ¦¸¡ûÇò ¾¨Ä¨½¨Â
ÓðÎì ¦¸¡Îò¾¡ý.

"þÉ¢§Á «ó¾ §¸ºÅ§É¡¼ §ºÃ¡Á þÕôÀ¢Â¡?"

"§ºÃÁ¡ð§¼ý. ºò¾¢ÂõÁ¡!" ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

 43

"«ôÀÊýÉ¡ «ó¾ì §¸ºÅ¨É§Â þí¸ ¦¸¡ñ¼¡óÐ ±ÉìÌî ºò¾¢Âõ Àñ½¢ì ¦¸¡Îì¸î

¦º¡øÖ!"

«¾¢÷¨¼ó¾¡ý. §¸ºÅÉ¡? «Åý ÅÕÅ¡É¡? ±ôÀÊ ÅÕÅ¡ý?

"±ýÉôÀ¡ «ôÀÊô À¡ì¸¢È? ÅÕÅ¡É¡?"

"«õÁ¡! «Åý ÅÕÅ¡É¡ þø¨Ä¡ýÛ ¦¾Ã¢ÄõÁ¡! «Åý ±ÐìÌ? ¬É¡ ¿¡ý þÉ¢§Á «Åý
¸¢ð¼§Â §À¡¸ Á¡ð§¼õÁ¡!"

"ÓÊ¡РÓò¨¾Â¡! ¿£ §À¡¸ Á¡ð§¼! ¬É¡ «Åý Åó¾¡ýÉ¡ ´ðÊìÌÅ. ´ýÉ¡Ä «ÅÉ
±¾¢÷òÐ ¿¢ì¸ ÓÊ¡Ð. «ÅÉ ÅÃ¡øÖ. ±í¸¢ð¼ ºò¾¢Âõ Àñ½¢ì ¦¸¡Îì¸î ¦º¡øÖ!"

"«õÁ¡!"

"«ÐŨÃìÌõ ¿¡ý º¡ôÀ¢¼ Á¡ð§¼ý. þ§¾ ¸ðÊø! þí§¸§Â¾¡ý ±ý ¯Â¢÷ §À¡Ìõ!"

*** *** ***

¨ºì¸¢¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¨Ä ¦¾È¢ìÌõ §Å¸ò¾¢ø ÅóÐ §¸ºÅÉ¢ý «ÎìÌÁ¡Ê Å£ð¨¼
«¨¼ó¾ §À¡Ð þÃ× Á½¢ ´ýÀ¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. §¸ºÅý þÕ츢ȡ§É¡ þø¨Ä§Â¡
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸£§Æ «Åý §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢¨Çô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾Âì¸ò§¾¡Î ¸¾¨Åò
¾ðÊÉ¡ý.

¾¢Èó¾Ð §¸ºÅÉ¢ý «õÁ¡. «Äí¸¡Ãõ ´ýÚÁ¢øÄ¡Áø ÝõÀ¢ô §À¡É Ó¸òмý ¾¨Ä ÓÊ

ŢâóÐ ¸¢¼ó¾¡û. "±ýÉ¡ §ÅÏõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. «Åû ÌÃø ÓÃðÎò ¾ÉÁ¡¸ þÕó¾Ð.

"§¸ºÅÉô À¡ì¸Ïõ «ñÊ" ±ýÈ¡ý.

"¿£ ¡Õ?"

"¿¡ý «Å§É¡¼ ŠÜø ·À¢Ãñð. «ÅÉ «ÅºÃÁ¡ô À¡ì¸Ïõ!"

"«Ð °ðÊÄ ±í¸ þÕìÌ?"

"±í¸ §À¡Â¢Õ측ý? ±ôÀ ÅÕÅ¡ý?"

"¬Á¡, ±í¸¢ð¼ ¦º¡øĢ츢ðÎò¾¡ý §À¡×Ð. ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? ¿¡ö Á¡¾¢Ã¢ °¦ÃøÄ¡õ

ÍòÐõ. ¬Á¡ ¿£ ²ý þó¾ áò¾¢Ã¢ §¿Ãò¾¢Ä «¾ò §¾ðÈ?"

"§Àº §ÅñÊ¢ÕìÌ «ñÊ"

"¬Á¡, ¿£í¸ áò¾¢Ã¢ áò¾¢Ã¢Â¡¾¡ý ÜÊô §Àº¢È¾¡? ´ýÉô§À¡Ä ·À¢ÃýðŠ §ºóо¡ý

«¨¾Ôõ þôÀÊò ¾Ú¾¨Ä¡ ¬ì¸¢ðÊí¸!" §¸¡Àò§¾¡Î §Àº¢É¡û.

"«ñÊ! Åó¾¡ ±ý Å£ðÎìÌ ÅÃî ¦º¡øÖí¸ «ñÊ. «ÅºÃõ. ±ý §ÀÕ Óò¨¾Â¡. «ÅÛìÌ
ţΠ¦¾Ã¢Ôõ!"

´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø ¸¾¨Å Àð¦¼ýÚ º¡ò¾¢É¡û.

 44

±ýÉ ¦ºöÅÐ ±É Óò¨¾Â¡ §Â¡º¢ò¾¡ý. Å£ðÎìÌô §À¡ö «õÁ¡Å¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ

«ÆÄ¡õ ±ýÚ §¾¡ýȢɡÖõ §¸ºÅý þøÄ¡Áø «õÁ¡¨Åô À¡÷òÐô ÀÂÉ¢ø¨Ä ±Éò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «õÁ¡ «Å¨É ²¦ÈÎòÐõ À¡÷ì¸Á¡ð¼¡û. Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ô ÀÎòÐì ¦¸¡ñÎ
¦º¡ýÉÐ §À¡Ä§Å ¦ºòÐô §À¡öÅ¢ÎÅ¡û.

¸£§Æ §À¡ö ²È¢ÅÕõ ÀÊ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. Óò¨¾Â¡ Åà ±ý§ÉÃÁ¡É¡Öõ ¯ð¸¡÷óÐ «Åý

¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐô §À¡¸¡Áø ŢΞ¢ø¨Ä.

«ó¾ ÁÄ¢× Å¢¨Ä «ÎìÌÁ¡Êì ¸ðʼò¾¢ý ¸£úò¾Çò¾¢ø ±í§¸¡ ã¨Ä¢ĢÕóÐ ãò¾¢Ã Á½õ
Åó¾Ð. ¦¸¡ïºõ àÃò¾¢ø º£É÷ «í¸¡Êì ¸¨¼¸Ç¢ø ¦¸¡öò¾¢§Â¡×õ Á£Ôõ À¢Ãðθ¢ýÈ
Á½Óõ ºò¾í¸Ùõ Åó¾É. ¦¾¡¨¼¸Ç¢ø ÓÆí¨¸¸¨Ç ÓðÎì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÎ
Óò¨¾Â¡ ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û¸û ¿¢Úò¾ôÀÎõ þ¼ò¾¢ø «Åý À¡÷¨Å
¿¢¨Äò¾¢Õó¾Ð. §¸ºÅý Åó¾¡ø «í̾¡ý ÅóÐ ¿¢üÀ¡ý. À¢ÊòÐÅ¢¼Ä¡õ.

«õÁ¡ ±ôÀÊ þÕôÀ¡û ±ýÈ ¿¢¨É§Å ÒÃñÎ ÒÃñÎ Åó¾¾Ð. «Åû ÀÎ쨸¢ø ´Õ ¸ó¾ø
н¢ §À¡Ä ¨¿óÐ §À¡öì ¸¢¼ó¾Ð »¡À¸ò¾¢üÌ Åó¾Ð. "«õÁ¡! ±í¸¨Ç Å¢ðÎô
§À¡öÅ¢¼¡§¾! ¿¡ý ¾¢Õó¾¢ Å¢ð§¼ý! ¿¡ý ÌÎõÀò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÚ§Åý! ±É측¸ì
¸¡ò¾¢Õ!" ÁÉõ ¿Îí¸¢ÂÐ.

´ýÀÐ Á½¢ÂÇÅ¢ø §¸ºÅý §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢§Ç¡Î Åó¾¡ý. «Åý ¿¢ÚòÐ Óý «Å¨É

§¿¡ì¸¢ µÊÉ¡ý Óò¨¾Â¡.

"±ýɼ¡ Óò¨¾Â¡, þó¾ §¿Ãò¾¢Ä!"

"§¸ºÅ¡. ¿£ þôÀ§Å ±ý§É¡¼ ±í¸ Å£ðÎìÌ ÅÃÏõ"

"¯í¸ Å£ðÎ측? ²ý? ±ýÉ Å¢„Âõ?"

±ôÀÊî ¦º¡øÅÐ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡ý. "§¸ºÅ¡ ±í¸ «õÁ¡ º¡¸ô À¢¨Æì¸ ¦¸¼ì¸¢È¡í¸!"

"²ý? ±ýÉ º£ìÌ?"

"º£ìÌ þøļ¡. «ý¨ÉìÌ ¿¡Á ¦ÃñÎ §ÀÕõ ÀûÇ¢ì ܼõ §À¡¸¡Á þí¸ Å£Ê§Â¡ À¡ò¾Ð
«õÁ¡×ìÌò ¦¾Ã¢ïº¢ §À¡îº¢! «¾¢É¡Ä þÉ¢§Á ¿¡ý «ôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºöÂì ܼ¡ÐýÛ
ãÏ ¿¡Ç¡ º¡ôÀ¢¼¡Á þÕ측í¸!"

§¸ºÅý «Å¨É §ÁÖõ ¸£Øõ À¡÷ò¾¡ý. "§À¡¼¡ --Õ! þо¡ñ¼¡ ´ýÉ §ºòÐ츢Ⱦ¢Ä
¯ûÇ ¦¾¡ø¨Ä. ²ý ¯í¸õÁ¡×ìÌ ¦º¡øÄ¢ò ¦¾¡¨Äîº?"

"¿¡ý ¦º¡øÄļ¡!" «õÁ¡×ìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÀ¨¾î ÍÕì¸Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý.

"¿£Ôõ ¯í¸õÁ¡×õ ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡í¸! ±ýÉ ±ÐìÌ þ¾¢Ä þØ츢È?" ±ýÈ¡ý §¸ºÅý
±Ã¢îº§Ä¡Î.

"þøļ¡! ¿¡ý þÉ¢§Á þôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºö Á¡ð§¼ýÛ ¦º¡ýÉ¡Öõ ±í¸õÁ¡ ²òÐì¸

Á¡ð§¼í¸¢È¡í¸. ¿£ ÅóÐ ¦º¡øÄÏÁ¡õ. Å¡¼¡. ´ýÉì ¦¸ïº¢ì §¸ðÊ츢Èñ¼¡!"

§¸ºÅý ÁÕñÊÕó¾¡ý. ¸ñ¸Ç¢ø §¸¡ÀÓõ ÀÂÓõ þÕó¾É. "§À¡¼¡ §À¡¼¡!" ±ýÚ Á¢¸ì
¦¸¡î¨º Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø Óò¨¾Â¡¨Åò ¾¢ðÊÉ¡ý.
 45

"±ýÉ ±ýÉ §ÅÏýÉ¡Öõ ¦º¡øÖ. ¿¡ý §¸ðÎ츢§Èý. ¬É¡ ±ý§É¡¼ ÅóÐ

±í¸õÁ¡×ìÌ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ðÎô §À¡¼¡!"

"§À¡¼¡! ±ÐìÌ ¿¡ý ÅÃÏõ? «í¸ ÅóÐ ¿¡ó¾¡ý Òé ·À¢Ä¢õ ¸¡Á¢î§ºýÛ ´òÐ츢ðÎ
«ôÒÈõ ¯í¸õÁ¡ §À¡Ä¢¨ºì ÜôÀ¢ðÎ À¢Êì ÌÎì¸Å¡? ÓÊ¡Ð. ¿£ §À¡ö ±ýÉ
§ÅÏýÉ¡Öõ Àñ½¢ì¸. ¿¡ý ÅÃÓÊ¡Ð."

"§¸ºÅ¡! ¿£ ÅÃÄ¢ýÉ¡ ±í¸õÁ¡ ¦ºòÐô §À¡Â¢ÎÅ¡í¸¼¡!" Óò¨¾Â¡ «Ø¾¡ý.

"¦ºòÐò ¦¾¡¨Ä츢ðΧÁ! º¡ÅÁ¡ð¼¡Ç¡ýÛ¾¡ý ¿¡ý ¸¡òÐ츢ðÎ þÕ째ý!"

«Äðº¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý §¸ºÅý.

"±ýɼ¡ ¦º¡ýÉ?" Óò¨¾Â¡ À¡öóÐ «Åý ºð¨¼¨Âô À¢Êò¾¡ý. "±í¸õÁ¡¨Å¡ ¦ºòÐò

¦¾¡¨ÄÂî ¦º¡ýÉ? ±í¸õÁ¡¾¡ñ¼¡ ±ÉìÌõ ¯º¢Õ! «Åí¸ ¯Â¢÷ §À¡îº¢ýÉ¡ ´ýÉÔõ
¦¸¡ýÛðÎ ¿¡Ûõ ¦ºòÐô §À¡§Åñ¼¡!"

§¸ºÅý «Å¨Éô À¢ÊòÐò ¾ûǢɡý. Óò¨¾Â¡ ºð¨¼¨Â Å¢¼Å¢ø¨Ä. þÕÅÕõ ¾¡÷

§Ã¡ðÊø Å¢ØóÐ ÒÃñ¼¡÷¸û. Óò¨¾Â¡ §¸ºÅÉ¢ý Ó¸ò¾¢ø Ìò¾¢É¡ý. §¸ºÅý ¾¢ÕôÀ¢ì
Ìò¾¢É¡ý. Óò¨¾Â¡ Å¢Øó¾ þ¼ò¾¢ø ¾¨Ä¢ø ÀðÎ ¦¸¡ïºÁ¡¸ Ãò¾õ ÅÆ¢ó¾Ð.

º£É÷¸û «í¸¡Êì ¸¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Üð¼õ §ÅÊ쨸 À¡÷ì¸ µÊÅó¾Ð. §¸ºÅý

Óò¨¾Â¡¨Å µ÷ µÃÁ¡¸ò ¾ûǢɡý. «í¸¢ÕóÐ µÊ ¾ý §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢¨Ç ¯¨¾òÐì
¸¢ÇôÀ¢É¡ý. ²§¾¡ ´Õ Àì¸õ ¾¨Ä ¦¾È¢ì¸ µðÊ Á¨ÈóÐ §À¡É¡ý.

Óò¨¾Â¡ ¦ÁÐÅ¡¸ ±Øó¾¡ý. ÜÊ¢Õó¾ º¢È¢Â Üð¼ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. ¾¨Ä¢ø ¨¸ ¨ÅòÐ

Ãò¾ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. ¾¨ÄÔõ ÌòÐô Àð¼ Ó¸Óõ "Å¢ñÅ¢ñ"¦ÉýÚ ÅÄ¢ò¾É. ¬É¡ø
«¨¾Å¢¼ ÁÉõ¾¡ý «¾¢¸Á¡¸ ýôÀðÎì ¸º¢ó¾¢Õó¾Ð. þó¾ «§Â¡ì¸¢Â ¿ñÀÉ¢ý ¯ÈÅ¡ø
«õÁ¡¨Å§Â þÆóРŢΧš§Á¡ ±ýÈ ¾¢¸¢ø ÅóÐ À¼÷ó¾Ð. «ÅÁ¡ÉÓõ ²Á¡üÈÓõ Áɨ¾
«Øò¾ ÌÉ¢ó¾Å¡§È §º¡÷óÐ §À¡ö ¾ý ¨ºì¸¢¨Ç §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý.

*** *** ***

¾ý¨Éì ¸ðÊôÀ¢ÊòÐò §¾õÀ¢ò §¾õÀ¢ «Ø¸¢ýÈ Á¸¨Éô Àﺨ¼ó¾ ¸ñ¸Ùìܧ¼

À¡÷ò¾¡û À¡÷ž¢. «Åý ¾¨Ä¨Âò ¾¼Å¢Â§À¡Ð «ó¾ Ãò¾õ ¨¸Â¢ø À¢Í즸ýÚ ´ðÊÂÐ.

"³§Â¡, þÐ ±ýÉ ³Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"«õÁ¡! «Åý ¦Ã¡õÀ ¦¸ð¼ ኸÖõÁ¡! «§Â¡ì¸¢Âý. ¿¡ý ±ùÅÇ× ¦¸ïº¢ì §¸ðÎõ ÅÃ
ÓÊ¡ÐýÛ ¦º¡øÄ¢ð¼¡õÁ¡! ±ýÉô À¢Ê ¾ûÇ¢ðÎ µÊð¼¡õÁ¡! «õÁ¡! «Åý
§Å½¡õÁ¡! ¿¡ý ´ý Á¸ý þøĢ¡? ¿¡ý ¦º¡øÈ¾ì §¸Ù! þÉ¢ ¦ƒýÁòÐìÌõ ¿¡ý
«Å§É¡¼ §ºÃÁ¡ð§¼ý. þÐìÌ §ÁÄ ¿¡ý ±ýÉ Àñ½ ÓÊÔõÁ¡? ¦º¡øÖõÁ¡?"

À¡÷ž¢ ¿£ñ¼ §¿Ãõ «Å¨É ¨Åò¾ ¸ñ Å¡í¸¡Áø À¡÷ò¾¡û. §º¡¸õ ¸ôÀ¢Â¢Õó¾ ¸ñ¸Ç¢ø
þÃì¸ ¿£÷ ÍÃì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾Ð. «ôÒÈõ ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ Àì¸ò¾¢ø «Ø¾Å¡§È
¿¢ýÈ¢Õó¾ Á¸¨Çì ÜôÀ¢ð¼¡û. Á£É¡ «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ "º¡ôÀ¢¼ ²¾¡îÍõ þÕ측 Á£É¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡û.
 46

"«Îò¾ °ðÎ «õÁ¡ ¦¸¡ïºõ ¸ïº¢ Åì ÌÎò¾¢Õ측í¸!" ±ýÈ¡û Á£É¡.

"«¾ì ¦¸¡ïºõ ±Îò¾¢ðÎ Å¡!"

Á£É¡ µÊ ´Õ º¢È¢Â À¡ò¾¢Ãò¾¢ø ¸ïº¢ °üÈ¢ «¾¢ø ´Õ ¸ÃñʨÂÔõ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ

Åó¾¡û.

"Óò¨¾Â¡! ¦¸¡ïºõ ±ÎòÐ Å¡Â¢Ä °ðÎôÀ¡!" ±ýÈ¡û.

Óò¨¾Â¡Å¢ý ¸Ãí¸û ¦Å¼¦Å¼¦ÅýÚ ¿Îí¸¢É. ¸ÃñÊ¢ĢÕóÐ ¦¸¡ïºõ ¸ïº¢ «õÁ¡Å¢ý

Á¡÷À¢ø ÃŢ쨸 §Áø Å¢Øó¾Ð. Ш¼ì¸ ÓÂýÈ¡ý.

"ÀÃÅ¡øÄ! «ôÒÈõ ¦¾¡¼îº¢ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û. «Åû Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ Óò¨¾Â¡ °üÈ¢Â

¸ïº¢¨Âì ¦¸¡ïºÁ¡¸ì ÌÊò¾¡û. "§À¡Ðõ!" ±ýÈ¡û. º¢ÃÁôÀðÎ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û.
¨¸Ä¢¨Âî ºÃ¢ôÀÎò¾¢É¡û.

"Óò¨¾Â¡, ¿¡ý ¦ÁÐÅ¡ ÌÊ츢§Èý. ¿£ Á£É¡¨ÅÔõ ÜðÊ츢ðÎ ¸¢Ç¢É¢ì §À¡ö ¸¡Âò¾ì

¸¡Á¢îº¢ðÎ Å¡ôÀ¡" ±ýÈ¡û. ¾¨ÄÁ¡ðÊÄ¢ÕóÐ 20 Ã¢í¸¢ð¨¼ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡û.

«Åý Ó¸ò¾¢ø ¦¾Ç¢× Åó¾¢Õó¾Ð. ÁÄ÷ Åó¾¢Õó¾Ð! "¿£ ¦Á¡¾øÄ º¡ôÀ¢ðÎ ÓÊõÁ¡. ¿¡ý
¦ÁÐÅ¡ §À¡§Èý. Á£É¡¨ÅÔõ ÜðÊðÎô §À¡É¡ ¯ýÉ Â¡÷ À¡òÐìÌÅ¡í¸?" ±ýÈ¡ý.

"¿¡ý ÜðÊðÎô §À¡§Èý!"

¡÷? ÌÃø Åó¾ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. §¸ºÅý.

Óò¨¾Â¡Å¢ø Ó¸ò¾¢ø «Éø ÀÈó¾Ð. "¿£ ²ñ¼¡ þí¸ Åó¾? ±í¸õÁ¡Å ¦ºòÐò
¦¾¡¨Ä¢ðÎõÛ ¦º¡ý§ÉøÄ!"

§¸ºÅý ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¾¨Ã¨Âô À¡÷ò¾Å¡È¢Õó¾¡ý. «ôÒÈõ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ž¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô

À¡÷òÐô §Àº¢É¡ý.

"±í¸õÁ¡Å ¦¿É ¦º¡ý§Éý. þó¾ «õÁ¡¨Å þøÄ...!" ±ýÈ¡ý §¸ºÅý.

À¡÷ž¢ «Å¨Éô Àâ׼ý À¡÷ò¾¡û.

"§À¡¼¡! ´ý§É¡¼ §ºó¾Ðɡľ¡ý þò¾¨ÉÔõ ¿¼ó¾¢îº¢. þÉ¢ ¿£Ôõ ¿¡Ûõ Üð¼¡Ç¢

þøÄ. ±í¸õÁ¡ º¡ôÀ¢ð§ÈýÛ ¦º¡øÄ¢ð¼¡í¸! þÉ¢ ¿£ §¾¨Å¢øÄ! ¦ÅÇ¢§Â §À¡!"

"þÕ Óò¨¾Â¡!" À¡÷ž¢ ¾Îò¾¡û. §¸ºÅ¨Éô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡û. "¾õÀ¢! «ÆðÎô

§À¡ôÀ¡! Óò¨¾Â¡×ìÌò Ш½Â¡ §À¡ö «ÅÉ Àò¾¢ÃÁ¡ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡óРŢðÊÕ!"
±ýÈ¡û.

"§Å½¡õÁ¡! ¿¡ý ¾É¢Â¡ §À¡ö츢§Èý! þÅý §Å½¡õ! þŧɡ¼ §ºó¾¡ þýÛõ

¦¸ðÎò¾¡ý §À¡§Åý!" ±ýÈ¡ý Óò¨¾Â¡.

"þøÄ Óò¨¾Â¡! ܼô §À¡! þÉ¢§Á þó¾ò ¾õÀ¢Â¡Ä ¿£ ¦¸ðÎô §À¡¸ Á¡ð¼! «Ð¾¡ý
´ýÉ¡Ä ¾¢Õó¾ô §À¡ÌÐýÛ ¦¿¨É츢§Èý!"

«õÁ¡ ¦ÁÐÅ¡¸ì ¸ïº¢¨Â ¯È¢ïº¢ÂÅ¡Ú «Å÷¸û þÕÅÕõ ¦ÅÇ¢§Â §À¡Å¨¾ô À¡÷òÐì

 47

¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ´Õ Á¡í¸¡öìÌ ¨Åò¾ ÌȢ¢ø þÕ Á¡í¸¡ö¸û ¸É¢óРŢØó¾¢ÕôÀÐ

ºó§¾¡„Á¡öò¾¡É¢Õó¾Ð. ¸ïº¢¨Âì ¸£§Æ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ Á£É¡¨Åô Àì¸ò¾¢ø ÜôÀ¢ðÎ þÚ¸
«¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.

(ÓÊó¾Ð)

(¦Ã.¸¡.Å¢ý “-ý¦É¡Õ ¾¼¨Å” (2001; Á¢òà À¾¢ôÀ¸õ, ¦ºý¨É) º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôÀ¢Ä¢ÕóÐ

±Îì¸ôÀð¼Ð)